1
00:00:01,000 --> 00:00:15,000
<font color="#FFFA00"><i>ടീം GOAT റിലീസ് : 487  </i></font><b><font color="#00FF25">
Follow For Updates </b></font> 
<b><font color="#00D1FF">Facebook  - www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/</b></font> 
<b><font color="#FF001C">Website - www.malayalamsubtitles.in/ </b></font> 
<b><font color="#FF00E0">Instagram - www.instagram.com/teamgoat__official/</b></font>

2
00:01:01,800 --> 00:01:19,000
<font color="#FFFFFF">☆ പോസ്റ്റർ ☆</font>
<font color="#FF0000"><u><b> WWW.DECKBYTE.IN </font>

3
00:01:20,480 --> 00:01:22,320
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

4
00:01:22,840 --> 00:01:25,000
നീ പോകുമ്പോൾ 
വാതിൽ അടച്ചേക്ക്.

5
00:02:08,200 --> 00:02:09,600
പറ ജിർക്ക, ഞാൻ കേൾക്കുന്നുണ്ട്.

6
00:02:09,760 --> 00:02:13,520
ലോവോസിസിൽ നിന്ന് കുറച്ച്
അകലെയുള്ള ഒഹ്രിയിൽ ഒരു
പെൺകുട്ടിയുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി.

7
00:02:13,680 --> 00:02:15,840
അത് മെഡാർഡിന്റെ
പണിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

8
00:02:16,000 --> 00:02:17,160
ശരി, ഞാനിപ്പോ അങ്ങോട്ടെത്താം.

9
00:02:17,320 --> 00:02:19,560
- നന്ദി. ഞാൻ ലൊക്കേഷന്‍ അയക്കാം.
- ശരി.

10
00:03:08,040 --> 00:03:11,160
ലിൻഹാർട്ടോവ വന്നാല്‍ 
എന്നെ അറിയിക്കണം.

11
00:04:05,400 --> 00:04:08,800
ഏകദേശം 20 വയസ്സുള്ള ഒരു പെണ്‍കുട്ടി.
ശരീരത്തിൽ നിറയെ വെട്ടേറ്റ പരിക്കുകളുണ്ട്.

12
00:04:08,960 --> 00:04:11,520
നെഞ്ചകം തുറന്ന നിലയിലാണ്,
ചില അവയവങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുകയോ
എടുത്തുമാറ്റുകയോ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

13
00:04:11,680 --> 00:04:14,000
പക്ഷേ, ഇതൊരു തുടക്കക്കാരൻ
ചെയ്ത പണിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

14
00:04:14,160 --> 00:04:18,120
എനിക്കൊരു 'ഗുഡ്മോണിംഗ്' പറയണമെന്നുണ്ട്.
പക്ഷേ, അതത്ര നല്ലതായി തോന്നുന്നില്ല.

15
00:04:20,640 --> 00:04:22,400
അവളെ തിരിച്ചറിയാനുള്ള വല്ലതുമുണ്ടോ?

16
00:04:22,560 --> 00:04:26,000
ഒരു ബാഗ് കിട്ടി, 
പക്ഷേ, ഫോണോ രേഖകളോ ഒന്നുമില്ല.

17
00:04:26,160 --> 00:04:29,600
"A" എന്ന അക്ഷരമുള്ള 
ഒരു താക്കോല്‍ക്കൂട്ടമുണ്ട്.

18
00:04:31,280 --> 00:04:34,600
- എത്ര നാളായി ഇവളിവിടെ കിടക്കുന്നു?
- രണ്ട് ദിവസത്തിൽ കൂടുതൽ ആയിട്ടില്ല.

19
00:04:45,360 --> 00:04:48,480
ഇത് മെഡാർഡ് ചെയ്തതായിരിക്കുമോ? 
അവനതിന് കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകാം.

20
00:04:48,640 --> 00:04:49,840
നമുക്ക് നോക്കാം.

21
00:04:53,880 --> 00:04:56,920
അവൾ നഖം കടിച്ചതായി തോന്നുന്നില്ല.

22
00:05:19,880 --> 00:05:22,280
അവനവളെ ആ പാലത്തിൽ
നിന്നായിരിക്കുമോ താഴേക്കിട്ടത്?

23
00:05:22,440 --> 00:05:23,960
അവളെ ആ പാലത്തിൽ നിന്ന്
താഴേക്കിട്ടിരുന്നെങ്കിൽ,

24
00:05:24,120 --> 00:05:27,280
ഒഴുക്കിൽപ്പെട്ട് അവൾ കുറച്ചുകൂടി
താഴേക്ക് പോകുമായിരുന്നു.

25
00:05:27,440 --> 00:05:30,600
മൃതദേഹം വലിച്ചിഴച്ചതിന്റെ
ലക്ഷണങ്ങളൊന്നുമില്ല,

26
00:05:30,760 --> 00:05:32,720
അപ്പോ, ഏതെങ്കിലും പാലത്തിൽ
നിന്ന് തന്നെ ഇട്ടതാകണം.

27
00:05:32,880 --> 00:05:36,600
എനിക്ക് തോന്നുന്നത്,
മുകൾഭാഗത്തുള്ള ആ പാലത്തിൽ
നിന്നാകാം ഇട്ടതെന്നാണ്.

28
00:05:42,160 --> 00:05:44,440
അവളെ കണ്ടെത്തിയ ആളെവിടെ?

29
00:05:44,600 --> 00:05:47,840
അതാ അവിടെ, അതാകെ
വിരണ്ടിയിരിക്കുകയാണ്.

30
00:05:50,120 --> 00:05:51,200
അതിന്റെ ഉടമസ്ഥനോ?

31
00:05:51,360 --> 00:05:55,200
മാരെക് ജോൺ, 
ഒരു വികലാംഗ പെൻഷൻകാരൻ.
അയാള്‍ ഷോക്കിലാണ്.

32
00:05:56,080 --> 00:05:59,440
മെഡാർഡിന്റെ പണിയാണെങ്കിൽ,
ഇത് പെട്ടെന്ന് തീര്‍പ്പാകും.

33
00:05:59,600 --> 00:06:00,920
എങ്കിൽ മാത്രം.

34
00:07:12,080 --> 00:07:15,440
കാണാതായ പെൺകുട്ടികളുടെ വിവരങ്ങൾ 
ഞാൻ പരിശോധിച്ചു, അവരാരും
ഈ വിവരണത്തോട് യോജിക്കുന്നില്ല.

35
00:07:15,600 --> 00:07:18,980
ഇന്ന് തിങ്കളാഴ്ചയല്ലേ. 
എല്ലാ ഹൈസ്കൂളുകളിലേക്കും
ഫോൺ വിളിച്ച് നോക്കൂ.

36
00:07:28,640 --> 00:07:29,840
ലോറ!

37
00:07:30,840 --> 00:07:35,480
ഇത് ക്യാപ്റ്റൻ ആദം ബെനസ്.
ക്യാപ്റ്റൻ ലോറ ലിൻഹാർട്ടോവ.

38
00:07:35,840 --> 00:07:38,880
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം,
ക്യാപ്റ്റൻ ലിൻഹാർട്ടോവ.

39
00:07:41,160 --> 00:07:42,920
നീയിവിടെ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?

40
00:07:43,120 --> 00:07:45,320
എന്നെ ബ്രണോയിൽ നിന്ന് സ്ഥലം മാറ്റി.

41
00:07:45,520 --> 00:07:47,880
- നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അറിയാമോ?
- അതെ.

42
00:07:48,040 --> 00:07:50,600
- ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.
- സ്കൂളിൽ.

43
00:07:50,760 --> 00:07:53,480
ഞങ്ങൾ സ്കൂളിൽ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.

44
00:07:55,280 --> 00:07:57,000
നിനക്ക് എന്നെ ഇവിടെ വേണ്ടേ?

45
00:07:57,160 --> 00:08:00,240
എന്റെ സ്വകാര്യ ജീവിതം ഇങ്ങനെ
പരസ്യമാക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

46
00:08:00,400 --> 00:08:02,320
'നമ്മൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു' എന്ന്
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെയോ?

47
00:08:02,480 --> 00:08:05,880
അതെ. അത് വ്യക്തിപരമായ കാര്യമാണ്.
അതിലാരും കൈകടത്തേണ്ട.

48
00:08:06,040 --> 00:08:08,160
നീ എന്തിനാണ് ബ്രണോ വിട്ടത്?

49
00:08:08,840 --> 00:08:12,040
എനിക്കറിയില്ല, എനിക്കൊരു
രംഗമാറ്റം ആവശ്യമായിരുന്നു.

50
00:08:12,520 --> 00:08:14,320
കൂടുതൽ വ്യക്തമാക്കാമോ?

51
00:08:14,480 --> 00:08:17,320
ഏയ്. വ്യക്തിപരമായ കാര്യങ്ങളാണ്.

52
00:08:19,280 --> 00:08:20,440
അതൊന്ന് സ്റ്റഡി ചെയ്യൂ.

53
00:08:21,760 --> 00:08:25,880
ഇത് മൊത്തം വായിക്കാൻ 
ഒരാഴ്ച എടുക്കും. ഒരു ചെറിയ
വിവരണം തരാമോ?

54
00:08:28,960 --> 00:08:33,280
കഴിഞ്ഞയാഴ്ച ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ മൃതദേഹം
ധാരാളം മുറിവുകളോടെ കണ്ടെത്തി.

55
00:08:33,440 --> 00:08:37,080
കൊല്ലപ്പെട്ട പെണ്‍കുട്ടിയില്‍ തത്പരനായിരുന്ന 
മെഡാർഡ് മാർക്കോവിച്ചിനെ
ഞങ്ങൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

56
00:08:37,240 --> 00:08:40,800
അയാള്‍ കുറ്റം സമ്മതിക്കുകയും ചെയ്തു.
തിരിച്ചു കിട്ടാത്ത സ്നേഹം പോലും.

57
00:08:42,320 --> 00:08:46,520
ഇപ്പോൾ മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയെ
കണ്ടെത്തി, ആദ്യത്തേതിൽ നിന്ന്
അഞ്ച് കിലോമീറ്റർ അകലെയായി.

58
00:08:52,000 --> 00:08:55,200
ശരി. നമുക്ക് പോയി 
അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യാം.

59
00:08:57,920 --> 00:08:59,760
ഈ കേസ് നമ്മൾ ഒരുമിച്ച്
കൈകാര്യം ചെയ്യും,

60
00:08:59,920 --> 00:09:03,540
പക്ഷേ, പിന്നെ ഞാൻ സെഡാജിനോട് 
പറഞ്ഞ്, നിന്നെ മറ്റൊരാളുടെ പാര്‍ട്ട്നറാക്കും.

61
00:09:23,280 --> 00:09:25,320
നിനക്കീ പെൺകുട്ടിയെ
അറിയാമോ, മാര്‍ക്കോവിച്ച്?

62
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
ശരിക്കും നോക്ക്.

63
00:09:31,680 --> 00:09:34,200
ഇവള്‍ക്ക് ഞാനുമായി 
ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

64
00:09:34,520 --> 00:09:38,360
ലൂസിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ 
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. പക്ഷേ...

65
00:09:38,520 --> 00:09:43,480
നീ പാലത്തിലൂടെ നടക്കുമ്പോൾ
ഈ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടുമുട്ടി.

66
00:09:45,280 --> 00:09:48,400
നീ അവളോട് എന്തൊക്കെയോ കമന്റടിച്ചു, 
അവള്‍ ദേഷ്യപ്പെട്ടു.

67
00:09:48,560 --> 00:09:50,480
അപ്പൊ നീ അവളെ കൊന്നു.

68
00:09:51,400 --> 00:09:54,920
- മെഡാർഡ്, നീ  സത്യം പറയുന്നതുവരെ...
-  ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളില്‍ രണ്ട്
പെൺകുട്ടികള്‍ കീറി മുറിക്കപ്പെട്ടു,

69
00:09:55,080 --> 00:09:57,160
അതും 5 കിലോമീറ്റർ പോലും
അകലെയല്ലാതെ.

70
00:09:57,320 --> 00:10:00,000
എന്നിട്ടും നീ പറയുന്നോ നിനക്കിതുമായി 
ഒരു ബന്ധവുമില്ലെന്ന്?

71
00:10:01,040 --> 00:10:03,000
ഞങ്ങളൊക്കെ
മണ്ടന്മാരാണെന്നാണോ വിചാരം?

72
00:10:10,880 --> 00:10:13,080
സത്യമായിട്ടും അത് 
ഞാനല്ല ചെയ്തത്.

73
00:10:14,760 --> 00:10:16,280
ചോദ്യം ചെയ്യല്‍ നിർത്തിവെച്ചു.

74
00:10:17,040 --> 00:10:19,040
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
- ശരി.

75
00:10:24,360 --> 00:10:26,120
അവൻ ഇനി സംസാരിക്കുമെന്ന്
നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

76
00:10:26,280 --> 00:10:30,960
- കൊലപാതകങ്ങൾ ഒരേപോലെയാണെന്ന് 
നീയല്ലേ പറഞ്ഞേ.
- ഒരുപോലെയല്ല, സമാനമാണെന്നാ!

77
00:10:31,120 --> 00:10:32,720
ശരി, സോറി.

78
00:10:36,160 --> 00:10:38,600
നമ്മള്‍ ഇങ്ങനെ ജോലി 
ചെയ്യാന്‍ പോകുന്നില്ല, കേട്ടോ?

79
00:10:39,760 --> 00:10:40,840
ആയിക്കോട്ടെ.

80
00:10:42,000 --> 00:11:02,000
✍️ പരിഭാഷ ✍️<b><b><font color="#ff0000"><u>
<b> ഷാഫി വെല്‍ഫെയര്‍ </b></font></b>

81
00:11:03,520 --> 00:11:05,640
വെള്ളിയാഴ്ച വൈകുന്നേരമാണ് മരണം 
സംഭവിച്ചതെന്ന് കണക്കാക്കുന്നു.

82
00:11:05,800 --> 00:11:08,560
പക്ഷേ, അവളെ കണ്ടെത്തിയ
സ്ഥലത്തുവെച്ചല്ല കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

83
00:11:08,720 --> 00:11:10,600
മൃതദേഹം മാറ്റിയതാണ്.

84
00:11:10,760 --> 00:11:14,260
അപ്പോ, വെള്ളിയാഴ്ച അറസ്റ്റിലായ
മെഡാർഡിന് ഇത് ചെയ്യാന്‍ കഴിയില്ല.

85
00:11:16,820 --> 00:11:21,040
അത്ഭുതകരമെന്നു പറയട്ടെ,
മരണകാരണം കുത്തേറ്റ മുറിവുകളല്ല,

86
00:11:21,200 --> 00:11:25,200
തലയ്ക്കേറ്റ അടിയാണ്. 
അവളുടെ തലയോട്ടി തകർന്നിരിക്കുന്നു.

87
00:11:25,960 --> 00:11:30,400
ശ്വാസം മുട്ടിച്ചതിന്റെ പാടുകളുണ്ട്,
ശരീരത്തിൽ നിരവധി ചതവുകളുമുണ്ട്.

88
00:11:31,200 --> 00:11:34,880
ആരോ അവളുടെ കൈകൾ ബലമായി
അമര്‍ത്തി പിടിച്ചിരുന്നുവെന്നാണ്
ഇത് കാണിക്കുന്നത്.

89
00:11:35,040 --> 00:11:38,200
ഒരുപക്ഷേ, അവനവളുടെ
ദേഹത്ത് കയറിയിരുന്ന് കഴുത്തു
ഞെരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടാകാം.

90
00:11:38,360 --> 00:11:40,800
അവൾ ചെറുക്കാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
അപ്പോഴവൻ അവളുടെ 
തല തറയിൽ ആഞ്ഞിടിച്ചു.

91
00:11:40,960 --> 00:11:42,880
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, 
പലതവണ ചെയ്തെന്ന് തോന്നുന്നു.

92
00:11:43,040 --> 00:11:45,400
- അവൻ ശക്തനായിരിക്കണം.
- അങ്ങനെയല്ല.

93
00:11:45,560 --> 00:11:48,440
ഈ പെൺകുട്ടി കഷ്ടിച്ച് 
അമ്പത് കിലോയേയുള്ളൂ.

94
00:11:48,960 --> 00:11:53,880
അവളുടെ തലയിലും, നഖങ്ങളിലും,
വസ്ത്രങ്ങളിലും ധാരാളം
മരത്തൊലികള്‍ കണ്ടെടുത്തിട്ടുണ്ട്.

95
00:11:54,040 --> 00:11:57,280
അതായത് കുറ്റകൃത്യം നടന്ന
സ്ഥലത്ത് മരത്തിന്റെ
തറയായിരുന്നിരിക്കണം.

96
00:11:57,440 --> 00:12:00,760
ഈ മുറിവുകളെല്ലാം മരണശേഷം ഉണ്ടായതാണ്. 
ആഴം കുറഞ്ഞവയും കൂടിയവയുമുണ്ട്.

97
00:12:00,920 --> 00:12:03,120
കൃത്യമായ ആസൂത്രണമായിരുന്നു അത്.

98
00:12:03,280 --> 00:12:04,280
അതെങ്ങനെ?

99
00:12:04,440 --> 00:12:08,120
അവളുടെ ദഹനവ്യവസ്ഥയിലെ
അവയവങ്ങൾ അവൻ നീക്കം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

100
00:12:08,720 --> 00:12:11,920
ശ്വാസനാളം, അന്നനാളം, ആമാശയം.

101
00:12:14,920 --> 00:12:16,920
എന്തിനാണവൻ ഇത്
പുറത്തെടുത്തത്?

102
00:12:18,840 --> 00:12:20,800
അവയുടെ ഉള്‍ഭാഗം ശൂന്യമാക്കാൻ.

103
00:12:20,960 --> 00:12:23,320
അവന്‍ ബ്ലീച്ചിംഗ് ഏജന്റ് ഉപയോഗിച്ച് 
അവയവങ്ങള്‍ കഴുകി വൃത്തിയാക്കി, 

104
00:12:23,480 --> 00:12:27,800
വായ കഴുകി, ഇരയുടെ 
പല്ല് തേക്കുകയും ചെയ്തു.

105
00:12:28,280 --> 00:12:29,680
ഇരയുടെ പല്ല് തേച്ചെന്നോ?

106
00:12:29,840 --> 00:12:33,520
നമുക്ക് കാര്യമായ തെളിവുകളൊന്നുമില്ല,  
എല്ലാം നന്നായി വൃത്തിയാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

107
00:12:33,680 --> 00:12:36,080
മരണത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ് ഇര
ലൈംഗിക ബന്ധത്തിലും ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

108
00:12:36,240 --> 00:12:38,240
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, പരസ്പര സമ്മതത്തോടെ.

109
00:12:42,680 --> 00:12:44,960
- ഞാൻ ഒരു ബീജ സാമ്പിൾ എടുത്തു.
- എന്നിട്ട്?

110
00:12:45,280 --> 00:12:50,160
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഡിഎൻഎ ഡാറ്റാബേസിലുള്ള 
ആരുമായും പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.
നിങ്ങളുടെ പ്രതിയുമായും ഇല്ല.

111
00:12:50,320 --> 00:12:53,360
അതുകൊണ്ട്, മെഡാർഡ്
കുറ്റവാളിയല്ലെന്ന് നമുക്ക് ഉറപ്പിക്കാം.

112
00:12:56,880 --> 00:12:58,040
പറയൂ, ജിര്‍ക്കാ?

113
00:12:58,200 --> 00:13:00,560
ഒടുവിൽ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കാണാനില്ലെന്ന 
പരാതി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

114
00:13:00,720 --> 00:13:04,360
അന്ന പിറ്റ്നെറോവ, വയസ്സ് 19.
ലോവോസിസിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

115
00:13:04,520 --> 00:13:08,640
ശരി, ഞങ്ങൾ ദാ എത്തി.
ലൊക്കേഷന്‍ അയയ്ക്കൂ.

116
00:13:13,520 --> 00:13:15,800
അന്ന പിറ്റ്നെറോവ.

117
00:13:46,360 --> 00:13:49,360
അന്നാ, ആ കീ റിങ്ങുമായി
മാച്ചാകുന്നുണ്ട്, അല്ലേ?

118
00:13:50,280 --> 00:13:52,520
അവൾക്കൊരു കീ റിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നെന്ന് 
നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

119
00:13:52,680 --> 00:13:55,640
ആ ഫയലിലെ 
ഫോട്ടോകളില്‍ കണ്ടിരുന്നു.

120
00:13:55,800 --> 00:13:59,000
നീ കരുതുന്നത് പോലെ 
ഞാനത്ര പൊട്ടനൊന്നുമല്ല.

121
00:14:20,200 --> 00:14:23,920
- ഹലോ.
- ഹലോ. ക്യാപ്റ്റൻ ലിൻഹാർട്ട്, സിഐഡി.

122
00:14:24,440 --> 00:14:27,480
ഹലോ, ഞാൻ മിസ്സിസ് പിറ്റ്നെറോവ,
അകത്തേക്ക് വരൂ. അവർ വന്നു!

123
00:14:27,640 --> 00:14:29,760
ക്ഷമിക്കണം, എന്റെ കൈകൾ ഫ്രീയല്ല.

124
00:14:29,920 --> 00:14:32,120
- നിങ്ങള്‍ മോളെ അവസാനമായി
കണ്ടത് എപ്പോഴാണ്?
- ഇതാ.

125
00:14:32,280 --> 00:14:35,440
നന്ദി. വെള്ളിയാഴ്ച രാവിലെ,
അവൾ സ്കൂളിൽ പോകുന്നതിനു മുമ്പ്.

126
00:14:38,640 --> 00:14:41,840
അവൾക്ക് വാരാന്ത്യത്തിൽ എന്തോ
പരിപാടിയുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു, 

127
00:14:42,000 --> 00:14:44,680
അതുകൊണ്ട്, അവൾ അമ്മയുടെ
കൂടെ നിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

128
00:14:44,840 --> 00:14:47,240
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനവളെ
നേരത്തെ അന്വേഷിക്കാതിരുന്നത്.

129
00:14:48,700 --> 00:14:51,400
അവള്‍ക്ക് 19 വയസ്സായി, 
മുതിർന്ന കുട്ടിയായില്ലേ.

130
00:14:51,560 --> 00:14:55,380
 അവൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്ത്
ഉറങ്ങാമെന്ന് ഞങ്ങള്‍ തമ്മിലൊരു
ധാരണയുണ്ടായിരുന്നു.

131
00:14:56,340 --> 00:14:57,840
പക്ഷേ, അവള്‍ക്കെന്നെ
അറിയിക്കാമായിരുന്നു.

132
00:14:58,800 --> 00:15:01,040
ശരിയാണ്, പക്ഷേ നമ്മൾ കൊടുത്ത ടേസറും 
അവളുടെ പക്കലുണ്ടായിരുന്നല്ലോ.

133
00:15:01,200 --> 00:15:03,880
മകളെ കാണാനില്ലെന്ന് 
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളറിഞ്ഞത്?

134
00:15:05,040 --> 00:15:06,280
ഇന്ന് രാവിലെ.

135
00:15:06,440 --> 00:15:10,400
എന്റെ മോന്‍ ആൽഫ്രഡ്,
വാരാന്ത്യത്തില്‍ അവന്റെ
അമ്മയുടെ അടുത്തായിരുന്നു,

136
00:15:10,560 --> 00:15:14,520
ഇന്ന് രാവിലെ പുസ്തകങ്ങൾ
എടുക്കാൻ വന്നപ്പോ, ചേച്ചി
എവിടെയാണെന്ന് ചോദിച്ചു.

137
00:15:17,360 --> 00:15:19,760
ആട്ടേ, ആരാണ് അവളെ
അവസാനമായി കണ്ടത്?

138
00:15:19,920 --> 00:15:21,160
മിക്കവാറും അവളുടെ
കൂട്ടുകാരിയാവാം,

139
00:15:21,320 --> 00:15:24,360
വെള്ളിയാഴ്ച ഉച്ചയ്ക്ക് 
ഏകദേശം രണ്ട് മണിക്കാണ്
അവർ സ്കൂള്‍ വിട്ടിറങ്ങിയത്.

140
00:15:25,520 --> 00:15:29,920
- പേര്? 
- ഇവെറ്റ... ഇവെറ്റ സുബര്‍തോവ.

141
00:15:30,800 --> 00:15:33,360
അതിനുശേഷം അവള്‍ എങ്ങോട്ട്
പോയിട്ടുണ്ടാകാനാണ് സാധ്യത?

142
00:15:34,520 --> 00:15:37,720
ഞാൻ പിയാനോ പഠിപ്പിക്കുന്ന
ആർട്‌സ് സ്‌കൂളില്‍ അവള്‍
വരുന്നുണ്ട്. പാട്ടു പഠിക്കാന്‍.

143
00:15:37,880 --> 00:15:40,520
അതെ, പക്ഷേ അവൾ ചെന്നിട്ടില്ല.
ഞാൻ ഡാലിബോറിനോട് സംസാരിച്ചിരുന്നു.

144
00:15:40,680 --> 00:15:43,320
- ഡാലിബോർ ആരാ?
- ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.
അവളെ പാട്ട് പഠിപ്പിക്കുന്നയാൾ.

145
00:15:43,480 --> 00:15:46,000
- മുഴുവന്‍ പേര്?
- ഡാലിബോർ ചെര്‍മാക്ക്.

146
00:16:04,720 --> 00:16:09,360
ഇത് നിങ്ങളുടെ മോളുടെ 
താക്കോല്‍ക്കൂട്ടമാണോ?

147
00:16:44,160 --> 00:16:47,080
അതെ, ഇത്... ഇത് അന്നയാണ്.

148
00:16:51,320 --> 00:16:53,280
ആരാണ് അവളോടിത് ചെയ്തത്?

149
00:16:55,000 --> 00:16:57,500
ഞങ്ങള്‍ അന്വേഷണത്തിലാണ്.

150
00:16:59,640 --> 00:17:01,880
അവളുടെ ശരീരം കാണിച്ചു തരാമോ? 
എനിക്കവളെ കാണണം.

151
00:17:02,040 --> 00:17:06,000
മരിച്ച് രണ്ട് ദിവസം കഴിഞ്ഞാണ്
ഞങ്ങളവളെ കണ്ടെത്തിയത്.

152
00:17:09,920 --> 00:17:12,640
അവൾക്ക് ശരിക്കും
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

153
00:17:14,320 --> 00:17:19,520
വിശദാംശങ്ങൾ ക്രമേണ 
ഞങ്ങള്‍ അറിയിക്കാം.

154
00:17:20,080 --> 00:17:23,320
ഞങ്ങളവളുടെ മാതാപിതാക്കളാണ്, 
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചുവെന്നറിയാൻ 
ഞങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്!

155
00:17:23,480 --> 00:17:28,600
ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കൂ, അത് നിങ്ങളുടെ നല്ലതിനാണ്.
കുറച്ച് ശുദ്ധവായു ശ്വസിച്ചാലോ?

156
00:17:31,480 --> 00:17:33,440
വരൂ.

157
00:17:50,200 --> 00:17:56,320
മിസ്റ്റർ പിറ്റ്നർ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട്
കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാനുണ്ട്.

158
00:18:10,560 --> 00:18:13,040
അന്നയ്ക്ക് ശത്രുക്കളാരെങ്കിലും
ഉണ്ടായിരുന്നോ?

159
00:18:14,120 --> 00:18:16,920
- അറിയില്ല.
- കൂട്ടുകാരുടെ കാര്യമോ?

160
00:18:17,080 --> 00:18:21,640
ഉവ്വ്, കുറേ പേരുണ്ടായിരുന്നു.
ഇവേറ്റ ആയിരുന്നു ബെസ്റ്റ് ഫ്രണ്ട്.

161
00:18:21,800 --> 00:18:23,360
സുബര്‍തോവ?

162
00:18:26,240 --> 00:18:31,640
അവർ നല്ല കൂട്ടായിരുന്നു.
പിന്നെ ഒലിവർ കോസ്മാൻ.

163
00:18:33,440 --> 00:18:38,680
- കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് മാസങ്ങളായി അവര്‍ 
ഡേറ്റ് നടത്തിയിരുന്നു.
- അത് എങ്ങനെയുള്ള ബന്ധമായിരുന്നു?

164
00:18:38,840 --> 00:18:43,600
അന്ന അതത്ര ഗൗരവമായി എടുത്തിരുന്നില്ല. 
അവൾ ചെറുപ്പമല്ലേ.

165
00:18:46,320 --> 00:18:50,240
- അവർ എപ്പോഴെങ്കിലും പിണങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ?
- അവർ എപ്പോഴും വഴക്കായിരുന്നു.

166
00:18:50,720 --> 00:18:55,960
തുറന്നു പറഞ്ഞാൽ, അവനവൾക്ക്
ചേര്‍ന്ന ആളാണെന്ന്
എനിക്ക് തോന്നിയിരുന്നില്ല.

167
00:18:57,000 --> 00:19:00,920
അന്ന അതിലും 
നല്ലൊരാളെ അര്‍ഹിച്ചിരുന്നു.

168
00:19:01,640 --> 00:19:04,300
അവൾ കൂടുതലും
അച്ഛനോടൊപ്പമാണോ
താമസിച്ചിരുന്നത്?

169
00:19:06,600 --> 00:19:08,600
എന്റെ വീട്ടില്‍ സൗകര്യങ്ങള്‍ കുറവായിരുന്നു.

170
00:19:08,900 --> 00:19:10,840
അവൾ വലേരിയുമായി 
എങ്ങനെ പൊരുത്തപ്പെട്ടു?

171
00:19:11,000 --> 00:19:15,760
അവളുടെ അച്ഛനു വേണ്ടി അവള്‍ ശ്രമിച്ചു.
അങ്ങേരെ നഷ്ടപ്പെടുത്താന്‍
അവള്‍ക്കാവില്ലായിരുന്നു.

172
00:19:16,920 --> 00:19:18,920
പക്ഷേ, അവൾക്ക് വലേരിയെ
ഇഷ്ടമൊന്നുമായിരുന്നില്ല.

173
00:19:22,080 --> 00:19:25,280
അവൾ വരുന്നതിനു മുൻപ് ഞങ്ങളൊരു 
സന്തുഷ്ട കുടുംബമായിരുന്നു.

174
00:19:27,880 --> 00:19:31,880
അവൾ ഹോൻസയോടൊപ്പം
താമസിക്കുന്ന ആ വീട്, അവൻ
ഞങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി പണിതതാണ്.

175
00:19:32,240 --> 00:19:33,720
എനിക്ക് വേണ്ടി.

176
00:19:34,640 --> 00:19:36,600
ആൽഫ്രഡിന് വേണ്ടി.

177
00:19:37,760 --> 00:19:40,040
അന്നയ്ക്ക് വേണ്ടി.

178
00:19:41,760 --> 00:19:43,960
ഇപ്പോൾ അതെല്ലാം പോയി.

179
00:19:46,400 --> 00:19:51,040
ഇരയുടെ അടുത്ത കുടുംബാംഗങ്ങളെ 
ഞങ്ങൾ ചോദ്യം ചെയ്തു. മത്യാസ്, പ്ലീസ്...

180
00:19:51,200 --> 00:19:52,680
ജാൻ പിറ്റ്നറുടെ അലിബി
പരിശോധിക്കാം.

181
00:19:52,840 --> 00:19:56,840
അയാള്‍ ബ്രണോയിൽ ഒരു വർക്കിംഗ് 
ഡിന്നറിൽ പങ്കെടുത്തു, പിന്നീട് ഒരു
സഹപ്രവർത്തകനൊപ്പം ഹോട്ടലിൽ താമസിച്ചു.

182
00:19:57,000 --> 00:19:59,200
ശനിയാഴ്ച രാവിലെ വരെ 
അയാള്‍ വീട്ടിൽ വന്നില്ല.

183
00:19:59,360 --> 00:20:01,960
വലേരി പിറ്റ്നെറോവ
ആർട്സ് സ്കൂളിൽ പാർട്ട് ടൈം
ജോലി ചെയ്യുന്നു,

184
00:20:02,120 --> 00:20:04,960
അന്നവൾ ആറ് മണി കഴിഞ്ഞപ്പോൾ 
ഇറങ്ങി, വരുന്ന വഴി സാധനങ്ങൾ വാങ്ങി...

185
00:20:05,120 --> 00:20:06,800
ഏഴരയോടെ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തി.

186
00:20:06,960 --> 00:20:09,120
- അവൾ പ്രസവാവധിയിലല്ലേ?
- അല്ല.

187
00:20:09,280 --> 00:20:11,240
അവൾ ഏഴരയ്ക്ക് വീട്ടിലെത്തി എന്ന് 
നിങ്ങൾ ഉറപ്പുവരുത്തിയോ?

188
00:20:11,400 --> 00:20:12,400
ഉവ്വ്.

189
00:20:12,480 --> 00:20:15,040
6:50 ന് അവൾ പെട്രോൾ പമ്പിൽ
കാർഡ് ഉപയോഗിച്ച് പണം അടച്ചിരുന്നു, 

190
00:20:15,200 --> 00:20:18,680
തിരികെ വീട്ടിലെത്തിയ സമയം
ബേബി സിറ്റർ സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

191
00:20:18,840 --> 00:20:20,960
ബീറ്റ പിറ്റ്നെറോവയെക്കുറിച്ച്
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

192
00:20:21,120 --> 00:20:23,640
വാടകയ്ക്ക് താമസിക്കുന്ന അവൾ,
ഒരു അക്കൗണ്ടന്റായി ജോലി ചെയ്യുന്നു,

193
00:20:23,800 --> 00:20:27,760
വെള്ളിയാഴ്ച നാല് മണിക്ക് ജോലി
കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിലെത്തി, പിന്നെ മകൻ
ആൽഫ്രഡിനൊപ്പം ടിവി കണ്ടു.

194
00:20:27,920 --> 00:20:29,760
എങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകാനാണ്
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

195
00:20:29,920 --> 00:20:30,920
ലോറ?

196
00:20:31,080 --> 00:20:35,360
ഞങ്ങൾ പിറ്റ്നേഴ്‌സിന്റെ സ്ഥലം
പരിശോധിക്കുകയും, ഇലക്ട്രോണിക്സിൽ 
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

197
00:20:35,520 --> 00:20:37,680
മത്യാസ് അവളുടെ സോഷ്യൽ നെറ്റ്‌വർക്കുകൾ പരിശോധിക്കുന്നുണ്ട്.

198
00:20:37,840 --> 00:20:39,920
അന്നയുടെ ഫോൺ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ
ഞങ്ങൾ അഭ്യർത്ഥിച്ചു.

199
00:20:40,080 --> 00:20:44,040
അവളുടെ ഫോൺ ഹിസ്റ്ററിയിൽ
കുടുംബാംഗങ്ങളെയല്ലാതെ വേറെ
ആരെയും വിളിച്ചതായി കാണുന്നില്ല.

200
00:20:44,200 --> 00:20:47,320
കഴിഞ്ഞ മാസം അവളൊരു
പ്രീപെയ്ഡ് കാർഡ് നമ്പറിലേക്ക്
ചില സന്ദേശങ്ങൾ അയച്ചിട്ടുണ്ട്.

201
00:20:47,480 --> 00:20:50,000
ഞങ്ങളത് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷേ, ഇപ്പോഴത് ലഭ്യമല്ല.

202
00:20:50,160 --> 00:20:52,640
മരണത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ് ഇര
ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നു.

203
00:20:52,800 --> 00:20:54,800
പക്ഷേ, ആരുടെ കൂടെയാണെന്ന്
നമുക്കറിയില്ല.

204
00:20:54,960 --> 00:20:57,880
ഇരയുടെ കാമുകൻ എന്ന്
പറയപ്പെടുന്ന ഒലിവർ കോസ്മാനെ
നമുക്ക് ചോദ്യം ചെയ്യാം.

205
00:20:58,040 --> 00:21:01,360
ശരി. നമുക്ക് പിറ്റ്നേഴ്‌സിന്റെ
സ്ഥലത്ത് തുടരാം.

206
00:21:18,960 --> 00:21:21,640
അവൾ സംഗീത ക്ലാസിന്
പോകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല,

207
00:21:21,800 --> 00:21:23,080
കാരണം, ഹാജർ ബുക്ക് വീട്ടിലായിരുന്നു.

208
00:21:29,200 --> 00:21:31,760
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് മാസമായി അവൾ
കുറേ ക്ലാസുകൾ മിസ്സാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

209
00:21:31,920 --> 00:21:35,200
അവളവിടെ പോയിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

210
00:21:35,480 --> 00:21:38,000
നമുക്ക് അവളുടെ 
ടീച്ചറോട് സംസാരിക്കണം.

211
00:21:38,520 --> 00:21:41,880
വന്ന് നോക്കൂ,
ഞങ്ങളൊരെണ്ണം കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.

212
00:21:47,920 --> 00:21:50,480
അവളുടെ മേക്കപ്പ് ബാഗില്‍ നിന്ന് കിട്ടിയതാ.

213
00:21:57,720 --> 00:22:01,360
- പക്ഷേ, അവൾ എന്തിനാണിത്
ഒളിപ്പിച്ചു വെച്ചത്?
- നമുക്കിത് തെളിവായി വെക്കാം.

214
00:22:03,480 --> 00:22:08,560
ബാത്ത്റൂം; കോസ്മെറ്റിക് ബാഗ്

215
00:22:11,560 --> 00:22:15,080
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾക്കൊരു
കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

216
00:22:18,520 --> 00:22:22,960
ഈ ആഭരണം തിരിച്ചറിയാനാവുമോ?  
അവളുടെ സാധനങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍
നിന്ന് കണ്ടെത്തിയതാണ്.

217
00:22:25,120 --> 00:22:27,840
- ഇത് മുൻപ് കണ്ടിട്ടില്ലല്ലോ, അല്ലേ?
- ഇല്ല.

218
00:22:28,000 --> 00:22:31,240
ഇത് ആരുടെയെങ്കിലും
സമ്മാനമായിരിക്കുമോ?

219
00:22:31,400 --> 00:22:33,160
ഒരുപക്ഷേ, അവളുടെ കാമുകനാവാം.

220
00:22:33,440 --> 00:22:35,640
അന്നയുടെ മൃതദേഹം 
എപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾക്ക് വിട്ടു തരിക?

221
00:22:35,800 --> 00:22:39,200
അന്വേഷണം തീരുന്നത് വരെ
അവളെ വിട്ടു തരാനാവില്ല.

222
00:23:09,600 --> 00:23:10,760
ദാ ഇപ്പൊ തരാം!

223
00:23:58,880 --> 00:24:01,720
നിങ്ങൾ കരഞ്ഞു തളർന്നാലും, 

224
00:24:02,760 --> 00:24:06,240
ഹൃദയം തകർന്നുപോയാലും,

225
00:24:06,800 --> 00:24:13,760
അതുകൊണ്ട് ആർക്കെന്ത്  പ്രയോജനം.
ജീവിതം മുന്നോട്ട് പോയ്ക്കൊണ്ടിരിക്കും.

226
00:24:14,680 --> 00:24:19,280
കണ്ണുനീരിൻ കാലം ഇനിയുമേറെ ബാക്കി, 
തളരാതെ പൊരുതുകയാണുത്തമം...

227
00:24:19,440 --> 00:24:22,240
അവളുമായി നിനക്ക് നല്ല
ബന്ധമായിരുന്നോ, ആല്‍ഫ്രഡ്?

228
00:24:25,360 --> 00:24:29,160
- അവൾ വീട്ടിലും പാടിയിരുന്നോ?
- കുറേയായിട്ടില്ല.

229
00:24:29,320 --> 00:24:33,080
എന്തുകൊണ്ടായിരിക്കും അവള്‍
നിര്‍ത്തിയത്? വേറെ എന്തിലെങ്കിലും
താല്‍പ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നോ?

230
00:24:34,240 --> 00:24:35,600
എൻട്രൻസ് പരീക്ഷയില്ലാതെ...

231
00:24:35,760 --> 00:24:38,320
...കോളേജില്‍ പ്രവേശനം ലഭിക്കാൻ
വേണ്ടി അവൾ അവസാന വട്ട
തയാറെടുപ്പിലായിരുന്നു.

232
00:24:38,480 --> 00:24:40,080
എന്ത് പഠിക്കാനാണ്?

233
00:24:40,840 --> 00:24:44,880
ടീച്ചേഴ്സ് ട്രൈനിംഗ് കോളേജില്‍.
ഉസ്റ്റി അല്ലെങ്കിൽ പ്രാഗ്.

234
00:24:48,080 --> 00:24:53,440
അവൾക്ക് അടുത്തിടെ ആരെങ്കിലുമായും 
വല്ല പ്രശ്‌നമുണ്ടെന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നോ?

235
00:24:53,600 --> 00:24:55,700
അല്ലെങ്കില്‍, ആരോടെങ്കിലും
പിണക്കത്തിലാണെന്നോ മറ്റോ?

236
00:24:57,960 --> 00:25:01,800
അച്ഛന്റെയും അമ്മയുടെയും
വിവാഹമോചനം അവളെ
തളര്‍ത്തിയിരുന്നു.

237
00:25:02,560 --> 00:25:03,600
എന്നെയും.

238
00:25:03,760 --> 00:25:06,640
വലേരിയുമായി എങ്ങനെ 
ഒത്തു പോകുന്നു?

239
00:25:07,680 --> 00:25:09,800
ഞങ്ങൾ അവരുമായി
അങ്ങനെയങ്ങ് പൊരുത്തപ്പെട്ടു.

240
00:25:09,960 --> 00:25:13,520
നന്ദി. നമ്മുടെ പയ്യന്മാർ അവളുടെ
സോഷ്യൽ മീഡിയ അക്കൗണ്ടുകള്‍
ഹാക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

241
00:25:13,800 --> 00:25:15,120
നീ ആരെയോ 
കാണുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

242
00:25:15,280 --> 00:25:17,320
ആ മലരനെ കണ്ടെത്തി,
നിങ്ങള്‍ രണ്ടുപേരെയും ഞാന്‍ കൊല്ലും.

243
00:25:17,480 --> 00:25:19,040
നീ അവിടത്തന്നെ
നില്‍ക്കുവാണോ?

244
00:25:19,640 --> 00:25:22,760
ക്ഷമിക്കണം, ഒരു ചെറിയ ചോദ്യം കൂടി.

245
00:25:23,920 --> 00:25:27,000
അന്നയ്ക്ക് കോസ്മാനിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും സമ്മാനങ്ങൾ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

246
00:25:27,160 --> 00:25:30,200
ഉദാഹരണത്തിന്, ഈ ആഭരണം,
നിങ്ങൾക്കിത് തിരിച്ചറിയാനാവുമോ?

247
00:25:30,360 --> 00:25:31,360
ഇല്ല.

248
00:25:32,720 --> 00:25:36,680
ഡേറ്റിന് പോകുമ്പോൾ അവൻ
അവള്‍ക്കൊരു കാപ്പി പോലും
വാങ്ങിക്കൊടുക്കാറില്ല.

249
00:25:36,840 --> 00:25:38,640
ശരി, നന്ദി.

250
00:26:03,040 --> 00:26:04,760
ഇവെറ്റ സുബര്‍തോവ?

251
00:26:06,960 --> 00:26:08,440
അവളുടെ കാമുകനെക്കുറിച്ച് പറയാമോ?

252
00:26:10,600 --> 00:26:12,400
കോസ്മാനെയാണോ ഉദ്ദേശിച്ചത്?

253
00:26:13,080 --> 00:26:16,520
അവനിപ്പോൾ മുൻ കാമുകനാണ്. 
കഴിഞ്ഞയാഴ്ച അവർ പിരിഞ്ഞു.

254
00:26:16,680 --> 00:26:18,620
ശരി. ആര് ആരെയാണ് ഉപേക്ഷിച്ചത്?

255
00:26:20,880 --> 00:26:22,760
അന്നയ്ക്ക് അവനെ മടുത്തു.

256
00:26:23,320 --> 00:26:26,300
ഒലിവർ എപ്പോഴും കൂടെത്തന്നെ
കൂടുന്നത് അവൾക്ക് വെറുപ്പായിരുന്നു.

257
00:26:26,760 --> 00:26:29,760
അവന് എന്നോട് പോലും 
അസൂയ തോന്നി.

258
00:26:30,720 --> 00:26:32,600
ആ വേർപിരിയലിനെ 
അവൻ എങ്ങനെ ഉള്‍ക്കൊണ്ടു?

259
00:26:34,160 --> 00:26:37,640
അവൻ ദേഷ്യപ്പെട്ടു. അവൾ മറ്റൊരാളെ 
സെറ്റാക്കിയെന്ന് അവന്‍ കരുതി.

260
00:26:38,600 --> 00:26:39,600
അത് സത്യമാണോ?

261
00:26:39,720 --> 00:26:43,280
അല്ല. അവളോട് ദേഷ്യപ്പെടാനൊരു
കാരണത്തിന് അവൻ കെട്ടിച്ചമച്ചതാണ്.

262
00:26:46,760 --> 00:26:48,160
നിങ്ങളവളെ കണ്ടെത്തും, അല്ലേ?

263
00:27:03,960 --> 00:27:05,720
എന്തായിത്, കോസ്മാൻ?

264
00:27:06,000 --> 00:27:07,440
സമാധാനപ്പെടൂ!

265
00:27:07,680 --> 00:27:10,800
അന്ന പിറ്റ്നെറോവയെക്കുറിച്ച്
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

266
00:27:10,960 --> 00:27:13,400
- എന്തിന്?
- അവള്‍ മിസ്സിങ്ങാണ്.

267
00:27:13,840 --> 00:27:16,560
അവളെന്ത് കോപ്പായാലും,
അതും ഞാനുമായി എന്താണ് ബന്ധം?

268
00:27:16,720 --> 00:27:19,600
- നീയവളെ അവസാനമായി കണ്ടത് എന്നാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല. കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചയാണ്.

269
00:27:19,760 --> 00:27:22,320
- വെള്ളിയാഴ്ചയോ?
- അല്ല. വെള്ളിയാഴ്ച...

270
00:27:23,600 --> 00:27:25,880
- വെള്ളിയാഴ്ച എനിക്ക് സുഖമില്ലായിരുന്നു.
- എന്നിട്ട്?

271
00:27:26,080 --> 00:27:28,200
എനിക്കൊന്നുമറിയില്ല.
ഞങ്ങൾ തമ്മില്‍ പിരിഞ്ഞതാ.

272
00:27:28,360 --> 00:27:31,640
നിനക്കറിയാം, അവളെ കൊല്ലുമെന്ന് 
നീ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയില്ലേ?

273
00:27:31,800 --> 00:27:34,360
- കാരണം, ആ മൈരത്തി എന്നെ
ചതിക്കുകയായിരുന്നു.
- നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

274
00:27:34,520 --> 00:27:36,920
- എനിക്കറിയാം, എന്നെ വിട്.
- ആയിട്ടില്ല.

275
00:27:37,080 --> 00:27:38,440
നമുക്ക് കുറച്ചു നേരം 
അകത്ത് കയറിയിരിക്കാം.

276
00:27:45,720 --> 00:27:48,760
- കഴിഞ്ഞ വെള്ളിയാഴ്ച വൈകീട്ട്
നീ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?
- അതറിഞ്ഞിട്ട് നിങ്ങള്‍ക്കെന്താ?

277
00:27:48,920 --> 00:27:52,880
നോക്ക്, ഞങ്ങളോട് സഹകരിച്ചില്ലെങ്കില്‍
തൂക്കിയെടുത്ത് സ്റ്റേഷനിൽ കൊണ്ടുപോകും.

278
00:27:53,040 --> 00:27:55,680
ഒന്നൂടെ ചോദിക്കാം, വെള്ളിയാഴ്ച വൈകീട്ട് 
നീ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

279
00:27:55,960 --> 00:27:57,360
ഞാൻ വീട്ടിലായിരുന്നു.

280
00:27:57,520 --> 00:27:59,040
ആർക്കെങ്കിലും അത്
സ്ഥിരീകരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

281
00:27:59,200 --> 00:28:01,920
ഉവ്വ്. ഇപ്പോ ഞാന്‍ പോയിക്കോട്ടേ.

282
00:28:02,520 --> 00:28:04,880
കാര്യങ്ങള്‍ വിശദീകരിക്കാതെ
നിന്നെ ഞാന്‍ വിടില്ല.

283
00:28:05,040 --> 00:28:08,840
പിറ്റേദിവസം വെട്ടിനുറുക്കിയ നിലയിൽ 
കാണപ്പെട്ട ആ പെൺകുട്ടിയെ നീ
എന്തിനാണ് ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയത്!

284
00:28:12,280 --> 00:28:13,520
നമുക്ക് സ്റ്റേഷനിൽ വെച്ച് സംസാരിക്കാം.

285
00:28:13,680 --> 00:28:15,360
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ 
ഡ്രസ്സ് മാറിയിട്ട് പുറത്തോട്ട് വാ.

286
00:28:25,880 --> 00:28:28,320
അവന്‍ നമ്മളോട് അങ്ങനെ
സംസാരിക്കരുതായിരുന്നു.

287
00:28:29,080 --> 00:28:33,400
- അഹങ്കാരി!
- രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഇത് നിന്റെ 
രണ്ടാമത്തെ കഴുവേറിത്തരമാണ്.

288
00:28:33,640 --> 00:28:36,080
നീ എന്തിനാണ് ബ്രണോ 
വിട്ടതെന്ന് എനിക്കിപ്പൊ മനസ്സിലായി.

289
00:28:36,440 --> 00:28:40,360
ഇത്തവണ ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നില്ല,
പക്ഷേ അടുത്ത തവണ അങ്ങനെയായിരിക്കില്ല.

290
00:28:40,560 --> 00:28:42,460
അതോണ്ട് സ്വയം 
നിയന്ത്രിക്കാന്‍ നോക്ക്.

291
00:28:47,120 --> 00:28:49,800
- ഞാൻ വീട്ടിലായിരുന്നു, 
എനിക്ക് സുഖമില്ലായിരുന്നു.
- എന്തുപറ്റി?

292
00:28:49,960 --> 00:28:51,200
വയറുവേദന.

293
00:28:51,640 --> 00:28:53,560
അപ്പോ, നീ വൈകീട്ട്
പുറത്തു പോയില്ലേ?

294
00:28:53,720 --> 00:28:54,760
എനിക്ക് സുഖമില്ലായിരുന്നെന്ന് പറഞ്ഞല്ലോ.

295
00:28:54,920 --> 00:28:59,760
നീ വെള്ളിയാഴ്ച വൈകുന്നേരം
വീട്ടിൽ ഇല്ലായിരുന്നെന്ന് നിന്റെ
വീട്ടുകാര്‍ പറഞ്ഞല്ലോ.

296
00:29:00,680 --> 00:29:02,800
നോക്കൂ, അത് അങ്ങനെയല്ല.

297
00:29:02,960 --> 00:29:04,800
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ്?

298
00:29:10,960 --> 00:29:13,480
ഞങ്ങൾ എന്താണ് 
ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് പറയാം.

299
00:29:13,640 --> 00:29:15,120
അവള്‍ നിന്നെ വിട്ടു പോയത്
നിനക്ക് സഹിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല,

300
00:29:15,280 --> 00:29:18,760
അവള്‍ നിന്നെ ചതിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്
നീ അനാവശ്യമായി സംശയിച്ചു.

301
00:29:18,920 --> 00:29:22,520
നീ അവളെ കാണാൻ പോവുകയും
അവസാനമായി ഒരിക്കൽ കൂടി നിന്നോടൊപ്പം 
കിടക്കാൻ അവളെ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

302
00:29:22,680 --> 00:29:25,600
- അത് ശരിയല്ല!
- അപ്പോ നിനക്ക് സ്വയമൊരു
തോല്‍വിയായി തോന്നില്ല.

303
00:29:25,760 --> 00:29:27,840
പച്ചക്കള്ളം! ഒരു ​​മാസമായി ഞങ്ങൾ 
ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടില്ല!

304
00:29:28,000 --> 00:29:29,360
ഇരിക്ക്!

305
00:29:29,720 --> 00:29:33,160
അവൾ എപ്പോഴും ഒഴികഴിവുകൾ
പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു,

306
00:29:33,320 --> 00:29:36,080
സുഖമില്ല, തലവേദനയാണ്...

307
00:29:36,240 --> 00:29:41,120
- അവൾ ആരെയോ കാണുന്നുണ്ടായിരുന്നു
- അപ്പോ വെള്ളിയാഴ്ച വൈകീട്ട് നീ എവിടെയായിരുന്നു? ഇരിക്ക്!

308
00:29:48,000 --> 00:29:51,160
ഒരു പാർട്ടിയുണ്ടായിരുന്നു,
കൂട്ടുകാരന്റെ വീട്ടിലാണ് ഞാന്‍ ഉറങ്ങിയത്.

309
00:29:51,440 --> 00:29:52,480
പേര്?

310
00:29:52,640 --> 00:29:55,120
കരേൽ ഡോലെസാൽ, 
പിന്നെ ഡാൻ ഹെക്റ്റ്.

311
00:29:55,360 --> 00:29:56,600
അതെന്താ ഞങ്ങളോട്
പറയാതിരുന്നത്?

312
00:29:56,760 --> 00:29:58,960
കാരണം, അവർക്ക് ഇതിനകം തന്നെ
കുറേ പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ട്.

313
00:29:59,120 --> 00:30:02,240
അവരെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴയ്ക്കാൻ 
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

314
00:30:05,760 --> 00:30:10,520
ഞങ്ങളുടെ കയ്യില്‍ കുറച്ച് സ്‌റ്റഫ് ഉണ്ടായിരുന്നു. അതൊരു പാര്‍ട്ടിയല്ലേ.
അതാണ് ഞാന്‍ പറയാതിരുന്നത്.

315
00:30:12,240 --> 00:30:13,600
നീ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് എഴുത്.

316
00:30:13,760 --> 00:30:17,520
അത് സ്ഥിരീകരിക്കാന്‍ കഴിയുന്ന
ആളുകളുടെയും പേരുകളും എഴുത്.

317
00:30:17,680 --> 00:30:20,080
അന്നയെക്കുറിച്ച് ആരോടെങ്കിലും
ഒരു വാക്ക് പറഞ്ഞാല്‍,

318
00:30:20,320 --> 00:30:23,000
അന്വേഷണം തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിന്
നിന്നേപ്പിടിച്ച് അകത്തിടും, മനസ്സിലായോ?

319
00:31:06,280 --> 00:31:07,520
എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം.

320
00:31:10,440 --> 00:31:11,580
ഈ അസമയത്തോ?

321
00:31:13,520 --> 00:31:15,480
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഇവിടെ തങ്ങാം.

322
00:31:36,280 --> 00:31:38,880
ഇവ ശ്വാസംമുട്ടിച്ചതിന്റെ
അടയാളങ്ങളാണ്.

323
00:31:39,080 --> 00:31:40,520
ശരീരത്തിൽ ധാരാളം ചതവുകളുണ്ട്.

324
00:31:40,680 --> 00:31:44,420
ആരോ ബലമായി അവളുടെ കൈകൾ 
അമര്‍ത്തി പിടിച്ചിരുന്നുവെന്നാണ്
ഇത് കാണിക്കുന്നത്.

325
00:31:47,840 --> 00:31:51,520
ഒരുപക്ഷേ, അവന്‍ അവളുടെ
ദേഹത്ത് കയറിയിരുന്ന്
കഴുത്ത് ഞെരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിരിക്കാം.

326
00:31:51,680 --> 00:31:55,000
അവൾ ചെറുക്കാന്‍ ശ്രമിച്ചു,
അപ്പോളവൻ അവളുടെ തല തറയിൽ ഇടിച്ചു.

327
00:31:57,320 --> 00:31:59,560
അവളുടെ വായ ബ്ലീച്ചിംഗ് ഏജന്റ്
ഉപയോഗിച്ച് കഴുകി വൃത്തിയാക്കി,

328
00:31:59,720 --> 00:32:01,500
പല്ലും തേച്ചു വൃത്തിയാക്കി.
നമുക്ക് കൂടുതലൊന്നും കിട്ടാന്‍ പോണില്ല.

329
00:32:03,560 --> 00:32:06,000
ഇവ ശ്വാസംമുട്ടിച്ചതിന്റെ
അടയാളങ്ങളാണ്.

330
00:32:06,720 --> 00:32:08,200
ശരീരത്തിൽ ധാരാളം ചതവുകളുണ്ട്.

331
00:32:08,360 --> 00:32:12,000
ആരോ ബലമായി അവളുടെ കൈകൾ 
അമര്‍ത്തി പിടിച്ചിരുന്നുവെന്നാണ്
ഇത് കാണിക്കുന്നത്.

332
00:32:14,760 --> 00:32:18,920
ഒരുപക്ഷേ, അവന്‍ അവളുടെ
ദേഹത്ത് കയറിയിരുന്ന്
കഴുത്ത് ഞെരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിരിക്കാം.

333
00:32:19,080 --> 00:32:22,080
അവൾ ചെറുക്കാന്‍ ശ്രമിച്ചു,
അപ്പോളവൻ അവളുടെ 
തല തറയിൽ ഇടിച്ചു.

334
00:32:24,280 --> 00:32:28,280
അവൾ ചെറുക്കാന്‍ ശ്രമിച്ചു,
അപ്പോളവൻ അവളുടെ 
തല തറയിൽ ഇടിച്ചു.

335
00:32:57,720 --> 00:33:00,200
അവളുടെ ഫോണിന്റെ
ലൊക്കേഷൻ കിട്ടിയാലുടൻ
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

336
00:33:02,480 --> 00:33:06,200
- വേറെ വല്ലതും ചെയ്യണോ?
- വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ അറിയിക്കാം. നന്ദി.

337
00:33:14,160 --> 00:33:15,600
അവൻ ആളെങ്ങനെ?

338
00:33:17,160 --> 00:33:18,520
സഹിക്കില്ല.

339
00:33:21,080 --> 00:33:22,840
അങ്ങനെയെങ്കില്‍ 
അയാളുടെ കാര്യം കഷ്ടം തന്നെ.

340
00:33:28,520 --> 00:33:31,520
അന്ന പിറ്റ്നെറോവയുടെ 
ശരീരം വീണ്ടും പരിശോധിക്കണം,
പ്രത്യേകിച്ച് അവളുടെ വായ.

341
00:33:31,680 --> 00:33:34,120
മറ്റൊരാളുടെ ശരീരാവശിഷ്ടങ്ങള്‍
ഉണ്ടോന്ന് പരിശോധിക്കുക.

342
00:33:34,280 --> 00:33:36,680
അതെ, അതുതന്നെ, നന്ദി ഓൾഗ.

343
00:33:37,160 --> 00:33:39,280
നിനക്കവളെ അത്ര ഇഷ്ടമല്ല, അല്ലേ?

344
00:33:39,440 --> 00:33:42,600
അവളുടെ മുന്‍ പാര്‍ട്ട്ണര്‍
സ്റ്റെജ്‌സ്കലിന്റെ അവസ്ഥ
എന്താണെന്ന് ഓർത്താൽ മതി.

345
00:33:42,760 --> 00:33:44,200
അവൾ അവനോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

346
00:33:44,360 --> 00:33:45,920
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.

347
00:33:46,080 --> 00:33:47,360
ചുരുക്കിപ്പറയൂ.

348
00:33:47,520 --> 00:33:50,680
അവൾ അവനോടൊപ്പം കിടക്കപ്പങ്കിട്ടു.
ബന്ധം അതിരു വിട്ടപ്പോള്‍ അവളവനെ 
ഒഴിവാക്കി.

349
00:33:50,840 --> 00:33:54,240
പിന്നെ അവന്‍ തന്നെ ഉപദ്രവിച്ചെന്നും 
പറഞ്ഞ് അവനെ ജോലിയിൽ നിന്ന് പിരിച്ചുവിട്ടു.

350
00:33:54,400 --> 00:33:56,400
നീ ആ ഇമെയിൽ വായിച്ചോ?

351
00:33:56,720 --> 00:33:58,280
ഞാൻ പോകുന്നു.

352
00:33:59,440 --> 00:34:01,560
ഗുഡ്മോണിംഗ്. 
ഇല്ല, എന്ത് മെയില്‍?

353
00:34:01,720 --> 00:34:05,280
ലാബിൽ നിന്നുള്ളത്.  
ബീജം കോസ്മാന്റെയല്ല.

354
00:34:07,520 --> 00:34:10,920
അപ്പോ, ആ നാറി പറഞ്ഞത്
ശരിയാ,  അവള്‍ വേറൊരാളെ
സെറ്റാക്കിയിരുന്നു.

355
00:34:11,080 --> 00:34:13,680
ഞാൻ കോസ്മാന്റെ അലിബി
പരിശോധിച്ചു, അവൻ പബ്ബിലായിരുന്നു.

356
00:34:13,840 --> 00:34:17,360
അവർ വഴക്കിടുന്നതിന്റെയും എന്തോ
അടിച്ചുപൊളിക്കുന്നതിന്റെയും cctv
ദൃശ്യങ്ങൾ നമുക്ക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്‌.

357
00:34:17,520 --> 00:34:19,360
അവൻ തന്റെ സുഹൃത്ത്
ഡോളീസലിന്റെ വീട്ടിലും ഉണ്ടായിരുന്നു,

358
00:34:19,520 --> 00:34:21,800
അവരുടെ ബഹളം കേട്ട് ഒരു
അയൽക്കാരൻ പോലീസില്‍ വിളിച്ചിരുന്നു.

359
00:34:27,360 --> 00:34:29,200
- ഡാൻ?
- ഹായ്, ട്രാക്കിംഗ് ഡാറ്റ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

360
00:34:29,360 --> 00:34:30,480
ശരി, പറഞ്ഞോളൂ.

361
00:34:30,640 --> 00:34:32,560
വെള്ളിയാഴ്ച വൈകുന്നേരം 6:43-ന്
ലോവോസിസെയിലെ പെർഫോമിംഗ്...

362
00:34:32,720 --> 00:34:35,920
...ആർട്സ് സ്കൂളിലാണ്
അന്ന പിറ്റ്നെറോവയുടെ ഫോൺ
അവസാനമായി ലൊക്കേറ്റ് ചെയ്തത്.

363
00:34:36,080 --> 00:34:37,080
നന്ദി.

364
00:34:37,160 --> 00:34:39,600
ഇന്ന് രാത്രി നീ ഫ്രീയാണോ?
നമുക്ക് ഡിന്നറ് കഴിക്കാം.

365
00:34:41,960 --> 00:34:44,160
ഇപ്പോള്‍ ഞാന്‍ ഫ്രീയല്ല,
പിന്നീട് തിരിച്ചു വിളിക്കാം.

366
00:34:45,360 --> 00:34:47,880
അപ്പോ, നീയൊരു പബ്ലിക്
പ്രോസിക്യൂട്ടറുമായി പ്രേമത്തിലാണല്ലേ?

367
00:34:49,120 --> 00:34:50,440
കൊള്ളാല്ലോ.

368
00:34:51,880 --> 00:34:53,540
വ്യക്തിപരമായ കാര്യങ്ങളാണ്.
മറന്നുപോയോ?

369
00:34:57,920 --> 00:34:58,520
വാ പോകാം.

370
00:35:14,680 --> 00:35:18,040
തനിക്കെതിരെയുള്ള തെളിവുകൾ
അവന് നശിപ്പിക്കേണ്ടിയിരുന്നു.

371
00:35:18,200 --> 00:35:22,080
അവൾ അവന്റെ ശരീരഭാഗങ്ങൾ
വിഴുങ്ങിയെങ്കിൽ, തെളിവുകൾ
നശിപ്പിക്കാൻ വേറെ വഴിയില്ല.

372
00:35:22,240 --> 00:35:25,200
ബ്ലീച്ചിംഗ് ഏജന്റ് രക്തത്തിലെ
ഡി.എൻ.എയെ നശിപ്പിക്കും.
അവൾ അവനെ കടിച്ചിട്ടുണ്ടാകണം.

373
00:35:25,360 --> 00:35:29,240
അതെ. ഒരുപക്ഷേ,
അങ്ങനെയായിരിക്കാം.

374
00:35:30,240 --> 00:35:33,480
അല്ലാതെ പിന്നെന്തിനാണ് അയാള്‍
അവളുടെ പല്ല് തേക്കുന്നത്?

375
00:35:34,320 --> 00:35:38,200
- നമുക്ക് ഹകെനോവയെ വിളിച്ച് ചോദിക്കാം.
- ഞാനവളെ വിളിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

376
00:35:39,920 --> 00:35:41,720
അതുറപ്പാണല്ലോ.

377
00:35:52,040 --> 00:35:53,480
വരൂ!

378
00:35:57,360 --> 00:36:00,360
നിങ്ങള്‍ക്കെന്റെ എന്ത് സഹായമാണ് വേണ്ടത്? 
ഞാനൊരു സ്റ്റുഡന്റിനെ വെയ്റ്റ് ചെയ്യുകയാണ്.

379
00:36:00,520 --> 00:36:04,200
അവർ കുറച്ചു വെയിറ്റ് ചെയ്യേണ്ടി വരും,
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങള്‍ ചോദിക്കാനുണ്ട്.

380
00:36:04,400 --> 00:36:06,160
അന്നയെക്കുറിച്ചായിരിക്കും.

381
00:36:10,680 --> 00:36:12,840
അന്ന പിറ്റ്നെറോവയെ നിങ്ങൾക്ക്
എത്ര കാലമായി അറിയാം?

382
00:36:13,000 --> 00:36:15,400
അവൾ കുഞ്ഞായിരിക്കുമ്പോൾ മുതൽ.

383
00:36:15,560 --> 00:36:20,400
അവളുടെ അച്ഛനും ഞാനും ഒരുമിച്ചാണ് പഠിച്ചത്,
അന്നുമുതൽ ഞങ്ങൾ കൂട്ടുകാരാണ്.

384
00:36:20,680 --> 00:36:24,040
അവളുമായുള്ള ബന്ധം
എങ്ങനെയുള്ളതായിരുന്നു?

385
00:36:24,200 --> 00:36:25,800
നല്ല ബന്ധമായിരുന്നു.

386
00:36:25,960 --> 00:36:28,000
അപ്പോ, നിങ്ങളോട് അവളെല്ലാം
തുറന്നു പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടാവുമല്ലോ?

387
00:36:28,480 --> 00:36:29,920
ചിലപ്പോൾ, ചില കാര്യങ്ങളൊക്കെ.

388
00:36:30,120 --> 00:36:32,520
അവളുടെ പ്രണയത്തേക്കുറിച്ച്
പറഞ്ഞിരുന്നോ?

389
00:36:33,560 --> 00:36:35,040
ഇല്ല, അതില്ല.

390
00:36:35,200 --> 00:36:39,360
അവളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ വിവാഹമോചനത്തെക്കുറിച്ചൊക്കെ 
സംസാരിച്ചിരുന്നു.

391
00:36:40,080 --> 00:36:42,040
അവൾക്ക് അച്ഛനോട് ശരിക്കും
ദേഷ്യം തോന്നിയിരുന്നു.

392
00:36:42,240 --> 00:36:44,200
പക്ഷേ, എനിക്ക് 
ഹോൺസയെ മനസ്സിലാവും,

393
00:36:44,360 --> 00:36:46,520
അവൻ വലേരിക്ക് വേണ്ടി
കുടുംബത്തെ ഉപേക്ഷിച്ചത്...

394
00:36:46,680 --> 00:36:49,880
- അപ്പോ, നിങ്ങളവളെ
ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചോ?
- ഉവ്വ്.

395
00:36:50,360 --> 00:36:52,700
ഈ മാല അവൾക്ക് കൊടുത്തത്
ആരാണെന്നറിയോ?

396
00:36:55,400 --> 00:36:57,160
ഇല്ല, അറിയില്ല.

397
00:36:58,640 --> 00:37:01,320
വെള്ളിയാഴ്ച അവൾ വരാതായപ്പോൾ 
നിങ്ങള്‍ എന്തുചെയ്തു?

398
00:37:01,480 --> 00:37:05,500
അരമണിക്കൂറോളം കാത്തിരുന്നു,
പിന്നെ, സ്കൂൾ പൂട്ടി വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

399
00:37:07,520 --> 00:37:09,120
മുമ്പും അങ്ങനെയുണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?

400
00:37:09,280 --> 00:37:11,600
മുതിർന്ന വിദ്യാർത്ഥികളുടെ കാര്യത്തിൽ
പലപ്പോഴും അങ്ങനെ സംഭവിക്കാറുണ്ട്.

401
00:37:11,760 --> 00:37:14,200
ആ ടൂത്ത് ബ്രഷ് എന്തിനു വേണ്ടിയാണ്?

402
00:37:14,360 --> 00:37:16,120
ഗായകർ ശ്വസനം ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്,

403
00:37:16,280 --> 00:37:18,600
എന്റെ വിദ്യാർത്ഥികളോടും
ഞാനത് പറയാറുണ്ട്.
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

404
00:37:24,800 --> 00:37:26,840
വാഷ്‌റൂം എവിടെയാണ്?

405
00:37:27,400 --> 00:37:29,040
താഴത്തെ നിലയില്‍.

406
00:38:49,920 --> 00:38:53,760
മെയിൻ ഹാൾ

407
00:39:50,040 --> 00:39:53,880
ലോവോസിസ് ആർട്സ് സ്കൂളിലേക്ക്
എല്ലാവരെയും അയക്കുക.

408
00:39:56,200 --> 00:39:57,780
കൊലപാതകം നടന്ന സ്ഥലം 
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയെന്ന് കരുതുന്നു.

409
00:40:02,760 --> 00:40:06,920
മുടി, മാംസഭാഗങ്ങൾ, ഉണങ്ങിയ രക്തം,
നഖത്തിന്റെ കഷ്ണങ്ങൾ.

410
00:40:07,080 --> 00:40:11,320
അന്ന പിറ്റ്നെറോവ മരിച്ചത്
ഇവിടെയാണെന്ന് നമുക്ക്
സ്ഥിരീകരിക്കാൻ കഴിയും.

411
00:40:11,800 --> 00:40:15,320
എല്ലാ അധ്യാപകര്‍ക്കും
സ്കൂൾ പൂട്ടാനും തുറക്കാനും
അവരുടേതായ കോഡ് ഉണ്ട്.

412
00:40:15,480 --> 00:40:19,360
വെള്ളിയാഴ്ച, 6:57 ന് ചെര്‍മാക്ക്
എന്നയാളാണ് അവസാനമായി
കോഡ് അമര്‍ത്തിയത്.

413
00:40:19,520 --> 00:40:22,960
പിന്നീട് 01:03 ന് വീണ്ടും അൺലോക്ക് 
ചെയ്യാനുള്ള കോഡ് നൽകി,

414
00:40:23,120 --> 00:40:24,920
2:38 ന് വീണ്ടും അത് ലോക്ക് ചെയ്തു.

415
00:40:25,080 --> 00:40:27,040
അയാള്‍ പോയിട്ട് പിന്നെ തിരിച്ചുവന്നു.

416
00:40:27,200 --> 00:40:30,800
"ഒരുപക്ഷേ, ഒരു *അലിബി
ഉണ്ടാക്കാനായിരിക്കാം.
[കൃത്യം നടന്ന സമയത്ത്
മറ്റൊരിടത്തായിരുന്നു എന്ന്
തെളിയിക്കാൻ)

417
00:40:31,960 --> 00:40:34,000
അന്നയെ ഇവിടെ വെച്ചാണ് കൊലയാളി 
തലയ്ക്കടിച്ചു കൊലപ്പെടുത്തിയതെന്ന്...

418
00:40:34,160 --> 00:40:36,760
...സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താന്‍ 
മതിയായ രക്തം ഇവിടെയുണ്ട്.

419
00:40:41,840 --> 00:40:44,360
പക്ഷേ, അവളുടെ അവയവങ്ങള്‍
മുറിച്ചെടുത്തത് ഇവിടുന്നാവാന്‍ വഴിയില്ല.

420
00:40:44,520 --> 00:40:45,880
വ്യക്തമായും.

421
00:40:51,120 --> 00:40:54,240
എനിക്ക് അടുക്കളയിൽ നിന്ന്
കുറച്ച് കത്തികൾ കിട്ടി.

422
00:40:55,320 --> 00:40:57,280
ഇതാവാനാണ് സാധ്യത.

423
00:41:03,600 --> 00:41:07,400
ചെർമാക്കാണ് കൊലയാളിയെങ്കിൽ
അയാളുടെ ശരീരത്തില്‍
എവിടെയെങ്കിലും മുറിവുകൾ കാണും.

424
00:41:07,560 --> 00:41:09,520
നീ ഇപ്പോഴും ആ സിദ്ധാന്തം
ഉപേക്ഷിച്ചില്ലേ?

425
00:41:09,680 --> 00:41:12,480
അവളവനെ കടിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന്
എനിക്കുറപ്പുണ്ട്.

426
00:41:12,760 --> 00:41:14,600
എനിക്ക് ചെര്‍മ്മാക്കിനെ 
ഉടന്‍ ചോദ്യം ചെയ്യണം.

427
00:41:14,760 --> 00:41:18,200
നാളെയാവട്ടെ. അവൻ വല്ലാത്തൊരു മാനസികാവസ്ഥയിലായിരിക്കും.
ആളുടെ മനസ്സൊന്ന് പാകപ്പെടട്ടെ.

428
00:41:18,360 --> 00:41:19,960
എന്നാ ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ!

429
00:41:20,520 --> 00:41:24,320
നാളെ! പോയി കുറച്ചു നേരം ഉറങ്ങ്.
ഇതൊരു ഓർഡറാണ്.

430
00:42:15,960 --> 00:42:18,240
കമോണ്‍, നീയെങ്കിലും വാ.

431
00:43:31,960 --> 00:43:34,280
പുലർച്ചെ 3 മണിയേ ആയിട്ടുള്ളൂ,
സംശയിക്കപ്പെടുന്നയാൾക്ക്
വിശ്രമിക്കാൻ അവകാശമുണ്ട്.

432
00:43:34,440 --> 00:43:37,000
ഇന്നലെ മുതലുള്ള വിശ്രമമല്ലേ.
ഇന്നയാളെ ചോദ്യം ചെയ്യാം.

433
00:43:39,520 --> 00:43:41,680
നിങ്ങള്‍ ഞങ്ങളോട് കള്ളം
പറഞ്ഞു, മിസ്റ്റർ ചെർമാക്ക്.

434
00:43:43,000 --> 00:43:45,360
വെള്ളിയാഴ്ച അന്ന നിങ്ങളുടെ
ക്ലാസിന് വന്നിരുന്നു.

435
00:43:45,520 --> 00:43:48,040
അവൾ വന്നില്ലെന്ന്
എന്തിനാണ് പറഞ്ഞത്?

436
00:43:48,720 --> 00:43:50,840
ഇതിൽ നിങ്ങളുടെ വിരലടയാളങ്ങൾ
കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.

437
00:43:51,000 --> 00:43:52,760
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക്
എന്താണ് കിട്ടിയതെന്നറിയോ?

438
00:43:52,920 --> 00:43:57,680
നിങ്ങള്‍ അന്ന പിറ്റ്നെറോവയ്ക്ക്
സൗകാര്യ സന്ദേശങ്ങൾ അയച്ചിരുന്ന ഫോൺ.

439
00:43:57,840 --> 00:44:00,040
അന്ന മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് 
നിങ്ങള്‍ അവളുമായി ലൈംഗിക...

440
00:44:00,200 --> 00:44:02,060
...ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നുവെന്ന്
ലാബ് പരിശോധനയില്‍ സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

441
00:44:03,880 --> 00:44:06,480
ഹോൻസ അതറിയാൻ 
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

442
00:44:10,320 --> 00:44:15,200
- അന്നവള്‍ നിങ്ങളെ വല്ല വിധത്തിലും 
വിഷമിപ്പിച്ചോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഒരിക്കലുമില്ല!

443
00:44:15,600 --> 00:44:17,720
അവൾ യാതൊരു
പ്രശ്നവുമില്ലാതെയാണ് 
അവിടുന്ന് പോയത്.

444
00:44:20,560 --> 00:44:23,080
ഞാൻ അവളുമായി
പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.

445
00:44:24,160 --> 00:44:27,400
എങ്കില്‍, അന്ന് എന്താണ്
സംഭവിച്ചതെന്ന് വ്യക്തമായി പറയൂ.

446
00:44:31,960 --> 00:44:35,360
നമുക്ക് അധികം സമയമില്ലാത്തതിനാൽ 
ഞാൻ വീണ്ടും പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂട്ടറെ ക്ഷണിച്ചു.

447
00:44:35,520 --> 00:44:39,640
ഡാലിബോർ ചെർമാക്കിനെതിരെ
നേരിട്ടുള്ള തെളിവുകൾ ശേഖരിക്കാൻ 
നമുക്ക് ലഭിച്ച 48 മണിക്കൂർ... 

448
00:44:39,800 --> 00:44:41,120
...നാളെ ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് തീരും.

449
00:44:41,280 --> 00:44:43,080
അപ്പോ, നമുക്കിതുവരെ
എന്താണ് കിട്ടിയത്?

450
00:44:43,240 --> 00:44:46,440
ചെർമാക്കിന് അന്നയുമായി ഒരു രഹസ്യ 
ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് നമുക്കറിയാം.

451
00:44:46,600 --> 00:44:49,360
അവളുടെ മരണത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ്
അയാൾ അവളുമായി ലൈംഗിക
ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നു.

452
00:44:49,520 --> 00:44:51,680
അയാള്‍ക്ക് എന്തെങ്കിലും
കാരണമുണ്ടായിരിക്കാം, 
പക്ഷേ, നമുക്കതറിയില്ല.

453
00:44:51,840 --> 00:44:54,960
കൊലപാതകത്തിന് ശേഷം
അയാള്‍ എന്തിനാണ് സ്കൂൾ
വിട്ടതെന്നും നമുക്കറിയില്ല.

454
00:44:55,120 --> 00:44:56,800
പിന്നീട് രാത്രിയിൽ തിരിച്ചെത്തി.

455
00:44:56,960 --> 00:45:00,080
ആ കോൺസേർട്ട് ഹാളിൽ വെച്ച്
അയാള്‍ എന്തിനാണ് അന്നയെ
കൊന്നതെന്നും അറിയില്ല. 

456
00:45:00,240 --> 00:45:04,080
ലോറ, ദയവായി നമുക്ക്
അറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങള്‍ പറ.

457
00:45:06,160 --> 00:45:10,720
ചെര്‍മാക്ക് കോഡ് ഉപയോഗിച്ച്
സ്കൂൾ അൺലോക്ക് ചെയ്ത്
വീണ്ടും പൂട്ടിയതായി നമുക്കറിയാം.

458
00:45:10,880 --> 00:45:13,360
വൈകുന്നേരവും 
പ്രസ്തുത രാത്രിയിലും.

459
00:45:13,520 --> 00:45:16,720
പക്ഷേ, അത് അയാളായിരുന്നു
എന്നതിന് നമ്മുടെ കയ്യിൽ തെളിവില്ല.

460
00:45:16,880 --> 00:45:20,080
ജീവനക്കാരുടെ പേഴ്സണല്‍ കോഡുകൾ
സ്റ്റാഫ് റൂമിൽ പ്രദർശിപ്പിച്ചിരുന്നു.

461
00:45:20,240 --> 00:45:23,040
- ആർക്കും അത് ആക്സസ് ചെയ്യാമായിരുന്നു.
- ആർക്കും എന്നുവെച്ചാൽ?

462
00:45:23,200 --> 00:45:24,760
ഞാൻ സ്കൂളിലെ 
പ്രിൻസിപ്പാളിനെ വിളിച്ചു.

463
00:45:24,920 --> 00:45:26,680
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് വർഷത്തിനിടയിൽ
ആ കോഡുകൾ കണ്ടിരിക്കാൻ
സാധ്യതയുള്ള...

464
00:45:26,840 --> 00:45:29,640
...എല്ലാവരുടെയും ഒരു ലിസ്റ്റ് 
ഇന്നയാള്‍ നമുക്ക് അയച്ചുതരും.

465
00:45:29,800 --> 00:45:32,240
നമ്മുടെ പ്രതിക്ക് ഒരു അലിബിയും ഇല്ല.

466
00:45:32,400 --> 00:45:35,760
വെള്ളിയാഴ്ച വൈകുന്നേരം 
അയാള്‍ പോയതായി പറയുന്ന
കടയിൽ ക്യാമറകളില്ല.

467
00:45:35,920 --> 00:45:37,400
ബ്ലീച്ചിന്റെ അടപ്പിലുള്ളതിന്...

468
00:45:37,560 --> 00:45:40,360
...സമാനമായ നാരുകളുള്ള
ഗ്ലൗസുകൾ അവന്റെ 
വീട്ടിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്തി.

469
00:45:40,520 --> 00:45:41,520
അത്രയേ ഉള്ളോ?

470
00:45:41,600 --> 00:45:44,440
ചോദ്യം ചെയ്യലിൽ നിന്ന് 
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയത്?

471
00:45:44,600 --> 00:45:46,000
ഒന്നുമില്ല.

472
00:45:46,920 --> 00:45:49,880
വെള്ളിയാഴ്ച അവൾ ക്ലാസിന്
വന്നിരുന്നെന്ന് അയാള്‍ സമ്മതിച്ചു,

473
00:45:50,040 --> 00:45:53,000
പക്ഷേ, അവൾ അവിടെ നിന്ന്
സുരക്ഷിതമായി പോയെന്നാണ്
അയാള്‍ പറയുന്നത്.

474
00:45:53,160 --> 00:45:56,000
കുറച്ചു മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ
അവന്റെ ഫോൺ ട്രാക്ക് ചെയ്യാം.

475
00:45:56,160 --> 00:45:59,520
- വേറെ എന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ?
- ഇല്ല. നന്ദി.

476
00:45:59,680 --> 00:46:01,280
ഡിസ്മിസ്സ്ഡ്.

477
00:46:19,720 --> 00:46:23,160
ആ ഷോപ്പിൽ ചെന്ന് ചെർമാക്കിന്റെ 
അലിബി നമുക്ക് പരിശോധിക്കണം.

478
00:46:28,680 --> 00:46:30,200
പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ?

479
00:46:31,640 --> 00:46:36,080
എന്നെ വെറുതെ വിട്. നിനക്ക് സ്വയം 
കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയുമല്ലോ.

480
00:46:36,760 --> 00:46:40,160
ഞാൻ തനിച്ച് അയാളെ ചോദ്യം
ചെയ്തതിന്റെ ദേഷ്യമാണോ?

481
00:46:42,120 --> 00:46:45,360
ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റിലെ സഹപ്രവർത്തകർ 
നിന്നെക്കുറിച്ച് പറയുന്നതെന്താന്ന് അറിയോ?

482
00:46:47,360 --> 00:46:50,000
പ്രശസ്തയാകണമെങ്കിൽ
ഞാൻ മറ്റൊരു ജോലി
കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു.

483
00:46:52,120 --> 00:46:55,000
സ്റ്റെജ്‌സ്‌കലിനെ ഞാന്‍ ചതിച്ചതല്ല.

484
00:46:55,280 --> 00:46:58,800
അവനെന്റെ കൊങ്ങാക്ക് പിടിച്ച്
ഓഫീസിലെ കണ്ണാടിയിൽ തല ഇടിപ്പിച്ചു.

485
00:46:58,960 --> 00:47:00,560
അതിപ്പോഴും തകർന്നിരിക്കുന്നു.

486
00:47:03,560 --> 00:47:05,880
സ്റ്റെജ്‌സ്‌കലിന്റെ പറിയൊന്നും
എനിക്ക് കേള്‍ക്കണ്ട, ലോറ.

487
00:47:06,040 --> 00:47:08,400
ഞങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അറിയാം,
നാല് വർഷമായി ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്.

488
00:47:08,560 --> 00:47:11,040
എനിക്കീ നാടകത്തിന് സമയമില്ല,
നമുക്ക് ജോലിക്ക് പോകാം.

489
00:47:11,200 --> 00:47:14,680
ഇങ്ങനെയൊരു കാര്യം ഒരു ഭാരമായി 
നിലനില്‍ക്കെ നമ്മളെങ്ങനെ
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കും?

490
00:47:20,280 --> 00:47:22,120
നിനക്കെന്താണ് കേൾക്കേണ്ടത്?

491
00:47:22,280 --> 00:47:25,040
ഏത് തരത്തിലുള്ള ഉത്തരമാണ്
നിന്നെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുക?

492
00:47:25,200 --> 00:47:28,440
സത്യം. ജൂൺ അഞ്ചാം
തീയതിയെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം
എനിക്ക് കേൾക്കണം.

493
00:47:28,600 --> 00:47:29,800
- ഏഴാം തീയതിയാണ്.
- എന്ത്?

494
00:47:29,960 --> 00:47:31,480
ഏഴാം തീയതിയാണ്.

495
00:47:32,360 --> 00:47:33,480
ഏഴാം തീയ്യതി.

496
00:47:35,640 --> 00:47:38,800
നീയങ്ങ് പോയി, ഫോൺ വിളിയില്ല,
വിശദീകരണമില്ല, ഒന്നുമില്ല.

497
00:47:40,400 --> 00:47:43,720
- ഞാൻ നിനക്ക് മെസ്സേജയച്ചിരുന്നു.
- നീ അയച്ചത് "എനിക്ക് സുഖമാണ്,
നന്നായി ഇരിക്കൂ. എന്നാണ്.

498
00:47:43,880 --> 00:47:46,480
നാല് വർഷം കഴിഞ്ഞിട്ടും
നിനക്കതിൽ ഒരു കുഴപ്പവും
തോന്നുന്നില്ലേ?

499
00:47:50,240 --> 00:47:52,480
നിന്നോട് ഞാനൊന്നും കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

500
00:47:52,760 --> 00:47:54,720
ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

501
00:48:03,880 --> 00:48:05,160
ക്ഷമിക്കണം.

502
00:48:07,080 --> 00:48:10,920
നിന്റെ ഇവിടുത്തെ സാന്നിദ്ധ്യത്തോട്
പൊരുത്തപ്പെടാൻ എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ട്.

503
00:48:12,320 --> 00:48:14,480
ചെർമാക്കിന്റെ വിഷയത്തില്‍
എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

504
00:48:17,160 --> 00:48:22,040
പക്ഷേ, നീയത് മറക്കണം.
എനിക്കീ കേസ് സോള്‍വ് ചെയ്യണം.

505
00:48:24,280 --> 00:48:25,960
പിന്നീട്?

506
00:48:27,880 --> 00:48:31,040
പിന്നെ മറ്റൊരു കേസ് വരും,
അതുകഴിഞ്ഞ് വേറൊന്ന്.

507
00:48:31,200 --> 00:48:35,920
പിന്നെ ഇതെല്ലാം 
പൂര്‍ണ്ണമായും പഴങ്കഥയാകും.

508
00:48:36,320 --> 00:48:38,960
നിനക്ക് ഉത്തരവാദിത്തം
ഏറ്റെടുക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

509
00:48:39,120 --> 00:48:40,440
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

510
00:48:42,360 --> 00:48:43,720
എനിക്കതിന് കഴിയില്ല.

511
00:48:46,560 --> 00:48:47,680
നമുക്ക് ജോലിക്ക് പോകാം.

512
00:48:52,280 --> 00:48:55,600
നമുക്ക് പുതിയ വിവരങ്ങൾ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്,
പക്ഷേ, മോശം വാർത്തകളാണ്.

513
00:48:55,760 --> 00:48:58,880
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ, 
ചെർമാക്കിന്റെ കയ്യുറകളില്‍
തെളിവൊന്നുമില്ലല്ലേ?

514
00:48:59,480 --> 00:49:02,280
അവന്റെ ലൊക്കേഷൻ പരിശോധിച്ചപ്പോൾ,
ആള് വീട്ടിലുണ്ടായിരുന്നെന്ന് വ്യക്തമായി.

515
00:49:02,440 --> 00:49:08,160
മൂന്നാമതായി, അവൻ പോയ
ഷോപ്പിന്റെ രേഖകളിൽ അവന്റെ
ബില്ലും കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.

516
00:49:09,960 --> 00:49:12,120
നമ്മളവനെ പോകാൻ
അനുവദിക്കണം, ജിർക്ക.

517
00:49:12,280 --> 00:49:14,500
നാളെ വരെ കാത്തിരുന്നൂടെ?

518
00:49:16,400 --> 00:49:18,000
ഒരു കാര്യവുമില്ല.

519
00:49:18,520 --> 00:49:20,560
അവനെതിരെ ഒരു തെളിവുമില്ല,
ആള് നിരപരാധിയാണ്.

520
00:49:31,920 --> 00:49:34,080
അത് ഇവിടെയായിരുന്നു, 
അവളുടെ പല്ലുകൾക്കിടയിലെ വിടവിൽ.

521
00:49:34,280 --> 00:49:36,960
അത് എന്തു തരം പദാര്‍ത്ഥമാണ്?

522
00:49:37,440 --> 00:49:41,120
അവളുടെ ഭക്ഷണത്തിൽ
സ്വാഭാവികമായി ഉണ്ടാകുന്ന ഒന്നല്ല.

523
00:49:41,280 --> 00:49:43,880
ഞാനത് പരിശോധിക്കാനായി
ലാബിലേക്ക് അയച്ചിട്ടുണ്ട്.

524
00:49:44,080 --> 00:49:46,800
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട 
അന്നയുടെ ഘാതകനെ...

525
00:49:46,960 --> 00:49:49,440
...ഇന്ന് പോലീസ് വിട്ടയച്ചു.

526
00:49:49,600 --> 00:49:51,640
അവരുടെ കൈവശം മതിയായ
തെളിവുകളില്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

527
00:49:51,800 --> 00:49:54,720
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കേണ്ടവരുടെ
കഴിവില്ലായ്മയും അഹങ്കാരവും കാരണം...

528
00:49:54,880 --> 00:49:56,680
 ...ഞങ്ങൾ എത്രമാത്രം 
നിരാശരും നിസ്സഹായരുമാണെന്ന്...

529
00:49:56,840 --> 00:49:59,520
...പറഞ്ഞറിയിക്കാന്‍ കഴിയില്ല.

530
00:49:59,680 --> 00:50:02,480
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും എന്റെ
മോളുടെ ക്രൂരമായ കൊലപാതകം...

531
00:50:02,640 --> 00:50:05,960
...തെളിയിക്കാൻ സഹായിക്കുന്ന
എന്തെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടാകാം.

532
00:50:06,120 --> 00:50:08,000
എങ്കില്‍ പോലീസിനെ വിളിക്കൂ.

533
00:50:08,860 --> 00:50:11,640
ഡാലിബോർ ചെർമാക്കിനെ
കുറ്റക്കാരനാക്കാൻ സഹായിക്കുന്ന...

534
00:50:11,800 --> 00:50:15,680
...എന്തെങ്കിലും വിവരം തരുന്നവര്‍ക്ക്
ഞങ്ങള്‍ രണ്ട് ലക്ഷം ക്രൗൺ
പാരിതോഷികമായി നൽകും.

535
00:50:15,840 --> 00:50:17,600
എത്ര പേര് ഷെയര്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്?

536
00:50:18,840 --> 00:50:20,040
ഇരുപതിനായിരം പേരോ?

537
00:50:21,320 --> 00:50:23,600
അത് വലേരി പിറ്റ്നെറോവയുടെ
പ്രൊഫൈലിലാണ്.

538
00:50:23,760 --> 00:50:25,520
അവർക്കിനി സഹിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് 
വെറോണിക്ക അറിയിച്ചിരുന്നു.

539
00:50:25,760 --> 00:50:26,840
ഉറപ്പായിട്ടും.

540
00:50:31,040 --> 00:50:35,480
ആ രണ്ട് ലക്ഷം ക്രൗണ്‍ ലക്ഷ്യം വെച്ച് 
ഒരുപാട് പേർ വിളിക്കുന്നുണ്ട്. ഫോൺ ലൈൻ 
മുഴുവൻ ബ്ലോക്ക് ആയി കിടക്കുകയാണ്.

541
00:50:35,640 --> 00:50:37,240
അവർ പറയുന്ന കാര്യങ്ങളെല്ലാം
ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

542
00:50:37,400 --> 00:50:39,840
ഇത് അന്വേഷണത്തെ
തടസ്സപ്പെടുത്തുകയാണ്,
മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

543
00:50:40,000 --> 00:50:41,560
ഞാന്‍ മുമ്പ് നിങ്ങളോട്
പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോന്ന് അറിയില്ല,

544
00:50:41,720 --> 00:50:45,080
എനിക്ക് 11 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,
ഒരു തീപിടുത്തത്തിൽ എന്റെ അച്ഛനും 
അമ്മയും സഹോദരിയും മരിച്ചുപോയി.

545
00:50:45,240 --> 00:50:46,320
ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നു
അതിജീവിച്ചത്.

546
00:50:46,980 --> 00:50:47,920
എനിക്കിപ്പോഴും 
തീ പേടിയാണ്.

547
00:50:48,080 --> 00:50:51,200
രാത്രിയിൽ ഉറങ്ങാൻ കഴിയാറില്ല,
ശരീരം കത്തുന്ന പോലെയും,
ശ്വാസം കിട്ടാത്ത പോലെയും തോന്നും.

548
00:50:51,360 --> 00:50:55,080
- മിസ്സിസ് പിറ്റ്നെറോവ...
- അന്നു ഞാന്‍ നിസ്സഹായയായിരുന്നു.

549
00:50:55,240 --> 00:50:57,600
- മിസ്സിസ് പിറ്റ്നെറോവ, പക്ഷേ...
- അതെന്റെ നിയന്ത്രണത്തിലായിരുന്നില്ല.

550
00:50:57,760 --> 00:51:02,200
പക്ഷേ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ മുതിർന്നയാളാണ്, 
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയും.

551
00:51:02,600 --> 00:51:05,520
സഹായിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും 
നല്ല മാർഗം ആ വീഡിയോ 
നീക്കം ചെയ്യുക എന്നതാണ്.

552
00:51:05,680 --> 00:51:06,960
പറ്റില്ല!

553
00:51:09,800 --> 00:51:12,760
ഞങ്ങളുടെ സമ്പാദ്യം മുഴുവൻ
നഷ്ടപ്പെടുത്തിയാണേലും,

554
00:51:12,960 --> 00:51:14,740
അവനെ ജയിലിലാക്കാൻ 
ആവുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങള്‍ ചെയ്യും.

555
00:51:17,720 --> 00:51:20,920
ഇത്രയേയുള്ളൂ കാര്യമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

556
00:51:25,760 --> 00:51:27,680
ഞാനൊന്ന് ചോദിച്ചോട്ടെ?

557
00:51:29,520 --> 00:51:30,520
തീർച്ചയായും.

558
00:51:30,640 --> 00:51:32,720
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?

559
00:51:33,480 --> 00:51:34,880
ഇല്ല, കുട്ടികളില്ല.

560
00:51:35,040 --> 00:51:37,320
അപ്പോ, നിങ്ങൾക്കീ അവസ്ഥ
ശരിക്കും മനസ്സിലാകില്ല, അല്ലേ?

561
00:51:50,840 --> 00:51:54,480
- നീ ഓക്കെയല്ലേ?
- നമ്മുടെ കയ്യിൽ ഒന്നുമില്ല.

562
00:51:54,640 --> 00:51:55,720
നമ്മളിപ്പോഴും 
തുടങ്ങിയടത്ത് തന്നെയാണ്.

563
00:51:58,480 --> 00:52:02,040
അതെ, ഞാന്‍ തിരിച്ചെത്തി.
നില്‍ക്കൂ, ഞാൻ സ്പീക്കറിൽ ഇടാം.

564
00:52:03,720 --> 00:52:04,720
പറയൂ?

565
00:52:04,800 --> 00:52:06,800
ബീറ്റാ പിറ്റ്നെറോവ ആശുപത്രിയിലാണ്.

566
00:52:06,960 --> 00:52:09,640
അവൾ ആത്മഹത്യക്ക് ശ്രമിച്ചു.
ആൽഫ്രഡ് അവളെ കണ്ടെത്തി.

567
00:52:09,800 --> 00:52:10,800
- കോപ്പ്.
- പിന്നേ...

568
00:52:10,880 --> 00:52:13,840
സൈക്കോളജിസ്റ്റില്‍ നിന്ന്
കൊലയാളിയുടെ വിവരണവും ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്,

569
00:52:14,000 --> 00:52:18,120
ഗുരുതരമായ മാനസിക അസ്വാസ്ഥ്യമോ, 
പേഴ്സണാലിറ്റി ഡിസോർഡറോ
ള്ളയാളാണെന്നാണ് പറയുന്നത്.

570
00:52:18,280 --> 00:52:19,760
ശരി, നമുക്കത് കണക്കിലെടുക്കാം.

571
00:52:19,920 --> 00:52:21,500
പിന്നേ, ഹെഡ് മാസ്റ്റര്‍ ആ ലിസ്റ്റും
അയച്ചു തന്നിട്ടുണ്ട്.

572
00:52:22,960 --> 00:52:25,240
- ശരി, അതെന്റെ ഇമെയിലിലേക്ക്
അയയ്ക്കൂ. നന്ദി.
- ഓക്കേ.

573
00:52:27,160 --> 00:52:30,680
കണ്ടോ? നമുക്കിപ്പോ
എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ കിട്ടി.

574
00:52:32,640 --> 00:52:35,120
പീറ്റര്‍ നൊവോട്നി, ഹെഡ് മാസ്റ്റര്‍. 
കരേൽ ഡ്വോറാക്ക്,

575
00:52:35,280 --> 00:52:38,360
മ്യൂസിക് ടീച്ചര്‍.
വലേരി പിറ്റ്നെറോവ, ടീച്ചര്‍.

576
00:52:38,520 --> 00:52:42,280
ലുക്കാസ് ബെനസ്, കെയർടേക്കർ.
ഹന വെസെല, സ്കൂൾ ഇൻസ്പെക്ടർ.

577
00:52:42,440 --> 00:52:45,800
മാരെക് ജോൺ, താൽക്കാലിക ജീവനക്കാരന്‍.
സ്റ്റെപാൻ ഔട്ട്റാറ്റ, പ്ലംബർ.

578
00:52:47,160 --> 00:52:49,560
എന്തുപറ്റി? മുഖഭാവം മാറിയല്ലോ.

579
00:52:49,720 --> 00:52:52,800
മാരെക് ജോൺ. അന്ന പിറ്റ്നെറോവയുടെ 
മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയത് അയാളാണ്.

580
00:52:58,880 --> 00:53:00,720
മാരെക് ജോൺ, 39 വയസ്സ്.

581
00:53:00,880 --> 00:53:05,080
പതിനഞ്ചു വയസ്സു മുതൽ
സ്കീസോയ്ഡ് ഡിസോർഡറിന്
ചികിത്സയിലാണ്.

582
00:53:05,240 --> 00:53:07,240
ദീർഘകാല ചികിത്സയിലുള്ള അയാള്‍,

583
00:53:07,400 --> 00:53:10,600
കൃത്യമായ ഇടവേളകളിൽ 
മാനസിക രോഗത്തിനുള്ള
മരുന്നുകളും കഴിക്കുന്നുണ്ട്.

584
00:53:15,040 --> 00:53:18,960
രോഗാവസ്ഥ കാരണം ലഭിക്കുന്ന 
ചെറിയ പെൻഷന്‍ മാത്രമാണ് 
പുള്ളിയുടെ സ്ഥിര വരുമാനം.

585
00:53:19,120 --> 00:53:21,960
അധിക വരുമാനത്തിനായി
ആർട്സ് സ്കൂളിലടക്കം...

586
00:53:22,120 --> 00:53:25,080
പല ചെറിയ ജോലികൾക്കും
അയാള്‍ പോകാറുണ്ട്.

587
00:53:25,240 --> 00:53:27,120
ശരി, അയാളുടെ അഡ്രസ്സ് 
അയച്ചു തരൂ.

588
00:53:27,280 --> 00:53:29,920
മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് 
ഏകദേശം 500 മീറ്റർ അകലെയാണത്.

589
00:53:43,080 --> 00:53:45,600
ജനുവരി പത്താം തീയതി വെള്ളിയാഴ്ച,
നിങ്ങള്‍ എവിടെയായിരുന്നു?

590
00:53:50,520 --> 00:53:51,720
വീട്ടിൽ.

591
00:53:53,280 --> 00:53:55,280
ആർക്കെങ്കിലും അത്
സ്ഥിരീകരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

592
00:53:59,200 --> 00:54:02,240
ഇല്ല. ഞാൻ തനിച്ചാണ്.

593
00:54:03,480 --> 00:54:07,320
നിങ്ങള്‍ ലോവോസിസിലെ 
ആർട്സ് സ്കൂളിൽ പോകാറുണ്ടോ?

594
00:54:09,480 --> 00:54:10,720
ഉവ്വ്.

595
00:54:12,960 --> 00:54:14,700
അവിടെ എന്ത് പണിയാ
എടുത്തിരുന്നത്?

596
00:54:18,920 --> 00:54:19,960
അവിടെയൊരു താൽക്കാലിക
ജോലിയുണ്ടായിരുന്നു.

597
00:54:28,200 --> 00:54:30,240
നിങ്ങള്‍ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു
പെര്‍ഫോമന്‍സിന് ശേഷം അവിടെ നിന്നിട്ടുണ്ടോ?

598
00:54:32,440 --> 00:54:33,600
തീർച്ചയായും!

599
00:54:34,120 --> 00:54:40,560
പെര്‍ഫോമന്‍സ് അവസാനിക്കുമ്പോൾ
ഹാൾ വൃത്തിയാക്കാനും...

600
00:54:40,720 --> 00:54:43,480
...എല്ലാം അടുക്കി വെക്കാനും മറ്റും.

601
00:54:46,200 --> 00:54:48,000
പെർഫോം ചെയ്തവരിൽ 
ഒരാളെ ഓർമ്മയുണ്ടോ,

602
00:54:56,360 --> 00:55:01,040
നീളൻ മുടിയും നീലക്കണ്ണുകളുമുള്ള
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ?

603
00:55:02,520 --> 00:55:04,600
അവൾ നന്നായി 
പാടിയെന്നതിൽ സംശയമില്ല.

604
00:55:11,120 --> 00:55:14,800
നിലത്തു കിടന്ന് കൈകൾ
പിന്നിലേക്ക് വെയ്ക്കൂ. വേഗം!

605
00:55:49,080 --> 00:55:52,280
നിങ്ങൾ കരഞ്ഞു തളർന്നാലും,

606
00:55:52,720 --> 00:55:55,680
ഹൃദയം തകർന്നുപോയാലും,

607
00:55:56,640 --> 00:55:59,560
അതുകൊണ്ട് ആർക്കെന്ത് പ്രയോജനം.

608
00:56:00,840 --> 00:56:03,920
ജീവിതം മുന്നോട്ട് പോയ്ക്കൊണ്ടിരിക്കും.

609
00:56:04,200 --> 00:56:06,960
കണ്ണുനീരിൻ കാലം ഇനിയുമേറെ ബാക്കി, 

610
00:56:07,800 --> 00:56:10,880
തളരാതെ പൊരുതുകയാണുത്തമം.

611
00:56:12,040 --> 00:56:14,960
വിലാപങ്ങള്‍ കൊണ്ട് എന്ത് നേടാനാണ്?

612
00:56:15,600 --> 00:56:18,600
ജീവിതം മുന്നോട്ട് പോയിക്കൊണ്ടേയിരിക്കും.

613
00:56:19,720 --> 00:56:22,760
ചതിയുടെ മുറിവുകൾ ഉണങ്ങീടും,

614
00:56:23,600 --> 00:56:26,720
അത്ഭുതങ്ങൾ വന്നെത്തും നിനക്കും.

615
00:56:27,720 --> 00:56:30,600
നിരാശയിൽ നീ എരിയുകിലും,

616
00:56:31,320 --> 00:56:34,800
ജീവിതം മുന്നോട്ട് പോയ്ക്കൊണ്ടിരിക്കും.

617
00:56:35,080 --> 00:56:38,280
കാലം കാത്തുവെക്കുന്നു നിനക്കായുമൊരത്ഭുതം.

618
00:56:38,640 --> 00:56:41,520
കണ്ണുകൾ നനഞ്ഞു മങ്ങരുതേ!

619
00:56:42,320 --> 00:56:46,400
ഒരുനിമിഷം നീ കരഞ്ഞുതീർത്താൽ,

620
00:56:46,560 --> 00:56:49,600
കാഴ്ചകൾ മാഞ്ഞങ്ങു പോയേക്കാം.

621
00:56:53,960 --> 00:56:55,560
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു.

622
00:56:55,800 --> 00:56:57,920
നീ ടെക്നീഷ്യന്മാരെ ജോണിന്റെ 
അടുത്തേക്ക് അയച്ചോ?

623
00:56:58,080 --> 00:57:01,120
അവരവിടെ എത്തിക്കഴിഞ്ഞു.
നാളെ ലാബിൽ കാണാം.

624
00:57:01,280 --> 00:57:03,880
നാളെ ചെന്ന പാടെ 
അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യണം.

625
00:57:04,040 --> 00:57:05,560
ഒരുമിച്ച്.

626
00:57:06,720 --> 00:57:08,360
- ഓക്കേ?
- ഗുഡ്നൈറ്റ്!

627
00:57:09,320 --> 00:57:12,040
ഓക്കേ, രാത്രി മുഴുവൻ 
ഇവിടെ ഇരിക്കേണ്ട.

628
00:58:07,560 --> 00:58:09,600
[അന്ന പിറ്റ്നറോവ സ്മരണാഞ്ജലി]

629
00:58:23,600 --> 00:58:25,280
എനിക്കിപ്പോഴും തീ പേടിയാണ്.

630
00:58:29,960 --> 00:58:33,080
രാത്രിയിൽ ഉറങ്ങാൻ കഴിയാറില്ല, 
ശരീരം കത്തുന്ന പോലെയൊക്കെ
തോന്നാറുണ്ട്.

631
00:58:36,240 --> 00:58:38,680
എന്റെ മാതാപിതാക്കളും സഹോദരിയും
ഒരു തീപിടിത്തത്തില്‍ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

632
00:58:41,320 --> 00:58:43,360
ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നു അതിജീവിച്ചത്.

633
00:58:49,880 --> 00:58:51,240
ഭവന തീപിടുത്തം...

634
00:58:57,000 --> 00:59:00,120
തീപിടുത്തത്തിൽ മാതാപിതാക്കളെ
നഷ്ടപ്പെട്ട് രണ്ട് പെൺകുട്ടികൾ.

635
00:59:00,280 --> 00:59:05,480
11 ഉം 15 ഉം വയസ്സുള്ള രണ്ട്
പെൺകുട്ടികള്‍ രക്ഷപ്പെട്ടു, പക്ഷേ...

636
00:59:07,200 --> 00:59:09,320
ആ സ്ത്രീ കള്ളം പറഞ്ഞതാണ്.

637
00:59:57,000 --> 00:59:58,000
- മോണിംഗ്.
- ഹായ്.

638
00:59:58,080 --> 00:59:59,080
നമ്മള്‍ തയ്യാറല്ലേ?

639
00:59:59,160 --> 01:00:02,440
ആദം, എനിക്കൊരിടം വരെ പോയി
ഒരു കാര്യം നോക്കാനുണ്ട്.

640
01:00:04,040 --> 01:00:06,680
നീ കാര്യായിട്ടാണോ?
നിനക്ക് ഇത്രമാത്രമേ പറയാനൊള്ളോ?

641
01:00:06,840 --> 01:00:08,640
വലേരി പിറ്റ്നർ നമ്മളോട് 
പറഞ്ഞത് കള്ളമാണ്.

642
01:00:08,800 --> 01:00:10,440
ആ തീ പിടിത്തത്തില്‍ അവളുടെ
സഹോദരിയും രക്ഷപ്പെട്ടിരുന്നു.

643
01:00:11,760 --> 01:00:14,320
അപ്പോ, നീ വീണ്ടും ഒറ്റയ്ക്ക്
പോകാന്‍ തീരുമാനിച്ചോ?

644
01:00:14,600 --> 01:00:15,840
ഞാൻ നിന്നെ 
വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിരുന്നു.

645
01:00:16,000 --> 01:00:18,040
രാത്രിയിൽ ഉറങ്ങിപ്പോയതില്‍
ക്ഷമിക്കണം!

646
01:00:18,200 --> 01:00:19,520
നീ പോയി തൊലയെടി, കോപ്പേ.

647
01:00:19,720 --> 01:00:22,680
നമ്മൾ തീരുമാനിച്ചതിനൊന്നും 
നീ ഒരു വിലയും കൊടുക്കുന്നില്ല.

648
01:00:22,840 --> 01:00:26,280
ഇതൊക്കെ വര്‍ക്കാകുമെന്ന്
വിശ്വസിച്ച എന്നോട് തന്നെ 
എനിക്ക് വെറുപ്പ്  തോന്നുന്നു.

649
01:00:26,440 --> 01:00:28,920
ഇത് നമ്മൾ ഒരുമിച്ചുള്ള
അവസാനത്തെ കേസായിരിക്കും!

650
01:00:29,080 --> 01:00:31,000
എനിക്ക് പോകണം, ബൈ.

651
01:00:32,120 --> 01:00:36,880
ക്യാപ്റ്റൻ ലിൻഹാർട്ടോവ, സിഐഡി.
നിങ്ങളാണോ ഈസ്റ്റർ മാലാ,
അഥവാ നി ആൽബ്രെക്റ്റോവ?

652
01:00:37,160 --> 01:00:38,160
അതെ, അത് ഞാനാണ്.

653
01:00:38,240 --> 01:00:40,460
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹോദരി
വലേരിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം.

654
01:00:45,280 --> 01:00:48,400
ആ വാതിൽ തകർന്നു പോകുന്ന അത്ര 
ശക്തിയിലാണ് ഞാൻ തള്ളിയത്. 

655
01:00:48,800 --> 01:00:51,920
എന്നിട്ടും എനിക്കത് തുറക്കാൻ
കഴിഞ്ഞില്ലെന്ന് ആരും വിശ്വസിച്ചില്ല.

656
01:00:52,160 --> 01:00:54,760
അതിന് തീ പിടിച്ചപ്പോൾ
ചൂട് സഹിക്കാൻ വയ്യാതെ...

657
01:00:54,920 --> 01:00:57,560
ഞാൻ കട്ടിലിനടിയിൽ ഒളിച്ചു,
അവിടുന്നാണ് എന്നെ 
ഫയർമാൻ കണ്ടെത്തിയത്.

658
01:00:58,720 --> 01:01:00,320
ഞാന്‍ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

659
01:01:01,720 --> 01:01:05,200
 മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം നിങ്ങളും
മരിച്ചുവെന്നാണ് വലേരി ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്.

660
01:01:05,360 --> 01:01:07,200
എന്തുകൊണ്ടായിരിക്കും
അവളങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

661
01:01:08,040 --> 01:01:10,320
അവൾക്കെപ്പോഴും
എന്നെ ഒഴിവാക്കണമെന്നായിരുന്നു.

662
01:01:10,560 --> 01:01:15,320
പതിനെട്ടാം വയസ്സില്‍ ഞാനൊരു 
പയ്യനുമായി അടുപ്പത്തിലായിരുന്നു,
അതിലവൾ അസൂയപ്പെട്ടിരുന്നു.

663
01:01:15,560 --> 01:01:17,480
എന്റെ ബിരുദം ആഘോഷിക്കുന്ന
സമയത്ത്, അവളെന്റെ...

664
01:01:17,640 --> 01:01:19,860
...ഡ്രിങ്ക്സിൽ ഒരു പാക്കറ്റ്
റോഹിപ്നോൾ കലര്‍ത്തി.

665
01:01:20,720 --> 01:01:23,200
രാവിലെ ജോലിക്ക്
പോകുകയായിരുന്ന ചിലരെന്നെ...

666
01:01:23,360 --> 01:01:25,720
...അബോധാവസ്ഥയിൽ
കണ്ടെത്തിയതുകൊണ്ട് രക്ഷപ്പെട്ടു.

667
01:01:26,880 --> 01:01:28,800
എന്നെ കാണാൻ അവള്‍ ആശുപത്രിയിൽ 
വന്നത് എനിക്ക് ഓർമ്മയുണ്ട്.

668
01:01:30,160 --> 01:01:33,960
 'നീ വീണ്ടും രക്ഷപ്പെട്ടല്ലോടീ, ശവമേ'
എന്നവള്‍ മന്ത്രിച്ചു.

669
01:01:34,920 --> 01:01:35,720
ഞാൻ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് വിചാരിച്ച്.

670
01:01:37,600 --> 01:01:40,320
വീട്ടിലെത്തിയപ്പോഴാണ് മനസ്സിലായത്,
ഇത് രണ്ടാം തവണയല്ല,

671
01:01:40,480 --> 01:01:43,760
എന്നെ ഒഴിവാക്കാന്‍ ഇതിനകം
അവള്‍ അഞ്ചു തവണ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന്.

672
01:01:43,920 --> 01:01:45,920
അതുകൊണ്ട് ഞാനെല്ലാം
ഉപേക്ഷിച്ച് നാടുവിടുകയും 
പേര് മാറ്റുകയും ചെയ്തു.

673
01:01:49,080 --> 01:01:51,520
എന്റെ പേരോ താമസ സ്ഥലമോ
ദയവായി അവളോട് പറയരുത്.

674
01:01:52,680 --> 01:01:54,600
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ്
കണ്ടെത്തിയത്?

675
01:01:54,920 --> 01:01:56,080
എന്ത്?

676
01:01:56,640 --> 01:01:59,520
അവൾ പലതവണ നിങ്ങളെ
കൊല്ലാന്‍ ശ്രമിച്ചുവെന്നത്?

677
01:01:59,680 --> 01:02:01,600
ഞാനത് അവളുടെ 
ഡയറിയിൽ വായിച്ചു.

678
01:02:02,440 --> 01:02:05,040
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അവളതില്‍
എഴുതി വെയ്ക്കുമായിരുന്നു.

679
01:02:05,200 --> 01:02:07,000
എന്നിട്ടത് ബാത്ത്റൂമില്‍
ഒളിപ്പിച്ചുവെക്കും.

680
01:02:32,840 --> 01:02:34,000
നീ വൈകിയല്ലോ.

681
01:02:34,480 --> 01:02:35,760
ലോറയെവിടെ?

682
01:02:36,080 --> 01:02:38,520
എനിക്കറിയില്ല, 
അവളുടെ ഫോൺ ഓഫാണ്.

683
01:02:45,960 --> 01:02:49,720
ഇരയുടെ പല്ലുകൾക്കിടയിൽ നിന്ന്
കണ്ടെടുത്ത അവശിഷ്ടം ലാബ്
പരിശോധനയില്‍ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

684
01:02:49,880 --> 01:02:52,120
അത് ഇളം നീല 
നെയിൽ വാർണിഷ് ആണ്.

685
01:02:52,960 --> 01:02:56,800
അത് ഇരയുടേതു തന്നെയായിരിക്കില്ലേ? 
ഒരുപക്ഷേ, അവൾ നഖം കടിച്ചിരിക്കാം.

686
01:02:56,960 --> 01:02:58,640
അല്ല, അത് അവളുടേതല്ല.

687
01:02:58,800 --> 01:03:00,560
അന്ന ആ നിറം ഉപയോഗിക്കാറില്ല.

688
01:03:00,960 --> 01:03:04,000
എന്തായാലും സാരമില്ല,
പ്രതിയെന്ന് സംശയിക്കുന്ന ഒരാൾ
ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ കസ്റ്റഡിയിലുണ്ടല്ലോ.

689
01:03:04,160 --> 01:03:07,240
- നമ്മളവനെ വിട്ടയക്കേണ്ടി വരും.
- എന്തിന്?

690
01:03:07,400 --> 01:03:09,480
സ്വന്തം നായയെ കുത്തിക്കൊന്ന
ഒരു ഭ്രാന്തനാണ് ജോൺ.

691
01:03:09,640 --> 01:03:12,880
മൃഗങ്ങളോടുള്ള ക്രൂരതയ്ക്ക്
അവന് പിഴ ചുമത്തും. പക്ഷേ,
നമ്മളവനെ വെറുതെ വിടേണ്ടി വരും.

692
01:03:14,760 --> 01:03:17,000
നിരപരാധികളെ ചുമ്മാ 
പ്രതിയാക്കാന്‍ 
ഇനി ഞാന്‍ അനുവദിക്കില്ല.

693
01:03:27,640 --> 01:03:29,420
ആദം, ദൈവത്തെയോര്‍ത്ത്
ഫോണൊന്നെടുക്ക്.

694
01:03:35,880 --> 01:03:38,280
വോയ്‌സ്‌മെയിൽ സിക്സ്...

695
01:03:42,720 --> 01:03:44,680
എന്തു പണിയാ 
നീ കാണിച്ചത്!

696
01:03:44,840 --> 01:03:46,480
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

697
01:03:46,640 --> 01:03:50,160
അവർ അയാളെ  ആംബുലൻസിലാണ്
കൊണ്ടുപോയത്! നീ തീര്‍ന്നു!

698
01:04:43,400 --> 01:04:44,720
ആദം, നീയെന്താ മറുപടി തരാത്തത്?

699
01:04:44,880 --> 01:04:48,120
വലേരി ഒരു ഡയറി സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്,
നമുക്കത് കണ്ടെത്തണം.
ഞാൻ പിറ്റ്നേഴ്‌സിന്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

700
01:05:36,640 --> 01:05:41,360
ഹലോ! കുഞ്ഞ് ഉറങ്ങുവാണ്,
അടുത്ത തവണ മുട്ടിയാല്‍ മതി.

701
01:05:41,800 --> 01:05:42,280
ക്ഷമിക്കണം.

702
01:05:47,560 --> 01:05:49,080
എന്താ വന്ന കാര്യം?

703
01:05:50,160 --> 01:05:52,200
അന്നയുടെ മുറി ഞാന്‍ 
ഒന്നുകൂടി പരിശോധിച്ചോട്ടേ?

704
01:06:05,200 --> 01:06:06,440
നിങ്ങൾ ശരിക്കും
എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

705
01:06:07,600 --> 01:06:09,480
അവിടം മൊത്തം മുമ്പ്
അരിച്ചു പെറുക്കിയതാണല്ലോ.

706
01:06:10,640 --> 01:06:13,240
അന്ന ഒരു ഡയറി
സൂക്ഷിച്ചിരുന്നതായി 
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

707
01:06:14,760 --> 01:06:16,520
വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു, 
അവൾ എന്നോടിതുവരെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

708
01:06:19,400 --> 01:06:21,600
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം
അടുപ്പത്തിലായിരുന്നു?

709
01:06:24,600 --> 01:06:25,880
വളരേ.

710
01:06:32,720 --> 01:06:33,960
ഒരു സെക്കന്റേ.

711
01:07:31,960 --> 01:07:35,440
ആ കോപ്പിലെ പോലീസുകാരി എന്നെ 
ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുന്നു. മക്കളില്ലാത്ത
അവള്‍ ചിലപ്പോള്‍ മച്ചിയായിരിക്കാം.

712
01:07:35,600 --> 01:07:37,720
അവൾക്ക് കുട്ടികളില്ലാത്തതിൽ
അത്ഭുതമൊന്നുമില്ല.

713
01:07:41,200 --> 01:07:43,480
പെര്‍ഫോമന്‍സ് ഹാളിൽ വെച്ച്
കണ്ടുമുട്ടാൻ ഞങ്ങൾ ഏർപ്പാട് ചെയ്തു.

714
01:07:43,640 --> 01:07:47,000
എന്റെ ഡയറിയില്‍ നിന്നും
ചീന്തിയെടുത്ത ഒരു പേജിന്റെ
ഫോട്ടോ, ആ കൂത്തിച്ചി...

715
01:07:47,160 --> 01:07:48,840
അവളുടെ മൊബൈലില്‍ 
കാണിച്ചു തന്നു.

716
01:07:49,000 --> 01:07:50,360
ഹോൻസയെ എനിക്കെതിരെ
തിരിക്കാനായിരുന്നു അത്.

717
01:07:53,640 --> 01:07:58,080
എന്റെ കുഞ്ഞിന്റെ അച്ഛനാകുക
എന്ന ആ ബഹുമതിയില്‍, അയാള്‍ക്കൊട്ടും
സന്തോഷമുണ്ടായിരുന്നില്ല.

718
01:07:58,800 --> 01:08:01,960
ഗർഭഛിദ്രം എന്ന വാക്ക് പോലും
അയാള്‍ പരാമർശിച്ചു.

719
01:08:04,400 --> 01:08:09,000
തെരുവുപട്ടികളെപ്പോലെ
എന്നെയും എന്റെ കുഞ്ഞിനെയും
വലിച്ചെറിയാനായിരുന്നു അയാളുടെ ഉദ്ദേശം.

720
01:08:22,520 --> 01:08:23,520
നിങ്ങളത് കണ്ടെത്തിയോ?

721
01:08:28,200 --> 01:08:31,080
ചെർമാക്കിനെതിരെ എന്തെങ്കിലും
അതില്‍ നിന്ന് കണ്ടെത്താനായേക്കും.

722
01:08:37,440 --> 01:08:39,960
ഞാനും എന്തോ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്,
വരൂ, കാണിച്ചു തരാം!

723
01:08:40,120 --> 01:08:41,120
ആ ഡമ്മിയില്‍ ചവിട്ടല്ലേ!

724
01:08:58,680 --> 01:09:00,960
അന്നാ, ആ നുണച്ചി!

725
01:09:01,200 --> 01:09:03,440
എന്നെയും ഹോൻസയെയും
പിരിക്കണമെന്നായിരുന്നു അവള്‍ക്ക്.

726
01:09:03,600 --> 01:09:07,440
അച്ഛനെ തിരികെ വേണമെന്ന് അവൾ 
ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ അയാള്‍ക്കിപ്പോൾ 
മറ്റൊരു കുടുംബമുണ്ട്.

727
01:09:07,600 --> 01:09:09,800
ഞാനും എന്റെ കുഞ്ഞുമോളും.

728
01:09:10,720 --> 01:09:13,400
എന്നെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ
ചെയ്യാനാവുമെന്ന് അവൾ വിചാരിച്ചു.

729
01:09:13,560 --> 01:09:15,520
അവൾ പ്രശ്നമുണ്ടാക്കുമെന്ന്
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

730
01:09:15,680 --> 01:09:16,920
വായോ, ഞാനത് 
വിശദീകരിച്ചു തരാം.

731
01:09:17,080 --> 01:09:18,240
അവളുടെ കണ്ണുകളിൽ 
എനിക്കത് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.

732
01:09:22,360 --> 01:09:23,800
നീ ഇതുകൊണ്ട് എന്താണ് 
ചെയ്യാൻ പോണത്?

733
01:09:23,960 --> 01:09:26,000
എന്ത് ചെയ്യുമെന്നാണ്
നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

734
01:09:59,680 --> 01:10:01,040
ഹെല്‍പ്പ്!

735
01:10:04,320 --> 01:10:05,960
എടീ കൂത്തിച്ചി!

736
01:10:07,240 --> 01:10:08,800
ഹെല്‍പ്പ്!

737
01:10:40,920 --> 01:10:43,600
അതൊരു ചെറിയ വഴക്കായിരുന്നു,
പക്ഷേ, ഞങ്ങൾ തുല്ല്യരായിരുന്നു.

738
01:10:43,880 --> 01:10:45,480
രണ്ട് ശക്തരായ പെൺകുട്ടികൾ.

739
01:10:55,400 --> 01:10:57,060
ഇന്നത്തെ ദിവസം പെട്ടെന്നൊന്നും
ഞാൻ മറക്കില്ല.

740
01:10:58,760 --> 01:11:00,720
പക്ഷേ, തെളിവുകളൊന്നും 
ഞാൻ ബാക്കിവെച്ചിട്ടില്ല.

741
01:14:45,880 --> 01:14:46,880
പോലീസ്!

742
01:14:47,600 --> 01:14:49,440
തറയില്‍ കിടക്ക്!
തറയില്‍ കിടക്ക്!

743
01:14:50,600 --> 01:14:53,860
കൈകള്‍, എനിക്ക് 
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണണം!

744
01:14:54,760 --> 01:14:55,440
വിലങ്ങ് വെക്കൂ!

745
01:15:15,840 --> 01:15:18,840
കമോണ്‍, ലോറ. കമോണ്‍!

746
01:15:23,640 --> 01:15:25,320
കോപ്പ്.  
ലോറ!

747
01:15:26,640 --> 01:15:27,800
ഡോക്ടറെ വിളിക്കൂ!

748
01:15:36,560 --> 01:15:37,720
ലോറ!

749
01:15:40,520 --> 01:15:41,800
ലോറ!

750
01:15:58,800 --> 01:16:00,520
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

751
01:16:01,480 --> 01:16:02,860
എല്ലാം ശരിയാകും.

752
01:17:00,160 --> 01:17:00,840
ഓക്കെയല്ലേ?

753
01:17:03,120 --> 01:17:03,840
കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ.

754
01:17:32,960 --> 01:17:34,320
ഇരിക്കൂ.

755
01:17:43,200 --> 01:17:45,200
നിനക്കെങ്ങനെ അത് 
ചെയ്യാൻ തോന്നി?

756
01:17:49,280 --> 01:17:51,340
അവൾ നമ്മളെ നശിപ്പിക്കാൻ
ആഗ്രഹിച്ചു, ഹോൺസ.

757
01:17:52,240 --> 01:17:54,200
അവളെന്റെ മോളായിരുന്നെടീ,
നായിന്റെ മോളേ.

758
01:17:56,200 --> 01:17:57,500
നിങ്ങൾക്കൊരു മോളുണ്ടല്ലോ.

759
01:17:59,720 --> 01:18:01,080
ശാന്തനാകൂ!

760
01:18:06,760 --> 01:18:08,400
നീ ഇവിടെ കിടന്ന് ചാകും.

761
01:18:42,680 --> 01:18:43,920
ഹലോ!

762
01:18:44,200 --> 01:18:46,480
ഹായ്! നീയെന്താ ഇവിടെ?

763
01:18:46,640 --> 01:18:49,320
അമ്മയെ കാണാൻ വന്നതാ.
തിരിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് പോവാണ്.

764
01:18:49,480 --> 01:18:50,760
അമ്മയ്ക്ക് സുഖപ്പെട്ടോ?

765
01:19:08,360 --> 01:19:10,440
ഞാൻ ആൽഫ്രഡിനെ കണ്ടിരുന്നു.

766
01:19:16,680 --> 01:19:19,320
എന്നെങ്കിലും അവനെന്നോട്
ക്ഷമിക്കുമായിരിക്കും.

767
01:19:23,600 --> 01:19:25,320
അവന് സമയം കൊടുക്കൂ.

768
01:19:27,920 --> 01:19:29,480
അവനൊരു നല്ല പയ്യനാണ്.

769
01:19:34,440 --> 01:19:36,060
നിനക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?

770
01:19:37,080 --> 01:19:38,300
ഇല്ല, എനിക്കില്ല.

771
01:19:42,240 --> 01:19:44,160
എനിക്ക് കുട്ടികളുണ്ടാകില്ല.

772
01:19:46,760 --> 01:19:48,040
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

773
01:20:00,240 --> 01:20:02,700
ഞങ്ങൾ വലേരി പിറ്റ്നറെ 
അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

774
01:22:35,360 --> 01:22:37,600
ഹായ്! നീയെന്താ ഇവിടെ?

775
01:22:39,440 --> 01:22:42,760
നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന്
അറിയാൻ വന്നതാ.

776
01:22:43,360 --> 01:22:46,360
ഓ, ഇപ്പൊ ഓക്കെയായല്ലോ.

777
01:22:48,520 --> 01:22:50,760
ഞാൻ നന്ദി പറയാൻ 
കൂടിയാണ് വന്നത്.

778
01:22:51,640 --> 01:22:52,880
എന്തിന്?

779
01:22:53,720 --> 01:22:56,120
എനിക്ക് വേണ്ടി സെഡാജിനോട്
സംസാരിച്ചതിന്.

780
01:22:56,440 --> 01:22:58,380
അച്ചടക്ക നടപടികളിൽ അതെന്നെ
വളരെയധികം സഹായിച്ചു.

781
01:23:00,040 --> 01:23:02,760
- ആട്ടെ, തെറാപ്പിയൊക്കെ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- കൊള്ളാം.

782
01:23:04,320 --> 01:23:06,560
അതിനുശേഷം അവരെന്നെ
തിരിച്ചെടുക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

783
01:23:06,720 --> 01:23:13,240
ഇനിയൊരിക്കലും എന്റെ കൂടെ ജോലി 
ചെയ്യില്ലെന്ന് പറഞ്ഞത് ചുമ്മാതാണല്ലേ?

784
01:23:15,760 --> 01:23:20,720
നീയെന്നെ പുറത്താക്കുമെന്നാണ്
ഞാൻ കരുതിയത്. അതാണല്ലോ നിന്റെ രീതി.

785
01:23:23,960 --> 01:23:26,840
വിശ്രമം നിന്നെ, കൂടുതല്‍
ഭംഗിയുള്ളവളാക്കുന്നു.

786
01:23:28,360 --> 01:23:30,960
വ്യക്തിപരമായ കാര്യമാണെന്നത്
മറന്നോ?

787
01:23:31,240 --> 01:23:31,800
ശരി.

788
01:23:32,400 --> 01:23:46,000
✍️ പരിഭാഷ ✍️<b><b><font color="#ff0000"><u>
<b> ഷാഫി വെല്‍ഫെയര്‍ </b></font></b>

789
01:23:47,000 --> 01:24:02,000
<font color="#FFFA00"><i>ടീം GOAT റിലീസ് : 487  </i></font><b><font color="#00FF25">
Follow For Updates </b></font> 
<b><font color="#00D1FF">Facebook  - www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/</b></font> 
<b><font color="#FF001C">Website - www.malayalamsubtitles.in/ </b></font> 
<b><font color="#FF00E0">Instagram - www.instagram.com/teamgoat__official/</b></font>

