1
00:02:05,291 --> 00:02:08,166
ഈ കഥ തുടങ്ങുന്നത് ആയിരക്കണക്കിന്
വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപാണ്.
2
00:02:08,916 --> 00:02:11,000
സമയം പോലും കണക്കാക്കാൻ
കഴിയാത്ത ഒരു കാലത്ത്,
3
00:02:11,000 --> 00:02:13,666
നക്ഷത്രങ്ങൾ പിഞ്ചുകുഞ്ഞുങ്ങളെപ്പോലെ
മിന്നിത്തിളങ്ങിയിരുന്നപ്പോൾ,
4
00:02:14,375 --> 00:02:16,166
അന്ധകാസുരൻ എന്നൊരു
അസുരൻ അവതരിച്ചു.
5
00:02:16,958 --> 00:02:18,958
അവന്റെ ക്രൂരതയ്ക്ക്
അതിരുകളില്ലായിരുന്നു.
6
00:02:19,666 --> 00:02:22,791
മൂന്ന് ലോകങ്ങളിലും അവന്റെ ശക്തിക്ക്
തുല്യമായി മറ്റൊന്നുണ്ടായിരുന്നില്ല.
7
00:02:23,916 --> 00:02:26,708
മനുഷ്യലോകം ചുട്ടെരിച്ചുകൊണ്ടാണ്
അവൻ തന്റെ ഭീകരവാഴ്ച തുടങ്ങിയത്.
8
00:02:31,333 --> 00:02:33,708
അവൻ ദേവന്മാരുടെ
സിംഹാസനങ്ങൾ പിടിച്ചെടുത്തു.
9
00:02:34,458 --> 00:02:36,458
അവൻ ധർമ്മത്തെ
കീഴ്മേൽ മറിച്ചു.
10
00:02:38,791 --> 00:02:40,083
സാമ്രാജ്യങ്ങൾ
തകർന്നുവീണു.
11
00:02:40,708 --> 00:02:42,291
ക്ഷേത്രങ്ങൾ നിശബ്ദമായി.
12
00:02:43,041 --> 00:02:45,083
വേറെ വഴിയില്ലാതെ,
13
00:02:45,083 --> 00:02:48,250
അവസാന പ്രതീക്ഷയായി,
മൂന്ന് ലോകങ്ങളിലെയും
ജീവജാലങ്ങൾ
14
00:02:48,250 --> 00:02:51,583
പരമശിവന് മുന്നിൽ തലകുനിച്ച്
അഭയം പ്രാപിച്ചു.
15
00:02:56,791 --> 00:02:59,791
അവരുടെ ദുഃഖം
മനസ്സിലാക്കി,
16
00:03:00,708 --> 00:03:02,375
ശിവൻ ശംഖ് മുഴക്കി.
17
00:03:08,208 --> 00:03:12,291
കേട്ടുകേൾവിയില്ലാത്ത
ഒരു യുദ്ധം തുടങ്ങി!
18
00:03:15,208 --> 00:03:17,333
അതൊരു സാധാരണ
യുദ്ധമായിരുന്നില്ല.
19
00:03:17,916 --> 00:03:19,916
സർവ്വനാശകാരിയായ
ഒരു പോരാട്ടം.
20
00:03:20,208 --> 00:03:22,208
അത് മൂന്ന് ലോകങ്ങളെയും നടുക്കി.
21
00:03:22,666 --> 00:03:24,458
അത് അടിത്തറകളെ
പിടിച്ചുകുലുക്കി.
22
00:03:24,916 --> 00:03:27,416
അതിഘോരമായ
യുദ്ധത്തിനൊടുവിൽ,
23
00:03:27,708 --> 00:03:30,333
പരമശിവൻ ആ
അസുരനെ വധിച്ചു.
24
00:03:30,541 --> 00:03:33,791
ആ യുദ്ധമാണ് ഈ
കഥയുടെ അടിസ്ഥാനം.
25
00:03:45,791 --> 00:03:55,791
ടീം GOAT റിലീസ് : 481
Follow For Updates
Facebook - www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/
Website - www.malayalamsubtitles.in/
Instagram - www.instagram.com/teamgoat__official/
26
00:04:10,791 --> 00:04:20,791
☆ പോസ്റ്റർ ☆
എ ആർ റിഹാൻ
27
00:04:30,791 --> 00:04:40,791
✍️ പരിഭാഷ ✍️
ഹകീം സുദുഫ്
28
00:04:50,583 --> 00:04:51,916
ഈ നശിച്ച നായ്ക്കൾക്ക്
ഇതിപ്പോ എന്തുപറ്റി?
29
00:04:52,666 --> 00:04:53,041
പോ.
30
00:04:54,916 --> 00:04:55,291
ദൂരെ പോ.
31
00:05:00,166 --> 00:05:01,541
രാവിലെ തന്നെ...
32
00:05:52,625 --> 00:05:53,250
ഇങ്ങോട്ട് വാ.
33
00:06:00,333 --> 00:06:01,333
നാശം!
34
00:06:01,958 --> 00:06:04,208
ഈ കഴുതകൾ ഈ സമയത്ത്
കറണ്ട് കട്ട് ചെയ്തു.
35
00:07:53,583 --> 00:07:54,375
ഏയ്, അടങ്ങി നിൽക്ക്.
36
00:07:56,041 --> 00:07:57,416
ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ നിന്നെ
രണ്ട് ദിവസം പട്ടിണിക്കിടും.
37
00:07:58,541 --> 00:07:58,958
വാ...
38
00:09:00,416 --> 00:09:03,208
പരിശോധിച്ചത് മതി,
വേഗം ആവട്ടെ,
എനിക്ക് പോണം.
39
00:09:03,208 --> 00:09:04,416
നീ എത്ര വെള്ളം
ചേർത്തുവെന്ന്
ഞാൻ നോക്കണ്ടേ?
40
00:09:04,708 --> 00:09:07,666
എന്റെ കൊച്ച് പാതിരാത്രി
മുതൽ കരച്ചിലാണ്.
41
00:09:07,666 --> 00:09:10,625
ഇന്നലെ രാത്രിയിലെ ഇടിമുഴക്കം
കേട്ട് അവൻ പേടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
42
00:09:17,041 --> 00:09:18,041
വെള്ളം കൂടുതലാണ്.
43
00:09:18,041 --> 00:09:18,958
വന്ന് എന്റെ
എരുമയോട് ചോദിക്ക്.
44
00:09:19,041 --> 00:09:19,625
ഓ...ഹോ
45
00:09:20,083 --> 00:09:20,916
നീ ഒഴിക്ക്, അണ്ണാ.
46
00:09:24,666 --> 00:09:27,166
ശെടാ, ഈ നശിച്ച നായ്ക്കൾ പാതിരാത്രി
മുതൽ കുരയ്ക്കുകയാണല്ലോ.
47
00:09:30,166 --> 00:09:31,666
എല്ലാത്തിനെയും
കൊല്ലണം.
48
00:09:55,750 --> 00:09:56,541
ഓ രക്തം!!!
49
00:09:58,875 --> 00:10:01,291
ദൈവമേ...
രക്തം..... രക്തം!!!
50
00:10:01,416 --> 00:10:02,041
ഓ രക്തം!!!
51
00:10:36,291 --> 00:10:38,583
കഴിഞ്ഞ ആറ് വർഷമായി നമ്മൾ
നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന ഉൽക്ക
52
00:10:38,958 --> 00:10:41,125
ഇന്ന് വെളുപ്പിന് 4:08 ന്.
53
00:10:41,458 --> 00:10:42,291
ഈ ഗ്രാമത്തിൽ വീണിട്ടുണ്ട്.
54
00:10:42,666 --> 00:10:43,333
ശംബാല!!!
55
00:10:43,708 --> 00:10:44,416
അതൊരു കുഗ്രാമമാണ്.
56
00:10:46,291 --> 00:10:48,083
എന്തെങ്കിലും നാശനഷ്ടങ്ങളോ?
ആളപായമോ?
57
00:10:48,666 --> 00:10:49,791
ഭാഗ്യത്തിന്,
നാശനഷ്ടങ്ങളൊന്നുമില്ല സർ.
58
00:10:50,416 --> 00:10:52,500
പക്ഷേ ഈ പാറ കാണാൻ
വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്.
59
00:10:53,125 --> 00:10:55,041
ഇതുപോലൊരു ഘടന നമ്മൾ
ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.
60
00:10:55,583 --> 00:10:58,708
അത് മണ്ണിലും പരിസ്ഥിതിയിലും എന്ത്
ആഘാതമാണ് ഉണ്ടാക്കുക എന്നറിയാൻ,
61
00:10:58,708 --> 00:11:01,291
നമുക്ക് നേരിട്ട് പരിശോധിച്ച്
സാമ്പിളുകൾ ശേഖരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
62
00:12:08,416 --> 00:12:09,416
സർ...
63
00:12:09,666 --> 00:12:11,166
നിങ്ങൾ എന്താണ്
ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന്
എനിക്കറിയാം.
64
00:12:11,666 --> 00:12:13,166
ദയവായി എന്നെ
അങ്ങോട്ട് അയക്കരുത്.
65
00:12:13,708 --> 00:12:15,291
ആ ഗ്രാമവാസികളുമായി
ഇടപെടുക എന്നത്
66
00:12:15,291 --> 00:12:16,208
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, സർ.
67
00:12:16,208 --> 00:12:18,333
അവരുടെ വിശ്വാസങ്ങൾ,
അന്ധവിശ്വാസങ്ങൾ...
68
00:12:18,333 --> 00:12:19,166
നമുക്ക് അവരെ കൈകാര്യം
ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, സർ.
69
00:12:19,958 --> 00:12:21,416
പേടിക്കണ്ട. ഞാൻ
നിന്നെ അയക്കുന്നില്ല.
70
00:12:22,875 --> 00:12:24,458
പിന്നെ ആരെയാണ്
അയക്കുന്നത്, സർ?
71
00:12:27,500 --> 00:12:28,166
വിക്രം...
72
00:12:28,416 --> 00:12:29,208
വിക്രം?
73
00:12:29,541 --> 00:12:32,208
അവൻ അവരെക്കാൾ
വലിയ മണ്ടനാണ്, സർ.
74
00:12:32,958 --> 00:12:34,458
അവൻ അവിടെ പോയാൽ,
75
00:12:34,833 --> 00:12:36,333
തീർച്ചയായും അവർക്കിടയിൽ
ഒരു യുദ്ധം നടക്കും.
76
00:12:36,541 --> 00:12:40,458
അതെ, സർ. ഒരു ഉറുമ്പ് കടിച്ചാൽ പോലും അത്
ശിവന്റെ ഇച്ഛയാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നവരാണവർ.
77
00:12:41,041 --> 00:12:44,041
മരണത്തിൽ പോലും
ശാസ്ത്രം കണ്ടെത്തുന്ന
ടൈപ്പാണ് വിക്രം.
78
00:12:44,041 --> 00:12:46,166
പൂർണ്ണമായും ഒരു നിരീശ്വരവാദി.
എന്തും സംഭവിക്കാം.
79
00:12:46,541 --> 00:12:49,041
ഉത്തരങ്ങൾക്കായി നമ്മൾ
ആകാശത്തേക്ക് നോക്കുന്നു.
80
00:12:49,541 --> 00:12:51,416
എന്നാൽ ആകാശം തന്നെ
ചോദ്യങ്ങൾ ഉയർത്തുമ്പോൾ,
81
00:12:52,000 --> 00:12:52,875
നമ്മൾ റിസ്ക് എടുത്തേ മതിയാകൂ.
82
00:12:53,666 --> 00:12:54,166
നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
83
00:12:55,916 --> 00:12:57,208
വിക്രമിനോട് ഉടൻ തന്നെ
പുറപ്പെടാൻ പറയൂ.
84
00:12:57,333 --> 00:12:57,708
ശരി, സർ.
85
00:13:08,666 --> 00:13:09,208
മോനേ...
86
00:13:09,791 --> 00:13:11,958
ഞാൻ നിന്റെ കൂടെ
ഇല്ലാത്തതിൽ നീ
സങ്കടപ്പെടരുത്.
87
00:13:13,041 --> 00:13:14,750
അമ്മ എപ്പോഴും
നിന്റെ കൂടെയുണ്ട്.
88
00:13:15,958 --> 00:13:18,166
നിനക്ക് എന്നെ കാണണമെന്ന്
തോന്നുമ്പോഴെല്ലാം...
89
00:13:19,041 --> 00:13:20,666
...ആകാശത്തേക്ക്
നോക്കുക.
90
00:13:21,833 --> 00:13:24,458
നീ കാണുന്ന
നക്ഷത്രങ്ങളിൽ,
91
00:13:24,458 --> 00:13:26,416
മറ്റെല്ലാറ്റിനേക്കാളും
തിളക്കമുള്ള ഒന്നുണ്ടാകും.
92
00:13:26,916 --> 00:13:28,291
അതാണ് ഞാൻ, മോനേ.
93
00:13:30,583 --> 00:13:32,083
ഗുഡ് മോർണിംഗ് സർ.
നമുക്ക് പോയാലോ?
94
00:13:42,208 --> 00:13:44,708
...ഏതൊരു കാര്യവും
തുടങ്ങുന്നതിന് മുൻപ്,
95
00:13:44,708 --> 00:13:48,291
തടസ്സങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാൻ
നമ്മൾ ഗണപതിയെ
പ്രാർത്ഥിക്കണം, സർ.
96
00:13:51,708 --> 00:13:53,208
ഏയ്! നീ വണ്ടി
കൊണ്ടിടിക്കും!
97
00:13:56,083 --> 00:13:58,208
ഒരു യാത്ര തുടങ്ങുമ്പോൾ, നമ്മൾ ആദ്യത്തെ
കാൽവെപ്പ് പുറകോട്ടല്ല വെക്കേണ്ടത്.
98
00:13:58,208 --> 00:13:59,000
അതൊരു ദുശ്ശകുനമാണ്.
99
00:13:59,166 --> 00:14:00,416
നമ്മൾ ഒരു ചുവടെങ്കിലും
മുന്നോട്ട് വെക്കണം.
100
00:14:02,625 --> 00:14:04,333
ഭൂമി ഉരുണ്ടതാണെന്ന്,
നിനക്കറിയാമോ?
101
00:14:04,416 --> 00:14:04,916
ഉവ്വ്, സർ.
102
00:14:06,041 --> 00:14:07,916
അങ്ങനെയെങ്കിൽ
ഒരു പന്ത് പോലെയുള്ള
ഈ ഭൂമിയിൽ,
103
00:14:07,916 --> 00:14:10,458
ഏത് വശമാണ് മുന്നോട്ടെന്നും പുറകോട്ടെന്നും
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
104
00:14:11,958 --> 00:14:13,416
അത്... ഭൂമി
ഉരുണ്ടതാണെങ്കിൽ
കൂടിയും,
105
00:14:13,416 --> 00:14:15,958
എന്റെ കണ്ണുകൾ
മുന്നോട്ട് തന്നെയല്ലേ
നോക്കുന്നത്, സർ?
106
00:18:11,791 --> 00:18:13,791
ആഹ്... ദയവായി അത്
വലതു കൈ കൊണ്ട്
തരൂ, സർ.
107
00:18:14,416 --> 00:18:16,916
...ഇടതു കൈ ദുശ്ശകുനമാണ്, സർ.
അതുകൊണ്ടാണ്.
108
00:18:17,291 --> 00:18:17,791
ഓ.
109
00:18:22,291 --> 00:18:24,041
ആ 300 രൂപ നിനക്ക്
വലതുകൈ കൊണ്ട്
പിടിച്ചൂടായിരുന്നോ?
110
00:18:25,416 --> 00:18:28,416
ഇടതു കൈ ഉപയോഗിക്കുന്ന മറ്റ് പല
കാര്യങ്ങളുമുണ്ട്... സർ.
111
00:18:29,166 --> 00:18:31,791
നിനക്ക് ഒരു കൈ മാത്രമേ
ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂവെങ്കിലോ?
അപ്പോഴും നീ ഇത് തന്നെ പറയുമോ?
112
00:18:33,291 --> 00:18:33,791
ആഹ്...
113
00:18:40,916 --> 00:18:43,666
ഹലോ സർ.
കോൺസ്റ്റബിൾ ഹനുമന്തു.
114
00:18:43,916 --> 00:18:47,166
സാറിനെ നോക്കാൻ
ഞങ്ങളുടെ എസ്.ഐ സാർ
എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
115
00:18:48,166 --> 00:18:48,666
വിക്രം.
116
00:18:48,666 --> 00:18:49,041
സർ.
117
00:18:52,208 --> 00:18:52,833
ദാസണ്ണാ!
118
00:18:53,000 --> 00:18:53,333
എന്താ?
119
00:18:53,583 --> 00:18:55,666
സാറിന്റെ ലഗേജ്
എടുത്ത് 'ഭൂതപ്പാറ'യുടെ
അടുത്തേക്ക് വാ.
120
00:18:56,583 --> 00:18:57,666
എന്ത്? 'ഭൂതപ്പാറ'യുടെ
അടുത്തേക്കോ?
121
00:19:04,458 --> 00:19:05,458
ഇതാണ് ആ നാട്, സർ.
122
00:19:05,791 --> 00:19:07,291
ഞാൻ ജനിച്ച്
വളർന്ന സ്ഥലം.
123
00:19:08,208 --> 00:19:09,208
വളരെ മനോഹരമായിരിക്കുന്നുല്ലേ.
124
00:19:10,458 --> 00:19:14,166
ഇവിടെ നിൽക്കുമ്പോൾ അമ്മയുടെ മടിയിൽ
കിടക്കുന്നതുപോലൊരു സമാധാനമാണ്.
125
00:19:14,666 --> 00:19:16,416
ആ 'ഭൂതപ്പാറ' വീണത്
അങ്ങനെയൊരു സ്ഥലത്താണ്.
126
00:19:17,291 --> 00:19:17,708
സർ...
127
00:19:17,708 --> 00:19:18,041
എന്താ?
128
00:19:18,375 --> 00:19:21,375
നേരത്തെയും നിങ്ങൾ ആ ഉൽക്കയെ
'ഭൂതപ്പാറ' എന്ന് വിളിച്ചു. എന്തുകൊണ്ടാ?
129
00:19:22,166 --> 00:19:24,541
അത് എവിടെ
നിന്നാണ് വന്നതെന്ന്
നമുക്കറിയില്ല, സർ.
130
00:19:24,583 --> 00:19:25,791
ആ പാറ വെറുതെ
ഇവിടെ വന്ന് വീണു.
131
00:19:26,416 --> 00:19:27,916
എല്ലാവരും അത്
കണ്ട് ഭയന്നു.
132
00:19:28,166 --> 00:19:29,583
അവരിലൊരാൾ അതിനെ
'ഭൂതപ്പാറ' എന്ന് വിളിച്ചു.
133
00:19:29,916 --> 00:19:32,666
അത്രയേ ഉള്ളൂ. എല്ലാവരും അതിനെ
'ഭൂതപ്പാറ', 'ഭൂതപ്പാറ' എന്ന് വിളിക്കാൻ തുടങ്ങി.
134
00:19:33,541 --> 00:19:36,833
അറിയാവുന്ന പാറയെ
ദൈവം എന്നും അറിയാത്ത
പാറയെ ഭൂതം എന്നും വിളിക്കുന്നു.
135
00:19:37,000 --> 00:19:38,083
അതൊക്കെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വെറുതെ
വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയും, സർ?
136
00:19:38,083 --> 00:19:40,125
ജനങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നതെന്തോ
അതാണ് സത്യം, അല്ലേ?
137
00:19:40,125 --> 00:19:43,041
ആര് എന്ത് പറഞ്ഞാലും അത് അന്ധമായി
വിശ്വസിക്കുന്നവരാണ് ജനങ്ങൾ, അല്ലേ, സർ?
138
00:19:43,041 --> 00:19:47,708
സർ, എനിക്കതൊന്നും അറിയില്ല.
ഞങ്ങളുടെ പ്രസിഡന്റും എല്ലാവരുമായി
സ്വാമിയെ കാണാൻ പോയിട്ടുണ്ട്.
139
00:19:47,708 --> 00:19:50,083
അദ്ദേഹം എന്ത് പറഞ്ഞാലും
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
140
00:19:51,666 --> 00:19:52,333
സ്വാമിയോ?
141
00:19:53,166 --> 00:19:55,541
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. എല്ലാ ഗ്രാമത്തിലും
ഇതുപോലൊരെണ്ണം കാണും.
142
00:19:55,916 --> 00:19:56,333
നമുക്ക് പോകാം.
143
00:19:56,958 --> 00:19:59,041
ഞങ്ങളുടെ സ്വാമി മറ്റ്
സ്വാമിമാരെപ്പോലെയല്ല.
144
00:20:10,000 --> 00:20:11,375
എടോ... പ്രസിഡന്റ്
വരുന്നുണ്ട്.
145
00:20:13,708 --> 00:20:14,416
നമസ്കാരം സർ...
146
00:20:14,916 --> 00:20:15,791
സ്വാമി എവിടെ?
147
00:20:16,083 --> 00:20:17,583
അദ്ദേഹം 'പഞ്ചാഗ്നി'
തപസ്സിലാണ്.
148
00:20:22,291 --> 00:20:22,750
സർ...
149
00:20:22,750 --> 00:20:23,333
എന്താ?
150
00:20:23,791 --> 00:20:24,791
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം
ചവിട്ടട്ടെയോ?
151
00:20:25,541 --> 00:20:26,708
അത് കുഴപ്പമില്ല, സർ.
152
00:20:26,916 --> 00:20:29,083
നിങ്ങൾ നഗരത്തിൽ നിന്ന് വന്നതാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാകും.
153
00:20:29,333 --> 00:20:30,833
എന്റെ ഭാരം താങ്ങാൻ
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
154
00:20:33,666 --> 00:20:34,666
ഇനിയെത്ര ദൂരമുണ്ട്, സർ?
155
00:20:34,875 --> 00:20:36,666
ആ കുന്ന് കണ്ടോ?
അതിന്റെ തൊട്ടുതാഴെയാണ്.
156
00:20:37,041 --> 00:20:38,166
നമ്മൾ ഏതാണ്ട്
എത്താറായി, സർ.
157
00:20:42,916 --> 00:20:43,416
സർ...
158
00:20:43,416 --> 00:20:43,875
എന്താ?
159
00:20:44,208 --> 00:20:46,166
അതൊരു എളുപ്പവഴിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
നമുക്ക് ആ വഴി പോകാമോ, സർ?
160
00:20:46,166 --> 00:20:48,291
അയ്യോ! ശ്മശാനം
ആ ഭാഗത്താണ്.
161
00:20:48,666 --> 00:20:50,666
വല്ല ദുർഭൂതങ്ങളും
നമ്മളെ പിടിച്ചാൽ,
അത് അപകടമാണ്.
162
00:20:51,666 --> 00:20:55,166
നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ടയിലും കഴുത്തിലുമുള്ള
ചരടുകൾക്ക് അവയിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ
രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ലേ, സർ?
163
00:20:55,166 --> 00:20:57,250
ഹെൽമെറ്റ്
പുതിയതാണെന്ന് കരുതി,
164
00:20:57,250 --> 00:21:00,125
ഒരു ലോറിയുടെ അടിയിൽ തല വെച്ച്
നമുക്കത് പരീക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ലല്ലോ, സർ?
165
00:21:10,708 --> 00:21:11,541
നമസ്കാരം സ്വാമി.
166
00:21:15,416 --> 00:21:18,208
രാജേശ്വരി ദേവി,
ഞങ്ങൾക്കൊരു പോംവഴി
കാണിച്ചുതരണേ.
167
00:21:22,541 --> 00:21:25,041
എടാ നിന്റെ തന്ത...
168
00:21:39,541 --> 00:21:40,625
എടാ, രാമുലു.
169
00:21:44,041 --> 00:21:45,000
നമസ്കാരം സർ...
170
00:21:45,000 --> 00:21:46,208
പശുവിനിപ്പോൾ
എങ്ങനെയുണ്ട്?
171
00:21:46,708 --> 00:21:49,791
ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ, രാവിലെ
മുതൽ ഇടവിട്ട് കരയുകയാണ്.
172
00:21:50,333 --> 00:21:51,958
അത് തീറ്റയൊന്നും
നേരെ ചൊവ്വേ തിന്നിട്ടില്ല.
173
00:21:51,958 --> 00:21:54,416
കിടാവിനെ അടുത്തേക്ക്
അടുപ്പിക്കുന്നുമില്ല.
174
00:21:54,541 --> 00:21:55,583
അത് അതിനെ
തള്ളിമാറ്റിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
175
00:21:55,583 --> 00:22:00,166
വീണ്ടും കറക്കാൻ നോക്കി, രക്തം കലർന്ന
പാല് തന്നെയാണ് കിട്ടുന്നത്, സർ.
176
00:22:10,916 --> 00:22:13,208
ഒരു പശുവിന് എങ്ങനെയാണ് രക്തം
കലർന്ന പാൽ നൽകാൻ കഴിയുക?
177
00:22:25,833 --> 00:22:27,833
ആ പശുവിനെ കൊല്ലുക.
178
00:22:29,166 --> 00:22:31,375
സർ, നിങ്ങൾ എന്താണ്
ഈ പറയുന്നത്?
179
00:22:32,041 --> 00:22:35,166
നമുക്കെങ്ങനെ ഒരു പശുവിനെ കൊല്ലാൻ കഴിയും?
പശു നമ്മുടെ അമ്മയെപ്പോലെയാണ്.
180
00:22:35,166 --> 00:22:36,666
അതൊരു പാപമാണ്, സ്വാമി!
181
00:22:36,916 --> 00:22:40,916
ഇതൊരു പാപമാണ്!!!
എങ്കിലും, ഇത് ചെയ്തേ തീരൂ.
182
00:22:41,125 --> 00:22:42,708
അഗ്നിപുരാണം അനുസരിച്ച്,
183
00:22:42,708 --> 00:22:44,750
ആകാശത്ത് ഒരു യുദ്ധം
നടക്കുമ്പോൾ,
184
00:22:44,750 --> 00:22:47,666
ദുഷ്ടശക്തികൾ
മൃഗങ്ങളെപ്പോലും ബാധിക്കും.
185
00:22:47,666 --> 00:22:51,666
ദേവന്മാർ നമുക്ക് നൽകുന്ന
ഒരു മുന്നറിയിപ്പാണിത്.
നമ്മൾ ഇത് അവഗണിക്കാൻ പാടില്ല.
186
00:22:54,375 --> 00:22:57,458
ഇത് ശരിക്കും പുരാണങ്ങളിൽ
എഴുതിയിട്ടുണ്ടോ?
187
00:22:58,083 --> 00:23:00,416
ഒരു പിടി വെളുത്ത
കടുക് കൊണ്ടുവരിക.
188
00:23:05,125 --> 00:23:07,125
പശുവിന് ചുറ്റും മൂന്ന്
തവണ വലം വെക്കുക.
189
00:23:21,875 --> 00:23:24,208
എന്താണിത്? നിറം
കറുപ്പായി മാറിയോ?
190
00:23:30,916 --> 00:23:34,250
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലോ.
ഞാൻ ഉൽക്കയുടെ അടുത്തേക്ക് പോവുകയാണ്.
191
00:23:35,291 --> 00:23:38,333
സർ... അത് കേടായ എന്തെങ്കിലും
ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
192
00:23:38,500 --> 00:23:40,250
ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക്
കൊണ്ടുപോയാൽ മതി, അത് ശരിയാകും.
193
00:23:40,458 --> 00:23:42,083
അതിനെ എന്തിനാ
കൊല്ലുന്നത്, സർ?
194
00:23:42,208 --> 00:23:44,041
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടല്ലോ?
നീ അകത്തേക്ക് പോ.
195
00:23:45,166 --> 00:23:48,083
ഇതും നമ്മുടെ കുടുംബത്തിലെ
ഒരംഗത്തെപ്പോലെ തന്നെയല്ലേ?
196
00:23:51,416 --> 00:23:54,291
പോ! ഞാനിവിടെ ഇല്ലേ?
നീ സംസാരിച്ചാൽ പിന്നെ
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യാനാണ്?
197
00:23:54,291 --> 00:23:54,958
പോ!
198
00:23:54,958 --> 00:23:56,000
എടാ രാമുലു...
199
00:23:56,541 --> 00:23:58,833
ഇതെന്താ രാമുലു,
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ വെച്ച്?
200
00:23:59,166 --> 00:24:00,833
ഇത്ര മുൻകോപം നല്ലതല്ല,
201
00:24:02,375 --> 00:24:04,208
ഇയാളെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞിട്ടും
ഇതെന്താ ഇങ്ങനെ?
202
00:24:04,541 --> 00:24:06,291
അകത്തേക്ക് പോ, പോ...
203
00:24:13,083 --> 00:24:15,958
എടാ രാമുലു, പ്രശ്നം
നിന്റേത് മാത്രമല്ല.
204
00:24:16,083 --> 00:24:19,083
നമ്മളതിനെ ഇപ്പോൾ കൊന്നില്ലെങ്കിൽ
ഗ്രാമം മുഴുവൻ ദുരിതമനുഭവിക്കുമെന്നാണ്
സ്വാമി പറയുന്നത്.
205
00:24:20,166 --> 00:24:21,458
ഗ്രാമത്തിന് വേണ്ടി
നിനക്കിത് ചെയ്തേ പറ്റൂ,
206
00:24:21,666 --> 00:24:22,333
നിനക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
207
00:24:25,791 --> 00:24:26,916
അതല്ല, സർ.
208
00:24:27,625 --> 00:24:29,791
ഗ്രാമത്തിന് വേണ്ടി ഇത് ചെയ്യണമെന്നാണ്
നിങ്ങൾ പറയുന്നത്, അത് ശരിയാണ്.
209
00:24:30,375 --> 00:24:31,625
എന്നാൽ എന്റെ
അവസ്ഥയോ?
210
00:24:32,833 --> 00:24:34,291
ജീവിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആ
പശുവിനെയാണ് ആശ്രയിക്കുന്നത്.
211
00:24:34,500 --> 00:24:36,708
എടാ, നീ പ്രസിഡന്റിനെ
ചോദ്യം ചെയ്യുകയാണോ?
212
00:24:37,083 --> 00:24:39,416
ഞങ്ങൾ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നതുകൊണ്ട് നീ
വലിയ ആളായെന്നാണോ നിന്റെ വിചാരം?
213
00:24:41,083 --> 00:24:42,500
എടാ! നീ നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
214
00:24:43,833 --> 00:24:46,500
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ
ഞാൻ നിന്റെ ഭാര്യയല്ല.
215
00:24:46,791 --> 00:24:48,250
എന്റെ ദേഹത്ത് കൈ
വെച്ച് നോക്ക്.
216
00:24:48,375 --> 00:24:51,000
പശുവിന്റെ ജഡത്തോടൊപ്പം
നിന്റെ തലയും വെട്ടും.
217
00:24:59,333 --> 00:25:02,250
പോ ഓടി രക്ഷപ്പെട്,
അവർ നിന്നെ കൊല്ലും.
218
00:25:03,541 --> 00:25:04,583
ദൂരെ പോ,
219
00:25:08,583 --> 00:25:10,291
പോ ഓടി രക്ഷപ്പെട്,
220
00:25:12,583 --> 00:25:15,125
നിന്റെ കിടാവിനെ ഞാൻ
നോക്കിക്കോളാം, ദൂരെ പോ,
221
00:25:15,583 --> 00:25:17,750
ദൂരെ പോ.
222
00:25:22,916 --> 00:25:27,208
എടാ രാമുലു, നിന്റെ വേദന എനിക്ക് മനസ്സിലാകും.
പ്രസിഡന്റ് എന്ന നിലയിലാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
223
00:25:27,208 --> 00:25:31,333
ഗ്രാമം മുഴുവൻ ചേർന്ന്
നിനക്ക് നല്ല കറവുള്ള
ഒരു പശുവിനെ വാങ്ങിത്തരാം.
224
00:25:31,333 --> 00:25:34,458
അത് മതിയോ?
225
00:25:34,833 --> 00:25:37,250
എടാ ബാലു! ആ തള്ള
പശുവിനെ അഴിച്ചുവിട്ടു.
226
00:25:37,541 --> 00:25:38,541
എടീ! ഏയ്!
227
00:25:42,958 --> 00:25:45,000
എടാ പോയി ആ
പശുവിനെ പിടിക്ക്.
228
00:25:46,791 --> 00:25:48,041
എടീ... കിളവീ...
229
00:25:48,375 --> 00:25:51,833
വെറുതെ ദേഷ്യപ്പെട്ടാൽ പോരാ,
ഉത്തരവാദിത്തത്തോടെ പെരുമാറണം.
230
00:25:53,041 --> 00:25:53,416
ഏയ്!!!
231
00:25:54,250 --> 00:25:58,125
അവർ പശുവിനെ കൊണ്ടുവന്നോളും,
നമുക്ക് ഉൽക്കയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാം.
232
00:26:29,916 --> 00:26:31,916
സർ! എന്തെങ്കിലും
ശബ്ദം കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
233
00:26:33,916 --> 00:26:36,291
ഓ, അത്! അതെന്റെ സൈക്കിൾ
ചെയിനിന്റെ ശബ്ദമാണ്, സർ.
234
00:26:36,666 --> 00:26:38,791
അതല്ല, സർ.
ചിലങ്കയുടെ ശബ്ദമാണ്.
235
00:26:39,166 --> 00:26:41,166
സർ! എന്നെ പേടിപ്പിക്കാതെ, സർ!
236
00:26:41,416 --> 00:26:43,416
ശ്മശാനത്തിന്റെ അടുത്ത്
വെച്ച് അങ്ങനെയൊന്നും
സംസാരിക്കരുത്.
237
00:26:43,791 --> 00:26:45,666
ഞാൻ എന്തിനാ നിങ്ങളെ
പേടിപ്പിക്കുന്നത്, സർ?
238
00:26:45,666 --> 00:26:47,458
ഞാൻ ശരിക്കും അത്
കേൾക്കുന്നുണ്ട്. സർ!
239
00:26:47,958 --> 00:26:49,416
സർ! എന്നെ പേടിപ്പിക്കരുതെന്നാണ്
ഞാൻ പറയുന്നത്.
240
00:27:17,666 --> 00:27:18,666
ഏയ്! ഏയ്! പിടിക്ക്.
241
00:27:20,000 --> 00:27:22,166
ഏയ്! നിങ്ങൾ എന്തിനാ
പശുവിനെ ഓടിക്കുന്നത്?
242
00:27:22,250 --> 00:27:24,750
അത് രാമുലുവിന്റെ പശുവാണ്, ഭായ്.
അതിനെ കൊല്ലാനാണ് സ്വാമി പറഞ്ഞത്.
243
00:27:24,750 --> 00:27:26,083
അത് ഓടിപ്പോകുവാണ്.
244
00:27:26,541 --> 00:27:27,708
പശുവിനെ കൊല്ലുക
എന്ന് വെച്ചാൽ എന്താ
ഉദ്ദേശിച്ചത്, സർ?
245
00:27:28,125 --> 00:27:29,458
ഇതാണ് രക്തം കലർന്ന
പാൽ നൽകിയ പശു, സർ.
246
00:27:29,458 --> 00:27:30,083
എന്നിട്ട്?
247
00:27:30,166 --> 00:27:30,916
ഇത് ഗ്രാമത്തിന്
ഒരു ദുശ്ശകുനമാണ്.
248
00:27:30,916 --> 00:27:31,916
അതിന്?
249
00:27:31,916 --> 00:27:33,041
അതായത്, അതിനെ കൊല്ലാനാണ്
സ്വാമി അവരോട് പറഞ്ഞത്.
250
00:27:33,250 --> 00:27:34,250
എന്നിട്ട്? നിങ്ങൾ
അതിനെ കൊല്ലുമോ?
251
00:27:34,416 --> 00:27:35,458
മിണ്ടാപ്രാണിയായ ഒരു
മൃഗത്തെ നിങ്ങൾ കൊല്ലുമോ?
252
00:27:35,625 --> 00:27:37,000
നീയും നിന്റെയൊരു
മണ്ടത്തരവും.
253
00:27:40,541 --> 00:27:41,250
സർ...
254
00:27:42,500 --> 00:27:42,958
സർ...
255
00:27:48,166 --> 00:27:48,916
സർ...
256
00:28:21,166 --> 00:28:21,833
പോകരുത്.
257
00:28:37,958 --> 00:28:38,625
എടാ!
നീ ഏതാടാ?
258
00:30:31,333 --> 00:30:34,333
എന്താണിതൊക്കെ, സ്വാമി?
എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
259
00:30:34,333 --> 00:30:36,250
കാറ്റ് വീശിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
260
00:30:36,250 --> 00:30:38,458
തീ കത്തിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
261
00:30:38,750 --> 00:30:41,083
നാരങ്ങയിൽ നിന്ന്
രക്തം വരുന്നു.
262
00:30:42,208 --> 00:30:44,250
ആകാശത്ത് നിന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ
കഴിയാത്ത ഒരു കല്ല്.
263
00:30:44,833 --> 00:30:46,833
ഭൂമി മുഴുവൻ കരി പുരണ്ടിരിക്കുന്നു.
264
00:30:47,583 --> 00:30:49,750
ഇത് പഞ്ചഭൂതങ്ങളെയും
നിയന്ത്രിക്കുകയാണ്,
265
00:30:49,958 --> 00:30:51,583
ഇതൊരു സാധാരണ
കാര്യമല്ല.
266
00:30:51,750 --> 00:30:53,250
ഇതിന്റെ ആഘാതം കാരണം
267
00:30:53,250 --> 00:30:56,708
എന്ത് തരത്തിലുള്ള സാഹചര്യങ്ങളാണ്
നമുക്ക് നേരിടേണ്ടി വരികയെന്ന്
ഊഹിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.
268
00:30:57,916 --> 00:30:59,625
ഇത് തടഞ്ഞേ മതിയാകൂ.
269
00:31:40,708 --> 00:31:41,625
എടാ, ആരാ നിന്നെ അടിച്ചത്?
270
00:31:42,541 --> 00:31:43,666
അവനെന്തിനാ
നിന്നെ കെട്ടിയിട്ടത്?
271
00:31:44,250 --> 00:31:45,791
എടാ! എന്തുപറ്റി?
272
00:31:45,833 --> 00:31:46,541
നീ എന്താ ഒന്നും
പറയാത്തത്?
273
00:31:46,708 --> 00:31:47,750
അവൻ ഞങ്ങളെ അടിച്ചു...
274
00:31:47,750 --> 00:31:48,875
ഞങ്ങളുടെ കൈകൾ
കെട്ടിയിട്ടു,
275
00:31:49,000 --> 00:31:50,958
ഞങ്ങൾ പിടിച്ച പശുവിനെയും
കൊണ്ട് അവനിങ് പോന്നു, ബാലു!
276
00:31:51,875 --> 00:31:52,333
ഹും?
277
00:31:55,208 --> 00:31:55,791
ഏയ്!
278
00:31:56,291 --> 00:31:56,916
നീ ഏതാ?
279
00:31:57,291 --> 00:31:58,916
നിൽക്ക്! എന്തിനാ നീ
എന്റെ ആൾക്കാരെ അടിച്ചത്?
280
00:31:59,166 --> 00:32:01,333
എടാ, എടാ, എടാ,
ബാലു... ബാലു... ബാലു...
281
00:32:01,541 --> 00:32:03,291
ഇദ്ദേഹം വിക്രം സാർ. നഗരത്തിൽ
നിന്ന് വന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.
282
00:32:03,291 --> 00:32:04,041
അതിന്?
283
00:32:04,291 --> 00:32:04,875
എടാ! ബാലു, വേണ്ട!
284
00:32:05,375 --> 00:32:07,208
എടാ ഹനുമന്തു!
എന്താ ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?
285
00:32:08,291 --> 00:32:09,541
സർ, നമസ്കാരം, സർ.
286
00:32:10,208 --> 00:32:11,083
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രസിഡന്റ്.
287
00:32:11,208 --> 00:32:11,541
ശരി.
288
00:32:11,833 --> 00:32:12,333
സർ...
289
00:32:12,333 --> 00:32:15,416
ഇതാണ് വിക്രം സാർ,
ഉൽക്കയെക്കുറിച്ച് പഠിക്കാൻ
നഗരത്തിൽ നിന്ന് വന്നതാണ്.
290
00:32:15,416 --> 00:32:16,416
ഹലോ
291
00:32:16,791 --> 00:32:17,000
ഹലോ
292
00:32:17,041 --> 00:32:17,916
ഏയ്! അദ്ദേഹം ഒരു
ഉദ്യോഗസ്ഥനാണെന്ന് വെച്ച്,
293
00:32:18,083 --> 00:32:20,166
എന്റെ ആൾക്കാരെ തല്ലാനും
മൃഗങ്ങളെപ്പോലെ കെട്ടിയിടാനും
ഇയാൾക്കാരാ അധികാരം കൊടുത്തത്?
294
00:32:20,166 --> 00:32:21,916
മിണ്ടാപ്രാണികളെ ഉപദ്രവിക്കുന്ന
നിന്നെപ്പോലുള്ള വിഡ്ഢികളെ,
295
00:32:21,916 --> 00:32:23,166
എന്ത് ചെയ്താലും തെറ്റില്ല.
296
00:32:23,291 --> 00:32:25,791
സർ, ഇവിടെ എന്താ നടക്കുന്നതെന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് വല്ല പിടിയുമുണ്ടോ?
297
00:32:26,166 --> 00:32:27,666
ഇതിൽ മനസ്സിലാക്കാൻ
എന്താ ഉള്ളത്?
298
00:32:27,666 --> 00:32:31,166
ഒരു ഉൽക്ക വീണു. അതിലെ
റേഡിയേഷൻ കാരണം, പശു രക്തം
കലർന്ന പാൽ നൽകി.
299
00:32:31,583 --> 00:32:33,500
അതിന്റെ സ്ഥാനത്ത്
നിങ്ങളായിരുന്നെങ്കിൽ,
300
00:32:33,500 --> 00:32:34,833
ഒരുപക്ഷേ നിന്റെ
മൂത്രത്തിൽ രക്തം വന്നേനെ.
301
00:32:35,166 --> 00:32:37,166
അപ്പൊ? ഞങ്ങൾ
നിന്നെയും കൊല്ലണോ?
302
00:32:37,208 --> 00:32:37,541
ഏയ്!
303
00:32:37,958 --> 00:32:39,000
സർ! ഇതൊരു ഗ്രാമമാണ്.
304
00:32:39,000 --> 00:32:42,166
വാക്കുകൾ വായിൽ നിന്ന്
വീഴുന്നതിന് മുൻപ് ഒന്ന് ചിന്തിക്കുക.
305
00:32:42,791 --> 00:32:45,708
മന്ത്രിച്ച നാരങ്ങയിൽ നിന്നുപോലും
പശുവിനെപ്പോലെ രക്തം വരുന്നു.
306
00:32:46,166 --> 00:32:48,416
ആരും കത്തിക്കാതെ
തന്നെ കർപ്പൂരത്തിന് തീ പിടിച്ചു.
307
00:32:48,708 --> 00:32:50,583
ഇത് മനസ്സിലാക്കുക,
ഇതൊരു 'ഭൂതപ്പാറ'യാണ്.
308
00:32:51,291 --> 00:32:52,958
നിങ്ങൾ പറയുന്ന ഈ 'ഭൂതം'
എന്ന് പറയുന്ന സാധനങ്ങൾ
309
00:32:52,958 --> 00:32:56,041
ആകാശത്തിലെ ഗ്രഹങ്ങളാണ്.
ഞങ്ങളുടെ ടെലിസ്കോപ്പിലൂടെ
നമ്മളവയെ എന്നും കാണുന്നുണ്ട്.
310
00:32:56,416 --> 00:32:58,916
ഇത് നമുക്ക് മനസ്സിലാകാത്ത
വെറുമൊരു പാറയാണ്. അത്രയേ ഉള്ളൂ.
311
00:33:01,291 --> 00:33:01,916
മിസ്റ്റർ വിക്രം...
312
00:33:15,041 --> 00:33:15,791
സ്വാമി...
313
00:33:16,791 --> 00:33:19,083
നിങ്ങൾ ടെലിസ്കോപ്പ്
കണ്ടുപിടിച്ചതിന് ശേഷം,
314
00:33:19,208 --> 00:33:21,166
ഗ്രഹങ്ങളെക്കുറിച്ച്
നിങ്ങൾ പഠിച്ചു.
315
00:33:21,708 --> 00:33:22,875
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ ശാസ്ത്രം
316
00:33:23,125 --> 00:33:25,958
യുഗങ്ങളായി ഗ്രഹങ്ങളെക്കുറിച്ച്
സംസാരിക്കുന്നുണ്ട്.
317
00:33:26,291 --> 00:33:28,083
കവടി നിരത്തി നിങ്ങൾ
കാണുന്ന 'ഗ്രഹങ്ങളും'
318
00:33:30,708 --> 00:33:32,333
ഗാലക്സിയിൽ കാണുന്ന
ഗ്രഹങ്ങളും തമ്മിൽ,
319
00:33:30,708 --> 00:33:32,333
വലിയ വ്യത്യാസമുണ്ട് സ്വാമി.
320
00:33:32,958 --> 00:33:33,750
സ്വാമി...
321
00:33:34,041 --> 00:33:36,500
ആധുനിക സയൻസ്
ഒരുപക്ഷേ നമ്മുടെ വേദങ്ങളിൽ
നിന്നായിരിക്കാം ജനിച്ചത്,
322
00:33:36,500 --> 00:33:38,416
എന്നാൽ വേദങ്ങൾ
ഉണ്ടായത് ആധുനിക
സയൻസിൽ നിന്നല്ല.
323
00:33:39,291 --> 00:33:42,166
സയൻസിന് എല്ലാം വിശദീകരിക്കാൻ
കഴിയുമെന്നാണ് നിങ്ങളുടെ ചിന്ത.
324
00:33:42,333 --> 00:33:46,208
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ
സയൻസിന് മനസ്സിലാക്കാൻ
കഴിയാത്ത പല ശക്തികളുമുണ്ട്.
325
00:33:46,833 --> 00:33:49,833
ഈ ഉൽക്ക തീ മാത്രമല്ല
കൊണ്ടുവന്നത്.
326
00:33:50,458 --> 00:33:53,333
അത് നമ്മുടെ നാടിന്റെ
സന്തുലിതാവസ്ഥ
തന്നെ തകർത്തു.
327
00:33:53,666 --> 00:33:56,666
നിങ്ങളുടെ ഈ കെട്ടുകഥകൾ
ഗ്രാമവാസികളോട് പറയുക,
328
00:33:56,833 --> 00:33:58,916
അവർ നിങ്ങളെ അന്ധമായി
വിശ്വസിക്കും. ഞാനില്ല.
329
00:33:59,291 --> 00:34:01,541
നിങ്ങളുടെ സയൻസിന്
ഉത്തരമില്ലെങ്കിൽ,
330
00:34:01,541 --> 00:34:03,291
അത് അതിനെ അന്ധവിശ്വാസം
എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
331
00:34:03,833 --> 00:34:05,958
എന്നാൽ ഉത്തരം
കണ്ടെത്തിയ ശേഷം,
332
00:34:05,958 --> 00:34:08,416
സയൻസിന്റെ മഹത്വം എന്ന്
നിങ്ങൾ അതിനെ വിളിക്കുന്നു.
333
00:34:08,791 --> 00:34:10,666
നിങ്ങളുടെ സയൻസ്
പരിമിതമാണ്.
334
00:34:11,250 --> 00:34:13,666
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പഠിക്കേണ്ട ഞങ്ങളുടെ
ശാസ്ത്രം അനന്തമാണ്.
335
00:34:14,041 --> 00:34:17,791
നിങ്ങളുടെ ശാസ്ത്രം ജനങ്ങളുടെ
ജീവിതത്തിൽ ഭയം നിറയ്ക്കുകയും
ആ ശക്തിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
336
00:34:17,791 --> 00:34:20,416
എന്റെ സയൻസ് അവരുടെ
ജീവിതത്തിൽ വെളിച്ചം നിറയ്ക്കുകയും
അവർക്ക് ധൈര്യം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.
337
00:34:21,041 --> 00:34:21,833
എന്തായാലും,
338
00:34:21,833 --> 00:34:23,458
നിങ്ങളുടെ 'ശാസ്ത്രം' എത്ര
മഹത്തരമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
339
00:34:23,458 --> 00:34:25,416
ആ പശുവിനെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ
പറഞ്ഞപ്പോൾ തന്നെ അത് മനസ്സിലായി.
340
00:34:38,041 --> 00:34:38,541
ഏയ്!
341
00:34:39,208 --> 00:34:41,416
അവൻ നമ്മുടെ സ്വാമിയെയും
നമ്മുടെ ആചാരങ്ങളെയും അപമാനിച്ചു!
342
00:34:41,666 --> 00:34:44,291
എടാ! അവനെ
ചവിട്ടി പുറത്താക്ക്! വാ!
343
00:34:49,916 --> 00:34:51,916
സർ, ഇദ്ദേഹം ഒരു കേന്ദ്ര
സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.
344
00:34:51,916 --> 00:34:53,958
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
അത് ഗ്രാമത്തിന് നല്ലതല്ല.
345
00:34:54,041 --> 00:34:55,166
പോലീസും പട്ടാളവും ഇറങ്ങും.
346
00:34:59,333 --> 00:35:02,333
രണ്ടു ദിവസം നമ്മളവനെ വിട്ടാൽ,
അവൻ പരിശോധനയൊക്കെ
കഴിഞ്ഞ് പൊയ്ക്കോളും.
347
00:35:02,541 --> 00:35:03,250
അവരോട് പറയൂ, സർ.
348
00:35:03,250 --> 00:35:04,375
നിങ്ങളെങ്കിലും
അവരോട് പറയ്, സ്വാമി.
349
00:35:05,958 --> 00:35:06,791
നിർത്തൂ!
350
00:35:11,916 --> 00:35:13,791
ദേഷ്യം നമ്മുടെ പ്രവൃത്തികളെ
തീരുമാനിക്കാൻ പാടില്ല.
351
00:35:14,416 --> 00:35:16,416
ആര് തടഞ്ഞാലും,
ആര് വിലക്കിയാലും...
352
00:35:16,916 --> 00:35:19,416
...സംഭവിക്കാനുള്ളത്
സംഭവിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും.
353
00:35:19,708 --> 00:35:22,333
ഒരുപക്ഷേ, ഇതും
പരമശിവന്റെ ഇച്ഛയാകാം.
354
00:35:23,041 --> 00:35:23,541
നമുക്ക് പോകാം.
355
00:35:27,416 --> 00:35:30,458
ഏയ്! ഇതൊന്നും
ഇവിടെ തീരുന്നില്ല.
356
00:35:34,541 --> 00:35:35,041
നമുക്ക് പോകാം!
357
00:37:38,250 --> 00:37:39,083
നീയാണോ?
358
00:37:39,083 --> 00:37:40,958
ഈ 'ഭൂതപ്പാറ'യ്ക്ക്
കാവൽ നിൽക്കുന്ന ആൾ?
359
00:37:41,125 --> 00:37:43,708
എന്റെ ഗ്രാമം മുഴുവൻ
നിന്നെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
360
00:37:44,583 --> 00:37:45,583
നീ ആരാണ്?
361
00:37:46,250 --> 00:37:47,250
ഈ ഗ്രാമത്തിലെ
ക്ഷേത്രം ഞങ്ങളുടേതാണ്.
362
00:37:48,208 --> 00:37:48,708
എന്ത്?
363
00:37:49,125 --> 00:37:49,958
ആഹ്... അതായത്...
364
00:37:50,333 --> 00:37:51,333
ഞാൻ ക്ഷേത്ര
പൂജാരിയുടെ മകളാണ്.
365
00:37:51,708 --> 00:37:52,208
ഓ.
366
00:37:53,750 --> 00:37:56,625
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമവാസികൾക്കെല്ലാം അതിന്റെ
അടുത്തേക്ക് പോകാൻ തന്നെ പേടിയാണ്,
367
00:37:56,625 --> 00:37:59,625
അപ്പോഴാണ് നീ ഇവിടെ വന്ന് ഒരു
ചുറ്റിക വെച്ച് അത് പൊട്ടിക്കുന്നത്?
368
00:37:59,833 --> 00:38:00,833
നിനക്ക് പേടിയില്ലേ?
369
00:38:01,833 --> 00:38:04,083
ഇത് ആകാശത്ത് നിന്ന്
വീണ വെറുമൊരു പാറയാണ്,
370
00:38:04,708 --> 00:38:08,458
ആ സ്വാമി ദൈവത്തിന്റെയും
ഭൂതത്തിന്റെയും പേരും പറഞ്ഞ്
നിങ്ങളെയെല്ലാം പേടിപ്പിക്കുകയാണ്.
371
00:38:08,625 --> 00:38:10,333
നിങ്ങളെല്ലാവരും
വിഡ്ഢികളെപ്പോലെ
അത് വിശ്വസിക്കുന്നു.
372
00:38:10,333 --> 00:38:12,375
എന്താ, നിനക്ക്
ദൈവത്തിൽ വിശ്വാസമില്ലേ?
373
00:38:12,541 --> 00:38:16,916
ഞാനൊരു ശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്.
കാണാനും കേൾക്കാനും കഴിയുന്ന
കാര്യങ്ങൾ മാത്രമേ ഞാൻ വിശ്വസിക്കൂ.
374
00:38:17,458 --> 00:38:19,583
ഒരു അന്യഗ്രഹജീവി വന്നെന്ന് പറയൂ,
ഞാൻ വിശ്വസിക്കാം.
375
00:38:19,833 --> 00:38:22,333
അല്ലാതെ ദൈവം,
ഭൂതം...
376
00:38:23,708 --> 00:38:25,708
ശരി. നീ
അന്യഗ്രഹജീവിയെ
കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
377
00:38:26,833 --> 00:38:27,708
ഇല്ല.
378
00:38:28,583 --> 00:38:29,375
പക്ഷേ...
379
00:38:29,375 --> 00:38:31,708
അത് ബഹിരാകാശ ഗവേഷണത്തിൽ
നിന്നുള്ള ഒരു നിഗമനമാണ്.
380
00:38:31,708 --> 00:38:32,958
അത് ശാസ്ത്രീയമായി
തെളിയിക്കപ്പെട്ടതാണ്, അല്ലേ?
381
00:38:32,250 --> 00:38:33,750
ഹ്മ്.
382
00:38:34,083 --> 00:38:36,083
ശാസ്ത്രത്തിലുള്ള
നിന്റെ വിശ്വാസം കൊണ്ട്,
383
00:38:36,083 --> 00:38:38,625
നീ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ആ
അന്യഗ്രഹജീവിയെ
നീ വിശ്വസിക്കുന്നു.
384
00:38:38,625 --> 00:38:39,125
അതെ.
385
00:38:39,208 --> 00:38:42,500
എന്നാൽ, പുരാണങ്ങളിലുള്ള
ഞങ്ങളുടെ വിശ്വാസം കൊണ്ട്,
386
00:38:42,500 --> 00:38:45,333
ഞങ്ങൾ ദൈവത്തിൽ
വിശ്വസിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ
ഭ്രാന്തന്മാർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
387
00:38:47,750 --> 00:38:48,958
എന്തായാലും,
നിന്റെ പേരെന്താ?
388
00:38:51,875 --> 00:38:52,375
ദേവി.
389
00:39:52,333 --> 00:39:53,333
കുറച്ചുകൂടി
കൊണ്ടുവരൂ.
390
00:39:56,583 --> 00:39:58,583
ബാക്കിയൊന്നുമില്ല,
391
00:40:03,083 --> 00:40:04,583
നീ നിനക്കായി കുറച്ച്
ഒളിപ്പിച്ച് വെച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
392
00:40:05,583 --> 00:40:06,333
പോയി എടുത്തോണ്ട് വാ!
393
00:40:07,083 --> 00:40:09,958
ഒന്നുമില്ല, നിങ്ങൾ
അതെല്ലാം തിന്നു.
394
00:40:33,458 --> 00:40:34,458
നീ എന്താ കഴിക്കാത്തത്?
395
00:40:35,333 --> 00:40:36,791
നീ കഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
396
00:40:36,791 --> 00:40:39,125
നിന്റെ അമ്മയെ കൊന്നതുപോലെ
ഞാൻ നിന്നെയും കൊല്ലാൻ കൊടുക്കും.
397
00:40:39,458 --> 00:40:40,000
കഴിക്ക്.
398
00:41:07,208 --> 00:41:08,208
ഇതാണെന്റെ വീട്, സർ.
399
00:41:13,000 --> 00:41:14,000
ഇതെന്റെ മകൾ ചിത്ര, സർ.
400
00:41:14,000 --> 00:41:14,375
ഓ.
401
00:41:15,625 --> 00:41:18,833
ചിത്ര, ഇതാണ് നമ്മുടെ വിക്രം സാർ.
വലിയൊരു ശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്.
402
00:41:22,375 --> 00:41:25,375
ഹ്മ്... അങ്ങനെ. സർ,
ദയവായി വരൂ, സർ.
403
00:41:29,833 --> 00:41:30,833
അകത്തേക്ക് വരൂ, സർ.
404
00:41:31,208 --> 00:41:34,875
സർ... കുട്ടി ഒന്നും
സംസാരിക്കാത്തതിൽ ഒന്നും
വിചാരിക്കരുത്, സർ.
405
00:41:36,000 --> 00:41:39,333
കുഴപ്പമില്ല, സർ.
കുട്ടികൾ അങ്ങനെയാണ്.
406
00:41:39,333 --> 00:41:40,833
ആഹ്... അതല്ല, സർ.
407
00:41:41,583 --> 00:41:42,791
ചിത്രയ്ക്ക് ഓട്ടിസം ഉണ്ട്.
408
00:41:43,375 --> 00:41:46,208
അവളുടെ മൂഡ്
എപ്പോഴെങ്ങനെയാണെന്ന്
അവൾക്കുതന്നെ അറിയില്ല, സർ.
409
00:41:47,333 --> 00:41:49,833
അത് മനസ്സിലാക്കാതെ ആളുകൾ
അവളെ ഭ്രാന്തിയെന്ന് വിളിച്ചു.
410
00:41:50,500 --> 00:41:52,000
കുട്ടികളെല്ലാം
അവളെ കളിയാക്കി.
411
00:41:53,333 --> 00:41:55,208
എന്റെ ഭാര്യക്കത്
സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
412
00:41:56,208 --> 00:41:57,708
ചിത്രയെ സുഖപ്പെടുത്താൻ...
413
00:41:58,500 --> 00:42:00,583
അവൾ പ്രാർത്ഥിക്കാത്ത ദൈവങ്ങളില്ല,
414
00:42:00,583 --> 00:42:02,000
കാണാത്ത ഡോക്ടർമാരുമില്ല.
415
00:42:03,000 --> 00:42:06,833
ഈ കാലത്ത്, സാധാരണ
പെൺകുട്ടികൾക്ക് പോലും നല്ലൊരു
വിവാഹാലോചന കിട്ടാൻ പാടാണ്.
416
00:42:07,583 --> 00:42:10,083
അങ്ങനെയുള്ളപ്പോൾ, അവൾ ചിത്രയുടെ
ഭാവിയോർത്ത് വല്ലാതെ വിഷമിച്ചു...
417
00:42:12,458 --> 00:42:16,083
ആ സങ്കടത്തിൽ
അവൾ മരിച്ചു.
418
00:42:19,500 --> 00:42:21,208
സർ... ക്ഷമിക്കണം, സർ.
419
00:42:22,333 --> 00:42:24,458
എന്റെ സങ്കടങ്ങൾ പറഞ്ഞ് ഞാൻ
നിങ്ങളെ ബോറടിപ്പിക്കുകയാണ്.
420
00:42:24,750 --> 00:42:28,125
സർ, 10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ,
ഞാൻ ഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കാം.
421
00:42:39,333 --> 00:42:40,833
ഈ ചിത്രങ്ങളൊക്കെ
ആരാണ് വരച്ചത്, സർ?
422
00:42:41,000 --> 00:42:43,000
അതോ? ചിത്ര വരച്ചതാണ്, സർ.
423
00:42:43,333 --> 00:42:43,625
ഓ.
424
00:42:44,208 --> 00:42:48,458
അവൾ എന്തെങ്കിലും ഒരിക്കൽ കണ്ടാൽ...
അവളത് കണ്ടതുപോലെ തന്നെ വരയ്ക്കും.
425
00:43:14,000 --> 00:43:15,000
നീ എന്താ നോക്കുന്നത്?
426
00:43:18,625 --> 00:43:19,458
അമ്മ.
427
00:43:20,458 --> 00:43:21,333
അമ്മ.
428
00:43:26,625 --> 00:43:28,375
നീ എന്താ നോക്കുന്നത്?
429
00:43:31,833 --> 00:43:32,708
എന്റെ അമ്മയെ.
430
00:43:36,083 --> 00:43:39,208
...നിന്റെ അമ്മയെ
എനിക്കൊന്ന് കാണിച്ചുതരുമോ?
431
00:44:50,833 --> 00:44:51,625
ആ പശു എന്റേതാണ്!
432
00:44:52,500 --> 00:44:53,000
നിൽക്ക്!
433
00:46:13,458 --> 00:46:14,458
ഏയ്, നിൽക്ക്!
434
00:46:20,500 --> 00:46:21,333
എന്തുപറ്റി?
435
00:46:22,333 --> 00:46:23,333
രാമുലു വന്നു.
436
00:46:24,208 --> 00:46:24,833
രാമുലുവോ?
437
00:46:25,833 --> 00:46:26,916
അവൻ പശുവിനെ
കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നതാണ്.
438
00:46:26,916 --> 00:46:29,708
ഞാൻ വിസമ്മതിച്ചപ്പോൾ, അവനൊരു
ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ എന്നെ ആക്രമിച്ചു.
439
00:46:36,708 --> 00:46:37,958
അവിടെ എന്താ ആ പുക?
440
00:47:14,708 --> 00:47:18,625
അയ്യോ! പോലീസുകാരൻ!
എന്നെ ഇവിടെ കണ്ടാൽ,
അയാൾ നൂറു ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കും.
441
00:47:24,708 --> 00:47:25,833
നമസ്കാരം സർ...
442
00:47:26,208 --> 00:47:26,708
ഹലോ.
443
00:47:27,708 --> 00:47:31,333
സർ... നിങ്ങളെ കാണണമെന്ന് പറഞ്ഞ്
ഇവൾ രാവിലെ മുതൽ ഒരേ വാശിയാണ്.
444
00:47:31,583 --> 00:47:33,708
എനിക്കാണെങ്കിൽ അത്യാവശ്യമായി
പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ വരെ പോകണമായിരുന്നു.
445
00:47:34,083 --> 00:47:34,583
ഓ, അങ്ങനെയോ?
446
00:47:34,583 --> 00:47:35,041
അതെ, സർ.
447
00:47:35,583 --> 00:47:36,083
സത്യമാണോ?
448
00:47:36,583 --> 00:47:37,625
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാകില്ലെങ്കിൽ മാത്രം.
449
00:47:38,583 --> 00:47:39,875
എനിക്കെന്ത് ബുദ്ധിമുട്ട്, സർ?
450
00:47:40,750 --> 00:47:41,958
ഈ കുട്ടിയുടെ കൂടെ
നിൽക്കുമ്പോൾ...
451
00:47:43,291 --> 00:47:44,500
എന്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ നിൽക്കുന്നത്
പോലെയാണ് തോന്നുന്നത്.
452
00:47:45,416 --> 00:47:46,041
അങ്ങനെയാണോ?
453
00:47:47,291 --> 00:47:48,000
- ആണോ?
- അല്ല
454
00:47:48,583 --> 00:47:49,291
- ആണോ?
- അല്ല
455
00:47:50,208 --> 00:47:51,083
നീ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?
456
00:47:51,958 --> 00:47:52,750
നമുക്ക് കളിച്ചാലോ?
457
00:49:45,250 --> 00:49:46,250
സർ...
458
00:49:46,750 --> 00:49:48,250
ഹനുമന്തു സാറാണ്
ഞങ്ങളെ പറഞ്ഞയച്ചത്.
459
00:49:49,750 --> 00:49:50,750
വരൂ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
460
00:50:14,208 --> 00:50:14,708
ഹും?
461
00:50:21,250 --> 00:50:22,875
ഹ്മ്... ഇനിയും കുത്തിക്കോളൂ.
462
00:50:26,500 --> 00:50:27,000
എന്താ?
463
00:50:31,458 --> 00:50:32,708
ഏയ്! ഏയ്! നിൽക്ക്,
464
00:50:32,708 --> 00:50:34,750
പേടിക്കണ്ട! തറയിൽ നിന്ന്
വെറുതെ പുക വരികയാണ്!
465
00:50:34,750 --> 00:50:35,458
നിൽക്കാൻ!
466
00:51:02,708 --> 00:51:05,500
യാതൊരു നാണവുമില്ലാതെ അവൻ കുടങ്ങൾ
കണക്കിന് കള്ള് കുടിക്കുന്നത് നോക്ക്.
467
00:51:06,083 --> 00:51:08,583
അവൻ പശുവിനെ വാങ്ങാൻ പോയതാ, പക്ഷേ
അയാളുടെ കൈയ്യിൽ നിന്ന് തല്ല് വാങ്ങി വന്നു.
468
00:51:09,250 --> 00:51:09,750
നാണമില്ലാത്തവൻ.
469
00:51:10,333 --> 00:51:10,708
ഏയ്!
470
00:51:11,625 --> 00:51:13,750
ആരെങ്കിലും നിന്റെ ഭാര്യയുമായി ഒളിച്ചോടിയാൽ...
471
00:51:13,750 --> 00:51:15,000
പശുവിനെ ഉപേക്ഷിച്ചതുപോലെ
നീ അവളെയും ഉപേക്ഷിക്കുമോ?
472
00:51:15,458 --> 00:51:17,041
ഏയ്, അങ്ങനെ പറയരുത്,
473
00:51:17,750 --> 00:51:20,333
ഏയ്, നിന്റെ ഭാര്യയെ
കൊണ്ടുവന്ന് ഞങ്ങളുടെ കൂടെയാക്ക്.
474
00:51:20,500 --> 00:51:22,125
ഞങ്ങൾ അവളെ
നല്ലതുപോലെ നോക്കിക്കോളാം.
475
00:51:24,000 --> 00:51:25,208
നല്ലൊരു ആശയമല്ലേ?
476
00:51:25,958 --> 00:51:28,125
ഇടയ്ക്കിടയ്ക്ക്
നിനക്കും വന്ന് കാണാം.
477
00:51:33,208 --> 00:51:34,208
അവന്റെ മുഖം നോക്ക്!
478
00:51:47,250 --> 00:51:48,166
ഏയ്! ഏയ്...
479
00:51:48,875 --> 00:51:49,833
എടാ രാമുലു!
480
00:51:49,916 --> 00:51:50,750
നീ എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്?
481
00:51:50,750 --> 00:51:52,375
നിനക്കെന്താ ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?
482
00:51:52,916 --> 00:51:55,625
എടാ രാമുലു
എന്താ സംഭവിച്ചത്?
483
00:52:25,583 --> 00:52:27,083
എടാ രാമുലു! അവനെ വിട്!
484
00:52:27,458 --> 00:52:29,458
ഞാൻ പറയുന്നതൊന്ന് കേൾക്ക്!
അവൻ ചത്തുപോകും!
485
00:53:08,833 --> 00:53:10,833
എടാ രാമുലു,
എന്നെ വിടടാ.
486
00:56:46,833 --> 00:56:48,458
മോനേ!
487
00:57:18,958 --> 00:57:19,750
കൃഷ്ണാ!
488
00:57:21,583 --> 00:57:22,583
എടാ! കൃഷ്ണാ!
489
00:57:24,083 --> 00:57:24,583
എടാ, കൃഷ്ണാ!
490
00:57:25,333 --> 00:57:25,833
കൃഷ്ണാ!
491
00:57:26,375 --> 00:57:27,875
എടാ! എഴുന്നേൽക്ക്!
492
00:57:29,083 --> 00:57:29,583
കൃഷ്ണാ!
493
00:57:30,583 --> 00:57:31,083
എന്തുപറ്റി?
494
00:57:31,416 --> 00:57:32,708
രാമുലു...
495
00:57:32,958 --> 00:57:33,208
കൃഷ്ണാ!
496
00:57:33,208 --> 00:57:33,708
എന്തുപറ്റി?
497
00:57:33,958 --> 00:57:34,583
രാമുലു...
498
00:57:35,375 --> 00:57:35,875
രാമുലു...
499
00:57:35,875 --> 00:57:37,875
രാമുലു... അവൻ എല്ലാവരെയും കൊന്നു.
500
00:57:37,875 --> 00:57:39,208
അവൻ എല്ലാവരെയും കൊന്നു.
501
00:57:43,458 --> 00:57:44,250
അതാരാണ്?
502
00:57:45,458 --> 00:57:46,458
ഇത് നിങ്ങളാണോ, രാമുലു അണ്ണാ?
503
00:57:46,458 --> 00:57:48,041
എന്തുപറ്റി?
നിങ്ങളെന്താ അങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?
504
00:57:48,958 --> 00:57:49,458
അണ്ണാ...
505
00:57:51,750 --> 00:57:52,583
എന്തുപറ്റി, രാമുലു അണ്ണാ?
506
00:57:53,833 --> 00:57:54,500
രാമുലു അണ്ണാ..
507
00:57:55,583 --> 00:57:56,583
നിങ്ങളെന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്, അണ്ണാ?
508
00:57:59,833 --> 00:58:00,625
അണ്ണാ! അണ്ണാ!
509
00:58:48,083 --> 00:58:49,458
സർ! എന്താണിതൊക്കെ,?
510
00:58:49,583 --> 00:58:51,000
ഈ ഗ്രാമത്തിൽ എന്താ നടക്കുന്നത്?
511
00:58:51,625 --> 00:58:52,833
ഞങ്ങൾക്കൊന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല, സർ!
512
00:58:53,583 --> 00:58:55,500
ഇതൊക്കെ സംഭവിക്കുന്നത് ആ
ഭൂതപ്പാറ കാരണമാണ്, സർ!
513
00:58:55,500 --> 00:58:56,000
അതെ, സർ!
514
00:58:56,000 --> 00:58:58,208
സ്വാമി നേരത്തെ പറഞ്ഞതാ, സർ!
515
00:58:58,708 --> 00:59:01,208
ആ പശുവിനെ ബലി നൽകിയില്ലെങ്കിൽ ഗ്രാമത്തിന്
അതൊരു ദുരന്തമായി മാറുമെന്ന്!
516
00:59:01,208 --> 00:59:01,958
കണ്ടോ, സർ!
517
00:59:02,708 --> 00:59:04,500
എത്ര ഭയാനകമായ കാര്യമാണ്
സംഭവിച്ചതെന്ന്! കണ്ടോ, സർ!
518
00:59:05,000 --> 00:59:06,958
ആ ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്
ഇതിനെല്ലാം കാരണം, സർ!
519
00:59:06,958 --> 00:59:07,583
അതെ, സർ!
520
00:59:07,875 --> 00:59:09,333
നമ്മളവനെ വെറുതെ
വിടരുത്, സർ!
521
00:59:09,500 --> 00:59:10,958
അവനെ കൊല്ലണം!
അവനെ കൊല്ലണം!
522
00:59:11,000 --> 00:59:11,375
നിർത്തൂ!
523
00:59:11,375 --> 00:59:12,375
നമുക്കവനെ കൊല്ലാം!
524
00:59:12,375 --> 00:59:13,583
- ഞാൻ സംസാരിക്കാം...
- അവൻ കാരണമാണ്...
525
00:59:13,583 --> 00:59:14,458
നിങ്ങളെല്ലാവരും പോകൂ.
526
00:59:14,708 --> 00:59:15,750
നമുക്കവനെ കൊല്ലണം!
527
00:59:15,833 --> 00:59:16,458
ഞാനത് നോക്കിക്കോളാം.
528
00:59:17,083 --> 00:59:17,875
നമ്മളവനെ കൊല്ലണം!
529
00:59:17,875 --> 00:59:18,875
ഞാൻ സംസാരിക്കാം...
530
00:59:23,375 --> 00:59:23,875
എസ്.ഐ സർ...
531
00:59:25,583 --> 00:59:26,541
ആ ഉദ്യോഗസ്ഥനോട് പറയണം
532
00:59:26,541 --> 00:59:29,458
പശുവിനെയും ഈ
ഗ്രാമത്തെയും വിട്ട്
ഉടൻ പോകാൻ.
533
00:59:29,958 --> 00:59:30,833
അല്ലെങ്കിൽ... നിങ്ങൾ കണ്ടതല്ലേ?
534
00:59:31,625 --> 00:59:32,625
ഞാൻ മാത്രമല്ല.
535
00:59:32,625 --> 00:59:34,750
ആ സ്വാമി വന്നാലും അവരിനി
നിർത്താൻ പോകുന്നില്ല.
536
00:59:46,333 --> 00:59:46,833
നമസ്കാരം സർ.
537
00:59:47,625 --> 00:59:49,125
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക്
വരാനിരിക്കുകയായിരുന്നു.
538
00:59:49,125 --> 00:59:50,916
ഇന്നലെ രാത്രി, രാമുലു
ആറു പേരെ കൊന്നു
539
00:59:50,916 --> 00:59:52,750
എന്നിട്ട് സ്വന്തം തല
ഇടിച്ചുപൊട്ടിച്ച് അവനും മരിച്ചു.
540
00:59:53,458 --> 00:59:53,958
രാമുലുവോ?
541
00:59:54,833 --> 00:59:56,333
ഇന്നലെ അവൻ എന്നെയും
ആക്രമിച്ചതാണ്, സർ.
542
00:59:57,541 --> 00:59:58,083
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു സർ..
543
00:59:58,375 --> 00:59:59,833
പിന്നെന്താ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കാതിരുന്നത്?
544
01:00:00,250 --> 01:00:01,250
അവൻ പശുവിനെ
ചോദിച്ചാണ് വന്നത്, സർ.
545
01:00:02,000 --> 01:00:03,333
ഞാൻ തരില്ലെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ, അവൻ വഴക്കുണ്ടാക്കി.
546
01:00:03,958 --> 01:00:05,458
അതൊരു വലിയ പ്രശ്നമാക്കാൻ
എനിക്ക് താല്പര്യമില്ലായിരുന്നു.
547
01:00:06,000 --> 01:00:08,333
എന്തായാലും, അവൻ എന്തിനാ ഇത്രയും
പേരെ കൊന്നത്, സർ?
548
01:00:08,583 --> 01:00:11,375
നിങ്ങൾ കാരണമാണ് ആ ഭൂതം ഗ്രാമത്തിലേക്ക്
പ്രവേശിച്ചതെന്നാണ് എല്ലാവരും പറയുന്നത് സർ.
549
01:00:11,708 --> 01:00:12,750
നിങ്ങളും അത്
വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
550
01:00:13,208 --> 01:00:14,333
അതിപ്പോൾ ഇവിടുത്തെ വിഷയമല്ല, സർ.
551
01:00:14,583 --> 01:00:16,375
നിങ്ങളു ഇവിടുത്തെ
ജോലി കഴിഞ്ഞോ ഇല്ലയോ?
552
01:00:19,333 --> 01:00:19,833
ഹ്മ്.
553
01:00:20,750 --> 01:00:23,125
എങ്കിൽ, ഇന്ന് രാത്രിയോടെ
ഈ ഗ്രാമം വിടണം.
554
01:00:23,333 --> 01:00:24,333
അതാണ് എല്ലാവർക്കും നല്ലത്, സർ.
555
01:00:27,833 --> 01:00:28,708
അതിന് മുൻപ്...
556
01:00:29,333 --> 01:00:30,333
...എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒരുകാര്യം കാണിക്കാനുണ്ട്.
557
01:00:39,583 --> 01:00:41,083
സർ... സർ...
558
01:01:03,500 --> 01:01:04,333
എന്താണിതൊക്കെ, സർ?
559
01:01:05,000 --> 01:01:07,000
ഈ ഗുഹ മുഴുവൻ ഒരു ഹൊറർ
സിനിമയുടെ സെറ്റ് പോലെയുണ്ട്.
560
01:01:07,750 --> 01:01:08,250
ആഹ്...
561
01:01:09,000 --> 01:01:11,083
പരിശോധനകൾക്കായി എനിക്ക് ഈ
അസ്ഥികൂടം അയക്കണം.
562
01:01:11,500 --> 01:01:12,500
എങ്കിലേ നമുക്ക് ഇതിന്റെ
ചരിത്രം അറിയാൻ കഴിയൂ.
563
01:01:13,375 --> 01:01:14,458
നിങ്ങൾക്കെന്താ ഭ്രാന്താണോ, സർ?
564
01:01:15,333 --> 01:01:17,333
ഗ്രാമവാസികൾ നിങ്ങളുടെ
മേൽ കടുത്ത ദേഷ്യത്തിലാണ്.
565
01:01:17,333 --> 01:01:19,833
...എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ തലയോട്ടിയെക്കുറിച്ചും
പരീക്ഷണങ്ങളെക്കുറിച്ചും സംസാരിക്കുകയാണോ?
566
01:01:20,333 --> 01:01:22,750
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുകയാണ്, സർ.
ദയവായി ഇവിടുന്ന് പോകൂ.
567
01:01:23,500 --> 01:01:24,500
ഇതില്ലാതെ ഞാൻ പോകില്ല.
568
01:01:25,125 --> 01:01:26,458
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിന് കഴിയില്ലെങ്കിൽ, പറയൂ.
569
01:01:26,458 --> 01:01:28,333
ഞാൻ കേന്ദ്രത്തിലെ ഉയർന്ന
ഉദ്യോഗസ്ഥരുമായി സംസാരിക്കാം.
570
01:01:28,958 --> 01:01:30,458
നിങ്ങളെന്തിനാ ഇത്ര വാശിപിടിക്കുന്നത്, സർ? ഛെ!
571
01:01:32,583 --> 01:01:33,291
ശരി.
572
01:01:33,791 --> 01:01:35,000
ഞാനത് തന്നാൽ,
നിങ്ങൾ പോകുമോ?
573
01:01:47,000 --> 01:01:48,708
ഇനി വൈകാതെ
നിങ്ങൾ പോകണം.
574
01:01:48,708 --> 01:01:49,000
ഹ്മ്.
575
01:02:13,583 --> 01:02:15,083
ബാലു...
576
01:02:17,833 --> 01:02:18,833
ഞാൻ പറയുന്നതൊന്ന് കേൾക്ക്.
577
01:02:21,708 --> 01:02:24,875
നമുക്ക് കാണാമെന്നും കല്യാണം കഴിക്കാമെന്നുമൊക്കെ
നീ എപ്പോഴും പറയാറുണ്ടല്ലോ.
578
01:02:25,708 --> 01:02:28,708
എന്നാൽ നിന്റെ അമ്മ എന്നെ കാണുമ്പോൾ തന്നെ,
എന്നെ ചീത്തവിളിക്കാൻ തുടങ്ങും.
579
01:02:30,250 --> 01:02:32,625
ഈ സമയത്ത് എന്റെ അമ്മയുടെ കാര്യം പറഞ്ഞ്
നീ എന്റെ മൂഡ് കളയരുത്.
580
01:02:43,333 --> 01:02:44,333
എന്താ, നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?
581
01:02:45,333 --> 01:02:45,833
അതെ.
582
01:02:47,208 --> 01:02:48,000
എന്തുകൊണ്ട്?
583
01:02:48,708 --> 01:02:49,708
ഞാൻ വന്ന കാര്യം കഴിഞ്ഞു.
584
01:02:51,333 --> 01:02:53,333
പക്ഷേ ഇവിടെ എന്താ നടക്കുന്നതെന്ന്
ഇതുവരെ നമുക്കറിയില്ലല്ലോ?
585
01:02:57,750 --> 01:02:58,958
ഒരുപക്ഷേ നിനക്ക് മനസ്സിലായിട്ടുണ്ടാകില്ല.
586
01:03:00,208 --> 01:03:01,208
പക്ഷേ എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
587
01:03:03,000 --> 01:03:03,500
കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഇവിടെ രഹസ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.
588
01:03:04,000 --> 01:03:06,083
ആ രാമുലുവിന് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചതുപോലെ,
589
01:03:06,083 --> 01:03:08,708
അന്ധവിശ്വാസം കാരണം നിങ്ങളുടെ
ഗ്രാമവാസികൾക്കും ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചു.
590
01:03:08,708 --> 01:03:09,375
അത്രമാത്രം.
591
01:03:14,875 --> 01:03:16,083
പക്ഷേ ഒരുകാര്യം സത്യമാണ്, ദേവി.
592
01:03:16,875 --> 01:03:19,250
ഭയം... മറ്റൊരു ഭയത്തിന്
ജന്മം നൽകുന്നു.
593
01:03:19,708 --> 01:03:22,708
അത് ഇരട്ടിക്കുകയും നമ്മുടെ യുക്തി
നഷ്ടപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
594
01:03:23,583 --> 01:03:25,583
അതാണ് ഇപ്പോൾ നിന്റെ
ഗ്രാമവാസികളുടെ അവസ്ഥ.
595
01:03:34,250 --> 01:03:35,250
ഇത് കണ്ടോ, മോനേ?
596
01:03:36,250 --> 01:03:38,458
ഇന്നലെ മുതൽ, അതിന്റെ അമ്മ
ഇവിടെയില്ലാത്തത് കാരണം
597
01:03:38,458 --> 01:03:39,833
ഇതൊരു പുൽക്കൊടി
പോലും തൊട്ടിട്ടില്ല.
598
01:03:40,208 --> 01:03:42,583
അമ്മയെ കണ്ടയുടനെ
അതിന്റെയൊരു സന്തോഷം നോക്ക്.
599
01:03:43,458 --> 01:03:45,625
അതിപ്പോൾ മനുഷ്യനായാലും മൃഗമായാലും...
600
01:03:45,625 --> 01:03:47,708
അമ്മയുടെ സ്നേഹം ഒരുപോലെയാണ്, അല്ലേ?
601
01:03:48,208 --> 01:03:49,375
അങ്ങനെയല്ലേ, അമ്മേ?
602
01:03:49,375 --> 01:03:52,583
രൂപം മാറിയാലും, അമ്മയുടെ
സ്നേഹം ഒരിക്കലും മാറില്ല.
603
01:03:53,125 --> 01:03:54,708
പേടിക്കേണ്ട കാര്യമൊന്നുമില്ല, അമ്മേ.
604
01:03:54,708 --> 01:03:58,583
ഞാൻ ഈ പശുവിനെ മുഴുവനായും പരിശോധിച്ചു.
അതൊരു ചെറിയ വയറുവേദന മാത്രമാണ്.
605
01:03:59,208 --> 01:04:00,208
മോനേ...
606
01:04:01,250 --> 01:04:04,250
എന്റെ മകൻ എല്ലാവരെയും കൊന്നുവെന്ന്
ഗ്രാമത്തിലെല്ലാവരും പറയുന്നു.
607
01:04:04,250 --> 01:04:07,250
എന്നിട്ട് സ്വന്തം തല ഇടിച്ചുപൊട്ടിച്ച്
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന്.
608
01:04:07,583 --> 01:04:08,458
ഇത് സത്യമാണോ?
609
01:04:12,500 --> 01:04:14,333
സത്യമായിരിക്കുമല്ലേ, മോനേ.
610
01:04:16,000 --> 01:04:18,083
ഞാൻ അവനോട് എത്രയോ
തവണ പറഞ്ഞതാ...
611
01:04:18,083 --> 01:04:21,625
ദേഷ്യം നിയന്ത്രിക്കാൻ...
612
01:04:22,208 --> 01:04:23,041
അവൻ കേട്ടില്ല...
613
01:04:23,041 --> 01:04:26,833
ഇപ്പോൾ ആ ദേഷ്യം തന്നെ
അവനെ വിഴുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
614
01:04:31,208 --> 01:04:32,208
സാരമില്ല, അമ്മേ.
615
01:04:33,333 --> 01:04:34,333
മോനേ...
616
01:04:35,500 --> 01:04:37,208
നിന്റെ പേരെനിക്കറിയില്ല.
617
01:04:38,458 --> 01:04:40,083
നീ ആ അമ്മ പശുവിനെ രക്ഷിച്ചു.
618
01:04:40,958 --> 01:04:43,083
ഈ അമ്മയുടെ സങ്കടം കൂടി നീ
ഒന്ന് മനസ്സിലാക്കണം...
619
01:04:43,875 --> 01:04:45,708
...എന്നിട്ട് എന്റെ മകന്റെ മൃതദേഹം
എനിക്കൊന്ന് കൊണ്ടുതരണം.
620
01:04:46,083 --> 01:04:47,875
അവരത് എനിക്ക്
തരില്ലെന്നാണ് പറയുന്നത്.
621
01:04:48,958 --> 01:04:50,875
ദയവായി ആ മൃതദേഹം
എനിക്കൊന്ന് കൊണ്ടുതാ, മോനേ.
622
01:04:50,875 --> 01:04:52,125
നിനക്ക് നല്ലതേ വരൂ.
623
01:04:54,333 --> 01:04:55,833
അമ്മ വിഷമിക്കാതിരിക്ക്.
624
01:04:55,833 --> 01:04:57,208
ഞാൻ പോയി
രാമുലുവിനെ കൊണ്ടുവരാം.
625
01:04:57,208 --> 01:04:58,125
കൊണ്ടുവരണം, മോനേ.
626
01:04:58,875 --> 01:05:00,708
നിങ്ങൾ പോയാൽ, അവരീ പശുവിനെയും കൊല്ലും.
627
01:05:02,208 --> 01:05:06,208
ഒരു ആഴ്ചത്തേക്ക് ഗ്രാമവാസികൾ കാണാതെ
ഇതിനെ ഒളിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഹനുമന്തുവിനോട് പറയാം.
628
01:05:06,625 --> 01:05:08,583
അതിനുശേഷം, ഇതിൽ നിന്നും സാധാരണ
പോലെ പാൽ കിട്ടുമ്പോൾ...
629
01:05:08,583 --> 01:05:11,833
ഇതിനെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമവാസികൾക്ക്
ഒരു കാരണവുമുണ്ടാകില്ല.
630
01:05:30,125 --> 01:05:32,750
ഇവൻ എങ്ങനെ മരിച്ചുവെന്നാണ്
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നത്?
631
01:05:33,125 --> 01:05:35,125
തല പൊട്ടി മരിച്ചതാണെന്നാണ്
ഞങ്ങൾക്ക്‌ തോന്നുന്നത്.
632
01:05:35,500 --> 01:05:38,041
തീർച്ചയായും. ഞാനും
അങ്ങനെയാണ് കരുതിയത്.
633
01:05:38,416 --> 01:05:40,625
പക്ഷേ, മരണകാരണം അതല്ല.
634
01:05:40,625 --> 01:05:41,166
പിന്നെ?
635
01:05:42,416 --> 01:05:43,541
സുഷുമ്നാ നാഡി (നാഡീവ്യൂഹം)
636
01:05:45,375 --> 01:05:46,250
സുഷുമ്നയോ?
637
01:05:46,375 --> 01:05:49,666
സുഷുമ്നാ നാഡി,
എല്ലാ മനുഷ്യരിലും,
638
01:05:49,666 --> 01:05:51,375
72,000 'നാഡികൾ' ഉണ്ട്.
639
01:05:51,375 --> 01:05:54,500
അവയിൽ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത്
സുഷുമ്നാ നാഡിയാണ്.
640
01:05:54,750 --> 01:05:57,750
മസ്തിഷ്കത്തെയും നട്ടെല്ലിനെയും
അത് ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.
641
01:05:58,166 --> 01:06:02,750
ധ്യാനത്തിന്റെ അഗാധമായ അവസ്ഥയിലേക്ക്
പ്രവേശിക്കുന്നതിന് മുൻപ് എല്ലാ യോഗികളും
ഇതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.
642
01:06:03,916 --> 01:06:06,333
അവർ അത് മനഃപൂർവ്വം
തുറക്കുകയും
643
01:06:06,333 --> 01:06:08,625
അവരുടെ ശരീരത്തെ
ഉപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
644
01:06:09,250 --> 01:06:10,166
ഇവിടെയും...
645
01:06:10,166 --> 01:06:11,875
കൃത്യമായി ഇത്
തന്നെയാണ് സംഭവിച്ചത്.
646
01:06:12,625 --> 01:06:15,125
പക്ഷേ... രാമുലു ഒരു
യോഗിയല്ലല്ലോ, ഡോക്ടർ.
647
01:06:15,500 --> 01:06:18,250
തീർച്ചയായും. അതാണ്
അതിശയിപ്പിക്കുന്നത്.
648
01:06:18,875 --> 01:06:19,875
ഒരുപക്ഷേ...
649
01:06:19,875 --> 01:06:22,666
താൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന്
അവന് അറിവുണ്ടായിരുന്നില്ലായിരിക്കാം.
650
01:06:23,000 --> 01:06:23,916
പക്ഷേ
651
01:06:23,916 --> 01:06:24,916
100%...
652
01:06:24,916 --> 01:06:28,250
മഹാസമാധിയിൽ പ്രവേശിക്കുന്ന ഒരു
യോഗിയെപ്പോലെയാണ്
അവൻ മരിച്ചത്.
653
01:06:30,916 --> 01:06:31,958
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കൊരു
കാര്യം കാണിച്ചുതരാം.
654
01:06:31,958 --> 01:06:33,750
ഇയാളെ ഒന്ന് തിരിക്കാൻ
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
655
01:06:39,625 --> 01:06:40,625
നോക്കൂ...
656
01:06:40,625 --> 01:06:42,166
ഈ മുഴ കണ്ടോ?
657
01:06:42,166 --> 01:06:44,375
ഇത് അവന്റെ ശരീരത്തിൽ വലിയൊരു
സമ്മർദ്ദം ഉണ്ടാക്കിയതായി തോന്നുന്നു.
658
01:06:44,375 --> 01:06:47,500
ഒരുപക്ഷേ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്ന
അഗ്നിപർവ്വതം പോലെ.
659
01:06:47,875 --> 01:06:50,500
അതുകാരണം, അവന്റെ
സുഷുമ്നാ നാഡി തുറന്നു.
660
01:06:50,750 --> 01:06:52,625
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന്
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, സർ.
661
01:06:52,625 --> 01:06:58,791
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, അവന്റെ ശരീരത്തിൽ
നടന്ന രാസമാറ്റങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ നമുക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു.
662
01:06:59,416 --> 01:07:02,166
വൈകിപ്പോയി. നമുക്കിനി ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
663
01:09:14,000 --> 01:09:16,750
സർ! വിക്രം!
സർ! വിക്രം!
664
01:09:19,416 --> 01:09:21,375
വിക്രം! സർ!
665
01:09:23,791 --> 01:09:26,541
ഏയ്! ഏയ്! സർ!
സർ! എന്തുപറ്റി, സർ?
666
01:09:27,500 --> 01:09:28,000
നിൽക്ക്, സർ!
667
01:09:29,375 --> 01:09:30,250
എന്തുപറ്റി, സർ?
668
01:09:32,541 --> 01:09:34,041
എനിക്കിത് എന്റെ
ടെന്റിനടുത്ത് നിന്ന് കിട്ടിയതാണ്.
669
01:09:35,875 --> 01:09:37,375
ഞാനിന്ന് പോകാനിരുന്നതാണ്.
670
01:09:37,916 --> 01:09:39,250
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ, ഞാൻ
പറയുന്നതൊന്ന് കേട്ടോ.
671
01:09:39,666 --> 01:09:40,666
ഞാനിവിടെ തന്നെ തുടരും.
672
01:09:42,125 --> 01:09:43,625
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
673
01:09:44,625 --> 01:09:46,125
മാത്രമല്ല, കൊല്ലുക എന്നതല്ലാതെ നിങ്ങൾക്കെന്തറിയാം?
674
01:09:47,041 --> 01:09:49,041
അതിപ്പോൾ മനുഷ്യനായാലും പശുവായാലും,
നിങ്ങൾക്കൊക്കെ ഒരുപോലെയാണ്.
675
01:09:50,250 --> 01:09:52,250
അന്ധവിശ്വാസം കാരണം നിന്റെയൊക്കെ
കണ്ണുകൾ അന്ധമായിരിക്കുകയാണ്.
676
01:09:53,750 --> 01:09:56,500
ഏയ്! സർ, സർ, സർ, നിൽക്ക്,
സർ! നിൽക്ക്, സർ!
677
01:09:57,000 --> 01:09:59,500
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ തന്നെ
നിങ്ങളെയെല്ലാവരെറെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്യാം.
678
01:09:59,500 --> 01:10:00,500
പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
679
01:10:02,041 --> 01:10:03,041
ഞാനീ ഗ്രാമത്തിൽ തന്നെ തുടരും.
680
01:10:04,416 --> 01:10:06,916
ഇനി മുതൽ, നിങ്ങളുടെ ഭ്രാന്തിന് ഇരയാകാൻ
ഞാൻ ആരെയും അനുവദിക്കില്ല.
681
01:10:07,875 --> 01:10:10,125
ഒരു പശുവായാലും ശരി,
ചെറിയൊരു ഉറുമ്പായാലും ശരി.
682
01:10:10,541 --> 01:10:11,541
മനസ്സിലായോ?
683
01:10:12,416 --> 01:10:13,875
സർ, നമുക്ക് പോകാം, വരൂ, സർ.
684
01:10:15,375 --> 01:10:16,125
നമുക്ക് പോകാം, സർ.
685
01:10:16,666 --> 01:10:17,666
ഇതൊന്ന് ഓർത്തു വെച്ചോ.
686
01:10:18,250 --> 01:10:18,750
നമുക്ക് പോകാം, സർ.
687
01:10:19,750 --> 01:10:20,750
നിങ്ങളൊരിക്കലും നന്നാവില്ലേ?
688
01:10:24,125 --> 01:10:24,916
ഉള്ളതാണോ പറഞ്ഞെ?
689
01:10:27,125 --> 01:10:28,166
അതെ.
690
01:10:28,166 --> 01:10:29,083
എന്തൊക്കെയായാലും...
691
01:10:29,083 --> 01:10:30,625
ഇത്രയും മരണങ്ങൾക്ക്
കാരണമായത് അവനല്ലേ ...
692
01:10:34,375 --> 01:10:37,375
സർ, നിങ്ങളിരിക്ക്,
ഞാൻ ചായ എടുക്കാം.
693
01:10:52,916 --> 01:10:54,750
വിക്രം! വിക്രം!
694
01:10:55,416 --> 01:10:55,916
വിക്രം!
695
01:11:26,166 --> 01:11:29,750
പപ്പായ കഷ്ണങ്ങൾ പോലെയാണ് അവൻ
എല്ലുകൾ തിന്നുന്നത്!
696
01:11:34,250 --> 01:11:36,250
സർ, ആ മയക്കുവെടി
ഇൻജക്ഷൻ എടുത്തോ?
697
01:11:36,250 --> 01:11:38,250
റെഡിയാണ്... ഇത് മതിയാകുമോ?
698
01:11:38,666 --> 01:11:42,000
മദമിളകിയ ഒരു കൊമ്പനെ
വീഴ്ത്താൻ ഇത് തന്നെ ധാരാളമാണ്.
699
01:11:42,625 --> 01:11:43,625
പോയി വാതിലിൽ മുട്ട്.
700
01:11:44,125 --> 01:11:45,416
എന്ത്? ഞാനോ?
701
01:11:46,000 --> 01:11:46,625
അതെ, നീ തന്നെ.
702
01:11:46,625 --> 01:11:49,250
നീ ഈ ഗ്രാമത്തിലുള്ളതല്ലേ.
അവൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിയും. പോ.
703
01:11:52,750 --> 01:11:54,250
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല, സർ. പോ.
704
01:11:54,750 --> 01:11:57,500
ഇതുപോലെ ഓരോന്ന് പറഞ്ഞ് നിങ്ങൾ എല്ലാത്തിനും
എന്നെ മുന്നോട്ട് തള്ളുകയാണ്.
705
01:11:57,500 --> 01:12:00,125
എന്നെങ്കിലും ഈ ഗ്രാമവാസികൾ
കാരണം ഞാൻ ചാകും.
706
01:12:03,875 --> 01:12:05,875
ശ്രീ ആഞ്ജനേയം, പ്രസന്ന ആഞ്ജനേയം...
707
01:12:08,625 --> 01:12:09,625
ആഹ്... കൃഷ്ണാ!
708
01:12:11,125 --> 01:12:11,625
കൃഷ്ണാ!
709
01:12:15,125 --> 01:12:15,625
കൃഷ്ണാ!
710
01:12:24,041 --> 01:12:27,250
ആഹ്... എനിക്ക് വെള്ളം ചൂടാക്കാൻ
കുറച്ച് വിറക് വേണമായിരുന്നു.
711
01:14:03,000 --> 01:14:04,000
സ... രി... ഗ... മ...
712
01:14:22,416 --> 01:14:23,416
സ... രി... ഗ... മ...
713
01:14:35,375 --> 01:14:36,375
സ... രി... ഗ... മ...
714
01:14:42,750 --> 01:14:43,250
ആരാത്?
715
01:14:44,500 --> 01:14:45,625
പറഞ്ഞോ, ഇല്ലെങ്കിൽ വിവരമറിയും!
716
01:14:47,750 --> 01:14:50,500
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിലവിളിച്ച് ആളെ കൂട്ടും!
717
01:15:24,041 --> 01:15:27,000
പറഞ്ഞോ, ഇല്ലെങ്കിൽ വിവരമറിയും! ആരാത്?
718
01:15:29,625 --> 01:15:33,125
ഏയ്, ഏയ്!
ഇത് ഞാനാടി, ബാലു!
719
01:15:36,875 --> 01:15:39,000
ഓ! നീയായിരുന്നോ!
എന്നെ ശരിക്കും പേടിപ്പിച്ചു!
720
01:15:40,625 --> 01:15:42,125
നീ എന്തിനാ ഇത്രയ്ക്ക് പേടിക്കുന്നത്?
721
01:15:42,125 --> 01:15:43,666
ഞാൻ വരുമെന്ന്
നിന്നോട് പറഞ്ഞതല്ലേ.
722
01:15:44,791 --> 01:15:45,750
ഏയ്, ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്.
723
01:15:46,125 --> 01:15:48,208
ഇന്ന് എന്റെ മൂഡ് ശരിയല്ല.
724
01:15:48,208 --> 01:15:50,125
കുറച്ചുനേരത്തേക്ക്
നമുക്ക് എല്ലാം മറക്കാം.
725
01:15:53,000 --> 01:15:54,375
സ രി ഗ മ പ ധ നി സ
726
01:15:55,250 --> 01:15:56,250
നീ വീണ്ടും എന്തിനാ പേടിക്കുന്നത്?
727
01:15:57,250 --> 01:15:58,541
ഏയ്! ഞാൻ എന്താ ചെയ്തേ?
728
01:15:58,541 --> 01:15:59,875
നീ പാട്ട് പാടി!
എനിക്കറിയാം!
729
01:16:00,625 --> 01:16:01,375
ഞാൻ പാടിയോ?
730
01:16:01,416 --> 01:16:02,750
സ രി ഗ മ പ ധ നി സ
731
01:16:04,791 --> 01:16:06,291
സ നി ധ പ മ ഗ രി സ
732
01:16:14,500 --> 01:16:15,000
വേണ്ട...
733
01:16:15,500 --> 01:16:16,750
ഏയ്, നിൽക്ക്... ഞാൻ നോക്കാം.
734
01:16:17,541 --> 01:16:18,041
നിൽക്ക്.
735
01:16:18,500 --> 01:16:20,000
ഏയ്! ആരാ അവിടെ?
736
01:16:21,375 --> 01:16:21,875
ഹും?
737
01:16:28,000 --> 01:16:29,000
ഏയ്!
738
01:16:31,666 --> 01:16:32,500
ബാലു!
739
01:16:38,291 --> 01:16:38,875
ബാലു!
740
01:16:38,875 --> 01:16:39,750
നീ എന്നെ തല്ലുമോ?
741
01:16:40,125 --> 01:16:40,833
ബാലു!
742
01:16:40,833 --> 01:16:42,375
നീ എന്റെ കൈ
കൊണ്ട് തീരും!
743
01:16:43,000 --> 01:16:43,500
ഏയ്...
744
01:16:49,375 --> 01:16:49,875
ബാലു!
745
01:16:50,166 --> 01:16:50,875
വസന്താ!
746
01:16:51,375 --> 01:16:52,375
പേടിക്കണ്ട.
747
01:16:52,541 --> 01:16:53,375
ഞാൻ കുറച്ച് ആൾക്കാരെ
കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരാം.
748
01:16:54,458 --> 01:16:55,083
ബാലു...
749
01:17:07,625 --> 01:17:08,125
ഏയ്!
750
01:17:12,625 --> 01:17:13,916
ഏയ്! സോമയാ...
751
01:17:22,833 --> 01:17:24,625
- ശരിയാണോ?
- വാതിൽ തുറക്ക്
752
01:17:25,625 --> 01:17:27,208
ഏയ്... സുരിസെട്ടി...
753
01:17:27,208 --> 01:17:27,875
ഏയ്!
754
01:17:41,916 --> 01:17:42,916
സർ! എന്തുപറ്റി?
755
01:17:43,541 --> 01:17:45,041
ആ കൃഷ്ണ എല്ലാവരെയും തല്ലിയിട്ട്
ഓടിപ്പോയി, സർ!
756
01:17:45,375 --> 01:17:46,000
ഇതെന്താ, സർ?
757
01:17:46,083 --> 01:17:48,541
മയക്കുവെടി ഇൻജക്ഷൻ നൽകിയാൽ അവൻ
മയങ്ങിവീഴുമെന്ന് നിങ്ങളല്ലേ പറഞ്ഞത്?
758
01:17:48,875 --> 01:17:49,583
ഡോക്ടർ എവിടെ?
759
01:17:49,875 --> 01:17:51,458
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ ആംബുലൻസിൽ
ആശുപത്രിയിലേക്ക് അയച്ചു, സർ.
760
01:17:51,583 --> 01:17:53,916
ഏയ്! എന്താ, ഹനുമന്തു?
761
01:17:54,083 --> 01:17:54,916
എന്തുപറ്റി?
762
01:17:54,958 --> 01:17:55,458
ഏയ് ബാലു!
763
01:17:55,500 --> 01:17:56,291
ഏയ്! എന്തുപറ്റി?
764
01:17:56,291 --> 01:17:57,125
വസന്തയെ രക്ഷിക്കണം!
765
01:17:57,375 --> 01:17:58,208
ആ മുടന്തൻ കൃഷ്ണ...
766
01:17:58,208 --> 01:17:59,250
വസന്തയ്ക്ക് എന്തുപറ്റി?
767
01:17:59,250 --> 01:18:00,250
നമുക്ക് പോകാം, സർ. വേഗം പോകാം.
768
01:18:12,166 --> 01:18:13,166
വരൂ, സർ.
769
01:18:13,500 --> 01:18:14,000
വാ!
770
01:18:14,875 --> 01:18:16,291
ഏയ്! എവിടെ... വസന്ത!
771
01:18:17,166 --> 01:18:18,166
വസന്താ!
772
01:18:18,541 --> 01:18:19,250
അവൻ... ഇപ്പോൾ...
773
01:18:19,500 --> 01:18:21,583
അവൻ എന്നെ ഇവിടെ വെച്ച്
തല്ലി വസന്തയെ കൊണ്ടുപോയി...
774
01:18:21,875 --> 01:18:23,875
ഇവിടെത്തന്നെ...
775
01:18:23,875 --> 01:18:25,250
അവൻ അവളെ പാടത്തേക്ക്
കൊണ്ടുപോയി! പോകാം!
776
01:18:25,291 --> 01:18:26,000
പോകാം!
777
01:20:05,375 --> 01:20:06,250
സർ...
778
01:20:06,250 --> 01:20:07,250
നിങ്ങൾ ആ ചിലങ്കയുടെ
ശബ്ദം കേട്ടോ.
779
01:20:07,625 --> 01:20:08,250
സർ...
780
01:20:08,250 --> 01:20:10,666
സർ ദയവായി എന്നെ
പേടിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്താമോ?
781
01:20:10,916 --> 01:20:12,791
ഇവിടെ ചിലങ്കയുടെ
ശബ്ദമൊന്നും കേൾക്കുന്നില്ല.
782
01:20:14,125 --> 01:20:16,416
സർ... സർ.. വിക്രം...
783
01:21:14,625 --> 01:21:15,250
സർ...
784
01:21:15,958 --> 01:21:17,041
ചിലങ്കയുടെ ശബ്ദം നിന്നു.
785
01:21:47,416 --> 01:21:48,250
പോകാം.
786
01:22:25,375 --> 01:22:27,125
വേണ്ട! വേണ്ട!
787
01:22:27,375 --> 01:22:28,375
എന്നെ വിട്!!!
788
01:23:03,125 --> 01:23:03,625
ഏയ്!
789
01:23:08,250 --> 01:23:09,250
ഏയ്! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്!
790
01:23:10,041 --> 01:23:10,541
വേണ്ട...
791
01:23:14,833 --> 01:23:15,875
ഏയ് നിൽക്ക്.
792
01:23:29,500 --> 01:23:30,375
അവൻ എവിടെപ്പോയി?
793
01:23:30,666 --> 01:23:31,375
നിങ്ങൾ ആ വഴി പോകൂ.
794
01:23:39,750 --> 01:23:40,250
ഈ വഴി വരൂ.
795
01:23:41,041 --> 01:23:41,750
സർ വരൂ.
796
01:23:41,916 --> 01:23:42,416
എസ്.ഐ സർ.
797
01:23:43,500 --> 01:23:44,000
ബാലു.
798
01:23:44,791 --> 01:23:45,291
എസ്.ഐ സർ.
799
01:23:52,125 --> 01:23:55,750
ശ്രീ ആഞ്ജനേയം
പ്രസന്ന ആഞ്ജനേയം.....
800
01:23:59,000 --> 01:24:00,166
സർ, കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
801
01:24:01,000 --> 01:24:01,500
എഴുന്നേൽക്ക്.
802
01:24:02,875 --> 01:24:03,416
സർ പോകാം!
803
01:24:31,625 --> 01:24:32,625
ഏയ്! നിൽക്ക്.
804
01:24:32,625 --> 01:24:34,166
ഏയ്! നിനക്കെന്താ ഭ്രാന്താണോ?
805
01:24:37,875 --> 01:24:38,875
ഏയ്! നിൽക്ക്.
806
01:25:03,416 --> 01:25:04,416
ഏയ്! നിൽക്ക്.
807
01:26:02,750 --> 01:26:04,750
ബാലു! എന്താണിതൊക്കെ?
808
01:26:04,750 --> 01:26:05,750
എന്തുപറ്റി?
809
01:26:05,750 --> 01:26:06,375
ബാലു!
810
01:26:58,541 --> 01:26:59,208
വിക്രം!
811
01:26:59,625 --> 01:27:00,083
വിക്രം!
812
01:27:00,833 --> 01:27:01,833
വിക്രം!
813
01:27:03,708 --> 01:27:05,208
- സർ!
- കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
814
01:27:06,291 --> 01:27:06,791
ഓകെയാണ്, സർ.
815
01:27:18,125 --> 01:27:19,958
പേടിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല...
നിങ്ങൾ പൊക്കോളൂ.
816
01:27:19,958 --> 01:27:20,791
എന്തുപറ്റി
817
01:27:20,791 --> 01:27:21,750
ബോഡി അനങ്ങി.
818
01:27:23,166 --> 01:27:23,458
ഇല്ല... ഇല്ല...
819
01:27:23,708 --> 01:27:25,125
പേടിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല. റിലാക്സ്.
820
01:27:25,666 --> 01:27:27,583
അതൊരു മെക്കാനിക്കൽ
മൂവ്മെൻ്റ് മാത്രമാണ്, അത്രയേ ഉള്ളൂ.
821
01:27:27,791 --> 01:27:28,916
പരിശോധന കഴിഞ്ഞോ, ഡോക്ടർ?
822
01:27:31,583 --> 01:27:35,041
പൊള്ളലേറ്റാണ് ഇവൻ
മരിച്ചതെന്നാണ് തോന്നുന്നത്...
823
01:27:35,291 --> 01:27:35,791
...അല്ലേ?
824
01:27:37,958 --> 01:27:38,958
പക്ഷേ അതല്ല.
825
01:27:39,875 --> 01:27:41,250
രാമുലുവിനെപ്പോലെ ഇവനും മരിച്ചത്...
826
01:27:42,000 --> 01:27:43,791
...സുഷുമ്നാ നാഡി തുറന്നതുകൊണ്ടാണ്.
827
01:27:46,416 --> 01:27:48,166
ഇവിടുത്തെ വിചിത്രമായ കാര്യം എന്താണെന്നാൽ...
828
01:27:48,916 --> 01:27:50,416
അവരുടെ മരണത്തിന് മുൻപ്
829
01:27:50,416 --> 01:27:53,291
അവർ കടുത്ത വികാരങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്
830
01:27:53,291 --> 01:27:54,291
അതിനുള്ള തെളിവ്...
831
01:27:55,166 --> 01:27:58,083
വികാരങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്ന തലച്ചോറിലെ,
832
01:27:58,083 --> 01:28:00,250
ഒരു വൈകാരിക കേന്ദ്രമുണ്ട്,
833
01:28:00,250 --> 01:28:02,291
അതിനെ അമിഗ്ഡല
എന്ന് വിളിക്കുന്നു...
834
01:28:02,500 --> 01:28:03,416
...അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചിട്ടുണ്ട്.
835
01:28:05,041 --> 01:28:05,541
നോക്കൂ.
836
01:28:08,166 --> 01:28:10,541
നമ്മൾ മദ്യപിച്ചാൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന്
ഒന്ന് ചിന്തിച്ചു നോക്കൂ.
837
01:28:11,166 --> 01:28:12,500
കാഴ്ച, സംസാരം തുടങ്ങിയ,
838
01:28:12,500 --> 01:28:14,916
നമ്മുടെ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ ദുർബലമാകുന്നു
839
01:28:15,083 --> 01:28:16,166
എന്നാൽ നമ്മുടെ വികാരങ്ങൾ...
840
01:28:16,166 --> 01:28:17,916
ദേഷ്യം, കാമം പോലുള്ളവ...
841
01:28:18,125 --> 01:28:19,000
...അവ വർദ്ധിക്കുന്നു.
842
01:28:19,416 --> 01:28:21,083
നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അവ പത്തിരട്ടിയായി വർദ്ധിക്കും.
843
01:28:21,750 --> 01:28:22,583
അങ്ങനെയെങ്കിൽ...
844
01:28:23,750 --> 01:28:26,291
അവ ആയിരം ഇരട്ടിയായി വർദ്ധിച്ചാൽ എന്തായിരിക്കും
അവസ്ഥയെന്ന് ഒന്ന് ചിന്തിച്ചു നോക്കൂ.
845
01:28:28,541 --> 01:28:30,041
ഇതൊരു സാധാരണ മരണമല്ല, സർ.
846
01:28:30,291 --> 01:28:32,458
ഏതോ ഒരു വൈറസ്
847
01:28:32,458 --> 01:28:33,625
തലച്ചോറിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു,
848
01:28:33,625 --> 01:28:35,916
അത് അവരെ കടുത്ത വികാരങ്ങളിലേക്ക് തള്ളിവിടുന്നു
849
01:28:35,916 --> 01:28:37,000
അതുകാരണം,
850
01:28:37,000 --> 01:28:40,166
അവരുടെ സുഷുമ്നാ നാഡി പൊട്ടിത്തെറിക്കുകയും
അവർ മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
851
01:28:41,416 --> 01:28:43,916
തലച്ചോറിൽ ഇത്തരമൊരു രാസമാറ്റം ഞാൻ
ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല, സർ.
852
01:28:46,666 --> 01:28:47,666
ഇതൊരു കടങ്കഥയാണ്.
853
01:28:49,333 --> 01:28:49,916
വിക്രം.
854
01:28:50,583 --> 01:28:51,791
കാർബൺ ഡേറ്റിംഗ് റിപ്പോർട്ട് വന്നിട്ടുണ്ട്.
855
01:28:52,416 --> 01:28:54,250
എന്നാൽ ഈ അസ്ഥികൂടത്തിന് 1000
വർഷത്തിലധികം പഴക്കമുണ്ടായിരിക്കും.
856
01:28:55,666 --> 01:28:56,541
1000 വർഷമോ?
857
01:28:57,250 --> 01:28:58,791
ആ ഗ്രാമത്തിൽ എന്താ നടക്കുന്നത്, സർ?
858
01:28:59,541 --> 01:29:00,333
വിക്രം.
859
01:29:01,041 --> 01:29:03,791
നിന്നെ അങ്ങോട്ട് പറഞ്ഞയച്ചതിലൂടെ ഞാൻ
വലിയൊരു റിസ്ക് ആണ് എടുത്തത്.
860
01:29:04,541 --> 01:29:06,041
നമുക്ക് ആ ഉൽക്കയെ നഗരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
861
01:29:06,541 --> 01:29:08,666
ബാക്കി പരീക്ഷണങ്ങൾ നമുക്കവിടെ വെച്ച് നടത്താം.
862
01:29:10,416 --> 01:29:12,541
ഇല്ല, സർ.
എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കണം.
863
01:29:12,833 --> 01:29:13,333
വിക്രം!
864
01:29:15,416 --> 01:29:16,708
എന്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,
865
01:29:17,541 --> 01:29:19,666
എല്ലാത്തിനും ഉത്തരം ശാസ്ത്രത്തിലുണ്ടെന്ന്
ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു.
866
01:29:20,458 --> 01:29:22,500
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ, ഞാൻ കാണുന്നതൊന്നും
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
867
01:29:23,166 --> 01:29:24,625
ഇത് ശാസ്ത്രത്തിന്റെ
സങ്കൽപ്പങ്ങൾക്കും അപ്പുറത്താണ്.
868
01:29:25,416 --> 01:29:26,125
സർ...
869
01:29:26,500 --> 01:29:28,708
അവർ നിങ്ങളുടെ ടെന്റ്
കത്തിച്ചുകഴിഞ്ഞു, സർ!
870
01:29:29,166 --> 01:29:31,375
നിങ്ങളിനി ഈ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നാൽ,
അവർ നിങ്ങളെ കൊല്ലും!
871
01:29:32,083 --> 01:29:33,083
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്,
ഞാൻ പോകില്ലെന്ന്.
872
01:29:34,541 --> 01:29:37,041
ഭയം... മനുഷ്യരെ
മൃഗങ്ങളാക്കി മാറ്റുന്നു.
873
01:29:38,166 --> 01:29:39,708
അവർ അതിലും
വലിയ വിഡ്ഢികളായി മാറുന്നു.
874
01:29:41,375 --> 01:29:42,666
ഇനി ആരെയാണാവോ
അവർ ബലി നൽകുക?
875
01:29:44,416 --> 01:29:45,291
പക്ഷേ സർ...
876
01:29:46,583 --> 01:29:47,416
ഈ മരണങ്ങൾ...
877
01:29:48,083 --> 01:29:48,791
ആ അസ്ഥികൂടം...
878
01:29:49,083 --> 01:29:49,875
ആ ഉൽക്ക...
879
01:29:50,625 --> 01:29:52,333
അവ തമ്മിലെല്ലാം
എന്തോ ഒരു ബന്ധമുണ്ട്.
880
01:29:54,916 --> 01:29:55,916
ഒരു തരത്തിൽ...
881
01:29:56,666 --> 01:29:58,875
...ഇതൊക്കെ സംഭവിക്കാൻ ഒരു
കാരണം ഞാനും കൂടിയായിരിക്കാം.
882
01:30:00,416 --> 01:30:01,458
അത് സത്യമാണെങ്കിൽ...
883
01:30:02,750 --> 01:30:04,291
ആ കുറ്റബോധത്തോടെ എനിക്ക്
ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല, സർ.
884
01:30:05,166 --> 01:30:06,333
ദയവായി, സർ...
885
01:30:07,375 --> 01:30:08,458
മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ.
886
01:30:10,458 --> 01:30:13,291
ഒരുപക്ഷേ ശാസ്ത്രത്തിന് കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ
കൂടുതൽ ഈ സ്ഥലം നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
887
01:30:15,041 --> 01:30:16,041
എല്ലാവിധ ആശംസകളും.
888
01:30:36,708 --> 01:30:39,416
എന്താണിവിടെ നടക്കുന്നതെന്ന്
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, അമ്മേ.
889
01:30:40,750 --> 01:30:43,291
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമം പച്ചപിടിച്ചു
നിൽക്കുന്ന ഒരു മരം പോലെയായിരുന്നു.
890
01:30:43,916 --> 01:30:45,791
ഇപ്പോൾ, അതിന് എന്തോ
കീടം ബാധിച്ചത് പോലെയാണ്.
891
01:30:46,666 --> 01:30:48,958
ഇലകൾ കൊഴിയുന്നതുപോലെ
ജീവനുകൾ പൊഴിയുകയാണ്.
892
01:30:50,666 --> 01:30:52,500
ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്തുനിന്ന്
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് പറ്റിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
893
01:30:52,500 --> 01:30:54,666
ദയവായി ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിച്ച്
ഞങ്ങളെ കാത്തുരക്ഷിക്കണേ, അമ്മേ.
894
01:31:11,291 --> 01:31:14,291
ഇത്രയും കാലം, ഞാൻ കാണുന്ന
കാര്യങ്ങൾ മാത്രമാണ് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചിരുന്നത്.
895
01:31:14,666 --> 01:31:15,500
പക്ഷേ
896
01:31:16,000 --> 01:31:18,416
ഞാനെത്ര വലിയ വിഡ്ഢിയായിരുന്നുവെന്ന്
ഇപ്പോൾ ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നു.
897
01:31:21,166 --> 01:31:23,208
നിന്റെ കണ്ണുകളിലെ മൂടുപടം
ഇപ്പോൾ നീങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
898
01:31:23,208 --> 01:31:25,291
ശാസ്ത്രത്തിനും അപ്പുറമുള്ളത്
നിനക്കിപ്പോൾ കാണാൻ കഴിയും.
899
01:31:26,916 --> 01:31:28,333
ഞാൻ എന്താണ് കാണേണ്ടത്
എന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.
900
01:31:28,333 --> 01:31:29,708
ആളുകൾ മരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
901
01:31:30,208 --> 01:31:32,208
ഈ കൂട്ടക്കുരുതി തടയാൻ
എനിക്കെന്തെങ്കിലും ചെയ്തേ പറ്റൂ.
902
01:31:32,708 --> 01:31:34,833
പക്ഷേ എവിടെ നിന്ന്
തുടങ്ങണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
903
01:31:37,291 --> 01:31:40,041
അത് എവിടെ നിന്നാണോ തുടങ്ങിയത്,
അവിടെ നിന്ന് തന്നെ തുടങ്ങിക്കോ.
904
01:32:56,791 --> 01:32:57,333
നീ ഇത് എവിടെയാണ് കണ്ടത്?
905
01:33:00,208 --> 01:33:00,958
ക്ഷേ... ക്ഷേത്രത്തിൽ.
906
01:33:10,541 --> 01:33:11,208
അവിടെ.
907
01:33:11,833 --> 01:33:12,333
അവിടെ.
908
01:33:19,166 --> 01:33:21,583
വിക്രം... നോക്കൂ.
909
01:34:16,541 --> 01:34:18,541
ആ ഘോരമായ യുദ്ധത്തിന് ശേഷം,
910
01:34:19,083 --> 01:34:22,000
മഹാദേവൻ ആ അസുരനെ വധിച്ചു.
911
01:34:23,166 --> 01:34:25,291
എന്നാൽ ആ യുദ്ധത്തിന്റെ രൗദ്രതയിൽ,
912
01:34:25,958 --> 01:34:29,833
അദ്ദേഹത്തിന്റെ നെറ്റിയിൽ നിന്നൊരു വിയർപ്പുതുള്ളി
913
01:34:30,125 --> 01:34:31,166
ഭൂമിയിൽ വീണു.
914
01:34:33,666 --> 01:34:37,208
അതിൽ നിന്നും, പ്രകൃതിവിരുദ്ധമായ
ഒരു ജീവരൂപം ജനിച്ചു.
915
01:34:38,166 --> 01:34:41,041
അടങ്ങാത്ത വിശപ്പോടെ
അത് തിന്നാൻ തുടങ്ങി.
916
01:34:42,583 --> 01:34:44,416
ചെറു കല്ലുകളിൽ നിന്നും
വലിയ പാറകളിലേക്ക്,
917
01:34:44,541 --> 01:34:45,916
പാറകളിൽ നിന്ന്
കുന്നുകളിലേക്ക്,
918
01:34:46,041 --> 01:34:47,291
കുന്നുകളിൽ നിന്ന്
പർവ്വതങ്ങളിലേക്ക്.
919
01:34:47,791 --> 01:34:50,375
അങ്ങനെ, തിന്നുന്തോറും അത്
വലുതായിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു,
920
01:34:50,916 --> 01:34:52,500
പ്രപഞ്ചത്തെ മുഴുവൻ വിഴുങ്ങാൻ തക്കവണ്ണമുള്ള
ഭീമാകാരമായ രൂപം അതിന് കൈവന്നു.
921
01:34:53,041 --> 01:34:54,458
അതൊരു ഭീമാകാരമായ രൂപമെടുത്തു.
922
01:34:55,583 --> 01:34:59,166
ഭയന്നുപോയ മനുഷ്യരും ദേവന്മാരും
ബ്രഹ്മാവിൽ അഭയം പ്രാപിച്ചു.
923
01:35:00,333 --> 01:35:05,166
ബ്രഹ്മാവിന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം, ദേവന്മാരെല്ലാം
ഒന്നിച്ചുചേർന്ന് ആ ജീവിയെ വളഞ്ഞു.
924
01:35:06,458 --> 01:35:09,291
അവരെല്ലാം ഒറ്റ ശക്തിയായി മാറി,
925
01:35:09,291 --> 01:35:12,000
അതിന്റെ മേൽ ഇരിക്കുകയും...
അതിനെ ഭൂമിയുടെ ഉള്ളറകളിലേക്ക്
അടിച്ചമർത്തുകയും ചെയ്തു.
926
01:35:13,375 --> 01:35:15,750
ദേവന്മാർ നിന്ന ആ സ്ഥാനങ്ങൾ
927
01:35:15,750 --> 01:35:17,625
പുണ്യബിന്ദുക്കളായി മാറി.
928
01:35:18,625 --> 01:35:20,458
ആ ബിന്ദുക്കളുടെ കൂട്ടമാണ്
929
01:35:20,666 --> 01:35:23,541
വാസ്തുശാസ്ത്രമായി ഉയർന്നുവന്നത്.
930
01:35:23,916 --> 01:35:31,875
ഏതു നിർമ്മിതിയും എങ്ങനെ പണിയണമെന്ന്
പഠിപ്പിക്കുന്ന ഒരു ദിവ്യ ശാസ്ത്രം പിറന്നു.
931
01:35:35,125 --> 01:35:41,416
ആ പ്രകൃതിവിരുദ്ധ ജീവി വാസ്തു
പുരുഷൻ എന്ന പേരിൽ പ്രശസ്തനായി.
932
01:35:43,291 --> 01:35:46,583
എന്നാൽ അവിടെ ആരും ശ്രദ്ധിക്കാതിരുന്ന
ഒരു കാര്യമുണ്ടായിരുന്നു...
933
01:35:46,833 --> 01:35:48,458
...ആ പോരാട്ടഭൂമിയിൽ,
934
01:35:48,583 --> 01:35:51,791
അസുരന്റെ നെറ്റിയിൽ നിന്നും ഒരു
വിയർപ്പുതുള്ളി താഴെ വീണിരുന്നു.
935
01:35:53,333 --> 01:35:55,208
വെളിച്ചത്തിൽ നിന്നും അകന്ന്,
936
01:35:55,500 --> 01:35:57,208
ഭൂമിയുടെ ആഴങ്ങളിലേക്ക് താഴ്ന്നിറങ്ങി,
937
01:35:57,875 --> 01:35:59,416
അത് മറ്റൊരു രൂപമെടുത്തു.
938
01:36:00,125 --> 01:36:02,416
വാസ്തു പുരുഷനെപ്പോലൊരു രക്ഷകനല്ല.
939
01:36:03,041 --> 01:36:05,291
ആത്മാവിനെ ഊറ്റിക്കുടിക്കുന്ന
ഒരു പരാദം.
940
01:36:06,041 --> 01:36:07,041
അറിഷഡ്വർഗ്ഗങ്ങൾ....
941
01:36:07,666 --> 01:36:10,041
അതിന് പാറകളോടോ, പർവ്വതങ്ങളോടോ,
നദികളോടോ അല്ലായിരുന്നു പ്രിയം.
942
01:36:10,750 --> 01:36:12,666
അത് പാപത്തിന് വേണ്ടി ദാഹിച്ചു.
943
01:36:15,333 --> 01:36:18,583
നിഴലുകളിൽ ഒഴുകി നടന്ന്, അത്
മനുഷ്യശരീരത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു...
944
01:36:19,208 --> 01:36:24,583
...കാമം, ക്രോധം, ലോഭം, മോഹം, മദം,
മാത്സര്യം തുടങ്ങിയ അവരിലെ ദുർഗ്ഗുണങ്ങളെ...
945
01:36:24,708 --> 01:36:27,708
...ആ ദുർബലമായ ആഗ്രഹങ്ങളെ അത്
ആയിരം ഇരട്ടിയായി വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും,
946
01:36:27,708 --> 01:36:29,416
ആ ആഗ്രഹങ്ങൾ
സഫലമാകുന്ന നിമിഷം...
947
01:36:29,750 --> 01:36:32,333
...ആ ദുഷ്ടശക്തി
സുഷുമ്നാ നാഡിയിലൂടെ,
948
01:36:32,333 --> 01:36:35,333
ബ്രഹ്മരന്ധ്രം ഭേദിച്ച്
പുറത്തേക്ക് തെറിക്കും...
949
01:36:35,458 --> 01:36:37,375
...നിമിഷങ്ങൾക്കകം,
അതീ ശരീരത്തെ
950
01:36:37,583 --> 01:36:38,958
വെറുമൊരു ശൂന്യമായ
തോടാക്കി മാറ്റും.
951
01:36:42,041 --> 01:36:46,583
അങ്ങനെ, എല്ലാവരിൽ നിന്നും മറഞ്ഞിരുന്ന്,
അത് പല ഗ്രാമങ്ങൾക്കും
സർവ്വനാശം വരുത്തിവെച്ചു.
952
01:36:49,166 --> 01:36:50,000
ഒരു ദിവസം,
953
01:36:50,000 --> 01:36:53,375
അത് കാട്ടിലുണ്ടായിരുന്ന ഒരു
യോഗിനിയിൽ പ്രവേശിച്ചു.
954
01:36:54,958 --> 01:36:58,791
അവൾ അറിഷഡ്വർഗ്ഗങ്ങളെ
കീഴടക്കിയ ഒരു ശുദ്ധാത്മാവായിരുന്നു.
955
01:36:59,916 --> 01:37:03,541
ഭക്ഷിക്കാൻ ഒന്നുമില്ലാതെ,
പുറത്തുകടക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ലാതെ...
956
01:37:04,166 --> 01:37:06,666
...ആ ദുഷ്ടശക്തി
അവളിൽ കുടുങ്ങിപ്പോയി.
957
01:37:07,833 --> 01:37:11,583
അവളുടെ ഗുരു, തന്റെ ദിവ്യദൃഷ്ടികൊണ്ട്
സംഭവിച്ചതെല്ലാം മനസ്സിലാക്കി.
958
01:37:12,083 --> 01:37:14,500
ആ പാപിയായ ജീവിയുടെ
ഉത്ഭവത്തെക്കുറിച്ചും
959
01:37:14,500 --> 01:37:17,833
അത് വരുത്തിവെക്കുന്ന ദുരന്തത്തെക്കുറിച്ചും അദ്ദേഹം
ഗ്രാമവാസികൾക്ക് വിശദീകരിച്ചുകൊടുത്തു.
960
01:37:18,666 --> 01:37:21,291
ഉത്തരം കിട്ടാത്ത
പല ചോദ്യങ്ങളുമായി,
961
01:37:21,541 --> 01:37:23,708
ഗ്രാമവാസികളെ ഭയം പിടികൂടി.
962
01:37:24,166 --> 01:37:27,000
ഒരു ദിവസം അവളുടെ മനസ്സിൽ
ഒരു പാപചിന്ത ഉയർന്നാലോ?
963
01:37:27,708 --> 01:37:30,666
അവളുടെ മരണശേഷം, ആ
ദുഷ്ടശക്തി പുറത്തുവന്നാലോ?
964
01:37:32,750 --> 01:37:36,333
ഗ്രാമവാസികളുടെ ആശങ്ക
മനസ്സിലാക്കിയ യോഗിനി...
965
01:37:37,166 --> 01:37:39,375
...താൻ ജീവിച്ചാലും മരിച്ചാലും,
966
01:37:39,375 --> 01:37:42,166
ആ ദുഷ്ടശക്തി ഇനി ഒരിക്കലും
പുറത്തുവരാതിരിക്കാൻ...
967
01:37:42,666 --> 01:37:47,791
...തന്നെ ഗർഭഗൃഹത്തിൽ സ്ഥിരമായി സമാധിയിരുത്തുക
എന്നത് മാത്രമാണ് ഏക പോംവഴിയെന്ന് പറഞ്ഞു.
968
01:37:48,583 --> 01:37:50,541
എന്നാൽ അവളുടെ ഈ
ത്യാഗത്തിന് പകരമായി,
969
01:37:50,916 --> 01:37:52,958
അവൾ ഗ്രാമവാസികളോട്
ഒരു വാക്ക് ചോദിച്ചു.
970
01:37:53,416 --> 01:37:55,291
ആറ് ദുർഗ്ഗുണങ്ങളെയും കീഴടക്കാനും,
971
01:37:55,458 --> 01:37:57,416
ധർമ്മത്തിന്റെ വഴിയിൽ
മാത്രം ജീവിക്കാനും.
972
01:37:58,041 --> 01:38:01,458
ആ വാഗ്ദാനമാണ് ഗ്രാമത്തിന്
അതിന്റെ പുതിയ പേര് നൽകിയത്.
973
01:38:01,916 --> 01:38:04,416
ശംബാല.
സമാധാനത്തിന്റെ ഇടം.
974
01:38:06,375 --> 01:38:07,791
അന്നുമുതൽ,
975
01:38:07,791 --> 01:38:11,333
അവരെ ആ ഗ്രാമത്തിന്റെ
കാവൽദൈവമായി ആരാധിച്ചു പോരുന്നു.
976
01:38:15,333 --> 01:38:16,375
ദേവി!
977
01:38:24,041 --> 01:38:24,833
ദേവി!
978
01:38:44,416 --> 01:38:45,291
ഏയ്! നിൽക്ക്!
979
01:38:49,708 --> 01:38:52,041
അവൻ നമ്മുടെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് ഒരു
ശാപം പോലെയാണ് വന്നിറങ്ങിയത്!
980
01:38:52,375 --> 01:38:54,958
അവൻ പാറയുടെ അടുത്ത് കുഴിച്ച് ഭൂതത്തെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് കടത്തിവിട്ടത് മാത്രമല്ല,
981
01:38:55,041 --> 01:38:57,166
ഇപ്പോൾ അവൻ അമ്പലത്തിൽ കയറി
അത് അശുദ്ധമാക്കിയിരിക്കുന്നു!
982
01:38:57,166 --> 01:38:58,166
ഞാൻ പറയുന്നതൊന്ന് കേൾക്കൂ.
983
01:38:58,583 --> 01:38:59,875
ഒരു പശുവിൽ തീരേണ്ട
പ്രശ്നം അവൻ തടഞ്ഞു,
984
01:38:59,875 --> 01:39:01,916
ഗ്രാമത്തിലെ ജനങ്ങൾ പരസ്പരം കൊല്ലുന്ന
അവസ്ഥയിൽ അവനത് കൊണ്ടെത്തിച്ചു!
985
01:39:01,916 --> 01:39:03,041
നമ്മളവനെ വിടാൻ പാടില്ല.
986
01:39:03,041 --> 01:39:03,958
അവനെ കല്ലെറിഞ്ഞ് കൊല്ലണം!
987
01:39:04,291 --> 01:39:05,791
ഞാൻ പറയുന്നതൊന്ന് കേൾക്കൂ.
988
01:39:06,541 --> 01:39:08,458
അവനിനി ഇവിടെ നിന്നാൽ,
ഗ്രാമം ഒരു ശ്മശാനമായി മാറും.
989
01:39:08,458 --> 01:39:10,750
അതിനുമുൻപ്,
നമ്മളിവനെ പുറത്താക്കണം!
990
01:39:10,791 --> 01:39:11,791
സർ, സർ, സർ,
991
01:39:11,791 --> 01:39:14,166
അദ്ദേഹം എന്തോ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്.
ദയവായി, അവയൊന്ന് കേൾക്കൂ.
992
01:39:14,916 --> 01:39:17,291
ഇത്രയും കാലം, നീ ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലുള്ള
ഒരാളാണെന്നാണ് ഞങ്ങൾ കരുതിയത്.
993
01:39:17,291 --> 01:39:19,666
നീ അവന്റെ ആളാണെന്ന്
ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയില്ല.
994
01:39:19,666 --> 01:39:21,333
ഇനി മുതൽ, അകന്നു നിന്നോ.
995
01:39:21,333 --> 01:39:22,791
അതാണ് നിനക്ക് നല്ലത്.
996
01:39:48,958 --> 01:39:50,166
ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കുക.
997
01:39:50,666 --> 01:39:51,666
ഞാൻ ചെയ്തത് തെറ്റാണ്.
998
01:39:54,625 --> 01:39:56,041
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസങ്ങളെ ഞാൻ കളിയാക്കി.
999
01:39:57,500 --> 01:39:58,958
ദയവായി, ഞാൻ പറയുന്നതൊന്ന് കേൾക്കുക.
1000
01:40:00,041 --> 01:40:01,875
ശാസ്ത്രത്തിനും അപ്പുറം ഒന്നുമില്ലെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.
1001
01:40:02,750 --> 01:40:04,666
എന്നാൽ എല്ലാത്തിനും അപ്പുറം ഒന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പഠിച്ചു.
1002
01:40:06,041 --> 01:40:08,541
ഇവിടെ നടക്കുന്ന സംഭവങ്ങൾക്ക് കാരണം
1003
01:40:08,833 --> 01:40:11,416
നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിന്റെ തന്നെ ചരിത്രത്തിലാണ്
കിടക്കുന്നത്, അത് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
1004
01:40:13,125 --> 01:40:15,875
അത് മനസ്സിലാക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്പലത്തിൽ കയറിയത്.
1005
01:40:18,541 --> 01:40:22,875
നിങ്ങൾ കരുതുന്നതുപോലെ
ഈ ഉൽക്കയല്ല ഇതിന് കാരണം.
1006
01:40:24,041 --> 01:40:26,041
നീ ഇത്രയും നേരം പറഞ്ഞ കഥകൾ മതി.
ഇനി പുതിയത് മെനയണ്ട.
1007
01:40:27,125 --> 01:40:28,500
നിങ്ങൾ എന്റെ വാക്കുകൾ
വിശ്വസിച്ചില്ലെങ്കിലും കുഴപ്പമില്ല.
1008
01:40:29,208 --> 01:40:33,000
നിങ്ങളിലൊരാളായ, ആ പൂജാരിയുടെ
മകളുടെ വാക്കുകളെങ്കിലും വിശ്വസിക്കൂ.
1009
01:40:33,541 --> 01:40:35,666
അവളൊരു കുട്ടിയല്ലേ.
അവൾക്കെന്തറിയാം?
1010
01:40:36,125 --> 01:40:37,083
അവൾക്കെല്ലാം അറിയാം.
1011
01:40:37,583 --> 01:40:38,583
ദയവായി അവളെയൊന്ന് വിളിക്കൂ.
1012
01:40:38,708 --> 01:40:40,541
സർ, ദയവായി
അവളെയൊന്ന് വിളിക്കൂ
1013
01:40:40,625 --> 01:40:41,666
അവൾക്ക് പറയാനുള്ളത്
നമുക്കൊന്ന് കേൾക്കാം.
1014
01:41:07,916 --> 01:41:08,916
ഇതേതാ ഈ കുട്ടി?
1015
01:41:12,458 --> 01:41:13,333
ദേവി എവിടെ?
1016
01:41:15,208 --> 01:41:16,416
എനിക്ക് ഒരൊറ്റ മകളേയുള്ളൂ.
1017
01:41:17,166 --> 01:41:19,041
പോരാത്തതിന്, ഈ ഗ്രാമത്തിൽ
ദേവിയെന്ന് പേരുള്ള ആരുമില്ല.
1018
01:41:19,583 --> 01:41:20,458
നോക്ക്,
1019
01:41:20,833 --> 01:41:21,791
നന്നായി നോക്ക്.
1020
01:41:22,291 --> 01:41:23,416
അവൻ പുതിയ
കഥകൾ തുടങ്ങുകയാണ്.
1021
01:41:23,583 --> 01:41:25,833
ദേവി പൂജാരിയുടെ
മകളാണെന്ന് അവൻ പറയുന്നു.
1022
01:41:25,833 --> 01:41:27,791
നമ്മൾ നിന്നുകൊടുത്താൽ, ഇവൻ
ഇനിയും പലതും പറയാൻ തുടങ്ങും.
1023
01:41:32,166 --> 01:41:32,666
അമ്മേ!
1024
01:41:35,958 --> 01:41:37,500
അന്ന് നിങ്ങൾ വന്നപ്പോൾ
ദേവി അവിടെയുണ്ടായിരുന്നില്ലേ?
1025
01:41:38,041 --> 01:41:40,125
ഞാൻ പോയാൽ അവർ പശുവിനെ
കൊല്ലുമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞില്ലേ.
1026
01:41:40,541 --> 01:41:41,916
ഓർമ്മയുണ്ടോ? ദേവി!
1027
01:41:42,166 --> 01:41:43,041
ദേവി, അമ്മേ!
1028
01:41:43,791 --> 01:41:47,416
ഗ്രാമവാസികൾ കാണാതെ
ഒരാഴ്ചത്തേക്ക് ഒളിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ
ഹനുമന്തുവിനോട് പറയാം...
1029
01:41:49,416 --> 01:41:50,916
ഞാൻ ആരെയും
കണ്ടില്ല, മോനേ.
1030
01:41:51,666 --> 01:41:53,791
നീ തനിയെ സംസാരിക്കുകയാണെന്നാണ്
ഞാൻ വിചാരിച്ചത്.
1031
01:42:02,333 --> 01:42:02,916
ചിത്ര!
1032
01:42:03,833 --> 01:42:04,458
ചിത്ര!
1033
01:42:05,541 --> 01:42:07,041
അന്ന് നീ ആ ചേച്ചിയുടെ
കൂടെയല്ലേ കളിച്ചത്?
1034
01:42:07,125 --> 01:42:08,541
നേരത്തെ അവർ നമ്മുടെ കൂടെ
അമ്പലത്തിലും വന്നിരുന്നു.
1035
01:42:09,708 --> 01:42:10,791
നിനക്കറിയാമല്ലോ, അല്ലേ?
1036
01:42:10,791 --> 01:42:11,416
ഉവ്വ്.
1037
01:42:12,333 --> 01:42:12,916
ദേവി!
1038
01:42:13,458 --> 01:42:14,333
ഇപ്പോൾ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
1039
01:42:14,333 --> 01:42:14,833
ഉവ്വ്.
1040
01:42:14,916 --> 01:42:15,916
ദേവി! ചേച്ചി!
1041
01:42:16,208 --> 01:42:16,666
ഉവ്വ്.
1042
01:42:18,333 --> 01:42:19,416
നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ?
1043
01:42:19,416 --> 01:42:19,791
ഉവ്വ്.
1044
01:42:19,791 --> 01:42:21,041
നോക്കൂ, ഇവൾക്കറിയാം.
ഇവൾ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
1045
01:42:21,041 --> 01:42:22,166
പറയ്, അവരോട് പറയ്!
1046
01:42:22,166 --> 01:42:23,208
നോക്കൂ, ഇവളവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്!
1047
01:42:23,208 --> 01:42:24,416
ഇപ്പോഴെങ്കിലും എന്നെയൊന്ന് വിശ്വസിക്കൂ.
1048
01:42:25,041 --> 01:42:26,041
ഇവൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്, അമ്മേ.
1049
01:42:26,291 --> 01:42:26,958
ഇവൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
1050
01:42:27,416 --> 01:42:27,958
ചേച്ചി...
1051
01:42:27,958 --> 01:42:28,625
ഇവൾക്കറിയാം.
1052
01:42:29,208 --> 01:42:29,875
അവിടെ...
1053
01:42:36,041 --> 01:42:36,833
ചേച്ചി...
1054
01:43:28,416 --> 01:43:28,833
ഏയ്!
1055
01:43:29,208 --> 01:43:30,791
ഇതുവരെ നീ പറഞ്ഞ
കഥകളൊക്കെ മതി.
1056
01:43:31,041 --> 01:43:32,791
ഇനിയിപ്പോൾ നീ ദേവിയെക്കുറിച്ച്
പുതിയൊരു കഥ തുടങ്ങുകയാണോ?
1057
01:43:33,041 --> 01:43:33,916
നിർത്ത്!
1058
01:43:35,041 --> 01:43:38,208
വിക്രമും ചിത്രയും പറയുന്നത്
തികച്ചും സത്യമാണ്.
1059
01:43:39,166 --> 01:43:41,083
അവർ പറയുന്ന
ആ ദേവി മറ്റാരുമല്ല...
1060
01:43:41,666 --> 01:43:45,958
നമ്മുടെ ക്ഷേത്രത്തിലെ പ്രതിഷ്ഠയായ,
രാജരാജേശ്വരി ദേവിയാണ്.
1061
01:43:49,041 --> 01:43:53,583
ഉൽക്ക ഭൂമിയിൽ പതിച്ച സമയത്ത്
ശ്രീകോവിലിന് വിള്ളൽ വീണു.
1062
01:43:57,458 --> 01:43:58,875
പ്രതിഷ്ഠയുടെ യോഗമുദ്ര തകർന്നു.
1063
01:43:59,208 --> 01:44:01,333
അതോടെ തടവിലായിരുന്ന ആ
ഭൂതം സ്വതന്ത്രമാക്കപ്പെട്ടു.
1064
01:44:05,791 --> 01:44:07,625
ഇരുട്ടിന് പിന്നിൽ വെളിച്ചവുമുണ്ട്.
1065
01:44:07,625 --> 01:44:12,708
നമുക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ
ആ അമ്മയും പുറത്തുവന്നു.
1066
01:44:21,166 --> 01:44:23,583
ആ ഭൂതം ബാധിച്ചവരുടെ
1067
01:44:24,083 --> 01:44:26,041
കഴുത്തിൽ ഒരു കുരു വരും.
1068
01:44:32,041 --> 01:44:35,083
അവരെ പിടിച്ചുകൊണ്ട് പോയി
ജീവനോടെ കുഴിച്ചുമൂടിയാൽ,
1069
01:44:35,458 --> 01:44:37,166
ഈ പ്രശ്നം അവസാനിക്കും.
1070
01:44:37,333 --> 01:44:39,416
മറ്റൊരു ദുരന്തം ഉണ്ടാകുന്നതിന് മുൻപ്,
1071
01:44:39,708 --> 01:44:42,541
അത് ആരാണെന്ന്
ഉടൻ തന്നെ കണ്ടുപിടിക്കുക.
1072
01:44:42,541 --> 01:44:43,083
ഏയ്!
1073
01:44:43,208 --> 01:44:44,125
ഗ്രാമം മുഴുവൻ തിരയുക! പോ!
1074
01:44:44,166 --> 01:44:44,791
പോ!
1075
01:44:45,208 --> 01:44:46,250
പോ! ആരെയും വെറുതെ വിടരുത്!
1076
01:44:46,625 --> 01:44:47,916
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് തെറ്റാണ്.
1077
01:44:50,333 --> 01:44:51,958
മറ്റൊരു നിരപരാധിയെ കൂടി നിങ്ങൾ
ബലി നൽകാൻ പോകുകയാണ്.
1078
01:44:52,791 --> 01:44:54,458
ഈ പ്രശ്നത്തിനുള്ള
ശരിയായ പരിഹാരമല്ല ഇത്.
1079
01:44:55,708 --> 01:44:56,958
നീ പറയുന്നത് സത്യമാണ്.
1080
01:44:57,458 --> 01:44:58,041
പക്ഷേ...
1081
01:44:58,541 --> 01:44:59,750
ഇതൊരു ജീവന്റെയും
1082
01:44:59,750 --> 01:45:02,041
അതോ ഈ ഗ്രാമത്തിലെ മുഴുവൻ ജനങ്ങളുടെയും
ജീവന്റെയും ഇടയിലുള്ള കാര്യമാകുമ്പോൾ...
1083
01:45:02,583 --> 01:45:04,166
ഞാൻ ഗ്രാമത്തിനൊപ്പമേ നിൽക്കൂ.
1084
01:45:05,333 --> 01:45:06,916
ആ ഭൂതം എന്നെങ്കിലുമൊരിക്കൽ
പുറത്തുവരിക തന്നെ ചെയ്യും.
1085
01:45:07,291 --> 01:45:08,708
അതിപ്പോൾ നൂറ്
വർഷം കഴിഞ്ഞായാലും,
1086
01:45:08,708 --> 01:45:10,708
അല്ലെങ്കിൽ ആയിരം
വർഷം കഴിഞ്ഞായാലും.
1087
01:45:11,041 --> 01:45:13,291
വിധിയാണ് നിന്നെ
ഇവിടെയെത്തിച്ചത്.
1088
01:45:13,916 --> 01:45:14,791
എന്തായാലും...
1089
01:45:15,458 --> 01:45:19,083
ദേവി തന്നെ നിന്റെ മുന്നിൽ
പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ...
1090
01:45:19,791 --> 01:45:21,583
അതിനൊരു കാരണമുണ്ടാകും.
1091
01:45:21,583 --> 01:45:22,500
ഒരുപക്ഷേ
1092
01:45:22,500 --> 01:45:25,458
ഈ പ്രശ്നത്തിന് പുതിയൊരു
പരിഹാരം കണ്ടെത്തേണ്ടത് നീയായിരിക്കും.
1093
01:45:26,916 --> 01:45:29,375
എല്ലാം... പരമശിവന്റെ ഇച്ഛ!!!
1094
01:45:39,416 --> 01:45:39,916
ഏയ്!
1095
01:45:39,916 --> 01:45:40,708
ഏയ്, നിൽക്ക്!
1096
01:45:40,791 --> 01:45:41,583
ഏയ്!
1097
01:45:41,666 --> 01:45:42,666
ഏയ്! ഓട്!
1098
01:45:48,916 --> 01:45:49,666
ഏയ്! ഏയ്!
1099
01:45:49,708 --> 01:45:50,208
ഏയ്! ഓട്!
1100
01:45:53,708 --> 01:45:54,541
ഇത് നോക്ക്.
1101
01:45:55,541 --> 01:45:56,541
ഇത് പോരാ, കുറച്ചുകൂടി ഇട്.
1102
01:45:57,083 --> 01:45:58,333
ഇതിന് നല്ല രുചിയുണ്ട്, ചേച്ചീ!
1103
01:45:58,541 --> 01:45:59,583
ഇത് നമ്മുടെ തോട്ടത്തിൽ നിന്നുള്ളതല്ലേ?
1104
01:45:59,583 --> 01:46:00,541
പിന്നെങ്ങനെയുണ്ടാകും?
1105
01:46:21,458 --> 01:46:22,041
ചേച്ചീ...
1106
01:46:23,166 --> 01:46:23,708
ചേച്ചീ!
1107
01:46:24,208 --> 01:46:25,166
നിങ്ങൾ എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്?
1108
01:46:28,666 --> 01:46:29,208
ചേച്ചീ!
1109
01:46:29,750 --> 01:46:31,083
ചേച്ചീ, നിങ്ങൾ എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്?
1110
01:46:31,416 --> 01:46:32,041
ചേച്ചീ!
1111
01:46:32,458 --> 01:46:33,291
എന്നെ വിട്, ചേച്ചീ!
1112
01:46:34,541 --> 01:46:36,291
വേദനിക്കുന്നു, ചേച്ചീ! വിട്!
1113
01:46:36,333 --> 01:46:36,833
ചേച്ചീ!
1114
01:46:40,291 --> 01:46:40,833
ചേച്ചീ!
1115
01:46:40,916 --> 01:46:41,208
ഏയ്!
1116
01:46:41,291 --> 01:46:41,916
ചേച്ചീ!
1117
01:46:42,541 --> 01:46:43,666
ചേച്ചീ! വിട്!
1118
01:46:43,708 --> 01:46:44,291
ചേച്ചീ!
1119
01:47:31,916 --> 01:47:32,666
സുലോചനാ!
1120
01:47:32,958 --> 01:47:34,791
എഴുന്നേൽക്ക്, സുലോചനാ!
1121
01:47:35,416 --> 01:47:36,666
എന്നോട് സംസാരിക്ക്!
1122
01:47:36,666 --> 01:47:37,541
സുലോചനാ!
1123
01:47:39,041 --> 01:47:40,583
ദൈവമേ! സുലോചനാ, എഴുന്നേൽക്ക്!
1124
01:47:44,166 --> 01:47:44,791
ചേച്ചീ!
1125
01:47:45,583 --> 01:47:46,208
ചേച്ചീ!
1126
01:47:48,208 --> 01:47:49,666
ചേച്ചീ, നിങ്ങൾ ഇതെന്ത് പണിയാ ചെയ്തത്?
1127
01:47:56,208 --> 01:47:56,916
ചേച്ചീ...
1128
01:47:57,791 --> 01:47:58,291
ചേച്ചീ!
1129
01:48:00,166 --> 01:48:02,333
ചേച്ചീ!
1130
01:48:14,541 --> 01:48:16,916
'ശംബാല' എന്നത് വെറുമൊരു
പേരാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്...
1131
01:48:17,416 --> 01:48:19,833
എന്നാൽ അതിന് ഇത്രയും വലിയൊരു
അർത്ഥമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നില്ല, സർ.
1132
01:48:21,041 --> 01:48:22,291
ഈ ഗ്രാമത്തിൽ
ഒരുപാട് ആളുകളുണ്ട്.
1133
01:48:22,291 --> 01:48:23,416
ഇപ്പോൾ അത് ആരെയാണ്
ബാധിച്ചിരിക്കുന്നത്?
1134
01:48:24,333 --> 01:48:25,708
ഇനിയിത് ആരെയാണ് ബാധിക്കുക?
1135
01:48:25,958 --> 01:48:27,416
നമ്മളത് എങ്ങനെയറിയും, സർ?
1136
01:48:29,791 --> 01:48:30,916
നമുക്കത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1137
01:48:31,333 --> 01:48:33,291
ആ ഭൂതം തന്നെ സ്വയം
വെളിപ്പെടുത്തുന്നത് വരെ.
1138
01:48:33,666 --> 01:48:35,541
പിന്നെ നമ്മളെങ്ങനെ ആ
ഭൂതത്തെ നേരിടും, സർ?
1139
01:48:35,791 --> 01:48:37,291
നമ്മുടെയുള്ളിൽ തിന്മകൾ
ഇല്ലാതിരിക്കുമ്പോൾ...
1140
01:48:38,041 --> 01:48:39,416
നമ്മൾ നമ്മളെത്തന്നെ
കീഴടക്കുമ്പോൾ...
1141
01:48:39,416 --> 01:48:43,166
ആ ഭൂതം നമ്മളിൽ പ്രവേശിച്ചാൽ പോലും,
അതിന് നമ്മളിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കേണ്ടി വരും...
1142
01:48:43,791 --> 01:48:45,166
അതിന് നമ്മളെ ഒന്നും
ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, സർ.
1143
01:48:45,583 --> 01:48:48,166
നമ്മളിവിടെ കീഴടക്കേണ്ടത്
നമ്മുടെ ഉള്ളിലെ തിന്മകളെയാണ്...
1144
01:48:49,458 --> 01:48:50,833
അല്ലാതെ ആ ഭൂതത്തെയല്ല, സർ.
1145
01:48:58,583 --> 01:49:01,166
എടാ ബാലു! എടാ ബാലു,
നിന്റെ അമ്മ കിണറ്റിൽ ചാടി!
1146
01:49:01,458 --> 01:49:02,166
നിങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാ
ഈ പറയുന്നത്?
1147
01:49:02,166 --> 01:49:03,666
നിന്റെ അമ്മ
കിണറ്റിൽ ചാടിയെന്ന്!
1148
01:49:10,041 --> 01:49:10,583
അമ്മേ!
1149
01:49:15,958 --> 01:49:16,833
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
1150
01:49:17,791 --> 01:49:18,416
അമ്മേ!
1151
01:49:18,416 --> 01:49:18,916
അമ്മേ... അമ്മേ...
1152
01:49:19,166 --> 01:49:21,791
നീയെന്തിനാ എന്നോടീ ക്രൂരത
ചെയ്ത് എന്നെ വിട്ടുപോയത്,
1153
01:49:28,916 --> 01:49:29,541
നീ വന്നോ?
1154
01:49:29,916 --> 01:49:31,333
തിന്നാൻ വേണ്ടി മാത്രം
നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കും.
1155
01:49:31,666 --> 01:49:33,666
പിന്നെ അത് ദഹിക്കുന്നതുവരെ
ഗ്രാമം മുഴുവൻ കറങ്ങിനടക്കും.
1156
01:49:33,666 --> 01:49:36,166
വീട്ടുജോലികൾക്ക് സഹായിക്കണമെന്ന
സാമാന്യബോധം പോലുമില്ല നിനക്ക്.
1157
01:49:36,166 --> 01:49:37,625
ഒരു പട്ടി നിന്നേക്കാൾ ഭേദമാണ്.
1158
01:49:37,625 --> 01:49:39,916
തിന്നുന്ന ചോറിന് കൂറോടെ
അത് വീടെങ്കിലും കാക്കും.
1159
01:50:10,208 --> 01:50:10,791
മാറി നിൽക്ക്.
1160
01:50:14,291 --> 01:50:15,333
ആ മച്ചിപ്പെണ്ണിനെ നോക്ക്!
1161
01:50:15,541 --> 01:50:18,916
എത്ര ക്രൂരമായിട്ടാണ് അവളീ ചെറിയ
കുട്ടിയെ കൊന്നതെന്ന് കണ്ടോ.
1162
01:50:18,916 --> 01:50:19,416
അതെ.
1163
01:50:19,708 --> 01:50:22,916
ആ ഭൂതപ്പാറ ഈ ഗ്രാമത്തെ
മുഴുവൻ ഇല്ലാതാക്കാതെ അടങ്ങില്ല.
1164
01:51:19,916 --> 01:51:20,416
ഏയ്!
1165
01:51:20,791 --> 01:51:21,916
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
എന്തുപറ്റി?
1166
01:51:21,916 --> 01:51:23,083
അങ്കിൾ, ആ പട്ടി...
1167
01:51:25,666 --> 01:51:26,291
പട്ടി...
1168
01:51:26,291 --> 01:51:27,583
പട്ടി ഓടിക്കുകയാണ്, അങ്കിൾ.
1169
01:51:27,583 --> 01:51:28,791
നോക്ക്, അത് വരുന്നു!
1170
01:51:31,791 --> 01:51:32,333
പട്ടി..
1171
01:52:17,541 --> 01:52:20,125
അകത്തേക്ക് പോ.
1172
01:52:32,333 --> 01:52:33,500
അമ്മേ...
1173
01:52:34,958 --> 01:52:37,791
അച്ഛാ, എന്നെ തല്ലല്ലേ അച്ഛാ!
1174
01:52:37,791 --> 01:52:41,333
അച്ഛാ, വേണ്ട അച്ഛാ! എനിക്ക്
പേടിയാവുന്നു, അച്ഛാ! അച്ഛാ... അച്ഛാ...
1175
01:52:46,041 --> 01:52:48,083
ഏയ് ശാന്തയ്യ, എന്തുപറ്റി?
1176
01:52:48,083 --> 01:52:49,791
ആ മല്ലേഷിനെ ഭൂതം പിടികൂടി, ഹനുമന്തു.
1177
01:52:50,333 --> 01:52:51,000
സർ...
1178
01:52:51,000 --> 01:52:54,666
ഗുസ്തിയിൽ തന്റെ പിൻഗാമിയാകാൻ കഴിയില്ലെന്ന
ദേഷ്യം അവന് സ്വന്തം മകളോടുണ്ട്.
1179
01:52:54,666 --> 01:52:56,833
അവനാ കുട്ടിയെ
വെറുപ്പാണ്, സർ.
1180
01:52:59,083 --> 01:52:59,916
ഏയ്, നിൽക്ക്!
1181
01:53:00,458 --> 01:53:00,958
ഏയ്!
1182
01:53:53,166 --> 01:53:53,791
അമ്മേ!
1183
01:54:39,416 --> 01:54:42,916
ഏയ്, അവനെ പിടിക്ക്!
ഇറുകെ പിടിക്ക്!
1184
01:54:44,541 --> 01:54:45,541
ഏയ്, നിൽക്ക്!
1185
01:54:59,666 --> 01:55:01,708
സ്വാമി, നമ്മളിനി എന്ത് ചെയ്യണം?
1186
01:55:01,708 --> 01:55:04,333
ഇവനെ ജീവനോടെ കുഴിച്ചുമൂടണം.
1187
01:55:05,708 --> 01:55:08,666
അതുവരെ, ഇവനെ
ശ്രദ്ധയോടെ നോക്കണം.
1188
01:55:16,458 --> 01:55:18,916
സർ, ദയവായി ഞാൻ
പറയുന്നതൊന്ന് കേൾക്കൂ.
1189
01:55:20,041 --> 01:55:21,458
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത്
വേണമെങ്കിലും പറയാം, സർ.
1190
01:55:21,458 --> 01:55:23,541
ഒരാളെ കൊല്ലുന്നത് തെറ്റാണ്.
1191
01:55:23,541 --> 01:55:25,791
എങ്ങനെയെങ്കിലും നമ്മളവനെ രക്ഷിക്കണം.
1192
01:55:25,791 --> 01:55:28,166
സർ, നിങ്ങൾ അവനെ രക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
1193
01:55:28,166 --> 01:55:30,958
നമ്മൾ അവനെ വിട്ടയച്ചാൽ, അവനിൽ
നിന്ന് നമ്മളെ ആര് രക്ഷിക്കും, സർ?
1194
01:55:32,416 --> 01:55:34,791
ഒരാളുടെ ജീവനെടുക്കുന്നത്
നോക്കിനിൽക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല, സർ.
1195
01:55:34,791 --> 01:55:35,666
ഞാൻ പോവുകയാണ്.
1196
01:55:36,166 --> 01:55:37,958
സർ! സർ!
1197
01:55:48,916 --> 01:55:50,125
വിക്രം സർ
1198
01:55:50,125 --> 01:55:52,333
നിങ്ങൾക്ക് വല്ലതും സംഭവിച്ചാൽ, ഞാൻ എന്റെ
ഇൻസ്പെക്ടറോട് എന്ത് മറുപടി പറയും?
1199
01:56:13,958 --> 01:56:15,291
അവർ എന്തിനാ ഈ വഴി വരുന്നത്?
1200
01:56:16,541 --> 01:56:17,291
ഹനുമന്തു അണ്ണാ!!!
1201
01:56:17,291 --> 01:56:18,833
ഹനുമന്തു !!!
1202
01:56:19,333 --> 01:56:20,666
നിൽക്ക്! ആരെയും കടത്തിവിടരുതെന്നാണ്
പ്രസിഡന്റ് പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്.
1203
01:56:20,791 --> 01:56:23,041
പറഞ്ഞാൽ മനസ്സിലാകില്ലേ?
1204
01:56:23,208 --> 01:56:24,083
ഏയ്, നിൽക്ക്!
1205
01:56:24,083 --> 01:56:25,208
നിൽക്ക്. നിൽക്ക്.
1206
01:56:26,708 --> 01:56:28,958
പ്രസിഡന്റ് ഇതറിഞ്ഞാൽ ദേഷ്യപ്പെടും.
1207
01:56:30,291 --> 01:56:32,291
മല്ലേഷ് എവിടെ?
1208
01:56:32,791 --> 01:56:34,541
ഏയ്, പോകാം!
നമ്മളിത് സ്വാമിയോട് പറയണം.
1209
01:56:37,875 --> 01:56:39,458
സർ, സർ, സർ! സർ!
1210
01:56:48,583 --> 01:56:49,208
സർ!
1211
01:56:54,750 --> 01:56:56,833
ശ്രീ ആഞ്ജനേയം,
പ്രസന്നാഞ്ജനേയം.
1212
01:56:57,125 --> 01:56:59,375
ശ്രീ ആഞ്ജനേയം,
പ്രസന്നാഞ്ജനേയം.
1213
01:57:00,166 --> 01:57:01,333
ശ്രീ ആഞ്ജനേയം,
1214
01:57:01,750 --> 01:57:02,750
പ്രസന്നാഞ്ജനേയം.
1215
01:57:03,208 --> 01:57:03,958
ശ്രീ ആഞ്ജനേയം.
1216
01:57:05,375 --> 01:57:06,291
ശ്രീ ആഞ്ജനേയം,
1217
01:57:06,791 --> 01:57:07,708
ശ്രീ ആഞ്ജനേയം,
1218
01:57:08,208 --> 01:57:08,916
പ്രസന്നാഞ്ജനേയം.
1219
01:57:09,375 --> 01:57:10,291
ശ്രീ ആഞ്ജനേയം,
1220
01:57:12,041 --> 01:57:12,958
ശ്രീ ആഞ്ജനേയം,
1221
01:57:17,583 --> 01:57:18,208
സർ!
1222
01:57:47,041 --> 01:57:48,208
ശ്രീ ആഞ്ജനേയം,
1223
01:58:20,541 --> 01:58:21,708
ശ്രീ ആഞ്ജനേയം,
1224
01:58:21,958 --> 01:58:23,125
ശ്രീ ആഞ്ജനേയം,
1225
01:58:36,833 --> 01:58:38,000
ശ്രീ ആഞ്ജനേയം,
1226
01:58:49,708 --> 01:58:50,208
സർ!
1227
01:58:51,500 --> 01:58:52,000
സർ!
1228
01:58:53,291 --> 01:58:53,791
സർ!
1229
01:58:55,875 --> 01:58:56,500
സർ!
1230
01:59:00,208 --> 01:59:01,250
സർ!
എന്തുപറ്റി, സർ?
1231
01:59:01,916 --> 01:59:02,750
സർ, എഴുന്നേൽക്കൂ, സർ!
1232
01:59:03,208 --> 01:59:04,208
സർ! എന്തുപറ്റി, സർ?
1233
01:59:04,458 --> 01:59:05,958
സർ! സർ!
1234
01:59:06,250 --> 01:59:07,083
സർ, എഴുന്നേൽക്കൂ, സർ!
1235
01:59:07,083 --> 01:59:08,250
സർ! സർ!
1236
01:59:09,333 --> 01:59:10,500
സർ! സർ!
1237
01:59:13,000 --> 01:59:16,041
ആഹ്... പ്ലീസ്, സർ! സർ, പ്ലീസ്,
സർ, എഴുന്നേൽക്കൂ, സർ!
1238
01:59:16,500 --> 01:59:17,625
സർ! സർ! സർ!
1239
01:59:19,875 --> 01:59:20,458
സർ!
1240
02:00:59,333 --> 02:01:00,333
അച്ഛാ!
1241
02:01:51,666 --> 02:01:53,791
നിങ്ങൾ നഗരത്തിൽ നിന്നും വന്നതല്ലേ.
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാകും.
1242
02:01:53,791 --> 02:01:55,166
എന്റെ ഭാരം താങ്ങാൻ
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
1243
02:02:07,000 --> 02:02:11,000
നീയീ അച്ഛന്റെ ചെറിയ അമ്മയല്ലേ?
ഇത്തിരി കുടിക്ക്.
1244
02:03:58,416 --> 02:03:59,708
സർ! സർ! സർ!
1245
02:04:00,583 --> 02:04:02,291
ഹനുമന്തുവിന്റെ
മകൾക്ക് കുരു വന്നു!
1246
02:04:02,666 --> 02:04:03,041
അവൾക്ക് കുരു വന്നോ?
1247
02:04:03,291 --> 02:04:06,541
അതെ, സർ! ആ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ കുട്ടിയെയും കൂട്ടി ഗ്രാമത്തിന് പുറത്തേക്ക് പോകുകയാണ്!
1248
02:04:07,083 --> 02:04:07,541
ആ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ...
1249
02:04:07,541 --> 02:04:09,291
ബാലു! ബാലു! ഇരിക്ക്.
1250
02:04:09,791 --> 02:04:11,833
ആ പശുവിനെ കൊല്ലാൻ നോക്കിയപ്പോഴാണ്
നിന്റെ അമ്മ മരിച്ചത്.
1251
02:04:12,416 --> 02:04:14,291
ഇപ്പോഴിതാ, ചെറിയൊരു കുട്ടിക്ക് വേണ്ടി ഈ ഗ്രാമം
മുഴുവൻ ഇല്ലാതാകാൻ പോകുന്നു.
1252
02:04:14,291 --> 02:04:15,666
ഞാൻ പറയുന്നത്
കേൾക്ക്, ബാലു!
1253
02:04:15,666 --> 02:04:18,541
അച്ഛാ, ഗ്രാമത്തോട് ഉത്തരവാദിത്തം വേണമെന്ന്
നിങ്ങളല്ലേ ഒരിക്കൽ എന്നോട് പറഞ്ഞത്.
1254
02:04:19,041 --> 02:04:21,416
അമ്മ മരിച്ചതിന്റെ സങ്കടത്തിൽ,
നിങ്ങളാ ഉത്തരവാദിത്തം മറന്നിരിക്കുകയാണ്.
1255
02:04:22,041 --> 02:04:23,041
പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ മകനായി...
1256
02:04:23,916 --> 02:04:25,750
...ആ ഉത്തരവാദിത്തം
ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കും.
1257
02:04:25,791 --> 02:04:26,791
ഈ ഗ്രാമത്തിന് ഒന്നും
സംഭവിക്കാൻ പാടില്ല.
1258
02:04:26,833 --> 02:04:27,833
എടാ ബാലു!
1259
02:04:54,458 --> 02:04:55,458
വിക്രം!
1260
02:06:24,666 --> 02:06:27,333
അമ്മേ! അമ്മേ!
1261
02:06:29,875 --> 02:06:31,125
എന്റെ ദൈവമേ!
1262
02:06:36,166 --> 02:06:38,541
ഏയ്! മിണ്ടാതിരുന്നേ!
നീ എന്തിനാ കരയുന്നത്?
1263
02:06:39,666 --> 02:06:40,958
നീ വായടയ്ക്കുമോ ഇല്ലയോ?
1264
02:06:41,291 --> 02:06:43,083
ഏയ്! എല്ലാവരും
ഒന്ന് മിണ്ടാതിരുന്നേ!
1265
02:06:44,666 --> 02:06:47,583
എന്താ മോളേ?
നീ എന്തിനാ കരയുന്നത്?
1266
02:06:49,666 --> 02:06:51,166
നിന്റെ അമ്മയെ
എനിക്കൊന്ന് കാണിച്ചുതരുമോ?
1267
02:06:54,333 --> 02:06:56,458
അമ്മ... അമ്മ...
1268
02:06:57,666 --> 02:06:59,666
അമ്മയുടെ അടുത്തുള്ള ആ നക്ഷത്രം
ആരാണെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?
1269
02:07:00,708 --> 02:07:01,666
നിന്റെ അച്ഛനാ.
1270
02:07:03,416 --> 02:07:08,041
അച്ഛൻ... അച്ഛൻ...
അച്ഛൻ... അച്ഛൻ...
1271
02:07:08,041 --> 02:07:12,208
നോക്ക്, നീ കരച്ചിൽ നിർത്തുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ അങ്ങോട്ട് അയക്കാം.
1272
02:07:12,458 --> 02:07:15,541
അപ്പോൾ ആ രണ്ട് നക്ഷത്രങ്ങൾക്കിടയിൽ
നീയും ഒരു ചെറിയ നക്ഷത്രമായി മാറും.
1273
02:07:15,708 --> 02:07:17,708
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്നുപേർക്കും
സന്തോഷമായി ഒരുമിച്ച് കളിക്കാം.
1274
02:07:41,541 --> 02:07:42,416
നമസ്കാരം.
1275
02:07:47,916 --> 02:07:48,833
നമസ്കാരം, സ്വാമി.
1276
02:07:49,625 --> 02:07:51,125
ദീർഘായുസ്സോടെ ഇരിക്കട്ടെ...
1277
02:07:53,041 --> 02:07:54,041
നമസ്കാരം.
1278
02:08:17,833 --> 02:08:21,666
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, കുഞ്ഞേ.
ഗ്രാമത്തിന് വേണ്ടി എനിക്കിത് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.
1279
02:08:24,541 --> 02:08:28,958
നിനക്ക് പകരം ആ ദുഷ്ടശക്തിയെ
എന്നിലേക്ക് അയക്കാതിരുന്നതിന്
1280
02:08:29,125 --> 02:08:31,583
പരമശിവനെ ഞാൻ പഴിക്കാത്ത
ഒരു നിമിഷം പോലുമില്ല.
1281
02:09:27,541 --> 02:09:29,541
സർ, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും
ശബ്ദം കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
1282
02:09:40,041 --> 02:09:41,416
സർ, ആ ചിലങ്കയുടെ
ശബ്ദം കേട്ടോ.
1283
02:09:43,208 --> 02:09:44,208
വിക്രം ഗാരു! സർ!
1284
02:10:06,333 --> 02:10:07,750
കുഞ്!!!
1285
02:10:53,083 --> 02:10:56,083
കുഞ്ഞേ... കുഞ്ഞേ...
വാ, മോളേ...
1286
02:10:56,625 --> 02:10:58,291
അമ്മേ... അമ്മേ...
1287
02:10:58,291 --> 02:11:01,458
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്. അവരിനി വരില്ല.
ഈ ആളുകൾ നിന്നെ കൊല്ലും.
1288
02:11:01,916 --> 02:11:04,041
നീ നല്ല കുട്ടിയല്ലേ,
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
1289
02:11:04,041 --> 02:11:06,916
വാ, മോളേ. നിന്റെ അച്ഛനും
അമ്മയും ഇനി വരില്ല.
1290
02:11:07,791 --> 02:11:09,208
ഒന്ന് മാറി നിൽക്കൂ.
1291
02:11:09,208 --> 02:11:13,333
അവൾ പശുവിനെ രക്ഷിച്ചതുപോലെ ആ
കുട്ടിയെയും രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
1292
02:11:17,833 --> 02:11:20,958
എടീ, കിളവീ!
നിന്റെ മകൻ ആറു പേരെ കൊന്നു.
1293
02:11:20,958 --> 02:11:22,666
ഇനി നീ എല്ലാവരെയും
കൊല്ലാൻ പോകുകയാണോ? വാ!
1294
02:11:22,666 --> 02:11:23,791
ആ കുട്ടിയെ വിട്!
1295
02:11:24,416 --> 02:11:24,791
വാ!
1296
02:11:26,083 --> 02:11:27,500
ആ കുട്ടിയെ വിട്!
1297
02:11:28,250 --> 02:11:29,875
അവളൊരു ചെറിയ കുട്ടിയല്ലേ...
1298
02:11:30,583 --> 02:11:31,541
ഏയ്! ഇവളെ കെട്ടിയിട്!
1299
02:11:31,583 --> 02:11:32,583
ഇവളെ കൊണ്ടുപോ!
1300
02:11:57,041 --> 02:11:59,083
- അമ്മേ!
- മോനേ!
1301
02:11:59,083 --> 02:12:02,125
അവരെല്ലാം ആ പാവം കുട്ടിയെ
കൊല്ലാൻ നോക്കുകയാണ്.
1302
02:12:02,125 --> 02:12:05,666
എനിക്കവളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ആ കുട്ടിയെ രക്ഷിക്കണേ...
1303
02:12:06,041 --> 02:12:08,000
ആ കുട്ടിയെ രക്ഷിക്കൂ...
1304
02:12:09,625 --> 02:12:11,833
ദൈവമേ, രക്ഷിക്കണേ...
1305
02:12:33,291 --> 02:12:34,291
ചിത്ര!
1306
02:18:55,291 --> 02:19:05,291
✍️ പരിഭാഷ ✍️
ഹകീം സുദുഫ്
1307
02:20:39,416 --> 02:20:42,416
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിനക്ക് നേരത്തെ
എന്നോട് പറയാമായിരുന്നു.
1308
02:20:44,083 --> 02:20:44,666
ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
1309
02:20:45,541 --> 02:20:46,541
നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കുമായിരുന്നോ?
1310
02:20:46,958 --> 02:20:49,041
നീ തന്നെ സ്വയം കണ്ടുപിടിച്ചതുകൊണ്ടാണ്
നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നത്.
1311
02:20:49,875 --> 02:20:51,000
നീ തെളിവൊന്നും
ചോദിച്ചില്ലല്ലോ.
1312
02:20:55,666 --> 02:20:56,541
നമുക്ക് പോകാം.
1313
02:21:07,083 --> 02:21:07,916
സർ?
1314
02:21:09,083 --> 02:21:10,666
നിങ്ങളാർക്കാ റ്റാറ്റ
കൊടുക്കുന്നത്?
1315
02:21:13,083 --> 02:21:14,208
ഈ ഗ്രാമത്തിലെ ദേവിയോട്.
1316
02:21:14,291 --> 02:21:14,791
സത്യമാണോ?
1317
02:21:17,333 --> 02:21:18,833
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ
കാണാൻ കഴിയുന്നുണ്ടോ?
1318
02:21:18,833 --> 02:21:22,208
ദൈവങ്ങളും ഭൂതങ്ങളും കുട്ടികൾക്കും
യോഗമുള്ളവർക്കും മാത്രമേ മുന്നിൽ വരികയുള്ളൂ.
1319
02:21:22,208 --> 02:21:23,791
എന്നെപ്പോലൊരാളുടെ മുന്നിൽ
എന്തിന് വരാനാ സർ?
1320
02:21:24,041 --> 02:21:27,083
പക്ഷേ... ഞാൻ തൊഴുത ആ അമ്മയ്ക്ക് എന്നെ
കാണാൻ കഴിയുമല്ലോ, അല്ലേ സർ?
1321
02:21:28,666 --> 02:21:30,333
- നമുക്ക് പോയാലോ, സർ.
- കേറിക്കോ.
1322
02:21:54,333 --> 02:22:02,333
ടീം GOAT റിലീസ് : 481
Follow For Updates
Facebook - www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/
Website - www.malayalamsubtitles.in/
Instagram - www.instagram.com/teamgoat__official/