1 00:00:02,000 --> 00:00:08,000 ടീം GOAT റിലീസ് : 480 Follow For Updates Facebook - www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/ Website - www.malayalamsubtitles.in/ Instagram - www.instagram.com/teamgoat__official/ 2 00:01:39,458 --> 00:01:42,042 കളിക്കാർ ജയിച്ചു. - ഏഹ്! 3 00:01:46,292 --> 00:01:47,583 മൂഞ്ചിയ രാത്രി. 4 00:01:49,000 --> 00:01:51,500 48.. - അത് എന്റേയാ.. 5 00:01:59,833 --> 00:02:00,958 പിന്നല്ല! 6 00:02:02,750 --> 00:02:04,250 കുളറെ അകത്തേക്ക് വിട്. 7 00:02:08,083 --> 00:02:11,708 ഓഹ്.. - സെക്യൂരിറ്റി. സെക്യൂരിറ്റി. -എന്താ. 8 00:02:11,792 --> 00:02:13,792 ഈ കാസിനോയിലെ എല്ലാ കൂളറുകളും പ്രവൃത്തിക്കുന്നുണ്ട്.. 9 00:02:13,875 --> 00:02:16,042 ...പിന്നെ എന്തിനാ ബോസ്സ് ഫോണിൽ വിളിച്ച് കൂളർ കൊണ്ടുവരാൻ പറയുന്നത്. 10 00:02:16,125 --> 00:02:18,792 ഇത് റൂമുകൾ തണുപ്പിക്കുന്ന കൂളർ അല്ല. 11 00:02:18,875 --> 00:02:22,917 ആളുകൾ ജയിക്കുകയും കാസിനോ തോൽക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ.. 12 00:02:23,000 --> 00:02:25,792 ...കാസിനോയിലെ ഉത്തരവാദിത്തപ്പെട്ടവർ വിളിച്ച് വരുത്തുന്ന ആളാണ് കൂളർ. 13 00:02:26,000 --> 00:02:28,500 - കളിക്കാരനാ? - കളിക്കാരനല്ല. 14 00:02:28,583 --> 00:02:31,458 ഒരു ശാപമാ. നിർഭാഗ്യവാൻ. ഒരു ദുശ്ശകുനം. 15 00:02:31,542 --> 00:02:32,667 കണ്ടോ. 16 00:02:32,833 --> 00:02:34,583 അവൻ ഉള്ളിലേക്ക് വന്നുകഴിഞ്ഞാൽ.. 17 00:02:34,667 --> 00:02:36,542 ...എല്ലാ മേശകളുടെ അടുത്തുകൂടെയും കടന്ന് പോകും.. 18 00:02:36,625 --> 00:02:39,458 ...ജയിച്ചിരുന്നവർ പരാജയപ്പെട്ടുതുടങ്ങും. 19 00:02:39,542 --> 00:02:41,750 അവരുടെ സന്തോഷങ്ങൾ എല്ലാം ദുഃഖങ്ങൾ ആയി മാറും. 20 00:02:41,833 --> 00:02:43,792 അങ്ങനെ നമ്മുടെ കാസിനോ വീണ്ടും ജയിക്കാൻ തുടങ്ങും. 21 00:02:43,875 --> 00:02:47,167 - അവൻ വരുന്നുണ്ട്. - ഓഹ് ദൈവമേ. അവൻ അത്രയ്ക്ക് വലിയ ദുശ്ശകുനമാണോ'? 22 00:02:47,250 --> 00:02:51,458 അത്രയ്ക്ക് വലിയ ദുശ്ശകുനമാണോ എന്നല്ല, ഇതുവരെ ഉണ്ടായിട്ടുള്ളതിൽ ഏറ്റവും വലിയ ദുശ്ശകുനമാണ് അവൻ. 23 00:02:51,542 --> 00:02:52,875 ഓഹ് വായോ. 24 00:02:53,167 --> 00:02:57,333 25 00:02:57,917 --> 00:03:02,125 26 00:03:06,250 --> 00:03:10,833 27 00:03:11,500 --> 00:03:15,375 28 00:03:15,458 --> 00:03:17,625 29 00:03:17,708 --> 00:03:20,083 30 00:03:20,333 --> 00:03:24,417 31 00:03:24,500 --> 00:03:26,458 32 00:03:26,542 --> 00:03:28,958 33 00:03:29,167 --> 00:03:33,167 34 00:03:33,250 --> 00:03:35,542 35 00:03:35,625 --> 00:03:37,917 36 00:03:38,458 --> 00:03:42,917 37 00:03:50,292 --> 00:03:52,833 അയ്യോ". 38 00:03:57,333 --> 00:04:01,792 39 00:04:01,875 --> 00:04:06,833 40 00:04:10,042 --> 00:04:15,583 41 00:04:15,667 --> 00:04:20,042 42 00:04:20,125 --> 00:04:21,708 43 00:04:21,792 --> 00:04:24,042 44 00:04:24,417 --> 00:04:28,125 45 00:04:28,208 --> 00:04:30,458 46 00:04:30,542 --> 00:04:33,083 47 00:04:33,333 --> 00:04:37,208 48 00:04:37,292 --> 00:04:39,417 49 00:04:39,583 --> 00:04:42,167 50 00:04:42,333 --> 00:04:45,000 51 00:04:45,083 --> 00:04:48,000 ആരുഷ്, എനിക്ക് മനസ്സിലാവുന്നില്ല. 52 00:04:48,144 --> 00:04:51,477 നീ എപ്പോ കാസിനോയിലേക്ക് വന്നാലും എന്താ വിഷമിച്ചിരിക്കുന്നത്? 53 00:04:52,139 --> 00:04:55,014 ഞാൻ ഇവിടെ വന്നാൽ എല്ലാവർക്കും അവരുടെ പണം നഷ്ട്ടപ്പെടും. 54 00:04:56,494 --> 00:04:59,203 അപ്പോഴൊക്കെ എനിക്ക് മനസ്സിലാകും ഞാനെത്ര തോല്‍വിയാണെന്ന്. 55 00:04:59,411 --> 00:05:01,994 അങ്ങനെ എങ്കിൽ നിനക്ക് വേറെ എന്തെങ്കിലും പണി നോക്കിക്കൂടെ? 56 00:05:03,247 --> 00:05:05,705 ഞാൻ എവിടെ പണിക്ക് പോയാലും.. 57 00:05:06,441 --> 00:05:09,275 ...എന്റെ ഈ ശപിക്കപ്പെട്ട വിധി കാരണം എന്നെ പണിയിൽ നിന്നും പുറത്താക്കും. 58 00:05:10,545 --> 00:05:12,920 പക്ഷേ ഈ കാസിനോ മാത്രമാണ്.. 59 00:05:13,293 --> 00:05:16,126 ...എന്റെ ഈ ശപിക്കപ്പെട്ട വിധി കൊണ്ട് പൈസ കിട്ടുന്ന സ്ഥലം. 60 00:05:16,547 --> 00:05:18,838 എത്രകാലം ഇത് ചെയ്യും? 61 00:05:19,175 --> 00:05:21,342 കഴിഞ്ഞു! ഇന്ന് എന്റെ അവസാന ദിവസമാണ്. 62 00:05:21,565 --> 00:05:24,648 ഇന്നത്തേതിന് ശേഷം എല്ലാം മാറിമറിയും. - അത് എങ്ങനെ? 63 00:05:24,744 --> 00:05:27,161 പറയാം. എന്റെ ജാതകത്തില്‍ എഴുതിയിരിക്കുന്നത്... 64 00:05:27,277 --> 00:05:30,361 എന്റെ യഥാർത്ഥ കാമുകിയെ ഞാൻ കല്ല്യാണം കഴിക്കുന്ന ദിവസം.. 65 00:05:30,672 --> 00:05:33,006 ...എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട ഭാഗ്യം തിരിച്ചുകിട്ടും. 66 00:05:33,117 --> 00:05:35,367 നോക്ക്. ഇനി അധികം ദിവസമില്ല. 67 00:05:39,875 --> 00:05:41,792 ഞാൻ പൂജയോട് കല്യാണം കഴിക്കാമോ എന്ന് ചോദിക്കാൻ പോകുകയാണ്. 68 00:05:42,042 --> 00:05:45,167 പൂജ, എന്നെ കല്ല്യാണം കഴിക്കാമോ? 69 00:05:45,192 --> 00:05:47,859 ഇല്ല, എനിക്ക് നിന്നെ കല്ല്യാണം കഴിക്കാൻ പറ്റില്ല. 70 00:05:48,713 --> 00:05:52,547 എന്തുകൊണ്ട്? എനിക്ക് എന്താ കുഴപ്പം ? - എല്ലാം. 71 00:05:52,750 --> 00:05:56,542 നീ എന്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് വന്ന ശേഷം എല്ലാ കാര്യവും മോശമായാണ് നടക്കുന്നത്. 72 00:05:56,567 --> 00:05:59,025 ആറ് തവണ എന്റെ വണ്ടി അപകടത്തിൽ പെട്ടു. 73 00:05:59,050 --> 00:06:00,529 എനിക്ക് എന്റെ ജോലി നഷ്ട്ടപ്പെട്ടു. 74 00:06:00,746 --> 00:06:02,329 എന്റെ കൂട്ടുകാരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു. 75 00:06:02,446 --> 00:06:04,321 പിന്നെ നിനക്കറിയാമോ ഇന്നലെ എന്താ ഉണ്ടായത് എന്ന്. 76 00:06:04,558 --> 00:06:06,641 എന്റെ കുറച്ച് മുടിയും പോയി. 77 00:06:06,843 --> 00:06:10,218 നോക്ക്, ആരുഷ്, നീ വളരെ നല്ലവനാണ്. 78 00:06:10,833 --> 00:06:12,708 പക്ഷേ നീ ഒരു നിർഭാഗ്യവാനാണ്. 79 00:06:12,733 --> 00:06:15,358 എന്റെ ഏട്ടനോട് ഞാൻ നിന്നെ പറ്റി പറഞ്ഞു.. 80 00:06:15,446 --> 00:06:19,487 ...അദ്ദേഹവും അത് തന്നെ പറഞ്ഞു, സ്വന്തം നിർഭാഗ്യം കൊണ്ട്.. 81 00:06:19,565 --> 00:06:21,940 ..ഉപജീവനം നടത്തുന്ന ഒരാൾ, അത് എനിക്ക് ഗുണകരമാവില്ല എന്ന്. 82 00:06:22,023 --> 00:06:25,690 എന്തായാലും, അവൻ വേറെ ഒരാളുമായി എന്റെ വിവാഹം ഉറപ്പിച്ച് കഴിഞ്ഞു. 83 00:06:26,000 --> 00:06:30,542 84 00:06:30,625 --> 00:06:35,042 85 00:06:35,125 --> 00:06:39,708 86 00:06:39,792 --> 00:06:44,250 87 00:06:44,333 --> 00:06:45,458 88 00:06:45,542 --> 00:06:47,667 89 00:06:48,417 --> 00:06:52,542 90 00:06:52,625 --> 00:06:54,458 91 00:06:54,625 --> 00:06:57,417 92 00:06:57,500 --> 00:07:01,333 93 00:07:01,417 --> 00:07:03,667 94 00:07:03,750 --> 00:07:06,417 95 00:07:06,625 --> 00:07:10,583 96 00:07:10,708 --> 00:07:12,917 97 00:07:13,042 --> 00:07:15,125 98 00:07:15,750 --> 00:07:19,583 99 00:07:19,833 --> 00:07:21,958 100 00:07:22,083 --> 00:07:24,375 101 00:07:25,083 --> 00:07:29,042 102 00:07:29,125 --> 00:07:31,542 103 00:07:34,417 --> 00:07:36,083 പൂജ. പൂജ. 104 00:07:39,583 --> 00:07:40,708 പൂജ. 105 00:07:41,167 --> 00:07:43,375 പൂജ, ഡോറ് തുറക്ക്. 106 00:07:45,000 --> 00:07:46,125 പൂജ.. 107 00:07:59,792 --> 00:08:02,000 എന്റെ അനിയത്തിയുടെ അടുത്ത് വന്നേക്കരുത്, മനസ്സിലായോ. 108 00:08:03,333 --> 00:08:04,833 ഭൂലോക തോൽവി. 109 00:08:07,042 --> 00:08:11,792 110 00:08:26,583 --> 00:08:27,833 ആരുഷ്. 111 00:08:28,250 --> 00:08:31,042 അനിയാ, നീ പോവുകയാണോ? 112 00:08:32,706 --> 00:08:33,831 അതെ. 113 00:08:33,856 --> 00:08:36,064 മക്കാവുവിൽ നിനക്ക് ഭാഗ്യം ഇല്ല. 114 00:08:38,436 --> 00:08:40,186 ഈ ലോകത്തിൽ തന്നെ ഞാൻ ഒരു ദുശ്ശകുനമാണ്. 115 00:08:40,417 --> 00:08:42,000 എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നേ? 116 00:08:43,160 --> 00:08:44,285 ഈ ലോകത്തിൽ ഒരാൾ മാത്രമേ... 117 00:08:44,310 --> 00:08:45,976 ...ഞാൻ ഒരു നിർഭാഗ്യവാൻ ആണ്‌ എന്ന് കരുതാത്തത്. 118 00:08:46,349 --> 00:08:51,640 ഞങ്ങൾ ലണ്ടനിൽ ഒരുമിച്ചാണ് വളർന്നത്, ജോലിയും ഒരുമിച്ചായിരുന്നു. 119 00:08:52,118 --> 00:08:54,409 അവൻ എപ്പോഴും കരുതുന്നത് അവന്റെ ഭാഗ്യമാണ് 120 00:08:54,533 --> 00:08:56,449 ...എന്നെപ്പോലെ ഒരു നിർഭാഗ്യന്റെ സുഹൃത്താകുക എന്നാണ്. 121 00:08:56,474 --> 00:08:57,890 ഞാൻ അവന്റെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ച് പോകുകയാണ്. 122 00:08:57,916 --> 00:09:01,333 ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകുകയാ. ലണ്ടനിലേക്ക് പോകുകയാണ്. 123 00:09:06,458 --> 00:09:09,417 17, എല്ലാവരും ജയിച്ചു. 124 00:09:09,762 --> 00:09:12,220 - അവനെ ഇങ്ങനെ നോക്കി ഒലിപ്പിക്കുന്നത് ഒന്ന് നിർത്ത്. - എന്ത് ഭംഗിയാ അവനെ കാണാൻ. 125 00:09:13,292 --> 00:09:14,625 നീ ഒരിക്കലും മാറില്ല. 126 00:09:14,708 --> 00:09:16,875 എന്തെങ്കിലുമാകട്ടെ, ഞാൻ പോകുകയാണ്. - പോകുകയാണെന്നോ? 127 00:09:17,292 --> 00:09:21,333 - അതെ. ഇത് കഴിഞ്ഞുവേണം എന്റെ കുട്ടിയെ എനിക്ക് നോക്കാൻ. - ഉഷാറാവട്ടെ. 128 00:09:21,417 --> 00:09:25,167 സുഹൃത്തുക്കളെ, നിങ്ങളിൽ കൂടുതൽ പേർക്കും എന്നെ അറിയുന്നുണ്ടാവും. 129 00:09:25,262 --> 00:09:29,387 ഞാനാണ് കിഷോർ സംതാനി, ഈ അത്യുജ്ജലമായ കാസിനോയുടെ മുതലാളി. 130 00:09:30,381 --> 00:09:33,047 ഇപ്പോൾ മുതൽ ഞാൻ ഹിന്ദിയിലാണ് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നത്. 131 00:09:33,072 --> 00:09:36,905 കാരണം ഞാൻ ഹിന്ദിയിൽ സംസാരിക്കുമ്പോൾ, അത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല. 132 00:09:36,968 --> 00:09:39,427 ഞാൻ പച്ചതെറി പറഞ്ഞാലും നിങ്ങൾ കയ്യടിക്കുകയും ചെയ്യും. 133 00:09:42,200 --> 00:09:45,534 200 വർഷം, നിങ്ങൾ എന്റെ രാജ്യത്തെ ഊറ്റിഎടുത്തു. 134 00:09:45,760 --> 00:09:48,552 അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ലണ്ടനിൽ വന്ന് കാസിനോ തുടങ്ങിയത്... 135 00:09:48,681 --> 00:09:51,973 ...നിങ്ങളെ ഊറ്റാൻ. എന്റെ പൊന്ന് നായിന്റെ മക്കളെ. കയ്യടിക്ക്, കയ്യടിക്ക്, കയ്യടിക്ക്. 136 00:09:52,250 --> 00:09:54,583 കയ്യടിക്ക്.. ഐ ലൗവ് യു , പിള്ളേരെ. 137 00:09:55,142 --> 00:09:58,934 പിള്ളേരെ, അടുത്ത ഡ്രിങ്ക് എന്റെ വകയാണ്. 138 00:09:59,261 --> 00:10:01,511 അത് ഒരു രണ്ടാം വിവാഹവാർഷികം ആഘോഷിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ്.. 139 00:10:01,536 --> 00:10:04,953 ...എന്റെ മിടുക്കനായ ഡീലർ, ബാബു റാവുവിന്റെയും ഹേതലിന്റെയും. 140 00:10:05,112 --> 00:10:10,321 എല്ലാവർക്കും ഡ്രിങ്സ് എന്റെ വകയാണ്. കുടിക്കു, കളിക്കു, എന്നിട്ട് തോൽക്കൂ. 141 00:10:11,167 --> 00:10:13,208 നന്ദി. - എന്തിന്? 142 00:10:13,595 --> 00:10:14,970 എന്റെ ഭാര്യ ആയതിന്. 143 00:10:15,794 --> 00:10:16,919 നിന്റെ അച്ഛൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കാറില്ല.. 144 00:10:16,944 --> 00:10:18,944 ...കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷമായി അതിന് കാരണം ഞാനാണ്. 145 00:10:20,552 --> 00:10:23,510 ഹാപ്പി ആനിവേഴ്സറി. - നിനക്കും. 146 00:10:25,583 --> 00:10:28,250 ഐ ലൗ യു. ഐ ലൗ യു. 147 00:10:33,729 --> 00:10:37,187 ഒരുപാട് ഐ ലൗ യു. - മതി മോനെ, നിന്നോടും ഐ ലൗ യു. 148 00:10:38,625 --> 00:10:41,000 എന്താണ് വിശേഷം, ബോബ്? - ഹേയ്. ഹേയ്, ബോബ്. 149 00:10:41,083 --> 00:10:43,167 ഹേയ്. - ഞങ്ങളുടെ കൂടെ കൂടുന്നോ. 150 00:10:43,192 --> 00:10:44,525 ഞാൻ, നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഡാൻസ് കളിക്കാനോ? 151 00:10:44,667 --> 00:10:45,792 ഒരിക്കലും ഇല്ല, പിള്ളേരെ- 152 00:10:45,875 --> 00:10:49,208 ഗുഡ്‌ നൈറ്റ്‌, ഗുഡ് നൈറ്റ്‌, ഗുഡ് നൈറ്റ്‌. - പിന്നെ കാണാം. 153 00:10:49,719 --> 00:10:53,303 ഐ ലൗ യു . - ഓക്കെ, നിനക്കും ഐ ലൗ യു. അത്രയേ ഒള്ളു. 154 00:10:53,500 --> 00:10:56,208 ഐ ലൗ യു. ഐ ലൗ യു. 155 00:10:56,292 --> 00:10:57,875 എന്റെ പൊന്നുസേ. ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ട്. 156 00:10:57,958 --> 00:10:59,250 ഐ ലൗ യു. 157 00:11:00,292 --> 00:11:03,083 ഹായ്, പ്രാടാ, എന്റെ ചക്കരെ. 158 00:11:03,167 --> 00:11:05,167 ഐ ലൗ യു . - ഐ ലൗ യു. 159 00:11:05,250 --> 00:11:07,000 ഐ ലൗ യു. 160 00:11:07,083 --> 00:11:09,167 പ്രാടാ. - നിനക്കും ഐ ലൗ യൂ പ്രാടാ. 161 00:11:09,250 --> 00:11:13,000 ഐ ലൗ യു.. പ്രാടക്ക്.. അപ്പോ എനിക്ക് എന്താ? 162 00:11:13,083 --> 00:11:16,792 എന്നെ വിട്. - ഞാൻ എങ്ങനെ നിന്നെ വിടും? 163 00:11:16,875 --> 00:11:19,250 നമ്മുടെ കല്ല്യാണം കഴിഞ്ഞു രണ്ട്കൊല്ലമായി. 164 00:11:21,145 --> 00:11:25,436 നാണമില്ലേ. 165 00:11:28,375 --> 00:11:31,083 മുകളിൽ, നിനക്ക് വേണ്ടി ഒരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്. 166 00:11:31,108 --> 00:11:33,149 സർപ്രൈസ്. സർപ്രൈസ് എനിക്ക് ഇഷ്ട്ടമാണ്. 167 00:11:33,513 --> 00:11:37,388 കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് മുകളിലോട്ട് വായോ. - എന്തിനാ കുറച്ച് കഴിയുന്നെ? എന്തിനാ? 168 00:11:37,413 --> 00:11:41,288 കാരണം വിക്ടോറിയ സീക്രട്ട് ഒരു രഹസ്സ്യമല്ലാതാകാൻ പോകുകയാണ്. 169 00:11:45,578 --> 00:11:46,703 വിക്ടോറിയ! 170 00:11:47,508 --> 00:11:48,633 സീക്രട്ട്സ്! 171 00:11:49,000 --> 00:11:53,250 ലിംഗിരി ഹേയ് ലിംഗിരി! 172 00:11:53,275 --> 00:11:57,150 ഹേയ്, എന്തിനാ ഡാൻസ് കളിക്കുന്നേ? എപ്പോഴെങ്കിലും ഈ വാതിൽ തുറന്ന നിന്നെ എന്റെ കയ്യിൽ കിട്ടും, അന്ന് നിന്നെ ഞാൻ കൊത്തിപൊളിക്കും. 173 00:11:59,150 --> 00:12:07,150 ☆ പോസ്റ്റർ ☆ എ ആർ റിഹാൻ 174 00:12:18,625 --> 00:12:21,042 മ്മ് എന്റെ ചക്കരകുട്ടി. 175 00:12:21,708 --> 00:12:27,167 കട്ടലിൽ ആര്.. കട്ടലിൽ എന്റെ സുന്ദരികുട്ടി. 176 00:12:27,458 --> 00:12:30,583 വായോ, വേഗം! ഒന്ന് വേഗം ഇറങ്ങടാ. 177 00:12:33,500 --> 00:12:35,791 ഞാൻ നിന്റെ സുന്ദരൻ ഭർത്താവ്, നീ എന്റെ ചക്കര ഭാര്യ. 178 00:12:37,250 --> 00:12:39,500 നീ എനിക്ക് വേണ്ടി ഇട്ടത് ലിംഗരി. 179 00:12:39,708 --> 00:12:44,458 അപ്പോ ഞാൻ നിനക്ക് നിന്റെ സുന്ദരമായ കൈകൾക്ക് സമ്മാനം തരും കാർട്ടിയറിന്റെ വാച്ച് 180 00:12:44,667 --> 00:12:49,625 നിന്റെ സുന്ദരമായ തോളുകൾക്ക് വേണ്ടി ഗുച്ചിയുടെ ബാഗ്. 181 00:12:50,885 --> 00:12:57,427 പിന്നെ നിന്റെ സുന്ദരമായ കവിളുകൾക്ക്, ഗില്ലേറ്റിന്റെ റേസർ. 182 00:13:02,333 --> 00:13:03,458 ഗില്ലേറ്റിന്റെ റേസറോ? 183 00:13:05,583 --> 00:13:06,750 നീ! 184 00:13:10,417 --> 00:13:12,917 ആരാ ഇവൻ ? - ഹേതൽ, ഇത് എന്റെ ഫ്രണ്ടാണ് ആരുഷാണ്. 185 00:13:13,000 --> 00:13:14,167 ഹലോ. 186 00:13:14,292 --> 00:13:15,458 ആരുഷ്, ഇത് എന്റെ ഭാര്യ ഹേതൽ. 187 00:13:15,542 --> 00:13:16,708 ഇവൻ എന്താ നമ്മുടെ കിടക്കയിൽ ചെയ്യുന്നേ? 188 00:13:16,792 --> 00:13:18,042 ആരുഷ്, കണ്ണടക്ക്. 189 00:13:18,375 --> 00:13:20,375 എന്റെ അല്ല നിന്റെ. - സോറി. 190 00:13:20,458 --> 00:13:23,417 അവൻ നമ്മുടെ കിടക്കയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? - സോറി ബേബി. ബേബി. 191 00:13:30,708 --> 00:13:33,125 എന്ത് പറ്റി ഇപ്പോ ശബ്ദം ഒന്നും ഇല്ലല്ലോ? 192 00:13:34,583 --> 00:13:38,375 ബോബ്, നിന്റെ ഭാര്യ ഉള്ളിലേക്ക് പോയോ? 193 00:13:40,521 --> 00:13:44,812 നിന്റെ ഭാര്യ ഉള്ളിലേക്ക് പോയോയെന്ന്? - ഇല്ല, അവൾ പുറത്തേക്കുപോയി. 194 00:13:44,837 --> 00:13:48,295 അപ്പോ കുഴപ്പമില്ല, ദൈവത്തിന് നന്ദി. 195 00:13:48,895 --> 00:13:52,603 അവൾ ജനലിലൂടെയാണ് അപ്പുറത്തേക്ക് പോയത്. - ദൈവമേ. - വേഗം, അയ്യയ്യോ. 196 00:13:53,333 --> 00:13:55,708 ബേബി, ഇവൻ എന്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത ഫ്രണ്ടാണ്. - ഫ്രണ്ട്! 197 00:13:55,833 --> 00:13:57,500 ഫ്രണ്ട്സുകൾ ഒന്നും ക്ഷണിക്കാതെ ഇതുപോലെ വരില്ല. 198 00:13:57,583 --> 00:13:59,583 ഇനി അഥവാ വന്നാൽ തന്നെ, ഇതുപോലെ വീട്ടിലേക്കു നുഴഞ്ഞുകയറില്ല. 199 00:13:59,667 --> 00:14:01,208 അങ്ങനെ നുഴഞ്ഞു കയറിയാൽ തന്നെ നേരെ കിടക്കയിൽ വന്ന് കിടക്കില്ല. 200 00:14:01,292 --> 00:14:05,958 പ്ലീസ്, ഹേതൽ, എനിക്ക് അറിയാം അവൻ ചെറിയ ഒരു മണ്ടനാണ്. 201 00:14:06,042 --> 00:14:07,917 പക്ഷേ അവൻ ശെരിക്കും നല്ലവനാണ്. 202 00:14:08,000 --> 00:14:09,875 അവൻ ഒരു പാവമാ, നല്ല തങ്കപ്പെട്ടവനാ. 203 00:14:09,958 --> 00:14:11,667 നീ അത് വിട്.. രണ്ട് -മൂന്ന് ദിവസത്തെ കാര്യമല്ലേ ഒള്ളു. 204 00:14:12,375 --> 00:14:13,542 വെറും.. 205 00:14:18,417 --> 00:14:20,250 ആ പൊട്ടിയ ജനലുകളൊക്കെ ഞാൻ വൃത്തിയാക്കിയിട്ടുണ്ട്.. 206 00:14:20,333 --> 00:14:23,625 .. എല്ലാം വൃത്തിയാക്കിയിട്ടുണ്ട്. ഞാൻ.. - അവിടെ.. 207 00:14:41,866 --> 00:14:43,741 ചേച്ചി, മുറിവോന്നും.... 208 00:14:45,327 --> 00:14:47,577 ശെരിക്കും, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടാകും "വിളിക്കാതെ വരാൻ എന്ത് കൂട്ടുകാരാനാണ് എന്ന്.." 209 00:14:47,602 --> 00:14:49,352 "..ഈ ചെങ്ങായി എന്തിനാ വിളിക്കാതെ വന്നത് എന്നൊക്കെ?" 210 00:14:49,833 --> 00:14:52,583 ച്യാച്ചി, ഞാനും ബോബും കുട്ടിക്കാലം മുതലേ കൂട്ടുകാരാണ് 211 00:14:53,944 --> 00:14:58,027 അവനെ കാണാതെ ഞാൻ എത്ര വർഷം വേണേലും ഇരിക്കും. 212 00:14:58,052 --> 00:15:03,149 പക്ഷേ അവന്റെ ഓർമവന്നാൽ പിന്നെ എനിക്ക് ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല അപ്പോ തന്നെ അവനെ കാണണം. 213 00:15:03,264 --> 00:15:07,473 അതുകൊണ്ടാ ഞാൻ പെട്ടിയും എടുത്ത് ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്.. 214 00:15:07,583 --> 00:15:09,416 ...രണ്ട്-മൂന്ന് ആഴ്ച്ച നിൽക്കാൻ വേണ്ടി. 215 00:15:09,773 --> 00:15:11,773 രണ്ട്-മൂന്ന് വർഷം ജീവിതം മുന്നോട്ടു കൊണ്ട് പോകാൻ.. 216 00:15:11,896 --> 00:15:13,396 ...എനിക്ക് മനശക്തി കിട്ടുകയും ചെയ്യും. 217 00:15:13,730 --> 00:15:15,521 എനിക്ക് അവന്റെ കൂടെ കുറച്ച് സമയം ചിലവഴിക്കണം. 218 00:15:16,370 --> 00:15:18,079 രണ്ട്-മൂന്ന് ആഴ്ചയോ? 219 00:15:18,492 --> 00:15:19,950 അതെ, ചേച്ചി. 220 00:15:20,546 --> 00:15:23,713 രണ്ട്.. മു-മു-മൂന്ന്.. 221 00:15:23,869 --> 00:15:25,953 നിന്റെ ചെറുപ്പത്തിലെ സ്വഭാവം ഇപ്പോഴും മാറിയിട്ടില്ലേ? 222 00:15:26,110 --> 00:15:27,568 ചേച്ചിക്ക് അറിയോ, ഇവന് എപ്പോ സ്‌ട്രെസ് ആയാലും.. 223 00:15:27,593 --> 00:15:28,884 ...അപ്പോ വിക്കൽ തുടങ്ങും. 224 00:15:29,198 --> 00:15:30,323 പിന്നെ ഇന്ന്.. 225 00:15:35,159 --> 00:15:36,493 അതിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം ഉണ്ടോ? 226 00:15:37,654 --> 00:15:40,612 ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുകയാണ്, ഓക്കേ? 227 00:15:46,132 --> 00:15:48,007 ചേച്ചിക്ക് ദേഷ്യം ഒന്നും ഇല്ലല്ലോ? 228 00:15:48,648 --> 00:15:49,773 ഇല്ല. 229 00:15:50,342 --> 00:15:51,467 അത് കാര്യമാക്കണ്ട. 230 00:15:52,521 --> 00:15:54,188 ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത് കൊണ്ട് നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ? 231 00:15:54,224 --> 00:15:55,474 എന്ത് കുഴപ്പം. 232 00:15:56,250 --> 00:15:57,666 ഇത് നിന്റെയും വീടാണ്. 233 00:16:00,710 --> 00:16:03,251 രണ്ട് മൂന്ന് ആഴ്ച്ച കൂടുതൽ ആണോ? - അല്ല. 234 00:16:03,641 --> 00:16:04,849 കുറവാണ്. 235 00:16:14,611 --> 00:16:18,402 ബേബി. ബേബി, ഉണ്ടായതിനൊക്കെ ക്ഷമിക്ക്. 236 00:16:20,290 --> 00:16:23,498 ബേബി, അപ്പോ നമ്മൾ എവിടെയായിരുന്നു? 237 00:16:23,784 --> 00:16:25,659 നീ ഡ്രസ്സ്‌ ഒന്നും ഇല്ലാതെ അവന്റെ മുകളിൽ. 238 00:16:25,719 --> 00:16:27,927 ഞാൻ ഡ്രസ്സ്‌ ഒന്നും ഇടാതെ അവന്റെ മുന്നിൽ. 239 00:16:28,413 --> 00:16:30,579 ബേബി .. ഓക്കേ- 240 00:16:31,100 --> 00:16:34,266 എന്റെ ചക്കരക്കുട്ടിയുടെ സുന്ദരമായ കൈകൾ എവിടെ? 241 00:16:34,291 --> 00:16:35,416 എവിടെ അത്? എവിടെയാണ്? 242 00:16:35,441 --> 00:16:37,108 ഓഹ്, ഇവിടെ ഉണ്ടല്ലേ. 243 00:16:38,804 --> 00:16:42,388 എന്റെ ചക്കര കുട്ടിയുടെ പ്രണയം തുളുമ്പുന്ന കണ്ണെവിടെ? എവിടെ അത്? കാണിക്ക്. 244 00:16:42,625 --> 00:16:43,875 ആ ഇവിടെ ഉണ്ടല്ലോ. 245 00:16:45,083 --> 00:16:47,792 എന്റെ ചക്കരകുട്ടിയുടെ റോസാപ്പൂ പോലുള്ള ചുണ്ടെവിടെ? 246 00:16:48,434 --> 00:16:50,475 ബാത്രൂം എവിടെയാണ്? 247 00:16:51,250 --> 00:16:52,458 ബാത്രൂം എവിടെയാണ്? 248 00:16:52,542 --> 00:16:54,750 നീ.. എന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നേ? 249 00:16:54,938 --> 00:16:56,521 ഞാൻ താഴെ ബാത്രൂം നോക്കുകയായിരുന്നു. 250 00:16:56,658 --> 00:16:57,824 താഴെയാണേൽ കണ്ടതുമില്ല. 251 00:16:57,849 --> 00:16:59,224 ബാത്രൂം എവിടെയാ? എനിക്ക് ബാത്രൂമിൽ പോണം. 252 00:17:00,928 --> 00:17:02,094 താങ്ക് യു. 253 00:17:14,250 --> 00:17:16,917 അപ്പോ, നമ്മൾ എവിടെയായിരുന്നു? 254 00:17:43,625 --> 00:17:45,042 ആരുഷ്. 255 00:17:45,067 --> 00:17:47,400 അവൻ വീട് വൃത്തിയാക്കുകയാണ് എന്ന് തോന്നുന്നു. 256 00:17:47,806 --> 00:17:49,348 നിന്നെ.. സഹായിക്കാൻ. 257 00:18:26,005 --> 00:18:29,380 അവൻ.. ഇന്നലെ സംഭവിച്ചത്.. അത് ശരിയാക്കാൻ ചെയ്യുന്നതാ. 258 00:18:29,632 --> 00:18:31,465 അവൻ ശെരിക്കും നല്ലവനാ. 259 00:18:36,583 --> 00:18:37,708 ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ. 260 00:18:37,792 --> 00:18:40,708 ചെറുപ്പം മുതൽ, അവൻ വളരെ നല്ലവനാ. 261 00:19:22,208 --> 00:19:24,750 രക്ഷിക്കണേ! എനിക്ക് പെട്ടന്ന് ചാവണ്ടേ. 262 00:19:27,333 --> 00:19:31,458 അയ്യോ രക്ഷിക്കണേ! അയ്യോ രക്ഷിക്കണേ! 263 00:19:33,750 --> 00:19:34,917 ആരുഷ്. 264 00:19:38,750 --> 00:19:41,875 ആരുഷ്. ആരുഷ്. 265 00:19:42,250 --> 00:19:43,958 നീ എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്? 266 00:19:57,333 --> 00:19:58,583 അത് ഒന്ന് നിർത്ത്. 267 00:19:59,292 --> 00:20:00,417 പ്ലഗ്" 268 00:20:12,031 --> 00:20:13,489 ഇതെന്താ എന്റെ വീട്ടിൽ ഈ കാണിച്ച് വെച്ചേക്കുന്നേ? 269 00:20:19,830 --> 00:20:21,163 എന്താ കാണിച്ച് വെച്ചേക്കുന്നേ എന്ന്? 270 00:20:23,291 --> 00:20:24,875 ഇതിനെയാണോ വൃത്തിയാക്കുക എന്ന് പറയുന്നത്? 271 00:20:25,931 --> 00:20:27,139 നീ എന്താ പൊട്ടനാണോ? 272 00:20:28,833 --> 00:20:30,292 <എന്റെ അമ്മോ» 273 00:20:32,708 --> 00:20:34,750 പ്രാടാ. 274 00:20:35,375 --> 00:20:36,708 പ്രാടാ എവിടെ? 275 00:20:36,917 --> 00:20:39,833 പ്രാടാ, എന്റെ ചക്കരെ. 276 00:20:41,000 --> 00:20:42,167 എന്റെ പ്രാടാ എവിടെ? 277 00:21:08,917 --> 00:21:10,167 പുറത്ത് പോ! 278 00:21:10,333 --> 00:21:11,458 എന്റെ വീട്ടിൽന്ന് പുറത്ത് പോ! 279 00:21:11,542 --> 00:21:12,708 രണ്ട് പേരും! 280 00:21:22,877 --> 00:21:24,044 എന്താ നിന്റെ പ്രശ്നം, ബോബ്? 281 00:21:24,708 --> 00:21:26,583 നിനക്ക് ഞാനുമായി മുട്ടി നോക്കണോ? 282 00:21:27,833 --> 00:21:29,292 നീ എന്നെ മുഖം വെച്ച് കളിയാക്കുകയാണോ. 283 00:21:31,000 --> 00:21:32,208 ഞാനുമായി മുട്ടിനോക്കണോ? 284 00:21:33,417 --> 00:21:35,625 നീ പുതിയ അടവ് കിട്ടിയിട്ടുണ്ടല്ലേ? 285 00:21:36,167 --> 00:21:37,333 നിനക്ക് കിട്ടിയ അടവ് ഒന്ന് കാണിക്ക്. 286 00:22:36,776 --> 00:22:37,943 എന്ത് പറ്റി? 287 00:22:40,583 --> 00:22:41,708 സോറി. 288 00:22:42,463 --> 00:22:43,755 ബാബു റാവുവുമായി വഴക്കിട്ടല്ലേ. 289 00:22:44,403 --> 00:22:48,112 ഇങ്ങനെ ചെറിയ ചെറിയ കാര്യങ്ങൾക്ക് വഴക്കിടരുത്. 290 00:22:49,042 --> 00:22:53,750 ഇംഗ്ലണ്ടിൽ നല്ല ഒരു ഇന്ത്യൻ പയ്യനെ കിട്ടാൻ എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണ് എന്ന് നിനക്ക് അറിയോ? 291 00:22:53,775 --> 00:22:54,984 അവൻ എങ്ങാനും നിന്നെ ഒഴിവാക്കിയാലോ? 292 00:22:55,333 --> 00:22:56,447 മണ്ടി. 293 00:22:58,409 --> 00:22:59,993 ശെരിക്ക്, അതും നല്ല ഒരു ഐഡിയയാണ്. 294 00:23:00,116 --> 00:23:01,283 നീ അവനെ ഒഴിവാക്കിക്കോ. 295 00:23:01,838 --> 00:23:04,547 എന്തായാലും, എന്റെ മകൾക്ക് വേണ്ടി അവനെ പോലെ ഒരു പയ്യനെയാണ് ഞാൻ നോക്കുന്നത്. 296 00:23:05,583 --> 00:23:08,042 ഞാൻ ദേവികയെ ബാബു റാവുവിന് കല്ല്യാണം കഴിപ്പിച്ചു കൊടുക്കാം. 297 00:23:08,067 --> 00:23:10,109 അവൾ ബാബു റാവുവിനൊപ്പം വളരെ സന്തോഷവതിയായിരിക്കും. 298 00:23:10,375 --> 00:23:12,750 അവൾ സന്തോഷവതിയായാൽ, ഞാനും സന്തോഷമായിരിക്കും. 299 00:23:12,775 --> 00:23:15,608 നിനക്കറിയുമോ, ഒരു അച്ഛന് തന്റെ മകൾ സന്തോഷത്തോടെ ഇരിക്കുന്നതിലും.. 300 00:23:15,833 --> 00:23:17,625 ...വലിയ സന്തോഷം വേറെ ഇല്ല. 301 00:23:17,693 --> 00:23:19,943 ഞാൻ എന്റെ മകളെ അത്രയും സ്നേഹിക്കുന്നു. സത്യമായും. 302 00:23:29,875 --> 00:23:31,000 ഹേയ് നന്നായി വൃത്തിയാക്കി തുടക്ക്. 303 00:23:31,083 --> 00:23:32,208 നന്നായി വൃത്തിയാക്കി തുടക്ക്. 304 00:23:32,292 --> 00:23:33,875 ഇത് ബെന്റലിയാണ്. ബെന്റലി. 305 00:23:33,958 --> 00:23:35,083 ആഹ് പണിയെടുക്ക്. 306 00:23:35,167 --> 00:23:36,458 ആ എന്താ ഇത്? 307 00:23:36,958 --> 00:23:38,917 ഇത് നോക്ക് ഇതാണ് ബടുക് പട്ടേൽ ഫർസാൻ (ബേക്കറിയുടെ ബ്രാൻഡ് ). 308 00:23:39,020 --> 00:23:40,145 ആളുകൾ ഫർസാൻ വെറുതെ അല്ല വാങ്ങുന്നത്. 309 00:23:40,208 --> 00:23:41,583 പാക്കറ്റിൽ ഉള്ള എന്റെ ഫോട്ടോ കണ്ടാണ് ആളുകൾ ഫർസാൻ വാങ്ങുന്നത്. 310 00:23:41,667 --> 00:23:42,917 വേഗം ജോലിനോക്ക്, ആ പെട്ടന്ന്. 311 00:23:43,000 --> 00:23:44,917 നന്നായി കുത്ത്! നന്നായി കുത്ത്! 312 00:23:46,292 --> 00:23:47,500 അങ്ങട് മാറി നിൽക്ക്. 313 00:23:47,583 --> 00:23:48,875 നമസ്തേ, സേട്ട് ജി. - ആ, നമസ്തേ. 314 00:23:48,958 --> 00:23:50,333 നീ നമസ്തേ പറയുന്നില്ലേ? 315 00:23:50,500 --> 00:23:51,667 നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഭക്ഷണം വാങ്ങുന്നത്? 316 00:23:51,750 --> 00:23:52,875 അത് ഞാൻ കാരണമാണ്. 317 00:23:52,958 --> 00:23:54,083 വേഗം, പണിയെടുക്ക്. 318 00:23:54,167 --> 00:23:56,042 മണ്ടന്മാര്. 319 00:23:59,500 --> 00:24:02,125 ബടുക് പട്ടേൽ ഫർസാൻ, ബീപ്പിന് ശേഷം സംസാരിക്കുക. 320 00:24:03,167 --> 00:24:07,917 അച്ഛാ. എന്തൊക്കെ ഉണ്ട് വിശേഷം? 321 00:24:09,792 --> 00:24:11,208 കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ? 322 00:24:12,333 --> 00:24:14,292 എന്നെ കുറിച്ച് പേടിക്കണ്ട, അച്ഛാ. 323 00:24:15,292 --> 00:24:16,667 എനിക്ക് ഒരു കുഴപ്പവും ഇല്ല. 324 00:24:18,083 --> 00:24:20,083 ബോബ് വളരെ നല്ലവനാണ്, അച്ഛാ. 325 00:24:22,780 --> 00:24:25,947 അവൻ ഈ വർഷം മൂന്ന് ഫാക്ടറികൾ കൂടി തുറന്നിട്ടുണ്ട്. 326 00:24:26,792 --> 00:24:30,583 ഈ വർഷം ആയിരം കോടി രൂപയാണ് ലാഭം ഉണ്ടാക്കിയത്. 327 00:24:31,250 --> 00:24:35,000 പിന്നെ ഞങ്ങൾ ലണ്ടനിലെ ഏറ്റവും വലിയ ഒരു ബംഗ്ലാവ് വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്. 328 00:24:36,417 --> 00:24:39,625 എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒരുപാട് ഓർമവന്നു, അച്ഛാ. 329 00:24:48,500 --> 00:24:51,167 മമ്മി! മമ്മി! മമ്മി! 330 00:24:51,250 --> 00:24:52,375 മമ്മി! എന്തിനാ എന്നെ അടിക്കുന്നത്? 331 00:24:52,458 --> 00:24:54,667 മമ്മി! എന്തിനാ എന്നെ അടിക്കുന്നത്? 332 00:24:54,750 --> 00:24:56,625 ടാ മണ്ടാ. - മമ്മി! എന്തിനാ എന്നെ അടിക്കുന്നത്? 333 00:24:56,708 --> 00:24:59,375 ഞാൻ എന്തിനാ അടിക്കുന്നത് എന്നോ? മണ്ടാ, നിനക്ക് ഇനി എന്നാ മനസ്സിലാകുക? 334 00:24:59,458 --> 00:25:00,958 ബംഗ്ലാവ് എത്ര വേണേലും വലുതായിക്കോട്ടെ.. 335 00:25:01,042 --> 00:25:03,625 ...അവിടെ കുടുംബം ഇല്ലാത്തിടത്തോളം കാലം അത് ഒരു വീടാകുകയില്ല. 336 00:25:03,708 --> 00:25:04,917 അതിന് കുടുംബം ഉണ്ടല്ലോ. 337 00:25:05,000 --> 00:25:08,000 മമ്മി, ഞാൻ, ഈ എരുമകൾ, ബെന്റ്ലി കാർ.. ഇതൊക്കെ കുടുംബം അല്ലെ. 338 00:25:08,667 --> 00:25:09,875 ഇതാണോ കുടുംബം? ഇതാണോ കുടുംബം? 339 00:25:09,958 --> 00:25:11,208 അപ്പോ എന്റെ ഹേതലിന്റെ കാര്യമോ? 340 00:25:11,667 --> 00:25:16,083 അവൾ കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷമായി വിളിച്ചോണ്ടിരിക്കുവല്ലേ. 341 00:25:16,108 --> 00:25:18,608 "അച്ഛാ, ക്ഷമിക്കൂ, ക്ഷമിക്കൂ എന്നും പറഞ്ഞ്." 342 00:25:18,750 --> 00:25:20,917 എന്നിട്ടും നീ അവളോട്‌ ക്ഷമിച്ചില്ല. 343 00:25:20,964 --> 00:25:24,125 നിന്റെ മരുമകൻ കാണാൻ എങ്ങനെയാണ് എന്നുപോലും നിനക്കറിയില്ല. 344 00:25:24,150 --> 00:25:26,442 ഞാൻ അവൾക്ക് വേണ്ടി നല്ല ഒരു ഭർത്താവിനെ കണ്ടെത്തിയിരുന്നു. 345 00:25:26,467 --> 00:25:28,592 അഹമ്മദാബാദിലെ ഫർസാൻ കിംഗ്, രമേശ്‌ സോണി. 346 00:25:28,792 --> 00:25:31,917 നിങ്ങൾക്ക് അറിയോ, അഹമ്മദാബാദിലെ വലിയ വലിയ ബംഗ്ലാവുകൾ എല്ലാം അവന്റെയാണ്. 347 00:25:32,000 --> 00:25:34,625 എന്നിട്ട് ഹേതൽ എന്താ ചെയ്തത്, പഠിക്കാനാണ് എന്നും പറഞ്ഞ് ലണ്ടണിലേക്ക് പോയി. 348 00:25:34,708 --> 00:25:36,750 എന്നിട്ട് ആ വിക്കനായ വെയ്റ്ററെ കല്ല്യാണം കഴിച്ചൂ. 349 00:25:36,833 --> 00:25:38,083 അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒരിക്കലും ക്ഷമിക്കില്ല. 350 00:25:38,458 --> 00:25:40,917 നീ ഒരു അച്ഛനാണോ അതോ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ഏജന്റോ? 351 00:25:41,000 --> 00:25:43,458 എപ്പോഴും ബംഗ്ലാവ് ബംഗ്ലാവ് എന്ന് പറയുന്നത്. നീ ജനിച്ചത് ഒരു ചേരിയിലാണ്. 352 00:25:43,542 --> 00:25:45,750 നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അടിക്കാം. ഇടിക്കാം. 353 00:25:45,833 --> 00:25:47,083 എന്റെ രണ്ട് കയ്യും കെട്ടി കടലിലേക്കും ഇടാം. 354 00:25:47,167 --> 00:25:50,292 എന്നാലും അവളോടും അവളുടെ ഭർത്താവിനോടും ഞാൻ ക്ഷമിക്കില്ല. 355 00:25:50,375 --> 00:25:51,500 നീ അവളോട് ക്ഷമിക്കില്ലേ? - ഇല്ല. 356 00:25:51,583 --> 00:25:54,083 നീ അവളോട്‌ ക്ഷമിക്കില്ലേ? - ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല. 357 00:25:54,167 --> 00:25:55,875 മമ്മി! മമ്മി! മമ്മി! - മണ്ടൻ. 358 00:25:55,958 --> 00:25:58,500 ഹേയ് നിങ്ങളൊക്കെ എന്ത് നോക്കി നിക്കാ? പോയി പണിയെടുക്ക്. 359 00:25:58,958 --> 00:26:02,167 വേഗം, പോയി പണിയെടുക്ക്. ഇത് സ്ഥിരം പരുപാടിയാ. 360 00:26:02,875 --> 00:26:04,500 അവൻ നിന്റെ ബെസ്റ്റ് ഫ്രണ്ടാണ് എന്നത് എനിക്ക് ഒരു വിഷയമല്ല. 361 00:26:04,583 --> 00:26:06,042 നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം. 362 00:26:06,125 --> 00:26:09,125 പക്ഷേ അവനെ എന്തായാലും ഇന്ന് വീട്ടിൽ നിന്നും പറഞ്ഞയക്കണം.. 363 00:26:42,750 --> 00:26:44,375 എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല. 364 00:27:01,417 --> 00:27:07,875 എനിക്ക് അറിയാം നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്ന്. നിങ്ങളുടെ കൂടെ ബോബ് ഉണ്ട്, നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ഉണ്ട് 365 00:27:10,125 --> 00:27:15,042 പക്ഷേ, കുറച്ച് നേരത്തേക്കെങ്കിലും, ഞാൻ മറന്നുപോയി എന്റെ കയ്യിൽ ആകെ ഉള്ളത് നിർഭാഗ്യം മാത്രമാണ് എന്ന്. 366 00:27:19,625 --> 00:27:20,750 എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. 367 00:27:33,342 --> 00:27:35,508 സ്വന്തം കാര്യം നന്നായി നോക്കണം, ഓക്കെ. 368 00:27:36,307 --> 00:27:37,432 ഞാൻ പോവുകയാണ്. 369 00:27:50,917 --> 00:27:52,042 ആരുഷ്. 370 00:28:00,125 --> 00:28:02,917 കുടുംബം ഇല്ലാത്തവൻ ആണ്‌ യഥാർത്ഥത്തിൽ നിർഭാഗ്യൻ. 371 00:28:06,208 --> 00:28:10,500 ഞാനാണേൽ മറന്നും പോയി കുടുംബക്കാരുടെ അടുത്ത് എങ്ങനെ പെരുമാറണം എന്ന്.. 372 00:28:14,375 --> 00:28:17,292 ഇന്ന് നീ ഈ വീട് വിട്ട് പോവുകയാണെങ്കിൽ, ആരുഷ്.. 373 00:28:18,250 --> 00:28:20,292 ...ഞങ്ങളാകും നിർഭാഗ്യർ. 374 00:28:21,750 --> 00:28:22,917 അതുകൊണ്ട് ദയവു ചെയ്ത്, പോകരുത്. 375 00:28:39,167 --> 00:28:42,917 ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയാൻ മറന്നു. - എന്താ? - എന്താ? 376 00:28:43,000 --> 00:28:44,625 ഞാൻ ഒരു പ്രാടയെ വാങ്ങി. - എന്താ? 377 00:28:44,708 --> 00:28:45,917 അതെ. - എന്റെ പ്രാടയോ? 378 00:28:46,000 --> 00:28:47,250 അതെ. - എന്നിട്ട് എവിടെ? - അകത്ത് ഉണ്ട്. 379 00:28:47,375 --> 00:28:48,708 പ്രാടാ. 380 00:28:48,792 --> 00:28:49,917 എന്റെ പ്രാടാ എവിടെ? 381 00:28:50,000 --> 00:28:52,083 നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ? - അതെ. - നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ? 382 00:28:52,167 --> 00:28:53,458 അതെ, വേഗം. 383 00:28:53,542 --> 00:28:54,958 ഓക്കെ. എന്നാ എണ്ണിക്കോ. - എണ്ണിക്കോ. 384 00:28:55,042 --> 00:28:58,917 മൂന്ന്.. രണ്ട്.. ഒന്ന്.. - ശെരി. 385 00:28:59,417 --> 00:29:04,333 പ്രാടാ. പ്രാടാ. വേഗം. 386 00:29:13,884 --> 00:29:16,676 കൂട്ടുകാരെ, ഇതാണ് പ്രാടാ. 387 00:29:16,793 --> 00:29:19,168 പ്രാടാ തത്തയായിരുന്നില്ലേ. ഇത് പു. പുലിയല്ലേ.. 388 00:29:19,231 --> 00:29:20,940 അതെ, പക്ഷേ പ്രാടാ എന്നപേരിൽ ഈ മൃഗം മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളു. 389 00:29:21,250 --> 00:29:24,792 അതുകൊണ്ടാ ഞാൻ ഇത് വാങ്ങിയത്. -നിനക്ക് ഇത് എവിടെനിന്നാണ് കിട്ടിയത്? 390 00:29:24,875 --> 00:29:26,250 ഷേർ ബസാറിൽ നിന്ന് (കടുവ ചന്ത). 391 00:29:26,333 --> 00:29:27,750 മാറ്.. കുറച്ച് നീങ്ങി നിക്ക്. 392 00:29:27,958 --> 00:29:30,375 അല്ലെങ്കിൽ അത് നിന്നെ വിഴുങ്ങും. - ഇല്ല, അവൻ അത് ചെയ്യില്ല. 393 00:29:30,458 --> 00:29:31,958 കാരണം അവൻ വെജിറ്റേറിയൻ ആണ്‌. 394 00:29:32,042 --> 00:29:33,292 നോക്ക്“ 395 00:29:33,375 --> 00:29:34,542 പേടിക്കേണ്ട ഒരു ആവശ്യവും ഇല്ല. 396 00:29:34,625 --> 00:29:35,750 ചേച്ചി, ഇങ്ങോട്ട് വന്നേ. 397 00:29:35,833 --> 00:29:37,000 398 00:29:37,083 --> 00:29:39,000 വായോ, ചേച്ചി, പേടിക്കണ്ട.. ഞാൻ അല്ലെ പറയുന്നത്. 399 00:29:39,083 --> 00:29:40,375 ഒരു മിനിറ്റ്. ഞാൻ വാതിൽ ഒന്ന് അടക്കട്ടെ. 400 00:29:40,458 --> 00:29:41,583 അല്ലെങ്കിൽ അത് പേടിച്ച് പുറത്തേക്ക് ഓടും. 401 00:29:41,667 --> 00:29:42,792 വാതിൽ അടക്കണ്ട. - വേണ്ട! വേണ്ട! 402 00:29:42,875 --> 00:29:45,042 പേടിക്കണ്ട ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല. 403 00:29:46,083 --> 00:29:47,208 വാതില് തുറക്ക്. 404 00:29:47,292 --> 00:29:48,875 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്. 405 00:29:48,958 --> 00:29:50,542 ഇപ്പോ അങ്ങോട്ട് പോവാം ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല. 406 00:29:50,625 --> 00:29:52,167 അവനെ നമ്മുടെ കൂട്ടുകാരനാക്കാം. - എനിക്ക് അവനെ കൂട്ടുകാരനാക്കണ്ട. 407 00:29:52,250 --> 00:29:53,375 ഇപ്പോ നമ്മുക്ക് അവനെ നമ്മുടെ കൂട്ടുകാരനാക്കാം. 408 00:29:53,458 --> 00:29:55,125 അവൻ ഒരു ദുഷ്ടൻ ഒന്നും അല്ല. 409 00:29:55,208 --> 00:29:56,458 കൂട്ടുകാരൻ പുല്ലാണ്! 410 00:29:56,542 --> 00:29:57,917 വായോ ചേച്ചി.. - എനിക്ക് അതിനെ കൂട്ടുകാരനാക്കേണ്ട. 411 00:29:58,000 --> 00:30:00,833 വായോ. നമുക്ക് നാലുപേർക്കും ഒരുമിച്ച് കഴിയാം. -അതിന് അവനെ കൂട്ടുകാരനാക്കണം ചേച്ചി. 412 00:30:00,958 --> 00:30:02,750 ഇരിക്ക്. ഇരിക്ക്. 413 00:30:03,083 --> 00:30:04,583 ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല, ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല. 414 00:30:04,667 --> 00:30:06,208 നോക്ക് അവൻ ഒന്നും മിണ്ടാതെ ഇരിക്കുന്നത്. 415 00:30:06,292 --> 00:30:09,042 പ്രാടാ, മോനെ ഒരു പാട്ട് പാടിക്കേ. പെട്ടന്ന്. 416 00:30:10,250 --> 00:30:11,792 അത്രയ്ക്ക് ചെറുതല്ല, കുറച്ച് വലുത്. 417 00:30:11,875 --> 00:30:13,417 ഉറക്കനെ. 418 00:30:14,500 --> 00:30:16,208 എന്തിനാ ഇത്ര ഒച്ച ഉണ്ടാക്കുന്നത്. 419 00:30:16,292 --> 00:30:18,042 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്. ശ്രദ്ധിക്ക്. 420 00:30:18,125 --> 00:30:19,250 ഞാൻ ഒന്ന് പറയുന്നത് കേൾക്ക്. 421 00:30:19,333 --> 00:30:20,750 ഞാൻ ഒന്ന് പറയട്ടെ. 422 00:30:24,708 --> 00:30:26,458 ഞാൻ ഒന്ന് പറയട്ടെ. 423 00:30:26,542 --> 00:30:31,333 ഒച്ചയുണ്ടാക്കല്ലേ അത് പേടിക്കും. ഗ്ർർർർർർർർർർർ.. 424 00:30:34,333 --> 00:30:36,208 നീ ലണ്ടനിൽ അല്ലെ പഠിച്ചുവളർന്നത്.. 425 00:30:36,292 --> 00:30:37,500 ...അപ്പോ നിനക്ക് ഇവിടെ ഉള്ള ഒരു പെണ്ണിനെ അങ്ങ് കെട്ടിക്കൂടെ. 426 00:30:37,583 --> 00:30:38,708 അത് ഒരു നല്ല ഐഡിയയാണെന്ന് തോന്നുന്നു. 427 00:30:38,792 --> 00:30:42,792 കല്ല്യാണം അതും നിങ്ങളുടെ ബോസ്സിന്റെ മകളുമായിട്ട്? 428 00:30:43,083 --> 00:30:44,500 എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല അത് ഒരു നല്ല ഐഡിയയാണ് എന്ന്. 429 00:30:44,583 --> 00:30:46,292 വാ പോവാം , വീട്ടിലേക്ക് പോവാം. - എന്ത്? - വേണ്ട, ആരുഷ്. - വീട്ടിലേക്ക് പോകാം. 430 00:30:46,375 --> 00:30:47,500 ആരുഷ്. 431 00:30:47,583 --> 00:30:49,833 കല്ല്യാണം കഴിക്കാൻ ആരാ പറഞ്ഞത്? - അവളെ ഒന്ന് കണ്ടൂടെ. - ശെരി. 432 00:30:49,858 --> 00:30:51,399 പിന്നെ ഞങ്ങൾ നിന്റെ കുടുംബം അല്ലെ? - അതെ. 433 00:30:51,424 --> 00:30:55,799 അപ്പോ ഞങ്ങളെ വിശ്വാസിക്ക്. -നീ പ്രേമിച്ച എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും നിന്റെ ഹൃദയം തകർത്തിട്ടല്ലേ ഒള്ളു. 434 00:30:55,824 --> 00:30:58,615 അതില് എന്ത് കാര്യമാ ഉള്ളത്? ദേവിക വളരെ നല്ല കുട്ടിയാണ്. -അതെ. 435 00:30:58,862 --> 00:31:00,153 അതോടെ നീ രക്ഷപ്പെടും. 436 00:31:00,392 --> 00:31:02,559 ഹായ്, പിള്ളേരെ വായോ വായോ. - ഹലോ. 437 00:31:02,621 --> 00:31:05,079 ഹായ്, സർ. -ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ ബോസ്സ്? - അതെ. 438 00:31:05,500 --> 00:31:06,667 നടക്ക്. 439 00:31:07,489 --> 00:31:09,323 കുറച്ച് കോഴിയുടെ ചിറക് കഴിക്ക്. - ഓക്കെ. 440 00:31:09,348 --> 00:31:11,265 കോഴിയുടെ ചിറക്, നിനക്ക്. കോഴി ചിറക് നിനക്ക്. - വേണ്ട നന്ദി. 441 00:31:11,500 --> 00:31:12,625 സർ, ഞാൻ വെജിറ്റേറിയനാണ്. 442 00:31:12,708 --> 00:31:14,958 വെജിറ്റേറിയൻ? പിന്നെ നീ ഇവിടെ എന്താ ചെയ്യുന്നത്? 443 00:31:15,208 --> 00:31:17,167 പുറത്ത് പോയി എന്റെ ഡ്രൈവറുടെ കൂടെ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ. - അല്ല.. അല്ല.. 444 00:31:17,250 --> 00:31:18,875 എന്റെ പൈസ വെറുതെ കളയല്ലേ ഇത് വളരെ വിലഏറിയ സ്ഥലമാണ്. 445 00:31:18,958 --> 00:31:20,958 സർ, ഇതാണ് ആരുഷ്. 446 00:31:20,983 --> 00:31:22,900 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ? ദേവികക്ക് വേണ്ടിട്ട്. 447 00:31:22,925 --> 00:31:24,508 എന്റെ ഭാവി മരുമകൻ അല്ലെ? - അതെ. 448 00:31:24,539 --> 00:31:27,164 അതും ഒരു വെജിറ്റേറിയൻ. - എനിക്ക് ഇന്ന് വൃതമാണ്. 449 00:31:27,583 --> 00:31:28,750 വൃതമോ? - അതെ. 450 00:31:28,775 --> 00:31:31,150 വൗ. പരമ്പരാഗത ഇന്ത്യൻ മൂല്യങ്ങൾ. 451 00:31:31,185 --> 00:31:32,643 എനിക്ക് എന്തായാലും ഇവനെ ഇഷ്ട്ടപ്പെട്ടു. - ഗുഡ്. 452 00:31:32,668 --> 00:31:33,877 ഗുഡ് ബോയ്. ഗുഡ് ബോയ്. 453 00:31:34,250 --> 00:31:35,500 ബജിയൊക്കെ കഴിക്കില്ലേ? (ബജി -പൊരിക്കടികൾ) 454 00:31:35,598 --> 00:31:39,056 സർ, ദേവിക എവിടെ? - ദേവിക. 455 00:31:39,458 --> 00:31:41,000 അതാ അവിടെ ഉണ്ട്. 456 00:31:42,042 --> 00:31:44,125 ആ ഗോൾഡൻ ഡ്രസ്സ്‌ ഇട്ടതോ. 457 00:31:44,375 --> 00:31:45,833 അതാണോ ദേവിക? 458 00:31:46,529 --> 00:31:48,404 അതൊരു തള്ള അല്ലെ. 459 00:31:48,628 --> 00:31:49,878 അതാണ്‌ എന്റെ സുന്ദരിയായ മോള്. 460 00:31:49,903 --> 00:31:51,611 വാ, മോളെ. വാ, വാ. 461 00:32:05,208 --> 00:32:07,708 ഹായ് അച്ഛാ. - ഹലോ, എന്റെ പൊന്നേ. എന്തൊക്കെ ഉണ്ട് വിശേഷം? 462 00:32:07,833 --> 00:32:09,750 ഹായ് ദേവിക, 463 00:32:09,833 --> 00:32:10,958 പിന്നെ ഇതാണ് ആരുഷ്. 464 00:32:11,055 --> 00:32:12,221 നമസ്തേ. - നമസ്തേ. 465 00:32:12,417 --> 00:32:14,292 വയസ്സന്മാരെ പോലെ നമസ്തേ പറയുന്നത് എന്തിനാ? 466 00:32:14,375 --> 00:32:16,125 കൈ കൊടുക്ക്‌, ആഹ് കൊടുക്ക്‌. 467 00:32:17,417 --> 00:32:18,542 അങ്ങനെ തന്നെ, അങ്ങനെ തന്നെ. 468 00:32:18,567 --> 00:32:21,067 നിങ്ങൾ പ്രായമായവര് അങ്ങോട്ട്‌ പോ എന്നിട്ട് സംസാരിക്കാനുള്ളതൊക്കെ സംസാരിക്ക്. 469 00:32:21,092 --> 00:32:22,759 രണ്ടുപേരും അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും മനസ്സിലാക്ക്. എനിക്ക് ഇവനെ അങ്ങ് ഇഷ്ട്ടപ്പെട്ടു. 470 00:32:22,784 --> 00:32:24,326 അവൻ ഒരു പരമ്പരാഗത ഇന്ത്യൻ പയ്യനാണ്. 471 00:32:25,197 --> 00:32:26,572 നീയും വായോ. - നീ പോ. 472 00:32:26,708 --> 00:32:28,541 വായോ വരൂ. - എസ്ക്യൂസ്‌ മീ. 473 00:32:28,566 --> 00:32:30,774 ഒരു ഷാംപെയിൻ ബോട്ടിൽ തായോ, വേഗം. 474 00:32:41,494 --> 00:32:43,119 നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണോ? കോഴി ചിറക്, അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും.. 475 00:32:43,155 --> 00:32:44,280 കോഴിയോ? - അതെ. 476 00:32:44,714 --> 00:32:46,422 വേണ്ട, ഇന്ന് ചൊവ്വാഴ്ച്ചയാണ്. 477 00:32:47,146 --> 00:32:49,021 നിങ്ങൾക്കും വൃതം ഉണ്ടല്ലെ? -മ്മ്. 478 00:32:51,945 --> 00:32:54,778 നിങ്ങളെ കണ്ടാൽ ലണ്ടണിൽ താമസിക്കുന്ന ആളെ പോലെ തോന്നുന്നില്ല. 479 00:32:54,803 --> 00:32:56,594 മനസ്സിലായില്ല എന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത്? 480 00:32:57,127 --> 00:33:01,293 നോക്കിക്കേ ഇത്ര നല്ല സിൽവാർ, വളകൾ. 481 00:33:01,318 --> 00:33:03,734 ഒരു പൊട്ട് കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നേൽ ഉഷാറായേനെ. 482 00:33:03,973 --> 00:33:07,889 അതിനെന്താ? നാണം എന്നത് ഒരു യഥാർത്ഥ സ്ത്രീയുടെ ആഭരണമാണ്. 483 00:33:11,516 --> 00:33:13,516 എത്ര മനോഹരമായ ചിന്തകളാണ് നിങ്ങളുടേത്. 484 00:33:15,331 --> 00:33:18,873 നിങ്ങൾ ലൗ മാര്യേജിലാണോ അതോ അറേഞ്ച് മാര്യേജിലാണോ വിശ്വസിക്കുന്നത്? 485 00:33:19,756 --> 00:33:22,797 ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണ് വിശ്വസിക്കുന്നത്, പക്ഷേ കല്ല്യാണം കഴിഞ്ഞതിനു ശേഷം. 486 00:33:22,842 --> 00:33:25,717 ഞാൻ കരുതുന്നത് ദൈവം ഓരോരുത്തർക്കും അവരവരുടെ ഇണയെ നിശ്ചയിച്ചിട്ടുണ്ട് എന്നാണ്. 487 00:33:26,042 --> 00:33:30,583 അങ്ങനെ ഒരാൾ വന്നാൽ നമ്മുടെ വിധി തന്നെ മാറും. 488 00:33:33,554 --> 00:33:36,888 നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവളാണ്. -നിങ്ങളും. 489 00:33:40,913 --> 00:33:42,413 അപ്പോ എന്ത് തീരുമാനിച്ചു? 490 00:33:42,746 --> 00:33:43,871 അപ്പോ ഇതങ്ങ് ഉറപ്പിക്കുവല്ലേ? 491 00:33:44,410 --> 00:33:46,702 ഓഹ്.. 492 00:33:46,804 --> 00:33:48,888 നാണം വന്നത് കണ്ടില്ലെ. സമ്മതമാണ്‌ എന്ന്. 493 00:33:49,190 --> 00:33:51,190 അടിപൊളി! അടിപൊളി! 494 00:33:51,706 --> 00:33:52,915 ഇന്നാ, ബജി കഴിക്ക്. 495 00:33:53,056 --> 00:33:54,389 എന്തിനാ ബജി? 496 00:33:55,105 --> 00:33:56,563 ഇന്ന് ചൊവ്വയാണ്. 497 00:33:56,659 --> 00:33:58,118 വെജിറ്റേറിയൻ കപ്പിൾ. വെജിറ്റേറിയൻ. 498 00:33:58,143 --> 00:34:00,018 ബജി കഴിക്ക്. 499 00:34:00,875 --> 00:34:02,250 കൺഗ്രാജുലേഷൻ. - താങ്ക് യു . 500 00:34:02,333 --> 00:34:03,958 കൺഗ്രാജുലേഷൻ, സർ. 501 00:34:44,992 --> 00:34:50,826 ഇന്ന് മുതൽ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കാരണം എന്റെ നിർഭാഗ്യം മാറി. 502 00:35:09,199 --> 00:35:12,115 നിനക്കറിയോ, മരുമോനെ, നീ ശെരിക്കും ഭാഗ്യം ഉള്ളവനാ. 503 00:35:12,522 --> 00:35:14,814 നിന്റെ വിധി ഇപ്പോ മുതൽ മാറാൻ പോവുകയാണ് 504 00:35:14,839 --> 00:35:16,756 ഇപ്പോ ദേവിക നിന്റെയാണ്. 505 00:35:16,885 --> 00:35:20,135 അവളുടെ ഉത്തരവാദിത്തവും നിനക്കാണ് അവളുടെ സന്തോഷവും നിനക്കാണ്. 506 00:35:20,160 --> 00:35:22,410 പിന്നെ അവളുടെ 500 മില്യൺ പൗണ്ടും നിന്റെയാണ്. 507 00:35:22,625 --> 00:35:23,750 സന്തോഷമായിരിക്ക്, മോനെ. 508 00:35:24,292 --> 00:35:26,667 ബൈ. ബൈ. 509 00:35:43,458 --> 00:35:45,125 മമാ മീയ. 510 00:35:45,208 --> 00:35:48,375 അൽ പാസിനോ. ബോൻജേർ. 511 00:35:48,458 --> 00:35:50,417 സ്വാഗതം, സ്വാഗതം. 512 00:35:50,500 --> 00:35:52,417 സ്വാഗതം, പുഗ്ലിയയിലേക്ക് സ്വാഗതം. 513 00:35:52,500 --> 00:35:56,375 ഏറ്റവും ഭംഗിയുള്ള, ഏറ്റവും പ്രണയാന്തരീക്ഷം ഉള്ള സ്ഥലം. 514 00:35:56,458 --> 00:35:59,875 ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ബുക്കിങ് ഫുള്ള് ആയിരിക്കുന്നു. 515 00:35:59,900 --> 00:36:02,025 അതുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ റിസർവേഷൻ ക്യാൻസൽ ആയിരിക്കുന്നു. 516 00:36:02,122 --> 00:36:03,997 അത് കൊണ്ട് ദയവായി തിരിച്ച് പോകു. 517 00:36:04,022 --> 00:36:06,647 തിരിച്ച് പോ. ഗ്രേസിയസ്. 518 00:36:07,513 --> 00:36:09,471 പക്ഷേ നമ്മുടെ ബുക്കിംഗ് സ്ഥിതീകരിച്ചതാണല്ലോ. 519 00:36:09,496 --> 00:36:11,871 ഞാൻ ഒരു തമാശ പറഞ്ഞതാ. 520 00:36:11,896 --> 00:36:13,396 മമ മിയ. 521 00:36:13,750 --> 00:36:14,917 വരൂ. 522 00:36:15,000 --> 00:36:16,542 അലോറ! അലോറ! 523 00:36:16,625 --> 00:36:18,292 ഞാൻ എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താം. 524 00:36:18,375 --> 00:36:20,125 ഞാനാണ് ഈ ഹോട്ടലിന്റെ മുതലാളി. 525 00:36:20,208 --> 00:36:22,958 എന്റെ പേര്, ആഖ്രി പാസ്ത. 526 00:36:23,042 --> 00:36:24,542 ആഖ്രി പാസ്ത, എന്ത് പേരാ ഇത്? 527 00:36:24,625 --> 00:36:27,625 പാസ്ത എന്റെ കുടുംബ പേരാണ്. 528 00:36:27,708 --> 00:36:31,583 എന്റെ അച്ഛൻ ഇറ്റലിയൻ ആയിരുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ പേര് സ്പാഗെട്ടി പാസ്ത. 529 00:36:31,667 --> 00:36:33,167 എന്റെ അമ്മ ഒരു ഇന്ത്യക്കാരിയാണ്. 530 00:36:33,250 --> 00:36:35,292 അവരുടെ പേര് സേവിയൻ പാസ്ത. 531 00:36:35,375 --> 00:36:36,583 സേവിയൻ പാസ്ത. 532 00:36:36,667 --> 00:36:40,667 പിന്നെ ഞാൻ ആ കുടുംബത്തിലെ ആഖ്രി പാസ്ത. 533 00:36:40,750 --> 00:36:42,625 മമ മിയ. 534 00:36:43,167 --> 00:36:45,250 നല്ല സുന്ദരിയായ കല്ല്യാണ പെണ്ണ്. 535 00:36:45,333 --> 00:36:50,458 ഞാൻ ഇറ്റാലിയൻ രീതിയിൽ അവളെ സ്വാഗതം ചെയ്യട്ടെ. മമ മിയ. 536 00:36:50,542 --> 00:36:52,417 ഇനി ആ വലിയ ഉമ്മാ. 537 00:36:52,500 --> 00:36:55,625 വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട.. വലിയ ഉമ്മ വേണ്ട. 538 00:36:55,833 --> 00:36:58,083 ഞാൻ ഒരു തമാശ പറഞ്ഞതല്ലേ. 539 00:36:58,167 --> 00:36:59,583 നീ തന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇട്ടോ അത്. 540 00:36:59,667 --> 00:37:02,000 വായോ, നമുക്ക് പോകാം. 541 00:37:02,417 --> 00:37:05,667 നിങ്ങൾക്ക് മുന്നേ തന്നെ നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ റൂമിൽ എത്തിയിട്ടുണ്ട്. 542 00:37:05,750 --> 00:37:08,167 താങ്ക് യു. 543 00:37:08,250 --> 00:37:11,167 ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി നല്ല രണ്ട് അടിപൊളി റൂം ബുക്ക്‌ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.. 544 00:37:11,250 --> 00:37:13,042 ...അതും വേറെ വേറെ നിലകളിൽ. 545 00:37:13,125 --> 00:37:14,625 ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ഹണിമൂണിനാണ് വന്നത്. 546 00:37:14,708 --> 00:37:16,958 ഞാൻ ഒരു തമാശ പറഞ്ഞതാ. 547 00:37:17,042 --> 00:37:19,958 എടാ മോനെ നീ എവിടെ ഉള്ളതാ? 548 00:37:20,417 --> 00:37:21,917 ഇപ്പോ വരെ നീ ഇറ്റാലിയൻ ആയിരുന്നില്ലേ. 549 00:37:22,000 --> 00:37:24,458 ഇപ്പോ നീ എങ്ങനാ പട്ടാൺ ആയത്? - ഞാൻ ജനിച്ചത് കാബൂളിലാണ്. 550 00:37:24,542 --> 00:37:27,375 കാബൂളിലോ? - ഞാൻ ഒരു തമാശ പറഞ്ഞതാ. 551 00:37:27,542 --> 00:37:31,417 അത് എന്റെ ഹോട്ടൽ ആണ്‌, നോക്ക്. - എവിടെ? 552 00:37:32,208 --> 00:37:35,125 നീ എന്താടാ പട്ടി ചെയ്യുന്നത്, എന്നെ വിടടാ, എന്നെ വിട്! 553 00:37:36,625 --> 00:37:37,792 ഹേയ്! 554 00:37:38,667 --> 00:37:39,833 മമ മിയ. 555 00:37:39,917 --> 00:37:42,000 നല്ല സുന്ദരിയായ കല്ല്യാണ പെണ്ണ്. 556 00:37:42,083 --> 00:37:44,375 ഞാൻ അവളെ ഒന്ന് സ്വാഗതം ചെയ്തേയുള്ളു. - ഓക്കെ. 557 00:37:44,458 --> 00:37:49,000 ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഹോട്ടലിലെ ഏറ്റവും മനോഹരമായ ഹണി മൂൺ റൂം. 558 00:37:49,083 --> 00:37:50,875 നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ഒക്കെ ഇവിടെ എത്തികഴിഞ്ഞു. 559 00:37:50,958 --> 00:37:52,208 ഓക്കേ- 560 00:37:52,833 --> 00:37:54,042 നിക്ക്. നിക്ക്. നിക്ക്. നിക്ക്. 561 00:37:54,125 --> 00:37:55,417 ക്ഷമിക്കണേ. ക്ഷമിക്ക്. ഒരു സെക്കന്റ്‌. 562 00:38:03,417 --> 00:38:05,417 ഈ ഭരണി എവിടുന്നാ? 563 00:38:05,500 --> 00:38:08,500 ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ നിറനാഴി ചവിട്ടൽ. 564 00:38:09,273 --> 00:38:13,815 എന്റെ അമ്മയും ഇത് കാല് കൊണ്ട് ചവിട്ടിയാണ് വിവാഹജീവിതം ആരംഭിച്ചത്. 565 00:38:14,167 --> 00:38:16,167 ദേവിക, ഇനി നിന്റെ ഊഴമാണ്. 566 00:38:16,750 --> 00:38:17,917 ഓക്കേ- 567 00:38:27,458 --> 00:38:30,167 ഇതിൽ കാലുകൊണ്ട് തട്ടി ജീവിതം തുടങ്ങാം. 568 00:38:37,708 --> 00:38:39,083 അയ്യോ എന്റെ നിറനാഴി. 569 00:38:39,152 --> 00:38:40,277 എന്റെ 570 00:38:42,917 --> 00:38:45,542 എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ നീ അല്ലെ പറഞ്ഞത് അത് കാലുകൊണ്ട് തട്ടാൻ. 571 00:38:45,625 --> 00:38:47,417 അതിന് ഫുട്‌ബോൾ പോലെ തട്ടാൻ അല്ല പറഞ്ഞത്. 572 00:38:47,500 --> 00:38:48,875 നീ എന്റെ ഗ്ലാസ്സുകൾ പൊട്ടിച്ചു. 573 00:38:48,958 --> 00:38:50,125 എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. 574 00:38:52,458 --> 00:38:53,583 ആഹ് കൊഴപ്പമില്ല. 575 00:38:54,792 --> 00:38:56,375 നീ പോയി റെഡിയായിക്കോ. 576 00:38:56,458 --> 00:39:01,500 ഓക്കെ. - ഓക്കെ, ആരുഷ് മോനെ. എന്തായാലും ഹണി മൂൺ അടിപൊളിയാകട്ടെ. 577 00:39:01,583 --> 00:39:02,792 നിനക്ക് നല്ല സുന്ദരിയായ ഒരു ഭാര്യയെയാണ് കിട്ടിയത്. 578 00:39:02,875 --> 00:39:04,000 താങ്ക് യു . - ഈ റൂം.. സൗണ്ട് പ്രൂഫാണ്. 579 00:39:04,083 --> 00:39:06,417 താങ്ക് യു. - എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം ഉണ്ടേൽ എന്നെ വിളിച്ചാൽ മതി. 580 00:39:06,500 --> 00:39:08,083 താങ്ക് യു. താങ്ക് യു. 581 00:39:08,167 --> 00:39:10,333 എനിക്കും റെഡിയാവണം. 582 00:39:13,542 --> 00:39:16,542 ഭാഗ്യം എന്നെ നോക്കി വീണ്ടും പുഞ്ചിരിക്കുന്ന. 583 00:39:18,000 --> 00:39:21,292 ഇന്ന് രാത്രിക്ക് ശേഷം ഞാൻ ഒരു നിർഭാഗ്യവാൻ അല്ല. 584 00:39:24,125 --> 00:39:25,458 ഹായ്, ദേവിക. 585 00:39:25,542 --> 00:39:27,417 ഹലോ, ഹലോ.. അല്ലെങ്കി വേണ്ട.. 586 00:39:27,500 --> 00:39:28,958 ഹായ്. 587 00:39:30,750 --> 00:39:32,208 ഞാൻ എന്തിനാ യോഗ ചെയ്യുന്നത്? 588 00:39:32,292 --> 00:39:35,000 ഹായ്, ഞാൻ സെറ്റാണ്. 589 00:39:43,958 --> 00:39:47,792 ഹണി മൂണിന് രാത്രി എന്ത് ചെയ്യണം എന്നറിയാം. 590 00:39:47,926 --> 00:39:49,926 പക്ഷേ എങ്ങനെ ചെയ്യും? 591 00:39:50,625 --> 00:39:52,333 എന്താ ചെയ്യേണ്ടത് എന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 592 00:39:53,208 --> 00:39:54,333 അതിനെന്താ? 593 00:39:54,875 --> 00:39:56,000 അവള് പഠിപ്പിക്കും. 594 00:39:56,025 --> 00:39:57,317 അവള് പറഞ്ഞുതരും. 595 00:40:04,458 --> 00:40:05,625 എനിക്ക് അറിയില്ല എന്താ ചെയ്യേണ്ടത് എന്ന്. 596 00:40:06,250 --> 00:40:07,583 അവള് പറഞ്ഞ് തരും. 597 00:40:08,833 --> 00:40:10,167 ഞാൻ പഠിക്കും. 598 00:40:10,333 --> 00:40:11,792 ഞാൻ എല്ലാം പഠിക്കും. 599 00:40:22,708 --> 00:40:24,208 600 00:40:24,750 --> 00:40:26,667 601 00:40:27,000 --> 00:40:30,833 602 00:40:31,208 --> 00:40:35,417 603 00:40:35,708 --> 00:40:39,667 604 00:40:39,750 --> 00:40:43,958 605 00:40:44,042 --> 00:40:48,292 606 00:40:48,375 --> 00:40:52,083 607 00:40:52,167 --> 00:40:55,042 608 00:40:55,125 --> 00:40:57,458 609 00:40:57,542 --> 00:41:01,542 610 00:41:01,625 --> 00:41:03,792 611 00:41:03,875 --> 00:41:06,042 612 00:41:06,125 --> 00:41:10,208 613 00:41:10,292 --> 00:41:13,625 614 00:41:14,417 --> 00:41:15,833 615 00:41:16,958 --> 00:41:18,875 616 00:41:19,333 --> 00:41:20,958 617 00:41:21,500 --> 00:41:25,542 618 00:41:25,750 --> 00:41:29,958 619 00:41:30,042 --> 00:41:34,167 620 00:41:34,250 --> 00:41:38,708 621 00:41:38,792 --> 00:41:42,833 622 00:41:43,083 --> 00:41:46,708 623 00:41:46,792 --> 00:41:49,542 624 00:41:49,625 --> 00:41:52,042 625 00:41:52,125 --> 00:41:56,125 626 00:41:56,208 --> 00:41:58,292 627 00:41:58,375 --> 00:42:00,833 628 00:42:00,917 --> 00:42:05,333 629 00:42:29,167 --> 00:42:33,500 630 00:42:33,583 --> 00:42:37,375 631 00:42:37,875 --> 00:42:42,208 632 00:42:42,292 --> 00:42:46,292 633 00:42:46,375 --> 00:42:50,625 634 00:42:50,708 --> 00:42:54,792 635 00:42:54,875 --> 00:42:58,583 636 00:42:58,667 --> 00:43:01,583 637 00:43:01,667 --> 00:43:04,042 638 00:43:04,125 --> 00:43:08,167 639 00:43:08,250 --> 00:43:10,333 640 00:43:10,417 --> 00:43:12,708 641 00:43:12,792 --> 00:43:16,583 642 00:43:16,667 --> 00:43:19,000 643 00:43:19,083 --> 00:43:23,333 644 00:43:36,667 --> 00:43:38,042 സ്വപ്നമായിരുന്നോ. 645 00:43:41,292 --> 00:43:42,458 നീ എന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്? 646 00:43:42,542 --> 00:43:44,375 ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി ബ്രേക്ക്‌ ഫാസ്റ്റ് ബെഡിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നതാ. 647 00:43:44,458 --> 00:43:46,625 കഴിക്ക്, കഴിക്ക്. ബിസ്ക്കറ്റ്, നല്ല രുചിയാണ്. സത്യമായിട്ടും. 648 00:43:46,708 --> 00:43:48,708 എന്റെ ഭാര്യ എവിടെ? ദേവിക. 649 00:43:49,208 --> 00:43:52,375 ദേവി.. - നിന്റെ ഭാര്യ ചിലപ്പോ ബീച്ച് ഭാഗത്തേക്ക്‌ പോയിട്ടുണ്ടാകും. 650 00:43:52,917 --> 00:43:55,833 ബിസ്കറ്റ് കഴിക്ക്. - ബീച്ച് ഭാഗത്തേക്കോ? ഞാൻ ഒന്ന് പോയി നോക്കട്ടെ. 651 00:43:55,917 --> 00:43:59,250 ഞാനും വരാം. ഞാനും വരാം. നിനക്കൊരു സഹായത്തിന് ഞാനും വരാം. 652 00:44:00,208 --> 00:44:03,583 നിന്റെ ഭാര്യ ചിലപ്പോൾ ഷോപ്പിംഗിന് പുറത്ത് പോയതാവും. 653 00:44:06,145 --> 00:44:08,311 നിന്റെ ഭാര്യയെ ഞാൻ കണ്ടു. 654 00:44:08,411 --> 00:44:11,828 എവിടെ? എവിടെയാ കണ്ടത്? - ബിക്കിനിയിട്ട് നടന്ന് വരുന്നതാ കണ്ടത്. 655 00:44:12,704 --> 00:44:16,321 നീ തമാശ പറയുവാ. - ഞാൻ തമാശ പറഞ്ഞതല്ല. 656 00:44:24,750 --> 00:44:27,833 നാണം എന്നത് ഒരു യഥാർത്ഥ സ്ത്രീയുടെ ആഭരണമാണ്. 657 00:44:30,250 --> 00:44:34,292 നാണം, സ്ത്രീ, ആഭരണം 658 00:44:34,917 --> 00:44:38,208 ഇതിൽ അവളെ കുറ്റം പറയാൻ പറ്റില്ല. 659 00:44:55,000 --> 00:44:59,542 നിങ്ങളുടെ ഹണിമൂണിൽ നിന്റെ ഭാര്യ മാറ്റൊരാളുമായി. 660 00:45:00,417 --> 00:45:03,792 ദൈവം നിന്നെ കളിപ്പിക്കുവാണല്ലോ. 661 00:45:04,750 --> 00:45:06,333 നിർഭാഗ്യം ആണ്‌ മോനെ. 662 00:45:16,750 --> 00:45:19,792 ദേവിക. - ആരുഷ്. 663 00:45:22,208 --> 00:45:25,958 എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.. ഇതാണ് ബെന്നി. 664 00:45:26,375 --> 00:45:27,750 ഞാൻ പ്രേമിക്കുന്നയാൾ. 665 00:45:33,586 --> 00:45:37,044 പിന്നെ.. എന്തിനാ എന്നെ കല്ല്യാണം കഴിച്ചത്? 666 00:45:37,208 --> 00:45:40,167 ഒരു ഇന്ത്യൻ പയ്യനുമായി എന്നെ കല്ല്യാണം കഴിപ്പിക്കണം എന്ന് എന്റെ അച്ഛന്റെ തീരുമാനമായിരുന്നു. 667 00:45:40,625 --> 00:45:43,833 എന്റെ പേരിലുള്ള എല്ലാ സ്വത്തുക്കളും പണവും എനിക്ക് കിട്ടാണം എങ്കിൽ. 668 00:45:44,090 --> 00:45:46,090 ഞാൻ ഒരു ഇന്ത്യൻ പയ്യനെ കല്ല്യാണം കഴിക്കണം. 669 00:45:46,667 --> 00:45:49,917 അദ്ദേഹം എനിക്ക് ഇരുപത്തിരണ്ട് പയ്യന്മാരെ കാണിച്ച് തന്നു. 670 00:45:50,500 --> 00:45:53,417 അതിൽ നിന്നെയാണ് എനിക്ക് നല്ലവനായ തോന്നിയത്. 671 00:45:53,875 --> 00:45:57,000 ഞാൻ കരുതി നിന്നോട് പറഞ്ഞാൽ നിനക്കത് മനസ്സിലാവും എന്ന്. 672 00:45:57,083 --> 00:45:58,500 ആരുഷ് ദയവുചെയ്ത് കരയരുത്. 673 00:45:58,667 --> 00:45:59,958 എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. 674 00:46:00,667 --> 00:46:04,750 നിനക്ക് ഇത് കല്ല്യാണത്തിന് മുൻപെങ്കിലും എന്നോട് പറയാമായിരുന്നു. 675 00:46:04,775 --> 00:46:07,775 എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പരീക്ഷണം ചെയ്യാൻ പറ്റില്ലായിരുന്നു. 676 00:46:08,292 --> 00:46:10,833 ഇനി.. ഇനി ഞാൻ എന്താ ചെയ്യേണ്ടത്? 677 00:46:10,917 --> 00:46:12,833 രണ്ടാഴ്ച്ച ഒന്ന് കാത്തിരിക്കൂ. 678 00:46:12,928 --> 00:46:14,803 നിയമപരമായി എല്ലാ സ്വത്തുക്കളും എന്റെ പേരിലേക്ക് മാറികഴിഞ്ഞാൽ .. 679 00:46:14,828 --> 00:46:15,953 ...പിന്നെ ഞാൻ നിനക്ക് ഡിവേഴ്സ് തരാം. 680 00:46:16,208 --> 00:46:18,100 അത് കൂടാതെ നിനക്ക് ഞാൻ ഒരു മില്യൺ പൗണ്ടും തരാം.. 681 00:46:18,417 --> 00:46:19,542 ..അല്ല, അത്. 682 00:46:22,083 --> 00:46:23,250 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 683 00:46:24,542 --> 00:46:27,250 പക്ഷേ.. ഞങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണ്. 684 00:46:28,250 --> 00:46:31,125 ആരുഷ്, പ്ലീസ്.. എന്റെ മുന്നിൽ വേറെ ഒരു വഴിയും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. 685 00:46:31,208 --> 00:46:32,958 എനിക്ക് മനസ്സിലാകും, എനിക്ക് മനസ്സിലാകും. 686 00:46:33,042 --> 00:46:34,792 താങ്ക് യു, ആരുഷ്, താങ്ക് യു. 687 00:46:34,875 --> 00:46:36,000 ഓക്കേ- 688 00:46:39,542 --> 00:46:42,375 ആരുഷ്, എനിക്ക് അറിയാവുന്നതിൽ ഏറ്റവും നല്ലവൻ നീയാണ്. 689 00:46:54,167 --> 00:46:58,833 690 00:46:58,917 --> 00:47:03,333 691 00:47:03,417 --> 00:47:07,958 692 00:47:08,042 --> 00:47:12,292 693 00:47:12,375 --> 00:47:13,833 694 00:47:13,917 --> 00:47:16,542 695 00:47:16,833 --> 00:47:20,542 696 00:47:20,625 --> 00:47:22,875 697 00:47:22,958 --> 00:47:25,125 698 00:47:25,375 --> 00:47:29,917 699 00:47:30,000 --> 00:47:31,708 700 00:47:32,083 --> 00:47:34,167 701 00:47:35,000 --> 00:47:38,833 702 00:47:38,917 --> 00:47:43,708 - ഹേയ് ദൈവമേ. 703 00:47:44,208 --> 00:47:47,167 എന്തിനാണ് എന്നോട് ഇത്ര വൃത്തികെട്ട കളി കളിച്ചതു? 704 00:47:47,417 --> 00:47:50,458 എന്റെ ഈ വൃത്തികെട്ട നിർഭാഗ്യം നിറഞ്ഞ ജീവിതം നിന്റെ കയ്യിലാണ്. 705 00:47:50,542 --> 00:47:54,042 പക്ഷേ എന്റെ മരണം എന്റെ കയ്യിലാണ്. 706 00:47:54,208 --> 00:47:57,417 ദൈവമേ, ഞാൻ നിന്നോട് ഒന്ന് മാത്രമല്ലേ ചോദിച്ചൊള്ളു... സത്യസന്ധമായ പ്രണയം. 707 00:47:57,500 --> 00:48:00,917 പക്ഷേ നീ എന്താ തന്നത് ഭാഗ്യദോഷം. 708 00:48:01,208 --> 00:48:02,375 നിർഭാഗ്യം. 709 00:48:02,792 --> 00:48:04,667 നീ എന്നെ ഒരു നിർഭാഗ്യവാനാക്കി. 710 00:48:04,875 --> 00:48:06,750 ഞാൻ നിന്റെ അടുത്തേക്ക് വരുകയാണ്. 711 00:48:06,958 --> 00:48:10,917 വരുവാണ്. വരുവാണ്. വരുവാണ്. 712 00:48:56,500 --> 00:48:58,667 ദൈവമേ, ഇവൻ ശ്വാസം എടുക്കുന്നില്ല. 713 00:49:06,667 --> 00:49:07,792 നീ എന്ത് തേങ്ങയാ ഈ കാണിക്കുന്നേ! 714 00:49:07,875 --> 00:49:09,125 വൃത്തികെട്ടവൻ. 715 00:49:09,208 --> 00:49:12,042 ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ നോക്കുമ്പോ നീ എന്നെ ഉമ്മ വെക്കുവാണോ. 716 00:49:12,318 --> 00:49:13,485 തെണ്ടി. 717 00:49:31,417 --> 00:49:34,875 മരിയ ബേബി, കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് നമുക്ക് 3d യിൽ കാണാം. -3D യോ? 718 00:49:34,958 --> 00:49:36,458 3D, അത് എന്റെ റൂം നമ്പർ ആണ്‌. 719 00:49:36,542 --> 00:49:38,875 ഈ ഡ്രിങ്ക് ഫ്രീയാണ്. ഞാൻ ഒരു തമാശ പറഞ്ഞതാ. 720 00:49:38,958 --> 00:49:40,125 വേഗം, നീ പൊക്കോ. 721 00:49:40,208 --> 00:49:42,208 പാസ്താ , കുടിക്കാൻ തണുത്ത എന്തെങ്കിലും താ, ഞാൻ ഭയങ്കര ദേഷ്യത്തിലാണ്. 722 00:49:42,292 --> 00:49:45,542 സാന്റി ബേബി, എന്താ ഇന്ന് ഇത്ര ദേഷ്യം? ഈ തണുത്തത് കുടിക്ക്. 723 00:49:45,625 --> 00:49:47,667 കടലിൽ മുങ്ങി മരിക്കാൻ പോയ ഒരുത്തനെ ഞാൻ ഇപ്പോ രക്ഷിച്ചു. 724 00:49:47,750 --> 00:49:49,208 അങ്ങനെ ഞാൻ അവന് വായ്കൊണ്ടു കൃത്രിമ ശ്വാസംകൊടുത്തു.. 725 00:49:49,292 --> 00:49:50,875 ...എന്നിട്ട് അവൻ എന്താ ചെയ്തത് എന്ന് നിനക്കറിയോ? - എന്താ ചെയ്തത്? 726 00:49:50,958 --> 00:49:54,083 അവൻ എന്നെ ഉമ്മ വച്ചൂ. -വല്ലാത്ത ചെറ്റത്തരം. 727 00:49:54,167 --> 00:49:55,917 സത്യം. - അതല്ല. 728 00:49:56,000 --> 00:49:58,875 ഒരുത്തൻ എന്റെ ഹോട്ടലിന് അടുത്തുള്ള കടലിൽ ചാടി ചാകാൻ നോക്കിട്ട് ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല. 729 00:49:58,958 --> 00:50:00,417 അതാണ്‌ ചെറ്റത്തരം. 730 00:50:00,500 --> 00:50:02,083 അങ്ങനെയെങ്കിൽ എനിക്ക് പത്രക്കാരെയും ചാനലുകാരേയും ഒക്കെ വിളിക്കാമായിരുന്നു. 731 00:50:02,167 --> 00:50:03,542 അപ്പോൾ എന്റെ ഹോട്ടൽ ഒന്നുകൂടെ പ്രശസ്തമായേനെ. 732 00:50:03,625 --> 00:50:06,500 എന്റെ ഹോട്ടൽ ഇറ്റലിയിലെ ഏറ്റവും പ്രശ്‌സ്തമായേനെ. 733 00:50:06,583 --> 00:50:09,750 പാസ്ത, ഇത് തമാശ അല്ല. -അത് വിട്. 734 00:50:10,125 --> 00:50:11,667 ഓഹ്, ദൈവമേ, പാസ്താ. 735 00:50:11,833 --> 00:50:14,583 അതാണ്‌ അവൻ. ആ വൃത്തികെട്ട തെണ്ടി. 736 00:50:14,667 --> 00:50:17,625 ആ ടൈ ഇട്ട ആളോ. 737 00:50:17,650 --> 00:50:18,942 അവൻ വൃത്തികെട്ടവനൊന്നും അല്ല. 738 00:50:19,083 --> 00:50:21,000 അവൻ ഒരു നിർഭാഗ്യവാനാണ്. 739 00:50:21,083 --> 00:50:22,833 അവന്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ആകെ ദുരന്തമായിരുന്നു. 740 00:50:22,917 --> 00:50:24,625 പ്രേമമില്ല, ഒന്നും ഇല്ല. 741 00:50:24,708 --> 00:50:27,750 നിനക്കറിയോ അവന് എന്താ ഉണ്ടായത് എന്ന്? - ഇല്ല. 742 00:50:27,833 --> 00:50:31,417 ഹണി മൂണിന്റെ അന്ന് രാത്രി അവന്റെ ഭാര്യ, പോയി. 743 00:50:33,042 --> 00:50:35,417 അത് ഉറപ്പല്ലേ, ഇങ്ങനെ ഒരു കാമകന്റെ ഒപ്പം ഏത് പെണ്ണ് കഴിയാനാ? 744 00:50:35,500 --> 00:50:39,417 അല്ല, അല്ല. അവന്റെ ഭാര്യ എന്നെന്നേക്കുമായി പോയി. 745 00:50:40,500 --> 00:50:41,208 മുകളിലേക്ക്. 746 00:50:42,167 --> 00:50:43,458 അവൾ മരിച്ചു പോയി. 747 00:50:43,542 --> 00:50:47,125 മരിച്ചു, അവൾ മരിച്ചു. 748 00:50:47,208 --> 00:50:51,792 എന്റെ ദൈവമേ, പാസ്താ, അങ്ങനെ ഉള്ള ഒരാളെ ആണോ ഞാൻ മുഖത്തടിച്ചത്. 749 00:50:54,833 --> 00:50:56,917 ഞാൻ ഒരു തമാശ പറഞ്ഞതാ. 750 00:50:59,375 --> 00:51:01,917 അല്ല, അല്ല, ഞാൻ സോറി പറയാൻ വന്നതാ. 751 00:51:03,000 --> 00:51:04,875 നിങ്ങൾ എന്തിനാ സോറി പറയുന്നത്? 752 00:51:05,125 --> 00:51:06,750 സോറി ഞാൻ അല്ലെ പറയേണ്ടത്. 753 00:51:06,833 --> 00:51:10,833 നിങ്ങൾ എന്റെ മുഖത്ത് അടിച്ചതിനാണെങ്കിൽ സോറി പറയരുത്. 754 00:51:11,971 --> 00:51:15,429 കാരണം എന്റെ വിധി തന്നെ എന്റെ മുഖത്ത് ഒരുപാട് അടിച്ചതാണ്. 755 00:51:16,369 --> 00:51:19,036 എനിക്കറിയാം. - അറിയാന്നോ? 756 00:51:20,059 --> 00:51:24,934 ആഹ്, നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചതെല്ലാം ആഖ്രി പാസ്ത എന്നോട് പറഞ്ഞൂ.. 757 00:51:26,458 --> 00:51:29,542 അപ്പോ പിന്നെ ഈ ഇറ്റലി മുഴുവൻ അറിഞ്ഞുകാണും.. 758 00:51:30,000 --> 00:51:32,083 ...ഞാൻ എന്തിനാ ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ നോക്കിയത്. 759 00:51:32,108 --> 00:51:34,024 നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്. 760 00:51:34,292 --> 00:51:36,292 ആർക്കറിയാം ചിലപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഭാവി വളരെ മികച്ചതാവാം.. 761 00:51:36,375 --> 00:51:37,958 ...ഇന്നത്തേതിനേക്കാൾ. 762 00:51:40,000 --> 00:51:43,208 നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി സംസാരിക്കുന്നുണ്ട്. - താങ്ക് യു. 763 00:51:43,431 --> 00:51:47,514 അങ്ങനെയെങ്കിൽ, ഞാൻ ഒരു നല്ലകാര്യം കൂടെ പറയട്ടെ? - ആഹ് പറയൂ. 764 00:51:48,443 --> 00:51:50,443 എന്തെന്നുവെച്ചാൽ, നാളെ എന്റെ കൂടെ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാമോ? 765 00:51:50,468 --> 00:51:54,301 എനിക്ക് സോറി പറയാനുള്ള ഒരു വഴിയാണ്. 766 00:51:56,577 --> 00:51:59,952 ആഹ്. എന്റെ പേര് ആരുഷ്. 767 00:52:00,520 --> 00:52:03,353 എന്റെ പേര് സൗന്ദര്യ ഭാഗ്യലക്ഷ്മി വെങ്കടേശ്വരി ബാസപ്പ റാവു. 768 00:52:03,623 --> 00:52:06,873 എന്റെ അമ്മോ, ഇത് നിങ്ങളുടെ പേരാണോ അതോ നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിന്റെ പേരാണോ? 769 00:52:07,559 --> 00:52:09,143 നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സാന്റി എന്ന് വിളിക്കാം. 770 00:52:09,663 --> 00:52:10,788 സാന്റി. 771 00:52:12,161 --> 00:52:14,161 നല്ല പേര്. - താങ്ക് യു. 772 00:52:16,234 --> 00:52:20,401 അപ്പോ.. നാളെ കാണാം. - ശെരി, നാളെ കാണാം. 773 00:52:20,525 --> 00:52:21,650 ബൈ. 774 00:52:36,914 --> 00:52:38,622 ഓഹ്, അപ്പോ നീ ലണ്ടനിൽ ആണല്ലെ താമസിക്കുന്നത്? 775 00:52:38,859 --> 00:52:43,026 നിന്റെ വീട്ടിൽ ആരൊക്കെ ഉണ്ട്? -എന്റെ വീട്ടിൽ ആരും ഇല്ല. 776 00:52:43,326 --> 00:52:44,576 ഞാൻ ഒറ്റക്കാണ് താമസിക്കുന്നത്. 777 00:52:44,866 --> 00:52:46,199 അപ്പോ നിന്റെ മാതാപിതാക്കളോ? 778 00:52:46,354 --> 00:52:50,104 എനിക്ക് ഒരുമാസം പ്രായം ഉള്ളപ്പോളാണ് എന്റെ അച്ഛന് ക്യാൻസർ ആണ്‌ എന്ന് കണ്ടത്. 779 00:52:50,583 --> 00:52:53,500 ദൈവമേ, സോറി. - അല്ല, അല്ല, അങ്ങനെ അല്ല. 780 00:52:54,554 --> 00:52:57,888 പരിശോധന ഫലം കിട്ടിയപ്പോൾ ആണ്‌ മനസ്സിലായത് അദ്ദേഹത്തിന് ക്യാൻസർ ആയിരുന്നില്ല.. 781 00:52:58,011 --> 00:52:59,303 ...ഡൈബറ്റീസ് ആയിരുന്നു എന്ന്. 782 00:52:59,601 --> 00:53:02,185 എന്റെ ദൈവമേ. ദൈവത്തിന് നന്ദി, വെറും ഡൈബറ്റീസ് ആയത്. 783 00:53:03,164 --> 00:53:05,205 എന്റെ അമ്മയും ഇതുപോലെ സന്തോഷിച്ചു. 784 00:53:07,074 --> 00:53:14,116 അമ്മ ആ സന്തോഷത്തിൽ അച്ഛന് കുറച്ച് തേൻമിട്ടായി വാങ്ങികൊടുത്തു. പക്ഷേ അത് കഴിച്ച് എന്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചുപോയി. 785 00:53:18,319 --> 00:53:22,777 എന്റെ അമ്മക്ക്, അത് സഹിക്കാൻ കഴിയുന്നതിലും അപ്പുറമായിരുന്നു. 786 00:53:23,494 --> 00:53:25,536 അത് മൂലം എന്റെ അമ്മക്ക് ഹാർട്ട് അറ്റാക്ക് വന്നു. 787 00:53:26,724 --> 00:53:28,349 അങ്ങനെ അമ്മയും മരിച്ചുപോയി. 788 00:53:30,833 --> 00:53:34,750 അങ്ങനെ രണ്ടര മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ അനാഥനായി. 789 00:53:36,337 --> 00:53:38,128 എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. 790 00:53:39,050 --> 00:53:40,550 ഞാനും ലണ്ടനിൽ ആണ്‌ ജനിച്ചത്. 791 00:53:40,575 --> 00:53:44,200 ...പക്ഷേ എന്റെ ചേട്ടൻ ഇന്ത്യയിൽ ആണ്‌ താമസം. 792 00:53:44,422 --> 00:53:46,588 അവൻ ഇന്ത്യൻ മിലിറ്ററി ഇന്റലിജൻസിന്റെ ഹെഡ് ആണ്‌. 793 00:53:46,652 --> 00:53:48,985 പിന്നെ എന്റെ ചേച്ചി, അവളുടെ കല്ല്യാണം. 794 00:53:49,797 --> 00:53:50,922 ഹേയ് എന്റെ ഫോൺ! 795 00:53:51,227 --> 00:53:52,602 ആ കുരങ്ങൻ കൊണ്ടുപോയി. 796 00:53:52,627 --> 00:53:54,877 ഞാൻ തിരിച്ച് വാങ്ങിതരാം, നീ പേടിക്കണ്ട. - ഓക്കേ. 797 00:53:56,047 --> 00:53:57,880 കുരങ്ങാ. കുരങ്ങാ. 798 00:53:59,016 --> 00:54:01,183 ഓക്കേ, കുരങ്ങാ. - അത് കടിക്കും. 799 00:54:01,208 --> 00:54:02,333 നീ പേടിക്കണ്ട. 800 00:54:02,500 --> 00:54:04,292 ഇത് ഇറ്റാലിയൻ ആണെങ്കിൽ ഞാൻ ഇന്ത്യൻ ആണ്‌. 801 00:54:04,792 --> 00:54:05,917 ശ്രദ്ധിച്ച്. 802 00:54:06,000 --> 00:54:07,833 ഫോൺ തായോ മോനെ.. നീ കുറച്ച് മാറി നിൽക്ക്. 803 00:54:07,917 --> 00:54:09,042 ഇങ്ങോട്ട് വരല്ലേ. 804 00:54:09,625 --> 00:54:11,542 ഫോൺ തായോ മോനെ.. പ്ലീസ്. 805 00:54:12,750 --> 00:54:14,375 നല്ല കുരങ്ങൻ അല്ലെ. 806 00:54:15,292 --> 00:54:16,917 നീ ആർക്ക് വിളിക്കാനാ മോനെ? 807 00:54:17,000 --> 00:54:19,375 ഫോൺ താ മോനെ, കുരങ്ങൻ മോനെ ഫോൺ താ. 808 00:54:22,292 --> 00:54:24,458 എന്തിനാടാ എന്നെ നാണം കെടുത്തുന്നത്? 809 00:54:24,750 --> 00:54:26,375 ഫോൺ താടാ. അവളെ ഒന്ന് വളക്കാനാ. 810 00:54:27,417 --> 00:54:29,083 നോക്ക്, നീ ഇപ്പോ രണ്ടു വട്ടം എന്റെ മുഖത്തടിച്ചു. 811 00:54:29,875 --> 00:54:31,000 ഇനി ഫോൺ തിരിച്ച് താ 812 00:54:42,000 --> 00:54:43,333 813 00:54:58,000 --> 00:54:59,333 എന്റെ മോനെ താങ്ക് യൂ. 814 00:54:59,417 --> 00:55:00,583 ഇതാ നിന്റെ ഫോൺ. 815 00:55:00,667 --> 00:55:02,417 ആ ഇറ്റാലിയൻ കുരങ്ങനെ ഞാൻ അങ്ങ് തോൽപ്പിച്ചു. 816 00:55:02,500 --> 00:55:05,292 താങ്ക് യൂ. - ഉമ്മമ്മമ്മമ്മ.. 817 00:55:08,167 --> 00:55:11,375 ആരാണ് ഈ കനലിലൂടെ നടന്ന് അപ്പുറത്തേക്ക് പോകുക.. 818 00:55:11,458 --> 00:55:13,458 ...അവർക്ക് ഈ അപൂർവമായ ഓർക്കിഡ് ലഭിക്കുന്നതാണ്. 819 00:55:13,542 --> 00:55:16,583 ജൂലിയാസ് സീസർ ക്ലിയോപാട്രക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തത് പോലെ. 820 00:55:18,750 --> 00:55:21,583 ആരാണ് ഇതിലൂടെ നടക്കാൻ പോകുന്നത്? 821 00:55:21,667 --> 00:55:23,792 വരൂ, പ്ലീസ്. ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുകയാണ്. 822 00:55:23,875 --> 00:55:25,250 അത് വളരെ അപൂർവമായ ഒരു പോവാണ്. 823 00:55:25,333 --> 00:55:26,458 നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്. 824 00:55:27,000 --> 00:55:28,125 എനിക്ക് അത് ഇഷ്ട്ടപ്പെട്ടു. 825 00:55:28,958 --> 00:55:31,292 പക്ഷേ അതിനുവേണ്ടി കനലിലൂടെ ആരാ നടക്കുക? വാ പോകാം. 826 00:55:31,833 --> 00:55:32,958 പോവാം. 827 00:55:34,708 --> 00:55:37,417 കനലിലൂടെ നടക്കുന്ന ആളുടെ പേരാണ് ആരുഷ്. 828 00:55:41,125 --> 00:55:42,542 ആരുഷ്. 829 00:56:49,167 --> 00:56:54,125 ബോബ്, ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണ്. - ബോസ്സ്, അങ്ങനെ തന്നെ അല്ലെ വേണ്ടത്? 830 00:56:54,208 --> 00:56:57,917 എനിക്ക് ആദ്യമായി യഥാർത്ഥ പ്രണയം വന്നു. - അങ്ങനെ തന്നെ അല്ലെ വേണ്ടത്? 831 00:56:58,000 --> 00:57:01,250 ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്. - അങ്ങനെ തന്നെ അല്ലെ വേണ്ടത്? 832 00:57:01,333 --> 00:57:02,833 പിന്നെ, പിന്നെ, ദേവികക്കോ? 833 00:57:02,917 --> 00:57:04,792 ദേവികക്കും യഥാർത്ഥ പ്രണയം ഉണ്ടായി. 834 00:57:04,875 --> 00:57:06,792 അങ്ങനെ തന്നെ അല്ലെ വേണ്ടത്? 835 00:57:06,875 --> 00:57:10,250 പക്ഷേ എനിക്ക് ദേവികയോടല്ല പ്രണയം ഉണ്ടായത്. - അങ്ങനെ തന്നെ.. 836 00:57:10,792 --> 00:57:12,833 എന്ത്? അപ്പോ നിനക്ക്? 837 00:57:12,917 --> 00:57:14,542 വേറെ ഒരാളുമായാണ് ഉണ്ടായത്. 838 00:57:15,917 --> 00:57:18,458 നീയും ദേവികയും ഹണിമൂണിന് പോയതല്ലേ? - അതെ. 839 00:57:18,542 --> 00:57:20,792 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും പ്രണയം ഉണ്ടായി. - അതെ. 840 00:57:20,875 --> 00:57:22,875 പക്ഷേ അത് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഇടയിൽ അല്ല. - അല്ല. 841 00:57:22,958 --> 00:57:26,375 എന്നാ എന്റെ ജോലി പോയി. - അങ്ങനെ തന്നെ അല്ലെ വേണ്ടത്? 842 00:57:26,542 --> 00:57:28,792 ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണ്. ബോബ് , ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണ്. 843 00:57:28,875 --> 00:57:31,833 നീ ഇറ്റലിയിലേക്ക് വായോ, പെട്ടന്ന് വായോ. ബോബ്! 844 00:57:33,500 --> 00:57:35,000 നിങ്ങൾ രണ്ട് പേരും വേറെ ലെവൽ ആണ്‌. 845 00:57:35,083 --> 00:57:37,833 ഞാൻ ഒരു ഫോൺ വിളിക്കിമ്പോഴേക്കും നിങ്ങൾ ഇവിടെയെത്തി. 846 00:57:39,708 --> 00:57:42,208 ശെരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഡ്രിങ്ക്സ് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരാം. - ഓക്കേ. 847 00:57:42,292 --> 00:57:43,458 ശെരി. 848 00:57:44,458 --> 00:57:47,208 ഈ കുട്ടികളുടെ കയ്യിൽ ഒരു പന്ത് എപ്പോഴും ഉണ്ടാകും. 849 00:57:48,833 --> 00:57:51,500 നിങ്ങൾ രണ്ട് പേരും അവനെ ഒരുപാട് സപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ടല്ലേ? 850 00:57:52,292 --> 00:57:54,500 അവന്റെ ഭാര്യയുടെ മരണശേഷം. 851 00:57:55,583 --> 00:57:59,250 ഭാര്യയുടെ മരണം. - മ-മ-മ-മരണമോ? 852 00:57:59,333 --> 00:58:00,958 ഡി.. ഡി.. ഡ്രിങ്ക്സ്. 853 00:58:01,042 --> 00:58:03,833 ഈ ചുവപ്പ് നിന്റെ. ഈ മഞ്ഞ നിന്റെ. 854 00:58:03,917 --> 00:58:06,167 പിന്നെ ഈ നീല നിറത്തിൽ കുടയുള്ളത് നിന്റെ. 855 00:58:06,250 --> 00:58:09,042 പിന്നെ ഈ ഓറഞ്ച് എന്റെ. - താങ്ക് യൂ. 856 00:58:10,542 --> 00:58:13,667 ചീർസ് . - ചീർസ്. - ചീർസ്. - ചീർസ്. 857 00:58:15,833 --> 00:58:18,958 അവൻ അവളോട്‌ നുണപറഞ്ഞു. - ആരുഷ് ഒരിക്കലും നുണപറയില്ല. 858 00:58:19,042 --> 00:58:21,792 പക്ഷേ സാന്റിയുടെ മനസ്സിൽ ജയിക്കാൻ ചിലപ്പോ നുണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകും. 859 00:58:22,167 --> 00:58:24,917 നിങ്ങൾ എന്താ പിറുപിറുക്കുന്നത്? - റൊമാൻസ്, റൊമാൻസ്. 860 00:58:26,500 --> 00:58:29,458 ദേവിക ഇപ്പോഴും അവന്റെ ഭാര്യ അല്ലെ. - ആയിരുന്നു. 861 00:58:29,958 --> 00:58:31,708 ഇപ്പോ ദേവികക്ക് ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ട്. 862 00:58:31,792 --> 00:58:33,167 ഇവരുടെ കല്ല്യാണം കഴിഞ്ഞു രണ്ട് കൊല്ലം ആയി. 863 00:58:33,250 --> 00:58:34,833 പക്ഷേ ഇപ്പോഴും അവർ ഒടുക്കത്തെ റോമാൻസിൽ ആണ്‌. 864 00:58:34,917 --> 00:58:36,042 ദേവിക ആരുഷിനെ ചതിച്ചു. 865 00:58:36,125 --> 00:58:39,458 അവൻ ഒരു നുണ പറഞ്ഞു. അതിൽ എന്ത് വ്യത്യാസം ഒന്നും വരാനില്ലല്ലോ? - ഇല്ല. 866 00:58:42,375 --> 00:58:44,625 എന്ത് പറ്റി? - നമുക്ക് ഇറ്റലിയിൽ ഒന്ന് കറങ്ങിയാലോ. 867 00:58:44,708 --> 00:58:45,958 എത്രനേരമായി ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾക്ക് ഇറ്റലി ഒക്കെ ഒന്ന് കാണിച്ച് താ. 868 00:58:46,042 --> 00:58:47,417 ഇറ്റലി. - നല്ല ഐഡിയ. - പക്ഷേ എന്തിന്? 869 00:58:47,500 --> 00:58:50,625 എന്തിന്? - ദേവിക. - ദേവികയോ? 870 00:58:50,708 --> 00:58:52,458 അവിടെ ദേവിക അമ്പലം ഉണ്ട്. 871 00:58:52,542 --> 00:58:54,000 അവിടെ പോയി തൊഴാം. - വാ പോവാം, വേഗം വാ. 872 00:58:54,083 --> 00:58:55,667 വായോ, വേഗം വാ. - പോവാം, വേഗം വാ. 873 00:59:11,875 --> 00:59:13,958 874 00:59:14,042 --> 00:59:16,083 875 00:59:16,167 --> 00:59:18,417 876 00:59:18,500 --> 00:59:20,333 877 00:59:20,417 --> 00:59:22,583 878 00:59:22,667 --> 00:59:24,833 879 00:59:24,917 --> 00:59:26,583 880 00:59:26,667 --> 00:59:29,167 881 00:59:29,250 --> 00:59:31,167 882 00:59:31,250 --> 00:59:33,333 883 00:59:33,417 --> 00:59:35,667 884 00:59:35,750 --> 00:59:37,250 885 00:59:37,333 --> 00:59:40,042 886 00:59:40,125 --> 00:59:42,000 887 00:59:42,083 --> 00:59:44,208 888 00:59:44,292 --> 00:59:46,458 889 00:59:46,542 --> 00:59:48,667 890 00:59:48,750 --> 00:59:50,542 891 00:59:50,625 --> 00:59:53,125 892 00:59:53,208 --> 00:59:54,958 893 00:59:55,042 --> 00:59:57,208 894 00:59:57,292 --> 00:59:59,375 895 00:59:59,458 --> 01:00:01,125 896 01:00:01,208 --> 01:00:04,083 897 01:00:04,167 --> 01:00:05,917 898 01:00:06,000 --> 01:00:08,083 899 01:00:08,167 --> 01:00:10,250 900 01:00:10,333 --> 01:00:12,792 901 01:00:30,042 --> 01:00:38,375 902 01:00:38,708 --> 01:00:42,875 903 01:00:42,958 --> 01:00:46,958 904 01:00:47,042 --> 01:00:49,625 905 01:00:51,292 --> 01:00:54,333 906 01:00:55,500 --> 01:00:57,792 907 01:00:57,875 --> 01:00:59,958 908 01:01:00,042 --> 01:01:01,375 909 01:01:01,458 --> 01:01:02,833 910 01:01:02,917 --> 01:01:04,500 911 01:01:04,583 --> 01:01:06,292 912 01:01:06,375 --> 01:01:08,583 913 01:01:08,667 --> 01:01:10,667 914 01:01:10,750 --> 01:01:12,833 915 01:01:13,000 --> 01:01:15,167 916 01:01:15,250 --> 01:01:16,792 917 01:01:16,875 --> 01:01:19,667 918 01:01:19,750 --> 01:01:21,417 919 01:01:21,500 --> 01:01:23,750 920 01:01:23,833 --> 01:01:25,917 921 01:01:26,000 --> 01:01:28,333 922 01:01:45,708 --> 01:01:49,792 923 01:01:49,875 --> 01:01:54,083 924 01:01:54,417 --> 01:01:58,667 925 01:01:58,750 --> 01:02:02,625 926 01:02:02,708 --> 01:02:05,500 927 01:02:07,000 --> 01:02:10,583 928 01:02:11,250 --> 01:02:13,500 929 01:02:13,583 --> 01:02:15,667 930 01:02:15,750 --> 01:02:18,458 931 01:02:18,542 --> 01:02:20,083 932 01:02:20,167 --> 01:02:22,083 933 01:02:22,167 --> 01:02:24,250 934 01:02:24,333 --> 01:02:26,250 935 01:02:26,333 --> 01:02:28,500 936 01:02:28,583 --> 01:02:30,750 937 01:02:30,833 --> 01:02:32,250 938 01:02:32,333 --> 01:02:35,125 939 01:02:35,208 --> 01:02:37,208 940 01:02:37,292 --> 01:02:39,375 941 01:02:39,458 --> 01:02:41,583 942 01:02:41,875 --> 01:02:43,708 943 01:02:44,042 --> 01:02:45,792 944 01:02:46,250 --> 01:02:47,917 945 01:02:50,708 --> 01:02:52,292 നിനക്കറിയോ, ഞാൻ ഇന്ന് വളരെ സന്തോഷവാനാണ്. 946 01:02:52,833 --> 01:02:56,292 എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.. ഞാനാണ് ഈ ലോകത്ത് ഏറ്റവം ഭാഗ്യമുള്ളവൻ എന്ന്. 947 01:02:56,375 --> 01:02:57,583 ഹായ്, ആരുഷ്. 948 01:03:00,958 --> 01:03:03,417 ഹായ്. വായോ, വായോ. 949 01:03:03,500 --> 01:03:07,042 വായോ, വായോ. - അവളെ എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വിളിക്കുന്നേ? -അവന് പ്രാന്തായെന്ന തോന്നുന്നേ. 950 01:03:07,125 --> 01:03:08,792 അവൻ ചിലപ്പോൾ നുണ പറഞ്ഞത് മറന്നിട്ടുണ്ടാകും. 951 01:03:08,875 --> 01:03:10,208 അവന്റെ ഭാര്യ മരിച്ചു എന്ന്. 952 01:03:11,750 --> 01:03:13,042 ഇനി ഇപ്പോ ഒന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല. 953 01:03:13,417 --> 01:03:17,333 സാന്റി, ഇവൾ കാരണമാണ് നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയത്. 954 01:03:18,417 --> 01:03:21,125 ദേവിക എന്റെ.. - എന്റെ.. എന്റെ ബോസ്സിന്റെ മകളാണ്. 955 01:03:21,208 --> 01:03:22,833 ദേവിക, ഹലോ. 956 01:03:22,917 --> 01:03:25,708 പിന്നെ എന്റെ.. -എന്റെയും ബോസ്സിന്റെ മകളാണ്. 957 01:03:26,250 --> 01:03:29,083 അതായത് ബോബിന്റെയും എന്റെയും ബോസ്സിന്റെ മകൾ. 958 01:03:29,167 --> 01:03:30,583 നിങ്ങളൊക്കെ വളരെ നല്ലവരാണ്. 959 01:03:30,667 --> 01:03:32,417 ഞാൻ കരുതി കല്ല്യാണത്തിന് ശേഷം അങ്ങനെയൊക്കെ ഉണ്ടായപ്പോൾ.. 960 01:03:32,500 --> 01:03:34,583 ...ഇനി നിങ്ങളാരും എന്നോട് സംസാരിക്കില്ല എന്ന്. 961 01:03:34,667 --> 01:03:36,333 ഇതിൽ നിന്റെ ഭാഗത്ത്‌ തെറ്റൊന്നുമില്ല. 962 01:03:36,500 --> 01:03:38,125 എന്റെ വിധിയിൽ കല്യാണത്തിന്റെ അന്ന് രാത്രി.. 963 01:03:38,208 --> 01:03:40,917 രാത്രിയും പകലും നീ വിധിയെക്കുറിച്ചാണല്ലോ എപ്പോഴും പറയുന്നത്. 964 01:03:41,125 --> 01:03:44,125 ഹേയ്. - ഹായ്, ബെന്നി. - ഹായ്. 965 01:03:44,208 --> 01:03:45,958 ഹായ് ബെന്നി, ഓക്കേ, ബായ് ബെന്നി. - ബൈ. 966 01:03:46,042 --> 01:03:48,042 ബൈ, ബെന്നി. ബൈ. - നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. 967 01:03:48,125 --> 01:03:52,458 ബൈ, ലെന്നി. - അത് ലെന്നി അല്ല ബെന്നിയാണ്. 968 01:03:53,125 --> 01:03:54,833 ദേവിക! 969 01:03:56,083 --> 01:03:59,208 ആ ഡിവോഴ്സ് പേപ്പറിന്റെ കാര്യം.. ഒന്ന് പെട്ടന്ന്. 970 01:03:59,375 --> 01:04:00,625 ഡിവോഴ്സോ? 971 01:04:01,667 --> 01:04:03,667 ആരുടെ ഡിവോഴ്സ്? - എന്റെ. 972 01:04:07,375 --> 01:04:10,583 ആരുടെ കൂടെയുള്ളത്? - ദേവികയുടെ കൂടെ ഉള്ളത്. 973 01:04:12,250 --> 01:04:14,750 ദേവിക നിന്റെ ഭാര്യ ആണോ? - അതെ. 974 01:04:16,208 --> 01:04:17,500 പക്ഷേ അവള് മരിച്ചില്ലേ. 975 01:04:18,250 --> 01:04:19,375 എപ്പോ മരിച്ചു? 976 01:04:20,208 --> 01:04:21,333 അവൾ ജീവനോടെ ഉണ്ടല്ലോ. 977 01:04:22,458 --> 01:04:25,208 നീ തന്നെ അല്ലെ പറഞ്ഞത് കല്ല്യാണം കഴിഞ്ഞ അന്ന് രാത്രി അവള് മരിച്ചു എന്ന്. 978 01:04:27,000 --> 01:04:28,667 ഞാൻ എപ്പോ പറഞ്ഞു? - ദൈവമേ! 979 01:04:28,750 --> 01:04:31,000 പിന്നെ ഞാൻ ഇത്രനേരം കരുതിയത് നിനക്ക് ഭാര്യ ഇല്ല എന്നാണ്. 980 01:04:31,083 --> 01:04:33,500 അല്ല, അല്ല.. ഇത് ഇപ്പോ അതുപോലെ തന്നെയാണ്. - അതെ. 981 01:04:33,583 --> 01:04:34,708 അവർ ഡിവോഴ്സ് ആകാൻ പോകുകയാണ്. 982 01:04:34,792 --> 01:04:36,917 അപ്പോ ഏകദേശം മരിച്ചപോലെ തന്നെ ആണ്‌. - അതൊന്നും എനിക്കറിയണ്ട! 983 01:04:37,000 --> 01:04:38,125 കല്ല്യാണം കഴിഞ്ഞോ. 984 01:04:38,208 --> 01:04:40,875 ഡിവോഴ്സ് ആയോ എന്നൊന്നുമല്ല കാര്യം! സത്യം പറഞ്ഞാൽ നീ എന്നോട് നുണ പറഞ്ഞു. 985 01:04:40,958 --> 01:04:42,958 ആ നുണയിലൂടെ നീ എന്റെ ഹൃദയം കീഴടക്കിയല്ലേ. 986 01:04:43,042 --> 01:04:44,458 മോളെ, ഞാൻ.. - ദൈവമേ! 987 01:04:44,542 --> 01:04:46,125 മോളെ, ഞാൻ എപ്പോഴാ നുണപറഞ്ഞത്? 988 01:04:46,875 --> 01:04:49,333 ഞാൻ നുണപറയാറില്ല. - എന്ത്? 989 01:04:49,542 --> 01:04:51,583 സാണ്ടി. - അത് സാന്റിയാണ്. 990 01:04:51,667 --> 01:04:53,333 എന്റെ പേര് സാന്റിയാണ് സാണ്ടി അല്ല. - ആഹ്. 991 01:04:53,417 --> 01:04:55,375 സാന്റി, ഐ ലൗ യൂ. - നുണയൻ. 992 01:04:55,917 --> 01:04:57,708 ശല്ല്യം. - സാന്റി. 993 01:05:09,458 --> 01:05:10,667 നീ എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്, ആരുഷ്? 994 01:05:10,750 --> 01:05:12,458 കടലിലേക്ക്. - എന്ത്? 995 01:05:12,542 --> 01:05:13,875 അവളുടെ പിറകെ പോയി അവളെ ഒന്ന് നിർത്ത്. 996 01:05:13,958 --> 01:05:15,333 പോ! - അങ്ങോട്ട്‌ പോ. 997 01:05:19,583 --> 01:05:22,458 സാന്റി! സാന്റി, വാതില് തുറക്ക് സാന്റി. 998 01:05:22,542 --> 01:05:24,208 നീ എന്നോട് നുണപറഞ്ഞു, ആരുഷ്. 999 01:05:24,375 --> 01:05:26,125 ഞാൻ ഇന്ന് വരെ നുണപറഞ്ഞിട്ടില്ല. 1000 01:05:26,208 --> 01:05:28,542 ദൈവത്തിനാണെ ഞാൻ ഇതുവരെ നുണ പറഞ്ഞിട്ടില്ല, സാണ്ടി. 1001 01:05:28,542 --> 01:05:30,542 എന്റെ പേര് സാന്റി ആണ്‌ സാണ്ടി അല്ല. 1002 01:05:31,000 --> 01:05:33,600 സാന്റി ദയവായി വാതില് തുറക്ക്. 1003 01:05:34,625 --> 01:05:36,375 എന്ന് നിന്നെ, നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാ ഈ പോകുന്നത്? 1004 01:05:36,458 --> 01:05:37,667 ബാൽക്കണി. - എന്തിനാ? 1005 01:05:38,792 --> 01:05:40,542 ചാടാൻ, ചാടാൻ. ചാടാൻ. പ്ലീസ്. 1006 01:05:41,042 --> 01:05:42,875 ദൈവമേ! എന്റെ ദൈവമേ! 1007 01:05:42,958 --> 01:05:44,708 ആത്മഹത്യാ. 1008 01:05:44,792 --> 01:05:46,958 നിക്ക്, നിക്ക്, നീ എന്തിനാ ഒച്ചവിളിക്കുന്നേ? 1009 01:05:47,042 --> 01:05:48,875 അവിടെ ഒരാൾ ബാൽക്കണിയിൽ നിന്നും ചാടാൻ നിൽക്കുന്നു. 1010 01:05:48,958 --> 01:05:51,042 എന്റെ ഹോട്ടലിൽ ആത്മഹത്യ.. ഹോട്ടലിന് പ്രശസ്ഥി ഉണ്ടാകും. 1011 01:05:51,125 --> 01:05:52,792 വേഗം വാ, ചാനലുകാരെ വിളിക്കാം. 1012 01:05:58,792 --> 01:06:01,375 സ്വാഗതം ചാനലുകാരെ. കണ്ടോളു ആദ്യമായി ഇറ്റലിയിൽ ആത്മഹത്യ. 1013 01:06:01,458 --> 01:06:05,125 അതും എന്റെ പ്രശസ്ഥമായ ഹോട്ടലിൽ. ഫോട്ടോ എടുത്തോളൂ. 1014 01:06:05,208 --> 01:06:06,375 ആരുഷ്. 1015 01:06:06,458 --> 01:06:08,125 ആരുഷ്, നീ എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്? 1016 01:06:11,000 --> 01:06:14,042 ഇവന് പ്രാന്താണ്, ചിലപ്പോ കടലിലേക്ക് ചാടാൻ പോകും അല്ലെങ്കിൽ ബാൽക്കണിയിലേക്ക് ചാടാൻ പോകും. 1017 01:06:14,125 --> 01:06:15,583 ആരുഷ്, താഴെ ഇറങ്ങ്. 1018 01:06:17,792 --> 01:06:19,958 അവന്റെ പേരാണ് ആരുഷ്, ആരുഷ്. 1019 01:06:20,083 --> 01:06:22,375 അവന് ഇനി ഒരിക്കലും പ്രണയം ഉണ്ടാവില്ല.. അതുകൊണ്ട് ആത്മഹത്യ ചെയ്യുവാ. 1020 01:06:22,458 --> 01:06:23,833 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവന്റെ ഫോട്ടോ എടുക്ക്. 1021 01:06:23,917 --> 01:06:25,542 പ്ലീസ്, ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുകയാണ്. - ആരുഷ്? 1022 01:06:26,250 --> 01:06:27,750 അവന് എവിടുന്നു വേണേലും ആത്മഹത്യാ ചെയ്യാമായിരുന്നു. 1023 01:06:27,833 --> 01:06:29,542 പക്ഷേ അവൻ എന്റെ ഹോട്ടൽ തിരഞ്ഞെടുത്തു. ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ. 1024 01:06:29,625 --> 01:06:31,042 ആരുഷ്, നിനക്കെന്താ പ്രാന്താണോ? 1025 01:06:31,292 --> 01:06:32,417 നീ എന്തിനാ ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നത്? 1026 01:06:32,500 --> 01:06:33,833 ഞാൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ നോക്കുന്നതല്ല. 1027 01:06:33,917 --> 01:06:35,375 നീ ദേഷ്യം പിടിച്ചു വാതിൽ അടച്ചു. 1028 01:06:35,500 --> 01:06:36,792 എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണമായിരുന്നു. 1029 01:06:36,875 --> 01:06:38,875 ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതെല്ലാം സത്യമാണ്. 1030 01:06:39,333 --> 01:06:40,917 എന്റെ ഭാര്യ മരിച്ചിട്ടില്ല. 1031 01:06:41,375 --> 01:06:42,500 അവൾ ജീവനോടെ ഉണ്ട്. 1032 01:06:42,583 --> 01:06:44,083 ആകെ ഉണ്ടായത് ഹണി മൂണിന്റെ അന്ന് രാത്രി.. 1033 01:06:44,167 --> 01:06:46,500 ... അവൾ വേറെ ഒരാളോടൊപ്പം പോയി അതാ ഉണ്ടായത്. 1034 01:06:47,042 --> 01:06:48,833 പക്ഷേ പാസ്തയാണ് ഇതെല്ലാം എന്നോട് പറഞ്ഞത്. 1035 01:06:48,917 --> 01:06:51,292 നീ എന്തിനാ അവൻ പറയുന്ന കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കുന്നത്? 1036 01:06:51,542 --> 01:06:53,417 അവൻ എപ്പോഴും തമാശയാണ് പറയാറ്. 1037 01:06:54,500 --> 01:06:55,625 ഇനി ഞാൻ എന്താ ചെയ്യേണ്ടത്? 1038 01:06:55,708 --> 01:06:58,875 എന്നെ രക്ഷിക്ക്. മുകളിലോട്ട് വലിക്ക്. ശക്തിയായി വലിക്ക്. 1039 01:07:00,458 --> 01:07:01,917 എന്തിനാ പാട്ട് നിർത്തിയത്? 1040 01:07:04,208 --> 01:07:05,333 എന്ത്? 1041 01:07:05,417 --> 01:07:08,208 സെക്യൂരിറ്റി, പോ. പോയി അവനെ തള്ളിയിട്, തള്ള്, പോയി തള്ള്. 1042 01:07:09,417 --> 01:07:11,125 ഐ ലൗ യു, സാന്റി. 1043 01:07:12,542 --> 01:07:14,125 ഇപ്പോ പേര് പറഞ്ഞത് ശരിയാണല്ലോ. 1044 01:07:16,458 --> 01:07:21,750 നീ എങ്ങോട്ടാ ഈ പോകുന്നത്? - ഞാൻ.. 1045 01:07:24,167 --> 01:07:27,042 നിനക്കറിയോ, ഞാൻ എവിടെയോ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്.. 1046 01:07:28,125 --> 01:07:29,875 ...ഒരാൾ മറ്റൊരാളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.. 1047 01:07:30,208 --> 01:07:32,250 ...പിന്നെ അയാളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചവനുള്ളതാ. 1048 01:07:33,625 --> 01:07:35,208 ഇപ്പോ നിന്റെ ജീവൻ നിന്റെ അല്ല. 1049 01:07:38,042 --> 01:07:39,375 ഇപ്പോ നിന്റെ ജീവൻ എന്റെയാണ്. 1050 01:07:40,583 --> 01:07:42,792 പിന്നെ ആ ജീവൻ കളയാൻ നിനക്ക് ഒരു അവകാശവുമില്ല. 1051 01:07:48,458 --> 01:07:49,667 ഐ ലൗ യു . 1052 01:07:56,542 --> 01:07:57,875 എന്തായാലും, നീ എവിടെ നിന്നാണ് ഇത് വായിച്ചത്? 1053 01:07:58,625 --> 01:08:01,667 കഴിഞ്ഞ മാസത്തെ കോസ്മോയിൽ നിന്ന്. 1054 01:08:02,458 --> 01:08:03,917 ഐ ലൗ കോസ്മോ. 1055 01:08:07,500 --> 01:08:10,208 ഞാൻ മംഗളം വായിക്കുന്നത് നിർത്തി ഇനി മുതൽ വായിക്കാൻ പോകുന്നത് കോസ്മോയാണ്. 1056 01:08:11,875 --> 01:08:14,917 മമ മിയ, എന്റെ പ്രശസ്തിയെല്ലാം പോയി. 1057 01:08:16,875 --> 01:08:19,917 പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, ഇന്ന്.. 1058 01:08:20,000 --> 01:08:21,875 ...ഇന്ന് ഹേതലിന്റെയും ബോബിന്റെയും വാവാഹമാണ്.. 1059 01:08:23,000 --> 01:08:24,833 ...ഞാൻ അവരെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു. 1060 01:08:25,542 --> 01:08:27,958 ഞാൻ ഒരു വലിയ സന്തോഷമുള്ള വിവാഹജീവിതം ആശംസിക്കുന്നു. 1061 01:08:28,583 --> 01:08:30,333 നീ നിന്റെ അച്ഛനുമായി നല്ല കമ്പനി ആണല്ലെ? 1062 01:08:30,417 --> 01:08:33,833 1063 01:08:36,042 --> 01:08:37,375 അത് എന്റെ അച്ഛൻ അല്ല- 1064 01:08:37,708 --> 01:08:38,917 എന്റെ ബോസ്സാണ്. 1065 01:08:40,417 --> 01:08:41,583 എല്ലാർക്കും ചീർസ്. 1066 01:08:43,000 --> 01:08:44,917 നീ അച്ഛനോട് പറയ്‌ നിനക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടെന്ന്. 1067 01:08:45,000 --> 01:08:46,958 ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞോ ഒരുപാട് പൈസയുണ്ട്, വലിയ വീട് ഉണ്ട്. 1068 01:08:48,583 --> 01:08:50,375 അല്ലെങ്കിൽ ഇത് പറഞ്ഞ് നോക്ക് നീ അമ്മയായെന്ന്. 1069 01:08:50,542 --> 01:08:52,792 അദ്ദേഹം ഒരു മുത്തച്ചനായെന്ന്. 1070 01:08:53,250 --> 01:08:54,625 എന്നെ വിശ്വസിക്ക്, അതിൽ അദ്ദേഹം വീഴും. 1071 01:08:55,583 --> 01:08:56,708 നീ കാര്യമായിട്ടാണോ പറയുന്നത്? 1072 01:08:57,333 --> 01:08:58,750 നിനക്ക് നിന്റെ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കണ്ടേ? 1073 01:08:59,750 --> 01:09:02,708 ഇന്നാ. വിളിക്ക്. 1074 01:09:03,375 --> 01:09:06,083 ബടുക് പട്ടേൽ ഫർസാൻ, ബീപ്പിന് ശേഷം സംസാരിക്കുക. 1075 01:09:06,250 --> 01:09:10,542 അച്ഛാ എനിക്ക് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്. 1076 01:09:11,792 --> 01:09:13,833 അച്ഛാ എനിക്ക് ഒരു മോനുണ്ട്, അച്ഛാ. 1077 01:09:15,125 --> 01:09:16,625 അവൻ നിങ്ങളെ പോലെത്തന്നെയാണ്. 1078 01:09:17,667 --> 01:09:22,917 അച്ഛാ, അവൻ ഇന്ന് ആദ്യമായി മുത്തച്ഛൻ എന്ന് പറഞ്ഞു. 1079 01:09:25,625 --> 01:09:27,833 അച്ഛാ, എന്തെങ്കിലും ഒന്ന് സംസാരിക്ക്. 1080 01:09:30,750 --> 01:09:32,458 ദേഷ്യപ്പെട്ടിട്ടാണെങ്കിൽ പോലും. 1081 01:09:41,458 --> 01:09:42,625 ബൈ,അച്ഛാ . 1082 01:09:43,125 --> 01:09:47,375 ഹേതൽ. എന്റെ മോളെ. 1083 01:09:52,250 --> 01:09:53,375 അച്ഛാ. 1084 01:09:53,917 --> 01:09:55,250 ഹേതൽ, ഞാൻ വരുന്നുണ്ട്. 1085 01:09:56,250 --> 01:09:59,167 ഞാൻ ലണ്ടനിലേക്ക് വരുന്നുണ്ട് നിന്നെ കാണാൻ. 1086 01:09:59,917 --> 01:10:01,958 എന്റെ മരുമോന്റെ വലിയ ബംഗ്ലാവിൽ താമസിക്കാൻ. 1087 01:10:02,042 --> 01:10:03,875 എന്റെ കൊച്ചുമോനെ കളിപ്പിക്കാൻ. 1088 01:10:04,792 --> 01:10:05,958 ഓക്കേ, അച്ഛാ. 1089 01:10:06,042 --> 01:10:09,083 ഞാൻ പതിനേഴാം തീയതി വരും. 1090 01:10:10,333 --> 01:10:11,625 അഞ്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ വരും, മോളെ. 1091 01:10:12,375 --> 01:10:13,542 ഓക്കേ- 1092 01:10:16,042 --> 01:10:17,958 എന്റെ അച്ഛൻ വരുന്നുണ്ട്, സാന്റി. 1093 01:10:18,833 --> 01:10:21,250 താങ്ക് യു. താങ്ക് യു. 1094 01:10:22,208 --> 01:10:23,333 മമ്മി. 1095 01:10:23,833 --> 01:10:25,542 മമ്മി, ഞാൻ മുത്തച്ചനായി. 1096 01:10:26,792 --> 01:10:28,000 ഒരു മണ്ടൻ എപ്പോഴും മണ്ടൻ തന്നെയാവും. 1097 01:10:28,083 --> 01:10:30,542 മമ്മി, എന്തിനാ ഇപ്പോ എന്നെ അടിച്ചത്? ഞാൻ പതിനേഴാം തീയതി പോകുന്നുണ്ട്. 1098 01:10:30,625 --> 01:10:32,208 നീ ഒരു മണ്ടനാണ്. 1099 01:10:32,292 --> 01:10:33,500 എന്തിനാ അഞ്ച് ദിവസം കഴിയുന്നേ? 1100 01:10:33,583 --> 01:10:34,708 എന്താ ഇപ്പോ പോകാത്തത്? 1101 01:10:34,792 --> 01:10:39,125 വേഗം പോ, പോ, പോ , എന്നിട്ട് എന്റെ മോളെയും മരുമകനേയും തിരിച്ച് കൊണ്ടുവാ. 1102 01:10:39,750 --> 01:10:40,958 മമ്മി. 1103 01:10:42,083 --> 01:10:44,792 പോ, വേഗം പോ, ചുമ്മാ സമയം കളയല്ലേ. - ഞാൻ പോവാ. 1104 01:10:44,875 --> 01:10:47,375 പോ, പോ, വേഗം പോ. 1105 01:10:47,458 --> 01:10:48,583 അഞ്ച് ദിവസം. 1106 01:10:48,875 --> 01:10:50,583 അഞ്ച് ദിവസം കൊണ്ട് കുട്ടിയെ എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കും? 1107 01:10:52,500 --> 01:10:53,625 നോക്ക്, എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്. 1108 01:10:53,833 --> 01:10:55,750 എനിക്കറിയാം ഞാൻ നുണ പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു. 1109 01:10:56,250 --> 01:11:01,833 പക്ഷേ, ആ ഒറ്റനുണയുടെ പേരിൽ അച്ഛൻ എന്നോട് ഫോണിൽ സംസാരിച്ചു. 1110 01:11:02,083 --> 01:11:04,375 പക്ഷേ, ബേബി, എന്തിനാ നുണ? 1111 01:11:04,583 --> 01:11:09,333 ഒരു നുണ നല്ല കാര്യത്തിന് വേണ്ടിയാണ് പറയുന്നത് എങ്കിൽ അത് ഒരു നുണയല്ല. 1112 01:11:09,417 --> 01:11:11,000 നീ വളരെ നല്ലവളാണ്. 1113 01:11:11,583 --> 01:11:13,250 ഓക്കേ, പേടിക്കണ്ട. 1114 01:11:13,333 --> 01:11:15,083 ഞാൻ ഒന്ന് ആലോചിക്കട്ടെ. 1115 01:11:16,375 --> 01:11:17,542 നമ്മൾ ഒരു ബേബിയെ റെഡിയാക്കും. 1116 01:11:17,625 --> 01:11:18,917 ശെരിക്കും? - അതെ. 1117 01:11:23,167 --> 01:11:25,958 പിന്നെ, ബേബി, ഒരു വലിയ വീടും വേണം? 1118 01:11:26,042 --> 01:11:28,958 അതെന്താ നിന്റെ അച്ഛൻ മൊത്തം ഗ്രാമത്തെയും കൊണ്ടാണോ ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നത്? - അല്ല. 1119 01:11:29,708 --> 01:11:33,792 അച്ഛൻ കരുതുന്നത് ഇവൻ കോടീശ്വരൻ ആണെന്നാണ്. 1120 01:11:33,875 --> 01:11:38,833 അതെങ്ങനെ കരുതാൻ പറ്റും? -ഞാനാ പറഞ്ഞത്. 1121 01:11:39,167 --> 01:11:42,917 എന്ത്? നിനക്ക് പ്ര.. പ്ര.. പ്രാന്താണോ? 1122 01:11:46,792 --> 01:11:48,208 നിരാശ കൊണ്ടാണ്. 1123 01:11:53,458 --> 01:11:54,708 ശെരി. 1124 01:11:56,542 --> 01:11:57,708 ചേട്ടൻ. 1125 01:11:58,625 --> 01:12:00,667 ഹലോ, ചേട്ടാ. - എന്തൊക്കെ ഉണ്ട് മോളെ വിശേഷം? 1126 01:12:00,750 --> 01:12:03,042 ഞാൻ ലണ്ടനിലേക്ക് വരുന്നുണ്ട്.. നിന്റെ വീട്ടിലേക്ക്.. - സത്യം? 1127 01:12:03,167 --> 01:12:04,417 എന്താ പറഞ്ഞത് ചേട്ടാ? 1128 01:12:04,500 --> 01:12:05,667 ഇംഗ്ലണ്ടിലെ ക്വീൻ എനിക്ക് .. 1129 01:12:05,750 --> 01:12:07,333 ... ബക്കിങ്ങാം പാലസിൽ വച്ച് മെഡൽ തന്ന് ആദരിക്കുന്നുണ്ട്. 1130 01:12:08,000 --> 01:12:09,167 കാരണം നിന്റെ ചേട്ടൻ.. 1131 01:12:09,250 --> 01:12:12,833 ...വലിയ, വലിയ ടെററിസ്റ്റുകളുടെ വായ തുറപ്പിച്ചത് കൊണ്ട്.. 1132 01:12:14,167 --> 01:12:16,167 ഐ ലൗ യു . കൺഗ്രാജുലേഷൻ, ചേട്ടാ. 1133 01:12:17,292 --> 01:12:20,708 ഐ ലൗ യു. - ചേട്ടാ, ഇപ്പോഴാ ഓർമ വന്നത്.. 1134 01:12:21,167 --> 01:12:23,042 ...ഞാൻ ചേട്ടന് ഒരാളെ പരിചയപ്പൊയെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ട്. 1135 01:12:23,875 --> 01:12:25,000 ആള് സ്പെഷ്യലാണ്. 1136 01:12:25,833 --> 01:12:28,542 നിനക്ക് ഓർമയില്ലേ, പൂജക്ക്‌ എന്താ ഉണ്ടായതെന്ന്? 1137 01:12:28,750 --> 01:12:30,833 അല്ല, ചേട്ടാ, ചേച്ചിയെ പോലെ തെറ്റ് പറ്റില്ല. 1138 01:12:31,667 --> 01:12:33,417 ചേട്ടാ, അവൻ വളരെ നല്ലവനാണ്. 1139 01:12:33,542 --> 01:12:35,208 പിന്നെ നല്ല കുടുംബവുമാണ്. 1140 01:12:35,233 --> 01:12:40,024 പൈസയൊക്കെ ഉണ്ടോ? - അതൊക്കെ ഉണ്ട് അവൻ പാണക്കാരനാണ്. ബാക്കി നേരിട്ട് കണ്ടിട്ടാവാം ചേട്ടാ, പ്ലീസ്. 1141 01:12:40,292 --> 01:12:41,750 ശെരിക്ക് ഇപ്പോ ആരുഷ് എന്റെ കൂടെ ഉണ്ട്. 1142 01:12:41,833 --> 01:12:42,958 ഒരു ഹായ് പറയുമോ ചേട്ടാ. മ് 1143 01:12:44,083 --> 01:12:47,500 ആരുഷ് ചേട്ടൻ, - അതായത് എന്റെ ചേട്ടൻ. 1144 01:12:47,583 --> 01:12:48,750 ഓക്കേ- 1145 01:12:50,917 --> 01:12:52,042 ഹലോ, ചേട്ടാ. 1146 01:12:52,125 --> 01:12:56,292 ചേട്ടനോ. ഞാൻ എന്റെ പെങ്ങള്‍മാര്‍ക്ക് മാത്രമാണ് ചേട്ടൻ. 1147 01:12:59,417 --> 01:13:04,500 നിനക്ക്.. ഞാൻ സാർ ആണ്‌. സാർ എന്ന് വിളിക്ക്. 1148 01:13:04,833 --> 01:13:05,958 സർ. 1149 01:13:07,917 --> 01:13:11,667 എന്റെ പെങ്ങൾ നിന്നെ വല്ലാതെ പുകഴ്ത്തുന്നുണ്ട്. - സർ. 1150 01:13:11,750 --> 01:13:13,042 പക്ഷേ എനിക്ക് നേരിട്ട് കാണണം, 1151 01:13:13,125 --> 01:13:14,458 ...നീ അവൾക്ക് യോഗ്യനാണോ അല്ലയോ എന്ന്. 1152 01:13:14,833 --> 01:13:16,667 മനസ്സിലായോ? - സർ. 1153 01:13:16,958 --> 01:13:19,583 നിന്റെ കാര്യത്തിൽ എന്തെങ്കിലും തെറ്റായി തോന്നിയാൽ.. 1154 01:13:21,125 --> 01:13:27,333 ...നിനക്ക് ഊഹിക്കാൻ പോലും പറ്റില്ല ഞാൻ നിന്നെ എന്താ ചെയ്യുകയെന്ന്. - ശെരി, സർ. 1155 01:13:27,583 --> 01:13:29,000 മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ ലണ്ടനിലേക്ക് വരും. 1156 01:13:30,625 --> 01:13:32,042 ഒരു സെക്കന്റ്‌, ഒന്ന് ഹോൾഡ് ചെയ്യ്. 1157 01:13:36,458 --> 01:13:38,375 ഇപ്പോ നിനക്ക് ചെറിയ ഒരു ഇടവേള കിട്ടിയില്ലേ.. 1158 01:13:39,125 --> 01:13:40,833 ...ഇനി നമുക്ക് തുടങ്ങിയാലോ മിസ്റ്റർ. ഹഡ്ലി. 1159 01:13:43,083 --> 01:13:45,542 നിനക്ക് ടെററിസ്റ്റുകളുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധം ഉണ്ടോ? 1160 01:13:47,750 --> 01:13:50,375 നിനക്ക് ഏതെങ്കിലും തരത്തിൽ ടെററിസ്റ്റുകളുമായി ബന്ധമുണ്ടോ എന്നാണ് ഞാൻ ചോദിച്ചത്? 1161 01:13:50,958 --> 01:13:54,333 നിനക്ക് ഏതെങ്കിലും തരത്തിൽ ടെററിസ്റ്റുകളുമായി ബന്ധമുണ്ടോ എന്നാണ് ഞാൻ ചോദിച്ചത്? - ഇല്ല. 1162 01:14:00,542 --> 01:14:01,708 നുണ. 1163 01:14:06,208 --> 01:14:07,417 എനിക്ക് നുണ പറയുന്നവരെ വെറുപ്പാണ്. 1164 01:14:10,708 --> 01:14:12,000 അതെ, ഞാൻ പറഞ്ഞ് വന്നത്, ആരുഷ്. 1165 01:14:12,333 --> 01:14:13,958 ഞാൻ പതിനാലാം തീയ്യതി ലണ്ടനിലേക്ക് വരുന്നുണ്ട്. 1166 01:14:14,375 --> 01:14:16,500 അവിടെ വെച്ച് നമുക്ക് കാണാം. - സർ. 1167 01:14:16,917 --> 01:14:18,375 എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തരുത്. 1168 01:14:18,917 --> 01:14:22,708 ശെരി സർ, സർ, നല്ല ഒരു.. സർ, സർ, സർ. 1169 01:14:25,167 --> 01:14:26,542 ഫോൺ കട്ട്ചെയ്തു. 1170 01:14:56,250 --> 01:14:58,333 എന്നെ കുറിച്ച് എന്തിനാണ് ചേട്ടനോട് നുണ പറഞ്ഞത്? 1171 01:14:59,917 --> 01:15:01,083 ഞാൻ ഒരു പണക്കാരൻ അല്ല. 1172 01:15:01,583 --> 01:15:03,958 എന്റെ കയ്യിൽ ഒരു ബംഗ്ലാവില്ല, ഒരു വീടുപോലും ഇല്ല. 1173 01:15:04,250 --> 01:15:05,625 എന്നിട്ടും എന്തിനാണ് നുണ പറഞ്ഞത്? 1174 01:15:06,042 --> 01:15:07,625 പിന്നെ നിനക്കറിയാം.. അവൻ വരാൻ പോവുകയാണ്. 1175 01:15:07,708 --> 01:15:09,500 സത്യം എന്താണെന്ന് അപ്പോ അറിയില്ലേ. 1176 01:15:09,583 --> 01:15:10,750 പിന്നെ ഇതുകൊണ്ട് എന്ത് കാര്യമാണ് ഉള്ളത്? 1177 01:15:11,542 --> 01:15:13,917 അവനെ വിളിച്ച് സത്യം പറയുന്നതാണ് നല്ലത് എന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത് . 1178 01:15:14,000 --> 01:15:15,208 എന്തിനാ നുണ പറയുന്നത്? 1179 01:15:15,667 --> 01:15:18,250 നീ പറഞ്ഞത് ശെരിയാ. - നീ എങ്ങോട്ടാ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്? 1180 01:15:18,333 --> 01:15:19,667 ബോബ്. ഇങ്ങോട്ട് വാ. 1181 01:15:22,583 --> 01:15:24,458 ആരുഷ്, ഇതാണ് എന്റെ ചേട്ടൻ. 1182 01:15:25,000 --> 01:15:26,292 മേജർ കൃഷ്ണ റാവു. 1183 01:15:26,375 --> 01:15:28,667 ഇന്ത്യൻ മിലിറ്ററി ഇന്റലിജൻസിന്റെ ഹെഡ് ആണ്‌. 1184 01:15:28,917 --> 01:15:31,875 പിന്നെ, ചേട്ടാ, ഇതാണ് എന്റെ കാമുകൻ ആരുഷ്. 1185 01:15:32,458 --> 01:15:33,667 ഇപ്പോ അവന് ജോലി ഒന്നും ഇല്ല. 1186 01:15:33,750 --> 01:15:35,417 പക്ഷേ അവന് നല്ല ഒരു ജോലി ഉണ്ട്. 1187 01:15:35,875 --> 01:15:38,167 കേസിനോയിൽ ദുർഭാഗ്യം കൊണ്ട് വരുന്ന ജോലിയാണ്. 1188 01:15:38,542 --> 01:15:41,333 പിന്നെ ആരുഷ് അവരുടെ വീട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്. 1189 01:15:41,542 --> 01:15:44,083 പിന്നെ അവൻ ഈ സോഫയിൽ ആണ്‌ ഉറങ്ങാറ്.. 1190 01:15:45,250 --> 01:15:48,083 കല്ല്യാണത്തിന് ശേഷം ഞാൻ കാർപ്പെറ്റിൽ ഉറങ്ങിക്കോളാം. 1191 01:15:48,208 --> 01:15:49,375 ഒരു പ്രശ്നവും ഇല്ല. 1192 01:15:49,583 --> 01:15:54,542 ചേട്ടാ.. ഞാൻ ആരുഷിനെ കല്ല്യാണം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1193 01:15:55,167 --> 01:15:57,458 ഇപ്പോ എനിക്ക് അവനെ കല്ല്യാണം കഴിക്കാൻ പറ്റില്ല. കാരണം അവന്റെ കല്ല്യാണം കഴിഞ്ഞതാണ്. 1194 01:15:57,583 --> 01:16:00,000 പക്ഷേ, ഡിവോഴ്സ് കിട്ടിയാൽ ഉടനെ കല്ല്യാണം കഴിക്കാം. ഒരു പ്രശ്നവും ഇല്ല. 1195 01:16:01,458 --> 01:16:04,292 ചേട്ടാ, ഞാൻ ഒരു നല്ല ചെറുക്കനെ അല്ലെ കണ്ടെത്തിയത്? 1196 01:16:05,167 --> 01:16:08,083 ചേട്ടാ, ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്ക് ചേട്ടാ. 1197 01:16:08,717 --> 01:16:09,958 നിനക്ക് എന്നെ ഓർത്ത് നാണക്കേട് തോന്നുന്നുണ്ടോ? 1198 01:16:13,625 --> 01:16:14,792 ആരുഷ്, ഐ ലൗ യൂ. 1199 01:16:15,167 --> 01:16:17,083 പക്ഷേ ഒരു ചേട്ടന്റെ ഭാഗത്ത്‌ നിന്ന് ചിന്തിച്ച് നോക്ക്. 1200 01:16:17,667 --> 01:16:19,542 ഞാൻ എങ്ങനെ അവനോട് സത്യം പറയും? 1201 01:16:20,125 --> 01:16:22,792 എന്താ? ഇനി ഇപ്പോ സത്യം പറഞ്ഞാ അവൻ എന്താ ചെയ്യാ? 1202 01:16:22,875 --> 01:16:25,167 അവൻ എന്നെ വെടിവെക്കുമോ? - ആരുഷ്, അവൻ നിന്നെ കൊന്ന്കളയും. 1203 01:16:25,250 --> 01:16:27,917 ഗയ്‌സ്. ഗയ്‌സ്, ഗയ്‌സ്, നോക്ക്. പേടിക്കണ്ട. 1204 01:16:29,625 --> 01:16:31,250 സാന്റി, നിന്റെ ചേട്ടൻ എന്നാ വരുന്നത്? 1205 01:16:31,958 --> 01:16:34,375 പതിനാലിന്. - പിന്നെ എപ്പോഴാണ് അവൻ തിരിച്ച് പോകുക? 1206 01:16:34,458 --> 01:16:35,667 പതിനാറിന്. 1207 01:16:37,208 --> 01:16:41,083 അപ്പോ അച്ഛൻ വരുന്നത് പതിനേഴിന്. അടിപൊളി. 1208 01:16:41,667 --> 01:16:44,083 നമ്മൾ എസ്റ്റേറ്റ് ഏജൻസിക്ക് ഫോൺ വിളിച്ച്.. 1209 01:16:44,417 --> 01:16:47,583 ...എന്നിട്ട് ലണ്ടനിലെ ഏറ്റവും വലിയ ബംഗ്ലാവ് വാടകക്ക് എടുക്കുന്നു. 1210 01:16:47,917 --> 01:16:49,833 ആദ്യം സാന്റിയുടെ ചേട്ടൻ വരും. 1211 01:16:50,000 --> 01:16:51,750 അവൻ വിചാരിക്കും ഇത് ആരുഷിന്റെ വീടാണെന്ന്. 1212 01:16:52,000 --> 01:16:53,875 അങ്ങനെ അവന് ആരുഷിനെ ഇഷ്ട്ടപ്പെടും എന്നിട്ട് അദ്ദേഹം തിരിച്ച് പോകും. 1213 01:16:54,250 --> 01:16:55,792 17-ാം തീയ്യതി അച്ഛൻ വരും. 1214 01:16:55,875 --> 01:16:57,250 അദ്ദേഹം കരുതും ഇത് നിന്റെ വീടാണെന്ന്. 1215 01:16:57,750 --> 01:16:59,417 നിന്നെ ഇഷ്ട്ടപ്പെടുന്നു അതിനുശേഷം തിരിച്ച് പോകുന്നു. 1216 01:16:59,958 --> 01:17:01,167 അച്ഛന് സന്തോഷമാവും. 1217 01:17:01,375 --> 01:17:02,500 ചേട്ടനും സന്തോഷമാവും. 1218 01:17:02,583 --> 01:17:03,917 നമ്മൾക്കും സന്തോഷമാവും- 1219 01:17:04,042 --> 01:17:06,667 നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയില്ലേ ഞാൻ നുണപറയില്ലെന്ന്. 1220 01:17:06,750 --> 01:17:11,000 ഒരു കള്ളം നല്ലകാര്യത്തിന് വേണ്ടിയാണ് പറയുന്നത് എങ്കിൽ അത് ഒരു കള്ളമേ അല്ല.. 1221 01:17:12,287 --> 01:17:13,495 ആരുഷ്.. 1222 01:17:15,000 --> 01:17:16,542 നല്ല അടിപൊളി പ്ലാനാണ്. 1223 01:17:25,458 --> 01:17:26,583 ഇതാരാ? 1224 01:17:26,792 --> 01:17:28,667 ഈ വീടിന്റെ ഉടമസ്ഥ, സുലേഖ മാം. 1225 01:17:28,750 --> 01:17:30,292 പിന്നെ അവരുടെ കോടിപതികളായ മൂന്ന് ഭർത്താക്കന്മാരും. 1226 01:17:31,125 --> 01:17:32,417 കോടിപതികളായ ഭർത്താക്കന്മാരോ? 1227 01:17:32,750 --> 01:17:35,292 അവർക്ക് വേണ്ടോ കോടികൾ ബാക്കി വെച്ച് പോയ ഭർത്താക്കന്മാർ. 1228 01:17:36,417 --> 01:17:39,667 സുലേഖ മേഡത്തിന് പ്രായമായ കോടിശ്വരന്മാരോട് ഒരു പ്രത്യേക താല്പര്യമാണ്. 1229 01:17:40,250 --> 01:17:41,708 പക്ഷേ നോക്ക് അവരുടെ നിർഭാഗ്യം. 1230 01:17:42,167 --> 01:17:44,500 മൂന്ന് ഭർത്താക്കന്മാരും അവരുടെ ആദ്യരാത്രിയിൽ തന്നെ മരണപ്പെട്ടു. 1231 01:17:52,625 --> 01:17:54,208 ഈ ഫോട്ടോ എടുത്ത് മാറ്റേണ്ടി വരും. 1232 01:17:54,292 --> 01:17:55,833 നിങ്ങൾ ആരുടെ അനുവാദത്തോടെയാണ്.. 1233 01:17:55,917 --> 01:17:57,583 ...ഈ ഫോട്ടോ എടുത്ത് മാറ്റേണ്ട കാര്യം പറയുന്നത്? 1234 01:18:04,750 --> 01:18:06,750 ഈ വിധവ എന്തിനാണ് സ്ലോമോഷനിൽ നടക്കുന്നത്? 1235 01:18:11,042 --> 01:18:13,500 നമസ്തേ, -നമസ്തേ. - നിങ്ങളൊക്കെ ആരാണ്? 1236 01:18:13,667 --> 01:18:15,417 മാം, ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ. 1237 01:18:15,500 --> 01:18:17,875 പുതിയ വാടകക്കാരുടെ കാര്യം.. - ആഹ്, അത് ശരിയാണ്. 1238 01:18:17,958 --> 01:18:19,208 പക്ഷേ നീ അവരോടു പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ.. 1239 01:18:19,292 --> 01:18:22,292 ...കല്ല്യാണം കഴിഞ്ഞവർക്ക് മാത്രമേ ഇത് വാടകക്ക് കൊടുക്കു എന്ന്. ശെരിയല്ലേ? 1240 01:18:22,542 --> 01:18:24,000 നിങ്ങളുടെ കല്ല്യാണം കഴിഞ്ഞവരല്ലേ? 1241 01:18:24,958 --> 01:18:26,375 നിങ്ങളുടെ കല്ല്യാണം കഴിഞ്ഞതാണ്, ശെരിയല്ലേ? 1242 01:18:26,833 --> 01:18:28,083 എന്ത്? - അതെ. 1243 01:18:28,250 --> 01:18:29,417 അതെ, ഞങ്ങളുടെ കല്ല്യാണം കഴിഞ്ഞതാണ്. 1244 01:18:29,500 --> 01:18:30,792 അപ്പോ പിന്നെ ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. 1245 01:18:30,875 --> 01:18:33,042 എന്നാ ശെരി. ഞാൻ എവിടെയൊക്കെയാണ് ഒപ്പ് ഇടേണ്ടത്? - മാം, ഞാൻ കാണിച്ച് തരാം.. - വരൂ. 1246 01:18:34,792 --> 01:18:35,958 ചേച്ചി, വീണ്ടും നുണ. 1247 01:18:36,042 --> 01:18:37,833 എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ഉള്ളത്? 1248 01:18:39,917 --> 01:18:44,583 ഒരു കള്ളം നല്ലകാര്യത്തിന് വേണ്ടിയാണ് പറയുന്നത് എങ്കിൽ അത് ഒരു കള്ളമേ അല്ല.. 1249 01:18:46,458 --> 01:18:47,583 പ്ലീസ്, ആരുഷ്. 1250 01:18:47,667 --> 01:18:48,917 അങ്ങനെ എവിടെയാ എഴുതിയിട്ടുള്ളത്? 1251 01:18:50,417 --> 01:18:52,125 ഇവരെന്നെ ഒരു മുഴു നുണയനാക്കി മാറ്റി. 1252 01:18:57,542 --> 01:18:59,708 ഏത് ടെർമിനലിലാണ് ഇറങ്ങുന്നത്? - മൂന്ന്. 1253 01:18:59,792 --> 01:19:01,333 ഓക്കേ. - അല്ല, അല്ല, നാല്. 1254 01:19:02,042 --> 01:19:04,917 അല്ല, മൂന്ന്. - സാന്റി. നീ എന്തിനാ ഇത്ര ടെൻഷൻ അടിക്കുന്നേ? 1255 01:19:06,125 --> 01:19:08,583 നോക്ക്.. എന്റെ ചേട്ടൻ വളരെ നല്ലവനാണ്. 1256 01:19:08,750 --> 01:19:10,250 പക്ഷേ ആരെങ്കിലും നുണപറയുന്നു എന്ന് അവൻ കണ്ടുപിടിച്ചാൽ.. 1257 01:19:10,333 --> 01:19:12,667 ...പിന്നെ അവരോടു അത്രയും ക്രൂരമായാണ് പെരുമാറുക. 1258 01:19:15,875 --> 01:19:18,625 ചേട്ടന്റെ യാത്ര മാറ്റിവെച്ചു, അവൻ വരുന്നില്ല. 1259 01:19:18,708 --> 01:19:21,208 എന്ത്? വരുന്നില്ലേ? - ഇല്ല. ഇപ്പോ.. 1260 01:19:21,333 --> 01:19:24,000 പക്ഷേ വീടിന്റെ മൂന്ന് ദിവസത്തെ വാടക കൊടുത്തതല്ലേ. 1261 01:19:25,167 --> 01:19:28,083 ജയ് ശ്രീ കൃഷ്ണ. - കൃഷ്ണ? 1262 01:19:29,542 --> 01:19:31,083 കൃഷ്ണ അവളുടെ ചേട്ടന്റെ പേരല്ലേ. 1263 01:19:32,750 --> 01:19:35,125 ചേട്ടൻ വന്നു. 1264 01:19:41,667 --> 01:19:44,625 ജയ് ശ്രീ കൃഷ്ണ! ജയ് ശ്രീ കൃഷ്ണ.. 1265 01:19:44,708 --> 01:19:46,208 സ്വാഗതം, സർ, സ്വാഗതം. 1266 01:19:46,833 --> 01:19:48,417 താടി ഉണ്ടായിരുന്നേൽ നന്നായേനെ. 1267 01:19:48,583 --> 01:19:49,833 താടി ഉണ്ടായിരുന്നെലെന്നോ? 1268 01:19:50,042 --> 01:19:51,167 അല്ല, അല്ല. 1269 01:19:51,250 --> 01:19:54,625 ഞാൻ കരുതിയതിനേക്കാൾ കാണാൻ നല്ലതായേനെ. 1270 01:19:54,875 --> 01:20:00,208 ഓക്കേ. - ഗുജറാത്തി അറിയാമോ? - കുറച്ച് കുറച്ച് അറിയാം.. 1271 01:20:01,292 --> 01:20:02,583 അതൊരു പാപം ഒന്നും അല്ല. 1272 01:20:03,625 --> 01:20:04,875 കൊഴപ്പമില്ല. പോവാ. 1273 01:20:09,833 --> 01:20:10,958 അച്ഛാ. 1274 01:20:12,458 --> 01:20:13,583 പപ്പയോ? 1275 01:20:15,250 --> 01:20:18,875 സാന്റിയുടെ ചേട്ടൻ ഹേതലിന്റെ അച്ഛനാണോ. 1276 01:20:21,083 --> 01:20:22,583 അതിന്റെ അർത്ഥം സാന്റി ഹേതലിന്റെ അമ്മായി ആണോ. 1277 01:20:27,958 --> 01:20:29,083 അച്ഛാ. 1278 01:20:33,542 --> 01:20:34,750 എന്നോട് സംസാരിക്കില്ല. 1279 01:20:39,542 --> 01:20:40,792 എന്നോട് സംസാരിക്കില്ലേ? 1280 01:20:45,000 --> 01:20:46,208 എന്നോട് ക്ഷമിക്കില്ലേ? 1281 01:20:48,917 --> 01:20:50,917 ഞാൻ അച്ഛന്റെ പുന്നാരമോളല്ലേ. 1282 01:20:52,875 --> 01:20:54,083 അച്ഛന്റെ കുഞ്ഞിക്കുട്ടി അല്ലെ. 1283 01:20:54,833 --> 01:20:57,083 എന്റെ പോന്നു മോളെ. - അച്ഛാ. 1284 01:20:57,708 --> 01:21:02,292 എന്റെ മോളെ. 1285 01:21:02,875 --> 01:21:06,833 ആരുഷ്, ഇതാണ് എന്റെ അച്ഛൻ. - നമസ്തേ, കൃഷ്ണ റാവു ചേട്ടാ. 1286 01:21:07,125 --> 01:21:10,250 കൃഷ്ണ റാവുവോ? ബടുക് പട്ടേൽ. 1287 01:21:10,583 --> 01:21:11,792 അച്ഛൻ. 1288 01:21:11,875 --> 01:21:13,208 ബടുക് പട്ടേലോ? 1289 01:21:13,292 --> 01:21:14,458 അച്ഛൻ. 1290 01:21:14,542 --> 01:21:16,750 നിങ്ങൾ 17-ാം തീയ്യതി ആയിരുന്നില്ലേ വരേണ്ടത്? 1291 01:21:17,250 --> 01:21:19,708 നിങ്ങൾ ഫോൺ കട്ടാക്കിയതിന് ശേഷം എനിക്ക് നല്ലപോലെ ഇരിക്കാൻ പറ്റിയിട്ടില്ല മരുമോനെ. 1292 01:21:20,667 --> 01:21:21,792 മരുമോനോ? 1293 01:21:22,500 --> 01:21:24,167 അച്ഛാ, ഇത് എന്റെ ഭർത്താവല്ല. 1294 01:21:24,167 --> 01:21:24,167 അല്ല, നീ അല്ലെ ഇപ്പോ ഉഉള്ളിൽ വെച്ച് പറഞ്ഞത് ഇത് നിന്റെ ഭർത്താവാണ് എന്ന്. 1295 01:21:28,500 --> 01:21:30,042 1296 01:21:32,292 --> 01:21:34,000 ഇത് എന്റെ വെറും ഭർത്താവല്ല. 1297 01:21:34,458 --> 01:21:37,417 എന്റെ ഭർത്താവായ പരമേശ്വരനാണ്. 1298 01:21:38,250 --> 01:21:39,458 അതെ. 1299 01:21:40,792 --> 01:21:42,583 ഭർത്താവായ പരമേശ്വരൻ. 1300 01:21:44,083 --> 01:21:47,417 എനിക്ക് പൂവ് ഭയങ്കര ഇഷ്ട്ടമാണ്. 1301 01:21:53,417 --> 01:21:55,292 ഓഹ്, ലാഹ്-- -ലാഹ് 1302 01:21:56,417 --> 01:22:00,083 ഹലോ, പെങ്ങളെ. - ഞാൻ നിന്റെ പെങ്ങൾ ഒന്നും അല്ല!! 1303 01:22:00,458 --> 01:22:02,875 എന്റെ പേര് സുലേഖ ബാനു. 1304 01:22:03,667 --> 01:22:06,667 ഈ പേടിപ്പെടുത്തുന്ന ലോകത്ത് ഞാൻ എന്നും ഒറ്റക്കാണ്. 1305 01:22:06,875 --> 01:22:08,625 പിന്നെ നിങ്ങളോ? - ഞാൻ വിധവനാണ്. 1306 01:22:10,833 --> 01:22:14,208 ഓക്കേ, സുലേഖ ചേച്ചി, ബൈ, ബൈ. - എന്തിനാ, ബൈ,ബൈ? 1307 01:22:14,500 --> 01:22:16,250 അച്ഛാ, സുലേഖ ചേച്ചി പോവുകയാണ്. 1308 01:22:16,333 --> 01:22:17,958 ആര് പറഞ്ഞു? 1309 01:22:18,625 --> 01:22:20,125 നിന്റെ അച്ഛൻ ഇവിടെ ഇല്ലേ. 1310 01:22:20,375 --> 01:22:24,000 അദ്ദേഹത്തെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ ആരെങ്കിലും വേണ്ടേ? 1311 01:22:25,625 --> 01:22:27,583 നീ ഒരു കാര്യം ചെയ്യ് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ താമസിച്ചോ. 1312 01:22:27,667 --> 01:22:29,000 പിന്നെ ഇത് നിന്റെ വീടുപോലെ കരുതിക്കോ. 1313 01:22:29,083 --> 01:22:30,375 അത് അങ്ങനെ തന്നെയാണ്. 1314 01:22:30,458 --> 01:22:35,958 ഞ.. ഞ.. ഞാ.. - ഞാൻ ഇതായിരുന്നു ആലോചിക്കുന്നത് നിനക്ക് ഇതുവരെ എന്താ വിക്ക് വരാത്തത് എന്ന്. 1315 01:22:36,042 --> 01:22:37,208 അതൊക്കെ പോട്ടെ. 1316 01:22:37,292 --> 01:22:39,333 ഉള്ളിലേക്ക് വായോ. - എന്നാ വായോ. 1317 01:22:39,417 --> 01:22:43,125 അല്ല, അല്ല, എനിക്ക് ആദ്യം എന്റെ കൊച്ചുമോനെ കാണണം. 1318 01:22:43,208 --> 01:22:44,417 അവനെ ഇങ്ങ് കൊണ്ടുവാ. 1319 01:22:44,500 --> 01:22:45,958 അവൻ നടക്കാൻ പോയി, അച്ഛാ. 1320 01:22:46,042 --> 01:22:47,792 ഇത്ര ചെറിയ പ്രായത്തിൽ നടക്കാൻ തുടങ്ങുമോ? 1321 01:22:48,583 --> 01:22:49,833 അത്, ആയയുടെ കൂടെയാണ്. 1322 01:22:49,917 --> 01:22:52,333 അപ്പോ ആയയെ വിളിക്ക്. - താ വീണ്ടും നുണ. 1323 01:22:52,417 --> 01:22:53,625 ഇതാ. വിളിച്ചോ. 1324 01:22:57,750 --> 01:22:59,750 ഹലോ. - ആയ. 1325 01:23:00,042 --> 01:23:01,708 ആയിട്ടില്ല, യാത്ര നിർത്തിവെച്ചു. 1326 01:23:02,167 --> 01:23:05,375 ഇനി എപ്പോഴാ വരുക എന്നറിയില്ല. - എന്റെ അച്ഛൻ വന്നു. 1327 01:23:05,750 --> 01:23:06,875 എന്റമ്മോ. 1328 01:23:06,958 --> 01:23:08,792 പണിക്കാരോട് ഇങ്ങനെ അല്ല സംസാരിക്കേണ്ടത്. 1329 01:23:08,875 --> 01:23:10,458 ഇങ്ങട്ട് താ. ഞാൻ സംസാരിക്കാ. 1330 01:23:11,250 --> 01:23:14,208 ഏയ് ആയ, എന്റെ കൊച്ചുമോനെ വേഗം ഇങ്ങ് കൊണ്ടുവാ. - ആയ? 1331 01:23:14,292 --> 01:23:17,542 പിന്നെ അത് നിന്റെ അച്ഛന്റെ കൊച്ചുമോനാണോ? - താ ഇപ്പോ തന്നെ വരാ. 1332 01:23:17,625 --> 01:23:18,792 ആഹ് , വേഗം കൊണ്ടുവാ. 1333 01:23:19,375 --> 01:23:20,583 ഇങ്ങനെയാണ് സംസാരിക്കേണ്ടത്. ഇത് പിടിക്ക്. 1334 01:23:21,042 --> 01:23:22,167 എന്തുപറ്റി? 1335 01:23:22,417 --> 01:23:24,417 അച്ഛൻ വന്നു. - അച്ഛൻ വന്നെന്നോ? 1336 01:23:24,500 --> 01:23:26,042 പക്ഷേ അച്ഛൻ മൂന്ന് ദിവസം കഴിഞ്ഞല്ലേ വരേണ്ടത്. 1337 01:23:26,125 --> 01:23:27,333 കുട്ടിയെ ചോദിക്കുന്നുണ്ട്. 1338 01:23:27,792 --> 01:23:29,708 നമ്മൾ ഇപ്പോ തന്നെ കുട്ടിയെ കണ്ടെത്തേണ്ടി വരും. 1339 01:23:30,333 --> 01:23:31,625 കുട്ടിയെ ഇപ്പോ എവിടുന്ന് കിട്ടും? 1340 01:23:32,208 --> 01:23:35,833 മരുമോനെ. അവളാരാ? 1341 01:23:40,083 --> 01:23:43,833 അത് നിങ്ങളുടെ മകൾ. - അതല്ല അവളുടെ അടുത്ത് നിക്കുന്നത്. 1342 01:23:44,417 --> 01:23:48,667 അതാണ്‌ ലാൻഡ് ലേഡി. - ലാൻഡ്.. 1343 01:23:50,458 --> 01:23:51,625 ഇത് നിന്റെ വീടല്ലേ? 1344 01:23:54,958 --> 01:23:56,458 അതെ, എന്റെ വീടാണ്. 1345 01:23:56,625 --> 01:23:57,708 എന്റെ വീടാണ്. 1346 01:23:57,833 --> 01:23:59,042 അപ്പോ ലാൻഡ് ലേഡിയോ? 1347 01:24:00,750 --> 01:24:02,500 ഈ നാട്ടിൽ അവരെപോലെ ഒരു സ്ത്രീ ഇല്ല. അതാ ലാൻഡ് ലേഡി എന്നുപറയുന്നത്.. 1348 01:24:05,667 --> 01:24:06,917 അത് കാണാനുണ്ട്. 1349 01:24:07,417 --> 01:24:08,958 അച്ഛൻ വന്നു, അച്ഛൻ വന്നു. 1350 01:24:09,333 --> 01:24:11,250 അച്ഛൻ. അച്ഛാ. 1351 01:24:11,500 --> 01:24:14,792 ഐ ലൗ യു, അച്ഛാ, എന്തൊക്കെ ഉണ്ട് വിശേഷം? - നന്നായി വരട്ടെ. 1352 01:24:14,917 --> 01:24:16,208 മരുമോനെ, ഒന്ന് പിടിച്ചേ. 1353 01:24:17,333 --> 01:24:18,667 മരുമോനെ, ഇതാരാ? 1354 01:24:20,208 --> 01:24:21,333 മരുമോനോ? 1355 01:24:23,917 --> 01:24:28,458 മ്മ്, ഇവൻ വീട്ടിൽ ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കുന്നവനാ 1356 01:24:28,708 --> 01:24:31,333 പാചകക്കാരനാ. പക്ഷേ ഇത്ര വിലപിടിപ്പുള്ളഡ്രസ്സോ. 1357 01:24:32,250 --> 01:24:35,833 ഇവിടെ എല്ലാ പാചകക്കാരും ഇങ്ങനെയാണ് ഡ്രസ്സ്‌ ഇടാറ്. 1358 01:24:35,917 --> 01:24:39,875 ഇംഗ്ലീഷിൽ കുക്കർ എന്നാ പറയാ.. - ആഹ്, കുക്കർ. 1359 01:24:40,167 --> 01:24:41,875 കു, കു, കുക്കർ. 1360 01:24:42,667 --> 01:24:44,792 മരുമോനെ, ഇവനെന്താ വിക്കുന്നത്? 1361 01:24:44,875 --> 01:24:46,042 വിക്ക് നിനക്കല്ലേ ഉള്ളത്. 1362 01:24:46,417 --> 01:24:49,417 മുതലാളിക്ക് വിക്കല് വരുമ്പോ. പണിക്കാരനും വിക്കല് വരും.. 1363 01:24:50,292 --> 01:24:54,042 കാരണം ഇവൻ എന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നു, അതുകൊണ്ട് ഇവനും വിക്കല് വരും. 1364 01:24:54,458 --> 01:24:57,625 അതെ.. - പക്ഷേ ഇത്ര നേരമായിട്ടും നിനക്ക് ഒരു പ്രാവശ്യമേ വിക്കല് വന്നിട്ടുള്ളൂ. 1365 01:25:01,750 --> 01:25:08,583 ഹേയ്. അ-അ-അ-അടുക്കളയിൽ... 1366 01:25:08,667 --> 01:25:12,208 - എന്താ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുള്ളത്? 1367 01:25:13,375 --> 01:25:18,917 ഹ-ഹ-ഹലുവ കഴിക്കുമോ? 1368 01:25:19,375 --> 01:25:21,000 നിങ്ങൾ കഴിക്കോ? - ഇല്ല. 1369 01:25:22,375 --> 01:25:26,708 വ-വ-വ-വേണ്ട. - ശെരി. 1370 01:25:26,958 --> 01:25:28,167 കുട്ടിയെ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്! 1371 01:25:32,417 --> 01:25:33,583 എന്റെ കൊച്ചുമോനെ. 1372 01:25:33,667 --> 01:25:34,875 എന്റെ കൊച്ചുമോനെ. 1373 01:25:34,958 --> 01:25:36,167 എന്റെ കൊച്ചുമോനെ എവിടെ. 1374 01:25:36,292 --> 01:25:37,542 എന്റെ കൊച്ചുമോനെ ഇങ്ങ് താ. 1375 01:25:37,875 --> 01:25:39,500 ഹേയ്, ആയ, എന്റെ കൊച്ചുമോനെ ഇങ്ങ് താ. 1376 01:25:39,958 --> 01:25:41,167 എന്ത് ആയ ആണ്‌ ഇത്? 1377 01:25:41,625 --> 01:25:43,792 ആയാ, കൊച്ചുമോനെ കൊടുക്ക്‌. 1378 01:25:43,875 --> 01:25:45,250 എനിക്ക് താ. 1379 01:25:46,167 --> 01:25:50,667 കുഞ്ഞി കൊച്ച്മോനെ .. കറുപ്പ്. 1380 01:25:50,750 --> 01:25:52,417 എങ്ങനെയാ അത് പറയാൻ പറ്റുന്നത്, അച്ഛാ? 1381 01:25:52,708 --> 01:25:54,292 കറുപ്പ് വെളുപ്പ് എന്ന് പറഞ്ഞ് ഒരിക്കലും വിവേചനം കാണിക്കാൻ പാടില്ല. 1382 01:25:54,417 --> 01:25:56,208 ഞാൻ വെളുത്തിട്ടാണ്. അമ്മയും വെളുത്തിട്ടാണ്. 1383 01:25:56,292 --> 01:25:58,333 വെളുപ്പ് ഇല്ലേലും കുഴപ്പമില്ല. 1384 01:25:58,417 --> 01:26:01,417 പക്ഷേ ഇത് കറുപ്പാണ്, അതും കടും കറുപ്പ്! 1385 01:26:03,500 --> 01:26:05,417 എന്തെങ്കിലും നുണ പറഞ്ഞ് ഒന്ന് രക്ഷിക്കടാ. 1386 01:26:05,625 --> 01:26:07,167 മരുമോനെ. - അതെ. 1387 01:26:07,333 --> 01:26:08,625 ഇതെങ്ങനെ പറ്റി? 1388 01:26:08,958 --> 01:26:11,875 കാരണം“ എന്റെ മുത്തശ്ശി ആഫ്രിക്കകാരിയാണ്. 1389 01:26:11,958 --> 01:26:13,958 ആഫ്രിക്കനോ? - അതെ. 1390 01:26:26,292 --> 01:26:27,542 ശെരി, ശെരി, ശെരി. 1391 01:26:28,125 --> 01:26:29,333 മോന്റെ പേരെന്താ? 1392 01:26:29,417 --> 01:26:30,667 രാഹുൽ - രാജേഷ്. - റോഹൻ. - രാജ്. 1393 01:26:35,542 --> 01:26:37,750 എന്റെ രാഹുൽ രാജേഷ് രോഹൻ രാജ് മോനെ. 1394 01:26:39,500 --> 01:26:42,792 1395 01:26:42,875 --> 01:26:45,625 1396 01:26:46,042 --> 01:26:48,833 നിങ്ങൾ കുട്ടിയോടൊപ്പം എത്രനേരം കളിച്ചോണ്ടിരിക്കും? 1397 01:26:48,917 --> 01:26:51,792 വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബെഡ്‌റൂം കാണിച്ചുതരാം. 1398 01:26:51,875 --> 01:26:53,958 വരൂ. - വരാം. കുട്ടിയെ എനിക്ക് താ. - ഇവിടെ. 1399 01:26:54,333 --> 01:26:57,583 സൂക്ഷിച്ച്. - വരൂ. 1400 01:26:58,125 --> 01:27:00,083 എന്റെ പൊന്നുമോനെ. 1401 01:27:05,458 --> 01:27:06,708 ആയ. 1402 01:27:07,333 --> 01:27:11,167 ആയ. എങ്ങനെ നോക്കുമ്പോഴാ എന്നെ ആയ ആയി തോന്നുന്നത്? 1403 01:27:11,417 --> 01:27:15,208 കുക്ക്, ഞാ.. ൻ.. കു, കുക്ക്. 1404 01:27:15,667 --> 01:27:16,958 നോക്ക്, എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്, ബേബി. 1405 01:27:17,042 --> 01:27:19,458 നമ്മൾ പിന്നെ എന്താ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്? - ഞാൻ പറയാം. 1406 01:27:20,500 --> 01:27:22,958 നുണ പറയുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത് സത്യം പറയാമായിരുന്നു. 1407 01:27:23,042 --> 01:27:24,333 ഞാൻ ഇപ്പോ തന്നെ അൻപത് നുണ പറഞ്ഞു. 1408 01:27:24,417 --> 01:27:26,167 ഇനി അൻപത് നുണ വീണ്ടും പറയേണ്ടി വരും. 1409 01:27:26,250 --> 01:27:29,500 ഇവളുടെ അച്ഛന്റെ മുന്നിൽ ഒരു പ്രാന്തനെ പോലെ ആഫ്രിക്കൻ ഡാൻസ് കളിച്ചു. 1410 01:27:30,083 --> 01:27:32,292 എനിക്ക് മനസ്സിലാവുന്നേയില്ല ഞാൻ എന്താ ചെയ്യുന്നത് എന്ന്. 1411 01:27:32,583 --> 01:27:35,458 പ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങളെ പറഞ്ഞിട്ടെന്താ എല്ലാ എന്റെ വിധിയുടെ കുഴപ്പമാ. 1412 01:27:35,625 --> 01:27:37,042 ഞാൻ ഒരു നിർഭാഗ്യവാനാണ്. 1413 01:27:37,500 --> 01:27:39,375 നോക്ക്. നോക്ക് എന്റെ വിധി. 1414 01:27:40,750 --> 01:27:42,292 ഹോ, നിന്റെ വിധിയാണല്ലേ കുഴപ്പം. 1415 01:27:42,542 --> 01:27:43,875 നീ നിർഭാഗ്യവാനാണല്ലേ. 1416 01:27:43,958 --> 01:27:45,083 നീ? നീ? 1417 01:27:45,375 --> 01:27:46,792 എന്റെ ഭാര്യ നിന്റെ ഭാര്യ. 1418 01:27:46,958 --> 01:27:48,667 നിന്റെ ഭാര്യ.. നിന്റെ ഭാര്യ തന്നെ പിന്നെ എന്റെ പെങ്ങൾ. 1419 01:27:48,750 --> 01:27:51,000 നിന്റെ ഭാവി ഭാര്യ, നിന്റെ ഭാര്യ തന്നെ, പക്ഷേ എന്റെ പെങ്ങൾ. 1420 01:27:51,083 --> 01:27:53,833 ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ പെണ്ണുങ്ങളും നിന്റെ ഭാര്യയും എന്റെ പെങ്ങളുമാക്കുന്നു. 1421 01:27:53,917 --> 01:27:55,333 എന്നിട്ട് ആ നീയാണോ നിർഭാഗ്യവാൻ? 1422 01:27:55,542 --> 01:27:56,708 വൗ. 1423 01:27:57,292 --> 01:28:01,667 അതൊക്കെ പോട്ടെ. ആഫ്രിക്കൻ കുട്ടിയോ? - അത് സ്റ്റല്ലയുടേതാണ്. 1424 01:28:02,000 --> 01:28:03,833 നിനക്ക് എല്ലാം പെട്ടന്ന് വേണ്ടേ. 1425 01:28:03,917 --> 01:28:07,125 വ്യാജനായ കുട്ടി. വ്യാജനായ ഭർത്താവ്. വ്യാജമായ വീട്. 1426 01:28:07,208 --> 01:28:11,667 വ്യാജമായ.. അച്ഛൻ. 1427 01:28:11,792 --> 01:28:13,333 അച്ഛനെ കുറിച്ച് ഒന്നും പറയരുത്. 1428 01:28:13,667 --> 01:28:14,958 അച്ഛൻ ശെരിക്കുമുള്ളതാണ്. 1429 01:28:16,833 --> 01:28:18,042 അച്ഛാൻ. 1430 01:28:20,583 --> 01:28:21,833 അച്ഛാ. 1431 01:28:23,000 --> 01:28:26,292 അച്ഛാ, ഞങ്ങൾ.. 1432 01:28:26,375 --> 01:28:31,208 ആന്റി, ഈ തെണ്ടികളുടെ മുന്നിൽ വെച്ച് ഡാൻസ് കളിക്കരുത്. 1433 01:28:31,292 --> 01:28:32,750 തെണ്ടികളോ? - ആന്റിയോ? 1434 01:28:33,083 --> 01:28:35,458 ആ കൈകൾ ഇങ്ങോട്ട് താ, ധന്നോ. 1435 01:28:37,833 --> 01:28:39,833 അയ്യോ ഞാൻ അത് മറന്നു. - എന്ത്? 1436 01:28:39,917 --> 01:28:42,292 അച്ഛന് ഉറങ്ങുമ്പോൾ നടക്കുന്ന അസുഖം ഉണ്ട്. 1437 01:28:42,375 --> 01:28:43,667 എന്ത്? - നമ്മൾ രക്ഷപ്പെട്ടു. 1438 01:28:43,750 --> 01:28:44,875 ദൈവത്തിന് നന്ദി. - ശെരിക്കും? - അതെ. 1439 01:28:44,958 --> 01:28:46,375 അദ്ദേഹത്തിന് അറിയില്ലേ ഇപ്പോ എവിടെയാണ് എന്ന്? - ഇല്ല. 1440 01:28:47,917 --> 01:28:54,042 ഗബ്ബർ സിംഗ്, എന്താ ഞാൻ പറഞ്ഞത് മനസ്സിലായില്ലേ? - മനസ്സിലായി. 1441 01:28:54,125 --> 01:28:57,250 അത് ശെരിയാണ്. - പതുക്കെ. 1442 01:28:59,917 --> 01:29:03,417 സുർമ ഭോപ്പാലി. ഹോളി എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു? 1443 01:29:04,375 --> 01:29:06,583 തലനാഴിയിരക്കാ രക്ഷപ്പെട്ടത്. - തല നാഴിയോ.. 1444 01:29:07,083 --> 01:29:09,833 തലനാഴിയിരക്കാ രക്ഷപ്പെട്ടതെന്ന്. - സോറി. 1445 01:29:10,375 --> 01:29:13,542 ഗുഡ് നൈറ്റ്‌. - ഗുഡ് നൈറ്റ്‌. 1446 01:29:14,375 --> 01:29:18,167 അങ്ങനെ അങ്ങണ്ട് എങ്ങനെ വിടും? 1447 01:29:21,000 --> 01:29:22,292 1448 01:29:22,375 --> 01:29:25,875 1449 01:29:25,958 --> 01:29:27,208 1450 01:29:27,292 --> 01:29:29,750 1451 01:29:30,667 --> 01:29:35,083 1452 01:29:35,542 --> 01:29:39,792 1453 01:29:40,250 --> 01:29:44,667 1454 01:29:45,292 --> 01:29:49,833 1455 01:29:50,083 --> 01:29:52,667 1456 01:29:52,750 --> 01:29:55,042 1457 01:29:55,125 --> 01:29:59,625 1458 01:30:01,667 --> 01:30:03,208 1459 01:30:03,292 --> 01:30:06,500 1460 01:30:06,583 --> 01:30:08,000 1461 01:30:08,083 --> 01:30:12,292 1462 01:30:16,792 --> 01:30:18,042 1463 01:30:18,125 --> 01:30:20,167 1464 01:30:31,375 --> 01:30:35,917 1465 01:30:36,167 --> 01:30:40,667 1466 01:30:40,750 --> 01:30:45,417 1467 01:30:45,500 --> 01:30:48,083 1468 01:30:48,167 --> 01:30:50,250 1469 01:30:50,333 --> 01:30:53,125 1470 01:30:53,208 --> 01:30:55,625 1471 01:30:55,708 --> 01:31:00,417 1472 01:31:02,167 --> 01:31:03,833 1473 01:31:03,917 --> 01:31:07,167 1474 01:31:07,250 --> 01:31:08,625 1475 01:31:08,708 --> 01:31:12,375 1476 01:31:12,458 --> 01:31:13,792 1477 01:31:13,875 --> 01:31:16,000 1478 01:31:36,583 --> 01:31:41,250 1479 01:31:41,333 --> 01:31:45,750 1480 01:31:46,083 --> 01:31:50,667 1481 01:31:50,875 --> 01:31:55,708 1482 01:31:55,917 --> 01:31:58,500 1483 01:31:58,583 --> 01:32:05,583 1484 01:32:07,167 --> 01:32:09,167 1485 01:32:09,250 --> 01:32:12,583 1486 01:32:12,667 --> 01:32:13,917 1487 01:32:14,000 --> 01:32:17,750 1488 01:32:17,833 --> 01:32:21,917 1489 01:32:22,625 --> 01:32:27,333 1490 01:32:27,458 --> 01:32:32,958 1491 01:32:51,750 --> 01:32:52,958 ഗുഡ് മോർണിംഗ്. 1492 01:32:55,875 --> 01:33:00,750 ആയ! മുതലാളിയെ ഉമ്മവെക്കുന്നോ നാണമില്ലേ.. 1493 01:33:01,000 --> 01:33:02,167 ഇത് തമാശയല്ല. 1494 01:33:02,625 --> 01:33:05,167 ഓക്കേ.. ഞാൻ ഒരുതമാശ പറഞ്ഞതാ. 1495 01:33:05,250 --> 01:33:09,208 മരുമോനെ. എവിടെ എന്റെ മരുമോൻ? 1496 01:33:09,292 --> 01:33:10,417 നീ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ? 1497 01:33:10,500 --> 01:33:13,000 മരുമോനെ. നീ എവിടെയാ? 1498 01:33:16,458 --> 01:33:18,375 മരുമോൻ എങ്ങോട്ടാണാവോ പോയത്. 1499 01:33:18,583 --> 01:33:20,375 ഈ രാവിലെ തന്നെ അച്ഛൻ ഇത് എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്? 1500 01:33:20,458 --> 01:33:21,792 മരുമോനെ കാണാൻ. 1501 01:33:21,875 --> 01:33:23,042 പക്ഷേ മരുമോൻ ഇവിടെയല്ലേ. 1502 01:33:23,250 --> 01:33:24,875 മുകളിൽ ബോബ് ഹേതലിന്റെ കൂടെ ഉറങ്ങുകയാണ്. 1503 01:33:27,417 --> 01:33:29,167 വേഗം, അങ്ങോട്ട് കേറാൻ ഒന്ന് സഹായിക്ക്. 1504 01:33:33,208 --> 01:33:35,250 മരുമോനെ. 1505 01:33:38,542 --> 01:33:40,667 കൊച്ചുമോനെ. 1506 01:33:44,083 --> 01:33:47,083 മരുമോനെ, എഴുന്നേക്ക്. 1507 01:33:47,167 --> 01:33:49,250 മരുമോനെ.. അല്ലെങ്കി വേണ്ട. 1508 01:33:51,333 --> 01:33:54,917 ടാ മണ്ടാ, എഴുന്നേക്ക്! അച്ഛൻ വരുന്നുണ്ട്, അച്ഛൻ വരുന്നുണ്ട്. - എന്ത്? 1509 01:33:56,667 --> 01:33:58,375 മരുമോനെ. 1510 01:33:58,750 --> 01:34:00,292 കൊച്ചുമോനെ.. 1511 01:34:00,750 --> 01:34:02,125 മരുമോനെ, നീയെന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്? 1512 01:34:02,333 --> 01:34:05,292 ഞാൻ പുഷ് അപ്പ്‌ എടുക്കുകയായിരുന്നു. എക്സസൈസ്. 1513 01:34:05,375 --> 01:34:06,875 പുഷ് അപ്പ്‌. എക്സസൈസ്. എന്നാ ഞാനും ചെയ്യാം. 1514 01:34:06,958 --> 01:34:08,125 വേണ്ട, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല. - എന്തുകൊണ്ട് പറ്റില്ല? 1515 01:34:08,208 --> 01:34:11,625 വേണ്ട, നിങ്ങക്ക് പറ്റില്ല. - ഞാൻ ചെയ്യും. - വേണ്ട. - ഇതൊന്ന് നോക്ക്. 1516 01:34:12,042 --> 01:34:18,500 ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്.. 1517 01:34:20,000 --> 01:34:26,875 നാല്.. അഞ്ച്.. 1518 01:34:27,375 --> 01:34:32,958 ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്.. 1519 01:34:34,542 --> 01:34:37,250 ഒൻപത്. 1520 01:34:39,292 --> 01:34:42,500 പത്ത്. 1521 01:34:46,083 --> 01:34:48,667 എഴുന്നേക്ക്. എഴുന്നേക്ക്. 1522 01:34:48,750 --> 01:34:50,167 പോ. പോ.. 1523 01:34:50,458 --> 01:34:51,667 ഹേയ്, കുക്കർ. 1524 01:34:52,750 --> 01:34:56,625 നീ എന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്? - ഞാ.. ഞാ.. ഞാ.. 1525 01:34:56,708 --> 01:35:00,583 വേഗം പറ - ഞാൻ ഓർഡർ എടുക്കാൻ വന്നതാണ്.. 1526 01:35:00,667 --> 01:35:02,292 ...രാവിലത്തെ ഭക്ഷണത്തിന്റെ. 1527 01:35:02,375 --> 01:35:03,708 രാവിലത്തെ ഭക്ഷണത്തിന്റെ ഓർഡർ എടുക്കാനോ. 1528 01:35:03,792 --> 01:35:04,917 മരുമോനെ, ഒന്ന് നീങ്ങി നിന്നേ. 1529 01:35:05,000 --> 01:35:06,125 രാവിലെ ഭക്ഷണത്തിന് എന്താ വേണ്ടത്.. 1530 01:35:17,458 --> 01:35:19,708 വേറെ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ വേണോ, സർ? 1531 01:35:26,333 --> 01:35:28,208 രാഹുൽ രാജേഷ് രോഹൻ രാജ് അതാ കരയുന്നു. 1532 01:35:31,333 --> 01:35:32,583 ഇനി വേണ്ട. 1533 01:35:32,875 --> 01:35:34,875 സ്റ്റെല്ല, എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്. ഞാൻ പറയുന്നതൊന്ന് കേൾക്ക്. 1534 01:35:35,167 --> 01:35:36,833 അച്ഛാ എനിക്ക് ഇടതിന്റെയും വലതിന്റെയും ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ട്. 1535 01:35:36,917 --> 01:35:38,042 അതുകൊണ്ടാ ഞാൻ അടിച്ചത്. 1536 01:35:38,125 --> 01:35:39,375 അത് കുഴപ്പമില്ല, മരുമോനെ. 1537 01:35:39,708 --> 01:35:40,875 സ്റ്റെല്ല. 1538 01:35:41,750 --> 01:35:42,833 നമ്മള് പെട്ടു. 1539 01:35:43,375 --> 01:35:45,875 നിനക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പറ്റി? 1540 01:35:46,208 --> 01:35:47,917 എന്റെ മോനെ ഒന്ന് പുറത്ത് കൊണ്ടുപോയി വരാം എന്നുപറഞ്ഞു പോയി 1541 01:35:48,000 --> 01:35:49,333 ...എന്നിട്ട് നിന്റെ കൂടെ മുഴുവൻ രാത്രിയും നിർത്തി അല്ലെ. 1542 01:35:49,667 --> 01:35:51,167 ഏതാ ഈ കുരിപ്പ്? 1543 01:35:51,667 --> 01:35:56,000 ഇത്.. രാഹുൽ രാജേഷ് റോഹൻ രാജിന്റെ. ടി, ടി. ടീച്ചറാണ്. 1544 01:35:56,083 --> 01:35:57,208 സ്കൂൾ ടീച്ചർ. 1545 01:35:57,292 --> 01:35:59,833 നിന്റെ ഭാഗ്യമാണ് ഞാൻ എന്റെ മോനെ പ്ലേ സ്കൂളിൽ ഇന്ന് വിടുന്നത്. 1546 01:35:59,917 --> 01:36:01,750 അല്ലേൽ, ഞാൻ ഇത് പോലീസിൽ അറിയിച്ചേനെ. 1547 01:36:01,833 --> 01:36:03,333 അവന്റെ ഒരു കിഡ്നാപ്പിംഗ്! 1548 01:36:03,750 --> 01:36:06,250 മുഴുവൻ രാത്രിയോ? കിഡ്നാപ്പിംഗോ? പോലീസോ? 1549 01:36:06,333 --> 01:36:07,792 അവൾ എന്തൊക്കെയാണ് ഈ പറയുന്നത്? 1550 01:36:07,875 --> 01:36:09,000 മരുമോനെ! 1551 01:36:09,667 --> 01:36:11,250 മുഴുവൻ രാത്രി.. അതിന്റെ അർത്ഥം എന്താ? 1552 01:36:11,333 --> 01:36:14,708 മുഴുവൻ രാത്രി എന്ന് പറഞ്ഞാൽ കഴിഞ്ഞരാത്രി. 1553 01:36:15,083 --> 01:36:19,667 കിഡ്നാപ്പിംഗ് അത് കുട്ടി ഉറങ്ങുകയാണ് എന്നാണ്. 1554 01:36:19,875 --> 01:36:23,375 പിന്നെ സ്കൂൾ പോലീസ് എന്നൊക്കെ പറഞ്ഞത്.. 1555 01:36:23,708 --> 01:36:26,375 ...നന്നായി പഠിച്ചു സ്കൂളൊക്കെ കഴിഞ്ഞു പോലീസ് ആകണം. 1556 01:36:26,708 --> 01:36:28,792 അതാണ്‌ ടീച്ചർ പറഞ്ഞതിന്റെ അർത്ഥം. 1557 01:36:28,958 --> 01:36:30,833 അതാണ്‌ അവര് പറഞ്ഞത്. 1558 01:36:32,750 --> 01:36:33,833 അങ്ങനെ പറയ്‌. 1559 01:36:35,167 --> 01:36:36,333 എന്ത് സ്ത്രീയാ അത്? 1560 01:36:36,667 --> 01:36:38,375 എന്റെ കൊച്ചുമോനെ ഒന്ന് കളിപ്പിക്കാൻ പോലും തന്നില്ല. 1561 01:36:38,708 --> 01:36:40,375 അതെ, അത് തെറ്റാണ്. 1562 01:36:40,792 --> 01:36:41,917 അത് എന്തായാലും ടീച്ചറോട് ചോദിക്കണം. 1563 01:36:42,167 --> 01:36:44,000 ഇപ്പോ കുട്ടിയും പോയി. 1564 01:36:44,167 --> 01:36:45,958 കുട്ടീടെ ടീച്ചറും പോയി. 1565 01:36:46,042 --> 01:36:51,125 ഇനിയിപ്പോ നിങ്ങൾ.. നിങ്ങൾ.. എപ്പോഴാ പോകുന്നത്? 1566 01:36:52,042 --> 01:36:53,708 ഞാൻ അങ്ങനെ എങ്ങനെ പോകും? 1567 01:36:54,000 --> 01:36:56,958 ഞാൻ എന്റെ കൊച്ചുമോനെ കണ്ടു, എന്റെ മോളെ കണ്ടു, എന്റെ മരുമോനെയും കണ്ടു. 1568 01:36:57,042 --> 01:36:58,417 ഞാൻ ആദ്യമായിട്ടാണ് ലണ്ടനിലേക്ക് വരുന്നത്. 1569 01:36:58,667 --> 01:37:01,667 നിങ്ങളൊക്കെ എന്നെ ഇവിടെ മൊത്തം ഒന്ന് ചുറ്റികാണിക്കില്ലേ? -അതിനെന്താ അത് ഉറപ്പല്ലേ. 1570 01:37:01,750 --> 01:37:02,958 ഹേയ്, കുക്കർ, എന്നെ തൊടരുത്. 1571 01:37:11,923 --> 01:37:15,590 അത് എനിക്കും വലത് ഇടതിന്റെ പ്രശ്നം ഉണ്ട് 1572 01:37:17,875 --> 01:37:21,333 ഇനി ഈ പ്രശ്നം ഉണ്ടാകുന്നതിന് മുൻപ്. നിങ്ങൾ എന്റെ കൈ പിടിക്ക്.. 1573 01:37:21,667 --> 01:37:23,250 ഞാൻ നിങ്ങളെ ലണ്ടൻ ചുറ്റികാണിക്കാം, വരൂ. 1574 01:37:23,805 --> 01:37:27,555 മരുമോനെ, ഈ മൂടി ഇല്ലാത്ത ബസ്സ് അടിപൊളിയാണ്. 1575 01:37:29,375 --> 01:37:31,125 ലണ്ടനിലെ ഡബിൾ ടക്കർ. 1576 01:37:34,792 --> 01:37:35,875 ഇത് നോക്ക്. 1577 01:37:38,375 --> 01:37:39,833 ഹലോ, ചേട്ടാ. 1578 01:37:40,493 --> 01:37:41,368 എന്ത്? 1579 01:37:41,856 --> 01:37:43,981 അല്ല അങ്ങനെ അല്ല, അടിപൊളി. 1580 01:37:44,455 --> 01:37:46,497 പക്ഷേ എങ്ങനെയാ പെട്ടന്ന് വരാൻ പറ്റിയത്? 1581 01:37:48,067 --> 01:37:50,109 അതെയതെ.... ബക്കിംഗ് ഹാം പ്രോഗ്രാം 1582 01:37:50,181 --> 01:37:52,473 ...തീര്‍ച്ചയായും മാറ്റിവയ്കാന്‍ പറ്റില്ലല്ലോ. 1583 01:37:54,042 --> 01:37:55,167 ഓക്കേ... 1584 01:37:55,192 --> 01:37:56,650 വീട്ടില്‍വന്നിട്ട് കാണാം. 1585 01:37:57,007 --> 01:37:58,548 ലണ്ടനിലേക്ക് സ്വാഗതം, ചേട്ടാ. 1586 01:37:59,692 --> 01:38:00,859 അച്ഛൻ എപ്പോഴാ തിരിച്ച് പോകുന്നത്? 1587 01:38:00,884 --> 01:38:02,676 എനിക്ക് എങ്ങനെയാണ് അറിയുക തിരിച്ച് എപ്പോഴാ പോകുക എന്ന്? എന്ത്പറ്റി? 1588 01:38:02,895 --> 01:38:04,645 എന്താന്ന് വെച്ച ചേട്ടൻ വരുന്നുണ്ട്. 1589 01:38:04,689 --> 01:38:05,342 എന്ത്? 1590 01:38:06,333 --> 01:38:08,792 നിന്റെ ചേട്ടൻ എങ്ങാനും വീട്ടിലേക്ക് വന്നാൽ.. 1591 01:38:08,875 --> 01:38:10,333 ...അച്ഛന് പിന്നെ എല്ലാം മനസ്സിലാകും. 1592 01:38:10,667 --> 01:38:12,125 എന്ത് മനസ്സിലാകും എന്നാ? ടാ കുക്കറേ അങ്ങോട്ട്‌ നീങ്ങി ഇരിക്ക്. 1593 01:38:12,208 --> 01:38:13,333 അച്ഛാ. 1594 01:38:13,358 --> 01:38:15,524 എന്ത് മനസ്സിലാകും എന്നാ? നിങ്ങൾ എന്താ ഈ പിറുപിറുക്കുന്നത്? 1595 01:38:15,549 --> 01:38:18,340 അച്ഛാ, അച്ഛാ, അച്ഛാ, ഈ സാന്റിയില്ലേ - ആ ആയ.. 1596 01:38:18,645 --> 01:38:20,728 അല്ല, അല്ല, സാന്റി ആയയൊന്നുമല്ല. 1597 01:38:20,958 --> 01:38:22,250 അല്ല. - സാന്റി ആയ അല്ല. 1598 01:38:22,333 --> 01:38:25,333 അല്ല, അല്ല.. അച്ഛാ, ഇവൾ നല്ല പണമുള്ള കുടുംബത്തിലേയാണ്. 1599 01:38:25,667 --> 01:38:28,208 പിന്നെ.. - പിന്നെ, പിന്നെ, അച്ഛാ, ഇവളുടെ ചേട്ടൻ.. 1600 01:38:28,233 --> 01:38:30,983 ...ഇവളുടെ കല്ല്യാണം വേറെ ഒരു പണമുള്ള കുടുംബവുമായി ഉറപ്പിച്ചു. 1601 01:38:31,008 --> 01:38:32,133 അതിന്? -അത്. 1602 01:38:32,158 --> 01:38:34,117 അത്, അത്, അവൾക്ക് കല്ല്യാണം കഴിക്കാൻ താല്പര്യം ഇല്ല? - എന്തുകൊണ്ട്? 1603 01:38:34,188 --> 01:38:38,521 കാരണം.. എനിക്ക് ഇനിയും പഠിക്കണം എന്നിട്ട് ഒരു ഡോക്ടർ ആകണം. 1604 01:38:38,546 --> 01:38:41,421 പിന്നെ, പിന്ന, ഇവളുടെ ചേട്ടനോട് ഇവൾ ഒരു നുണ പറഞ്ഞു.. 1605 01:38:41,446 --> 01:38:43,488 ...അവൾ വേറെ പണമുള്ള ഒരാളെ കല്ല്യാണം കഴിക്കാൻ പോവുകയാണെന്ന്. - അതിന്? 1606 01:38:43,513 --> 01:38:45,721 അത്, അവളുടെ ചേട്ടൻ വന്നിട്ടുണ്ട് അച്ഛാ. 1607 01:38:46,185 --> 01:38:49,893 അവളുടെ ഭാവി വരനെ കാണാൻ. -എന്റമ്മോ, അപ്പോ ഇനി എന്ത് ചെയ്യും? 1608 01:38:49,968 --> 01:38:51,427 എന്ത് ചെയ്യും? - എന്ത് ചെയ്യും? 1609 01:38:52,049 --> 01:38:56,591 ഇപ്പോ നമ്മൾ... ഈ.. പാവം കുട്ടിയെ സഹായിക്കണം. 1610 01:38:56,875 --> 01:38:58,250 അതെ. - അതെ സഹായിക്കണം, 1611 01:38:58,333 --> 01:39:00,417 പക്ഷേ എങ്ങനെ സഹായിക്കും? - എങ്ങനെ? 1612 01:39:00,667 --> 01:39:03,042 നമുക്ക് പയ്യന്റെ വീട്ടുകാരാകാം. - അതെ. 1613 01:39:03,125 --> 01:39:04,333 അടിപൊളി ഐഡിയ. - അടിപൊളി ഐഡിയ. 1614 01:39:04,667 --> 01:39:07,167 പിന്നെ.. ഇവളുടെ ഭാവി വരൻ ആരാകും? അത് ആര് ആകും? 1615 01:39:07,250 --> 01:39:10,667 ഞാൻ ആയിക്കോളാം. -ഇല്ല, ഇല്ല, മരുമോനെ, നീ എങ്ങനെയാകും? 1616 01:39:10,667 --> 01:39:13,167 അച്ഛാ, ചുമ്മാ അഭിനയിക്കുകയല്ലേ. ശെരിക്കും അല്ലല്ലോ. 1617 01:39:13,250 --> 01:39:14,875 പിന്നെ, സുലേഖ ചേച്ചി നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ. 1618 01:39:14,958 --> 01:39:16,083 അതെ. 1619 01:39:16,167 --> 01:39:17,958 നല്ല ഐഡിയ . - നല്ല ഡീൽ. 1620 01:39:18,750 --> 01:39:19,667 നല്ല ഐഡിയ. 1621 01:39:21,000 --> 01:39:22,875 പക്ഷേ ആരാണ് ഇവളുടെ ചേട്ടൻ? 1622 01:39:44,250 --> 01:39:46,958 എന്റെ പെങ്ങളുടെ പിറകെ നടക്കുന്നത് നിർത്തിക്കോ, മനസ്സിലായോ' 1623 01:39:53,708 --> 01:39:54,833 ചേട്ടാ! 1624 01:39:58,659 --> 01:40:00,034 എന്തൊക്കെ ഉണ്ട് മോളെ വിശേഷം? 1625 01:40:00,456 --> 01:40:01,873 എനിക്ക് സുഖമാണ്. 1626 01:40:04,292 --> 01:40:05,667 നിന്റെ നുണക്കുഴിയൊക്കെ എവിടെ? 1627 01:40:05,750 --> 01:40:07,042 കഴിഞ്ഞ ആറുമാസമായി ചേട്ടൻ എന്നെ കാണാൻ വന്നിട്ടില്ല. 1628 01:40:07,375 --> 01:40:08,792 എനിക്കറിയില്ല അത് എങ്ങോട്ടാ പോയതെന്ന്? 1629 01:40:09,398 --> 01:40:11,648 എവിടെ അത്. 1630 01:40:12,387 --> 01:40:13,679 എവിടെ വെച്ചത്? 1631 01:40:16,514 --> 01:40:17,556 അതാ ഇവിടെ 1632 01:40:19,354 --> 01:40:22,146 ചേട്ടാ, ഞാൻ ആരുഷിന്റെ കുടുംബത്തെ പരിചയപ്പെടുത്താം. 1633 01:40:23,515 --> 01:40:24,932 ഇത്.. - ഞാൻ ആരുഷിന്റെ അച്ഛൻ. 1634 01:40:25,496 --> 01:40:27,413 ഞാൻ അവന്റെ അമ്മ. 1635 01:40:27,561 --> 01:40:28,978 ഞാൻ അവന്റെ പെങ്ങൾ. 1636 01:40:29,241 --> 01:40:30,866 പിന്നെ ഞാൻ ആരുഷിന്റെ പെങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്. 1637 01:40:45,363 --> 01:40:46,405 ആരുഷ്, നിനക്ക് കുഴപ്പം ഒന്നും ഇല്ലല്ലോ? 1638 01:40:48,051 --> 01:40:49,467 അവന് കുഴപ്പം ഒന്നും ഇല്ല. -എഴുന്നേക്കു, എഴുന്നേക്ക്, എഴുന്നേക്ക്. 1639 01:40:49,492 --> 01:40:50,908 എഴുന്നേക്ക്. എഴുന്നേക്ക്. വേഗം. എഴുന്നേക്ക്. 1640 01:41:02,929 --> 01:41:06,012 നിനക്ക് കുഴപ്പം ഒന്നും ഇല്ലല്ലോ? - താങ്ക് യൂ. 1641 01:41:10,851 --> 01:41:12,560 നീ എന്നെ കണ്ടശേഷം നിന്റെ ബോധം പോയി. എന്തുകൊണ്ട്? 1642 01:41:15,743 --> 01:41:17,493 പുറത്ത് നല്ല ചൂടായിരുന്നു. 1643 01:41:18,332 --> 01:41:19,748 എനിക്ക് സൂര്യാഘാതം ഏറ്റതാണ്. 1644 01:41:21,958 --> 01:41:23,167 മുഖത്ത് വെള്ളം കൊടയ്. 1645 01:41:24,659 --> 01:41:26,034 വെള്ളം കൊടയ്. 1646 01:41:34,873 --> 01:41:36,081 ഞാൻ നിന്നെ മുന്നേ എവിടെയോ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. 1647 01:41:38,465 --> 01:41:39,381 എവിടന്നാണ് കണ്ടത്? 1648 01:41:40,379 --> 01:41:42,754 നിങ്ങളുടെ മുഖവും കണ്ടപോലെ ഉണ്ട്. 1649 01:41:43,808 --> 01:41:46,683 പക്ഷേ ഞാൻ ഇതുവരെ നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ടില്ല. 1650 01:41:51,333 --> 01:41:52,792 നീ എന്ത് ജോലിയാണ് ചെയ്യുന്നത്? 1651 01:41:52,817 --> 01:41:56,609 ചേട്ടാ. ഈ ചോദ്യം ചെയ്യൽ ഒന്ന് നിർത്ത്. 1652 01:41:56,721 --> 01:41:58,513 ചേട്ടന്റെ യാത്ര മുടങ്ങിയതല്ലേ. 1653 01:41:58,538 --> 01:41:59,621 പിന്നെ എങ്ങനെയാ വന്നത്? 1654 01:42:00,425 --> 01:42:01,758 എനിക്കറിയാം നീ മറക്കും എന്ന്! 1655 01:42:04,458 --> 01:42:06,791 കാരണം ഇന്ന് രക്ഷാ ബന്ധനാണ്'. 1656 01:42:07,718 --> 01:42:09,802 ഓഹ്, ദൈവമേ. ഞാൻ അത് മറന്നു. 1657 01:42:10,120 --> 01:42:11,537 അതുകൊണ്ടാ രാഖി കൊണ്ടുവന്നത്. 1658 01:42:13,075 --> 01:42:14,408 ഇത് രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ടല്ലോ? 1659 01:42:14,960 --> 01:42:17,168 പൂജ എനിക്ക് വേണ്ടി അയച്ചതാ. - ചേച്ചി വരുന്നുണ്ടോ? 1660 01:42:18,666 --> 01:42:20,666 ഇല്ല, അവൾ ഭർത്താവിന്റെ കൂടെ വേഗസിലാണ്. 1661 01:42:20,710 --> 01:42:22,043 രണ്ടും നീ തന്നെ കെട്ടിക്കോ. 1662 01:42:24,507 --> 01:42:26,007 നീ രാഖി കെട്ടിയില്ലേ? 1663 01:42:26,061 --> 01:42:27,353 എന്താ കേട്ടാഞ്ഞത്? 1664 01:42:28,453 --> 01:42:29,619 കാരണം“ 1665 01:42:30,705 --> 01:42:33,163 സാന്റിയെ പോലെ ഞാനും മറന്നു ഇന്ന് രക്ഷാ ബന്ധൻ ആണ്‌ എന്ന്. 1666 01:42:34,373 --> 01:42:35,373 ശെരി കുഴപ്പമില്ല 1667 01:42:35,843 --> 01:42:36,968 എന്റെ കയ്യിൽ രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ട് . 1668 01:42:37,078 --> 01:42:38,994 ഹേതൽ, നീ ആരുഷിന് കെട്ടികൊടുക്ക്. - ഓക്കേ. 1669 01:42:39,059 --> 01:42:40,767 വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട. 1670 01:42:41,901 --> 01:42:43,067 അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പാടില്ല. 1671 01:42:43,104 --> 01:42:44,895 ഹേതൽ ആരുഷിന് രാഖി കെട്ടി കൊടുത്താൽ.. 1672 01:42:44,973 --> 01:42:46,723 ...അനർത്ഥങ്ങൾ ഉണ്ടാകും, അനർത്ഥം. 1673 01:42:48,505 --> 01:42:50,880 എന്ത് കൊണ്ട്? - കാരണം രക്ഷാ ബന്ധൻ ഇന്നലെ ആയിരുന്നു. 1674 01:42:51,872 --> 01:42:55,039 അല്ല, അങ്കിൾ. രക്ഷാ ബന്ധൻ ഇന്നാണ്. 1675 01:42:55,398 --> 01:42:56,606 വാ, ഹേതൽ.. 1676 01:43:01,933 --> 01:43:05,641 നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ.. നമ്മൾ മുന്നേ കണ്ടിട്ടില്ല എന്ന്? 1677 01:43:06,138 --> 01:43:07,554 എന്തോ ഒന്ന് ഉണ്ട്. 1678 01:43:07,883 --> 01:43:09,675 പൂജ. - പൂജയോ? 1679 01:43:09,895 --> 01:43:11,686 പൂജക്ക്‌ ഉള്ള പാത്രം വന്നില്ല. 1680 01:43:12,833 --> 01:43:14,750 നിങ്ങൾ പൂജക്കുള്ള പാത്രം കൊണ്ടുവന്നില്ല. 1681 01:43:14,775 --> 01:43:17,734 നിങ്ങൾ രാഖി തന്നെ മറന്നില്ലേ.. പാത്രത്തിന്റെ ആവശ്യം ഒന്നും ഇല്ല. 1682 01:43:17,953 --> 01:43:19,453 ഇങ്ങനെ തന്നെ കെട്ടിക്കോ. 1683 01:43:21,836 --> 01:43:28,461 1684 01:43:29,667 --> 01:43:34,875 1685 01:43:35,167 --> 01:43:41,375 1686 01:43:41,667 --> 01:43:43,750 അനർത്ഥം. 1687 01:43:52,577 --> 01:43:54,869 നീ എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്? - കൃഷ്ണ പൂജയുടെ ചേട്ടനാണ്. 1688 01:43:55,126 --> 01:43:56,543 അതിന്? 1689 01:43:57,497 --> 01:44:00,455 പൂജയോ? ഏത് മക്കാവുവിൽ ഉള്ളതോ. - അതെ. 1690 01:44:00,685 --> 01:44:01,768 പക്ഷേ കൃഷ്ണ സാന്റിയുടെ ചേട്ടൻ അല്ലെ. 1691 01:44:01,958 --> 01:44:04,167 അവൻ രണ്ടുപേരുടെയും ചേട്ടനാണ്. - രണ്ടുപേരുടെയും. 1692 01:44:04,192 --> 01:44:07,359 എന്റെ ഒരു നിർഭാഗ്യം നോക്ക്.. ഇപ്പോ നീ എന്റെ കാമുകി ആണേൽ.. 1693 01:44:07,384 --> 01:44:09,092 ...അവൻ നിന്റെയും ചേട്ടനാകും. 1694 01:44:09,546 --> 01:44:10,962 എനിക്ക് പ്രാന്ത്പിടിക്കുന്നു. 1695 01:44:10,987 --> 01:44:13,195 ഇനി എന്താ ചെയ്യേണ്ടത് എന്ന് പോലും മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 1696 01:44:13,941 --> 01:44:16,149 ഒരു മിനിറ്റ്.. - ഞാൻ എല്ലാ സത്യങ്ങളും പറയാൻ പോവാ. 1697 01:44:16,225 --> 01:44:18,708 വേണ്ട. - ഞാൻ എല്ലാ സത്യവും സാന്റിയോട്‌ പറയാൻ പോവാ. 1698 01:44:18,792 --> 01:44:20,375 നീ ഇപ്പോ സാന്റിയോട് ഒന്നും പറയരുത്. 1699 01:44:20,400 --> 01:44:21,359 പറഞ്ഞാൽ തന്നെ അവൾക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാകില്ല. - ഇല്ല, ഞാൻ പറയും. 1700 01:44:21,384 --> 01:44:23,467 ഇനി അങ്ങനെ പറയണം എന്ന് ഉണ്ടേൽ തന്നെ നിങ്ങളുടെ കല്ല്യാണം കഴിഞ്ഞതിന് ശേഷം പറഞ്ഞോ. 1701 01:44:23,917 --> 01:44:26,667 എനിക്ക് നുണ പറയാൻ പറ്റില്ല.. - നീ പറയുന്നത് ഒന്ന് മനസ്സിലാക്ക്. നീ എന്തായാലും നുണ പറയേണ്ടിവരും. 1702 01:44:26,750 --> 01:44:28,083 എനിക്ക് നുണ പറയാൻ പറ്റില്ല. 1703 01:44:28,167 --> 01:44:31,875 ഒരു നുണ നല്ല കാര്യത്തിന് വേണ്ടിയാണ് പറയുന്നത് എങ്കിൽ അത് ഒരു നുണയെ അല്ല.. 1704 01:44:32,309 --> 01:44:33,434 നുണയല്ലേ. 1705 01:44:33,699 --> 01:44:37,407 എനിക്ക് നുണ പറയാൻ പറ്റില്ല . - നീ പറയേണ്ടി വരും. 1706 01:44:38,510 --> 01:44:40,593 സാന്റിക്ക് വേണ്ടി. 1707 01:44:41,835 --> 01:44:46,168 സാന്റിക്ക് വേണ്ടിയാണെൽ.. ശെരി. 1708 01:44:46,969 --> 01:44:49,052 ഞാൻ അവസാനമായി ഒന്നുകൂടെ പറയാം. 1709 01:44:49,542 --> 01:44:51,459 അവസാനമായി. 1710 01:44:53,032 --> 01:44:54,657 അവസാനത്തെ പ്രാവശ്യമാണ് മോനെ അവസാനത്തേത്. 1711 01:44:54,802 --> 01:44:57,552 എനിക്ക് പ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു. 1712 01:44:59,976 --> 01:45:01,393 ഇത് അവസാനത്തേത് ഒന്നും അല്ല. 1713 01:45:01,418 --> 01:45:03,377 നിനക്ക് ഇത് ഇടക്ക് ഇടക്ക് ചെയ്യേണ്ടി വരും.. 1714 01:45:14,869 --> 01:45:17,661 ചേട്ടാ, എന്തിനാ മുടി വളർത്തുന്നത്? 1715 01:45:18,149 --> 01:45:19,607 എന്നോട് മത്സരിക്കാനാണോ? 1716 01:45:19,632 --> 01:45:20,673 ഹേയ്, അല്ല മോളെ. 1717 01:45:21,833 --> 01:45:24,083 ഞാൻ അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ ഫീൽഡ് പോസ്റ്റിംഗിലായിരുന്നു, അതുകൊണ്ടാ. 1718 01:45:24,833 --> 01:45:26,292 എന്തായാലും കാണാൻ ഭംഗിയുണ്ട്. 1719 01:45:26,375 --> 01:45:28,250 ചേട്ടാ. ചേട്ടാ. 1720 01:45:28,359 --> 01:45:31,276 ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി സ്ട്രോബെറി, പീച്ച്, ഓറഞ്ച് .. 1721 01:45:31,373 --> 01:45:34,207 ...മുന്തിരി, ബിസ്ക്കറ്റ്സ്, ഇതൊക്കെ കൊണ്ട് വന്നിട്ടുണ്ട്.. ചേട്ടാ. - ചേട്ടനോ? 1722 01:45:35,395 --> 01:45:36,270 സർ. 1723 01:45:36,876 --> 01:45:38,460 വയറ് ഉള്ളിലേക്ക് പിടിക്ക്.. 1724 01:45:39,853 --> 01:45:41,936 ചേട്ടാ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും കാണാൻ നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്.. 1725 01:45:42,274 --> 01:45:43,399 നല്ല സന്തോഷമുള്ള കുടുംബം. 1726 01:45:43,947 --> 01:45:46,531 നീ എന്റെ മുഴുവൻ കുടുംബത്തെയും കണ്ടിട്ടില്ല. 1727 01:45:46,771 --> 01:45:49,021 ചേച്ചി കൂടെ ആരുഷിനെ പരിചയപ്പെട്ടിരുന്നേൽ നല്ലതായേനെ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1728 01:45:50,376 --> 01:45:52,418 അവൾക്ക് പറ്റും. - എങ്ങനെ? 1729 01:45:53,426 --> 01:45:54,343 നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നിക്ക്. 1730 01:45:54,829 --> 01:45:56,912 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ എം. എം. എസ്. ആയി അയച്ച് കൊടുക്കാം. 1731 01:45:59,518 --> 01:46:00,726 ഇനി ഇപ്പോ എന്താ? 1732 01:46:00,980 --> 01:46:02,235 ഇപ്പോ സൂര്യനും ഇല്ല. 1733 01:46:02,505 --> 01:46:03,922 അതുകൊണ്ട് സൂര്യാഘാതം ഏൽക്കാൻ സാധ്യത ഇല്ല. 1734 01:46:04,896 --> 01:46:06,855 എനിക്ക് ക്യാമറ പേടിയാണ്. 1735 01:46:07,553 --> 01:46:09,720 വായോ, നാണിക്കണ്ട. നിക്ക്. 1736 01:46:13,336 --> 01:46:14,294 നീ എന്തിനാ മുഖം മറക്കുന്നത്? 1737 01:46:14,545 --> 01:46:17,295 എന്റെ കണ്ണിൽ കരട് പോയി. 1738 01:46:17,667 --> 01:46:18,792 വരൂ. -നിൽക്ക്. 1739 01:46:18,875 --> 01:46:20,833 നിൽക്ക്, ചിരിക്ക്. - ചിരിക്കടോ. 1740 01:46:20,858 --> 01:46:22,691 ഇനി ക്യാമറ പേടി ഒന്നും വേണ്ടട്ടോ. 1741 01:46:23,394 --> 01:46:24,727 നേരെ നിക്ക്. - ഓക്കേ. 1742 01:46:28,589 --> 01:46:29,839 അടിപൊളി. 1743 01:46:30,453 --> 01:46:31,995 ഇനി ഇപ്പോ തന്നെ പൂജക്ക്‌ അയക്കാം. 1744 01:46:33,803 --> 01:46:35,095 ഒരു ഫോട്ടോക്ക് പോസ് കൊടുക്കാനും അറിയില്ല. 1745 01:46:42,599 --> 01:46:43,808 അത് കുഴപ്പമില്ല.. 1746 01:46:45,592 --> 01:46:49,592 ഹലോ. - ഹലോ, മോനുസേ, എന്തൊക്കെയുണ്ട് വിശേഷം? 1747 01:46:49,863 --> 01:46:52,447 ഇതാരാണ്? -അന്നത്തെ രാത്രി നീ മറന്നോ? 1748 01:46:52,534 --> 01:46:57,493 ...tനമ്മളൊന്നിച്ചുള്ള ആ ചൂടന്‍ രാത്രി? - ആരാ സംസാരിക്കുന്നതു? 1749 01:47:02,125 --> 01:47:05,667 ഹലോ. - ഓർമ്മയുണ്ടോ? നീ എന്നെ നാഗാർജുന ഹോട്ടലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയത്.. 1750 01:47:05,750 --> 01:47:07,667 ...ഡോസ്ഥാന കാണാൻ അതും രണ്ട് പ്രാവശ്യം. 1751 01:47:07,750 --> 01:47:11,042 നോക്ക് ഇത് വേറെ നമ്പറാണ്, ഇതിലേക്ക് ഒരിക്കലും വിളിക്കരുത്. 1752 01:47:17,920 --> 01:47:21,420 അനർത്ഥം! അനർത്ഥം! 1753 01:47:21,818 --> 01:47:24,068 ചേട്ടാ, ഇതൊക്കെ ഒന്ന് നിർത്ത്. 1754 01:47:24,460 --> 01:47:26,043 ചേട്ടൻ ഇപ്പോ ആകെ ക്ഷീണിച്ചിട്ടുണ്ടാവും. 1755 01:47:26,079 --> 01:47:28,871 ആദ്യം പോയി ഒന്ന് കുളിച്ച് റെഡിയാവ്. എന്നിട്ട് അയക്കാം എം, എം, എസ്. ഓക്കേ? 1756 01:47:31,719 --> 01:47:33,636 വായോ, എന്റെ റൂം കാണിച്ച് തായോ. - എന്നാ വാ. 1757 01:49:22,833 --> 01:49:23,875 ആ പണി കഴിഞ്ഞു. 1758 01:49:24,042 --> 01:49:26,125 അത് ശെരിക്കും തമാശയായിരുന്നു. - എന്തായാലും എനിക്ക് സമാധാനമായി. 1759 01:49:26,208 --> 01:49:27,708 ആകെ വിയർത്തു. - ഞാനും. 1760 01:49:27,875 --> 01:49:28,958 വായോ. 1761 01:49:34,667 --> 01:49:38,875 കൃഷ്ണ. - അങ്കിൾ, നിങ്ങൾ എന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്? 1762 01:49:39,333 --> 01:49:41,083 ഞാൻ നിനക്ക് പ്രസാദം തരാൻ വന്നതാ. 1763 01:49:41,667 --> 01:49:47,167 ഓഹ്. - പക്ഷേ, നീയും? - എന്ത്? 1764 01:49:48,677 --> 01:49:53,427 നീയും ബോയ് ആയിട്ടാണോ കുളിക്കാറ്? - അതെ. 1765 01:49:56,042 --> 01:49:58,375 അനർത്ഥം. 1766 01:49:59,833 --> 01:50:02,125 ലൈഫ് ബോയ് സോപ്പുമായി കുളിക്കുന്നതിന് എന്താ ഇത്ര പ്രശ്നം? 1767 01:50:03,414 --> 01:50:04,675 ഒരു വിചിത്രമായ കുടുംബം തന്നെ. 1768 01:50:28,917 --> 01:50:30,708 എന്റെ ഫോൺ“ 1769 01:50:34,500 --> 01:50:35,875 എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം ഉണ്ടോ? 1770 01:50:37,042 --> 01:50:41,500 അത്, അവന് ഈ ബ്രെഡ് അലർജിയാണ്, എപ്പോഴും അത് മറക്കും. 1771 01:50:42,667 --> 01:50:45,083 ശെരി, ഞാൻ കരുതി എന്റെ ഫോണിന്റെ കാര്യം കേട്ടത് കൊണ്ടാണെന്ന്. 1772 01:50:45,167 --> 01:50:47,208 എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഫോണിന്? എന്താ ഉണ്ടായത്? 1773 01:50:47,833 --> 01:50:51,583 ഞാൻ കുളിക്കുമ്പോ അത് ബാത്ത് ഡബ്ബിന് പുറത്തായിരുന്നു. - ശെരി. 1774 01:50:51,583 --> 01:50:56,167 എന്റെ കുളി കഴിഞ്ഞു എഴുന്നേറ്റപ്പോൾ അത് ഡബ്ബിന് ഉള്ളിൽ. - ശെരി. 1775 01:50:57,750 --> 01:50:59,792 നിങ്ങൾ ഡബ്ബിന് ഉള്ളിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ ഫോൺ പുറത്ത്. 1776 01:50:59,875 --> 01:51:02,083 നിങ്ങൾ പുറത്ത് ഇറങ്ങിയപ്പോ ഫോൺ ഡബ്ബിൽ. 1777 01:51:02,167 --> 01:51:05,500 ഇപ്പോ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഡബിൾ! എന്ത് തമാശയല്ലേ. 1778 01:51:16,583 --> 01:51:20,750 1779 01:51:22,833 --> 01:51:27,208 1780 01:51:27,542 --> 01:51:33,083 1781 01:51:33,625 --> 01:51:37,833 1782 01:51:37,917 --> 01:51:40,583 1783 01:51:50,542 --> 01:51:52,833 എന്താ? - അത് എന്റെ കാലാണ്. 1784 01:52:03,000 --> 01:52:04,708 നീ എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്, ആരുഷ്? 1785 01:52:04,792 --> 01:52:07,000 നിന്റെ ചേട്ടന് എന്നെ ഇഷ്ട്ടപ്പെട്ടു എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല. 1786 01:52:07,625 --> 01:52:09,500 ചുമ്മാ എന്തേലും പറയല്ലേ, ബേബി, അങ്ങനെ ഒന്നും ഇല്ല.. 1787 01:52:09,583 --> 01:52:11,000 സത്യം പറഞ്ഞതാണ്. 1788 01:52:11,708 --> 01:52:12,958 ആരുഷ്.. - അവൻ എപ്പോഴും എന്നെ തുറിച്ച് നോക്കും. 1789 01:52:13,042 --> 01:52:14,167 നീ വെറുതെ ഓരോന്ന് ചിന്തിച്ച് കൂട്ടുകയാണ്. 1790 01:52:14,500 --> 01:52:15,625 അങ്ങനെ ഒന്നും ഇല്ല, ഓക്കേ. 1791 01:52:16,183 --> 01:52:18,558 ഞാൻ പറയുകയല്ലേ. 1792 01:52:18,583 --> 01:52:20,042 നിന്റെ തൊണ്ടക്ക് എന്തേലും പ്രശ്നം ഉണ്ടോ. - ഇല്ല. 1793 01:52:20,125 --> 01:52:22,167 മോളെ. - ചേട്ടാ. 1794 01:52:23,667 --> 01:52:24,667 സോറി, സർ. 1795 01:52:25,500 --> 01:52:28,167 ഇവിടെ എന്താ നടക്കുന്നത്? - ഒന്നുമില്ല. 1796 01:52:31,000 --> 01:52:32,667 നീ നിന്റെ മുറിയിൽ പോയി ഉറങ്ങ്. 1797 01:52:33,000 --> 01:52:34,500 എനിക്ക് ആരുഷിനോട് ഒന്ന് സംസാരിക്കണം. 1798 01:52:38,262 --> 01:52:39,179 ഗുഡ് നൈറ്റ്‌ ചേട്ടാ. 1799 01:52:42,548 --> 01:52:43,965 ആരുഷ്. -എന്താ. 1800 01:52:48,083 --> 01:52:52,792 എന്റെ ബാഗ് എയർപോർട്ടിൽ നിന്നും വേറെ ഒരാളുടേതുമായി മാറിപ്പോയി. 1801 01:52:52,875 --> 01:52:54,625 കേട്ടതിൽ വിഷമമുണ്ട്, സർ. 1802 01:52:55,154 --> 01:52:56,904 നിന്റെ കയ്യിൽ പൈജാമയുണ്ടോ? - ഉണ്ട്. 1803 01:52:57,042 --> 01:52:58,500 ഇപ്പോ കൊണ്ടുവരാം. 1804 01:53:02,363 --> 01:53:03,947 ഇതാ, ഇത് ഇട്ടോളൂ. 1805 01:53:04,206 --> 01:53:05,498 ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി ഇടാൻ ഇരുന്നതാണ്. 1806 01:53:05,875 --> 01:53:07,667 പക്ഷേ ഞാൻ ട്രൗസർ ഇട്ട് ഉറങ്ങിക്കോളാം. 1807 01:53:08,500 --> 01:53:11,792 നീ ഇതുപോലത്തെ കയറുള്ള പൈജാമ ആണോ ഇടാറ്. 1808 01:53:12,667 --> 01:53:14,583 ഈ കയറുള്ളതാണ് നല്ലത്. 1809 01:53:14,792 --> 01:53:16,708 രാത്രി ഉറങ്ങുമ്പോ പൈജാമ അഴിഞ്ഞ് പോകില്ല. 1810 01:53:16,792 --> 01:53:18,167 അതുകൊണ്ടാ ഇത് ഇടുന്നത്, സർ. 1811 01:53:18,378 --> 01:53:22,148 പോയി ഉറങ്ങിക്കോ. - ഇത്ര പെട്ടന്നോ? 1812 01:53:22,833 --> 01:53:24,875 പോയി ഉറങ്ങിക്കോ. - ശെരി, സർ. 1813 01:53:25,125 --> 01:53:26,500 ഗൂഡ്‌ നൈറ്റ്‌, സർ. 1814 01:53:30,667 --> 01:53:33,833 ഹേയ്, കുക്കർ, നീ ഇവിടെ എന്താ ചെയ്യുന്നത്? 1815 01:53:35,833 --> 01:53:38,500 ഇത് എന്റെ ഭാര്യയല്ലേ? - അത് നാടകത്തില്. 1816 01:53:38,708 --> 01:53:39,875 ഞങ്ങൾ നാടകം നടത്തുകയായിരുന്നു. 1817 01:53:39,958 --> 01:53:42,625 ഹേതൽ, നീ സാന്റിയുടെ റൂമിൽ പോയി ഉറങ്ങിക്കോ. 1818 01:53:42,708 --> 01:53:43,833 വേഗം പോ. 1819 01:53:44,708 --> 01:53:45,833 വേഗം ചെല്ല്. 1820 01:53:46,625 --> 01:53:49,042 ഓക്കേ അച്ഛാ, ബൈ. - ഗുഡ് നൈറ്റ്‌. 1821 01:53:49,708 --> 01:53:50,833 നീ എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്? 1822 01:53:50,917 --> 01:53:53,792 ഞാൻ.. - ഇന്ന് നീ എന്റെ ഒപ്പം ഈ റൂമിൽ ഉറങ്ങും. 1823 01:53:53,875 --> 01:53:56,125 എന്റെ ഒരു കണ്ണ് എപ്പോഴും നിന്റെ മേൽ ഉണ്ടാകും. 1824 01:53:56,542 --> 01:53:57,708 ഓക്കേ, അച്ഛാ. 1825 01:54:03,792 --> 01:54:05,792 എന്തൊക്കെ ഉണ്ട്? എല്ലാം ഉഷാറാല്ലേ അച്ഛാ? 1826 01:54:06,542 --> 01:54:09,500 ഞാൻ പൈജാമ ഇട്ടിട്ടില്ല. 1827 01:54:13,917 --> 01:54:16,917 അച്ഛാ ഞാൻ ഒരു മണിമുത്തം തരട്ടെ.. 1828 01:54:25,342 --> 01:54:26,259 നീ എന്താ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നേ? 1829 01:54:26,750 --> 01:54:27,917 നീ താഴെ കിടന്നാ മതി. 1830 01:54:38,388 --> 01:54:39,388 നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്? 1831 01:54:40,542 --> 01:54:43,042 ഞാൻ ഒരു തടവ് ഉണ്ടാക്കിയതാ. 1832 01:54:43,542 --> 01:54:47,125 ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും മറിഞ്ഞും തിരിഞ്ഞുമൊക്കെ കിടക്കും അത് ചിലപ്പോ നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാകും. 1833 01:54:48,500 --> 01:54:51,583 നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം നീ ഉറങ്ങുമ്പോ കൈകാൽ എല്ലാം അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും ആക്കും എന്ന്, നീ ഉറങ്ങുവല്ലേ? 1834 01:54:51,985 --> 01:54:53,625 അത് സാന്റി പറഞ്ഞതാ. 1835 01:54:57,431 --> 01:55:00,639 നിന്റെ എന്റെ അനിയത്തിയുടെ ഒപ്പം ഹാങ്കി പോങ്കി ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ലല്ലോ? 1836 01:55:01,376 --> 01:55:03,585 മേജർ സർ, ഞാൻ ആരുടെ അനിയത്തിയുമായും ഇത് വരെ ഹാങ്കി പോങ്കി.. 1837 01:55:03,735 --> 01:55:05,860 ...ചെയ്തിട്ടില്ല. 1838 01:55:06,500 --> 01:55:07,958 ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒരു വെർ.. 1839 01:55:10,500 --> 01:55:11,708 എനിക്കത് അറിയണ്ട. 1840 01:55:12,542 --> 01:55:14,542 ഉറങ്ങിക്കോ. - ശെരി. 1841 01:55:15,625 --> 01:55:16,958 ഗുഡ് നൈറ്റ്‌. - ഉറങ്ങിക്കോ. 1842 01:55:30,208 --> 01:55:33,000 സർ... ഈ രാവിലെ തന്നെ നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് എന്നെ കൊണ്ട്പോകുന്നത്? 1843 01:55:33,917 --> 01:55:35,750 എന്റെ സ്യൂട്കേസ് ഏതോ.. 1844 01:55:35,917 --> 01:55:38,708 ...കിഷോർ സംതാനിയുടേതുമായാണ് മാറിയത്. 1845 01:55:39,125 --> 01:55:40,542 അത് തിരിച്ച് വാങ്ങാനാണ് പോകുന്നത്. 1846 01:55:40,625 --> 01:55:43,625 കിഷോർ സംതാനി, ബോബിന്റെ കാസിനോ, ഇനി എന്താ ചെയ്യാ. 1847 01:55:49,708 --> 01:55:51,208 താങ്ക് യൂ. - വെൽക്കം. 1848 01:55:56,583 --> 01:56:00,500 നീ എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്? - ഒന്ന് ഫോൺ വിളിക്കാനാ. 1849 01:56:02,233 --> 01:56:03,400 ഒറ്റ ഒന്ന്. 1850 01:56:08,792 --> 01:56:11,208 മരുമോനെ. നീ എപ്പോഴാ വന്നത്? 1851 01:56:11,308 --> 01:56:12,433 നീ ഇവിടെ എന്താ ചെയ്യുന്നത്? 1852 01:56:12,458 --> 01:56:14,416 എന്റെ മോള് എവിടെ? - അവള് വീട്ടിലാണ്. 1853 01:56:14,917 --> 01:56:16,500 ഓഹ് വീട്ടിലാണല്ലേ. ശെരി, വായോ ഉള്ളിലേക്ക് പോകാം. 1854 01:56:16,583 --> 01:56:20,708 ഞ-ഞ-ഞാനൊന്ന് ബാത്‌റൂമിൽ പോയിട്ട് വരാം. - ബാത്റൂമിലേക്കോ? - അതെ. 1855 01:56:20,792 --> 01:56:22,500 ബാത്രൂം ഇതിന്റെ ഉള്ളിലും ഉണ്ട്. 1856 01:56:22,708 --> 01:56:24,167 ഇത് ഞാൻ ചുമ്മാ പണിതതല്ല. 1857 01:56:24,625 --> 01:56:28,083 ഈ ഹോട്ടൽ നിന്റെയാണ്, ഈ കാസിനോ നിന്റെയാണ്. പിന്നെ ബാത്റൂമും നിന്റെയാണ്. 1858 01:56:28,167 --> 01:56:29,542 വായോ. വരുമ്പോ ഇതും എടുത്തോ. 1859 01:56:29,625 --> 01:56:31,000 സർ.. സർ. 1860 01:56:33,667 --> 01:56:35,708 എന്നാ ഞാൻ ബാത്രൂമിൽ പോട്ടെ? - ആഹ്. 1861 01:56:35,792 --> 01:56:36,917 ഇതാ നിങ്ങളുടെ പെട്ടി. - ശെരി. 1862 01:56:37,000 --> 01:56:38,583 ഞാൻ നിന്നെ കാത്തിരിക്കാം. - ശെരി. 1863 01:56:40,875 --> 01:56:42,792 മോനെ, പെട്ടന്ന് ഒരു ഡ്രിങ്ക് എടുക്ക്. 1864 01:56:52,162 --> 01:56:53,120 ഫോൺ വിളിച്ച് കഴിഞ്ഞോ? 1865 01:56:55,387 --> 01:56:56,512 എന്തായാലും നീ ഇവിടേക്ക് വന്നില്ലേ.. 1866 01:56:56,875 --> 01:56:58,583 ...ഇനി എന്റെ കൂടെ വാ, നമുക്ക് ബാഗ് തിരിച്ച് വാങ്ങാം. 1867 01:56:58,833 --> 01:57:02,750 എനിക്കി വരാൻ പറ്റില്ല. എനിക്ക് പുറത്ത് പോകാൻ പറ്റില്ല. 1868 01:57:03,083 --> 01:57:05,500 എന്ത് കൊണ്ട്? - എനിക്ക് ഉള്ളിലേക്ക് പോണം. 1869 01:57:08,347 --> 01:57:10,180 ശെരി, ഞാൻ നിന്നെ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കാം. - ഓക്കേ. 1870 01:57:15,167 --> 01:57:16,875 എനിക്കറിയാം, ഞാൻ ഇങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്. 1871 01:57:31,625 --> 01:57:32,875 മിസ്റ്റർ. കിഷോർ സംതാനി. 1872 01:57:34,625 --> 01:57:36,625 മേജർ കൃഷ്ണ. - ഓഹ്, അതെ, അതെ. 1873 01:57:37,083 --> 01:57:39,792 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബാഗ് കണ്ടിരുന്നു.. സോറി എന്റെ ബാഗ്.. 1874 01:57:40,083 --> 01:57:41,625 പെട്ടി മാറിയതിന് ക്ഷമിക്കണം. 1875 01:57:41,875 --> 01:57:43,833 So nice of you. - Thank you. 1876 01:57:51,667 --> 01:57:53,500 നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കാത്തിരിക്കുകയാണോ? 1877 01:57:54,316 --> 01:57:55,400 ഞാൻ എന്റെ മരുമോനെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്. 1878 01:57:55,729 --> 01:57:56,979 അവൻ ബാത്‌റൂമിൽ പോയതാണ്. 1879 01:57:58,083 --> 01:58:00,917 അപ്പോ നിങ്ങളോ? - അതെ, ഞാനും ഒരാൾക്ക്‌ വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുകയാണ്. 1880 01:58:01,403 --> 01:58:02,945 ആള് ബാത്‌റൂമിൽ പോയതാണോ? - അതെ. 1881 01:58:03,750 --> 01:58:05,208 എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത? 1882 01:58:07,494 --> 01:58:08,744 എസ്ക്യൂസ്‌ മീ. - തീർച്ചയായും. 1883 01:58:10,402 --> 01:58:11,527 ഹലോ. 1884 01:58:11,552 --> 01:58:15,261 മരുമോനെ. - ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ ഉണ്ട്. 1885 01:58:16,625 --> 01:58:17,750 നീ എപ്പോഴാ ഓഫീസിലേക്ക് പോയത്? 1886 01:58:17,833 --> 01:58:19,500 നിങ്ങള് ബാഗ് മാറ്റുന്ന സമയത്ത്.. 1887 01:58:19,583 --> 01:58:21,667 ...അപ്പോ നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കണ്ട എന്ന് കരുതി. 1888 01:58:21,750 --> 01:58:23,125 അത് കൊണ്ട്, ഞാൻ നേരെ ഓഫീസിലേക്ക് പോന്നു. 1889 01:58:23,208 --> 01:58:25,542 ശെരി, ശെരി, ഞാൻ ഇപ്പോ വരാം. 1890 01:58:27,083 --> 01:58:28,583 പിന്നെ കാണാം. - ശെരി. 1891 01:58:28,667 --> 01:58:30,500 എന്റെ മരുമോൻ ഓഫീസിൽ ഉണ്ട്. 1892 01:58:39,917 --> 01:58:41,792 എന്നാ പോയാലോ, ബാഗ് മാറ്റാൻ? 1893 01:58:42,667 --> 01:58:44,583 മിഷൻ വിജയിച്ചു, ബാഗ് തിരിച്ച് വാങ്ങി. 1894 01:58:44,667 --> 01:58:46,500 ഓഹ്, എനിക്ക് കാണാൻ പറ്റിയില്ല. - വായോ, വീട്ടിലേക്ക് പോകാം. 1895 01:58:48,776 --> 01:58:50,750 ഞാൻ എടുത്തോളാം, പോവാം. 1896 01:58:57,221 --> 01:58:58,471 എനിക്കറിയാം.. 1897 01:58:59,500 --> 01:59:01,708 പോയാലോ? - നിന്റെ പെങ്ങൾ എവിടയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്? 1898 01:59:04,213 --> 01:59:05,546 ഹൈഡ്. - എന്ത്? 1899 01:59:06,583 --> 01:59:11,583 അല്ല... അവൾ ഹൈഡ് പാർക്കിൽ കുട്ടികളെ ഏറോബിക്‌സ് പഠിപ്പിക്കുകയാണ്. 1900 01:59:12,833 --> 01:59:15,000 അവൾ ഹൈഡ് പാർക്കിൽ ഏറോബിക്സ് പഠിപ്പിക്കുകയാണെന്നോ? - അതെ. 1901 01:59:16,917 --> 01:59:18,542 വായോ ഒന്ന് കാസിനോയിലേക്ക് പോവാം. 1902 01:59:37,708 --> 01:59:38,917 നീങ്ങിനിക്ക്. 1903 01:59:43,667 --> 01:59:45,667 ആരും ജയിച്ചിട്ടില്ല. 1904 01:59:46,042 --> 01:59:47,208 എന്ത് പറ്റി? 1905 01:59:47,500 --> 01:59:49,750 ഞാൻ ഇപ്പോ നിന്റെ അളിയനെ ഇവിടെ വെച്ച് കണ്ടു. 1906 01:59:50,083 --> 01:59:52,750 എന്ത്? - വായോ. 1907 01:59:53,000 --> 01:59:54,208 എന്റെ കൂടെ വാ. 1908 02:00:15,500 --> 02:00:18,500 ഇരിക്ക്. - സർ, പക്ഷേ.. 1909 02:00:20,792 --> 02:00:22,708 ഇരിക്കാൻ. - ഓക്കേ. 1910 02:00:36,625 --> 02:00:38,500 ചിലപ്പോ നിന്റെ കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയതാവാം.. 1911 02:00:40,500 --> 02:00:43,208 ഷർട്ടിന്റെ കൈ മടക്കി വെക്ക്. 1912 02:00:45,625 --> 02:00:48,667 നിനക്ക് ചിലപ്പോ ഇതിൽ പങ്കില്ലായിരിക്കാം.. 1913 02:00:48,792 --> 02:00:50,667 ...എന്റെ ഫോൺ ഡബ്ബിൽ വീണത്. 1914 02:00:51,474 --> 02:00:55,433 ചിലപ്പോ ഞാൻ അവിടെ കണ്ടത് നിന്റെ പെങ്ങളല്ലാതിരിക്കാം. 1915 02:00:56,408 --> 02:00:59,408 ചിലപ്പോ ആ ഡീലർ നിന്റെ അളിയൻ അല്ലായിരിക്കാം. 1916 02:01:01,233 --> 02:01:05,441 ചിലപ്പോ.. ആ മരുമോനെ കാത്തിരുന്നയാൾ.. 1917 02:01:06,434 --> 02:01:09,559 ...വേറെ ആരെയെങ്കിലും ആയിരിക്കും കാത്തിരുന്നത്. 1918 02:01:09,584 --> 02:01:13,292 പിന്നെ നീ ഉള്ളപ്പോൾ അവിടെ വേറെ ആരെങ്കിലും ബാത്‌റൂമിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാം. 1919 02:01:14,875 --> 02:01:18,625 പക്ഷേ ഇതിൽ ഏതെങ്കിലും ഒന്ന് ശെരിയായാൽ.. 1920 02:01:19,500 --> 02:01:21,792 ...എന്റെ പെങ്ങൾ നിന്നെ കല്ല്യാണം കഴിക്കില്ല. 1921 02:01:23,833 --> 02:01:28,625 നിന്നിലെ സത്യം അറിയാൻ ഞാൻ ഈ നുണ കണ്ടുപിടിക്കുന്ന മെഷീൻ ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുവാ. 1922 02:01:30,418 --> 02:01:34,376 നിനക്ക് എന്നോട് നുണ പറയാം പക്ഷേ ഈ മെഷീനോട് പറയാൻ പറ്റില്ല 1923 02:01:34,583 --> 02:01:36,208 ചേട്ടാ, നിങ്ങൾ എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്? 1924 02:01:38,285 --> 02:01:40,243 സത്യം കണ്ട് പിടിക്കാൻ പോകുന്നു. 1925 02:01:41,515 --> 02:01:43,432 ആരുഷിന് വേറെ വഴിയില്ല. 1926 02:01:43,703 --> 02:01:44,911 ശെരിയല്ലേ, ആരുഷ്? 1927 02:01:46,792 --> 02:01:47,917 ഗ്രേറ്റ്‌. 1928 02:01:48,000 --> 02:01:49,625 അപ്പോ, ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്. 1929 02:01:50,083 --> 02:01:52,125 നീ സത്യം പറഞ്ഞാൽ .. 1930 02:01:52,708 --> 02:01:54,042 ...ഈ സൂചി പച്ചയിലേക്ക് പോകും. 1931 02:01:54,792 --> 02:01:58,583 ഇനി അത് നുണയാണെങ്കിൽ, സൂചി ചുവപ്പിലേക്ക് പോകും. 1932 02:01:58,608 --> 02:02:01,108 പിന്നെ ഒരു പ്രാവശ്യമെങ്കിലും സൂചി ചുവപ്പിലേക്ക് പോയാൽ.. 1933 02:02:02,917 --> 02:02:04,792 പിന്നെ നിനക്ക് എന്റെ പെങ്ങളുടെ കൂടെ ഒരിക്കലും കല്ല്യാണം ഉണ്ടാകില്ല! 1934 02:02:06,167 --> 02:02:07,708 അപ്പോ എളുപ്പമുള്ള ചോദ്യത്തിൽ നിന്നും തുടങ്ങാം. 1935 02:02:08,667 --> 02:02:11,542 ഉത്തരം അതെ അല്ല അത് മാത്രം മതി. 1936 02:02:12,000 --> 02:02:13,208 ഓക്കേ- 1937 02:02:15,289 --> 02:02:16,581 നിന്റെ പേര് ആരുഷ് എന്നാണോ? 1938 02:02:21,208 --> 02:02:22,583 അതെ. 1939 02:02:23,542 --> 02:02:25,000 നോക്ക്, ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ട്. 1940 02:02:27,083 --> 02:02:28,542 ഈ വീട് നിന്റെയാണോ? 1941 02:02:38,875 --> 02:02:40,625 ഈ വീട് നിന്റെയാണോ? 1942 02:02:43,708 --> 02:02:44,750 അല്ല. 1943 02:02:52,083 --> 02:02:53,583 അവരുടേതാണ്. 1944 02:02:56,326 --> 02:03:00,409 വീട് ആരുഷിന്റെയാണ് പക്ഷേ അവരുടെ പേരിലാണ് എന്ന് മാത്രം. 1945 02:03:03,153 --> 02:03:05,278 ഈ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നതിന് മുൻപ് നമ്മൾ എവിടെയെങ്കിലും വെച്ച് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? 1946 02:03:15,750 --> 02:03:17,000 ഇല്ല. 1947 02:03:22,750 --> 02:03:24,083 നിന്റെ കല്ല്യാണം കഴിഞ്ഞതാണോ? 1948 02:03:35,583 --> 02:03:36,792 അല്ല. 1949 02:03:41,708 --> 02:03:45,583 ഇവരെല്ലാവരും നിന്റെ.. - ചേട്ടാ പ്ലീസ്‌, ഇതൊന്ന് നിർത്ത്. 1950 02:03:46,000 --> 02:03:48,208 ഞാൻ ചേട്ടനെ ബഹുമാനിക്കുന്ന, പക്ഷേ അതിന്റെ അർത്ഥം.. 1951 02:03:48,233 --> 02:03:49,566 ... ഞാൻ ആരുഷിനെ ബഹുമാനിക്കുന്നില്ല എന്നല്ല. 1952 02:03:50,833 --> 02:03:52,917 ഇങ്ങനെയുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ച് എന്തിനാണ് ആരുഷിനെ അപമാനിക്കുന്നത്. 1953 02:03:52,942 --> 02:03:54,067 ഞാൻ നിന്റെ ചേട്ടനാണ്! 1954 02:03:54,092 --> 02:03:55,634 എനിക്ക് ചോദിക്കാൻ ഉള്ള അധികാരം ഉണ്ട്. 1955 02:03:55,873 --> 02:03:56,998 ശെരി! സത്യം അറിയാൻ ആണേൽ.. 1956 02:03:57,042 --> 02:03:58,583 ...ഈ ചോദ്യങ്ങൾ അല്ല ചോദിക്കേണ്ടത്. 1957 02:04:00,000 --> 02:04:01,208 ആരുഷ്. 1958 02:04:03,500 --> 02:04:09,833 ആരുഷ്, നീ എന്നെ പ്രണയിക്കുന്നുണ്ടോ? - ഉണ്ട്. 1959 02:04:13,625 --> 02:04:16,167 എപ്പോഴും ഇത്പോലെ ആയിരിക്കുമോ? - അതെ. 1960 02:04:22,542 --> 02:04:25,667 നീ എന്നെ ചതിക്കുമോ? - ഒരിക്കലും ഇല്ല. 1961 02:04:30,083 --> 02:04:32,167 ഇത്രയുംകാലം എന്റെ ചേട്ടൻ.. 1962 02:04:32,708 --> 02:04:36,792 ...എന്നെ സംരക്ഷിച്ചത് പോലെ നീ എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ പറ്റുമോ? -പറ്റും. 1963 02:04:48,708 --> 02:04:50,500 ഒരു ചേട്ടന് ഇതിലും കൂടുതൽ എന്താ വേണ്ടത് 1964 02:04:51,416 --> 02:04:53,416 അവന്റെ പെങ്ങളെ ഇത്രയും സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ. 1965 02:04:55,000 --> 02:04:56,500 ഞാൻ എല്ലാവരോടും ക്ഷമ ചോദിക്കുകയാണ്. 1966 02:04:57,625 --> 02:04:59,667 എന്റെ ജോലിയും എന്റെ സ്വഭാവവും.. 1967 02:04:59,692 --> 02:05:01,401 ... ഇങ്ങനെ യാണ് ഞാൻ എല്ലാവരെയും സംശയിച്ചു. 1968 02:05:01,833 --> 02:05:03,042 ആരുഷ്. 1969 02:05:05,389 --> 02:05:06,889 ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് തെറ്റിദ്ധരിച്ചു. 1970 02:05:07,917 --> 02:05:09,167 എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. 1971 02:05:10,000 --> 02:05:11,625 ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം. 1972 02:05:15,625 --> 02:05:18,208 മോളെ. - ആരുഷ്. കൺഗ്രാജുലേഷൻ. 1973 02:05:18,583 --> 02:05:19,833 എനിക്ക് എല്ലാം മനസ്സിലായി.. 1974 02:05:19,917 --> 02:05:21,667 ...പക്ഷേ ഇത് പറ നിന്റെ കല്ല്യാണം കഴിഞ്ഞതല്ലേ? - അതെ. 1975 02:05:21,792 --> 02:05:22,917 പിന്നെ നീ എങ്ങനെയാ അല്ല എന്ന് പറഞ്ഞത്? - അതെ. 1976 02:05:23,208 --> 02:05:25,500 ഉച്ചക്ക് ദേവിക വിളിച്ചിരുന്നു. - ആഹ്. 1977 02:05:25,583 --> 02:05:26,708 കാസിനോയുടെ പുറത്ത് വെച്ച്.. 1978 02:05:26,792 --> 02:05:28,208 എന്നെ മറച്ച് നിക്ക്. - ആഹ്. 1979 02:05:28,583 --> 02:05:30,792 അവള് പറഞ്ഞ് ഡിവോഴ്സ് റെഡി ആയെന്നു. 1980 02:05:31,083 --> 02:05:32,500 എന്താ പറഞ്ഞത്? 1981 02:05:32,500 --> 02:05:33,625 കൺഗ്രാജുലേഷൻ. 1982 02:05:33,708 --> 02:05:35,667 ഇത് നമ്മൾ അടിച്ച് പൊളിക്കണം. 1983 02:05:37,583 --> 02:05:38,875 നിങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് നിക്ക്. 1984 02:05:44,167 --> 02:05:45,708 1985 02:05:46,917 --> 02:05:48,667 1986 02:05:48,750 --> 02:05:50,833 1987 02:05:51,167 --> 02:05:53,042 1988 02:05:54,292 --> 02:05:55,667 1989 02:06:04,625 --> 02:06:08,583 1990 02:06:09,167 --> 02:06:12,000 1991 02:06:12,625 --> 02:06:14,708 1992 02:06:14,792 --> 02:06:17,500 1993 02:06:17,833 --> 02:06:21,708 1994 02:06:21,875 --> 02:06:23,667 1995 02:06:23,750 --> 02:06:26,333 1996 02:06:26,667 --> 02:06:30,292 1997 02:06:30,625 --> 02:06:34,333 1998 02:06:34,667 --> 02:06:36,625 1999 02:06:36,708 --> 02:06:38,833 2000 02:06:38,917 --> 02:06:41,250 2001 02:06:41,708 --> 02:06:48,292 2002 02:06:50,208 --> 02:06:56,625 2003 02:06:56,708 --> 02:07:04,917 2004 02:07:05,500 --> 02:07:09,750 2005 02:07:09,833 --> 02:07:12,042 2006 02:07:12,125 --> 02:07:16,708 2007 02:07:16,875 --> 02:07:20,208 2008 02:07:42,208 --> 02:07:44,333 2009 02:07:44,667 --> 02:07:46,875 2010 02:07:47,083 --> 02:07:49,125 2011 02:07:49,208 --> 02:07:53,500 2012 02:07:53,667 --> 02:07:57,583 2013 02:07:58,083 --> 02:08:00,125 2014 02:08:00,208 --> 02:08:02,167 2015 02:08:02,667 --> 02:08:06,000 2016 02:08:06,083 --> 02:08:10,333 2017 02:08:10,667 --> 02:08:12,583 2018 02:08:12,667 --> 02:08:14,833 2019 02:08:14,917 --> 02:08:17,000 2020 02:08:17,542 --> 02:08:24,500 2021 02:08:24,583 --> 02:08:32,583 2022 02:08:32,917 --> 02:08:40,958 2023 02:08:41,583 --> 02:08:45,708 2024 02:08:45,792 --> 02:08:47,958 2025 02:08:48,167 --> 02:08:52,625 2026 02:08:52,708 --> 02:08:56,333 2027 02:08:56,667 --> 02:08:58,667 2028 02:08:58,750 --> 02:09:01,042 2029 02:09:01,125 --> 02:09:03,625 2030 02:09:03,708 --> 02:09:05,167 2031 02:09:09,625 --> 02:09:12,125 2032 02:09:12,208 --> 02:09:13,667 2033 02:09:13,750 --> 02:09:16,625 2034 02:09:16,708 --> 02:09:18,542 2035 02:09:18,917 --> 02:09:22,917 2036 02:09:23,000 --> 02:09:27,042 2037 02:09:27,667 --> 02:09:29,500 2038 02:09:29,583 --> 02:09:31,625 2039 02:09:31,792 --> 02:09:35,750 2040 02:09:35,833 --> 02:09:39,708 2041 02:09:39,792 --> 02:09:41,750 2042 02:09:41,833 --> 02:09:44,333 2043 02:09:44,667 --> 02:09:47,000 2044 02:09:47,083 --> 02:09:56,042 2045 02:09:59,583 --> 02:10:08,333 2046 02:10:09,000 --> 02:10:16,875 2047 02:10:17,667 --> 02:10:25,708 2048 02:10:26,042 --> 02:10:28,167 2049 02:10:28,250 --> 02:10:30,167 2050 02:10:30,250 --> 02:10:32,708 2051 02:10:32,792 --> 02:10:34,583 2052 02:10:35,125 --> 02:10:36,667 2053 02:10:36,875 --> 02:10:46,833 2054 02:11:01,458 --> 02:11:02,417 വൗ. 2055 02:11:03,583 --> 02:11:05,250 നല്ല അടിപൊളി തുന്നൽ പണികളാണ്. 2056 02:11:06,458 --> 02:11:09,458 ചുരുങ്ങിയത് ഒരു ആയിരം പേരെങ്കിലും പണിയെടുത്തിട്ടുണ്ടാവും. 2057 02:11:12,458 --> 02:11:14,375 വാ. എന്റെ കൂടെ വാ. 2058 02:11:17,750 --> 02:11:19,500 ബക്കിംഗ്ഹാം പാലസിലേക്ക് സ്വാഗതം. 2059 02:11:19,667 --> 02:11:21,167 ഇഷ്ട്ടപെട്ടോ? - അതെ, സർ. 2060 02:11:21,333 --> 02:11:26,417 സാറോ? ചേട്ടൻ. - ചേട്ടൻ. 2061 02:11:28,417 --> 02:11:29,583 താങ്ക് യൂ. 2062 02:11:30,417 --> 02:11:31,667 ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര വലിയ ദിവസമായിട്ടും. 2063 02:11:31,750 --> 02:11:33,292 ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ട് വന്നു. 2064 02:11:33,375 --> 02:11:35,292 അത്, ആരുഷ്, നമ്മൾ ഇപ്പോ ഒരേ കുടുംബമല്ലേ. 2065 02:11:35,542 --> 02:11:37,375 പിന്നെ എന്തായാലും, ഇന്നല്ല നാളെയാണ് വലിയദിവസം.. 2066 02:11:38,250 --> 02:11:39,375 നാളെയോ? 2067 02:11:39,458 --> 02:11:40,500 അപ്പോ നാളെ വീണ്ടും ഇങ്ങോട്ട് വരണോ? 2068 02:11:41,458 --> 02:11:46,208 അല്ല, ആരുഷ്, ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു, നിന്റെയും സാന്റിയുടെയും എൻഗേജ്മെന്റ് നാളെ നടത്താം എന്ന്. 2069 02:11:46,375 --> 02:11:48,667 മേജർ റാവു. - അതെ. 2070 02:11:49,292 --> 02:11:50,417 ഇപ്പോ വരാം. 2071 02:11:54,083 --> 02:11:55,208 അപ്പോ എൻഗേജ്മെന്റ് നാളെ. 2072 02:11:55,292 --> 02:11:57,250 കൺഗ്രാജുലേഷൻ. വൗ. 2073 02:11:58,375 --> 02:11:59,500 എന്ത് പറ്റി? 2074 02:12:02,500 --> 02:12:04,375 നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത് തെറ്റാണ്. 2075 02:12:04,458 --> 02:12:06,375 എന്ത്? - ആഹ്. 2076 02:12:06,542 --> 02:12:08,458 ഞാൻ എല്ലാം പറയാൻ പോവുകയാണ്. 2077 02:12:09,417 --> 02:12:11,583 നി-നി -നിനക്കെന്താ പ്രാന്തുണ്ടോ? - പുറത്തേക്ക് പോകാം, വാ. 2078 02:12:11,667 --> 02:12:13,458 വായോ. 2079 02:12:15,375 --> 02:12:16,500 ഹലോ. 2080 02:12:16,667 --> 02:12:18,083 സാന്റ. - പിന്നെ ബാന്റ. 2081 02:12:18,167 --> 02:12:21,583 ബാക്കിംഗ്ഹാം പലസിനെ തണുപ്പിക്കാൻ വന്നതാണ്. 2082 02:12:22,333 --> 02:12:25,292 സാന്റയും ബാന്റയും എസി ശെരിയാകാൻ വന്നിട്ടുണ്ട്. 2083 02:12:25,458 --> 02:12:27,292 അടിപൊളിയാണല്ലോ, ബാന്റ. 2084 02:12:27,375 --> 02:12:30,083 ബക്കിംഗ്ഹാം പാലസ്. ബക്കിംഗ്ഹാം പാലസ്. 2085 02:12:30,167 --> 02:12:32,125 ഹേയ് സാന്റ, ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കല്ലേ. - ശെരി, ശെരി. 2086 02:12:32,208 --> 02:12:35,500 ഉക്കിംഗ്ഹാം പാലസ്. ഉക്കിംഗ്ഹാം പാലസ്. 2087 02:12:36,583 --> 02:12:38,208 ചെല്ല്, പോയി അത് പുറത്തേക്ക് എടുക്ക്. 2088 02:12:40,792 --> 02:12:42,583 ഹേയ് സാന്റ. -ഓഹ് ബാന്റ. 2089 02:12:43,208 --> 02:12:44,292 അതിൽ ഒരിക്കലും തൊടരുത്. 2090 02:12:44,375 --> 02:12:46,250 അതല്ല നമ്മക്ക് വേണ്ട സിലണ്ടർ. 2091 02:12:46,333 --> 02:12:48,375 കൈകൊണ്ട് തൊടാതെ പിന്നെ എങ്ങനെ എടുക്കാനാണ്? 2092 02:12:49,542 --> 02:12:51,250 നല്ല തമാശ. നല്ല തമാശ. 2093 02:12:51,333 --> 02:12:54,375 ഹോയ് സാന്റ, നമ്മൾ എസിയിൽ കൂളന്റ് ഇടാനാണ് വന്നത്, അതിന് ഇതല്ല വേണ്ടത്. 2094 02:12:55,793 --> 02:12:57,043 എടാ ഇതെങ്ങാനും ഇവിടെ വെച്ച് തുറന്നാൽ.. 2095 02:12:57,083 --> 02:12:58,417 ...ആളുകൾക്കെല്ലാം ചിരിച്ച് പ്രാന്താവും 2096 02:12:58,542 --> 02:13:02,083 അതെന്താ അങ്ങനെ? -കാരണം അതിന്റെ ഉള്ളിൽ ലാഫിങ് ഗ്യാസാണ്. 2097 02:13:02,292 --> 02:13:03,667 അതിനെ നൈട്രോക്സൈഡ് എന്നാണ് വിളിക്കുക. 2098 02:13:04,083 --> 02:13:06,500 ഇവിടെത്തെ കഴിഞ്ഞാശേഷം അത് പല്ല് ഡോക്ടറുടെ അടുത്ത് എത്തിക്കണം. 2099 02:13:06,583 --> 02:13:09,250 അവര് ഇത് പല്ല് പറിക്കാനാണ് ഉപയോഗിക്കാറ്. 2100 02:13:09,333 --> 02:13:12,375 അപ്പോ ഇതിന്റെ പേര് പല്ല് പറിക്കുന്ന ഗ്യാസ് എന്നാകണം.. 2101 02:13:13,083 --> 02:13:14,250 നീ എന്താ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? 2102 02:13:14,333 --> 02:13:15,417 നീ എന്ത് ചെയ്യാനാ പോകുന്നത്? 2103 02:13:15,500 --> 02:13:18,333 ബോബ്, ഞാൻ സത്യം പറയാൻ പോകുകയാണ്. - നീ പറയില്ല. 2104 02:13:18,417 --> 02:13:21,542 ഞാൻ പറയും. - ആരുഷ്. ഞാൻ പറയുന്നത് ഒന്ന് കേൾക്ക്. 2105 02:13:22,500 --> 02:13:24,292 നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ അത് കല്ല്യാണത്തിന് ശേഷം പറഞ്ഞോ. 2106 02:13:24,375 --> 02:13:26,375 നുണ പറഞ്ഞ് സാന്റിയെ എനിക്ക് സ്വന്തമാക്കണ്ട. 2107 02:13:26,542 --> 02:13:29,380 ആരുഷ് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്. - മതി. 2108 02:13:31,724 --> 02:13:33,058 ആരുഷ്, ഞാൻ വീണ്ടും നിന്നോട് പറയാണ്. 2109 02:13:44,292 --> 02:13:45,500 എനിക്ക് സത്യം പറയണം. 2110 02:13:45,625 --> 02:13:54,333 2111 02:13:54,625 --> 02:13:59,333 2112 02:13:59,500 --> 02:14:03,458 2113 02:14:03,542 --> 02:14:07,417 2114 02:14:08,333 --> 02:14:11,750 2115 02:14:12,083 --> 02:14:20,417 2116 02:14:39,333 --> 02:14:42,417 രാജ്ഞി തിരുമനസ്സ്, ക്വീൻ എലിസമ്പത്ത് രണ്ടാമൻ. 2117 02:14:42,625 --> 02:14:43,750 ലംകാസ്റ്ററിന്റെ പ്രഭു. 2118 02:14:44,083 --> 02:14:45,417 നോർമണ്ടിയുടെ പ്രഭു. 2119 02:14:45,500 --> 02:14:46,792 വിശ്വാസ സംരക്ഷക. 2120 02:15:19,792 --> 02:15:22,083 പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, എല്ലാവർക്കും നല്ല ഒരു സായാനം നേരുന്നു. 2121 02:15:22,708 --> 02:15:27,625 ഈ നിമിഷം ഞാൻ ആ വീരനായകന്മാരെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു. 2122 02:15:28,475 --> 02:15:31,517 ലോകത്തിലെ പലയിടത്തുനിന്നുമുള്ള സൈനികർ.. 2123 02:15:31,542 --> 02:15:33,333 ...തങ്ങളുടെ സേവനം അർപ്പിച്ചവർ.. 2124 02:15:33,708 --> 02:15:38,500 ...ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാൻ സ്വന്തം ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കിയവർ.. 2125 02:15:38,667 --> 02:15:43,125 ...ടെററിസത്തിൽ നിന്നും രാജ്യത്തെ സംരക്ഷിച്ചവർ. 2126 02:15:43,583 --> 02:15:46,292 അവരോടും അവരുടെ കുടുംബത്തോടും നന്ദി അറിയിക്കുന്നു.. 2127 02:15:46,500 --> 02:15:50,125 ...ഒപ്പം അവരുടെ എല്ലാ രൂപത്തിലുള്ള സഹായത്തിനും. 2128 02:15:50,458 --> 02:15:55,583 ഈ വീര നായകന്മാരെ ആദരിക്കാനായി ഞാൻ രാജ്ഞിയോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു. 2129 02:16:03,458 --> 02:16:05,708 എന്റെ സാന്റ, ഇതില് വേഗം കൂളന്റ് നിറക്ക്. 2130 02:16:05,792 --> 02:16:07,583 റാണിയുടെ പരുപാടി തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ടാകും. 2131 02:16:08,292 --> 02:16:11,292 വേഗം. നന്നായി മുറുക്ക്. 2132 02:16:21,167 --> 02:16:23,458 ഇന്ത്യയിൽ നിന്നും.. മേജർ കൃഷ്ണ റാവു. 2133 02:17:05,167 --> 02:17:07,083 എന്താ? - എന്ത് പറ്റി? 2134 02:17:07,458 --> 02:17:08,667 എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ചിരിക്കൂന്നേ? 2135 02:17:09,583 --> 02:17:11,667 നീ എന്തോ നല്ല തമാശ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട് അല്ലെ? 2136 02:17:11,750 --> 02:17:13,583 ...എന്നോട് കൂടെ ഒന്ന് പറയ്. 2137 02:17:17,500 --> 02:17:19,292 അത് എന്തായാലും നല്ല തമാശയായിരിക്കും. 2138 02:17:19,375 --> 02:17:22,500 ആ തമാശ കേൾക്കുന്നതിന് മുൻപ് തന്നെ എനിക്ക് ചിരിവരുന്നു. 2139 02:17:23,667 --> 02:17:28,375 ടാ തെണ്ടി, പട്ടി, പാണ്ടി കരിമ്പാറ മോനെ. 2140 02:17:28,417 --> 02:17:30,583 നീ തെറ്റായ സിലിണ്ടർ ആണ്‌ എടുത്തത്. - എന്ത്? 2141 02:17:31,333 --> 02:17:32,542 ഇത് ലാഫിംങ്ങ് ഗ്യാസാണ്. 2142 02:17:35,333 --> 02:17:37,333 അത് ഒന്ന് നിർത്ത്. 2143 02:17:43,125 --> 02:17:44,708 എന്താ പറ്റിയത്? 2144 02:17:45,458 --> 02:17:47,792 ബാന്റ, ഇനി ഇത് നിർത്തിയിട്ട് എന്താ കാര്യം. 2145 02:17:48,125 --> 02:17:50,083 സിലിണ്ടർ കാലിയായി. 2146 02:17:50,792 --> 02:17:52,667 ഇവിടെ ഇങ്ങനെ ആണേൽ... 2147 02:17:52,750 --> 02:17:55,333 ...എന്താകും മുകളിലെ അവസ്ഥ. 2148 02:18:27,458 --> 02:18:29,458 നീ എന്തിനാ ചിരിക്കുന്നേ? 2149 02:18:29,500 --> 02:18:31,333 അല്ല നീ എന്തിനാ ചിരിക്കൂന്നേ? - എനിക്കറിയില്ല. 2150 02:18:36,375 --> 02:18:37,500 നീ എന്തിനാ ചിരിക്കുന്നേ? 2151 02:18:37,583 --> 02:18:40,292 എല്ലാവരും ചിരിക്കുകയാണ്. ചേട്ടാ.. 2152 02:18:43,667 --> 02:18:44,792 ബൈ, ബൈ. 2153 02:18:45,333 --> 02:18:47,500 ഇത് ഇന്ത്യക്കാരുടെ പരിപാടിയാണ്. 2154 02:18:47,667 --> 02:18:49,292 ഞാൻ എന്തായാലും വരണമല്ലോ. 2155 02:18:59,292 --> 02:19:00,417 റാണി. റാണി. 2156 02:19:00,500 --> 02:19:04,417 എന്തിനാ നമ്മൾ എല്ലാവരും ചിരിക്കൂന്നേ? - എനിക്കറിയില്ല. 2157 02:19:07,333 --> 02:19:08,542 എനിക്കറിയില്ല. 2158 02:19:08,625 --> 02:19:10,417 നിങ്ങളുടെ വിക്ടോറിയ ടെർമിനസ്. 2159 02:19:10,500 --> 02:19:12,375 ഇപ്പോ ഞങ്ങളുടെ ഛത്രപതി ശിവാജി സ്റ്റേഷനാണ്. 2160 02:19:12,458 --> 02:19:13,625 ജയ് മഹാരാഷ്ട്ര! 2161 02:19:13,708 --> 02:19:16,417 ജയ് മഹാരാഷ്ട്ര! 2162 02:19:20,292 --> 02:19:21,500 ചേട്ടാ. 2163 02:19:22,208 --> 02:19:23,375 ചേട്ടാ. 2164 02:19:23,542 --> 02:19:24,750 ആരുഷ്. - ആരുഷ്. 2165 02:19:26,417 --> 02:19:28,250 നിനക്ക് എങ്ങനെ എന്റെ മരുമോനെ അറിയാം? 2166 02:19:29,292 --> 02:19:31,250 എന്റെ മകളുടെ ഭർത്താവാണ്. 2167 02:19:32,375 --> 02:19:33,417 നിങ്ങളുടെ മകളുടെയോ? 2168 02:19:34,417 --> 02:19:35,708 അതെ, എന്റെ മകളുടെ. 2169 02:19:39,208 --> 02:19:40,375 വായോ. 2170 02:19:42,583 --> 02:19:43,708 ചേട്ടാ. 2171 02:19:43,792 --> 02:19:47,167 ചേട്ടാ. എനിക്ക് നിങ്ങളോട് എല്ലാ സത്യവും പറയണം. 2172 02:19:47,458 --> 02:19:49,583 ആരുഷ്. - പൂജ. 2173 02:19:55,208 --> 02:19:56,750 എടാ കള്ള നുണയാ. 2174 02:19:58,333 --> 02:20:01,583 നീ സാന്റിയോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ പൂജ നിന്റെ പഴയ കാമുകിയാണ് എന്ന്. 2175 02:20:03,792 --> 02:20:06,458 നീ ഇങ്ങനെ എന്തൊക്കെ പറയാത്തത് ഉണ്ട് ആരുഷ്? 2176 02:20:07,167 --> 02:20:09,625 നീ ചതിയാനാണ്. - അല്ല, അല്ല. 2177 02:20:09,708 --> 02:20:12,208 എന്റെ മരുമകനോട് ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു? 2178 02:20:14,125 --> 02:20:16,500 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മരുമകൻ അല്ല. 2179 02:20:16,625 --> 02:20:18,375 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മരുമകൻ അല്ല. 2180 02:20:18,583 --> 02:20:21,333 ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഡിവോഴ്സായി. - എന്ത്? 2181 02:20:21,417 --> 02:20:24,292 ഇത്രയും ഗൗരവമായ കാര്യം നീ ചിരിച്ച് കൊണ്ടാണോ പറയുന്നത്? 2182 02:20:25,167 --> 02:20:28,292 അപ്പോ, നീ ഡിവോഴ്സ് ആയതാണല്ലേ? - അതെ. 2183 02:20:28,667 --> 02:20:31,083 നീ എന്താ ഈ പറയുന്നത്? 2184 02:20:31,292 --> 02:20:33,125 ഇത് എന്റെ മരുമകനാണ്. 2185 02:20:33,208 --> 02:20:34,667 ഇത് എങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ മരുമകനാകും? 2186 02:20:34,750 --> 02:20:36,292 ഇത് നിങ്ങളുടെ മകൻ അല്ലെ. 2187 02:20:40,167 --> 02:20:44,083 ഞാനാണ് ഇദ്ദേഹത്തിന്റെ മകൾ അവൻ മകനൊന്നും അല്ല. 2188 02:20:44,667 --> 02:20:46,375 ഇങ്ങോട്ട് വാടാ, നായെ. 2189 02:20:46,417 --> 02:20:50,667 എന്നോട് പറ, നിനക്ക് എത്ര ഭാര്യമാരുണ്ട്? 2190 02:20:51,167 --> 02:20:53,250 പറയാം, പറയാം. 2191 02:20:55,208 --> 02:20:57,417 എന്റെ ഭാര്യ എന്റെ ഭാര്യ. 2192 02:21:00,542 --> 02:21:03,292 ബോബിന്റെ ഭാര്യ എന്റെ ഭാര്യ. 2193 02:21:06,542 --> 02:21:09,292 നന്നായി,നിങ്ങൾ കല്ല്യാണം കഴിച്ചില്ലല്ലോ, 2194 02:21:09,375 --> 02:21:12,417 അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും എന്റെ ഭാര്യ ആയേനെ. 2195 02:21:15,167 --> 02:21:17,417 എനിക്ക് ഇത്ര ഭാര്യമാർ ഇല്ലെങ്കിൽ.. 2196 02:21:17,458 --> 02:21:21,500 ...അങ്ങനെ എങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പെങ്ങൾ സാന്റിയുമായുള്ള വിവാഹം ഒരിക്കലും നടക്കില്ലായിരുന്നു. 2197 02:21:24,500 --> 02:21:26,083 ഇതൊക്കെ ശെരി. 2198 02:21:26,250 --> 02:21:29,500 പക്ഷേ, ബോബിന്റെ ഭാര്യ ആരാണ്? 2199 02:21:29,625 --> 02:21:32,083 ഞാനാണ് ബോബിന്റെ ഭാര്യ. 2200 02:21:33,292 --> 02:21:34,625 അനർത്ഥം. 2201 02:21:34,708 --> 02:21:37,667 അനർത്ഥം. 2202 02:21:39,542 --> 02:21:46,333 അപ്പോ ആരാണ് ബോബ്? - അച്ഛാ, ഞാനാണ് ബോബ്. 2203 02:21:48,583 --> 02:21:50,125 ഇവനാണോ ബോബ്.. 2204 02:21:50,208 --> 02:21:51,333 അനർത്ഥം. 2205 02:21:51,417 --> 02:21:54,333 എനിക്ക് രണ്ട് മരുമകൻ ഉണ്ട്. 2206 02:21:54,500 --> 02:21:56,792 പിന്നെ രണ്ടും കുണ്ടന്മാരാണ്. 2207 02:21:57,542 --> 02:22:02,417 ഓഹ്, അപ്പോ നീ കുണ്ടനും ആണ്‌ അല്ലെ? - ഞാൻ കുണ്ടൻ അല്ല. 2208 02:22:02,500 --> 02:22:03,750 ഞാൻ കുണ്ടൻ അല്ല- 2209 02:22:04,083 --> 02:22:05,750 മിണ്ടരുത്. മിണ്ടരുത്. 2210 02:22:06,083 --> 02:22:08,542 നീ ഒരു കുണ്ടനാണ്. 2211 02:22:16,125 --> 02:22:18,625 ഞാൻ മെയിൻ വാൽവിന്റെ കാര്യം മറന്നു. - മെയിൻ വാൽവോ? 2212 02:22:19,250 --> 02:22:21,708 മെയിൻ വാൽവ് അടച്ചാൽ ഇൻലെറ്റ് ഓഫാകും. 2213 02:22:21,792 --> 02:22:24,458 എന്നാ വേഗം അടക്ക്, ബാന്റ, വേഗം അടക്ക്. 2214 02:22:25,542 --> 02:22:27,250 മിണ്ടാതിരിക്ക്! 2215 02:22:28,417 --> 02:22:29,458 മിണ്ടാതിരിക്കാൻ! 2216 02:22:31,292 --> 02:22:34,125 എനിക്ക് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ പറയാനുണ്ട് കുറച്ചതികം കാര്യങ്ങൾ! 2217 02:22:37,667 --> 02:22:39,083 ചേട്ടാ. 2218 02:22:40,333 --> 02:22:46,292 ഞാൻ പൂജയോട് എന്റെ ഇഷ്ട്ടം പറയാൻ പോയി, അപ്പോ നിങ്ങൾ എന്റെ മൂക്കിന് ഇടിച്ചു. ഞാൻ വീണു. 2219 02:22:51,333 --> 02:22:56,083 ഞാൻ കല്ല്യാണം കഴിക്കാൻ പോയി, എന്നിട്ട് ഡിവോഴ്സായി. ഹാ, ഡിവോഴ്സായി. 2220 02:22:56,375 --> 02:22:57,708 ചീർസ്! 2221 02:22:59,583 --> 02:23:02,458 ഞാൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ പോയി, അപ്പോ സാന്റിയെ കിട്ടി.. 2222 02:23:02,792 --> 02:23:05,750 എനിക്ക് ജീവിതവും കിട്ടി ജീവിതം . 2223 02:23:09,708 --> 02:23:12,500 പിന്നെ ഇന്ന്.. എല്ലാ സത്യവും പറയാൻ വന്നതാ.. 2224 02:23:13,083 --> 02:23:16,542 ...പക്ഷേ അത് പറയുന്നതിന് മുൻപ് എന്റെ നുണ പിടിക്കപ്പെട്ടു. 2225 02:23:21,458 --> 02:23:24,417 ഇപ്പോ നോക്ക്, എന്നെ നോക്ക്, 2226 02:23:25,500 --> 02:23:28,500 എന്റെ ദുഃഖം കരഞ്ഞുകൊണ്ട് പറയാൻ വന്നതാ. 2227 02:23:29,333 --> 02:23:32,292 പക്ഷേ ഇപ്പോ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് പറയുന്നു. 2228 02:23:48,708 --> 02:23:52,333 എന്റെ വിധി കാരണം എനിക്ക് എപ്പോഴും നിർഭാഗ്യമാണ് ഉണ്ടായത്. 2229 02:23:57,375 --> 02:23:59,667 ഞാൻ ഒരു നിർഭാഗ്വവാനാണ്. 2230 02:24:02,750 --> 02:24:06,333 ചെറുപ്പം മുതൽ എന്റെ കൂടെ ഒരു ഭാഗ്യവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. 2231 02:24:11,750 --> 02:24:16,708 ഞാനൊരു നിർ mഭാഗ്യവാനാണ്. 2232 02:24:17,792 --> 02:24:22,208 വെറും തോൽവി. വെറും തോൽവി. 2233 02:24:45,458 --> 02:24:47,792 എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ നുണ പറഞ്ഞ് നിന്നെ സ്വന്തമാക്കമായിരുന്നു. 2234 02:24:49,292 --> 02:24:53,750 പക്ഷേ അതിനേക്കാൾ നല്ലത് സത്യം പറഞ്ഞ് നിന്നെ നഷ്ട്ടപ്പെടുത്തുന്നതാണ്. 2235 02:24:56,417 --> 02:24:58,125 എന്ത് കൊണ്ടെന്നാൽ നുണകൊണ്ട് ഒരു വീട് കെട്ടിയാൽ 2236 02:24:58,208 --> 02:24:59,458 ... അത് ഒരിക്കലും ഒരു വീട് ആകുകയില്ല 2237 02:25:02,125 --> 02:25:04,083 എന്തൊക്കെ ആയാലും നീയായിരുന്നു എന്റെ ലോകം. 2238 02:25:04,333 --> 02:25:05,542 പിന്നെ അത് നിനക്കും അറിയാലോ. 2239 02:25:11,292 --> 02:25:18,250 സർ. ഞാൻ ഒരു നിർഭാഗ്യവാനാണ്, പക്ഷേ നുണയനല്ല. 2240 02:25:21,417 --> 02:25:22,792 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, സർ. 2241 02:25:24,333 --> 02:25:25,583 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 2242 02:25:28,625 --> 02:25:30,792 ചേട്ടാ, നിങ്ങൾ രണ്ട് പേരെയും കാണാൻ നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്. 2243 02:25:31,208 --> 02:25:32,292 നല്ല സന്തോഷമുള്ള കുടുംബം. 2244 02:25:33,667 --> 02:25:37,500 ഇത്രയും കാലം എന്റെ ചേട്ടൻ.. 2245 02:25:38,500 --> 02:25:41,500 ...എന്നെ സംരക്ഷിച്ചത് പോലെ നിനക്ക് എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ പറ്റുമോ? - പറ്റും. 2246 02:25:43,458 --> 02:25:45,125 ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് തെറ്റിദ്ധരിച്ചു. 2247 02:25:45,750 --> 02:25:47,292 എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്. 2248 02:26:02,750 --> 02:26:05,417 നീ ഇപ്പോഴല്ലേ പറഞ്ഞത് നുണ പറയാറില്ല എന്ന്. 2249 02:26:06,417 --> 02:26:08,792 പക്ഷേ പോകുമ്പോ വീണ്ടും വീണ്ടും നുണപറയുന്നു. 2250 02:26:11,292 --> 02:26:14,333 ഹാഹ്, നീ നിർഭാഗ്യവാനാണ് എന്നത് നുണയാണ്. 2251 02:26:15,292 --> 02:26:20,750 കാരണം സാന്റി പ്രണയിക്കുന്ന വ്യക്തി ഒരിക്കലും നിർഭാഗ്യവാൻ അല്ല. 2252 02:26:23,375 --> 02:26:24,458 നാളെ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും എൻഗേജ്മെന്റ്.. 2253 02:26:25,458 --> 02:26:26,750 ...നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കല്ല്യാണം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു. 2254 02:26:28,083 --> 02:26:29,333 എന്റെ ഒരു കണ്ണ് നിന്റെ മേൽ എപ്പോഴും ഉണ്ടാകും. 2255 02:26:35,708 --> 02:26:48,417 ✍️ പരിഭാഷ ✍️ തഖ്‌യുദ്ധീൻ കൊളാടിക്കൽ 2256 02:26:51,542 --> 02:26:56,542 അച്ഛാ, എനിക്ക് ഇടത് വലതിന്റെ പ്രശ്നം ഇല്ല. -അതെയോ? - അതെ. 2257 02:26:58,292 --> 02:27:01,167 എനിക്ക് വലതു ഇടതിന്റെ പ്രശ്നമാണ്. 2258 02:27:01,250 --> 02:27:03,708 2259 02:27:03,792 --> 02:27:07,167 മോളെ, എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റി നീ പറഞ്ഞ ആളെ എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല. 2260 02:27:07,250 --> 02:27:08,417 ഇപ്പോ നീ ജയിച്ചു." 2261 02:27:08,500 --> 02:27:09,708 ഞാൻ തോറ്റു. 2262 02:27:10,792 --> 02:27:17,375 ടീം GOAT റിലീസ് : 480 Follow For Updates Facebook - www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/ Website - www.malayalamsubtitles.in/ Instagram - www.instagram.com/teamgoat__official/ 2263 02:27:18,375 --> 02:27:20,375 2264 02:27:20,458 --> 02:27:23,125 2265 02:27:23,292 --> 02:27:27,333 2266 02:27:27,667 --> 02:27:29,625 2267 02:27:29,708 --> 02:27:32,083 2268 02:27:32,500 --> 02:27:36,750 2269 02:27:46,417 --> 02:27:47,625 2270 02:27:50,417 --> 02:27:52,333 2271 02:27:56,083 --> 02:28:00,458 2272 02:28:00,458 --> 02:28:05,708 2273 02:28:15,625 --> 02:28:21,292 2274 02:28:25,458 --> 02:28:34,333 2275 02:28:34,417 --> 02:28:38,750 2276 02:28:39,292 --> 02:28:42,750 2277 02:28:43,083 --> 02:28:47,417 2278 02:28:48,125 --> 02:28:51,708 2279 02:28:52,167 --> 02:28:54,333 2280 02:28:54,792 --> 02:28:58,500 2281 02:28:59,708 --> 02:29:02,542 2282 02:29:10,750 --> 02:29:12,292 2283 02:29:12,375 --> 02:29:14,625 2284 02:29:20,292 --> 02:29:23,333