1
00:01:33,000 --> 00:01:42,000
<font color="#FFFA00"><i>ടീം GOAT റിലീസ് : 479 </i></font><b><font color="#00FF25">
Follow For Updates </b></font> 
<b><font color="#00D1FF">Facebook  - www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/</b></font> 
<b><font color="#FF001C">Website - www.malayalamsubtitles.in/ </b></font> 
<b><font color="#FF00E0">Instagram - www.instagram.com/teamgoat__official/</b></font>

2
00:01:54,000 --> 00:02:04,000
<font color="#FFFFFF">☆ പോസ്റ്റർ ☆</font>
<font color="#FF0000"><u><b> എ ആർ റിഹാൻ </font>

3
00:02:20,000 --> 00:02:30,000
✍️ പരിഭാഷ ✍️<b><b><font color="#ff0000"><u>
<b> മായാവി </b></font></b>

4
00:02:41,458 --> 00:02:42,583
അകത്ത് കയറിയാൽ 
ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്.

5
00:02:43,291 --> 00:02:44,458
സംസാരിക്കുന്നതൊക്കെ 
ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

6
00:02:51,916 --> 00:02:53,541
ഞാൻ ഏകദേശം ഇവരുടെ 
കുടുംബക്കാരനെ പോലെയാ.

7
00:02:53,625 --> 00:02:54,958
സൂക്ഷിച്ച്.

8
00:02:55,458 --> 00:02:56,333
ഇവൻ എന്റെ കൂടെയുള്ളതാ.

9
00:02:56,750 --> 00:02:58,333
അവനെ കടത്തി വിട്, ഭായ്.

10
00:02:58,583 --> 00:02:59,625
അവനെ വിട്.

11
00:03:03,375 --> 00:03:05,041
ഹേയ് ഭായ്, 
അങ്കിൾ എവിടെ?

12
00:03:05,333 --> 00:03:06,625
അടുത്ത തവണ 
പണം കുറഞ്ഞാൽ…

13
00:03:06,708 --> 00:03:08,291
- അതാ അവിടെ.
- ശരി.

14
00:03:08,375 --> 00:03:09,250
ഇനി സ്ഥലം വിട്.

15
00:03:12,166 --> 00:03:14,416
ഹലോ അങ്കിൾ, 
സുഖമാണോ?

16
00:03:16,375 --> 00:03:17,250
അനുഗ്രഹം തരണേ.

17
00:03:19,791 --> 00:03:21,166
ഞാൻ ലഖ്ബീർ 
മുംഗയുടെ മകനാ.

18
00:03:22,041 --> 00:03:23,500
അച്ഛന് കുറച്ച് 
സാധനങ്ങൾ വേണം.

19
00:03:24,791 --> 00:03:25,875
ഓഹ്.

20
00:03:28,625 --> 00:03:30,708
നീ ആ കഞ്ചാവിന്റെ 
മോനാണെന്ന് പറയണമായിരുന്നു.

21
00:03:32,291 --> 00:03:33,166
ഭായ്!

22
00:03:33,625 --> 00:03:35,208
ആതിഫ് <i>ഭായ്,</i> 
നോക്കിയേ ആരാ വന്നിരിക്കുന്നതെന്ന്!

23
00:03:51,000 --> 00:03:52,250
കഞ്ചാവിന്റെ മോൻ.

24
00:03:53,000 --> 00:03:54,000
നീ ഒറ്റയ്ക്കാണോ വന്നത്?

25
00:03:54,750 --> 00:03:55,750
നിന്റെ അച്ഛനെവിടെ?

26
00:03:55,875 --> 00:03:57,833
പുള്ളിക്ക് വരണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു,

27
00:03:58,208 --> 00:04:00,458
പക്ഷേ ഇന്നലെ രാത്രി 
അടിച്ചതിന്റെ
കെട്ട് മാറിയിട്ടില്ല.

28
00:04:00,708 --> 00:04:02,500
രാവിലെ എഴുന്നേൽക്കാൻ 
പോലും പറ്റിയില്ല.

29
00:04:03,291 --> 00:04:06,041
അവനോട് പറ സ്വന്തം സാധനം
ഇത്രയധികം വലിച്ചു തീർത്താൽ,

30
00:04:06,125 --> 00:04:07,833
പിന്നെ അവൻ എന്തെടുത്ത് വിൽക്കുമെന്ന്,
എന്റെ കുടുംബ സ്വത്തോ?

31
00:04:10,833 --> 00:04:11,916
- ഞങ്ങൾ പോട്ടെ?
- മുകളിലേക്ക് പോ.

32
00:04:12,166 --> 00:04:13,041
ശരി.

33
00:04:14,166 --> 00:04:15,083
എന്താ അവിടെ നിൽക്കുന്നത്?

34
00:04:15,708 --> 00:04:16,875
കാല് തളർന്നു പോയോ?

35
00:04:18,375 --> 00:04:19,375
വേഗം നടക്ക്.

36
00:04:19,916 --> 00:04:20,833
ഞങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടേ.

37
00:04:22,875 --> 00:04:24,208
അങ്കിൾ!

38
00:04:24,500 --> 00:04:25,916
എങ്ങനെയുണ്ട്?
അനുഗ്രഹം തരണേ.

39
00:04:26,000 --> 00:04:27,541
ഇപ്പോൾ കാൽമുട്ടിന്റെ 
വേദനയൊക്കെ മാറിയോ?

40
00:04:27,625 --> 00:04:29,166
അച്ഛൻ ഒരു ലിസ്റ്റ് 
കൊടുത്തുവിട്ടിട്ടുണ്ട്.

41
00:04:33,208 --> 00:04:34,166
വലിയ ലിസ്റ്റാണല്ലോ.

42
00:04:35,125 --> 00:04:36,583
"ഹാഷ്, 3.75 കിലോ."

43
00:04:37,250 --> 00:04:38,500
"മന്ദാകിനി, 2.5 കിലോ."

44
00:04:38,958 --> 00:04:42,416
"ഓപിയം, ലോലിപോപ്പ്, ഹഷീഷ്,
സാജൻ, ഖർഗോഷ്."

45
00:04:42,791 --> 00:04:45,166
അതെ, അതിർത്തിയിൽ പട്ടാളം
സുരക്ഷ ശക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

46
00:04:45,625 --> 00:04:47,291
ഇപ്പോൾ പഞ്ചാബിലേക്ക് 
ഒന്നും കടക്കുന്നില്ല.

47
00:04:47,833 --> 00:04:49,583
രണ്ട് സാധനങ്ങളുടെ 
കുറവുണ്ട് ഇപ്പോൾ.

48
00:04:50,291 --> 00:04:52,666
അടുത്ത മാസം 9-ന് നേപ്പാൾ 
അതിർത്തി വഴി അത് വരും.

49
00:04:52,750 --> 00:04:54,250
- അപ്പോൾ വന്ന് വാങ്ങിക്കോ.
- ശരി.

50
00:04:54,416 --> 00:04:56,000
ബാക്കി സാധനങ്ങൾ എടുത്തോ.
ഇവന് സാധനം കൊടുത്തേക്ക്.

51
00:04:58,041 --> 00:04:59,041
പൈസ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ടോ?

52
00:04:59,125 --> 00:05:00,833
ഉവ്വ്, പൈസ 
കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്. നോക്ക്.

53
00:05:01,000 --> 00:05:01,875
ചെല്ല്, എടുക്ക്.

54
00:05:02,583 --> 00:05:03,583
പോയി എടുക്കടാ!

55
00:05:06,000 --> 00:05:07,750
- ഇതെന്താ?
- വേറെ കുറച്ചു സാധനങ്ങൾ കൂടി ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്.

56
00:05:07,833 --> 00:05:09,166
അച്ഛന് വേണ്ടിയാ.

57
00:05:09,583 --> 00:05:10,583
"AK-47."

58
00:05:10,958 --> 00:05:11,833
ഇതെന്തിനാ നിനക്ക്?

59
00:05:12,250 --> 00:05:14,708
കഞ്ചാവടിക്കുന്നവന്മാർ
ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണ്.

60
00:05:15,083 --> 00:05:17,041
കിലോ കണക്കിന് 
കൊണ്ടുപോകും
പൈസ തരില്ല.

61
00:05:17,583 --> 00:05:21,291
അവന്മാരെ പേടിപ്പിക്കാൻ ആയുധം
വേണമെന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു.

62
00:05:22,083 --> 00:05:22,958
ഇവനാരാ?

63
00:05:24,041 --> 00:05:26,791
ഇതെന്റെ കുട്ടിക്കാലത്തെ 
സുഹൃത്താ, ജസ്കിരത്.

64
00:05:27,375 --> 00:05:29,875
ലീവിന് വന്നതാ,
അതുകൊണ്ട് ഒപ്പം കൂട്ടിയതാ.

65
00:05:30,291 --> 00:05:31,166
ഇവനെന്താ ചെയ്യുന്നത്?

66
00:05:31,541 --> 00:05:33,208
മിലിറ്ററി ട്രെയിനിങ്ങിലാ.

67
00:05:33,541 --> 00:05:35,208
- മിലിറ്ററിയോ?
- അതെ.

68
00:05:37,250 --> 00:05:39,208
ഇവന്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കിയേ,

69
00:05:39,375 --> 00:05:42,375
മീശ പോലും മുളച്ചിട്ടില്ല,
എന്നിട്ട് മിലിറ്ററിയിൽ ചേരണമെന്ന്.

70
00:05:43,916 --> 00:05:45,375
- എടുത്തോണ്ട് പോ.
- ശരി.

71
00:05:46,166 --> 00:05:47,833
ഇനി സ്ഥലം വിട്ടോ.
പൈസ താഴെ കൊടുത്താൽ മതി.

72
00:05:47,916 --> 00:05:49,250
- ശരി.
- അടുത്ത തവണ സാധനം വാങ്ങാൻ,

73
00:05:49,333 --> 00:05:50,333
നിന്റെ അച്ഛനെ 
പറഞ്ഞ് വിടണം,

74
00:05:50,416 --> 00:05:52,750
അല്ലെങ്കിൽ നിന്റെ തല 
ഞാൻ നിന്റെ കൂട്ടുകാരന്റെ 
ആസനത്തിൽ കയറ്റും.

75
00:06:18,750 --> 00:06:21,208
- ബാഗ് ഇവിടെ വെച്ചോളാം.
- വേണ്ട…

76
00:06:21,416 --> 00:06:22,291
നിനക്കെന്താ പേടിയാണോ?

77
00:07:11,791 --> 00:07:12,916
വണ്ടി ഇവിടെ നിർത്തിക്കോ.

78
00:07:32,125 --> 00:07:33,166
ഒന്നുകൂടി ചിന്തിക്ക്.

79
00:07:35,375 --> 00:07:36,625
ഇത് മാത്രമേ വഴിയുള്ളൂ 
എന്ന് നിനക്കുറപ്പാണോ?

80
00:07:41,958 --> 00:07:43,333
ജസ്കിരത്, അളിയാ...

81
00:07:45,083 --> 00:07:48,166
നിന്നെ പട്ടാള യൂണിഫോമിൽ 
കാണണമെന്നായിരുന്നു എന്റെ ആഗ്രഹം.

82
00:07:49,875 --> 00:07:51,875
ഈ ജന്മത്തിൽ എന്റെ 
കുടുംബത്തിനാണ് മുൻഗണന.

83
00:07:54,291 --> 00:07:57,291
വാഹിഗുരു എനിക്കൊരു ജന്മം കൂടി തന്നാൽ,
അത് ഞാൻ രാജ്യത്തിന് നൽകും.

84
00:08:04,125 --> 00:08:05,625
നീ ജസ്ലീനെ കല്യാണം കഴിക്കില്ലേ?

85
00:08:09,041 --> 00:08:09,958
എന്താണളിയാ.

86
00:08:17,125 --> 00:08:18,166
ഒന്നുകൂടി ചിന്തിക്ക്.

87
00:08:21,000 --> 00:08:21,875
പോ.

88
00:08:23,000 --> 00:08:23,875
വിട്ടോ.

89
00:08:28,000 --> 00:08:28,875
പോ!

90
00:08:31,000 --> 00:08:31,916
പോകാൻ!

91
00:09:49,458 --> 00:09:50,416
സത്യം പറയാലോ...

92
00:09:50,833 --> 00:09:52,750
എനിക്കീ പാട്ട് 
വളരെ ഇഷ്ടമാ.

93
00:09:53,083 --> 00:09:54,916
അങ്ങനെ ബണ്ടിയുടെ 
കല്യാണം കഴിഞ്ഞു.

94
00:09:55,708 --> 00:09:58,500
നമുക്കും ഈ മുറിയുമായി
ഒരുപാട് ഓർമ്മകളുണ്ട്, അല്ലേ?

95
00:09:58,583 --> 00:09:59,625
അതൊന്നും പറയിപ്പിക്കരുത്.

96
00:10:00,458 --> 00:10:02,166
- എന്റെ അനിയത്തി എവിടെ?
- ജസ്സി!

97
00:10:02,250 --> 00:10:04,125
- എന്റെ അനിയത്തി എവിടെ?
- നിനക്കെന്താ വട്ടായോ?

98
00:10:04,208 --> 00:10:05,875
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് പറ,
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

99
00:10:05,958 --> 00:10:07,541
- തോക്ക് താഴെയിടടാ മണ്ടാ.
- നീ എന്താ ഈ കാണിക്കുന്നത്?

100
00:10:07,625 --> 00:10:08,708
- എന്റെ അനിയത്തി എവിടെ?
- താഴെയിടാൻ!

101
00:10:08,791 --> 00:10:10,083
- അവസാനത്തെ മുന്നറിയിപ്പാണ്.
- താഴെയിട്.

102
00:10:10,166 --> 00:10:11,208
നീ ആരാണെന്നാ നിന്റെ വിചാരം,
എനിക്ക് നേരെ തോക്ക് ചൂണ്ടാൻ?

103
00:10:11,291 --> 00:10:13,541
- എന്റെ അനിയത്തി എവിടെ?
- നീ ചാകാൻ പോകുവാടാ.

104
00:10:13,625 --> 00:10:16,833
- എന്റെ വീട്ടിൽ കയറി…
- പറയടാ, എന്റെ അനിയത്തി 
എവിടെയാണെന്ന്?!

105
00:10:23,041 --> 00:10:24,750
ഹേയ്! ആരാ അവിടെ?

106
00:10:25,333 --> 00:10:26,208
ആരാ അത്?

107
00:11:04,625 --> 00:11:08,791
ആരാ അത്?

108
00:11:23,000 --> 00:11:24,791
എന്റെ അനിയത്തി എവിടെ?

109
00:11:24,875 --> 00:11:27,625
-എന്റെ അനിയത്തി എവിടെ?

110
00:11:27,708 --> 00:11:29,458
എനിക്കറിയില്ല.
സത്യമായിട്ടും എനിക്കറിയില്ല.

111
00:11:43,333 --> 00:11:44,458
ബണ്ടി എവിടെ?

112
00:11:44,541 --> 00:11:45,750
ബണ്ടി എവിടെയാണെന്നാ 
ഞാൻ ചോദിച്ചത്?

113
00:11:45,833 --> 00:11:48,041
അവൻ പുറത്തേക്ക് പോയി.

114
00:12:24,208 --> 00:12:25,666
എന്റെ അനിയത്തി 
എവിടെയാ, ബണ്ടി?

115
00:12:25,875 --> 00:12:28,750
എന്റെ അനിയത്തി 
എവിടെയാ, ബണ്ടി?!

116
00:12:28,833 --> 00:12:30,791
പറയടാ, പൂറി മോനെ!

117
00:12:31,000 --> 00:12:33,750
പറ ബണ്ടി!
പറയടാ!

118
00:12:47,458 --> 00:12:53,125
പുറത്ത് വാടാ…

119
00:12:56,750 --> 00:12:58,833
നിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ വിടില്ല.

120
00:14:27,625 --> 00:14:28,750
ജസ്സി, എടാ മണ്ടാ!

121
00:14:29,208 --> 00:14:30,291
മരപ്പാഴേ!

122
00:14:30,583 --> 00:14:32,208
ഇതെന്റെ വീടാടാ!

123
00:14:32,500 --> 00:14:34,750
ഞങ്ങൾക്കു നേരെ AK-47 എടുക്കാൻ
നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നടാ!

124
00:14:34,875 --> 00:14:37,666
നിന്നെ ഞാൻ എന്റെ 
അടിമയാക്കിയില്ലെങ്കിൽ,
എന്റെ പേര് ടിറ്റു എന്നല്ല!

125
00:14:37,750 --> 00:14:39,083
ഇങ്ങോട്ട് വാടാ മണ്ടാ!

126
00:14:39,666 --> 00:14:40,916
പന്ന കഴുവേറീ!

127
00:14:41,416 --> 00:14:44,250
എടാ മണ്ടാ!
തന്തയില്ലാത്തവനേ!

128
00:14:46,333 --> 00:14:47,791
അയ്യോ! അവൻ 
ഗോനുവിനെ കൊന്നു!

129
00:14:50,125 --> 00:14:51,708
ആ നാറി!
നീ എവിടെയാ ജസ്സി?

130
00:14:51,791 --> 00:14:53,166
എവിടെ പോയി അവൻ?

131
00:14:53,250 --> 00:14:54,458
എവിടെയാടാ നീ 
ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?

132
00:14:59,875 --> 00:15:01,208
മൈരേ!

133
00:15:02,833 --> 00:15:05,875
പുറത്ത് പോടാ മണ്ടാ!

134
00:15:05,958 --> 00:15:08,458
- എന്റെ അനിയത്തി എവിടെയാടാ ടിറ്റു?
- പോടാ പുല്ലേ!

135
00:15:08,666 --> 00:15:10,750
നിന്റെ വലിയവൾക്ക് 
ഞാൻ കൊടുത്തത് തന്നെ,

136
00:15:10,833 --> 00:15:12,458
നിന്റെ ഇളയവൾക്കും 
ഞാൻ കൊടുക്കും!

137
00:15:12,625 --> 00:15:14,666
പേടിക്കേണ്ട ജസ്സി, 
എടാ മണ്ടാ…

138
00:15:15,166 --> 00:15:17,041
എന്റെ അനിയത്തി 
എവിടെയാടാ?

139
00:15:17,125 --> 00:15:18,750
- എന്നെ വിട്!
- എടാ നായേ!

140
00:15:18,916 --> 00:15:21,250
- എന്റെ അനിയത്തി എവിടെയാടാ പന്നീ?
- നീ…

141
00:15:21,333 --> 00:15:22,333
പറയടാ!

142
00:15:22,500 --> 00:15:24,375
എന്റെ അനിയത്തി 
 എവിടെയാടാ ടിറ്റു?
പറയടാ!

143
00:15:25,541 --> 00:15:28,208
പറയടാ!
പറയാൻ!

144
00:15:31,541 --> 00:15:33,041
- നീ…
- എന്റെ അനിയത്തി എവിടെയാടാ ടിറ്റു?

145
00:15:35,125 --> 00:15:37,000
എന്റെ അനിയത്തി 
എവിടെയാടാ ടിറ്റു?

146
00:15:37,083 --> 00:15:38,875
തില്ലു പമ്പ്…

147
00:15:39,041 --> 00:15:40,041
തില്ലു പമ്പ്…

148
00:15:40,375 --> 00:15:43,500
അവൾ പമ്പ് റൂമിനകത്തുണ്ട്,
പൂറി മോനെ.

149
00:15:45,083 --> 00:15:46,083
എന്നോട് ക്ഷമിക്കളിയാ.

150
00:15:46,291 --> 00:15:48,750
ജസ്സി, പ്ലീസ്, 
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.

151
00:15:48,875 --> 00:15:50,875
നമ്മൾ കുട്ടിക്കാലത്ത് 
ഒരുമിച്ചല്ലേ കളിച്ചത്.

152
00:15:51,708 --> 00:15:52,625
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

153
00:15:53,208 --> 00:15:54,166
ജസ്സി, പ്ലീസ്, ഭായ്.

154
00:15:54,708 --> 00:15:56,833
ജസ്സി… ജസ്സി, വേണ്ട…
ഇത് ശരിയല്ല.

155
00:15:57,083 --> 00:15:58,000
ഞാൻ നിന്റെ 
സഹോദരനാടാ ജസ്സി.

156
00:15:58,083 --> 00:15:59,833
ജസ്സി! ജസ്സി, ഞാൻ 
പറയുന്നതൊന്ന് കേൾക്ക്!

157
00:15:59,916 --> 00:16:00,791
ജസ്സി!

158
00:16:13,000 --> 00:16:15,916
ആ തെണ്ടി എന്റെ 
ചേട്ടനെ കൊന്നു!

159
00:17:27,041 --> 00:17:29,375
സാർ, ഒരു ചെറിയ ഭൂമി 
തർക്കത്തിന്റെ പേരിൽ,

160
00:17:29,458 --> 00:17:32,750
മുൻ ഗുണ്ടയും ഇപ്പോഴത്തെ എം.എൽ.എയുമായ
സുഖ്വിന്ദർ, ജസ്കിരതിന്റെ അച്ഛൻ

161
00:17:33,166 --> 00:17:36,625
റിട്ടയേർഡ് സുബേദാർ അർജുൻ 
സിംഗിനെ മർദ്ദിച്ചവശനാക്കി.

162
00:17:37,125 --> 00:17:39,333
വലിച്ചിഴയ്ക്കെടാ അവനെ!

163
00:17:41,166 --> 00:17:42,291
അവന്റെ കഴുത്തിൽ കുരുക്കിട്.

164
00:17:42,375 --> 00:17:43,666
<i>എന്നിട്ട് സ്വന്തം വയലിലെ</i>

165
00:17:43,750 --> 00:17:45,750
<i>- മരത്തിൽ കെട്ടിത്തൂക്കി, സാർ.</i>
- വലിക്ക്!

166
00:17:47,125 --> 00:17:48,000
വലിക്കാൻ!

167
00:17:48,916 --> 00:17:50,375
വേണ്ട!

168
00:17:51,625 --> 00:17:54,000
ജസ്കിരതിന്റെ സഹോദരിമാരായ
ഹർലീനെയും ജസ്ലീനെയും,

169
00:17:54,125 --> 00:17:58,708
സുഖ്വിന്ദറും അവന്റെ 
കുടുംബത്തിലെ 12 പേരും ചേർന്ന്
ക്രൂരമായി കൂട്ടബലാത്സംഗം ചെയ്തു, സാർ.

170
00:17:58,791 --> 00:18:01,458
- എന്നെ വിടൂ!
- പിടിച്ച് മാറ്റവളെ!

171
00:18:01,541 --> 00:18:04,041
അനങ്ങാതെ പിടിക്ക്!

172
00:18:04,291 --> 00:18:06,541
പിടിക്കവളെ!
ബലമായി പിടിക്ക്!

173
00:18:06,625 --> 00:18:07,541
കൈ വിടടാ!

174
00:18:07,625 --> 00:18:08,583
- വേണ്ട!
- വിടാൻ!

175
00:18:08,666 --> 00:18:10,208
<i>- അതിനുശേഷം അവർ ഹർലീനെ…</i>
- കൈ വിടാൻ!

176
00:18:10,291 --> 00:18:12,375
<i>വളരെ മൃഗീയമായി 
കൊലപ്പെടുത്തി.</i>

177
00:18:13,833 --> 00:18:15,333
അവർ ജസ്ലീനെ 
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി

178
00:18:15,416 --> 00:18:17,875
അവരുടെ വയലിലെ പമ്പ് 
ഹൗസിൽ തടവിലാക്കി.

179
00:18:18,416 --> 00:18:19,541
ഇതൊക്കെ നടക്കുമ്പോൾ,

180
00:18:19,625 --> 00:18:21,000
21 വയസ്സുകാരനായ ജസ്കിരത്,

181
00:18:21,125 --> 00:18:22,375
ഒരു യഥാർത്ഥ ദേശസ്നേഹി,

182
00:18:22,708 --> 00:18:25,500
രാംഗഡ് കന്റോൺമെന്റിൽ പട്ടാളത്തിൽ 
ചേരാൻ തയ്യാറെടുക്കുകയായിരുന്നു.

183
00:18:26,125 --> 00:18:27,250
ജസ്കിരതിന്റെ അമ്മ,

184
00:18:27,833 --> 00:18:31,666
ശ്രീമതി പ്രഭ്നീത് കൗർ, 
എം.എൽ.എ സുഖ്വിന്ദറിനെതിരെ
ഒരു പോലീസ് പരാതി നൽകാൻ

185
00:18:31,750 --> 00:18:34,958
തന്നാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ശ്രമിച്ചു.

186
00:18:35,333 --> 00:18:36,916
എന്നാൽ രാഷ്ട്രീയ 
സമ്മർദ്ദം കാരണം,

187
00:18:37,000 --> 00:18:39,916
പോലീസ് കേസ് 
എടുക്കാൻ തയ്യാറായില്ല.

188
00:18:40,166 --> 00:18:41,583
ഇനി സാർ പറ,

189
00:18:41,666 --> 00:18:44,666
നിരപരാധികളായ പൗരന്മാർക്ക് നീതി 
നടപ്പാക്കാൻ ബാധ്യസ്ഥരായ അധികാരികൾ

190
00:18:44,750 --> 00:18:47,166
ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ 
ഇങ്ങനെ വാതിലടച്ചാൽ,
ഞങ്ങൾ എങ്ങോട്ട് പോകും?

191
00:18:47,250 --> 00:18:49,208
- ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യാനാ സാർ?
- നിങ്ങളെന്താ ഈ പറയുന്നത്, വീണാ <i>ജീ?</i>

192
00:18:49,958 --> 00:18:51,041
നിങ്ങൾ എന്താ ഈ 
സംസാരിക്കുന്നത്?

193
00:18:51,291 --> 00:18:52,625
അവൻ തൂക്കുകയർ 
അർഹിക്കുന്നുണ്ട്.

194
00:18:58,875 --> 00:19:02,625
എം.എൽ.എ സുഖ്വിന്ദറിന്റെ കുടുംബത്തിലെ
12 പേരെ കൊലപ്പെടുത്തി,

195
00:19:03,000 --> 00:19:05,458
അവന്റെ വംശം തന്നെ 
ഏകദേശം ഇല്ലാതാക്കി.

196
00:19:06,083 --> 00:19:10,500
എന്നിട്ട് കീഴ്കോടതി 
അവന് നൽകിയത്
വെറും ഏഴ് വർഷമോ?

197
00:19:11,083 --> 00:19:15,875
സാർ, ഇത് ഇന്ത്യൻ നീതിന്യായ വ്യവസ്ഥയെ
പരിഹസിക്കുന്നതിന് തുല്യമാണ്.

198
00:19:17,416 --> 00:19:22,125
<i>യുവർ ഓണർ, ഈ കേസിൽ ജസ്കിരതിന്</i>
<i>വധശിക്ഷ നൽകിയില്ലെങ്കിൽ,</i>

199
00:19:22,375 --> 00:19:26,750
<i>ജനങ്ങൾക്ക് ഇന്ത്യൻ നീതിന്യായ വ്യവസ്ഥയിലുള്ള</i>
<i>വിശ്വാസം എന്നെന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെടും.</i>

200
00:19:27,958 --> 00:19:28,833
ജസ്കിരത്…

201
00:19:30,583 --> 00:19:32,875
ജഡ്ജി മഹേശ്വരിയുടെ വിധി…

202
00:19:33,208 --> 00:19:35,041
അപ്പീൽ നൽകിയവർക്ക് 
അനുകൂലമാകുമെന്നാണ്
എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.

203
00:19:35,125 --> 00:19:37,416
നിനക്ക് വധശിക്ഷ 
കിട്ടാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

204
00:19:38,125 --> 00:19:39,416
പക്ഷേ പേടിക്കേണ്ട.

205
00:19:39,583 --> 00:19:42,000
നമ്മൾ സുപ്രീം കോടതിയിൽ 
അപ്പീൽ നൽകും.

206
00:19:42,125 --> 00:19:44,791
ആവശ്യമെങ്കിൽ നമ്മൾ
രാഷ്ട്രപതിയെ വരെ സമീപിക്കും.

207
00:19:45,291 --> 00:19:48,041
ഞാൻ പട്ടാളത്തിൽ സേവനമനുഷ്ഠിച്ച് മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
എന്റെ അമ്മയെ അവർ നോക്കുമായിരുന്നു.

208
00:19:59,666 --> 00:20:02,875
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
നിന്റെ പഠനം മുടങ്ങരുത്.

209
00:20:09,833 --> 00:20:12,000
നിനക്ക് കല്യാണപ്രായം ആകുമ്പോഴേക്കും
അവനൊന്ന് നന്നായാൽ കൊള്ളാം,

210
00:20:12,083 --> 00:20:14,500
ഇല്ലെങ്കിൽ നീ കല്യാണം 
കഴിക്കണ്ട, കേട്ടോ?

211
00:20:15,583 --> 00:20:17,375
ഒരു കഞ്ചാവിന്റെ മോൻ വളർന്ന്
വീണ്ടും കഞ്ചാവായി മാറിയാൽ,

212
00:20:17,458 --> 00:20:19,125
അവനെ കല്യാണം 
കഴിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

213
00:20:19,416 --> 00:20:20,958
ധൈര്യമായിരിക്കളിയാ.

214
00:20:28,583 --> 00:20:29,750
എന്റെ അമ്മയെ 
നോക്കിക്കോണം.

215
00:20:31,125 --> 00:20:32,125
അമ്മയെ ഞാൻ 
നോക്കിക്കോളാം.

216
00:20:33,291 --> 00:20:35,458
അമ്മയെ കോടതിയിൽ 
കൊണ്ടുവരുന്നത് നിർത്തണം.

217
00:20:37,500 --> 00:20:40,125
അമ്മയ്ക്ക് വിഷമമാകും.
സങ്കടം കൊണ്ട് അമ്മയ്ക്ക് അസുഖം വരും.

218
00:21:11,458 --> 00:21:12,333
അമ്മാ…

219
00:21:23,375 --> 00:21:24,583
ഞാൻ അമ്മയ്ക്ക് കത്തെഴുതാം.

220
00:21:31,875 --> 00:21:33,291
എന്റെ ധീരനായ 
പട്ടാളക്കാരൻ.

221
00:21:58,333 --> 00:21:59,791
ബുരൈൽ ജയിൽ

222
00:22:01,958 --> 00:22:04,791
{\an8}ജയിലറുടെ ഓഫീസ്

223
00:22:45,000 --> 00:22:45,875
എന്തുപറ്റി?

224
00:22:50,666 --> 00:22:51,541
താഴെ കിടക്ക്!

225
00:22:51,625 --> 00:22:53,041
എന്താ ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

226
00:22:54,541 --> 00:22:56,250
സാർ, ഞങ്ങളെ
ആക്രമിക്കുകയാണ്.

227
00:23:07,000 --> 00:23:10,208
എടാ മൈരേ!

228
00:23:10,333 --> 00:23:12,583
അവനെ പിടിക്ക്…

229
00:23:12,666 --> 00:23:14,791
നിൽക്ക്! നിൽക്കാനാ പറഞ്ഞത്!
അവനെ എങ്ങോട്ടാ കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

230
00:23:14,916 --> 00:23:17,125
മരപ്പാഴേ!

231
00:23:17,291 --> 00:23:18,500
അവിടെ നിൽക്കാൻ…

232
00:23:22,583 --> 00:23:24,833
നിർത്തടാ കോപ്പൻമാരെ, 
അവൻ പോയി!

233
00:23:40,625 --> 00:23:42,000
നിന്റെ കേസ് വളരെ 
കൗതുകമുള്ളതാണ്.

234
00:23:43,833 --> 00:23:46,541
നീ നല്ലൊരു വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നു,
പട്ടാളത്തിൽ ചേരാൻ തയ്യാറെടുക്കുകയായിരുന്നു.

235
00:23:48,083 --> 00:23:49,500
എത്ര ഭീകരമായിരിക്കും 
ആ അവസ്ഥ,

236
00:23:50,375 --> 00:23:52,541
ഇത്ര ചെറുപ്പത്തിലേ സ്വന്തം ജീവിതം
മുഴുവൻ തകർന്നടിയുന്നത് കാണാൻ.

237
00:23:54,791 --> 00:23:55,958
നിന്റെ വേദന 
എനിക്ക് മനസ്സിലാകും.

238
00:23:57,375 --> 00:23:59,541
നിന്റെ സ്ഥാനത്ത് 
ഞാനായിരുന്നെങ്കിലും,
ഇത് തന്നെ ചെയ്തേനെ.

239
00:24:00,625 --> 00:24:02,458
പ്രതികാരം ചെയ്യുക 
അത്ര എളുപ്പമല്ല.

240
00:24:08,458 --> 00:24:11,208
പ്രതികാരമായി മാറാൻ…

241
00:24:12,666 --> 00:24:14,041
വേദനയ്ക്ക് ഇന്ധനമായി 
ധൈര്യം ആവശ്യമാണ്.

242
00:24:16,208 --> 00:24:18,541
ആ ഇന്ധനം 
എല്ലാവരിലും ഉണ്ടാകില്ല.

243
00:24:52,416 --> 00:24:53,375
എന്നെ നിനക്കറിയാമോ?

244
00:24:55,166 --> 00:24:56,291
അജയ് സന്യാൽ, സാർ.

245
00:24:56,791 --> 00:24:57,666
കൊള്ളാം.

246
00:24:58,625 --> 00:25:00,916
ഇത് സുശാന്ത് ബൻസാൽ,
എന്റെ കൂടെ വർക്ക് ചെയ്യുന്നു.

247
00:25:08,333 --> 00:25:09,458
എന്നെക്കൊണ്ട് 
സാറിനെന്താ ആവശ്യം?

248
00:25:10,166 --> 00:25:12,291
നിന്നെ കൊലമരത്തിൽ 
നിന്ന് രക്ഷിക്കാൻ
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

249
00:25:14,166 --> 00:25:16,250
ഇന്ത്യൻ സർക്കാരിന് 
നൽകാൻ കഴിയും…

250
00:25:16,333 --> 00:25:20,500
നിന്റെ അമ്മയ്ക്കും 
പെങ്ങൾക്കും നല്ല രീതിയിൽ
ജീവിക്കാൻ വേണ്ടതെല്ലാം.

251
00:25:21,666 --> 00:25:25,916
പകരം, നിന്റെ ജീവൻ 
ഞങ്ങളുടേതായിരിക്കും.

252
00:25:26,583 --> 00:25:28,541
ഞങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തോ,
അത് നീ ചെയ്യണം.

253
00:25:32,500 --> 00:25:34,625
ഏതൊരു സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥനാണോ
സഹായിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചത്…

254
00:25:36,250 --> 00:25:38,625
ആ അമ്മയെ ഇന്ത്യൻ സർക്കാർ
നോക്കുമെന്നോ?

255
00:25:40,458 --> 00:25:42,583
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നത്,
ആ സിസ്റ്റത്തെ സംരക്ഷിക്കാനാണോ…

256
00:25:44,791 --> 00:25:46,375
എന്റെ ജീവിതം 
നശിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി

257
00:25:46,625 --> 00:25:48,333
തന്നാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം 
ചെയ്ത അവരെ?

258
00:25:51,208 --> 00:25:52,541
സാർ, എന്റെ അച്ഛൻ 
പട്ടാളത്തിലായിരുന്നു.

259
00:25:52,625 --> 00:25:53,916
എന്റെ മുത്തച്ഛനും 
അങ്ങനെ തന്നെ.

260
00:25:54,000 --> 00:25:55,583
ഞാനും ചേരാൻ 
തയ്യാറെടുക്കുകയായിരുന്നു.

261
00:25:55,666 --> 00:25:57,416
രാജ്യസ്നേഹം 
ഞങ്ങളുടെ രക്തത്തിലുണ്ട്.

262
00:25:59,083 --> 00:26:01,291
പക്ഷേ ഈ രാജ്യത്തെ സ്നേഹിച്ചതിന്
ഞങ്ങൾക്ക് എന്ത് കിട്ടി?

263
00:26:05,083 --> 00:26:06,041
എനിക്കുണ്ടായിരുന്ന 
ആ സ്നേഹം…

264
00:26:07,458 --> 00:26:09,125
ഈ രാജ്യത്തോടായിരുന്നു, സാർ.

265
00:26:10,625 --> 00:26:11,750
അതില്ലാതായി സാർ.

266
00:26:14,166 --> 00:26:15,291
എന്റെ എല്ലാം തീർന്നു സാർ.

267
00:26:15,375 --> 00:26:17,833
നിങ്ങൾക്ക് തരാൻ 
എന്റെയടുത്ത് ഇനി ഒന്നുമില്ല.

268
00:26:21,875 --> 00:26:24,041
എനിക്കിനി എന്റെ വാഹിഗുരുവിന്റെ
അടുത്തേക്ക് പോയാൽ മതി.

269
00:26:26,916 --> 00:26:28,458
എനിക്കെന്റെ സങ്കടം 
അദ്ദേഹത്തോട് പറയണം.

270
00:26:31,458 --> 00:26:33,041
"ഒരു യഥാർത്ഥ 
പോരാളി എന്നത്

271
00:26:33,583 --> 00:26:35,166
ന്യായത്തിനു വേണ്ടി 
പോരാടുന്നവനാണ്."

272
00:26:37,708 --> 00:26:39,375
"വെട്ടി നുറുക്കപ്പെട്ടാലും,

273
00:26:40,708 --> 00:26:42,041
അവൻ ഒരിക്കലും 
യുദ്ധക്കളം ഉപേക്ഷിക്കില്ല."

274
00:26:46,708 --> 00:26:48,791
നമ്മൾ പുരുഷന്മാരാണ്, ജസ്കിരത്.

275
00:26:50,083 --> 00:26:51,500
ജനിക്കുന്നത് മുതൽ
മരിക്കുന്നതുവരെ,

276
00:26:51,833 --> 00:26:53,458
നമ്മൾ പോരാടാൻ 
വിധിക്കപ്പെട്ടവരാണ്.

277
00:26:55,083 --> 00:26:57,041
നമ്മുടെ ലക്ഷ്യത്തിനായി.
നമ്മുടെ സ്വപ്നങ്ങൾക്കായി.

278
00:26:58,000 --> 00:26:59,125
നമ്മുടെ അവകാശങ്ങൾക്കായി.

279
00:27:00,250 --> 00:27:01,291
നമ്മുടെ കുടുംബത്തിനായി.

280
00:27:02,916 --> 00:27:04,166
ഇത് നമ്മുടെ കടമയാണ്.

281
00:27:04,375 --> 00:27:07,250
അതിന് നമുക്ക് 
ഒരു അഭിനന്ദനമോ
മെഡലോ കിട്ടില്ല.

282
00:27:11,000 --> 00:27:12,166
ഞാനീ പറയുന്നതുകൊണ്ട്…

283
00:27:13,208 --> 00:27:15,666
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വന്നാൽ
നിന്റെ ജീവിതം എളുപ്പമാകും എന്നല്ല.

284
00:27:15,750 --> 00:27:17,750
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, എനിക്ക് നിന്നോട്
നേരിട്ട് തന്നെ പറയണം.

285
00:27:18,958 --> 00:27:20,416
ഈ സമുദ്രം ആഴമുള്ളതാണ്.

286
00:27:20,541 --> 00:27:22,333
കാഴ്ചക്കപ്പുറം ഇരുണ്ടതാണ്.

287
00:27:23,333 --> 00:27:27,958
പക്ഷേ നീ ഇതിനെ മറികടന്നാൽ,

288
00:27:28,916 --> 00:27:31,541
നിനക്കതിന് കഴിയുമെന്ന് 
എനിക്ക് വിശ്വാസമുണ്ട് ജസ്കിരത്,

289
00:27:33,041 --> 00:27:34,250
എന്നെ വിശ്വസിക്ക്…

290
00:27:36,416 --> 00:27:39,166
നിന്റെ ലക്ഷ്യം 
വളരെ വ്യക്തമാകും.

291
00:27:40,875 --> 00:27:42,541
മരണം എല്ലാവർക്കും 
വരും ജസ്കിരത്.

292
00:27:43,041 --> 00:27:46,708
അതുകൊണ്ട് നാണിച്ച് 
മരിക്കുന്നതിലും നല്ലത്

293
00:27:47,416 --> 00:27:48,791
പോരാടി മരിക്കുന്നതല്ലേ?

294
00:27:52,291 --> 00:27:56,125
ജസ്കിരത്, ഉത്തരം പറയുന്നതിന് മുൻപ്,
ഒരു കാര്യം മനസ്സിലാക്കുക.

295
00:27:59,666 --> 00:28:01,708
നിന്നിലുള്ള ആ ഇന്ധനം…

296
00:28:03,125 --> 00:28:06,625
എനിക്ക് മാത്രമേ 
കത്തിക്കാൻ കഴിയൂ.

297
00:28:13,000 --> 00:28:13,958
മുറിവേറ്റ സിംഹത്തിന് 
മരണത്തെ ഭയമില്ല…

298
00:28:15,000 --> 00:28:16,291
അതവനെ കൂടുതൽ 
അപകടകാരിയാക്കും.

299
00:28:40,625 --> 00:28:42,791
{\an8}<i>- ഹലോ.</i>
- അതെ, ഇത് മിസ്സിസ് പ്രഭ്നീത് ആണോ?

300
00:28:43,541 --> 00:28:45,500
<i>അല്ല, ഞാൻ മകൾ ജസ്ലീനാണ്.</i>

301
00:28:46,166 --> 00:28:49,375
മാഡം, ഞാൻ ജോഷി,
എസ്ബിഐ ബാങ്കിലെ 
ബ്രാഞ്ച് മാനേജറാണ്.

302
00:28:50,125 --> 00:28:51,916
ഞങ്ങളുടെ 
സിസ്റ്റം ഡൗൺ ആണ്,

303
00:28:52,083 --> 00:28:53,458
അതുകൊണ്ട് എനിക്കൊന്ന് 
ഉറപ്പുവരുത്താനാണ്

304
00:28:53,541 --> 00:28:56,291
ഈ മാസത്തെ ഗവൺമെന്റ് 
പിപിഎഫ് തുകയായ

305
00:28:56,583 --> 00:28:58,750
30,000 രൂപ അക്കൗണ്ടിൽ നിന്നും
പിൻവലിച്ചിട്ടുണ്ടോയെന്ന് അറിയാനാണ്.

306
00:28:58,833 --> 00:29:00,375
<i>അതെ, അതെ, അത് മെനഞ്ഞാന്ന്</i>
<i>പിൻവലിച്ചിരുന്നു.</i>

307
00:29:00,458 --> 00:29:02,083
നിങ്ങളത് പിൻവലിച്ചു കഴിഞ്ഞല്ലോ.
ശരി, നന്ദി.

308
00:29:04,625 --> 00:29:07,041
പോലീസ് പ്രൊട്ടക്ഷനിൽ ഇരിക്കുമ്പോഴാണ്
നിന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്.

309
00:29:07,375 --> 00:29:09,791
അതൊരു കാരണമായി കാണിച്ചാണ്,
ഇന്ത്യൻ ഗവൺമെന്റ് നിന്റെ 
അമ്മയുടെ എസ്ബിഐ അക്കൗണ്ടിലേക്ക്

310
00:29:09,875 --> 00:29:13,166
എല്ലാ മാസവും 30,000 രൂപ
നഷ്ടപരിഹാരമായി നിക്ഷേപിക്കുന്നത്.

311
00:29:13,250 --> 00:29:15,958
ഈ നഷ്ടപരിഹാരം പിപിഎഫ് ആയി
അടുത്ത 36 വർഷത്തേക്ക് തുടരും.

312
00:29:17,333 --> 00:29:18,500
വേറെന്തെങ്കിലും 
സംശയങ്ങളുണ്ടോ?

313
00:29:22,125 --> 00:29:24,458
{\an8}കറാച്ചിയിൽ, നിന്റെ ഹാൻഡ്‌ലർമാരെ
ഒരു കോർഡിനേറ്റർ മേൽനോട്ടം വഹിക്കും.

314
00:29:25,000 --> 00:29:27,833
{\an8}എല്ലാ ഹാൻഡ്‌ലർമാരെയും 
അസറ്റുകളെയും കുറിച്ചുള്ള
വിവരങ്ങൾ അയാളുടെ പക്കലുണ്ടാകും.

315
00:29:28,166 --> 00:29:30,083
നിനക്കയാളെ ചിലപ്പോൾ നേരിട്ട്
കാണാൻ പോലും കഴിയില്ലായിരിക്കും.

316
00:29:30,458 --> 00:29:32,458
പക്ഷേ നീയെപ്പോഴെങ്കിലും 
പ്രതിസന്ധിയിലായാൽ,
അയാൾ നിന്നെ രക്ഷിക്കും.

317
00:29:32,750 --> 00:29:34,166
സാർ, സമയമായി.

318
00:29:35,125 --> 00:29:36,458
ഇവന് കാബൂളിലേക്കുള്ള
ഫ്ലൈറ്റ് പിടിക്കാനുള്ളതാണ്.

319
00:29:40,291 --> 00:29:42,333
നമ്മുടെ പ്രൊഫഷനിലെ
ഏറ്റവും മാരകമായ ആയുധം

320
00:29:42,541 --> 00:29:43,833
ജാഗ്രതയും ക്ഷമയുമാണ്.

321
00:29:44,583 --> 00:29:46,333
അത് എപ്പോഴും 
കൂർപ്പിച്ചു തന്നെ വെക്കണം.

322
00:29:51,916 --> 00:29:53,166
{\an8}ഈ പേരിന്റെ അർഥം 
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

323
00:29:54,125 --> 00:29:55,000
സിംഹം.

324
00:29:55,541 --> 00:29:56,500
മൃഗങ്ങളുടെ രാജാവ്.

325
00:29:58,083 --> 00:29:59,916
കാട് മുഴുവൻ അടക്കി ഭരിക്കുക 
എന്നതാണ് നിന്റെ ലക്ഷ്യം.

326
00:30:03,000 --> 00:30:03,875
<i>ജയ് ഹിന്ദ്.</i>

327
00:30:06,583 --> 00:30:07,500
<i>ജയ് ഹിന്ദ്.</i>

328
00:30:51,375 --> 00:30:52,708
ആലം മിൽക്ക് സോഡ കുടിക്കൂ
പുതിയൊരു തുടക്കം കുറിക്കൂ!

329
00:31:49,166 --> 00:31:50,958
<i>അന്ന്, ജസ്കിരത് മരിച്ചു.</i>

330
00:31:55,041 --> 00:31:57,458
റഹ്‌മാനെ കൊന്നതിന് ശേഷം...

331
00:32:00,083 --> 00:32:04,500
യഥാർത്ഥ ഹംസയ്ക്ക് ജീവൻ 
വെച്ചതുപോലെ തോന്നുന്നു.

332
00:32:10,708 --> 00:32:15,083
ഞാൻ ഇന്ത്യ വിട്ടപ്പോൾ, കുറച്ചു വർഷങ്ങൾ
ഇവിടെ നിന്നതിന് ശേഷം,

333
00:32:15,166 --> 00:32:20,166
എങ്ങനെയെങ്കിലും തിരികെ
നാട്ടിലേക്ക് പോകാമെന്നായിരുന്നു കരുതിയത്.

334
00:32:23,666 --> 00:32:25,541
പക്ഷേ എന്റെ ആ ഭാഗം 
ഇപ്പോൾ ഇല്ലാതായി.

335
00:32:27,416 --> 00:32:28,291
തീർന്നു പോയി.

336
00:32:33,166 --> 00:32:34,500
ഇനി ബാക്കിയുള്ളത് ഭ്രാന്തമായ 
ഒരു ആവേശം മാത്രമാണ്.

337
00:32:38,625 --> 00:32:40,916
എന്റെ രാജ്യത്തെ സുരക്ഷിതമായി
നിലനിർത്താനുള്ള ആവേശം.

338
00:32:46,625 --> 00:32:51,166
അതിന് എന്റെ ജീവിതം 
മുഴുവൻ ഒരു ചെന്നായയുടെ
വേഷത്തിൽ കഴിയേണ്ടി വന്നാലും,

339
00:32:51,250 --> 00:32:53,958
അത് സാധ്യമാക്കാൻ ചെന്നായ്ക്കൾക്കിടയിൽ
ജീവിക്കേണ്ടി വന്നാലും, അങ്ങനെയാകട്ടെ.

340
00:33:02,708 --> 00:33:04,208
നിങ്ങൾ എവിടെ 
നിന്നാ, ആലം <i>ഭായ്?</i>

341
00:33:10,875 --> 00:33:12,125
ഇന്നത്തെ ദിവസം 
നിന്റേതായിരുന്നു.

342
00:33:13,666 --> 00:33:15,458
എപ്പോഴെങ്കിലും എന്റെ 
മനസ്സ് ഭാരപ്പെടുമ്പോൾ
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാം.

343
00:34:42,166 --> 00:34:46,500
{\an8}- ലിയാരിയുടെ രാജാവ്, 
ലിയാരിയുടെ അഭിമാനം…
- അർഷാദ് പപ്പു! അർഷാദ് പത്താൻ!

344
00:34:46,583 --> 00:34:50,541
{\an8}- ലിയാരിയുടെ രാജാവ്, ലിയാരിയുടെ അഭിമാനം…
- അർഷാദ് പപ്പു! അർഷാദ് പത്താൻ!

345
00:34:50,625 --> 00:34:54,583
{\an8}- ലിയാരിയുടെ രാജാവ്, ലിയാരിയുടെ അഭിമാനം…
- അർഷാദ് പപ്പു! അർഷാദ് പത്താൻ!

346
00:36:05,333 --> 00:36:07,416
പ്രവാചകനെ അപമാനിച്ചാൽ, 
ഒരൊറ്റ വിധിയേ ഉള്ളൂ.

347
00:36:07,500 --> 00:36:09,375
തല പോകും!

348
00:36:09,458 --> 00:36:11,375
പ്രവാചകനെ അപമാനിച്ചാൽ, 
ഒരൊറ്റ വിധിയേ ഉള്ളൂ.

349
00:36:11,458 --> 00:36:13,625
തല പോകും!

350
00:36:14,291 --> 00:36:16,333
ഞങ്ങൾ അമൃത്‌സറിൽ 
വലിയൊരു ആക്രമണം
പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

351
00:36:17,250 --> 00:36:18,541
26/11 പോലൊരു 
വലിയ ആക്രമണം.

352
00:36:18,791 --> 00:36:21,875
ബലോച്ചുകൾ ആയുധങ്ങളും സ്ഫോടകവസ്തുക്കളും
നൽകാൻ തയ്യാറായിരുന്നു, പക്ഷേ…

353
00:36:22,708 --> 00:36:24,791
അതെന്തായാലും, എസ്പി…

354
00:36:26,666 --> 00:36:27,958
നീ എന്തിനാ 
റഹ്‌മാനെ കൊന്നത്?

355
00:36:28,875 --> 00:36:29,750
പ്രതികാരം.

356
00:36:31,166 --> 00:36:32,041
ആർക്കുവേണ്ടി?

357
00:36:33,625 --> 00:36:34,625
ബഡേ <i>സാഹിബിന്</i> വേണ്ടി.

358
00:36:37,208 --> 00:36:41,208
റഹ്‌മാന്റെ അളിയൻ ബിലാലിന്, ലിയാരിയിൽ
കൊമേർഷ്യൽ ഭൂമിയുണ്ടായിരുന്നു.

359
00:36:41,291 --> 00:36:42,583
ഏകദേശം 400-500 
കോടി വിലവരും.

360
00:36:42,833 --> 00:36:46,375
ബഡേ <i>സാഹിബിന്റെ</i> സഹോദരൻ നൂറ,
അത് ബലമായി പിടിച്ചെടുത്തു.

361
00:36:46,583 --> 00:36:48,500
എന്നിട്ട് അത് തിരികെ 
നൽകാൻ തയ്യാറായില്ല.

362
00:36:48,625 --> 00:36:49,500
ശരിക്കും?

363
00:36:50,041 --> 00:36:50,916
എന്നിട്ട്?

364
00:36:51,000 --> 00:36:53,916
- മഹത്വത്തിന്റെ മുദ്രാവാക്യം…
- അല്ലാഹുവാണേറ്റവും വലിയവൻ!

365
00:36:54,416 --> 00:36:56,333
അങ്ങനെ റഹ്‌മാൻ ബഡേ 
<i>സാഹിബിനെ</i> വിളിച്ചു.

366
00:36:57,458 --> 00:37:00,000
നൂറയോട് ഭൂമി ഒഴിഞ്ഞുകൊടുക്കാൻ
പറയാനായിരുന്നു അവനാവശ്യപ്പെട്ടത്.

367
00:37:01,375 --> 00:37:04,666
ബഡേ <i>സാഹിബ്</i> അതൊരു 
തമാശയായി കണ്ട് ചിരിച്ചുതള്ളി, ഇത് നൂറയും 
ബിലാലും തമ്മിലുള്ള പ്രശ്നമാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

368
00:37:05,291 --> 00:37:06,875
നീ എന്തിനാ 
ഇതിലിടപെടുന്നത്?

369
00:37:09,958 --> 00:37:11,625
പുള്ളി തമാശ പറഞ്ഞതാ.

370
00:37:12,000 --> 00:37:14,333
പക്ഷേ ആ "ഇടപെടുന്നത്" എന്ന വാക്ക്

371
00:37:14,750 --> 00:37:16,083
റഹ്‌മാന് അത്ര പിടിച്ചില്ല.

372
00:37:17,041 --> 00:37:18,000
അതിനുശേഷം…

373
00:37:18,541 --> 00:37:22,041
ബലോച്ചുകൾ പട്ടാപ്പകൽ ഗുൽ പ്ലാസയിൽ നിന്ന്
നൂറയെ പിടിച്ചുകൊണ്ടുപോയി.

374
00:37:22,416 --> 00:37:24,083
എന്നിട്ടവർ ബഡേ 
<i>സാഹിബിനെ</i> വിളിച്ചു.

375
00:37:24,958 --> 00:37:27,958
ബഡേ <i>സാഹിബ്</i> പേടിച്ചുപോയി.
പുള്ളി മാപ്പ് ചോദിച്ചു, കാലുപിടിച്ചു.

376
00:37:28,250 --> 00:37:30,416
പക്ഷേ ആ മണ്ടൻ റഹ്‌മാൻ
ക്ഷമിക്കാൻ തയ്യാറായിരുന്നില്ല.

377
00:37:31,541 --> 00:37:35,000
അവൻ പറഞ്ഞു,
"ബഡേ <i>സാഹിബ്,</i> 
നിങ്ങൾ വൈകിപ്പോയി."

378
00:37:35,875 --> 00:37:40,333
എന്നിട്ട് ഫോണിലൂടെ തന്നെ, 
അവൻ നൂറയുടെ മുഖത്തേക്ക്
ഒമ്പത് വെടിയുണ്ടകൾ പായിച്ചു.

379
00:37:42,375 --> 00:37:46,166
അയാൾ പിടിച്ചെടുത്ത അതേ 
ഭൂമിയിൽ തന്നെ ബലോച്ചുകൾ
അയാളെ കുഴിച്ചിട്ടു എന്നാണ് പറയുന്നത്.

380
00:37:46,416 --> 00:37:48,166
പക്ഷേ റഹ്‌മാന് ശേഷം, 
ഉസൈർ ആയിരിക്കും ലിയാരിയുടെ 
സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുക.

381
00:37:48,875 --> 00:37:52,500
ലിയാരി മുഴുവൻ അവന് പിന്നിലുണ്ടാകും,

382
00:37:53,083 --> 00:37:56,750
അവൻ നിന്നെ 
തേടി വരും, എസ്പി.

383
00:37:58,250 --> 00:38:00,458
പേടിക്കേണ്ട, മേജർ <i>സാഹിബ്.</i>

384
00:38:01,458 --> 00:38:03,083
എസ്പി അസ്‌ലം 
ഒരു <i>ജിന്നാണ്</i>

385
00:38:04,041 --> 00:38:07,041
അന്ത്യവിധി നാളിന് ശേഷവും

386
00:38:07,541 --> 00:38:09,000
അവൻ എൽടിഎഫ് കാറിലിരുന്ന് 
പുകയൂതുന്നുണ്ടാകും.

387
00:38:09,750 --> 00:38:11,291
പ്രവാചകനെ അപമാനിച്ചാൽ,
ഒരൊറ്റ വിധിയേ ഉള്ളൂ...

388
00:38:13,208 --> 00:38:15,125
പ്രവാചകനെ അപമാനിച്ചാൽ,
ഒരൊറ്റ വിധിയേ ഉള്ളൂ.

389
00:38:15,208 --> 00:38:17,375
തല പോകും!

390
00:38:17,791 --> 00:38:23,041
എസ്പി, ഇന്ത്യയിൽ നാശം 
വിതയ്ക്കുന്ന മുജാഹിദീനുകളെ

391
00:38:23,291 --> 00:38:24,791
ഐഎസ്ഐ വളരെ 
നന്നായി നോക്കാറുണ്ടെന്ന് 
നിനക്കറിയാമല്ലോ.

392
00:38:26,541 --> 00:38:28,125
സഹൂർ മിസ്ത്രിയെ 
ഓർമ്മയില്ലേ?

393
00:38:28,708 --> 00:38:30,125
ആ ഐസി 814 ലെ?

394
00:38:31,250 --> 00:38:33,250
അവന് കറാച്ചിയിൽ ഒരു 
കട തുടങ്ങണമായിരുന്നു.

395
00:38:33,458 --> 00:38:35,250
ആ ആളുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള കട 
അവന് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

396
00:38:36,250 --> 00:38:37,250
ഞങ്ങൾ മര്യാദയ്ക്ക് ചോദിച്ചു.

397
00:38:38,291 --> 00:38:40,791
മാർക്കറ്റ് വിലയേക്കാൾ 
കൂടുതൽ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

398
00:38:40,875 --> 00:38:43,916
- അവനെ അടിക്ക്!
- പക്ഷേ, അതൊരു പാരമ്പര്യ 
സ്വത്താണെന്ന് പറഞ്ഞ്,

399
00:38:44,000 --> 00:38:46,000
അയാൾ ആ ഇടപാട് 
പാടെ നിരസിച്ചു.

400
00:38:46,083 --> 00:38:47,541
ഇവനെ അടിക്കരുത്, പ്ലീസ്...

401
00:38:47,875 --> 00:38:50,333
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ 
അയാളെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിച്ചു.
ഞങ്ങളുടെ ഭാഗ്യമെൻതെന്നാൽ...

402
00:38:52,125 --> 00:38:53,625
അയാൾ ഒരു സിഖുകാരനായിരുന്നു.

403
00:38:54,500 --> 00:38:57,541
ഇവനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!
ഇവനെ വെറുതെ വിടൂ!

404
00:38:57,625 --> 00:38:59,583
ഇവനെ വിട്ടേക്കൂ!

405
00:39:00,333 --> 00:39:02,250
മണിക്കൂറുകൾക്കകം, 
ഈ കാഫിർ ഖുർആൻ കത്തിച്ചു

406
00:39:03,083 --> 00:39:05,958
എന്നൊരു കിംവദന്തി 
ഞങ്ങൾ പരത്തി.

407
00:39:06,833 --> 00:39:08,583
അവനെ ദൈവദൂഷകനായി 
മുദ്രകുത്തി.

408
00:39:10,083 --> 00:39:12,250
നിന്റെ തല പോകും!

409
00:39:12,500 --> 00:39:14,416
പ്രവാചകനെ നിന്ദിച്ചാൽ,
ഒരൊറ്റ വിധിയേ ഉള്ളൂ.

410
00:39:14,500 --> 00:39:16,708
തല പോകും!

411
00:39:16,791 --> 00:39:18,291
പ്രവാചകനെ നിന്ദിച്ചാൽ,
ഒരൊറ്റ വിധിയേ ഉള്ളൂ.

412
00:39:18,375 --> 00:39:20,541
തല പോകും!

413
00:39:20,625 --> 00:39:22,541
പ്രവാചകനെ നിന്ദിച്ചാൽ,
ഒരൊറ്റ വിധിയേ ഉള്ളൂ.

414
00:39:22,625 --> 00:39:24,750
തല പോകും!

415
00:39:41,500 --> 00:39:42,375
ഇക്ബാൽ <i>ഭായ്...</i>

416
00:39:44,166 --> 00:39:46,708
നിങ്ങൾ നല്ല സ്റ്റൈലിലാ 
സിഗരറ്റ് കെടുത്തുന്നത്.

417
00:39:50,958 --> 00:39:53,458
എസ്പി, ഒരു കാര്യം കൂടി.

418
00:39:54,791 --> 00:39:57,083
അല്ലാഹു അനുവദിക്കുന്ന 
കാലത്തോളം മാത്രമേ

419
00:39:57,166 --> 00:39:59,916
ഒരു <i>ജിന്നിന്</i> 
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ നടക്കാൻ കഴിയൂ.

420
00:40:00,458 --> 00:40:02,625
റഹ്‌മാന്റെ കാര്യത്തിൽ 
സംഭവിച്ചത് സംഭവിച്ചു.

421
00:40:03,291 --> 00:40:07,416
എന്നാൽ ഇനി ഇത്തരം 
അനാവശ്യവും അപകടകരവുമായ 
എടുത്തുചാട്ടങ്ങൾ പാടില്ല.

422
00:40:09,083 --> 00:40:10,375
എന്റെ അനുമതിയില്ലാതെ

423
00:40:11,333 --> 00:40:13,208
ഇനിയൊരിക്കലും 
അങ്ങനെയൊന്നും സംഭവിക്കരുത്.

424
00:40:18,916 --> 00:40:21,000
- കൊള്ളാം.
- ശാന്തനാകടാ.

425
00:40:21,125 --> 00:40:22,208
നിങ്ങൾ എന്റെ 
ചേട്ടനെ ചതിച്ചു!

426
00:40:22,291 --> 00:40:23,958
ഉസൈർ, മണ്ടത്തരം കാണിക്കാതെ.
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

427
00:40:24,041 --> 00:40:26,125
എന്നിട്ടിപ്പോ നിന്റെ പട്ടിക്കൂട്ടത്തെയും 
കൊണ്ട് ഇങ്ങോട്ട് വന്നിരിക്കുന്നു!

428
00:40:26,208 --> 00:40:27,791
- നീ ഒരു യുദ്ധം തുടങ്ങിയിരിക്കുകയാണ്!
- പോടാ പുറത്ത്!

429
00:40:27,875 --> 00:40:30,208
- ഞാൻ നിങ്ങളെയൊന്നും വെറുതെ വിടില്ല!
- എന്റെ കൂടെ വാ.

430
00:40:30,291 --> 00:40:32,500
നീ എന്റെ ചേട്ടനെ പിന്നിൽ 
നിന്നാണ് ആക്രമിച്ചത്!

431
00:40:32,875 --> 00:40:34,375
ഇവിടെയിരുന്ന് ഞാൻ 
പറയുന്നതൊന്ന് കേൾക്ക് ഉസൈർ.

432
00:40:34,458 --> 00:40:36,041
ഞാൻ പറയുന്നതൊന്ന് കേൾക്ക്!

433
00:40:36,500 --> 00:40:38,875
റഹ്‌മാൻ <i>ഭായിയുടെ</i> മരണശേഷം, 
എല്ലാവരും കരുതുന്നത്

434
00:40:39,416 --> 00:40:41,083
ബലോച്ചുകളുടെ വാഴ്ച 
അവസാനിച്ചെന്നാണ്, അല്ലേ?

435
00:40:42,541 --> 00:40:44,208
പക്ഷേ നമ്മളതിന് സമ്മതിക്കില്ല.

436
00:40:45,958 --> 00:40:47,708
നീ മാത്രമല്ല ഉസൈർ,

437
00:40:47,791 --> 00:40:52,291
ലിയാരിക്ക് മുഴുവൻ 
ഷേർ-ഇ-ബലോച്ചിനെ കൊന്നവരുടെ
തലകൾ വേണം.

438
00:40:53,083 --> 00:40:55,583
എല്ലാവരുടെയും 
പ്രതീക്ഷ നിന്നിലാണ്.

439
00:40:59,333 --> 00:41:01,166
നീ ആരാണെന്ന് എല്ലാവർക്കും 
കാണിച്ചുകൊടുക്ക്.

440
00:41:08,166 --> 00:41:10,083
എനിക്ക് എസ്പിയുടെ തല വേണം.

441
00:41:11,250 --> 00:41:13,583
എന്ത് വില കൊടുത്തും.

442
00:41:16,375 --> 00:41:18,166
നിനക്കവനെ തൊടാൻ 
പോലും കഴിയില്ല.

443
00:41:18,250 --> 00:41:19,833
അവന് കാവലായി 
കുറെ റേഞ്ചേഴ്‌സ് ഉണ്ട്.

444
00:41:20,750 --> 00:41:22,750
എസ്പി ഇത് സ്വന്തമായി 
ചെയ്തതാണെന്നാണോ 
നീ കരുതുന്നത്?

445
00:41:24,208 --> 00:41:25,750
എസ്പി വെറുമൊരു 
കരു മാത്രമായിരുന്നു.

446
00:41:27,833 --> 00:41:29,166
അവന് ഉള്ളിൽ നിന്ന് 
വിവരങ്ങൾ കിട്ടിയിരുന്നു.

447
00:41:30,750 --> 00:41:31,625
ആരാണ് അവനത് കൊടുത്തത്?

448
00:41:33,250 --> 00:41:34,333
റിസ്‌വാൻ!

449
00:41:45,041 --> 00:41:45,916
<i>സലാം, ഭായ്.</i>

450
00:41:50,541 --> 00:41:52,875
അർഷാദ് പപ്പു ഫോണിൽ 
സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

451
00:41:53,375 --> 00:41:55,750
അവനാണ് റഹ്‌മാൻ <i>ഭായിയെ</i> ആക്രമിക്കാനുള്ള 
കൃത്യമായ സമയവും സ്ഥലവും

452
00:41:56,208 --> 00:41:58,291
എസ്പി അസ്‌ലമിന് നൽകിയത്.

453
00:41:59,166 --> 00:42:01,041
അവന് ലിയാരിയുടെ 
എതിരില്ലാത്ത രാജാവാകണമായിരുന്നു.

454
00:42:02,250 --> 00:42:03,125
റഹ്‌മാൻ <i>ഭായിയുടെ</i> മരണശേഷം,

455
00:42:03,208 --> 00:42:05,666
ലിയാരിയിൽ തന്നെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ 
ആരുമില്ലെന്നാണ് അവന്റെ വിചാരം.

456
00:43:36,625 --> 00:43:38,791
{\an8}എസ്പി എന്താ എന്റെ 
കോൾ എടുക്കാത്തത്?

457
00:43:40,791 --> 00:43:42,708
പോ, പോ, പോ...

458
00:43:42,833 --> 00:43:45,833
അയ്യോ. അത് പോയി.

459
00:43:45,916 --> 00:43:48,666
എസ്പി ലിയാരിയിൽ 
ഒരു ഓപ്പറേഷൻ നടത്താൻ 
പോകുകയാണെന്നാ പറഞ്ഞത്.

460
00:43:48,750 --> 00:43:50,916
പുറത്ത് വാടാ മൈരന്മാരെ!

461
00:43:51,000 --> 00:43:52,416
{\an8}നിങ്ങളുടെ 
അപ്പനിതാ വന്നിരിക്കുന്നു!

462
00:43:54,500 --> 00:43:55,375
{\an8}ഇതെന്ത്...

463
00:43:55,458 --> 00:43:57,958
എല്ലായിടത്തും വെടിയുണ്ടകൾ പായുന്നു.
ഇതൊരു വലിയ വെടിവെപ്പാണ്..

464
00:43:58,041 --> 00:44:00,750
ഒരു ഭാഗത്ത് പപ്പു ഗാംഗ്.
മറുഭാഗത്ത് ലിയാരി ടാസ്‌ക് ഫോഴ്‌സ്.

465
00:44:00,875 --> 00:44:01,875
{\an8}സ്ഥിതി വളരെ രൂക്ഷമാണ്. 
ഇവിടെയാകെ അലങ്കോലമാണ്.

466
00:44:01,958 --> 00:44:04,125
ഇവിടെ നിന്ന് പോടാ മൈരേ. 
നീ ചത്തുപോകും.

467
00:44:17,625 --> 00:44:18,541
പറ, ജമീൽ <i>സാഹിബ്?</i>

468
00:44:20,666 --> 00:44:22,541
എസ്പി, എന്താ ആ 
ബാക്ക്ഗ്രൗണ്ടിൽ ഒരു ഒച്ച?

469
00:44:22,791 --> 00:44:23,791
നീ വല്ല സിനിമയും കാണുകയാണോ?

470
00:44:24,458 --> 00:44:26,041
നിനക്കെന്താ വേണ്ടത്, 
ജമീൽ <i>സാഹിബ്?</i>

471
00:44:26,291 --> 00:44:28,791
ഹംസ പറയുന്നത് ഇപ്പോൾ 
ആക്രമണം നടക്കുന്നതുകൊണ്ട്,

472
00:44:28,875 --> 00:44:30,583
ആ മണ്ടൻ അർഷാദ് പപ്പു

473
00:44:30,666 --> 00:44:33,000
<i>പതുക്കെ മുങ്ങാൻ 
നോക്കുകയാണെന്നാണ്.</i>

474
00:44:33,291 --> 00:44:35,375
{\an8}<i>ലിയാരി നന്നായി 
അടച്ചുറപ്പാക്കി വെക്കണം.</i>

475
00:44:35,541 --> 00:44:38,083
ഒരു പത്താനും ജീവനോടെ 
പുറത്തുപോകരുത്.

476
00:44:39,375 --> 00:44:41,875
എനിക്കറിയാം നീയൊരു പത്താനാണെന്ന്.
അതൊന്നും കാര്യമാക്കണ്ട.

477
00:44:42,208 --> 00:44:45,500
പാകിസ്ഥാന്റെ സവാരി ഓർമ്മയുണ്ടല്ലോ... 
തുകുടു - തുകുടു - തുകുടു.

478
00:44:57,416 --> 00:44:59,666
ഹംസ അർഷാദിനെ വളരെ 
നിസ്സാരമായാണ് കാണുന്നത്.

479
00:45:00,208 --> 00:45:02,166
ഈ ചെറിയ വെടിവെപ്പൊന്നും 
അവനെ പുറത്തുകൊണ്ടുവരില്ല.

480
00:45:05,541 --> 00:45:09,208
{\an8}നീ! 
എന്നെ സമാധാനമായി ചായ 
കുടിക്കാൻ പോലും സമ്മതിക്കില്ല!

481
00:45:35,375 --> 00:45:38,083
അർഷാദ്, മോനെ, നീ എവിടെയാ?

482
00:45:38,500 --> 00:45:41,125
ആ ബലോച്ചുകളുടെ കയ്യിൽ 
നീ പെട്ടിട്ടില്ലല്ലോ, അല്ലേ?

483
00:45:41,333 --> 00:45:44,291
ഈ ബലോച്ചുകളുടെ വംശം 
തന്നെ ഞാൻ ഇല്ലാതാക്കും.

484
00:45:45,250 --> 00:45:49,666
ഞാൻ ആദ്യം വെട്ടുന്ന കഴുത്ത് 
നിന്റെ മരുമകൻ ഹംസയുടേതായിരിക്കും.

485
00:45:49,750 --> 00:45:50,958
നീ എന്താ ഈ കാണിക്കുന്നത് മണ്ടാ!

486
00:45:51,750 --> 00:45:52,958
അല്ല, നിന്നെയല്ല.

487
00:45:53,458 --> 00:45:55,083
<i>അവന്റെ പേര് പറയരുത്!</i>

488
00:45:55,416 --> 00:46:00,083
എന്റെ പാവം മകളുടെ കല്യാണം 
അവളുടെ കസിനുമായി ഉറപ്പിച്ചിരുന്നതാണ്.

489
00:46:00,291 --> 00:46:03,375
ദൈവത്തിനറിയാം ഈ മരമണ്ടൻ 
എവിടെനിന്നു വന്നുവെന്ന്, 
അവളെയുമായി ഒളിച്ചോടി,

490
00:46:03,708 --> 00:46:04,916
<i>എന്നിട്ടിപ്പോൾ ഉസൈറിന്റെ 
കൂടെ ചേർന്ന്,</i>

491
00:46:05,000 --> 00:46:07,000
<i>അവൻ ലിയാരിയെ മുഴുവൻ 
ഒരു കൊലക്കളമാക്കി മാറ്റി.</i>

492
00:46:07,416 --> 00:46:09,666
ആ രണ്ട് മണ്ടന്മാരെയും നേരെ നരകത്തിലേക്ക് അയക്കാൻ

493
00:46:09,750 --> 00:46:12,458
എനിക്കൊരു അവസരം കിട്ടുന്ന ദിവസത്തിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

494
00:46:12,708 --> 00:46:14,958
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
ഒരു കാര്യം ചെയ്യ്...

495
00:46:15,208 --> 00:46:17,625
ഉടനെ ലിയാരിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്ക്.

496
00:46:18,291 --> 00:46:19,791
ഞാൻ എല്ലാം ശരിയാക്കാം.

497
00:46:20,541 --> 00:46:22,375
നീ ഇപ്പോൾ എവിടെയാ?

498
00:46:46,750 --> 00:46:48,041
ബലോച്ചാണോ 
അതോ പത്താനോ?

499
00:46:49,583 --> 00:46:50,541
പത്താൻ.

500
00:46:51,333 --> 00:46:52,625
അർഷാദ് പപ്പു എവിടെ?

501
00:46:54,000 --> 00:46:54,875
അറിയില്ല, സാർ.

502
00:46:57,291 --> 00:46:59,666
വ്യക്തിപരമായ രാഷ്ട്രീയത്തിന്റെ 
കാര്യം പറഞ്ഞാൽ,

503
00:47:00,666 --> 00:47:02,583
എനിക്ക് ബലോച്ചുകളെ വെറുപ്പാണ്.

504
00:47:03,583 --> 00:47:04,958
എന്റെ കൂറ് പത്താനുകളോടാണ്.

505
00:47:05,416 --> 00:47:08,250
പക്ഷേ ഒരു പന്നി 
ഒരിക്കൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു,

506
00:47:08,708 --> 00:47:11,750
കൂറും രാഷ്ട്രീയവും ഒരേ വാചകത്തിൽ 
ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന്.

507
00:47:13,125 --> 00:47:15,000
ഇതൊരു രാഷ്ട്രീയമാണ്, കുട്ടി.

508
00:47:16,583 --> 00:47:18,250
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്...

509
00:47:21,083 --> 00:47:22,583
നീ എന്തിനാ കരയുന്നത് കുട്ടീ?

510
00:47:23,708 --> 00:47:24,666
നീ കേട്ടിട്ടില്ലേ?

511
00:47:25,833 --> 00:47:28,458
വേദന മനുഷ്യനെ പാകപ്പെടുത്തുന്നു.

512
00:47:30,000 --> 00:47:31,500
അവന്റെ ആളുകളെ നമ്മൾ 
ഇല്ലാതാക്കും, <i>ഭായ്.</i>

513
00:47:32,375 --> 00:47:33,833
പക്ഷേ ആ തെണ്ടി 
അർഷാദിനെ എങ്ങും കാണാനില്ല.

514
00:47:35,916 --> 00:47:38,208
റിസ്‌വാൻ അവന്റെ 
താവളം നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.

515
00:47:38,625 --> 00:47:40,708
അവൻ ഇതിലെവിടെയോ 
ഒളിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്നാ തോന്നുന്നത്.

516
00:47:40,916 --> 00:47:41,958
ലിയാരിക്ക് തീ വെക്കണം.

517
00:47:44,333 --> 00:47:46,833
തീ അവനിലേക്കെത്തുമ്പോൾ,

518
00:47:48,125 --> 00:47:50,875
അവൻ ആ മാളത്തിൽ നിന്ന് സ്വയം 
ഇഴഞ്ഞുപുറത്തുവരും.

519
00:48:25,750 --> 00:48:26,708
മരപ്പാഴേ!

520
00:48:50,000 --> 00:48:50,875
പറയടാ!

521
00:48:50,958 --> 00:48:54,500
നിന്റെ ആ വലിയ 
വർത്തമാനമൊക്കെ 
എവിടെ പോയി?

522
00:48:55,958 --> 00:48:57,666
ഏത് പത്താൻ?

523
00:48:57,833 --> 00:48:59,541
ലിയാരിയുടെ രാജാവോ?

524
00:50:03,583 --> 00:50:07,750
<i>നിന്നെപ്പോലൊരാൾ എന്റെ 
ജീവിതത്തിലേക്ക് വന്നാൽ</i>

525
00:50:08,000 --> 00:50:10,291
<i>എല്ലാം ശരിയായേനെ</i>

526
00:50:11,000 --> 00:50:12,875
ശേ.

527
00:50:16,125 --> 00:50:19,500
- അർഷാദ്, നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ മോനെ?
- <i>ജമീൽ</i> ഭായ്...

528
00:50:19,708 --> 00:50:22,125
അവർ എന്റെ എല്ലാ 
കടകളും കത്തിച്ചു.

529
00:50:23,000 --> 00:50:24,875
അവർക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും 
എന്റെ അടുത്തേക്ക് എത്താം.

530
00:50:25,625 --> 00:50:27,666
എങ്ങനെയെങ്കിലും 
എന്നെ കറാച്ചിയിൽ നിന്ന് 
പുറത്തെത്തിക്കണം.

531
00:50:27,875 --> 00:50:30,541
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചു, 
പക്ഷേ നീ കേട്ടില്ല.

532
00:50:30,833 --> 00:50:33,416
നോക്ക്, നിന്നെ കറാച്ചിയിൽ 
നിന്ന് പുറത്തെത്തിക്കാൻ 
കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.

533
00:50:33,541 --> 00:50:35,333
ആദ്യം നീ ലിയാരിയിൽ 
നിന്ന് പുറത്തുകടക്കണം.

534
00:50:35,750 --> 00:50:40,458
എസ്പി എല്ലാ റോഡുകളും 
അടച്ചിരിക്കുകയാണ്.

535
00:50:40,541 --> 00:50:41,458
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ 
ഇതൊന്ന് ചെയ്യാം.

536
00:50:41,541 --> 00:50:43,250
ഞാൻ എന്റെ സൈറൺ വെച്ച 
ഒഫീഷ്യൽ വാഹനങ്ങൾ അയക്കാം.

537
00:50:43,416 --> 00:50:45,791
ആ കാറുകൾ തടയാൻ 
ആർക്കും ധൈര്യമില്ല.

538
00:50:45,916 --> 00:50:47,458
<i>കാര്യങ്ങളൊന്ന് 
ശാന്തമാകുന്നതുവരെ,</i>

539
00:50:47,541 --> 00:50:51,166
നീയും യാസിറും മിർസ ഖാനിലെ 
എന്റെ പാൽ ഫാക്ടറിയിൽ 
പോയി ഒളിച്ചിരിക്കണം.

540
00:50:51,250 --> 00:50:52,125
ഓകെയല്ലേ, മോനെ?

541
00:50:52,333 --> 00:50:53,250
പേടിക്കേണ്ട.

542
00:50:53,333 --> 00:50:55,916
നിന്റെ ജമീൽ <i>മാമു</i> 
നിന്റെ കൂടെയുണ്ട്.

543
00:50:58,333 --> 00:50:59,833
കമോൺ.

544
00:50:59,916 --> 00:51:01,000
വേഗം.
വേഗമാകട്ടെ.

545
00:51:33,458 --> 00:51:34,333
ഹേയ്!

546
00:51:34,958 --> 00:51:36,875
- എങ്ങോട്ടാടാ പോകുന്നേ മൈരാ?!
- അവിടെ നിൽക്ക്!

547
00:51:36,958 --> 00:51:39,125
- നീ...
- നിന്നേ.

548
00:52:22,708 --> 00:52:24,125
റിസ്‌വാൻ, എടാ മൈരേ!

549
00:53:01,666 --> 00:53:02,541
ഡേയ്.

550
00:53:03,458 --> 00:53:04,333
കമോൺ!

551
00:53:05,708 --> 00:53:07,666
ഡേയ് മൈരേ.

552
00:53:13,791 --> 00:53:15,416
കമോൺ.

553
00:53:16,000 --> 00:53:18,000
നോക്കടാ മൈരേ. നോക്ക്!

554
00:53:19,500 --> 00:53:20,083
അങ്ങോട്ട് നോക്ക്!

555
00:53:45,500 --> 00:53:48,166
{\an8}<i>ഉസൈർ ബലോച്ച് പ്രഖ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നത് അനുസരിച്ച്</i>

556
00:53:48,250 --> 00:53:50,791
<i>ലിയാരിയിലെ കർഫ്യൂ ഇന്ന് ഉച്ചമുതൽ പിൻവലിക്കുമെന്ന്</i>
{\an8}<i>ഞങ്ങൾക്ക് 
റിപ്പോർട്ടുകൾ ലഭിച്ചു.</i>

557
00:53:51,208 --> 00:53:52,833
<i>താമസക്കാർക്ക് വീടുകളിൽ 
നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങാം.</i>

558
00:53:53,125 --> 00:53:54,416
<i>കടകൾ തുറക്കാൻ 
അനുവദിക്കും.</i>

559
00:53:54,750 --> 00:53:56,083
<i>നിയന്ത്രണങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.</i>

560
00:54:25,375 --> 00:54:28,666
ആരും അവരവരുടെ 
സ്ഥലത്ത് നിന്ന് അനങ്ങരുത്.

561
00:54:29,833 --> 00:54:30,750
പറഞ്ഞത് മനസ്സിലായല്ലോ?

562
00:54:32,916 --> 00:54:35,000
എല്ലാവരും അവരവരുടെ 
സ്ഥാനത്ത് തന്നെ നിൽക്കണം.

563
00:55:01,875 --> 00:55:07,708
റഹ്‌മാൻ <i>ഭായിയെ</i> കൊന്നാൽ ഇവന് 
ലിയാരിയുടെ രാജാവാകാമെന്നായിരുന്നു വിചാരം.

564
00:55:09,791 --> 00:55:10,791
നീ അങ്ങനെയല്ലേ
വിശ്വസിച്ചത്, അല്ലേ?

565
00:55:13,250 --> 00:55:14,125
പറ.

566
00:55:15,666 --> 00:55:17,833
പറയടാ.
പറയടാ, മൈരേ!

567
00:55:19,333 --> 00:55:21,125
ഇനി നീ ലിയാരി പിടിച്ചെടുക്കുന്നത് 
ഞാനൊന്ന് കാണട്ടെ.

568
00:55:23,375 --> 00:55:24,875
ഇന്നുമുതൽ,

569
00:55:26,500 --> 00:55:27,625
ലിയാരിയിൽ...

570
00:55:29,875 --> 00:55:34,333
പത്താൻ ഗാംഗ് തീർന്നടാ!

571
00:55:34,958 --> 00:55:36,500
ഓടെടാ മൈരന്മാരെ.

572
00:55:36,875 --> 00:55:38,250
എന്റെ ചേട്ടനെ കൊല്ലാൻ 
നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നടാ?!

573
00:55:38,666 --> 00:55:40,291
ലിയാരി പിടിച്ചെടുക്കാമെന്ന് 
നീ കരുതിയോ?

574
00:55:40,458 --> 00:55:42,541
ഇനി എടുക്കെടാ, പൂറി മോനെ.

575
00:55:42,791 --> 00:55:46,125
ചെയ്യടാ!
നീ പിന്നിൽ നിന്നാണെടാ ആക്രമിച്ചത്, മൈരേ!

576
00:55:46,500 --> 00:55:47,791
ലിയാരിയുടെ രാജാവ്,

577
00:55:48,125 --> 00:55:49,541
ലിയാരിയുടെ അഭിമാനം...

578
00:55:52,208 --> 00:55:54,041
<i>അർഷാദ് പപ്പു!</i>

579
00:55:54,250 --> 00:55:55,666
<i>അർഷാദ് പത്താൻ!</i>

580
00:55:55,750 --> 00:55:57,875
<i>എടാ മൈരേ!</i>

581
00:55:58,083 --> 00:56:00,541
<i>എന്റെ ചേട്ടനെ കൊല്ലാൻ 
നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നടാ?!</i>

582
00:56:00,750 --> 00:56:03,291
<i>ഓടെടാ, മരപ്പാഴേ.</i>

583
00:56:03,541 --> 00:56:04,625
<i>എന്റെ ചേട്ടനെ കൊല്ലാൻ 
നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നടാ?!</i>

584
00:56:05,583 --> 00:56:06,958
<i>ലിയാരിയുടെ രാജാവ്,</i>

585
00:56:07,333 --> 00:56:08,708
- <i>ലിയാരിയുടെ അഭിമാനം...</i>
- സർവാരി <i>സാഹിബ്,</i>

586
00:56:08,791 --> 00:56:12,083
നിങ്ങളുടെ ഫാം ഹൗസിൽ നല്ല വെളുത്ത 
കുറച്ച് താറാവുകൾ ഉണ്ടല്ലോ.

587
00:56:12,791 --> 00:56:14,166
നിന്റെ "ആസനം" 
ശരിക്കും വെളുത്തതാണ്.

588
00:56:15,000 --> 00:56:16,875
ആ താറാവുകളെ ഞാൻ 
നിന്റെ ആസനത്തിൽ കയറ്റും.

589
00:56:17,666 --> 00:56:19,541
അവർ എന്റെ രാജി
ആവശ്യപ്പെടുകയാണ്!

590
00:56:20,375 --> 00:56:22,916
അവർ ആളുകളെ ഇലക്ട്രിക് 
പോസ്റ്റുകളിൽ കെട്ടിത്തൂക്കുകയാണ്.

591
00:56:23,375 --> 00:56:24,291
അവർ തലവെട്ടി

592
00:56:24,375 --> 00:56:26,500
മാർക്കറ്റിന് നടുവിലിട്ട് 
ഫുട്ബോൾ കളിക്കുകയാണ്.

593
00:56:27,000 --> 00:56:28,125
എന്താടോ ഇതൊക്കെ ജമീൽ?

594
00:56:28,583 --> 00:56:30,458
തനിക്ക് ലിയാരിയുടെ മേൽ വല്ല 
നിയന്ത്രണവുമുണ്ടോ അതോ ഇല്ലേ?

595
00:56:35,791 --> 00:56:36,666
പിന്നെ എസ്പി,

596
00:56:37,250 --> 00:56:39,666
നിന്റെ ലിയാരി ടാസ്‌ക് 
ഫോഴ്‌സ് എന്താ ചെയ്യുന്നത്?

597
00:56:41,791 --> 00:56:44,583
ഞാൻ ലോകത്തിന് 
മുന്നിൽ പിഎപിയും

598
00:56:45,500 --> 00:56:49,375
പീപ്പിൾസ് അമൻ കമ്മിറ്റിയും 
തമ്മിലുള്ള സഖ്യം പരസ്യമായി പ്രഖ്യാപിച്ചു.

599
00:56:50,000 --> 00:56:52,208
എന്നിട്ട് ഈ പിഎസി പാകിസ്ഥാൻ 
മുഴുവൻ എന്റെ മുന്നിലിട്ട്

600
00:56:52,291 --> 00:56:54,458
എന്നെ നാണംകെടുത്താൻ 
ഒരു കുറവും വരുത്തിയില്ല.

601
00:56:58,916 --> 00:56:59,791
മേജർ,

602
00:57:00,625 --> 00:57:01,541
നമ്മളിനി എന്ത് ചെയ്യും?

603
00:57:04,083 --> 00:57:05,625
നമുക്ക് ജനങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ തിരിച്ചുവിടണം.

604
00:57:12,583 --> 00:57:15,041
ഗുൽഷൻ-ഇ-ഇക്ബാൽ 
മെഡിക്കൽ കോച്ചിംഗ് സെന്ററിൽ നിന്ന്

605
00:57:15,125 --> 00:57:17,416
രണ്ട് ബലോച്ച് പയ്യന്മാരെ 
നമ്മൾ പൊക്കും.

606
00:57:17,833 --> 00:57:22,208
അവരെ ബിയുഎഫ് തീവ്രവാദികളായി 
മുദ്രകുത്തി ഒരു ഏറ്റുമുട്ടലിൽ തീർക്കും.

607
00:57:22,291 --> 00:57:25,583
അതോടെ മീഡിയ 
ഒരാഴ്ചത്തേക്ക് തിരക്കിലാകും.

608
00:57:25,750 --> 00:57:29,125
നന്നായി പ്ലാൻ ചെയ്യാൻ 
നമുക്ക് സമയവും കിട്ടും.

609
00:57:33,041 --> 00:57:34,375
മോശമല്ലാത്ത ഐഡിയയാണ്.

610
00:57:36,333 --> 00:57:38,916
എസ്പി, അതങ്ങോട്ട് തുടങ്ങിക്കോ.

611
00:57:41,166 --> 00:57:46,333
എന്തായാലും പിഎസിയുമായുള്ള 
നമ്മുടെ സഖ്യം ഒഴിവാക്കണം.

612
00:57:47,250 --> 00:57:50,375
ബലോച്ചുകൾക്ക് ലിയാരിയിൽ വലിയ 
സ്വാധീനമുണ്ട്, സർവാരി <i>സാഹിബ്.</i>

613
00:57:50,458 --> 00:57:53,875
ഈ രാജ്യത്ത് തിരഞ്ഞെടുപ്പ് എങ്ങനെ മാറുമെന്ന് 
തീരുമാനിക്കുന്നത് ലിയാരിയാണ്.

614
00:57:54,500 --> 00:57:56,500
പിഎസിയുടെ വോട്ട് കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ,

615
00:57:56,833 --> 00:57:59,625
അടുത്ത പൊതുതിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ വിജയിക്കുക 
എന്നത് ഏതാണ്ട് അസാധ്യമാകും.

616
00:57:59,708 --> 00:58:01,375
എന്ത് സ്വാധീനമാണ് മൈരേ?

617
00:58:02,250 --> 00:58:03,375
റഹ്‌മാൻ പോയി.

618
00:58:03,458 --> 00:58:04,583
അർഷാദ് പപ്പുവും പോയി.

619
00:58:05,041 --> 00:58:07,500
ലിയാരി നശിച്ചുപോയാലും 
എനിക്കൊന്നുമില്ല.

620
00:58:08,583 --> 00:58:11,583
പാകിസ്ഥാനിലെ ജനങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് 
ഇപ്പോഴും ഉത്തരം നൽകേണ്ടതുണ്ട്.

621
00:58:12,625 --> 00:58:14,041
ഒരു കാര്യം ചെയ്യ്...

622
00:58:14,875 --> 00:58:18,333
ആദ്യം, പിഎസിയെ ഒരു തീവ്രവാദ 
സംഘടനയായി പ്രഖ്യാപിക്കണം

623
00:58:18,541 --> 00:58:19,958
എന്നിട്ട് സ്ഥിരമായി നിരോധിക്കണം.

624
00:58:20,958 --> 00:58:23,250
ആ മണ്ടന്മാരെ രാഷ്ട്രീയത്തിൽ 
നിന്ന് പുറത്താക്കണം.

625
00:58:24,916 --> 00:58:25,875
പുള്ളി പറഞ്ഞത് ശരിയാ.

626
00:58:26,291 --> 00:58:27,291
നൂറ് ശതമാനം ശരിയാ.

627
00:58:28,416 --> 00:58:31,500
ഉസൈറിന്റെ കാര്യമോ?

628
00:58:35,583 --> 00:58:37,083
അവനെ കൊല്ലണം.

629
00:58:37,583 --> 00:58:40,583
പക്ഷേ സർവാരി <i>സാഹിബ്,</i> 
റഹ്‌മാന്റെ കൊലപാതകത്തിന് ശേഷം,

630
00:58:40,666 --> 00:58:41,833
ലിയാരി ഇപ്പോൾ തന്നെ...

631
00:58:43,666 --> 00:58:45,250
ലിയാരി ഇപ്പോൾ തന്നെ അസ്വസ്ഥമാണ്.

632
00:58:45,666 --> 00:58:48,750
ഉസൈർ കൂടി മരിച്ചാൽ 
കറാച്ചി മുഴുവൻ കത്തിയമരും.

633
00:58:49,000 --> 00:58:50,416
അപ്പൊ നമ്മളിനി 
എന്ത് ചെയ്യും?

634
00:58:54,125 --> 00:58:55,250
എനിക്കൊരു ഐഡിയയുണ്ട്.

635
00:58:56,458 --> 00:58:59,708
എടിഎ പ്രകാരം അവനെ 
നമുക്ക് അറസ്റ്റ് ചെയ്യാം.

636
00:59:00,125 --> 00:59:01,500
ആ മൈരനെ 
ജയിലിലേക്ക് അയക്കാം.

637
00:59:01,583 --> 00:59:04,166
അവൻ ജയിലിൽ സോപ്പിൽ 
തെന്നിവീണ് മരിച്ചാലും,

638
00:59:04,333 --> 00:59:05,958
അല്ലെങ്കിൽ അകത്ത് വെച്ച് 
ഗാംഗ് വാറിൽ മരിച്ചാലും,

639
00:59:06,041 --> 00:59:07,000
നമ്മൾക്കെന്താ?

640
00:59:07,375 --> 00:59:09,125
അതിന്റെ കുറ്റം 
നമ്മുടെ മേൽ വരില്ല.

641
00:59:13,541 --> 00:59:14,458
കൊള്ളാം.

642
00:59:15,958 --> 00:59:16,833
അതുമതി.

643
00:59:18,083 --> 00:59:18,958
മേജർ?

644
00:59:26,708 --> 00:59:29,333
ഉസൈർ, നിനക്കെതിരെ എടിഎ 
വാറണ്ട് പുറപ്പെടുവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

645
00:59:29,541 --> 00:59:30,416
എന്റെ മോനെ...

646
00:59:30,500 --> 00:59:33,416
ഉസൈർ, ഇതൊരു ചെറിയ കാര്യമല്ല.

647
00:59:33,625 --> 00:59:36,333
നിനക്കെതിരെ ഒരു എടിഎ 
വാറണ്ട് പുറപ്പെടുവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

648
00:59:36,416 --> 00:59:38,375
നിന്റെ സാധനങ്ങളെടുത്തിട്ട് ഓടിക്കോ.

649
00:59:38,458 --> 00:59:39,666
നിന്റെ ബാഗെവിടെ?

650
00:59:39,750 --> 00:59:40,625
ഞാൻ നോക്കാം.

651
00:59:41,500 --> 00:59:42,791
ഹേയ്, ജമാലി!

652
00:59:43,333 --> 00:59:46,750
എനിക്ക് എടിഎ വാറണ്ടൊന്നും വിഷയമല്ല. 
മനസ്സിലായോ?

653
00:59:49,708 --> 00:59:52,416
ഉസൈർ ബലോച്ചിനെതിരെ അവർ 
വാറണ്ട് പുറപ്പെടുവിച്ചെന്നോ.

654
00:59:53,250 --> 00:59:54,500
ആ മൈരന്മാർ...

655
00:59:54,875 --> 00:59:57,458
എന്ത്?

656
00:59:57,541 --> 00:59:59,916
അവരൊന്ന് ലിയാരിയിലേക്ക് 
കടക്കാൻ നോക്കട്ടെ.

657
01:00:00,000 --> 01:00:03,416
- ഞാൻ അവരുടെ ശവങ്ങൾ കൊണ്ട് ഒരു മലയുണ്ടാക്കും.
- ഇത് എടിഎ ആണ്! നിനക്കെന്താ മനസ്സിലാകാത്തത്?!

658
01:00:05,250 --> 01:00:07,083
ഇത്തവണ എൽടിഎഫോ 
പോലീസോ ആയിരിക്കില്ല.

659
01:00:07,166 --> 01:00:08,041
റേഞ്ചേഴ്‌സ് ആണ് വരുന്നത്.

660
01:00:08,125 --> 01:00:10,791
അവർ നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാനല്ല വരുന്നത്, 
അവർ നിന്നെ പിച്ചിച്ചീന്താനാണ് വരുന്നത്.

661
01:00:11,291 --> 01:00:12,791
അവർ നിന്നെ കണ്ടാലുടൻ കൊല്ലും!

662
01:00:13,916 --> 01:00:15,250
ഞാൻ നിനക്ക് ടിക്കറ്റ് ബുക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

663
01:00:15,500 --> 01:00:17,291
നീ ഉടനെ പോകണം.

664
01:00:17,708 --> 01:00:22,500
എസ്പി അസ്‌ലമിന്റെ തല ഞാൻ ലിയാരി 
ശ്മശാനത്തിന് പുറത്ത് കെട്ടിത്തൂക്കുന്നത് വരെ,

665
01:00:22,583 --> 01:00:24,166
ഞാൻ എങ്ങോട്ടുമില്ല!

666
01:00:24,250 --> 01:00:25,875
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്, ഉസൈർ!

667
01:00:25,958 --> 01:00:28,041
ഇതിന്റെ ഗൗരവം നീ മനസ്സിലാക്കണം.

668
01:00:28,125 --> 01:00:31,458
ജീവിച്ചിരുന്നാൽ മാത്രമേ നിനക്ക് എസ്പിയോട് 
പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ കഴിയൂ!

669
01:00:33,250 --> 01:00:34,375
നീ ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന കാലത്തോളം,

670
01:00:35,166 --> 01:00:38,083
നിനക്ക് കൂടുതൽ 
അവസരങ്ങൾ ലഭിക്കും.

671
01:00:39,250 --> 01:00:40,250
വികാരത്തിന്റെ പുറത്ത് 
പ്രവർത്തിക്കരുത്.

672
01:00:42,041 --> 01:00:43,208
ബുദ്ധി ഉപയോഗിക്ക്.

673
01:00:48,083 --> 01:00:51,208
റഹ്‌മാൻ ബലോച്ചിനോട് 
നിനക്കൊരു കടപ്പാടുണ്ട്.

674
01:00:53,500 --> 01:00:56,541
ആ കടം നീ ഒറ്റയ്ക്ക് തന്നെ വീട്ടണം.

675
01:00:56,833 --> 01:00:58,291
നീ അത് വീട്ടും, തീർച്ചയായും നീ വീട്ടും.

676
01:00:59,875 --> 01:01:00,958
നീ ദുബായിലേക്ക് പോ.

677
01:01:02,500 --> 01:01:03,708
ഇവിടുത്തെ കാര്യങ്ങളൊക്കെ 
ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

678
01:01:28,958 --> 01:01:32,333
{\an8}സാർ, ദയവായി ഞങ്ങളെ വിടൂ!

679
01:01:37,833 --> 01:01:39,208
സാർ, ഞങ്ങൾ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല!

680
01:01:48,625 --> 01:01:50,583
സാർ, ഞങ്ങൾ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല!

681
01:01:59,333 --> 01:02:00,500
സാർ, ദയവായി ഞങ്ങളെ വിടൂ!

682
01:02:07,666 --> 01:02:08,708
ഇവിടെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ നീ നോക്കിക്കോണം.

683
01:02:10,083 --> 01:02:11,041
നീ നിന്റെ കാര്യം 
കൂടെ ശ്രദ്ധിക്കണം.

684
01:02:18,708 --> 01:02:19,583
കാണാം.

685
01:02:19,666 --> 01:02:20,541
കാണാം.

686
01:02:24,541 --> 01:02:27,791
ഉസൈർ പോയി. അവൻ ഒരു ഇറാനിയൻ 
പാസ്‌പോർട്ടാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

687
01:02:28,750 --> 01:02:30,250
അവൻ രണ്ടര മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ 
ദുബായിൽ ഇറങ്ങും.

688
01:02:30,541 --> 01:02:31,750
വേണ്ട!

689
01:02:32,041 --> 01:02:33,625
വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട!

690
01:03:03,250 --> 01:03:04,666
നിങ്ങളീ ബലോച്ച് 
മണ്ടന്മാർ വർഷങ്ങളായി

691
01:03:05,875 --> 01:03:08,916
പാകിസ്ഥാനോട് സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി 
യാചിക്കുകയാണ്.

692
01:03:09,791 --> 01:03:13,875
ഇന്ന്, എന്റെ വെടിയുണ്ടകൾ കൊണ്ട് 
നിങ്ങളുടെ കറുത്ത ആത്മാക്കളെ 
ഞാൻ സ്വതന്ത്രമാക്കുകയാണ്.

693
01:03:16,125 --> 01:03:18,916
- വേണ്ട, സാർ!
- വേണ്ട, സാർ!

694
01:03:19,000 --> 01:03:20,958
പിശാചിനോട് എന്റെ 
അന്വേഷണം പറയണം.

695
01:03:22,541 --> 01:03:24,333
- വേണ്ട, സാർ!
- വേണ്ട, സാർ!

696
01:03:24,625 --> 01:03:25,875
- വേണ്ട, സാർ!
- വേണ്ട, സാർ!

697
01:03:26,333 --> 01:03:27,625
- വേണ്ട, സാർ!
- വേണ്ട, സാർ!

698
01:03:27,708 --> 01:03:28,708
വേണ്ട!

699
01:03:28,791 --> 01:03:29,666
വേണ്ട...

700
01:03:38,625 --> 01:03:40,416
എക്സ്ക്യൂസ് മി സാർ.
നിങ്ങളുടെ പാസ്‌പോർട്ട് ഒന്ന് തരാമോ?

701
01:03:46,916 --> 01:03:49,416
{\an8}- ഇതാണ് ബോർഡിംഗ് ടിക്കറ്റ്. 
കറാച്ചിയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.
- അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

702
01:03:51,541 --> 01:03:54,375
സാർ, സാർ, സാർ...

703
01:04:08,625 --> 01:04:10,291
എന്ത് പറ്റി?
എന്തുപറ്റി?

704
01:04:10,541 --> 01:04:11,541
ഓഫീസർ! ഓഫീസർ!

705
01:04:11,916 --> 01:04:12,833
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റുപറ്റിയതാണ്!

706
01:04:13,166 --> 01:04:14,250
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റിയതാണ്!

707
01:06:18,333 --> 01:06:21,250
{\an8}<i>ഈയാഴ്ച ആദ്യം നടന്ന 
ഒരു നാടകീയമായ ഏറ്റുമുട്ടലിൽ,</i>

708
01:06:21,333 --> 01:06:24,250
{\an8}<i>എസ്പി ചൗധരി അസ്‌ലം 
തന്റെ ജീവൻ പണയം വെച്ച്</i>

709
01:06:24,333 --> 01:06:28,541
<i>ഫസാനി കാട്ടിൽ വെച്ച് ബലോച്ച് 
യുണൈറ്റഡ് ഫോഴ്‌സിലെ </i>
<i>നാല് തീവ്രവാദികളെ വകവരുത്തി.</i>

710
01:06:28,916 --> 01:06:31,333
<i>ആക്രമണത്തിൽ ഒരു എൽടിഎഫ് 
സൈനികനും പരിക്കേറ്റു.</i>

711
01:06:31,750 --> 01:06:34,208
<i>അദ്ദേഹത്തിന്റെ 
ഈ ധീരതയെ മാനിച്ച്,</i>

712
01:06:34,291 --> 01:06:36,333
<i>രാഷ്ട്രപതി അക്വിബ് അലി 
സർവാരി ഇന്ന് അദ്ദേഹത്തിന്</i>

713
01:06:36,416 --> 01:06:39,375
<i>തംഘ-ഇ-ഇംതിയാസ് 
നൽകി ആദരിച്ചു.</i>

714
01:06:40,000 --> 01:06:41,750
അവൻ ആ കുട്ടികളെ കൊല്ലരുതായിരുന്നു.

715
01:06:45,500 --> 01:06:47,041
നിങ്ങൾക്കതിനെക്കുറിച്ച് 
അറിയാമായിരുന്നോ?

716
01:06:51,083 --> 01:06:52,333
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് 
എന്നെ അറിയിച്ചില്ല?

717
01:06:53,208 --> 01:06:54,416
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,

718
01:06:54,708 --> 01:06:56,083
നിനക്ക് എസ്പിയെ 
തടയാൻ കഴിയുമായിരുന്നെന്ന് 
നീ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

719
01:06:56,416 --> 01:06:57,333
സർവാരിയേയോ?

720
01:06:58,083 --> 01:06:59,000
പിഎപിയേയോ?

721
01:06:59,625 --> 01:07:01,083
ഈ ആളുകളാണ് 
പാകിസ്ഥാൻ ഭരിക്കുന്നത്.

722
01:07:01,750 --> 01:07:04,125
കറാച്ചിയുടെ നിയന്ത്രണം ആരുടെ കൈയിലാണോ 
അവരാണ് പാകിസ്ഥാൻ ഭരിക്കുന്നത്.

723
01:07:04,208 --> 01:07:07,416
ലിയാരിയുടെ സിംഹാസനത്തിൽ 
ഇരിക്കുന്നവനാണ് 
കറാച്ചിയെ നിയന്ത്രിക്കുന്നത്.

724
01:07:11,250 --> 01:07:12,416
ഈ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ,

725
01:07:12,500 --> 01:07:14,833
പിഎപിക്ക് ഏറ്റവും കടുത്ത 
പോരാട്ടം നൽകുന്നത് ആരാണ്?

726
01:07:15,666 --> 01:07:17,666
നവാബ്...
നവാബ് ഷഫീഖ്.

727
01:07:17,750 --> 01:07:18,833
മുസ്ലിം മൂവ്‌മെന്റ് പാർട്ടി.

728
01:07:18,916 --> 01:07:19,791
എംഎംപി.

729
01:07:22,125 --> 01:07:24,458
അതുകൊണ്ട് ഇന്നുമുതൽ ലിയാരി 
എംഎംപിയെ പിന്തുണയ്ക്കും.

730
01:07:25,708 --> 01:07:27,666
നവാബ് ഷഫീഖുമായി 
ഒരു മീറ്റിംഗ് ശരിയാക്കണം.

731
01:07:29,208 --> 01:07:31,666
ആ കഷണ്ടിക്കാരന്റെ 
നാണമില്ലായ്മ തുടങ്ങുന്നത് തന്നെ

732
01:07:31,750 --> 01:07:34,041
എല്ലാ നാണവും 
അവസാനിക്കുന്നിടത്താണെന്ന് 
നിനക്കറിയാമല്ലോ.

733
01:07:34,500 --> 01:07:37,625
നീ ഇപ്പോൾ മുസ്ലിം മൂവ്‌മെന്റ് 
പാർട്ടിയുമായി കൈകോർക്കുകയാണോ?

734
01:07:37,958 --> 01:07:38,833
ഞാൻ മാത്രമല്ല.

735
01:07:39,875 --> 01:07:40,750
നിങ്ങളും.

736
01:07:43,416 --> 01:07:45,000
നിങ്ങൾക്ക് അധികാരത്തിൽ 
തുടരണമെങ്കിൽ.

737
01:07:45,291 --> 01:07:46,458
എന്റെ ഈ പ്രായത്തിൽ,

738
01:07:46,541 --> 01:07:48,916
ഞാൻ പോയി മുസ്ലിം മൂവ്‌മെന്റ് പാർട്ടിയുടെ 
പിന്നാലെ നടക്കണമെന്നാണോ നീ പറയുന്നത്?

739
01:07:49,166 --> 01:07:50,041
ഹംസ...

740
01:07:50,166 --> 01:07:51,041
കുറച്ച് ക്ഷമ കാണിക്ക്.

741
01:07:51,541 --> 01:07:53,250
ഞാൻ സർവാരി 
<i>സാഹിബിനോട്</i> സംസാരിക്കാം.

742
01:07:53,833 --> 01:07:55,333
എന്തായാലും പിഎപി 
മുങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

743
01:07:57,083 --> 01:08:00,416
സർവാരിയുടെ പത്ത് ശതമാനം കമ്മീഷൻ ഭ്രമം 
പാകിസ്ഥാനെ മുഴുവൻ യാചകരാക്കി മാറ്റി.

744
01:08:00,500 --> 01:08:01,916
ജനങ്ങളിനി അവനെ വെറുതെ വിടില്ല.

745
01:08:04,916 --> 01:08:07,625
നിങ്ങൾക്കും മുങ്ങണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ, 
അവരുടെ കൂടെ തന്നെ നിൽക്കാം.

746
01:08:12,541 --> 01:08:14,208
രാഷ്ട്രീയ സിംഹാസനം 
മറിയാൻ പോവുകയാണ്.

747
01:08:17,416 --> 01:08:19,083
ഇലക്ഷൻ ഫണ്ട് 
റെഡിയാക്കി വെക്കുക.

748
01:08:20,916 --> 01:08:22,125
ബാക്കി ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

749
01:09:37,458 --> 01:09:39,333
റഹ്‌മാനെയും ഉസൈറിനെയും 
നഷ്ടപ്പെട്ടതിന് ശേഷം,

750
01:09:39,500 --> 01:09:41,625
ലിയാരിയിൽ എനിക്ക് വേറെ ആരും 
ബാക്കിയില്ലെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.

751
01:09:41,708 --> 01:09:44,000
ഷിറാനി <i>സാഹിബ്,</i> 
റഹ്‌മാൻ <i>ഭായിയെപ്പോലെ</i> ഞാനൊരു 
ഷേർ-ഇ-ബലോച്ച് ആയിരിക്കില്ല,

752
01:09:44,083 --> 01:09:45,791
പക്ഷെ ഞാൻ ഈ മണ്ണിലെ 
ഒരു ബലോച്ച് ആണ്.

753
01:09:49,291 --> 01:09:51,750
എന്ത് ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിലും, 
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും,

754
01:09:52,500 --> 01:09:54,166
ഒന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.

755
01:09:56,041 --> 01:09:58,208
അവകാശം വെച്ചുനോക്കിയാൽ, 
ഉസൈർ ആയിരിക്കും ഷേർ-ഇ-ബലോച്ച്.

756
01:09:59,791 --> 01:10:02,500
പക്ഷേ ലക്ഷ്യം വെച്ച് നോക്കിയാൽ, 
നീയാണ് ഷേർ-ഇ-ബലോച്ച്.

757
01:10:07,958 --> 01:10:09,416
നീ നല്ലൊരു അച്ഛനായിരിക്കും, ഹംസ.

758
01:11:39,833 --> 01:11:45,791
ഹംസ! ഹംസ! ഹംസ!

759
01:11:48,416 --> 01:11:49,291
{\an8}കറാച്ചിയുടെ രാജാവ്

760
01:12:05,041 --> 01:12:07,083
കറാച്ചിയിലെ എന്റെ 
പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരന്മാരെ,

761
01:12:07,875 --> 01:12:12,750
ഈ തിരഞ്ഞെടുപ്പിന് ശേഷം, 
നമ്മുടെ മുസ്ലിം മൂവ്‌മെന്റ് പാർട്ടി

762
01:12:12,916 --> 01:12:17,208
ഈ രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും വലിയ 
രാഷ്ട്രീയ ശക്തിയായി മാറിയിരിക്കുകയാണ്.

763
01:12:19,541 --> 01:12:21,541
ഇനി നമ്മുടെ കടമയാണ്

764
01:12:22,000 --> 01:12:24,083
മിസ്റ്റർ ടെൻ പെർസെന്റ് 
സർവാരിയെപ്പോലുള്ള 
അഴിമതിക്കാരിൽ നിന്ന്

765
01:12:24,250 --> 01:12:29,291
ഈ പുണ്യ രാജ്യത്തെ 
മോചിപ്പിക്കുക എന്നതാണ്.

766
01:12:30,875 --> 01:12:34,208
ജമീൽ ജമാലിയെപ്പോലുള്ളവരോടൊപ്പം 
നമ്മൾ ഒറ്റക്കെട്ടായി നിൽക്കുന്ന കാലത്തോളം

767
01:12:34,916 --> 01:12:37,375
അതുപോലെ ഹംസ 
അലി മസാരിയോടൊപ്പവും,

768
01:12:37,833 --> 01:12:41,416
ഈ ദൗത്യത്തിൽ 
നമ്മൾ വിജയിക്കും.

769
01:12:41,666 --> 01:12:45,250
{\an8}മുസ്ലിം മൂവ്‌മെന്റിന്റെ യുഗം
നവാബ് ഷഫീഖിന്റെ യുഗം

770
01:12:45,333 --> 01:12:47,458
<i>നവാബ് ഷഫീഖിന്റെ 
വിജയത്തിന് കാരണം</i>

771
01:12:47,541 --> 01:12:49,333
<i>ശക്തമായ ഗ്രൗണ്ട് ക്യാമ്പയിനാണെന്ന് 
പരക്കെ പറയപ്പെടുന്നു.</i>

772
01:12:49,583 --> 01:12:52,458
<i>ആ ക്യാമ്പയിനിൽ കേന്ദ്ര പങ്കുവഹിച്ചത് 
ഹംസ അലി മസാരിയാണ്.</i>

773
01:12:52,833 --> 01:12:55,500
<i>ജമീൽ ജമാലിയുടെ 
അവസരവാദ സ്വഭാവം</i>

774
01:12:55,583 --> 01:12:57,916
<i>പാകിസ്ഥാൻ രാഷ്ട്രീയം 
പണ്ടുമുതലേ കണ്ടിട്ടുള്ളതാണ്.</i>

775
01:12:58,125 --> 01:12:59,750
<i>തകരുന്ന പിഎപിയെ ഉപേക്ഷിച്ച്,</i>

776
01:12:59,875 --> 01:13:03,250
<i>അദ്ദേഹം അവസരം മുതലെടുത്ത് 
എംഎംപിയുമായി ചേർന്നു.</i>

777
01:13:04,083 --> 01:13:05,875
<i>ദേശീയ തിരഞ്ഞെടുപ്പിലെ 
ഈ വിജയത്തോടെ,</i>

778
01:13:05,958 --> 01:13:08,666
<i>നവാബ് ഷഫീഖിനെ പാകിസ്ഥാൻ 
പ്രധാനമന്ത്രിയായി നിയമിച്ചു.</i>

779
01:13:08,875 --> 01:13:10,916
<i>ഈ വൻവിജയം ഉറപ്പിച്ചത് കറാച്ചിയിലെ </i>
<i>അധോലോകത്തിന്റെ</i>

780
01:13:11,000 --> 01:13:14,458
- മൃഗങ്ങളുടെ രാജാവ്.
- <i>പിന്തുണയോടെയാണെന്ന് പ്രാദേശിക 
വൃത്തങ്ങൾ അവകാശപ്പെടുന്നു.</i>

781
01:13:15,625 --> 01:13:18,166
<i>പാകിസ്ഥാൻ രാഷ്ട്രീയം 
പണ്ടുമുതലേ കണ്ടിട്ടുള്ളതാണ്</i>

782
01:13:18,250 --> 01:13:20,750
{\an8}<i>ജമീൽ ജമാലിയുടെ 
അവസരവാദ സ്വഭാവം.</i>

783
01:13:21,208 --> 01:13:22,875
<i>തകരുന്ന പിഎപിയെ ഉപേക്ഷിച്ച്,</i>

784
01:13:22,958 --> 01:13:26,250
<i>അദ്ദേഹം അവസരം മുതലെടുത്ത് 
എംഎംപിയുമായി ചേർന്നു.</i>

785
01:13:40,708 --> 01:13:41,958
ബ്രിഗേഡിയർ ജഹാംഗീറിന്റെ നാമത്തിൽ

786
01:13:47,291 --> 01:13:48,500
ധീരതയുടെ ചന്ദ്രക്കല

787
01:13:49,250 --> 01:13:50,125
<i>ഞാൻ...</i>

788
01:13:50,916 --> 01:13:51,875
<i>ഞാൻ...</i>

789
01:13:52,125 --> 01:13:54,416
<i>നരേന്ദ്ര ദാമോദർദാസ് മോദി</i>

790
01:13:54,541 --> 01:13:56,916
<i>നിയമം വഴി സ്ഥാപിതമായ 
ഭാരതത്തിന്റെ ഭരണഘടനയോട് </i>

791
01:13:57,083 --> 01:13:59,583
<i>യഥാർത്ഥമായ വിശ്വാസവും 
കൂറും പുലർത്തുമെന്ന് </i>

792
01:13:59,750 --> 01:14:02,375
<i>ദൈവത്തിന്റെ നാമത്തിൽ ഞാൻ 
സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു,</i>

793
01:14:02,541 --> 01:14:05,333
<i>ഭാരതത്തിന്റെ 
പരമാധികാരവും</i>

794
01:14:06,291 --> 01:14:10,458
<i>അഖണ്ഡതയും ഞാൻ 
കാത്തുസൂക്ഷിക്കുമെന്നും,</i>

795
01:14:11,041 --> 01:14:13,250
<i>അതുപോലെ ഞാൻ...</i>

796
01:14:14,000 --> 01:14:14,875
<i>അതുപോലെ ഞാൻ...</i>

797
01:14:14,958 --> 01:14:17,791
കൊള്ളാമല്ലോ എന്റെ രാജകുമാരി.
നീ ഇന്ന് എന്താ വരച്ചത്?

798
01:14:18,916 --> 01:14:21,708
അത് ഞാൻ, അച്ഛൻ, പിന്നെ മുത്തച്ഛൻ.

799
01:14:22,958 --> 01:14:25,125
<i>ഞാൻ വിശ്വസ്തതയോടെ...</i>

800
01:14:25,458 --> 01:14:26,333
വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്.

801
01:14:26,541 --> 01:14:27,416
അതിമനോഹരം.

802
01:14:31,708 --> 01:14:32,625
ഞാനിനി എന്താ വരയ്ക്കേണ്ടത്?

803
01:14:32,833 --> 01:14:33,708
എന്തും.

804
01:14:35,625 --> 01:14:39,083
നിന്റെ ആളുകൾ 
ഇത്തവണയും ജയിക്കുമെന്ന് 
നീ പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ?

805
01:14:40,791 --> 01:14:41,708
സഫിയ.

806
01:14:45,291 --> 01:14:46,916
സഫിയയുടെ കൂടെ പൊക്കോ.

807
01:14:47,250 --> 01:14:48,208
ഞാൻ കുറച്ചുകഴിഞ്ഞ് വരാം.

808
01:15:00,750 --> 01:15:03,750
ഇന്ത്യയിലെ എൻജിഒകളിലേക്കും, 
മീഡിയയിലേക്കും,

809
01:15:03,833 --> 01:15:08,958
സോഷ്യലിസ്റ്റുകളിലേക്കും, 
യൂണിവേഴ്സിറ്റികളിലേക്കും 
നീ അമേരിക്കൻ ഡോളർ ഒഴുക്കി.

810
01:15:09,916 --> 01:15:11,333
നീ അവർക്ക് പണത്തിന്റെ 
കൂമ്പാരം തന്നെ നൽകുകയായിരുന്നു.

811
01:15:11,708 --> 01:15:13,875
നീ കള്ളനോട്ടടിക്കുന്ന 
ഒരു ഫാക്ടറി വരെ സ്ഥാപിച്ചു.

812
01:15:14,666 --> 01:15:15,916
എന്നിട്ടും അവർ തന്നെ ജയിച്ചു.

813
01:15:18,916 --> 01:15:22,125
ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത, 
വിലകെട്ട തട്ടിപ്പുകാരാ!

814
01:15:31,333 --> 01:15:34,333
എനിക്ക് നിയമപരമായ ഒരു അവകാശിയെ, 
ഒരു ആൺകുട്ടിയെ നൽകാനാണ് 
ഞാൻ നിന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടത്.

815
01:15:35,041 --> 01:15:36,250
പകരം നീ 
എനിക്കെന്താ നൽകിയത്?

816
01:15:44,083 --> 01:15:45,125
എന്തായാലും, ഇങ്ങനെയായത് നന്നായി.

817
01:15:46,500 --> 01:15:48,875
കഴിവുകെട്ട തന്റെ 
അച്ഛൻ ഒരു ആൺകുട്ടിക്ക്

818
01:15:48,958 --> 01:15:52,333
ജന്മം നൽകാൻ പോലും 
ശേഷിയില്ലാത്തവനാണെന്ന്

819
01:15:52,416 --> 01:15:54,250
ഒന്നുമറിയാത്ത നിന്റെ 
മകൾ ഒരിക്കലും അറിയില്ലല്ലോ.

820
01:15:54,333 --> 01:15:55,458
നീയൊരു പല്ലുകൊഴിഞ്ഞ കടുവയാണ്!

821
01:15:58,666 --> 01:16:01,291
താഴേക്ക് നോക്കി 
നിൽക്ക്, മേജർ ഇക്ബാൽ.

822
01:16:02,125 --> 01:16:03,583
{\an8}ഞാൻ നിന്റെ അച്ഛനാണ്.

823
01:16:04,166 --> 01:16:05,125
{\an8}നിന്റെ അച്ഛൻ.

824
01:16:10,916 --> 01:16:12,666
- ബഷീർ!
- എന്താ സാർ?

825
01:16:12,750 --> 01:16:14,541
ആ വെള്ളമൊന്ന് 
പൂട്ടടാ മൈരേ.

826
01:16:15,000 --> 01:16:16,208
എത്ര നേരമായി അതിങ്ങനെ 
കരകവിഞ്ഞൊഴുകുന്നു?

827
01:16:16,916 --> 01:16:18,583
പിന്നെ ആരായിത് പൂട്ടുക, 
നിന്റെ തന്തയോ?

828
01:16:18,875 --> 01:16:20,083
പോയി പൂട്ടടാ!

829
01:16:21,291 --> 01:16:22,791
കഴുതേ!

830
01:16:27,166 --> 01:16:28,208
1971 ലെ യുദ്ധത്തിൽ,

831
01:16:28,291 --> 01:16:32,083
ബ്രിഗേഡിയർ ജഹാംഗീർ ആയിരത്തോളം 
ബംഗ്ലാദേശി സ്ത്രീകളെ മാനഭംഗപ്പെടുത്തി.

832
01:16:32,291 --> 01:16:36,958
ഇന്നും, അയാളുടെ മക്കൾ ബംഗ്ലാദേശ് 
മുഴുവൻ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നുണ്ടാകും.

833
01:16:37,500 --> 01:16:40,041
ആ നായ്ക്കുട്ടികളിലൊന്നിനെയെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്ന് 
ഞാൻ വളർത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ,

834
01:16:40,333 --> 01:16:44,041
അവനൊക്കെ നിന്നെക്കാൾ 
നല്ലൊരു മകനായി മാറിയേനെ.

835
01:16:44,125 --> 01:16:45,250
ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തവനേ!

836
01:16:49,875 --> 01:16:51,250
ഫോൺ താഴെ 
വെക്ക്, ഇക്ബാൽ.

837
01:16:51,666 --> 01:16:52,916
എനിക്ക് നിന്നോട് 
സംസാരിക്കണം.

838
01:16:54,083 --> 01:16:54,958
ഇക്ബാൽ!

839
01:16:55,375 --> 01:16:56,625
എനിക്ക് നിന്നോട് 
സംസാരിക്കണം.

840
01:16:57,208 --> 01:16:58,708
ഇവിടെ വാ!

841
01:16:59,208 --> 01:17:01,541
തിരിക്കടാ. എന്നെ 
തിരികെ കൊണ്ടുപോ.

842
01:17:02,000 --> 01:17:03,000
എന്നെ വിട്.

843
01:17:03,166 --> 01:17:04,666
എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോ!

844
01:17:04,958 --> 01:17:07,666
ബഷീർ, വാതിൽ തുറക്ക്.
എനിക്കവനോട് സംസാരിക്കണം!

845
01:17:07,875 --> 01:17:09,458
എനിക്ക് സംസാരിക്കണം…

846
01:17:09,541 --> 01:17:10,416
പറഞ്ഞോളൂ, ബഡേ <i>സാഹിബ്.</i>

847
01:17:12,541 --> 01:17:13,500
ആഹ്, എല്ലാം ഓകെയാണ്.

848
01:17:14,041 --> 01:17:14,916
പറയൂ.

849
01:17:18,875 --> 01:17:19,750
ശരി.

850
01:17:22,208 --> 01:17:24,416
അതെ, മിക്കവാറും അവൻ
ഇപ്പോൾ ബലൂചിസ്ഥാനിലുണ്ടാകും.

851
01:17:24,708 --> 01:17:25,583
ഞാൻ നോക്കാം.

852
01:17:28,625 --> 01:17:29,708
ഇൻഷാ അള്ളാഹ്.

853
01:19:47,458 --> 01:19:52,666
{\an8}ലയൺ ഓഫ് ബലോച്ച്

854
01:19:54,791 --> 01:19:55,750
അസ്സലാമു അലൈക്കും.

855
01:19:56,541 --> 01:19:59,666
- ഹംസ, ബ്രോ!
- എന്തിനാ പെട്ടെന്ന് വിളിപ്പിച്ചത്?

856
01:19:59,750 --> 01:20:01,250
എല്ലാം ഓകെയല്ലേ?
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

857
01:20:01,666 --> 01:20:02,708
പ്രശ്നമുണ്ട്, ബ്രോ.

858
01:20:03,333 --> 01:20:04,625
നീ ഉണ്ടാക്കിയ ഭൂകമ്പങ്ങൾ

859
01:20:04,708 --> 01:20:07,583
മുകളിലുള്ളവരുടെ, 
സാക്ഷാൽ ബഡേ <i>സാഹിബിന്റെ</i> 
ശ്രദ്ധ ആകർഷിച്ചിട്ടുണ്ട്.

860
01:20:09,041 --> 01:20:11,125
നിങ്ങളെക്കാൾ 
വലിയവർ ആരാ?

861
01:20:11,875 --> 01:20:13,500
നിങ്ങളല്ലേ ഐഎസ്ഐയുടെ ഗോഡ്ഫാദർ.

862
01:20:14,875 --> 01:20:17,291
പക്ഷേ ഗോഡ്ഫാദർമാർക്കും 
ഒരു അച്ഛനുണ്ട്,

863
01:20:17,375 --> 01:20:21,291
ഐഎസ്ഐ മുകളിൽ 
പ്രതിഷ്ഠിച്ചിരിക്കുന്ന ആൾ.

864
01:20:21,916 --> 01:20:23,416
എന്റെ കൂടെ വാ.
ഇതൊരൽപ്പം രസകരമായിരിക്കും.

865
01:20:23,708 --> 01:20:24,583
നമുക്ക് പോകാം.

866
01:21:25,958 --> 01:21:26,916
<i>- സലാം.</i>
<i>- സലാം.</i>

867
01:21:28,333 --> 01:21:29,750
- അവിടെയിരുന്നോ. നിന്നെ വിളിക്കാം.
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, സാർ.

868
01:21:39,458 --> 01:21:41,083
സാർ, എന്തെങ്കിലും 
കുടിക്കാൻ വേണോ?

869
01:21:52,000 --> 01:21:53,708
എക്സ്ക്യൂസ് മി സാർ, 
നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നുണ്ട്.

870
01:22:29,875 --> 01:22:33,416
{\an8}ആ ചായക്കടക്കാരൻ ഇന്ത്യയിൽ
അധികാരമേറ്റതുമുതൽ,

871
01:22:33,500 --> 01:22:37,083
{\an8}നമ്മുടെ ആളുകൾക്കിടയിലുള്ള ഭയം
അവിടെ വർദ്ധിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.

872
01:22:40,041 --> 01:22:41,875
നമ്മുടെ പിടി ഇനിയും അയഞ്ഞാൽ,

873
01:22:42,625 --> 01:22:48,000
പതിറ്റാണ്ടുകളായി നമ്മൾ ഉണ്ടാക്കിയെടുത്ത
മുഴുവൻ സംവിധാനവും തകർന്നുവീഴും.

874
01:22:49,333 --> 01:22:51,791
ഡൽഹിയുടെ 
അധികാരത്തിലേക്കുള്ള പാത

875
01:22:52,583 --> 01:22:55,416
ഉത്തർപ്രദേശിലൂടെയാണ് 
കടന്നുപോകുന്നത്.

876
01:22:57,708 --> 01:23:00,500
കാശ്മീരിലെ നമ്മുടെ 
ദൗത്യം തുടരുകയാണ്.

877
01:23:02,708 --> 01:23:05,500
തൽക്കാലം, യുപി 
തിരഞ്ഞെടുപ്പിന് തയ്യാറെടുക്കുക.

878
01:23:06,833 --> 01:23:10,041
11,000 കോടി കള്ളനോട്ടുകൾ
യുപിയിലേക്ക് കടത്താൻ തയ്യാറാണ്.

879
01:23:11,458 --> 01:23:13,041
ഞാൻ ആതിഫ് അഹമ്മദുമായി 
സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

880
01:23:13,125 --> 01:23:17,083
അവൻ നേപ്പാളിലെ 
യാക്കൂബ് അൻസാരിയുമായി
നേരിട്ട് ഏകോപിപ്പിക്കും.

881
01:23:18,625 --> 01:23:21,208
ഇനിയും 60,000 കോടി കൂടി
ആവശ്യമായി വരും.

882
01:23:25,708 --> 01:23:26,958
60,000 കോടിയോ?

883
01:23:28,125 --> 01:23:33,166
ഇതുവരെ നിങ്ങളെന്റെ കയ്യിൽ നിന്ന്
എത്ര പണം വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്?

884
01:23:35,250 --> 01:23:38,208
ഇന്ത്യയിലേക്ക് ഇനിയും 
ഒരു 60,000 കോടി കൂടി അയക്കണം.

885
01:23:39,833 --> 01:23:42,125
അതുകഴിഞ്ഞാൽ, 
നമുക്ക് കണക്ക് തീർക്കാം.

886
01:23:47,291 --> 01:23:48,166
ദാവൂദ് <i>ഭായ്…</i>

887
01:23:49,625 --> 01:23:50,708
അതാണ് ഹംസ.

888
01:24:02,958 --> 01:24:03,833
അദ്ദേഹം നിന്നെ വിളിക്കുന്നു.

889
01:24:08,500 --> 01:24:09,375
ഇവനെന്റെ പയ്യനാണ്.

890
01:24:10,833 --> 01:24:12,583
ലിയാരിയുടെ ഓരോ ഇഞ്ചും 
ഇവന്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

891
01:24:13,375 --> 01:24:15,083
ഇവനെന്റെ മരുമകനാണ്.

892
01:24:15,875 --> 01:24:16,750
ഇങ്ങോട്ട് വാ, മോനെ.

893
01:24:17,166 --> 01:24:18,041
ദാവൂദ് <i>ഭായ്…</i>

894
01:24:18,666 --> 01:24:19,666
ദാവൂദ് ഇബ്രാഹിം.

895
01:24:20,541 --> 01:24:21,458
ബോംബെയിൽ നിന്ന്.

896
01:24:24,208 --> 01:24:25,250
<i>സലാം,</i> ദാവൂദ് <i>ഭായ്.</i>

897
01:24:26,750 --> 01:24:31,875
പാകിസ്ഥാൻ അധോലോകത്തിന്റെ സിംഹാസനത്തിൽ
പുതിയൊരാൾ കയറുമ്പോഴെല്ലാം,

898
01:24:31,958 --> 01:24:37,416
അവൻ ആദ്യം മുസ്ലീം സമുദായത്തോടുള്ള
തന്റെ കൂറ് തെളിയിക്കേണ്ടതുണ്ട്…

899
01:24:40,458 --> 01:24:45,458
അത് പാകിസ്ഥാനിലായാലും ശരി
ഇന്ത്യയിലായാലും ശരി.

900
01:24:46,958 --> 01:24:48,083
കാലാ നാഗ്,

901
01:24:48,958 --> 01:24:52,208
ഹാഫിസ് സയീദ്, ലാലു,
പിന്നെ റഹ്‌മാൻ ബലോച്ച്

902
01:24:53,916 --> 01:24:56,750
എല്ലാവരും ഈയൊരു 
ലക്ഷ്യത്തിനായി പോരാടിയവരാണ്.

903
01:24:59,750 --> 01:25:02,208
ഇനി നിന്റെ ഊഴമാണ്.

904
01:25:04,708 --> 01:25:07,000
കുറേക്കാലമായി,

905
01:25:07,750 --> 01:25:11,000
പഞ്ചാബിൽ വീണ്ടും തീ കത്തിക്കാൻ
നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ട്.

906
01:25:16,708 --> 01:25:18,708
പഞ്ചാബിൽ ചോര 
വീഴുന്നത് എങ്ങനെയാണ്

907
01:25:19,458 --> 01:25:21,708
മുസ്ലീം സമുദായത്തോടുള്ള 
കൂറ് തെളിയിക്കുന്നത്?

908
01:25:27,291 --> 01:25:28,500
കത്തിയെരിയുന്ന ഒരു ഇന്ത്യ

909
01:25:28,583 --> 01:25:32,875
നമ്മുടെ സമുദായത്തെ ജീവനോടെ നിർത്തുന്നു,
നമ്മുടെ ബിസിനസ് ലാഭകരമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

910
01:25:33,833 --> 01:25:34,916
അതിനായി,

911
01:25:36,333 --> 01:25:39,916
പഞ്ചാബിലെ വിഘടനവാദികൾ മുതൽ
കാശ്മീരിലെ മുജാഹിദീനുകൾ വരെ,

912
01:25:40,333 --> 01:25:43,708
കേരളത്തിലെ പിഎഫ്ഐ 
മുതൽ നക്സലുകൾ വരെ,

913
01:25:45,541 --> 01:25:51,458
ഇവരെയെല്ലാം അണിനിരത്താനുള്ള ദൗത്യം
ഐഎസ്ഐ നമ്മളെയാണ് ഏൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്.

914
01:25:52,875 --> 01:25:53,958
അമർജിത്ത്.

915
01:25:55,958 --> 01:25:59,291
പഞ്ചാബ് അതിർത്തിക്കപ്പുറത്ത് നിന്ന്
നമ്മുടെ ആളുകൾ ഉടൻ വരും

916
01:25:59,875 --> 01:26:01,208
മയക്കുമരുന്നിന്റെ വലിയൊരു 
ശേഖരം കൊണ്ടുപോകാൻ.

917
01:26:01,583 --> 01:26:03,083
എന്തിന്? അവിടെയും 
അത് കിട്ടുമല്ലോ.

918
01:26:03,791 --> 01:26:05,458
അതെ, പക്ഷേ വില 
കൂടുതലായിരിക്കും.

919
01:26:06,125 --> 01:26:08,041
കറാച്ചിയിൽ നിന്ന് കുറഞ്ഞ വിലയ്ക്ക്
മയക്കുമരുന്ന് വാങ്ങുക,

920
01:26:08,333 --> 01:26:10,208
എന്നിട്ട് ഇന്ത്യയിൽ അത് 
കൂടിയ വിലയ്ക്ക് വിൽക്കുക,

921
01:26:10,291 --> 01:26:11,750
ആ ലാഭം ഉപയോഗിച്ച്

922
01:26:12,375 --> 01:26:17,916
അമേരിക്കൻ, റഷ്യൻ ആയുധങ്ങൾ
വൻതോതിൽ വാങ്ങുക, ഇതാണ് നമ്മുടെ പ്ലാൻ.

923
01:26:18,500 --> 01:26:19,583
മനോഹരം.

924
01:26:20,416 --> 01:26:25,041
അതായത്, ഇന്ത്യയ്ക്കെതിരെയുള്ള ജിഹാദിന്
ഇന്ത്യയുടെ പണം തന്നെ നമ്മൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

925
01:26:25,750 --> 01:26:28,083
ഒപ്പം തന്നെ,
അവരുടെ കുട്ടികളെ നമ്മൾ 
മയക്കുമരുന്നിനടിമകളാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

926
01:26:28,958 --> 01:26:31,166
അതൊരു ഇരട്ടി വിജയമാണ്.

927
01:26:31,250 --> 01:26:32,125
അല്ലേ?

928
01:26:33,916 --> 01:26:35,708
ഞാൻ മയക്കുമരുന്ന് 
കച്ചവടം ചെയ്യാറില്ല.

929
01:26:40,000 --> 01:26:42,416
രാജാവാകാൻ എളുപ്പമാണ്.

930
01:26:42,500 --> 01:26:44,291
രാജാവായി തുടരാനാണ് പാട്.

931
01:26:45,541 --> 01:26:49,375
നമ്മളെപ്പോലുള്ളവർക്ക്

932
01:26:49,458 --> 01:26:53,083
നമ്മുടെ ബിസിനസ് 
തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള
അവകാശമില്ല.

933
01:26:55,208 --> 01:26:59,541
അപ്പോൾ ഇത് ഉറപ്പിച്ചതായി കൂട്ടാമോ?

934
01:27:01,291 --> 01:27:03,541
ഉറപ്പിച്ചോളൂ, ദാവൂദ് <i>ഭായ്.</i>
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

935
01:27:03,625 --> 01:27:04,583
അവനത് കൈകാര്യം ചെയ്തോളും.

936
01:27:05,041 --> 01:27:06,000
എല്ലാവരുമിവിടെയുണ്ടല്ലോ.

937
01:27:06,333 --> 01:27:08,458
ഇക്ബാൽ <i>ഭായ്,</i> ജാവേദ്…

938
01:27:08,625 --> 01:27:10,166
ഓ, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ മറന്നുപോയി.

939
01:27:13,166 --> 01:27:17,791
ആ പയ്യൻ മറുപടി 
പറയുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കണം.

940
01:27:28,541 --> 01:27:31,500
അവനെന്റെ അതേ നോട്ടമാണ്.

941
01:27:33,833 --> 01:27:35,916
ഇവൻ ഒരുപാട് ദൂരം പോകും.

942
01:27:41,833 --> 01:27:43,875
മയക്കുമരുന്ന് അതിർത്തി 
കടക്കുന്നതുവരെ

943
01:27:45,208 --> 01:27:49,875
ഇവന്റെ കൂടെ 
സുരക്ഷിതമായി നിൽക്കാൻ

944
01:27:51,791 --> 01:27:53,875
എസ്പി അസ്‌ലമിനോട് പറയണം.

945
01:27:57,333 --> 01:27:58,833
ദാവൂദുമായുള്ള അടുത്ത മീറ്റിംഗ്
എപ്പോഴാണ്?

946
01:28:00,041 --> 01:28:01,375
ഒരുപക്ഷേ ഇടപാട് 
കഴിഞ്ഞതിന് ശേഷം.

947
01:28:05,666 --> 01:28:07,250
എനിക്ക് ഡൈമീഥൈൽമെർക്കുറി വേണം.

948
01:28:13,333 --> 01:28:14,208
ശരി.

949
01:28:15,875 --> 01:28:16,958
ഞാൻ ഏർപ്പാടാക്കാം.

950
01:28:17,416 --> 01:28:19,375
<i>ഇന്ത്യയുടെ അധീനതയിലുള്ള കാശ്മീരിലെ</i>
<i>ഉറി സെക്ടറിൽ,</i>

951
01:28:19,541 --> 01:28:21,500
<i>ഇന്ത്യൻ ആർമിയുടെ ആസ്ഥാനത്ത്</i>
<i>ഒരു ആക്രമണം നടന്നിട്ടുണ്ട്,</i>

952
01:28:21,583 --> 01:28:23,541
<i>അവിടെ 17 സൈനികർ കൊല്ലപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.</i>

953
01:28:23,791 --> 01:28:27,541
<i>ഈ സംഭവത്തെ പാകിസ്ഥാനുമായി ബന്ധിപ്പിക്കാൻ</i>
<i>ഇന്ത്യൻ വൃത്തങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്.</i>

954
01:28:27,666 --> 01:28:30,916
<i>എങ്കിലും, ഈ ആരോപണങ്ങൾ 
അടിസ്ഥാനരഹിതമാണെന്ന് പറഞ്ഞ്</i>
<i>പാകിസ്ഥാൻ അത് തള്ളിക്കളഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,</i>

955
01:28:31,000 --> 01:28:34,666
<i>തെളിവുകളില്ലാതെ തങ്ങളുടെ 
രാജ്യത്തെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്</i>

956
01:28:34,833 --> 01:28:36,250
<i>വളരെ നിരുത്തരവാദപരമായ ഒരു 
പ്രവൃത്തിയാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.</i>

957
01:29:55,833 --> 01:29:58,500
ഇതെന്റെ കുട്ടിക്കാലത്തെ 
സുഹൃത്താണ്, ജസ്കിരത്.

958
01:30:01,666 --> 01:30:02,708
എന്താണളിയാ.

959
01:30:07,166 --> 01:30:08,416
ധൈര്യമായിരിക്കളിയാ.

960
01:30:25,791 --> 01:30:28,250
ഹംസ <i>പാജി,</i>
ഇത് ബൽവിന്ദർ സന്ധു.

961
01:30:28,333 --> 01:30:29,208
നമസ്കാരം.

962
01:30:31,041 --> 01:30:32,166
പിന്നെ ഇത് സുൺപ്രീത് സിംഗ്.

963
01:30:32,250 --> 01:30:34,208
എല്ലാവരും അവനെ സണ്ണി 
ഡിവിഡി എന്ന് വിളിക്കും.

964
01:30:34,791 --> 01:30:36,583
ഇത് ഗുർബാസ് സിംഗ്.

965
01:30:37,625 --> 01:30:40,666
{\an8}ആളുകൾ ഇവനെ 
പിൻഡാ എന്ന് വിളിക്കും.

966
01:30:40,750 --> 01:30:41,791
{\an8}<i>പാജി.</i>

967
01:30:42,250 --> 01:30:44,250
- കാര്യങ്ങളൊക്കെ നടക്കുമോ?
- തീർച്ചയായും.

968
01:30:49,958 --> 01:30:51,208
ഇനി എത്ര സമയം കൂടി എടുക്കും?

969
01:30:52,625 --> 01:30:53,625
ഒരു അര മണിക്കൂർ.

970
01:30:54,500 --> 01:30:56,708
കുറച്ചുകൂടി വേഗത്തിൽ ഓടിക്കളിയാ.

971
01:30:58,250 --> 01:30:59,541
നിങ്ങളുടെ നാടെവിടെയാ, 
പിൻഡാ <i>സാഹിബ്?</i>

972
01:31:00,875 --> 01:31:01,875
നിങ്ങൾക്ക് പത്താൻകോട്ട് അറിയാമോ?

973
01:31:03,458 --> 01:31:05,083
പഞ്ചാബിന് സ്വാതന്ത്ര്യം കിട്ടുമ്പോൾ,

974
01:31:06,041 --> 01:31:07,416
ഞാൻ നിങ്ങളെ നേരിട്ട് 
അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോകാം.

975
01:31:08,541 --> 01:31:09,458
ലിസ്റ്റെവിടെ?

976
01:31:10,666 --> 01:31:12,208
ലിസ്റ്റ്.

977
01:31:13,041 --> 01:31:14,083
ഇവിടെ കാണുമായിരിക്കും.

978
01:31:16,750 --> 01:31:18,083
<i>പാജി,</i> സാധനം നല്ല 
ഒന്നാംതരമായിരിക്കണം.

979
01:31:20,958 --> 01:31:22,000
ഇത് വലിയ ലിസ്റ്റാണല്ലോ.

980
01:31:23,458 --> 01:31:25,125
രാജ്യത്തെ മുഴുവൻ 
കഞ്ചാവടിക്കുന്നവന്മാരാക്കാനാണോ 
നിന്റെ പ്ലാൻ?

981
01:31:25,458 --> 01:31:30,666
<i>പാജി,</i> ഇതൊന്നും പഞ്ചാബിലെ 
നാലഞ്ചു ജില്ലകൾക്കപ്പുറം പോകില്ല.

982
01:31:51,708 --> 01:31:54,125
- ഇക്ബാൽ <i>ഭായ്.</i>
- അകത്തേക്ക് വരൂ.

983
01:31:55,208 --> 01:31:58,000
- അസ്സലാമു അലൈക്കും.
- <i>വ-അലൈക്കുമുസ്സലാം.</i>

984
01:31:58,708 --> 01:31:59,875
ഹംസ!

985
01:32:01,500 --> 01:32:02,500
എങ്ങനെയുണ്ട്?

986
01:32:02,583 --> 01:32:03,625
- എല്ലാം ഓകെയല്ലേ?
- ഇക്ബാൽ <i>ഭായ്,</i> ഇത് പിൻഡാ.

987
01:32:04,583 --> 01:32:06,083
അപ്പോ നീയാണ് പിൻഡാ.

988
01:32:06,333 --> 01:32:08,000
ഇവർ പഞ്ചാബിൽ നിന്നുള്ള 
നമ്മുടെ അതിഥികളാണ്.

989
01:32:08,750 --> 01:32:10,416
<i>സലാം,</i> ഈ വഴി വരൂ.

990
01:32:11,375 --> 01:32:12,333
ഇരിക്കൂ.

991
01:32:16,000 --> 01:32:19,500
നോക്ക്, നമ്മുടെ പഴയ സുഹൃത്ത്
സാഹിദ് അഖുന്ദും ഇവിടെയുണ്ട്.

992
01:32:26,458 --> 01:32:27,833
ഒരു യഥാർത്ഥ പാകിസ്ഥാനി.

993
01:32:28,333 --> 01:32:30,166
രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി ഇദ്ദേഹം
ഒരുപാട് ത്യാഗങ്ങൾ സഹിച്ചിട്ടുണ്ട്.

994
01:32:31,416 --> 01:32:32,791
ഈ കടയും ഇദ്ദേഹത്തിന്റേതാണ്.

995
01:32:33,750 --> 01:32:35,041
തമാശ പറയാതിരിക്ക്, 
ഇക്ബാൽ <i>ഭായ്.</i>

996
01:32:35,166 --> 01:32:37,208
ഇത് നിങ്ങളുടെ കടയാണ്.
ഞാൻ വെറുമൊരു ജീവനക്കാരൻ മാത്രം.

997
01:32:37,791 --> 01:32:39,333
ഇതൊക്കെ 
സജ്ജീകരിച്ചത് ഇദ്ദേഹമാണ്.

998
01:32:39,791 --> 01:32:41,375
ഇവനെനിക്ക് വളരെ 
വേണ്ടപ്പെട്ടവനാണ്.

999
01:32:41,750 --> 01:32:46,666
ഒരുകാലത്ത് ഇവൻ സഹൂർ 
മിസ്ത്രി എന്നാണ് അറിയപ്പെട്ടിരുന്നത്.

1000
01:32:56,625 --> 01:32:57,875
ഞങ്ങൾ അതിർത്തിക്ക് തൊട്ടപ്പുറത്താണ്
താമസിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലോ.

1001
01:32:59,625 --> 01:33:01,125
നിനക്ക് ധൈര്യമുണ്ടെന്ന് 
തോന്നുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

1002
01:33:02,166 --> 01:33:04,041
{\an8}തുടങ്ങിക്കോ. 
നിന്നാൽ കഴിയുന്നത് ചെയ്യ്.

1003
01:33:14,041 --> 01:33:15,291
നമുക്ക് ബിസിനസ്സിലേക്ക് കടന്നാലോ?

1004
01:33:16,500 --> 01:33:17,541
ഇങ്ങോട്ട് താ.

1005
01:33:18,666 --> 01:33:19,708
ഇതാ പിടിച്ചോ.

1006
01:33:21,333 --> 01:33:22,250
പ്ലീസ്.

1007
01:33:28,958 --> 01:33:30,000
എന്നാ നോക്കാം.

1008
01:33:44,791 --> 01:33:46,208
"ഹാഷ്, 200 കിലോ."

1009
01:33:48,250 --> 01:33:49,708
"ഖർഗോഷ്, 70 കിലോ."

1010
01:33:49,791 --> 01:33:51,666
"ലോലിപോപ്പ്, 120 കിലോ."

1011
01:33:54,625 --> 01:33:56,416
"മന്ദാകിനി, 100 കിലോ."

1012
01:34:01,875 --> 01:34:03,500
"ചം ചം, 110 കിലോ."

1013
01:34:03,583 --> 01:34:05,333
"ദുബായ് ഡാഷിംഗ്, 90 കിലോ."

1014
01:34:05,708 --> 01:34:07,750
"ചിക്ക പൗഡർ, 90 കിലോ."

1015
01:34:09,708 --> 01:34:11,000
ഒരുപാട് സാധനങ്ങളുണ്ടല്ലോ.

1016
01:34:12,583 --> 01:34:13,541
വലിയ അളവിലാണ്.

1017
01:34:15,333 --> 01:34:16,875
ഇതൊക്കെ എങ്ങനെ
അതിർത്തി കടക്കും?

1018
01:34:18,041 --> 01:34:19,916
അവിടെയാണ് എന്റെ കഴിവ് 
ഇരിക്കുന്നത്, <i>പാജി.</i>

1019
01:34:23,416 --> 01:34:26,208
ബോർഡർ ഫോഴ്‌സ് കർശനമായ 
പരിശോധനകൾ നടത്തുന്നുണ്ടാകും.

1020
01:34:27,375 --> 01:34:29,333
ഇതൊരു പഴയ കുടുംബ ബിസിനസ്സാണ്.

1021
01:34:30,083 --> 01:34:31,666
നിങ്ങളൊക്കെ ജനിക്കുന്നതിന് മുൻപ് 
തന്നെ ഞങ്ങളിത് ചെയ്യുന്നുണ്ട്.

1022
01:34:32,125 --> 01:34:34,875
ഒരൊറ്റ പാക്കറ്റ് ഹാഷ് പോലും പിടികൂടാൻ
ഇതുവരെ ആർക്കും കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.

1023
01:34:36,666 --> 01:34:38,541
<i>പാജി,</i> അവിടെ 
ഭൂഗർഭ തുരങ്കങ്ങളുണ്ട്.

1024
01:34:38,791 --> 01:34:40,750
നേപ്പാളിലെയും ബംഗ്ലാദേശിലെയും 
പിള്ളേരത് നോക്കിക്കോളും.

1025
01:34:40,833 --> 01:34:42,583
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഡ്രോണുകളുമുണ്ട്.

1026
01:34:43,083 --> 01:34:45,666
യുപിയിലെ കശാപ്പുശാലകളും,
കാശ്മീരിലെ അനുകൂലികളുമൊക്കെ ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്.

1027
01:34:47,416 --> 01:34:49,291
ഞങ്ങൾക്ക് അതിശയിപ്പിക്കുന്ന ഒരു 
ശൃംഖല തന്നെയുണ്ട്, <i>പാജി.</i>

1028
01:34:53,750 --> 01:34:54,750
ഇക്ബാൽ <i>ഭായ്,</i>

1029
01:34:55,291 --> 01:34:56,916
നമുക്കീ ഇടപാട് 12 കോടിക്ക് ഉറപ്പിക്കാം.

1030
01:34:58,375 --> 01:35:03,250
ഇന്ത്യയിൽ ഇതിന് കുറഞ്ഞത് 
150 കോടിയെങ്കിലും വിലകിട്ടും.

1031
01:35:13,708 --> 01:35:14,875
ഉറപ്പിച്ചോ, <i>പാജി?</i>

1032
01:35:19,291 --> 01:35:20,208
ഉറപ്പിച്ചോളൂ.

1033
01:35:20,375 --> 01:35:21,291
ഉറപ്പിച്ചു.

1034
01:35:22,541 --> 01:35:23,500
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1035
01:35:24,583 --> 01:35:25,583
അടിപൊളി.

1036
01:35:26,708 --> 01:35:28,833
എസ്പി അസ്‌ലം ഈ സാധനങ്ങളെല്ലാം

1037
01:35:29,375 --> 01:35:30,916
ഇന്ന് രാത്രി തന്നെ 
ഹംസയുടെ വീട്ടിലെത്തിക്കും.

1038
01:35:32,416 --> 01:35:36,083
നമ്മൾ സംസാരിച്ച തുക 
ഇന്ന് രാത്രിയോടെ നിങ്ങൾക്കും കിട്ടും.

1039
01:35:37,291 --> 01:35:38,166
നന്ദി.

1040
01:35:38,791 --> 01:35:40,541
വാ, എല്ലാവർക്കും അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1041
01:35:40,625 --> 01:35:41,833
എല്ലാം തീരുമാനമായി.

1042
01:35:44,000 --> 01:35:47,666
ഷാ <i>ജി,</i> ഞങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവുമൊന്നും
പാകിസ്ഥാനിൽ വരാറില്ല.

1043
01:35:48,125 --> 01:35:49,750
ഞങ്ങൾക്കൊന്ന് അടിച്ചുപൊളിക്കാൻ 
വല്ല വഴിയുമുണ്ടോ?

1044
01:35:49,833 --> 01:35:51,583
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ,

1045
01:35:52,458 --> 01:35:55,958
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ഇസ്ലാമാബാദിലെ, 
അബ്പാരയിലേക്ക് പോകാനുണ്ട്.

1046
01:35:56,666 --> 01:35:58,666
പക്ഷേ ഹംസ ഇവിടെയുണ്ടല്ലോ.

1047
01:35:59,625 --> 01:36:01,333
ഇവൻ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം 
ചെയ്ത് തരും.

1048
01:36:01,416 --> 01:36:03,750
- ശരിക്കും?
- ഹംസ, ഇവർക്കൊരു പാർട്ടി കൊടുത്തേക്ക്.

1049
01:36:04,458 --> 01:36:06,041
ഇവിടെയൊക്കെ 
നല്ല ക്ലബ്ബുകളുണ്ട്.

1050
01:36:06,125 --> 01:36:09,083
<i>പാജി,</i> ഞങ്ങൾ കാനഡയിൽ 
നിന്നുള്ള വിനോദസഞ്ചാരികളൊന്നുമല്ല

1051
01:36:09,166 --> 01:36:10,416
ക്ലബ്ബുകളിലേക്ക് 
വലിച്ചിഴച്ചുകൊണ്ടുപോകാൻ.

1052
01:36:11,166 --> 01:36:13,250
ഞങ്ങൾക്കൊരു "നാടൻ"
 ആഘോഷമാണ് വേണ്ടത്.

1053
01:36:13,708 --> 01:36:15,250
അതും എന്റെ സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം.

1054
01:36:28,166 --> 01:36:31,708
- നല്ലൊരു ഷാളാണല്ലോ, എസ്പി.
- ജമീൽ <i>സാഹിബ്.</i>

1055
01:36:31,791 --> 01:36:33,416
നിനക്കിന്നു നല്ല 
തണുപ്പുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

1056
01:36:33,833 --> 01:36:35,958
- ഹംസ…
- എസ്പി <i>സാഹിബ്.</i>

1057
01:36:38,916 --> 01:36:40,041
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
വിസ്കിയാണോ?

1058
01:36:40,458 --> 01:36:41,333
ശരി, ഞാൻ എടുത്തുകൊണ്ടുവരാം.

1059
01:36:43,208 --> 01:36:45,958
കണ്ടിട്ട് കുറെയായല്ലോ.
ഇതൊരു നല്ല സർപ്രൈസായിപ്പോയല്ലോ.

1060
01:36:46,125 --> 01:36:47,000
അവൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ലെന്ന് 
നിനക്കുറപ്പാണോ?

1061
01:36:49,458 --> 01:36:51,041
ഇവിടെ വന്നതുമുതൽ 
അവനൊരു ബോധവുമില്ല.

1062
01:36:57,125 --> 01:36:58,541
ഞാൻ ഒന്ന് ശ്രദ്ധിച്ചോളാം…

1063
01:36:58,875 --> 01:37:00,708
ആരെ, ആലം <i>മിയാൻ?</i>

1064
01:37:00,791 --> 01:37:02,500
- അതിഥികളെ.
- ഓഹ്.

1065
01:37:02,583 --> 01:37:05,291
ജമീൽ <i>സാഹിബ്,</i> ഞാൻ നിങ്ങൾക്കൊരു
പ്രത്യേകതരം മാതളനാരങ്ങ ജ്യൂസ് ഉണ്ടാക്കിത്തരട്ടെയോ?

1066
01:37:05,458 --> 01:37:08,041
വേണ്ട, ഞാനിപ്പോൾ മധുരം 
അധികം കഴിക്കാറില്ല.

1067
01:37:08,125 --> 01:37:09,125
അത് നല്ലതാ.

1068
01:37:09,708 --> 01:37:12,041
പകരം എനിക്കൊരു <i>ചിക്കു</i> 
ഷേക്ക് ഉണ്ടാക്കിത്താ.

1069
01:37:12,583 --> 01:37:14,125
- എന്റെ ഷുഗർ കൂടുതലാണ്.
- പെർഫെക്റ്റ്.

1070
01:37:14,708 --> 01:37:15,708
മുത്തച്ഛാ!

1071
01:37:15,791 --> 01:37:18,666
- ആദ്യം നിന്റെ ജാക്കറ്റിട്.
- കുസൃതിക്കുട്ടാ!

1072
01:37:18,750 --> 01:37:21,625
എന്റെ സയാൻ... കുസൃതിക്കുട്ടാ.

1073
01:37:22,083 --> 01:37:23,916
നിന്നെ കാണാൻ നല്ല രസമുണ്ടല്ലോ, വാവേ.

1074
01:37:25,041 --> 01:37:25,916
ഹംസ…

1075
01:37:26,833 --> 01:37:28,958
സൂക്ഷിക്കണം, കേട്ടോ?
വീട്ടിലൊരു കുട്ടിയുള്ളതാ.

1076
01:37:34,291 --> 01:37:35,166
ജമീൽ <i>സാഹിബ്,</i>

1077
01:37:36,333 --> 01:37:37,791
ഞാൻ പറയാൻ മറന്നുപോയി,

1078
01:37:38,583 --> 01:37:42,583
18-ന് ഉസൈറിനെ ദുബായിൽ 
നിന്ന് പാകിസ്ഥാനിലേക്ക്
നാടുകടത്തുന്നുണ്ട്.

1079
01:37:45,750 --> 01:37:48,791
വിദേശകാര്യ വകുപ്പിന് 
ഒടുവിൽ ഓർഡർ കിട്ടി.

1080
01:37:49,458 --> 01:37:52,666
എസ്പി, നീ സ്വന്തം 
കുഴി തോണ്ടുകയാണ്.

1081
01:37:54,541 --> 01:37:57,000
നിന്റെ തല വെട്ടി ലിയാരി 
ശ്മശാനത്തിന്റെ ഗേറ്റിൽ തൂക്കുമെന്ന്

1082
01:37:57,083 --> 01:37:59,541
ഉസൈർ ശപഥം 
ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്നാണ് കേൾക്കുന്നത്.

1083
01:38:00,125 --> 01:38:02,250
അവൻ ജയിലിലെത്തില്ല.

1084
01:38:03,125 --> 01:38:04,666
എയർപോർട്ടിൽ നിന്ന് 
വരുന്ന വഴിക്ക്, നമ്മളവനെ...

1085
01:38:09,333 --> 01:38:11,416
ഞാൻ ഷഫീഖ് <i>സാഹിബിനോട്</i> 
സംസാരിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

1086
01:38:11,875 --> 01:38:14,208
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും 
വിവരമറിയിക്കാൻ പുള്ളി എന്നോട് പറഞ്ഞു

1087
01:38:15,083 --> 01:38:17,333
അതുകൊണ്ട് അന്നത്തെ ദിവസം 
കറാച്ചി കത്തിയെരിയില്ലല്ലോ.

1088
01:38:18,250 --> 01:38:19,916
കഴിയുന്നത്ര 
മുൻകരുതലുകളെടുക്കുക.

1089
01:38:22,041 --> 01:38:23,000
ശ്രദ്ധിച്ച് കേൾക്കുക.

1090
01:38:24,666 --> 01:38:27,833
നിന്റെ ഗാംഗിനുള്ളിൽ ഇപ്പോഴും ഉസൈറിനോട് കൂറുള്ള 
ഒരുപാട് പേരുണ്ട്.

1091
01:38:28,208 --> 01:38:30,083
വ്യൂഹം എയർപോർട്ടിൽ 
നിന്ന് പുറപ്പെടുമ്പോൾ

1092
01:38:30,166 --> 01:38:32,541
നിന്റെ ആളുകൾ 
ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാക്കരുത്.

1093
01:38:32,833 --> 01:38:34,250
അതുകൊണ്ട് എന്തെങ്കിലും 
വഴി കണ്ടെത്തുക

1094
01:38:34,958 --> 01:38:37,875
എങ്കിൽ എനിക്ക് ഉസൈറിനെ 
സമാധാനത്തോടെ പറഞ്ഞയക്കാമല്ലോ.

1095
01:38:40,583 --> 01:38:43,500
<i>പാജി,</i> ഇവിടുത്തെ 
ബാത്റൂമെവിടെയാ?

1096
01:38:43,875 --> 01:38:46,000
ഇതിലേ പോയി, ആദ്യത്തെ റൈറ്റെടുക്കുക.

1097
01:38:46,083 --> 01:38:48,083
- ജമീൽ <i>സാഹിബ്?</i>
- എസ്പി, എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്…

1098
01:38:48,166 --> 01:38:52,375
<i>പാജി,</i> എന്റെ കൂടെ ഒന്ന് വരാമോ?
നന്നായി അടിച്ചിട്ടുണ്ട്, ഞാൻ വഴിതെറ്റിപ്പോകും.

1099
01:38:52,458 --> 01:38:53,333
എന്നെക്കൊണ്ട് തോറ്റു.

1100
01:38:55,250 --> 01:38:58,500
അവന്മാർ അസംബ്ലിയിൽ പോയിരുന്ന് 
എന്തൊക്കെയോ പുലമ്പും

1101
01:38:58,583 --> 01:39:00,541
അത് കേട്ട് രണ്ട് മിനിറ്റുകൊണ്ട് 
അവിടം കാലിയാകും.

1102
01:39:01,666 --> 01:39:02,541
സത്യമായിട്ടും.

1103
01:39:03,416 --> 01:39:04,958
സർവാരിയുടെ പ്രശ്നമെന്താ?

1104
01:39:06,041 --> 01:39:06,916
ഒരു പിടിയുമില്ല.

1105
01:39:07,000 --> 01:39:09,083
അവന്റെ വെളുത്ത "ആസനം" 
സംരക്ഷിക്കുന്ന തിരക്കിലായിരിക്കും.

1106
01:39:09,208 --> 01:39:12,000
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്, എല്ലാ 
പാർട്ടികളും എംഎംപിയെപ്പോലെ ആകണം.

1107
01:39:12,166 --> 01:39:15,291
ശുദ്ധമായ വയറും, ശുദ്ധമായ ഉദ്ദേശ്യവും,
പിന്നെ ശുദ്ധമായ വാക്കും.

1108
01:39:30,208 --> 01:39:34,583
നിങ്ങളൊരു ഗംഭീര വീടാണല്ലോ 
പണിതിരിക്കുന്നത്, <i>പാജി.</i>

1109
01:39:38,000 --> 01:39:38,916
നന്ദി.

1110
01:39:41,166 --> 01:39:42,291
നിങ്ങളിവിടെ വന്നിട്ട് എത്ര നാളായി?

1111
01:39:43,958 --> 01:39:45,333
രണ്ട്, രണ്ട് രണ്ടര വർഷമായിക്കാണും.

1112
01:39:52,541 --> 01:39:54,208
നിനക്ക് വീടൊന്നും 
മിസ്സ് ചെയ്യുന്നില്ലേ, ജസ്സി?

1113
01:40:21,000 --> 01:40:22,875
നിനക്ക് വീടൊന്നും 
മിസ്സ് ചെയ്യുന്നില്ലേ, ജസ്സി?

1114
01:40:33,000 --> 01:40:33,958
നീ ഇവിടെ വന്നിട്ട് എത്ര കാലമായി?

1115
01:40:39,500 --> 01:40:41,666
പറയടാ, മൈരേ.

1116
01:40:45,666 --> 01:40:47,500
നിന്റെ മരണത്തിന് ഞാൻ 
പ്രാർത്ഥന വരെ നടത്തിയെടാ.

1117
01:40:50,416 --> 01:40:51,916
നിനക്ക് ഒരു തവണയെങ്കിലും നിന്റെ 
അമ്മയെ കാണണമെന്ന് തോന്നിയില്ലേ?

1118
01:40:56,458 --> 01:40:57,333
അമ്മയ്ക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

1119
01:40:58,583 --> 01:40:59,458
കുഴപ്പമില്ല.

1120
01:41:01,166 --> 01:41:02,333
ജസ്ലീനും സന്തോഷവതിയാണ്.

1121
01:41:04,541 --> 01:41:05,625
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് കുട്ടികളുണ്ട്.

1122
01:41:18,458 --> 01:41:20,000
നീയൊരു തീവ്രവാദിയായി മാറിയെടാ, കഴുതേ.

1123
01:41:22,125 --> 01:41:23,458
നിന്റെയൊരവസ്ഥ നോക്കിക്കേ.

1124
01:41:25,125 --> 01:41:26,083
നീയെങ്ങനെയാ ഇവിടെയെത്തിയത്?

1125
01:41:29,458 --> 01:41:31,458
ഞാൻ സുഖ്വിന്ദറിന്റെ 
ആളുകളുടെ കയ്യിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.

1126
01:41:34,416 --> 01:41:37,041
എനിക്കെതിരെ വധശിക്ഷ 
നിലനിന്നിരുന്നതുകൊണ്ട്,
ഞാൻ അതിർത്തി കടന്നു.

1127
01:41:39,750 --> 01:41:41,500
എന്റെ ധീരനായ 
പട്ടാളക്കാരൻ, ജസ്കിരത്.

1128
01:41:44,583 --> 01:41:47,208
ഒരു വ്യാജ പട്ടാളക്കാരൻ, ജസ്കിരത്.

1129
01:41:48,708 --> 01:41:50,750
എല്ലാ മാസവും, 30,000 രൂപ

1130
01:41:50,833 --> 01:41:52,500
നിന്റെ അമ്മയുടെ അക്കൗണ്ടിലേക്ക്
നഷ്ടപരിഹാരമായി വരുന്നുണ്ട്.

1131
01:41:53,541 --> 01:41:55,750
ഇത്രയും വർഷം നീളുന്ന 
എന്ത് നഷ്ടപരിഹാരമാണത്?

1132
01:41:58,250 --> 01:41:59,500
അങ്ങനെയാണെനിക്ക് 
സംശയം തോന്നിയത്.

1133
01:42:00,666 --> 01:42:02,916
ഇന്ന് നിന്നെ ഇവിടെ കണ്ടപ്പോൾ…

1134
01:42:03,333 --> 01:42:04,666
ഞാൻ കരുതിയത് ശരിയാണെന്ന് 
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1135
01:42:09,500 --> 01:42:10,458
ഹേയ്…

1136
01:42:11,541 --> 01:42:13,208
എന്താ നിന്റെ പ്ലാൻ, ജസ്സി?

1137
01:42:14,333 --> 01:42:15,291
ശബ്ദം കുറച്ച് സംസാരിക്ക്.

1138
01:42:15,791 --> 01:42:17,208
നീ ആർക്കുവേണ്ടിയാ 
ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

1139
01:42:17,625 --> 01:42:19,333
<i>ഭായ്…</i> സമാധാനപ്പെട്.

1140
01:42:19,500 --> 01:42:20,416
ഹേയ്…

1141
01:42:21,583 --> 01:42:22,666
നീ ഒരു ഇന്ത്യൻ ഏജന്റാണോ?

1142
01:42:22,750 --> 01:42:23,666
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.

1143
01:42:24,333 --> 01:42:25,458
ഞാൻ പറയുന്നതൊന്ന് കേൾക്ക്.

1144
01:42:27,833 --> 01:42:29,708
പിൻഡാ, കേൾക്ക്.

1145
01:42:30,833 --> 01:42:32,416
പിൻഡാ, ശാന്തനാക്, എന്നിട്ട് 
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.

1146
01:42:33,416 --> 01:42:34,375
ഞാൻ പറയുന്നതൊന്ന് കേൾക്ക്.

1147
01:42:35,125 --> 01:42:36,208
ഈ ഇടപാടിൽ നിന്ന് പിന്മാറണം.

1148
01:42:37,291 --> 01:42:38,541
ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുകയാണ്, <i>ഭായ്.</i>

1149
01:42:38,708 --> 01:42:41,166
ആയിരങ്ങൾ മരിക്കും. ഒരു തവണ 
നിന്റെ രാജ്യത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്ക്.

1150
01:42:41,250 --> 01:42:42,708
ഏത് രാജ്യം?

1151
01:42:43,166 --> 01:42:44,041
ഏത് രാജ്യം?

1152
01:42:45,625 --> 01:42:46,541
ആ രാജ്യമോ…

1153
01:42:47,458 --> 01:42:50,333
ഒരിക്കൽപ്പോലും നമ്മളെ സ്വന്തമായി 
അംഗീകരിക്കാത്ത രാജ്യമോ?

1154
01:42:52,416 --> 01:42:55,083
എനിക്ക് ഒന്നിനോട് മാത്രമേ കൂറുള്ളൂ.
അതെന്റെ ലക്ഷ്യത്തോടാണ്.

1155
01:42:56,541 --> 01:42:57,875
പിന്നെ നീ?

1156
01:42:58,750 --> 01:43:00,041
ദ്രോഹീ…

1157
01:43:00,916 --> 01:43:03,125
നിന്റെ അമ്മയെയും സഹോദരിയെയും 
ഉപേക്ഷിച്ച് നീ ഓടിപ്പോന്നു.

1158
01:43:04,708 --> 01:43:06,041
നിനക്കാരോടാ കൂറുള്ളത്?

1159
01:43:07,125 --> 01:43:08,666
നട്ടെല്ലില്ലാത്ത ചതിയാ!

1160
01:43:10,416 --> 01:43:11,416
പിൻഡാ, ഞാൻ 
പറയുന്നതൊന്ന് കേൾക്ക്.

1161
01:43:11,583 --> 01:43:12,500
എന്നെ വിട്!

1162
01:43:17,166 --> 01:43:18,166
പിൻഡാ, ഞാൻ പറയുന്നതൊന്ന് കേൾക്ക്.

1163
01:43:20,791 --> 01:43:24,916
- വേണ്ട! എന്നെ വിട്!
- പിൻഡാ, കേൾക്ക്…

1164
01:43:25,166 --> 01:43:26,375
- പിൻഡാ!
- മാറി നിൽക്ക്!

1165
01:43:27,375 --> 01:43:28,916
ഞാൻ പറയുന്നത് 
കേൾക്ക്. നിർത്ത്, പിൻഡാ!

1166
01:43:29,000 --> 01:43:30,541
- വേണ്ട! എന്നെ വിട്!
- നിർത്ത്!

1167
01:43:33,583 --> 01:43:34,458
പിൻഡാ…

1168
01:43:40,833 --> 01:43:42,166
നിർത്ത്, പിൻഡാ!

1169
01:43:50,208 --> 01:43:51,916
നിർത്ത്!

1170
01:44:03,083 --> 01:44:04,291
നീ…

1171
01:44:29,916 --> 01:44:31,291
പിൻഡാ, നിർത്ത്! 
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.

1172
01:44:31,375 --> 01:44:32,625
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.

1173
01:44:32,708 --> 01:44:34,166
ശാന്തനാക്.

1174
01:44:59,041 --> 01:45:00,416
നീ എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്, പിൻഡാ?

1175
01:45:31,916 --> 01:45:33,333
പിൻഡാ!

1176
01:45:40,958 --> 01:45:42,583
പിൻഡാ… പിൻഡാ…

1177
01:46:53,708 --> 01:46:57,125
കൊട്ട്!
ആ ചെണ്ടയിലൊന്ന് 
ആഞ്ഞു കൊട്ടിക്കേ!

1178
01:47:33,583 --> 01:47:34,833
തന്തയില്ലാത്തവനേ!

1179
01:47:35,125 --> 01:47:36,166
പറയടാ!
നീ എന്തിനാ അവനെ കൊന്നത്?

1180
01:47:37,250 --> 01:47:38,333
വേറെ ആരൊക്കെയാ നിന്റെ കൂടെയുള്ളത്?

1181
01:47:38,875 --> 01:47:39,750
പറയടാ!

1182
01:47:40,583 --> 01:47:41,875
വേറെ ആരൊക്കെയുണ്ട് 
നിന്റെ കൂടെ?

1183
01:47:43,375 --> 01:47:44,708
പറയടാ, മൈരേ!

1184
01:47:48,166 --> 01:47:49,083
പറയടാ!

1185
01:47:53,166 --> 01:47:55,875
നീ എന്തിനാടാ അവനെ 
കൊന്നത്, മൈരേ?

1186
01:47:59,625 --> 01:48:01,666
ഇവനൊരു ഇന്ത്യൻ ഏജന്റാണ്!

1187
01:48:02,541 --> 01:48:03,708
നിന്റെ കൂടെ വേറെ 
ആരൊക്കെയുണ്ട്?

1188
01:48:04,166 --> 01:48:05,041
പറയടാ!

1189
01:48:27,000 --> 01:48:28,000
എന്താണിതൊക്കെ, ഹംസ?

1190
01:48:28,666 --> 01:48:31,166
ഇവനെന്റെ വീട്ടിൽ വന്നിട്ട്…

1191
01:48:33,541 --> 01:48:35,666
എന്റെ അതിഥിയെ കൊല്ലുകയോ?

1192
01:48:35,750 --> 01:48:37,750
ഇവനെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നടാ!

1193
01:48:41,416 --> 01:48:45,083
ഇത് ഹംസ അലി 
മസാരിയുടെ വീടാണ്!

1194
01:48:58,916 --> 01:49:00,000
ഇവരുടെ ശവങ്ങൾ…

1195
01:49:00,125 --> 01:49:01,916
കത്തിച്ചു കളഞ്ഞേക്ക്.

1196
01:49:09,458 --> 01:49:10,500
ബലോച്ച്.

1197
01:49:13,416 --> 01:49:14,583
അത് പൊളിച്ചൂട്ടോ.

1198
01:49:19,875 --> 01:49:21,333
ചെണ്ടക്കാരാ, കൊട്ടിക്കേ!

1199
01:50:23,583 --> 01:50:24,500
രണ്ട് ചായ.

1200
01:50:44,250 --> 01:50:45,208
ആരാ അത്?

1201
01:50:45,583 --> 01:50:46,458
ആലം.

1202
01:51:01,708 --> 01:51:02,833
അവനെന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

1203
01:51:04,583 --> 01:51:08,166
അവൻ പുറത്തുപോയി 
എല്ലാവരോടും പറയുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

1204
01:51:08,250 --> 01:51:09,416
ഈ ഇടപാടിൽ നിന്ന് പിന്മാറാൻ 
ഞാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

1205
01:51:10,000 --> 01:51:11,708
പിന്നെ അവനാ 
ഇഞ്ചക്ഷൻ എടുത്തു…

1206
01:51:12,500 --> 01:51:14,666
- എന്നിട്ടവന്റെ തല ഇടിച്ചു.
- ഇവിടുന്ന് പോ.

1207
01:51:14,833 --> 01:51:15,708
ഇവിടുന്ന് പോ.

1208
01:51:15,875 --> 01:51:17,708
അവന് ശ്വാസമില്ല, 
ആലം <i>ഭായ്.</i>

1209
01:51:18,250 --> 01:51:20,083
ഇതൊക്കെ ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
നീ പോ.

1210
01:51:20,166 --> 01:51:24,458
ആലം <i>ഭായ്,</i> ഇതൊരപകടമായിരുന്നു 
എന്ന് നമുക്ക് പറയാം, എന്നിട്ട്--

1211
01:51:31,000 --> 01:51:32,000
ഇവിടുന്ന് പോ, ഹംസ.

1212
01:51:35,833 --> 01:51:37,750
നിങ്ങളെന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്, ആലം <i>ഭായ്?</i>
നിങ്ങൾക്ക് വട്ടായോ?

1213
01:51:42,000 --> 01:51:44,083
നീ ജീവനോടെ ഇരിക്കേണ്ടത്
അത്യാവശ്യമാണ്, ഹംസ.

1214
01:51:44,708 --> 01:51:46,125
നീ ഒരുപാട് ആഴത്തിലേക്ക് പോയിരിക്കുന്നു.

1215
01:51:47,000 --> 01:51:51,458
ഇന്ന് പിടിക്കപ്പെടുന്നവർ
അത്ര എളുപ്പത്തിലൊന്നും മരിക്കില്ല.

1216
01:51:52,708 --> 01:51:54,625
എന്റെ യുദ്ധം ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

1217
01:51:54,708 --> 01:51:58,250
- നിന്റേത് ഇനിയും കിടക്കുന്നുണ്ട്.
- ആലം <i>ഭായ്,</i> വേണ്ട…

1218
01:51:59,291 --> 01:52:02,708
ഇന്ന്, ബറേലിയിലെ ഒരു പോക്കറ്റടിക്കാരൻ
തന്റെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി ജീവൻ നൽകുന്നു.

1219
01:52:03,958 --> 01:52:06,541
ആ അവകാശം എന്നിൽ നിന്ന്
തട്ടിയെടുക്കരുത്, എന്റെ സഹോദരാ.

1220
01:52:09,666 --> 01:52:12,541
ലോകം എന്നെ മറന്നോട്ടെ,
നീ മാത്രം എന്നെ ഓർത്താൽ മതി.

1221
01:52:14,583 --> 01:52:16,625
- എനിക്കതുമാത്രം മതി.
- ആലം <i>ഭായ്…</i>

1222
01:52:17,041 --> 01:52:20,208
പോ ഇനി,
പുറത്തേക്ക് പോ.

1223
01:52:20,291 --> 01:52:21,875
- ആലം <i>ഭായ്,</i> വേണ്ട…
- പോ.

1224
01:52:21,958 --> 01:52:22,958
ആലം <i>ഭായ്,</i> വേണ്ട…

1225
01:52:23,041 --> 01:52:24,625
നീ പോ, ഹംസ.

1226
01:52:24,708 --> 01:52:26,833
ഹംസ, നീ പോ.
പൊക്കോ, ഇവിടുന്ന് പോ.

1227
01:53:12,208 --> 01:53:14,458
<i>കാരണമില്ലാതെ ഹംസ</i>
<i>ആരെയും കൊല്ലില്ല.</i>

1228
01:53:15,125 --> 01:53:17,208
അവൻ ആലത്തിന്റെ കൂടെ ഒരു
ജ്യൂസ് കട നടത്തിയിരുന്നില്ലേ?

1229
01:53:17,541 --> 01:53:19,083
അവനാണ് അവനെ
റഹ്‌മാന് പരിചയപ്പെടുത്തിയത്.

1230
01:53:19,916 --> 01:53:22,458
സാർ, ഹംസയെ എനിക്കൊരിക്കലും 
വിശ്വാസമില്ലായിരുന്നു.

1231
01:53:23,583 --> 01:53:24,625
നിനക്കവനെ സംശയമുണ്ടോ?

1232
01:53:25,583 --> 01:53:26,791
നീയെന്താ നേരത്തെ
പറയാതിരുന്നത്?

1233
01:53:27,708 --> 01:53:28,583
സാർ, ഞാൻ…

1234
01:53:31,333 --> 01:53:32,250
പേടിക്കണ്ട.

1235
01:53:32,958 --> 01:53:36,083
സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ അന്വേഷിക്കണം.

1236
01:53:36,250 --> 01:53:38,125
അത് നല്ല ഉറക്കം കിട്ടാൻ സഹായിക്കും.

1237
01:53:38,208 --> 01:53:39,833
വയറിനും നല്ലതാ.

1238
01:53:40,625 --> 01:53:43,125
ഹംസയ്ക്ക് ഏറ്റവും മുകളിൽ വരെ
പിടിപാടുണ്ട്.

1239
01:53:43,666 --> 01:53:45,958
അവനെതിരെ നമുക്കൊരു വാറണ്ടും കിട്ടില്ല.

1240
01:53:46,208 --> 01:53:48,291
അതിനർത്ഥം അവന്റെ വീട്ടിൽ നമുക്ക് 
തിരച്ചിൽ നടത്താനാകില്ല എന്നാണ്.

1241
01:53:49,208 --> 01:53:50,208
ഒരു കാര്യം ചെയ്യ്…

1242
01:53:50,916 --> 01:53:53,041
ആലം ജ്യൂസ് സെന്ററിൽ അന്വേഷിക്ക്.

1243
01:53:53,708 --> 01:53:54,750
നീ നേരിട്ട് പോകണ്ട.

1244
01:53:55,541 --> 01:53:58,500
ഹംസയുടെ ആളുകൾ 
ലിയാരി നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.

1245
01:53:58,958 --> 01:54:00,208
പകരം സജ്ജാദിനെ അയക്ക്.

1246
01:54:01,458 --> 01:54:02,333
ശരി, സാർ.

1247
01:55:53,333 --> 01:55:54,791
നീയൊരു ഇന്ത്യാക്കാരനാണോ?

1248
01:56:01,000 --> 01:56:02,041
ഹംസ…

1249
01:56:03,250 --> 01:56:06,166
എന്റെ കൂടെ നിൽക്കാനാണ് തീരുമാനമെങ്കിൽ നീ
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ പാടില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുള്ളതല്ലേ.

1250
01:56:06,916 --> 01:56:09,916
നിന്റെ ബിസിനസ്സിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നപ്പോൾ
ഞാൻ മിണ്ടാതിരുന്നു.

1251
01:56:10,625 --> 01:56:12,458
ഇതിപ്പോ എന്റെ രാജ്യത്തിന്റെ കാര്യമാണ്.

1252
01:56:12,916 --> 01:56:14,541
നീ ഒരു ഇന്ത്യൻ ഏജന്റാണോ?!

1253
01:56:15,250 --> 01:56:16,333
മറുപടി പറ!

1254
01:56:16,666 --> 01:56:18,375
നീ ഒരു ഇന്ത്യൻ ഏജന്റാണോ?

1255
01:56:34,708 --> 01:56:35,666
എന്തിനാ?

1256
01:56:38,666 --> 01:56:41,166
എന്തിനാ നീ എന്റെ 
ജീവിതം നശിപ്പിച്ചത്?

1257
01:56:43,166 --> 01:56:44,875
ഞാൻ നിന്നോട് എന്ത് തെറ്റാ ചെയ്തത്?

1258
01:56:52,625 --> 01:56:56,875
എന്റെ രാജ്യത്തെ നശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന
ഒരാളുടെ കൂടെ എനിക്ക് ജീവിക്കാനാകില്ല.

1259
01:56:59,291 --> 01:57:00,166
എന്നെ കൊല്ല്.

1260
01:57:00,875 --> 01:57:01,791
കൊല്ലാൻ…

1261
01:57:02,791 --> 01:57:03,791
എന്നെ കൊല്ല്.

1262
01:57:04,833 --> 01:57:06,333
നീയൊന്ന് കാഞ്ചി
വലിച്ചാൽ മാത്രം മതി.

1263
01:57:06,625 --> 01:57:07,541
ചെയ്യ്!

1264
01:57:09,958 --> 01:57:11,666
ഇത് നിനക്ക് വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കും.

1265
01:57:16,541 --> 01:57:18,541
ഞാൻ മാത്രമാണല്ലോ
സ്നേഹിച്ചത്, അല്ലേ?

1266
01:57:27,166 --> 01:57:29,791
ഹംസ എന്നത് നിന്റെ യഥാർത്ഥ
പേര് പോലും ആയിരിക്കില്ല, അല്ലേ?

1267
01:57:52,625 --> 01:57:53,666
മുഹമ്മദ് റിയാസ്.

1268
01:57:54,791 --> 01:57:57,000
അഹമ്മദാബാദ് സ്ഫോടനം, 54 പേർ മരിച്ചു.

1269
01:57:57,791 --> 01:57:59,958
ജയ്പൂർ സ്ഫോടനം, 80 പേർ മരിച്ചു.

1270
01:58:01,125 --> 01:58:02,166
ഇക്ബാൽ ഭട്കൽ…

1271
01:58:02,708 --> 01:58:04,000
മുംബൈ ട്രെയിൻ സ്ഫോടനങ്ങൾ,

1272
01:58:04,458 --> 01:58:05,958
209 പേർ മരിച്ചു.

1273
01:58:06,291 --> 01:58:07,916
മേജർ ഇക്ബാൽ, സാജിദ് മിർ,

1274
01:58:08,000 --> 01:58:09,833
അബ്ദുൽ ഭൂട്ടോവി, അസം ചീമ.

1275
01:58:10,666 --> 01:58:12,416
26/11 മുംബൈ ആക്രമണം,

1276
01:58:12,500 --> 01:58:13,750
150 പേർ മരിച്ചു.

1277
01:58:15,458 --> 01:58:18,125
ഈ ലിസ്റ്റിൽ നിരപരാധിയായ
ഒരാളുടെ പേര് പറ.

1278
01:58:20,875 --> 01:58:23,875
അവർ സ്വയം "ഗാസികൾ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
ഇത്തരം ഗാസികൾക്ക് നാണക്കേടാണ്

1279
01:58:24,291 --> 01:58:27,208
നിരപരാധികളുടെ ശവങ്ങൾക്കുമേൽ തങ്ങളുടെ
ആളുകളുടെ പ്രതാപത്തിന്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ പണിയുന്നവർക്ക്.

1280
01:58:29,291 --> 01:58:31,458
ഞങ്ങളുടെ യുദ്ധം
നിന്റെ രാജ്യത്തിനെതിരെയല്ല.

1281
01:58:33,625 --> 01:58:36,041
അതിനുള്ളിലെ 
തീവ്രവാദികൾക്കെതിരെയാണ്.

1282
01:58:38,333 --> 01:58:40,000
അവർ നിന്റെ ആളുകളാണെന്നാണോ 
നീ കരുതുന്നത്?

1283
01:58:40,791 --> 01:58:43,333
ഇത്രയും വർഷമായി അവർ
പാകിസ്ഥാനിൽ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?

1284
01:58:45,541 --> 01:58:48,625
കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് വർഷത്തിനുള്ളിൽ 
ഹസാര സമുദായത്തിലെ
520 പേരാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

1285
01:58:48,708 --> 01:58:51,125
ക്വറ്റയിൽ 630 പേർക്ക് പരിക്കേറ്റു.

1286
01:58:52,125 --> 01:58:54,625
അവർ ബലോച്ചുകളോട് 
എന്താ ചെയ്യുന്നതെന്ന്
നിനക്കറിയാമോ?

1287
01:58:55,916 --> 01:58:56,833
ഓരോ വർഷവും,

1288
01:58:58,000 --> 01:59:01,708
ചോദ്യം ചെയ്യാനെന്ന പേരിൽ 300 ആൺകുട്ടികളെയാണ്
അവർ പിടിച്ചുകൊണ്ടുപോയി കൊല്ലുന്നത്.

1289
01:59:03,166 --> 01:59:06,625
അടുത്തിടെ, അവർ കുടിവെള്ളത്തിൽ
വിഷം കലർത്തിയിട്ട്…

1290
01:59:08,166 --> 01:59:09,958
63 കുട്ടികളാണ് മരിച്ചത്.

1291
01:59:14,833 --> 01:59:15,916
ഇവർ…

1292
01:59:16,416 --> 01:59:18,458
ഇന്ത്യയ്ക്ക് എത്രത്തോളം 
അപകടകാരികളാണോ,

1293
01:59:18,708 --> 01:59:21,208
അതിനേക്കാൾ അപകടകാരികളാണ് 
അവർ പാകിസ്ഥാന്.

1294
01:59:22,916 --> 01:59:24,666
സയാന്റെ മേൽ സത്യം, യലീന.

1295
01:59:25,125 --> 01:59:28,083
ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം
എന്റെ രാജ്യത്തിന്റെ 
സുരക്ഷയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണ്.

1296
01:59:32,250 --> 01:59:33,250
ഇതെല്ലാം കഴിയുമ്പോൾ,

1297
01:59:35,208 --> 01:59:37,750
ഞാൻ ആരാണെന്ന് 
നിനക്ക് ലോകത്തോട് പറയാം.

1298
01:59:42,291 --> 01:59:44,208
നിനക്ക് സയാനെയും കൊണ്ട് പോകാം.

1299
01:59:45,375 --> 01:59:46,541
ഞാൻ നിന്നെ തടയില്ല.

1300
01:59:50,000 --> 01:59:51,750
പക്ഷേ യലീന…
ഞാനും നിർത്തില്ല.

1301
01:59:54,458 --> 01:59:56,916
ഇവിടെയെത്താൻ,
ഞാൻ തീയിലൂടെയാണ് നടന്നത്,

1302
01:59:59,250 --> 02:00:02,041
അവരെയെല്ലാം ചുട്ടെരിക്കുന്നതുവരെ
ആ തീ അണയില്ല.

1303
02:00:15,083 --> 02:00:16,041
നിനക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ…

1304
02:00:16,541 --> 02:00:17,625
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1305
02:00:59,375 --> 02:01:01,875
നീ എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നതെങ്കിലും,
അത് വേഗം ചെയ്യണം.

1306
02:01:04,541 --> 02:01:06,125
എസ്പിക്ക് ഇതിനകം തന്നെ 
നിന്നെ സംശയമുണ്ട്.

1307
02:01:10,250 --> 02:01:11,291
പിന്നെ ഓർക്കുക…

1308
02:01:14,916 --> 02:01:17,041
എന്റെ കുട്ടിക്ക് ഒന്നും 
സംഭവിക്കരുത്.

1309
02:01:53,791 --> 02:01:54,916
ആദ്യം റഹ്‌മാൻ <i>ഭായ്,</i>

1310
02:01:56,750 --> 02:01:58,041
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ 
കൊച്ചുമകൻ ഷഹ്‌സാദ്.

1311
02:02:00,333 --> 02:02:02,291
തീവ്രവാദികളാണെന്ന് മുദ്രകുത്തി
എത്ര നിരപരാധികളായ ബലോച്ച് കുട്ടികളെയാണ്

1312
02:02:02,375 --> 02:02:04,833
അവൻ നിർദ്ദയം 
കൊന്നൊടുക്കിയതെന്ന് ആർക്കറിയാം.

1313
02:02:07,500 --> 02:02:09,916
അങ്ങനെയൊരാൾ ഒരിക്കലും നിർത്തില്ല,
ഷിറാനി <i>സാഹിബ്.</i> 
ഈ ജന്മത്തിൽ എന്തായാലും ഇല്ല.

1314
02:02:12,458 --> 02:02:13,750
ഇന്ന് അവൻ ഉസൈറിനെ വേട്ടയാടുന്നു.

1315
02:02:14,875 --> 02:02:16,166
നാളെ അത് നമ്മളാകാം.

1316
02:02:19,958 --> 02:02:22,166
ഉസൈറിന്റെ ഫ്ലൈറ്റ് 
എപ്പോഴാണ് ലാൻഡ് ചെയ്യുന്നത്?

1317
02:02:23,041 --> 02:02:24,041
സാർ, 3:30 p.m.

1318
02:02:25,458 --> 02:02:27,208
ജ്യൂസ് സെന്ററിൽ നിന്ന് 
എന്തെങ്കിലും വിവരമുണ്ടോ?

1319
02:02:28,291 --> 02:02:29,791
ഇല്ല സാർ. അവിടെ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

1320
02:02:31,541 --> 02:02:33,291
സാർ, പുതിയൊരു വിവരം കൂടി കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

1321
02:02:33,375 --> 02:02:35,250
ഹംസ ഷിറാനിയെ കാണാൻ
ബിയുഎഫിലേക്ക് പോയിട്ടുണ്ട്.

1322
02:02:35,333 --> 02:02:38,041
ഉസൈറിനെ രക്ഷിക്കാൻ അവരിന്ന്
എന്തും ചെയ്യും.

1323
02:02:38,750 --> 02:02:41,333
ഒരു ബലോച്ച് എപ്പോഴും ബലോച്ചായിരിക്കും.

1324
02:02:42,875 --> 02:02:44,875
ആദ്യം അവൻ റഹ്‌മാന്റെ കസേരയിലിരുന്നു.

1325
02:02:45,625 --> 02:02:47,708
ഇപ്പോൾ അവൻ നമ്മുടെ തലയിൽ 
കയറി ഇരിക്കാൻ നോക്കുകയാണ്.

1326
02:02:48,416 --> 02:02:49,625
നമുക്കൊരു കാര്യം ചെയ്യാം.

1327
02:02:50,541 --> 02:02:53,333
ഇന്ന് ഉസൈറിനൊപ്പം നമ്മൾ
ഹംസയെയും പൊക്കും.

1328
02:02:55,000 --> 02:02:56,500
ആദ്യം നമ്മളവരെക്കൊണ്ട് 
സത്യം പറയിപ്പിക്കും…

1329
02:02:57,291 --> 02:03:00,000
എന്നിട്ട് ആ രണ്ട് ബലോച്ചുകളുടെയും
തല നമ്മളൊരുമിച്ച് തകർക്കും.

1330
02:03:00,125 --> 02:03:01,458
ആ മൈരന്മാർ!

1331
02:03:01,791 --> 02:03:04,125
എസ്പിയുടെ അടുത്തേക്ക് എത്തുക 
എന്നത് ഏതാണ്ട് അസാധ്യമാണ്.

1332
02:03:04,625 --> 02:03:06,166
അതെനിക്ക് വിട്ടേക്കൂ.

1333
02:03:06,708 --> 02:03:10,041
എവിടെ, എപ്പോൾ എന്ന് ഞാൻ പറയാം.

1334
02:03:11,791 --> 02:03:12,916
അവനെ എങ്ങനെ തീർക്കണമെന്നത്…

1335
02:03:14,916 --> 02:03:15,958
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനമാണ്.

1336
02:03:35,166 --> 02:03:36,750
- എസ്പി <i>സാഹിബ്,</i>
- പറ?

1337
02:03:36,833 --> 02:03:40,000
ബലോച്ച് പിള്ളേർ ആയുധങ്ങളുമായി
നിഷ്താർ റോഡിൽ കാത്തുനിൽക്കുന്നുണ്ട്.

1338
02:03:40,541 --> 02:03:42,958
<i>ഉസൈറിനെ ആ വഴി 
കൊണ്ടുപോകരുതെന്നാണ്</i>
<i>എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്.</i>

1339
02:03:43,416 --> 02:03:46,458
എയർപോർട്ടിന് പിന്നിലുള്ള 
ജോഹർ റോഡിലൂടെ പോവുക.
അതാണ് കൂടുതൽ സുരക്ഷിതം.

1340
02:03:48,083 --> 02:03:48,958
നീയിപ്പോ എവിടെയാ?

1341
02:03:49,500 --> 02:03:50,416
വീട്ടിൽ.

1342
02:03:51,625 --> 02:03:52,833
ജമീൽ <i>സാഹിബും</i> ഇവിടെയുണ്ട്.

1343
02:03:54,666 --> 02:03:55,666
ശരി.

1344
02:03:56,291 --> 02:03:57,208
ശരി.

1345
02:04:04,625 --> 02:04:05,500
ഒമർ…

1346
02:04:07,416 --> 02:04:11,333
ഒരു വലിയ മനുഷ്യനാകാൻ,
നീ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കണം.

1347
02:04:12,375 --> 02:04:14,750
എന്റെ കാലത്ത് ഞാൻ ആവശ്യത്തിന്
മെഡലുകൾ വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.

1348
02:04:15,416 --> 02:04:16,375
ഇനി നിന്റെ ഊഴമാണ്.

1349
02:04:17,416 --> 02:04:20,083
ഇന്ന് ഉസൈറിനെ അറസ്റ്റ് 
ചെയ്യാൻ നീ നേതൃത്വം നൽകണം.

1350
02:04:21,083 --> 02:04:21,958
പോ.

1351
02:04:22,541 --> 02:04:24,083
നിന്റെ കഴിവ് തെളിയിക്ക്, കുട്ടീ.

1352
02:04:26,250 --> 02:04:28,375
പിന്നെ ഒരു കാര്യം…

1353
02:04:29,083 --> 02:04:30,000
യെസ്, സാർ.

1354
02:04:30,666 --> 02:04:32,291
നിഷ്താർ റോഡ് ഉപയോഗിക്കരുത്.

1355
02:04:32,875 --> 02:04:34,625
പകരം ജോഹർ 
റോഡിലൂടെ പോവണം.

1356
02:04:35,875 --> 02:04:36,791
യെസ്, സാർ.

1357
02:04:37,000 --> 02:04:37,916
അപ്പൊ സാറോ?

1358
02:04:39,916 --> 02:04:43,833
ഇന്ന് ഹംസയെ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന്
താഴെ പൊടിയിലേക്ക് വലിച്ചിടാനുള്ള മൂഡിലാണ് ഞാൻ.

1359
02:04:44,583 --> 02:04:45,500
മനസ്സിലായി, സാർ.

1360
02:05:15,208 --> 02:05:17,416
<i>ഹംസ</i> ഭായ്, <i>എസ്പി</i> 
സാഹിബ് <i>നിങ്ങളുടെ</i>
<i>അങ്ങോട്ട് വരുന്നുണ്ട്.</i>

1361
02:05:18,041 --> 02:05:20,291
<i>അവൻ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ വരുകയാണ്.</i>
<i>ഉസൈറിനെ പിടിക്കാൻ ഒമർ പോയിട്ടുണ്ട്.</i>

1362
02:05:20,875 --> 02:05:22,083
<i>ശ്രദ്ധിക്കണം.</i>

1363
02:05:31,541 --> 02:05:34,166
ജമീൽ <i>സാഹിബ്,</i> ഈ ലോകത്ത്
എല്ലാവർക്കും ഒരു വിലയുണ്ട്.

1364
02:05:36,250 --> 02:05:38,166
കൂറുള്ളവർക്ക് വില 
കുറച്ചുകൂടുതലാണെന്ന് മാത്രം.

1365
02:05:43,500 --> 02:05:46,083
സാർ, ഒമറിന്റെ വാഹനം എന്തിനാ
ജോഹർ വഴി പോകുന്നത്?

1366
02:05:47,250 --> 02:05:48,791
ഹംസ ഒരു മൈരനാണ്.

1367
02:05:49,583 --> 02:05:51,291
അവൻ ഷിറാനിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1368
02:05:52,208 --> 02:05:54,708
ജോഹർ റോഡ് സേഫ് 
ആണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1369
02:05:55,250 --> 02:05:58,708
എന്നെ കൊല്ലാൻ വേണ്ടിയായിരിക്കും
ആ തെണ്ടി അത് പ്ലാൻ ചെയ്തത്.

1370
02:06:02,625 --> 02:06:03,541
പിന്നെ ഒരു കാര്യം…

1371
02:06:04,125 --> 02:06:07,416
ഒമറിന്റെ വീട്ടിലേക്കൊരു
ബൊക്ക കൊടുത്തയച്ചേക്ക്.

1372
02:06:08,166 --> 02:06:09,041
അതും വലുത് 
തന്നെ ആയിക്കോട്ടെ.

1373
02:06:10,416 --> 02:06:12,333
പാവം, നല്ലൊരു 
പയ്യനായിരുന്നു അവൻ.

1374
02:06:30,041 --> 02:06:31,583
റോഡിലേക്ക് നോക്കിക്കോ.

1375
02:06:32,833 --> 02:06:34,083
കാര്യങ്ങൾ രസകരമാകാൻ 
പോകുകയാണ്.

1376
02:07:21,041 --> 02:07:21,958
എസ്പി <i>സാഹിബ്,</i>

1377
02:07:23,500 --> 02:07:25,500
നിങ്ങൾക്ക് ജമീൽ <i>സാഹിബിനെ</i> 
ആണല്ലാതാക്കാനോ

1378
02:07:25,583 --> 02:07:28,875
എന്നെ വിൽക്കാനോ കഴിഞ്ഞില്ലല്ലോ
എന്നതിൽ എനിക്കെപ്പോഴും വിഷമമുണ്ടാകും.

1379
02:07:36,041 --> 02:07:39,000
ഞങ്ങൾ ബലോച്ചുകളോടുള്ള 
നിങ്ങളുടെ വെറുപ്പ്…
അത് ന്യായമാണ്.

1380
02:07:40,375 --> 02:07:41,250
എന്തായാലും…

1381
02:07:42,041 --> 02:07:44,208
നരകത്തിൽ വെച്ച് വീണ്ടും കാണുമ്പോൾ
നമുക്ക് കണക്ക് തീർക്കാം.

1382
02:07:46,208 --> 02:07:50,666
ആ അമിത ആത്മവിശ്വാസം
നിന്റെ ജീവനെടുക്കും, ബലോച്ച്.

1383
02:07:52,791 --> 02:07:55,416
എസ്പി അസ്‌ലം ഒരു <i>ജിന്നാണ്,</i> അവൻ--

1384
02:08:16,916 --> 02:08:18,708
എസ്പി <i>സാഹിബിന്</i> 
ഒരു ബൊക്ക കൊടുത്തയച്ചേക്കൂ.

1385
02:08:19,791 --> 02:08:20,666
അതും വലുത് 
തന്നെ ആയിക്കോട്ടെ.

1386
02:08:32,500 --> 02:08:34,125
<i>ഇന്ന് കറാച്ചിയിൽ നടന്ന ബോംബ് സ്ഫോടനത്തിൽ,</i>
<i>എൽടിഎഫിന്റെ മുതിർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥനായ,</i>

1387
02:08:34,208 --> 02:08:36,833
<i>എസ്എസ്പി ചൗധരി അസ്‌ലം</i>
<i>കൊല്ലപ്പെട്ടു.</i>

1388
02:08:37,458 --> 02:08:39,916
<i>റിപ്പോർട്ടുകൾ പ്രകാരം,</i>
<i>ഒരു ബിയുഎഫ് ചാവേർ</i>

1389
02:08:40,000 --> 02:08:43,625
<i>ആർഡിഎക്സ് നിറച്ച വാഹനം</i>
<i>എസ്എസ്പി അസ്‌ലമിന്റെ 
കാറിലിടിക്കുകയായിരുന്നു.</i>

1390
02:08:44,416 --> 02:08:46,625
{\an8}<i>അടുത്തിടെ നടന്ന ഏറ്റുമുട്ടലിൽ നാല് ബിയുഎഫ്</i>
<i>തീവ്രവാദികളെ കൊലപ്പെടുത്തിയതിലുള്ള പ്രതികാരമായാണ്</i>

1391
02:08:46,708 --> 02:08:48,916
{\an8}<i>ഈ ആക്രമണം നടത്തിയതെന്നാണ്</i>
<i>വിവരങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നത്.</i>

1392
02:09:16,250 --> 02:09:18,208
എസ്പി നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെ 
നല്ല അഭിപ്രായമാണ് പറഞ്ഞിരുന്നത്.

1393
02:09:19,875 --> 02:09:21,666
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും 
ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

1394
02:09:22,791 --> 02:09:24,041
ഒന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.

1395
02:09:24,541 --> 02:09:25,416
ശരി, സാർ.

1396
02:09:37,458 --> 02:09:39,375
<i>ലിയാരി ഗാംഗ് വാറുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്,</i>

1397
02:09:39,583 --> 02:09:41,958
<i>ഉസൈർ ജാൻ ബലോച്ച്</i>

1398
02:09:42,125 --> 02:09:44,166
<i>തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ, തീവ്രവാദം, 
കൊലപാതകം തുടങ്ങിയ</i>

1399
02:09:44,250 --> 02:09:48,041
<i>എല്ലാ 36 കേസുകളിലും 
കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കോടതി കണ്ടെത്തി.</i>

1400
02:09:48,416 --> 02:09:51,125
<i>ഈ കുറ്റങ്ങൾക്ക്,</i>
<i>കോടതി ഉസൈർ ബലോച്ചിനെ</i>

1401
02:09:51,208 --> 02:09:54,000
<i>12 വർഷത്തെ ഏകാന്ത 
തടവിന് ശിക്ഷിക്കുന്നു.</i>

1402
02:09:56,250 --> 02:09:58,666
കറാച്ചി ജയിൽ

1403
02:09:58,750 --> 02:10:00,041
ജയിലറുമായി സംസാരിക്കുന്നുണ്ട്.

1404
02:10:01,958 --> 02:10:03,625
ടിവി, എസി, സോഫ, 
വീട്ടിലുണ്ടാക്കിയ ഭക്ഷണം, കിടക്ക,

1405
02:10:03,708 --> 02:10:05,208
ഫർണിച്ചർ.
നിനക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം കിട്ടും.

1406
02:10:07,250 --> 02:10:08,208
കുറച്ചു ക്ഷമ കാണിക്കണം.

1407
02:10:10,083 --> 02:10:11,750
നീ അധികകാലം അകത്ത് കിടക്കില്ല.

1408
02:10:13,708 --> 02:10:14,791
നീ എന്റെ സഹോദരനാണ്.

1409
02:10:17,541 --> 02:10:19,708
നിന്നെ പുറത്തിറക്കാൻ ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.

1410
02:10:40,083 --> 02:10:41,000
ജയിലർ <i>സാഹിബ്,</i>

1411
02:10:42,250 --> 02:10:45,125
എന്റെ സഹോദരന് യാതൊരു ബുദ്ധിമുട്ടും
ഉണ്ടാകരുതെന്ന് ഉറപ്പാക്കണം.

1412
02:10:48,166 --> 02:10:49,458
എന്ത് തന്നെ സംഭവിച്ചാലും.

1413
02:10:52,458 --> 02:10:54,500
ഇന്നുമുതൽ,
അവന്റെ സുരക്ഷ നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.

1414
02:10:55,291 --> 02:10:56,208
നന്ദി, സാർ.

1415
02:11:23,166 --> 02:11:25,708
<i>സെപ്റ്റംബർ 28-ന്, ഇന്ത്യൻ ആർമി പിഓകെ-യിലെ</i>
<i>തീവ്രവാദ ക്യാമ്പുകൾക്കെതിരെ മിന്നലാക്രമണം നടത്തി.</i>

1416
02:11:25,791 --> 02:11:27,416
<i>പാകിസ്ഥാൻ തീവ്രവാദികൾ നടത്തിയ ആക്രമണത്തിനുള്ള</i>
<i>മറുപടിയായിരുന്നു ഈ മിന്നലാക്രമണം.</i>

1417
02:11:27,500 --> 02:11:30,375
<i>ഉറി ആക്രമണത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ട സൈനികർക്ക്</i>
<i>നീതി ലഭിക്കണമെന്നാണ് പ്രധാനമന്ത്രി മോദി പറഞ്ഞത്.</i>

1418
02:11:30,666 --> 02:11:34,083
<i>കൂടാതെ മിന്നലാക്രമണം ആസൂത്രണം ചെയ്യാനും</i>
<i>നടപ്പിലാക്കാനും</i>

1419
02:11:34,250 --> 02:11:36,083
<i>സർക്കാർ സൈന്യത്തിന്</i>
<i>പൂർണ്ണ സ്വാതന്ത്ര്യം നൽകി.</i>

1420
02:11:36,166 --> 02:11:37,875
<i>മിന്നലാക്രമണം ആസൂത്രണം ചെയ്യാനും</i>
<i>നടപ്പിലാക്കാനും.</i>

1421
02:12:18,333 --> 02:12:19,208
സാർ.

1422
02:12:30,375 --> 02:12:31,708
ഞാൻ ആലത്തിന്റെ കാര്യം അറിഞ്ഞു.

1423
02:12:36,833 --> 02:12:38,000
കുറച്ചുകാലമായല്ലോ നമ്മൾ കണ്ടിട്ട്,

1424
02:12:38,625 --> 02:12:39,666
അതുകൊണ്ട് നിന്നെ 
ഒന്ന് കണ്ടേക്കാമെന്ന് കരുതി.

1425
02:12:42,958 --> 02:12:44,458
യലീനയ്ക്കും സയാനും എങ്ങനെയുണ്ട്?

1426
02:12:53,958 --> 02:12:54,958
ഞാൻ വാർത്തകൾ കണ്ടിരുന്നു.

1427
02:12:56,208 --> 02:12:57,333
സർജിക്കൽ സ്ട്രൈക്ക്.

1428
02:12:57,958 --> 02:12:59,541
ഇന്ത്യയിൽ കാര്യങ്ങൾ 
മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

1429
02:13:00,500 --> 02:13:03,041
ജാവേദ് ഖനാനിയുടെ സഹോദരൻ,
അൽത്താഫ് ഖനാനിയെ യുഎസിൽ വെച്ച് പിടികൂടി.

1430
02:13:04,166 --> 02:13:05,083
ഞാൻ കേട്ടു.

1431
02:13:05,166 --> 02:13:07,541
നിന്റെ അവസാന വിവരങ്ങൾ 
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ,

1432
02:13:08,000 --> 02:13:11,541
11,000 കോടിയുടെ കള്ളനോട്ടുകൾ
നേപ്പാൾ വഴി ഇന്ത്യയിൽ കടന്നിരുന്നു.

1433
02:13:11,625 --> 02:13:13,833
ഇനിയുമൊരു 60,000 കോടി
അയക്കാൻ തയ്യാറായിട്ടിരിപ്പുണ്ട്.

1434
02:13:18,250 --> 02:13:19,583
നേപ്പാളിലെ യാക്കൂബ് അൻസാരി…

1435
02:13:20,500 --> 02:13:21,583
അവൻ ദാവൂദുമായി അടുപ്പമുള്ളവനാണ്.

1436
02:13:22,416 --> 02:13:24,750
അവൻ കാഠ്മണ്ഡുവിൽ നിന്ന് 
ആതിഫ് അഹമ്മദിലേക്ക്
പണം മാറ്റിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

1437
02:13:24,833 --> 02:13:26,166
അവിടെ നിന്ന്, കശാപ്പുശാലകൾ വഴി,

1438
02:13:26,250 --> 02:13:28,583
അത് യുപി തിരഞ്ഞെടുപ്പിനും
തീവ്രവാദ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കും ഉപയോഗിക്കും.

1439
02:13:30,625 --> 02:13:33,458
യുപിയിൽ സത്യസന്ധനായ 
ഒരാൾ അധികാരത്തിൽ വരാൻ
അവർ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല.

1440
02:13:35,541 --> 02:13:38,041
രാജ്യത്ത് ഇത്രയധികം കള്ളനോട്ടുകൾ
ഒഴുക്കിയതിന് ശേഷം അവർ അതിന് സമ്മതിക്കില്ല.

1441
02:13:38,458 --> 02:13:40,916
ഉറിക്ക് ശേഷം, സർക്കാരിന്റെ ഭാഗത്ത് നിന്ന്
വ്യക്തമായ ഉത്തരവ് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

1442
02:13:41,541 --> 02:13:44,333
തീവ്രവാദികൾക്കുള്ള മുഴുവൻ 
സാമ്പത്തിക സഹായങ്ങളും
ഇല്ലാതാക്കുക.

1443
02:13:44,416 --> 02:13:46,583
അതിന് എന്തും ചെയ്യാൻ
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

1444
02:13:46,666 --> 02:13:49,416
അതുകൊണ്ടാണ് മിഡിൽ ഈസ്റ്റേൺ
 രാജ്യങ്ങളുമായും യുഎസുമായും
ഉള്ള ബന്ധം ഞങ്ങൾ ശക്തിപ്പെടുത്തിയത്.

1445
02:13:49,541 --> 02:13:52,125
പാകിസ്ഥാനെ സാമ്പത്തികമായി
ഒറ്റപ്പെടുത്തുക എന്നതാണ് ലക്ഷ്യം.

1446
02:13:52,416 --> 02:13:54,416
അവരിലേക്കെത്തുന്ന ഓരോ 
പണത്തിന്റെ ഉറവിടവും ഇല്ലാതാക്കുക.

1447
02:13:55,250 --> 02:13:59,083
പാകിസ്ഥാന്റെ തനിനിറം ലോകത്തിന് മുന്നിൽ
തുറന്നുകാട്ടാനുള്ള സമയമായി.

1448
02:14:03,875 --> 02:14:06,916
ഹംസ, നിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറഞ്ഞതിന്റെ
യഥാർത്ഥ കാരണം ഇതാണ്…

1449
02:14:07,583 --> 02:14:09,333
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഒരാൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു,

1450
02:14:10,833 --> 02:14:11,875
"ഞങ്ങൾ അതിർത്തിക്ക് 
തൊട്ടപ്പുറത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.

1451
02:14:12,583 --> 02:14:14,000
നിനക്ക് ധൈര്യമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

1452
02:14:14,583 --> 02:14:16,041
തുടങ്ങിക്കോ. നിന്നാൽ 
കഴിയുന്നത് ചെയ്യ്."

1453
02:14:18,250 --> 02:14:21,000
{\an8}എന്നാൽ… നമ്മളാൽ 
കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യാനുള്ള സമയമായി.

1454
02:14:22,208 --> 02:14:24,375
ഇനി മുതൽ,
നിനക്ക് പൂർണ്ണ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്, ഹംസ.

1455
02:14:27,458 --> 02:14:30,416
{\an8}ധൈര്യം. ഇന്ധനം. പ്രതികാരം.

1456
02:14:33,041 --> 02:14:37,708
ഇനി പാകിസ്ഥാന്റെ വിധി ഇന്ത്യ തീരുമാനിക്കും.

1457
02:14:59,583 --> 02:15:00,500
{\an8}സാർ…

1458
02:15:01,333 --> 02:15:03,041
ഹംസ നൽകിയ വിവരം ശരിയാണ്.

1459
02:15:03,291 --> 02:15:06,375
60,000 കോടി രൂപയുടെ ഇന്ത്യൻ 
കള്ളനോട്ടുകളുടെ ആദ്യ ബാച്ച്

1460
02:15:06,625 --> 02:15:09,458
നവംബർ 15-നകം കറാച്ചിയിൽ നിന്ന്
നേപ്പാളിലേക്ക് കടത്തും.

1461
02:15:10,250 --> 02:15:11,166
ഇതാ, സാർ.

1462
02:15:13,750 --> 02:15:15,000
യാക്കൂബ് അൻസാരി നേപ്പാളിലുണ്ട്.

1463
02:15:15,083 --> 02:15:18,125
16-നകം ആ പണം ഇന്ത്യയിലേക്ക് കടത്തുമെന്ന്
അവൻ ഉറപ്പാക്കും.

1464
02:15:18,541 --> 02:15:22,791
ബൻസാൽ, ഇത്രയും വർഷമായി നമ്മൾ ശേഖരിച്ച
എല്ലാ വിവരങ്ങളും തെളിവുകളും…

1465
02:15:23,166 --> 02:15:24,125
അതെല്ലാം തയ്യാറാക്കി വെക്കുക.

1466
02:15:24,666 --> 02:15:27,166
ഞാൻ പ്രധാനമന്ത്രിയെയും ആഭ്യന്തരമന്ത്രിയെയും
വിവരമറിയിക്കാം.

1467
02:15:33,208 --> 02:15:34,083
ബൻസാൽ,

1468
02:15:35,333 --> 02:15:39,000
നമുക്ക് ഉടൻ തന്നെ 
ഓപ്പറേഷൻ ഗ്രീൻ ലീഫിലേക്ക്
കടക്കേണ്ടി വരും.

1469
02:15:40,166 --> 02:15:41,500
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും 
വഴി കണ്ടെത്തണം.

1470
02:15:42,583 --> 02:15:43,791
നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

1471
02:15:46,666 --> 02:15:47,625
നീ നിന്റെ ജോലി തുടർന്നോ.

1472
02:15:52,500 --> 02:15:55,500
{\an8}<i>2016 നവംബർ 8</i>

1473
02:15:55,583 --> 02:15:57,791
{\an8}<i>അർദ്ധരാത്രി മുതൽ,</i>

1474
02:15:58,541 --> 02:16:04,125
<i>500, 1000 രൂപ നോട്ടുകൾ</i>

1475
02:16:05,291 --> 02:16:08,416
<i>നിയമപരമായി നിലനിൽക്കുന്നതല്ല.</i>

1476
02:16:10,166 --> 02:16:11,458
നമ്മൾ തീർന്നു.

1477
02:16:12,416 --> 02:16:14,000
ആ തെണ്ടികൾ നമ്മളെ നശിപ്പിച്ചു.

1478
02:16:15,416 --> 02:16:18,875
<i>ദാവൂദ് </i>ഭായിയോട് <i>പറ</i>
<i>ഇനിയത് നിർത്താൻ കഴിയില്ലെന്ന്.</i>

1479
02:16:19,416 --> 02:16:21,791
അവതരെ തടയാൻ വലിയതെന്തെങ്കിലും
ചെയ്യേണ്ടി വരും.

1480
02:16:21,875 --> 02:16:24,166
നമ്മളയാൾക്ക് വേണ്ടി ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
ഒരിക്കലെങ്കിലും അയാൾക്കൊന്ന് സഹായിച്ചുകൂടെ?

1481
02:16:24,291 --> 02:16:25,541
മണ്ടന്മാർ!

1482
02:16:25,625 --> 02:16:27,833
വായടക്കടാ മണ്ടന്മാരെ!

1483
02:16:28,166 --> 02:16:31,000
നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ? 
ആ ചായക്കടക്കാരൻ നമ്മുടെ വയറുകീറി
രക്തം വാർന്നുപോകാൻ വിട്ടിരിക്കുന്നത്?

1484
02:16:31,708 --> 02:16:33,500
<i>നിങ്ങളിരുന്ന് സ്കൂൾ കുട്ടികളെപ്പോലെ</i>
<i>സംസാരിക്കുന്നത് നോക്കിക്കേ.</i>

1485
02:16:33,583 --> 02:16:34,916
ഞാൻ ഫോണിൽ സംസാരിക്കുന്നത് 
നിനക്ക് കണ്ടൂടെ ശവമേ?

1486
02:16:35,375 --> 02:16:36,333
എന്റെ ചെരുപ്പെടുത്തോണ്ട് വാ.

1487
02:16:39,708 --> 02:16:40,875
ഒരു കാര്യം മനസ്സിലാക്കിക്കോളൂ…

1488
02:16:41,333 --> 02:16:43,166
യുപി ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ കൈവിട്ടുപോയി.

1489
02:16:43,458 --> 02:16:46,125
<i>നമ്മൾ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ തോൽക്കും.</i>
<i>ബാക്കിയൊക്കെ ദൈവത്തിന്റെ കയ്യിലാണ്.</i>

1490
02:16:46,500 --> 02:16:49,041
<i>പഴയ 500, 1000 രൂപ നോട്ടുകൾ</i>

1491
02:16:50,083 --> 02:16:55,416
<i>ഇന്ത്യ വിരുദ്ധരും സമൂഹ വിരുദ്ധരുമായ</i>
<i>ആളുകളുടെ കയ്യിലുള്ളവ</i>

1492
02:16:55,791 --> 02:17:01,708
<i>ഇനി വെറും കടലാസ് കഷ്ണങ്ങൾ</i>
<i>മാത്രമായിരിക്കും.</i>

1493
02:17:03,541 --> 02:17:05,000
<i>കഠിനാധ്വാനത്തിലൂടെയും 
സത്യസന്ധതയിലൂടെയും</i>

1494
02:17:05,583 --> 02:17:10,291
<i>സമ്പാദിച്ച സത്യസന്ധരായ പൗരന്മാർക്ക്</i>

1495
02:17:11,458 --> 02:17:17,666
<i>അവരുടെ അവകാശങ്ങളും താൽപ്പര്യങ്ങളും</i>
<i>പൂർണ്ണമായും സംരക്ഷിക്കപ്പെടും.</i>

1496
02:17:17,750 --> 02:17:21,166
മേജർ <i>സാഹിബ്,</i>
നമ്മളിത് മുൻകൂട്ടി കണ്ടില്ലല്ലോ?

1497
02:17:22,750 --> 02:17:24,958
ദാവൂദ് <i>ഭായിയുടെ</i> 60,000 കോടി രൂപ
എന്റെ കയ്യിലുണ്ട്,

1498
02:17:25,708 --> 02:17:27,583
അതെല്ലാം 500, 1000 രൂപ നോട്ടുകളാണ്.

1499
02:17:28,208 --> 02:17:29,250
ഞാൻ തീർന്നല്ലോ.

1500
02:17:30,041 --> 02:17:31,125
എന്നെ സഹായിക്കണം.

1501
02:17:31,583 --> 02:17:33,541
<i>എനിക്ക് പകരം ദാവൂദ് </i>ഭായിയോട്
<i>ഒന്ന് സംസാരിക്കാമോ?</i>

1502
02:17:34,875 --> 02:17:35,791
ഹലോ?

1503
02:17:37,500 --> 02:17:38,416
ഹലോ?!

1504
02:17:38,833 --> 02:17:43,416
<i>നമ്മൾ അഴിമതിക്കും, കള്ളപ്പണത്തിനും, 
കള്ളനോട്ടുകൾക്കുമെതിരെ</i>
<i>ഒരു യുദ്ധം നടത്തുകയാണ്.</i>

1505
02:17:43,833 --> 02:17:46,291
<i>ഇത് ദൈനംദിന ജീവിത പോരാട്ടങ്ങളിലൂടെ</i>

1506
02:17:46,833 --> 02:17:49,958
<i>മുന്നോട്ട് പോകുന്ന 
സത്യസന്ധരായ പൗരന്മാർക്ക്</i>
<i>ശക്തി നൽകും.</i>

1507
02:17:58,708 --> 02:18:00,083
ജാവേദ് <i>ഭായ്,</i> 
എല്ലാം ഓകെയല്ലേ?

1508
02:18:00,541 --> 02:18:04,083
ഹംസ…
ഈ മോദി എന്നെ തീർത്തടോ.

1509
02:18:04,625 --> 02:18:06,583
<i>ദാവൂദിന്റെ 60,000 
കോടി എന്റെ കയ്യിലുണ്ട്.</i>

1510
02:18:07,208 --> 02:18:08,375
<i>എന്തെങ്കിലും ചെയ്യ്, </i>ഭായ്.

1511
02:18:08,791 --> 02:18:12,125
നീ എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും 
വഴി കണ്ടെത്തുമല്ലോല്ലേ?

1512
02:18:12,208 --> 02:18:15,666
ജാവേദ് <i>ഭായ്,</i> ജാവേദ് <i>ഭായ്…</i>
പേടിക്കണ്ട. ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

1513
02:18:16,083 --> 02:18:18,041
<i>- നിങ്ങൾ ഫാക്ടറിയിലാണോ?</i>
- അതെ.

1514
02:18:19,166 --> 02:18:20,833
<i>- ഒറ്റയ്ക്കാണോ?</i>
- അതെ.

1515
02:18:21,750 --> 02:18:22,750
ഒരു കാര്യം ചെയ്യ്…

1516
02:18:25,750 --> 02:18:35,750
<b><font color="#FFFF00">മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക്‌ സന്ദർശിക്കുക
www.malayalamsubtitles.in/ 
www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/

1517
02:18:44,000 --> 02:18:44,875
ഹംസ…

1518
02:18:46,250 --> 02:18:47,125
എല്ലാം റെഡിയല്ലേ?

1519
02:18:47,541 --> 02:18:50,333
അതെ, പക്ഷേ ഈ 500, 1000 രൂപ നോട്ടുകൾ
വെച്ച് നീയെന്താ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1520
02:18:50,875 --> 02:18:51,916
അതൊന്നും ഓർത്ത് 
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ട.

1521
02:18:52,375 --> 02:18:53,541
നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ 
വിലയും ഞാൻ തരാം.

1522
02:18:54,958 --> 02:18:56,375
ഇത്രയേ ഉള്ളോ,
അതോ ഇനിയുമുണ്ടോ?

1523
02:18:56,791 --> 02:18:58,125
ഇത് പകുതി പോലുമില്ല.

1524
02:18:58,458 --> 02:19:00,125
ബാക്കി മുകളിലുണ്ട്,
ടെറസിലെ മുറിയിൽ.

1525
02:19:06,958 --> 02:19:07,833
വാ.

1526
02:19:40,958 --> 02:19:44,250
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ അൽത്താഫിന് അമേരിക്കക്കാർ
25 വർഷത്തെ തടവ് കൊടുത്തുവെന്ന് കേട്ടല്ലോ?

1527
02:19:44,916 --> 02:19:47,000
എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും 
നിർഭാഗ്യമാണ്, ഹംസ.

1528
02:20:04,458 --> 02:20:07,375
ഹംസ, ഈ നോട്ട് 
നിരോധനത്തിന്റെ പ്രശ്നമൊന്ന്
തീർന്നുകഴിഞ്ഞാൽ,

1529
02:20:08,250 --> 02:20:11,541
നമ്മളാ ഇന്ത്യക്കാരെക്കൊണ്ട് 
പകരം ചോദിപ്പിക്കും--

1530
02:20:14,166 --> 02:20:15,333
എങ്ങനെ പകരം ചോദിക്കും?

1531
02:20:20,916 --> 02:20:22,166
ഇത് നിന്റെ 
അവസാനത്തെ 
സിഗരറ്റാണ്.

1532
02:20:27,750 --> 02:20:29,000
സാവധാനം വലിച്ചാൽ മതി.

1533
02:20:36,250 --> 02:20:37,791
എന്നെ വിട്, ഹംസ.

1534
02:20:37,958 --> 02:20:39,875
എന്നെ വിടടാ, മൈരേ!

1535
02:20:54,375 --> 02:20:58,083
ഇവിടെയെത്താൻ ഞാൻ 15 വർഷം ഇത് പോലെ
ശ്വാസംമുട്ടി കഴിയുകയായിരുന്നു

1536
02:21:00,041 --> 02:21:04,166
ആ സമയത്ത് നിങ്ങളെല്ലാം ചേർന്ന്
എന്റെ രാജ്യത്തെ പിച്ചിച്ചീന്തുകയായിരുന്നു.

1537
02:21:08,291 --> 02:21:12,375
നിങ്ങളെയൊക്കെ കൊന്നൊടുക്കാൻ ഞാൻ എത്രത്തോളം
ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നെന്ന് എനിക്ക് തന്നെ അറിയില്ല.

1538
02:21:14,500 --> 02:21:17,458
പക്ഷേ തിരിഞ്ഞുനോക്കുമ്പോൾ,
അതൊരു ശരിയായ സമയമായിരുന്നില്ല എന്ന് എനിക്കറിയാം.

1539
02:21:20,875 --> 02:21:22,791
ഇതാണ്…

1540
02:21:24,166 --> 02:21:25,166
ശരിയായ സമയം.

1541
02:22:12,166 --> 02:22:14,625
{\an8}എന്താണ് സംഭവിക്കുകയെന്ന് ഇനി
ചിന്തിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളാണ്,

1542
02:22:14,708 --> 02:22:17,791
{\an8}ഇത്രയധികം 
കള്ളനോട്ടുകൾ ആ സംസ്ഥാനത്തേക്കും
രാജ്യത്തേക്കും ഒഴുകിയാൽ.

1543
02:22:18,333 --> 02:22:21,083
ക്രമസമാധാന നിലയിൽ ഇത്
എന്ത് പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും?

1544
02:22:24,666 --> 02:22:25,666
ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്ന ഈ വഴി മാത്രമേ

1545
02:22:25,750 --> 02:22:28,291
ഇതിന് പരിഹാരമുള്ളൂ എന്ന് മിസ്റ്റർ കുമാറിന്
മനസ്സിലാകുമെന്ന് കരുതുന്നു.

1546
02:22:50,291 --> 02:22:53,291
<i>അലഹബാദിൽ വെച്ച് പോലീസ്</i>
<i>ആതിഫ് അഹമ്മദിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.</i>

1547
02:22:53,416 --> 02:22:55,958
<i>ഏകദേശം 200 ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകളും</i>

1548
02:22:56,041 --> 02:22:58,083
<i>കൂടാതെ 50 ഷെൽ കമ്പനികളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്,</i>

1549
02:22:58,166 --> 02:23:00,416
{\an8}<i>50 കോടിയിലധികം രൂപയുടെ</i>
<i>പണമിടപാടുകളും</i>

1550
02:23:00,500 --> 02:23:02,458
{\an8}<i>ഈ പരിശോധനകളുടെ ഫലമായി</i>

1551
02:23:02,541 --> 02:23:04,583
<i>പുറത്തുകൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.</i>

1552
02:23:49,125 --> 02:23:50,041
ഇതെന്താ?

1553
02:23:50,791 --> 02:23:55,375
നല്ല വേദനയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ
ഡോക്ടറോട് പറഞ്ഞല്ലോ.

1554
02:23:55,875 --> 02:23:58,375
അതുകൊണ്ട്… ഞാനൊരു മരുന്ന് തരുകയാണ്.

1555
02:24:00,125 --> 02:24:03,625
ഇത് വേദന കുറയ്ക്കുകയും
നന്നായി ഉറങ്ങാൻ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യും.

1556
02:24:35,833 --> 02:24:38,500
<i>ജമ്മു കാശ്മീരിൽ ഭീകരർക്ക് 
സാമ്പത്തിക സഹായം നൽകിയതിന്</i>
<i>കുറ്റാരോപിതനായ,</i>

1557
02:24:38,583 --> 02:24:41,583
<i>അബ്ദുൽ റഹ്‌മാൻ മക്കി വെള്ളിയാഴ്ച ലാഹോറിൽ വെച്ച്</i>
<i>പെട്ടെന്നുണ്ടായ ഹൃദയാഘാതത്തെ തുടർന്ന്</i>

1558
02:24:41,666 --> 02:24:44,333
<i>ദുരൂഹ സാഹചര്യത്തിൽ മരിച്ചു.</i>

1559
02:24:56,958 --> 02:24:58,958
<i>കറാച്ചി പ്രിൻസിപ്പാളും,</i>

1560
02:24:59,041 --> 02:25:02,000
<i>അൽ-ബദറിന്റെ മുൻ കമാൻഡറുമായ</i>
<i>സയ്യിദ് ഖാലിദ് റാസയെ,</i>

1561
02:25:02,083 --> 02:25:06,666
<i>ഇന്ത്യയിലെ കുപ്‌വാരയിൽ നിരവധി</i>
<i>ഭീകരാക്രമണങ്ങൾ നടത്തിയിട്ടുള്ള ഇദ്ദേഹത്തെ,</i>

1562
02:25:06,750 --> 02:25:10,458
<i>അജ്ഞാതരായ അക്രമികൾ പട്ടാപ്പകൽ</i>
<i>വെടിവെച്ചു കൊന്നു.</i>

1563
02:25:17,083 --> 02:25:19,291
<i>മയക്കുമരുന്ന് കടത്തുകാരൻ അമർജിത് സിംഗ്,</i>

1564
02:25:19,375 --> 02:25:21,208
<i>ദാവൂദ് ഇബ്രാഹിമിന്റെ അടുത്ത അനുയായി,</i>

1565
02:25:21,416 --> 02:25:24,250
<i>ഇന്ന് ലാഹോറിലെ ഒരു പാർക്കിൽ വെച്ച്</i>
<i>രണ്ട് അജ്ഞാതരുടെ വെടിയേറ്റ്</i>

1566
02:25:24,333 --> 02:25:25,666
<i>കൊല്ലപ്പെട്ടു.</i>

1567
02:25:29,416 --> 02:25:33,625
<i>പാകിസ്ഥാനിൽ നിന്നുള്ള വാർത്തകൾ. ഒളിവിലായിരുന്ന</i>
<i>ഇന്ത്യൻ മുജാഹിദീൻ തലവൻ മുഹമ്മദ് റിയാസ്,</i>

1568
02:25:33,708 --> 02:25:36,625
<i>ജയ്പൂർ സ്ഫോടനങ്ങളുടെ സൂത്രധാരനെ,</i>
<i>ഇന്ന് രാവിലെ കറാച്ചിയിൽ വെച്ച് വെടിവെച്ചു കൊന്നു.</i>

1569
02:25:42,875 --> 02:25:46,291
<i>പിഓകെ-യിലെ റാവൽകോട്ടിൽ നിന്ന്</i>
<i>ഞെട്ടിക്കുന്ന ഒരു റിപ്പോർട്ട് വരുന്നു.</i>

1570
02:25:46,375 --> 02:25:50,083
<i>ലഷ്കർ-ഇ-തൊയ്ബ കമാൻഡർ</i>
<i>അബു കാസിം ക്രൂരമായി കൊല്ലപ്പെട്ടു.</i>

1571
02:25:52,583 --> 02:25:55,458
<i>നോർത്ത് വസീറിസ്ഥാനിൽ 
നടന്ന ഒരു ആഘോഷത്തിനിടെ</i>
<i>ലഷ്കർ-ഇ-ജബ്ബാർ സ്ഥാപകനെ</i>

1572
02:25:55,541 --> 02:25:58,875
<i>വെടിവെച്ചു കൊന്നത് കണ്ടുനിന്നവർ</i>
<i>ഞെട്ടലോടെ നോക്കിനിന്നു.</i>

1573
02:26:01,208 --> 02:26:03,750
<i>കൊടും ഭീകരൻ സയ്യിദ് നൂർ ഷലോബറിനെ</i>

1574
02:26:03,833 --> 02:26:07,583
<i>ഇന്ന് രണ്ട് അജ്ഞാതർ എലിവേറ്ററിനുള്ളിൽ വെച്ച്</i>
<i>വെടിവെച്ചു കൊന്നു.</i>

1575
02:26:43,166 --> 02:26:45,208
<i>പിഓകെ-യിൽ അജ്ഞാതരുടെ 
മറ്റൊരു ആക്രമണം കൂടി.</i>

1576
02:26:45,291 --> 02:26:47,791
<i>ലഷ്കർ-ഇ-തൊയ്ബയുടെ ഖ്വാജ ഷാഹിദിനെ</i>
<i>ഇല്ലാതാക്കി.</i>

1577
02:26:57,083 --> 02:26:58,750
<i>പാകിസ്ഥാനിൽ ജീവിക്കുന്ന</i>

1578
02:26:58,833 --> 02:27:02,083
<i>ഈ മുജാഹിദീനുകളുടെ 
കൊലപാതകത്തിന് പിന്നിൽ</i>
<i>ആരാണ്?</i>

1579
02:27:02,541 --> 02:27:03,708
<i>അതുകൊണ്ട് ഇനി ചോദ്യമിതാണ്,</i>

1580
02:27:03,791 --> 02:27:06,000
<i>ഈ ലിസ്റ്റ് ദിവസവും നീളിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ…</i>

1581
02:27:06,083 --> 02:27:07,250
<i>അടുത്തത് ആരുടെ പേരായിരിക്കും?</i>

1582
02:27:10,458 --> 02:27:12,250
- ഭൂട്ടോവി <i>സാഹിബ്.</i>
- <i>ഹംസ.</i>

1583
02:27:12,416 --> 02:27:14,375
ഇതിനെല്ലാം പിന്നിലാരാണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ
നിനക്ക് കഴിഞ്ഞോ?

1584
02:27:14,833 --> 02:27:15,916
<i>ഇല്ല, ഭൂട്ടോവി </i>സാഹിബ്.

1585
02:27:16,166 --> 02:27:17,750
ആ പട്ടികളെ എനിക്ക് കണ്ടെത്താനാകുന്നില്ല.

1586
02:27:17,833 --> 02:27:19,166
അവർ എന്ത് കളിയാ കളിക്കുന്നതെന്ന്
പോലും എനിക്കറിയില്ല.

1587
02:27:19,250 --> 02:27:20,250
<i>ഞാനിനി എന്ത് ചെയ്യും?</i>

1588
02:27:20,750 --> 02:27:23,458
അവർ പെട്ടെന്ന് തന്നെ എല്ലാം മനസ്സിലാക്കുകയും
എന്നെ തേടി വരികയും ചെയ്യും.

1589
02:27:23,791 --> 02:27:24,708
<i>ഭൂട്ടോവി </i>സാഹിബ്,

1590
02:27:24,916 --> 02:27:26,541
എന്നോട് ചോദിക്കുവാണേൽ,

1591
02:27:26,958 --> 02:27:30,916
നിങ്ങളുടെ ലഷ്കർ-ഇ-തൊയ്ബ സഹോദരന്മാരിൽ നിന്ന്
അകലം പാലിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1592
02:27:31,916 --> 02:27:33,541
<i>അതിനെക്കുറിച്ചൊന്ന് ചിന്തിക്ക്.</i>
<i>ഇപ്പോഴത്തെ സാഹചര്യത്തിൽ അതാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്.</i>

1593
02:27:34,500 --> 02:27:36,125
എന്തായാലും, എന്റെ മനസ്സിലൊരു സ്ഥലമുണ്ട്

1594
02:27:37,000 --> 02:27:38,500
നിങ്ങൾക്കവിടെ സുരക്ഷിതമായിരിക്കാം.

1595
02:27:44,166 --> 02:27:46,500
<i>മുംബൈ ട്രെയിൻ സ്ഫോടനങ്ങളുടെ</i>
<i>മുഖ്യ സൂത്രധാരൻ,</i>

1596
02:27:46,583 --> 02:27:49,708
<i>ഇന്ത്യൻ മുജാഹിദീനിലെ ഇക്ബാൽ ഭട്കലിനെ</i>
<i>ഇന്ന് വെടിയേറ്റ് മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി</i>

1597
02:27:49,791 --> 02:27:51,125
<i>പാകിസ്ഥാനിലെ മുൾട്ടാനിൽ.</i>

1598
02:27:58,958 --> 02:28:01,625
<i>പാകിസ്ഥാനിൽ അജ്ഞാതരുടെ</i>
<i>മറ്റൊരു ആക്രമണം കൂടി.</i>

1599
02:28:06,416 --> 02:28:08,166
<i>എൽഇടിയുടെ ഖ്വാജ ഷാഹിദിനെ</i>

1600
02:28:08,250 --> 02:28:10,291
<i>വാഷ്‌റൂമിനുള്ളിൽ വെച്ച് ഇല്ലാതാക്കി.</i>

1601
02:28:12,791 --> 02:28:14,708
ഇനിയും എത്ര കാലം ഞാൻ
ഇവിടെ കിടന്ന് നരകിക്കണം?

1602
02:28:15,125 --> 02:28:18,208
ഈ ടെൻഷൻ എന്റെ 
പ്രമേഹം കൂട്ടിയിരിക്കുകയാണ്.

1603
02:28:19,333 --> 02:28:21,375
എന്റെ ഷുഗർ 
ലെവലൊക്കെ കൂടുതലാണ്.

1604
02:28:23,541 --> 02:28:24,750
ഇതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും

1605
02:28:25,458 --> 02:28:28,416
ഈ കൊലപാതകികളെക്കുറിച്ച്
ആർക്കും ഒന്നും അറിയില്ലെന്ന് 
പറയുന്നത് നടക്കുന്ന കാര്യമാണോ?

1606
02:28:31,541 --> 02:28:34,250
അതുപോലെ തന്നെയാണ്, ഇത്രയും കാലമായിട്ടും
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആർക്കും ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നല്ലോ.

1607
02:28:36,708 --> 02:28:38,791
ഇത് നിൽക്കുന്ന ലക്ഷണമില്ല, 
ഭൂട്ടോവി <i>സാഹിബ്.</i>

1608
02:28:44,708 --> 02:28:46,791
26/11 ആക്രമണ സമയത്ത്
നിങ്ങളെന്താ പറഞ്ഞത്?

1609
02:28:51,666 --> 02:28:53,833
"ഗസ്‌വ-ഇ-ഹിന്ദ് 
മുംബൈയിൽ നിന്ന് തുടങ്ങും."

1610
02:29:10,000 --> 02:29:12,625
{\an8}<i>ഞങ്ങളിപ്പോൾ ശ്രദ്ധേയമായൊരു</i>
<i>വാർത്തയിലേക്ക് കടക്കുകയാണ്.</i>

1611
02:29:12,708 --> 02:29:14,416
<i>26/11 ആക്രമണത്തിലെ പ്രതിയായ,</i>

1612
02:29:14,500 --> 02:29:16,875
<i>അബ്ദുൽ സലാം ഭൂട്ടോവി,</i>
<i>പെട്ടെന്നുണ്ടായ ഹൃദയാഘാതത്തെ</i><i>തുടർന്ന്.</i>

1613
02:29:16,958 --> 02:29:19,458
<i>ഷെയ്ഖ്പുര ജയിലിൽ 
വെച്ച് മരിച്ചു</i>

1614
02:30:13,291 --> 02:30:14,916
പണ്ഡിറ്റ് <i>ജി,</i> ദയവായി,
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കൊന്ന് പോകണം.

1615
02:30:15,000 --> 02:30:16,458
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.
മോനെ, എനിക്ക് പകരമൊന്ന് ഇരിക്കാമോ?

1616
02:30:16,583 --> 02:30:17,458
ഞാനിപ്പോ വരാം.

1617
02:30:18,000 --> 02:30:18,875
ഇരിക്കൂ, ഇരിക്കൂ, 
ഞാനിപ്പോ വരാം.

1618
02:30:27,458 --> 02:30:28,333
<i>ഓഹ്…</i>

1619
02:30:28,958 --> 02:30:30,541
<i>സഹൂർ മിസ്ത്രി.</i>

1620
02:30:34,166 --> 02:30:35,166
എന്നെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

1621
02:30:36,791 --> 02:30:37,708
<i>അന്ന് നീ എന്താ പറഞ്ഞത്?</i>

1622
02:30:38,250 --> 02:30:39,958
<i>"നിങ്ങൾ ഹിന്ദുക്കൾ ഭീരുക്കളാണ്."</i>

1623
02:30:41,666 --> 02:30:43,125
<i>- ഇപ്പോൾ എന്നെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?</i>
- അന്ന് തെറ്റ് പറ്റിയതാണ്.

1624
02:30:43,208 --> 02:30:45,208
<i>- കൊള്ളാം.</i>
- എനിക്കൊരു അബദ്ധം പറ്റിയതാ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1625
02:30:46,000 --> 02:30:47,541
അതിനധികം 
സമയമെടുത്തില്ലല്ലേ?

1626
02:30:49,166 --> 02:30:50,833
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. 
അന്ന് തെറ്റ് പറ്റിയതാണ്.

1627
02:30:51,208 --> 02:30:52,291
ക്ഷമിക്കണം.

1628
02:30:52,375 --> 02:30:54,041
- പ്ലീസ്… എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
<i>- കേൾക്ക്…</i>

1629
02:30:54,125 --> 02:30:55,291
എനിക്കൊരു സഹായം ചെയ്യാമോ?

1630
02:30:56,541 --> 02:30:59,166
23 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
ഞാനൊരു വാചകം പാതിവഴിയിൽ നിർത്തി.

1631
02:30:59,750 --> 02:31:00,791
അതൊന്ന് പൂർത്തിയാക്കാൻ 
എന്നെ സഹായിക്ക്.

1632
02:31:05,333 --> 02:31:07,166
ഭാരത് മാതാ കീ...

1633
02:31:15,416 --> 02:31:17,791
ഭാരത് മാതാ കീ...

1634
02:31:19,958 --> 02:31:20,833
കീ...

1635
02:31:20,916 --> 02:31:22,791
ഭാരത് മാതാ കീ ജയ്!

1636
02:31:22,875 --> 02:31:25,041
ഭാരത് മാതാ കീ ജയ്!

1637
02:31:25,125 --> 02:31:27,166
ഭാരത് മാതാ കീ ജയ്!

1638
02:31:58,500 --> 02:32:01,208
<i>രാജ്യത്തുടനീളം അജ്ഞാതർ നടത്തുന്ന</i>

1639
02:32:01,291 --> 02:32:03,875
<i>കൊലപാതക പരമ്പരയിൽ</i>
<i>മറ്റൊരു പേര് കൂടി ചേർക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.</i>

1640
02:32:03,958 --> 02:32:07,666
<i>കറാച്ചിയിൽ, സയിദ് അഖുന്ദിനെ തലയ്ക്ക്</i>
<i>വെടിയേറ്റ നിലയിൽ കണ്ടെത്തിയതായി റിപ്പോർട്ടുകൾ.</i>

1641
02:32:07,750 --> 02:32:10,333
<i>സ്വന്തം ഫർണിച്ചർ 
കടയ്ക്കുള്ളിലാണ് സംഭവം.</i>

1642
02:32:10,541 --> 02:32:15,041
<i>ഇതിന് പിന്നിൽ ഇന്ത്യൻ സർക്കാരിന്</i>
<i>പങ്കുള്ളതായി വൃത്തങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.</i>

1643
02:32:22,000 --> 02:32:23,166
ഇക്ബാൽ <i>ഭായ്, </i>അസ്സലാമു അലൈക്കും.

1644
02:32:23,666 --> 02:32:25,000
<i>വ-അലൈക്കുമുസ്സലാം,</i> ഹംസ.

1645
02:32:25,083 --> 02:32:26,083
<i>ഞാൻ എന്ത് സഹായമാണ് ചെയ്യേണ്ടത്?</i>

1646
02:32:26,541 --> 02:32:28,166
ദാവൂദ് <i>ഭായ്ക്ക്</i> 
നമ്മളെ കാണണമെന്ന്.

1647
02:32:29,041 --> 02:32:30,333
എന്താ കാര്യം?
എല്ലാം ഓകെയല്ലേ?

1648
02:32:31,375 --> 02:32:32,333
<i>രാത്രി 9:00 മണിക്ക് 
അവിടുണ്ടാകണം.</i>

1649
02:32:32,666 --> 02:32:33,625
<i>നമുക്കപ്പോൾ സംസാരിക്കാം.</i>

1650
02:32:34,125 --> 02:32:35,000
ശരി.

1651
02:32:50,708 --> 02:32:52,000
<i>ഇതാണ് ഡൈമീഥൈൽമെർക്കുറി.</i>

1652
02:32:52,541 --> 02:32:54,125
<i>വളരെ വിഷാംശമുള്ളതാണ്.</i>

1653
02:32:54,416 --> 02:32:57,291
<i>ഡിആർഡിഒ ഇതിന്റെ നേർപ്പിച്ച രൂപം</i>
<i>വികസിപ്പിച്ചെടുത്തിട്ടുണ്ട്,</i>

1654
02:32:57,416 --> 02:32:59,791
<i>അത് നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തിലൂടെ 
ഉള്ളിലേക്ക് കടക്കുകയും</i>

1655
02:32:59,875 --> 02:33:02,500
<i>പതുക്കെ നിങ്ങളുടെ വൃക്കകളെ നശിപ്പിക്കാൻ</i>
<i>തുടങ്ങുകയും ചെയ്യും,</i>

1656
02:33:02,583 --> 02:33:04,083
<i>നിങ്ങളുടെ ശ്വാസകോശങ്ങളെയും, കരളിനെയും.</i>

1657
02:33:04,291 --> 02:33:06,625
<i>പ്രാഥമിക ലക്ഷണങ്ങൾ ഭക്ഷ്യവിഷബാധയ്ക്ക്</i>
<i>സമാനമായതിനാൽ,</i>

1658
02:33:06,833 --> 02:33:08,833
<i>തനിക്ക് പതുക്കെ വിഷം നൽകുകയാണെന്ന്</i>

1659
02:33:08,916 --> 02:33:10,583
<i>ഇര ഒരിക്കലും സംശയിക്കില്ല.</i>

1660
02:33:25,375 --> 02:33:27,083
ഐഎസ്ഐ എന്താ പറയുന്നത്?

1661
02:33:28,750 --> 02:33:30,666
ഇതിനുപിന്നിൽ ആർ&എഡബ്ല്യു 
ആണെന്ന് നമുക്കുറപ്പുണ്ട്.

1662
02:33:31,458 --> 02:33:33,083
പക്ഷേ നമ്മളിപ്പോഴും അന്വേഷിക്കുകയാണ്

1663
02:33:33,166 --> 02:33:35,625
പാകിസ്ഥാനിൽ അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ
നിയന്ത്രിക്കുന്നത് ആരാണെന്ന്.

1664
02:33:45,000 --> 02:33:47,291
<i>തക്ബീർ മുഴങ്ങിയിരുന്നിടത്ത്,</i>

1665
02:33:47,375 --> 02:33:48,666
<i>ഇനി ഭക്തിസാന്ദ്രമായ ഭജനകൾ പാടും.</i>

1666
02:33:48,750 --> 02:33:51,541
<i>ബാബറി മസ്ജിദ്-രാമജന്മഭൂമി കേസിലെ</i>
<i>വിധിയിൽ,</i>

1667
02:33:51,625 --> 02:33:52,875
<i>ഇന്ത്യൻ സുപ്രീം കോടതി</i>

1668
02:33:52,958 --> 02:33:54,750
<i>തർക്കഭൂമി ക്ഷേത്ര നിർമ്മാണത്തിനായി</i>
<i>നൽകി.</i>

1669
02:33:54,916 --> 02:33:56,125
<i>ക്ഷേത്ര നിർമ്മാണത്തിന് മേൽനോട്ടം വഹിക്കാൻ</i>

1670
02:33:56,208 --> 02:33:58,708
<i>ഒരു ട്രസ്റ്റ് രൂപീകരിക്കാനും സർക്കാരിനോട്</i>
<i>നിർദ്ദേശിച്ചിട്ടുണ്ട്.</i>

1671
02:33:58,916 --> 02:34:02,583
<i>ഓരോ രാജ്യത്തിനും അതിന്റേതായ ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ടെന്ന്</i>
<i>പാകിസ്ഥാൻ വിദേശകാര്യ ഓഫീസ് വ്യക്തമാക്കി…</i>

1672
02:34:06,333 --> 02:34:07,750
അവർ ഖനാനിയെ കൊന്നു.

1673
02:34:08,416 --> 02:34:09,791
അവർ ഖാലിദ് റാസയെ കൊന്നു.

1674
02:34:09,875 --> 02:34:11,125
അവർ ഭൂട്ടോവിയെ കൊന്നു.

1675
02:34:11,875 --> 02:34:15,000
എന്നിട്ടിപ്പോൾ അവർ 30 വർഷം പഴക്കമുള്ളൊരു 
മുറിവ് തുറന്നിരിക്കുകയാണ്

1676
02:34:15,083 --> 02:34:16,583
എന്നിട്ട് യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു.

1677
02:34:20,750 --> 02:34:23,291
ഇന്ത്യ നമ്മളെ വീണ്ടും വീണ്ടും 
ആക്രമിച്ചു.

1678
02:34:25,083 --> 02:34:27,041
ഇത്തവണ, നമ്മൾ തിരിച്ചടിക്കും.

1679
02:34:28,750 --> 02:34:30,375
- സാജിദ്.
- പറഞ്ഞോളൂ.

1680
02:34:31,541 --> 02:34:32,541
അസം.

1681
02:34:33,291 --> 02:34:37,750
മുരിദ്‌കെയിലെ ലഷ്‌കർ-ഇ-തൊയ്ബ ക്യാമ്പിൽ നിന്ന് 
മാരകമായൊരു സംഘത്തെ തയ്യാറാക്കണം.

1682
02:34:38,458 --> 02:34:40,416
നമ്മളവരെ അതിർത്തി കടത്തി വിടും.

1683
02:34:41,458 --> 02:34:42,500
ഇക്ബാൽ.

1684
02:34:43,291 --> 02:34:44,666
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ശ്രദ്ധിക്കണം.

1685
02:34:45,333 --> 02:34:47,958
യുപിയിലുള്ള ആതിഫ് 
അഹമ്മദിനെ വിവരമറിയിക്കുക.

1686
02:34:48,958 --> 02:34:50,750
നാലോ അഞ്ചോ അല്ല,

1687
02:34:51,458 --> 02:34:55,041
ഇത്തവണ, 40-50 മുജാഹിദീനുകൾ 
ഇന്ത്യയിലേക്ക് കടക്കും.

1688
02:34:58,083 --> 02:34:59,208
പക്ഷേ ആതിഫ് ജയിലിലാണല്ലോ.

1689
02:35:00,083 --> 02:35:03,291
ആതിഫിന് ജീവനുള്ള കാലത്തോളം, 
നമ്മുടെ ഓപ്പറേഷൻ തുടരും.

1690
02:35:03,750 --> 02:35:05,791
അവൻ ജയിലിലായാലും പുറത്തായാലും.

1691
02:35:07,000 --> 02:35:07,958
ശരി.

1692
02:35:09,250 --> 02:35:10,125
ഹംസ.

1693
02:35:10,666 --> 02:35:11,583
പറ, <i>ഭായ്.</i>

1694
02:35:11,916 --> 02:35:13,000
റൈഫിളുകളും,

1695
02:35:13,541 --> 02:35:18,875
റോക്കറ്റ് ലോഞ്ചറുകളും, 
പിന്നെ മികച്ച ആയുധങ്ങളും ശേഖരിക്കണം.

1696
02:35:19,541 --> 02:35:21,083
ചോരപ്പുഴ ഒഴുക്കണം

1697
02:35:22,000 --> 02:35:25,208
കണ്ണീരിന്റെ നദികൾക്ക് പോലും 
അത് കഴുകിക്കളയാൻ കഴിയാത്തത്ര.

1698
02:35:31,041 --> 02:35:32,041
ഇനി പോയി വിശ്രമിക്കൂ.

1699
02:35:32,250 --> 02:35:33,166
ഞാനങ്ങോട്ട് ഇറങ്ങട്ടെ.

1700
02:35:33,791 --> 02:35:34,875
കാണാം.

1701
02:35:35,166 --> 02:35:36,041
കാണാം.

1702
02:36:34,875 --> 02:36:37,791
അടുത്ത ആഴ്ച, ആയുധങ്ങളും വെടിക്കോപ്പുകളും 
നിറഞ്ഞ ഒരു ഷിപ്പ്മെന്റ്

1703
02:36:38,791 --> 02:36:40,708
നമ്മുടെ മുരിദ്‌കെയിലെ 
മദ്രസയിൽ എത്തിക്കണം.

1704
02:36:43,166 --> 02:36:46,916
നമ്മുടെ മുജാഹിദീനുകൾ എങ്ങനെയാണ് 
പരിശീലനം നേടുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾ നിനക്ക് കാണിച്ചുതരാം.

1705
02:37:00,416 --> 02:37:01,833
- റിസ്‌വാൻ…
- എന്താ, ഹംസ?

1706
02:37:02,708 --> 02:37:04,208
അടുത്ത ലക്ഷ്യത്തിനായി തയ്യാറെടുക്കുക.

1707
02:37:05,125 --> 02:37:06,083
നമുക്ക് സമയമില്ല.

1708
02:37:07,416 --> 02:37:08,291
ശരി.

1709
02:37:16,333 --> 02:37:19,375
<i>ഭായ്,</i> ഞാൻ ഡോക്ടറോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1710
02:37:22,291 --> 02:37:23,166
ഹലോ?

1711
02:37:23,250 --> 02:37:25,041
ആതിഫ് <i>ഭായ്, </i>അസ്സലാമു അലൈക്കും.

1712
02:37:25,375 --> 02:37:26,916
<i>വ-അലൈക്കുമുസ്സലാം.</i>

1713
02:37:27,583 --> 02:37:28,708
<i>നല്ലൊരു വാർത്തയുണ്ട്.</i>

1714
02:37:28,791 --> 02:37:30,791
<i>നാളെയോടെ ആയുധങ്ങൾ </i>
<i>അവിടെയെത്തും.</i>

1715
02:37:31,541 --> 02:37:34,166
അതിർത്തി കടക്കാൻ 
നമ്മുടെ പിള്ളേരും തയ്യാറാണ്.

1716
02:37:35,500 --> 02:37:38,250
നിന്റെ ഭാഗത്തുള്ള 
കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിക്കോ.

1717
02:37:39,916 --> 02:37:41,875
ആഹ്. എനിക്കിന്ന് വൈകുന്നേരം ഒരു 
മെഡിക്കൽ ചെക്കപ്പുണ്ട്.

1718
02:37:42,833 --> 02:37:44,750
അഷ്ഫാക്ക് ഡോക്ടറോട് 
സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1719
02:37:45,250 --> 02:37:46,916
അദ്ദേഹം ഒരു വ്യാജ 
സർട്ടിഫിക്കറ്റ് തരും.

1720
02:37:47,416 --> 02:37:49,000
രണ്ടു മൂന്നു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ 
ഞാൻ ജാമ്യത്തിൽ ഇറങ്ങും.

1721
02:37:49,916 --> 02:37:51,041
<i>ഗംഭീരം.</i>

1722
02:37:51,708 --> 02:37:53,708
ശരി എന്നാലേ, 
ഞാൻ ഫോൺ വെക്കുവാണേ.

1723
02:37:54,791 --> 02:37:55,666
ബൈ.

1724
02:37:56,041 --> 02:37:56,916
ബൈ.

1725
02:37:57,541 --> 02:37:58,416
കറി വിളമ്പു.

1726
02:38:01,125 --> 02:38:02,000
ചോറും കറിയും മാത്രം 
കഴിച്ചാൽ പോരാ.

1727
02:38:02,083 --> 02:38:03,375
- മുട്ട കൂടി കഴിക്കണം.
- ഓക്കേ.

1728
02:38:03,500 --> 02:38:05,083
- നിനക്ക് അച്ഛനെപ്പോലെ കരുത്തനാകണ്ടേ?
- ഉവ്വ്.

1729
02:38:05,166 --> 02:38:06,166
എങ്കിൽ മുട്ട കഴിക്ക്.

1730
02:38:06,250 --> 02:38:07,125
- കഴിക്കില്ലേ?
- ഉവ്വ്.

1731
02:38:07,208 --> 02:38:08,083
ആഹ്.

1732
02:38:08,791 --> 02:38:09,666
മുട്ട കഴിക്കില്ലേ?

1733
02:38:10,291 --> 02:38:11,291
പാല് കുടിക്കുമോ?

1734
02:38:11,916 --> 02:38:14,250
കൊള്ളാം. പോ.

1735
02:38:22,083 --> 02:38:23,583
നാളെ ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്ന 
കാര്യത്തിന് ശേഷം,

1736
02:38:23,666 --> 02:38:25,458
നമുക്ക് പാകിസ്ഥാനിൽ 
അധികകാലം നിൽക്കാനാകില്ല.

1737
02:38:32,958 --> 02:38:34,250
ഇത് വാൻകൂവറിലേക്കുള്ള ടിക്കറ്റുകളാണ്.

1738
02:38:38,083 --> 02:38:40,458
നാളെ രാത്രി ഞാൻ തിരിച്ചുവരുമ്പോൾ തന്നെ, 
നമ്മൾ പോകും.

1739
02:39:57,250 --> 02:39:58,125
{\an8}ഉമർ.

1740
02:40:13,166 --> 02:40:14,125
അല്ലാഹുവിന്റെ നാമത്തിൽ.

1741
02:40:16,125 --> 02:40:19,291
നിങ്ങളെയെല്ലാവരെയും ഇവിടെ കാണുന്നത് 
എനിക്ക് വലിയ സമാധാനം നൽകുന്നു.

1742
02:40:20,958 --> 02:40:24,208
ദൈവത്തിന്റെ അനുഗ്രഹവും 
നമ്മുടെ പോരാട്ടത്തിന്റെ അടുത്ത അധ്യായവും

1743
02:40:25,458 --> 02:40:26,750
മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട

1744
02:40:26,833 --> 02:40:30,000
ഈ സഹോദരൻ അനുഗ്രഹീതനാണ്.

1745
02:40:31,125 --> 02:40:32,208
ദൈവം ഇച്ഛിച്ചാൽ,

1746
02:40:33,208 --> 02:40:35,708
അടുത്ത തവണ, 
തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുന്നത് നിങ്ങളായിരിക്കും.

1747
02:40:37,875 --> 02:40:39,041
അതിന് നിങ്ങൾ യോഗ്യരാകുമോ?

1748
02:40:39,125 --> 02:40:40,833
ഇൻഷാ അള്ളാഹ്.

1749
02:40:41,166 --> 02:40:42,916
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാർക്കൊപ്പം 
നിങ്ങൾ നിൽക്കുമോ?

1750
02:40:43,250 --> 02:40:44,625
ഇൻഷാ അള്ളാഹ്.

1751
02:40:45,458 --> 02:40:46,833
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ ബലിയർപ്പിക്കാൻ 
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

1752
02:40:47,166 --> 02:40:48,833
ഇൻഷാ അള്ളാഹ്.

1753
02:41:00,791 --> 02:41:03,583
മാഡം, താഴെ നിങ്ങളെ കാണാൻ 
ഒരാൾ വന്നിട്ടുണ്ട്.

1754
02:41:04,541 --> 02:41:06,041
- നീ പൊക്കോ. ഞാനിതാ വരുന്നു.
- ശരി.

1755
02:41:13,083 --> 02:41:13,958
സയാൻ!

1756
02:41:14,875 --> 02:41:15,750
സയാൻ!

1757
02:41:23,708 --> 02:41:24,583
ഇങ്ങോട്ട് താ.

1758
02:41:27,083 --> 02:41:27,958
സയാൻ…

1759
02:41:30,833 --> 02:41:31,833
നിന്റെ റൂമിലേക്ക് പോ.

1760
02:41:34,250 --> 02:41:35,125
വേണ്ട, നിൽക്ക്.

1761
02:41:40,083 --> 02:41:42,291
യലീന, ഞാൻ നിന്നോടൊരു 
ചോദ്യം ചോദിക്കാൻ പോകുകയാണ്.

1762
02:41:44,875 --> 02:41:46,750
നിന്റെ ഉത്തരമാണ് തീരുമാനിക്കുന്നത്

1763
02:41:46,833 --> 02:41:49,291
ഇനിയങ്ങോട്ട് സയാന് എങ്ങനെയുള്ള 
ജീവിതം കിട്ടുമെന്ന്.

1764
02:41:53,458 --> 02:41:54,875
ഹംസയുടെ മരണം ഉറപ്പാണ്.

1765
02:41:55,125 --> 02:41:56,000
ഇന്നല്ലെങ്കിൽ നാളെ.

1766
02:41:57,000 --> 02:41:58,666
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞാൽ...

1767
02:41:59,541 --> 02:42:02,583
നീ ഇനി നിന്റെ മകനെ കാണില്ല.

1768
02:42:06,458 --> 02:42:07,583
വേദനിക്കുന്നുണ്ട്.

1769
02:42:09,541 --> 02:42:11,083
പക്ഷേ എന്നോട് 
സത്യം പറയണം,

1770
02:42:12,208 --> 02:42:13,541
ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു...

1771
02:42:16,208 --> 02:42:17,375
സയാൻ സുരക്ഷിതനായിരിക്കും.

1772
02:42:19,541 --> 02:42:20,916
നിന്റെ പേര് എവിടെയും വരില്ല.

1773
02:42:22,125 --> 02:42:24,833
നിനക്കും സയാനും 
സമാധാനമായി ജീവിക്കാം.

1774
02:42:30,666 --> 02:42:31,541
യലീന...

1775
02:42:35,125 --> 02:42:36,500
ഹംസ ഒരു ഇന്ത്യൻ ഏജന്റാണോ?

1776
02:42:58,500 --> 02:42:59,500
ഇക്ബാൽ <i>സാഹിബ്,</i>

1777
02:43:00,375 --> 02:43:03,250
നിങ്ങൾ മുരിദ്‌കെയിലെ ബോംഗ് പായ 
കഴിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ, പിന്നെ 
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരുന്നിട്ട് കാര്യമില്ല.

1778
02:43:03,333 --> 02:43:04,500
കുറച്ചെടുക്കട്ടേ?

1779
02:43:06,041 --> 02:43:06,916
{\an8}<i>മാറി നിൽക്കൂ.</i>

1780
02:43:07,166 --> 02:43:08,041
{\an8}<i>ദയവായി പറയൂ!</i>

1781
02:43:08,125 --> 02:43:11,125
{\an8}<i>- മിസ്റ്റർ ആതിഫ്! മിസ്റ്റർ ആതിഫ്!</i>
<i>- മാറി നിൽക്കൂ! മാറി നിൽക്ക്!</i>

1782
02:43:11,208 --> 02:43:13,166
{\an8}<i>- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?</i>
<i>- എന്തെങ്കിലും പ്രതികരണമുണ്ടോ, സാർ?</i>

1783
02:43:13,250 --> 02:43:15,583
<i>മിസ്റ്റർ ആതിഫ്! 
മിസ്റ്റർ ആതിഫ്!</i>

1784
02:43:15,666 --> 02:43:18,125
- അവനൊത്തിരി തടിച്ചിട്ടുണ്ടല്ലോ.
<i>- മിസ്റ്റർ ആതിഫ്, നിങ്ങൾ 
ശവസംസ്കാരത്തിന് പോയിരുന്നോ?</i>

1785
02:43:18,666 --> 02:43:20,416
<i>മിസ്റ്റർ ആതിഫ്, നിങ്ങൾ ശവസംസ്കാരത്തിന് </i>
<i>പോയിരുന്നോ?</i>

1786
02:43:22,083 --> 02:43:23,208
{\an8}<i>മിസ്റ്റർ ആതിഫ്, നിങ്ങൾ 
ശവസംസ്കാരത്തിൽ പങ്കെടുത്തിരുന്നോ?</i>

1787
02:43:23,708 --> 02:43:25,458
{\an8}<i>അവരെന്നെ പോകാൻ അനുവദിച്ചില്ല.</i>

1788
02:43:25,833 --> 02:43:26,708
{\an8}<i>എനിക്കതിൽ പങ്കെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.</i>

1789
02:43:27,041 --> 02:43:28,166
{\an8}<i>ഇവിടുത്തെ പ്രധാന പ്രശ്നമെന്തെന്നാൽ--</i>

1790
02:43:53,250 --> 02:43:54,416
<i>അസ്സലാമു അലൈക്കും,</i> ഇക്ബാൽ <i>സാഹിബ്.</i>

1791
02:43:56,583 --> 02:43:57,833
<i>നിങ്ങളിത് അറിയണമെന്ന് തോന്നി.</i>

1792
02:43:58,541 --> 02:44:00,250
നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തൻ, 
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ,

1793
02:44:00,875 --> 02:44:03,333
ഹംസ അലി മസാരി,
അവൻ ഒരു ഇന്ത്യൻ 
ഏജന്റാണെന്ന് തെളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1794
02:44:05,208 --> 02:44:08,666
<i>നമ്മുടെ ആളുകളുടെ ഓരോരുത്തരുടെയും</i>
<i>മരണത്തിന് പിന്നിൽ ഹംസയായിരുന്നു.</i>

1795
02:44:09,916 --> 02:44:12,000
<i>ഞാനത് അവന്റെ ഭാര്യ 
യലീനയോട് ചോദിച്ച് ഉറപ്പുവരുത്തി.</i>

1796
02:44:13,333 --> 02:44:14,791
<i>അതിലൊരു സംശയവുമില്ല.</i>

1797
02:44:16,291 --> 02:44:17,208
<i>കാണാം.</i>

1798
02:44:27,041 --> 02:44:31,041
<i>ആതിഫ് അഹമ്മദും അഷ്ഫാക്കും</i>
<i>ഇവിടെ വെടിയേറ്റ് മരിച്ചു.</i>

1799
02:44:31,500 --> 02:44:35,041
<i>ആരാണ് വെടിവെച്ചതെന്ന കാര്യത്തിൽ</i>
<i>ഇതുവരെ സ്ഥിരീകരണമില്ല.</i>

1800
02:44:35,333 --> 02:44:37,708
<i>എങ്കിലും ഈ ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ് ഞങ്ങൾ</i>
<i>തത്സമയം നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നു.</i>

1801
02:44:38,166 --> 02:44:39,916
<i>ആതിഫ് അഹമ്മദും അഷ്ഫാക്കും…</i>

1802
02:44:45,250 --> 02:44:46,208
നീ തിരിച്ചുവന്നോ, മരപ്പാഴേ?

1803
02:44:48,166 --> 02:44:52,291
കൊള്ളാം, മേജർ ഇക്ബാൽ. കൊള്ളാം!

1804
02:44:53,541 --> 02:44:58,083
നട്ടെല്ലില്ലാത്ത എന്റെ അവകാശിയിൽ നിന്ന് 
ഞാൻ ഇത് തന്നെയാണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്.

1805
02:44:59,625 --> 02:45:02,666
നമ്മുടെ ആളുകൾ ഇവിടെ പട്ടാപ്പകൽ 
വെടിയേറ്റ് വീഴുന്നു.

1806
02:45:03,625 --> 02:45:07,875
ഇന്ത്യയിൽ നമ്മുടെ കൂട്ടാളികളും 
ചത്തൊടുങ്ങുന്നു.

1807
02:45:08,041 --> 02:45:10,083
നിനക്ക് നാണമില്ലേ!

1808
02:45:12,666 --> 02:45:16,333
'71-ന് ശേഷം, നമ്മൾ രക്തം ചിന്തി,

1809
02:45:16,416 --> 02:45:21,916
ഈ രാജ്യം വീണ്ടും കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ 
നമ്മൾ നടുവൊടിഞ്ഞു പണിതു.

1810
02:45:22,416 --> 02:45:26,833
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ പന്നികൾ അത് വളച്ച്

1811
02:45:26,916 --> 02:45:29,333
സാധാരണക്കാർക്ക് തന്നെ കൈമാറി.

1812
02:45:30,208 --> 02:45:31,541
ബഷീർ!

1813
02:45:32,291 --> 02:45:34,000
നീ എവിടെപ്പോയി കിടക്കുകയാടാ മണ്ടാ?

1814
02:45:34,250 --> 02:45:37,666
ഇത് പിടിക്ക്. എന്നെ ഇവിടുന്ന് കൊണ്ടുപോ.

1815
02:45:38,416 --> 02:45:39,916
കേട്ടോ, മേജർ.

1816
02:45:40,291 --> 02:45:43,791
നീയും നിന്റെ കൂട്ടാളികളും നിങ്ങളുടെ 
സർവ്വ ശക്തിയുമെടുത്താലും.

1817
02:45:44,000 --> 02:45:46,416
അവർക്കൊപ്പമെത്താൻ നിങ്ങൾക്കാകില്ല.

1818
02:45:46,666 --> 02:45:48,625
എന്നിട്ടൊരു ദിവസം വരും, മേജർ,

1819
02:45:48,958 --> 02:45:52,916
ആ ഇന്ത്യക്കാർ നിന്നെ അതിർത്തിയിലേക്ക് 
വലിച്ചിഴച്ചുകൊണ്ടുപോയി

1820
02:45:53,166 --> 02:45:56,000
ഒരു വെപ്പാട്ടിയെപ്പോലെ നൃത്തം ചെയ്യിപ്പിക്കും.

1821
02:46:03,625 --> 02:46:05,250
എന്നെ കൊണ്ടുപോ, കഴുതേ.

1822
02:46:06,541 --> 02:46:07,500
സൂക്ഷിച്ച്.

1823
02:46:09,250 --> 02:46:10,916
ബഷീർ, ആ വെള്ളം പൂട്ടടാ!

1824
02:46:14,541 --> 02:46:15,625
ഇത് പൂട്ടാൻ!

1825
02:46:22,375 --> 02:46:23,541
ഇത് പൂട്ട്, മേജർ.

1826
02:46:28,041 --> 02:46:29,541
പൂട്ടെടാ, നി--

1827
02:46:34,291 --> 02:46:35,166
മേജർ.

1828
02:46:35,333 --> 02:46:37,541
ബ്രിഗേഡിയർ ജഹാംഗീർ,

1829
02:46:38,791 --> 02:46:43,291
50 വർഷമായി നിങ്ങളുടെ വ്യാജ യുദ്ധകഥകൾ 
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

1830
02:46:44,708 --> 02:46:47,458
- നിങ്ങൾ പാകിസ്ഥാനെ വഞ്ചിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
- എന്നെ വിടടാ!

1831
02:46:47,541 --> 02:46:51,125
ഹിലാൽ-ഇ-ജുറത് നെഞ്ചിൽ കുത്തിക്കൊണ്ട് 
നിങ്ങൾ നടന്നു.

1832
02:46:53,583 --> 02:46:58,750
പക്ഷേ അമ്മ എന്നോട് പണ്ടേ 
സത്യം പറഞ്ഞിരുന്നു.

1833
02:46:59,291 --> 02:47:00,250
ബഷീർ!

1834
02:47:01,041 --> 02:47:02,291
ബഷീർ!

1835
02:47:02,875 --> 02:47:04,208
നീ എവിടെയാ?

1836
02:47:04,625 --> 02:47:05,500
വായടക്ക്!

1837
02:47:07,375 --> 02:47:09,750
നിന്റെ ഈ വിഷം വമിക്കുന്ന നാവ്.

1838
02:47:11,458 --> 02:47:15,250
നിങ്ങൾ ബംഗ്ലാദേശി സ്ത്രീകളെ പീഡിപ്പിച്ചില്ലേ?

1839
02:47:16,958 --> 02:47:20,458
എന്നിട്ട് എന്റെ അമ്മയെയും, 
എന്റെ ഭാര്യയെയും, കുട്ടിയെയും,

1840
02:47:21,541 --> 02:47:25,250
നിങ്ങളുടെ ഈ വിഷനാവുകൊണ്ട് 
നിങ്ങൾ അധിക്ഷേപിച്ചു.

1841
02:47:27,791 --> 02:47:29,166
'71-ൽ എന്താ സംഭവിച്ചത്?

1842
02:47:29,916 --> 02:47:31,458
ശരിക്കും എന്താണ് '71-ൽ സംഭവിച്ചത്?

1843
02:47:32,708 --> 02:47:36,291
'71-ൽ, സ്വന്തം ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ,

1844
02:47:36,375 --> 02:47:41,000
ഒരു വിലകെട്ടവനെപ്പോലെ നിങ്ങൾ സ്വന്തം 
സൈന്യത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

1845
02:47:42,166 --> 02:47:44,916
നിങ്ങൾ പാകിസ്ഥാനെ രണ്ടായി വിഭജിച്ചു.

1846
02:47:45,291 --> 02:47:48,875
ഹിന്ദുക്കൾ വന്ന് നിങ്ങളുടെ സൈനികരുടെ 
പാന്റ്സഴിച്ചു.

1847
02:47:49,833 --> 02:47:51,166
എടാ മണ്ടാ,

1848
02:47:51,625 --> 02:47:55,833
നിങ്ങൾ കാരണം നമ്മുടെ രാജ്യം 
സഹിച്ച അപമാനം…

1849
02:47:55,916 --> 02:48:01,291
നഷ്ടപ്പെട്ട ആ അഭിമാനം വീണ്ടെടുക്കാൻ വേണ്ടിയാണ്

1850
02:48:01,708 --> 02:48:05,750
ഞാൻ എന്റെ ജീവിതം 
മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചത്.

1851
02:48:06,333 --> 02:48:09,041
ജഹാംഗീർ, നിനക്കൊരു 
അവകാശിക്ക്‌ അർഹതയില്ല.

1852
02:48:10,375 --> 02:48:14,208
നിന്റെ വംശം നിന്നോടെ അവസാനിക്കുകയാണ്.

1853
02:48:14,958 --> 02:48:18,416
എന്റേത് എന്നിൽ 
നിന്നാരംഭിക്കുകയും ചെയ്യും.

1854
02:48:36,291 --> 02:48:41,583
മേജർ ഇക്ബാൽ ഒരിക്കൽ ഒരു ഇന്ത്യൻ കാഫിറിന്റെ 
അറുത്തെടുത്ത തല

1855
02:48:41,666 --> 02:48:42,791
മുഷറഫിന്റെ മേശപ്പുറത്ത് വെച്ചു.

1856
02:48:47,875 --> 02:48:49,416
പടച്ചോനാണെ,

1857
02:48:49,666 --> 02:48:52,125
നാളെ ഞാൻ മറ്റൊരു 
ഇന്ത്യക്കാരനെ വെട്ടി

1858
02:48:53,541 --> 02:48:56,000
അവന്റെ തല മുരിദ്‌കെയിലെ മിനാരത്തിൽ 
കെട്ടിത്തൂക്കും.

1859
02:50:31,666 --> 02:50:33,250
സ്വാഗതം.

1860
02:50:52,583 --> 02:50:54,375
സയീദ്, ഫൈസാൻ, 
സാധനങ്ങൾ എടുക്ക്.

1861
02:51:10,500 --> 02:51:11,500
ഗംഭീരം.

1862
02:51:13,375 --> 02:51:14,291
വരൂ, ഇരിക്കൂ.

1863
02:51:18,333 --> 02:51:19,500
മുഴുവൻ പണവും ഇതിലുണ്ട്.

1864
02:51:19,875 --> 02:51:20,750
നിങ്ങൾക്ക് പരിശോധിക്കാം.

1865
02:51:20,833 --> 02:51:22,125
എന്നെ നാണം കെടുത്തരുത്.

1866
02:51:22,375 --> 02:51:23,250
റിസ്‌വാൻ <i>ഭായ്.</i>

1867
02:51:27,708 --> 02:51:29,666
യാത്രയിൽ നിനക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടൊന്നും 
ഉണ്ടായില്ലെന്ന് കരുതുന്നു.

1868
02:52:15,458 --> 02:52:17,458
- കുറച്ചു ചായ പറയാമോ.
- തീർച്ചയായും.

1869
02:52:17,541 --> 02:52:21,333
നിസാമി ബിസ്ക്കറ്റും വാങ്ങണം. 
അത് നല്ല രുചിയുള്ളതാ.

1870
02:53:16,166 --> 02:53:17,458
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലെന്താണ്, 
ഇക്ബാൽ <i>ഭായ്?</i>

1871
02:53:21,875 --> 02:53:22,750
ഹംസ…

1872
02:53:24,916 --> 02:53:25,833
നിനക്കറിയാമോ…

1873
02:53:27,500 --> 02:53:31,458
ഓരോ ആക്രമണം നടക്കുമ്പോഴും ഞാൻ എന്തിനാണ് 
മുജാഹിദീനുകളുടെ കൂടെ സാറ്റലൈറ്റ് ഫോണിൽ തുടരുന്നതെന്ന്?

1874
02:53:33,208 --> 02:53:34,458
അവരെ നയിക്കാനാണോ?

1875
02:53:41,416 --> 02:53:43,833
ആ കാഫിറുകളുടെ 
നിലവിളി കേൾക്കാൻ.

1876
02:53:45,250 --> 02:53:46,458
അതെന്നെ ശാന്തനാക്കുന്നു.

1877
02:53:47,208 --> 02:53:48,625
അതെനിക്ക് സമാധാനം നൽകുന്നു.

1878
02:53:51,083 --> 02:53:52,166
എന്നിട്ടും…

1879
02:53:53,041 --> 02:53:55,541
ആ രാജ്യത്തെ 
നശിപ്പിക്കുകയെന്ന ചിന്ത

1880
02:53:55,958 --> 02:53:58,625
എന്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന് പോകുന്നില്ല.

1881
02:54:00,833 --> 02:54:01,833
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

1882
02:54:06,250 --> 02:54:09,208
കാരണം അതൊരു ചിന്ത മാത്രമല്ല.

1883
02:54:10,791 --> 02:54:11,833
അതെന്റെ സ്വപ്നമാണ്.

1884
02:54:14,250 --> 02:54:17,083
വർഷങ്ങളോളം, നമ്മളാ 
രാജ്യത്തെ വേദനിപ്പിച്ചു,

1885
02:54:17,166 --> 02:54:18,291
ചോരയൊഴുക്കി.

1886
02:54:20,166 --> 02:54:23,916
എന്നിട്ടും എന്റെ ഹൃദയത്തിന് 
പൂർണ്ണ തൃപ്തിവന്നില്ല.

1887
02:54:26,458 --> 02:54:28,750
പക്ഷേ… ഇത്തവണ,

1888
02:54:30,416 --> 02:54:33,291
ആ സ്വപ്നം യാഥാർത്ഥ്യമാകുന്നത് 
എനിക്ക് കാണാം.

1889
02:54:35,000 --> 02:54:38,083
ഇന്ത്യ കത്തിയമരുന്നത് 
എനിക്ക് കാണാം.

1890
02:54:39,333 --> 02:54:42,291
അവരുടെ രാജ്യം തകരുന്നത് 
എനിക്ക് കാണാം.

1891
02:54:43,958 --> 02:54:45,791
നിന്റെ രാജ്യം വീഴുന്നത് എനിക്ക് കാണാം.

1892
02:54:57,750 --> 02:55:01,250
ഹംസ, ദൈവത്തിന്റെ ദാസാ,

1893
02:55:02,000 --> 02:55:06,208
പറ, സ്വന്തം ആളുകൾ 
പിന്നിൽ നിന്ന് കുത്തുമ്പോൾ 
നിനക്കെങ്ങനെ തോന്നും?

1894
02:55:07,791 --> 02:55:11,291
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന് വേണ്ടി പോരാടി 
ആയിരക്കണക്കിന് ബലോച്ചുകൾ മരിച്ചു.

1895
02:55:13,541 --> 02:55:15,291
നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട എല്ലാ ആളുകൾക്കും...

1896
02:55:17,708 --> 02:55:19,166
പകരം ചോദിക്കാൻ 
നിങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

1897
02:55:22,583 --> 02:55:26,875
അവരെയെല്ലാം ഞാൻ ഒരൊറ്റ മേൽക്കൂരയ്ക്ക് 
കീഴിൽ കൊണ്ടുവന്നാൽ...

1898
02:55:29,166 --> 02:55:30,375
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

1899
02:55:30,875 --> 02:55:32,208
ഞാൻ എന്റെ സർവ്വ കോപവും 
അവരുടെ മേൽ തീർക്കും.

1900
02:55:36,125 --> 02:55:39,916
എനിക്കിപ്പോൾ അങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നത്, 
തന്തയില്ലാത്തവനേ!

1901
02:56:41,291 --> 02:56:43,250
കാഫിറുകളുടെ ആരാച്ചാർ,

1902
02:56:43,583 --> 02:56:45,458
മേജർ ഇക്ബാൽ!

1903
02:56:48,333 --> 02:56:50,958
അവന്റെയൊരു ആരാച്ചാർ!

1904
02:57:05,458 --> 02:57:07,791
ഞാൻ നിനക്കൊരു 
എളുപ്പത്തിലുള്ള മരണം തരില്ല.

1905
02:57:10,083 --> 02:57:12,625
നിനക്ക് ജീവനുണ്ടായിരിക്കും.

1906
02:57:14,250 --> 02:57:19,125
ആദ്യം, 26/11 ൽ മരിച്ചവരുടെ എണ്ണം 
ഇരട്ടിയാകുന്നത് നീ കാണും.

1907
02:57:20,416 --> 02:57:21,500
എന്നിട്ട്…

1908
02:57:22,333 --> 02:57:24,916
ഞാൻ നിന്നെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് 
നരകത്തിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കും.

1909
02:57:33,208 --> 02:57:35,041
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും, 
കൃത്യസമയത്ത് കാഞ്ചി വലിക്കണം.

1910
02:57:36,916 --> 02:57:39,333
പക്ഷേ നീയും അതിനകത്തുണ്ടാകുമല്ലോ… 
നീ എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടാനാ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്?

1911
02:57:41,833 --> 02:57:42,875
ഞാൻ എങ്ങനെയെങ്കിലും രക്ഷപ്പെട്ടോളാം.

1912
02:57:55,625 --> 02:57:57,958
നിങ്ങളുടെ പടക്കം 
പൊട്ടിക്കലൊക്കെ കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ…

1913
02:57:59,708 --> 02:58:01,083
ഇനി ഈ സ്ഥലം മുഴുവൻ 
പൊട്ടിത്തെറിപ്പിക്കാനുള്ള എന്റെ ഊഴമാണ്.

1914
02:58:04,250 --> 02:58:05,375
ബോംബോ?!

1915
02:58:05,458 --> 02:58:07,000
ബോംബ്!

1916
02:58:43,500 --> 02:58:46,000
നിങ്ങളെല്ലാവരും റേഞ്ചേഴ്‌സിന്റെ 
യൂണിഫോമിൽ തന്നെ നിൽക്കുക.

1917
02:58:46,250 --> 02:58:48,500
അപ്പോൾ നാട്ടുകാർ കരുതും റേഞ്ചേഴ്‌സും 
ലഷ്കർ-ഇ-തൊയ്ബയും തമ്മിലാണെന്ന്

1918
02:58:48,583 --> 02:58:50,625
ഏറ്റുമുട്ടുന്നതെന്ന്.

1919
02:58:51,791 --> 02:58:53,541
അങ്ങനെ ആരും ഇതിലിടപെടില്ല.

1920
02:59:33,791 --> 02:59:35,125
റേഞ്ചേഴ്‌സ് ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കുകയാണ്.

1921
02:59:35,208 --> 02:59:36,916
ഉടൻ തന്നെ മുജാഹിദീനുകളെ അയക്കൂ.

1922
03:00:34,166 --> 03:00:35,250
പുറത്ത് വാടാ മൈരേ!

1923
03:00:36,041 --> 03:00:36,958
പുറത്തേക്ക് വാടാ!

1924
03:00:39,250 --> 03:00:42,916
ഞങ്ങൾ വർഷങ്ങളായി ഉണ്ടാക്കിയെടുത്ത 
സിസ്റ്റം നശിപ്പിക്കാമെന്ന് നീ കരുതിയോ?

1925
03:00:45,541 --> 03:00:46,791
ഞങ്ങൾ നിന്നെ വെറുതെ വിടില്ല!

1926
03:05:24,291 --> 03:05:25,750
മുരിദ്‌കെ മുഴുവൻ 
ചാമ്പലാക്കണം.

1927
03:05:35,791 --> 03:05:36,708
റിസ്‌വാൻ!

1928
03:05:36,875 --> 03:05:37,791
കവർ ചെയ്യ്!

1929
03:05:38,958 --> 03:05:39,916
കവർ ഫയർ!

1930
03:06:38,291 --> 03:06:40,083
ഇക്ബാൽ!

1931
03:07:01,541 --> 03:07:03,958
നിൽക്കടാ ജിഹാദീ!

1932
03:09:43,125 --> 03:09:45,708
കാഫിറായ ഇന്ത്യൻ 
ഏജന്റ് മൈരേ!

1933
03:09:46,791 --> 03:09:49,750
എന്റെ രാജ്യത്ത് കയറിവന്ന് 
മധുരം വിതരണം ചെയ്യുകയായിരുന്നോ നീ?

1934
03:09:50,000 --> 03:09:53,375
ഇസ്ലാമാബാദ് മുംബൈയിൽ വന്നിറങ്ങിയപ്പോൾ

1935
03:09:53,500 --> 03:09:56,416
നിന്റെ രാജ്യം വിറച്ചത് 
നിനക്കോർമ്മയുണ്ടല്ലോല്ലേ?

1936
03:09:56,541 --> 03:10:00,958
ഇനി, പാകിസ്ഥാൻ മുഴുവൻ 
ഇന്ത്യയുടെ മേൽ പതിക്കും.

1937
03:10:01,083 --> 03:10:04,375
കാഫിറുകളായ നിങ്ങളെ 
ഓരോരുത്തരെക്കൊണ്ടും ഞാൻ 
കലിമ ചൊല്ലിക്കും.

1938
03:10:04,750 --> 03:10:07,250
നിങ്ങളെയെല്ലാവരെയും ഞാൻ 
സുന്നത്ത് ചെയ്യിക്കും.

1939
03:10:07,333 --> 03:10:09,625
പല്ലുകൊഴിഞ്ഞ കടുവേ!
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീകളോ?

1940
03:10:09,875 --> 03:10:12,333
അവർ യുദ്ധമുതലുകളാകും.

1941
03:10:12,416 --> 03:10:14,583
ഞാൻ അവരെ വെറും 
ചില്ലറത്തുട്ടുകൾക്ക് വിൽക്കും!

1942
03:10:17,791 --> 03:10:19,708
ഇനി നീ ചാക്.

1943
03:10:20,041 --> 03:10:22,333
നീ ചാകാൻ പോകുവാടാ തെണ്ടീ!

1944
03:10:22,750 --> 03:10:28,416
പരലോകത്തിരുന്ന് 
നിന്റെ രാജ്യം 
പിച്ചിച്ചീന്തപ്പെടുന്നത് നീ കാണും.

1945
03:10:29,541 --> 03:10:30,625
ഇതാ പിടിച്ചോ.

1946
03:12:43,333 --> 03:12:46,541
ഇനി ചാകാനുള്ള നിന്റെ ഊഴമാണ്.

1947
03:13:38,791 --> 03:13:42,375
നീ ആവശ്യത്തിന് ഇന്ത്യക്കാരുടെ 
ചോര വീഴ്ത്തിക്കഴിഞ്ഞു.

1948
03:13:43,375 --> 03:13:46,583
അതിവിടെ അവസാനിക്കുകയാണ്… ഇപ്പോൾ.

1949
03:13:47,583 --> 03:13:51,833
കാരണം ഇത് പുതിയ ഇന്ത്യയാണ്!

1950
03:13:53,500 --> 03:13:56,750
നിങ്ങളുടെ വീടുകളിൽ കയറി,

1951
03:13:58,333 --> 03:14:00,125
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തീർക്കും.

1952
03:14:05,458 --> 03:14:06,833
ചതിയൻ…

1953
03:14:07,125 --> 03:14:10,791
എന്നെ കൊന്നാലും, 
ആയിരങ്ങൾ ഇനിയും ഉയർന്നുവരും!

1954
03:14:10,875 --> 03:14:14,250
ഖൊറാസാനിൽ നിന്ന് മുജാഹിദീനുകളുടെ 
പട വരുമ്പോൾ,

1955
03:14:14,333 --> 03:14:19,291
ചെങ്കോട്ടയിൽ ചന്ദ്രക്കലയുള്ള 
നക്ഷത്രക്കൊടി പാറിക്കളിക്കും!

1956
03:14:22,416 --> 03:14:25,958
ഖൊറാസാനിൽ നിന്ന് മുജാഹിദീനുകളുടെ 
പട വരുമ്പോൾ,

1957
03:14:26,458 --> 03:14:27,916
നീ കാണും,

1958
03:14:28,333 --> 03:14:31,333
അവർ ഇന്ത്യയിലെത്തുന്നതുവരെ 
നിർത്തില്ല.

1959
03:14:32,208 --> 03:14:33,250
കാഫിർ,

1960
03:14:34,291 --> 03:14:35,333
നന്നായി കേട്ടോ.

1961
03:14:36,291 --> 03:14:38,541
ഞങ്ങൾ നിർത്താൻ പോകുന്നില്ല.

1962
03:14:39,916 --> 03:14:41,458
ഞങ്ങൾ നുഴഞ്ഞുകയറിക്കൊണ്ടേയിരിക്കും.

1963
03:14:42,458 --> 03:14:45,083
വീണ്ടും വീണ്ടും കയറും.

1964
03:14:46,041 --> 03:14:50,500
ഡൽഹിയെ ഞങ്ങൾ പുതിയ 
ഇസ്ലാമാബാദാക്കും.

1965
03:14:51,375 --> 03:14:53,166
നീ എന്താ കരുതിയത്?

1966
03:14:53,541 --> 03:14:56,000
നിനക്കിതിന് പകരം നൽകേണ്ടി വരില്ലെന്നോ?

1967
03:14:56,625 --> 03:14:57,958
അത് നീ കാണും,

1968
03:14:59,333 --> 03:15:03,291
അന്ത്യവിധി നാളിൽ, 
ഇതിന് നീ ഉത്തരം പറയേണ്ടി വരും.

1969
03:15:07,708 --> 03:15:11,208
പാകിസ്ഥാൻ സിന്ദാ--

1970
03:15:50,583 --> 03:15:51,458
യലീന…

1971
03:16:13,458 --> 03:16:14,541
ഉമർ വന്നിരുന്നു.

1972
03:16:44,625 --> 03:16:47,291
നീ എന്റെ പേര് അവസാനമായി വിളിക്കുന്നത് 
എനിക്കൊന്ന് കേൾക്കണം.

1973
03:16:53,666 --> 03:16:55,083
ഹംസ.

1974
03:17:12,000 --> 03:17:13,583
എന്റെ യഥാർത്ഥ പേര് 
നിനക്കറിയാമോ?

1975
03:17:29,083 --> 03:17:30,083
ജസ്കിരത്.

1976
03:17:38,291 --> 03:17:39,541
ജസ്കിരത്…

1977
03:18:06,875 --> 03:18:07,750
ഹംസ…

1978
03:19:11,416 --> 03:19:16,250
പറയാൻ തുടങ്ങെടാ 
മൈരേ! പറയടാ!

1979
03:19:16,791 --> 03:19:18,958
നീ ആലത്തിന് വളരെ 
എളുപ്പത്തിലുള്ളൊരു മരണമാണ് നൽകിയത്.

1980
03:19:19,291 --> 03:19:21,750
ഞാൻ നിന്നോട് അത്രയ്ക്ക് 
ദയ കാണിക്കില്ല, ഹംസ.

1981
03:19:23,166 --> 03:19:25,458
പറയാൻ തുടങ്ങെടാ പന്നീ!
പറയടാ!

1982
03:19:26,125 --> 03:19:27,625
നിന്റെ കൂടെ വേറെ 
ആരൊക്കെയുണ്ട്?

1983
03:19:28,708 --> 03:19:31,666
നീ പറയുന്നത് വരെ ഞാൻ നിന്നെ 
ചാട്ടവാറിനടിക്കും.

1984
03:19:32,166 --> 03:19:33,666
പറയടാ മൈരേ!

1985
03:19:39,750 --> 03:19:41,708
നിന്റെ കൂടെ വേറെ 
ആരൊക്കെയുണ്ട്?

1986
03:19:42,375 --> 03:19:43,375
പറയടാ!

1987
03:19:43,875 --> 03:19:44,750
ഹലോ?

1988
03:19:45,083 --> 03:19:45,958
<i>ഹസ്സൻ </i>സാഹിബ്.

1989
03:19:46,500 --> 03:19:47,375
അജയ്…

1990
03:19:47,916 --> 03:19:48,791
സന്യാൽ.

1991
03:19:49,166 --> 03:19:50,166
<i>അസ്സലാമു അലൈക്കും.</i>

1992
03:19:50,291 --> 03:19:51,500
ഓഹ്…

1993
03:19:51,833 --> 03:19:54,333
<i>വ-അലൈക്കുമുസ്സലാം, 
</i>സന്യാൽ <i>സാഹിബ്.</i>

1994
03:19:54,958 --> 03:19:58,666
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഓർക്കുകയായിരുന്നു.
കുറേ കാലമായല്ലോ.

1995
03:19:59,041 --> 03:20:00,541
വീട്ടിലൊക്കെ സുഖം തന്നെയല്ലേ?

1996
03:20:01,041 --> 03:20:02,416
എന്റെ ഒരു പയ്യൻ 
നിങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്.

1997
03:20:03,458 --> 03:20:04,708
ഇതുവരെ വിവരം പുറത്തറിഞ്ഞിട്ടില്ല.

1998
03:20:05,750 --> 03:20:07,250
അതുകൊണ്ട് എനിക്കൊരു നിർദ്ദേശമുണ്ട്.

1999
03:20:07,833 --> 03:20:11,416
മാർഗല്ല ഹിൽസിന് അടുത്ത് 
അവനെ സുരക്ഷിതമായി ഇറക്കിവിടുക.

2000
03:20:17,375 --> 03:20:18,333
<i>അടയാളങ്ങളില്ലാതെ.</i>

2001
03:20:19,166 --> 03:20:20,083
ആരും പിന്തുടരാതെ.

2002
03:20:21,291 --> 03:20:22,833
എന്താ സന്യാൽ.

2003
03:20:23,041 --> 03:20:24,708
നമ്മളിത് ആയിരം തവണ ചെയ്തിട്ടുള്ളതല്ലേ.

2004
03:20:25,500 --> 03:20:28,166
ആ പയ്യനെയൊരു ഉദാഹരണമാക്കി മാറ്റുന്നത് 
നിങ്ങളിരുന്ന് കണ്ടോ.

2005
03:20:28,583 --> 03:20:33,000
ആഗോള മാധ്യമങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ വെച്ച് 
ഇന്ത്യയെ പിച്ചിച്ചീന്തും.

2006
03:20:33,458 --> 03:20:36,583
എന്നിട്ട് എന്റെ പിള്ളേർ 
അവനോടെന്താ ചെയ്യുകയെന്ന്…

2007
03:20:37,375 --> 03:20:40,500
അതിനുശേഷം, അവൻ സ്വന്തം 
കാലിൽ നിൽക്കുമെന്ന് 
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

2008
03:20:44,416 --> 03:20:45,291
<i>വാ!</i>

2009
03:20:46,541 --> 03:20:50,500
നിങ്ങൾ സമയം കളയുകയാണ്.
അതിലുപരിയായി… എന്റെയും.

2010
03:20:50,750 --> 03:20:52,666
- ഇതാ.
- ഞാൻ എടുത്തോളാം.

2011
03:20:52,750 --> 03:20:53,625
തീർച്ചയായും.

2012
03:20:55,208 --> 03:20:56,458
- ശുഭരാത്രി.
- ശുഭരാത്രി.

2013
03:20:58,375 --> 03:21:02,208
ആ പയ്യൻ എത്രത്തോളം കരുത്തനാണെന്ന് 
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

2014
03:21:02,750 --> 03:21:04,166
അവൻ തകരില്ല.

2015
03:21:04,375 --> 03:21:06,833
ലൈനിൽ തന്നെ നിൽക്കൂ, 
സന്യാൽ <i>സാഹിബ്.</i>

2016
03:21:09,708 --> 03:21:11,166
കുറച്ച് മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ,

2017
03:21:11,250 --> 03:21:14,166
നിങ്ങളുടെ ഏജന്റ് ഒരു കിളിയെപ്പോലെ 
പാടാൻ തുടങ്ങും.

2018
03:21:14,958 --> 03:21:16,833
അവനെ ഉടനെ വിട്ടയക്കുക.

2019
03:21:17,333 --> 03:21:20,416
<i>അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ 
നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റിലേക്ക് </i>
<i>ഷെല്ലുകൾ വർഷിക്കും</i>

2020
03:21:21,083 --> 03:21:24,291
ഇസ്ലാമാബാദ് വരെ അതിന്റെ പ്രകമ്പനം കൊള്ളും.

2021
03:21:25,083 --> 03:21:28,375
ഞങ്ങൾ ജിഹാദികളാണ്.

2022
03:21:29,708 --> 03:21:31,833
കാഫിറുകളുടെ ഭീഷണികൾ 
ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തില്ല.

2023
03:21:33,625 --> 03:21:34,583
ഹസ്സൻ,

2024
03:21:35,958 --> 03:21:37,791
നിനക്കിപ്പോഴും കഥകൾ കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

2025
03:21:39,000 --> 03:21:39,916
<i>ഒരെണ്ണം കേൾക്കണോ?</i>

2026
03:21:41,208 --> 03:21:42,375
<i>മൂന്നുമാസം മുമ്പ്,</i>

2027
03:21:42,958 --> 03:21:46,625
പാകിസ്ഥാൻ ഐഎസ്ഐയിലെ 
ഏറ്റവും ഉയർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥനായ ഒരാൾ

2028
03:21:47,083 --> 03:21:49,208
ലണ്ടനിലേക്ക് ഒരു സ്വകാര്യ യാത്ര നടത്തി.

2029
03:21:49,416 --> 03:21:50,958
<i>ദശലക്ഷക്കണക്കിന് രൂപയ്ക്ക്</i>

2030
03:21:51,166 --> 03:21:56,125
<i>പാകിസ്ഥാന്റെ ആണവ പദ്ധതിയുടെ വളരെ രഹസ്യമായ </i>
<i>വിവരങ്ങൾ വിൽക്കാൻ തയ്യാറായിക്കൊണ്ട്.</i>

2031
03:21:56,833 --> 03:21:57,750
<i>ആർക്കാന്നറിയോ?</i>

2032
03:21:59,583 --> 03:22:00,791
ഇസ്രായേലികൾക്ക്.

2033
03:22:02,041 --> 03:22:03,250
ജൂതന്മാർക്ക്.

2034
03:22:04,416 --> 03:22:05,375
<i>കാഫിറുകൾക്ക്.</i>

2035
03:22:07,000 --> 03:22:08,666
<i>പാകിസ്ഥാന്റെ ശത്രുക്കൾക്ക്.</i>

2036
03:22:09,625 --> 03:22:10,583
ജനറൽ <i>സാഹിബ്,</i>

2037
03:22:11,416 --> 03:22:13,833
ഞാൻ ചില ഫോട്ടോകളും 
വീഡിയോകളും അയക്കുന്നുണ്ട്.

2038
03:22:14,625 --> 03:22:16,541
<i>എനിക്കുറപ്പുണ്ട് അതെല്ലാം കണ്ടുകഴിയുമ്പോൾ,</i>

2039
03:22:17,041 --> 03:22:20,708
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം ഇടറുന്നതുപോലെ 
കാലുകളും വിറയ്ക്കുമെന്ന്.

2040
03:22:33,750 --> 03:22:36,916
<i>വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് റഷ്യയിലൊരു</i>
<i>മനുഷ്യനുണ്ടായിരുന്നു</i>

2041
03:22:37,000 --> 03:22:40,875
<i>അവൻ വലുതും കരുത്തനുമായിരുന്നു</i>
<i>അവന്റെ കണ്ണുകളിൽ തീയായിരുന്നു</i>

2042
03:22:41,041 --> 03:22:44,583
<i>കൂടുതലാളുകളും അവനെ ഭയത്തോടെയാണ്</i>
<i>നോക്കിയിരുന്നത്</i>

2043
03:22:44,666 --> 03:22:48,333
<i>എന്നാൽ മോസ്കോയിലെ പെൺകുട്ടികൾക്ക്</i>
<i>അവൻ പ്രിയപ്പെട്ടവനായിരുന്നു</i>

2044
03:22:48,666 --> 03:22:52,458
<i>ഒരു പുരോഹിതനെപ്പോലെ ബൈബിൾ പ്രസംഗിക്കാൻ</i>
<i>അവന് കഴിഞ്ഞിരുന്നു</i>

2045
03:22:52,583 --> 03:22:55,250
<i>ആവേശവും തീയുമുള്ള പ്രസംഗം</i>

2046
03:22:56,333 --> 03:23:00,041
<i>എന്നാൽ അവൻ വേറെയൊരുതരം 
അധ്യാപകൻ കൂടിയായിരുന്നു</i>

2047
03:23:00,125 --> 03:23:02,750
<i>സ്ത്രീകൾ കൊതിക്കുന്ന അധ്യാപകൻ</i>

2048
03:23:03,875 --> 03:23:04,791
പുറത്തിറങ്ങ്!

2049
03:23:07,208 --> 03:23:09,500
പുറത്ത് പോടാ!
എല്ലാവരും പുറത്ത് പോ!

2050
03:23:12,125 --> 03:23:13,125
എല്ലാവരും പുറത്ത് പോകാൻ.

2051
03:23:13,208 --> 03:23:15,208
പുറത്ത് പോ! 
പോ! പുറത്ത് പോ!

2052
03:23:15,291 --> 03:23:19,000
<i>റാ-റാ-റാസ്പുടിൻ</i>
<i>റഷ്യൻ രാജ്ഞിയുടെ കാമുകൻ</i>

2053
03:23:19,291 --> 03:23:22,000
<i>അവിടെയൊരു പൂച്ചയുണ്ടായിരുന്നു, 
അത് പോയി--</i>

2054
03:23:26,625 --> 03:23:28,500
<i>ഇസ്രായേൽ ഞങ്ങളെ വിവരമറിയിക്കില്ലെന്ന് </i>
<i>നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതിയോ?</i>

2055
03:23:30,125 --> 03:23:33,541
ഇത് പുറത്തറിഞ്ഞാൽ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് 
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുമല്ലോ.

2056
03:23:34,375 --> 03:23:36,000
നിന്റെ സ്വന്തം ആളുകൾ 
നിന്നെ വേട്ടയാടും

2057
03:23:36,083 --> 03:23:39,166
ഒരു പേപ്പട്ടിയെപ്പോലെ 
തെരുവിലിട്ട് നിന്നെ പിച്ചിച്ചീന്തും.

2058
03:23:39,666 --> 03:23:41,416
<i>നിന്റെ നിരപരാധിയായ 
ഭാര്യയെയും മകളെയും</i>

2059
03:23:41,708 --> 03:23:43,750
<i>അവർ ജീവനോടെ കത്തിക്കും.</i>

2060
03:23:45,041 --> 03:23:46,916
ആ പയ്യൻ

2061
03:23:47,333 --> 03:23:49,708
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ 
മാർഗല്ല ഹിൽസിലുണ്ടാകണം.
സുരക്ഷിതമായി തന്നെ.

2062
03:23:50,208 --> 03:23:51,500
<i>ആരും അവനെ പിന്തുടരരുത്.</i>

2063
03:23:52,333 --> 03:23:54,083
രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാത്ത ഒരു 
പ്രൈവറ്റ് ജെറ്റ് ഉടൻ തന്നെ

2064
03:23:54,166 --> 03:23:56,583
റാവൽപിണ്ടി ഫ്ലൈയിംഗ് 
ക്ലബ്ബിൽ ഇറങ്ങും.

2065
03:23:57,375 --> 03:23:58,583
എടിസി സഹകരിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കണം.

2066
03:23:59,083 --> 03:24:00,166
പക്ഷേ സന്യാൽ <i>സാഹിബ്,</i>

2067
03:24:01,958 --> 03:24:05,791
ഞങ്ങളൊരു ഇന്ത്യൻ ഏജന്റിനെ പിടികൂടിയെന്ന് 
ഇതിനകം തന്നെ വിവരം പരന്നിട്ടുണ്ട്.

2068
03:24:07,208 --> 03:24:09,583
ഞാൻ ഇത് ആരുടെയെങ്കിലും 
മേൽ കെട്ടിവെക്കേണ്ടി വരും.

2069
03:24:10,375 --> 03:24:11,375
ഉസൈർ.

2070
03:24:16,083 --> 03:24:17,416
ഉസൈർ ബലോച്ച്.

2071
03:24:26,541 --> 03:24:29,291
ഇതുപോലൊരു ദിവസത്തിനായി 
ഞാൻ അവനെ ജീവനോടെ വെച്ചിരുന്നു.

2072
03:24:37,833 --> 03:24:39,041
ഞാനിനി വിളിക്കില്ല.

2073
03:24:40,416 --> 03:24:41,291
നല്ലൊരു ദിവസമാകട്ടെ.

2074
03:24:41,708 --> 03:24:42,583
ബൈ.

2075
03:25:06,375 --> 03:25:09,166
ദൈവം നിന്നെ 
കാത്തുരക്ഷിക്കട്ടെ, ഹംസ.

2076
03:25:25,125 --> 03:25:26,000
<i>ജയ് ഹിന്ദ്.</i>

2077
03:26:50,833 --> 03:26:53,250
<i>കറാച്ചിയിൽ, നിന്റെ ഹാൻഡ്‌ലർമാരെ</i>
<i>നിയന്ത്രിക്കുന്നത് ഒരു കോർഡിനേറ്ററായിരിക്കും.</i>

2078
03:26:54,458 --> 03:26:56,333
നിനക്കയാളെ ചിലപ്പോൾ നേരിട്ട് 
കാണാൻ പോലും കഴിയില്ലായിരിക്കും.

2079
03:26:56,708 --> 03:26:58,708
പക്ഷേ നീയൊരിക്കൽ കുടുങ്ങിയാൽ, 
അയാൾ നിന്നെ രക്ഷിക്കും.

2080
03:27:03,333 --> 03:27:04,708
ഡാഡി, ഒമർ ഹംസയെ 
കൊല്ലാൻ പോവുകയാണ്.

2081
03:27:04,791 --> 03:27:06,708
ഡാഡി, പ്ലീസ്... 
അവനെ രക്ഷിക്കൂ.

2082
03:27:07,166 --> 03:27:08,166
<i>എന്തെങ്കിലും ചെയ്യ്, പ്ലീസ്!</i>

2083
03:27:08,250 --> 03:27:10,125
<i>പ്ലീസ്, അങ്കിൾ നവാബ് 
ഷഫീഖിനോട് സംസാരിക്കാമോ.</i>

2084
03:27:13,750 --> 03:27:14,875
- ഗുഡ് മോർണിംഗ്, സാർ.
- മോർണിംഗ്.

2085
03:27:23,083 --> 03:27:23,958
പറ?

2086
03:27:24,375 --> 03:27:25,541
<i>സന്യാൽ </i>സാഹിബ്…

2087
03:27:28,166 --> 03:27:30,250
ഐഎസ്ഐ ഹംസയെ 
പിടികൂടാൻ പോവുകയാണ്.

2088
03:27:32,208 --> 03:27:34,541
<i>അവരവനെ… അബ്പാരയ്ക്ക് പിന്നിലെ </i>
<i>ഒരു രഹസ്യ കേന്ദ്രത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണ്.</i>

2089
03:27:36,208 --> 03:27:37,208
പ്ലീസ്,

2090
03:27:38,541 --> 03:27:39,791
വേഗം എന്തെങ്കിലും ചെയ്യു.

2091
03:27:41,166 --> 03:27:42,916
എനിക്ക് ആഭ്യന്തരമന്ത്രിയോട് 
സംസാരിക്കേണ്ടിവരും.

2092
03:27:43,416 --> 03:27:44,416
എന്നെ വിവരങ്ങൾ അറിയിക്കുക.

2093
03:27:54,000 --> 03:27:54,875
കോപ്പ്!

2094
03:28:19,583 --> 03:28:20,541
എന്നുമുതലാ?

2095
03:28:24,291 --> 03:28:26,791
അവർ 45 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പാണ് 
എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചത്…

2096
03:28:28,291 --> 03:28:30,333
രാഷ്ട്രീയത്തിൽ ചേരാൻ.

2097
03:28:48,708 --> 03:28:49,958
അവരെ മറന്നേക്ക്, മോനെ.

2098
03:28:52,541 --> 03:28:54,083
അതാണ് എല്ലാവർക്കും നല്ലത്.

2099
03:28:55,666 --> 03:28:58,875
ഒരുകാര്യം മനസ്സിലാക്കണം… 
ഈ യുദ്ധം നമ്മൾ ജയിച്ചത്

2100
03:28:59,458 --> 03:29:00,750
നീ കാരണമാണ്.

2101
03:29:03,541 --> 03:29:05,791
പക്ഷേ ഇനിയും ഒരുപാട് 
യുദ്ധങ്ങൾ നമുക്ക് പോരാടാനുണ്ട്.

2102
03:29:08,750 --> 03:29:09,958
പോ. പോയി 
കുറച്ചു വിശ്രമിക്കൂ.

2103
03:29:11,208 --> 03:29:13,375
നീ വേണ്ടത്ര ചെയ്തുകഴിഞ്ഞു.

2104
03:29:24,375 --> 03:29:26,125
ഒരു കുറ്റബോധം 
എന്റെയുള്ളിൽ എപ്പോഴുമുണ്ടാകും.

2105
03:29:29,916 --> 03:29:31,500
എനിക്ക് ദാവൂദിനെ 
കൊല്ലാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

2106
03:31:08,833 --> 03:31:11,541
അവനെ കൊല്ലുന്നതായിരിക്കില്ല
സന്തോഷം നൽകുന്നത്,

2107
03:31:13,125 --> 03:31:14,791
അവനെ ജീവിക്കാൻ വിട്ട്
അവൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നത് കാണുന്നതായിരിക്കും 
കൂടുതൽ സംതൃപ്തി നൽകുക.

2108
03:32:50,625 --> 03:32:51,750
എന്റെ മൃഗങ്ങളുടെ രാജാവ്.

2109
03:33:26,458 --> 03:33:27,541
നാളെ രാവിലെ 8 മണിക്ക്

2110
03:33:28,833 --> 03:33:30,166
ഡീബ്രീഫിംഗിനായി തയ്യാറാകണം.

2111
03:33:31,750 --> 03:33:32,791
ബൻസാൽ വന്ന് നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകും.

2112
03:33:41,125 --> 03:33:42,041
ജസ്കിരത്,

2113
03:33:44,125 --> 03:33:45,125
നീ നന്നായി ചെയ്തു.

2114
03:34:43,666 --> 03:34:45,541
അവർക്കൊരു ബൊക്ക എന്റെ 
വകയായി കൊടുത്തേക്ക്, അത്രേയുള്ളൂ.

2115
03:34:45,791 --> 03:34:47,166
അല്ലല്ല,
നിങ്ങളെന്റെ കൂടെ വേണം.

2116
03:34:47,250 --> 03:34:48,250
- ബൻസാൽ?
- ഗുഡ് മോർണിംഗ്, സാർ.

2117
03:34:48,333 --> 03:34:49,875
ഹേയ്, സുശാന്ത്. 
വാ, വന്നിരിക്ക്.

2118
03:34:49,958 --> 03:34:50,875
- മാഡം.
- കുറച്ചു പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

2119
03:34:50,958 --> 03:34:51,833
നന്ദി.

2120
03:34:53,458 --> 03:34:55,000
ഏജന്റ് സ്വതന്ത്രനായി, സാർ.

2121
03:34:59,666 --> 03:35:00,708
എന്തുപറ്റി?

2122
03:35:02,333 --> 03:35:03,291
ഒന്നുമില്ല, മാഡം.

2123
03:38:26,291 --> 03:38:37,291
✍️ പരിഭാഷ ✍️<b><b><font color="#ff0000"><u>
<b> മായാവി </b></font></b>

2124
03:39:45,166 --> 03:39:49,875
ത്യാഗമാണ് പരമമായ ധർമ്മം

2125
03:40:13,125 --> 03:40:17,541
<i>വിധി, എനിക്കെന്താകണമെന്ന് നിനക്കറിയാം</i>

2126
03:40:17,625 --> 03:40:20,875
എല്ലാവരും വരിയായി നിൽക്കുക, 
നിങ്ങളുടെ കിറ്റ് വാങ്ങുക, ഒപ്പിടുക,

2127
03:40:20,958 --> 03:40:21,958
എന്നിട്ട് വരിയിൽ നിൽക്കൂ.

2128
03:40:27,833 --> 03:40:30,083
<i>ത്യാഗത്തേക്കാൾ വലിയൊരു പ്രവൃത്തിയില്ല.</i>

2129
03:40:30,166 --> 03:40:33,833
<i>രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി ജീവൻ 
ബലിയർപ്പിക്കുന്നതിനേക്കാൾ വലിയൊരു കടമയുമില്ല.</i>

2130
03:40:35,166 --> 03:40:38,208
ഈ വാക്കുകളോട് നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം
ആഴത്തിൽ ബന്ധിക്കപ്പെടുന്നുവോ,

2131
03:40:38,291 --> 03:40:42,083
{\an8}അത്രത്തോളം വേദനയും ദുരിതവും
നിങ്ങൾക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയും.

2132
03:40:43,208 --> 03:40:44,291
എല്ലായ്പ്പോഴും ഓർക്കുക,

2133
03:40:44,375 --> 03:40:46,625
ത്യാഗമാണ് ഏറ്റവും വലിയ കടമ.

2134
03:40:46,708 --> 03:40:47,583
ത്യാഗം

2135
03:40:51,291 --> 03:40:53,708
ഈ പരിശീലനം ശാരീരികം മാത്രമല്ല.
മാനസികവും കൂടിയാണ്.

2136
03:40:53,791 --> 03:40:56,166
വേദന സഹിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ കഴിവ്
ഒരിക്കലും ശത്രുവിന്റേതിനേക്കാൾ

2137
03:40:56,250 --> 03:40:58,291
താഴെയാകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

2138
03:41:04,625 --> 03:41:06,250
<i>നിങ്ങളുടെ സഹനശക്തി, മനോവീര്യം,</i>

2139
03:41:06,333 --> 03:41:08,666
പിന്നെ ക്ഷമ എന്നിവ
ക്രമാനുഗതമായി തകർക്കപ്പെടും.

2140
03:41:27,041 --> 03:41:29,375
ഉറുദു. ഖുർആൻ. 
മതപാഠങ്ങൾ.

2141
03:41:29,625 --> 03:41:30,500
നിസ്കാരം.

2142
03:41:31,041 --> 03:41:33,125
ഇതിലെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് 
പൂർണ്ണമായ അറിവുണ്ടായിരിക്കണം.

2143
03:41:37,583 --> 03:41:39,958
നിങ്ങൾക്ക് പഷ്തോ, പഞ്ചാബി,

2144
03:41:40,125 --> 03:41:42,708
സിന്ധി, ബലോചി എന്നീ 
ഭാഷകളിൽ പരിശീലനം ലഭിക്കും.

2145
03:41:42,791 --> 03:41:43,875
എന്തെങ്കിലും സംശയങ്ങളുണ്ടോ?

2146
03:41:43,958 --> 03:41:44,958
ഇല്ല, സാർ!

2147
03:41:48,125 --> 03:41:50,166
നിങ്ങൾ ശത്രുവിനെ ആദ്യം 
മാനസികമായി തകർക്കണം.

2148
03:41:50,375 --> 03:41:52,458
അവന് എത്രത്തോളം വേദന 
സഹിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന്

2149
03:41:52,541 --> 03:41:55,500
അളക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് 
മില്ലിസെക്കൻഡുകൾ മാത്രമേ ലഭിക്കൂ.

2150
03:41:59,750 --> 03:42:04,583
ഇന്ന്, നമ്മൾ സ്റ്റെഗാനോഗ്രാഫിക് മഷിയെക്കുറിച്ച് പഠിക്കും,
അതായത് അദൃശ്യ മഷി.

2151
03:42:04,666 --> 03:42:05,750
പ്രത്യേകതരം മഷി.

2152
03:42:06,083 --> 03:42:07,291
പ്രത്യേകതരം പേപ്പർ.

2153
03:42:07,500 --> 03:42:09,583
പിന്നെ…

2154
03:42:09,875 --> 03:42:10,833
ഫോൾസ്-ഫ്രണ്ട് ടെക്നിക്,

2155
03:42:10,916 --> 03:42:13,916
ഇതിൽ നിങ്ങൾ കരുതിക്കൂട്ടി 
ഒരാളുമായി സൗഹൃദം സ്ഥാപിക്കുന്നു

2156
03:42:14,000 --> 03:42:16,833
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് 
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരാളുമായി,

2157
03:42:17,000 --> 03:42:20,416
നിങ്ങൾ നുഴഞ്ഞുകയറാൻ ശ്രമിക്കുന്ന 
സംഘത്തിലുള്ള ഒരാളുമായി.

2158
03:42:20,750 --> 03:42:24,541
യുക്തിയേക്കാളുപരി 
വികാരങ്ങൾക്ക് അടിമപ്പെടുന്ന ഒരാൾ.

2159
03:42:24,833 --> 03:42:26,916
റഹ്‌മാൻ ബലോച്ച്, 
അഥവാ റഹ്‌മാൻ ദകൈത്.

2160
03:42:27,125 --> 03:42:31,000
ഇന്ത്യയിൽ തീവ്രവാദം വളർത്താൻ 
ഐഎസ്ഐ പ്രധാനമായും ആശ്രയിക്കുന്നത് 
ഇവന്റെയൊക്കെ സംഘങ്ങളെയാണ്.

2161
03:42:31,375 --> 03:42:34,416
അടുത്തിടെ നടന്ന ഒരു ചടങ്ങിൽ വെച്ച്,
അവന് ഷേർ-ഇ-ബലോച്ച് എന്ന പദവി ലഭിച്ചു.

2162
03:42:34,500 --> 03:42:36,583
അതിനർത്ഥം ഒരു ബലോച്ചും 
അവനെ ധിക്കരിക്കില്ല എന്നാണ്,

2163
03:42:37,125 --> 03:42:38,375
അതിന് ജീവൻ നൽകേണ്ടി വന്നാൽപ്പോലും.

2164
03:42:42,125 --> 03:42:43,750
നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പഠിക്കും.

2165
03:42:43,976 --> 03:42:44,791
അതാണ് ഏറ്റവും 
നിർബന്ധമായ കാര്യം.

2166
03:42:44,875 --> 03:42:48,208
കാരണം നിശബ്ദത നിങ്ങളുടെ 
അതിജീവിതത്തിനുള്ള സാധ്യത വർധിപ്പിക്കും.

2167
03:42:54,250 --> 03:42:57,125
ശ്വസനം നിയന്ത്രിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം നിയന്ത്രിക്കുക.

2168
03:42:57,958 --> 03:42:59,416
ഇതാണ് ഡൈമീഥൈൽമെർക്കുറി.

2169
03:42:59,875 --> 03:43:01,458
വളരെ അപകടകരമായ വിഷം.

2170
03:43:01,791 --> 03:43:04,541
ഡിആർഡിഒ ഇതിന്റെ നേർപ്പിച്ച രൂപം
വികസിപ്പിച്ചെടുത്തിട്ടുണ്ട്,

2171
03:43:04,750 --> 03:43:06,916
അത് നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തിലൂടെ 
ഉള്ളിലേക്ക് കടക്കുകയും

2172
03:43:07,250 --> 03:43:11,333
പതുക്കെ നിങ്ങളുടെ വൃക്കകളെയും,
ശ്വാസകോശങ്ങളെയും, 
കരളിനെയും നശിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങും.

2173
03:43:11,666 --> 03:43:13,916
പ്രാഥമിക ലക്ഷണങ്ങൾ ഭക്ഷ്യവിഷബാധയ്ക്ക്
സമാനമായതിനാൽ,

2174
03:43:14,166 --> 03:43:17,791
തനിക്ക് പതുക്കെ വിഷം നൽകുകയാണെന്ന്
ഇര ഒരിക്കലും സംശയിക്കില്ല.

2175
03:43:23,458 --> 03:43:26,000
<i>ശ്വാസത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം</i>
<i>നിയന്ത്രണമുണ്ടോ,</i>

2176
03:43:26,125 --> 03:43:27,958
<i>അത്രത്തോളം പതുക്കെ നിങ്ങൾ ശ്വസിക്കും,</i>

2177
03:43:28,041 --> 03:43:31,291
<i>നിങ്ങളുടെ സമ്മർദ്ദത്തിലും വികാരങ്ങളിലുമുള്ള</i>
<i>നിയന്ത്രണം അത്രത്തോളം ദൃഢമാകും.</i>

2178
03:43:35,125 --> 03:43:38,291
ജീവൻ അപകടത്തിലാകുമ്പോൾ മാത്രമേ
നിങ്ങൾ സർവ്വശക്തിയുമെടുത്ത് പോരാടാവൂ.

2179
03:43:39,083 --> 03:43:40,083
നിന്റെ സർവ്വശക്തിയുമെടുക്ക്‌!

2180
03:44:47,625 --> 03:44:49,291
അവന് ഇന്ത്യയുമായി 
യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

2181
03:44:49,583 --> 03:44:50,916
അവൻ നവാബ് ഷഫീഖിന് 
വേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

2182
03:44:51,708 --> 03:44:53,083
നിങ്ങൾ എന്താ ഈ പറയുന്നത്?

2183
03:44:53,500 --> 03:44:55,000
സംസാരിക്കുമ്പോൾ സൂക്ഷിക്കണം, ഒമർ.

2184
03:44:55,750 --> 03:44:56,916
ഇത് നിന്റെ പരിധിക്ക് 
മുകളിലുള്ള കാര്യമാണ്.

2185
03:44:57,625 --> 03:45:00,000
വീണ്ടും ഇതിൽ തലയിട്ടാൽ,
നിന്റെ തല പോകും.

2186
03:45:00,125 --> 03:45:01,791
അവനൊരു ഇന്ത്യൻ ഏജന്റാണ്.

2187
03:45:02,208 --> 03:45:05,416
അവൻ നമ്മുടെ നൂറുകണക്കിന് 
ആളുകളെയാണ് കൊന്നൊടുക്കിയത്.

2188
03:45:05,916 --> 03:45:07,583
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ പറയുന്നത് 
ഇതൊരു വലിയ കാര്യമല്ലെന്നാണോ?

2189
03:45:07,833 --> 03:45:09,500
ആ കേസ് അങ്ങ് മറന്നേക്ക്.

2190
03:45:10,291 --> 03:45:11,833
നീ വീട്ടിലേക്ക് പോ, ഒമർ.

2191
03:45:12,166 --> 03:45:13,250
ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കില്ല.

2192
03:45:13,958 --> 03:45:15,416
ഞാൻ നാഷണൽ അസംബ്ലിയിൽ പോകും.

2193
03:45:15,833 --> 03:45:18,500
നിങ്ങൾക്കും ഇതിൽ 
പങ്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറയും.

2194
03:45:18,583 --> 03:45:19,708
മരപ്പാഴേ!

2195
03:45:21,000 --> 03:45:23,666
നീ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നോ?!

2196
03:45:24,500 --> 03:45:25,875
ഇവനെ കൊണ്ടുപോ!

2197
03:45:25,958 --> 03:45:27,583
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അങ്ങനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാനാവില്ല.
- ഇവന് ഭ്രാന്താണെന്ന് പ്രഖ്യാപിക്ക്.

2198
03:45:27,666 --> 03:45:29,291
- ഇവനെ ഭ്രാന്താശുപത്രിയിലേക്ക് അയക്ക്.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ തുറന്നുകാട്ടും!

2199
03:45:29,375 --> 03:45:30,583
ഞാൻ നാഷണൽ അസംബ്ലിയിൽ പോകും!

2200
03:45:30,666 --> 03:45:32,375
- ഇവനെ കൊണ്ടുപോ!
- ഞാൻ നിങ്ങളെ തുറന്നുകാട്ടും!

2201
03:45:32,500 --> 03:45:34,541
- നിങ്ങളും അവരുടെ കൂടെയാണ്!
- നിങ്ങളെല്ലാവരും കൂടി എന്താ നോക്കിനിൽക്കുന്നത്?

2202
03:45:34,999 --> 03:45:35,541
പോയി പണിയെടുക്കടോ.

2203
03:45:39,541 --> 03:45:49,541
<font color="#FFFA00"><i>ടീം GOAT റിലീസ് : 479 </i></font><b><font color="#00FF25">
Follow For Updates </b></font> 
<b><font color="#00D1FF">Facebook  - www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/</b></font> 
<b><font color="#FF001C">Website - www.malayalamsubtitles.in/ </b></font> 
<b><font color="#FF00E0">Instagram - www.instagram.com/teamgoat__official/</b></font>

