1
00:01:43,000 --> 00:01:53,000
<font color="#FFFA00"><i>ടീം GOAT റിലീസ് : 478 </i></font><b><font color="#00FF25">
Follow For Updates </b></font> 
<b><font color="#00D1FF">Facebook  - www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/</b></font> 
<b><font color="#FF001C">Website - www.malayalamsubtitles.in/ </b></font> 
<b><font color="#FF00E0">Instagram - www.instagram.com/teamgoat__official/</b></font>

2
00:02:04,000 --> 00:02:15,000
<font color="#FFFFFF">☆ പോസ്റ്റർ ☆</font>
<font color="#FF0000"><u><b> എ ആർ റിഹാൻ </font>

3
00:02:20,760 --> 00:02:21,791
നിൽക്കൂ.

4
00:02:27,713 --> 00:02:28,541
സികന്ദർ!

5
00:02:28,625 --> 00:02:29,916
സികന്ദർ! 
ഓ സികന്ദർ!

6
00:02:30,377 --> 00:02:31,461
ആ പറഞ്ഞോ.

7
00:02:31,669 --> 00:02:33,794
നമ്മൾ തിരിച്ചു 
പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

8
00:02:34,461 --> 00:02:36,086
ഇനി കാട്ടിലൂടെ മുന്നോട്ട്
പോകുന്നത് അപകടമാണ്.

9
00:02:36,461 --> 00:02:37,669
അമ്പൂ, ഇവിടെയിപ്പോ 
എന്താ ഇത്ര അപകടം?

10
00:02:38,211 --> 00:02:39,086
വേതാളം.

11
00:02:40,044 --> 00:02:41,586
അതെന്താ ഈ വേതാളം?

12
00:02:42,627 --> 00:02:44,211
മനുഷ്യരുടെ ചോര 
കുടിക്കുന്ന പിശാചുക്കൾ.

13
00:02:45,252 --> 00:02:46,086
ആഹാ!

14
00:02:47,836 --> 00:02:49,044
ഞാൻ സിക്കന്ദറാണ്,

15
00:02:50,127 --> 00:02:55,211
ഗ്രീസും ഈജിപ്തും സകല നാടുകളും
മനുഷ്യരെയും കീഴടക്കിയവൻ.

16
00:02:55,294 --> 00:02:58,544
മലകൾ മുതൽ പുഴകൾ വരെ, 
എന്റെ പേര് കേട്ടാൽ
ലോകം വിറയ്ക്കും!

17
00:03:01,044 --> 00:03:01,836
എന്നിട്ട് നീ വിചാരിക്കുന്നത്...

18
00:03:03,127 --> 00:03:06,044
കുട്ടിക്കഥകൾ കേട്ട് ഞാൻ
പേടിക്കുമെന്നാണോ?

19
00:03:08,836 --> 00:03:09,836
പോകാം!

20
00:03:28,336 --> 00:03:29,252
അമ്പൂ.

21
00:03:29,336 --> 00:03:30,211
എന്താ പ്രഭൂ?

22
00:03:31,377 --> 00:03:32,336
മുന്നിൽ പോയി നോക്ക്.

23
00:03:34,211 --> 00:03:35,127
പോ!

24
00:03:59,461 --> 00:04:00,502
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല!

25
00:04:02,044 --> 00:04:03,669
അയ്യോ!!!

26
00:04:18,961 --> 00:04:20,502
നിനക്ക് ഇന്ത്യ 
കീഴടക്കണമല്ലേ?

27
00:04:37,044 --> 00:04:39,336
അർദ്ധരാത്രിയിലെ അത്ഭുത 
നിഗൂഢതകളിലേക്ക് സ്വാഗതം!

28
00:04:39,586 --> 00:04:41,877
ശ്മശാന കാവൽക്കാരൻ രാക്ഷസനാകുന്നു,
സൂക്ഷിക്കുക...

29
00:04:42,044 --> 00:04:43,377
രഞ്ജിത്ത് വെസ്റ്റ് ആൻഡ് 
അണ്ടർവെയർ അവതരിപ്പിക്കുന്നു!

30
00:04:43,627 --> 00:04:46,044
ഇന്നത്തെ ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസിൽ,
ഒരു ശവക്കുഴിയിൽ നിന്ന്...

31
00:04:46,127 --> 00:04:48,002
എല്ലാ രാത്രിയിലും ഒരു 
പിശാച് ഇറങ്ങി വരുന്നു,
ഒരു പിശാച്...

32
00:04:48,086 --> 00:04:49,127
അതെ, ഒരിക്കൽ കൂടി...

33
00:04:49,211 --> 00:04:50,086
ഒരു പിശാച്!

34
00:04:51,086 --> 00:04:53,794
സാറേ, നിങ്ങളെന്താ 
ഈ കാണിക്കുന്നത്?

35
00:04:54,002 --> 00:04:56,586
വെറും 50 രൂപയ്ക്ക് ഞാനെത്ര നേരം
ഇങ്ങനെ അടച്ചിരിക്കണം?

36
00:04:56,669 --> 00:04:57,169
പോയി പണി നോക്കടാ!

37
00:04:57,252 --> 00:04:58,127
- ഹേയ് രാക്ഷസാ...
- ഒന്ന് പോടാ!

38
00:04:58,377 --> 00:04:59,377
- ഹേയ് രാക്ഷസൻ സാറേ...
- പോയി പണി നോക്ക്!

39
00:04:59,461 --> 00:05:00,127
രാക്ഷസൻ സാർ...

40
00:05:03,711 --> 00:05:04,627
50 രൂപ!

41
00:05:06,627 --> 00:05:09,461
കലക്കി അളിയാ,
നീയൊരു 'മീം' ആയി മാറി.

42
00:05:10,586 --> 00:05:11,544
നല്ല തമാശ.

43
00:05:12,711 --> 00:05:15,961
നിന്റെയീ തമാശ കൊണ്ടൊന്നും
ഡാനിക്ക് അവന്റെ സാളിയെ കിട്ടില്ല.

44
00:05:16,377 --> 00:05:17,961
പെണ്ണുങ്ങൾക്കും ചില സ്റ്റാൻഡേർഡ് 
ഒക്കെ ഉണ്ടെന്ന് ഓർക്കണം.

45
00:05:18,127 --> 00:05:19,169
എനിക്കെന്താടാ കുറവ്?

46
00:05:19,419 --> 00:05:21,544
ആദ്യം ആ ഇൻസ്റ്റയിലെ 
DP ഒന്ന് മാറ്റ്.

47
00:05:21,919 --> 00:05:24,252
രണ്ടു ദിവസമായി നമ്മൾ 
ട്രെക്കിംഗ് തുടങ്ങിയിട്ട്,

48
00:05:24,586 --> 00:05:26,044
നീ ഇതുവരെ ഒന്നും 
പോസ്റ്റ് ചെയ്തില്ലല്ലോ.

49
00:05:26,127 --> 00:05:27,002
അതു തന്നെ!

50
00:05:27,086 --> 00:05:28,044
കമോൺ ബ്രോ,

51
00:05:28,794 --> 00:05:29,877
കുറച്ച് ജാഡയൊക്കെ 
കാണിക്കെടാ.

52
00:05:30,169 --> 00:05:31,002
കമോൺ!

53
00:05:31,086 --> 00:05:32,669
ഇനി എന്റെ ഷോ കണ്ടോ!

54
00:05:35,419 --> 00:05:36,461
ഇതെങ്ങോട്ടാ?

55
00:05:37,044 --> 00:05:37,919
അലോക്?

56
00:05:39,544 --> 00:05:41,794
#കാട്ടിലെകൂത്താട്ടം

57
00:05:42,877 --> 00:05:43,961
ഇനി ടെന്റ് ആര് കെട്ടുമെടാ?

58
00:05:44,044 --> 00:05:45,127
- വാ പോകാം.
- എടാ നിൽക്കടാ. ഞങ്ങളെ കൂടെ കൂട്ട്!

59
00:05:47,919 --> 00:05:49,044
- നിൽക്ക്!
- നിൽക്ക് അലോക്.

60
00:05:51,294 --> 00:05:52,794
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാടാ
ഈ പോകുന്നത്?

61
00:05:53,419 --> 00:05:55,002
കാട്ടുവാസികളെ 
പോലെ ആവുന്നുണ്ടല്ലോ.

62
00:05:55,544 --> 00:05:56,794
കാടിനുള്ളിലേക്ക് ഇത്രയും ദൂരം
പോകുന്നത് സുരക്ഷിതമല്ല.

63
00:05:58,044 --> 00:05:59,627
കാടിനുള്ളിലേക്ക് പോകുന്നത് 
'വിർജിൻ' ആണെന്ന്,

64
00:06:00,294 --> 00:06:01,752
ആ നാട്ടുകാർ പറഞ്ഞത് 
ഓർമ്മയില്ലേ?

65
00:06:02,169 --> 00:06:04,627
വിർജിൻ എന്നല്ലടെയ്,
'വർജ്ജിതം' (നിഷിദ്ധം) എന്നാണ്.

66
00:06:04,794 --> 00:06:05,836
ആ, എന്തേലും ആവട്ടെ.

67
00:06:13,752 --> 00:06:14,586
എന്താ പറ്റിയത്?

68
00:06:14,669 --> 00:06:15,461
എന്തോ തട്ടി.

69
00:06:15,544 --> 00:06:16,627
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ലല്ലോ.
വാ പോകാം.

70
00:06:17,044 --> 00:06:18,002
നടക്ക്.

71
00:06:21,544 --> 00:06:23,461
അളിയാ, ഇതൊരുമാതിരി 
പണിയാവുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ?

72
00:06:28,752 --> 00:06:30,294
ഇവിടെ റെയ്ഞ്ചും ഇല്ലല്ലോ.

73
00:06:31,419 --> 00:06:33,586
ഇതാണ് റിയൽ അഡ്വഞ്ചർ!

74
00:06:34,794 --> 00:06:35,627
വാടാ മക്കളെ.

75
00:06:37,461 --> 00:06:38,669
നിനക്കെന്താടാ വട്ടാണോ?

76
00:06:39,544 --> 00:06:41,086
ഈ ഷോട്ടിന് വേണ്ടിയാ 
ഞാൻ വന്നത് തന്നെ.

77
00:06:41,711 --> 00:06:43,086
മണ്ടൻ എന്നും 
മണ്ടൻ തന്നെ.

78
00:06:45,086 --> 00:06:55,086
✍️ പരിഭാഷ ✍️<b><b><font color="#ff0000"><u>
<b> ഹകീം സുദുഫ് </b></font></b>

79
00:06:58,127 --> 00:06:59,252
രക്ഷിക്കണേ!!!

80
00:07:02,586 --> 00:07:03,502
ഓടിക്കോ! 
ഓടിക്കോ!

81
00:07:03,586 --> 00:07:04,877
ഓടല്ലേടാ!

82
00:07:06,252 --> 00:07:08,336
- ഓട്! ഓട്!
- പോ! പോ!

83
00:07:08,586 --> 00:07:09,377
ശേ!

84
00:07:09,461 --> 00:07:10,377
പണി പാളി!

85
00:07:10,919 --> 00:07:12,419
അമ്മേ!!!

86
00:07:14,794 --> 00:07:16,044
രക്ഷിക്കണേ!!!

87
00:11:24,044 --> 00:11:25,086
നിന്നെക്കൊണ്ട് 
അഡ്വഞ്ചറൊന്നും നടക്കില്ല,

88
00:11:25,169 --> 00:11:26,252
തീ കത്തിക്കാൻ 
പോലും അറിയില്ലല്ലോ.

89
00:11:39,044 --> 00:11:40,002
നീയെന്താ ചെയ്യുന്നേ?

90
00:11:41,127 --> 00:11:43,127
കുറെ നേരമായി ഉരയ്ക്കുന്നു...
തീ വരുന്നില്ലല്ലോ.

91
00:11:53,627 --> 00:11:54,586
വന്നു...

92
00:11:55,127 --> 00:11:56,044
എന്ത്?

93
00:11:56,211 --> 00:11:57,169
തീപ്പൊരി.

94
00:11:57,419 --> 00:11:58,252
ഏ?

95
00:11:58,419 --> 00:12:00,752
വിശപ്പ്! 
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു എന്ന്.

96
00:12:01,419 --> 00:12:02,836
നീ പുറത്തിറങ്ങാൻ 
പാടില്ലായിരുന്നു.

97
00:12:03,711 --> 00:12:04,752
ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത് 
അപകടമാണ്.

98
00:12:05,086 --> 00:12:06,002
ഇവിടെ മാത്രമാണോ?

99
00:12:06,294 --> 00:12:07,711
അവിടെ ആ കലത്തിൽ 
ഒരു പാമ്പുണ്ട്.

100
00:12:08,044 --> 00:12:08,919
അതിനെന്താ?

101
00:12:09,086 --> 00:12:11,502
അതെങ്ങാനും കടിച്ചാൽ,
എന്റെ വരുംതലമുറക്ക് വരെ വിഷം കേറും.

102
00:12:12,127 --> 00:12:13,377
എന്നെ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി.

103
00:12:13,461 --> 00:12:14,836
എന്റെ കൂട്ടുകാർ 
വെറും മണ്ടന്മാരാ...

104
00:12:14,919 --> 00:12:16,919
അവര് അധികം അന്വേഷിക്കാതെ തന്നെ
ഞാൻ മരിച്ചെന്ന് വിധിയെഴുതും.

105
00:12:17,044 --> 00:12:19,127
എന്റെ ഫോൺ പോയി.
വീട്ടുകാരെ വിളിക്കാനും പറ്റുന്നില്ല.

106
00:12:19,211 --> 00:12:20,211
ഞാനിനി ഇറങ്ങട്ടെ--

107
00:12:21,419 --> 00:12:23,169
നിന്റെ അസുഖം മാറിയിട്ടില്ല.

108
00:12:24,252 --> 00:12:26,044
ഭേദമായിക്കഴിഞ്ഞാൽ,

109
00:12:26,711 --> 00:12:27,794
ഞാൻ വീട്ടിലെത്തിക്കാം.

110
00:12:29,461 --> 00:12:31,961
നീ തന്നെ കൊണ്ടാക്കാമെന്ന് 
ഉറപ്പാണെങ്കിൽ ഞാൻ നിൽക്കാം.

111
00:12:32,794 --> 00:12:34,086
അടുത്ത് തന്നെയാണോ വീട്?

112
00:12:34,377 --> 00:12:35,377
പേരെന്താ?

113
00:12:35,961 --> 00:12:36,836
താടക.

114
00:12:37,961 --> 00:12:38,794
നിന്റെയോ?

115
00:12:38,877 --> 00:12:39,711
വിചിത്രം.

116
00:12:39,877 --> 00:12:41,044
ഓ, പേര് 'വിചിത്രം' 
എന്നാണോ?

117
00:12:41,069 --> 00:12:42,444
അല്ല, പേര് കേട്ടിട്ട് 
വിചിത്രമായി തോന്നി.

118
00:12:43,252 --> 00:12:44,419
എന്റെ പേര് താടക എന്നാണ്.

119
00:12:46,002 --> 00:12:46,877
ഞാൻ അലോക്.

120
00:12:48,127 --> 00:12:49,169
വിചിത്രമായ അലോക്.

121
00:12:50,752 --> 00:12:54,794
അസുഖം ഭേദമാവുന്നത് വരെ
ശബ്ദമൊന്നും ഉണ്ടാക്കരുത്.

122
00:12:55,877 --> 00:12:57,711
അതിനുള്ളിൽ 
തന്നെ ഇരിക്കണം.

123
00:14:48,711 --> 00:14:50,752
രക്തരംഭാ!

124
00:14:50,836 --> 00:14:53,377
സശക്തരംഭാ!

125
00:15:19,586 --> 00:15:20,794
മൃഗത്തെയല്ല...

126
00:15:21,127 --> 00:15:22,377
ഒരു മനുഷ്യനെ 
കൊണ്ടുവാ!

127
00:15:22,461 --> 00:15:23,919
ഒരു മനുഷ്യനെ!

128
00:16:05,877 --> 00:16:08,086
ഞാൻ പറയണോ?

129
00:16:08,461 --> 00:16:09,377
ഉം.

130
00:16:09,627 --> 00:16:11,877
അതോ മിണ്ടാതിരിക്കണോ?

131
00:16:12,336 --> 00:16:13,211
വേണ്ട.

132
00:16:13,711 --> 00:16:17,961
എന്റെയുള്ളിലുള്ളത് 
എന്താണെന്ന് പറയൂ.

133
00:16:18,669 --> 00:16:19,586
എന്താണ്?

134
00:16:48,544 --> 00:16:50,669
ഞാൻ പറയണോ?

135
00:16:50,752 --> 00:16:52,836
അതോ മിണ്ടാതിരിക്കണോ?

136
00:16:52,919 --> 00:16:56,586
എന്റെയുള്ളിലുള്ളത് 
എന്താണെന്ന് പറയൂ.

137
00:16:56,919 --> 00:16:59,002
ശരിയുത്തരം പറഞ്ഞാൽ 
ഞാൻ തലകുനിക്കും,

138
00:16:59,086 --> 00:17:01,127
നിന്നെ എന്റെ നാഥനാക്കും,

139
00:17:01,211 --> 00:17:04,752
ഇതാണ് നിനക്കുള്ള 
എന്റെ വാഗ്ദാനം.

140
00:17:04,836 --> 00:17:05,669
ശരിക്കും?

141
00:17:05,752 --> 00:17:07,711
ഞാൻ പറയണോ?

142
00:17:07,794 --> 00:17:09,794
അതോ മിണ്ടാതിരിക്കണോ?

143
00:17:10,002 --> 00:17:13,586
എന്റെയുള്ളിലുള്ളത് 
എന്താണെന്ന് പറയൂ.

144
00:17:14,002 --> 00:17:16,044
ശരിയുത്തരം പറഞ്ഞാൽ 
ഞാൻ തലകുനിക്കും,

145
00:17:16,127 --> 00:17:18,127
നിന്നെ എന്റെ 
നാഥനാക്കും,

146
00:17:18,211 --> 00:17:22,294
ഇതാണ് നിനക്കുള്ള 
എന്റെ വാഗ്ദാനം.

147
00:17:49,544 --> 00:17:50,419
സാരമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

148
00:17:50,669 --> 00:17:51,419
ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.

149
00:17:58,586 --> 00:18:01,252
അല്ല, കാടിന്റെ ഉള്ളിൽ
നിങ്ങളെന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

150
00:18:02,002 --> 00:18:03,002
അബദ്ധത്തിൽ വന്നതാ.

151
00:18:03,627 --> 00:18:04,544
ഞാനൊരു കഴുതയാ.

152
00:18:05,127 --> 00:18:06,086
കഴുതയോ?

153
00:18:06,919 --> 00:18:08,086
പക്ഷേ കണ്ടാൽ മനുഷ്യനെ 
പോലെയുണ്ടല്ലോ.

154
00:18:08,544 --> 00:18:09,377
തമാശയാണോ?

155
00:18:11,836 --> 00:18:12,794
കൊള്ളാം.

156
00:18:14,086 --> 00:18:16,336
പക്ഷേ ഇവരുടെ
തമാശകൾ കേട്ടാൽ

157
00:18:16,419 --> 00:18:18,252
അത് ദാരിദ്ര്യരേഖയ്ക്കും 
താഴെയാണെന്ന് പറയേണ്ടി വരും.

158
00:18:19,086 --> 00:18:20,044
ഇവരോ?

159
00:18:20,294 --> 00:18:21,169
മനുഷ്യൻ.

160
00:18:21,586 --> 00:18:22,461
എല്ലാ മനുഷ്യരും?

161
00:18:22,544 --> 00:18:23,502
നിന്നെയും എന്നെയും 
പോലെയുള്ളവർ?

162
00:18:24,127 --> 00:18:25,044
ഞാനല്ല...

163
00:18:25,127 --> 00:18:25,919
നീ.

164
00:18:26,252 --> 00:18:28,419
ശരിയാണ്, 
ഞാൻ മറന്നുപോയി.

165
00:18:29,752 --> 00:18:30,836
നീ മനുഷ്യനല്ല,

166
00:18:31,544 --> 00:18:32,669
മാലാഖയാണ്.

167
00:19:02,002 --> 00:19:02,877
താടക?

168
00:19:04,044 --> 00:19:04,919
അവൾ പോയോ?

169
00:19:05,794 --> 00:19:06,794
താടക!

170
00:19:08,836 --> 00:19:09,627
താടക!

171
00:19:10,377 --> 00:19:11,336
താടക, സോറി.

172
00:19:12,086 --> 00:19:14,044
ഞാൻ അറിയാതെ 
പറഞ്ഞു പോയതാ.

173
00:19:14,711 --> 00:19:15,669
എന്നെ അറിയില്ലേ നിനക്ക്.

174
00:19:16,461 --> 00:19:17,294
താടക!

175
00:19:18,836 --> 00:19:19,711
താടക!

176
00:19:22,127 --> 00:19:22,961
താടക!

177
00:19:26,211 --> 00:19:27,169
താടക, അത് നീയാണോ?

178
00:19:28,336 --> 00:19:30,377
ഈ ഒളിച്ചുകളി ഒന്ന് നിർത്ത്.

179
00:19:31,711 --> 00:19:32,627
താടക!

180
00:19:36,711 --> 00:19:37,711
ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്നല്ലോ.

181
00:19:43,919 --> 00:19:45,044
ആരാ നിങ്ങൾ? 
നിൽക്ക്.

182
00:19:45,127 --> 00:19:46,044
ഇവരൊക്കെ ആരാ?

183
00:19:46,669 --> 00:19:47,461
നിൽക്ക്.

184
00:19:47,544 --> 00:19:48,294
അനങ്ങരുത്.

185
00:19:48,377 --> 00:19:49,336
അടുത്ത് വരരുത്.

186
00:19:49,669 --> 00:19:51,086
ഞാൻ... ഞാൻ...

187
00:19:56,252 --> 00:19:57,544
വീരൻ... അവനെ വിട്ടേക്ക്.

188
00:19:58,086 --> 00:19:59,752
നീ ഒരു മനുഷ്യനെ 
ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവന്നു.

189
00:20:00,002 --> 00:20:01,169
അവൻ അബദ്ധത്തിൽ വന്നതാ.

190
00:20:01,252 --> 00:20:03,502
യക്ഷസൻ ആ മൃഗത്തെ 
തിന്നാൻ കൂട്ടാക്കിയില്ല.

191
00:20:03,794 --> 00:20:04,877
വർഷങ്ങളായി പട്ടിണിയിലാണ്.

192
00:20:05,419 --> 00:20:06,794
ഇവനെ നമുക്ക് 
യക്ഷസന് കൊടുക്കാം.

193
00:20:06,877 --> 00:20:07,752
പാടില്ല.

194
00:20:08,127 --> 00:20:11,044
ഇവനെ യക്ഷസന് കൊടുക്കണോ വേണ്ടയോ എന്ന്
തീരുമാനിക്കാൻ നിനക്ക് അവകാശമില്ല.

195
00:20:11,127 --> 00:20:13,544
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ അവന്റെ വിധി 
നിനക്കും തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയില്ല.

196
00:20:18,794 --> 00:20:19,711
അലോക്?

197
00:20:21,627 --> 00:20:22,586
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?

198
00:20:35,127 --> 00:20:36,711
ഇവന് ബോധം വന്നു. 
ഇനി ഇവനെ പോകാൻ അനുവദിക്ക്.

199
00:20:37,169 --> 00:20:38,669
താടക നിയമം ലംഘിച്ചു.

200
00:20:39,586 --> 00:20:41,252
ഇവൾ ഒരു മനുഷ്യനെ 
ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവന്നു.

201
00:20:41,586 --> 00:20:43,586
ഇവൻ അറിയാതെ വന്നതാ. 
ഇവനെ വിട്ടേക്ക്.

202
00:20:44,044 --> 00:20:45,919
അവന് പോകാൻ കഴിയില്ല.

203
00:20:46,002 --> 00:20:47,336
എന്തുകൊണ്ട്? 
അവൻ എന്ത് തെറ്റാ ചെയ്തത്?

204
00:20:47,752 --> 00:20:48,919
ഇവനെ ഇവിടെ 
കൊണ്ടുവരുന്നത് നിഷിദ്ധമാണ്.

205
00:20:49,002 --> 00:20:50,919
നമ്മളെ കുറിച്ച് 
അവന് ഒന്നും അറിയില്ല.

206
00:20:51,669 --> 00:20:53,794
അവൻ ഒന്നും കണ്ടിട്ടില്ല.

207
00:20:54,127 --> 00:20:55,794
അവന് ഒന്നും അറിയില്ല. 
വെറുതെ വിട്ടേക്ക്.

208
00:20:55,877 --> 00:20:56,919
അങ്ങനെ വെറുതെ 
വിടാൻ പറ്റില്ലല്ലോ.

209
00:21:00,711 --> 00:21:03,252
ഹായ്, ഞാൻ 
അലോക് ഗോയൽ,

210
00:21:03,336 --> 00:21:04,836
ആസാദ് ന്യൂസ് റിപ്പോർട്ടർ!

211
00:21:05,711 --> 00:21:06,586
നല്ല വ്യക്തിത്വം.

212
00:21:07,586 --> 00:21:10,044
എന്റെയൊരു റീൽ വൈറലായിട്ടുണ്ട്,
നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടാവും.

213
00:21:10,336 --> 00:21:11,586
അതിങ്ങനെയാണ്:

214
00:21:12,794 --> 00:21:15,544
ശ്മശാന കാവൽക്കാരൻ രാക്ഷസനാകുന്നു,
സൂക്ഷിക്കുക...

215
00:21:17,002 --> 00:21:18,086
അലോക്, 
അലോക്...

216
00:21:18,919 --> 00:21:19,794
മിണ്ടരുത്.

217
00:21:20,044 --> 00:21:21,002
എന്ത്?

218
00:21:21,086 --> 00:21:22,044
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ.

219
00:21:22,127 --> 00:21:22,961
മിണ്ടാ--

220
00:21:23,044 --> 00:21:24,294
ഇവനെ ജീവനോടെ കത്തിക്കണം.

221
00:21:24,586 --> 00:21:25,419
- അരുത്.
- നീയെന്താ ഈ പറയുന്നത്?

222
00:21:25,502 --> 00:21:26,669
ഇവനെ ജീവനോടെ 
കത്തിക്കണം.

223
00:21:26,752 --> 00:21:27,627
ഇവനെന്താ പറയുന്നത്?

224
00:21:27,711 --> 00:21:29,127
നിന്നെ പച്ചയ്ക്ക് 
കത്തിക്കണമെന്ന്.

225
00:21:29,211 --> 00:21:30,419
എന്നെ കുളിപ്പിക്കണം 
എന്നാണോ?

226
00:21:30,961 --> 00:21:32,919
ആയിക്കോ, ശരീരം 
ആകെ വിയർത്തിരിക്കുവാ.

227
00:21:33,002 --> 00:21:33,877
മിണ്ടല്ലേ.

228
00:21:39,044 --> 00:21:40,127
അമ്മാവാ, കാര്യമായിട്ട് ചോദിക്കുവാ, 
ഇവൾ എന്താ പറയുന്നത്?

229
00:21:40,919 --> 00:21:42,002
നേരെ തൂക്കുമരത്തിലേക്കാണോ?

230
00:21:42,377 --> 00:21:43,877
അതൊക്കെ മോശമല്ലേ?
നമുക്ക് സംസാരിച്ച് തീർക്കാം.

231
00:21:44,127 --> 00:21:45,002
എനിക്കൊരു 
വക്കീലിനെ വേണം.

232
00:21:45,461 --> 00:21:46,461
ഇവനൊരു മനുഷ്യനാണ്.

233
00:21:46,544 --> 00:21:47,586
അവന്റെ ചോര വിഷമാണ്.

234
00:21:47,919 --> 00:21:48,836
നമുക്ക് ഇവനെ വിട്ടയക്കാം.

235
00:21:48,919 --> 00:21:49,669
വേണ്ട!

236
00:21:49,919 --> 00:21:51,086
അത് നടക്കില്ല!

237
00:21:51,252 --> 00:21:52,252
അതെ! 
അതെ, പ്ലീസ്!

238
00:21:52,336 --> 00:21:53,294
നീയെന്താ ഈ കാണിക്കുന്നത്?!

239
00:21:53,419 --> 00:21:55,169
ഇവൻ പറയുന്നത് നിന്നെ
വെറുതെ വിടാനാണ്...

240
00:21:55,252 --> 00:21:56,211
എന്ത്?!

241
00:21:56,586 --> 00:21:58,127
നിന്നെ വെറുതെ വിടാൻ...

242
00:21:58,794 --> 00:21:59,711
എന്നെ വെറുതെ...

243
00:22:00,669 --> 00:22:01,586
അയ്യേ.

244
00:22:01,877 --> 00:22:05,336
നോക്ക്, ഇവിടത്തെ 
ഏക റിപ്പോർട്ടറാണ് ഞാൻ.

245
00:22:05,419 --> 00:22:08,127
എനിക്കെന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
നിങ്ങളെല്ലാവരും ബോയ്കോട്ട് ചെയ്യപ്പെടും.

246
00:22:08,211 --> 00:22:09,127
അലോക്...

247
00:22:09,419 --> 00:22:11,044
ഇവന്റെ ഉത്തരവാദിത്തം 
ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

248
00:22:11,294 --> 00:22:12,461
ഇവന് ഒരു 
തേങ്ങയും അറിയില്ല.

249
00:22:15,544 --> 00:22:18,127
ഇവനെ തടവറയിൽ അടയ്ക്ക്.

250
00:22:18,461 --> 00:22:19,294
നന്ദി സാറേ.

251
00:22:19,794 --> 00:22:20,586
താങ്ക് യു.

252
00:22:21,044 --> 00:22:21,919
നിങ്ങളാണ് ശരി.

253
00:22:22,711 --> 00:22:23,586
അലോക്...

254
00:22:23,669 --> 00:22:25,377
ഹലോ! തൊടരുത്! 
തൊട്ടുപോകരുത്!

255
00:22:25,461 --> 00:22:27,086
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത് ഞാൻ കേട്ടില്ല,
നീ കേട്ടല്ലോ അല്ലേ?

256
00:22:27,169 --> 00:22:28,502
അരുത്, വേണ്ട!

257
00:22:28,919 --> 00:22:30,836
ബനിയ കുടുംബത്തിലെ 
ഏക മകനാണ് ഞാൻ.

258
00:22:30,919 --> 00:22:33,169
എന്റെ അച്ഛനെ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല,
പുള്ളി ഭയങ്കര ഉടായിപ്പാണ്.

259
00:22:33,252 --> 00:22:34,752
പിന്നെ റിട്ടയേർഡ് ഇൻകം ടാക്സ്
ഓഫീസറും കൂടിയാണ്.

260
00:22:34,836 --> 00:22:36,794
നിങ്ങളുടെ പെൻഷൻ ഫണ്ട് വരെ തീരുന്ന
പെനാൽറ്റി അച്ഛൻ അടിച്ചേൽപ്പിക്കും.

261
00:22:36,877 --> 00:22:38,002
താടക, 
ഒന്ന് സഹായിക്ക്?

262
00:22:38,086 --> 00:22:38,919
പ്ലീസ്.

263
00:22:41,627 --> 00:22:42,544
എന്തിനാ ഇത്രയും 
പടികൾ കയറുന്നത്?

264
00:22:42,627 --> 00:22:43,752
എന്നെ താഴേക്ക് 
എറിയാൻ പ്ലാനുണ്ടോ?

265
00:22:43,836 --> 00:22:45,377
- എന്നെ വിട്.
- എന്തിനാ ഇവനെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവന്നത്?

266
00:22:45,502 --> 00:22:47,461
- തടവറയിൽ അടയ്ക്കാനാണ് ഉത്തരവ്.
- എന്നെ താഴെ ഇറക്ക്.

267
00:22:47,794 --> 00:22:49,336
ഇവിടെ ഉത്തരവിടാൻ 
ഒരാൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.

268
00:22:49,419 --> 00:22:50,419
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം, ഓക്കേ?

269
00:22:50,502 --> 00:22:52,627
- അങ്ങേര് അവിടെ പട്ടിണി കിടക്കുകയാണ്.
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.

270
00:22:52,711 --> 00:22:53,919
നമുക്ക് ആണും ആണും 
തമ്മിൽ സംസാരിക്കാം.

271
00:22:54,002 --> 00:22:55,169
നിൽക്ക്. അതെ. 
എന്നെ താഴെയിറക്ക്.

272
00:22:55,252 --> 00:22:56,961
- വെരി ഗുഡ്. താങ്ക് യു. താങ്ക് യു.
- ഇവനെ എറിയ്.

273
00:22:57,211 --> 00:22:58,211
എങ്ങോട്ട് എറിയാൻ?

274
00:22:58,294 --> 00:22:59,627
വേണ്ടേ!!!

275
00:23:01,336 --> 00:23:02,711
അയ്യോ! 
നല്ല വേദന!

276
00:23:04,002 --> 00:23:05,127
എന്റെ പൊന്നോ.

277
00:23:05,377 --> 00:23:06,544
അമ്മേ...

278
00:23:08,252 --> 00:23:09,044
എന്താടോ ഇത്?

279
00:23:09,127 --> 00:23:10,544
എന്നെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു 
പോകാൻ പാടില്ല!

280
00:23:10,836 --> 00:23:11,669
ഹലോ?

281
00:23:11,752 --> 00:23:12,711
ഇവിടെ ആകെ ഇരുട്ടാണല്ലോ.

282
00:23:12,794 --> 00:23:14,211
എനിക്ക് ഇരുട്ടിനെ 
പേടിയാണ് ഭായ്.

283
00:23:14,794 --> 00:23:16,086
എനിക്ക് പാനിക് 
അറ്റാക്ക് വരും.

284
00:23:16,169 --> 00:23:17,127
എനിക്ക് ഉത്കണ്ഠയുണ്ട്.

285
00:23:17,169 --> 00:23:18,836
ഇരുട്ട് കാണുമ്പോൾ 
എനിക്ക് കുട്ടിക്കാലത്തെ
ഓർമ്മകൾ വരും.

286
00:23:18,919 --> 00:23:20,169
എന്നെ ഇവിടെ 
നിന്ന് പുറത്തിറക്ക്!

287
00:23:20,836 --> 00:23:21,919
ഹലോ?

288
00:23:24,294 --> 00:23:25,586
അവരെല്ലാം എവിടെപ്പോയി?

289
00:23:26,169 --> 00:23:27,211
ഇതെന്ത് സ്ഥലം?

290
00:23:40,502 --> 00:23:41,794
ഹനുമാൻ ചാലിസ 
പഠിച്ചുവെക്കാൻ

291
00:23:43,627 --> 00:23:45,586
അമ്മ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു,
പക്ഷേ ഞാൻ പഠിച്ചില്ല.

292
00:23:47,294 --> 00:23:48,502
ഇപ്പോ ഞാനത് അനുഭവിക്കുന്നു.

293
00:23:49,252 --> 00:23:51,669
ഹേ ദൈവമേ, ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു,
പിശാചിനെ അകറ്റി നിർത്തണേ.

294
00:23:51,794 --> 00:23:55,752
ഹേ ദൈവമേ, ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു,
പിശാചിനെ അകറ്റി നിർത്തണേ.

295
00:24:25,627 --> 00:24:26,544
എനിക്ക് കേൾക്കാം...?

296
00:24:27,419 --> 00:24:28,711
ഇപ്പോഴാണോ നീ 
വന്നത്, പ്രിയനേ,

297
00:24:29,127 --> 00:24:33,669
വർഷങ്ങളായി കാത്തിരിക്കുന്നു
ഈ കൊതിയൂറുന്ന പല്ലുകൾ.

298
00:24:34,627 --> 00:24:36,961
'കൊതിയൂറുന്ന കണ്ണുകൾ' എന്നല്ലേ?

299
00:24:37,127 --> 00:24:39,252
വെറുതെ കണ്ണുകളെ 
കുറ്റം പറയണ്ട.

300
00:24:39,419 --> 00:24:41,669
യഥാർത്ഥ സുഖം 
കിട്ടുന്നത് പല്ലുകൾക്കല്ലേ.

301
00:24:41,752 --> 00:24:42,919
- പല്ലുകൾക്കോ?
- അതെ.

302
00:24:43,419 --> 00:24:44,461
അല്ല, നിങ്ങളാരാ?

303
00:24:46,252 --> 00:24:48,711
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു 
ശപിക്കപ്പെട്ട ആത്മാവ്,

304
00:24:50,086 --> 00:24:52,252
യുഗങ്ങളായി ചങ്ങലയിൽ 
കിടക്കുന്നു.

305
00:24:53,044 --> 00:24:55,502
സാറേ, ഞാനിവിടെ പേടിച്ച് ചാവാറായി,
അപ്പോഴാണോ നിങ്ങളുടെ കവിത?

306
00:24:55,586 --> 00:24:56,752
നീയിവിടെ വന്നിട്ട് 
ഒരു മിനിറ്റല്ലേ ആയുള്ളൂ,

307
00:24:56,836 --> 00:24:58,544
പതിറ്റാണ്ടുകളായി ഞാൻ 
ഈ ഗുഹയിൽ കിടക്കുവാണ്.

308
00:24:58,627 --> 00:25:00,461
ഒരു തടവുകാരനിൽ നിന്ന്
നീ ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

309
00:25:01,752 --> 00:25:03,752
പക്ഷേ നിങ്ങളെ എന്തിനാ 
തടവിലാക്കിയത്?

310
00:25:03,836 --> 00:25:05,419
എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല?
എന്തുകൊണ്ട് തടവിലാക്കിക്കൂടാ?

311
00:25:05,502 --> 00:25:07,002
തീർച്ചയായും ആകാം,
അതിനുള്ള യോഗ്യതയൊക്കെ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

312
00:25:07,086 --> 00:25:08,169
എനിക്കെന്താ കുഴപ്പം?

313
00:25:08,252 --> 00:25:10,419
നിങ്ങൾ എല്ലാം 
തികഞ്ഞവനാണ് സാർ.

314
00:25:10,502 --> 00:25:12,336
ഒരു തടവുകാരനാവാൻ 
പൂർണ്ണ യോഗ്യനാണ്.

315
00:25:12,711 --> 00:25:13,711
- ശരിയല്ലേ?
- ശരിയാണ്.

316
00:25:21,461 --> 00:25:23,294
വിഷമിക്കണ്ട സുഹൃത്തേ, കൂൾ.

317
00:25:23,669 --> 00:25:24,711
സാരമില്ല.

318
00:25:24,794 --> 00:25:25,711
ഞാനൊരു തമാശ പറഞ്ഞതാ.

319
00:25:25,794 --> 00:25:26,752
എന്റെ ദൈവമേ!

320
00:25:26,961 --> 00:25:28,169
സാറിന് ഇംഗ്ലീഷ് അറിയാമോ?

321
00:25:28,586 --> 00:25:33,086
അവരുടെ ഭാഷ പഠിക്കാനുള്ളത്ര
സായിപ്പന്മാരുടെ ചോര ഞാൻ കുടിച്ചിട്ടുണ്ട്!

322
00:25:33,336 --> 00:25:34,669
ബെൻ സ്റ്റോക്സ്! 
(വിരാട് കോഹ്ലി)

323
00:25:35,836 --> 00:25:37,002
ആരാ ഈ ബെൻ സ്റ്റോക്സ്?

324
00:25:37,419 --> 00:25:38,377
ഒരു ഇംഗ്ലീഷുകാരൻ.

325
00:25:39,544 --> 00:25:40,961
ഇംഗ്ലീഷുകാരനെന്നോ?

326
00:25:42,461 --> 00:25:43,544
ഒരു സായിപ്പ്!

327
00:25:44,044 --> 00:25:45,669
ഒരു സായിപ്പ്!

328
00:25:45,752 --> 00:25:47,294
ഓ, ആ നല്ല കാലം...

329
00:25:47,836 --> 00:25:51,294
തമ്മാ! തമ്മാ! 
തമ്മാ! തമ്മാ!

330
00:25:52,252 --> 00:25:53,544
സായിപ്പന്മാരുടെ ചോരയോ?

331
00:25:53,919 --> 00:25:54,711
നിങ്ങൾ സ്വാതന്ത്ര്യ 
സമര സേനാനിയായിരുന്നോ?

332
00:25:55,294 --> 00:25:56,669
വിപ്ലവകാരിയായിരുന്നോ?

333
00:25:57,127 --> 00:25:58,836
പിന്നല്ലാതെ, ഞാൻ 
വിപ്ലവകാരിയായിരുന്നു.

334
00:25:59,419 --> 00:26:00,294
വൗ.

335
00:26:00,794 --> 00:26:01,794
ഇങ്ങോട്ട് വാ.

336
00:26:02,752 --> 00:26:04,252
എനിക്ക് നിന്റെ ചോര താ,

337
00:26:05,211 --> 00:26:06,961
നിനക്ക് ഞാൻ സുഖലോലുപമായ 
ജീവിതം തരാം.

338
00:26:07,336 --> 00:26:08,169
ഇങ്ങോട്ട് വാ...

339
00:26:08,669 --> 00:26:09,836
അടുത്ത് വാ.

340
00:26:10,211 --> 00:26:11,461
വേഗം.

341
00:26:12,461 --> 00:26:13,502
അടുത്ത് വാ.

342
00:26:14,877 --> 00:26:16,294
ഇങ്ങോട്ട് വാ.

343
00:26:19,211 --> 00:26:20,461
അയ്യോ...

344
00:26:20,752 --> 00:26:21,752
താടക!

345
00:26:22,127 --> 00:26:23,086
പോകാം.

346
00:26:32,336 --> 00:26:33,752
താടക!

347
00:26:38,669 --> 00:26:40,336
വീരൻ, അവരെ പിടിക്ക്!

348
00:26:53,002 --> 00:26:53,877
അലോക്...

349
00:26:54,294 --> 00:26:55,127
വാ, പോകാം.

350
00:26:55,252 --> 00:26:56,211
- വയ്യ, എന്നെക്കൊണ്ട് പറ്റുന്നില്ല.
- എഴുന്നേൽക്ക്!

351
00:27:13,127 --> 00:27:15,169
- പതുക്കെ, പതുക്കെ.
- അലോക്, കണ്ണ് അടയ്ക്ക്!

352
00:27:34,961 --> 00:27:36,794
നീയാരാ... വണ്ടർ ഗേളോ?

353
00:27:36,877 --> 00:27:37,586
മിണ്ടരുത്.

354
00:27:39,711 --> 00:27:40,752
പേടിക്കണ്ട.

355
00:27:41,211 --> 00:27:42,836
ഈ കാടിനുള്ളിൽ അവർക്ക് 
നമ്മളെ കണ്ടെത്താനാവില്ല.

356
00:27:43,252 --> 00:27:44,794
മണം പിടിച്ച് അവർ 
നിന്നെ കണ്ടെത്തും.

357
00:27:45,127 --> 00:27:47,627
അതിനവരാരാ, 
പോലീസ് പട്ടിയോ?

358
00:27:48,919 --> 00:27:50,211
ഇനി അവർക്ക് 
കണ്ടെത്താനാവില്ല...

359
00:27:58,669 --> 00:27:59,669
വീരൻ!

360
00:28:26,294 --> 00:28:27,919
- അലോക്, ആ വണ്ടി കണ്ടോ?
- ഉം.

361
00:28:28,294 --> 00:28:29,461
ഇവിടെ നിന്ന് 
അതിലേക്ക് ചാടണം.

362
00:28:29,544 --> 00:28:30,127
- ഓക്കേ?
- ഞാനോ?

363
00:28:30,211 --> 00:28:30,794
- അതെ.
- ഇവിടെ നിന്നോ?

364
00:28:30,877 --> 00:28:31,336
അതെ.

365
00:28:31,419 --> 00:28:33,044
ഇത്രയും ഉയരത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ
കല്ലെറിഞ്ഞിട്ടുപോലുമില്ല.

366
00:28:33,127 --> 00:28:33,961
പിന്നെങ്ങനെ ചാടാനാ?

367
00:28:34,044 --> 00:28:35,211
- അലോക്, നമുക്ക് സമയമില്ല.
- ഇല്ല.

368
00:28:35,294 --> 00:28:36,377
- നീ പോയേ പറ്റൂ.
- ശരി.

369
00:28:36,627 --> 00:28:37,711
- ശരി.
- നീ വരുന്നില്ലേ?

370
00:28:37,919 --> 00:28:39,252
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനപ്പുറം 
പോകാൻ അനുവാദമില്ല.

371
00:28:39,669 --> 00:28:41,461
നീ എന്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
ഒന്നല്ല രണ്ടു വട്ടം.

372
00:28:42,127 --> 00:28:44,127
നിന്നെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു 
പോകാൻ എനിക്കാവില്ല.

373
00:28:44,211 --> 00:28:45,377
അവർ നിന്നെ ആ 
ഗുഹയിലിടും.

374
00:28:47,294 --> 00:28:49,586
അലോക്, അവരെത്തി.

375
00:28:49,794 --> 00:28:50,419
പോ!

376
00:28:50,502 --> 00:28:51,169
ഉം.

377
00:28:51,252 --> 00:28:52,794
അവർ നിന്നെ കൊന്നിട്ട്
എന്നെ ആ ഗുഹയിലിടും.

378
00:28:52,877 --> 00:28:53,711
അലോക്, പോ!

379
00:28:57,419 --> 00:28:58,377
വേഗം.

380
00:29:03,794 --> 00:29:04,794
പോ.

381
00:29:06,794 --> 00:29:07,711
പോ.

382
00:29:12,044 --> 00:29:13,002
വേഗം.

383
00:29:16,211 --> 00:29:17,127
നോക്ക്,

384
00:29:18,002 --> 00:29:20,002
ഒന്നിച്ച് മരിക്കാൻ 
എനിക്ക് താല്പര്യമില്ല.

385
00:29:21,169 --> 00:29:22,419
ഇനിയിപ്പോ ഒരേയൊരു 
വഴിയേയുള്ളൂ:

386
00:29:23,711 --> 00:29:25,044
നമുക്ക് ഒന്നിച്ച് 
ജീവിച്ചാലോ, ഏഹ്?!

387
00:29:29,294 --> 00:29:30,627
നിനക്ക് അസുഖം മാറുമ്പോൾ,

388
00:29:31,336 --> 00:29:32,461
ഞാൻ വീട്ടിൽ കൊണ്ടാക്കാം.

389
00:29:48,961 --> 00:29:49,919
പെണ്ണേ, നിനക്ക് 
ഒട്ടും പേടിയില്ലേ!

390
00:29:50,627 --> 00:29:52,044
നീ ഒളിമ്പിക്സിന് പോകേണ്ടതാണ്.

391
00:29:52,502 --> 00:29:53,919
കുറഞ്ഞത് മൂന്നാല് 
സ്വർണ്ണമെങ്കിലും അടിച്ചെടുക്കാം.

392
00:30:04,044 --> 00:30:09,752
ഔദ്യോഗികമായി ഒന്നുമല്ലെങ്കിലും,
എന്നെന്നും ഞാൻ നിന്റേതായിരിക്കും.

393
00:30:09,836 --> 00:30:12,544
ഞാൻ നിന്റേതായിരിക്കും.

394
00:30:22,919 --> 00:30:28,836
ഔദ്യോഗികമായി ഒന്നുമല്ലെങ്കിലും,
എന്നെന്നും ഞാൻ നിന്റേതായിരിക്കും.

395
00:30:28,919 --> 00:30:32,752
ഞാൻ നിന്റേതായിരിക്കും.

396
00:30:37,086 --> 00:30:41,377
ഞാൻ കൂടെയുണ്ടെങ്കിലും 
ഇല്ലെങ്കിലും.

397
00:30:47,086 --> 00:30:51,961
നിനക്ക് മാത്രം 
മനസ്സിലാകുന്ന പ്രണയം,

398
00:30:52,044 --> 00:30:56,502
നിനക്ക് മാത്രം അനുഭവിക്കാൻ 
കഴിയുന്നത്.

399
00:30:56,586 --> 00:31:01,127
അളക്കാനോ ഒതുക്കാനോ
ആവാത്ത ഒന്ന്,

400
00:31:01,211 --> 00:31:06,669
സമയത്തിന് പോലും
നിന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റാനാവാത്ത ഒന്ന്.

401
00:31:07,086 --> 00:31:11,336
നിന്നോടുള്ള എന്റെ പ്രണയം,

402
00:31:11,627 --> 00:31:16,211
എന്റെ ഹൃദയം മാത്രമല്ല,
എന്നെ മുഴുവനായും 
നിനക്ക് നൽകുന്നു.

403
00:31:22,794 --> 00:31:26,836
സാറേ, അലോക് 
സാർ തട്ടിപ്പോയി!

404
00:31:33,086 --> 00:31:35,461
അലോക് സാർ ഇപ്പോൾ 
സ്വർഗത്തിൽ എത്തിക്കാണും!

405
00:31:36,961 --> 00:31:40,752
നിനക്ക് അങ്ങോട്ട് അത്രയും കണക്ഷൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
അവനെ ഒന്ന് തിരിച്ചു വിളിച്ചൂടെ?

406
00:31:40,877 --> 00:31:41,377
ഏഹ്?

407
00:31:41,461 --> 00:31:42,419
അമ്മേ?

408
00:31:42,836 --> 00:31:43,877
ഏഹ്?

409
00:31:48,419 --> 00:31:49,336
അലോക്...

410
00:31:49,961 --> 00:31:50,794
അലോക്!

411
00:31:50,877 --> 00:31:51,919
അലോക്!!!

412
00:31:52,002 --> 00:31:53,627
- എന്റെ കുഞ്ഞ്!
- അമ്മേ!

413
00:31:53,711 --> 00:31:55,127
അമ്മേ! 
അമ്മേ!

414
00:31:55,211 --> 00:31:56,877
എന്റെ മോൻ തിരിച്ചുവന്നു.

415
00:31:57,086 --> 00:31:59,461
എന്റെ മോൻ തിരിച്ചുവന്നു.

416
00:31:59,544 --> 00:32:00,544
അമ്മേ, എനിക്ക് 
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

417
00:32:00,877 --> 00:32:02,502
എന്റെ മോൻ വന്നു.

418
00:32:02,586 --> 00:32:03,919
ഇതങ്ങ് ഊരി മാറ്റടോ.

419
00:32:04,711 --> 00:32:05,586
അപ്പാ!

420
00:32:09,502 --> 00:32:10,377
ഓ അപ്പാ!

421
00:32:11,711 --> 00:32:15,086
ശരിക്കുമൊരു ഇൻഫ്ലുവൻസർ തന്നെ...
ഒരു പുരോഹിതൻ ഇൻഫ്ലുവൻസർ!

422
00:32:16,752 --> 00:32:18,336
ദൈവത്തിന് നന്ദി!

423
00:32:18,419 --> 00:32:19,169
അലോക്!

424
00:32:19,294 --> 00:32:20,294
അലോക് മരിച്ചില്ല!

425
00:32:20,377 --> 00:32:21,877
സുധാ... സുധാ, ഞാൻ 
പറയുന്നത് കേൾക്ക്...

426
00:32:21,961 --> 00:32:22,336
എന്താ.

427
00:32:22,419 --> 00:32:25,336
ഇവൻ നമ്മുടെ മകനല്ലെന്ന്
എന്റെ മനസ്സ് പറയുന്നു.

428
00:32:26,461 --> 00:32:29,752
സുധാ, ഇവൻ വല്ല 
ആൾമാറാട്ടക്കാരനും ആയിരിക്കും.

429
00:32:29,836 --> 00:32:32,044
ഇനി ഭാവിയിൽ ഈ സാഹചര്യം
ഇവൻ മുതലെടുത്താലോ?

430
00:32:32,127 --> 00:32:33,294
നിങ്ങളെ മുതലെടുക്കുമെന്നോ?

431
00:32:34,294 --> 00:32:36,586
നിങ്ങൾ കാലുപിടിച്ച് 
അപേക്ഷിച്ചാൽ പോലും,

432
00:32:36,669 --> 00:32:38,502
ആക്രിക്കാരൻ പോലും നിങ്ങളുടെ 
വേസ്റ്റ് എടുക്കാൻ വരില്ല.

433
00:32:38,586 --> 00:32:39,836
പിന്നെയാ നിങ്ങളെ 
മുതലെടുക്കുന്നത്?

434
00:32:40,211 --> 00:32:41,294
- നീ...
- സാരമില്ല അമ്മേ.

435
00:32:42,086 --> 00:32:43,419
അപ്പന്റെ സംശയം തീരട്ടെ.

436
00:32:43,836 --> 00:32:44,794
- വേണ്ട.
- അമ്മേ...

437
00:32:44,877 --> 00:32:46,336
ഇതിപ്പോ തീർക്കാം.

438
00:32:51,794 --> 00:32:53,169
അപ്പോ നീയാണ് അലോക്.

439
00:32:54,377 --> 00:32:55,461
അലോക് ഗോയൽ?

440
00:32:56,044 --> 00:32:56,961
അതെ അപ്പാ.

441
00:32:58,669 --> 00:33:00,627
നമുക്കൊരു പട്ടി 
ഉണ്ടായിരുന്നു.

442
00:33:01,377 --> 00:33:02,794
അതിന്റെ പേരെന്താ?

443
00:33:03,044 --> 00:33:04,044
മോത്തി.

444
00:33:05,877 --> 00:33:08,169
നിനക്ക് പ്ലസ് ടുവിന് എത്ര 
ശതമാനം മാർക്കുണ്ടായിരുന്നു?

445
00:33:09,461 --> 00:33:10,336
56!

446
00:33:10,461 --> 00:33:11,377
ഏഹ്?

447
00:33:12,294 --> 00:33:14,461
ശരി ശരി... 55.6%.

448
00:33:14,669 --> 00:33:15,836
- അതെ.
- അപ്പാ, നമുക്ക് പുറത്തുപോയി--

449
00:33:15,919 --> 00:33:17,752
ഒരു മിനിറ്റ്... നിൽക്ക്.

450
00:33:18,836 --> 00:33:20,169
പുറകിൽ...

451
00:33:20,711 --> 00:33:24,544
നിന്റെ ചന്തിയിൽ ഒരു 
മറുക് ഉണ്ടായിരുന്നല്ലോ...

452
00:33:28,169 --> 00:33:29,044
ഇതാ കണ്ടോ.

453
00:33:29,877 --> 00:33:30,794
തുണി കേറ്റെടാ.

454
00:33:31,086 --> 00:33:32,586
ഞാൻ മറുകാണ് നോക്കുന്നത്,
അല്ലാതെ നിന്റെ...

455
00:33:33,127 --> 00:33:34,461
ഇനി നാടകം കളിക്കണ്ട,

456
00:33:34,544 --> 00:33:36,752
അതോ നിങ്ങടെ ഇന്റർനെറ്റ് ഹിസ്റ്ററി
സ്ക്രീൻഷോട്ട് എടുത്ത് അമ്മയെ കാണിക്കണോ?

457
00:33:36,836 --> 00:33:38,419
മതി... എന്റെ മോനേ!!!

458
00:33:38,961 --> 00:33:40,836
എന്റെ അലോക്... 
എന്റെ ഗോയൽ!

459
00:33:42,627 --> 00:33:43,544
ശരി.

460
00:33:46,377 --> 00:33:48,086
അമ്മേ, എങ്ങനെയാ ഇയാളുടെ 
കൂടെ ജീവിക്കുന്നത്?

461
00:33:48,586 --> 00:33:50,002
രക്തം രക്തത്തെ 
തിരിച്ചറിയും എന്ന് പറയും.

462
00:33:50,211 --> 00:33:51,336
ഇയാൾക്ക് അതുപോലും 
പറ്റുന്നില്ലല്ലോ.

463
00:33:51,419 --> 00:33:52,544
വിട്ടേക്ക് മോനേ.

464
00:33:52,669 --> 00:33:54,544
ഇയാളുടെ ബ്ലഡ് 
ഗ്രൂപ്പും നെഗറ്റീവ് ആണ്.
അതുകൊണ്ടാ.

465
00:34:05,086 --> 00:34:06,252
കുട്ടിയുടെ പേരെന്താ?

466
00:34:06,877 --> 00:34:07,669
താടക.

467
00:34:08,252 --> 00:34:09,169
താടകയോ?

468
00:34:10,002 --> 00:34:11,461
അതൊരു രാക്ഷസിയുടെ പേരല്ലേ.

469
00:34:13,211 --> 00:34:16,002
താരക എന്നാണ്. 
ഇവളുടെ പേര് താരക...

470
00:34:16,502 --> 00:34:17,919
ഇവളാണ് എന്റെ 
ജീവൻ രക്ഷിച്ചത്.

471
00:34:19,044 --> 00:34:21,169
ഇവളില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
എന്റെ കാര്യം തീരുമാനമായേനെ.

472
00:34:25,461 --> 00:34:28,544
നിന്റെ കാര്യം പണ്ടേ 
തീരുമാനമായതാ.

473
00:34:30,711 --> 00:34:34,086
അമ്മേ, അപ്പാ, ഒരു കരടി 
എന്നെ ആക്രമിച്ചു.

474
00:34:34,377 --> 00:34:35,586
അപ്പോ ഇവൾ എവിടെ 
നിന്നോ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

475
00:34:36,752 --> 00:34:38,419
എന്നെ ശുശ്രൂഷിച്ച് ഭേദമാക്കി.

476
00:34:39,127 --> 00:34:42,086
നീ അവനെ മാത്രമല്ല രക്ഷിച്ചത്,

477
00:34:42,544 --> 00:34:44,211
ഞങ്ങളെയും കൂടിയാണ്.

478
00:34:44,461 --> 00:34:47,086
അല്ല, ഞാൻ അവനെ 
മാത്രമേ രക്ഷിച്ചുള്ളൂ.

479
00:34:48,086 --> 00:34:49,711
ഓ, എന്റെ പാവം താരക...

480
00:34:51,294 --> 00:34:52,211
ഇവളെങ്ങനാ ഇവിടെ?

481
00:34:55,877 --> 00:34:56,836
മലമുകളിൽ,

482
00:34:57,794 --> 00:35:00,461
ഇവളുടെ ചിറ്റമ്മയും 
ചിറ്റപ്പനും ചേർന്ന്

483
00:35:00,711 --> 00:35:03,294
ഏതോ ഒരു കിളവനെ കൊണ്ട്
ഇവളെ കെട്ടിക്കാൻ നോക്കി.

484
00:35:03,544 --> 00:35:04,836
ഞാൻ സമ്മതിച്ചില്ല.

485
00:35:05,377 --> 00:35:07,794
ഈ കല്യാണം 
നടക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

486
00:35:08,211 --> 00:35:10,086
കേട്ടിട്ട് സിനിമാ 
കഥ പോലെയുണ്ട്.

487
00:35:10,169 --> 00:35:11,669
ഇത് സിനിമാ കഥയല്ല,
ക്രൂരതയുടെ കഥയാണ്.

488
00:35:11,752 --> 00:35:12,502
ക്രൂരതയോ?

489
00:35:12,586 --> 00:35:13,627
അതെ, ഇവളുടെ 
ചിറ്റമ്മയുടെ ക്രൂരത.

490
00:35:13,836 --> 00:35:15,502
നീ ചെയ്തത് നന്നായി മോനേ.

491
00:35:16,336 --> 00:35:17,461
ഇവളെ ഇങ്ങോട്ട് 
കൊണ്ടുവന്നത് നന്നായി.

492
00:35:17,669 --> 00:35:18,836
ഇനി ഇവൾ ഇവിടെ നിൽക്കും.

493
00:35:19,502 --> 00:35:21,252
ഇവിടെയോ? 
എന്തിന്?

494
00:35:21,377 --> 00:35:22,086
എന്തിനെന്നോ?

495
00:35:22,169 --> 00:35:23,586
ഇവൾ അലോക്കിന്റെ 
ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

496
00:35:23,669 --> 00:35:25,669
എട്ട് വർഷം മുൻപ് 
നിനക്കൊരു ആക്സിഡന്റ് പറ്റി.

497
00:35:25,877 --> 00:35:26,502
അതെ.

498
00:35:26,586 --> 00:35:30,377
എന്ന് കരുതി നിന്നെ ചികിത്സിച്ച ഡോക്ടറെ
നമ്മൾ വീട്ടിൽ താമസിപ്പിച്ചോ?

499
00:35:30,836 --> 00:35:31,836
കൂടുതൽ വർത്തമാനം വേണ്ട.

500
00:35:32,252 --> 00:35:33,294
ഇവൾ ഇവിടെ നിൽക്കും.

501
00:35:33,377 --> 00:35:35,211
ഇവൾ അവനെ രക്ഷിച്ചു. 
അത്ര തന്നെ.

502
00:35:35,294 --> 00:35:36,586
വാ മോളേ, 
ഞാൻ വീട് കാണിച്ചുതരാം.

503
00:35:36,669 --> 00:35:37,877
എന്റെ മോൻ തിരിച്ചുവന്നു.

504
00:35:37,961 --> 00:35:40,252
ഇവൾ അവനെ രക്ഷിച്ചു.

505
00:35:40,336 --> 00:35:41,252
അങ്ങനെ അങ്ങ് തീരുമാനിച്ചോ...?

506
00:35:46,836 --> 00:35:48,169
ഹാലേലൂയ! 
ഹാലേലൂയ!

507
00:35:48,252 --> 00:35:49,211
നിന്റെ പേരെന്താണ്?

508
00:35:50,627 --> 00:35:53,211
ദൈവത്തിന്റെ കൈകൾ 
നിനക്കൊപ്പമുണ്ട്.

509
00:35:53,294 --> 00:35:55,127
ഹാലേലൂയ! 
ഹാലേലൂയ!

510
00:35:55,294 --> 00:35:57,336
ഹാലേലൂയ!

511
00:36:00,086 --> 00:36:02,252
ഹാലേലൂയ! 
ഹാലേലൂയ!

512
00:36:02,627 --> 00:36:05,044
ഹാലേലൂയ! 
ഹാലേലൂയ!

513
00:36:05,669 --> 00:36:09,169
ഇന്ത്യയുടെ മേൽ 
ഒരു ആപത്ത് വരുന്നു!

514
00:36:09,669 --> 00:36:12,336
ശത്രു ഒരു സൗന്ദര്യക്കെണി 
ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നു.

515
00:36:13,127 --> 00:36:14,836
കുടുക്കാൻ അവൾ 
'ഹായ്' എന്ന് പറയും,

516
00:36:15,502 --> 00:36:17,377
പിന്നെ 'ലവ് യു' 
പറഞ്ഞ് കൊളുത്തിടും.

517
00:36:17,919 --> 00:36:20,961
നമ്മുടെ നാട്ടിലെ ചെറുപ്പക്കാർ
ഹണി ട്രാപ്പുകളിൽ വീഴുന്നു!

518
00:36:21,627 --> 00:36:22,961
അവൾ നിന്നെ വിളിക്കും,

519
00:36:23,169 --> 00:36:24,336
പക്ഷേ അടുത്ത് പോകരുത്,

520
00:36:25,461 --> 00:36:26,669
അവൾ ഹൃദയം കവരും,

521
00:36:26,752 --> 00:36:28,502
ഇവിടെ പെട്ടുപോകരുത്.

522
00:36:29,127 --> 00:36:32,169
പ്രണയം അത്ര എളുപ്പമല്ല, 
അറിഞ്ഞോ,

523
00:36:32,586 --> 00:36:36,252
അതൊരു കെണിയാണ്, 
നീ വീണുപോകും.

524
00:36:43,794 --> 00:36:46,169
അലോക്, ഇതാ നിനക്കിഷ്ടപ്പെട്ട രാജ്മ
(കിഡ്‌നി ബീൻസ്).

525
00:36:46,252 --> 00:36:47,127
ആഹാ,

526
00:36:47,211 --> 00:36:48,544
ഇതൊന്ന് കഴിക്കാൻ 
കൊതിച്ചിരിക്കുവാരുന്നു.

527
00:36:48,794 --> 00:36:49,877
നീ ഒന്നും എടുത്തില്ലല്ലോ.

528
00:36:50,169 --> 00:36:51,044
ഇതാ, കഴിക്കൂ.

529
00:36:51,377 --> 00:36:52,877
നാളെ ഞാൻ 'ചോളെ 
ബത്തൂര' ഉണ്ടാക്കാം.

530
00:36:53,377 --> 00:36:56,169
നിനക്കിഷ്ടമുള്ള വെജിറ്റേറിയൻ ഭക്ഷണം
ഏതാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.

531
00:36:56,252 --> 00:36:57,252
അമ്മ നന്നായി 
പാചകം ചെയ്യും.

532
00:36:57,461 --> 00:36:58,752
നിനക്ക് എന്താ ഇഷ്ടം?

533
00:36:58,919 --> 00:36:59,877
ബാരസിംഗ! 
(കലമാൻ)

534
00:37:00,002 --> 00:37:01,044
ബാരസിംഗയോ?

535
00:37:02,586 --> 00:37:03,502
കലമാനോ?

536
00:37:05,211 --> 00:37:06,127
സിംഗാഡ! 
(വാട്ടർ ചെസ്റ്റ്നട്ട്)

537
00:37:06,877 --> 00:37:07,752
വലിയ സിംഗാഡ!

538
00:37:08,252 --> 00:37:09,461
അവരുടെ നാട്ടിലെ 
സ്പെഷ്യലാണ്.

539
00:37:09,586 --> 00:37:11,794
നല്ല വലിപ്പമുണ്ടാകും.

540
00:37:14,669 --> 00:37:16,877
ഒരു മുയലിനെ 
കിട്ടിയാലും എനിക്ക്--

541
00:37:17,336 --> 00:37:19,002
മുയലിനെ വളർത്താൻ 
കിട്ടിയാൽ കൊള്ളാമെന്നുണ്ടല്ലേ!

542
00:37:19,836 --> 00:37:21,044
അവർ മുയലിനെ വളർത്തും.

543
00:37:21,419 --> 00:37:24,211
അല്ല, മുയലുകളല്ലാതെ നിന്റെ 
വീട്ടിൽ വേറെ ആരുണ്ട്?

544
00:37:24,294 --> 00:37:25,294
ആരുമില്ല.

545
00:37:25,627 --> 00:37:26,961
ആരുമില്ല എന്ന് പറഞ്ഞാൽ?

546
00:37:27,044 --> 00:37:28,252
ആരുമില്ല എന്ന് പറഞ്ഞാൽ
ആരുമില്ല എന്ന് തന്നെ.

547
00:37:28,669 --> 00:37:30,211
ഇവൾ ശരിക്കും 
ഒരു അനാഥയാണ്.

548
00:37:30,919 --> 00:37:33,252
ചെറുപ്പത്തിലേ അച്ഛനമ്മമാർ 
മരിച്ചുപോയി.

549
00:37:34,336 --> 00:37:35,961
അച്ഛനമ്മമാർ മരിച്ചെങ്കിൽ,

550
00:37:36,419 --> 00:37:37,711
പിന്നെ ആ ചിറ്റമ്മ 
എവിടുന്ന് വന്നു?

551
00:37:37,794 --> 00:37:38,794
ഏത് ചിറ്റമ്മ?

552
00:37:39,544 --> 00:37:43,002
കല്യാണം കഴിക്കാൻ 
നിർബന്ധിച്ച ആ സ്ത്രീ?

553
00:37:43,169 --> 00:37:44,002
ഓ, അവരാണോ!

554
00:37:44,086 --> 00:37:46,877
അതെ, അവർ തന്നെ.
നിനക്ക് ചിറ്റമ്മ ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ?

555
00:37:47,086 --> 00:37:47,836
ഇല്ല.

556
00:37:47,919 --> 00:37:48,419
ഇല്ലെന്നോ?

557
00:37:49,044 --> 00:37:49,419
ഇല്ലേ?

558
00:37:49,502 --> 00:37:50,086
ഇല്ല.

559
00:37:50,586 --> 00:37:51,419
അല്ല,

560
00:37:52,044 --> 00:37:53,711
അവർ അമ്മയല്ല, 
യക്ഷിയാണെന്നാണ്
ഇവൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

561
00:37:53,961 --> 00:37:56,461
എന്നാലും സ്വന്തം മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചെങ്കിൽ
ഈ യക്ഷി-ചിറ്റമ്മ എവിടുന്ന് വന്നു?

562
00:37:57,086 --> 00:37:59,169
മതി, ഇപ്പോൾ ഇതൊക്കെ 
ചോദിക്കേണ്ട സമയമല്ലല്ലോ.

563
00:37:59,294 --> 00:38:00,794
ഇതാണ് പറ്റിയ സമയം. 
എട്ടു മണിയല്ലേ ആയുള്ളൂ.

564
00:38:01,211 --> 00:38:02,211
- അവർ എവിടുന്ന് വന്നു?--
- അപ്പാ!--

565
00:38:02,294 --> 00:38:03,752
രാജ്മ, ചിറ്റമ്മ...

566
00:38:04,002 --> 00:38:04,919
സത്യം പറ.

567
00:38:06,669 --> 00:38:08,461
പറയൂ, അവർ 
എവിടുന്ന് വന്നു?

568
00:38:22,502 --> 00:38:23,794
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

569
00:38:24,502 --> 00:38:25,419
സാരമില്ല.

570
00:38:25,502 --> 00:38:26,961
റൂമിൽ പോയി വിശ്രമിക്കൂ.

571
00:38:27,419 --> 00:38:28,794
കിടക്കും മുൻപ് കുറച്ച് 
പാൽ കുടിക്കാം.

572
00:38:37,336 --> 00:38:38,294
സുധാ...

573
00:38:39,586 --> 00:38:40,669
എന്തോ പന്തികേടുണ്ട്.

574
00:38:41,419 --> 00:38:42,836
ഇതൊരു 'സാപ്പ് ട്രാപ്പ്' ആണ്.

575
00:38:42,919 --> 00:38:43,627
ഏഹ്?

576
00:38:43,711 --> 00:38:44,836
ഹണി ട്രാപ്പ്.

577
00:38:45,169 --> 00:38:46,127
ഹണി ട്രാപ്പ്.

578
00:38:46,502 --> 00:38:48,377
കുടുക്കാൻ അവൾ 
'ഹായ്' എന്ന് പറയും,

579
00:38:48,461 --> 00:38:50,127
പിന്നെ 'ലവ് യു' 
പറഞ്ഞ് കൊളുത്തിടും.

580
00:38:50,377 --> 00:38:54,002
എന്റെ വാക്ക് കുറിച്ചിട്ടോ, എന്നെങ്കിലും അവൾ
നമ്മുടെ സ്വത്തും സ്ഥലവുമെല്ലാം തട്ടിയെടുക്കും.

581
00:38:55,336 --> 00:38:56,127
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

582
00:38:56,211 --> 00:38:57,127
അല്ലേ?

583
00:38:57,627 --> 00:39:00,044
കുറ്റാന്വേഷണ സീരിയലുകൾ 
കണ്ടാൽ ഇങ്ങനെയിരിക്കും.

584
00:39:00,502 --> 00:39:04,752
അല്ലെങ്കിൽ തന്നെ, ഇവളെപ്പോലൊരു സുന്ദരി
അലോക്കിന്റെ കൂടെ നടക്കുന്നത് 
ഹണി ട്രാപ്പല്ലെങ്കിൽ പിന്നെന്താ?

585
00:39:05,086 --> 00:39:05,961
എന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത്?

586
00:39:06,044 --> 00:39:09,919
അലോക് ഒരു മണ്ടനാണ്, പൊട്ടനാണ്...
അവനെ കണ്ടാൽ ആരെങ്കിലും പ്രേമിക്കുമോ?

587
00:39:10,002 --> 00:39:10,919
മിണ്ടരുത്!

588
00:39:11,086 --> 00:39:12,377
എന്റെ മോൻ സൂപ്പർസ്റ്റാറാണ്.

589
00:39:13,044 --> 00:39:14,086
അവൻ എന്റെ 
ആങ്ങളയെ പോലെയാ.

590
00:39:14,836 --> 00:39:15,961
കിളവന് വട്ടായി...

591
00:39:28,502 --> 00:39:29,544
എന്താ പറ്റിയത്, താരക?

592
00:39:31,377 --> 00:39:33,211
എന്റെ പേരിന് എന്തെങ്കിലും 
കുഴപ്പമുണ്ടോ?

593
00:39:33,586 --> 00:39:34,961
ഏയ്... ഒന്നുമില്ല.

594
00:39:35,502 --> 00:39:38,044
നഗരത്തിൽ താടക എന്നത് 
കുറച്ച് മോശം പേരാ,

595
00:39:38,836 --> 00:39:40,377
അതുകൊണ്ടാ... താരക 
എന്ന് പറഞ്ഞത്.

596
00:39:41,169 --> 00:39:42,419
താരക എന്നാൽ 
എന്താണെന്നറിയാമോ?

597
00:39:44,627 --> 00:39:45,586
ഒരു നക്ഷത്രം!

598
00:39:46,877 --> 00:39:47,919
നീയും അത് തന്നെയാണ്.

599
00:39:52,211 --> 00:39:56,294
നിന്റെ രീതികൾ, പേര്, 
ഭക്ഷണം, സംസ്കാരം...

600
00:39:56,919 --> 00:39:57,752
എല്ലാം വ്യത്യസ്തമാണ്.

601
00:39:57,836 --> 00:39:58,711
നീ വ്യത്യസ്തയാണ്.

602
00:39:59,044 --> 00:40:00,086
എനിക്ക് മനസ്സിലാകും.

603
00:40:00,586 --> 00:40:02,127
പക്ഷേ എന്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് 
മനസ്സിലാവില്ല.

604
00:40:02,877 --> 00:40:05,836
അതുകൊണ്ടാണ് 
അവരെ സമാധാനിപ്പിക്കാൻ
ഞാൻ നുണ പറഞ്ഞത്.

605
00:40:05,919 --> 00:40:07,252
നമുക്ക് നുണ പറയാൻ പാടില്ല.

606
00:40:07,419 --> 00:40:08,419
എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല?

607
00:40:09,836 --> 00:40:14,211
ഒരു നന്മയ്ക്ക് വേണ്ടി 
പറയുന്ന നുണ നുണയല്ല,
അത് സത്യമാണ്.

608
00:40:14,336 --> 00:40:15,002
സത്യമാണോ?

609
00:40:15,086 --> 00:40:15,961
അല്ല, നുണയാണ്.

610
00:40:16,127 --> 00:40:17,002
നുണയോ?

611
00:40:17,294 --> 00:40:18,211
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

612
00:40:18,711 --> 00:40:21,169
നിന്റെ സംസ്കാരത്തിൽ 
നുണ പറയാൻ പാടില്ല.

613
00:40:21,752 --> 00:40:23,211
പക്ഷേ ഇവിടെ, 
കാര്യങ്ങൾ വേറെയാണ്.

614
00:40:27,836 --> 00:40:28,752
ഉം,

615
00:40:29,502 --> 00:40:32,002
ഇത് നിന്റെ വിമാനം 
പോലെയല്ലെന്നറിയാം.

616
00:40:32,211 --> 00:40:33,211
കുറച്ച് മാറ്റമുണ്ട്.

617
00:40:34,086 --> 00:40:35,086
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് 
ഒന്ന് അഡ്ജസ്റ്റ് ചെയ്യ്.

618
00:40:35,419 --> 00:40:37,836
അമ്മയുടെ ഉടുപ്പിട്ടു 
ഒന്ന് അഡ്ജസ്റ്റ് ചെയ്യ്.

619
00:40:38,377 --> 00:40:40,502
നാളെ രാവിലെ തന്നെ നമുക്ക് 
പുതിയ തുണികൾ വാങ്ങാം.

620
00:40:43,544 --> 00:40:44,461
താരക?

621
00:40:50,752 --> 00:40:52,002
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നല്ലോ.
ഇതെവിടെപ്പോയി?

622
00:40:53,627 --> 00:40:54,669
താരക!

623
00:41:01,377 --> 00:41:02,252
താരക?

624
00:41:08,919 --> 00:41:09,919
താരക... താടക!

625
00:41:11,419 --> 00:41:12,294
താടക!

626
00:41:14,794 --> 00:41:15,711
താടക!

627
00:41:23,127 --> 00:41:24,294
മിണ്ടല്ലേ.

628
00:41:25,419 --> 00:41:26,544
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ചിരിക്കുന്നത്?

629
00:41:27,252 --> 00:41:28,461
എന്റെ ചിരി ഇങ്ങനെയാ.

630
00:41:29,211 --> 00:41:30,044
ശരി...

631
00:41:30,461 --> 00:41:31,961
പക്ഷേ നീയെന്തിനാ 
കട്ടിലിന്റെ അടിയിൽ?

632
00:41:36,919 --> 00:41:38,252
ഇവിടെ കിടക്കാൻ 
നല്ല രസമുണ്ട്.

633
00:41:41,127 --> 00:41:42,669
എനിക്കും.

634
00:41:47,044 --> 00:41:48,627
നിന്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് 
എനിക്ക് കേൾക്കാം.

635
00:41:49,752 --> 00:41:50,961
അത് വേഗത്തിൽ മിടിക്കുന്നു.

636
00:41:52,086 --> 00:41:55,461
നിന്റെ കൂടെയുള്ളപ്പോൾ 
എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണ്.

637
00:42:14,919 --> 00:42:15,794
അലോക്!

638
00:42:16,752 --> 00:42:17,711
അലോക്!

639
00:42:20,502 --> 00:42:21,627
താഴെക്കിടന്ന് എന്തെടുക്കുവാ?

640
00:42:21,711 --> 00:42:23,252
അമ്മേ, ഞാൻ...

641
00:42:25,836 --> 00:42:27,211
താരകയ്ക്ക് മുറി കാണിച്ചു 
കൊടുക്കുവാരുന്നു.

642
00:42:29,086 --> 00:42:30,086
ശരി.

643
00:42:31,919 --> 00:42:33,627
തീർന്നെങ്കിൽ അവൾക്ക് 
കുടിക്കാൻ കുറച്ച് പാൽ കൊടുക്ക്.

644
00:42:34,336 --> 00:42:35,169
ഏഹ്?

645
00:42:35,336 --> 00:42:36,211
ഉം.

646
00:42:36,752 --> 00:42:37,544
ശരി.

647
00:42:37,919 --> 00:42:39,336
എന്റെ മോൻ 
വളർന്നു വലുതായി.

648
00:42:40,336 --> 00:42:41,419
അവൾ അവനെ പ്രേമിക്കുന്നു,

649
00:42:42,419 --> 00:42:43,794
പ്രേമിക്കുന്നില്ല.

650
00:42:44,752 --> 00:42:45,919
പ്രേമിക്കുന്നു,

651
00:42:47,252 --> 00:42:48,419
പ്രേമിക്കുന്നില്ല.

652
00:42:55,919 --> 00:42:58,461
നീ ഒരു വേതാളമാണ്, 
അവൻ വെറും മനുഷ്യനും...

653
00:43:00,294 --> 00:43:01,502
എന്നിട്ടും അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടോ?

654
00:43:02,669 --> 00:43:04,294
കഷ്ടം തന്നെ വീരൻ.

655
00:43:04,836 --> 00:43:07,169
ഇനി ആരോടും പല്ല് കാണിക്കാൻ 
പോലും പറ്റാത്ത അവസ്ഥയായി.

656
00:43:08,836 --> 00:43:10,627
തടയാൻ ഞാൻ 
പരമാവധി ശ്രമിച്ചു.

657
00:43:11,461 --> 00:43:13,586
പക്ഷേ താടക ആ മനുഷ്യനെയും 
കൊണ്ട് ഓടിപ്പോയി.

658
00:43:14,086 --> 00:43:15,336
ഇനി നീ എന്ത് ചെയ്യും?

659
00:43:16,461 --> 00:43:17,252
ഞാൻ...

660
00:43:18,502 --> 00:43:19,377
ഞാൻ...

661
00:43:20,211 --> 00:43:20,752
ഞാൻ...

662
00:43:20,836 --> 00:43:22,919
എന്താടാ വിക്കി 
വിക്കി കളിക്കുന്നത്?

663
00:43:24,669 --> 00:43:26,961
ആട്ടിൻ ചോര കുടിച്ചാൽ 
ഇങ്ങനെയിരിക്കും.

664
00:43:27,877 --> 00:43:29,627
മനുഷ്യന്റെ ചോര 
കുടിച്ചു തുടങ്ങു.

665
00:43:30,419 --> 00:43:32,377
മനുഷ്യ രക്തം കുടിക്കുന്നത് 
നിഷിദ്ധമാണ്.

666
00:43:32,877 --> 00:43:35,877
താടക ചെയ്തതും 
നിഷിദ്ധമായ കാര്യമാണ്.

667
00:43:36,002 --> 00:43:36,877
എന്ത്?

668
00:43:37,127 --> 00:43:38,169
അവൾ പ്രണയത്തിലായി.

669
00:43:38,419 --> 00:43:39,086
പ്രണയമോ?

670
00:43:39,169 --> 00:43:40,002
അതെ.

671
00:43:40,294 --> 00:43:43,586
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ ആ 
മനുഷ്യനെ രക്ഷിച്ച് കൂടെപ്പോയത്.

672
00:43:45,252 --> 00:43:48,586
ആ പ്രണയം കാരണം ഭാവിയിലും
അവൾ തെറ്റുകൾ ചെയ്യും.

673
00:43:49,002 --> 00:43:50,377
അപ്പോ എന്താണ് കൽപ്പന?

674
00:43:50,836 --> 00:43:52,294
പോയി അവനെ 
പിടിച്ചുകൊണ്ട് വാ!!!

675
00:44:37,586 --> 00:44:38,627
സു... സുധാ!

676
00:44:38,836 --> 00:44:39,627
സുധാ!

677
00:44:39,711 --> 00:44:40,669
സുധാ!

678
00:44:41,961 --> 00:44:45,294
താരക ഹണി ട്രാപ്പല്ല.

679
00:44:45,377 --> 00:44:46,377
എന്ത്?

680
00:44:47,294 --> 00:44:49,002
അവൾ പാരാനോർമലാണ്.

681
00:44:49,627 --> 00:44:50,502
എനിക്കറിയാം...

682
00:44:51,377 --> 00:44:52,627
അവൾ നോർമലാണ്.

683
00:44:52,711 --> 00:44:53,336
എടീ...

684
00:44:53,419 --> 00:44:55,377
കേൾക്കുമ്പോൾ 
വിചിത്രമായി തോന്നും...

685
00:44:55,461 --> 00:44:57,211
പറയൂ.

686
00:44:57,877 --> 00:45:01,127
അവൾക്ക് ഒരു 
വവ്വാലിന്റെ ബാധയുണ്ട്.

687
00:45:03,627 --> 00:45:04,419
ഏഹ്?

688
00:45:04,502 --> 00:45:06,002
വവ്വാൽ.

689
00:45:07,544 --> 00:45:10,127
എനിക്കൊരിക്കൽ ഒരു വക്കീലിന്റെ
കല്യാണാലോചന വന്നിരുന്നു.

690
00:45:10,794 --> 00:45:12,127
നല്ല വരുമാനമുള്ള ആളായിരുന്നു.

691
00:45:12,711 --> 00:45:14,377
പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ 
തിരഞ്ഞെടുത്തു.

692
00:45:15,586 --> 00:45:18,836
ഇന്ന് ആ വക്കീലിന്റെ ഭാര്യ
സമാധാനത്തോടെ ഉറങ്ങുന്നുണ്ടാകും.

693
00:45:19,336 --> 00:45:21,877
സുധാ, ഞാൻ തമാശ പറഞ്ഞതല്ല.

694
00:45:21,961 --> 00:45:27,502
അലോക്കിന്റെ ജനാലയിൽ നിന്ന് അവൾ
മരത്തിലേക്ക് ചാടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

695
00:45:28,336 --> 00:45:30,377
മനുഷ്യർക്ക് അങ്ങനെ 
ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.

696
00:45:30,461 --> 00:45:33,586
അവൾക്ക് വവ്വാലിന്റെ ബാധയുണ്ട്!

697
00:45:35,294 --> 00:45:37,586
എനിക്ക് വല്ല പെൺസിംഹത്തിന്റെയും
ബാധ കൂടിയിരുന്നെങ്കിൽ,

698
00:45:38,377 --> 00:45:39,961
നിങ്ങളുടെ കാര്യം 
കഷ്ടമായേനെ.

699
00:45:40,169 --> 00:45:41,544
സുധാ, ഞാൻ പറയുന്നത് 
ഒന്ന് കേൾക്ക്.

700
00:45:43,002 --> 00:45:43,877
മര്യാദയ്ക്ക് കിടന്നുറങ്ങിക്കോ!

701
00:45:48,377 --> 00:45:49,252
ഗുഡ് നൈറ്റ്.

702
00:46:15,002 --> 00:46:15,794
താരക!

703
00:46:33,252 --> 00:46:34,669
താടക...
നീയെന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്?

704
00:46:39,461 --> 00:46:40,461
നീ ഇതിനെ...

705
00:46:41,961 --> 00:46:43,086
വേണ്ട, നടക്കില്ല!

706
00:46:43,377 --> 00:46:44,336
പാടില്ല.

707
00:46:44,419 --> 00:46:45,211
എനിക്ക് പറ്റും.

708
00:46:45,336 --> 00:46:46,294
എളുപ്പത്തിൽ പറ്റും.

709
00:46:46,877 --> 00:46:47,919
ഇതൊരു പട്ടിയാണ്!

710
00:46:48,211 --> 00:46:49,252
എന്തൊരു ക്യൂട്ട്...

711
00:46:49,669 --> 00:46:50,461
നല്ല തടിയൊക്കെയുണ്ട്,

712
00:46:51,294 --> 00:46:53,169
ഒരു മുയലിനെ പോലെ!

713
00:46:53,252 --> 00:46:54,252
അതിനെ ഇങ്ങോട്ട് താ.

714
00:46:54,377 --> 00:46:55,461
ആ പട്ടിയെ ഇങ്ങ് താ.

715
00:46:55,544 --> 00:46:56,419
ഇങ്ങോട്ട് വാടാ.

716
00:47:00,294 --> 00:47:02,086
ഇവനെ കണ്ടിട്ട് നിനക്ക് 
വിശക്കുന്നുണ്ടല്ലേ?

717
00:47:02,669 --> 00:47:03,627
ഉം.

718
00:47:04,419 --> 00:47:06,002
നാളെ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും 
ഭക്ഷണം സംഘടിപ്പിക്കാം.

719
00:47:06,377 --> 00:47:07,086
മതിയാവുമോ?

720
00:47:07,169 --> 00:47:07,877
നിൽക്ക്.

721
00:47:08,294 --> 00:47:09,169
പോടാ.

722
00:47:09,252 --> 00:47:10,086
പോ!

723
00:47:14,086 --> 00:47:15,586
അല്ല, നീ പല്ലിയെയും തിന്നുമോ?

724
00:47:15,669 --> 00:47:16,586
വാ പോകാം.

725
00:47:26,002 --> 00:47:27,711
സാറേ, വണ്ടി 
വളച്ചാണ് ഇട്ടിരിക്കുന്നത്.

726
00:47:28,961 --> 00:47:31,627
മര്യാദയ്ക്ക് പാർക്ക് ചെയ്യ്,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പരാതി കൊടുക്കും.

727
00:47:32,169 --> 00:47:33,211
ഒന്ന് റെഡി ആക്കി ഇട്ടേ.

728
00:47:34,127 --> 00:47:36,294
വൈകിപ്പോയി അളിയാ.
നീയെന്തിനാ വെറുതെ 
ഉടക്കാൻ നിൽക്കുന്നത്?

729
00:47:38,252 --> 00:47:41,211
അലോക്, അന്ന് നിന്നെ കാണാതെ
ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും അരിച്ചുപെറുക്കി.

730
00:47:41,711 --> 00:47:42,586
താങ്ക്സ് അളിയാ.

731
00:47:42,919 --> 00:47:44,752
നിങ്ങൾ രണ്ടും 
പേടിച്ചോടുകയല്ലായിരുന്നോ.

732
00:47:45,044 --> 00:47:45,961
സോറിടാ.

733
00:47:46,044 --> 00:47:47,544
താരക രക്ഷിച്ചതുകൊണ്ട് എന്റെ ഭാഗ്യം.
അല്ലെങ്കിൽ...

734
00:47:47,627 --> 00:47:50,044
താരകയോ? 
ആ മലമുകളിലെ പെണ്ണോ?

735
00:47:50,419 --> 00:47:51,252
നിനക്ക് അവളെ 
എങ്ങനെ അറിയാം?

736
00:47:51,419 --> 00:47:52,961
ഗ്രൂപ്പിൽ മൊത്തം 
അവളെപ്പറ്റിയുള്ള ചർച്ചയാ.

737
00:47:53,086 --> 00:47:54,086
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

738
00:47:54,794 --> 00:47:56,544
എനിക്ക് വലിയ 
ഭംഗിയൊന്നും തോന്നുന്നില്ല.

739
00:48:12,502 --> 00:48:13,877
അല്ല, ഇന്ന് കാണാൻ 
നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്.

740
00:48:14,586 --> 00:48:16,711
ഇങ്ങനെയൊരു വേഷത്തിൽ 
ഞാൻ എന്തിനാ ഇവിടെ?

741
00:48:17,544 --> 00:48:18,502
നമ്മുടെ ആദ്യത്തെ ഡേറ്റ് അല്ലേ.

742
00:48:19,002 --> 00:48:20,461
അതൊന്ന് സ്പെഷ്യൽ 
ആക്കണമെന്ന് തോന്നി.

743
00:48:21,211 --> 00:48:22,377
സ്പെ--

744
00:48:22,669 --> 00:48:24,044
ഇതൊരു ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് സ്ഥലമാണ്.

745
00:48:24,419 --> 00:48:26,502
ഇവിടെ നല്ലയിനം ഇറച്ചി കിട്ടും.

746
00:48:26,919 --> 00:48:31,586
മനസ്സിൽ ഞാനത്ര 
മോശക്കാരനല്ല,

747
00:48:31,669 --> 00:48:36,294
എനിക്കുള്ളത് ഒരേയൊരു കുഴപ്പം മാത്രം.

748
00:48:37,086 --> 00:48:41,002
അതൊരു ശീലമല്ല,

749
00:48:41,544 --> 00:48:46,127
ദാഹം മാറ്റാൻ കുടിക്കുന്നതാണ്.

750
00:48:53,252 --> 00:48:58,211
പറയൂ, എന്റെ ഗ്ലാസ്സ് കാലിയായാൽ,
വിളമ്പുന്നവർ എന്ത് ചെയ്യും?

751
00:49:01,294 --> 00:49:05,419
പറയൂ, എന്റെ ഗ്ലാസ്സ് കാലിയായാൽ,
വിളമ്പുന്നവർ എന്ത് ചെയ്യും?

752
00:49:05,669 --> 00:49:09,377
പറയൂ, എന്റെ ഗ്ലാസ്സ് കാലിയായാൽ,
വിളമ്പുന്നവർ എന്ത് ചെയ്യും?

753
00:49:09,461 --> 00:49:13,961
കുടി നിർത്തുന്നതിലും 
ഭേദം മരിക്കുന്നതാണ്.

754
00:49:21,586 --> 00:49:25,586
കുടിക്കുന്ന ഗ്ലാസ്സുകൾ എണ്ണാൻ തുടങ്ങിയാൽ,
എണ്ണുന്നത് നിർത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.

755
00:49:25,669 --> 00:49:29,377
കുടിക്കുന്ന ഗ്ലാസ്സുകൾ എണ്ണാൻ തുടങ്ങിയാൽ,
എണ്ണുന്നത് നിർത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.

756
00:49:29,461 --> 00:49:33,377
കുടി നിർത്തുന്നതിലും 
ഭേദം മരിക്കുന്നതാണ്.

757
00:49:33,461 --> 00:49:35,877
- നിന്റെ കണ്ണുകൾ...
- വിഷമാണ്, ബേബി.

758
00:49:35,961 --> 00:49:38,127
- നിന്റെ വാക്കുകൾ...
- വിഷമാണ്, ബേബി.

759
00:49:38,211 --> 00:49:41,586
നിന്റെ ഭാവങ്ങൾ മധുരമാണ്,

760
00:49:41,669 --> 00:49:43,919
- നിന്റെ ചലനങ്ങൾ...
- വിഷമാണ്, ബേബി.

761
00:49:44,002 --> 00:49:46,169
- നിന്റെ താളം...
- വിഷമാണ്, ബേബി.

762
00:49:46,252 --> 00:49:49,919
നിന്റെ ക്രൂരത 
പോലും അമൂല്യമാണ്.

763
00:49:57,544 --> 00:50:01,919
മദ്യം ഒരു തുള്ളി 
അകത്തു ചെന്നാൽ,

764
00:50:02,002 --> 00:50:06,211
യൗവനം തിരിച്ചു കിട്ടും, 
പ്രായം കുറയും.

765
00:50:09,961 --> 00:50:13,877
കയ്യിലൊരു ഗ്ലാസുണ്ടെങ്കിൽ
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും,

766
00:50:13,961 --> 00:50:17,961
അതില്ലെങ്കിൽ എനിക്കൊന്നും
ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

767
00:50:18,044 --> 00:50:19,586
അതില്ലെങ്കിൽ എനിക്കൊന്നും
ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

768
00:50:19,669 --> 00:50:23,377
തുറിച്ചു നോക്കുന്നവന്റെ തലയിൽ
കുപ്പികൊണ്ട് അടിക്കും ഞാൻ,

769
00:50:23,461 --> 00:50:27,419
തുറിച്ചു നോക്കുന്നവന്റെ തലയിൽ
കുപ്പികൊണ്ട് അടിക്കും ഞാൻ,

770
00:50:27,502 --> 00:50:32,169
കുടി നിർത്തുന്നതിലും ഭേദം
മരിക്കുന്നതാണ്.

771
00:50:35,586 --> 00:50:39,586
പറയൂ, എന്റെ ഗ്ലാസ്സ് കാലിയായാൽ,
വിളമ്പുന്നവർ എന്ത് ചെയ്യും?

772
00:50:39,669 --> 00:50:43,419
പറയൂ, എന്റെ ഗ്ലാസ്സ് കാലിയായാൽ,
വിളമ്പുന്നവർ എന്ത് ചെയ്യും?

773
00:50:43,502 --> 00:50:47,336
കുടി നിർത്തുന്നതിലും 
ഭേദം മരിക്കുന്നതാണ്.

774
00:50:47,419 --> 00:50:49,877
- നിന്റെ കണ്ണുകൾ...
- വിഷമാണ്, ബേബി.

775
00:50:49,961 --> 00:50:52,086
- നിന്റെ വാക്കുകൾ...
- വിഷമാണ്, ബേബി.

776
00:50:52,169 --> 00:50:55,586
നിന്റെ ഭാവങ്ങൾ മധുരമാണ്,

777
00:50:55,669 --> 00:50:57,877
- നിന്റെ ചലനങ്ങൾ...
- വിഷമാണ്, ബേബി.

778
00:50:57,961 --> 00:51:00,127
- നിന്റെ താളം...
- വിഷമാണ്, ബേബി.

779
00:51:00,211 --> 00:51:03,961
നിന്റെ ക്രൂരത 
പോലും അമൂല്യമാണ്.

780
00:51:04,919 --> 00:51:06,419
വിഷമാണ്, ബേബി.

781
00:51:06,961 --> 00:51:08,211
വിഷമാണ്, ബേബി.

782
00:51:12,961 --> 00:51:14,336
വിഷമാണ്, ബേബി.

783
00:51:14,961 --> 00:51:17,752
വിഷമാണ്... ബേബി.

784
00:51:21,919 --> 00:51:23,044
അതെന്തായിരുന്നു അത്?

785
00:51:23,336 --> 00:51:24,377
ഇത് ഡൽഹിയാണ്.

786
00:51:24,669 --> 00:51:26,211
ഇവിടെ ഒന്ന് കണ്ണിൽ നോക്കിയാൽ 
പോലും തെറ്റിദ്ധരിക്കും.

787
00:51:26,294 --> 00:51:27,502
പെണ്ണ് വളഞ്ഞെന്ന് കരുതും.

788
00:51:28,419 --> 00:51:30,877
എനിക്കെന്താ 
പറ്റിയതെന്ന് അറിയില്ല.

789
00:51:31,294 --> 00:51:32,586
തല കറങ്ങുന്ന പോലെ.

790
00:51:33,252 --> 00:51:34,752
നീ അധികം കുടിക്കാറില്ലേ?

791
00:51:35,044 --> 00:51:36,086
ഇതിനു മുൻപ് കുടിച്ചിട്ടില്ല.

792
00:51:36,377 --> 00:51:37,252
അതുകൊണ്ടാണ്.

793
00:51:37,502 --> 00:51:40,086
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം.
നാരങ്ങാവെള്ളം തരാം, 
കെട്ട് ഇറങ്ങിക്കോളും.

794
00:51:42,711 --> 00:51:43,502
വണ്ടി നിർത്ത്!

795
00:51:43,586 --> 00:51:45,169
നിർത്ത്! വണ്ടി നിർത്ത്!

796
00:51:47,461 --> 00:51:48,419
നിർത്ത്!

797
00:51:50,044 --> 00:51:51,919
ഇൻഡിക്കേറ്റർ ഇടടാ, 
ഇൻഡിക്കേറ്റർ!

798
00:51:53,544 --> 00:51:54,794
ഓവർടേക്ക് ചെയ്യ്.

799
00:51:55,002 --> 00:51:55,669
വിടാതിരിക്കല്ലേ!

800
00:51:55,752 --> 00:51:56,294
കേറ്റി വിടടാ!

801
00:51:56,377 --> 00:51:57,836
എടാ ധിക്കാരി!

802
00:51:57,919 --> 00:51:59,836
ഏട്ടത്തിയമ്മയെ എങ്ങോട്ടാ 
കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

803
00:51:59,919 --> 00:52:01,544
വണ്ടി നിർത്തെടാ!

804
00:52:01,752 --> 00:52:03,502
- വണ്ടി നിർത്ത്!
- നമുക്കും കുറച്ച് രസിക്കാം.

805
00:52:04,711 --> 00:52:05,919
അവർ എന്തിനാ നമ്മുടെ 
പുറകെ വരുന്നത്?

806
00:52:06,002 --> 00:52:07,669
- ഏട്ടത്തിയമ്മയെ എങ്ങോട്ടാ കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
- വണ്ടി നിർത്തെടാ!

807
00:52:07,919 --> 00:52:09,127
അവരെ വെട്ടിക്കണം.

808
00:52:10,002 --> 00:52:10,877
ശേ.

809
00:52:12,086 --> 00:52:13,086
എടീ സുന്ദരീ!

810
00:52:13,169 --> 00:52:14,252
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?!

811
00:52:14,336 --> 00:52:15,752
പിടിക്കവനെ... വിടരുത്!

812
00:52:15,836 --> 00:52:17,294
- ഓവർടേക്ക് ചെയ്യ്... കേറ്റി വിട്!
- പിടിക്കവനെ... വിടരുത്!

813
00:52:17,377 --> 00:52:18,627
കേറ്റി വിടെടാ! 
അവരെ വിടല്ലേ!

814
00:52:24,377 --> 00:52:25,586
പണി പാളി.

815
00:52:31,586 --> 00:52:33,252
ഇനി നീ എങ്ങോട്ട് പോകും?

816
00:52:33,544 --> 00:52:35,002
പുറത്തേക്ക് വാ മോളേ...

817
00:52:35,502 --> 00:52:37,169
- ജിമ്മി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
- ഇറങ്ങി വാ.

818
00:52:37,294 --> 00:52:38,586
വണ്ടിക്കുള്ളിൽ ഇരുന്നോ.

819
00:52:38,711 --> 00:52:39,711
ഇവരെ ഞാൻ 
നോക്കിക്കോളാം.

820
00:52:40,169 --> 00:52:40,877
ഓക്കേ?

821
00:52:40,961 --> 00:52:42,752
ഇറങ്ങി വാ മാഡം. 
ഞങ്ങൾ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

822
00:52:42,836 --> 00:52:43,961
ഇങ്ങോട്ട് വാ മോളേ.

823
00:52:47,127 --> 00:52:49,294
അപ്പോഴേക്കും പേടിച്ചോ?

824
00:52:50,086 --> 00:52:50,794
എടീ കൊച്ചേ!

825
00:52:50,877 --> 00:52:53,377
ഈ മീശ വടിക്കാത്തവന്മാരുടെ പുറകെ പോകാൻ
മാത്രം പെണ്ണുങ്ങൾക്കെന്താ ഇത്ര വട്ടാണോ?

826
00:52:53,461 --> 00:52:54,836
ഞങ്ങളും 
സുന്ദരന്മാരൊക്കെ തന്നെയാ.

827
00:52:57,502 --> 00:52:58,544
പതുക്കെ...

828
00:52:59,002 --> 00:53:00,794
പതുക്കെ പതുക്കെ... 
വേഗം വാ!

829
00:53:01,419 --> 00:53:02,419
എനിക്ക് കളയാൻ സമയമില്ല.

830
00:53:02,711 --> 00:53:03,586
വേഗം നടക്ക്!

831
00:53:04,294 --> 00:53:05,502
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം, ബ്രോ.

832
00:53:05,586 --> 00:53:06,836
നീ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ് 
ചെന്നുപെട്ടിരിക്കുന്നത്.

833
00:53:07,252 --> 00:53:08,127
മിണ്ടരുത്.

834
00:53:08,211 --> 00:53:09,419
- നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
- സംസാരിക്കാമെന്നോ?

835
00:53:09,502 --> 00:53:10,002
അതെ.

836
00:53:10,086 --> 00:53:11,627
അവൾ പാവമാണ്.

837
00:53:12,127 --> 00:53:13,752
അവൾക്ക് താല്പര്യമില്ലെങ്കിൽ
എന്തിനാ വെറുതെ പുറകെ നടക്കുന്നത്?

838
00:53:13,836 --> 00:53:14,669
അവൾക്ക് താല്പര്യമുണ്ട്.

839
00:53:14,836 --> 00:53:15,752
പാർട്ടിയിൽ അവൾ 
ആരുടെ കൂടെയായിരുന്നു?

840
00:53:16,252 --> 00:53:17,127
ജിമ്മിയുടെ കൂടെ.

841
00:53:17,544 --> 00:53:18,377
എന്നിട്ട് നിന്റെ കൂടെ 
എന്തിനാ പോന്നത്?

842
00:53:18,752 --> 00:53:19,794
അത് ചതിയാണ് മോനേ.

843
00:53:20,211 --> 00:53:20,919
ഇവിടെ നിൽക്ക്.

844
00:53:21,002 --> 00:53:21,877
നിന്നെ പിള്ളേര് 
നോക്കിക്കോളും.

845
00:53:21,961 --> 00:53:22,711
അവളെ ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

846
00:53:23,044 --> 00:53:23,877
വിട്ടേക്ക് ബ്രോ.

847
00:53:24,169 --> 00:53:25,752
കുറച്ച് കാശ് വെച്ചോ, 
നമുക്കിത് ഒത്തുതീർക്കാം.

848
00:53:25,836 --> 00:53:27,002
എത്ര വേണമെങ്കിലും തരാം.

849
00:53:27,211 --> 00:53:28,502
എനിക്ക് പ്രശ്നമുണ്ടാക്കാൻ താല്പര്യമില്ല.

850
00:53:28,586 --> 00:53:29,461
അവൻ കാശ് തരുമെന്ന്!

851
00:53:29,544 --> 00:53:30,627
എനിക്കും പ്രശ്നമുണ്ടാക്കാൻ താല്പര്യമില്ല,

852
00:53:32,169 --> 00:53:33,294
എനിക്ക് വേണ്ടത് വേറൊന്നാണ്.

853
00:53:37,086 --> 00:53:39,002
പുകവലി ആരോഗ്യത്തിന് 
ഹാനികരമാ...

854
00:54:01,586 --> 00:54:02,419
ഏട്ടത്തിയമ്മയെ 
വിളിച്ചുകൊണ്ട് വാ.

855
00:54:02,502 --> 00:54:04,669
മാന്യമായി പെരുമാറണം.
ജിമ്മി വിളിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് പറ.

856
00:56:21,544 --> 00:56:22,419
താടക!!!

857
00:56:26,711 --> 00:56:28,127
നീ... നീയെന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്?

858
00:56:44,419 --> 00:56:45,669
വാ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം. വേഗം!

859
00:57:03,377 --> 00:57:04,211
ശരി, ഇനി പറ...

860
00:57:04,752 --> 00:57:06,044
അത്... അതെന്തായിരുന്നു?

861
00:57:06,627 --> 00:57:07,502
നീയെന്താ ചെയ്യാൻ പോയത്?

862
00:57:07,752 --> 00:57:08,711
പറ... ഇപ്പൊ എന്താ മിണ്ടാത്തത്?

863
00:57:10,919 --> 00:57:12,461
നീയൊരു... നരഭോജിയാണോ?

864
00:57:12,544 --> 00:57:13,169
അല്ല, ഒരിക്കലുമല്ല.

865
00:57:13,252 --> 00:57:14,627
അരുത്! അടുക്കരുത്! 
അവിടെ നിൽക്ക്!

866
00:57:15,919 --> 00:57:17,044
ഞാൻ നരഭോജിയല്ല.

867
00:57:17,127 --> 00:57:17,794
പിന്നെ?

868
00:57:17,877 --> 00:57:18,919
ഞാൻ അവനെ 
തിന്നാൻ പോയതല്ല.

869
00:57:19,002 --> 00:57:19,794
പിന്നെ?

870
00:57:19,877 --> 00:57:21,461
അവന്റെ ചോര 
കുടിക്കാനാണ് പോയത്.

871
00:57:21,544 --> 00:57:23,044
ചോരയോ?

872
00:57:25,794 --> 00:57:26,836
അവന്റെ ചോര 
കുടിക്കാൻ പോയെന്നോ?

873
00:57:27,586 --> 00:57:29,627
ഞാൻ ഒരിക്കലും 
അങ്ങനെയൊരു തെറ്റ് ചെയ്യില്ല.

874
00:57:30,127 --> 00:57:32,336
പക്ഷേ അവർ നിന്നെ 
തല്ലുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ,

875
00:57:33,044 --> 00:57:35,336
എനിക്കെന്താ സംഭവിച്ചതെന്ന് 
അറിയില്ല...

876
00:57:35,794 --> 00:57:37,836
എന്റെ നിയന്ത്രണം പോയി.

877
00:57:38,336 --> 00:57:39,294
എന്നാലും... ചോര?!

878
00:57:42,127 --> 00:57:43,252
നീ ശരിക്കും ചോര കുടിക്കുമോ?

879
00:57:43,919 --> 00:57:45,794
അതെ, ഞാൻ ചോര കുടിക്കും.

880
00:57:46,961 --> 00:57:48,669
അതെന്തൊരു ശീലമാണ്.

881
00:57:49,086 --> 00:57:50,794
ലോകത്ത് കുടിക്കാൻ 
എന്തെല്ലാം സാധനങ്ങളുണ്ട്,
എന്നിട്ട് നീ ചോരയാണോ കുടിക്കുന്നത്!

882
00:57:50,877 --> 00:57:51,836
നീയെന്തിനാ ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

883
00:57:52,086 --> 00:57:53,336
- അലോക്...
- വേണ്ട, അരുത്, അടുത്ത് വരരുത്.

884
00:57:53,419 --> 00:57:54,752
നീ കലമാനെ തിന്നുന്ന കാര്യം പറഞ്ഞപ്പോൾ
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ പറ്റി.

885
00:57:55,169 --> 00:57:56,669
പലർക്കും പല 
ടേസ്റ്റ് ആയിരിക്കും.

886
00:57:56,752 --> 00:57:57,752
അവർ എന്തും തിന്നും...

887
00:57:58,127 --> 00:57:59,794
പട്ടി, പൂച്ച, കുറുക്കൻ, 
വവ്വാൽ വരെ.

888
00:57:59,919 --> 00:58:01,544
പക്ഷേ ആരെങ്കിലും 
ചോര കുടിക്കുമോടീ?!

889
00:58:01,877 --> 00:58:02,836
അലോക്...

890
00:58:03,877 --> 00:58:06,669
ഒരു നിമിഷം... നീയൊരു 
വാമ്പയർ  ആണോ?

891
00:58:06,794 --> 00:58:07,836
വാമ്പയറോ?

892
00:58:08,002 --> 00:58:09,961
ആ ഹൊറർ സിനിമകളിൽ 
കാണുന്ന പോലെ?

893
00:58:10,127 --> 00:58:11,211
അവർ ചോര കുടിക്കും,

894
00:58:11,502 --> 00:58:14,169
വെയിലേറ്റാൽ കരിഞ്ഞുപോകും,
ശവപ്പെട്ടിക്കുള്ളിൽ ഉറങ്ങും, നിഴലുണ്ടാവില്ല.

895
00:58:14,252 --> 00:58:15,252
പ്രേതങ്ങളുടെ 
അടുത്ത ബന്ധുക്കൾ?

896
00:58:15,627 --> 00:58:16,919
കണ്ണാടിയിൽ നോക്കിയാൽ കാണില്ല.

897
00:58:19,961 --> 00:58:20,877
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാമല്ലോ.

898
00:58:21,086 --> 00:58:22,086
നീയൊരു ഹൈബ്രിഡ് ആണോ?

899
00:58:22,294 --> 00:58:22,794
അലോക്...

900
00:58:22,877 --> 00:58:24,127
- അവിടെ നിൽക്ക്.
- ഞങ്ങൾ വേതാളങ്ങളാണ്.

901
00:58:24,794 --> 00:58:26,002
ഞങ്ങൾ വേതാളങ്ങളാണ്.

902
00:58:26,502 --> 00:58:28,419
ഞങ്ങൾ ചോര 
മാത്രമേ കുടിക്കൂ.

903
00:58:28,502 --> 00:58:29,711
"ഞങ്ങൾ ചോര 
മാത്രമേ കുടിക്കൂ."

904
00:58:29,919 --> 00:58:30,794
എന്തൊരു പറച്ചിലാണിത്!

905
00:58:31,294 --> 00:58:32,086
- അലോക്...
- വേണ്ട!

906
00:58:32,169 --> 00:58:33,419
അടുത്ത് വരരുത്, 
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും.

907
00:58:35,086 --> 00:58:37,252
നീ ആരാണെന്നും എന്താണെന്നും
ഞാൻ എങ്ങനെ ഈ ലോകത്തോട് പറയും?

908
00:58:37,919 --> 00:58:40,002
നാളെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ താരകയ്ക്ക് എന്താ
വേണ്ടതെന്ന് അമ്മ ചോദിച്ചാൽ ഞാൻ എന്ത് പറയും?

909
00:58:40,211 --> 00:58:42,002
"ഒന്നുമില്ല അമ്മേ,
അവൾക്ക് കുറച്ച് പച്ച 
ചോര കൊടുത്താൽ മതി!"

910
00:58:42,502 --> 00:58:43,919
ധർമേന്ദ്രയ്ക്ക് മാത്രമേ
ആ ഡയലോഗ് പറയാൻ അവകാശമുള്ളൂ,

911
00:58:44,002 --> 00:58:45,711
"പട്ടീ, ഞാൻ നിന്റെ 
ചോര കുടിക്കും."

912
00:58:46,252 --> 00:58:48,627
പുള്ളി പോലും അത് പറയുന്നതല്ലാതെ,
കുടിക്കാറൊന്നുമില്ല.

913
00:58:51,502 --> 00:58:52,461
കഷ്ടം!!!

914
00:58:52,919 --> 00:58:54,211
നീയൊരു 'വണ്ടർ ഗേൾ' 
ആണെന്നാ ഞാൻ കരുതിയത്,

915
00:58:54,752 --> 00:58:55,877
നീ ഡ്രാക്കുളയാണല്ലേ.

916
00:58:56,377 --> 00:58:57,336
ഡ്രാക്കുളയോ?

917
00:58:57,752 --> 00:58:58,586
അതാരാ?

918
00:58:58,711 --> 00:58:59,836
ഡ്രാക്കുളയെ അറിയില്ലേ?

919
00:58:59,919 --> 00:59:03,627
കോളർ പൊക്കി വെച്ച്,
നീണ്ട പല്ലുകളൊക്കെ കാട്ടി നടക്കുന്ന...

920
00:59:03,877 --> 00:59:06,336
എന്തായാലും നിന്റെ 
ബന്ധുവായിരിക്കും.

921
00:59:06,544 --> 00:59:08,711
നിനക്കറിയില്ലായിരിക്കും.
ചിലപ്പോൾ നിന്റെ ഏതെങ്കിലും 
അമ്മാവനായിരിക്കും.

922
00:59:09,294 --> 00:59:13,086
അലോക്, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ 
മനുഷ്യരുടെ ചോര കുടിക്കാറില്ല.

923
00:59:13,586 --> 00:59:14,586
ഞാനെന്തിന് വിശ്വസിക്കണം?

924
00:59:15,377 --> 00:59:16,169
എന്തുകൊണ്ട് 
വിശ്വസിച്ചുകൂടാ?

925
00:59:16,252 --> 00:59:18,002
കുടിക്കില്ലെന്ന് 
പറഞ്ഞത് പോരേ?

926
00:59:19,419 --> 00:59:20,336
എനിക്കറിയില്ല.

927
00:59:21,086 --> 00:59:23,336
പണ്ട് ഞങ്ങൾ മനുഷ്യരുടെ 
ചോര കുടിക്കുമായിരുന്നു...

928
00:59:24,086 --> 00:59:27,211
പക്ഷേ മനുഷ്യത്വം നഷ്ടപ്പെട്ട, മൃഗങ്ങളെ പോലെ
ജീവിക്കുന്നവരുടെ ചോര മാത്രം.

929
00:59:28,586 --> 00:59:33,002
പക്ഷേ 1947-ന് ശേഷം, 
കാര്യങ്ങൾ മാറി.

930
00:59:34,211 --> 00:59:35,294
എന്ത് മാറി?

931
00:59:43,752 --> 00:59:45,086
കലാപങ്ങൾ പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു.

932
00:59:46,044 --> 00:59:49,002
കലാപകാരികൾ തീവണ്ടിയിൽ നിറയെ
നഗരത്തിലേക്ക് വന്നുകൊണ്ടിരുന്നു.

933
00:59:54,836 --> 01:00:00,294
കൊലപാതകികളുടെ ചോര 
കുടിച്ച് നിരപരാധികളെ രക്ഷിക്കാനാണ് 
ഞങ്ങൾ അങ്ങോട്ട് പോയത്.

934
01:00:03,461 --> 01:00:06,877
പക്ഷേ അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ 
ഞങ്ങൾ ഞെട്ടിപ്പോയി.

935
01:00:08,044 --> 01:00:10,752
അവിടെ കലാപകാരികളില്ലായിരുന്നു,
വെറും പാവം മനുഷ്യർ...

936
01:00:11,461 --> 01:00:14,794
പരസ്പരം വെട്ടി മരിച്ച്
അവർ ചിതറിക്കിടക്കുകയായിരുന്നു.

937
01:00:15,461 --> 01:00:20,044
അത്രയും ചോര ഞങ്ങൾ 
അതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലായിരുന്നു.

938
01:00:21,044 --> 01:00:27,836
കാരണമില്ലാതെ വേറൊരു മൃഗവും
ഇതുപോലെ കൊന്നൊടുക്കില്ല.

939
01:00:28,794 --> 01:00:30,961
അന്ന് ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു,

940
01:00:31,961 --> 01:00:33,877
മനുഷ്യർ വിഷമാണെന്ന്.

941
01:00:35,377 --> 01:00:37,711
അവരുടെ രക്തം വിഷമാണ്.

942
01:00:38,544 --> 01:00:41,127
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ അവരുടെ 
ചോര കുടിക്കുന്നത് നിർത്തി.

943
01:00:53,419 --> 01:00:54,544
നീ നുണ പറയുകയാണ്.

944
01:00:55,169 --> 01:00:56,961
അന്ന് ആ ഗുഹയിൽ വെച്ച്, ആ കവി...

945
01:00:57,711 --> 01:00:58,794
അയാൾക്ക് എന്റെ ചോര വേണമായിരുന്നു.

946
01:00:59,377 --> 01:01:03,127
അതുകൊണ്ടാണ് അയാളെ 
ഞങ്ങൾ ആ ശപിക്കപ്പെട്ട
മലയിൽ തടവിലാക്കിയത്.

947
01:01:03,919 --> 01:01:04,836
ആരാ അയാൾ?

948
01:01:05,711 --> 01:01:07,294
ഞങ്ങളിൽ വെച്ച് 
ഏറ്റവും ശക്തൻ,

949
01:01:07,752 --> 01:01:09,127
ഏറ്റവും അപകടകാരി...

950
01:01:09,669 --> 01:01:10,711
യക്ഷസൻ.

951
01:01:11,544 --> 01:01:13,586
ഞങ്ങളുടെ പൂർവ്വികൻ.

952
01:01:15,419 --> 01:01:18,044
ഞങ്ങളെ വേതാളങ്ങളാക്കി 
മാറ്റിയവൻ.

953
01:01:19,044 --> 01:01:20,169
ഞങ്ങളുടെ നായകൻ...

954
01:01:21,336 --> 01:01:22,419
ഞങ്ങളുടെ 'തമ്മ'.

955
01:01:25,794 --> 01:01:29,169
മനുഷ്യ രക്തം കുടിക്കില്ലെന്ന്
ഞങ്ങളെല്ലാവരും സമ്മതിച്ചു,

956
01:01:30,961 --> 01:01:33,794
പക്ഷേ യക്ഷസൻ അത് നിരസിച്ചു.

957
01:01:43,544 --> 01:01:44,919
നീ നിയമം ലംഘിച്ചു.

958
01:01:45,669 --> 01:01:46,877
നിനക്ക് ശിക്ഷ ലഭിക്കും.

959
01:01:49,419 --> 01:01:50,544
നിങ്ങളുടെ നിയമങ്ങൾക്ക് 
അടിസ്ഥാനമില്ല.

960
01:01:51,086 --> 01:01:53,086
മനുഷ്യ രക്തം കുടിക്കുന്നത് 
നമ്മുടെ പ്രകൃതമാണ്.

961
01:01:53,669 --> 01:01:56,794
ഒരുനാൾ, അവരെയെല്ലാം നമ്മൾ മാറ്റിമറിക്കും,
ലോകം ഭരിക്കും.

962
01:01:56,877 --> 01:01:57,669
നമ്മൾ ഭരിക്കും!

963
01:01:58,044 --> 01:02:01,877
രക്തം കുടിക്കുന്ന ഈ ശാപത്തിൽ നിന്ന്
മോചനം നേടാനാണ് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

964
01:02:03,586 --> 01:02:04,711
നീ ഞങ്ങളുടെ പൂർവ്വികനാണ്.

965
01:02:05,877 --> 01:02:07,086
നീയാണ് ഞങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചത്.

966
01:02:07,169 --> 01:02:11,002
നിന്നെ ജീവനോടെ 
നിലനിർത്താനാണ് ഞങ്ങൾ
മൃഗബലി നൽകിക്കൊണ്ടിരുന്നത്.

967
01:02:11,086 --> 01:02:12,752
ഇനി മുതൽ,

968
01:02:13,711 --> 01:02:16,419
നീ ഈ ഗുഹയിൽ തടവിലായിരിക്കും.

969
01:02:16,502 --> 01:02:18,127
എത്ര നാൾ എന്നെ തടവിലിടാൻ 
കഴിയുമെന്നാണ് നീ കരുതുന്നത്?

970
01:02:18,211 --> 01:02:19,377
നൂറ്റാണ്ടുകളുടെ 
വേദനയും കഷ്ടപ്പാടും,

971
01:02:19,461 --> 01:02:21,877
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ നിയമം ലംഘിച്ച്

972
01:02:21,961 --> 01:02:23,711
ഒരു മനുഷ്യനെ 
വേതാളമാക്കുന്ന അന്ന്...

973
01:02:23,794 --> 01:02:26,002
ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാകും.

974
01:02:26,086 --> 01:02:27,502
സ്വതന്ത്രനാകും!!!

975
01:02:28,627 --> 01:02:30,336
സ്വതന്ത്രനാകും!!!

976
01:02:32,669 --> 01:02:35,877
യക്ഷസനെ തടവിലാക്കിയത് 1947-ലെ
സംഭവത്തിന് ശേഷമാണെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

977
01:02:37,711 --> 01:02:38,711
അന്ന് നീ അവിടെ 
ഉണ്ടായിരുന്നോ?

978
01:02:40,252 --> 01:02:41,544
അതെങ്ങനെ?

979
01:02:45,752 --> 01:02:46,961
ഞാൻ മനുഷ്യനല്ല.

980
01:02:48,502 --> 01:02:50,377
എനിക്ക് ഹൃദയമിടിപ്പില്ല.

981
01:02:54,586 --> 01:02:56,752
പക്ഷേ നിനക്കുണ്ട്.

982
01:02:59,211 --> 01:03:02,377
അതാണ് എന്നെ നിന്നിലേക്ക് 
അടുപ്പിക്കുന്നത്.

983
01:03:05,086 --> 01:03:06,627
അതെന്നെ പിടിച്ചുവലിക്കുന്നു.

984
01:03:17,419 --> 01:03:18,252
ആരാ നിങ്ങൾ?

985
01:03:18,752 --> 01:03:19,961
ഇൻസ്പെക്ടർ പി.കെ. യാദവ്.

986
01:03:20,669 --> 01:03:21,794
ഓ. ഗോയൽ.

987
01:03:26,169 --> 01:03:27,002
ഹലോ.

988
01:03:28,669 --> 01:03:30,419
കാര്യങ്ങൾ ഒക്കെ 
ഓകെയല്ലേ സാറേ?

989
01:03:32,294 --> 01:03:33,711
അല്ല ഗോയൽ സാബ്,
കാര്യങ്ങൾ അത്ര സുഖകരമല്ല.

990
01:03:33,794 --> 01:03:35,711
ഓ, അപ്പോ സംഭാവന 
പിരിക്കാൻ വന്നതാണല്ലേ?

991
01:03:36,627 --> 01:03:38,627
കണ്ടിട്ട് സംഭാവന പിരിക്കാൻ വന്ന
ആളെപ്പോലെയുണ്ടോ?

992
01:03:40,252 --> 01:03:42,002
ഞാൻ അന്വേഷണത്തിന് 
വന്നതാണ്.

993
01:03:42,461 --> 01:03:43,336
എന്ത് അന്വേഷണം?

994
01:03:43,586 --> 01:03:45,336
രണ്ടു പിള്ളേർക്ക് 
എന്തോ അപകടം പറ്റി.

995
01:03:47,752 --> 01:03:48,961
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെപ്പറ്റി 
വല്ലതും അറിയാമോ?

996
01:03:49,419 --> 01:03:50,377
ഇല്ല.

997
01:03:50,752 --> 01:03:52,294
അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ 
പറഞ്ഞേനെ.

998
01:03:53,002 --> 01:03:54,502
പോലീസിന് വേണ്ടി 
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.

999
01:03:54,794 --> 01:03:55,794
- ആണോ?
- അതെ.

1000
01:03:56,086 --> 01:03:57,336
ശരി, പോലീസിന് വേണ്ടി 
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്തു?

1001
01:03:57,669 --> 01:03:59,169
ഞാൻ സിങ്കം സിനിമ 
എട്ടുതവണ കണ്ടു.

1002
01:03:59,669 --> 01:04:00,586
വലിയ ആരാധകനാണ്.

1003
01:04:01,211 --> 01:04:02,044
വലിയ ഫാനാണ് സാറേ.

1004
01:04:20,919 --> 01:04:21,794
എന്താ പേര്?

1005
01:04:23,377 --> 01:04:24,211
താരക.

1006
01:04:24,294 --> 01:04:25,169
താടക.

1007
01:04:29,114 --> 01:04:30,669
താടകയാണോ 
താരകയാണോ?

1008
01:04:31,544 --> 01:04:32,419
താരക മാത്രം.

1009
01:04:35,002 --> 01:04:38,086
അപ്പോ കുമാരി 'താരക മാത്രം',
നേരത്തെ ഒരു പാർട്ടിയിൽ പോയിരുന്നോ?

1010
01:04:39,794 --> 01:04:40,544
ഉം?

1011
01:04:40,627 --> 01:04:41,169
പോയിരുന്നു.

1012
01:04:41,252 --> 01:04:42,336
ഉം.

1013
01:04:42,877 --> 01:04:44,794
അവിടെ വെച്ച് കുറച്ചു പേർ 
മോശമായി പെരുമാറിയോ?

1014
01:04:45,377 --> 01:04:46,461
അവർ ശല്യപ്പെടുത്തിയോ?

1015
01:04:47,127 --> 01:04:50,419
എനിക്കതിനെ കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കേണ്ടത്...
ഒറ്റയ്ക്ക്.

1016
01:04:52,044 --> 01:04:52,877
വാ.

1017
01:05:08,919 --> 01:05:10,502
രക്തരംഭാ!

1018
01:05:10,586 --> 01:05:13,169
സശക്തരംഭാ!

1019
01:05:16,627 --> 01:05:17,627
നീയോ...?!

1020
01:05:17,877 --> 01:05:18,836
നീയും?

1021
01:05:20,086 --> 01:05:21,086
ഞാനും.

1022
01:05:22,627 --> 01:05:23,627
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു...

1023
01:05:24,877 --> 01:05:27,961
ആ ചെക്കന്മാരെ കണ്ടപ്പോൾ 
തന്നെ നീയാരാണെന്ന്
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1024
01:05:31,752 --> 01:05:32,794
നീയെന്തിനാ അവരെ കൊന്നത്?

1025
01:05:34,002 --> 01:05:35,002
കൊന്നെന്നോ?

1026
01:05:38,169 --> 01:05:39,377
നീ അവരെ കൊന്നില്ലേ?

1027
01:05:40,044 --> 01:05:40,877
ഉം?

1028
01:05:45,086 --> 01:05:47,169
ഭാഗ്യം, നീ അവരുടെ 
കഴുത്തൊടിച്ചതേയുള്ളൂ.

1029
01:05:48,586 --> 01:05:52,586
അവരെ കടിച്ച് ചോര കുടിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
കാര്യങ്ങൾ കുഴപ്പമായേനെ.

1030
01:05:53,502 --> 01:05:54,586
നീ എവിടുന്ന് വന്നു?

1031
01:05:54,836 --> 01:05:56,336
നീയെന്തിനാ അവരെ കൊന്നത്?

1032
01:05:56,627 --> 01:05:57,627
അവർ...

1033
01:05:58,044 --> 01:06:01,127
അവർ അലോക്കിനെ 
ഉപദ്രവിക്കുകയായിരുന്നു.

1034
01:06:02,002 --> 01:06:03,377
എന്റെ തല കറങ്ങി.

1035
01:06:04,336 --> 01:06:06,794
എനിക്ക് നിയന്ത്രണം പോയി.

1036
01:06:07,627 --> 01:06:10,919
പിന്നെന്താ സംഭവിച്ചതെന്ന് 
എനിക്കോർമ്മയില്ല.

1037
01:06:12,044 --> 01:06:14,919
172 വർഷമായി, 
എന്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്,

1038
01:06:15,586 --> 01:06:18,377
മനുഷ്യരും നമ്മളും 
തമ്മിലുള്ള സന്തുലിതാവസ്ഥ
കാത്തുസൂക്ഷിക്കുക എന്നത്.

1039
01:06:19,586 --> 01:06:22,336
നീ ആ ബാലൻസ് 
തെറ്റിക്കുകയാണ്.

1040
01:06:23,252 --> 01:06:25,669
അലോക് കാരണം നിന്റെ 
നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1041
01:06:26,502 --> 01:06:29,377
നീ അവനെയും അവന്റെ 
കുടുംബത്തെയും ഉപദ്രവിച്ചേക്കാം.

1042
01:06:29,836 --> 01:06:32,586
നീ അവരെ ആക്രമിച്ചേക്കാം, കടിച്ചേക്കാം,
അവരുടെ ചോര കുടിച്ചേക്കാം.

1043
01:06:32,961 --> 01:06:36,002
കൂടുതൽ കുഴപ്പങ്ങളുണ്ടാക്കുന്നതിന് മുൻപ്
നീ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

1044
01:06:37,127 --> 01:06:38,002
പോ.

1045
01:06:45,336 --> 01:06:46,294
അഭിനന്ദനങ്ങൾ മോനേ.

1046
01:06:46,544 --> 01:06:47,544
അവസാനം അവളെ പിടിച്ചു.

1047
01:06:47,794 --> 01:06:49,294
ഒന്ന് പോ അപ്പാ.

1048
01:06:50,794 --> 01:06:51,794
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ മോളേ?

1049
01:06:52,377 --> 01:06:53,169
താരക?

1050
01:06:53,544 --> 01:06:54,961
എന്താ സംഭവിച്ചത്?

1051
01:06:59,044 --> 01:07:00,294
എന്താ നീ ഒന്നും മിണ്ടാത്തത്?

1052
01:07:00,669 --> 01:07:01,961
എനിക്ക് പോകണം അലോക്.

1053
01:07:02,336 --> 01:07:03,461
പോലീസ് എന്താ പറഞ്ഞത്?

1054
01:07:03,544 --> 01:07:05,002
നീ പേടിക്കണ്ട, എന്തായാലും
ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

1055
01:07:05,419 --> 01:07:09,086
ആ ചെറുപ്പക്കാരെ 
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തുവെന്ന്
അയാൾക്കറിയാം.

1056
01:07:09,544 --> 01:07:10,961
നീ എന്ത് ചെയ്തു?
ശരിക്കും അയാൾക്ക് എന്തറിയാം?

1057
01:07:11,961 --> 01:07:14,461
പോലീസിന് അവരുടെ 
ശവശരീരം കിട്ടി.

1058
01:07:15,002 --> 01:07:16,294
നീ അവരെ കൊന്നോ?

1059
01:07:16,627 --> 01:07:17,627
എനിക്കറിയില്ല.

1060
01:07:17,961 --> 01:07:18,961
നിനക്കറിയില്ലെന്ന് വെച്ചാൽ?

1061
01:07:19,502 --> 01:07:23,377
അപകടത്തിലായേക്കുമെന്ന്
മാത്രമേ എനിക്കറിയൂ.

1062
01:07:23,461 --> 01:07:24,502
നീ മനുഷ്യരുടെ ചോര 
കുടിക്കില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു--

1063
01:07:24,586 --> 01:07:26,044
ഞാൻ വേതാളമാണ് അലോക്!

1064
01:07:26,877 --> 01:07:31,794
എന്റെ നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ട് ഞാൻ
നിന്നെ ഉപദ്രവിച്ചാലോ?

1065
01:07:51,294 --> 01:07:53,377
എനിക്ക് നിന്റെ 
കൂടെ ജീവിക്കണം...

1066
01:07:55,711 --> 01:07:57,544
പക്ഷേ കഴിയില്ല.

1067
01:08:01,336 --> 01:08:03,502
നമ്മുടെ ലോകങ്ങൾ 
രണ്ടും രണ്ടാണ്.

1068
01:08:06,752 --> 01:08:07,377
എനിക്ക് പോയേ തീരൂ.

1069
01:08:07,461 --> 01:08:08,752
പ്ലീസ്, പോകരുത്.

1070
01:08:31,336 --> 01:08:35,586
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നീ 
എന്നെ ഓർക്കുന്നതിനേക്കാൾ

1071
01:08:35,669 --> 01:08:44,419
വലുതായി ഞാൻ 
എന്ത് ആഗ്രഹിക്കാനാണ്,

1072
01:08:44,961 --> 01:08:49,919
ഞാൻ കൂടെയുണ്ടെങ്കിലും 
ഇല്ലെങ്കിലും.

1073
01:08:50,044 --> 01:08:54,502
ഞാൻ കൂടെയുണ്ടെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും.

1074
01:08:54,752 --> 01:08:58,961
നിന്റെ അരികിൽ ഇല്ലെങ്കിലും,

1075
01:08:59,044 --> 01:09:08,044
ഓരോ ദിവസവും, ഓരോ നിമിഷവും,
ഞാൻ നിനക്കൊപ്പമുണ്ടാകും,

1076
01:09:08,586 --> 01:09:13,252
ഞാൻ കൂടെയുണ്ടെങ്കിലും 
ഇല്ലെങ്കിലും.

1077
01:09:13,377 --> 01:09:17,461
ഞാൻ കൂടെയുണ്ടെങ്കിലും 
ഇല്ലെങ്കിലും.

1078
01:09:17,544 --> 01:09:21,711
ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് 
അകലെയല്ല,

1079
01:09:22,294 --> 01:09:26,794
നീ എവിടെയാണോ, 
അവിടെ ഞാനുമുണ്ട്.

1080
01:09:26,877 --> 01:09:31,419
ഞാൻ നിന്നിൽ 
നിന്ന് അകലെയല്ല,

1081
01:09:31,586 --> 01:09:36,044
നീ എവിടെയാണോ, 
അവിടെ ഞാനുമുണ്ട്.

1082
01:09:46,127 --> 01:09:50,502
ഞാൻ എപ്പോഴും 
നിന്നിൽ പൂത്തുലയും,

1083
01:09:51,169 --> 01:09:55,711
ഞാൻ കൂടെയുണ്ടെങ്കിലും 
ഇല്ലെങ്കിലും.

1084
01:09:55,794 --> 01:10:00,836
ഞാൻ കൂടെയുണ്ടെങ്കിലും 
ഇല്ലെങ്കിലും.

1085
01:10:27,336 --> 01:10:29,211
താരക, 
പ്ലീസ് പോകരുത്.

1086
01:10:30,002 --> 01:10:31,377
നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടാൻ 
എനിക്കാവില്ല.

1087
01:10:31,794 --> 01:10:33,127
താരക, പ്ലീസ് 
ഇവിടെ നിൽക്ക്.

1088
01:10:34,794 --> 01:10:35,961
ദയവുചെയ്ത് പോകരുത്.

1089
01:10:38,419 --> 01:10:39,377
ബസ് നിർത്ത്.

1090
01:11:17,669 --> 01:11:18,336
അലോക്!

1091
01:11:18,711 --> 01:11:19,544
അലോക്!

1092
01:11:24,586 --> 01:11:25,627
അലോക്!

1093
01:11:36,836 --> 01:11:45,002
അലോക്...

1094
01:12:03,399 --> 01:12:04,399
വേഗം! വേഗം! 
വലത്തോട്ട്!

1095
01:12:07,732 --> 01:12:09,149
സോറി മാഡം, നിങ്ങൾക്ക് 
അകത്തേക്ക് വരാൻ പറ്റില്ല.

1096
01:12:12,149 --> 01:12:20,149
<b><font color="#FFFF00">മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക്‌ സന്ദർശിക്കുക
www.malayalamsubtitles.in/ 
www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/

1097
01:12:25,607 --> 01:12:27,190
ഇവിടെ. 
താരക!

1098
01:12:27,274 --> 01:12:28,149
താരക!

1099
01:12:28,482 --> 01:12:29,357
അലോക് എവിടെ?

1100
01:12:29,440 --> 01:12:30,149
അലോക് എവിടെ?

1101
01:12:30,232 --> 01:12:31,649
അലോക് എവിടെ?!!!

1102
01:12:49,274 --> 01:12:51,232
ഡോക്ടർ, അലോക്...?

1103
01:12:53,149 --> 01:12:54,024
ക്ഷമിക്കണം.

1104
01:13:03,607 --> 01:13:04,565
സുധാ...

1105
01:14:32,940 --> 01:14:35,357
സ്വാതന്ത്ര്യം!

1106
01:14:40,141 --> 01:14:41,391
രോഗി റൂമിൽ ഇല്ല.

1107
01:14:41,524 --> 01:14:42,440
ഇല്ലെന്നോ?

1108
01:14:45,107 --> 01:14:46,149
അലോക്...?

1109
01:14:51,274 --> 01:14:52,315
അലോക്!

1110
01:14:54,649 --> 01:14:55,732
അലോക് എവിടെ?

1111
01:15:04,732 --> 01:15:05,732
അലോക്!

1112
01:16:21,857 --> 01:16:22,857
അലോക്!!!

1113
01:16:25,607 --> 01:16:26,482
എന്താ പറ്റിയത്?

1114
01:16:26,899 --> 01:16:27,940
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?

1115
01:16:32,344 --> 01:16:33,177
ആ...

1116
01:16:33,469 --> 01:16:34,219
അലോക് എവിടെ?

1117
01:16:34,302 --> 01:16:36,011
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു, 
അലോക്കിന് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

1118
01:16:36,094 --> 01:16:37,920
അവനെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തു.
അവൻ മുറിയിൽ ഉറങ്ങുകയാണ്.

1119
01:16:37,945 --> 01:16:40,511
ഞാൻ അവനെ 
ആശുപത്രിയിൽ കണ്ടു.

1120
01:16:40,594 --> 01:16:42,906
നിങ്ങൾ അവനെ 
കണ്ടെത്തിയത് നന്നായി.

1121
01:16:43,219 --> 01:16:47,261
അലോക്കിന് ബോധം 
വന്നപ്പോൾ അബദ്ധത്തിൽ
മുകളിലേക്ക് പോയി.

1122
01:16:47,802 --> 01:16:48,844
അബദ്ധത്തിൽ 
മുകളിൽ പോയെന്നോ?

1123
01:16:48,927 --> 01:16:49,719
അതെ.

1124
01:16:49,802 --> 01:16:51,219
എന്നിട്ട് അബദ്ധത്തിൽ 
ബ്ലഡ് ബാങ്കിൽ എത്തിയോ?

1125
01:16:51,302 --> 01:16:52,136
അതെ.

1126
01:16:52,219 --> 01:16:54,261
ഇങ്ങനെയും 
അബദ്ധം പറ്റുമോ?

1127
01:16:54,761 --> 01:16:55,927
അപ്പോ ആ പല്ലുകളോ?

1128
01:16:56,011 --> 01:16:56,511
എന്ത് പല്ല്?

1129
01:16:56,594 --> 01:16:57,511
അലോക്കിന്റെ പല്ല്!

1130
01:16:57,552 --> 01:16:59,136
ഏത് പല്ല്? ആരുടെ പല്ല്? എന്ത്--

1131
01:16:59,219 --> 01:17:01,094
അവൻ സ്വന്തം അച്ഛനെ 
ആക്രമിക്കാൻ നോക്കി!

1132
01:17:01,177 --> 01:17:02,511
ഏഹ്?

1133
01:17:02,594 --> 01:17:04,344
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു,

1134
01:17:04,636 --> 01:17:07,219
തലയ്ക്കടിയേറ്റതുകൊണ്ട് 
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നലുകൾ
ഉണ്ടായേക്കാമെന്ന്.

1135
01:17:07,427 --> 01:17:09,052
അതുകൊണ്ടാണ് 
വിചിത്രമായി സംസാരിക്കുന്നത്.

1136
01:17:09,927 --> 01:17:11,052
നിങ്ങള് ഉറങ്ങിക്കോളൂ.

1137
01:17:11,844 --> 01:17:12,927
പേടിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

1138
01:18:03,469 --> 01:18:04,677
താടക, എനിക്കെന്താ പറ്റിയത്?

1139
01:18:05,302 --> 01:18:06,552
ഇന്നലെ ആശുപത്രിയിൽ 
ഞാൻ വിചിത്രമായി പെരുമാറി.

1140
01:18:06,636 --> 01:18:07,594
ഇന്ന്, എനിക്കെന്തോ 
പോലെ തോന്നുന്നു.

1141
01:18:07,677 --> 01:18:10,427
എനിക്ക് പൾസോ 
ഹൃദയമിടിപ്പോ ഇല്ല.

1142
01:18:16,636 --> 01:18:18,261
രക്തരംഭാ!

1143
01:18:18,344 --> 01:18:20,886
സശക്തരംഭാ!

1144
01:18:27,094 --> 01:18:28,011
ഏഹ്?

1145
01:18:54,297 --> 01:18:56,755
നീ എന്നെ മാറ്റിയോ?

1146
01:18:58,427 --> 01:18:59,386
അപ്പോ ഞാൻ മരിച്ചോ?

1147
01:19:00,636 --> 01:19:01,719
ഞാൻ ഇനി മനുഷ്യനല്ലേ?

1148
01:19:03,636 --> 01:19:04,469
കഷ്ടം!

1149
01:19:04,886 --> 01:19:06,427
ശേ! ശേ! ശേ!

1150
01:19:06,511 --> 01:19:07,469
ഞാനിനി എന്ത് ചെയ്യും?

1151
01:19:07,552 --> 01:19:10,219
എന്റെ ജീവിതം, സ്വപ്നങ്ങൾ...
എല്ലാം തീർന്നു.

1152
01:19:10,302 --> 01:19:12,261
ഞാനിനി സോഷ്യൽ 
മീഡിയയിൽ എന്ത് പറയും?

1153
01:19:12,761 --> 01:19:14,844
രാജ്മ ചോറ് എനിക്കിനി 
കഴിക്കാൻ പറ്റുമോ?

1154
01:19:15,344 --> 01:19:17,511
എന്റെ ലൈഫ് ഇൻഷുറൻസ് 
ഒക്കെ പോയിക്കിട്ടി.

1155
01:19:18,136 --> 01:19:19,177
നീയെന്തിനാ ഇത് ചെയ്തത്?

1156
01:19:19,219 --> 01:19:21,386
ഞാൻ ചെയ്തില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ 
നീ മരിച്ചേനെ അലോക്.

1157
01:19:21,469 --> 01:19:25,677
എന്നെ കൊന്നിട്ട്, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മരിച്ചേനെ
എന്ന് പറയുന്നതിൽ ഒരു യുക്തിയുമില്ല!

1158
01:19:25,927 --> 01:19:27,344
നീ വലിയ 
പ്രസംഗമായിരുന്നല്ലോ...

1159
01:19:27,427 --> 01:19:29,136
മനുഷ്യർ അങ്ങനെയാണ്, 
ഇങ്ങനെയാണ്.

1160
01:19:29,219 --> 01:19:30,636
അവരുടെ ചോരയിൽ വെറുപ്പാണ്.

1161
01:19:30,677 --> 01:19:31,677
മനുഷ്യർ വിഷമാണ്.

1162
01:19:31,761 --> 01:19:32,844
ഗ്രാമ്പൂ പോലെ, 
വെളുത്തുള്ളി പോലെ.

1163
01:19:32,927 --> 01:19:33,594
അതൊക്കെ എന്തായിരുന്നു?

1164
01:19:33,677 --> 01:19:34,886
നിന്റെ നിയമങ്ങളോ?

1165
01:19:34,969 --> 01:19:36,844
മനുഷ്യരെ കടിക്കാൻ 
പാടില്ലെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

1166
01:19:36,927 --> 01:19:38,927
എന്നിട്ട് നീയെന്തിനാ 
എന്നെ കടിച്ചത്?

1167
01:19:55,552 --> 01:19:57,052
നീ മരിക്കുകയായിരുന്നു അലോക്...

1168
01:19:58,094 --> 01:19:59,886
നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടാൻ 
എനിക്ക് വയ്യായിരുന്നു.

1169
01:20:41,469 --> 01:20:44,011
മനുഷ്യനായിട്ടല്ലെങ്കിലും, 
വേതാളമായിട്ടെങ്കിലും...

1170
01:20:44,969 --> 01:20:47,552
എനിക്ക് നിന്റെ കൂടെ 
ഇരുന്നാൽ മതി അലോക്.

1171
01:20:49,011 --> 01:20:51,261
കുറച്ചു നേരത്തേക്ക് 
മാത്രമാണെങ്കിലും.

1172
01:20:52,594 --> 01:20:53,969
എന്തിനാ കുറച്ചു നേരത്തേക്ക്?

1173
01:20:54,927 --> 01:20:58,427
ഇനി എനിക്ക് നിന്റെ 
കൂടെ എന്നെന്നേക്കുമായി
ജീവിക്കണം.

1174
01:21:01,219 --> 01:21:05,636
അല്ലെങ്കിലും, ഈ ഉമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി
നൂറുവട്ടം മരിക്കുന്നതിനും കുഴപ്പമില്ല.

1175
01:21:13,927 --> 01:21:17,844
ഒരു പക്ഷിയെപ്പോലെ,
അതിരുകളില്ലാത്ത 
ആകാശത്തിലൂടെ പറക്കണം,

1176
01:21:17,927 --> 01:21:21,719
ഇന്ന് ഞാൻ സ്വതന്ത്രയാണ്,
ഈ ലോകത്ത്.

1177
01:21:21,844 --> 01:21:23,844
ഒരു പക്ഷിയെപ്പോലെ, 
എനിക്ക് പറക്കണം...

1178
01:21:25,302 --> 01:21:26,427
ഒരു നല്ല വാർത്തയുണ്ട്!

1179
01:21:27,552 --> 01:21:31,261
മധുരമായിട്ട്, ഒരു പ്രമേഹരോഗിയുടെ 
ചോര തന്നാലോ?

1180
01:21:31,719 --> 01:21:33,636
കുറേക്കാലമായില്ലേ 
ഇങ്ങനെയൊരു തീ കണ്ടിട്ട്.

1181
01:21:34,261 --> 01:21:38,011
താടക ആ മനുഷ്യനെ 
കടിച്ച് വേതാളമാക്കി!

1182
01:21:39,386 --> 01:21:40,136
പക്ഷേ യക്ഷസൻ...

1183
01:21:40,219 --> 01:21:41,677
ഒരു പക്ഷേയുമില്ല!

1184
01:21:42,594 --> 01:21:44,761
നിങ്ങളുടെ 'തമ്മ' 
സ്വതന്ത്രനാകും...

1185
01:21:45,052 --> 01:21:47,886
താടക ഇവിടെ 
തടവിലാവുകയും ചെയ്യും.

1186
01:21:51,469 --> 01:21:53,552
നിനക്കെന്താടാ 
രക്താഷ് ഒരു പരവേശം?

1187
01:21:54,802 --> 01:21:56,969
രാജാക്കന്മാരുടെ 
രാജാവ് തിരിച്ചുവന്നു.

1188
01:21:57,052 --> 01:21:58,677
എനിക്കൊരു ഗംഭീര 
വരവേൽപ്പ് തരുന്നില്ലേ?

1189
01:21:59,261 --> 01:22:00,844
വേഗം എല്ലാം തയ്യാറാക്ക്.

1190
01:22:00,927 --> 01:22:02,927
ഞാനൊന്ന് ചൂടാവട്ടെ...

1191
01:22:03,886 --> 01:22:06,969
അധികം വൈകാതെ, ഈ ലോകം...
ഞാൻ ഭരിക്കും!

1192
01:22:09,094 --> 01:22:12,719
ഒരു പക്ഷിയെപ്പോലെ,
അതിരുകളില്ലാത്ത 
ആകാശത്തിലൂടെ പറക്കണം,

1193
01:22:12,802 --> 01:22:16,177
ഇന്ന് ഞാൻ സ്വതന്ത്രയാണ്,
ഈ ലോകത്ത്.

1194
01:22:18,344 --> 01:22:20,136
ഞാൻ ആ പ്രധാന നിയമം തെറ്റിച്ചു,

1195
01:22:20,219 --> 01:22:23,219
അതുകാരണം യക്ഷസൻ 
സ്വതന്ത്രനായേക്കാം.

1196
01:22:23,927 --> 01:22:25,469
പുറത്തിറങ്ങിയാൽ അയാൾ 
എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?

1197
01:22:25,552 --> 01:22:27,219
അയാൾ മനുഷ്യരുടെ 
ചോര കുടിക്കും, അല്ലാതെന്ത്.

1198
01:22:27,719 --> 01:22:30,719
അല്ല, ഞാനൊരു 
കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ...

1199
01:22:31,677 --> 01:22:32,094
സോറി...

1200
01:22:32,177 --> 01:22:35,761
നമ്മൾ വേതാളങ്ങൾ... 
എന്തിനാണ് ചോര കുടിക്കുന്നത്?

1201
01:22:36,636 --> 01:22:38,677
നമ്മുടെ പൂർവ്വികർക്ക് 
വേറെ പാനീയങ്ങളൊന്നും
ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ലേ?

1202
01:22:39,011 --> 01:22:42,219
നമുക്ക് റീചാർജ് ചെയ്യാൻ 
മനുഷ്യരെ കൊല്ലേണ്ടി വരുന്നു.

1203
01:22:42,261 --> 01:22:43,094
അതിനെപ്പറ്റി 
ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1204
01:22:43,177 --> 01:22:44,136
ഇല്ല, ഒരിക്കലുമില്ല.

1205
01:22:45,302 --> 01:22:46,636
നമ്മളെ സൃഷ്ടിച്ചത് കൊല്ലാനല്ല,

1206
01:22:47,552 --> 01:22:49,219
സംരക്ഷിക്കാനാണ്.

1207
01:22:49,719 --> 01:22:50,719
സംരക്ഷിക്കാനോ?

1208
01:22:51,344 --> 01:22:54,386
രക്തബീജൻ എന്ന 
അസുരന് ശിവഭഗവാന്റെ
ഒരു വരം ലഭിച്ചിരുന്നു.

1209
01:22:55,011 --> 01:23:00,511
അവന്റെ ചോരയുടെ ഓരോ തുള്ളിയിൽ നിന്നും
ഓരോ രക്തബീജൻ വീതം ജനിക്കും.

1210
01:23:04,552 --> 01:23:07,469
ദൈവങ്ങളെല്ലാം 
അവനോട് തോറ്റപ്പോൾ,

1211
01:23:08,511 --> 01:23:10,302
അവർ സഹായത്തിനായി 
ദേവിയെ സമീപിച്ചു.

1212
01:23:11,511 --> 01:23:14,636
ദേവി രക്തബീജനുമായി 
ഘോരമായി യുദ്ധം ചെയ്തു,

1213
01:23:15,052 --> 01:23:18,761
പക്ഷേ ചോര 
വീഴ്ത്തുന്ന ഓരോ വെട്ടും

1214
01:23:19,552 --> 01:23:21,969
കൂടുതൽ രക്തബീജന്മാരെ 
സൃഷ്ടിച്ചു.

1215
01:23:24,302 --> 01:23:27,136
അങ്ങനെ, അവരെ കൊന്ന് 
അവരുടെ രക്തം കുടിക്കാൻ,

1216
01:23:27,344 --> 01:23:29,302
ദേവി വേതാളങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചു.

1217
01:23:32,636 --> 01:23:33,719
വേതാളങ്ങൾ:

1218
01:23:34,011 --> 01:23:36,177
ഇരുട്ടിൽ പിറന്നവർ,

1219
01:23:36,761 --> 01:23:38,052
രക്തം കുടിക്കുന്നവർ,

1220
01:23:38,136 --> 01:23:39,469
മരണമില്ലാത്തവർ.

1221
01:23:39,802 --> 01:23:42,636
ഭൂമിയെ സംരക്ഷിക്കാനാണ് 
നമ്മൾ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടത്.

1222
01:23:42,844 --> 01:23:46,427
നമ്മുടെ നിയമങ്ങളെല്ലാം 
അതിനുവേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

1223
01:23:47,011 --> 01:23:49,427
ഇനി നീയും അതനുസരിക്കണം,

1224
01:23:49,511 --> 01:23:50,802
ഈ ഭൂമിയെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

1225
01:23:52,386 --> 01:23:55,427
പേടിച്ച് വിറയ്ക്കുന്ന ഞാൻ എങ്ങനെയാ
മറ്റുള്ളവരെ സംരക്ഷിക്കുന്നത്?

1226
01:23:55,761 --> 01:23:57,177
ഈ ഭൂമിയെ മൊത്തം 
ഞാൻ എങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കും?

1227
01:23:57,261 --> 01:23:58,261
എനിക്കെന്തെങ്കിലും 
സംഭവിച്ചാലോ?

1228
01:23:58,344 --> 01:23:59,344
ഞാൻ എങ്ങനെ--

1229
01:24:09,094 --> 01:24:11,011
എടാ, ഈ അഭിനയം നിർത്ത്...

1230
01:24:11,302 --> 01:24:12,427
നിനക്ക് ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.

1231
01:24:15,052 --> 01:24:16,177
നിന്നെ നശിപ്പിക്കാനാവില്ല.

1232
01:24:16,636 --> 01:24:17,802
നിനക്ക് മുറിവേൽക്കില്ല.

1233
01:24:18,011 --> 01:24:19,094
നിനക്ക് വേദന അറിയില്ല.

1234
01:24:19,386 --> 01:24:20,302
മനസ്സിലായോ?

1235
01:24:22,677 --> 01:24:24,094
ഇത് വല്ലാത്തൊരു 
അവസ്ഥ തന്നെ!

1236
01:24:25,886 --> 01:24:27,219
എനിക്ക് മനസ്സിലാവുന്നുണ്ട്.

1237
01:24:28,219 --> 01:24:29,969
നിനക്ക് ഒരുപാട് 
മാറ്റങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.

1238
01:24:30,636 --> 01:24:33,219
ഇനി സ്വയം നിയന്ത്രിക്കാൻ 
നീ പഠിക്കണം.

1239
01:24:34,344 --> 01:24:35,427
നിയന്ത്രണം.

1240
01:24:37,261 --> 01:24:38,302
നിയന്ത്രണം.

1241
01:24:41,469 --> 01:24:43,552
ആദ്യം, വെയിൽ കൊള്ളുമ്പോൾ 
ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാകും,

1242
01:24:43,886 --> 01:24:46,011
പുറത്തിറങ്ങാൻ 
എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

1243
01:24:46,636 --> 01:24:48,594
പക്ഷേ പതുക്കെ, 
അത് ശീലമായിക്കോളും.

1244
01:24:48,844 --> 01:24:49,844
ഹലോ!

1245
01:24:50,094 --> 01:24:51,511
നിന്റെ കാർ വളച്ചാണ് ഇട്ടിരിക്കുന്നത്...
നേരെയിട്.

1246
01:24:54,136 --> 01:24:56,386
നിന്റെ ശക്തി 
അപാരമായി വർദ്ധിക്കും,

1247
01:24:56,802 --> 01:24:59,261
എത്രമാത്രം ശക്തിയുണ്ടെന്ന്
നിനക്ക് തന്നെ അറിയില്ല.

1248
01:25:06,052 --> 01:25:08,802
പിന്നെ നിന്റെ വേഗത...
ഒരു ചീറ്റപ്പുലിയേക്കാളും 
വേഗത്തിൽ നിനക്ക് ഓടാനാകും.

1249
01:25:18,052 --> 01:25:19,177
പിന്നെ കാണാം സാർ.

1250
01:25:30,511 --> 01:25:33,511
മനുഷ്യരെ കാണുമ്പോഴൊക്കെ ചോര 
കുടിക്കാനുള്ള ദാഹം കൂടും.

1251
01:25:34,511 --> 01:25:35,886
പക്ഷേ നീ അത് 
നിയന്ത്രിച്ചേ പറ്റൂ.

1252
01:25:52,761 --> 01:25:53,636
അമ്മേ...

1253
01:26:02,386 --> 01:26:03,302
അലോക്...

1254
01:26:03,844 --> 01:26:05,094
അലോക്! 
അലോക്!

1255
01:26:06,011 --> 01:26:06,719
വായ തുറക്ക്!

1256
01:26:06,886 --> 01:26:07,761
പല്ലൊന്ന് കാണിച്ചേ!

1257
01:26:08,969 --> 01:26:11,636
ഗോയൽ, ആ പഞ്ചിംഗ് 
മെഷീൻ പോലത്തെ പല്ലുകൾ
ഇപ്പോൾ തന്നെ ഒന്ന് കാണിച്ചേ!

1258
01:26:11,719 --> 01:26:12,594
നിങ്ങൾ ഡെന്റിസ്റ്റാണോ?

1259
01:26:12,969 --> 01:26:13,802
അന്ന് എന്റെ ചന്തിയിലെ 
മറുകാണ് നോക്കിയത്,

1260
01:26:13,886 --> 01:26:14,552
ഇന്ന് എന്റെ പല്ല് നോക്കണം.

1261
01:26:14,636 --> 01:26:15,511
ഞാൻ കാണിക്കില്ല. 
നിങ്ങളെന്ത് ചെയ്യും?

1262
01:26:15,594 --> 01:26:16,844
- ഞാൻ പോവാ.
- കാണിക്കെടാ!

1263
01:26:20,552 --> 01:26:22,636
അതെല്ലാം എവിടെപ്പോയി?

1264
01:26:27,219 --> 01:26:28,886
ഇതൊക്കെ അവന്റെ 
പണിയാണ് ഇൻസ്പെക്ടർ!

1265
01:26:29,719 --> 01:26:31,386
എന്റെ മോൻ 
ഒരു പിശാചായി.

1266
01:26:32,511 --> 01:26:36,094
ആ പെണ്ണാണ് അവനെ 
പിശാചാക്കിയത്.

1267
01:26:36,677 --> 01:26:39,802
അവൾ അവനെ 
മയക്കിയെടുത്തിരിക്കുകയാണ്.

1268
01:26:40,136 --> 01:26:42,761
അവളൊരു യക്ഷിയാണ്.

1269
01:26:43,552 --> 01:26:44,511
അതൊക്കെ വിട് 
ഗോയൽ സാബ്,

1270
01:26:44,719 --> 01:26:47,344
എല്ലാ അമ്മായിയപ്പന്മാർക്കും
മരുമകൾ യക്ഷി തന്നെയായിരിക്കും.

1271
01:26:47,427 --> 01:26:48,927
അവൾ എന്റെ 
മരുമകളൊന്നുമല്ല.

1272
01:26:49,011 --> 01:26:49,886
ശരി, ഭാവി മരുമകൾ.

1273
01:26:49,969 --> 01:26:52,261
ഞാൻ സമ്മതിക്കാതെ 
അതെങ്ങനെ നടക്കും?

1274
01:26:52,594 --> 01:26:55,594
ഗോയൽ സാബ്, സ്വന്തം 
മകനെ പിശാചെന്നും,

1275
01:26:56,136 --> 01:26:57,636
മരുമകളെ യക്ഷിയെന്നും 
വിളിക്കുന്നു.

1276
01:26:58,177 --> 01:26:59,094
അപ്പോ ഭാര്യയെ കുറിച്ചോ?

1277
01:26:59,219 --> 01:27:00,386
അവരെന്താണെന്നാ വിചാരം?

1278
01:27:01,011 --> 01:27:02,302
പ്രതികാരദാഹിയായ പ്രേതമോ?

1279
01:27:05,802 --> 01:27:08,427
ഇത് ചിരിക്കാനുള്ള സമയമല്ല.

1280
01:27:08,761 --> 01:27:10,052
എന്റെ മോനെ രക്ഷിക്കൂ, പ്ലീസ്.

1281
01:27:10,552 --> 01:27:11,886
ആ പെണ്ണ് അപകടകാരിയാണ്.

1282
01:27:12,344 --> 01:27:13,636
അവൾ എന്തും ചെയ്യും.

1283
01:27:13,802 --> 01:27:16,636
അത് പിന്നെ പറയണോ, പെണ്ണല്ലേ.

1284
01:27:16,844 --> 01:27:17,969
പെണ്ണുങ്ങൾ എന്തും ചെയ്യും.

1285
01:27:18,052 --> 01:27:19,011
നിങ്ങൾ പോലീസല്ലേ.

1286
01:27:19,094 --> 01:27:20,261
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ലേ?

1287
01:27:20,427 --> 01:27:21,386
പിന്നല്ലാതെ.

1288
01:27:21,886 --> 01:27:22,927
പറയൂ,

1289
01:27:23,552 --> 01:27:25,344
നിങ്ങൾ ഇത് വേറെ 
ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

1290
01:27:25,386 --> 01:27:26,136
ഇല്ല. ആരോടും മിണ്ടിയില്ല.

1291
01:27:26,219 --> 01:27:27,261
നന്ന്.

1292
01:27:27,552 --> 01:27:30,052
അവളെ പറഞ്ഞയക്കാൻ 
ഞാൻ ഏർപ്പാടാക്കാം.

1293
01:27:30,302 --> 01:27:32,011
വീട്ടിൽ പൊയ്ക്കോളൂ. 
പി.കെ.

1294
01:27:32,094 --> 01:27:32,511
പി.കെ?

1295
01:27:32,594 --> 01:27:34,094
പി.കെ. യാദവ്, 
ഇൻസ്പെക്ടർ.

1296
01:27:34,177 --> 01:27:35,011
അതെ.

1297
01:27:35,094 --> 01:27:37,302
അവളെ പറഞ്ഞയക്കേണ്ടത് 
ഇനി എന്റെ ജോലിയാണ്.

1298
01:27:38,177 --> 01:27:39,552
ശരി. ഇനി നിങ്ങളുടെ 
ഉത്തരവാദിത്തം.

1299
01:27:40,469 --> 01:27:41,427
ശരി.

1300
01:27:49,927 --> 01:27:52,844
താടകയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ
ആ പുതിയ വേതാളത്തെ തീർക്കണം.

1301
01:27:52,927 --> 01:27:53,761
നടക്കില്ല.

1302
01:27:54,177 --> 01:27:55,136
അത് ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.

1303
01:27:56,219 --> 01:27:58,636
അത് നിയമത്തിന് എതിരാണ്.

1304
01:27:59,261 --> 01:28:03,177
എങ്കിൽ പിന്നെ നിയമങ്ങൾ 
മാറ്റേണ്ട സമയമായി.

1305
01:28:04,719 --> 01:28:06,844
ഒരു 'തമ്മ'യ്ക്ക് മാത്രമേ 
നിയമങ്ങൾ മാറ്റാൻ കഴിയൂ.

1306
01:28:07,302 --> 01:28:08,886
നമുക്കൊരു 'തമ്മ' ഉണ്ടല്ലോ.

1307
01:28:09,219 --> 01:28:10,302
നമ്മുടെ 'തമ്മ' അല്ല.

1308
01:28:11,761 --> 01:28:16,802
ഹൃദയമിടിപ്പുള്ള ഒരു 'തമ്മ'...

1309
01:28:18,136 --> 01:28:19,927
അയാൾക്ക് മാത്രമേ 
നമ്മളെ നയിക്കാൻ കഴിയൂ.

1310
01:28:21,011 --> 01:28:21,969
അതൊക്കെ വെറും തോന്നലാണ്.

1311
01:28:22,719 --> 01:28:27,011
ഹൃദയം നിൽക്കുമ്പോഴാണ് 
മനുഷ്യർ വേതാളങ്ങളാകുന്നത്.

1312
01:28:28,261 --> 01:28:29,594
അപ്പോൾ പിന്നെ 
വേതാളങ്ങളുടെ നായകന്,

1313
01:28:30,177 --> 01:28:31,052
രക്ഷകന്,

1314
01:28:31,427 --> 01:28:32,261
പുതിയ 'തമ്മ'യ്ക്ക്,

1315
01:28:33,011 --> 01:28:34,344
എങ്ങനെ 
ഹൃദയമിടിപ്പുണ്ടാകും?

1316
01:28:35,344 --> 01:28:36,844
അതൊക്കെ വെറും കഥകളാണ്.

1317
01:28:37,386 --> 01:28:38,886
അങ്ങനെയാരും 
വരാൻ പോകുന്നില്ല.

1318
01:28:39,636 --> 01:28:41,552
നൂറ്റാണ്ടുകളായി നമ്മുടെ 
'തമ്മ' ഒരാൾ തന്നെയാണ്...

1319
01:28:42,594 --> 01:28:43,844
മഹാനായ യക്ഷസൻ.

1320
01:28:50,136 --> 01:28:52,927
പോയി താടകയെയും 
ആ വേതാളത്തെയും കണ്ടെത്തി
ഇവിടെ കൊണ്ടുവരൂ.

1321
01:29:04,094 --> 01:29:04,927
ഇത് കുറച്ച് പാടാ, അല്ലേ?

1322
01:29:05,302 --> 01:29:06,219
എനിക്കറിയാം.

1323
01:29:06,802 --> 01:29:07,677
നല്ല പാടാ.

1324
01:29:08,011 --> 01:29:08,761
ഇനി ചാട്.

1325
01:29:08,969 --> 01:29:09,427
ശരി.

1326
01:29:09,511 --> 01:29:10,302
എന്ത്?!

1327
01:29:10,719 --> 01:29:11,511
ചാടാൻ.

1328
01:29:11,594 --> 01:29:12,677
- ഇവിടെ നിന്നോ?
- അതെ.

1329
01:29:15,011 --> 01:29:15,927
നീ കാര്യമായിട്ടാണോ?

1330
01:29:43,219 --> 01:29:44,302
അതെന്തായിരുന്നു?!

1331
01:29:44,636 --> 01:29:46,469
കണ്ടോ? നീ വെറുതെ പേടിച്ചു.

1332
01:29:46,719 --> 01:29:48,136
ഞാനോ? പേടിച്ചെന്നോ?
ഏയ്, ഞാനത്ര പെട്ടെന്നൊന്നും പേടിക്കില്ല.

1333
01:29:48,177 --> 01:29:50,052
നീ ഇത്ര സ്നേഹത്തോടെ 
കൈ നീട്ടിയപ്പോൾ...

1334
01:29:51,344 --> 01:29:52,136
ഏഹ്?

1335
01:29:53,261 --> 01:29:54,052
ഇതെന്താ?

1336
01:29:54,136 --> 01:29:55,427
നിനക്കിനി നുണ പറയാൻ പറ്റില്ല.

1337
01:29:57,219 --> 01:29:59,761
നുണ പറയുമ്പോഴൊക്കെ 
പല്ലുകൾ പുറത്തുവരും.

1338
01:29:59,886 --> 01:30:00,677
താനേ വരുമോ?

1339
01:30:00,761 --> 01:30:01,636
അതെ.

1340
01:30:02,136 --> 01:30:03,302
ശേ, എനിക്കിനി നുണ 
പോലും പറയാൻ പറ്റില്ലേ!

1341
01:30:04,219 --> 01:30:05,886
നിയന്ത്രിക്കടേ. 
നിയന്ത്രിക്കടേ.

1342
01:30:06,177 --> 01:30:07,261
വാ, വീട്ടിൽ പോകാം.

1343
01:30:07,344 --> 01:30:08,427
അതെ, വീട്ടിൽ പോകാം.

1344
01:30:08,511 --> 01:30:09,469
ഇങ്ങനെയല്ല.

1345
01:30:09,886 --> 01:30:10,886
നമുക്ക് തുള്ളിച്ചാടി പോയാലോ?

1346
01:30:11,344 --> 01:30:12,177
തുള്ളിച്ചാടിയോ?

1347
01:30:28,844 --> 01:30:29,719
ഇപ്പോ കുഴപ്പമില്ല.

1348
01:30:30,511 --> 01:30:32,094
ഇനിയും മെച്ചപ്പെടാനുണ്ട്.

1349
01:30:32,344 --> 01:30:34,344
ഇനി എല്ലാം ശരിയാകും.

1350
01:30:37,927 --> 01:30:39,344
അപ്പാ! എന്റെ 
റൂമിൽ എന്തെടുക്കുവാ?

1351
01:30:39,469 --> 01:30:40,511
പേടിപ്പിച്ചു കളഞ്ഞല്ലോ.

1352
01:30:41,136 --> 01:30:42,802
ഇവിടെ ആരാണ് പേടിപ്പിക്കുന്നത്, 
ഞാനോ നീയോ?

1353
01:30:43,427 --> 01:30:44,469
നീ എവിടുന്ന് വന്നു?

1354
01:30:44,636 --> 01:30:45,469
പുറത്തുനിന്ന്.

1355
01:30:45,802 --> 01:30:48,177
എല്ലാവരും പുറത്തുനിന്നാണ് 
വരുന്നത് മോനേ...

1356
01:30:48,261 --> 01:30:49,552
പക്ഷേ അത് 
വാതിലിലൂടെയാണ്.

1357
01:30:49,636 --> 01:30:51,386
അല്ലാതെ ബാൽക്കണി 
വഴി ചാടിയല്ല.

1358
01:30:51,511 --> 01:30:52,761
എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുവാണോ?

1359
01:30:54,219 --> 01:30:55,302
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും 
എഴുതി വെച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1360
01:30:55,511 --> 01:30:56,719
ഉണ്ട്. ഇല്ല.

1361
01:30:56,802 --> 01:30:58,511
പിന്നെന്തിനാ നീ 
അങ്ങനെ കരുതുന്നത്?

1362
01:30:59,136 --> 01:31:00,511
പറ, നീ എന്നിൽ നിന്ന് 
എന്താ ഒളിക്കുന്നത്?

1363
01:31:01,094 --> 01:31:02,052
ഒന്നുമില്ല.

1364
01:31:03,386 --> 01:31:04,219
അതെന്തായിരുന്നു?

1365
01:31:04,302 --> 01:31:05,636
ഒന്നുമില്ല.
ഏയ്, ഒന്നുമില്ല...

1366
01:31:06,302 --> 01:31:06,886
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

1367
01:31:06,927 --> 01:31:08,427
- വേണ്ട. വിട്ടേക്ക് അപ്പാ.
- ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെടാ.

1368
01:31:08,511 --> 01:31:08,927
അതങ്ങ് വിട്ടേക്ക്.

1369
01:31:09,011 --> 01:31:10,177
നിന്റെ നഖത്തിനെന്താ പറ്റിയത്?

1370
01:31:10,261 --> 01:31:11,052
- വിട്ടേക്ക് അപ്പാ.
- കാണിക്കെടാ!

1371
01:31:13,719 --> 01:31:16,469
ആ... ആ പഞ്ചിംഗ് 
മെഷീൻ പോലത്തെ പല്ലുകൾ!

1372
01:31:16,552 --> 01:31:18,052
ആശുപത്രിയിൽ വെച്ചേ 
എനിക്ക് സംശയമുണ്ടായിരുന്നു.

1373
01:31:18,136 --> 01:31:19,261
എന്റെ സംശയം 
ശരിയായിരുന്നു.

1374
01:31:20,094 --> 01:31:21,094
എന്താ ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

1375
01:31:21,636 --> 01:31:22,927
നിങ്ങളുടെ മകൻ മരിച്ചു.

1376
01:31:23,261 --> 01:31:24,136
പക്ഷേ ഇവൻ ഇവിടെയുണ്ടല്ലോ.

1377
01:31:24,219 --> 01:31:27,511
അന്ന് ഹൈവേയിലുണ്ടായ അപകടത്തിൽ
ഇവൻ ശരിക്കും മരിച്ചുപോയി.

1378
01:31:29,761 --> 01:31:30,802
ഇവൻ ശരിക്കും മരിച്ചോ?

1379
01:31:31,511 --> 01:31:33,136
അപ്പോ ഇതാരാണ്?

1380
01:31:33,386 --> 01:31:34,636
അവന്റെ അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന 
ആത്മാവാണോ?

1381
01:31:34,719 --> 01:31:35,594
കോട്ടിടാൻ ഇഷ്ടമുള്ള ആത്മാവ്?

1382
01:31:35,844 --> 01:31:36,886
ഇവൻ ആത്മാവല്ല.

1383
01:31:37,094 --> 01:31:37,761
പിന്നെ?

1384
01:31:38,261 --> 01:31:40,261
ഞാൻ കടിച്ച് അവനെ 
എന്നെപ്പോലെയാക്കി.

1385
01:31:40,511 --> 01:31:41,302
ഏഹ്?

1386
01:31:41,761 --> 01:31:42,761
നിന്നെപ്പോലെയോ?

1387
01:31:43,719 --> 01:31:44,927
അപ്പോ നീയും മരിച്ചോ?

1388
01:31:49,761 --> 01:31:53,677
നിങ്ങൾ എന്ത് കളിയാ 
ഈ കളിക്കുന്നത്?

1389
01:32:10,552 --> 01:32:12,219
എന്റെ ഹൃദയം 
മിടിക്കുന്നില്ല അപ്പാ.

1390
01:32:15,886 --> 01:32:16,927
മിടിക്കുന്നില്ല.

1391
01:32:18,594 --> 01:32:22,261
വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണെന്നറിയാം,
പക്ഷേ ഇതാണ് സത്യം.

1392
01:32:27,761 --> 01:32:28,844
അ... അലോക്...

1393
01:32:31,469 --> 01:32:32,261
അലോക്...

1394
01:32:35,177 --> 01:32:36,011
അലോക്...

1395
01:32:38,802 --> 01:32:39,844
എന്റെ മോൻ...

1396
01:32:46,094 --> 01:32:47,052
നീ...

1397
01:32:47,469 --> 01:32:49,302
നീ... നീ മരിച്ചോ?

1398
01:32:53,469 --> 01:32:55,177
ഇത് സുധ അറിഞ്ഞാൽ...

1399
01:32:59,886 --> 01:33:03,386
ഞങ്ങളുടെ വാർദ്ധക്യത്തിൽ നീ 
ഒരു താങ്ങാവുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.

1400
01:33:03,969 --> 01:33:05,094
ഉണ്ടാകും അപ്പാ.

1401
01:33:06,177 --> 01:33:07,594
ഇനി ഞാൻ എക്കാലത്തും
താങ്ങായിരിക്കും.

1402
01:33:08,761 --> 01:33:10,094
നിങ്ങൾക്ക് വയസ്സാകും,

1403
01:33:10,511 --> 01:33:12,302
പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ താങ്ങ് 
എപ്പോഴും ചെറുപ്പമായിരിക്കും.

1404
01:33:13,094 --> 01:33:15,636
അല്ല, നീ അലോക് അല്ല.

1405
01:33:16,636 --> 01:33:18,802
നീ എന്റെ മകന്റെ ആത്മാവാണ്. 
നീ അലോക് അല്ല.

1406
01:33:18,886 --> 01:33:20,469
ഞാൻ ആത്മാവല്ല അപ്പാ...

1407
01:33:21,011 --> 01:33:22,552
ഏതാണ്ട് അതുപോലെ.

1408
01:33:24,636 --> 01:33:25,844
ഞാനൊരു വേതാളമാണ്.

1409
01:33:26,594 --> 01:33:27,594
വേതാളമോ?

1410
01:33:28,719 --> 01:33:30,219
ഞങ്ങളുടെ വർഗ്ഗത്തെ 
അങ്ങനെയാണ് വിളിക്കുന്നത്.

1411
01:33:33,261 --> 01:33:34,802
ഇവൻ വേതാളമായി മാറി.

1412
01:33:37,094 --> 01:33:38,261
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!

1413
01:33:38,344 --> 01:33:42,011
നീ 'യക്ഷി' എന്റെ മകന്റെ
അന്തകയാകുമെന്ന് 
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!

1414
01:33:42,552 --> 01:33:45,261
ഞാനിത് ചെയ്തില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
ആശുപത്രിയിൽ വെച്ച് ഇവൻ മരിച്ചേനെ.

1415
01:33:46,469 --> 01:33:48,261
ഇവൻ മരിക്കുന്നത് എനിക്ക് 
സഹിക്കാൻ കഴിയില്ലായിരുന്നു.

1416
01:33:50,427 --> 01:33:52,052
എനിക്ക് അലോക്കിനെ ഇഷ്ടമാണ്.

1417
01:33:53,427 --> 01:33:55,386
നിനക്ക് വേറെ വല്ലവരെയും 
സ്നേഹിച്ചുകൂടായിരുന്നോ?

1418
01:33:56,261 --> 01:33:58,469
നിന്റെ വർഗ്ഗത്തിൽ പെട്ട ആരെയെങ്കിലും
നോക്കാമായിരുന്നില്ലേ.

1419
01:33:59,052 --> 01:34:01,302
നല്ല പൊക്കവും ചുവന്ന കണ്ണും 
പല്ലുകളുമുള്ള ആരെയെങ്കിലും.

1420
01:34:03,886 --> 01:34:05,386
വിഷമിക്കണ്ട മോനേ.

1421
01:34:05,886 --> 01:34:07,761
നല്ലൊരു ഡോക്ടറെ 
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാം.

1422
01:34:08,386 --> 01:34:10,052
ഹൃദയം മാറ്റിവെക്കുന്ന 
നല്ലൊരു ഡോക്ടറെ കണ്ട്,

1423
01:34:10,136 --> 01:34:13,677
നിന്റെ ഹൃദയം മാറ്റി,
ഹൃദയമിടിപ്പ് നമുക്ക് 
തിരിച്ചുകൊണ്ടുവരാം.

1424
01:34:13,886 --> 01:34:15,344
ഡോക്ടർമാർക്ക് ഇതിലൊന്നും 
ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല അപ്പാ.

1425
01:34:15,427 --> 01:34:20,094
ഡോക്ടർ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ 
ഏതെങ്കിലും മന്ത്രവാദിയോ
സിദ്ധനോ വിചാരിച്ചാൽ നടക്കും.

1426
01:34:20,177 --> 01:34:21,636
ആർക്കും ഒന്നും 
ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1427
01:34:22,636 --> 01:34:23,719
ദൈവത്തിന് പോലും.

1428
01:34:26,844 --> 01:34:30,136
അപ്പോ ദൈവത്തിന്റെ 
കൈകളോ?

1429
01:34:30,761 --> 01:34:31,594
ഉം?

1430
01:34:32,302 --> 01:34:33,344
പേടിക്കണ്ട മോനേ.

1431
01:34:33,886 --> 01:34:36,802
ദൈവത്തിന്റെ കൈകൾ 
നിനക്കൊപ്പമുണ്ട്.

1432
01:34:36,886 --> 01:34:38,969
നിങ്ങൾക്കെന്താ പറഞ്ഞാൽ 
മനസ്സിലാവാത്തത്?

1433
01:34:40,136 --> 01:34:41,636
ഞാൻ എങ്ങനെ 
പറഞ്ഞുതരാനാണ്?

1434
01:34:42,511 --> 01:34:44,844
ഒരു കഥ പറയാം. 
ശ്രദ്ധിച്ചു കേൾക്കണം.

1435
01:34:45,219 --> 01:34:49,427
ഒരു പൗർണ്ണമി രാത്രി,
നിലാവെളിച്ചം ഭൂമിയിൽ പതിക്കുന്നു...

1436
01:34:49,511 --> 01:34:51,177
വെളിച്ചം തട്ടുമ്പോൾ 
തന്നെ എന്റെ ഏട്ടൻ...

1437
01:34:55,386 --> 01:34:56,261
ഗ്ര്ർർ!

1438
01:34:56,594 --> 01:34:57,511
ഗ്ര്ർർ?!

1439
01:34:57,719 --> 01:34:58,969
ഗ്ര്ർർ!

1440
01:34:59,844 --> 01:35:01,927
എന്റെ ദൈവമേ,
നിന്റെ ഏട്ടൻ ഭേദിയ (ചെന്നായ) ആണോ!

1441
01:35:02,094 --> 01:35:03,594
അതുതന്നെ!

1442
01:35:03,677 --> 01:35:04,761
അതെ! അതെ! അതെ!

1443
01:35:05,177 --> 01:35:05,927
അതെ.

1444
01:35:06,011 --> 01:35:08,761
അവൻ ഉള്ളിൽ ചെന്നായയുള്ള
ഒരു വികൃത മനുഷ്യനാണ്.

1445
01:35:09,094 --> 01:35:11,719
അടിപൊളി! നമുക്ക് അത്യാവശ്യമായി
ഒരു ചെന്നായയെ വേണമായിരുന്നു.

1446
01:35:11,802 --> 01:35:12,677
ആഹ്.

1447
01:35:13,886 --> 01:35:15,011
ഇനി പറ,

1448
01:35:16,427 --> 01:35:18,302
എങ്ങനെയാണ് നിന്റെ ഏട്ടൻ
ചെന്നായയായത്?

1449
01:35:18,594 --> 01:35:20,052
അതൊരു വലിയ കഥയാണ്.

1450
01:35:20,136 --> 01:35:22,302
പോസ്റ്റ്-ക്രെഡിറ്റ് സീനൊക്കെ വെച്ച്
അതൊരു സിനിമയാക്കി മാറ്റാം.

1451
01:35:22,386 --> 01:35:23,552
അതൊക്കെ പിന്നെ പറയാം.

1452
01:35:23,636 --> 01:35:25,052
ഏട്ടനൊരു വലിയ പ്രശ്നത്തിലാണ്.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വന്നത്.

1453
01:35:25,136 --> 01:35:26,052
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.

1454
01:35:26,136 --> 01:35:28,511
അയാൾക്ക് പകരം 
നീയെന്തിനാ വന്നത്?

1455
01:35:29,136 --> 01:35:34,344
അവന് നല്ല ഇടി കിട്ടി,
അതുകൊണ്ട് പുറത്തിറങ്ങി നടക്കാൻ വയ്യ.

1456
01:35:34,719 --> 01:35:37,052
നടക്കില്ല! 
ഭേദിയ വളരെ ശക്തനാണ്!

1457
01:35:37,302 --> 01:35:38,636
ആരാ അവനെ തല്ലിയത്?

1458
01:35:39,344 --> 01:35:43,219
സാധനം മുറിഞ്ഞുപോയ 
ഒരു രാക്ഷസൻ.

1459
01:35:43,677 --> 01:35:44,677
എന്ത് മുറിഞ്ഞുപോയെന്ന്?

1460
01:35:44,969 --> 01:35:46,219
ഒരു സാധനം 
മുറിഞ്ഞുപോയവൻ.

1461
01:35:47,094 --> 01:35:48,094
യുദ്ധത്തിനിടയിൽ,

1462
01:35:48,594 --> 01:35:51,844
പറയാൻ പറ്റാത്ത കാര്യങ്ങളാണ്
ആ രാക്ഷസൻ ചെയ്തത്.

1463
01:35:53,594 --> 01:35:54,594
അവൻ അത് ചെയ്തോ?

1464
01:35:54,677 --> 01:35:56,136
അല്ല, അവൻ 'അത്' ചെയ്തില്ല!

1465
01:35:56,636 --> 01:35:57,302
എന്താടോ ഇത്!

1466
01:35:57,386 --> 01:35:59,219
എന്റെ ഏട്ടൻ 
രാക്ഷസനുമായി യുദ്ധം ചെയ്തു.

1467
01:35:59,427 --> 01:36:01,136
രാക്ഷസൻ അവനെ 
എടുത്തിട്ട് അലക്കി...

1468
01:36:01,511 --> 01:36:02,469
എങ്ങനെ അലക്കി?

1469
01:36:02,677 --> 01:36:03,677
ഇതുപോലെ.

1470
01:36:07,844 --> 01:36:10,052
ഇപ്പോൾ പാവത്തിന്
പൂർണ്ണമായി ഭേദിയയാവാൻ പറ്റുന്നില്ല.

1471
01:36:10,136 --> 01:36:11,969
വെറുതെ 'ഗ്ര്ർർ' എന്ന് 
കാണിക്കാൻ മാത്രമേ പറ്റൂ!

1472
01:36:12,844 --> 01:36:14,344
നിങ്ങൾ മിടുക്കനല്ലേ.

1473
01:36:14,761 --> 01:36:16,969
ആ ശപിക്കപ്പെട്ട 'മുഞ്ച്യ'യെ പിടിക്കാൻ
നിങ്ങൾ സഹായിച്ചില്ലേ.

1474
01:36:17,844 --> 01:36:19,927
ഇതിനും ഒരു പരിഹാരം 
നിങ്ങളുടെ കയ്യിലുണ്ടാകുമല്ലോ, അല്ലേ?

1475
01:36:20,011 --> 01:36:22,094
വല്ല പൊടിയോ, ഗുളികയോ, മരുന്നോ?
എന്തെങ്കിലും?

1476
01:36:22,469 --> 01:36:24,136
കൈ കൊണ്ടല്ല, 
ബുദ്ധി കൊണ്ട് ആലോചിക്ക്.

1477
01:36:24,802 --> 01:36:25,802
(വളവളാ സംസാരിക്കുന്നു)

1478
01:36:26,511 --> 01:36:27,219
നിർത്ത്.

1479
01:36:31,427 --> 01:36:32,469
പാതിരീ!

1480
01:36:33,552 --> 01:36:34,552
പാതിരീ, എന്റെ ഏട്ടൻ?

1481
01:36:41,302 --> 01:36:42,511
ഹേയ്!

1482
01:36:45,844 --> 01:36:47,094
ഇതാണ് എന്റെ ഏട്ടൻ! 
ഇതാണ് എന്റെ ഏട്ടൻ!

1483
01:36:47,177 --> 01:36:49,302
അതെ, ഭേദിയ:

1484
01:36:49,886 --> 01:36:51,052
കാടിന്റെ സംരക്ഷകൻ!

1485
01:36:51,219 --> 01:36:51,761
ശരിയാണ്.

1486
01:36:51,844 --> 01:36:55,969
ശക്തി വീണ്ടെടുക്കാൻ, 
അവന് ചോര കുടിക്കുന്ന
ഒരാളുടെ ചോര കുടിക്കണം.

1487
01:36:56,927 --> 01:36:58,344
അങ്ങനെ...

1488
01:36:58,886 --> 01:36:59,802
ചോര കുടിക്കുന്നവരോ?

1489
01:37:00,344 --> 01:37:02,011
അട്ട! 
അട്ടയാണോ ഉദ്ദേശിച്ചത്!

1490
01:37:07,136 --> 01:37:08,219
അല്ല,

1491
01:37:09,177 --> 01:37:10,927
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഒരു 
പ്രത്യേക വർഗ്ഗത്തെയാണ്.

1492
01:37:11,469 --> 01:37:15,177
കാണാൻ മനുഷ്യരെ പോലെയിരിക്കും,
മനുഷ്യരുടെ ചോര കുടിക്കും.

1493
01:37:17,427 --> 01:37:18,511
വേതാളം!

1494
01:37:20,636 --> 01:37:25,802
പല്ലുകൾ ഞരമ്പിലേക്ക് ഇറക്കി
അവൻ ചോര വലിച്ചുകുടിക്കും.

1495
01:37:25,886 --> 01:37:26,552
അതെ.

1496
01:37:26,636 --> 01:37:27,802
ഡ്രാക്കുളയെ പോലെയാണോ?

1497
01:37:28,136 --> 01:37:29,052
ഏതാണ്ട് അതുപോലെ തന്നെ.

1498
01:37:29,927 --> 01:37:32,136
പക്ഷേ ആ വർഗ്ഗത്തിന്
വംശനാശം സംഭവിച്ചതാണ്.

1499
01:37:32,261 --> 01:37:34,302
വംശനാശമോ? അയ്യോ, 
അങ്ങനെ പറയല്ലേ.

1500
01:37:38,136 --> 01:37:40,011
സോറി, അത് നടക്കുമെന്ന് 
തോന്നുന്നില്ല.

1501
01:37:40,386 --> 01:37:42,052
"ദൈവത്തിന്റെ കൈകൾ! 
ദൈവത്തിന്റെ കൈകൾ!"
എന്ന് പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.

1502
01:37:42,136 --> 01:37:43,302
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തേ പറ്റൂ.

1503
01:37:43,802 --> 01:37:44,719
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ,

1504
01:37:44,761 --> 01:37:47,302
മഞ്ഞുരുകി വംശനാശം 
സംഭവിച്ച ജീവികളൊക്കെ
തിരിച്ചുവരുന്നുണ്ടെന്ന്?

1505
01:37:47,386 --> 01:37:50,344
വലിയ കൊമ്പനാനകൾ, 
പറക്കും മുതലകൾ,
നല്ല നടന്മാർ...

1506
01:37:51,052 --> 01:37:53,011
പാതിരീ, പ്ലീസ്, രണ്ട് മിനിറ്റ്.

1507
01:37:53,094 --> 01:37:53,969
വെറും രണ്ട് മിനിറ്റ്.

1508
01:37:54,636 --> 01:37:55,969
- എന്താ കാര്യം?
- ഒരു അത്യാവശ്യ കാര്യമുണ്ട്.

1509
01:37:56,011 --> 01:37:56,886
എന്ത് അത്യാവശ്യം?

1510
01:37:56,927 --> 01:37:58,636
ഞാനിവിടെ ഇരിക്കുന്നത് കാണുന്നില്ലേ?

1511
01:37:58,719 --> 01:38:00,052
ഞാൻ പുള്ളിയോട് 
സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയല്ലേ,
അപ്പോഴാണോ കേറിവരുന്നത്!

1512
01:38:00,136 --> 01:38:01,552
ഗതികെട്ട ഒരു അച്ഛനാണ് 
അപേക്ഷിക്കുന്നത്.

1513
01:38:01,636 --> 01:38:02,552
രണ്ട് മിനിറ്റ് മാത്രം.

1514
01:38:02,844 --> 01:38:03,469
പ്ലീസ്.

1515
01:38:03,552 --> 01:38:06,136
വേണ്ട അങ്കിൾ, നിങ്ങൾ 
മൂന്ന് മിനിറ്റ് എടുത്തോ.

1516
01:38:07,469 --> 01:38:08,802
നന്ദി മോനേ, നന്ദി.

1517
01:38:10,261 --> 01:38:12,136
ബിട്ടൂ! അളിയാ 
നീയെന്താ ഡൽഹിയിൽ?

1518
01:38:13,219 --> 01:38:14,052
ഏത് ബിട്ടു?

1519
01:38:20,969 --> 01:38:23,719
അതവിടെ നിൽക്കട്ടെ, 
എന്താ കാര്യം?

1520
01:38:23,802 --> 01:38:24,886
അത്യാവശ്യ കാര്യം...

1521
01:38:25,094 --> 01:38:29,761
സാർ, ഒരു യക്ഷിപ്പെണ്ണ് ഒരു പയ്യനെ...

1522
01:38:29,844 --> 01:38:32,261
- അപ്പാ...
- ഒരു മിനിറ്റ്, ഞാൻ പറയട്ടെ.

1523
01:38:33,386 --> 01:38:40,344
ഒരു യക്ഷിപ്പെണ്ണ് എന്റെ
പയ്യന്റെ ഇവിടെ കടിച്ചു.

1524
01:38:41,594 --> 01:38:44,761
അവനിപ്പോൾ 
അവളെപ്പോലെയായി.

1525
01:38:45,261 --> 01:38:46,302
ലിംഗമാറ്റമാണോ?

1526
01:38:46,386 --> 01:38:48,094
അല്ലല്ല, ലിംഗമാറ്റമല്ല.

1527
01:38:48,386 --> 01:38:52,011
അവളെപ്പോലെ 
അവനും ഒരു പിശാചായി.

1528
01:38:52,636 --> 01:38:54,052
അവന് ഹൃദയമിടിപ്പില്ല.

1529
01:38:54,469 --> 01:38:55,969
ചോര കണ്ടാൽ അവന് 
ഭ്രാന്ത് പിടിക്കും.

1530
01:38:56,677 --> 01:38:58,969
അവൻ മരിച്ചവനാണ്, 
എന്നാലും ജീവനുണ്ട്.

1531
01:39:00,511 --> 01:39:02,177
നിങ്ങൾ ഇവനെക്കുറിച്ചാണോ പറയുന്നത്?

1532
01:39:02,302 --> 01:39:04,344
അല്ല സാർ, പുള്ളി വേറെ 
ആരപ്പറ്റിയോ ആണ് പറയുന്നത്.

1533
01:39:05,969 --> 01:39:08,219
ഹേയ്! എടാ വേതാളമേ!

1534
01:39:10,261 --> 01:39:11,386
അത്ഭുതം!

1535
01:39:11,469 --> 01:39:12,427
അത്ഭുതം!

1536
01:39:12,552 --> 01:39:13,344
അത്ഭുതം!

1537
01:39:13,427 --> 01:39:15,344
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികം!

1538
01:39:15,386 --> 01:39:16,427
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികം!

1539
01:39:16,719 --> 01:39:17,636
നിങ്ങൾക്ക് ഇവരെ അറിയാമോ?

1540
01:39:17,719 --> 01:39:18,302
പിന്നല്ലാതെ.

1541
01:39:18,386 --> 01:39:21,386
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാതിരിക്കില്ലെന്ന് 
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!

1542
01:39:21,427 --> 01:39:23,344
എന്നാൽ പറയൂ പാതിരീ,

1543
01:39:23,427 --> 01:39:26,552
വേതാളമായ ഒരാളെ ചികിത്സിച്ച്
തിരിച്ച് മനുഷ്യനാക്കാൻ 
എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ?

1544
01:39:27,261 --> 01:39:29,761
മുട്ടയിൽ നിന്ന് ഓംലെറ്റ് 
ഉണ്ടാക്കാം, ശരിയല്ലേ?

1545
01:39:29,844 --> 01:39:30,802
ശരിയാണ്.

1546
01:39:31,177 --> 01:39:33,469
പക്ഷേ ഓംലെറ്റിനെ 
തിരിച്ച് മുട്ടയാക്കാൻ പറ്റുമോ?

1547
01:39:34,094 --> 01:39:35,886
അതറിയില്ല... 
ഞാൻ വെജിറ്റേറിയനാണ്.

1548
01:39:36,427 --> 01:39:37,552
ഓ.

1549
01:39:38,136 --> 01:39:38,844
എങ്കിൽ...

1550
01:39:38,927 --> 01:39:41,177
തക്കാളിയിൽ നിന്ന് കെച്ചപ്പ് 
ഉണ്ടാക്കാം, ശരിയല്ലേ?

1551
01:39:41,427 --> 01:39:42,261
ശരിയാണ്.

1552
01:39:42,344 --> 01:39:44,469
പക്ഷേ കെച്ചപ്പിനെ തിരിച്ച് 
തക്കാളിയാക്കാൻ പറ്റുമോ?

1553
01:39:44,677 --> 01:39:46,386
- ഇല്ല. നടക്കില്ല.
- ഇല്ല.

1554
01:39:46,469 --> 01:39:49,469
അതുപോലെ, മനുഷ്യൻ 
വേതാളമാകും, നടക്കും.

1555
01:39:50,052 --> 01:39:51,677
പക്ഷേ വേതാളം 
തിരിച്ച് മനുഷ്യനാവുക...

1556
01:39:52,719 --> 01:39:53,844
നടക്കുന്ന കാര്യമല്ല.

1557
01:39:55,802 --> 01:39:56,927
അങ്ങനെ പറയല്ലേ.

1558
01:39:57,636 --> 01:39:59,177
പ്ലീസ്, അങ്ങനെ പറയല്ലേ.

1559
01:39:59,677 --> 01:40:01,386
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയരുത്.

1560
01:40:01,886 --> 01:40:03,011
സന്തോഷിക്കൂ.

1561
01:40:03,969 --> 01:40:05,469
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1562
01:40:05,552 --> 01:40:06,469
എന്തിന്?

1563
01:40:07,052 --> 01:40:10,844
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ വെളിച്ചം
അഗ്നിശമന ഉപകരണം കൊണ്ട് 
വന്നാലും കെടുത്താനാവില്ല.

1564
01:40:11,261 --> 01:40:12,594
ഇവൻ അമരനാണ്.

1565
01:40:12,719 --> 01:40:15,886
നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളുടെ 
അവസാന പ്രതീക്ഷ.

1566
01:40:16,136 --> 01:40:17,427
ദയവുചെയ്ത് അവനെ രക്ഷിക്കൂ.

1567
01:40:17,511 --> 01:40:18,469
പ്ലീസ്.

1568
01:40:18,802 --> 01:40:19,927
അവനെ രക്ഷിക്കൂ.

1569
01:40:20,386 --> 01:40:22,094
നിങ്ങളുടെ വിഷമം 
എനിക്ക് മനസ്സിലാകും.

1570
01:40:23,261 --> 01:40:25,469
പക്ഷേ എന്റെ അനുഭവത്തിൽ 
നിന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു...

1571
01:40:26,136 --> 01:40:27,427
ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1572
01:40:29,094 --> 01:40:30,261
ഇതങ്ങ് സഹിച്ചേക്കൂ.

1573
01:40:31,469 --> 01:40:32,719
മരുന്നൊന്നുമില്ലേ?

1574
01:40:35,427 --> 01:40:36,427
ഒരു രക്ഷയുമില്ല.

1575
01:40:40,677 --> 01:40:41,511
അലോക്?

1576
01:40:41,969 --> 01:40:42,802
ഗോയൽ?

1577
01:40:43,802 --> 01:40:44,427
ഗോയൽ?!

1578
01:40:44,469 --> 01:40:45,177
നമസ്കാരം അമ്മാവാ.

1579
01:40:45,261 --> 01:40:46,886
സാർ, എന്റെ ഫീസായ 10,000 
രൂപ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യാൻ മറക്കണ്ട!

1580
01:40:47,469 --> 01:40:48,511
അലോക്, നിൽക്ക്...

1581
01:40:48,636 --> 01:40:50,802
ഞാനെന്തിനാ കേൾക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തിനാ 
ഞാൻ കേൾക്കുന്നത്?

1582
01:40:51,636 --> 01:40:56,136
നിങ്ങൾ യക്ഷിയെന്നും പിശാചെന്നും 
വിളിച്ച ആ പെൺകുട്ടിയാണ്
എനിക്ക് പുതിയൊരു ജീവിതം തന്നത്.

1583
01:40:57,011 --> 01:40:59,136
നിങ്ങളുടെ മകൻ 
അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1584
01:41:00,177 --> 01:41:01,427
അവൻ എപ്പോഴും 
അവളെ സ്നേഹിക്കും.

1585
01:41:06,761 --> 01:41:08,011
അങ്ങനെ വിളിക്കാൻ പാടില്ല.

1586
01:41:08,052 --> 01:41:09,844
എനിക്കൊരു പേരുണ്ട് - 
ജന, ജെഡി, ജനാർദ്ദനൻ.

1587
01:41:11,302 --> 01:41:12,177
എന്താ?

1588
01:41:14,927 --> 01:41:15,636
എന്തൂട്ടാ?

1589
01:41:18,636 --> 01:41:19,552
എന്താ പറയുന്നത്?

1590
01:41:26,802 --> 01:41:28,427
നന്ദി പാതിരീ. നന്ദി.

1591
01:41:31,761 --> 01:41:32,719
സമ്മാനം!

1592
01:41:33,636 --> 01:41:35,427
ഏട്ടനെക്കൊണ്ട് 
ഇത് മണപ്പിക്ക്.

1593
01:41:36,594 --> 01:41:37,552
സഞ്ജീവനി.

1594
01:41:37,927 --> 01:41:39,094
- അതെ.
- അതെ.

1595
01:41:39,177 --> 01:41:40,219
ശരി.

1596
01:41:40,302 --> 01:41:43,052
അത്ഭുതം! അത്ഭുതം! 
അത്ഭുതം! അത്ഭുതം!

1597
01:42:13,969 --> 01:42:15,761
അമ്മേ, ഫോൺ 
താരകയ്ക്ക് കൊടുക്ക്.

1598
01:42:15,844 --> 01:42:16,677
ശരി, ഒരു മിനിറ്റ്.

1599
01:42:16,761 --> 01:42:17,761
അലോക്.

1600
01:42:19,427 --> 01:42:21,136
താരക, ശ്രദ്ധിച്ചു കേൾക്ക്.

1601
01:42:21,511 --> 01:42:24,011
അന്ന് കാട്ടിൽ വെച്ച് നമ്മുടെ പുറകെ 
വന്ന നിന്റെ കൂട്ടത്തിലുള്ളവർ...

1602
01:42:24,427 --> 01:42:25,427
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

1603
01:42:25,969 --> 01:42:26,886
അവർ എന്റെ 
പുറകെ തന്നെയുണ്ട്.

1604
01:42:26,969 --> 01:42:29,344
അലോക്, അവിടുന്ന് 
വേഗം രക്ഷപ്പെട്.

1605
01:42:29,427 --> 01:42:31,177
ഉയരമുള്ള സ്ഥലത്തേക്ക് 
പോ, ഞാൻ വരുന്നുണ്ട്.

1606
01:42:31,261 --> 01:42:32,177
ശരി.

1607
01:42:50,594 --> 01:42:51,802
എടാ, നിനക്ക് കണ്ണുകാണില്ലേ?

1608
01:42:52,136 --> 01:42:53,011
ഏഹ്!

1609
01:42:53,386 --> 01:42:54,344
ഏഹ്!

1610
01:44:11,927 --> 01:44:13,136
നീയാരാടാ?

1611
01:44:13,636 --> 01:44:14,594
എന്തിനാടാ ആ തുണി 
എന്റെ മുഖത്തേക്ക് എറിഞ്ഞത്?

1612
01:44:14,969 --> 01:44:15,927
തുണിയുടെ കാര്യം വിട്...

1613
01:44:16,511 --> 01:44:18,136
എനിക്ക് നിന്നെക്കുറിച്ച് 
എല്ലാം അറിയാം.

1614
01:44:18,552 --> 01:44:19,511
എന്ത്...

1615
01:44:19,886 --> 01:44:20,886
എന്തറിയാമെന്ന്?

1616
01:44:20,969 --> 01:44:23,052
നീയൊരു വേതാളമാണെന്ന് 
എനിക്കറിയാം.

1617
01:44:24,052 --> 01:44:25,052
ഞാൻ ആരായാലും നിനക്കെന്താ?

1618
01:44:25,761 --> 01:44:27,094
നിനക്കെന്താ വേണ്ടത് ബ്രോ?

1619
01:44:27,886 --> 01:44:29,136
നിന്റെ ചോര.

1620
01:44:29,469 --> 01:44:31,594
ഓ, ഡ്യൂപ്ലിക്കേറ്റ് വോൾവറിൻ,

1621
01:44:31,844 --> 01:44:33,011
നീയിപ്പോൾ ചോരപ്പുഴ 
ഒഴുക്കാനാണോ ഭാവം?

1622
01:44:33,344 --> 01:44:36,386
എടാ ചീപ്പ് ഡ്രാക്കുള!

1623
01:44:37,136 --> 01:44:39,469
ഇന്ന് ഞാൻ നിന്റെ ചോര കുടിക്കും.

1624
01:44:41,594 --> 01:44:42,636
എന്തിനാ വെറുതെ 
ഓവർ ആക്ട് ചെയ്യുന്നത്?

1625
01:44:42,719 --> 01:44:43,969
ആരാടാ ഓവർ ആക്ട് ചെയ്യുന്നത്?

1626
01:45:41,761 --> 01:45:42,927
അലമ്പാക്കല്ലേ.

1627
01:45:43,469 --> 01:45:44,844
മര്യാദയ്ക്ക് നിന്റെ 
ചോര താ, അല്ലെങ്കിൽ...

1628
01:45:45,052 --> 01:45:46,094
നിനക്കെന്തിനാടാ 
എന്റെ ചോര?

1629
01:45:46,886 --> 01:45:48,552
ഇവിടെ ചോര കുടിക്കുന്നത് ഞാനാണ്.

1630
01:46:10,344 --> 01:46:12,427
നോക്ക്, ഞാൻ മാന്യമായിട്ടാണ് 
ചോദിക്കുന്നത്.

1631
01:46:13,511 --> 01:46:14,677
എനിക്ക് കുറച്ച് ചോര താ.

1632
01:46:15,927 --> 01:46:16,844
ഓ, നിനക്കെന്റെ 
ചോര വേണോ?

1633
01:46:26,594 --> 01:46:27,552
എന്നാൽ ഇങ്ങോട്ട് വാ...

1634
01:46:28,219 --> 01:46:29,177
വന്നെടുത്തോ.

1635
01:46:34,594 --> 01:46:35,552
ടോമി...

1636
01:46:37,177 --> 01:46:38,177
വാടാ.

1637
01:48:30,302 --> 01:48:31,427
നിർത്തടാ.

1638
01:48:32,011 --> 01:48:32,927
മതിയാക്ക്.

1639
01:49:41,927 --> 01:49:43,219
ഇതാരാ?

1640
01:49:43,302 --> 01:49:44,469
- എനിക്കറിയില്ല.
- അറിയില്ലേ?

1641
01:49:44,552 --> 01:49:45,386
അറിയില്ല.

1642
01:49:45,469 --> 01:49:46,677
നിനക്ക് ഇവനെ കൊല്ലാൻ പറ്റില്ലേ?

1643
01:49:46,844 --> 01:49:48,594
ഇല്ല! പറ്റില്ല!

1644
01:49:48,677 --> 01:49:50,052
പിന്നെ നീയെന്ത് വേതാളമാടീ?

1645
01:49:50,302 --> 01:49:51,177
ഏഹ്.

1646
01:49:53,261 --> 01:49:54,177
നമ്മൾ ഇനി എന്ത് ചെയ്യും?

1647
01:49:54,261 --> 01:49:55,302
എന്ത് ചെയ്യും?

1648
01:49:58,511 --> 01:49:59,427
പോകാം.

1649
01:50:06,594 --> 01:50:08,594
ഇതെന്താ ഒരിത്?

1650
01:50:10,344 --> 01:50:15,261
ഇത്... എന്താ... ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നല്ലോ!

1651
01:50:15,677 --> 01:50:20,261
ഞാൻ ആരാ?! ഞാനിത് 
സ്വപ്നം കാണുകയാണോ!

1652
01:51:09,511 --> 01:51:12,302
ജനാ!

1653
01:51:14,844 --> 01:51:16,011
നീയെന്തിനാ എന്നെ 
ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവന്നത്?

1654
01:51:19,844 --> 01:51:20,802
ഇവനാണ് എല്ലാം 
പറയേണ്ടത്.

1655
01:51:27,636 --> 01:51:28,594
താടക?

1656
01:51:28,677 --> 01:51:30,011
ഇവൻ ഇവിടെ 
എന്തിനാ വന്നേ?

1657
01:51:30,427 --> 01:51:31,511
ഇവൻ...

1658
01:51:31,719 --> 01:51:32,927
രക്തരംഭാ!

1659
01:51:33,011 --> 01:51:35,344
സശക്തരംഭാ!

1660
01:51:39,969 --> 01:51:41,094
ഓ.

1661
01:51:42,844 --> 01:51:43,844
നീയും?

1662
01:51:43,886 --> 01:51:44,844
നിങ്ങളും?

1663
01:51:47,969 --> 01:51:49,052
ഇയാളൊരു പോലീസുകാരനല്ലേ.

1664
01:51:49,969 --> 01:51:50,844
എങ്ങനെയാണ് ഇയാള്...?

1665
01:51:51,511 --> 01:51:53,011
നീ എന്താ ഈ ചെയ്തത്?

1666
01:51:53,386 --> 01:51:54,886
ഇതൊരു വൻ ദുരന്തമാണ്.

1667
01:51:55,136 --> 01:51:56,136
നീ ഇവനെ കടിച്ചു.

1668
01:51:56,386 --> 01:51:57,969
ഞാൻ നിന്നോട് 
പോകാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ?

1669
01:51:58,052 --> 01:51:59,844
നീ എന്താ ചെയ്തതെന്ന് 
നിനക്കറിയാമോ?
നീ--

1670
01:52:00,427 --> 01:52:02,302
എനിക്കറിയാം. 
എല്ലാം അറിയാം.

1671
01:52:03,219 --> 01:52:05,844
യാദവ് ജി, ഞങ്ങൾ 
നിങ്ങളുടെ സഹായം തേടി വന്നതാണ്.

1672
01:52:06,011 --> 01:52:06,927
എന്താ?

1673
01:52:07,136 --> 01:52:09,302
വിചിത്രനായ ഒരാൾ 
എന്നെ ആക്രമിച്ചു.

1674
01:52:10,177 --> 01:52:12,969
അവന് നമ്മളെപ്പോലെ 
നീണ്ട പല്ലും നഖവുമുണ്ട്.
നല്ല മസിലുണ്ട്.

1675
01:52:13,136 --> 01:52:14,886
മൃഗത്തെപ്പോലെയാണ് 
നടക്കുന്നത്.

1676
01:52:15,886 --> 01:52:16,844
ജന്മശത്രുക്കൾ.

1677
01:52:18,094 --> 01:52:19,094
വൈറസ്.

1678
01:52:19,386 --> 01:52:20,344
യാപം.

1679
01:52:20,552 --> 01:52:21,469
ഭേദിയ.

1680
01:52:22,177 --> 01:52:23,261
നീ എവിടെ വെച്ചാണ് 
അവനെ കണ്ടത്?

1681
01:52:23,344 --> 01:52:24,969
ഇവിടെ വെച്ച്.
അതൊക്കെ 
എന്തിനാ അറിയുന്നത്?

1682
01:52:25,052 --> 01:52:26,677
അല്ലെങ്കിൽ തന്നെ ഞാനെന്തിനാ 
അവന്റെ ശത്രുവാകുന്നത്?

1683
01:52:26,761 --> 01:52:28,636
നീ മാത്രമല്ല, 
നമ്മളെല്ലാവരും ശത്രുക്കളാണ്.

1684
01:52:28,886 --> 01:52:29,969
അതൊരു പാരമ്പര്യമായിട്ടുള്ള 
പകയാണ്.

1685
01:52:30,802 --> 01:52:32,636
നൂറ്റാണ്ടുകളായി അവർ നമ്മുടെ 
ചോരയ്ക്കായി ദാഹിക്കുന്നു.

1686
01:52:34,011 --> 01:52:35,594
അവൻ നിന്റെ ചോര 
കുടിച്ചില്ലല്ലോ അല്ലേ?

1687
01:52:36,844 --> 01:52:38,344
അവന് അത്രയ്ക്ക് ധൈര്യമില്ല.

1688
01:52:38,969 --> 01:52:41,344
ഞാൻ തന്നെ ഒരു തുള്ളി 
ചോര ഓഫർ ചെയ്തു.

1689
01:52:41,427 --> 01:52:43,052
"ഇന്നാ മോനേ, കുടിക്ക്" 
എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1690
01:52:44,094 --> 01:52:47,136
എടാ മണ്ടാ! പൊട്ടാ! 
വിഡ്ഢീ!

1691
01:52:48,427 --> 01:52:51,011
കടിക്കാൻ നിനക്ക് വേറെ 
ആരെയും കിട്ടിയില്ലേടീ?

1692
01:52:51,386 --> 01:52:52,302
എന്താ പ്രശ്നം?

1693
01:52:52,386 --> 01:52:53,386
ഇതൊരു വൻ ദുരന്തമാണ്.

1694
01:52:53,427 --> 01:52:54,427
എന്താ പ്രശ്നമെന്നോ!

1695
01:52:54,677 --> 01:52:58,719
വേതാളത്തിന്റെ ഒരു തുള്ളി ചോര മതി,
ഭേദിയ പത്തിരട്ടി അപകടകാരിയാകും.

1696
01:52:58,802 --> 01:52:59,886
പത്തിരട്ടി!

1697
01:53:00,344 --> 01:53:02,469
അവൻ ഇനി ഇവനെ 
ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ വേട്ടയാടും.

1698
01:53:02,636 --> 01:53:06,261
ഇവന്റെ ചോര മുഴുവൻ 
കുടിക്കാതെ അവൻ അടങ്ങില്ല.

1699
01:53:08,302 --> 01:53:09,802
ഇവനെ തൊടാൻ 
ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല.

1700
01:53:09,886 --> 01:53:12,386
ഒരു ഉറുമ്പിനെപ്പോലെ 
അവൻ നിന്നെ ഞെരിച്ചുകൊല്ലും.

1701
01:53:14,552 --> 01:53:16,427
ഞാൻ നിന്നോട് 
പോകാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ.

1702
01:53:16,886 --> 01:53:18,719
നീ ആ സന്തുലിതാവസ്ഥ തെറ്റിച്ചു.

1703
01:53:18,802 --> 01:53:20,219
താരക, നീ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.

1704
01:53:20,552 --> 01:53:21,802
ഞാൻ ഇനി അവരോട് 
എന്ത് പറയും?

1705
01:53:22,386 --> 01:53:23,469
ഞാൻ എന്ത് പറയും?

1706
01:53:25,427 --> 01:53:26,511
നമ്മളെല്ലാവരും 
ഇപ്പോൾ അപകടത്തിലാണ്.

1707
01:53:27,094 --> 01:53:27,969
നമ്മളെല്ലാവരും.

1708
01:53:30,636 --> 01:53:31,761
ശ്രദ്ധിച്ചു കേൾക്ക്.

1709
01:53:32,427 --> 01:53:34,719
എനിക്കും എന്റെ സംഘത്തിനും 
ഇവനെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടി വരും.

1710
01:53:35,136 --> 01:53:36,052
നിങ്ങളുടെ സംഘമോ?

1711
01:53:36,511 --> 01:53:37,594
എന്റെ കൂടെ വാ, 
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

1712
01:53:38,552 --> 01:53:40,177
പക്ഷേ... ഈ 
കോലത്തിൽ പറ്റില്ല.

1713
01:53:40,844 --> 01:53:41,969
ഈ വേഷം ശരിയാകില്ല.

1714
01:54:00,677 --> 01:54:02,011
നമ്മുടെ ലോകത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.

1715
01:54:02,511 --> 01:54:04,594
പേടിക്കണ്ട, ഇവിടെയുള്ളവരെല്ലാം 
നമ്മളെപ്പോലെയാണ്.

1716
01:54:04,927 --> 01:54:05,886
അതെ.

1717
01:54:07,761 --> 01:54:08,844
അടിപൊളി.

1718
01:54:09,677 --> 01:54:11,052
അകത്ത് ഇതിലും 
ഭീകരമായ സാധനങ്ങളുണ്ട്.

1719
01:54:11,094 --> 01:54:12,177
വാ.

1720
01:54:22,386 --> 01:54:23,719
നമ്മുടെ നിധിശേഖരം കണ്ടോ.

1721
01:54:24,344 --> 01:54:25,386
ആ കുപ്പികളിലൊക്കെ 
ചോരയാണോ?

1722
01:54:25,469 --> 01:54:26,886
അപൂർവ്വങ്ങളിൽ അപൂർവ്വം.

1723
01:54:28,511 --> 01:54:29,719
ഇതൊന്ന് കുടിച്ചു നോക്ക്.

1724
01:54:31,011 --> 01:54:32,011
ഇതാരുടെ ചോരയാ?

1725
01:54:48,094 --> 01:54:49,219
ഇവരെ ഞാൻ 
എവിടെയോ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1726
01:54:49,886 --> 01:54:51,344
ചന്ദേരിയിലെ രാജ്ഞി.

1727
01:54:53,302 --> 01:54:55,261
പ്രണയത്തിന്റെ 
തീ അറിയാത്തവൻ?

1728
01:55:20,927 --> 01:55:22,177
അടിപൊളി!

1729
01:55:39,052 --> 01:55:40,386
നിനക്ക് ഞാൻ സ്പെഷ്യൽ 
സാധനം തരാം. നിൽക്ക്.

1730
01:55:40,469 --> 01:55:41,427
കലക്കി!

1731
01:55:44,261 --> 01:55:45,302
സിക്കന്ദറുടെ,

1732
01:55:45,386 --> 01:55:46,844
3000 വർഷം പഴക്കമുള്ളത്.

1733
01:56:32,511 --> 01:56:34,427
അലോക് ജി, എഴുന്നേൽക്ക്.

1734
01:56:36,761 --> 01:56:38,886
സായിപ്പിന്റെ ചോര അത്ര 
പിടിച്ചില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

1735
01:56:46,844 --> 01:56:47,927
താരക എവിടെ?

1736
01:56:48,344 --> 01:56:49,386
അവൾ പോയി.

1737
01:56:51,219 --> 01:56:52,177
പോയോ?

1738
01:56:53,177 --> 01:56:54,302
അവൾക്ക് എങ്ങനെ 
വെറുതെ പോകാൻ കഴിയും?

1739
01:56:56,094 --> 01:56:57,386
ഞാൻ അവളെ തിരിച്ചയച്ചു...

1740
01:56:59,344 --> 01:57:00,219
വീരന്റെ കൂടെ.

1741
01:57:05,136 --> 01:57:06,719
അവൾ നിന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞില്ല.

1742
01:57:08,261 --> 01:57:09,219
എന്തിനെക്കുറിച്ച്?

1743
01:57:16,761 --> 01:57:17,511
വാ, താടക.

1744
01:57:18,219 --> 01:57:19,636
തിരിച്ചു പോകാൻ സമയമായി.

1745
01:57:20,052 --> 01:57:21,011
ഇല്ല.

1746
01:57:27,636 --> 01:57:29,177
നീ തിരിച്ചുപോയേ പറ്റൂ.

1747
01:57:29,802 --> 01:57:31,802
നീ പ്രധാന നിയമം ലംഘിച്ചു.

1748
01:57:33,844 --> 01:57:35,594
അലോക്കിനെ കടിച്ച 
ദിവസം തന്നെ,

1749
01:57:36,094 --> 01:57:38,636
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് 
നിനക്കറിയാമായിരുന്നു.

1750
01:57:39,552 --> 01:57:41,261
ഇനി യക്ഷസൻ 
സ്വതന്ത്രനാകും,

1751
01:57:41,469 --> 01:57:43,219
പകരം നീ തടവിലാവുകയും ചെയ്യും.

1752
01:57:43,677 --> 01:57:44,719
നൂറു വർഷത്തേക്ക്.

1753
01:57:45,177 --> 01:57:45,886
ഇല്ല.

1754
01:57:46,094 --> 01:57:47,802
ഞാൻ അലോക്കിനെ വിട്ടു വരില്ല.

1755
01:57:48,344 --> 01:57:52,677
അലോക്കിനെ കടിച്ചാൽ 
നിനക്ക് തടവ് ലഭിക്കുമെന്ന്
അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് തന്നെയാണ്,

1756
01:57:53,302 --> 01:57:54,511
നീ ആ നിയമം ലംഘിച്ചത്.

1757
01:57:59,427 --> 01:58:00,386
പക്ഷേ അലോക്?

1758
01:58:01,052 --> 01:58:02,552
ഭേദിയ അവനെ 
വേട്ടയാടുകയാണ്.

1759
01:58:03,469 --> 01:58:06,677
അലോക്കിനെ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ 
സുരക്ഷിതമായി നോക്കിക്കോളാം.

1760
01:58:07,386 --> 01:58:08,969
പക്ഷേ അതിന് നീ പോയേ പറ്റൂ.

1761
01:58:11,344 --> 01:58:13,219
അവനെ രക്ഷിക്കണോ വേണ്ടയോ?

1762
01:58:17,386 --> 01:58:19,511
ഒന്നിച്ച് മരിക്കാൻ എനിക്ക് താല്പര്യമില്ല.

1763
01:58:20,969 --> 01:58:22,552
നമുക്ക് ഒന്നിച്ച് ജീവിച്ചാലോ?!

1764
01:58:26,469 --> 01:58:28,636
പോകുന്നതിന് മുൻപ് എനിക്ക് 
അവനെ ഒരുതവണ കാണാൻ പറ്റുമോ?

1765
01:58:44,219 --> 01:58:49,886
ഇങ്ങനെ പിരിയേണ്ടി 
വരുമെന്ന് കരുതിയില്ല

1766
01:58:49,969 --> 01:58:55,136
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ 
പറയാൻ ബാക്കിയുണ്ട്

1767
01:58:55,219 --> 01:59:00,469
നീ എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന്
ഒരിക്കലും മായുകയില്ല

1768
01:59:00,552 --> 01:59:05,844
പഴയ കാലത്തേക്ക് തിരിച്ചു 
പോകാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...

1769
01:59:05,969 --> 01:59:07,594
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ 
താരക എല്ലാം ത്യജിച്ചോ?

1770
01:59:09,011 --> 01:59:10,219
അവൾ എന്തുകൊണ്ട് 
എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല?

1771
01:59:11,344 --> 01:59:12,469
എനിക്ക് അവളെ കണ്ടെത്തണം.

1772
01:59:12,886 --> 01:59:14,177
നീ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല!

1773
01:59:30,136 --> 01:59:32,177
പുറത്ത് അപകടകാരിയായ 
ഭേദിയയുണ്ട്.

1774
01:59:33,552 --> 01:59:35,927
നീ ഈ നഗരത്തിൽ, 
ഞങ്ങളുടെ കൺവെട്ടത്ത്
തന്നെ നിൽക്കും.

1775
01:59:36,594 --> 01:59:37,386
അപ്പോ താരകയോ?

1776
01:59:37,469 --> 01:59:38,302
അവളെ മറന്നേക്ക്.

1777
01:59:39,011 --> 01:59:39,927
അവളെ അങ്ങ് മറന്നേക്ക്.

1778
01:59:41,261 --> 01:59:42,677
വീട്ടിൽ പോയി 
അനങ്ങാതെ ഇരുന്നോണം.

1779
01:59:42,844 --> 01:59:45,177
ഞാൻ പറയാതെ 
പുറത്തിറങ്ങരുത്.

1780
01:59:46,219 --> 01:59:47,177
മനസ്സിലായോ?

1781
01:59:48,552 --> 01:59:49,511
കേട്ടോടാ?

1782
02:00:00,511 --> 02:00:01,677
രാത്രി മുഴുവൻ 
എവിടെയായിരുന്നു?

1783
02:00:02,761 --> 02:00:03,761
താരകയും വീട്ടിലില്ല.

1784
02:00:04,719 --> 02:00:05,511
അവൾ പോയി.

1785
02:00:05,844 --> 02:00:06,636
എങ്ങോട്ട്?

1786
02:00:07,427 --> 02:00:08,594
അവൾ വന്ന 
സ്ഥലത്തേക്ക് തന്നെ.

1787
02:00:10,177 --> 02:00:12,802
എനിക്ക് വേണ്ടി അവൾ 
അവരുടെ പ്രധാന നിയമം തെറ്റിച്ചു.

1788
02:00:14,386 --> 02:00:15,886
ഇപ്പോൾ അവൾ 
അതിന് ശിക്ഷ അനുഭവിക്കും...
എന്നെന്നേക്കുമായി.

1789
02:00:18,552 --> 02:00:19,761
ഞാൻ ഇവിടെ പെട്ടുപോയി...

1790
02:00:21,469 --> 02:00:22,469
താരകയില്ലാതെ.

1791
02:00:24,511 --> 02:00:27,552
ഇതായിരിക്കും എന്റെ ശിക്ഷ.

1792
02:00:30,552 --> 02:00:31,552
ഗോയൽ...

1793
02:00:33,761 --> 02:00:36,969
ആ പാതിരിയെ കണ്ട ശേഷം 
ഞാൻ ഒരുപാട് ആലോചിച്ചു.

1794
02:00:37,761 --> 02:00:40,302
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കാര്യം മനസ്സിലായി.

1795
02:00:41,136 --> 02:00:43,219
നീ ആരായാലും...

1796
02:00:44,552 --> 02:00:46,052
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവനായാലും 
മരിച്ചവനായാലും...

1797
02:00:47,386 --> 02:00:48,636
നീ എന്റെ മകനാണ്.

1798
02:00:50,052 --> 02:00:51,386
നീ ചോര കുടിക്കുന്നുണ്ടാകാം...

1799
02:00:51,969 --> 02:00:53,552
പക്ഷേ നീ എന്റെ 
ചോര തന്നെയാണ്.

1800
02:00:54,052 --> 02:00:54,969
സാരമില്ല, കുടിച്ചോ.

1801
02:00:56,636 --> 02:00:59,011
എനിക്ക് 60 വയസ്സായി.

1802
02:01:00,594 --> 02:01:03,552
ഏകദേശം അടുത്ത 
40 വർഷത്തേക്ക്,

1803
02:01:04,094 --> 02:01:06,136
താരക എന്റെ മരുമകളാണ്.

1804
02:01:07,219 --> 02:01:08,261
മരുമകളോ?

1805
02:01:08,844 --> 02:01:09,844
നോക്ക്,

1806
02:01:10,219 --> 02:01:13,427
അത്രയും കാലം വേറെ 
ആർക്കും നിന്റെ കൂടെ
നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

1807
02:01:13,927 --> 02:01:15,636
കുറഞ്ഞത്, ഒരു മനുഷ്യനെങ്കിലും.

1808
02:01:17,719 --> 02:01:20,761
നിന്റെ ഹൃദയം 
മിടിക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം,

1809
02:01:21,511 --> 02:01:23,719
പക്ഷേ അത് ഇപ്പോഴും 
താരകയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1810
02:01:25,136 --> 02:01:27,927
ആ സ്നേഹമാണ് നിന്നെ 
മനുഷ്യനായി നിലനിർത്തുന്നത്.

1811
02:01:28,469 --> 02:01:31,177
പോ... അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവാ.

1812
02:01:32,511 --> 02:01:33,886
എനിക്ക് കഴിയില്ല അപ്പാ.

1813
02:01:34,719 --> 02:01:36,844
അവരുടെ നിയമങ്ങൾ 
എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

1814
02:01:36,927 --> 02:01:39,052
എന്ത് നിയമം? ഏത് നിയമം?

1815
02:01:39,677 --> 02:01:42,969
നിനക്ക് വേണ്ടി എല്ലാ 
നിയമങ്ങളും താരക തെറ്റിച്ചില്ലേ?

1816
02:01:43,302 --> 02:01:44,219
തെറ്റിച്ചില്ലേ?

1817
02:01:44,719 --> 02:01:47,261
എങ്കിൽ അവൾക്ക് വേണ്ടി നീയും 
എല്ലാ നിയമങ്ങളും തെറ്റിക്കണം.

1818
02:01:47,719 --> 02:01:48,302
ചെല്ല്.

1819
02:01:48,386 --> 02:01:49,302
വാ. എഴുന്നേൽക്ക്.

1820
02:01:51,302 --> 02:01:52,302
പോ, ഗോയൽ.

1821
02:01:52,552 --> 02:01:54,802
മരണശേഷമുള്ള 
ജീവിതം അടിച്ചുപൊളിക്ക്.

1822
02:01:56,052 --> 02:01:57,302
ദീർഘായുസ്സുണ്ടാവട്ടെ.

1823
02:03:35,927 --> 02:03:39,261
തമ്മ! തമ്മ! തമ്മ! തമ്മ!

1824
02:04:18,302 --> 02:04:23,177
75 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം പുറത്തിറങ്ങിയപ്പോൾ
ഉള്ള സുഖം പറഞ്ഞറിയിക്കാൻ വയ്യ!

1825
02:04:25,261 --> 02:04:26,719
ആ ഇരുണ്ട ഗുഹയിൽ 
ഇരുന്ന് മടുത്തു.

1826
02:04:28,469 --> 02:04:30,177
സമയം പോകാൻ പാട്ടുപാടി,

1827
02:04:30,719 --> 02:04:33,261
തൊണ്ട കീറുന്നവന്റെ 
തൊണ്ട അടഞ്ഞുപോയി.

1828
02:04:35,552 --> 02:04:37,136
നിങ്ങളുടെയും തൊണ്ട 
അടഞ്ഞുപോയോടാ?

1829
02:04:37,927 --> 02:04:39,177
മിണ്ടടാ!

1830
02:04:40,802 --> 02:04:41,844
തമ്മ!

1831
02:04:41,927 --> 02:04:42,844
തമ്മ!

1832
02:04:42,927 --> 02:04:44,052
ഉറക്കെ!

1833
02:04:44,136 --> 02:04:44,844
തമ്മ!

1834
02:04:44,927 --> 02:04:45,844
എല്ലാവരും ഒന്നിച്ച്!

1835
02:04:45,927 --> 02:04:47,344
തമ്മ! തമ്മ!

1836
02:04:47,427 --> 02:04:48,886
തമ്മ! തമ്മ!

1837
02:04:48,969 --> 02:04:49,761
തമ്മ!

1838
02:04:49,844 --> 02:04:51,594
തമ്മ! തമ്മ!

1839
02:04:51,677 --> 02:04:52,802
തമ്മ! തമ്മ!

1840
02:04:52,886 --> 02:04:55,011
ഇത് കേൾക്കാൻ വേണ്ടി 
കൊതിക്കുകയായിരുന്നു.

1841
02:04:56,136 --> 02:04:58,719
ഇന്ന് മുതൽ, 
നിങ്ങളുടെ തമ്മ സ്വതന്ത്രനാണ്.

1842
02:05:02,011 --> 02:05:06,261
ഇനി മുതൽ, ഞാൻ 
പറയുന്നതാണ് നിയമം.

1843
02:05:07,261 --> 02:05:08,802
നമ്മൾ മനുഷ്യരുടെ 
ചോര കുടിക്കും,

1844
02:05:08,886 --> 02:05:10,052
പുതിയ വേതാളങ്ങളെ സൃഷ്ടിക്കും,

1845
02:05:10,136 --> 02:05:11,219
നമ്മുടെ സൈന്യത്തെ ഉണ്ടാക്കും.

1846
02:05:12,427 --> 02:05:13,719
ഇവളും തടവിലായിരിക്കും.

1847
02:05:15,302 --> 02:05:16,177
തയ്യാറാണോ?

1848
02:05:19,719 --> 02:05:20,677
പ്രഭുവിന്റെ ആഗ്രഹം പോലെ.

1849
02:05:22,511 --> 02:05:24,719
അതിനിടയ്ക്ക്, 
മന്ത്രമൊന്ന് ചൊല്ലിത്തരുമോ?

1850
02:05:26,552 --> 02:05:28,844
എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ 
തിടുക്കമായി, കാണുന്നില്ലേ?

1851
02:05:29,469 --> 02:05:30,261
വേഗം!

1852
02:05:30,344 --> 02:05:32,636
തമ്മ! തമ്മ! 
തമ്മ! തമ്മ!

1853
02:05:37,886 --> 02:05:40,219
നൂറ്റാണ്ടുകളുടെ 
വേദനയും കഷ്ടപ്പാടും,

1854
02:05:41,302 --> 02:05:43,844
തീയിൽ തീർത്ത 
നൂറ്റാണ്ടുകളുടെ ചങ്ങല,

1855
02:05:44,552 --> 02:05:46,427
ശരീരത്തെ മോചിപ്പിക്കൂ,

1856
02:05:47,511 --> 02:05:49,386
ആത്മാവിനെയും മോചിപ്പിക്കൂ.

1857
02:06:01,511 --> 02:06:02,427
താടക...

1858
02:06:03,927 --> 02:06:04,844
നന്ദി.

1859
02:06:05,844 --> 02:06:09,677
ആ ചെക്കന്റെ കൂടെ 
നീ ആദ്യമായി ഓടിപ്പോയപ്പോൾ
തന്നെ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,

1860
02:06:10,261 --> 02:06:11,802
"ഇവളാണ് ആ പെൺകുട്ടി...

1861
02:06:13,052 --> 02:06:14,386
എന്നെ മോചിപ്പിക്കുകയും

1862
02:06:14,511 --> 02:06:17,761
പ്രണയത്തിൽ 
കുടുങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നവൾ...

1863
02:06:18,511 --> 02:06:19,636
ഒപ്പം ചങ്ങലയിലും."

1864
02:06:22,927 --> 02:06:24,302
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും സ്വതന്ത്രയാകാം.

1865
02:06:24,802 --> 02:06:27,761
പക്ഷേ സോറി, 
അവൻ സമ്മതിക്കുന്നില്ല.

1866
02:06:28,761 --> 02:06:30,927
അതുകൊണ്ട്, 
ഒരിക്കൽ കൂടി നന്ദി,

1867
02:06:31,677 --> 02:06:33,261
ഹൃദയത്തിന്റെ 
അടിത്തട്ടിൽ നിന്ന്.

1868
02:06:34,802 --> 02:06:35,844
ബൈ-ബൈ...

1869
02:06:36,261 --> 02:06:37,719
നൂറു വർഷത്തേക്ക്.

1870
02:06:39,011 --> 02:06:40,761
തമ്മ! തമ്മ!

1871
02:06:40,844 --> 02:06:43,802
തമ്മ! തമ്മ!

1872
02:06:43,886 --> 02:06:44,761
ഇവളെ കൊണ്ടുപോ.

1873
02:06:44,844 --> 02:06:46,094
തമ്മ! തമ്മ!

1874
02:06:46,136 --> 02:06:47,427
ഹലോ സാറേ.

1875
02:06:49,927 --> 02:06:51,011
അലോക്?

1876
02:06:51,844 --> 02:06:52,927
ഹായ്.

1877
02:06:53,177 --> 02:06:54,261
നീ ഇവിടെ എന്തെടുക്കുവാ?

1878
02:06:54,969 --> 02:06:56,136
ഞാൻ ബാരസിംഗ 
കഴിക്കാൻ വന്നതാ.

1879
02:06:56,219 --> 02:06:56,886
എന്ത്?

1880
02:06:56,969 --> 02:06:58,136
നിനക്കിഷ്ടമല്ലേ?

1881
02:06:58,469 --> 02:06:59,094
അലോക്!

1882
02:06:59,177 --> 02:07:00,636
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടിയാ വന്നത്.

1883
02:07:01,302 --> 02:07:02,761
നീ 100 വർഷത്തേക്ക് തടവിൽ 
പോവുകയാണെന്ന് കേട്ടു,

1884
02:07:03,052 --> 02:07:04,261
എന്നെ അറിയിക്കുക 
പോലും ചെയ്തില്ല.

1885
02:07:04,344 --> 02:07:05,302
ഇത് മോശമാണ്.

1886
02:07:05,344 --> 02:07:07,344
അലോക്, അതെല്ലാം 
വിട്, ഇവിടുന്ന് ഓടിപ്പോ.

1887
02:07:07,677 --> 02:07:08,886
ഞാൻ ശിക്ഷ 
അനുഭവിച്ചേ പറ്റൂ.

1888
02:07:08,969 --> 02:07:09,761
ഞാൻ നിയമം തെറ്റിച്ചു.

1889
02:07:09,844 --> 02:07:11,094
നിയമമൊക്കെ 
അവിടെ നിൽക്കട്ടെ.

1890
02:07:11,636 --> 02:07:13,886
യാക്കു സാർ... 
അതായത് യക്ഷസൻ സാർ.

1891
02:07:14,511 --> 02:07:16,261
സാർ, ഞാൻ തല്ലുപിടിക്കാൻ വന്നതല്ല,
സംസാരിക്കാൻ വന്നതാ.

1892
02:07:16,594 --> 02:07:17,802
നമുക്ക് ചർച്ച ചെയ്യാം, ഓക്കേ?

1893
02:07:18,177 --> 02:07:19,552
നൂറു വർഷം എന്നൊക്കെ 
പറഞ്ഞാൽ വളരെ കൂടുതലാണ്.

1894
02:07:20,094 --> 02:07:22,302
ഒന്നോ രണ്ടോ ആഴ്ച തടവിലിട്ടിട്ട്
അവളെ വെറുതെ വിട്ടേക്ക്.

1895
02:07:24,677 --> 02:07:26,677
ശരി, നമുക്ക് പാതിയാക്കാം.

1896
02:07:27,552 --> 02:07:28,594
ഒരു മാസം ആയാലോ? 
മതിയോ?

1897
02:07:30,344 --> 02:07:31,344
രണ്ട് മാസം, ഉറപ്പിച്ചു.

1898
02:07:31,927 --> 02:07:32,844
പൂശടാ!

1899
02:08:35,511 --> 02:08:40,302
പുതിയാപ്പിളയെപ്പോലെ പെരുമാറുന്ന
ഒരു പുതിയ വേതാളിനോടാണോ നീ തോറ്റത്?

1900
02:08:41,302 --> 02:08:42,302
കഷ്ടം!

1901
02:08:43,469 --> 02:08:44,386
നാണക്കേട്!

1902
02:08:44,761 --> 02:08:46,011
നീ എന്നെ നാണം കെടുത്തി!

1903
02:08:50,136 --> 02:08:51,052
ഇങ്ങോട്ട് വാ...

1904
02:08:52,636 --> 02:08:53,552
വാ.

1905
02:09:22,427 --> 02:09:23,136
അലോക്...

1906
02:09:23,386 --> 02:09:24,302
ഇത് പൊട്ടിക്കാൻ പറ്റില്ല...

1907
02:09:25,261 --> 02:09:26,302
നിനക്ക് ഇത് 
പൊട്ടിക്കാൻ പറ്റില്ല.

1908
02:09:29,261 --> 02:09:31,636
അലോക്... ആർക്കും 
ഇത് പൊട്ടിക്കാനാവില്ല.

1909
02:09:32,177 --> 02:09:32,927
നീ പോയെ പറ്റു.

1910
02:09:33,011 --> 02:09:34,011
ഞാൻ പോകില്ല!

1911
02:09:34,761 --> 02:09:35,844
ഞാൻ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല.

1912
02:09:37,052 --> 02:09:39,386
ഞാൻ പോകേണ്ടവനായിരുന്നെങ്കിൽ,
അന്ന് ആക്സിഡന്റിൽ പോയേനെ.

1913
02:09:41,011 --> 02:09:42,969
പക്ഷേ നിന്റെ 
സ്നേഹം എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

1914
02:09:43,844 --> 02:09:47,094
ഇനി, ലോകത്തൊന്നിനും
നമ്മളെ വേർപിരിക്കാനാവില്ല.

1915
02:09:47,177 --> 02:09:48,636
നമുക്ക് ജയിക്കാനാവില്ല അലോക്.

1916
02:09:48,719 --> 02:09:49,802
നീ പോകണം.

1917
02:09:50,261 --> 02:09:51,761
യക്ഷസൻ വളരെ ശക്തനാണ്.

1918
02:09:51,844 --> 02:09:53,344
അവൻ നിന്നെയും കൊല്ലും.

1919
02:09:54,802 --> 02:09:56,927
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്... പോകൂ.
നീ--

1920
02:09:57,011 --> 02:10:01,344
ഇനി നമുക്ക് 
എന്ത് പേടിയാണ്?

1921
02:10:01,552 --> 02:10:06,094
എന്തും നേരിടാൻ 
നമ്മൾ തയ്യാറാണ്

1922
02:10:06,261 --> 02:10:10,719
100 വർഷം എന്നത് 
വെറുമൊരു കണക്കല്ലേ

1923
02:10:11,052 --> 02:10:15,594
നീയെന്നൊരു നിമിഷം 
പോലും എനിക്കില്ല

1924
02:10:16,094 --> 02:10:20,802
ഈ തീയിൽ വെന്ത് 
എരിയേണ്ടി വന്നാലും

1925
02:10:21,011 --> 02:10:25,594
ഞാൻ കൂടെയുണ്ടെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും.

1926
02:10:25,802 --> 02:10:30,511
ഞാൻ കൂടെയുണ്ടെങ്കിലും 
ഇല്ലെങ്കിലും.

1927
02:10:37,344 --> 02:10:38,386
അപ്പോ നീ കരുതുന്നത്,

1928
02:10:39,594 --> 02:10:40,802
നൂറു വർഷം ഞാനില്ലാതെ...

1929
02:10:42,219 --> 02:10:43,219
നിനക്ക് ജീവിക്കാനാകുമെന്നാണോ?

1930
02:10:44,344 --> 02:10:45,552
നൂറു വർഷമോ?!

1931
02:10:46,344 --> 02:10:47,636
ഒരു നിമിഷം പോലും 
നീയില്ലാതെ പറ്റില്ല!

1932
02:10:50,677 --> 02:10:52,844
യക്ഷസൻ, നീ വെറുമൊരു...

1933
02:10:58,052 --> 02:10:59,052
എന്താ പറ്റിയത്?

1934
02:11:00,136 --> 02:11:01,177
എന്തിനാ നിർത്തിയത്?

1935
02:11:01,594 --> 02:11:02,552
തുടരൂ.

1936
02:11:02,927 --> 02:11:06,552
വാ, 75 വർഷമായി 
ഞാനൊരു റൊമാൻസ് കണ്ടിട്ട്!

1937
02:11:07,802 --> 02:11:09,386
നടക്കട്ടെ... തുടരൂ.

1938
02:11:09,886 --> 02:11:10,969
ഇങ്ങോട്ട് ഇറങ്ങി വാ...

1939
02:11:11,219 --> 02:11:12,511
റൊമാൻസിനൊപ്പം കുറച്ച് 
ആക്ഷനും കാണിച്ചുതരാം.

1940
02:11:12,844 --> 02:11:15,219
പ്രണയത്തിൽ കുറച്ച് 
ആക്ഷൻ... എനിക്കിഷ്ടമാണ്!

1941
02:11:42,261 --> 02:11:43,219
എടാ...

1942
02:11:43,969 --> 02:11:45,511
നീ വേതാളമാകാൻ യോഗ്യനല്ല.

1943
02:12:02,594 --> 02:12:03,927
നിന്റെ ആ കാമുകൻ...

1944
02:12:30,011 --> 02:12:33,136
നൂറ്റാണ്ടുകളുടെ 
വേദനയും കഷ്ടപ്പാടും,

1945
02:12:33,886 --> 02:12:36,677
തീയിൽ തീർത്ത 
നൂറ്റാണ്ടുകളുടെ ചങ്ങല,

1946
02:12:37,552 --> 02:12:39,261
ശരീരത്തെ മോചിപ്പിക്കൂ,

1947
02:12:40,052 --> 02:12:41,886
ആത്മാവിനെയും മോചിപ്പിക്കൂ.

1948
02:12:42,761 --> 02:12:44,427
ശരീരത്തെ മോചിപ്പിക്കൂ,

1949
02:12:45,052 --> 02:12:46,677
ആത്മാവിനെയും മോചിപ്പിക്കൂ.

1950
02:12:55,219 --> 02:12:56,261
ഓർത്തോളൂ...

1951
02:12:56,844 --> 02:12:58,844
ഞാനാണ് നിങ്ങളുടെ തമ്മ!

1952
02:12:59,927 --> 02:13:01,802
നിന്റെ കാമുകന്റെ 
നിറം മങ്ങിയല്ലോ.

1953
02:14:11,136 --> 02:14:14,136
തമ്മ! തമ്മ!

1954
02:14:18,594 --> 02:14:20,511
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും
ഇതൊരു താക്കീതാണ്.

1955
02:14:21,761 --> 02:14:27,094
നിങ്ങളുടെ തമ്മയെ എതിർത്താൽ
ഇവന്റെ വിധിയാകും നിങ്ങൾക്കും.

1956
02:14:29,261 --> 02:14:31,469
യക്ഷസനെ എതിർക്കാമെന്ന്
നീ ശരിക്കും വിശ്വസിച്ചോടാ?

1957
02:14:44,219 --> 02:14:44,927
അലോക്...

1958
02:14:44,969 --> 02:14:45,927
അലോക്! അലോക്!

1959
02:14:46,594 --> 02:14:48,052
അലോക്! അലോക്!

1960
02:14:48,136 --> 02:14:49,094
ഇല്ല... ഇല്ല... ഇല്ല!
അലോക്!

1961
02:14:49,636 --> 02:14:50,969
അലോക്! അലോക്!

1962
02:14:51,886 --> 02:14:52,844
അലോക്!

1963
02:14:52,927 --> 02:14:54,052
അലോക്!!!

1964
02:17:22,136 --> 02:17:23,219
അലോക്, നിർത്തൂ!

1965
02:17:27,511 --> 02:17:28,636
നീ അവനെപ്പോലെയല്ല.

1966
02:17:29,386 --> 02:17:31,136
നിന്റെ ഹൃദയത്തിൽ 
ഇപ്പോഴും സ്നേഹമുണ്ട്.

1967
02:17:32,177 --> 02:17:33,219
നിന്റെ ആത്മാവിൽ 
ഇപ്പോഴും വെളിച്ചമുണ്ട്.

1968
02:17:34,344 --> 02:17:35,552
നീ അലോകാണ്,
അലോക്.

1969
02:17:36,636 --> 02:17:37,594
അരുത്.

1970
02:17:40,761 --> 02:17:41,761
എനിക്ക് വേണ്ടിയെങ്കിലും?

1971
02:17:53,219 --> 02:17:56,011
തീയിൽ തീർത്ത 
നൂറ്റാണ്ടുകളുടെ ചങ്ങല,

1972
02:17:56,427 --> 02:17:58,302
ശരീരത്തെ ബന്ധിക്കൂ,

1973
02:17:59,052 --> 02:18:01,219
ആത്മാവിനെയും ബന്ധിക്കൂ.

1974
02:18:02,136 --> 02:18:03,219
ഇവനെ കൊണ്ടുപോ,

1975
02:18:03,552 --> 02:18:05,427
ആ ശപിക്കപ്പെട്ട 
മലയിൽ ഇവനെ തടവിലിടൂ.

1976
02:18:43,344 --> 02:18:46,219
യക്ഷസന്റെ ഭീകരവാഴ്ച 
അവസാനിച്ചു.

1977
02:18:46,636 --> 02:18:51,719
വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം, ദേവി ആ ശാപം പിൻവലിച്ച്
നമുക്ക് പുതിയൊരു 'തമ്മ'യെ നൽകിയിരിക്കുന്നു -

1978
02:18:52,219 --> 02:18:57,552
മനുഷ്യരും വേതാളങ്ങളും 
തമ്മിലുള്ള പുതിയ സന്തുലിതാവസ്ഥ
ഇനി മുതൽ ഇവൻ നിശ്ചയിക്കും.

1979
02:19:12,177 --> 02:19:14,469
ഇനി മുതൽ, ആരും ആർക്കും 
മുൻപിൽ തലകുനിക്കില്ല.

1980
02:19:15,969 --> 02:19:19,552
ഇതാദ്യമായി, 
ഹൃദയമിടിപ്പുള്ള ഒരു വേതാളം.

1981
02:19:21,927 --> 02:19:23,469
ഈ അത്ഭുതം 
വെറുതെ സംഭവിച്ചതല്ല.

1982
02:19:25,052 --> 02:19:27,094
അതിന് പിന്നിൽ ഒരു കാരണമുണ്ട്,
ഒരു ലക്ഷ്യമുണ്ട്.

1983
02:19:28,302 --> 02:19:30,344
ഇന്ന് മുതൽ, ഒരു 
പുതിയ യുഗം ആരംഭിക്കുന്നു.

1984
02:19:32,719 --> 02:19:33,886
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

1985
02:19:34,386 --> 02:19:37,386
തമ്മ! തമ്മ! തമ്മ!

1986
02:19:37,469 --> 02:19:41,636
തമ്മ! തമ്മ! 
തമ്മ! തമ്മ!

1987
02:19:41,719 --> 02:19:45,761
തമ്മ! തമ്മ! 
തമ്മ! തമ്മ!

1988
02:19:45,844 --> 02:19:50,011
തമ്മ! തമ്മ! 
തമ്മ! തമ്മ!

1989
02:19:50,094 --> 02:19:52,344
തമ്മ! തമ്മ!

1990
02:20:10,344 --> 02:20:20,344
✍️ പരിഭാഷ ✍️<b><b><font color="#ff0000"><u>
<b> ഹകീം സുദുഫ് </b></font></b>

1991
02:20:47,719 --> 02:20:48,844
ഇതൊരു വൻ ദുരന്തമാണ്!

1992
02:20:49,636 --> 02:20:51,386
ആരോ യക്ഷസനെ 
രക്ഷപ്പെടാൻ സഹായിച്ചു!

1993
02:20:56,719 --> 02:20:58,844
ആധുനിക ലോകത്തെ
 രക്തബീജനാണ് യക്ഷസൻ.

1994
02:20:59,761 --> 02:21:01,261
അവൻ മനുഷ്യരുടെ 
ചോര കുടിക്കും,

1995
02:21:01,677 --> 02:21:03,094
ശക്തികൾ വീണ്ടെടുക്കും,

1996
02:21:03,219 --> 02:21:04,261
സ്വന്തം സൈന്യത്തെ ഉണ്ടാക്കും.

1997
02:21:05,219 --> 02:21:06,344
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ, 
ലോകം തീർന്നു.

1998
02:21:07,011 --> 02:21:08,094
അങ്ങനെ വരില്ല...

1999
02:21:08,511 --> 02:21:09,636
യക്ഷസൻ സൈന്യത്തെ 
ഉണ്ടാക്കിയാൽ,

2000
02:21:09,719 --> 02:21:11,761
നമ്മൾ തിരിച്ചടിച്ച് അവനെ തീർക്കും!

2001
02:21:12,261 --> 02:21:13,636
അല്ല, അത് അത്ര എളുപ്പമല്ല!

2002
02:21:14,302 --> 02:21:15,802
മനുഷ്യരക്തം കുടിച്ചാൽ,

2003
02:21:16,094 --> 02:21:17,761
പിന്നെ ആർക്കും 
അവനെ തടുക്കാനാവില്ല.

2004
02:21:18,261 --> 02:21:21,052
അവനേക്കാൾ ശക്തനാവുക എന്നത് മാത്രമാണ്
അവനെ തോൽപ്പിക്കാനുള്ള ഏക വഴി.

2005
02:21:21,427 --> 02:21:22,344
എങ്ങനെ ശക്തനാകും?

2006
02:21:23,927 --> 02:21:25,344
ഭേദിയയുടെ രക്തം 
കുടിച്ചുകൊണ്ട്.

2007
02:21:28,719 --> 02:21:29,844
ഇനിയിപ്പോ എവിടുന്ന് 
ഭേദിയയെ കണ്ടുപിടിക്കും?

2008
02:21:56,844 --> 02:22:04,844
<font color="#FFFA00"><i>ടീം GOAT റിലീസ് : 478 </i></font><b><font color="#00FF25">
Follow For Updates </b></font> 
<b><font color="#00D1FF">Facebook  - www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/</b></font> 
<b><font color="#FF001C">Website - www.malayalamsubtitles.in/ </b></font> 
<b><font color="#FF00E0">Instagram - www.instagram.com/teamgoat__official/</b></font>

