1
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
<font color="#FFFA00"><i>ടീം GOAT റിലീസ് : 477 </i></font><b><font color="#00FF25">
Follow For Updates </b></font> 
<b><font color="#00D1FF">Facebook  - www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/</b></font> 
<b><font color="#FF001C">Website - www.malayalamsubtitles.in/ </b></font> 
<b><font color="#FF00E0">Instagram - www.instagram.com/teamgoat__official/</b></font>

2
00:00:25,640 --> 00:00:30,310
<font color="#FFFFFF">☆ പോസ്റ്റർ ☆</font>
<font color="#FF0000"><u><b> എ ആർ റിഹാൻ </font>

3
00:01:32,640 --> 00:01:38,310
പരിഭാഷ ✍️
<b><i><font color="#63740e">ഹരിശങ്കർ പുലിമുഖത്ത് മഠം.</font>

4
00:01:40,640 --> 00:01:43,310
എന്റെ രാജിക്കത്ത് മേശയിൽ വെയ്ക്കുന്നുണ്ട്.
- രാജീന്ദർ.

5
00:01:43,810 --> 00:01:46,020
- വിഷ്ണുവിന്റെ നമ്പറും ഉണ്ട്.
- നീ കുടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

6
00:01:46,110 --> 00:01:47,860
- ഞാൻ കുടിച്ചിട്ടില്ല.
- രാജീന്ദർ ഞാൻ പറയട്ടെ.

7
00:01:47,940 --> 00:01:49,730
അവനെ മാളിലെ സെക്യൂരിറ്റി
ചീഫ് ആക്കണം.

8
00:01:49,820 --> 00:01:50,820
ഖാൻ.

9
00:01:51,860 --> 00:01:53,150
ഖാൻ, അവനെ മാളിലെ 
സെക്യൂരിറ്റി ചീഫ് ആക്കണന്ന്.

10
00:01:54,360 --> 00:01:56,320
നീ പിന്നെയും തുടങ്ങിയല്ലോ.

11
00:01:57,740 --> 00:02:00,870
നിനക്ക് എന്നെ സഹായ്ക്കണം 
എന്നുണ്ടെങ്കിൽ വിഷ്ണുവിനെ
 വിളിയ്ക്ക്, ഖാൻ.

12
00:02:02,460 --> 00:02:04,250
നമ്മുടെ എല്ലാവരുടെയും
 നല്ലതിന് വേണ്ടിയാണ്.

13
00:02:07,840 --> 00:02:09,090
നീ അങ്ങനെ ചെയ്യാമോ?

14
00:02:10,210 --> 00:02:11,130
നീ അവനെ വിളിയ്ക്കില്ലേ?

15
00:02:11,210 --> 00:02:12,880
നേരം ഒരുപാട് വൈകി, 
നമുക്ക് നാളെ രാവിലെ സംസാരിക്കാം.

16
00:02:12,970 --> 00:02:14,180
ബൈ, ഗുഡ് നൈറ്റ്.

17
00:02:19,930 --> 00:02:21,730
ഞാൻ നീ പറഞ്ഞ
കാര്യം ചെയ്തില്ലേ?

18
00:02:24,980 --> 00:02:26,560
ഞാൻ <font color="#23D946">വിഷ്ണു</font>വിനെ കണ്ടെത്തി.

19
00:02:28,520 --> 00:02:30,360
അവർ ഇനി അവനെ വിളിച്ചോളും.

20
00:02:52,260 --> 00:02:54,510
ഞാൻ ആരോടും 
ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

21
00:02:56,680 --> 00:02:58,220
ഞാൻ ഇനി പൊയ്ക്കോട്ടേ?

22
00:02:59,640 --> 00:03:01,100
ഞാൻ പൊയ്ക്കോട്ടെ..

23
00:03:02,180 --> 00:03:03,560
പ്ലീസ്, ഞാൻ പൊയ്ക്കോട്ടെ..

24
00:03:04,230 --> 00:03:05,310
പ്ലീസ്...

25
00:03:05,390 --> 00:03:06,520
പ്ലീസ്...ഞാൻ പൊയ്ക്കോട്ടെ..

26
00:03:07,060 --> 00:03:08,230
പ്ലീസ്...

27
00:03:17,450 --> 00:03:35,300
ഓം അഞ്ജനേയായാ നമ!

28
00:04:49,660 --> 00:04:50,830
വേണ്ട, വേണ്ട.

29
00:04:59,920 --> 00:05:03,220
രക്ഷിയ്ക്കണേ..

30
00:05:38,000 --> 00:05:46,000
<font color="#DAA930">അമിറ്റി മാൾ</font>

31
00:05:46,000 --> 00:05:53,000
<font color="#DD2E2E">....ഡർ അറ്റ് ദ മാൾ....</font>

32
00:06:42,000 --> 00:06:45,000
ഒരാഴ്ചയ്ക്ക് ശേഷം....

33
00:07:33,750 --> 00:07:35,580
ഹേയ്, നിന്നേ, നിന്നേ.

34
00:07:35,660 --> 00:07:37,120
ഇത് രാത്രി സമയമാണ്, 
മാൾ അടച്ചു.

35
00:07:37,210 --> 00:07:38,960
അതെ, എനിയ്ക്ക് മി.ഖാനിനെ
കാണണം.

36
00:07:39,040 --> 00:07:40,840
- അദ്ദേഹം 4 മത്തെ ഫ്ലോറിൽ
ഉണ്ടാവില്ലേ?
- എന്താണ്?

37
00:07:41,420 --> 00:07:42,750
നിങ്ങൾ റിപ്പോർട്ടറാണോ?

38
00:07:42,840 --> 00:07:43,710
കാണിച്ചേ, കാണിച്ചേ.

39
00:07:43,800 --> 00:07:45,510
അതേൽ ക്യാമറ വല്ലതും വെച്ചിട്ടുണ്ടോ?

40
00:07:45,590 --> 00:07:47,090
- താൻ എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്?
- എടോ...

41
00:07:47,180 --> 00:07:48,300
താൻ എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്?

42
00:07:48,390 --> 00:07:50,640
- മി. ഖാനിനെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞതാണ്.
- ശരി, പൊക്കോളു.

43
00:07:50,720 --> 00:07:52,260
എന്റെ കൈ വിട്.

44
00:08:02,570 --> 00:08:05,150
- സാർ, ഒരു വിഷ്ണു താങ്കളെ
കാണാൻ വന്നിരിയ്ക്കുന്നു.
- അയാളെ അകത്തേക്ക് വിടു.

45
00:08:05,240 --> 00:08:05,990
വരൂ, സാർ..

46
00:08:06,070 --> 00:08:07,570
- മി. വിഷ്ണു.
- സാർ..

47
00:08:08,530 --> 00:08:10,070
- ജാവേദ ഖാൻ.
- വിഷ്ണു ശർമ്മ.

48
00:08:10,740 --> 00:08:11,950
- ഇരിയ്ക്ക്.
- താങ്ക്യൂ, സാർ..

49
00:08:24,090 --> 00:08:25,510
എന്താ നിങ്ങൾ പട്ടാളം വിട്ടത്?

50
00:08:25,590 --> 00:08:27,010
കാലിന്റെ മുട്ടിന് പരിക്ക് പറ്റിയതാണ്.

51
00:08:31,680 --> 00:08:33,560
നിങ്ങൾക്ക് വേറെ എവിടെയേലും
ജോലി കിട്ടുമായിരുന്നു.

52
00:08:34,600 --> 00:08:35,770
ഇവിടെന്താ?

53
00:08:36,390 --> 00:08:39,480
താങ്കളുടെ ഓഫർ നല്ലതാണ്, സാർ.

54
00:08:41,440 --> 00:08:42,900
രാജീന്ദറെ എങ്ങനെ അറിയാം?

55
00:08:43,570 --> 00:08:45,280
അവനാണ് നിങ്ങളുടെ പേര്
ശുപാർശ ചെയ്തത്.

56
00:08:47,400 --> 00:08:48,950
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ
അറിയാമോ?

57
00:08:50,570 --> 00:08:52,870
- മി. ഖാൻ.
- ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് നേരമായിട്ട്
നിങ്ങളെ കാത്തിരിയ്ക്കുവാണ്.

58
00:08:52,950 --> 00:08:53,950
ഇത് വിഷ്ണു.

59
00:08:54,030 --> 00:08:55,540
ഞാൻ ഒരു ഇന്റർവ്യൂ നടത്തി
കൊണ്ട് ഇരിയ്ക്കുവായിരുന്നു, അപ്പോഴാണ്...

60
00:08:55,620 --> 00:08:57,000
ശരി, ഇത് അതിലും വലിയ കാര്യമാണ്.

61
00:08:57,080 --> 00:08:58,410
ഇത് തിഷ.

62
00:08:58,660 --> 00:08:59,830
നമ്മുടെ മാർക്കറ്റിംഗ് ചീഫാണ്.

63
00:08:59,910 --> 00:09:00,960
ഞങ്ങളെല്ലാം കാത്തിരിയ്ക്കുവാണ്.

64
00:09:03,170 --> 00:09:04,880
ഇരിയ്ക്ക്, ഞാനിപ്പോൾ വരാം.

65
00:09:04,960 --> 00:09:10,260
അതെ, അതെ, അതെ, 
ഞങ്ങൾ അമിറ്റിയിൽ നിന്നാണ്.

66
00:09:10,340 --> 00:09:15,010
എഷ്യയിലെ തന്നെ ഏറ്റവും
അടിപൊളി മാൾ ആണ് ഇത്...

67
00:09:15,100 --> 00:09:17,560
ഒരുപാട് ആളുകൾ മീറ്റിംഗ്കൾ
നടത്താറുമുണ്ട്.

68
00:09:17,640 --> 00:09:20,060
ആളുകൾ പടം കാണാനും വരാറുണ്ട്.

69
00:09:20,140 --> 00:09:23,060
- ഇന്ന് ഈ മാൾ ഒരു മരണക്കെണി തന്നെയാണ്. 
– എന്ത് കുന്തമാണ് ഇതൊക്കെ?

70
00:09:23,150 --> 00:09:24,190
പത്രക്കാർക്ക് എങ്ങനെ അകത്തു കയറി?

71
00:09:24,270 --> 00:09:27,690
- കൊളളാം. 
- ഈ മാൾ നോക്കാൻ, 
ഒരു സെക്രൂരിറ്റി ഗാർഡ് ഉണ്ടായിരുന്നല്ലോ..

72
00:09:27,980 --> 00:09:29,320
നീ ഉറങ്ങുവാണോ?

73
00:09:29,400 --> 00:09:30,990
സാർ., ആ വാർത്ത പുറത്തായതോട് കൂടി...

74
00:09:31,070 --> 00:09:32,660
... എന്റെ ഫോൺ നിർത്താതെ
അടിയ്ക്കാൻ തുടങ്ങി.

75
00:09:32,740 --> 00:09:34,410
ഞാൻ ശ്രമിയ്ക്കുന്നുണ്ട്, തിഷ.

76
00:09:34,660 --> 00:09:38,540
അലോക്, ഒരു സെക്യൂരിറ്റി 
ഗാർഡും ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുവാൻ തയ്യാറല്ല.

77
00:09:39,080 --> 00:09:40,120
ഞാൻ എന്താ ചെയ്യുക?

78
00:09:40,210 --> 00:09:41,620
ഇത്രയും വലിയ നഗരത്തിൽ
ആരുമില്ലേ, ..

79
00:09:41,710 --> 00:09:43,880
...നമുക്ക് വേണ്ടി പണിയെടുക്കാൻ.

80
00:09:43,960 --> 00:09:45,710
ഒരാളുണ്ട്, ഞാൻ അവനെ
അപ്പോയിന്റ് ചെയ്യാം.

81
00:09:46,040 --> 00:09:48,130
- അവൻ നിക്കുമോ?
- അദ്ദേഹം ആർമിയിൽ ആയിരുന്നു.

82
00:09:48,210 --> 00:09:50,340
<font color="#DD2E2E">നാളെത്തെ രാത്രി</font>യാണ് ഞങ്ങൾക്ക്
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത്.

83
00:09:50,420 --> 00:09:51,930
അലോക്, ഞാൻ എല്ലാം ഏർപ്പാടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

84
00:09:52,010 --> 00:09:53,430
- ഞാനാണ് ആ..
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ, സാർ..

85
00:09:53,510 --> 00:09:55,890
എല്ലാ ക്യാറ്ററിംഗ്കാരും, പ്ലാനർമാരും, സെക്യൂരിറ്റികളും...

86
00:09:55,970 --> 00:09:57,560
...നാളെ എന്റെ കൂടെ തന്നെ ഉണ്ടാവും.

87
00:09:58,680 --> 00:10:01,690
- ആ പെൺകുട്ടി...അവരുടെ പരിപാടി നാളെയുണ്ട്.
- മിസ്സ്. റോഷേൽ.

88
00:10:01,770 --> 00:10:03,730
- റോഷേൽ.
- അവർ ഒരു മണിക്കൂർ 
ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഉറപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

89
00:10:03,810 --> 00:10:06,270
- അതിൽ 20 മിനിട്ട് ഐറ്റം ഡാൻസ് തന്നെയാണ്. 
- അതുകൊള്ളാം.

90
00:10:06,360 --> 00:10:08,730
ഞാൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടോ, സഹാനി സാർ.?
നമുക്ക് എല്ലാം ഉറപ്പ് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

91
00:10:08,820 --> 00:10:11,320
ഇനി വേറെന്തെങ്കിലും കൂടി 
സാറിനു വേണ്ടി ഏർപ്പാടാക്കണോ?

92
00:10:11,650 --> 00:10:14,660
നിങ്ങൾ രാജീന്ദറിന്റെ മരണം 
വളരെ ചെറുതായിട്ടെടുത്തു.

93
00:10:14,740 --> 00:10:16,660
അല്ല, സാർ., അതല്ല കാര്യം.

94
00:10:16,740 --> 00:10:20,120
- വാസ്തവത്തിൽ, ബനാറസിൽ
നിന്നും കുറച്ച് പുരോഹിതരെ വിളിച്ചി.. 
- ഒന്ന് നിർത്തിയ്ക്കേ!

95
00:10:20,370 --> 00:10:23,920
- സാർ.... 
- മി. മാൻഛന്ദാ, 
ഇത് തമാശയല്ല.

96
00:10:24,000 --> 00:10:26,920
- ഇപ്പോൾ തന്നെ 2 മരണം നടന്നു കഴിഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നു.
- ഇൻസ്പെക്ടർ ഭോസ്ലേ അന്വേഷണവും തുടങ്ങി.

97
00:10:27,000 --> 00:10:28,670
- ഞാൻ അറിഞ്ഞു.
- ആ മരണങ്ങൾ എല്ലാം തന്നെ..

98
00:10:28,750 --> 00:10:30,130
... വെറും അപകടങ്ങൾ ആണെന്നും തെളിയിച്ചു.

99
00:10:30,210 --> 00:10:32,920
അതൊന്നും നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതു 
കൊണ്ട് മാത്രം അപകടങ്ങൾ ആകുന്നില്ല.

100
00:10:33,010 --> 00:10:35,050
നിങ്ങളും മാളിന് വേണ്ടി ഒരുപാട്
കാശ് ഇറക്കിയതല്ലേ?

101
00:10:35,140 --> 00:10:37,260
- ഇനി എന്റെ പണി അതിൽ നിന്നും ലാഭം ഉണ്ടാക്കിത്തരുന്നതാണ് .
- അതല്ല പറഞ്ഞുവരുന്നത്.

102
00:10:37,350 --> 00:10:40,560
ഒരു പ്രാവശ്യം മാൾ വീണ്ടും 
തുറന്നാൽ, അതങ്ങ് വിറ്റേക്കാം.

103
00:10:40,810 --> 00:10:42,020
ശുഭാക്തി വിശ്വാസത്തോടെ ഇരിയ്ക്ക്.

104
00:10:42,100 --> 00:10:45,190
ഖാൻ, നാളെ ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാകരുത്.

105
00:10:45,270 --> 00:10:47,520
എന്റെ എല്ലാ കക്ഷികളും തിരിച്ച് വേണം.

106
00:10:47,610 --> 00:10:48,690
- ഓക്കെ.
- ഹലോ.

107
00:10:48,770 --> 00:10:52,240
സഹാനി സാർ., നാളെ നമ്മൾ
അടിപൊളിയായി തന്നെ വീണ്ടും മാൾ തുറക്കും.

108
00:10:52,320 --> 00:10:53,780
ഒന്ന് ക്ഷമയോടിരി.

109
00:10:53,860 --> 00:10:54,990
തിഷ, ഫോൺ വെയ്ക്ക്.

110
00:10:55,070 --> 00:10:56,320
- തിഷ, വെക്കാൻ.
- ശരി, സാർ..

111
00:10:56,410 --> 00:10:57,870
നാളെ എന്താണ് സ്പെഷ്യൽ 
ഡിഷ്? പറഞ്ഞേ, സഹാനി.

112
00:10:57,950 --> 00:11:00,450
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ട വിഭവങ്ങളാണ്.
ചോക്ളേറ്റ് മൗസ്സി.

113
00:11:00,540 --> 00:11:01,370
മാൻഗോ സൗഭിലി.

114
00:11:01,450 --> 00:11:03,910
- നിങ്ങൾ വലിയ്ക്കുമോ?
- എല്ലാം ഉണ്ട്, സാർ..

115
00:11:08,590 --> 00:11:12,550
നോക്ക്, വിഷ്ണു, ഞാൻ ചില
കാര്യങ്ങൾ വ്യക്തമായി പറയാം.

116
00:11:12,960 --> 00:11:15,010
ഈ മാളിൽ <font color="#DD2E2E">ഒൻപത് പേർ
മരിച്ചിട്ടുണ്ട്</font>.

117
00:11:15,090 --> 00:11:17,220
<font color="#DD2E2E"> കൺസ്ട്രക്ഷൻ തുടങ്ങിയത് മുതൽ രാജീന്ദറുടെ മരണം വരെയായിട്ട്</font>.

118
00:11:17,300 --> 00:11:19,430
അതെല്ലാം വെറും 
അപകടങ്ങളാണ്.

119
00:11:20,510 --> 00:11:22,140
ആളുകൾ എന്ത് 
വേണേലും പറയും.

120
00:11:22,220 --> 00:11:24,770
<font color="#DD2E2E">പ്രേതമുണ്ട്, ഇവിടം ശപിയ്ക്കപ്പെട്ടതാണ്, 
അതെല്ലാം തന്നെ.</font>

121
00:11:25,390 --> 00:11:27,270
എനിയ്ക്ക് അതിലൊന്നും വിശ്വാസമില്ല.

122
00:11:29,900 --> 00:11:34,570
<font color="#BBA220">ഇത്രയൊക്കെ അറിഞ്ഞിട്ടും, തനിയ്ക്ക് ഇവിടെ തന്നെ ജോലി ചെയ്യണമെന്നുണ്ടോ?
</font>

123
00:11:34,650 --> 00:11:36,110
സാർ.. ക്ഷമിക്കണം, സാർ..

124
00:11:36,200 --> 00:11:38,240
താൻ ഒരു റിപ്പോർട്ടർ അല്ലെന്ന്
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

125
00:11:38,320 --> 00:11:39,780
നിങ്ങളെ അപ്പോയിന്റ് ചെയ്തത്
രാജീന്ദർ സാറിന്റെ സ്ഥാനത്തോട്ടാണ്.

126
00:11:39,870 --> 00:11:42,740
എന്തായാലും, നിങ്ങൾ വല്യ 
ധൈര്യശാലിയാണ്. ഒന്നിനെയും
 പേടിയേയില്ലേ?

127
00:11:42,830 --> 00:11:44,870
- ആളുകൾ പറയുന്നത് ഇവിടെ പ്രേതമുണ്ടെന്നാണ്.
- കളിയാക്കാതിരിയ്ക്ക്.

128
00:11:44,950 --> 00:11:47,080
രാജീന്ദർ സാർ ഭാഗ്യം 
ഇല്ലാത്ത ആളായിരുന്നു.

129
00:11:47,170 --> 00:11:50,460
അദ്ദേഹത്തിന് അപകടങ്ങൾ ശീലമായിരുന്നു. രണ്ടു പ്രാവശ്യം
രക്ഷപ്പെട്ടിരുന്നു, എന്റെ കൺമുന്നിൽ വെച്ച് തന്നെ.

130
00:11:50,540 --> 00:11:51,880
പക്ഷേ, മൂന്നാമതും....

131
00:11:53,130 --> 00:11:53,840
ക്ഷമിക്കണം, സാർ..

132
00:11:53,920 --> 00:11:57,010
അദ്ദേഹത്തിന്റെ താക്കോലുകൾ
ഈ ലോക്കറിൽ സൂക്ഷിച്ചിരുന്നു.

133
00:11:57,090 --> 00:11:58,840
ഞാൻ അത് നോക്കട്ടെ. 
കൊണ്ടു വന്ന് തരാം.

134
00:11:58,930 --> 00:12:00,680
ഏത് താക്കോലാണോ അത്?

135
00:12:00,760 --> 00:12:02,720
പെട്ടെന്ന്, ഒന്ന് തുറക്ക്.

136
00:12:02,810 --> 00:12:05,770
- അയാൾക്ക് എന്താ സംഭവിച്ചത്?
- സാർ., നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടാവും.

137
00:12:05,850 --> 00:12:07,520
നിങ്ങൾക്ക് അയാളെ അറിയാവുന്നതല്ലേ?

138
00:12:08,140 --> 00:12:11,230
<font color="#23D946"> ഇല്ല, എനിയ്ക്ക് 
അയാളെ അറിയില്ല</font>.

139
00:12:11,900 --> 00:12:13,980
തന്തൂരി പോലെ , പുറത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

140
00:12:14,480 --> 00:12:16,570
അയാളുടെ സ്വന്തം കാറിൽ 
നിന്നും തന്നെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി.

141
00:12:17,320 --> 00:12:19,780
ഇങ്ങനെ ഇരിയ്ക്കുന്നത് 
പോലെ തന്നെയാണ്, മൃതദേഹവും ഉണ്ടായിരുന്നത്.

142
00:12:19,860 --> 00:12:21,530
മുടി മുതൽ കാൽ വിരൽ വരെ പൊള്ളിയിരുന്നു.

143
00:12:21,620 --> 00:12:24,120
ഞാൻ അന്ന് ജോലിയ്ക്ക് ഇല്ലായിരുന്നു, അല്ലേൽ ഞാൻ
രക്ഷിയ്ക്കുമായിരുന്നു.

144
00:12:24,200 --> 00:12:26,830
- പോസ്റ്റ് മാർട്ടം. 
- അവർ പോസ്റ്റ് മാർട്ടം 
ചെയ്ത് കാണണം..

145
00:12:26,910 --> 00:12:29,040
... പക്ഷേ, എന്നോട് ആര് പറയാനാണ്? എന്താണ്?

146
00:12:29,120 --> 00:12:30,420
ഇതെന്ത് പണിയാണ്?

147
00:12:30,500 --> 00:12:32,840
അത് തുറക്കുന്നില്ല, സാർ...
ഞാൻ വേറെ താക്കോൽ 
കൊണ്ട് തരാം.

148
00:12:32,920 --> 00:12:34,250
ഇവിടെ നിൽക്ക്.

149
00:14:50,810 --> 00:14:55,350
ആരാത്?

150
00:15:03,280 --> 00:15:04,320
നിങ്ങളാരാണ്?

151
00:15:06,030 --> 00:15:07,030
എന്താ നിങ്ങളുടെ പേര്?

152
00:15:08,740 --> 00:15:09,530
അകത്തേക്ക് വാ.

153
00:15:10,700 --> 00:15:11,700
വന്നേയ്.

154
00:15:14,040 --> 00:15:15,210
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

155
00:15:16,880 --> 00:15:18,500
ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ വന്നതാണോ?

156
00:15:19,380 --> 00:15:20,500
ആരാണ് കൂടെ വന്നത്?

157
00:15:20,750 --> 00:15:21,800
അമ്മയോ, അച്ഛനോ?

158
00:15:26,630 --> 00:15:27,800
നിന്റെ അമ്മയും അച്ഛനും എന്തിയേ?

159
00:15:29,760 --> 00:15:30,850
അവർ എവിടെപ്പോയി?

160
00:15:34,020 --> 00:15:35,140
പറഞ്ഞേ.

161
00:15:37,190 --> 00:15:38,100
പുറത്ത് പോയോ?

162
00:15:40,770 --> 00:15:42,780
ഞാൻ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് ആക്കണോ?

163
00:15:44,070 --> 00:15:45,610
ഞാൻ അവരുടെ അടുത്ത് കൊണ്ട് ആക്കാം.

164
00:15:45,700 --> 00:15:46,820
വന്നേയ്.

165
00:15:47,450 --> 00:15:49,070
നിന്റെ പേരെന്താണെന്ന് പറഞ്ഞില്ല.

166
00:15:55,500 --> 00:16:01,290
ഹലോ.

167
00:16:30,320 --> 00:16:31,780
അത് തുറന്നു.

168
00:16:33,620 --> 00:16:34,740
അതെങ്ങനെ തുറന്നു, സാർ?

169
00:16:35,290 --> 00:16:37,120
ഇവിടെ ഒരു കൊച്ച് ഇല്ലായിരുന്നോ?

170
00:16:37,210 --> 00:16:38,580
താൻ കണ്ടില്ലേ?

171
00:16:39,870 --> 00:16:41,750
ഞാൻ ഒരു കൊച്ചിനെയും കണ്ടില്ലല്ലോ?

172
00:16:41,840 --> 00:16:43,500
അവൾക്ക് വഴി തെറ്റിയതാകാം.

173
00:16:43,800 --> 00:16:46,170
എന്തിനേറേ, കുഞ്ഞായിരിയ്ക്കുമ്പോൾ 
എനിയ്ക്ക് തന്നെ വഴി തെറ്റിയിരിയ്ക്കുന്നു.

174
00:16:46,260 --> 00:16:47,380
അതും ആ കുംഭമേളയ്ക്ക്.

175
00:16:47,470 --> 00:16:49,090
ദൈവത്തിന് നന്ദി, എന്നെ 
അന്ന് തിരിച്ച് കിട്ടിയതിന്.

176
00:16:49,180 --> 00:16:51,090
ഇതാണ് താങ്കളുടെ താക്കോൽ.

177
00:16:51,180 --> 00:16:53,560
"മാളിന്റെ കണ്ണ്" ഞാൻ കാണിച്ച് തരാം. വാ.

178
00:17:00,520 --> 00:17:01,190
വരൂ, സാർ...

179
00:17:01,810 --> 00:17:03,820
നിന്നേ, സാർ, ഞാൻ ലൈറ്റ് 
ഓൺ ചെയ്യട്ടെ.

180
00:17:04,110 --> 00:17:05,820
ഇതാണ് സർവൈലൻസ് റൂം, 
സാർ..

181
00:17:06,070 --> 00:17:07,650
ഇവിടുന്ന്, നമുക്ക്...

182
00:17:07,740 --> 00:17:09,360
എന്താണ്..

183
00:17:11,240 --> 00:17:12,780
എന്താണ്..

184
00:17:14,950 --> 00:17:19,330
സാർ., അത് ഞാനല്ല, 
ഞാൻ അവിടെയായിരുന്നു..

185
00:17:21,040 --> 00:17:22,210
എങ്ങനെയാണ് മറ്റു
 മോണിറ്ററും ഓഫായത്?

186
00:17:22,290 --> 00:17:25,300
സാർ., ആ ടെക്നിക്കൽ ടീം...
ഇതുവരെ എത്തിയിട്ടില്ല, സാർ..

187
00:17:25,380 --> 00:17:27,300
- താൻ എവിടുന്നാണ്?
- സാർ..

188
00:17:27,550 --> 00:17:30,090
സാർ...ഷിംല...

189
00:17:32,430 --> 00:17:34,100
<font color="#BBA220"> അതാകും തനിയ്ക്ക് ചൂട് സഹിയ്ക്കാൻ 
പറ്റാത്തത്.</font>

190
00:17:38,100 --> 00:17:39,180
ക്ഷമിക്കണം, സാർ..

191
00:17:39,930 --> 00:17:41,190
ക്ഷമിക്കണം.

192
00:17:42,270 --> 00:17:43,360
ക്ഷമിക്കണം, സാർ..

193
00:17:43,730 --> 00:17:44,520
ക്ഷമിക്കണം.

194
00:18:19,470 --> 00:18:20,640
അവിടെന്തോ ഉണ്ട്.

195
00:18:21,230 --> 00:18:22,480
എന്താ?

196
00:18:22,980 --> 00:18:24,730
എന്തേലും പോയതാണോ, സാർ?

197
00:18:28,150 --> 00:18:29,150
ക്ഷമിക്കണം, സാർ..

198
00:18:30,070 --> 00:18:32,070
സത്യമായിട്ടും സാർ., 
 ഞാനിനി കുടിയ്ക്കത്തില്ല.

199
00:18:32,400 --> 00:18:33,780
ഞാൻ ആണയിടുന്നു.

200
00:18:33,860 --> 00:18:36,160
സാർ.... ഞാൻ ഇനി 
ഒരിക്കലും കുടിയ്ക്കത്തില്ല.

201
00:18:37,240 --> 00:18:39,660
- ആയിക്കോട്ടെ.
- എന്താ പറയുന്നത്, സാർ.?

202
00:18:39,740 --> 00:18:41,200
ഞാൻ ആകെ ഇല്ലാതാകും.

203
00:18:41,290 --> 00:18:43,210
എന്നെ പറഞ്ഞ് വിടല്ലേ, 
സാർ.. പ്ലീസ്.

204
00:18:43,290 --> 00:18:45,040
പ്ലീസ്. പ്ലീസ്. പ്ലീസ്.

205
00:18:45,130 --> 00:18:47,380
പോയി CCTV ക്യാമറകളുടെ ലിങ്ക് 
എല്ലാം ചെക്ക് ചെയ്തു നോക്ക്.

206
00:18:47,710 --> 00:18:49,340
- താങ്ക്യൂ, സാർ..
താങ്ക്യൂ. 
- പോകാൻ നോക്ക്.

207
00:18:49,420 --> 00:18:50,800
വളരെ നന്ദിയുണ്ട് സാർ..

208
00:19:15,910 --> 00:19:16,780
റാണാ, കം ഇൻ.

209
00:19:17,620 --> 00:19:19,030
റാണാ.

210
00:19:19,120 --> 00:19:20,040
യേസ്സ്, സാർ..

211
00:19:23,500 --> 00:19:25,080
- കാണാം, സാർ..
- ഓക്കെ.

212
00:19:25,460 --> 00:19:26,540
ഓക്കെ.

213
00:19:29,170 --> 00:19:31,170
ലെവൽ 2 ൽ എന്തോ ഡിസ്റ്റർബൻസ് ഉണ്ട്, 
അത് നോക്ക്.

214
00:19:31,250 --> 00:19:35,340
ഈ പ്രേതബാധയുള്ള മാളിലേക്കാണ് നിങ്ങൾ 
എന്നെ അയയ്ക്കുന്നത്.

215
00:19:36,800 --> 00:19:38,350
നിങ്ങൾക്ക് മനസാക്ഷിയുണ്ടോ, സാർ?

216
00:19:44,020 --> 00:19:47,560
- അടുത്ത് വന്നേ.
- വരുവാണ്, സാർ.

217
00:19:47,650 --> 00:19:50,400
- തന്റെ പിന്നിലാരാണ്?
- എവിടെ?

218
00:19:50,480 --> 00:19:51,980
താൻ മണ്ടനായി.

219
00:19:59,990 --> 00:20:01,950
നോക്ക്, സാർ...ഇതുപോലോ?

220
00:20:02,040 --> 00:20:03,040
അതെ, എനിയ്ക്ക് ഇപ്പോൾ കാണാം.

221
00:20:03,370 --> 00:20:04,580
ഓക്കെ, സാർ..

222
00:20:06,250 --> 00:20:07,870
ഇനി വേഗം പോയി ആ
ബേസ്മെന്റ് ചെക്ക ചെയ്യ്...

223
00:20:07,960 --> 00:20:09,210
..താമസിച്ചാൽ ആ പ്രേതം
തിരിച്ച് വരും.

224
00:20:09,580 --> 00:20:11,540
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിപ്പിയ്ക്കുവല്ലേ, സാർ.?

225
00:20:11,630 --> 00:20:12,880
3 മണിയായി.

226
00:20:12,960 --> 00:20:14,460
പ്രേതങ്ങൾ ഇറങ്ങുന്ന
സമയമാണ് ഇത്.

227
00:20:14,800 --> 00:20:15,970
വേഗം, പെട്ടെന്നാകട്ടെ.

228
00:20:35,530 --> 00:20:37,400
സാർ., അതിപ്പോൾ വർക്കിംഗ് അല്ലേ?

229
00:20:38,780 --> 00:20:39,860
അതെ, വർക്കിംഗാണ്.

230
00:20:45,500 --> 00:20:48,830
തന്റെ പുറകിൽ, ആ സ്റ്റോർറൂമിന്റെ 
വാതിലെന്താ തുറന്ന് ഇട്ടത്?
(Ajar - തുറന്ന വാതിൽ)

231
00:20:49,960 --> 00:20:52,040
- അത് അടയ്ക്ക്.
- ഓക്കെ, സാർ..

232
00:20:56,340 --> 00:21:00,050
ഓഹ്, ദൈവമേ.ഇനി എന്റെ 
കൈയ്യിൽ എങ്ങും കുപ്പി 
പോലുമില്ല. അത് പൊട്ടി.

233
00:21:01,010 --> 00:21:04,140
അയാൾ ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ 
ആയതു കൊണ്ട് ഞാനും 
അങ്ങനെയാണെന്ന് കരുതുവാണ്.

234
00:21:21,410 --> 00:21:25,290
ഓഹ്, ദൈവമേ! ഇതൊക്കെ 
സംഭവിക്കുന്നത് രാത്രിയിൽ 
ഞങ്ങൾക്ക് പണിയുള്ളപ്പോളാണ്.

235
00:21:36,800 --> 00:21:38,800
ഞാൻ അയാളുടെ വോക്കി 
മെസേജിന് മറുപടി കൊടുക്കില്ല.

236
00:22:37,150 --> 00:22:41,240
9 പേർ മരിച്ച സംഭവം 
ഉണ്ടായിട്ട് പോലും...

237
00:22:41,990 --> 00:22:44,530
...അമിറ്റി മാളിന്റെ
മാനേജ്മെന്റ് പറയുന്നത്...

238
00:22:44,610 --> 00:22:46,780
...അതൊക്കെ വെറും അപകടങ്ങൾ ആയിരുന്നു, 
എന്നാണ്.

239
00:22:47,990 --> 00:22:51,580
പക്ഷേ, ഇപ്രാവശ്യം, 
ആർക്കാണ് സെക്യൂരിറ്റി...

240
00:22:51,660 --> 00:22:54,870
...ചീഫ് രാജീന്ദർ സൊലങ്കിയുടെ
മരണം, അപകടം ആണെന്ന് വിശ്വസിയ്ക്കാൻ കഴിയുക.

241
00:23:00,010 --> 00:23:04,880
അതെങ്ങനെയാണ്, ഒരാൾ
കാറിൽ ഇരുന്ന് തന്നെ...

242
00:23:04,970 --> 00:23:09,100
...പൊള്ളലേറ്റ് മരിച്ചിട്ടും, 
കാറിന് ഒരു കേട് പാടും ഇല്ലാതിരിയ്ക്കുക.

243
00:23:09,560 --> 00:23:12,770
അമിറ്റി മാളിൽ ജീവന്
 തന്നെ...

244
00:23:12,850 --> 00:23:14,600
...ഭീഷണിയാകുന്ന എന്തോ ഉണ്ട്.

245
00:23:14,690 --> 00:23:17,020
അതുപോലെ, ഞങ്ങളുടെ ചാനലാണ് ആദ്യമായി...

246
00:23:17,110 --> 00:23:19,940
...നിങ്ങളിലേക്ക് ഈ വാർത്ത
 എത്തിച്ചിരിയ്ക്കുന്നത്, ന്യൂസ് ടുഡേ.

247
00:23:20,030 --> 00:23:21,190
റാണാ, കം ഇൻ.

248
00:23:21,570 --> 00:23:24,280
ക്യാമറമാൻ ഗാർഗിയോടൊപ്പം
ഞാൻ പ്രാൻജ്...

249
00:23:26,320 --> 00:23:27,410
റാണാ, കം ഇൻ.

250
00:23:32,950 --> 00:23:33,790
റാണാ.

251
00:23:35,680 --> 00:23:48,760
റാണാ!

252
00:23:57,400 --> 00:24:09,700
റാണാ, കം ഇൻ.

253
00:24:18,540 --> 00:24:19,540
റാണാ!

254
00:24:20,960 --> 00:24:28,760
റാണാ, കം ഇൻ.

255
00:24:50,200 --> 00:24:51,280
റാണാ!

256
00:25:53,180 --> 00:25:54,430
അവിടാരാണ്?

257
00:25:59,310 --> 00:26:00,350
ഹേയ്!

258
00:27:30,000 --> 00:27:33,000
<font color="#23D946"> അർജ്ജുൻ. </font>

259
00:28:03,100 --> 00:28:04,350
വിഷ്ണു, കം ഇൻ.

260
00:28:04,810 --> 00:28:05,730
റാണാ, കം ഇൻ.

261
00:28:06,190 --> 00:28:08,150
ഈ പൊട്ടന്മാർ എവിടെപ്പോയി?

262
00:28:08,650 --> 00:28:10,020
വിഷ്ണു, കം ഇൻ.

263
00:28:14,110 --> 00:28:15,530
നീ എവിടെയാണ്?

264
00:28:15,610 --> 00:28:17,280
- വാക്കി-ടോക്കിയിൽ ഉത്തരം പറയാത്തത് എന്താ?
 - സാർ., ഞാൻ..

265
00:28:17,360 --> 00:28:18,490
ആ ബൗൺസർമാരുടെ കാര്യം എന്തായി?

266
00:28:18,570 --> 00:28:19,910
റാണായെ കാണാനില്ല, സാർ..

267
00:28:20,530 --> 00:28:23,750
- എന്ത് വെച്ചാൽ?
-ക്യാമറ നോക്കുവാൻ ഞാൻ
 അയാളെ ബേസ്മെന്റിലേക്ക് വിട്ടിരുന്നു.

268
00:28:23,830 --> 00:28:26,210
അയാൾ ഒരു മുഴുക്കുടിയനാണ്.
അവിടെ എവിടെയേലും അടിച്ച് 
പാമ്പായി കിടക്കുകയാകും.
(Sozzled - മദ്യപിച്ച് ഉറങ്ങുക.)

269
00:28:26,580 --> 00:28:28,170
എന്തോ പ്രശ്നമുണ്ട്, സാർ..

270
00:28:28,250 --> 00:28:29,880
ഞാനും നോക്കിയിരുന്നു.

271
00:28:29,960 --> 00:28:32,670
വെള്ളത്തിന്റെ കെട്ടിറങ്ങുമ്പോൾ
അയാൾ ഇങ്ങ് തിരിച്ച് വരും.

272
00:28:32,750 --> 00:28:34,300
നിങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ 
മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിയ്ക്കുക.

273
00:28:34,380 --> 00:28:37,090
ഞാൻ പറയുന്നത്, ഇവിടെ
എന്തോ പ്രശ്നമുണ്ട്.

274
00:28:37,430 --> 00:28:39,010
ഞാൻ ആലോചിച്ചിട്ട് പോലീസ്സീൽ 
അറിയ്ക്കുകയാണ് നല്ലത്.

275
00:28:39,090 --> 00:28:40,930
ഒരാൾ വെറുതേ എങ്ങനെയാണ് 
 അപ്രത്യക്ഷ്യനാകുന്നത്?

276
00:28:41,550 --> 00:28:44,220
നോക്ക്, വിഷ്ണു.
ഇന്ന് വളരെ പ്രധാനപെട്ട ഒരു 
ദിവസമാണ്.

277
00:28:44,310 --> 00:28:45,890
നമുക്ക് സമയം തീരെ കുറവും 
തീരുവാൻ ഒരുപാട് ജോലിയും
ഉണ്ട്.

278
00:28:45,980 --> 00:28:48,140
ആദ്യം, ബൗൺസറുന്മാരുടെ
മീറ്റിംഗ് ശരിയാക്ക്. ഓക്കെ?

279
00:28:49,520 --> 00:28:52,270
- പക്ഷേ, സാർ., റാണാ?
- ഞാൻ പറഞ്ഞ പോലെ ചെയ്യ്.

280
00:28:52,360 --> 00:28:53,860
എന്നിട്ട് എന്നോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യ്.

281
00:29:04,950 --> 00:29:06,960
പാസ്സില്ലാതെ ആരെയും അകത്ത്
കയറ്റരുത്.

282
00:29:07,040 --> 00:29:08,580
വോക്കി-ടോക്കി നിങ്ങളുടെ കൂടെ 
 തന്നെ ഉണ്ടാകണം.

283
00:29:08,670 --> 00:29:09,710
- ശരി സാർ..
- ഓക്കെ സാർ..

284
00:29:15,300 --> 00:29:18,090
നിങ്ങൾ വിളിയ്ക്കുന്ന നമ്പർ ഇപ്പോൾ സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു.

285
00:30:02,890 --> 00:30:03,850
ചോദ്യം.

286
00:30:05,010 --> 00:30:06,890
വർഷം 365 ദിവസമുള്ളതിൽ..

287
00:30:07,390 --> 00:30:09,930
..എന്റെ അച്ഛൻ പാർട്ടി നടത്താൻ 
തിരഞ്ഞെടുത്ത ദിവസമേത്?

288
00:30:10,020 --> 00:30:11,140
ഉത്തരം?

289
00:30:11,600 --> 00:30:13,230
എന്റെ സ്വന്തം അമ്മയുടെ
ചരമ വാർഷികം തന്നെ.

290
00:30:15,360 --> 00:30:17,860
ഇനി, അത് വിട്. 
സങ്കടപ്പെടാതെ ഇരിയ്ക്ക്.

291
00:30:18,230 --> 00:30:21,030
അത് വിട്ടേക്ക്.
വേറെന്തെങ്കിലും ആലോചിയ്ക്ക്.

292
00:30:21,110 --> 00:30:22,410
എനിയ്ക്ക് പറ്റുന്നില്ല, മാൻഡി.

293
00:30:23,160 --> 00:30:24,700
നിനക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ, 
നമ്മുടെ രണ്ടു പേരുടെയും...

294
00:30:25,780 --> 00:30:28,410
...അച്ഛന്മാർ രഹസ്യ 
സ്വഭാവം ഉള്ളവരാണെന്ന്.

295
00:30:30,000 --> 00:30:31,830
പാട്ട് പോലും...നിനക്ക് മനസ്സിലാകും.

296
00:30:32,870 --> 00:30:35,840
കാര്യമായി പറഞ്ഞാൽ, 
നിന്റെ ചേട്ടൻ അതിലും
 ഭേദമാണ്.

297
00:30:35,920 --> 00:30:39,050
ഓഹ്, എന്താ. അതാണ് നീ
വളിച്ച തമാശയ്ക്ക് ഒക്കെ
പൊട്ടിച്ചിരിയ്ക്കുന്നത്.

298
00:30:39,130 --> 00:30:40,090
വിവരമില്ലാത്തവൾ.

299
00:30:40,170 --> 00:30:41,300
- നീ തന്നെയാണ്.
- ഞാനല്ല.

300
00:30:41,380 --> 00:30:42,720
- നോക്ക്, ഇപ്പോൾ തന്നെ നിന്റെ മുഖം തുടുത്തു.
- ഇല്ല.

301
00:30:42,800 --> 00:30:43,760
- നീ ഒരുപാടങ്ങ് നോക്കുന്നുണ്ട്, 
- അതൊക്കെ നീയാണ്...

302
00:30:43,840 --> 00:30:45,550
- ചേട്ടൻ ഇത് അറിയണം.
- നിർത്ത്.

303
00:30:45,640 --> 00:30:46,760
ചേട്ടാ.

304
00:30:52,190 --> 00:30:56,440
നന്നാവോ

305
00:30:57,770 --> 00:30:59,280
- നന്നാവോ.
- എന്താ അത്?

306
00:30:59,650 --> 00:31:01,150
ഞാൻ, തന്നെ എത്ര നേരമായിട്ട് 
വിളിയ്ക്കുവാണെന്നോ?

307
00:31:01,240 --> 00:31:02,490
ഞാൻ വാഷ്റൂമിലായിരിയ്ക്കുമ്പോൾ
 സംസാരിയ്ക്കാറില്ലല്ലോ?

308
00:31:02,570 --> 00:31:04,950
നീ എന്തൊക്കെയാണ് ചെയ്യാത്തത്?
എന്തിനാണ് നീ...

309
00:31:05,030 --> 00:31:06,780
- കെ.ഡി, എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.

310
00:31:06,870 --> 00:31:07,620
എന്താ ഇത്?

311
00:31:07,700 --> 00:31:09,790
എന്റെ നിന്റെ പൊട്ട ബുദ്ധിയിൽ 
നിന്നും ഒരു ഉപദേശം വേണം.

312
00:31:10,370 --> 00:31:12,750
അഹാനയും ഞാനും ഒരുമിച്ചുള്ള
 നാലാമത്തെ വർഷികം ഞങ്ങൾ
 ആഘോഷിയ്ക്കാൻ പോകുവാണ്.

313
00:31:13,080 --> 00:31:14,870
എന്താണ് ഞാൻ അവൾക്ക് 
സമ്മാനം കൊടുക്കേണ്ടത് എന്ന്  അറിയില്ല.

314
00:31:14,960 --> 00:31:16,920
- ആകെ 3½ വർഷമേ ആയിട്ടുള്ളു.
- മിണ്ടാതിരിയ്ക്ക്.

315
00:31:17,000 --> 00:31:20,710
നാല് വർഷം തികയുമ്പോഴും
എന്താണ് കൊടുക്കേണ്ടത് എന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ലേ?

316
00:31:21,800 --> 00:31:24,680
- പറയെടാ. 
- നീ ഒരു നാറിയാണ്, 
 ഒരു നാറി.

317
00:31:26,680 --> 00:31:28,220
കെ.ഡി, എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്?
നിനക്ക് വട്ടായോ?

318
00:31:29,470 --> 00:31:30,600
- അത്, അച്ഛാ?
- നന്നാവോ, നീ എവിടെയാണ്?

319
00:31:30,680 --> 00:31:32,270
ഞങ്ങൾ വന്നു കൊണ് ഇരിയ്ക്കുവായിരുന്നു, മാളിലുണ്ട്.

320
00:31:32,350 --> 00:31:33,940
കേൾക്ക്, ഇന്നാണ് നല്ല
അവസരം...

321
00:31:34,560 --> 00:31:35,980
നീ എന്തിനാണ് നിലവിളിയ്ക്കുന്നത്?

322
00:31:36,480 --> 00:31:38,060
അച്ഛാ, കെ.ഡി എന്നോട് തമാശ ഒക്കെ പറയുന്നു.

323
00:31:38,650 --> 00:31:40,900
- ഞാൻ വരുന്നു.
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്, 
ഇന്നാണ് നല്ല അവസരം.

324
00:31:40,980 --> 00:31:42,400
<font color="#DA45DD"> അഹാനയോട് ഐ ലവ് യൂ പറയണം </font>.

325
00:31:42,490 --> 00:31:45,070
അച്ഛാ, എന്താ പറയുന്നത്?
വട്ടായോ?

326
00:31:45,160 --> 00:31:46,660
<font color="#DA45DD">നിനക്ക് ഇന്നൊരു അവസരം ഉണ്ട്. ഇതൊരു റൊമാന്റിക് ആംബിയസ്സ് ആണ്.</font>

327
00:31:46,740 --> 00:31:48,240
അത്, അങ്ങനെയൊന്നുമല്ല,

328
00:31:48,580 --> 00:31:50,540
- എന്താ ഈ പറയുന്നത്, അച്ഛാ?
- പറഞ്ഞേ.

329
00:31:52,000 --> 00:31:53,540
- എന്താ?
- കേൾക്ക്.

330
00:31:53,620 --> 00:31:55,040
പ്ലീസ്, അച്ഛാ..

331
00:31:55,790 --> 00:31:57,540
മാനേജറിൽ നിന്നും ബന്ധുവിലേക്ക്.

332
00:31:57,630 --> 00:31:58,630
നിക്ക്, അച്ഛാ.

333
00:31:58,710 --> 00:32:00,130
കെ.ഡി, അത് വേണ്ട.

334
00:32:00,210 --> 00:32:02,670
അച്ഛാ, ഞാൻ വന്ന് അച്ഛനെ കാണാം.

335
00:32:02,760 --> 00:32:04,010
എന്തിനാണ് നീ...

336
00:32:13,810 --> 00:32:25,700
കെ.ഡി.

337
00:32:32,540 --> 00:32:35,160
എനിയ്ക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് അവൻ, 
കണ്ണാടിയ്ക്ക് മുന്നിൽ, <font color="#DA45DD">
'ഐ ലവ് യൂ അഹാന' </font>
എന്ന് പറയുകയാവും.

338
00:32:35,250 --> 00:32:36,410
കെ.ഡി എവിടെ?

339
00:32:36,500 --> 00:32:38,000
അവൻ പുകയ്ക്കുവാണ്.

340
00:32:38,080 --> 00:32:40,210
- അവൻ എന്താ ചെയ്തത് എന്ന് കണ്ടോളു.
- നീ ഒരുപാട് സമയം എടുത്തു.

341
00:32:40,590 --> 00:32:42,500
- നിന്റെ പാന്റ്സ് നനഞ്ഞു.
- ചിരിയ്ക്കരുത്.

342
00:32:42,590 --> 00:32:45,260
- എസ്ക്യൂസ് മീ.
- അവൻ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണ്.

343
00:32:45,340 --> 00:32:47,720
- ഇങ്ങ് വന്നേ, നിനക്ക് കെ.ഡി യുടെ 
കൈയ്യിൽ നിന്നും അടി വാങ്ങണോ?
 - വിട്ടേര്.

344
00:32:47,800 --> 00:32:49,970
- പെട്ടെന്ന്. എന്റെ കൂടെ വാ.
- നമ്മൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്, വാവേ?

345
00:32:50,050 --> 00:32:52,470
- ഞാൻ അവനെ വെറുതേ വിടില്ല.
- നിന്റെ പാന്റൊക്കെ എങ്ങനെയാണ് നനഞ്ഞത്?

346
00:32:52,560 --> 00:32:55,100
- ഇവിടെ വേറെ മാളൊന്നുമില്ലേ?
- എന്തിന്?

347
00:32:55,980 --> 00:32:57,060
- ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
- ഒരുപാട് കുടിയ്ക്കരുതേ.

348
00:32:57,140 --> 00:32:59,770
- എന്താ? 
- നീ മാളിൽ പോയി എന്തേലും 
സാധനം വാങ്ങണം.

349
00:32:59,850 --> 00:33:01,270
ഒരെയൊരു സാധനം 
വാങ്ങാൻ പോകുന്ന നീ...

350
00:33:01,360 --> 00:33:02,940
...അതിന് പകരം പത്തെണ്ണം 
വാങ്ങണം, കൺഫ്യൂഷനായിട്ട്.

351
00:33:03,020 --> 00:33:04,940
നിങ്ങളൊക്കെ കാശ് എല്ലാം കളയുകയും ചെയ്യും 
ഞങ്ങളുടെയൊക്കെ അച്ഛന്മാർ
ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യും.

352
00:33:05,030 --> 00:33:07,400
- ശരിയുത്തരം.
- അതെ.

353
00:33:08,240 --> 00:33:11,320
- അതിനർത്ഥം നമ്മൾ പൊട്ടന്മാരാണെന്നാണ്.
- അതെയോ. 
- പൊട്ടന്മാർ.

354
00:33:11,410 --> 00:33:14,240
- അവർ വേറൊരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കി.
 നമുക്ക് അത് വേണ്ട. 
- പുലമ്പുന്നത് നിർത്ത്.

355
00:33:14,330 --> 00:33:17,500
ഗുച്ഛിയുടെ തുണികൾ, 
സാറയുടെ ഷൂസ്സ്, നീ 
തന്നെ ഒരു മാളാണ്..

356
00:33:17,580 --> 00:33:18,830
നീ, ഒരു സഞ്ചരിയ്ക്കുന്ന മാൾ തന്നെ.

357
00:33:18,920 --> 00:33:20,080
വാവേ.

358
00:33:21,420 --> 00:33:22,590
- ഞാൻ പൊയ്ക്കോട്ടെ..
- എന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

359
00:33:22,670 --> 00:33:24,090
- നാറി.
- കാശ് കൊടുക്കാതെ കള്ള് 
കുടിച്ചു അധ:പതിച്ചു.

360
00:33:24,170 --> 00:33:26,010
നീ എങ്ങും പോയില്ലേൽ, ഞാൻ
എങ്ങനെ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും?

361
00:33:27,010 --> 00:33:28,590
- നമുക്ക് പോകാം?
- എവിടേക്ക്?

362
00:33:29,130 --> 00:33:30,260
വന്നേയ്.

363
00:33:31,180 --> 00:33:32,510
- നിന്നേ.
- നമുക്ക് പോകാം.

364
00:33:32,600 --> 00:33:33,640
ഡ്രിങ്ക്സ് എട്.

365
00:33:33,720 --> 00:33:36,730
അവന്റെ പാൻ്സും സെക്സി, 
അവന്റെ സ്യൂട്ടും സെക്സി..

366
00:33:36,810 --> 00:33:38,480
എന്താ അവിടെ പ്രശ്നമുള്ളത്?

367
00:33:38,560 --> 00:33:40,230
- അവിടിരിയ്ക്കാമോ?
- എന്താ?

368
00:33:40,310 --> 00:33:41,860
- അവിടിരിയ്ക്കാമോ?
- എന്തിന്?

369
00:33:41,940 --> 00:33:44,480
- എനിയ്ക്ക് അവളോട് സംസാരിയ്ക്കണം.
- അതിന്?

370
00:33:46,940 --> 00:33:48,360
പറഞ്ഞേ.

371
00:33:48,450 --> 00:33:51,360
നമുക്ക് ഈ അളിഞ്ഞ പാർട്ടിയിൽ നിന്നും പുറത്ത് പോകാം, 
എനിയ്ക്ക് നിന്നോട് സംസാരിയ്ക്കാനുണ്ട്.

372
00:33:51,450 --> 00:33:53,030
ഒരുപാട് കുടിയ്ക്കരുതേ, പ്ലീസ്.

373
00:33:53,120 --> 00:33:54,530
- റിലാക്സ്.
- നിന്നെ ആരാണ് സപ്പോർട് ചെയ്യുന്നത്?

374
00:33:54,620 --> 00:33:56,410
നമുക്ക് ഇത് കഴിഞ്ഞിട്ട്
ബാറിൽ പോയി എന്തേലും അടിയ്ക്കാം.

375
00:33:56,490 --> 00:33:57,750
- ശ്രദ്ധിച്ചേ.
- നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?

376
00:33:57,830 --> 00:33:59,580
- നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാം.
- താങ്ക്സ്. 
- ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയാം.

377
00:33:59,660 --> 00:34:01,120
ഹേയ്, നന്നാവോ, ശ്രദ്ധിയ്ക്ക്.
നീ അത് ഇന്ന് പറഞ്ഞാൽ..

378
00:34:01,210 --> 00:34:02,380
- ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിയ്ക്ക്.
- എന്താ, കുട്ടാ .

379
00:34:02,460 --> 00:34:04,250
നിങ്ങള് രണ്ടാളും ബഹളം വെയ്ക്കാതെ.

380
00:34:04,340 --> 00:34:05,960
നേക്ക്, എന്റെ കൈയ്യിൽ
 ഒരു കാർസുണ്ട്.

381
00:34:06,050 --> 00:34:08,130
എന്റെ കൈയ്യിൽ ഒരു 
ആൾ ആക്സസ് കാർഡ് ഉണ്ട്.
അതു കൊണ്ട് എവിടെ 
വേണമെങ്കിലും പോകാം.

382
00:34:08,210 --> 00:34:09,300
- നീ എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി 
സന്തോഷിച്ചത് എന്ന് 
ഓർമ്മയുണ്ടോ?
- എന്താത്..

383
00:34:09,380 --> 00:34:11,220
.. എനിയ്ക്ക് നിന്നോട് ഒരു വളരെ 
പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
- അവളുടെ കാര്യം കഴിഞ്ഞാൽ 
പിന്നെ നോക്കാൻ ആരുണ്ട്?

384
00:34:11,300 --> 00:34:12,760
അവൾ എങ്ങാണം വെള്ളം 
അടിച്ച് ബോധം കെട്ടു 
പോയാലോ?

385
00:34:12,840 --> 00:34:15,510
- അത് മതി. എന്താത്.
- കാര്യം പറഞ്ഞോ, അല്ലേൽ 
എന്റെ കൈയ്യിൽ നിന്നും തല്ല്
 കൊള്ളും.

386
00:34:15,600 --> 00:34:17,770
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ വസ്തുവൊന്നുമല്ല.

387
00:34:20,600 --> 00:34:22,770
- ചേട്ടാ. ചേട്ടാ. പ്ലീസ് നിന്നേ, 
ചേട്ടാ.
- അത് വിട്, മെൻഡി.

388
00:34:22,850 --> 00:34:25,230
നന്നാവോ, എന്റെ അച്ഛന്റെ 
രഹസ്യ സൂക്ഷിപ്പ്കാരനാണ്.

389
00:34:25,320 --> 00:34:26,070
നിനക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

390
00:34:26,150 --> 00:34:27,360
മാൻഡി, അവനോട് പറ..

391
00:34:27,440 --> 00:34:29,690
- എന്റെ ചേട്ടനോട് നീ എന്തിനാണ് 
അതൊക്കെ പറഞ്ഞത്?
- ഹേയ് കേഡി.
- ആ, അങ്കിൾ.

392
00:34:29,780 --> 00:34:31,450
-പാർട്ടി ആഘോഷിയ്ക്കുവാണോ?
- അതെ, അങ്കിൾ.
- ഇങ്ങ് വന്നേ.

393
00:34:32,200 --> 00:34:32,910
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഈ 
പാർട്ടിയാൽ നിന്നും പോകാൻ
തുടങ്ങുവാണോ?

394
00:34:32,990 --> 00:34:34,200
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ വരാം.
- പെട്ടെന്ന് വേണം.

395
00:34:34,280 --> 00:34:36,530
- ഞാൻ വരുന്നു.
- ഞാൻ പറയുവാണ്, ഇത് 
 ഇവിടെ കൊണ്ട് തീരില്ല.

396
00:34:47,300 --> 00:34:49,300
ഹേയ്, പൊട്ടാ. ഇങ്ങ് വന്നേ.

397
00:34:49,670 --> 00:34:52,550
പവൻ, നീ ആണുങ്ങൾ 
പറയുന്നത് മാത്രമേ കേൾക്കുകയൊള്ളോ?

398
00:34:52,630 --> 00:34:54,510
അവൾ നിന്നെ ഒരുപാട് നേരമായിട്ട് വിളിയ്ക്കുവാണ്.
ഇത് നോക്ക്.

399
00:34:55,300 --> 00:34:56,640
എവിടെയാണ് എന്റെ മേക്കപ്പ് മാൻ പോയത്?

400
00:34:56,720 --> 00:34:57,760
ഞാൻ അവനെ വിളിയ്ക്കാം, മേഡം.

401
00:34:59,640 --> 00:35:01,640
ഹേയ്, താങ്ക്സ്.

402
00:35:01,730 --> 00:35:02,770
എന്താ നിങ്ങളുടെ പേര്?

403
00:35:04,230 --> 00:35:05,310
ഞാൻ കെ.ഡി, ഹായ്.

404
00:35:05,400 --> 00:35:06,020
വർഷ.

405
00:35:06,770 --> 00:35:08,150
അതെ, എനിയ്ക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാം. നിങ്ങളുടെ ഒരു 
വലിയ ആരാധകനുമാണ ഞാൻ.

406
00:35:08,230 --> 00:35:08,860
അതെയോ.

407
00:35:08,940 --> 00:35:10,110
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ 
നൃത്തം കണ്ടിരുന്നു.

408
00:35:10,190 --> 00:35:11,900
എന്താണ് ഇന്ന് രാത്രി 
നിങ്ങളുടെ പരിപാടി? ഗസ്റ്റേ?

409
00:35:11,990 --> 00:35:14,990
പറ്റില്ല, സത്യത്തിൽ ഞാനാണ്
ഇന്നത്തെ പാർട്ടിയുടെ ഹോസ്റ്റ്.

410
00:35:15,320 --> 00:35:16,700
എനിയ്ക്ക്, നീയില്ലാതെ ഒന്നും
തന്നെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

411
00:35:16,780 --> 00:35:18,330
താങ്ക്യൂ.ശ്രദ്ധിച്ചേ.

412
00:35:19,660 --> 00:35:21,660
- അത് പിന്നെ, നിങ്ങളെ കാണാൻ വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്.
- നിന്റെ തീരുമാനം ആണ്, സ്വാഭാവികം.

413
00:35:21,750 --> 00:35:23,870
അത് ശരിയാണ്. നീ അഹാനയോട് സംസാരിയ്ക്കുവാൻ പോകുമ്പോൾ.

414
00:35:23,960 --> 00:35:26,330
- അല്ല, ഞാൻ ഇപ്പോഴും..
- സന്തോഷം കാത്ത് നിൽക്കുന്നുണ്ട്.

415
00:35:26,420 --> 00:35:28,460
അത് നിർത്ത് പെണ്ണുങ്ങളെ, ആണുങ്ങളെ.

416
00:35:29,670 --> 00:35:30,340
എന്താ പറ്റിയത്?

417
00:35:30,420 --> 00:35:31,720
ഞാൻ വന്നോളാം.

418
00:35:31,800 --> 00:35:32,550
ചിയേർസ്!

419
00:35:32,630 --> 00:35:34,090
അഹാന, പ്ലീസ്.

420
00:35:35,010 --> 00:35:36,260
- ഒന്നൂടെ.
- നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?

421
00:35:36,340 --> 00:35:37,850
നിനക്ക് വിട്ട് കളയണമെന്ന് തോന്നുമ്പോൾ, എന്നെപ്പറ്റി
ആലോചിയ്ക്ക്.

422
00:35:37,930 --> 00:35:38,930
കുടിയ്ക്ക്.

423
00:35:39,010 --> 00:35:41,060
- ഹായ്, വീണ്ടും സ്വാഗതം.
- പൊളിയ്ക്ക്.

424
00:35:41,140 --> 00:35:42,140
നീ അവളുടെ കൂട്ടുകാരനല്ലേ?

425
00:35:42,230 --> 00:35:44,230
- ഹായ്, കൂട്ടരെ.
- മതി നിർത്തിയ്ക്കേ, 
നിങ്ങൾ ഇവളുടെ 
അച്ഛൻ ആകേണ്ട.

426
00:35:44,310 --> 00:35:45,440
- ഹലോ, അങ്കിൾ.
- ഇവിടെ എന്താ സംഭവം?

427
00:35:46,560 --> 00:35:48,480
ഞാൻ ഒരു ബാർടെൻഡറെ വെച്ചിട്ടില്ല.

428
00:35:48,570 --> 00:35:49,730
വിട്, അഹാന.

429
00:35:50,360 --> 00:35:52,190
- അഹാന.
- കുഴപ്പമില്ല, അച്ഛാ.

430
00:35:53,450 --> 00:35:54,610
ഇത് നിങ്ങളുടെ മാളിന്റെ 
ആഘോഷ പരിപാടിയാണ്...

431
00:35:54,700 --> 00:35:55,740
...പിന്നെ അമ്മയുടെ 
ചരമ  വാർഷികവും.

432
00:35:55,820 --> 00:35:57,950
- ചിയേർസ്, കൂട്ടരേ.
- പ്ലീസ്, അതിൽ നിന്ന് പുറത്ത് വാ.

433
00:35:58,780 --> 00:35:59,780
വിട്, അഹാന.

434
00:36:00,240 --> 00:36:01,160
പുറത്ത് വാ.

435
00:36:02,950 --> 00:36:04,040
പോകാൻ, എന്താണ്

436
00:36:05,170 --> 00:36:06,040
പോ!

437
00:36:06,540 --> 00:36:07,880
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറച്ച് പേർക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തി തരാം.

438
00:36:07,960 --> 00:36:08,880
എന്താത്.

439
00:36:10,920 --> 00:36:12,170
വേണ്ട, ഉറപ്പായും.

440
00:36:12,260 --> 00:36:14,380
ഡബിൾ - ഫ്രന്റസ് 
വേണേലും ലഭ്യമാണ്.

441
00:36:14,470 --> 00:36:17,680
തീർച്ചയായും. ഞാൻ മി. മാൻചന്ദിനോട് ഇപ്പോൾ തന്നെ
സംസാരിക്കാം.

442
00:36:18,180 --> 00:36:21,560
അതൊന്നും വേണ്ട.
സന്തോഷം.സന്തോഷം.

443
00:36:26,100 --> 00:36:28,060
അപ്പോ, നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി 
ഷോ കാണാൻ വരില്ലേ?

444
00:36:28,520 --> 00:36:29,810
അതെ, ഉറപ്പായും വരും.

445
00:36:29,900 --> 00:36:30,860
നിങ്ങളുടെ പ്രകടനവും 
ഉണ്ടല്ലോ, അല്ലേ?

446
00:36:30,940 --> 00:36:33,030
നിങ്ങൾക്ക്, ഫ്രണ്ട് റോയിലെ 
സീറ്റ് തന്നെ ഉണ്ട്.

447
00:36:33,990 --> 00:36:35,240
നല്ല വ്യൂ കിട്ടാൻ വേണ്ടി.

448
00:36:36,530 --> 00:36:38,200
എനിയ്ക്ക് ഇപ്പോഴും നല്ല 
കാഴ്ച തന്നെയുണ്ട്.

449
00:36:40,780 --> 00:36:41,910
അത്, സമ്പൂർണ്ണമായി തന്നെയുണ്ട്.

450
00:36:43,330 --> 00:36:45,080
അപ്പോ, നീയെന്താ ചെയ്യുമെന്ന് പറ..

451
00:36:45,160 --> 00:36:47,830
..നീയല്ല പാർട്ടിയിൽ ഹോസ്റ്റ്
ചെയ്തിരുന്നത് എങ്കിൽ.

452
00:36:49,170 --> 00:36:50,840
- ഒന്നുമില്ല.
- ഒന്നുമില്ലന്നോ?

453
00:36:51,420 --> 00:36:53,710
ഞാൻ പറഞ്ഞത്..എന്റെ
അച്ഛന് ഒരുപാട് കാശുള്ളത്..

454
00:36:53,800 --> 00:36:56,170
..അത് മുഴുവൻ ഞാൻ തീർക്കും.
- ഒരുപാടോ?

455
00:36:56,260 --> 00:36:58,180
- നീ അത്ര കാശ്കാരനാണോ?
- ആണ്.

456
00:36:58,550 --> 00:36:59,550
നിനക്ക് കാമുകിയുണ്ടോ?

457
00:37:56,740 --> 00:37:57,820
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

458
00:38:01,780 --> 00:38:02,700
എന്താ പ്രശ്നം?

459
00:38:02,780 --> 00:38:04,700
എനിയ്ക്ക് പറ്റില്ല, 
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

460
00:38:05,740 --> 00:38:06,750
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം..

461
00:38:46,580 --> 00:38:47,950
- എന്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്, സാർ..
– നല്ലത്.

462
00:38:48,040 --> 00:38:51,830
- പാർട്ടിയിൽ തന്നെ ഉണ്ടാവണം.
- എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം 
ഉണ്ടായാൽ എന്നെ അറിയിയ്ക്കുക.

463
00:38:51,920 --> 00:38:53,330
- നിങ്ങൾ പോയാലും.
- ശരി, സാർ..

464
00:39:11,810 --> 00:39:15,230
നിങ്ങൾ വിളിയ്ക്കുന്ന വ്യക്തി..

465
00:39:24,030 --> 00:39:24,910
അതിനെന്താ പ്രശ്നം?

466
00:39:24,990 --> 00:39:27,330
സാർ., കുറച്ച് മണിക്കൂറുകൾ
ആയിട്ട് ഇതിങ്ങനെയാണ്.

467
00:39:27,830 --> 00:39:30,250
- എന്നാ വേഗം ചെന്ന് ഒരു ടെക്നീഷ്യനെ വിളി.
- ശരി, സാർ..

468
00:39:30,330 --> 00:39:31,250
ചെല്ല്.

469
00:39:41,050 --> 00:39:42,920
റാം ചരൺ, കിഴക്ക് ഭാഗം.
കം ഇൻ.

470
00:42:03,650 --> 00:42:04,480
അവിടാരാണ്?

471
00:42:54,000 --> 00:42:58,480
<font color="#A5A30A">മാഡലീൻ ഹോം</font>

472
00:43:04,000 --> 00:43:07,000
<font color="#462DA7">മാഡലീൻ ഹോം</font>

473
00:43:08,000 --> 00:43:09,999
<font color="#462DA7">
<u>1.കന്യാസ്ത്രീ അനാഥരെ കൊലപ്പെടുത്തി</u>
<u>2.21 പേർ മരിച്ചു. രക്ഷപെട്ട ഒരാളെ കാണാതായി. മാഡലീൻ ഹോമിലെ ദുരൂഹത. </u>
</font>

474
00:43:14,000 --> 00:43:18,000
കന്യാസ്ത്രീ അനാഥാലയത്തിന് 
തീവെച്ചു. 21 പേർ മരിച്ചു.
1 കുട്ടിയെ കാണാനില്ല.

475
00:43:22,000 --> 00:43:24,000
" ആ ഒരു കുട്ടി രക്ഷപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടാകുമോ? "

476
00:43:32,000 --> 00:43:38,000
ആ ഒരു കുട്ടി രക്ഷപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടാകുമോ?

477
00:43:46,040 --> 00:43:47,250
വിഷ്ണു, കം ഇൻ.

478
00:43:47,340 --> 00:43:49,500
നോക്ക്, അവിടെ മൂന്നു പേർ
വെള്ളമടിച്ച് പ്രശ്നം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

479
00:43:49,590 --> 00:43:52,220
പ്ലീസ്, അവരെ, അവരുടെ 
കാറിന്റെ അടുത്തേക്ക് 
കൂട്ടിയക്കോണ്ട് പോ. വേഗം.

480
00:43:52,300 --> 00:43:53,300
വരുന്നു.

481
00:43:57,180 --> 00:43:58,220
നായർ, കം ഇൻ. എല്ലാം ഓക്കെയാണ്.

482
00:43:58,300 --> 00:43:58,930
ഓക്കെ, സാർ..

483
00:44:00,020 --> 00:44:01,390
ജോഷി പറഞ്ഞത്, അവടെന്തോ 
പ്രശ്നമുണ്ടെന്നാണ്.

484
00:44:01,470 --> 00:44:03,230
ഇല്ല, സാർ., ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.

485
00:44:03,310 --> 00:44:04,690
നമ്മുടെ നിയന്ത്രണത്തിൽ
തന്നെ ആണ്, സാർ.

486
00:44:15,240 --> 00:44:15,950
താൻ ഓക്കെ അല്ലേ?

487
00:44:16,030 --> 00:44:18,240
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
താഴെ വീണു പോയെനെ.

488
00:44:19,830 --> 00:44:21,910
<font color="#23D946">നീയത് ചെയ്യാൻ 
പാടില്ലായിരുന്നു, അർജ്ജുൻ</font>.

489
00:44:25,670 --> 00:44:27,170
എന്താ താൻ പറഞ്ഞത്?

490
00:44:29,040 --> 00:44:30,170
എന്താ..

491
00:44:32,050 --> 00:44:33,170
നിങ്ങൾ എന്താണ് 
എന്നെ വിളിച്ചത്?

492
00:44:35,380 --> 00:44:36,590
നിങ്ങളാരാണ്?

493
00:44:37,470 --> 00:44:40,100
- ഞാൻ വിഷ്ണു, ആ..
- ഞാൻ ഇവിടെ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?

494
00:44:41,850 --> 00:44:42,850
- മേം.
- നിങ്ങളാരാണ്?

495
00:44:42,930 --> 00:44:44,100
മാറി നിൽക്ക്!

496
00:44:45,230 --> 00:44:47,850
- അവര്..
- നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

497
00:44:47,940 --> 00:44:48,980
എന്താ പറ്റിയത്?

498
00:44:49,310 --> 00:44:52,980
എനിയ്ക്ക് അറിയില്ല, 
ഞാൻ...ടെറസ്സിലേക്ക് വന്നതല്ല.

499
00:44:54,740 --> 00:44:56,610
എനിയ്ക്ക് അറിയില്ല, 
ഞാൻ..

500
00:44:57,490 --> 00:44:58,870
പിന്നെ, അയാൾ.

501
00:44:59,240 --> 00:45:01,280
സാർ., അവർക്ക് സുഖമില്ല.

502
00:45:01,370 --> 00:45:02,370
താങ്ക്സ്.

503
00:45:02,450 --> 00:45:04,790
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി, 
പക്ഷേ, ഇനി ഇവളെ ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

504
00:45:04,870 --> 00:45:06,040
ദയവായി പോയാലും.

505
00:45:06,500 --> 00:45:07,540
എന്താ പറ്റിയത്?

506
00:45:07,620 --> 00:45:09,630
എനിയ്ക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

507
00:45:10,960 --> 00:45:12,670
അല്ലേൽ, ഞാൻ ഒരുപാട് കുടിച്ചതാകും.

508
00:45:12,750 --> 00:45:15,300
ഞാനെങ്ങനെ...
ഞാൻ ആകെപ്പാട് ഓഫായിപ്പോയി.

509
00:45:15,380 --> 00:45:16,680
എനിയ്ക്ക് ഒന്നും 
തന്നെ ഓർമ്മയില്ല.

510
00:45:16,760 --> 00:45:19,840
നീയെന്തിനാണ് ഇത്രയുമൊക്കെ
കുടിയ്ക്കാൻ പോയത്?
ഇത് മുൻപ് സംഭവിച്ചിട്ടില്ലല്ലോ?

511
00:45:22,970 --> 00:45:25,020
ഇത് മുൻപ് സംഭവിച്ചിട്ടേയില്ല.

512
00:45:25,430 --> 00:45:26,560
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

513
00:45:26,640 --> 00:45:28,690
വാവേ.

514
00:45:29,310 --> 00:45:30,310
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ, അല്ലേ?

515
00:45:30,400 --> 00:45:31,270
അതാണ്.

516
00:45:31,360 --> 00:45:33,110
വാ, നമുക്ക് തിരിച്ച് പോകാം.

517
00:45:35,650 --> 00:45:37,110
- എനിയ്ക്ക് വീണ്ടും പാർട്ടിയ്ക്ക് 
പോകാൻ വയ്യ.
- ശരി.

518
00:45:37,200 --> 00:45:38,490
നമ്മൾ, ഇനി പാർട്ടിയ്ക്ക് പോകുന്നില്ല.

519
00:45:40,240 --> 00:45:43,080
പക്ഷേ, ഇങ്ങനെ വിളറി നിൽക്കരുത്.
ഒന്ന് ചിരിയ്ക്ക്.

520
00:45:43,450 --> 00:45:44,490
ചിരിച്ചേ.

521
00:45:44,580 --> 00:45:45,750
വാ.

522
00:45:45,830 --> 00:45:47,210
എന്റെ കൂടെ വാ.

523
00:46:06,980 --> 00:47:44,570
(🎵🎵🎵)

524
00:47:51,040 --> 00:47:51,790
നീ തോറ്റു.

525
00:47:51,870 --> 00:49:07,030
(🎵🎵🎵)

526
00:49:09,870 --> 00:49:11,200
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
ഭ്രാന്തായോ നിനക്ക്?

527
00:49:11,280 --> 00:49:12,990
- ഞാനിതങ്ങ് വിട്ടാലോ?
- കെ.ഡി.

528
00:49:13,080 --> 00:49:13,910
ഞാനിതങ്ങ് വിട്ടാലോ?

529
00:49:14,000 --> 00:49:15,410
- ഞാനിതങ്ങ് വിടുവാണ്.
- കെ.ഡി.

530
00:49:17,330 --> 00:49:18,120
കെ.ഡി, പ്ലീസ്.

531
00:49:18,210 --> 00:49:20,460
- ബൈ..
- എനിയ്ക്ക് വിഷമം തോന്നി.

532
00:49:20,540 --> 00:49:22,000
ബൈ, നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തെന്ന് തോന്നുകയില്ല.

533
00:49:22,090 --> 00:49:23,250
നീ അവിടെ എത്തിയിട്ട് 
എന്നെ വിളിച്ചാൽ മതി.

534
00:49:23,340 --> 00:49:25,170
തിരിച്ച് വാ, കെ.ഡി.

535
00:49:25,260 --> 00:49:27,090
നീ പേടിച്ചിട്ടുണ്ട്.നീ പേടിച്ചിട്ടുണ്ട്.

536
00:49:27,180 --> 00:49:28,840
- ഞാനോ?
- എന്താത്, കെ.ഡി.

537
00:49:28,930 --> 00:49:30,640
- ആദ്യം ക്ഷമിക്കണേ എന്ന് പറ.
- എന്താത്.

538
00:49:30,720 --> 00:49:32,510
- ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറ.
- പറയാം, ക്ഷമിക്കണം.

539
00:49:32,600 --> 00:49:34,140
എന്നോട് കളിയ്ക്കാൻ വരരുത്.

540
00:50:22,310 --> 00:50:24,110
അതെ, തിഷ, പറഞ്ഞേ.

541
00:50:35,120 --> 00:50:36,660
വരുന്നു.വരുന്നു.

542
00:52:54,670 --> 00:52:56,840
ഇമ്മാതിരി തോൽവികൾ.

543
00:52:56,930 --> 00:52:58,430
കെ.ഡി, നമ്മളാണ് ജയിച്ചത്.

544
00:52:58,510 --> 00:53:00,260
- അതെ. 
- വന്ന് എന്നെ പിടിയ്ക്ക്.

545
00:53:00,350 --> 00:53:03,020
അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.തോൽവികൾ ഇവിടെയുണ്ട്!തോൽവികൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

546
00:53:03,100 --> 00:53:04,310
നമ്മൾ തെറ്റായ വഴിയ്ക്കാണ് പോകുന്നത്.

547
00:53:04,390 --> 00:53:06,140
ഷോർട്ട്കട്ട്!ഷോർട്ട്കട്ട്!ഷോർട്ട്കട്ട്!

548
00:53:07,770 --> 00:53:09,480
നിങ്ങൾ രണ്ടും ഐസ്സ്-റിങ്കിലേക്ക് 
പൊക്കോ, ഞങ്ങൾ വന്നോളാം.

549
00:53:09,560 --> 00:53:12,280
ഞാനാണ് ലോകത്തിന്റെ 
തന്നെ റാണി.

550
00:53:15,820 --> 00:53:18,450
എന്റെ കൈയ്യിൽ ആൾ- ആക്സസ് കാർഡുണ്ട്, 
നമുക്ക് വേറൊരു കളി കളിയ്ക്കാം.

551
00:53:21,030 --> 00:53:22,330
വാ.

552
00:53:25,620 --> 00:53:27,920
" ആ കതക് അടയ്ക്കുക."

553
00:53:29,880 --> 00:53:32,920
- ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.
- പൊട്ടൻ.

554
00:53:33,340 --> 00:53:35,260
- ക്ഷമിക്കണം.
- നിന്നിൽ എനിയ്ക്ക് 
ഒരു പ്രതീക്ഷയുമില്ല.

555
00:53:38,930 --> 00:53:40,680
- എന്താ?
- എന്താ?

556
00:53:40,760 --> 00:53:43,260
മാൻഡി, അത് നീ കരുതുന്ന 
പോലെയൊന്നുമല്ല.

557
00:53:43,930 --> 00:53:46,770
എടാ, ഞാൻ വെറുതേ 
ആലോചിയ്ക്കുവായിരുന്നു, ...

558
00:53:46,850 --> 00:53:49,100
...നീയിപ്പോൾ ആഹാനയുടെ 
കൂടെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ...

559
00:53:49,440 --> 00:53:51,020
...എന്തൊക്കെയാവും 
സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടാവുക എന്ന്.

560
00:53:51,360 --> 00:53:53,110
അതങ്ങനെ അല്ല.

561
00:53:53,190 --> 00:53:54,730
ഉറപ്പാണോ?
ഉറപ്പാണോ?

562
00:53:55,280 --> 00:53:57,150
നിനക്ക് എപ്പോഴും ഈ 
സന്തോഷം വേണ്ടേന്നാണോ?

563
00:53:58,490 --> 00:54:00,450
എന്തെന്നാൽ, ഞാൻ എപ്പോഴും 
ഒന്നും കുടിയ്ക്കാറേയില്ല.

564
00:54:04,410 --> 00:54:07,330
- അപ്പോൾ, ഞാൻ നിനക്കു 
വേണ്ടി വീട്ടിൽ തന്നെ ഒരു ബാർ
 തുറക്കട്ടെ? 
- ആയിക്കോട്ടെ.

565
00:54:09,370 --> 00:54:10,540
നീ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നെ 
വിട്ട് പോകുമോ?

566
00:54:12,130 --> 00:54:13,630
ഇന്ന് വിട്ടിട്ട് പോകും.

567
00:54:14,500 --> 00:54:15,300
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

568
00:54:15,710 --> 00:54:16,630
ഈ നിമിഷം തന്നെ.

569
00:54:17,760 --> 00:54:18,680
ചെയ്യട്ടേ?

570
00:54:19,010 --> 00:54:20,010
<font color="#DA45DD">ഐ ലവ് യൂ</font>.

571
00:54:25,680 --> 00:54:27,980
അഹാനയ്ക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, 
 ഞാൻ, അത് <font color="#DA45DD">അവളുടെ 
കണ്ണുകളിൽ തന്നെ കണ്ടിരുന്നു</font>.

572
00:54:28,230 --> 00:54:30,440
എനിയ്ക്ക് ഉറപ്പാണെടാ. ഉറപ്പ്.

573
00:54:31,600 --> 00:54:33,900
ഒരുപാട് ഒന്നും ചിന്തിച്ച് 
കൂട്ടരുതേ, ഇറങ്ങിയ്ക്കേ.
പെട്ടെന്ന്.

574
00:54:37,900 --> 00:54:38,610
ഇങ്ങ് വാ.

575
00:54:40,700 --> 00:54:41,660
പറഞ്ഞേ

576
00:54:41,740 --> 00:54:42,910
- ഓൾ ദ ബെസ്റ്റ് ഇല്ലേ?
- പറയണോ?

577
00:54:42,990 --> 00:54:43,910
അത് പറഞ്ഞ് വാ.

578
00:54:43,990 --> 00:54:45,290
ചെല്ല് കടുവക്കുട്ടാ.

579
00:54:48,080 --> 00:54:50,460
- എന്താ പറ്റിയത്?
- എന്താ ഇതൊക്കെ?

580
00:54:53,380 --> 00:54:54,460
എന്താ പറ്റിയത്?

581
00:54:55,380 --> 00:54:56,630
എന്താ ഇത്, കെ.ഡി?

582
00:54:58,840 --> 00:55:01,840
- ഒന്നുമില്ല, എനിയ്ക്ക് പരിക്ക് പറ്റി.
-ഞാൻ പൊട്ടിയല്ല, കെ.ഡി.

583
00:55:01,930 --> 00:55:04,550
- അതൊരു <font color="#DA45DD">ലവ്-ബൈറ്റാ</font>ണ്.
- അഹാന, അതൊന്നുമില്ല, സത്യമായിട്ടും.

584
00:55:04,640 --> 00:55:05,850
നിനക്ക് വട്ടാണോ?

585
00:55:05,930 --> 00:55:06,930
അഹാന, പറയട്ടെ..

586
00:55:09,810 --> 00:55:12,190
നോക്ക്, നീ കുടിച്ചിട്ടുണ്ട്, 
അതു കൊണ്ട് ഒരോന്ന് 
ചിന്തിച്ച് കൂട്ടുന്നതാണിത്.

587
00:55:12,270 --> 00:55:14,900
ഞാൻ ആണയിട്ട് പറയാം, 
നീയിത് കരുതുന്നത് പോലെയല്ല.

588
00:55:15,520 --> 00:55:17,650
ഞാൻ എന്തിനാണ് നിന്നോട് 
കളളം പറയുന്നത്?

589
00:55:24,780 --> 00:55:25,990
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

590
00:55:27,200 --> 00:55:28,700
പക്ഷേ, എനിയ്ക്ക് നിന്നെ 
ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്, അഹാന.

591
00:55:28,790 --> 00:55:30,960
- അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.
- തെണ്ടി!

592
00:55:31,250 --> 00:55:32,210
അഹാന.

593
00:55:32,540 --> 00:55:33,540
അഹാന, പ്ലീസ്, ഞാൻ 
പറയുന്നത് കേൾക്ക്.

594
00:55:33,630 --> 00:55:35,000
- എനിയ്ക്ക് ഒരു തെറ്റ് 
പറ്റിയെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിയ്ക്കുന്നു.
- എന്നെ തൊട്ട് പോകരുത്.

595
00:55:35,090 --> 00:55:36,000
എന്നോട് ദയവായി ക്ഷമിക്കണം.

596
00:55:36,090 --> 00:55:37,880
- അതെന്റെ തെറ്റാണ്.
ഞാൻ ഒന്ന് പൊയ്ക്കോട്ടെ..
 - പ്ലീസ്.

597
00:55:37,960 --> 00:55:39,050
നമുക്ക് ഈ കാര്യം...

598
00:55:39,130 --> 00:55:40,880
അഹാന, നമ്മളുടെ ബന്ധം 
ശരിയാക്കിയെടുക്കാം.

599
00:55:40,970 --> 00:55:43,090
- പ്ലീസ്, ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
- എന്ത് ബന്ധം?

600
00:55:44,050 --> 00:55:45,640
- ഐ ലവ് യൂ, അഹാന.
- എന്നെ വിട്.

601
00:55:45,720 --> 00:55:47,260
ആ പെണ്ണ് എനിയ്ക്ക് ഒന്നും 
തന്നെ ആയിരുന്നില്ല.

602
00:55:47,350 --> 00:55:49,060
- അഹാന.
- കെ.ഡി.

603
00:55:49,140 --> 00:55:49,890
നീ..

604
00:56:17,540 --> 00:56:20,050
അഹാന.

605
00:56:56,880 --> 00:56:58,380
എന്തായിത്..

606
00:57:04,130 --> 00:57:06,010
നിങ്ങൾ വിളിയ്ക്കുവാൻ 
ശ്രമിച്ചു കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്ന
 എയർടെൽ കസ്റ്റമറിനെ...

607
00:57:06,090 --> 00:57:07,550
...ഇപ്പോൾ ലഭ്യമല്ല.

608
00:57:07,640 --> 00:57:10,390
ഇന്ത്യയിൽ എവിടെ നിന്നും
 ഒരു വോയിസ് മെസേജ് അയ്ക്കുവാൻ...

609
00:57:10,470 --> 00:57:14,560
...'*' ഡയൽ ചെയ്ത ശേഷം 10 
അക്ക നമ്പർ നൽകുക.

610
00:58:31,220 --> 00:58:32,220
നിന്നേ.

611
00:58:33,010 --> 00:58:34,310
അഹാന.

612
00:58:35,560 --> 00:58:37,310
പ്ലീസ്. അഹാന.

613
00:58:37,930 --> 00:58:39,730
എന്താ സംഭവിച്ചത്?
നീയെന്താ കരയുന്നത്?

614
00:58:41,900 --> 00:58:43,570
എന്താ സംഭവിച്ചത്?
കെ.ഡി വല്ലതും പറഞ്ഞോ?

615
00:58:44,980 --> 00:58:46,690
അഹാന, നീയെന്തിനാ കരയുന്നത്?

616
00:58:47,610 --> 00:58:49,450
എല്ലാം ആകെ കുളമായി.

617
00:58:52,660 --> 00:58:54,530
ഞാൻ എന്തിനാണ് 
അവന്റെ കൂടെ?

618
00:58:56,410 --> 00:58:57,950
എല്ലാം ശരിയാകും.

619
00:59:01,710 --> 00:59:04,460
- എപ്പോഴാണ് ഈ ദിവസം
 ഒന്ന് തീർന്ന് കിട്ടുക?
- അത് വിട്.

620
00:59:04,750 --> 00:59:05,800
അപ്പോൾ അത് 
ഒരു തീരുമാനമായി.

621
00:59:05,880 --> 00:59:07,880
- ലെവൽ 4 ലെ നിങ്ങളുടെ 
കടകളുടെ പണി, കഴിഞ്ഞു.
- വേണ്ട, കരൺ, നമുക്ക് 
ഒന്ന് കണ്ടേക്കാം.

622
00:59:07,960 --> 00:59:08,970
- കഴിഞ്ഞോ?
- കഴിഞ്ഞു, സാർ..

623
00:59:09,050 --> 00:59:11,430
- വളരെ നന്ദിയുണ്ട്.
- നിങ്ങൾക്ക് മി. സഹാനിയോട് 
സംസാരിയ്ക്കണോ?

624
00:59:11,510 --> 00:59:14,550
ഖാൻ, മി. ക്രിപാലനിയ്ക്ക്, മി. 
സഹാനിയെ കാണെണമെന്ന്.

625
00:59:14,640 --> 00:59:15,760
അവനെ വിളിയ്ക്ക്.

626
00:59:16,350 --> 00:59:17,810
- വിളിയ്ക്കാം, പ്ലീസ്.
- പ്ലീസ്.

627
00:59:19,100 --> 00:59:20,060
താങ്ക്സ്.

628
00:59:21,520 --> 00:59:22,560
സഹാനി സാർ..

629
00:59:28,110 --> 00:59:29,190
മി. സഹാനി.

630
01:00:09,070 --> 01:00:10,320
ആരാ അത്?

631
01:00:12,200 --> 01:00:13,570
ഹലോ.

632
01:00:19,870 --> 01:00:21,290
ആരാ അത്?

633
01:00:24,170 --> 01:00:25,500
എക്സ്യൂസ് മീ?

634
01:00:34,300 --> 01:00:43,850
ആരാത്?

635
01:00:48,400 --> 01:00:49,900
എക്സ്യൂസ് മീ?

636
01:00:50,230 --> 01:00:51,400
ആരാ അത്?

637
01:01:11,550 --> 01:01:15,130
മി. സഹാനി.

638
01:01:18,470 --> 01:01:20,760
അയാൾ എടി പോയി ചത്ത് 
കിടക്കുവാണോ, എന്തോ?

639
01:01:21,680 --> 01:01:22,850
കെ.ഡിയുടെ മെസേജ് 
ഇപ്പോൾ വന്നു.

640
01:01:26,350 --> 01:01:27,650
അവനെ മുകളിൽ 
പൂട്ടിയിട്ടിരിയ്ക്കുന്നു.

641
01:01:29,400 --> 01:01:30,440
അവനെ പുറത്തിറക്കണം 
എന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

642
01:01:32,610 --> 01:01:33,530
നമ്മൾ അവനെ പുറത്തിറക്കണോ?

643
01:01:34,110 --> 01:01:35,240
നിനക്ക് സന്തോഷമായിട്ട് ഇരിയ്ക്കേണ്ടേ?

644
01:01:37,910 --> 01:01:39,070
വാ, നമുക്ക് അവനെ
കൊണ്ട് വരാം.

645
01:01:39,530 --> 01:01:40,330
വാ.

646
01:01:41,620 --> 01:01:43,160
എന്താത്, നമുക്ക് അവനെ
കൊണ്ട് വരാം.

647
01:01:43,240 --> 01:01:44,160
ഹേയ്.

648
01:01:48,380 --> 01:01:49,540
എന്റെ കൈയ്യിൽ താക്കോലില്ല, 
ഇങ്ങ് വാ.

649
01:01:49,830 --> 01:01:51,250
എന്നെ പൂട്ടിയിട്ടേക്കുവാണ്.

650
01:01:52,840 --> 01:01:54,510
വന്നേയ്, ഞാൻ ഇവിടാണ്.

651
01:01:54,800 --> 01:01:58,300
ഹേയ്!

652
01:01:59,510 --> 01:02:00,930
എന്നെ പൂട്ടിയിട്ടേക്കുവാണ്.

653
01:02:01,760 --> 01:02:03,390
എന്നെ അകത്ത് പൂട്ടിയേക്കുവാണ്.

654
01:02:04,430 --> 01:02:07,440
കണ്ണ് പൊട്ടന്മാരേ, ഇങ്ങ് വാ.
നിന്റെയൊക്കെ ബോധം പോയോ?

655
01:02:15,860 --> 01:02:17,110
വന്നേയ്.

656
01:02:17,200 --> 01:02:19,030
പിന്നെ നിന്റെ ടോർച്ച് തന്നേ..

657
01:02:26,870 --> 01:02:27,870
അതാരാണ്?

658
01:03:02,620 --> 01:03:05,740
നന്നാവോ, അത് നീയാണേൽ..

659
01:03:08,790 --> 01:03:09,750
ഹേയ്.

660
01:03:13,000 --> 01:03:15,130
നന്നാവോ, അത് നീയാണേൽ..

661
01:03:16,090 --> 01:03:19,050
ഇത് നിനക്ക് കുഞ്ഞ് 
കളിയ്ക്കാനുള്ള സമയമല്ല, 
പൊട്ടാ.

662
01:03:26,680 --> 01:03:27,680
നന്നാവോ.

663
01:03:34,610 --> 01:03:35,980
എന്നോട് കൊമ്പ് കോർക്കാൻ 
എന്തൊരു ധൈര്യമാണ് നിനക്ക്.

664
01:03:36,070 --> 01:03:37,360
നിനക്ക് എന്നോട് 
കളിയ്ക്കണം എന്നാണ്. 
എടാ നാറി.

665
01:03:37,440 --> 01:03:38,440
നന്നാവോ, പുറത്ത് വാ.

666
01:03:52,540 --> 01:03:54,880
നന്നാവോ, പ്ലീസ്, എന്നോട് 
കൊമ്പ് കോർക്കരുത്.

667
01:03:55,380 --> 01:03:56,380
നന്നാവോ.

668
01:04:00,300 --> 01:04:03,090
ഞാൻ ഈ കതക് 
തകർക്കാൻ പോകുവാണ്.

669
01:04:05,930 --> 01:04:07,680
അകത്ത് ആരാണ്?

670
01:04:27,740 --> 01:04:30,160
കതക് തുറക്ക്. ഒന്ന് തുറക്കാൻ.

671
01:04:30,250 --> 01:04:31,200
നന്നാവോ.

672
01:04:31,660 --> 01:04:33,580
കതക് തുറക്ക്.

673
01:04:34,620 --> 01:04:35,920
ഇത് പരിധി വിട്ടു.

674
01:04:36,000 --> 01:04:36,840
ഒന്ന് തുറക്കാൻ.

675
01:04:37,340 --> 01:04:38,920
ഞാൻ പുറത്തോട്ട് വന്നാൽ, 
നിന്നെ വെറുതേ വിടില്ല.

676
01:04:39,000 --> 01:04:40,840
തുറക്കാൻ.തുറക്കാൻ, നന്നാവോ.

677
01:04:40,920 --> 01:04:42,340
നന്നാവോ, കതക് തുറക്ക്.

678
01:04:42,420 --> 01:04:43,130
തുറക്കാൻ, നന്നാവോ.

679
01:04:43,220 --> 01:04:45,470
ഒന്ന് തുറക്കാൻ.

680
01:04:51,600 --> 01:04:52,560
ആരാത്?

681
01:04:55,900 --> 01:04:58,770
നന്നാവോ, എനിയ്ക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു.
നന്നാവോ, പ്ലീസ്, 
കതക് തുറക്ക്.

682
01:05:00,570 --> 01:05:03,360
നന്നാവോ, കതക് തുറക്ക്.

683
01:05:03,450 --> 01:05:05,200
പ്ലീസ്, കതക് തുറക്ക്.

684
01:05:10,490 --> 01:05:17,580
ആരാത്?

685
01:05:20,090 --> 01:05:21,250
എന്താണ്..

686
01:05:21,760 --> 01:05:24,220
ഓം നമ:ശിവായ!

687
01:05:25,220 --> 01:05:27,140
ആരാത്? നിങ്ങൾ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?

688
01:05:27,220 --> 01:05:28,680
പ്ലീസ് ഞാൻ പൊയ്ക്കോട്ടെ., പ്ലീസ്.

689
01:05:28,760 --> 01:05:30,720
അത് ആര് തന്നെ ആയാലും, 
പ്ലീസ് ഞാൻ പൊയ്ക്കോട്ടെ..

690
01:05:30,810 --> 01:05:32,140
പ്ലീസ്, ഞാൻ പൊയ്ക്കോട്ടെ..

691
01:05:32,220 --> 01:05:33,310
കതക് തുറക്ക്.

692
01:05:33,390 --> 01:05:34,850
കതക് തുറക്ക്.കതക് തുറക്ക്.

693
01:05:34,930 --> 01:06:21,690
ഓം നമ:ശിവായ!

694
01:06:51,720 --> 01:06:52,720
ഹലോ.

695
01:07:52,990 --> 01:07:54,030
ഹേയ്!

696
01:07:55,370 --> 01:07:56,490
നിങ്ങളാരാണ്?

697
01:07:57,490 --> 01:07:58,450
പുറത്ത് പോ.

698
01:08:02,750 --> 01:08:03,960
നിങ്ങളാരാണ്?

699
01:08:07,050 --> 01:08:08,000
ഹേയ്!

700
01:08:10,260 --> 01:08:12,130
- മി. ഖാൻ, കം ഇൻ.
- എന്താ പറ്റിയത്?

701
01:08:12,680 --> 01:08:13,930
ജോഷി, കം ഇൻ.

702
01:08:14,010 --> 01:08:15,640
നന്നാവോ, നീയെന്താ വിറയ്ക്കുന്നത്?

703
01:08:15,720 --> 01:08:17,430
- മി. ഖാൻ, കം ഇൻ.
- കെ. ഡി എന്തേ?

704
01:08:18,430 --> 01:08:20,100
- കെ.ഡ എന്തിയേ?
- ജോഷി.

705
01:08:20,930 --> 01:08:22,890
നന്നാവോ.തമാശ 
മതിയാക്ക്, എനിയ്ക്ക് വീട്ടിലെത്തണം.

706
01:08:22,980 --> 01:08:23,940
മി. ഖാൻ.

707
01:08:24,020 --> 01:08:24,900
കെ.ഡി.

708
01:08:25,440 --> 01:08:26,230
- കെ...
- മാം.

709
01:08:26,310 --> 01:08:27,820
- മാം, പ്ലീസ്, അകത്തേക്ക് പോകല്ലേ .
- എന്താ?

710
01:08:27,900 --> 01:08:28,690
മേഡം.

711
01:08:28,780 --> 01:08:30,190
- മാറ്.
- മേഡം.

712
01:08:30,490 --> 01:08:31,280
മാറ്.

713
01:08:32,950 --> 01:08:34,030
കെ.ഡി.

714
01:08:34,780 --> 01:08:36,780
- മേഡം.
- ഇവനെവിടെയാണ്?

715
01:08:36,870 --> 01:08:38,030
പ്ലീസ്.

716
01:08:39,240 --> 01:08:41,120
ദയവായി പുറത്ത് പോ.

717
01:08:43,500 --> 01:08:45,330
മേഡം, പ്ലീസ്, പുറത്ത് പോ.

718
01:08:46,130 --> 01:08:47,340
വാ.

719
01:08:47,420 --> 01:08:49,460
- വേഗം.പുറത്ത് പോ.
- ഇല്ല.

720
01:08:49,550 --> 01:08:51,010
- വേഗം.
- ഇല്ല, ഇല്ല.

721
01:08:51,420 --> 01:08:53,840
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ പൊയ്ക്കോട്ടെ.. കെ.ഡി.

722
01:08:53,930 --> 01:08:55,510
- പ്ലീസ്, പുറത്ത്.
- പോ.

723
01:08:55,970 --> 01:08:57,390
ഞാൻ പൊയ്ക്കോട്ടെ.. ഞാൻ പൊയ്ക്കോട്ടെ..

724
01:08:57,470 --> 01:08:59,060
- ഞാൻ പൊയ്ക്കോട്ടെ..
- ദയവായി പുറത്ത് പോ.

725
01:08:59,140 --> 01:09:00,060
ഞാൻ പൊയ്ക്കോട്ടെ..

726
01:09:00,140 --> 01:09:02,350
- ഞാൻ പറയുന്നത് മനസ്സിലാക്കൂ, മേം.
- ഇല്ല.

727
01:09:02,430 --> 01:09:03,890
- മേം..
- കെ.ഡി.

728
01:09:03,980 --> 01:09:05,190
- മേം..
- ഞാൻ പൊയ്ക്കോട്ടെ..

729
01:09:05,270 --> 01:09:07,190
- മേം, നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാരൻ.
- ഞാൻ പൊയ്ക്കോട്ടെ..

730
01:09:07,270 --> 01:09:09,230
മേം, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് മരിച്ചു.

731
01:09:14,360 --> 01:09:16,570
സാർ., ഇവിടം സുരക്ഷിതമല്ല, 
നമുക്ക് പോകാം.

732
01:09:16,660 --> 01:09:17,950
- നമുക്ക് മാൻഡ ഇല്ലാതെ പോകാൻ പറ്റില്ല.
- സാർ..

733
01:09:18,030 --> 01:09:20,740
നീ എവിടെയാണ്, ഖാൻ?
പാർട്ടി കഴിഞ്ഞു, എല്ലാവരും പോയി.

734
01:09:20,830 --> 01:09:22,450
പിന്നെ, സഹാനി എന്തിയേ?

735
01:09:38,600 --> 01:09:39,970
- മാൻഡി.
- മാൻഡി.

736
01:09:40,060 --> 01:09:43,430
മാൻഡി.

737
01:09:56,110 --> 01:09:57,990
ഇല്ല!

738
01:10:03,290 --> 01:10:04,580
മാൻഡി.

739
01:10:06,660 --> 01:10:07,580
നമുക്ക് പോകാം.

740
01:10:07,670 --> 01:10:09,880
- പെട്ടെന്ന്.
- അവളെ രക്ഷിയ്ക്ക്.
- പെട്ടെന്ന്.

741
01:10:42,700 --> 01:10:43,950
അന്നയോട് പറ.

742
01:10:46,370 --> 01:10:47,580
ഖാൻ?

743
01:10:48,670 --> 01:10:50,080
എന്താ പറ്റിയത്?

744
01:11:01,300 --> 01:11:02,600
എന്റെ ദൈവമേ.

745
01:11:03,180 --> 01:11:03,970
അലോക്,

746
01:11:05,180 --> 01:11:06,640
എനിയ്ക്ക് ഒന്നും തന്നെ 
ചെയ്യാൻ പറ്റിയില്ല.

747
01:11:08,560 --> 01:11:10,190
നമുക്ക് പോലീസ്സിനെ വിളിയ്ക്കാം.

748
01:11:13,310 --> 01:11:15,820
ഖാൻ, നെറ്റ്വർക്ക് ഉണ്ടോ?

749
01:11:15,900 --> 01:11:17,400
ഇൻസ്പെക്ടർ ഭോഷ്ലേ വിളിയ്ക്ക്, വേഗം.

750
01:11:17,490 --> 01:11:19,150
- നോക്ക്.
- ഇല്ല.

751
01:11:20,950 --> 01:11:22,030
തിഷ.

752
01:11:24,280 --> 01:11:25,290
ഖാൻ, അവിടെ നിൽക്ക്.

753
01:11:25,370 --> 01:11:26,450
തിഷയും ഞാനും ലാൻഡ്ലൈൻ നോക്കട്ടെ.

754
01:11:26,540 --> 01:11:27,540
അച്ഛാ.

755
01:11:28,660 --> 01:11:30,080
നവീദ്, അഹാന.

756
01:11:30,580 --> 01:11:33,170
- നിങ്ങൾ ഇവിടെന്താ ചെയ്യുന്നത്?
- അഹാന.

757
01:11:33,250 --> 01:11:34,750
എന്ത് പറ്റി, മോനെ?

758
01:11:34,840 --> 01:11:37,050
വിഷ്ണു, സഹാനി ഇവിടെയുണ്ട്.

759
01:11:38,420 --> 01:11:40,430
- അഹാന, എന്താ പറ്റിയത്?
- എന്ത് പറ്റി, മോനെ?

760
01:11:41,720 --> 01:11:43,510
- കെ.ഡിയും മാൻഡിയും മരിച്ചു പോയി.
- എന്താ?

761
01:11:43,600 --> 01:11:46,430
- നീ എന്താ പറയുന്നതെന്ന്?
- കെ.ഡിയും മാൻഡിയും മരിച്ചു പോയി എന്ന്.

762
01:11:46,510 --> 01:11:48,680
- അവർ പാർട്ടിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- കെ.ഡിയും മാൻഡിയും മരിച്ചു പോയി, അച്ഛാ.

763
01:11:48,770 --> 01:11:49,810
നിങ്ങളെല്ലാവരും പോയില്ലാരുന്നോ?

764
01:11:49,890 --> 01:11:51,390
- എന്താ പറ്റിയത്?
- കെ.ഡി...

765
01:11:52,150 --> 01:11:53,360
മാൻഡി..

766
01:11:53,440 --> 01:11:55,320
ഞങ്ങൾ പോലീസ്സിനെ 
വിളിയ്ക്കുവാൻ തുടങ്ങുവായിരുന്നു.

767
01:11:55,400 --> 01:11:57,820
സമാധാനപ്പെട്. ഖാൻ, 
ഈ അപകടങ്ങൾ ഒക്കെ 
എങ്ങനെയാണ് സംഭവിയ്ക്കുന്നത്?

768
01:11:57,900 --> 01:11:59,360
അതൊന്നും അപകടങ്ങളേയല്ല, അലോക്.

769
01:11:59,440 --> 01:12:02,070
- മി. സഹാനി മരിച്ചു, കെ.ഡിയും മാൻഡിയും ഇനിയില്ല.
- ശ്രദ്ധിയ്ക്ക്.

770
01:12:02,160 --> 01:12:02,990
പറയുന്നത് മനസ്സിലാക്കാൻ
ശ്രമിയ്ക്കൂ, എന്തോ...

771
01:12:03,070 --> 01:12:05,200
ഇതൊന്നും അപകടമാണെന്ന്
കരുതേണ്ട.

772
01:12:05,280 --> 01:12:07,620
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് ഈ 
കുടുംബത്തിലെ മൂന്നു പേർ
മരിച്ചു പോയിരുന്നു.

773
01:12:08,240 --> 01:12:09,910
അവരുടെയെല്ലാം മൃതദേഹങ്ങൾ 
ഞാൻ കണ്ടതുമാണ്.

774
01:12:11,160 --> 01:12:13,670
പിന്നെ, ഇതിന്റെയെല്ലാം പിന്നിൽ 
മനുഷ്യനാണെന്നും ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

775
01:12:18,000 --> 01:12:19,590
മാളിന്റെ വാതിലുകൾ അടയുന്നു.

776
01:12:21,050 --> 01:12:23,050
പെട്ടെന്ന്, അഹാന.
നന്നാവോ, വേഗമാകട്ടെ.

777
01:12:23,130 --> 01:12:24,840
ശരി, മോനെ. നമുക്ക് 
വേഗം പോകാം.

778
01:12:24,930 --> 01:12:26,350
- പെട്ടെന്ന്.
- ശരി...ശരി..

779
01:12:27,560 --> 01:12:28,770
തിഷ.

780
01:12:28,850 --> 01:12:30,810
വിഷ്ണു, ഷട്ടർ.

781
01:12:30,890 --> 01:12:33,140
ഓട്! അഹാന, വേഗം.

782
01:12:33,230 --> 01:12:34,850
- എന്താ സംഭവിയ്ക്കുന്നത്, ഖാൻ?
- മിണ്ടാതിരിയ്ക്ക്, അലോക്.

783
01:12:34,940 --> 01:12:36,400
ഇതൊക്കെയെങ്ങനെയാണ് 
സംഭവിയ്ക്കുന്നത്?

784
01:12:38,150 --> 01:12:39,440
പിടിച്ചോളൂ.

785
01:12:41,820 --> 01:12:43,030
ഖാൻ, പിടിച്ച് നിർത്ത്.

786
01:12:43,860 --> 01:12:45,870
തുറക്ക്! അവിടാരേലും ഉണ്ടോ?

787
01:12:47,200 --> 01:12:48,580
അവിടാരേലും ഉണ്ടോ?

788
01:12:48,660 --> 01:12:49,990
- സഹായിയ്ക്കണേ!
- അവിടാരേലും ഉണ്ടോ?

789
01:12:50,080 --> 01:12:52,250
കണ്ടോ, എന്താ സംഭവിയ്ക്കുന്നത്  
എന്ന്, തുറക്ക്.

790
01:12:52,330 --> 01:12:54,000
- അവിടാരേലും ഉണ്ടോ?
- മി. ഖാൻ.

791
01:12:54,080 --> 01:12:55,500
ഞങ്ങളെ രക്ഷിയ്ക്കണേ.

792
01:12:56,210 --> 01:12:57,340
ഹലോ.

793
01:12:57,790 --> 01:13:00,050
മി. മാൻഛന്ദാ, നിങ്ങളുടെ താക്കോൽ.

794
01:13:00,380 --> 01:13:01,510
എന്താ നടക്കുന്നത്?

795
01:13:04,130 --> 01:13:05,390
- ഹലോ!
- വിഷ്ണു.

796
01:13:07,680 --> 01:13:09,060
തുറക്ക്.

797
01:13:11,310 --> 01:13:12,850
വലിയ്ക്ക്!!

798
01:13:15,350 --> 01:13:17,560
അവിടാരേലും ഉണ്ടോ?

799
01:13:17,650 --> 01:13:19,610
അവിടെ പുറത്താരേലും
ഉണ്ടായേക്കും.

800
01:13:19,690 --> 01:13:21,070
പെട്ടെന്ന്, തള്ള്.

801
01:13:22,360 --> 01:13:23,740
തള്ളിയ്ക്കേ...

802
01:13:23,820 --> 01:13:25,610
- നീയെന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്?
- പെട്ടെന്ന്, കൂട്ടരേ.

803
01:13:31,200 --> 01:13:32,330
അവിടാരേലും ഉണ്ടോ?

804
01:13:32,410 --> 01:13:34,290
അവിടെ പുറത്താരേലും
ഉണ്ടായേക്കും.

805
01:13:48,000 --> 01:13:55,000
<font color="#DD2E2E">---ഇടവേള---</font>

806
01:14:17,250 --> 01:14:18,710
- നിനക്ക് നെറ്റ്വർക്ക് കിട്ടിയോ?
- ഇല്ല.

807
01:14:18,790 --> 01:14:20,210
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ 
തന്നെ പോകാം...
പ്ലീസ്, പുറത്ത് ഒന്ന് നോക്കിയേ.

808
01:14:20,290 --> 01:14:22,340
- ഞാൻ നോക്കില്ല.
- നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം.

809
01:14:22,420 --> 01:14:24,170
- ആ ഫോണിങ്ങ് താ, 
ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
-ആരോ നമ്മളെ തകർക്കാൻ
തന്നെ നോക്കുകയാണ്..

810
01:14:24,260 --> 01:14:25,260
എനിയ്ക്ക് ഒരു പ്രാവശ്യം 
അവനെയൊന്ന് കിട്ടട്ടേ...

811
01:14:25,340 --> 01:14:27,930
- ഒരുപക്ഷേ, വിഷ്ണു 
പറയുന്നത് സത്യമായാലോ?
-പുലമ്പുന്നത് നിർത്തു.

812
01:14:28,010 --> 01:14:29,050
ഇവിടെങ്ങും പ്രേതമെന്ന 
ഒരു സംഗതിയേയില്ല.

813
01:14:29,140 --> 01:14:31,470
- കൂട്ടരേ, പെട്ടെന്ന് പ്ലീസ്.
- ഇനി, അങ്ങനെ ഒന്ന് ഉണ്ടേൽ 
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ 
സാധിക്കും, അലോക്?

814
01:14:31,550 --> 01:14:33,970
- അത് നിസാരമായി കാണുക.
- നമുക്ക് ആദ്യം ഇവിടുന്ന് 
പുറത്തു പോകാൻ നോക്കാം.

815
01:14:34,060 --> 01:14:35,810
- മി. ഖാൻ.
- നമുക്ക് അതൊക്കെ പിന്നീട് 
ഒരിയ്ക്കൽ ആകാം.

816
01:14:35,890 --> 01:14:37,310
- മി. ഖാൻ.
- എന്താ പറ്റിയത്?

817
01:14:38,100 --> 01:14:39,350
എല്ലാ മെയിൻ 
എന്റ്രൻസ്സും ലോക്കായി.

818
01:14:39,440 --> 01:14:41,020
സ്റ്റാഫ്, സെക്യൂരിറ്റി, അങ്ങനെ 
എല്ലാവരെയും കാണാതായി.

819
01:14:41,110 --> 01:14:42,900
നമ്മൾ ഇവിടുന്ന് എങ്ങനെ
പുറത്ത് പോകും?

820
01:14:42,980 --> 01:14:44,110
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും 
ഇവിടെ നിൽക്ക്, ...

821
01:14:44,820 --> 01:14:46,650
...ഞാൻ താഴേക്ക് എമെർജെൻസി എക്സിറ്റ് 
വഴി പോകാം.

822
01:14:46,740 --> 01:14:48,410
പിന്നെ, പവർ റൂമിലെ
പവറിന്റെ കാര്യവും നോക്കാം.

823
01:14:48,490 --> 01:14:49,200
- ഓക്കെ.
- ഓക്കെ.

824
01:14:49,280 --> 01:14:49,990
- വിഷ്ണു.
- ശരി.

825
01:14:50,070 --> 01:14:51,280
ഞങ്ങളും നിന്റെ കൂടെ വരാം.

826
01:14:51,620 --> 01:14:52,990
നമുക്ക് ബേസ്മെന്റ് 
വഴി പോകാം.
ഖാൻ, ബേസ്മെന്റ്.

827
01:14:53,080 --> 01:14:54,790
ഖാൻ, നിനക്ക് വട്ടാണോ?
നമ്മൾ എവിടേക്കും പോകുന്നില്ല.

828
01:14:54,870 --> 01:14:57,330
വിഷ്ണു താഴേക്ക് പോകുന്നുണ്ട്.
അവൻ ലൈറ്റ്സ് എല്ലാം ഓണാക്കും.

829
01:14:57,410 --> 01:14:59,290
- ഈ ഷട്ടർ എല്ലാം തുറക്കും, 
നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങാം.
 - തിഷ.

830
01:14:59,370 --> 01:15:00,750
- നീയൊന്ന് നിർത്താമോ?
- നിർത്തു, പ്ലീസ്.

831
01:15:00,830 --> 01:15:02,710
വിഷ്ണു, നീ പറഞ്ഞത് 
ഇവിടെയാരും ഇല്ലെന്നാണ്.

832
01:15:08,050 --> 01:15:09,550
അരാണ് അത്?

833
01:15:09,630 --> 01:15:10,510
ആരാ അവിടെ?

834
01:15:13,100 --> 01:15:14,560
അലോക്, നിനക്ക് കാണാമോ?

835
01:15:15,810 --> 01:15:17,270
ആരാ അവിടെ? എന്തേലും പറ.

836
01:15:17,350 --> 01:15:18,270
വാ..

837
01:15:23,270 --> 01:15:25,070
നമുക്ക് പോകാം, നമുക്ക് 
ഇവിടുന്ന് പോകാം.

838
01:15:25,150 --> 01:15:26,320
അഹാന, തിരിച്ച് വാ.

839
01:15:26,400 --> 01:15:28,070
അഹാന, തിരിച്ച് വാ.

840
01:15:28,150 --> 01:15:31,070
നമുക്ക് പോകാം, നമുക്ക് 
ഇവിടുന്ന് പുറത്ത് പോകാം.
ഇവിടുന്ന് പോകാംന്ന്.

841
01:15:52,340 --> 01:15:53,220
വിഷ്ണു..

842
01:15:54,220 --> 01:15:55,100
എന്താ നമ്മൾ ചെയ്യുക?

843
01:15:56,430 --> 01:15:58,100
മി. ഖാൻ, എമെർജെൻസി എക്സിറ്റ്.

844
01:16:00,140 --> 01:16:01,440
പെട്ടെന്ന്, നമുക്ക് പോകാം.

845
01:16:05,770 --> 01:16:07,440
വേഗം, തളള്.

846
01:16:07,530 --> 01:16:08,940
- അത് അടച്ചു.
- നീയെന്താ അടച്ചു എന്നതു 
കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

847
01:16:09,030 --> 01:16:11,070
- തുറക്ക് അത്.
- എമെർജ്ജെൻസി എക്സിറ്റ് 
എങ്ങനെ അടയ്ക്കുവാനാണ്?

848
01:16:11,150 --> 01:16:12,530
വേഗം, തളള്.

849
01:16:12,610 --> 01:16:14,240
എമെർജെൻസി എക്സിറ്റ് 
എങ്ങനെയാണ് അടയ്ക്കുക?

850
01:16:14,320 --> 01:16:16,990
വിഷ്ണു, നമുക്ക് മറ്റേ ഫയർ 
എക്സിറ്റ് വഴി പോകാം, പെട്ടെന്ന്.

851
01:16:18,750 --> 01:16:19,660
അഹാന.

852
01:16:19,750 --> 01:16:21,500
- പെട്ടെന്ന്, പെട്ടെന്നാവട്ടെ.
- സൂക്ഷിച്ച്.

853
01:16:21,790 --> 01:16:22,620
ഇങ്ങ് വാ.

854
01:16:22,710 --> 01:16:24,080
- പെട്ടെന്ന്.
- നന്നാവോ.

855
01:16:24,580 --> 01:16:25,710
അങ്ങോട്ട് പോ.

856
01:16:25,790 --> 01:16:27,210
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

857
01:16:30,130 --> 01:16:31,880
ബേസ്മെന്റ്. പോ, പോ, പോ.

858
01:16:34,220 --> 01:16:35,260
അലോക്!

859
01:16:37,510 --> 01:16:39,770
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാം, പ്ലീസ്.
- നിനക്ക് വട്ടാണോ?

860
01:16:39,850 --> 01:16:41,350
- പ്ലീസ്. 
- വാ ഇങ്ങോട്ട്.
- പ്ലീസ്. 
- നമുക്ക് ഒന്നും പറ്റില്ല.

861
01:16:41,430 --> 01:16:42,690
- നീയും, ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വാ.
- പ്ലീസ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക് .

862
01:16:42,770 --> 01:16:44,440
ഇവിടം സുരക്ഷിതമാണ്.
അലോക്, എന്റെ ഫോൺ.

863
01:16:44,520 --> 01:16:46,270
അത് വിട്, 
നമുക്ക് എന്തായാലും നെറ്റ്വർക്ക് ഇല്ല.

864
01:16:46,360 --> 01:16:47,320
എന്താത്.

865
01:16:49,190 --> 01:16:50,110
ഇതും അടച്ചേക്കുവാണ്.

866
01:16:50,190 --> 01:16:51,650
- ഖാൻ.
- ഞാൻ അത് അടച്ചില്ല.

867
01:16:51,740 --> 01:16:53,320
ബഹളം വെയ്ക്കാതെ..

868
01:16:53,410 --> 01:16:55,620
ഒരു സിസ്റ്റം-ഇൻചാർജ്ജ് എന്ന 
നിലയിൽ, അത് നിന്റെ ഉത്തരവാദിത്വം ആണ്.

869
01:16:55,700 --> 01:16:56,780
അവിടെയും ഒരു ഫയർ 
എക്സിറ്റ് ഉണ്ട്.

870
01:16:56,870 --> 01:16:58,950
ഒരുപക്ഷേ, ... അതും 
അടഞ്ഞ് കിടക്കുവാന്നേലോ?

871
01:16:59,040 --> 01:17:00,830
ഇപ്പോൾ ബാക്ക്-അപ്പ് 
ലൈറ്റുകൾ സ്വിച്ച് ഓൺ ആയേക്കാം.

872
01:17:07,460 --> 01:17:08,800
തള്ള്.

873
01:17:11,970 --> 01:17:13,380
അഹാന, നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?

874
01:17:13,800 --> 01:17:14,970
കുഴപ്പമില്ല.

875
01:17:16,430 --> 01:17:18,680
പേടിയ്ക്കാതെ, മോളേ, 
നമുക്ക് ഒന്നും തന്നെ സംഭവിയ്ക്കില്ല.

876
01:17:19,680 --> 01:17:21,470
എന്താ ബാക്ക്-അപ്പ് ലൈറ്റുകൾ 
ഇതുവരെയും സ്വിച്ച് ഓൺ ആകാത്തത്?

877
01:17:22,180 --> 01:17:23,560
ഈ ബാക്ക്-അപ്പ് ലൈറ്റുകൾ സ്വിച്ച് അതേ...

878
01:17:23,640 --> 01:17:24,890
...സമയത്ത് തന്നെ 
ഓൺ ആകണമായിരുന്നു.

879
01:17:24,980 --> 01:17:27,270
എല്ലാവരും ഒന്ന് സമാധാനിയ്ക്ക്.
പ്ലീസ്, പേടിയ്ക്കേണ്ടതില്ല.

880
01:17:27,360 --> 01:17:28,360
ഇത് തകർക്ക്.

881
01:17:28,440 --> 01:17:30,150
- ആ കൊട്ട് വെച്ച് കൊണ്ട് 
 ഇത് തകർക്ക്.
- അതു കൊണ്ട് എന്താ 
 നേട്ടം?

882
01:17:30,230 --> 01:17:31,690
നമ്മൾക്ക് ഇതുകൊണ്ട് വാതിൽ 
പൊളിച്ച് പുറത്തിറങ്ങാം.

883
01:17:33,070 --> 01:17:35,070
- ആ ബാക്ക്-അപ്പ് ജനറേറ്ററുകൾ 
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും സ്വിച്ച് ഓൺ ആ.. 
- അതെ, ശരിയാണ്.

884
01:17:35,160 --> 01:17:36,360
ആ ലൈറ്റെല്ലാം ഓണാകും.

885
01:17:36,450 --> 01:17:38,120
ആ ലിഫ്റ്റ് തുറക്കും, 
നമ്മൾ പുറത്തിറങ്ങും.

886
01:17:38,200 --> 01:17:39,330
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- മോളേ, സമാധാനപ്പെട്.

887
01:17:39,410 --> 01:17:40,830
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാ..
- ശ്രദ്ധിയ്ക്ക്.

888
01:17:42,790 --> 01:17:44,540
ഹേയ്, ബാക്ക്-അപ്പ് ലൈറ്റുകൾ 
സ്വിച്ച് ഓൺ ആയി.

889
01:17:44,620 --> 01:17:47,250
ലാഫ്റ്റിൽ കയറ് എല്ലാവരും, 
പെട്ടെന്ന്. നമുക്ക് എല്ലാവർക്കും 
പോകാം.

890
01:17:47,330 --> 01:17:48,630
ആ ലിഫ്റ്റ് തുറന്നു
പെട്ടെന്ന്, വിഷ്ണു.

891
01:17:48,710 --> 01:17:49,420
വാ.

892
01:17:50,170 --> 01:17:51,420
- വേഗം.
- അകത്ത് കയറ്.

893
01:17:51,800 --> 01:17:55,340
- തിഷ. 
- അലോക്, അവളെ അകത്തേക് 
കൊണ്ടു വാ, ഇവൾ നമ്മളെ 
എല്ലാം കൊലയ്ക്ക് കൊടുക്കും.

894
01:17:55,430 --> 01:17:57,010
തിഷ, എന്താക്.
നിനക്ക് എന്താ പറ്റിയത്?

895
01:17:57,090 --> 01:17:58,600
എന്താത്, തിഷ.

896
01:17:58,930 --> 01:18:01,350
തിഷ, ദൈവത്തെ ഓർത്ത്, 
നിനക്ക് പുറത്ത് പോവേണ്ടേ?

897
01:18:02,470 --> 01:18:03,770
നമുക്ക് ബേസ്മെന്റിലേക്ക് പോകാം.

898
01:18:07,850 --> 01:18:09,440
ഒരു പ്രശ്നവും വരില്ല.

899
01:18:18,490 --> 01:18:19,910
ബേസ്മെന്റ് ഇവിടെയാണ്.

900
01:18:21,200 --> 01:18:23,500
എന്റെ കാർ അടുത്തുണ്ട്, 
എന്റെ കൂടെ വാ.

901
01:18:23,580 --> 01:18:25,370
നന്നാവോ, പെട്ടെന്ന് വാ.

902
01:18:25,460 --> 01:18:27,290
- പെട്ടെന്ന്. പെട്ടെന്ന്.
- വാ, മോളേ.

903
01:18:27,370 --> 01:18:28,500
തിഷ.

904
01:18:35,300 --> 01:18:36,590
നിനക്ക് എന്താ പറ്റിയത്?

905
01:18:36,680 --> 01:18:38,010
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ബേസ്മെന്റിലാണ്.

906
01:18:38,680 --> 01:18:40,180
നമ്മൾ കാറിൽ കയറിയാൽ, 
അപ്പോൾ തന്നെ വിടാം.

907
01:18:40,970 --> 01:18:42,310
എന്താ പ്രശ്നം?

908
01:18:53,480 --> 01:18:54,650
എന്താണ്..

909
01:18:55,650 --> 01:18:56,990
ഇതെന്ത്?

910
01:19:15,010 --> 01:19:16,210
തിഷ..

911
01:19:16,300 --> 01:19:17,590
നമുക്ക് ഇവിടുന്ന് പോകാം.

912
01:19:17,670 --> 01:19:20,930
അച്ഛാ, പ്ലീസ്സ്.അച്ഛാ, പ്ലീസ്സ്.

913
01:19:21,390 --> 01:19:22,470
നമുക്ക് പോകാം.

914
01:19:22,890 --> 01:19:24,430
- എന്താ ചെയ്യുന്നത്, അച്ഛാ?
- നമുക്ക് പോകാം.

915
01:19:24,890 --> 01:19:26,020
അച്ഛാ, പ്ലീസ്സ്.

916
01:19:26,770 --> 01:19:28,310
- അവളെ വിട്ടേക്ക്, നമുക്ക് പോകാം.
- വിഷ്ണു നമുക്ക്...

917
01:19:28,390 --> 01:19:29,600
- ...നമുക്ക് സർവൈലൻസ്സ് റൂമിലേക്ക് പോകാം.
- ശരി.

918
01:19:32,110 --> 01:19:33,190
എന്തായിരുന്നു അത്?

919
01:19:33,270 --> 01:19:35,360
പെട്ടെന്നാകട്ടെ.പെട്ടെന്ന്.

920
01:19:35,780 --> 01:19:37,780
പെട്ടെന്ന്, എല്ലാവരും.

921
01:19:39,320 --> 01:19:40,740
അത് അടയ്ക്ക്.

922
01:19:41,700 --> 01:19:42,820
പൂട്ടിട്.

923
01:19:51,670 --> 01:19:52,790
എന്താത്.

924
01:19:53,960 --> 01:19:55,800
അച്ഛാ, ഓക്കെയല്ലേ?

925
01:19:59,340 --> 01:20:00,550
അച്ഛാ.

926
01:20:02,050 --> 01:20:05,720
തിഷയെ രക്ഷിയ്ക്കാൻ ഞാൻ
ശ്രമിയ്ക്കണമായിരുന്നു.

927
01:20:06,810 --> 01:20:08,600
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

928
01:20:09,270 --> 01:20:10,690
ഞാൻ വെറുതേ നോക്കി നിന്നു.

929
01:20:12,350 --> 01:20:14,150
അവളെ രക്ഷപെടുത്തേണ്ടത് 
എന്റെ ഉത്തരവാദിത്വം 
ആയിരുന്നു.

930
01:20:14,230 --> 01:20:15,480
ഞാൻ തോറ്റുപോയി, തിഷ.

931
01:20:15,570 --> 01:20:17,400
- അവളുടെ കാര്യത്തിൽ 
ഞാൻ തോറ്റുപോയി.
- അല്ല!

932
01:21:09,290 --> 01:21:13,830
അലോക്!

933
01:21:32,810 --> 01:21:33,770
വേണ്ട!

934
01:21:34,810 --> 01:21:36,690
എന്റെ...

935
01:21:37,230 --> 01:21:46,280
അലോക്!

936
01:21:46,360 --> 01:21:47,910
എന്റെ ദൈവമേ!

937
01:21:49,780 --> 01:21:50,790
അലോക്!

938
01:21:50,870 --> 01:21:52,120
എന്റെ ദൈവമേ!

939
01:22:09,930 --> 01:22:14,060
ലിഫ്റ്റിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്, അച്ഛാ?

940
01:22:14,140 --> 01:22:15,520
അറിയില്ല.

941
01:22:16,390 --> 01:22:18,060
നമ്മൾ എന്താ ചെയ്തത്?

942
01:22:18,900 --> 01:22:20,270
എനിയ്ക്ക് അറിയില്ല.

943
01:22:22,610 --> 01:22:24,030
നമ്മൾ രക്ഷപെടില്ല.

944
01:22:25,610 --> 01:22:28,320
- നമ്മൾ എല്ലാവരും ഓരോരുത്തരായി മരിയ്ക്കും.
- ഇല്ല, മോനെ.

945
01:22:28,870 --> 01:22:29,990
അച്ഛൻ നിന്റെ കൂടെയുണ്ട്.

946
01:22:30,080 --> 01:22:31,080
ഒന്നും സംഭവിയ്ക്കുകയില്ല.

947
01:22:32,410 --> 01:22:34,620
ഇല്ല, മോനെ, ഞാനുണ്ട്.

948
01:24:53,930 --> 01:24:55,930
നമുക്ക് ടെറസ്സിലേക്ക് പോകാം.

949
01:24:55,930 --> 01:24:57,560
നമുക്ക് അവിടുന്ന് പുറത്തേക്ക്
ഒരു വഴി നോക്കാം.

950
01:24:57,640 --> 01:24:59,060
നമ്മൾ എങ്ങനെ പോകും, അലോക്?

951
01:24:59,720 --> 01:25:01,690
നമുക്ക് ഒരു വഴി കണ്ട് 
പിടിയ്ക്കാം, നേരം പുലരാറായി.

952
01:25:01,770 --> 01:25:02,850
നമുക്ക് ആരെയെങ്കിലും 
സഹായത്തിന് വിളിയ്ക്കാം.

953
01:25:02,940 --> 01:25:05,400
ഇവിടെ ലിഫ്റ്റോ, ഫയർ എക്സിറ്റോ ഇല്ല, 
ഈ പുലമ്പുന്നത് നിർത്തു.

954
01:25:05,480 --> 01:25:07,610
- നമുക്ക് ഒരു വഴി കണ്ട് പിടി..
- പൊട്ടത്തരം പറയാതെ  ഇരിയ്ക്ക്.

955
01:25:07,690 --> 01:25:09,070
- ബഹളം വെയ്ക്കാതെ..
- നമുക്ക് ഒരു വഴി കണ്ട് പിടി..
 - മിണ്ടരുത്!

956
01:25:09,150 --> 01:25:10,940
- ഇനി ഇവിടെ നിൽക്കുന്നതിൽ 
ഒരു കാര്യവുമില്ല..
- മിണ്ടരുത്!

957
01:25:11,030 --> 01:25:12,070
- ഒന്ന് മിണ്ടാതിരി..
- മി. ഖാൻ!

958
01:25:12,150 --> 01:25:13,070
എന്താ?

959
01:25:13,740 --> 01:25:16,320
നമുക്ക് സർവൈലൻസ് റൂമിൽ 
പോയി എന്തെലും വഴി നോക്കാം.

960
01:25:16,410 --> 01:25:18,280
ഇവിടുത്തെ ബ്ലൂ പ്രിന്റ് കണ്ടു 
പിടിയ്ക്കുവാൻ എന്നെ സഹായിയ്ക്ക്.

961
01:25:18,370 --> 01:25:19,660
- പെട്ടെന്ന്.
- ശരി.

962
01:25:20,620 --> 01:25:21,790
ഞങ്ങളും അത് നോക്കാം.

963
01:25:21,870 --> 01:25:22,790
വാ, നന്നാവോ.

964
01:25:26,960 --> 01:25:28,920
നന്നാവോ, മി. ഖാൻ.

965
01:25:31,300 --> 01:25:33,300
- പെട്ടെന്ന്.
- ഈ ഫയൽ നോക്ക്.

966
01:25:33,590 --> 01:25:35,340
അവിടെ എന്തെങ്കിലും 
ഉണ്ടായിരിയ്ക്കണം.

967
01:25:35,430 --> 01:25:37,510
ഞാൻ പറയുന്നത്, ബ്ലൂ പ്രിന്റ് 
നോക്കുന്നത് കൊണ്ട് ഒരു 
കാര്യവും ഇല്ല എന്നാണ്.

968
01:25:37,600 --> 01:25:38,930
അവിടെ താഴെ ഒന്ന് നോക്ക്.

969
01:25:39,560 --> 01:25:41,350
ഇതൊക്കെ വെറും പേപ്പറുകളാണ്.

970
01:25:41,430 --> 01:25:43,310
നമുക്ക് അവിടെ ടെറസ്സിലേക്ക്
പോകാം.

971
01:25:43,560 --> 01:25:46,520
- നമുക്ക് നെറ്റ്വർക്ക് എങ്കിലും കിട്ടും.
- കണ്ടോളു.

972
01:25:46,600 --> 01:25:48,310
- ഇതാണോ അത്?
- ഇതാണോ അത്?

973
01:25:49,610 --> 01:25:51,070
അല്ല, അതല്ല.

974
01:25:52,150 --> 01:25:52,820
ഓക്കെ,

975
01:25:52,900 --> 01:25:54,240
- എന്താ താൻ നോക്കുന്നത്?
- ഫോട്ടോകൾ.

976
01:25:54,320 --> 01:25:55,910
ഇതൊന്നും ബ്ലൂപ്രിന്റ്കളല്ല.

977
01:27:35,050 --> 01:27:36,720
അലോക്!

978
01:27:47,180 --> 01:27:48,060
- വിഷ്ണു.
- വരുന്നു.

979
01:27:48,140 --> 01:27:49,600
ഞാൻ ബേസ്മെന്റിന്റെ ലേ ഔട്ട്
കണ്ടെത്തി.

980
01:27:49,690 --> 01:27:51,980
തീയറ്ററിന്റെ പിന്നിലുള്ള ഡക്ട്കൾ ആണ്.

981
01:27:52,060 --> 01:27:54,190
നമുക്ക് അതിലൂടെ 
പോകാൻ കഴിയും.

982
01:27:54,270 --> 01:27:55,980
- നോക്ക്..
- ഇതൊക്കെ ഏതൊക്കെ ഫ്ളോറുകളാണ്?

983
01:27:56,070 --> 01:27:58,740
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഡക്ട് 
എന്ന് പറയുന്നത്?

984
01:27:58,820 --> 01:28:01,700
ഞാൻ പറയുന്നത്, ടെറസ്സാണ്
നമുക്ക് പറ്റിയ ബെസ്റ്റ് ഓപ്ഷൻ.

985
01:28:03,580 --> 01:28:06,330
നിങ്ങൾക്ക് മകന്റെ കൂടെ, 
ഇവിടെ തന്നെ ചാകണോ, ഖാൻ?

986
01:28:08,120 --> 01:28:09,910
ഖാൻ, പറയുന്നത് മനസ്സിലാക്ക്.

987
01:28:10,870 --> 01:28:12,670
അലോക്, നമുക്ക് ഡക്ടിലൂടെ പോകാം.

988
01:28:12,750 --> 01:28:15,130
പിന്നെ ഇന്ന്, നീ ഞാൻ 
പറയുന്നത് കേൾക്കണം.

989
01:28:15,210 --> 01:28:16,840
- ഒരു പൊട്ടനെപ്പോലെ സംസാരിയ്ക്കരുത്.
- ബഹളം വെയ്ക്കാതെ..

990
01:28:16,920 --> 01:28:18,470
- ഇവിടുന്ന് രക്ഷപെടാൻ ആകെ
ഒരു വഴിയേയൊള്ളൂ.
- അലോക്, ബഹളം വെയ്ക്കാതെ.അല്ലേൽ..

991
01:28:18,550 --> 01:28:19,550
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

992
01:28:19,630 --> 01:28:21,630
- നിന്റെ സ്ഥാനം മറക്കരുത്.
- മിണ്ടാതെ.

993
01:28:21,720 --> 01:28:24,260
- നിന്റെ സ്ഥാനവും അറിയാം, നാശം.
- നിർത്ത്. 
- മിണ്ടരുത്!

994
01:28:24,350 --> 01:28:27,890
- മിണ്ടരുത്. മിണ്ടാതെ!
- ഖാൻ, ബഹളം വെയ്ക്കാതെ..

995
01:28:27,970 --> 01:28:30,690
- എന്ത് കുട്ടിക്കളിയാണ് ഇത്.
- മിണ്ടാതിരിയ്ക്ക്!

996
01:28:30,770 --> 01:28:33,270
- ഒരു മണ്ടനാകരുത്, ഖാൻ.
- മിണ്ടാതെ...

997
01:28:38,030 --> 01:28:41,780
അച്ഛാ.

998
01:29:31,790 --> 01:29:35,210
- നന്നാവോ.
- നന്നാവോ!

999
01:29:35,290 --> 01:29:36,080
നന്നാവോ!

1000
01:29:36,330 --> 01:29:37,210
എന്റെ, ദൈവമേ.

1001
01:29:37,290 --> 01:29:38,710
- നന്നാവോ!
-അവന് വെടിയേറ്റു.

1002
01:29:38,800 --> 01:29:40,010
- അവന് വെടിയേറ്റു.
-നന്നാവോ!

1003
01:29:40,090 --> 01:29:41,340
- അവന് വെടിയേറ്റു.
- അച്ഛാ.

1004
01:29:41,420 --> 01:29:42,630
ദൈവമേ.

1005
01:29:43,510 --> 01:29:45,090
നല്ലതു പോലെ ശ്വാസം എടുക്ക്.

1006
01:29:45,180 --> 01:29:46,300
- ഒന്നും തന്നെ സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.
- നമുക്ക് രക്തസ്രാവം തടയണം.

1007
01:29:46,390 --> 01:29:48,470
- നല്ലതു പോലെ ശ്വാസം എടുക്ക്.
- അച്ഛാ, എന്തേലും ചെയ്യ്.

1008
01:29:48,560 --> 01:29:50,520
അവിടെ ഒരു ഫസ്റ്റ് എയ്ഡ് 
കിറ്റ് ഉണ്ടാവണം.

1009
01:29:51,560 --> 01:29:53,390
നമുക്ക് രക്തസ്രാവം തടയണം.
നമുക്ക് രക്തസ്രാവം തടയണം.

1010
01:29:53,480 --> 01:29:55,400
- നിനക്ക് ഒന്നും തന്നെ സംഭവിയ്ക്കില്ല.
- ഒന്നുമില്ല, ദീർഘ ശ്വാസം എടുക്ക്.

1011
01:29:55,480 --> 01:29:57,020
നിനക്ക് ഒന്നും പറ്റില്ല.
ഞാനുണ്ട്.

1012
01:29:58,190 --> 01:30:00,530
ഒന്നുമില്ല, മോനെ. ദീർഘ
ശ്വാസം എടുക്ക്.

1013
01:30:00,610 --> 01:30:03,190
- ഒന്നുമില്ല, മോനെ.
- നന്നാവോ, നിനക്ക് ഒന്നുമില്ല.
എന്നെ നോക്കിയ്ക്കേ.

1014
01:30:03,280 --> 01:30:04,740
- എന്നെ നോക്ക്.
- ഒന്നുമില്ല..ഒന്നുമില്ല..

1015
01:30:04,820 --> 01:30:05,910
- എവിടാത്?
- നീ ഓക്കെയാകും.

1016
01:30:05,990 --> 01:30:07,700
- ആ ഫസ്റ്റ് എയ്ഡ് കിറ്റ്.
- അതേ, മോനെ.

1017
01:30:07,990 --> 01:30:10,410
അല്ല, അല്ല, എന്നെ നോക്ക്.

1018
01:30:10,990 --> 01:30:12,620
- അഹാന, ഇവിടെ നിൽക്ക്.
- ശരി, ഞാൻ വരാം.

1019
01:30:12,700 --> 01:30:14,960
വേഗം മോനെ, നീ ഓക്കെയാകും.

1020
01:30:15,420 --> 01:30:17,330
നന്നാവോ. നന്നാവോ.

1021
01:30:17,670 --> 01:30:18,710
നന്നാവോ.

1022
01:30:19,710 --> 01:30:21,250
ഇല്ല! നന്നാവോ!

1023
01:30:24,260 --> 01:30:25,260
നന്നാവോ!

1024
01:30:37,730 --> 01:30:38,860
ജാവേദ്...

1025
01:30:40,480 --> 01:30:44,610
...അവൾ നിനക്ക് പകരം, 
നന്നാവോയെ കൊന്നു.

1026
01:30:48,410 --> 01:30:51,870
നമ്മൾ <font color="#DD2E2E"> ആ രാത്രിയിൽ
ചെയ്തതിന്റെ </font>ഫലമാണ് ഇതെല്ലാം.

1027
01:30:53,290 --> 01:30:54,450
അല്ലേ?

1028
01:31:01,590 --> 01:31:02,550
മി. ഖാൻ.

1029
01:31:02,840 --> 01:31:03,670
മി. ഖാൻ, എന്താ..

1030
01:31:03,760 --> 01:31:06,220
- ഒന്ന് സ്വബോധത്തിലേക്ക് വാ, കൂട്ടുകാരാ.
- അവൻ നീ കാരണമാണ് മരിച്ചത്.

1031
01:31:06,300 --> 01:31:07,510
വേണ്ട, മി. ഖാൻ.

1032
01:31:08,930 --> 01:31:09,720
മിസ്റ്റർ...

1033
01:31:11,470 --> 01:31:14,430
മാൻഛന്ദാ, നീ എന്റെ കൈ
 കൊണ്ട് ചാകും.

1034
01:31:14,770 --> 01:31:17,350
മി. മാൻഛന്ദാ.നിങ്ങൾ രണ്ടും 
എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്?

1035
01:31:17,440 --> 01:31:19,060
- മാൻഛന്ദാ, നിർത്ത്.
- നമുക്ക് ഇവിടുന്ന് പോകാം.

1036
01:31:19,150 --> 01:31:20,060
മി. ഖാൻ.

1037
01:31:20,150 --> 01:31:21,230
മാൻഛന്ദാ.

1038
01:31:21,310 --> 01:31:23,570
മി. ഖാൻ. മി. ഖാൻ.

1039
01:31:24,820 --> 01:31:28,570
നന്നാവോ. മോനെ, എന്നെ നോക്ക്.

1040
01:31:31,370 --> 01:31:33,330
നന്നാവോ. നന്നാവോ.

1041
01:31:34,200 --> 01:31:37,660
മി. ഖാൻ, നമുക്ക് പോകാം.
പ്ലീസ്, മി. ഖാൻ.

1042
01:31:37,750 --> 01:31:39,580
മി. ഖാൻ, നമുക്ക് പോകാം.

1043
01:31:41,080 --> 01:31:44,090
- വേണ്ട, മി. ഖാൻ.
- മാറി നിന്നേ, വിഷ്ണു.

1044
01:31:55,020 --> 01:31:56,390
മാൻഛന്ദാ.

1045
01:31:57,270 --> 01:31:58,940
ഓടെടാ പൊട്ടാ.

1046
01:31:59,020 --> 01:32:01,480
നവിദിന്റെ മരണത്തിന് 
കാരണം നീയാണ്.

1047
01:32:03,360 --> 01:32:05,230
അവൾ അല്ല, പകരം
ഞാനാണ് നിന്നെ 
കൊല്ലുന്നത്.

1048
01:32:05,320 --> 01:32:06,780
മാൻഛന്ദാ!

1049
01:32:09,700 --> 01:32:11,990
ഇതെല്ലാം നിന്റെ തെറ്റ് കാരണമാണ് ഉണ്ടായത്.

1050
01:32:12,070 --> 01:32:15,160
നീയും ചാകും, മാൻഛന്ദാ! നിർത്ത്!

1051
01:32:15,240 --> 01:32:16,490
നിൽക്കാൻ!

1052
01:32:27,920 --> 01:32:29,420
മാൻഛന്ദാ.

1053
01:32:31,630 --> 01:32:32,970
നീയെവിടെയാണ്?

1054
01:32:54,070 --> 01:32:56,030
നന്നാവോ!

1055
01:32:56,790 --> 01:33:00,460
നന്നാവോ, എന്നോട് ക്ഷമിയ്ക്കൂ.

1056
01:33:02,960 --> 01:33:03,880
ദൈവമേ!

1057
01:33:30,110 --> 01:33:31,440
വിഷ്ണു!

1058
01:33:33,410 --> 01:33:35,700
മാൻഛന്ദായെ പുറത്ത് വിട്.

1059
01:35:06,870 --> 01:35:08,670
A/C ഡക്ട് എവിടെയാണ്?

1060
01:35:09,170 --> 01:35:10,840
മി. മാൻഛന്ദാ?

1061
01:35:10,920 --> 01:35:13,090
പ്രോജക്ട് ഹാളിന് പിന്നിൽ.
വാ.

1062
01:35:13,170 --> 01:35:14,420
ആ വഴി.

1063
01:35:29,350 --> 01:35:31,020
എല്ലാ ഡക്ട്കളും ഇവിടെയാണ്.

1064
01:35:31,110 --> 01:35:32,230
പക്ഷേ, അതു കൊണ്ട് 
എന്താ ഗുണമുള്ളത്?

1065
01:35:32,320 --> 01:35:36,860
അതിൽ ഒരു ഡക്ട് വഴി
നമുക്ക് ബേസ്മെന്റിൽ എത്താം.

1066
01:35:38,240 --> 01:35:40,070
അത്, അങ്ങനെ അല്ലേൽ?

1067
01:35:41,030 --> 01:35:43,580
അച്ഛാ, ദയവായി അയാൾ
പറയുന്നത് കേൾക്ക്.

1068
01:35:45,160 --> 01:35:47,660
- മി. മാൻഛന്ദാ.
- അതെ.

1069
01:36:07,270 --> 01:36:08,270
വാ.

1070
01:36:09,270 --> 01:36:10,350
സൂക്ഷിച്ച്.

1071
01:36:14,980 --> 01:36:16,440
- അച്ഛാ.
- വാ.

1072
01:36:21,110 --> 01:36:22,570
മോളേ, നീ പൊയ്ക്കോളൂ.

1073
01:36:22,660 --> 01:36:24,280
- സൂക്ഷിച്ച്.
- നിങ്ങൾ ഓക്കെയല്ലേ?

1074
01:36:24,660 --> 01:36:26,160
ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, പൊക്കോ.

1075
01:36:28,370 --> 01:36:29,750
ഖാൻ അങ്കിൾ എന്താ
പറഞ്ഞോണ്ടിരുന്നത്?

1076
01:36:29,830 --> 01:36:32,920
- അന്ന, അത് ഒന്നുമില്ല, മോളേ.
- അച്ഛാ..

1077
01:36:34,210 --> 01:36:36,300
അച്ഛൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?

1078
01:36:40,300 --> 01:36:42,260
എന്റെ കൂട്ടുകാർ എന്തുകൊണ്ടാണ് മരിച്ചത്?

1079
01:36:44,010 --> 01:36:46,350
ഖാൻ പേടിച്ച പോയതാണ്, വേറൊന്നുമല്ല.

1080
01:36:46,720 --> 01:36:47,890
ഞങ്ങൾ പേടിച്ചതൊന്നുമല്ല.

1081
01:36:47,970 --> 01:36:49,480
ഒന്ന് സമാധാനിയ്ക്ക്.

1082
01:36:49,560 --> 01:36:52,060
ഇവടുന്ന് പോയി കഴിയുമ്പോൾ
തന്നെ എല്ലാം നേരെയാകും.
ഞാൻ നിന്നക്ക് ഉറപ്പ് തരാം.

1083
01:36:52,150 --> 01:36:52,980
മി. മാൻഛന്ദാ.

1084
01:36:53,060 --> 01:36:54,060
അച്ഛാ, ഞങ്ങൾ അച്ഛന്റെ കൂടെയുണ്ട്.

1085
01:36:54,150 --> 01:36:55,020
മി. മാൻഛന്ദാ.

1086
01:36:55,110 --> 01:36:56,150
താഴെ.

1087
01:36:57,070 --> 01:36:58,530
വേഗം വാ.

1088
01:36:58,610 --> 01:37:00,400
- പോ, മോളേ, പോ.
- പെട്ടെന്നാകട്ടെ.

1089
01:37:02,950 --> 01:37:04,120
വാ.

1090
01:37:04,950 --> 01:37:07,200
നമുക്ക് ഇതുവഴി താഴത്തേ
ഫ്ലോറിൽ എത്താൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.

1091
01:37:07,290 --> 01:37:09,200
ഞാൻ, ആദ്യം പോയി നോക്കിയിട്ട് 
നിങ്ങളെ രണ്ടു പേരെയും വന്ന് 
വിളിയ്ക്കാം.അതുമതിയോ?

1092
01:37:09,290 --> 01:37:10,790
ഓക്കെ, അതുമതി.

1093
01:37:21,050 --> 01:37:22,720
എല്ലാം ഓക്കെയല്ലേ, വിഷ്ണു?

1094
01:37:24,090 --> 01:37:25,470
പെട്ടെന്ന് വാ, എല്ലാം ഓക്കെയാണ്.

1095
01:37:25,550 --> 01:37:26,600
പോ, അഹാന.

1096
01:37:26,680 --> 01:37:28,060
- വാ
- വിഷമിയ്ക്കാതെ, പോ.

1097
01:37:28,140 --> 01:37:29,680
വേഗം, പെട്ടെന്ന്.

1098
01:37:29,770 --> 01:37:30,730
പോ, അഹാന.

1099
01:37:30,810 --> 01:37:31,940
ഞാൻ നിന്റെ പിന്നാലെ വരാം.

1100
01:37:33,230 --> 01:37:34,810
നിങ്ങളും വന്നോളൂ, മി. മാൻഛന്ദാ.

1101
01:37:37,270 --> 01:37:38,400
വേഗം വേണം.

1102
01:37:38,480 --> 01:37:39,980
അച്ഛാ.

1103
01:37:40,690 --> 01:37:41,990
പെട്ടെന്ന്.

1104
01:37:49,910 --> 01:37:51,830
വിഷ്ണു, നമ്മൾ ശരിയായ 
വഴിയ്ക്ക് തന്നെയല്ലേ 
പോകുന്നേ?

1105
01:37:51,910 --> 01:37:52,830
ഹ്!

1106
01:37:55,250 --> 01:37:57,130
നിനക്ക് എന്തേലും 
കാണാൻ പറ്റുന്നുണ്ടോ?

1107
01:37:57,420 --> 01:37:59,380
ഇവിടെ ഒരുപാട് അധികം ഡക്ട്കൾ ഉണ്ട്.

1108
01:38:02,300 --> 01:38:03,930
അതിൽ ഒരെണ്ണം ആയി കൂടേയ്?

1109
01:38:04,010 --> 01:38:05,390
ഞാൻ നിന്റെ പിന്നാലെ വരാം.

1110
01:38:05,760 --> 01:38:07,350
നീ മുന്നേ പോയി, വഴി 
കാണിച്ച് തരാമോ?

1111
01:38:08,430 --> 01:38:09,850
ഞാൻ അത് അങ്ങനെ ഉദ്ദേശിച്ച് 
പറഞ്ഞതൊന്നുമല്ലല്ലോ?

1112
01:38:23,780 --> 01:38:24,820
പെട്ടെന്ന്.

1113
01:38:31,410 --> 01:38:33,080
ചിലപ്പോൾ അതിന്റെ അടുത്തതാകാം.

1114
01:38:33,410 --> 01:38:34,620
പിന്നെയാണ് ബേസ്സ്മെന്റ്.

1115
01:38:38,250 --> 01:38:39,590
എന്താ പറ്റിയത്?

1116
01:38:39,880 --> 01:38:42,260
ഓഹ് ഇല്ല, ബാറ്ററി.

1117
01:38:48,300 --> 01:38:49,470
ഇവിടാണ്.

1118
01:38:50,310 --> 01:38:51,930
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ? പേടിയ്ക്കേണ്ട.

1119
01:38:52,020 --> 01:38:52,930
ഒരു ഇതിരി കൂടി പോയാൽ മതി.

1120
01:38:55,390 --> 01:38:58,150
വിഷ്ണു!

1121
01:39:10,200 --> 01:39:12,080
ഇല്ല! വിഷ്ണു!

1122
01:39:14,830 --> 01:39:16,960
വേഗം അഹാന, നമുക്ക് തിരിച്ച് പോകാം.

1123
01:39:17,420 --> 01:39:19,420
വേഗം അഹാന..

1124
01:39:24,880 --> 01:39:27,050
പോ.

1125
01:39:35,850 --> 01:39:36,850
വേഗം.

1126
01:39:39,810 --> 01:39:41,400
അച്ഛാ, ബേസ്മെന്റ്.

1127
01:39:41,480 --> 01:39:42,690
എന്റെ പിന്നാലെ വാ.

1128
01:39:47,360 --> 01:39:49,570
ആരേലും അവിടുണ്ടോ?
ഞങ്ങളെ സഹായിയ്ക്കണേ, പ്ലീസ്സ്.

1129
01:39:51,990 --> 01:39:53,620
ഇത് തള്ളി നീക്ക്.

1130
01:39:55,790 --> 01:40:04,250
സഹായിയ്ക്കണേ.

1131
01:40:21,730 --> 01:40:22,650
പെട്ടെന്ന്.

1132
01:40:22,730 --> 01:40:23,980
- അച്ഛാ, വിഷ്ണു.
- അവൻ പോട്ടെ.

1133
01:40:24,070 --> 01:40:26,610
നമുക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കാൻ 
വേണ്ടി ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
നമുക്ക് പോകാം.വേഗം.

1134
01:40:26,690 --> 01:40:28,150
ചെല്ല്, ചെല്ല്, നമു പോകാം.

1135
01:41:21,410 --> 01:41:25,090
അവിടെ ഒരു കൊച്ച് പയ്യൻ
 ഉണ്ടായിരുന്നു, അർജ്ജുൻ.

1136
01:41:30,130 --> 01:41:35,050
അവൻ, വലിയൊരു വീട്ടിൽ 
ഒരുപാട് കുട്ടികൾക്ക് ഒപ്പം 
ജീവിച്ചിരുന്നു.

1137
01:41:35,140 --> 01:41:38,310
അവർക്ക് ആർക്കും തന്നെ 
അച്ഛനമ്മമാർ ഇല്ലായിരുന്നു.

1138
01:42:28,900 --> 01:42:31,110
അർജ്ജുൻ വലിയ കുരുത്തക്കേട് 
ആയിരുന്നു.

1139
01:42:31,440 --> 01:42:34,780
അവൻ ഓരോ ദിവസവും
ഓരോ പുതിയ കുരുത്തക്കേട് ഒപ്പിയ്ക്കും.

1140
01:42:34,860 --> 01:42:38,240
പക്ഷേ, ഓരോ പ്രാവശ്യവും അതു പോലെ കൈയ്യോടെ പിടികൂടുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു.

1141
01:42:51,300 --> 01:42:57,300
മദർ മാഡിലിൻ ആയിരുന്നു 
ഞങ്ങളുടെ അമ്മയും, ടീച്ചറും 
അങ്ങനെയെല്ലാം തന്നെ .

1142
01:42:57,390 --> 01:42:59,260
അവർ വല്യ കർക്കശക്കാരിയും 
ആയിരുന്നു.

1143
01:43:47,100 --> 01:43:51,060
അർജ്ജുൻ ഒളിച്ചിരുന്നു, 
<font color="#DD2E2E">പക്ഷേ, അവനായിരുന്നില്ല ആ കള്ളൻ </font>.

1144
01:45:18,530 --> 01:45:21,610
<font color="#DD2E2E">ആ പിശാചിന്റെ മക്കൾ ഞങ്ങളുടെ 
വീട്ടിൽ കയറി</font>.

1145
01:45:21,700 --> 01:45:24,200
പക്ഷേ, മദർ അവരെ ആട്ടി ഓടിച്ചു വിട്ടു.

1146
01:47:24,860 --> 01:47:27,070
അവളെ പിടിയ്ക്ക്, പെട്ടെന്ന്.

1147
01:47:29,160 --> 01:47:30,780
അവളെ കൊണ്ട് പോ.
അവളെ കൊണ്ട് പോ. വലിയ്ക്ക്.

1148
01:47:30,870 --> 01:47:32,950
- പെട്ടെന്നാകട്ടെ, താഴെ പോ.
- പെട്ടെന്ന്. പെട്ടെന്ന്. 
- വലിയ്ക്ക്.

1149
01:47:34,830 --> 01:47:37,040
അവരെ ആ മുറിയിൽ ഇട്ട്, 
വാതിൽ അടയ്ക്ക്.

1150
01:47:37,960 --> 01:47:42,710
- അവളെ കൊണ്ട് പോ..
- അവിടെ. അവിടെ.

1151
01:47:44,090 --> 01:47:46,300
എന്റെ പിന്നാലെ വാ.
എന്റെ പിന്നാലെ വാ.

1152
01:48:04,230 --> 01:48:05,240
ഹേയ്!

1153
01:48:05,320 --> 01:48:06,900
ഖാൻ!

1154
01:48:12,950 --> 01:48:13,830
നിൽക്ക്.

1155
01:48:13,910 --> 01:48:14,870
രാജേന്ദ്രാ.

1156
01:48:14,950 --> 01:48:16,500
പക്ഷേ, ഒരു പയ്യൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

1157
01:48:53,450 --> 01:48:54,660
<font color="#DD2E2E">അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ട് വന്ന്, 
ആ കന്യാസ്ത്രീയുടെയും...</font>

1158
01:48:54,740 --> 01:48:56,540
<font color="#DD2E2E">... മറ്റ് പിള്ളാരുടെയും കൂടെ
 ഇട്.</font>

1159
01:49:01,370 --> 01:49:04,670
അവനെ കൊണ്ടു വാ.

1160
01:49:18,810 --> 01:49:20,140
അവനെ കിട്ടിയോ?

1161
01:49:20,230 --> 01:49:21,900
- ഞാൻ അവനെയാണ് നോക്കുന്നത്.
- അവൻ എവിടെ?

1162
01:49:21,980 --> 01:49:24,060
അവിടെ നോക്ക്.

1163
01:49:54,640 --> 01:49:59,850
<font color="#DD2E2E">മദർ അപേക്ഷിച്ചു, എന്നിട്ടും 
അവർ ഞങ്ങളെ തീ വെച്ച് കൊന്നു കളഞ്ഞു</font>.

1164
01:50:00,100 --> 01:50:02,810
<font color="#DD2E2E">ഞങ്ങളെ രക്ഷിയ്ക്കുവാൻ ആരും 
 ഉണ്ടായിരുന്നില്ല</font>.

1165
01:50:04,350 --> 01:50:06,020
<font color="#DD2E2E">എന്തിന് ദൈവം 
പോലും ഇല്ലായിരുന്നു</font>.

1166
01:50:07,440 --> 01:50:12,070
<font color="#23D946"> അർജ്ജുൻ രക്ഷപെട്ടു. പക്ഷേ, 
ഞങ്ങളെപ്പറ്റി മറന്നു പോയി.</font>

1167
01:50:13,110 --> 01:50:14,950
അഹാന, വേഗം. കാറിൽ കയറ്.

1168
01:50:15,030 --> 01:50:16,700
പെട്ടെന്നാവട്ടെ.പെട്ടെന്ന്.

1169
01:50:31,130 --> 01:50:33,970
ഞാൻ പവർ റൂമിൽ എത്തിയിട്ട്
 ആ ജനറേറ്റർ സ്വിച്ച് ഓൺ ചെയ്യാം.

1170
01:50:34,050 --> 01:50:35,970
- ഇവിടെ നിൽക്ക്.ഞാൻ
 തിരിച്ച് വരാം.
- അച്ഛാ, വേണ്ട.

1171
01:50:36,050 --> 01:50:37,970
- പ്ലീസ്, ഞാനും കൂടെ വരുകയാണ്.
- അഹാന, അവിടെ നിൽക്ക്.

1172
01:50:38,050 --> 01:50:39,720
പ്ലീസ്, അച്ഛാ.

1173
01:50:39,810 --> 01:50:41,600
- പ്ലീസ്, എന്നെ ഒറ്റയ്ക്കാക്കി പോകല്ലേ, അച്ഛാ.
- ഇല്ല, മോളെ, ഇവിടെ നിന്നോ.

1174
01:50:41,680 --> 01:50:43,940
ഒരു കുഴപ്പവുമുണ്ടാകില്ല, 
ഇവിടെ നിന്നോ.

1175
01:50:49,770 --> 01:50:50,400
അച്ഛാ.

1176
01:50:50,570 --> 01:50:51,610
എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്?

1177
01:50:51,990 --> 01:50:53,990
- എന്തിനാണ് എല്ലാവരെയും കൊന്നത്?
- വിഷ്ണു.

1178
01:50:54,070 --> 01:50:55,610
- അവർ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- നീ എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്?

1179
01:50:55,700 --> 01:50:56,660
നിർത്തു.

1180
01:50:56,740 --> 01:50:59,080
വിഷ്ണു. നിർത്താൻ, നീ 
എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്?

1181
01:50:59,830 --> 01:51:01,830
വിഷ്ണു, വേണ്ട.

1182
01:51:01,910 --> 01:51:03,410
- വിഷ്ണു, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
- വിഷ്ണു.

1183
01:51:03,500 --> 01:51:05,620
നീ എന്തിനാണ് ആ  കൊച്ചുങ്ങളെ 
 കൊന്നു കളഞ്ഞത്?

1184
01:51:05,710 --> 01:51:08,040
- ആരെ? 
- നീ എന്തിനാണ് മദർ 
 മാഡലീനയെ കൊന്നു കളഞ്ഞത്?

1185
01:51:08,130 --> 01:51:09,540
പറഞ്ഞേ.

1186
01:51:10,590 --> 01:51:12,710
അവരെ കൊന്നപ്പോൾ നിന്റെ 
കൈ വിറച്ചിരുന്നോ?

1187
01:51:12,800 --> 01:51:15,130
അവരെ കൊന്നതു കൊണ്ട് 
നിനക്ക് എന്താണ് ലാഭം കിട്ടിയത്?
ഈ ഭൂമിയോ.

1188
01:51:15,510 --> 01:51:17,220
- പറഞ്ഞേ.
- നിനക്ക് വട്ടായോ?

1189
01:51:17,470 --> 01:51:19,510
വിഷ്ണു, വേണ്ട . നിർത്തു, വിഷ്ണു.

1190
01:51:19,600 --> 01:51:22,270
അവരെ കൊന്നപ്പോൾ നിന്റെ
 കൈ വിറച്ചിരുന്നോ?

1191
01:51:22,560 --> 01:51:26,480
- വിഷ്ണു, വേണ്ട.
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.

1192
01:51:26,560 --> 01:51:30,150
വിഷ്ണു.
നിന്നെ കണ്ടിട്ട് വിവരം 
ഉള്ളയാളെ പോലെ തോന്നുന്നു.

1193
01:51:30,230 --> 01:51:32,360
പക്ഷേ, ഇത് ഞങ്ങളുടെ 
ആഭ്യന്തര കാര്യമാണ്.

1194
01:51:32,440 --> 01:51:34,570
എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ നിങ്ങളാരാണ്?

1195
01:51:34,650 --> 01:51:36,570
- ഞാൻ വിഷ്ണു അല്ല?
- അപ്പോൾ?

1196
01:51:37,110 --> 01:51:39,370
- <font color="#23D946">ഞാൻ അർജ്ജുനാണ് </font>.
- <font color="#DD2E2E">അർജ്ജുനോ? </font>

1197
01:51:39,450 --> 01:51:42,330
<font color="#23D946">ഞാനാണ് ആ രക്ഷപെട്ട 22 മത്തെ കുട്ടി </font>.

1198
01:51:46,120 --> 01:51:49,040
ആ കുട്ടികൾ എന്റെ ചങ്ങാതിമാർ
ആയിരുന്നു.

1199
01:51:50,710 --> 01:51:53,250
എന്റെ കുട്ടിക്കാലം.

1200
01:51:55,670 --> 01:51:57,300
അതായിരുന്നു എന്റെ വീട്.

1201
01:51:58,760 --> 01:52:00,510
അതു പോലെ, അവരായിരുന്നു
 എന്റെ അമ്മ..

1202
01:52:01,180 --> 01:52:02,220
നീ...

1203
01:52:10,810 --> 01:52:11,690
വിഷ്ണു.

1204
01:52:12,360 --> 01:52:14,280
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു, വിഷ്ണു.

1205
01:52:14,610 --> 01:52:16,400
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1206
01:52:17,360 --> 01:52:19,030
അഹാന, പ്ലീസ് അയാളോട് പറ.

1207
01:52:19,110 --> 01:52:26,290
അഹാന.

1208
01:54:55,810 --> 01:55:00,360
അഹാന.എണ്ണീയ്ക്ക്.
നമുക്ക് പോകാം.

1209
01:55:01,780 --> 01:55:02,690
നമുക്ക് പോകാം.

1210
01:55:03,150 --> 01:55:04,900
വാ, നമുക്ക് ഇവിടുന്ന്
പുറത്ത് കടക്കാം.

1211
01:55:05,700 --> 01:55:06,780
അഹാന.

1212
01:55:07,780 --> 01:55:09,120
അഹാന, നമുക്ക് പോകാം.

1213
01:55:11,450 --> 01:55:12,830
നമുക്ക് പോകാം, അഹാന.

1214
01:55:15,540 --> 01:55:16,920
അത്രയൊളളൂ.

1215
01:55:18,960 --> 01:55:30,930
അഹാന!

1216
01:55:45,860 --> 01:55:46,990
മദർ, പ്ലീസ്.

1217
01:55:47,740 --> 01:55:48,620
മദർ.

1218
01:55:48,700 --> 01:55:52,080
അവളുടെ അച്ഛൻ ചെയ്ത 
തെറ്റിന്റെ ഫലമാണ് അവൾ
അനുഭവിയ്ക്കുന്നത്.

1219
01:55:52,160 --> 01:55:54,410
ഒരുപാട് നിരപരാധികളുടെ
ജീവൻ ഇതിനോടകം പോയി കഴിഞ്ഞു.

1220
01:55:54,500 --> 01:55:55,830
അവളോടല്ല..

1221
01:55:57,000 --> 01:55:58,420
അവളുടെ തെറ്റല്ല അത്.

1222
01:55:58,500 --> 01:55:59,960
പ്ലീസ്, അവൾ പൊക്കോട്ടെ.

1223
01:56:01,750 --> 01:56:03,420
പ്ലീസ്, അവളെ വിടാൻ.

1224
01:56:04,300 --> 01:56:05,760
അവളെ വിടാൻ.

1225
01:56:05,840 --> 01:56:07,220
അവളെ വിടാൻ, പ്ലീസ്.

1226
01:56:08,390 --> 01:56:12,100
അഹാന!

1227
01:57:01,600 --> 01:57:07,030
അഹാന.

1228
01:58:10,640 --> 01:58:18,310
പരിഭാഷ ✍️
<b><i><font color="#63740e">ഹരിശങ്കർ പുലിമുഖത്ത് മഠം.</font>

1229
01:58:20,640 --> 01:58:25,310
<font color="#FFFA00"><i>ടീം GOAT റിലീസ് : 477 </i></font><b><font color="#00FF25">
Follow For Updates </b></font> 
<b><font color="#00D1FF">Facebook  - www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/</b></font> 
<b><font color="#FF001C">Website - www.malayalamsubtitles.in/ </b></font> 
<b><font color="#FF00E0">Instagram - www.instagram.com/teamgoat__official/</b></font>

