1 00:00:01,000 --> 00:00:15,000 ടീം GOAT റിലീസ് : 473 Follow For Updates Facebook - www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/ Website - www.malayalamsubtitles.in/ Instagram - www.instagram.com/teamgoat__official/ 2 00:01:04,439 --> 00:01:06,858 അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് മാ. 3 00:01:06,942 --> 00:01:09,111 നിങ്ങള്‍ക്ക് രണ്ട് സുന്ദരക്കുട്ടന്‍മാരാ പിറന്നിരിക്കുന്നത്. 4 00:01:10,696 --> 00:01:12,739 നോക്കിക്കേ, നിങ്ങളുടെ അതേ മൂക്കാണ് ഇവര്‍ക്ക്. 5 00:01:12,823 --> 00:01:16,368 എന്റെ കുടുംബത്തിലെ എല്ലാവരുടെയും മൂക്ക് അങ്ങനെയാ. 6 00:01:16,451 --> 00:01:18,996 അവർ ഇരട്ടകളായത് അടിപൊളിയായി. 7 00:01:19,079 --> 00:01:22,749 നിങ്ങളുടെ മൂക്കുമായി പെണ്‍കുഞ്ഞുങ്ങളാണ് ജനിച്ചിരുന്നതെങ്കില്‍, അവര്‍ പുരനിറഞ്ഞു നിന്നേനേ? 8 00:01:22,833 --> 00:01:24,960 ഇത് രണ്ട് ഡ്രാഗണുകളായത് നന്നായി, അല്ലേ? 9 00:01:26,461 --> 00:01:27,671 എന്റെ ഡ്രാഗണുകളെ ഇങ്ങുതായോ. 10 00:01:31,550 --> 00:01:33,760 ഡിറ്റക്ടീവ്, അഡ്മിഷൻ രജിസ്റ്ററിൽ ഒപ്പിടൂ. 11 00:01:34,845 --> 00:01:37,389 ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്‌സില്‍ വിളിച്ച്, ക്രേസി ക്യൂങ്ങിനെ ഞാൻ പിടികൂടിയെന്ന് പറ. 12 00:01:39,057 --> 00:01:42,144 കാണാന്‍ ഒരുപോലെയുണ്ട്. പെട്ടെന്ന് വേര്‍ത്തിരിച്ചറിയാന്‍ പാടാ. 13 00:01:42,227 --> 00:01:46,148 പറഞ്ഞത് തിരിച്ചെടുക്കൂ! അവരെ വേർത്തിരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്. 14 00:01:54,531 --> 00:01:55,866 കുറ്റവാളി രക്ഷപ്പെടുന്നു! 15 00:02:02,080 --> 00:02:04,333 - താനാരാ? - എന്തിനിവിടെ വന്നു? 16 00:02:04,416 --> 00:02:07,127 എന്റെ മോനെ തിരിച്ചു താ! 17 00:02:08,253 --> 00:02:10,172 ക്രേസി ക്യൂങ്ങിനെ എതിര്‍ക്കാന്‍ തനിക്കിത്ര ധൈര്യമോ? 18 00:02:10,255 --> 00:02:13,759 വേണ്ട, ക്യൂങ് അനിയാ! ആ കുട്ടി എന്തു ചെയ്തിട്ടാ. അവനെയിങ്ങ് താ. 19 00:02:18,680 --> 00:02:21,308 എന്റെ മോനെ തിരിച്ചു താടാ! 20 00:02:21,391 --> 00:02:23,727 എന്നോട് കളിക്കുന്നോ? മാറെടീ! 21 00:02:33,904 --> 00:02:34,904 മാറ്! 22 00:02:44,581 --> 00:02:45,791 പുല്ലൻ! 23 00:03:08,939 --> 00:03:12,067 അനങ്ങരുത്! ആ ഇടിയിടിച്ചിട്ടും നീ ചത്തില്ലേ? 24 00:03:12,609 --> 00:03:16,029 നീയൊരു മനുഷ്യനാണോടാ! ഒരു ​​കുഞ്ഞിനോട് പോലും നിനക്ക് കരുണയില്ലേ? 25 00:03:26,081 --> 00:03:29,751 രാത്രി ഇത്ര വൈകിയിട്ടും നീ വീട്ടിൽ പോയില്ലേ, ബോസേ? 26 00:03:29,835 --> 00:03:32,129 വെള്ളമടിക്കാന്‍ കമ്പനി നോക്കുവാണോ? 27 00:03:32,212 --> 00:03:34,756 നീ അടിക്കണ്ട, ഞാൻ അടിച്ചോളാം! 28 00:03:36,591 --> 00:03:39,094 കുഞ്ഞിനെ കാണാനില്ല. വീൽചെയർ മാത്രമേയുള്ളൂ. 29 00:03:39,636 --> 00:03:41,930 - തിരച്ചില്‍ തുടരൂ! - സാര്‍. 30 00:03:43,098 --> 00:03:46,017 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഞ്ഞിനെ പോലും സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ലേ. 31 00:03:46,101 --> 00:03:48,895 നിങ്ങളൊക്കെ എന്തോന്ന് പോലീസുകാരാ? 32 00:03:53,984 --> 00:03:55,527 നല്ല കരച്ചിലാണല്ലോ. 33 00:03:57,612 --> 00:04:01,158 അവർ കരയുകയാണല്ലോ. അമേരിക്കയില്‍ നിന്നിനി മടങ്ങി വരില്ലായിരിക്കാം. 34 00:04:01,241 --> 00:04:03,160 ഹേയ്, അവർക്കൊരു തൂവാല കൊടുക്ക്! 35 00:04:05,746 --> 00:04:06,788 നന്ദി! 36 00:04:20,677 --> 00:04:23,054 യുവാൻ ടിംഗ്, നിനക്കെപ്പോഴാ കുഞ്ഞ് ജനിച്ചത്? 37 00:04:23,138 --> 00:04:24,306 ഞാനവനൊരു മുത്തം കൊടുക്കട്ടെ. 38 00:04:24,389 --> 00:04:27,058 എന്റെ കുഞ്ഞൊന്നുമല്ല? ഇവനെ തെരുവിൽ നിന്ന് കിട്ടിയതാ. 39 00:04:28,143 --> 00:04:29,186 സുന്ദരനാണല്ലോ! 40 00:04:35,150 --> 00:04:37,527 എടാ ചെക്കാ! എന്റെ ഗുണ്ടാപ്പിരിവ് താ. 41 00:04:39,154 --> 00:04:40,030 ഇതാ പിടിച്ചോ, പുല്ലേ! 42 00:04:40,113 --> 00:04:41,448 അവിടെ നില്ലെടാ, നാറീ! 43 00:05:46,471 --> 00:05:48,265 ഇതെന്താ സംഭവം? 44 00:05:58,733 --> 00:05:59,733 ഹേയ്! 45 00:06:02,862 --> 00:06:04,865 ഡാ, എന്റെ പെണ്ണിനെ തൊടുന്നോ. നില്‍ക്കവിടെ. 46 00:06:04,948 --> 00:06:08,410 - അവനെന്നെ തല്ലാന്‍ വരുന്നു! - എന്നാ തിരിച്ചടിക്ക്! 47 00:06:08,493 --> 00:06:09,786 വാടാ! 48 00:06:20,922 --> 00:06:22,299 ഡാ, വേഗം നോക്ക്. 49 00:06:22,382 --> 00:06:23,634 - ദാ ഇവരാണ്. - അടിക്കെടാ അവന്‍മാരേ! 50 00:06:27,178 --> 00:06:28,430 നിരപരാധികളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്! 51 00:06:57,626 --> 00:06:58,626 - ഹാപ്പി ബര്‍ത്ത് ഡേ - താങ്ക്യൂ, മമ്മി! 52 00:06:59,000 --> 00:07:14,000 ☆ പോസ്റ്റർ ☆ www.deckbyte.in 53 00:07:15,185 --> 00:07:16,853 ഒരു സുന്ദരി പെൺകൊച്ച്! 54 00:07:45,924 --> 00:07:46,924 കൊള്ളാം! 55 00:07:47,592 --> 00:07:50,011 - നന്നായിട്ടുണ്ട്! - അതെ. 56 00:07:50,095 --> 00:07:51,388 ചിയേഴ്സ്! 57 00:07:51,471 --> 00:07:54,182 - ഇത് കൊള്ളാമോ? - എല്ലാവര്‍ക്കും ഒഴിച്ചുകൊടുക്ക്. 58 00:07:57,352 --> 00:07:59,521 ബ്രദർ വൈ, നമുക്ക് ഫോട്ടോകൾ നോക്കാം! 59 00:08:00,438 --> 00:08:03,525 ബ്രദർ വിംഗ്, നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവിംഗ് ടെക്നിക്, സ്പീഡി കുയേന്റേതിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്! 60 00:08:03,608 --> 00:08:06,319 പ്രിൻസസ് മാർഗരറ്റ് റോഡിലും, ഈസ്റ്റേൺ കോറിഡോറിലും, നിങ്ങൾക്കുള്ള പേരും... 61 00:08:06,403 --> 00:08:09,614 ...പ്രശസ്തിയും വെച്ച് നോക്കിയാൽ, നിങ്ങളുടെ സമ്മതമില്ലാതെ അവർ എത്ര ആഞ്ഞു ചവിട്ടിയാലും, 62 00:08:10,615 --> 00:08:14,077 അവന്മാരുടേത് ഒരു റേസിംഗായി പോലും കണക്കാക്കാന്‍ കഴിയില്ല. 63 00:08:14,160 --> 00:08:15,870 ബ്രദർ വിങ്ങിന് ഒരു ടോസ്റ്റ് കൊടുക്കാം! 64 00:08:15,954 --> 00:08:20,083 ചിയേഴ്സ്! 65 00:08:25,255 --> 00:08:26,589 ബോക് മിന്‍, വേഗം വാ! 66 00:08:28,758 --> 00:08:31,177 കോട്ടും ടൈയ്യും ഇടീപ്പിച്ച് നീയെന്നെ എങ്ങോട്ടാ എഴുന്നള്ളിപ്പിക്കുന്നേ? 67 00:08:31,261 --> 00:08:35,140 ഡാ, നമ്മൾ വലിയൊരു ഡീലിനാ പോകുന്നത്. കണ്ടാല്‍ വല്ല്യ പുളളികളാണെന്ന് തോന്നണം. 68 00:08:37,350 --> 00:08:39,686 - തോക്കെവിടെ? - ഇവിടെയുണ്ട്! 69 00:08:40,562 --> 00:08:42,856 എന്തിനാ നീയീ കുന്ത്രാണ്ടം ഇടീപ്പിച്ചതെന്ന് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലായില്ല. 70 00:08:45,150 --> 00:08:46,192 കണക്കു തീര്‍ക്കാന്‍! 71 00:08:47,277 --> 00:08:49,446 അയൺ വിംഗ് എന്റെ പെണ്ണിനെ വശീകരിക്കാൻ നോക്കുവാണ്! 72 00:08:49,529 --> 00:08:51,322 നിനക്കൊരു പെണ്ണുമുണ്ടോ? എനിക്കത് അറിയില്ലായിരുന്നു. 73 00:08:51,406 --> 00:08:54,617 ഓരോ പെണ്ണിനേക്കുറിച്ചും ഞാൻ നിന്നോട് പറയണോ? അതോ റിപ്പോര്‍ട്ട് സമര്‍പ്പിക്കണോ? 74 00:08:56,411 --> 00:08:57,996 അവൾ സ്വർഗ്ഗീയ സുന്ദരിയാണ്. 75 00:09:01,166 --> 00:09:02,709 ഈ ഫിലിപ്പിനോ പാട്ടുകാരിയാണോ നിന്റെ പെണ്ണ്? 76 00:09:02,792 --> 00:09:05,336 നിനക്കൊരു ടേസ്റ്റുമില്ല! അവൾ മറഡോണയെപ്പോലെയില്ലേ? 77 00:09:05,420 --> 00:09:08,339 മറഡോണ ഒരു ഫുട്ബോൾ കളിക്കാരനാ, മണ്ടാ. വന്ന കാര്യം തീര്‍ത്തിട്ട് വേഗം പോകാം. 78 00:09:08,423 --> 00:09:09,966 നീ എന്നെ നിന്റെ ബോസായിട്ട് കാണണം. 79 00:09:11,676 --> 00:09:14,679 ബ്രദര്‍ വിംഗ്, ഒരു യുഗ്മഗാനം പാടൂ! 80 00:09:14,763 --> 00:09:15,972 ശരി. 81 00:09:16,056 --> 00:09:19,768 ബ്രദര്‍ വിംഗ്, നാണിക്കേണ്ട. അവളെ ഒരു മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി കാര്യം സാധിച്ചേക്ക്. 82 00:09:19,851 --> 00:09:23,646 മൂഡും അന്തരീക്ഷവുമൊക്കെ വിട്, മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക് റൂം ബുക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. 83 00:09:23,730 --> 00:09:25,065 ആയിക്കോട്ടെ. 84 00:09:26,441 --> 00:09:27,441 സാർ. 85 00:09:27,942 --> 00:09:29,861 ഇന്ന് രാത്രി ഫുള്‍ ബുക്ക്ഡ് ആണ്. 86 00:09:32,072 --> 00:09:33,865 പാടൂ. 87 00:10:00,183 --> 00:10:03,061 എങ്ങോട്ടാടീ? പാടി തീര്‍ന്നില്ലല്ലോ. തിരികെ പോടീ! 88 00:10:04,145 --> 00:10:05,772 - ബോക് മിന്‍. - വേറെ വഴിയില്ല. 89 00:10:07,232 --> 00:10:09,609 ഞങ്ങള്‍ ഒത്തുതീർപ്പിന് വന്നതാണ്. അല്ലാതെ, കുത്തിയിരിക്കാനല്ല. 90 00:10:10,151 --> 00:10:12,153 മിഴിച്ചു നില്‍ക്കാതെ, തിരികേ പോയി പാടെടീ! 91 00:10:12,237 --> 00:10:13,237 പാടരുത്. 92 00:10:14,364 --> 00:10:16,407 ആരാണ് അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്? 93 00:10:16,491 --> 00:10:18,451 ഞാനാണ്. 94 00:10:18,535 --> 00:10:19,953 നീയാരാ? 95 00:10:20,036 --> 00:10:21,538 ഞാൻ ടാർസന്‍. 96 00:10:21,621 --> 00:10:23,832 ഇവനെന്റെ അംഗരക്ഷകന്‍, ബോക് മിന്‍ 97 00:10:23,915 --> 00:10:27,377 നിങ്ങളേക്കുറിച്ച് ഞാന്‍ കേട്ടിട്ടില്ലല്ലോ. എന്നോട് ആ രീതിയില്‍ സംസാരിക്കാൻ ഇത്ര ധൈര്യമോ? 98 00:10:29,129 --> 00:10:31,381 എതിരാളികൾ കൂടുതലുണ്ടെന്ന് കരുതി ഞാൻ ഭയപ്പെടണോ? 99 00:10:31,464 --> 00:10:32,841 അത്രയ്ക്കൊന്നുമില്ല! 100 00:10:37,470 --> 00:10:38,763 - മൈക്ക് തിരികെ വാങ്ങ്! - ശരി! 101 00:10:39,305 --> 00:10:41,224 - മൈക്ക് നീ എടുത്തോ! - എനിക്ക് പാടാൻ അറിയില്ല. 102 00:10:46,396 --> 00:10:48,231 ഞാൻ ശൃംഗരിക്കാന്‍... അല്ല, നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ വന്നതാ! 103 00:10:48,773 --> 00:10:50,567 രക്ഷിക്കാന്‍ വന്നത് നീയോ അതോ അവനോ? 104 00:10:54,154 --> 00:10:55,697 സ്പീക്കറുകൾ എടുത്തു മാറ്റ്! 105 00:11:09,127 --> 00:11:10,128 ബോക് മിന്‍! 106 00:11:13,047 --> 00:11:14,175 എടാ, ഒരു മൈക്കും വെച്ച് എങ്ങനെ പോരാടാനാ? 107 00:11:22,724 --> 00:11:23,933 ഹേയ്! 108 00:11:25,894 --> 00:11:27,228 എന്റെ പെണ്ണിനെ തൊടുന്നോടാ. 109 00:11:29,522 --> 00:11:31,482 ഡാ, അളിയാ! 110 00:11:31,566 --> 00:11:32,942 ബോക് മിന്‍, എന്നെ വന്ന് രക്ഷിക്കെടാ! 111 00:11:34,068 --> 00:11:35,904 - അവനെ വിടരുത്! - കോപ്പ്! 112 00:11:52,587 --> 00:11:54,088 തോക്ക് പുറത്തെടുക്ക്! 113 00:11:54,631 --> 00:11:55,631 അനങ്ങരുത്! 114 00:11:58,593 --> 00:11:59,594 അനങ്ങരുത്! 115 00:12:01,387 --> 00:12:02,387 ഡാ, വല്ലതും പറ്റിയോ? 116 00:12:03,848 --> 00:12:06,000 വാടകയ്ക്കെടുത്ത കോട്ടാണ്, ഇതില്‍ കൂടുതല്‍ എന്തുപറ്റാനാ? 117 00:12:09,354 --> 00:12:11,022 അനങ്ങരുത്! 118 00:12:11,105 --> 00:12:12,523 അനങ്ങരുത്! 119 00:12:13,691 --> 00:12:14,734 അനങ്ങരുത്! 120 00:12:15,944 --> 00:12:17,362 അനങ്ങരുത്! 121 00:12:17,904 --> 00:12:19,656 എന്റെ കൈ വേദനിക്കുന്നു! 122 00:12:19,739 --> 00:12:20,865 ലേശം കൂടിപ്പോയല്ലേ. 123 00:12:20,949 --> 00:12:23,076 നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ, പെങ്ങളേ? പേടിക്കേണ്ട. 124 00:12:23,159 --> 00:12:24,786 - നീയാണോ ബോക് മിന്‍? - അതെ! 125 00:12:24,869 --> 00:12:28,748 വെറുംകൈയോടെ എനിക്ക് അഞ്ച് പേരെ അടിച്ചിടാന്‍ കഴിയും. തോക്ക് കൂടി ആവുമ്പോള്‍ 7,8... 126 00:12:29,249 --> 00:12:30,667 എന്തായാലും, അതുതന്നെ ധാരാളം! 127 00:12:30,750 --> 00:12:33,419 നിങ്ങളുടെ ബോസിനുവേണ്ടി ത്യാഗം ചെയ്യാൻ തയ്യാറുള്ളവര്‍ മുന്നോട്ട് വരിനെടാ. 128 00:12:33,962 --> 00:12:35,838 - മുന്നോട്ട് വാടാ! - മാറൂ! 129 00:12:36,756 --> 00:12:38,299 ബോസ്, നമുക്ക് പോകാം. 130 00:12:40,885 --> 00:12:44,764 പോകാനോ? എന്റെ കോട്ടിന് നഷ്ടപരിഹാരം കിട്ടാതെ ഞാന്‍ പോകില്ല. 131 00:12:44,847 --> 00:12:47,058 തോക്കിങ്ങ് താ. ഞാനൊന്ന് വിരട്ടട്ടെ. 132 00:12:47,141 --> 00:12:49,686 - ആവശ്യത്തിന് വിരട്ടിയിട്ടുണ്ട്. - എന്ത്? 133 00:12:49,769 --> 00:12:51,688 അത് നീയല്ലേ, ഞാനല്ലല്ലോ. 134 00:12:51,771 --> 00:12:54,649 - ഈ തോക്ക് അത്ര പോരാ. - ചെലക്കാതെ താടാ! 135 00:12:54,732 --> 00:12:58,236 മുട്ടുകുത്തി, കുമ്പിട്ട്, ക്ഷമ ചോദിക്കെടാ! 136 00:12:58,319 --> 00:12:59,696 ഇത് ഡൂബ്ലിക്കേറ്റാണോ? 137 00:13:00,196 --> 00:13:03,825 - ഡാ, എന്തായിത്? - ഇത് തല്ലിപ്പൊളി തോക്കാണ്. ഓടിക്കോ! 138 00:13:08,079 --> 00:13:10,373 - വാതിലടക്ക്! - വാതിലടക്ക്! 139 00:13:11,541 --> 00:13:12,583 പോകൂ! 140 00:13:36,649 --> 00:13:37,692 കോപ്പ്! 141 00:13:45,783 --> 00:13:46,826 ഇരുമ്പ് വസ്ത്രം! 142 00:13:48,578 --> 00:13:49,620 ഒന്നും പറ്റിയില്ല! 143 00:13:56,544 --> 00:13:57,544 ബോക് മിന്‍! 144 00:14:01,591 --> 00:14:03,509 - വാടാ! - ഓ! 145 00:14:05,219 --> 00:14:08,097 അതിനർത്ഥം, നിനക്കെന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്നാണ്. 146 00:14:08,181 --> 00:14:09,640 അയ്യേ, നാണക്കേട്. 147 00:14:10,475 --> 00:14:12,268 - എണീക്കെടാ! - എച്ചുസ്മി. 148 00:14:13,978 --> 00:14:15,021 നാശംപിടിച്ചവന്‍മാരേ! 149 00:14:23,363 --> 00:14:24,822 ബോക് മിന്‍, ഞാനിതാ വരുന്നു. 150 00:14:31,496 --> 00:14:33,373 എന്താടാ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നത്? 151 00:14:34,999 --> 00:14:37,418 കൊള്ളാം! 152 00:14:49,263 --> 00:14:52,975 പെണ്ണിനു വേണ്ടി എന്നോട് മത്സരിക്കുന്നോ? നിന്നെ നോക്കിക്കേ! ഒരു കുള്ളന്‍! 153 00:14:53,518 --> 00:14:55,937 നിനക്ക് കഷണ്ടിയില്ലേ. വല്ല്യ വര്‍ത്തമാനം വേണ്ട! 154 00:14:56,020 --> 00:14:57,146 വെയ്. 155 00:15:01,150 --> 00:15:02,193 വെയ്? 156 00:15:03,778 --> 00:15:07,448 ഞങ്ങളെപ്പോഴും തുല്ല്യരെ മാത്രമേ കൈകാര്യം ചെയ്യാറുള്ളൂ. നീ വീണ്ടും നാണംകെടാനുള്ള പുറപ്പാടാണോ? 157 00:15:09,158 --> 00:15:10,410 നിന്നെപ്പോലെ നാണം കെട്ടിട്ടില്ല. 158 00:15:15,540 --> 00:15:20,044 ഹേയ്, നിൽക്ക്! ഇടത് കാലിനടിച്ചോ! റേസിംഗിന് ആക്സിലറേറ്റർ ചവിട്ടാൻ വലതുകാൽ വേണം. 159 00:15:20,128 --> 00:15:21,629 എന്ത്? കാർ റേസ് ആണോ? 160 00:15:22,171 --> 00:15:25,049 നിനക്കെന്നോട് മത്സരിക്കണമെന്നുണ്ടോ? ഞാൻ നിന്നെ തോല്‍പ്പിക്കും, അയൺ വിംഗ്! 161 00:15:26,300 --> 00:15:29,637 സ്പീഡി കുയെൻ ചെയ്തതുപോലെയാണോ? വാരിയെല്ലുകൾ കൊണ്ട് അവന്‍ ഡാഷ്‌ബോർഡ് തകർത്തു! 162 00:15:31,264 --> 00:15:32,515 കുയെന്‍ അത്ര വലിയ പുള്ളിയാണോ? 163 00:15:33,516 --> 00:15:36,769 പ്രിൻസസ് മാർഗരറ്റ് റോഡിൽ, ഞങ്ങളുടെ വണ്ടിയുടെ ബമ്പർ കാണാൻ പോലും അവന്റെ ഹെഡ്‌ലൈറ്റിന് കഴിയാറില്ല. 164 00:15:36,853 --> 00:15:38,062 ഏതൊരു ഡ്രൈവർക്കും അവനെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും. 165 00:15:38,146 --> 00:15:39,772 നീയാരാണെന്നാ നിന്റെ വിചാരം? 166 00:15:39,856 --> 00:15:43,025 ബോക് മിന്‍, മക്കാവു റേസ്‌ട്രാക്കുകളിലെ പേരുകേട്ട ഡ്രൈവറാണ് ഞാന്‍. 167 00:15:43,109 --> 00:15:47,572 - പ്രിൻസസ് മാർഗരറ്റ് റോഡ് എനിക്കൊന്നുമല്ല. - ശരി. നമുക്ക് മക്കാവുവിൽ മത്സരിക്കാം. 168 00:15:48,114 --> 00:15:50,116 - എന്താണ് പന്തയം? - 3... 169 00:15:50,199 --> 00:15:51,576 30000 ഡോളറോ? ഡീൽ! 170 00:15:52,827 --> 00:15:55,455 നീയെന്നെ കളിയാക്കുവാണോ? 3 ലക്ഷം ഡോളർ! 171 00:15:55,997 --> 00:15:58,666 ശരി! 3 ലക്ഷം ഡോളർ. നിസ്സാര കാര്യം. 172 00:15:58,749 --> 00:16:00,084 മൂന്ന് ലക്ഷമോ? 173 00:16:01,461 --> 00:16:03,504 നിങ്ങളുടെ ഐഡി കാർഡുകൾ ഞാൻ കയ്യില്‍ വെക്കും. 174 00:16:05,339 --> 00:16:08,759 300,000 ഡോളർ കരുതിക്കോ. രാവിലെ തുറമുഖത്തു വെച്ച് കാണാം. 175 00:16:08,843 --> 00:16:10,803 മക്കാവുവിൽ ആര് ജയിക്കുമെന്ന് നോക്കാല്ലോ! 176 00:16:16,350 --> 00:16:19,395 ഈ നീയാണോ മത്സരിക്കാൻ പോണത്? വണ്ടി സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യാൻ പോലും നിനക്ക് വയ്യ. 177 00:16:25,443 --> 00:16:26,652 എന്നെ മറന്നോ, കൂട്ടരേ? 178 00:16:29,155 --> 00:16:31,782 - ഇവിടെ കയറിക്കോ, പെങ്ങളേ. - നന്ദി. 179 00:16:35,495 --> 00:16:37,413 നിങ്ങളോട് നന്ദിയുണ്ട്. 180 00:16:37,497 --> 00:16:41,667 ഞാൻ കുറച്ചു ദിവസമേ ആയിട്ടുള്ളു അവിടെ. എന്റെ പെര്‍ഫോമന്‍സ് കാണാന്‍ എപ്പോഴും അയൺ വിംഗ് വരാറുണ്ടായിരുന്നു. 181 00:16:41,751 --> 00:16:44,879 നിങ്ങള്‍ വന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ, അയാളെന്നെ കൂടെ കിടത്തിയേനേ. 182 00:16:44,962 --> 00:16:46,464 നന്ദിയൊന്നും വേണ്ടന്നേ. 183 00:16:47,381 --> 00:16:50,301 - നിന്റെ പേര് ശരിക്കും ബോക് മിന്‍ എന്നാണോ? - തീർച്ചയായും. 184 00:16:50,384 --> 00:16:52,595 - വിചിത്രമായ പേരാണല്ലോ. നിന്റെയോ? - ടാർസൻ! 185 00:16:55,515 --> 00:16:57,433 നിനക്കിവനെ അറിയില്ലേ? 186 00:16:57,517 --> 00:16:58,851 ഒരിക്കലും പരിചയപ്പെട്ടിട്ടില്ല. 187 00:16:58,935 --> 00:17:00,811 പിന്നെ എന്തിനാടാ ഇവൾ നിന്റെ പെണ്ണാണെന്ന് പറഞ്ഞത്? 188 00:17:02,396 --> 00:17:04,315 ഇന്നല്ലെങ്കില്‍ നാളെ, ഇവളെന്റെ പെണ്ണാകും. 189 00:17:04,857 --> 00:17:08,027 കഷ്ടം! പുറത്തിറങ്ങ്, എനിക്ക് നിന്നോടൊന്ന് സംസാരിക്കണം! 190 00:17:12,031 --> 00:17:14,909 ഡാ! ബോക് മിന്‍! 191 00:17:15,451 --> 00:17:16,827 ബോക് മിന്‍! ഡാ! 192 00:17:16,911 --> 00:17:19,830 ഒരു പെണ്ണുകാരണം നമ്മുടെ സൗഹൃദം തകരരുത്. ഞാനവളെ സ്വന്തമാക്കും. 193 00:17:19,914 --> 00:17:22,041 നിനക്കുവേണ്ടി ഞാനെന്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്താം, വിഷമിക്കേണ്ട. 194 00:17:22,124 --> 00:17:25,086 പക്ഷേ, നിന്നെ നോക്കിക്കേ. മറഡോണയ്ക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ? 195 00:17:25,169 --> 00:17:29,006 അവളുടെ മുടിയുടെ നിറം നോക്ക്, അവൾ നിന്നെയൊരു പൊട്ടനായി കണക്കാക്കും. 196 00:17:30,424 --> 00:17:33,970 അങ്ങനെ പറയരുത്. ഒന്നും അസാധ്യമല്ല. 197 00:17:34,053 --> 00:17:35,179 കോപ്പ്! 198 00:17:39,267 --> 00:17:40,267 ഡാ! 199 00:17:45,940 --> 00:17:48,484 ജീവിക്കാനുള്ള ഓരോ വേഷം കെട്ടലാണ്. 200 00:17:52,863 --> 00:17:53,990 നിന്റെ ശരിക്കുള്ള പേരെന്താണ്? 201 00:17:54,532 --> 00:17:55,532 ബാർബറ! 202 00:17:56,075 --> 00:17:59,745 മിസ് ബാർബറ, ദയവായി നമ്മുടെ ഹീറോയോട് പറയാമോ, 203 00:17:59,829 --> 00:18:03,624 നീ എന്നെങ്കിലും അവനോട് പ്രണയത്തിലാകുമോ എന്ന്? 204 00:18:06,460 --> 00:18:07,503 അവനോടോ? 205 00:18:13,718 --> 00:18:16,012 ഒന്നും പറയണ്ട. എനിക്ക് മനസ്സിലായി. 206 00:18:17,847 --> 00:18:20,391 എൻ്റെ ബോസ് പെൺകുട്ടികളോട് അത്ര പെട്ടെന്നൊന്നും അടുക്കുന്നയാളല്ല. 207 00:18:20,474 --> 00:18:22,560 എനിക്ക് വേണ്ടി അവനെ നന്നായി നോക്കണം. 208 00:18:25,605 --> 00:18:28,399 അവളെ അത്താഴത്തിന് പുറത്തു കൊണ്ടുപോ. ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് വീട്ടില്‍ പോയ്ക്കോളാം. 209 00:18:43,300 --> 00:18:54,800 ✍️ പരിഭാഷ ✍️ ഷാഫി വെല്‍ഫെയര്‍ 210 00:18:55,134 --> 00:18:58,179 മിസ്റ്റർ മാ, ഹോങ്കോങ്ങില്‍ നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ പ്രോഗ്രാമാണോ ഇത്? 211 00:18:58,262 --> 00:18:59,555 അതെ. 212 00:19:06,771 --> 00:19:08,648 വല്ലാത്തൊരു കഷ്ടം തന്നെ. 213 00:19:09,148 --> 00:19:11,442 ഹേയ്, ടാൾ ചാൻ, എന്റെ പണമെവിടെ? 214 00:19:11,525 --> 00:19:15,071 കഴിഞ്ഞ തവണ മത്സരത്തിന് എന്റെ കാർ ഉപയോഗിച്ചില്ലേ? അതിന് ഇങ്ങോട്ട് പണം തരണം. 215 00:19:15,154 --> 00:19:19,575 ഡാ, നീയതിന് പന്തയം വെച്ചു! ജയിച്ചപ്പോള്‍ ബോണസില്‍ നിന്ന് ഒരു വിഹിതം നീയും എടുത്തില്ലേ? 216 00:19:19,659 --> 00:19:21,952 അതെന്റെ ബോസിന്റെ കാറായിരുന്നു. എഞ്ചിൻ കേടുവന്നു. 217 00:19:22,036 --> 00:19:25,247 - റിപ്പയർ ചെലവുകൾ ബോണസിൽ ഉൾപ്പെടില്ല. - എന്തോന്നാ ഈ കൊണക്കുന്നത്? 218 00:19:25,331 --> 00:19:27,958 - ഹേയ്, ഈ കാറ് പെയിന്റിങ്ങ് കഴിഞ്ഞ് ഇറങ്ങിയതേയുള്ളൂ! - കോപ്പേ. 219 00:19:28,668 --> 00:19:30,586 ഈ ഫോട്ടോ നിന്റെ ബോസിനെ കാണിക്കണോ? 220 00:19:30,670 --> 00:19:33,714 ഒരു ഫോട്ടോ കാണിച്ച് എന്നെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യാൻ നോക്കുവാണോ? 221 00:19:33,798 --> 00:19:37,677 ഞാൻ സൂസനെ കളിക്കുന്ന സമയത്ത് എന്റെ ബോസ് അവളുമായി അടുപ്പം തുടങ്ങിയിരുന്നില്ല. 222 00:19:37,760 --> 00:19:38,636 അങ്ങനെയാണോ? 223 00:19:38,719 --> 00:19:40,638 ഈ ഫോട്ടോയിൽ തീയതി എഴുതിയിട്ടില്ല. 224 00:19:47,186 --> 00:19:51,607 ടാർസൻ, കൂടുതൽ കോപ്പികൾ പ്രിന്റ് ചെയ്യ്. ഹോട്ടലിലുള്ള എല്ലാവർക്കും ഞങ്ങളോരോന്ന് കൊടുക്കും! 225 00:19:51,691 --> 00:19:52,733 ഞാനത് കുറിച്ചു വെയ്ക്കാം! 226 00:19:52,817 --> 00:19:55,444 ശരി! എന്റെ ബോസ് അടുത്തയാഴ്ച ജപ്പാനിലേക്ക് സ്ഥലം മാറുകയാണ്. 227 00:19:55,528 --> 00:19:59,115 പിന്നെ നിങ്ങളെന്നെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യില്ലല്ലോ! ഇനി മേലില്‍ എന്റെ കാറുകൾ നിങ്ങളുടെ വര്‍ക്ക്ഷോപ്പില്‍ കയറ്റില്ല. 228 00:19:59,198 --> 00:20:00,908 അത് പിന്നത്തെ കാര്യമല്ലേ. 229 00:20:03,327 --> 00:20:05,996 - ഞാൻ മുള്ളാന്‍ പോകുവാണ്. ഇവിടുത്തെ ടോയ്‌ലറ്റുകൾ പൊളിയാണ്. - വേഗം വേണം! 230 00:20:06,080 --> 00:20:07,791 - പണം കിട്ടിയാലുടൻ നമുക്കിവിടം വിടണം. - ഞാൻ വേഗം വരാം! 231 00:20:13,337 --> 00:20:15,631 ഇതിലും നീളമുള്ള വണ്ടി കിട്ടിയില്ലേ? 232 00:20:15,715 --> 00:20:16,715 ക്ഷമിക്കണം. 233 00:20:18,926 --> 00:20:21,303 മിസ്റ്റർ മാ, നമ്മളെത്തി. 234 00:20:25,725 --> 00:20:28,394 കാറിനകത്താണോ ടോയ്‌ലറ്റ്? നല്ല രസമുണ്ടല്ലേ? 235 00:20:28,477 --> 00:20:30,020 വല്ല്യ പുള്ളിയാണെന്നാണോ വിചാരം? 236 00:20:33,357 --> 00:20:35,901 എന്നെ കളിപ്പിക്കുന്നോ? ചുമ്മാ കളിപ്പിക്കുന്നോ? 237 00:20:38,487 --> 00:20:39,655 എന്റെ കുണ്ടി! 238 00:20:39,739 --> 00:20:42,533 മോനേ, നിനക്ക് തെറ്റിപ്പോയി, ഈ വക കളിക്കൊന്നും എനിക്ക് താല്‍പ്പര്യമില്ല. 239 00:20:42,616 --> 00:20:44,285 നീ എന്തൊക്കെയാ പറയുന്നത്? 240 00:20:45,953 --> 00:20:48,497 ഹേയ് ടാർസൻ. നീ എന്തിനാ ഇവിടെ കുത്തിയിരിക്കുന്നത്? 241 00:20:48,998 --> 00:20:52,543 ആളെ കളിപ്പിക്കുവാണോ? വല്ല്യ രസമാണെന്നാണോ വിചാരം? 242 00:20:52,626 --> 00:20:54,170 കോപ്പേ, എന്നെ തള്ളി വീഴ്ത്തുന്നോ. 243 00:20:54,253 --> 00:20:56,630 - കോപ്പ്. - എന്റെ കോട്ട്! - നിനക്ക് വട്ടാണ്. 244 00:20:57,173 --> 00:20:58,674 ക്ഷമിക്കണം. 245 00:21:05,639 --> 00:21:06,807 മിസ്റ്റർ മാ, വെല്‍ക്കം. 246 00:21:07,933 --> 00:21:08,933 ഇത് വഴി. 247 00:21:11,645 --> 00:21:12,938 ഇത് കണ്ണാടിയല്ലേ? 248 00:21:15,858 --> 00:21:18,194 ഷെയര്‍ $200,000 അല്ല, $400,000 ആണ്. 249 00:21:18,277 --> 00:21:21,322 ഹേയ്, മാ യൗ! നിനക്ക് അങ്കിളിനെ മനസ്സിലായോ? 250 00:21:22,281 --> 00:21:25,075 കൊള്ളാം! കുറേയായല്ലേ കണ്ടിട്ട്. 251 00:21:25,159 --> 00:21:27,870 ഇങ്ങോട്ട് വാ. അവളെ നിനക്ക് മനസ്സിലായോ? 252 00:21:29,288 --> 00:21:33,083 അവൾ നിന്റെ കളിക്കൂട്ടുകാരിയാ, നിങ്ങളൊരുമിച്ച് പുല്ലാങ്കുഴൽ വായിക്കുമായിരുന്നു. 253 00:21:33,167 --> 00:21:35,669 മോളേ, അങ്ങോട്ട് ചെല്ല്. 254 00:21:36,420 --> 00:21:38,839 ഇവിടെ കണ്ടു കഴിഞ്ഞാല്‍ ഇങ്ങനെയാണ്. 255 00:21:40,299 --> 00:21:41,842 ഇവളിപ്പോൾ ഒരു നഴ്‌സാണ്. 256 00:21:41,926 --> 00:21:45,221 നീ തിരിച്ചു വരുന്നെന്നറിഞ്ഞപ്പോള്‍, നിന്നെ പരിചരിക്കാൻ വേണ്ടി, ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു. 257 00:21:45,304 --> 00:21:46,347 എനിക്ക് അസുഖമൊന്നുമില്ല. 258 00:21:47,431 --> 00:21:50,976 ഹോങ്കോങ്ങിൽ ആദ്യമായിട്ടല്ലേ, വല്ല പകര്‍ച്ച വ്യാധിയും വന്നേക്കാം. 259 00:21:51,060 --> 00:21:55,189 നീയൊരു ലോക പ്രശസ്ഥ പിയാനിസ്റ്റാണ്. അസുഖം വന്നാൽ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. 260 00:21:55,272 --> 00:21:57,650 - പിന്നെ... - അങ്കിൾ, എനിക്ക് വസ്ത്രമൊന്ന് മാറണം. 261 00:21:57,733 --> 00:22:00,277 ശരി, നമുക്ക് പിന്നീട് കൂടുതൽ കാര്യങ്ങള്‍ സംസാരിക്കാം! 262 00:22:02,071 --> 00:22:03,739 ഇത് ഒന്നുകൂടി താഴ്ത്ത്! 263 00:22:03,823 --> 00:22:05,866 എനിക്ക് നിലവിലൊരു കാമുകനുണ്ട്! 264 00:22:05,950 --> 00:22:08,244 ഞാൻ നിനക്കൊരു ഭർത്താവിനെയാണ് കണ്ടെത്തുന്നത്, കാമുകനെയല്ല. 265 00:22:08,327 --> 00:22:10,871 - അപ്പോ, റോക്കിയുടെ കാര്യമോ? - സ്റ്റാലോണോ? 266 00:22:10,955 --> 00:22:13,958 അല്ല, ഫ്രാങ്കി ലോക്. ഞാനവനെ റോക്കി എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്. 267 00:22:14,041 --> 00:22:16,043 ലക്ഷ്യത്തിലെത്താന്‍ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യണമെന്നാണ് റോക്കിയും പറയാറുള്ളത്. 268 00:22:16,126 --> 00:22:17,628 ഇതാ, ഈ മെഡിക്കല്‍ കിറ്റ് പിടിക്ക്. 269 00:22:17,711 --> 00:22:21,257 നിന്റെ അച്ഛൻ റോക്കിയേക്കാൾ ശക്തനാണ്, ഷെയര്‍ മാർക്കറ്റിൽ ഒരേ സമയം ഏഴ് പേരെ ഞാന്‍ ഡീല്‍ ചെയ്യാറുണ്ട്. 270 00:22:21,340 --> 00:22:23,259 നിനക്ക് മാ യൗവിനെ വളച്ചെടുക്കാനാവും. 271 00:22:23,342 --> 00:22:26,262 എങ്കില്‍, മാ കുടുംബവുമായുള്ള നമ്മുടെ ബിസിനസ് പങ്കാളിത്തം അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കും. 272 00:22:26,345 --> 00:22:29,723 നല്ലപോലെ ശ്രമിച്ചാല്‍ ഫലം കാണും. ഇപ്പോ, മാർക്കറ്റ് വളരെ മോശമാണ്, മോളേ. 273 00:22:31,100 --> 00:22:33,519 മാ യൌ, നിന്നെയെന്റെ മോള് അന്വേഷിക്കുന്നു! 274 00:22:33,602 --> 00:22:36,897 - തൊടാൻ മറക്കരുത്. അകത്തേക്ക് കേറ്! - ഹേയ്! 275 00:22:40,276 --> 00:22:42,486 എന്റെ പുന്നാര മോളേ, എല്ലാം നിന്റെ കൈയിലാണ്. 276 00:22:46,866 --> 00:22:48,534 അതിങ്ങ് തന്നേക്ക്. 277 00:22:48,617 --> 00:22:51,412 കുറേ മരുന്നുണ്ടല്ലോ. അങ്കിൾ ചുമ്മാ തമാശ പറയുവാണെന്നാ ഞാൻ കരുതിയത്. 278 00:22:51,495 --> 00:22:53,414 ആട്ടേ, നഴ്‌സുമാര്‍ ഇത്രയും സെക്‌സിയായി വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത് എന്തിനാ? 279 00:22:53,497 --> 00:22:55,165 എല്ലാം പുറത്ത് കാണുന്നുണ്ടല്ലോ. 280 00:22:55,249 --> 00:22:56,292 മുകൾ ഭാഗം. 281 00:22:57,877 --> 00:23:01,547 കെമിക്കല്‍ മെഡിസിനോ വിറ്റാമിൻ ഗുളികകളോ ഞാനധികം ഉപയോഗിക്കാറില്ല. 282 00:23:01,630 --> 00:23:04,550 നേരത്തെ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ഇത്രയധികം മരുന്നുകൾ കൊണ്ടുവരില്ലായിരുന്നു. 283 00:23:04,633 --> 00:23:05,676 വാ, ഇരിക്ക്. 284 00:23:10,639 --> 00:23:13,809 ഇത്രയും ഇറുകിയ പാവാട ധരിക്കുന്നത് നിന്റെ രക്തചംക്രമണത്തെ ബാധിക്കും. 285 00:23:13,893 --> 00:23:18,439 തെറ്റായ ഇരുത്തവും പ്രശ്നമാണ്. നിന്റെ നട്ടെല്ലിന് ഇപ്പോൾ വേദനയുണ്ടാകും, അല്ലേ? 286 00:23:19,148 --> 00:23:20,566 ഇതൊക്കെ നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം? 287 00:23:20,649 --> 00:23:22,318 ബെഡ്ഡിലേക്ക് വാ. 288 00:23:22,818 --> 00:23:23,861 ഇത്ര പെട്ടെന്നോ? 289 00:23:26,906 --> 00:23:30,200 ശരി, പേടിക്കേണ്ട. നമുക്ക് സാവധാനം ചെയ്യാം. തിരക്കുകൂട്ടേണ്ട. 290 00:23:30,284 --> 00:23:31,702 - ഞാൻ പൂർണ്ണമായും നിന്റേതാണ്. - കൈ. 291 00:23:31,785 --> 00:23:33,078 നിനക്കെന്നെ എന്തു വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം. 292 00:23:36,290 --> 00:23:38,167 ഇനി കാലിങ്ങനെ വെക്ക്. 293 00:23:38,667 --> 00:23:39,710 റിലാക്സാക്. 294 00:23:41,837 --> 00:23:44,798 - ഏതാണ്ട് കഴിഞ്ഞു. - വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിച്ചുവെച്ചാൽ എളുപ്പമാകില്ലേ? 295 00:23:44,882 --> 00:23:45,925 ക്ഷമയോടെ കിടക്ക്! 296 00:23:50,930 --> 00:23:54,350 - ഇതിനെയാണോ ഫോർപ്ലേ എന്ന് പറയുന്നത്? - ഞാൻ നിന്നെയൊന്ന് വാം ആക്കുകയാണ്. 297 00:23:56,226 --> 00:23:58,479 നിന്റെ രക്തചംക്രമണത്തെ സഹായിക്കുന്നതിന്. 298 00:23:59,939 --> 00:24:01,482 നമ്മൾ തുടങ്ങുകയാണോ? 299 00:24:02,024 --> 00:24:03,484 റിലാക്സാക്! 300 00:24:05,945 --> 00:24:07,488 സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ? 301 00:24:08,697 --> 00:24:11,992 ഹേയ്... ഉറങ്ങിയോ? 302 00:24:13,077 --> 00:24:15,371 ഞാൻ ബലം പ്രയോഗിച്ചതിന്റെ ക്ഷീണം കൊണ്ടാകാം. 303 00:24:19,208 --> 00:24:22,252 കളിച്ചു വളർന്ന ഈ മണ്ണ് വിട്ടുപോകേണ്ടി വരുമെന്ന് ഒരിക്കലും വിചാരിച്ചില്ല. 304 00:24:22,336 --> 00:24:25,130 തിരിച്ച് മെയിന്‍ലാന്‍ഡിലേക്ക് ഒളിച്ചോടുന്നവരെ പറ്റി ഞാന്‍ കേട്ടിട്ടേയില്ല. 305 00:24:25,214 --> 00:24:28,550 അതാണ് നമ്മള്‍. നമ്മളാണാദ്യം, അല്ലേ? 306 00:24:29,093 --> 00:24:32,763 നമ്മൾ ഗിന്നസ് ബുക്കിൽ കയറാന്‍ വരെ സാധ്യതയുണ്ട്. 307 00:24:32,846 --> 00:24:36,266 - ഡാ, ക്യാഷിനെന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ? - എന്റെ കയ്യിലിനി ഒന്നുമില്ല. 308 00:24:36,350 --> 00:24:38,894 - ഇത് പിടിക്ക്. - ഇതും പിടിക്കണോ? 309 00:24:38,978 --> 00:24:41,897 - നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്? - ബാർബറയെ വിളിക്കുന്നു. 310 00:24:41,981 --> 00:24:43,440 അവള്‍ നമ്പര്‍ തന്നിട്ടുണ്ടോ? 311 00:24:44,858 --> 00:24:47,653 ഫോൺ ബുക്കില്‍ നോക്കാം, മണ്ടാ! 312 00:24:48,988 --> 00:24:52,408 കോപ്പ്! എന്തു പണ്ടാരമാണെങ്കിലും വേഗം നോക്ക്. 313 00:24:53,867 --> 00:24:56,745 - നീ ഉണർന്നോ. - ഇന്നലെ രാത്രി നീയെന്നെ സുഖമായി ഉറക്കി. 314 00:24:56,829 --> 00:24:58,205 മിസ്സ്, കുടിക്കാനെന്തെടുക്കണം? 315 00:25:01,834 --> 00:25:04,795 - എവിടെയായിരുന്നു ഇത്ര നേരം? - എന്നോടല്ല, അവനോട് ചോദിക്ക്. 316 00:25:04,878 --> 00:25:07,172 - അവനെന്തുപറ്റി? - എനിക്ക് വയ്യ. അവനോട് ചോദിക്ക്. 317 00:25:07,256 --> 00:25:10,050 - പണമെവിടെ? - ഡാ, ഇയാള്‍ക്ക് പണം കൊടുക്ക്. 318 00:25:10,134 --> 00:25:12,344 - നീ കൊടുക്ക്. - നിന്റെ കൈയിലല്ലേ പണം! 319 00:25:12,428 --> 00:25:13,470 അതെ. 320 00:25:15,139 --> 00:25:17,808 - ഹേയ്, എന്തെങ്കിലും കമ്മിയാക്കാമോ? - നീയൊന്ന് കൊടുക്ക് വേഗം! 321 00:25:17,891 --> 00:25:21,562 താനിത് മോഷ്ടിച്ച ബോട്ടല്ലേ. ഒരു ചിലവും വന്നിട്ടില്ല. താന്‍ കുറേ സമ്പാദിക്കുന്നുണ്ടല്ലോ! 322 00:25:21,645 --> 00:25:23,313 ഷാന്റോയിൽ എത്തിയാല്‍ എന്നെ വിളിക്കണം. 323 00:25:23,397 --> 00:25:26,942 - ഡാ, ബാർബറയുടെ ഫസ്റ്റ് നെയിം എന്താ? - ബാർബറയല്ലേ? ഉറപ്പായും ബാർ എന്നായിരിക്കും! 324 00:25:27,026 --> 00:25:28,986 ഹേയ്, സ്നാക്കി സൺ, ബോട്ടില്‍ ആവശ്യത്തിന് പെട്രോളുണ്ടോ? 325 00:25:29,069 --> 00:25:30,112 ഉണ്ട്! 326 00:25:36,535 --> 00:25:39,329 കോപ്പ്. സ്നാക്കി സൺ നമ്മളെ ചതിച്ചു. 327 00:25:39,413 --> 00:25:41,707 - ബോട്ടില്ലേ? - അതല്ല. നമ്മളെ യാത്രയാക്കാൻ ചിലര്‍ വരുന്നുണ്ട്. 328 00:25:41,790 --> 00:25:42,833 അതിനെന്താ. 329 00:25:43,375 --> 00:25:45,794 - നോക്കെടാ! ഓടിക്കോ! - ഡാ! 330 00:25:49,923 --> 00:25:53,469 - എന്റെ ഫോൺ ബുക്ക് എവിടേക്കാ വലിച്ചെറിഞ്ഞത്? - ഇനി നീ 108 ലേക്ക് വിളിച്ചോ. 331 00:25:53,552 --> 00:25:54,595 കയർ അഴിച്ചു വിട്! 332 00:25:56,430 --> 00:25:57,723 അവർ താഴെയുണ്ട്! 333 00:25:57,806 --> 00:25:58,806 ഡാ, വേഗം വാ! 334 00:26:01,935 --> 00:26:03,854 വിട്ടോ! വേഗം! 335 00:26:06,315 --> 00:26:07,232 അനങ്ങരുത്! 336 00:26:08,316 --> 00:26:09,109 നമ്മള് പെട്ടു. 337 00:26:09,193 --> 00:26:10,903 ബോസിനെ അറിയിക്കാതെ മുങ്ങാന്‍ നോക്കുവാണോ? 338 00:26:11,445 --> 00:26:12,488 കേറിപ്പോ! 339 00:26:12,571 --> 00:26:13,614 എന്തു ചെയ്യും? 340 00:26:13,697 --> 00:26:17,367 - നമുക്ക് കരയിലേക്ക് മടങ്ങാം. എനിക്ക് നീന്താനറിയില്ല. - പച്ചക്കറികളും മുട്ടയും ചേർത്ത സെലറി സ്റ്റൂ. 341 00:26:17,451 --> 00:26:18,952 - എന്ത്? - അത് വിട്! 342 00:26:19,495 --> 00:26:20,996 പിടിച്ചിരുന്നോ! 343 00:26:21,914 --> 00:26:22,790 ബോട്ട് തടയ്. 344 00:26:22,873 --> 00:26:25,292 - ബോട്ട് തടയ്! - പറ്റുന്നില്ല! 345 00:26:32,633 --> 00:26:35,511 'പച്ചക്കറികളും മുട്ടയും ചേർത്ത സെലറി സ്റ്റൂ' അതെന്ത് പണ്ടാരമാണ്? 346 00:26:35,594 --> 00:26:38,263 കൊണയടി നിര്‍ത്തി ലൈഫ് ജാക്കറ്റ് ഇടെടാ! 347 00:26:47,481 --> 00:26:48,524 അവന്‍മാരെ പിടിക്ക്! 348 00:26:53,987 --> 00:26:55,573 - കാറുകളിൽ അവരെ പിന്തുടരൂ! - ശരി! 349 00:26:57,574 --> 00:26:59,785 ഡാ, പിടിച്ചിരുന്നോ, തെറിച്ച് വീഴണ്ട! 350 00:26:59,868 --> 00:27:02,746 ഇങ്ങനെ നടുക്കടലിലൂടെ പോയാൽ നമ്മൾ എല്ലാവരുടെയും കണ്ണിൽപ്പെടും. 351 00:27:08,585 --> 00:27:09,670 എന്തുപറ്റി? 352 00:27:09,753 --> 00:27:12,506 ഇതിനകത്ത് സ്പ്രിംഗുണ്ടോ? ബോട്ടില്‍ പോകുന്ന പോലെയുണ്ട്. 353 00:27:12,589 --> 00:27:14,716 ഹോങ്കോങ്ങിൽ എത്തിയത് മുതൽ എന്തോ ഒരു പന്തികേട് പോലെ. 354 00:27:15,634 --> 00:27:18,679 പക്ഷേ, ഞാൻ ഇതിനുമുൻപ് ബോട്ടിൽ കയറിയിട്ടില്ല. അതിലിരിക്കുമ്പോള്‍ ഇങ്ങനെയാണോന്ന് അറിയില്ല. 355 00:27:21,265 --> 00:27:25,561 കൂടുതല്‍ സൗകര്യത്തിന്, ആ കാർ എടുത്തോളാൻ അച്ഛൻ പറഞ്ഞു. 356 00:27:25,644 --> 00:27:26,687 ഇതാ. 357 00:27:27,271 --> 00:27:30,315 ഒരു കാര്യവുമില്ല. ഹോങ്കോങ്ങിലെ റോഡുകൾ എനിക്ക് പരിചിതമല്ല. വഴിതെറ്റിപ്പോവാം. 358 00:27:30,399 --> 00:27:31,817 വഴി തെറ്റിയാൽ ഇതില്‍ വിളിക്കാം. 359 00:27:36,780 --> 00:27:38,157 വല്ലാതെ കുലുങ്ങുന്നുണ്ടല്ലോ! 360 00:27:43,162 --> 00:27:45,330 നമ്മൾ കടലിനടുത്താ, അതാണ് വല്ലാതെ കുലുങ്ങുന്നത്. 361 00:27:59,678 --> 00:28:03,223 കുറച്ചങ്ങോട്ട് മാറി ഇരിന്നോ. ഇവിടെ തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നുണ്ട്. 362 00:28:06,560 --> 00:28:08,061 പിടിക്കവന്‍മാരേ! 363 00:28:10,856 --> 00:28:11,856 നിനക്കൊട്ടും ശ്രദ്ധയില്ല! 364 00:28:21,158 --> 00:28:23,827 അങ്ങോട്ടടുപ്പിക്ക്, ഞാനവനെ തല്ലി കൊല്ലും! 365 00:28:24,369 --> 00:28:27,789 ചാകെടാ! 366 00:28:29,917 --> 00:28:32,753 - ഒരു വലിയ ഗ്രൂപ്പർ! - അതിനെ വിട്. ജീവൻ മരണ പാച്ചിലിനിടയിലാ... 367 00:28:33,587 --> 00:28:35,672 ചാകെടാ! 368 00:28:36,840 --> 00:28:38,008 കിട്ടി! 369 00:28:42,179 --> 00:28:43,222 ഒരു ചരക്കു കപ്പല്‍! 370 00:29:01,323 --> 00:29:03,367 ഡാ! ടാർസാ! 371 00:29:03,450 --> 00:29:04,618 അവരിൽ ഒരാളെ വീഴ്ത്തി! 372 00:29:04,701 --> 00:29:06,912 ഇടിക്കവരെ. ഇടിച്ചു തെറിപ്പിക്ക്. 373 00:29:06,995 --> 00:29:08,538 അവര്‍ വേഗത കുറച്ചു. വിട്! 374 00:29:10,415 --> 00:29:12,000 ബോക് മിന്‍! ഞാനിതാ യാത്രയാകുന്നു! 375 00:29:16,713 --> 00:29:18,757 നമ്മള്‍ ഷാന്റോയിൽ എത്തുന്നത് വരെ പിടിച്ചു നിൽക്ക്! 376 00:29:21,468 --> 00:29:23,053 ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി പ്രതികാരം ചെയ്യും! 377 00:29:31,103 --> 00:29:33,480 ബോക് മിന്‍, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല! പ്രതികാരം വേണ്ട! 378 00:29:35,274 --> 00:29:37,693 ഉപയോഗിക്കെടാ നാറികളേ നിങ്ങളുടെ ഫിഷ് ഗൺ. 379 00:29:41,655 --> 00:29:43,073 എനിക്ക് ബോട്ടോടിക്കാൻ അറിയില്ല! 380 00:29:43,615 --> 00:29:45,575 - വന്ന് സഹായിക്ക്! - മുന്നോട്ട് നോക്കെടാ! 381 00:29:45,659 --> 00:29:46,702 മൂഞ്ചി! 382 00:29:54,751 --> 00:29:55,877 രക്ഷിക്കണേ! 383 00:29:57,796 --> 00:29:58,839 എന്തൊരു ഭാഗ്യം! 384 00:30:05,429 --> 00:30:07,973 - പോയി നോക്കാം! - എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 385 00:30:08,056 --> 00:30:09,099 ടാർസൻ! 386 00:30:11,810 --> 00:30:13,353 കൊള്ളാം! 387 00:30:13,437 --> 00:30:15,188 മാറിക്കോ! 388 00:30:16,732 --> 00:30:20,402 - തനിക്ക് കണ്ണ് കാണുന്നില്ലേ? ആളുകളെ ശ്രദ്ധിച്ചൂടെ! - തനിക്ക് വാഹനങ്ങളെ ശ്രദ്ധിച്ചൂടെ. 389 00:30:25,949 --> 00:30:27,617 ബ്രദര്‍ വിംഗ്! വല്ലതും പറ്റിയോ? 390 00:30:40,464 --> 00:30:41,506 ബില്ലെടുക്കൂ. 391 00:30:45,594 --> 00:30:48,138 - നിന്നെ നനച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം. - നമ്മള്‍ കരയ്ക്കടുത്തു. 392 00:30:49,473 --> 00:30:52,100 പോയി ഡ്രസ്സ് മാറി വാ, നമുക്ക് വേറെ എവിടെയെങ്കിലും പോയി കുടിക്കാം? 393 00:30:52,184 --> 00:30:54,519 വേണ്ട, നന്ദി. നീ വീണ്ടും എന്നെ നനക്കും. 394 00:30:54,603 --> 00:30:55,604 നന്ദി. 395 00:30:56,229 --> 00:30:58,231 കുഴപ്പമില്ല, കടലിൽ നിന്നും മാറി വേറെ എവിടേക്കെങ്കിലും പോകാം. 396 00:30:58,315 --> 00:30:59,941 - എന്തായിരുന്നു അത്? - നാടക പരിശീലനമോ? 397 00:31:00,025 --> 00:31:01,068 ടാർസാ? 398 00:31:01,860 --> 00:31:02,903 ടാർസാ. 399 00:31:03,737 --> 00:31:04,780 ഡാ. 400 00:31:06,948 --> 00:31:08,075 നമ്മൾ ഷാന്റോയിൽ എത്തിയോ? 401 00:31:08,158 --> 00:31:11,286 - ഇവിടെ വലിയ ബഹളമാണല്ലോ! - ഇല്ല, നീയിപ്പോഴും ഹോങ്കോങ്ങിലാണ്. 402 00:31:11,370 --> 00:31:14,331 നീ ഭാഗ്യവാനാ. നിനക്ക് ചെറിയ പോറലുകളും ബമ്പറില്‍ ചെറിയ പൊട്ടലും മാത്രമേയുള്ളൂ. 403 00:31:14,414 --> 00:31:17,417 അയൺ വിങ്ങിന്റെ എല്ലാ പാര്‍ട്ട്സും തകർന്നു. ഇനി നന്നാക്കിയെടുക്കാന്‍ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല! 404 00:31:18,377 --> 00:31:20,712 ബ്രദർ വിംഗ്! 405 00:31:23,131 --> 00:31:25,425 മിണ്ടാതിരിക്കൂ! എനിക്കിവന്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് പോലും കേൾക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല! 406 00:31:32,015 --> 00:31:34,309 - താനൊരു ഡോക്ടറാണോ? - എന്ത്? 407 00:31:34,393 --> 00:31:37,687 - താനൊരു ഡോക്ടറാണോന്ന്? - തനിക്ക് കണ്ണ് കണ്ടൂടെ? എന്നെ കണ്ടാല്‍ തോന്നില്ലേ? 408 00:31:37,771 --> 00:31:39,064 ഞങ്ങൾക്കിനി തന്റെ ആവശ്യമില്ല. 409 00:31:39,147 --> 00:31:42,692 ഞങ്ങളുടെ ബോസിനെ രക്ഷിക്കാൻ അമാനുഷിക ശക്തിയുള്ള ഒരു സിദ്ധൻ വന്നിട്ടുണ്ട്. 410 00:31:42,776 --> 00:31:44,486 ദയവായി, മാറി നില്‍ക്കൂ. 411 00:31:44,569 --> 00:31:45,570 അമാനുഷിക ശക്തിയോ? 412 00:31:46,530 --> 00:31:50,117 ഈ തരത്തിലുള്ള മെഡിക്കൽ സാങ്കേതികവിദ്യ കൊണ്ടൊന്നും കാര്യമില്ല. നിങ്ങൾ പോയിക്കോ. 413 00:31:51,159 --> 00:31:52,744 ക്ഷമിക്കണം. എല്ലാവരും മാറി നില്‍ക്കൂ. 414 00:31:53,286 --> 00:31:57,207 എന്റെ ശക്തി നിങ്ങളെ പരിക്കേല്‍പ്പിക്കുമോ എന്നു ഞാന്‍ ഭയപ്പെടുന്നു. 415 00:32:07,676 --> 00:32:09,344 തീര്‍ന്നോ? 416 00:32:09,428 --> 00:32:11,346 എന്റെ ഊർജ്ജം ഇതുവരെ കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല. 417 00:32:11,430 --> 00:32:12,722 അങ്ങോട്ട് മാറി നില്‍ക്കൂ. 418 00:32:12,806 --> 00:32:13,849 ഇത് വളരേ ശക്തമാണ്! 419 00:32:17,144 --> 00:32:21,231 കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല! ഞാൻ തുടരട്ടെ! 420 00:32:24,443 --> 00:32:25,777 - വേണ്ട! - ഞാൻ തുടരട്ടേന്നേ. 421 00:32:26,319 --> 00:32:27,863 ഇവിടുന്ന് പോ! 422 00:32:33,201 --> 00:32:35,370 എടാ നാറീ, ശക്തി കാണിക്കാന്‍ ഞാനും ചില അടവുകള്‍ പരിശീലിച്ചിട്ടുണ്ട്. 423 00:32:35,454 --> 00:32:39,541 ആരുടെ എനര്‍ജിക്കാണ് കൂടുതൽ ശക്തിയെന്ന് ഇപ്പോ മനസ്സിലായോ! ഹേയ്! മാറി നില്‍ക്ക്! എനിക്കയാളെ രക്ഷിക്കണം! 424 00:32:40,459 --> 00:32:41,626 അവിശ്വസനീയം തന്നെ! 425 00:32:45,464 --> 00:32:46,631 പതുക്കെ കഴിക്ക്, ചൂടുണ്ട്. 426 00:32:48,467 --> 00:32:49,509 നാശം. 427 00:32:51,720 --> 00:32:53,763 ഹേയ്! എന്റെ ബോസിന്റെ ഭക്ഷണം തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്. 428 00:32:55,724 --> 00:32:58,143 ഈ ആശുപത്രി ഇപ്പോള്‍ ഞങ്ങളുടെ കാവലിലാണ്. 429 00:32:58,226 --> 00:33:01,021 ബ്രോ, നാശത്തിലേക്കാണ് നിന്റെ പോക്ക്. 430 00:33:02,355 --> 00:33:03,355 ബോസ്, നമുക്ക് പോകാം. 431 00:33:03,857 --> 00:33:04,857 ശരി! 432 00:33:06,902 --> 00:33:08,153 എന്റെ മണി! 433 00:33:08,236 --> 00:33:09,279 അനങ്ങരുത്! 434 00:33:10,947 --> 00:33:12,491 ഈ ആശുപത്രിയില്‍ നിന്ന് നിനക്ക് രക്ഷപ്പെടാനായാൽ, 435 00:33:12,574 --> 00:33:14,910 നിയമോപദേശകൻ എന്ന എന്റെയീ പദവി ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കും. 436 00:33:14,993 --> 00:33:17,871 വിങ്ങിന്റെ ഡ്രൈവിംഗ് കഴിവ് വെച്ച് ചിലത് ചെയ്യാമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയതാ. 437 00:33:18,497 --> 00:33:21,291 അവനെ നീ കൈകാര്യം ചെയ്ത രീതി കണ്ടപ്പോ, നിന്റെ ഡ്രൈവിംഗും മോശമല്ലെന്ന് മനസ്സിലായി. 438 00:33:21,374 --> 00:33:22,918 നീയവന്റെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കണം! 439 00:33:23,001 --> 00:33:25,295 - എന്ത് ചെയ്യണം? - ഇപ്പോൾ ചോദിക്കരുത്! 440 00:33:25,378 --> 00:33:28,798 ഇപ്പോൾ മുതൽ, അടുത്ത 24 മണിക്കൂർ നേരത്തേക്ക് നിന്റെ ഫോൺ ഓണാക്കി വെയ്ക്കുക. 441 00:33:28,882 --> 00:33:30,425 ഞങ്ങൾ വിളിക്കുമ്പോൾ വേഗം വരണം. 442 00:33:30,509 --> 00:33:33,053 അല്ലെങ്കിൽ, ടാർസന്റെ ശവമായിരിക്കും നീ കാണുക! 443 00:33:35,138 --> 00:33:36,138 നമുക്ക് പോകാം. 444 00:34:21,309 --> 00:34:24,354 വികാരം. എനിക്ക് വേണ്ടത് വികാരമാണ്. 445 00:34:24,437 --> 00:34:27,107 വെറുതെ യന്ത്രം പോലെ നോട്ടുകൾ വായിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല. 446 00:34:27,190 --> 00:34:29,484 വികാരമില്ലെങ്കില്‍, അത് ആരുടെയും ഹൃദയത്തെ സ്പര്‍ശിക്കില്ല. 447 00:34:29,568 --> 00:34:33,989 എന്റെ കൈകളിലേക്കും, മുഖത്തേക്കും, കണ്ണുകളിലേക്കും, കാലുകളിലേക്കും നിങ്ങള്‍ നോക്കണം. 448 00:34:34,072 --> 00:34:37,742 സംഗീതത്തിന്റെ ആത്മാവ് ഉൾക്കൊള്ളാൻ, ഞാൻ വായിക്കുമ്പോൾ എന്റെ ചലനങ്ങളെക്കൂടി പിന്തുടരൂ. 449 00:34:42,455 --> 00:34:45,125 എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വികാരം വേണം! അതിനെ സംഗീതത്തോടൊപ്പം... 450 00:34:45,208 --> 00:34:46,501 ...ലയിപ്പിക്കൂ! 451 00:34:55,719 --> 00:34:57,762 ടോങ് സം, നീ എവിടെയാ? 452 00:34:57,846 --> 00:34:59,139 പറ! 453 00:34:59,222 --> 00:35:01,474 റോക്കി, ഞാനിപ്പോൾ തിരക്കിലാ. 454 00:35:02,017 --> 00:35:03,310 നീ വേറെ വല്ലവന്റെയും കൂടെയാണോ? 455 00:35:04,352 --> 00:35:06,479 എനിക്ക് വേറെ കാമുകനൊന്നുമില്ല. 456 00:35:06,563 --> 00:35:08,481 കള്ളം പറയുവല്ല. 457 00:35:08,565 --> 00:35:10,150 കുറച്ച് ദിവസം കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ തിരികെ വിളിക്കാം. 458 00:35:10,233 --> 00:35:12,569 - എനിക്ക് അച്ഛനെ കുറച്ചു കാര്യങ്ങളിൽ സഹായിക്കേണ്ടതുണ്ട്. - ടോങ് സം! 459 00:35:14,195 --> 00:35:17,782 അത് അവനാണോ? ഒരു ബാൻഡ് ബോയിക്ക് വേണ്ടി നീയെന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ? 460 00:35:21,244 --> 00:35:22,996 അച്ഛന്റെ ബിസിനസ് മൂഞ്ചി! 461 00:35:31,004 --> 00:35:34,257 ആ വികാരമാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്! പക്ഷേ, സ്റ്റൂളുകളില്‍ തീര്‍ക്കരുത്, വാദ്യോപകരണങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുക. 462 00:35:34,341 --> 00:35:35,383 വാദ്യോപകരണങ്ങളോ? 463 00:35:38,803 --> 00:35:41,848 - ഹേയ്! - ഓടിക്കോ! അല്ലെങ്കിൽ അവൻ നിന്നെ തല്ലി കൊല്ലും! 464 00:35:50,523 --> 00:35:51,941 എന്റെ പെണ്ണിനെ വളയ്ക്കാൻ നിനക്കിത്ര ധൈര്യമോ? 465 00:35:52,442 --> 00:35:55,820 ടാർസൻ നിനക്കു വേണ്ടി വല്ലാതെ കഷ്ടപ്പെട്ടു. നീയവനെ ഒന്നുപോയി കാണണം. 466 00:35:59,282 --> 00:36:02,077 സ്ത്രീകൾക്ക് മനസ്സലിവ് കൂടുതലാണെന്ന് ആരാ പറഞ്ഞത് വെറുതെ വായിലെ വെള്ളം വറ്റി. 467 00:36:02,160 --> 00:36:03,203 ഗ്യാസ് തീര്‍ന്നു. 468 00:36:04,287 --> 00:36:07,165 ഗ്യാസ് ലൈറ്റ് എപ്പോ വേണമെങ്കിലും വാങ്ങാം, പക്ഷേ ആത്മവിശ്വാസം വില കൊടുത്ത് വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല. 469 00:36:07,248 --> 00:36:10,210 ഒരു സുഹൃത്തിനെ സന്ദർശിക്കുന്നത് പോലെ ചെന്ന്, അവന് ആത്മവിശ്വാസം കൊടുക്ക്. 470 00:36:10,293 --> 00:36:13,254 അവനെ പോയി കാണാനോ? അവന് ബാധ കേറി ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുമോ എന്ന് എനിക്ക് പേടിയുണ്ട്! 471 00:36:13,338 --> 00:36:16,591 ബാധയോ? അവന്റെ അസുഖം ഭേദമായിട്ട് നീയവന്റെ ബാധയൊഴിപ്പിച്ചോ. 472 00:36:16,675 --> 00:36:18,468 ഞാനെന്താ മന്ത്രവാദിയാണോ? 473 00:36:18,551 --> 00:36:20,220 ഏത് സിനിമയെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്? 474 00:36:21,054 --> 00:36:22,722 ഓ, എനിക്കറിയാം. ആ സിനിമ പരാജയമായിരുന്നു. 475 00:36:23,264 --> 00:36:25,100 എനിക്ക് അഭിപ്രായം പറയാനും പറ്റില്ലേ? 476 00:36:29,938 --> 00:36:31,981 - രണ്ടു പേര്‍. - രണ്ടോ? ഇവിടെയിരിക്കൂ! 477 00:36:33,942 --> 00:36:35,735 നീ ഇതിനകം ഇരുന്നതല്ലേ? 478 00:36:38,446 --> 00:36:42,117 ടാർസനെ മാത്രമല്ല, എനിക്ക് നിന്നെയും അത്ര ബോധിച്ചിട്ടില്ല. 479 00:36:42,200 --> 00:36:44,369 എന്റെ തലയിലോട്ട് കേറാന്‍ മെനക്കെടേണ്ട. 480 00:36:44,452 --> 00:36:47,122 സാർ! ദയവായി, ഗ്ലാസിൽ ചാരാതെ ഇരിക്കാമോ? 481 00:36:47,205 --> 00:36:50,250 അപ്പുറത്തിരിക്കുന്ന മാന്യന് ബുദ്ധിമുട്ടാവും. 482 00:36:51,751 --> 00:36:54,295 മിസ്റ്റർ, ദയവായി, ഗ്ലാസിൽ ചാരരുതേ. 483 00:36:54,379 --> 00:36:57,090 അപ്പുറത്തിരിക്കുന്ന ആള്‍ക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാവും. 484 00:37:01,511 --> 00:37:04,764 നിനക്ക് അടങ്ങിയിരിക്കാൻ കഴിയില്ലേ? ആഹാരം കഴിക്കുമ്പോൾ പാലിക്കേണ്ട മര്യാദകളൊന്നും അമ്മ പഠിപ്പിച്ചു തന്നിട്ടില്ലേ? 485 00:37:04,848 --> 00:37:07,475 നീയും അവനുമൊക്കെ ഒരേ തൂവൽ പക്ഷികളാ. 486 00:37:07,559 --> 00:37:08,435 മനുഷ്യർ മാറിക്കൊണ്ടേയിരിക്കും. 487 00:37:08,518 --> 00:37:10,645 ആട്ടെ, എനിക്ക് സംഗീതം വളരേ ഇഷ്ടമാ, നിനക്കോ? 488 00:37:10,729 --> 00:37:12,063 സംഗീതമോ? 489 00:37:14,691 --> 00:37:15,734 പാടി തീർന്നോ? 490 00:37:17,193 --> 00:37:19,487 - എന്തോന്ന് സംഗീതം? - വേറെന്താ നിനക്ക് പറയാനുള്ളത്? 491 00:37:19,571 --> 00:37:21,281 അപ്പൊ, ആരായിരുന്നു അത്? 492 00:37:22,490 --> 00:37:23,742 എന്റെ കാമുകൻ. 493 00:37:24,242 --> 00:37:26,286 അവനൊരു രാക്ഷസനാണല്ലോ. 494 00:37:26,369 --> 00:37:29,789 - അവൻ ജിമ്മിലെ എന്റെ ട്രെയ്നറാണ്. - എന്ത്? നീ ഒരു നഴ്‌സല്ലേ? 495 00:37:29,873 --> 00:37:32,792 അവന്റെ ജോലിയൊന്നും എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല, ഞങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ ചേരണ്ടേ. 496 00:37:32,876 --> 00:37:36,629 - അപ്പൊ, ഞാനവനോട് എന്താ പറയണ്ടേ? - എന്തെങ്കിലും പറയൂ. 497 00:37:36,713 --> 00:37:38,047 ആണുങ്ങളുടെ സ്വഭാവം എനിക്കറിയാം. 498 00:37:38,131 --> 00:37:40,759 ഈ ചെയ്തതിന്, അവനെന്നെ തല്ലിക്കൊല്ലും! 499 00:37:42,260 --> 00:37:43,928 ഹേയ്, അവർ നിന്നോടല്ല സംസാരിക്കുന്നത്. 500 00:37:44,012 --> 00:37:45,805 പോയി അവനെ കാര്യങ്ങള്‍ പറഞ്ഞു മനസ്സിലാക്ക്. 501 00:37:45,889 --> 00:37:48,057 ഈയിടെയായി എനിക്കൊരു എത്തും പിടിയും കിട്ടുന്നില്ല. 502 00:37:48,141 --> 00:37:51,686 അവന്റെയത്ര പൗരുഷം നിനക്കില്ലെങ്കിലും, 503 00:37:51,770 --> 00:37:54,564 എനിക്ക് നിന്നോടൊരു പ്രത്യേക ഇഷ്ടം തോന്നി തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. 504 00:37:54,647 --> 00:37:57,817 എന്തോന്നാ പറഞ്ഞേ? നിനക്കെന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്നോ? 505 00:37:58,651 --> 00:38:00,945 അത് ഞാനല്ല, വേറെയാരോ പറഞ്ഞതാ! 506 00:38:01,029 --> 00:38:03,281 പക്ഷേ, നീയവനെ ചെന്നു കാണണം, കേട്ടോ? 507 00:38:03,782 --> 00:38:07,827 ശരി, ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പം അവനെ കാണാന്‍ വരാം. എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാവില്ല. 508 00:38:07,911 --> 00:38:11,039 ഉത്തരവാദിത്തം ഞാന്‍ ഏറ്റെടുക്കാം. വെയ്റ്റർ, ബില്ല്. 509 00:38:12,916 --> 00:38:15,335 എന്നെ വാതിൽക്കൽ കാത്തു നില്‍ക്ക്. ഞാൻ ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോയിട്ട് വരാം. 510 00:38:15,418 --> 00:38:18,713 ഇന്ന് നേരത്തെ വീട്ടിൽ പോയാലോ? എനിക്കിനിയും ഒരു റിഹേഴ്‌സലുണ്ട്. 511 00:38:18,797 --> 00:38:20,340 - പിന്നീട്... - ഇതാ നിങ്ങളുടെ ബിൽ. 512 00:38:22,300 --> 00:38:24,969 ഞാൻ ഇതുവരെ ഒന്നും ഓർഡർ ചെയ്തില്ലല്ലോ. പിന്നെന്തിനാ ബില്ല്? 513 00:38:25,053 --> 00:38:28,014 എന്റെ കണ്ണിന് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്. സർ, ബില്ല് ചോദിച്ചോ? 514 00:38:29,057 --> 00:38:32,310 - അവനത്ര ക്രൂരനൊന്നുമല്ല. - ഇതാ നിന്റെ പാര്‍ട്ട്നര്‍ വീണ്ടും വരുന്നു. 515 00:38:35,063 --> 00:38:36,314 പോയി ഒളിക്ക്! 516 00:38:45,824 --> 00:38:47,325 - ഇനിയെന്താ? - ഇവിടെയൊളിക്ക്! 517 00:38:49,536 --> 00:38:50,578 ടോങ് സം! 518 00:38:54,207 --> 00:38:57,585 ഡാ! അവിടെ നിൽക്ക്! എന്റെ പെണ്ണിനെ വളക്കണമല്ലേ നിനക്ക്? 519 00:38:57,669 --> 00:38:59,379 നില്ലെടാ, നായേ! 520 00:38:59,963 --> 00:39:01,422 റോക്കി! അരുത്! 521 00:39:01,506 --> 00:39:03,383 - നന്ദി. - എടാ പന്ന... 522 00:39:04,843 --> 00:39:07,637 - അരുത്! - ഞാനാരാണെന്ന് നിനക്ക് കാണിച്ചു തരാം. 523 00:39:07,720 --> 00:39:11,266 - വേഗം ഓടിക്കോ! ഇവൻ നിന്നെ കൊല്ലും! - ഞാൻ നിന്നെ തീര്‍ക്കുമെടാ, ബാൻഡ് ബോയ്! 524 00:39:14,727 --> 00:39:16,646 ടോങ് സം, നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്. 525 00:39:22,485 --> 00:39:24,028 എന്താ മച്ചാനേ പ്രശ്നം? 526 00:39:24,112 --> 00:39:26,281 അവനെ തല്ലരുത്, പകരം എന്നെ തല്ലിക്കോ! 527 00:39:26,364 --> 00:39:28,783 എന്തിനാ ഒരു അപരിചിതനോട് ഇത്ര ദയ കാണിക്കുന്നത്? 528 00:39:28,867 --> 00:39:29,867 മാറെടീ! 529 00:39:32,245 --> 00:39:34,122 ഓട്! ഞാനിവനെ പിടിച്ചു നിര്‍ത്താം! 530 00:39:34,622 --> 00:39:36,040 വേഗം ഓടിക്കോ! 531 00:39:36,124 --> 00:39:39,168 ഹേയ്, മിസ്സ്, നിങ്ങള്‍ ഇങ്ങനെയൊക്കെ പറഞ്ഞ് എന്റെ പുരുഷത്വത്തെ വ്രണപ്പെടുത്തുകയാണ്. 532 00:39:52,724 --> 00:39:54,058 ദാ പോകുന്നു! 533 00:39:54,142 --> 00:39:55,560 സർ, ഇതാ ചില്ലറ. 534 00:39:56,644 --> 00:39:58,146 ടിപ്പ് വെച്ചോ. 535 00:39:58,688 --> 00:40:01,190 ഇവളെ പിടിക്ക്! ഇതും പിടിക്ക്! 536 00:40:01,274 --> 00:40:02,942 നിന്റെ ഇതുവരെ തീര്‍ന്നില്ലേ? 537 00:40:06,654 --> 00:40:08,197 ഹേയ്! 538 00:40:10,533 --> 00:40:13,077 - ഹേയ്, എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല. - എനിക്ക് നിന്നെയും അറിയില്ല. 539 00:40:15,914 --> 00:40:16,914 ക്ഷമിക്കണം! 540 00:40:19,959 --> 00:40:21,002 എന്താ ഇത്ര വൈകിയേ? 541 00:40:24,672 --> 00:40:26,090 നീയെന്തിനാ ഇത്ര പേടിക്കുന്നത്? 542 00:40:26,174 --> 00:40:28,176 - ബില്ലടയ്ക്കാതെ മുങ്ങിയോ? - ഇല്ല. 543 00:40:28,259 --> 00:40:31,095 ഇത് നിന്റെ വസ്ത്രമല്ലല്ലോ! കറങ്ങി നടന്ന് മോഷ്ടിച്ചതാണോ? 544 00:40:31,179 --> 00:40:33,723 - എന്ത്? എന്ത് മോഷ്ടിച്ചെന്ന്? - എന്നെ കളിപ്പിക്കുകയാണോ? 545 00:40:34,682 --> 00:40:38,937 എജ്ജാതി കാർ! ഇത് ഏത് കസ്റ്റമറുടെ വണ്ടിയാ? ചുമ്മാ കറങ്ങാൻ ഇറങ്ങിയതാണോ നീ? 546 00:40:41,189 --> 00:40:44,442 - കൊള്ളാം. ഡോക്ടറുടെയോ അതോ വക്കീലിന്റെയോ? - മിസ്സ്, നിങ്ങള്‍ക്ക് എവിടേക്കാണ് പോകേണ്ടത്? 547 00:40:44,525 --> 00:40:45,985 കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യ്! 548 00:40:46,569 --> 00:40:47,612 അടിപൊളി സാനം! 549 00:40:50,907 --> 00:40:53,368 ഹേയ്! അലമ്പാക്കല്ലേ! 550 00:40:53,910 --> 00:40:55,203 അവിടെയാണോ തൊടുന്നേ? 551 00:40:55,995 --> 00:40:57,121 ഇനി നിന്റെ ഊഴം! 552 00:40:58,289 --> 00:41:00,291 - വൃത്തികെട്ട ടെക്നിക്ക്! - നമുക്ക് പോകാം! 553 00:41:00,375 --> 00:41:04,045 - സാർ, ഞാന്‍ ബിസിനസ്സിനായി എടുത്ത വാടക ബൂത്താണിത്. - ഞാനല്ല! അവനാണ് പ്രശ്നക്കാരന്‍! 554 00:41:07,840 --> 00:41:09,592 എടോ! എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും അറിയില്ല! 555 00:41:09,676 --> 00:41:10,676 അറിയില്ലേ?! 556 00:41:11,719 --> 00:41:13,513 എനിക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ടാളെയും അറിയില്ല! 557 00:41:13,596 --> 00:41:14,639 ഞാൻ നിന്റെ മോന്തക്കിടിക്കും! 558 00:41:16,349 --> 00:41:17,349 ഇതാണോ മോന്ത? 559 00:41:19,227 --> 00:41:20,478 കോപ്പേ! 560 00:41:25,108 --> 00:41:26,651 ഹേയ്, ശ്രദ്ധിച്ച്! 561 00:41:26,734 --> 00:41:28,152 നീയും പരിശീലിച്ചിട്ടുണ്ടല്ലേ? 562 00:41:32,532 --> 00:41:34,242 - എന്തൊരു കഷ്ടം! - വിലയേറിയ സാധനങ്ങളാ! 563 00:41:39,497 --> 00:41:40,540 എന്റെ നിക്ഷേപം പോയി! 564 00:41:40,623 --> 00:41:43,459 - നീയിത് തരാത്തത് കൊണ്ടല്ലേ? - എല്ലാം വെറുതെയായി! 565 00:41:45,420 --> 00:41:47,672 കഷ്ടം. പറ്റുന്നതൊക്കെ പെറുക്കിയെടുക്കാം! 566 00:41:53,136 --> 00:41:54,220 മതി, നിര്‍ത്ത്! 567 00:41:54,303 --> 00:41:56,848 നീ ഇനിയും പഞ്ചിംഗ് തുടർന്നാൽ ഞാൻ തിരിച്ചടിക്കും! 568 00:42:03,021 --> 00:42:05,565 നിര്‍ത്താന്‍ ഞാന്‍ പറഞ്ഞതല്ലേ. 569 00:42:06,149 --> 00:42:09,569 ഹേയ്, ഒരു സെക്കന്റ്! എന്റെ സാധനങ്ങളെല്ലാം പൊട്ടിപ്പോയി. ആരാണ് അതിന് പണം തരുക? 570 00:42:10,278 --> 00:42:12,572 തോറ്റ ആളാണ് പണം തരേണ്ടത്? ചോദിക്ക്. 571 00:42:14,407 --> 00:42:15,407 മതിയായില്ലേ? 572 00:42:17,160 --> 00:42:20,538 - വീഴുന്നില്ലല്ലോ. ഞാൻ പോവാണ്. പണം അവന്റെ കയ്യിലുണ്ട്! - നിന്റെ കയ്യിൽ പണമുണ്ടോ? പണം താ! 573 00:42:20,621 --> 00:42:22,206 ആര് തരാന്‍? 574 00:42:29,297 --> 00:42:30,339 അവനാണ് തുടങ്ങിയത്! 575 00:42:31,174 --> 00:42:32,425 നിങ്ങള്‍ സൂപ്പറായി! 576 00:42:32,508 --> 00:42:35,219 - നിന്നേപ്പറ്റി എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു. - എന്താ ഈ കാണിക്കുന്നത്? 577 00:42:35,303 --> 00:42:38,973 ഇനി മുതൽ, ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും അറിയാൻ പോകുവാണ്. 578 00:42:39,057 --> 00:42:40,224 എനിക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നു. 579 00:42:40,308 --> 00:42:44,103 - നിനക്കിപ്പൊ എന്താ വേണ്ടത്? - തമാശ നിർത്ത്! 580 00:42:44,187 --> 00:42:45,229 തമാശ നിർത്താനോ? 581 00:42:46,189 --> 00:42:47,482 എന്നാ നമുക്ക് വേറെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം. 582 00:42:49,484 --> 00:42:52,070 - മിസ്സ്, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്? - ബാർബറ. 583 00:42:52,153 --> 00:42:54,405 ബോക് മിന്‍, നീയിത് പല തവണ ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്. 584 00:42:56,324 --> 00:42:58,076 ഞാൻ ബോക് മിന്‍ അല്ല, മാ യൗ ആണ്! 585 00:42:58,159 --> 00:42:59,660 മിസ്സ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുവിടേണ്ടത്? 586 00:42:59,744 --> 00:43:01,329 ടാർസനെ കാണാനല്ലേ? 587 00:43:01,829 --> 00:43:04,123 ടാർസനോ? അത്തരം സിനിമകൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ? 588 00:43:04,207 --> 00:43:05,750 നീ തന്നെയല്ലേ പോകാൻ പറഞ്ഞത്. 589 00:43:06,292 --> 00:43:07,585 ഞാനങ്ങനെ പറഞ്ഞോ? 590 00:43:07,668 --> 00:43:11,380 - നീ നല്ലൊരു നടന്‍ തന്നെ. - അതെ. ഞാൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ ഓപ്പറ പഠിച്ചിട്ടുണ്ട്. 591 00:43:12,340 --> 00:43:14,133 - നിനക്ക് ഓപ്പറ പാടാനറിയാമോ? - അറിയാം! 592 00:43:19,097 --> 00:43:20,139 നല്ല ശബ്ദമാണല്ലോ. 593 00:43:25,978 --> 00:43:28,022 - നിനക്കുമതറിയാമോ? - അറിയാം! 594 00:43:29,232 --> 00:43:31,484 എട്ടാം വയസ്സിൽ തന്നെ ഞാൻ പിയാനോയിൽ 9th ഗ്രേഡ് പൂർത്തിയാക്കി. 595 00:43:31,567 --> 00:43:34,153 12ാം വയസ്സില്‍, നാഷണൽ ഓപ്പറ തിയേറ്ററിൽ കയറി. 596 00:43:34,237 --> 00:43:37,031 ഇരുപതാം വയസ്സില്‍, എനിക്ക് ബീഥോവൻ കണ്ടക്റ്റിംഗ് അവാർഡ് ലഭിച്ചു. 597 00:43:37,115 --> 00:43:38,157 മനസ്സിലായി! 598 00:43:38,241 --> 00:43:40,159 നീയും ഒരു സമ്പന്ന കുടുംബത്തിൽ നിന്നായിരുന്നു, അല്ലേ? 599 00:43:41,577 --> 00:43:44,639 അപ്പോ, നീ വിദേശത്ത് പോയി പഠിച്ചു മടങ്ങി വന്നതാകുമല്ലേ? 600 00:43:45,000 --> 00:43:46,000 എങ്ങനെ മനസ്സിലായി? 601 00:43:46,000 --> 00:43:48,000 അങ്ങനെയല്ലേ വരൂ. 602 00:43:48,126 --> 00:43:50,419 നിനക്ക് സംഗീതത്തിൽ നല്ല താൽപ്പര്യമുണ്ടല്ലേ? 603 00:43:50,503 --> 00:43:52,421 എന്റെ അച്ഛൻ മെയിൻലാൻഡ് ചൈനയിൽ പിയാനോ പഠിപ്പിച്ചിരുന്നു. 604 00:43:52,505 --> 00:43:55,424 അറിയാല്ലോ, പത്ത് വർഷം മുമ്പ് അവിടുത്തെ അവസ്ഥ അത്ര നല്ലതൊന്നുമായിരുന്നില്ല. 605 00:43:55,508 --> 00:43:57,552 എനിക്കായി അദ്ദേഹം അധികമൊന്നും ബാക്കി വെച്ചിട്ടുണ്ടായിരുന്നില്ല. 606 00:43:57,635 --> 00:44:00,555 ജീവിക്കാനുള്ള വിദ്യകള്‍ പഠിപ്പിച്ചു തന്നുവെന്ന് മാത്രം. 607 00:44:00,638 --> 00:44:03,891 പക്ഷേ, ആഗ്രഹിച്ച നിലയിൽ ഞാൻ എത്തുന്നതിന് മുന്‍പേ, അദ്ദേഹം പോയി. 608 00:44:06,018 --> 00:44:07,812 നിനക്കുമൊരു അവസരം ലഭിക്കും. 609 00:44:14,318 --> 00:44:15,361 വമ്പന്‍ വീടാണല്ലോ! 610 00:44:15,444 --> 00:44:20,324 ഹേയ്, കഴിഞ്ഞ തവണ നീയെന്നെ വല്ലാതെ സുഖിപ്പിച്ചു. വീണ്ടും അങ്ങനെ ചെയ്തു തരുമോ? 611 00:44:20,408 --> 00:44:22,493 എനിക്ക് കാറുകൾ നന്നാക്കാനല്ലാതെ വേറൊന്നുമറിയില്ല. 612 00:44:23,661 --> 00:44:24,954 കിടക്കയിൽ ഞാന്‍ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കും. 613 00:44:31,669 --> 00:44:34,088 തമാശ അതിരുകടക്കുന്നല്ലോ. 614 00:44:34,172 --> 00:44:35,965 ആ കാര്യത്തില്‍ ഞാനൊരു പുലിയാണ്. 615 00:44:37,550 --> 00:44:38,843 അവളെയൊന്ന് പരീക്ഷിച്ചു നോക്കാം! 616 00:44:48,811 --> 00:44:51,105 ഇതിലെന്തോന്നാ, ബീഥോവാ? 617 00:44:51,189 --> 00:44:52,982 ബീഥോവന്റെ സംഗീതം കേൾക്കണോ? 618 00:45:05,077 --> 00:45:07,246 - നിർത്ത്! - എന്തുപറ്റി? 619 00:45:07,330 --> 00:45:08,915 തുടര്‍ന്നോ! 620 00:45:16,714 --> 00:45:18,758 - ഒന്നുമില്ല. അടുത്ത ഭാഗം. - ശരി. 621 00:45:55,795 --> 00:45:57,171 ശ്രമിച്ചു നോക്ക്. 622 00:45:57,255 --> 00:45:59,298 - വാ! - ഞാനോ? എനിക്ക് കഴിയില്ല. 623 00:46:02,885 --> 00:46:03,928 വേണ്ട. 624 00:46:05,888 --> 00:46:07,431 ഇരിക്ക്! 625 00:46:12,895 --> 00:46:17,316 ശരി, കണ്ണുകൾ അടയ്ക്ക്. ഇത് വലിയൊരു സദസ്സിന് മുന്നിലുള്ള നിന്റെ അരങ്ങേറ്റമാണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്ക്. 626 00:47:48,240 --> 00:47:52,370 ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കുവാണ്. വേഗം വാ! 627 00:47:54,121 --> 00:47:55,247 കോപ്പ്! 628 00:48:39,166 --> 00:48:41,710 നീ വലിക്കാറും കുടിക്കാറുമുണ്ടോ? 629 00:48:41,794 --> 00:48:43,587 എല്ലായ്പ്പോഴുമുണ്ട്. 630 00:48:45,923 --> 00:48:48,092 ആട്ടേ, നമ്മളിപ്പോ എന്താണ് ചെയ്തത്? 631 00:48:48,175 --> 00:48:50,469 നീയാണ് എന്നെ കിടക്കയിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചത്. 632 00:48:50,553 --> 00:48:52,346 കഴിഞ്ഞ തവണ ഇങ്ങനെയായിരുന്നില്ല. 633 00:48:52,430 --> 00:48:55,975 - ഞാൻ മുമ്പ് നിന്നോടൊപ്പം ഉറങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ? - ഞാൻ എത്തരക്കാരിയാന്നാ നിന്റെ വിചാരം? 634 00:48:56,058 --> 00:48:58,978 ഞാൻ നിന്നെയൊരു വേശ്യയായി കണ്ടിട്ടില്ല, നീ എന്നെയൊരു കൊടുപ്പുകാരനായി കാണുകയും വേണ്ട. 635 00:48:59,061 --> 00:49:01,105 വേശ്യയോ? കൊടുപ്പുകാരനോ? 636 00:49:02,314 --> 00:49:04,108 ഹേയ്, പോയി ഫോൺ എടുക്ക്. 637 00:49:04,191 --> 00:49:06,777 നമ്മൾ റെഡ് സ്ട്രീറ്റിലാണെന്നാണോ നിന്റെ വിചാരം? 638 00:49:06,861 --> 00:49:10,239 - എന്ത് പ്രോഗ്രാമിനേക്കുറിച്ചാ നീ പറയുന്നത്? - അതിനാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്. 639 00:49:10,322 --> 00:49:12,867 നിന്റെ പ്രോഗ്രാമോ? ആളെ കളിയാക്കുവാണോ? 640 00:49:12,950 --> 00:49:16,620 ഡാ! എന്റെ ബോസ് ജപ്പാനിലേക്ക് പോയി, ഇനിയെന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താന്‍ നോക്കണ്ട! 641 00:49:16,704 --> 00:49:19,498 ഹേയ്, നീ വലിയ അഹങ്കാരിയാണല്ലോ! നിന്റെ പേരെന്താ? 642 00:49:19,582 --> 00:49:21,876 - സെക്യൂരിറ്റി! - ബോക് മിന്‍, നമുക്ക് പോകാം. 643 00:49:21,959 --> 00:49:23,127 ഇവനെ പുറത്താക്കൂ! 644 00:49:23,210 --> 00:49:25,254 - സാർ... - എന്താണ് കാര്യം? 645 00:49:25,337 --> 00:49:27,590 ഒന്നുമില്ല. ഇവൻ വെറുതെ ബഹളമുണ്ടാക്കുകയാണ്. ഇവനെ... 646 00:49:27,680 --> 00:49:28,000 മിസ്റ്റര്‍ മാ. 647 00:49:28,132 --> 00:49:29,258 ഹായ്. 648 00:49:29,341 --> 00:49:32,344 വിഐപികളോടുള്ള മോശം പെരുമാറ്റം കാരണമാണ് അയാളെ ജപ്പാനിലേക്ക് അയച്ചതെന്ന് അറിയാല്ലോ. 649 00:49:32,428 --> 00:49:34,180 - തീര്‍ച്ചയായും... - ഉടനേ ക്ഷമ ചോദിക്ക്. 650 00:49:36,223 --> 00:49:38,142 നിന്റെ ജോലിയിലേക്ക് തിരിച്ചുപോ. 651 00:49:39,101 --> 00:49:41,061 മിസ്റ്റർ മാ, താങ്കളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. 652 00:49:41,145 --> 00:49:43,147 ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല. 653 00:49:44,356 --> 00:49:45,399 ഞാൻ എന്റെ മുറിയിലേക്ക് പോകുന്നു. 654 00:49:45,483 --> 00:49:47,776 മിസ്റ്റർ മാ, നിങ്ങളുടെ പരിപാടി ഉച്ചയ്ക്ക് 2 മണിക്കാണ് കേട്ടോ. 655 00:49:49,236 --> 00:49:52,865 - ഓ. ഞാനത് മറന്നുപോയി. - നിങ്ങള്‍ മുറിയിൽ പോയി വിശ്രമിക്കുന്നതാവും നല്ലത്. 656 00:49:52,948 --> 00:49:54,116 ഞങ്ങളിത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാം. 657 00:49:58,120 --> 00:50:00,039 - നിങ്ങളുടെ കുടുംബപ്പേര് മാ എന്നാണോ? - എപ്പോഴും അങ്ങനെയായിരുന്നു. 658 00:50:00,122 --> 00:50:01,749 കലാകാരന്മാർക്കും സ്വകാര്യ ജീവിതമുണ്ട്. 659 00:50:01,832 --> 00:50:03,542 എന്തിനാ എന്നെയീ വേഷം കെട്ടിക്കുന്നത്? 660 00:50:03,626 --> 00:50:06,170 ഒരു രാത്രി കൂടെയുണ്ടായെന്ന് കരുതി, എന്നെ എവിടേക്കും കൊണ്ടുപോകാമെന്ന് കരുതിയോ? 661 00:50:06,253 --> 00:50:09,048 - എന്തൊക്കെയാ ഈ പറയുന്നേ? - ആദ്യം നമുക്കൊരു കിസ്സടിക്കാം. 662 00:50:09,131 --> 00:50:11,550 മര്യാദ കാണിക്ക്! നിന്റെ പെര്‍ഫോമന്‍സ് കാണാനായി ആയിരക്കണക്കിനാളുകള്‍ കാത്തിരിക്കുന്നു. 663 00:50:11,634 --> 00:50:13,677 എന്ത് പെര്‍ഫോമന്‍സ്? എന്റെയോ? ആരാണ് പ്രേക്ഷകർ? 664 00:50:13,761 --> 00:50:16,055 - സിബ്ബ് അടക്ക്! - ഹേയ്! ശ്രദ്ധിച്ച്. 665 00:50:16,138 --> 00:50:18,807 - ലിഫ്റ്റ് ഓണാണ്. വേഗം വാ! - എവിടേക്കാണിത്? 666 00:50:21,143 --> 00:50:25,814 - ഹേയ്, ഈ ഷോയ്ക്ക് നീ എത്ര കൊടുത്തു? - ഇവിടെ ഒരു ദിവസത്തേക്ക് 2,000 മാണ് വാടക. 667 00:50:25,898 --> 00:50:28,400 - 2,000? - ഡോളര്‍. 668 00:50:28,484 --> 00:50:30,444 നിന്റെ കളിപ്പീരിന് നല്ല ചിലവായിട്ടുണ്ടല്ലോ. 669 00:50:31,195 --> 00:50:32,655 ഹേയ്! 670 00:50:32,738 --> 00:50:33,781 ഹേയ്. 671 00:50:34,657 --> 00:50:36,367 - ഓടിക്കോ! - എന്തിന്? 672 00:50:46,293 --> 00:50:48,337 - നിന്റെ കളി പുറത്തെടുക്ക്. - ഞാന്‍ കളിപ്പിക്കുകയല്ല! 673 00:50:48,420 --> 00:50:50,089 - അവനാരാ? - അറിയില്ല! 674 00:50:54,468 --> 00:50:55,511 മാസ്റ്റർ! 675 00:50:55,594 --> 00:50:56,595 നീ എന്താ ചെയ്യുന്നേ? 676 00:50:56,679 --> 00:51:00,057 മാസ്റ്റർ, ദയവായി എന്നെ നിങ്ങളുടെ ശിഷ്യനായി സ്വീകരിക്കൂ. ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുകയാണ്! 677 00:51:00,140 --> 00:51:02,476 - നീ... - എനിക്ക് അങ്ങയില്‍ നിന്ന് പഠിക്കണം! 678 00:51:02,560 --> 00:51:03,978 - എന്നിൽ നിന്ന് പഠിക്കണമെന്നോ? - അതെ! 679 00:51:04,061 --> 00:51:06,605 ദയവായി, എന്നെ കൊണ്ടുപോയി പഠിപ്പിക്കൂ, മാസ്റ്റർ! 680 00:51:07,815 --> 00:51:09,900 ആട്ടേ, നിന്റെ ഗ്രേഡ് എത്രയായിരുന്നു? 681 00:51:10,442 --> 00:51:13,237 8th ഗ്രേഡ് കരാട്ടെയും 9th ഗ്രേഡ് തായ്‌ക്വോണ്ടോയും, മാസ്റ്റർ. 682 00:51:15,823 --> 00:51:17,741 പിന്നെയെന്താണ് നിനക്ക് ഇവനിൽ നിന്ന് പഠിക്കേണ്ടത്? 683 00:51:17,825 --> 00:51:20,619 - നിങ്ങളെന്നെ കൊണ്ടുപോണം! - നീ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കുകയാ. ഞാനൊരു സംഗീതജ്ഞനാണ്. 684 00:51:20,703 --> 00:51:24,248 വേറൊന്നും എനിക്കറിയില്ല. വഴക്കിടാനും എനിക്കിഷ്ടമല്ല. 685 00:51:24,331 --> 00:51:26,125 അതെ, ഇവന് വഴക്കിഷ്ടമല്ല. 686 00:51:26,208 --> 00:51:28,919 - പക്ഷേ അമാനുഷിക ശക്തികളുണ്ട്. - അമാനുഷിക ശക്തികളോ? 687 00:51:29,420 --> 00:51:33,507 മാസ്റ്റർ, ഞാനും വഴക്കിടല്‍ നിര്‍ത്തി. ഇനി പുതിയ മനുഷ്യനാവും. 688 00:51:33,591 --> 00:51:37,219 നോക്കിക്കേ. നിങ്ങളാണ് എന്റെ ശരീരത്തിൽ ഈ ചതവുകളെല്ലാം വരുത്തിവെച്ചത്. 689 00:51:37,303 --> 00:51:40,639 നിങ്ങളുടെ ശിഷ്യനാകാനുള്ള എന്റെ ദൃഢനിശ്ചയത്തിന്റെ അടയാളങ്ങളാണ് ഈ ഓരോ ചതവുകളും. 690 00:51:40,723 --> 00:51:43,100 - അവനെ അടിച്ചത് ശരിക്കും നീ തന്നെയാണോ? - നീ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കുകയാണ്. 691 00:51:43,183 --> 00:51:45,394 അദ്ദേഹം എന്നെ തല്ലിയതല്ല, അത് മാസ്റ്ററുടെ ഒരു പാഠമായിരുന്നു. 692 00:51:47,813 --> 00:51:50,399 നിന്റെ അഭിനയവും കൊള്ളാമല്ലോ. 693 00:51:50,482 --> 00:51:52,985 - മാസ്റ്റർ, ദയവായി എന്നെ ശിഷ്യനാക്കൂ! - ഹേയ്! വേണ്ട! 694 00:51:53,068 --> 00:51:55,362 - കാലു പിടിക്കാം, മാസ്റ്റർ! - ഹേയ്, അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്! 695 00:51:55,904 --> 00:51:57,656 ശരി, ഞാൻ നിന്നെ സ്വീകരിക്കാം. 696 00:51:57,740 --> 00:51:59,116 അത് കൊള്ളാം! 697 00:51:59,199 --> 00:52:01,493 മാസ്റ്റർ, നമ്മളെപ്പോഴാണ് പാഠങ്ങള്‍ ആരംഭിക്കുന്നത്? 698 00:52:02,036 --> 00:52:04,997 ഉടനേ തന്നെ ഒരു പിയാനോ വാങ്ങി ദിവസവും ആറ് മണിക്കൂർ അത് വായിക്കൂ. 699 00:52:05,080 --> 00:52:06,915 പിയാനോയോ? അത് ഏത് തരം പോരാട്ട മുറയ്ക്കുള്ളതാണ്. 700 00:52:06,999 --> 00:52:09,543 - നിന്റെ വിരലുകളുടെ ചടുലത കൂട്ടാൻ. - വിരലുകളുടെ ചടുലതയോ? 701 00:52:10,502 --> 00:52:13,297 വിരലുകൾക്ക് ബലം നൽകാൻ! അയണ്‍ ഫിംഗര്‍! എനിക്ക് മനസ്സിലായി മാസ്റ്റർ! 702 00:52:13,380 --> 00:52:15,341 - ഞാൻ എപ്പോഴാണ് തുടങ്ങേണ്ടത്? - ഉടനേതന്നെ. 703 00:52:15,424 --> 00:52:17,051 ഇനി 'ബൈ-ബൈ' പറയൂ. 704 00:52:17,134 --> 00:52:18,177 ബൈ-ബൈ, മാസ്റ്റർ. 705 00:52:19,136 --> 00:52:21,555 ബൈ-ബൈ, മാസ്റ്റർ. ബൈ-ബൈ, മാസ്റ്റര്‍. ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണോ? 706 00:52:21,639 --> 00:52:23,891 - ബൈ-ബൈ, മിസ്ട്രസ്. - വിടെടാ കഴുതേ! 707 00:52:23,974 --> 00:52:25,100 വീണ്ടും കാണാം! 708 00:52:25,643 --> 00:52:27,186 - സൂക്ഷിക്കണേ, മാസ്റ്റര്‍! - ബൈ-ബൈ. 709 00:52:29,021 --> 00:52:31,315 നീ വാടകയ്ക്കെടുത്ത ആ ആളുടെ അഭിനയം വളരേ മോശമാണ്. 710 00:52:31,398 --> 00:52:34,568 - ആരെങ്കിലും വിശ്വസിക്കുമോ? - എന്തൊക്കെയാ പറയുന്നത്. ആരെ വിശ്വസിപ്പിക്കാന്‍? 711 00:52:34,652 --> 00:52:38,322 - കോപ്പ്! എനിക്ക് പത്രസമ്മേളനത്തിന് പോകണം! - എന്ത്? പത്രസമ്മേളനമോ? 712 00:52:39,281 --> 00:52:40,908 വേഗം! 713 00:52:43,661 --> 00:52:46,705 - നീ ശരിക്കുമൊരു സംഗീതജ്ഞനെ പോലെയുണ്ട്. - ആണോ? ഞാൻ ശരിക്കുമൊരു സംഗീതജ്ഞനാണ്. 714 00:52:46,789 --> 00:52:48,582 ഞാൻ ഇത്രയും നേരം നുണ പറയുവാണെന്നാണോ കരുതിയേ? 715 00:52:48,666 --> 00:52:51,460 തീർച്ചയായും. പക്ഷേ ഞാനാ നുണകളിൽ വീഴുകയാണ്. 716 00:53:00,803 --> 00:53:02,721 അവളെന്നെ എവിടേക്കാണാവോ കൊണ്ടു പോകുന്നത്. 717 00:53:02,805 --> 00:53:05,724 ഈ തമാശ എപ്പൊ അവസാനിക്കും? ഒന്ന് മൂത്രമൊഴിച്ചാല്‍, ചിലപ്പോ വിധി മാറിയേക്കാം. 718 00:53:10,437 --> 00:53:11,437 വീണ്ടും? 719 00:53:12,314 --> 00:53:14,733 ബാർബറ ആരാണാവോ? അവളെന്നെ പിന്തുടരുന്നു. 720 00:53:30,332 --> 00:53:32,710 - പ്രേതം! - നമ്മള്‍ ഒരുപോലെയിരിക്കുന്നല്ലോ. 721 00:53:33,585 --> 00:53:35,129 വസ്ത്രങ്ങൾ പോലും ഒരുപോലെയാണ്! 722 00:53:38,674 --> 00:53:39,550 ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ? 723 00:53:39,633 --> 00:53:42,761 നീ മനുഷ്യനോ അതോ പ്രേതമോ? ഒരേ അച്ചിലിട്ട് വാര്‍ത്തത് പോലുണ്ട്! 724 00:53:42,845 --> 00:53:47,766 ശരിയാ. നമ്മൾ ഇവിടെ വെച്ച് കണ്ടുമുട്ടിയത് നന്നായി. അല്ലെങ്കില്‍ ആകെ പുകിലായേനേ. 725 00:53:50,227 --> 00:53:52,771 ആ കുഞ്ഞി മുടിക്കാരി ഞാന്‍ നീയാണെന്ന് തെറ്റിദ്ധരിച്ചിട്ടുണ്ടാകണം! 726 00:53:52,855 --> 00:53:54,504 അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം അവളെനിക്ക് പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾ തന്നത്. 727 00:53:55,858 --> 00:53:59,778 ആ നീണ്ട മുടിക്കാരി ഞാന്‍ നീയാണെന്നും കരുതി! എനിക്കൊരു പ്രോഗ്രാമുണ്ടെന്ന് അവൾ വിശ്വസിച്ചില്ല. 728 00:53:59,862 --> 00:54:02,030 പ്രോഗ്രാമോ? അപ്പോ നീയാണല്ലേ ബാൻഡ് ബോയ്! 729 00:54:02,114 --> 00:54:03,282 - എന്തോന്ന്? - അത് വിട്. 730 00:54:03,365 --> 00:54:05,534 - ഇപ്പോ, ഏറെക്കുറേ കലങ്ങിയില്ലേ? - എനിക്ക് കലങ്ങി. 731 00:54:05,617 --> 00:54:09,538 എന്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ തിരികെ തായോ. ഇനിയൊരു പുകിലിന് എനിക്ക് വയ്യ. 732 00:54:09,621 --> 00:54:13,542 ശരി. പിന്നേയ്, ആ പെണ്ണിനോട് ആളു മാറിയ കാര്യം പറയരുത്, കേട്ടോ? 733 00:54:14,084 --> 00:54:17,045 - നിനക്ക് ബാർബറയെ അറിയോ? - എന്ത്? നീ ബാർബറയെ കണ്ടോ? 734 00:54:17,129 --> 00:54:19,047 അത് അവളാണോന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. 735 00:54:19,131 --> 00:54:22,968 പക്ഷേ, അവൾ പെട്ടെന്നെന്റെ കാറിൽ കയറി, ടാർസനെ കാണണമെന്ന് പറഞ്ഞു, 736 00:54:23,969 --> 00:54:26,555 ഞാനവളോട് ടാർസന്റെ കാസറ്റ് വാങ്ങിത്തരാമെന്ന് പറഞ്ഞു. 737 00:54:32,895 --> 00:54:35,564 - ഹേയ്, നമ്മൾ ഒരേ സമയം തുമ്മുന്നു? - അതെ. 738 00:54:37,024 --> 00:54:39,067 - നീ അടുത്തിടെ ഒരു ബോട്ടിൽ യാത്ര ചെയ്തിരുന്നോ? - ഉവ്വ്. 739 00:54:41,028 --> 00:54:42,821 വെറുതെയല്ല ഞാനാകെ കറങ്ങിയത്! 740 00:54:42,905 --> 00:54:45,199 ഞാനൊരു വേശ്യയോടൊപ്പം കിടന്നപ്പോള്‍ നിനക്കെന്തെങ്കിലും അനുഭവപ്പെട്ടോ? 741 00:54:45,282 --> 00:54:48,202 - നീ ശരിക്കും ഒരു വേശ്യയോടൊപ്പം കിടന്നോ? - അതൊക്കെ നിന്നോടെന്തിന് പറയണം? 742 00:54:50,537 --> 00:54:52,414 അങ്ങനെ അനുഭവപ്പെട്ടത് അവന്റെ പ്രവര്‍ത്തികൊണ്ടാവില്ല. 743 00:54:52,498 --> 00:54:53,707 ഹേയ്! 744 00:54:53,791 --> 00:54:55,959 ഹേയ്, എന്റെ തോളില്‍ കൈ വെയ്ക്കുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമല്ല. 745 00:54:56,043 --> 00:54:57,586 നീ ഫോൺ മറന്നു പോയി! 746 00:54:59,546 --> 00:55:00,589 നന്ദി! 747 00:55:03,300 --> 00:55:04,718 കോപ്പിലെ ബാൻഡ് ബോയ്! 748 00:55:06,804 --> 00:55:08,680 അവനെവിടെ? 749 00:55:10,432 --> 00:55:12,476 മിസ്റ്റർ മാ, ഇങ്ങോട്ട്. 750 00:55:15,687 --> 00:55:17,606 ഹേയ്, നീ വന്നോ? 751 00:55:17,689 --> 00:55:20,108 - ബാർബറ, നീയെന്താ ഇവിടെ? - നിനക്ക് വയ്യേ? 752 00:55:20,192 --> 00:55:22,361 നീയാണ് എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്! നിന്റെ മുറി സൂപ്പറാണ്! 753 00:55:23,320 --> 00:55:25,364 ഹേയ്, എന്നു മുതലാ നമ്മളിത്ര അടുപ്പത്തിലായത്? 754 00:55:25,447 --> 00:55:27,741 ഇന്ന് മുറിയിൽ വെച്ച്! 755 00:55:27,825 --> 00:55:30,869 മുറിയില്‍ വെച്ചോ? ഹേയ്, നീ എന്റെ കൂടെ മുറിയില്‍ കയറിയോ? 756 00:55:31,703 --> 00:55:33,705 നിനക്കെന്താ പറ്റിയേ? എല്ലാം മറന്നു പോയോ? 757 00:55:33,789 --> 00:55:35,082 ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്? 758 00:55:35,624 --> 00:55:36,834 - അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്? - അവനോ? 759 00:55:36,917 --> 00:55:40,003 നീ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിനക്കറിഞ്ഞൂടെ? നിന്റെ ഓര്‍മ്മശക്തി പോയോ? 760 00:55:40,087 --> 00:55:41,964 അവന്‍ ചെയ്തെന്ന് പറഞ്ഞാല്‍, ഞാന്‍ ചെയ്തെന്നാണ്. 761 00:55:42,047 --> 00:55:44,258 നിനക്കത് ഓർമ്മയുണ്ടോന്ന് ചുമ്മാ ടെസ്റ്റ് ചെയ്തതാ! 762 00:55:44,341 --> 00:55:48,220 - അപ്പോ, നീയെക്ക് ടാർസന്റെ കാസറ്റ് വാങ്ങിത്തരാമെന്ന് പറഞ്ഞതോ? - ടാർസനെ എപ്പോഴാ സിനിമയിലെടുത്തത്? 763 00:55:49,429 --> 00:55:50,429 വേണ്ട. 764 00:55:52,224 --> 00:55:53,642 - ഹലോ? - ഡാ, ബോക് മിന്‍. 765 00:55:53,725 --> 00:55:54,643 ബോക് മിന്‍? 766 00:55:54,726 --> 00:55:57,646 എടാ നാറീ, എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമുണ്ട്. വേഗം വാ! 767 00:55:57,729 --> 00:56:00,274 ഞാൻ ബോക് മിനല്ല. നിങ്ങള്‍ക്ക് നമ്പർ തെറ്റിയതാണ്. 768 00:56:02,484 --> 00:56:05,696 - അയ്യോ, ഫോണ്‍ മാറിപ്പോയി! ഇതവന്റെ ഫോണാണ്. - നിന്റെയൊരു കാര്യം. 769 00:56:05,779 --> 00:56:07,531 - ഇത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല. - മലരന്‍ ബാൻഡ് ബോയ്, 770 00:56:07,614 --> 00:56:10,242 നീയും എന്നേപ്പോലെ വല്ലതും ചെയ്തിട്ടുണ്ടാകും. 771 00:56:13,537 --> 00:56:15,122 - നമുക്ക് പിന്നീട് കാണാം. - ഹേയ്! 772 00:56:16,498 --> 00:56:18,083 ഹലോ, ബോക് മിന്‍? 773 00:56:18,876 --> 00:56:20,627 ഞാൻ അകത്തുണ്ട്. നീ എവിടെയാ? 774 00:56:20,711 --> 00:56:22,004 ഞാൻ ഇപ്പോ പുറത്താണ്. 775 00:56:22,546 --> 00:56:25,007 വേഗം തിരിച്ചു വാ! എനിക്കിവളെ സംരക്ഷിക്കണം! 776 00:56:25,549 --> 00:56:27,342 ഇവിടെ ചുറ്റിലും അപകടമാണ്. 777 00:56:27,426 --> 00:56:28,302 ഹലോ? 778 00:56:28,385 --> 00:56:31,138 എനിക്ക് ഇപ്പോ അകത്തേക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല. നീ പുറത്തുവന്ന് കാര്യങ്ങൾ വിശദീകരിച്ചു താ. 779 00:56:31,221 --> 00:56:33,682 കഴിയുമായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാനത് ചെയ്തേനേ. പക്ഷേ, എനിക്ക് കഴിയില്ല! 780 00:56:33,765 --> 00:56:36,476 - ഞാൻ ഇപ്പോൾ... - ഹലോ? 781 00:56:37,019 --> 00:56:40,230 ഹലോ? ഈ നേരത്താണോ ബാറ്ററി തീരുന്നത്. കോപ്പ്! 782 00:56:40,772 --> 00:56:43,859 - നീ ഇവിടെയിരി. ഞാൻ ഫോൺ മാറ്റിയിട്ട് വരാം! - ഹേയ്! 783 00:56:44,359 --> 00:56:46,737 - നേരം വൈകി! - ഞാൻ വേഗം വരാം! 784 00:56:47,279 --> 00:56:49,573 ഹേയ്, ബ്രദർ വൈ എന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്. ഇവിടെ നിൽക്ക്. 785 00:57:00,626 --> 00:57:02,461 മിസ്റ്റർ മാ, ഇവിടെ! 786 00:57:03,795 --> 00:57:05,839 നിങ്ങളുടെ ഫോൺ മാറ്റിയോ? ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു. 787 00:57:05,923 --> 00:57:08,008 - വായ് എന്നെ കാറിൽ കാത്തിരിക്കുകയാണോ? - അതെ. 788 00:57:09,801 --> 00:57:12,900 സമയം വളരേ വൈകി. നമുക്ക് പോകാം. 789 00:57:13,000 --> 00:57:14,222 ഡ്രൈവർ, വണ്ടി എടുക്കൂ! 790 00:57:14,306 --> 00:57:15,349 ശരി! 791 00:57:15,432 --> 00:57:17,351 വണ്ടി എടുക്കാനോ? നമ്മളെങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്? 792 00:57:17,434 --> 00:57:18,977 പ്രോഗ്രാമിന്! 793 00:57:21,939 --> 00:57:24,608 അവനാ കാറിൽ കയറി പോയോ? 794 00:57:24,691 --> 00:57:25,943 നിങ്ങൾ അത് കണ്ടതല്ലേ. 795 00:57:29,947 --> 00:57:31,490 ഞാന്‍ പൊട്ടനാണെന്ന് കരുതിയോ? 796 00:57:32,324 --> 00:57:33,617 ഹായ്. 797 00:57:35,702 --> 00:57:37,496 നീ എപ്പോഴാ കാറിൽ നിന്നിറങ്ങിയത്? 798 00:57:38,580 --> 00:57:39,623 എന്ത്? 799 00:57:39,706 --> 00:57:41,875 ഓ, എനിക്ക് നിന്നോട് ചില കാര്യങ്ങള്‍ വിശദീകരിക്കാനുണ്ട്. 800 00:57:41,959 --> 00:57:44,378 - എന്നെ തൊടരുത്! - ഞങ്ങളെ അറിയാത്തത് പോലെ അഭിനയിക്കുകയാണോ? 801 00:57:44,461 --> 00:57:45,629 ശരിക്കും എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ല. 802 00:57:45,712 --> 00:57:48,131 ടാർസന്റെ ജീവൻ ഞങ്ങളുടെ കൈകളിലാണ്, നിന്റെ കളിപ്പീര് മതിയാക്ക്. 803 00:57:48,215 --> 00:57:51,385 - ടാർസനെ നിങ്ങള്‍ക്കും ഇഷ്ടമാണോ? - ടാർസന്‍ ഞങ്ങളുടെ കയ്യിലാണെന്ന് നിനക്കറിയാല്ലോ. 804 00:57:51,468 --> 00:57:55,013 - ആകെ കണ്‍ഫ്യൂഷനായല്ലോ. - ബാർബറ, കണ്‍ഫ്യൂഷന്റെ ആവശ്യമില്ല. 805 00:57:55,097 --> 00:57:58,016 ഞാൻ ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോയപ്പോള്‍ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് പറഞ്ഞു തരാം. 806 00:57:58,100 --> 00:58:02,020 നിനക്കറിയോ? നീ അവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങി വന്നിട്ട് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് ചോദിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു! 807 00:58:02,104 --> 00:58:03,897 അപ്പോ... നീയെന്നോട് എന്താണ് മറുപടി പറഞ്ഞത്? 808 00:58:03,981 --> 00:58:06,149 എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാന്‍ നിനക്ക് ഇനിയും പറഞ്ഞു തരണോ? 809 00:58:06,233 --> 00:58:09,653 വേണ്ട, പക്ഷേ ഒരിക്കൽ കൂടി പറഞ്ഞുതന്നാല്‍, അത് നന്നായിരുന്നു. 810 00:58:09,736 --> 00:58:12,030 - രണ്ടുപേരെയും കൊണ്ടുപോ. - നടക്ക്. 811 00:58:12,114 --> 00:58:14,658 ഹേയ്! ഇവർ ആരാണ്? 812 00:58:22,373 --> 00:58:24,042 എനിക്ക് വഴിയത്ര പരിചയമില്ല. ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? 813 00:58:24,126 --> 00:58:27,045 - നീ ഒരാളെ രക്ഷിക്കണം! - കൊള്ളാം! ആരെയാണ് രക്ഷിക്കേണ്ടത്? 814 00:58:27,129 --> 00:58:30,799 ഞങ്ങളുടെ ബോസിനെ ഇന്ന് മറ്റൊരു ജയിലിലേക്ക് മാറ്റുകയാണ്. അദ്ദേഹം ആ ട്രക്കിലുണ്ട്. 815 00:58:30,882 --> 00:58:33,301 എന്തോന്ന്? അത് വളരേ വലിയ കുറ്റമാണ്. 816 00:58:33,385 --> 00:58:36,179 നിന്റെ ഡ്രൈവിംഗ് വൈദഗ്ദ്ധ്യം ഞങ്ങളൊന്ന് കാണട്ടെ. 817 00:58:36,263 --> 00:58:40,767 നീ പരാജയപ്പെട്ടാൽ, ബാർബറയും ടാർസനും ചത്തെന്ന് കൂട്ടിക്കോ. 818 00:58:40,851 --> 00:58:43,228 നിങ്ങളൊന്ന് സമാധാനപ്പെട്. നിങ്ങള്‍ എന്നെക്കാൾ പരിഭ്രാന്തനാണല്ലോ. 819 00:58:48,316 --> 00:58:50,569 - ഹേയ്! ഞാന്‍ പോകില്ല. - ഇത് നിന്റെ പ്രോഗ്രാമാണ്! 820 00:58:50,652 --> 00:58:52,863 - നീയാണെന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വലിച്ച് കൊണ്ടുവന്നത്! - അലമ്പാക്കല്ലേ! 821 00:58:54,781 --> 00:58:56,950 നീ മാ യൗ അല്ലാത്തത് പോലെയാണല്ലോ. 822 00:58:57,034 --> 00:58:59,786 ഞാൻ ശരിക്കും മാ യൗ അല്ല, ബോക് മിന്‍ ആണ്! 823 00:58:59,870 --> 00:59:02,831 നിന്റെ ജീവിതം വെച്ച് തമാശ കളിക്കരുത്, ചെല്ലങ്ങോട്ട്! 824 00:59:04,166 --> 00:59:06,626 മറ്റൊരാളുടെ ജീവിതം വെച്ച് തമാശ കളിക്കാൻ എനിക്കാവില്ല. 825 00:59:07,794 --> 00:59:10,297 നീ ഇപ്പോൾ പോയാൽ, നിന്റെ ഭാവി തകരും. 826 00:59:10,380 --> 00:59:14,092 എന്തേ പോകുന്നില്ലേ? നിനക്ക് ധൈര്യമില്ലേ? 827 00:59:15,052 --> 00:59:16,553 എനിക്ക് ധൈര്യമുണ്ട്! 828 00:59:16,636 --> 00:59:18,096 അനന്തര ഫലങ്ങള്‍ നീ തന്നെ അനുഭവിക്കേണ്ടി വരും! 829 00:59:21,308 --> 00:59:23,518 അനന്തരഫലങ്ങൾ എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാനാവും. 830 00:59:26,520 --> 00:59:27,856 - എന്തേയ്? - കുറേയുണ്ടല്ലോ! 831 00:59:27,939 --> 00:59:30,484 - ഈ ജനക്കൂട്ടത്തെ ഞാനെങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാനാ? - ഇതാ ബാറ്റൺ. 832 00:59:30,567 --> 00:59:34,029 - ഇത് ബേസ്ബോൾ ബാറ്റല്ലേ? - അടുത്ത തവണ അതു കൊണ്ടുവരാം. 833 00:59:36,198 --> 00:59:37,824 കോപ്പ്! 834 00:59:57,636 --> 01:00:01,264 - അവരുടെ ഫയര്‍പവര്‍ നമ്മുടേതിനേക്കാൾ ശക്തമാണ്! - ഹെഡ്ക്വാര്‍ട്ടേഴ്സുമായി ബന്ധപ്പെടൂ! 835 01:00:05,769 --> 01:00:08,063 പിൻവാങ്ങൂ! 836 01:00:09,106 --> 01:00:11,108 ബോസ്, വിഷമിക്കേണ്ട. ഞങ്ങളാണ്. 837 01:00:40,262 --> 01:00:41,429 ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ? 838 01:00:52,232 --> 01:00:55,152 - ബേജാറാകാതെ ഓടിക്ക്! - ആദ്യം എന്റെ കൈയ്യീന്ന് വിട്. 839 01:00:59,739 --> 01:01:01,116 എന്നെയിവിടെ കാത്തിരിക്ക്. 840 01:01:01,199 --> 01:01:02,826 - നിങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങ്! - ശരി! 841 01:01:02,909 --> 01:01:04,828 പണ്ടാരം തുറയുന്നില്ലല്ലോ! 842 01:01:04,911 --> 01:01:08,540 - തുറയുന്നില്ലേ? അത് മേലോട്ട് വലിക്ക്! - ഇവിടെയിരിക്ക്. 843 01:01:29,603 --> 01:01:32,230 എന്ത്? ആ രീതിയിൽ ഷൂട്ട് ചെയ്താലും അത് വര്‍ക്കാകുമോന്ന് ഡൗട്ടാണ്. 844 01:01:32,314 --> 01:01:36,234 ആ സീനുകള്‍ ഒഴിവാക്കിയിട്ട്, പകരം കുറച്ച് മൃഗ ലൈഗീകതകള്‍ ചേർത്താലോ? 845 01:01:40,363 --> 01:01:41,363 വേഗം നോക്ക്! 846 01:01:44,993 --> 01:01:47,746 ഒരു പെണ്ണും രണ്ട് കാളകളും... അല്ലേല്‍ വേണ്ട. രണ്ട് പന്നികളായാല്ലോ... 847 01:01:47,829 --> 01:01:50,165 കാളകളോ പന്നികളോ? ആദ്യമൊരു തീരുമാനത്തിലെത്ത്! 848 01:01:57,714 --> 01:01:59,090 - ഹലോ? - ഇതാരാ? 849 01:01:59,633 --> 01:02:01,843 ബോക് മിന്‍! നീ എവിടെയാ? വന്നെന്നെ രക്ഷിക്ക്! 850 01:02:02,385 --> 01:02:04,262 ബ്രോ, നീ വന്ന് എന്നെയും രക്ഷിക്ക്! 851 01:02:04,346 --> 01:02:08,350 നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ പ്രോഗ്രാം നടത്തുന്നുണ്ട്. പക്ഷേ, ആകെ താളം തെറ്റിയിരിക്കുകയാണ്. 852 01:02:08,433 --> 01:02:10,977 പക്ഷേ, ഇവിടെ പേർഷ്യൻ ഗൾഫിനേക്കാൾ മോശമാണ്! 853 01:02:11,061 --> 01:02:14,689 - പേർഷ്യൻ ഗൾഫോ? ഹലോ? - ഗൾഫ് യുദ്ധം! എല്ലായിടത്തും വെടിയുണ്ടകൾ ചീറിപ്പായുന്നു! 854 01:02:14,773 --> 01:02:16,524 വിശ്വസമില്ലെങ്കിൽ ദാ കേട്ടോ! 855 01:02:21,238 --> 01:02:22,781 ഡാ, ഇനി ഞാൻ എന്തുചെയ്യും? 856 01:02:23,323 --> 01:02:26,284 അത്തരം സന്ദര്‍ഭങ്ങളില്‍ ഒരു ഉഡായിപ്പിന്റെ തത്വം പറഞ്ഞു തരാം : 857 01:02:26,368 --> 01:02:27,494 തല പുറത്ത് കാണിക്കരുത്! 858 01:02:27,577 --> 01:02:30,914 കഴിയുന്നത്ര സമയം, താഴ്ന്നു തന്നെ ഇരിക്കണം. 859 01:02:30,997 --> 01:02:32,791 - പറഞ്ഞത് മനസ്സിലായോ? - ഹലോ? ഇനി എന്താ? 860 01:02:32,874 --> 01:02:34,668 എന്റെ സ്ഥാനത്തിപ്പോ നീയാണ്, 861 01:02:34,751 --> 01:02:37,629 ആ സാഹചര്യത്തിൽ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമോ, അത് നീയും ചെയ്യുക. 862 01:02:38,171 --> 01:02:41,424 എന്റെ സ്ഥാനത്തിപ്പൊ നീയാണ്! ഞാന്‍ എന്തു ചെയ്യുമോ, അത് നീയും ചെയ്താൽ മതി. 863 01:02:41,508 --> 01:02:43,551 ആൽബർട്ട് ഐൻസ്റ്റീൻ ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, 864 01:02:43,635 --> 01:02:47,347 മോശം ഓർക്കസ്ട്രയെ നയിക്കാന്‍ നല്ലൊരു കണ്ടക്ടറെ ആവശ്യമാണ്. എന്നാൽ മികച്ച ഒന്നാണെങ്കില്‍, ചുമ്മാ കൈവീശുന്ന ഒരാള് മതി. 865 01:02:47,430 --> 01:02:48,431 പുറത്തിറങ്ങ്! 866 01:02:53,019 --> 01:02:54,354 ആശംസകൾ. 867 01:02:54,437 --> 01:02:57,983 - ഇറങ്ങ്! പോയി ആ ട്രക്ക് തുറക്ക്! - ദാ വരുന്നു. 868 01:02:59,526 --> 01:03:01,820 - ബ്രോ, നിന്റെ കയ്യില്‍ ലൈറ്ററുണ്ടോ? - ഉണ്ട്. 869 01:03:15,542 --> 01:03:16,835 കോപ്പ്. 870 01:03:18,795 --> 01:03:19,838 വരുന്നിടത്ത് വെച്ച് കാണാം. 871 01:03:42,360 --> 01:03:43,987 പ്രോഗ്രാം ആരംഭിച്ചോ! 872 01:03:44,070 --> 01:03:46,865 വണ്ടി എടുക്ക്! ഈ നാറികള്‍ക്ക് പൂട്ട് പൊളിക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല! 873 01:03:46,948 --> 01:03:49,826 - ഇതാരാ? ആകെ ഭയന്നിട്ടുണ്ടല്ലോ! - അദ്ദേഹമെന്റെ ബോസിന്റെ ബോസാണ്. 874 01:03:49,909 --> 01:03:50,400 ബോസിന്റെ ബോസോ? 875 01:03:50,800 --> 01:03:51,600 ഓ, ബിഗ്ബോസ്. 876 01:03:51,953 --> 01:03:54,164 വേഗം വണ്ടി എടുക്ക്, ചൂലേ. അല്ലേല്‍ ആകെ മൂഞ്ചും! 877 01:03:54,706 --> 01:03:57,083 - വണ്ടി വിടെടൊ! വേഗം! - ചാർജ്! 878 01:04:09,596 --> 01:04:11,389 വികാരം വരണം! 879 01:04:11,473 --> 01:04:14,768 - വണ്ടി ഓടിക്കെടാ! എന്തോന്ന് വികാരം? - വികാരത്തിന്റെ അ@*$. വായടക്കെടാ! 880 01:04:23,485 --> 01:04:25,528 ഡാ, നീ കുതിരപ്പുറത്താണോടാ, പുല്ലേ? 881 01:04:30,950 --> 01:04:32,911 അവന്‍മാരേ ഇടിച്ച് തെറിപ്പിച്ചിട്ട് പോടാ! 882 01:04:33,995 --> 01:04:35,205 പറ്റില്ല! അത് തെറ്റാണ്! 883 01:04:53,390 --> 01:04:54,641 ഹേയ്! അതിൽ ഇടിക്കരുത്! 884 01:05:25,296 --> 01:05:26,965 - ബോസ്, ഓക്കെയാണോ? - ഞാൻ പോകുന്നു! 885 01:05:27,048 --> 01:05:28,091 നില്ല്! 886 01:05:28,800 --> 01:05:31,219 ഓടിക്ക്! അല്ലെങ്കിൽ നിന്നെ ഞാന്‍ കൊല്ലും! 887 01:05:31,302 --> 01:05:32,637 പോ! 888 01:05:43,940 --> 01:05:45,442 ബ്രദര്‍ വൈ, അവരെത്തി! 889 01:05:48,653 --> 01:05:51,614 - ഡാ, ബ്രേക്ക് ചവിട്ട്. - ചവിട്ടാന്‍! - നിങ്ങള്‍ ചവിട്ട്! 890 01:05:51,698 --> 01:05:53,658 - ഇതെന്താ? - ബ്രേക്ക്! 891 01:05:55,160 --> 01:05:56,160 തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു! 892 01:05:58,788 --> 01:06:00,039 ഹേയ്! 893 01:06:13,344 --> 01:06:14,762 എടോ, ഹാൻഡ് ബ്രേക്ക് വലിക്ക്! 894 01:06:14,846 --> 01:06:16,181 ഇതാ ബോസ്, നിങ്ങള്‍ വലിക്ക്! 895 01:06:44,501 --> 01:06:45,835 ബോസിനെ ചെന്ന് രക്ഷിക്ക്! 896 01:07:03,144 --> 01:07:04,354 വെല്‍ക്കം! 897 01:07:07,774 --> 01:07:09,692 നിങ്ങളുടെ പ്രോഗ്രാം വൻ വിജയമായെന്ന് ഞാനറിഞ്ഞു! 898 01:07:09,776 --> 01:07:12,445 ആഘോഷിക്കാന്‍ ഞാന്‍ ഷാംപെയ്ൻ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്. 899 01:07:14,614 --> 01:07:16,074 മിസ്റ്റർ മാ വരുന്നു! 900 01:07:18,786 --> 01:07:20,662 ഹലോ, വെല്‍ക്കം! 901 01:07:20,745 --> 01:07:23,831 - എന്റെ വിഐപി ഫംഗ്ഷൻ റൂം റെഡിയാണോ? - ഞാനതിൽ വളരേ തൃപ്തനാണ്. 902 01:07:23,915 --> 01:07:25,083 എല്ലാം സെറ്റാണ്... 903 01:07:28,086 --> 01:07:30,547 - നിങ്ങളാരാണ്? - മാ യൗ. 904 01:07:31,923 --> 01:07:34,092 അപ്പോ... മറ്റേയാളോ? 905 01:07:35,051 --> 01:07:36,844 - അവനിതുവരെ തിരിച്ചു വന്നില്ലേ? - ആര് തിരിച്ചു വന്നില്ലേന്ന്? 906 01:07:36,928 --> 01:07:39,305 മാ യൌ, നമുക്ക് പോകാം. ഒരുപാട് പേർ കാത്തിരിപ്പുണ്ട്. 907 01:07:39,389 --> 01:07:41,516 ഞാൻ ആദ്യമൊന്ന് കുളിക്കട്ടെ. ഉടനേ വരാം. 908 01:07:42,308 --> 01:07:43,351 കുളിക്കാനോ? 909 01:07:44,310 --> 01:07:45,687 ശരി. 910 01:07:47,188 --> 01:07:48,231 അകത്തേക്ക് വാ. 911 01:07:51,943 --> 01:07:53,361 നീയൊരു കില്ലാഡിയാണല്ലേ. 912 01:07:54,320 --> 01:07:55,655 എന്നെ വലിയൊരു കുഴപ്പത്തിലാ ചാടിച്ചത്. 913 01:07:55,738 --> 01:07:57,115 ഞാന്‍ മരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു! 914 01:07:57,198 --> 01:07:59,617 ഇപ്പോ അങ്ങോട്ട് പോകാതിരിക്കുന്നതാ നല്ലത്. നമുക്ക് നമ്മളായിത്തന്നെ മാറാം. 915 01:08:00,159 --> 01:08:02,954 നീ ബോക് മിന്‍ തന്നെ, ഞാൻ മാ യവ്വും, ഓക്കേ? 916 01:08:03,538 --> 01:08:06,624 ഡാ, നീയും ബാർബറയും തമ്മിൽ എന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ ? 917 01:08:07,709 --> 01:08:09,127 ഏയ്, ഒന്നുമില്ല 918 01:08:10,253 --> 01:08:11,838 ഡാ, ഇതെന്റെ മുറിയാണ്! 919 01:08:17,885 --> 01:08:19,012 ടോങ് സം ആണ്. 920 01:08:19,095 --> 01:08:21,723 ഡാ, നീ മുകളില്‍ പോയി ഒളിച്ചിരിക്ക്. 921 01:08:23,516 --> 01:08:25,226 നിങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചോ. 922 01:08:31,190 --> 01:08:33,192 - നന്ദി! - താഴെ നിൽക്കാന്‍ പറഞ്ഞതല്ലേ? 923 01:08:33,735 --> 01:08:37,030 നീ ഇതുവരെ കുളിച്ചില്ലേ? താഴെ എല്ലാവരും നിന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ട്. 924 01:08:37,113 --> 01:08:39,407 എനിക്കറിയാം. നീ പോയ്ക്കോ, ഞാൻ ഉടനേയിറങ്ങാം. 925 01:08:43,369 --> 01:08:45,913 - എന്താ? - ഒരു ഉമ്മ തായോ. 926 01:08:45,997 --> 01:08:47,665 എടാ, നാറീ! 927 01:08:49,125 --> 01:08:50,918 ഞാൻ താഴെ കാത്തിരിക്കാം. 928 01:08:55,632 --> 01:08:56,799 എന്റെ പേഴ്സെവിടെ? 929 01:08:59,844 --> 01:09:04,057 - ഡാ, നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്? - കുളിക്കാനൊരുങ്ങുകയാ. വേറെ എന്താ? 930 01:09:04,140 --> 01:09:06,434 ഇതാകെ കുഴഞ്ഞു മറിയുകയാണ്. 931 01:09:06,517 --> 01:09:08,811 പറ, നമ്മളിതെങ്ങനെ പരിഹരിക്കും? 932 01:09:09,354 --> 01:09:12,565 ടോങ് സം നീ ഞാനാണെന്നും, ബാർബറ ഞാൻ നീയാണെന്നും കരുതുന്നു. 933 01:09:12,649 --> 01:09:14,192 എന്തു ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 934 01:09:14,275 --> 01:09:16,819 ഡാ, ടോങ് സം നിന്റെ പെണ്ണാണോ? 935 01:09:16,903 --> 01:09:18,696 അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല... 936 01:09:19,906 --> 01:09:22,450 - എനിക്ക് ബാർബറയോടാണ് ഇഷ്ടം. - ഡാ! 937 01:09:22,533 --> 01:09:24,744 ബാർബറ ടാർസന്റെ പെണ്ണാണ്. 938 01:09:24,827 --> 01:09:26,704 അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയേ വേണ്ട! 939 01:09:26,788 --> 01:09:27,997 എന്ത് ചിന്തിക്കാന്‍? 940 01:09:28,081 --> 01:09:29,582 ടാർസനെയൊന്നും എനിക്ക് വിഷയമില്ല. 941 01:09:31,292 --> 01:09:34,587 എന്ത്? എന്റെ കൂട്ടുകാരന്റെ പെണ്ണിനെ നോക്കുന്നത്, എന്റെ പെണ്ണിനെ നോക്കുന്നത് പോലെയാണ്! 942 01:09:34,671 --> 01:09:36,798 നീയെന്റെ പെണ്ണിനെ നോക്കുകയാണോ? 943 01:09:37,298 --> 01:09:39,342 അപ്പോ, നീ എന്റെ പെണ്ണിനെ നോക്കുന്നതോ? 944 01:09:40,677 --> 01:09:42,345 അവൾ നിന്റെ പെണ്ണാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. 945 01:09:42,428 --> 01:09:46,724 അവൾ ആരുടെ പെണ്ണാണെന്നത് എന്റെ വിഷയമല്ല. ഞാനാരേ പ്രേമിക്കണമെന്നത് നിന്റെയും വിഷയമല്ല. 946 01:09:46,808 --> 01:09:48,518 ഡാ! നീയെന്താ പറഞ്ഞേ? 947 01:09:48,601 --> 01:09:51,229 - എന്തും പറയും. - എന്താടാ പറഞ്ഞേ? 948 01:09:51,312 --> 01:09:52,689 നിനക്ക് തീരെ മര്യാദയില്ല! 949 01:09:54,565 --> 01:09:55,692 മാ യൗ! 950 01:10:00,697 --> 01:10:02,490 - നീ ഓക്കെയല്ലേ? - അതേ. 951 01:10:05,702 --> 01:10:07,620 ഡാ, അവൾ എന്നോടാ ചോദിച്ചത്, നിന്നോടല്ല! 952 01:10:07,704 --> 01:10:09,956 അവൾ ഞാന്‍ നീയാണെന്ന് കരുതുന്നു, അതുകൊണ്ടാ ഞാൻ ഉത്തരം നൽകിയത്! 953 01:10:10,039 --> 01:10:12,041 ഹേയ്, നീയവിടെ ആരോടാ സംസാരിക്കുന്നത്? 954 01:10:12,834 --> 01:10:15,253 ഡാ, അവളെന്റെ കാമുകിയാണ്. 955 01:10:15,336 --> 01:10:18,756 അവളിഷ്ടപ്പെട്ടത് മാ യൗവ്വിനെയാണ്, ബോക് മിന്നിനെയല്ല! 956 01:10:18,840 --> 01:10:20,383 അതിലൊന്നും കാര്യമില്ല. 957 01:10:20,466 --> 01:10:22,009 ഞാന്‍ അവളോടൊപ്പം... 958 01:10:24,929 --> 01:10:28,141 അപ്പോ, ഒരു ആള്‍മാറാട്ടക്കാരന്‍ അവളെ വഞ്ചിച്ചെന്നറിഞ്ഞാല്‍ എങ്ങനെയിരിക്കും? 959 01:10:28,224 --> 01:10:29,976 വാതിൽ തുറക്ക്! 960 01:10:30,059 --> 01:10:32,311 പുറത്ത് വാ, അല്ലേല്‍ ഞാൻ വാതില് പൊളിക്കും. 961 01:10:32,395 --> 01:10:34,480 - ദാ വരുന്നു... - വരുന്നു! 962 01:10:34,564 --> 01:10:35,564 പോയി ഒളിക്ക്! 963 01:10:37,734 --> 01:10:40,403 ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞേക്കാം! അവളെ മുതലെടുക്കരുത്. 964 01:10:40,486 --> 01:10:43,906 - മുതലെടുക്കുന്നത് നീയോ ഞാനോ? - ആര് മുതലെടുത്താലും ഫലം ഒന്നാണ്. 965 01:10:43,990 --> 01:10:46,325 - എന്ത്? - എന്തെന്ത്. നിന്റെ തലച്ചോറ് ഉപയോഗിക്ക്. 966 01:10:49,370 --> 01:10:51,289 വലിയൊരു ബുദ്ധിജീവി. 967 01:10:55,585 --> 01:10:56,586 നീ എന്താ കാണിക്കുന്നേ? 968 01:10:57,378 --> 01:10:59,422 - നീ ഓക്കെയല്ലേ? - അതെ. 969 01:10:59,505 --> 01:11:01,174 നീയിപ്പോ ആരോടാ സംസാരിച്ചത്? 970 01:11:03,134 --> 01:11:06,679 ഞാൻ നിന്നെ കളിപ്പിച്ചതാ. ആരും അടുത്തില്ല. ഞാൻ സ്വയം സംസാരിച്ചതാ. 971 01:11:06,763 --> 01:11:09,807 കുഴപ്പമില്ല. എന്റെ കുളി കഴിഞ്ഞു. നമുക്ക് താഴേക്ക് പോകാം. വാ. 972 01:11:15,229 --> 01:11:18,065 - ഹേയ്, നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്? - നീയെന്നെ ആകെ നനച്ചു. 973 01:11:18,149 --> 01:11:19,567 എനിക്കൊന്ന് കുളിക്കണം. 974 01:11:20,651 --> 01:11:22,069 കുളിക്കുകയോ? 975 01:11:25,281 --> 01:11:28,326 ദയവായി, പുറത്തു പോകാമോ? എനിക്ക് ഒന്നൂടെ കുളിക്കണം. 976 01:11:28,409 --> 01:11:31,329 കുഴപ്പമില്ല. നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കുളിക്കാം. 977 01:11:32,288 --> 01:11:33,581 എന്നാ ഞാന്‍ പിന്നീട് കുളിച്ചോളാം. 978 01:11:33,664 --> 01:11:35,541 കഴിഞ്ഞ തവണ നമ്മളൊരുമിച്ച് കുളിച്ചതല്ലേ. 979 01:11:36,042 --> 01:11:37,710 നമ്മളൊരുമിച്ച് കുളിച്ചെന്നോ? 980 01:11:39,545 --> 01:11:40,797 ഒന്നിലധികം തവണ. 981 01:11:40,880 --> 01:11:44,091 ഒന്ന് കഴിഞ്ഞപ്പോ നിനക്ക് വീണ്ടും ആവേശമായി, നമ്മള്‍ വീണ്ടും കുളിച്ചു. 982 01:11:44,175 --> 01:11:47,094 എടാ ചെറ്റേ, നീയെന്റെ പെണ്ണിന്റെ കൂടെ കുളിച്ചല്ലേ? 983 01:11:48,930 --> 01:11:51,724 കുളിക്കാൻ താല്പര്യമില്ലാന്ന് പറഞ്ഞിട്ട്, പിന്നെന്തിനാ ഡ്രസ്സഴിച്ചേ. 984 01:11:51,808 --> 01:11:53,976 സാഹചര്യങ്ങൾ കണക്കിലെടുത്ത് ഞാനെന്റെ തീരുമാനം മാറ്റി. 985 01:11:54,060 --> 01:11:55,102 നിന്റെയൊരു കാര്യം. 986 01:12:02,527 --> 01:12:04,403 നീ വീണ്ടും ഡ്രസ്സെടുത്തിട്ടോ? 987 01:12:06,197 --> 01:12:08,324 അതിന് ഞാന്‍ ഡ്രസ്സഴിച്ചില്ലല്ലോ. 988 01:12:08,407 --> 01:12:09,450 ഇല്ലേ? 989 01:12:10,827 --> 01:12:12,119 എനിക്കെന്താ പറ്റിയേ? 990 01:12:17,834 --> 01:12:20,253 - എന്താ? - വെള്ളം വറ്റിക്കുന്നു. 991 01:12:20,336 --> 01:12:21,379 വെള്ളം ശുദ്ധമാണ്! 992 01:12:22,338 --> 01:12:23,840 നീ കുളിച്ചതല്ലേ? 993 01:12:24,465 --> 01:12:28,261 ഞാൻ കുളിച്ചതാ, പക്ഷേ... കുളിച്ചതിനു ശേഷം ഞാന്‍ വീണ്ടും വെള്ളം നിറച്ചു! 994 01:12:28,344 --> 01:12:29,762 എന്റെയൊരു ശീലമാണത്. 995 01:12:30,304 --> 01:12:33,516 നിന്റെയീ ശീലങ്ങളോട് പൊരുത്തപ്പെടാൻ സമയമെടുക്കും. 996 01:12:36,602 --> 01:12:37,854 എന്തു ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 997 01:12:38,396 --> 01:12:41,649 എന്തറിയാന്‍? ഞാൻ നിന്റേത് തന്നെയാണ്. 998 01:12:47,613 --> 01:12:51,617 നീ കുളിക്കാതിരിക്കുന്നതാ നല്ലത്, അല്ലേല്‍, കഴിഞ്ഞ തവണത്തെപ്പോലെ സമയം പോകും. 999 01:12:52,869 --> 01:12:54,120 എന്ത്? 1000 01:12:57,874 --> 01:13:00,501 വാ! കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ പോലെ നമുക്ക് കുളിക്കാം. 1001 01:13:00,585 --> 01:13:01,627 കൊച്ചുകള്ളന്‍. 1002 01:13:03,588 --> 01:13:07,049 തമാശകളി നിര്‍ത്ത്. ഒരുപാടാളുകൾ കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ട്. 1003 01:13:07,133 --> 01:13:10,177 - വിഡ്ഢിത്തം കാണിക്കല്ലേ. വേണ്ട. - കുഴപ്പമില്ല. ആദ്യം നമുക്ക് കുളി പൂർത്തിയാക്കാം. 1004 01:13:15,683 --> 01:13:17,935 എന്താണ് പ്രശ്നം? നീയെന്തിനാ കണ്ണാടിയിൽ നോക്കി അലറിയത്? 1005 01:13:18,019 --> 01:13:19,061 കണ്ണാടിയോ? 1006 01:13:19,729 --> 01:13:20,729 അല്ലേ? 1007 01:13:21,898 --> 01:13:23,107 അല്ലേ? 1008 01:13:23,649 --> 01:13:25,943 - നീ എന്നെ പേടിപ്പിച്ചു കളഞ്ഞു. - അതെയതെ. 1009 01:13:26,485 --> 01:13:27,485 വാ! 1010 01:13:29,155 --> 01:13:30,448 നീ എവിടെയാ? 1011 01:13:30,531 --> 01:13:31,531 അപ്രത്യക്ഷനായോ? 1012 01:13:32,158 --> 01:13:33,200 ഹേയ്! 1013 01:13:36,037 --> 01:13:37,330 ഇത് കണ്ണാടിയല്ല! 1014 01:13:37,413 --> 01:13:38,456 മാ യൗ! 1015 01:13:39,790 --> 01:13:40,833 കളിപ്പീര് നിർത്ത്! 1016 01:13:44,045 --> 01:13:45,463 കളിപ്പീര് നിർത്തെടാ, കള്ളാ! 1017 01:13:46,923 --> 01:13:47,923 പോ! 1018 01:13:50,426 --> 01:13:53,638 വേഗം, വേഗം! 1019 01:13:53,721 --> 01:13:55,598 കളി മതിയാക്ക്! 1020 01:13:55,681 --> 01:13:57,850 അവർ നമ്മളെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്. 1021 01:13:57,934 --> 01:13:59,936 ഞാൻ തുടച്ചു തരാം. വേഗമിറങ്ങ്. 1022 01:14:00,686 --> 01:14:01,729 വാ! 1023 01:14:03,314 --> 01:14:04,357 കഷ്മലന്‍! 1024 01:14:05,441 --> 01:14:06,441 കോപ്പ്! 1025 01:14:12,949 --> 01:14:14,992 ഒന്നുമില്ല. ഒരു ടാക്സി വേണം. 1026 01:14:16,202 --> 01:14:17,620 എന്തോന്നാണിത്? 1027 01:14:17,703 --> 01:14:20,498 ഞാൻ തുടച്ചു വൃത്തിയാക്കിയതല്ലേ, നീ പാന്റും നനച്ചോ. 1028 01:14:21,332 --> 01:14:24,168 കഷ്ടം. വേഗം നോക്ക്, അവരെല്ലാം നമ്മളെ കാത്തിരിക്കുവാണ്! 1029 01:14:26,212 --> 01:14:27,338 കോപ്പ്! 1030 01:14:33,844 --> 01:14:35,388 എന്താണ് വേണ്ടത്? 1031 01:14:36,639 --> 01:14:39,058 - എനിക്ക് ബോക് മിന്നിനെ കാണണം. - ഹേയ്! 1032 01:14:39,141 --> 01:14:40,977 മിസ്സ്, നിങ്ങള്‍ ആരെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്? 1033 01:14:43,187 --> 01:14:46,190 - നിങ്ങള്‍ക്ക് മുറി തെറ്റിയതാവാം. - ഈ മുറിയില്‍ ഞാന്‍ മുമ്പ് വന്നിട്ടുണ്ട്! 1034 01:14:46,273 --> 01:14:48,818 - അവനെന്നെ ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു! - ബാർബറ! 1035 01:14:48,901 --> 01:14:51,529 പോയി വേറെ മുറിയില്‍ അന്വേഷിക്ക്. 1036 01:14:51,612 --> 01:14:53,155 ബോക് മിന്‍! 1037 01:14:53,239 --> 01:14:54,532 പോയി ഒളിക്ക്! 1038 01:14:55,741 --> 01:14:57,159 - ബോക് മിന്‍! - ഹേയ്! 1039 01:15:03,874 --> 01:15:05,501 നാണിച്ചു പോയോ? 1040 01:15:05,584 --> 01:15:07,712 നീ ആരുടെ കൂടെ കൂത്താടിയാലും എനിക്കൊരു ചുക്കുമില്ല. 1041 01:15:09,088 --> 01:15:10,256 എന്തുവേണം? 1042 01:15:10,339 --> 01:15:12,425 ക്രേസി ക്യൂങ് നിന്നോട് ബ്രീഫ്കേസ് കൊണ്ടുവരാൻ പറഞ്ഞു. 1043 01:15:12,508 --> 01:15:15,052 ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ യിയു ലിയാൻ ഡോക്ക്‌യാർഡിൽ വെച്ച് അയാളെ കാണണം. 1044 01:15:15,136 --> 01:15:17,471 അല്ലെങ്കിൽ, ടാർസൻ മരിക്കും. 1045 01:15:20,307 --> 01:15:21,559 നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്? 1046 01:15:21,642 --> 01:15:24,687 ആദ്യം നീ സാധാരണക്കാരനായിരുന്നു! പെട്ടെന്ന് മറ്റൊരു വ്യക്തിയായി! 1047 01:15:24,770 --> 01:15:27,606 നീ നല്ലൊരു മുറി വാടകയ്‌ക്കെടുത്തതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല! നീയൊരു കൊടുപ്പുകാരനായിരിക്കും! 1048 01:15:27,690 --> 01:15:31,527 ഹേയ്, എന്തൊക്കെയാ നീ പറയുന്നത്? എന്താണ് ഇതിന്റെയൊക്കെ അര്‍ത്ഥം? 1049 01:15:31,610 --> 01:15:32,610 ഇവളാരാണ്? 1050 01:15:33,029 --> 01:15:34,029 ബാർബറ! 1051 01:15:34,780 --> 01:15:36,657 - ഇവൾ നിന്റെ ക്ലയന്റാണോ? - അല്ല! 1052 01:15:36,741 --> 01:15:38,868 ഞാൻ ടോങ് സം. 1053 01:15:39,410 --> 01:15:41,078 ഇതെന്റെ പ്രതിശ്രുത വരനാണ്. 1054 01:15:41,162 --> 01:15:42,705 പ്രതിശ്രുത വരനോ? 1055 01:15:43,247 --> 01:15:45,958 - ബാർബറ! - എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കരുത്! 1056 01:15:46,042 --> 01:15:48,836 - നീയെനിക്ക് വാക്ക് തന്നത് മറന്നോ? - ഞാൻ വാക്ക് തന്ന... 1057 01:15:48,919 --> 01:15:51,839 അവനെപ്പോഴും മറന്നു കൊണ്ടാ. ബാക്കിയുള്ളവര്‍ വേണം ഓര്‍മ്മിപ്പിക്കാന്‍. 1058 01:15:51,922 --> 01:15:53,591 നിനക്കെന്താ അവളുടെ കാര്യത്തില്‍ ഇത്ര ശ്രദ്ധ? 1059 01:15:55,509 --> 01:15:59,096 നിങ്ങള്‍ക്കിത് ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 1060 01:15:59,180 --> 01:16:01,140 ബോക്‌ മിന്‍! 1061 01:16:01,223 --> 01:16:04,602 പുറത്തുവാ! ഇനി ഒളിച്ചിരിക്കണ്ട. എല്ലാം കഴിഞ്ഞു. 1062 01:16:05,936 --> 01:16:08,022 നിങ്ങള്‍ പേടിക്കുമെന്ന് അവൻ ഭയപ്പെടുന്നു. 1063 01:16:08,105 --> 01:16:10,691 ഒളിച്ചിരുന്നത് മതി! എല്ലാം അവതരിപ്പിക്കാനുള്ള അവസാന അവസരമാണിത്. 1064 01:16:12,068 --> 01:16:13,611 അവന്‍ ഇവിടത്തന്നെയുണ്ടാവും! 1065 01:16:16,322 --> 01:16:20,117 നമുക്കവനെ കണ്ടെത്താം. ബോക് മിന്‍, പുറത്തുവാ! ഡാ! 1066 01:16:21,202 --> 01:16:22,244 ഇവിടെയില്ലേ? 1067 01:16:25,539 --> 01:16:27,416 എനിക്ക് മതിഭ്രമമുണ്ടോ? 1068 01:16:29,585 --> 01:16:32,129 ഇതെല്ലാം ഒരു മിഥ്യയാണോ, അങ്ങനെയൊരു വ്യക്തി ഇല്ലേ? 1069 01:16:34,840 --> 01:16:35,840 ഡ്രോയറില്‍! 1070 01:16:51,315 --> 01:16:52,942 മിഥ്യയാണോ? 1071 01:16:53,859 --> 01:16:55,277 പുറത്തുവാ! 1072 01:16:56,487 --> 01:16:58,364 യാഥാർത്ഥ്യം തന്നെ? 1073 01:17:00,491 --> 01:17:03,244 ഡാ, ടാർസൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്. ക്രേസി ക്യൂങ് നിന്നെ വിളിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്. 1074 01:17:03,327 --> 01:17:04,912 ക്രേസി ക്യൂങ് എവിടെയാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞോ? 1075 01:17:05,454 --> 01:17:10,000 അത്...യിയു ലിയാൻ ഡോക്ക്‌യാർഡ്. പിന്നെ, ബ്രീഫ്‌കേസ് എടുക്കാൻ മറക്കല്ലേ! 1076 01:17:10,084 --> 01:17:12,837 - നീ ഇവരെ നോക്ക്! - ഡാ, നീ തിരിച്ചു വരുമോ? 1077 01:17:15,131 --> 01:17:17,383 ചത്തില്ലെങ്കിൽ തിരിച്ചുവരാം. 1078 01:17:17,925 --> 01:17:19,260 അത്ര സീരിയസാണോ? 1079 01:17:20,886 --> 01:17:21,929 ഹലോ, മിസ്റ്റർ മാ. 1080 01:17:23,639 --> 01:17:27,143 ഫോട്ടോയെടുക്കാന്‍, ഫംഗ്ഷൻ റൂമിലേക്ക് ചെന്നോളൂ. നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തിന് നന്ദി. 1081 01:17:29,770 --> 01:17:30,813 മാനേജർ ചാൻ. 1082 01:17:34,942 --> 01:17:36,193 മിസ്റ്റർ മാ! 1083 01:17:36,277 --> 01:17:37,319 ഈ വഴിയേ! 1084 01:17:42,408 --> 01:17:43,701 മിസ്റ്റർ മാ! 1085 01:17:47,746 --> 01:17:49,290 - ബോക് മിന്‍! - മിസ്റ്റർ മാ! 1086 01:17:52,168 --> 01:17:53,210 ബോക് മിന്‍. 1087 01:17:54,461 --> 01:17:56,338 നമ്മൾ കാണാന്‍ ഒരുപോലെയാണ്, നമ്മൾ സഹോദരന്മാരായിരിക്കാം. 1088 01:17:58,174 --> 01:18:00,968 ജീവിതം എല്ലായ്പ്പോഴും ന്യായമാവില്ല, ഇത് ഞാന്‍ അംഗീകരിക്കുന്നു. 1089 01:18:01,051 --> 01:18:06,182 നിന്റേതുപോലുള്ള നല്ല പശ്ചാത്തലം എനിക്കുമുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാനും എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ ആകുമായിരുന്നു. 1090 01:18:06,265 --> 01:18:08,267 ടാർസനു വേണ്ടി നീ എന്തും ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്. 1091 01:18:08,350 --> 01:18:10,853 നിന്നേപ്പോലെ ഒരു നല്ല സഹോദരനെ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1092 01:18:10,936 --> 01:18:11,936 നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം. 1093 01:18:12,396 --> 01:18:15,107 എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ, നമ്മളിൽ ഒരാൾക്കെങ്കിലും സഹായത്തിനായി വിളിക്കാനാവുമല്ലോ. 1094 01:18:16,200 --> 01:18:18,110 നമ്മള്‍ ഒരുപോലെ ഡ്രസ്സ് ധരിക്കണം. 1095 01:18:29,955 --> 01:18:32,249 ബോക് മിന്‍, ഞാന്‍ നിന്നേപ്പോലെ ഡ്രസ്സ് ധരിച്ചിട്ടുണ്ട്. 1096 01:18:46,847 --> 01:18:47,891 എന്താടാ ഇത്ര വൈകിയത്? 1097 01:18:50,851 --> 01:18:52,519 സുഖം തന്നെയല്ലേ? 1098 01:18:52,603 --> 01:18:54,647 എന്തൊരു എളിമ. വിരുന്നിന് വന്നതാണോ? 1099 01:18:54,730 --> 01:18:55,330 നടക്ക്! 1100 01:19:12,957 --> 01:19:13,999 കുറേ പേരുണ്ടല്ലോ. 1101 01:19:31,725 --> 01:19:33,227 ബ്രീഫ്കേസ് വാങ്ങ്. 1102 01:19:33,769 --> 01:19:34,812 ഇങ്ങ് താ! 1103 01:19:35,729 --> 01:19:37,231 അനങ്ങരുത്. തിടുക്കം കൂട്ടല്ലേ! 1104 01:19:37,314 --> 01:19:39,858 - ബ്രീഫ്കേസ് താടാ! - ഇതില് ബോംബാണ്. 1105 01:19:40,401 --> 01:19:44,738 വിശ്വാസം വരുന്നില്ലേ? താഴെ വീണാൽ ഇത് പൊട്ടിത്തെറിക്കും. ചുമ്മാ പറയുകയല്ല. 1106 01:19:51,829 --> 01:19:53,580 - ഞാനൊന്ന് മുള്ളിയിട്ട് വരാം. - പോയി വാ. 1107 01:19:58,544 --> 01:20:01,338 ഇവിടെ മീനുകളുണ്ടോ? അപ്പുറത്ത് കുറേയുണ്ട്. 1108 01:20:15,019 --> 01:20:16,353 ടാർസനെവിടെ? 1109 01:20:16,895 --> 01:20:18,439 സ്വർഗ്ഗത്തിനടുത്ത്! 1110 01:20:18,522 --> 01:20:20,482 രക്ഷിക്കണേ! ബോക് മിന്‍! 1111 01:20:20,566 --> 01:20:23,527 എന്നെ രക്ഷിക്ക്, ഞാന്‍ വലിയൊരു കാന്തത്തിൽ ഒട്ടിക്കിടക്കുവാണ്. 1112 01:20:24,695 --> 01:20:25,695 രക്ഷിക്ക്! 1113 01:20:26,697 --> 01:20:28,240 രക്ഷിക്ക്! എനിക്ക് പേടിയാവുന്നു! 1114 01:20:28,324 --> 01:20:29,491 എനിക്ക് പേടിയാവുന്നു! 1115 01:20:29,575 --> 01:20:30,909 നീയാണോ ടാർസന്‍? 1116 01:20:30,993 --> 01:20:33,078 രക്ഷിക്കെടാ! ബോക് മിന്‍! 1117 01:20:33,162 --> 01:20:35,706 ഇത്രയും ഉയരത്തിൽ തൂക്കിയിട്ടാല്‍, അത് അവനാണെന്ന് ഞാനെങ്ങനെ അറിയും? 1118 01:20:36,540 --> 01:20:38,000 അവനെ ഇറക്കിവിടാം, അപ്പോ നിനക്ക് മനസ്സിലാകും. 1119 01:20:46,675 --> 01:20:47,801 അത് പോരേ? 1120 01:20:49,553 --> 01:20:51,013 ബോക് മിന്‍ എപ്പോഴാണാവോ എത്തുക? 1121 01:20:51,555 --> 01:20:53,265 മാ യൗവിന് അവരെ തടഞ്ഞുനിര്‍ത്താന്‍ കഴിയുമോ? 1122 01:20:54,600 --> 01:20:56,810 നീ ടാർസനാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും പറ! 1123 01:20:57,353 --> 01:21:01,482 എടാ നാറീ, നീ തൂറുമ്പോള്‍ ഒരിക്കലും വാതിൽ അടയ്ക്കാറില്ല. 1124 01:21:01,982 --> 01:21:03,650 നിന്റെ തീട്ടത്തിന് വല്ലാത്ത ദുർഗന്ധമാണ്! 1125 01:21:03,734 --> 01:21:06,653 അടുത്ത വീട്ടിലെ തടിച്ചിപ്പെണ്ണിന്റെ നായ പോലും ബോധം കെട്ടു വീണു! 1126 01:21:06,737 --> 01:21:08,489 - നിന്റെ തീട്ട... - മതിയാക്കടേ! 1127 01:21:08,989 --> 01:21:10,282 ഞാൻ ശരിക്കും അങ്ങനെയാണോ? 1128 01:21:12,868 --> 01:21:14,745 ഈ നാറ്റക്കേസല്ലാതെ വേറെന്തെങ്കിലും പറ. 1129 01:21:14,828 --> 01:21:15,871 മതി, മതി! 1130 01:21:15,954 --> 01:21:17,998 നിന്റെയൊരു കൊണച്ച തീട്ടക്കേസ്. 1131 01:21:18,082 --> 01:21:20,376 മര്യാദയ്ക്ക് ബ്രീഫ്കേസ് കൊടുത്തോ , അല്ലെങ്കിൽ, ഞാനവനെ തൂറ്റിക്കും! 1132 01:21:32,054 --> 01:21:33,097 അനങ്ങരുത്! 1133 01:21:35,265 --> 01:21:38,185 ബോസ്! ആരോ അകത്തേക്ക് ഒളിച്ചു കയറിയിട്ടുണ്ട്! 1134 01:21:38,727 --> 01:21:41,647 കുറേയുണ്ടല്ലോ. ഏതിലമര്‍ത്തും? ഒരു ഊഹത്തിന് ചെയ്തു നോക്കാം! 1135 01:21:43,982 --> 01:21:45,567 രക്ഷിക്കണേ! 1136 01:21:45,651 --> 01:21:47,861 കൊണയടി നിര്‍ത്തി എന്നെ വന്ന് രക്ഷിക്ക്! 1137 01:21:48,404 --> 01:21:50,030 - രക്ഷിക്കെടാ! - ഞങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ നോക്കുന്നോ? 1138 01:21:53,325 --> 01:21:54,325 ടാർസൻ! 1139 01:21:58,539 --> 01:22:00,290 ദൈവം കാത്തു! 1140 01:22:04,711 --> 01:22:05,879 ഇപ്പോ പൊട്ടും. 1141 01:22:08,715 --> 01:22:10,717 രണ്ടാമത് വീണാലാണ് ഇത് പൊട്ടിത്തെറിക്കുക! 1142 01:22:12,553 --> 01:22:14,430 ഞങ്ങളെ പറ്റിക്കുന്നോടാ, കോപ്പേ. അടിക്കവനെ! 1143 01:22:17,307 --> 01:22:18,350 വഴീന്ന് മാറ്! 1144 01:22:19,309 --> 01:22:21,812 - ശരീരമനങ്ങേണ്ട, ബോസ്. - അവനെ എനിക്ക് തല്ലണം! 1145 01:22:24,481 --> 01:22:26,608 ബോസ്, പിന്നിലേക്ക് നോക്കൂ! 1146 01:22:32,698 --> 01:22:34,741 അത് ഞാനാണോ നോക്കേണ്ടത്? 1147 01:22:34,825 --> 01:22:36,994 - ഹേയ്, ചെന്ന് നോക്ക്! - ശരി! അങ്ങോട്ട് നടക്ക്! 1148 01:22:52,384 --> 01:22:54,928 അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്. തീര്‍ക്കവനെ! പോ! 1149 01:22:58,849 --> 01:22:59,892 ചാക്. 1150 01:23:05,939 --> 01:23:07,399 അതെന്റെ മേലേക്കാണ്! 1151 01:23:08,400 --> 01:23:09,610 രക്ഷിക്കണേ! 1152 01:23:16,575 --> 01:23:17,575 പെട്ടല്ലോ! 1153 01:23:18,619 --> 01:23:20,913 ടാർസൻ! നീയാദ്യം അവിടുന്ന് പുറത്തുകടക്ക്! 1154 01:23:20,996 --> 01:23:22,247 ഇത്ര പെട്ടെന്ന് നീ അവിടെയെത്തിയോ? 1155 01:23:26,001 --> 01:23:28,545 - ഡാ, വേഗം പോ? - ആഗ്രഹമൊക്കെയുണ്ട്! 1156 01:23:28,629 --> 01:23:29,671 ഓട്! 1157 01:23:30,631 --> 01:23:33,926 ഡാ, നിനക്ക് അമാനുഷിക ശക്തിയുണ്ടോ? ഇത്ര പെട്ടെന്ന് എങ്ങനെ താഴെയെത്തി? 1158 01:23:34,009 --> 01:23:37,804 - എന്താ പറയുന്നേ? അമാനുഷിക ശക്തിയോ? - എനിക്ക് അനങ്ങാൻ വയ്യ. ഒരു കൈ താ! 1159 01:23:44,269 --> 01:23:45,522 അവൻ മുകളിലുണ്ട്. പിടിക്കവനെ! 1160 01:23:54,154 --> 01:23:55,614 ദാ അവിടെ! പിടിക്കവനെ! 1161 01:23:56,156 --> 01:23:58,075 അവന് പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല! 1162 01:23:58,158 --> 01:24:00,410 - കോപ്പ്! ഒന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്കാം! - വേഗം! 1163 01:24:05,624 --> 01:24:07,543 - അവർ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു. പിരിഞ്ഞു പോ! - ശരി! 1164 01:24:07,626 --> 01:24:09,169 അവിടെ പോയി നോക്ക്! 1165 01:24:11,171 --> 01:24:12,464 അപ്പുറത്ത് നോക്ക്! 1166 01:24:14,174 --> 01:24:16,218 - ആ ഭാഗത്തുണ്ടോ? - ഇല്ല! 1167 01:24:21,181 --> 01:24:23,600 - എട്ട്. - ഒമ്പത്. 1168 01:24:23,684 --> 01:24:26,728 - ഡാ, വേഗം കളിക്ക്. - ഡാ, ആരോ വന്നിട്ടുണ്ട്. 1169 01:24:30,607 --> 01:24:31,650 നിന്റെ ഊഴം. 1170 01:24:31,733 --> 01:24:32,151 പത്ത്! 1171 01:24:34,069 --> 01:24:35,000 അവിടെയാരോ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു. 1172 01:24:36,363 --> 01:24:37,363 ഡാ! 1173 01:24:37,781 --> 01:24:38,491 കളിക്ക്. 1174 01:24:40,826 --> 01:24:42,303 ഡാ, ഇവിടെ ശരിക്കുമാരോ വന്നിട്ടുണ്ട്! 1175 01:24:42,786 --> 01:24:44,830 - കള്ളമല്ല! നോക്കിക്കേ! - വിശ്വസിക്കില്ല. 1176 01:24:44,913 --> 01:24:47,416 - അവർ ഇവിടെയുണ്ട്... - ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കില്ല! - കയ്യില്‍ തോക്കുകളുമുണ്ട്. 1177 01:24:49,835 --> 01:24:50,461 അനങ്ങരുത്! 1178 01:24:51,962 --> 01:24:54,231 - കിടക്ക്! - ഇപ്പോഴും കാർഡിലേക്ക് ഒളിഞ്ഞു നോക്കുന്നോ? 1179 01:24:58,427 --> 01:24:59,469 ഓട്! 1180 01:25:20,115 --> 01:25:21,908 ടാർസാ? 1181 01:25:27,372 --> 01:25:28,248 എന്തൊരു ചൂട്! 1182 01:25:28,332 --> 01:25:29,374 ഡാ, ബോക്... 1183 01:25:41,678 --> 01:25:43,221 - ഷട്ടറ് താഴ്ത്ത്! - ശരി. 1184 01:25:58,528 --> 01:25:59,946 പിന്നാലെ പോ! 1185 01:26:07,287 --> 01:26:09,706 ടാർസാ? 1186 01:26:11,541 --> 01:26:13,210 - ടാർസാ? - ഹേയ്, ബോക് മിന്‍! 1187 01:26:13,293 --> 01:26:16,129 ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്! വേഗം വാ! 1188 01:26:16,672 --> 01:26:18,382 - അകത്തേക്ക് കയറ്! - നീയെന്താ ഇവിടെ? 1189 01:26:18,465 --> 01:26:19,966 നമുക്കൊരുമിച്ച് പുറത്തേക്ക് പോകാം! 1190 01:26:21,051 --> 01:26:23,095 കാര്‍ ഉയര്‍ത്തി വെച്ചിരിക്കുകയാ. നമുക്കതിന് കഴിയില്ല. 1191 01:26:27,224 --> 01:26:28,308 ചുറ്റിലും നോക്ക്! 1192 01:26:30,310 --> 01:26:33,230 - ആകെ മൂടലാണ്, ഒന്നും കാണാൻ പറ്റുന്നില്ല! - ചെലക്കാതെ പോയി നോക്കെടാ! 1193 01:26:38,694 --> 01:26:40,696 - അവരെ കണ്ടെത്തിയോ? - ഞാന്‍ കണ്ടില്ല. 1194 01:26:49,079 --> 01:26:50,247 സോറി! അറിയാതെയാ! 1195 01:26:53,917 --> 01:26:54,917 കോപ്പ്! 1196 01:27:01,967 --> 01:27:04,511 - നീ എന്തിനാ പുറത്തിറങ്ങുന്നത്? - ഓടിക്കോ! 1197 01:27:15,230 --> 01:27:16,273 ഇങ്ങോട്ട് വരരുത്! 1198 01:27:22,863 --> 01:27:24,322 നീ ഇവിടെയും എത്തിയോ, ബോക് മിന്‍? 1199 01:27:27,868 --> 01:27:29,161 മനസ്സിലായി. ഇങ്ങോട്ട് വാ. 1200 01:27:30,036 --> 01:27:30,912 വാടാ. 1201 01:27:30,996 --> 01:27:32,831 - എന്നെ വെല്ലു വിളിക്കുന്നോ? - ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ വാടാ! 1202 01:27:34,249 --> 01:27:35,792 അടിക്കവനെ! വാടാ! 1203 01:27:42,048 --> 01:27:43,048 അടിക്കവനെ! 1204 01:27:45,010 --> 01:27:46,970 അടിക്കവനേ. പെട്ടെന്നാവട്ടെ. 1205 01:27:50,974 --> 01:27:52,809 കൊള്ളാം! നല്ല പോസ്! 1206 01:27:57,939 --> 01:27:59,232 ഞാന്‍ അടിക്കാനല്ലേ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്! 1207 01:28:00,901 --> 01:28:03,111 അടിക്കെടാ അവനെ! 1208 01:28:04,946 --> 01:28:06,448 അടി വാങ്ങാനല്ല പറഞ്ഞത്. 1209 01:28:13,413 --> 01:28:14,331 എന്തൊരു ചൂട്! 1210 01:28:14,414 --> 01:28:17,083 എന്തിനാ അവനോടിത്ര ദയ കാണിക്കുന്നത്? 1211 01:28:19,753 --> 01:28:21,546 നീ ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തവനായോ? 1212 01:28:21,630 --> 01:28:23,340 ഇവനെ അടിക്കാൻ നിനക്കാവില്ലേ! 1213 01:28:25,675 --> 01:28:27,344 - എന്നെ അടിക്കല്ലേ. - നിനക്കെന്നെ അടിക്കണോ? 1214 01:28:27,427 --> 01:28:28,970 സ്വയം അടിച്ചാല്‍ നന്നായേനെ! 1215 01:28:33,308 --> 01:28:34,351 എനിക്ക് വയ്യ. 1216 01:28:34,434 --> 01:28:38,772 - നീ തനിച്ചോ? - ടാർസൻ അപകടത്തിലാ. പോയി അവനെ രക്ഷിക്ക്! 1217 01:28:45,862 --> 01:28:46,905 രക്ഷിക്കണേ! 1218 01:29:03,213 --> 01:29:04,256 പോയി തുലയെടാ! 1219 01:29:05,799 --> 01:29:07,092 വേണ്ട! 1220 01:29:07,175 --> 01:29:08,218 വേണ്ട! 1221 01:29:09,845 --> 01:29:12,931 അപ്പോ, എന്റെ ചവിട്ടില്‍ നീ തളര്‍ന്നല്ലേ. ഞാന്‍ നിന്നെ ചവിട്ടിക്കൊല്ലുമെടാ, തെണ്ടീ! 1222 01:29:13,473 --> 01:29:14,850 - ചവിട്ടും ഞാന്‍! - വേണ്ട! 1223 01:29:16,977 --> 01:29:17,853 വൈ! 1224 01:29:17,936 --> 01:29:20,647 ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നോട് മുട്ടടാ! ദുർബലരെ ആക്രമിക്കരുത്! 1225 01:29:23,608 --> 01:29:25,777 എടാ നാറീ, നിനക്ക് കിട്ടിയതൊന്നു പോരേ? 1226 01:29:32,701 --> 01:29:35,161 - കൊള്ളാം! അടിപൊളി! - എന്തൊരു ചൂട്! 1227 01:29:35,245 --> 01:29:39,249 പക്ഷേ, നേരത്തെ അവനടിച്ചപ്പോ നീയെന്താ തിരിച്ചടിക്കാതിരുന്നത്? 1228 01:29:39,749 --> 01:29:43,295 - എന്തോന്ന്? എന്നെ അടിക്കാന്‍ ഞാന്‍ സമ്മതിക്കുമോ? - ശരി! ഞാനീ പണ്ടാരം ഓഫ് ചെയ്യാം. 1229 01:29:43,378 --> 01:29:45,005 നീയവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യ്! 1230 01:29:54,139 --> 01:29:55,932 ഇതെന്താ താഴോട്ട് വരുന്നത്? കോപ്പ്! 1231 01:30:01,521 --> 01:30:03,064 ക്ഷമിക്കണം! അബന്ധം പറ്റി! 1232 01:30:04,357 --> 01:30:06,151 എന്തായിത്? താഴോട്ട് വരുന്നല്ലോ! 1233 01:30:06,234 --> 01:30:08,236 നീ എന്താ ചെയ്തത്? എന്തൊരു ചൂടാണ്! 1234 01:30:08,320 --> 01:30:12,073 അതെ, ഭയങ്കര ചൂടാണ്. ഞാൻ അടുത്ത മുറിയില്‍ പോയി ഒന്നു തണുപ്പിച്ചിട്ട് വരാം. 1235 01:30:16,036 --> 01:30:17,078 പൊളിയേ! 1236 01:30:18,288 --> 01:30:21,166 - നീ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് ഇവിടെയെത്തിയോ? - ഇനിയെന്താ ഇവിടെ? വാ പോകാം! 1237 01:30:23,543 --> 01:30:26,212 - ഇയാളൊരു ഞാഞ്ഞുലാണ്! - ഞാന്‍ ഞാഞ്ഞൂലാണെന്നോ? 1238 01:30:26,296 --> 01:30:28,590 എന്റെ ചവിട്ടിന്റെ പവര്‍ ഞാന്‍ കാണിച്ചു തരാം! 1239 01:30:28,673 --> 01:30:30,550 - ബോക് മിന്‍! - വാടാ! 1240 01:30:37,182 --> 01:30:38,516 പോ! 1241 01:30:40,185 --> 01:30:41,353 അനങ്ങരുത്! 1242 01:30:41,436 --> 01:30:42,479 നീ വീണ്ടും തല്ലുകൂടുകയാണോ? 1243 01:30:48,944 --> 01:30:50,862 നീ വിഷമിക്കേണ്ട! ഇതെനിക്ക് വിട്ടേക്ക്. 1244 01:30:51,404 --> 01:30:52,906 നിന്നെ ഞാൻ ... 1245 01:30:58,453 --> 01:30:59,496 ഇനി എന്റെ ഊഴം! 1246 01:31:00,914 --> 01:31:01,957 ടാർസൻ! 1247 01:31:06,169 --> 01:31:07,545 എന്നെ തല്ലരുത്! 1248 01:31:12,258 --> 01:31:13,301 ബോക് മിന്‍! 1249 01:31:15,720 --> 01:31:17,305 ഇത്ര വേഗമോ! 1250 01:31:23,478 --> 01:31:26,189 ഡാ! എന്താ മിഴിച്ചു നില്‍ക്കുന്നേ? ഓട്! 1251 01:31:26,272 --> 01:31:27,272 ഇവന് അമാനുഷിക ശക്തിയുണ്ടോ? 1252 01:31:28,483 --> 01:31:29,483 ഡാ, വേഗം വാ! 1253 01:31:35,824 --> 01:31:39,160 ഡാ! ടാർസാ! എന്തിനാ ആ വഴി പോകുന്നത്? 1254 01:31:39,244 --> 01:31:41,913 ആ വഴിയല്ല. ഈ വഴിയാ! 1255 01:31:42,455 --> 01:31:43,707 വേഗം! 1256 01:31:46,626 --> 01:31:49,671 ഡാ! ടാർസാ! എന്തിനാണ് ആ വഴി പോകുന്നത്? ഈ വഴി വാ! 1257 01:31:49,754 --> 01:31:50,797 വേഗം! 1258 01:31:52,132 --> 01:31:53,425 എന്തൊരു വേഗം! 1259 01:31:54,217 --> 01:31:56,511 ഡാ! നീ എന്തിനാ തിരിച്ചു പോകുന്നത്? 1260 01:31:57,012 --> 01:32:00,724 എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു! ഞാനീ കളിക്കില്ല! 1261 01:32:02,392 --> 01:32:03,392 വേഗം, വാടാ! 1262 01:32:05,353 --> 01:32:07,188 - ഓടരുത്! - അവിടെ നിൽക്ക്! 1263 01:32:34,674 --> 01:32:35,367 പേടിച്ചു പോയോ? 1264 01:32:48,188 --> 01:32:49,606 ബോക് മിന്‍! 1265 01:32:49,689 --> 01:32:51,649 ബോക് മിന്‍, ഒളിക്കാനൊരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്! 1266 01:33:10,585 --> 01:33:11,461 ഹേയ്, അവൻ നിര്‍ത്തി! 1267 01:33:11,544 --> 01:33:12,962 - കൊല്ലവനെ. - പിടിക്കവനെ! 1268 01:33:26,059 --> 01:33:27,102 ചാകെടാ! 1269 01:33:27,894 --> 01:33:28,937 നിനക്ക് ഞാന്‍ വെച്ചിട്ടുണ്ട്! 1270 01:33:29,479 --> 01:33:30,479 വേഗം! 1271 01:33:32,941 --> 01:33:34,943 നാശം. ഒരു ഫോൺ കണ്ടെത്തണം. 1272 01:33:36,777 --> 01:33:38,279 എജ്ജാതി പൊട്ടന്‍. കാറിനുള്ളിൽ ഇരിക്കുന്നതാണ് ഏറ്റവും സുരക്ഷിതം. 1273 01:33:51,501 --> 01:33:53,878 ചെല്ല്. ഞങ്ങള്‍ പിന്നിലുണ്ട്. 1274 01:34:16,151 --> 01:34:17,193 പിറകെ വരുന്നോ? 1275 01:34:17,694 --> 01:34:19,571 - ദാ അവിടെ! - പിന്നാലെ പോ! 1276 01:34:53,438 --> 01:34:54,647 പോ! 1277 01:34:57,692 --> 01:34:58,735 അവിടെ! 1278 01:35:26,304 --> 01:35:27,472 ഞാൻ പോകുന്നു! 1279 01:35:27,555 --> 01:35:28,723 - ഞാനും! - പോകുന്നോ? 1280 01:35:29,265 --> 01:35:30,767 കോപ്പേ! 1281 01:35:38,650 --> 01:35:39,650 മാറ്! 1282 01:35:43,321 --> 01:35:44,489 അവന് പറക്കാൻ കഴിയുമോ? 1283 01:35:52,372 --> 01:35:53,915 - ടാർസാ? - രക്ഷപ്പെടുന്നോ? 1284 01:36:00,672 --> 01:36:02,590 പിടിവിട്ടില്ലെങ്കിൽ, നമ്മൾ രണ്ടാളും ചാകും. 1285 01:36:04,008 --> 01:36:05,468 ബോക് മിന്‍! മാറിക്കോ! 1286 01:36:14,269 --> 01:36:15,561 ടാർസാ! 1287 01:36:18,481 --> 01:36:19,857 ടാർസാ! 1288 01:36:21,192 --> 01:36:23,194 മണിക്കൂറിൽ 100 ​​കിലോമീറ്റർ. 1289 01:36:23,278 --> 01:36:27,198 പാസഞ്ചർ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നു. കുഴപ്പമില്ല. 1290 01:36:29,308 --> 01:36:30,201 നിനക്കൊന്നും പറ്റിയില്ല! 1291 01:36:30,743 --> 01:36:34,163 ഞാൻ സീറ്റ് ബെൽറ്റിട്ടുണ്ട്! എനിക്കൊന്നും പറ്റിയില്ല! 1292 01:36:35,873 --> 01:36:40,295 - എടാ! ഒറ്റയ്ക്ക് പോരിന് വാടാ! - പറ്റില്ല! വായ്, നീ ചെല്ല്! അവനെയടിക്ക്. 1293 01:36:40,378 --> 01:36:41,504 ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ നോക്കുന്നോ? 1294 01:36:43,214 --> 01:36:44,549 അടിക്കവനെ! 1295 01:36:53,683 --> 01:36:54,726 ആയുധങ്ങൾ വേണോ? 1296 01:37:09,324 --> 01:37:11,534 പോ! നീ എവിടെ വരെ പോകുമെന്ന് കാണണമല്ലോ! 1297 01:37:13,328 --> 01:37:15,538 ബോക് മിന്‍, നീ എവിടെയാ? 1298 01:37:17,415 --> 01:37:18,458 തുറക്കാന്‍ പറ്റില്ലേ. 1299 01:37:25,465 --> 01:37:27,216 ഹേയ്! രണ്ടുപേരുണ്ട്! 1300 01:37:27,300 --> 01:37:29,260 ഒരാൾക്ക് ഫൈറ്റ് അറിയാം, മറ്റേയാള്‍ക്ക് അറിയില്ല. 1301 01:37:29,344 --> 01:37:31,888 - അപ്പോ, ഇവന് അറിയുമോ ഇല്ലയോ? - സംശയം തീര്‍ത്തു തരാം. 1302 01:37:32,722 --> 01:37:34,349 ഇവനാണ് ഫൈറ്റര്‍. 1303 01:38:02,168 --> 01:38:04,170 വായ്! ബോക്-മിന്‍ അവനല്ല, ഞാനാണ്! 1304 01:38:04,253 --> 01:38:06,089 ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നോട് വന്ന് പോരാട്! 1305 01:38:11,886 --> 01:38:13,930 വായ്! ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നോട് പോരാടെടാ! 1306 01:38:20,019 --> 01:38:21,145 ഒഴിഞ്ഞു മാറ്! 1307 01:38:22,939 --> 01:38:24,232 ഒഴിഞ്ഞു മാറ്! 1308 01:38:25,108 --> 01:38:26,275 ഒഴിഞ്ഞു മാറാന്‍! 1309 01:38:32,073 --> 01:38:33,116 ബ്ലോക്ക് ചെയ്യ്! 1310 01:38:41,791 --> 01:38:44,168 ഇത് വര്‍ക്കാവും! അടിക്കവനേ! 1311 01:38:46,546 --> 01:38:48,297 അടിക്കവനെ! തിരിഞ്ഞു നിന്ന് ശക്തിയായി അടിക്ക്! 1312 01:38:56,055 --> 01:38:57,181 ചവിട്ട്! ചവിട്ട്! ചവിട്ട്! 1313 01:38:58,933 --> 01:39:01,394 ഇങ്ങോട്ടല്ലെടാ, അങ്ങോട്ട്! 1314 01:39:02,437 --> 01:39:03,855 ഇതുപോലെ! 1315 01:39:07,233 --> 01:39:09,277 അവന്റെ ദേഹത്തോട്ട് ചാട്! 1316 01:39:17,827 --> 01:39:19,203 സോറി, ഞാനല്ല! 1317 01:39:19,704 --> 01:39:23,082 അപ്പോ, രണ്ടാളും ഫൈറ്റര്‍മാരാണല്ലേ. 1318 01:39:29,088 --> 01:39:29,964 ഡാ! 1319 01:39:30,047 --> 01:39:31,466 ഡോറ് തുറക്ക്! 1320 01:39:38,306 --> 01:39:40,224 ഡാ, സത്യത്തില്‍ ഞാനാരാ? 1321 01:39:41,100 --> 01:39:42,310 നീ മാ യൗ, അല്ലാതെയാര്? 1322 01:39:43,352 --> 01:39:46,272 ഞാനാണോ മാ യൗ? പക്ഷേ, ഞാന്‍ നന്നായി ഫൈറ്റ് ചെയ്തല്ലോ. 1323 01:39:46,355 --> 01:39:47,273 മതി കൊണച്ചത്! 1324 01:39:47,356 --> 01:39:48,356 വേഗം ഡോറ് തുറക്ക്! 1325 01:39:54,113 --> 01:39:56,157 - ടാർസനെവിടെ? - കാറിലുണ്ടാകും. 1326 01:39:59,118 --> 01:40:00,161 അനങ്ങരുത്! 1327 01:40:02,914 --> 01:40:04,457 - രണ്ടുപേരോ? - ഒരാളേയുള്ളൂ. 1328 01:40:04,540 --> 01:40:06,584 - ഒരാളോ? - നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചയ്ക്ക് തകരാറുണ്ട്! 1329 01:40:07,126 --> 01:40:08,126 തകരാറോ? 1330 01:40:12,507 --> 01:40:14,258 തകരാറ് മാറി. കുനിയ്! 1331 01:40:16,761 --> 01:40:18,012 രണ്ടാളുണ്ട്! 1332 01:40:27,980 --> 01:40:29,398 മാ യൗ! 1333 01:40:31,817 --> 01:40:33,569 സീറ്റ് ബെൽറ്റ്? അതെവിടെ? 1334 01:40:41,827 --> 01:40:46,500 മണിക്കൂറിൽ 300 കിലോമീറ്റർ, പാസഞ്ചര്‍ സീറ്റ് ബെല്‍റ്റ് ധരിച്ചിട്ടില്ല. 1335 01:40:46,616 --> 01:40:48,584 സോറി, സുരക്ഷിതമല്ല. 1336 01:40:59,053 --> 01:41:01,889 - പൂക്കൾ നന്നായിട്ടുണ്ട്. - നന്ദി! 1337 01:41:07,186 --> 01:41:09,438 - എന്താണിത്ര വൈകുന്നത്? - സമയമായി. 1338 01:41:09,522 --> 01:41:13,734 യൗവിന്റെ അപരനെ കാണാൻ എനിക്ക് കൊതിയുണ്ട്. അവൻ നമ്മുടെ മകനാണെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 1339 01:41:13,818 --> 01:41:17,196 അതെ, ഞാനുമത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, പക്ഷേ, നീ ശാന്തത പാലിക്കണം. 1340 01:41:17,280 --> 01:41:18,573 - ബോധം കെടരുത്. - എനിക്കറിയാം. 1341 01:41:19,323 --> 01:41:20,741 അച്ഛാ, അമ്മേ. 1342 01:41:20,825 --> 01:41:23,786 ബോക് മിന്‍ ഇതുവരെ എത്തിയിട്ടില്ല. അവൻ എവിടെയാണെന്നറിയില്ല. 1343 01:41:29,000 --> 01:41:31,877 മിസ്റ്റർ മാ, നിങ്ങൾക്കൊരു കത്തുണ്ട്. 1344 01:41:31,961 --> 01:41:34,880 - രണ്ടു പേര്‍ക്കും അഭിനന്ദനങ്ങൾ. - വളരെ നന്ദി. 1345 01:41:34,964 --> 01:41:37,508 - പോയി അവിടെയിരിക്കൂ. ഞാൻ ഉടനേ വരാം. - ആയിക്കോട്ടേ. 1346 01:41:39,594 --> 01:41:41,262 ബോക് മിന്നിന്റെ കത്താണ്. 1347 01:41:42,096 --> 01:41:44,724 ഇത്ര പെട്ടെന്ന് എനിക്കൊരു കുടുംബം ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയതേയില്ല. 1348 01:41:45,725 --> 01:41:49,145 ഇത് എനിക്ക് വലിയൊരു വെല്ലുവിളിയാണ്. 1349 01:41:49,228 --> 01:41:51,022 കുറച്ചു കാലം മാറി നിൽക്കാൻ ഞാന്‍ തീരുമാനിച്ചു. 1350 01:41:51,105 --> 01:41:53,899 ആ രണ്ട് പെൺകുട്ടികളെയും ഞാൻ നിന്നെ ഏൽപ്പിക്കുകയാണ്.എന്നെ ഇതിൽ നിന്നും ഒഴിവാക്കാനൊരു വഴി കണ്ടെത്ത്. 1351 01:41:53,983 --> 01:41:55,026 ബൈ. 1352 01:41:58,070 --> 01:42:00,656 അച്ഛാ, അമ്മേ, നമുക്ക് വിവാഹം ക്യാന്‍സല്‍ ചെയ്യേണ്ടി വരും. 1353 01:42:02,867 --> 01:42:04,535 ഞാൻ ബോക്-മിന്നിനെ അന്വേഷിക്കാൻ പോകുന്നു. 1354 01:42:07,705 --> 01:42:10,166 - മാ യൗ! - ദാ അവിടെ! 1355 01:42:16,297 --> 01:42:18,049 മാ യൗ! ബോക് മിന്‍! 1356 01:42:18,132 --> 01:42:19,425 നീ എവിടെയായിരുന്നു? 1357 01:42:20,384 --> 01:42:21,636 നീ കുറേ പേരെ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ടല്ലോ! 1358 01:42:22,178 --> 01:42:24,013 - മൂത്ത മോന്‍, ഇളയ മോന്‍. - ബോധം കെടരുത്! 1359 01:42:26,641 --> 01:42:28,142 - അച്ഛാ! - അങ്കിള്‍! 1360 01:42:28,225 --> 01:42:29,268 അങ്കിള്‍, എണീക്ക്! 1361 01:42:29,393 --> 01:42:31,562 - ഇനി എന്താ? - എന്താവാന്‍, ഓടിക്കോ! 1362 01:42:33,648 --> 01:42:34,690 അവർ പോയി! 1363 01:42:38,152 --> 01:42:39,820 നീ ബോക്-മിന്‍ ആണോ. അതോ മാ യൗ ആണോ? 1364 01:42:40,363 --> 01:42:42,615 നിന്റെ ഓട്ടം തീര്‍ന്നില്ലേ? അങ്ങോട്ട്‌ വാ! 1365 01:42:45,534 --> 01:42:47,078 രണ്ടാളും ഒരുപോലെയാണല്ലോ. 1366 01:42:47,912 --> 01:42:50,206 നീ ബോക് മിന്‍? നീ മാ യൗ? 1367 01:42:52,917 --> 01:42:54,168 അപ്പോ, ആര് ആരാണ്? 1368 01:42:58,172 --> 01:42:59,465 ഇത് നീ തന്നെ! 1369 01:43:05,054 --> 01:43:06,597 ഇനിയെന്താ? 1370 01:43:06,681 --> 01:43:08,766 - എന്തായാലും, ഒന്നിനെ എടുത്തോ! - ശരി! 1371 01:43:09,308 --> 01:43:10,851 - നമുക്ക് പോകാം! - കാര്യായിട്ടാണോ? 1372 01:43:11,000 --> 01:43:23,000 ✍️ പരിഭാഷ ✍️ ഷാഫി വെല്‍ഫെയര്‍ 1373 01:43:23,500 --> 01:43:40,000 ടീം GOAT റിലീസ് : 473 Follow For Updates Facebook - www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/ Website - www.malayalamsubtitles.in/ Instagram - www.instagram.com/teamgoat__official/