1
00:01:01,687 --> 00:01:12,271
ടീം GOAT റിലീസ് : 472
Follow For Updates
Facebook - www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/
Website - www.malayalamsubtitles.in/
Instagram - www.instagram.com/teamgoat__official/
2
00:01:15,687 --> 00:01:20,271
☆ പോസ്റ്റർ ☆
WWW.DECKBYTE.IN
3
00:02:39,687 --> 00:02:54,687
✍️പരിഭാഷ: ഹാരിസ് പീവി ഇടച്ചലം
4
00:03:27,687 --> 00:03:31,271
ടാ ചക്കരേ, നിനക്കിപ്പോ
അമ്മേനെ മതിയല്ലേ?
5
00:03:31,354 --> 00:03:33,979
പൊന്നു, വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
6
00:03:34,062 --> 00:03:38,521
വിശപ്പായോടാ?
വാ അമ്മിഞ്ഞ കുടിക്കാം.
7
00:03:39,521 --> 00:03:41,979
- ബാറിൽ പോയില്ലേ നീ?
- ഇല്ല, പോയില്ല.
8
00:03:42,062 --> 00:03:45,854
- വാടകകാശവിടെ വെച്ചിട്ടുണ്ട്.
- ശരി, എടുത്തോളാം.
9
00:03:46,604 --> 00:03:48,812
- ഇത് എടുത്തോ.
- ഇതിലിട്ടോ.
10
00:03:58,104 --> 00:04:00,771
വാവേ, നീയൊന്ന് നേരെ ഇരുന്നേ.
11
00:04:55,562 --> 00:04:57,604
എൻ്റെ മോനാണോ?
ഇത് എൻ്റെ കുഞ്ഞിയാണോ?
12
00:04:57,854 --> 00:05:00,104
ഒരു പെണ്ണിനും വിട്ടുകൊടുക്കില്ല.
13
00:05:00,604 --> 00:05:02,604
പെണ്ണുങ്ങളൊന്നും വേണ്ട.
14
00:05:03,562 --> 00:05:05,146
അമ്മക്ക് മാത്രം
15
00:05:05,229 --> 00:05:07,354
എന്തൊരു കുഞ്ഞനാടാ ഇത്!
16
00:05:07,437 --> 00:05:10,729
ആഹാ! ഒന്ന് കാണട്ടെ,
അമ്മയ്ക്ക് തരുമോ?
17
00:05:19,187 --> 00:05:20,854
വേണ്ടേ?
18
00:05:20,937 --> 00:05:24,479
സാരമില്ല, വാ. ഞാനെടുത്തോളം.
19
00:05:43,062 --> 00:05:45,479
എനിക്കവന് ഒരു മുലയേ
കൊടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ.
20
00:05:45,854 --> 00:05:48,396
അവന് ഉരുളക്കിഴങ്ങ് വേവിക്കുന്നുണ്ട്.
21
00:05:52,271 --> 00:05:54,937
ഭയങ്കര തിരക്കായിരുന്നു,
അതുകൊണ്ട് അവർ മുറിച്ചു തന്നില്ല.
22
00:05:55,562 --> 00:05:57,812
ആ പിങ്ക് കളറുള്ളതായിരുന്നു
എനിക്കിഷ്ടം.
23
00:06:08,854 --> 00:06:10,854
ഇവിടെ വായോ...
24
00:06:11,146 --> 00:06:13,229
- ഹലോ?
- ഹലോ, ഓസ്കാറാണ്.
25
00:06:13,312 --> 00:06:17,229
- ഹലോ ഓസ്കാർ, ഞാൻ താഴേക്ക് വരാം.
- വേണ്ട, ഞാൻ അകത്തേക്ക് കയറി.
26
00:06:17,312 --> 00:06:19,479
- ആണോ, നിന്നെ അകത്തേക്ക് വിട്ടോ?
- ഞാനിപ്പോ മുകളിലെത്തും.
27
00:06:19,562 --> 00:06:21,437
ഓക്കേ, കേറി വാ.
28
00:06:24,062 --> 00:06:26,604
- ഉമ്മടാ മുത്തേ.
- അമ്മയ്ക്കൊരു ഉമ്മ താടാ.
29
00:06:26,687 --> 00:06:29,646
വേണ്ട, വേണ്ട...ശ്ശ്..
30
00:06:49,187 --> 00:06:52,646
ഹലോ സുന്ദരീ, സുഖമല്ലേ?
ഞാനൊറ്റക്കല്ല.
31
00:06:52,729 --> 00:06:56,937
- നിൻ്റെ കൂട്ടുകാരി ഉണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ നീ ഒറ്റക്കാണെന്ന് കരുതി.
32
00:06:57,021 --> 00:06:59,854
നേരത്തെ പറഞ്ഞില്ലല്ലോ.
എനിക്ക് ഒരാളെ വെച്ച് മാത്രമേ പറ്റു.
33
00:06:59,937 --> 00:07:02,062
വേണമെങ്കിൽ, ഇയാളുടെ
പണി കഴിഞ്ഞിട്ട് വിളിക്കാം.
34
00:07:02,146 --> 00:07:04,396
അങ്ങനെ പറയല്ലേ മുത്തേ.
രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച്.
35
00:07:04,479 --> 00:07:06,229
- രണ്ടുപേരും കുറേശ്ശെ.
- ദാ നോക്ക്, നിനക്കൊരു സമ്മാനം തരാം.
36
00:07:06,312 --> 00:07:08,729
- ഇല്ലില്ല, എനിക്കങ്ങനെ പറ്റില്ല.
- ഒന്ന് സമ്മതിക്ക്...
37
00:07:08,812 --> 00:07:10,479
ഇല്ല, ഇല്ല... പറ്റില്ല!
38
00:07:10,562 --> 00:07:13,521
- ഒന്ന് സമ്മതിക്ക്...
- ഇല്ല! ഇറങ്ങിപ്പോകാൻ!
39
00:07:13,604 --> 00:07:16,104
എന്താ മുത്തേ, വായോ!
40
00:07:25,854 --> 00:07:29,021
ആഹാ, ഫ്രണ്ടും ഇവിടെയുണ്ടോ...
അപ്പോ ഓരോരുത്തരെ വീതം കിട്ടി...
41
00:07:29,104 --> 00:07:32,187
- എന്താ ഇവിടെ പ്രശ്നം?
- സമാധാനപ്പെട്!
42
00:07:37,479 --> 00:07:38,896
ഇതൊരു പരിശോധനയാണ്.
43
00:07:38,979 --> 00:07:41,646
- അയൽക്കാർ പരാതി തന്നു.
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളവരാണ്!
44
00:07:41,729 --> 00:07:44,896
- ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
- അപ്പോ ഈ നോട്ടീസുകൾ?
45
00:07:44,979 --> 00:07:48,646
അതിന് നിങ്ങൾക്കെന്താ?
പോ ഇവിടുന്ന്! ഇറങ്ങിപ്പോ!
46
00:07:48,729 --> 00:07:51,979
- നില്ല്! ബഹളം വെക്കണ്ട!
- ഇറങ്ങ്! കുഞ്ഞിനെ കണ്ടില്ലേ നീ?
47
00:08:09,146 --> 00:08:11,187
ആരാ നിനക്ക് അലാനിസ്
എന്ന് പേരിട്ടത്?
48
00:08:12,271 --> 00:08:14,729
അതൊരു ഗായികയുടെ പേരല്ലേ?
49
00:08:15,187 --> 00:08:17,896
ആരേ പറ്റിയാണെന്ന് മനസ്സിലായോ?
മോറിസിയെ.
50
00:08:20,229 --> 00:08:25,354
ശരി, അത് വിട്. ആരാ
വാടക കൊടുക്കുന്നത്?
51
00:08:26,604 --> 00:08:28,771
അതറിഞ്ഞാൽ ഞങ്ങൾ സ്ഥലംവിടും.
52
00:08:28,854 --> 00:08:31,854
- ഞങ്ങളാണ് കൊടുക്കുന്നത്.
- ഞങ്ങളെന്ന് വച്ചാൽ?
53
00:08:35,104 --> 00:08:36,937
ആരൊക്കെയാ ഈ ഞങ്ങൾ?
54
00:08:38,562 --> 00:08:40,396
ഞങ്ങൾ രണ്ടാളും.
55
00:08:41,854 --> 00:08:43,771
കോൺട്രാക്ട് ആരുടെ പേരിലാണ്?
56
00:08:43,854 --> 00:08:45,771
എനിക്കറിഞ്ഞുകൂടാ.
57
00:08:49,062 --> 00:08:53,062
മുക്കിലും മൂലയിലും നിൻ്റെ നോട്ടീസുണ്ട്.
അയൽക്കാരുടെ പരാതി വേറെയും.
58
00:08:53,896 --> 00:08:55,604
കാര്യം പറ.
59
00:08:55,687 --> 00:08:57,646
ഞാൻ നിന്നെ
സഹായിക്കാൻ വന്നതാണ്.
60
00:08:57,729 --> 00:09:00,729
എനിക്ക് നല്ല ഉദ്ദേശമേയുള്ളൂ,
ഇവന്മാരും വലിയ കുഴപ്പക്കാരല്ല.
61
00:09:00,812 --> 00:09:03,521
ഇവിടെ ഫയർ എക്സ്റ്റിംഗുഷർ
ഒന്നുമില്ലേ? നമുക്ക് ഒരെണ്ണം വെക്കാം.
62
00:09:04,396 --> 00:09:08,062
നമുക്കിതൊരു മസാജ് പാർലർ ആക്കാം.
ഞാൻ നന്നായി മസാജ് ചെയ്യും.
63
00:09:08,146 --> 00:09:12,479
- ഇതെന്താ?
- പോക്കറ്റ് കത്തി. അതിനെന്താ?
64
00:09:13,771 --> 00:09:17,562
- ഇതൊരു ആയുധമാണ്,
ഞാനിതങ്ങ് എടുക്കുവാ.
- അതും വേണോ നിങ്ങൾക്ക്?
65
00:09:20,229 --> 00:09:23,479
എന്താ? കോണ്ടമാണത്.
നിങ്ങൾ ഇതൊന്നും ഉപയോഗിക്കാറില്ലേ?
66
00:09:23,604 --> 00:09:25,937
ഇതൊക്കെ നിങ്ങൾ തന്നെ
തന്നതാണ്. ലോഗോ കണ്ടില്ലേ.
67
00:09:31,187 --> 00:09:32,562
ഇരിക്കിവിടെ നമുക്ക് സെറ്റാക്കാം.
68
00:09:32,646 --> 00:09:35,062
- മാഡം...പോകാൻ കഴിയില്ല.
- ഇല്ല, ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
69
00:09:35,146 --> 00:09:38,396
ഇവിടെ എത്ര പെൺകുട്ടികളുണ്ട്?
മൈനർ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
70
00:09:42,979 --> 00:09:45,479
നിന്നെ കൊണ്ടുവന്നത് ഇവളല്ലേ?
എത്ര നാളായി ഇത് തുടങ്ങിയിട്ട്?
71
00:09:45,562 --> 00:09:48,229
എന്നെ ആരും കൊണ്ടുവന്നതല്ല.
സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം ചെയ്യുന്നതാണ്.
72
00:09:48,312 --> 00:09:51,729
- ആണോ? ഉറപ്പാണോ?
- എൻ്റെ മോനെവിടെ?
73
00:09:52,854 --> 00:09:55,521
അവൾക്ക് നീ എത്ര കൊടുക്കാറുണ്ട്?
74
00:09:59,604 --> 00:10:02,729
നിങ്ങൾ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോ.
എൻ്റെ കാശാണത്.
75
00:10:11,562 --> 00:10:13,479
ഒന്ന് നിർത്തൂ...
76
00:10:16,479 --> 00:10:18,854
കണ്ടോ, നിനക്ക് നല്ലൊരു
കുഞ്ഞുണ്ടല്ലോ...
77
00:10:19,229 --> 00:10:21,854
നിനക്ക് മറ്റൊരിടം
കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കണോ?
78
00:10:21,937 --> 00:10:24,562
കുഞ്ഞ് കരഞ്ഞാൽ എന്ത് ചെയ്യും?
ക്ലയൻ്റ്സിനോട് പറയാൻ പറ്റില്ലല്ലോ...
79
00:10:24,646 --> 00:10:26,271
രക്ഷപ്പെടാൻ നോക്ക്.
80
00:10:28,229 --> 00:10:29,646
കള്ളന്മാർ, പന്ന തായോളികൾ!
81
00:10:29,729 --> 00:10:31,354
കുഞ്ഞിന് വാക്സിൻ ഒക്കെ കിട്ടിയോ?
82
00:10:32,479 --> 00:10:34,729
അവന് കുത്തിവെപ്പ് നൽകണം
എന്ന് നിനക്കറിയാല്ലോ?
83
00:10:36,021 --> 00:10:38,021
എന്തിനാ അവളെ
കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
84
00:10:38,104 --> 00:10:40,896
840-ാം വകുപ്പ് പ്രകാരം
അവളുടെ മൊഴി എടുക്കണം.
85
00:10:43,771 --> 00:10:46,354
അവൾ ഇവിടെ പണിയെടുക്കുന്നുണ്ട്,
എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ നോക്കുന്നതും അവളാണ്.
86
00:10:57,396 --> 00:10:59,396
നിൻ്റെ ഫോൺ ഒന്ന് തരാമോ.
87
00:11:00,646 --> 00:11:03,271
- വേണ്ട, പ്ലീസ്.
- എനിക്കിത് എടുത്തെ പറ്റൂ.
88
00:11:03,354 --> 00:11:05,729
സിം വേണമെങ്കിൽ എടുത്തോളൂ,
ഫോൺ ഇങ്ങ് തന്നൂടെ.
89
00:11:05,812 --> 00:11:08,937
48 മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ് വന്ന് വാങ്ങിക്കോ.
90
00:11:09,021 --> 00:11:10,937
ശരി, ഇതിലൊന്ന് ഒപ്പിട്.
91
00:11:11,021 --> 00:11:13,562
പിഴയും ബാക്കി
കാര്യങ്ങളും ഇതിലുണ്ട്.
92
00:11:13,646 --> 00:11:14,979
വാട്ടർ ഹീറ്ററിന് അടുത്ത്
കാർഡ്ബോർഡുകൾ കൂട്ടിയിട്ടിട്ടുണ്ട്.
93
00:11:15,062 --> 00:11:17,062
ഒരു എമർജൻസി എക്സിറ്റ് പോലും ഇല്ല.
94
00:11:17,146 --> 00:11:18,729
പൈസ അടയ്ക്കേണ്ട അഡ്രസ്സ്
ഇതിൻ്റെ പുറകിലുണ്ട്.
95
00:11:18,812 --> 00:11:21,729
- വാടക കരാർ വേണം.
- എൻ്റെ അടുത്ത് കരാർ ഒന്നുമില്ല.
96
00:11:21,812 --> 00:11:23,562
ഞാൻ എങ്ങോട്ട് പോകാനാണ്?
എൻ്റെ കയ്യിൽ കുഞ്ഞുള്ളതല്ലേ.
97
00:11:23,646 --> 00:11:25,854
അതുകൊണ്ടാണ് പറയുന്നത്,
നിനക്ക് വേറെ താമസസ്ഥലം വേണോ?
98
00:11:25,979 --> 00:11:28,937
ഇല്ല, ഞാൻ എങ്ങോട്ടും ഇല്ല,
എനിക്ക് ഇവിടെ മതി.
99
00:11:30,896 --> 00:11:33,312
നിനക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാം,
പക്ഷേ ആരെയും സ്വീകരിക്കരുത്.
100
00:11:33,396 --> 00:11:37,229
നീ ഇനിയും ഇടപാടുകാരെ
സ്വീകരിക്കുന്നുണ്ടെന്നറിഞ്ഞാൽ
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചുവരും, കേട്ടല്ലോ?
101
00:12:13,271 --> 00:12:15,479
ഞാൻ ഇപ്പൊ വരാം,
ഇവിടെ തന്നെ ഇരിക്കണം.
102
00:12:37,271 --> 00:12:39,271
വാ മുത്തേ, ശ്വാസം മുട്ടുന്നുണ്ട്.
103
00:13:20,146 --> 00:13:21,604
ഇവിടെ.
104
00:13:36,979 --> 00:13:38,687
ഹലോ?
105
00:13:40,479 --> 00:13:44,229
ഹലോ ജോസ്, അലാനിസാണ്.
106
00:13:45,562 --> 00:13:47,937
ഇല്ല, ജിസെല ഇന്ന് ജോലിക്ക് വരുന്നില്ല.
107
00:13:48,021 --> 00:13:51,354
വീട്ടിൽ എന്തോ പ്രശ്നമുണ്ട്.
ഞാനെന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ?
108
00:13:54,062 --> 00:13:58,854
ശരി, നാളെ വിളിച്ചോ ജിജിയെ.
109
00:13:59,187 --> 00:14:02,729
ബൈ മുത്തേ. ബൈ.
110
00:15:14,854 --> 00:15:16,437
ഒന്ന് നിർത്തിയേ,
നീയിത് എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
111
00:15:16,521 --> 00:15:18,937
- ഇത് വിട്... വാതിലിൽ പാടാവുന്നുണ്ട്.
- സോറി കേട്ടോ.
112
00:15:19,021 --> 00:15:21,604
നീ വന്നത് നന്നായെടാ, നീ എവിടെ
എന്നറിയാത്തോണ്ടാ വിളിക്കാഞ്ഞേ.
113
00:15:21,687 --> 00:15:23,396
നീ എന്ത് പണിയാ ഒപ്പിച്ചത്?
എന്താ ഉണ്ടായത്?
114
00:15:23,479 --> 00:15:25,979
അവർ കസ്റ്റമേഴ്സ് ആണെന്ന്
പറഞ്ഞ് അകത്തേക്ക് കേറി.
115
00:15:27,229 --> 00:15:29,521
ആകെപ്പൊല്ലാപ്പായല്ലോ.
116
00:15:35,687 --> 00:15:37,521
ഉറപ്പായും ഇത് അയൽക്കാരുടെ
പണിയായിരിക്കും.
117
00:15:37,604 --> 00:15:40,646
ഇല്ല, അയൽക്കാർ നല്ലവരാണ്.
ഞങ്ങൾ നല്ല നിലയിലാണ് കഴിയുന്നത്.
118
00:15:40,729 --> 00:15:43,312
അതേ, നല്ല നിലയിലാണ്.
പിന്നെ ആരാ പോലീസിനെ അയച്ചത്?
119
00:15:43,396 --> 00:15:44,729
ഇതെന്താ പുക വരുന്നത്?
120
00:15:44,812 --> 00:15:47,437
നിപ്പിൾ തിളപ്പിക്കാൻ വെച്ചതായിരുന്നു,
മറന്നുപോയി...
121
00:15:53,854 --> 00:15:56,896
- അവർ ഒന്നും കട്ട് ചെയ്തില്ലേ?
- ഏയ് ഇല്ല. കറൻ്റുണ്ട്.
122
00:15:58,146 --> 00:16:01,021
വെള്ളവുമുണ്ട്. എല്ലാം ഉണ്ട്.
123
00:16:01,104 --> 00:16:04,521
ആശ്വാസമായി, ഗ്യാസ് ഒക്കെ കട്ട്
ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ പെട്ടുപോയേനെ.
124
00:16:04,604 --> 00:16:07,562
ആരുടെ വീട്ടിലും അനുവാദമില്ലാതെ
കയറാം എന്ന് വിചാരിക്കുന്ന
വൃത്തികെട്ടവർ.
125
00:16:07,646 --> 00:16:09,187
- എന്നിട്ട് എന്തും കാണിക്കാമെന്ന്.
- അതേല്ലോ, അത് സ്വാഭാവികം.
126
00:16:09,271 --> 00:16:11,479
അവർക്ക് കാശ് കിട്ടണം.
ആളുകളെ വെറുപ്പിക്കാനാണ് താല്പര്യം.
127
00:16:11,562 --> 00:16:13,687
ആരെയും അവർ മാനിക്കാറില്ല.
128
00:16:14,146 --> 00:16:17,521
ഭാഗ്യത്തിന് നീ ഇവിടെ ഉണ്ടല്ലോ...
129
00:16:17,646 --> 00:16:19,521
നോക്ക്, ഇങ്ങനെ മുന്നോട്ട്
പോകാൻ പറ്റില്ല, കേട്ടല്ലോ?
130
00:16:19,604 --> 00:16:21,229
നിനക്കിത് തന്നപ്പോ നിൻ്റെ
ആൻ്റിയോട് ഞാൻ പറഞ്ഞതാ,
131
00:16:21,312 --> 00:16:23,562
ഇവിടെ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടാക്കരുതെന്ന്!
പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടാക്കരുതെന്ന്!
132
00:16:23,646 --> 00:16:25,854
അതെ, പക്ഷേ ഇതിൽ
ഞങ്ങൾ കുറ്റക്കാരല്ല.
133
00:16:25,937 --> 00:16:29,229
ആ വന്നവരുടെ കൂടെ ജിസെല പോയി.
134
00:16:29,312 --> 00:16:31,812
- എന്ത്? അവരവളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തോ?
- ഇല്ല.
135
00:16:31,896 --> 00:16:33,646
നിങ്ങൾ കാരണം ഈ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടും.
136
00:16:33,729 --> 00:16:36,729
- ഒന്ന് സമാധാനപ്പെട്.
- എനിക്കിനി നിന്നോടൊന്നും പറയാനില്ല.
137
00:16:36,812 --> 00:16:39,354
നിൻ്റെ ആൻ്റിയുമായി പണ്ടേ ഉള്ള
ബന്ധമാണ്, അതാലോചിച്ച് മാത്രമാണ്.
138
00:16:39,437 --> 00:16:41,354
അവൾ എന്റെ
ആൻ്റിയൊന്നുമല്ല.
139
00:16:41,687 --> 00:16:45,437
പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
നമുക്കൊരു കരാർ എഴുതിയാലോ?
140
00:16:45,521 --> 00:16:47,646
മസാജ് പാർലറായി രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാം.
141
00:16:47,729 --> 00:16:50,146
എൻ്റെ അമ്മൂമ്മ ഇത് കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ
ആ കുഴിയിൽ കിടന്ന് ശപിച്ചേനെ.
142
00:16:50,229 --> 00:16:54,854
അവർ പന്ന തായോളികളാണ്.
നിൻ്റെ അവസ്ഥ എനിക്കറിയാം സാൻ്റി.
143
00:16:54,937 --> 00:16:56,521
ഇതൊന്നും ഇവിടെ
നിൽക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
144
00:16:56,604 --> 00:16:58,521
ഇതിപ്പോ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.
വലിയ തലവേദനകൾ വരാനിരിക്കുന്നു.
145
00:16:58,646 --> 00:17:00,937
ഒന്നു സമാധാനപ്പെട്. ഈ വാതിലിനും
കണ്ണാടിക്കും മാത്രമേ കുഴപ്പമുള്ളൂ.
146
00:17:01,021 --> 00:17:04,854
ഞാൻ എല്ലാം ശരിയാക്കാം. നീ എന്ത്
പറഞ്ഞാലും ഞങ്ങൾ അനുസരിച്ചിട്ടില്ലേ?
147
00:17:04,937 --> 00:17:07,812
- ജിസെല വാടക തന്നോ?
- തന്നു തന്നു.
148
00:17:14,896 --> 00:17:16,812
- പക്ഷേ, സാൻ്റി...
- അടങ്ങ്, ഒന്നു അടങ്ങ്.
149
00:17:16,896 --> 00:17:18,229
- ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.
- പക്ഷേ ഇങ്ങനെ പറ്റില്ല.
150
00:17:18,312 --> 00:17:21,229
നോക്കട്ടെ. പേടിക്കണ്ട.
ആളെ വിളിച്ച് ശരിയാക്കാം.
151
00:17:21,312 --> 00:17:24,521
ആരെയും വിളിക്കണ്ട.
എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് ആരെയും കയറ്റരുത്.
152
00:17:24,604 --> 00:17:26,646
നോക്ക്. എല്ലാം ഞാൻ ശരിയാക്കാം.
153
00:17:26,729 --> 00:17:28,729
പേപ്പർ ശരിയാവാതെ
ആരും അകത്ത് കയറില്ല.
154
00:17:28,812 --> 00:17:31,312
മാറ്, ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.
155
00:17:35,896 --> 00:17:38,062
- ഇവിടെ ഒന്ന് പിടിച്ചേ.
- ശരി.
156
00:17:38,146 --> 00:17:39,604
- ദാ ശരിയായി.
- ആണോ?
157
00:17:39,729 --> 00:17:41,062
- അതെ, ശരിയായി.
- ഓ, കൊള്ളാം.
158
00:17:41,146 --> 00:17:43,062
ഒന്ന് മാറ്. ഒന്ന് നോക്കട്ടെ.
159
00:17:43,146 --> 00:17:45,104
- ഞാനൊന്ന് അടച്ച് നോക്കട്ടെ.
- ശരി.
160
00:17:46,896 --> 00:17:48,146
- വർക്കാകുന്നുണ്ട്.
- ആണോ?
161
00:17:48,229 --> 00:17:49,937
- ശരിയായെന്ന് തോന്നുന്നു.
- കൊള്ളാം.
162
00:17:50,021 --> 00:17:51,604
ഞാനൊന്ന് കൂടി നോക്കട്ടെ.
നിൻ്റെ വിരൽ ശ്രദ്ധിക്കണേ.
163
00:17:51,687 --> 00:17:52,979
ശരി.
164
00:17:58,562 --> 00:18:01,187
ഹേയ്. സാൻ്റി...
165
00:18:02,021 --> 00:18:06,187
ഹേയ്! എൻ്റെ കയ്യിൽ
താക്കോലില്ല.
166
00:18:07,521 --> 00:18:09,479
സാൻ്റിയാഗോ.
167
00:18:10,021 --> 00:18:11,687
സാൻ്റിയാഗോ...
168
00:18:12,937 --> 00:18:14,979
നിർത്തെടാ, തോന്ന്യാസം
കാണിക്കല്ലേ. ഹേയ്!
169
00:18:16,021 --> 00:18:17,646
ഹേയ്!
170
00:18:19,062 --> 00:18:20,812
സാൻ്റിയാഗോ!
171
00:18:21,646 --> 00:18:24,229
എടാ, വാതിൽ തുറക്ക്!
172
00:18:24,312 --> 00:18:26,604
എൻ്റെ സാധനങ്ങളെങ്കിലും
ഒന്ന് എടുത്തോട്ടെ!
173
00:18:26,687 --> 00:18:28,896
സാൻ്റിയാഗോ! മൈരേ!
174
00:18:32,812 --> 00:18:35,771
ഒന്ന് തുറക്കെടാ,
സാധനങ്ങൾ ഒന്ന് എടുത്തോട്ടെ.
175
00:18:39,979 --> 00:18:42,479
വാതിലിൽ തല്ലുന്നത് നിർത്ത്! പ്ലീസ്,
176
00:18:48,396 --> 00:18:50,437
സാൻ്റിയാഗോ!
177
00:19:14,187 --> 00:19:15,937
ചാർളി!
178
00:19:16,021 --> 00:19:17,604
ചാർളി...
179
00:19:20,021 --> 00:19:21,521
ചാർളി...
180
00:19:30,896 --> 00:19:32,396
ചാർളി...
181
00:19:34,146 --> 00:19:35,771
ചാർളി...
182
00:19:53,062 --> 00:19:54,896
നോക്കട്ടെ വാവേ....
183
00:19:56,396 --> 00:19:58,229
ഞാനെന്തൊരു മണ്ടിയാണ്....
184
00:19:58,312 --> 00:19:59,896
ചാർളി!
185
00:20:01,562 --> 00:20:03,396
ചാർളി...
186
00:21:07,896 --> 00:21:09,812
എനിക്കിത് വേണ്ട.
187
00:21:09,896 --> 00:21:14,104
എന്തേ? നിനക്കിത്
നല്ല പാകമാണല്ലോ.
188
00:21:15,229 --> 00:21:19,646
വേറൊന്ന് തരാം, ഇതൊന്ന് നോക്ക്,
189
00:21:20,854 --> 00:21:23,187
ഉറപ്പായും ഇത് ഫിറ്റാകും.
190
00:21:28,187 --> 00:21:30,562
നീയെന്താ ഇവിടെ?
എന്തുപറ്റി?
191
00:21:31,146 --> 00:21:34,646
- ഹേയ്.
- വല്ല പ്രശ്നവുമുണ്ടോ?
192
00:21:35,729 --> 00:21:39,937
ആ, ഞങ്ങളെ ഇറക്കിവിട്ടു.
കുറച്ചു ദിവസം ഇവിടെ നിന്നോട്ടെ?
193
00:21:40,021 --> 00:21:41,437
ഇവിടെയോ?
194
00:21:41,521 --> 00:21:44,479
അതെ, ഇപ്പൊ പണിയൊന്നുമില്ല.
റൂമിന് കൊടുക്കാൻ കയ്യിൽ ഒന്നുമില്ല.
195
00:21:44,562 --> 00:21:47,979
എന്തുപറ്റി? പൈസ കൊടുത്തില്ലേ?
അവരടിച്ചു പുറത്താക്കിയോ?
196
00:21:48,979 --> 00:21:53,062
ജിസെലയും ഓണറും തമ്മിൽ തല്ലായി,
സാധനങ്ങൾ എടുക്കാൻ പോലും
സമ്മതിക്കാതെ ഇറക്കിവിട്ടു.
197
00:21:53,146 --> 00:21:55,854
- എനിക്കിത് വേണ്ട.
- വേണ്ടെന്നോ?
198
00:21:55,937 --> 00:21:58,771
ഒരെണ്ണം കൂടി,
ഇതൊന്ന് ഇട്ടു നോക്ക്.
199
00:21:58,854 --> 00:22:01,812
ഇത് നിനക്ക് നല്ല ഭംഗിയുണ്ടാകും.
200
00:22:01,896 --> 00:22:03,771
ഇതൊന്ന് ട്രൈ ചെയ്യ്,
201
00:22:04,937 --> 00:22:07,812
- ഇവിടെ ഒട്ടും സ്ഥലമില്ല.
- കുറച്ചു നാളത്തേക്കല്ലേ.
202
00:22:07,896 --> 00:22:10,271
ജിസെല വേറെ വീട് നോക്കുന്നുണ്ട്.
203
00:22:11,187 --> 00:22:15,187
വാ, പുറകിൽ പോയി ഇരിക്ക്.
ഞാൻ ഉടനെ എത്താം.
204
00:22:16,312 --> 00:22:17,937
ഇതൊന്നു നോക്കിയേ...
205
00:22:19,104 --> 00:22:22,396
അതിമനോഹരം.
ഗംഭീരമായിട്ടുണ്ട്.
206
00:22:22,479 --> 00:22:25,021
ഇവിടെ ഒരു ചുളിവുണ്ടല്ലോ.
207
00:22:35,604 --> 00:22:37,312
കരയല്ലേടാ മുത്തേ. ഇതാ.
208
00:22:40,104 --> 00:22:41,562
ഇത് എടുത്തോ.
209
00:22:41,979 --> 00:22:43,729
സൂക്ഷിക്കണേ, വെള്ളമാകും.
210
00:22:43,812 --> 00:22:46,937
ഇത് പിടിക്ക്, കളയരുത്.
ഞാനൊന്ന്...
211
00:22:49,062 --> 00:22:51,812
മൂത്രമൊഴിച്ചിട്ടുണ്ട്.
നമുക്ക് ഡയപ്പർ മാറ്റാം.
212
00:22:52,271 --> 00:22:54,187
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ. വാ.
213
00:22:57,021 --> 00:23:00,771
നിനക്കിത് വേണോ? നോക്ക്,
ഇത് പ്ലാസ്റ്റിക്കാണ്.
214
00:23:01,146 --> 00:23:03,312
ദാ, ഇതുകൊണ്ട് കളിച്ചോ.
215
00:23:04,604 --> 00:23:06,437
അങ്ങനെ തന്നെ.
216
00:23:10,062 --> 00:23:11,937
നോക്കട്ടെ വാവേ.
217
00:23:14,312 --> 00:23:17,312
കരയല്ലേ. കരയല്ലേടാ.
218
00:23:21,646 --> 00:23:25,604
ഇതാ കഴിഞ്ഞു. കണ്ടോ. ഹായ്!
219
00:23:30,979 --> 00:23:33,896
ദാ, ഈ ഫോൺ വെച്ചോ.
ആരെ വേണമെങ്കിലും വിളിച്ചോ.
220
00:23:35,396 --> 00:23:37,437
അപ്പൊ റെഡിയായി.
221
00:23:39,396 --> 00:23:42,062
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ
ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അറിഞ്ഞില്ല.
222
00:23:42,312 --> 00:23:44,271
ആൻഡ്രിയ പറഞ്ഞിട്ടാണ്
ഞാൻ വന്നത്.
223
00:23:44,354 --> 00:23:46,146
ഏയ്, അതൊന്നും സാരമില്ല.
224
00:23:47,021 --> 00:23:49,854
ഇങ്ങ് വന്നേ, ഡയപ്പർ വെക്കാം.
225
00:23:50,187 --> 00:23:52,312
അങ്ങനെ തന്നെ.
നോക്കട്ടെടാ കുഞ്ഞേ.
226
00:23:56,812 --> 00:23:59,312
പിണങ്ങല്ലേടാ.
227
00:23:59,854 --> 00:24:04,187
ദാ കഴിഞ്ഞു. ഒക്കെ ശരിയായി!
228
00:24:14,896 --> 00:24:16,937
ഇതാരാ ഈ കുട്ടിപ്പട്ടാളം?
229
00:24:17,021 --> 00:24:18,604
ഒരു ഹായ് പറഞ്ഞേ.
230
00:24:19,396 --> 00:24:22,687
- മോൻ്റെ പേരെന്താ?
- ദാന്തെ.
231
00:24:23,479 --> 00:24:28,354
- റോമൻ.
- ഹായ്, കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
232
00:24:28,979 --> 00:24:30,604
എത്ര വയസ്സായി? ഒന്നര?
233
00:24:30,687 --> 00:24:33,437
അതേ, ഇന്നലെ ഒന്നര തികഞ്ഞു.
234
00:24:34,687 --> 00:24:38,771
- മോൻ ചിക്കൻ കഴിക്കുമോ?
- ആ, ചെറുതായി മുറിച്ചു
കൊടുത്താൽ മതി.
235
00:24:39,437 --> 00:24:44,437
ഒരു ചാർജർ തരാമോ?
ചാർജ് തീരാറായി.
236
00:24:44,979 --> 00:24:47,771
- നോക്കട്ടെ. ഏതാ ബ്രാൻഡ്?
- എനിക്കറിയില്ല.
237
00:24:47,854 --> 00:24:49,187
- ഇവനെ തറയിൽ ഇരുത്തിക്കോ.
- കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
238
00:24:49,271 --> 00:24:52,604
- വൃത്തിയാക്കി വെച്ചതാ. പേടിക്കണ്ട.
- ഇങ്ങ് വന്നേ. ദാ കണ്ടോ,
239
00:24:52,687 --> 00:24:55,687
കിച്ചണിൽ എന്തൊക്കെയാ
നിനക്കെന്ന് നോക്കിയേ.
240
00:24:56,271 --> 00:24:58,854
ഒന്ന് കൊണ്ടുവാ നോക്കട്ടെ.
241
00:24:59,604 --> 00:25:01,271
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും താ.
242
00:25:02,062 --> 00:25:04,354
കേക്ക് മോൾഡ്...
243
00:25:05,229 --> 00:25:08,812
മിടുക്കൻ.
നമ്മളിന്ന് എന്താ കഴിക്കുന്നത്?
244
00:25:09,521 --> 00:25:12,104
നമ്മൾ എന്താ കഴിക്കുക?
നീയെന്താ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നത്?
245
00:25:16,229 --> 00:25:18,854
- എൻ്റെ ചാർജർ നോക്ക്.
- നോക്കാം. ആ...
246
00:25:19,604 --> 00:25:21,521
അതെ...
247
00:25:21,604 --> 00:25:24,729
- അതെല്ലാം കംപ്ലൈൻ്റ് ആണ്.
- കാണട്ടെ...
248
00:25:25,604 --> 00:25:29,437
തൊടരുത് കേട്ടോ,
നിൻ്റെ കയ്യിൽ അഴുക്കുണ്ട്.
249
00:25:30,062 --> 00:25:34,562
ഏയ് വിട്ടേക്ക്. ഒന്ന് തുന്നിപ്പണിതാൽ
കുറഞ്ഞ കാശിന് കൊടുക്കാം.
250
00:25:38,271 --> 00:25:41,812
ചാർജ് ചെയ്യാൻ എവിടെ വെക്കും?
251
00:25:41,896 --> 00:25:44,479
അവിടെ, ട്യൂബ് ലൈറ്റിൻ്റെ അടുത്ത്.
252
00:25:44,562 --> 00:25:48,062
എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ ഫോണാണ്.
എൻ്റെ ഫോൺ എടുക്കാൻ സമ്മതിച്ചില്ല.
253
00:25:48,146 --> 00:25:51,521
മരിയ കുറച്ചു ദിവസം ഇവിടെ കാണും.
254
00:25:51,604 --> 00:25:56,229
ആ, പണി കിട്ടി റെൻ്റ് കൊടുക്കാൻ
കാശുണ്ടാക്കുന്നത് വരെ മാത്രം.
255
00:25:58,021 --> 00:26:02,354
- കൂടെ വാ.
- ശരി.
256
00:26:03,437 --> 00:26:05,229
- ദാന്തെ, ഇങ്ങ് വന്നേ.
- ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
257
00:26:05,312 --> 00:26:06,354
- ആണോ?
- അതേ.
258
00:26:06,437 --> 00:26:09,729
കടയിൽ നിനക്ക് കിടക്കാൻ സ്ഥലം
ഒരുക്കാം. അതാവും നല്ലത്.
259
00:26:12,729 --> 00:26:16,687
ഹലോ വാവേ. നമുക്ക്
കളിക്കാൻ പോയാലോ?
260
00:26:16,771 --> 00:26:18,896
വാ. കുറച്ചു നേരം കളിക്കാം.
261
00:26:18,979 --> 00:26:22,604
ഇത് വെച്ച് കളിക്കാം...
262
00:26:22,854 --> 00:26:27,604
ഇത് ഇവിടെ വെക്കാം,
അത് അവിടെ.
263
00:26:27,687 --> 00:26:32,229
നമുക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാം.
ഇതാ നോക്ക്. ആ, അങ്ങനെ തന്നെ.
264
00:26:36,146 --> 00:26:38,729
ഇത് കണ്ടോ? ഇതെന്താ ഇവിടെ? നോക്ക്.
265
00:26:39,271 --> 00:26:42,812
ദാ! ഹായ്! ഹായ്!
266
00:26:54,229 --> 00:26:56,646
അവൻ ഉറങ്ങട്ടെ,
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചോളാം.
267
00:26:56,729 --> 00:26:59,604
നീ പോയി കുളിച്ച് ഡ്രസ്സ് മാറ്.
268
00:26:59,687 --> 00:27:01,979
സോറി, അവന് തൊട്ടിൽ
ഇല്ലാത്തതുകൊണ്ടാ.
269
00:27:04,104 --> 00:27:06,771
ഇന്ന് ആ ഓണറെ കാണാൻ പോണം.
270
00:27:06,854 --> 00:27:10,771
എൻ്റെ ഡ്രസ്സും സാധനങ്ങളും എടുക്കണം.
271
00:28:09,604 --> 00:28:11,812
ഹായ് വാവേ.
272
00:28:13,604 --> 00:28:17,312
ഹായ് മുത്തേ. സുന്ദരൻ...
273
00:28:17,896 --> 00:28:20,104
സുന്ദരക്കുട്ടൻ.
274
00:28:30,187 --> 00:28:32,062
- ട്വൻ്റി വൺ.
- നടക്ക്.
275
00:28:32,146 --> 00:28:34,896
- ഐഡി കയ്യിലുണ്ടോ?
- ആ, ഉണ്ട്.
276
00:28:36,562 --> 00:28:39,021
- ഹലോ.
- ഹലോ.
277
00:28:39,729 --> 00:28:44,354
ഈ പേപ്പർ തന്നാൽ എൻ്റെ
സാധനങ്ങൾ കിട്ടുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
278
00:28:44,479 --> 00:28:47,854
അതേ, പക്ഷേ ഇതിനൊരു ഫീസുണ്ട്.
കാർലോസ് പെല്ലെഗ്രിനി 211-ലുള്ള...
279
00:28:47,937 --> 00:28:49,562
...ഡയറക്ഷൻ ഓഫ്
ഇൻഫ്രിഞ്ച്മെൻ്റിലേക്ക് ചെല്ലൂ.
280
00:28:49,646 --> 00:28:51,271
ഒന്ന് നോക്കാമോ?
കുറച്ച് ആഭരണങ്ങളും വാച്ചുകളുമാണ്.
281
00:28:51,354 --> 00:28:53,187
ഏയ് ഇല്ല, നിൻ്റെ വസ്‌തുക്കൾ
അവർ വിട്ടുതരില്ല.
282
00:28:53,271 --> 00:28:55,771
നീ അടക്കാനുള്ള ഫീസാണ്
ഈ കാണുന്നത്.
283
00:28:55,854 --> 00:28:58,146
ഇവിടെയാണോ എന്നറിയില്ല,
എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് അവർ പൂട്ടിച്ചു.
284
00:28:58,229 --> 00:29:00,562
അവിടെ നിന്നെടുത്ത
സാധനങ്ങൾ തിരിച്ചുകിട്ടണം.
285
00:29:00,646 --> 00:29:02,521
ഇല്ല, അത് ഇവിടെയല്ല.
ഇൻഫ്രിഞ്ച്മെൻ്റ് ഡയറക്ടറേറ്റിലെ...
286
00:29:02,604 --> 00:29:05,021
- ...കൺട്രോളറെ കാണൂ.
- എനിക്കെൻ്റെ ഫോൺ കിട്ടിയേ തീരൂ.
287
00:29:05,104 --> 00:29:08,271
- ഞാൻ ഫീസടയ്ക്കാൻ വന്നതല്ല.
- ശരി, ഒന്ന് സമാധാനപ്പെട്.
288
00:29:10,979 --> 00:29:14,271
അതെ, ഇതൊരു ഫീസാണ്,
ഇവിടെയല്ല ഇതടയ്‌ക്കേണ്ടത്,
289
00:29:14,354 --> 00:29:17,104
450 മാർസലോ ടി-യിലേക്ക് ചെല്ലൂ.
290
00:29:18,812 --> 00:29:22,729
ഹേയ്! അസിസ്റ്റൻ്റ്,
291
00:29:22,812 --> 00:29:24,687
എൻ്റെ ഫോണും പൈസയും കിട്ടണം.
292
00:29:24,771 --> 00:29:26,146
തിരിച്ചു തരുമെന്നല്ലേ
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്.
293
00:29:26,271 --> 00:29:28,104
സോറി, എനിക്കിപ്പോൾ സമയമില്ല,
ഒരു അത്യാവശ്യ കാര്യമുണ്ട്.
294
00:29:28,187 --> 00:29:30,229
ഒന്ന് നിൽക്കൂ.
അത് കിട്ടുമെന്ന് പറഞ്ഞതല്ലേ.
295
00:29:30,312 --> 00:29:31,687
എവിടെ പോയാൽ കിട്ടും?
296
00:29:31,771 --> 00:29:34,062
സാധനങ്ങളൊക്കെ കോടതിയിലാണ്.
നിൻ്റെ സുഹൃത്തിനെതിരെ കേസുണ്ട്.
297
00:29:34,146 --> 00:29:35,687
അതുകൊണ്ട് നീ കുറച്ച് ക്ഷമിക്കണം.
298
00:29:35,771 --> 00:29:37,854
ഓക്കേ, പക്ഷേ ഫോൺ എൻ്റേതാണ്.
സുഹൃത്തിൻ്റേതല്ല.
299
00:29:37,937 --> 00:29:40,812
പക്ഷേ സാധനങ്ങൾ ഇവിടെയില്ലല്ലോ.
എനിക്കിനി ഒന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.
300
00:29:58,729 --> 00:30:00,021
ജിസെല എവിടെ?
301
00:30:00,104 --> 00:30:02,229
അവൾ 14-ാം പ്രിസിങ്ക്‌റ്റിലാണ്,
ഇന്ന് കോടതിയിൽ ഹാജരാക്കും.
302
00:30:02,312 --> 00:30:03,854
എന്ത്, അവൾ അറസ്റ്റിലാണോ?
303
00:30:04,146 --> 00:30:07,062
അല്ല, കസ്റ്റഡിയിലാണ്. നീ പോലീസ്
സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകാൻ നിൽക്കണ്ട.
304
00:30:07,854 --> 00:30:10,729
പറഞ്ഞത് മനസ്സിലായോ?
305
00:30:11,146 --> 00:30:12,896
നീ നാളെ വാ,
നമുക്ക് നോക്കാം.
306
00:30:12,979 --> 00:30:14,146
എനിക്കൊരു കുട്ടിയുണ്ട്,
അത് മറക്കണ്ട.
307
00:30:14,229 --> 00:30:15,687
നിങ്ങളല്ലേ ഞങ്ങളെ
പെരുവഴിയിലാക്കിയത്.
308
00:30:15,771 --> 00:30:18,104
പുനരധിവസിപ്പിക്കണോ
എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചതല്ലേ.
309
00:30:18,187 --> 00:30:21,271
കുറച്ചു ദിവസം തരൂ, നിങ്ങളെ വല്ല
പ്രോഗ്രാമിലും ഉൾപ്പെടുത്താൻ നോക്കാം.
310
00:30:21,812 --> 00:30:25,187
നാളെ അഞ്ചു മണിക്ക് വാ.
എനിക്കിപ്പോ തിരക്കുണ്ട്.
311
00:30:50,062 --> 00:30:51,479
ഹലോ ജോസെ.
312
00:30:52,479 --> 00:30:54,521
അലാനിസ് ആണ്,
ജിജിയുടെ കൂട്ടുകാരി. സുഖമാണോ?
313
00:30:57,979 --> 00:31:00,479
അല്ല, അവൾ വീട്ടുകാരുടെ കൂടെയാണ്.
314
00:31:00,562 --> 00:31:02,937
നമുക്കൊന്ന് മീറ്റ് ചെയ്താലോ?
315
00:31:04,729 --> 00:31:06,562
ഇപ്പൊ കഴിയില്ലേ നിനക്ക്?
316
00:31:08,146 --> 00:31:09,687
അതേല്ലോ, ഇപ്പൊ വേണം.
317
00:31:11,104 --> 00:31:12,646
വീട്ടിൽ കുറച്ചു വർക്കുകൾ
നടക്കുകയാണ്.
318
00:31:12,729 --> 00:31:15,354
നമുക്ക് സ്റ്റേഷനിൽ വച്ച് നോക്കിയാലോ?
319
00:31:16,562 --> 00:31:18,271
വാ, മുത്തേ.
320
00:31:19,021 --> 00:31:22,354
അവിടെ വെച്ച് കാണാം. ബൈ.
321
00:31:42,062 --> 00:31:44,521
നിൻ്റെ റൂമിലേക്ക് പോയാലോ?
322
00:31:44,771 --> 00:31:47,604
അവിടെ പണി
നടക്കുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞതല്ലേ.
323
00:31:48,271 --> 00:31:49,979
നോക്കട്ടെ...
324
00:31:51,062 --> 00:31:53,021
ഞാൻ ചെയ്തോളാം.
325
00:32:36,354 --> 00:32:40,312
ഇത് ശരിയാവുന്നില്ല.
326
00:32:41,437 --> 00:32:45,229
ഹോട്ടലിലൊക്കെ ഭയങ്കര ചാർജ് ആണ്.
ഞാൻ നോക്കട്ടെ. നീ റിലാക്സ് ചെയ്യൂ.
327
00:33:18,396 --> 00:33:21,437
കാശ് ഞാൻ തരാം.
നമുക്കിത് നിർത്താം.
328
00:33:22,937 --> 00:33:24,729
നാനൂറ് ആണ്.
329
00:33:40,729 --> 00:33:43,896
- ഇരുനൂറ് വെച്ചോ.
- നാനൂറാണ് റേറ്റ്.
330
00:33:43,979 --> 00:33:45,937
നീ ഒന്നും ചെയ്തില്ലല്ലോ കൊച്ചേ.
331
00:33:46,187 --> 00:33:50,021
ജോസെ, എനിക്ക് നാനൂറ് തരൂ.
332
00:33:52,521 --> 00:33:54,937
ഇല്ലില്ല, നിർത്ത്,
333
00:33:56,062 --> 00:33:58,021
നിർത്ത്, ഇറങ്ങിപ്പോ.
334
00:34:06,979 --> 00:34:08,646
- ഞാൻ കേറിക്കോളാം, താങ്ക്യൂ.
- ഓക്കേ.
335
00:34:25,937 --> 00:34:28,521
ഹലോ, ഒരു ഹോം സർവീസിനെ
കുറിച്ച് ചോദിക്കാനാണ്.
336
00:34:30,604 --> 00:34:33,771
372 പാസ്ചർ.
337
00:34:34,437 --> 00:34:37,437
അതേ, എത്ര സമയമെടുക്കും?
338
00:34:38,771 --> 00:34:41,812
എൻ്റെ കൂടെ ഒരു കൊച്ചുണ്ട്.
കുറച്ച് മുന്നേ വരാമോ?
339
00:34:45,229 --> 00:34:46,812
നിൻ്റെ കൊച്ചോ?
340
00:34:47,812 --> 00:34:49,812
നിൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ എവിടെയോ
വിട്ടു എന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്?
341
00:34:50,521 --> 00:34:52,229
കൊച്ചൊന്നുമില്ല.
342
00:34:54,437 --> 00:34:56,646
ഇതൊക്കെ നിൻ്റേതാണോ?
343
00:34:59,312 --> 00:35:01,312
ഇവിടെ ആരാ താമസം?
344
00:35:02,646 --> 00:35:05,854
നീ എന്നെ വിഡ്ഢിയാക്കുകയാണോ
പെണ്ണേ?
345
00:35:05,937 --> 00:35:07,979
- നീ കക്കാൻ വന്നതാണോ?
- ഇതൊക്കെ എൻ്റേതാണ്.
346
00:35:10,146 --> 00:35:12,271
കട്ടതല്ല.
347
00:35:18,771 --> 00:35:21,896
കയ്യിൽ ഇരുനൂറ് പെസോയേ ഉള്ളൂ.
അത് പോര എന്നറിയാം.
348
00:35:23,187 --> 00:35:27,187
അകത്തേക്ക് വരണോ?
വായോ, ഇങ്ങോട്ട് വായോ.
349
00:36:24,312 --> 00:36:25,854
ഹലോ...
350
00:36:32,271 --> 00:36:34,729
ഓ! ഒന്ന് എണീക്ക്.
351
00:36:37,937 --> 00:36:39,854
വാ വാവേ.
352
00:36:54,229 --> 00:36:55,604
മോന് കുറച്ച് സ്വീറ്റ്സ് കൊടുക്കണം.
353
00:36:55,687 --> 00:36:59,562
നല്ല അനുസരണയോടെ ഇരുന്നു.
പാവം കൊച്ചാണ്.
354
00:36:59,646 --> 00:37:03,062
അല്ലേടാ? ദാ ഇത് തിന്നോ.
355
00:37:03,187 --> 00:37:06,479
- പിന്നെ ഈ വസ്ത്രം ആരാ തന്നത്?
- റോമൻ കൊടുത്തതാ.
356
00:37:06,979 --> 00:37:10,062
അവനെ കണ്ടപ്പോൾ സങ്കടം
തോന്നിയിട്ടുണ്ടാകും.
357
00:37:10,896 --> 00:37:12,812
- നോക്കട്ടെ...
- ഇവന് ഒരു യോഗർട്ട് കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
358
00:37:12,896 --> 00:37:14,937
ഓ, പക്ഷേ...
ഇത് ചേച്ചിക്ക് കൊടുത്തേക്ക്.
359
00:37:15,021 --> 00:37:17,562
അവൻ ഇപ്പൊ കുറച്ച്
ചൂടു റവ കുടിച്ചതേയുള്ളൂ.
360
00:37:17,646 --> 00:37:22,271
ആ, ഇപ്പൊ കണ്ടോ! അവൻ്റെ
ചന്തി ആകെ അഴുക്കായിരുന്നു.
361
00:37:22,354 --> 00:37:24,312
ഞാനൊന്ന് കുളിപ്പിച്ചു.
ഫുഡിൻ്റെ മണമായിരുന്നു ആകെ.
362
00:37:24,562 --> 00:37:27,604
അതെ, വരാൻ നോക്കിയതാണ്
പക്ഷെ അവർ വിട്ടില്ല.
363
00:37:27,687 --> 00:37:29,687
പാവം കുഞ്ഞ്... അവൻ വീണതുകൊണ്ടാ...
ആ പൈസയോ?
364
00:37:30,062 --> 00:37:32,437
അവരത് കണ്ടെത്തി എടുത്തു.
365
00:37:32,521 --> 00:37:35,979
- എവിടെയാ ഇരുന്നത്?
- സോക്സിൻ്റെ ഉള്ളിൽ.
366
00:37:36,062 --> 00:37:40,729
പിന്നെ വേറൊരു കാര്യം...
ഇവൻ ആ ലേഡിയുടെ അടുത്ത്
വല്ലാതെ കുറുമ്പ് കാട്ടി...
367
00:37:40,812 --> 00:37:43,729
പകൽ മുഴുവൻ നീ എവിടെ
പോയതാ, ഈ വികൃതി...
368
00:37:43,812 --> 00:37:46,021
...എൻ്റെ മുലയിൽ
തപ്പുകയായിരുന്നു.
369
00:37:46,146 --> 00:37:49,479
എന്നെ നാണം കെടുത്തി, ക്ലയൻ്റ്സ്
ഒക്കെ നോക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
370
00:37:52,479 --> 00:37:56,146
നോക്ക്, എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ
അവിടുന്ന് എടുക്കാമായിരുന്നു, പക്ഷെ...
371
00:37:56,229 --> 00:37:59,021
എല്ലാം താറുമാറായി.
അങ്ങോട്ട് ഇനി പോകാൻ പറ്റില്ല.
372
00:37:59,104 --> 00:38:01,187
ഓ, എങ്കിലും ഞാൻ നിനക്ക്
ഒരു ജോലി ശരിയാക്കി.
373
00:38:01,271 --> 00:38:03,812
ഒരു ക്ലയൻ്റിന് ഒരു മണിക്കൂർ
പണിക്ക് ഒരാളെ വേണം.
374
00:38:03,896 --> 00:38:06,562
ദൂരെയല്ല,
ബസ്സിനു പോകാവുന്നതേയുള്ളൂ.
375
00:38:10,229 --> 00:38:13,062
- ക്ലീനിംഗ് ആണോ?
- അതെ.
376
00:38:13,146 --> 00:38:15,354
നിനക്ക് പരിചയമുണ്ടെന്ന്
പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
377
00:38:17,312 --> 00:38:20,604
- സാധനങ്ങൾ ഞാൻ അവിടെ വെക്കാം.
- ശരി.
378
00:39:03,312 --> 00:39:04,854
എങ്ങോട്ടാ ഈ പോകുന്നത്?
379
00:39:06,354 --> 00:39:09,521
800 സാൻ ജോസെ.
സാൻ ടെൽമോയിലാണ് ഇത്.
380
00:39:09,646 --> 00:39:12,021
- നീ കുറെ നേരമായോ ഇവിടെ?
- ആ, കുറെയായി.
381
00:39:12,104 --> 00:39:13,187
- വാ, ഞാൻ കൊണ്ടു വിടാം.
- ആണോ?
382
00:39:13,271 --> 00:39:15,354
- വായോ.
- ശരി, വരാം.
383
00:41:30,687 --> 00:41:45,271
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക്‌ സന്ദർശിക്കുക
www.malayalamsubtitles.in/
www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/
384
00:41:52,687 --> 00:41:55,271
- പണി കഴിഞ്ഞു.
- ഓക്കേ.
385
00:41:56,979 --> 00:41:59,562
- വണ്ടിക്കൂലി എത്രയാകും?
- ഇരുപത്.
386
00:41:59,646 --> 00:42:01,229
ഇരുപതോ?
387
00:42:01,771 --> 00:42:03,937
ബാത്ത്റൂമിലേക്ക് ഒന്ന് താങ്ങാമോ.
388
00:42:05,979 --> 00:42:08,146
- നന്ദി.
- വെൽക്കം.
389
00:42:09,437 --> 00:42:11,271
- മതിയോ...
- അതേ.
390
00:42:13,979 --> 00:42:16,729
ചൊവ്വാഴ്ച കുറച്ച് നേരത്തെ എത്താമോ?
391
00:42:16,812 --> 00:42:18,562
ഞാൻ വിളിക്കാം.
392
00:42:21,562 --> 00:42:24,604
എല്ലാം നല്ലപോലെ നടന്നാൽ
നിനക്ക് സ്ഥിരം ജോലി തരാം. സത്യം.
393
00:42:44,271 --> 00:42:46,562
ഇല്ല, സ്കൂൾ പഠനം കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
394
00:42:47,312 --> 00:42:48,937
ഇരുപത്.
395
00:42:50,062 --> 00:42:51,812
എനിക്ക് കുട്ടികളൊന്നുമില്ല.
396
00:42:52,312 --> 00:42:56,062
ഓ, ശരി. ഞാൻ ഫോട്ടോ അയക്കാം.
ശരി, നന്ദി.
397
00:42:56,562 --> 00:42:58,771
ഓ, കൊള്ളാമല്ലോ!
398
00:43:07,437 --> 00:43:10,979
ഹലോ? അതെ, പരസ്യം
കണ്ടിട്ടാണ് വിളിക്കുന്നത്.
399
00:43:12,479 --> 00:43:16,104
അതെ, എനിക്കറിയാം കാര്യങ്ങൾ.
പക്ഷേ ഞാൻ ഒറ്റക്കാണ് ജോലി
ചെയ്യാറുള്ളത്.
400
00:43:16,937 --> 00:43:19,646
അതെ, പറയൂ.
401
00:43:24,271 --> 00:43:27,729
ഓ, 50% നിങ്ങൾ എടുക്കുമോ.
402
00:43:28,687 --> 00:43:31,687
ഒന്ന് നിൽക്കൂ, ഒരു മിനിറ്റ്.
403
00:43:31,771 --> 00:43:33,062
ഹലോ?
404
00:43:34,229 --> 00:43:36,312
അതെ സാർ, ഞാൻ സംസാരിക്കാം.
405
00:43:36,812 --> 00:43:38,896
ഹലോ, സോറി,
ഫോൺ വെയ്‌ക്കുകയാണ്.
406
00:43:38,979 --> 00:43:41,604
ഞാൻ നാളെ അങ്ങോട്ട് വരാം.
ശരി, നന്ദി.
407
00:43:42,604 --> 00:43:46,146
ഹലോ, ജി. ഹലോ.
408
00:43:46,229 --> 00:43:50,062
സുഖം തന്നെ. ഞാനും ദാന്തെയും
എൻ്റെ ആൻ്റിയുടെ വീട്ടിലാണ്.
409
00:43:50,146 --> 00:43:51,562
നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
410
00:43:51,854 --> 00:43:54,979
ഏയ് ഇല്ല, അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലെ കഥയൊക്കെ
കഴിഞ്ഞു. നിനക്ക് സുഖമാണോ?
411
00:43:55,562 --> 00:43:58,396
ജിജിമമ്മിയാണ്.
412
00:43:59,604 --> 00:44:02,812
എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.
413
00:44:03,604 --> 00:44:05,521
നീ എപ്പോഴാണ് പുറത്ത് വരുന്നത്?
414
00:44:06,437 --> 00:44:08,521
ഞാൻ അങ്ങോട്ട് വരണോ?
415
00:44:08,854 --> 00:44:12,396
ഇല്ലില്ല, ഞാൻ വന്നോളാം.
ടൈം എപ്പോഴാ?
416
00:44:12,896 --> 00:44:15,146
ശരി, ഓക്കെ. ഒൻപത് മണിക്ക്
ഞാൻ എത്തും.
417
00:44:15,229 --> 00:44:17,354
ഉം, ഉറപ്പായും, സിഗരറ്റ് എടുക്കാം.
418
00:44:17,896 --> 00:44:19,521
അത് കുഴപ്പമില്ല.
419
00:44:19,604 --> 00:44:21,687
ശരി, നാളെ കാണാം.
420
00:44:21,771 --> 00:44:25,896
സമാധാനപ്പെട്, ഞങ്ങൾക്ക്
നിന്നെ ജീവനാണ്. ബൈ.
421
00:44:39,146 --> 00:44:41,937
- മമ്മീ!
- എന്താ മുത്തേ? വാ.
422
00:44:43,771 --> 00:44:45,562
നോക്കട്ടെ...
423
00:44:46,646 --> 00:44:48,854
വാ. നമുക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ
എടുത്താലോ.
424
00:44:48,937 --> 00:44:53,479
കണ്ടോ, സെൽഫി.
ദാന്തെ നോക്കിയേ.
425
00:44:54,937 --> 00:44:56,979
ശരി, ആരെയെങ്കിലും വിളിക്ക്.
426
00:45:17,562 --> 00:45:22,104
ക്ഷമിക്കണം,
ഓഫീസ് 101 ആ ഭാഗത്താണോ?
427
00:45:23,646 --> 00:45:26,646
ലിഫ്റ്റ് കഴിഞ്ഞിട്ടാണോ?
428
00:45:26,979 --> 00:45:28,771
ശരി, നന്ദി.
429
00:45:56,979 --> 00:45:59,854
ജിജി? ഹലോ ജി!
430
00:45:59,937 --> 00:46:03,521
- ഹായ്! ഹായ് മോളേ...
- ഹലോ ഫ്രണ്ട്.
431
00:46:03,646 --> 00:46:06,021
- എന്തൊക്കെയുണ്ട്? സുഖമാണോ?
- ഇവിടെ ഇങ്ങനെ.
432
00:46:06,104 --> 00:46:08,812
ഇത് വെച്ചോ.
നീ ആവശ്യപ്പെട്ടതൊക്കെ ഇതിലുണ്ട്.
433
00:46:08,896 --> 00:46:11,854
- സിഗരറ്റ് കൊണ്ടുവന്നോ?
- അതെ, സിഗരറ്റ് ഉണ്ട്.
434
00:46:12,271 --> 00:46:14,312
കുഴപ്പമില്ല,
അവളെ അവിടെ വിട്ടേക്ക്.
435
00:46:14,937 --> 00:46:17,562
അവർ എല്ലാം തട്ടിയെടുത്തു അല്ലേ?
മൊത്തം കാശും പോയോ?
436
00:46:18,771 --> 00:46:22,521
നാറികൾ.
നീ മൊഴി കൊടുക്കണം.
437
00:46:22,604 --> 00:46:24,312
എന്നെ ഇവിടുന്ന് ഇറക്കണം.
438
00:46:24,396 --> 00:46:26,187
അതെ, 11 മണിക്ക് ഞാൻ
മൊഴി കൊടുക്കും.
439
00:46:26,271 --> 00:46:29,187
നമ്മൾ കൂട്ടുകാരാണെന്ന്
അസിസ്റ്റൻ്റിനോട് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
440
00:46:29,271 --> 00:46:32,771
- നിനക്കിതിൽ പങ്കില്ലെന്ന്.
- പക്ഷേ മൊഴികൊടുത്താലേ
കാര്യമുള്ളൂ.
441
00:46:34,146 --> 00:46:36,729
നോക്ക്, ഞാൻ നിനക്ക്
നൂറ് പെസോ തരാനുണ്ട്.
442
00:46:37,854 --> 00:46:40,687
നോക്കിയേ,
അവൻ നല്ല ക്യൂട്ട് ആയിട്ടുണ്ട്.
443
00:46:40,771 --> 00:46:42,937
ഫോട്ടോയിൽ ഇവൻ നല്ല
സ്റ്റൈലായിട്ടുണ്ടല്ലോ...
444
00:46:43,021 --> 00:46:45,479
- അവന് ഡ്രസ്സ് മാറാൻ
വലിയ ഇഷ്ടമാണ്.
- സുന്ദരൻ...
445
00:46:46,146 --> 00:46:48,479
അവനെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.
446
00:46:49,187 --> 00:46:51,562
നീ പൊയ്ക്കോ,
നിന്നെ ഞാൻ ഇവിടുന്ന് ഇറക്കാം.
447
00:47:33,312 --> 00:47:34,729
- ഹലോ.
- ഹലോ.
448
00:47:34,812 --> 00:47:37,687
സുഖമാണോ?
മരിയ, അല്ലെ?
449
00:47:37,771 --> 00:47:39,146
അതേ.
450
00:47:40,021 --> 00:47:43,187
കൊള്ളാം. കുറച്ചു കാര്യങ്ങൾ
ചോദിക്കാനുണ്ട്.
451
00:47:43,271 --> 00:47:45,187
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ
അറിയാനാണ്, കേട്ടോ?
452
00:47:45,271 --> 00:47:47,187
എനിക്ക് വല്ലതും
വ്യക്തമായില്ലെങ്കിൽ...
453
00:47:47,271 --> 00:47:49,687
...ഞാൻ വീണ്ടും ചോദിക്കും.
അത് പ്രശ്നമില്ലല്ലോ?
454
00:47:50,104 --> 00:47:53,979
- വയസ്സ് എത്രയായി?
- ഇരുപത്തിയഞ്ച്.
455
00:47:54,062 --> 00:47:56,521
ഐഡി കാർഡ് ഒന്ന് നോക്കട്ടെ.
456
00:47:57,021 --> 00:48:00,521
മരിയ എസ്പോസിറ്റോ. ഉം...
457
00:48:01,937 --> 00:48:05,812
ശരി മരിയ.
ജനിച്ച സ്ഥലം?
458
00:48:06,812 --> 00:48:08,479
സിപ്പോലെറ്റി.
459
00:48:09,604 --> 00:48:11,687
- കുടുംബം അവിടെയാണോ?
- അതേ.
460
00:48:11,979 --> 00:48:14,562
- ആരെല്ലാമുണ്ട് അവിടെ?
- എൻ്റെ മമ്മിയും ബ്രദറും.
461
00:48:14,646 --> 00:48:16,021
- അച്ഛൻ ഉണ്ടോ?
- അറിയില്ല.
462
00:48:16,104 --> 00:48:18,187
ഏഴാം വയസ്സിൽ പിരിഞ്ഞതാണ്,
പിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.
463
00:48:18,271 --> 00:48:22,354
- ഓക്കെ. ഒരു മോനുണ്ട് അല്ലേ?
- ദാന്തെ.
464
00:48:22,687 --> 00:48:25,312
- പ്രായം എത്രയായി?
- ഒന്നര.
465
00:48:25,562 --> 00:48:27,687
അച്ഛൻ എവിടെ?
466
00:48:34,187 --> 00:48:36,396
എപ്പോഴാണ് ബ്യൂണസ്
ഐറിസിൽ എത്തിയത്?
467
00:48:38,646 --> 00:48:41,062
23-ാം വയസ്സിൽ.
468
00:48:41,146 --> 00:48:43,687
എങ്ങനെ വന്നെത്തി?
469
00:48:43,771 --> 00:48:46,521
- ഒരു ക്ലയൻ്റ് വഴിയാണ്.
- നിങ്ങളെ ഒറ്റയ്ക്കാണോ കൊണ്ടുവന്നത്?
470
00:48:46,604 --> 00:48:48,479
ഞാനും എൻ്റെ ഒരു കൂട്ടുകാരിയും.
471
00:48:48,562 --> 00:48:51,479
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നതെന്ന്
അയാൾ പറഞ്ഞിരുന്നോ?
472
00:48:51,604 --> 00:48:54,979
അതെ, എനിക്ക് താല്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു.
ഗർഭിണിയാണെന്ന വിവരം ഞാൻ
മറച്ചുവെച്ചു.
473
00:48:55,271 --> 00:48:57,937
സിപ്പോലെറ്റിയിൽ എന്താണ് ചെയ്തിരുന്നത്?
474
00:48:58,312 --> 00:49:02,021
റോക്കയിലെ ഒരു വിസ്കി ബാറിൽ
ഡാൻസറായിരുന്നു.
475
00:49:02,104 --> 00:49:05,562
പിന്നീട് സിപ്പോലെറ്റിയിലേക്ക് തന്നെ
പോയി, പക്ഷേ കുടുംബത്തോടൊപ്പം...
476
00:49:05,646 --> 00:49:07,812
...കഴിയുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
477
00:49:08,604 --> 00:49:11,479
എൻ്റെ കുഞ്ഞ് ഒരു വേശ്യയുടെ മകനായി
അറിയപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
478
00:49:11,562 --> 00:49:13,812
എങ്ങനെയാണ് ഈ
പണിയിലേക്ക് എത്തിയത്?
479
00:49:13,896 --> 00:49:17,271
ഞാൻ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന വീട്ടിൽ
നിന്ന് എന്നെ ഇറക്കിവിട്ടു.
480
00:49:19,229 --> 00:49:24,854
ഇവിടെ എത്തിച്ച ക്ലയൻ്റിൻ്റെ
പേരെന്താണ്?
481
00:49:28,062 --> 00:49:31,562
എസ്തബാൻ.
രണ്ടാമത്തെ പേര് ഓർമ്മയില്ല.
482
00:49:31,687 --> 00:49:34,896
അവൻ ജിസെലയുടെ സുഹൃത്താണ്.
483
00:49:34,979 --> 00:49:36,729
അവനാണ് ഞങ്ങൾക്ക്
ആ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ശരിയാക്കിയത്.
484
00:49:36,812 --> 00:49:39,771
ഈ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റല്ല,
ടൗണിൽ ഞങ്ങൾ...
485
00:49:39,854 --> 00:49:42,021
...മറ്റ് പെൺകുട്ടികളുമായി
പങ്കിട്ടിരുന്ന മറ്റൊന്ന്.
486
00:49:42,104 --> 00:49:45,604
- ആ പെൺകുട്ടികളുടെ പ്രായം?
- പ്രായപൂർത്തിയായിരുന്നു.
487
00:49:46,146 --> 00:49:49,479
അധിക കാലം അവിടെ നിന്നില്ല,
മോശം സ്ഥലമായിരുന്നു.
488
00:49:49,562 --> 00:49:52,937
ജിസെല മാറിയപ്പോൾ
ഞാനും കൂടെ പോയി.
489
00:49:53,021 --> 00:49:55,562
ശരി. അന്ന് കുഞ്ഞുണ്ടായിരുന്നോ?
490
00:49:55,937 --> 00:49:59,021
ഇല്ല, ഞാൻ മെലിഞ്ഞിരുന്നത്
കൊണ്ട് ആരും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.
491
00:49:59,354 --> 00:50:02,187
ആണുങ്ങൾ മുലയല്ലേ നോക്കുക,
വയറിലേക്ക് ആരും നോക്കില്ല.
492
00:50:04,937 --> 00:50:06,979
എങ്ങനെയായിരുന്നു പ്രസവം?
493
00:50:08,729 --> 00:50:10,771
വീട്ടിലായിരുന്നു.
494
00:50:12,396 --> 00:50:15,146
പണ്ണികൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ
പെട്ടെന്ന് വെള്ളം വരൻ തുടങ്ങി.
495
00:50:15,229 --> 00:50:17,437
ആഹാ... പിന്നെ...
496
00:50:18,437 --> 00:50:21,021
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായോ?
497
00:50:22,771 --> 00:50:26,437
സോറി, സർദ മെറ്റേണിറ്റി
ഹോസ്പിറ്റലിലായിരുന്നു പ്രസവം.
498
00:50:29,104 --> 00:50:30,979
വേറെ എന്തെങ്കിലും അറിയണോ?
499
00:50:31,062 --> 00:50:32,187
സോറി, ഞാൻ...
500
00:50:32,271 --> 00:50:35,896
ജിസെലയ്ക്കൊപ്പമുള്ള
ജീവിതം എങ്ങനെയാണ്?
501
00:50:35,979 --> 00:50:38,062
ചിലവുകൾ വീതിക്കാറാണോ?
വാടക?
502
00:50:38,312 --> 00:50:40,062
രണ്ടുപേരും ജോലി ചെയ്യുന്നവരാണ്.
503
00:50:40,562 --> 00:50:42,146
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ആരൊക്കെയുണ്ട്?
504
00:50:42,229 --> 00:50:44,437
ഞങ്ങളും ദാന്തെയും.
505
00:50:44,521 --> 00:50:47,104
വർക്ക് ഉള്ളപ്പോൾ കുഞ്ഞിനെ
ആരെ ഏൽപ്പിക്കും?
506
00:50:50,146 --> 00:50:52,146
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?
507
00:50:52,854 --> 00:50:56,229
നാനിയെ വെച്ചിട്ടുണ്ടോ
അതോ വൈഫ് നോക്കുമോ?
508
00:50:56,354 --> 00:51:00,104
നിങ്ങൾ ജോലിചെയ്തല്ലേ
വാടക കൊടുക്കുന്നത്?
509
00:51:00,729 --> 00:51:03,146
എനിക്കും അതുപോലെ തന്നെയാണ്.
510
00:51:03,604 --> 00:51:05,729
എനിക്ക് എൻ്റെ ഫോൺ വേണം.
അത് ആരോടാണ് ചോദിക്കേണ്ടത്?
511
00:51:05,812 --> 00:51:08,271
ശരി, ഇത് കഴിഞ്ഞാൽ
അത് ഞാൻ അന്വേഷിക്കാം.
512
00:51:08,896 --> 00:51:11,146
- വേറെ എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
-ഇല്ല.
513
00:51:11,229 --> 00:51:12,604
സത്യമായിട്ടും ഇല്ല.
514
00:51:12,687 --> 00:51:16,062
ജിസെല എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്,
എന്നെപ്പോലെ തന്നെയാണ് ജോലി
ചെയ്യുന്നത്. അവളെ പുറത്തിറക്കണം.
515
00:51:16,521 --> 00:51:19,854
നിങ്ങൾ തിരിച്ചു വരും, ഞാനാണ്
യഹോവയായ കർത്താവ് എന്നറിയും.
516
00:51:19,937 --> 00:51:21,312
ഹല്ലേലൂയ.
517
00:51:21,396 --> 00:51:23,979
കർത്താവ് പറയുന്നത്
കള്ളം പറയരുത് എന്നാണ്.
518
00:51:24,062 --> 00:51:26,854
ഇത് ദൈവത്തിൻ്റെ
സത്യമായ കൽപ്പനയാണ്.
519
00:51:26,937 --> 00:51:28,812
ഇത് ലോകം മൊത്തം അറിയണം.
520
00:51:28,896 --> 00:51:32,646
ഒരു നല്ല വിശ്വസി ഈ ദൈവനിയമം
പഠിപ്പിച്ചു കൊടുക്കണം.
521
00:51:32,979 --> 00:51:35,937
മനുഷ്യർക്ക് വേണ്ടിയാണ്
ദൈവം ഭൂമിയിൽ...
522
00:51:36,062 --> 00:51:38,979
...നിയമങ്ങൾ വെച്ചിരിക്കുന്നത്. അല്ലേ?
523
00:51:39,062 --> 00:51:42,729
സ്വർഗ്ഗത്തിലും
ദൈവത്തിൻ്റെ നിയമമുണ്ട്.
524
00:51:42,812 --> 00:51:45,437
അത് പൂർണ്ണമാണ്.
കർത്താവിന് സ്തുതി.
525
00:51:45,729 --> 00:51:48,021
സഹോദരങ്ങളേ, നമ്മുടെ
ആത്മാവിൻ്റെ രക്ഷയ്ക്കായി,
526
00:51:48,104 --> 00:51:51,521
അവിടെ നിത്യമഹത്വമുണ്ട്.
കർത്താവിന് സ്തുതി.
527
00:51:51,604 --> 00:51:53,604
നമുക്കിനി
സങ്കീർത്തനങ്ങൾ വായിക്കാം.
528
00:51:54,187 --> 00:51:59,312
അധ്യായം 56, വാക്യം 8.
529
00:51:59,396 --> 00:52:01,021
വിശുദ്ധ ബൈബിളിലെ
വചനങ്ങളാണ്...
530
00:52:01,104 --> 00:52:03,062
...ഇന്ന് നമ്മൾ പഠിക്കുന്നത്.
531
00:54:17,437 --> 00:54:19,187
ഒന്ന് കാണട്ടെടാ.
532
00:54:20,146 --> 00:54:21,854
ഇങ്ങ് തന്നേ.
533
00:54:22,146 --> 00:54:23,646
നിൽക്ക്,
534
00:54:24,479 --> 00:54:26,354
നിൽക്ക്, ഞാൻ...
535
00:54:26,604 --> 00:54:29,771
ശരി, ദേഷ്യം വേണ്ട.
ഇങ്ങ് വാ.
536
00:54:30,312 --> 00:54:31,979
സാരമില്ല.
537
00:54:32,062 --> 00:54:33,687
കഴിഞ്ഞു.
538
00:54:33,937 --> 00:54:35,812
വീട്ടിൽ പോയാലോ?
539
00:54:35,896 --> 00:54:37,896
വാ പോകാം.
ആ ന്യൂസ് പേപ്പർ ഒന്ന് എടുക്കട്ടെ?
540
00:54:37,979 --> 00:54:39,271
ആ.
541
00:54:41,062 --> 00:54:44,979
- നമ്മൾ വീട്ടിൽ പോകുന്നു!
- നമ്മൾ വീട്ടിൽ പോകുന്നു!
542
00:54:45,271 --> 00:54:46,896
നമ്മൾ വീട്ടിൽ പോകുന്നു...
543
00:54:50,437 --> 00:54:52,354
നീ എന്താ എടുത്തത്?
544
00:55:05,312 --> 00:55:09,146
ഓ, വേണ്ട..വേണ്ട..വേണ്ട..
545
00:55:09,646 --> 00:55:13,187
ആകെ അലങ്കോലമായല്ലോ.
ഇത് പറ്റില്ല.
546
00:55:14,396 --> 00:55:17,604
- നീ ചെയ്തത് കണ്ടോ.
- നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ
ബ്രഷോ ചീപ്പോ ഉണ്ടോ?
547
00:55:18,062 --> 00:55:19,979
നീ എവിടെ പോയതായിരുന്നു?
548
00:55:21,187 --> 00:55:24,604
നിൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല,
ജോലിക്കും പോയില്ല.
549
00:55:25,354 --> 00:55:28,646
നിനക്ക് ബൈക്കിൽ കറങ്ങാനല്ല
ഞാൻ കുട്ടിയെ നോക്കുന്നത്.
550
00:55:29,104 --> 00:55:32,812
റോമൻ എന്നെ ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്
കാണിക്കാൻ കൊണ്ടുപോയതാ.
551
00:55:33,937 --> 00:55:35,896
നീ ആ രജിസ്റ്ററിൽ നിന്ന് കാശെടുത്തോ?
552
00:55:36,187 --> 00:55:38,896
200 പെസോ,
ഫോൺ റീചാർജ് ചെയ്യാൻ.
553
00:55:39,146 --> 00:55:41,271
ഞാൻ പറയാനിരുന്നതാ,
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഉറക്കമായിരുന്നു.
554
00:55:41,354 --> 00:55:44,812
മേലിൽ അനുവാദമില്ലാതെ
പണം എടുക്കരുത്.
555
00:55:45,187 --> 00:55:48,187
ഈ കുഞ്ഞിനെ കരുതി മാത്രമാണ്
നിന്നോട് ഇറങ്ങാൻ പറയാത്തത്.
556
00:55:49,812 --> 00:55:53,396
- ഇത് അവസാനത്തേതാണ്.
- ഞാൻ ഒരു ജോലി കണ്ടുപിടിക്കാം.
557
00:55:53,479 --> 00:55:56,979
ഓ പിന്നെ... നിനക്ക് എന്ത്
പണിയാണ് ഇഷ്ടമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
558
00:55:57,062 --> 00:55:59,104
ഇല്ല മോനേ, വേണ്ട.
559
00:55:59,479 --> 00:56:02,062
നീ ഒറ്റയ്ക്കല്ല ഇവിടെ താമസം,
അത് ഓർമ്മവേണം.
560
00:56:03,771 --> 00:56:06,021
വായോ, നോക്കട്ടെ.
നിൻ്റെ കൈ തന്നേ.
561
00:56:06,104 --> 00:56:07,854
- അമ്മയെ ഒരുക്കിത്തരാമോ?
- അമ്മിഞ്ഞ.
562
00:56:07,937 --> 00:56:09,896
- എന്നെ ഒരുങ്ങാൻ സഹായിക്കുമോ?
- അമ്മിഞ്ഞ.
563
00:56:09,979 --> 00:56:11,937
- ഇല്ലടാ, ഇപ്പൊ ഇല്ല.
- അമ്മിഞ്ഞ.
564
00:56:12,021 --> 00:56:13,521
ഇപ്പൊ പറ്റില്ല.
565
00:56:13,604 --> 00:56:15,021
അമ്മിഞ്ഞ
566
01:00:05,021 --> 01:00:06,479
- ഹലോ.
- ഹായ്.
567
01:00:06,562 --> 01:00:08,437
- സുഖമാണോ?
- സുഖം.
568
01:00:11,729 --> 01:00:15,896
ഇറങ്ങിപ്പോ,
ഇവിടുന്ന് ഇറങ്ങ്.
569
01:00:17,979 --> 01:00:19,646
അവളുടെ പോക്ക് കണ്ടോ.
570
01:00:19,729 --> 01:00:21,146
വേശ്യ.
571
01:00:49,937 --> 01:00:51,937
800 ഒള്ളു, നടക്കുമോ?
572
01:00:55,687 --> 01:00:57,812
മുറി എടുക്കാൻ ഇത് തികയില്ല.
573
01:00:57,896 --> 01:01:02,396
- പുറത്ത് വെച്ച് പറ്റില്ല.
- അപ്പൊ നീ പൈസ കൊടുത്തോ.
574
01:01:02,646 --> 01:01:04,979
500 പണിക്ക്,
300 റൂമിന്.
575
01:01:07,646 --> 01:01:10,271
ഓക്കെ, ഇപ്പൊ തന്നെ പോകാം.
576
01:01:30,396 --> 01:01:31,896
നീ എന്ത് ചെയ്യുവാ?
577
01:01:31,979 --> 01:01:33,812
എന്ത് പറ്റി?
578
01:01:35,021 --> 01:01:37,187
മര്യാദയ്ക്ക് ഇരിക്ക്. മോളേ,
നീയെന്താ ഈ കാട്ടുന്നത്?
579
01:01:39,104 --> 01:01:44,521
അപകടം വല്ലതും പറ്റും,
നേരെ ഇരിക്കൂ.
580
01:01:46,687 --> 01:01:49,604
- ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും
റൂം കിട്ടുമോ?
- ഉം.
581
01:01:49,687 --> 01:01:51,979
ലാ റിയോജ വഴി പോയാൽ ഒന്നുണ്ട്.
582
01:01:52,062 --> 01:01:54,312
- അങ്ങോട്ട് വിട്ടോ.
- ശരി.
583
01:01:59,354 --> 01:02:01,271
നീയെന്താ കാണിക്കുന്നത്?
ധൃതിയായോ?
584
01:02:01,354 --> 01:02:03,479
നിന്നെ കണ്ടാൽ
ഇവിടെയുള്ളവളാണെന്ന് തോന്നില്ല...
585
01:02:03,771 --> 01:02:05,396
നിൻ്റെ സ്ഥിരം സ്ഥലമല്ലല്ലോ.
586
01:02:05,479 --> 01:02:09,187
- ഇടയ്ക്കൊക്കെ വരും.
- കള്ളം പറയരുത്, മുൻപ് കണ്ടിട്ടില്ല.
587
01:02:15,062 --> 01:02:16,562
അല്ലെങ്കിൽ ഇങ്ങനെ ആക്കിയാലോ?
588
01:02:16,646 --> 01:02:20,854
500 റൂമിനും 300 നിനക്കും.
കുറച്ചുകൂടി നല്ല റൂം എടുക്കാം.
589
01:02:20,937 --> 01:02:23,021
എന്നെ വട്ടം കറക്കല്ലേ,
ഞാൻ ഇറങ്ങിപ്പോകും.
590
01:02:56,896 --> 01:02:58,979
ആ...
591
01:03:02,979 --> 01:03:05,979
ഹേയ്! എന്ത് പറ്റി മോളേ?
വാ, ഒന്ന് നോക്ക്.
592
01:03:06,062 --> 01:03:08,604
ഒന്ന് ആടിനോക്ക്.
593
01:03:10,687 --> 01:03:13,771
അതേ, അങ്ങനെ തന്നെ.
594
01:03:13,854 --> 01:03:16,437
അത് കണ്ടോ...
595
01:03:20,437 --> 01:03:22,271
ആ...
596
01:03:22,396 --> 01:03:24,187
ദൈവമേ...
597
01:03:32,812 --> 01:03:35,229
നോക്കട്ടെ മുത്തേ..
ഞാൻ സഹായിക്കാം.
598
01:03:36,437 --> 01:03:38,437
നോക്കട്ടെ മുത്തേ...
599
01:03:42,271 --> 01:03:44,312
പതുക്കെ...
600
01:03:47,229 --> 01:03:49,021
അങ്ങനെ തന്നെ.
601
01:03:49,812 --> 01:03:52,604
നോക്കട്ടെ... വായോ...
602
01:03:53,104 --> 01:03:54,937
ആ...
603
01:03:56,646 --> 01:03:59,937
- നിൽക്ക്.
- വേണ്ട, അത് ഊരണ്ട.
604
01:04:02,521 --> 01:04:04,479
പതുക്കെ മതി മുത്തേ.
605
01:04:23,187 --> 01:04:26,521
- വേണ്ട മുത്തേ, അങ്ങനെ വേണ്ട.
- എന്താടോ, ഒന്ന് സഹകരിക്ക്.
606
01:04:26,604 --> 01:04:28,646
- പുറകിലൂടെ എനിക്ക് പറ്റില്ല.
- പ്ലീസ്, ഒന്ന് സഹകരിക്ക്.
607
01:04:28,729 --> 01:04:31,021
പറ്റില്ല, പതുക്കെ, ഇങ്ങോട്ട് വാ.
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
608
01:04:31,104 --> 01:04:32,729
- അങ്ങനെ തന്നെ മുത്തേ.
- ഞാൻ വച്ചുതരാം.
609
01:04:32,812 --> 01:04:34,646
- എന്താടോ, ഒന്നുവെക്കട്ടെ.
- വേണ്ട! വേണ്ട!
610
01:04:34,729 --> 01:04:37,646
- പുറകിലൂടെ വേണ്ട.
- അല്പം കൂടി.
611
01:04:37,729 --> 01:04:39,771
- വേണ്ട, ഞാൻ വെക്കാം... നിർത്ത്!
- വാ, ഒരല്പം മാത്രം.
612
01:04:39,854 --> 01:04:41,521
- വാ, ഒരല്പം മാത്രം.
- പുറകിലൂടെ വേണ്ട.
613
01:04:41,604 --> 01:04:44,271
- ഞാൻ പോകുവാ.
- വാടീ, ഇതൊന്ന് തീർക്ക്.
614
01:04:44,396 --> 01:04:46,729
വാ, പോകല്ലേ.
615
01:04:46,979 --> 01:04:50,771
-വായോ.
- ശരി, ഞാൻ കറക്റ്റ് വെച്ചോളാം.
616
01:04:56,937 --> 01:04:58,771
ഓ, പതുക്കെ.
617
01:05:01,437 --> 01:05:03,521
അങ്ങനെ തന്നെ മുത്തേ.
618
01:05:04,979 --> 01:05:07,021
ഓ മുത്തേ, വാ.
619
01:05:07,812 --> 01:05:11,729
വായോടീ... വാ വേശ്യേ,
ഇങ്ങ് വായോ.
620
01:05:12,187 --> 01:05:14,937
- വാ, വല്ലതും പറയടീ.
- അതെ മുത്തേ.
621
01:05:15,021 --> 01:05:16,854
എന്നെ പണ്ണെടാ!
622
01:05:18,146 --> 01:05:20,146
കാണട്ടെടാ.
623
01:05:22,187 --> 01:05:24,312
എന്നെ വിട്ടേക്ക്.
624
01:05:33,062 --> 01:05:35,479
ദാ കഴിഞ്ഞു.
625
01:05:36,479 --> 01:05:38,687
സാവധാനം മുത്തേ.
626
01:05:42,396 --> 01:05:45,104
- അങ്ങനെ തന്നെ.
- ആ മുത്തേ.
627
01:05:45,187 --> 01:05:47,187
എന്നെ പണ്ണെടാ മുത്തേ.
628
01:05:48,687 --> 01:05:50,562
- അങ്ങനെ തന്നെ.
- ഓ അതേ, മുത്തേ.
629
01:05:50,646 --> 01:05:54,562
- വായോടീ... വായോ.
- വായോ മുത്തേ, എന്നെ പണ്ണെടാ.
630
01:05:55,562 --> 01:05:59,562
- ഓ അതെ മുത്തേ.
- അങ്ങനെ തന്നെ, വേശ്യേ.
631
01:05:59,937 --> 01:06:02,104
വായോടീ പര വെടീ...
വല്ലതും പറയെടീ.
632
01:06:02,187 --> 01:06:07,021
വാ മുത്തേ, എന്നെ പണ്ണെടാ.
ആ തഴച്ച കുണ്ണ കുത്തിയിറക്കെടാ.
633
01:06:08,104 --> 01:06:10,979
- ആ മുത്തേ, പണ്ണെടാ.
- ആ... അങ്ങനെ തന്നെ.
634
01:06:11,062 --> 01:06:14,479
അങ്ങനെ കുത്തിക്കേറ്റ് മുത്തേ.
635
01:06:14,729 --> 01:06:18,312
- അങ്ങനെ തന്നെ.
- പര വെടി മോളെ.
636
01:06:20,687 --> 01:06:23,062
- അങ്ങനെ പണ്ണ് മുത്തേ.
- പര വെടി.
637
01:06:23,146 --> 01:06:26,146
- അങ്ങനെ പണ്ണ് മുത്തേ.
- പര വെടി.
638
01:06:26,229 --> 01:06:29,104
അടി മുത്തേ, പണ്ണെടാ.
639
01:06:30,187 --> 01:06:33,146
- ആ...
- അങ്ങനെ മൊത്തം കയറ്റടാ.
640
01:06:33,229 --> 01:06:36,021
- ആ.
- ആഞ്ഞു പണ്ണെടാ.
641
01:06:36,104 --> 01:06:39,396
- തെറി പറ പന്നീ, വേഗം.
- എന്നെ പണ്ണെടാ മൈരാ.
642
01:06:40,104 --> 01:06:45,021
തായോളി മൈരൻ,
തായോളി,പണ്ണെടാ.
643
01:06:45,604 --> 01:06:49,437
- പണ്ണെടാ, തായോളി മൈരാ.
- പര വെടി.
644
01:06:50,021 --> 01:06:54,021
പണ്ണെടാ, തായോളി മൈരാ.
645
01:06:55,354 --> 01:06:57,187
- തായോളി മൈരാ.
- പോട്ടെ.. നിർത്തണ്ട.
646
01:06:57,479 --> 01:07:00,229
- അടിക്ക് നായിന്റെ മോനെ.
- അങ്ങനെ തന്നെ വെടിച്ചി മോളെ.
647
01:07:00,312 --> 01:07:02,687
വെടി, വെടി, വെടി, ആ...
648
01:07:02,771 --> 01:07:05,771
നായിന്റെ മോനെ!
പണ്ണെടാ മൈരാ.
649
01:07:05,854 --> 01:07:07,021
- ആ...
- മൈരാ...
650
01:07:07,104 --> 01:07:11,104
- വാടീ വെടീ, അങ്ങനെ തന്നെ,
- നായിൻ്റെ മോനേ, വാടാ പന്നീ.
651
01:07:13,937 --> 01:07:19,187
നായിൻ്റെ മോനേ,
ചെറ്റേ, പണ്ണെടാ തായോളി.
652
01:07:20,771 --> 01:07:23,771
തീർക്കെടാ നായിൻ്റെ മോനേ.
653
01:07:23,854 --> 01:07:25,896
- തായോളി!
- അടിക്കെടി വെടിച്ചി.
654
01:07:25,979 --> 01:07:28,646
- ഊളേ!
- അതെ, പറയടീ വെടിച്ചി!
655
01:07:28,729 --> 01:07:30,896
- വേഗം!
- വേഗം മയിരാ.
656
01:07:31,021 --> 01:07:34,812
വേഗം! നായിൻ്റെ മോനേ,
വേഗം! വേഗം!
657
01:07:40,229 --> 01:07:41,896
തായോളി.
658
01:07:41,979 --> 01:07:43,687
- വേഗം നായിൻ്റെ മോനേ,
- വേഗം വെടിച്ചി.
659
01:07:43,979 --> 01:07:45,062
വേഗം, വേഗം, വെടിച്ചി.
660
01:07:45,146 --> 01:07:47,687
- പറയടീ.
- പണ്ണെടാ നായിൻ്റെ മോനേ.
661
01:07:47,771 --> 01:07:49,687
- വേശ്യേ, പിഴച്ചവളേ.
- പണ്ണെടാ, പണ്ണെടാ, പണ്ണെടാ.
662
01:07:49,771 --> 01:07:52,604
- നിനക്ക് പണ്ണുന്നത് ഇഷ്ടമാണല്ലേ?
- തെണ്ടീ, നായിൻ്റെ മോനേ.
663
01:07:53,312 --> 01:07:54,812
നായിൻ്റെ മോനേ!
664
01:07:54,896 --> 01:07:56,312
തെണ്ടീ, നായിൻ്റെ മോനേ!
665
01:07:57,312 --> 01:07:59,521
നായിൻ്റെ മോനേ, പണ്ണെടാ.
666
01:08:29,937 --> 01:08:31,896
അല്പം കുടിക്കണോ?
667
01:08:39,896 --> 01:08:41,729
നന്നായി സുഖിച്ചോടീ വേശ്യേ?
668
01:08:43,896 --> 01:08:45,812
ഒരു വട്ടം കൂടി
ചെയ്യണോ നിനക്ക്?
669
01:08:46,562 --> 01:08:49,687
- ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതാ.
- എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എവിടെ?
670
01:08:49,771 --> 01:08:51,354
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
671
01:09:15,854 --> 01:09:17,687
നായിൻ്റെ മോളേ!
672
01:09:19,812 --> 01:09:22,812
അവളെ പിടിക്ക്!
തന്തയില്ലാത്തവളേ!
673
01:09:30,104 --> 01:09:32,396
നിന്നെ ഞാൻ പൂട്ടും പന്നീ!
674
01:09:45,021 --> 01:09:46,937
ഞാൻ കണ്ടില്ല,
അവൾ ആവിയായോ..
675
01:09:47,021 --> 01:09:48,896
എനിക്കറിയില്ല....
676
01:10:00,771 --> 01:10:02,271
എനിക്കറിയില്ല....
677
01:11:15,229 --> 01:11:17,521
പന്ന നായിൻ്റെ മോളേ, വേശ്യേ!
കളി ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം!
678
01:11:17,604 --> 01:11:19,687
തന്തയില്ലാത്തവളേ!
679
01:14:11,979 --> 01:14:13,729
ഉമ്മ, ഉമ്മ...ഉമ്മ...
680
01:14:13,812 --> 01:14:16,854
എൻ്റെ മൂക്ക് എവിടെ?
ദാ എൻ്റെ മൂക്ക്.
681
01:14:17,396 --> 01:14:21,854
ദാ നിൻ്റെ മൂക്ക്.
ഓ, എന്ത് നല്ല മൂക്ക്.
682
01:14:21,937 --> 01:14:25,187
പാവം കുട്ടി, എൻ്റെ ബെഡിൽ
കയറിക്കിടന്നു.
683
01:14:26,312 --> 01:14:30,271
അവൻ കരയായിരുന്നു,
ആകെ നനഞ്ഞിരുന്നു.
684
01:14:32,021 --> 01:14:37,646
വേണ്ട, വേണ്ട, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ
പണം വേണ്ട. നീ ഒരു റൂം നോക്ക്.
685
01:14:38,354 --> 01:14:41,521
എല്ലാം ശരിയാകുന്നത് വരെ
ഇവൻ ഇവിടെ നിൽക്കട്ടെ.
686
01:14:41,604 --> 01:14:42,979
ഞങ്ങൾ പോകുകയാണ്.
687
01:14:43,062 --> 01:14:46,729
വെറുതെ വെടിത്തരം കാണിക്കാതെ. നീ
അവനെ എവിടേക്കാ കൊണ്ടുപോവുന്നത്?
688
01:14:47,187 --> 01:14:50,396
- അതൊക്കെ എൻ്റെ കാര്യമാണ്.
- പക്ഷേ, അവനെ ഇവിടെ വിട്ടേക്ക്.
689
01:14:50,479 --> 01:14:52,396
- എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ ഇങ്ങു താ.
- ഇല്ല, അവൻ ഇവിടെ നിന്നോട്ടെ.
690
01:14:52,479 --> 01:14:54,646
ആൻഡ്രിയ, ഇങ്ങോട്ട് തന്നേ!
691
01:14:55,229 --> 01:14:58,521
- എൻ്റെ മോനെ തരാൻ.
- അവനെ ഇവിടെ വിട്ടേക്ക്!
692
01:14:58,604 --> 01:15:00,687
അവനെ ഇങ്ങോട്ട് തരാൻ!
693
01:15:03,062 --> 01:15:05,562
- എൻ്റെ മോനെ ഇങ്ങു താ!
- ഇവിടെ നിന്നോട്ടെടീ വേശ്യേ.
694
01:15:05,646 --> 01:15:07,937
- സാരമില്ല മുത്തേ...
- എന്താ ഇവിടെ ഒരു ബഹളം?
695
01:15:08,062 --> 01:15:10,271
ഒന്ന് അടങ്ങ്!
696
01:15:11,812 --> 01:15:14,187
- കുട്ടിയെ തരാൻ പറ അവളോട്.
- ഒന്നടങ്ങാനാണ് പറഞ്ഞത്!
697
01:15:14,271 --> 01:15:16,604
- ആൻഡ്രിയ, എടീ വെടീ!
- അവൾ അവനെ ഇങ്ങു തരും.
698
01:15:16,687 --> 01:15:19,146
- എൻ്റെ കുട്ടിയെ താടീ!
- ആൻഡ്രിയ, കുഞ്ഞിനെ കൊടുക്ക്!
699
01:15:19,229 --> 01:15:21,146
- അവളോട് തരാൻ പറ!
- ഇത് അവളുടെ മോനല്ലേ!
വിട്ടുകൊടുക്ക്!
700
01:15:21,229 --> 01:15:23,979
അവനെ ഇങ്ങോട്ട് താ!
എൻ്റെ മോനെ താ!
701
01:15:35,771 --> 01:15:40,062
ഓ മുത്തേ,
നീ വല്ലാതെ പേടിച്ചുപോയല്ലോ.
702
01:15:43,187 --> 01:15:45,437
സാരമില്ല വാവേ,
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
703
01:15:45,521 --> 01:15:48,021
പേടിക്കണ്ട, കണ്ണാ, എന്നെ നോക്ക്.
പാല് വേണോ?
704
01:15:48,604 --> 01:15:50,521
ആ? ശരി, ഇപ്പൊ തരാം.
705
01:15:53,354 --> 01:15:54,854
ശരി...
706
01:15:55,396 --> 01:15:57,271
എനിക്ക് ഡ്രസ്സ് അഴിക്കണം.
707
01:16:00,479 --> 01:16:02,104
ഒന്ന് നിൽക്ക് മോനേ.
708
01:16:07,979 --> 01:16:09,146
ഇതാ.
709
01:16:09,396 --> 01:16:11,562
ഇതാ കുടിച്ചോ.
നിൽക്ക്, നിൽക്ക്.
710
01:16:27,104 --> 01:16:30,396
- ഒന്ന് സമാധാനപ്പെട്.
- എന്നെ തൊടരുത്.
711
01:16:42,104 --> 01:16:45,146
കുഴപ്പമില്ല മുത്തേ.
712
01:16:47,854 --> 01:16:49,729
വരൂ എൻ്റെ പൊന്നേ, ഇരിക്ക്.
713
01:16:55,646 --> 01:16:59,354
അപ്പോൾ നീ നൈറ്റ് ഷിഫ്റ്റ്
എടുക്കുകയാണല്ലേ?
714
01:17:00,021 --> 01:17:01,729
അത് നല്ലതാണ്.
715
01:17:03,062 --> 01:17:05,271
അതാകുമ്പോൾ കുഞ്ഞിൻ്റെ
കാര്യം നോക്കാമല്ലോ.
716
01:17:05,729 --> 01:17:08,854
എല്ലാവർക്കും എട്ട്
മണിക്കൂർ ഷിഫ്റ്റാണ്,
717
01:17:09,521 --> 01:17:12,104
നോക്ക്, ഇവിടെ ആളുകൾ
എപ്പോഴും വന്നുംപോയും ഇരിക്കും.
718
01:17:12,229 --> 01:17:14,979
അതുകൊണ്ട് കാര്യങ്ങൾ
വൃത്തിയായി നടക്കണം.
719
01:17:15,062 --> 01:17:17,146
ക്ലീനിംഗിന് ഒരാൾ വരുന്നുണ്ട്,
720
01:17:17,229 --> 01:17:19,062
എങ്കിലും ഓരോരുത്തരും
തങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ നോക്കണം.
721
01:17:19,146 --> 01:17:24,271
നമ്മൾ പന്ത്രണ്ട് പേരുള്ളതാണ്,
വൃത്തികേടാക്കുന്നത് ശരിയല്ല.
722
01:17:25,521 --> 01:17:27,437
എല്ലാം സമ്മതമല്ലേ?
723
01:17:27,521 --> 01:17:28,687
അതെ.
724
01:17:28,771 --> 01:17:32,771
ശരി, 800 ആണ് റേറ്റ്.
വീടിന് 50.
725
01:17:33,437 --> 01:17:37,896
ഇവിടെ നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ 70/30.
726
01:17:38,187 --> 01:17:40,729
അപ്പൊ... അത്രയേ ഉള്ളൂ.
727
01:17:42,146 --> 01:17:45,354
ഭക്ഷണം നീ നോക്കണം
എന്തെങ്കിലും സംശയമുണ്ടോ?
728
01:17:45,437 --> 01:17:47,729
- ഇല്ലല്ലോ?
- ഇല്ല.
729
01:17:48,104 --> 01:17:51,229
- എങ്കിൽ എപ്പോൾ
വേണമെങ്കിലും തുടങ്ങാം.
- നന്ദി.
730
01:17:52,021 --> 01:17:55,062
ശരി, വളരെ നന്നായി. സ്വാഗതം.
731
01:17:57,104 --> 01:17:59,812
ഇങ്ങു വാ, ഞാൻ പറഞ്ഞു തരാം
അവൾ ഒരു ദുരന്തമാണ്.
732
01:18:00,271 --> 01:18:02,646
നീ കണ്ടില്ലേ? അവൾ ആ പടം
അവിടെ കൊണ്ടുപോയി തൂക്കി.
733
01:18:02,729 --> 01:18:05,771
ആകെ തൂങ്ങുന്നത്
അവളുടെ മുലകളാണ്.
734
01:18:06,604 --> 01:18:08,854
- വല്ലാത്തൊരു കോലം തന്നെ.
- എന്താ? ഇവളും ഇവിടെ
പണിയെടുക്കുന്നുണ്ടോ?
735
01:18:08,937 --> 01:18:11,646
ഉം, നിനക്ക് അതൊന്നും അറിയില്ല...
736
01:18:13,146 --> 01:18:16,146
എടാ, മതി കുക്കീസ് തിന്നത്.
737
01:18:16,229 --> 01:18:19,771
ഹേയ്, നിനക്ക് അവിടെ
ഇരിക്കുമ്പോൾ ഛർദ്ദിക്കാൻ വന്നില്ലേ?
738
01:18:20,979 --> 01:18:25,312
- അവൾ ആകെ വെറുപ്പിക്കലാണ്.
- നീ വല്ലാത്തൊരു ടൈപ്പ് തന്നെ.
739
01:18:35,437 --> 01:18:37,687
എന്താ ഈ "അലാനിസ്"?
വല്ല നടിയുടെയും പേരാണോ?
740
01:18:37,979 --> 01:18:41,021
- അല്ല, ഗായികയാണ്.
- മോഡൽ അല്ലായിരുന്നോ?
741
01:18:41,104 --> 01:18:43,146
ശരി, അപ്പൊ നിൻ്റെ പേരെന്താ?
742
01:18:44,062 --> 01:18:45,562
- അലാനിസ്.
- അല്ല.
743
01:18:45,646 --> 01:18:48,729
- നിൻ്റെ പേര് അലാനിസ് എന്നല്ല.
- അമ്മയുടെ പേരെന്താടാ?
744
01:18:48,812 --> 01:18:50,812
- സ്റ്റെഫി...
- അല്ല...
745
01:18:51,687 --> 01:18:54,396
ഇത്രയും നല്ല പേരുള്ളപ്പോൾ
എന്തിനാ അലാനിസ്.
746
01:18:55,354 --> 01:18:57,604
ശരിക്കും ഒരു വെടി ലുക്ക്.
747
01:18:59,104 --> 01:19:01,396
അവൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടോ
"വെടീന്ന്."
748
01:19:01,479 --> 01:19:03,271
അവൻ പഠിച്ചല്ലോ.
749
01:19:04,271 --> 01:19:06,521
വേണ്ട വാവേ, ഇങ്ങു വായോ!
750
01:19:06,604 --> 01:19:08,312
വെടി.
751
01:19:08,396 --> 01:19:10,562
ഇതാ ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്.
752
01:19:10,646 --> 01:19:13,021
വെള്ളം വാങ്ങിയില്ല.
പൈപ്പിലെ വെള്ളം കൊടുക്കട്ടെ?
753
01:19:13,104 --> 01:19:15,979
- കുറച്ചു വെള്ളം ഒഴിക്ക്.
- വേശ്യേ... അവന് കുക്കീസ് വേണം.
754
01:19:22,729 --> 01:19:26,521
പേടിക്കണ്ട. ഇവിടെ ഇത്രയും
മുലകളുള്ളപ്പോൾ അവൻ
നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യില്ല.
755
01:19:37,354 --> 01:19:39,146
ഹായ് മുത്തേ.
756
01:19:39,146 --> 01:19:49,146
✍️പരിഭാഷ: ഹാരിസ് പീവി ഇടച്ചലം
757
01:19:50,687 --> 01:19:55,271
ടീം GOAT റിലീസ് : 472
Follow For Updates
Facebook - www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/
Website - www.malayalamsubtitles.in/
Instagram - www.instagram.com/teamgoat__official/