1
00:00:06,000 --> 00:00:16,000
ടീം GOAT റിലീസ് : 471
Follow For Updates
Facebook - www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/
Website - www.malayalamsubtitles.in/
Instagram - www.instagram.com/teamgoat__official/
2
00:01:00,041 --> 00:01:01,666
അധികാരം, പുരോഗതി, വിജയം!
3
00:01:06,500 --> 00:01:09,958
നാല്പതാം പിറന്നാൾ,
അമ്പതാം പിറന്നാൾ,
അറുപതാം പിറന്നാൾ...
4
00:01:12,291 --> 00:01:13,750
ഇതുവരെ ഒരു
പിറന്നാളിന് പോലും,
5
00:01:13,833 --> 00:01:16,375
സമാധാനത്തോടെ "ഹാപ്പി ബർത്ത് ഡേ പപ്പാ"
എന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
6
00:01:20,250 --> 00:01:24,000
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഏതെങ്കിലും
കാര്യത്തിന് വഴക്കായിരിക്കും.
7
00:01:25,791 --> 00:01:27,416
അണ്ണാ, സമയം
രാവിലെ ഏഴ് മണിയായി.
8
00:01:27,916 --> 00:01:29,125
ഇനിയും എത്ര
കുടിക്കാനാണ് ഭാവം?
9
00:01:29,642 --> 00:01:33,500
പപ്പ പറയുമായിരുന്നു, നിന്റെ മകൻ
നിന്നെപ്പോലെ ആകുമ്പോൾ നിനക്ക്
എന്റെ വിഷമം മനസ്സിലാകുമെന്ന്.
10
00:01:34,416 --> 00:01:35,625
അപ്പോഴൊക്കെ ഞാൻ പറയും,
11
00:01:39,833 --> 00:01:42,208
"പപ്പാ, ഞാൻ അച്ഛനെപ്പോലെ
ആയില്ലല്ലോ...
12
00:01:43,541 --> 00:01:45,625
പിന്നെ എന്തിന് എന്റെ മകൻ
എന്നെപ്പോലെ ആകണം?"
13
00:01:55,000 --> 00:01:56,208
ഒരിക്കൽ ഒരിടത്തൊരു
രാജാവുണ്ടായിരുന്നു.
14
00:01:56,291 --> 00:01:58,500
അദ്ദേഹത്തിന് സുന്ദരിയായ
ഒരു മകളുണ്ടായിരുന്നു,
ഒരു യുവ രാജകുമാരി.
15
00:01:59,770 --> 00:02:01,436
ഒരിക്കൽ അവൾ കാട്ടിൽ
കുളിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ,
16
00:02:01,500 --> 00:02:04,208
ഒരു കുരങ്ങൻ വന്ന്
അവളെ അനുകരിക്കാനും
കളിയാക്കാനും തുടങ്ങി.
17
00:02:04,750 --> 00:02:07,291
ദേഷ്യം വന്ന രാജകുമാരി
കുരങ്ങന്റെ നേരെ വെള്ളം തെറിപ്പിച്ചു.
18
00:02:07,875 --> 00:02:10,083
കുരങ്ങൻ തിരിച്ചും വെള്ളം തെറിപ്പിച്ചു,
എന്നിട്ട് എന്തൊക്കെയോ ആംഗ്യം കാണിച്ചു...
19
00:02:13,916 --> 00:02:16,250
സ്വാഭാവികമായും
രാജകുമാരിക്ക് സങ്കടമായി.
20
00:02:16,750 --> 00:02:18,166
അവൾ നേരെ രാജാവിന്റെ
അടുത്ത് ചെന്നു പറഞ്ഞു,
21
00:02:18,250 --> 00:02:21,250
"പപ്പാ, കാട്ടിൽ ഒരു വഷളൻ കുരങ്ങൻ
എന്നെ ശല്യം ചെയ്യുന്നു!
22
00:02:22,916 --> 00:02:24,166
അവൻ മോശമായ
ആംഗ്യങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു."
23
00:02:24,791 --> 00:02:25,791
രാജാവിന് കലി കയറി.
24
00:02:25,916 --> 00:02:28,125
അദ്ദേഹം മന്ത്രിയെ വിളിപ്പിച്ചു പറഞ്ഞു,
"എന്ത് കോപ്പാണിത്!
25
00:02:28,333 --> 00:02:31,208
കാട്ടിലൊരു തെമ്മാടി കുരങ്ങൻ
എന്റെ മകളെ കളിയാക്കുന്നു.
26
00:02:31,291 --> 00:02:32,666
പോയി അവനെ ശരിക്ക്
കൈകാര്യം ചെയ്യ്."
27
00:02:33,333 --> 00:02:35,416
മന്ത്രി ആ കുരങ്ങന്റെ
അടുത്ത് ചെന്ന് ചോദിച്ചു,
28
00:02:35,500 --> 00:02:37,000
"എടാ, നീ എന്താണ്
ഈ കാണിക്കുന്നത്?
29
00:02:37,666 --> 00:02:39,416
നീ കൊട്ടാരത്തെ മൊത്തം
ഭയപ്പെടുത്തുവാണല്ലോ."
30
00:02:39,791 --> 00:02:42,375
അപ്പോൾ കുരങ്ങൻ തിരിച്ചു ചോദിച്ചു,
"എടാ, നീ എന്താണ് ഈ കാണിക്കുന്നത്?
31
00:02:42,666 --> 00:02:44,333
നീ കൊട്ടാരത്തെ മൊത്തം
ഭയപ്പെടുത്തുവാണല്ലോ."
32
00:02:44,916 --> 00:02:48,291
മന്ത്രി എന്ത് ചെയ്താലും, എന്ത് പറഞ്ഞാലും
കുരങ്ങൻ അത് തന്നെ ആവർത്തിച്ചു.
33
00:02:49,166 --> 00:02:52,958
മന്ത്രി ആകെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി,
അയാൾ തല പുകഞ്ഞ് ആലോചിച്ചു.
34
00:02:53,208 --> 00:02:54,125
അപ്പോഴാണ് മന്ത്രിക്ക്
ഒരു ബുദ്ധി തോന്നിയത്!
35
00:02:54,333 --> 00:02:57,375
അയാൾ രണ്ട് വാളുകൾ കൊണ്ട് വന്നു,
ഒരെണ്ണം ഒറിജിനലും വേറൊന്ന് ഡൂപ്ലിക്കേറ്റും.
36
00:02:57,666 --> 00:02:59,000
ഡൂപ്ലിക്കേറ്റ് വാൾ അയാൾ
കൈയ്യിൽ വെച്ചു,
37
00:02:59,375 --> 00:03:01,375
ഒറിജിനൽ വാൾ കുരങ്ങന്റെ
നേർക്ക് എറിഞ്ഞു കൊടുത്തു.
38
00:03:02,083 --> 00:03:03,500
എന്നിട്ട് അയാൾ തന്റെ
കൈയ്യിലുള്ള ഡൂപ്ലിക്കേറ്റ് വാളെടുത്ത്...
39
00:03:09,291 --> 00:03:10,875
മരിക്കുന്നത് പോലെ
നാടകീയമായി അഭിനയിച്ചു.
40
00:03:11,833 --> 00:03:13,166
കുരങ്ങൻ ഇത് കണ്ടതും...
41
00:03:13,875 --> 00:03:15,500
ആ ഒറിജിനൽ വാളെടുത്ത്...
42
00:03:22,541 --> 00:03:23,541
ഊമ്പടാ!
43
00:03:34,166 --> 00:03:35,875
നിശ്ശബ്ദത പാലിക്കൂ!
44
00:03:36,041 --> 00:03:37,166
ക്ലാസ്സിൽ മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
45
00:03:37,916 --> 00:03:39,750
കുട്ടികളേ,
മര്യാദയ്ക്ക് ഇരിക്കണം!
46
00:03:40,166 --> 00:03:42,333
ആരാണ് മൃഗം (അനിമൽ)
എന്താണെന്ന് നിർവചിക്കുക?
47
00:03:44,875 --> 00:03:49,416
അനിമാലിയ എന്ന ജന്തുരാജ്യത്തിലെ ബഹുകോശ
ജീവികളെയാണ് മൃഗങ്ങൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.
48
00:03:49,833 --> 00:03:52,041
മൃഗങ്ങൾ ജൈവവസ്തുക്കൾ
ഭക്ഷിക്കുന്നു,
49
00:03:52,125 --> 00:03:53,791
ശ്വാസോച്ഛ്വാസം ചെയ്യുകയും
പ്രത്യുൽപാദനം നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
50
00:03:53,875 --> 00:03:57,250
അനിമൽ എന്ന വാക്കുണ്ടായത് അനിമാലിസ്
എന്ന ലാറ്റിൻ പദത്തിൽ നിന്നാണ്,
51
00:03:57,416 --> 00:04:00,125
അതിനർത്ഥം "ശ്വാസമോ
ആത്മാവോ ഉള്ളത്" എന്നാണ്.
52
00:04:00,541 --> 00:04:01,666
നീ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
53
00:04:01,791 --> 00:04:05,125
- ക്ലാസ്സ് തടസ്സപ്പെടുത്താൻ
നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
- മാം, എന്റെ സഹോദരിമാർ വന്നിട്ടുണ്ട്.
54
00:04:05,208 --> 00:04:07,333
- നിന്റെ കൈ ഇങ്ങോട്ട് കാണിച്ചേ.
- ഇന്ന് എന്റെ അച്ഛന്റെ പിറന്നാളാണ്.
55
00:04:07,416 --> 00:04:08,666
കൈ ഇങ്ങോട്ട്
കാണിക്കാൻ!
56
00:04:13,625 --> 00:04:14,500
കൈ പൊക്കടാ!
57
00:04:16,166 --> 00:04:19,041
ക്ലാസ്സ് കഴിയുന്നത് വരെ അവിടെ
പോയി മുട്ടുകുത്തി നിൽക്ക്!
58
00:04:26,500 --> 00:04:30,333
അപ്പോൾ, മാംസാഹരികളിലും
മിശ്രഭുക്കുകളിലും,
59
00:04:30,666 --> 00:04:34,708
വേട്ടയാടുന്ന മൃഗങ്ങൾ ഇരകൾ എന്ന് വിളിക്കുന്ന
മറ്റൊരു ജീവിയെ ഭക്ഷിക്കുന്നു.
60
00:04:34,791 --> 00:04:36,166
- മനസ്സിലായോ?
- അതെ, മാം.
61
00:04:36,250 --> 00:04:38,625
62
00:04:38,708 --> 00:04:42,458
63
00:04:43,083 --> 00:04:47,250
64
00:04:47,541 --> 00:04:51,416
65
00:04:51,500 --> 00:04:55,791
66
00:04:56,041 --> 00:05:00,083
67
00:05:00,708 --> 00:05:02,833
68
00:05:02,916 --> 00:05:08,875
69
00:05:09,200 --> 00:05:10,166
പപ്പാ!
70
00:05:14,791 --> 00:05:24,791
☆ പോസ്റ്റർ ☆
എ ആർ റിഹാൻ
71
00:05:27,083 --> 00:05:29,291
72
00:05:28,800 --> 00:05:29,291
പപ്പാ!
73
00:05:29,375 --> 00:05:35,125
74
00:05:32,600 --> 00:05:33,125
പപ്പാ!
75
00:05:35,875 --> 00:05:40,166
76
00:05:38,100 --> 00:05:38,999
പപ്പാ!
77
00:05:40,375 --> 00:05:44,083
78
00:05:44,416 --> 00:05:46,500
79
00:05:46,625 --> 00:05:52,833
80
00:05:48,625 --> 00:05:49,200
പപ്പാ!
81
00:05:53,833 --> 00:05:54,791
അമ്മേ!
82
00:06:00,291 --> 00:06:01,833
അമ്മേ, പപ്പ എവിടെ?
83
00:06:02,208 --> 00:06:04,708
അദ്ദേഹം വലിയ തിരക്കുള്ള
ആളാണെന്ന് നിനക്കറിയില്ലേ.
84
00:06:05,416 --> 00:06:07,208
അദ്ദേഹത്തിന് ഫാക്ടറിയിലേക്ക്
പോകേണ്ടി വന്നു മോനേ.
85
00:06:07,541 --> 00:06:09,625
നമുക്ക് പപ്പയുടെ ഒരു
ക്ലോണിനെ ഉണ്ടാക്കിയാലോ...
86
00:06:10,125 --> 00:06:12,416
അതാകുമ്പോൾ ഒരാൾ വീട്ടിലും
ഒരാൾ ഓഫീസിലും ഉണ്ടാകുമല്ലോ.
87
00:06:12,666 --> 00:06:14,166
ക്ലോണിംഗിനൊക്കെ
ഒത്തിരി സമയമെടുക്കും.
88
00:06:14,541 --> 00:06:16,000
നമുക്ക് പപ്പയെപ്പോലെ ഇരിക്കുന്ന
ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്താം.
89
00:06:16,791 --> 00:06:18,333
പപ്പയെപ്പോലെ ഇരിക്കുന്ന
എത്ര പേരെ കണ്ടുപിടിച്ചാലും,
90
00:06:18,416 --> 00:06:19,875
ആർക്കും പപ്പയ്ക്ക് പകരമാവില്ല.
91
00:06:19,958 --> 00:06:24,208
92
00:06:26,100 --> 00:06:26,999
പപ്പാ!
93
00:06:28,625 --> 00:06:33,083
94
00:06:33,166 --> 00:06:37,083
95
00:06:39,250 --> 00:06:40,200
പപ്പാ!
96
00:06:41,625 --> 00:06:45,083
97
00:06:41,800 --> 00:06:42,500
പപ്പാ!
98
00:06:45,166 --> 00:06:45,900
പപ്പാ...
99
00:06:46,375 --> 00:06:49,333
100
00:06:49,416 --> 00:06:51,125
കുട്ടികൾ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി
കേക്ക് ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നു.
101
00:06:51,250 --> 00:06:53,708
നിങ്ങളെ കാത്തിരുന്ന്
അവർ ഉറങ്ങിപ്പോയി.
102
00:06:53,875 --> 00:06:55,166
സ്കൂളിൽ നിന്ന് വിളിച്ചിട്ടും,
103
00:06:55,250 --> 00:06:58,208
സ്വന്തം പിറന്നാളിന് മക്കളെ ഒന്ന്
കാണാൻ പോലും നിങ്ങൾക്ക് തോന്നിയില്ലല്ലോ.
104
00:06:58,500 --> 00:06:59,500
വിഷമിക്കേണ്ട ജ്യോതി.
105
00:07:00,083 --> 00:07:01,083
ഞാനത് ശരിയാക്കിക്കോളാം.
106
00:07:02,541 --> 00:07:04,000
അവർ എല്ലാം
ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ട്, കേട്ടോ?
107
00:07:04,500 --> 00:07:05,708
അത് അവരെ
വേദനിപ്പിക്കുന്നുമുണ്ട്.
108
00:07:06,875 --> 00:07:08,458
ഇന്നലെ അവൻ എന്താ
പറഞ്ഞതെന്ന് അറിയാമോ?
109
00:07:09,000 --> 00:07:10,166
അവന് അവന്റെ
പേര് മാറ്റണമെന്ന്...
110
00:07:10,916 --> 00:07:12,625
ബൽബീർ സിംഗ് രണ്ടാമൻ
എന്നാക്കണം പോലും.
111
00:07:13,583 --> 00:07:15,000
ഞാൻ വഴക്ക് പറഞ്ഞു,
അപ്പൊ അവൻ പറയുവാ...
112
00:07:15,541 --> 00:07:18,416
"ജോർജ് രണ്ടാമനും ഹെൻറി
എട്ടാമനും ഒക്കെ ആകാമെങ്കിൽ,
113
00:07:18,500 --> 00:07:20,125
എന്തുകൊണ്ട് ബൽബീർ
സിംഗ് രണ്ടാമൻ ആയിക്കൂടാ?"
114
00:07:21,000 --> 00:07:24,583
അവന്റെ സൂപ്പർഹീറോ
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലോ.
115
00:07:25,000 --> 00:07:27,500
നിങ്ങളുടെ മകന് വേണ്ടി ഒരു പത്ത് മിനിറ്റ്
ചിലവഴിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലേ?
116
00:07:50,916 --> 00:07:54,250
പപ്പാ, അടുത്ത ജന്മത്തിൽ
അങ്ങ് എന്റെ മകനായി ജനിക്കണം.
117
00:07:54,833 --> 00:07:56,916
ഞാൻ അങ്ങയെ എത്രമാത്രം
സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അപ്പോൾ
കാണിച്ചുതരാം.
118
00:07:57,250 --> 00:07:58,291
അങ്ങേയ്ക്കത് കണ്ട് പഠിക്കാം.
119
00:07:58,500 --> 00:07:59,916
കാരണം അതിനടുത്ത
ജന്മത്തിൽ,
120
00:08:00,125 --> 00:08:02,458
ഞാൻ വീണ്ടും അങ്ങയുടെ മകനാകും,
അങ്ങ് എന്റെ പപ്പയും.
121
00:08:02,833 --> 00:08:05,416
അന്ന് ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നത് പോലെയല്ല,
അങ്ങയുടേതായ രീതിയിൽ അങ്ങ്
എന്നെ സ്നേഹിക്കണം.
122
00:08:05,791 --> 00:08:06,791
പകരം ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്
പോലെയാകരുത്.
123
00:08:07,125 --> 00:08:08,458
പപ്പയ്ക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടല്ലോ, അല്ലേ?
124
00:08:08,791 --> 00:08:10,583
മനസ്സിലായാൽ മാത്രം മതി,
എനിക്ക് അതുതന്നെ ധാരാളം.
125
00:08:17,708 --> 00:08:20,583
- നിന്റെ പപ്പയ്ക്ക് പിറന്നാൾ ആശംസകൾ!
- താങ്ക്യൂ.
126
00:08:20,666 --> 00:08:22,541
- നിന്റെ പപ്പയ്ക്ക് പിറന്നാൾ ആശംസകൾ!
- താങ്ക്യൂ.
127
00:08:22,625 --> 00:08:24,125
- നിന്റെ പപ്പയ്ക്ക് ഹാപ്പി ബർത്ത് ഡേ!
- താങ്ക്യൂ.
128
00:08:24,208 --> 00:08:26,083
- നീയെങ്ങനെയാടാ സ്കൂളിൽ ബാഗ് മറന്നുവെച്ചത്?
- നിന്റെ പപ്പയ്ക്ക് ഹാപ്പി ബർത്ത് ഡേ!
129
00:08:26,166 --> 00:08:27,583
അവന്റെ പപ്പ ആരാണെന്ന്
നിനക്കറിയാമോ?
130
00:08:27,666 --> 00:08:30,000
ഓരോ ദിവസവും അവന് ഓരോ പുതിയ ബാഗ്
വാങ്ങിക്കൊടുക്കാനുള്ള വകുപ്പ് അയാൾക്കുണ്ട്.
131
00:08:30,541 --> 00:08:34,750
അവസാനം മൂന്നാം ക്ലാസിലെ പരീക്ഷ കഴിഞ്ഞ്
ഞാൻ എന്റെ അച്ഛനെ കാണാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
132
00:08:34,916 --> 00:08:36,083
എനിക്ക് എന്റെ
അച്ഛനെ ജീവനാണ്.
133
00:08:36,250 --> 00:08:37,583
ഈ ലോകത്ത് മറ്റെന്തിനെക്കാളും
കൂടുതൽ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നത് അച്ഛനെയാണ്.
134
00:08:37,666 --> 00:08:39,458
എല്ലാവർക്കും അവരുടെ
മാതാപിതാക്കളെ ഇഷ്ടമല്ലേ.
135
00:08:39,541 --> 00:08:40,708
പിന്നെ നിന്റെ കാര്യത്തിൽ
മാത്രം എന്താ ഇത്ര പ്രത്യേകത?
136
00:08:40,791 --> 00:08:42,916
"മറ്റെന്തിനെക്കാളും" എന്ന് പറഞ്ഞതുകൊണ്ട്
നീ എന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
137
00:08:43,083 --> 00:08:44,208
എങ്ങനെയാണ് സ്നേഹം അളക്കുന്നത്?
138
00:08:44,291 --> 00:08:45,750
- സമയത്തിലൂടെ.
- അതെങ്ങനെ?
139
00:08:45,916 --> 00:08:49,125
അതായത്, വർഷം മുഴുവൻ പഠിച്ചിട്ട്
പരീക്ഷാ ഫലം വരുമ്പോൾ അറിയില്ലേ,
140
00:08:49,208 --> 00:08:52,541
ആരൊക്കെ തോറ്റു, ആരൊക്കെ ജയിച്ചു,
ആർക്കാണ് ഒന്നാം സ്ഥാനം എന്നൊക്കെ?
141
00:08:53,333 --> 00:08:55,500
അതുപോലെ,
കാലം തെളിയിക്കും...
142
00:08:55,583 --> 00:08:57,166
എന്റെ അച്ഛനോടുള്ള സ്നേഹം
143
00:08:58,041 --> 00:09:02,416
തോൽക്കുമോ, ജയിക്കുമോ, അതോ
എല്ലാവർക്കും മുകളിൽ എത്തുമോ എന്ന്.
144
00:09:02,800 --> 00:09:15,416
✍️ പരിഭാഷ ✍️
മായാവി
അശ്വിൻ കൃഷ്ണ ബി ആർ
അനന്തു പ്രസാദ്
145
00:09:52,833 --> 00:09:53,916
ഹേയ്, ഹീറോ!
146
00:09:56,000 --> 00:09:57,250
- എപ്പോഴാ എത്തിയത്?
- കാർത്തിക്!
147
00:09:57,750 --> 00:09:58,833
നീ എപ്പോഴാടാ
ഫ്ലൈറ്റ് ഇറങ്ങിയത്?
148
00:09:59,000 --> 00:09:59,875
ഇന്ന് വന്നേ ഉള്ളൂ.
149
00:10:00,458 --> 00:10:02,500
- അളിയാ, നാളെ പപ്പയുടെ
അറുപതാം പിറന്നാളാണ്.
- അറിയാം.
150
00:10:02,583 --> 00:10:04,250
- നീ അവിടെ ഉണ്ടാവണം.
- പിന്നെ, ഞാൻ ഉണ്ടാകില്ലേ.
151
00:10:04,416 --> 00:10:06,166
ഫോട്ടോയിൽ നീ മാത്രമേ
മിസ്സിംഗ്‌ ഉള്ളൂ. വാ പോകാം!
152
00:10:07,875 --> 00:10:10,166
- കല്യാണ തീയതി തീരുമാനിച്ചോ?
- ആ, രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഉണ്ടാകും.
153
00:10:51,125 --> 00:10:53,333
മച്ചാന്മാരേ, സ്കൂൾ പ്രാർത്ഥനയ്ക്ക് കൂടിക്കോ.
എല്ലാവരും, സ്കൂൾ സോങ്ങ്.
154
00:10:56,125 --> 00:10:58,000
സ്കൂൾ സോങ്ങ് ഒന്നും
ആർക്കും ഓർമ്മയില്ലെടാ.
155
00:10:58,625 --> 00:10:59,916
ഇന്ന്, പഴയ ഓർമ്മകളിലേക്ക് പോകാൻ
ഞാൻ അവരെ സഹായിക്കാം.
156
00:11:05,750 --> 00:11:07,500
നീ ഇത് എവിടെ പോയി
ഒളിച്ചിരിക്കുവായിരുന്നു?
157
00:11:10,833 --> 00:11:14,625
158
00:11:14,958 --> 00:11:18,875
159
00:11:19,000 --> 00:11:22,791
160
00:11:22,875 --> 00:11:27,041
161
00:11:27,166 --> 00:11:31,041
162
00:11:31,208 --> 00:11:35,166
163
00:11:35,291 --> 00:11:39,583
164
00:11:39,666 --> 00:11:42,750
165
00:11:42,875 --> 00:11:44,750
ചേട്ടാ, അമേരിക്കയിൽ
നിന്ന് എപ്പോഴാ എത്തിയത്?
166
00:11:45,083 --> 00:11:46,500
ഇപ്പോൾ കണ്ടാൽ ശരിക്കും ഒരു
അമേരിക്കക്കാരനെ പോലെയുണ്ട്!
167
00:11:47,666 --> 00:11:49,875
ആ സ്കൂൾ സോങ്ങ് വെച്ചതിന്
ഒത്തിരി നന്ദി ചേട്ടാ.
168
00:11:50,208 --> 00:11:51,500
കുട്ടിക്കാലത്തെ ഓർമ്മകളെല്ലാം
അത് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.
169
00:11:52,999 --> 00:11:54,333
ഇങ്ങ് വാ.
170
00:11:55,458 --> 00:11:58,166
171
00:11:55,700 --> 00:11:56,166
ഇങ്ങോട്ട് വാ.
172
00:11:58,250 --> 00:12:00,208
കുടുംബത്തിൽ സുന്ദരിയായ
ഒരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടെങ്കിൽ,
173
00:12:00,541 --> 00:12:04,416
അവൾക്ക് കുറെ സുഹൃത്തുക്കളുള്ള
ഒരു ആങ്ങളയും ഉണ്ടെങ്കിൽ,
174
00:12:04,500 --> 00:12:06,750
കുടുംബത്തിലെ സ്ത്രീകൾ
ആ സുഹൃത്തുക്കളിൽ ഒരാളെ
175
00:12:07,000 --> 00:12:10,333
അവളുടെ സഹോദര
തുല്യനായി തിരഞ്ഞെടുക്കും.
176
00:12:10,833 --> 00:12:11,708
അതെന്തിനാണെന്ന്
അറിയാമോ?
177
00:12:11,791 --> 00:12:15,625
178
00:12:15,750 --> 00:12:16,833
എനിക്ക് സ്വന്തമായി സഹോദരിമാരുണ്ട്.
179
00:12:17,375 --> 00:12:18,333
ആ വികാരം എനിക്കറിയാം.
180
00:12:19,625 --> 00:12:21,041
പക്ഷേ എനിക്ക് നിന്നോട്
അങ്ങനെയൊരു വികാരമില്ല.
181
00:12:22,166 --> 00:12:24,916
കാർത്തികിനോട് തോന്നുന്നത് പോലൊരു
വികാരം നിനക്ക് എന്നോട് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
182
00:12:25,000 --> 00:12:26,083
എന്തൊക്കെയാ ഈ പറയുന്നത്?
183
00:12:26,875 --> 00:12:29,041
പറയ്. കുട്ടിക്കാലത്തെ ഓർമ്മകളൊക്കെ
തിരികെ വന്നില്ലേ?
184
00:12:45,250 --> 00:12:46,166
ഗീതു!
185
00:12:47,708 --> 00:12:49,250
നാളെ ഡിന്നറിന് ഞാൻ
വന്ന് കൂട്ടിക്കോളാം.
186
00:12:54,375 --> 00:12:55,291
പോകാം.
187
00:12:57,833 --> 00:12:58,958
നിനക്ക് അമേരിക്കയിൽ
പോകണ്ടേ?
188
00:13:01,000 --> 00:13:03,708
അവിടെ എം.ബി.എ യും
പി.എച്ച്.ഡി യും ഒക്കെ ചെയ്യണ്ടേ?
അപ്പോ പിന്നെ എന്താ പറ്റിയത്?
189
00:13:03,791 --> 00:13:06,625
ഞാൻ അപേക്ഷിച്ചിരുന്നു, പ്രിൻസ്റ്റൺ
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ കിട്ടുകയും ചെയ്തു.
190
00:13:07,500 --> 00:13:08,875
അരവിന്ദ് അവിടെയാണ്
ജോലി ചെയ്യുന്നത്.
191
00:13:09,041 --> 00:13:11,500
അതുകൊണ്ട് പപ്പ പറഞ്ഞു,
ഇത് നല്ല ബന്ധമാണെന്ന്.
192
00:13:11,833 --> 00:13:13,500
കല്യാണം കഴിഞ്ഞിട്ടും
പഠനം തുടരാമല്ലോ എന്ന്.
193
00:13:14,208 --> 00:13:15,500
എന്നിട്ട് നീ സമ്മതിച്ചോ?
194
00:13:16,625 --> 00:13:19,041
നിശ്ചയത്തിന്
ഞാൻ സമ്മതിച്ചു.
195
00:13:19,125 --> 00:13:20,583
അതിനർത്ഥം കല്യാണത്തിനും
സമ്മതിച്ചു എന്നാണല്ലോ.
196
00:13:21,541 --> 00:13:22,416
അതെ.
197
00:13:23,000 --> 00:13:24,458
നിങ്ങൾ തമ്മിൽ
പ്രേമമായിരുന്നോ?
198
00:13:25,500 --> 00:13:26,416
നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണോ?
199
00:13:26,625 --> 00:13:27,500
അല്ല!
200
00:13:28,458 --> 00:13:30,416
ഞങ്ങൾ ഒരാഴ്ച
ഫോണിൽ സംസാരിച്ചു.
201
00:13:30,791 --> 00:13:32,166
രണ്ട് ദിവസം മുൻപാണ് അവൻ
യു.എസ്സിൽ നിന്ന് വന്നത്,
202
00:13:32,250 --> 00:13:34,291
ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ
നിശ്ചയവും കഴിഞ്ഞു.
203
00:13:35,666 --> 00:13:38,083
പണ്ടൊക്കെ പെണ്ണുങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ്
ഭർത്താക്കന്മാരെ തിരഞ്ഞെടുത്തിരുന്നതെന്ന്
അറിയാമോ?
204
00:13:39,208 --> 00:13:40,083
പണ്ടൊക്കെയോ?
205
00:13:40,541 --> 00:13:41,583
നമുക്ക് കാലത്തിന്
പിന്നിലേക്ക് പോകാം.
206
00:13:43,750 --> 00:13:45,875
നൂറ്റാണ്ടുകൾക്ക് മുൻപ് രണ്ട് തരം
പുരുഷന്മാരായിരുന്നു ഉണ്ടായിരുന്നത്...
207
00:13:47,083 --> 00:13:49,625
ആൽഫകളും പിന്നെ
ബാക്കിയുള്ളവരും.
208
00:13:50,083 --> 00:13:51,458
കാട്ടിൽ പോയി
വേട്ടയാടുന്ന കരുത്തരായ
209
00:13:51,916 --> 00:13:54,541
പുരുഷന്മാരായിരുന്നു ആൽഫകൾ.
210
00:13:54,875 --> 00:13:56,916
അതേസമയം മറ്റുള്ളവർ,
അതായത് ദുർബലരായവർ,
211
00:13:57,000 --> 00:13:58,125
വേട്ടയാടിക്കൊണ്ടുവരുന്ന ഭക്ഷണം
തമ്മിൽ പങ്കിട്ടെടുക്കും.
212
00:13:58,625 --> 00:13:59,875
സ്ത്രീകൾ ഭക്ഷണം
പാകം ചെയ്യും.
213
00:13:59,958 --> 00:14:02,166
കുട്ടികളെയും സമൂഹത്തെ മുഴുവനും
പരിപാലിക്കേണ്ട ചുമതല അവർക്കായിരുന്നു.
214
00:14:03,125 --> 00:14:04,833
സമൂഹം അങ്ങനെയൊക്കെയായിരുന്നു
മുന്നോട്ട് പോയിരുന്നത്.
215
00:14:06,958 --> 00:14:08,666
എങ്കിലും, അവരുടെ
സ്വാധീനം അടുക്കളയിൽ
മാത്രം ഒതുങ്ങി നിന്നില്ല.
216
00:14:09,916 --> 00:14:11,375
ഏത് വേട്ടക്കാരൻ തങ്ങളുടെ
പങ്കാളി ആകണമെന്ന്...
217
00:14:11,458 --> 00:14:14,666
തീരുമാനിക്കാനുള്ള അധികാരവും
അവർക്കുണ്ടായിരുന്നു.
218
00:14:15,250 --> 00:14:17,833
എതിരാളികളായ വേട്ടക്കാരിൽ
നിന്നും വന്യമൃഗങ്ങളിൽ നിന്നും...
219
00:14:18,500 --> 00:14:21,125
തങ്ങളെയും തങ്ങളുടെ കുഞ്ഞുങ്ങളെയും
സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിവുള്ള...
220
00:14:21,208 --> 00:14:23,166
രക്ഷകരെ തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള
അധികാരം അവർക്കായിരുന്നു.
221
00:14:24,375 --> 00:14:26,666
നിർണ്ണായകമായ ഇത്തരം തീരുമാനങ്ങളുടെ
കടിഞ്ഞാൺ സ്ത്രീകളുടെ കൈയ്യിലായിരുന്നു.
222
00:14:27,708 --> 00:14:29,666
അന്നൊന്നും അച്ഛനമ്മമാരോ,
ജാതിയോ, ദേശമോ, മതമോ...
223
00:14:30,250 --> 00:14:33,791
വലിയ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ
ജോലിയോ ഒന്നും വിഷയമല്ലായിരുന്നു.
224
00:14:34,875 --> 00:14:35,791
നീ ആ കാലത്തായിരുന്നെങ്കിൽ,
225
00:14:36,750 --> 00:14:37,625
നീ ആരെ തിരഞ്ഞെടുക്കുമായിരുന്നു?
226
00:14:37,958 --> 00:14:41,125
കുറെ അരവിന്ദന്മാരെയോ
അതോ ഒരു ആൽഫയെയോ?
227
00:14:42,125 --> 00:14:43,708
- ആൽഫ.
- അതെ.
228
00:14:45,250 --> 00:14:47,625
അങ്ങനെ പെണ്ണുങ്ങളെല്ലാം
കരുത്തരായ ആണുങ്ങളെ
തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ,
229
00:14:47,708 --> 00:14:49,083
ദുർബലരായ ആണുങ്ങൾക്ക്
അസൂയയായി.
230
00:14:49,958 --> 00:14:52,125
അവർക്കും ആഗ്രഹവും
കാമവുമൊക്കെ ഉണ്ടാവുമല്ലോ, അല്ലേ?
231
00:14:53,916 --> 00:14:55,500
അപ്പോഴാണ് കവിതകൾ
രംഗപ്രവേശം ചെയ്യുന്നത്.
232
00:14:58,000 --> 00:15:00,125
"നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ
ചന്ദ്രനെ കൊണ്ടുവരാം."
233
00:15:00,208 --> 00:15:01,916
"നിനക്കായി ഞാൻ
തീപ്പുഴ നീന്തിക്കടക്കാം."
234
00:15:02,000 --> 00:15:03,541
"നിനക്കായി ഞാൻ
ഏഴ് കടലുകൾ താണ്ടാം."
235
00:15:03,750 --> 00:15:05,500
"അത് വാങ്ങിത്തരാം,
ഇത് വാങ്ങിത്തരാം."
236
00:15:05,583 --> 00:15:06,750
പക്ഷേ അവരൊരിക്കലും
ഒന്നും ചെയ്യില്ല.
237
00:15:07,291 --> 00:15:08,416
ആകെ എന്തെങ്കിലും
ചെയ്യുന്നത്...
238
00:15:08,916 --> 00:15:09,833
ആൽഫകൾ മാത്രമാണ്.
239
00:15:17,166 --> 00:15:19,250
നീ എന്റെ കാൽ തൊട്ടു
നിക്കുവാണെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല.
240
00:15:37,166 --> 00:15:38,125
ഗീതാഞ്ജലി.
241
00:15:40,541 --> 00:15:41,666
നിനക്ക് നല്ല
വിസ്താരമുള്ള ഇടുപ്പാണ്.
242
00:15:43,000 --> 00:15:44,041
ഞാൻ തടിച്ചിയാണെന്നാണോ
നീ പറഞ്ഞുവരുന്നത്?
243
00:15:44,958 --> 00:15:46,333
അല്ല, നീ തടിച്ചിയാണെന്നല്ല
ഞാൻ പറഞ്ഞത്.
244
00:15:47,250 --> 00:15:48,958
നിന്റെ ഇടുപ്പിന് നല്ല
വിസ്താരമുണ്ടെന്നാണ് പറഞ്ഞത്.
245
00:15:50,333 --> 00:15:51,833
ആരോഗ്യമുള്ള കുഞ്ഞുങ്ങളെ
പ്രസവിക്കാൻ നിനക്ക് കഴിയും.
246
00:15:56,541 --> 00:15:58,000
എല്ലാവർക്കും നന്ദി.
വന്നതിന് ഒത്തിരി നന്ദി.
247
00:15:58,083 --> 00:15:59,125
- അതെ.
- ഗുഡ് ഈവനിങ്.
248
00:15:59,250 --> 00:16:00,125
- താങ്ക്യൂ.
- കാർത്തിക്...
249
00:16:00,208 --> 00:16:01,083
എന്താടാ?
250
00:16:01,291 --> 00:16:03,208
എനിക്ക് ഗീതാഞ്ജലിയെ
കല്യാണം കഴിക്കാൻ
എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ?
251
00:16:03,333 --> 00:16:04,208
എന്താ?
252
00:16:04,666 --> 00:16:05,541
വഴിയുണ്ടോ എന്ന്?
253
00:16:05,666 --> 00:16:06,958
നീ എന്താടാ ഈ പറയുന്നത്?
254
00:16:07,666 --> 00:16:09,916
നീ ഇവിടെ അങ്കിളിന്റെ പിറന്നാൾ
ആഘോഷിക്കാൻ വന്നതാണോ അതോ
അവളുടെ വിവാഹനിശ്ചയം മുടക്കാൻ വന്നതാണോ?
255
00:16:10,000 --> 00:16:10,916
അതൊക്കെ വിട്.
256
00:16:11,291 --> 00:16:12,375
ഞാൻ നിന്റെ അച്ഛനോട്
സംസാരിക്കണോ?
257
00:16:12,583 --> 00:16:14,958
നീ ഒന്ന് അടങ്ങ്,
വണ്ടിയെടുക്ക്.
258
00:16:15,083 --> 00:16:16,833
നിങ്ങളെന്തിനാടാ
വണ്ടി നിർത്തുന്നത്?
259
00:16:17,083 --> 00:16:19,125
- നീ ഇറങ്ങ്.
- ഈ നാടകമൊക്കെ നിന്റെ
ആന്റി തുടങ്ങിയതാണ്.
260
00:16:20,416 --> 00:16:22,916
നിന്റെ അത്രയും കൂട്ടുകാരുണ്ടായിട്ടും,
എന്നെ മാത്രം ആന്റി "മോനേ" എന്ന് വിളിക്കുന്നത്
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ടോ.
261
00:16:23,791 --> 00:16:25,458
ഗീതാഞ്ജലിയുടെ കണ്ണുകളിൽ
എനിക്കുവേണ്ടിയുള്ള എന്തോ ഒന്ന്
നിന്റെ ആന്റി കണ്ടിട്ടുണ്ടാകും,
262
00:16:25,541 --> 00:16:28,250
അതുകൊണ്ടാകും ആന്റി
അവളോട് എന്നെ ചേട്ടാ
എന്ന് വിളിക്കാൻ പറഞ്ഞത്.
263
00:16:30,000 --> 00:16:31,041
ഞാൻ ഒമ്പതാം ക്ലാസ്സിൽ വെച്ച്
അവളെ പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്തിരുന്നു.
264
00:16:31,416 --> 00:16:32,291
ഒമ്പതാം ക്ലാസ്സിലോ?
265
00:16:32,458 --> 00:16:34,000
- അപ്പൊ അവളോ?
- അവൾ ആറാം ക്ലാസ്സിലായിരുന്നു.
266
00:16:34,416 --> 00:16:35,833
പിന്നെ അവൾ ഏഴാം ക്ലാസ്സിലും
ഞാൻ പത്താം ക്ലാസ്സിലും
ആയിരുന്നപ്പോൾ വീണ്ടും.
267
00:16:36,250 --> 00:16:37,916
- അവൾ യെസ് പറഞ്ഞു.
- യെസ് പറഞ്ഞെന്നോ?
268
00:16:38,166 --> 00:16:39,291
അവൾ യെസ് പറഞ്ഞാൽ യെസ്
പറഞ്ഞു എന്ന് തന്നെയാണ് അർത്ഥം.
269
00:16:39,500 --> 00:16:40,375
അവളെന്നെ വീട്ടിലേക്ക്
ക്ഷണിക്കുകയും ചെയ്തു.
270
00:16:41,208 --> 00:16:42,166
അന്നൊരു രക്ഷാബന്ധൻ
ദിവസമായിരുന്നു.
271
00:16:42,708 --> 00:16:44,083
"ഇതാരാ മോളേ?"
272
00:16:44,375 --> 00:16:45,708
"ഇത് കാർത്തിക്കിന്റെ
ഫ്രണ്ടാണ് ആന്റി."
273
00:16:45,791 --> 00:16:47,958
"ഓ, ആങ്ങളയുടെ
കൂട്ടുകാരനും ആങ്ങള തന്നെ.
274
00:16:48,041 --> 00:16:49,000
മോൻ ഇവന്റെ കൈയ്യിലും
ഒരു രാഖി കെട്ടിക്കൊടുക്ക്."
275
00:16:49,458 --> 00:16:50,500
ചിരിക്കാൻ നിൽക്കണ്ട!
276
00:16:52,333 --> 00:16:53,708
ഗീതാഞ്ജലി നിങ്ങളിൽ ആരെയെങ്കിലും
ചേട്ടാ എന്ന് വിളിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
277
00:16:53,791 --> 00:16:54,666
- ഇല്ലളിയാ.
- ഇല്ല.
278
00:16:54,750 --> 00:16:55,750
സ്കൂളിലോ പുറത്തോ അതോ
എവിടെ വെച്ചെങ്കിലും?
279
00:16:55,875 --> 00:16:57,208
- ഇല്ല.
- ഒരിക്കലുമില്ല.
280
00:16:57,333 --> 00:16:58,916
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഉള്ളപ്പോൾ
അവൾ എന്നെ ചേട്ടാ എന്ന് വിളിക്കും...
281
00:16:59,458 --> 00:17:01,166
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ തനിച്ചാകുമ്പോൾ
പേര് വിളിക്കും.
282
00:17:01,458 --> 00:17:03,166
മച്ചാ... ഞാനും അത്
ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ട്.
283
00:17:04,541 --> 00:17:07,000
ആ രക്ഷാബന്ധൻ ദിവസം തന്നെ
എനിക്ക് കടുത്ത പനി വന്നു.
284
00:17:07,458 --> 00:17:08,833
പനിയോ?
ഒന്ന് പോടാ!
285
00:17:09,041 --> 00:17:12,000
നിന്റെ സർവ്വ ഊർജ്ജവും കൊടുത്തിട്ട്
പെട്ടെന്നൊരു നിമിഷം നിർത്തേണ്ടി വന്നാൽ,
286
00:17:12,083 --> 00:17:13,375
ശരീരം പ്രതികരിക്കില്ലേ?
287
00:17:14,000 --> 00:17:15,000
എനിക്ക് നല്ല പനിയായിരുന്നു.
288
00:17:15,958 --> 00:17:18,166
നീ അവളോട് ചോദിച്ചു നോക്ക്,
അവൾക്കും പനി വന്നിട്ടുണ്ടാകും.
എനിക്ക് നൂറു ശതമാനം ഉറപ്പാണ്!
289
00:17:18,375 --> 00:17:20,708
എടാ, ഇതൊക്കെ
അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ...
290
00:17:21,333 --> 00:17:22,250
ഇത്രയും കാലം നീ
എവിടെയായിരുന്നു?
291
00:17:22,333 --> 00:17:24,916
അവളെ കെട്ടിച്ചുവിടാൻ നിങ്ങൾക്കൊക്കെ
ഇത്ര ധൃതിയാണെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല.
292
00:17:26,083 --> 00:17:27,916
പിന്നെ ഈ വികാരങ്ങളൊന്നും
ഇന്ന് പെട്ടെന്ന് ഉണ്ടായതല്ല.
293
00:17:28,000 --> 00:17:30,250
ഇത് പണ്ടും ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്, എന്നും ഉണ്ടാകും.
294
00:17:30,833 --> 00:17:31,875
പിള്ളേരുകളി
കളിക്കുന്നത് നിർത്തടാ.
295
00:17:32,250 --> 00:17:34,791
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ
അവളുടെ കല്യാണമാണ്,
അവൾ യു.എസ്സിലേക്ക് പോവുകയാണ്.
296
00:17:35,208 --> 00:17:36,125
അവൾ എങ്ങോട്ടും
പോകുന്നില്ല.
297
00:17:36,625 --> 00:17:38,208
- എന്താ?
- അവൾ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ലെന്ന്.
298
00:17:38,375 --> 00:17:40,875
നീ വിളിച്ചാൽ ഉടനെ അവൾ
ഇറങ്ങി വരുമെന്നാണോ വിചാരം?
299
00:17:41,416 --> 00:17:42,291
അവൾ ഓടി വരും.
300
00:17:45,041 --> 00:17:45,916
ചേട്ടാ!
301
00:17:47,333 --> 00:17:48,291
നിന്നോടാണ്.
302
00:17:50,000 --> 00:17:50,958
പപ്പയ്ക്ക് നിന്നോട്
സംസാരിക്കണമെന്ന്.
303
00:18:13,083 --> 00:18:13,958
കൽറ.
304
00:18:14,166 --> 00:18:15,041
വരുൺ!
305
00:18:15,166 --> 00:18:16,041
എല്ലാവരും എവിടെ?
306
00:18:16,208 --> 00:18:17,083
അവർ വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ് പപ്പാ.
307
00:18:17,166 --> 00:18:18,083
ഒരു മിനിറ്റ്,
വരുൺ.
308
00:18:18,541 --> 00:18:19,416
എന്താ?
309
00:18:19,625 --> 00:18:21,166
പപ്പാ, നമുക്ക് മൂന്നുപേർക്കും മാത്രമായി
ഒരു ഫോട്ടോ എടുത്താലോ?
310
00:18:21,375 --> 00:18:22,333
നിങ്ങളും, മുത്തശ്ശനും, ഞാനും.
311
00:18:23,833 --> 00:18:24,708
ശരി.
312
00:18:25,000 --> 00:18:25,875
വരുൺ.
313
00:18:26,666 --> 00:18:27,875
ഇതൊരു വലിയ നേട്ടമാണ്.
314
00:18:28,166 --> 00:18:30,250
കൊച്ചിൻ ഡീൽ കിട്ടിയതിന്
അഭിനന്ദനങ്ങൾ മോനേ.
നന്നായി ചെയ്തു.
315
00:18:30,833 --> 00:18:32,916
പപ്പാ, ഇത് പപ്പയ്ക്കുള്ള
എന്റെ പിറന്നാൾ സമ്മാനമാണ്.
316
00:18:33,250 --> 00:18:34,291
മിടുക്കൻ.
317
00:18:34,750 --> 00:18:35,708
താങ്ക്യൂ മുത്തശ്ശാ.
318
00:18:39,125 --> 00:18:41,625
അതിഥികൾ വരുന്നതിന് മുൻപ്,
നമുക്ക് കുടുംബസമേതം...
319
00:18:41,708 --> 00:18:43,375
ചില ഫോട്ടോകൾ എടുക്കാൻ
സാധിച്ചത് നന്നായി.
320
00:18:43,708 --> 00:18:45,083
ഇങ്ങ് വാ മോനേ.
321
00:18:46,083 --> 00:18:47,375
ഹാപ്പി ബർത്ത് ഡേ പപ്പാ.
322
00:18:50,166 --> 00:18:51,041
താങ്ക്യൂ റീത്ത്.
323
00:18:51,583 --> 00:18:52,750
വാച്ച് ഗംഭീരമായിട്ടുണ്ട്.
324
00:18:52,833 --> 00:18:54,625
- നിന്റെ മുടിക്കെന്തുപറ്റി?
- പപ്പാ, ഈ വാച്ച് വേറെ...
325
00:18:54,708 --> 00:18:56,541
കൈയ്യിലുള്ള ഒരേയൊരാൾ
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ രാജാവാണ്.
326
00:18:56,916 --> 00:18:57,875
ഇവൻ ഇവിടെ
എന്ത് ചെയ്യുവാ?
327
00:18:59,000 --> 00:19:01,208
ഇത് റീത്തിന്റെ
ഭർത്താവിന്റെ അനിയനാണ്.
വരുണിന്റെ അനുജൻ.
328
00:19:01,291 --> 00:19:02,500
രൂപ് ആണ് അവനെ ഗ്രൂപ്പ്
ഫോട്ടോയ്ക്ക് ക്ഷണിച്ചത്.
329
00:19:02,583 --> 00:19:04,416
- പപ്പാ, ഇഷ്ടമായോ?
- പിന്നെന്താ.
330
00:19:04,875 --> 00:19:06,166
നല്ല ക്ലാസ്സ് സാധനം.
331
00:19:06,333 --> 00:19:07,500
ഹാപ്പി ബർത്ത് ഡേ പപ്പാ.
332
00:19:07,791 --> 00:19:09,750
- വൗ!
- താങ്ക്യൂ.
333
00:19:10,333 --> 00:19:11,541
നീ പപ്പയ്ക്ക് ഒന്നും
വാങ്ങിയില്ലേ?
334
00:19:11,625 --> 00:19:13,125
അമേരിക്കയിൽ നിന്ന്
വെറുംകൈയ്യോടെയാണോ വന്നത്?
335
00:19:13,375 --> 00:19:14,333
ഞാൻ മുടി മുറിച്ചു.
336
00:19:16,333 --> 00:19:17,916
പപ്പയ്ക്ക് ചെറിയ
മുടിയാണ് ഇഷ്ടം.
337
00:19:18,125 --> 00:19:19,500
ഇത് പപ്പയുടെ
അറുപതാം പിറന്നാളാണ്.
338
00:19:19,583 --> 00:19:20,708
നീ എന്തെങ്കിലും സ്പെഷ്യലായി
കൊടുക്കണമായിരുന്നു.
339
00:19:20,791 --> 00:19:23,250
- മുടി വെട്ടിയതാണോ സമ്മാനം?
- രൂപ്, മുടി വെട്ടുക എന്നത് ഒരു സമർപ്പണമാണ്.
340
00:19:23,375 --> 00:19:24,708
അതൊരു സ്പെഷ്യൽ
സമ്മാനം തന്നെയാണ്.
341
00:19:24,791 --> 00:19:27,166
അമ്മ എപ്പോഴും അവനെ
ന്യായീകരിക്കുകയേ ഉള്ളൂ.
342
00:19:28,375 --> 00:19:29,291
നല്ല ഹെയർകട്ട്.
343
00:19:30,250 --> 00:19:32,000
പക്ഷേ നീളം കൂടിയ
മുടിയായിരുന്നു നിനക്ക് ഭംഗി.
344
00:19:32,458 --> 00:19:33,375
നിനക്ക് അതാണ് ചേർച്ച.
345
00:19:34,125 --> 00:19:35,125
ഞാൻ വീണ്ടും
വളർത്തിക്കോളാം പപ്പാ.
346
00:19:36,458 --> 00:19:39,125
അമ്മേ, നാട്ടിലുള്ള മുത്തശ്ശന്റെ
വീട്ടുകാരെ ക്ഷണിച്ചിരുന്നോ?
347
00:19:39,333 --> 00:19:40,250
ഇല്ല.
348
00:19:40,708 --> 00:19:42,708
പ്രശ്നങ്ങളൊക്കെ തീർക്കാൻ
പറ്റിയ അവസരമായിരുന്നു ഇത്.
349
00:19:42,916 --> 00:19:44,500
- വിട് മോനേ.
- റീത്തിന്റെ കല്യാണത്തിന് നമ്മൾ
അവർക്ക് കത്ത് അയച്ചിരുന്നല്ലോ.
350
00:19:44,583 --> 00:19:46,416
എന്നിട്ട് ആരെങ്കിലും വന്നോ?
351
00:19:46,541 --> 00:19:47,500
നമ്മൾ കത്ത്
അയക്കുകയല്ലേ ചെയ്തുള്ളൂ.
352
00:19:47,875 --> 00:19:49,166
നേരിട്ട് പോയി
ക്ഷണിച്ചില്ലല്ലോ.
353
00:19:49,875 --> 00:19:51,625
വേഗം വരൂ പിള്ളേരേ.
ഫോട്ടോഗ്രാഫർ കാത്തുനിൽക്കുന്നു.
354
00:20:04,750 --> 00:20:06,416
- മുത്തശ്ശാ?
- എന്താ മോനേ?
355
00:20:06,750 --> 00:20:07,958
മുത്തശ്ശന്റെ വീട്ടുകാരാരും
ഇങ്ങോട്ട് വരാത്തത് എന്താ?
356
00:20:08,458 --> 00:20:09,333
എന്താ കാര്യം?
357
00:20:10,416 --> 00:20:12,916
എന്റെ കുടുംബം ലോകത്തിന്റെ
പല ഭാഗങ്ങളിലായി ചിതറിക്കിടക്കുകയാണ്.
358
00:20:13,083 --> 00:20:13,958
അതുകൊണ്ട് മുത്തശ്ശൻ
എന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
359
00:20:14,750 --> 00:20:17,791
അതൊക്കെ പറഞ്ഞ് തരാൻ
ഒത്തിരി സമയമെടുക്കും.
360
00:20:19,125 --> 00:20:21,291
എനിക്ക് എന്റെ ജ്യേഷ്ഠന്റെ
കൈ വിടുവേണ്ടി വന്നു.
361
00:20:23,041 --> 00:20:26,208
പക്ഷേ അതിനിടയിൽ എപ്പോഴോ,
അനുജന്റെ കൈയ്യിലെ
പിടിവിട്ടുപോയത് ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല.
362
00:20:26,500 --> 00:20:30,625
നീ എന്നെ വന്ന് കാണ്,
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഞാൻ പറഞ്ഞുതരാം.
363
00:20:31,875 --> 00:20:35,291
നമ്മുടെ ഗ്രാമം നിനക്ക്
ഇപ്പോഴും ഓർമ്മയുണ്ടോ?
364
00:20:36,666 --> 00:20:37,833
ഞാൻ ഒന്നും
മറക്കാറില്ല മുത്തശ്ശാ.
365
00:20:37,958 --> 00:20:38,833
എടാ, ഹീറോ,
ഇങ്ങ് വന്നേ.
366
00:20:38,958 --> 00:20:40,375
ഞാൻ നിനക്ക് സി.എം അങ്കിളിനെ
പരിചയപ്പെടുത്തി തരാം.
367
00:20:40,541 --> 00:20:42,583
- എന്റെ കൂടെ വാ.
- വേണ്ട, എനിക്ക് താല്പര്യമില്ല. കുഴപ്പമില്ല.
368
00:20:43,583 --> 00:20:44,666
നീ തിരിച്ചെത്തിയ സ്ഥിതിക്ക്,
369
00:20:45,000 --> 00:20:47,416
നിനക്ക് ബിസിനസ്സ് നടത്തണമെങ്കിൽ,
ഇതിലെ വമ്പൻ സ്രാവുകൾ
ആരൊക്കെയാണെന്ന് നീ അറിയണം.
370
00:20:47,541 --> 00:20:49,666
- വാ.
- എനിക്ക് ഈ കളിയിൽ താല്പര്യമില്ല.
371
00:20:49,750 --> 00:20:50,625
വിട്ടേക്ക്.
372
00:20:51,750 --> 00:20:53,166
- പിന്നെ കാണാം.
- മുഹ്സിൻ.
373
00:20:56,458 --> 00:20:58,291
അതിന് ആദ്യം നീ ഈ കളി
എന്താണെന്ന് മനസ്സിലാക്കണം.
374
00:20:59,083 --> 00:21:00,458
നിന്റെ ജീവിതത്തിൽ എന്താവാനാണ്
നിന്റെ ആഗ്രഹം?
375
00:21:01,083 --> 00:21:02,083
അതൊരു കടുപ്പമേറിയ ചോദ്യമാണ്.
376
00:21:02,333 --> 00:21:03,291
നിന്റെ കൈയ്യിൽ
അതിനൊരു ഉത്തരമുണ്ടോ?
377
00:21:03,666 --> 00:21:04,750
ഉത്തരം പറഞ്ഞാൽ താങ്ങാനുള്ള
ശേഷി നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?
378
00:21:05,166 --> 00:21:06,291
നീ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന്
നമുക്ക് നോക്കാലോ.
379
00:21:07,500 --> 00:21:08,666
അത് കണ്ടുനിൽക്കാനുള്ള
ശേഷിയും നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകില്ല.
380
00:21:14,666 --> 00:21:15,625
നീ എന്താ ഈ
കാണിക്കുന്നത്, രൂപ്?
381
00:21:16,375 --> 00:21:17,291
വിസ്കി കുടിക്കരുത്.
382
00:21:18,166 --> 00:21:19,125
വൈൻ കുടിക്ക്.
അതാണ് നല്ലത്.
383
00:21:21,750 --> 00:21:22,666
ഇത് ആരാ എഴുതിയത്?
384
00:21:24,333 --> 00:21:25,541
ഇന്ന് ആരുടെ പിറന്നാളാണെന്ന്
എല്ലാവർക്കും അറിയാം.
385
00:21:30,083 --> 00:21:33,166
ഒരാളോട് ഒരു ഹലോ പറഞ്ഞാൽ
നീ ചത്തൊന്നും പോകില്ല!
386
00:21:33,458 --> 00:21:36,125
വളരെ ശക്തനായ
ഒരാളെയാണ് നീ വെറുപ്പിച്ചത്.
387
00:21:36,208 --> 00:21:37,166
അദ്ദേഹം നീ പറഞ്ഞത് കേട്ടു!
388
00:21:37,625 --> 00:21:39,250
നിനക്ക് ഈ സാമ്രാജ്യം
ഏറ്റെടുക്കണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
389
00:21:39,333 --> 00:21:41,583
നിന്റെ ഈ സ്വഭാവം
നീ മാറ്റിയേ തീരൂ.
390
00:21:42,583 --> 00:21:44,125
എനിക്ക് ഈ സ്വഭാവം പാരമ്പര്യമായി
കിട്ടിയതാണ് വരുൺ.
391
00:21:46,500 --> 00:21:47,500
അതെന്റെ ചോരയിലുണ്ട്.
392
00:21:47,958 --> 00:21:48,958
എങ്ങനെ മാറ്റാനാണ്?
393
00:21:49,208 --> 00:21:51,291
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
വീണ്ടും തർക്കം തുടങ്ങിയോ!
394
00:21:51,416 --> 00:21:53,791
റീത്ത്, അവന് ഇന്ത്യയിൽ
ബിസിനസ്സ് ചെയ്യണമെങ്കിൽ,
395
00:21:53,875 --> 00:21:56,041
ഓരോ ചുവടും ശ്രദ്ധിച്ചു
വെക്കണമെന്ന്...
396
00:21:56,125 --> 00:21:58,250
ഞാൻ അവനെ പറഞ്ഞ്
മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
397
00:21:58,500 --> 00:21:59,500
നിനക്ക് എത്ര ദൂരം
വരെ കാണാൻ കഴിയും?
398
00:21:59,583 --> 00:22:03,416
അടുത്ത അഞ്ചോ പത്തോ ഇരുപത്തിയഞ്ചോ
വർഷത്തിനുള്ളിൽ നമ്മുടെ ബിസിനസ്സ്
എവിടെയെത്തുമെന്ന് നിനക്ക് കാണാമോ?
399
00:22:03,708 --> 00:22:05,666
ശരി, നീ വലിയ ബുദ്ധിമാനാണെന്ന്
ഞങ്ങൾക്കറിയാം. ഇനി വായടക്ക്!
400
00:22:07,333 --> 00:22:08,458
ഇതെനിക്ക്
അത്ഭുതമായിരിക്കുന്നു റീത്ത്.
401
00:22:08,958 --> 00:22:11,791
ഹാർവാർഡിൽ നിന്ന് എം.ബി.എ എടുത്തിട്ടും,
നിനക്ക് ആകെ പറയാൻ അറിയാവുന്നത്
"വായടക്ക്", "നിർത്ത്" എന്ന് മാത്രമാണല്ലോ.
402
00:22:12,125 --> 00:22:13,041
കഷ്ടം തന്നെ.
403
00:22:13,416 --> 00:22:14,375
എന്താ വരുൺ?
404
00:22:15,125 --> 00:22:16,958
നിന്റെ വീട്ടിൽ എന്റെ പെങ്ങൾക്ക്
സംസാരിക്കാൻ അവകാശമില്ലേ?
405
00:22:17,041 --> 00:22:20,208
കാര്യം എന്താണെന്ന് വെച്ചാൽ സി.എം
നമ്മുടെ അതിഥിയാണ്, അദ്ദേഹത്തിന്
നമ്മൾ ബഹുമാനം കൊടുക്കണം...
406
00:22:20,291 --> 00:22:22,708
കാര്യം എന്താണെന്ന് വെച്ചാൽ,
നീ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നത്
വരുൺ പ്രതാപ് മൽഹോത്രയെ അല്ല,
407
00:22:22,791 --> 00:22:25,375
മറിച്ച് സ്വസ്തിക് സ്റ്റീലിനെയും
ബൽബീർ സിംഗിനെയുമാണ്.
408
00:22:25,916 --> 00:22:27,583
നീ ആരുടെയും മുന്നിൽ
തലകുനിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
409
00:22:27,666 --> 00:22:29,500
എന്നോട് അങ്ങനെയൊന്നും
സംസാരിക്കരുത്.
410
00:22:30,166 --> 00:22:32,625
ഞാൻ ആരുടെയും
മുന്നിൽ തലകുനിക്കുന്നില്ല.
അദ്ദേഹം എന്റെ സുഹൃത്താണ്.
411
00:22:32,708 --> 00:22:35,250
അദ്ദേഹം നിന്റെ സുഹൃത്താണെങ്കിൽ,
പിന്നെന്തിനാണ് അദ്ദേഹം ഇപ്പോഴും
പാർട്ടിയുടെ ഷാൾ ഇട്ടുകൊണ്ട് നടക്കുന്നത്?
412
00:22:35,333 --> 00:22:37,958
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ സെക്യൂരിറ്റിക്കാർ
തോക്കുകൾ ഗേറ്റിൽ വെക്കാതിരുന്നത്?
413
00:22:38,041 --> 00:22:40,333
എടാ, അദ്ദേഹം ചീഫ് മിനിസ്റ്ററാണ്!
അദ്ദേഹത്തിന്റേതായ പ്രോട്ടോക്കോളുകൾ ഉണ്ടാകും!
414
00:22:40,416 --> 00:22:42,250
ഈ വളപ്പിനുള്ളിൽ ഒരു
പ്രോട്ടോക്കോളും ഇല്ല!
415
00:22:42,333 --> 00:22:44,875
റീത്ത്, നീ ശ്രദ്ധിച്ചോ?
അവരുടെ കൈയ്യിൽ എത്ര
വലിയ തോക്കുകളാണെന്ന്.
416
00:22:48,333 --> 00:22:49,625
നിന്റെ പ്രശ്നം എന്താണ് രൂപ്?
417
00:22:50,416 --> 00:22:51,458
നിനക്കിതിൽ താല്പര്യമില്ലേ?
418
00:22:51,541 --> 00:22:52,833
ഭാവിയിൽ ബിസിനസ്സിലേക്ക്
വരാൻ നിനക്ക് പ്ലാനുണ്ടോ?
419
00:22:52,958 --> 00:22:54,750
അതോ ഇവളെപ്പോലെ "വായടക്ക്", "നിർത്ത്"
എന്ന് മാത്രം പറഞ്ഞ് നടക്കാനാണോ പരിപാടി?
420
00:22:55,000 --> 00:22:55,875
ഇഡിയറ്റ്!
421
00:22:56,041 --> 00:23:00,041
ഇപ്പോൾ കണ്ട ആ ചീഫ് മിനിസ്റ്റർ
അടുത്ത പത്ത് വർഷത്തിനുള്ളിൽ
പ്രധാനമന്ത്രിയാകാൻ പോകുന്ന ആളാണ്.
422
00:23:00,583 --> 00:23:01,666
അന്ന് അദ്ദേഹം എനിക്ക്
വേണ്ടി കാത്തുനിൽക്കും.
423
00:23:04,583 --> 00:23:05,458
ചാമ്പ്യാ!
424
00:23:06,416 --> 00:23:07,708
നീ എപ്പോഴാടാ അമേരിക്കയിൽ
നിന്ന് വന്നത്?
425
00:23:09,833 --> 00:23:11,333
- ഹേയ്!
- മിശ്ര അങ്കിൾ.
426
00:23:14,208 --> 00:23:16,041
- എങ്ങനെയുണ്ട് മോനേ?
- സുഖമായിരിക്കുന്നു.
427
00:23:16,500 --> 00:23:19,583
നിന്റെ അച്ഛന് സമ്മാനമായി കൊടുക്കാൻ
നീ മുടി വെട്ടിയെന്ന് കേട്ടല്ലോ?
428
00:23:19,958 --> 00:23:21,375
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും
ഒരു മാറ്റവുമില്ല.
429
00:23:21,500 --> 00:23:23,625
വാ, നമുക്ക് രണ്ടെണ്ണം
അടിക്കാം,
430
00:23:23,833 --> 00:23:25,416
എന്നിട്ട് നിന്റെ അമേരിക്കൻ
വിശേഷങ്ങളൊക്കെ പറയാം.
431
00:23:28,458 --> 00:23:29,333
എന്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി,
432
00:23:29,416 --> 00:23:31,416
അമേരിക്കൻ പ്രസിഡന്റ് പോലും
ഇവന് വേണ്ടി കാത്തുനിൽക്കും.
433
00:23:31,500 --> 00:23:32,750
വരുൺ, അവനെ
ചൊറിയാൻ നിൽക്കണ്ട.
434
00:23:32,833 --> 00:23:34,166
ദയവുചെയ്ത് ഇപ്പോൾ
പ്രശ്നമുണ്ടാക്കരുത്.
435
00:23:35,333 --> 00:23:36,458
ചൊറിയാൻ നിൽക്കണ്ട
എന്നതുകൊണ്ട് നീ എന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
436
00:23:37,041 --> 00:23:38,375
നീ എന്തിനാണ് എന്നെക്കുറിച്ച്
സംസാരിക്കുന്നത്?
437
00:23:38,833 --> 00:23:40,541
എന്തോ പൊട്ടാൻ പോകുന്ന ബോംബ്
എന്ന രീതിയിലാണല്ലോ സംസാരം.
438
00:23:40,833 --> 00:23:42,458
"ചൊറിയുക" എന്നല്ല "പൊട്ടിക്കുക"
എന്നാണ് നീ പറയേണ്ടിയിരുന്നത്.
439
00:23:43,083 --> 00:23:46,208
ഞാൻ ഇത്രയും വലിയൊരു ഡീൽ ക്ലോസ്
ചെയ്തിട്ട് വന്നിരിക്കുകയാണ്, അപ്പോഴാണ് ഇവൻ
എന്നെ ബിസിനസ്സ് പഠിപ്പിക്കാൻ വരുന്നത്!
440
00:23:46,791 --> 00:23:49,375
അമ്പതിനായിരം കോടി,
അതും ഒറ്റ പാർട്ണർ പോലുമില്ലാതെ.
441
00:23:49,500 --> 00:23:52,250
അപ്പോൾ, നീ യു.എസ്സിൽ ഇരുന്നുകൊണ്ട്
ഇതൊക്കെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നുണ്ടായിരുന്നല്ലേ?
442
00:23:53,250 --> 00:23:54,250
"ട്രാക്ക്" ചെയ്യുക എന്ന്
പറഞ്ഞാൽ എന്താ?
443
00:23:54,375 --> 00:23:55,500
നീ അത് പറഞ്ഞ രീതി
എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
444
00:23:55,625 --> 00:23:57,083
നീ വരുണിനോട് സംസാരിച്ച
രീതി എനിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല!
445
00:23:57,166 --> 00:23:59,125
വരുൺ എന്ത് ചെയ്താലും
അത് സ്വാസ്തികിന് വേണ്ടിയാണ്.
446
00:23:59,250 --> 00:24:00,791
നോക്ക്, നീ എന്നെ
ന്യായീകരിക്കേണ്ട
കാര്യമില്ല, കേട്ടോ?
447
00:24:00,875 --> 00:24:01,750
- പ്ലീസ്...
- എടാ!
448
00:24:02,000 --> 00:24:02,958
ഇടയിൽ കയറരുത്!
449
00:24:03,041 --> 00:24:04,958
- നീ എന്തൊക്കെയാ റീത്ത് പറയുന്നത്?
- എടാ സ്വർണ്ണക്കരണ്ടിയുമായി ജനിച്ചവനേ!
450
00:24:05,083 --> 00:24:07,541
നിനക്ക് വല്ല ഉഴപ്പൻ പിള്ളേരെയും
പോലെ നടന്നാൽ പോരേ?
451
00:24:07,666 --> 00:24:09,000
ലോകം ചുറ്റിക്കാണുക,
കാഴ്ചകൾ കാണുക,
452
00:24:09,083 --> 00:24:11,541
രണ്ട് സ്പോർട്സ് കാറുകൾ
കൊണ്ടുപോയി ഇടിപ്പിക്കുക,
പെണ്ണുപിടിച്ച് നടക്കുക.
453
00:24:11,625 --> 00:24:12,625
അപ്പോഴെങ്കിലും നിന്റെ കണ്ണ്
തുറക്കുമോ എന്ന് നോക്കാമല്ലോ.
454
00:24:12,708 --> 00:24:14,291
എനിക്ക് പന്ത്രണ്ട് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ
തന്നെ എന്റെ കണ്ണ് തുറന്നതാണ്.
455
00:24:14,375 --> 00:24:15,916
വരുൺ, ഇതൊരു
ആഘോഷമാണെന്ന്
ഓർമ്മ വേണം.
456
00:24:16,000 --> 00:24:17,583
- നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണ്ട.
- വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട.
457
00:24:17,666 --> 00:24:20,083
ഈ സ്പേസ്ക്രാഫ്റ്റ് എഞ്ചിനീയർക്ക്
എല്ലാം അറിയാമെന്നാണല്ലോ വിചാരം.
458
00:24:20,333 --> 00:24:21,291
നിന്റെ സ്ഥാനം
ബഹിരാകാശത്താണ്.
459
00:24:21,791 --> 00:24:23,916
ബിസിനസ്സ് അഡ്മിനിസ്ട്രേഷൻ
നിനക്ക് പറഞ്ഞിട്ടുള്ള പണിയല്ല.
460
00:24:24,041 --> 00:24:27,500
ഈ ഓയിൽ ഡീലിന് വേണ്ടി നീ തെന്നിന്ത്യയുടെ
മൊത്തം ആവാസവ്യവസ്ഥയെ തകർത്തു കളഞ്ഞു.
461
00:24:27,583 --> 00:24:29,541
ഈ ലോകം പ്രവചനാതീതമായ
ഒരിടമാണ് വരുൺ.
462
00:24:29,625 --> 00:24:30,500
ഗംഭീരം!
463
00:24:30,875 --> 00:24:33,416
നല്ലൊരു വിജയത്തെ നീ നെഗറ്റീവ്
ആയിട്ടാണല്ലോ കാണുന്നത്.
464
00:24:34,000 --> 00:24:36,291
നാട്ടുകാരെ പേടിച്ച് ബിസിനസ്സ്
ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
465
00:24:36,500 --> 00:24:37,958
വാളെടുത്ത് രാജാവിനെ
രക്ഷിക്കാൻ പോയ...
466
00:24:38,375 --> 00:24:40,916
കുരങ്ങന്റെ കഥ
ഇവന് അറിയാമോ?
467
00:24:43,041 --> 00:24:46,291
ധീരതയും മണ്ടത്തരവും തമ്മിൽ
ഒരു കുരങ്ങന്റെ വ്യത്യാസമേ ഉള്ളൂ.
468
00:24:46,833 --> 00:24:48,166
അത് പറയാൻ നിനക്കെങ്ങനെ
ധൈര്യം വന്നു?
469
00:24:48,250 --> 00:24:50,041
- ഞാൻ പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞല്ലോ റീത്ത്.
- മിണ്ടരുത്! സോറി പറയ്!
470
00:24:50,125 --> 00:24:51,708
- ഇപ്പോൾത്തന്നെ അവനോട് മാപ്പ് പറയ്!
- ഇവനോട് മാപ്പ് പറയാനോ!
471
00:24:51,791 --> 00:24:53,041
ഇവൻ എന്നോട്
പറഞ്ഞതൊന്നും നീ കേട്ടില്ലേ?
472
00:24:53,125 --> 00:24:54,916
ഇനി നീ മിണ്ടിയാൽ ഈ കേക്ക്
എടുത്ത് ഞാൻ നിന്റെ വായിൽ തിരുകും!
473
00:24:55,000 --> 00:24:56,208
എടാ ഹീറോ,
നിന്റെ വായ...
474
00:24:57,500 --> 00:25:00,041
എനിക്കും എന്റെ പെങ്ങൾക്കും ഇടയിൽ
നീ ഇടപെടേണ്ട, കേട്ടല്ലോ?
475
00:25:00,125 --> 00:25:02,375
നിനക്ക് വട്ടാണോ?
ദയവുചെയ്ത് നിർത്ത്!
476
00:25:02,500 --> 00:25:04,583
- ഇപ്പോൾത്തന്നെ ഇദ്ദേഹത്തോട് മാപ്പ് പറയ്.
- ഞാൻ ഇവനോട് മാപ്പ് പറയില്ല.
477
00:25:04,666 --> 00:25:05,541
മാപ്പ് പറയാൻ!
478
00:25:05,625 --> 00:25:07,125
മര്യാദയ്ക്ക് ഇരുന്നോണം!
ഞാൻ മാപ്പ് പറയില്ല!
479
00:25:08,458 --> 00:25:10,500
മര്യാദ എന്താണെന്ന്
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
480
00:25:23,333 --> 00:25:26,208
റീത്ത് കല്യാണം കഴിക്കുമ്പോൾ
ഞാൻ വെറുമൊരു കുട്ടിയായിരുന്നു.
എനിക്ക് അന്നത്ര ബുദ്ധിയൊന്നുമില്ലായിരുന്നു.
481
00:25:26,583 --> 00:25:28,375
അല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ, ആ
നാറിയെ കല്യാണം കഴിക്കാൻ
ഞാൻ അവളെ സമ്മതിക്കില്ലായിരുന്നു.
482
00:25:28,958 --> 00:25:30,583
എനിക്ക് അവനെ
പണ്ടേ ഇഷ്ടമല്ല.
483
00:25:30,958 --> 00:25:33,041
പക്ഷേ നിന്നെ കല്യാണം കഴിക്കാൻ
വരുന്നവൻ ഏതവനായാലും...
484
00:25:33,375 --> 00:25:35,250
അവന്റെ ജാതകം
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരിക്കും.
485
00:25:36,166 --> 00:25:38,125
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാനൊരു
സ്വയംവരം നടത്താം രൂപ്.
486
00:25:38,500 --> 00:25:41,125
നല്ല ആണ്പിള്ളേർ പുറത്തുണ്ട്,
കുറേപ്പേരെ എനിക്ക് നേരിട്ട് അറിയാം.
487
00:25:41,333 --> 00:25:43,916
ഇവിടെ നടക്കുന്നതൊന്നും
ശരിയല്ല.
488
00:25:44,333 --> 00:25:47,291
നിങ്ങൾ തമ്മിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ,
അത് ഇപ്പോൾത്തന്നെ അവസാനിപ്പിക്കണം.
489
00:25:47,625 --> 00:25:49,083
ഞാൻ പറയുന്നത്
കേട്ടില്ലെങ്കിൽ...
490
00:25:49,791 --> 00:25:50,833
നീ ദുഃഖിക്കേണ്ടി വരും.
491
00:25:51,708 --> 00:25:54,666
ഏതെങ്കിലും ഒരു ദിവസം,
ഈ രണ്ട് സഹോദരന്മാരുടെയും
അന്ത്യം ഞാൻ കുറിക്കും.
492
00:25:54,750 --> 00:25:56,125
ആ രണ്ട് നാറികളെയും
ഞാൻ കൊന്നുകളയും.
493
00:25:57,291 --> 00:25:59,875
എന്റെ രണ്ട് പെങ്ങന്മാരും
ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ
494
00:25:59,958 --> 00:26:01,625
വിധവകളാകുന്നത്
കാണാൻ അത്ര രസമുണ്ടാവില്ല.
495
00:26:05,750 --> 00:26:06,833
അവൻ അവളെ
തൊട്ടത് കണ്ടോ?
496
00:26:07,416 --> 00:26:09,666
പക്ഷേ ഇനിയിപ്പോ പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.
അവൾക്ക് രണ്ട് കുട്ടികളായി.
497
00:26:10,750 --> 00:26:12,291
നീ എന്താ ഗീതാഞ്ജലിയുടെ
എൻഗേജ്‌മെന്റിന് പോകാതിരുന്നത്?
498
00:26:14,250 --> 00:26:15,541
സ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ
ബെസ്റ്റ് ഫ്രണ്ട്സ് ആയിരുന്നില്ലേ?
499
00:26:16,208 --> 00:26:17,083
എന്താ കാര്യം?
500
00:26:18,166 --> 00:26:19,375
സാധാരണക്കാരുമായി
കൂട്ടുകൂടാൻ നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ?
501
00:26:19,458 --> 00:26:20,625
ഇതുപോലെയുള്ള ആളുകളെ
മാത്രമേ നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളോ?
502
00:26:21,291 --> 00:26:23,208
- ഏയ് അല്ല ചേട്ടാ, അങ്ങനെയൊന്നുമല്ല.
- പിന്നെ എങ്ങനെയാണ്?
503
00:26:24,458 --> 00:26:26,416
പുറത്ത് യഥാർത്ഥ ലോകത്തേക്ക് ഇറങ്ങി നോക്ക്,
അപ്പോൾ നിനക്ക് മനസ്സിലാകും,
504
00:26:26,500 --> 00:26:28,958
നിന്റെ അച്ഛനും മുത്തശ്ശനും ഈ രാജ്യത്തിന്
വേണ്ടി എന്തൊക്കെ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന്.
505
00:26:31,250 --> 00:26:32,541
- ചേട്ടാ.
- എന്താടീ?
506
00:26:32,791 --> 00:26:34,375
അവർ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലുമെന്നൊക്കെ
ചേട്ടൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതല്ലേ?
507
00:26:34,500 --> 00:26:35,708
നിങ്ങൾ തമ്മിൽ
എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?
508
00:26:36,166 --> 00:26:37,916
ഇല്ല.
ഒന്നുമില്ല.
509
00:26:38,041 --> 00:26:38,958
എന്നാൽ പിന്നെ വിട്ടേക്ക്.
510
00:26:41,291 --> 00:26:42,750
വന്നപാടെ തന്നെ നീ നിന്റെ
സ്വഭാവം കാണിച്ചു തുടങ്ങിയല്ലേ!
511
00:26:43,750 --> 00:26:45,375
പപ്പയും വീണ്ടും തുടങ്ങിയോ.
512
00:26:45,916 --> 00:26:48,291
- എന്താടാ പറഞ്ഞത്?
- പപ്പയും വീണ്ടും തുടങ്ങിയെന്ന്.
513
00:26:48,625 --> 00:26:50,125
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നീ
മുതിർന്നു കാണുമെന്ന്...
514
00:26:50,750 --> 00:26:52,750
നമുക്ക് ഒരച്ഛനെയും മകനെയും
പോലെ ഇരുന്ന് സംസാരിക്കാമെന്ന്.
515
00:26:53,250 --> 00:26:55,541
പക്ഷേ നീ... നീ അവനെ
കുരങ്ങൻ എന്ന് വിളിച്ചോ?
516
00:26:55,791 --> 00:26:57,083
പോയി അവനോട്
മാപ്പ് പറ.
517
00:26:58,000 --> 00:26:59,333
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന്
പപ്പയ്ക്ക് അറിയണ്ടേ?
518
00:26:59,583 --> 00:27:01,000
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന്
എനിക്കറിയാം.
519
00:27:01,166 --> 00:27:02,958
എന്നിട്ടും ഞാൻ പറഞ്ഞത്
ന്യായമാണെന്ന് പപ്പയ്ക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?
520
00:27:03,333 --> 00:27:04,583
നമ്മൾ കേരളത്തിലേക്ക്
കടന്നുകയറി.
521
00:27:04,833 --> 00:27:07,333
ദക്ഷിണേന്ത്യയിലെ എല്ലാ വമ്പൻ ബിസിനസ്സുകാരും
ഇപ്പോൾ നമ്മളെ ശത്രുക്കളായാണ് കാണുന്നത്.
522
00:27:07,416 --> 00:27:08,375
പപ്പാ, ഞാൻ പറഞ്ഞുവരുന്നത്
എന്താണെന്ന് വെച്ചാൽ--
523
00:27:08,458 --> 00:27:10,750
സ്വന്തം ബിസിനസ്സ്
എങ്ങനെ നടത്തണമെന്ന്
ഇനി നീ എന്നെ പഠിപ്പിക്കുമോ?
524
00:27:10,875 --> 00:27:12,333
പോയി അവനോട്
മാപ്പ് പറ.
525
00:27:12,708 --> 00:27:13,583
ഇപ്പോൾത്തന്നെ.
526
00:27:14,458 --> 00:27:15,333
പറ്റില്ല.
527
00:27:15,416 --> 00:27:17,625
പത്ത് മിനിറ്റ്... അത്രയേ
നിനക്ക് സമയമുള്ളൂ.
528
00:27:18,416 --> 00:27:19,291
ഇല്ല.
529
00:27:20,083 --> 00:27:21,041
പത്ത് മിനിറ്റ്.
530
00:27:37,958 --> 00:27:38,833
റീത്ത്...
531
00:27:39,500 --> 00:27:40,416
എന്തുപറ്റി റീത്ത്?
532
00:27:41,875 --> 00:27:42,833
നീ ആരെയാ വിളിക്കാൻ
നോക്കുന്നത്?
533
00:27:43,708 --> 00:27:45,041
എനിക്ക് പപ്പയോട്
സംസാരിക്കണം.
534
00:27:45,791 --> 00:27:46,708
എന്താ, എന്തുപറ്റി?
535
00:27:47,833 --> 00:27:49,958
ഞാൻ കുറെ നേരമായി വിളിക്കുന്നു,
പപ്പ എടുക്കുന്നില്ല.
536
00:27:51,916 --> 00:27:53,208
ശരി. എന്താ കാര്യമെന്ന് പറ.
537
00:27:57,708 --> 00:27:59,708
കോളേജിൽ പിള്ളേർ
വല്ലാതെ റാഗ് ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
538
00:28:00,166 --> 00:28:01,416
എനിക്കത് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
539
00:28:01,833 --> 00:28:02,833
റാഗിംഗോ?
540
00:28:03,625 --> 00:28:04,625
നിന്നെ ആരെങ്കിലും
എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
541
00:28:07,041 --> 00:28:08,041
അവർ നിന്നെ അപമാനിച്ചോ?
542
00:28:09,833 --> 00:28:10,750
അവർ നിന്നെ തൊട്ടോ, റീത്ത്?
543
00:28:12,875 --> 00:28:13,791
നിന്നെ അവർ തൊട്ടോന്ന്?
544
00:28:15,666 --> 00:28:18,708
നിനക്കെന്ത് ചെയ്യാൻ പറ്റും? അവർ
മെക്കാനിക്കൽ ഫൈനൽ ഇയർ പിള്ളേരാണ്.
545
00:28:18,791 --> 00:28:19,708
കേറ്, റീത്ത്.
546
00:28:19,833 --> 00:28:21,833
സാർ എങ്ങോട്ടാ
ഈ പോകുന്നത്?
547
00:28:22,000 --> 00:28:23,875
സാറിന് ലൈസൻസ്
പോലും ഇല്ലല്ലോ!
548
00:28:28,208 --> 00:28:29,208
ഇവനാണോ?
549
00:28:31,458 --> 00:28:32,333
ഇവനാണോ?
550
00:28:32,416 --> 00:28:34,916
താപവും ദ്രവ്യവും
കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെടുന്നതിന്
ഒരു ഉത്തമ ഉദാഹരണമാണ്...
551
00:28:35,000 --> 00:28:36,125
- മെഷീൻ ഗണ്ണിൽ നിന്ന്...
- ഇവനാണോ?
552
00:28:36,208 --> 00:28:37,583
- പുറത്തേക്ക് വരുന്ന ബുള്ളറ്റ്.
- വാ.
553
00:28:38,166 --> 00:28:40,166
- അപ്പോൾ, ഈ സാഹചര്യത്തിൽ...
- മാം, ഒന്ന് ക്ഷമിക്കണം.
554
00:28:42,083 --> 00:28:43,583
ആരാടാ എന്റെ
പെങ്ങളെ തൊട്ടത്?
555
00:28:44,166 --> 00:28:45,666
ഈ ലോകം എങ്ങോട്ടാണ്
പോകുന്നത്!
556
00:28:45,750 --> 00:28:47,416
ഇപ്പോൾ സ്കൂൾ പിള്ളേർക്ക് പോലും
നമ്മളെ ചോദ്യം ചെയ്യാമെന്നായി!
557
00:28:50,208 --> 00:28:52,541
മാം, ഇവൻ ക്ലാസ്സ്
തടസ്സപ്പെടുത്തുകയാണ്.
558
00:28:52,625 --> 00:28:53,666
മാം എന്താ അവനെ
തടയാത്തത്?
559
00:28:53,750 --> 00:28:54,833
എടാ മൗഗ്ലി!
560
00:28:55,666 --> 00:28:57,375
പോയി പണി
നോക്കെടാ!
561
00:28:57,708 --> 00:29:00,250
ഞാൻ വീണ്ടും ചോദിക്കുന്നു.
ആരാടാ എന്റെ പെങ്ങളെ തൊട്ടത്?
562
00:29:00,333 --> 00:29:01,750
എടാ, ഇവിടുന്ന് പോടാ!
563
00:29:06,000 --> 00:29:07,458
ഇവിടെ നിൽക്ക് റീത്ത്.
ഞാൻ ഇപ്പോ വരാം.
564
00:29:11,458 --> 00:29:13,625
റാഗിംഗ് സീസൺ
തുടങ്ങിയിട്ടുപോലുമില്ല മേഡം.
565
00:29:14,000 --> 00:29:15,208
നീ പലതും
കാണാനിരിക്കുന്നതേയുള്ളൂ.
566
00:29:37,583 --> 00:29:38,625
സാർ, ഞാൻ എല്ലാം പറയാം.
567
00:29:39,000 --> 00:29:39,958
ആകെ നാല് പേരായിരുന്നു
ഉണ്ടായിരുന്നത്.
568
00:29:40,458 --> 00:29:41,458
അവർ ഉച്ചയ്ക്ക്
ശേഷം പോയി.
569
00:29:41,541 --> 00:29:43,875
ലോകേഷ്,
സഞ്ജീവ്,
കരൺ, ഡിംപി.
570
00:29:44,333 --> 00:29:46,916
സാറിന് നാളെ വരാൻ പറ്റുമോ?
അവരെ ഇവിടെ കാണാം.
571
00:29:54,250 --> 00:29:56,125
നീ എന്ത് പണിയാണ്
കാണിച്ചതെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?
572
00:29:56,208 --> 00:29:59,250
കോളേജിൽ ഇങ്ങനെയെന്തെങ്കിലും നടന്നാൽ,
നീ ഉടനെ എന്നെ അറിയിക്കണമായിരുന്നു.
573
00:29:59,333 --> 00:30:01,083
കാര്യങ്ങൾ കൈവിട്ടു പോകുന്നത്
വരെ കാത്തിരിക്കരുത്.
574
00:30:01,250 --> 00:30:03,416
നീ വലിയ ഹീറോ
ആണെന്നാണോ വിചാരം?
നീ ഗുണ്ടയാണോ?
575
00:30:03,791 --> 00:30:06,333
നീ ക്ലാസ്സിൽ വെടിവെച്ചു!
എനിക്ക് അവിടെ പഠിക്കണോ വേണ്ടയോ?
576
00:30:07,041 --> 00:30:08,375
പപ്പ ഇതൊന്ന് അറിഞ്ഞോട്ടെ.
577
00:30:08,458 --> 00:30:09,791
അത് നമ്മുടെ
കോളേജാണ് റീത്ത്.
578
00:30:10,041 --> 00:30:12,791
നമ്മുടെ സ്വന്തം കോളേജിൽ പോലും നിനക്ക്
സുരക്ഷിതത്വം ഇല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ എന്തിനാണ്?
579
00:30:13,791 --> 00:30:16,958
നിന്റെ സുരക്ഷിതത്വം ഉറപ്പാക്കാൻ,
എനിക്ക് ഗുണ്ടയല്ല എന്തും ആകാം!
580
00:30:18,125 --> 00:30:20,125
പേടിക്കണ്ട, ഇത് കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
581
00:30:20,458 --> 00:30:21,333
നാളെ ഞാൻ വരും.
582
00:30:21,416 --> 00:30:23,416
എനിക്ക് വേണ്ടി നീ
ഒന്നും ആകേണ്ട.
583
00:30:28,875 --> 00:30:29,791
ഇവരാണോ?
584
00:30:43,791 --> 00:30:45,291
നിന്നോട് ഇത് പറഞ്ഞത്
തെറ്റായിപ്പോയി.
585
00:30:45,833 --> 00:30:47,125
ദയവുചെയ്ത്
അവരെ വിട്ടേക്ക്.
586
00:30:58,000 --> 00:30:58,875
വേഗം!
587
00:30:59,291 --> 00:31:00,208
പോകാം!
588
00:31:06,958 --> 00:31:08,458
വേഗത്തിൽ പോ!
വേഗം!
589
00:31:14,916 --> 00:31:15,875
വേഗത്തിൽ പോ!
590
00:31:16,583 --> 00:31:17,750
നിനക്ക് ഭ്രാന്തായോ?
591
00:31:18,666 --> 00:31:20,416
- നീ എന്താ ഈ കാണിക്കുന്നത്? മെല്ലെ പോ!
- റീത്ത്, എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താതെ!
592
00:31:21,375 --> 00:31:23,541
- നിനക്ക് വട്ടായോ?
- എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ സമ്മതിക്ക്!
593
00:31:29,375 --> 00:31:30,666
അവൻ നമ്മളെ കൊല്ലും!
594
00:31:37,958 --> 00:31:39,166
നീ കോളേജിലേക്ക്
തോക്കുമായി പോയോ?
595
00:31:39,875 --> 00:31:41,041
നിനക്ക് ബുദ്ധിയില്ലേ?
596
00:31:41,875 --> 00:31:42,958
നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!
597
00:31:43,625 --> 00:31:45,083
എന്നിട്ട് നീ അവിടെ
വെടിവെക്കുകയും ചെയ്തോ?
598
00:31:45,916 --> 00:31:48,583
നിങ്ങൾക്ക് ഇതൊന്നും ചെയ്യാൻ സമയമില്ലല്ലോ,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
599
00:31:49,125 --> 00:31:51,291
തോക്ക്, ബസൂക്ക, ടാങ്ക്...
കൈയ്യിൽ കിട്ടിയതെടുത്ത് ഞാൻ പോയി.
600
00:31:51,375 --> 00:31:52,333
എന്താ പറഞ്ഞത്?
601
00:31:53,083 --> 00:31:55,375
തോക്ക്, ബസൂക്ക, ടാങ്ക്...
കൈയ്യിൽ കിട്ടിയതെടുത്ത്--
602
00:31:56,791 --> 00:31:57,916
നിന്നെ പോലീസ്
അറസ്റ്റ് ചെയ്യുമായിരുന്നു!
603
00:31:58,250 --> 00:31:59,583
നീ ജയിലിൽ
പോകുമായിരുന്നു!
604
00:32:00,583 --> 00:32:02,833
- ഞാൻ എന്റെ പിന്തുണ പിൻവലിച്ചാൽ--
- ചെയ്തോ പപ്പാ.
605
00:32:03,000 --> 00:32:04,125
ജയിലിൽ പോകാൻ
എനിക്ക് മടിയൊന്നുമില്ല.
606
00:32:06,916 --> 00:32:07,833
ദേവ് സിംഗ് ജി...
607
00:32:09,000 --> 00:32:10,500
ഞാൻ കാരണം ഇന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് തല്ല് കിട്ടി.
608
00:32:11,125 --> 00:32:12,250
ഞാനിത് ഒരിക്കലും
മറക്കില്ല.
609
00:32:13,291 --> 00:32:14,250
ജ്യോതി!
610
00:32:15,500 --> 00:32:16,541
ജ്യോതി!
611
00:32:17,375 --> 00:32:18,916
നമ്മൾ വളർത്തിയത്
ഒരു ക്രിമിനലിനെയാണ്!
612
00:32:19,041 --> 00:32:20,416
എന്നെ ക്രിമിനൽ
എന്ന് വിളിക്കരുത് പപ്പാ!
613
00:32:20,541 --> 00:32:21,458
എന്തുപറ്റി?
614
00:32:21,750 --> 00:32:24,875
ആ പിള്ളേർ ചത്തോ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ എന്ന്
പോലും ഇവന് അറിയേണ്ട കാര്യമില്ല!
615
00:32:25,083 --> 00:32:26,083
അവർ ജീവനോടെയുണ്ട്.
616
00:32:26,541 --> 00:32:28,083
അവരെ പേടിപ്പിക്കാൻ
മാത്രമാണ് ഞാനത് ചെയ്തത്.
617
00:32:29,291 --> 00:32:30,333
കരയുന്നത് നിർത്ത് റീത്ത്.
618
00:32:31,166 --> 00:32:34,125
നാളെ മുതൽ, എല്ലാവരും
നിന്നോട് പെരുമാറുന്ന രീതിയിൽ
വലിയൊരു മാറ്റം നീ കാണും.
619
00:32:36,333 --> 00:32:37,291
- ബൽബീർ, പ്ലീസ്!
- അവരെ പേടിപ്പിക്കാൻ നീ ആരാണ്?
620
00:32:37,375 --> 00:32:38,458
അവരെ പേടിപ്പിക്കാൻ
നിനക്കെന്താ അധികാരം?
621
00:32:38,625 --> 00:32:39,541
ബൽബീർ!
622
00:32:39,958 --> 00:32:41,500
- എന്തുപറ്റി?
- എന്താണ് പറ്റിയതെന്ന് അറിയണോ?
623
00:32:42,708 --> 00:32:44,791
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് ദിവസമായി കോളേജിൽ
റീത്തിനെ എല്ലാവരും റാഗ് ചെയ്യുകയാണ്.
624
00:32:45,291 --> 00:32:46,750
ഈ വീട്ടിലുള്ള ആരെങ്കിലും
വല്ലതും അറിയുന്നുണ്ടോ?
625
00:32:46,916 --> 00:32:47,791
എന്താ?
626
00:32:49,708 --> 00:32:50,708
രണ്ട് മിനിറ്റ് പപ്പാ.
627
00:32:51,291 --> 00:32:53,291
നിയമവും സമാധാനവുമൊക്കെ
രണ്ട് മിനിറ്റത്തേക്ക് ഒന്ന് മാറ്റി വെക്ക്.
628
00:32:54,583 --> 00:32:56,375
ഞാൻ ചെയ്തത് തെറ്റാണെന്ന്
പപ്പയ്ക്ക് ശരിക്കും തോന്നുന്നുണ്ടോ?
629
00:32:56,666 --> 00:32:58,166
നീ ചെയ്തത് തെറ്റല്ല,
630
00:32:58,666 --> 00:32:59,958
നീ ചെയ്തത് കുറ്റകൃത്യമാണ്!
631
00:33:00,750 --> 00:33:02,375
റീത്ത് നിങ്ങളെ മൊബൈലിൽ
വിളിച്ചിരുന്നു,
632
00:33:02,750 --> 00:33:03,666
പക്ഷേ നിങ്ങൾ
ബിസിയായിരുന്നു.
633
00:33:03,791 --> 00:33:05,583
അവൾ ഫാക്ടറിയിലേക്ക് വിളിച്ചു,
നിങ്ങൾ വർക്ക്ഷോപ്പിലായിരുന്നു.
634
00:33:05,666 --> 00:33:07,000
നിങ്ങളെ കിട്ടിയില്ല പപ്പാ.
635
00:33:07,250 --> 00:33:08,750
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞാൽ, പിന്നെ ആരാണ്
ഇവിടുത്തെ കാര്യങ്ങൾ നോക്കുന്നത്?
636
00:33:09,333 --> 00:33:10,291
ഞാനാണ്.
637
00:33:10,666 --> 00:33:13,208
ഈ വീട്ടിൽ നടക്കുന്ന എല്ലാ
കാര്യങ്ങൾക്കും ഉത്തരവാദി ഞാനാണ്.
638
00:33:13,958 --> 00:33:15,333
എന്നെ ഒരിക്കലും ക്രിമിനൽ
എന്ന് വിളിക്കരുത് പപ്പാ.
639
00:33:16,583 --> 00:33:19,541
രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും വലിയ
പണക്കാരന്റെ മകന്
640
00:33:19,958 --> 00:33:23,125
സ്വന്തം പെങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ പറ്റില്ലെങ്കിൽ,
പിന്നെ ഇതുകൊണ്ടൊക്കെ എന്താണ് ഉപയോഗം?
641
00:33:23,458 --> 00:33:24,416
പറ പപ്പാ.
642
00:33:24,791 --> 00:33:25,958
ഇതുകൊണ്ടൊക്കെ
എന്താണ് ഉപയോഗം?
643
00:33:28,416 --> 00:33:30,375
ഞാൻ ചെയ്തത് കുറ്റകൃത്യമാണെന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടെങ്കിൽ...
644
00:33:31,625 --> 00:33:33,166
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചെയ്യുന്നതും...
645
00:33:34,291 --> 00:33:35,208
ഒരു കുറ്റകൃത്യമാണ്.
646
00:33:39,500 --> 00:33:41,333
റീത്തിന്റെ വിഷമം നിങ്ങൾക്ക്
കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?
647
00:33:41,750 --> 00:33:42,875
നിനക്ക് എന്നെ
അറിയിക്കാമായിരുന്നു!
648
00:33:43,083 --> 00:33:45,291
എവിടെയായിരുന്നു നീ?
പുറത്ത് പോ! എല്ലാവരും!
649
00:33:45,500 --> 00:33:46,666
ഓരോരുത്തനായിട്ട്
ഇവിടുന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോ!
650
00:33:46,750 --> 00:33:47,916
ആരും എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല!
651
00:33:49,958 --> 00:33:51,458
നീയാണ് ബോർഡിംഗ്
സ്കൂളിലേക്ക് പോകാൻ പോകുന്നത്!
652
00:33:52,125 --> 00:33:53,041
സന്തോഷം.
653
00:33:55,458 --> 00:33:56,375
റീത്ത്!
654
00:33:56,666 --> 00:33:58,541
ഇനി ഇങ്ങനെയെന്തെങ്കിലും
സംഭവിച്ചാൽ,
655
00:33:58,875 --> 00:34:00,041
ഞാൻ അവരെ
വെറുതെ പേടിപ്പിക്കില്ല...
656
00:34:00,666 --> 00:34:01,958
ആ നാറികളെ
ഞാൻ തീർത്തിരിക്കും!
657
00:34:03,791 --> 00:34:04,666
ബൽബീർ!
658
00:34:10,708 --> 00:34:11,958
റീത്ത്, എനിക്ക് നിന്നെ എത്ര
ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിനക്കറിയില്ലേ?
659
00:34:18,000 --> 00:34:20,250
എനിക്കതൊന്നും അറിയില്ല.
നീ പോയി വരുണിനോട് മാപ്പ് പറ.
660
00:34:22,083 --> 00:34:23,375
രൂപ്, ഇങ്ങോട്ട് വാ.
661
00:34:28,541 --> 00:34:29,875
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എത്ര
ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിനക്കറിയില്ലേ?
662
00:34:30,375 --> 00:34:31,250
എനിക്കറിയാം ചേട്ടാ.
663
00:34:31,541 --> 00:34:32,416
ഇങ്ങോട്ട് വാ.
664
00:34:33,583 --> 00:34:35,750
- നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?
- അതെ, എനിക്ക് ചേട്ടനെ വിശ്വാസമാണ്.
665
00:34:37,791 --> 00:34:41,041
വരുൺ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെയൊന്നും
സംസാരിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
666
00:34:42,291 --> 00:34:43,583
സോറി.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
667
00:34:44,166 --> 00:34:45,416
എന്താ ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?
668
00:34:46,125 --> 00:34:47,541
പപ്പാ, നിങ്ങൾ ഇവനോട്
വല്ലതും പറഞ്ഞോ?
669
00:34:48,750 --> 00:34:50,500
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നോട്
മാപ്പ് പറയാൻ പറഞ്ഞോ?
670
00:34:50,833 --> 00:34:53,166
ഇല്ലല്ലോ?
ഇതൊക്കെ കുടുംബത്തിൽ
സാധാരണയല്ലേ.
671
00:34:53,958 --> 00:34:56,541
ഇതിന്റെയൊന്നും ആവശ്യമില്ല.
പപ്പാ, കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
672
00:34:57,291 --> 00:34:58,250
പപ്പാ, സാരമില്ല.
673
00:35:00,500 --> 00:35:01,416
എസ്ക്യൂസ്‌മി പപ്പാ.
674
00:35:06,708 --> 00:35:07,875
അവൻ എന്തിനാ ഇദ്ദേഹത്തെ
"പപ്പാ" എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
675
00:35:08,000 --> 00:35:09,791
അവന് സ്വന്തമായി അച്ഛനില്ലേ?
അവൻ "സാർ" എന്നല്ലേ വിളിക്കേണ്ടത്.
676
00:35:09,875 --> 00:35:10,916
ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്ക്.
677
00:35:11,000 --> 00:35:13,291
അല്ല. എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തെ പപ്പാ എന്ന് വിളിക്കാം.
അദ്ദേഹം എന്റെ അച്ഛനാണ്, ഇവന്റെയല്ല.
678
00:35:13,833 --> 00:35:15,583
അദ്ദേഹം നിനക്കും,
റീത്തിനും, എനിക്കും പപ്പയാണ്.
679
00:35:16,125 --> 00:35:17,041
പപ്പ ആള് കൊള്ളാമല്ലോ.
680
00:35:17,125 --> 00:35:18,458
അവൻ പപ്പാ എന്ന് വിളിച്ചു,
പപ്പ അത് സമ്മതിക്കുകയും ചെയ്തു.
681
00:35:19,875 --> 00:35:21,458
അമ്മേ, പപ്പാ, നമുക്ക് പോയി
കേക്ക് മുറിച്ചാലോ?
682
00:35:21,791 --> 00:35:22,666
അതെ.
683
00:35:32,958 --> 00:35:34,375
- വാ.
- നിങ്ങൾ നടന്നോളൂ.
684
00:35:35,416 --> 00:35:38,166
നിന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പണ്ടേ
വലിയ ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് നിനക്കറിയാമല്ലോ.
685
00:35:38,291 --> 00:35:39,833
നിങ്ങൾ എന്റെ കുട്ടിക്കാലം
അനുഭവിച്ചിട്ടില്ല.
686
00:35:40,833 --> 00:35:42,250
എന്റെ ഭാഗത്തും തെറ്റുകൾ
ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടാകാം.
687
00:35:43,708 --> 00:35:45,375
ഒരു മകനെ എങ്ങനെ വളർത്തണമെന്ന്
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
688
00:35:46,041 --> 00:35:47,291
നിങ്ങൾ എന്നെ നന്നായി
വളർത്തി പപ്പാ.
689
00:35:48,125 --> 00:35:49,375
കുടുംബത്തെ
സംരക്ഷിക്കണം,
690
00:35:49,875 --> 00:35:51,708
അതിന് കുടുംബത്തെ
വിട്ടുപോകേണ്ടി വന്നാൽ പോലും.
691
00:35:51,916 --> 00:35:54,208
നല്ല അച്ഛനുള്ള സ്വർണ്ണ മെഡലൊന്നും
എനിക്ക് നിന്നിൽ നിന്ന് വേണ്ട.
692
00:35:54,625 --> 00:35:56,041
സ്വർണ്ണ മെഡൽ നേടാനുള്ള അവസരം
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുത്തി.
693
00:35:57,083 --> 00:35:59,416
നിന്റെ നല്ലതിന് വേണ്ടിയാണ്
ഞാൻ നിന്നെ പറഞ്ഞുവിട്ടത്.
694
00:35:59,958 --> 00:36:01,208
നിന്നെ അച്ചടക്കം
പഠിപ്പിക്കാനാണ് ഞാൻ അയച്ചത്.
695
00:36:01,291 --> 00:36:02,875
നമുക്ക് അതൊക്കെ
മറക്കാം, എന്നിട്ട്...
696
00:36:03,250 --> 00:36:04,375
നമുക്ക് പോയി പാർട്ടി
ആഘോഷിക്കാം.
697
00:36:05,666 --> 00:36:07,000
നിന്റെ പ്രശ്നം എന്താണെന്ന്
എനിക്കറിയാം.
698
00:36:07,875 --> 00:36:08,958
എന്താണ് എന്റെ
പ്രശ്നമെന്ന് പറ.
699
00:36:09,333 --> 00:36:11,125
നിന്റെ ഓഹരി ഞാൻ വരുണിന്
കൊടുക്കുമെന്ന് നീ കരുതുന്നു.
700
00:36:11,375 --> 00:36:12,750
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്
സത്യമായിട്ടാണോ പപ്പാ?
701
00:36:14,458 --> 00:36:15,791
അതോ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ
വേണ്ടി പറഞ്ഞതാണോ?
702
00:36:15,875 --> 00:36:18,333
വരുൺ കൂടുതൽ
അച്ചടക്കമുള്ളവനാണ് എന്നതാണ് സത്യം.
അവന് നല്ല കഴിവുണ്ട്.
703
00:36:18,666 --> 00:36:19,666
അവന് നിയന്ത്രണമുണ്ട്.
704
00:36:20,000 --> 00:36:21,000
അവൻ കഠിനാധ്വാനിയാണ്.
705
00:36:21,250 --> 00:36:23,416
വരുൺ ആകാൻ നിനക്ക്
ഒരിക്കലും കഴിയില്ല.
706
00:36:24,166 --> 00:36:25,041
അടിപൊളി.
707
00:36:26,291 --> 00:36:27,833
- ഇതൊക്കെ തമാശയാണെന്നാണോ
നിന്റെ വിചാരം?
- അല്ല, ഒരിക്കലുമല്ല.
708
00:36:28,000 --> 00:36:29,375
വരുൺ നല്ലൊരുത്തനാണ്.
709
00:36:30,208 --> 00:36:32,250
അവന്റെ റിപ്പോർട്ട് കാർഡിൽ
ഒപ്പിട്ടു കൊടുത്തത് നിങ്ങളല്ലേ.
710
00:36:32,583 --> 00:36:35,833
അവനെ സൈക്കിൾ ഓടിക്കാൻ
പഠിപ്പിച്ചത് നിങ്ങളല്ലേ.
711
00:36:35,916 --> 00:36:38,375
സത്യത്തിൽ വരുൺ
ആണ് നിങ്ങളുടെ മകൻ.
712
00:36:38,458 --> 00:36:39,625
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ
തന്തയില്ലാത്ത മകനാണ്.
713
00:36:44,916 --> 00:36:46,041
നിങ്ങൾ വലിയ
ധൈര്യശാലിയാണ് പപ്പാ.
714
00:36:47,166 --> 00:36:49,000
വളർന്നു വലുതായ മകനെയാണ്
നിങ്ങൾ തല്ലുന്നത്.
715
00:36:49,666 --> 00:36:51,083
ഒരേ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്ന
കാര്യം പോട്ടെ,
716
00:36:51,381 --> 00:36:53,422
- ഒരേ രാജ്യത്ത് പോലും കഴിയാൻ പറ്റില്ല.
- അതെ.
717
00:36:53,791 --> 00:36:54,791
എന്റെ വീട്ടിൽ
നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോടാ.
718
00:37:16,250 --> 00:37:17,916
ലഗേജുമൊക്കെയായി
നീ ഇത് എങ്ങോട്ടാ?
719
00:37:18,375 --> 00:37:19,833
നീ ഇവളോട്‌
എന്താ പറഞ്ഞത്?
720
00:37:20,416 --> 00:37:22,583
അവർ ഇവളെ വീട്ടിൽ നിന്നും പുറത്താക്കി.
ഇവൾ കല്യാണം വേണ്ടെന്ന് വെച്ചു.
721
00:37:25,333 --> 00:37:26,291
നീ വീട്ടുകാരുമായി
വഴക്കിട്ടോ?
722
00:37:29,125 --> 00:37:30,083
അവർ നിന്നെ തല്ലിയോ?
723
00:37:33,208 --> 00:37:34,083
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
724
00:37:34,375 --> 00:37:35,291
നിനക്ക് പനിയുണ്ടോ?
725
00:37:36,375 --> 00:37:37,250
ശരീരത്തിന് ചൂടുണ്ടല്ലോ?
726
00:37:41,750 --> 00:37:42,625
വാ.
727
00:37:44,416 --> 00:37:45,375
കാർത്തിക്...
728
00:37:46,291 --> 00:37:47,291
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു അളിയാ.
729
00:37:55,125 --> 00:37:56,125
പത്ത് മിനിറ്റ് സാർ.
730
00:37:59,625 --> 00:38:00,625
വെള്ളം വേണോ?
731
00:38:02,708 --> 00:38:03,625
ഒന്നിരിക്കണോ?
732
00:38:07,125 --> 00:38:08,500
ഹേയ്, ഗീതാഞ്ജലി!
733
00:38:09,166 --> 00:38:10,875
നിശ്ചയം കഴിഞ്ഞതിന്
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
734
00:38:11,416 --> 00:38:13,458
എനിക്ക് വരാൻ
പറ്റാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം...
735
00:38:16,875 --> 00:38:17,791
എന്താ?
736
00:38:21,750 --> 00:38:22,625
പപ്പാ...
737
00:38:23,083 --> 00:38:24,333
എനിക്ക് ഒരാളെ
പരിചയപ്പെടുത്താനുണ്ട്.
738
00:38:25,541 --> 00:38:27,000
ഗീതാഞ്ജലി, വാ.
739
00:38:27,875 --> 00:38:28,791
വാ.
740
00:38:32,541 --> 00:38:33,666
പപ്പാ, ഇതാണ് ഗീതാഞ്ജലി.
741
00:38:34,333 --> 00:38:35,333
ഹലോ അങ്കിൾ.
742
00:38:41,000 --> 00:38:41,875
പപ്പാ...
743
00:38:42,041 --> 00:38:43,791
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നത് ഇവിടെ
നിൽക്കാൻ വേണ്ടിയല്ല.
744
00:38:45,291 --> 00:38:46,375
ഞങ്ങൾ കല്യാണം കഴിക്കാൻ
പോവുകയാണ് പപ്പാ.
745
00:38:49,916 --> 00:38:50,791
പപ്പാ?
746
00:38:52,166 --> 00:38:53,083
ബൽബീർ?
747
00:38:57,125 --> 00:38:58,250
പപ്പാ, എന്താ ഇവിടെ
നിൽക്കുന്നത്?
748
00:38:58,333 --> 00:39:00,125
കേക്ക് മുറിക്കാൻ എല്ലാവരും
പപ്പയെ കാത്തുനിൽക്കുകയാണ്.
749
00:39:00,416 --> 00:39:01,500
വാ പപ്പാ, പ്ലീസ്.
750
00:39:02,583 --> 00:39:04,000
അങ്കിൾ, ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.
751
00:39:14,708 --> 00:39:16,166
നീ എന്ത് മാതൃകയാണ്
ഗീതാ കാണിക്കുന്നത്?
752
00:39:16,541 --> 00:39:18,208
മറ്റു കുട്ടികൾ ഇതിൽ
നിന്ന് എന്ത് പഠിക്കും?
753
00:39:18,833 --> 00:39:19,791
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
754
00:39:20,166 --> 00:39:22,166
ഇവൾ നമ്മളെക്കുറിച്ച്
ഓർത്തതേയില്ല.
755
00:39:22,458 --> 00:39:24,458
ഇവനെ നീ "ചേട്ടാ"
എന്നല്ലേ വിളിച്ചിരുന്നത്!
756
00:39:24,541 --> 00:39:25,666
ഇത് വലിയ തെറ്റാണ്!
757
00:39:25,916 --> 00:39:27,708
ചേച്ചി, ഇവർക്ക് കല്യാണം
കഴിക്കാൻ പറ്റില്ല.
758
00:39:27,916 --> 00:39:29,416
ഗീതു, ഞാൻ വന്നെടി!
759
00:39:29,833 --> 00:39:31,208
നമസ്കാരം അമ്മേ.
നമസ്കാരം പപ്പാ.
760
00:39:32,166 --> 00:39:33,916
ഗീതു, മുത്തേ, നീ
ഇതുവരെ റെഡിയായില്ലേ?
761
00:39:34,750 --> 00:39:36,250
- എന്താ ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?
- എടാ അളിയാ, ഒന്ന് കേൾക്ക്.
762
00:39:36,375 --> 00:39:37,333
- വാ പോകാം.
- ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വാ.
763
00:39:37,416 --> 00:39:38,416
- എന്താ കാര്യം?
- നീ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വാ.
764
00:39:38,541 --> 00:39:39,916
- എന്താ?
- ഒന്ന് മനസ്സിലാക്ക്.
765
00:39:40,000 --> 00:39:41,708
- ഇതൊരു കുട്ടിക്കാല പ്രണയമാണ്.
- എന്ത് പ്രണയം?
766
00:39:41,833 --> 00:39:43,250
പിന്നെന്തിനാ അവൾ
എന്റെ സമയം കളഞ്ഞത്?
767
00:39:43,583 --> 00:39:44,750
നീ എന്താ പൂനം
ഈ ചെയ്യുന്നത്?
768
00:39:45,000 --> 00:39:46,583
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന്
നിനക്ക് വല്ല ബോധവുമുണ്ടോ?
769
00:39:46,833 --> 00:39:47,958
എനിക്കറിയാം മാം.
770
00:39:48,208 --> 00:39:49,958
ആദ്യം ആ പയ്യനായിരുന്നു
ചെക്കൻ.
771
00:39:50,041 --> 00:39:51,500
ഇപ്പോൾ ഈ
പയ്യനാണ് ചെക്കൻ.
772
00:39:51,583 --> 00:39:52,583
ചെക്കൻ മാറിപ്പോയി.
773
00:39:53,666 --> 00:39:56,583
ഗീതാ, നിനക്ക് ഇതാണ് വേണ്ടിയിരുന്നതെങ്കിൽ
നിനക്ക് ഞങ്ങളോട് പറയാമായിരുന്നു.
774
00:39:56,666 --> 00:39:57,708
പിന്നെ ഈ ചെക്കൻ--
775
00:39:57,875 --> 00:39:59,625
ഇവൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ
മുതൽ നമുക്ക് അറിയുന്നതല്ലേ.
776
00:39:59,833 --> 00:40:01,333
അളിയാ, ഇനി ഇതിനെപ്പറ്റി
സംസാരിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.
777
00:40:01,416 --> 00:40:02,625
നടക്കാനുള്ളത്
നടന്നു കഴിഞ്ഞു.
778
00:40:02,833 --> 00:40:04,708
ഗീതാ!
ഇവരോട് ഒന്ന് സംസാരിക്ക്!
779
00:40:04,958 --> 00:40:06,458
എന്തെങ്കിലും പറ.
780
00:40:06,541 --> 00:40:08,666
- ഇവരോട് പറഞ്ഞ് മനസ്സിലാക്ക്.
- നീ ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്ക് കാർത്തിക്!
781
00:40:09,125 --> 00:40:10,166
ഇവൾ എന്ത് പറയാനാണ്?
782
00:40:10,541 --> 00:40:11,541
നാണംകെട്ടവൾ!
783
00:40:11,791 --> 00:40:12,666
എനിക്ക് മതിയായി.
784
00:40:12,875 --> 00:40:14,166
എഴുന്നേൽക്ക് ഗീതാ.
എഴുന്നേൽക്കാൻ!
785
00:40:53,041 --> 00:40:55,666
786
00:40:56,791 --> 00:40:59,666
787
00:41:00,666 --> 00:41:04,208
788
00:41:04,791 --> 00:41:08,375
789
00:41:08,458 --> 00:41:10,916
790
00:41:12,166 --> 00:41:14,875
791
00:41:16,000 --> 00:41:19,458
792
00:41:19,833 --> 00:41:23,666
793
00:41:23,750 --> 00:41:28,708
794
00:41:29,416 --> 00:41:30,625
795
00:41:31,333 --> 00:41:35,000
796
00:41:35,166 --> 00:41:38,833
797
00:41:39,000 --> 00:41:42,666
798
00:41:42,750 --> 00:41:45,958
799
00:41:46,625 --> 00:41:50,375
800
00:41:50,458 --> 00:41:53,083
801
00:42:47,541 --> 00:42:54,375
802
00:42:55,250 --> 00:43:01,791
803
00:43:02,958 --> 00:43:09,875
804
00:43:10,583 --> 00:43:17,083
805
00:43:18,583 --> 00:43:21,083
806
00:43:22,333 --> 00:43:25,000
807
00:43:26,291 --> 00:43:29,750
808
00:43:30,333 --> 00:43:31,916
809
00:43:32,000 --> 00:43:34,208
കണ്ണ് തുറക്ക്.
810
00:43:34,291 --> 00:43:38,666
811
00:43:38,750 --> 00:43:39,625
കാശ്മീരാണോ?
812
00:43:40,625 --> 00:43:41,500
കാശ്മീർ പോലെ ഒരിടം.
813
00:43:41,583 --> 00:43:46,958
814
00:43:47,333 --> 00:43:52,958
815
00:43:53,041 --> 00:43:56,000
816
00:43:56,791 --> 00:44:00,791
817
00:44:01,041 --> 00:44:03,000
തിരുമേനി, അതൊക്കെ വിട്ട്
പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളിലേക്ക് കടക്ക്.
818
00:44:05,416 --> 00:44:09,666
819
00:44:26,625 --> 00:44:27,500
എന്താ?
820
00:44:29,458 --> 00:44:30,458
എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
821
00:44:31,291 --> 00:44:32,208
നിനക്ക്?
822
00:44:36,833 --> 00:44:39,416
നോക്ക്, അവിടെ മുകളിൽ,
നമ്മൾ ഏകദേശം ശബ്ദവേഗതയിലായിരുന്നു.
823
00:44:40,333 --> 00:44:41,708
ഇടയ്ക്ക് പ്ലെയിൻ
താഴ്ന്നു പോയിരുന്നു.
824
00:44:41,791 --> 00:44:44,708
ഗുരുത്വാകർഷണം മാറുമ്പോഴുള്ള ആ ഫീൽ അറിയില്ലേ?
ജയന്റ് വീലിൽ കയറുമ്പോൾ തോന്നുന്നത് പോലെ?
825
00:44:45,291 --> 00:44:47,583
ഞാൻ ബാലൻസ് ചെയ്യാൻ
ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
826
00:44:47,666 --> 00:44:48,958
എന്റെ ശ്രദ്ധ മുഴുവൻ
ത്രോട്ടിലിലായിരുന്നു,
827
00:44:49,041 --> 00:44:50,833
നീ താഴെയായിരുന്നല്ലോ, നിനക്ക്
കാര്യമായിട്ടൊന്നും ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നില്ല.
828
00:44:51,375 --> 00:44:52,416
അല്ല, നോക്ക്...
829
00:44:53,166 --> 00:44:54,250
നമ്മുടെ ആദ്യത്തെ
തവണയല്ലേ.
830
00:44:54,750 --> 00:44:55,791
സ്വാഭാവികമായും,
ചെറിയൊരു...
831
00:44:57,500 --> 00:44:58,916
പക്ഷേ ആ പീക്ക്...
832
00:45:00,166 --> 00:45:02,250
അടിപൊളിയായിരുന്നു,
ഗംഭീരമായിരുന്നു.
833
00:45:02,333 --> 00:45:03,333
എനിക്ക് വാക്കുകളില്ല.
834
00:45:04,291 --> 00:45:07,333
ഇന്ന് നമുക്ക് താഴെ
ഗ്രാവിറ്റിയിൽ വെച്ച് ചെയ്യാം,
എന്നിട്ട് നാളെ സംസാരിക്കാം?
835
00:45:08,375 --> 00:45:09,583
നമ്മൾ ഇന്ന് രാത്രി
ഇവിടെയാണോ കിടക്കുന്നത്?
836
00:45:10,208 --> 00:45:11,125
അതെ.
837
00:45:11,833 --> 00:45:13,291
ആരെങ്കിലും നമ്മളെ കണ്ടാലോ?
838
00:45:13,958 --> 00:45:16,041
ഇവിടെ ആരുമില്ല.
നമ്മൾ മാത്രമേയുള്ളൂ. നോക്ക്.
839
00:45:16,958 --> 00:45:18,458
എന്നാലും.
ആരെങ്കിലും കണ്ടാലോ?
840
00:45:18,541 --> 00:45:21,208
ഗീതാഞ്ജലി, ഇതൊരു
നിയന്ത്രിത മേഖലയാണ്.
841
00:45:21,291 --> 00:45:22,583
ഇത് നമ്മുടെ പ്രൈവറ്റ്
എയർസ്ട്രിപ്പാണ്.
842
00:45:22,666 --> 00:45:23,875
ആരും നമ്മളെ കാണില്ല.
843
00:45:23,958 --> 00:45:26,208
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ആരെങ്കിലും കണ്ടാലോ എന്ന്?
844
00:45:29,416 --> 00:45:30,458
അവനെ ഞാൻ വെടിവെക്കും.
845
00:45:31,708 --> 00:45:32,916
നിന്റെ കൈയ്യിൽ
തോക്കുണ്ടോ?
846
00:45:33,375 --> 00:45:34,250
ഉണ്ട്.
847
00:45:34,458 --> 00:45:35,833
നിനക്ക് തോക്ക്
ഉപയോഗിക്കാൻ അറിയാമോ?
848
00:45:36,416 --> 00:45:38,333
എനിക്ക് വിമാനം പറത്താൻ
അറിയാമോ എന്ന് നീ ചോദിച്ചില്ലല്ലോ.
849
00:45:38,583 --> 00:45:39,958
അതല്ല, നീ
തോക്കുമായിട്ടാണോ--
850
00:45:40,041 --> 00:45:42,833
ഗീതാഞ്ജലി, നിനക്ക് ഗ്രാവിറ്റി
അനുഭവിക്കണോ വേണ്ടയോ?
851
00:45:49,458 --> 00:45:50,375
നിർത്ത്...
852
00:45:53,208 --> 00:45:54,333
കുട്ടികളെക്കുറിച്ച്
ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
853
00:45:56,708 --> 00:45:57,708
എനിക്കും അച്ഛനാകണം.
854
00:45:59,458 --> 00:46:00,791
നീ നിന്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ
ആകില്ലല്ലോ, അല്ലേ?
855
00:46:04,125 --> 00:46:05,583
എന്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ ആകില്ലെന്നോ?
എന്താ നീ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
856
00:46:06,875 --> 00:46:09,333
എന്റെ അച്ഛനാണ്
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല അച്ഛൻ.
857
00:46:09,541 --> 00:46:10,541
ദയവുചെയ്ത് അങ്ങനെ
പറയരുത്.
858
00:46:11,166 --> 00:46:12,291
ഇനിയൊരിക്കലും
അത് പറയരുത്.
859
00:46:12,458 --> 00:46:13,375
അല്ല...
860
00:46:14,583 --> 00:46:17,125
- ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്--
- ഗീതാഞ്ജലി, നിനക്ക് എന്നോട്
എന്തും ചോദിക്കാം.
861
00:46:17,500 --> 00:46:20,083
എന്ത് വൃത്തികേടും ചോദിക്കാം,
ഞാൻ പോൺ കാണാറുണ്ടോന്നോ,
പെണ്ണുങ്ങളെ നോക്കാറുണ്ടോന്നോ ഒക്കെ.
862
00:46:20,166 --> 00:46:21,583
ഞാൻ എപ്പോഴും
സത്യസന്ധമായ മറുപടി തരും...
863
00:46:22,041 --> 00:46:22,958
പക്ഷേ ഇതിനെക്കുറിച്ച്
പറയരുത്.
864
00:46:28,791 --> 00:46:29,666
സോറി.
865
00:46:34,666 --> 00:46:35,666
ഗീതാഞ്ജലി...
866
00:46:38,000 --> 00:46:39,708
ഞാൻ നിന്നെ
ഒരിക്കലും ചതിക്കില്ല.
867
00:46:47,875 --> 00:46:50,583
868
00:47:56,791 --> 00:47:58,291
അളിയാ, ഈ ഏരിയയിൽ മൊത്തം
ഞാൻ ജാമർ വെച്ചിട്ടുണ്ട്.
869
00:47:58,541 --> 00:48:00,791
അടുത്ത ഒരു മണിക്കൂർ നേരത്തേക്ക്
ആർക്കും ഫോൺ വിളിക്കാനോ
വീഡിയോ കോൾ ചെയ്യാനോ കഴിയില്ല.
870
00:48:01,166 --> 00:48:02,708
എനിക്ക് ആറ് മിനിറ്റ് മതി.
പോകാം.
871
00:48:18,333 --> 00:48:19,291
നമ്മൾ എന്തിനാ
ഈ വഴി പോകുന്നത്?
872
00:48:20,041 --> 00:48:21,458
അവനെ ഞെട്ടിക്കാൻ.
873
00:48:41,541 --> 00:48:42,416
ഇരിക്കൂ!
874
00:48:42,500 --> 00:48:43,500
കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കൂ!
875
00:48:44,791 --> 00:48:45,916
കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കൂ.
876
00:48:46,000 --> 00:48:47,000
- മിണ്ടാതിരിക്ക്!
- കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കൂ.
877
00:48:47,083 --> 00:48:48,041
മാറി നിൽക്ക്.
878
00:48:48,250 --> 00:48:50,166
- കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കൂ.
- ഇരിക്ക്.
879
00:48:50,958 --> 00:48:52,166
വേഗം!
880
00:48:52,458 --> 00:48:53,666
താഴെ ഇരിക്ക്.
881
00:48:55,083 --> 00:48:56,708
- കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കൂ.
- കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കൂ.
882
00:48:56,791 --> 00:48:57,750
- ഇരിക്ക്.
- കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കൂ.
883
00:49:02,250 --> 00:49:03,708
ലേഡീസ് ആൻഡ്
ജെന്റിൽമാൻ...
884
00:49:04,500 --> 00:49:06,250
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു
കാര്യം ചെയ്യാൻ വന്നതാണ്.
885
00:49:06,583 --> 00:49:09,250
ഇതൊരു രണ്ട് മിനിറ്റ് പണിയേ ഉള്ളൂ,
കൂടുതൽ സമയം എടുക്കില്ല...
886
00:49:10,083 --> 00:49:13,166
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും...
കണ്ണുകൾ അടച്ചാൽ.
887
00:49:13,250 --> 00:49:14,500
- കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കൂ.
- കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കൂ.
888
00:49:14,583 --> 00:49:15,500
- കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കൂ.
- കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കൂ.
889
00:49:15,583 --> 00:49:17,750
- ഇരിക്ക്.
- ഇരിക്ക്. താഴെ ഇരിക്ക്.
890
00:49:18,000 --> 00:49:18,916
കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കൂ.
891
00:49:21,625 --> 00:49:24,291
അങ്കിൾ, കണ്ണടയ്ക്കാൻ
പ്രത്യേക ക്ഷണം വല്ലതും വേണോ?
892
00:49:24,500 --> 00:49:25,958
കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കടൂ.
893
00:49:26,250 --> 00:49:27,166
വേഗം.
894
00:50:42,250 --> 00:50:43,458
ബ്രോ, ഇവൻ
നേരത്തെ തട്ടിപ്പോയി.
895
00:51:11,625 --> 00:51:13,166
അങ്കിൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ട ദിവസം,
896
00:51:13,625 --> 00:51:16,375
അന്ന് വൈകുന്നേരം തന്നെ, അങ്കിൾ
അവരെ തന്റെ ഹോട്ടലിലേക്ക് മാറ്റി.
897
00:51:17,250 --> 00:51:18,708
ഞങ്ങൾ ആരും അതിനെക്കുറിച്ച്
അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
898
00:51:20,291 --> 00:51:21,250
അവൻ എവിടെ?
899
00:51:38,791 --> 00:51:40,250
ഇവിടുത്തെ ഡിറ്റർജന്റ്
എന്താ ഇങ്ങനെ?
900
00:51:40,916 --> 00:51:42,125
എന്റെ അടിവസ്ത്രമൊക്കെ
വല്ലാതെ കട്ടിപിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
901
00:51:42,916 --> 00:51:44,166
തുണിയൊക്കെ
ആകെ കേടായി.
902
00:51:45,041 --> 00:51:46,791
ഭയങ്കര അസ്വസ്ഥതയാണ്.
നിങ്ങളൊക്കെ ഇത് എങ്ങനെ സഹിക്കുന്നു?
903
00:51:47,250 --> 00:51:50,541
- അത് പിന്നെ...
- നമ്മൾ അത് ശീലിച്ചല്ലോ, അല്ലേ?
904
00:51:51,166 --> 00:51:53,000
അടിവസ്ത്രത്തിന്റെ തുണിയെക്കുറിച്ചൊക്കെ
ആരെങ്കിലും ആലോചിക്കുമോ?
905
00:51:55,250 --> 00:51:57,291
കംഫർട്ട് ആണ് പ്രധാനം.
906
00:51:58,208 --> 00:51:59,166
മരവാഴകൾ.
907
00:52:01,333 --> 00:52:02,666
നമുക്ക് ഡെമോ കാണിക്കാൻ
ഫ്രെഡി എപ്പോഴാ വരുന്നത്?
908
00:52:03,625 --> 00:52:04,500
നാളെ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
909
00:52:04,583 --> 00:52:06,708
അവൻ എപ്പോഴും നാളെ എന്ന് പറയും.
സത്യത്തിൽ അവൻ എപ്പോഴാ വരിക?
910
00:52:07,291 --> 00:52:08,250
നാളെ.
911
00:52:14,250 --> 00:52:15,208
തന്റെ അനിയൻ മരിച്ച
കാര്യം അവനറിയാമോ?
912
00:52:15,583 --> 00:52:16,458
അവനറിയാം.
913
00:52:18,791 --> 00:52:19,666
എന്നാൽ അവൻ
ഒരക്ഷരം മിണ്ടില്ല.
914
00:52:34,625 --> 00:52:36,625
ഗീതാഞ്ജലി, പ്ലീസ്.
ഞാൻ വേറൊരു ചിന്തയിലാണ്.
915
00:52:37,166 --> 00:52:38,666
ഞാനും വേറൊരു
ചിന്തയിലാണ്.
916
00:52:47,500 --> 00:52:48,500
നിനക്ക് എന്തുപറ്റി?
917
00:52:50,125 --> 00:52:51,041
ഇതെന്താ?
918
00:52:53,833 --> 00:52:55,708
നിന്നോടുള്ള എന്റെ
സ്നേഹം കുറഞ്ഞുപോയെന്ന്
നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
919
00:52:57,083 --> 00:52:58,000
പിന്നെന്തിനാ നീ ഈ വേഷം
കെട്ടിയിരിക്കുന്നത്?
920
00:52:58,083 --> 00:53:00,541
ഏഴ് വർഷം കഴിയുമ്പോഴുള്ള പൂതി മാറ്റാൻ
വല്ല തിയറിയും നോക്കുകയാണോ?
921
00:53:01,500 --> 00:53:03,791
വിവാഹമോചനം നേടിയ
നിന്റെ കസിനാണോ
നിനക്ക് ഉപദേശം തരുന്നത്?
922
00:53:04,458 --> 00:53:06,916
ഇതൊക്കെ വെറും
വേഷം കെട്ടലല്ലേ,
ഗീതാഞ്ജലി.
923
00:53:08,333 --> 00:53:09,458
നിനക്ക് ഇതിന്റെയൊന്നും
ആവശ്യമില്ല.
924
00:53:11,208 --> 00:53:12,083
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ലേ?
925
00:53:12,166 --> 00:53:14,208
നിനക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും
ഞാൻ ഇതുപോലെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.
926
00:53:22,375 --> 00:53:23,291
എന്താ?
927
00:53:25,291 --> 00:53:26,291
പറ, എന്താ ഇതിന്റെ അർത്ഥം?
928
00:53:26,958 --> 00:53:27,833
എന്തുപറ്റി?
929
00:53:28,916 --> 00:53:30,458
നീ അത് പറഞ്ഞ
രീതി കണ്ടോ!
930
00:53:30,791 --> 00:53:31,875
"നിനക്ക് എപ്പോൾ
വേണമെങ്കിലും!"
931
00:53:32,333 --> 00:53:33,833
അതിനർത്ഥം നിനക്ക്
വേണ്ടെന്നാണോ?!
932
00:53:34,833 --> 00:53:36,958
പറ,
നമ്മൾ അവസാനമായി എപ്പോഴാണ്
ഒന്നിച്ചതെന്ന് ഓർമ്മയുണ്ടോ?
933
00:53:41,208 --> 00:53:42,166
എന്താ?
934
00:53:50,333 --> 00:53:52,083
നമ്മുടെ ജീവിതം
എങ്ങനെയാണ് ഇങ്ങനെയായത്?
935
00:53:52,708 --> 00:53:55,125
നമ്മുടെ കുട്ടികൾ സ്കൂളിൽ പോകുന്നത്
ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് കാറിലാണ്.
936
00:53:55,458 --> 00:53:58,208
കളിക്കളത്തിൽ പോലും തോക്കേന്തിയ
അംഗരക്ഷകർ അവർക്ക് കാവലുണ്ട്.
937
00:53:58,916 --> 00:54:00,583
സാധാരണക്കാർ ഇങ്ങനെയാണോ
ജീവിക്കുന്നതെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
938
00:54:00,916 --> 00:54:02,291
നമ്മൾ സാധാരണക്കാരല്ല.
939
00:54:02,875 --> 00:54:03,958
വീട്ടിൽ നടന്ന
സംഭവങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
940
00:54:04,041 --> 00:54:06,583
കുട്ടികളെ സ്കൂളിൽ അയക്കുന്നത്
ചെറിയ കാര്യമല്ല.
941
00:54:07,125 --> 00:54:08,875
അവർ വെറും അംഗരക്ഷകരല്ല.
അവർ എന്റെ സഹോദരന്മാരാണ്.
942
00:54:09,416 --> 00:54:12,958
അവർ സ്വന്തം കുടുംബത്തെ ഉപേക്ഷിച്ച്, നമ്മുടെ
കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി വന്നവരാണ്.
943
00:54:14,708 --> 00:54:16,625
അവരെ സെക്യൂരിറ്റിക്കാർ
എന്ന് വിളിക്കരുത്!
944
00:54:17,625 --> 00:54:19,958
എന്റെ സ്ഥാനം ഇപ്പോൾ നിന്റെ കസിൻസ്
ഏറ്റെടുത്തതുപോലെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
945
00:54:26,625 --> 00:54:28,625
ഗീതാഞ്ജലി, വാ,
നമുക്ക് വാഷ്റൂമിൽ വെച്ച് ചെയ്യാം.
946
00:54:29,666 --> 00:54:31,375
കുട്ടികൾ ഇവിടെ കിടന്നുറങ്ങുകയാണ്.
വാ, നമുക്ക് വാഷ്റൂമിലേക്ക് പോകാം.
947
00:54:33,625 --> 00:54:35,458
ശരി, നമുക്ക് സോഫയിൽ വെച്ച് ചെയ്യാം.
വാ.
948
00:54:36,166 --> 00:54:38,791
ഇത്രയൊക്കെ സംസാരിച്ചതിന് ശേഷം,
എനിക്ക് അതിനുള്ള മൂഡ് ഇല്ല. മനസ്സിലായോ?
949
00:54:38,958 --> 00:54:40,708
നിന്റെ മൂഡ് ഞാൻ
ഇപ്പോൾ മാറ്റിത്തരാം.
ഇങ്ങ് വാ.
950
00:54:45,375 --> 00:54:46,541
ഞാൻ വിമാനം വിളിക്കണോ?
951
00:54:49,083 --> 00:54:50,000
അത് നടക്കുമോ?
952
00:54:50,083 --> 00:54:52,333
നടക്കും... പക്ഷേ
കുട്ടികളുടെ കാര്യമോ?
953
00:54:55,041 --> 00:54:57,541
അവർ ഉറങ്ങുന്ന ലക്ഷണം കണ്ടിട്ട്,
നേരം വെളുക്കാതെ അവർ
എഴുന്നേൽക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
954
00:54:57,875 --> 00:54:59,833
കുട്ടികളെ നോക്കാൻ
ഞാൻ ഷീലയോട് പറയാം.
955
00:55:00,333 --> 00:55:01,291
നമുക്ക് പോകാം.
956
00:55:01,708 --> 00:55:02,708
ഇതൊക്കെ
സാധാരണയാണോ?
957
00:55:05,208 --> 00:55:06,166
നീ ജയിച്ചു.
958
00:55:10,291 --> 00:55:11,291
പപ്പാ!
959
00:55:16,291 --> 00:55:17,208
എന്തുപറ്റി റീത്ത്?
960
00:55:20,416 --> 00:55:22,000
വരുൺ ഇതുവരെ
വീട്ടിലെത്തിയിട്ടില്ല.
961
00:55:22,125 --> 00:55:23,416
കഴിഞ്ഞ ആറ് മണിക്കൂറായി
ഞാൻ വിളിക്കുന്നു,
962
00:55:23,500 --> 00:55:24,708
അവന്റെ ഫോൺ ഓഫ് ആണ്.
963
00:55:25,250 --> 00:55:26,916
അവൻ എവിടെയാണെന്ന്
ആർക്കും അറിയില്ല.
964
00:55:27,041 --> 00:55:29,708
ഞാൻ അവന്റെ അനുജനെ വിളിക്കാൻ നോക്കി,
അവന്റെ ഫോണും സ്വിച്ച് ഓഫ് ആണ്.
965
00:55:30,125 --> 00:55:31,875
അമ്മേ, ഇവിടെ വന്ന്
കരഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.
966
00:55:32,416 --> 00:55:33,583
പപ്പയ്ക്ക്
കുഴപ്പമൊന്നുമുണ്ടാവില്ല.
967
00:55:36,958 --> 00:55:38,125
നിന്റെ മോന്റെ
ആത്മവിശ്വാസം കണ്ടോ.
968
00:55:39,416 --> 00:55:41,416
റീത്ത്, വരുൺ സാധാരണ
എവിടെയൊക്കെയാണ് പോകാറുള്ളത്?
969
00:55:42,250 --> 00:55:44,833
ജോലി സംബന്ധമായല്ലാതെ
അവൻ ആരെയെങ്കിലും
കാണാൻ പോകാറുണ്ടോ?
970
00:55:44,916 --> 00:55:47,875
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ.
നീ എന്തിനാ ഇതൊക്കെ ചോദിക്കുന്നത്?
971
00:55:47,958 --> 00:55:50,083
റീത്ത്, അവൻ എവിടെ
പോകുന്നു, ആരെ കാണുന്നു
എന്ന് നിനക്കറിയാമെങ്കിൽ,
972
00:55:50,166 --> 00:55:51,916
എനിക്ക് ആരെയെങ്കിലും
വിട്ട് അന്വേഷിക്കാമായിരുന്നു.
973
00:55:52,000 --> 00:55:55,208
അവൻ എവിടെ പോകുന്നു, ആരെ കാണുന്നു
എന്നൊന്നും എനിക്കറിയില്ല.
974
00:55:55,291 --> 00:55:57,875
പക്ഷേ എന്തോ വലിയ
കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
975
00:55:58,125 --> 00:55:59,500
ഇതിനുമുമ്പ് ഇങ്ങനെ ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
976
00:55:59,666 --> 00:56:00,541
ചേച്ചി?
977
00:56:01,250 --> 00:56:02,333
എന്തുപറ്റി?
978
00:56:03,458 --> 00:56:04,625
എല്ലാം ഓക്കേയല്ലേ?
979
00:56:04,875 --> 00:56:06,083
വരുൺ വീട്ടിൽ വന്നില്ല.
980
00:56:06,666 --> 00:56:07,833
കഴിഞ്ഞ ആറ് മണിക്കൂറായി
അവന്റെ ഫോൺ ഓഫ് ആണ്.
981
00:56:07,916 --> 00:56:09,041
അവന്റെ അനുജന്റെ
ഫോണും ഓഫ് ആണ്.
982
00:56:09,791 --> 00:56:10,916
അതാണ് റീത്തിന്റെ വിഷമം.
983
00:56:15,041 --> 00:56:17,083
എനിക്ക് ഇതൊന്നും
ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല!
984
00:56:17,875 --> 00:56:19,958
യു.എസ്സിൽ നമ്മൾ എത്ര
സന്തോഷത്തിലായിരുന്നു.
985
00:56:20,875 --> 00:56:22,500
ഞാനിവിടെ
സന്തോഷവതിയല്ല.
986
00:56:24,375 --> 00:56:26,083
സന്തോഷം എന്നത് ഒരു
തീരുമാനമാണ് ഗീതാഞ്ജലി.
987
00:56:31,000 --> 00:56:32,625
നമ്മൾ തുടങ്ങിയത്
നമുക്ക് അവസാനിപ്പിച്ചാലോ?
988
00:56:33,750 --> 00:56:35,708
നമ്മൾ എന്തിനാണ്
തിരിച്ചുവന്നതെന്ന്
എനിക്കറിയില്ല.
989
00:56:37,666 --> 00:56:39,250
സ്വാസ്തിക് സ്റ്റീൽ ചെയർമാൻ
990
00:56:39,333 --> 00:56:42,333
ശ്രീ ബൽബീർ സിംഗിന്
നേരെയുണ്ടായ ആക്രമണം
കോർപ്പറേറ്റ് ലോകത്തെയും
991
00:56:42,458 --> 00:56:43,875
രാജ്യത്തെ മുഴുവനും
ഞെട്ടിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
992
00:56:44,416 --> 00:56:48,375
സ്കൂൾ കുട്ടികളെന്ന
വ്യാജേന ബൈക്കിലെത്തിയ
അജ്ഞാതരായ അക്രമികൾ,
993
00:56:48,500 --> 00:56:51,666
ഡൽഹി ഗോൾഫ് കോഴ്സിൽ വെച്ച്
ശ്രീ ബൽബീർ സിംഗിന്
നേരെ വെടിയുതിർത്തു.
994
00:56:51,750 --> 00:56:53,375
വളരെ അടുത്തുവെച്ചാണ്
വെടിയേറ്റിരിക്കുന്നത്.
995
00:56:53,625 --> 00:56:56,958
ആക്രമണത്തിന്റെ കാരണം എന്താണെന്ന് പോലീസും
ഏജൻസികളും ഇതുവരെ വെളിപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.
996
00:56:57,041 --> 00:56:58,500
അക്രമികളെക്കുറിച്ച്
വിവരമൊന്നുമില്ല.
997
00:56:58,583 --> 00:57:00,916
മാധ്യമങ്ങളോട് സംസാരിച്ച
ആഭ്യന്തര മന്ത്രി...
998
00:57:01,000 --> 00:57:03,833
ശ്രീ ബൽബീർ സിംഗിന് നേരെയുണ്ടായ
വധശ്രമത്തെക്കുറിച്ച്
999
00:57:03,916 --> 00:57:05,125
ഉന്നതതല അന്വേഷണം
നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അറിയിച്ചു.
1000
00:57:05,875 --> 00:57:09,708
ശ്രീ ബൽബീർ സിംഗിന് വെടിയേറ്റിട്ട്
ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞെങ്കിലും,
1001
00:57:09,875 --> 00:57:14,125
പോലീസ് ഇതുവരെ ആരെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല,
അക്രമികളെക്കുറിച്ച് ഒരു വിവരവുമില്ല.
1002
00:57:14,916 --> 00:57:16,833
മാധ്യമങ്ങളോട് സംസാരിച്ച
ആഭ്യന്തര മന്ത്രി,
1003
00:57:16,916 --> 00:57:19,416
ശ്രീ ബൽബീർ സിംഗിന് നേരെയുണ്ടായ
വധശ്രമത്തെക്കുറിച്ച്
1004
00:57:19,541 --> 00:57:22,291
ഉന്നതതല അന്വേഷണം
നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പ് നൽകി.
1005
00:57:31,458 --> 00:57:32,625
ഞാൻ ബൽബീർ
സിംഗിന്റെ മകനാണ്.
1006
00:57:32,750 --> 00:57:34,541
അതൊന്നും നിന്റെ മുഖത്ത്
എഴുതി വെച്ചിട്ടില്ലല്ലോ!
1007
00:57:37,500 --> 00:57:38,458
ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
1008
00:57:40,791 --> 00:57:42,083
അപ്പോൾ, നീ ഒടുവിൽ
തിരിച്ചെത്തി അല്ലേ?
1009
00:57:42,166 --> 00:57:43,250
പപ്പയ്ക്ക് ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.
1010
00:57:43,833 --> 00:57:45,000
ഡോക്ടർമാർ നോക്കുന്നുണ്ട്.
1011
00:57:45,500 --> 00:57:48,041
കുറേ വി.ഐ.പികൾ പപ്പയെ
കാണാൻ കാത്തുനിൽക്കുന്നുണ്ട്.
1012
00:57:48,750 --> 00:57:51,291
കാണാൻ പറ്റുന്ന സമയം ആകുമ്പോൾ
ഞാൻ നിന്നെ അറിയിക്കാം.
1013
00:57:54,291 --> 00:57:55,458
നീ പോയി താഴെ കാത്തിരിക്ക്.
1014
00:57:59,166 --> 00:58:02,083
ശ്രീ ബൽബീർ സിംഗിന്റെ നില
ഗുരുതരമായി തുടരുകയാണ്.
1015
00:58:02,166 --> 00:58:04,750
ഡൽഹി പോലീസിന്റെ
കനത്ത സുരക്ഷയിൽ
1016
00:58:04,833 --> 00:58:07,041
ഒരു സ്വകാര്യ ആശുപത്രിയിലാണ്
അദ്ദേഹം ചികിത്സയിലുള്ളത്.
1017
00:58:07,833 --> 00:58:12,250
ബൽബീർ സിംഗിന്റെ കുടുംബത്തെയും സ്വാസ്തിക്
ഗ്രൂപ്പ് ഓഫ് കമ്പനീസിനെയും പ്രതിനിധീകരിച്ച്,
1018
00:58:12,416 --> 00:58:16,500
ശ്രീ വരുൺ പ്രതാപ് മൽഹോത്ര
ഇന്ന് രാവിലെ മാധ്യമങ്ങളെ കണ്ടു...
1019
00:58:23,791 --> 00:58:24,791
ഇപ്പോഴാണോ നിനക്ക്
വരാൻ തോന്നിയത്?
1020
00:58:27,083 --> 00:58:29,166
ഇത്രയും നാളായിട്ടും നീ
ഒരിക്കൽപ്പോലും വിളിച്ചില്ലല്ലോ.
1021
00:58:30,750 --> 00:58:33,208
നീ പപ്പയുമായി വഴക്കിട്ടു,
പക്ഷേ നിനക്ക് എന്നോട്
സംസാരിക്കാമായിരുന്നില്ലേ.
1022
00:58:35,625 --> 00:58:37,750
നിങ്ങളും എന്നെ
വിളിച്ചില്ലല്ലോ ചേച്ചി.
1023
00:58:38,500 --> 00:58:39,541
നീ ഇതിൽ ഇടപെടണ്ട.
1024
00:58:40,083 --> 00:58:41,958
നിങ്ങളുടെ കല്യാണം ഞങ്ങൾ
ഇപ്പോഴും അംഗീകരിച്ചിട്ടില്ല.
1025
00:58:42,041 --> 00:58:43,708
റീത്ത്, ഇതെങ്ങനെ
സംഭവിച്ചു?
1026
00:58:46,166 --> 00:58:48,875
സ്കൂൾ യൂണിഫോം ധരിച്ച രണ്ട്
കുട്ടികൾ ബൈക്കിലെത്തി.
1027
00:58:48,958 --> 00:58:51,000
അതൊക്കെ ഞാൻ വാർത്തയിൽ കണ്ടു.
അതല്ലാതെ നിനക്ക് വേറെ ഒന്നും അറിയില്ലേ?
1028
00:58:51,416 --> 00:58:52,375
ചേട്ടാ.
1029
00:58:57,750 --> 00:58:58,750
സാരമില്ല.
1030
00:58:59,833 --> 00:59:01,041
നീ തിരിച്ചെത്തിയല്ലോ,
ദൈവത്തിന് നന്ദി.
1031
00:59:03,083 --> 00:59:04,166
എന്റെ ഭർത്താവ്,
ഗൗരവ്.
1032
00:59:05,375 --> 00:59:06,875
- ഹലോ ചേട്ടാ.
- ഹായ്.
1033
00:59:07,791 --> 00:59:08,791
സാറിനെ കണ്ടോ?
1034
00:59:09,125 --> 00:59:11,625
ഗീതാഞ്ജലി,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാ എത്തിയത്?
1035
00:59:11,708 --> 00:59:13,583
- നീ പപ്പയെ കണ്ടോ?
- US-ലെ പോലെ
ഇവിടെ മാഫിയകളൊന്നുമില്ല.
1036
00:59:14,250 --> 00:59:15,208
ഇത് ആദ്യമാ
1037
00:59:15,291 --> 00:59:18,125
ഒരു വലിയ ആളെ ഇന്ത്യയിൽ
വെടിവച്ചു കൊല്ലാൻ നോക്കുന്നത്, ചേച്ചി.
1038
00:59:18,375 --> 00:59:20,375
അത് എങ്ങനെ
ആർക്കും അറിയാതിരിക്കും?
1039
00:59:20,708 --> 00:59:23,583
അന്ന് സ്കൂളിൽ ഒപ്പിച്ചത് പോലെ
നീ വയ്യാവേലിക്ക് പോകരുത്.
1040
00:59:23,833 --> 00:59:27,125
ആ തെറ്റ് കാരണമാണ്
നിന്റെ ജീവിതം മൊത്തം മാറിയത്.
1041
00:59:27,375 --> 00:59:29,166
അത് തെറ്റാണെന്ന്
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും തോന്നുന്നില്ല.
1042
00:59:33,458 --> 00:59:34,333
ഹേയ്, ചാമ്പ്!
1043
00:59:34,916 --> 00:59:35,791
മിശ്ര അങ്കിൾ.
1044
00:59:35,958 --> 00:59:37,166
നീ ഇവിടെ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
1045
00:59:38,958 --> 00:59:41,041
നിന്നെ കണ്ടിട്ട് എട്ട് വർഷമായി.
1046
00:59:41,833 --> 00:59:42,833
നീ ഇതുവരെ
നിന്റെ അച്ഛനെ കണ്ടില്ലേ?
1047
00:59:42,916 --> 00:59:43,791
ഇല്ല.
1048
00:59:44,541 --> 00:59:45,458
എന്തുപറ്റി?
1049
00:59:46,125 --> 00:59:47,500
വരുൺ എന്നോട്
പുറത്ത് നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു.
1050
00:59:49,625 --> 00:59:50,625
നീ വാടാ.
1051
01:00:46,083 --> 01:00:47,000
നീ എപ്പോ വന്നു?
1052
01:00:47,916 --> 01:00:49,083
ഇന്ന് രാവിലെ, പപ്പാ.
1053
01:00:52,875 --> 01:00:53,833
എന്നിട്ട് ഇതുവരെ
എവിടെയായിരുന്നു?
1054
01:00:55,000 --> 01:00:58,291
ഡോക്ടർമാർ പപ്പയെ
നോക്കുന്ന തിരക്കിലായിരുന്നു
എന്നോട് നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു.
1055
01:00:58,666 --> 01:00:59,791
ആരാണ് നിന്നോട്
വെയ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞത്?
1056
01:01:00,125 --> 01:01:01,041
കുഴപ്പമില്ല, പപ്പാ.
1057
01:01:02,083 --> 01:01:03,250
ഗീതാഞ്ജലി, വാ.
1058
01:01:03,416 --> 01:01:04,333
അഭയ്, വാടാ.
1059
01:01:05,500 --> 01:01:06,375
വാ.
1060
01:01:09,541 --> 01:01:11,958
പപ്പാ, എന്റെ പാതി,
എന്റെ ഭാര്യ, ഗീതാഞ്ജലി.
1061
01:01:13,333 --> 01:01:14,208
എന്റെ കുട്ടികൾ.
1062
01:01:17,125 --> 01:01:18,125
നമസ്തേ, അങ്കിൾ.
1063
01:01:19,958 --> 01:01:20,916
നമസ്കാരം, മോളേ.
1064
01:01:22,458 --> 01:01:23,416
വാ ഇരിക്ക്.
1065
01:01:42,833 --> 01:01:44,083
ആദ്യത്തെ വെടിയുണ്ട
കൊണ്ടപ്പോൾ...
1066
01:01:46,833 --> 01:01:48,208
ഞാൻ നിന്റെ ശബ്ദം കേട്ടു
1067
01:01:48,958 --> 01:01:49,916
"പപ്പാ, നോക്ക്!"
1068
01:01:51,125 --> 01:01:52,500
രണ്ടാമത്തെ
വെടിയുണ്ട കൊണ്ടപ്പോ
1069
01:01:53,250 --> 01:01:54,208
എനിക്ക് മനസ്സിലായി...
1070
01:01:55,333 --> 01:01:56,333
അപ്പോ ഞാൻ
ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നു.
1071
01:02:02,083 --> 01:02:03,000
അച്ഛാ, ഇതുവരെ,
1072
01:02:04,416 --> 01:02:05,708
നെഞ്ചിൽ രോമം ഇല്ലാതെ
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ടില്ല.
1073
01:02:06,958 --> 01:02:09,541
സർജറിക്ക് വേണ്ടി അവർ
ഷേവ് ചെയ്തതായിരിക്കും.
1074
01:02:10,333 --> 01:02:11,916
അവർക്ക് അറിയില്ലാരുന്നടാ,
1075
01:02:12,708 --> 01:02:16,000
ആദ്യം ചികിത്സിക്കണോ അതോ
നെഞ്ചിലെ രോമം വടിക്കണോ എന്ന്.
1076
01:02:18,416 --> 01:02:20,916
രണ്ട് വെടിയുണ്ടകൾ
നെഞ്ചിൽ കൊണ്ടിട്ടും...
1077
01:02:21,208 --> 01:02:24,125
...പുള്ളി പിടിച്ചു നിന്നു.
1078
01:02:27,000 --> 01:02:29,750
സർ, പ്ലീസ്
ഇനി റസ്റ്റ് എടുക്കണം.
1079
01:02:29,916 --> 01:02:31,041
അതുകൊണ്ട്, ദയവായി...
1080
01:02:34,333 --> 01:02:35,333
മിശ്ര അങ്കിൾ,
1081
01:02:36,125 --> 01:02:37,791
ചരിത്രം നമ്മെ
പഠിപ്പിച്ചത് അനുസരിച്ച്,
1082
01:02:38,166 --> 01:02:40,958
ആർക്കും ആരെയും
എവിടെവെച്ചും കൊല്ലാം.
1083
01:02:42,166 --> 01:02:43,791
ഈ ഗാർഡുകൾ,
പപ്പയുടെ സെക്യൂരിറ്റികൾ
1084
01:02:44,125 --> 01:02:47,125
പണത്തിന് വേണ്ടി പണി എടുക്കും
പക്ഷേ പപ്പയ്ക്ക് വേണ്ടി വെടി കൊള്ളില്ല.
1085
01:02:47,750 --> 01:02:51,333
ഇപ്പോൾ നമുക്ക്
എല്ലാം രഹസ്യമായി വയ്ക്കാം.
1086
01:02:52,250 --> 01:02:53,708
എല്ലാവരുടെയും ഫോണുകൾ
നമ്മൾ നിരീക്ഷിക്കണം.
1087
01:02:55,916 --> 01:02:59,000
ഈ തൊഴിലാളികൾ
എല്ലാം വിഷമത്തിലാണ്.
1088
01:03:00,208 --> 01:03:01,291
അവർ ജോലി നിർത്തി.
1089
01:03:21,666 --> 01:03:23,750
പവർ പ്രോഗ്രസ്സ് വിക്ടറി.
1090
01:03:33,791 --> 01:03:35,291
എന്റെ അച്ഛൻ സിംഹമാണ്.
1091
01:03:35,916 --> 01:03:39,333
രണ്ട് വെടി കൊണ്ടിട്ടും, ഞാൻ
കണ്ടപ്പോൾ പുള്ളിക്ക് ഒരു കൂസലുമില്ല.
1092
01:03:48,291 --> 01:03:51,500
കുടുംബത്തിലെ ഒരാൾക്ക് വേദനിച്ചാൽ
ബാക്കിയുള്ളവർക്കും സങ്കടമാകും.
1093
01:03:52,375 --> 01:03:55,208
നിങ്ങൾക്കും അത് വിഷമമായി
എന്ന് എനിക്ക് കണ്ടാൽ മനസ്സിലാകും.
1094
01:03:56,666 --> 01:03:59,916
ബൽബീർ സിങ്ങിന്റെ മകനായ,
എനിക്ക് ഇത് പറയണമെന്ന് തോന്നി,
1095
01:04:00,458 --> 01:04:04,666
ഇവിടെ വന്ന് നിങ്ങളോട് (സ്വസ്തിക്)
പറയുവാ പപ്പക്ക് ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.
1096
01:04:07,666 --> 01:04:10,166
നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും
സ്നേഹത്തിനും പ്രാർത്ഥനയ്ക്കും,
1097
01:04:10,458 --> 01:04:12,250
ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു.
1098
01:04:17,708 --> 01:04:19,250
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു
പ്രസംഗം കാച്ചാൻ വന്നതല്ല.
1099
01:04:19,750 --> 01:04:24,583
ഞാൻ പറയുന്നു മൂന്നു മാസങ്ങൾക്ക്
ശേഷം ഞാൻ വീണ്ടും വരും.
1100
01:04:25,458 --> 01:04:26,416
ഇവിടെ.
1101
01:04:27,541 --> 01:04:30,291
എന്റെ അച്ഛനോടൊപ്പം, അന്ന്
നിങ്ങളെ പുള്ളി വന്നു കാണും.
1102
01:04:34,583 --> 01:04:37,875
സ്വസ്തിക് സ്റ്റീൽ കമ്പനി വേറിട്ട്
നിൽക്കുന്നത് എന്തെന്നാൽ,
1103
01:04:38,541 --> 01:04:40,291
ഇവിടെ അച്ഛനും മകനും
കൊച്ചുമകനും ഒരുമിച്ച് ജോലി ചെയ്യുന്നു.
1104
01:04:40,666 --> 01:04:42,375
ഇവിടെ നിങ്ങൾ തെളിയിച്ചത്,
1105
01:04:42,458 --> 01:04:45,416
ശക്തി, പുരോഗതി, വിജയം
1106
01:04:46,041 --> 01:04:47,750
അത് സ്വസ്തിക്കിന്റെ
ലോഗോയിൽ മാത്രമല്ല കാണുന്നത്,
1107
01:04:48,708 --> 01:04:50,750
സ്വസ്തിക്കിൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലും കാണുന്നുണ്ട്.
1108
01:04:50,833 --> 01:04:53,625
ശക്തി! പുരോഗതി! വിജയം!
1109
01:04:53,750 --> 01:04:56,250
ശക്തി! പുരോഗതി! വിജയം!
1110
01:04:56,333 --> 01:04:58,833
ഈ കമ്പനിയുടെ മൂലമന്ത്രമാണിത്!
1111
01:04:59,875 --> 01:05:01,875
ശക്തി! പുരോഗതി! വിജയം!
1112
01:05:01,958 --> 01:05:04,375
ശക്തി! പുരോഗതി! വിജയം!
1113
01:05:04,458 --> 01:05:07,291
- ശക്തി! പുരോഗതി! വിജയം!
- സമയമായി,
1114
01:05:07,625 --> 01:05:10,458
എന്റെ അച്ഛന്റെ
ശേഷിപ്പിന് പ്രാർത്ഥിച്ചവർ,
1115
01:05:10,583 --> 01:05:12,583
ജോലിയിലേക്ക്
മടങ്ങാൻ തയ്യാറാവണം.
1116
01:05:13,375 --> 01:05:14,916
മറ്റുള്ളവർക്ക് കാണിച്ചു കൊടുക്കണം,
1117
01:05:15,083 --> 01:05:18,625
സ്വസ്തിക് ഗ്രൂപ്പ് വെറുമൊരു കമ്പനിയേക്കാൾ
അപ്പുറം. ഇത് നമ്മുടെ വീടാണ്.
1118
01:05:18,708 --> 01:05:22,083
പാലങ്ങൾ, റോഡുകൾ, വിമാനത്താവളങ്ങൾ
എന്നിവ നമുക്ക് നിർമ്മിക്കാനും,
1119
01:05:22,166 --> 01:05:25,291
അതിലൂടെ പല രാജ്യങ്ങളെ
ബന്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
1120
01:05:25,958 --> 01:05:29,375
ലോകത്തിന്റെ ഏത് കോണിൽ നിന്നും
നമ്മുടെ ശത്രുക്കളേയും നമുക്ക്
തീർച്ചയായും കണ്ടെത്താനാകും.
1121
01:05:29,458 --> 01:05:30,791
അവരെ വേരോടെ
നമുക്ക് നശിപ്പിക്കാനും കഴിയും!
1122
01:05:37,500 --> 01:05:40,833
വലിയ വലിയ കെട്ടിടങ്ങൾ
പണിയുന്ന അതേ കൈകൾ,
1123
01:05:42,583 --> 01:05:44,375
ലോഹം വളക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന
അതേ കൈകൾ,
1124
01:05:46,291 --> 01:05:48,250
ആ കൈ ശത്രുക്കളുടെ
കഴുത്തിനെയും ഞെരിക്കും.
1125
01:05:53,958 --> 01:05:56,125
വരുൺ, ഓഫീസിൽ പോണില്ലേ?
1126
01:06:03,791 --> 01:06:05,333
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാക്ക് തരുന്നു.
1127
01:06:06,750 --> 01:06:08,791
എന്റെ അച്ഛനെ
വെടിവച്ചത് ആരാണോ,
1128
01:06:09,833 --> 01:06:11,583
ബൽബീർ സിങ്ങിനെ
വെടിവച്ചത് ആരാണോ,
1129
01:06:13,208 --> 01:06:14,541
അവൻ എവിടെ ഒളിച്ചാലും,
1130
01:06:15,708 --> 01:06:17,333
ആകാശത്തിലോ
ഭൂമിക്കടിയിലോ ആയാലും,
1131
01:06:19,125 --> 01:06:20,916
ഒരു മനുഷ്യനായാലും
ഒരു രാക്ഷസനായാലും,
1132
01:06:22,750 --> 01:06:25,125
അവനെ മറയ്ക്കുന്നത്
പകലോ രാത്രിയോ ആകട്ടെ,
1133
01:06:27,875 --> 01:06:29,333
ഞാൻ വാക്ക് തരുവാ
1134
01:06:31,916 --> 01:06:34,000
ഞാൻ അവന്റെ കഴുത്ത് അറുക്കും.
1135
01:06:37,041 --> 01:06:39,708
ശക്തി! പുരോഗതി! വിജയം!
1136
01:06:40,041 --> 01:06:42,750
ശക്തി! പുരോഗതി! വിജയം!
1137
01:06:42,833 --> 01:06:45,708
- ശക്തി! പുരോഗതി! വിജയം!
- മൂന്നാം തലമുറയിലെ നായകൻ,
1138
01:06:45,791 --> 01:06:49,708
ബൽബീർ സിങ്ങിന്റെ മകനാണെന്ന്
നമുക്ക് മുന്നിൽ പരിചയപ്പെടുത്തിയാൾ,
1139
01:06:49,875 --> 01:06:53,708
അച്ഛനെ ആക്രമിച്ചയാളുടെ കഴുത്ത്
അറുക്കുമെന്ന് പരസ്യമായി പറഞ്ഞു.
1140
01:07:01,416 --> 01:07:08,333
1141
01:07:09,291 --> 01:07:11,208
1142
01:07:11,291 --> 01:07:13,375
1143
01:07:13,458 --> 01:07:15,291
1144
01:07:15,375 --> 01:07:16,875
1145
01:07:16,958 --> 01:07:21,000
1146
01:07:21,083 --> 01:07:25,166
1147
01:07:25,250 --> 01:07:27,416
1148
01:07:27,500 --> 01:07:29,375
1149
01:07:29,458 --> 01:07:31,500
1150
01:07:31,583 --> 01:07:33,166
1151
01:07:33,250 --> 01:07:35,458
1152
01:07:35,541 --> 01:07:37,500
1153
01:07:37,958 --> 01:07:38,916
മുത്തശ്ശി.
1154
01:07:39,791 --> 01:07:40,875
എന്നെ മനസ്സിലായില്ലേ?
1155
01:07:40,958 --> 01:07:44,541
1156
01:07:44,625 --> 01:07:46,375
ഞാൻ ബൽബീർ സിങ്ങിന്റെ മകനാണ്.
1157
01:07:49,291 --> 01:07:52,208
1158
01:07:52,291 --> 01:07:54,208
വരൂ, ഞാൻ
ഒരാളെ കാണിച്ചുതരാം.
1159
01:07:55,541 --> 01:07:56,916
അവന്റെ സ്റ്റൈൽ നോക്ക്.
1160
01:07:57,125 --> 01:07:58,750
അവൻ ആള് സുന്ദരനാ.
1161
01:07:59,375 --> 01:08:01,250
- ആള് കല്യാണം കഴിച്ചിട്ടില്ലായിരിക്കും.
- അതെ.
1162
01:08:02,833 --> 01:08:06,291
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് വിമാനങ്ങൾ
ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞത് ശരിയാണോ?
1163
01:08:09,041 --> 01:08:11,875
എന്റെ അച്ഛന് രണ്ട്
ട്രാക്ടറുകൾ സ്വന്തമായുണ്ട്.
1164
01:08:11,958 --> 01:08:13,041
- ആണോ?
- അതെ.
1165
01:08:13,458 --> 01:08:14,416
അകത്തേക്ക് പോ.
1166
01:08:16,291 --> 01:08:17,333
നന്ദി, ചേച്ചി.
1167
01:08:17,416 --> 01:08:18,541
നിന്റെ കല്യാണം കഴിഞ്ഞോ?
1168
01:08:19,791 --> 01:08:20,750
ഉവ്വ്.
1169
01:08:21,208 --> 01:08:22,250
കുട്ടികളുണ്ടോ?
1170
01:08:22,541 --> 01:08:24,041
ഒരു പെൺകുട്ടിയും
ഒരു ആൺകുട്ടിയും.
1171
01:08:24,583 --> 01:08:25,833
നീ ഞങ്ങളെ
കല്യാണത്തിന് ക്ഷണിച്ചില്ലല്ലോ.
1172
01:08:26,000 --> 01:08:27,333
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന് ആകെ
രണ്ടുപേർ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
1173
01:08:27,708 --> 01:08:30,083
വിവാഹം നടക്കുന്നത്
രണ്ടു പേർ തമ്മിലാണ്,
1174
01:08:30,833 --> 01:08:32,791
പക്ഷേ കുടുംബത്തിന്റെ
സാന്നിധ്യം വേണ്ടേടാ മോനേ.
1175
01:08:33,833 --> 01:08:35,291
20 വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു,
1176
01:08:35,583 --> 01:08:40,333
നിന്റെ അച്ഛൻ നമ്മളെ
വിളിക്കാൻ പോലും കൂട്ടാക്കിയിട്ടില്ല.
1177
01:08:42,833 --> 01:08:43,875
ഹലോ ബ്രോ!
1178
01:08:44,333 --> 01:08:45,791
എന്നെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
1179
01:08:46,458 --> 01:08:47,791
- ജിത്ത.
- അപ്പോ മറന്നില്ല.
1180
01:08:48,208 --> 01:08:51,083
പാലി, നമ്മൾ പണ്ട് കുട്ടികൾ
ആയിരുന്നപ്പോൾ കണ്ടതാണല്ലേ ഇവനെ?
1181
01:08:51,916 --> 01:08:52,791
ഗുരു
1182
01:08:53,166 --> 01:08:55,833
ഇപ്പോ അളിയൻ വളർന്നു വലുതായി.
1183
01:08:56,125 --> 01:08:57,583
- നീ എപ്പോഴാ ഇവിടെ എത്തിയത്?
- രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ്.
1184
01:08:58,500 --> 01:08:59,708
ബാക്കിയുള്ളവർ എവിടെ?
1185
01:08:59,833 --> 01:09:00,958
കെ.പി! സിദ്ധു!
1186
01:09:01,125 --> 01:09:03,458
നോക്കൂ ആരാണെന്ന്!
1187
01:09:03,541 --> 01:09:05,375
1188
01:09:05,500 --> 01:09:08,250
എന്താടാ വിളിച്ചത്?
1189
01:09:08,583 --> 01:09:10,500
ബുട്ട, എന്തിനാണ് എന്നെ
നീ ഫോൺ വിളിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
1190
01:09:10,958 --> 01:09:12,041
എന്താ പ്രശ്നം?
1191
01:09:14,666 --> 01:09:16,875
ആരാ അവനെ
വെടിവെച്ചതെന്ന് മനസ്സിലായോ?
1192
01:09:25,000 --> 01:09:26,041
നമസ്കാരം, മുത്തച്ഛാ.
1193
01:09:26,666 --> 01:09:28,291
ദൈവം നിന്നെ
അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ മോനേ.
1194
01:09:29,083 --> 01:09:30,000
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
1195
01:09:30,625 --> 01:09:31,541
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
1196
01:09:31,833 --> 01:09:33,458
ഏട്ടാ, ബൽബീർ
അമ്മാവന്റെ മകനാണിത്.
1197
01:09:33,625 --> 01:09:34,750
ബൽബീർ, ആരാ?
1198
01:09:35,166 --> 01:09:36,166
ഇവൻ ആരാ, മുത്തച്ഛാ?
1199
01:09:36,666 --> 01:09:38,083
ഏട്ടാ, ബൽബീർ അമ്മാവൻ.
1200
01:09:38,916 --> 01:09:39,833
ബൽബീർ സിംഗ്?
1201
01:09:41,166 --> 01:09:42,375
അയാൾക്ക് വെടിയേറ്റില്ലേ?
1202
01:09:42,875 --> 01:09:43,875
എന്നിട്ട് നിനക്കെന്താ ഇവിടെ കാര്യം?
1203
01:09:43,958 --> 01:09:44,875
എനിക്ക് സഹായം വേണം.
1204
01:09:45,666 --> 01:09:48,083
"ബൽബീർ സിങ്ങിന്" നമ്മുടെ
സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെന്നോ?
1205
01:09:48,416 --> 01:09:49,958
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളിൽ
നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
1206
01:09:50,833 --> 01:09:52,000
ഞങ്ങൾ എന്തിന്
നിന്നെ സഹായിക്കണം?
1207
01:09:52,416 --> 01:09:54,916
പപ്പയ്ക്ക് റിസോർസസും
സുരക്ഷയും ഉണ്ട്.
1208
01:09:55,875 --> 01:09:59,208
സിസ്റ്റത്തിൽ ആരും പുള്ളീടെ
കോളുകൾ എടുക്കാത്തവരായി ഉണ്ടാകില്ല.
1209
01:10:00,500 --> 01:10:03,416
എല്ലാമുണ്ട്, പക്ഷേ അവർക്ക്
സഹായിക്കാൻ മാത്രം നേരമില്ല.
1210
01:10:03,958 --> 01:10:05,750
ഞാൻ നിങ്ങളോട്
ആദ്യം ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
1211
01:10:06,250 --> 01:10:07,541
പക്ഷേ അദ്ദേഹം എന്റെ അച്ഛനാണ്.
1212
01:10:08,500 --> 01:10:10,000
എല്ലാം പപ്പയ്ക്ക് വലുതാണ്,
1213
01:10:10,083 --> 01:10:12,541
ആര് എതിരെ വന്നാലും
എനിക്ക് പ്രശ്‌നമില്ല.
1214
01:10:14,208 --> 01:10:15,500
മുത്തച്ഛാ, രണ്ട് വെടി കൊണ്ടു.
1215
01:10:16,375 --> 01:10:18,333
എന്നിട്ടും ആർക്കും അറിയില്ല,
1216
01:10:18,666 --> 01:10:20,041
അടുത്ത ബുള്ളറ്റ്
എപ്പോ വന്ന് കൊള്ളുമെന്ന്.
1217
01:10:20,583 --> 01:10:22,000
കാര്യം പറ, മച്ചാനേ.
1218
01:10:22,333 --> 01:10:23,666
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വേണം.
1219
01:10:25,083 --> 01:10:26,125
എന്റെ സഹോദരന്മാരേ,
1220
01:10:27,500 --> 01:10:31,000
അവരുടെ ഹൃദയവും ധൈര്യവും
ദൃഢനിശ്ചയവും എനിക്ക് നൽകാൻ.
1221
01:10:31,958 --> 01:10:35,000
സഹായം തേടിയാണ് ഞാൻ
ഇവിടെ വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1222
01:10:35,958 --> 01:10:37,166
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം.
1223
01:10:39,125 --> 01:10:41,041
പക്ഷേ നിങ്ങളോട് മാത്രമേ
എനിക്ക് ചോദിക്കാൻ കഴിയൂ.
1224
01:10:44,500 --> 01:10:45,500
എന്താണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്?
1225
01:10:46,291 --> 01:10:47,208
എനിക്കൊപ്പം വരണം.
1226
01:10:47,875 --> 01:10:48,750
ഡൽഹിയിലേക്ക്.
1227
01:10:49,875 --> 01:10:50,875
ചേട്ടാ, എപ്പോഴാണ് വന്നത്?
1228
01:10:51,250 --> 01:10:52,750
എന്നെ ആരും അറിയിച്ചില്ല!
1229
01:10:52,916 --> 01:10:54,416
ആ പ്രസംഗം സൂപ്പർ ആയിരുന്നു!
1230
01:10:54,791 --> 01:10:55,750
പൊളി!
1231
01:10:56,000 --> 01:10:58,000
കോളേജിൽ എല്ലാവരും ഇതേ പറ്റി
തന്നെയാ സംസാരം, ചേട്ടൻ ഹീറോയാ!
1232
01:11:00,333 --> 01:11:02,166
എല്ലാ ബന്ധങ്ങളും വർഷങ്ങൾക്ക്
മുമ്പ് തന്നെ അറ്റുപോയി.
1233
01:11:02,375 --> 01:11:05,083
അവന്റെ സെന്റി കേട്ടിട്ട് എല്ലാ
പിള്ളേരും അവന്റെ പിന്നാലെ പോയി.
1234
01:11:05,375 --> 01:11:07,250
എന്റെ മൂത്ത സഹോദരൻ മരിച്ചപ്പോൾ,
1235
01:11:07,833 --> 01:11:11,041
അതിന് ഞാൻ അവന്റെ
മുത്തച്ഛനെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.
1236
01:11:11,291 --> 01:11:13,666
അവന്റെ അച്ഛൻ ഒരിക്കലും
ഞങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചില്ല.
1237
01:11:13,750 --> 01:11:15,208
പക്ഷേ അവനെങ്കിലും
വന്ന് കാണാമായിരുന്നല്ലോ?
1238
01:11:15,791 --> 01:11:18,041
നിനക്കും അത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.
1239
01:11:18,291 --> 01:11:19,458
പക്ഷേ, അച്ഛാ.
1240
01:11:20,500 --> 01:11:22,333
ഇവൻ ഒരു യുദ്ധത്തിന് ഇറങ്ങുകയാ.
1241
01:11:22,500 --> 01:11:24,333
അവന് വേണ്ടത് കിട്ടി എന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
1242
01:11:25,583 --> 01:11:28,083
മോനേ, ഇത് ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയതാ.
1243
01:11:28,625 --> 01:11:30,875
നിനക്ക് ഉറപ്പായും ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
1244
01:11:31,208 --> 01:11:32,833
അമ്മായി, ഇത് വെറും ഭക്ഷണമല്ല,
ഒരു ടൈം മെഷീൻ ആണ്.
1245
01:11:33,583 --> 01:11:35,541
എന്നെ 25 വർഷം
പിന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോയി.
1246
01:11:35,958 --> 01:11:37,125
വിഷമിക്കേണ്ട.
1247
01:11:37,458 --> 01:11:39,666
എല്ലാരും നിങ്ങളുടെ കൂടെവരും.
1248
01:11:40,041 --> 01:11:41,208
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
1249
01:11:42,291 --> 01:11:44,916
കുരങ്ങന്മാർക്ക് പോലും
നിങ്ങളെക്കാളെല്ലാം ബുദ്ധിയുണ്ട്!
1250
01:11:45,291 --> 01:11:48,666
അവൻ സെന്റി അടിച്ചതും
എല്ലാരും ഇളിച്ചു പോവുകയാണോ?
1251
01:11:49,083 --> 01:11:50,333
നിനക്കൊന്നും വെളിവില്ലെ?
1252
01:11:50,541 --> 01:11:52,416
ആര് വന്നാലും ഇല്ലേലും,
1253
01:11:52,500 --> 01:11:53,458
ഞാൻ അവന്റെ കൂടെ പോകുന്നു.
1254
01:11:53,541 --> 01:11:54,875
ഞാനും.
1255
01:11:55,166 --> 01:11:56,125
നീ ഒരു പൊട്ടനാ.
1256
01:11:56,208 --> 01:11:59,291
അവന് വേണമെങ്കിൽ, ലോകത്തിലെ
എല്ലാ സുരക്ഷയും അയാൾക്ക് വാങ്ങാൻ കഴിയും.
1257
01:11:59,458 --> 01:12:02,041
പക്ഷേ പാലി, അവൻ ഇവിടെ
സുരക്ഷയും അധികാരവും തേടുന്നില്ല.
1258
01:12:02,125 --> 01:12:04,291
സഹോദരന്മാർ ഉണ്ടെന്ന ധൈര്യം
തേടിയാണ് അവൻ ഇവിടെ വന്നത്.
1259
01:12:04,375 --> 01:12:07,250
20 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷമാണോ
അവന് ബോധം വന്നത്!
1260
01:12:07,458 --> 01:12:10,333
പാലി, ആ പ്രസംഗം
ഒന്ന് കേൾക്കണമായിരുന്നു.
1261
01:12:10,416 --> 01:12:11,708
ഒരൊറ്റ അടി തന്നാലുണ്ടല്ലോ.
1262
01:12:11,791 --> 01:12:12,916
- ഹേയ്...
- പോയി പരീക്ഷയ്ക്ക് പടിയടാ.
1263
01:12:13,000 --> 01:12:13,958
മണ്ടൻ!
1264
01:12:14,625 --> 01:12:16,916
അവർ വെറും കുട്ടിയാണെന്ന് വയ്ക്കാം
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലല്ലോ.
1265
01:12:17,000 --> 01:12:18,958
പാലി, നമ്മുടെ പ്രശ്നം വിട്.
1266
01:12:19,041 --> 01:12:21,208
സഹായം ചോദിച്ചു വരുന്ന
ഒരാളെ സഹായിക്കുന്നതിലൂടെ,
1267
01:12:21,416 --> 01:12:23,208
ഇന്ന് നാം നടുന്ന വിത്തുകൾ
1268
01:12:23,291 --> 01:12:25,125
വരും തലമുറകൾക്ക് മാതൃകയാകും
1269
01:12:25,208 --> 01:12:26,750
ഒരു പ്രശ്നം വരുമ്പോൾ നമ്മൾ
തന്നെയാണ് കൂടെ ഉണ്ടാകേണ്ടത്.
1270
01:12:27,041 --> 01:12:29,000
അവൻ മൂന്ന് SUV ആയിട്ടാണ് വന്നത്.
1271
01:12:29,666 --> 01:12:32,416
നമ്മളെല്ലാവരും കൂടെ പോകുമെന്ന്
അവന് നല്ല പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.
1272
01:12:34,375 --> 01:12:35,583
ഇതാണ് ഞാൻ
കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.
1273
01:12:35,666 --> 01:12:36,541
എന്ത്?
1274
01:12:36,625 --> 01:12:38,500
- എടാ!
- ഞാൻ കളിയാക്കിയതാ.
1275
01:12:38,583 --> 01:12:40,250
- ചുമ്മാ പറഞ്ഞതാണെന്നോ.
- എല്ലാർക്കും ഒരേ...
1276
01:12:40,333 --> 01:12:41,500
...മനസ്സാണോ എന്ന്
അറിയാൻ വേണ്ടിയിട്ട്.
1277
01:12:42,541 --> 01:12:44,250
- ഡേയ്...
- ബന്ധങ്ങൾ ഊട്ടി ഉറയ്ക്കുന്നത്,
1278
01:12:44,416 --> 01:12:46,000
മണലിൽ വെള്ളം
ചേർക്കുന്ന പോലെയാ,
1279
01:12:46,083 --> 01:12:50,166
വെള്ളവും മണലും അകലുന്ന പോലെ
ബന്ധങ്ങൾ പക്ഷേ മാഞ്ഞുപോകരുത്.
1280
01:12:51,208 --> 01:12:54,541
നമ്മൾ സഹോദരങ്ങൾ വെള്ളത്തോട്
വെള്ളം ചേരുന്ന പോലെയായിരിക്കണം.
1281
01:12:54,958 --> 01:12:56,833
- നിനക്ക് പരീക്ഷ എഴുതാൻ പറ്റില്ലാലോ.
- വാടാ മക്കളെ.
1282
01:12:57,000 --> 01:12:58,375
നിനക്ക് പരീക്ഷ എഴുതാൻ പറ്റൂല
1283
01:12:58,458 --> 01:12:59,583
- എല്ലാ വർഷവും പരീക്ഷ എഴുതാലോ.
- നമുക്ക് തയ്യാറാവാം?
1284
01:12:59,666 --> 01:13:01,166
- എന്തിനും ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
- അപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാകും.
1285
01:14:26,666 --> 01:14:28,458
ഇനി ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ നേരെ
ഒരു വിരൽ ചൂണ്ടാൻ പോലും ധൈര്യപ്പെട്ടാൽ...
1286
01:14:30,416 --> 01:14:31,625
...ഈ ലോകത്തിന് തീയിടുമെന്ന്
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, പപ്പാ.
1287
01:14:39,791 --> 01:14:40,791
ഗേറ്റ് തുറക്ക്!
1288
01:14:42,833 --> 01:14:44,791
ഒന്ന് ഗേറ്റ് തുറക്കടാ.
1289
01:14:45,333 --> 01:14:46,208
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ.
1290
01:14:46,416 --> 01:14:47,583
നിയമങ്ങൾ മാറി.
1291
01:14:47,916 --> 01:14:48,791
എന്ത്?
1292
01:14:52,083 --> 01:14:53,083
നിനക്ക് ഞാൻ
ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?
1293
01:14:53,166 --> 01:14:54,750
ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളതാ!
ഗേറ്റ് തുറക്കൂ!
1294
01:14:54,916 --> 01:14:55,833
ഓ, ഇവിടെ ഉള്ളതാണോ!
1295
01:14:56,541 --> 01:14:57,958
നിന്റെ പാസ്‌പോർട്ടിൽ അച്ഛൻ
പേര് എന്താണ് വച്ചിട്ടുള്ളത്?
1296
01:14:58,166 --> 01:14:59,125
ബൽബീർ സിംഗ് എന്നാണോ?
1297
01:14:59,791 --> 01:15:02,125
ഒന്ന് പോയേ!
1298
01:15:02,416 --> 01:15:03,916
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത് പപ്പാ?
- കുട്ടികൾക്ക് അവരുടെ
പുതിയ സ്കൂൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
1299
01:15:04,000 --> 01:15:05,125
- എന്റെ ഭർത്താവിനോട് ചോദിച്ചു...
- കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.
1300
01:15:05,208 --> 01:15:06,208
-...അവന്റെ പാസ്‌പോർട്ട് കാണിക്കാൻ.
- പക്ഷേ അവർക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
1301
01:15:06,291 --> 01:15:07,625
അവന്റെ പഴയ
പരിപാടികളായി ഇറങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
1302
01:15:07,708 --> 01:15:09,916
- അവർ വളരെ പെട്ടെന്ന് പൊരുത്തപ്പെട്ടു.
- പപ്പാ, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ
നിയന്ത്രിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?
1303
01:15:10,833 --> 01:15:13,250
മിശ്ര, വരുണിനെ എന്തിനാണ്
ഗേറ്റിൽ തടഞ്ഞുനിർത്തിയത്?
1304
01:15:17,916 --> 01:15:20,500
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിലുള്ള
ഈ വഴക്ക് അവസാനിപ്പിക്കണം.
1305
01:15:20,666 --> 01:15:21,750
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കണം.
1306
01:15:22,500 --> 01:15:24,166
പ്രത്യേകിച്ച് ഈ സമയത്ത്,
ഞാൻ നൂറു ശതമാനം..
1307
01:15:24,250 --> 01:15:25,375
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ, പപ്പാ.
1308
01:15:26,333 --> 01:15:27,708
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
1309
01:15:28,000 --> 01:15:30,291
വരുണിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക്
പിന്നീട് വിശദമായി ചർച്ച ചെയ്യാം.
1310
01:15:30,916 --> 01:15:32,708
പാലി, അയാളെ കൊണ്ടുവാ.
1311
01:15:34,583 --> 01:15:35,708
പപ്പാ, ഇത് കൈലേഷ്.
1312
01:15:36,625 --> 01:15:38,333
ഇയാളെ വച്ചിട്ടാണ് നിങ്ങളുടെ
ബോഡി ഡബിൾ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നത്.
1313
01:15:40,458 --> 01:15:41,375
കൈലാഷ്.
1314
01:15:42,791 --> 01:15:45,958
അയാൾ പപ്പപ്പോലെ സംസാരിക്കും,
നടക്കും, നിൽക്കും, ഇരിക്കും.
1315
01:15:46,208 --> 01:15:47,458
സെയിം തന്നെ.
1316
01:15:48,041 --> 01:15:48,916
ഇരിക്കൂ.
1317
01:15:49,500 --> 01:15:51,333
വിശദമായ നിരീക്ഷണങ്ങൾക്കും
സ്കാനുകൾക്കും ശേഷം മനസ്സിലായി,
1318
01:15:51,416 --> 01:15:53,750
ഇയാൾ നിങ്ങളുടെ ശരീരപ്രകൃതിക്ക്
ഇണങ്ങുന്ന ആളാണെന്ന്.
1319
01:15:54,250 --> 01:15:55,916
അതിന്റെ നിയമവശങ്ങളിലേക്ക്
കടക്കരുത്.
1320
01:15:56,083 --> 01:15:58,416
പക്ഷേ, പപ്പാ, ഇതൊന്നും
ആരും അറിയരുത്.
1321
01:15:59,333 --> 01:16:02,125
അമ്മേ, രൂപോ റീറ്റോ
പോലും അറിയരുത്.
1322
01:16:02,458 --> 01:16:04,625
ഈ തനിപ്പകർപ്പ് ബൽബീർ സിംഗ്
ആയി പുറത്ത് നടക്കുമ്പോൾ,
1323
01:16:04,791 --> 01:16:06,166
ഞാൻ വീട്ടിൽ ഒളിച്ചിരിക്കണോ?
1324
01:16:06,625 --> 01:16:08,041
എനിക്ക് എല്ലാ ദിവസവും
ധാരാളം മീറ്റിംഗുകൾ ഉണ്ട്.
1325
01:16:08,125 --> 01:16:11,333
മൂന്ന് വ്യത്യസ്ത സമയ മേഖലകളിലായാണ്
ഞാൻ അന്താരാഷ്ട്ര ബിസിനസ്സ് നടത്തുന്നത്.
1326
01:16:11,416 --> 01:16:13,375
ഇത് അപ്രായോഗികവും
അപകടകരവുമാണ്.
1327
01:16:13,708 --> 01:16:15,375
ഇത് ഒരു ഡ്യൂപ്ലിക്കേറ്റ് അല്ല,
ഒരു ബോഡി ഡബിൾ ആണ്.
1328
01:16:15,708 --> 01:16:18,416
അയാൾ എല്ലായിടത്തും പോകില്ല. ഞാൻ
നിർദ്ദേശിക്കുന്നിടത്തേക്ക് മാത്രമേ പോകൂ.
1329
01:16:18,500 --> 01:16:20,708
താഴെ ടെലികോൺഫറൻസിംഗ്
സജ്ജീകരണവും ഞങ്ങൾ ഒരുക്കി.
1330
01:16:20,875 --> 01:16:22,375
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്
വീട്ടിൽ നിന്ന് ജോലി ചെയ്യാം.
1331
01:16:22,458 --> 01:16:23,958
ഇത് ഒരു ചെറിയ കാര്യമല്ല.
1332
01:16:24,500 --> 01:16:25,791
ഇത് വളരെ കടുത്ത ഒരു നടപടിയാണ്.
1333
01:16:25,875 --> 01:16:31,375
സർജൻമാരുമായും ഡോക്ടർമാരുമായും
കൂടിയാലോചിച്ച ശേഷമാണ് അവൻ
ഈ തീരുമാനമെടുത്തത്.
1334
01:16:35,250 --> 01:16:37,208
ഒൻപത് ദിവസമായി അച്ഛാ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒന്നും അറിയില്ല.
1335
01:16:37,416 --> 01:16:39,583
അക്രമികൾ ആരായിരുന്നു, അവർ
എവിടെയാണ്, ആരാണ് അവരെ അയച്ചത്?
1336
01:16:40,375 --> 01:16:42,875
അവർ ശ്രീലങ്കയിലുണ്ടെന്ന് അറിഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ അവിടെ പോകുമായിരുന്നു.
1337
01:16:43,041 --> 01:16:45,208
ഞാൻ റുവാണ്ടയിലോ ചൈനയിലോ
എവിടെ ആണെന്നറിഞ്ഞാലും പോകും.
1338
01:16:45,291 --> 01:16:48,291
പക്ഷേ, നടപടിയെടുക്കാവുന്ന ഒരു
വിവരവും ഞങ്ങളുടെ പക്കലില്ല.
1339
01:16:48,833 --> 01:16:50,250
അതിനർത്ഥം അവർക്ക്
വലിയ പദ്ധതികളുണ്ട് എന്നാണ്.
1340
01:16:51,125 --> 01:16:52,583
അവർ സാധാരണ ശത്രുക്കളല്ല, പപ്പാ.
1341
01:16:53,250 --> 01:16:54,791
ഈ പ്ലാൻ തയ്യാറാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
1342
01:16:55,958 --> 01:16:57,250
നീ എന്നോട്
ആലോചിക്കണമായിരുന്നു.
1343
01:16:58,625 --> 01:17:00,125
ഇനി മുതൽ ഒരുപാട്
കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ ചെയ്യും, പപ്പാ.
1344
01:17:00,250 --> 01:17:01,875
എല്ലാത്തിനും എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ
അനുവാദം ചോദിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1345
01:17:03,208 --> 01:17:05,791
സംഗീത ലഹരിയാണ്
ഇന്നത്തെ പരിപാടി.
1346
01:17:06,041 --> 01:17:08,208
സിത്താർ വായിക്കുന്നത്
രാകേഷ് ശർമ്മയാണ്.
1347
01:17:08,416 --> 01:17:10,000
- തബല...
- ഹേയ്, സംഗ്രാം.
1348
01:17:10,833 --> 01:17:11,791
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?
1349
01:17:13,208 --> 01:17:14,125
ഇവർ ആരാണ്?
1350
01:17:14,333 --> 01:17:15,583
എഴുന്നേൽക്ക് പെണ്ണേ.
1351
01:17:16,000 --> 01:17:17,083
ഇവർ ആരാണ്?
1352
01:17:18,000 --> 01:17:19,000
വീട്ടുടമസ്ഥരാ.
1353
01:17:19,208 --> 01:17:20,541
നിങ്ങൾ കല്യാണം കഴിച്ചതല്ലേ.
1354
01:17:21,041 --> 01:17:21,916
നിങ്ങൾക്ക് നാണമില്ലേ?
1355
01:17:22,333 --> 01:17:24,541
മൻജോത്, നീ ഒരു സീരിയസ്
റിലേഷൻഷിപ്പിലല്ലേ!
1356
01:17:24,750 --> 01:17:26,250
ബ്രോ ഈ പരിപാടിയിൽ ഞാനില്ല.
1357
01:17:26,333 --> 01:17:27,833
ഭാര്യമാർ അടുത്തില്ലാത്തപ്പോൾ
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ഇതാണോ?
1358
01:17:28,958 --> 01:17:30,750
അവരിൽ ആർക്കും
ഒരു ഒളി ക്യാമറ കരുതാം.
1359
01:17:31,416 --> 01:17:33,375
അവർക്ക് നമ്മുടെ സ്ഥലം പരിശോധിക്കാൻ
കഴിയും! അവർക്ക് എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയും!
1360
01:17:33,958 --> 01:17:36,250
ഭീഷണിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക്
ഒരു ധാരണയുമില്ലേ?
1361
01:17:36,791 --> 01:17:38,000
വാ, അവരെ പുറത്താക്ക്.
1362
01:17:38,250 --> 01:17:39,208
ഹേയ്!
1363
01:17:40,083 --> 01:17:41,125
പുറത്തു പോ!
1364
01:17:41,750 --> 01:17:43,458
ഇവൻ എന്തിനാ കിടന്നു അലറുന്നത്?
1365
01:17:43,750 --> 01:17:46,583
"പോടാ! പോ!"
1366
01:17:46,750 --> 01:17:48,333
അവർ നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
1367
01:17:48,500 --> 01:17:49,708
നമ്മുടെ ചരക്ക്.
1368
01:17:50,375 --> 01:17:52,458
അവർ തിരിച്ചു വരില്ല.
1369
01:17:52,541 --> 01:17:55,625
ഇനി ഇവർക്ക് ഇങ്ങോട്ട്
തിരിച്ചു വരാൻ കഴിയില്ലല്ലോ?
1370
01:17:56,666 --> 01:17:58,291
സെക്യൂരിറ്റിയെ പറ്റി ബേജാറാവണ്ട,
1371
01:17:58,375 --> 01:18:00,916
എല്ലരേം വിശ്വസിക്കാൻ കൊള്ളാം.
1372
01:18:01,416 --> 01:18:02,583
ഇതൊക്കെ എന്താടാ?
1373
01:18:02,666 --> 01:18:04,458
സംഗ്രാം, സണ്ണി, ഗുരു.
1374
01:18:04,958 --> 01:18:05,916
പിന്നെ എന്തിനാണ്
നാല് പെൺകുട്ടികൾ?
1375
01:18:06,250 --> 01:18:07,666
സംഗ്രാമിന് രണ്ടെണ്ണം വേണം.
1376
01:18:16,125 --> 01:18:17,208
നിങ്ങളുടെ വീട്ടുകാർക്ക്
ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?
1377
01:18:17,291 --> 01:18:19,250
ഇതൊക്കെ അവരോട്
പറയേണ്ട കാര്യമാണോ?
1378
01:18:19,625 --> 01:18:20,666
ഇനി സംഭവിക്കില്ല.
1379
01:18:21,333 --> 01:18:22,708
കളിക്കല്ലേ.
1380
01:18:23,875 --> 01:18:26,583
വേണമെങ്കിൽ, നിങ്ങളെപ്പോലെ ഞാനും
എന്റെ ഭാര്യയിൽ നിന്നും മാറി നിൽക്കാം.
1381
01:18:26,750 --> 01:18:28,000
അപ്പൊ എല്ലാവർക്കും
സന്തോഷം ആകുമോ?
1382
01:18:29,708 --> 01:18:31,291
പണ്ട് ഇത് മുത്തച്ഛന്റെ ഓഫീസായിരുന്നു.
1383
01:18:31,375 --> 01:18:34,708
അപേക്ഷ അയച്ച എല്ലാ
അപേക്ഷകർക്കും ഞങ്ങളുടെ ആശംസകൾ.
1384
01:18:34,958 --> 01:18:36,958
- ഇന്നത്തെ ഷോ ഇത്രയേ ഉള്ളൂ.
- മച്ചു.
1385
01:18:37,041 --> 01:18:38,041
സോറി മോളേ.
1386
01:18:38,875 --> 01:18:40,458
പുറത്തു പോടാ മച്ചാനേ.
1387
01:18:41,083 --> 01:18:42,041
പോകൂ.
1388
01:18:43,208 --> 01:18:48,791
1389
01:18:49,250 --> 01:18:53,083
കൈലാഷ്.
1390
01:18:54,458 --> 01:18:56,250
വലതു കൈയല്ല,
ഇടതു കൈ ഉപയോഗിക്ക്.
1391
01:18:56,333 --> 01:18:57,416
പപ്പ ഇടത് കൈയാണ്
ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
1392
01:18:58,416 --> 01:19:03,500
1393
01:19:04,125 --> 01:19:05,458
ഈ പുള്ളിക്കാരൻ ഒരു ഫ്രോഡാ.
1394
01:19:06,125 --> 01:19:07,583
അവന് ഇടതും വലതും അറിയില്ല.
1395
01:19:08,166 --> 01:19:09,083
എന്ത് പറ്റി?
1396
01:19:09,166 --> 01:19:11,083
പപ്പ വലതു കൈയല്ല, ഇടതു
കൈയാണ് പിടിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
1397
01:19:11,833 --> 01:19:14,458
ഇതെല്ലാം ശ്രദ്ധിക്കണം.
1398
01:19:15,000 --> 01:19:17,375
പതുക്കെ.
1399
01:19:19,416 --> 01:19:22,166
അങ്കിൾ ഏത് കൈയാണ് പിടിക്കുന്നതെന്ന്
നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
1400
01:19:22,875 --> 01:19:23,875
മിണ്ടാതിരിക്കടാ.
1401
01:19:24,625 --> 01:19:25,541
ഹായ്, അച്ഛാ!
1402
01:19:26,125 --> 01:19:27,625
ഒരുപാടായി കണ്ടിട്ട്.
1403
01:19:28,375 --> 01:19:29,333
ഇപ്പോ ഉഷാറായാല്ലോ.
1404
01:19:51,000 --> 01:19:51,958
കാണാം, പപ്പാ.
1405
01:20:30,416 --> 01:20:31,833
അവൻ എനിക്ക്
കുറച്ച് പേപ്പറുകൾ തന്നു.
1406
01:20:31,916 --> 01:20:34,375
നിങ്ങൾ പഠിപ്പിച്ചു തന്നതുപോലെ
ഞാൻ അവയിൽ ഒപ്പിട്ടുണ്ട്.
1407
01:20:34,666 --> 01:20:38,333
സാർ, ഞാൻ കുറച്ചു
നേരം വീട്ടിൽ പോകട്ടെ?
1408
01:20:38,541 --> 01:20:39,583
ഞാൻ പറയാം, കൈലാഷ്.
1409
01:20:40,458 --> 01:20:41,333
കേട്ടോ?
1410
01:21:49,833 --> 01:21:50,750
സ്റ്റോപ്പ്‌.
1411
01:22:04,416 --> 01:22:05,291
വലിക്ക്!
1412
01:22:22,083 --> 01:22:23,541
സർ, ഞാൻ... അല്ല.
1413
01:23:10,875 --> 01:23:17,541
1414
01:23:18,333 --> 01:23:25,333
1415
01:23:27,000 --> 01:23:33,291
1416
01:23:35,041 --> 01:23:42,041
1417
01:23:50,291 --> 01:23:56,458
1418
01:23:56,583 --> 01:23:59,708
അച്ഛനെയും മകനെയും
തീർക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ.
1419
01:24:00,208 --> 01:24:01,916
നീ കൊണയ്ക്കല്ലേ.
1420
01:24:02,041 --> 01:24:03,916
ബൽബീറിനെ കൊല്ലാൻ പറഞ്ഞു,
ഞാൻ കൊന്ന്.
1421
01:24:04,583 --> 01:24:06,625
ഫോണിൽ ഇനി വിളിക്കരുത്.
ആപ്പ് ഉപയോഗിക്ക്.
1422
01:24:06,833 --> 01:24:09,458
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഇതൊരു ലൈവ് കോളാണ്.
1423
01:24:10,583 --> 01:24:12,500
ബൽബീർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
1424
01:24:12,583 --> 01:24:13,708
ഇല്ല. ഒരു വഴിയുമില്ല.
1425
01:24:14,416 --> 01:24:15,541
അത് അസാധ്യമാണ്!
1426
01:24:15,625 --> 01:24:17,458
നീ കൊന്നത് ബോഡി ഡബിളിനെയാ.
1427
01:24:17,833 --> 01:24:18,708
ബോഡി ഡബിൾ?
1428
01:24:18,916 --> 01:24:20,375
ഈ ബോഡി ഡബിൾ
എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?
1429
01:24:21,000 --> 01:24:22,250
അയാളുടെ മകൻ ഒന്ന് ഉണ്ടാക്കി.
1430
01:24:22,333 --> 01:24:23,958
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ
വീട്ടിൽ വെച്ചാണ് സംഭവിച്ചത്,
1431
01:24:24,041 --> 01:24:25,458
എന്നിട്ട് നീ ഇതൊന്നും അറിഞ്ഞില്ലേ?
1432
01:24:25,958 --> 01:24:27,166
ഒരു കാര്യവും നോക്കി ചെയ്യില്ല!
1433
01:24:27,416 --> 01:24:30,625
ഇതെല്ലാം എത്ര കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടാണ്
ചെയ്തതെന്ന് നിനക്കറിയോ?
1434
01:24:31,041 --> 01:24:32,333
എന്റെ സഹോദരനോട്
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
1435
01:24:32,791 --> 01:24:34,000
നിനക്ക് അബദ്ധം പറ്റിയെന്നോ?
1436
01:24:34,125 --> 01:24:37,083
മകൻ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം നമുക്ക്
ബൽബീറിനെ തൊടാൻ കഴിയൂല.
1437
01:24:37,291 --> 01:24:38,833
അവൻ എത്ര ബൽബീറുകൾ
കൂടി ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്?
1438
01:24:38,916 --> 01:24:40,500
അസ്രാർ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
1439
01:24:40,583 --> 01:24:43,666
നീ മകനെ കൊല്ല്, അച്ഛനെ അവന്റെ
സ്വന്തം വീട്ടിൽ വെച്ച് ഞാൻ കൊല്ലും.
1440
01:25:30,750 --> 01:25:31,666
പ്രതീക്!
1441
01:25:33,333 --> 01:25:34,208
കൈരാൻ!
1442
01:25:36,166 --> 01:25:37,041
എന്താണിത്?
1443
01:25:38,458 --> 01:25:40,875
ഇത് പ്രത്യേകമായി ഞാൻ
കൈകൊണ്ട് നിർമ്മിപ്പിച്ച ജട്ടിയാ.
1444
01:25:41,375 --> 01:25:44,041
ഓരോ ചതുരശ്ര ഇഞ്ചിലും ആയിരം
നൂലുകൾ തിരുകി വച്ചിട്ടുണ്ട്.
1445
01:25:44,666 --> 01:25:45,583
തൊട്ട് നോക്ക്.
1446
01:25:46,791 --> 01:25:49,541
സാധാ ജട്ടികളിൽ ഒരു
തുമ്പികൈ പോലെ നീട്ടമില്ലേ.
1447
01:25:49,958 --> 01:25:52,250
ഒരാളുടെ സാമാനത്തിന്റെ വലുപ്പം
പോലെ ഇത് സ്വയം അഡ്ജസ്റ്റാവും.
1448
01:25:52,791 --> 01:25:56,708
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട ഡിറ്റർജന്റ്
എന്റെ ജട്ടി നശിപ്പിച്ചു!
1449
01:25:57,375 --> 01:25:58,291
എന്ത് പറ്റി?
1450
01:25:58,458 --> 01:26:00,333
എന്ത് പറ്റിയെന്നോ?
എനിക്ക് അകം ചൊറിയുന്നു!
1451
01:26:00,708 --> 01:26:01,708
ചൊറിയുന്നോ?
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
1452
01:26:01,791 --> 01:26:03,583
കുഴപ്പമില്ല.
കാണിക്ക്.
1453
01:26:03,666 --> 01:26:05,375
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? എല്ലാവരുടെയും
മുന്നിൽ ഞാൻ അത് കാണിക്കണോ?
1454
01:26:05,625 --> 01:26:07,333
അത് വിട്, അവർ കണ്ണ്
അടയ്ക്കും. കാണിക്കൂ.
1455
01:26:07,458 --> 01:26:09,083
- ഗീതാഞ്ജലി, ശരിക്കും..
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, സർ?
1456
01:26:09,166 --> 01:26:10,041
ഇവിടെ വാ.
1457
01:26:11,916 --> 01:26:14,583
സർ, ഞങ്ങൾ ഫാബ്രിക്
സോഫ്റ്റ്‌നർ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ട്.
1458
01:26:14,666 --> 01:26:16,583
- അത് വസ്ത്രങ്ങൾ മൃദുവാക്കുന്നു,
അടിവസ്ത്രം പോലും.
- മിണ്ടരുത്!
1459
01:26:17,083 --> 01:26:18,458
പോയി ഇത് ഇട്.
1460
01:26:19,333 --> 01:26:20,208
പോ!
1461
01:26:22,500 --> 01:26:23,416
എന്തുപറ്റി?
1462
01:26:24,166 --> 01:26:26,125
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഇന്ന്
വളരെ ഫോമിലാണല്ലോ.
1463
01:26:26,833 --> 01:26:27,708
ആണോ?
1464
01:26:28,333 --> 01:26:29,500
എനിക്ക് അകം ചൊറിയുന്നു.
1465
01:26:29,625 --> 01:26:31,416
എനിക്ക് ശരിയായി ഇരിക്കാനോ
നിൽക്കാനോ കഴിയുന്നില്ല.
1466
01:26:31,500 --> 01:26:33,000
കാലും കവച്ചു നിൽക്കേണ്ട
ഗതികേടാണിപ്പോൾ.
1467
01:26:33,791 --> 01:26:34,708
സാർ...
1468
01:26:34,875 --> 01:26:35,916
പൊക്കി ഇട്.
1469
01:26:36,916 --> 01:26:39,000
സാർ... വേദനിക്കുന്നു.
1470
01:26:41,250 --> 01:26:42,583
അഭിനയിക്കല്ലേ?
1471
01:26:44,125 --> 01:26:45,000
നീ ഷേവ് ചെയ്തോ?
1472
01:26:47,291 --> 01:26:48,208
ഉവ്വ്, സർ.
1473
01:26:48,416 --> 01:26:50,166
ദൈവം നിന്റെ തലയിൽ
പോലും ഒരു മുടി പോലും തന്നിട്ടില്ല.
1474
01:26:50,875 --> 01:26:52,083
നീ അവിടെ നിന്ന്
കിട്ടിയത് കളയുകയാണോ.
1475
01:26:52,250 --> 01:26:53,250
കുറച്ച് ബുദ്ധി വേണം.
1476
01:26:53,416 --> 01:26:56,000
ദൈവം നിനക്ക് അവിടെ മുടി
തന്നത് ഒരു കാരണത്താലല്ലേ?
1477
01:26:56,250 --> 01:26:58,291
നീ എന്തിനാണ് അത് വെട്ടിക്കളയുന്നത്?
നിന്റെ കാമുകി പറഞ്ഞോ?
1478
01:26:58,791 --> 01:27:00,375
- ഡോക്ടർ പറഞ്ഞോ?
- അതേ...
1479
01:27:00,583 --> 01:27:03,000
എന്തിനാണ് അത് ഷേവ് ചെയ്യുന്നത്?
അതൊരു പ്രക്രിയയാണ്. അത് വളരട്ടെ.
1480
01:27:03,458 --> 01:27:05,833
എനിക്ക് ഒരു ദിവസം താ.
1481
01:27:06,291 --> 01:27:08,875
നാളെയോടെ നിങ്ങൾക്ക് 365
പുതിയ ജട്ടി ഞാൻ സെറ്റാക്കാം.
1482
01:27:09,541 --> 01:27:10,416
കേട്ടോ?
1483
01:27:10,666 --> 01:27:11,916
ഇന്ന് ഒന്നും ഇടണ്ട.
1484
01:27:12,583 --> 01:27:13,458
ആയിക്കോ...
1485
01:27:15,083 --> 01:27:16,708
ഞങ്ങളെയെല്ലാം ഒരുക്കി...
1486
01:27:17,208 --> 01:27:18,291
നീ കുർത്തയും ലുങ്കിയും
ഇട്ട് വിലസുവാണോ?
1487
01:27:20,708 --> 01:27:21,875
കൂട്ടത്തിലെ കൊമ്പൻ ആരാണ്?
1488
01:27:25,958 --> 01:27:26,833
ഫ്രെഡി.
1489
01:27:32,125 --> 01:27:34,708
നീയാണോ നമ്മുടെ എഞ്ചിനീയറോട്
ഫോണിൽ സംസാരിച്ചത്?
1490
01:27:35,791 --> 01:27:36,708
അടി സക്കെ!
1491
01:27:38,208 --> 01:27:39,208
എന്തൊരു ചിന്തയാണ് നിങ്ങളുടെ!
1492
01:27:39,708 --> 01:27:40,958
എന്റെ ടീമിന് ഭ്രാന്തായി.
1493
01:27:43,208 --> 01:27:44,708
നമുക്ക് നേരെ കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കാം.
1494
01:27:44,791 --> 01:27:47,208
ഇവർ ആരും പുണ്യവാളന്മാരല്ല.
1495
01:27:47,416 --> 01:27:49,541
ഇവർക്ക് ചരിത്രമില്ല.
1496
01:27:49,625 --> 01:27:52,416
ക്ലീൻ, ലോഡ്, റെക്കോർഡൊന്നുമില്ല.
1497
01:27:52,500 --> 01:27:53,791
ബാക്കി പിന്നെ.
1498
01:27:53,875 --> 01:27:55,708
- ഈ സുന്ദരിയുടെ ഒരു ഡെമോ കാണിക്ക്.
- ഹേയ്!
1499
01:27:55,833 --> 01:27:56,875
- ഹേയ്!
- ഹേയ്!
1500
01:27:57,291 --> 01:27:58,458
ഒരിക്കലും എന്റെ
തോളിൽ കൈ വയ്ക്കരുത്!
1501
01:28:00,375 --> 01:28:02,958
എന്റെ തോളിൽ തൊടരുത്.
1502
01:28:06,916 --> 01:28:09,166
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്
നിന്നെ കളിപ്പാട്ടം കാണിക്കാനല്ല!
1503
01:28:10,666 --> 01:28:11,666
അതിരു കടക്കരുത്.
1504
01:28:13,000 --> 01:28:14,666
പൊട്ടന്മാർ.
1505
01:28:14,916 --> 01:28:16,916
ഇവർക്ക് ആകെയുള്ളത് പണമാണ്.
1506
01:28:17,416 --> 01:28:19,875
അച്ചടക്കമോ മര്യാദയോ ഇല്ല.
1507
01:28:21,125 --> 01:28:22,000
വിവരം കെട്ടവൻമാർ തന്നെ.
1508
01:28:22,083 --> 01:28:23,833
- ഹേയ്!
- ഹേയ്!
1509
01:28:25,833 --> 01:28:27,083
മിണ്ടാതിരിക്ക്.
1510
01:28:27,625 --> 01:28:30,083
സാർ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്
അവർക്ക് മനസ്സിലായി.
1511
01:28:30,166 --> 01:28:31,416
മനസ്സിലാവാണമല്ലോ.
1512
01:28:31,791 --> 01:28:32,958
ഫ്രെഡിയെ തൊടാൻ
അവന് ധൈര്യമുണ്ടോ?
1513
01:28:37,291 --> 01:28:40,041
ഞാൻ സാധാരണയായി
നേരിട്ട് ഡെലിവറി ചെയ്യാറില്ല.
1514
01:28:40,416 --> 01:28:42,750
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്,
പ്രത്യേകിച്ച് ഇയാൾക്ക് വേണ്ടിയാ.
1515
01:28:42,833 --> 01:28:43,958
ഈ മനുഷ്യന് വേണ്ടി.
1516
01:28:45,125 --> 01:28:48,500
ഈ മെഷീനിനെക്കുറിച്ച് എന്റെ
ടീമിന് വിശദീകരിച്ചു തന്നത് ഇവനാണ്.
1517
01:28:48,750 --> 01:28:49,750
ഫ്രെഡി, ബാക്കി പറ.
1518
01:28:50,833 --> 01:28:54,125
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാർ കരുതുന്നത് ഞാൻ
ഒരു ഫുഡ് ഡെലിവറിക്കാരനാണെന്നാണ്.
1519
01:28:55,541 --> 01:28:56,625
ഞാൻ ഒരു ശക്തിയുള്ള മനുഷ്യനാ!
1520
01:29:01,791 --> 01:29:04,750
ബ്രദർ! നീ എവിടെയാണ്?
1521
01:29:07,125 --> 01:29:08,958
എനിക്ക് അവന്റെ പേരും അറിയില്ല
1522
01:29:12,583 --> 01:29:14,208
കാര്യങ്ങൾ കൈവിട്ട് പോകുമെന്ന്
തോന്നുമ്പോൾ തന്നെ,
1523
01:29:14,291 --> 01:29:17,375
ആദ്യം ചെയ്യേണ്ടത് നമ്മുടെ നടു
ഭരണി പൊട്ടാതെ നോക്കണം.
1524
01:29:17,541 --> 01:29:19,583
ഒരു സപ്പോർട്ടറോ
കട്ടിയുള്ള ജട്ടിയോ ഇട്ടില്ലേൽ,
1525
01:29:19,750 --> 01:29:21,291
സാമാനത്തിൽ ഓട്ട വീഴും.
1526
01:29:21,708 --> 01:29:25,916
സംഭവം അകത്ത് ആണെങ്കിൽ,
ഹെഡ്‌ഫോണുകൾ നിർബന്ധമാണ്.
1527
01:29:26,000 --> 01:29:28,750
തലപ്പാവ് ഉള്ളവർക്ക്
ഇയർബഡുകൾ മതി. കേട്ടോ?
1528
01:29:29,708 --> 01:29:31,833
കൊള്ളാം.
ഇനി ഇതിലേക്ക് വരാം...
1529
01:29:44,583 --> 01:29:46,833
ഹെഡ്‌ഫോണുകൾ വയ്ക്ക്.
മൂവ്! പെട്ടെന്ന്!
1530
01:29:47,166 --> 01:29:48,250
വേഗം! വേഗം! വേഗം!
1531
01:29:50,958 --> 01:29:51,875
ഫ്രെഡി, നിന്റെ ജട്ടി എനിക്ക് താ.
1532
01:29:52,750 --> 01:29:54,208
- ജട്ടി താടോ.
- എന്ത്?
1533
01:29:54,416 --> 01:29:56,750
ഞാൻ ഒന്നും ഇട്ടിട്ടില്ല. എനിക്ക്
പുറത്തു പോകണം, മനസ്സിലായോ?
1534
01:29:56,833 --> 01:29:57,916
- ഞാൻ കാണിച്ചു തരണോ?
- ഹേയ്!
1535
01:29:59,541 --> 01:30:00,416
എന്ത്...
1536
01:30:01,791 --> 01:30:02,791
നീ എന്താണ്
കാണിക്കാൻ പോകുന്നത്?
1537
01:30:03,083 --> 01:30:05,000
എന്റെ "കറുത്തകുട്ടനെ"
കാണിച്ചു തരണോ?
1538
01:30:05,125 --> 01:30:06,041
ഹേയ്, ഇങ്ങോട്ട് വാ.
1539
01:30:07,458 --> 01:30:08,583
നിങ്ങളുടെ ബോസിന്റെ പേരെന്താ?
1540
01:30:13,333 --> 01:30:17,041
1541
01:30:27,875 --> 01:30:28,791
ഹേയ്!
1542
01:30:32,708 --> 01:30:34,125
ഇങ്ങനെയാണോ വെടിവെക്കുന്നത്!
1543
01:30:35,041 --> 01:30:36,875
1544
01:30:37,416 --> 01:30:41,541
1545
01:30:41,791 --> 01:30:44,041
1546
01:30:44,125 --> 01:30:46,375
1547
01:30:46,458 --> 01:30:50,833
1548
01:30:50,916 --> 01:30:55,125
1549
01:30:55,208 --> 01:30:59,625
1550
01:30:59,708 --> 01:31:04,041
1551
01:31:04,250 --> 01:31:08,500
1552
01:31:08,583 --> 01:31:10,750
1553
01:31:10,833 --> 01:31:12,958
1554
01:31:18,916 --> 01:31:22,041
അവർ എന്റെ
ഹെഡ്‌ഫോണും എടുത്തു.
1555
01:31:22,375 --> 01:31:23,500
- സാർ!
- ഹേയ്!
1556
01:31:25,083 --> 01:31:29,291
- സാർ, എന്റെ ജട്ടി വേണോ?
- എന്ത്?
1557
01:31:29,375 --> 01:31:31,666
1558
01:31:31,833 --> 01:31:36,750
1559
01:31:41,666 --> 01:31:43,375
1560
01:31:43,458 --> 01:31:46,041
1561
01:31:46,250 --> 01:31:50,333
1562
01:31:50,583 --> 01:31:52,916
1563
01:31:53,000 --> 01:31:55,083
1564
01:31:55,166 --> 01:31:57,291
1565
01:31:57,375 --> 01:31:59,916
1566
01:32:00,125 --> 01:32:01,458
1567
01:32:04,291 --> 01:32:06,958
ബല്ലി! എത്ര പേർ ബാക്കിയുണ്ട്?
1568
01:32:07,041 --> 01:32:08,750
പതിനാല്.
1569
01:32:08,833 --> 01:32:11,125
ശ്രദ്ധിക്കണം.
1570
01:32:11,208 --> 01:32:15,500
1571
01:32:15,625 --> 01:32:19,916
1572
01:32:20,000 --> 01:32:24,625
1573
01:32:24,708 --> 01:32:28,833
1574
01:32:28,916 --> 01:32:33,250
1575
01:32:33,333 --> 01:32:37,375
1576
01:32:37,458 --> 01:32:41,000
1577
01:33:16,333 --> 01:33:18,625
1578
01:33:18,708 --> 01:33:21,166
1579
01:33:21,250 --> 01:33:22,708
1580
01:33:55,041 --> 01:34:01,916
- നിങ്ങളൊക്കെ മുറിവ് ഉണ്ടാക്കിയോ?
- ഉവ്വ്
1581
01:34:02,125 --> 01:34:03,875
പാലി, മിശ്ര അങ്കിളിനെ വിളിക്ക്
1582
01:34:04,916 --> 01:34:07,666
എന്നിട്ട് ഒരു എയർ ആംബുലൻസ് അയയ്ക്കാൻ
പറ, അല്ലെങ്കിൽ ട്രാഫിക്കിൽ കുടുങ്ങും.
1583
01:34:16,666 --> 01:34:17,666
റിലാക്സ് ഗയ്‌സ്.
1584
01:34:21,791 --> 01:34:22,708
ജിത്ത.
1585
01:34:23,583 --> 01:34:24,541
ഇത് മടക്കി തരുമോ?
1586
01:34:30,916 --> 01:34:32,958
അവർ ഒരുപാടുണ്ട് ബ്രോ.
1587
01:34:49,833 --> 01:34:55,250
1588
01:34:55,791 --> 01:34:59,833
1589
01:35:00,500 --> 01:35:05,500
1590
01:35:05,583 --> 01:35:07,916
1591
01:35:08,458 --> 01:35:10,375
1592
01:35:10,458 --> 01:35:13,500
1593
01:35:13,583 --> 01:35:15,083
1594
01:35:15,166 --> 01:35:20,166
1595
01:35:33,833 --> 01:35:39,375
1596
01:35:39,458 --> 01:35:40,333
1597
01:35:40,416 --> 01:35:43,541
1598
01:35:43,625 --> 01:35:44,916
1599
01:35:45,000 --> 01:35:47,458
1600
01:35:47,875 --> 01:35:49,958
1601
01:35:50,041 --> 01:35:52,666
1602
01:35:52,750 --> 01:35:58,416
1603
01:36:02,208 --> 01:36:07,083
1604
01:36:07,166 --> 01:36:08,625
1605
01:36:08,708 --> 01:36:11,791
1606
01:36:11,916 --> 01:36:13,500
1607
01:36:13,583 --> 01:36:18,583
1608
01:36:31,875 --> 01:36:33,416
ഇത് കൊള്ളില്ല, മൻജോട്ട്!
1609
01:36:34,958 --> 01:36:36,041
കോടാലി താ!
1610
01:36:50,500 --> 01:36:52,458
1611
01:36:52,541 --> 01:36:55,125
1612
01:36:55,291 --> 01:36:57,166
1613
01:36:57,250 --> 01:36:59,750
1614
01:36:59,833 --> 01:37:02,333
1615
01:37:02,458 --> 01:37:05,000
1616
01:37:05,083 --> 01:37:07,916
1617
01:37:08,041 --> 01:37:09,666
1618
01:37:09,750 --> 01:37:12,750
1619
01:37:12,833 --> 01:37:14,333
1620
01:37:14,416 --> 01:37:19,375
1621
01:37:25,291 --> 01:37:30,041
1622
01:37:31,416 --> 01:37:33,416
1623
01:37:33,583 --> 01:37:36,375
1624
01:37:36,458 --> 01:37:39,250
1625
01:37:39,333 --> 01:37:41,375
1626
01:37:41,458 --> 01:37:44,166
1627
01:37:44,250 --> 01:37:48,958
1628
01:37:49,041 --> 01:37:51,708
1629
01:37:52,083 --> 01:37:53,916
1630
01:37:54,000 --> 01:37:57,000
1631
01:37:57,083 --> 01:37:58,625
1632
01:37:58,708 --> 01:38:01,791
1633
01:38:01,916 --> 01:38:03,416
1634
01:38:03,500 --> 01:38:09,541
1635
01:38:14,291 --> 01:38:15,208
ഭയ്യാ!
1636
01:38:15,291 --> 01:38:17,458
ബാക്കിലെ കവാടത്തിലൂടെ
200 പേർ ഇരച്ചുകയറി വരുന്നുണ്ട്!
1637
01:39:02,250 --> 01:39:03,250
മക്കളേ!
1638
01:39:03,958 --> 01:39:05,708
ഡൽഹിയിൽ വച്ച്
ഇതിന്റെ ഐഡിയ ഉടലെടുത്തു.
1639
01:39:07,291 --> 01:39:09,166
ബാംഗ്ലൂരിൽ വച്ച് നിർമ്മിച്ചു.
1640
01:39:11,125 --> 01:39:13,000
മഹാരാഷ്ട്രയിൽ ഇതിനെ ഒരുക്കി.
1641
01:39:14,916 --> 01:39:18,000
നൂറു ശതമാനവും
ഇന്ത്യയിൽ വച്ച് ഉണ്ടാക്കി.
1642
01:39:23,708 --> 01:39:25,333
സ്വയംപര്യാപ്ത ഇന്ത്യ.
1643
01:39:29,458 --> 01:39:32,375
കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കാം.
1644
01:39:32,458 --> 01:39:36,166
ബട്ടൺ അമർത്തി, ഗിയർ മാറ്റി,
വണ്ടി ഓടിച്ചു പൊയ്ക്കോ.
1645
01:39:36,666 --> 01:39:40,291
എല്ലാണത്തിനെയും ഓടിക്ക്!
1646
01:40:41,375 --> 01:40:43,416
ഞാൻ തിന്മ തേടി പോയപ്പോൾ
1647
01:40:44,416 --> 01:40:46,166
എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
1648
01:40:47,208 --> 01:40:49,291
ഞാൻ എന്നെ നോക്കിയപ്പോൾ,
1649
01:40:50,083 --> 01:40:52,041
എന്നെക്കാൾ ദുഷ്ടനായ മറ്റാരുമില്ലായിരുന്നു.
1650
01:42:51,666 --> 01:42:52,625
പാലി!
1651
01:42:53,708 --> 01:42:55,083
മൻജോട്ട്, സിദ്ധു, റോയൽ!
1652
01:42:57,375 --> 01:43:00,166
ഇനി ബാക്കി ആരേലും ഉണ്ടെങ്കിൽ പറ!
1653
01:43:06,000 --> 01:43:06,875
കിട്ടിയടാ!
1654
01:43:07,166 --> 01:43:08,333
ഊമ്പിക്കൊ!
1655
01:43:46,333 --> 01:43:47,541
ഇവന്റെ ഏട്ടനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
1656
01:43:49,000 --> 01:43:50,708
അസ്രാർ, നീ എവിടെയാണ്?
1657
01:43:51,666 --> 01:43:55,000
അവനെ പൂശിയോ എന്ന്
ചോദിക്കാൻ അല്ലേ നീ വിളിച്ചത്?
1658
01:43:55,083 --> 01:43:56,000
അസ്രാർ?
1659
01:43:56,791 --> 01:43:58,250
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
1660
01:43:58,583 --> 01:44:02,583
ഇനി നീ എന്റെ പിന്നാലെ
വരണ്ട, ഞാൻ നിന്നെ തേടി വരും.
1661
01:44:03,375 --> 01:44:05,333
നീ പ്രിയപ്പെട്ടതായി
കരുതുന്നതെന്തും...
1662
01:44:05,916 --> 01:44:08,083
...അത് സ്വന്തം
ഭാര്യയായാലും കുട്ടികളായാലും,
1663
01:44:08,166 --> 01:44:11,000
മാതാപിതാക്കളായാലും,
ജോലി, അല്ലെങ്കിൽ വീട് ആയാലും,
1664
01:44:11,083 --> 01:44:12,958
എല്ലാം ഞാൻ വേരോടെ പുഴുത് എടുക്കും.
1665
01:44:13,333 --> 01:44:18,416
നിന്റെ അനിയന് എന്റെ
പേര് അറിയണം, അല്ലേ?
1666
01:44:22,000 --> 01:44:25,500
എൻ്റെ പേര് രൺവിജയ്
സിംഗ് ബൽബീർ.
1667
01:44:30,333 --> 01:44:31,875
ഇനി നീ ഇത് കേൾക്ക്.
1668
01:44:42,250 --> 01:44:44,458
എല്ലാം തകർത്തല്ലോ!
1669
01:44:45,875 --> 01:44:46,833
ബോയ്സ്!
1670
01:44:48,500 --> 01:44:49,833
ചാമ്പ്യനെ സല്യൂട്ട് ചെയ്യ്!
1671
01:45:12,875 --> 01:45:15,041
ഒറ്റ വരിയിൽ ഉത്തരം പറയാൻ
എനിക്ക് കഴിയില്ല, ബൽബീർ.
1672
01:45:15,625 --> 01:45:18,666
കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നതുവരെ
എനിക്ക് ഒന്നും പറയാൻ കഴിയില്ല.
1673
01:45:19,375 --> 01:45:21,541
ഇപ്പോൾ ഏറ്റവും
പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം,
1674
01:45:21,666 --> 01:45:24,041
അയാൾ കോമയിൽ നിന്ന്
പുറത്തുവരുമോ എന്നാണ്,
1675
01:45:24,416 --> 01:45:27,791
അതിനുശേഷമേ അടുത്തതായി
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നമുക്ക്
തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയൂ.
1676
01:46:12,791 --> 01:46:14,041
ജിത്ത
1677
01:46:16,458 --> 01:46:20,000
അവർ ആരാണെന്ന്
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?
1678
01:46:20,875 --> 01:46:21,833
ഇല്ല.
1679
01:46:52,416 --> 01:46:53,791
എനിക്ക് ഒന്നും
കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
1680
01:46:54,791 --> 01:46:56,333
എനിക്ക് ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ല, പപ്പാ.
1681
01:46:56,416 --> 01:46:58,333
ശബ്ദം നിലച്ചതുപോലെയാണ്.
എനിക്ക് ഒന്നും കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
1682
01:47:31,500 --> 01:47:32,833
ലെവലിന്റെ കാര്യത്തിൽ തലയിടരുതെന്ന്
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
1683
01:47:35,875 --> 01:47:37,583
ഹോട്ടൽ ആക്രമണത്തെക്കുറിച്ച്
എന്തെങ്കിലും വിവരം കിട്ടിയോ?
1684
01:47:38,250 --> 01:47:39,125
ഇല്ല, ചേട്ടാ.
1685
01:47:39,208 --> 01:47:42,375
ഞാൻ തൊള്ളയിൽ തോക്ക് വച്ചവനെ
കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിഞ്ഞോ?
1686
01:47:42,625 --> 01:47:45,083
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്. അവന്റെ
ഫോൺ എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തതാണ്.
1687
01:47:45,833 --> 01:47:47,916
എങ്ങനെയാണ് 300 പേർ നമ്മുടെ
ഹോട്ടലിലേക്ക് കയറി വന്നത്?
1688
01:47:48,166 --> 01:47:49,458
എന്നിട്ടും നമുക്ക്
അവരെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ലേ?
1689
01:47:51,291 --> 01:47:54,791
ഡോക്ടർ, നിങ്ങൾ
എന്നോട് പറഞ്ഞതെല്ലാം,
1690
01:47:55,000 --> 01:47:56,250
അവനോട് എല്ലാം
സത്യസന്ധമായി പറയൂ.
1691
01:47:56,541 --> 01:47:59,083
വിഷമിക്കേണ്ട, എന്റെ മകന് നല്ല
ധൈര്യമുണ്ട്. അവൻ അത് മനസ്സിലാക്കും.
1692
01:47:59,416 --> 01:48:00,291
പപ്പാ...
1693
01:48:02,333 --> 01:48:05,458
വിജയ്, ഇതുവരെ നിന്നെ
ചികിത്സിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന
ഡോക്ടർമാരാ ഞങ്ങൾ.
1694
01:48:06,083 --> 01:48:08,291
കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളെ
അറിയിക്കാനാ ഞങ്ങൾ വന്നത്.
1695
01:48:10,166 --> 01:48:11,791
ആറ് വെടിയേറ്റ മുറിവുകൾ,
1696
01:48:12,125 --> 01:48:13,375
കൂടാതെ പുറകിൽ
ആഴത്തിലുള്ള വീണ്ടും മുറിവുകൾ,
1697
01:48:13,458 --> 01:48:15,041
തലയിൽ ഒന്നിലധികം ആഘാതങ്ങൾ.
1698
01:48:15,500 --> 01:48:18,416
തന്റെ അഡ്രീനൽ ഉയർന്നതായതിനാൽ,
നിനക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1699
01:48:18,750 --> 01:48:20,166
നീ ജീവിച്ചിരിക്കുമെന്ന്
ഞങ്ങളാരും കരുതിയില്ല.
1700
01:48:20,541 --> 01:48:22,250
പക്ഷേ താൻ ഇങ്ങനെ ഇരിക്കുന്നത്
കാണുന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
1701
01:48:22,458 --> 01:48:25,875
മസ്തിഷ്കാഘാതം കാരണം തനിക്ക് രുചിയും
മണവും അറിയാനുള്ള കഴിവ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
1702
01:48:26,083 --> 01:48:29,083
ഒരു വെടിയുണ്ട നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിന്
വളരെ അടുത്തായി നെഞ്ചിൽ തറച്ചു,
1703
01:48:29,166 --> 01:48:31,458
ഒരു ഉണ്ട ഇടത് ശ്വാസകോശത്തിന്റെ
താഴത്തെ ഭാഗത്ത് തുളച്ചുകയറി,
1704
01:48:31,708 --> 01:48:34,500
തന്റെ അടിവയറ്റിൽ നിന്ന് ഒരു
വെടിയുണ്ട ഞങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്തു.
1705
01:48:34,750 --> 01:48:36,125
ഇത് തന്റെ മൂത്രസഞ്ചിയെ ബാധിച്ചു.
1706
01:48:36,375 --> 01:48:38,125
തന്റെ മൂത്രാശയം ഇനി ജോലി ചെയ്യില്ല.
1707
01:48:38,458 --> 01:48:40,333
അതുകൊണ്ടാണ് അവർക്ക് ഒരു
കത്തീറ്റർ വയ്ക്കേണ്ടി വന്നത്.
1708
01:48:40,791 --> 01:48:42,333
കത്തീറ്ററോ? സിലിക്കൺ
പൈപ്പ് ആണോ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
1709
01:48:43,250 --> 01:48:44,125
എന്റെ സാമാനത്തിലോ?
1710
01:48:44,375 --> 01:48:45,250
അതെ.
1711
01:48:45,333 --> 01:48:48,666
നിങ്ങളുടെ ലിംഗത്തിലൂടെ 45 സെന്റീമീറ്റർ
നീളമുള്ള ഒരു സിലിക്കോൺ പൈപ്പ് കയറ്റി.
1712
01:48:48,750 --> 01:48:51,708
നിങ്ങളുടെ മൂത്രം ഒരു ബാഗിലേക്ക്
ഒഴുക്കി കളയാൻ വേണ്ടി.
1713
01:48:51,791 --> 01:48:54,458
അവർ എന്റെ മുടി വടിച്ചോ,
പക്ഷേ ചോദിച്ചതുപോലുമില്ല.
1714
01:48:55,083 --> 01:48:56,500
അത് നടപടിക്രമമാണ്.
1715
01:48:56,791 --> 01:48:57,666
ആണോ.
1716
01:48:58,833 --> 01:48:59,916
നീയും ഡോക്ടറായല്ലേ.
1717
01:49:00,333 --> 01:49:01,291
മിശ്ര അങ്കിൾ,
1718
01:49:01,541 --> 01:49:03,583
വീട്ടിലെ ഒരാൾക്ക് അസുഖം
വന്നാലുടൻ എല്ലാവരും ഡോക്ടറാകും.
1719
01:49:04,083 --> 01:49:05,625
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി, വിജയ്,
1720
01:49:06,791 --> 01:49:08,041
തന്റെ ഹൃദയം തുടിപ്പ് നിൽക്കുന്നു.
1721
01:49:08,333 --> 01:49:10,541
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു എന്നാണോ
പറയുന്നത്? വെറുതെ വലയണ്ട.
1722
01:49:12,500 --> 01:49:14,666
എന്റെ ഹൃദയത്തിന് എന്തെങ്കിലും
തകരാറുണ്ടെങ്കിൽ, ഒരു ദാതാവിനെ നോക്ക്.
1723
01:49:15,208 --> 01:49:19,083
മിസ്റ്റർ വിജയ്, നിങ്ങളുടെ പേര്
ദാതാക്കളുടെ പട്ടികയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
1724
01:49:19,708 --> 01:49:22,291
പക്ഷേ ഒരു ദാതാവിനെ കണ്ടെത്തുക
എന്നത് എളുപ്പമുള്ള കാര്യമല്ല.
1725
01:49:22,458 --> 01:49:23,500
നമ്മൾ ഒന്ന് കണ്ടെത്തിയാലും,
1726
01:49:23,583 --> 01:49:27,958
നിങ്ങളുടെ ശരീരം പുതിയ ഹൃദയത്തെ
നിരസിക്കാൻ ചിലപ്പോൾ സാധ്യതയുണ്ട്.
1727
01:49:28,083 --> 01:49:30,541
ഇത് പ്രവർത്തിക്കണമെങ്കിൽ ഒരുപാട്
കാര്യങ്ങൾ ശരിയായി നടക്കേണ്ടതുണ്ട്.
1728
01:49:30,875 --> 01:49:33,416
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ജയിക്കാൻ
നിരക്ക് ഒരു ശതമാനം മാത്രമാണ്.
1729
01:49:37,625 --> 01:49:39,750
പപ്പാ, എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
1730
01:49:40,833 --> 01:49:42,208
അമ്മേ.
1731
01:49:42,791 --> 01:49:43,666
ഗീതാഞ്ജലി.
1732
01:49:44,791 --> 01:49:46,708
ആത്മവിശ്വാസം
ഒരു മരുന്നാണ്, പക്ഷേ...
1733
01:49:46,958 --> 01:49:48,291
എനിക്ക് എന്നിൽ ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്.
1734
01:49:49,250 --> 01:49:50,208
എനിക്ക് ഒന്നും പറ്റില്ല.
1735
01:49:51,791 --> 01:49:52,750
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
1736
01:49:53,958 --> 01:49:55,750
നീ കുറിപ്പുകൾ എഴുതുന്നത്
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.
1737
01:49:56,083 --> 01:49:56,958
നീ ആരാണ്?
1738
01:49:57,166 --> 01:49:58,541
സർ, ഞാൻ ഡോ. അമൃത.
1739
01:49:58,958 --> 01:50:00,166
ഞാൻ ഒരു സൈക്കോളജിസ്റ്റാണ്.
1740
01:50:01,000 --> 01:50:03,250
നിങ്ങളുടെ മാനസികാരോഗ്യത്തിനും
മനോവീര്യത്തിനും വേണ്ടിയാണ്
ഞാൻ ഇവിടെയുള്ളത്.
1741
01:50:04,458 --> 01:50:05,916
ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കുന്ന
ഒരേയൊരു സാധനം ഇതാണ്.
1742
01:50:07,458 --> 01:50:08,833
നിങ്ങളെ ആവശ്യമില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
1743
01:50:09,291 --> 01:50:10,916
നീ ചെറുപ്പമാണ്,
വിവാഹിതനാണ്.
1744
01:50:11,666 --> 01:50:13,041
ഇത് പല കാര്യങ്ങളെയും ബാധിച്ചിട്ടുണ്ട്.
1745
01:50:13,583 --> 01:50:15,416
കാര്യങ്ങൾ പഴയതുപോലെ തിരിച്ചുപോകില്ല.
1746
01:50:16,083 --> 01:50:18,291
സർ, നമുക്ക് ഈ
വിലയിരുത്തൽ നേരിട്ട് നടത്താം.
1747
01:50:18,541 --> 01:50:20,625
- വ്യക്തിപരമായ ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങളുണ്ടാകും.
- കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.
1748
01:50:20,750 --> 01:50:22,125
അവർ എന്റെ കസിൻസും
കുടുംബവുമാണ്.
1749
01:50:23,000 --> 01:50:23,958
നിങ്ങൾക്ക് തുടങ്ങാം.
1750
01:50:26,208 --> 01:50:28,875
നിങ്ങളുടെ ലൈംഗിക ജീവിതത്തിൽ
നിന്നാണ് വിലയിരുത്തൽ ആരംഭിക്കുന്നത്.
1751
01:50:29,208 --> 01:50:30,125
ചോദിക്കട്ടെ?
1752
01:50:31,416 --> 01:50:32,375
ചോദിക്ക്.
1753
01:50:33,541 --> 01:50:34,416
ശരി.
1754
01:50:34,750 --> 01:50:36,958
ഭാര്യയുമായി നിങ്ങൾ
എത്ര തവണ ഇണചേരും?
1755
01:50:38,166 --> 01:50:40,458
ദിവസത്തിലാണോ,
ആഴ്ചയിലാണോ, മൊത്തത്തിലാണോ?
1756
01:50:40,625 --> 01:50:41,541
കൃത്യമായി പറയൂ.
1757
01:50:41,875 --> 01:50:42,791
ഒരു ആഴ്ചയിൽ, സർ.
1758
01:50:43,416 --> 01:50:44,500
എത്ര തവണ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യും?
1759
01:50:46,208 --> 01:50:47,125
സോറി?
1760
01:50:49,208 --> 01:50:51,416
ഒരു ആഴ്ചയിൽ എത്ര
തവണ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യും?
1761
01:50:54,625 --> 01:50:57,041
ഈ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് നമ്മൾ ഉത്തരം
പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ, ക്ഷമിക്കണം.
1762
01:50:57,166 --> 01:51:00,416
താരതമ്യങ്ങൾ നമുക്ക് കാര്യം
എളുപ്പമാകും, അതുകൊണ്ടാ?
1763
01:51:01,416 --> 01:51:02,541
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ
ജോലി എളുപ്പമാക്കുകയാണ്.
1764
01:51:03,000 --> 01:51:06,125
സർ, എന്റെ ജോലി ചോദ്യങ്ങൾ
ചോദിക്കലാണ്, ഉത്തരം പറയുകയല്ല.
1765
01:51:06,625 --> 01:51:07,708
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ഒന്ന് പറയാമോ?
1766
01:51:13,958 --> 01:51:16,041
എന്റെ നമ്പർ കേട്ടാൽ നീ പേടിക്കും.
1767
01:51:19,250 --> 01:51:21,375
എന്തായാലും ഞാൻ
ഒരുപാട് അനുഭവിച്ചു.
1768
01:51:21,916 --> 01:51:24,875
അടുത്ത അഞ്ച് വർഷത്തേക്ക് നമ്മൾ
അത് ചെയ്തില്ലെങ്കിലും നമ്മൾ ഓക്കെയാ.
1769
01:51:25,375 --> 01:51:26,458
ശരിയല്ലേ, ഗീതാഞ്ജലി?
1770
01:51:28,333 --> 01:51:30,791
നോക്കൂ, എല്ലാവരുടെയും
മൂഡ് ഞാൻ ഓക്കേ ആക്കിയില്ലേ.
1771
01:51:31,458 --> 01:51:32,458
ഇനി പൊയ്ക്കോ.
1772
01:51:40,666 --> 01:51:41,583
അച്ഛാ?
1773
01:51:41,916 --> 01:51:42,875
അല്ല, റീത്ത്.
1774
01:51:43,208 --> 01:51:45,166
ഇത് ഇപ്പോൾ ഞാനാണ്
ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
1775
01:51:45,791 --> 01:51:46,708
എന്ത് പറ്റി?
1776
01:51:48,666 --> 01:51:50,666
പപ്പാ എവിടെ?
എനിക്ക് സംസാരിക്കണം.
1777
01:51:51,125 --> 01:51:52,875
പപ്പ എന്റെ ഡോക്ടർമാരോട്
സംസാരിക്കുവാണ്.
1778
01:51:53,208 --> 01:51:55,083
എന്താണ് പ്രശ്നമെന്ന് പറയൂ.
1779
01:51:56,208 --> 01:51:58,166
എനിക്ക് പപ്പയോട് സംസാരിക്കണം.
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.
1780
01:52:01,208 --> 01:52:02,500
ഞാൻ വരുണിനെ കൊന്നു.
1781
01:52:08,291 --> 01:52:09,708
എന്താടാ?
1782
01:52:11,666 --> 01:52:14,375
റീത്ത്, വരുൺ നേരിട്ട് ഇടപെട്ടു,
1783
01:52:14,458 --> 01:52:16,416
നമ്മുടെ അച്ഛനെ കൊല്ലാൻ.
1784
01:52:18,458 --> 01:52:20,125
അയാൾ എന്നെയും കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
1785
01:52:21,041 --> 01:52:24,708
അത് നീ മനസ്സിലാക്കിയാൽ
നീ കരച്ചിൽ നിർത്തും.
1786
01:52:27,458 --> 01:52:29,125
- ഗീതാഞ്ജലി!
- എന്താ
1787
01:52:30,500 --> 01:52:32,291
എന്തിനാണ് അവർ എനിക്ക് ഈ ചെറിയ
മൂത്രസഞ്ചികൾ തന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
1788
01:52:32,541 --> 01:52:33,625
വലുത് കൊണ്ട് വാ.
1789
01:52:33,708 --> 01:52:34,958
ഈ വലുപ്പത്തിൽ മാത്രമേ വരുന്നുള്ളൂ.
1790
01:52:35,666 --> 01:52:37,791
- ഞാൻ... ഞാൻ അത് എടുക്കാം.
- ഷീലയോട് ടവലുകൾ എടുക്കാൻ പറ.
1791
01:52:39,458 --> 01:52:40,416
ഷീല!
1792
01:52:40,500 --> 01:52:42,041
കുഴപ്പമില്ല റീത്ത്.
ഇത് വെറും മൂത്രമാണ്.
1793
01:52:44,875 --> 01:52:45,916
അവന്റെ ശരീരം എവിടെ?
1794
01:52:46,625 --> 01:52:47,583
അത് ഒഴിവാക്കി.
1795
01:52:48,291 --> 01:52:52,166
റീത്ത്, നീ ശക്തയും സ്വതന്ത്രയും
സുന്ദരിയുമായ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.
1796
01:52:52,416 --> 01:52:55,125
നിന്റെ രണ്ട് കുട്ടികളും
നിന്നെ പോലെ തന്നെ ആവണം.
1797
01:52:56,000 --> 01:52:58,000
വരുണിന്റെ സ്വഭാവം
വരാതെ നീ നോക്കിക്കോ.
1798
01:52:58,416 --> 01:52:59,750
അതിനർത്ഥം നിനക്ക്
ശക്തമായ ജീനുകൾ ഉണ്ടെന്നാണ്.
1799
01:53:00,000 --> 01:53:01,000
ഡോമിനന്റ് ജീനുകൾ.
1800
01:53:01,500 --> 01:53:03,333
എത്ര വയസ്സായി?
39 വയസ്സേ ആയിട്ടുള്ളൂ.
1801
01:53:03,666 --> 01:53:04,708
രണ്ടാമത് കല്യാണം കഴിക്ക്.
1802
01:53:05,166 --> 01:53:06,791
ഇത്തവണ ഞാൻ നിനക്ക്
നല്ലൊരു ചെക്കനെ കൊണ്ടുവരാം.
1803
01:53:07,416 --> 01:53:08,541
സ്വസ്തിക് ഓയിലിൽ ചേരൂ,
1804
01:53:08,916 --> 01:53:10,250
ബിസിനസിലേക്ക് തിരിച്ചുവരൂ.
1805
01:53:11,125 --> 01:53:13,333
നീ തെറ്റായ ആളെയാണ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്.
1806
01:53:13,833 --> 01:53:16,125
ഇത് നോക്കിയാണോ പ്രേമിക്കുന്നത്?
1807
01:53:16,541 --> 01:53:17,916
പിന്നല്ലാതെ, പ്രേമം അങ്ങനെയാ.
1808
01:53:18,125 --> 01:53:19,125
ഗീതാഞ്ജലിയെ നോക്ക്.
1809
01:53:19,833 --> 01:53:22,375
അവളുടെ അച്ഛൻ ഒരു ഗണിത
അധ്യാപകനാ, നല്ല കുടുംബമാണ്.
1810
01:53:23,000 --> 01:53:24,625
വരുണിന്റെ അച്ഛനും
ഒരു തട്ടിപ്പുകാരനായിരുന്നു.
1811
01:53:26,375 --> 01:53:28,250
അവനെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട.
1812
01:53:28,333 --> 01:53:30,750
അവന്റെ ശരീരം ധാരാളം രാസവസ്തുക്കൾ
പമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഡോക്ടർമാർ പറഞ്ഞു,
1813
01:53:30,833 --> 01:53:32,666
അതുകൊണ്ട് അവൻ ഇപ്പോൾ
വളരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.
1814
01:53:33,541 --> 01:53:35,208
ഏറ്റവും സങ്കടകരമായ ഭാഗം
എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയാമോ, റീത്ത്?
1815
01:53:35,916 --> 01:53:37,666
നീ നിന്റെ സ്നേഹം പങ്കിട്ടത്
ഒരു കുറ്റവാളിയുമായിട്ടാണ്.
1816
01:53:38,125 --> 01:53:39,333
വരുൺ മരിച്ചാലെന്താ?
1817
01:53:40,750 --> 01:53:41,958
അവൻ മരിച്ചെങ്കിൽ നല്ലത്.
1818
01:53:48,833 --> 01:53:49,875
എന്റെ ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടല്ലേ?
1819
01:53:53,291 --> 01:53:54,708
സ്വാമിജി, എന്തിനാണ്
പാന്റും ഷർട്ടും ഇട്ടത്?
1820
01:53:55,875 --> 01:53:56,875
വസ്ത്ര എവിടെ?
1821
01:53:58,458 --> 01:53:59,833
എനിക്ക് അത്
ധരിക്കുന്നതില്‍ വിശ്വാസമില്ല.
1822
01:54:00,333 --> 01:54:01,416
കുടിക്കുമോ?
1823
01:54:02,750 --> 01:54:03,666
ഇല്ല.
1824
01:54:04,166 --> 01:54:05,291
ഞാൻ ബ്രഹ്മചാരിയാ.
1825
01:54:06,958 --> 01:54:09,041
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ
ഒരിക്കലും അത് ചെയ്തിട്ടില്ലേ?
1826
01:54:10,208 --> 01:54:11,166
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
1827
01:54:14,083 --> 01:54:16,666
ബ്രഹ്മചാരി എന്നാൽ ബ്രഹ്മചാരി തന്നെ.
1828
01:54:18,791 --> 01:54:22,291
ജാതകം നോക്കിയ ശേഷം,
എനിക്ക് മനസ്സിലായി...
1829
01:54:25,208 --> 01:54:26,625
മരണം നീ സ്വീകരിക്കുമോ
1830
01:54:29,416 --> 01:54:31,875
നിന്റെ ആയുർരേഖ
അവസാനിക്കുകയാണ്.
1831
01:54:33,541 --> 01:54:36,250
പക്ഷേ, ഒരു വ്യക്തിയുടെ
മനോബലം ഇതിനെല്ലാം...
1832
01:54:37,666 --> 01:54:39,250
...അപ്പുറമാണ് എന്ന് അറിയാമോ?
1833
01:54:42,500 --> 01:54:45,083
മറ്റുള്ളവരെ പ്രചോദിപ്പിക്കാനാണ്
ഞാൻ അങ്ങനെ പറയുന്നത്.
1834
01:54:45,708 --> 01:54:49,791
സ്വാമിജി, എന്റെ മനോബലം
നശ്വരമായ നിലനിൽപ്പിന്റെ അപ്പുറമാണ്.
1835
01:54:52,208 --> 01:54:53,625
ഞാൻ ജീവിച്ചു കാണിച്ചാൽ...
1836
01:54:55,000 --> 01:54:56,875
നിങ്ങളുടെ ബ്രാഹ്മചാര്യം ഉപേക്ഷിക്കുമോ?
1837
01:54:59,500 --> 01:55:00,458
സംഗ്രാം!
1838
01:55:01,625 --> 01:55:02,916
സ്വാമിജിയുടെ വിലാസം
എഴുതി വാങ്ങിക്ക്.
1839
01:55:04,125 --> 01:55:05,750
നിങ്ങളുടെ ആളുകളോട്
ഇയാളെ ചെന്ന് കാണാൻ പറ.
1840
01:55:06,375 --> 01:55:08,166
ഇയാൾക്ക് ആവശ്യമായി വരും.
1841
01:55:08,250 --> 01:55:09,750
തിരുവെഴുത്തുകൾ പ്രകാരം,
1842
01:55:09,833 --> 01:55:11,375
അവന്റെ ജീവിതം
അവസാനിക്കാൻ പോകുന്നു.
1843
01:55:11,500 --> 01:55:14,833
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ക്ഷേമത്തിനായി
ഒരു യാഗം നടത്തണം.
1844
01:55:44,791 --> 01:55:45,791
ഗോമൂത്രം.
1845
01:55:53,666 --> 01:55:54,875
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
1846
01:55:56,166 --> 01:55:58,125
കുടുംബം മുഴുവൻ ഒന്നിച്ചു ചേർന്നതാ,
1847
01:56:00,000 --> 01:56:01,208
അപ്പൊ അവൻ ഇങ്ങനെ ആയി
1848
01:56:13,666 --> 01:56:15,458
യേശുവാണ് നമ്മുടെ പ്രത്യാശ.
1849
01:56:15,541 --> 01:56:17,250
യേശുവാണ് നമ്മുടെ പ്രത്യാശ.
1850
01:56:17,333 --> 01:56:19,291
യേശു നമ്മുടെ വെളിച്ചമാണ്.
1851
01:56:19,375 --> 01:56:21,166
യേശു നമ്മുടെ വെളിച്ചമാണ്.
1852
01:56:21,250 --> 01:56:22,958
യേശു നമ്മുടെ പാപമോചനമാണ്.
1853
01:56:23,041 --> 01:56:24,916
യേശു നമ്മുടെ പാപമോചനമാണ്.
1854
01:56:25,000 --> 01:56:26,958
എല്ലാരും എഴുന്നേറ്റു
നിന്ന് എന്നോടൊപ്പം പറയൂ.
1855
01:56:27,041 --> 01:56:27,958
- ആമേൻ!
- പപ്പ എവിടെ?
1856
01:56:28,041 --> 01:56:29,500
- ആമേൻ
- വരുന്നുണ്ട്.
1857
01:56:29,583 --> 01:56:30,541
വേഗം എത്തും.
1858
01:56:30,916 --> 01:56:32,208
പുകവലി നിർത്ത്.
1859
01:56:33,708 --> 01:56:36,583
കണ്ടെത്തിയാൽ, ദാതാക്കളുടെ പട്ടികയിൽ
നിന്ന് നിങ്ങളുടെ പേര് നീക്കം ചെയ്യും.
1860
01:56:37,041 --> 01:56:38,041
എന്റെ പേര് ലിസ്റ്റിൽ
നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യുമോ?
1861
01:56:38,958 --> 01:56:40,458
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി,
ഇതൊരു പള്ളിയാണ്!
1862
01:56:41,000 --> 01:56:43,958
എന്തായാലും വന്നില്ലേ,
1863
01:56:44,375 --> 01:56:45,833
ഫാദറിനെ കാണാൻ പോയാലോ?
1864
01:56:46,333 --> 01:56:47,375
വളരെ ശക്തനാണ്.
1865
01:56:47,666 --> 01:56:49,458
ഏറ്റുപറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങളുടെ
പാപങ്ങൾ കഴുകി കളയും.
1866
01:56:49,875 --> 01:56:50,916
ഞാൻ എന്ത് പാപമാണ് ചെയ്തത്?
1867
01:56:51,333 --> 01:56:53,583
ഒരിക്കൽ കണ്ടാൽ മതി.
ഞാൻ പോയി ചോദിക്കാം.
1868
01:56:54,875 --> 01:56:57,583
നീ നൂറിലധികം ആളുകളെ കൊന്നിട്ടുണ്ട്.
1869
01:56:57,666 --> 01:56:59,708
ഗീതാഞ്ജലി, ഒരിക്കൽ കൂടി
"കൊലപാതകി" എന്ന് പറഞ്ഞാൽ,
1870
01:56:59,791 --> 01:57:02,125
ഇവന്മാരെ അടിക്കുന്ന
പോലെ നിന്നെയും അടിക്കും.
1871
01:57:02,541 --> 01:57:05,000
കാത് പൊട്ടുന്ന രീതിക്ക്
ഞാൻ ഒരെണ്ണം തരും.
1872
01:57:05,750 --> 01:57:07,583
അവർ എന്നെ
കൊല്ലാൻ ഹോട്ടലിൽ വന്നു,
1873
01:57:07,916 --> 01:57:10,416
അല്ലാതെ നിന്റെ ചന്തം
കാണാൻ വന്നതല്ല.
1874
01:57:11,750 --> 01:57:12,791
അത് കൊലപാതകമല്ല.
1875
01:57:13,541 --> 01:57:14,416
അത് പുരോഗതിയാണ്.
1876
01:57:14,666 --> 01:57:15,625
നീ എന്നെ അടിക്കുമോ?
1877
01:57:16,208 --> 01:57:17,583
ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കുമെന്ന്
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
1878
01:57:18,000 --> 01:57:20,208
- ഞാൻ നിന്നെയും അടിക്കും
- അതെയോ?
1879
01:57:20,500 --> 01:57:22,375
നീ എന്നെ അടിക്കും, പക്ഷേ
ഞാൻ ആദ്യം നിന്നെ അടിക്കും.
1880
01:57:26,750 --> 01:57:27,750
നമ്മുടെ ആദ്യത്തെ കിസ്സ് കഴിഞ്ഞില്ലേ.
1881
01:57:28,458 --> 01:57:29,375
ആദ്യത്തെ ബന്ധവും കഴിഞ്ഞില്ലേ.
1882
01:57:31,541 --> 01:57:33,291
അടി മാത്രം കുറയ്ക്കണ്ടാ.
1883
01:57:34,375 --> 01:57:35,708
നിന്നെ ആരും ഇതുവരെ
അടിച്ചിട്ടില്ലല്ലോ, അല്ലേ?
1884
01:57:36,250 --> 01:57:38,416
നിനക്ക് ഉടനേ തന്നെ ഒരെണ്ണം കിട്ടും.
1885
01:57:39,500 --> 01:57:40,416
ശരിക്കും?
1886
01:57:42,375 --> 01:57:43,291
ഇത് എന്താണ്?
1887
01:57:43,708 --> 01:57:44,583
കേട്ട് നോക്ക്.
1888
01:57:55,583 --> 01:57:56,458
ഐ. ലവ്. യൂ.
1889
01:57:57,208 --> 01:57:58,125
ഐ. ലവ്. യൂ.
1890
01:57:58,208 --> 01:57:59,458
വിമാനം സർവീസ് നടത്താൻ വന്നതാ.
1891
01:58:00,000 --> 01:58:01,541
ബ്ലാക്ക് ബോക്സിൽ
നിന്ന് ശബ്ദം വീണ്ടെടുത്തു.
1892
01:58:02,208 --> 01:58:03,416
നമ്മുടെ ആദ്യ രാത്രി.
1893
01:58:04,500 --> 01:58:05,500
വെള്ളം വേണോ?
1894
01:58:05,625 --> 01:58:07,125
മറ്റാരും അത് കേട്ടില്ലല്ലോ, അല്ലേ?
1895
01:58:07,500 --> 01:58:09,958
ആരെങ്കിലും കാണുകയോ
കേൾക്കുകയോ ചെയ്താൽ,
1896
01:58:10,583 --> 01:58:11,625
ഞാൻ അവരെ വെടിവച്ചുകൊല്ലും.
1897
01:58:12,208 --> 01:58:14,000
ചേട്ടാ, ഫാദർ തയ്യാറാണ്.
1898
01:58:17,250 --> 01:58:18,541
ചേട്ടാ, എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
1899
01:58:18,958 --> 01:58:20,083
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ പോയി.
1900
01:58:20,833 --> 01:58:22,208
ഞാൻ അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ,
എന്നെ മുട്ടുകുത്തി നിർത്തി.
1901
01:58:22,333 --> 01:58:23,208
അത് അങ്ങനെയാ.
1902
01:58:23,291 --> 01:58:25,333
- എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.
- ആണോ.
1903
01:58:25,416 --> 01:58:26,916
അകത്തു കയറുമ്പോൾ തന്നെ പാപിയായി
മുദ്രകുത്തപ്പെടുന്നത് പോലെയാണ് ഇത്.
1904
01:58:28,125 --> 01:58:31,375
എന്തായാലും, ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങി,
എല്ലാം സത്യസന്ധമായി പറഞ്ഞു.
1905
01:58:32,875 --> 01:58:33,875
അയാൾ ഛർദ്ദിക്കാൻ തുടങ്ങി.
1906
01:58:38,166 --> 01:58:40,000
സ്വസ്തിക് സ്റ്റീലിന്റെ ലോഗോ ഹിറ്റ്‌ലറുടെ
ലോഗോയ്ക്ക് തുല്യമാണെന്ന് അയാൾ കാണുന്നു.
1907
01:58:40,708 --> 01:58:42,583
സ്വസ്തിക് സ്റ്റീലിന്റെ
ലോഗോ നേരെയാണ്.
1908
01:58:42,666 --> 01:58:43,625
നമ്മുടേത് നേരെയാണ്.
1909
01:58:43,958 --> 01:58:45,000
നാസി ലോഗോ ചരിഞ്ഞതാണ്.
1910
01:58:47,208 --> 01:58:48,166
മൻജോത് എവിടെ?
1911
01:58:48,791 --> 01:58:50,416
അവൻ അച്ഛന്
വെള്ളം കൊടുക്കുകയാണ്.
1912
01:58:50,541 --> 01:58:52,458
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ പാപിയാണ്!
1913
01:58:53,166 --> 01:58:54,458
അവനാണ് സാത്താൻ!
1914
01:58:55,625 --> 01:58:57,875
അവൻ ചെയ്തതിന്
ഒരു മോചനവുമില്ല.
1915
01:58:58,208 --> 01:58:59,625
എന്താണ് പറയുന്നത്?
1916
01:59:00,000 --> 01:59:01,708
ഞാൻ അത് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.
1917
01:59:03,000 --> 01:59:05,041
അവനെ തടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
1918
01:59:06,166 --> 01:59:08,125
ഗീതാഞ്ജലി, എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തല്ലേ
നിർത്തൂ. തുറക്കൂ, തുറക്കൂ.
1919
01:59:08,208 --> 01:59:09,583
ഇന്ന് ഞാൻ നിന്നെ
പുകവലിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.
1920
01:59:10,041 --> 01:59:11,583
അത് ഇല്ലാതാക്കല്ലേ
1921
01:59:11,791 --> 01:59:13,833
എന്റെ സിഗരറ്റുകൾ!
1922
01:59:18,708 --> 01:59:21,625
എന്റെ സിഗരറ്റ് ഒരിക്കലും
എടുത്തുകളയരുത്.
1923
01:59:33,500 --> 01:59:35,333
- ഹാപ്പി ബർത്ത്ഡേ, മോളേ
- നന്ദി, നാന.
1924
01:59:38,500 --> 01:59:39,750
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
1925
01:59:40,416 --> 01:59:41,625
എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
1926
01:59:42,000 --> 01:59:44,166
നിനക്ക് ഭാവിയെപ്പറ്റി ചിന്തയുണ്ടോ?
1927
01:59:44,583 --> 01:59:45,708
അമ്മേ, എന്താണ്
ഇതിൽ ചിന്തിക്കാൻ ഉള്ളത്?
1928
01:59:45,791 --> 01:59:47,416
നിനക്ക് രണ്ട് കുട്ടികളുണ്ട്, ഗീതാഞ്ജലി.
1929
01:59:47,875 --> 01:59:49,000
അവന്റെ അവസ്ഥ നോക്ക്.
1930
01:59:49,291 --> 01:59:51,916
നാനാ, പത്രം മാറ്റൂ.
1931
01:59:53,333 --> 01:59:56,333
കഴിഞ്ഞ എട്ട് വർഷമായി, നിങ്ങൾ
ഫോണിൽ മാത്രം വന്നപ്പോൾ,
1932
01:59:56,416 --> 01:59:58,791
ഞങ്ങളുടെ ഇന്റർ-കാസ്റ്റ്
വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച് വഴക്ക് പറഞ്ഞു.
1933
01:59:59,250 --> 02:00:00,833
പെട്ടെന്ന് ഈ ആശങ്ക എവിടുന്ന് വന്ന്?
1934
02:00:01,250 --> 02:00:03,166
അത് ഞാൻ പറഞ്ഞുതരണോ.
1935
02:00:03,250 --> 02:00:05,333
അപ്പോൾ ഞാൻ ഗർഭിണിയായിരുന്നപ്പോൾ
നിങ്ങൾ വരണമായിരുന്നു.
1936
02:00:05,416 --> 02:00:07,375
നിങ്ങൾ വന്നില്ല,
എന്റെ അമ്മായിയമ്മ വന്നില്ല.
1937
02:00:07,458 --> 02:00:09,125
എനിക്ക് രണ്ട് കുഞ്ഞുങ്ങൾ ജനിച്ചു
അതിനെ പറ്റി ചോദിച്ചില്ലോ?
1938
02:00:09,458 --> 02:00:11,125
പ്രസവ നേരം അദ്ദേഹം
എന്നെ സഹായിച്ചു.
1939
02:00:11,500 --> 02:00:14,041
പ്രസവവേദന വന്നപ്പോൾ
എനിക്ക് വേദന തോന്നിയില്ല.
1940
02:00:14,291 --> 02:00:17,166
എനിക്ക് സങ്കോചങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
സെർവിക്സ് തുറക്കുന്നില്ലായിരുന്നു.
1941
02:00:17,250 --> 02:00:19,250
എനിക്ക് ധാരാളം രക്തം ആവശ്യമായിരുന്നു,
കാരണം എനിക്ക് ധാരാളം രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
1942
02:00:19,333 --> 02:00:22,791
വലിയ കുഴപ്പമായിരുന്നു. അവൻ
ഒറ്റയ്ക്കാണ് എന്നെ പരിപാലിച്ചിരുന്നത്.
1943
02:00:23,458 --> 02:00:24,458
ഒരു നഴ്‌സിനെപ്പോലെ.
1944
02:00:24,666 --> 02:00:26,416
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1945
02:00:26,750 --> 02:00:28,541
അവൻ ഒരിക്കലും പരാതിപ്പെട്ടില്ല.
1946
02:00:35,458 --> 02:00:36,375
ഹായ്, മോനേ.
1947
02:00:36,458 --> 02:00:37,958
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.
1948
02:00:38,750 --> 02:00:40,500
അമ്മേ, അദ്ദേഹം എന്റെ
ഗൈനക്കോളജിസ്റ്റിനെ പോലെയാണ്.
1949
02:00:40,583 --> 02:00:42,166
അവന് എല്ലാം അറിയാം.
1950
02:00:42,500 --> 02:00:46,458
അദ്ദേഹമാണ് എന്റെ അച്ഛൻ, അമ്മ,
സഹോദരൻ, കാമുകൻ, ഭർത്താവ്, എല്ലാം.
1951
02:00:48,166 --> 02:00:49,083
ചേട്ടാ..
1952
02:00:50,458 --> 02:00:51,416
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
1953
02:00:51,833 --> 02:00:53,333
വിദേശികളോടൊപ്പം
പാർട്ടി നടത്താനാണോ?
1954
02:00:54,250 --> 02:00:56,875
പോ, എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്തോ.
ഞാൻ ആരോടും കയർക്കില്ല.
1955
02:00:57,125 --> 02:00:58,083
പോകൂ.
1956
02:00:59,750 --> 02:01:01,208
അമ്മാവൻ ഞങ്ങളോട്
തിരിച്ചു പോകാൻ പറഞ്ഞു.
1957
02:01:03,291 --> 02:01:04,291
അച്ഛാ!
1958
02:01:06,333 --> 02:01:07,333
അച്ഛാ!
1959
02:01:10,083 --> 02:01:11,083
അച്ഛാ!
1960
02:01:13,125 --> 02:01:15,333
എന്തിനാണ് അവരോട് പോകാൻ പറഞ്ഞത്?
നിങ്ങളാണോ അവരെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവന്നത്?
1961
02:01:15,666 --> 02:01:16,541
അല്ലല്ലോ?
1962
02:01:16,708 --> 02:01:17,583
ഞാനാ അവരെ
ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവന്നത്.
1963
02:01:18,250 --> 02:01:20,500
പപ്പാ, വെടിയേറ്റപ്പോൾ
നിങ്ങൾക്ക് 66 വയസ്സായിരുന്നു,
1964
02:01:20,583 --> 02:01:22,666
പക്ഷേ നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന്
ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു.
1965
02:01:22,750 --> 02:01:24,916
എനിക്ക് 36 വയസ്സായി.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?
1966
02:01:25,375 --> 02:01:27,416
ഞാൻ മരിക്കുന്നതിനു മുൻപ്
തന്നെ ദുഃഖം തുടങ്ങി വയ്ക്കണോ?
1967
02:01:27,791 --> 02:01:28,750
ആദ്യം,
1968
02:01:29,125 --> 02:01:32,083
ഈ ഭാഷയിൽ എന്നോട്
സംസാരിക്കരുത്... ഒരിക്കലും.
1969
02:01:32,375 --> 02:01:35,083
ഡോക്ടർമാരുടെ റിപ്പോർട്ടുകൾക്കും
ഉപദേശങ്ങൾക്കും നിനക്ക് ഒട്ടും വിലയില്ലേ?
1970
02:01:35,750 --> 02:01:38,500
നിന്റെ ഹൃദയം എപ്പോൾ
വേണമെങ്കിലും തകരാം?
1971
02:01:39,083 --> 02:01:41,875
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ
നിനക്ക് എന്റെ ഹൃദയം തരുമായിരുന്നു.
1972
02:01:42,375 --> 02:01:44,583
- പക്ഷേ നടക്കില്ല!
- പപ്പാ...
1973
02:01:45,791 --> 02:01:48,375
ക്ഷമയാണ് തന്ത്രം.
1974
02:01:49,208 --> 02:01:50,625
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ
ഒമ്പതാം ക്ലാസ്സിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ,
1975
02:01:51,458 --> 02:01:54,250
പന്ത്രണ്ടാം ക്ലാസ്സിലെ ചില കുട്ടികൾ
എന്നെ സ്കൂളിൽ വെച്ച് ഒരുപാട് തല്ലി.
1976
02:01:54,916 --> 02:01:55,875
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
1977
02:01:56,916 --> 02:01:58,958
നിങ്ങളുടെ വിജയം
എനിക്ക് ഒരു ലക്ഷ്യം നൽകി.
1978
02:01:59,833 --> 02:02:01,375
ആരോടും പരാതി പറഞ്ഞില്ല.
1979
02:02:01,625 --> 02:02:04,083
പ്രിൻസിപ്പലിനോടോ,
അമ്മയോടോ, അച്ഛനോടോ പോലും.
1980
02:02:05,000 --> 02:02:06,666
ഞാൻ ക്ഷമയോടെ കാത്തിരുന്നു.
1981
02:02:07,625 --> 02:02:11,000
ഉയരത്തിലും ഭാരത്തിലും ഞാൻ
അവരുടെ ലെവലിൽ എത്തിയ ഉടനെ,
1982
02:02:11,833 --> 02:02:14,708
ഞാൻ അവരെ ഓരോരുത്തരെയും പിന്തുടർന്ന്
അവരുടെ സ്വന്തം കോളേജിൽ വെച്ച് തല്ലി.
1983
02:02:16,458 --> 02:02:18,916
കാത്തിരിപ്പിന് ശേഷം തിരിച്ചടിക്കുന്നതിൽ
എന്തോ ഒരു സംതൃപ്തിയുണ്ട്.
1984
02:02:20,291 --> 02:02:22,708
ഇപ്പോ ഞാൻ വീണ്ടും കാത്തിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങളും കാത്തിരിക്കണം.
1985
02:02:23,000 --> 02:02:24,500
എനിക്ക് വേണ്ടി ആരെങ്കിലും
തീർച്ചയായും മരിക്കും,
1986
02:02:24,916 --> 02:02:26,375
മാറ്റിവയ്ക്കലിനായി എനിക്ക്
അങ്ങനെ ഒരു പുതിയ ഹൃദയം കിട്ടും.
1987
02:02:27,250 --> 02:02:29,791
പപ്പാ, നമുക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട്
കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്. അല്ലേ?
1988
02:02:29,875 --> 02:02:33,166
നമ്മൾ അവനെ കണ്ടെത്തണം,
പിടിക്കണം, കൊല്ലണം.
1989
02:02:33,958 --> 02:02:35,041
ഇനിയും ഒരുപാട് ബാക്കിയുണ്ട്.
1990
02:02:35,666 --> 02:02:36,750
വിശ്രമിക്കൂ, പപ്പാ.
1991
02:02:41,000 --> 02:02:42,541
ഈ യുദ്ധം വെറുതെ
ആകുമെന്നാ പപ്പ കരുതുന്നത്.
1992
02:02:45,833 --> 02:02:46,875
ആരും എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല.
1993
02:03:02,375 --> 02:03:03,416
ഗീതാഞ്ജലി!
1994
02:03:03,833 --> 02:03:04,791
ഗീതാഞ്ജലി!
1995
02:03:05,416 --> 02:03:07,541
നിന്നോട് എത്ര തവണ ഞാൻ ആംഗ്യഭാഷ
ഉപയോഗിക്കരുതെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്?
1996
02:03:07,666 --> 02:03:08,750
നീ അവളോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
1997
02:03:08,916 --> 02:03:10,541
വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കൂ.
ഞാൻ പൊട്ടനല്ല!
1998
02:03:12,250 --> 02:03:13,666
ഷീല, എന്റെ കൂടെ വരൂ.
1999
02:03:28,375 --> 02:03:29,333
കഴിക്ക്.
2000
02:03:37,666 --> 02:03:38,708
ചൂടാക്കി തരട്ടെ.
2001
02:03:39,125 --> 02:03:40,000
എന്തിന്?
2002
02:03:41,041 --> 02:03:42,791
രുചി അറിയാൻ കഴിയാത്തതുകൊണ്ട്
എനിക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന്
നീ കരുതിയോ?
2003
02:03:44,125 --> 02:03:45,333
നീ ഇതിൽ ഉപ്പ് കൂടുതൽ ചേർത്തു, അല്ലേ?
2004
02:03:46,583 --> 02:03:47,875
ഇതിന്റെ കട്ടി കണ്ടിട്ട്
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
2005
02:03:48,083 --> 02:03:49,000
ഇങ്ങ് താ
2006
02:03:49,500 --> 02:03:50,916
അടുത്ത തവണ നീ
എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടുമ്പോൾ,
2007
02:03:51,791 --> 02:03:53,291
ഉപ്പും മുളകും മാത്രമായി ചേർക്കണ്ട.
2008
02:03:55,125 --> 02:03:56,625
കുറച്ച് വിഷം കൂടി ചേർക്ക്.
2009
02:03:58,875 --> 02:03:59,875
കഥ കഴിയും.
2010
02:04:21,250 --> 02:04:22,791
നിന്റെ അമ്മ തെലുങ്കിൽ
എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
2011
02:04:24,416 --> 02:04:25,291
ഒന്നുമില്ല.
2012
02:04:25,750 --> 02:04:28,666
ഇല്ല, എന്തോ പറയുകയായിരുന്നു.
2013
02:04:28,958 --> 02:04:31,208
ഞാൻ വന്നപ്പോൾ വിഷയം മാറ്റി.
2014
02:04:31,791 --> 02:04:33,333
ഞങ്ങൾ തെലുങ്കിൽ ഒരു
വാക്കുപോലും സംസാരിച്ചില്ല.
2015
02:04:34,000 --> 02:04:35,666
നമ്മൾ കാർത്തികിനെക്കുറിച്ച്
സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
2016
02:04:36,000 --> 02:04:37,125
ആണോ.
2017
02:04:37,208 --> 02:04:39,541
കാര്‍ത്തികിനെക്കുറിച്ച്
കുറേ പറയാനുണ്ടോ?
2018
02:04:40,166 --> 02:04:41,250
എനിക്ക് വേദനിക്കുന്നു!
2019
02:04:42,250 --> 02:04:45,958
പറ, നിന്റെ അമ്മ നിനക്കായി ഒരു
തെലുങ്കനെ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്, അല്ലേ?
2020
02:04:48,375 --> 02:04:49,750
നീ എന്താണ് പറയുന്നത്?
2021
02:04:49,833 --> 02:04:51,916
- വേണ്ട.
- നിനക്ക്...
2022
02:04:52,000 --> 02:04:53,791
- ഒരു തെലുങ്കനെ വേണോ?
- പ്ലീസ്. വേദനിക്കുന്നു.
2023
02:04:53,875 --> 02:04:54,958
വേദനിക്കുന്നു, പ്ലീസ്.
2024
02:04:55,041 --> 02:04:56,041
- ഇല്ലേൽ നീ എന്തു ചെയ്യും?
- വേണ്ട.
2025
02:04:56,125 --> 02:04:57,125
വേണ്ട!
2026
02:05:07,208 --> 02:05:10,833
സ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ
രൂപ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു,
2027
02:05:12,125 --> 02:05:15,666
കോളേജിൽ വെച്ച് ഒരാൾ
റീത്തിനെ ശല്യപ്പെടുത്തിയെന്ന്.
2028
02:05:17,250 --> 02:05:19,375
നീ ഒരു തോക്കുമായി പോയി.
2029
02:05:19,541 --> 02:05:23,041
അത് കേട്ടപ്പോൾ, നീ വെടിവയ്ക്കുന്നത്
നിർത്തരുതെന്ന് ഞാൻ കരുതിപ്പോയി.
2030
02:05:24,375 --> 02:05:26,333
എനിക്ക് എന്തോ തോന്നി,
2031
02:05:26,791 --> 02:05:30,541
ആരെങ്കിലും എന്നെ ശല്യം ചെയ്താ നീ
എന്തു ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ആലോചിച്ചു.
2032
02:05:33,416 --> 02:05:35,666
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ നിന്നെ
കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് പേടിയാകുന്നു.
2033
02:05:35,791 --> 02:05:38,500
നീ വേറെ എന്തു ചെയ്യും,
എപ്പോഴാണ് ഇതൊക്കെ നിർത്തുന്നത്.
2034
02:05:39,458 --> 02:05:46,250
2035
02:05:46,666 --> 02:05:50,166
2036
02:05:50,458 --> 02:05:53,375
2037
02:05:53,583 --> 02:06:00,416
2038
02:06:00,750 --> 02:06:07,416
2039
02:06:07,708 --> 02:06:09,250
ഗീതാഞ്ജലി, എനിക്ക്
നിന്റെ രുചി കിട്ടുന്നില്ല.
2040
02:06:11,666 --> 02:06:12,666
എനിക്ക് നിന്നെ മണക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
2041
02:06:17,125 --> 02:06:18,125
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
2042
02:06:18,375 --> 02:06:21,208
2043
02:06:21,416 --> 02:06:24,333
2044
02:06:24,416 --> 02:06:30,625
2045
02:06:30,708 --> 02:06:36,958
2046
02:06:37,458 --> 02:06:44,416
2047
02:06:44,625 --> 02:06:50,750
2048
02:06:50,916 --> 02:06:56,208
2049
02:06:56,375 --> 02:07:01,500
2050
02:07:01,583 --> 02:07:02,750
അവൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ?
2051
02:07:03,625 --> 02:07:04,833
"ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി കൊല്ലുമെന്ന്."
2052
02:07:05,083 --> 02:07:08,125
ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ മേൽ ഭീഷണി
ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
2053
02:07:08,375 --> 02:07:10,000
അവൻ ചോക്ലേറ്റ് കഴിക്കുന്നത് പോലെ
സ്റ്റിറോയിഡുകൾ കഴിക്കുകയാണ്!
2054
02:07:10,750 --> 02:07:12,750
പക്ഷേ ഒരു ഘട്ടത്തിനുശേഷം,
സ്റ്റിറോയിഡുകൾ പോലും പ്രവർത്തിക്കില്ല!
2055
02:07:13,541 --> 02:07:15,291
അവൻ ഒരു പന്നിയെപ്പോലെ
തടി വയ്ക്കുകയാണ്!
2056
02:07:17,000 --> 02:07:19,583
അവൻ ഒരു കുട്ടിയല്ല.
രണ്ട് കുട്ടികളുടെ അച്ഛനാണ്.
2057
02:07:20,083 --> 02:07:23,916
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അവനെ മാറ്റാനും
നന്നാക്കാനുമാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്.
2058
02:07:24,291 --> 02:07:26,666
സ്റ്റീൽ ഫാക്ടറിയിലെ
ഒരു യന്ത്രം പോലെ!
2059
02:07:28,000 --> 02:07:29,750
കുട്ടികൾക്ക്
സ്നേഹം വേണം, ബൽബീർ.
2060
02:07:30,250 --> 02:07:32,708
- സ്നേഹവും ശ്രദ്ധയും.
- ആ വിഷയം ഇനി കൊണ്ടുവരരുത്!
2061
02:07:33,500 --> 02:07:34,375
2062
02:07:34,458 --> 02:07:35,333
- ഇന്നും അതാണ്
അവന് വേണ്ടത്...
- നിർത്ത്!
2063
02:07:35,416 --> 02:07:36,708
- അന്നും അവന്
അതായിരുന്നു വേണ്ടത്!
- നിർത്താൻ!
2064
02:07:42,333 --> 02:07:43,250
നീ എന്താ പറഞ്ഞു വരുന്നത്?
2065
02:07:45,166 --> 02:07:46,250
തെറ്റ് എന്റെ
ഭാഗത്താണെന്നാണോ?
2066
02:07:47,333 --> 02:07:48,750
എനിക്ക് ഖേദത്തിൽ
വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!
2067
02:07:49,541 --> 02:07:50,750
നിങ്ങളുടെ മകൻ
അങ്ങനെയല്ല..
2068
02:08:56,208 --> 02:08:59,000
- ഹോസ്പിറ്റലിൽ
നിന്ന് കോൾ വന്നിരുന്നു.
- ...സ്കോപ്പുള്ള
കൺസൈൻമെന്റാണ്.
2069
02:08:59,083 --> 02:09:00,375
അവർക്ക് ഒരു
ഡോണറിനെ
കിട്ടിയെന്ന്.
2070
02:09:00,500 --> 02:09:01,833
വേണ്ട, എനിക്ക്
ഡിസൈൻ ഇഷ്ട്ടപ്പെട്ടില്ല.
2071
02:09:02,416 --> 02:09:03,625
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, വിജയ്.
2072
02:09:03,791 --> 02:09:05,916
- ഈവെനിംഗ്
അവരുമായി ഒരു മീറ്റിങ് ഉണ്ട്.
- മാർക്ക്‌, മാർക്ക്‌, മാർക്ക്‌...
2073
02:09:06,000 --> 02:09:07,500
ഞാൻ തന്നെ എന്റെ
സ്വന്തം ഡിസൈൻ വരച്ചോളാം.
2074
02:09:07,583 --> 02:09:10,416
- ഇത് എന്റെ ടച്ചല്ല.
- ഓക്കെ. എനിക്ക്
പേടിയുണ്ട് ഇത്...
2075
02:09:10,500 --> 02:09:12,833
- വീണ്ടും ഗൺസ്
ഓർഡർ ചെയ്യുവാണോ നീ?
- പ്രത്യേകിച്ച് നി ഡിസൈൻ, വിജയ്.
2076
02:09:12,958 --> 02:09:14,583
ഫ്രഡ്‌ഡി എന്റെ ആളാ.
2077
02:09:14,875 --> 02:09:16,541
അവനെ കണ്ടാൽ മതി.
അവൻ എല്ലാം നോക്കിക്കോളും.
2078
02:09:16,625 --> 02:09:19,375
എനിക്ക് അറിയാം ഇവനെ.
ഇനിയും ഇവന്റെ കൂടെ വയ്യാ.
2079
02:09:29,875 --> 02:09:32,583
കല്യാണം കഴിഞ്ഞാൽ
ഒരു പേടിയുണ്ടാവണം,
2080
02:09:33,166 --> 02:09:34,208
കയ്യിൽ കണ്ട്രോൾ ഉണ്ടാവണം.
2081
02:09:35,708 --> 02:09:39,041
പക്ഷെ ലൗ മാര്യേജ്
ആയോണ്ട് ഇവിടെ അതില്ല.
2082
02:09:40,416 --> 02:09:41,791
പക്ഷെ നീയെല്ലാം സൂക്ഷിച്ചോണം.
2083
02:09:43,291 --> 02:09:44,333
ഒരു പിടുത്തം ഉണ്ടാവണം.
2084
02:09:47,000 --> 02:09:49,666
ബഹുമാനം പോയാൽ
പിന്നെ എല്ലാം തീർന്നു.
2085
02:09:51,250 --> 02:09:52,416
കാണാൻ നേത്തോലി പോലെ...
2086
02:09:53,375 --> 02:09:55,000
പക്ഷെ വായിൽ
നിന്ന് വരുന്നതോ.
2087
02:10:01,791 --> 02:10:02,791
ഒരു കാര്യം കൂടി.
2088
02:10:03,916 --> 02:10:06,625
കല്യാണം കഴിഞ്ഞാ കുടവയർ
ആവാതെ നോക്കണം.
2089
02:10:08,291 --> 02:10:09,333
അത് പ്രശ്നമാവും.
2090
02:10:10,291 --> 02:10:11,458
ഗീതാഞ്ജലി!
2091
02:10:11,916 --> 02:10:13,333
എനിക്ക് എട്ട് വെടിയേറ്റൂ.
2092
02:10:13,750 --> 02:10:15,500
പലയിടത്തും രണ്ട്
ഒടിവുകളുണ്ട്.
2093
02:10:15,916 --> 02:10:18,250
ലിംഗത്തിൽ നിന്ന് മലദ്വാരത്തിലേക്ക്
ധാരാളം പൈപ്പുകൾ കയറ്റി വച്ചിട്ടുണ്ട്,
2094
02:10:18,333 --> 02:10:19,916
അപ്പോള്‍ നീ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഞാന്‍ ഇതെല്ലാം വെറുതെ
സങ്കൽപ്പിക്കുകയാണെന്ന്?
2095
02:10:20,041 --> 02:10:23,250
ഞാൻ മാത്രമല്ല! നിന്റെ അമ്മ, അച്ഛൻ,
അനിയത്തി, കസിൻസ്, എല്ലാവരും!
2096
02:10:23,333 --> 02:10:25,458
ഒരു ആണിനെ പോലെ
ചിന്തിച്ച് നോക്ക്, ഗീതാഞ്ജലി!!
2097
02:10:26,000 --> 02:10:27,750
എന്നെപ്പോലെ നിനക്കും
ബൈസെപ്സ് ഉണ്ടെന്ന് കരുത്!
2098
02:10:28,458 --> 02:10:30,916
ഇത് ഇല്ലെന്ന് കരുത്,
എന്റെ പോലെ ഒരു
നെഞ്ചാണ് നിനക്കും.
2099
02:10:31,541 --> 02:10:33,625
താഴോട്ട് പോയാൽ,
എന്റെ പോലെ നിനക്കുമുണ്ട്.
2100
02:10:33,958 --> 02:10:34,833
ഇനി പറ,
2101
02:10:34,916 --> 02:10:38,083
ഒരാൾ നിന്റെ അച്ഛനെ കൊല്ലാൻ
ശ്രമിച്ചോണ്ട് ഇരുന്നാൽ, നീ എന്ത് ചെയ്യും?
2102
02:10:39,250 --> 02:10:40,166
നീ കൈയ്യും കെട്ടി ഇരിക്കുമോ...
2103
02:10:41,125 --> 02:10:42,416
അതോ ഇറങ്ങി അടിക്കുമോ?
2104
02:10:44,125 --> 02:10:45,125
നീ അടിക്കുമോ ഇല്ലയോ?
2105
02:10:46,291 --> 02:10:47,208
നീ എന്താ ഒന്നും മിണ്ടാത്തെ?
2106
02:10:47,500 --> 02:10:48,416
നോക്കിയേ നിന്നെ.
2107
02:10:48,875 --> 02:10:50,375
നീ അടിക്കുമെന്ന്
കണ്ടാൽ അറിയാം.
2108
02:10:50,708 --> 02:10:52,166
ഞാൻ ഒരു യുദ്ധം ചെയ്തു!
2109
02:10:53,333 --> 02:10:56,208
ആണുങ്ങൾ വർഷങ്ങളായി
ചെയ്തോണ്ട് ഇരിക്കുന്ന പോലെ!
2110
02:10:58,208 --> 02:10:59,458
എന്താ ചെയ്യാ, ഗീതഞ്‌ജലി?
2111
02:10:59,625 --> 02:11:01,083
ദുഃഖകരമെന്നു പറയട്ടെ, ഇത്
പുരുഷന്മാരുടെ ലോകമാണ്.
2112
02:11:01,750 --> 02:11:02,666
ചേട്ടാ..
2113
02:11:03,500 --> 02:11:04,708
- എന്താടാ?
- അത്...
2114
02:11:04,916 --> 02:11:07,791
എന്റെ കയ്യിൽ നിന്ന് ഇവളെ
രക്ഷിക്കാൻ വന്നതാണോ.
2115
02:11:07,875 --> 02:11:11,250
ഇവളുടെ തന്തയ്ക്കും തള്ളക്കും ഇല്ലാത്ത
വിഷമം ആണോ നിനക്കോക്കോ?! പോടാ!
2116
02:11:11,333 --> 02:11:13,875
ചെകുത്താൻ കയറിരിക്കുവാ
നിന്റെ തലയിൽ. മനസ്സിലാക്ക്?
2117
02:11:13,958 --> 02:11:16,041
സാത്താൻ യുദ്ധം ചെയ്യില്ല,
കടിച്ച് കീറി കളയും!
2118
02:11:17,583 --> 02:11:18,666
പുറത്ത് ആരോ ഉണ്ട്, ഗീതാഞ്ജലി!
2119
02:11:19,166 --> 02:11:21,958
ഒരു അവസരത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ട്.
വിശ്വസിക്ക് എന്നെ.
2120
02:11:22,958 --> 02:11:24,000
പുറത്ത് ആരോ ഉണ്ട്.
2121
02:11:24,625 --> 02:11:28,000
നിനക്ക് ഭ്രാന്താ.
2122
02:11:28,083 --> 02:11:29,541
നിന്റെ കിളി പോയി.
2123
02:11:37,166 --> 02:11:41,041
മാസത്തിൽ നാലു
തവണ നീ പാഡ് മാറ്റാറില്ലേ.!
2124
02:11:41,875 --> 02:11:45,000
ഞാൻ ഒരു ദിവസം
50 തവണ മാറ്റാറുണ്ട്!
2125
02:11:45,375 --> 02:11:47,833
മോം, പപ്പാ!
എന്തിനാ വഴക്കിടുന്നെ?
2126
02:11:48,083 --> 02:11:49,333
ഹേയ്, അഭയ്!
2127
02:11:52,458 --> 02:11:54,000
വഴക്കല്ലെടാ.
2128
02:11:54,625 --> 02:11:57,416
നിന്റെ അമ്മയ്ക്ക് അമേരിക്കയിൽ
ജോലി അല്ലായിരുന്നോ.
2129
02:11:57,791 --> 02:11:59,750
ഇന്ത്യയിൽ വന്നപ്പോ
ബോറഡി ആയെന്ന്.
2130
02:12:00,208 --> 02:12:01,125
അമ്മയ്ക്ക് പണിയില്ല.
2131
02:12:02,000 --> 02:12:03,750
അമ്മയ്ക്ക്
അഭിനയിക്കണമെന്ന്.
2132
02:12:04,083 --> 02:12:05,416
അമ്മയ്ക്ക് ഒരു
നടി ആവണമെന്ന്.
2133
02:12:06,166 --> 02:12:08,000
നോക്കിയേ അമ്മ സുന്ദരിയല്ലേ?
2134
02:12:08,541 --> 02:12:10,708
- അതെ.
- അല്ലാതെ വഴക്കൊന്നുമല്ലെടാ.
2135
02:12:10,791 --> 02:12:12,166
ഞങ്ങള് ഒന്ന്
അഭിനയച്ച് നോക്കിയതാ.
2136
02:12:12,458 --> 02:12:14,291
പപ്പയാണ് ഡയറക്ടർ.
2137
02:12:15,041 --> 02:12:16,500
പപ്പ ഹീറോയാ.
2138
02:12:17,416 --> 02:12:19,166
അഭയ്, അകത്തോട്ട് പോ.
2139
02:12:26,916 --> 02:12:28,000
ഹേയ്, ഗീതാഞ്ജലി!.
2140
02:12:28,875 --> 02:12:31,458
പറ. "നിനക്ക് ഒന്നും
സംഭവിക്കില്ല. നീ ഹീറോയാണ്."
2141
02:12:32,541 --> 02:12:33,708
നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.
2142
02:12:34,041 --> 02:12:34,916
നീ ഒരു ഹീറോയാണ്.
2143
02:12:35,250 --> 02:12:37,083
കുറച്ച് ഇതായിട്ട് പറ.
2144
02:12:37,541 --> 02:12:38,666
ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ.
2145
02:12:39,125 --> 02:12:40,125
ഇനി എന്ത് പറയാനാ?
2146
02:12:40,250 --> 02:12:42,000
ഹേയ്, ഗീതാഞ്ജലി,
ഇങ്ങനെ ചെയ്തപ്പോ
നിനക്ക് വേദനിച്ചോ?
2147
02:12:42,083 --> 02:12:43,250
ആണോ? ശെരിക്കും നി...
2148
02:12:44,125 --> 02:12:45,166
നീ എന്നെ ഒട്ടും വേദനിപ്പിച്ചില്ല.
2149
02:12:46,208 --> 02:12:48,958
എന്നാ പറ.
"നിനക്ക് ഒന്നും
സംഭവിക്കില്ല. നീ ഹീറോയാണ്."
2150
02:12:49,416 --> 02:12:50,625
നീ ഒരു സൂപ്പർ
ഹീറോയാണ്.
2151
02:12:51,291 --> 02:12:52,416
നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.
2152
02:12:53,250 --> 02:12:54,166
സന്തോഷമായോ?
2153
02:12:54,416 --> 02:12:56,416
വൈകുന്നേരം ഡോക്ടറുടെ
അപ്പോയിന്റ്മെന്റിന് റെഡി ആവ്.
2154
02:13:42,791 --> 02:13:46,583
സഹോദരി, എന്റെ സഹോദരൻ
അബ്റാ ഹഖിന്റെ മൂന്നാമത്തെ ഭാര്യയായി
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുകയാണ്.
2155
02:13:46,666 --> 02:13:47,958
നിനക്ക് അറിയാവുന്നതാണ്,
2156
02:13:48,041 --> 02:13:51,000
അവൻ മുമ്പ് രണ്ടുതവണ
കല്യാണം കഴിച്ചതാണ്
അതിൽ എട്ട് കുട്ടികളുമുണ്ട്.
2157
02:13:51,291 --> 02:13:53,208
പിന്നെ നീ അറിയണ്ട ഒന്നുണ്ട്.
2158
02:13:53,833 --> 02:13:57,333
അവന് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല,
ജനിച്ചത് മുതൽ അങ്ങനെ അല്ല.
2159
02:13:57,875 --> 02:13:59,041
ഒരു രാത്രി...
2160
02:13:59,916 --> 02:14:03,458
അവന്റെ മുത്തശ്ശൻ അവന്റെ
കണ്മുന്നിൽ കത്തുന്നത് കണ്ടു.
2161
02:14:04,875 --> 02:14:07,750
അന്ന് മുതൽ
അവൻ സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.
2162
02:14:09,250 --> 02:14:12,250
മുത്തശ്ശനോടുള്ള അത്രയും
സ്നേഹം കാരണം അങ്ങനെ
ആയി പോയി.
2163
02:14:14,625 --> 02:14:18,166
അന്ന് മുതൽ ഞാനാണ്
അവന്റെ ട്രാൻസ്‌ലേറ്റർ.
2164
02:14:19,041 --> 02:14:21,541
അപ്പോൾ ഞാനായിരിക്കും നിനക്കും...
2165
02:14:22,458 --> 02:14:24,041
എന്റെ ചേട്ടൻ അബ്രാറിന്റെയും
ഇടയിലുള്ള പാലം.
2166
02:14:29,333 --> 02:14:30,250
വരൂ.
2167
02:15:54,583 --> 02:15:56,583
പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ
അല്ലാഹുവിന്റെ നാമത്തിൽ...
2168
02:15:56,708 --> 02:16:01,250
അബ്രാർ, രണ്ട്
സാക്ഷികളുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ,
2169
02:16:01,375 --> 02:16:04,625
ഫരീനെ ഭാര്യയായി സ്വീകരിക്കാൻ
നിങ്ങൾ മനസ്സോടെ തയ്യാറാണോ?
2170
02:16:08,583 --> 02:16:09,458
അവൻ എന്തിനാ അവളെ
കെട്ടുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?
2171
02:16:11,250 --> 02:16:12,250
അവൻ അവളെ
നേരത്തെ ഒന്ന് മുട്ടിയതാ.
2172
02:16:13,041 --> 02:16:14,041
അവള് പ്രെഗ്നന്റാണ്.
2173
02:16:14,166 --> 02:16:15,458
ഇന്നലെയാ അവള് അറിഞ്ഞത്
2174
02:16:16,041 --> 02:16:17,333
അതോണ്ട് ഇന്ന്
കല്യാണം നടത്തി.
2175
02:16:18,083 --> 02:16:19,333
നന്നായി പോയി.
2176
02:16:19,958 --> 02:16:21,416
കുറച്ച് ദിവസം നമ്മുടെ
അടുത്തേക്ക് വരില്ലലോ.
2177
02:16:23,083 --> 02:16:24,375
അങ്ങനെ ഒരു പ്രതീക്ഷയും വേണ്ട.
2178
02:16:24,958 --> 02:16:26,041
സത്യം പറഞ്ഞേ...
2179
02:16:27,041 --> 02:16:28,541
നീ എന്തിനാ ഇവനെ കെട്ടിയെ?
2180
02:16:29,208 --> 02:16:31,458
അവൻ സംസാരിക്കില്ലോലോ
അത് തന്നെ.
2181
02:16:31,791 --> 02:16:33,416
കുടുംബ ജീവിതത്തിൽ
ഒരു സമാധാനം വേണ്ടേ.
2182
02:16:33,541 --> 02:16:34,500
നീയോ?
2183
02:16:36,625 --> 02:16:37,708
അവൻ ഒരു വെടിമരുന്നാ.
2184
02:16:43,750 --> 02:16:45,541
വിവാഹ മംഗള ആശംസകൾ
2185
02:16:50,291 --> 02:16:51,833
എവിടെയായിരുന്നെടി?
2186
02:17:03,666 --> 02:17:05,875
ചേട്ടാ, അസ്രാർ ഡൽഹിയിൽ
വെച്ച് കൊല്ലപ്പെട്ടു.
2187
02:17:13,375 --> 02:17:15,750
ചേട്ടനോട്‌ പറയരുതെന്ന്
ആബിദ് എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു.
2188
02:18:02,000 --> 02:18:03,583
സ്ത്രീകൾ, പുറത്തേക്ക് പോകുക.
2189
02:18:04,041 --> 02:18:05,083
പുരഷന്മാരെല്ലാം..
2190
02:18:06,041 --> 02:18:08,458
ദയവായി രണ്ട് മിനിറ്റ്
മൗനം പാലിക്കുക.
2191
02:18:08,541 --> 02:18:11,833
മരിച്ചുപോയ എന്റെ
സഹോദരൻ അസ്രാറിന് വേണ്ടി.
2192
02:19:17,333 --> 02:19:18,208
എന്താ ചെയ്യണേ?
2193
02:19:22,500 --> 02:19:23,375
അവള് ആദ്യമായിട്ടല്ലേ.
2194
02:19:23,625 --> 02:19:25,791
കുറച്ച് സമയം കൊടുക്ക്,
നിങ്ങടെ സ്റ്റൈൽ മനസ്സിലാക്കാൻ.
2195
02:19:29,416 --> 02:19:32,458
മൃതദേഹം ഡൽഹിയിൽ നിന്ന് തപ്പി
പിടിക്കാൻ രണ്ട് രാത്രി എടുത്തു...
2196
02:19:34,291 --> 02:19:37,250
പിന്നെ അത് തണുപ്പിച്ച്
കൊണ്ടു വരാൻ മൂന്ന് മാസവും.
2197
02:19:37,958 --> 02:19:40,208
ശരീരം ഉരുകാൻ സമയമെടുക്കും.
2198
02:19:43,166 --> 02:19:45,791
നിന്നോട് പറയാൻ ശെരിയായ സമയം
നോക്കിയിരിക്കുവായിരുന്നു ഞാൻ.
2199
02:19:46,250 --> 02:19:48,875
പക്ഷെ ആ പന്നി
വന്ന് പറഞ്ഞ് കല്യാണം
അങ്ങനെയാക്കി.
2200
02:19:50,625 --> 02:19:51,541
നമ്മളെങ്ങോട്ടാ പോകുന്നെ?
2201
02:20:18,208 --> 02:20:20,666
ചേട്ടന് അസ്രാറിന്റെ
സ്വഭാവം അറിയാലോ
2202
02:20:21,500 --> 02:20:24,083
ഒന്നും പറയരുതെന്ന് പറഞ്ഞു.
പിന്നെ... ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യാനാ?
2203
02:20:33,250 --> 02:20:36,833
ബൽബീറിനെ കൊല്ലുന്നത്
ഒരു നല്ല പ്ലാൻ ആയിരുന്നു.
2204
02:20:37,125 --> 02:20:41,083
അത് സ്വസ്തിക് നിർമ്മിച്ച
ആളെ നശിപ്പിക്കുമായിരുന്നു.
2205
02:20:41,458 --> 02:20:43,208
അവരുടെ കമ്പിനിയിൽ നിന്ന്,
2206
02:20:43,291 --> 02:20:47,583
ഞങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനെ ഒരു
പട്ടിയെപ്പോലെ ആട്ടിപ്പായിച്ചു.
2207
02:20:47,875 --> 02:20:52,875
നിങ്ങള് ഒരു ചെറിയ കാര്യത്തെ
നിന്റെയൊക്കെ ഈഗോ കാരണം
വലിയ വിഷയമാക്കിമാറ്റി
2208
02:20:53,666 --> 02:20:55,083
എന്നിട്ട് അയാളുടെ
മകന്റെ പിന്നാലെ പോയി.
2209
02:20:55,166 --> 02:20:56,041
എന്തിന്?
2210
02:20:56,125 --> 02:20:57,708
അത് കാരണം...
2211
02:20:58,958 --> 02:21:00,458
എന്റെ അനിയൻ മരിച്ചു.
2212
02:21:02,958 --> 02:21:08,208
അതോണ്ട് നീ പോയി
അവനോട് മാപ്പ് ചോദിക്ക്.
2213
02:23:03,916 --> 02:23:04,833
എനിക്ക് മനസ്സിലായി മോനെ.
2214
02:23:05,083 --> 02:23:06,250
നിനക്ക് ആഘോഷിക്കാം,
2215
02:23:06,833 --> 02:23:08,000
പക്ഷെ ഇങ്ങനെ ആവരുത്.
2216
02:23:08,333 --> 02:23:09,250
അകത്തേക്ക് വാ.
2217
02:23:12,250 --> 02:23:13,291
ചേട്ടാ, ഇത് സോയ.
2218
02:23:13,916 --> 02:23:16,208
മൂന്ന് മാസമായി നിങ്ങളെ
കാണാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
2219
02:23:17,541 --> 02:23:19,458
ഇവളെ കെട്ടാൻ പോകുന്നവന്റെ
ഹൃദയമാണ് ചേട്ടന് വെച്ചേക്കുന്നത്.
2220
02:23:20,041 --> 02:23:22,875
ഞാൻ വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞതാ
പക്ഷെ ഇവള് വന്നു.
2221
02:23:33,458 --> 02:23:35,000
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
2222
02:23:36,250 --> 02:23:40,625
എനിക്ക് ഈ ഹൃദയം വീണ്ടും
തുടയ്ക്കുന്നത് കേൾക്കണം.
2223
02:23:42,458 --> 02:23:43,458
പ്ലീസ്.
2224
02:23:52,666 --> 02:23:53,666
താങ്ക് യൂ...
2225
02:23:54,250 --> 02:23:55,250
അവനെ സ്വീകരിച്ചതിന്.
2226
02:24:10,833 --> 02:24:11,708
വണ്ടി നിർത്ത്.
2227
02:24:13,166 --> 02:24:14,708
പോവാതെ.
2228
02:24:15,208 --> 02:24:19,541
നീ ഓക്കെ ആവുന്നത്
വരെ ഇവിടെ നിൽക്കാം?
2229
02:24:21,083 --> 02:24:21,958
വാ.
2230
02:24:25,333 --> 02:24:26,250
മൻജോത്!
2231
02:24:26,500 --> 02:24:28,291
ജൻപതിലെ മുത്തശ്ശന്റെ
വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടു പോ.
2232
02:24:29,291 --> 02:24:31,958
എന്റെ മുത്തശ്ശന്റെ സ്ഥലമാണ്.
അവിടെ നീ സുരക്ഷിതയായിരിക്കും.
2233
02:24:33,750 --> 02:24:35,333
വണ്ടി പോട്ടേ. നിൽക്ക്!
2234
02:24:35,583 --> 02:24:36,625
മൻജോത്!, ഇവളുടെ ബാഗ് എടുക്ക്.
2235
02:24:38,416 --> 02:24:39,541
ഞാൻ വന്ന് കണ്ടോളാം.
2236
02:24:40,750 --> 02:24:41,791
ഹാപ്പിയായിരിക്ക്.
2237
02:24:49,375 --> 02:24:50,375
എന്താ ചേട്ടാ ഒരു മാറ്റം?
2238
02:24:50,875 --> 02:24:52,833
ഈ കളറിൽ കണ്ടിട്ടില്ലലോ.
2239
02:25:03,541 --> 02:25:04,500
മോഹ്‌സിൻ, ആ പെണ്ണ് എവിടെ
2240
02:25:04,583 --> 02:25:06,500
- ഫസ്റ്റ് ഫ്ലോർ.
- അതാണ മുത്തശ്ശന്റെ ഓഫീസ്.
2241
02:25:06,583 --> 02:25:07,458
ഇതാണ് മുത്തശ്ശന്റെ വീട്.
2242
02:25:08,125 --> 02:25:10,875
- എടാ മോനെ ഏതാ ആ പെണ്ണ്?
- മുത്തശ്ശ, 2 മിനിറ്റ് ദാ വരുന്നു.
2243
02:25:10,958 --> 02:25:12,166
രണ്ടു മിനിറ്റ്.
2244
02:25:15,666 --> 02:25:17,125
- നമസ്കാരം മുത്തശ്ശാ.
- നമസ്കാരം
2245
02:25:17,541 --> 02:25:18,541
{\an8}നമസ്കാരം.
2246
02:25:19,125 --> 02:25:20,791
ഏതാടാ ആ പെണ്ണ്?
2247
02:25:22,583 --> 02:25:24,750
മൻജോത്!, അവളുടെ പേരെന്താ?
2248
02:25:26,083 --> 02:25:26,958
സോയ.
2249
02:26:40,208 --> 02:26:42,166
എന്താടാ?
2250
02:26:42,250 --> 02:26:44,166
മുത്തശ്ശൻ ചോയിച്ചു
എത്ര സമയം എടുക്കുമെന്ന്.
2251
02:26:44,500 --> 02:26:47,458
പുള്ളി എത്ര സമയം
എടുത്തെന്ന് ചോയിക്ക്!
2252
02:26:49,708 --> 02:26:50,916
പോടേയ് ചോയിക്ക്.
2253
02:26:51,875 --> 02:26:55,916
എനിക്ക് പ്രചോദനം, പ്രചോദനം
വേണം ഡോപാമിന്റെ ഉത്തേജകമായ
കുതിച്ചുചാട്ടം വേണം.
2254
02:26:56,875 --> 02:26:59,708
- എന്നെ തന്നെ ഞാൻ
എങ്ങനെ പ്രചോദനം ചെയ്യും?
- നിനക്ക് പ്രചോദനം വേണമല്ലേ?
2255
02:27:00,125 --> 02:27:01,208
എന്നാ പോയി
എക്സര്‍സൈസ് ചെയ്യ്.
2256
02:27:01,541 --> 02:27:02,583
യോഗ ചെയ്യ്.
2257
02:27:02,708 --> 02:27:04,708
മുത്തച്ഛാ ഞാൻ സ്ട്രോങ്ങാ.
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിഞ്ഞൂടാ.
2258
02:27:05,458 --> 02:27:07,541
പഴയ ട്രാൻസിസ്റ്ററുകളിൽ നിന്ന് റേഡിയോകളിലേക്ക്
മാറിയപ്പോ, ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്തോന്നാ കണ്ടത്?
2259
02:27:07,625 --> 02:27:09,666
കറുപ്പും വെളുപ്പും ടിവികളി നിന്ന്,
പിന്നെ കളർ ടിവികളിലേക്ക് വന്നപ്പോഴോ.
2260
02:27:10,083 --> 02:27:12,250
നിങ്ങള് ജീവിതത്തിൽ ആകെ
കുറച്ച് നിറങ്ങളെ കണ്ടിട്ടോള്ളൂ
2261
02:27:12,791 --> 02:27:15,458
ഞാൻ എത്ര മാത്രം കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക്
ആലോചിച്ച് പോലും നോക്കാൻ പറ്റില്ല, മുത്തച്ഛാ
2262
02:27:15,708 --> 02:27:17,041
- ആണോ?
- എന്താ നടക്കുന്നതെന്ന്
വല്ല പിടിയുമുണ്ടോ
2263
02:27:17,125 --> 02:27:19,000
- ഈ ലോകത്ത്.
- ഓഹോ.
2264
02:27:19,583 --> 02:27:21,416
ഞാൻ കഞ്ചാവ് ഒന്നും
അടിക്കുന്നില്ല അതോർത്ത് സന്തോഷിക്ക്.
2265
02:27:21,500 --> 02:27:24,291
- അല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
മൂലയ്ക്ക് ഇരുന്ന് --
- നിർത്തെടാ താന്തോന്നി.
2266
02:27:24,625 --> 02:27:26,583
എന്തായിരുന്നെടാ ആണ്
പെണ്ണുമായിട്ട് പരിപാടി?
2267
02:27:27,541 --> 02:27:28,916
എന്താണ് മുത്തച്ഛാ ,
അതൊക്കെ എങ്ങനെ പറയും.
2268
02:27:29,125 --> 02:27:30,250
ഡവറയോളി മോനെ!
2269
02:27:31,791 --> 02:27:34,416
നീ ഇത്രയും നാറി
ആവുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.
2270
02:27:34,708 --> 02:27:36,458
മുത്തച്ഛന്റെ കാലത്ത്
കല്യാണം കഴിഞ്ഞ്...
2271
02:27:36,541 --> 02:27:37,666
ഇത് പോലെ വല്ലതും...
2272
02:27:38,916 --> 02:27:40,791
- ഇണ്ടായിരുന്നു?
- പോടാ പോടാ.
2273
02:28:02,651 --> 02:28:03,833
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ?
2274
02:28:05,430 --> 02:28:06,708
അതെ.
2275
02:28:06,791 --> 02:28:09,500
- മക്കൾ?
- അതെ.
2276
02:28:12,612 --> 02:28:13,541
വൈഫ് വിളിക്കുന്നു.
2277
02:29:41,291 --> 02:29:43,166
ഈ പരിപാടി നടന്നതിന് ശേഷം
എന്നോട് ഒരു പ്രഭാഷണം നടത്തിയിരുന്നു
2278
02:29:43,666 --> 02:29:45,833
ഇത് 200 വർഷം പഴക്കമുള്ള
ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് ക്ലബ്ബാണ്,
2279
02:29:46,708 --> 02:29:49,625
ഈ പരിപാടിക്ക്‌
വേണ്ടിയാണോ ബുക്കിങ്?
2280
02:29:49,916 --> 02:29:51,083
ഇത് സ്നേഹമാണ്, അണ്ണാ.
2281
02:29:51,458 --> 02:29:53,833
പണക്കാരായ ആളുകൾ
കുറഞ്ഞത് രണ്ടുതവണയെങ്കിലും
പ്രണയത്തിലാകാറുണ്ട്.
2282
02:29:54,041 --> 02:29:55,791
ഇത് പ്രേമം ഒന്നുമല്ലെടാ.
2283
02:29:56,125 --> 02:29:58,708
ഒരേയൊരു വ്യത്യാസം, നമ്മൾ
അതിന് പണം കൊടുക്കണം,
2284
02:29:59,291 --> 02:30:00,500
അവൻ നൈസായിട്ട് തൂക്കുന്നു
2285
02:30:00,583 --> 02:30:02,375
അവളുടെ ചെക്കന്റെ ഹൃദയം
അവന്റെ ഉള്ളിൽ ആണല്ലോ.
2286
02:30:02,750 --> 02:30:04,000
അപ്പോ ഒരു സ്പർശന സുഖം വേണ്ടേ.
2287
02:30:04,083 --> 02:30:05,791
അതൊന്നും അല്ല!
2288
02:30:05,875 --> 02:30:08,208
അവന് പ്രേമം ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.
2289
02:30:08,291 --> 02:30:09,166
പ്രേമമോ?
2290
02:30:09,375 --> 02:30:10,250
1 ആഴച്ചയിലോ?
2291
02:30:10,500 --> 02:30:11,875
നിനക്ക് അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും
ചായ ഇട്ട് തന്നിട്ടുണ്ടോ?
2292
02:30:12,791 --> 02:30:15,583
അവൻ അവൾക്ക് ഫ്രൂട്ട്
ജ്യൂസാണ് അടിച്ച് കൊടുക്കുന്നത്.
2293
02:30:15,666 --> 02:30:16,708
സ്വന്തമായി ഉണ്ടാക്കി.
2294
02:30:17,041 --> 02:30:18,875
അവളോട് പ്രേമം
ആടേയ് അവന്.
2295
02:30:18,958 --> 02:30:21,000
പിന്നെ അവൾക്ക് അല്ലാതെ
നിനക്ക് ജ്യൂസ് അടിച്ച് തരണോ?
2296
02:30:21,083 --> 02:30:23,833
അന്ന് നമ്മള് കഴിക്കാനും കൊടുത്തതല്ലേ.
2297
02:30:25,291 --> 02:30:26,875
സംഗ്രാം, നിർത്തെടേയ്.
2298
02:30:26,958 --> 02:30:30,208
പണി പാലും
വെള്ളത്തിൽ കിട്ടും.
2299
02:30:30,541 --> 02:30:32,500
ചേട്ടൻ കേട്ടാൽ
തല ഉണ്ടാവില്ല.
2300
02:30:35,625 --> 02:30:36,708
വരുന്നുണ്ട് അളിയാ.
2301
02:30:40,291 --> 02:30:41,208
എന്തെടേയ് നോക്കുന്നോ?
2302
02:30:44,750 --> 02:30:48,041
ഗീതഞ്ജലിക്ക്‌ കൊടുക്കുന്ന
ബഹുമാനം ഇവൾക്കും കൊടുക്കണം.
2303
02:30:48,500 --> 02:30:49,458
ശെരി, ചേട്ടാ.
2304
02:30:49,916 --> 02:30:50,791
ഓക്കെ?
2305
02:30:51,333 --> 02:30:53,333
- ഞാനത് പറഞ്ഞോണ്ട് ഇരിക്കുവായിരുന്നു.
- അണ്ണോ...
2306
02:30:53,416 --> 02:30:54,291
മിണ്ടായിരിയെടാ.
2307
02:30:54,875 --> 02:30:55,750
സണ്ണി...
2308
02:31:00,666 --> 02:31:01,625
കുടിക്ക് മോനെ.
2309
02:31:03,875 --> 02:31:06,208
നമ്മള് പറഞ്ഞത്
കേട്ടെന്ന് തോന്നുന്നു?
2310
02:31:06,375 --> 02:31:08,625
- ഏയ്.
- ഇവന് ചെവിയിൽ
വെക്കണത് ഒന്നും വേണ്ട.
2311
02:31:10,125 --> 02:31:11,958
പാലി! റോയൽ!
2312
02:31:12,583 --> 02:31:13,458
ചേച്ചി?
2313
02:31:14,000 --> 02:31:15,208
നിങ്ങളുടെ ചേട്ടന് എന്ത് പറ്റി?
2314
02:31:16,000 --> 02:31:18,208
കഴിക്കാൻ രാവിലെയും
വന്നില്ല ഉച്ചക്കും വന്നില്ല.
2315
02:31:18,541 --> 02:31:19,458
ഒന്ന് വിളിച്ചെ.
2316
02:31:19,541 --> 02:31:21,208
കുറച്ച് ദിവസം നല്ല ബിസിയാണ്.
2317
02:31:21,708 --> 02:31:23,000
24 മണിക്കൂറുമോ?
2318
02:31:23,791 --> 02:31:24,750
ഇപ്പോ വിളിക്ക്.
2319
02:31:32,166 --> 02:31:33,166
എടുക്കില്ല ചേച്ചി.
2320
02:31:37,250 --> 02:31:38,625
അതിന് നീ കാൾ ചെയ്തില്ലലോ.
2321
02:31:38,958 --> 02:31:40,000
എന്തിനാ അഭിനയിക്കുന്നെ?
2322
02:31:41,333 --> 02:31:42,416
ആരാ ഈ ചേച്ചി-2?
2323
02:31:42,833 --> 02:31:44,833
ജലന്ദറിലുള്ള ചേട്ടന്റെ ഭാര്യയാ.
2324
02:31:46,166 --> 02:31:49,125
ചേച്ചി ജോലി കഴിഞ്ഞ് വിശ്രമത്തിൽ
ആയിരിക്കും, ഇപ്പോ വിളിക്കണോ.
2325
02:31:49,583 --> 02:31:51,000
ചിലപ്പോ ഉറങ്ങുവായിരിക്കാം.
2326
02:31:55,541 --> 02:31:56,625
അവളും എടുക്കുന്നില്ല.
2327
02:31:56,708 --> 02:31:58,125
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ കിടന്ന് കാണും.
2328
02:32:00,500 --> 02:32:01,583
വരൂ.
2329
02:32:04,000 --> 02:32:06,875
എനിക്ക് ഒരു റോൾസ് റോയ്സ് വേണം,
പക്ഷെ എനിക്കൊരു സ്പെഷ്യൽ റിക്വസ്റ്റ് ഉണ്ട്.
2330
02:32:08,083 --> 02:32:09,083
എനിക്ക് ഈ കളർ വേണം.
2331
02:32:09,625 --> 02:32:10,916
കണ്ടോ?
ഇത്.
2332
02:32:11,791 --> 02:32:13,041
കണ്ടോ?
2333
02:32:14,083 --> 02:32:15,750
സാരമില്ല. ഇവര്
പ്രൊഫഷണൽസാണ്.
2334
02:32:16,458 --> 02:32:17,833
എനിക്ക് ഈ കളർ
തന്നെ വേണം.
2335
02:32:18,666 --> 02:32:19,625
നടക്കുമോ?
2336
02:32:20,125 --> 02:32:22,083
എന്തെങ്കിലും ഫോർമാലിറ്റീസ് ഉണ്ടെങ്കിൽ,
അവരോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.
2337
02:32:22,375 --> 02:32:24,708
മാച്ച് കളർ
ചാർട്ട് എടുക്കാൻ,
2338
02:32:24,791 --> 02:32:26,416
ഫോട്ടോസ് എടുക്കണമെങ്കിൽ,
അതും എയർപ്പാടാക്കാം.
2339
02:32:26,500 --> 02:32:27,375
ഇവൾ കോപ്പറേറ്റീവാണ്.
2340
02:32:29,500 --> 02:32:30,458
ഓർഡർ പ്ലേസ്.
2341
02:32:30,875 --> 02:32:31,750
ശെരി, സാർ.
2342
02:32:31,833 --> 02:32:32,708
താങ്ക് യൂ, സാർ.
2343
02:32:37,333 --> 02:32:39,291
പേടിക്കണ്ട, ഞാനില്ലേ.
2344
02:33:09,625 --> 02:33:15,000
അതേ കളർ.
2345
02:33:59,583 --> 02:34:01,125
സോയ... ഇത് നോക്കിയേ.
2346
02:34:02,291 --> 02:34:03,708
ഈ സാരീ 200
വർഷം പഴക്കമുള്ളതാ.
2347
02:34:04,333 --> 02:34:05,833
നൂറ് വർഷമായി
മ്യൂസിയത്തിൽ
തന്നെയായിരുന്നു..
2348
02:34:06,708 --> 02:34:07,750
ഇന്ന് ഇത് ഉടുത്തോ.
2349
02:34:09,250 --> 02:34:10,583
ഞാൻ മൗൽവിയെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.
2350
02:34:13,625 --> 02:34:14,708
ഇന്ന് നമ്മുടെ കല്യാണമാണ്.
2351
02:34:15,750 --> 02:34:16,750
പിന്നെ അത് മറന്നേക്ക്.
2352
02:34:17,333 --> 02:34:18,250
വിട്ട് കള.
2353
02:34:23,708 --> 02:34:25,958
എനിക്ക് നിന്നെ കല്യാണം
കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.
2354
02:34:29,125 --> 02:34:31,250
നിന്റെ സ്നേഹത്തിന്
ഞാൻ അർഹയല്ല.
2355
02:34:34,583 --> 02:34:36,083
ഞാൻ നിന്റെ ശത്രുവാണ്.
2356
02:34:38,208 --> 02:34:40,750
നിനക്ക്...
2357
02:34:42,166 --> 02:34:43,625
വെച്ച ഹൃദയവുമായിട്ട്
എനിക്കൊരു ബന്ധവുമില്ല.
2358
02:34:44,208 --> 02:34:45,291
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞതാ.
2359
02:34:48,000 --> 02:34:50,541
എത്ര അന്വേഷിച്ചിട്ടും
നിങ്ങള്‍ക്കൊന്നും ഒരു സംശയവും
തോന്നാതിരുന്നത്...
2360
02:34:51,250 --> 02:34:54,375
ഇതെല്ലാം അത്രയ്ക്ക്
കൃത്യാമായി ചെയ്തതുകൊണ്ടാണ്.
2361
02:34:56,500 --> 02:34:57,958
ഇതെല്ലാം ഒരു പ്ലാൻ ആയിരുന്നു.
2362
02:34:59,083 --> 02:35:00,041
ആരുടെ?
2363
02:35:00,791 --> 02:35:01,833
അബ്രാർ ഹഖ്.
2364
02:35:02,583 --> 02:35:03,541
എവിടെയുണ്ട് അവൻ?
2365
02:35:03,875 --> 02:35:04,875
സ്കോട്ട്ലാൻഡ്.
2366
02:35:05,500 --> 02:35:06,500
എന്താ പ്ലാൻ?
2367
02:35:06,583 --> 02:35:08,250
അബ്രാറിന് ഒരു ഇളയ സഹോദരനുണ്ട്...
2368
02:35:08,958 --> 02:35:10,958
ചേട്ടനെ ഒരുപാട്
ഇഷ്ട്ടപ്പെടുന്ന ഒരു അനിയൻ.
2369
02:35:11,291 --> 02:35:14,333
അവനൊരു പ്രൊഫഷണൽ കശാപ്പുകാരനാണ്.
ഇസ്താംബൂളിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
2370
02:35:14,541 --> 02:35:16,375
അവന്റെ ചേട്ടനെ
നീ കൊന്നപ്പോ തന്നെ,
2371
02:35:16,541 --> 02:35:18,541
നിന്നെക്കുറിച്ച് അവനെല്ലാം അറിഞ്ഞു,
2372
02:35:18,625 --> 02:35:20,833
അമേരിക്കയിലെ
സ്കൂൾ ജീവിതം മുതൽ.
2373
02:35:21,500 --> 02:35:24,750
അവൻ ഏതൊക്കെയോ സർജറി
നടത്തി, മറ്റൊരു നീയായി മാറി.
2374
02:35:25,791 --> 02:35:27,666
നിന്റെ രൂപമുള്ള
അവൻ നിന്റെ വീട്ടിൽ വന്നാലും,
2375
02:35:28,625 --> 02:35:30,583
ആരും സംശയിക്കില്ല.
2376
02:35:31,333 --> 02:35:34,166
പിന്നെ, ശെരിയായ സമയം വരുമ്പോ...
2377
02:35:34,958 --> 02:35:36,708
നീ എന്റെ കൂടെ
ആയിരിക്കുന്ന സമയത്ത്...
2378
02:35:38,416 --> 02:35:40,625
അവൻ നിന്റെ അച്ഛനെ കൊല്ലും.
2379
02:35:42,666 --> 02:35:45,541
മരിക്കാൻ നേരം നിന്റെ അച്ഛന്റെ
മനസ്സിൽ ഒരു ചോദ്യമേ ഉണ്ടാകൂ.
2380
02:35:46,875 --> 02:35:49,375
ജീവൻ കൊടുത്ത്
രക്ഷിക്കാൻ നിന്ന എന്റെ മകൻ...
2381
02:35:50,875 --> 02:35:52,000
എന്തിന് എന്റെ ജീവനെടുത്തു?
2382
02:35:53,958 --> 02:35:55,125
അതിന് ശേഷം അവൻ...
2383
02:35:56,000 --> 02:35:58,041
നിന്റെ ഭാര്യ
ഗീതാഞ്ജലിയെ കൊല്ലും.
2384
02:35:58,875 --> 02:36:01,958
കുട്ടികളെ,
മുത്തശ്ശനെ, അമ്മയെ,
2385
02:36:02,041 --> 02:36:03,458
നിന്റെ കുടുംബത്തെ
എല്ലാവരെയും കൊല്ലും.
2386
02:36:04,125 --> 02:36:05,875
മരിച്ച നിന്റെ കുടുംബത്തിലെ
എല്ലാവരുടെയും മനസ്സിൽ,
2387
02:36:06,458 --> 02:36:08,541
ഒരാളുടെ മുഖം മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ
2388
02:36:08,958 --> 02:36:11,625
അവരെ ഏറ്റവും
കൂടുതൽ സ്നേഹിച്ച ആളുടെ.
2389
02:36:12,125 --> 02:36:13,083
നിന്റെ.
2390
02:36:14,333 --> 02:36:15,458
അബ്രാർ പറഞ്ഞു...
2391
02:36:16,041 --> 02:36:18,625
പിന്നെ നിന്നെ
കൊല്ലേണ്ടി വരില്ലെന്ന്.
2392
02:36:29,875 --> 02:36:30,791
ബാക്കി പോരട്ടെ.
2393
02:36:31,958 --> 02:36:34,500
അബ്രാറിനും നിനക്കും
തമ്മിൽ എന്തോ ബന്ധമുണ്ട്
2394
02:36:35,083 --> 02:36:38,250
അവന്റെ നിന്റെ അച്ഛനെ
അമ്മാവനെന്നാ പറഞ്ഞെ.
2395
02:36:38,708 --> 02:36:40,666
ആ ബ്ലാസ്റ്റ് നിന്നെ
കൊല്ലാൻ വേണ്ടിയായിരുന്നു.
2396
02:36:42,083 --> 02:36:44,041
ആ ബ്ലാസ്റ്റ് നിന്റെ വായിൽ
നിന്ന് സത്യം വരാനായിരുന്നു.
2397
02:36:47,166 --> 02:36:50,375
ഈ കണ്ണീര് സത്യമാണ്,
അന്നത്തെ പോലെ കള്ളമല്ല.
2398
02:36:51,750 --> 02:36:53,958
ആദ്യം ദിവസം തന്നെ നീ
ആരാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
2399
02:36:55,625 --> 02:36:57,666
പിന്നെ എന്തിനായിരുന്നു ഇതെല്ലാം?
2400
02:36:58,458 --> 02:36:59,458
ചുമ്മാ.
2401
02:37:00,583 --> 02:37:02,750
ഇനി ഞാൻ എന്താ ചെയ്യേണ്ടേ?
2402
02:37:04,083 --> 02:37:04,958
ചത്തു പോ.
2403
02:37:13,416 --> 02:37:15,750
അച്ഛനോടുള്ള നിന്റെ സ്നേഹം...
2404
02:37:16,458 --> 02:37:18,208
കണ്ടപ്പോ എനിക്ക്
മനസ്സിലായി അതിന്റ ആഴം.
2405
02:37:19,541 --> 02:37:21,708
അതിലും ആഴത്തിൽ നിനക്ക്
വെറുക്കാനും കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
2406
02:37:22,416 --> 02:37:23,583
പക്ഷെ ഒരിക്കലും...
2407
02:37:24,000 --> 02:37:25,541
എന്നെ വെറുക്കരുത്.
2408
02:37:27,125 --> 02:37:28,041
പ്ലീസ്.
2409
02:37:29,083 --> 02:37:30,000
അതെന്താ?
2410
02:37:30,541 --> 02:37:32,750
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ട്ടമാണ്.
2411
02:37:33,125 --> 02:37:34,000
അങ്ങനെയാണോ?
2412
02:37:36,708 --> 02:37:38,000
എന്നാ വന്ന് ഷൂ നക്ക്.
2413
02:37:39,666 --> 02:37:40,541
വായോ.
2414
02:37:41,833 --> 02:37:42,708
വാ!
2415
02:37:59,708 --> 02:38:01,375
- അവളെ എന്താ ചെയ്യാ?
- സംഗ്രാം!
2416
02:38:03,041 --> 02:38:04,250
മാന്യമായി സംസാരിക്ക്.
2417
02:38:05,000 --> 02:38:07,125
അവൾക്ക് തോന്നുന്നെടുത്ത് പൊക്കോട്ടെ,
2418
02:38:07,375 --> 02:38:08,416
അതിന് വേണ്ടതെല്ലാം
ചെയ്ത് കൊടുത്തേക്ക്.
2419
02:38:12,291 --> 02:38:13,541
ഞങ്ങൾ മൂന്ന്
സഹോദരന്മാരായിരുന്നു.
2420
02:38:14,333 --> 02:38:15,875
മൂത്തയാൾ ഗ്രാമത്തിൽ
തന്നെയായിരുന്നു താമസം.
2421
02:38:16,291 --> 02:38:19,625
ലോകം കീഴടക്കണമെന്നായിരുന്നു ഞാനും
എന്റെ അനുജനും ആഗ്രഹിച്ചത്.
2422
02:38:19,958 --> 02:38:23,458
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച്
സ്വസ്തിക് സ്റ്റീൽ ആരംഭിച്ചു.
2423
02:38:23,791 --> 02:38:25,041
കുറച്ച് നാളുകൾ ശേഷം,
2424
02:38:25,833 --> 02:38:27,500
അവന്റെ ആശയങ്ങൾ
നടക്കാതെ വന്നു.
2425
02:38:27,916 --> 02:38:29,916
അവന്റെ ഓരോ
പരിപാടികൾ കണ്ട് മടുത്തപ്പോ...
2426
02:38:31,208 --> 02:38:33,166
കമ്പനിയിൽ നിന്ന് ഞാൻ
ചവിട്ടി പുറത്താക്കി.
2427
02:38:33,541 --> 02:38:35,666
ആ അപമാനം കാരണം,
2428
02:38:36,541 --> 02:38:38,791
കുടുംബത്തോടെ രാജ്യം വിട്ട് പോയി.
2429
02:38:39,583 --> 02:38:43,458
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
അവൻ സ്വയം തീകൊളുത്തി...
2430
02:38:44,541 --> 02:38:45,666
മരിച്ചെന്ന് കേട്ടൂ.
2431
02:38:46,416 --> 02:38:48,291
ബൽബീർ സ്വസ്തികിനെ ഏറ്റെടുത്തപ്പോൾ
2432
02:38:48,791 --> 02:38:52,208
അവന്റെ മകൻ
സഹായം തേടി വന്നു.
2433
02:38:52,375 --> 02:38:55,083
- അതായിത് അബ്രാർ
ഹഖിന്റെ അച്ഛൻ?
- അതെ.
2434
02:38:55,416 --> 02:38:56,708
അവൻ സഹായത്തിന്
അല്ല വന്നത്, അച്ഛാ.
2435
02:38:56,791 --> 02:38:58,750
സ്വസ്തികിലുള്ള അവന്റെ
ഷെയർ ചോദിച്ചാണ് വന്നത്.
2436
02:38:59,041 --> 02:39:00,375
അവന് അതിനുള്ള
അവകാശമില്ലാതിരുന്നിട്ടും.
2437
02:39:00,750 --> 02:39:02,500
ഒരു ചേട്ടനായി അവൻ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ,
2438
02:39:03,083 --> 02:39:04,416
അവനെ ഞാൻ മടക്കി
അയക്കില്ലായിരുന്നു.
2439
02:39:05,041 --> 02:39:07,291
അബ്രാറിന്റെ അച്ഛൻ മതം മാറി
2440
02:39:07,541 --> 02:39:09,083
മൂന്നാല് വിവാഹം കഴിച്ചു.
2441
02:39:10,333 --> 02:39:11,583
അവന് ഒരുപാട് കുട്ടികളുണ്ട്
2442
02:39:12,208 --> 02:39:13,541
വ്യത്യസ്ത ഭാര്യമാരിൽ നിന്ന്.
2443
02:39:13,833 --> 02:39:15,958
അബ്രാർ അവന്റെ
ആദ്യ പുത്രനാണ്.
2444
02:39:16,375 --> 02:39:17,375
അവൻ നിന്റെ അനിയനാണ്.
2445
02:39:17,583 --> 02:39:18,791
അവൻ ആരുടെ മോനായാലും,
2446
02:39:18,875 --> 02:39:21,291
ആരുടെ ചെറുമോനായാലും,
ഏത് മതമായാലും എനിക്കത് വിഷയമല്ല.
2447
02:39:21,416 --> 02:39:22,833
എനിക്ക് ഒരു വ്യത്യസ്തയും
തോന്നുന്നില്ല മുത്തശ്ശ
2448
02:39:22,916 --> 02:39:25,083
ഇതൊക്കെ എന്നോട്
നേരത്തെ പറയേണ്ടതായിരുന്നു
2449
02:39:25,291 --> 02:39:28,708
എനിക്കറിയില്ലലോ ഈ
പ്രശ്നം ഇത്ര ആഴത്തിൽ
2450
02:39:29,208 --> 02:39:31,583
ആ പിള്ളേരുടെ മനസ്സിലും--
2451
02:39:31,666 --> 02:39:36,500
അബ്രാർ ഹഖ് നമ്മളെ
കൊല്ലാൻ നോക്കുവാണ്,
നമ്മുടെ മുഴുവൻ കുടുംബത്തെയും!
2452
02:39:36,666 --> 02:39:37,791
അതറിയാമോ?
2453
02:39:38,125 --> 02:39:39,208
നീ അവന്റെ
പിന്നാലെ പോയാൽ...
2454
02:39:40,208 --> 02:39:42,416
അവന്റെ സഹോദരന്മാരും
പിള്ളേരും നിന്റെ പിന്നാലെ വരും.
2455
02:39:43,541 --> 02:39:45,541
ഇത് അവസാനിക്കില്ല.
2456
02:39:45,708 --> 02:39:48,666
ഇവരെ പോലെ
അവനും നിന്റെ അനിയനാ.
ക്ഷമിച്ചേക്ക്.
2457
02:39:48,791 --> 02:39:50,791
ഇത് ക്ഷമിക്കാനുള്ള നേരമല്ല.
2458
02:39:51,125 --> 02:39:52,041
മോനെ.
2459
02:39:53,208 --> 02:39:54,333
നീ തിരിച്ച് വന്നത്,
2460
02:39:54,666 --> 02:39:57,125
ചെയ്യാനുള്ളതെല്ലാം
ഉറപ്പിച്ചാണ്
2461
02:39:57,500 --> 02:40:00,083
വേറെ കാര്യം ആണെങ്കിൽ കൂടി
എനിക്കത് ഇഷ്ട്ടമല്ലായിരുന്നു,
2462
02:40:00,750 --> 02:40:01,750
ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ.
2463
02:40:05,250 --> 02:40:06,875
നീ തിരിച്ച് വന്നതേയുള്ളൂ, മോനെ.
2464
02:40:08,166 --> 02:40:09,833
ഇത് വേറെ ആരെങ്കിലും
കൊണ്ട് ചെയ്യിക്കാം.
2465
02:40:10,375 --> 02:40:11,500
വിട്ടുകളയെടാ.
2466
02:40:14,041 --> 02:40:15,458
വിധി ഞാൻ
നടപ്പിലാക്കിക്കോളാം.
2467
02:40:15,916 --> 02:40:17,125
ക്ഷമ നിങ്ങള്
കൊടുത്താ മതി.
2468
02:40:31,875 --> 02:40:32,875
ഗീതാഞ്ജലി?
2469
02:40:34,750 --> 02:40:35,666
ബേബി...
2470
02:40:36,083 --> 02:40:37,625
അവസാനം വന്നല്ലോ.
2471
02:40:38,000 --> 02:40:39,833
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
2472
02:40:40,291 --> 02:40:41,541
വാ, വായോ.
2473
02:40:43,833 --> 02:40:45,208
എനിക്ക് നിന്നോട്
സംസാരിക്കണം.
2474
02:40:45,833 --> 02:40:46,791
നിൽക്ക്.
2475
02:40:47,291 --> 02:40:48,416
എന്താ ഇങ്ങനെ നോക്കണേ?
2476
02:40:48,500 --> 02:40:49,500
ഞാൻ ആദ്യമായിട്ടാ.
2477
02:40:53,541 --> 02:40:54,500
ഇങ്ങനെയല്ലേ?
2478
02:40:54,958 --> 02:40:57,458
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ആഴ്ചയായി ഞാൻ
സോയയോടൊപ്പം ആയിരുന്നു കിടപ്പ്.
2479
02:41:07,041 --> 02:41:09,125
ഞാൻ എന്തോന്നൊക്കെയാ
കാണിക്കണേ?
2480
02:41:11,541 --> 02:41:13,166
കിടപ്പ് അവളുടെ
കൂടെയാണെന്ന് പറഞ്ഞാ?
2481
02:41:13,333 --> 02:41:16,666
സംസാരിച്ച് അവളുടെ കൂടെ
സോഫയിൽ ഇരുന്ന് ഉറങ്ങിപ്പോയോ?
2482
02:41:17,333 --> 02:41:19,625
ഞങ്ങള് ഫിസിക്കലി ഇടപഴകി.
2483
02:41:20,000 --> 02:41:21,708
ഇടപഴകി എന്നുവെച്ചാൽ?
2484
02:41:21,833 --> 02:41:23,500
രണ്ടാളും തല്ല് കൂടിയോ?
2485
02:41:23,583 --> 02:41:24,958
തല്ലി തോൽപ്പിച്ചോ അവളെ?
2486
02:41:26,708 --> 02:41:27,666
എന്താ?
2487
02:41:32,291 --> 02:41:33,458
അവളുടെ കൂടെ
സെക്സ് ചെയ്തോ?
2488
02:41:34,291 --> 02:41:35,208
അതെ.
2489
02:41:36,833 --> 02:41:38,750
പിന്നെ എന്താ
അങ്ങനെ പറയാത്തെ!
2490
02:41:39,500 --> 02:41:41,708
കിടപ്പ്, തല്ല്, ഇതൊക്കെ എന്തിനാ!
2491
02:41:41,958 --> 02:41:44,208
- സെക്സ് ചെയ്തൂ എന്ന് പറയണം!
- പിള്ളേര് ഉറങ്ങുവാണ് ഗീതാഞ്ജലി.
2492
02:41:44,291 --> 02:41:46,208
നിനക്ക് പിള്ളേരെയോക്കെ
ഓർമ്മയുണ്ടോ!
2493
02:41:47,480 --> 02:41:49,230
മാറിപ്പോ!
2494
02:41:52,000 --> 02:41:54,333
- ഗീതാഞ്ജലി...
- തൊടരുത് എന്നെ.
2495
02:41:54,458 --> 02:41:55,333
ഓക്കെ.
2496
02:41:55,500 --> 02:41:56,875
അവളൊരു ഇര ആയിരുന്നു.
2497
02:41:57,708 --> 02:42:00,750
അവളുടെ പ്ലാൻ അറിയാൻ ഞാൻ
അവളുമായി പ്രണയം അഭിനയിച്ചു.
2498
02:42:01,083 --> 02:42:02,333
പുറത്ത് ആരോ
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ.
2499
02:42:02,458 --> 02:42:03,708
- അവളൊരു ഇര ആയിരുന്നു.
- അവളെ ഉമ്മ വെച്ചോ?
2500
02:42:05,184 --> 02:42:06,850
പൊട്ടന്മാരെ പോലെ
നിലക്കാതെ പറയെടാ!
2501
02:42:06,875 --> 02:42:08,291
- പറയാൻ!
- വെച്ചു.
2502
02:42:09,166 --> 02:42:10,125
ഉമ്മ വെച്ചോ?
2503
02:42:10,333 --> 02:42:11,250
വെച്ചു.
2504
02:42:11,375 --> 02:42:12,500
അവളെ ഉമ്മ വെക്കാൻ
എങ്ങനെ തോന്നി?
2505
02:42:14,041 --> 02:42:16,708
നിനക്ക് മണമോ രുചിയോ
ഇല്ലെന്ന് പറഞ്ഞിട്ട്.
2506
02:42:16,958 --> 02:42:19,208
പിന്നെ എങ്ങനെ
അവളെ ഉമ്മ വെച്ചു?
2507
02:42:19,625 --> 02:42:20,875
ഓഹോ,,!
2508
02:42:21,625 --> 02:42:24,416
ഉമ്മ വെക്കാതെ നിന്റെ
സാധനം ഓണാവില്ലലോ അല്ലേ?
2509
02:42:24,791 --> 02:42:28,000
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിലും,
അത് എന്റെ അച്ഛന് വേണ്ടിയാ.
2510
02:42:28,500 --> 02:42:31,958
അച്ഛൻ സ്നേഹം
ഇങ്ങോട്ട് ഉണ്ടാക്കല്ലേ.
2511
02:42:32,750 --> 02:42:34,791
എനിക്ക് നിന്റെ അച്ഛന്റെ
ഒരു മൈരും കേൾക്കണ്ട!
2512
02:42:34,875 --> 02:42:36,125
വേണ്ട ഗീതാഞ്ജലി.
2513
02:42:36,208 --> 02:42:38,875
രാത്രി നല്ലോണം അങ് സുഖിച്ചെന്ന്
തോന്നുന്നു അവളുമായി?
2514
02:42:39,166 --> 02:42:40,458
ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
2515
02:42:40,916 --> 02:42:43,000
നല്ല സുന്ദരിയാ.
2516
02:42:43,666 --> 02:42:46,125
പിന്നെ നല്ല മുഴുത്ത
സാധനവും ഉണ്ടല്ലോ.
2517
02:42:46,583 --> 02:42:48,958
നല്ലൊരു കുഞ്ഞിനെ
അവൾക്കും പെറാൻ പറ്റും.
2518
02:42:49,208 --> 02:42:51,041
- പോയി പിള്ളേരെ
ഒണ്ടാക്കി കൊടുക്ക്!
- ...
2519
02:42:51,125 --> 02:42:52,125
- പോ!
- മതി ഗീതാഞ്ജലി.
2520
02:42:53,375 --> 02:42:55,041
എന്നെ തൊടരുത്.
2521
02:42:57,083 --> 02:42:58,166
നീ കോണ്ടം ഇട്ടിരുന്നോ?
2522
02:42:59,416 --> 02:43:01,416
പറയ്, നീ കോണ്ടം ഇട്ടിരുന്നോ?
2523
02:43:02,125 --> 02:43:03,250
കോണ്ടം ഇട്ടിരുന്നോ?
2524
02:43:04,208 --> 02:43:05,083
ഹോ...
2525
02:43:06,666 --> 02:43:08,458
അമേരിക്കയിലും
ഇതായിരുന്നല്ലേ
നിനക്ക് പരിപാടി?
2526
02:43:09,375 --> 02:43:12,541
ഓഫീസിലെ അവളുമാര്
കാതീറിന വലിന്റിന?
2527
02:43:12,666 --> 02:43:13,625
ഏയ് ഇല്ല
2528
02:43:15,708 --> 02:43:17,208
അപ്പോ നീ കോണ്ടം ഇട്ടില്ലേ?
2529
02:43:19,083 --> 02:43:22,833
എനിക്ക് എന്തോ
സംശയമുണ്ടായിരുന്നു?
2530
02:43:24,000 --> 02:43:27,291
പക്ഷേ എനിക്ക് നിന്നോടുള്ള
സ്നേഹം എന്റെ സംശയത്തിനും
അപ്പുറമായിരുന്നു.
2531
02:43:29,458 --> 02:43:33,916
പറയ് സെക്‌സിനു ശേഷം നീ എന്നെ
കെട്ടിപ്പിടിച്ചതുപോലെ അവളേയും കെട്ടിപ്പിടിച്ചോ?
2532
02:43:35,125 --> 02:43:37,041
അതോ നേരെ
വാഷ് റൂമിൽ പോയോ?
2533
02:43:38,541 --> 02:43:39,541
പറ!
2534
02:43:40,541 --> 02:43:43,541
നിന്റെ ഉള്ളിലെ ആൽഫ
എവിടെ പോയി?
2535
02:43:43,833 --> 02:43:44,708
അവൻ ചത്തോ?
2536
02:43:44,791 --> 02:43:46,750
നീയും എല്ലാവരെയും പോലെയാ.
2537
02:43:47,333 --> 02:43:48,708
ഒരു പുതുമയുമില്ല.
2538
02:43:49,500 --> 02:43:51,541
നിന്റെ അനിയന്മാർക്ക് അറിയാമോ
നിന്റെ ഈ കളിയൊക്കെ?
2539
02:43:52,500 --> 02:43:55,541
ഓഹോ, നിന്നെ! അറിയാലോ!
2540
02:43:56,916 --> 02:43:59,875
ചേച്ചി- 2 ഞാൻ കണ്ടായിരുന്നല്ലോ.
2541
02:44:01,625 --> 02:44:03,583
സത്യത്തിൽ...
2542
02:44:04,333 --> 02:44:07,208
നിനക്ക് ആരെയും പണ്ണാം...
2543
02:44:07,916 --> 02:44:09,416
അവള് പിന്നെ
അവന്മാർക്ക്‌ ചേച്ചിയാവും.
2544
02:44:11,625 --> 02:44:16,333
നിന്റെ അച്ഛന്റെ മറ്റേടത്തെ പ്രതാപം
നീ ഒരിക്കലും അവസാനിപ്പിക്കില്ല!
2545
02:44:16,458 --> 02:44:17,791
ബഹളം വെക്കാതെ.
പിള്ളേര് എണീക്കും.
2546
02:44:17,875 --> 02:44:18,958
നിർത്ത്!
2547
02:44:19,666 --> 02:44:21,791
പിള്ളേരെ നോക്കുന്നത്
ഞാനാ നീയല്ല!
2548
02:44:22,458 --> 02:44:25,458
പിള്ളേര് അറിയട്ടെ അവരുടെ
തന്തയുടെ പുതിയ പ്രേമകഥ!
2549
02:44:25,541 --> 02:44:27,083
- ഗീതാഞ്ജലി, പ്ലീസ്...
- വിട്!
2550
02:44:27,166 --> 02:44:28,833
- നിർത്ത്, നിർത്ത്, നിർത്ത്.
- മതി!
2551
02:44:28,916 --> 02:44:30,458
- പ്ലീസ് നിർത്ത്, പ്ലീസ് നിർത്ത്.
- വിട്!
2552
02:44:30,541 --> 02:44:32,375
- നിർത്ത്!
- പ്ലീസ്...
2553
02:44:36,958 --> 02:44:37,875
ശെരി.
2554
02:44:39,708 --> 02:44:41,125
പോയി അവളെ കൊല്ല്.
2555
02:44:43,500 --> 02:44:44,750
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
2556
02:44:47,000 --> 02:44:47,958
അതെന്താ?
2557
02:44:49,083 --> 02:44:50,041
അവളെ ഇഷ്ട്ടമാണോ?
2558
02:44:50,875 --> 02:44:52,833
അവള് കാരണം നമ്മുടെ
ശത്രുവിനെ എനിക്ക് മനസ്സിലായി
2559
02:44:54,750 --> 02:44:57,208
അവളോട് എനിക്ക് ഒരു ഫീലിംഗ്സുമില്ല,
ഗീതാഞ്ജലി. പ്ലീസ്. ഐ ലൗ യൂ.
2560
02:44:57,958 --> 02:44:59,458
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ട്ടമല്ലെങ്കിൽ...
2561
02:45:00,875 --> 02:45:02,541
നീ എന്താ വീട്ടിലേക്ക് വരാതിരുന്നേ?
2562
02:45:03,500 --> 02:45:05,250
എന്റെ കൂടെ
ഉണ്ടാവാതിരുന്നതെന്താ?
2563
02:45:06,458 --> 02:45:08,583
മനസ്സൊന്ന് സമാധാനം
ആക്കിയിട്ട് വരാമെന്ന് കരുതി.
2564
02:45:08,875 --> 02:45:09,875
ഓഹോ, മൈ....
2565
02:45:12,625 --> 02:45:14,750
അപ്പൊ, നിനക്ക്
ഇവിടെ പട്ടിണിയാണല്ലേ.
2566
02:45:14,833 --> 02:45:18,416
അപ്പോ അവിടെ
ഫൈവ്സ്റ്റാർ ഡിന്നറും അല്ലേ!
2567
02:45:20,375 --> 02:45:22,083
എത്ര തവണ കളിച്ചു?
2568
02:45:24,708 --> 02:45:26,083
അവള് എന്നെ
കഴിഞ്ഞും കൊള്ളാമോ?
2569
02:45:39,916 --> 02:45:42,000
ഇപ്പോ എന്തിനാ നീ
ഇതൊക്കെ വന്ന് പറയണേ?
2570
02:45:42,666 --> 02:45:44,791
ഇത് ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല
2571
02:45:45,250 --> 02:45:48,666
ഞാൻ ഏതവന്റേയേലും
കൂടെ കിടന്നിട്ട്
2572
02:45:49,625 --> 02:45:50,750
വന്ന് സോറി പറഞ്ഞാലോ.
2573
02:45:52,000 --> 02:45:53,000
നിനക്ക്
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലോലോ?
2574
02:45:53,250 --> 02:45:54,208
പോട്ടേ?
2575
02:45:54,875 --> 02:45:56,416
നീ അങ്ങനെ
ചെയ്യില്ല, ഗീതാഞ്ജലി.
2576
02:45:56,666 --> 02:45:57,791
ചെയ്യും.
2577
02:45:58,541 --> 02:46:00,041
ഉറപ്പായും ചെയ്യും.
2578
02:46:00,791 --> 02:46:03,791
ഒരാളും നിന്റെ അടുത്ത്
വരാൻ ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല.
2579
02:46:04,333 --> 02:46:05,291
ശ്രമിച്ച് നോക്ക്.
2580
02:46:05,666 --> 02:46:09,166
കളിപ്പാട്ടം തട്ടിപ്പറിക്കുന്ന പിള്ളേരെ
പോലെ കളിക്കുവാണോ നീ?
2581
02:46:10,083 --> 02:46:12,500
ഞാൻ ചെയ്ത കൊലപാതകങ്ങൾ
നീ ക്ഷമിച്ചിട്ടുണ്ടല്ലോ.
2582
02:46:13,500 --> 02:46:15,708
ഒരുത്തിയുടെ കൂടെ
കിടന്നത് നിനക്ക് ക്ഷമിച്ചൂടെ?
2583
02:46:15,791 --> 02:46:16,833
ഇല്ല...
2584
02:46:18,500 --> 02:46:19,708
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
2585
02:46:20,500 --> 02:46:22,375
എനിക്കും ഇനിയും നിന്റെ
കൂടെ കഴിയാൻ പറ്റില്ല.
2586
02:46:23,625 --> 02:46:24,833
എനിക്ക് ഡിവോഴ്സ് വേണം.
2587
02:46:25,958 --> 02:46:27,083
ഡിവോഴ്സ്
ഒരു പരിഹാമല്ല.
2588
02:46:27,166 --> 02:46:28,583
എനിക്ക് പരിഹാരം വേണ്ട.
2589
02:46:29,541 --> 02:46:31,041
ഡിവോഴ്സാണ് വേണ്ടത്.
2590
02:46:31,875 --> 02:46:33,375
നിനക്ക് ഡിവോഴ്സ്
തരില്ല, ഗീതാഞ്ജലി.
2591
02:46:33,916 --> 02:46:35,125
പിള്ളേർക്ക് വേണ്ടി
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
2592
02:46:36,125 --> 02:46:37,583
തകർന്ന ഒരു ജീവിതം
അവർക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.
2593
02:46:41,416 --> 02:46:43,916
നിനക്ക് ഞാൻ ഒരു
ഫ്രീ അഡ്വൈസ് തരാം,
2594
02:46:44,333 --> 02:46:45,375
നല്ലൊരണം.
2595
02:46:46,125 --> 02:46:48,958
നിന്റെ അച്ഛൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം,
2596
02:46:49,416 --> 02:46:53,333
നിന്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു ദിവസം
പോലും സമാധാനമുണ്ടാകില്ല.
2597
02:46:53,541 --> 02:46:54,916
നിന്റെ അച്ഛൻ
വീട്ടിൽ വരുന്ന സമയം,
2598
02:46:55,750 --> 02:46:58,875
ബാഗ് പോലും എടുക്കാതെ നീ
സ്കൂളിൽ നിന്ന് ഓടിയിട്ടില്ലേ.
2599
02:46:58,958 --> 02:47:00,916
ടീച്ചേഴ്സ് നിനക്ക്
പണിഷ്മെന്റ് തന്നിട്ടില്ലേ.
2600
02:47:01,166 --> 02:47:02,625
അച്ഛന്റെ ബർത്ത്ഡേയ്ക്ക്,
2601
02:47:02,708 --> 02:47:05,500
സകല ചോക്ലേറ്റും
വാങ്ങി കൂട്ടാറില്ലേ.
2602
02:47:06,041 --> 02:47:08,625
അച്ഛനോടുള്ള നിന്റെ സ്നേഹം
2603
02:47:08,791 --> 02:47:11,208
സ്നേഹമല്ല, ഒരു രോഗമാണ്.
2604
02:47:11,916 --> 02:47:14,666
അയാള് ചത്തുപോണമെന്നാ
എന്റെ ആഗ്രഹം.
2605
02:47:15,000 --> 02:47:16,041
എന്താടി നീ പറഞ്ഞെ?
2606
02:47:17,625 --> 02:47:20,041
അയാള് ചത്ത് പോണമെന്നാ
എന്റെ ആഗ്രഹം.
2607
02:47:32,833 --> 02:47:33,791
അവസാനിപ്പിച്ചേക്ക്.
2608
02:47:34,708 --> 02:47:35,708
കൊല്ല്.
2609
02:48:30,125 --> 02:48:31,791
- എന്താ?
- എന്ത് പറ്റി, പപ്പാ?
2610
02:48:32,125 --> 02:48:34,041
മുറിയിലേക്ക് തോക്ക്
എന്തിനാ കൊണ്ടു വന്നത്.
2611
02:48:34,875 --> 02:48:36,333
പിള്ളേര് ഇവിടെ
കളിക്കുന്നതല്ലേ.
2612
02:48:36,541 --> 02:48:37,666
ഇനി ഇങ്ങനെ ഉണ്ടാവില്ല.
2613
02:48:38,208 --> 02:48:39,208
പോയി കിടന്നോ.
2614
02:48:39,500 --> 02:48:40,958
മോം, പിന്നെ സംസാരിക്കാം.
2615
02:48:43,666 --> 02:48:45,166
മോളെ, നീ ഓക്കെയല്ലേ?
2616
02:48:45,958 --> 02:48:46,916
അതെ അച്ഛാ.
2617
02:48:47,083 --> 02:48:48,541
എല്ലാം ഓക്കെയാണ് പപ്പാ.
2618
02:48:49,041 --> 02:48:50,500
ചെറിയ ഓരോ വഴക്ക്.
2619
02:48:50,708 --> 02:48:52,208
പോയി കിടന്നോ.
ഗുഡ് നൈറ്റ്‌.
2620
02:48:52,583 --> 02:48:53,541
മോം...
2621
02:48:59,291 --> 02:49:00,208
വാ ജ്യോതി.
2622
02:50:51,416 --> 02:50:53,416
ഗീതാഞ്ജലി ഞാൻ തിരിച്ച് വരുമോ
ഇല്ലയോ എന്നൊന്നും എനിക്കറിയില്ല.
2623
02:50:55,916 --> 02:50:57,125
ഞാൻ തിരിച്ച് വന്നില്ലെങ്കിൽ...
2624
02:51:00,333 --> 02:51:01,416
വേറെ കല്യാണമൊന്നും
കഴിച്ചേക്കരുത്.
2625
02:51:48,916 --> 02:51:49,958
അബ്രാർ!
2626
02:51:56,125 --> 02:51:57,041
അബ്രാർ!
2627
02:52:01,958 --> 02:52:02,875
അബ്രാർ!
2628
02:52:11,375 --> 02:52:12,291
ജിട്ടാ!
2629
02:52:13,500 --> 02:52:14,375
ഹേയ്!
2630
02:52:14,458 --> 02:52:16,750
നിന്റെ പ്ലാൻ ആണ് അവനെ
ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്.
2631
02:52:16,833 --> 02:52:18,250
അവൻ കരുതിയാണ്
വന്നേക്കുന്നത്
നമ്മളങ്ങനെയല്ല.
2632
02:52:18,333 --> 02:52:20,750
നമ്മുടെ ആളുകളെല്ലാം ചത്ത് വീണൂ.
2633
02:52:20,875 --> 02:52:23,000
നീ അവനെ കൊല്ലാൻ
ശ്രമിച്ചിട്ട് മരിക്കുകയാണെങ്കിലോ?
2634
02:52:23,083 --> 02:52:25,458
നമ്മൾ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ ഉള്ളിൽ
കത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന തീ ഇല്ലാതെയാവില്ലേ.
2635
02:52:25,583 --> 02:52:28,416
അവന്റെ ജീവിതത്തിന്റെ ഏക
ലക്ഷ്യം നിന്നെ കൊല്ലുക എന്നതാണ്..
2636
02:52:28,500 --> 02:52:29,875
നിന്റെ ജീവിത ലക്ഷ്യമെന്താ?
2637
02:52:30,750 --> 02:52:34,041
സ്വസ്തികിനെയും ബൽബീർ
അങ്കിളിനെയും ഇല്ലാതാക്കണം.
2638
02:52:34,416 --> 02:52:36,583
നീ ബൽബീർ അങ്കിളിനെ കൊന്നാൽ,
പിന്നെ അവൻ സ്വയം ചത്തോളും.
2639
02:52:39,041 --> 02:52:42,250
ചെറുപ്പം മുതൽ നിനക്ക്
വേണ്ടി ഞാനാണ് സംസാരിച്ചത്.
2640
02:52:43,416 --> 02:52:44,333
ഇപ്പോ ഞാൻ
പറയുന്നത് നീ
കേൾക്ക്.
2641
02:52:44,416 --> 02:52:48,916
നമ്മൾ അവനെ അവന്റെ
വീട്ടിൽ വെച്ച് കൊല്ലും
2642
02:52:52,000 --> 02:52:52,916
അബ്രാർ!
2643
02:52:56,791 --> 02:52:57,958
ഞാൻ വന്നെടാ!
2644
02:53:07,708 --> 02:53:08,583
ഹേയ്!
2645
02:53:43,125 --> 02:53:44,000
നമസ്കാരം, മുത്തശ്ശി
2646
02:53:45,166 --> 02:53:46,083
എവിടെ അബ്രാർ?
2647
02:53:46,583 --> 02:53:50,291
ക്ഷമിക്കുന്നവൻ എപ്പോഴും
കൊല്ലുന്നവനേക്കാൾ വലിയവനാണ് മോനെ.
2648
02:53:50,833 --> 02:53:53,083
അത് കൊച്ചുമോനെ പറഞ്ഞ്
മനസ്സിലാക്കണമായിരുന്നു, മുത്തശ്ശി,
2649
02:53:53,166 --> 02:53:54,625
കാര്യങ്ങൾ കൈവിട്ടുപോകുമായിരുന്നില്ല.
2650
02:53:55,000 --> 02:53:55,916
എവിടെ അബ്രാർ?
2651
02:53:56,416 --> 02:53:57,833
എനിക്കറിയില്ല മോനെ.
2652
02:53:58,250 --> 02:54:01,708
സഹോദരങ്ങൾ ഇങ്ങനെ
എത്ര നാൾ വഴക്കിട്ടോണ്ടിരിക്കും
2653
02:54:02,333 --> 02:54:04,166
- ഞാൻ ദൈവത്തോട്...
- എന്നാ വരട്ടെ മുത്തശ്ശി.
2654
02:54:05,083 --> 02:54:06,583
പ്രാത്ഥനയൊന്നും ഏൽക്കില്ല.
2655
02:54:07,208 --> 02:54:08,291
ഇന്ന് ഒരാളെ
ജീവനോടെ ഉണ്ടക്കൂ.
2656
02:54:10,291 --> 02:54:11,291
അവൻ പോയെന്ന് തോന്നുന്നു.
2657
02:54:12,041 --> 02:54:12,958
ചേട്ടാ!
2658
02:54:28,958 --> 02:54:29,958
എവിടെ അബ്രാർ?
2659
02:54:35,291 --> 02:54:36,958
ഒരു തവണ
കൂടിയേ ചോദിക്കൂ,
2660
02:54:37,083 --> 02:54:39,291
ഇല്ലെങ്കിൽ ഓരോത്തരെ
അകത്തേക്ക് കൊണ്ടു
പോകേണ്ടി വരും.
2661
02:54:40,416 --> 02:54:41,833
ഞങ്ങൾക്ക്
അറിയില്ലെടാ മൈരേ!
2662
02:54:42,083 --> 02:54:43,541
അബ്രാർ എവിടെയാണെന്ന്
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
2663
02:54:43,958 --> 02:54:45,041
നിന്നോട് ഞാൻ ചോദിച്ചോ?
2664
02:54:46,666 --> 02:54:47,666
എവിടെ അബ്രാർ?
2665
02:54:49,250 --> 02:54:50,208
ഞങ്ങൾക് അറിയില്ല...
2666
02:54:51,250 --> 02:54:52,375
അയാളെ എവിടെയാണെന്ന്
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
2667
02:54:55,833 --> 02:54:56,833
പടച്ചോനെ!
2668
02:54:59,208 --> 02:55:01,166
ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്ക്, പ്ലീസ്!
2669
02:55:01,500 --> 02:55:03,083
- പ്ലീസ്.
- നിങ്ങൾക്കും പിള്ളേര് ഉള്ളതല്ലേ?
2670
02:55:03,666 --> 02:55:04,958
അപ്പോ എന്താ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാലോ.
2671
02:55:07,958 --> 02:55:08,916
റബ്ബേ!
2672
02:55:09,958 --> 02:55:10,833
വേണ്ട...
2673
02:55:16,291 --> 02:55:18,083
- പ്ലീസ്, വേണ്ട.
- വേണ്ട.
2674
02:55:18,375 --> 02:55:19,500
ക്യാമ്പബൈൽടൌൺ
എയർപോർട്ടിലുണ്ട്.
2675
02:55:19,625 --> 02:55:20,875
വേണ്ട!
2676
02:55:20,958 --> 02:55:22,333
- വേണ്ട!
- ഇവിടെ നിന്ന് 50 മൈലുണ്ട്.
2677
02:55:22,416 --> 02:55:24,500
- വേണ്ട, മതി!
- അവൻ ഞങ്ങളെ കൊല്ലും.
2678
02:55:24,708 --> 02:55:26,500
- അവൻ ഈ രാജ്യം വിട്ട് പോവാ.
- മതി.
2679
02:55:26,833 --> 02:55:27,791
പ്ലീസ്...
2680
02:55:29,041 --> 02:55:31,000
റോയൽ, പറഞ്ഞത്
ശെരിയല്ലെങ്കിൽ തീർത്തേക്ക്.
2681
02:55:31,083 --> 02:55:33,083
അവർ നിങ്ങളുടെ അനിയത്തിമാരല്ല.
നമ്മുടെ ശത്രുവിന്റെ ഭാര്യമാരാണ്.
2682
02:55:36,583 --> 02:55:38,458
പേടിക്കണ്ട,
ഞങ്ങൾ ആംബുലൻസ് വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.
2683
02:56:43,375 --> 02:56:44,333
പോവണ്ട.
2684
02:56:46,083 --> 02:56:46,958
നിർത്ത്!
2685
02:57:23,166 --> 02:57:24,833
ഞാൻ നിന്നാലും വീണാലും,
2686
02:57:25,041 --> 02:57:27,125
ചത്താലും ജീവിച്ചാലും
വെടി വെച്ചേക്കരുത്.
2687
02:57:28,416 --> 02:57:29,583
ഇവനെ കൊല്ലുന്നത്
ഞാനായിരിക്കണം.
2688
03:02:04,875 --> 03:02:08,958
ആദ്യ വെടി കൊണ്ടപ്പോ,
ഞാൻ നിന്റെ ശബ്ദമാണ് കേട്ടത്.
2689
03:02:09,958 --> 03:02:11,625
രണ്ടാമത്തെ കൊണ്ടപ്പോ...
2690
03:02:12,458 --> 03:02:13,500
എനിക്ക് മനസ്സിലായി...
2691
03:02:14,458 --> 03:02:15,333
ഞാൻ തനിച്ചാണെന്ന്.
2692
03:02:44,625 --> 03:02:45,666
എന്താ നടക്കണേ?
2693
03:02:46,708 --> 03:02:49,000
രണ്ട് മണിക്കൂറായി
അടി തുടങ്ങിയിട്ട്.
2694
03:02:54,791 --> 03:02:56,125
ആ പെണ്ണ് രണ്ട്
ആൺപിള്ളേര് ആണ്.
2695
03:02:58,333 --> 03:02:59,500
ഐഡന്റിക്കൽ ട്വിൻസ്.
2696
03:03:11,583 --> 03:03:13,583
മുത്തശ്ശൻ പറഞ്ഞു നീയും
ഞങ്ങളുടെ ചോരയാണെന്ന്.
2697
03:03:14,041 --> 03:03:15,166
എന്റെ സഹോദരനാണെന്ന്.
2698
03:03:15,916 --> 03:03:17,041
ഞാൻ നിർത്തിയാൽ...
2699
03:03:18,000 --> 03:03:19,000
നീയും നിർത്തുമോ?
2700
03:03:21,291 --> 03:03:22,166
പറ.
2701
03:03:22,250 --> 03:03:24,041
അവന് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല!
2702
03:03:24,500 --> 03:03:26,166
ഹേയ്!
2703
03:03:33,916 --> 03:03:35,916
ഞങ്ങളുടെ ചേട്ടന്
ചെവിയും കേൾക്കില്ല!
2704
03:03:39,666 --> 03:03:40,916
ആംഗ്യഭാഷയിൽ പറ.
2705
03:03:41,208 --> 03:03:42,250
എനിക്ക് ആംഗ്യഭാഷ അറിയാം.
2706
03:03:42,541 --> 03:03:43,458
പറ...
2707
03:03:43,666 --> 03:03:45,166
എന്റെ അച്ഛനെ വീട്ടേക്കണം.
2708
03:03:45,500 --> 03:03:46,458
പറ.
2709
03:03:46,625 --> 03:03:48,041
ചെറുപ്പത്തിൽ...
2710
03:03:48,791 --> 03:03:51,500
ഒരു നിമഷം പോലും ഞാൻ
എന്റെ അച്ഛന്റെ കൂടെയുണ്ടായിട്ടില്ല.
2711
03:03:51,833 --> 03:03:53,500
എല്ലാം നിർത്തുമെന്ന് പറ.
2712
03:03:54,000 --> 03:03:54,875
നിർത്തുമോ?
2713
03:03:58,875 --> 03:03:59,833
നിർത്തുമോ?
2714
03:05:24,041 --> 03:05:25,041
പപ്പാ!
2715
03:05:28,208 --> 03:05:29,250
പപ്പാ!
2716
03:05:42,416 --> 03:05:43,375
പപ്പാ!
2717
03:06:12,875 --> 03:06:14,250
ഗീതാഞ്ജലി, നീ ഡ്രസ്സ്‌ മാറിയില്ലേ?
2718
03:06:14,750 --> 03:06:17,458
ചക്കരെ, ദീപാവലിയല്ല. മോം
തന്ന സിൽക്ക് സാരി ഉടുക്ക്‌.
2719
03:06:17,625 --> 03:06:18,875
- എനിക്ക് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.
- അറിയാം.
2720
03:06:19,166 --> 03:06:20,875
നിനക്ക് അമേരിക്കയിലേക്ക്
പോണം അതല്ലേ?
2721
03:06:21,375 --> 03:06:23,291
പ്യാക്ക് ചെയ്യ്.
നാളെ നമ്മള് പോകുന്നു.
2722
03:06:23,958 --> 03:06:25,250
പപ്പയേയും കൊണ്ടു പോകാം.
2723
03:06:27,916 --> 03:06:29,041
ഹാപ്പി ദീപാവലി, പപ്പാ.
2724
03:06:30,166 --> 03:06:31,208
ഹാപ്പി ദീപാവലി, മോനെ
2725
03:06:32,125 --> 03:06:35,625
പപ്പ ഒരു വെക്കേഷന്
പോകുന്നത് നല്ലതായിരിക്കും.
2726
03:06:36,500 --> 03:06:39,541
അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകാം.
മോം, രൂപ, റീത്...എല്ലാവരും.
2727
03:06:40,333 --> 03:06:43,166
പപ്പയുടെ കൂടെ എനിക്ക്
കുറച്ച് സമയം ഉണ്ടാകണം.
2728
03:06:43,833 --> 03:06:45,125
എനിക്ക് ജീവിതത്തിൽ
അത് മാത്രം മതി.
2729
03:06:45,958 --> 03:06:46,958
നമ്മക്കൊരു
ഹോളിഡേ പോകാം.
2730
03:06:50,166 --> 03:06:51,083
എന്താ ഇത്?
2731
03:06:53,375 --> 03:06:57,083
ബൽബീർ സിംഗ്, 68,
അക്യൂട്ട് ലിംഫോബ്ലാസ്റ്റിക്...
2732
03:06:57,500 --> 03:06:58,666
രക്താർബുദം, നാലാം ഘട്ടം.
2733
03:06:59,666 --> 03:07:00,625
എന്താ ഇത്?
എപ്പോഴാ?
2734
03:07:00,708 --> 03:07:01,666
ഇന്നലെയാണ് അറിഞ്ഞത്.
2735
03:07:03,250 --> 03:07:05,791
കൂടി പോയാൽ 6 മാസം
അങ്ങനെയാ ഡോക്ടർ പറഞ്ഞെ.
2736
03:07:06,041 --> 03:07:07,250
പപ്പക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല
2737
03:07:07,500 --> 03:07:09,666
അമേരിക്കയിൽ രക്താർബുദം
വളരെ സാധാരണമാണ്.
2738
03:07:10,000 --> 03:07:12,208
ജോൺ ഹോപ്കിൻസ് ആശുപത്രിയിൽ
എനിക്ക് ധാരാളം സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്..
2739
03:07:12,333 --> 03:07:14,416
ഏറ്റവും മികച്ച ചികിത്സയും
ക്ലിനിക്കലും ഉണ്ടാകും,
2740
03:07:14,625 --> 03:07:15,833
പക്ഷെ നമ്മൾ ഇന്ന്
രാത്രി തന്നെ പോണം
2741
03:07:15,958 --> 03:07:17,041
കുറച്ച് പേരെ വിളിക്കാനുണ്ട്.
2742
03:07:17,583 --> 03:07:18,708
ശെരി ആലോചിക്ക്‌!
2743
03:07:19,333 --> 03:07:21,333
ഇത് കൊല്ലും കൊലയും
കൊണ്ട് തീരുന്നത് അല്ല
2744
03:07:21,416 --> 03:07:23,208
- നല്ലതൊന്നും എന്നോട് പറയണ്ട.
- കേൾക്ക്--
2745
03:07:23,291 --> 03:07:25,041
- നല്ലതൊന്നും എന്നോട് പറയണ്ട!
- ഇരിക്ക്.
2746
03:07:25,750 --> 03:07:27,041
പിന്നെ ചാകുന്നതിനെ
കുറച്ച് ആണോ?
2747
03:07:28,125 --> 03:07:31,250
അതെ കൊല്ലും കൊലയും കാരണമാണ് എല്ലാവരും
ജീവനോടെ ഉള്ളത്.
2748
03:07:32,166 --> 03:07:34,708
ശത്രുവായ മരുമകനെ വീട്ടിൽ
കൊണ്ട് താമസിപ്പിച്ചതല്ലേ.
2749
03:07:34,875 --> 03:07:37,458
എന്റെ പേരും പറഞ്ഞ് എത്ര
പേരെ വേണമെങ്കിലും കൊല്ല്.
2750
03:07:38,333 --> 03:07:39,291
എനിക്കറിയാം...
2751
03:07:39,916 --> 03:07:41,916
ഇതുവരെ നീ ചെയ്തതെല്ലാം...
2752
03:07:42,541 --> 03:07:45,375
കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ ജീവിതത്തോടുള്ള
നിന്റെ സഹജമായ ചായ്‌വിന്റെ പ്രതിഫലനമാണ്.
2753
03:07:47,500 --> 03:07:48,541
നന്നായിട്ടുണ്ട്, പപ്പാ.
2754
03:07:51,625 --> 03:07:54,916
ഇത് കണ്ടപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങള്
തകർന്ന് പോയെന്ന് കരുതി.
2755
03:07:55,791 --> 03:07:56,708
കൊള്ളാം
2756
03:07:57,666 --> 03:07:58,750
മാറരുത് പപ്പാ
2757
03:07:59,791 --> 03:08:00,875
ഞാനും മാറില്ല
2758
03:08:01,875 --> 03:08:03,458
ഇരുപത് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
നിങ്ങള് എന്നോട് പറഞ്ഞു,
2759
03:08:04,208 --> 03:08:06,000
നിങ്ങള് കൂടെ നിന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ജയിലിലാകുമെന്ന്.
2760
03:08:06,083 --> 03:08:07,125
നിൽക്കണ്ട വിട്ടേക്ക്!
2761
03:08:07,541 --> 03:08:08,666
ജയ്ലെങ്കിൽ ജയ്ൽ.
2762
03:08:08,833 --> 03:08:10,958
ഈ 20 വർഷത്തിനിടയിൽ
നമുക്കിടയിൽ ഒരു മാറ്റവും വന്നിട്ടില്ല.
2763
03:08:11,166 --> 03:08:12,666
- വിജയ്!
- മോം, പുറത്ത് പോ.
2764
03:08:13,208 --> 03:08:14,833
പപ്പയ്ക്കും എനിക്കും
മാത്രമുള്ള സമയമാണിത്.
2765
03:08:14,916 --> 03:08:15,791
ഹേയ്!
2766
03:08:15,875 --> 03:08:17,625
- ജ്യോതി, ഇവിടെ വന്നിരിക്ക്‌.
- വേണ്ട, മോം.
2767
03:08:17,708 --> 03:08:19,166
- വരാൻ.
- മോം, പ്ലീസ്.
2768
03:08:19,833 --> 03:08:22,750
36 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷമാണ്
എനിക്ക് ഈ അവസരം കിട്ടിയത്. പോ!
2769
03:08:22,916 --> 03:08:24,125
ഇനി എന്താ പറയാനുള്ളത്?
2770
03:08:25,166 --> 03:08:26,208
എന്ത് പറയാനാ?
2771
03:08:28,750 --> 03:08:30,416
ശെരി, പപ്പാ,
നമ്മക്കൊരു ഗെയിം കളിക്കാം.
2772
03:08:31,041 --> 03:08:32,875
ഞാൻ, പപ്പാ,
പപ്പ ഞാനും.
2773
03:08:33,166 --> 03:08:34,125
അങ്ങനെ തന്നെ.
2774
03:08:34,208 --> 03:08:35,750
മുഴുവൻ ജീവിതത്തിലേക്ക്
പോകാൻ പറ്റില്ലാലോ
2775
03:08:36,041 --> 03:08:38,083
പപ്പക്ക് അധികം സമയവുമില്ല.
2776
03:08:38,166 --> 03:08:39,541
ഒരു ദിവസം മാത്രം
ഒന്നൂടി കൊണ്ടു വരാം?
2777
03:08:39,750 --> 03:08:40,708
ഏത് ദിവസം?
2778
03:08:42,083 --> 03:08:43,958
ഞാൻ അഞ്ചാം ക്ലാസ്സിൽ
പഠിക്കുന്നത് ഓർക്കുന്നില്ലേ.
2779
03:08:44,041 --> 03:08:46,083
അന്ന് ബോംബെയിൽ മൈക്കൽ
ജാക്സന്റെ ഒരു പരിപാടി നടന്നിരുന്നു
2780
03:08:46,166 --> 03:08:47,875
മൈക്കൽ ജാക്സന്റെ വലിയ
ആരാധകനാണ് ഞാനെന്ന് അറിയാമല്ലോ
2781
03:08:48,000 --> 03:08:50,333
എന്റെ എല്ലാ കൂട്ടുകാരും പോയിരുന്നു,
പപ്പ എനിക്ക് ടിക്കറ്റ് സംഘടിപ്പിച്ചു തന്നു.
2782
03:08:50,458 --> 03:08:52,458
പക്ഷെ ഞാൻ പോയില്ല അന്ന്
പപ്പയുടെ ബർത്ത് ഡേ ആയിരുന്നു.
2783
03:08:53,250 --> 03:08:55,375
പപ്പയുടെ ബർത്ത് ഡേ എപ്പോഴും ഭ്രാന്താണ്
എനിക്ക്.എന്താണെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം!
2784
03:08:55,666 --> 03:08:58,166
നവംബർ 29 ന് നമുക്കിടയിൽ
എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കാറുണ്ട്.
2785
03:08:58,250 --> 03:08:59,333
പപ്പാ നോക്കാം
2786
03:08:59,583 --> 03:09:00,708
ആ ദിവസം വീണ്ടും കൊണ്ടു വരാം
2787
03:09:00,875 --> 03:09:04,208
പപ്പ ജോലി കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിൽ വരുന്നു
ഞാൻ പപ്പയെവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് ചോദിക്കുന്നു
2788
03:09:04,333 --> 03:09:06,791
അപ്പോ പപ്പ പറഞ്ഞു
ജോലി തിരക്കായിരുന്നുവെന്ന്
2789
03:09:06,916 --> 03:09:09,000
ആ ദിവസം വീണ്ടും ചെയ്യാം
പ്രേത്യേകിച്ച് ഒന്നും ചെയ്യണ്ട.
2790
03:09:09,083 --> 03:09:10,791
, "പപ്പാ, പപ്പാ..." വിളിച്ചാ മതി
2791
03:09:10,875 --> 03:09:12,708
ഞാൻ പപ്പയെ
പോലെ ആവും
2792
03:09:12,791 --> 03:09:13,916
നന്നായിട്ട് ചെയ്യണം പപ്പാ
2793
03:09:14,166 --> 03:09:15,416
എനിക്ക് ആകെയുള്ള
അവസരമാണ്
2794
03:09:20,916 --> 03:09:21,875
തുടങ്ങിക്കൊ പപ്പാ.
2795
03:09:23,916 --> 03:09:24,791
പപ്പാ...
2796
03:09:27,208 --> 03:09:28,166
പപ്പാ...
2797
03:09:30,875 --> 03:09:33,583
- പപ്പാ...
- എനിക്ക് കേൾക്കാം
ഞാൻ പൊട്ടനല്ല!
2798
03:09:35,833 --> 03:09:38,666
എന്തുകൊണ്ടാ സ്വസ്തിക്കിന്റെ സ്റ്റോക്ക്
റിപ്പോർട്ട് ഫയൽ എന്റെ മേശപ്പുറത്ത് ഇല്ലാത്തത്?
2799
03:09:39,041 --> 03:09:40,375
ഉടനെ തന്നെ കിട്ടണം!
2800
03:09:40,958 --> 03:09:44,208
- പപ്പാ, ഞാൻ...
- ജ്യോതി, കൊണ്ടു പോ ഇവനെ!
2801
03:09:47,458 --> 03:09:48,750
മിശ്ര ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ലലോ.
2802
03:09:49,333 --> 03:09:51,583
ഓഹരി വിപണി തകർന്നു.
2803
03:09:51,833 --> 03:09:52,750
പപ്പാ, ഞാൻ...
2804
03:09:54,291 --> 03:09:55,416
മുഖം തുടയ്ക്കരുത്, പപ്പാ.
2805
03:09:55,791 --> 03:09:56,833
മുഖത്ത് തൊടരുത്.
2806
03:09:57,583 --> 03:09:58,833
അന്ന് ഞാനും
അങ്ങനെയായിരുന്നു.
2807
03:10:00,375 --> 03:10:01,416
നന്നായിട്ട് ചെയ്യുന്നുണ്ട്, പപ്പാ.
2808
03:10:02,083 --> 03:10:03,041
കൊള്ളാം.
2809
03:10:03,375 --> 03:10:04,291
തുടരട്ടെ.
2810
03:10:05,583 --> 03:10:07,291
- 2 ആഴച്ചക്ക്‌ ശേഷമാ
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നത്..
- പപ്പാ, നിങ്ങളുടെ ബർത്ത് ഡേയാണ്.
2811
03:10:07,625 --> 03:10:08,666
അപ്പോഴാ ഇവന്റെ വായിത്താളം.
2812
03:10:08,750 --> 03:10:10,166
- പപ്പാ, ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ
ബർത്ത് ഡേയാണ്.
- എന്താ?!
2813
03:10:10,625 --> 03:10:13,750
- പപ്പാ, ഞാൻ നോക്കിയിരിക്കുവായിരിന്നു--
- ഇതാണോ വലിയ കാര്യം
2814
03:10:14,541 --> 03:10:18,291
എന്റെ പിന്നാലെ അലറി
നടക്കലാണോ നിന്റെ പരിപാടി?
2815
03:10:18,750 --> 03:10:21,166
"പപ്പാ! പപ്പാ! പപ്പാ!"
2816
03:10:21,458 --> 03:10:24,291
പപ്പ അന്ന് എന്നെ
അടിച്ചിരുന്നു ഓർമ്മയുണ്ടോ?
2817
03:10:24,791 --> 03:10:25,666
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
2818
03:10:25,833 --> 03:10:28,666
പക്ഷെ അഭിനയമാണെന്ന് പറഞ്ഞാലും
എനിക്ക് അടിക്കാൻ പറ്റില്ലാലോ.
2819
03:10:28,750 --> 03:10:30,208
എന്താ ചെയ്യാ?
2820
03:10:30,541 --> 03:10:31,416
കിട്ടിപ്പോയി!
2821
03:10:32,666 --> 03:10:33,541
വിജയ്...
2822
03:10:34,375 --> 03:10:35,291
മതി, വിജയ്.
2823
03:10:36,791 --> 03:10:37,791
നിർത്ത്, വിജയ്.
2824
03:10:39,083 --> 03:10:40,583
ഇത്ര പെട്ടെന്ന്
തോറ്റോ പപ്പാ?
2825
03:10:42,250 --> 03:10:44,041
പപ്പയ്ക്ക് അറിയാം എനിക്ക്
നിങ്ങളാണ് വലിയവനെന്ന്.
2826
03:10:44,916 --> 03:10:46,666
പക്ഷേ, ലോകത്തിലെ
ഏറ്റവും നല്ല പപ്പ നിങ്ങളല്ല.
2827
03:10:48,125 --> 03:10:50,291
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല മകൻ
ഞാനാനെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു.
2828
03:10:51,916 --> 03:10:54,000
നിങ്ങളെ ഞാൻ ഇത്രയും
സ്നേഹിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന്
അറിയാമോ?
2829
03:10:57,208 --> 03:10:58,416
അതിന് ഉത്തരമില്ല.
2830
03:11:00,083 --> 03:11:01,208
നീ തിരിച്ച് വന്നപ്പോ...
2831
03:11:02,791 --> 03:11:04,083
എനിക്ക് ഒരുപാട്
സന്തോഷമായി.
2832
03:11:05,125 --> 03:11:07,083
സ്വസ്തിക്കിന്റെ കടിഞ്ഞാൺ നിനക്ക്
കൈമാറാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...
2833
03:11:08,791 --> 03:11:10,083
പക്ഷെ നീ യുദ്ധം തുടങ്ങി.
2834
03:11:10,250 --> 03:11:11,958
അന്ന് എല്ലാം ആരാ
നിയന്ത്രിച്ചിരുന്നത്?
2835
03:11:13,083 --> 03:11:15,416
പപ്പ സുരക്ഷിതനാണെന്ന് വരുൺ
എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
2836
03:11:15,583 --> 03:11:17,125
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു,
2837
03:11:17,291 --> 03:11:19,291
എങ്കിൽ പപ്പയ്ക്ക് സുഖമായതിന്
ശേഷം ഞാൻ പോകുമായിരുന്നു,
2838
03:11:19,666 --> 03:11:20,708
ഇതൊന്നും നടക്കില്ലായിരുന്നു.
2839
03:11:21,166 --> 03:11:23,416
പപ്പാ, അമേരിക്കയിൽ എനിക്ക്
നല്ലൊരു കുടുംബ ജീവിതമായിരുന്നു.
2840
03:11:24,208 --> 03:11:26,000
സ്വസ്തിക്കിലെ എന്റെ ഷെയർ
ചോദിക്കാനല്ല ഞാൻ വന്നത്.
2841
03:11:26,083 --> 03:11:27,666
സ്വസ്തിക് എന്റെ
ജീവിതമായിരുന്നു.
2842
03:11:29,333 --> 03:11:31,375
എന്റെ സാമ്രാജ്യം നിനക്ക്
തരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
2843
03:11:31,750 --> 03:11:34,125
നീ വന്ന പോലെ പോയി,
അതുപോലെ തന്നെ.
2844
03:11:35,125 --> 03:11:38,291
എട്ട് വർഷമായി ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.
നിനക്ക് എന്നെ വിളിക്കാമായിരുന്നില്ലേ?
2845
03:11:38,958 --> 03:11:40,666
അമ്മയെ നീ
വിളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നല്ലോ.
2846
03:11:40,791 --> 03:11:41,708
നിനക്ക് പിള്ളേര് ഉണ്ടായി.
2847
03:11:42,125 --> 03:11:44,583
വീട്ടിലുള്ള എല്ലാവർക്കും അവരുടെ പേരും
അറിയാമായിരുന്നു ഫോട്ടോയും കണ്ടിട്ടുണ്ട്,
ഞാനൊഴികെ
2848
03:11:45,291 --> 03:11:46,958
"ഞാൻ നിങ്ങളുടെ
തന്തയില്ലാത്ത മോനാണ്."
2849
03:11:47,583 --> 03:11:48,708
അങ്ങനെയാ നീ പറഞ്ഞത്!
2850
03:11:49,583 --> 03:11:50,791
ഞാൻ നിന്റെ അച്ഛനാണെടാ!
2851
03:11:51,833 --> 03:11:54,375
ഞാൻ നിന്റെ അച്ഛനും
നീ എന്റെ മകനുമാണ്!
2852
03:11:54,958 --> 03:11:56,416
ഇത് ഗെയിമല്ല!
2853
03:11:57,416 --> 03:11:59,125
ഞാൻ കുറച്ച്
ചോദ്യങ്ങള് ചോദിച്ചാലോ?
2854
03:12:00,791 --> 03:12:03,083
പപ്പാ, ഏത് യുഎസ് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ
നിന്നാണ് ഞാൻ ബിരുദം
നേടിയത്?
2855
03:12:03,833 --> 03:12:04,708
വിട്ടേക്ക്.
2856
03:12:05,458 --> 03:12:06,958
വിർജിനയിൽ ഞാനെവിടെയാണ്
താമസിക്കുന്നത്?
2857
03:12:08,208 --> 03:12:09,416
എന്റെ നിയമനം
എന്തായിരുന്നു?
2858
03:12:12,500 --> 03:12:13,458
വിട്ടേക്ക്, പപ്പാ.
2859
03:12:14,958 --> 03:12:16,166
പപ്പ വീണ്ടും ജയിച്ചു.
2860
03:12:17,250 --> 03:12:21,791
കാരണം ഞാൻ ചോദ്യം
ചോദിച്ച് തുടങ്ങിയാൽ,പറഞ്ഞ്
തീരുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ മരിക്കും.
2861
03:12:24,000 --> 03:12:26,250
എപ്പോഴും എന്നപോലെ,
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്
മുഴുവിപ്പിക്കാൻ സമ്മതിക്കില്ല.
2862
03:12:36,041 --> 03:12:36,916
വിജയ്.
2863
03:12:38,750 --> 03:12:39,625
വിജയ്...
2864
03:12:41,041 --> 03:12:42,250
ഞാനൊരു തെറ്റ്
ചെയ്ത്, മോനെ.
2865
03:12:43,208 --> 03:12:45,125
നിന്നെ ഞാൻ മാറ്റി
നിർത്താൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
2866
03:12:46,208 --> 03:12:47,541
ഉള്ളിലെയെല്ലാം വിട്ട് കളഞ്ഞിട്ട്...
2867
03:12:48,916 --> 03:12:50,500
നിന്നോട് സംസാരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
2868
03:12:52,208 --> 03:12:53,375
അച്ഛനായിയല്ലെങ്കിലും...
2869
03:12:54,875 --> 03:12:56,000
ഒരു സുഹൃത്തിനെ പോലെ.
2870
03:12:57,750 --> 03:12:58,958
എനിക്കുള്ള ശിക്ഷ അതാണ്...
2871
03:13:00,583 --> 03:13:02,833
ഇപ്പോ എനിക്ക്
ഖേദിക്കാനോ,
2872
03:13:03,958 --> 03:13:05,166
തിരുത്താനോ സമയമില്ല.
2873
03:13:08,916 --> 03:13:10,875
പക്ഷെ ഒരിക്കലും നീ
എന്നോട് ക്ഷമിക്കരുത്.
2874
03:13:12,791 --> 03:13:16,208
നിനക്ക് ഞാൻ എങ്ങനെയാണോ
അങ്ങനെ തന്നെയിരിക്കട്ടെ.
2875
03:13:23,125 --> 03:13:24,000
വിജയ്!
2876
03:13:26,208 --> 03:13:27,791
അടുത്ത ജന്മത്തിൽ,
നീ എന്റെ അച്ഛനാകും.
2877
03:13:28,666 --> 03:13:29,875
ഞാൻ നിന്റെ മകനും.
2878
03:13:30,875 --> 03:13:34,541
ഞാൻ ചെയ്ത തെറ്റ്
നീ അന്നും ചെയ്യരുത്.
2879
03:13:35,791 --> 03:13:37,125
അതിനു ശേഷമുള്ള
ജീവിതത്തിൽ,
2880
03:13:37,833 --> 03:13:40,875
ഞാൻ വീണ്ടും നിന്റെ അച്ഛനാകും,
നീ എന്റെ മകനും.
2881
03:13:41,750 --> 03:13:44,458
അപ്പോള്‍ നിനക്ക് മനസ്സിലാകും
ഞാന്‍ നിന്നെ എത്രമാത്രം
സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന്.
2882
03:13:45,375 --> 03:13:46,833
അപ്പോ നീ അഭിമാത്തോടെ പറയും...
2883
03:13:47,791 --> 03:13:51,083
"എന്റെ അച്ഛനാണ്
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല അച്ഛൻ."
2884
03:14:08,584 --> 03:14:10,024
മിശ്ര അങ്കിൾ...
2885
03:14:11,541 --> 03:14:13,503
ഞാനെന്താ ചെയ്യാ?
2886
03:14:52,041 --> 03:14:53,000
വിജയ്...
2887
03:14:54,666 --> 03:14:55,791
വിജയ്, ഞാൻ പോകുവാ.
2888
03:14:57,000 --> 03:14:59,250
കുട്ടികളെയും കൊണ്ട്
അമേരിക്കയിലേക്ക് പോവാ.
2889
03:15:00,333 --> 03:15:01,291
വിജയ്!
2890
03:15:03,125 --> 03:15:04,041
വിജയ്!
2891
03:17:05,000 --> 03:17:07,041
അബ്രാറിന് ഒരു
ഇളയ സഹോദരനുണ്ട്......
2892
03:17:07,791 --> 03:17:09,916
ചേട്ടനെ ഒരുപാട്
സ്നേഹിക്കുന്ന അനിയൻ.
2893
03:17:10,375 --> 03:17:12,000
അവൻ ഒരു പ്രൊഫഷണൽ
കശാപ്പുകാരനാണ്.
2894
03:17:12,583 --> 03:17:13,958
ഇസ്താംബൂളിലാണ്
താമസിക്കുന്നത്.
2895
03:17:17,541 --> 03:17:20,333
അവൻ ചില സർജറികൾ
നടത്തി മറ്റൊരു നീയായി മാറി.
2896
03:18:42,833 --> 03:18:43,708
എന്ത് പറ്റി?
2897
03:18:50,083 --> 03:18:51,958
ചോര കണ്ടാൽ
ഞാൻ അങ്ങനെയാ, അസീസ്.
2898
03:18:56,208 --> 03:18:57,958
ഇത് ചോര
കണ്ടെതിന്റെയല്ലലോ?
2899
03:19:09,208 --> 03:19:13,041
കുഞ്ഞ് ജനിക്കുന്നതുവരെ അത്
വിജയ്‌യുടെതാണോ അതോ
എന്റേതാണോ എന്ന് അറിയില്ല.
2900
03:19:13,416 --> 03:19:14,958
കൊച്ച് കാണാൻ
എന്നെപ്പോലെയല്ലെങ്കിൽ...
2901
03:19:15,708 --> 03:19:16,916
അത് എന്റെ.
2902
03:19:22,500 --> 03:19:24,500
ചേച്ചി ഞാൻ നിങ്ങളെ
വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോവാ.
2903
03:19:26,708 --> 03:19:27,666
രണ്ട് പിള്ളേര് ഉള്ളതല്ലേ.
2904
03:19:28,541 --> 03:19:30,083
എല്ലാം കാര്യവും
ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
2905
03:19:31,541 --> 03:19:32,625
ചേച്ചിക്ക്‌ സമ്മതമാണെന്ന് വിചാരിക്കുന്നു.
2906
03:19:35,291 --> 03:19:36,166
ആബിദ്?
2907
03:19:38,000 --> 03:19:38,875
സോയ?
2908
03:19:39,708 --> 03:19:40,625
കൊള്ളാം.
2909
03:19:54,166 --> 03:19:56,666
എന്റെ ചേട്ടന്റെ ജീവൻ അവൻ
എടുക്കുമ്പോൾ പാടിയത് നീയായിരുന്നു, അല്ലേ?
2910
03:19:57,750 --> 03:20:00,485
റണ്‍വേയിൽ വച്ച്
കത്തി കൊടുത്തത്?
2911
03:20:50,485 --> 03:20:58,485
ടീം GOAT റിലീസ് : 471
Follow For Updates
Facebook - www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/
Website - www.malayalamsubtitles.in/
Instagram - www.instagram.com/teamgoat__official/