1
00:01:20,000 --> 00:01:28,000
<font color="#FFFA00"><i>ടീം GOAT റിലീസ് : 470  </i></font><b><font color="#00FF25">
Follow For Updates </b></font> 
<b><font color="#00D1FF">Facebook  - www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/</b></font> 
<b><font color="#FF001C">Website - www.malayalamsubtitles.in/ </b></font> 
<b><font color="#FF00E0">Instagram - www.instagram.com/teamgoat__official/</b></font>

2
00:01:45,000 --> 00:01:55,000
<font color="#FFFFFF">☆ പോസ്റ്റർ ☆</font>
<font color="#FF0000"><u><b> WWW.DECKBYTE.IN </font>

3
00:02:51,041 --> 00:02:52,914
[ഡോ ക്യുങ്]

4
00:02:58,250 --> 00:03:00,375
ഇതാ പിടിച്ചോ.

5
00:03:00,375 --> 00:03:02,708
എന്ത് ഭംഗിയാ കാണാൻ!

6
00:03:02,708 --> 00:03:05,958
അതുകൊണ്ടാ നീ ഡ്യൂട്ടിയിൽ ഉള്ളപ്പോ
മാത്രം ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്യുന്നത്!

7
00:03:05,958 --> 00:03:09,643
ബോസിനേക്കാൾ എത്രയോ മികച്ചതാ
നിന്റെ അറേഞ്ച്മെന്റ്സ്,

8
00:03:09,643 --> 00:03:12,145
നിനക്കതിനൊരു 
പ്രത്യേക കഴിവുണ്ട്.

9
00:03:12,145 --> 00:03:14,398
ഇനിമുതൽ നിനക്കെപ്പോ 
വേണമെങ്കിലും വരാം.

10
00:03:14,398 --> 00:03:16,598
ഈ കട ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കുവാ.

11
00:03:17,333 --> 00:03:19,236
അപ്പൊ നീയായിരിക്കുമോ ബോസ്?

12
00:03:19,236 --> 00:03:20,696
അതെ.

13
00:03:20,696 --> 00:03:23,104
കൺഗ്രാജുലേഷൻസ്!

14
00:03:24,533 --> 00:03:28,041
നീയെന്താ വിളിച്ചിട്ട് 
ഫോൺ എടുക്കാത്തത്?

15
00:03:28,041 --> 00:03:29,700
നമ്മൾ വൈകി.

16
00:03:32,833 --> 00:03:35,958
വെറുതെ എന്തിനാ ഈ പൂക്കളൊക്കെ
വാങ്ങാൻ മെനക്കെടുന്നത്?

17
00:03:35,958 --> 00:03:37,974
അതെന്തായാലും 
വാടിപ്പോകില്ലേ.

18
00:03:37,974 --> 00:03:39,082
കുഴപ്പമില്ല.

19
00:03:39,082 --> 00:03:41,999
എന്റെ ഫ്രണ്ട് സംസാരിക്കുന്നത് 
ഇങ്ങനെയാ.

20
00:03:41,999 --> 00:03:44,707
ഹലോ.

21
00:03:44,707 --> 00:03:46,096
ട്രിപ്പ് പോകുവാണോ?

22
00:03:46,096 --> 00:03:47,832
അതെ.

23
00:03:47,832 --> 00:03:48,957
എങ്ങോട്ടാ?

24
00:03:48,957 --> 00:03:52,124
യൂറോപ്പിലൂടെ ഒരു ബാക്ക്പാക്കിംഗ്,
അങ്ങനെ കുറച്ച് സ്ഥലങ്ങളിൽ.

25
00:03:52,124 --> 00:03:54,332
എയർപോർട്ടിലേക്കാണോ ഈ
പൂക്കൾ കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

26
00:03:54,332 --> 00:03:57,666
എന്റെ അമ്മയുടെ ജന്മദിനമാ, പക്ഷെ
എനിക്കവിടെ എത്താൻ കഴിയില്ല, അതുകൊണ്ട്...

27
00:03:57,666 --> 00:04:00,124
- മനസ്സിലായി.
- താങ്ക് യൂ.

28
00:04:00,124 --> 00:04:02,032
പിന്നെ കാണാട്ടോ.

29
00:04:04,666 --> 00:04:07,291
നല്ല അസൂയയുണ്ടല്ലേ?

30
00:04:07,291 --> 00:04:09,207
എന്ത് കണ്ടിട്ട്.

31
00:04:09,207 --> 00:04:11,737
വേഗം വാ, 
വൈകി.

32
00:04:15,737 --> 00:04:20,737
✍️ പരിഭാഷ ✍️<b><b><font color="#ff0000"><u>
<b> മിന്നൽ സൈമൺ </b></font></b>

33
00:04:21,207 --> 00:04:24,166
റെന്റൽ ഷോപ്പിൽ സാധനങ്ങളൊക്കെ തീർന്നിരുന്നു,
ഇതേ അവിടെ ബാക്കിയുണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

34
00:04:24,166 --> 00:04:29,791
ഞാൻ എന്ത് ധരിക്കുന്നു എന്നതിലല്ല,
ഇന്നെത്ര ഞാൻ സമ്പാദിക്കുന്നു എന്നതിലാ കാര്യം.

35
00:04:29,791 --> 00:04:31,916
ഓ, ഒന്ന് ചുമ്മാതിരി.

36
00:04:31,916 --> 00:04:33,699
പൊട്ടി.

37
00:04:35,582 --> 00:04:38,832
നോക്ക്, ഹ്വാജൂങ് മാർക്കറ്റിൽ
എന്തൊരു തിരക്കാണെന്ന്.

38
00:04:38,832 --> 00:04:42,532
എന്റെ അവസാന ദിവസമായത് നന്നായി.
ഞാൻ മതിയാക്കി.

39
00:04:43,874 --> 00:04:46,374
കാറിലിരുന്ന് വലിക്കരുതെന്ന്
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതല്ലേ!

40
00:04:46,374 --> 00:04:47,999
ഞാൻ വിൻഡോ 
തുറന്നിട്ടുണ്ടല്ലോ!

41
00:04:47,999 --> 00:04:49,416
അത് കെടുത്ത്!

42
00:04:49,416 --> 00:04:50,666
ഒരൊറ്റ വലി കൂടി.

43
00:04:50,666 --> 00:04:54,249
- കെടുത്താൻ.
- പ്ലീസ്, ഒരു വലി!

44
00:04:54,249 --> 00:04:56,374
കാറ് മുഴുവൻ നാറും!

45
00:04:56,374 --> 00:04:58,124
ഇപ്പോഴേ സിഗരറ്റിന്റെ നാറ്റമുണ്ട്.

46
00:04:58,124 --> 00:05:01,324
വെറുതെ ശല്യപ്പെടുത്താതെ
അതൊന്ന് കെടുത്ത്!

47
00:05:03,958 --> 00:05:05,499
ഞാനൊന്ന് വലിച്ചോട്ടെ.

48
00:05:05,499 --> 00:05:08,074
വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

49
00:05:10,458 --> 00:05:12,074
തിരിച്ചു താ.

50
00:05:12,833 --> 00:05:14,999
എടീ കോപ്പേ, 
നിന്നെ ഞാൻ കൊല്ലും.

51
00:05:14,999 --> 00:05:16,499
കമോൺ!

52
00:05:16,499 --> 00:05:18,574
നിന്റെ വിലപ്പെട്ട കാർ വളരെ
വൃത്തിയായിട്ടുണ്ടല്ലോ.

53
00:05:28,458 --> 00:05:29,874
ആർക്കെങ്കിലും 
പരിക്കേറ്റേനെ.

54
00:05:29,874 --> 00:05:32,366
ഇവൾക്ക് വട്ടാണോ?

55
00:05:35,413 --> 00:05:37,708
നീയെപ്പോഴും എന്നെ 
അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു.

56
00:05:40,544 --> 00:05:42,416
ഡോബി!

57
00:05:42,416 --> 00:05:45,041
ഇതുകാരണം ഞാൻ 
7 കിലോ കുറഞ്ഞു.

58
00:05:45,041 --> 00:05:48,666
വിദേശ ഓർഡറുകളേക്കാൾ എത്രയോ
വേഗത്തിലാ നീ ചെയ്യുന്നത്.

59
00:05:48,666 --> 00:05:52,722
നിനക്കത്രയ്ക്ക് ഇഷ്ടമായെങ്കിൽ,
എല്ലാവരോടും പറ.

60
00:05:52,722 --> 00:05:54,958
ഓരോരുത്തരെക്കൊണ്ട് 
വരുമ്പോഴും 30% ഡിസ്കൗണ്ട്!

61
00:05:54,958 --> 00:05:57,124
30%? ശരി, ഞാൻ 
എല്ലാവരോടും പറയാം!

62
00:05:57,124 --> 00:05:58,499
- പിന്നെ കാണാം.
- ബൈ.

63
00:05:58,499 --> 00:06:02,574
ഇതൊക്കെ നിനക്ക് പറഞ്ഞിട്ടുള്ള പണിയാ,
നീ ഇതിനായിട്ട് ജനിച്ചതാ.

64
00:06:02,574 --> 00:06:04,291
ഇതൊക്കെ വെറും 
ബിസിനസ്സ് അല്ലെ.

65
00:06:04,291 --> 00:06:06,324
വേഗം വണ്ടിയെടുക്ക്.

66
00:06:29,384 --> 00:06:31,293
യെ സെയുൾ ഡ്യൂട്ടിക്ക് 
കയറുന്നു.

67
00:06:37,351 --> 00:06:39,083
ഡോബി!

68
00:06:39,083 --> 00:06:41,625
ഷിറ്റ്...

69
00:06:41,625 --> 00:06:42,875
കുറെ പണിയുണ്ടോ?

70
00:06:42,875 --> 00:06:44,125
പുറത്ത് പോ.

71
00:06:44,125 --> 00:06:45,583
അങ്ങനെ പറയല്ലേ.

72
00:06:45,583 --> 00:06:48,000
ക്യാപിറ്റൽ മാർക്കറ്റിൽ നിനക്ക് ഞാൻ
കിടിലനൊരു പണി ഒപ്പിച്ചു വെച്ചിട്ടുണ്ട്.

73
00:06:48,000 --> 00:06:49,458
ഞാൻ തിരക്കിലാ, പുറത്ത് പോ.

74
00:06:49,458 --> 00:06:51,197
ഇല്ല, പുറത്ത് നല്ല തണുപ്പാ.

75
00:06:51,197 --> 00:06:52,958
നിനക്കെന്താ വട്ടാണോ?

76
00:06:52,958 --> 00:06:55,208
നിന്റെ കയ്യിൽ എപ്പോഴും ഉടായിപ്പ്
പണികൾ മാത്രല്ലേ ഉള്ളൂ.

77
00:06:55,208 --> 00:06:59,042
ഇത് ക്ലീനാ.

78
00:06:59,042 --> 00:07:02,458
നിന്റെ കൂടെയുള്ള ഏതെങ്കിലും ഗുണ്ടകളെക്കൊണ്ട്
ചെയ്യിപ്പിക്ക്, എന്റെ അടുത്തേക്ക് വരണ്ട.

79
00:07:02,458 --> 00:07:06,042
അടുത്ത കാലത്തായിട്ട് 
പോലീസുകാർക്ക് നല്ല സംശയമുണ്ട്.

80
00:07:06,042 --> 00:07:08,125
എന്റെ കൂടെ ആരുമില്ല.

81
00:07:08,125 --> 00:07:11,208
പക്ഷെ നിന്റെ 
റെക്കോർഡ് ക്ലീൻ ആണ്.

82
00:07:11,208 --> 00:07:14,917
നിന്റെ ഈ ദേഷ്യം വെച്ച് നോക്കുമ്പോ,
നിനക്ക് മറ്റ് ക്രിമിനൽ കേസുകളൊന്നും ഇല്ലല്ലോ.

83
00:07:14,917 --> 00:07:16,765
വായടക്ക്.

84
00:07:16,765 --> 00:07:18,613
ഞാൻ ഇരട്ടി പണം തരാം!

85
00:07:18,613 --> 00:07:20,612
ഞാൻ പോലീസിനെ 
വിളിക്കണോ?

86
00:07:22,125 --> 00:07:23,688
ശരി, ശരി.

87
00:07:23,688 --> 00:07:26,441
കാലം മുഴുവൻ ഒരു 
ഡ്രൈവറായിട്ട് തന്നെ കഴി.

88
00:07:27,275 --> 00:07:29,069
ഇവളെയൊന്നും ഒരു കാലത്തും 
നന്നാക്കാൻ പറ്റില്ല!

89
00:07:31,958 --> 00:07:34,867
മൈരൻ.

90
00:07:56,042 --> 00:07:57,167
റോക്ക്, പേപ്പർ, 
സിസേഴ്സ്!

91
00:07:57,167 --> 00:07:59,533
റോക്ക്, പേപ്പർ, 
സിസേഴ്സ്! ശരി!

92
00:08:02,500 --> 00:08:08,350
റോക്ക്, പേപ്പർ, സിസേഴ്സ്!
നിനക്കിത് കളിക്കാൻ അറിയില്ല.

93
00:08:08,350 --> 00:08:11,833
സ്വന്തമായി കഷ്ടപ്പെട്ട് 
വളർന്നവൾ തിരിച്ചെത്തുന്നു.

94
00:08:11,833 --> 00:08:16,301
അവൾ ഒരു ഫ്ലോറിസ്റ്റ് ആയി പണിയെടുത്ത്
പയറും ചോറും മാത്രം കഴിച്ചാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

95
00:08:16,301 --> 00:08:17,750
അവളുടെ കഴിവുകൾ 
വേറെ ലെവൽ ആണ്.

96
00:08:17,750 --> 00:08:19,667
യെ സെയുൾ!

97
00:08:19,667 --> 00:08:23,125
സലൂണിൽ പോയി ഒന്ന് മേക്കപ്പൊക്കെ ചെയ്തൂടെ,
അതിനത്ര പൈസയൊന്നും ആകില്ലല്ലോ.

98
00:08:23,125 --> 00:08:24,542
അവൾ പോകുന്ന 
കാര്യം തന്നെ.

99
00:08:24,542 --> 00:08:28,208
അവൾക്ക് ഭ്രാന്തുള്ളത് പോലെ കാശ്
സ്വരൂക്കൂട്ടുകയായിരുന്നു,

100
00:08:28,208 --> 00:08:30,833
അതുകൊണ്ട് ഈ ആഴ്ച അവസാനത്തോടെ
അവൾ വിരമിക്കുകയാണ്.

101
00:08:30,833 --> 00:08:35,667
അവളാ ഫ്ലവർ ഷോപ്പ് ഏറ്റെടുത്തു,
വീടിനായി $700,000 അഡ്വാൻസ് 
നൽകുകയും ചെയ്തു.

102
00:08:35,667 --> 00:08:37,876
ഹ്വാ ജിൻ, നിനക്ക് 
അസൂയ തോന്നുന്നില്ലേ?

103
00:08:37,876 --> 00:08:39,876
അസൂയപ്പെടുന്നത് 
ഒരുതരം പരാജയമാണ്.

104
00:08:39,876 --> 00:08:41,709
നിർത്തടൂ!

105
00:08:41,709 --> 00:08:43,667
എനിക്ക് അസൂയയൊന്നുമില്ല.

106
00:08:43,667 --> 00:08:45,959
അവൾ പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ, പിന്നെ 
ഞാനായിരിക്കും ഇവിടുത്തെ താരം.

107
00:08:45,959 --> 00:08:47,084
കോപ്പ്.

108
00:08:47,084 --> 00:08:50,775
ഫ്ലവർ ഷോപ്പ് നടത്തി നീ വെറും
ചില്ലറക്കാശ് ഉണ്ടാക്കും.

109
00:08:50,775 --> 00:08:51,917
അതുകൊണ്ട് നിനക്ക് 
ജീവിക്കാൻ പറ്റുമോ?

110
00:08:51,917 --> 00:08:54,584
എനിക്കിപ്പോ രാത്രി ഉറങ്ങണം,
പകൽ ജോലി ചെയ്യണം.

111
00:08:54,584 --> 00:08:56,292
സാധാരണ 
ആളുകളെപ്പോലെ.

112
00:08:56,292 --> 00:08:58,334
ഏതായാലും, 
എനിക്കൊരു സിഗരറ്റ് താ!

113
00:08:58,334 --> 00:09:00,202
ഡാമിറ്റ്.

114
00:09:00,202 --> 00:09:01,542
പതുക്കെ.

115
00:09:01,542 --> 00:09:02,792
നന്ദി.

116
00:09:02,792 --> 00:09:07,876
ആ നീല "നോ എസ്കോർട്ട്" ബ്രേസ്ലെറ്റ്
കാണുമ്പോൾ തന്നെ കലിപ്പാവുന്നു.

117
00:09:07,876 --> 00:09:09,586
- യെ സെയുൾ.
- എന്താ?

118
00:09:09,586 --> 00:09:13,298
ഇന്ന് നിന്റെ മുഖത്ത് 
പഴയൊരു ഉഷാറില്ല.

119
00:09:13,298 --> 00:09:15,706
- നീ ഉഷാറാക്കുന്നില്ല.
- വായടക്ക്.

120
00:09:17,417 --> 00:09:18,893
[ഫോട്ടോസ്: ഇന്ന്]

121
00:09:18,893 --> 00:09:20,646
[7 വർഷം മുമ്പ് ഇതേ ദിവസം]

122
00:09:21,890 --> 00:09:23,308
എന്താ അത്?

123
00:09:23,308 --> 00:09:25,101
അതവളല്ലേ, ഗാ യങ്?

124
00:09:25,101 --> 00:09:26,478
അവളിപ്പോ 
എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

125
00:09:26,478 --> 00:09:28,105
അവളാദ്യമായി നിന്നെ ഇവിടെ
കൊണ്ടുവന്നത് ഓർമ്മയുണ്ടോ-

126
00:09:28,105 --> 00:09:30,263
അവൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമുണ്ടാകില്ല 
എന്ന് തോന്നുന്നു.

127
00:09:31,191 --> 00:09:33,251
അതെ, ചിലപ്പോ.

128
00:09:33,251 --> 00:09:34,819
അവളാരാ?

129
00:09:34,819 --> 00:09:36,696
അവളിവിടുത്തെ ഒരു 
ലെജൻഡ് ആയിരുന്നു.

130
00:09:36,696 --> 00:09:41,493
അവളേതോ ജാപ്പനീസ് അംബാസഡറെ
ബ്ലാക്ക്മെയിൽ ചെയ്തെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

131
00:09:41,493 --> 00:09:45,914
അംബാസഡർമാരൊന്നും എന്താ
നമ്മുടെ കടയിൽ വരാത്തത്?

132
00:09:45,914 --> 00:09:49,417
സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥരോടോ 
വിദേശികളോടോ എനിക്ക് താല്പര്യമില്ല.

133
00:09:49,417 --> 00:09:51,336
നിനക്കൊരു കോപ്പും അറിയില്ല.

134
00:09:51,336 --> 00:09:54,745
അംബാസഡർമാരെ കസ്റ്റംസ് പോലും
ചെക്ക് ചെയ്യാറില്ല.

135
00:09:54,745 --> 00:09:56,002
ആഡംബര ഷോപ്പിംഗ് 
യാത്രകൾക്ക് അവർക്ക് അത് മതി.

136
00:09:56,002 --> 00:09:59,002
ബോസ് 7 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എത്തും.
സ്റ്റാൻഡ്‌ബൈ, സാങ് ഓക്ക്.

137
00:09:59,002 --> 00:10:01,786
ശരി, നമുക്ക് തയ്യാറാകാം!
ബോസ് വരുന്നുണ്ട്!

138
00:10:02,598 --> 00:10:05,141
നമുക്കൊരു പുതിയ ബോസ് വന്ന കാര്യം
നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലോ, അല്ലെ?

139
00:10:05,141 --> 00:10:06,377
പുതിയ ബോസോ?

140
00:10:06,377 --> 00:10:08,961
ഫിലിപ്പീൻസിൽ സ്പോർട്സ് വാതുവെപ്പിലൂടെ
"ബ്ലാക്ക്ജാക്ക്" വലിയ പണം സമ്പാദിച്ചു,

141
00:10:08,961 --> 00:10:13,794
പുള്ളി തിരിച്ചുവന്ന് നമ്മുടെ കടയടക്കം
ഗാംഗ്നത്തിലെ പല സ്ഥലങ്ങളും വിലയ്ക്ക് വാങ്ങി.

142
00:10:13,794 --> 00:10:16,002
അപ്പൊ, ബോസിന്റെ റൂമിൽ
ആരാ ഡ്യൂട്ടിക്ക് കേറുന്നത്?

143
00:10:16,002 --> 00:10:18,488
ഒരു ബാസ്കറ്റ്ബോൾ കോച്ചുമായുള്ള
പ്രധാനപ്പെട്ട മീറ്റിംഗ് ആണ്.

144
00:10:18,488 --> 00:10:20,658
നമുക്ക് ശ്രദ്ധിച്ച് നിൽക്കാം.

145
00:10:22,502 --> 00:10:24,794
പ്രവേശന കവാടത്തിലുള്ള 
ആ ചെടി.

146
00:10:24,794 --> 00:10:26,044
എന്താ?

147
00:10:26,044 --> 00:10:27,961
അത് വാടിപ്പോയിട്ടുണ്ട്.

148
00:10:27,961 --> 00:10:31,327
മുമ്പിൽ നിന്ന് രണ്ടാമത്തേത് ഒഴികെ
ബാക്കിയെല്ലാം പച്ചപ്പുള്ളതാണ്.

149
00:10:34,044 --> 00:10:36,752
നിനക്കത് നോക്കി നടത്താൻ പറ്റില്ലെങ്കിൽ,
അത് എടുത്തുകളയണം.

150
00:10:36,752 --> 00:10:39,494
ചട്ടികൾ ഒരേ 
അകലത്തിൽ വെക്കണം.

151
00:10:40,169 --> 00:10:41,911
ശരി, സാർ.

152
00:10:42,377 --> 00:10:44,169
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

153
00:10:44,169 --> 00:10:46,994
ഇപ്പൊ തന്നെ വേണോ? 
തീർച്ചയായും!

154
00:10:53,502 --> 00:10:55,119
ഇരിക്ക്.

155
00:11:10,919 --> 00:11:14,961
സാർ, ബാസ്കറ്റ്ബോൾ 
വലിയ പാടാണ്.

156
00:11:14,961 --> 00:11:17,130
അത് ശരിക്കും പാടാണ്.

157
00:11:17,130 --> 00:11:19,711
കാണാൻ അതൊരു ടീം 
സ്പോർട്സ് പോലെ തോന്നും.

158
00:11:19,711 --> 00:11:23,127
എന്നാൽ ഏത് കളിക്കാരെ, എപ്പോൾ
ഉപയോഗിക്കുന്നു എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ച്,

159
00:11:23,127 --> 00:11:26,161
കളിയുടെ മൊത്തം 
ഗതി തന്നെ മാറും.

160
00:11:26,807 --> 00:11:28,851
ഹേയ്.

161
00:11:28,851 --> 00:11:30,384
ഗ്ലാസ് വലിച്ചിഴക്കരുത്.

162
00:11:32,127 --> 00:11:36,077
ബോസ്, താങ്കൾ ഭയങ്കര 
സെൻസിറ്റീവ് ആണല്ലോ.

163
00:11:38,502 --> 00:11:40,409
മാറി നിൽക്ക്.

164
00:11:42,877 --> 00:11:45,041
നീ, അവളുടെ കൂടെ 
സീറ്റ് മാറിയിരിക്ക്.

165
00:11:45,575 --> 00:11:47,504
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും 
മാറിയിരിക്ക്.

166
00:11:48,586 --> 00:11:50,411
ശരി, സാർ.

167
00:11:56,586 --> 00:12:00,502
അതുകൊണ്ടാ എന്നെപ്പോലൊരു 
പരിചയസമ്പന്നനായ കോച്ചിനെ 
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്.

168
00:12:00,502 --> 00:12:02,884
ഒപ്പം എന്റെ ടീമിലെ സൂപ്പർ താരം,
ഹാൻ വൂക്കും നമ്മുടെ കൂടെയുള്ളപ്പോൾ,

169
00:12:02,884 --> 00:12:07,002
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ട രീതിയിൽ നമുക്ക്
കളിയെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയും.

170
00:12:07,002 --> 00:12:11,294
അവൻ എന്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ 
അതേപടി അനുസരിക്കും.

171
00:12:11,294 --> 00:12:15,369
സാർ, എന്നെ വിശ്വസിച്ച് 
ഞങ്ങളിൽ ഇൻവെസ്റ്റ് ചെയ്യ്.

172
00:12:19,067 --> 00:12:24,336
എന്നെ അങ്ങനെ പുച്ഛിച്ച് നോക്കുന്നോ,
അഹങ്കാരിയായ ചെറ്റ.

173
00:12:24,336 --> 00:12:27,294
65 - 59, തോൽവി...

174
00:12:27,294 --> 00:12:30,203
എനിക്ക് എല്ലാം 
മനസ്സിലായി, മൈരേ!

175
00:12:30,203 --> 00:12:35,590
കൊറേ പണം കൈയിൽ വന്നാൽ,
നീയെന്റേതാകും!

176
00:12:35,590 --> 00:12:38,086
ഞാൻ നിന്നെ 
പണക്കാരിയാക്കാം!

177
00:12:38,086 --> 00:12:40,669
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കാം.

178
00:12:40,669 --> 00:12:42,252
- ഞാൻ നിന്റെ ഭാഗത്താണ്, കേട്ടോ?
- ഇങ്ങോട്ട് വരൂ, സാർ.

179
00:12:42,252 --> 00:12:44,327
നല്ലൊരു രാത്രി 
ആശംസിക്കുന്നു!

180
00:12:47,012 --> 00:12:48,853
തമാശയായി തോന്നുന്നില്ലേ?

181
00:12:50,056 --> 00:12:53,090
നമ്മളെല്ലാവരും ഒരേപോലെയിരിക്കെ
ആരാ ഇവിടെ രക്ഷിക്കുന്നത്?

182
00:12:54,019 --> 00:12:56,585
നിന്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കേണ്ടത് 
നീ തന്നെയാണ്.

183
00:13:00,650 --> 00:13:02,475
താങ്ക്സ്, ഡിയർ!

184
00:13:02,961 --> 00:13:05,294
[ഹൺഡ്രഡ് പെർസെന്റർ]
[കൺഗ്രാറ്റ്സ് / പേഔട്ട് റേറ്റ്: 2.60 / വിന്നിങ്സ്: $910]

185
00:13:05,294 --> 00:13:09,536
- അവൻ ബോസ് ആയാൽ എനിക്കെന്ത്‌ കോപ്പാ?
- യെസ്!

186
00:13:13,037 --> 00:13:16,499
നൈസ്! 
ഇന്നെനിക്ക് നല്ല ദിവസമാ,

187
00:13:16,499 --> 00:13:18,251
എനിക്ക് നിന്നെ 
ഡ്രൈവറായി കിട്ടിയല്ലോ.

188
00:13:18,251 --> 00:13:20,795
പുറത്തിറങ്ങ്, 
ഞാൻ ബുക്ക്ഡ് ആണ്.

189
00:13:20,795 --> 00:13:23,128
നീയിപ്പോ ക്ലയന്റുകളെ
തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ തുടങ്ങിയോ?

190
00:13:23,128 --> 00:13:25,092
എനിക്ക് ശരിക്കും 
വിഷമമായി.

191
00:13:25,092 --> 00:13:27,795
നിനക്കെന്താ പ്രശ്നം?

192
00:13:27,795 --> 00:13:29,495
തുടയ്ക്ക്.

193
00:13:30,920 --> 00:13:32,503
തറ തുടക്കാൻ!

194
00:13:32,503 --> 00:13:34,222
ഡാമിറ്റ്!

195
00:13:34,795 --> 00:13:36,503
വൃത്തിയായി തുടയ്ക്ക്.

196
00:13:36,503 --> 00:13:39,503
കോപ്പ്, റിട്ടയർ ചെയ്യാൻ പോകുന്നുവെന്ന്
വെച്ച് എന്നെ പുച്ഛിക്കുന്നോ?

197
00:13:39,503 --> 00:13:42,003
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആരുടെ കൂടെയാ കുടിച്ചത്
എന്ന് നിനക്കറിയാമോ?

198
00:13:42,003 --> 00:13:45,712
ബാസ്കറ്റ്ബോൾ കോച്ച് ചോയി ചുൽ!
പിന്നെ ബ്ലാക്ക്ജാക്ക്!

199
00:13:45,712 --> 00:13:49,949
65 - 59, അയാളുടെ 
ടീം തോൽക്കും.

200
00:13:49,949 --> 00:13:52,619
അയാളുടെ ടീമിനെതിരെ 
വാതുവെക്ക്.

201
00:13:53,212 --> 00:13:58,337
100% നീ വാതുവെപ്പിൽ ജയിക്കും.

202
00:13:58,337 --> 00:14:03,412
യെ സെയുൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അവളോട് തന്നെ ചോദിച്ചു നോക്ക്...

203
00:14:04,003 --> 00:14:05,662
എടീ!

204
00:14:08,468 --> 00:14:14,933
നമുക്ക് പോകാം, 
വണ്ടിയെടുക്ക്...

205
00:14:19,062 --> 00:14:20,786
[ചോയി ആത്മഹത്യ ചെയ്തു!]

206
00:14:23,150 --> 00:14:26,091
[അയാൾ ഒരു ഹൗസിംഗ് സ്കാമർ 
ആയിരുന്നുവെന്ന് തെളിഞ്ഞു!]

207
00:14:38,832 --> 00:14:41,204
ആ മൈരൻ മുങ്ങി.

208
00:14:42,336 --> 00:14:44,337
യെ സെയുൾ!

209
00:14:44,337 --> 00:14:47,045
നീ മിസ്റ്റർ ചോയിയുടെ ഫ്ലാറ്റിന്
ലീസിന് ഒപ്പിട്ടിരുന്നില്ലേ?

210
00:14:47,045 --> 00:14:51,337
ഈ ആഴ്ച നീ അങ്ങോട്ട് മാറാനിരുന്നതല്ലേ?
ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്, ഇത് സത്യമാണോ?

211
00:14:51,337 --> 00:14:54,870
ഹ്വാജൂങ് മാർക്കറ്റിലെ എല്ലാ
പെൺകുട്ടികളെയും അയാൾ പറ്റിച്ചു!

212
00:14:59,045 --> 00:15:02,503
ഈ മൈരൻ എവിടെയാ ഉള്ളതെന്ന്
ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ?

213
00:15:02,503 --> 00:15:04,295
[മെമ്മോറിയൽ റൂം: ചോയി 
സെയുങ് ബോം (പുരുഷൻ, 31)]
ഇതെല്ലാം ഒരു സെറ്റപ്പ് ആയിരുന്നു!

214
00:15:04,295 --> 00:15:05,420
ഇതെല്ലാം ഒരു 
സെറ്റപ്പ് ആയിരുന്നു!

215
00:15:05,420 --> 00:15:10,245
കുറഞ്ഞ ലീസിന് നൽകാം എന്ന് പറഞ്ഞ്
അവൻ നമ്മളെപ്പോലുള്ള 
പെൺകുട്ടികളെ വലയിലാക്കി.

216
00:15:11,045 --> 00:15:15,578
നിങ്ങളുടെ പണം മുഴുവൻ 
അവൻ വാതുവെച്ചു തുലച്ചു!

217
00:15:18,961 --> 00:15:21,661
ഈ മൈരൻ 
ശരിക്കും ചത്തോ?

218
00:15:26,545 --> 00:15:28,461
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

219
00:15:28,461 --> 00:15:31,245
നീ എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്?

220
00:15:36,503 --> 00:15:38,003
- നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്? എഴുന്നേൽക്ക്!
- കോപ്പ്!

221
00:15:38,003 --> 00:15:39,393
പുറത്ത്! പുറത്ത് പോ!

222
00:15:39,393 --> 00:15:41,218
ദയവായി പുറത്ത് പോകൂ!

223
00:15:41,753 --> 00:15:44,336
പുറത്ത് പോടീ!

224
00:15:44,336 --> 00:15:48,620
ഒരു ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ വന്ന്
നീയെന്താ ഈ കാണിച്ചു കൂട്ടുന്നത്?

225
00:15:49,170 --> 00:15:50,911
മൈരാണ്ടി മോളെ!

226
00:15:51,628 --> 00:15:54,753
- ഇല്ല!
- ഇവൾക്ക് വട്ടാണോ? ദയവായി നിർത്തൂ!

227
00:15:54,753 --> 00:15:56,703
മാറി നിൽക്ക്!

228
00:15:58,003 --> 00:16:01,620
അതവിടെ വെക്ക്!
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം!

229
00:16:02,920 --> 00:16:05,286
നിർത്താനാ പറഞ്ഞത്!

230
00:16:39,536 --> 00:16:42,261
എങ്ങനെയെങ്കിലും 
നമുക്ക് ജീവിച്ചേ മതിയാവൂ.

231
00:16:50,255 --> 00:16:53,377
ആ ഫ്ലവർ ഷോപ്പിന്റെ ഡെപ്പോസിറ്റ്
വെച്ച് നമുക്ക് പിടിച്ചു നിൽക്കാം.

232
00:16:57,796 --> 00:16:59,341
ഹേയ്.

233
00:17:03,529 --> 00:17:06,351
നീ ഇന്ന് ബ്ലാക്ക്ജാക്കിന്റെ 
കൂടെ മദ്യപിച്ചോ?

234
00:17:07,648 --> 00:17:09,634
അതിനെന്താ?

235
00:17:18,075 --> 00:17:19,802
ഒന്നുമില്ല.

236
00:17:28,168 --> 00:17:30,350
[വൈഡി ഗാംഗ്നം ബാങ്ക്: 
$100,000 പിൻവലിച്ചു]

237
00:17:30,838 --> 00:17:32,920
കോപ്പ്!

238
00:17:32,920 --> 00:17:36,169
അവർക്കിനി അധികം സമയമില്ല.

239
00:17:36,169 --> 00:17:38,211
വന്നിരിക്ക്.

240
00:17:38,211 --> 00:17:40,078
ദൈവമേ...

241
00:17:43,336 --> 00:17:44,850
ഇതെന്തിനായിരുന്നു?

242
00:17:44,850 --> 00:17:49,106
ഡോ ക്യുങ്, എന്താ നമ്മുടെ
ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട് കാലിയായിരിക്കുന്നത്?

243
00:17:57,239 --> 00:17:59,874
നീ എല്ലാം ഇതിൽ 
വാതുവെച്ചല്ലേ?

244
00:18:03,619 --> 00:18:05,710
- ഇരിക്ക്.
- നീ വെറുതെ ഓരോന്ന് പറയുകയാ.

245
00:18:05,710 --> 00:18:07,252
ഒന്ന് ഇരിക്കടൂ!

246
00:18:07,252 --> 00:18:09,335
എന്ത് കോപ്പിനാ?

247
00:18:09,335 --> 00:18:11,543
- ഇത് നോക്ക്!
- എന്ത് നോക്കാൻ?

248
00:18:11,543 --> 00:18:13,293
ഞാൻ അവർക്കെതിരെയാ 
വാതുവെച്ചിരിക്കുന്നത്,

249
00:18:13,293 --> 00:18:15,543
ആറ് പോയിന്റിന് അവർ തോറ്റാൽ 
നമ്മൾ മുഴുവൻ പണവും നേടും.

250
00:18:15,543 --> 00:18:17,002
ഇതെല്ലാം വെറും 
പൊട്ടത്തരമാ...

251
00:18:17,002 --> 00:18:19,002
ഉറപ്പുള്ള കാര്യമാ ഇത്.

252
00:18:19,002 --> 00:18:21,710
ഇനി എത്രത്തോളം ആഴത്തിൽ നീ
നമ്മളെ കുഴിച്ചു മൂടും?

253
00:18:21,710 --> 00:18:24,421
നമ്മൾ കുഴിച്ചു മൂടപ്പെടാതിരിക്കാനാ
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

254
00:18:25,627 --> 00:18:27,252
ഞാൻ ഇതിനുമുമ്പ് ഇത്രയും വലിയ
തുക വാതുവെക്കുന്നത് നീ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

255
00:18:27,252 --> 00:18:29,127
നിനക്ക് വട്ടാണ്...

256
00:18:29,127 --> 00:18:32,210
ഈ വിവരം ശരിയാണെന്ന് 
നിനക്കറിയാമല്ലോ.

257
00:18:32,210 --> 00:18:35,377
ആ കോച്ച് ബ്ലാക്ക്ജാക്കിനോട് 
പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടതല്ലേ?

258
00:18:35,377 --> 00:18:37,960
നിന്നെക്കൊണ്ട് 
ഞാൻ തോറ്റു!

259
00:18:37,960 --> 00:18:39,002
ഒന്ന് നോക്ക്!

260
00:18:39,002 --> 00:18:41,910
നമ്മളിത് ജയിക്കും!

261
00:18:42,418 --> 00:18:44,002
ഏതാണ്ട് അടുത്തെത്തി.

262
00:18:44,002 --> 00:18:48,081
65 - 59, ആ ആറ് പോയിന്റ്
വ്യത്യാസം നിലനിർത്തിയാൽ മതി.

263
00:18:48,081 --> 00:18:53,460
65 - 59. വിജയിക്കാനായി അയാൾ
ലീ ഹാൻ വൂക്കിനെ കളത്തിലിറക്കുന്നു.

264
00:18:53,460 --> 00:18:56,960
നിങ്ങളുടെ മികച്ച കളിക്കാരനെ
ഇറക്കാൻ അല്പം വൈകിപ്പോയി.

265
00:18:56,960 --> 00:18:59,835
ഹോങ് ഡോങ് മ്യുങിന് 
പകരമായാണ് ലീ വരുന്നത്.

266
00:18:59,835 --> 00:19:01,252
ലീ തന്റെ ഷോട്ട് എടുക്കുന്നു!

267
00:19:01,252 --> 00:19:03,502
ലീ ഹാൻ വൂക്കിന്റെ 
3-പോയിന്റർ ഷോർട്.

268
00:19:03,502 --> 00:19:05,168
അയാൾക്ക് തന്റെ ആദ്യ 
ഷോട്ട് നഷ്ടമാകുന്നു.

269
00:19:05,168 --> 00:19:10,543
കോച്ച് ചോയി അവനെ വൈകിയാണ് ഇറക്കിയത്,
അതിനാൽ അവന് നല്ല സമ്മർദ്ദമുണ്ടാകും.

270
00:19:10,543 --> 00:19:13,002
വേണ്ട, സ്കോർ ചെയ്യരുത്!

271
00:19:13,002 --> 00:19:15,877
ലീ മുന്നേറുന്നു, പന്ത് 
അവന്റെ കൈയിലാണ്.

272
00:19:15,877 --> 00:19:17,877
അവൻ ബാസ്കറ്റിലേക്ക് ഉന്നം വെക്കുന്നു!
വീണ്ടും ലീ ഹാൻ വൂക്ക്!

273
00:19:17,877 --> 00:19:20,952
- സ്കോർ ചെയ്യരുത്.
- ലീ ഹാൻ വൂക്ക് എറിയുന്നു!

274
00:19:21,377 --> 00:19:23,585
ലീ എറിയുന്നു, 
പക്ഷേ അത് മിസ്സായി.

275
00:19:23,585 --> 00:19:25,085
യെസ്!

276
00:19:25,085 --> 00:19:26,960
ഫക്ക് യെസ്!

277
00:19:26,960 --> 00:19:29,835
ഹോളി ഷിറ്റ്!

278
00:19:29,835 --> 00:19:31,293
ഹേയ്, ഹേയ്!

279
00:19:31,293 --> 00:19:33,627
- നമ്മൾ ജയിച്ചോ?
- ഉവ്വ്!

280
00:19:33,627 --> 00:19:35,618
എന്നിട്ട്? 
അത് വർക്ക് ആയോ?

281
00:19:38,335 --> 00:19:42,535
നമ്മളത് നേടി! 
നമ്മളത് പൊളിച്ചു!

282
00:19:43,502 --> 00:19:45,377
ഇത് വർക്കാവുമെന്ന് 
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതല്ലേ.

283
00:19:45,377 --> 00:19:47,418
ഒരൊറ്റ ഷോട്ടിൽ നമ്മൾ 
പഴയ നിലയിലെത്തി!

284
00:19:47,418 --> 00:19:50,601
താങ്ക് യൂ, 
താങ്ക് യൂ...

285
00:19:50,601 --> 00:19:52,085
താങ്ക് യൂ...

286
00:19:52,085 --> 00:19:54,085
ദൈവത്തിന് നന്ദി, 
താങ്ക് യൂ...

287
00:19:54,085 --> 00:19:56,877
[ക്യാഷ് ഔട്ട് റിക്വസ്റ്റ്]
എനിക്ക് ക്യാഷ് വിത്ത്‌ഡ്രോ ചെയ്യണം.

288
00:19:56,877 --> 00:19:58,868
ക്യാഷ് ഔട്ട്, 
ക്യാഷ് ഔട്ട്.

289
00:20:01,585 --> 00:20:03,535
ഇതെന്താ?

290
00:20:05,585 --> 00:20:07,368
ഇതെന്താ ഇങ്ങനെ?

291
00:20:08,543 --> 00:20:12,689
നിർത്തിക്കെ 
നിന്റെ തമാശ.

292
00:20:15,168 --> 00:20:19,260
[നോട്ടീസ്: ഞങ്ങൾ എല്ലാ പണവും എടുത്തു.
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിന് നന്ദി. വേണമെങ്കിൽ 
പോലീസിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തോ (ചിരിക്കുന്നു)]

293
00:20:24,418 --> 00:20:26,929
യോ, ഡോബി. 
എന്തൊക്കെയുണ്ട്?

294
00:20:26,929 --> 00:20:28,877
നീ പറഞ്ഞ ആ പണി 
എനിക്കിപ്പോഴും
ചെയ്യാൻ പറ്റുമോ?

295
00:20:28,877 --> 00:20:32,243
പണിയോ? എന്ത് പണി?

296
00:20:33,252 --> 00:20:36,452
നീ പറഞ്ഞ ആ വർക്ക്!
എനിക്കിപ്പോ അത് ഏറ്റെടുക്കാൻ പറ്റുമോ?

297
00:20:37,585 --> 00:20:40,793
നീയും മി സണ്ണും പാപ്പരായെന്ന് 
ഞാൻ അറിഞ്ഞു.

298
00:20:40,793 --> 00:20:44,168
റിട്ടയർ ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നീ വലിയ 
വർത്തമാനം പറഞ്ഞതല്ലേ, ഇപ്പോൾ 
നിന്റെയൊരു അവസ്ഥ നോക്ക്.

299
00:20:44,168 --> 00:20:47,077
എല്ലാം തകർന്ന് 
തരിപ്പണമായി.

300
00:20:48,043 --> 00:20:50,535
എനിക്ക് മൂന്നിരട്ടി 
പണം തരണം.

301
00:20:52,621 --> 00:20:54,543
എങ്കിൽ ഞാനത് ചെയ്യാം.

302
00:20:54,543 --> 00:20:58,785
ഇന്ന് രാത്രി 9 മണിക്ക് 
ജിഗോളോ ബാറിൽ വെച്ച് കാണാം.

303
00:21:09,293 --> 00:21:11,877
- നീ വൈകി!
- പോയി പണി നോക്കടാ!

304
00:21:11,877 --> 00:21:15,202
അങ്ങനെ പറയല്ലേ, 
ഈ ആളുകൾക്ക് നല്ല തിരക്കുള്ളതാ.

305
00:21:16,293 --> 00:21:17,668
കുടിക്കാം!

306
00:21:17,668 --> 00:21:18,710
എങ്ങനെയുണ്ട്?

307
00:21:18,710 --> 00:21:21,043
- എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
- ഹേയ്, സിയോക് ഗു!

308
00:21:21,043 --> 00:21:25,259
യെ സെയുൾ, ഇവരൊക്കെ
എന്റെ ബിസിനസ്സ് പാർട്ണേഴ്സ് ആണ്.

309
00:21:25,259 --> 00:21:30,118
അവിടെ നിൽക്കുന്നതാണ് 
എന്റെ വലിയ ബോസ്,
സിഇഒ അഹ് ജൂൺ മിൻ.

310
00:21:30,743 --> 00:21:33,585
പുള്ളി ഇതുവരെ ഇത്തരം 
ഹൈ-എൻഡ് ബാറുകളിൽ വന്നിട്ടില്ല.

311
00:21:33,585 --> 00:21:38,626
ബോസ്! ഇവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
ഇവിടുത്തെ ഏറ്റവും ഹോട്ട് 
ആയ പെൺകുട്ടിയാ ഇവൾ.

312
00:21:38,626 --> 00:21:41,876
പക്ഷേ ഒരു വൻ ദുരന്തമാ.

313
00:21:41,876 --> 00:21:45,001
കാണാൻ കൊള്ളാം പക്ഷെ 
വകതിരിവില്ലാത്തൊരു പൊട്ടിയാ.

314
00:21:45,001 --> 00:21:46,501
ശരി, ശരി, ശരി!

315
00:21:46,501 --> 00:21:49,210
ഞാൻ ചുമ്മാ പറഞ്ഞതാ, 
ഉള്ളിലേക്ക് വാ.

316
00:21:49,709 --> 00:21:51,126
മാറ്.

317
00:21:51,126 --> 00:21:52,459
മാറി നിൽക്ക്.

318
00:21:52,459 --> 00:21:53,959
- ഇത്തിരി മാറിയിരിക്ക്.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ, കാല് സൂക്ഷിച്ച്.

319
00:21:53,959 --> 00:21:55,876
ഹാവൂ! നിങ്ങൾ എന്റെ 
കാലിൽ ചവിട്ടി!

320
00:21:55,876 --> 00:21:57,604
മാറിയിരിക്കാൻ!

321
00:21:57,604 --> 00:21:59,584
- ശരി, ശരി!
- സത്യമായിട്ടും?

322
00:21:59,584 --> 00:22:04,501
യെ സെയുളിന് മികച്ചൊരു ബിസിനസ്സ് 
അവസരം പരിചയപ്പെടുത്താനാണ് 
ഞാൻ ഇത് സെറ്റപ്പ് ചെയ്തത്.

323
00:22:04,501 --> 00:22:07,834
ബോസ്, ചിയേർസ്!

324
00:22:07,834 --> 00:22:09,576
മിസ്റ്റർ. അഹ്.

325
00:22:10,293 --> 00:22:13,212
എങ്ങനെയുണ്ട്? 
കിടു അല്ലെ?

326
00:22:13,917 --> 00:22:20,751
യെ സെയുൾ. ഒൺലിഫാൻസിൽ 
ഒരു കരിയർ തുടങ്ങാൻ ഞാനും എന്റെ 
കൂട്ടുകാരും നിന്നെ സഹായിക്കാം.

327
00:22:20,751 --> 00:22:23,084
ഞങ്ങൾ അത് 
നോക്കിക്കോളാം!

328
00:22:23,084 --> 00:22:26,909
നടന്ന തട്ടിപ്പൊക്കെ മറന്നേക്ക്, 
തയ്യാറായിക്കോ.

329
00:22:29,292 --> 00:22:30,917
യെ സെയുൾ.

330
00:22:30,917 --> 00:22:34,667
ആ ചുവപ്പ് ഡ്രസ്സ് ഇട്! കുറച്ചൊക്കെ 
ഒന്ന് അഡ്ജസ്റ്റ് ചെയ്യ്!

331
00:22:34,667 --> 00:22:39,576
യാഥാർത്ഥ്യം മനസ്സിലാക്കി 
അതിനനുസരിച്ച് ജീവിക്ക്.

332
00:22:42,042 --> 00:22:43,626
ഞാൻ പോകുവാ, ഗയ്‌സ്!

333
00:22:43,626 --> 00:22:45,792
എഞ്ചോയ് ചെയ്യ്, ബോസ്!

334
00:22:45,792 --> 00:22:48,667
നിങ്ങൾ എന്റെ കൂട്ടുകാരെ 
നന്നായി നോക്കണം.

335
00:22:48,667 --> 00:22:51,117
പണം ഇവിടെയുണ്ട്!

336
00:23:12,667 --> 00:23:14,659
ദൈവമേ...

337
00:23:21,126 --> 00:23:22,917
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് ചിലപ്പോ 
എനിക്ക് ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറ്റില്ല.

338
00:23:22,917 --> 00:23:24,459
അതെന്താ പെട്ടെന്ന്?

339
00:23:24,459 --> 00:23:26,959
എന്റെ ഭർത്താവിന്റെ കണക്കുകൾ 
ഓഡിറ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

340
00:23:26,959 --> 00:23:30,989
അവൻ രഹസ്യമായി തന്റെ പണം 
എങ്ങോട്ടോ, ജിയോങ്ഗിയിലേക്ക് മാറ്റി.

341
00:23:30,989 --> 00:23:33,897
എന്റെ കൈയിൽ കാശില്ല, 
എനിക്കിപ്പോൾ ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറ്റില്ല.

342
00:23:36,792 --> 00:23:39,459
ഇത് വല്ലാതെ 
പെട്ടെന്നായിപ്പോയി.

343
00:23:39,459 --> 00:23:41,742
നീ എന്നെ ഒഴിവാക്കുകയാണോ?

344
00:23:44,834 --> 00:23:48,701
ബേബി, നമുക്ക് വേറെ എവിടെയെങ്കിലും 
വെച്ച് പ്രൈവറ്റ് ആയിട്ട് കാണാം.

345
00:23:50,209 --> 00:23:53,959
പുറത്ത് വെച്ച് ക്ലയന്റുകളെ കണ്ടാൽ 
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർക്ക് പണി കിട്ടും.

346
00:23:53,959 --> 00:23:57,284
നീയിപ്പോൾ ദരിദ്രയാണ്. നിനക്കെന്നെ 
കൊണ്ടുനടക്കാൻ പറ്റുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

347
00:24:00,376 --> 00:24:02,792
നായിന്റെ മോനെ!

348
00:24:02,792 --> 00:24:07,492
നമ്മുടെ സമയത്തിനും ബന്ധത്തിനും വേണ്ടി 
ഞാൻ എത്രത്തോളം പണം ചെലവാക്കിയിട്ടുണ്ട്?

349
00:24:08,169 --> 00:24:10,994
ആ സിഗരറ്റ് കെടുത്തെടാ, നാറീ.

350
00:24:12,751 --> 00:24:14,398
ഓക്കെ.

351
00:24:15,209 --> 00:24:16,709
ഓക്കെ, ബേബി.

352
00:24:16,709 --> 00:24:19,625
നമുക്ക് പുറത്ത് വെച്ച് കാണാം.

353
00:24:19,625 --> 00:24:22,542
നിനക്കിവിടെ വരാൻ 
കഴിയാത്തത്ര വലിയ എന്ത് തെറ്റാ

354
00:24:22,542 --> 00:24:24,750
നിന്റെ ഭർത്താവ് ചെയ്തത്?

355
00:24:24,750 --> 00:24:27,125
സെയുങ് വോൺ.

356
00:24:27,125 --> 00:24:29,715
സ്വബോധത്തിലേക്ക് 
തിരിച്ചു വാ.

357
00:24:29,715 --> 00:24:32,405
ഞാൻ പറയുന്നത് 
പോലെ മാത്രം ചെയ്യ്.

358
00:24:32,875 --> 00:24:36,709
കോപ്പ്, നാളെയെന്നൊരു ദിവസം 
ഇല്ലാത്തതുപോലെ ഞാനവളെ കുടിപ്പിച്ചു...

359
00:24:36,709 --> 00:24:37,875
ഫക്ക്.

360
00:24:37,875 --> 00:24:40,000
അപ്പൊ, ഗയ്‌സ്, 
അടുത്ത കാലത്തായി വല്ല 
പണവും ഉണ്ടാക്കിയോ?

361
00:24:40,000 --> 00:24:43,125
കിടിലനൊരു പെണ്ണിനെ കിട്ടിയിട്ട് 
കാലം കുറെയായി, അളിയാ.

362
00:24:43,125 --> 00:24:44,417
പണക്കാരായ കുലസ്ത്രീകളെ 
ആരെയും കിട്ടിയില്ലേ?

363
00:24:44,417 --> 00:24:45,792
നിനക്ക് വയസ്സാകുന്നതിന് 
മുമ്പ് വേഗം പോയി സെറ്റാക്ക്, മണ്ടാ.

364
00:24:45,792 --> 00:24:47,625
പോയി ആ പണക്കാരികളെ 
വലിയിലാക്ക്!

365
00:24:47,625 --> 00:24:48,667
നീ തന്നെ 
നേരിട്ട് വന്നോ?

366
00:24:48,667 --> 00:24:50,542
എനിക്കും കുറച്ച് 
ബിസിനസൊക്കെ ഉണ്ടടോ.

367
00:24:50,542 --> 00:24:53,375
ക്ലയന്റുകളുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ചകൾ 
എപ്പോഴും സുരക്ഷിതമായിരിക്കണം.

368
00:24:53,375 --> 00:24:55,334
നീ ബ്ലാക്ക്ജാക്കിന്റെ 
$700,000 എടുക്കണം.

369
00:24:55,334 --> 00:24:57,534
പലിശക്കാർക്ക് പണം കൊടുത്ത് 
നിന്റെ കടം വീട്ടണം.

370
00:24:57,534 --> 00:24:59,494
അയാളെ കൊള്ളയടിച്ച് 
അവസാനം ചാകാനാണോ?

371
00:24:59,494 --> 00:25:01,995
മണ്ടാ, നീ 
എങ്ങനെയായാലും മരിക്കും.

372
00:25:01,995 --> 00:25:04,042
അവസാനത്തെ ട്രെയിനാണെങ്കിൽ, 
അതിൽ ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ്സിൽ തന്നെ 
യാത്ര ചെയ്യുന്നതാ നല്ലത്.

373
00:25:04,042 --> 00:25:05,875
പോയി പണി നോക്കടാ.

374
00:25:05,875 --> 00:25:08,742
എനിക്കൊരു സിഗരറ്റ് താ, 
എന്നിട്ട് പ്ലാൻ വിശദമായി പറ.

375
00:25:09,459 --> 00:25:10,709
എടാ.

376
00:25:10,709 --> 00:25:14,750
ബ്ലാക്ക്ജാക്കിന്റെ 
ഭാര്യയാ എന്റെ ക്ലയന്റ്,

377
00:25:14,750 --> 00:25:17,625
ജിയോങ്ഗിയിൽ എവിടെയോ അയാൾ $700,000 
ഒളിപ്പിച്ചുവെച്ചിട്ടുണ്ടെന്നാണ് അവൾ പറയുന്നത്.

378
00:25:17,625 --> 00:25:19,459
നീ അവനെ ഇല്ലാതാക്കണം.

379
00:25:19,459 --> 00:25:20,917
നീ ശരിക്കും 
സീരിയസ് ആണോ?

380
00:25:20,917 --> 00:25:25,450
അന്വേഷണങ്ങൾ ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം. 
നീ കാര്യം നടപ്പിലാക്കിയിട്ട് 60% എടുത്തോ.

381
00:25:26,209 --> 00:25:27,784
ഡീൽ.

382
00:25:28,792 --> 00:25:30,200
ഓക്കെ.

383
00:25:30,834 --> 00:25:32,742
ഞാൻ കോൺടാക്ട് ചെയ്യാം.

384
00:25:34,875 --> 00:25:39,200
ആ സാധനം ഉപയോഗിക്ക്, 
അവൾ എല്ലാം വിളിച്ചു പറയും!

385
00:25:51,000 --> 00:25:52,083
ഹേയ്, ഡോബി.

386
00:25:52,083 --> 00:25:54,016
എന്റെ അടുത്ത് 
വന്നിരിക്ക്.

387
00:26:06,917 --> 00:26:08,625
നിന്റെ അവസ്ഥ 
ഒന്ന് നോക്കിയേ.

388
00:26:08,625 --> 00:26:12,417
ഈ പണി കൃത്യമായി ചെയ്യ്, 
നിനക്ക് പണത്തിൽ ആറാടാം.

389
00:26:12,417 --> 00:26:13,992
ഇതാ.

390
00:26:24,333 --> 00:26:26,492
സൂക്ഷിച്ച് ഡ്രൈവ് ചെയ്യ്!

391
00:26:28,208 --> 00:26:30,647
ഒരു ഷോട്ടിന് $2,000?

392
00:26:31,750 --> 00:26:35,325
മുതലാളിത്തത്തിലെ ഏറ്റവും 
മികച്ചൊരു റൊമാൻസാണത്.

393
00:26:36,917 --> 00:26:40,242
അടുത്ത റൗണ്ടിനായി ഞാൻ 
മറ്റൊരു $2,000 കൂടി തരണോ?

394
00:27:20,875 --> 00:27:22,750
ബേബി, നമുക്ക് പോകാം.

395
00:27:22,750 --> 00:27:24,408
ബേബി!

396
00:27:24,958 --> 00:27:28,200
ബേബി, ബേബി!

397
00:27:30,187 --> 00:27:32,086
എന്നെയൊന്നു 
സഹായിക്കാമോ?

398
00:27:34,358 --> 00:27:36,641
വേഗം, വേഗം, വേഗം!

399
00:27:37,694 --> 00:27:39,390
ബേബി!

400
00:27:40,571 --> 00:27:43,125
എഴുന്നേൽക്ക്, വേഗം.

401
00:27:43,125 --> 00:27:45,500
എഴുന്നേൽക്കാനാ 
പറഞ്ഞത്!

402
00:27:45,500 --> 00:27:47,575
നമുക്ക് പോകാം, 
ഓക്കേ.

403
00:27:48,250 --> 00:27:52,125
ഈ സുന്ദരമായ മുഖം 
കാണാതെ ഞാനെന്ത് ചെയ്യും?

404
00:27:52,125 --> 00:27:57,992
എനിക്ക് മയക്കുമരുന്ന് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയും, 
പക്ഷേ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

405
00:28:01,009 --> 00:28:03,043
അപ്പൊ, ബേബി...

406
00:28:04,041 --> 00:28:05,958
നീ പറഞ്ഞ ആ സാധനം,
നമുക്കങ്ങ് എടുത്താലെന്താ?

407
00:28:05,958 --> 00:28:08,083
ആ സാധനമോ? അതെന്താ?

408
00:28:08,083 --> 00:28:11,166
നിന്റെ ഭർത്താവിന്റെ 
ഒളിപ്പിച്ചുവെച്ച പണം.

409
00:28:11,166 --> 00:28:14,791
അത് കിട്ടിയാൽ, നമുക്ക് പുറത്തുവെച്ച്
ഇഷ്ടം പോലെ കാണാമല്ലോ.

410
00:28:14,791 --> 00:28:18,325
അതെവിടെയാ ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന്
നിനക്കറിയാമല്ലോ, അല്ലെ?

411
00:28:19,125 --> 00:28:20,416
എനിക്കറിയില്ല!

412
00:28:20,416 --> 00:28:22,208
അങ്ങനെ പറയല്ലേ.

413
00:28:22,208 --> 00:28:23,458
എനിക്കറിയില്ല!

414
00:28:23,458 --> 00:28:26,833
- നിനക്കെന്തായാലും അറിയാതിരിക്കില്ല.
- ഇല്ല!

415
00:28:26,833 --> 00:28:29,958
ശരി, ശരി. എനിക്ക് 
നിന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാ.

416
00:28:29,958 --> 00:28:32,000
എനിക്ക് നിന്നെ 
ഇഷ്ടമാ, ബേബി!

417
00:28:32,000 --> 00:28:33,791
ഒരുപാട്!

418
00:28:33,791 --> 00:28:38,422
എനിക്ക് നിന്നെ 
ഭയങ്കര ഇഷ്ടമാ!

419
00:28:38,422 --> 00:28:43,750
എന്റെ ഭർത്താവ് ജിയോങ്ഗിയിൽ
കുറച്ച് സ്ഥലം വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.

420
00:28:43,750 --> 00:28:49,908
അപ്പൊ, ആ $700,000 അവൻ
കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കുന്ന സ്ഥലം...

421
00:28:51,625 --> 00:28:54,491
നിർത്ത്! വണ്ടി 
അങ്ങോട്ട് മാറ്റി നിർത്ത്!

422
00:28:58,750 --> 00:29:01,333
കോപ്പ്. നിനക്ക് 
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?

423
00:29:01,333 --> 00:29:04,666
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ, ബേബി?

424
00:29:04,666 --> 00:29:06,408
ബേബി?

425
00:29:26,442 --> 00:29:29,250
സ്ഥലം കൃത്യമായി 
അറിയുമ്പോ എന്നെ വിളിക്ക്.

426
00:29:29,250 --> 00:29:33,458
ഞാൻ എല്ലാം 
റെഡിയാക്കി വെക്കാം.

427
00:29:33,458 --> 00:29:38,575
യെ സെയുളിന്റെ ആദ്യ വീഡിയോ ഇന്ന്
രാത്രി ഇറങ്ങും, തയ്യാറായിക്കോ.

428
00:29:51,666 --> 00:29:53,916
എടീ, നീയിത് എങ്ങോട്ടാ
കോപ്പേ പോകുന്നത്?

429
00:29:53,916 --> 00:29:57,333
പതുക്കെ, ഒന്ന് പിടിച്ച് നിൽക്ക്.
നമ്മൾ എത്താറായി.

430
00:29:57,333 --> 00:29:59,208
അടുത്തെത്തി, 
എത്താറായി.

431
00:29:59,208 --> 00:30:02,991
സമാധാനപ്പെട്! 
ഒന്ന് നിൽക്ക്!

432
00:30:03,416 --> 00:30:06,666
തലവേദനയുണ്ടോ?

433
00:30:06,666 --> 00:30:10,958
നമുക്കൊരു ബ്രേക്ക് എടുത്തിട്ട്
കുറച്ചു കലാപരിപാടികൾ ആയാലോ.

434
00:30:10,958 --> 00:30:13,875
- വിടടാ!
- കുഴപ്പമില്ല, നല്ല കുട്ടി.

435
00:30:13,875 --> 00:30:15,083
- എന്നെ വിടാൻ!
- ഒക്കെ ശരിയാകും.

436
00:30:15,083 --> 00:30:17,241
വിടടാ!

437
00:30:20,691 --> 00:30:22,631
ഞാൻ വിട്ടടീ, പുല്ലേ!

438
00:30:23,624 --> 00:30:28,699
നിന്റെ അഹങ്കാരം മാറ്റിവെച്ച്, നിനക്ക്
ഡിമാൻഡ് ഉള്ളപ്പോ തന്നെ പണിയെടുക്കാൻ നോക്ക്!

439
00:31:10,291 --> 00:31:12,574
എനിക്കൊരു സിഗരറ്റ് താ.

440
00:31:27,582 --> 00:31:30,249
സിയോക് ഗു ബ്ലാക്ക്ജാക്കിന്റെ
പണം മോഷ്ടിക്കാൻ പോകുന്നു.

441
00:31:30,249 --> 00:31:31,957
$700,000 ക്യാഷ്.

442
00:31:31,957 --> 00:31:34,624
നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട 
അത്രയും തന്നെ.

443
00:31:34,624 --> 00:31:39,032
ഞാനത് മോഷ്ടിച്ച് നിനക്ക് തിരികെ തരാം,
അതുകൊണ്ട് നീ പേടിക്കണ്ട.

444
00:31:43,124 --> 00:31:46,527
ആ മൈരൻ 
നിസ്സാരക്കാരനല്ല.

445
00:31:46,527 --> 00:31:49,680
എങ്ങാനും പാളിപ്പോയാൽ,
നമ്മൾ ശരിക്കും ചാവും.

446
00:31:51,166 --> 00:31:53,892
നമുക്കെങ്ങനെയെങ്കിലും ജീവിച്ചേ
മതിയാവൂ എന്ന് നീ പറഞ്ഞതല്ലേ.

447
00:31:54,533 --> 00:31:57,955
ഇനിയും നാല് വർഷം കൂടി നിനക്കീ
കോപ്പിലെ പണി ചെയ്യാൻ പറ്റുമോ?

448
00:32:08,415 --> 00:32:10,248
നമുക്കിത് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാം.

449
00:32:10,248 --> 00:32:12,902
ഞാനവനെക്കുറിച്ചൊന്ന് 
അന്വേഷിക്കട്ടെ.

450
00:32:21,457 --> 00:32:24,615
സിയോക് ഗു അത് ഇതിനോടകം
അടിച്ചുമാറ്റിയെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

451
00:32:26,123 --> 00:32:27,957
അപ്പൊ എന്താ പ്ലാൻ?

452
00:32:27,957 --> 00:32:30,198
അവനെ ഒതുക്കണം.

453
00:32:47,832 --> 00:32:50,373
ആ സ്ഥലവും 
ബ്ലാക്ക്ജാക്കിന്റേതാണോ?

454
00:32:50,373 --> 00:32:51,790
അതെ.

455
00:32:51,790 --> 00:32:55,532
അവന്റെ കൂടെയുള്ള ആ 
പെണ്ണിനെ സൂക്ഷിക്കണം.

456
00:32:55,957 --> 00:33:00,415
അവന്റെ എല്ലാ വൃത്തികെട്ട 
പണികളും ചെയ്യുന്നത് ആ "ബുൾ" ആണ്.

457
00:33:00,415 --> 00:33:04,032
അവൾ നിന്നെ വികലാംഗയാക്കും
അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ലാതാക്കും.

458
00:33:05,082 --> 00:33:06,782
ഞാൻ പോകുവാ.

459
00:33:07,620 --> 00:33:09,526
മി സൺ.

460
00:33:09,526 --> 00:33:11,570
അവൻ നിന്റെ മുഖം 
കാണുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കണം.

461
00:33:11,570 --> 00:33:13,270
ഓക്കെ.

462
00:33:47,340 --> 00:33:51,318
നീ എത്തിയോ? നിനക്ക് 
കൃത്യസമയത്ത് വന്നൂടെ, കോപ്പ്.

463
00:33:51,318 --> 00:33:53,935
പുല്ല്.

464
00:34:00,202 --> 00:34:04,039
നിന്റെയൊരു ഒസിഡി! 
ഭയങ്കര വെറുപ്പീരാണ്!

465
00:34:04,039 --> 00:34:05,791
നീയെന്തിനാ ഇത്രയ്ക്ക്
നിർബന്ധം പിടിക്കുന്നത്?

466
00:34:05,791 --> 00:34:09,250
ഇവിടെയിരുന്ന് എത്ര കുടിച്ചാലും, 
എനിക്ക് ബോധം പോകില്ല!

467
00:34:09,250 --> 00:34:10,671
അതൊരു അത്ഭുതമല്ലേ?

468
00:34:10,671 --> 00:34:12,464
ഇവിടുത്തെ പെൺകുട്ടികൾ 
ഹോട്ട് ആയതുകൊണ്ടാണോ?

469
00:34:12,464 --> 00:34:15,507
പക്ഷെ കുടിക്കുംതോറും, നിങ്ങളുടെ 
ബോധം തെളിഞ്ഞുവരികയാണല്ലോ!

470
00:34:15,507 --> 00:34:16,800
- വീണ്ടും സ്വാഗതം, സാർ.
- ഹായ്.

471
00:34:16,800 --> 00:34:17,832
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

472
00:34:17,832 --> 00:34:20,207
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ എന്റെ 
ബാക്കിവന്ന കുപ്പി ഇങ്ങെടുക്ക്.

473
00:34:20,207 --> 00:34:23,915
സെക്സി വിസ്കി, 
സെക്സി പെണ്ണുങ്ങൾ!

474
00:34:23,915 --> 00:34:26,332
ഞാനത് റെഡിയാക്കാം.

475
00:34:26,332 --> 00:34:27,373
നീ കൂടുതൽ 
ഹോട്ട് ആയല്ലോ.

476
00:34:27,373 --> 00:34:29,415
- വേഗം, വേഗം!
- നിങ്ങളെക്കൊണ്ട് വയ്യല്ലോ!

477
00:34:29,415 --> 00:34:32,407
വെറും രണ്ട് ദിവസം കൊണ്ട്
ഇവളെങ്ങനെ ഇത്ര ഹോട്ട് ആയി?

478
00:34:46,665 --> 00:34:48,457
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

479
00:34:48,457 --> 00:34:49,665
ഞാനിവിടെ ഇരുന്നോട്ടെ?

480
00:34:49,665 --> 00:34:53,240
ഉഫ്! 
സ്വാഗതം, സ്വാഗതം!

481
00:34:53,790 --> 00:34:57,582
ഇരിക്ക്, ഞങ്ങളുടെ കൂടെ കൂട്!

482
00:34:57,582 --> 00:35:00,374
ബ്ലാക്ക് ലിംഗറി ആണോ ഇട്ടിരിക്കുന്നത്?
ഒരു ബ്ലാക്ക് പാന്തർ വൈബ്!

483
00:35:00,374 --> 00:35:01,316
- സോ ഹോട്ട്.
- ബേബി!

484
00:35:01,316 --> 00:35:02,748
- ഹോളി ഷിറ്റ്.
- ഹായ്, ബേബി.

485
00:35:02,748 --> 00:35:04,540
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായി, 
പാസ്സാക്കിയിരിക്കുന്നു!

486
00:35:04,540 --> 00:35:07,290
ഇന്ന് രാത്രി നീയെന്റെ 
ഭാര്യയായിക്കോ, ഹണി!

487
00:35:07,290 --> 00:35:09,032
എനിക്കൊരു പെഗ്ഗ് ഒഴിക്ക്!

488
00:35:15,692 --> 00:35:17,290
വളരെ വിചിത്രം, 
നീ ശരിക്കും വിചിത്രനാണ്.

489
00:35:17,290 --> 00:35:19,957
നിനക്ക് ശരിക്കും OCD 
യോ മറ്റോ ഉണ്ടല്ലേ?

490
00:35:19,957 --> 00:35:24,200
ആരെങ്കിലും നിന്റെ സാധനങ്ങളിൽ
തൊട്ടാൽ നിന്റെ സമനില തെറ്റുമോ?

491
00:35:24,200 --> 00:35:27,582
ആരെങ്കിലും എന്റെ സാധനങ്ങളിൽ തൊട്ടാൽ
എനിക്കത് ഭയങ്കരമായി ഇഷ്ടപ്പെടും!

492
00:35:27,582 --> 00:35:30,532
എന്നെ തൊട്, എന്നെ തൊട്!

493
00:35:34,248 --> 00:35:36,004
നിനക്കുള്ള കുപ്പി നീ തന്നെ എടുക്ക്.

494
00:35:36,004 --> 00:35:39,248
നീയെന്ത് 
കോപ്പനാടോ.

495
00:35:39,248 --> 00:35:41,509
നമ്മുടെ ബ്ലാക്ക് പാന്തറിനോട് നിനക്കെങ്ങനെ 
ഇത്ര മോശമായി പെരുമാറാൻ കഴിയുന്നു?

496
00:35:41,509 --> 00:35:43,263
എന്നാൽ ഞാൻ നിനക്ക് തരാം, 
എന്റെ കുടിച്ചോ.

497
00:35:43,263 --> 00:35:44,957
ഇവനെന്ത് ചെറ്റയാ.

498
00:35:44,957 --> 00:35:48,831
ഇങ്ങനെ പിശുക്ക് കാണിക്കല്ലേ,
നിന്റെ കയ്യിൽ നിറച്ചു കാശില്ലേ!

499
00:35:48,831 --> 00:35:51,206
നീ എനിക്ക് ഡ്രിങ്ക് വാങ്ങി തരുന്നു!

500
00:35:51,206 --> 00:35:52,831
ആ ഫ്ലാറ്റ് തട്ടിപ്പിലൂടെ 
നിനക്ക് ലോട്ടറിയല്ലേ അടിച്ചത്!

501
00:35:52,831 --> 00:35:56,198
പോരാത്തതിന് നീ ആ ചോയി 
മൈരനെ ഇല്ലാതാക്കുകയും ചെയ്തു...

502
00:36:01,373 --> 00:36:03,364
ശരി...

503
00:36:07,914 --> 00:36:09,123
ഹണി, നമുക്കിവിടുന്ന് പോകാം.

504
00:36:09,123 --> 00:36:11,831
നമുക്ക് പോയി അടിച്ചുപൊളിക്കാം!
ഹണി, നമുക്ക് അടിച്ചുപൊളിക്കാം!

505
00:36:11,831 --> 00:36:13,998
ഗംഭീരം!

506
00:36:13,998 --> 00:36:16,448
ഓ യെസ്!

507
00:36:23,748 --> 00:36:26,098
ഷോ ടൈം!

508
00:36:26,098 --> 00:36:28,048
ഹണി!

509
00:36:46,743 --> 00:36:49,789
- ആ മാസ്ക് ഊര്.
- എന്തിനാ?

510
00:36:49,789 --> 00:36:55,781
മുഖം മറച്ചുവെച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു പെണ്ണിന്റെ
കൂടെ കുടിക്കുന്നത് മൂഡ് കളയും.

511
00:36:58,414 --> 00:37:01,781
ഇതിൽ കൂടുതൽ രസമുണ്ടെന്നാ
എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.

512
00:37:11,789 --> 00:37:14,781
നിന്നെ രസിപ്പിക്കാനാണോ 
ഞാൻ കുടിക്കുന്നത്?

513
00:37:15,331 --> 00:37:19,997
എങ്കിൽ നമുക്ക് 
മത്സരിച്ച് കുടിക്കാം.

514
00:37:19,997 --> 00:37:23,947
ഞാൻ തോറ്റാൽ, 
ഞാൻ മാസ്ക് ഊരാം.

515
00:37:46,539 --> 00:37:50,989
അവന്റെ ഫോണിൽ നിന്നും ഞാൻ
ലൊക്കേഷൻ എടുക്കാം.

516
00:37:54,831 --> 00:37:58,247
30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ 
തീർക്കണം.

517
00:37:58,247 --> 00:38:00,322
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ 
അങ്ങോട്ട് വരും.

518
00:38:28,122 --> 00:38:30,864
ശല്യപ്പെടുത്തിയതിന് 
ക്ഷമിക്കണം, ബോസ്...

519
00:38:52,035 --> 00:38:53,954
നിങ്ങളാണോ കാറിന്റെ ഉടമ?

520
00:38:53,954 --> 00:38:57,830
ക്ഷമിക്കണം, വണ്ടി 
പിന്നോട്ടെടുക്കുമ്പോ
ഞാൻ ഇതിലിടിച്ചു.

521
00:38:57,830 --> 00:39:01,628
വിലകൂടിയൊരു കാറാ 
ഞാൻ തകർത്തത്, കോപ്പ്...

522
00:39:01,628 --> 00:39:05,549
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇതിന് 
ഇൻഷുറൻസ് ക്ലെയിം ചെയ്യാം.

523
00:39:05,549 --> 00:39:06,967
കുഴപ്പമില്ല.

524
00:39:06,967 --> 00:39:11,792
ഇതിൽ നമ്പർ വെച്ചിട്ടില്ലല്ലോ, 
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ എങ്കിലും താ.

525
00:39:13,007 --> 00:39:14,383
പ്രശ്നമില്ല.

526
00:39:14,383 --> 00:39:16,717
പിന്നീട് മാറ്റി പറയരുത്, 
ഞാൻ കൃത്യമായി ഫയൽ ചെയ്യാം---

527
00:39:16,717 --> 00:39:18,750
ഷിറ്റ്...

528
00:39:19,855 --> 00:39:22,555
കുഴപ്പമില്ലെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ, 
പോയി പണി നോക്കടീ.

529
00:39:26,622 --> 00:39:29,122
മൈര്.

530
00:39:29,122 --> 00:39:32,222
എന്ത് കോപ്പനാണിവൻ.

531
00:39:32,222 --> 00:39:35,081
പിന്നീട് കരഞ്ഞുകൊണ്ട് വരരുത്, 
നായീന്റെ മോനേ!

532
00:39:35,081 --> 00:39:37,239
കോപ്പ്, എനിക്കെന്താ.

533
00:40:39,515 --> 00:40:45,399
നിനക്ക് കാര്യങ്ങളൊക്കെ അറിയാമല്ലോ.
അവൾ എല്ലാം വിളിച്ചുപറയുന്നുണ്ട്!

534
00:40:48,193 --> 00:40:50,026
ഒരു പ്രൈവറ്റ് 
സെമിത്തേരി തുടങ്ങാൻ

535
00:40:50,026 --> 00:40:53,746
ബ്ലാക്ക്ജാക്ക് കുറച്ചു 
സ്ഥലം വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.

536
00:40:53,746 --> 00:40:58,696
രോമാഞ്ചം വരുന്നുണ്ടോ? ഇല്ലേ?

537
00:40:59,371 --> 00:41:03,038
അത് വാങ്സാനിനടുത്താ, 
ചേൻഗോങ് സെമിത്തേരി.

538
00:41:03,038 --> 00:41:08,780
അവർ ധൃതിപിടിച്ച് ചെയ്തതാ, അതുകൊണ്ട്
അവിടെ സിസിടിവിയോ കോപ്പോ ഒന്നുമില്ല!

539
00:41:35,621 --> 00:41:37,655
നീയെങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?

540
00:41:47,753 --> 00:41:49,421
ഷിറ്റ്! എനിക്കിത് 
ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല!

541
00:41:49,421 --> 00:41:50,880
ഇത് തന്നെയാണോ സ്ഥലം?

542
00:41:50,880 --> 00:41:55,093
നോക്ക്, അതൊരു കോംപാക്റ്ററാണ്.
ഇത് തന്നെയാ സ്ഥലം!

543
00:41:55,093 --> 00:41:56,428
വായടച്ച് കുഴിക്കാൻ നോക്ക്.

544
00:41:56,428 --> 00:41:58,336
ദൈവമേ...

545
00:42:01,288 --> 00:42:03,473
ഫക്കിംഗ് ഷിറ്റ്!

546
00:42:03,473 --> 00:42:05,839
അതെന്താ?

547
00:42:18,538 --> 00:42:20,280
- ഹേയ്!
- ഓ ഷിറ്റ്!

548
00:42:47,896 --> 00:42:49,663
നിൽക്ക്...

549
00:42:49,663 --> 00:42:52,863
ഇതിനടിയിൽ 
വേറെന്തോ ഉണ്ട്.

550
00:43:16,788 --> 00:43:19,238
ഇത് വെറും $700,000 
മാത്രമേ ഉണ്ടാകാൻ 
പാടുള്ളോയിരുന്നു.

551
00:43:20,428 --> 00:43:21,788
$700,000?

552
00:43:21,788 --> 00:43:27,321
ഇത് ചിലപ്പോ 
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് 
ഡോളർ കാണും!

553
00:43:27,996 --> 00:43:31,579
ഏതായാലും ഇതെല്ലാം ചോരപ്പണമാ, 
നമ്മളെപ്പോലുള്ള പെൺകുട്ടികളെ ഊറ്റിയെടുത്തത്.

554
00:43:31,579 --> 00:43:32,954
ഇതിന് നമുക്ക് അവകാശമുണ്ട്.

555
00:43:32,954 --> 00:43:36,496
അതെ, ചോയിയുടെ ബാക്കപ്പ് 
ബ്ലാക്ക്ജാക്ക് ആയിരുന്നു.

556
00:43:36,496 --> 00:43:40,204
നമ്മളിതിന്റെ പകുതി എടുത്താൽ പോലും 
അവൻ നമ്മളെ വെറുതെ വിടില്ല.

557
00:43:40,204 --> 00:43:42,371
നമുക്കൊരു ജീവിതമേ ഉള്ളൂ, ഒന്നുകിൽ എല്ലാം 
നേടുക അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാം അവസാനിപ്പിക്കുക.

558
00:43:42,371 --> 00:43:46,154
അതെ, നമുക്കെല്ലാം നേടാം.

559
00:43:47,621 --> 00:43:49,038
മണ്ടി.

560
00:43:49,038 --> 00:43:50,792
വായടക്ക്!

561
00:43:56,663 --> 00:43:58,471
അത് സിയോക് ഗു ആണ്.

562
00:43:58,471 --> 00:44:00,254
എന്ത്?

563
00:44:01,288 --> 00:44:03,845
മൈരത്തികൾ...

564
00:44:03,845 --> 00:44:04,954
[പ്ലഗ്ഗ്]

565
00:44:04,954 --> 00:44:06,613
അത് സിയോക് ഗു ആണ്.

566
00:44:07,371 --> 00:44:09,529
ഷിറ്റ്, നമ്മളിനി എന്ത് ചെയ്യും?

567
00:44:17,829 --> 00:44:19,696
നമ്മളെന്ത് ചെയ്യും?

568
00:44:21,038 --> 00:44:22,704
- അവനാ കാശ് എടുത്തോട്ടെ.
- എന്ത്?

569
00:44:22,704 --> 00:44:24,079
ആ $700,000 നഷ്ടപ്പെടുത്താം.

570
00:44:24,079 --> 00:44:26,113
എന്ത് കോപ്പിനാ?

571
00:44:26,579 --> 00:44:28,038
നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടല്ലോ, അല്ലെ?

572
00:44:28,038 --> 00:44:30,863
ഒന്നും ചെയ്യണ്ട, 
ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

573
00:44:31,496 --> 00:44:34,446
ആ വെടികളെക്കൊണ്ട്.

574
00:44:39,204 --> 00:44:40,806
ഫക്ക്...

575
00:44:51,996 --> 00:44:53,904
ദൈവമേ...

576
00:45:22,134 --> 00:45:23,667
താഴ്ത്ത്.

577
00:45:24,926 --> 00:45:26,763
വിൻഡോ താഴ്ത്താൻ!

578
00:45:31,204 --> 00:45:34,996
എന്റെ കാശ് കട്ടെടുക്കുന്നത് വലിയ രസമുള്ള
കാര്യമാണോടീ മൈരത്തികളെ?

579
00:45:34,996 --> 00:45:36,787
- എന്ത് കാശ്?!
- കഴുവേറീ!

580
00:45:36,787 --> 00:45:38,746
- എന്ത് കാശ്?!
- നീ കാര്യമായിട്ട് പറയുവാണോ?

581
00:45:38,746 --> 00:45:40,662
ഇതാ ഇവിടെയുണ്ട്! പന്നീ.

582
00:45:40,662 --> 00:45:42,954
- എടീ!
- എന്തൊരു മൂഞ്ചിയ ഏർപ്പാടാണിത്.

583
00:45:42,954 --> 00:45:44,829
തുറക്കെടീ! 
തുറക്കാൻ!

584
00:45:44,829 --> 00:45:46,696
നീ എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?

585
00:45:48,079 --> 00:45:49,454
മി സൺ!

586
00:45:49,454 --> 00:45:52,612
നിൽക്കടീ, 
എന്റെ കാല് കുടുങ്ങി!

587
00:46:00,797 --> 00:46:03,289
ഭയങ്കര സ്ലോ ആണല്ലോ, 
നീയടിച്ചു പൂസായിരിക്കുകയാണോ?

588
00:46:08,889 --> 00:46:10,474
വിട്.

589
00:46:10,474 --> 00:46:13,246
വിടാനാ പറഞ്ഞത്!

590
00:46:13,246 --> 00:46:15,154
വിടടീ!

591
00:46:16,146 --> 00:46:18,721
പ്രാന്തി. പേടിച്ച് പോയോ?

592
00:46:24,162 --> 00:46:26,162
ചാവെടാ, നായീന്റെ മോനേ!

593
00:46:26,162 --> 00:46:28,029
നിനക്കെന്താ വട്ടാണോ!

594
00:46:28,787 --> 00:46:31,579
മൈരത്തി!

595
00:46:31,579 --> 00:46:34,329
ഹേയ്, ഹേയ്!

596
00:46:34,329 --> 00:46:36,029
വേശ്യേ!

597
00:46:37,829 --> 00:46:39,496
ഡോബി.

598
00:46:39,496 --> 00:46:43,279
കോപ്പ്.

599
00:46:43,954 --> 00:46:47,162
ഇനിയൊരിക്കലും 
നീ ഡ്രൈവ് ചെയ്യില്ല.

600
00:46:47,162 --> 00:46:49,071
വേണ്ട!

601
00:46:53,141 --> 00:46:56,268
ഇതും വാങ്ങിച്ച് ഇവിടുന്ന് 
പോടാ, കോപ്പേ!

602
00:47:06,541 --> 00:47:08,907
നീയൊക്കെ എന്റെ 
എതിരാളിയാണെന്ന് 
തോന്നുന്നുണ്ടോ?

603
00:47:08,907 --> 00:47:11,024
വെറുതെ തമാശ 
കളിക്കല്ലേ!

604
00:47:12,245 --> 00:47:13,620
മണ്ടി.

605
00:47:13,620 --> 00:47:17,997
നീ കുറച്ചുകൂടി നല്ലൊരു പാർട്ണറെ
കണ്ടുപിടിക്കണമായിരുന്നു, ഡോബി.

606
00:47:19,745 --> 00:47:21,385
ഞാൻ പോകുവാ.

607
00:47:47,495 --> 00:47:50,737
ദരിദ്രവാസി 
മൈരത്തികളേ!

608
00:47:52,870 --> 00:47:54,945
കോടീശ്വരിയാകാൻ 
ഒരുപാട് കാലമെടുക്കും!

609
00:48:06,203 --> 00:48:07,737
അത്രയേ ഉള്ളൂ!

610
00:48:11,537 --> 00:48:14,287
എന്തൊരു പൊട്ടനാ അവൻ!

611
00:48:14,287 --> 00:48:17,362
അവനൊരു മണ്ടനാ!

612
00:48:26,411 --> 00:48:28,078
നിനക്കെന്താ വട്ടാണോ?

613
00:48:28,078 --> 00:48:32,286
ആ പണം കളയാൻ വേണ്ടി
മാത്രം എന്തിനാ ഇങ്ങനെയൊക്കെ കാണിച്ചത്?

614
00:48:32,286 --> 00:48:34,661
അവന് സംശയം 
തോന്നാതിരിക്കാൻ.

615
00:48:34,661 --> 00:48:38,411
നമ്മുടെ കയ്യിൽ $700,000 മാത്രമേ
ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ എന്നാണ് അവൻ കരുതുന്നത്.

616
00:48:38,411 --> 00:48:41,745
നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടണമെങ്കിൽ അവൻ
അങ്ങനെ തന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

617
00:48:43,369 --> 00:48:45,528
നമ്മളത് നേടി.

618
00:48:54,078 --> 00:48:57,661
[നിങ്ങളുടെ കുഴിമാടം കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടു]
ബ്ലാക്ക്ജാക്ക് സിയോക് ഗുവിനെ പിന്തുടരുമ്പോൾ...

619
00:48:57,661 --> 00:49:00,495
[ഇത് ആരാണ് ചെയ്തതെന്ന് 
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്കറിയാം]
ഈ സ്വർണ്ണവുമായി നമ്മൾ രക്ഷപ്പെടണം.

620
00:49:00,495 --> 00:49:03,195
നമ്മൾ ഇതെല്ലാം 
എങ്ങനെ വിൽക്കും?

621
00:49:04,565 --> 00:49:06,415
ചോയി ഗാ യങ്.

622
00:49:07,651 --> 00:49:09,892
നമുക്ക് അമ്മയുടെ 
അടുത്തേക്ക് പോകാം.

623
00:49:37,369 --> 00:49:40,861
വീട്ടിൽ കഴിക്കാൻ ഒന്നുമില്ലെന്ന 
കാര്യം ഞാൻ മറന്നുപോയി.

624
00:49:44,203 --> 00:49:46,986
കിമ്മി ഫ്രൈഡ് റൈസ് ആയാലോ?

625
00:49:52,078 --> 00:49:54,819
എന്റെ കിമ്മി എവിടെ?

626
00:49:58,078 --> 00:50:01,694
നമുക്കൊരുപാട് ഇഷ്ടമുള്ള 
ഒന്നായിരുന്നു കിമ്മി ഫ്രൈഡ് റൈസ്.

627
00:50:02,331 --> 00:50:06,174
പാനിലിട്ട് കിമ്മി നന്നായി ഉടക്കുക,

628
00:50:06,835 --> 00:50:11,396
കുറച്ച് ചോറിടുക, അതിലേക്ക് 
ഓയ്സ്റ്റർ സോസ് ഒഴിക്കുക...

629
00:50:11,879 --> 00:50:14,430
ആ കത്രിക ദൂരെ മാറ്റി വെക്ക്.

630
00:50:14,430 --> 00:50:16,528
നിങ്ങളെ കണ്ടാൽ
വട്ടാണെന്ന് തോന്നും.

631
00:50:22,809 --> 00:50:24,603
അമ്മേ.

632
00:50:24,603 --> 00:50:27,189
ഞങ്ങൾക്കൊരു സഹായം 
വേണമായിരുന്നു.

633
00:50:27,189 --> 00:50:29,014
സഹായമോ?

634
00:50:29,453 --> 00:50:32,986
ജാപ്പനീസ് അംബാസഡറെക്കുറിച്ചുള്ള 
ആ രഹസ്യങ്ങൾ.

635
00:50:33,869 --> 00:50:35,827
അതിനെക്കുറിച്ച് 
ഞങ്ങളോട് പറ.

636
00:50:35,827 --> 00:50:38,043
രഹസ്യങ്ങൾ...

637
00:50:44,577 --> 00:50:47,819
അത് മോശമായിപ്പോയി, 
അതൊരു പ്രണയമാണ്.

638
00:50:48,286 --> 00:50:50,694
ഞങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണെന്ന് 
തോന്നുന്നുണ്ടോ?

639
00:50:58,827 --> 00:51:00,619
ഞങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ?

640
00:51:00,619 --> 00:51:02,569
ഡോ ക്യുങ്!

641
00:51:04,494 --> 00:51:10,452
എന്റെ പതിനഞ്ചാമത്തെ വയസ്സിലാ 
ഞാൻ നിനക്ക് ജന്മം നൽകിയത്,

642
00:51:10,452 --> 00:51:13,194
എന്നോട് ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ 
നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

643
00:51:13,911 --> 00:51:15,819
അര മില്യൺ.

644
00:51:17,447 --> 00:51:19,666
ഞാൻ അര മില്യൺ തരാം.

645
00:51:20,994 --> 00:51:24,111
ഞങ്ങൾക്കായി ഒരു ബാഗ് 
ജപ്പാനിലേക്ക് കടത്തണം.

646
00:51:26,577 --> 00:51:29,036
നീ പറഞ്ഞതിന്റെ 
മൂന്നിരട്ടി വേണം.

647
00:51:29,036 --> 00:51:30,611
എങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യാം.

648
00:51:33,036 --> 00:51:34,986
ശരി, മൂന്നിരട്ടി.

649
00:51:35,577 --> 00:51:37,994
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ തന്നെ തരില്ല.

650
00:51:37,994 --> 00:51:40,361
ഞാൻ ജപ്പാനിൽ വെച്ച് തരാം.

651
00:51:48,952 --> 00:51:52,736
നിങ്ങൾ വലിയ 
പ്രശ്നത്തിൽ പെട്ടല്ലേ?

652
00:52:12,494 --> 00:52:16,244
ഇതൊക്കെ വളരെ 
വിലപ്പെട്ടതാ.

653
00:52:16,244 --> 00:52:19,486
ഇതാണ് യഥാർത്ഥ പ്രണയം.

654
00:52:34,900 --> 00:52:37,952
ആദ്യം, പോയി പുതിയ 
പാസ്പോർട്ട് എടുക്ക്.

655
00:52:37,952 --> 00:52:40,531
പഴയ ഐഡന്റിറ്റി 
വെച്ചുകൊണ്ടിരുന്നിട്ട് കാര്യമില്ല.

656
00:52:40,531 --> 00:52:43,404
നിങ്ങൾക്കീ സ്ഥലത്തെ 
കുറിച്ച് എങ്ങനെ അറിയാം?

657
00:52:50,827 --> 00:52:54,235
ചിലപ്പോ ഞാനും എന്റെ 
പെണ്മക്കളുടെ കൂടെ പോകേണ്ടി വരും.

658
00:53:08,910 --> 00:53:11,277
നീയെന്താ 
ഒറ്റക്കിരിക്കുന്നെ?

659
00:53:15,993 --> 00:53:18,652
അവരുമായി അധികം 
ഇടപഴകരുത്.

660
00:53:20,660 --> 00:53:24,402
നമുക്ക് വേണ്ടത് വാങ്ങിയിട്ട് 
അവരെ ഒഴിവാക്കാം.

661
00:53:33,035 --> 00:53:36,318
ഞാൻ ആദ്യമായി ഷെൽട്ടറിൽ വന്നപ്പോൾ, 
എനിക്കൊരുപാട് സന്തോഷം തോന്നി.

662
00:53:39,160 --> 00:53:43,068
ഞാൻ വലുതായെന്നും, സ്വന്തമായി 
ജീവിക്കാൻ തുടങ്ങിയെന്നും തോന്നി.

663
00:53:45,868 --> 00:53:48,777
നിന്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ ഞാൻ 
സിയോളിൽ വന്നപ്പോൾ...

664
00:53:52,827 --> 00:53:56,652
വിദേശത്ത് പഠിക്കാൻ പോയത് 
പോലെയാണ് എനിക്ക് തോന്നിയത്.

665
00:54:03,785 --> 00:54:08,860
ഷെൽട്ടറിൽ വെച്ച്, ഇനിമുതൽ 
നിനക്ക് എന്റെ മകളാകാമെന്നും,

666
00:54:09,743 --> 00:54:12,527
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാമെന്നും 
അവരെന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ...

667
00:54:14,202 --> 00:54:16,860
എനിക്കൊരു കുടുംബമുണ്ടെന്ന്

668
00:54:18,327 --> 00:54:22,610
ആദ്യമായി തോന്നിയത് 
അപ്പോഴാണ്.

669
00:54:26,160 --> 00:54:29,152
അതുകൊണ്ടാ ഞാൻ 
സന്തോഷിച്ചത്, മണ്ടി.

670
00:54:40,147 --> 00:54:42,993
അവരെങ്കിലും 
നീതിയുള്ളവളായിരുന്നു.

671
00:54:42,993 --> 00:54:44,660
നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ?

672
00:54:44,660 --> 00:54:48,402
അവരൊരു ടവ്വൽ പകുതിയാക്കി മുറിച്ചിട്ട് 
നമ്മളോട് ഷെയർ ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു.

673
00:55:04,785 --> 00:55:07,743
[ഈ ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്ന കുഴി 
എവിടെ നിന്ന് വന്നുവെന്ന് 
അറിയുക അസാധ്യമാണ്.]

674
00:55:07,743 --> 00:55:10,388
[അതിൽ വീഴുന്ന ഏതൊരു ജീവിക്കും 
മരണം അടുക്കുന്നതായി അനുഭവപ്പെടും.]

675
00:55:30,158 --> 00:55:32,494
ഞാൻ ജിഗോളോ ബാറിൽ 
നിന്ന് തുടങ്ങാം, സാർ.

676
00:55:32,494 --> 00:55:37,319
ഹണി... പ്ലീസ്...

677
00:55:44,785 --> 00:55:46,693
ഇവളെ 
ഒഴിവാക്കിയേക്ക്.

678
00:56:24,421 --> 00:56:26,121
അമ്മാ.

679
00:56:27,243 --> 00:56:29,527
ഞാൻ ചെയ്ത് തരാം.

680
00:56:32,387 --> 00:56:35,175
എന്റെ പൊന്നാരെ, 
മി സൺ.

681
00:56:43,398 --> 00:56:45,429
നിങ്ങൾക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ?

682
00:56:47,277 --> 00:56:49,907
ജോലിയുടെ ആദ്യ ദിവസം,

683
00:56:52,284 --> 00:56:54,868
നിങ്ങളാണ് എനിക്ക് 
മേക്കപ്പ് ചെയ്ത് തന്നത്.

684
00:56:54,868 --> 00:56:56,963
അതെ...

685
00:56:58,326 --> 00:57:01,359
എന്റെ കണ്ണുകൾ കാണാൻ
ഭംഗിയുണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

686
00:57:04,868 --> 00:57:07,339
എനിക്കെപ്പോഴും...

687
00:57:07,339 --> 00:57:10,372
നിന്നെയാണ്...

688
00:57:15,034 --> 00:57:17,701
കൂടുതൽ ഇഷ്ടം.

689
00:57:17,701 --> 00:57:21,818
ഞാൻ എന്നെന്നേക്കുമായി 
പോകുന്നതുവരെ ഡോ ക്യുങ് 
എന്നെ മനസ്സിലാക്കില്ല.

690
00:57:25,227 --> 00:57:28,052
അമ്മാ, കേൾക്ക്.

691
00:57:28,743 --> 00:57:34,063
മദ്യവും ഉറക്കഗുളികയും 
കൂട്ടി കലർത്തരുത്.

692
00:57:34,063 --> 00:57:35,871
കേട്ടോ?

693
00:57:44,243 --> 00:57:46,215
[നമുക്ക് കാണാം]

694
00:57:47,034 --> 00:57:49,576
അംബാസഡർ എനിക്ക് 
മെസ്സേജ് അയച്ചു.

695
00:57:49,576 --> 00:57:51,609
ഞാൻ പോയി വരാം.

696
00:57:56,868 --> 00:57:58,568
ഡോ ക്യുങ്.

697
00:57:59,429 --> 00:58:03,368
നീ അമ്മയുടെ പാസ്പോർട്ട് 
കൂടി എടുക്കണം, കേട്ടോ?

698
00:58:03,368 --> 00:58:04,688
കാർ അവിടെ 
തന്നെയിട്ടേക്ക്.

699
00:58:04,688 --> 00:58:06,971
സിയോക് ഗുവിന് 
നമ്മുടെ കാർ അറിയാം.

700
00:58:07,618 --> 00:58:10,823
അമ്മ ഉറങ്ങി, അതുകൊണ്ട് 
ഞാനിപ്പോ തന്നെ പോകണം.

701
00:58:11,534 --> 00:58:13,359
ഞാൻ പോകുവാ.

702
00:58:39,359 --> 00:58:49,359
<b><font color="#FFFF00">മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക്‌ സന്ദർശിക്കുക
www.malayalamsubtitles.in/ 
www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/

703
00:59:19,217 --> 00:59:21,950
എന്റെ ആ വീഡിയോ 
ഡിലീറ്റ് ചെയ്യുന്നതിന് പകരമായി

704
00:59:21,950 --> 00:59:25,435
ഞാനൊരു ബാഗ് 
കടത്തണമെന്നാണോ 
നീ പറയുന്നത്?

705
00:59:25,435 --> 00:59:27,825
ഞാൻ എന്തിന് 
നിന്നെ വിശ്വസിക്കണം?

706
00:59:27,825 --> 00:59:30,617
പിന്നെ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ആരെ 
വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയും?

707
00:59:30,617 --> 00:59:36,617
നിന്നെപ്പോലെയുള്ള പെണ്ണുങ്ങൾക്ക് ഇത്തിരി 
ഇടം കൊടുത്താൽ നിങ്ങൾ കയറി നിരങ്ങും.

708
00:59:36,617 --> 00:59:39,442
അതുകൊണ്ട്, 
ഞാൻ എന്റെ രീതി മാറ്റി.

709
00:59:39,950 --> 00:59:45,775
ആ ഇത്തിരി ഇടം 
പോലും കൊടുക്കരുതെന്നാക്കി.

710
00:59:48,742 --> 00:59:52,450
നിങ്ങൾ കസ്റ്റംസ് വഴി പോലും 
പോകുന്നില്ലല്ലോ,

711
00:59:52,450 --> 00:59:55,075
നിങ്ങൾ വല്ലാതെ പേടിക്കുന്നു.

712
00:59:55,075 --> 00:59:56,666
ഹേയ്!

713
00:59:56,666 --> 01:00:01,533
ആദ്യം ഒറിജിനൽ 
വീഡിയോ ഡിലീറ്റ് ചെയ്യ്.

714
01:00:02,492 --> 01:00:05,575
ഞങ്ങൾ ജപ്പാനിൽ 
എത്തിയില്ലെങ്കിൽ 
നമ്മളെല്ലാവരും ചാവും.

715
01:00:05,575 --> 01:00:08,325
ഇത് പെട്ടെന്ന് 
തന്നെ വൈറലാകും.

716
01:00:08,325 --> 01:00:10,034
നോ!

717
01:00:10,034 --> 01:00:12,859
മൈരത്തീ!

718
01:00:16,075 --> 01:00:18,775
ഇതൊരു പ്രൈവറ്റ് 
അക്കൗണ്ട് ആണ്.

719
01:00:19,909 --> 01:00:22,153
എനിക്ക് മാത്രമേ 
ഇത് കാണാൻ കഴിയൂ.

720
01:00:31,450 --> 01:00:32,984
ഞാൻ സഹായിക്കണോ?

721
01:00:34,700 --> 01:00:36,442
നിങ്ങളാരാ?

722
01:00:43,889 --> 01:00:47,283
ഏത് മൈരനാടാ ബ്ലാക്ക്ജാക്കിന്റെ 
ഭാര്യയുടെ കൂടെ കിടന്നത്?

723
01:00:47,283 --> 01:00:48,575
നീ ഇന്ന് എനിക്കുള്ളതാ.

724
01:00:48,575 --> 01:00:50,200
ഷിറ്റ്!

725
01:00:50,200 --> 01:00:52,817
ഇതെന്ത് മൈര്?

726
01:00:54,117 --> 01:00:56,034
മാനേജറെ വിളിക്ക്...

727
01:00:56,034 --> 01:00:57,867
നീയായിരുന്നോ അത്?

728
01:00:57,867 --> 01:00:59,734
എടീ... മൈരത്തീ...

729
01:01:23,784 --> 01:01:28,867
എന്നെ വിളിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ 
നിന്നോട് പറഞ്ഞതല്ലേടാ, കോപ്പേ.

730
01:01:28,867 --> 01:01:32,275
നിന്റെ കാര്യം നീ 
തന്നെ നോക്കിക്കോ.

731
01:01:33,825 --> 01:01:36,192
അവനെന്താ മിണ്ടാത്തത്?

732
01:01:58,534 --> 01:02:00,109
ഷിറ്റ്!

733
01:02:02,909 --> 01:02:04,359
കോപ്പ്!

734
01:02:06,116 --> 01:02:07,366
സ്വർണ്ണം എവിടെയാടാ?

735
01:02:07,366 --> 01:02:09,366
എന്ത് സ്വർണ്ണം?! 
നായീന്റെ മോളേ!

736
01:02:09,366 --> 01:02:11,991
നിന്നെപ്പോലൊരു തന്തയില്ലാത്തവൻ
ഇന്ന് മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

737
01:02:11,991 --> 01:02:14,358
നിങ്ങളെന്താ ഈ പറയുന്നത്?

738
01:02:14,897 --> 01:02:18,972
ഞാൻ പറയാം! 
ഞാൻ പറയാം!

739
01:02:21,365 --> 01:02:22,408
ഞാൻ വന്നത്-

740
01:02:22,408 --> 01:02:25,866
ഭാവി അറിയാനല്ല നീ 
വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

741
01:02:25,866 --> 01:02:28,025
നീ വന്നത് ഒരു ബോട്ടിൽ 
കയറിപ്പോകാനാ.

742
01:02:30,908 --> 01:02:32,506
ഇരിക്ക്.

743
01:02:42,575 --> 01:02:48,639
തണുത്ത യിൻ എനർജിയിലാണ് 
ഹ്വാജൂങ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് 
നിനക്കറിയാമല്ലോ, അല്ലെ?

744
01:02:48,639 --> 01:02:55,425
നമ്മളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ എപ്പോഴും 
ശക്തമായ യിൻ എനർജിയുള്ള 
സ്ഥലങ്ങളിലാണ് ഒത്തുകൂടാറുള്ളത്.

745
01:02:55,425 --> 01:02:58,541
നിന്റെ കഥയെന്താണെന്ന് 
എനിക്കറിയില്ല,

746
01:02:59,908 --> 01:03:03,400
പക്ഷെ നീ ഇവിടുന്ന് പോയാലും 
നിന്റെ ലോകം മാറാൻ പോകുന്നില്ല.

747
01:03:06,908 --> 01:03:08,983
അപ്പൊ, എത്ര പേരുണ്ട്?

748
01:03:10,744 --> 01:03:14,194
അവരുടെ പേരുകൾ എഴുത്.

749
01:04:01,750 --> 01:04:06,049
ആരോ എന്റെ ഭാര്യയുമായി 
കിടക്ക പങ്കിട്ടെന്ന സത്യം 
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയും.

750
01:04:07,075 --> 01:04:09,900
പക്ഷെ എന്റെ പണത്തിന്റെ 
മേൽ കൈവെക്കുന്നതോ?

751
01:04:24,408 --> 01:04:27,108
ബുൾ വളരെ 
അക്ഷമയായത് കാരണം,

752
01:04:28,408 --> 01:04:33,233
അവൻ സംസാരിക്കുന്നതിന് 
മുമ്പ് തന്നെ അവളാ ജിഗോളോയുടെ 
നാവ് മുറിച്ചെടുത്തു.

753
01:04:33,866 --> 01:04:38,408
പക്ഷെ അവൻ ചാവുന്നതിന് 
മുൻപ് നിന്റെ പേര് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

754
01:04:38,408 --> 01:04:43,796
ബോസ്, എന്തോ വലിയ 
തെറ്റിദ്ധാരണ നടന്നിട്ടുണ്ട്...

755
01:04:43,796 --> 01:04:45,422
ഇത്തവണ പെട്ടെന്നൊന്നും 
നാവ് മുറിച്ചെടുക്കരുത്.

756
01:04:45,422 --> 01:04:48,342
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ 
പണം തിരിച്ചു കിട്ടിയല്ലോ!

757
01:04:48,342 --> 01:04:50,427
ഇത്രത്തോളം പോകേണ്ട 
ആവശ്യമില്ല!

758
01:04:50,427 --> 01:04:52,419
തുട മുറിച്ചാലോ?

759
01:05:00,479 --> 01:05:02,866
മിണ്ടാതിരിക്ക്! 
മിണ്ടാതിരി!

760
01:05:02,866 --> 01:05:04,866
ഈയൊരു തവണ 
എന്നെ വെറുതെ വിട്...

761
01:05:04,866 --> 01:05:08,032
ഞാനാ സ്വർണ്ണം കണ്ടിട്ട് 
പോലുമില്ല, സത്യം!

762
01:05:08,032 --> 01:05:10,991
- കാലിലെ ഞരമ്പ് മുറിച്ചാലോ?
- യൂൻ മി സൺ! ലീ ഡോ ക്യുങ്!

763
01:05:10,991 --> 01:05:12,116
യൂൻ മി സൺ! 
ലീ ഡോ ക്യുങ്!

764
01:05:12,116 --> 01:05:14,157
ആ മൈരത്തികളാ 
അത് മോഷ്ടിച്ചത്.

765
01:05:14,157 --> 01:05:15,907
അവരാ കള്ളികൾ!

766
01:05:15,907 --> 01:05:20,366
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്ന് 
ആലോചിച്ചെന്നേയുള്ളൂ!

767
01:05:20,366 --> 01:05:25,774
ഒരുത്തന് ഒന്ന് സ്വപ്നം 
കാണാൻ കൂടി പാടില്ലേ?

768
01:05:27,548 --> 01:05:30,175
എനിക്കവരെ നന്നായി അറിയാം!

769
01:05:30,175 --> 01:05:37,343
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വളർത്തുനായയെപ്പോലെ 
അവരെ മണം പിടിച്ച് കണ്ടുപിടിച്ചു തരാം!

770
01:05:38,199 --> 01:05:40,098
വേണ്ട! 
വേണ്ട!

771
01:05:40,098 --> 01:05:42,066
- അത് മുറിച്ചേക്ക്.
- സാർ!

772
01:05:47,782 --> 01:05:50,907
അയാൾ രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ 
ജപ്പാനിലേക്കുള്ള വിമാനത്തിൽ കയറും.

773
01:05:50,907 --> 01:05:52,482
പാസ്പോർട്ടുകളോ?

774
01:05:56,565 --> 01:05:58,765
ഷിറ്റ്, ആ കാർ.

775
01:06:24,699 --> 01:06:26,167
[ഗാ യങ്]

776
01:06:35,949 --> 01:06:38,524
- ഇതൊരു മനോഹരമായ രാത്രിയാണ്!
- ചോയി ഗാ യങ്!

777
01:06:39,032 --> 01:06:41,741
നിനക്കെങ്ങനെ അത് 
എടുക്കാൻ തോന്നി?!

778
01:06:41,741 --> 01:06:42,911
സ്വർണ്ണം എവിടെയാ?!

779
01:06:42,911 --> 01:06:44,949
ഡോ ക്യുങ്, മമ്മി 
ഇന്ന് വിരമിക്കുകയാ.

780
01:06:44,949 --> 01:06:47,252
എല്ലാം കൂടെ നീ എടുത്താൽ 
നിനക്ക് തന്നെ പണി കിട്ടും.

781
01:06:47,252 --> 01:06:49,452
അവിടെത്തന്നെ നിൽക്ക്.

782
01:06:50,464 --> 01:06:52,830
നിന്നെ ഞാൻ കൊല്ലുമെടി, 
പന്ന തള്ളേ.

783
01:06:58,157 --> 01:07:01,232
ഈ ദിവസം വല്ലാത്തൊരു ദിവസം 
തന്നെയാകാൻ പോകുവാ.

784
01:07:05,616 --> 01:07:07,441
ക്യൂട്ട് ആയിട്ടുണ്ട്.

785
01:07:09,024 --> 01:07:11,022
എന്തായാലും മോളെ, ആ സ്വർണ്ണം-

786
01:07:11,022 --> 01:07:14,365
നീ എന്തിലാ ചെന്ന് ചാടിയതെന്ന് 
നിനക്കൊരു ബോധ്യവുമില്ല!

787
01:07:14,365 --> 01:07:15,990
അത് നമ്മളുടെ 
ചെറിയൊരു രഹസ്യമാണ്!

788
01:07:15,990 --> 01:07:18,440
എന്ത് കോപ്പാ നീ 
ഈ പറയുന്നത്?!

789
01:07:23,407 --> 01:07:26,615
ഇതാ നിന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട 
മമ്മി വരുന്നു!

790
01:07:26,615 --> 01:07:28,623
വാ.

791
01:07:28,623 --> 01:07:29,650
നമുക്ക് പോകാം.

792
01:07:29,650 --> 01:07:32,365
അവരെ നമ്മൾ എവിടെപ്പോയി 
കണ്ടുപിടിക്കും?

793
01:07:32,365 --> 01:07:34,607
എനിക്കവരെ 
നന്നായി അറിയാം.

794
01:07:35,634 --> 01:07:38,834
അവരൊരിക്കലും ഹ്വാജൂങ് 
മാർക്കറ്റ് വിട്ട് പോകില്ല.

795
01:07:42,198 --> 01:07:44,198
സെയുങ് വോണിനെ 
കാണാനില്ലെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

796
01:07:44,198 --> 01:07:45,490
അത് കഷ്ടമായിപ്പോയി.

797
01:07:45,490 --> 01:07:47,407
ഡാം, എനിക്കീ ഹെയർകട്ട് 
ഭയങ്കര ഇഷ്ടമാ.

798
01:07:47,407 --> 01:07:49,907
നമ്മുടെ കടയിലെ 
എറ്റവും മികച്ചവൻ മുങ്ങി.

799
01:07:49,907 --> 01:07:51,240
എനിക്കെന്ത് കോപ്പാ?

800
01:07:51,240 --> 01:07:52,948
ശരി, പിള്ളേരെ.

801
01:07:52,948 --> 01:07:55,365
നമുക്കൊരു വിഐപി 
വന്നിട്ടുണ്ട്.

802
01:07:55,365 --> 01:07:57,782
വന്ന് അവരെ ശരിക്ക് 
സ്വീകരിക്ക്.

803
01:07:57,782 --> 01:07:59,815
- തീർച്ചയായും!
- ഉറപ്പായും!

804
01:08:03,198 --> 01:08:05,615
ഒരു ആമുഖത്തിന്റെ ആവശ്യമില്ല, 
ഇവളൊരു ലെജൻഡാണ്.

805
01:08:05,615 --> 01:08:06,659
ഹലോ പറ.

806
01:08:06,659 --> 01:08:08,365
- ഹലോ!
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, മാം!

807
01:08:08,365 --> 01:08:09,414
ഹലോ!

808
01:08:09,414 --> 01:08:11,740
മാന്യമായിട്ട് 
സ്വീകരിക്കടാ!

809
01:08:11,740 --> 01:08:13,448
ഹലോ മാം, 
ഞാൻ ജെയ് പിൽ.

810
01:08:13,448 --> 01:08:14,657
ഞാൻ നന്നായി പാട്ട് പാടും.

811
01:08:14,657 --> 01:08:16,990
ഞാൻ യങ് ജെയ്, 
നിങ്ങളുടെ പുതിയ കാമുകൻ.

812
01:08:16,990 --> 01:08:19,440
ഹായ് ബേബി, 
ഞാൻ യോൻ സങ്-

813
01:08:28,073 --> 01:08:31,198
എടാ! സ്വർണ്ണക്കട്ടികളുമായി ഒരു പെണ്ണ്
നമ്മുടെ കടയിൽ വന്നിട്ടുണ്ട്.

814
01:08:31,198 --> 01:08:32,490
[സ്വർണ്ണക്കട്ടികളോ? യങ്?]

815
01:08:32,490 --> 01:08:37,148
അല്ല, കുറെ കാലമായി ഇവിടെക്കിടക്കുന്ന,
അതിന്റെ നാറ്റമുള്ള ഒരു തള്ളയാ.

816
01:08:38,198 --> 01:08:43,273
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ 
വളർത്തുനായ ആകാമെന്ന്
പറഞ്ഞതല്ലേ.

817
01:09:02,907 --> 01:09:04,411
ഇവിടെയല്ല.

818
01:09:12,105 --> 01:09:16,472
ഇവിടെ! ഈ വഴി.
ഉള്ളിലേക്ക് വരൂ.

819
01:09:17,903 --> 01:09:19,895
ഇതിലെ പോയാൽ മതി.

820
01:09:37,365 --> 01:09:38,781
ഇവിടെ നിൽക്ക്.

821
01:09:38,781 --> 01:09:40,731
റൂം എസ്. 
അതാ അവിടെ!

822
01:09:42,281 --> 01:09:46,606
അവര് ചിലപ്പോ പുറകിലൂടെ മുങ്ങാൻ നോക്കും,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവിടെ കാത്തുനിൽക്കാം!

823
01:09:48,906 --> 01:09:52,190
- പതുക്കെ, ബേബി.
- നീയിതൊന്ന് നിർത്തുന്നുണ്ടോ?

824
01:09:57,901 --> 01:10:01,410
- ഇത് സൂപ്പറാ! ഒന്ന് കുടിച്ച് നോക്ക്!
- ഇതൊന്ന് പിടിച്ചേ, ഭയങ്കര വെയിറ്റാ.

825
01:10:01,410 --> 01:10:04,362
കുടിക്കാം!

826
01:10:04,362 --> 01:10:07,202
ഇന്ന് രാത്രി നമ്മൾ പൊളിക്കും!

827
01:10:08,495 --> 01:10:10,237
എല്ലാവരും പുറത്തുപോ.

828
01:10:22,217 --> 01:10:24,212
അല്ല, നീയേതാ?

829
01:11:07,341 --> 01:11:09,031
ആ സ്വർണ്ണം.

830
01:11:09,031 --> 01:11:11,606
എന്നെ നിന്റെ ബോസിന്റെ 
അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോ.

831
01:11:14,740 --> 01:11:16,573
ആ സ്വർണ്ണം.

832
01:11:16,573 --> 01:11:20,025
ഒരു വളർത്തുനായയോട് 
എനിക്കൊന്നും പറയാനില്ല...

833
01:11:20,025 --> 01:11:21,558
ചോയി ഗാ യങ്!

834
01:11:24,821 --> 01:11:26,355
വേഗം!

835
01:11:28,576 --> 01:11:30,026
നമുക്ക് പോകണം!

836
01:11:45,449 --> 01:11:46,941
എന്നെ വിടാൻ!

837
01:11:49,328 --> 01:11:52,015
സ്വബോധത്തിലേക്ക് 
തിരിച്ചു വാ!

838
01:11:52,015 --> 01:11:54,406
നിനക്കെങ്ങനെ ഇവിടെ 
വരാൻ ധൈര്യം വന്നു.

839
01:11:54,406 --> 01:11:58,648
ആര് ആരെ രക്ഷിക്കാൻ?
നിന്റെ ജീവൻ നീ തന്നെ രക്ഷിക്കണം!

840
01:12:01,358 --> 01:12:04,224
നീ വല്ലാതെ ലോലയാ.

841
01:12:04,987 --> 01:12:08,323
വളരെ ലോലയായൊരു 
പെണ്ണ്, ഡോ ക്യുങ്.

842
01:12:08,323 --> 01:12:10,273
ലീ ഡോ ക്യുങ്.

843
01:12:12,411 --> 01:12:14,694
ഞാൻ ആരാണെന്ന് 
നിനക്കറിയാമല്ലോ.

844
01:12:21,791 --> 01:12:24,298
നിനക്കിഷ്ടമുള്ളത് 
പോലെ നീ ജീവിച്ചോ.

845
01:12:25,002 --> 01:12:27,731
അതുപോലെ എനിക്കിഷ്ടമുള്ളത് 
പോലെ ഞാൻ ജീവിക്കും.

846
01:12:28,927 --> 01:12:30,822
പോ.

847
01:12:30,822 --> 01:12:33,022
പോയി ആ സ്വർണ്ണം 
കണ്ടുപിടിക്ക്.

848
01:12:36,989 --> 01:12:41,397
ഞാൻ നിന്നെ 
ഉപേക്ഷിക്കുകയാ. പോ.

849
01:12:43,155 --> 01:12:44,897
പോ!

850
01:13:05,793 --> 01:13:07,364
കള്ള മൈരത്തീ!

851
01:13:07,364 --> 01:13:09,864
ചെറ്റേ.

852
01:13:09,864 --> 01:13:12,239
അതെവിടെയാ?

853
01:13:12,239 --> 01:13:13,931
കരയുകയാണോ?

854
01:13:13,931 --> 01:13:17,476
മമ്മി നിന്നെ വഴക്ക് പറഞ്ഞോ?

855
01:13:17,476 --> 01:13:19,520
നിന്റെ മമ്മി 
എവിടെപ്പോയെടീ?

856
01:13:19,520 --> 01:13:22,941
അവളെവിടെയാടീ, പുല്ലേ!

857
01:13:25,905 --> 01:13:27,647
മൈരത്തി...

858
01:13:43,905 --> 01:13:46,397
ആ സ്വർണ്ണം ഇങ്ങെടുക്ക്!

859
01:13:55,563 --> 01:13:56,572
അമ്മ എവിടെ?

860
01:13:56,572 --> 01:13:59,114
സ്വർണ്ണം എവിടെയാണെന്ന് 
എനിക്കറിയാമെന്ന് തോനുന്നു. 
വാ പോകാം.

861
01:13:59,114 --> 01:14:03,064
അമ്മയെ കൂടെ കൂട്ടാമെന്നല്ലേ
നീ പറഞ്ഞിരുന്നത്!

862
01:14:03,822 --> 01:14:05,239
ഞാൻ മതിയാക്കി.

863
01:14:05,239 --> 01:14:07,364
സ്വർണ്ണം കണ്ടുകിട്ടിയാൽ,
ഞാനിവിടുന്ന് പോകും.

864
01:14:07,364 --> 01:14:08,772
നമുക്ക് പോകാം.

865
01:14:12,280 --> 01:14:13,780
നിനക്കെന്തുപറ്റി?

866
01:14:13,780 --> 01:14:16,243
നമുക്കവരെ കൂടെ കൂട്ടണം...

867
01:14:16,243 --> 01:14:18,516
ശരി. നിനക്കിഷ്ടമുള്ളത് 
പോലെ ചെയ്യ്.

868
01:14:19,572 --> 01:14:22,189
എന്റെ കാര്യം ഞാൻ 
നോക്കിക്കോളാം, കേട്ടോ?

869
01:15:17,239 --> 01:15:20,480
ഇറുകെ പിടിച്ചോ. 
ഇതാണ് നിന്റെ ജീവൻ.

870
01:15:24,520 --> 01:15:27,053
നിന്റെ ശരീരം പതുക്കെ 
ഉറഞ്ഞുതുടങ്ങും.

871
01:15:30,655 --> 01:15:32,236
സ്വർണ്ണം എവിടെയാ?

872
01:15:32,236 --> 01:15:37,047
എന്നെ പുറത്തെടുക്ക്, ഞാൻ 
നിങ്ങളെ അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോകാം!

873
01:15:37,488 --> 01:15:39,072
ഉത്തരം തെറ്റാണ്.

874
01:15:39,072 --> 01:15:44,188
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇപ്പോൾത്തന്നെ കൊല്ലും!

875
01:16:06,697 --> 01:16:09,730
നീ ചിരിക്കുവാണോ? 
ഇത് ഇത്ര വലിയ തമാശയാണോ?

876
01:16:17,572 --> 01:16:19,147
ഇതുകൊണ്ട്,

877
01:16:19,738 --> 01:16:23,022
നിന്റെ ജീവിതത്തിൽ ഇല്ലാത്ത 
ഓർമ്മകൾ പോലും നിന്റെ 
മനസ്സിലേക്ക് ഓടിയെത്തും.

878
01:16:31,622 --> 01:16:33,072
ഹ്വാജൂങ് സ്റ്റേഷൻ!

879
01:16:33,072 --> 01:16:37,605
ലോക്കർ 12!

880
01:16:44,637 --> 01:16:48,145
പാസ്സ്‌കോഡ് തെറ്റാണ്. 
വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

881
01:16:50,030 --> 01:16:51,605
പാസ്സ്‌കോഡ് തെറ്റാണ്. 
വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

882
01:16:53,738 --> 01:16:57,200
പാസ്സ്‌കോഡ് തെറ്റാണ്. 
വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

883
01:17:03,072 --> 01:17:05,897
ഹ്വാജൂങ് സ്റ്റേഷനിലെ 
ലോക്കർ 12 പരിശോധിക്കണം.

884
01:17:07,117 --> 01:17:11,113
- പാസ്സ്‌കോഡ് എന്താ?
- പാസ്സ്‌കോഡ്... ഇതാണ്...

885
01:17:11,113 --> 01:17:13,697
7... 1... 6...

886
01:17:13,697 --> 01:17:17,105
21...

887
01:17:56,255 --> 01:17:58,538
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

888
01:18:16,650 --> 01:18:19,330
വെറുപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി 
ഓരോന്ന് ഇറങ്ങിക്കോളും.

889
01:19:43,946 --> 01:19:45,771
ഇത് കണ്ടോ?

890
01:19:46,698 --> 01:19:50,175
ഞാൻ സ്വർണ്ണം 
കണ്ടുപിടിച്ചു.

891
01:19:50,862 --> 01:19:54,112
ഞാൻ എന്റെ ജനന തീയതി
പാസ്സ്‌കോഡ് ആയി അടിച്ചു നോക്കി,

892
01:19:54,112 --> 01:19:56,312
പക്ഷെ അത് വർക്ക് ആയില്ല.

893
01:19:56,945 --> 01:20:00,270
നിന്റേതും വർക്ക് ആയില്ല.

894
01:20:01,380 --> 01:20:03,267
അതെന്തായിരുന്നുവെന്ന് 
നിനക്കറിയാമോ?

895
01:20:04,529 --> 01:20:07,271
123... 123.

896
01:20:07,862 --> 01:20:11,862
ഞാനൊരു കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ, 
അവരെന്നെക്കൊണ്ട്
സാധനങ്ങൾ ഡെലിവറി ചെയ്യിപ്പിച്ചു.

897
01:20:11,862 --> 01:20:16,444
മയക്കുമരുന്നോ മറ്റോ കൈവശമുള്ളൊരു 
കുട്ടിയെ ആരും സംശയിക്കില്ലെന്നാ അവർ പറഞ്ഞത്...

898
01:20:18,529 --> 01:20:21,975
ഹ്വാജൂങ് സ്റ്റേഷനിലെ ലോക്കർ 12.

899
01:20:23,029 --> 01:20:27,234
"നമ്മുടെ ചെറിയ രഹസ്യം" എന്ന് 
പറഞ്ഞപ്പോൾ അവരെന്താ ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് 
ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

900
01:20:28,654 --> 01:20:35,020
പക്ഷേ, അവരുടെ കൈപിടിച്ച് ഓടിയ 
ആ നിമിഷം എനിക്കത് മനസ്സിലായി.

901
01:20:38,000 --> 01:20:39,987
അതൊക്കെ പോട്ടെ.

902
01:20:39,987 --> 01:20:41,966
അത് നീ തന്നെ 
വെച്ചോ.

903
01:20:53,404 --> 01:20:55,270
വാ.

904
01:21:06,154 --> 01:21:08,520
എന്തുപറ്റി?

905
01:21:18,373 --> 01:21:20,555
അമ്മ മരിച്ചു.

906
01:21:21,335 --> 01:21:22,823
എന്ത്?

907
01:21:28,425 --> 01:21:31,167
അമ്മ മരിച്ചെന്നാ ഞാൻ പറഞ്ഞത്!

908
01:21:33,597 --> 01:21:37,172
ഡോ ക്യുങ്, അമ്മ മരിച്ചുപോയി!

909
01:21:38,806 --> 01:21:41,563
അമ്മ പോയി!

910
01:21:42,017 --> 01:21:48,320
ഞാൻ ശരിക്കും ഭയന്നുപോയി, 
എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...

911
01:21:48,775 --> 01:21:52,533
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാമെന്ന് 
ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ?

912
01:21:52,533 --> 01:21:55,275
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതല്ലേ...

913
01:21:57,287 --> 01:22:00,654
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാമെന്ന്...

914
01:22:10,843 --> 01:22:14,876
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാമായിരുന്നു...

915
01:22:19,184 --> 01:22:23,250
അവർ എന്തായാലും മരിക്കുമായിരുന്നു, 
അതിനെന്തിനാ നീയിത്ര ഓവർ ആവുന്നത്?

916
01:22:28,569 --> 01:22:31,061
ആ സ്വർണ്ണവും എടുത്ത് 
ഇവിടുന്ന് പോടി.

917
01:22:40,409 --> 01:22:41,910
അവർ ചാവണമെന്ന് നിനക്കും 
ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

918
01:22:41,910 --> 01:22:45,752
ആ സ്വർണ്ണവും എടുത്ത് 
പോയി തുലയെടീ!

919
01:23:26,578 --> 01:23:29,528
നീ വല്ലാതെ ലോലയാ.

920
01:23:30,292 --> 01:23:33,800
വളരെ ലോലയായൊരു 
പെണ്ണ്, ഡോ ക്യുങ്.

921
01:23:39,640 --> 01:23:41,372
ലീ ഡോ ക്യുങ്.

922
01:23:42,935 --> 01:23:45,517
നിനക്കിഷ്ടമുള്ളത് 
പോലെ നീ ജീവിച്ചോ.

923
01:23:46,361 --> 01:23:49,187
അതുപോലെ എനിക്കിഷ്ടമുള്ളത് 
പോലെ ഞാനും ജീവിക്കും.

924
01:24:19,694 --> 01:24:21,569
ആകെ പ്രശ്നമായി.

925
01:24:21,569 --> 01:24:23,903
ബ്ലാക്ക്ജാക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും 
അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്.

926
01:24:23,903 --> 01:24:26,065
ഇതെല്ലാം അവസാനിപ്പിച്ച് 
ഇവിടുന്ന് പോ.

927
01:24:27,611 --> 01:24:30,478
അതായിരിക്കും ഗാ യങും 
ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

928
01:25:23,236 --> 01:25:25,877
നമുക്ക് ഹ്വാജൂങ് വിട്ട് 
പോകാൻ കഴിയില്ല.

929
01:25:27,028 --> 01:25:30,394
ഇല്ല, നമ്മൾ പോകില്ല.

930
01:25:31,611 --> 01:25:34,728
ആ നാറികളെ 
ഇല്ലാതാക്കുന്നത് വരെ.

931
01:26:00,153 --> 01:26:01,526
മൈരത്തികളെ.

932
01:26:01,526 --> 01:26:04,279
ഇവിടെ വരാൻ നിങ്ങൾക്ക് 
എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

933
01:26:04,279 --> 01:26:06,301
ഇങ്ങോട്ട് വാടീ!

934
01:26:07,204 --> 01:26:09,778
നിങ്ങളെ ഞാൻ കൊല്ലും!
എന്റെ കഥ കഴിഞ്ഞെന്നാ 
നിന്റെയൊക്കെ വിചാരം, അല്ലെ?

935
01:26:09,778 --> 01:26:12,944
ഞാൻ തീർന്നെന്ന് കരുതിയോ?
ഞാൻ അത്ര പെട്ടെന്നൊന്നും ചാവില്ലെടീ, പുല്ലേ!

936
01:26:12,944 --> 01:26:15,361
എന്റെ പരിക്കൊന്ന് മാറിയാൽ, 
നിങ്ങളെയൊക്കെ ഞാൻ പിച്ചിചീന്തും!

937
01:26:15,361 --> 01:26:17,236
വൃത്തികെട്ട വെടികളെ- 
അതെന്താ?

938
01:26:17,236 --> 01:26:20,028
ഞങ്ങൾ നിനക്കൊരു 
അവസരം തരുകയാണ്.

939
01:26:20,028 --> 01:26:22,944
ഡോ ക്യുങ്, 
അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.

940
01:26:22,944 --> 01:26:24,861
നിർത്ത്. 
അതിൽ അമർത്തരുത്!

941
01:26:24,861 --> 01:26:26,436
നായീന്റെ-

942
01:26:27,278 --> 01:26:30,069
മിണ്ടാതിരിക്ക്, നിന്റെ 
സൗണ്ട് വല്ലാതെ കൂടുന്നുണ്ട്.

943
01:26:30,069 --> 01:26:33,308
ബുള്ളിന്റെ പുറകെ നടന്ന് നിനക്ക് കിട്ടിയ 
ആ രഹസ്യവിവരങ്ങളില്ലേ? അത് ഞങ്ങളോട് പറ.

944
01:26:33,308 --> 01:26:35,023
വായടക്കെടീ, പുല്ലേ.

945
01:26:35,023 --> 01:26:37,119
എങ്കിൽ ഞങ്ങൾ 
നിനക്ക് സ്വർണ്ണം തരാം.

946
01:26:37,902 --> 01:26:42,444
ആ രഹസ്യവിവരങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് താ,
എങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ബ്ലാക്ക്ജാക്കിനെ ഇല്ലാതാക്കാം,

947
01:26:42,444 --> 01:26:44,435
അവൻ നിന്നോട് 
ചെയ്തതിനൊക്കെയുള്ള 
പകരം വീട്ടലായിരിക്കും.

948
01:26:47,985 --> 01:26:49,644
വെള്ളം!

949
01:27:12,152 --> 01:27:15,527
ബ്ലാക്ക്ജാക്ക് പുതിയൊരു 
സൈറ്റ് തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.

950
01:27:15,527 --> 01:27:17,694
കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ
വലിയൊരു മത്സരം നടക്കുന്നുണ്ട്.

951
01:27:17,694 --> 01:27:18,937
പുറത്ത് കേൾക്കുന്നതനുസരിച്ച്,

952
01:27:18,937 --> 01:27:23,152
6 പോയിന്റിലധികത്തിന് തോൽക്കുമെന്ന് 
പറഞ്ഞ് അവൻ തന്റെ സമ്പാദ്യം മുഴുവൻ വാതുവെച്ചു.

953
01:27:23,152 --> 01:27:25,360
സ്വന്തം ടീമിൽ തന്നെ 
വാതുവെക്കുന്നത് പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ,

954
01:27:25,360 --> 01:27:29,935
അവനെ ജീവച്ഛവമാക്കി മാറ്റും, 
അതാണ് ഇവിടുത്തെ നിയമം.

955
01:27:30,610 --> 01:27:36,235
അങ്ങനെയൊരു വാതുവെപ്പ് നടത്തണമെങ്കിൽ?
അവന് നല്ല പേടിയുണ്ടെന്നാണ് അർത്ഥം.

956
01:27:36,235 --> 01:27:39,402
പിന്നെ ഞങ്ങളെ അറിയാമല്ലോ,
ഞങ്ങൾ ഒന്നിനും വെറുതെ ഇരിക്കില്ല.

957
01:27:39,402 --> 01:27:44,477
ചോയി ചുല്ലിന്റെ ടീം ജയിച്ചാൽ 
അവന്റെ കാര്യം തീർന്നു.

958
01:27:46,860 --> 01:27:48,402
[ഗാ യങ്]
അവരെന്താ ഇത്ര വൈകുന്നത്?

959
01:27:48,402 --> 01:27:50,560
വേഗം വരാൻ നോക്ക്.

960
01:27:52,152 --> 01:27:54,527
അവരെന്തിനാ നമ്മളെ 
ഇങ്ങോട്ട് വിളിപ്പിച്ചത്?

961
01:27:54,527 --> 01:27:56,769
മേക്കപ്പ് ചെയ്യാനുള്ള 
സമയം എപ്പോഴാ?

962
01:27:57,194 --> 01:27:59,144
വേഗമാകട്ടെ.

963
01:28:00,277 --> 01:28:02,110
മിണ്ടാതിരിക്ക്, 
മിണ്ടാതിരി!

964
01:28:02,110 --> 01:28:03,652
പെൺകുട്ടികളെ!

965
01:28:03,652 --> 01:28:07,652
- എല്ലാവരും ഇങ്ങോട്ട് ശ്രദ്ധിക്കുക.
- എന്തിനാ ഇവിടെ തടഞ്ഞുവെച്ചിരിക്കുന്നത്?

966
01:28:07,652 --> 01:28:09,935
ഹ്വാ ജിൻ, $80,000.

967
01:28:10,527 --> 01:28:12,152
ഗാ യൂൾ, $52,000.

968
01:28:12,152 --> 01:28:15,110
യെ ജിൻ, $120,000.

969
01:28:15,110 --> 01:28:16,902
പിന്നെ ദാൽ ജാ, $90,000-

970
01:28:16,902 --> 01:28:19,360
യെ സെയുൾ, ഇതെന്ത് കോപ്പാ?

971
01:28:19,360 --> 01:28:21,569
നീ എന്തിനാ ഞങ്ങളുടെ 
കടങ്ങളെക്കുറിച്ച് വായിക്കുന്നത്?

972
01:28:21,569 --> 01:28:24,569
ഞങ്ങൾ കടക്കെണിയിലാണെന്ന 
സത്യം ഞങ്ങൾ മറന്നുപോയെന്ന് 
നീ കരുതിയോ?

973
01:28:24,569 --> 01:28:28,407
അക്കാര്യം ഓർമ്മിപ്പിക്കാനാണോ 
നീ ഞങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചത്?

974
01:28:28,407 --> 01:28:29,860
ഇതുകൊണ്ടൊക്കെ 
എന്താ കാര്യം?

975
01:28:29,860 --> 01:28:32,560
നമുക്ക് പോകാം! 
ഇവിടുന്ന് പോകാം!

976
01:28:35,444 --> 01:28:38,519
നമ്മുടെ വീടിന്റെ ഡെപ്പോസിറ്റ് 
തട്ടിയെടുത്ത ആ മിസ്റ്റർ ചോയി...

977
01:28:39,485 --> 01:28:42,152
അയാളെ നിയന്ത്രിച്ചിരുന്നത് 
ബ്ലാക്ക്ജാക്ക് ആയിരുന്നു.

978
01:28:42,152 --> 01:28:44,985
- ബ്ലാക്ക്ജാക്ക്? സത്യമാണോ?
- അപ്പൊ ചോയി ആയിരുന്നില്ലേ?

979
01:28:44,985 --> 01:28:46,527
എന്ത്?

980
01:28:46,527 --> 01:28:47,819
മിണ്ടാതിരിക്കടൂ!

981
01:28:47,819 --> 01:28:49,527
- നമ്മൾ കണ്ട ആളോ.
- അതെ, ആ നാറി തന്നെ!

982
01:28:49,527 --> 01:28:54,402
അങ്ങനെയാ അവൻ നമ്മളെയെല്ലാം 
അവന്റെ വരുതിയിൽ നിർത്തിയിരിക്കുന്നത്.

983
01:28:54,402 --> 01:28:56,977
പിന്നെ ആ 
നായീന്റെ മോൻ...

984
01:28:58,944 --> 01:29:01,110
എന്റെ അമ്മയെ കൊന്നു.

985
01:29:01,110 --> 01:29:05,477
- നീ സത്യമാണോ പറയുന്നത്?
- കോപ്പ്, അവൻ പരിധി കടന്നുവല്ലേ.

986
01:29:08,194 --> 01:29:10,685
ഈ ലെഡ്ജർ 
ഞാൻ പിച്ചിചീന്തും.

987
01:29:13,902 --> 01:29:16,352
അതുകൊണ്ട്, എനിക്കൊരു 
സഹായം ചെയ്യണം.

988
01:29:24,860 --> 01:29:25,902
എന്താ?

989
01:29:25,902 --> 01:29:30,560
താങ്കൾ പറഞ്ഞതുപോലെ തന്നെ, 
ആ കളിയിൽ തോൽക്കുന്ന ഭാഗത്ത് 
ഞങ്ങൾ എല്ലാം വാതുവെച്ചു.

990
01:29:41,496 --> 01:29:46,798
അധികാരവും ആർത്തിയും ഉള്ള  ക്ലയന്റുകൾക്കിടയിൽ 
ഈ വിവരങ്ങൾ ചോർത്തി കൊടുക്കുക, 
എന്നിട്ട് അവരെക്കൊണ്ട് വാതുവെപ്പിക്കുക.

991
01:29:46,798 --> 01:29:51,623
ഇതൊരു ഒത്തുകളിയാണെന്ന് പറയുക, 
എന്തുവന്നാലും അവരായിരിക്കും 
വിജയിക്കുക എന്ന് തോന്നിപ്പിക്കുക.

992
01:29:53,527 --> 01:29:57,235
[6 പോയിന്റുകൾക്ക് ജയിക്കും]

993
01:29:57,235 --> 01:29:59,852
ശരി, നിങ്ങടെ കയ്യിൽ 
എന്തൊക്കെയുണ്ടെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.

994
01:30:00,610 --> 01:30:02,977
പോയി എല്ലാവരെയും 
കാണിച്ചു കൊടുക്ക്.

995
01:30:11,069 --> 01:30:12,444
[മറ്റൊരു ദിവസം, 
മറ്റൊരു സ്വർണ്ണ പ്രകടനം.]

996
01:30:12,444 --> 01:30:14,019
[നിന്റെ സ്വർണ്ണം വെച്ച് 
അടിച്ചുപൊളിക്കുന്നു.]

997
01:30:24,706 --> 01:30:27,466
[മറ്റൊരു ദിവസം, മറ്റൊരു സ്വർണ്ണ പ്രകടനം.
നിന്റെ സ്വർണ്ണം വെച്ച് അടിച്ചുപൊളിക്കുന്നു.]

998
01:30:43,613 --> 01:30:45,662
ഇത് അനീതിയാണെന്ന് 
തോന്നുന്നുണ്ടോ?

999
01:30:48,063 --> 01:30:50,863
മനപ്പൂർവ്വം ഷോട്ടുകൾ 
പാഴാക്കുന്നത്.

1000
01:30:55,509 --> 01:30:57,667
ഞാൻ വിരമിച്ചു.

1001
01:30:57,667 --> 01:30:59,901
നിന്റെ കാര്യം...

1002
01:30:59,901 --> 01:31:03,174
ഇനിയും എത്രകാലം നിന്റെ 
കോച്ച് നിന്നെ ഒരു പാവയെപ്പോലെ 
കളിപ്പിക്കാൻ നീ അനുവദിക്കും?

1003
01:31:09,167 --> 01:31:10,693
തുടർച്ചയായി 3 
കളികൾ തോറ്റ WP,

1004
01:31:10,693 --> 01:31:13,526
CM-നെ തങ്ങളുടെ തട്ടകത്തിൽ 
പരാജയപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് 
തിരിച്ചുവരാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

1005
01:31:13,526 --> 01:31:17,359
തുടർച്ചയായ തോൽവികൾ മാറ്റി 
നിർത്തിയാൽ, അവരുടെ സമീപകാല 
പ്രകടനം വളരെ നിരാശാജനകമായിരുന്നു.

1006
01:31:17,359 --> 01:31:22,443
സമ്മർദ്ദത്തിലായിരുന്ന അവരുടെ 
സൂപ്പർ താരം ലീ ഈ നിർണായക 
മത്സരത്തിൽ ഫോമിലേക്ക് ഉയരേണ്ടതുണ്ട്.

1007
01:31:22,443 --> 01:31:27,068
ഈ കളിയിൽ വെറുതെ കോച്ച് ചോയി 
വിചാരിച്ചാൽ മാത്രം പോരാ, രണ്ട് ടീമുകൾക്കും 
വിജയത്തിൽ കുറഞ്ഞതൊന്നും പാടില്ല.

1008
01:31:27,068 --> 01:31:30,651
ഇതുപോലുള്ള കളികളിൽ, 
ആദ്യ പകുതിയേക്കാൾ

1009
01:31:30,651 --> 01:31:33,026
അവസാന നിമിഷങ്ങൾക്കും നിർണായക 
നീക്കങ്ങൾക്കുമാണ് കൂടുതൽ പ്രാധാന്യം.

1010
01:31:33,026 --> 01:31:38,443
അടുത്ത കാലത്തായി, ലീ കളത്തിൽ 
എത്തുമ്പോൾ ടീം പിന്നോട്ട് പോകുന്നതാണ് 
നാം കാണുന്നത്.

1011
01:31:38,443 --> 01:31:41,859
ഇന്നത്തെ കളി എങ്ങനെ 
മാറുമെന്ന് കാത്തിരുന്ന് കാണാം.

1012
01:31:41,859 --> 01:31:44,943
ഈ നിർണായകമായ നാലാം 
ക്വാർട്ടറിൽ ലീ ഹാൻ വൂക്കിനെ 
കളത്തിലിറക്കിയിരിക്കുന്നു.

1013
01:31:44,943 --> 01:31:47,818
- അതാണ് ലീ ഹാൻ വൂക്ക്!
- ആകാംക്ഷയോടെ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്...

1014
01:31:47,818 --> 01:31:49,859
ലീ ഹാൻ വൂക്ക് ഇന്ന് 
എങ്ങനെ കളിക്കുമെന്ന് കാണാൻ.

1015
01:31:49,859 --> 01:31:52,026
തുടക്കത്തിൽ തന്നെ അനാവശ്യമായ 
ചില പിരിമുറുക്കങ്ങൾ.

1016
01:31:52,026 --> 01:31:53,109
അവൻ ശ്രദ്ധിക്കണം.

1017
01:31:53,109 --> 01:31:56,318
ഇപ്പോൾ, അനാവശ്യമായൊരു 
ഫൗൾ ചെയ്തതിന് ടെക്നിക്കൽ 
ഫൗൾ നൽകിയിരിക്കുന്നു,

1018
01:31:56,318 --> 01:31:57,859
കൂടാതെ ഒരു ഫ്രീ 
ത്രോയും അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1019
01:31:57,859 --> 01:32:01,984
അടുത്ത കാലത്തായി ലീ ഹാൻ വൂക്കിന്റെ 
ഫ്രീ ത്രോകൾ അത്ര മികച്ചതല്ല.

1020
01:32:01,984 --> 01:32:03,976
ഞാൻ നിന്നോട് നേരത്തെ 
പറഞ്ഞിട്ടുള്ളതാണ്.

1021
01:32:05,234 --> 01:32:08,226
നിന്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കേണ്ടത് 
നീ തന്നെയാണ്.

1022
01:32:08,901 --> 01:32:11,276
തോൽവിയുമായി 
നീ പൊരുത്തപ്പെട്ടാൽ,

1023
01:32:11,276 --> 01:32:13,568
ജയിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചാൽ 
പോലും നിനക്ക് ജയിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1024
01:32:13,568 --> 01:32:15,484
സമനിലക്കായി 
ഒരു ഫ്രീ ത്രോ.

1025
01:32:15,484 --> 01:32:17,818
അവൻ സ്കോർ ചെയ്തു! 
സ്കോർ സമനിലയിലായി!

1026
01:32:17,818 --> 01:32:21,609
കളിയിലുടനീളം പിന്നിലായിരുന്ന WP 
ഇപ്പോൾ സ്കോർ സമനിലയിലാക്കി!

1027
01:32:21,609 --> 01:32:25,526
സമ്മർദ്ദങ്ങൾക്കിടയിലും പൂർണ്ണ 
ശ്രദ്ധയോടെ അവനത് ലക്ഷ്യത്തിലെത്തിച്ചു.

1028
01:32:25,526 --> 01:32:29,151
ഫ്രീ ത്രോ സ്കോർ ചെയ്തതിന് ശേഷം, 
ലീ ഹാൻ വൂക്ക് കത്തിക്കയറുകയാണ്.

1029
01:32:29,151 --> 01:32:30,568
ലീ ഹാൻ വൂക്ക് ബാസ്കറ്റിലേക്ക് മുന്നേറുന്നു.

1030
01:32:30,568 --> 01:32:32,333
ഒരു ലേഅപ്പ് ഷോട്ടിലൂടെ 
വീണ്ടും സ്കോർ ചെയ്യുന്നു!

1031
01:32:32,333 --> 01:32:33,443
ഒരു ടീമായി കളിക്കുക!

1032
01:32:33,443 --> 01:32:34,943
- ഇപ്പോൾ WP ലീഡ് ചെയ്യുന്നു!
- പതുക്കെ കളിക്ക്, സമാധാനപ്പെട്.

1033
01:32:34,943 --> 01:32:36,568
അവൻ വീണ്ടും 
ഇരപിടിക്കാൻ 
ഇറങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

1034
01:32:36,568 --> 01:32:39,693
പന്ത് ലഭിച്ചതിന് ശേഷം, 
അവൻ വീണ്ടുമൊരു ത്രീ-പോയിന്റർ 
നേടിയിരിക്കുന്നു!

1035
01:32:39,693 --> 01:32:42,443
- ലീ ഹാൻ വൂക്കിന്റെ ഒരു ത്രീ-പോയിന്റർ!
- ഗുഡ്!

1036
01:32:42,443 --> 01:32:45,068
ഇപ്പോൾ കളിയുടെ ഗതി 
പൂർണ്ണമായും മാറിമറിഞ്ഞു.

1037
01:32:45,068 --> 01:32:50,609
ഇത്രയും നാൾ ഫോമിലായിരുന്നില്ലാത്ത ലീ, 
ഇന്നത്തെ കളി മുഴുവനായും നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

1038
01:32:50,609 --> 01:32:52,776
- കൊള്ളാം.
- അവന്റെ ഊർജ്ജം
അങ്ങേയറ്റം അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു.

1039
01:32:52,776 --> 01:32:55,151
എല്ലാ ഷോട്ടുകളും കൃത്യമായി 
ബാസ്കറ്റിൽ വീഴുന്നു.

1040
01:32:55,151 --> 01:33:00,234
ഇന്ന് രാത്രി, നമ്മൾക്കറിയാവുന്ന പഴയ 
ലീ ഹാൻ വൂക്ക് തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു.

1041
01:33:00,234 --> 01:33:03,026
അവിശ്വസനീയമായ പ്രകടനത്തിലൂടെ 
അവൻ WP യെ നയിക്കുന്നു.

1042
01:33:03,026 --> 01:33:07,693
വിജയം കൈയ്യെത്തും ദൂരത്താണ്. 
നിർണായക സമയത്ത് താരം 
ഉണർന്നു കളിക്കുന്നു!

1043
01:33:07,693 --> 01:33:09,401
89-78.

1044
01:33:09,401 --> 01:33:11,901
WP യുടെ ലീ തന്റെ പഴയ 
രൂപത്തിലേക്ക് തിരികെവന്നു.

1045
01:33:11,901 --> 01:33:14,526
ഒരു വമ്പൻ വിജയത്തോടെ അവർ 
കളി അവസാനിപ്പിക്കുന്നു!

1046
01:33:14,526 --> 01:33:20,101
സൂപ്പർ താരം വീണ്ടും 
ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റിരിക്കുന്നു. 
ലീ ഹാൻ വൂക്ക് ഈസ് ബാക്ക്!

1047
01:33:37,732 --> 01:33:40,109
ബോസ്, പെൺകുട്ടികളെല്ലാവരും മുങ്ങി.

1048
01:33:40,109 --> 01:33:42,659
അതുകൊണ്ട് 
വരുമാനമൊന്നുമില്ല...

1049
01:33:55,839 --> 01:33:57,648
നിന്റെ വായ തുറക്ക്.

1050
01:33:57,648 --> 01:33:59,598
ബോസ്...

1051
01:34:00,776 --> 01:34:03,393
വായ തുറക്കാൻ.

1052
01:34:13,393 --> 01:34:16,698
സാർ, മറ്റുള്ള ബാറുകളിൽ ജോലിചെയ്യുന്ന 
ആ പെൺകുട്ടികളെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.

1053
01:34:23,572 --> 01:34:25,522
വായ തുറക്ക്.

1054
01:34:29,541 --> 01:34:31,408
"ആ" എന്ന് പറ.

1055
01:34:45,848 --> 01:34:48,019
[സാങ് ഓക്ക്]

1056
01:34:50,734 --> 01:34:52,624
ഹേയ്, സാങ് ഓക്ക്.

1057
01:34:55,733 --> 01:34:57,108
ഇതുവരെ എല്ലാം 
ഒരു തമാശയായിരുന്നു.

1058
01:34:57,108 --> 01:34:59,067
പക്ഷെ കളികൾ 
അവസാനിച്ചു.

1059
01:34:59,067 --> 01:35:01,858
നിന്റെ അമ്മയുടെ ശവകുടീരത്തിന്റെ 
ലൊക്കേഷൻ ഞാൻ ഷെയർ ചെയ്യാം.

1060
01:35:01,858 --> 01:35:04,650
നീ ഉടൻ തന്നെ 
അങ്ങോട്ട് വരണം,

1061
01:35:04,650 --> 01:35:06,857
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്റെ 
കൂട്ടുകാരികളുടെ മുഖം പിച്ചിചീന്തും.

1062
01:35:08,233 --> 01:35:10,043
അവിടെ വെച്ച് കാണാം.

1063
01:36:40,442 --> 01:36:43,558
ഞാൻ നിന്റെ സ്വർണ്ണം 
കൊണ്ടുവന്നു.

1064
01:36:46,844 --> 01:36:49,002
അതുകൊണ്ട് ആ 
പെൺകുട്ടികളെ വിട്ടയക്ക്.

1065
01:36:55,880 --> 01:36:58,162
അവളുടെ കൈ വെട്ട്.

1066
01:37:19,418 --> 01:37:21,502
അവരെ വിട്ടയക്ക്.

1067
01:37:21,502 --> 01:37:23,691
ഡോ ക്യുങ്, ഓട്!

1068
01:37:23,691 --> 01:37:25,274
ഓടി രക്ഷപ്പെട്!

1069
01:37:25,274 --> 01:37:26,608
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും 
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?

1070
01:37:26,608 --> 01:37:29,149
അതെ, എല്ലാവരും 
സുരക്ഷിതരാണ്.

1071
01:37:29,149 --> 01:37:31,433
നീ സൂക്ഷിക്കണം.

1072
01:37:45,733 --> 01:37:48,224
മൈരത്തി!

1073
01:37:51,858 --> 01:37:52,983
ഡോർ തുറക്ക്!

1074
01:37:52,983 --> 01:37:56,933
ഡോർ തുറക്കാനല്ലേ പറഞ്ഞത്!

1075
01:38:04,983 --> 01:38:06,585
നിർത്തടീ, നായീന്റെ മോളേ!

1076
01:38:38,441 --> 01:38:41,474
മൈരത്തികളെ!

1077
01:38:48,983 --> 01:38:50,849
ആ മൈരൻ എവിടെപ്പോയി?

1078
01:38:51,399 --> 01:38:52,891
യൂൻ മി സൺ!

1079
01:38:56,483 --> 01:38:58,891
മി സൺ, ഹേയ്!

1080
01:39:13,816 --> 01:39:16,058
മൈരത്തി.

1081
01:39:44,191 --> 01:39:45,766
ചാവെടാ!

1082
01:40:08,899 --> 01:40:10,933
ഷിറ്റ്...

1083
01:40:16,483 --> 01:40:19,141
നിന്റെ അമ്മയോട് എന്റെ 
അന്വേഷണം പറയണം.

1084
01:40:21,899 --> 01:40:23,974
നായീന്റെ മോനേ!

1085
01:40:26,358 --> 01:40:28,308
വേണ്ട!

1086
01:40:34,733 --> 01:40:36,573
വിടടാ, ചെറ്റേ!

1087
01:40:36,573 --> 01:40:38,398
ഡോ ക്യുങ്!

1088
01:40:51,899 --> 01:40:53,808
നമുക്കിത് നിർത്താം.

1089
01:40:56,108 --> 01:40:58,141
ഇത് നമുക്ക് അവസാനിപ്പിക്കാം.

1090
01:40:59,263 --> 01:41:02,108
ഹ്വാജൂങ് വിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ 
കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1091
01:42:11,078 --> 01:42:13,462
അവനെ അങ്ങനെ വിട്ടിട്ട് 
പോകുന്നതിൽ കുഴപ്പമില്ലേ?

1092
01:42:15,117 --> 01:42:16,570
ഇല്ല.

1093
01:42:17,633 --> 01:42:19,425
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

1094
01:42:31,940 --> 01:42:33,941
കോഫി!

1095
01:42:33,941 --> 01:42:36,224
നിന്റെ കാര്യങ്ങളൊക്കെ 
ഭയങ്കര ചിലവുള്ളതാണല്ലോ.

1096
01:42:49,206 --> 01:42:50,382
ഹേയ്!

1097
01:42:52,334 --> 01:42:54,900
[പിൻ: ബ്ലാക്ക്ജാക്ക്]
[നിന്റെ സ്വർണ്ണം നീ തന്നെ 
വെച്ചോ, സിയോക് ഗു]

1098
01:42:56,338 --> 01:42:58,715
മൈരത്തികൾ...

1099
01:42:58,715 --> 01:43:01,099
എനിക്കുള്ള ഗിഫ്റ്റ് 
ഇങ്ങനെയാണോ തരുന്നത്?

1100
01:43:02,845 --> 01:43:05,806
വാ പോയി എന്റെ 
സ്വർണ്ണം എടുക്കാം!

1101
01:43:05,806 --> 01:43:09,506
ഏറ്റവും അവസാനമായി നമ്മൾ 
എപ്പോഴാ ഈ സമയത്ത് ഇങ്ങനെ നടന്നത്?

1102
01:43:11,889 --> 01:43:13,480
നിനക്കെന്തെങ്കിലും 
വിഷമമുണ്ടോ?

1103
01:43:15,190 --> 01:43:16,606
നിന്റെ മുഖത്ത് ആ 
സങ്കടം കാണാനുണ്ട്.

1104
01:43:16,606 --> 01:43:18,723
വായടക്കെടീ.

1105
01:43:19,856 --> 01:43:21,690
ഹേയ്.

1106
01:43:21,690 --> 01:43:23,640
ശരിക്കും 
ബാക്കിയൊന്നും ഇല്ലേ?

1107
01:43:24,606 --> 01:43:26,356
ഒന്നുമില്ല.

1108
01:43:26,356 --> 01:43:29,681
നുണ പറയല്ലേ, വെറും 
പത്ത് പൈസ പോലുമില്ലേ?

1109
01:43:30,898 --> 01:43:33,606
ഒരു കോപ്പുമില്ല!

1110
01:43:33,606 --> 01:43:38,723
എപ്പോഴും ഓരോ സാധനങ്ങൾ 
കട്ടെടുക്കുന്ന നിനക്ക്, ഒരൊറ്റ കട്ടി 
സ്വർണ്ണം പോലും എടുക്കാൻ തോന്നിയില്ലേ...

1111
01:43:39,481 --> 01:43:42,890
ഇനി എവിടെന്നാ 
പൈസ വരുക?

1112
01:43:44,690 --> 01:43:45,981
അതുകൊണ്ട് 
നീയെന്ത് ചെയ്യും?

1113
01:43:45,981 --> 01:43:47,273
ഒരു ബാക്ക്പാക്കിംഗ് 
ട്രിപ്പ് പോകും, കഴുവേറീ!

1114
01:43:47,273 --> 01:43:50,636
കോപ്പ്, നിന്റെ കയ്യിലൊരു 
ബാക്ക്പാക്ക് പോലുമില്ലല്ലോ!

1115
01:43:50,636 --> 01:43:51,856
ഞാനൊരെണ്ണം വാങ്ങും!

1116
01:43:51,856 --> 01:43:53,931
നിന്റെ സ്വപ്നങ്ങളൊക്കെ 
വെറും പാഴ്ക്കിനാവുകളാ.

1117
01:43:56,981 --> 01:44:00,856
നമ്മളിനി എന്ത് ചെയ്യും?

1118
01:44:00,856 --> 01:44:04,148
വേറെന്ത് ചെയ്യാൻ? 
ജീവിക്കുക തന്നെ.

1119
01:44:04,148 --> 01:44:06,690
നീ ബാക്ക്പാക്കിംഗ് ട്രിപ്പിന് 
പോകുകയാണെങ്കിൽ, 
എങ്ങോട്ടായിരിക്കും പോവുക?

1120
01:44:06,690 --> 01:44:09,543
നമ്മുടെ കയ്യിൽ നയാക്കാശില്ല.
പിന്നെ എന്തിനാ വെറുതെ ചോദിക്കുന്നത്?

1121
01:44:10,913 --> 01:44:14,447
നിന്നേ. നിന്റെ കയ്യിൽ 
എന്തോ ഉണ്ടല്ലേ.

1122
01:44:15,447 --> 01:44:22,447
✍️ പരിഭാഷ ✍️<b><b><font color="#ff0000"><u>
<b> മായാവി </b></font></b>

1123
01:44:41,447 --> 01:44:48,447
<font color="#FFFA00"><i>ടീം GOAT റിലീസ് : 470 </i></font><b><font color="#00FF25">
Follow For Updates </b></font> 
<b><font color="#00D1FF">Facebook  - www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/</b></font> 
<b><font color="#FF001C">Website - www.malayalamsubtitles.in/ </b></font> 
<b><font color="#FF00E0">Instagram - www.instagram.com/teamgoat__official/</b></font>

