1
00:00:29,000 --> 00:00:37,000
ടീം GOAT റിലീസ് :
Follow For Updates
Facebook - www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/
Website - www.malayalamsubtitles.in/
Instagram - www.instagram.com/teamgoat__official/
2
00:00:41,208 --> 00:00:44,002
കുറേ നാളായല്ലോ
കണ്ടിട്ട്, ഒക്കോത്സു.
3
00:00:45,045 --> 00:00:46,797
എന്റെ അടുത്തേക്ക്
വരരുത്.
4
00:00:47,339 --> 00:00:50,926
ഓ, ഒന്ന് പോടാ.. ഇങ്ങനെ
തണുപ്പൻ മട്ട് കാണിക്കല്ലേ.
5
00:00:51,009 --> 00:00:51,903
വരരുതെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ.
6
00:00:51,927 --> 00:00:53,554
അടുത്തേക്ക് വരരുത്.
അരുത്.
7
00:00:54,179 --> 00:00:57,224
നിന്റെ മോന്തക്കിട്ട് ഒന്ന് തരാൻ
എത്ര നാളായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
എന്ന് അറിയാമോ?
8
00:00:57,641 --> 00:01:00,686
എന്റെ അവസ്ഥ ഒന്ന്
ആലോചിച്ചു നോക്കിയേ.
9
00:01:00,769 --> 00:01:01,412
നിർത്തൂ. പ്ലീസ്?
10
00:01:01,436 --> 00:01:01,496
നിർത്തൂ.
11
00:01:01,520 --> 00:01:02,580
മതിയാക്കൂ..
നിർത്തൂ.
12
00:01:02,604 --> 00:01:02,938
നിർത്താനാണ് പറഞ്ഞത്.
13
00:01:03,021 --> 00:01:08,151
നീയിങ്ങനെ പേടിച്ച് വിറയ്ക്കുന്നത് കണ്ടാൽ,
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ കൊന്നെന്നിരിക്കും.
14
00:01:08,235 --> 00:01:09,194
എന്റെ അടുത്തേക്ക് വരരുത്!
15
00:01:09,278 --> 00:01:10,195
“വ..ര..രു..ത്..!”
16
00:01:10,445 --> 00:01:12,656
ഏഹ്?
റീക്ക?
17
00:01:13,949 --> 00:01:17,869
റെക്കോർഡ്: നവംബർ 2016, ടോക്കിയോ. സഹപാഠികളുടെ
നിരന്തരമായ പീഡനം കാരണം, നേതാവുൾപ്പെടെ നാല്
ആൺകുട്ടികൾക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു.
18
00:01:21,498 --> 00:01:22,624
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
19
00:01:24,001 --> 00:01:25,168
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
20
00:01:27,004 --> 00:01:27,963
ക്ഷമിക്കൂ..
21
00:01:28,547 --> 00:01:29,631
ക്ഷമിക്കൂ..
22
00:01:29,881 --> 00:01:31,717
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
ക്ഷമിക്കൂ...
23
00:01:33,385 --> 00:01:35,137
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
ക്ഷമിക്കൂ...
24
00:01:40,137 --> 00:01:50,137
☆ പോസ്റ്റർ ☆
WWW.DECKBYTE.IN
25
00:01:54,156 --> 00:01:56,992
പൂർണ്ണമായി മൂടിവെച്ചുകൊണ്ട്
ഒരു രഹസ്യ വധശിക്ഷയോ?
26
00:01:57,618 --> 00:01:58,952
അതൊരുമാതിരി
കോപ്പിലെ ഏർപ്പാടാണ്.
27
00:01:59,786 --> 00:02:02,039
ആ കുട്ടി അതിന്
സമ്മതിച്ചിട്ടുണ്ടല്ലോ.
28
00:02:03,290 --> 00:02:04,249
അവനൊരു കുട്ടിയാണ്.
29
00:02:04,875 --> 00:02:06,627
വെറും 16 വയസ്സുള്ള
ഒരു കുട്ടി.
30
00:02:07,377 --> 00:02:10,255
മാത്രമല്ല, അവൻ എത്ര പേരെ
ശപിച്ചു കൊല്ലുമെന്നും നമുക്കറിയില്ല.
31
00:02:11,256 --> 00:02:14,801
മൂന്ന് ഗ്രേഡ്-2 മാന്ത്രികരെയും,
ഒരു ഗ്രേഡ്-1 മാന്ത്രികനെയും...
32
00:02:14,885 --> 00:02:16,595
അവൻ ഇതിനോടകം
മലർത്തിയടിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
33
00:02:17,137 --> 00:02:19,640
അതുകൊണ്ടാണ്
നിങ്ങൾ എന്നെ സമീപിച്ചത്.
34
00:02:21,516 --> 00:02:23,310
അക്കാര്യം നിങ്ങൾ മറന്നോ?
35
00:02:24,978 --> 00:02:26,313
അപ്പോൾ നീ സത്യമായും...
36
00:02:26,563 --> 00:02:27,773
അതെ.
37
00:02:27,856 --> 00:02:29,316
ഒക്കോത്സു യൂട്ടായെ...
38
00:02:30,108 --> 00:02:32,194
ജുജുത്സു ഹൈസ്കൂളിലേക്ക്
കൊണ്ടുപോവുകയാണ്.
39
00:02:35,989 --> 00:02:37,157
ഇതെന്താണ്,
40
00:02:38,116 --> 00:02:39,743
ഒക്കോത്സു യൂട്ടാ?
41
00:02:40,869 --> 00:02:43,497
അതൊരു കത്തി
ആയിരുന്നു.
42
00:02:45,332 --> 00:02:46,792
ഞാൻ മരിക്കാൻ
ശ്രമിച്ചതാണ്,
43
00:02:48,752 --> 00:02:51,421
പക്ഷേ റീക്ക-ചാൻ
സമ്മതിച്ചില്ല.
44
00:02:53,090 --> 00:02:54,049
വളരെ ശോകം തന്നെ.
45
00:02:57,302 --> 00:02:59,429
ഇന്ന് മുതൽ നിനക്കൊരു
പുതിയ സ്കൂളാണ്.
46
00:03:00,347 --> 00:03:01,682
ഞാൻ വരുന്നില്ല.
47
00:03:05,060 --> 00:03:07,562
എനിക്ക് ഇനി ആരെയും
വേദനിപ്പിക്കേണ്ട,
48
00:03:08,230 --> 00:03:11,066
അതുകൊണ്ട് ഞാനിനി
പുറത്തേക്കിറങ്ങുന്നില്ല.
49
00:03:12,234 --> 00:03:13,151
പക്ഷേ...
50
00:03:14,194 --> 00:03:15,862
തനിച്ചുള്ള ജീവിതം
വല്ലാത്തൊരു ഏകാന്തതയാണ്.
51
00:03:19,366 --> 00:03:21,451
നിന്നിലുള്ള ആ ശാപം...
52
00:03:21,952 --> 00:03:23,596
ഉപയോഗിക്കുന്ന രീതി അനുസരിച്ച്,
അത് വെച്ച് ആളുകളെ രക്ഷിക്കാനും കഴിയും.
53
00:03:23,620 --> 00:03:26,206
ആ ശക്തി എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന്
പഠിപ്പിക്കുന്ന സ്ഥലമാണ്
ടോക്കിയോ ജുജുത്സു ഹൈസ്കൂൾ.
54
00:03:27,416 --> 00:03:29,584
ആ ശക്തി എങ്ങനെ
ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് പഠിക്ക്.
55
00:03:30,335 --> 00:03:32,003
അതിനുശേഷം എല്ലാം
വലിച്ചെറിഞ്ഞാലും,
56
00:03:32,546 --> 00:03:34,464
വലിയ താമസമുണ്ടാവില്ല.
57
00:05:55,464 --> 00:06:05,464
✍️ പരിഭാഷ ✍️
സുന്ദരൻ
58
00:06:14,040 --> 00:06:23,967
ജുജുത്സു കൈസെൻ
59
00:06:29,973 --> 00:06:32,684
ഇന്നൊരു പുതിയ ട്രാൻസ്ഫർ സ്റ്റുഡന്റ്
വരുന്നുണ്ടെന്ന് കേട്ടോ?
60
00:06:33,101 --> 00:06:36,521
അവൻ അവന്റെ ക്ലാസ്സിലെ നാലുപേരെ
ഒരു ലോക്കറിനുള്ളിൽ കുത്തിനിറച്ചത്രേ.
61
00:06:36,605 --> 00:06:37,564
അവൻ അവരെ കൊന്നോ?
62
00:06:37,647 --> 00:06:38,690
ട്യൂണ മയോ?
63
00:06:39,107 --> 00:06:41,109
ഇല്ല, പക്ഷേ ഗുരുതരമായി
പരിക്കേൽപ്പിച്ചു എന്നാ കേട്ടത്.
64
00:06:41,318 --> 00:06:45,322
മ്മ്... എന്തായാലും, അവൻ
ആളൊരു അഹങ്കാരിയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവനെ പിഴിഞ്ഞ് എടുക്കും.
65
00:06:45,655 --> 00:06:46,781
ബൊനിറ്റോ ഫ്ലേക്സ്.
66
00:06:48,116 --> 00:06:52,245
അപ്പോൾ... ഞാൻ ആ പുതിയ
വിദ്യാർത്ഥിയെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു!
67
00:06:52,329 --> 00:06:55,206
എല്ലാവരും, കൈയ്യടിച്ചേ!
68
00:06:57,918 --> 00:06:59,210
എല്ലാവരും ഹാപ്പിയാക്.
69
00:07:00,420 --> 00:07:02,714
അവൻ ആള് ഭയങ്കര
ശോകമാണെന്നാണ് ഞാൻ കേട്ടത്.
70
00:07:03,298 --> 00:07:06,801
അങ്ങനെയുള്ള ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി
മൂഡ് ക്രിയേറ്റ് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് വയ്യ.
71
00:07:07,218 --> 00:07:08,136
സാൽമൺ.
72
00:07:12,432 --> 00:07:13,600
ഓ, ശരി.
73
00:07:15,268 --> 00:07:16,728
കേറി വാടാ!
74
00:07:17,437 --> 00:07:20,357
അകത്ത് വല്ലാത്തൊരു
മൂകതയാണല്ലോ.
75
00:07:26,821 --> 00:07:28,490
ഞാൻ അവനെ
മൈൻഡ് ചെയ്യുന്നില്ല.
76
00:07:41,544 --> 00:07:42,879
എന്ത്?!
77
00:07:45,298 --> 00:07:46,549
ഞാൻ ഒക്കോത്സു യൂ...
78
00:07:48,468 --> 00:07:50,303
ഇത് വല്ല പരീക്ഷയുമാണോ?
79
00:07:52,472 --> 00:07:53,556
എടാ.
80
00:07:55,058 --> 00:07:57,811
നിനക്ക് ശാപബാധയുണ്ട്.
81
00:07:58,395 --> 00:08:00,647
ഇത് ശാപങ്ങളെക്കുറിച്ച്
പഠിക്കാനുള്ള സ്ഥലമാണ്.
82
00:08:01,022 --> 00:08:03,733
അല്ലാതെ ശാപം
ബാധിച്ചവർക്കുള്ള സ്ഥലമല്ല.
83
00:08:03,817 --> 00:08:04,526
ഏഹ്?
84
00:08:06,653 --> 00:08:10,365
ജപ്പാനിൽ ദുരൂഹസാഹചര്യത്തിൽ മരിക്കുകയോ
കാണാതാവുകയോ ചെയ്യുന്ന ആളുകളുടെ എണ്ണം,
85
00:08:10,448 --> 00:08:12,951
ഒരു വർഷം ശരാശരി
10,000-ത്തിന് മുകളിലാണ്.
86
00:08:13,660 --> 00:08:16,955
അതിൽ ഭൂരിഭാഗവും ആളുകളുടെ
നിഷേധാത്മക വികാരങ്ങളിൽ നിന്നും
87
00:08:17,038 --> 00:08:19,874
ഉണ്ടായിട്ടുള്ള ശാപങ്ങൾ മൂലമാണ്.
88
00:08:20,417 --> 00:08:23,670
അക്കൂട്ടത്തിൽ ശാപശക്തി ഉപയോഗിക്കുന്നവർ
ഉണ്ടാക്കുന്ന പ്രശ്നങ്ങളുമുണ്ട്.
89
00:08:24,129 --> 00:08:27,841
ഒരു ശാപത്തെ തടുക്കാൻ മറ്റൊരു
ശാപത്തിന് മാത്രമേ കഴിയൂ.
90
00:08:28,591 --> 00:08:31,302
ശാപങ്ങളെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യാൻ
ഞങ്ങൾ ശാപങ്ങളെക്കുറിച്ച്
പഠിക്കുന്ന സ്ഥലമാണിത്:
91
00:08:32,053 --> 00:08:34,806
ടോക്കിയോ ജുജുത്സു ഹൈസ്കൂൾ.
92
00:08:37,183 --> 00:08:39,310
എന്നാൽ അതങ്ങ് നേരത്തെ
പറഞ്ഞൂടായിരുന്നോ!
93
00:08:41,688 --> 00:08:43,440
ഇപ്പോഴാണോ ഇയാൾ
അതൊക്കെ പറയുന്നത്?!
94
00:08:44,065 --> 00:08:45,442
സോറി.
95
00:08:45,525 --> 00:08:48,236
ഓ, നിങ്ങളെല്ലാവരും
വേഗം മാറി നിന്നോ.
96
00:08:54,617 --> 00:08:57,412
അരുത്...
97
00:08:57,495 --> 00:08:59,414
നിൽക്കൂ!
റീക്ക-ചാൻ!
98
00:09:00,165 --> 00:09:03,835
...യൂട്ടായെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!
99
00:09:03,918 --> 00:09:06,796
സ്പെഷ്യൽ-ഗ്രേഡ് ശാപബാധിത
മനുഷ്യൻ: ഒക്കോത്സു യൂട്ടാ. സ്പെഷ്യൽ-ഗ്രേഡ്
ശാപ ബാധ: ഒറിമോട്ടോ റീക്ക.
100
00:09:06,880 --> 00:09:09,841
റെക്കോർഡ്: ആറു വർഷം മുമ്പ്,
സെൻഡായ് സിറ്റി, മിയാഗി പ്രിഫെക്ചർ.
101
00:09:13,928 --> 00:09:15,180
അവിടെ,
അവിടെ നോക്ക്!
102
00:09:15,263 --> 00:09:16,389
എന്താ അത്?
103
00:09:18,433 --> 00:09:21,227
ജന്മദിനാശംസകൾ,
യൂട്ടാ.
104
00:09:25,440 --> 00:09:28,109
യേയ്! ഞാനിത്
തുറന്നോട്ടെ?
105
00:09:28,359 --> 00:09:29,360
തുറന്നോളൂ.
106
00:09:29,444 --> 00:09:31,237
ഏഹ്? എനിക്ക് തുറക്കാമോ?!
107
00:09:31,321 --> 00:09:32,447
തുറന്നോളാനല്ലേ
പറഞ്ഞത്.
108
00:09:32,530 --> 00:09:33,823
വൗ!
109
00:09:38,620 --> 00:09:40,163
ഏഹ്? മോതിരമോ?
110
00:09:40,914 --> 00:09:42,457
വിവാഹനിശ്ചയ മോതിരം.
111
00:09:42,540 --> 00:09:43,666
വിവാഹനിശ്ചയമോ?
112
00:09:56,054 --> 00:09:57,388
ഇതൊരു വാക്കാണ്.
113
00:09:58,515 --> 00:10:02,769
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും വലുതാകുമ്പോൾ,
വിവാഹം കഴിക്കും.
114
00:10:07,774 --> 00:10:08,817
ഇത് സത്യമാണോ?!
115
00:10:09,484 --> 00:10:10,235
എടാ!
116
00:10:10,735 --> 00:10:12,278
ആരെങ്കിലും ആംബുലൻസ് വിളിക്കൂ!
117
00:10:12,362 --> 00:10:14,280
- കോപ്പേ! അവളെ നോക്ക്!
- അവർക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
118
00:10:14,864 --> 00:10:16,199
- അവളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല!
- എന്താ സംഭവിച്ചത്?
119
00:10:16,282 --> 00:10:17,951
അവളുടെ തല
തകർന്നു പോയി!
120
00:10:18,034 --> 00:10:19,285
പക്ഷേ എന്നാലും...
121
00:10:19,953 --> 00:10:21,347
ഒരു കുട്ടിയുടെ മേൽ
വണ്ടി കയറി! വേഗം!
122
00:10:21,371 --> 00:10:22,681
അവരെ സഹായിക്കൂ!
വേഗം!
123
00:10:22,705 --> 00:10:23,540
വേഗം!
124
00:10:25,917 --> 00:10:28,503
എനിക്ക് അങ്ങോട്ട്
നോക്കാൻ വയ്യ!
125
00:10:28,962 --> 00:10:30,296
റീക്ക-ചാൻ?
126
00:10:31,965 --> 00:10:34,759
യൂട്ടാ...
127
00:10:43,143 --> 00:10:45,562
യൂട്ടാ.
128
00:10:46,437 --> 00:10:49,941
വലുതാകുമ്പോൾ,
129
00:10:50,150 --> 00:10:54,779
നമ്മൾ വിവാഹം കഴിക്കും!
130
00:10:58,032 --> 00:10:59,284
ഇത് വാക്കാണ്.
131
00:11:00,535 --> 00:11:01,953
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ
കണ്ടതുപോലെ,
132
00:11:02,036 --> 00:11:05,582
ഇവനെ ജീവനുതുല്യം സ്നേഹിക്കുന്ന
റീക്ക-ചാൻ ശപിച്ച കുട്ടിയാണിവൻ...
133
00:11:05,915 --> 00:11:08,668
ഒക്കോത്സു യൂട്ടാ!
134
00:11:08,751 --> 00:11:11,337
എല്ലാവരും അവനോട് മാന്യമായി
പെരുമാറണം കേട്ടോ!
135
00:11:13,006 --> 00:11:17,552
നിങ്ങൾ യൂട്ടായെ ആക്രമിച്ചാൽ,
റീക്ക-ചാന്റെ ശാപം പ്രവർത്തനക്ഷമമാകും...
ചിലപ്പോൾ ഇല്ലെന്നും വരാം.
136
00:11:17,635 --> 00:11:20,513
എന്തായാലും, എല്ലാവരും
ഒന്ന് സൂക്ഷിക്കുന്നത് നല്ലതാ.
137
00:11:21,347 --> 00:11:23,141
അതങ്ങ് നേരത്തെ
പറഞ്ഞൂടായിരുന്നോ.
138
00:11:24,017 --> 00:11:25,894
ഇവരൊക്കെ കുറച്ച് പ്രശ്നക്കാരാ,
139
00:11:25,977 --> 00:11:27,896
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ
പെട്ടെന്നൊന്ന് പരിചയപ്പെടുത്താം.
140
00:11:28,563 --> 00:11:31,274
ശരിക്കും ഈ സാറാണ് ഇവിടുത്തെ
പ്രശ്നമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
141
00:11:31,774 --> 00:11:34,360
ഇതാണ് ശാപായുധങ്ങൾ
ഉപയോഗിക്കുന്ന സെൻഇൻ മാകി.
142
00:11:34,444 --> 00:11:37,197
ശാപങ്ങളെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യാൻ ഇവൾ
പ്രത്യേക ആയുധങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
143
00:11:38,531 --> 00:11:40,992
ഇതാണ് ശാപ വചനം
ഉപയോഗിക്കുന്ന, ഇനുമാക്കി തോഗെ.
144
00:11:41,075 --> 00:11:44,078
ഇവന് ചോറുണ്ടയിലെ ചേരുവകൾ മാത്രമേ
സംസാരിക്കാൻ കഴിയൂ, അതുകൊണ്ട്
സംസാരിക്കുമ്പോൾ ഒന്ന് സൂക്ഷിച്ചോ.
145
00:11:44,621 --> 00:11:45,413
കെൽപ്പ് (കടൽപ്പോള).
146
00:11:45,580 --> 00:11:46,664
ഇതാണ് പാണ്ട.
147
00:11:46,748 --> 00:11:48,917
ഞാൻ പാണ്ട.
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
148
00:11:49,709 --> 00:11:51,794
ശരി, അപ്പോൾ അതാണ് അവർ.
149
00:11:52,170 --> 00:11:54,881
എനിക്ക് ഏറ്റവും അത്യാവശ്യമായി
വേണ്ട വിശദീകരണം ഇയാൾ തന്നില്ലല്ലോ!
150
00:11:55,798 --> 00:11:59,010
ശരി, ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നാല്
ഫസ്റ്റ് ഇയർ വിദ്യാർത്ഥികളുണ്ട്!
151
00:12:00,094 --> 00:12:02,805
മൂന്ന് പേരും
ഒരു മൃഗവും.
152
00:12:03,264 --> 00:12:05,266
ഉച്ചകഴിഞ്ഞുള്ള നിങ്ങളുടെ
ജുജുത്സു പരിശീലനത്തിന്,
153
00:12:05,808 --> 00:12:07,894
നിങ്ങളെ രണ്ട് പേർ
വീതമുള്ള ജോഡികളാക്കും.
154
00:12:08,353 --> 00:12:09,979
തോഗെ, പാണ്ട,
നിങ്ങൾ ഒരു ടീം.
155
00:12:10,063 --> 00:12:11,022
നമുക്ക് പൊളിക്കാം.
156
00:12:11,648 --> 00:12:13,524
മാകി, യൂട്ടാ,
നിങ്ങൾ ഒരു ടീം.
157
00:12:13,608 --> 00:12:14,275
ഛെ!
158
00:12:15,109 --> 00:12:16,402
ഇവൾ വെറുപ്പ്
പ്രകടിപ്പിച്ചതാണോ?!
159
00:12:22,492 --> 00:12:26,371
നമുക്ക്.. നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നന്നായി
പ്രവർത്തിക്കാമെന്ന് കരുതുന്നു.
160
00:12:29,082 --> 00:12:31,626
നിന്നെ കൂട്ടുകാർ
റാഗ് ചെയ്തിരുന്നു അല്ലേ?
161
00:12:37,590 --> 00:12:38,967
കൃത്യം നെറ്റിപ്പട്ടം, അല്ലേ?
162
00:12:39,050 --> 00:12:41,552
എനിക്ക് മനസ്സിലാകും. ഞാൻ ആണെങ്കിൽ
പോലും നിന്നെ റാഗ് ചെയ്തേനെ.
163
00:12:42,553 --> 00:12:44,013
ചിലപ്പോൾ നിന്റെ ശാപം
കാരണമായിരിക്കുമോ?
164
00:12:44,555 --> 00:12:47,767
നീയൊരു 'നല്ലവനായ ഉണ്ണി' ആണെന്ന്
നിന്റെ മുഖത്ത് എഴുതി ഒട്ടിച്ചിട്ടുണ്ട്.
165
00:12:47,850 --> 00:12:48,685
അതൊരുമാതിരി
അരോചകമാണ്.
166
00:12:49,936 --> 00:12:53,022
ഒരു സംരക്ഷണവലയത്തിൽ
നിൽക്കുമ്പോഴും നീയെന്തിനാ
ഒരു ഇരയെപ്പോലെ അഭിനയിക്കുന്നത്?
167
00:12:53,731 --> 00:12:55,942
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നീയൊരു
നിഷ്ക്രിയനായിരുന്നല്ലേ?
168
00:12:57,277 --> 00:12:59,946
ലക്ഷ്യബോധമില്ലാതെ
ജീവിച്ചു പോകാൻ
169
00:13:00,863 --> 00:13:03,074
ജുജുത്സു ഹൈസ്കൂൾ
അത്ര എളുപ്പമുള്ള സ്ഥലമല്ല.
170
00:13:05,159 --> 00:13:05,827
മാകി!
171
00:13:05,910 --> 00:13:07,370
അതൊക്കെ മതി!
172
00:13:07,453 --> 00:13:08,746
ബൊനിറ്റോ ഫ്ലേക്സ്.
173
00:13:09,664 --> 00:13:12,667
ശരി, ഓക്കെ.
ഞാൻ നിർത്തി.
174
00:13:13,501 --> 00:13:14,836
അവളോട് ക്ഷമിക്കണം.
175
00:13:14,919 --> 00:13:18,548
മറ്റുള്ളവരെ മനസ്സിലാക്കുന്നു എന്ന്
നടിക്കുന്നത് അവളുടെ ഒരു ശീലമാണ്.
176
00:13:19,215 --> 00:13:20,091
ഏയ്...
177
00:13:21,217 --> 00:13:23,136
അവൾ പറഞ്ഞതാണ് ശരി.
178
00:13:29,100 --> 00:13:30,018
നമ്മൾ എവിടെയാണ്?
179
00:13:30,101 --> 00:13:31,853
ഇതൊരു പ്രൈമറി സ്കൂളാണ്.
180
00:13:31,936 --> 00:13:32,603
ഏഹ്?
181
00:13:32,854 --> 00:13:36,691
കുറച്ചു കുട്ടികളെ കാണാതായ
ഒരു സാധാരണ പ്രൈമറി സ്കൂൾ.
182
00:13:37,150 --> 00:13:38,693
കാണാതായോ?!
183
00:13:39,027 --> 00:13:40,987
ഇങ്ങനെയുള്ള സ്ഥലങ്ങളിൽ
അത് സംഭവിക്കാറുണ്ട്.
184
00:13:41,571 --> 00:13:44,615
സ്വാഭാവികമായി ഉണ്ടാകുന്ന ഒരു
ശാപത്തിന്റെ പണിയാകാനാണ് സാധ്യത.
185
00:13:45,783 --> 00:13:48,953
ഒരു ശാപം തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ കുട്ടികളെ
നമ്മൾ രക്ഷിക്കാൻ പോവുകയാണോ?
186
00:13:49,037 --> 00:13:49,996
അതെ.
187
00:13:50,079 --> 00:13:51,831
ഇതുവരെ രണ്ടുപേരെ.
188
00:13:51,998 --> 00:13:54,917
ഒരുപാട് പേർക്ക് ഓർമ്മകളുള്ള
സ്ഥലങ്ങളിൽ,
189
00:13:55,001 --> 00:13:56,961
ശാപങ്ങൾ
താവളമടിക്കാറുണ്ട്.
190
00:13:58,463 --> 00:14:01,132
സ്കൂളുകൾ,
ആശുപത്രികൾ...
191
00:14:01,215 --> 00:14:05,511
നെഗറ്റീവ് വികാരങ്ങളോടെ ഓർമ്മിക്കപ്പെടുന്ന
സ്ഥലങ്ങൾ അത്തരം വികാരങ്ങളുടെ
ഒരു പാത്രമായി മാറും.
192
00:14:06,429 --> 00:14:08,097
ആ വികാരങ്ങൾ
പെരുകുമ്പോൾ,
193
00:14:08,181 --> 00:14:10,641
അവിടെയൊരു ശാപം ജനിക്കുന്നു,
ഇവിടെ സംഭവിച്ചത് പോലെ.
194
00:14:11,476 --> 00:14:14,395
നമ്മൾ ആ ശാപത്തെ ഉന്മൂലനം ചെയ്ത്
കുട്ടികളെ രക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു,
195
00:14:14,479 --> 00:14:16,022
ഇനി അവർ മരിച്ചെങ്കിൽ,
മൃതദേഹം വീണ്ടെടുക്കും.
196
00:14:16,356 --> 00:14:18,524
ഏഹ്? മരിച്ചെന്നോ?
197
00:14:20,568 --> 00:14:23,571
ഇരുളിൽ നിന്നും ഉയർന്നു വരൂ,
ഇരുളിനേക്കാൾ കറുത്തതായി.
198
00:14:23,654 --> 00:14:25,782
അശുദ്ധമായതിനെ
ശുദ്ധീകരിക്കൂ.
199
00:14:31,037 --> 00:14:32,663
രാത്രിയായോ?
200
00:14:34,207 --> 00:14:35,666
ഇതൊരു 'മറ' ആണ്.
201
00:14:35,750 --> 00:14:38,544
ശാപത്തെ പുകച്ചു
പുറത്തു ചാടിക്കാനും,
202
00:14:38,628 --> 00:14:40,963
പുറത്തുള്ളവർ നിങ്ങളെ
കാണാതിരിക്കാനുമുള്ള
ഒരു അതിർവരമ്പാണിത്.
203
00:14:42,840 --> 00:14:44,842
അകത്തുനിന്ന് ഇത്
മാറ്റാൻ എളുപ്പമാണ്.
204
00:14:47,804 --> 00:14:49,889
അപ്പോൾ, സൂക്ഷിക്കണം...
205
00:14:50,473 --> 00:14:52,141
മരിക്കാതെ നോക്കണേ.
206
00:14:52,350 --> 00:14:54,811
മ-മരിക്കാതെയോ?
സാറേ?!
207
00:14:54,894 --> 00:14:56,354
ട്രാൻസ്ഫർ സ്റ്റുഡന്റ്.
208
00:14:57,605 --> 00:14:59,440
ശ്രദ്ധ തെറ്റിക്കരുത്.
209
00:15:04,987 --> 00:15:09,826
ഇടു... മോ... എന്നെ?
210
00:15:13,538 --> 00:15:16,374
ഇടുമോ എന്നെ?
211
00:15:17,125 --> 00:15:18,376
അ-അത് ഇങ്ങോട്ടാണ് വരുന്നത്!
212
00:15:18,793 --> 00:15:20,253
ന-ന-നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?!
213
00:15:20,336 --> 00:15:21,629
ഒച്ച വയ്ക്കല്ലേ.
214
00:15:26,008 --> 00:15:26,968
ഇതൊന്ന് ഓർത്തു വെച്ചോ.
215
00:15:27,343 --> 00:15:29,053
ശാപങ്ങൾ ദുർബലമാകുന്തോറും,
216
00:15:29,220 --> 00:15:31,347
അവ കൂട്ടമായി
ചേരാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
217
00:15:36,769 --> 00:15:39,480
അല്ലെങ്കിലും, മനുഷ്യരുടെ കാര്യവും
അങ്ങനെ തന്നെയാണല്ലോ.
218
00:15:40,022 --> 00:15:41,357
അടിപൊളി...
219
00:15:42,775 --> 00:15:44,026
ഒരൊറ്റ വെട്ട്...
220
00:15:45,778 --> 00:15:47,655
വാ, നമുക്ക് പോകാം.
221
00:15:47,738 --> 00:15:49,365
ഏഹ്?
എങ്ങോട്ട്?
222
00:15:49,991 --> 00:15:51,659
അകത്തേക്ക്,
അല്ലാതെ എങ്ങോട്ട്.
223
00:16:03,171 --> 00:16:05,965
സെൻഇൻ-സാൻ,
നിനക്ക് പേടിയില്ലേ?
224
00:16:06,048 --> 00:16:07,467
എന്റെ കുടുംബപ്പേര്
വിളിക്കരുത്.
225
00:16:07,675 --> 00:16:09,469
സോ—സോറി...
226
00:16:09,552 --> 00:16:12,180
പക്ഷേ പ്രേതങ്ങൾ
ഉള്ളതുപോലൊരു ഫീൽ.
227
00:16:13,681 --> 00:16:15,433
നമ്മൾ കുറേയെണ്ണത്തിനെ
കണ്ടതല്ലേ ഉള്ളൂ.
228
00:16:15,766 --> 00:16:19,437
മറ സൃഷ്ടിച്ചിട്ടു പോലും, ഇവിടെ അധികം
ശാപങ്ങളൊന്നും കാണുന്നില്ലല്ലോ.
229
00:16:20,396 --> 00:16:23,107
ഇല്ല, അവ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്,
ആക്രമിക്കുന്നില്ലെന്ന് മാത്രം.
230
00:16:25,860 --> 00:16:28,362
ഇവൻ ഇവിടെ
ഉള്ളതുകൊണ്ടാണോ?
231
00:16:28,446 --> 00:16:30,364
എന്തോ അനങ്ങി!
232
00:16:30,907 --> 00:16:31,741
എടാ!
233
00:16:31,824 --> 00:16:32,700
എന്താ?!
234
00:16:33,326 --> 00:16:35,244
നിന്റെ ഗ്രേഡ് ഏതാ?
235
00:16:35,578 --> 00:16:37,246
ഏഹ്? ഇംഗ്ലീഷ്
പ്രൊഫിഷ്യൻസിയിലാണോ?
236
00:16:37,663 --> 00:16:40,833
ജുജുത്സു മാന്ത്രികർക്ക്
4 മുതൽ 1 വരെ ഗ്രേഡുകളുണ്ട്.
237
00:16:40,917 --> 00:16:44,504
പക്ഷേ ഞാൻ ജുജുത്സു ഹൈസ്കൂളിൽ
വന്നിട്ട് കുറച്ചല്ലേ ആയുള്ളൂ.
238
00:16:45,254 --> 00:16:46,631
എനിക്ക് ഗ്രേഡ്
ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
239
00:16:47,131 --> 00:16:49,509
ശേ, അത് വിട്.
240
00:16:49,592 --> 00:16:51,385
നിന്റെ സ്റ്റുഡന്റ്
ഐഡി കാണിച്ചേ.
241
00:16:51,469 --> 00:16:53,513
കണ്ണിൽ കെട്ട് വെച്ച ആ പൊട്ടൻ
നിനക്കൊരെണ്ണം തന്നില്ലേ?
242
00:16:54,722 --> 00:16:56,516
കണ്ണിൽ കെട്ട് വെച്ച
പൊട്ടനോ?
243
00:16:58,017 --> 00:16:59,310
ആഹ്, ഇതാ.
244
00:17:00,019 --> 00:17:03,272
മുൻപരിചയമൊന്നും ഇല്ലാതെയാണ് ചേർന്നതെങ്കിൽ,
നീ ചിലപ്പോൾ ഗ്രേഡ് 4 ആയിരിക്കും...
245
00:17:03,397 --> 00:17:03,999
ടോക്കിയോ ജുജുത്സു ഹൈസ്കൂൾ സ്പെഷ്യൽ
സ്റ്റുഡന്റ് ഐഡി. പേര്: ഒക്കോത്സു യൂട്ടാ.
246
00:17:04,023 --> 00:17:05,858
ടോക്കിയോ ജുജുത്സു ഹൈസ്കൂൾ
സ്പെഷ്യൽ സ്റ്റുഡന്റ് ഐഡി. പേര്: ഒക്കോത്സു യൂട്ടാ.
സ്പെഷ്യൽ-ഗ്രേഡോ?!
247
00:17:06,150 --> 00:17:09,654
സ്പെഷ്യൽ-ഗ്രേഡ് എന്ന് പറഞ്ഞാൽ
ഗ്രേഡ് 1-നും മുകളിലല്ലേ?
248
00:17:09,737 --> 00:17:11,924
ഇതൊരു തമാശയാകാനേ
വഴിയുള്ളൂ!
249
00:17:11,948 --> 00:17:12,990
സെൻഇൻ-സാൻ!
250
00:17:13,366 --> 00:17:14,867
സെൻഇൻ-സാൻ!
സെൻഇൻ-സാൻ!
251
00:17:15,284 --> 00:17:16,494
നിന്റെ പുറകിൽ.
252
00:17:30,466 --> 00:17:31,467
ശേ!
253
00:17:32,385 --> 00:17:34,178
നീ വലുതാടാ,
കോപ്പേ!
254
00:17:34,720 --> 00:17:36,806
നായീന്റെ മോനേ!
255
00:17:44,522 --> 00:17:50,736
ആഹാരത്തിന് നന്ദി!
256
00:17:52,822 --> 00:17:54,615
കോപ്പ്!
കോപ്പ്!
257
00:17:54,699 --> 00:17:56,242
എന്റെ ആയുധം താഴെപ്പോയി!
258
00:17:56,325 --> 00:17:58,369
ഞങ്ങളെ പുറത്തു വിടടാ,
പന്നീ!
259
00:18:01,289 --> 00:18:02,665
നമ്മൾ എവിടെയാണ്?
260
00:18:02,832 --> 00:18:05,459
നമ്മൾ ആ ശാപത്തിന്റെ
വയറ്റിലാണ്!
261
00:18:05,543 --> 00:18:07,378
ഇതൊന്നും കണ്ട് നീ
ബോധം കെടാൻ പാടില്ല.
262
00:18:07,920 --> 00:18:09,714
അത് നമ്മളെ
തിന്നെന്നാണോ?!
263
00:18:10,172 --> 00:18:11,132
അതെ!
264
00:18:11,215 --> 00:18:14,051
ആ ശാപം നിന്നെ
സംരക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്?!
265
00:18:14,218 --> 00:18:18,014
റീക്ക-ചാൻ എപ്പോഴാണ് പുറത്തു വരുന്നതെന്ന്
എനിക്ക് പോലും അറിയില്ല!
266
00:18:18,097 --> 00:18:20,057
അതിലും പ്രധാനം,
നമ്മൾ ഇനി എന്ത് ചെയ്യും?!
267
00:18:20,266 --> 00:18:23,311
കുറച്ചു സമയം കഴിഞ്ഞ്
ആ 'മറ' അപ്രത്യക്ഷമാകുമ്പോൾ,
നമുക്ക് സഹായം ലഭിക്കും.
268
00:18:24,478 --> 00:18:26,731
ഇതെന്തൊരു നാണക്കേടാണ്!
ശേ!
269
00:18:27,315 --> 00:18:28,357
സഹായിക്കണേ!
270
00:18:29,191 --> 00:18:29,984
ഏഹ്?
271
00:18:30,484 --> 00:18:33,154
പ്ലീസ്!
ഇവൻ മരിക്കാറായി!
272
00:18:36,741 --> 00:18:40,036
ശാപം തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ കുട്ടികളെ
നമ്മൾ രക്ഷിക്കാൻ പോവുകയാണോ?
273
00:18:40,119 --> 00:18:41,037
അതെ.
274
00:18:41,120 --> 00:18:42,872
ഇതുവരെ രണ്ടുപേരെ.
275
00:18:42,955 --> 00:18:45,750
നമ്മൾ ആ ശാപത്തെ ഉന്മൂലനം ചെയ്ത്
കുട്ടികളെ രക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു,
276
00:18:45,833 --> 00:18:47,418
ഇനി അവർ മരിച്ചെങ്കിൽ,
മൃതദേഹം വീണ്ടെടുക്കും.
277
00:18:48,085 --> 00:18:50,630
ഇവർക്ക് ജീവനുണ്ടല്ലോ,
ഭാഗ്യം.
278
00:18:50,713 --> 00:18:52,006
ഇല്ല, ഒന്നും ശരിയല്ല.
279
00:18:52,840 --> 00:18:53,883
സൂക്ഷിച്ചു നോക്ക്.
280
00:18:55,343 --> 00:18:58,471
അതിൽ വലുതിന്
ശാപമേറ്റിട്ടുണ്ട്.
281
00:18:58,554 --> 00:19:00,765
രണ്ടുപേരും ഏത്
നിമിഷവും മരിച്ചേക്കാം.
282
00:19:02,058 --> 00:19:03,476
അയ്യോ...
283
00:19:04,143 --> 00:19:05,102
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?!
284
00:19:05,227 --> 00:19:06,771
നമുക്ക് ഒന്നും
ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
285
00:19:06,854 --> 00:19:08,856
സഹായത്തിനായി
കാത്തിരിക്കാനേ കഴിയൂ!
286
00:19:09,273 --> 00:19:13,611
നിനക്കുള്ളതുപോലെ ശാപത്തെ
പ്രതിരോധിക്കാനുള്ള കഴിവ് എല്ലാവർക്കും ഇല്ല!
287
00:19:15,363 --> 00:19:16,447
സെൻഇൻ-സാൻ?
288
00:19:18,866 --> 00:19:20,242
സെൻഇൻ-സാൻ?!
289
00:19:23,913 --> 00:19:25,498
ഇതെന്ത് മുറിവാണ്?
290
00:19:26,916 --> 00:19:28,793
നിനക്കും ശാപമേറ്റോ?
291
00:19:29,919 --> 00:19:32,713
ചേച്ചി മരിക്കുമോ?
292
00:19:34,590 --> 00:19:37,593
പ്ലീസ്, ചേട്ടാ
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കണേ!
293
00:19:39,387 --> 00:19:40,554
പ്ലീസ്!
294
00:19:41,847 --> 00:19:45,434
നീയാണേൽ ചോദിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു,
പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല...
295
00:19:45,518 --> 00:19:46,727
ഒക്കോത്സു!
296
00:19:47,520 --> 00:19:50,648
സത്യമായിട്ടും,
നീയെന്തിനാ
297
00:19:51,399 --> 00:19:53,025
ജുജുത്സു ഹൈസ്കൂളിലേക്ക് വന്നത്?!
298
00:19:55,027 --> 00:19:56,237
നിനക്കെന്താണ്
ചെയ്യേണ്ടത്?!
299
00:19:56,320 --> 00:19:58,698
നിനക്കെന്താണ് വേണ്ടത്?!
നിനക്കെന്താണ് നേടേണ്ടത്?!
300
00:20:00,116 --> 00:20:04,328
എനിക്ക്... ഇനി
ആരും വേദനിക്കരുത്.
301
00:20:05,454 --> 00:20:07,665
ഞാൻ ഒളിച്ചോടി
അപ്രത്യക്ഷനാകാൻ ശ്രമിച്ചു.
302
00:20:08,874 --> 00:20:11,961
പക്ഷേ തനിച്ചായിരിക്കുന്നത്
ഏകാന്തതയാണെന്ന്
ആരോ എന്നോട് പറഞ്ഞു,
303
00:20:12,795 --> 00:20:14,004
എനിക്കതിനെ
എതിർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
304
00:20:17,007 --> 00:20:18,801
എനിക്ക് മറ്റുള്ളവരുമായി
ഇടപഴകണം!
305
00:20:20,261 --> 00:20:22,304
മറ്റുള്ളവർക്ക് എന്നെ
ആവശ്യമുണ്ടാകണം!
306
00:20:22,430 --> 00:20:26,392
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ
തെറ്റില്ലെന്ന് പറയാനുള്ള
ആത്മവിശ്വാസം എനിക്ക് വേണം!
307
00:20:28,519 --> 00:20:30,187
എങ്കിൽ അവയെ
ഒഴിപ്പിക്ക്.
308
00:20:32,106 --> 00:20:34,817
ശാപങ്ങളെ പുറത്താക്ക്, നീക്കം ചെയ്യ്...
വീണ്ടും വീണ്ടും നീക്കം ചെയ്യ്!
309
00:20:36,318 --> 00:20:39,780
ആത്മവിശ്വാസവും കൂട്ടുകാരും
അതിനുശേഷം നിന്നെ തേടിവരും!
310
00:20:41,240 --> 00:20:46,287
അങ്ങനെയുള്ള സ്ഥലമാണ്
ജുജുത്സു ഹൈസ്കൂൾ!
311
00:20:58,174 --> 00:20:59,091
“വ..ര..രു..ത്..!”
312
00:21:00,885 --> 00:21:01,761
എന്താ?
313
00:21:04,388 --> 00:21:05,723
എനിക്ക് നിന്റെ ശക്തി താ.
314
00:21:17,610 --> 00:21:21,530
നീയേതാ?
315
00:21:29,872 --> 00:21:32,750
മിണ്ടാതിരിക്കടാ!
316
00:21:36,170 --> 00:21:37,880
അത് അത്യാവശ്യം
ഭയാനകമാണ്.
317
00:21:38,589 --> 00:21:40,966
അപ്പോൾ ഇതാണ്
ഒറിമോട്ടോ റീക്ക എന്ന
318
00:21:41,050 --> 00:21:43,093
സ്പെഷ്യൽ-ഗ്രേഡ് ശാപ
ബാധയുടെ പൂർണ്ണരൂപം?
319
00:21:45,721 --> 00:21:46,931
ഭയങ്കരം തന്നെ.
320
00:21:47,890 --> 00:21:49,058
വൗ!
321
00:21:49,642 --> 00:21:50,976
എന്തൊരു ഭംഗി!
322
00:21:52,061 --> 00:21:55,022
എനിക്ക് നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്!
323
00:21:55,105 --> 00:21:57,650
എനിക്കിഷ്ടായി!
324
00:22:05,783 --> 00:22:06,909
എല്ലാവരോടും...
325
00:22:08,494 --> 00:22:09,995
ഇനി കുറച്ചു ദൂരം കൂടി മാത്രം!
326
00:22:11,288 --> 00:22:13,415
റീക്ക-ചാൻ ആ ശാപങ്ങളെ
കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന സമയത്ത്,
327
00:22:14,375 --> 00:22:17,211
എനിക്ക് ഇവരെ സാറിന്റെ
അടുത്തേക്ക് എത്തിക്കണം!
328
00:22:27,263 --> 00:22:29,265
ഞാൻ ഇപ്പോൾ
തളർന്നു വീഴാൻ പാടില്ല!
329
00:22:30,516 --> 00:22:31,517
ഇപ്പൊ പാടില്ല!
330
00:22:36,647 --> 00:22:41,861
ഞാൻ മാറുമെന്ന് തീരുമാനിച്ചതേ ഉള്ളൂ,
ഇവിടെ വെച്ച്, ഇപ്പോൾ തന്നെ!
331
00:22:44,321 --> 00:22:45,364
നിനക്ക് കഴിയും,
332
00:22:47,324 --> 00:22:48,367
യൂട്ടാ.
333
00:22:53,455 --> 00:22:54,582
അതെ, എനിക്ക് കഴിയും!
334
00:23:00,045 --> 00:23:01,338
തിരിച്ചുവരവ് ഗംഭീരമായി.
335
00:23:02,464 --> 00:23:03,632
നന്നായി ചെയ്തു.
336
00:23:11,098 --> 00:23:14,101
മാക്കിയും ആ കുട്ടികളും
സുഖമായിരിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു.
337
00:23:14,894 --> 00:23:16,228
ഭാഗ്യം.
338
00:23:17,313 --> 00:23:19,607
നിന്നെ കണ്ടിട്ട് അത്ര
തൃപ്തി പോരല്ലോ.
339
00:23:21,400 --> 00:23:25,237
ആദ്യമായി റീക്ക-ചാനെ
ഞാൻ തന്നെ വിളിച്ചുവരുത്തി.
340
00:23:25,654 --> 00:23:28,240
ശരിക്കും? അതൊരു
വലിയ കാര്യമാണല്ലോ.
341
00:24:13,661 --> 00:24:15,329
ഒന്ന്, രണ്ട്...
342
00:24:17,539 --> 00:24:19,500
നിർത്ത്, യൂട്ടാ!
343
00:24:21,168 --> 00:24:23,212
നിർത്താനാണ് പറഞ്ഞത്!
344
00:24:26,966 --> 00:24:29,510
നിർത്ത്, റീക്ക-ചാൻ!
345
00:24:29,593 --> 00:24:30,886
ഇന്നാ പിടിച്ചോ!
346
00:24:39,770 --> 00:24:40,896
ഇത് വാക്കാണ്.
347
00:24:41,355 --> 00:24:44,900
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും വലുതാകുമ്പോൾ,
വിവാഹം കഴിക്കും.
348
00:24:46,068 --> 00:24:47,027
ഉറപ്പായും!
349
00:24:52,074 --> 00:24:57,705
എന്നിട്ട് നമ്മൾ എന്നെന്നേക്കുമായി
ഒന്നിച്ചു ജീവിക്കും!
350
00:25:00,874 --> 00:25:02,042
എന്തുപറ്റി?
351
00:25:03,043 --> 00:25:04,128
ഒന്നുമില്ല...
352
00:25:04,837 --> 00:25:07,381
പഴയൊരു കാര്യം
ഓർത്തതാ.
353
00:25:08,632 --> 00:25:11,301
റീക്ക-ചാൻ എന്നെ ശപിച്ചതാണെന്ന്
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
354
00:25:12,386 --> 00:25:15,389
ഞാനാണ് റീക്ക-ചാനെ
ശപിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
355
00:25:17,975 --> 00:25:20,060
ഇതെന്റെ മാത്രം
ഒരു തിയറിയാണ്,
356
00:25:20,144 --> 00:25:22,312
പ്രണയത്തേക്കാൾ വക്രമായ
മറ്റൊരു ശാപവുമില്ല.
357
00:25:29,653 --> 00:25:30,612
സാർ.
358
00:25:31,822 --> 00:25:35,242
ജുജുത്സു ഹൈസ്കൂളിൽ
പഠിക്കുന്ന കാലയളവിൽ,
359
00:25:36,410 --> 00:25:38,495
ഞാൻ റീക്ക-ചാന്റെ
ശാപം ഇല്ലാതാക്കും.
360
00:25:59,183 --> 00:26:02,519
സ്പെഷ്യൽ-ഗ്രേഡ് ശാപ
ബാധയായ, ഒറിമോട്ടോ റീക്ക,
361
00:26:02,603 --> 00:26:05,564
422 സെക്കൻഡ് നേരത്തേക്ക്
പൂർണ്ണരൂപം പ്രാപിച്ചു.
362
00:26:05,981 --> 00:26:10,778
ഇങ്ങനെയൊന്നും സംഭവിക്കാതിരിക്കാനാണ്
ഞങ്ങൾ ഒക്കോത്സുവിനെ നിന്നെ ഏൽപ്പിച്ചത്.
363
00:26:10,861 --> 00:26:13,072
ന്യായീകരണങ്ങൾക്ക്
ഇവിടെ സ്ഥാനമില്ല,
364
00:26:13,155 --> 00:26:14,323
സത്തോരു.
365
00:26:14,948 --> 00:26:18,494
ന്യായീകരിക്കാൻ
എനിക്ക് ഉദ്ദേശ്യവുമില്ല.
366
00:26:18,577 --> 00:26:20,370
നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇതിനെക്കുറിച്ച്
തമാശ പറയാൻ കഴിയുന്നു?!
367
00:26:20,621 --> 00:26:22,998
ഒറിമോട്ടോ റീക്കയുടെ
നിയന്ത്രണം പോയിരുന്നെങ്കിൽ,
368
00:26:23,082 --> 00:26:25,584
അവൾ ഈ നഗരം
മുഴുവൻ നശിപ്പിച്ചേനെ!
369
00:26:26,085 --> 00:26:28,587
അവളെ തടയാൻ ഞാൻ
എന്റെ ജീവൻ പണയം വെച്ചേനെ.
370
00:26:29,254 --> 00:26:33,592
നോക്കൂ, ആ ശാപത്തെക്കുറിച്ച്
ഒരൊറ്റ കാര്യമേ നമുക്ക് പറയാൻ കഴിയൂ:
371
00:26:34,384 --> 00:26:35,636
"നമുക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല."
372
00:26:36,345 --> 00:26:39,431
ജുജുത്സു മാന്ത്രിക പാരമ്പര്യമില്ലാത്ത
ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി
373
00:26:39,515 --> 00:26:42,935
എങ്ങനെ ഇത്രയും
വലിയൊരു ശാപമായി മാറി?
374
00:26:43,727 --> 00:26:47,356
നമുക്ക് മനസ്സിലാകാത്ത
ഒന്നിനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല.
375
00:26:48,273 --> 00:26:50,901
അതുകൊണ്ട് പരീക്ഷണങ്ങൾ
വേണ്ടി വരും.
376
00:26:50,984 --> 00:26:52,945
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക്
അതിനെ വെറുതെ വിടൂ.
377
00:26:53,946 --> 00:26:58,492
ഒക്കോത്സുവിന്റെ രഹസ്യ വധശിക്ഷ
താൽക്കാലികമായി നിർത്തിവെച്ചതാണെന്ന് മറക്കരുത്.
378
00:26:59,118 --> 00:27:00,536
നിങ്ങളും ഒരു
കാര്യം മറക്കരുത്,
379
00:27:01,537 --> 00:27:05,874
ഇനി അങ്ങനെയൊരു സാഹചര്യം വന്നാൽ,
ഞാൻ ഒക്കോത്സുവിന്റെ കൂടെ നിൽക്കും.
380
00:27:10,087 --> 00:27:13,048
ദൈവമേ, ഈ
കിളവന്മാരെ കൊണ്ട് തോറ്റു.
381
00:27:14,091 --> 00:27:16,218
ഇവരെപ്പോലെയാകാൻ
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
382
00:27:16,385 --> 00:27:18,720
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
383
00:27:19,054 --> 00:27:20,722
അതിലുപരി,
384
00:27:20,806 --> 00:27:25,435
ചെറുപ്പക്കാരുടെ
യൗവ്വനം കവർന്നെടുക്കാൻ
ആർക്കും അവകാശമില്ല.
385
00:27:32,109 --> 00:27:34,736
മാകി, തോഗെ,
ലാസ്റ്റ് റൗണ്ട്.
386
00:27:37,948 --> 00:27:39,616
ആർക്കും അവകാശമില്ല.
387
00:27:49,960 --> 00:27:51,545
ശരി, തുടങ്ങിക്കോ.
388
00:27:51,628 --> 00:27:53,213
ശ-ശരി...
389
00:28:06,143 --> 00:28:10,731
ഒറിമോട്ടോ റീക്കയെപ്പോലെ
വലിയൊരു ശാപത്തെ ഉന്മൂലനം
ചെയ്യുക എന്നത് അസാധ്യമാണ്.
390
00:28:10,814 --> 00:28:13,442
എങ്കിലും, അതിനെ തകർക്കുക
എന്നത് മറ്റൊരു കാര്യമാണ്.
391
00:28:14,151 --> 00:28:16,945
ആയിരക്കണക്കിന്, അല്ലെങ്കിൽ
പതിനായിരക്കണക്കിന് വരുന്ന
ശാപോർജ്ജത്തിന്റെ കെട്ടുകൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞ്,
392
00:28:17,196 --> 00:28:19,364
അവ ഓരോന്നായി
അഴിച്ചു മാറ്റണം.
393
00:28:20,407 --> 00:28:24,161
അവൾ ശപിച്ച, നിനക്ക്
മാത്രമേ അതിന് കഴിയൂ.
394
00:28:24,828 --> 00:28:26,580
ഞാൻ എന്താണ്
ചെയ്യേണ്ടത്?
395
00:28:26,663 --> 00:28:28,332
ഇത് ഉപയോഗിക്ക്.
396
00:28:31,835 --> 00:28:33,086
വാളോ?
397
00:28:33,170 --> 00:28:36,757
ഒരു വസ്തുവിനെ ബാധിക്കുമ്പോഴാണ്
ശാപങ്ങൾ ഏറ്റവും സ്ഥിരത കൈവരിക്കുന്നത്.
398
00:28:37,299 --> 00:28:41,261
പണ്ട്, ഒറിമോട്ടോ റീക്കയുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ
നീ ആ മോതിരം ഉപയോഗിച്ചു.
399
00:28:41,970 --> 00:28:43,764
അതിലേക്കുള്ള വഴി
ഇപ്പോൾ തന്നെയുണ്ട്.
400
00:28:44,389 --> 00:28:46,308
അതുകൊണ്ട് നീ റീക്കയുടെ
ശാപത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗം കടമെടുത്ത്,
401
00:28:46,391 --> 00:28:48,644
ഈ വാളിലേക്ക് ആവാഹിച്ച്,
അതിനെ നിയന്ത്രിക്കണം.
402
00:28:49,353 --> 00:28:51,146
ഇത് ആവർത്തിക്കുന്നതിനനുസരിച്ച്
അളവ് കൂട്ടുക,
403
00:28:51,230 --> 00:28:53,857
ഒടുവിൽ അത് പൂർണ്ണമായും
നിന്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാകും.
404
00:28:54,733 --> 00:28:56,777
അതോടെ നീ
സ്വതന്ത്രനാകും.
405
00:28:58,403 --> 00:29:00,739
നീയും അവളും.
406
00:29:02,157 --> 00:29:04,868
ശാപത്തെ വാളിലേക്ക്
ആവാഹിക്കുക...
407
00:29:04,952 --> 00:29:06,703
അതോടൊപ്പം...
408
00:29:06,787 --> 00:29:08,956
വാൾ ഉപയോഗിക്കാൻ
നീ പഠിക്കുകയും വേണം!
409
00:29:09,998 --> 00:29:13,085
കാരണം നീ
വളരെ വീക്കാണ്.
410
00:29:13,585 --> 00:29:16,213
ആദ്യം, നിനക്ക് നല്ല
ട്രെയിനിങ്ങ് തരേണ്ടി വരും.
411
00:29:48,370 --> 00:29:49,329
ട്യൂണ.
412
00:30:07,556 --> 00:30:09,141
ഹലോ, ഹലോ,
എല്ലാവർക്കും വണക്കം!
413
00:30:09,224 --> 00:30:10,642
എങ്ങനെയുണ്ട് കാര്യങ്ങൾ?
414
00:30:10,809 --> 00:30:12,602
ഉം, ഉം...
415
00:30:13,603 --> 00:30:15,314
ശ്രദ്ധ കളയല്ലെടോ.
416
00:30:16,315 --> 00:30:17,190
അതെ.
417
00:30:17,274 --> 00:30:18,942
നിലയുറപ്പിക്കെടാ
മണ്ടാ!
418
00:30:19,026 --> 00:30:20,152
എനിക്കൊരു
ദാക്ഷിണ്യവുമുണ്ടാവില്ല!
419
00:30:20,861 --> 00:30:21,570
ശരി!
420
00:30:22,654 --> 00:30:25,073
നീയെന്നെ വെട്ടാൻ
പോവുകയാണല്ലേ?
421
00:30:27,909 --> 00:30:28,577
അതെ!
422
00:30:44,343 --> 00:30:45,344
ഇവൾ അത്
ഒഴിഞ്ഞുമാറിയോ?!
423
00:30:46,261 --> 00:30:47,346
പക്ഷേ ഇവളുടെ
ബാലൻസ് പോയി!
424
00:30:47,596 --> 00:30:49,431
ഇത്തവണ ഞാൻ
ഇവളെ വീഴ്ത്തും!
425
00:30:52,267 --> 00:30:53,018
മൂഞ്ചിയല്ലോ!
426
00:30:57,314 --> 00:30:58,648
ദാ, നീ തീർന്നു.
427
00:30:59,191 --> 00:31:01,151
വീണ്ടും ഞാൻ ജയിച്ചു.
428
00:31:01,651 --> 00:31:03,653
ആ അവസാനത്തെ പരിപാടി
വേണമായിരുന്നോ?
429
00:31:03,862 --> 00:31:05,405
അയഞ്ഞു കളിക്കരുത്.
430
00:31:05,489 --> 00:31:07,616
യഥാർത്ഥ യുദ്ധമാണെന്ന് കരുതി
വേണം എപ്പോഴും പരിശീലിക്കാൻ.
431
00:31:08,492 --> 00:31:12,746
വേദനയുണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്നത്,
നീ എത്ര വേഗത്തിൽ വളരുന്നു
എന്നതിനെ സ്വാധീനിക്കും.
432
00:31:14,456 --> 00:31:16,666
അതെ. ഞാൻ...
433
00:31:17,793 --> 00:31:21,380
ഒരുവട്ടം കൂടി, പ്ലീസ്!
434
00:31:22,839 --> 00:31:26,218
ഞാൻ റീക്ക-ചാന്റെ
ശാപം തകർക്കും!
435
00:31:29,638 --> 00:31:32,641
യൂട്ടാ ജുജുത്സു ഹൈസ്കൂളിൽ
വന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ മൂന്ന് മാസമായി.
436
00:31:33,016 --> 00:31:35,102
അവന്റെ ചലനങ്ങൾ
ഒരുപാട് മെച്ചപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
437
00:31:35,185 --> 00:31:35,936
സാൽമൺ.
438
00:31:36,019 --> 00:31:38,688
അവന്റെ സ്വഭാവവും
ഇപ്പോൾ പോസിറ്റീവ് ആയി.
439
00:31:38,772 --> 00:31:39,648
സാൽമൺ മുട്ട.
440
00:31:40,107 --> 00:31:42,901
മാക്കിയും ഇപ്പോൾ
ഹാപ്പിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
441
00:31:42,984 --> 00:31:46,029
ഇതുവരെ, പരിശീലിക്കാൻ അവൾക്ക് സ്വന്തം
ലെവലിലുള്ള ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ലല്ലോ...
442
00:31:48,365 --> 00:31:49,741
ഐഡിയ!
443
00:31:50,283 --> 00:31:52,953
യൂട്ടാ!
ഡാ, ഇങ്ങോട്ട് വാ!
444
00:31:53,036 --> 00:31:54,454
വേഗം വാ!
445
00:31:54,538 --> 00:31:55,163
എന്താ?
446
00:31:55,539 --> 00:31:57,499
എന്താ കാര്യം, പാണ്ട?
447
00:31:57,582 --> 00:32:00,669
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു ചർച്ചയാണ്!
ശ്രദ്ധിച്ചു കേൾക്കണം!
448
00:32:01,169 --> 00:32:04,131
നിനക്ക് വലിയ മാറിടമാണോ
അതോ ചെറിയ മാറിടമാണോ ഇഷ്ടം?
449
00:32:04,548 --> 00:32:05,674
ഇപ്പോഴാണോ
ചോദിക്കുന്നത്?!
450
00:32:05,966 --> 00:32:08,694
സെക്സി ടോക്ക്.
ഞാൻ അതിനെപ്പറ്റി
അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല...
451
00:32:08,718 --> 00:32:10,154
സെക്സി ടോക്ക്.
452
00:32:10,178 --> 00:32:12,782
സെക്സി ടോക്ക്.
പക്ഷേ കുറച്ച് വലുതാണെങ്കിലാ
ഇഷ്ടം എന്ന് തോന്നുന്നു?
453
00:32:12,806 --> 00:32:12,865
സെക്സി ടോക്ക്.
454
00:32:12,889 --> 00:32:14,683
സെക്സി ടോക്ക്. ഓ-ഹോ?
455
00:32:15,392 --> 00:32:16,476
മാകി!
456
00:32:16,560 --> 00:32:17,436
എന്താ?
457
00:32:18,061 --> 00:32:20,272
നിനക്ക് ചാൻസുണ്ട്!
458
00:32:20,355 --> 00:32:23,692
ചാൻസ്!
ചാൻസ്!
ചാൻസ്!
459
00:32:23,900 --> 00:32:25,944
എന്ത് കോപ്പിലെ ഐഡിയ ആണ് നിനക്ക്?
നിന്നെ ഞാൻ കൊല്ലും!
460
00:32:26,027 --> 00:32:27,654
നാണം കുണുങ്ങാതെടി!
നീയെന്നാ പ്രൈമറി സ്കൂൾ കുട്ടിയാണോ?
461
00:32:27,737 --> 00:32:29,239
ശരി, നിന്നെ
ഞാൻ കൊന്നു!
462
00:32:29,322 --> 00:32:31,008
മൃഗസംരക്ഷണ നിയമമൊന്നും
എനിക്ക് വിഷയമല്ല!
463
00:32:31,032 --> 00:32:32,200
ഇതെന്താ ഇവിടെ
നടക്കുന്നത്?
464
00:32:33,160 --> 00:32:34,119
കെൽപ്പ്.
465
00:32:38,915 --> 00:32:42,210
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഇനുമാക്കി-കുടെ
കാര്യം പിടികിട്ടിയിട്ടില്ല,
466
00:32:42,627 --> 00:32:44,546
അതുകൊണ്ട് അവനെ
എനിക്ക് ഇത്തിരി പേടിയാണ്...
467
00:32:46,131 --> 00:32:49,050
ഓക്കെ, എല്ലാവരും വന്നേ!
468
00:32:49,718 --> 00:32:52,637
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും,
ട്രെയിനിങ്ങ് തുടർന്നോ.
469
00:32:53,805 --> 00:32:55,015
തോഗെ, നിനക്കൊരു മിഷനുണ്ട്.
470
00:32:55,390 --> 00:32:57,267
നിനക്ക് പറ്റിയൊരു ശാപമാണ്.
471
00:32:57,350 --> 00:32:59,019
വേഗം പോയി
അതിനെ തീർത്തേക്ക്.
472
00:32:59,102 --> 00:33:00,020
സാൽമൺ.
473
00:33:00,228 --> 00:33:01,313
മിഷനോ?
474
00:33:01,730 --> 00:33:04,232
നമ്മൾ ഫസ്റ്റ് ഇയറുകാരിൽ തോഗെ
മാത്രമാണ് ഗ്രേഡ് 2 മാന്ത്രികൻ.
475
00:33:04,316 --> 00:33:06,776
അതുകൊണ്ട് അവന് ഒറ്റയ്ക്ക്
മിഷൻ ചെയ്യാൻ അനുവാദമുണ്ട്.
476
00:33:06,860 --> 00:33:08,778
വൗ, അതൊരു
സംഭവം തന്നെ.
477
00:33:08,862 --> 00:33:10,280
നീ സ്പെഷ്യൽ-ഗ്രേഡ് അല്ലേടാ.
478
00:33:10,739 --> 00:33:12,616
യൂട്ടാ, നീയും
അവന്റെ കൂടെ പോ.
479
00:33:12,699 --> 00:33:14,034
നീ തോഗെയ്ക്ക് ഒരു
സപ്പോർട്ട് ആയിട്ട് നിന്നോ.
480
00:33:14,409 --> 00:33:16,453
ഏഹ്? സപ്പോർട്ടോ?
481
00:33:16,536 --> 00:33:18,663
അതായത്, കണ്ടു പഠിക്കാൻ
വേണ്ടിയാണെന്ന് പറയാം.
482
00:33:20,040 --> 00:33:21,875
ജുജുത്സുവിൽ
പലതരം രീതികളുണ്ട്,
483
00:33:21,958 --> 00:33:25,295
എത്ര മാന്ത്രികരുണ്ടോ അത്രയും
രീതിയിൽ ശാപങ്ങളെ ഉന്മൂലനം
ചെയ്യാമെന്ന് വേണമെങ്കിൽ പറയാം.
484
00:33:26,379 --> 00:33:29,090
തോഗെയുടെ 'ശാപ വചനം'
അതിനൊരു ഉദാഹരണമാണ്.
485
00:33:29,174 --> 00:33:31,051
അവനെ കണ്ട്
പഠിക്കാൻ നോക്ക്.
486
00:33:31,218 --> 00:33:32,344
ശാപ വചനമോ?
487
00:33:32,427 --> 00:33:35,305
ആ പേര് സൂചിപ്പിക്കുന്നത് പോലെ,
വാക്കുകളിലൂടെ ശാപത്തെ
കടത്തിവിടുന്ന രീതിയാണിത്.
488
00:33:35,472 --> 00:33:37,807
അത് നേരിട്ട് കാണുമ്പോൾ
നിനക്ക് മനസ്സിലാകും.
489
00:33:38,225 --> 00:33:41,686
ഒരു ശാപത്തെ തകർക്കണമെങ്കിൽ,
നീ ആദ്യം ശാപങ്ങളെക്കുറിച്ച് മനസ്സിലാക്കണം.
490
00:33:43,271 --> 00:33:45,190
എന്റെ ആദ്യത്തെ
യഥാർത്ഥ മിഷൻ...
491
00:33:45,273 --> 00:33:46,650
അല്ല, രണ്ടാമത്തേത്.
492
00:33:46,733 --> 00:33:49,069
എനിക്ക് ആകെ
ടെൻഷൻ ആകുന്നു!
493
00:33:50,946 --> 00:33:52,030
സാൽമൺ.
494
00:33:52,113 --> 00:33:52,822
ഏഹ്?!
495
00:33:53,406 --> 00:33:56,117
ഓ, സോറി...
496
00:33:57,577 --> 00:33:59,079
യൂട്ടാ, ഒരു നിമിഷം.
497
00:33:59,955 --> 00:34:00,747
എന്താ?
498
00:34:01,289 --> 00:34:04,459
സോറി, ഇത്തവണ കൂടെ
വരാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
499
00:34:04,543 --> 00:34:07,796
സാധാരണയായി തോഗെയ്ക്ക്
ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന
കാര്യമേ ഉള്ളൂ ഇത്,
500
00:34:07,879 --> 00:34:08,964
അതുകൊണ്ട് പേടിക്കാനൊന്നുമില്ല.
501
00:34:09,506 --> 00:34:11,925
പക്ഷേ നീ ഒരൊറ്റ
കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കണം.
502
00:34:13,218 --> 00:34:14,719
റീക്കയെ പുറത്തു വിടരുത്.
503
00:34:16,346 --> 00:34:19,558
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെപ്പോലെ
അവൾ താനേ തിരിച്ചുവരുമെന്ന്
യാതൊരു ഉറപ്പുമില്ല.
504
00:34:20,141 --> 00:34:23,979
വാളിലേക്ക് ആവാഹിക്കാൻ കഴിയുന്നത്ര ശക്തി
മാത്രമേ റീക്കയിൽ നിന്നും എടുക്കാവൂ.
505
00:34:25,272 --> 00:34:27,857
അവളെ വീണ്ടും
പൂർണ്ണമായി പുറത്തുവിട്ടാൽ...
506
00:34:27,941 --> 00:34:29,317
പുറത്തു വിട്ടാൽ?
507
00:34:30,527 --> 00:34:33,321
നീയും ഞാനും കൊല്ലപ്പെടും!
508
00:34:33,697 --> 00:34:34,823
എല്ലാം നിന്നെ ഏൽപ്പിക്കുന്നു.
509
00:34:35,156 --> 00:34:35,949
ഏഹ്...
510
00:34:36,950 --> 00:34:40,954
ഇപ്പോൾ തന്നെ മുറിവിൽ ഉപ്പ് തേക്കുന്നത് പോലെ,
ഇങ്ങനെയൊക്കെ പറയണമായിരുന്നോ?!
511
00:34:41,954 --> 00:34:57,954
ഇനുമാക്കി തന്റെ വാക്കുകൾക്ക് വലിയ ശക്തിയുള്ളതുകൊണ്ട്
മറ്റുള്ളവർക്ക് അപകടം സംഭവിക്കാതിരിക്കാൻ സാധാരണ സംസാരത്തിന് പകരം ചേരുവകളുടെ
പേരുകളാണ് കോഡുകളായി ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
സാൽമൺ - ശരി / സമ്മതം
ബൊനിറ്റോ ഫ്ലേക്സ് - അല്ല / No
512
00:34:58,263 --> 00:34:59,347
നമ്മൾ എത്തി.
513
00:34:59,431 --> 00:35:01,367
ഹാപ്പിന ഷോപ്പിംഗ് ഡിസ്ട്രിക്റ്റ്.
514
00:35:01,391 --> 00:35:02,743
ഹാപ്പിന ഷോപ്പിംഗ് ഡിസ്ട്രിക്റ്റ്.
515
00:35:02,767 --> 00:35:03,143
ഹാപ്പിന ഷോപ്പിംഗ് ഡിസ്ട്രിക്റ്റ്.
516
00:35:03,226 --> 00:35:04,412
ഈ സമയത്ത്, ഇവിടുത്തെ
കടകളൊക്കെ അടച്ചിട്ടിരിക്കുകയാണ്.
517
00:35:04,436 --> 00:35:06,354
അധികാരമുള്ളവർക്ക്
മാത്രം പ്രവേശനം.
518
00:35:06,438 --> 00:35:06,914
ഇന്ന് അവധിയാണ്.
519
00:35:06,938 --> 00:35:08,332
"ഈ ഏരിയ മുഴുവൻ പൊളിച്ചുമാറ്റി
ഇവിടെയൊരു ഷോപ്പിംഗ് മാൾ
പണിയാൻ പദ്ധതിയുണ്ട്."
520
00:35:08,356 --> 00:35:12,319
"ഈ ഏരിയ മുഴുവൻ പൊളിച്ചുമാറ്റി ഇവിടെയൊരു
ഷോപ്പിംഗ് മാൾ പണിയാൻ പദ്ധതിയുണ്ട്."
521
00:35:14,821 --> 00:35:19,034
"ഇവിടെ നടത്തിയ പരിശോധനയിൽ, കുറച്ച്
താഴ്ന്ന നിലയിലുള്ള ശാപങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്."
522
00:35:19,492 --> 00:35:23,538
"ഗ്രേഡ് 2 മാന്ത്രികൻ, ഇനുമാക്കി, അവയെ
ഉന്മൂലനം ചെയ്യണമെന്ന് ഞങ്ങൾ അപേക്ഷിക്കുന്നു."
523
00:35:23,622 --> 00:35:26,082
ഏഹ്? നിൽക്ക്, മാന്ത്രികൻ
ഇനുമാക്കി എവിടെ?
524
00:35:26,958 --> 00:35:27,751
ഇവിടെയില്ലേ?
525
00:35:27,834 --> 00:35:29,002
നന്ദി.
526
00:35:29,085 --> 00:35:31,296
ഓ, ഇജിച്ചി-സാൻ, ദാ അവിടെ.
527
00:35:33,798 --> 00:35:35,050
അവൻ ഷോപ്പിംഗ്
നടത്തുകയായിരുന്നോ?
528
00:35:35,759 --> 00:35:37,010
നീ എന്താ വാങ്ങിയത്?
529
00:35:39,638 --> 00:35:39,989
തൊണ്ടവേദനക്കുള്ള മരുന്ന്.
530
00:35:40,013 --> 00:35:41,556
തൊണ്ടവേദനക്കുള്ള മരുന്നോ?
531
00:35:42,724 --> 00:35:45,268
ചുരുക്കത്തിൽ, ഇത്രയും പണം
മുടക്കി പണിയുന്ന കെട്ടിടത്തിന്
ഒരു മോശം ചരിത്രമുണ്ടായാൽ,
532
00:35:45,352 --> 00:35:47,854
ഭാവിയിൽ അത് പലതരം
പ്രശ്നങ്ങൾക്കും കാരണമാകും.
533
00:35:47,937 --> 00:35:50,565
അതുകൊണ്ട് അത് ഇപ്പോഴേ ഉന്മൂലനം
ചെയ്യാനാണ് അവർ പറയുന്നത്.
534
00:35:50,649 --> 00:35:51,566
സാൽമൺ.
535
00:35:52,317 --> 00:35:54,611
ശരി, ഞാൻ 'മറ'
സൃഷ്ടിക്കാൻ പോവുകയാണ്.
536
00:35:55,528 --> 00:35:56,488
ഗുഡ് ലക്ക്.
537
00:36:08,124 --> 00:36:11,294
താഴ്ന്ന നിലയിലുള്ള ശാപങ്ങളാണെന്നല്ലേ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത്.
538
00:36:11,378 --> 00:36:12,379
പൊള്ളാക്ക് റോ (മത്സ്യമുട്ട).
539
00:36:13,922 --> 00:36:15,840
ഹിനോക്കി ഡ്രഗ്.
540
00:36:21,930 --> 00:36:23,848
അപകടം!
541
00:36:29,688 --> 00:36:31,731
അത് മോശമാണ്,
അമ്മേ.
542
00:36:32,148 --> 00:36:34,234
നമുക്ക് വെച്ചുമാറാം.
543
00:36:34,984 --> 00:36:35,961
അതിനെന്താ?
നമുക്ക് വെച്ചുമാറാം.
544
00:36:35,985 --> 00:36:37,237
ഒലീവിന്റെ മണം.
അതിനെന്താ? നമുക്ക് വെച്ചുമാറാം.
545
00:36:40,073 --> 00:36:41,783
കാണാതായ കുട്ടിയെക്കുറിച്ച്
അറിയിക്കുന്നു.
546
00:36:43,827 --> 00:36:46,246
വിലകുറഞ്ഞ സാധനങ്ങൾ!
547
00:36:46,371 --> 00:36:48,248
എല്ലാവരോടും കൂടി ക്രോസ്
ചെയ്താൽ പേടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
548
00:36:49,124 --> 00:36:51,876
ശാപങ്ങൾ ദുർബലമാകുന്തോറും,
അവ കൂട്ടമായി ചേരാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
549
00:36:52,460 --> 00:36:56,047
എന്നാലും, ഇതിപ്പോ എണ്ണത്തിൽ
വളരെ കൂടുതലാണല്ലോ!
550
00:37:02,470 --> 00:37:03,513
ഇനുമാക്കി-കുൻ?!
551
00:37:05,348 --> 00:37:07,142
ഇത്ര അടുത്ത് ചെല്ലുന്നത്
അപകടമാണ്...
552
00:37:07,225 --> 00:37:08,184
പൊട്ടിത്തെറിക്ക്!
553
00:37:15,525 --> 00:37:17,986
ഇതാണോ ശാപ വചനം?
554
00:37:19,404 --> 00:37:21,781
ഏഹ്? ഓ... എല്ലാം കഴിഞ്ഞോ?
555
00:37:23,116 --> 00:37:24,409
ട്യൂണ മയോ.
556
00:37:24,492 --> 00:37:26,286
അവന്റെ ശബ്ദം
ആകെ ഇടറിപ്പോയല്ലോ!
557
00:37:26,703 --> 00:37:29,497
ഓ, തൊണ്ടവേദനക്കുള്ള മരുന്ന്
വാങ്ങിയത് അതുകൊണ്ടാണ്.
558
00:37:31,750 --> 00:37:34,085
ഇതൊരു അവിശ്വസനീയമായ
ശക്തിയാണ്,
559
00:37:34,169 --> 00:37:36,296
പക്ഷേ അതോടൊപ്പം
വലിയൊരു റിസ്ക്കും അതിനുണ്ട്.
560
00:37:40,633 --> 00:37:42,093
ബൊനിറ്റോ ഫ്ലേക്സ്...
561
00:37:42,177 --> 00:37:43,052
എന്തുപറ്റി?
562
00:37:43,720 --> 00:37:45,263
ഏഹ്? സത്യമാണല്ലോ.
563
00:37:45,346 --> 00:37:46,723
'മറ' മാറിയിട്ടില്ല.
564
00:37:48,641 --> 00:37:49,726
ഏഹ്?
565
00:37:50,393 --> 00:37:52,061
നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
566
00:38:00,278 --> 00:38:04,032
ഇതെന്തൊരു ശാപമാണ്?
ഇതിന് നേരത്തെ കണ്ടവയുമായി
യാതൊരു ബന്ധവുമില്ലല്ലോ...
567
00:38:04,699 --> 00:38:05,450
സോംബ.
568
00:38:09,162 --> 00:38:10,205
ഇനുമാക്കി-കുൻ!
569
00:38:11,539 --> 00:38:12,582
പിരിഞ്ഞു പോ!
570
00:38:24,928 --> 00:38:27,096
എന്ത്, എന്ത്, എന്ത്?!
അതെന്താണ്?!
571
00:38:33,436 --> 00:38:34,229
ആ ശാപം...
572
00:38:34,312 --> 00:38:35,855
എല്ലാം ദുർബലമാണെന്നല്ലേ
പറഞ്ഞത്!
573
00:38:35,939 --> 00:38:37,440
നമ്മളോട് പറഞ്ഞത്
ഇങ്ങനെയല്ലല്ലോ!
574
00:38:38,149 --> 00:38:39,692
മാത്രമല്ല, അതിന്റെ
വലിപ്പം നോക്കിയേ.
575
00:38:41,110 --> 00:38:46,115
പ്രൈമറി സ്കൂളിൽ കണ്ട ആ
വലിയവനേക്കാൾ ഭയങ്കരമാണിത്.
576
00:38:47,242 --> 00:38:48,117
ശരിയാണ്!
577
00:38:48,201 --> 00:38:49,744
ഇനുമാക്കി-കുൻ,
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റു.
578
00:38:49,828 --> 00:38:51,246
നിന്റെ വിരലിന്
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
579
00:38:51,871 --> 00:38:53,706
അയ്യോ, കണ്ടിട്ട് നല്ല
വേദനയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
580
00:38:53,915 --> 00:38:54,999
സാൽമൺ.
581
00:38:55,792 --> 00:38:57,752
അതിൽ തൊടാൻ
നിൽക്കണ്ട!
582
00:38:59,712 --> 00:39:00,713
സോറി.
583
00:39:01,714 --> 00:39:02,882
എന്റെ തെറ്റാണ്.
584
00:39:11,724 --> 00:39:14,477
അത് നമ്മളെ പിന്തുടരുകയോ
തിരയുകയോ ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
585
00:39:15,687 --> 00:39:17,355
ഞാൻ ഇജിച്ചി-സാനെ വിളിക്കാം.
586
00:39:18,356 --> 00:39:18,791
റേഞ്ച് ഇല്ല.
587
00:39:18,815 --> 00:39:20,275
റേഞ്ച് ഇല്ലേ?
588
00:39:20,483 --> 00:39:21,818
അതെന്താ?
589
00:39:21,901 --> 00:39:23,069
ബൊനിറ്റോ ഫ്ലേക്സ്.
590
00:39:23,152 --> 00:39:23,820
ഏഹ്?
591
00:39:24,904 --> 00:39:26,489
'മറ' കാരണമാണോ?
592
00:39:28,741 --> 00:39:30,118
'മറ' മാറുന്നില്ലെങ്കിൽ,
593
00:39:30,201 --> 00:39:32,495
നമ്മൾ അതിനെ ഉന്മൂലനം
ചെയ്യേണ്ടി വരും, അല്ലേ?
594
00:39:37,417 --> 00:39:38,418
ഇനുമാക്കി-കുൻ?
595
00:39:39,294 --> 00:39:41,337
നിനക്ക് നടക്കാൻ പറ്റുമോ?
596
00:39:42,922 --> 00:39:44,173
കെൽപ്പ്.
597
00:39:48,386 --> 00:39:50,263
നീ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാൻ
പോവുകയാണോ?
598
00:40:15,455 --> 00:40:17,665
നന്ദി, ഇനുമാക്കി-കുൻ.
599
00:40:21,085 --> 00:40:22,962
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
600
00:40:29,469 --> 00:40:31,054
നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും
ഒരുമിച്ച് പോരാടാം!
601
00:40:40,772 --> 00:40:41,898
ഓ?
602
00:40:44,484 --> 00:40:47,362
അതിനെ തീർക്ക്, യൂട്ടാ!
603
00:40:52,784 --> 00:40:54,535
അതിന് ഭ്രാന്തായോ?!
എന്തുകൊണ്ട്?!
604
00:40:54,619 --> 00:40:56,371
അത് നേരത്തെ തന്നെ ആവശ്യത്തിന്
പേടിപ്പിക്കുന്നതായിരുന്നു!
605
00:41:03,086 --> 00:41:04,462
അവന്റെ മേൽ
നിന്ന് കണ്ണെടുക്കരുത്.
606
00:41:04,671 --> 00:41:05,838
ചലിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.
607
00:41:07,215 --> 00:41:09,008
ശാപത്തെ വാളിലേക്ക്
ആവാഹിക്കുക.
608
00:41:26,567 --> 00:41:28,695
ഇനുമാക്കി-കുൻ
നല്ലവനാണ്.
609
00:41:29,362 --> 00:41:31,698
അബദ്ധത്തിൽ പോലും
മറ്റുള്ളവരെ ശപിക്കാൻ
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
610
00:41:31,781 --> 00:41:35,118
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ ചോറുണ്ടയിലെ
ചേരുവകൾ സംസാരിക്കുന്നത്...
ശാപം ബാധിക്കാത്ത വാക്കുകൾ.
611
00:41:35,243 --> 00:41:36,828
ഇന്നും, അവൻ
എന്നെ സഹായിച്ചു.
612
00:41:37,203 --> 00:41:39,372
അപകടത്തിൽ നിന്ന് എന്നെ
മാറ്റിനിർത്താൻ അവൻ ശ്രമിച്ചു.
613
00:41:40,832 --> 00:41:42,041
അന്ന് ക്ലാസ്സിൽ
വെച്ച് പോലും,
614
00:41:42,500 --> 00:41:46,546
എന്റെ ഉത്കണ്ഠ കണ്ട് അവൻ കരുതൽ
കാണിക്കുകയായിരുന്നല്ലേ?
615
00:41:53,261 --> 00:41:53,970
സോറ.
616
00:41:57,807 --> 00:41:58,683
വെട്ട് കൊണ്ടില്ല!
617
00:41:58,766 --> 00:42:00,184
ഇവൻ കരുത്തനാണ്!
618
00:42:03,438 --> 00:42:07,608
എനിക്ക് ഈ ശാപത്തോട്
പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ
കഴിയില്ല, പക്ഷേ...
619
00:42:11,487 --> 00:42:12,363
ഇനുമാക്കി-കുൻ!
620
00:42:14,699 --> 00:42:20,204
ഇനുമാക്കി-കുൻ കാണിച്ച ദയയ്ക്ക്
ഞാൻ പകരം വീട്ടും!
621
00:42:36,596 --> 00:42:38,056
തകർന്നു പോ!
622
00:42:45,313 --> 00:42:46,856
വൗ!
623
00:42:46,939 --> 00:42:48,024
മസ്റ്റാർഡ് ലീഫ്!
624
00:42:50,234 --> 00:42:52,278
ഓ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
625
00:42:52,361 --> 00:42:53,529
ചെറിയൊരു
പോറലല്ലേ ഉള്ളൂ.
626
00:42:56,324 --> 00:42:57,200
സാൽമൺ.
627
00:42:59,994 --> 00:43:02,246
അതെ, നമ്മൾ കലക്കി!
628
00:43:05,625 --> 00:43:07,543
റീക്ക-ചാന്റെ
ശാപം തകർത്താൽ,
629
00:43:08,002 --> 00:43:10,213
ഞാനൊരു സാധാരണ
മനുഷ്യനാകും.
630
00:43:11,756 --> 00:43:14,175
അതിനുശേഷം എനിക്ക് ജുജുത്സു ഹൈസ്കൂളിൽ
തുടരാൻ കഴിയില്ല,
631
00:43:14,759 --> 00:43:16,719
പക്ഷേ അതുവരെ,
632
00:43:17,261 --> 00:43:19,222
എല്ലാവർക്കും ഉപകാരമുള്ള
ഒരാളാകാൻ എനിക്ക് കഴിയണം.
633
00:43:20,181 --> 00:43:23,017
ഓ, ഈ 'മറ'യുടെ കാര്യം
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
634
00:43:24,769 --> 00:43:25,937
എന്തൊരു കഷ്ടമാണ്.
635
00:43:26,687 --> 00:43:29,440
എല്ലാവരും പറയുന്ന ആ റീക്ക-ചാനെ
കാണാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.
636
00:43:29,941 --> 00:43:33,736
മറ്റൊരു സ്പെഷ്യൽ-ഗ്രേഡ് എന്ന
നിലയിൽ, അവനെ ഒന്ന് നേരിട്ട്
കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.
637
00:43:35,029 --> 00:43:36,048
ടോക്കിയോ ജുജുത്സു ഹൈസ്കൂൾ
സ്പെഷ്യൽ സ്റ്റുഡന്റ് ഐഡി.
പേര്: ഒക്കോത്സു യൂട്ടാ.
638
00:43:36,072 --> 00:43:37,299
മാത്രമല്ല, അവൻ കളഞ്ഞുപോയ ഒരു
സാധനം തിരികെ കൊടുക്കാനുമുണ്ട്.
639
00:43:37,323 --> 00:43:38,449
അവൻ കളഞ്ഞുപോയ ഒരു സാധനം
തിരികെ കൊടുക്കാനുമുണ്ട്.
640
00:43:48,459 --> 00:43:50,461
തോഗെയുടെ ശാപ വചനം,
641
00:43:50,837 --> 00:43:53,297
അവൻ ജനിച്ചപ്പോൾ
മുതൽ ഉള്ളതാണ്,
642
00:43:53,381 --> 00:43:55,842
അതുകൊണ്ട് കുട്ടിക്കാലത്ത്,
അവൻ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
643
00:43:56,425 --> 00:43:59,929
ചിലപ്പോഴൊക്കെ അവൻ ശപിക്കാൻ
ഉദ്ദേശിക്കാത്തവരെ പോലും ശപിച്ചു പോയിട്ടുണ്ട്.
644
00:44:00,012 --> 00:44:02,974
അവന്റെ അവസ്ഥ ഏറെക്കുറെ
നിന്റേത് പോലെ തന്നെയാണ്.
645
00:44:03,683 --> 00:44:07,687
അതുകൊണ്ടാണ് നീ സ്കൂളിൽ ചേർന്ന
ദിവസം മുതൽ അവൻ നിന്നെക്കുറിച്ച്
ഓർത്ത് വിഷമിച്ചിരുന്നത്.
646
00:44:09,063 --> 00:44:10,690
അവനെ തെറ്റിദ്ധരിക്കാൻ
എളുപ്പമാണ്,
647
00:44:10,773 --> 00:44:12,483
പക്ഷേ അവൻ
നല്ലൊരുത്തനാണ്.
648
00:44:13,442 --> 00:44:15,653
നീ അവനോട് സ്നേഹത്തോടെ
പെരുമാറുമെന്ന് കരുതുന്നു.
649
00:44:16,279 --> 00:44:17,488
അതെ, ഞാൻ...
650
00:44:17,655 --> 00:44:19,699
വാ, നമുക്ക് രാവിലത്തെ
പരിശീലനം തുടങ്ങാം!
651
00:44:19,907 --> 00:44:21,242
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
652
00:44:21,325 --> 00:44:22,994
പാണ്ട! നീയെന്തിനാ
ചിരിക്കുന്നത്?!
653
00:44:23,119 --> 00:44:24,078
നിന്നെ ഞാൻ കൊല്ലും!
654
00:44:24,162 --> 00:44:25,705
ഏഹ്? ഒന്നുമില്ലന്നേ.
655
00:44:25,788 --> 00:44:27,373
മാകി-സാൻ, എടീ...
656
00:44:28,666 --> 00:44:31,043
എന്റെ ശാപം
കുറച്ചുകൂടി നന്നായി
657
00:44:31,127 --> 00:44:34,088
വാളിലേക്ക് ആവാഹിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയണം.
അതിന് വല്ല വിദ്യയുമുണ്ടോ?
658
00:44:34,172 --> 00:44:34,964
ഇല്ല.
659
00:44:35,548 --> 00:44:37,633
ശാപോർജ്ജത്തെക്കുറിച്ച്
എന്നോട് ചോദിക്കരുത്.
660
00:44:45,099 --> 00:44:47,810
ഷോപ്പിംഗ് ഡിസ്ട്രിക്റ്റിലെ മുക്കും
മൂലയും ഞാൻ അരിച്ചുപെറുക്കി,
661
00:44:47,894 --> 00:44:50,897
വ്യത്യസ്തമായ മൂന്ന് തരം
അവശിഷ്ടങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
662
00:44:50,980 --> 00:44:55,401
അതിലും കൂടുതൽ
കണ്ടെത്താൻ സാധ്യതയില്ലെന്ന്
ഇജിച്ചി-സാനും പറഞ്ഞു.
663
00:44:55,484 --> 00:44:57,695
ശരി, മനസ്സിലായി. നന്ദി.
664
00:44:57,778 --> 00:44:58,654
ഓക്കെ!
665
00:45:06,245 --> 00:45:08,164
ഹിനോക്കി ഡ്രഗ്.
666
00:45:31,145 --> 00:45:32,188
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
667
00:45:33,272 --> 00:45:40,529
എന്റെ പരിശോധനയിൽ, ഞാൻ സൃഷ്ടിച്ച
മറയുടെ മുകളിൽ മറ്റാരോ രണ്ടാമതൊരു
മറ സൃഷ്ടിച്ചതായി കണ്ടു.
668
00:45:40,613 --> 00:45:41,697
അതിലുപരി,
669
00:45:41,948 --> 00:45:45,576
സെമി-ഫസ്റ്റ്-ഗ്രേഡ് ലെവലിലുള്ള ഒരു ശാപം
അപ്രതീക്ഷിതമായി അവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
670
00:45:46,327 --> 00:45:48,955
കൂടുതൽ ജാഗ്രത
പാലിക്കാതിരുന്നത്
എന്റെ തെറ്റാണ്.
671
00:45:49,538 --> 00:45:50,873
എന്ത് ശിക്ഷയും
ഞാൻ ഏറ്റുവാങ്ങാം.
672
00:45:50,957 --> 00:45:53,918
ഏയ്, സാരമില്ല. നിനക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ
പറ്റുന്നതിലും അപ്പുറമായിരുന്നു അത്.
673
00:45:54,001 --> 00:45:55,461
അതുകൊണ്ട്?
674
00:45:56,420 --> 00:45:58,464
ഇത് ചെയ്തത് ആരാണെന്ന്
വല്ല പിടിയുമുണ്ടോ?
675
00:46:10,059 --> 00:46:12,979
വിഡ്ഢികൾക്ക് മരണം.
ദുർബലർക്ക് ശിക്ഷ.
ശക്തർക്ക് സ്നേഹം.
676
00:46:14,313 --> 00:46:15,982
ഗെറ്റോ സുഗുരു.
677
00:46:17,650 --> 00:46:19,986
നാല് സ്പെഷ്യൽ-ഗ്രേഡ്
ജുജുത്സു മാന്ത്രികരിൽ ഒരാൾ.
678
00:46:20,653 --> 00:46:23,489
നൂറിലധികം സാധാരണക്കാരെ
ശപിച്ചു കൊന്നതിനെ തുടർന്ന്
679
00:46:24,240 --> 00:46:26,993
ജുജുത്സു ഹൈസ്കൂളിൽ
നിന്നും പുറത്താക്കപ്പെട്ടവൻ.
680
00:46:27,368 --> 00:46:29,245
അവനാണ് ഏറ്റവും
വെറുക്കപ്പെട്ട ശാപ ഉപയോക്താവ്.
681
00:46:37,837 --> 00:46:41,465
ശിക്ഷ... മരണം... സ്നേഹം...
682
00:46:42,883 --> 00:46:45,303
ഏയ്, എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം.
683
00:46:45,386 --> 00:46:48,848
കുഴപ്പമില്ല. കുറച്ചു
സമയം കൂടി കാത്തിരിക്ക്‌.
684
00:46:48,931 --> 00:46:49,974
പക്ഷേ...
685
00:47:05,865 --> 00:47:10,911
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ മകളെ ഒരു പ്രേതം
വേട്ടയാടുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
686
00:47:11,537 --> 00:47:13,873
അങ്ങനെയല്ലേ,
സാത്തോ-സാൻ?
687
00:47:13,956 --> 00:47:17,918
ആ, അതെ... ഉം...
സൈത്തോ എന്നാണ് പേര്...
688
00:47:18,002 --> 00:47:20,463
അല്ല, നിങ്ങൾ
സാത്തോ-സാൻ ആണ്.
689
00:47:20,546 --> 00:47:23,466
ഞാനങ്ങനെയാണ് തീരുമാനിച്ചത്,
അതുകൊണ്ട് സാത്തോ ആണ് നല്ലത്.
690
00:47:24,425 --> 00:47:25,509
ഉം-ഉം...
691
00:47:26,719 --> 00:47:28,554
അമ്മേ, നമുക്ക്
വീട്ടിൽ പോകാം.
692
00:47:28,637 --> 00:47:32,266
പക്ഷേ നിനക്ക് ഈയിടെയായി
ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലല്ലോ?
693
00:47:32,350 --> 00:47:33,976
ഇതൊക്കെ വെറും
തട്ടിപ്പാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
694
00:47:34,060 --> 00:47:36,896
ആരോ നിന്നെ തുളച്ചു നോക്കുന്നതുപോലെ
എപ്പോഴും നിനക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു.
695
00:47:38,272 --> 00:47:41,984
ചിലപ്പോൾ നിന്റെ ചുമലിന് ഭാരം തോന്നുന്നു,
ശ്വാസമെടുക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു, അല്ലേ?
696
00:47:42,568 --> 00:47:45,363
ശ്വാസമെടുക്കാൻ
മറന്നുപോയത് പോലെ.
697
00:47:46,364 --> 00:47:47,573
പിന്നെ പലപ്പോഴും
698
00:47:48,282 --> 00:47:50,451
പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതായി
നീ സ്വപ്നം കാണുന്നു.
699
00:47:51,243 --> 00:47:52,703
നിങ്ങൾക്ക് അതെങ്ങനെ
മനസ്സിലായി?
700
00:47:54,997 --> 00:47:56,123
അനങ്ങരുത്.
701
00:48:07,343 --> 00:48:10,513
ഏഹ്? അത്ഭുതം തന്നെ...
എനിക്ക് നല്ല ആശ്വാസം തോന്നുന്നു!
702
00:48:13,682 --> 00:48:17,520
സത്യമായിട്ടും, ഇതിന് പകരമായി
ഞങ്ങൾ എന്ത് നൽകുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
703
00:48:17,937 --> 00:48:21,565
ഓ, വേണ്ട, ആവശ്യമുള്ള സമയത്ത്
നമ്മൾ പരസ്പരം സഹായിക്കണമല്ലോ.
704
00:48:21,649 --> 00:48:23,526
ഏത് ആവശ്യത്തിനും
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സമീപിക്കാം.
705
00:48:25,361 --> 00:48:29,198
കണ്ടില്ലേ, ഇദ്ദേഹം
ദൈവതുല്യനാണെന്ന്
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ!
706
00:48:29,281 --> 00:48:30,032
അതെ.
707
00:48:30,908 --> 00:48:32,451
ദൈവതുല്യൻ, അല്ലേ?
708
00:48:32,993 --> 00:48:34,787
നീ മിടുക്കിയാണല്ലോ?
709
00:48:36,789 --> 00:48:39,458
ജുജുത്സു ഉപയോഗിക്കാൻ
അറിയാത്ത വൃത്തികെട്ട കുരങ്ങൻ.
710
00:48:39,542 --> 00:48:42,002
അങ്ങയുടെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം
പുറത്തുവരുന്നു, ഗെറ്റോ-സാമ.
711
00:48:42,128 --> 00:48:45,339
നേതാക്കന്മാരെല്ലാം
മീറ്റിംഗ് റൂമിൽ എത്തിയിട്ടുണ്ട്.
712
00:48:46,966 --> 00:48:49,051
നിങ്ങൾ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
713
00:48:49,135 --> 00:48:51,011
അണുവിമുക്തമാക്കുന്ന
സ്പ്രേ ആണ്.
714
00:48:51,095 --> 00:48:53,597
ആ കുരങ്ങന്മാരുടെ മണം
ബാക്കിയുള്ളവർക്ക് അടിക്കണ്ട.
715
00:48:55,099 --> 00:48:56,559
എനിക്ക് നല്ല സന്തോഷമുണ്ട്.
716
00:48:57,059 --> 00:49:00,020
നമ്മളെല്ലാവരും കൂടി
ഒത്തുകൂടിയിട്ട് എത്ര നാളായി?
717
00:49:00,438 --> 00:49:03,649
അതെ. എല്ലാവരും ഉള്ള സ്ഥിതിക്ക്
നമുക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ എടുത്താലോ.
718
00:49:03,732 --> 00:49:04,650
എന്റെ ക്യാമറ എവിടെ?
719
00:49:04,733 --> 00:49:05,651
ദാ ഇവിടെയുണ്ട്.
720
00:49:08,487 --> 00:49:11,365
ഗെറ്റോ! എനിക്ക്
ഗെറ്റോയെ വേണം!
721
00:49:12,867 --> 00:49:14,410
അയ്യോ!
722
00:49:15,119 --> 00:49:17,121
ആഹാ, ഇത്
കനെമോരി-സാൻ അല്ലേ.
723
00:49:17,204 --> 00:49:19,415
ഇത്ര വെപ്രാളപ്പെട്ട് ഇവിടെ
വരാൻ എന്താണ് കാരണം?
724
00:49:19,498 --> 00:49:20,458
അറിയില്ലെന്ന് നടിക്കണ്ട!
725
00:49:20,541 --> 00:49:22,418
എന്റെ ശാപത്തെ
വേഗം ഉന്മൂലനം ചെയ്യ്!
726
00:49:22,835 --> 00:49:25,504
ഞാൻ നിനക്ക് എത്ര പണം
തന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് അറിയാമോ?!
727
00:49:25,921 --> 00:49:26,797
എത്രയാ?
728
00:49:26,881 --> 00:49:29,508
ഏകദേശം 105 മില്യൺ യെൻ.
729
00:49:29,592 --> 00:49:32,428
പക്ഷേ കഴിഞ്ഞ ആറു മാസമായി
സംഭാവനകളൊന്നും ലഭിച്ചിട്ടില്ല.
730
00:49:32,511 --> 00:49:34,680
- അത്...
- അപ്പോൾ... നിന്റെ കാര്യം തീരുമാനമായി.
731
00:49:34,763 --> 00:49:36,432
നീയെന്താ പറയു...
732
00:49:39,977 --> 00:49:43,189
എല്ലാ കുരങ്ങന്മാർക്കും
അവരുടേതായ റോളുണ്ട്.
733
00:49:44,064 --> 00:49:46,025
പണം ശേഖരിക്കുന്ന കുരങ്ങന്മാരും
734
00:49:46,108 --> 00:49:48,194
ശാപം ശേഖരിക്കുന്ന
കുരങ്ങന്മാരും.
735
00:49:48,277 --> 00:49:49,862
നീ ആദ്യത്തെ
കൂട്ടത്തിൽ പെട്ടവനാണ്.
736
00:49:50,362 --> 00:49:52,907
നിന്റെ കയ്യിൽ പണമില്ലെങ്കിൽ,
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെക്കൊണ്ട് ആവശ്യമില്ല.
737
00:49:56,452 --> 00:49:57,912
പോടാ പുല്ലേ!
738
00:49:58,579 --> 00:50:01,415
വലിക്ക്, വലിക്ക്...
വലിക്ക്, വലിക്ക്...
739
00:50:01,499 --> 00:50:08,589
വലിക്ക്, വലിക്ക്,
വലിക്ക്, വലിക്ക്...
740
00:50:13,135 --> 00:50:14,678
വൃത്തികെട്ടവൻ.
741
00:50:14,762 --> 00:50:16,847
ഇവരൊക്കെ നമ്മളെപ്പോലെ
മനുഷ്യർ തന്നെയാണോ?
742
00:50:17,389 --> 00:50:19,058
അതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ എപ്പോഴും പറയുന്നത്,
743
00:50:19,141 --> 00:50:20,726
ഇവർ കുരങ്ങന്മാരാണെന്ന്.
744
00:50:22,311 --> 00:50:24,897
സമയം സമാഗതമായി,
എന്റെ കുടുംബമേ.
745
00:50:24,980 --> 00:50:27,650
കുരങ്ങന്മാരുടെ യുഗത്തിന്
നമുക്ക് തിരശീലയിടാം,
746
00:50:27,733 --> 00:50:29,985
ജുജുത്സു മാന്ത്രികർക്ക്
മാത്രമായി ഒരു സ്വർഗ്ഗം പണിയാം.
747
00:50:30,778 --> 00:50:37,034
ആദ്യം, ജുജുത്സു
ലോകത്തിന്റെ നെടുംതൂണായ
748
00:50:37,284 --> 00:50:38,452
ജുജുത്സു ഹൈസ്കൂളിനെ
അത് അറിയിക്കണം.
749
00:50:40,246 --> 00:50:41,497
എന്തുപറ്റി, യൂട്ടാ?
750
00:50:41,580 --> 00:50:44,917
ഏഹ്, അത്... എനിക്കെന്തോ ഒരു
അപകട സൂചന പോലെ തോന്നുന്നു.
751
00:50:45,417 --> 00:50:46,418
നിനക്ക് വെറുതെ
തോന്നുന്നതാകും.
752
00:50:46,502 --> 00:50:47,586
അതെ, വെറുതെ
തോന്നുന്നതാ.
753
00:50:47,670 --> 00:50:48,546
ബൊനിറ്റോ ഫ്ലേക്സ്.
754
00:50:48,629 --> 00:50:49,505
എന്താ?
755
00:50:49,880 --> 00:50:51,465
എടാ, നിൽക്ക്...
756
00:50:51,966 --> 00:50:54,385
ശാപോർജ്ജം തിരിച്ചറിയാനുള്ള
നിന്റെ കഴിവ് വളരെ മോശമാണ്.
757
00:50:54,468 --> 00:50:57,805
റീക്കയെപ്പോലൊരു ശാപം എപ്പോഴും കൂടെയുള്ളപ്പോൾ
അങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നത് സ്വാഭാവികമാണ്.
758
00:50:57,888 --> 00:50:58,681
ട്യൂണ.
759
00:51:01,058 --> 00:51:04,019
ഗെറ്റോയുടെ ഭാഗത്തുനിന്ന് ഇപ്പോഴും
നീക്കങ്ങളൊന്നും കാണുന്നില്ല.
760
00:51:04,103 --> 00:51:06,689
നിങ്ങൾ വെറുതെ
ആശങ്കപ്പെടുകയല്ലെന്ന്
ഉറപ്പാണോ?
761
00:51:06,772 --> 00:51:10,109
പ്രിൻസിപ്പൽ, അത്
വെറുതെയാണെന്ന്
പറയാൻ കഴിയില്ല.
762
00:51:10,192 --> 00:51:12,486
സംഭവസ്ഥലത്ത് വെച്ച് ഞാൻ
തന്നെ അത് സ്ഥിരീകരിച്ചതാണ്.
763
00:51:12,945 --> 00:51:16,991
സുഗുരുവിന്റെ ശാപോർജ്ജത്തിന്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ
തിരിച്ചറിയുന്നതിൽ എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റില്ല.
764
00:51:19,034 --> 00:51:20,244
സുഗുരു...
765
00:51:21,495 --> 00:51:22,705
ശേ, നശിക്കാൻ!
766
00:51:23,122 --> 00:51:24,456
അതാ അവൻ വരുന്നു!
767
00:51:24,790 --> 00:51:29,044
ക്യാമ്പസിലുള്ള എല്ലാ മാന്ത്രികരെയും,
സെമി-ഫസ്റ്റ്-ഗ്രേഡിന്
മുകളിലുള്ളവരെയും മുന്നിലേക്ക് വിളിക്ക്!
768
00:51:31,088 --> 00:51:32,715
അതൊരു അപൂർവ്വ
കാഴ്ചയാണല്ലോ.
769
00:51:32,798 --> 00:51:34,758
യൂട്ടായുടെ തോന്നൽ
ശരിയായിരുന്നു.
770
00:51:34,842 --> 00:51:35,843
സാൽമൺ.
771
00:51:45,019 --> 00:51:48,105
നിങ്ങൾ... സ്റ്റാഫ് അല്ല.
772
00:51:48,188 --> 00:51:49,815
ആ ശാപത്തെ ഞാൻ
ഇതിനുമുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.
773
00:51:49,898 --> 00:51:51,150
സാൽമൺ മുട്ട.
774
00:51:51,233 --> 00:51:53,319
വൗ, വലിയ പക്ഷി!
775
00:51:53,819 --> 00:51:56,280
ഈ സ്ഥലത്തിന്
ഒരു മാറ്റവുമില്ല.
776
00:51:56,363 --> 00:52:00,868
അയ്യേ! ഗെറ്റോ-സാമ, ഇത്
സത്യമായും ടോക്കിയോ ആണോ?
777
00:52:00,951 --> 00:52:02,411
കണ്ടിട്ട് ഏതോ ഗ്രാമം പോലെയുണ്ട്.
778
00:52:02,494 --> 00:52:04,288
നാനാക്കോ, അത് മര്യാദകേടാണ്.
779
00:52:04,371 --> 00:52:07,124
എന്ത്? മിമിക്കോയ്ക്കും
അങ്ങനെ തന്നെയല്ലേ തോന്നുന്നത്?
780
00:52:07,249 --> 00:52:09,460
വാ! ഇറങ്ങി വാ!
781
00:52:09,543 --> 00:52:10,878
നിങ്ങൾക്ക്
തണുക്കുന്നില്ലേ?
782
00:52:10,961 --> 00:52:12,087
ഇവരൊക്കെ ആരാ?
783
00:52:12,171 --> 00:52:13,922
ആഹാ, ഒരു പാണ്ട!
784
00:52:14,006 --> 00:52:15,716
നല്ല ക്യൂട്ട്!
785
00:52:15,799 --> 00:52:17,301
പിന്നെ നിങ്ങളൊക്കെ ആരാ?
786
00:52:17,384 --> 00:52:19,803
അതിക്രമിച്ചു കടന്നവരെ അകത്തേക്ക്
വിടാൻ പാടില്ല, യൂട്ടാ-സാന്റെ വക.
787
00:52:19,887 --> 00:52:20,638
കെൽപ്പ്!
788
00:52:20,721 --> 00:52:21,555
ഏഹ്?
789
00:52:21,639 --> 00:52:23,599
അടി വാങ്ങുന്നതിന്
മുമ്പ് വീട്ടിൽ പോ!
790
00:52:23,682 --> 00:52:24,516
യൂട്ടാ-സാന്റെ വക!
791
00:52:24,600 --> 00:52:25,392
ഏഹ്?!
792
00:52:26,894 --> 00:52:28,729
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം,
ഒക്കോത്സു-കുൻ.
793
00:52:29,271 --> 00:52:31,023
ഞാൻ ഗെറ്റോ സുഗുരു.
794
00:52:31,106 --> 00:52:31,774
എന്തൊരു വേഗത!
795
00:52:32,316 --> 00:52:35,653
ഏഹ്? ഓ... കണ്ടതിൽ സന്തോഷം...
796
00:52:35,736 --> 00:52:38,906
വളരെ മനോഹരമായ
ശക്തിയാണ് നിനക്കുള്ളത്.
797
00:52:39,782 --> 00:52:41,075
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത്,
798
00:52:41,158 --> 00:52:45,871
വലിയ ശക്തികൾ മഹത്തായ കാര്യങ്ങൾക്ക്
വേണ്ടി ഉപയോഗിക്കണം എന്നാണ്.
799
00:52:45,996 --> 00:52:48,248
ഇപ്പോഴത്തെ ലോകത്തിന്റെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച്
നീ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
800
00:52:48,707 --> 00:52:51,043
സാധാരണക്കാരുടെ ലോകം
സംരക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി
801
00:52:51,126 --> 00:52:53,420
ജുജുത്സു മാന്ത്രികർ
രഹസ്യമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
802
00:52:54,171 --> 00:52:58,384
കാണുന്നില്ലേ, ഇവിടെയൊരു
വൈരുദ്ധ്യം നിലനിൽക്കുന്നു,
803
00:52:58,467 --> 00:53:01,220
ശക്തർ ദുർബലരുമായി
പൊരുത്തപ്പെടണം.
804
00:53:02,429 --> 00:53:04,390
അതൊരു പരിതാപകരമായ
അവസ്ഥയാണ്!
805
00:53:04,848 --> 00:53:05,891
ഉം-ഉം...
806
00:53:06,308 --> 00:53:10,813
സകല സൃഷ്ടികളുടെയും ഉന്നതിയിലുള്ളവർ
അവരുടെ സ്വന്തം വളർച്ചയുടെ പാത തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു!
807
00:53:10,896 --> 00:53:12,064
അതൊരു അസംബന്ധമാണ്!
808
00:53:12,147 --> 00:53:15,943
മനുഷ്യരാശി അതിജീവനത്തിനായുള്ള
തന്ത്രം പുനഃപരിശോധിക്കേണ്ട
സമയം അതിക്രമിച്ചിരിക്കുന്നു!
809
00:53:16,568 --> 00:53:20,114
അതുകൊണ്ട് നീ
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണം.
810
00:53:20,864 --> 00:53:22,366
എന്തിനാണ് സഹായിക്കേണ്ടത്?
811
00:53:22,866 --> 00:53:25,119
ഞങ്ങൾ എല്ലാ
സാധാരണക്കാരെയും
കൊന്നൊടുക്കും,
812
00:53:25,202 --> 00:53:27,579
എന്നിട്ട് ജുജുത്സു മാന്ത്രികർക്ക് മാത്രമായി
ഒരു ലോകം സൃഷ്ടിക്കും.
813
00:53:28,956 --> 00:53:30,040
ഇവൻ...
814
00:53:30,165 --> 00:53:31,709
...എന്തൊക്കെയാണീ
പറയുന്നത്?
815
00:53:33,877 --> 00:53:38,549
എന്റെ കുട്ടികളുടെ അടുത്ത്
നിന്റെ ഈ ഭ്രാന്തൻ ആശയങ്ങൾ
വിളമ്പുന്നത് ഒന്ന് നിർത്താമോ?
816
00:53:41,677 --> 00:53:44,054
സത്തോരു!
കുറേ നാളായല്ലോ കണ്ടിട്ട്!
817
00:53:44,179 --> 00:53:47,307
ആദ്യം തന്നെ, ആ കുട്ടികളുടെ
അടുത്തുനിന്ന് മാറിനിൽക്ക്, സുഗുരു.
818
00:53:49,685 --> 00:53:52,646
ഈ വർഷത്തെ ഫസ്റ്റ് ഇയർ വിദ്യാർത്ഥികൾ
എല്ലാവരും മികച്ചവരാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിരുന്നു.
819
00:53:52,730 --> 00:53:53,814
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
820
00:53:53,897 --> 00:53:55,816
ഇതൊക്കെ നിന്റെ പണിയാണ്.
821
00:53:56,233 --> 00:53:57,901
സ്പെഷ്യൽ-ഗ്രേഡ്
ശാപം ബാധിച്ച മനുഷ്യൻ,
822
00:53:58,152 --> 00:54:00,028
ശാപം ബാധിച്ച മൃഗരൂപം,
823
00:54:00,154 --> 00:54:01,780
ശാപ വചനം ഉപയോഗിക്കുന്ന
പരമ്പരയിലെ കണ്ണി,
824
00:54:02,072 --> 00:54:03,365
പിന്നെ...
825
00:54:03,782 --> 00:54:06,118
സെൻഇൻ വംശത്തിന്റെ
പരാജയം.
826
00:54:06,660 --> 00:54:07,578
എടാ...
827
00:54:08,078 --> 00:54:09,580
സൂക്ഷിച്ചു സംസാരിക്കണം.
828
00:54:10,080 --> 00:54:13,834
നിന്നെപ്പോലുള്ള കുരങ്ങന്മാരെ
എന്റെ ലോകത്തിന് ആവശ്യമില്ല.
829
00:54:17,713 --> 00:54:18,797
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
830
00:54:19,882 --> 00:54:22,551
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന്
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല,
831
00:54:23,802 --> 00:54:24,595
പക്ഷേ...
832
00:54:25,971 --> 00:54:29,516
എന്റെ കൂട്ടുകാരെ അപമാനിക്കുന്ന
ആരെയും സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല!
833
00:54:31,852 --> 00:54:35,397
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
നിന്നെ വിഷമിപ്പിക്കണമെന്ന്
ഞാൻ കരുതിയതല്ല.
834
00:54:35,481 --> 00:54:38,859
പിന്നെ എന്തിനാണ്
നീ ഇവിടെ വന്നത്?
835
00:54:40,486 --> 00:54:42,196
യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിക്കാൻ.
836
00:54:43,447 --> 00:54:45,365
ഇവിടെ കൂടിയിരിക്കുന്ന എല്ലാവരും,
837
00:54:46,116 --> 00:54:49,203
ചെവി തുറന്ന് ശ്രദ്ധിച്ചു കേട്ടോളൂ!
838
00:54:49,912 --> 00:54:53,749
വരുന്ന ഡിസംബർ 24-ന്,
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുമ്പോൾ,
839
00:54:53,832 --> 00:54:56,251
നൂറുകണക്കിന് രാക്ഷസന്മാരുടെ
ഘോഷയാത്ര ഞങ്ങൾ നടത്തും.
840
00:54:57,419 --> 00:54:59,338
ശാപങ്ങളുടെ കേന്ദ്രമായ,
841
00:54:59,838 --> 00:55:00,857
ഷിൻജുകു,
ടോക്കിയോ...
842
00:55:00,881 --> 00:55:01,715
ഷിൻജുകു,
ടോക്കിയോ...
843
00:55:02,966 --> 00:55:04,968
പിന്നെ ജുജുത്സുവിന്റെ
പുണ്യഭൂമിയായ,
844
00:55:05,052 --> 00:55:06,094
ക്യോട്ടോ.
845
00:55:06,678 --> 00:55:09,181
ഓരോ സ്ഥലത്തും ആയിരം
ശാപങ്ങളെ ഞങ്ങൾ അഴിച്ചുവിടും.
846
00:55:09,264 --> 00:55:12,059
തീർച്ചയായും, അവർക്കുള്ള കല്പന
"കൂട്ടക്കൊല" എന്നായിരിക്കും.
847
00:55:12,851 --> 00:55:15,145
നരകതുല്യമായ ഒരു കാഴ്ച ഒഴിവാക്കാൻ
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
848
00:55:15,229 --> 00:55:17,189
നിങ്ങളുടെ
സർവ്വശക്തിയുമെടുത്ത്
അതിനെ തടയൂ.
849
00:55:18,524 --> 00:55:20,234
നമുക്ക് പരസ്പരം
850
00:55:20,317 --> 00:55:22,569
ഇഷ്ടം പോലെ ശപിക്കാം!
851
00:55:29,159 --> 00:55:30,452
ഗെറ്റോ-സാമ!
852
00:55:30,536 --> 00:55:32,120
കട അടയ്ക്കാറായി!
853
00:55:32,204 --> 00:55:33,872
സമയം അത്രയുമായോ?
854
00:55:34,331 --> 00:55:35,916
ക്ഷമിക്കണം,
സത്തോരു.
855
00:55:36,458 --> 00:55:40,212
തകേഷിത സ്ട്രീറ്റിലെ ക്രേപ്സ് വേണമെന്ന്
ഈ പെൺകുട്ടികൾക്ക് നിർബന്ധമാണ്.
856
00:55:40,295 --> 00:55:42,130
വേഗം!
857
00:55:42,214 --> 00:55:43,924
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പോവുകയാണ്.
858
00:55:44,633 --> 00:55:47,761
എന്റെ ദൈവമേ. ഇത്രയധികം കുരങ്ങന്മാരുള്ള
സ്ഥലത്ത് എന്തിനാണ് ഇവർ പോകുന്നത്.
859
00:55:47,845 --> 00:55:49,972
നിന്നെ വെറുതെ
വിടുമെന്ന് കരുതിയോ?
860
00:55:51,723 --> 00:55:52,975
വേണ്ട, അത്
ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
861
00:56:00,983 --> 00:56:03,485
നിന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ശിഷ്യന്മാർ
എന്റെ പരിധിക്കുള്ളിലാണ്.
862
00:56:06,113 --> 00:56:08,574
ശരി, എല്ലാവരെയും
യുദ്ധക്കളത്തിൽ വെച്ചു കാണാം.
863
00:56:22,462 --> 00:56:23,839
ദുർബലർക്ക് അതിജീവനം.
864
00:56:24,923 --> 00:56:27,301
സമൂഹം സ്വീകരിക്കേണ്ട
ശരിയായ രീതി അതാണ്.
865
00:56:28,260 --> 00:56:31,138
അത് ദുർബലരെ സഹായിക്കുകയും
ശക്തരെ നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തുകയും വേണം.
866
00:56:31,221 --> 00:56:32,890
കേൾക്ക്, സത്തോരു.
867
00:56:33,056 --> 00:56:35,893
സാധാരണക്കാരെ സംരക്ഷിക്കാനാണ്
മാന്ത്രികർ നിലകൊള്ളുന്നത്.
868
00:56:36,143 --> 00:56:38,186
അതാണോ
നിന്റെ വാദം?
869
00:56:38,270 --> 00:56:40,647
ന്യായം പറയുന്നത്
എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.
870
00:56:43,609 --> 00:56:47,237
നീ ഗോജോ സത്തോരു
ആയതുകൊണ്ടാണോ
ഏറ്റവും ശക്തനായത്?
871
00:56:47,321 --> 00:56:50,240
അതോ ഏറ്റവും
ശക്തനായതുകൊണ്ടാണോ
നീ ഗോജോ സത്തോരു ആയത്?
872
00:56:50,324 --> 00:56:51,992
നീ എന്താണ്
പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
873
00:56:52,492 --> 00:56:54,703
എനിക്ക് നീയാകാൻ
കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
874
00:56:54,786 --> 00:56:58,415
എന്റെ വിഡ്ഢിത്തം നിറഞ്ഞ ആദർശങ്ങൾ
നടപ്പാക്കാൻ കഴിയുന്ന കാര്യങ്ങളായി മാറില്ലേ?
875
00:57:02,085 --> 00:57:03,921
എങ്ങനെ ജീവിക്കണമെന്ന്
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
876
00:57:04,004 --> 00:57:07,633
ഇനി എനിക്ക് കഴിയുന്ന കാര്യങ്ങൾ പരമാവധി
ചെയ്യുക എന്നത് മാത്രമാണ് ബാക്കിയുള്ളത്.
877
00:57:20,633 --> 00:57:30,633
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക്‌ സന്ദർശിക്കുക
www.malayalamsubtitles.in/
www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/
878
00:57:46,797 --> 00:57:48,131
ഗെറ്റോ സുഗുരു.
879
00:57:48,757 --> 00:57:52,052
ശാപങ്ങളെ കീഴ്പ്പെടുത്തി ഉപയോഗിക്കുന്ന
ഒരു സ്പെഷ്യൽ-ഗ്രേഡ് ശാപ ഉപയോക്താവ്.
880
00:57:52,344 --> 00:57:57,140
സ്വതന്ത്രമായി വിഹരിക്കുന്ന
ശാപങ്ങളെ പിടിച്ചെടുക്കാനും
നിയന്ത്രിക്കാനും അവന് കഴിയും.
881
00:57:58,100 --> 00:58:03,563
അനുയായികളിൽ നിന്നും ശാപങ്ങൾ
ശേഖരിക്കാൻ അവൻ ഒരു മതഗ്രൂപ്പ്
തന്നെ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
882
00:58:04,398 --> 00:58:07,401
പണ്ട് കൈവശം ഉണ്ടായിരുന്ന ശാപങ്ങൾ
ഇപ്പോഴും അവന്റെ പക്കൽ കാണും,
883
00:58:07,484 --> 00:58:12,614
മാത്രമല്ല അടുത്ത കാലത്തായി
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെടുന്ന ശാപങ്ങളുടെ
എണ്ണത്തിൽ കുറവ് വന്നിട്ടുണ്ട്...
884
00:58:13,699 --> 00:58:17,077
അവന്റെ കയ്യിൽ 2000
ശാപങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന വാദം
ചിലപ്പോൾ വെറും തള്ളാകില്ല.
885
00:58:17,202 --> 00:58:21,581
എന്നാൽ പോലും, കണക്കുകൾ നോക്കിയാൽ,
അതിൽ ഭൂരിഭാഗവും ഗ്രേഡ് 2 അല്ലെങ്കിൽ
അതിൽ താഴെയുള്ളവയാകും.
886
00:58:21,665 --> 00:58:25,794
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് കണക്കാക്കിയാൽ
പോലും, അവന്റെ കൂടെ 50-ൽ കൂടുതൽ
ശാപ ഉപയോക്താക്കൾ ഉണ്ടാകാൻ വഴിയില്ല.
887
00:58:25,877 --> 00:58:29,089
അതാണ് ശരിക്കും
പേടിപ്പിക്കുന്ന കാര്യം.
888
00:58:29,172 --> 00:58:32,342
ജയിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഉറപ്പുള്ള ഒരു യുദ്ധം
അവൻ തുടങ്ങുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
889
00:58:32,634 --> 00:58:34,261
ശേ!
890
00:58:34,344 --> 00:58:39,891
നമ്മുടെ പൂർവ്വ വിദ്യാർത്ഥികൾക്കും, മൂന്ന് പ്രധാന
വംശങ്ങൾക്കും, ഐനു ജുജുത്സു സൊസൈറ്റിക്കും
സഹായം അഭ്യർത്ഥിച്ച് സന്ദേശം അയക്കൂ.
891
00:58:40,142 --> 00:58:41,393
ഇതൊരു സമ്പൂർണ്ണ
യുദ്ധമാണ്!
892
00:58:42,144 --> 00:58:45,897
ഇത്തവണ, ആ ശാപം, ഗെറ്റോയെ,
നമ്മൾ പൂർണ്ണമായും
893
00:58:46,148 --> 00:58:47,399
ഉന്മൂലനം ചെയ്യും!
894
00:58:47,482 --> 00:58:51,153
ആ മണ്ടൻ പ്രിൻസിപ്പൽ ഇപ്പോൾ
അങ്ങനെയൊക്കെ വിളിച്ചു കൂവുന്നുണ്ടാകും.
895
00:58:53,363 --> 00:58:57,159
ഡിസംബർ 24, നൂറു രാക്ഷസന്മാരുടെ
ഘോഷയാത്ര നടക്കുന്ന ദിവസം.
896
00:59:01,705 --> 00:59:04,374
നമ്മൾ ഗൗരവമായി
പരസ്പരം കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,
897
00:59:04,458 --> 00:59:07,836
നമ്മുടെ വിജയസാധ്യത
ഏകദേശം 30% മാത്രമാണ്.
898
00:59:13,050 --> 00:59:15,010
ജുജുത്സു സൊസൈറ്റിയും
ഇതിൽ പങ്കുചേർന്നാൽ,
899
00:59:15,093 --> 00:59:17,345
നമുക്ക് കഷ്ടിച്ച് 20%
വിജയസാധ്യതയേ ഉള്ളൂ.
900
00:59:18,263 --> 00:59:19,222
എങ്കിലും,
901
00:59:19,306 --> 00:59:23,560
ആ നേരിയ വിജയസാധ്യതയെ
99% ആക്കി മാറ്റുന്ന ഒരൊറ്റ വഴിയുണ്ട്.
902
00:59:24,394 --> 00:59:26,396
ഞാൻ ഒക്കോത്സു
യൂട്ടായെ കൊല്ലുന്നു,
903
00:59:27,189 --> 00:59:33,403
എന്നിട്ട് സ്പെഷ്യൽ-ഗ്രേഡ് ശാപ ബാധയായ,
ഒറിമോട്ടോ റീക്കയെ സ്വന്തമാക്കുന്നു.
904
00:59:34,488 --> 00:59:39,409
സ്കൂളിൽ പഠിച്ചിരുന്ന കാലത്ത് ഞാൻ
പറഞ്ഞ നുണകൾ അവർ ഇപ്പോഴും
വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു.
905
00:59:39,826 --> 00:59:42,496
ആ ശാപം ആർക്കെങ്കിലും
വിധേയമാണോ എന്നത് പ്രശ്നമല്ല.
906
00:59:42,579 --> 00:59:44,664
അതിന്റെ യജമാനനെ
ഞാൻ കൊന്നാൽ,
907
00:59:44,748 --> 00:59:47,459
എനിക്ക് ഏത് ശാപത്തെയും
സ്വന്തമാക്കാം.
908
00:59:49,086 --> 00:59:51,171
വിജയസാധ്യത ഇത്രയും
കൂടുതലുള്ള സ്ഥിതിക്ക്,
909
00:59:51,254 --> 00:59:54,257
സ്കൂൾ അധികൃതർ ഒക്കോത്സുവിനെ
യുദ്ധത്തിന് ഉപയോഗിക്കില്ല.
910
00:59:54,341 --> 00:59:58,178
ശത്രുക്കളെയും മിത്രങ്ങളെയും
ഒരുപോലെ ഇല്ലാതാക്കാൻ
അവന് കഴിയും എന്നതുകൊണ്ട് തന്നെ.
911
00:59:58,929 --> 01:00:01,056
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഈ
ഘോഷയാത്രയുടെ ഉദ്ദേശ്യം തന്നെ,
912
01:00:01,139 --> 01:00:03,767
ഒക്കോത്സുവിനെ
ഒറ്റപ്പെടുത്തുക എന്നതാണ്.
913
01:00:05,852 --> 01:00:09,731
വാ, നമുക്ക് പുതിയൊരു
യുഗത്തിന് തിരശീലയുയർത്താം.
914
01:00:12,776 --> 01:00:14,319
കേട്ടിട്ട്...
915
01:00:16,029 --> 01:00:18,490
എന്തോ വലിയ പ്രശ്നം നടക്കാൻ
പോകുന്നത് പോലെയുണ്ട്.
916
01:00:20,742 --> 01:00:22,077
മാകി-സാൻ!
917
01:00:22,160 --> 01:00:23,537
നീ എന്താ ഇവിടെ?
918
01:00:23,620 --> 01:00:25,080
ഈ ആഴ്ചത്തെ ക്ലാസ്സുകൾ റദ്ദാക്കി.
919
01:00:25,205 --> 01:00:27,707
എനിക്കാണെങ്കിൽ വെറുതെ
ഇരിക്കാൻ തോന്നിയില്ല.
920
01:00:28,792 --> 01:00:31,253
ഹോസ്റ്റലിൽ ആരുമില്ല.
921
01:00:31,503 --> 01:00:34,923
കാരണം സെക്കൻഡ് ഇയറുകാരെ
നേരത്തെ തന്നെ ക്യോട്ടോയിലേക്ക് അയച്ചു.
922
01:00:35,006 --> 01:00:38,301
തോഗെയും മുതിർന്ന വിദ്യാർത്ഥികളും
സഹായത്തിനായി ഷിൻജുകുവിലുണ്ട്.
923
01:00:38,385 --> 01:00:40,846
പ്രിൻസിപ്പലിന് പാണ്ടയെ
വലിയ കാര്യമാണ്,
924
01:00:40,929 --> 01:00:42,681
അതുകൊണ്ട് അവൻ
തോഗെയുടെ കൂടെ കാണും.
925
01:00:42,764 --> 01:00:43,723
അതുശരി.
926
01:00:49,062 --> 01:00:49,855
ചോദിക്ക്.
927
01:00:49,938 --> 01:00:50,814
ഏഹ്?
928
01:00:50,897 --> 01:00:52,357
നിനക്ക് അറിയാൻ
ആഗ്രഹമില്ലേ?
929
01:00:52,440 --> 01:00:54,568
ഞാൻ എന്തുകൊണ്ടാണ്
ഒരു 'പരാജയം' ആയതെന്ന്.
930
01:00:55,318 --> 01:00:59,072
അത്, ഉം... അതെ.
931
01:01:02,659 --> 01:01:04,786
എന്റെ കുടുംബമായ,
സെൻഇൻ വംശം,
932
01:01:04,870 --> 01:01:08,248
മൂന്ന് പ്രധാന
വംശങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്.
933
01:01:08,748 --> 01:01:12,961
ഒരു ജുജുത്സു മാന്ത്രികനാകാൻ വേണ്ട
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ യോഗ്യത
എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?
934
01:01:13,044 --> 01:01:14,880
ഏഹ്?
എന്താണ്?
935
01:01:17,424 --> 01:01:19,134
ശാപങ്ങളെ കാണാൻ
കഴിയുക എന്നത്.
936
01:01:19,217 --> 01:01:20,385
ശരി, തുടങ്ങാം.
937
01:01:21,136 --> 01:01:25,640
ചില പ്രത്യേക സാഹചര്യങ്ങളിൽ,
മരണത്തിന്റെ വക്കിലൊക്കെ,
സാധാരണക്കാർക്കും അതിനെ കാണാൻ കഴിയും,
938
01:01:26,516 --> 01:01:29,895
പക്ഷേ ഈ കണ്ണടയില്ലാതെ
എനിക്ക് ശാപങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയില്ല.
939
01:01:30,353 --> 01:01:33,648
ഞാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന ആയുധങ്ങളിൽ
നേരത്തെ തന്നെ ശാപം നിറച്ചിട്ടുണ്ട്.
940
01:01:33,732 --> 01:01:35,775
അത് എന്നിൽ നിന്നുള്ളതല്ല.
941
01:01:37,652 --> 01:01:39,946
എന്തായാലും, അതിന് നന്ദി പറയണം,
കാരണം ഞാൻ ആ കുടുംബത്തിൽ
നിന്ന് പുറത്തുവന്നല്ലോ.
942
01:01:40,530 --> 01:01:43,033
അവിടുത്തെ ഭക്ഷണം മോശമായിരുന്നു,
മുറികൾ ചെറുതായിരുന്നു,
943
01:01:43,116 --> 01:01:45,410
എനിക്കറിയാത്ത ഏതോ
കിളവന്മാരായിരുന്നു അവിടെ നിറയെ.
944
01:01:45,493 --> 01:01:47,495
സത്യം പറഞ്ഞാൽ
നരകമായിരുന്നു!
945
01:01:49,664 --> 01:01:51,082
എന്റെ കുടുംബപ്പേര്
വിളിക്കരുത്.
946
01:01:51,541 --> 01:01:55,795
നിനക്കുള്ളതുപോലെ ശാപത്തെ
പ്രതിരോധിക്കാനുള്ള കഴിവ്
എല്ലാവർക്കും ഇല്ല!
947
01:01:56,171 --> 01:01:58,173
ശാപോർജ്ജത്തെക്കുറിച്ച്
എന്നോട് ചോദിക്കരുത്.
948
01:02:02,093 --> 01:02:05,180
എന്നിട്ടും നീയെന്തിനാ
ജുജുത്സു മാന്ത്രികയായി തുടരുന്നത്?
949
01:02:05,263 --> 01:02:07,599
എനിക്ക് വാശിയുണ്ട്.
950
01:02:08,558 --> 01:02:12,145
ശാപങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയാത്ത
ഒരു ഗ്രേഡ് 1 മാന്ത്രികയായി
ഞാൻ തിരിച്ചു ചെല്ലുമ്പോൾ,
951
01:02:12,771 --> 01:02:15,398
ആ കുടുംബത്തെക്കൊണ്ട്
ഞാൻ കരയിപ്പിക്കും!
952
01:02:15,982 --> 01:02:19,361
എന്നിട്ട് സെൻഇൻ വംശത്തെ
ഞാൻ ഉള്ളിൽ നിന്ന് തകർക്കും!
953
01:02:23,406 --> 01:02:24,616
എന്താ?
954
01:02:24,699 --> 01:02:28,036
ഓ, അത് നിനക്ക് ചേർന്ന സ്വഭാവമാണെന്ന്
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.
955
01:02:29,120 --> 01:02:30,080
എനിക്കും...
956
01:02:31,623 --> 01:02:33,291
നിന്നെപ്പോലെ ആകാൻ
കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.
957
01:02:34,000 --> 01:02:36,211
ഇത്രയും കരുത്തും നിശ്ചയദാർഢ്യവും
എനിക്കും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.
958
01:02:44,386 --> 01:02:47,639
നിന്നെ ഞാൻ
പ്രസവിക്കരുതായിരുന്നു.
959
01:02:48,181 --> 01:02:50,558
നീ സെൻഇൻ വംശത്തിന്
അപമാനമാണ്!
960
01:02:51,393 --> 01:02:52,394
എല്ലാവരോടും,
961
01:02:53,603 --> 01:02:57,399
നിങ്ങൾ ആരും
മാകിയെപ്പോലെ ആകരുത്.
962
01:03:04,364 --> 01:03:07,284
എന്നെക്കൊണ്ട് ചെയ്യാൻ
കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലുമുണ്ടെങ്കിൽ,
എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ മതി.
963
01:03:07,367 --> 01:03:10,787
നമുക്ക് സെൻഇൻ
വംശത്തെ തകർക്കാം!
964
01:03:14,207 --> 01:03:17,419
കോപ്പേ. ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക്
ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ അതിൽ കാര്യമില്ല.
965
01:03:18,712 --> 01:03:19,921
ഞാൻ റൂമിലേക്ക് പോകുന്നു.
966
01:03:20,005 --> 01:03:21,423
ഓക്കെ. പിന്നെ കാണാം.
967
01:03:26,594 --> 01:03:28,054
ഞാനെന്തു മണ്ടിയാണ്?
968
01:03:29,389 --> 01:03:31,766
ഞാൻ നിന്നെ അംഗീകരിച്ചു
എന്നൊന്നും വിചാരിക്കണ്ട!
969
01:03:33,768 --> 01:03:36,187
ഇരുളിൽ നിന്നും ഉയർന്നു വരൂ,
ഇരുളിനേക്കാൾ കറുത്തതായി.
970
01:03:36,688 --> 01:03:39,232
അശുദ്ധമായതിനെ ശുദ്ധീകരിക്കൂ.
971
01:03:46,781 --> 01:03:49,117
സ്കൂളിന് മുകളിൽ
ഒരു മറയോ?
972
01:03:49,242 --> 01:03:50,785
പക്ഷേ ആര്... എന്തിന്?
973
01:03:57,459 --> 01:04:00,628
കെട്ടിടങ്ങൾക്കും മറ്റും കേടുപാടുകൾ
സംഭവിക്കുന്നത് പരമാവധി കുറയ്ക്കണം.
974
01:04:01,087 --> 01:04:03,715
സാധാരണക്കാർ ഇപ്പോഴും
അവിടെ ഉണ്ടാകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
975
01:04:03,798 --> 01:04:05,884
ആരെയെങ്കിലും കണ്ടാൽ,
അവരെ ഒഴിവാക്കണം.
976
01:04:06,343 --> 01:04:08,053
നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ,
സത്തോരു?
977
01:04:08,553 --> 01:04:12,182
നോക്കുമ്പോൾ ഇത്തിരി
പ്രശ്നക്കാരനാണെന്ന്
തോന്നുന്ന ഒരുത്തനുണ്ട്.
978
01:04:13,308 --> 01:04:16,269
ആ, മനസ്സിലായി.
ആ ബാൻഡേജ് ഇട്ടവൻ.
979
01:04:16,394 --> 01:04:19,731
അതെ. ബാക്കിയുള്ളവരെ
ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കോളാം.
980
01:04:19,814 --> 01:04:21,274
ഞാൻ ഇത് പലതവണ
പറഞ്ഞതാണ്, എന്നാലും...
981
01:04:21,358 --> 01:04:22,567
എനിക്കറിയാം.
982
01:04:22,650 --> 01:04:24,819
നമ്മൾ അവരെ തടഞ്ഞു നിർത്തുക
മാത്രമേ ചെയ്യുന്നുള്ളൂ, അല്ലേ?
983
01:04:24,903 --> 01:04:28,948
ഗെറ്റോ അവന്റെ പണി തീർക്കുന്നത് വരെ
നമുക്ക് അടിച്ചു പൊളിക്കാം.
984
01:04:29,991 --> 01:04:31,659
നീ ഇവിടെയുണ്ടോ?
985
01:04:31,785 --> 01:04:33,370
ഞാൻ ഇവിടെയുള്ളത്
ഒരു പ്രശ്നമാണോ?
986
01:04:33,745 --> 01:04:36,373
നീയെന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
987
01:04:38,166 --> 01:04:41,711
സോറി, കുരങ്ങന്മാരുമായി
സംസാരിക്കാൻ എനിക്ക് നേരമില്ല.
988
01:04:42,253 --> 01:04:43,338
ഗോജോ-സാൻ!
989
01:04:43,713 --> 01:04:44,798
ഒരു കാര്യമുണ്ട്!
990
01:04:46,424 --> 01:04:47,967
എന്തുപറ്റി?
991
01:04:48,051 --> 01:04:48,802
അത്...
992
01:04:49,636 --> 01:04:53,056
കാണിക്കാൻ ഇത്ര ഇഷ്ടമുള്ള അവൻ,
മുൻനിരയിൽ ഇല്ലെന്നോ?
993
01:04:53,139 --> 01:04:54,849
അവൻ ക്യോട്ടോയിൽ ആണോ?
994
01:04:54,933 --> 01:04:57,394
അവൻ അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ
നമുക്ക് വിവരം കിട്ടേണ്ടതായിരുന്നു.
995
01:04:58,895 --> 01:05:00,814
സാരമില്ല. എന്താ കാര്യം?
996
01:05:01,398 --> 01:05:05,151
ഇത് പറയാൻ പറ്റിയ സമയമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷേ നേരത്തെ പറയുന്നത് നല്ലതാണെന്ന് തോന്നി.
997
01:05:05,235 --> 01:05:08,488
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കാൻ പറഞ്ഞ
ഒക്കോത്സു-കുന്റെ കാര്യമാണ്.
998
01:05:12,909 --> 01:05:14,327
പാണ്ട!
തോഗെ!
999
01:05:15,078 --> 01:05:16,246
എന്താണ്...
1000
01:05:16,329 --> 01:05:18,164
ചോദ്യങ്ങളില്ല!
1001
01:05:18,248 --> 01:05:20,500
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ
ജുജുത്സു ഹൈസ്കൂളിലേക്ക് അയക്കുകയാണ്!
1002
01:05:20,583 --> 01:05:21,459
ഏഹ്?!
1003
01:05:22,419 --> 01:05:25,004
ഗെറ്റോ അവിടെയുണ്ട്.
1004
01:05:25,088 --> 01:05:27,215
എനിക്ക് 100
ശതമാനം ഉറപ്പാണ്!
1005
01:05:27,298 --> 01:05:28,299
എന്താണ് കാര്യം?!
1006
01:05:28,800 --> 01:05:30,218
എന്റെ തോന്നൽ ശരിയാണെങ്കിൽ,
1007
01:05:30,301 --> 01:05:32,429
യൂട്ടായും മാകിയും
ചിലപ്പോൾ കൊല്ലപ്പെട്ടേക്കാം!
1008
01:05:33,680 --> 01:05:36,391
ആ വിദേശിയുടെ കാര്യം നോക്കിയിട്ട്
ഞാൻ ഉടനെ അങ്ങോട്ട് വരാം.
1009
01:05:36,474 --> 01:05:37,767
ആ രണ്ടുപേരെയും സംരക്ഷിക്കണം.
1010
01:05:38,309 --> 01:05:39,644
ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്നറിയാം, എന്നാലും
ജീവൻ കൊടുത്തും അവരെ കാക്കണം!
1011
01:05:41,646 --> 01:05:42,856
- സാൽമൺ!
- ശരി!
1012
01:05:46,651 --> 01:05:48,653
ഇല്ല... അവർ കണ്ടുപിടിച്ചോ?
1013
01:05:48,736 --> 01:05:52,282
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്,
പകരം നിൽക്കാൻ ആരെയെങ്കിലും
തയ്യാറാക്കണമെന്ന്.
1014
01:05:52,407 --> 01:05:54,576
മോശമായ ഡമ്മി കാര്യങ്ങൾ
വഷളാക്കുകയേ ഉള്ളൂ.
1015
01:05:54,659 --> 01:05:56,619
അതാണ് ഗെറ്റോ-സാമ പറഞ്ഞത്.
1016
01:05:56,703 --> 01:05:58,037
മിമിക്കോ, നാനാക്കോ!
1017
01:05:58,413 --> 01:05:59,789
എന്താ?
1018
01:05:59,873 --> 01:06:02,292
നമ്മൾ പ്ലാൻ മാറ്റുന്നു.
ആക്രമിച്ചോ.
1019
01:06:06,087 --> 01:06:07,755
ഇതിന് വേണ്ടിയാണ്
ഞാൻ കാത്തിരുന്നത്!
1020
01:06:10,175 --> 01:06:13,845
ഞാനാണ് നിന്റെ എതിരാളി,
1021
01:06:13,928 --> 01:06:15,138
സ്പെഷ്യൽ-ഗ്രേഡ്.
1022
01:06:15,722 --> 01:06:17,140
സോറി,
1023
01:06:18,057 --> 01:06:19,934
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കുറച്ച് തിരക്കുണ്ട്.
1024
01:06:24,272 --> 01:06:25,482
ഒരു 'മറ' സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു!
1025
01:06:25,565 --> 01:06:27,442
അതിനർത്ഥം സത്തോരുവിന്റെ
നിഗമനം ശരിയായിരുന്നു എന്നാണോ?
1026
01:06:27,525 --> 01:06:28,860
ഞാൻ ആ മറ തകർക്കാം!
1027
01:06:28,943 --> 01:06:31,696
എന്നിട്ട് നമുക്ക്
എളുപ്പവഴിയിലൂടെ പോകാം!
1028
01:06:31,988 --> 01:06:32,947
പൊള്ളാക്ക് റോ!
1029
01:06:33,072 --> 01:06:34,574
ഓ?
1030
01:06:36,117 --> 01:06:38,953
ആരോ മറയിൽ
ഒരു ദ്വാരമുണ്ടാക്കി.
1031
01:06:39,746 --> 01:06:43,208
ഒന്നും വിചാരിച്ച
പോലെ നടക്കുന്നില്ലല്ലോ.
1032
01:06:43,708 --> 01:06:46,669
ഇവിടെ എത്താൻ അവർക്ക്
അഞ്ച് മിനിറ്റ് മതിയാകും.
1033
01:06:47,212 --> 01:06:50,798
ഞാൻ അവരെ അവഗണിക്കണോ,
അതോ അവരെക്കൂടി
ഒന്ന് കൈകാര്യം ചെയ്യണോ?
1034
01:06:52,759 --> 01:06:54,636
തീരുമാനിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ലല്ലോ.
1035
01:06:59,933 --> 01:07:03,269
എളുപ്പത്തിന് വരാൻ വേണ്ടി അവർ
ചുമരുകളെല്ലാം തകർത്താണോ വന്നത്?
1036
01:07:04,187 --> 01:07:05,188
കൊള്ളാം.
1037
01:07:08,983 --> 01:07:09,692
മാകി!
1038
01:07:11,277 --> 01:07:12,362
ശ്രദ്ധിച്ച്.
1039
01:07:14,614 --> 01:07:17,116
നേർക്കുനേർ പോരാടാനും
ഇവന് കഴിയുമോ?
1040
01:07:29,837 --> 01:07:30,630
ഓ?
1041
01:07:43,226 --> 01:07:44,769
ഊഹിക്കാവുന്നതേ ഉള്ളൂ.
1042
01:07:45,603 --> 01:07:47,021
കാരണം നീ വെറുതെ
ഒന്നു കറങ്ങിയതല്ലേ ഉള്ളൂ.
1043
01:07:48,231 --> 01:07:51,234
ഇടിയുടെ താളം!
1044
01:08:10,878 --> 01:08:11,838
ഭാഗ്യം കൊണ്ട് രക്ഷപ്പെട്ടു.
1045
01:08:12,630 --> 01:08:14,340
നീയും അങ്ങനെ തന്നെ.
1046
01:08:16,759 --> 01:08:18,469
താഴേക്ക് വീഴ്!
1047
01:08:25,643 --> 01:08:27,729
തോഗെ! നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
1048
01:08:28,271 --> 01:08:29,355
കാവിയാർ.
1049
01:08:29,564 --> 01:08:32,150
ആഹ്, ആദ്യം
മാകിയുടെ കാര്യം നോക്കാം.
1050
01:08:34,861 --> 01:08:36,738
മാകി, നീ ഓകെയാണോ?
1051
01:08:36,821 --> 01:08:37,739
മാകി?
1052
01:08:37,822 --> 01:08:38,948
മസ്റ്റാർഡ് ലീഫ്.
1053
01:08:40,074 --> 01:08:42,577
ഇ-ഇതുവരെയില്ല...
1054
01:08:42,660 --> 01:08:43,328
ഏഹ്?
1055
01:08:54,172 --> 01:08:55,256
വീണ്ടും ഭൂകമ്പമോ?
1056
01:08:55,882 --> 01:08:57,759
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന്
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
1057
01:09:00,053 --> 01:09:00,887
അത്ഭുതം.
1058
01:09:01,929 --> 01:09:03,056
അത്ഭുതം തന്നെ!
1059
01:09:03,765 --> 01:09:06,601
എനിക്ക് വല്ലാത്തൊരു
സന്തോഷം തോന്നുന്നു!
1060
01:09:07,185 --> 01:09:09,354
ഒക്കോത്സുവിനെ രക്ഷിക്കാനാണ്
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഓടിയെത്തിയത്, അല്ലേ?
1061
01:09:09,854 --> 01:09:13,191
സഹപ്രവർത്തകനായ ഒരു മാന്ത്രികന് വേണ്ടി
മറ്റ് മാന്ത്രികർ സ്വന്തം ജീവൻ ബലികഴിക്കുന്നു!
1062
01:09:13,691 --> 01:09:15,693
സ്നേഹം!
ആദരവ്!
1063
01:09:16,152 --> 01:09:17,945
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച ലോകം...
1064
01:09:18,363 --> 01:09:20,448
ഇതാ എന്റെ കൺമുന്നിൽ!
1065
01:09:27,830 --> 01:09:29,123
മാകി-സാൻ?
1066
01:09:30,166 --> 01:09:31,709
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
1067
01:09:31,793 --> 01:09:34,796
നീ ജീവിക്കണമെന്ന് ഞാനും
ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു, ഒക്കോത്സു.
1068
01:09:35,421 --> 01:09:38,466
പക്ഷേ ഇതെല്ലാം ജുജുത്സു
ലോകത്തിന്റെ ഭാവിക്കുവേണ്ടിയാണ്.
1069
01:09:39,258 --> 01:09:40,802
പാണ്ട...
1070
01:09:41,302 --> 01:09:43,054
യൂട്ടാ...
1071
01:09:45,181 --> 01:09:47,058
ഇനുമാക്കി...
1072
01:09:47,517 --> 01:09:51,020
ഓടി... രക്ഷപ്പെട്...
1073
01:09:53,481 --> 01:09:56,401
റെക്കോർഡ്: ഡിസംബർ 24, 2017.
1074
01:09:56,901 --> 01:09:58,820
പുറത്തു വാ, റീക്ക!
1075
01:10:00,738 --> 01:10:03,658
സ്പെഷ്യൽ-ഗ്രേഡ് ശാപ ബാധ, ഒറിമോട്ടോ റീക്ക
രണ്ടാമതും പൂർണ്ണരൂപം പ്രാപിക്കുന്നു.
1076
01:10:03,950 --> 01:10:05,660
നിന്നെ ഞാൻ കൊല്ലും.
1077
01:10:05,743 --> 01:10:08,037
നിന്നെ ഞാൻ കൊന്നുകളയും!
1078
01:10:21,884 --> 01:10:23,678
ഗുണനിലവാരത്തേക്കാൾ
പ്രധാനം എണ്ണമാണ്.
1079
01:10:24,220 --> 01:10:26,681
നീയെന്ത് ചെയ്യും,
ശാപങ്ങളുടെ റാണി?
1080
01:10:43,698 --> 01:10:44,490
റീക്ക.
1081
01:10:48,870 --> 01:10:51,831
മൂന്നുപേർക്കും
മാരകമായി പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട്,
പ്രത്യേകിച്ച് മാകി-സാന്.
1082
01:10:53,916 --> 01:10:55,084
മരിക്കാൻ ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല!
1083
01:11:03,468 --> 01:11:05,344
ഇത് ശരിയല്ല, ഇത് ശരിയല്ല!
1084
01:11:05,720 --> 01:11:08,848
എപ്പോഴും നീ തന്നെ,
എപ്പോഴും നീ തന്നെ!
1085
01:11:08,931 --> 01:11:10,141
എന്താ കാണിക്കുന്നത്, റീക്ക?
1086
01:11:10,224 --> 01:11:10,850
ഏഹ്?
1087
01:11:11,434 --> 01:11:13,352
എന്റെ ജീവൻ
രക്ഷിച്ചവരാണവർ.
1088
01:11:13,728 --> 01:11:17,231
പൂവിനെയോ പൂമ്പാറ്റയെയോ നോക്കുന്നതിനേക്കാൾ
കരുതലോടെ വേണം അവരെ നോക്കാൻ!
1089
01:11:20,318 --> 01:11:22,487
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
ക്ഷമിക്കൂ!
1090
01:11:23,362 --> 01:11:24,864
ദേഷ്യപ്പെടല്ലേ.
1091
01:11:24,947 --> 01:11:25,990
എനിക്ക് ദേഷ്യമില്ല.
1092
01:11:26,073 --> 01:11:28,242
എന്നെ വെറുക്കരുത്.
1093
01:11:28,326 --> 01:11:29,994
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കില്ല.
1094
01:11:31,829 --> 01:11:33,998
നമ്മുടെ ശത്രു അവിടെ
നിൽക്കുന്ന ആ മനുഷ്യനാണ്.
1095
01:11:34,290 --> 01:11:36,751
യൂട്ടാ, നീ അവനെ
വെറുക്കുന്നുണ്ടോ?
1096
01:11:36,834 --> 01:11:38,503
അതെ, ഞാൻ അവനെ
വെറുക്കുന്നു.
1097
01:11:39,629 --> 01:11:42,507
എങ്കിൽ ഞാനും
അവനെ വെറുക്കുന്നു!
1098
01:11:42,590 --> 01:11:43,508
സ്വാഗതം.
1099
01:11:45,635 --> 01:11:47,595
എന്തിനാണ് ആക്രമണം നിർത്തിയത്?
1100
01:11:47,678 --> 01:11:51,849
ശാപോർജ്ജം ഉപയോഗിച്ച്
മുറിവുണക്കാൻ ഉയർന്ന തലത്തിലുള്ള
റിവേഴ്സ് കേർസ് ടെക്നിക് ആവശ്യമാണ്.
1101
01:11:52,642 --> 01:11:57,563
നിന്റെ ശ്രദ്ധ അങ്ങോട്ട്
തിരിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നത്
എനിക്ക് ഗുണകരമാണ്.
1102
01:11:58,856 --> 01:12:01,234
ശരി, നിർത്തിയിടത്തു
നിന്ന് നമുക്ക് തുടങ്ങാം?
1103
01:12:02,568 --> 01:12:04,445
റീക്ക, നമ്മൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
1104
01:12:07,782 --> 01:12:09,450
പാമ്പിന്റെ കണ്ണുകളും
പല്ലുകളും?
1105
01:12:09,534 --> 01:12:10,326
അത്...
1106
01:12:10,827 --> 01:12:12,829
ഇനുമാക്കി വംശത്തിന്റെ
ശാപ മുദ്രകളാണ്!
1107
01:12:22,547 --> 01:12:23,381
ചാക്.
1108
01:12:31,389 --> 01:12:32,598
അത്ഭുതം!
1109
01:12:33,391 --> 01:12:36,227
ശാപ വചനം എന്നത് ഇനുമാക്കി വംശത്തിന്
പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ച ശക്തമായൊരു വിദ്യയാണ്,
1110
01:12:36,644 --> 01:12:41,107
എന്നിട്ടും ജുജുത്സു പഠിച്ച് ഒരു വർഷം തികയും മുമ്പ്
ഈ പയ്യൻ അത് വിജയകരമായി ഉപയോഗിച്ചു!
1111
01:12:41,232 --> 01:12:43,526
അത് ഉപയോഗിക്കാൻ
ശരിക്കും പാടാണ്.
1112
01:12:43,609 --> 01:12:46,404
ശാപോർജ്ജം ചിതറിപ്പോകും,
ഉന്നം വെക്കാനും പ്രയാസമാണ്.
1113
01:12:46,487 --> 01:12:48,614
ഇനുമാക്കി-കുൻ
ഒരു സംഭവമാണ്.
1114
01:12:49,323 --> 01:12:53,244
അപ്പോൾ ഒറിമോട്ടോ
റീക്കയുടെ യഥാർത്ഥ രൂപം
മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒന്നാണ്.
1115
01:12:53,327 --> 01:12:55,621
അവളൊരു അറ്റമില്ലാത്ത
ശാപോർജ്ജത്തിന്റെ കെട്ടാണ്.
1116
01:12:55,913 --> 01:12:56,622
അതെ.
1117
01:12:57,123 --> 01:12:59,000
എന്റെ കൂട്ടുകാർ
അടിപൊളിയാണ്.
1118
01:12:59,500 --> 01:13:03,004
നീയും! നീയും!
1119
01:13:03,087 --> 01:13:05,339
എനിക്ക് അവളെ കൂടുതൽ
കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാകുന്നു.
1120
01:13:07,049 --> 01:13:09,010
നിന്നെ ഞാൻ ഇടിച്ചു പിഴിയും!
1121
01:13:39,415 --> 01:13:42,376
നാനാമി-സാൻ
എന്താ ക്യോട്ടോയിൽ?
1122
01:13:42,460 --> 01:13:43,961
ഞാൻ തിളങ്ങുന്നത് അദ്ദേഹം
കാണണമെന്ന് എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു!
1123
01:13:44,045 --> 01:13:45,046
മിണ്ടാതിരിയടാ!
1124
01:13:45,546 --> 01:13:47,882
തള്ളു നിർത്തിയിട്ട്
വല്ലതും ചെയ്യാൻ നോക്ക്!
1125
01:13:48,382 --> 01:13:49,759
ഇനിയും വരുന്നുണ്ട്!
1126
01:13:52,261 --> 01:13:54,305
ദൈവമേ, എന്തൊരു
തലവേദനയാണിത്.
1127
01:14:15,534 --> 01:14:17,078
ഇതോടെ അമ്പതെണ്ണമായി.
1128
01:14:17,286 --> 01:14:19,622
ശമ്പളത്തിന് വേണ്ട പണി
ഞാൻ എടുത്തു കഴിഞ്ഞു,
1129
01:14:19,705 --> 01:14:24,418
ഇനി ബോണസിന് വേണ്ടി
കുറച്ചു സമയം കൂടി പണിയെടുക്കാം.
1130
01:14:28,881 --> 01:14:30,549
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?
1131
01:14:31,175 --> 01:14:32,677
പതിനഞ്ച്.
1132
01:14:32,760 --> 01:14:34,553
നിങ്ങൾ വെറും കുട്ടികളാണ്.
1133
01:14:35,096 --> 01:14:36,931
ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾക്ക്
തിരിച്ചുപോകാം.
1134
01:14:37,682 --> 01:14:40,309
ശരിയേത് തെറ്റേത് എന്ന് തിരിച്ചറിയാൻ
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, അല്ലേ?
1135
01:14:41,018 --> 01:14:42,353
വെറുപ്പിക്കല്ലേ!
1136
01:14:42,436 --> 01:14:44,814
മിമിക്കോ, ഇവനെ കാണുമ്പോൾ
നിനക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നില്ലേ?
1137
01:14:44,897 --> 01:14:46,816
നമുക്ക് ഇവനെ
തൂക്കിലേറ്റാം, നാനാക്കോ?
1138
01:14:47,316 --> 01:14:49,819
നിങ്ങൾക്കാർക്കും
അറിയില്ല, അല്ലേ?
1139
01:14:50,444 --> 01:14:56,826
മാപ്പിൽ പോലും ഇല്ലാത്ത
ഗ്രാമപ്രദേശങ്ങളിൽ ജുജുത്സു
മാന്ത്രികർ എങ്ങനെയാണ് ജീവിക്കുന്നതെന്ന്.
1140
01:14:57,660 --> 01:14:59,078
ശരിയും തെറ്റുമോ?
1141
01:14:59,161 --> 01:15:02,164
അതൊക്കെ നിങ്ങൾ തന്നെ
അങ്ങ് തീരുമാനിച്ചാൽ മതി.
1142
01:15:03,749 --> 01:15:05,918
ഗെറ്റോ-സാമ പറയുന്നതാണ് ശരി,
1143
01:15:06,002 --> 01:15:09,422
കറുപ്പ് വെളുപ്പാണെന്ന് പറഞ്ഞാലും,
വെളുപ്പ് കറുപ്പാണെന്ന് പറഞ്ഞാലും.
1144
01:15:12,550 --> 01:15:17,263
അദ്ദേഹം വിഭാവനം ചെയ്ത ലോകത്തിൽ
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിശ്വസിക്കുന്നു.
1145
01:15:18,889 --> 01:15:20,433
അദ്ദേഹത്തിന്റെ വഴി
മുടക്കുന്ന ആരെയും...
1146
01:15:20,725 --> 01:15:21,851
...ഞങ്ങൾ തൂക്കിലേറ്റും!
1147
01:15:22,727 --> 01:15:23,436
ഏഹ്?!
1148
01:15:26,564 --> 01:15:27,398
മിഗ്വൽ?
1149
01:15:27,481 --> 01:15:28,858
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?!
1150
01:15:28,941 --> 01:15:30,818
നോക്ക്, എന്നിട്ട് മനസ്സിലാക്ക്!
1151
01:15:30,901 --> 01:15:32,403
നീ വിടുന്ന മട്ടില്ലല്ലോ.
1152
01:15:36,907 --> 01:15:38,200
ആ കയർ...
1153
01:15:38,284 --> 01:15:40,494
അതിൽ അസാധാരണമായ
ഒരു ശാപം അടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
1154
01:15:41,203 --> 01:15:43,497
അത് എന്റെ വിദ്യകളെ
തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു.
1155
01:15:43,956 --> 01:15:46,584
പകുതി മാത്രമേ
ബാക്കിയുള്ളൂ.
1156
01:15:46,667 --> 01:15:48,627
എന്റെ നാട്ടിലെ മാന്ത്രികർ
1157
01:15:48,711 --> 01:15:53,257
ഈയൊരു കയർ ഉണ്ടാക്കാൻ എത്ര പതിറ്റാണ്ടുകൾ
എടുത്തു കാണുമെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?!
1158
01:15:53,382 --> 01:15:54,675
എനിക്കെന്ത് ചേതം.
1159
01:15:54,759 --> 01:15:56,761
എന്റെ ഒരു സെക്കൻഡ് സമയം
മതി അതിനെ ഇല്ലാതാക്കാൻ.
1160
01:15:56,886 --> 01:15:58,471
- മണ്ടാ!
- അത്രയേ ഉള്ളൂ കാര്യം.
1161
01:15:59,513 --> 01:16:00,556
നീ എന്റെ വഴി മുടക്കുകയാണ്.
1162
01:16:07,146 --> 01:16:09,273
പണി പാളി! ഗോജോ-സാന്
ദേഷ്യം വന്നു!
1163
01:16:09,398 --> 01:16:13,360
ഗെറ്റോ പറഞ്ഞ 'ലിമിറ്റ്‌ലെസ്'
എന്ന വിദ്യ ഇതാണല്ലേ.
1164
01:16:13,444 --> 01:16:15,654
ആറ്റങ്ങളുടെ തലത്തിൽ
പോലും അതിന് സ്വാധീനമുണ്ട്,
1165
01:16:15,738 --> 01:16:20,409
ശാപോർജ്ജത്തിന്റെ
കൃത്യമായ നിയന്ത്രണത്തിലൂടെ
സ്ഥലകാലങ്ങളെ അത് നിയന്ത്രിക്കുന്നു.
1166
01:16:20,868 --> 01:16:24,288
ആ കണ്ണുകളുടെ ശക്തിയാണ്
അതിനെല്ലാം അവനെ സഹായിക്കുന്നത്.
1167
01:16:24,872 --> 01:16:27,166
എനിക്ക് കിട്ടിയ സമയത്തിൽ ഇനി പന്ത്രണ്ട്
മിനിറ്റ് കൂടി ബാക്കിയുണ്ട്.
1168
01:16:27,249 --> 01:16:29,293
ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ
ഓടിക്കൊണ്ടേയിരിക്കും!
1169
01:17:04,036 --> 01:17:04,995
വൗ!
1170
01:17:13,629 --> 01:17:14,255
അയ്യോ!
1171
01:17:37,403 --> 01:17:39,321
അവസാനത്തെ
റൗണ്ട് അപകടമായിരുന്നു.
1172
01:17:39,405 --> 01:17:41,282
അടിച്ചു പിരിയുക എന്നത്
മാത്രമാണ് എന്റെ ലക്ഷ്യം.
1173
01:17:41,365 --> 01:17:44,535
ഈ അവസാന പത്ത് മിനിറ്റ് പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ
ഞാൻ സർവ്വശക്തിയും എടുക്കും.
1174
01:17:44,618 --> 01:17:47,288
ഞാൻ ചത്താൽ, ഞാൻ
നിന്നെ ശപിക്കും, ഗെറ്റോ!
1175
01:17:52,001 --> 01:17:53,919
ഇയിരി-സാൻ, ഇവനെയും
കൂടി ഒന്ന് നോക്കണേ.
1176
01:17:54,044 --> 01:17:56,130
ശരി. അവനെ അവിടെ കിടത്ത്.
1177
01:17:56,213 --> 01:17:56,922
ശരി!
1178
01:17:57,006 --> 01:17:59,175
നിങ്ങളൊക്കെ
എന്തെടുക്കുവാ?
1179
01:17:59,258 --> 01:18:00,551
കുഴപ്പമില്ല.
1180
01:18:00,634 --> 01:18:02,887
ഇയിരി-സാൻ നിങ്ങളെ
നോക്കിത്തരും.
1181
01:18:05,055 --> 01:18:06,515
നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു!
1182
01:18:08,017 --> 01:18:08,893
ദൈവമേ.
1183
01:18:09,351 --> 01:18:13,397
വലിയൊരു പണിയാണ് നീ
ഞങ്ങൾക്ക് തന്നത്, ഗെറ്റോ.
1184
01:18:15,566 --> 01:18:17,943
ഇത്രയും ശക്തമായൊരു വികാരം
നീ ആദ്യമായി അനുഭവിക്കുകയാണ്,
1185
01:18:18,027 --> 01:18:20,404
ശാപോർജ്ജം നിന്റെ
ശരീരത്തിൽ നിറയുന്നു, അല്ലേ?
1186
01:18:21,030 --> 01:18:24,325
ശാരീരിക ക്ഷമതയിലുണ്ടാകുന്ന വർദ്ധനവ്,
സർവ്വശക്തനാണെന്ന തോന്നൽ...
1187
01:18:24,408 --> 01:18:26,660
നിന്റെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളും ഇപ്പോൾ
മൂർച്ചയുള്ളതായിരിക്കും.
1188
01:18:27,036 --> 01:18:30,331
സാധാരണക്കാർക്ക് ഇപ്പോൾ
നിന്നോട് മുട്ടാൻ കഴിയില്ല.
1189
01:18:30,414 --> 01:18:32,124
ഞാൻ തന്നെ നിന്നെ
തകർക്കേണ്ടി വരും.
1190
01:18:34,043 --> 01:18:35,878
എന്റെ കൂടെ വാ, റീക്ക.
1191
01:18:36,378 --> 01:18:39,381
ഭക്ഷ്യശൃംഖലയുടെ ഏറ്റവും മുകളിലാണ്
മനുഷ്യൻ നിൽക്കുന്നത്,
1192
01:18:40,007 --> 01:18:43,886
എന്നിട്ടും അവർക്ക് മുകളിൽ
നിൽക്കുന്നവരെ സങ്കൽപ്പിച്ച്
അവർ ദൈവമെന്ന് വിളിക്കുന്നു.
1193
01:18:44,303 --> 01:18:46,430
നിനക്ക് അതിൽ
അത്ഭുതം തോന്നുന്നില്ലേ?
1194
01:18:46,513 --> 01:18:50,768
പ്രത്യേകിച്ച് വിശ്വാസങ്ങളില്ലാതെ നമ്മൾ
ജുജുത്സു മാന്ത്രികർ നിലനിൽക്കുമ്പോൾ.
1195
01:19:42,778 --> 01:19:44,405
അവസാനം, ആ കുരങ്ങന്മാർ
1196
01:19:44,488 --> 01:19:48,284
അവരേക്കാൾ മികച്ചവരുടെ
അസ്തിത്വത്തിൽ നിന്ന്
കണ്ണുതുറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1197
01:19:48,867 --> 01:19:52,663
നിനക്ക് ദൈവമാകണം എന്നൊക്കെയുള്ള
കുട്ടിക്കളി വർത്തമാനം പറയരുത്!
1198
01:19:53,080 --> 01:19:54,748
നിനക്ക് കാര്യം മനസ്സിലായിട്ടില്ല,
1199
01:19:54,873 --> 01:19:56,292
ഒക്കോത്സു.
1200
01:20:11,932 --> 01:20:15,978
ജ്ഞാനോദയമല്ല ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ഒരു ജനതയെയാണ്.
1201
01:20:16,478 --> 01:20:21,984
എണ്ണത്തിൽ കൂടുതലുള്ളതുകൊണ്ട്
മാത്രം ശക്തരായവർ ദുർബലരാൽ
അടിച്ചമർത്തപ്പെടുന്ന സമയങ്ങളുണ്ട്.
1202
01:20:22,067 --> 01:20:26,530
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്ന കുരങ്ങന്മാരുടെ
ധൈര്യം കാണുമ്പോൾ
1203
01:20:26,613 --> 01:20:28,741
എനിക്ക് ഛർദ്ദിക്കാൻ വരുന്നു.
1204
01:20:29,950 --> 01:20:31,577
യൂട്ടാ, യൂട്ടാ...
1205
01:20:32,119 --> 01:20:34,580
സാരമില്ല. എനിക്ക്
ഇപ്പോൾ അത് ശീലമായി.
1206
01:20:34,747 --> 01:20:36,790
നിന്റെ പ്രസംഗം കഴിഞ്ഞോ?
1207
01:20:49,094 --> 01:20:50,346
ഇവൻ അതിലും
വേഗത്തിലാണല്ലോ!
1208
01:20:59,480 --> 01:21:00,898
നീ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
1209
01:21:00,981 --> 01:21:04,610
പെട്ടെന്ന് ഇതുപോലെ ശാപം ആവാഹിച്ചാൽ,
ശരീരത്തിന് അത് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
1210
01:21:04,693 --> 01:21:07,071
സത്തോരു നിനക്ക്
അത് പഠിപ്പിച്ചു തന്നില്ലേ?
1211
01:21:07,154 --> 01:21:08,822
കുറച്ചു കുറച്ചായി വേണം ശാപം...
1212
01:21:20,959 --> 01:21:22,503
നീ കൊള്ളാമല്ലോ.
1213
01:21:23,379 --> 01:21:24,546
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!
1214
01:21:25,422 --> 01:21:28,050
ഈ സ്കൂളിന് പുറത്തുള്ള
മാന്ത്രികരെക്കുറിച്ച്
എനിക്ക് അറിയില്ല,
1215
01:21:28,550 --> 01:21:30,552
അതുകൊണ്ട് എനിക്കറിയില്ല
1216
01:21:30,969 --> 01:21:32,388
നീ പറയുന്നതാണോ ശരിയെന്ന്!
1217
01:21:33,180 --> 01:21:37,101
പക്ഷേ എന്റെ എല്ലാ
കൂട്ടുകാരുടെ കൂടെയും ജീവിക്കാൻ...
1218
01:21:38,060 --> 01:21:41,897
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ തെറ്റില്ലെന്ന്
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ...
1219
01:21:43,315 --> 01:21:46,527
എനിക്ക് നിന്നെ കൊന്നേ പറ്റൂ!
1220
01:21:47,152 --> 01:21:49,238
നീ സ്വാർത്ഥനാണ്.
1221
01:21:49,321 --> 01:21:51,949
സ്വയം തിരിച്ചറിയുക എന്നത്
വലിയൊരു കാര്യമാണ്.
1222
01:21:52,032 --> 01:21:56,662
ജീവിതത്തിൽ അതിനേക്കാൾ
വലുതായി മറ്റൊന്നുമില്ല.
1223
01:21:57,329 --> 01:22:00,791
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, നിന്നെ കൊല്ലാൻ
ഞാനും എന്റെ സർവ്വശക്തിയും ഉപയോഗിക്കും.
1224
01:22:01,250 --> 01:22:03,502
ഗുണനിലവാരത്തിലോ എണ്ണത്തിലോ
ഇനി ഞാൻ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യില്ല.
1225
01:22:04,169 --> 01:22:05,671
നിനക്കറിയാമോ,
1226
01:22:05,754 --> 01:22:08,257
നാല് സ്പെഷ്യൽ-ഗ്രേഡ്
മനുഷ്യർ മാത്രമേയുള്ളൂ?
1227
01:22:08,715 --> 01:22:11,009
ശാപങ്ങളിൽ, പതിനാറെണ്ണമുണ്ട്.
1228
01:22:11,593 --> 01:22:13,762
അതിൽ ഒന്നാണ് ഇത്.
1229
01:22:14,263 --> 01:22:16,473
സ്പെഷ്യൽ-ഗ്രേഡ് വരാൻ
പോകുന്ന ശാപ ബാധ,
1230
01:22:17,307 --> 01:22:19,768
തമാമോ-നോ-മായുടെ അവതാരം!
1231
01:22:20,310 --> 01:22:21,103
അതിനു പുറമെ,
1232
01:22:21,186 --> 01:22:26,275
എന്റെ കൈവശമുള്ള 4,461 ശാപങ്ങളെ
ഞാൻ ഒന്നിച്ചു ചേർക്കുന്നു,
1233
01:22:26,692 --> 01:22:28,277
എന്നിട്ട് നിന്നെ ഞാൻ
അതുകൊണ്ട് നേരിടും.
1234
01:22:30,821 --> 01:22:33,740
ശാപങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുന്ന കല,
പരമോന്നത വിദ്യ:
1235
01:22:38,954 --> 01:22:40,622
മെയിൽസ്ട്രോം.
1236
01:23:10,861 --> 01:23:11,945
നാനാമി-സാൻ.
1237
01:23:14,114 --> 01:23:15,699
ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
1238
01:24:07,751 --> 01:24:09,920
ന്യൂ ഷാഡോ സ്റ്റൈൽ,
സിമ്പിൾ ഡൊമെയ്ൻ!
1239
01:24:10,003 --> 01:24:10,879
ക്വിക്ക് ഡ്രോ!
1240
01:24:19,429 --> 01:24:21,306
ശ്രദ്ധ പോകല്ലേ, മിവ!
1241
01:24:22,558 --> 01:24:23,642
മെക്കാമാരു, മുകളിൽ!
1242
01:24:28,522 --> 01:24:29,898
നീയും.
1243
01:24:30,899 --> 01:24:32,901
എല്ലാവരും ജാഗ്രത പാലിക്കുക.
1244
01:24:34,444 --> 01:24:35,404
കാമോ-കാൻ.
1245
01:24:35,737 --> 01:24:38,031
രണ്ട് മണി ദിശയിൽ
ഏഴ് ശാപങ്ങൾ.
1246
01:24:38,115 --> 01:24:40,409
ശരി. ടോഡോ
എവിടെപ്പോയി?
1247
01:24:41,910 --> 01:24:44,371
ഓ, അവനെ ഇപ്പോൾ കാണാം.
1248
01:24:52,421 --> 01:24:54,673
ഇത്രയും സമയം നീ
എവിടെയായിരുന്നു, ടോഡോ...
1249
01:24:57,718 --> 01:25:00,178
എ-എന്താണ് ആ ശാപോർജ്ജം?
1250
01:25:02,264 --> 01:25:03,849
അവൻ അപകടകാരിയാണ്!
1251
01:25:03,932 --> 01:25:05,058
ഒറ്റയ്ക്ക് എടുത്തുചാടല്ലേ!
1252
01:25:05,142 --> 01:25:05,994
എട്ട് മണിക്ക് തുടങ്ങുന്ന
ടോക്ക് ഷോയുടെ
1253
01:25:06,018 --> 01:25:07,436
എട്ട് മണിക്ക് തുടങ്ങുന്ന
ടോക്ക് ഷോയുടെ
1254
01:25:07,519 --> 01:25:09,855
ക്രിസ്മസ് ലൈവ്
സ്പെഷ്യലിൽ
1255
01:25:09,938 --> 01:25:12,024
തകാദ-ചാൻ പങ്കെടുക്കുന്നു!
1256
01:25:13,525 --> 01:25:16,695
ഇവിടെ കളയാൻ
എനിക്ക് സമയമില്ല!
1257
01:25:16,778 --> 01:25:17,654
ടോഡോ!
1258
01:25:17,738 --> 01:25:18,780
കാമോ-കാൻ.
1259
01:25:19,239 --> 01:25:22,909
ആറ് മണി ദിശയിൽ നിന്ന്
പത്തിലധികം ശാപങ്ങൾ വരുന്നുണ്ട്.
1260
01:25:24,036 --> 01:25:25,787
എല്ലാവരും, നേരിടാൻ
തയ്യാറാവുക!
1261
01:25:27,205 --> 01:25:29,291
ദൈവമേ, ഇതിനൊരു
അവസാനമില്ലേ.
1262
01:25:29,374 --> 01:25:31,126
ഇതെന്നാണ് തീരുക?
1263
01:25:34,880 --> 01:25:36,048
ഒക്കോത്സു.
1264
01:25:36,506 --> 01:25:43,764
നീ ഒറിമോട്ടോ റീക്കയെ പൂർണ്ണമായി
ഉപയോഗിക്കാൻ പഠിക്കുന്നതിന്
മുമ്പ് നിന്നെ കൊല്ലാൻ വന്നത് നന്നായി.
1265
01:25:51,271 --> 01:25:52,522
ഇത് വാക്കാണ്.
1266
01:25:53,065 --> 01:25:56,443
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും വലുതാകുമ്പോൾ,
വിവാഹം കഴിക്കും.
1267
01:25:56,902 --> 01:25:57,694
ഉറപ്പായും.
1268
01:25:58,654 --> 01:26:04,034
എന്നിട്ട് നമ്മൾ എന്നെന്നേക്കുമായി
ഒന്നിച്ചു ജീവിക്കും!
1269
01:26:11,124 --> 01:26:12,042
റീക്ക.
1270
01:26:12,125 --> 01:26:13,418
എന്താ?
1271
01:26:13,794 --> 01:26:15,879
എന്നെ എപ്പോഴും
സംരക്ഷിക്കുന്നതിന് നന്ദി.
1272
01:26:16,672 --> 01:26:18,924
എന്നെ സ്നേഹിച്ചതിന് നന്ദി.
1273
01:26:19,925 --> 01:26:23,220
അവസാനമായി നിന്റെ ശക്തി
എനിക്കൊന്ന് കടം തരുമോ?
1274
01:26:25,305 --> 01:26:26,973
എനിക്ക് അവനെ തടയണം.
1275
01:26:27,724 --> 01:26:30,602
അതിനുശേഷം
എനിക്ക് മറ്റൊന്നും വേണ്ട.
1276
01:26:31,561 --> 01:26:36,983
എന്റെ ഭാവിയും, ഹൃദയവും, ശരീരവും...
എല്ലാം നിനക്ക് തരുന്നു.
1277
01:26:38,193 --> 01:26:41,613
ഇനി മുതൽ, നമ്മൾ ശരിക്കും
എന്നെന്നേക്കുമായി ഒന്നിച്ചുണ്ടാകും.
1278
01:26:44,533 --> 01:26:47,202
ഞാൻ നിന്നെ
സ്നേഹിക്കുന്നു, റീക്ക.
1279
01:26:48,787 --> 01:26:50,163
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് മരിച്ചാലോ?
1280
01:26:58,797 --> 01:27:01,675
യൂട്ടാ! യൂട്ടാ!
1281
01:27:01,758 --> 01:27:05,220
എനിക്ക് നിന്നെ ഒത്തിരി ഇഷ്ടമാണ്!
1282
01:27:05,804 --> 01:27:09,599
അവളുടെ ശാപോർജ്ജത്തിന്റെ പരിധി നീക്കാൻ
അവൻ സ്വയം ബലിയർപ്പിക്കുകയാണോ?!
1283
01:27:11,351 --> 01:27:14,229
അപ്പൊ അങ്ങനെയാണോടാ,
സ്ത്രീലമ്പടാ?!
1284
01:27:14,771 --> 01:27:16,356
അതൊരു മോശം
വാക്കാണടാ.
1285
01:27:17,524 --> 01:27:18,734
ഇതൊരു പരിശുദ്ധ
പ്രണയമാണ്.
1286
01:27:19,860 --> 01:27:22,487
എങ്കിൽ ഞാൻ നീതിക്ക്
വേണ്ടി പോരാടും!
1287
01:28:09,409 --> 01:28:10,702
അത്ഭുതം!
1288
01:28:12,162 --> 01:28:14,956
ശരിക്കും അത്ഭുതം തന്നെ!
1289
01:28:15,123 --> 01:28:18,084
ലോകം മാറ്റാൻ കഴിയുന്ന
ശക്തി തന്നെയാണിത്!
1290
01:28:18,668 --> 01:28:23,590
എനിക്ക് റീക്കയുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, ശാപങ്ങളെ തേടി
അലയേണ്ട ആവശ്യം വരുമായിരുന്നില്ല.
1291
01:28:24,257 --> 01:28:25,425
അടുത്ത തവണ.
1292
01:28:26,343 --> 01:28:28,386
അടുത്ത തവണ, ഞാൻ
അവളെ സ്വന്തമാക്കും!
1293
01:28:34,351 --> 01:28:35,977
നീ വൈകിപ്പോയി,
1294
01:28:36,937 --> 01:28:37,979
സത്തോരു.
1295
01:28:39,606 --> 01:28:41,483
എന്റെ അവസാനം
കാണാൻ നീ തന്നെ വന്നെല്ലോ.
1296
01:28:42,400 --> 01:28:44,611
എന്റെ കുടുംബം സുരക്ഷിതരാണോ?
1297
01:28:44,945 --> 01:28:47,572
അവരെല്ലാവരും രക്ഷപ്പെട്ടു.
1298
01:28:48,156 --> 01:28:50,617
ക്യോട്ടോയിലുള്ളവരും നിന്റെ
ആജ്ഞപ്രകാരമാണല്ലേ പ്രവർത്തിച്ചത്?
1299
01:28:51,493 --> 01:28:52,744
അതെ.
1300
01:28:53,495 --> 01:28:56,623
നിന്നെപ്പോലെയല്ല,
ഞാൻ നല്ലൊരു മനുഷ്യനാണ്.
1301
01:28:57,207 --> 01:29:01,378
ഞാൻ അവരെ തോൽപ്പിക്കുമെന്ന് കരുതിയാണ്
നീ ആ രണ്ടുപേരെയും അങ്ങോട്ട് അയച്ചത്, അല്ലേ?
1302
01:29:01,503 --> 01:29:03,630
ഒക്കോത്സുവിനെ
പ്രകോപിപ്പിക്കാൻ.
1303
01:29:03,713 --> 01:29:05,924
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു.
1304
01:29:06,007 --> 01:29:11,429
നിന്നെപ്പോലെ തത്വങ്ങളുള്ള ഒരാൾ,
കാരണമില്ലാതെ ചെറുപ്പക്കാരായ മാന്ത്രികരെ
കൊല്ലില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു.
1305
01:29:12,305 --> 01:29:14,266
വിശ്വാസം, അല്ലേ?
1306
01:29:18,478 --> 01:29:23,567
എനിക്ക് അതിനൊക്കെ അർഹതയുണ്ടെന്ന്
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
1307
01:29:26,152 --> 01:29:28,280
ഇത് അവന് തിരിച്ചു കൊടുക്കണം.
1308
01:29:30,490 --> 01:29:33,285
പ്രൈമറി സ്കൂളിലെ
സംഭവം നീ ചെയ്തതാണോ?
1309
01:29:33,702 --> 01:29:34,619
അതെ.
1310
01:29:35,120 --> 01:29:36,788
നിന്നെക്കൊണ്ട് തോറ്റു.
1311
01:29:38,415 --> 01:29:41,042
അവസാനമായി എന്തെങ്കിലും
പറയാനുണ്ടോ?
1312
01:29:42,002 --> 01:29:44,170
ആര് എന്ത് പറഞ്ഞാലും,
1313
01:29:44,880 --> 01:29:47,048
ആ കുരങ്ങന്മാരെ എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.
1314
01:29:48,550 --> 01:29:53,054
പക്ഷേ ജുജുത്സു ഹൈസ്കൂളിലുള്ള
ആരോടും എനിക്ക് വെറുപ്പില്ല.
1315
01:29:53,513 --> 01:29:59,060
ഈ ലോകത്ത്, മനസ്സ് തുറന്നൊന്നു
ചിരിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
1316
01:30:01,688 --> 01:30:02,606
സുഗുരു.
1317
01:30:22,459 --> 01:30:26,087
അവസാനമായി എനിക്ക് കുറച്ച്
ശാപവാക്കുകളെങ്കിലും തന്നൂടായിരുന്നോ.
1318
01:30:43,813 --> 01:30:46,816
- എടാ! എടാ!
- യൂട്ടാ! യൂട്ടാ!
1319
01:30:46,983 --> 01:30:47,943
എടാ!
1320
01:30:48,693 --> 01:30:50,862
എടാ, യൂട്ടാ! നിനക്ക്
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?!
1321
01:30:50,946 --> 01:30:51,780
മസ്റ്റാർഡ് ലീഫ്.
1322
01:30:51,863 --> 01:30:54,658
എഴുന്നേൽക്ക്, യൂട്ടാ!
1323
01:30:56,242 --> 01:30:58,119
ഓ, അവൻ എഴുന്നേറ്റു.
1324
01:31:00,246 --> 01:31:00,997
എല്ലാവരും...
1325
01:31:01,289 --> 01:31:02,040
നിങ്ങളുടെ മുറിവുകൾ...
1326
01:31:02,123 --> 01:31:04,167
മാകി-സാൻ. ഇനുമാക്കി-കുൻ.
1327
01:31:04,668 --> 01:31:06,753
നിൽക്ക്! പാണ്ട-കുൻ,
നിന്റെ കൈ ശരിയായില്ലല്ലോ!
1328
01:31:07,212 --> 01:31:10,882
സുഖിപ്പിക്കല്ലേ. നിന്നെക്കാൾ ഭേദമാണ്
ഞങ്ങളുടെയൊക്കെ അവസ്ഥ.
1329
01:31:11,216 --> 01:31:15,136
ഇവരെപ്പോലെയല്ല,
എന്റെ കൈ പിന്നെ
ശരിയാക്കിയാൽ മതി.
1330
01:31:15,637 --> 01:31:17,639
ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി.
1331
01:31:18,014 --> 01:31:19,140
സാൽമൺ.
1332
01:31:20,600 --> 01:31:22,143
യൂട്ടാ...
1333
01:31:30,151 --> 01:31:31,653
സോറി, റീക്ക-ചാൻ.
1334
01:31:32,070 --> 01:31:33,488
നിന്നെ ഞാൻ ഒരുപാട്
കാത്തിരിപ്പിച്ചു.
1335
01:31:33,571 --> 01:31:35,824
എന്താ കാര്യം, യൂട്ടാ?
1336
01:31:37,158 --> 01:31:38,535
അത്, ഉം...
1337
01:31:39,160 --> 01:31:41,830
അവളുടെ ശക്തി
കടമെടുത്തതിന് പകരമായി,
1338
01:31:41,913 --> 01:31:44,624
ഉം, റീക്ക-ചാന്റെ കൂടെ വരാമെന്ന്
ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തു.
1339
01:31:44,708 --> 01:31:45,417
എന്ത്?!
1340
01:31:45,500 --> 01:31:48,003
അതിനർത്ഥം നീ മരിക്കുമെന്നാണെന്ന്
നിനക്കറിയില്ലേ?!
1341
01:31:48,086 --> 01:31:49,587
നീയെന്താ വിചാരിച്ചത്, മണ്ടാ?!
1342
01:31:49,671 --> 01:31:51,673
അത്, ഉം, ഞാൻ...
1343
01:31:54,843 --> 01:31:55,677
ഏഹ്?
1344
01:31:56,261 --> 01:31:57,512
റീക്ക-ചാൻ?
1345
01:31:59,681 --> 01:32:00,932
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
1346
01:32:01,307 --> 01:32:02,934
ശാപം നീങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
1347
01:32:03,018 --> 01:32:04,060
ആരാണ് നിങ്ങൾ?
1348
01:32:04,144 --> 01:32:07,272
സുന്ദരനായ നിങ്ങളുടെ
ഗോജോ സത്തോരു-സെൻസെ!
1349
01:32:08,440 --> 01:32:11,818
യൂട്ടാ പറഞ്ഞ ആ തിയറി കേട്ടപ്പോൾ
എനിക്ക് താൽപ്പര്യം തോന്നി,
1350
01:32:12,569 --> 01:32:14,696
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്റെ
കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിച്ചു.
1351
01:32:15,321 --> 01:32:19,075
റീക്കയുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ചുള്ള
അന്വേഷണം പണ്ടേ പൂർത്തിയായതാണ്,
1352
01:32:19,159 --> 01:32:21,870
പക്ഷേ യൂട്ടായുടെ കാര്യം
അത്ര വ്യക്തമായിരുന്നില്ല.
1353
01:32:22,620 --> 01:32:24,372
അപ്പോഴാണ് അത് മനസ്സിലായത്.
1354
01:32:25,498 --> 01:32:28,168
സുഗവാര മിച്ചിസാനെയുടെ
പിൻഗാമിയാണ് നീ!
1355
01:32:28,251 --> 01:32:30,420
അതായത് നമ്മൾ വളരെ
അകന്ന ബന്ധുക്കളാണ്!
1356
01:32:30,503 --> 01:32:30,938
സുഗ?!
1357
01:32:30,962 --> 01:32:31,188
യേയ്! യേയ്! യേയ്!
യൂട്ടാ, യേയ്! സുഗ?!
1358
01:32:31,212 --> 01:32:31,272
യേയ്! യേയ്!
യേയ്! യൂട്ടാ, യേയ്!
1359
01:32:31,296 --> 01:32:32,565
യേയ്! യേയ്! യേയ്! യൂട്ടാ, യേയ്!
ഏഹ്? ആരാ?
1360
01:32:32,589 --> 01:32:32,648
യേയ്! യേയ്! യേയ്!
യൂട്ടാ, യേയ്!
1361
01:32:32,672 --> 01:32:34,608
യേയ്! യേയ്! യേയ്! യൂട്ടാ, യേയ്!
ജപ്പാനിലെ മൂന്ന് വലിയ ശാപങ്ങളിൽ ഒന്ന്!
1362
01:32:34,632 --> 01:32:34,692
യേയ്! യേയ്!
യേയ്! യൂട്ടാ, യേയ്!
1363
01:32:34,716 --> 01:32:35,401
യേയ്! യേയ്! യേയ്! യൂട്ടാ, യേയ്!
അദ്ദേഹം വലിയൊരു മാന്ത്രികനാണ്.
1364
01:32:35,425 --> 01:32:36,634
അദ്ദേഹം വലിയൊരു
മാന്ത്രികനാണ്.
1365
01:32:36,718 --> 01:32:37,385
ട്യൂണ.
1366
01:32:37,802 --> 01:32:39,387
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരുന്നു, യൂട്ടാ.
1367
01:32:40,055 --> 01:32:42,265
റീക്ക നിന്നെ ശപിച്ചതല്ല.
1368
01:32:43,266 --> 01:32:45,894
നീയാണ് റീക്കയെ ശപിച്ചത്.
1369
01:32:49,522 --> 01:32:50,523
റീക്ക-ചാൻ...
1370
01:32:50,982 --> 01:32:53,276
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?! അവൾ മരിക്കുമോ?!
എനിക്ക് അവളെ രക്ഷിക്കണം!
1371
01:32:53,359 --> 01:32:57,614
മരിക്കല്ലേ! മരിക്കല്ലേ!
മരിക്കല്ലേ! മരിക്കല്ലേ! മരിക്കല്ലേ!
1372
01:32:59,949 --> 01:33:01,034
അതെ.
1373
01:33:01,659 --> 01:33:05,497
അന്ന്, റീക്ക-ചാന്റെ മരണം
അംഗീകരിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറായില്ല.
1374
01:33:06,331 --> 01:33:09,751
ഇപ്പോൾ ശാപം നൽകിയ ആൾ
തന്നെ ആ ബന്ധം വിച്ഛേദിച്ചു.
1375
01:33:11,002 --> 01:33:14,923
ശാപം ലഭിച്ചയാൾ ശിക്ഷയൊന്നും
ആഗ്രഹിക്കാത്ത പക്ഷം,
1376
01:33:15,006 --> 01:33:16,424
അത് പൂർണ്ണമായും ഇല്ലാതാകും.
1377
01:33:16,841 --> 01:33:20,428
തീർച്ചയായും, അവളെ
ആ രൂപത്തിൽ കണ്ടപ്പോൾ
അത് വ്യക്തമായിരുന്നു.
1378
01:33:22,764 --> 01:33:25,475
എല്ലാം എന്റെ
തെറ്റായിരുന്നു, അല്ലേ?
1379
01:33:26,518 --> 01:33:28,686
നിന്നെ ആ രൂപത്തിലേക്ക്
മാറ്റിയത് ഞാനാണ്,
1380
01:33:28,978 --> 01:33:31,397
ഞാൻ ആ ആളുകളെയെല്ലാം
വേദനിപ്പിച്ചു,
1381
01:33:31,481 --> 01:33:35,318
മാത്രമല്ല ഗെറ്റോ എന്നെ തേടി വന്നപ്പോൾ
എല്ലാവരെയും ഞാൻ മരണത്തിന്റെ വക്കിലെത്തിച്ചു!
1382
01:33:35,860 --> 01:33:36,861
ഇതെല്ലാം...
1383
01:33:37,779 --> 01:33:39,906
ഇതെല്ലാം എന്റെ...
1384
01:33:43,118 --> 01:33:45,578
യൂട്ടാ, നന്ദി...
1385
01:33:46,454 --> 01:33:47,956
എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയം നൽകിയതിനും,
1386
01:33:48,039 --> 01:33:50,333
നിന്റെ കൂടെ നിൽക്കാൻ
അനുവദിച്ചതിനും.
1387
01:33:50,834 --> 01:33:52,794
ഈ കഴിഞ്ഞ ആറ് വർഷം,
1388
01:33:52,877 --> 01:33:55,296
ജീവിച്ചിരുന്ന കാലത്തേക്കാൾ
ഞാൻ സന്തോഷവതിയായിരുന്നു.
1389
01:34:09,060 --> 01:34:11,396
റ്റാറ്റാ.
സൂക്ഷിച്ചു പോണേ.
1390
01:34:14,274 --> 01:34:16,734
പിന്നെ പെട്ടെന്നൊന്നും
ഇങ്ങോട്ട് വരരുത് കേട്ടോ?
1391
01:34:18,027 --> 01:34:18,736
ശരി.
1392
01:34:19,070 --> 01:34:20,071
പിന്നെ കാണാം.
1393
01:34:34,071 --> 01:34:44,071
✍️ പരിഭാഷ ✍️
സുന്ദരൻ
1394
01:34:57,150 --> 01:34:58,193
പറയാൻ വൈകിപ്പോയി,
1395
01:34:58,651 --> 01:35:01,196
ഗെറ്റോയുടെ കാര്യത്തിൽ നിന്റെ
ഭാഗത്ത് തെറ്റൊന്നുമില്ല.
1396
01:35:01,446 --> 01:35:04,824
നീ അവിടെ ഉണ്ടെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും അവൻ
ജുജുത്സു ഹൈസ്കൂളിൽ വരുമായിരുന്നു.
1397
01:35:04,908 --> 01:35:06,242
അങ്ങനെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
1398
01:35:06,326 --> 01:35:07,744
പിന്നെ, ഇതാ.
1399
01:35:07,827 --> 01:35:09,287
ഓ, എന്റെ സ്റ്റുഡന്റ് ഐഡി.
1400
01:35:09,370 --> 01:35:11,080
സാർ എനിക്കു വേണ്ടി കണ്ടുപിടിച്ചോ?
1401
01:35:12,582 --> 01:35:15,585
ഞാനല്ല.
1402
01:35:16,252 --> 01:35:17,587
എന്റെ ആത്മാർത്ഥ സുഹൃത്ത്.
1403
01:35:18,713 --> 01:35:20,590
എനിക്കുണ്ടായിരുന്ന
ഒരേയൊരു സുഹൃത്ത്.
1404
01:35:22,217 --> 01:35:25,595
വാടാ, യൂട്ടാ! ഞങ്ങളെ എത്ര
നേരം ഇങ്ങനെ നിർത്തും?
1405
01:35:26,429 --> 01:35:27,597
നമുക്ക് പോകാം!
1406
01:35:34,604 --> 01:35:35,313
ആഹ്.
1407
01:35:37,190 --> 01:35:45,615
തുടരും...
പോസ്റ്റ്‌-ക്രെഡിറ്റ്‌സ് സീൻ
1408
01:35:48,615 --> 01:35:57,615
ടീം GOAT റിലീസ് :
Follow For Updates
Facebook - www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/
Website - www.malayalamsubtitles.in/
Instagram - www.instagram.com/teamgoat__official/
1409
01:44:03,487 --> 01:44:04,905
ഇത് കൊള്ളാം.
1410
01:44:04,989 --> 01:44:06,657
അല്ലേ?
1411
01:44:07,116 --> 01:44:09,452
ഞാൻ റോയ്‌ക്കോ എന്ന
മസാലയാണ് ഉപയോഗിച്ചത്.
1412
01:44:09,535 --> 01:44:12,580
അതൊരു നല്ല രുചി നൽകും.
1413
01:44:14,373 --> 01:44:19,420
എല്ലാറ്റിനും കെനിയൻ രുചി നൽകുന്ന
ഒരു മാന്ത്രികപ്പൊടിയാണ് റോയ്‌ക്കോ.
1414
01:44:19,545 --> 01:44:22,548
അതിലും പ്രധാനം, അവർ ശരിക്കും
വീട്ടിൽ പോയിക്കാണും, അല്ലേ?
1415
01:44:23,591 --> 01:44:24,425
അതെ.
1416
01:44:24,884 --> 01:44:26,552
എങ്കിൽ നന്ന്.
1417
01:44:27,052 --> 01:44:30,139
ഇത് ശരിക്കും നല്ല രുചിയുണ്ട്.
നികുജാഗ പോലെ.
1418
01:44:30,222 --> 01:44:31,182
നികുജാഗ?
1419
01:44:31,640 --> 01:44:35,102
ബീഫ് സ്റ്റൂ എന്ന് പറ.
ബീഫ് സ്റ്റൂ!
1420
01:44:37,855 --> 01:44:39,190
എന്തുപറ്റി?
1421
01:44:39,815 --> 01:44:42,693
നീ എന്താ ഇവിടെ?
1422
01:44:43,652 --> 01:44:44,695
ഏഹ്?
1423
01:44:45,321 --> 01:44:46,906
ഗുരുവോ?
1424
01:44:46,989 --> 01:44:49,700
ഹേയ്, കണ്ടിട്ട്
കുറേ നാളായല്ലോ?