1 00:00:10,667 --> 00:00:25,042 ടീം GOAT റിലീസ് : 462 Follow For Updates Facebook - www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/ Website - www.malayalamsubtitles.in/ Instagram - www.instagram.com/teamgoat__official/ 2 00:00:30,667 --> 00:00:40,042 ☆ പോസ്റ്റർ ☆ WWW.DECKBYTE.IN 3 00:01:13,667 --> 00:01:30,042 പരിഭാഷ ✍️ അനന്തു പ്രസാദ്. 4 00:01:47,667 --> 00:01:49,042 വേണ്ട! 5 00:01:53,667 --> 00:01:55,668 ഇല്ലാ....! 6 00:02:05,668 --> 00:02:10,293 ഇന്നലെ, ജിതി മാർക്കറ്റിൽ ... 7 00:02:10,294 --> 00:02:12,626 .....ഒരു വെടിവയ്പ്പ് നടന്നിരുന്നു.. 8 00:02:12,627 --> 00:02:15,501 സംഭവ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് പോലീസ്... 9 00:02:15,502 --> 00:02:18,983 ... അപകടത്തിൽ മറിഞ്ഞ ഒരു കാർ കണ്ടെത്തി. 10 00:02:19,003 --> 00:02:20,773 - വണക്കം അണ്ണാ! - വണക്കം. 11 00:02:20,774 --> 00:02:22,419 - അണ്ണാ! - മൂന്ന് പേർക്കാണ് വെടിയേറ്റത്, 12 00:02:22,420 --> 00:02:24,274 - അണ്ണാ! - എന്നാൽ രണ്ടെണ്ണമാണ് കിട്ടിയിട്ടുള്ളത്. 13 00:02:25,212 --> 00:02:27,233 - അണ്ണാ! - കൂടാതെ, സംഭവസ്ഥലത്ത്... 14 00:02:27,253 --> 00:02:28,336 ഈ മാസത്തെ പിരിവ്. 15 00:02:28,337 --> 00:02:29,170 എല്ലാവരുടെയുമുണ്ട്. 16 00:02:32,963 --> 00:02:33,879 പിടി നിന്റെ പങ്ക്. 17 00:02:35,025 --> 00:02:35,692 നന്ദി അണ്ണാ! 18 00:02:35,713 --> 00:02:37,775 പോലീസ് പറയുന്നതനുസരിച്ച്, 19 00:02:37,796 --> 00:02:39,253 നാളെയും വൈകിയേക്കരുത്! 20 00:02:39,254 --> 00:02:40,587 പണി നോക്കി ചെയ്യണം. 21 00:02:40,588 --> 00:02:41,171 ശെരി. 22 00:02:41,171 --> 00:02:41,296 നന്ദി അണ്ണാ! 23 00:02:41,297 --> 00:02:42,753 - ...ഒരു അമ്മയും മകളുമാണ്. - ശെരി അണ്ണാ! 24 00:02:42,754 --> 00:02:42,775 ...ആരാണ് ഇവർ. 25 00:02:43,297 --> 00:02:44,796 കാണാതെ പോയാ ആൾ... 26 00:02:44,797 --> 00:02:48,338 ഇരയുടെ ഭർത്താവും അച്ഛനുമാണ്, 27 00:02:48,339 --> 00:02:50,463 പേര് ബായ് ആൻ. 28 00:02:50,464 --> 00:02:52,213 കണ്ടെത്തിയ തെളിവുകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, 29 00:02:52,214 --> 00:02:55,569 ഈ സംഭവത്തിലെ പ്രധാന കുറ്റവാളികളിൽ ഒരാളാണ് ബായ് ആൻ എന്ന് സംശയിക്കുന്നു. 30 00:02:55,632 --> 00:02:56,757 ഹലോ, കുൻ തായ്! 31 00:02:57,507 --> 00:02:58,673 നീയിത് എവിടെയാ? 32 00:02:59,465 --> 00:03:00,965 ഞാൻ കാശും കൊണ്ടാ വന്നേ! 33 00:03:01,882 --> 00:03:02,715 ഹലോ? 34 00:03:04,090 --> 00:03:05,193 നീ എന്താ മിണ്ടാത്തെ? 35 00:03:05,194 --> 00:03:05,215 ...കുൻ തായ് എന്ന് പേരുള്ള... നീ എന്താടാ മിണ്ടാത്തത്? 36 00:03:05,216 --> 00:03:06,986 ...കുൻ തായ് എന്ന് പേരുള്ള... 37 00:03:07,632 --> 00:03:09,965 ...വയസ്സ് 38. 38 00:03:09,966 --> 00:03:14,882 കൊല്ലപ്പെടുന്നതിന് കുൻ തായ ...... 39 00:03:14,883 --> 00:03:17,174 ...ഒരുപാട് കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. 40 00:03:17,716 --> 00:03:22,008 ഒരു കേസിലെ പിടികിട്ടാപ്പുള്ളി കൂടിയാണ്... 41 00:03:22,009 --> 00:03:24,509 ......പീഡനമാണ് മരണ കാരണം.. 42 00:03:25,717 --> 00:03:27,842 എന്തിനാടാ എന്റെ ഭാര്യയേയും മകളെയും കൊന്നത്? 43 00:03:34,426 --> 00:03:35,926 അറിയണമെന്ന് നിർബന്ധമാണോ? 44 00:03:36,926 --> 00:03:38,301 എന്നാ വാടാ. 45 00:03:59,137 --> 00:03:59,845 ഡേയ്, 46 00:04:00,220 --> 00:04:01,512 ഇന്ന് മീൻ ഗ്രിൽ ചെയ്യണ്ട, 47 00:04:01,762 --> 00:04:03,428 പിന്നാലെ വരുന്നവനെ പിടിച്ച് ഗ്രില്ല് ചെയ്തേക്ക്‌. 48 00:04:03,678 --> 00:04:04,512 ശെരി അണ്ണാ. 49 00:04:04,512 --> 00:04:05,470 വാടാ. 50 00:04:10,763 --> 00:04:11,887 അണ്ണൻ! അണ്ണൻ! 51 00:04:11,888 --> 00:04:12,596 നിർത്തണ്ടെടാ. 52 00:04:12,846 --> 00:04:13,721 പരിപാടി നടക്കട്ടെ. 53 00:04:13,846 --> 00:04:15,138 ശെരി അണ്ണാ. 54 00:04:16,471 --> 00:04:19,638 ചീയേഴ്സ്! 55 00:04:33,680 --> 00:04:34,515 എന്തിന്? 56 00:04:35,265 --> 00:04:36,931 എന്തിനായിരുന്നെടാ? 57 00:04:37,515 --> 00:04:38,889 ഡേയ് പിള്ളേരെ, 58 00:04:38,890 --> 00:04:41,681 ഇവനെ ആര് കൊല്ലുന്നോ... 59 00:04:42,324 --> 00:04:45,556 ...അവന് കുൻ തായ്ടെ വക കാശ്! 60 00:04:45,806 --> 00:04:47,099 തീർക്കെടാ! 61 00:05:02,600 --> 00:05:05,413 - എല്ലാവരരും വാടാ! - ഹിയ! 62 00:05:05,475 --> 00:05:06,308 കൊന്ന് കളയെടാ! 63 00:05:49,250 --> 00:05:51,000 മൈഷി ഗ്രൂപ്പ് 64 00:06:00,313 --> 00:06:01,147 എന്തിന്? 65 00:06:01,397 --> 00:06:03,230 എന്തിനാടാ എന്റെ കുടുംബത്തെ കൊന്ന് കളഞ്ഞത്? 66 00:06:03,397 --> 00:06:07,939 ബോസ്സ് പറഞ്ഞത് മാത്രമേ ഞാൻ ചെയ്തൊള്ളൂ. 67 00:06:10,480 --> 00:06:12,229 യിങ്‌ഹാവോയാണോ നിന്റെ ബോസ്? 68 00:06:12,230 --> 00:06:13,440 എവിടെയുണ്ട് അവൻ? 69 00:06:13,648 --> 00:06:15,315 എനിക്ക് അറിയില്ല. 70 00:06:16,023 --> 00:06:17,231 ശെരി 71 00:06:18,148 --> 00:06:19,106 ശെരി, 72 00:06:19,523 --> 00:06:22,377 അവിടെയുള്ള ഒരു ഡ്രൈവറിനെ എനിക്കറിയൂ. 73 00:06:22,898 --> 00:06:24,397 ബോസിന്റെ ആളാണ് അവൻ. 74 00:06:24,398 --> 00:06:26,149 ഞങ്ങൾ ഒന്ന് രണ്ട് തവണ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. 75 00:06:26,566 --> 00:06:27,857 ഒരു തവണ അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. 76 00:06:28,232 --> 00:06:30,710 യിങ്‌ഹാവോ മകളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോകാൻ... 77 00:06:30,712 --> 00:06:34,087 ...എല്ലാ ദിവസവും ജിയാറ്റി മിഡിൽ സ്കൂളിൽ പോകുമെന്ന്. 78 00:06:34,857 --> 00:06:36,149 വണ്ടി നമ്പർ എത്രയാ! 79 00:06:36,691 --> 00:06:41,067 ജിയാറ്റി -6677 80 00:06:59,797 --> 00:07:03,423 സ്ട്രിക്കിങ് റെസ്ക്യൂ 81 00:07:03,840 --> 00:07:15,424 ജിയാറ്റി ഇന്റർനാഷണൽ ഹൈസ്കൂൾ 82 00:07:15,861 --> 00:07:16,778 അമ്മേ! 83 00:07:22,966 --> 00:07:25,882 [ ലാവോസ് സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ ദ്രുതഗതിയിൽ വികസിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു ] 84 00:07:37,734 --> 00:07:39,405 ഹേയ്, ചക്കരക്കുട്ടി, 85 00:07:39,780 --> 00:07:42,134 ഇന്റർനാഷണൽ സ്കൂളിൽ അടി ഇടിയൊക്കെ ഉണ്ടോ. 86 00:07:44,093 --> 00:07:45,468 വൗവ്! 87 00:07:46,697 --> 00:07:48,405 സ്കൂൾ ജീവിതം എങ്ങനെ പോണൂ! 88 00:07:48,489 --> 00:07:49,697 അത് നീ എന്തിനാ അറിയണെ. 89 00:07:52,865 --> 00:07:53,781 അച്ഛനെവിടെ? 90 00:07:54,198 --> 00:07:55,364 അദ്ദേഹം ഒരു ബിസിനസിലാണ്. 91 00:07:55,365 --> 00:07:56,656 വീട്ടിൽ നിന്നെ നോക്കിയിരിക്കുന്നുണ്ട്. 92 00:07:56,906 --> 00:07:58,406 എന്താ നിനക്ക് പിടിച്ചില്ലേ? 93 00:07:58,865 --> 00:08:00,823 അതോണ്ടാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത് 94 00:08:02,031 --> 00:08:03,031 നീയും വരേണ്ടിരുന്നില്ല. 95 00:08:03,032 --> 00:08:04,491 ഞാൻ തനിയെ വീട്ടിലേക്ക് വന്നേനെ. 96 00:08:04,824 --> 00:08:05,241 ഹോ. 97 00:08:05,242 --> 00:08:06,741 കയറിയാലും രാജകുമാരി! 98 00:08:07,657 --> 00:08:08,574 ഒരു വിനയ ചന്ദ്രൻ വന്നേക്കുന്നു! 99 00:08:14,199 --> 00:08:15,116 ക്ഷമിക്കണം. 100 00:08:15,116 --> 00:08:15,991 ഓക്കെയല്ലേ? 101 00:08:25,367 --> 00:08:26,283 നോക്കി നടക്കെടാ! 102 00:08:27,408 --> 00:08:28,325 ക്ഷമിക്കണം. 103 00:08:35,576 --> 00:08:36,409 വാടോ പോകാം! 104 00:09:01,474 --> 00:09:03,182 - ടിങ്, നീ വന്നോ. - അത്രയേയൊള്ളോ? 105 00:09:03,911 --> 00:09:05,557 - വേഗം വന്ന് കഴിക്ക്! - എനിക്ക് മനസ്സിലായി. 106 00:09:06,621 --> 00:09:07,642 അത് വിട്ടേക്ക്, 107 00:09:07,662 --> 00:09:10,496 അടുത്ത വർഷവും നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ പിന്തുണയുണ്ടാകും. 108 00:09:10,996 --> 00:09:11,829 ദാ വരുന്നു! 109 00:09:20,413 --> 00:09:21,663 ചോപ്സ്റ്റിക്കസ് താഴെ വെക്ക്‌. 110 00:09:23,288 --> 00:09:25,080 കഴിക്കുന്നതിന് ഒരു നിയമമുണ്ട്. 111 00:09:26,372 --> 00:09:27,538 നിന്റെ യൂണിഫോം നോക്കിയേ! 112 00:09:29,747 --> 00:09:30,664 പോയി മാറ്റിയിട്ട് വാ. 113 00:09:30,748 --> 00:09:31,913 ഞാനും സഹായിക്കാം മോളെ. 114 00:09:31,914 --> 00:09:33,123 അവള് തനിയെ പൊക്കോളും. 115 00:09:45,582 --> 00:09:46,416 യിങ്‌ഹാവോ, 116 00:09:47,041 --> 00:09:48,874 കമ്പനി ലോജിസ്റ്റിക്സ് വകുപ്പിൽ കുറച്ച് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്. 117 00:09:49,582 --> 00:09:50,916 പോലീസിന് ഒരു തുമ്പ് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്... 118 00:09:51,249 --> 00:09:53,207 ...നമ്മളുടെ സാധനങ്ങളുടെ ഷിപ്പ്‌മെന്റിൽ നിന്ന് മയക്കുമരുന്ന് കണ്ടെത്തിയിരുന്നു. 119 00:09:53,790 --> 00:09:54,957 അത് എങ്ങനെ? 120 00:09:55,958 --> 00:09:57,875 ജിയാറ്റിയിലെ മയക്കുമരുന്ന് കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ എപ്പോഴും വ്യാപകമാണ്. 121 00:09:58,667 --> 00:10:00,333 കമ്പനിയിൽ ചില ജീവനക്കാരെ എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്... 122 00:10:01,042 --> 00:10:03,042 മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരികളുമായി രഹസ്യമായി കച്ചോടം നടത്തുന്നുണ്ടോന്ന്. 123 00:10:04,583 --> 00:10:07,208 ഞാനാണ് സെക്യൂരിറ്റി ചെക്ക് ചെയ്യുന്നത്, 124 00:10:07,543 --> 00:10:10,001 അപ്പോ എനിക്ക് പണിയാണെന്നാണോ? 125 00:10:10,584 --> 00:10:12,001 നിനക്ക് പണിയാണെന്നല്ല, 126 00:10:12,709 --> 00:10:14,459 പക്ഷെ ലോക്കൽ സ്റ്റാഫുകളെ, 127 00:10:14,751 --> 00:10:15,918 നമ്പാൻ പറ്റില്ല. 128 00:10:18,501 --> 00:10:19,794 ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം. 129 00:10:21,835 --> 00:10:22,669 ലു പിംഗ്. 130 00:10:24,002 --> 00:10:25,959 മയക്കുമരുന്നിനെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്തകൾ പ്രചരിച്ചാൽ, 131 00:10:25,960 --> 00:10:28,085 തദ്ദേശ സ്വയംഭരണ സ്ഥാപനങ്ങൾ വലിയ സമ്മർദ്ദത്തിലാകും. 132 00:10:28,294 --> 00:10:31,001 അങ്ങനെ വരുമ്പോ നമ്മുടെ കമ്പനി വലിയ പ്രശ്നങ്ങൾ നേരിടേണ്ടിവരും... 133 00:10:31,002 --> 00:10:32,211 ...ലോജിസ്റ്റിക്സ് പരിശോധന ഒഴിവാക്കലുകളെക്കുറിച്ച്. 134 00:10:32,711 --> 00:10:33,960 ഇത് നീ ശ്രദ്ധിച്ചോണം. 135 00:10:33,961 --> 00:10:34,753 നല്ലത്. 136 00:10:35,836 --> 00:10:36,836 മി. ഹി, 137 00:10:37,211 --> 00:10:38,128 എനിക്ക് തോന്നുന്നത് നമ്മുടെ ഗ്രൂപ്പ്... 138 00:10:38,128 --> 00:10:38,836 ടിങ് ടിങ്! 139 00:10:45,546 --> 00:10:47,004 സ്കൂളിൽ എന്താ നടന്നത്? 140 00:10:47,754 --> 00:10:48,712 ഒന്നും നടന്നില്ലലോ. 141 00:10:50,004 --> 00:10:50,921 നടന്നില്ലേ? 142 00:10:52,212 --> 00:10:54,087 പിന്നെ എന്താ യൂണിഫോം അങ്ങനെ ആയത്? 143 00:10:59,630 --> 00:11:00,755 പെയ്ന്റ് തെറിച്ചതാ. 144 00:11:01,880 --> 00:11:03,088 അങ്ങനെയാണോ? 145 00:11:04,109 --> 00:11:04,651 ഹ്മ്മ്. 146 00:11:05,422 --> 00:11:06,255 അതേലോ. 147 00:11:09,130 --> 00:11:11,964 പിന്നെ എന്തിനാ പ്രിൻസിപ്പൽ എന്നെ വിളിച്ചത്... 148 00:11:12,964 --> 00:11:16,006 ....സ്കൂളിലേക്കുള്ള ഫണ്ട്‌ നിർത്തരുതെന്ന് പറഞ്ഞത്? 149 00:11:16,714 --> 00:11:17,714 അത് ഞാൻ എങ്ങനെയറിയാനാ? 150 00:11:17,715 --> 00:11:20,380 പ്രിൻസിപ്പൽ എന്നോടൊന്നും പറയാറില്ല. 151 00:11:20,381 --> 00:11:21,298 യിങ്‌ഹാവോ, 152 00:11:21,299 --> 00:11:23,131 ചിലപ്പോ നിങ്ങള് തെറ്റിധരിച്ചതാവും? 153 00:11:23,132 --> 00:11:24,257 ഒരു ധാരണയുമല്ല? 154 00:11:25,257 --> 00:11:27,174 അയാള് എന്നോട് പറഞ്ഞു. 155 00:11:27,674 --> 00:11:28,674 നീ പിന്നേം കള്ളം പറയുവാണല്ലേ? 156 00:11:29,299 --> 00:11:30,965 അവരാണ് ആദ്യം തുടങ്ങിയത്! 157 00:11:31,424 --> 00:11:33,132 ഒരു വിദ്യാർത്ഥിനി ഇങ്ങനെയാണോ? 158 00:11:33,403 --> 00:11:33,904 ആണോ? 159 00:11:34,341 --> 00:11:35,383 അടി പിടി? 160 00:11:35,591 --> 00:11:36,800 ആരാ നിന്നെ അത് പഠിപ്പിച്ചെ? 161 00:11:37,466 --> 00:11:38,882 നിങ്ങള് തന്നെ, 162 00:11:38,883 --> 00:11:40,175 ഭീഷണിയും അനീതിയും നേരിടുമ്പോൾ, 163 00:11:40,466 --> 00:11:41,800 ഉറപ്പായും പോരാടണം! 164 00:11:43,508 --> 00:11:44,425 പിന്നെ അടി പിടി, 165 00:11:44,426 --> 00:11:45,550 ഇവനാ പഠിപ്പിച്ചേ. 166 00:11:47,801 --> 00:11:48,551 സാറേ... 167 00:11:48,552 --> 00:11:50,341 നമ്മുടെ രാജ്യം അത്ര സുരക്ഷിതമല്ലലോ. 168 00:11:50,342 --> 00:11:52,551 പെൺകുട്ടികൾ സ്വയരക്ഷ പടിക്കണമല്ലലോ. 169 00:11:54,342 --> 00:11:55,717 പോരാടാനാ നിന്നോട് പറഞ്ഞെ, 170 00:11:56,176 --> 00:11:57,551 അല്ലാതെ ആളി കത്തിക്കാനല്ല! 171 00:11:57,967 --> 00:11:59,635 പ്രിൻസിപ്പാളിനെ വെല്ലുവിളിക്കാനായോ നീ? 172 00:12:00,594 --> 00:12:01,863 നിന്നെ അവിടെ പഠിപ്പിക്കാൻ... 173 00:12:01,864 --> 00:12:02,823 ...എത്ര രൂപ മുടക്കിയെന്ന് അറിയുമോ? 174 00:12:03,364 --> 00:12:04,823 നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമറിയില്ല! 175 00:12:08,093 --> 00:12:10,551 യിങ്‌ഹാവോ നിന്റെ അച്ഛനാണെങ്കിൽ എനിക്കെന്താ. 176 00:12:10,552 --> 00:12:12,803 ഈ സ്കൂളിൽ ഞാൻ പറയുന്നത് വേണം നീ കേൾക്കാൻ. 177 00:12:13,511 --> 00:12:14,843 അങ്ങേർക്ക് തെറ്റും ശരിയുമൊന്നും അറിയണ്ട. 178 00:12:14,845 --> 00:12:16,595 അങ്ങേര് ലോക്കൽ പിള്ളേരുടെ സൈഡാണ്. 179 00:12:17,803 --> 00:12:20,843 ക്ലാസ്സ്‌ റൂമിൽ എന്തായിരുന്നെടി നിന്റെ പ്രശ്നം. 180 00:12:20,845 --> 00:12:22,218 അടിയും പിടിയും. 181 00:12:22,220 --> 00:12:24,721 ആയുധം കൊണ്ടാണോ കളി. 182 00:12:24,846 --> 00:12:27,636 നിന്റെ അച്ഛൻ യിങ്‌ഹാവോ ആണെന്ന് കരുതി, 183 00:12:27,637 --> 00:12:30,803 നിനക്ക് നിയമം ബാധകമല്ലെന്ന് ഇല്ല. 184 00:12:30,804 --> 00:12:31,970 നിനക്കറിയാലോ, 185 00:12:31,971 --> 00:12:35,096 നിന്നെ വെളിയിൽ കളയാനും എനിക്ക് കഴിയും. 186 00:12:35,387 --> 00:12:36,804 എനിക്ക് സ്കൂളും ജിറ്റിയും ഇഷ്ട്ടമല്ല. 187 00:12:36,805 --> 00:12:38,304 എനിക്കിവിടെ ജീവിക്കണ്ട! 188 00:12:38,305 --> 00:12:39,347 നിന്റെ വീടാണിത്. 189 00:12:39,347 --> 00:12:40,263 നീ പിന്നെ എവിടെ പോകും? 190 00:12:40,263 --> 00:12:41,180 ഇത് എന്റെ വീടല്ല. 191 00:12:41,181 --> 00:12:43,097 എന്റെ വീടാണെങ്കിൽ അമ്മയുണ്ടാകും! 192 00:12:45,180 --> 00:12:46,554 എനിക്ക് ഇവിടം വെറുപ്പാണ്. 193 00:12:46,555 --> 00:12:47,347 നിങ്ങളെയും. 194 00:12:47,348 --> 00:12:49,347 നല്ല അച്ഛനാണെന്ന് അഭിനയിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല. 195 00:12:49,348 --> 00:12:50,806 നിർത്തെടി അധിക പ്രസംഗി! 196 00:12:51,723 --> 00:12:52,973 ഇപ്പോ അങ്ങനെയായല്ലേ. 197 00:12:53,264 --> 00:12:54,223 ഞാൻ വന്ന് കയറിയപ്പോ, 198 00:12:54,224 --> 00:12:56,098 എന്തിനാ അടിയുണ്ടാക്കിയതെന്ന് ചോദിച്ചോ? 199 00:12:57,139 --> 00:12:57,973 ഇല്ല! 200 00:12:58,098 --> 00:12:59,576 ലു പിംഗ് വെജിറ്റേറിയനല്ലേ 201 00:12:59,577 --> 00:13:00,557 എന്നിട്ട് കഴിക്കാൻ കൊടുത്തതോ? 202 00:13:00,557 --> 00:13:01,515 മതി മോളെ! 203 00:13:02,432 --> 00:13:04,243 അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി പ്രാത്ഥിക്കാൻ അമ്പലത്തിൽ വരാമെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ. 204 00:13:04,244 --> 00:13:05,328 എന്നിട്ട് വന്നോ? 205 00:13:05,953 --> 00:13:07,036 ശെരിയല്ലേ! 206 00:13:07,703 --> 00:13:09,493 നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നിനേം പറ്റി ചിന്തയില്ല! 207 00:13:09,494 --> 00:13:10,993 സ്വന്തം കാര്യവും ബിസിനസും ആണ് മുഖ്യം! 208 00:13:10,994 --> 00:13:11,994 ടിങ് ടിങ്, നിർത്ത്. 209 00:13:12,119 --> 00:13:14,328 മറ്റുള്ളവർക്ക് എന്താ വേണ്ടതെന്ന്... 210 00:13:14,329 --> 00:13:17,121 ...നിങ്ങള് ചിന്തിക്കാറെയില്ല. 211 00:13:25,601 --> 00:13:26,434 ഇങ് ഹ ഒ, 212 00:13:26,851 --> 00:13:27,892 അത് വിട്ടേക്ക്. 213 00:13:33,392 --> 00:13:35,017 ടിങ് ടിങ് കൊച്ചല്ലേ. 214 00:13:35,684 --> 00:13:38,143 അവളെ ഇങ്ങനെ വഴക്ക് പറയരുത്. 215 00:13:43,727 --> 00:13:44,560 ലു പിംഗ്, 216 00:13:46,060 --> 00:13:48,227 വെളുപ്പിനെ തന്നെയുള്ള ഫ്ലൈറ്റ് ബുക്ക് ചെയ്യ്. 217 00:13:49,310 --> 00:13:51,228 എനിക്ക് അവളുടെ അമ്മയെ പോയി കാണണം. 218 00:13:52,478 --> 00:13:52,999 ഇങ് ഹ ഒ, 219 00:13:53,832 --> 00:13:54,665 തിരിച്ച് നമ്മുടെ നാട്ടിലേക്കോ? 220 00:13:54,666 --> 00:13:56,415 പക്ഷേ ജിയാറ്റിയിലെ ബിസിനസിൽ എപ്പോഴും മേൽനോട്ടം ആവശ്യമാണ്. 221 00:13:56,853 --> 00:13:57,978 സാറിവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ, 222 00:13:58,436 --> 00:13:59,394 എന്റെ കാര്യം കഷ്ട്ടത്തിലാകും... 223 00:14:02,500 --> 00:14:04,500 എൽ യു പിംഗ് - വെയർഹൗസ് - യിങ്‌ഹാവോ 224 00:14:16,084 --> 00:14:17,376 ലാവോസിനെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്താ ക്ലിപ്പിംഗ് കുൻ തായ്‌ 225 00:14:24,230 --> 00:14:25,646 വേണ്ട! 226 00:14:28,523 --> 00:14:31,064 മോളെ! 227 00:14:36,064 --> 00:14:37,939 ഇല്ലാ....! 228 00:14:44,294 --> 00:14:45,003 എൽ യു പിംഗ് - വെയർഹൗസ് - യിങ്‌ഹാവോ 229 00:14:46,149 --> 00:14:48,565 യിങ്‌ഹാവോ! 230 00:14:57,379 --> 00:14:58,504 അടിപൊളി! 231 00:15:01,441 --> 00:15:05,317 മ്മടെ ചരക്ക് ആവിയായി പോയല്ലോ. 232 00:15:07,776 --> 00:15:10,609 പോലീസ് എല്ലാം കൊണ്ടു പോയി. 233 00:15:12,276 --> 00:15:13,317 വാർത്തകളിൽ പറയുന്ന, 234 00:15:13,318 --> 00:15:15,109 ബായ് അൻ എന്നൊരുത്തനാ, ഇത് ചെയ്തത്. 235 00:15:15,609 --> 00:15:18,693 നമ്മുടെ പിള്ളേരെയെല്ലാം കൊന്ന് തള്ളിയവൻ 236 00:15:20,568 --> 00:15:21,818 പോലീസിനെ വിളിച്ചതും അവൻ തന്നെയായിരിക്കും. 237 00:15:31,278 --> 00:15:32,111 അണ്ണാ! 238 00:15:34,694 --> 00:15:35,528 അണ്ണാ! 239 00:15:36,403 --> 00:15:37,236 അണ്ണാ! 240 00:15:40,987 --> 00:15:42,570 ചരക്ക് നീ കൈ വിട്ട് കളഞ്ഞു. 241 00:15:43,320 --> 00:15:44,612 ഇതിന്റെ ആഗാതം എത്രയാണെന്ന് അറിയുമോ നിനക്ക്? 242 00:15:45,195 --> 00:15:46,362 ക്ഷമിക്കണം അണ്ണാ! 243 00:15:46,654 --> 00:15:47,487 കാശ് ഞാൻ തരാം. 244 00:15:48,112 --> 00:15:49,362 എത്ര വേണമെങ്കിലും. 245 00:15:50,237 --> 00:15:53,571 അപ്പോ നിന്റെ ജീവന്റെ വില 181 കോടിയാണല്ലേ? 246 00:15:58,446 --> 00:15:59,280 അണ്ണാ! 247 00:16:00,071 --> 00:16:00,905 അണ്ണാ! 248 00:16:02,488 --> 00:16:03,821 അണ്ണാ! 249 00:16:33,324 --> 00:16:34,324 എന്റെ ചരക്കെവിടെ? 250 00:16:35,408 --> 00:16:38,991 ഹീ ഗ്രൂപ്പിന്റെ ട്രാൻസ്പോട്ടിങിൽ ചെറിയ ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടായി 251 00:16:39,366 --> 00:16:42,116 മ്മടെ ചരക്കെല്ലാം പോലിസ് കൊണ്ടു പോയി. 252 00:16:42,867 --> 00:16:44,117 എവിടെ അവൻ തായ്‌ കുൻ? 253 00:16:44,492 --> 00:16:45,534 അവൻ പിന്നെ എന്തിനാ അവിടെ 254 00:16:45,617 --> 00:16:46,826 അവനവിടെ ആരുടെ കാലിന്റെ ഇടയിലാ? 255 00:16:47,284 --> 00:16:48,159 തായ്‌ ലോങ്ങ്‌! 256 00:16:48,160 --> 00:16:51,451 എന്റെ അച്ഛൻ കൊടുത്ത ഭിക്ഷയാണ് അവന്റെ ജീവിതം, 257 00:16:51,742 --> 00:16:52,659 ഒരിക്കൽ നീ എന്റെ കയ്യിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടതാ... 258 00:16:55,577 --> 00:16:57,618 നാളെ യിങ്‌ഹാവോയെ കാണണം 259 00:17:00,827 --> 00:17:02,910 ബായ് അൻനിനെ എനിക്ക് വേണം. 260 00:17:16,661 --> 00:17:17,369 ടിങ് ടിങ്, 261 00:17:17,369 --> 00:17:18,078 വാ. 262 00:17:23,954 --> 00:17:24,787 ടിങ് ടിങ്. 263 00:17:32,600 --> 00:17:33,184 നിൽക്ക്... 264 00:17:43,121 --> 00:17:44,747 എന്റെ മോള് വളർന്നു. 265 00:17:46,456 --> 00:17:49,706 ഇന്നലെ നീ പറഞ്ഞതൊക്കെ ശരിയാണ്. 266 00:17:53,914 --> 00:17:56,415 ഇന്ന് നമ്മള് നിന്റെ അമ്മയെ കാണാൻ പോകുവാ. 267 00:17:57,082 --> 00:18:00,790 ഇപ്പോ നിന്നെ കാണുമ്പോ, 268 00:18:01,623 --> 00:18:02,915 അവൾക്ക് സന്തോഷമാകും. 269 00:18:03,665 --> 00:18:04,498 ഇങ് ഹ ഒ 270 00:18:04,790 --> 00:18:06,123 പോലീസ് വാർത്ത കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്. 271 00:18:15,249 --> 00:18:16,083 എന്താ? 272 00:18:16,833 --> 00:18:19,958 ഒരു ലോജിസ്റ്റിക്സ് വെയർഹൗസിൽ നിന്ന് പിടിച്ചെടുത്ത മയക്കുമരുന്ന് പോലീസ് പരിശോധിച്ചു. 273 00:18:20,208 --> 00:18:21,687 പരിശോധനയിൽ ഇത്തവണ മയക്കുമരുന്ന് കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്... 274 00:18:21,688 --> 00:18:24,479 ...മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് കണ്ടെത്തിയ അതേ ഘടനയാണ് ഇതിനും. 275 00:18:24,480 --> 00:18:26,229 ഒരു കൂട്ടച്ചർച്ചക്ക് ശേഷമേ, 276 00:18:26,230 --> 00:18:29,480 അവരിത് പുറത്ത് വിടൂ. 277 00:18:30,771 --> 00:18:31,313 ഹ്മ്മ്. 278 00:18:35,418 --> 00:18:36,585 ഞാനിവിടെ ഇല്ലാത്തോണ്ട്, 279 00:18:37,335 --> 00:18:42,043 മുകളിലുള്ളവരോട് നീ പോയി നന്ദി അറിയിച്ചേക്കണം 280 00:18:42,918 --> 00:18:44,960 കാശ് ഒരു വിഷയമല്ല. 281 00:18:45,543 --> 00:18:46,377 നല്ലത്. 282 00:19:43,694 --> 00:19:45,527 ഗൂസ് സിറ്റി - വിമാനത്താവളം 283 00:19:58,049 --> 00:19:58,924 ടിങ് ടിങ്! 284 00:19:59,591 --> 00:20:01,800 നിന്റെ അച്ഛന് ശെരിക്കും നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധയുണ്ട്, 285 00:20:02,675 --> 00:20:04,050 അത് പുറത്ത് കാണിക്കുന്നില്ലയെന്നെയോള്ളൂ. 286 00:20:06,175 --> 00:20:07,717 ഇങ്ങനെയൊക്കെ പറയാൻ അച്ഛൻ പറഞ്ഞോ 287 00:20:08,300 --> 00:20:12,092 അദ്ദേഹം ലു പിങ്ങിനെ ഇത്രയധികം വിശ്വസിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിനക്കറിയുമോ? 288 00:20:18,218 --> 00:20:22,885 അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഏക വിഷമം അമ്മയുടെ സ്നേഹം തരാതെ നിന്നെ വാളർത്തിയതിലാണ് 289 00:20:23,197 --> 00:20:24,510 ഹേയ്, വു, 290 00:20:24,511 --> 00:20:25,969 ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്കാമോ? 291 00:20:33,302 --> 00:20:35,760 പോലീസ് ഉറപ്പിച്ച് കഴിഞ്ഞു... 292 00:20:35,761 --> 00:20:37,303 ...ബായ് അൻ പ്രതിയാണെന്ന്... 293 00:20:45,303 --> 00:20:46,345 എവിടെ നോക്കിയാടാ വന്നേ? 294 00:20:46,346 --> 00:20:48,323 - കാശ് എടുക്കെടാ! - വഴി തടഞ്ഞത് നീയല്ലേ! 295 00:20:48,324 --> 00:20:50,575 - നിന്റെ ഭാഗത്താണ് തെറ്റ്! - കളിക്കാതെ കാശ് എടുക്കെടാ! 296 00:20:53,825 --> 00:20:55,575 - മാറിപ്പോടാ! - കാശ് എട്! 297 00:20:55,784 --> 00:20:58,242 - മാറെടാ! - ഇല്ല! 298 00:21:05,472 --> 00:21:06,472 അവര് വന്നെടാ! തീർക്കെടാ! 299 00:21:06,930 --> 00:21:08,179 പിന്നിലേക്ക് പോ! 300 00:21:08,180 --> 00:21:09,055 കുനിയ്‌! 301 00:21:27,599 --> 00:21:28,433 രക്ഷിക്കണേ! 302 00:21:28,433 --> 00:21:29,433 എന്നെ വിട്! 303 00:21:39,475 --> 00:21:40,309 നീ ഓക്കെയല്ലേ? 304 00:21:52,726 --> 00:21:53,768 അവനെ ജീവനോടെ വേണം! 305 00:22:06,936 --> 00:22:07,394 കുനിയ്‌! 306 00:22:07,395 --> 00:22:08,518 എന്നെ വിട്? 307 00:22:08,519 --> 00:22:09,519 ആരെടാ നീയൊക്കെ? 308 00:22:09,519 --> 00:22:10,144 കിടന്ന് പിടയാതെടാ! 309 00:22:10,394 --> 00:22:10,977 ടിങ് ടിങ്! 310 00:22:11,436 --> 00:22:12,561 ടിങ് ടിങ്! 311 00:22:15,352 --> 00:22:17,062 നമ്മുക്കൊന്ന് സംസാരിക്കണം 312 00:22:18,603 --> 00:22:19,624 - ടിങ് ടിങ്! - എന്നെ വിട്! 313 00:22:19,770 --> 00:22:21,249 - അവളെ ഒന്നും ചെയ്യരുത്! - വേഗം! 314 00:22:21,312 --> 00:22:22,541 - വു ഷെങ്! - വേഗം! 315 00:22:22,728 --> 00:22:23,978 - മോളെ രക്ഷിക്ക്‌! - പെട്ടെന്ന്! 316 00:22:24,853 --> 00:22:25,812 മി. ഹേ! 317 00:22:26,395 --> 00:22:26,895 അച്ഛാ! 318 00:22:26,895 --> 00:22:27,645 ഇറങ്ങെടി! 319 00:22:27,645 --> 00:22:28,479 എന്നെ വിട്! 320 00:22:32,729 --> 00:22:34,813 നായാടി മോനെ! 321 00:22:43,105 --> 00:22:44,001 എന്നെ വിട്! 322 00:22:45,605 --> 00:22:46,480 എന്നെ വിടാൻ! 323 00:23:10,857 --> 00:23:12,190 ടിങ് ടിങിനെ കൊണ്ടു പോ! 324 00:23:12,191 --> 00:23:12,524 വേഗം! 325 00:23:12,524 --> 00:23:13,357 പോ! 326 00:23:13,357 --> 00:23:13,941 പോ. 327 00:23:25,733 --> 00:23:26,317 പോ. 328 00:24:02,278 --> 00:24:03,153 മി. ഹേ! 329 00:24:03,154 --> 00:24:04,236 മോളെവിടെ? 330 00:24:04,237 --> 00:24:05,174 അവള് ഓക്കെയാണ്. 331 00:24:50,907 --> 00:24:51,845 - പോ! - വേഗം! 332 00:25:33,057 --> 00:25:33,974 പിടിക്കവളെ! 333 00:25:41,578 --> 00:25:42,536 എന്നെ വിട്! 334 00:25:47,058 --> 00:25:47,933 പിടിക്കെടാ! 335 00:26:08,955 --> 00:26:09,914 വു ഷെങ്‌! 336 00:26:11,894 --> 00:26:16,602 ഫ്രഷ് ജിറ്റി 57 337 00:26:21,477 --> 00:26:22,520 കിട്ടിയെടാ! 338 00:26:28,041 --> 00:26:29,332 ജീവൻ വേണമെങ്കിൽ വാ. 339 00:26:37,833 --> 00:26:39,333 വണ്ടിയെടുക്ക്‌! 340 00:26:40,729 --> 00:26:41,729 പോ, പോ! 341 00:27:44,338 --> 00:27:54,631 ജിറ്റിയിൽ നിന്ന് മയക്കുമരുന്ന് ഉൻമൂലനം ചെയ്യുക! 342 00:27:55,173 --> 00:27:56,673 പ്രകടനങ്ങൾ കൊണ്ട് പ്രയോജനമില്ല. 343 00:27:56,964 --> 00:28:01,799 ഒരേയൊരു മാർഗം മയക്കുമരുന്ന് കുറ്റവാളികളെ അവസാനം വരെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യുക എന്നതാണ്, 344 00:28:02,341 --> 00:28:04,757 പ്രത്യേകിച്ച് ക്ലേയി നയിക്കുന്ന ക്രിമിനൽ ഗ്രൂപ്പുകളെ. 345 00:28:05,299 --> 00:28:09,424 ജിയാറ്റിയിലെ ഏറ്റവും വലിയ ട്യൂമറായി അതിന്റെ നിലനിൽപ്പ് മാറിയിരിക്കുന്നു! 346 00:28:10,507 --> 00:28:11,674 മിസ്റ്റർ കൗൺസിൽ അംഗമേ, 347 00:28:12,257 --> 00:28:14,592 ഓരോ തവണ നീ ടീവിയിൽ എന്റെ പേര് പറയുമ്പോഴും, 348 00:28:15,633 --> 00:28:18,008 എനിക്ക് അരിശം വരാറുണ്ട്. 349 00:28:20,758 --> 00:28:23,299 അതാണ് ഇന്ന് നിന്നെ കാണാൻ ഞാൻ വന്നത്... 350 00:28:23,300 --> 00:28:24,342 ...സമ്മാനവുമായി. 351 00:28:25,050 --> 00:28:26,009 ഒരു പിടി പിടിക്ക്, 352 00:28:26,593 --> 00:28:27,843 ഫ്രീയാണ്! 353 00:28:31,634 --> 00:28:33,718 എന്തെടാ നിനക്ക് എന്നെയൊന്ന് ബഹുമാനിച്ചാൽ? 354 00:28:37,551 --> 00:28:38,385 മക്കളെ! 355 00:28:39,094 --> 00:28:39,969 പേടിക്കണ്ട! 356 00:28:42,260 --> 00:28:43,801 അമ്മേ! 357 00:28:43,802 --> 00:28:45,009 ലാൻ! 358 00:28:45,010 --> 00:28:45,927 അമ്മേ! 359 00:28:45,927 --> 00:28:46,927 ലാൻ! 360 00:28:46,928 --> 00:28:48,426 അമ്മേ! 361 00:28:48,427 --> 00:28:50,009 ലാൻ! 362 00:28:50,010 --> 00:28:50,845 അമ്മേ! 363 00:28:51,386 --> 00:28:52,845 അമ്മേ! 364 00:28:58,845 --> 00:29:00,511 ഇത് ആദ്യമേ അങ് ചെയ്തൂടാരുന്നോ 365 00:29:06,137 --> 00:29:07,012 മി. ക്ലേയി. 366 00:29:07,762 --> 00:29:08,679 മി. ക്ലേയി. 367 00:29:10,179 --> 00:29:11,012 മി. ക്ലേയി. 368 00:29:11,471 --> 00:29:12,304 മാറ് മൈരേ! 369 00:29:12,846 --> 00:29:13,762 പ്ലീസ്, 370 00:29:13,763 --> 00:29:15,137 എന്റെ മക്കളെ വിട്ടേക്ക്. 371 00:29:15,138 --> 00:29:16,555 ഞാൻ എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം. 372 00:29:17,055 --> 00:29:18,013 മി, ക്ലായി. 373 00:29:21,222 --> 00:29:22,513 എന്നാ ഒരു കളി കളിക്കാം. 374 00:29:26,347 --> 00:29:29,764 ഒരാളെ രക്ഷപ്പെടൂ. 375 00:29:31,639 --> 00:29:33,931 ആര് ചാവണം ജീവിക്കണം, 376 00:29:36,973 --> 00:29:37,973 നിന്റെ ഇഷ്ട്ടം. 377 00:29:41,015 --> 00:29:44,390 അതോ രണ്ടും തീരണോ. 378 00:30:07,267 --> 00:30:08,809 സ്കിദോ ഡി, 379 00:30:09,684 --> 00:30:11,142 ക്ഷമിക്കെടാ! 380 00:30:12,267 --> 00:30:14,892 നീ അവന്റെ ചേട്ടനല്ലേടാ. 381 00:30:27,352 --> 00:30:30,477 മോനെ! 382 00:30:30,478 --> 00:30:31,895 ഇതാടാ നിന്റെ തന്ത, 383 00:30:32,478 --> 00:30:34,227 നന്മയെ കുറച്ച് സംസാരിക്കുന്നവൻ 384 00:30:34,228 --> 00:30:36,477 സ്വന്തം മോനെ കൊന്നു. 385 00:30:36,478 --> 00:30:38,478 എടാ തായോളി! 386 00:30:42,687 --> 00:30:44,375 കൊണ്ടു പോയി മരുന്ന് കൊടുക്ക്, 387 00:30:44,687 --> 00:30:45,729 എന്നിട്ട് കയറ്റി അയക്ക് 388 00:30:50,354 --> 00:30:52,437 അണ്ണാ ആള് വരുന്നുണ്ട്. 389 00:30:58,855 --> 00:31:00,188 ചെയർമാൻ ഹേ ഇങ് ഹ ഒ! 390 00:31:01,230 --> 00:31:04,980 ഇതൊന്നും കാര്യമാക്കണ്ട. 391 00:31:06,022 --> 00:31:10,688 മയക്കുമരുന്ന് കാരണമല്ലേ എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ട് വന്നത്? 392 00:31:10,689 --> 00:31:11,856 കാരണം അത് മാത്രമല്ല. 393 00:31:12,231 --> 00:31:14,106 നിങ്ങൾക്ക് വലിയൊരു സമ്മാനവുമുണ്ട്. 394 00:31:14,773 --> 00:31:17,481 ഇത് ജിയാറ്റിയിലെ ഒരു കമ്പനിയാണ് ലോക്കൽ ലോജിസ്റ്റിക്സ്. 395 00:31:18,189 --> 00:31:19,357 ഒരു ഒപ്പിട്ടാൽ, 396 00:31:19,774 --> 00:31:21,024 എല്ലാം നിങ്ങടെയാ. 397 00:31:21,815 --> 00:31:23,649 ആ 181 കോടിയുടെ കാര്യം, 398 00:31:24,107 --> 00:31:26,690 ഞാനങ് മറക്കും, 399 00:31:28,232 --> 00:31:29,857 നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ജോലി ചെയ്യുന്നിടത്തോളം! 400 00:31:30,399 --> 00:31:34,358 ഇതു പോലെയൊരു സമ്മാനം സ്വപ്നങ്ങളിൽ മാത്രം. 401 00:31:34,379 --> 00:31:35,421 കരാർ ഇക്വിറ്റി ട്രാൻസ്ഫർ 402 00:31:35,816 --> 00:31:37,190 ജിറ്റിയിൽ, 403 00:31:37,191 --> 00:31:39,191 എന്റെ കമ്പനി മാത്രമേ പരിശോധനയിൽ നിന്ന് ഒഴിവുള്ളൂ. 404 00:31:39,566 --> 00:31:41,525 നിനക്ക് അതല്ലേ വേണ്ടത്. 405 00:31:41,941 --> 00:31:42,775 അല്ലേ? 406 00:31:45,359 --> 00:31:46,442 ഞാനൊപ്പിടില്ല, 407 00:31:48,151 --> 00:31:49,567 എന്നെ കൊന്നാലും. 408 00:31:56,818 --> 00:31:57,693 ചെയർമാൻ ഹേ, 409 00:31:59,902 --> 00:32:01,527 നിങ്ങള് ജീവിക്കേണ്ടത് എന്റെ ആവശ്യമാണ്. 410 00:32:02,610 --> 00:32:03,860 നിങ്ങളെ ഞാൻ കൊന്നാൽ, 411 00:32:04,568 --> 00:32:06,068 ഹേ ഗ്രൂപ്പ്‌ ഒന്നുമല്ലാതെയായി പോകും 412 00:32:06,985 --> 00:32:08,319 വേറെ വഴിയില്ല. 413 00:32:10,528 --> 00:32:12,486 പക്ഷെ തന്റെ മകൾ എനിക്ക് അങ്ങനെയല്ലലോ. 414 00:32:13,486 --> 00:32:14,194 എടാ തായോളി! 415 00:32:14,195 --> 00:32:15,986 എന്റെ മോളെ തൊട്ടുപോവരുത്! 416 00:32:16,986 --> 00:32:17,611 വാ! 417 00:32:35,905 --> 00:32:38,112 നിങ്ങളെ ഇതിന് മുൻപ് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. 418 00:32:38,113 --> 00:32:39,280 സ്കൂളിന് വെളിയിൽ. 419 00:32:41,197 --> 00:32:42,697 നിങ്ങളല്ലേ... 420 00:32:43,738 --> 00:32:45,155 വാർത്തയിൽ പറഞ്ഞ പിടികിട്ടാ കുറ്റവാളി! 421 00:32:45,156 --> 00:32:47,238 പോലീസ് ഉറപ്പിച്ച് കഴിഞ്ഞു... 422 00:32:47,239 --> 00:32:48,156 ...ബായ് അൻ പ്രതിയാണെന്ന്... 423 00:32:48,157 --> 00:32:49,530 ഭാര്യയേയും മകളെയും കൊന്നത് എന്തിനാ? 424 00:32:49,531 --> 00:32:50,573 നിർത്ത്! 425 00:32:52,698 --> 00:32:54,948 ഇവരെയെല്ലാം കൊന്നത് നിന്റെ അച്ഛനാ. 426 00:33:02,324 --> 00:33:03,657 ഒരിക്കലുമില്ല! 427 00:33:07,574 --> 00:33:09,616 നിന്റെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് നിനക്ക് അറിയാത്തോണ്ടാ 428 00:33:13,200 --> 00:33:14,762 ഒരു കൊലയാളിയെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കില്ല. 429 00:33:15,491 --> 00:33:17,700 ഞാനില്ലായിരുന്നുങ്കിൽ നീ ഇന്ന് ചത്തേനെ 430 00:33:24,659 --> 00:33:26,242 പൊന്ന് ഉരുക്കുന്നെടുത്ത് പൂച്ചക്കെന്ത് കാര്യം. 431 00:33:27,201 --> 00:33:28,096 നീ പോ! 432 00:33:30,576 --> 00:33:31,180 പോകാൻ! 433 00:33:33,951 --> 00:33:35,202 താങ്ക്യൂ, 434 00:33:35,410 --> 00:33:36,452 എന്നെ രക്ഷിച്ചതിന്! 435 00:33:44,368 --> 00:33:45,410 വു ഷേങ്! 436 00:33:45,411 --> 00:33:46,703 എന്താ പറ്റിയെ? 437 00:33:48,244 --> 00:33:49,244 ഇങ്ങോട്ട് ചോദ്യം വേണ്ട! 438 00:33:49,244 --> 00:33:50,119 പറയുന്നത് കേൾക്ക്. 439 00:33:51,119 --> 00:33:52,910 ടിങ് ടിങ് വിളിച്ചിരുന്നോ? 440 00:33:52,911 --> 00:33:53,703 ഇല്ല! 441 00:33:54,078 --> 00:33:55,786 എന്താ ശെരിക്കും നടന്നെ? 442 00:33:57,036 --> 00:33:59,579 മയക്കുമരുന്ന് കാർട്ടലുകളിൽ നിന്നാണ് പണി വന്നത്.. 443 00:34:00,912 --> 00:34:02,287 യിങ്‌ഹാവോയെ അവര് കൊണ്ടു പോയി. 444 00:34:03,079 --> 00:34:05,829 ബാക്കിയെല്ലാവരും ചത്തു. 445 00:34:07,079 --> 00:34:08,079 അപ്പോ ടിങ് ടിങ്? 446 00:34:10,245 --> 00:34:11,787 വു ഷേങ്, നീ എവിടെയായിരുന്നു! 447 00:34:11,788 --> 00:34:13,245 അവളെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടത് നീയല്ലേ, 448 00:34:13,246 --> 00:34:14,788 ഒരാളെ പോലും നിനക്ക് രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ! 449 00:34:15,371 --> 00:34:16,871 മതിയാക്ക്! 450 00:34:17,663 --> 00:34:18,995 എന്നെ മാത്രം അവര് വിട്ടു കളഞ്ഞു, 451 00:34:18,996 --> 00:34:20,788 അതോണ്ട് തേടി കണ്ടു പിടിക്കേണ്ടത് എന്റെ കടമയാണ് . 452 00:34:21,246 --> 00:34:24,206 ജിയാറ്റി സ്കൂളിന്റെ ഗേറ്റിലെ സിസിടിവി പെട്ടെന്ന് നോക്കണം. 453 00:34:24,747 --> 00:34:26,497 ഇന്നത്തേയും ഇന്നലെത്തേയും. 454 00:34:27,039 --> 00:34:29,247 അവിടെ ഒരു തൊപ്പിക്കാരൻ ഉണ്ടായിരുന്നു. 455 00:34:29,581 --> 00:34:30,539 അത് ആരാ? 456 00:34:30,914 --> 00:34:32,247 അത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം. 457 00:34:33,331 --> 00:34:34,996 പെട്ടെന്ന് തന്നെ CCTV ഫുട്ടേജ് അയക്ക്. 458 00:34:34,997 --> 00:34:36,331 വു ഷേങ് വെറുതെ അബദ്ധം കാണിക്കരുത്! 459 00:34:36,332 --> 00:34:37,998 പോലീസ് വരുന്നുണ്ട്. 460 00:34:45,873 --> 00:34:51,791 പോയ വഴി ക്യാപ്റ്റനാണ് തീരുമാനിച്ചത്. 461 00:34:52,208 --> 00:34:53,291 വേറെ ആർക്കെങ്കിലും അറിയുമോ? 462 00:34:53,833 --> 00:34:54,998 ക്യാപ്റ്റന് മാത്രമേ അറിയൂ. 463 00:34:55,000 --> 00:34:56,187 പോകാൻ നേരമാണ് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്. 464 00:35:10,626 --> 00:35:11,459 ലു പിംഗ്! 465 00:35:11,459 --> 00:35:12,501 ഇത് ഞാനാ, ഹി ടിങ്. 466 00:35:12,751 --> 00:35:13,585 ടിങ് ടിങ്! 467 00:35:14,252 --> 00:35:15,542 ടിങ് ടിങ്, എവിടെയാ നീ? 468 00:35:15,543 --> 00:35:16,252 നീ ഓക്കെയാണോ? 469 00:35:16,252 --> 00:35:17,127 കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലലോ? 470 00:35:17,252 --> 00:35:18,127 ഇല്ല. 471 00:35:18,960 --> 00:35:20,085 ഞാനെവിടെയാണ് എനിക്കറിയില്ല. 472 00:35:21,418 --> 00:35:22,252 നല്ലത്. 473 00:35:24,085 --> 00:35:25,043 പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ച് കേൾക്ക്. 474 00:35:25,794 --> 00:35:27,044 ഇപ്പോ മുതൽ, 475 00:35:27,294 --> 00:35:28,794 ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ പാടില്ല. 476 00:35:29,586 --> 00:35:32,253 വു ഷേങിനെയുമോ,? 477 00:35:32,711 --> 00:35:34,044 അതൊന്നും ഇപ്പോ അറിയില്ല. 478 00:35:34,919 --> 00:35:36,044 പക്ഷെ നീ പോകുന്നത്, 479 00:35:36,669 --> 00:35:38,587 എങ്ങോട്ടാണെന്ന് അവനെ അറിയൂ. 480 00:35:39,379 --> 00:35:40,212 ടിങ് ടിങ്, 481 00:35:40,462 --> 00:35:43,045 സുരക്ഷിതമായി എവിടെയെങ്കിലും ഇരിക്കണം. 482 00:35:43,462 --> 00:35:44,920 ഞാൻ ഉടനെ വരാം. 483 00:35:45,212 --> 00:35:46,045 മനസ്സിലായോ? 484 00:35:46,587 --> 00:35:47,504 മനസ്സിലായി. 485 00:36:16,632 --> 00:36:17,465 സഹായിക്കണെ! 486 00:36:18,173 --> 00:36:18,965 സഹായിക്കണെ! 487 00:36:23,382 --> 00:36:24,382 നീ ചൈനീസാണോ? 488 00:36:24,383 --> 00:36:25,964 ഞാൻ യിങ്‌ഹാവോയുടെ മകളാണ് 489 00:36:25,965 --> 00:36:27,799 എന്നെ ആരോ പിടിച്ചോണ്ട് പോയി അവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ട് വന്നതാ ഞാൻ. 490 00:36:28,258 --> 00:36:29,466 യിങ്‌ഹാവോയുടെ മകളോ? 491 00:36:29,549 --> 00:36:30,632 പേടിക്കണ്ട. 492 00:36:30,633 --> 00:36:31,840 നിന്നെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടു പോകാം. 493 00:36:31,841 --> 00:36:32,424 വാ! 494 00:36:34,174 --> 00:36:35,924 ഞാൻ വീട്ടിൽ വിളിച്ചിരുന്നു. 495 00:36:36,049 --> 00:36:37,298 അവര് എന്നെ കൊണ്ടു പോകാൻ വരും. 496 00:36:37,299 --> 00:36:38,049 പേടിക്കണ്ട. 497 00:36:38,049 --> 00:36:39,049 നമ്മുക്ക് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകാം, 498 00:36:39,050 --> 00:36:40,549 നിന്റെ വീട്ടിലേക്ക് ഞാൻ വിളിക്കാം. 499 00:36:40,550 --> 00:36:41,092 വാ! 500 00:36:42,175 --> 00:36:42,967 സൂക്ഷിച്ച്! 501 00:36:57,301 --> 00:36:58,301 ഹലോ, സാർ. 502 00:36:58,551 --> 00:37:01,176 ഞാൻ നൈറ്റ്‌ പട്രോൾ ഓഫീസർ PDJ-663. 503 00:37:05,178 --> 00:37:06,761 ഇത് ഹി ഗ്രൂപ്പിന്റെ മകളാണ്. 504 00:37:08,261 --> 00:37:09,177 കൊള്ളാം! 505 00:37:09,179 --> 00:37:10,343 ഞങ്ങൾക്ക്‌ റിപ്പോർട്ട്‌ കിട്ടിയിരുന്നു, 506 00:37:10,344 --> 00:37:12,301 പോലീസ് ഇവളെയാണ് തിരഞ്ഞോണ്ടിരിക്കുന്നത്. 507 00:37:12,302 --> 00:37:13,635 എല്ലാം ഞങ്ങള് നോക്കിക്കോളാം. 508 00:37:13,636 --> 00:37:14,344 പേടിക്കണ്ട. 509 00:37:14,344 --> 00:37:15,219 എന്നാ വിട്ടോ. 510 00:37:15,636 --> 00:37:16,470 ഓക്കെ സാർ! 511 00:37:18,470 --> 00:37:19,429 ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്‌സ്! 512 00:37:23,679 --> 00:37:24,512 അനങ്ങരുത്! 513 00:37:26,095 --> 00:37:27,179 നിനക്ക് ഓടാൻ കഴിയില്ല. 514 00:37:27,512 --> 00:37:29,388 നീയൊരു ഭാഗ്യക്കുറിയാണ് മോളെ. 515 00:37:30,909 --> 00:37:31,575 ഹേയ്! 516 00:37:35,305 --> 00:37:36,763 എനിക്ക് ഉത്തരം മാത്രം മതി. 517 00:37:37,763 --> 00:37:38,846 ഇവളെ പിടിക്കാൻ ആരാ പറഞ്ഞത്? 518 00:37:39,471 --> 00:37:41,263 വലിയൊരു തുക തരുമെന്നാണ് അവര് പറഞ്ഞത്. 519 00:37:41,264 --> 00:37:44,471 മുഴുവൻ ബ്ലാക്ക് മാർക്കറ്റിനും അറിയാം ഇവളൊരു ലോട്ടറിയാണെന്ന്. 520 00:37:44,472 --> 00:37:46,596 പക്ഷെ ആരാണ് കാശ് തരുന്നതെന്ന് അറിയില്ല. 521 00:37:46,597 --> 00:37:47,847 ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു? 522 00:37:49,889 --> 00:37:53,014 ഈ ബൂത്ത്‌ ട്രാക്ക് ചെയ്ത്. 523 00:37:59,723 --> 00:38:00,806 ഇയാള് ചത്തോ? 524 00:38:00,807 --> 00:38:02,014 ബോധം കളഞ്ഞതാ. 525 00:38:02,015 --> 00:38:02,848 പോകാം! 526 00:38:21,642 --> 00:38:23,142 എന്തിനാ അവിടെ വന്നേ? 527 00:38:30,810 --> 00:38:31,601 എസ്ക്യൂസ്‌മീ! 528 00:38:31,851 --> 00:38:32,643 ഓക്കെയല്ലേ? 529 00:38:33,851 --> 00:38:35,122 സ്കൂളിൽ വെച്ച് കണ്ടത് മുതൽ, 530 00:38:35,935 --> 00:38:37,976 എന്റെ പിന്നാലെയാണോ? 531 00:38:43,811 --> 00:38:45,811 ആരെ എന്ത് എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കണമെന്നറിയില്ല 532 00:38:49,186 --> 00:38:51,269 തട്ടിക്കൊണ്ട് പോകാൻ വന്നവര് തയ്യാറായിട്ടാ വന്നത് 533 00:38:52,186 --> 00:38:54,477 പക്ഷേ വൂ സെങ്ങിന് മാത്രമേ ഒരു ധാരണയുള്ളൂ. 534 00:38:57,978 --> 00:38:59,270 പിന്നെ ലു പിംങിനും. 535 00:38:59,812 --> 00:39:01,603 ഞാൻ അവരെ വിളിച്ചിരുന്നു 536 00:39:05,395 --> 00:39:06,853 നമ്മുക്ക് ഒരുമിച്ച് മുന്നോട്ട് പോകാം. 537 00:39:13,146 --> 00:39:14,813 കഴിച്ചിട്ട് നീ പോകാൻ നോക്ക്! 538 00:39:15,104 --> 00:39:16,604 പ്രതികാരം ചെയ്യണ്ടേ അപ്പോ? 539 00:39:16,938 --> 00:39:18,688 എന്റെ അച്ഛനെവിടെയാണെന് പോലും ഇയാൾക്ക് അറിയില്ലോലോ. 540 00:39:19,063 --> 00:39:20,271 ഞാൻ കണ്ടു പിടിക്കും. 541 00:39:20,272 --> 00:39:22,355 എന്നാ പിന്നെ എന്നോട് ചോദിച്ചൂടെ? 542 00:39:24,814 --> 00:39:25,897 നിനക്ക് എന്താ വട്ടാണോ? 543 00:39:26,814 --> 00:39:28,064 എനിക്കും കണ്ടു പിടിക്കണം. 544 00:39:28,772 --> 00:39:30,730 നമ്മൾ ഒരേ ടീമിലെ കളിക്കാരാണ്, 545 00:39:31,189 --> 00:39:32,773 അപ്പോ ഒരുമിച്ച് മുന്നോട്ട് പോയാലെന്താ? 546 00:39:33,690 --> 00:39:36,190 ഞാൻ കണ്ടു പിടിക്കുന്നത് എന്തിനാണെന്ന് അറിയുമോ. 547 00:39:38,523 --> 00:39:39,148 അറിയാം. 548 00:39:41,482 --> 00:39:42,898 എന്നെക്കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ടാകും. 549 00:39:43,732 --> 00:39:45,066 അതോണ്ട് എന്റെ സംരക്ഷണം നോക്കണം. 550 00:39:46,483 --> 00:39:48,524 ബാക്കി കണ്ടു പിടിച്ചതിന് ശേഷം നോക്കാം. 551 00:39:49,316 --> 00:39:50,899 അങ്ങേരെ ഞാൻ കൊല്ലണമെന്നാണോ നിനക്ക്? 552 00:39:53,191 --> 00:39:53,983 എന്തിന്? 553 00:39:57,734 --> 00:39:59,400 മയക്കുമരുന്ന് കാരണം എന്റെ അമ്മ മരിച്ചു. 554 00:40:00,484 --> 00:40:02,359 പിന്നേ എന്റെ അച്ഛനും ഞാനും അതിനെ വെറുത്തു. 555 00:40:03,442 --> 00:40:06,734 നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ഇല്ലാതായതിൽ എന്റെ അച്ഛന് പങ്കുണ്ടാവില്ല ഉറപ്പാ. 556 00:40:07,900 --> 00:40:09,943 കാരണമില്ലാതെ നിങ്ങൾ ആരെയും കൊല്ലില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം. 557 00:40:10,443 --> 00:40:13,526 അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ രണ്ട് തവണ രക്ഷിക്കില്ലലോ. 558 00:40:17,068 --> 00:40:18,985 പ്രശ്നങ്ങൾ എടുത്ത് ഞാൻ തലയിൽ വെക്കാറില്ല. 559 00:40:21,569 --> 00:40:23,569 ഞാൻ പ്രശ്നമല്ല. 560 00:40:24,527 --> 00:40:26,569 നിങ്ങളുടെ വഴി കാട്ടിയാണ്. 561 00:40:48,800 --> 00:40:51,259 തിരിച്ചറിയൽ കാർഡ് ക്രിമിനൽ പോലീസ് 562 00:40:54,238 --> 00:40:55,445 ആ തൊപ്പിക്കാരൻ ആരാണെന്ന് അറിഞ്ഞു. 563 00:40:55,446 --> 00:40:56,967 അവന്റെ പേര് ബായ് അൻ. അവനൊരു പിടികിട്ടാ പുള്ളിയാണ്. 564 00:40:57,113 --> 00:40:58,697 ടിങ് ടിങിനെ ഇവനാണോ തട്ടി കൊണ്ട് പോയത്? 565 00:41:02,405 --> 00:41:03,176 അവനല്ല. 566 00:41:05,947 --> 00:41:06,780 പിന്നേ! 567 00:41:07,530 --> 00:41:08,989 ഒരു കാര്യം, 568 00:41:09,822 --> 00:41:11,280 ഹി ടിംങ് നിന്നെ വിളിച്ചാൽ, 569 00:41:11,281 --> 00:41:12,948 ഉടനെ എന്നോട് പറയണം. 570 00:41:14,823 --> 00:41:15,656 ഇല്ലെങ്കിൽ, 571 00:41:16,156 --> 00:41:17,531 നീ എല്ലാം തകിടം മറിക്കും. 572 00:41:18,281 --> 00:41:19,365 നീ എന്താ പറയുന്നേ? 573 00:41:19,698 --> 00:41:21,405 ഞാൻ ടിങ് ടിങിന്റെ പിന്നാലെയാണ്. 574 00:41:21,406 --> 00:41:23,282 നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ സമയമില്ല. 575 00:41:23,657 --> 00:41:24,574 ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ നിൽക്കണ്ട 576 00:41:26,032 --> 00:41:27,241 അവള് ഇവിടെ നിന്ന് പോയി. 577 00:41:42,992 --> 00:41:44,867 മയക്കുമരുന്നുമായി ഇതിന് എന്തോ ഒരു ബന്ധമുണ്ട് 578 00:41:45,200 --> 00:41:46,075 ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്, 579 00:41:46,076 --> 00:41:47,617 അച്ഛൻ അവരോട് സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടതാ 580 00:41:48,076 --> 00:41:50,368 3 വർഷം മുൻപ് എന്റെ അച്ഛൻ കമ്പനിയിൽ കുറച്ച് സ്റ്റാഫുകളെ പുറത്താക്കി... 581 00:41:50,576 --> 00:41:51,785 ...മയക്കുമരുന്ന് കടത്തിയതിന്. 582 00:41:52,076 --> 00:41:53,283 പോലീസുകാർക്ക്... 583 00:41:53,285 --> 00:41:55,076 ...ലോജിസ്റ്റിക്സ് വെയർഹൗസിൽ നിന്ന് മയക്കുമരുന്ന് കിട്ടി. 584 00:41:55,410 --> 00:41:56,576 പരിശോധനയിൽ... 585 00:41:56,951 --> 00:41:59,533 ...3 വർഷം മുമ്പ് കിട്ടിയ അതേ മയക്കുമരുന്നാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു. 586 00:41:59,535 --> 00:42:01,701 അവരെല്ലാവരും ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങിയതായി അറിഞ്ഞു... 587 00:42:01,702 --> 00:42:02,723 ...പാവങ്ങളായെന്ന് തോന്നുന്നു. 588 00:42:02,724 --> 00:42:04,640 കാശിന് വേണ്ടി അവരെന്തും ചെയ്യും. 589 00:42:04,869 --> 00:42:06,390 ഇത് അവർ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരു ലോജിസ്റ്റിക്സ് പോയിന്റാണ്. 590 00:42:07,327 --> 00:42:08,369 സൂപ്പർവൈസറിന്റെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ, 591 00:42:08,370 --> 00:42:09,869 അവരുടെ ഡാറ്റായുണ്ടാകും. 592 00:42:10,744 --> 00:42:13,953 അവരാണ് കൊണ്ടു പോയതെന്ന് ഉറപ്പാണോ? 593 00:42:14,620 --> 00:42:17,120 അല്ലെങ്കിൽ കൂടി അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാതെയിരിക്കില്ല. 594 00:42:17,453 --> 00:42:18,702 ഞാൻ സെക്യൂരിറ്റിയുടെ ശ്രദ്ധ തെറ്റിക്കാം. 595 00:42:18,703 --> 00:42:19,662 എന്നിട്ട് പിന്നാലെ വാ. 596 00:42:27,829 --> 00:42:28,621 രക്ഷിക്കണേ! 597 00:42:28,621 --> 00:42:29,413 രക്ഷിക്കണേ! 598 00:42:29,871 --> 00:42:30,871 രക്ഷിക്കണേ! 599 00:42:30,871 --> 00:42:31,871 എന്ത് പറ്റി? 600 00:42:31,872 --> 00:42:33,245 ഞാൻ ഹേ ഇങ് ഹ ഓയുടെ മകളാണ്. 601 00:42:33,246 --> 00:42:34,704 തട്ടിക്കൊണ്ട് പോയവരിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ട് വരുവാ. 602 00:42:35,204 --> 00:42:36,038 വേഗം അകത്തേക്ക് ചെല്ല്! 603 00:42:44,122 --> 00:42:45,746 പോലീസിന്റെ അന്വേഷണത്തിൽ, 604 00:42:45,747 --> 00:42:47,538 രണ്ട് ബോഡികളാണ് കിട്ടിയിട്ടുള്ളത്. 605 00:42:47,539 --> 00:42:49,914 606 00:42:49,915 --> 00:42:50,873 ബാക്കിയുള്ളവർ... 607 00:42:50,874 --> 00:42:53,664 ...പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനായി വേഷംമാറിയ ഒരു കുറ്റവാളിയാണ്. 608 00:42:53,665 --> 00:42:55,080 എന്തായാലും പോലീസുകാർക്ക്... 609 00:42:55,081 --> 00:42:57,247 ...ഹേ ഫാമിലിയിലെ കുട്ടിയെ കണ്ടെത്താനായിട്ടില്ല. 610 00:42:57,248 --> 00:42:59,330 ഈ സംഭവത്തെക്കുറിച്ചുള്ള കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ... 611 00:42:59,331 --> 00:43:01,040 ...പോലീസ് പുറത്ത് വിട്ടിട്ടില്ല. 612 00:43:02,916 --> 00:43:03,916 മിസ്സ്‌ ഹേ ടിങ്, 613 00:43:04,666 --> 00:43:07,082 അവരുടെ കയ്യിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെട്ടു? 614 00:43:08,207 --> 00:43:09,666 എന്റെ കൂടെ ഒരാളൂടിയൊണ്ട്. 615 00:43:10,395 --> 00:43:10,978 എന്തോന്ന്? 616 00:43:12,874 --> 00:43:13,832 ആരെടാ നീ? 617 00:43:13,833 --> 00:43:15,042 ചാവാൻ വന്നതാണോ? 618 00:43:23,667 --> 00:43:24,708 ഇവനെ വെറ്റിലയെന്നാ വിളിക്കുന്നത്... 619 00:43:25,125 --> 00:43:27,251 ...പുറത്താക്കിയ ഗ്രൂപ്പിൽ ഇവനും ഉണ്ടായിരുന്നു. 620 00:43:27,376 --> 00:43:29,209 ഇവന്റെ വട്ടപ്പേര് വരെ എനിക്ക് ഓർമ്മയുണ്ട്. 621 00:43:30,168 --> 00:43:31,168 ഇവര് സംസാരിക്കാറുണ്ട്. 622 00:43:36,959 --> 00:43:37,709 പറ, 623 00:43:37,959 --> 00:43:39,002 എവിടെയുണ്ട് ഇവൻ? 624 00:43:40,085 --> 00:43:41,210 ഇവനിത് എന്തോന്നാ പറയണേ. 625 00:43:41,294 --> 00:43:42,752 ഈ വെറ്റില എവിടെയാണെന്ന്? 626 00:43:43,585 --> 00:43:44,918 ലീസ് സ്ളും മാർക്കറ്റ്. 627 00:43:44,919 --> 00:43:45,877 ഗുണ്ടകളുടെ കേന്ദ്രമാണത്, 628 00:43:45,878 --> 00:43:47,544 പോലീസ് പോലും അങ്ങോട്ട് പോവില്ല. 629 00:43:47,960 --> 00:43:49,627 ചാവുന്നതിന് തുല്യമാണ് അങ്ങോട്ട് പോകുന്നത്. 630 00:43:54,628 --> 00:43:56,107 ആരോടെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ... 631 00:43:56,670 --> 00:43:58,295 ഫോണിന് പകരം നിന്റെ തലയോട്ടി പൊട്ടും. 632 00:44:00,295 --> 00:44:02,295 എന്താ... എന്താടാ പറഞ്ഞത്? 633 00:44:03,713 --> 00:44:05,421 എന്തരാണോ... 634 00:44:15,838 --> 00:44:17,755 നിനക്ക് ഈ ബാഗ് ഇഷ്ട്ടമാണോ? 635 00:44:18,505 --> 00:44:19,339 പിന്നല്ലാതെ. 636 00:44:20,422 --> 00:44:22,464 എന്റെ ബർത്ത് ഡേയ്ക്ക് അമ്മ തന്നതാ 637 00:44:24,214 --> 00:44:25,714 നിറം അല്പം മങ്ങിയതാണെങ്കിലും, 638 00:44:25,964 --> 00:44:27,297 ഞാനിത് കളയില്ല. 639 00:44:28,381 --> 00:44:29,965 പെണ്ണുങ്ങൾ പിങ്ക് ഇഷ്ട്ടമല്ലേ? 640 00:44:30,256 --> 00:44:31,465 അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല. 641 00:44:31,923 --> 00:44:33,506 പിങ്ക് ഏത് പെണ്ണിനാ ഇഷ്ട്ടം? 642 00:44:34,673 --> 00:44:36,673 സത്യത്തിൽ അതിന്റെ ഫാഷൻ കഴിഞ്ഞു! 643 00:44:37,131 --> 00:44:38,090 മുതിർന്നവർ, 644 00:44:38,091 --> 00:44:40,215 മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യത്തിൽ എന്നാ ഇടപ്പെട്ടിട്ടുള്ളത്? 645 00:44:41,632 --> 00:44:43,299 ഹാപ്പി ബർത്തഡേ! 646 00:44:44,091 --> 00:44:45,382 ലൗ യൂ ഡാഡി. 647 00:44:45,882 --> 00:44:48,341 അവസാനം എനിക്കും ഫോൺ കിട്ടി! 648 00:44:52,216 --> 00:44:53,674 എന്തോന്നാ ഇത്, ഡാഡി? 649 00:44:53,675 --> 00:44:55,424 പിങ്ക് വേണ്ട 650 00:44:55,425 --> 00:44:58,342 എന്റെ ഫ്രണ്ട്സ് ഇത് കണ്ട് ചിരിക്കും 651 00:45:09,572 --> 00:45:11,030 ലീസ് മാർക്കറ്റ് 652 00:45:43,179 --> 00:45:44,054 ദേ അവൻ! 653 00:45:44,346 --> 00:45:46,054 ഇവരെയാണ് നമ്മൾ അന്വേഷിക്കുന്നതെന്ന് തോന്നുന്നു 654 00:45:46,346 --> 00:45:47,428 കാശ് താടാ! 655 00:45:47,429 --> 00:45:48,554 ഞാൻ പോവാം. 656 00:45:48,804 --> 00:45:49,929 നീ ഇവിടെ ഇരി. 657 00:45:51,221 --> 00:45:51,929 വെയിറ്റ്. 658 00:45:52,512 --> 00:45:54,428 ഇവര് വെറും ലോ ക്ലാസ്സ്‌ ഡെലേഴ്‌സാണ്. 659 00:45:54,429 --> 00:45:55,930 സംശയം തോന്നിയാൽ തേനീച്ചക്കൂട് ഇളകി വരും പോലെ വരും. 660 00:45:56,722 --> 00:45:58,137 അതോണ്ട് സൂക്ഷിക്കണം, 661 00:45:58,138 --> 00:46:00,097 പിന്നേ അവരെ ഒരിക്കലും കിട്ടില്ല. 662 00:46:00,263 --> 00:46:01,722 അതോണ്ട് മയത്തിൽ വേണം എല്ലാം. 663 00:46:02,222 --> 00:46:03,387 ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്. 664 00:46:03,388 --> 00:46:04,534 അവർക്ക് എന്നെ അറിയില്ല. 665 00:46:04,722 --> 00:46:05,929 എന്നെ പേടിക്കേണ്ടതുമില്ല. 666 00:46:05,930 --> 00:46:06,722 വേണ്ട. 667 00:46:06,888 --> 00:46:07,764 നീ പോവണ്ട. 668 00:46:08,014 --> 00:46:09,014 ഇത് മരണകളിയാണ്. 669 00:46:09,681 --> 00:46:10,785 എനിക്ക് ഒന്നും പറ്റില്ല. 670 00:46:10,931 --> 00:46:11,598 ഓക്കെ? 671 00:46:25,724 --> 00:46:26,474 ബാൽഡ്! 672 00:46:27,432 --> 00:46:28,641 എനിക്ക് വെറ്റിലയെ കാണണം 673 00:46:28,932 --> 00:46:30,181 നീ ആരാ കൊച്ചേ? 674 00:46:30,182 --> 00:46:30,891 പോകാൻ നോക്ക്! 675 00:46:37,683 --> 00:46:39,017 ഞാൻ ഇങ് ഹ ഒയുടെ മകളാണ് 676 00:46:39,600 --> 00:46:41,017 ഞാനാണ് ആ ലോട്ടറി. 677 00:46:41,642 --> 00:46:42,517 അണ്ണാ,അണ്ണാ! 678 00:46:42,517 --> 00:46:43,350 അവള് തന്നെ! 679 00:46:45,247 --> 00:46:46,163 ടാർഗറ്റ് 680 00:46:50,101 --> 00:46:50,934 വാ. 681 00:47:17,353 --> 00:47:18,436 പോകാം. 682 00:47:19,145 --> 00:47:20,145 എന്താ നോക്കുന്നെ? 683 00:47:37,980 --> 00:47:38,855 എന്ത് നോക്കി നിൽക്കുവാ? 684 00:47:38,856 --> 00:47:40,896 വയറ് കീറി ചരക്ക് വെളിയിലെടുക്ക്! 685 00:47:40,897 --> 00:47:42,646 പിന്നാമ്പുറത്ത് കൂടി വരുന്നതിന് മുമ്പ്! 686 00:47:42,647 --> 00:47:44,355 പരമാവധി എടുക്ക്! 687 00:48:05,607 --> 00:48:06,524 ചെക്ക് ചെയ്യ്! 688 00:48:12,566 --> 00:48:13,566 കൈയ്യെടുക്കെടാ! 689 00:48:14,025 --> 00:48:15,108 അകത്തേക്ക് വിട്ടേക്ക്. 690 00:48:25,067 --> 00:48:25,817 അത് താ! 691 00:48:25,817 --> 00:48:26,359 നിർത്തെടി! 692 00:48:26,359 --> 00:48:27,317 അകത്ത് ഇതോന്നും നടപ്പില്ല. 693 00:48:27,319 --> 00:48:28,734 തിരിച്ച് വരുമ്പോ തരാം. 694 00:48:36,902 --> 00:48:39,609 നീ ശെരിക്കും യിങ്‌ഹാവോയുടെ മോളാണല്ലോ. 695 00:48:39,610 --> 00:48:40,610 അപ്പോ മോളെ 696 00:48:41,319 --> 00:48:42,944 തനിച്ചാണോ നീ വന്നേ 697 00:48:43,402 --> 00:48:44,694 എന്താ നിനക്ക് വേണ്ടേ? 698 00:48:47,695 --> 00:48:48,507 ഞാൻ വന്നത്, 699 00:48:49,340 --> 00:48:51,132 ഒരു ഡീൽ സംസാരിക്കാനാ. 700 00:48:52,195 --> 00:48:54,111 എനിക്ക് എന്റെ അച്ഛനെ രക്ഷിക്കണം. 701 00:48:57,153 --> 00:48:58,945 ഞാൻ എന്തിന് സഹായിക്കണം? 702 00:49:00,196 --> 00:49:02,071 നിന്റെ അച്ഛൻ എന്റെ ജീവിതം തൊലച്ചു. 703 00:49:02,529 --> 00:49:04,362 ജോലിയിൽ നിന്ന് പുറത്തും ആക്കി ജയ്‌ലിലും ആക്കി. 704 00:49:06,529 --> 00:49:07,779 എന്നെ സഹായിച്ചാൽ, 705 00:49:08,154 --> 00:49:09,821 ഞാൻ 2 മില്യൺ തരും. 706 00:49:15,822 --> 00:49:16,530 ഒന്ന് നിൽക്ക്. 707 00:49:38,032 --> 00:49:39,282 എവിടെ ബായ് അൻ? 708 00:49:39,824 --> 00:49:41,574 എനിക്കറിയില്ല. 709 00:49:42,199 --> 00:49:44,115 ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു ജോലി. 710 00:49:44,865 --> 00:49:46,864 കുടുംബം കൊല്ലപ്പെട്ടതിന് ശേഷം, 711 00:49:46,865 --> 00:49:49,408 അവനെ കാണാതെയായി. 712 00:50:03,576 --> 00:50:04,784 ഹലോ, ബോസ്! 713 00:50:05,117 --> 00:50:06,159 അവളെ കിട്ടി. 714 00:50:06,576 --> 00:50:07,742 നിന്റെ സ്ഥലത്തുണ്ടവൾ. 715 00:50:08,701 --> 00:50:11,909 നിന്റെ അച്ഛനെ കൊണ്ടു പോയവന്റെ പേര് ക്ലേയി. 716 00:50:12,701 --> 00:50:16,618 മയക്കുമരുന്നിന്റെ രാജാവ്! 717 00:50:17,493 --> 00:50:21,118 2 മില്യണ് വേണ്ടി അവനോട് മുട്ടാനോ? 718 00:50:24,598 --> 00:50:25,556 കത്തിയാൽ ക്രൂര മർദനം 719 00:50:25,618 --> 00:50:27,286 ക്ലേയിയെക്കുറിച്ച്... 720 00:50:27,744 --> 00:50:30,119 എന്നെക്കാളും നിന്റെ അച്ഛനറിയാം. 721 00:50:30,744 --> 00:50:32,078 കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് വർഷമായി, 722 00:50:32,369 --> 00:50:33,328 ക്ലേയിടെ ചരക്ക്.... 723 00:50:33,329 --> 00:50:35,702 ...നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയുടെ ലോജിസ്റ്റിക് വഴിയാണ് അയയ്ക്കുന്നത്. 724 00:50:35,703 --> 00:50:37,243 പുള്ളിക്ക് അറിയാം. 725 00:50:37,244 --> 00:50:38,036 ഒരിക്കലുമില്ല. 726 00:50:39,329 --> 00:50:41,287 ഇയാളുമായി അച്ഛന് എന്താ ബന്ധം 727 00:50:47,120 --> 00:50:48,287 ശെരി, അതൊക്കെ വിട്ടേക്ക് 728 00:50:49,079 --> 00:50:50,620 എന്നെ സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിൽ എത്തിച്ചാൽ.... 729 00:50:50,955 --> 00:50:52,247 ഞാൻ 2 മില്യൺ തരാം 730 00:50:53,663 --> 00:50:55,247 എനിക്ക് 2 മില്യൺ വേണ്ട 731 00:50:55,747 --> 00:50:57,204 നിന്ന് പിടിച്ച്... 732 00:50:57,205 --> 00:51:00,038 വീട്ടിൽ കൊണ്ടു പോയാൽ അവര് ചോദിക്കുന്ന കാശ് തരും 733 00:51:00,330 --> 00:51:01,537 കാശ് കിട്ടി കഴിഞ്ഞാൽ, 734 00:51:01,538 --> 00:51:03,080 ക്ലേയിക്ക്‌ കൊടുക്കും നിന്നെ ഞാൻ. 735 00:51:04,373 --> 00:51:06,873 നീയൊരു കമ്മട്ടം ആടി മോളെ. 736 00:51:08,977 --> 00:51:10,477 നോ സിഗ്നൽ 737 00:51:18,457 --> 00:51:19,582 അടുത്ത് വരരുത്! 738 00:51:20,207 --> 00:51:21,415 കൂത്തിച്ചി മോളെ! 739 00:51:24,332 --> 00:51:25,290 പിടിയെടാ അവളെ! 740 00:51:26,207 --> 00:51:27,165 വിട് എന്നെ! 741 00:51:27,707 --> 00:51:28,750 പൊളത്തുമെടി നിന്നെ! 742 00:51:28,875 --> 00:51:30,832 ഈ ചരക്കിന്റെ മതിപ്പ് എത്രയാന്ന് അറിയോ നിനക്ക്? 743 00:51:30,833 --> 00:51:32,207 എടുത്ത് എറിയുന്നോടി? 744 00:51:32,208 --> 00:51:33,166 പിടിക്കെടാ ഇവളെ! 745 00:51:33,291 --> 00:51:34,916 നിനക്ക് ഇനി കൈ വേണ്ട! 746 00:51:35,208 --> 00:51:37,208 ക്ലേയി നിന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് പേടിയില്ലേ നിനക്ക്? 747 00:51:37,458 --> 00:51:38,500 പേടിയോ? 748 00:51:38,666 --> 00:51:41,167 കാശ് ഇല്ലാതെ ജീവിക്കുമെന്നാ എന്റെ പേടി! 749 00:51:41,584 --> 00:51:43,250 ഞാൻ മരിച്ചാൽ, എനിക്ക് പുനർജന്മം കിട്ടും. 750 00:51:43,251 --> 00:51:43,855 പക്ഷേ ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം, 751 00:51:43,856 --> 00:51:45,521 ആരെ കൊന്നിട്ടായാലും കാശ് ഉണ്ടാക്കും. 752 00:51:45,792 --> 00:51:46,376 മൈര്! 753 00:51:56,002 --> 00:51:56,752 ബായ് അൻ! 754 00:52:06,628 --> 00:52:07,419 നീ ഓക്കെയല്ലേ? 755 00:52:25,754 --> 00:52:26,878 കോപ്പ്! 756 00:52:26,879 --> 00:52:27,712 അടുത്ത് വരരുത്! 757 00:52:27,713 --> 00:52:29,087 വന്നാ പൂളികളയും ഇവളെ! 758 00:52:37,796 --> 00:52:39,755 ലക്ക് ഒണ്ട് നിനക്ക്. 759 00:52:40,088 --> 00:52:40,942 ഇനി ഇങ്ങനെ ഉണ്ടായാൽ, 760 00:52:41,338 --> 00:52:43,027 മണിക്ക് ഒരു ചവിട്ട്, കടിക്കരുത്! 761 00:52:43,339 --> 00:52:44,047 ഓക്കെ? 762 00:52:47,589 --> 00:52:48,839 ക്ലേയി എവിടെയുണ്ട്? 763 00:52:49,589 --> 00:52:50,422 ഓക്കെ, 764 00:52:51,172 --> 00:52:52,006 ടൗണിന് പുറത്ത്. 765 00:52:52,339 --> 00:52:54,257 ടൗണിന് പുറത്ത് ക്ലേയ്ക്ക് ഒരു മയക്കുമരുന്ന് കേന്ദ്രമുണ്ട്. 766 00:52:54,632 --> 00:52:56,007 നിന്റെ അച്ഛനും അവിടെയുണ്ടാകും. 767 00:52:56,423 --> 00:52:57,756 ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്‌സ് അടച്ചേക്കുവാണ്. 768 00:52:57,757 --> 00:52:59,922 അകത്തേക്ക് ഒരാൾക്കെ പോകാൻ പറ്റൂ... 769 00:52:59,923 --> 00:53:01,340 അങ്കിൾ ജിയു എന്ന പേരുള്ള ഒരു കൊറിയർക്കാരന്. 770 00:53:01,715 --> 00:53:03,923 അവൻ ക്ലേയുടെ വിശ്വസ്തരിൽ ഒരാളാണ്. 771 00:53:04,257 --> 00:53:05,132 അവനും ടൗണിന് പുറത്താണ്. 772 00:53:05,423 --> 00:53:07,090 അവിടെ പഴയ ഒരു ഹോട്ടലുണ്ട്, 773 00:53:07,091 --> 00:53:08,841 ജിയാറ്റി ഹോട്ടൽ. അത് അവന്റെ ഏരിയയാണ്. 774 00:53:09,175 --> 00:53:11,716 പോയാൽ തിരിച്ച് വരാൻ തലയുണ്ടാവില്ല. 775 00:53:54,553 --> 00:53:56,512 വാ വാ, വേഗം! 776 00:55:00,059 --> 00:55:00,892 പോ! 777 00:55:07,667 --> 00:55:15,042 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക്‌ സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.in/ www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/ 778 00:55:17,101 --> 00:55:18,018 ചാട്! 779 00:55:18,019 --> 00:55:19,976 ഞാൻ ടോണി ജായൊന്നുമല്ല! 780 00:55:20,101 --> 00:55:21,060 എന്തെടാ ഓടണില്ലേ! 781 00:55:25,894 --> 00:55:27,144 ഓട്! 782 00:55:28,686 --> 00:55:29,644 തീർക്കെടാ! 783 00:56:19,315 --> 00:56:20,565 അവളെ ഇങ് തന്നേക്ക്. 784 00:56:21,315 --> 00:56:22,711 നിന്നെ ഞാൻ സ്വർഗത്തിലേക്ക് അയക്കാം 785 00:57:14,445 --> 00:57:15,862 കൊള്ളാം! 786 00:57:23,195 --> 00:57:24,695 എനിക്കങ് ഇഷ്ട്ടായി. 787 00:57:26,238 --> 00:57:27,029 പക്ഷെ, 788 00:57:27,863 --> 00:57:29,529 നീ എന്റെ മേക്കപ്പ് കളഞ്ഞല്ലേ. 789 00:57:53,365 --> 00:57:54,073 ബായ് അൻ! 790 00:57:56,657 --> 00:57:57,323 പോ! 791 00:58:06,033 --> 00:58:06,783 ബായ് അൻ! 792 00:58:09,158 --> 00:58:09,908 പോ! 793 00:58:32,451 --> 00:58:33,118 നിൽക്ക്! 794 00:58:33,368 --> 00:58:34,285 അവിടെ നിൽക്ക്! 795 00:58:36,785 --> 00:58:37,993 വിട് എന്നെ! 796 00:58:38,785 --> 00:58:39,368 വിടാൻ! 797 00:58:46,077 --> 00:58:47,202 ടിങ് ടിങ്, ഇങ് വാ! 798 00:58:48,952 --> 00:58:49,786 ടിങ് ടിങ്! 799 00:58:50,369 --> 00:58:51,244 നീ എന്താ ചെയ്യുന്നേ? 800 00:58:52,287 --> 00:58:55,266 ഇനിയങ്ങോട്ട് ആരെയും വിശ്വസിക്കരുത്. 801 00:58:57,328 --> 00:58:58,287 ടിങ് ടിങ്! 802 00:58:58,287 --> 00:58:59,120 ഹേയ് ടിങ്! 803 00:58:59,787 --> 00:59:00,620 ടിങ് ടിങ്! 804 00:59:01,787 --> 00:59:02,578 ടിങ് ടിങ്! 805 00:59:02,579 --> 00:59:03,787 നീ എന്തിനാ ഓടണെ? 806 00:59:20,914 --> 00:59:21,830 ബായ് അൻ! 807 00:59:21,830 --> 00:59:22,747 അവനെ കൊല്ലല്ലേ! 808 00:59:25,080 --> 00:59:25,914 ടിങ് ടിങ്! 809 00:59:26,039 --> 00:59:27,246 അവന്റെ കൂടെ പോവരുത് നീ. 810 00:59:27,247 --> 00:59:28,372 അവനൊരു കൊലയാളിയാണ് 811 00:59:30,831 --> 00:59:31,498 ബായ് അൻ! 812 00:59:32,790 --> 00:59:33,665 പോകാം! 813 00:59:49,124 --> 00:59:50,374 ബായ് അൻ! 814 00:59:50,749 --> 00:59:52,291 ബായ് അൻ! 815 00:59:52,999 --> 00:59:54,167 നീ തീർന്നെടാ! 816 00:59:54,792 --> 00:59:56,250 നീ തീർന്നെടാ....! 817 01:00:03,417 --> 01:00:04,292 ഓക്കെയല്ലേ? 818 01:00:10,793 --> 01:00:12,293 നമ്മുക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകാം! 819 01:00:12,751 --> 01:00:13,710 വേണ്ട! 820 01:00:14,001 --> 01:00:15,960 അതൊന്നും നടക്കില്ല. 821 01:00:16,835 --> 01:00:19,668 അവന്മാരുടെ സ്ഥലമാണിത് 822 01:00:19,669 --> 01:00:21,335 അതോണ്ട് അത് നടപ്പില്ല. 823 01:00:21,336 --> 01:00:22,919 ഒന്നും ചെയ്യാതിരുന്നാ നിങ്ങള് ചാവും. 824 01:00:28,377 --> 01:00:29,544 ഐഡിയ. 825 01:00:49,108 --> 01:00:49,608 മൃഗാശുപത്രി 826 01:00:49,629 --> 01:00:50,379 ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ? 827 01:00:50,879 --> 01:00:51,629 ഡോറ് തുറക്ക്! 828 01:00:51,630 --> 01:00:53,775 കിടന്ന് അലയ്ക്കാതെ ദാ വരണൂ! 829 01:00:53,796 --> 01:00:55,212 രാത്രിയായില്ലേ! 830 01:00:55,213 --> 01:00:56,546 ആളുകളെ കിടത്തി ഉറക്കില്ലേ? 831 01:00:56,547 --> 01:00:57,880 ഡോക്ടർ, പ്ലീസ് രക്ഷിക്കണം. 832 01:01:02,005 --> 01:01:04,296 ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകാൻ നോക്കാൻ നിങ്ങള് 833 01:01:04,297 --> 01:01:06,004 ഇത് ഇവിടെ എടുക്കില്ല. 834 01:01:06,005 --> 01:01:07,213 ഇത് മൃഗങ്ങൾക്ക്‌ വേണ്ടിയുള്ളതാ. 835 01:01:07,214 --> 01:01:08,548 ഞാനൊരു വെറ്റിനറിയനാണ്. 836 01:01:14,131 --> 01:01:15,797 വെറ്റിനറിയനും ഡോക്ടർ തന്നെയാണ്. 837 01:01:15,798 --> 01:01:17,380 മനുഷ്യരെയും നോക്കാം. 838 01:01:17,381 --> 01:01:19,256 മനുഷ്യരെയും രക്ഷിക്കാം. 839 01:01:20,549 --> 01:01:21,965 ഒന്നൂല്ല, ഒന്നൂല്ല 840 01:01:21,966 --> 01:01:22,882 കുറച്ച് വേദനിക്കും. 841 01:01:22,883 --> 01:01:24,174 ഇപ്പോ തീരും. 842 01:01:25,862 --> 01:01:26,591 ഓക്കെ. 843 01:01:34,613 --> 01:01:36,529 മൃഗാശുപത്രി 844 01:01:36,842 --> 01:01:38,007 എന്റെ നിരീക്ഷണങ്ങൾ പ്രകാരം, 845 01:01:38,008 --> 01:01:40,300 ഇങ്ങേക്കർക്ക് ഇനി ആപത്തൊന്നും സംഭവിക്കില്ല. 846 01:01:41,092 --> 01:01:42,299 അപ്പോ തണുത്ത് വിറയ്ക്കുന്നതോ? 847 01:01:42,300 --> 01:01:44,799 അത് മുറിവ് ഇൻഫെൻഷൻ ആയോണ്ടാ. 848 01:01:44,800 --> 01:01:47,468 അപ്പോൾ അത് അണുബാധയുടെ ലക്ഷണമാണ്. 849 01:01:47,801 --> 01:01:49,051 മരുന്ന് കൊടുക്ക്. 850 01:01:49,634 --> 01:01:51,008 മോളിത് നോക്കിയേ. 851 01:01:51,009 --> 01:01:53,550 ഇതൊക്കെ പട്ടിക്കും പൂച്ചക്കും ഉള്ളതാ, 852 01:01:53,551 --> 01:01:55,384 പിന്നെ പന്നിക്കും. 853 01:01:55,634 --> 01:01:56,509 അതോണ്ട്... 854 01:01:56,801 --> 01:01:57,510 നന്ദി. 855 01:01:57,969 --> 01:01:59,802 ഇതൊക്കെയെന്ത് 856 01:02:00,302 --> 01:02:04,259 പഴയ ജിയാറ്റി ഹോട്ടൽ എവിടെയാ? 857 01:02:04,260 --> 01:02:05,677 എന്താ? 858 01:02:06,010 --> 01:02:07,427 പഴയ ജിയാറ്റി ഹോട്ടൽ എവിടെയാണെന്ന്? 859 01:02:08,010 --> 01:02:09,385 അതായിരുന്നോ. 860 01:02:09,553 --> 01:02:11,344 ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങിയിട്ട് ഇടത്തോട്ട്. 861 01:02:11,345 --> 01:02:12,594 മൂന്ന് ബ്ലോക്ക് കഴിഞ്ഞ്. 862 01:02:12,595 --> 01:02:13,802 കവലയിൽ. 863 01:02:13,803 --> 01:02:15,345 ദൂരം കൂടുതലാണ്, 864 01:02:15,553 --> 01:02:16,595 ആ സ്ഥലം... 865 01:02:16,761 --> 01:02:18,095 ...അത്ര നല്ലതല്ല. 866 01:02:20,136 --> 01:02:20,761 ദാ... 867 01:02:21,428 --> 01:02:22,388 ഏയ് വേണ്ട. 868 01:02:23,013 --> 01:02:23,929 വേണ്ടന്നേ. 869 01:02:24,888 --> 01:02:25,721 പിടിച്ചോ. 870 01:02:25,929 --> 01:02:27,303 ഇത് ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ, 871 01:02:27,304 --> 01:02:28,721 തീർത്ത് കളയും ഞാൻ. 872 01:02:33,304 --> 01:02:34,138 ഏയ് ഇല്ല. 873 01:02:34,972 --> 01:02:35,847 ഞാൻ ആരോട് പറയാൻ. 874 01:02:42,222 --> 01:02:43,180 പറയണോ! 875 01:02:45,639 --> 01:02:46,514 വേണ്ട തല പോവും! 876 01:02:55,535 --> 01:02:57,619 പഴയ ജിയാട്ടി ഹോട്ടൽ 877 01:03:00,141 --> 01:03:01,016 ദേ അവിടെ? 878 01:03:02,016 --> 01:03:03,078 താമസിക്കാനല്ലേ? 879 01:03:03,432 --> 01:03:04,516 ഐഡി കാണിക്ക്! 880 01:03:04,542 --> 01:03:07,723 പോലീസിൽ നിന്നുള്ള അറിയിപ്പ്, 881 01:03:07,724 --> 01:03:12,349 ഹേ കുടുംബത്തിലെ കുട്ടിയെ കാണാതെയായിട്ടുണ്ട്, ഹേ ടിങ്, 882 01:03:12,350 --> 01:03:15,099 ലീസ് മാർക്കറ്റിൽ കണ്ടതായി പറയുന്നു. 883 01:03:15,100 --> 01:03:17,141 കുട്ടിയുടെ കൂടെ ബായ് അൻനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്, 884 01:03:17,142 --> 01:03:21,142 വെടിവയ്പ്പിന്റെ കേസിൽ നിലവിൽ പോലീസിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചോടിയ വ്യക്തിയാണ്. 885 01:03:23,267 --> 01:03:25,183 - ചേച്ചി... 886 01:03:25,184 --> 01:03:25,955 - എന്റെ അച്ഛന് സുഖമില്ല. 887 01:03:26,143 --> 01:03:27,601 ഞങ്ങളിവിടെ ഒരു മെഡിക്കൽ ട്രീറ്റ്മെന്റിന് വന്നതാ. 888 01:03:28,184 --> 01:03:29,893 പേഴ്സും id കാർഡും മോഷണം പോയി. 889 01:03:30,059 --> 01:03:31,225 ആകെയുള്ളത് കുറച്ച് കാശാ. 890 01:03:31,226 --> 01:03:32,871 ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണം. 891 01:03:32,872 --> 01:03:32,891 പ്ലീസ് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണം. 892 01:03:35,684 --> 01:03:38,205 കണ്ടിട്ട് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലലോ. 893 01:03:42,727 --> 01:03:44,102 എനിക്ക് മനസ്സിലായി. 894 01:03:46,144 --> 01:03:47,977 നിന്റെ അമ്മ ഫോറിനറാണല്ലേ? 895 01:03:48,770 --> 01:03:49,645 അതെ. 896 01:03:49,978 --> 01:03:51,395 അമ്മ ഫോറിനറാണ്. 897 01:03:51,770 --> 01:03:53,228 അച്ഛൻ ലോക്കലും. 898 01:03:53,936 --> 01:03:55,145 സാധാരണ, 899 01:03:55,520 --> 01:03:56,978 സ്റ്റാൻഡേർഡ് റൂമിന് 20 ഡോളറാണ് ഒരു രാത്രി. 900 01:03:57,395 --> 01:03:59,770 പക്ഷെ നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഐഡി ഇല്ല. 901 01:04:00,186 --> 01:04:01,521 എന്നാലും എവിടെയോ വശ പിശക്. 902 01:04:09,479 --> 01:04:10,396 മുകളിൽ ചെന്നിട്ട് വലത്തോട്ട്. 903 01:04:11,521 --> 01:04:12,125 താങ്ക്യൂ. 904 01:04:12,125 --> 01:04:12,146 താങ്ക്യു 905 01:04:26,731 --> 01:04:27,814 ഹലോ, അങ്കിൾ ജിയു!! 906 01:04:28,939 --> 01:04:30,023 അവരിവിടെയുണ്ട്. 907 01:04:35,731 --> 01:04:37,106 അങ്കിൾ ജിയുവിനെ കണ്ടു പിടിക്കണ്ടേ? 908 01:04:38,357 --> 01:04:39,441 വെയിറ്റ് ചെയ്യാം. 909 01:04:40,107 --> 01:04:41,482 അവൻ തന്നെ വന്നോളും. 910 01:04:42,441 --> 01:04:44,066 ഇത് അവന്റെ സ്ഥലമാണ്. 911 01:04:56,358 --> 01:04:57,442 ഇത് കഴിക്ക്. 912 01:04:58,567 --> 01:04:59,942 അമ്മ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, 913 01:05:00,483 --> 01:05:03,859 മുറിവ് ഉണ്ടാകുമ്പോ എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചാൽ സമാധാനം ഉണ്ടാകുമെന്ന്. 914 01:05:09,984 --> 01:05:11,713 - ബായ് അൻ! - പറയ്? 915 01:05:14,068 --> 01:05:15,444 എനിക്ക് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്. 916 01:05:16,402 --> 01:05:17,402 പറ. 917 01:05:19,027 --> 01:05:20,360 എന്റെ അച്ഛൻ ശെരിക്കും മയക്കുമരുന്ന് കടത്തുന്നുണ്ടോ? 918 01:05:23,819 --> 01:05:24,860 എന്താ ഇപ്പോ? 919 01:05:25,444 --> 01:05:26,902 പെട്ടെന്ന് ഒരു ചോദ്യം? 920 01:05:29,028 --> 01:05:29,903 എനിക്കറിയില്ല. 921 01:05:31,445 --> 01:05:32,820 ഞാൻ അച്ഛനെ ഒരുപാട് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ട്. 922 01:05:33,778 --> 01:05:35,111 നിങ്ങള് പറയുന്നതാണോ, 923 01:05:36,111 --> 01:05:37,695 ആ വെറ്റില പറയുന്നതാണോ. 924 01:05:39,153 --> 01:05:40,737 ആരെ വിശ്വസിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 925 01:05:41,654 --> 01:05:43,612 പണ്ടത്തെ അച്ഛനല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു ഇപ്പോഴുള്ളത്. 926 01:05:48,446 --> 01:05:49,279 ബായ് അൻ! 927 01:05:50,529 --> 01:05:51,362 ഇനി.. 928 01:05:51,988 --> 01:05:53,155 അതായിത്... 929 01:05:54,072 --> 01:05:56,072 അച്ഛനാണ് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ ഇല്ലാതാക്കിയതെങ്കിൽ, 930 01:05:57,488 --> 01:05:59,072 എനിക്കൊരു വാക്ക് തരുമോ? 931 01:06:05,739 --> 01:06:06,573 ബായ് അൻ! 932 01:06:29,783 --> 01:06:31,115 ഈ ഉറങ്ങണ ആളെ കണ്ടോ... 933 01:06:31,116 --> 01:06:32,325 ...ഇതാണ് എന്റെ അച്ഛൻ. 934 01:06:34,366 --> 01:06:35,699 ഇന്ന് വർക്ക് ഓവർടൈമാണ്, 935 01:06:35,700 --> 01:06:37,950 അതോണ്ട് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ പറ്റില്ല. 936 01:06:43,117 --> 01:06:44,492 എനിക്ക് എയർപോർട്ടിലേക്ക് പോണം. 937 01:06:45,576 --> 01:06:46,991 കഴിക്കാൻ ഉണ്ടാക്കി വെച്ചിട്ടുണ്ട്. 938 01:06:46,992 --> 01:06:49,076 ചേട്ടന് ഇഷ്ട്ടമുള്ള തായ് ഫ്രൈഡ് റൈസ്. 939 01:06:49,701 --> 01:06:51,159 ഓഫീസിൽ ചെന്ന് കഴിക്കുന്നതിന് മുൻപ് ഒന്ന് ചൂടാക്കിയാൽ മതി. 940 01:06:57,994 --> 01:06:58,702 ഇത്... 941 01:06:58,994 --> 01:06:59,785 അച്ഛൻ, 942 01:07:00,577 --> 01:07:01,827 അമ്മ... 943 01:07:02,077 --> 01:07:02,785 അമ്മ, പിന്നെ... 944 01:07:02,786 --> 01:07:03,869 ...ഞാൻ! 945 01:07:09,661 --> 01:07:10,328 പോകാം. 946 01:07:10,329 --> 01:07:11,786 ശെരി വാ പോകാം! 947 01:08:24,876 --> 01:08:25,917 കൊല്ലവനെ! 948 01:09:10,213 --> 01:09:11,172 തീർക്കെടാ! 949 01:09:12,797 --> 01:09:13,672 പോ! 950 01:10:52,096 --> 01:10:53,555 എവിടെയാടാ ക്ലേയിയുടെ പ്രൊഡക്ഷൻ ബേസ്? 951 01:10:55,846 --> 01:10:56,680 പറ! 952 01:10:57,388 --> 01:11:00,095 മെയ് നദി തുറമുഖത്തിനടുത്തുള്ള കാട്ടിൽ. 953 01:11:00,096 --> 01:11:02,721 ചരക്കെല്ലാം അവിടെ നിന്നാണ് കയറ്റി അയക്കുന്നത്. 954 01:11:02,722 --> 01:11:03,556 നീ വലിയ അടിക്കാരനായിരിക്കും, 955 01:11:03,557 --> 01:11:04,972 പക്ഷെ ഇവിടെ അത് നടപ്പില്ല. 956 01:11:05,181 --> 01:11:06,680 പോലീസിന് സാധാരണക്കാരെ തൊടാൻ കഴിയൂ, 957 01:11:06,681 --> 01:11:08,181 പക്ഷെ അവനെ തൊടാൻ കഴിയില്ല. 958 01:11:08,889 --> 01:11:10,556 നിന്റെ പണി തീർന്നെടാ. 959 01:11:11,014 --> 01:11:11,764 ബായ് അൻ! 960 01:11:23,390 --> 01:11:24,140 ബായ് അൻ! 961 01:11:24,140 --> 01:11:25,100 ഓക്കെയല്ലേ? 962 01:11:27,141 --> 01:11:28,225 ക്ലേയി എവിടെയുണ്ടെന്ന് അറിഞ്ഞു. 963 01:11:28,766 --> 01:11:29,433 പോകാം! 964 01:11:45,351 --> 01:11:46,851 കിട്ടി പോയി മോനെ. 965 01:11:57,852 --> 01:11:59,685 ഇനി കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യാ... 966 01:12:00,018 --> 01:12:03,686 ...നിന്നെ കൊത്തി നുറുക്കാൻ പോവാ. 967 01:12:04,811 --> 01:12:05,936 ബായ് അൻ! 968 01:12:43,856 --> 01:12:46,688 ബായ് അൻ! 969 01:12:46,689 --> 01:12:47,647 രക്ഷിക്കവനെ. 970 01:12:47,647 --> 01:12:48,606 ബായ് അൻ! 971 01:12:48,607 --> 01:12:50,063 ടിങ് ടിങ്, നീ ഓക്കെയാണോ? 972 01:12:50,064 --> 01:12:51,106 ബായ് അൻനിനെ രക്ഷിക്ക്‌! 973 01:12:51,107 --> 01:12:52,647 ടിങ് ടിങ്, നീ വാ! 974 01:12:52,648 --> 01:12:53,690 ബായ് അൻനിനെയും കൊണ്ടു പോകണം. 975 01:12:53,691 --> 01:12:55,772 നിനക്ക് വട്ടായോ? നിന്റെ അച്ഛനെ കൊല്ലാനാ അവൻ വന്നത്! 976 01:12:55,773 --> 01:13:00,148 ബായ് അൻ! 977 01:13:40,443 --> 01:13:40,986 പോകാം! 978 01:13:40,986 --> 01:13:41,986 ഇവിടിന്ന് പോകാം. 979 01:13:42,694 --> 01:13:43,444 വാ! 980 01:13:43,444 --> 01:13:44,153 അനങ്ങരുത്! 981 01:13:44,736 --> 01:13:45,922 അത് ഇങ് തന്നേക്ക്! 982 01:13:45,923 --> 01:13:46,923 എല്ലാം ഇതിലുണ്ട്. 983 01:13:46,924 --> 01:13:49,132 ഞങ്ങളെ ഒന്നും ചെയ്യരുത്. 984 01:13:50,361 --> 01:13:52,069 ഇല്ല! 985 01:14:14,613 --> 01:14:16,446 മോളെ... 986 01:14:18,614 --> 01:14:21,238 എന്നെ വിട്ട് പോവല്ലേ മോളെ! 987 01:14:21,239 --> 01:14:22,300 പ്ലീസ്... 988 01:14:22,301 --> 01:14:24,864 ഇല്ലാ... 989 01:14:35,282 --> 01:14:36,073 എങ്ങനുണ്ട്? 990 01:14:44,491 --> 01:14:45,533 നിർത്ത്! 991 01:14:45,824 --> 01:14:46,741 നിർത്ത്! 992 01:14:48,033 --> 01:14:48,908 നിനക്കെന്താടാ ഭ്രാന്താണോ! 993 01:14:50,574 --> 01:14:52,512 ഇവൻ കാരണമാണ് നമ്മള് ജീവനോടെ ഉള്ളത്. 994 01:15:03,555 --> 01:15:04,763 ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ കണ്ടു പിടിച്ചു? 995 01:15:06,263 --> 01:15:08,596 നിങ്ങൾ ഹോട്ടലിൽ ചെന്നപ്പോ തന്നെ, 996 01:15:08,597 --> 01:15:10,472 ഞാനറിഞ്ഞു. 997 01:15:11,722 --> 01:15:15,681 ഇപ്പോ വാർത്ത നിങ്ങളെ ബ്ലാക്ക് മാർക്കെറ്റിൽ കണ്ടതാണ് 998 01:15:21,598 --> 01:15:22,307 മുമ്പ്, 999 01:15:22,640 --> 01:15:27,473 ടിങ് ടിങ് ലു പിംങിനെ വിളിച്ചെന്ന് ഞാനറിഞ്ഞു. 1000 01:15:28,307 --> 01:15:30,015 ഞാൻ വി ഐ എ ജിപിസ് ട്രാക്ക് ചെയ്തു. 1001 01:15:30,682 --> 01:15:31,974 പക്ഷെ വരാൻ താമസിച്ചു പോയി. 1002 01:15:32,724 --> 01:15:33,641 അവിടെ, 1003 01:15:33,933 --> 01:15:36,433 ഒരു കള്ള പോലീസിനെ കണ്ടു 1004 01:15:37,016 --> 01:15:37,849 പിന്നെ, 1005 01:15:38,016 --> 01:15:39,224 നിന്നെപ്പോലെ തന്നെ, 1006 01:15:39,808 --> 01:15:41,599 അദ്ദേഹം എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു. 1007 01:15:42,099 --> 01:15:45,350 പിരിച്ചുവിട്ടതിന് ശേഷം കള്ളക്കടത്തുകാരായി മാറിയ മുൻ ജീവനക്കാരെപ്പോലും ഞാൻ അന്വേഷിച്ചു. 1008 01:15:45,892 --> 01:15:47,641 അങ്ങനെ വെറ്റിലയെ കണ്ടെത്തി 1009 01:15:47,642 --> 01:15:48,517 ക്യാപ്റ്റൻ! 1010 01:15:48,518 --> 01:15:49,975 മിസ്സ്‌ ഹേ വെറ്റിലയുടെ അടുത്തുണ്ട് 1011 01:15:50,184 --> 01:15:52,934 അത് ശേഷം ഇങ്ങനെയൊക്കെ തന്നെ. 1012 01:15:54,767 --> 01:15:55,767 ഇത് ഏതാ സ്ഥലം? 1013 01:15:57,851 --> 01:15:59,310 ഇത് എന്റെ സേഫ് ഹൗസാണ്. 1014 01:16:03,060 --> 01:16:04,518 നിന്റെ ഇടി കൊള്ളാം. 1015 01:16:05,226 --> 01:16:07,935 മറന്നു കളഞ്ഞ ഒരു പഴയ കാലമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു. 1016 01:16:16,477 --> 01:16:18,311 ദാ ഇത് പിടിക്ക്. 1017 01:16:19,519 --> 01:16:21,270 നിന്നോട് ആരാ ഇത് എടുക്കാൻ പറഞ്ഞെ? 1018 01:16:21,978 --> 01:16:23,227 ഞാൻ അറിയാതെ. 1019 01:16:23,228 --> 01:16:24,395 താഴെ കിടക്കുന്നത് കണ്ടപ്പോ 1020 01:16:28,603 --> 01:16:29,978 പോയി നിന്റെ അച്ഛനെ കണ്ടു പിടിക്കാം. 1021 01:16:31,812 --> 01:16:32,978 ഇവിടം സുരക്ഷിതമാണ്. 1022 01:16:33,354 --> 01:16:34,771 വു ഷേങും എന്റെ അച്ഛനെ തിരയുവാണ്. 1023 01:16:35,063 --> 01:16:35,938 മുറിവ് ഉണങ്ങിയിട്ട് പോവാം. 1024 01:16:41,938 --> 01:16:42,771 ബായ് അൻ! 1025 01:16:47,480 --> 01:16:48,772 നിന്നേ പറയട്ടെ 1026 01:16:49,189 --> 01:16:50,230 അവര് ശക്തരാണ്. 1027 01:16:50,232 --> 01:16:51,564 ഒറ്റയ്ക്ക് പോയാൽ ഒന്നും ചെയ്യാൻ സാധിക്കില്ല 1028 01:16:51,772 --> 01:16:52,939 മരണം തേടി പോണോ. 1029 01:16:53,230 --> 01:16:54,563 പലതവണ നിന്നെ രക്ഷിച്ചത്... 1030 01:16:54,564 --> 01:16:55,980 വെറുതെയായി പോയല്ലോ ഇപ്പോ എനിക്ക് എതിരെ തിരിഞ്ഞോ? 1031 01:16:56,772 --> 01:16:58,565 ആദ്യം മുതൽ നീ എന്നെ ഉപയോഗിക്കുവായിരുന്നു 1032 01:16:59,440 --> 01:17:01,273 ഇപ്പോ നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ആളുണ്ട് 1033 01:17:01,815 --> 01:17:03,315 നിനക്ക് എന്റെ ആവശ്യമില്ല. 1034 01:17:05,148 --> 01:17:07,440 ഇത് ഇവിടെ തീരുന്നു. 1035 01:17:07,731 --> 01:17:08,940 ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും ചിന്തിച്ചില്ല. 1036 01:17:09,190 --> 01:17:10,648 നിങ്ങളെ ഓർത്ത് പേടിച്ചിട്ടാ. 1037 01:17:10,649 --> 01:17:12,358 നീ വിഷമിക്കുന്നത് നിന്റെ അച്ഛനെക്കുറിച്ചാണ്. 1038 01:17:14,066 --> 01:17:16,316 നിന്റെ അച്ഛനെക്കുറിച്ച് ഞാനെല്ലാം അറിഞ്ഞു 1039 01:17:17,399 --> 01:17:18,649 ഞാൻ അന്വേഷിച്ചിരുന്നു. 1040 01:17:20,191 --> 01:17:22,942 ഇങ് ഹ ഒയാണ് എന്റെ കുടുംബത്തെ കൊന്നത്. 1041 01:17:32,025 --> 01:17:35,693 8 വർഷം എന്റെ ഭാര്യ ഹേ ഗ്രൂപ്പിന് വേണ്ടി പണിയെടുത്തു 1042 01:17:37,735 --> 01:17:39,568 പക്ഷെ കുറച്ച് നാൾ കഴിഞ്ഞപ്പോ, 1043 01:17:40,360 --> 01:17:42,901 പെട്ടെന്ന് അവൾക്ക് അവളുടെ രാജ്യത്തേക്ക് പോകേണ്ടി വന്നു 1044 01:17:44,860 --> 01:17:45,610 ഡി, 1045 01:17:46,235 --> 01:17:47,902 എന്താടി മുഖം വല്ലാതെയിരിക്കുന്നെ? 1046 01:17:48,361 --> 01:17:49,361 എന്താ? 1047 01:17:49,944 --> 01:17:51,069 എന്താണെങ്കിലും പറ. 1048 01:17:51,777 --> 01:17:53,401 എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ. 1049 01:17:53,402 --> 01:17:54,069 ഓക്കെ? 1050 01:17:54,527 --> 01:17:55,402 ഒന്നൂല്ലന്നെ. 1051 01:17:56,111 --> 01:17:57,527 നിങ്ങള് പെട്ടെന്ന് ലീവ് എടുക്ക്. 1052 01:17:58,152 --> 01:17:59,569 വീട്ടിൽ ഞങ്ങള് കാത്തിരിക്കും. 1053 01:18:05,487 --> 01:18:06,570 അപ്പോ എനിക്ക് മനസ്സിലായി, 1054 01:18:06,945 --> 01:18:11,445 ഹേ ഗ്രൂപ്പിലെ മയക്കുമരുന്ന് കടത്തലിന്റെ തെളിവ് അവളുടെ കയ്യിലുണ്ടെന്ന് 1055 01:18:11,862 --> 01:18:13,487 അതിനാണ് അവൻ അവളെ കൊന്നത് 1056 01:18:13,488 --> 01:18:15,028 ഞാൻ തരാം. 1057 01:18:15,029 --> 01:18:16,195 പ്ലീസ്, 1058 01:18:16,196 --> 01:18:18,279 ഞങ്ങളെ ഒന്നും ചെയ്യരുത്. 1059 01:18:20,988 --> 01:18:21,779 ഇതിന്റെ കോപ്പിയെവിടെ? 1060 01:18:22,363 --> 01:18:23,196 അതില്ല. 1061 01:18:25,614 --> 01:18:27,155 ഇതാണ് ആ ഫ്ലാഷ് ഡ്രൈവ്, 1062 01:18:29,489 --> 01:18:31,072 സകല തെളിവുകളും 1063 01:18:31,280 --> 01:18:32,114 ഇത് കാരണമാണ് 1064 01:18:32,115 --> 01:18:33,614 എന്റെ കുടുംബത്തെ അവന് കൊല്ലേണ്ടി വന്നത് 1065 01:18:35,155 --> 01:18:36,197 ഒരിക്കലുമില്ല! 1066 01:18:36,405 --> 01:18:38,406 അദ്ദേഹത്തിന് മയക്കുമരുന്നിനോട്‌ വെറുപ്പാണ്. 1067 01:18:38,781 --> 01:18:40,073 അതൊന്നും അദ്ദേഹം കൈ കൊണ്ട് പോലും തൊടില്ല. 1068 01:18:42,740 --> 01:18:43,740 ബോധിപ്പിക്കാനൊന്നും സമയമില്ല. 1069 01:18:45,740 --> 01:18:49,365 കുൻ തായ്‌യുടെ ഫോണിൽ നിന്ന് എന്റെ ഭാര്യയെ കൊല്ലാനുള്ള മത്സര സമ്മാനത്തിന്റെ തെളിവ് എനിക്ക് കിട്ടി. 1070 01:18:49,366 --> 01:18:52,407 എല്ലാ തെളിവും എത്തിച്ചേർന്നത് ഹേ ഇങ് ഹയിൽ 1071 01:18:52,741 --> 01:18:53,699 ഹലോ, കുൻ തായ്‌! 1072 01:18:53,949 --> 01:18:55,157 നീ എന്താ വരാത്തെ? 1073 01:18:55,449 --> 01:18:57,032 ഞാൻ കാശും കൊണ്ടാ വന്നേ! 1074 01:18:57,991 --> 01:18:59,574 എന്നെ കൊല്ലുന്നതിനു മുൻപ്, 1075 01:18:59,949 --> 01:19:02,200 ഞാൻ ആദ്യം അവനെ കൊന്ന് എന്റെ കുടുംബത്തിനുവേണ്ടി പ്രതികാരം ചെയ്യും. 1076 01:19:03,283 --> 01:19:04,283 കൊല്ലെടാ! 1077 01:19:04,283 --> 01:19:05,200 കൊല്ല്! 1078 01:19:05,200 --> 01:19:06,117 ഇല്ല! 1079 01:19:06,117 --> 01:19:06,992 കൊല്ല്! 1080 01:19:10,200 --> 01:19:10,867 വു ഷേങ്! 1081 01:19:18,201 --> 01:19:19,951 നീ ടിങ് ടിങിനെ രക്ഷിച്ചതോണ്ട്, 1082 01:19:20,409 --> 01:19:21,576 എനിക്ക് കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല. 1083 01:19:22,618 --> 01:19:25,409 പക്ഷെ ഇനി ഇങ്ങനെ കിടന്ന് തുള്ളിയേക്കരുത് 1084 01:19:33,161 --> 01:19:33,786 ബായ് അൻ! 1085 01:19:34,452 --> 01:19:35,161 ബായ് അൻ! 1086 01:19:43,245 --> 01:19:44,287 ഇയാൾക്ക്‌ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലലോ? 1087 01:19:54,913 --> 01:19:56,995 നിന്റെ അച്ഛനെ രക്ഷിച്ചതിന് ശേഷം, 1088 01:19:56,996 --> 01:19:58,204 ഇവനെ വിട്ടേക്കാം. 1089 01:19:59,496 --> 01:20:00,788 എന്താ ഹേ ടിങ്? 1090 01:20:01,913 --> 01:20:03,288 നിന്റെ അച്ഛനോട്‌ ഇല്ലാത്ത... 1091 01:20:03,289 --> 01:20:04,705 ...സ്നേഹം ഇവനോട് ഉള്ളപ്പോലെ? 1092 01:20:17,706 --> 01:20:18,415 ടിങ് ടിങ്, 1093 01:20:19,206 --> 01:20:19,790 ടിങ് ടിങ്! 1094 01:20:20,331 --> 01:20:21,580 നീ ഓക്കെയാണോ? 1095 01:20:21,581 --> 01:20:22,415 അതെ. 1096 01:20:23,581 --> 01:20:24,415 ഹോപ്പ്! 1097 01:20:25,456 --> 01:20:26,706 ഇവള് എങ്ങനെ ഇവിടെ വന്നു? 1098 01:20:28,541 --> 01:20:30,374 ടിങ് ടിങിനെ കിട്ടിയെന്ന് എന്നോട് എന്താ പറയാതിരുന്നേ? 1099 01:20:31,166 --> 01:20:32,790 ഏകദേശം എല്ലാ കോർപ്പറേറ്റ് കാര്യങ്ങളും ഞാൻ ശരിയാക്കാം. 1100 01:20:32,791 --> 01:20:34,791 അവർക്ക് എന്നെ എതിർക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ടെന്ന് നനീ കരുതുന്നുണ്ടോ? 1101 01:20:37,582 --> 01:20:38,207 ടിങ് ടിങ്, 1102 01:20:38,207 --> 01:20:39,207 വീട്ടിലേക്ക് പോകാം. 1103 01:20:39,207 --> 01:20:39,874 ഇല്ല! 1104 01:20:40,041 --> 01:20:40,958 ഞാൻ വരില്ല. 1105 01:20:41,333 --> 01:20:42,457 എനിക്ക് അച്ഛനെ കണ്ടുപിടിക്കണം. 1106 01:20:42,458 --> 01:20:43,292 അച്ഛനോ? 1107 01:20:46,292 --> 01:20:48,708 - അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടു പിടിച്ചില്ലേ? - മ്മ്. 1108 01:20:50,625 --> 01:20:52,417 ക്ലേയി ഗ്രൂപ്പാണ് ഇതിന് പിന്നിൽ. 1109 01:20:53,001 --> 01:20:56,001 ചരക്ക് പോലീസ് പിടിച്ചതിന്റെ പകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു. 1110 01:20:56,376 --> 01:20:57,668 അത് മാത്രമല്ല. 1111 01:20:58,043 --> 01:21:00,584 കമ്പനിയിൽ രഹസ്യമായി മയക്കുമരുന്ന് കടത്തുന്ന ഒരു ദ്രോഹിയുണ്ട്. 1112 01:21:00,959 --> 01:21:03,709 അത് കണ്ടു പിടിച്ചതിനാ ബായ് അൻന്റെ ഭാര്യയെ കൊന്നത് 1113 01:21:04,960 --> 01:21:05,794 ദ്രോഹിയോ? 1114 01:21:06,919 --> 01:21:08,419 അയാൾ കമ്പനിയിലെ ഒരാളായിരിക്കണം. 1115 01:21:18,961 --> 01:21:20,003 അനങ്ങരുത്! 1116 01:21:20,503 --> 01:21:21,378 ഹോപ്പ്! 1117 01:21:21,378 --> 01:21:22,420 നീ എന്താ ചെയ്യണേ? 1118 01:21:22,420 --> 01:21:23,420 തോക്ക് താഴെയിട്! 1119 01:21:23,795 --> 01:21:25,128 ഇല്ലെങ്കിൽ ഇവരെ തീർക്കും. 1120 01:21:26,670 --> 01:21:27,503 ഇടാൻ! 1121 01:21:38,046 --> 01:21:40,003 ഇവരെ ക്ലേയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടു പോ. 1122 01:21:40,004 --> 01:21:41,171 ഇവനെ ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം. 1123 01:21:43,214 --> 01:21:43,880 വിട് എന്നെ! 1124 01:21:43,880 --> 01:21:44,797 വിട് എന്നെ! ടിങ് ടിങ്! 1125 01:21:44,797 --> 01:21:45,755 വിടാൻ! 1126 01:21:45,755 --> 01:21:46,464 ടിങ് ടിങ്! 1127 01:21:46,839 --> 01:21:47,630 ടിങ് ടിങ്! 1128 01:21:54,423 --> 01:21:55,173 വിട്! 1129 01:22:02,631 --> 01:22:03,465 ഹോപ്പ്! 1130 01:22:05,090 --> 01:22:06,757 എപ്പോഴാ നീ മറുകണ്ടം ചാടിയെ? 1131 01:22:07,549 --> 01:22:08,841 അറിഞ്ഞിട്ട് എന്തിനാ? 1132 01:22:10,132 --> 01:22:11,424 ഓക്കെ, അസ. 1133 01:22:12,632 --> 01:22:15,132 നേരത്തെ നീ രക്ഷപ്പെടേണ്ടതായിരുന്നു. 1134 01:22:16,799 --> 01:22:18,341 നിനക്ക് വേറെ വഴിയില്ല. 1135 01:22:19,092 --> 01:22:20,341 ജീവിതവും മരണവും നിർണ്ണയിക്കപ്പെട്ടതാണ്. 1136 01:22:20,342 --> 01:22:21,508 വിധിയും. 1137 01:22:22,050 --> 01:22:23,050 എന്നോട് ഒന്നും തോന്നരുത്. 1138 01:22:23,592 --> 01:22:25,092 ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു അത്ര മാത്രം. 1139 01:22:37,343 --> 01:22:39,009 ശെരിക്കും നീ ആരാ? 1140 01:22:40,468 --> 01:22:42,759 ആരോരുമില്ലാതെ അലയുന്ന ഒരു പ്രേതം. 1141 01:22:45,885 --> 01:22:47,469 നീ എന്തിനാ മരണകളി കളിക്കുന്നെ? 1142 01:22:49,594 --> 01:22:52,635 അവര് സംരക്ഷിക്കാൻ ഹേ ഫാമിലിയുടെ കയ്യിൽ നിന്ന് ഞാൻ കാശ് വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്. 1143 01:22:52,844 --> 01:22:53,969 മനസ്സിലായില്ലേ? 1144 01:22:54,594 --> 01:22:55,510 നീയോ? 1145 01:23:02,970 --> 01:23:04,053 നിന്നെപ്പോലെ തന്നെ. 1146 01:23:04,428 --> 01:23:05,761 ഞാനും കാശ് വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്. 1147 01:23:12,304 --> 01:23:15,596 എന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, പകുതി വേവിക്കുമ്പോളാണ് സ്റ്റീക്ക്‌ ഏറ്റവും രുചികരം. 1148 01:23:18,346 --> 01:23:19,762 വേവിക്കാത്തതിന് മീൻ രുചിയുണ്ട്, 1149 01:23:20,722 --> 01:23:23,222 ഇത് വെന്ത് പോയി, ഒടുക്കത്തെ കട്ടി. 1150 01:23:28,722 --> 01:23:30,347 ജീവിതവും അങ്ങനെയാണ്. 1151 01:23:31,013 --> 01:23:32,472 ഏറ്റവും പ്രധാനം എന്താ? 1152 01:23:33,014 --> 01:23:34,264 സമയം നല്ലതാവണം. 1153 01:23:36,223 --> 01:23:37,681 കാര്യങ്ങൾ വഴക്കിലേക്ക് പോയാൽ, 1154 01:23:38,723 --> 01:23:39,806 അത് അത്ര നന്നാവില്ല. 1155 01:23:42,056 --> 01:23:43,389 ക്ഷമിക്കുന്നതിന് ഒരു പരിധിയുണ്ട്. 1156 01:23:44,556 --> 01:23:46,015 എനിക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല... 1157 01:23:46,849 --> 01:23:48,306 ...മയക്കുമരുന്ന് കടത്ത് നടത്തുന്നവനോടൊക്കെ. 1158 01:23:48,307 --> 01:23:50,599 അധികം സംസാരം വേണ്ട, മി. ഹി. 1159 01:23:51,265 --> 01:23:52,682 ചെറിയ സംസാരം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല, 1160 01:23:53,015 --> 01:23:54,640 പണമായും ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല. 1161 01:23:55,682 --> 01:23:56,599 ഓഹോ യെസ്, മി. ഹി, 1162 01:23:57,224 --> 01:24:01,642 എന്റെ വിദേശ ക്ലയന്റുകൾ ഇപ്പോഴും ഉത്കണ്ഠയോടെ എന്റെ ഷിപ്പ്‌മെന്റിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്. 1163 01:24:11,726 --> 01:24:13,517 ടിങ് ടിങ്, 1164 01:24:13,518 --> 01:24:14,351 മോളെ നീ ഓക്കെയല്ലേ? 1165 01:24:16,434 --> 01:24:17,393 ടിങ് ടിങ്? 1166 01:24:17,851 --> 01:24:18,851 ടിങ് ടിങ്! 1167 01:24:20,893 --> 01:24:21,893 നിനക്ക് എന്താ വേണ്ടത്? 1168 01:24:30,602 --> 01:24:31,435 മി. ഹി, 1169 01:24:31,852 --> 01:24:32,935 കോൺട്രാക്ടിൽ ഒരു ഒപ്പ്. 1170 01:24:33,727 --> 01:24:34,936 ബാക്കി ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം, 1171 01:24:35,395 --> 01:24:39,353 പിന്നേ ഹി ഗ്രൂപ്പിന് ഒരു പ്രശ്നവുമുണ്ടാവില്ല 1172 01:24:39,770 --> 01:24:40,686 അല്ലെങ്കിൽ... 1173 01:24:40,686 --> 01:24:41,395 ഒപ്പിടാം. 1174 01:24:45,061 --> 01:24:46,435 വളരെ നല്ലത്, 1175 01:24:46,436 --> 01:24:48,562 മി, ഹി നിങ്ങൾക്കും ബുദ്ധിയുണ്ട് 1176 01:24:52,687 --> 01:24:53,521 പണി കഴിഞ്ഞു, 1177 01:24:53,979 --> 01:24:55,354 ചീയേഴ്സ്! 1178 01:24:55,604 --> 01:24:56,437 പുതിയ കുതിപ്പിൽ, 1179 01:24:57,479 --> 01:24:58,646 നമ്മുടെ സഹകരണം നന്നായി നടക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 1180 01:24:58,687 --> 01:25:00,230 കൊണ്ടാട്! 1181 01:25:00,397 --> 01:25:02,022 കൊണ്ടാടാൻ വരട്ടെ. 1182 01:25:03,188 --> 01:25:05,397 നമ്മുടെ ചരക്ക് പോയിതിന് കാരണം ബായ് അൻ എന്നൊരുത്തനാണ്. 1183 01:25:05,813 --> 01:25:09,772 കണ്ടാൽ ഒരു സാധാരണക്കാരനാണ് 1184 01:25:12,148 --> 01:25:13,481 എന്നാൽ അവൻ, 1185 01:25:14,398 --> 01:25:17,272 സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ് പ്രൊഫഷണൽ സെക്യൂരിറ്റിയാണ്. 1186 01:25:17,273 --> 01:25:19,064 അതോണ്ട് എന്താ? 1187 01:25:20,064 --> 01:25:21,023 ബായ് അൻ, 1188 01:25:21,024 --> 01:25:23,231 അവൻ ആ പെണ്ണിനെ രക്ഷിച്ചത് 1189 01:25:23,564 --> 01:25:27,899 യിങ്ഹായോവെ കൊല്ലാനൊരു അവസരം നോക്കി നടക്കുകയാണവൻ 1190 01:25:32,857 --> 01:25:34,649 20 മില്യൺ ആണ് എന്റെ പോയത്. 1191 01:25:35,232 --> 01:25:37,608 അതിന്റെ ഇടയ്ക്കാണ് അവന്റെ കോണയ്ക്കൽ 1192 01:25:38,650 --> 01:25:39,525 തായ്‌ ലോങ്ങ്‌, 1193 01:25:39,526 --> 01:25:42,857 നീ പട്ടിയെ പോലെ നിന്നോളുമെന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞതോണ്ടാ, 1194 01:25:42,858 --> 01:25:44,275 അല്ലേൽ എന്നേ നിന്നെ ഞാൻ തീർത്തേനെ. 1195 01:25:50,984 --> 01:25:52,692 ആ പട്ടിയുടെ വില പോലും നിനക്ക് ഇല്ലെടാ. 1196 01:26:07,110 --> 01:26:08,110 ക്ലീൻ ചെയ്തേക്ക്. 1197 01:26:08,985 --> 01:26:10,152 അഥിതികൾ ഉടനെ വരും. 1198 01:26:10,902 --> 01:26:11,735 നല്ലത്. 1199 01:26:18,278 --> 01:26:20,861 - എന്താടാ പരിപാടി? - ചുമ്മാ ഒരു രസം. 1200 01:26:22,028 --> 01:26:24,945 - ഡേയ്. - നോക്കിനിന്നോണം. 1201 01:26:26,071 --> 01:26:27,154 ആരോ വരുന്നുണ്ട്! 1202 01:26:41,530 --> 01:26:43,363 ഷൂട്ട്‌! 1203 01:26:46,238 --> 01:26:46,947 പിടിക്ക്! 1204 01:26:48,197 --> 01:26:49,155 ഷൂട്ട്‌! 1205 01:27:49,785 --> 01:27:50,702 കണ്ടു പിടിക്ക് അവനെ! 1206 01:28:51,999 --> 01:28:53,165 വളരെ നല്ലത്. 1207 01:28:54,125 --> 01:28:59,500 ഉള്ളിലെ ദേഷ്യം ശത്രുവിന്റെ മകളോടുള്ള സ്നേഹമായി മാറിയോ. 1208 01:29:01,791 --> 01:29:03,416 നമ്മുക്ക് ഒരു കളി കളിക്കാം? 1209 01:29:08,459 --> 01:29:10,126 കൊന്നേക്ക് ഇവനെ. 1210 01:29:10,751 --> 01:29:12,834 ഈ പെണ്ണിനെ ഞാൻ വിട്ടേക്കാം. 1211 01:29:26,085 --> 01:29:27,752 പോയി ഊമ്പ് മൈരേ! 1212 01:29:34,086 --> 01:29:35,753 കൊള്ളാം കൊള്ളാം. 1213 01:29:37,003 --> 01:29:39,461 എന്നാ നമ്മുക്ക് മിത്രങ്ങളാകാം. 1214 01:29:40,294 --> 01:29:41,628 എനിക്ക് ആരുടെയും മിത്രമാകണ്ട. 1215 01:29:42,169 --> 01:29:43,212 അവരെ വിട്ടേക്ക്. 1216 01:29:44,379 --> 01:29:45,920 ശത്രുക്കളാകാൻ എനിക്ക് താല്പര്യമില്ല. 1217 01:29:46,795 --> 01:29:47,837 ശത്രുവോ? 1218 01:29:48,545 --> 01:29:50,587 എനിക്ക് അതെ ഒള്ളൂ. 1219 01:30:18,714 --> 01:30:19,422 പോ! 1220 01:30:23,173 --> 01:30:24,132 പോ! 1221 01:32:01,848 --> 01:32:02,682 ഛേ മോശം... 1222 01:32:03,182 --> 01:32:04,557 ...നിന്നെക്കുറിച്ച് ഇങ്ങനെയല്ല ഞാൻ വിചാരിച്ചേ. 1223 01:32:05,265 --> 01:32:08,015 എന്റെ ശത്രുവാകാൻ പോലും നിനക്ക് യോഗ്യതയില്ലലോ. 1224 01:32:09,348 --> 01:32:10,182 വളരെ മോശം, 1225 01:32:10,890 --> 01:32:13,933 അന്ന് നിന്റെ കുടുംബത്തെ മുഴുവൻ തീർക്കാൻ എനിക്ക് പറ്റിയില്ല. 1226 01:32:14,724 --> 01:32:16,683 എന്താടാ നീ പറയണേ? 1227 01:32:19,308 --> 01:32:21,683 കുറച്ച് മുമ്പ് മേലോട്ട് പോയ ക്ലേയിക്ക്‌... 1228 01:32:22,099 --> 01:32:23,975 ...പെണ്ണ് ചരക്ക് അത് മാത്രം മതി. 1229 01:32:24,517 --> 01:32:27,017 കളിയെല്ലാം ഞാനാ കളിച്ചത്. 1230 01:32:27,684 --> 01:32:29,809 നിന്റെ കുടുംബം ഉൾപ്പെടെ. 1231 01:33:32,356 --> 01:33:33,897 മതിയായോ? 1232 01:33:34,689 --> 01:33:35,647 ഇനി.. 1233 01:33:36,061 --> 01:33:38,666 ...നിന്റെ കുടുംബത്തിന്റെ അടുത്തേക്ക് ചെല്ല്. 1234 01:34:19,318 --> 01:34:19,943 ബായ് അൻ! 1235 01:35:26,781 --> 01:35:27,531 ബായ് അൻ! 1236 01:35:28,866 --> 01:35:29,616 ബായ് അൻ! 1237 01:35:34,491 --> 01:35:35,199 പോ 1238 01:35:42,909 --> 01:35:43,450 അച്ഛാ! 1239 01:35:48,784 --> 01:35:49,617 തായ്‌ ലോങ്ങ്‌! 1240 01:35:49,617 --> 01:35:50,617 അവളെ വിട്ടേക്ക്! 1241 01:35:52,534 --> 01:35:53,576 അവളെ വിട്ടേക്ക്! 1242 01:35:53,701 --> 01:35:54,535 തായ്‌ ലോങ്ങ്‌! 1243 01:35:54,701 --> 01:35:55,660 അവളെ വിട്ടേക്ക്! 1244 01:35:55,661 --> 01:35:56,867 നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും തരാം. 1245 01:35:56,868 --> 01:35:57,660 ഓക്കെ? 1246 01:35:57,660 --> 01:35:58,368 ടിങ് ടിങ്! 1247 01:35:58,910 --> 01:35:59,910 ഈ ലോകത്ത്... 1248 01:36:00,618 --> 01:36:01,951 ....ആർക്കാണ് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയുക... 1249 01:36:02,243 --> 01:36:03,451 ....നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല! 1250 01:36:04,285 --> 01:36:05,660 നീയൊക്കെ ഭാരങ്ങളാണ്. 1251 01:36:05,911 --> 01:36:06,744 ഇവളെ വേണമെങ്കിൽ, 1252 01:36:07,077 --> 01:36:08,494 നീയൊക്കെ ചത്തേക്ക്! 1253 01:36:10,119 --> 01:36:11,661 ഓർമ്മയില്ലേ! 1254 01:36:13,494 --> 01:36:14,576 ഇനി ഇങ്ങനെ ഉണ്ടയാൽ, 1255 01:36:14,577 --> 01:36:16,702 മണിക്ക് ഒരു ചവിട്ട്. കടിക്കരുത്! 1256 01:36:42,997 --> 01:36:43,622 ബായ് അൻ! 1257 01:36:45,414 --> 01:36:45,914 ബായ് അൻ! 1258 01:37:01,456 --> 01:37:02,290 ബായ് അൻ! 1259 01:37:03,331 --> 01:37:05,623 ഞാൻ നിന്റെ കുടുംബത്തെ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല! 1260 01:37:06,956 --> 01:37:08,874 മയക്കുമരുന്നിനോട്‌ എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്. 1261 01:37:10,332 --> 01:37:12,457 ഇവളെ വെച്ച് എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ, 1262 01:37:14,291 --> 01:37:15,791 ഇങ്ങനെയൊന്നും നടക്കില്ലായിരിയുന്നു. 1263 01:37:17,374 --> 01:37:19,082 നിങ്ങളുടെ മകളെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു, 1264 01:37:19,666 --> 01:37:21,125 നിങ്ങളെയും. 1265 01:37:29,083 --> 01:37:30,125 താങ്ക്യൂ, ബായ് അൻ. 1266 01:37:31,208 --> 01:37:32,459 സത്യത്തിൽ എനിക്കിപ്പോ, 1267 01:37:33,293 --> 01:37:35,293 നിങ്ങളുടെ മകളോട് എനിക്ക് അസൂയ തോന്നുന്നു. 1268 01:37:35,834 --> 01:37:36,876 അവരുടെ നിമിത്തം കൊണ്ട്, 1269 01:37:36,877 --> 01:37:38,084 നിങ്ങള് എല്ലാം വിട്ടെറിഞ്ഞ്, 1270 01:37:38,501 --> 01:37:39,959 ലോകത്തിന് ഏതിരി പോരാടി. 1271 01:37:41,001 --> 01:37:41,834 നാളുകളായി, 1272 01:37:42,793 --> 01:37:44,502 എനിക്ക് അച്ഛന്റെ ഇങ്ങനെയൊരു സ്നേഹം കിട്ടിയിട്ടില്ല. 1273 01:37:45,586 --> 01:37:46,877 പക്ഷെ എനിക്ക് മനസ്സിലായി 1274 01:37:47,252 --> 01:37:48,627 എന്റെ അച്ഛനും നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെയാ 1275 01:37:49,127 --> 01:37:51,127 ഹൃദയം മുഴുവൻ എന്നോട് സ്നേഹമുണ്ട് 1276 01:37:51,627 --> 01:37:53,002 പക്ഷെ വെളിയിൽ കാണിക്കാറില്ല 1277 01:37:56,461 --> 01:38:00,170 അച്ഛന്മാർക്കെല്ലാം അവരുടെ മകളുടെ മുന്നിൽ ഹീറോ ആകുന്നതാണ് ഇഷ്ട്ടം. 1278 01:38:01,087 --> 01:38:02,878 പക്ഷെ ചില സമയങ്ങളിൽ, 1279 01:38:03,753 --> 01:38:05,670 അത് സാധിക്കാതെ പോകും. 1280 01:38:13,088 --> 01:38:13,879 ബായ് അൻ! 1281 01:38:15,254 --> 01:38:16,213 താങ്ക്യൂ. 1282 01:38:55,132 --> 01:38:56,174 ആരാ നീ? 1283 01:38:56,174 --> 01:38:57,132 നിനക്ക് എന്താ വേണ്ടേ? 1284 01:39:05,092 --> 01:39:07,717 ചിന്തിവലയിൽ കുടിങ്ങിയ ചിത്രശലഭം വേട്ടയാടപ്പെടുന്നത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ 1285 01:39:08,967 --> 01:39:12,384 ചിറകുകൾ ഉള്ളത് കൊണ്ട് പറന്ന് പോകാമെന്ന് കരുതും 1286 01:39:15,009 --> 01:39:16,718 പക്ഷെ നടക്കില്ല 1287 01:39:19,051 --> 01:39:20,301 നീ എന്തൊക്കെയാ പറയുന്നേ 1288 01:39:20,843 --> 01:39:22,676 തീ കൊണ്ടാണ് നീ കളിച്ചത് 1289 01:39:23,219 --> 01:39:24,469 അതേ തീ നിന്നെ വിഴുങ്ങും 1290 01:39:25,302 --> 01:39:26,385 ആരാടാ നീ? 1291 01:39:26,969 --> 01:39:28,260 നിന്നെ ഞാൻ ഇതിന് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ലലോ 1292 01:39:29,177 --> 01:39:31,427 പക്ഷെ എന്റെ ഭാര്യയേയും മകളെയും നീ കണ്ടിട്ടുണ്ടാവും 1293 01:39:32,802 --> 01:39:34,551 നിനക്ക് രക്ഷപ്പെടാം എന്നൊരു തോന്നലുണ്ടോ, 1294 01:39:34,552 --> 01:39:36,303 നീ ചെയ്തതൊക്കെ ഓർത്തിട്ട്? 1295 01:39:37,720 --> 01:39:40,136 ഹി ടിങ് നിന്നെ വിളിച്ചപ്പോ തന്നെ, 1296 01:39:41,011 --> 01:39:43,553 നീ പണി തുടങ്ങി. 1297 01:39:44,386 --> 01:39:45,261 ഹി ടിങ്ങിനെ കിട്ടി. 1298 01:39:47,053 --> 01:39:49,346 നീ അത് മനഃപൂർവ്വം വ്യാജ പോലീസിന് സ്ഥലം ചോർത്തി. 01:39:52,804 അവൻ തോറ്റപ്പോ അവനെ കൊന്നു. 1300 01:39:53,346 --> 01:39:55,554 എന്നിട്ട് നീ വു ഷേങിനോട് കള്ള പോലീസിന്റെ കാര്യം പറഞ്ഞു. 1301 01:39:55,804 --> 01:39:58,846 എന്നെയും ഹി ടിങ്ങിനെയും ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ വു ഷെങ്ങിനെ പ്രയോജനപ്പെടുത്തി? 1302 01:39:59,054 --> 01:39:59,596 മിസ്സ്‌ ലു, 1303 01:39:59,596 --> 01:40:00,597 ഹി ടിങിനെ കിട്ടി. 1304 01:40:00,805 --> 01:40:01,764 സേഫ് ഹൗസിലുണ്ട്. 1305 01:40:02,514 --> 01:40:03,721 നീ രണ്ട് പ്ലാൻ ഇട്ടു. 1306 01:40:03,722 --> 01:40:04,347 അനങ്ങരുത്! 1307 01:40:04,514 --> 01:40:06,264 പിടിക്കപ്പെട്ടതായി നടിച്ചു. 1308 01:40:06,764 --> 01:40:08,679 എന്തുതന്നെയായാലും, ജയിച്ചാലും തോറ്റാലും, 1309 01:40:08,680 --> 01:40:10,221 അത് നിന്നെ ബാധിക്കില്ലലോ. 1310 01:40:10,222 --> 01:40:12,097 പക്ഷെ നീ എന്റെ കാര്യം മറന്നു 1311 01:40:12,389 --> 01:40:13,973 നീ ആസയ്ക്ക് കൈക്കൂലി കൊടുക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു. 1312 01:40:14,431 --> 01:40:16,306 നീ പറഞ്ഞതാണ് അവൻ ചെയ്തത്, 1313 01:40:16,640 --> 01:40:20,765 നീ തന്നെയാണ് പണിക്കാരെക്കൊണ്ട് ചരക്ക് കടത്തിയതും 1314 01:40:23,098 --> 01:40:25,057 ഈ വലയിൽ ഞാൻ കുടുങ്ങിട്ട് കുറെ നാളായി 1315 01:40:26,516 --> 01:40:27,432 തായ്‌ ലോങ്ങ്‌, 1316 01:40:28,557 --> 01:40:30,641 ചിലന്തിവലയൊന്നുമല്ല. 1317 01:40:32,141 --> 01:40:34,557 ഇൻ ഹ ഓയുടെ വലയിൽ ആണ് നീ കുടുങ്ങിയത്. 1318 01:40:39,433 --> 01:40:42,183 പത്ത് വർഷമായി ഞാൻ ഈ വിദേശ നാട്ടിൽ അവന്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നു. 1319 01:40:43,225 --> 01:40:44,892 എനിക്ക് ഞാനാകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല 1320 01:40:45,767 --> 01:40:49,225 ഒരു സ്ത്രീയുടെ ശരീരത്തിൽ എന്നെന്നേക്കുമായി കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു. 1321 01:40:50,518 --> 01:40:52,768 ഹി ടിങ് എന്നെ ഒരിക്കലും അംഗീകരിക്കില്ല. 1322 01:40:53,018 --> 01:40:54,018 ഞാൻ... 1323 01:40:55,518 --> 01:40:57,018 വെറുമൊരു സബ്‌സ്റ്റൂട്ട് മാത്രമാണ്. 1324 01:40:58,309 --> 01:41:01,476 അപ്പോൾ, തായ് ലോങ് നിന്നെ മുതലെടുക്കുകയാണ്, ക്ലേയെ ഒഴിവാക്കാൻ, 1325 01:41:02,477 --> 01:41:05,060 നീ യിങ്‌ഹാവോയുടെ നിയന്ത്രണത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. 1326 01:41:06,144 --> 01:41:11,519 എന്റെ ഭാര്യ, എന്റെ കുടുംബം 1327 01:41:12,810 --> 01:41:14,311 നിന്റെ വഴിയിൽ വന്നപ്പോ 1328 01:41:15,145 --> 01:41:18,270 എന്റെ കുടുംബം നീ നശിപ്പിച്ചു 1329 01:41:19,686 --> 01:41:20,811 എന്നെ എന്തിനാ കുറ്റം പറയുന്നേ 1330 01:41:22,228 --> 01:41:24,186 എന്റെ വഴിയിൽ വന്നത് നിന്റെ കുടുംബമാണ്. 1331 01:41:38,187 --> 01:41:39,897 എന്തേ അവള് സമ്മതിച്ചില്ലേ 1332 01:41:41,063 --> 01:41:42,855 അവളെ അങ്ങനെ വിട്ട് കളയാൻ പറ്റില്ല 1333 01:41:44,647 --> 01:41:46,312 എന്റെ വിധി ഞാൻ തന്നെ എഴുതി 1334 01:41:46,313 --> 01:41:47,397 അതിലെന്താ തെറ്റ് 1335 01:41:47,605 --> 01:41:49,813 ഹി ഫാമിലി അയാളുടെ മാത്രമായിരുന്നു. 1336 01:41:50,563 --> 01:41:52,230 എല്ലാം എന്റെ കയ്യിലേക്ക് വരാൻ തുടങ്ങിയപ്പോഴാ, 1337 01:41:52,231 --> 01:41:53,480 നീ നശിപ്പിച്ചത്! 1338 01:41:53,481 --> 01:41:54,981 നീ കാരണമാണ് എല്ലാം നശിച്ചത്! 1339 01:42:03,690 --> 01:42:07,232 അവള് ചെയ്തതാണ് ശെരി! 1340 01:42:10,357 --> 01:42:11,232 എന്ത് ചെയ്യാൻ പോവാ? 1341 01:42:11,607 --> 01:42:12,482 വേണ്ട ഒന്നും ചെയ്യരുത്? 1342 01:42:12,482 --> 01:42:13,315 വേണ്ട! 1343 01:42:13,315 --> 01:42:13,857 വെയിറ്റ്! 1344 01:42:13,858 --> 01:42:14,939 എന്നെ കൊല്ലരുത്! 1345 01:42:14,940 --> 01:42:15,607 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്, 1346 01:42:15,607 --> 01:42:16,400 തെറ്റ് എന്റെ ഭാഗത്താണ്. 1347 01:42:16,400 --> 01:42:17,108 എല്ലാം ഞാനാ ചെയ്തേ! 1348 01:42:17,108 --> 01:42:17,983 എനിക്ക് മാപ്പ് തരണം! 1349 01:42:17,984 --> 01:42:19,774 നിന്റെ മകളെയും 1350 01:42:19,775 --> 01:42:20,857 നിന്റെ ഭാര്യയേയും കൊന്നത് ഞാൻ തന്നെയാ 1351 01:42:20,858 --> 01:42:21,817 എന്നെ കൊല്ലരുത്! 1352 01:42:21,818 --> 01:42:22,942 എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം! 1353 01:42:23,567 --> 01:42:24,358 പ്ലീസ്! 1354 01:42:24,359 --> 01:42:25,567 വേണ്ട... 1355 01:42:25,942 --> 01:42:27,067 വേണ്ട ഒന്നും ചെയ്യരുത്... 1356 01:42:31,401 --> 01:42:36,943 എന്റെ ഭാര്യയും മോളും നല്ലവരായിരുന്നു 1357 01:42:38,026 --> 01:42:39,901 ... അവര് നിന്നോട് ക്ഷമിച്ചേക്കാം. 1358 01:42:40,569 --> 01:42:41,319 പക്ഷെ... 1359 01:42:42,527 --> 01:42:43,777 ഞാൻ ക്ഷമിക്കില്ല. 1360 01:42:43,985 --> 01:42:44,652 കാശ് തരാം! 1361 01:42:44,653 --> 01:42:46,068 എത്ര രൂപ വേണമെങ്കിലും തരാം! 1362 01:42:46,069 --> 01:42:47,693 നിനക്ക് വേണ്ട അത്രയും! 1363 01:42:47,694 --> 01:42:48,485 എന്നെ കൊല്ലരുത്! 1364 01:42:48,486 --> 01:42:49,609 പ്ലീസ്, എന്നെ കൊല്ലരുത്! 1365 01:42:49,610 --> 01:42:51,068 ഇതെല്ലാം ഇൻ ഹ ഓയുടെ തെറ്റാണ്! 1366 01:42:51,069 --> 01:42:53,360 ഇതൊക്കെ ചെയ്യാൻ അയളാണ് എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചത്! 1367 01:42:53,361 --> 01:42:55,236 എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു! 1368 01:43:00,695 --> 01:43:01,945 ഒരിക്കലുമില്ല... 1369 01:43:02,486 --> 01:43:04,570 ഒരു ചൈനീസ് പഴഞ്ചൊല്ലുണ്ട് 1370 01:43:05,404 --> 01:43:08,154 "ആകാശം ഇടിഞ്ഞു വീണാൽ അതിൽ നിന്ന് ഓടിയോളിക്കാൻ സാധിക്കില്ല, 1371 01:43:08,779 --> 01:43:10,362 കാരണം എവിടെ പോയാലും അത് നമ്മളെ കൊണ്ടേ പോകൂ 1372 01:43:12,154 --> 01:43:13,237 അത് പോലെയാണ്... 1373 01:43:13,612 --> 01:43:15,028 ...നിന്റെ ജീവിതവും. 1374 01:43:15,029 --> 01:43:16,821 വേണ്ട. എന്നെ കൊല്ലലേ! 1375 01:43:18,947 --> 01:43:20,822 തെറ്റ് മനസ്സിലാക്കാൻ നിനക്ക് ഒരു മിനിറ്റുണ്ട്. 1376 01:43:27,822 --> 01:43:28,655 വേണ്ട... 1377 01:43:31,656 --> 01:43:32,489 വേണ്ട... 1378 01:43:32,490 --> 01:43:33,614 പോവല്ലേ! 1379 01:43:34,698 --> 01:43:36,906 വേണ്ട! 1380 01:43:44,532 --> 01:43:46,199 ഇൻ ഹ ഓ, കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? 1381 01:43:47,490 --> 01:43:48,490 സോറി, ഇൻ ഹ ഓ... 1382 01:43:48,490 --> 01:43:49,532 സോറി, ടിങ് ടിങ്... 1383 01:43:50,365 --> 01:43:51,824 എല്ലാം എന്റെ തെറ്റാണ്. 1384 01:43:52,574 --> 01:43:53,574 ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു... 1385 01:43:54,490 --> 01:43:55,408 ഞാൻ... 1386 01:43:55,409 --> 01:43:56,824 എന്റെ ആർത്തി. 1387 01:43:56,825 --> 01:43:57,907 എല്ലാം എന്റെ തെറ്റാണ്. 1388 01:43:57,908 --> 01:43:59,991 ഞാൻ ഇങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു. 1389 01:44:00,991 --> 01:44:02,949 എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം മോളെ? 1390 01:44:02,950 --> 01:44:04,408 ടിങ് ടിങ്? 1391 01:45:13,581 --> 01:45:14,747 ഈ ഉറങ്ങണ ആളെ കണ്ടോ... 1392 01:45:14,748 --> 01:45:15,998 ...ഇതാണ് എന്റെ അച്ഛൻ. 1393 01:45:19,914 --> 01:45:21,206 ഇന്ന് വർക്ക് ഓവർടൈമാണ്, 1394 01:45:21,207 --> 01:45:23,499 അതോണ്ട് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ പറ്റില്ല. 1395 01:45:28,915 --> 01:45:30,290 എനിക്ക് എയർപോർട്ടിലേക്ക് പോണം. 1396 01:45:31,582 --> 01:45:33,206 കഴിക്കാൻ ഉണ്ടാക്കി വെച്ചിട്ടുണ്ട്. 1397 01:45:33,207 --> 01:45:35,291 ചേട്ടന് ഇഷ്ട്ടമുള്ള തായ് ഫ്രൈഡ് റൈസ്. 1398 01:45:35,583 --> 01:45:37,250 ഓഫീസിൽ ചെന്ന് കഴിക്കുന്നതിന് മുൻപ് ഒന്ന് ചൂടാക്കിയാൽ മതി. 1399 01:45:45,917 --> 01:45:46,584 അച്ഛൻ... 1400 01:45:46,585 --> 01:45:48,291 അച്ഛൻ? 1401 01:45:48,292 --> 01:45:49,334 അമ്മ! 1402 01:45:50,251 --> 01:45:51,209 പിന്നെ? 1403 01:45:51,209 --> 01:45:51,834 ഞാൻ! 1404 01:45:51,835 --> 01:45:54,667 ഓക്കെ, എയർപോർട്ടിലേക്ക് പോകാം! 1405 01:46:20,333 --> 01:46:22,123 അതിനുശേഷം, സ്വമേധയാ കീഴടങ്ങി... 1406 01:46:22,149 --> 01:46:24,379 ...പാർട്ടികൾക്കുള്ള തെളിവുകൾ ബാലിവിന പോലീസിന്. 1407 01:46:24,405 --> 01:46:26,127 വിവിധ തെളിവുകളുടെ പിന്തുണയോടെ, ക്ലേ ക്രിമിനൽ ഗ്രൂപ്പ് വിജയകരമായി... 1408 01:46:26,153 --> 01:46:28,295 ...പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിച്ചു പോലീസ്. 1409 01:46:28,326 --> 01:46:32,311 ലു പിംഗ് ഉൾപ്പെട്ട മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരത്തിൽ കുറ്റവാളി. 1410 01:46:32,337 --> 01:46:36,010 കള്ളക്കടത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടത് പോലീസ് ജീവനക്കാർ. 1411 01:46:36,036 --> 01:46:38,564 നിയമവിരുദ്ധ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കുള്ള ശിക്ഷ ബായ് ആൻനിന് 1412 01:46:38,590 --> 01:46:41,851 ബാലിവിന റിപ്പബ്ലിക്കിന് സഹായം എത്തിക്കുമെന്ന വാഗ്ദാനം ഹി ഗ്രൂപ്പ് നിറവേറ്റുന്നു. 1413 01:46:43,667 --> 01:46:50,042 പരിഭാഷ ✍️ അനന്തു പ്രസാദ്. 1414 01:46:52,667 --> 01:46:56,042 കൂടുതൽ പരിഭാഷകൾക്കായി Team Goat-ന്റെ FB ഗ്രൂപ്പിൽ റിക്വസ്റ്റ് നൽകാവുന്നതാണ്. 1415 01:46:57,667 --> 01:46:59,042 പരിഭാഷയെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ ടീം ഗോട്ടിന്റെ ഫേസ്ബുക്ക്‌ ഗ്രൂപ്പിലൂടെ അറിയിക്കുക.