1
00:02:08,000 --> 00:02:12,000
<font color="#FFFA00"><i>ടീം GOAT റിലീസ് : 460 </i></font><b><font color="#00FF25">
Follow For Updates </b></font>
<b><font color="#00D1FF">Facebook  - www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/</b></font>
<b><font color="#FF001C">Website - www.malayalamsubtitles.in/ </b></font>
<b><font color="#FF00E0">Instagram - www.instagram.com/teamgoat__official/</b></font>

2
00:02:13,291 --> 00:02:15,041
വലത്തോട്ട് എണ്ണായിരം,
തെക്കോട്ട് അഞ്ച് മൈൽ.

3
00:02:15,125 --> 00:02:17,416
പടിഞ്ഞാറൻ ദിശയിലേക്ക്.
വേഗത മണിക്കൂറിൽ 4000 കിലോമീറ്റർ.

4
00:02:17,500 --> 00:02:20,375
ഈഗിൾ, നിർദ്ദേശിച്ചതിലും വളരെ
താഴ്ന്നാണ് നിങ്ങൾ പറക്കുന്നത്.

5
00:02:21,250 --> 00:02:22,250
നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കുക.

6
00:02:35,208 --> 00:02:37,666
ഈഗിൾ, വീണ്ടും പറയുന്നു, നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിച്ച
ഉയരപരിധി ലംഘിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

7
00:02:37,791 --> 00:02:39,208
ഉയരപരിധി പാലിക്കുവാന്‍
ശ്രമിക്കുക.

8
00:02:40,139 --> 00:02:41,666
ചുരുക്കത്തിൽ,അതൊരു
അജ്ഞാത വാഹനമാണെന്ന്...

9
00:02:41,750 --> 00:02:43,208
എനിക്ക് ഉറപ്പുവരുത്തണം.

10
00:02:43,291 --> 00:02:44,708
സംശയാസ്പദമായ എന്തെങ്കിലും
നീക്കമുണ്ടെങ്കിൽ അറിയിക്കുക.

11
00:02:44,850 --> 00:02:46,100
അതിനായി കാത്തിരിക്കാൻ
എനിക്കാവില്ല.

12
00:02:46,125 --> 00:02:47,000
ആക്രമിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

13
00:02:47,083 --> 00:02:47,958
നിങ്ങളുടെ
ഉത്തരവിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

14
00:02:48,625 --> 00:02:51,416
ഈഗിൾ, നിങ്ങൾ അന്താരാഷ്ട്ര അതിർത്തിക്ക്
വളരെ അടുത്ത കൂടിയാണ് പറക്കുന്നത്.

15
00:02:51,666 --> 00:02:52,541
ആക്രമണം പാടില്ല.

16
00:02:55,791 --> 00:02:57,125
ബേസ് ടീം, ഡെൽറ്റ
ടാർഗെറ്റിനെ സമീപിക്കുന്നു.

17
00:02:57,458 --> 00:02:58,500
അനുമതിക്കായി കാക്കുന്നു.

18
00:03:05,666 --> 00:03:07,458
ജെന്റിൽമാൻ, ഇത് ഈഗിൾ
ആണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

19
00:03:07,625 --> 00:03:09,458
നിങ്ങൾ എന്റെ സൈനിക
സുരക്ഷാ മേഖലയിലേക്ക്
കടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

20
00:03:09,666 --> 00:03:11,875
തെറ്റായ തീരുമാനങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാൻ
ഇവിടെ നിന്നും മാറി പോകുക.

21
00:03:12,541 --> 00:03:13,708
ഇത് ഇന്ത്യൻ എയർഫോഴ്സ് ആണ്.

22
00:03:13,791 --> 00:03:15,791
നിങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്നത്
പ്രകോപനപരവും അപകടകരവുമാണ്.

23
00:03:15,875 --> 00:03:17,875
ഉടൻ തന്നെ ഈ
സ്ഥലം വിട്ടുപോകുക.

24
00:03:17,958 --> 00:03:19,208
ശങ്കർ, കാത്തിരിക്കൂ.

25
00:03:19,333 --> 00:03:20,833
നിന്റെ പ്രവർത്തികൾക്ക് വലിയ
വില നൽകേണ്ടി വരും.

26
00:03:20,916 --> 00:03:23,833
അന്താരാഷ്ട്ര നിയമപ്രകാരമുള്ള
നിയമപരമായ അഭ്യാസമാണ്
ഞങ്ങൾ നടത്തുന്നത്.

27
00:03:26,833 --> 00:03:28,375
എല്ലാവരും, അടിയന്തിര
നീക്കത്തിന് തയ്യാറാവുക.

28
00:03:36,250 --> 00:03:38,916
സ്റ്റേഷൻ ക്ലിയർ ആണ്.
ഡ്രോപ്പ് പ്രോസസ്സ് തുടങ്ങിക്കോളൂ.

29
00:03:41,250 --> 00:03:42,333
എല്ലാവരും തയ്യാറാവൂ.

30
00:03:42,416 --> 00:03:43,375
- ശരി.
- ശരി.

31
00:03:44,291 --> 00:03:45,750
- ഡോർ തുറക്കൂ.
- യെസ് സർ.

32
00:03:51,250 --> 00:03:52,250
തള്ളൂ.
വേഗമാകട്ടെ.

33
00:03:58,708 --> 00:03:59,708
ഹലോ, ജെന്റിൽമാൻ.

34
00:04:01,708 --> 00:04:10,708
<font color="#FFFFFF">☆ പോസ്റ്റർ ☆</font>
<font color="#FF0000"><u><b> എ ആർ റിഹാൻ </font>

35
00:04:13,041 --> 00:04:14,666
ഈഗിൾ, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ
അതിർത്തിയിലാണ്.

36
00:04:14,750 --> 00:04:16,041
അറ്റാക്കിനായുള്ള നീക്കം
ഇപ്പോൾ തന്നെ നിർത്തണം.

37
00:04:16,458 --> 00:04:18,583
ഏത് പ്രകോപനവും ഗുരുതരമായ
പ്രത്യാഘാതങ്ങൾക്ക് കാരണമാകും.

38
00:04:19,125 --> 00:04:21,166
പ്രകോപനം ഒരു
പ്രതികരണമല്ല സുഹൃത്തേ.

39
00:04:21,541 --> 00:04:24,208
അതൊരു തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്,
എന്റേത് ഞാൻ എടുത്തുകഴിഞ്ഞു.

40
00:04:24,583 --> 00:04:25,541
ഞങ്ങളും.

41
00:04:26,250 --> 00:04:29,000
എന്തായാലും, നിങ്ങളോട്
സംസാരിച്ചതിൽ സന്തോഷം...

42
00:04:29,458 --> 00:04:30,333
അയൽക്കാരെ.

43
00:04:55,333 --> 00:05:05,333
✍️ പരിഭാഷകര്‍ ✍️<b><b><font color="#ff0000"><u>
<b> സുന്ദരൻ
അശ്വിൻ കൃഷ്ണ ബി ആർ
അനന്തു പ്രസാദ് </b></font></b>

44
00:05:07,500 --> 00:05:09,708
സർ, ഇതാണ് ഏറ്റവും പുതിയ
സാറ്റലൈറ്റ് ദൃശ്യങ്ങൾ.

45
00:05:09,833 --> 00:05:11,000
വലിയ തോതിലുള്ള
നീക്കങ്ങളാണ് നടക്കുന്നത്, സർ.

46
00:05:11,083 --> 00:05:12,125
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും നടപടി
ആസൂത്രണം ചെയ്യണം.

47
00:05:14,583 --> 00:05:15,458
- സർ.
- ശരിയല്ലേ?

48
00:05:15,666 --> 00:05:16,541
ജയ് ഹിന്ദ്, സർ.

49
00:05:20,291 --> 00:05:22,125
മെയ് 7 മുതൽ എന്തൊക്കെയാണ്
സംഭവിക്കുന്നതെന്ന്...

50
00:05:22,208 --> 00:05:23,458
നിനക്ക് കൃത്യമായി അറിയാമല്ലോ.

51
00:05:23,958 --> 00:05:27,041
നമ്മുടെ ഇരുപത്തിയഞ്ചോളം സൈനിക
കേന്ദ്രങ്ങളാണ് ആക്രമിക്കപ്പെട്ടത്.

52
00:05:27,416 --> 00:05:30,250
ഇപ്പോൾ പാകിസ്ഥാന്റെ
തുഗ്രിൽ-ക്ലാസ് ഫ്രിഗേറ്റുകളും,

53
00:05:30,375 --> 00:05:33,000
മൂന്ന് താരിഖ്-ക്ലാസ്
ഡിസ്ട്രോയറുകളും,

54
00:05:33,458 --> 00:05:36,208
രണ്ട് ഹാംഗർ-ക്ലാസ്
അന്തർവാഹിനികളും...

55
00:05:36,875 --> 00:05:39,083
30 നോട്ട്സ് വേഗതയിൽ ഐഎൻഎസ്
വിജയ ലക്ഷ്യമാക്കി നീങ്ങുകയാണ്.

56
00:05:39,583 --> 00:05:42,000
നമ്മുടെ രഹസ്യാന്വേഷണ വിവരങ്ങൾ പ്രകാരം,
അടുത്ത രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ,

57
00:05:42,166 --> 00:05:44,916
ഇന്ത്യൻ സമുദ്രാതിർത്തിയിൽ
വെച്ച് പാകിസ്ഥാൻ നേവിയുമായി...

58
00:05:45,041 --> 00:05:46,166
ഒരു പൂർണ്ണ യുദ്ധത്തിലേക്ക്
നീങ്ങുകയാണ്.

59
00:05:47,041 --> 00:05:48,125
ഇതിനെല്ലാം ഇടയിൽ,

60
00:05:48,208 --> 00:05:50,384
നീ മറ്റൊരു യുദ്ധം തുടങ്ങാൻ
പോവുകയായിരുന്നു!

61
00:05:51,084 --> 00:05:53,626
അന്താരാഷ്ട്ര വ്യോമാതിർത്തിയിൽ
ആയുധംപ്രയോഗിക്കാൻ നിനക്ക്
എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

62
00:05:55,686 --> 00:05:57,186
അതൊരു ശത്രുവിമാനമായിരുന്നു,
സർ.

63
00:05:57,827 --> 00:05:58,910
അതെങ്ങനെ
നിനക്കറിയാം?

64
00:06:01,166 --> 00:06:02,041
ഒരു സന്ദേശമുണ്ടായിരുന്നു...

65
00:06:03,375 --> 00:06:04,333
ഞാനൊന്ന് ചോദിച്ചോട്ടെ,

66
00:06:05,134 --> 00:06:06,009
എവിടെ നിന്ന് സന്ദേശം വന്നൂ?

67
00:06:09,541 --> 00:06:10,458
എന്റെ വയറ്റിൽ നിന്ന്.

68
00:06:16,500 --> 00:06:17,583
നീ പറക്കുമ്പോൾ,

69
00:06:18,250 --> 00:06:20,416
നീ ആരെയാണ്
അനുസരിക്കേണ്ടത് ഓഫീസർ?

70
00:06:20,958 --> 00:06:22,708
ഫൈറ്റർ കൺട്രോളറെയോ അതോ
നിന്റെ വയറിനെയോ?

71
00:06:23,000 --> 00:06:24,958
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ
പറക്കുന്ന ആകാശമാണിത്, സർ.

72
00:06:26,416 --> 00:06:27,875
അവിടെ എന്തോ
പ്രശ്നമുണ്ടായിരുന്നു.

73
00:06:28,833 --> 00:06:29,750
എനിക്കത് മനസ്സിലായി.

74
00:06:31,083 --> 00:06:32,708
ഞാൻ നിന്നെ സസ്പെൻഡ്
ചെയ്യുകയാണ്, ഓഫീസർ.

75
00:06:34,458 --> 00:06:35,875
ഈ സംഭവത്തെക്കുറിച്ച്
ഒരു അന്വേഷണം ഉണ്ടാകും,

76
00:06:36,416 --> 00:06:37,875
അതിന്റെ റിപ്പോർട്ട്
കിട്ടുന്നത് വരെ,

77
00:06:37,958 --> 00:06:41,083
ഒരു വിമാനത്തിന്റെ
അടുത്തും നിന്നെ കണ്ടുപോകരുത്!

78
00:06:41,666 --> 00:06:42,541
ഇറങ്ങിപ്പോ!

79
00:06:43,166 --> 00:06:44,041
സർ.

80
00:06:48,458 --> 00:06:50,750
പക്ഷേ സർ, നമുക്കുള്ളതിൽ
ഏറ്റവും മികച്ചത് അവനാണ്.

81
00:06:53,291 --> 00:06:54,166
ഗുഡ് മോർണിംഗ്, സർ.

82
00:06:54,833 --> 00:06:56,458
അവന് ദേഷ്യം നിയന്ത്രിക്കാൻ
കഴിയില്ലെന്നേയുള്ളൂ, സർ.

83
00:06:56,958 --> 00:06:58,708
ജയ്ദീപ്, എനിക്ക് അവന്റെ
ദേഷ്യത്തിലല്ല പ്രശ്നം,

84
00:06:59,919 --> 00:07:01,794
എനിക്ക് പ്രശ്നം അവന്റെ
അവിശ്വാസത്തിലാണ്.

85
00:07:02,750 --> 00:07:05,125
ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ
അവനെ അനുവദിക്കാത്ത
എന്തോ ഒന്ന് അവനിലുണ്ട്, സർ.

86
00:07:05,375 --> 00:07:06,583
സ്വന്തം ടീമിനെ പോലും.

87
00:07:06,750 --> 00:07:08,291
കൗൺസിലിംഗ് നൽകിയാൽ
ശരിയാകുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

88
00:07:08,708 --> 00:07:10,166
സർ, എന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,

89
00:07:10,458 --> 00:07:13,750
നിലവിലെ സാഹചര്യത്തിൽ
നമുക്ക് അവനെ അത്യാവശ്യമാണ്.
അങ്ങേക്ക് അത് അറിയാമല്ലോ, സർ.

90
00:07:14,125 --> 00:07:15,125
- സുധീർ...
- സർ.

91
00:07:15,416 --> 00:07:16,333
ഒരു കൗൺസിലറെ
ഏർപ്പാടാക്കൂ.

92
00:07:16,666 --> 00:07:18,041
അവൻ കൗൺസിലിംഗ്
പൂർത്തിയാക്കി,

93
00:07:18,125 --> 00:07:20,458
അച്ചടക്ക സമിതി
ക്ലീൻ ചിറ്റ് നൽകുന്നത് വരെ,

94
00:07:20,708 --> 00:07:21,666
അവൻ പറക്കില്ല.

95
00:07:21,791 --> 00:07:22,833
- ക്ലിയർ?
- യെസ് സർ.

96
00:07:26,791 --> 00:07:29,000
പിന്നെ... ഇത് അവന്റെ
അവസാന അവസരമാണ്.

97
00:07:29,333 --> 00:07:30,500
ഇത് ഇന്ത്യൻ എയർഫോഴ്സ് ആണ്,

98
00:07:31,000 --> 00:07:32,750
നമുക്ക് ആകെ ഉള്ളത് ഈ
ഒരു പൈലറ്റ് മാത്രമല്ല.

99
00:07:33,250 --> 00:07:34,125
ഒരുപാട് പേരുണ്ട്.

100
00:07:54,458 --> 00:07:56,500
ദിവ്യങ്ക, എനിക്ക് ഈ പയ്യനെ
ആകാശത്ത് കാണണം. എത്രയും വേഗം.

101
00:07:56,583 --> 00:07:59,083
അതുകൊണ്ട് ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്സ്
ഏറ്റവും മികച്ച കൗൺസിലറെ തന്നെ
അയക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

102
00:08:00,750 --> 00:08:01,625
തീർച്ചയായും, സർ.

103
00:08:08,583 --> 00:08:09,750
ഗവൺമെന്റ് ഓഫ് ഇന്ത്യ

104
00:08:39,875 --> 00:08:42,500
- ഹലോ, മുക്തി.
- ഹലോ...

105
00:08:43,125 --> 00:08:44,041
ഹലോ?

106
00:08:44,976 --> 00:08:46,268
കേൾക്കാമോ?

107
00:08:46,750 --> 00:08:47,750
നീ കുടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

108
00:08:49,625 --> 00:08:50,541
ഇല്ല.

109
00:08:50,750 --> 00:08:51,750
വേണ്ട, എന്നോട്
കള്ളം പറയേണ്ട.

110
00:08:52,416 --> 00:08:53,875
നിന്റെ ആരോഗ്യത്തെക്കുറിച്ചെങ്കിലും
ചിന്തിക്കൂ.

111
00:08:54,291 --> 00:08:56,250
ഡോക്ടറെ കണ്ടോ?
എന്താ പറഞ്ഞത്?

112
00:08:56,333 --> 00:08:57,625
സമയത്തിന് തിരിച്ചെത്തുമോ?

113
00:08:59,083 --> 00:09:00,000


114
00:09:00,500 --> 00:09:02,333
കൽവാരിയിലും കരഞ്ചിലും നടന്ന
ആക്രമണങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞില്ലേ...

115
00:09:03,000 --> 00:09:04,375
ഇവിടെ സാഹചര്യം
വളരെ മോശമാണ് മുക്തി.

116
00:09:04,875 --> 00:09:06,166
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും
യുദ്ധം ഉണ്ടായേക്കാം.

117
00:09:06,250 --> 00:09:08,083
ഞാനിവിടെ പാർട്ടി
നടത്തുകയാണെന്നാണോ
നിന്റെ വിചാരം!

118
00:09:11,666 --> 00:09:14,500
ഞാനിപ്പോൾ കടന്നുപോകുന്ന അവസ്ഥ
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ലേ?

119
00:09:15,458 --> 00:09:16,458
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം.

120
00:09:17,125 --> 00:09:19,166
ആ ബോട്ടിൽ കിടന്ന്
നിനക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല!

121
00:09:19,250 --> 00:09:21,250
എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷേ നിനക്ക്...

122
00:09:22,291 --> 00:09:23,166
ഞാൻ തിരിച്ചുവിളിക്കാം.

123
00:09:23,250 --> 00:09:24,250
ഹലോ, മുക്തി,
പറയുന്നത് കേൾക്ക്--

124
00:09:26,875 --> 00:09:27,750
അകത്തേക്ക് വരൂ.

125
00:09:40,875 --> 00:09:41,750
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, മാഡം.

126
00:09:41,916 --> 00:09:43,500
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, ഓഫീസർ. ഇരിക്കൂ...
- നന്ദി.

127
00:09:43,625 --> 00:09:46,041
ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം,
ഇതൊരു പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യമാണ്.

128
00:09:46,500 --> 00:09:49,833
ലേ എയർഫോഴ്സ് സ്റ്റേഷൻ
ഗ്രൂപ്പ് ക്യാപ്റ്റൻ ഷെഖാവത്ത്
പ്രത്യേകം ശുപാർശ ചെയ്ത കേസാണിത്.

129
00:09:51,708 --> 00:09:53,750
ശരി, ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

130
00:09:53,833 --> 00:09:54,750
നന്ദി.

131
00:10:45,291 --> 00:10:46,291
എക്സ്ക്യൂസ് മീ, സർ.

132
00:10:46,958 --> 00:10:48,000
വരൂ, മുക്തി.

133
00:10:50,500 --> 00:10:52,125
എനിക്ക് ഈ കേസ് നേരിട്ട്
കൈകാര്യം ചെയ്യണം, സർ.

134
00:10:54,625 --> 00:10:55,500
ഇതെന്താണ്?

135
00:10:57,166 --> 00:10:58,416
നിന്റെ അവസ്ഥയൊന്ന്
നോക്കൂ, മുക്തി.

136
00:10:59,416 --> 00:11:01,500
നിന്റെ സഹപ്രവർത്തകർക്ക്
ആർക്കെങ്കിലും ഇത് കൈമാറൂ.

137
00:11:01,583 --> 00:11:02,750
ഇത് പ്രധാനമാണ്, സർ.

138
00:11:03,500 --> 00:11:05,416
ലേ എയർഫോഴ്സ് സ്റ്റേഷൻ
ഒരു പ്രത്യേക അപേക്ഷ നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

139
00:11:08,208 --> 00:11:09,125
ഉറപ്പാണോ?

140
00:11:14,083 --> 00:11:15,000
തീർച്ചയായും.

141
00:11:41,666 --> 00:11:42,625
അപ്പാ...

142
00:11:46,458 --> 00:11:47,916
ശങ്കർ എവിടെയാണെന്ന്
എനിക്കറിയാം.

143
00:12:00,708 --> 00:12:01,916
എനിക്ക് പോകണം, അപ്പാ.

144
00:12:38,000 --> 00:12:38,875
ഒരു ലാർജ്...

145
00:12:39,166 --> 00:12:40,250
- ശരി.
- ഒരു നാരങ്ങാവെള്ളം.

146
00:13:33,750 --> 00:13:34,625
ജയ് ഹിന്ദ്, സർ.

147
00:13:34,708 --> 00:13:35,625
ജയ് ഹിന്ദ്, സർ.

148
00:13:46,458 --> 00:13:47,375
നന്ദി.

149
00:13:56,291 --> 00:13:57,166
എക്സ്ക്യൂസ് മീ, സർ.

150
00:13:57,750 --> 00:13:58,625
വരൂ.

151
00:14:00,750 --> 00:14:01,625
ജയ് ഹിന്ദ്, സർ.

152
00:14:01,708 --> 00:14:02,583
റിലാക്സ്.

153
00:14:03,333 --> 00:14:06,208
മാഡം, ഇതാണ് ഫ്ലൈറ്റ്
ലെഫ്റ്റനന്റ് ശങ്കർ.

154
00:14:23,875 --> 00:14:24,750
ഹലോ, ശങ്കർ.

155
00:14:50,875 --> 00:14:52,166
സർ, എനിക്ക് ഛർദ്ദിക്കാൻ വരുന്നു.

156
00:14:53,375 --> 00:14:54,291
ഞാൻ പൊയ്ക്കോട്ടെ?

157
00:14:56,000 --> 00:14:56,875
നന്ദി.

158
00:15:19,791 --> 00:15:21,958
മനുഷ്യപരിണാമത്തിന്റെ
തുടക്കം മുതൽ തന്നെ,

159
00:15:22,250 --> 00:15:25,541
നമ്മെയെല്ലാം വല്ലാതെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്ന
ഒരു പ്രത്യേക വികാരമുണ്ട്.

160
00:15:26,666 --> 00:15:29,166
ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളായി
പരിഷ്കൃത സമൂഹത്തിന്...

161
00:15:29,250 --> 00:15:31,541
ഈ വികാരം ഒരു
ഭീഷണിയായി തുടരുന്നു.

162
00:15:32,125 --> 00:15:33,333
ആ വികാരമാണ്...

163
00:15:33,791 --> 00:15:34,666
അക്രമം.

164
00:15:40,958 --> 00:15:43,375
ക്രൂരത, മനുഷ്യത്വമില്ലായ്മ,

165
00:15:44,083 --> 00:15:45,250
കരുണയില്ലാത്ത അവസ്ഥ...

166
00:15:45,875 --> 00:15:47,083
വികാരം ഒന്നുതന്നെയാണ്,

167
00:15:47,625 --> 00:15:51,041
പക്ഷേ ഇതിന് ആയിരക്കണക്കിന് പര്യായങ്ങൾ
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനാകും.

168
00:15:53,708 --> 00:15:57,791
ആധുനിക മനഃശാസ്ത്രത്തിലെ
 20 ശതമാനം പ്രശ്നങ്ങളും
ഇത് കാരണമാണ് ഉണ്ടാകുന്നത്.

169
00:15:58,375 --> 00:16:01,250
ഹിന്ദിയിൽ ഇതിനെ
"ഹിംസ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

170
00:16:03,000 --> 00:16:05,833
അപ്പോൾ താങ്കളുടെ പ്രബന്ധം കൃത്യമായി
എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്, മിസ് മുക്തി?

171
00:16:05,916 --> 00:16:07,791
യെസ് സർ, ഞാൻ
അതിലേക്ക് വരികയാണ്.

172
00:16:08,833 --> 00:16:10,083
എന്റെ വിശ്വാസത്തിൽ,

173
00:16:10,291 --> 00:16:12,583
അക്രമവാസന എന്നത് ഏതാണ്ട്
കുടൽവാൽ പോലെയാണ്.

174
00:16:13,083 --> 00:16:14,416
അതുകൊണ്ട് പ്രത്യേകിച്ച്
ഉപയോഗമൊന്നുമില്ല,

175
00:16:15,083 --> 00:16:16,333
പക്ഷേ അത് വലിയ
വേദനയുണ്ടാക്കുന്നു.

176
00:16:17,416 --> 00:16:19,208
ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത് എന്തെന്നാൽ...

177
00:16:19,708 --> 00:16:21,416
- ഒരു അപ്പൻഡിക്സ് പോലെ തന്നെ,
- അവനെ പിടിക്ക്! ശങ്കർ, അവനെ പിടിക്ക്!

178
00:16:21,750 --> 00:16:23,500
- ഇതും ശരീരത്തിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യാം.
- ശങ്കർ, അവനെ പിടിക്ക്!

179
00:16:23,583 --> 00:16:24,708
- ശങ്കർ!
- ആധുനിക മനഃശാസ്ത്രത്തിൽ,

180
00:16:26,958 --> 00:16:30,166
നമുക്ക് അക്രമത്തെ
ചികിത്സിച്ച് ഭേദമാക്കാം.

181
00:16:30,666 --> 00:16:34,041
ഏതൊരു വ്യക്തിയിൽ നിന്നും അത്
പൂർണ്ണമായും ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിയും.

182
00:16:34,750 --> 00:16:38,541
സൈദ്ധാന്തികമായി,
ഒരു അവസരം ലഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ
പ്രായോഗികമായും,

183
00:16:38,666 --> 00:16:43,291
മനുഷ്യർക്ക് അതിന് കഴിയുമെന്ന്
എനിക്ക് തെളിയിക്കാനാകും...

184
00:16:45,541 --> 00:16:46,708
അവർക്ക് കഴിയും...

185
00:16:47,958 --> 00:16:50,791
ഏതൊരു അക്രമസ്വഭാവവും
ഉപേക്ഷിക്കാൻ.

186
00:16:52,000 --> 00:16:52,875
എന്നന്നേക്കുമായി.

187
00:16:55,041 --> 00:16:57,000
ഇപ്പോൾ ഇതൊരു വിപ്ലവകരമായ ആശയമായി
തോന്നിയേക്കാമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

188
00:16:57,208 --> 00:16:58,666
പക്ഷേ എന്റെ ഗവേഷണം
സൂചിപ്പിക്കുന്നത്...

189
00:16:59,208 --> 00:17:01,250
ചില വ്യക്തിത്വ
വിലയിരുത്തലുകൾ,

190
00:17:01,666 --> 00:17:04,250
ചില സോഷ്യൽ സൈക്കോളജി
പരീക്ഷണങ്ങൾ,

191
00:17:04,500 --> 00:17:06,208
സൈക്കോതെറാപ്പി,
ഹിപ്നോതെറാപ്പി,

192
00:17:06,291 --> 00:17:08,333
ആവശ്യമെങ്കിൽ മരുന്നുകൾ
എന്നിവയിലൂടെ...

193
00:17:08,958 --> 00:17:13,000
ഏറ്റവും അക്രമകാരിയായ
വ്യക്തിയെപ്പോലും മാറ്റിയെടുക്കാം.

194
00:17:13,083 --> 00:17:14,833
അതും, ശാശ്വതമായി.

195
00:17:15,541 --> 00:17:18,416
അതെ, എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട
അധ്യാപകരേ, സഹപ്രവർത്തകരേ,

196
00:17:18,500 --> 00:17:22,000
എന്റെ 2200 പേജുള്ള
ഈ പ്രബന്ധം,

197
00:17:22,083 --> 00:17:23,833
നിങ്ങളുടെ പരിഗണനയ്ക്കും
അംഗീകാരത്തിനുമായി
ഞാൻ സമർപ്പിക്കുന്നു.

198
00:17:24,500 --> 00:17:26,083
ഒന്ന് ആലോചിച്ചു
നോക്കൂ, എപ്പോൾ--

199
00:17:27,125 --> 00:17:28,875
- എടാ!
- നോക്ക്, നോക്ക്!

200
00:17:28,958 --> 00:17:30,125
പുറത്തേക്ക് വാടാ!

201
00:17:30,375 --> 00:17:32,416
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ നോക്ക്.
മൂലയിലൊക്കെ നോക്ക്.

202
00:17:32,958 --> 00:17:34,541
ഇറങ്ങി വാടാ...

203
00:17:37,250 --> 00:17:40,208
മുകളിൽ നോക്ക്. മൂലയിലൊക്കെ തിരയ്.
അവിടെ നോക്ക്.

204
00:17:40,291 --> 00:17:42,875
എല്ലാ സ്ഥലത്തും നോക്ക്...

205
00:17:43,500 --> 00:17:44,541
- ചേതൂ...
- എടാ!

206
00:17:44,625 --> 00:17:46,750
- ചേതൂ... നീ എവിടെയാ?
- ഇവിടെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു
കാര്യം നടക്കുന്നത് കാണുന്നില്ലേ--

207
00:17:48,375 --> 00:17:49,291
അവനെ കണ്ടുപിടിക്ക്!

208
00:17:49,375 --> 00:17:50,666
- അവൻ അവിടെയുണ്ടോ?
- അവിടെ നോക്കിയോ?

209
00:17:50,750 --> 00:17:51,625
മുകളിൽ നോക്ക്, പിന്നിൽ നോക്ക്.

210
00:17:51,875 --> 00:17:54,000
ചേതൂ, ഒളിച്ചിരിക്കാതെ മര്യാദയ്ക്ക്
പുറത്തേക്ക് വാടാ.

211
00:17:54,250 --> 00:17:56,708
ചേതൂ...
ചേതൂ.

212
00:17:57,541 --> 00:17:58,916
ബ്രോ!
സോറി ബ്രോ...

213
00:17:59,250 --> 00:18:00,541
സോറി ബ്രോ. ഞാൻ
പറയുന്നത് ഒന്ന് കേൾക്ക്.
പ്ലീസ്...

214
00:18:00,791 --> 00:18:02,416
ബ്രോ, പ്ലീസ് ഞാൻ
പറയുന്നത് ഒന്ന് കേൾക്ക്...

215
00:18:03,250 --> 00:18:04,958
ഇനി ഞാൻ ചെയ്യില്ല, സോറി.

216
00:18:05,041 --> 00:18:07,541
- സമാധാനപ്പെട്!
- ഇരുന്നേ ഇരുന്നേ!

217
00:18:08,416 --> 00:18:09,875
ഇവൻ തേർഡ് ഇയർ
ബിഎസ്‌സി സ്റ്റുഡന്റ്

218
00:18:09,958 --> 00:18:11,375
- എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ മാഡം...
- ചേതൻ മൽഹോത്രയാണ്.

219
00:18:11,458 --> 00:18:12,500
അവനെ തടയൂ സർ.

220
00:18:12,666 --> 00:18:14,166
- ഇലക്ഷന് മത്സരിക്കാൻ ഇവന്...
- പോലീസിനെ വിളിക്കൂ.

221
00:18:14,250 --> 00:18:15,125
വലിയ ആവേശമാണ്.

222
00:18:15,208 --> 00:18:18,416
അവന്റെ ആവേശം ഒന്ന് കുറയ്ക്കാൻ ഞങ്ങളവനെ
ഒന്ന് 'പഞ്ഞിക്കിടുക' മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

223
00:18:18,791 --> 00:18:20,000
എന്ത് തോന്ന്യാസമാണ്
ഈ കാണിക്കുന്നത്!

224
00:18:20,083 --> 00:18:22,500
- എന്താണിത്!
- സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾക്ക്
എല്ലാവർക്കും ശങ്കറിനെ അറിയാമല്ലോ.

225
00:18:22,583 --> 00:18:26,666
20-ാം തീയതി നിങ്ങളുടെ വോട്ട്
ശങ്കറിനാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ...

226
00:18:26,750 --> 00:18:28,625
ശങ്കർ നിങ്ങളെ തേടി വരും.

227
00:18:28,708 --> 00:18:29,833
ഞാൻ നിനക്ക് വോട്ട് ചെയ്യും.

228
00:18:29,916 --> 00:18:30,875
അവനെ പിടിക്ക്.

229
00:18:31,041 --> 00:18:32,541
- നിർത്തൂ.
- നിങ്ങൾ മൂന്ന് കാര്യങ്ങൾ ഓർക്കണം...

230
00:18:49,541 --> 00:18:52,583
- വാടാ, പോകാം മിസ്റ്റർ.
- സമയം കഴിഞ്ഞു.

231
00:18:52,666 --> 00:18:53,541
- പോകാം.
- വാ.

232
00:18:56,583 --> 00:18:57,500
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?

233
00:18:57,958 --> 00:18:59,250
- കമ്മീഷണർ സർ...
- എന്താണ്?

234
00:19:00,166 --> 00:19:01,166
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ്
സമയം തരണം.

235
00:19:04,916 --> 00:19:07,625
കമലാ നഗർ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലെ
ഒരു സ്ഥിരം സന്ദർശകനാണ് ഞാൻ...

236
00:19:08,458 --> 00:19:09,333
പ്ലീസ്.

237
00:19:09,625 --> 00:19:10,500
ശരി.

238
00:19:11,458 --> 00:19:13,500
ചെല്ല്, നിന്റെ ഭാഗ്യം
പരീക്ഷിക്ക്.

239
00:19:20,291 --> 00:19:22,625
നിനക്ക് ഇത്ര
ഭംഗിയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

240
00:19:23,416 --> 00:19:24,916
ഒരിക്കലും ഞാൻ
ഇങ്ങനെ ചെയ്യില്ലായിരുന്നു.

241
00:19:33,625 --> 00:19:36,041
ഇത്രയും സുന്ദരിയായ ഒരു
പെൺകുട്ടി കൈ ഓങ്ങിയാൽ...

242
00:19:37,166 --> 00:19:39,375
അത് ആരുടെയെങ്കിലും കവിളത്ത്
കൊള്ളുക തന്നെ വേണം.

243
00:19:52,666 --> 00:19:54,458
"അക്രമവാസന എന്നത് ഏതാണ്ട്
കുടൽവാൽ പോലെയാണ്,

244
00:19:54,541 --> 00:19:56,541
അത് ശരീരത്തിൽ
നിന്നും നീക്കം ചെയ്യാം.

245
00:19:56,958 --> 00:19:59,583
മനുഷ്യരിലെ അക്രമം
ചികിത്സിച്ച് ഭേദമാക്കാം."

246
00:20:00,083 --> 00:20:00,958
അല്ലേ?

247
00:20:01,041 --> 00:20:03,041
ഇവനൊക്കെയാണ് സമൂഹത്തിന്റെ
കുടൽവാൽ.

248
00:20:04,041 --> 00:20:06,083
ഓവുചാലിലെ
വൃത്തികെട്ട എലികൾ!

249
00:20:07,474 --> 00:20:10,433
- എന്താടോ!
- നിങ്ങളുടെ ഈ 2200 പേജുള്ള പ്രബന്ധത്തിന്,

250
00:20:10,541 --> 00:20:13,625
ഇവനെപ്പോലൊരുത്തനെ ഒരിക്കലും
മാറ്റാൻ കഴിയില്ല മുക്തി.

251
00:20:13,750 --> 00:20:15,125
തീർച്ചയായും കഴിയും, സർ.

252
00:20:15,208 --> 00:20:19,333
ഇവനെയൊക്കെ മാറ്റാൻ
ഇന്ത്യൻ ശിക്ഷാ നിയമത്തിന് മാത്രമേ കഴിയൂ.

253
00:20:19,416 --> 00:20:21,708
സർ, ഇതൊന്ന് വായിച്ചു
നോക്കൂ. പ്ലീസ്.

254
00:20:21,791 --> 00:20:23,416
തീർച്ചയായും, ഞാൻ
നിന്റെ പ്രബന്ധം വായിക്കാം.

255
00:20:23,916 --> 00:20:26,833
പക്ഷേ ഈ വിഷയത്തിൽ
വ്യക്തമായ എന്തെങ്കിലും തെളിവ്
കണ്ടാൽ മാത്രമേ...

256
00:20:26,916 --> 00:20:29,541
ഞാനിതിന് അംഗീകാരം
നൽകുകയുള്ളൂ.

257
00:20:29,833 --> 00:20:31,083
- മാഡം...
- ബിഹേവിയറൽ സൈക്കോളജിയിൽ

258
00:20:31,166 --> 00:20:32,583
എത്രയോ വിഷയങ്ങളുണ്ട്...

259
00:20:33,375 --> 00:20:35,833
ക്ലാസിക്കൽ കണ്ടീഷനിംഗ്,
സാംസ്കാരിക മാനദണ്ഡങ്ങൾ,

260
00:20:35,916 --> 00:20:37,625
നോൺ-വെർബൽ
കമ്മ്യൂണിക്കേഷൻ...

261
00:20:37,708 --> 00:20:38,958
നിനക്ക് ഇതിലേതെങ്കിലും ഒന്ന്
തിരഞ്ഞെടുക്കാമായിരുന്നു.

262
00:20:39,291 --> 00:20:40,375
എന്നിട്ടും നീ ഈ വിഷയം
തന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു!

263
00:20:41,500 --> 00:20:44,000
അല്ല, നീ ഡോക്ടറേറ്റ്
നേടാനാണോ...

264
00:20:44,083 --> 00:20:45,583
അതോ നോബൽ സമ്മാനം
നേടാനാണോ ശ്രമിക്കുന്നത്!

265
00:20:45,958 --> 00:20:46,833
മാഡം, ഞാൻ
വിശ്വസിക്കുന്നത്--

266
00:20:46,916 --> 00:20:47,875
- നിരാശാജനകം!
- പോകാം.

267
00:20:47,958 --> 00:20:50,166
മാഡം, സർ...
ദയവായി ഇതൊന്ന് വായിച്ചു നോക്കൂ.

268
00:20:50,250 --> 00:20:51,958
എക്സിറ്റ് പോളുകൾ ടിവിയിൽ
ചർച്ച ചെയ്യുന്നുണ്ട്...

269
00:20:52,041 --> 00:20:53,208
സൗജന്യങ്ങൾ നൽകുന്നവർ
ജയിക്കും.

270
00:20:53,458 --> 00:20:55,166
- മാഡം... പ്ലീസ്...
- എല്ലാം സൗജന്യമായിരിക്കും...

271
00:20:58,625 --> 00:20:59,500
ഷിറ്റ്!

272
00:21:09,833 --> 00:21:11,375
ഒരു വക്കീലിനോട്
സംസാരിക്കണം.

273
00:21:11,458 --> 00:21:12,458
ബ്രോ,

274
00:21:12,791 --> 00:21:15,125
അങ്കിൾ വന്ന് നമ്മളെ ജാമ്യത്തിലിറക്കുമെന്ന്
തോന്നുന്നുണ്ടോ?

275
00:21:17,625 --> 00:21:19,458
'കഭി ഖുഷി കഭി ഗം'
സിനിമ നീ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ...?

276
00:21:20,958 --> 00:21:21,958
ഒരു ഇരുപത്തിയഞ്ച് തവണ.

277
00:21:22,416 --> 00:21:24,875
അതിൽ അമ്മയ്ക്ക് മകനായ
ഷഹരൂഖ്ഖാന്‍ വരുന്നത്...

278
00:21:25,791 --> 00:21:27,583
...അറിയാൻ കഴിയുന്നത് പോലെ...

279
00:21:28,166 --> 00:21:30,500
എന്റെ അച്ഛൻ എപ്പോൾ
വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

280
00:21:31,500 --> 00:21:33,958
ദേ, പുള്ളി എത്തി.

281
00:21:37,583 --> 00:21:39,500
മിസ്റ്റർ രാഘവ്, നമസ്കാരം...

282
00:21:39,583 --> 00:21:40,666
- നമസ്കാരം.
- ലളിത്,

283
00:21:41,208 --> 00:21:42,833
വാതിൽ തുറക്ക്.
വക്കീൽ വന്നിട്ടുണ്ട്.

284
00:21:42,916 --> 00:21:43,791
യെസ് സർ.

285
00:21:44,500 --> 00:21:45,500
അങ്കിൾ.

286
00:21:46,541 --> 00:21:49,541
- ഞാനെന്ത് ചെയ്യും?
- ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല, പേടിക്കേണ്ട.

287
00:21:53,253 --> 00:21:54,711
ഹലോ, അങ്കിൾ.

288
00:21:56,166 --> 00:21:58,500
- എന്റെ ദൈവമേ.
- ഇങ്ങോട്ട് വാടാ.

289
00:21:59,458 --> 00:22:00,583
എന്റെ കൈയിലെങ്കിലും
പിടിച്ച് വലിക്ക്.

290
00:22:00,666 --> 00:22:02,750
തേങ്ങ. നീ വല്യ മാർക്
വാങ്ങി വരുവാണല്ലോ!

291
00:22:03,500 --> 00:22:05,958
അച്ഛനും മകനും തമ്മിൽ
എന്തിനാ തല്ലുകൂടുന്നത്?

292
00:22:06,125 --> 00:22:07,958
ഇവന്റെ പേരിൽ
ആർട്ടിക്കിൾ 204, 214,

293
00:22:08,250 --> 00:22:09,551
317, 380 എന്നിവ ചുമത്തണം.

294
00:22:09,666 --> 00:22:12,000
- കൊള്ളാം, അവന് നല്ല മാർക്ക് ഉണ്ടല്ലോ.
- ഇത് മാര്‍ക്കൊന്നുമല്ല സാറേ.

295
00:22:12,250 --> 00:22:13,208
ഐപിസിയിലെ വകുപ്പുകളാണ്.

296
00:22:13,541 --> 00:22:14,875
ഇവരൊക്കെ സാമൂഹ്യവിരുദ്ധരാണ്,
ഇവരൊന്നും നന്നാകില്ല.

297
00:22:14,958 --> 00:22:16,125
ഈ വകുപ്പുകൾ ചേർത്ത്
കേസ് ഫയൽ ചെയ്യൂ.

298
00:22:16,208 --> 00:22:19,083
അപ്പാ, ഡൽഹിയിൽ അപ്പ
മാത്രമല്ല വക്കീലായിട്ടുള്ളത്.

299
00:22:19,458 --> 00:22:21,916
ഈ നഗരത്തിൽ വേറെയും
ഒരുപാട് വക്കീലന്മാരുണ്ട്.

300
00:22:22,291 --> 00:22:23,166
നിങ്ങള് പൊക്കോ.

301
00:22:23,500 --> 00:22:24,833
അത്താഴത്തിന് ഞാൻ
വീട്ടിലുണ്ടാകും.

302
00:22:25,208 --> 00:22:26,458
സാമ്പാറും ഉരുളക്കിഴങ്ങ്
കറിയും ഉണ്ടാക്കി വെച്ചേക്ക്,

303
00:22:26,541 --> 00:22:27,708
- ഞാൻ എത്തും.
- നീ എന്തിനാ തിരിച്ച് അകത്തേക്ക് പോകുന്നേ?

304
00:22:27,791 --> 00:22:29,375
ഞാൻ നിന്റെ കാല്
തല്ലിയൊടിക്കും!

305
00:22:29,625 --> 00:22:30,625
വാ. തല്ലിയൊടിക്ക്.

306
00:22:31,625 --> 00:22:32,666
പൊക്കോ പൊക്കോ.

307
00:22:33,791 --> 00:22:35,375
കണ്ടിട്ട് ചീഫ് ജസ്റ്റിസ് നേരിട്ട് വന്ന്
ഇറക്കിക്കൊണ്ടു പോകുമെന്ന് തോന്നും.

308
00:22:39,166 --> 00:22:40,041
നിങ്ങൾ എഫ്ഐആർ ഇട്ടോ?

309
00:22:42,500 --> 00:22:43,375
നന്ദി.

310
00:22:45,000 --> 00:22:47,333
അടുത്ത ആഴ്ച വാലന്റൈൻസ്
ഡേ ആണ്.

311
00:22:47,833 --> 00:22:49,500
നമുക്കെന്തായാലും
പെൺപിള്ളേരെ കിട്ടില്ല,

312
00:22:50,125 --> 00:22:52,083
കോളേജിൽ വരുന്ന
പെൺകുട്ടികളെയെങ്കിലും
കാണാമായിരുന്നു.

313
00:22:52,416 --> 00:22:53,541
നിനക്ക് അങ്കിളിനെ
തടയാമായിരുന്നു.

314
00:22:55,166 --> 00:22:57,250
രണ്ട് അടി തന്നിട്ടാണെങ്കിലും പുള്ളി നമ്മളെ
ജാമ്യത്തിലിറക്കുമായിരുന്നു.

315
00:22:57,625 --> 00:22:59,500
വാലന്റൈൻസ് ഡേയ്ക്ക് ഞാൻ
നിന്റെ കൂടെ പെട്ടുപോയല്ലോ.

316
00:22:59,583 --> 00:23:01,625
നിനക്ക് ഷേവ് എങ്കിലും
ചെയ്യാമായിരുന്നു...

317
00:23:30,041 --> 00:23:30,958
നന്ദി.

318
00:23:39,458 --> 00:23:40,375
എന്താണ് പേര്?

319
00:23:42,333 --> 00:23:43,791
ഈ ക്ഷേത്രം ഏത്
ദൈവത്തിന്റേതാണ്?

320
00:23:47,291 --> 00:23:48,166
ശങ്കര ഭഗവാന്റേത്.

321
00:23:50,375 --> 00:23:51,250
ശങ്കർ?

322
00:23:52,583 --> 00:23:53,916
അപ്പോൾ, ശങ്കർ...

323
00:23:54,791 --> 00:23:57,833
നിന്നെ സഹായിക്കുന്ന ഒരു കാര്യം
സംസാരിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

324
00:23:58,291 --> 00:24:01,416
എന്റെ പ്രൊഫസർമാർ
കരുതുന്നത് നീയൊരു...

325
00:24:02,541 --> 00:24:04,166
നീയൊരു...

326
00:24:04,541 --> 00:24:05,750
അതായത്...

327
00:24:05,875 --> 00:24:07,833
ഒരു...

328
00:24:08,291 --> 00:24:09,250
ആ സാധനത്തിന്
എന്താണ് പറയുക?

329
00:24:09,458 --> 00:24:10,333
ഓവുചാൽ.

330
00:24:10,416 --> 00:24:12,625
അതിനകത്ത് കാണപ്പെടുന്ന
ആ ജീവി ഏതാണ്?

331
00:24:12,791 --> 00:24:15,291
ഇഴഞ്ഞു നടക്കുന്ന
ചെറിയ ജീവി?

332
00:24:16,125 --> 00:24:18,083
- എലി.
- അതെ. ഓവുചാലിലെ എലി.

333
00:24:20,833 --> 00:24:22,916
അത് ഞാനല്ല. അവരാണ്
അങ്ങനെ കരുതുന്നത്.

334
00:24:25,541 --> 00:24:26,791
നാശംപിടിക്കനായി.

335
00:24:28,083 --> 00:24:29,875
എനിക്ക് സത്യത്തിൽ നിന്നെ
ഒരു മനുഷ്യനാക്കി മാറ്റാൻ കഴിയും.

336
00:24:30,431 --> 00:24:31,306
അതായത്,

337
00:24:32,333 --> 00:24:35,375
അക്രമവാസനയൊന്നുമില്ലാത്ത
നല്ലൊരു മനുഷ്യനാക്കി
എനിക്ക് നിന്നെ മാറ്റാൻ കഴിയും.

338
00:24:47,000 --> 00:24:49,041
അതിത്ര വലിയ കാര്യമാണോ?
എങ്ങനെയാണത് ചെയ്യുന്നത്?

339
00:24:53,166 --> 00:24:56,041
അതിനായി നമുക്ക് ചില
പരീക്ഷണങ്ങൾ നടത്തേണ്ടതുണ്ട്.

340
00:24:57,375 --> 00:24:58,791
നിനക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ട്.

341
00:25:01,166 --> 00:25:03,500
അയ്യോ, അല്ല!
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ച പരീക്ഷണങ്ങൾ അതല്ല...

342
00:25:03,750 --> 00:25:05,625
നീ തല്ലിയ ആ പയ്യനില്ലേ...

343
00:25:06,166 --> 00:25:08,166
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ വെച്ച്
അവനോട് ഒന്ന് ക്ഷമ ചോദിക്കണം.

344
00:25:09,458 --> 00:25:11,208
പിന്നെ നമുക്ക് നേരിട്ട്
ചില സെക്ഷനുകൾ നടത്താം,

345
00:25:11,500 --> 00:25:13,416
നിന്നെ കൂടുതൽ അടുത്തറിയാൻ
അത് സഹായിക്കും.

346
00:25:14,000 --> 00:25:15,750
പിന്നെ ഞാൻ നിനക്ക്
ചില ടാസ്ക്കുകൾ തരും,
അത് നീ ചെയ്യണം.

347
00:25:15,833 --> 00:25:18,208
നമ്മുടെ കല്യാണത്തിന്
മുൻപാണോ അതോ ശേഷമാണോ
നീ ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നത്?

348
00:25:19,375 --> 00:25:20,250
എന്താണ്?

349
00:25:20,791 --> 00:25:22,666
നീ എന്റെ ഗേൾഫ്രണ്ട് ആയ ശേഷവും
ഇതെല്ലാം ചെയ്യാവുന്നതാണ്.

350
00:25:24,208 --> 00:25:25,541
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

351
00:25:26,291 --> 00:25:27,750
ഞാനെന്തിന് നിന്റെ
ഗേൾഫ്രണ്ട് ആകണം?

352
00:25:28,125 --> 00:25:30,708
പിന്നെ ഏത് അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് നീ
എന്നെ നേരിട്ട് കണ്ട് സെക്ഷനുകൾ നടത്തുക?

353
00:25:32,083 --> 00:25:33,500
ഞാനെന്തിന് നീ
പറയുന്നത് കേൾക്കണം?

354
00:25:34,250 --> 00:25:36,041
ഞാനെന്തിന് നിനക്ക് വേണ്ടി
ടാസ്ക്കുകൾ ചെയ്യണം?

355
00:25:36,791 --> 00:25:39,833
പിന്നെ ആ തെമ്മാടിയോട് ഞാനെന്തിന്
ക്ഷമ ചോദിക്കണം?

356
00:25:41,458 --> 00:25:44,291
ഒരാൾ ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നത് സ്വന്തം
ഭാര്യയ്ക്ക് വേണ്ടിയായിരിക്കും...
അല്ലെങ്കിൽ...

357
00:25:44,625 --> 00:25:46,291
വില കുറഞ്ഞ സോഡ വാങ്ങിത്തരുന്ന...

358
00:25:46,458 --> 00:25:48,958
ഏതോ വഴിപോക്കന് വേണ്ടി
ആരെങ്കിലും ഇതൊക്കെ ചെയ്യുമോ?

359
00:25:49,125 --> 00:25:51,541
പക്ഷേ നീ
നല്ലൊരു മനുഷ്യനാകും!

360
00:25:58,916 --> 00:25:59,791
എഴുന്നേൽക്ക്.

361
00:26:00,833 --> 00:26:02,541
- ഞാൻ പറയുന്നത് ഒന്ന് കേൾക്ക്.
- റിക്ഷാ!

362
00:26:02,708 --> 00:26:04,166
ഞാൻ പറയുന്നത് ഒന്ന് ശ്രദ്ധിക്ക്.

363
00:26:04,500 --> 00:26:07,291
- ശങ്കർ, നമുക്ക് ഇതൊന്ന്
പരീക്ഷിച്ച് നോക്കാമെന്നേ.
- വരൂ, പോകാം.

364
00:26:07,375 --> 00:26:09,000
- കാര്യം നടക്കാൻ വേണ്ടി
സൗന്ദര്യം ഉപയോഗിക്കരുത്!
- ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

365
00:26:09,708 --> 00:26:10,666
എന്റെ പൊന്നോ!

366
00:26:14,250 --> 00:26:16,916
അല്ലെങ്കിലും 99 ശതമാനം ആണുങ്ങളെക്കാളും
മികച്ചവനാണ് ഞാൻ.

367
00:26:17,541 --> 00:26:20,083
ഏതാണ്ട് ശ്രീകൃഷ്ണ ഭഗവാനെപ്പോലെ
തികഞ്ഞവൻ!

368
00:26:21,125 --> 00:26:22,166
മാഡത്തെ വീട്ടിലാക്കി കൊടുക്ക്.

369
00:26:46,250 --> 00:26:47,125
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

370
00:26:48,375 --> 00:26:50,458
ബയോകെമിസ്ട്രി
ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റ് എവിടെയാണ്?

371
00:26:51,791 --> 00:26:53,291
ഞാൻ അങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്.
വഴി കാണിച്ചു തരാം.

372
00:26:55,000 --> 00:26:56,583
അപ്പോൾ നിങ്ങളിവിടെ
ലക്ചറർ ആണോ?

373
00:26:56,958 --> 00:26:57,833
ആഡ്-ഹോക്ക് ലക്ചറർ ആണ്.

374
00:26:58,291 --> 00:26:59,166
കൊള്ളാം.

375
00:26:59,375 --> 00:27:00,833
എന്റെ എംഡി ചെയ്യാൻ ഞാൻ
യുഎസ്എയിലേക്ക് പോകുകയാണ്,

376
00:27:01,208 --> 00:27:02,333
സ്കോളർഷിപ്പ് ലഭിക്കാൻ
കുറച്ചു സമയം കൂടിയുണ്ട്.

377
00:27:03,291 --> 00:27:05,083
ഇവിടെ ഒരു ഒഴിവ് വന്നപ്പോൾ,
അതിന് കയറിയതാണ്.

378
00:27:05,625 --> 00:27:06,583
നൈസ്!

379
00:27:07,208 --> 00:27:09,125
ഞാനിവിടെ എന്റെ
പിഎച്ച്ഡിയുമായി കഷ്ടപ്പെടുന്നു,

380
00:27:09,375 --> 00:27:11,208
തനിക്കാണെങ്കിൽ ലെക്ചർഷിപ്പും കിട്ടി!
എന്തൊരു കഷ്ടമാണിത്!

381
00:27:11,875 --> 00:27:13,041
അതൊക്കെ ഒരു
ഭാഗ്യമല്ലേ അളിയാ.

382
00:27:13,875 --> 00:27:15,083
പിന്നെ കുറച്ച് കഠിനാധ്വാനവും.

383
00:27:15,666 --> 00:27:16,541
അതെയതെ.

384
00:27:19,166 --> 00:27:20,041
ജസ്ജീത്.

385
00:27:20,875 --> 00:27:21,750
മുക്തി.

386
00:27:22,958 --> 00:27:23,833
അയ്യോ!

387
00:27:24,250 --> 00:27:25,125
ഇതെന്ത് മൈ--

388
00:27:25,916 --> 00:27:26,791
ഒരു മിനിറ്റ്.

389
00:27:27,166 --> 00:27:28,041
എടാ.

390
00:27:28,125 --> 00:27:29,583
വേറൊരു കാമുകൻ കൂടി.
അവനെയും തട്ടിക്കോ.

391
00:27:30,125 --> 00:27:32,250
ഒരെണ്ണം കൂടി താ. വേഗം!
ഇതാ, ഒരെണ്ണം കൂടി പിടിച്ചോ!

392
00:27:32,333 --> 00:27:33,583
മാറ്.

393
00:27:33,791 --> 00:27:35,500
- ശ്രദ്ധിക്കണേ.
- ആ നിൽക്കുന്നവൻ.

394
00:27:35,583 --> 00:27:36,625
അവന്മാരെ പിടിക്ക്!

395
00:27:37,708 --> 00:27:39,166
എല്ലാവരും ഓടിക്കോ.

396
00:27:39,958 --> 00:27:40,833
ഓടടാ!

397
00:27:42,250 --> 00:27:44,500
- ആ നീല ഡ്രെസ്സിട്ട പെൺകുട്ടിയാണോ?
- അവൾ തിരിച്ചെത്തി, ശങ്കർ.

398
00:27:45,041 --> 00:27:46,291
ഈ റോക്കറ്റ് ഒക്കെ
നീയാണോ വിടുന്നത്?

399
00:27:48,000 --> 00:27:48,875
അല്ല.

400
00:27:50,458 --> 00:27:53,125
ഇതൊക്കെ തനിയെ എഴുന്നേറ്റ് നിൽക്കും,
കത്തും, പറക്കും!

401
00:27:54,250 --> 00:27:55,875
നിനക്ക് വട്ടായോ?

402
00:27:56,291 --> 00:27:57,416
ഞാൻ പോലീസിനെ
വിളിക്കണോ?

403
00:27:57,625 --> 00:27:58,958
- പോലീസ്!
- പോലീസ്!

404
00:28:01,541 --> 00:28:03,375
പോലീസിന് എന്ത് ചെയ്യാൻ
പറ്റും മാഡം?

405
00:28:04,541 --> 00:28:07,000
സംസ്ഥാന സർക്കാരിന് പോലും ഞങ്ങളെ
ഒന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.

406
00:28:08,458 --> 00:28:11,083
നിങ്ങൾക്ക് ആകെയുള്ള വഴി
സിഐഎസ്എഫിനെ വിളിക്കുക
എന്നത് മാത്രമാണ്.

407
00:28:12,250 --> 00:28:13,375
വിളിച്ചോളൂ.

408
00:28:14,000 --> 00:28:15,916
എന്താണ് നിന്റെ ജീവിതത്തിലെ പ്രശ്നം,
മിസ്റ്റർ ശങ്കർ?

409
00:28:17,000 --> 00:28:18,666
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
- അല്ല.

410
00:28:19,750 --> 00:28:20,625
വിധിയാണ്.

411
00:28:21,541 --> 00:28:22,458
ഇവന്മാരെയൊന്ന് നോക്ക്...

412
00:28:23,208 --> 00:28:24,833
നല്ല പൊക്കവും
തടിയുമൊക്കെയുണ്ട്,

413
00:28:24,916 --> 00:28:28,208
എന്നാലും ഇവർക്കാർക്കും വാലന്റൈൻസ് ഡേ
ആഘോഷിക്കാൻ ഒരു പെണ്ണില്ല.

414
00:28:29,250 --> 00:28:30,875
അവരെ വിട്,
അവർ വെറും വിദ്യാർത്ഥികളാണ്...

415
00:28:31,375 --> 00:28:32,250
പക്ഷേ ഞാൻ...

416
00:28:33,125 --> 00:28:34,833
ഞാൻ ഡിയുഎസ് യു
ചെയർമാനാണ്!

417
00:28:34,958 --> 00:28:35,833
ശരിയാണ്.

418
00:28:36,250 --> 00:28:39,333
എന്റെ തോളിൽ തല വെച്ചിട്ട് ഇങ്ങനെ പറയുന്ന
ഒരൊറ്റ പെൺകുട്ടി പോലും എനിക്കില്ല...

419
00:28:39,416 --> 00:28:41,833
"എടാ, നിനക്ക് വട്ടാണോ?

420
00:28:42,500 --> 00:28:44,166
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ
വിഷമിക്കുന്നത്?

421
00:28:44,833 --> 00:28:46,125
എല്ലാം ശരിയാകും."

422
00:28:48,791 --> 00:28:50,041
അതാണ്!
ആരുമില്ല!

423
00:28:58,208 --> 00:28:59,541
വാലന്റൈൻസ് ഡേ ആണോ
അതോ വാലെ പാർക്കിംഗ് ആണോ
എന്നെങ്കിലും...

424
00:28:59,625 --> 00:29:01,500
ഇവന്മാർക്ക് അറിയാമോ ആവോ!

425
00:29:04,875 --> 00:29:05,833
ഐ ലവ് യു!

426
00:29:07,000 --> 00:29:08,708
ദേ, വേറൊരുത്തൻ കൂടി
പ്രേമിക്കാൻ നടക്കുന്നു.

427
00:29:08,791 --> 00:29:10,708
ഭായ്, ഞങ്ങൾ
വെറും ഫ്രണ്ട്സ് ആണ്.

428
00:29:11,125 --> 00:29:12,000
ഫ്രണ്ട്സോ?

429
00:29:12,708 --> 00:29:14,458
ജയ്, വീരു... ഷോലെ സിനിമയിൽ
അവർ മാത്രമായിരുന്നു
യഥാർത്ഥ സുഹൃത്തുക്കൾ.

430
00:29:14,541 --> 00:29:16,791
ബാക്കിയുള്ളവർ വെറും
അഭിനയമായിരുന്നു.

431
00:29:17,625 --> 00:29:18,625
എനിക്ക് ഗേൾഫ്രണ്ട് ഇല്ലെങ്കിൽ,

432
00:29:18,708 --> 00:29:19,708
- ഇവിടെ ആർക്കും ഉണ്ടാവാൻ പാടില്ല.
- ഒന്ന് കേൾക്കൂ,

433
00:29:21,041 --> 00:29:21,958
നിനക്ക് വട്ടാണോ?

434
00:29:22,875 --> 00:29:24,250
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ
വിഷമിക്കുന്നത്?

435
00:29:25,291 --> 00:29:26,375
എല്ലാം ശരിയാകും.

436
00:29:28,458 --> 00:29:30,041
ഇതാണ് നിനക്ക് കേൾക്കേണ്ടതെങ്കിൽ,
ഞാനത് പറയാം.

437
00:29:30,500 --> 00:29:33,000
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ പോര,
അവന്റെ തോളിൽ തല
വെച്ച് പറയണം മാഡം.

438
00:29:43,458 --> 00:29:44,416
നോക്ക്...

439
00:29:44,958 --> 00:29:45,916
വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല!

440
00:29:50,333 --> 00:29:52,041
ഓഹ്, ഈഫൽ ടവർ.

441
00:29:57,833 --> 00:30:00,708
എടാ, നിനക്ക് വട്ടാണോ?

442
00:30:02,125 --> 00:30:03,458
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ
വിഷമിക്കുന്നത്?

443
00:30:04,291 --> 00:30:05,541
എല്ലാം ശരിയാകും.

444
00:30:06,583 --> 00:30:07,916
ഇന്ന് വാലന്റൈൻസ് ഡേ ആണ്,

445
00:30:09,708 --> 00:30:11,083
എന്റെ കൂടെ ഡേറ്റിന് വാ.

446
00:30:13,000 --> 00:30:14,916
നിന്റെ ആഗ്രഹം നടക്കും,
എനിക്ക് എന്റെ തീസിസും പൂർത്തിയാക്കാം.

447
00:30:15,750 --> 00:30:17,666
എന്ത് പറയുന്നു?

448
00:30:23,375 --> 00:30:26,291
ഈ പാവം ചെക്കന്റെ ജീവിതം എന്തിനാണ്
ഇല്ലാതാക്കുന്നത് മാഡം?

449
00:30:32,125 --> 00:30:34,458
ഞാൻ പ്രണയിച്ചാൽ...
ഈ ഡൽഹി നഗരം
തന്നെ ഞാൻ കത്തിക്കും.

450
00:30:36,333 --> 00:30:38,250
അതൊക്കെ നീയും
ഡൽഹിയും തമ്മിലുള്ള കാര്യം.

451
00:30:39,083 --> 00:30:41,500
ഒരു കാര്യം ഞാൻ വ്യക്തമാക്കാം,
എനിക്ക് എന്റെ ജോലി നടക്കണം,
അതിന് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇതിന് നിൽക്കുന്നത്.

452
00:30:42,416 --> 00:30:44,833
പക്ഷേ നിനക്കിത് പ്രണയത്തിന്
വേണ്ടിയാണെങ്കിൽ,
അങ്ങനെ ആയിക്കോ.

453
00:30:48,708 --> 00:30:51,791
അപ്പോൾ നിനക്ക് എന്നോട് പ്രണയം തോന്നാൻ
ഒരു ശതമാനം സാധ്യത പോലും
ഇല്ലെന്നാണോ?

454
00:30:54,000 --> 00:30:54,875
ഒരു സാധ്യതയുമില്ല.

455
00:30:57,458 --> 00:30:58,333
പറയൂ,

456
00:30:58,875 --> 00:30:59,791
നിനക്ക് ഈ റിസ്ക്
എടുക്കാൻ സമ്മതമാണോ?

457
00:31:02,750 --> 00:31:04,666
എന്നെ കാണാൻ
ഭംഗിയുണ്ടെന്ന് നീ പറഞ്ഞു...

458
00:31:05,583 --> 00:31:07,166
സുന്ദരിയായ ഒരു
പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി...

459
00:31:07,750 --> 00:31:08,833
ആണുങ്ങൾ റിസ്ക് എടുക്കാറില്ലേ?

460
00:31:13,583 --> 00:31:14,500
ശരി.

461
00:31:14,708 --> 00:31:15,583
വേണ്ടെന്ന് വെക്കാം.

462
00:31:15,666 --> 00:31:20,458
ഈ നഗരം നിറയെ ഓവുചാലിലെ
എലികളാണല്ലോ.

463
00:31:21,750 --> 00:31:22,875
നീയല്ലെങ്കിൽ വേറെ
ആരെങ്കിലും വരും.

464
00:31:23,916 --> 00:31:24,791
നിൽക്ക്...

465
00:31:27,583 --> 00:31:28,708
ഞാൻ ആ റിസ്ക് എടുക്കാം.

466
00:31:36,875 --> 00:31:37,750
ആർക്കറിയാം,

467
00:31:39,041 --> 00:31:41,291
എന്റെ ഉള്ളിലെ അഴുക്കിനോട്
ചിലപ്പോൾ നിനക്ക് പ്രണയം തോന്നിയാലോ.

468
00:31:49,875 --> 00:31:53,500


469
00:31:54,125 --> 00:31:57,875


470
00:31:58,083 --> 00:32:01,875


471
00:32:02,500 --> 00:32:06,166


472
00:32:07,250 --> 00:32:08,125
നീ ആരാ?

473
00:32:08,583 --> 00:32:09,500
നീ ആരാണ്?

474
00:32:10,541 --> 00:32:11,416
ശങ്കർ.

475
00:32:12,166 --> 00:32:13,250
ഡാൻസിങ് ശങ്കർ.

476
00:32:14,291 --> 00:32:16,458
ആ പെൺകുട്ടി വരുമ്പോൾ
ഞാൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.

477
00:32:17,416 --> 00:32:18,291
നോക്ക്.

478
00:32:18,625 --> 00:32:19,541
അവൾ വന്നു.

479
00:32:24,125 --> 00:32:27,958


480
00:32:28,458 --> 00:32:32,041


481
00:32:32,666 --> 00:32:36,416


482
00:32:36,791 --> 00:32:40,500


483
00:32:40,916 --> 00:32:44,666


484
00:32:45,083 --> 00:32:48,708


485
00:32:49,666 --> 00:32:50,833
വീട്ടിൽ ആരൊക്കെയുണ്ട്?

486
00:32:51,583 --> 00:32:52,458
ഞാനും എന്റെ അച്ഛനും.

487
00:32:53,250 --> 00:32:54,125
അമ്മയോ?

488
00:33:01,166 --> 00:33:02,916
അച്ഛനുമായുള്ള ബന്ധം
എങ്ങനെയുണ്ട്?

489
00:33:04,166 --> 00:33:05,083
വളരെ നല്ല ബന്ധമാണ്.

490
00:33:05,375 --> 00:33:07,541
പുള്ളി എന്നെ പോലീസിന് പിടിച്ചു കൊടുക്കും,
പിന്നെ വന്ന് ജാമ്യത്തിലിറക്കും.

491
00:33:09,125 --> 00:33:10,625
അപ്പോൾ പറ,
നിനക്ക് നിന്നിൽ ഏറ്റവും
ഇഷ്ടമുള്ള കാര്യം എന്താണ്?

492
00:33:10,833 --> 00:33:11,708
എനിക്കോ?

493
00:33:12,750 --> 00:33:14,291
സത്യത്തിൽ എല്ലാം ഇഷ്ടമാണ്.

494
00:33:14,666 --> 00:33:16,083
പ്രത്യേകിച്ച് എന്റെ സ്വഭാവം.

495
00:33:16,791 --> 00:33:18,000
നിനക്ക് എന്നിൽ എന്താണ് ഇഷ്ടം?

496
00:33:18,416 --> 00:33:19,333
നിന്റെ ശരീരം.

497
00:33:43,541 --> 00:33:47,583


498
00:33:47,708 --> 00:33:51,666


499
00:33:52,000 --> 00:33:55,791


500
00:33:56,166 --> 00:33:58,541


501
00:34:00,083 --> 00:34:04,375


502
00:34:04,541 --> 00:34:08,208


503
00:34:08,291 --> 00:34:12,083


504
00:34:12,541 --> 00:34:16,250


505
00:34:18,125 --> 00:34:19,041


506
00:34:21,791 --> 00:34:23,208
നീ എന്താ എപ്പോഴും
എഴുതിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നേ?

507
00:34:24,333 --> 00:34:25,416
ഇത് ഇംഗ്ലീഷിലാണ്.

508
00:34:25,958 --> 00:34:27,250
നിനക്ക് മനസ്സിലാവില്ല.

509
00:34:31,208 --> 00:34:33,375
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- ഇങ്ങനെ ഇടിച്ചു കയറാൻ എങ്ങനെ കഴിയുന്നു?

510
00:34:33,458 --> 00:34:34,666
നന്ദി. അങ്ങോട്ട് മാറ്.

511
00:34:34,750 --> 00:34:37,458
- ഹലോ. എനിക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് പഠിക്കണം.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാ വരി തെറ്റിച്ചത്?

512
00:34:37,541 --> 00:34:39,291
ശരി. വരിയിൽ നിൽക്കൂ.

513
00:34:39,375 --> 00:34:42,875
എനിക്ക് ഈ "ഇഫ്, ഇറ്റ്, ഹാഡ്,
ഹാസ്" ഒക്കെ വരുമ്പോൾ
ആകെ കൺഫ്യൂഷനാണ്...

514
00:34:43,541 --> 00:34:45,541
- ഇൻ, ഓൺ.
- "ഇൻ, ഓൺ."

515
00:34:45,625 --> 00:34:46,666
എല്ലാവർക്കും ഇതേ സംശയമാണ്.

516
00:34:46,750 --> 00:34:47,875
- ദയവായി വരിയിൽ നിൽക്കൂ.
- ശരി.

517
00:34:47,958 --> 00:34:49,166
- എന്താ?
- ശരി. ശരി.

518
00:34:52,458 --> 00:34:56,458


519
00:34:56,625 --> 00:35:00,166
ഓഹ്, ഷിറ്റ്.

520
00:35:00,833 --> 00:35:04,833


521
00:35:05,000 --> 00:35:07,625


522
00:35:09,000 --> 00:35:13,166


523
00:35:13,333 --> 00:35:17,125


524
00:35:17,208 --> 00:35:20,125
നീ എന്ത് ചെയ്യുവാ?

525
00:35:20,208 --> 00:35:21,125
ശ്രമിക്കുകയാണ്.

526
00:35:21,333 --> 00:35:24,958


527
00:35:25,583 --> 00:35:27,583
ചുറ്റുമുള്ള ദാരിദ്ര്യത്തെക്കുറിച്ച്
നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?

528
00:35:28,875 --> 00:35:30,791
പണക്കാരെ തല്ലണം എന്ന് തോന്നുന്നു.

529
00:35:34,875 --> 00:35:36,791
പണക്കാരെക്കുറിച്ച് എന്ത് തോന്നുന്നു?

530
00:35:37,083 --> 00:35:38,958
അതേ കാര്യം തന്നെ.
അവരെയും തല്ലണം.

531
00:35:40,750 --> 00:35:42,208
നിനക്ക് ആരാകാനാണ് ആഗ്രഹം?

532
00:35:44,208 --> 00:35:48,666
പണക്കാരനാകണം. പക്ഷേ,
എന്നെ തല്ലാൻ ഒരു പാവപ്പെട്ടവനും
ധൈര്യമില്ലാത്ത അത്രയും വലിയ പണക്കാരനാകണം.

533
00:35:48,982 --> 00:35:50,107
ആഹാ!
കൊള്ളാല്ലോ കളി!

534
00:35:50,132 --> 00:35:53,965


535
00:35:54,125 --> 00:35:58,000


536
00:35:58,583 --> 00:36:05,583
ഇങ്ങോട്ട് വാടാ!

537
00:36:06,541 --> 00:36:07,916
- എന്താടാ, വേദ്?
- നീ എന്തിനാടാ ഞങ്ങളെ കണ്ടപ്പോൾ ഓടിയത്?

538
00:36:08,125 --> 00:36:10,291
- എന്താ വിളിച്ചിട്ട് മിണ്ടാത്തത്?
- ഞാൻ കണ്ടില്ലടാ.

539
00:36:10,375 --> 00:36:12,083
- അതെ, നിനക്കിപ്പോൾ ഞങ്ങളെ കാണില്ലല്ലോ!
- സത്യമായിട്ടും?

540
00:36:12,166 --> 00:36:13,250
ഇപ്പോഴേ തുടങ്ങിയോ?

541
00:36:13,750 --> 00:36:15,833
നീ ഇങ്ങനെ സ്വന്തം ഡാൻസ് കണ്ട് ഇരിക്കുമോ
അതോ വല്ല കാര്യവും നടക്കുമോ?

542
00:36:21,500 --> 00:36:22,666
ഡാൻസിന്റെ കാര്യം
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

543
00:36:23,541 --> 00:36:26,000
അതൊക്കെ അനുഭവം
ഗുരുവാണ്, ബ്രോ.

544
00:36:27,708 --> 00:36:28,583
ഒരു കാര്യം പറ,

545
00:36:28,708 --> 00:36:30,458
ഈ പെണ്ണിന്റെ പുറകെ നടന്ന്
നീ സമയം കളയുകയാണോ...

546
00:36:30,541 --> 00:36:31,666
അതോ വല്ലതും നടക്കുന്നുണ്ടോ?

547
00:36:32,833 --> 00:36:33,708
നടന്നു.

548
00:36:34,708 --> 00:36:35,750
- ആഹാ.
- എന്ത്?

549
00:36:40,500 --> 00:36:42,541
ഞാൻ ഒരിക്കൽ അവളുടെ
കൈയിൽ തൊട്ടു.

550
00:36:43,416 --> 00:36:45,041
ഞാൻ ഒരിക്കൽ അവളുടെ കാലിൽ
കാലുകൊണ്ട് തൊട്ടു.

551
00:36:46,000 --> 00:36:48,208
ഒരിക്കൽ കവിളിലും തൊട്ടു.

552
00:36:49,875 --> 00:36:51,958
എടാ, നീ അവളെ
പൂജിക്കുകയാണോ!

553
00:36:52,791 --> 00:36:54,125
അവളുടെ മുന്നിൽ തൊഴുതു
നിൽക്കുകയാണോ!

554
00:36:54,250 --> 00:36:56,958
അനുഗ്രഹം മേടിക്കുന്ന കൂട്ടത്തിൽ,
ഒരു മണി കൂടി അടിക്കാമായിരുന്നില്ലേടാ?

555
00:36:57,250 --> 00:36:58,750
ഞാൻ 'ഫണ്ണി'ന്റെ കാര്യമാണ്
പറയുന്നത്. രസിക്കണ്ടേ.

556
00:36:58,833 --> 00:37:00,666
നിങ്ങൾ തമ്മിൽ രസിക്കണ്ടേടാ!

557
00:37:01,250 --> 00:37:02,625
ശങ്കർ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്...

558
00:37:02,750 --> 00:37:05,125
നീ സിനിമയൊന്നും കാണാറില്ലേ?

559
00:37:05,291 --> 00:37:07,375
ആണും പെണ്ണും ഒന്നിച്ചു
ചേർന്നാൽ പിന്നെ 'രസിക്കണം'!

560
00:37:07,708 --> 00:37:08,875
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ലേ?

561
00:37:09,625 --> 00:37:10,500
അവളോട് സംസാരിക്ക്.

562
00:37:24,125 --> 00:37:25,041
ശരി...

563
00:37:25,916 --> 00:37:26,833
ശരി.

564
00:37:28,750 --> 00:37:30,000
സർ, മധുരം.

565
00:37:30,083 --> 00:37:31,875
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- നന്ദി, സർ.

566
00:37:31,958 --> 00:37:33,250
എല്ലാം സാറിന്റെ അനുഗ്രഹം.

567
00:37:34,083 --> 00:37:35,916
- സർ, കുറച്ചുകൂടി എടുക്ക്.
- വേണ്ട, അത് മതി.

568
00:37:36,000 --> 00:37:37,500
സർ, സാറിന് ഇഷ്ടപ്പെട്ട മധുരമല്ലേ.

569
00:37:46,958 --> 00:37:47,875
എന്താ?

570
00:37:48,250 --> 00:37:49,458


571
00:37:49,541 --> 00:37:50,416
പരിപാടി നടന്നോ?

572
00:37:52,000 --> 00:37:53,041
എന്റെ ദൈവമേ!

573
00:37:55,125 --> 00:37:56,000
ഇതെന്ത് അസംബന്ധമാണ്!

574
00:38:04,375 --> 00:38:05,250
ഹലോ...

575
00:38:07,208 --> 00:38:08,708
അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്!

576
00:38:09,041 --> 00:38:09,916
ഞാൻ വരുന്നുണ്ട്.

577
00:38:15,458 --> 00:38:16,375
കുട്ടീ.

578
00:38:16,750 --> 00:38:18,125
ഇവൻ ഇവിടെ വരുന്നത്...

579
00:38:21,041 --> 00:38:22,375
സെക്സിന് വേണ്ടി മാത്രമാണ്.

580
00:38:23,416 --> 00:38:26,041
നീ പരീക്ഷണം നടത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കും,
അവന് ഡോക്ടറേറ്റ് കിട്ടുകയും ചെയ്യും.

581
00:38:26,125 --> 00:38:27,333
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.

582
00:38:27,416 --> 00:38:28,291
അവനെ ഞാൻ കൈകാര്യം
ചെയ്തോളാം.

583
00:38:28,375 --> 00:38:30,000
സർ, ഞാൻ ഇതൊന്ന്
ശരിയാക്കി വീണ്ടും വരാം.

584
00:38:30,083 --> 00:38:31,250
എനിക്ക് കുറച്ചു സമയം തരൂ.

585
00:38:37,541 --> 00:38:38,500
എവിടെ? എവിടെയാണത്?

586
00:38:38,791 --> 00:38:39,916
വേഗം വാ, നമുക്ക് പോകാം.

587
00:38:40,083 --> 00:38:41,041
ഷിറ്റ്.

588
00:38:49,541 --> 00:38:51,041
ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയെ ബസ്സിൽ നിന്നും ഇറക്കി വിടാൻ
നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു, റാസ്ക്കൽ!

589
00:38:51,625 --> 00:38:53,041
- എന്റെ തലയടിച്ച് പൊട്ടിച്ചല്ലേടാ!
- ഒരു നിമിഷം...

590
00:38:54,666 --> 00:38:56,833
കുറഞ്ഞ പൈസ തരുന്നവരോട്
ഇങ്ങനെയാണോ പെരുമാറുന്നത്?

591
00:38:56,916 --> 00:38:58,500
താൻ എന്താടൂ വിചാരിച്ചത്!

592
00:39:02,583 --> 00:39:04,583
- ബസ് കത്തിക്ക് ശങ്കർ.
- ശങ്കർ!

593
00:39:06,083 --> 00:39:08,875
ബസ്സിലേക്ക് നോക്ക്!
അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.

594
00:39:10,375 --> 00:39:11,833
അവൻ എന്റെ ഫ്രണ്ട്സിനെ തല്ലി.
തകർക്ക്!

595
00:39:12,666 --> 00:39:13,666
ബസ് കത്തിക്ക് ശങ്കർ.

596
00:39:13,958 --> 00:39:16,333
നോക്കി നിന്നോ,
നമ്മളിത് കത്തിക്കും.

597
00:39:17,166 --> 00:39:18,625
ബസ് കത്തിക്ക് ശങ്കർ.

598
00:39:19,708 --> 00:39:20,708
മാത്തൂർ സർ?

599
00:39:20,833 --> 00:39:22,250
- സാർ ഗേറ്റിന് പുറത്തേക്ക് ഒന്ന് വരാമോ?
- ആര് ഇടപെടുന്നു എന്ന് എനിക്ക് കാണണം!

600
00:39:23,416 --> 00:39:25,458
റോഡിലേക്കാണ്.
ഗേറ്റിന് പുറത്തിറങ്ങി വലത്തോട്ട് തിരിയുക.

601
00:39:25,625 --> 00:39:26,750
യെസ്, താങ്ക് യു.

602
00:39:29,500 --> 00:39:30,416
എഴുന്നേൽക്ക്, മിസ്റ്റർ.

603
00:39:30,833 --> 00:39:32,625
- നീ എഴുന്നേൽക്കരുത്.
- എഴുന്നേൽക്ക്, പേടിക്കണ്ട.

604
00:39:33,250 --> 00:39:34,166
എഴുന്നേൽക്ക്.

605
00:39:34,916 --> 00:39:35,875
ക്ഷമ ചോദിക്ക്.

606
00:39:41,208 --> 00:39:42,208
ഇവനെ ഒന്ന് തല്ല്.

607
00:39:45,250 --> 00:39:46,166
തല്ല്.

608
00:39:47,000 --> 00:39:48,458
അതുകൊണ്ട് കാര്യമില്ല,
മാഡം. അത് വിട്ടേക്ക്.

609
00:39:48,875 --> 00:39:50,041
ഇവൻ നിങ്ങളെ തല്ലിയില്ലേ?

610
00:39:51,083 --> 00:39:52,333
തല്ല് കൊണ്ടാലുള്ള വേദന
ഇവനും അറിയണം.

611
00:39:52,500 --> 00:39:53,500
തല്ല്.

612
00:39:55,708 --> 00:39:57,958
ഞാൻ തല്ലണോ?

613
00:39:58,041 --> 00:39:58,916
തല്ല്!

614
00:40:03,000 --> 00:40:03,875
ശങ്കർ!

615
00:40:04,500 --> 00:40:06,000
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് മാസമായി ഞാൻ
എന്താണ് പഠിപ്പിച്ചു തരുന്നത്?

616
00:40:06,750 --> 00:40:08,458
നീ അവനെ തല്ലില്ല.
മനസ്സിലായോ?

617
00:40:12,208 --> 00:40:13,083
എഴുന്നേൽക്ക്.

618
00:40:14,791 --> 00:40:15,666
ഇവനെ ഒന്നുകൂടി തല്ല്.

619
00:40:16,916 --> 00:40:18,500
മാഡം എന്തിനാ
നിർബന്ധിക്കുന്നത്?

620
00:40:18,583 --> 00:40:20,875
ഇവൻ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.
ഇവൻ ചികിത്സയിലാണ്.

621
00:40:21,166 --> 00:40:22,041
ഇവനെ തല്ല്.

622
00:40:23,166 --> 00:40:24,541
ഇവനൊരു മൃഗമാണ്.

623
00:40:24,625 --> 00:40:26,375
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്,
ഇവൻ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.

624
00:40:26,791 --> 00:40:27,666
ഇവനെ തല്ല്.

625
00:40:34,041 --> 00:40:35,916
ശങ്കർ, സ്വയം നിയന്ത്രിക്കടൂ!

626
00:40:36,458 --> 00:40:38,125
- നിയന്ത്രിക്ക്‌.
- നീ അവനെ തല്ലുമോ!

627
00:40:38,250 --> 00:40:39,250
ഞാൻ എന്താണ് പഠിപ്പിച്ചത്?

628
00:40:39,666 --> 00:40:40,541
ശ്വാസമെടുക്ക്...

629
00:40:40,916 --> 00:40:42,291
ശ്വാസമെടുക്ക്. ഗുഡ്.

630
00:40:42,666 --> 00:40:43,583
പുറകോട്ട് എണ്ണൂ.

631
00:40:44,916 --> 00:40:45,958
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,

632
00:40:46,708 --> 00:40:49,375
നീ അയാളെ തല്ലില്ല.
മനസ്സിലായോ?

633
00:40:51,416 --> 00:40:52,708
നീ അയാളെ തല്ലില്ല.

634
00:40:52,958 --> 00:40:53,833
തുടങ്ങിക്കോ.

635
00:40:56,291 --> 00:40:57,208
ഇവനെ ഒന്നുകൂടി തല്ല്.

636
00:41:00,958 --> 00:41:01,833
- ശങ്കർ!
- തല്ല്!

637
00:41:01,916 --> 00:41:03,541
- ശങ്കർ, നിർത്തൂ!
- നീ എന്തിനാടാ എന്നെ തല്ലുന്നത്?!

638
00:41:03,625 --> 00:41:04,583
നിർത്തൂ, ശങ്കർ.

639
00:41:05,583 --> 00:41:06,625
- അവനെ തല്ല്!
- നിർത്തൂ!

640
00:41:06,708 --> 00:41:09,500
ശങ്കർ, മിസ്റ്റർ മാത്തൂർ
ഇപ്പോൾ ഇങ്ങോട്ട് വരും...

641
00:41:09,791 --> 00:41:11,000
ശങ്കർ, മിസ്റ്റർ മാത്തൂർ വരും...

642
00:41:11,083 --> 00:41:12,625
- നിനക്ക് എന്നെ തല്ലണോ?
- നിർത്തൂ!

643
00:41:13,333 --> 00:41:15,125
മിസ്റ്റർ മാത്തൂർ ഇത് കണ്ടാൽ
എല്ലാം തീരുമാനമാവും.

644
00:41:15,375 --> 00:41:17,291
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് വർഷമായി
ഞാൻ ഇതിന് വേണ്ടിയാണ്
പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

645
00:41:17,375 --> 00:41:18,375
എന്റെ കരിയർ തന്നെ
അപകടത്തിലാണ്.

646
00:41:19,000 --> 00:41:20,208
ദയവായി അത് നശിപ്പിക്കരുത്.

647
00:41:20,500 --> 00:41:21,625
നിർത്തൂ.

648
00:41:22,875 --> 00:41:23,791
നിർത്തൂ.

649
00:41:28,541 --> 00:41:29,583
രണ്ട് കസേര എടുക്ക്.

650
00:41:31,708 --> 00:41:34,833
എല്ലാവരും സമാധാനപ്പെട്.

651
00:41:35,875 --> 00:41:36,750
വന്നിരിക്ക്.

652
00:41:36,875 --> 00:41:39,708
എല്ലാവരും ഒന്ന് മാറി നിൽക്കൂ.

653
00:41:41,083 --> 00:41:43,625
- സമാധാനപ്പെട്.
- അവർ കസേര ഇട്ടിട്ടുണ്ട്.

654
00:41:44,583 --> 00:41:46,875
ബഹളം വെക്കാതിരിക്ക്!
പിന്നോട്ട് മാറ്.

655
00:41:47,000 --> 00:41:48,583
ഇവൻ ഓവർ സ്മാർട്ട്
കളിക്കുകയാണല്ലോ!

656
00:41:48,666 --> 00:41:49,750
എന്ത് തോന്ന്യാസമാണിത്?!

657
00:41:51,458 --> 00:41:52,625
എനിക്ക് ഇതിന് കഴിയില്ല.

658
00:41:53,083 --> 00:41:53,958
എനിക്ക് മടുത്തു.

659
00:41:54,375 --> 00:41:55,250
മടുത്തന്നോ?

660
00:41:55,750 --> 00:41:56,666
എന്ത്?

661
00:41:57,666 --> 00:41:58,916
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് മാസമായി
ഇത് ചെയ്യുന്നു.

662
00:42:00,125 --> 00:42:01,666
ഊള ചോദ്യങ്ങൾക്ക്
ഉത്തരം നൽകുന്നു.

663
00:42:01,833 --> 00:42:03,083
നല്ലവനായി അഭിനയിക്കുന്നു.

664
00:42:04,958 --> 00:42:06,041
എനിക്ക് അത് വേണം...

665
00:42:07,458 --> 00:42:08,333
എന്ത്?

666
00:42:09,708 --> 00:42:10,625
അത്.

667
00:42:11,666 --> 00:42:12,541
എന്താണ് "അത്"?

668
00:42:19,250 --> 00:42:21,166
രസിക്കണം. എനിക്ക് രസിക്കണം.

669
00:42:21,583 --> 00:42:22,500
ര--

670
00:42:22,916 --> 00:42:23,791
"രസിക്കുക" എന്നത് കൊണ്ട്
എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

671
00:42:24,416 --> 00:42:25,291
രസിക്കുക എന്നാൽ രസിക്കുക തന്നെ.

672
00:42:25,750 --> 00:42:27,208
- രസിക്കുക-- നിനക്ക്
എങ്ങനെയാണ് അത് കിട്ടുക?
- അതല്ലാതെ പിന്നെങ്ങനെ?

673
00:42:27,416 --> 00:42:28,333
എങ്ങനെ?

674
00:42:30,125 --> 00:42:31,333
കുറേ നാളായി വെറും
പണി മാത്രമാണ്...

675
00:42:33,333 --> 00:42:34,750
ഇത്തിരി രസിക്കുക കൂടി വേണ്ടേ.

676
00:42:39,791 --> 00:42:40,666
തീർച്ചയായും.

677
00:42:42,875 --> 00:42:43,833
രസിക്കാൻ ഞാൻ അവസരം തരാം.

678
00:42:47,166 --> 00:42:48,166
പക്ഷേ ആദ്യം നീ കുറച്ച് തല്ല് കൊള്ളണം.

679
00:42:50,750 --> 00:42:53,166
ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു, നിനക്ക്
ഞാൻ ഒത്തിരി രസം തരാം.
ഒത്തിരി...

680
00:42:53,958 --> 00:42:55,041
പക്ഷേ ആദ്യം നീ
കുറച്ച് തല്ല് കൊള്ളണം.

681
00:42:55,375 --> 00:42:56,250
സമ്മതമാണോ?

682
00:42:57,875 --> 00:42:59,250
വേഗം, മിസ്റ്റർ മാത്തൂർ
ഇപ്പോൾ എത്തും. വേഗം.

683
00:42:59,333 --> 00:43:00,208
എഴുന്നേൽക്ക്...

684
00:43:00,333 --> 00:43:01,250
എഴുന്നേൽക്ക്.

685
00:43:01,333 --> 00:43:02,375
നല്ല കുട്ടി.

686
00:43:02,666 --> 00:43:03,541
എഴുന്നേൽക്ക്, മിസ്റ്റർ.

687
00:43:05,291 --> 00:43:06,875
ഇത്തവണ ഇവൻ
നിങ്ങളെ തല്ലില്ല.

688
00:43:06,958 --> 00:43:08,125
- ഇവനെ തല്ല്.
- മാറി നിൽക്ക്.

689
00:43:08,208 --> 00:43:09,125
ഉറപ്പാണോ?

690
00:43:09,458 --> 00:43:10,375
ഉറപ്പാണോ?

691
00:43:12,958 --> 00:43:14,083
വന്ന് എന്നെ ഒന്ന് തല്ല്.

692
00:43:17,875 --> 00:43:18,791
നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ?

693
00:43:19,666 --> 00:43:21,416
പേടിക്കണ്ട,
ഞാൻ തിരിച്ചു തല്ലില്ല.
തല്ലിക്കോ.

694
00:43:25,625 --> 00:43:27,500
- മഹാത്മാ ഗാന്ധി...
- നീണാൾ വാഴട്ടെ!

695
00:43:27,583 --> 00:43:29,041
- മഹാത്മാ ഗാന്ധി...
- നീണാൾ വാഴട്ടെ!

696
00:43:29,125 --> 00:43:30,583
- മഹാത്മാ ഗാന്ധി...
- നീണാൾ വാഴട്ടെ!

697
00:43:30,666 --> 00:43:31,916
- നീണാൾ വാഴട്ടെ!
- നീണാൾ വാഴട്ടെ!

698
00:43:32,000 --> 00:43:33,250


699
00:43:33,333 --> 00:43:35,333
- മാർട്ടിൻ ലൂഥർ കിംഗ്...
- നീണാൾ വാഴട്ടെ!

700
00:43:35,416 --> 00:43:37,125
- ഗാന്ധിജി നീണാൾ വാഴട്ടെ!
- നീണാൾ വാഴട്ടെ!

701
00:43:37,208 --> 00:43:39,291
- മാർട്ടിൻ ലൂഥർ കിംഗ്...
- നീണാൾ വാഴട്ടെ!

702
00:43:39,375 --> 00:43:42,583
- ഗാന്ധിജി നീണാൾ വാഴട്ടെ!
- ഗാന്ധിജി നീണാൾ വാഴട്ടെ...

703
00:43:45,208 --> 00:43:46,333
ഗാന്ധിജി നീണാൾ വാഴട്ടെ...

704
00:44:05,916 --> 00:44:06,875
എടി!

705
00:44:07,791 --> 00:44:09,291
വാ, രസിക്കാം.

706
00:44:10,666 --> 00:44:11,708
ടീ-ഷർട്ട് ഇട്.

707
00:44:11,791 --> 00:44:13,666
എന്താ? എന്താ പ്രശ്നം?

708
00:44:14,250 --> 00:44:15,958
നിനക്ക് രസിക്കണമായിരുന്നു,
അല്ലേ? വാ.

709
00:44:16,708 --> 00:44:18,208
രസിക്കുക എന്ന്
പറഞ്ഞാൽ ഇതാണ്.

710
00:44:18,708 --> 00:44:19,625
നിനക്ക് മടുത്തെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ.

711
00:44:19,708 --> 00:44:20,708
വാ, നമുക്ക് രസിക്കാം.

712
00:44:21,041 --> 00:44:21,958
വാ.

713
00:44:22,458 --> 00:44:23,333
വരൂ.

714
00:44:23,541 --> 00:44:26,708
എന്താ പ്രശ്നം?
നേരത്തെ വലിയ
വർത്തമാനമായിരുന്നല്ലോ!

715
00:44:35,166 --> 00:44:36,041
എന്താ പ്രശ്നം?

716
00:44:39,583 --> 00:44:40,458
എന്ത് പറ്റി? കേൾക്ക്...

717
00:44:41,375 --> 00:44:42,500
എന്താ കുഴപ്പം?

718
00:44:43,541 --> 00:44:44,500
ഹലോ...

719
00:44:47,083 --> 00:44:48,500
നിനക്ക് രസിക്കണ്ടേ?

720
00:44:49,375 --> 00:44:50,333
എനിക്ക് മൂഡില്ല.

721
00:44:50,458 --> 00:44:52,875
അപ്പോൾ ഞാൻ മൂഡ് കൂടി
ഉണ്ടാക്കി തരണോ?

722
00:44:52,958 --> 00:44:55,208
ഞാൻ നോക്കട്ടെ, ഞാൻ വീണ്ടും എന്റെ തല നിന്റെ
തോളിൽ വെക്കണോ... എന്നിട്ട് പറയണോ...

723
00:44:55,500 --> 00:44:56,458
"എടാ, നിനക്ക് വട്ടാണോ?

724
00:44:56,541 --> 00:44:57,916
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ
വിഷമിക്കുന്നത്?

725
00:44:58,000 --> 00:45:00,041
തുടങ്ങിക്കോ,
അവസാനം നിനക്ക് രസിച്ചോളും."

726
00:45:19,916 --> 00:45:21,750
"എനിക്ക് എന്റെ ജോലി നടക്കണം,
അതിന് വേണ്ടിയാണ്
ഞാൻ ഇതിന് നിൽക്കുന്നത്.

727
00:45:23,000 --> 00:45:24,375
പക്ഷേ നിനക്കിത് പ്രണയത്തിന്
വേണ്ടിയാണെങ്കിൽ,
അങ്ങനെ ആയിക്കോ."

728
00:45:27,416 --> 00:45:28,791
ഇതാണ് നീ എന്നോട്
പറഞ്ഞത്.

729
00:45:32,000 --> 00:45:34,083
നിനക്ക് ടീ-ഷർട്ട് അഴിച്ചുമാറ്റാം,
കാരണം അത് ജോലി കാര്യമാണ്,

730
00:45:35,458 --> 00:45:37,416
പക്ഷേ, എനിക്ക് എന്റെ ഷർട്ട് ഊരാൻ
കഴിയില്ല, കാരണം അത് പ്രണയമാണ്.

731
00:45:40,208 --> 00:45:42,416
ഞാൻ അത്
ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

732
00:45:43,458 --> 00:45:46,416
സോറി.. സോറി.

733
00:45:51,791 --> 00:45:52,833
സോറി?

734
00:45:53,166 --> 00:45:54,083
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയല്ലേ?

735
00:45:57,791 --> 00:45:59,291
അതെ, അടിപൊളി.

736
00:46:00,916 --> 00:46:02,875
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ നിനക്ക്
നിന്റെ തീസിസ് അപ്രൂവ് ആയി കിട്ടും.

737
00:46:03,250 --> 00:46:05,000
- നിന്റേയും.
- താങ്ക്സ്, ബ്രോ.

738
00:46:05,166 --> 00:46:06,875
അമ്മേ, ചേട്ടൻ പറഞ്ഞു...

739
00:46:24,458 --> 00:46:28,166


740
00:46:28,750 --> 00:46:32,458


741
00:46:32,958 --> 00:46:36,708


742
00:46:37,166 --> 00:46:40,958


743
00:46:41,500 --> 00:46:45,541


744
00:46:45,708 --> 00:46:49,333


745
00:46:50,000 --> 00:46:53,750


746
00:46:54,166 --> 00:46:58,000


747
00:47:33,916 --> 00:47:35,000
തന്റെ അമ്മയുടെ പേരെന്താ?

748
00:47:36,583 --> 00:47:38,000
- പല്ലവി.
- പല്ലവി...

749
00:47:40,981 --> 00:47:42,897
അതല്ലാ, രാധിക എന്നാണ്.

750
00:47:44,875 --> 00:47:46,208
അല്ലല്ല, പദ്മിനി.

751
00:47:48,336 --> 00:47:49,586
അതുമല്ല, മുക്തി!

752
00:47:50,666 --> 00:47:54,500


753
00:47:54,958 --> 00:47:58,791


754
00:47:59,166 --> 00:48:03,041


755
00:48:03,375 --> 00:48:05,916


756
00:48:07,500 --> 00:48:11,500


757
00:48:11,833 --> 00:48:15,750


758
00:48:15,833 --> 00:48:19,541


759
00:48:20,041 --> 00:48:24,250


760
00:48:24,333 --> 00:48:26,041
വിന്നർ, നിങ്ങളുണ്ടേൽ
എന്തിനും ഞാനുമുണ്ട്‌

761
00:48:57,125 --> 00:48:58,041
ഇത് എന്താണ്?

762
00:48:58,625 --> 00:48:59,791
നിനക്ക് ഇവിടെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല, അല്ലേ?

763
00:49:02,000 --> 00:49:04,083
എന്നാ നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള
സ്ഥലത്തേക്ക് എന്നെ കൊണ്ടുപോ.

764
00:49:06,958 --> 00:49:10,916


765
00:49:11,291 --> 00:49:15,083


766
00:49:15,541 --> 00:49:19,458


767
00:49:19,833 --> 00:49:22,291


768
00:49:24,041 --> 00:49:28,166


769
00:49:28,250 --> 00:49:32,083


770
00:49:32,208 --> 00:49:36,083


771
00:49:36,375 --> 00:49:40,833


772
00:50:04,333 --> 00:50:05,791
ഓ, എന്റെ ദൈവമേ,
ശങ്കർ.

773
00:50:06,375 --> 00:50:08,291
ഇത് നടക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

774
00:50:08,416 --> 00:50:10,416
ഞാൻ എത്ര നാളായി
ഇത് ആഗ്രഹിച്ചു എന്നറിയോ.

775
00:50:11,000 --> 00:50:12,541
ഇത് എന്റെ മാത്രം പ്രയത്നമല്ല,

776
00:50:13,208 --> 00:50:14,791
നീയാണ് എന്റെ കൂടെയുണ്ടായത്.

777
00:50:15,708 --> 00:50:16,791
അല്ല, ഞാൻ
കാര്യമായി പറഞ്ഞതാ.

778
00:50:17,375 --> 00:50:18,791
നിന്നെ നോക്ക്.

779
00:50:19,041 --> 00:50:20,333
നീ അടിപൊളിയാ.

780
00:50:20,750 --> 00:50:22,791
ഐ ലവ്വ് യൂ,
ഐ ലവ്വ് യൂ, ഐ ലവ്വ് യൂ

781
00:50:23,916 --> 00:50:24,791
താങ്ക്യൂ.

782
00:50:25,875 --> 00:50:26,791
കാവേരി.

783
00:50:32,208 --> 00:50:33,791
എന്റെ അമ്മയുടെ
പേര് കാവേരി എന്നായിരുന്നു.

784
00:50:47,541 --> 00:50:48,708
എനിക്ക് പത്ത്
വയസ്സായിരുന്നപ്പോൾ...

785
00:50:50,291 --> 00:50:51,166
ഒരുദിവസം…

786
00:50:52,750 --> 00:50:55,166
ഒരു ദിവസം, ഞാൻ സ്കൂളിൽ നിന്ന്
വന്നപ്പോ മരിച്ചു കിടക്കുന്നതാ ഞാൻ കണ്ടത്.

787
00:50:57,416 --> 00:50:58,291
അമ്മ തീകൊളുത്തി മരിച്ചു.

788
00:51:01,291 --> 00:51:05,083
അഞ്ച് വയസ്സുള്ള ഒരു കുട്ടിയെ രക്ഷിക്കാൻ
നോക്കിയപ്പോ എന്റെ അമ്മ മരിച്ചു.

789
00:51:06,625 --> 00:51:07,791
ഞങ്ങൾക്ക് രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

790
00:51:09,541 --> 00:51:13,666
ഞാനും അച്ഛനും
രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ...

791
00:51:15,541 --> 00:51:18,916
ഒരു പാവപ്പെട്ടവന്റെ അമ്മയ്ക്ക് 20%
പൊള്ളലേറ്റാലും രക്ഷപെടാൻ കഴിയില്ല.

792
00:51:22,583 --> 00:51:26,125
അന്നുമുതൽ, എനിക്ക്
വല്ലാത്ത പോലെയാണ്…

793
00:51:27,291 --> 00:51:28,166
എപ്പോഴും.

794
00:51:28,958 --> 00:51:30,583
ഇവിടെ, ഇവിടെ…

795
00:51:30,666 --> 00:51:32,291
എല്ലായിടവും ചുട്ടുപൊള്ളുന്നത്
പോലെ തോന്നും.

796
00:51:42,083 --> 00:51:45,791
പക്ഷേ ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പമുള്ളപ്പോൾ,
എനിക്ക് വേദന തോന്നുന്നില്ല.

797
00:51:48,916 --> 00:51:51,041
നീ ഒരു ടൈഗർ ബാം പോലെയാണ്

798
00:51:52,083 --> 00:51:52,958
നല്ല തണുപ്പ് തോന്നുന്നുണ്ട്.

799
00:51:54,500 --> 00:51:59,583
ഒരു അപ്പാവി ആയിരിക്കാൻ
എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല,

800
00:52:02,333 --> 00:52:03,833
പക്ഷേ നിനക്ക് വേണ്ടി
ഞാൻ അങ്ങനെയാകും.

801
00:52:04,541 --> 00:52:06,541
നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ
ഞാൻ ആയിത്തീരും.

802
00:52:10,166 --> 00:52:11,500
ഞാൻ നിന്നോട്
ഇഷ്ടം തോന്നുന്നു.

803
00:52:14,041 --> 00:52:15,041
വല്ലാണ്ട്.

804
00:52:27,666 --> 00:52:28,583
മുക്തി!

805
00:52:32,833 --> 00:52:33,708
മുക്തി!

806
00:52:34,000 --> 00:52:34,958
അബീർ?

807
00:54:32,250 --> 00:54:33,166
ശങ്കർ, പ്ലീസ്...

808
00:54:35,333 --> 00:54:36,750
നമുക്ക് ഇരുന്ന് സംസാരിക്കാം?

809
00:54:38,250 --> 00:54:39,125
പ്ലീസ്.

810
00:55:07,458 --> 00:55:08,333
സുഖമാണോ നിനക്ക്?

811
00:55:23,458 --> 00:55:25,083
നീ യു.പി.എസ്‌.സി പരീക്ഷയ്ക്ക്
പഠിക്കുകയായിരുന്നല്ലോ?

812
00:55:26,625 --> 00:55:28,125
എങ്ങനെ എയർഫോഴ്സിൽ എത്തി?

813
00:55:45,166 --> 00:55:47,666
സീനിയേഴ്‌സ് നിന്നെക്കുറിച്ച് മൂന്ന്
കാര്യങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

814
00:55:49,666 --> 00:55:50,666
നീ മികച്ചതാണ്,

815
00:55:51,791 --> 00:55:53,791
എന്തും നേരിടാൻ തയ്യാറാണ്,
പക്ഷേ നിയന്ത്രണാതീതവുമാണ്.

816
00:55:57,041 --> 00:55:59,125
ശങ്കർ, പറക്കുമ്പോൾ ചില
നിയമങ്ങൾ പാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

817
00:56:02,166 --> 00:56:03,958
അനുമതി വാങ്ങേണ്ടത്
ഒരു പൈലറ്റിന്റെ കടമയാണ്.

818
00:56:04,041 --> 00:56:05,875
എന്ത് ചെയ്യുന്നതിന് മുന്നേ
ആലോചിക്കണം, അതറിയാല്ലോ.

819
00:56:05,958 --> 00:56:06,916
മിസ്സിസ് മുക്തി.

820
00:56:11,333 --> 00:56:14,041
ഓരോ ശത്രുവിമാനത്തെയും വെടിവച്ചു
വീഴ്ത്തുക എന്നതാ ഒരു പൈലറ്റിന്റെ കടമ.

821
00:56:14,125 --> 00:56:15,416
അതിന്റെ പട്രോളിംഗ് ഏരിയയിൽ.

822
00:56:15,833 --> 00:56:17,916
ഞാൻ ഓടിക്കുന്നത് തേജസാണ്,
സാധാ വിമാനമല്ല.

823
00:56:21,583 --> 00:56:23,125
നീ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?

824
00:56:25,208 --> 00:56:26,833
ഇപ്പോഴും നിനക്ക്
എന്നോട് ദേഷ്യമാണോ.

825
00:56:27,750 --> 00:56:30,000
ഇപ്പോഴും ദേഷ്യമാണ് അല്ലേ, ആൽഫ.

826
00:56:30,083 --> 00:56:32,333
നിനക്ക് ഇങ്ങനെ
ഇരിക്കാനാണ് ഇഷ്ടം, അല്ലേ?

827
00:56:39,250 --> 00:56:41,958
ഇപ്പോഴും സ്വന്തം കാഴ്ചപ്പാട്
മറ്റുള്ളവരിൽ അടിച്ചേൽപ്പിക്കുന്നു.

828
00:56:43,000 --> 00:56:46,333
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും ഗോഡ്
സിൻഡ്രോം മാറിയിട്ടില്ല, അല്ലേ?

829
00:56:50,750 --> 00:56:53,083
എന്റെ പേപ്പറുകളിൽ
ഒപ്പിട്ടിട്ട്, പൊയ്ക്കോ!

830
00:56:53,458 --> 00:56:55,083
ശങ്കർ, പ്ലീസ്.
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

831
00:57:29,000 --> 00:57:30,000
സെക്യൂരിറ്റി!

832
00:57:34,833 --> 00:57:35,750
അകത്ത് ഒരു ഗർഭിണിയുണ്ട്.

833
00:57:35,833 --> 00:57:36,708
- അവളെ നന്നായി നോക്കണം.
- ശരി, സർ.

834
00:57:49,791 --> 00:57:51,375
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

835
00:57:53,041 --> 00:57:53,958
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

836
00:57:55,416 --> 00:57:56,416
ദയവായി മാറിപ്പോ.

837
00:57:56,625 --> 00:57:58,208
കണ്ണുതുറക്ക്, കണ്ണ് തുറക്ക്.

838
00:58:05,958 --> 00:58:07,416
വേഗം ഒരു സ്ട്രെച്ചർ കൊണ്ടുവരൂ!

839
00:58:09,916 --> 00:58:10,875
കമോൺ!

840
00:58:11,041 --> 00:58:13,125
മൂവ്! മൂവ്!

841
00:58:29,041 --> 00:58:30,125
- എസ്, സർ.
- എസ്, സർ.

842
00:58:30,666 --> 00:58:33,833
റഡാർ നിർദ്ദേശിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഇന്ത്യൻ അതിർത്തിയിൽ കടക്കരുത്.

843
00:58:34,791 --> 00:58:37,416
റഡാർ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്
വരെ ആക്രമിക്കരുത്.

844
00:58:38,291 --> 00:58:39,333
മടിക്കേണ്ട.

845
00:58:39,875 --> 00:58:41,166
അതാണ് ഏക പോംവഴി.

846
00:58:42,041 --> 00:58:42,916
വ്യക്തമാണോ?

847
00:58:43,000 --> 00:58:44,250
- അതെ, സർ.
- അതെ, സർ.

848
00:58:44,500 --> 00:58:45,666
ഗുഡ് ലക്ക്, ഓഫീസർസ്.

849
00:58:45,916 --> 00:58:46,791
പൊയ്ക്കോ.

850
00:58:47,666 --> 00:58:49,041
- ജയ് ഹിന്ദ്!
- ജയ് ഹിന്ദ്!

851
00:59:10,666 --> 00:59:12,083
തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ
നമ്മൾ ജയിക്കുമെന്ന് കരുതി,

852
00:59:12,166 --> 00:59:13,791
ക്വാട്ടയിൽ വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക്
അഡ്മിഷൻ നൽകണം.

853
00:59:13,958 --> 00:59:15,500
കാന്റീൻ പാർക്കിങ്ങിനുള്ള
ടെൻഡർ അനുമതി വാങ്ങിക്കണം.

854
00:59:15,583 --> 00:59:16,791
എന്നിരുന്നേൽ നമുക്ക് കുറച്ച്
പണം കിട്ടുമായിരുന്നു.

855
00:59:17,333 --> 00:59:19,125
പക്ഷേ ഒരു പെണ്ണ് കാരണം
നീ അതെല്ലാം വേണ്ടെന്ന് വച്ചു.

856
00:59:20,375 --> 00:59:22,125
എന്ത് ഉണ്ടായി?

857
00:59:22,708 --> 00:59:24,750
അവളുടെ കാമുകനെ കണ്ടപ്പോള്‍
ഓടിപ്പോയില്ലേ.

858
00:59:26,287 --> 00:59:27,734
നീ എന്നെ തുറിച്ചു
നോക്കുന്നത് എന്തിനാ?

859
00:59:27,916 --> 00:59:29,583
ഇങ്ങനെ നീ അവളെയായിരുന്നു
നോക്കേണ്ടിയിരുന്നത്!

860
00:59:30,166 --> 00:59:32,708
ഇപ്പോ നീ വീണ്ടും അപ്പാവി ആയല്ലോ!

861
00:59:33,000 --> 00:59:36,333
ഹേയ്, ശങ്കർ, വേദ്.

862
00:59:36,791 --> 00:59:37,708
നോക്ക്.

863
00:59:37,958 --> 00:59:39,458
എല്ലാം കിട്ടി.

864
00:59:40,708 --> 00:59:41,625
ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

865
00:59:41,708 --> 00:59:42,875
- ഞാൻ കണ്ടെത്തി..
- പിന്നല്ലാതെ.

866
00:59:43,708 --> 00:59:44,958
- കള്ള് ഉണ്ടോ?
- ഇന്നാ പിടിക്ക്.

867
00:59:48,345 --> 00:59:49,429
നിനക്ക് എന്താ കിട്ടിയത്?

868
00:59:53,125 --> 00:59:54,291
ഡി.ആർ.ഡി.ഒ- യിൽ
ജോലി ചെയ്യുന്ന

869
00:59:55,875 --> 00:59:56,875
...ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്.

870
00:59:58,041 --> 00:59:59,000
വിക്രം ചൗള.

871
00:59:59,500 --> 01:00:00,958
അദ്ദേഹത്തിന് അബീർ
എന്നൊരു മകനുണ്ട്.

872
01:00:01,642 --> 01:00:03,184
അടുത്തിടെ അമേരിക്കയിൽ
നിന്ന് അയാൾ വന്നു.

873
01:00:07,375 --> 01:00:08,250
മകൾ.

874
01:00:09,791 --> 01:00:12,166
- ചേച്ചി.
- ചേച്ചി...

875
01:00:12,375 --> 01:00:13,250
രണ്ടുപേരും

876
01:00:14,833 --> 01:00:15,916
ഫ്രാൻസിലാ പഠിച്ചത്.

877
01:00:16,625 --> 01:00:17,583
രണ്ട് പേരുടെ അച്ഛന്മാർക്കും...

878
01:00:20,708 --> 01:00:21,625
മമ്മി?

879
01:00:21,958 --> 01:00:23,416
- പോസ്റ്റിംഗ്!
- ഓ, പോസ്റ്റിംഗ്.

880
01:00:23,500 --> 01:00:24,458
ഹമ്മേ?

881
01:00:24,958 --> 01:00:26,833
രണ്ട് അച്ഛന്മാർക്കും പോസ്റ്റിംഗ്
കിട്ടിയത് അവിടെയാണ്.

882
01:00:27,000 --> 01:00:28,583
പിന്നെ..

883
01:00:30,833 --> 01:00:34,291
- അടുപ്പം.
- അവർ കൂട്ടുകാരായിരുന്നു.

884
01:00:34,500 --> 01:00:36,541
രണ്ട് പേരുടെയും കുടുംബങ്ങൾ അവരെ
വിവാഹം കഴിപ്പിക്കാൻ നോക്കുന്നുണ്ട്.

885
01:00:36,666 --> 01:00:39,333
അവരൊക്കെ വലിയ
വലിയ ആളുകളാണ്.

886
01:00:39,625 --> 01:00:41,833
നിനക്ക് എന്തായാലും
അവളെ കിട്ടാൻ പോണില്ല.

887
01:00:43,125 --> 01:00:45,208
വൗ, അവസാന ഡയലോഗ്
നന്നായി പറഞ്ഞല്ലോ, ബബ്ലു.

888
01:00:45,333 --> 01:00:46,666
പൂസായി ഞാൻ.

889
01:01:15,958 --> 01:01:16,833
മുക്തി…

890
01:01:21,541 --> 01:01:23,041
അങ്ങനെ നീ ഒരു ഡോക്ടറായി!

891
01:01:24,625 --> 01:01:25,958
ഡോ. മുക്തി ബെഹ്നിവാൾ

892
01:01:26,041 --> 01:01:27,416
അതെ, ഒടുവിൽ.

893
01:01:28,000 --> 01:01:30,416
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

894
01:01:31,666 --> 01:01:33,125
പോയി നോക്കീട്ട് വാ.

895
01:01:34,041 --> 01:01:35,625
അഷ്‌റഫിനോട് പറ, അവൻ
നിസാമുദ്ദീനിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

896
01:01:35,708 --> 01:01:36,666
അവൻ നോക്കിക്കോളും.

897
01:01:37,083 --> 01:01:38,416
അവനെ ഉണർത്ത്.

898
01:01:38,666 --> 01:01:40,791
അവനോട് പറ, പത്ത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ
റെഡിയാക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

899
01:01:41,750 --> 01:01:43,791
അല്ല, അല്ല, അബീർ,
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല. എന്നല്ല.

900
01:01:44,166 --> 01:01:46,666
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നമ്മൾ
ചെറുപ്പം മുതൽ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

901
01:01:47,791 --> 01:01:50,625
നീ ഒരു നല്ല ആളാണ്,
അച്ഛന് നിന്നെ ഇഷ്ടമാ,

902
01:01:50,958 --> 01:01:52,833
- നിനക്കറിയാമല്ലേ?
- അതെ.

903
01:01:53,333 --> 01:01:56,333
പിന്നെ, എനിക്ക് ഇപ്പം
പി.എച്ച്.ഡി കിട്ടിയതേയുള്ളൂ.

904
01:01:57,041 --> 01:01:59,125
ജീവിതത്തിൽ എനിക്ക്
നേടാൻ ഇനിയും ഒരുപാടുണ്ട്.

905
01:01:59,541 --> 01:02:01,166
എനിക്ക് അമേരിക്കയിലേക്ക്
പോകണമെന്നുണ്ട്.

906
01:02:01,916 --> 01:02:04,375
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
ഈ കല്യാണ ആലോചന,

907
01:02:04,458 --> 01:02:06,166
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച്
ചിന്തിക്കുന്നത് പോലുമില്ല.

908
01:02:07,541 --> 01:02:08,541
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

909
01:02:09,000 --> 01:02:10,666
റിലാക്സ്...
നീ ബേജാറാവണ്ട.

910
01:02:11,000 --> 01:02:12,750
- ഉറപ്പല്ലേ?
- അതെ. തീർച്ചയായും.

911
01:02:14,875 --> 01:02:16,208
നിന്റെ തീസിസ്
എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

912
01:02:22,000 --> 01:02:23,833
- പെട്ട് ഞാൻ.
- ശരിക്കും?

913
01:02:26,625 --> 01:02:27,625
അതെ, എന്താ?

914
01:02:28,166 --> 01:02:29,041
യു-ടേൺ എടുക്ക്.

915
01:02:29,500 --> 01:02:30,750
എന്താ? ഉറക്ക പറ.

916
01:02:31,416 --> 01:02:34,458
എന്നെ കട്ടിലിൽ കണ്ടപ്പോൾ
തന്നെ അവന്റെ കിളി പോയി!

917
01:02:34,875 --> 01:02:37,666
ദൈവമേ, എനിക്ക്
അത് മറക്കാൻ കഴിയില്ല.

918
01:02:41,541 --> 01:02:45,458
അതിന് ശേഷം അവൻ
പിന്നെ നല്ലവനായി മാറി, അബീർ.

919
01:02:45,791 --> 01:02:47,583
അവൻ പൂർണ്ണമായും മാറി.

920
01:02:48,208 --> 01:02:51,125
അവന്റെ "മുമ്പും ശേഷവും"
നീ കാണണമായിരുന്നു.

921
01:02:52,791 --> 01:02:54,250
ഇന്നുവരെ..

922
01:02:54,333 --> 01:02:56,583
ദേഷ്യത്തിന് മാറ്റമില്ല.

923
01:03:08,666 --> 01:03:09,541
ശങ്കർ!

924
01:03:09,625 --> 01:03:10,500
ശങ്കർ!

925
01:03:12,958 --> 01:03:13,875
ഇത് വേണോ?

926
01:03:15,208 --> 01:03:17,500
അതോ നീ ഇപ്പോളും അപ്പാവിയാണോ?

927
01:03:22,333 --> 01:03:24,041
ഈ ആളോട് നിനക്ക് വലിയ
ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

928
01:03:28,125 --> 01:03:29,000
ഒന്ന് കൂടി ആയാലോ?

929
01:03:30,166 --> 01:03:31,041
തീർച്ചയായും.

930
01:03:46,000 --> 01:03:48,708
ആളുകൾ പുസ്തകത്തിൽ
പറയുന്നതുപോലെയല്ല പുറത്ത്, അബീർ.

931
01:03:49,791 --> 01:03:51,333
അതായത്, ക്ലിനിക്കൽ സൈക്കോളജി,

932
01:03:51,416 --> 01:03:53,583
അമേരിക്കൻ
സൈക്കോളജിക്കൽ അസോസിയേഷൻ...

933
01:03:53,833 --> 01:03:55,208
അവരുടെ നിർവചനങ്ങളെക്കാളും
അപ്പുറമാണ് അവർക്ക്...

934
01:03:55,291 --> 01:03:57,958
കുട്ടിക്കാലത്തുണ്ടായ ആഘാതങ്ങൾ.

935
01:04:01,791 --> 01:04:03,250
ഇന്ന്, ആദ്യമായി, ഞാൻ കണ്ടു...

936
01:04:05,458 --> 01:04:06,708
അവൻ എത്രമാത്രം
വേദന അനുഭവിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്.

937
01:04:11,291 --> 01:04:12,166
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു…

938
01:04:13,208 --> 01:04:16,083
അവനുവേണ്ടി എന്തേലും ചെയ്യാൻ
കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആശിച്ചു.

939
01:04:22,791 --> 01:04:25,458
പക്ഷേ... അത് കുഴപ്പമാണ്.

940
01:04:27,750 --> 01:04:29,625
ഇത്രയെങ്കിലും ചെയ്യാൻ
കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

941
01:04:32,833 --> 01:04:37,166
അവൻ ജീവിതത്തിൽ എന്തെങ്കിലും
നല്ലത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

942
01:04:41,458 --> 01:04:42,333
ശങ്കർ?

943
01:04:54,416 --> 01:04:55,333
വേദ്!

944
01:04:56,791 --> 01:04:59,416
മ്യൂസിക് ഓഫാക്കി.

945
01:04:59,500 --> 01:05:00,625
എല്ലാരും പിരിഞ്ഞു പോ.

946
01:05:01,166 --> 01:05:03,166
ഇനി മ്യൂസിക്കില്ല.

947
01:05:04,166 --> 01:05:06,291
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ
ഫാഷൻ ടിവി, മാറിപ്പോ.

948
01:05:06,625 --> 01:05:07,500
നന്ദി.

949
01:05:07,583 --> 01:05:09,541
ഹേയ്. മാസ്റ്റർഷെഫ്,
ഒന്ന് പോടോ.

950
01:05:09,833 --> 01:05:10,708
വേദ്.

951
01:05:12,375 --> 01:05:13,416
ഇവന്റെ പേരെന്താ?

952
01:05:14,208 --> 01:05:15,083
അബീർ.

953
01:05:15,166 --> 01:05:16,041
കബീറോ?

954
01:05:16,125 --> 01:05:18,458
- അബീർ ചൗള.
- ശരിയാ.

955
01:05:19,791 --> 01:05:20,833
അബീർ...

956
01:05:21,541 --> 01:05:22,666
അബീർ.

957
01:05:26,958 --> 01:05:29,000
നീ നല്ല പയ്യനാണ്, അബീർ.

958
01:05:30,333 --> 01:05:31,583
ഞാനും നല്ലതാ.

959
01:05:32,375 --> 01:05:35,333
പക്ഷേ നീ പണ്ട് തൊട്ടേ നല്ലതാ.

960
01:05:35,416 --> 01:05:37,750
പക്ഷേ ഞാൻ...
ഞാൻ ഈയിടാ ഒന്ന് നന്നായത്.

961
01:05:41,083 --> 01:05:42,291
ഇവൾ ഉള്ളപ്പോ,

962
01:05:43,041 --> 01:05:44,750
ഒരു നല്ലവനാകാൻ
ഇവൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കും.

963
01:05:46,708 --> 01:05:48,041
അല്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ അത് മറന്നു പോകും.

964
01:05:50,583 --> 01:05:52,875
നല്ലത്, മോശം.
മോശം, നല്ലത്...

965
01:05:55,416 --> 01:05:56,875
എനിക്ക് ഭയങ്കര പ്രഷറാ.

966
01:05:57,708 --> 01:06:00,416
ആ പ്രഷർ തിരിച്ചു
കൊടുക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

967
01:06:02,958 --> 01:06:04,208
നിങ്ങൾ നല്ല ആളുകളാണ്.

968
01:06:05,291 --> 01:06:07,375
അത് നിങ്ങളുടെ
കയ്യിൽ തന്നെ വച്ചോ.

969
01:06:14,583 --> 01:06:15,708
നിൽക്ക്, നിൽക്ക്,
നിൽക്ക്,  എന്ത്...

970
01:06:15,958 --> 01:06:17,125
- എന്താടാ!
- മിണ്ടാതിരിക്ക്.

971
01:06:17,208 --> 01:06:18,125
- എന്താ..
- ഹേയ്!

972
01:06:18,708 --> 01:06:19,583
മിണ്ടാതെ!

973
01:06:19,666 --> 01:06:21,000
- എന്റെ ദൈവമേ!
- ഹേയ്...

974
01:06:21,083 --> 01:06:22,625
- മിണ്ടാതിരിക്ക്.
- മുക്തി.

975
01:06:24,125 --> 01:06:26,791
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അവന് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

976
01:06:28,208 --> 01:06:29,958
- ബ്രോ...
- മുക്തി, ഇതെന്താ!

977
01:06:30,083 --> 01:06:32,416
- എന്താ മുക്തി ഇത്!
- നിൽക്ക്, അബീർ.

978
01:06:33,541 --> 01:06:34,500
ടെൻഷൻ അടിക്കല്ലേ.

979
01:06:36,500 --> 01:06:37,666
അവൻ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.

980
01:06:39,666 --> 01:06:40,791
എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.

981
01:06:43,916 --> 01:06:45,458
അവൻ പ്രണയത്തിലാണ്.

982
01:06:46,666 --> 01:06:47,583
നീ എന്ത് കോപ്പാണ് പറയുന്നത്!

983
01:06:48,041 --> 01:06:50,333
അവൻ എന്നെ കത്തിക്കും.

984
01:06:51,083 --> 01:06:52,208
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യ്.

985
01:06:53,791 --> 01:06:54,916
ഇത് വെറും നടിപ്പാണ്.

986
01:07:05,916 --> 01:07:09,416
ഇപ്പോൾ...
ഞാൻ ഇംഗ്ലീഷ് പഠിച്ചു.

987
01:07:09,958 --> 01:07:12,416
ഇനി ഇത്!
അതേ ഭാഷയിൽ,

988
01:07:12,625 --> 01:07:14,375
ഇവളോട് പറ..

989
01:07:15,625 --> 01:07:18,166
അവൾക്ക് നിന്നെയാണ് ഇഷ്ടമെങ്കിൽ
എന്നെ കൊളുത്താൻ പറയ്.

990
01:07:19,750 --> 01:07:22,291
എന്നെയാണേൽ നിന്നെ
കത്തിക്കാൻ പറ!

991
01:07:31,125 --> 01:07:32,958
ഡി.ജെ, ഇനി
മ്യൂസിക് ഓണാക്കിക്കോ!

992
01:07:33,208 --> 01:07:35,291
ഇനി എല്ലാരും പൊളിക്ക്.

993
01:07:47,333 --> 01:07:48,541
- അതെ, അവിടെ തന്നെ.
- ശരി.

994
01:07:48,708 --> 01:07:50,500
- പേടിക്കേണ്ട...
- സർ.

995
01:07:50,583 --> 01:07:51,541
ഓക്കെ?

996
01:07:54,125 --> 01:07:56,416
നിങ്ങൾ ശങ്കർ സാറിനെ
കാണാൻ വന്നതല്ലേ?

997
01:07:59,166 --> 01:08:00,625
അവനോട്
സംസാരിക്കുമ്പോൾ സൂക്ഷിക്കണം.

998
01:08:01,083 --> 01:08:02,416
അവൻ നമ്മുടെ
ഏറ്റവും മികച്ച പൈലറ്റാണ്.

999
01:08:07,291 --> 01:08:08,500
അവനെ അറിയാമോ?

1000
01:08:09,833 --> 01:08:12,333
പറക്കുമ്പോൾ
അവനെ കഴിഞ്ഞിട്ടേ ഉള്ളൂ,

1001
01:08:13,125 --> 01:08:16,041
ശത്രുവായാലും ഇവിടെയുള്ളവർ
ആയാലും അവനെ കണ്ട് നടുങ്ങും!

1002
01:08:18,666 --> 01:08:21,916
പറക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ് അയാൾ
മൂന്ന് നല്ല പോസ്റ്റിംഗുകൾ വേണ്ടെന്ന് വച്ചത്.

1003
01:08:23,041 --> 01:08:26,083
പിന്നെ... അവന്റെ
കുടുംബത്തിന്റെ കാര്യമോ?

1004
01:08:28,500 --> 01:08:31,958
അവന് അത് ഉണ്ടോ
എന്ന് തന്നെ എനിക്കറിയില്ല.

1005
01:08:34,583 --> 01:08:35,541
എന്നുവെച്ചാൽ?

1006
01:08:36,500 --> 01:08:38,208
വിവാഹം കഴിഞ്ഞോ?
കുട്ടികളോ?

1007
01:08:38,541 --> 01:08:40,750
ഒരിക്കൽ മദ്യപിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ പുള്ളിയോട് ചോദിച്ചു,

1008
01:08:41,833 --> 01:08:43,250
"സാർ, നിങ്ങൾ
വിവാഹിതനാണോ എന്ന്?"

1009
01:08:44,208 --> 01:08:46,500
പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു,
ഇക്കാരണത്താലാണ്...

1010
01:08:46,583 --> 01:08:47,708
അയാൾ ഒരു മൃഗത്തിൽ
നിന്ന് മനുഷ്യനിലേക്ക് മാറിയതെന്നും,

1011
01:08:47,791 --> 01:08:49,833
പിന്നെ ഒരു മൃഗത്തിൽ നിന്നും,
പകുതി ഐ.എ.എസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനായി,

1012
01:08:49,916 --> 01:08:51,333
അങ്ങനെ പൈലറ്റായി.

1013
01:08:54,958 --> 01:08:55,833
പുള്ളി പറഞ്ഞു,

1014
01:08:56,458 --> 01:08:58,250
"എന്റെ വിവാഹം ഏതാണ്ട് ആയതാന്ന്.

1015
01:08:59,041 --> 01:08:59,958
ഏതാണ്ട്."

1016
01:10:14,500 --> 01:10:15,958
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതിനിടയിൽ
പുറത്തു പോകരുതെന്ന്..

1017
01:10:18,458 --> 01:10:19,333
ശങ്കർ…

1018
01:10:28,291 --> 01:10:29,333
- ഹലോ, അങ്കിൾ.
- ഹലോ.

1019
01:10:29,416 --> 01:10:30,333
ഹലോ.

1020
01:10:31,500 --> 01:10:32,458
അകത്തേക്ക് വായോ.

1021
01:10:40,458 --> 01:10:42,750
വേണ്ട, വേണ്ട,
അങ്കിൾ കഴിച്ചോ...

1022
01:10:45,458 --> 01:10:46,333
ചെയർ.

1023
01:11:23,666 --> 01:11:25,750
ഇത് അവൾക്ക് കൊടുക്ക്.

1024
01:11:27,333 --> 01:11:29,083
- ദയവായി കഴിക്കൂ.
- അങ്കിൾ, ഞാൻ കഴിച്ചു.

1025
01:11:29,166 --> 01:11:30,583
ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു... പ്ലീസ്.

1026
01:11:31,500 --> 01:11:32,416
നന്ദി.

1027
01:11:57,958 --> 01:11:59,708
സത്യത്തിൽ, അത്
എന്റെ തെറ്റാണ്, ശങ്കർ.

1028
01:12:07,291 --> 01:12:09,625
എന്റെ ജോലിയിൽ
ഞാൻ വളരെ മുഴുകിയിരുന്നു.

1029
01:12:11,875 --> 01:12:12,958
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല…

1030
01:12:15,666 --> 01:12:16,791
നീ എന്തിലൂടെയാണ്
കടന്നുപോയതെന്ന്.

1031
01:12:20,708 --> 01:12:22,416
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കണമായിരുന്നു,

1032
01:12:26,250 --> 01:12:28,166
ഞാൻ പറഞ്ഞത്,
നമ്മൾ... നമ്മൾ...

1033
01:12:31,416 --> 01:12:32,333
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

1034
01:12:33,625 --> 01:12:36,666
ഇത് എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന്
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കണമായിരുന്നു.

1035
01:12:39,541 --> 01:12:41,208
ഇത് അബീറിനെക്കുറിച്ചല്ല.

1036
01:12:41,916 --> 01:12:43,541
അവൻ വെറുമൊരു സുഹൃത്താണ്.

1037
01:12:45,541 --> 01:12:49,791
പക്ഷേ കാര്യം…

1038
01:12:52,208 --> 01:12:56,875
നീ മനസ്സിലാക്കണം നമ്മൾ…

1039
01:13:01,625 --> 01:13:02,500
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…

1040
01:13:05,916 --> 01:13:07,833
നീ എങ്ങനെയുള്ള ആളാണ്...

1041
01:13:11,166 --> 01:13:15,291
അതായത്, ഞാൻ
എങ്ങനെ ആകണമെന്നും,

1042
01:13:18,041 --> 01:13:19,083
എന്റെ ജീവിതം...

1043
01:13:39,625 --> 01:13:40,875
എന്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരാമോ...

1044
01:13:45,291 --> 01:13:46,333
അച്ഛനെ കാണാൻ?

1045
01:13:47,833 --> 01:13:48,708
ശരിയാണ്.

1046
01:13:49,625 --> 01:13:50,500
പോ.

1047
01:13:51,333 --> 01:13:54,041
അവളുടെ അച്ഛന് അറിയണം.

1048
01:13:54,708 --> 01:13:55,875
നീ പോകണം. നല്ല ഐഡിയ.

1049
01:13:56,791 --> 01:13:58,500
മറ്റന്നാൾ?

1050
01:13:59,666 --> 01:14:00,583
രാവിലെ, 08:30

1051
01:14:00,958 --> 01:14:02,208
മറ്റന്നാൾ.

1052
01:14:02,583 --> 01:14:03,791
വൈകരുത്.

1053
01:14:05,041 --> 01:14:07,250
- ഓക്കേ?
- അവൻ വരും.

1054
01:14:10,250 --> 01:14:12,333
ഞാൻ പോകുവാ, അങ്കിൾ.

1055
01:14:12,416 --> 01:14:13,666
ഭക്ഷണം കഴിക്ക്.

1056
01:14:14,083 --> 01:14:15,416
ഇല്ല, എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

1057
01:14:15,500 --> 01:14:16,416
ക്ഷമിക്കണം.

1058
01:14:16,500 --> 01:14:17,375
ശരി.

1059
01:14:17,458 --> 01:14:20,875
- എഴുന്നേക്കണ്ട
- സാരമില്ല. കൊണ്ടുപോടാ

1060
01:14:22,166 --> 01:14:24,083
- എന്നാ ശരി.
- ശരി മോളേ.

1061
01:14:37,458 --> 01:14:39,125
കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ പോയ്ക്കൊളാം.

1062
01:15:10,125 --> 01:15:12,750
അടിപൊളി!

1063
01:15:14,208 --> 01:15:16,375
അവൾ തന്നെ നിന്നെ ക്ഷണിച്ചു!

1064
01:15:16,958 --> 01:15:20,708
- എന്റെ പൊന്നേ, എന്റെ മുത്തേ
- ബ്രോ, ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയായി.

1065
01:15:21,000 --> 01:15:24,666


1066
01:15:24,958 --> 01:15:28,416


1067
01:15:28,500 --> 01:15:31,875


1068
01:15:32,291 --> 01:15:35,750


1069
01:15:35,833 --> 01:15:39,375


1070
01:15:43,875 --> 01:15:46,125


1071
01:15:51,583 --> 01:15:53,875


1072
01:15:55,458 --> 01:15:57,041


1073
01:15:57,500 --> 01:15:58,791


1074
01:15:59,333 --> 01:16:00,916


1075
01:16:01,416 --> 01:16:02,958


1076
01:16:03,166 --> 01:16:07,750


1077
01:16:07,833 --> 01:16:11,458


1078
01:16:11,583 --> 01:16:15,583


1079
01:16:15,666 --> 01:16:19,208


1080
01:16:22,833 --> 01:16:25,125


1081
01:16:38,791 --> 01:16:42,791


1082
01:16:42,875 --> 01:16:46,458


1083
01:16:46,791 --> 01:16:50,500


1084
01:16:50,791 --> 01:16:54,416


1085
01:16:54,625 --> 01:16:58,291


1086
01:16:58,375 --> 01:17:01,750


1087
01:17:01,833 --> 01:17:03,375


1088
01:17:03,791 --> 01:17:05,250


1089
01:17:05,708 --> 01:17:07,583


1090
01:17:07,750 --> 01:17:09,500


1091
01:17:09,583 --> 01:17:14,083


1092
01:17:14,250 --> 01:17:17,833


1093
01:17:17,958 --> 01:17:21,958


1094
01:17:22,041 --> 01:17:25,583


1095
01:17:33,083 --> 01:17:34,750
- പോയി പൊളിക്ക്.
- നന്ദി, ബൈ.

1096
01:17:37,750 --> 01:17:38,625
ദൈവമേ.

1097
01:17:39,333 --> 01:17:41,125
ഞാൻ സാറുമായി സംസാരിച്ചു.
പ്രശ്നം ശരിയാകും.

1098
01:17:41,583 --> 01:17:42,833
അവൻ ആരാ?

1099
01:17:43,083 --> 01:17:43,958
ഗേറ്റ് തുറക്കൂ.

1100
01:17:53,166 --> 01:17:54,208
അതെ, എന്താണ്
പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്?

1101
01:17:54,291 --> 01:17:55,458
അപകടകരമായി ഒന്നുമില്ല.

1102
01:17:55,708 --> 01:17:57,125
അത് നടന്നോളും.

1103
01:17:58,083 --> 01:17:59,375
അടങ്ങി നിൽക്ക്,
അടങ്ങി നിൽക്ക്.

1104
01:17:59,916 --> 01:18:01,500
അടങ്ങി നിൽക്ക്,
അടങ്ങി നിൽക്ക്.

1105
01:18:03,250 --> 01:18:04,625
- സർ?
- അങ്ങോട്ട്‌ പോകൂ.

1106
01:18:04,750 --> 01:18:05,708
ഇവിടെ വായോ.

1107
01:18:15,333 --> 01:18:17,125
ഹലോ, അങ്കിൾ.

1108
01:18:18,416 --> 01:18:19,291


1109
01:18:21,916 --> 01:18:24,000
ഞാൻ ശങ്കർ.

1110
01:18:25,208 --> 01:18:26,958
മുക്തി എന്നെക്കുറിച്ച്
പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകും.

1111
01:18:27,916 --> 01:18:29,291
അവൾ പറഞ്ഞു.

1112
01:18:30,750 --> 01:18:31,666
മുക്തിയോട് ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറയൂ.

1113
01:18:33,416 --> 01:18:34,375
ഇരിക്ക്.

1114
01:18:37,000 --> 01:18:41,750
മുക്തി എന്നോട് പറഞ്ഞു നീ
അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്.

1115
01:18:42,416 --> 01:18:46,125
അവളും നിന്നെ ഭ്രാന്തമായി
സ്നേഹിക്കണമെന്ന് നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1116
01:18:48,375 --> 01:18:51,750
കുറച്ചു കാലം ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കും,
പിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കും, അല്ലേ?

1117
01:18:52,208 --> 01:18:53,916
- ചായ വേണോ?
- ആയിക്കോട്ടെ.

1118
01:18:55,791 --> 01:18:56,666
ഹേയ്.

1119
01:18:57,000 --> 01:18:57,875
ഹായ്.

1120
01:19:00,041 --> 01:19:01,458
എത്ര കാലമായി
നിനക്ക് മുക്തിയെ അറിയാം?

1121
01:19:03,000 --> 01:19:03,958
മൂന്ന് മാസമായിട്ട് അറിയാം.

1122
01:19:04,375 --> 01:19:05,250
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്?

1123
01:19:05,791 --> 01:19:06,666
കോളേജിൽ.

1124
01:19:07,708 --> 01:19:08,625
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1125
01:19:10,416 --> 01:19:11,500
ഞാൻ നിയമം പഠിക്കുകയാണ്.

1126
01:19:12,625 --> 01:19:15,000
ഞാൻ DUSU -വിന്റെ പ്രസിഡന്റാണ്.

1127
01:19:15,958 --> 01:19:17,000
മുൻ പ്രസിഡന്റ്.

1128
01:19:19,583 --> 01:19:20,500
നന്ദി.

1129
01:19:24,041 --> 01:19:25,083
നീ എത്ര സമ്പാദിക്കുന്നുണ്ട്?

1130
01:19:26,833 --> 01:19:29,541
ഇപ്പോൾ...
ഞാൻ സമ്പാദിക്കുന്നത്...

1131
01:19:29,625 --> 01:19:33,458
അതായത്, DUSU-വിന്റെ പ്രസിഡന്റ്
മുൻ പ്രസിഡന്റ്, എന്തായാലും..

1132
01:19:34,375 --> 01:19:37,333
അത് ശമ്പളമുള്ള ജോലിയല്ല.

1133
01:19:37,416 --> 01:19:40,583
അപ്പോൾ ഉപജീവനത്തിനായി
താൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1134
01:19:44,791 --> 01:19:45,666
ഞാൻ അത് പറയണോ?

1135
01:19:46,583 --> 01:19:49,583
കാന്റീൻ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്തിന്
ടെൻഡറുകൾ പാസ്സാക്കുന്നു.

1136
01:19:50,250 --> 01:19:52,166
കോളേജ് ഫണ്ടിൽ നിന്ന്
നിനക്ക് ഒരു കമ്മീഷൻ ലഭിക്കും.

1137
01:19:52,458 --> 01:19:55,208
മെസ് വിതരണക്കാരിൽ
നിന്ന് പണം തിരികെ കിട്ടും.

1138
01:19:58,291 --> 01:19:59,625
ഇവന്റെ അച്ഛന്റെ പേരെന്താണ്?

1139
01:20:01,041 --> 01:20:01,958
വേണ്ട, നിൽക്ക്.

1140
01:20:04,083 --> 01:20:06,041
രാജ്... അല്ല, രാജീവ് അല്ല.

1141
01:20:06,666 --> 01:20:08,041
രാഘവ് ഗുരുക്കൽ.

1142
01:20:09,041 --> 01:20:11,583
അദ്ദേഹം തീസ് ഹസാരിയിൽ
നോട്ടറി ഓഫീസറായി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

1143
01:20:11,708 --> 01:20:14,416
ചെന്നൈയിൽ നിന്ന് 12 വർഷം മുമ്പാണ്
നിങ്ങൾ ഡൽഹിയിൽ എത്തിയത്,

1144
01:20:14,500 --> 01:20:16,458
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ
കൽക്കാജിയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

1145
01:20:24,458 --> 01:20:25,958
നിനക്കറിയാമോ ഞാൻ ആരാണെന്ന്?

1146
01:20:30,291 --> 01:20:32,000
വീടിന് പുറത്ത് ഒരു നെയിംപ്ലേറ്റ് ഉണ്ട്.

1147
01:20:32,875 --> 01:20:33,833
അതിൽ എന്താണ്
എഴുതിയിരിക്കുന്നത്?

1148
01:20:37,958 --> 01:20:39,041
യശ്വന്ത് ബെഹ്നിവാൾ.

1149
01:20:40,625 --> 01:20:41,625
അതിനടിയിൽ.

1150
01:20:43,958 --> 01:20:44,916
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

1151
01:20:45,000 --> 01:20:46,083
അത് വേണമായിരുന്നു!

1152
01:20:47,166 --> 01:20:48,250
അതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ അത് വെച്ചിരിക്കുന്നത്.

1153
01:20:48,875 --> 01:20:51,416
നിന്നെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ അകത്തേക്ക്
വരുന്നതിനു മുമ്പ് അത് ശ്രദ്ധിക്കണം.

1154
01:20:51,500 --> 01:20:53,375
- അച്ഛാ.
- ഞാൻ സംസാരിക്കുകയാണ്, മോളൂ.

1155
01:20:56,125 --> 01:20:57,000
പോയി നോക്കീട്ട് വാ.

1156
01:20:59,833 --> 01:21:00,708
പോ!

1157
01:21:17,000 --> 01:21:18,916
"ഒച്ചയിടരുത്,
മിണ്ടാതിരിക്കൂ,"

1158
01:21:19,000 --> 01:21:20,416
അവനെ ദേഷ്യം
പിടിപ്പിക്കരുത്, അവൻ കടിക്കും.

1159
01:21:20,500 --> 01:21:21,750
അടങ്ങ്.

1160
01:21:44,708 --> 01:21:45,708
വീണ്ടും പോയോ?

1161
01:21:50,875 --> 01:21:51,875
അതിൽ എന്താണ്
എഴുതിയിരിക്കുന്നത്?

1162
01:21:53,791 --> 01:21:57,583
യശ്വന്ത് ബെഹ്‌നിവാൾ,
ഐ.എ.എസ് ജോയിന്റ് സെക്രട്ടറി.

1163
01:21:57,666 --> 01:22:01,541
ഇരുനൂറ്റി ഇരുപത്തിയാറ് ജില്ലാ മജിസ്ട്രേറ്റുമാർ
എന്റെ കീഴിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ട്,

1164
01:22:01,750 --> 01:22:03,708
700 ഐ.പി.എസ്
ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഉൾപ്പെടെ,

1165
01:22:03,791 --> 01:22:05,583
നാല് ലക്ഷം സർക്കാർ ജീവനക്കാർ,

1166
01:22:05,666 --> 01:22:10,791
നിന്നെപ്പോലുള്ള നാല് കോടി ആളുകളെ
ജീവനോടെ നിലനിർത്തുന്നതാണ് അവരുടെ ജോലി.

1167
01:22:17,250 --> 01:22:21,833
എന്റെ സ്ഥാനത്ത് എത്താൻ എന്താണ്
വേണ്ടതെന്ന് വിശദീകരിക്കാൻ ഞാൻ മെനക്കെടില്ല.

1168
01:22:22,166 --> 01:22:23,833
പറഞ്ഞ് തന്നാലും നിനക്ക് അത്
മനസ്സിലാക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

1169
01:22:25,208 --> 01:22:26,875
താൻ മനസ്സിലാക്കേണ്ടത്,

1170
01:22:26,958 --> 01:22:31,125
ഈ സ്ഥാനത്ത് എത്തിയ ശേഷമാ
വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഞാൻ ആലോചിച്ചത്.

1171
01:22:32,033 --> 01:22:36,408
നീ ആണേൽ ഷോട്ട്
കട്ട് എടുത്ത് വന്നിട്ടും പോരാതെ.

1172
01:22:36,500 --> 01:22:39,458
എന്റെ മോളെ
പ്രേമിക്കുകയാണെന്നും

1173
01:22:40,291 --> 01:22:41,958
അവളെ കല്യാണം
കഴിക്കണമെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നു.

1174
01:22:43,375 --> 01:22:44,333
നീ തന്നെ പറയ്‌,

1175
01:22:46,166 --> 01:22:47,208
ഇത് ന്യായമാണോ?

1176
01:22:53,375 --> 01:22:55,166
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ്
ഞാൻ അത് സമ്മതിക്കുന്നത്?

1177
01:22:57,416 --> 01:22:58,791
പിന്നെ ആര്‍ക്ക് നിങ്ങൾ
സമ്മതം കൊടുക്കും?

1178
01:23:00,750 --> 01:23:04,163
എന്റെ ഈ നിലയിൽ ഉള്ളവർക്ക്.

1179
01:23:05,416 --> 01:23:07,916
ഈ ലെവലിൽ എത്താൻ
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1180
01:23:13,791 --> 01:23:14,666
അച്ഛാ.

1181
01:23:17,875 --> 01:23:19,250
എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച്
അറിയില്ല സാർ,

1182
01:23:19,625 --> 01:23:21,666
പക്ഷേ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് എന്റെ
വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാനാണ്.

1183
01:23:22,458 --> 01:23:23,500
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

1184
01:23:32,083 --> 01:23:36,125
അതിനെ UPSC എന്ന് വിളിക്കും... UPSC.

1185
01:23:37,791 --> 01:23:39,125
മൂന്ന് റൗണ്ടുകളുണ്ട്.

1186
01:23:40,083 --> 01:23:43,208
പ്രിലിമിനറി, മെയിൻ, ഇന്റർവ്യൂ.

1187
01:23:44,208 --> 01:23:48,000
പ്രിലിമിനറി പാസായിട്ട്,
എന്നെ കാണാൻ വരൂ.

1188
01:23:49,166 --> 01:23:50,083
പിന്നെ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

1189
01:24:04,875 --> 01:24:05,875
ശരി, സർ.

1190
01:24:07,750 --> 01:24:11,333
ഈ പരീക്ഷയ്ക്ക് അവർ എപ്പോ ഫോമുകൾ
നൽകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ...

1191
01:24:13,147 --> 01:24:15,772
പരീക്ഷ പാസായതിനു ശേഷം മാത്രമേ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളെ ഇനി വിളിക്കൂ.

1192
01:24:24,166 --> 01:24:25,041
ശങ്കർ

1193
01:24:26,125 --> 01:24:27,041
ശങ്കർ.

1194
01:24:27,875 --> 01:24:29,125
ശങ്കർ, ഞാൻ
പറയുന്നത് കേൾക്ക്.

1195
01:24:30,000 --> 01:24:31,875
ശങ്കർ, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

1196
01:24:32,250 --> 01:24:33,750
പതിനഞ്ച് ലക്ഷം പേരാണ്
ഈ പരീക്ഷ എഴുതുന്നത്.

1197
01:24:33,833 --> 01:24:35,750
ഒരു ശതമാനം പോലും
പ്രിലിമിനറിയിൽ എത്തുന്നില്ല.

1198
01:24:35,833 --> 01:24:38,833
അതുകൊണ്ട് പ്ലീസ്, അച്ഛൻ
പറഞ്ഞത് കേട്ട് പേടിക്കണ്ട.

1199
01:24:42,166 --> 01:24:44,583
നീ എനിക്ക് വേണ്ടി ഒരുപാട്
കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു.

1200
01:24:46,291 --> 01:24:48,000
ഇനി നീ കൂടുതലൊന്നും
ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

1201
01:24:48,500 --> 01:24:50,375
നീ വർഷങ്ങൾ പാഴാക്കും.
അത്രയേ ഉള്ളൂ.

1202
01:24:50,458 --> 01:24:52,166
ഞാൻ ദരിദ്രനാണെന്ന്
നിനക്കും തോന്നിയില്ലേ?

1203
01:24:54,375 --> 01:24:58,250
അച്ഛൻ കൈകൊണ്ട് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത്
കണ്ടിട്ട് നിനക്കും വെറുപ്പ് തോന്നിയില്ലേ?

1204
01:24:59,791 --> 01:25:03,083
എന്റെ വീട്ടിലെ ആ പെട്ടികൾ നിന്റെ
തലയിൽ വീഴുമെന്ന് നീ കരുതിയോ?

1205
01:25:03,833 --> 01:25:05,833
ഇല്ല ശങ്കർ, നീ എന്തിനാണ്
ഇങ്ങനെ പറയുന്നത്?

1206
01:25:10,666 --> 01:25:13,708
നിന്റെ സ്നേഹം എന്നെ ഒരു മൃഗത്തിൽ
നിന്ന് മനുഷ്യനാക്കി മാറ്റി, മുക്തി.

1207
01:25:15,083 --> 01:25:16,750
ഇത് വെറുമൊരു പരീക്ഷയാണ്.

1208
01:25:18,333 --> 01:25:21,083
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്..

1209
01:25:21,375 --> 01:25:24,250
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചു കേട്ടോ.

1210
01:25:24,833 --> 01:25:27,750
എനിക്ക് എന്ത്
നേടാനാകുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

1211
01:25:27,833 --> 01:25:29,291
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് അത് നേടാൻ
കഴിയുമോ എന്ന് പോലും അറിയില്ല.

1212
01:25:29,708 --> 01:25:33,000
പക്ഷേ ഈ പരീക്ഷ പാസായതിനുശേഷം
മാത്രമേ ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കൂ.

1213
01:25:33,958 --> 01:25:36,875
അതുകൊണ്ട് എപ്പോഴെങ്കിലും
ഫോണിൽ എന്റെ പേര് കണ്ടാല്‍...

1214
01:25:40,333 --> 01:25:41,708
...ഉറപ്പായും എടുത്തേക്കണം.

1215
01:26:13,416 --> 01:26:14,666
എന്റെ അമ്മയുടെ വളകൾ.

1216
01:26:17,291 --> 01:26:19,125
അച്ഛൻ അത്
നിനക്ക് തരാൻ പറഞ്ഞു.

1217
01:26:21,291 --> 01:26:22,541
സൂക്ഷിക്കണം.

1218
01:26:25,416 --> 01:26:26,541
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നിട്ട്
നിന്നെ ഞാൻ അണിയിക്കാം

1219
01:27:05,666 --> 01:27:06,541
അങ്കിൾ

1220
01:27:08,875 --> 01:27:10,625
ചോലെ കുൽച്ചെ!

1221
01:27:13,166 --> 01:27:16,458
അച്ഛാ, എനിക്ക്
പതിനായിരം രൂപ വേണം.

1222
01:27:17,250 --> 01:27:18,208
പതിനായിരമോ?

1223
01:27:18,666 --> 01:27:19,541
എന്തിന്?

1224
01:27:22,791 --> 01:27:23,750
എനിക്ക് പുസ്തകങ്ങൾ വാങ്ങണം.

1225
01:27:27,000 --> 01:27:28,708
കല്യാണക്കാര്യം ചോദിക്കാനല്ലേ
നിങ്ങൾ പോയത്?

1226
01:27:29,458 --> 01:27:31,083
അതിനിടയിൽ ഈ
ബുക്ക് എങ്ങനെ വന്നു?

1227
01:27:31,916 --> 01:27:33,458
അവർ ശങ്കറിനോട് പറഞ്ഞു...

1228
01:27:33,833 --> 01:27:35,541
- ഒരു പരീക്ഷ പാസാകാൻ
- ഓ.

1229
01:27:35,708 --> 01:27:36,583
ഏത് പരീക്ഷ?

1230
01:27:37,083 --> 01:27:38,125
അത്…

1231
01:27:39,958 --> 01:27:40,958
CBSE.

1232
01:27:41,041 --> 01:27:41,916
അതെ.

1233
01:27:42,333 --> 01:27:43,291
- CBSC?
- അതെ.

1234
01:27:43,375 --> 01:27:44,250
- CBSC.
- എന്തിന്?

1235
01:27:44,333 --> 01:27:45,708
അതല്ല, വേറെയൊന്നുണ്ടല്ലോ,

1236
01:27:45,791 --> 01:27:47,791
കാറിൽ ഒരു നീല
ലൈറ്റ് വച്ച് പോകുന്നില്ലേ.

1237
01:27:48,333 --> 01:27:49,750
ഇത് സി.ബി.എസ്.ഇ, അല്ലേ?

1238
01:27:50,208 --> 01:27:51,083
അല്ല

1239
01:27:51,166 --> 01:27:53,125
- CBSC അല്ലേ?
- മകനേ, അത് CBSC അല്ല...

1240
01:27:54,208 --> 01:27:55,291
UPSC ആണ്.

1241
01:27:55,750 --> 01:27:57,041
- അത് തന്നെ.
- ശരിക്കും?

1242
01:27:57,416 --> 01:27:58,625
എന്നിട്ട് നീ സമ്മതിച്ചോ?

1243
01:28:00,375 --> 01:28:01,250
അതെ.

1244
01:28:01,541 --> 01:28:03,041
എനിക്ക് ഒന്നും വേണ്ട!

1245
01:28:04,833 --> 01:28:08,166
ശരി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
ഒരുകാര്യം പറ,

1246
01:28:08,625 --> 01:28:10,583
UPSC യുടെ പൂർണ്ണ രൂപം എന്താണ്?

1247
01:28:10,666 --> 01:28:11,750
- ഫുൾ ഫോം?
- അതെ.

1248
01:28:11,916 --> 01:28:14,458
- UPSC... യു...
- അത്...

1249
01:28:14,541 --> 01:28:15,833
യു.പി? യു.പിയുടെ
ഫുൾ ഫോം എന്താണ്?

1250
01:28:16,083 --> 01:28:17,541
- യു. പി...
- യു...യു...

1251
01:28:17,750 --> 01:28:19,250
യു.പി എന്നാൽ ഉത്തർപ്രദേശ്.

1252
01:28:19,333 --> 01:28:20,291
അതെ.

1253
01:28:20,583 --> 01:28:21,458
അപ്പൊ എസ്‌.സി?

1254
01:28:21,833 --> 01:28:24,833
ഉത്തർപ്രദേശ്. എസ്‌.സി
എന്നാൽ സെക്കൻഡറി കോളേജ്.

1255
01:28:25,166 --> 01:28:26,458
- സെക്കൻഡറി കോളേജ്, ശരിയല്ലേ?
- അതെ.

1256
01:28:26,791 --> 01:28:28,666
- ഉത്തർപ്രദേശ് സെക്കൻഡറി കോളേജ്?
- സെക്കൻഡറി കോളേജ്.

1257
01:28:28,958 --> 01:28:29,916
പിന്നല്ലാ.

1258
01:28:30,625 --> 01:28:32,625
പതിനായിരത്തിന് പകരം
ഇരുപതിനായിരം രൂപ ഞാൻ തരാം,

1259
01:28:33,208 --> 01:28:35,041
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഡി.ജെ
ആയി ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങണം.

1260
01:28:35,416 --> 01:28:36,583
ഇവൻ പാട്ട് പാടും.

1261
01:28:36,708 --> 01:28:38,583
നീ തറയിൽ
നിന്ന് ചില്ലറ എടുത്താ മതി.

1262
01:28:40,833 --> 01:28:41,791
അച്ഛാ,

1263
01:28:43,000 --> 01:28:45,291
ഞാൻ വളരെ കഠിനമായി
പഠിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

1264
01:28:46,250 --> 01:28:47,875
അങ്ങനെയൊന്നും
തീരുമാനിക്കല്ലേ മോനെ.

1265
01:28:48,666 --> 01:28:51,041
ഫലം ചിലപ്പോ പെട്ടെന്ന് തന്നെ വന്നാലോ.

1266
01:28:51,333 --> 01:28:52,333
യു.പി.എസ്‌.സി പരീക്ഷ!

1267
01:28:52,416 --> 01:28:53,333
ഹേയ്, നീ, ഇങ്ങോട്ട് വാ.

1268
01:28:53,416 --> 01:28:55,083
- അങ്കിൾ, ഒന്ന് നിൽക്കൂ..
- അച്ഛാ! അച്ഛാ!

1269
01:28:55,333 --> 01:28:56,625
അങ്കിൾ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

1270
01:28:56,875 --> 01:28:57,916
എനിക്ക് 5000 രൂപയെങ്കിലും താ!

1271
01:28:58,000 --> 01:28:59,375
അത് വിട്.

1272
01:28:59,500 --> 01:29:03,041
ഞാൻ ഉത്തരങ്ങൾ കുറിച്ചു വച്ചിരുന്നു.

1273
01:29:03,125 --> 01:29:05,041
അവസാന ചോദ്യം.
അവസാന ചോദ്യം.

1274
01:29:05,125 --> 01:29:06,750
യു.പി.എസ്‌.സി -യിൽ

1275
01:29:06,833 --> 01:29:07,958
പുതുതായി ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ,

1276
01:29:08,166 --> 01:29:09,500
അവരുടെ കഴിവുകൾ എന്തായിരിക്കണം
എന്ന് അറിഞ്ഞിരിക്കണം?

1277
01:29:14,375 --> 01:29:15,958
UPSC

1278
01:29:17,541 --> 01:29:19,208
UPSC

1279
01:29:20,750 --> 01:29:22,458
UPSC

1280
01:29:35,791 --> 01:29:37,083


1281
01:29:39,000 --> 01:29:40,416


1282
01:29:42,250 --> 01:29:43,458


1283
01:29:45,458 --> 01:29:46,666


1284
01:29:47,958 --> 01:29:50,375


1285
01:29:50,458 --> 01:29:51,958


1286
01:29:52,041 --> 01:29:54,458


1287
01:29:54,541 --> 01:29:56,708


1288
01:29:56,791 --> 01:29:58,291


1289
01:29:58,375 --> 01:30:01,166


1290
01:30:09,291 --> 01:30:10,875


1291
01:30:11,916 --> 01:30:14,416


1292
01:30:14,500 --> 01:30:16,041


1293
01:30:16,125 --> 01:30:18,750


1294
01:30:18,833 --> 01:30:20,833


1295
01:30:20,916 --> 01:30:22,500


1296
01:30:22,583 --> 01:30:25,125


1297
01:30:27,333 --> 01:30:28,625


1298
01:30:30,583 --> 01:30:31,583


1299
01:30:31,666 --> 01:30:36,833


1300
01:30:37,041 --> 01:30:40,208


1301
01:30:40,291 --> 01:30:43,833


1302
01:30:44,500 --> 01:30:50,333


1303
01:30:50,958 --> 01:30:52,541


1304
01:30:52,625 --> 01:30:56,250


1305
01:30:56,333 --> 01:30:57,708


1306
01:30:59,583 --> 01:31:00,833


1307
01:31:02,833 --> 01:31:04,000


1308
01:31:05,958 --> 01:31:07,250


1309
01:31:09,166 --> 01:31:10,541


1310
01:31:22,208 --> 01:31:24,708


1311
01:31:24,791 --> 01:31:28,541


1312
01:31:28,625 --> 01:31:31,166


1313
01:31:31,250 --> 01:31:35,333


1314
01:31:36,041 --> 01:31:39,125


1315
01:31:39,208 --> 01:31:42,375


1316
01:31:42,458 --> 01:31:44,541


1317
01:31:44,625 --> 01:31:47,875


1318
01:31:47,958 --> 01:31:48,833


1319
01:31:48,916 --> 01:31:51,000


1320
01:31:51,083 --> 01:31:54,250


1321
01:31:54,333 --> 01:31:55,375


1322
01:31:55,458 --> 01:32:00,750


1323
01:32:00,833 --> 01:32:02,208


1324
01:32:16,875 --> 01:32:18,291


1325
01:32:20,166 --> 01:32:21,416


1326
01:32:23,375 --> 01:32:24,500


1327
01:32:26,583 --> 01:32:27,875


1328
01:32:40,625 --> 01:32:42,375
- എന്തെ?
- നീ ദുശ്ശകുനമാ.

1329
01:33:09,500 --> 01:33:10,375
നമ്മുടെ വീടിന് പുറത്ത്
ഒരു നെയിംപ്ലേറ്റ് വയ്ക്കണം.

1330
01:33:12,000 --> 01:33:14,583
"ശങ്കർ ഗുരുക്കൾ"
എന്ന് അതിൽ എഴുതണം.

1331
01:33:15,666 --> 01:33:16,583
അത് വെക്കൂ.

1332
01:33:18,000 --> 01:33:21,000
ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ, ഞാൻ
അതിൽ ഐ.എ.എസ്. എന്ന് എഴുതും.

1333
01:33:21,208 --> 01:33:22,125
ഒരു നെയിംപ്ലേറ്റ് വച്ചോ.

1334
01:33:24,541 --> 01:33:25,500
സാർ.

1335
01:33:35,000 --> 01:33:35,875
സാർ…

1336
01:33:35,958 --> 01:33:38,166
ഷെഖാവത്ത് സാർ നിങ്ങളെ
വാർ റൂമിലേക്ക് വിളിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1337
01:33:39,916 --> 01:33:40,875
ജയ് ഹിന്ദ്!

1338
01:33:42,208 --> 01:33:44,125
- മാറൂ, വഴിയൊരുക്കൂ!
- മാറൂ!

1339
01:33:45,791 --> 01:33:47,125
കണ്ണ് തുറന്നിരിക്ക്.
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

1340
01:33:49,208 --> 01:33:50,458
ഇവയെല്ലാം ചൈനയിൽ നിർമ്മിച്ചതാണ്,

1341
01:33:50,708 --> 01:33:52,625
പക്ഷേ അവ ആരാണ്
അയക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല,

1342
01:33:52,875 --> 01:33:54,291
അല്ലെങ്കിൽ അവ എവിടെ
നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന്, അല്ലേ?

1343
01:33:54,583 --> 01:33:55,666
ഇന്റലിജൻസ് പ്രകാരം,

1344
01:33:55,750 --> 01:33:58,125
പത്ത് മുതൽ പന്ത്രണ്ട് കിലോമീറ്റർ വരെ
ചുറ്റളവിൽ നിന്നാണ് അവ വരുന്നതെന്ന്.

1345
01:33:58,250 --> 01:33:59,125
കൂടുതല്‍ കണ്ടെത്തു.

1346
01:33:59,208 --> 01:34:00,583
സർ, അവ എവിടെ നിന്നാണ്
പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നത് എന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

1347
01:34:01,333 --> 01:34:03,041
പക്ഷേ ലക്ഷ്യം നമ്മൾ
വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.

1348
01:34:04,833 --> 01:34:05,708
പറയൂ.

1349
01:34:05,958 --> 01:34:07,708
നമ്മൾ വടക്കൻ അതിർത്തിയിൽ
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണമെന്നാണ്
അവരുടെ ആഗ്രഹം, സർ.

1350
01:34:08,083 --> 01:34:10,125
അങ്ങനേ ഇന്ത്യൻ ജലാശയങ്ങൾ
രണ്ടാമത്തെ മുൻഗണനയായി മാറൂള്ളൂ.

1351
01:34:10,958 --> 01:34:11,875
എന്നുവെച്ചാൽ?

1352
01:34:12,333 --> 01:34:15,083
1959 ഭൂട്ടാൻ, '62 ഇന്ത്യ,

1353
01:34:15,291 --> 01:34:16,708
ജപ്പാൻ, തായ്‌വാൻ, വിയറ്റ്നാം.

1354
01:34:17,083 --> 01:34:18,166
ദക്ഷിണ ചൈനാ കടൽ…

1355
01:34:18,458 --> 01:34:20,125
നമ്മൾ തയ്യാറാകാത്തിടത്ത്
അവർ നമ്മളെ അടിക്കും.

1356
01:34:20,625 --> 01:34:22,750
- നമ്മെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ
വേദനിപ്പിക്കുന്നത് എവിടെയാണ് സർ.
- എവിടെയാ?

1357
01:34:23,208 --> 01:34:24,166
പറയാൻ പറ്റില്ല സാർ.

1358
01:34:24,541 --> 01:34:25,666
നമുക്ക് പ്രതികരിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.

1359
01:34:35,166 --> 01:34:36,416
ഇതെല്ലാം തനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

1360
01:34:36,500 --> 01:34:38,416
പുസ്തകങ്ങളിലൂടെ, സർ.
ഞാൻ വായിച്ചു.

1361
01:34:39,500 --> 01:34:40,500
നീ ഇതെല്ലാം എവിടെയാണ് വായിച്ചത്?

1362
01:34:45,916 --> 01:34:48,916
ഞാൻ... എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല, സർ.

1363
01:34:53,416 --> 01:34:54,416
ക്ഷമിക്കണം, മാന്യരേ.

1364
01:34:55,000 --> 01:34:56,833
- എനിക്ക് കുറച്ചു സമയം ഒറ്റയ്ക്ക് വേണം.
- ശരി, സർ.

1365
01:34:57,500 --> 01:34:59,750
- വാതിൽ അടയ്ക്കൂ, അതുൽ.
- ശരി, സർ.

1366
01:35:01,666 --> 01:35:04,208
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം, മണ്ടാ!

1367
01:35:05,208 --> 01:35:09,083
ഡിസിപ്ലിൻ ക്ലിയറൻസിനുള്ള ഉത്തരവ്
എനിക്ക് പിൻവലിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1368
01:35:09,625 --> 01:35:12,083
എനിക്ക് ആ പേപ്പറുകളിൽ
ഒപ്പിടണം, ശങ്കർ.

1369
01:35:13,833 --> 01:35:14,833
ഈ പെൺകുട്ടി ആരാണ്?

1370
01:35:17,916 --> 01:35:21,000
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല, പക്ഷേ
അവൾക്ക് നിന്നെ നന്നായി അറിയാം.

1371
01:35:22,083 --> 01:35:25,375
അല്ലെങ്കിൽ, ലേഹ് പോലെ നികുതി
ചുമത്തുന്ന ഒരു വ്യോമതാവളത്തിലേക്ക് ഒരു
ഗർഭിണിയായ സ്ത്രീ എന്തിനാണ് വരുന്നത്!

1372
01:35:28,541 --> 01:35:29,875
സമയം ശരിയല്ല, സാർ.

1373
01:35:30,833 --> 01:35:32,541
മിക്ക ആളുകൾക്കും,
ചിലപ്പോൾ മാത്രം ഇത് വരൂ

1374
01:35:32,625 --> 01:35:33,583
പക്ഷേ എനിക്ക് എന്നും അതാണ്.

1375
01:35:33,666 --> 01:35:34,666
മിണ്ടരുത്!

1376
01:35:36,541 --> 01:35:38,583
എനിക്ക് ഈ ക്ലിയറൻസ് വേണം!

1377
01:35:39,208 --> 01:35:42,833
ഒരു യുദ്ധത്തിനിടയിൽ ഏറ്റവും
ധീരനായ പൈലറ്റിനെ നഷ്ടപ്പെടുന്നത്
എനിക്ക് താങ്ങാനാവില്ല.

1378
01:35:43,166 --> 01:35:45,625
അത് നീ മനസ്സിലാക്കണം.

1379
01:35:46,250 --> 01:35:48,291
അവൾ പേപ്പറുകളിൽ ഒപ്പിടുമോ ഇല്ലയോ?

1380
01:35:56,916 --> 01:35:58,583
ഓഫീസർക്ക് വിജയം!

1381
01:36:00,541 --> 01:36:01,458
താഴെ ഇറക്ക്!

1382
01:36:06,583 --> 01:36:08,625
കലക്കി, ബ്രോ!

1383
01:36:11,250 --> 01:36:13,458
ഞാൻ എനിക്ക് ഒരു സ്യൂട്ട് വാങ്ങി,
അമ്മാവന് ഒരു സഫാരി സ്യൂട്ട്.

1384
01:36:13,541 --> 01:36:14,416
നിനക്കുമുണ്ട് ഒരെണ്ണം.

1385
01:36:14,500 --> 01:36:17,000
നമ്മൾ മൂന്നുപേരും ഡ്രസ്സ് ചെയ്ത് ആ
ബെഹ്നിവാളിന്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകും.

1386
01:36:17,083 --> 01:36:19,500
ഒരു എലി പാമ്പായി മാറുമ്പോൾ, എങ്ങനെയിരിക്കുമെന്ന് കാണിക്കാം

1387
01:36:19,583 --> 01:36:22,250
അവന്മാർ വിറയ്ക്കും!

1388
01:36:22,375 --> 01:36:24,500
സിംഹാസനം ഒഴിഞ്ഞോ!

1389
01:36:24,583 --> 01:36:26,291
രാജാവ് വരുന്നുണ്ട്!

1390
01:36:28,208 --> 01:36:29,916
ചെക്ക്, ചെക്ക്.
ഹലോ, ഹലോ.

1391
01:36:30,000 --> 01:36:32,125
- എല്ലാവർക്കും ഞാൻ പറയുന്നത്
കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നുണ്ടോ?
- ഉവ്വ്.

1392
01:36:32,250 --> 01:36:34,000
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുറച്ച്
സമയം ഞാൻ എടുക്കുവാണേ.

1393
01:36:34,083 --> 01:36:34,958
അത് അനുവദനീയമാണോ?

1394
01:36:35,041 --> 01:36:36,541
തീർച്ചയായും അനുവദനീയമാണ്, മോളേ.

1395
01:36:37,750 --> 01:36:39,125
നിങ്ങളിൽ ചിലർക്ക് അറിയാം

1396
01:36:39,208 --> 01:36:41,958
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് വർഷമായി
ഞാൻ അമേരിക്കയിലാണ്.

1397
01:36:42,333 --> 01:36:44,166
എന്റെ പോസ്റ്റ്-ഡോക്ടറൽ
പഠനത്തിന്റെ തിരക്കിലായിരുന്നു ഞാൻ.

1398
01:36:44,750 --> 01:36:47,583
പക്ഷേ മറ്റൊരു കാര്യം
നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരിക്കാം

1399
01:36:47,833 --> 01:36:51,583
ഡിഫൻസ് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ്
സൈക്കോളജിക്കൽ റിസർച്ച്
ഞാൻ അപ്ലൈ ചെയ്തിരുന്നു.

1400
01:36:53,125 --> 01:36:55,708
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ്,
എനിക്ക് ഒരു കോൾ വന്നു,

1401
01:36:55,791 --> 01:36:59,166
ഇന്ത്യൻ ഡിഫൻസിൽ സീനിയർ
കൗൺസിലറായി ചേരാനായിട്ട്.

1402
01:37:03,666 --> 01:37:05,625
ഇപ്പോൾ ഒരു ഓഫീസറായി!

1403
01:37:06,458 --> 01:37:11,000


1404
01:37:11,625 --> 01:37:14,458


1405
01:37:14,541 --> 01:37:17,041
ഇന്ന്, നമ്മൾ എന്റെ സെലക്ഷൻ
ആഘോഷിക്കുക മാത്രമല്ല,

1406
01:37:17,333 --> 01:37:18,541
അതുമുണ്ട്.

1407
01:37:19,458 --> 01:37:21,708
വളരെ വ്യക്തിപരമായ
ഒരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്.

1408
01:37:22,583 --> 01:37:24,375
നിങ്ങളുമായി പങ്കിടാൻ
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1409
01:37:26,000 --> 01:37:29,083
മറ്റാരിലും അപ്പുറം,

1410
01:37:30,000 --> 01:37:31,500
എന്റെ ഹൃദയത്തോട് വളരെ
അടുത്തു നിൽക്കുന്നയാളെ കാണിക്കാം.

1411
01:37:33,333 --> 01:37:34,666
മുക്തി, ഞങ്ങൾക്ക്
ഒരു നല്ല വാർത്ത തരൂ.

1412
01:37:36,791 --> 01:37:40,541
ചിലപ്പോൾ ഒരാൾ വർഷങ്ങളോളം
നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും,

1413
01:37:41,333 --> 01:37:43,875
അവരെ കാണും, സംസാരിക്കും,

1414
01:37:44,541 --> 01:37:47,000
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഉയർച്ചയിലും
താഴ്ചകളിലും അവരുണ്ടായിരിക്കും.

1415
01:37:47,333 --> 01:37:49,375
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അവരെ
വേണ്ട പോലെ കാണുന്നില്ല.

1416
01:37:49,458 --> 01:37:50,916
ചിലപ്പോ അങ്ങനെ
തോന്നിയില്ലായിരിക്കും.

1417
01:37:51,375 --> 01:37:54,875
പിന്നെ വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
പെട്ടെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു,

1418
01:37:55,416 --> 01:37:56,833
അവൻ അത്ര മോശക്കാരനല്ലല്ലോ!

1419
01:37:56,916 --> 01:37:58,416
എന്തുപറ്റി?
എന്താണ് പ്രശ്നം?

1420
01:37:58,500 --> 01:38:01,333
താമസിയാതെ ഈ വഴിയിൽ തന്നെ
ഞങ്ങൾ ഒരു വീട് വയ്ക്കുമെടോ.

1421
01:38:01,416 --> 01:38:03,041
- എന്റെ മകൻ ഒരു
ഐ.എ.എസ്. ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.
- അതെ, എന്തായാലും.

1422
01:38:03,125 --> 01:38:04,000
ഇരുചക്ര വാഹനങ്ങൾ
അവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യണം.

1423
01:38:04,083 --> 01:38:05,750
- സ്കൂട്ടർ അവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യൂ.
- എന്താ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്!

1424
01:38:05,833 --> 01:38:06,916
ഇതിന്റെ പേരിൽ വയ്യാവേലിയാകും.

1425
01:38:07,041 --> 01:38:08,250
ലേഡീസ് & ജന്റിൽമെൻ,

1426
01:38:08,791 --> 01:38:10,333
വേദിയിലേക്ക് സ്വാഗതം ചെയുന്നു.

1427
01:38:10,541 --> 01:38:12,666
മിസ്റ്റർ ജസ്ജീത് സിംഗ് ഷെർഗിൽ.

1428
01:38:12,875 --> 01:38:13,750
എന്റെ ജസ്സി.

1429
01:38:27,458 --> 01:38:29,000
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- നന്ദി.

1430
01:38:30,875 --> 01:38:33,333
അമ്മായി, നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒരേ കോളേജിലായിരുന്നു!

1431
01:38:34,333 --> 01:38:35,750
ഞാൻ പോലും
അതിനെക്കുറിച്ച് മറന്നുപോയി

1432
01:38:35,833 --> 01:38:38,958
അമേരിക്കയിൽ ഡേറ്റിംഗ് ചെയ്യുമ്പോൾ
ഇവനാണ് എന്നെ ഓർമിപ്പിച്ചത്,

1433
01:38:39,041 --> 01:38:40,125
ഞങ്ങൾ DU വിൽ ഒരുമിച്ച് പഠിച്ചതാണ്.

1434
01:38:40,208 --> 01:38:41,125
നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുമോ?

1435
01:38:43,291 --> 01:38:44,291
ഓ, ഹായ്.

1436
01:38:44,791 --> 01:38:45,833
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം…

1437
01:38:46,166 --> 01:38:47,083
സുഖമാണോ?

1438
01:38:47,791 --> 01:38:49,833
- വളരെക്കാലമായി കണ്ടിട്ട്.
- നീ ഒറ്റയ്ക്കാണോ വന്നത്?

1439
01:39:31,291 --> 01:39:32,208
സെക്യൂരിറ്റി!

1440
01:39:35,583 --> 01:39:37,791
- വേണ്ട, നമ്മൾ പോയേക്കാം.
- നമുക്ക് പോകാം ശങ്കർ.

1441
01:39:38,583 --> 01:39:40,875
- ശങ്കർ, നമുക്ക് പോകാം.
- വേണ്ട, വേണ്ട, നമ്മൾ പോവാം.

1442
01:39:41,000 --> 01:39:41,958
മാഡം, മാറിയേ.

1443
01:39:42,041 --> 01:39:43,916
- വാ ബ്രോ.
- നമുക്ക് പോകാം.

1444
01:39:44,083 --> 01:39:45,875
- നമുക്ക് പോകാം.
- ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

1445
01:39:46,375 --> 01:39:47,500
മാഡം, മാറിയേ

1446
01:39:48,875 --> 01:39:49,958
മാഡം, മാറിയേ

1447
01:39:50,041 --> 01:39:51,083
നമുക്ക് പോകാം.

1448
01:40:50,208 --> 01:40:51,166
വാ.

1449
01:41:05,375 --> 01:41:06,375
ഹേയ്, ശങ്കർ!

1450
01:41:07,583 --> 01:41:09,291
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
ഭ്രാന്തു പിടിച്ചോ?

1451
01:41:09,875 --> 01:41:11,208
- വാതിൽ തുറക്കൂ, ശങ്കർ.
- ഹേയ്! ശങ്കർ!

1452
01:41:11,291 --> 01:41:13,041
വട്ടാക്കല്ലേ, ശങ്കർ!

1453
01:41:13,458 --> 01:41:14,458
അവൻ എന്താണ്
ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1454
01:41:14,541 --> 01:41:15,500


1455
01:41:30,166 --> 01:41:31,875
- ഇവിടെയാണോ.
- ഇവിടെ തന്നെ!

1456
01:42:08,375 --> 01:42:09,250
എന്തോന്നാ ഇവിടെ നടക്കുന്നെ?

1457
01:42:09,333 --> 01:42:11,083
ഇന്ത്യൻ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയെ
 പരാമർശിക്കുമ്പോൾ,

1458
01:42:11,416 --> 01:42:13,250
ഇനിപ്പറയുന്ന പ്രസ്താവനകൾ
പരിഗണിക്കുക...

1459
01:42:14,583 --> 01:42:16,166
പണപ്പെരുപ്പം വളരെ
ഉയർന്നതാണെങ്കിൽ,

1460
01:42:16,916 --> 01:42:19,833
ആർ‌ബി‌ഐ സെക്യൂരിറ്റികളെ
 വാങ്ങാൻ സാധ്യതയുണ്ട്!

1461
01:42:23,916 --> 01:42:25,666
രൂപയുടെ മൂല്യം അതിവേഗം
ഇടിയുകയാണെങ്കിൽ,

1462
01:42:25,750 --> 01:42:28,708
ആർ‌ബി‌ഐ വിപണിയിൽ
ഡോളർ വിൽക്കാനും സാധ്യതയുണ്ട്.

1463
01:42:31,791 --> 01:42:33,000
ഉടനെ തന്നെ പോലീസുകാരെ
 ഇങ്ങോട്ടേക്ക് അയക്ക്!

1464
01:42:33,416 --> 01:42:35,208
അവൻ വീട് മുഴുവൻ നിർത്തി
 കത്തിച്ചോണ്ട് ഇരിക്കുവാ.

1465
01:42:35,583 --> 01:42:36,541
സൂക്ഷിക്കണം.

1466
01:42:36,750 --> 01:42:39,541
യുഎസിലോ യൂറോപ്യൻ
യൂണിയനിലോ പലിശ
നിരക്കുകൾ കുറയുകയാണെങ്കിൽ,

1467
01:42:40,250 --> 01:42:43,250
അത് ആർ‌ബി‌ഐയെ ഡോളർ
 വാങ്ങാൻ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

1468
01:42:43,416 --> 01:42:46,958
-A, B, C എന്നീ ഓപ്ഷനുകളിൽ
 നിന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
-വേഗം പിടിക്ക് അവനെ!

1469
01:42:47,041 --> 01:42:50,375
ഓപ്ഷൻ A, B, C!

1470
01:42:50,833 --> 01:42:51,958
- ശങ്കർ, നിർത്ത്.
-A, B…

1471
01:42:52,041 --> 01:42:53,250
- ശങ്കർ!
- മുക്തി.

1472
01:42:53,625 --> 01:42:54,500
ശങ്കർ…

1473
01:42:54,583 --> 01:42:55,458
എന്നെ വിട്.

1474
01:42:55,541 --> 01:42:58,333
യുപിഎസ്‌സി പാസാകാൻ
മൂന്ന് വർഷം ഞാൻ പാഴാക്കി
മണ്ടനെ പോലെ!

1475
01:42:58,416 --> 01:43:00,208
എനിക്ക് അവനെ തടയണം, ജാസ്സി, പ്ലീസ് …

1476
01:43:00,791 --> 01:43:01,958
ജാസ്സി, എന്നെ വിട്.

1477
01:43:03,000 --> 01:43:03,916
വേണ്ട, മുക്തി.

1478
01:43:05,500 --> 01:43:07,375
ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ,
മുക്തി ബെഹനിവാൽ,

1479
01:43:07,458 --> 01:43:09,666
ഞാൻ വിളിക്കുമ്പോ
ഫോൺ എടുക്കണെമെന്ന്.

1480
01:43:11,375 --> 01:43:12,375
ജാസ്സി, പ്ലീസ് …

1481
01:43:12,916 --> 01:43:15,916
പിന്നെ  എന്താടീ നീ
ഫോൺ എടുക്കാതിരുന്നേ?

1482
01:43:17,041 --> 01:43:18,125
ജാസ്സി, വിട് എന്നെ!

1483
01:43:18,916 --> 01:43:20,416
വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട!

1484
01:43:21,583 --> 01:43:23,250
ശങ്കർ, ശങ്കർ …
പ്ലീസ് വേണ്ട നിർത്ത്.

1485
01:43:23,333 --> 01:43:24,541
ശങ്കർ, എല്ലാം
ചാമ്പലായിക്കൊണ്ട് ഇരിക്കുവാ.

1486
01:43:24,708 --> 01:43:26,083
നിന്റെ പേരിൽ ഒരു
പോലീസ് കേസ് ഉണ്ടായാൽ,

1487
01:43:26,166 --> 01:43:27,666
നിനക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു
IAS ഓഫീസർ ആവാൻ പറ്റില്ല.

1488
01:43:27,916 --> 01:43:30,875
I A S പോയാൽ എനിക്ക് വെറും മൈ***,
മുക്തി ബെഹനിവാൽ.

1489
01:43:31,000 --> 01:43:32,791
ഞാൻ വിളിച്ചപ്പോ നീ
എന്താ എടുക്കാതിരുന്നെ!

1490
01:43:32,875 --> 01:43:33,875
നിനക്ക് എന്നോടല്ലേ ദേഷ്യം?

1491
01:43:33,958 --> 01:43:35,541
എന്നോട് കാണിക്ക് ദേഷ്യം,
 വേണമെങ്കിൽ അടിക്ക്…

1492
01:43:35,625 --> 01:43:37,541
പക്ഷെ ഇത് വേണ്ട,
ശങ്കർ. പ്ലീസ്.

1493
01:43:37,916 --> 01:43:39,208
- ശങ്കർ.
- മുക്തി!

1494
01:43:39,291 --> 01:43:40,166
ഒരു സെക്കന്റ്‌!

1495
01:43:40,250 --> 01:43:41,416
ജാസ്സി, ഒന്ന് പോ.

1496
01:43:41,541 --> 01:43:43,583
വിശ്വക്ക്, എനിക്കറിയാം ഇവനെ.
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്തോളാം.

1497
01:43:43,750 --> 01:43:46,041
-മാറി പോ, സാറേ. പോ!
- ശങ്കർ--

1498
01:43:49,750 --> 01:43:51,000
ഇവള് കൈകാര്യം ചെയ്തോളും.

1499
01:43:52,750 --> 01:43:54,500
ഇവൾക്ക് എന്തും
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പറ്റും.

1500
01:43:59,625 --> 01:44:01,208
ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ നിന്നോട്,

1501
01:44:01,625 --> 01:44:04,583
ഞാൻ പ്രേമത്തിൽ വീണാൽ,
ഈ ഡൽഹി ഞാൻ കത്തിക്കുമെന്ന്.

1502
01:44:05,541 --> 01:44:08,125
ഈ ആഘോഷത്തിന്
എന്റെ ജീവിതത്തിന്റെ വിലയാണ്.

1503
01:44:09,208 --> 01:44:11,750
കത്തിച്ച് ചാരമാക്കി
നെറ്റിയിൽ പൂശും ഞാൻ.

1504
01:44:12,250 --> 01:44:15,875
ഇനി പറ, എങ്ങനെയാണ് നിന്റെ
കാമുകനെ നീ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ
 പോകുന്നതെന്ന്.

1505
01:44:25,208 --> 01:44:27,500
-അകത്തേക്ക് കൊണ്ട് വാ വേഗം.
-അതിഥികളെ
 പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോ.

1506
01:44:27,583 --> 01:44:28,833
പിന്നിലേക്ക് പോ, വേഗം!

1507
01:44:28,916 --> 01:44:29,916
ഈ വഴി വാ.

1508
01:44:33,791 --> 01:44:35,208
നീ ഒരു വാക്ക് തന്നിരുന്നു…

1509
01:44:36,791 --> 01:44:37,875
തന്നോ ഇല്ലയോ?

1510
01:44:39,875 --> 01:44:41,125
തന്നോ ഇല്ലയോ!

1511
01:44:41,458 --> 01:44:43,708
തന്നു…

1512
01:44:44,208 --> 01:44:46,750
പിന്നെയെന്താ നീ
വാക്ക് പാലിക്കാത്തത്?

1513
01:44:47,500 --> 01:44:50,125
നിന്റെ മനസ്സ് മാറിയിരുന്നെങ്കിൽ,
എന്നോട് എന്താ പറയാതിരുന്നെ?

1514
01:44:50,541 --> 01:44:52,083
ശങ്കർ, പ്ലീസ് ഞാൻ
പറയുന്നത് കേൾക്ക്…

1515
01:44:52,166 --> 01:44:53,041
പറ…

1516
01:44:53,541 --> 01:44:55,125
കേൾക്കാനാ ഞാൻ
വന്നത്. ഇനി പറ!

1517
01:44:55,458 --> 01:44:56,791
ശങ്കർ, പ്ലീസ് …

1518
01:44:58,125 --> 01:44:59,583
സമാധാനമായിട്ട് ഒന്ന്
 ആലോചിച്ച് നോക്ക്.

1519
01:45:00,125 --> 01:45:03,875
ഇങ്ങനെയൊക്കെ ചെയ്താൽ
നിന്റെ പരിശ്രമമെല്ലാം
 വെറുതെയായി പോകും.

1520
01:45:04,041 --> 01:45:05,333
പോവാണേൽ പോട്ടെ.

1521
01:45:06,000 --> 01:45:08,958
എന്റെ അവകാശം കിട്ടാൻ
വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാൻ ഇവിടെ
 വന്നിരിക്കുന്നത്, അത്രയോള്ളൂ!

1522
01:45:09,208 --> 01:45:10,458
നിനക്ക് എന്താ ഭ്രാന്തായോ?

1523
01:45:12,416 --> 01:45:14,625
ഞാൻ എന്ത് തെറ്റ് ചെയ്തെന്നാ?

1524
01:45:15,458 --> 01:45:17,083
ആദ്യമേ ഞാൻ പറഞ്ഞതാ,

1525
01:45:17,208 --> 01:45:18,500
ഇതേ പോലൊരു
ടറസിൽ വെച്ച്...

1526
01:45:18,583 --> 01:45:20,208
എന്നിൽ നിന്ന് സ്നേഹം
തിരിച്ച് പ്രതീക്ഷിക്കരുതെന്ന്.

1527
01:45:20,291 --> 01:45:21,166
പറഞ്ഞോ ഇല്ലയോ?

1528
01:45:21,500 --> 01:45:23,291
ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ ഇത് എന്റെ
 ജോലി പൂർത്തിയാക്കാൻ മാത്രമാണെന്ന്.

1529
01:45:23,375 --> 01:45:24,833
പക്ഷെ നീ ചെയ്തതോ
സ്നേഹത്തിന് വേണ്ടി

1530
01:45:24,916 --> 01:45:26,625
ഇതെല്ലാം ഞാൻ നിന്നോട്
വ്യക്തമായി പറഞ്ഞതാണ്, ശങ്കർ.

1531
01:45:26,708 --> 01:45:30,583
നിന്റെ അച്ഛൻ കണ്ടിഷൻ
വെച്ചു നിന്റെ മുമ്പിൽ വെച്ച്…

1532
01:45:31,416 --> 01:45:32,833
ഞാൻ എന്റെ ഭാഗം തീർത്തു.

1533
01:45:33,833 --> 01:45:35,500
നീ എന്നെ
സ്നേഹിക്കുന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

1534
01:45:35,583 --> 01:45:37,916
നിന്റെ തന്തയോട്
എന്താ പറയാതിരുന്നെ…

1535
01:45:38,041 --> 01:45:39,583
"ഈ കണ്ടിഷന്റെ ആവശ്യമില്ല!

1536
01:45:40,416 --> 01:45:44,125
ഇത് ചെയ്താലും എനിക്ക് ഇവനെ
കല്യാണം കഴിക്കാൻ പറ്റില്ലെന്ന്!"

1537
01:45:44,208 --> 01:45:45,333
ഞാൻ എങ്ങനെ പറയും?

1538
01:45:46,833 --> 01:45:49,291
വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞാൽ
നീ അനുസരിക്കുമോ?

1539
01:45:49,708 --> 01:45:50,916
പറ്റില്ല എന്ന് കേട്ടിട്ട്
 നീ അങ്ങ് പോകുവോ?

1540
01:45:52,416 --> 01:45:53,333
ഞാൻ ശ്രമിച്ചതാ…

1541
01:45:54,583 --> 01:45:55,833
നിന്റെ വീട്ടിൽ വന്ന് നിന്നോട്
പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു..

1542
01:45:57,000 --> 01:45:58,166
"ശങ്കർ, ഇത്…

1543
01:45:59,666 --> 01:46:00,958
ഒരിക്കലും നടക്കില്ലെന്ന്."

1544
01:46:02,416 --> 01:46:03,416
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുമോ?

1545
01:46:05,458 --> 01:46:07,375
ഇവിടെ ആളുകളെയുടെ
നേരെ പെട്രോൾ ഒഴിച്ചില്ലെ.

1546
01:46:08,125 --> 01:46:09,458
നീ നിന്നെ തന്നെ നോക്ക്, ശങ്കർ.

1547
01:46:10,458 --> 01:46:11,791
നീ എന്റെ വീടിന് തീയിട്ടു.

1548
01:46:13,833 --> 01:46:15,000
അപ്പോ ഇല്ലെന്ന് പറഞ്ഞാ
 നിനക്ക് മനസ്സിലാകുമോ?

1549
01:46:15,083 --> 01:46:16,166
ആകുമോ?

1550
01:46:18,625 --> 01:46:20,541
ആ കണ്ടിഷനാൽ …

1551
01:46:21,625 --> 01:46:23,750
ഇന്ന് നിനക്ക്‌ പുതിയൊരു
ജീവിതം തന്നെയുണ്ടാക്കിയെടുക്കാം.

1552
01:46:23,833 --> 01:46:25,166
നീ അത് കാണുന്നില്ലേ?

1553
01:46:25,750 --> 01:46:27,708
നിന്റെ അച്ഛനോട് ചോദിക്ക്‌,
അദ്ദേഹത്തിന് അത് കാണാൻ കഴിയും.

1554
01:46:28,333 --> 01:46:30,666
അല്ലെങ്കിൽ വേദിനോട് ചോദിക്ക്,
 അവനും കാണാൻ കഴിയും.

1555
01:46:31,291 --> 01:46:33,416
ഇല്ലെങ്കിൽ നിന്റെ കുടുസ്
 മുറിയോട് പോയി ചോദിക്ക്,

1556
01:46:33,541 --> 01:46:35,583
ഇരുന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോലും
 ഇടമില്ലാത്ത അവിടെ പോയി ചോദിക്ക്.

1557
01:46:35,666 --> 01:46:37,359
അതിന് വരെ കാണാൻ കഴിയും,
 പക്ഷെ --

1558
01:46:40,958 --> 01:46:41,958
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും
പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ

1559
01:46:42,041 --> 01:46:45,333
ആ കുടുസ് മുറിയിൽ ഞങ്ങൾക്ക്‌
 ശ്വാസം മുട്ടുന്നുണ്ടെന്ന്?

1560
01:46:46,375 --> 01:46:47,500
"പ്ലീസ് …

1561
01:46:48,125 --> 01:46:51,666
ഞങ്ങളെ അവിടെ
നിന്ന് രക്ഷിക്കണേ, . മുക്തി!"

1562
01:46:52,125 --> 01:46:55,833
നിനക്ക് എന്താ എന്റെ അച്ഛനെയും
 വേദിനെയും സഹായിക്കണമെന്ന് തോന്നിയത്?

1563
01:46:56,291 --> 01:46:59,500
നീ എന്താ ഞാൻ ഇന്ത്യൻ
പൊളിറ്റിക്സ് പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്,

1564
01:46:59,583 --> 01:47:01,750
മോഡേൺ ഇന്ത്യൻ
 ഹിസ്റ്ററി, ഇക്കണോമിക്സ്?

1565
01:47:02,166 --> 01:47:05,291
അഞ്ചാം ശമ്പള
കമ്മീഷന് എന്താ പ്രധാനം!

1566
01:47:05,375 --> 01:47:06,875
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നേ?

1567
01:47:08,583 --> 01:47:10,875
ശങ്കർ, നീ ഐഎഎസ്
പ്രിലിമിനറി പാസായി.

1568
01:47:11,541 --> 01:47:13,375
മെയിൻ പരീക്ഷ പാസായിട്ട്
ഇന്റർവ്യൂ പാസാക്...

1569
01:47:13,458 --> 01:47:15,666
നിന്റെ മുന്നോട്ടുള്ള ജീവിത
ഉയരങ്ങൾ നീ കാണുന്നില്ലേ?

1570
01:47:15,750 --> 01:47:19,375
എനിക്ക് എവിടെയും ഒരു ഉയരത്തിലും
 എത്താൻ ഒട്ടും ആഗ്രഹമില്ലായിരുന്നെടി,

1571
01:47:19,458 --> 01:47:20,500
കോപ്പേ!

1572
01:47:24,333 --> 01:47:27,458
ഞാനെല്ലാം ചെയ്തത്
നിന്റെ സ്നേഹത്തിന് വേണ്ടിയാ.

1573
01:47:30,125 --> 01:47:34,083
എന്നെയും, എന്റെ അച്ഛനെയും,
 എന്റെ വീടിനെയും ഇത്ര
 അറപ്പായിരുന്നെങ്കിൽ,

1574
01:47:34,166 --> 01:47:35,666
നിനക്ക് എന്നോട്
പറഞ്ഞൂടായിരുന്നോ.

1575
01:47:36,208 --> 01:47:38,291
ഗവണ്മെന്റ് ജോലി തേടി പോയി,

1576
01:47:38,458 --> 01:47:40,500
എന്റെയുള്ളിലെ
മനുഷ്യനെവരെ നീ ഇല്ലാതാക്കി.

1577
01:47:51,333 --> 01:47:53,333
നീ എന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും
സ്നേഹിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1578
01:47:56,666 --> 01:47:57,583
ഒരു ദിവസമെങ്കിലും?

1579
01:47:58,833 --> 01:47:59,708
ഒരു മിനിറ്റെങ്കിലും?

1580
01:48:01,208 --> 01:48:02,583
ഒരു സെക്കന്റെങ്കിലും?

1581
01:48:04,458 --> 01:48:05,500
സ്നേഹിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1582
01:48:12,583 --> 01:48:13,458
ഇല്ല.

1583
01:48:33,875 --> 01:48:35,166
അമ്മോ!

1584
01:48:41,166 --> 01:48:44,041
അവൾക്ക്‌ എന്നെ
ഇഷ്ടമായിരിക്കുമെന്ന്
കരുതിയ ഞാനൊരു വട്ടന്‍.

1585
01:48:46,583 --> 01:48:48,375
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ലേ...
ഒന്നും അറിയില്ലേ...

1586
01:48:52,083 --> 01:48:53,250
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ലേ...

1587
01:49:06,250 --> 01:49:08,416
പ്രണയം നിർബന്ധിച്ച്
 ഉണ്ടാക്കാൻ പറ്റില്ല, ശങ്കർ.

1588
01:49:13,541 --> 01:49:15,583
നമ്മൾ വളരെ വ്യത്യസ്തരാണ്.

1589
01:49:18,750 --> 01:49:20,791
എന്റെ സ്വഭാവം നിനക്ക്‌
മനസ്സിലാകുന്നതിനും അപ്പുറമാണ്,

1590
01:49:22,642 --> 01:49:24,392
അത് പോലെ നിന്റെയും…

1591
01:49:26,250 --> 01:49:27,875
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നതിലും അപ്പുറമാണ്.

1592
01:49:34,333 --> 01:49:36,083
- വേഗം വാ!
- വേഗം.

1593
01:49:36,583 --> 01:49:38,000
- പ്ലീസ് ഒന്ന് മാറിയേ, സാർ.
- ഹേയ്

1594
01:49:38,083 --> 01:49:39,291
- മുക്തി!
- മാറ്!

1595
01:49:39,375 --> 01:49:40,708
ഗേറ്റ് തുറക്ക്.

1596
01:49:41,000 --> 01:49:42,708
- വേഗം പൊളിക്ക്!
- മുക്തി!

1597
01:49:42,791 --> 01:49:43,750
മുക്തി!

1598
01:49:54,083 --> 01:49:56,125
എനിക്ക് പൊള്ളുന്നു, മുക്തി.

1599
01:49:57,750 --> 01:50:02,416
- ശരീരം മുഴുവൻ.
- ശങ്കർ.

1600
01:50:02,500 --> 01:50:03,541
ശങ്കർ…

1601
01:50:05,583 --> 01:50:07,125
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യ്, മുക്തി.

1602
01:50:07,208 --> 01:50:08,416
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യ്.

1603
01:50:10,000 --> 01:50:11,416
ഒന്നുകിൽ കൊല്ല് എന്നെ …

1604
01:50:11,833 --> 01:50:13,791
അല്ലെങ്കിൽ ഉമ്മ വെയ്ക്ക്…

1605
01:50:14,458 --> 01:50:15,916
- അല്ലെങ്കിൽ പറ എന്നോട്…
- വേണ്ട.

1606
01:50:16,291 --> 01:50:18,583
ഇവിടെ നിന്ന് ചാടി രണ്ട്
 പേർക്കും മരിക്കാമെന്ന്.

1607
01:50:20,375 --> 01:50:21,250
അല്ലെങ്കിൽ…

1608
01:50:22,375 --> 01:50:25,333
അല്ലെങ്കിൽ, ഇപ്പോഴത്തെ
എന്റെ അവസ്ഥയിൽ,

1609
01:50:25,875 --> 01:50:27,708
നിന്നെ ശ്വാസം
മുട്ടിച്ചു കൊല്ലണം, മുക്തി.

1610
01:50:28,541 --> 01:50:30,041
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യ്, മുക്തി.

1611
01:50:30,250 --> 01:50:31,375
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യ്.

1612
01:50:32,708 --> 01:50:33,875
എന്നാ കൊല്ല് എന്നെ.

1613
01:50:42,041 --> 01:50:44,083
കാരണം എനിക്ക്
നിന്നെ കൊല്ലാൻ പറ്റില്ല…

1614
01:50:46,625 --> 01:50:47,875
ഉമ്മ വെയ്ക്കാൻ പറ്റില്ല…

1615
01:50:49,000 --> 01:50:51,166
ഇവിടെ നിന്ന്
ചാടാനും പറ്റില്ല, ശങ്കർ.

1616
01:50:55,375 --> 01:50:58,125
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ പറ്റുന്നത് ഒരു
സുഹൃത്തായി കൂടെ
കരയാമെന്നത് മാത്രമാണ്.

1617
01:51:00,875 --> 01:51:02,916
ജീവിതം നിനക്കായി തുറക്കുകയാണ്,
ശങ്കർ, അത് നിന്റേതാക്ക്‌.

1618
01:51:05,708 --> 01:51:06,583
പ്ലീസ്.

1619
01:51:10,083 --> 01:51:11,833
വീണ്ടും എന്റെ
സ്നേഹം തേടി പോകാതെ.

1620
01:51:27,000 --> 01:51:29,208
ആ വഴി പോവണ്ട, പോലീസുണ്ട്.
വേറെ വഴി പോ.

1621
01:51:33,958 --> 01:51:35,375
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

1622
01:51:40,041 --> 01:51:40,916
ഇല്ല.

1623
01:51:43,742 --> 01:51:44,784
എനിക്കും.

1624
01:52:16,083 --> 01:52:17,166
മോളെ.

1625
01:52:23,500 --> 01:52:25,833
കൊണ്ടു പോ!
ഇനി ഇവനെ ഇവിടെ കണ്ടു പോകരുത്!

1626
01:52:37,583 --> 01:52:38,791
വേഗം മാറ്റഡേയ്.

1627
01:52:38,958 --> 01:52:40,000
സൂക്ഷിച്ച്.

1628
01:52:40,458 --> 01:52:42,166
- ദാ, പിടിച്ചോ.
- നില്ല്.

1629
01:52:42,541 --> 01:52:43,583
ഇവിടെ പിടിക്ക്.

1630
01:52:43,875 --> 01:52:44,833
ശെരിക്ക്‌ പിടിക്ക്.

1631
01:52:45,250 --> 01:52:46,750
- അത് താഴ്ത്ത്.
-ഇവിടെയുണ്ട്..

1632
01:52:46,958 --> 01:52:48,041
പതിയെ താഴ്ത്ത്…

1633
01:52:48,125 --> 01:52:49,375
- സൂക്ഷിച്ച്.
- ശെരി.

1634
01:52:50,250 --> 01:52:51,333
പതിയെ താഴ്ത്ത്.

1635
01:52:51,541 --> 01:52:53,125
- അവിടെ മുറുകെ കെട്ട്.
- സൂക്ഷിച്ച്

1636
01:52:53,208 --> 01:52:55,208
- പറയാം, ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്ക്‌.
- അങ്ങനെ തന്നെ.

1637
01:52:58,416 --> 01:52:59,458
എന്താ കാണിക്കണേ?

1638
01:53:02,500 --> 01:53:03,625
ശെരിക്ക്‌ ചെയ്യ്.

1639
01:53:03,708 --> 01:53:04,916
കാണാൻ ആരോ വന്നിട്ടുണ്ട്, സാർ.

1640
01:53:07,041 --> 01:53:07,958
ആരാ?

1641
01:53:09,166 --> 01:53:10,875
ഹൽദി ചടങ്ങിന്
ഇത് നല്ലതാ, അല്ലേ?

1642
01:53:12,000 --> 01:53:13,000
നല്ല മഞ്ഞ.

1643
01:53:14,500 --> 01:53:17,000
കല്യാണത്തിന്,
ഭാരമുള്ളതൊന്നും
വേണ്ട, അതോണ്ട്…

1644
01:53:17,125 --> 01:53:19,500
ഈ റോ മാമ്പഴ സാരി,
എനിക്ക് തോന്നുന്നു,
പെർഫെക്റ്റ് ആണെന്ന്.

1645
01:53:21,625 --> 01:53:23,791
നിനക്ക് വേണ്ടി പ്രത്യേകം
തൈയിച്ച ഒരു ബന്ദ്ഗാല
 എന്റെ കയ്യിൽ ഒണ്ട്...

1646
01:53:23,875 --> 01:53:25,833
എന്തെങ്കിലും മാറ്റം
വരുത്തണമെങ്കിൽ
പറഞ്ഞാ മതി.

1647
01:53:25,916 --> 01:53:27,583
-ആദ്യം ഇട്ട് നോക്ക്--
- ഇന്നലെ നടന്നിതിനെകുറച്ച് ഒന്നും പറയാനില്ലേ?

1648
01:53:32,458 --> 01:53:35,083
- ഒരേ ഒരു മോനാണ്, സാറേ.
- ഈ ഭാഗം മുഴുവൻ.

1649
01:53:35,833 --> 01:53:37,750
-അവര് അവനെ തല്ലിക്കൊല്ലും.
-എല്ലാം താഴ്ത്ത്.

1650
01:53:37,833 --> 01:53:40,250
അതൊക്കെ ഹീറോ കളിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
 അവൻ ആലോചിക്കണമായിരുന്നു.

1651
01:53:42,000 --> 01:53:43,666
- ലൈറ്റ് നേരെ വെക്കെടാ!
-ശെരി, സാർ.

1652
01:53:43,750 --> 01:53:44,625
ദാ.

1653
01:53:45,583 --> 01:53:47,375
സാർ, പ്ലീസ് …
അവനോട് ക്ഷമിക്കണം.

1654
01:53:48,484 --> 01:53:49,609
നടന്നത് എന്താണേലും…

1655
01:53:50,333 --> 01:53:52,750
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബ ചരിത്രത്തിൽ
ആദ്യമായിട്ടും അവസാനമായിട്ടും
 ആയിരിക്കും നടക്കുന്നത്.

1656
01:53:53,000 --> 01:53:53,916
എന്തോന്ന്?

1657
01:53:55,416 --> 01:53:56,500
"കുടുംബ ചരിത്രമോ"?

1658
01:53:57,208 --> 01:53:58,541
- ഇയാള് ഡാൽമിയ
കുടുംബത്തിൽ പെട്ടയാളാണോ?
-അല്ല.

1659
01:53:58,625 --> 01:53:59,708
അതോ സിംഘാനിയ ആണോ?

1660
01:53:59,875 --> 01:54:01,791
ഏത് കുടുംബത്തെക്കുറിച്ചാണെടോ 
താൻ പറയണേ?

1661
01:54:01,875 --> 01:54:03,833
വേണ്ട, വേണ്ട, അവനോട്
ക്ഷമിക്കണം സാറേ.

1662
01:54:04,000 --> 01:54:05,000
നാടകം വേണ്ട.

1663
01:54:05,375 --> 01:54:06,791
- നാടകം വേണ്ട!
- ഇല്ല സാർ.

1664
01:54:08,500 --> 01:54:10,708
സൂക്ഷിച്ച് താഴെ ഇടരുത്.

1665
01:54:10,833 --> 01:54:12,916
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർക്ക് കൈകൾ
 കൂപ്പി യാചിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.

1666
01:54:13,500 --> 01:54:14,416
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

1667
01:54:15,333 --> 01:54:17,541
അന്തസ്സോടെ ജീവിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

1668
01:54:23,333 --> 01:54:26,625
ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ നിങ്ങളുടെ
 വീട്ടിലേക്ക് കയറി വരുന്നു,

1669
01:54:27,958 --> 01:54:29,916
നിങ്ങളുടെ അതിഥികളുടെ മുന്നിലേക്ക്
 ഒരു പെട്രോൾ ബോംബ് എറിയുന്നു,

1670
01:54:30,000 --> 01:54:32,041
സ്ഥലത്തിന് തീയിടുന്നു,
തൊക്കെടുക്കുന്നു...

1671
01:54:32,583 --> 01:54:35,708
അതിലും മോശം, അവൻ
നിങ്ങളുടെ മകളുമായി,

1672
01:54:35,791 --> 01:54:37,375
മുറിയടച്ച് ഇരിക്കുമ്പോള്‍ …

1673
01:54:37,666 --> 01:54:39,875
ഒരു അച്ഛനെന്ന നിലയിൽ
 നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

1674
01:54:40,458 --> 01:54:43,041
- ഞാൻ…
- എന്ത് ചെയ്യും?

1675
01:54:46,791 --> 01:54:48,375
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.

1676
01:54:52,500 --> 01:54:56,250
ഇതാണ്... ഇതാണ്
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകളും,

1677
01:54:56,333 --> 01:54:57,833
ഞങ്ങളെ പോലെയുള്ള
ആളുകളും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം.

1678
01:55:01,291 --> 01:55:02,875
അവന്റേത് ഒരുതരം
പേടിപ്പിക്കുന്ന പ്രണയമായിരുന്നു.

1679
01:55:05,875 --> 01:55:07,500
എല്ലാം വളരെ
തീവ്രമായിരുന്നു...

1680
01:55:08,666 --> 01:55:10,666
ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും
ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

1681
01:55:11,833 --> 01:55:13,208
ഇതുപോലൊരു തീവ്ര പ്രണയം…

1682
01:55:15,333 --> 01:55:17,416
എനിക്ക് അത്തരമൊരു
 ജീവിതം വേണ്ടായിരുന്നു.

1683
01:55:19,500 --> 01:55:22,500
അത് അവനെ എങ്ങനെ
 പറഞ്ഞു മനസ്സിലാക്കുമെന്ന്
 എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1684
01:55:28,250 --> 01:55:29,833
അതാണ് ഞാൻ
അച്ഛനോട്‌ പറഞ്ഞത്…

1685
01:55:32,166 --> 01:55:33,458
എന്തെങ്കിലും പറയാൻ…

1686
01:55:36,541 --> 01:55:38,541
ഒന്നുകിൽ അവനെ തോൽപ്പിച്ച്
എന്നെ മറക്കാൻ അവനെ
പ്രേരിപ്പിക്കണം,

1687
01:55:39,916 --> 01:55:42,083
അല്ലെങ്കിൽ അവന്റെ
ജീവിതം നല്ലതാക്കി മാറണം.

1688
01:55:46,166 --> 01:55:48,541
മുക്തി, നിന്റെ  ഉദ്ദേശ്യം
എന്തുതന്നെയായാലും,

1689
01:55:50,416 --> 01:55:52,833
ഇന്നലെ രാത്രി അതിന്റെ
 ഫലം നമ്മളെല്ലാവരും കണ്ടു.

1690
01:56:00,597 --> 01:56:02,749
അവനോട് ഒരു മാപ്പ്
പറയണമെന്നില്ലേ?

1691
01:56:06,315 --> 01:56:07,648
അവൻ മൂന്നുവർഷം
കഴിഞ്ഞാണ് വന്നത്!

1692
01:56:08,868 --> 01:56:10,118
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കുമെന്ന്
പ്രതീക്ഷിച്ച്.

1693
01:56:11,266 --> 01:56:15,141
ഞാൻ അവനെ
ഇഷ്ട്ടമാണെന്ന്
ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല!

1694
01:56:15,166 --> 01:56:16,750
ശെരി ക്ഷമ പറയണ്ട,

1695
01:56:17,083 --> 01:56:18,958
ഒന്ന് പോയി സംസാരിച്ചൂടെ.

1696
01:56:19,291 --> 01:56:21,125
സാധാരണ ഒരാളോട് സംസാരിക്കുന്ന
 പോലെ അവനോട് സംസാരിക്കാൻ പറ്റുമോ?

1697
01:56:22,833 --> 01:56:25,416
അവൻ ചിലപ്പോ
എന്നെയും കത്തിക്കും.

1698
01:56:25,541 --> 01:56:27,583
അവൻ പെട്രോൾ
ബോംബുമായിയാണ്
നടക്കുന്നത്, ജാസ്സി.

1699
01:56:29,583 --> 01:56:30,458
അവൻ…

1700
01:56:31,375 --> 01:56:32,416
മുക്തി.

1701
01:56:36,000 --> 01:56:38,791
താൻ തന്നെ അവനെ
ജയിലിൽ അടയ്ക്കണമായിരുന്നു.

1702
01:56:40,058 --> 01:56:42,141
കഴിഞ്ഞ പത്ത് വർഷമായി
ഞാൻ ഇത് തന്നെയാണ് ചെയ്യുന്നത്,സാറേ.

1703
01:56:42,166 --> 01:56:43,250
പക്ഷെ അവൻ മാറിയില്ല.

1704
01:56:43,333 --> 01:56:45,375
ഇനി അടുത്ത പത്തുവര്‍ഷത്തേയ്ക്ക്
അങ്ങനെയൊന്നും നടക്കില്ലെന്നതിന്...

1705
01:56:45,750 --> 01:56:46,708
എന്താ ഉറപ്പ്?

1706
01:56:48,515 --> 01:56:50,057
ഞാൻ അവനെയും
 കൂട്ടി പൊക്കോളാം.

1707
01:56:51,818 --> 01:56:54,026
സാറ് അവനെ ഇനി കാണില്ല.

1708
01:56:56,875 --> 01:56:57,958
എടാ ഏരപ്പാളികളെ!

1709
01:56:59,000 --> 01:57:01,416
സൂക്ഷിക്കണമെന്ന്
പറഞ്ഞതല്ലെ ഞാൻ!

1710
01:57:01,541 --> 01:57:03,708
സുബോധ് ഗുപ്ത
എനിക്ക് അത് നേരിട്ട്
സമ്മാനിച്ചതാ,

1711
01:57:03,833 --> 01:57:04,708
അത് പൊട്ടിച്ചും കളഞ്ഞും.

1712
01:57:04,791 --> 01:57:07,500
സാറേ, ഇത് നേരെത്തെ
 പൊട്ടിയതാ എന്റെ തെറ്റല്ല.

1713
01:57:07,583 --> 01:57:08,750
തനിയെ വീണതാണ്

1714
01:57:15,125 --> 01:57:17,166
നിന്റെ മകൻ കാരണം…

1715
01:57:18,833 --> 01:57:20,666
എല്ലാവർക്കും പ്രശ്നങ്ങളാണ്.

1716
01:57:26,708 --> 01:57:27,583
എന്താണെന്ന് അറിയുവോ,

1717
01:57:30,375 --> 01:57:31,458
താൻ ഇവിടെ വന്നിട്ട്…

1718
01:57:32,333 --> 01:57:34,416
ശെരിക്ക്‌ മാപ്പ് ചോദിച്ചിട്ടില്ല.

1719
01:57:34,666 --> 01:57:37,083
സാർ, അവനോട് ക്ഷമിക്കണം.

1720
01:57:38,791 --> 01:57:39,791
എല്ലാവരോടും.

1721
01:57:44,708 --> 01:57:47,208
അവൻ പറഞ്ഞു,
 "ഒന്നുകിൽ എന്നെ കൊല്ല്,

1722
01:57:47,583 --> 01:57:49,000
അല്ലെങ്കിൽ ഉമ്മ വെയ്ക്ക്‌,

1723
01:57:49,708 --> 01:57:51,750
അല്ലെങ്കിൽ താഴേക്ക്‌ ചാടി
 ചാവാൻ ഞാൻ അവനോട് പറയാൻ…"

1724
01:57:53,791 --> 01:57:54,875
ഇതിൽ പേടി
എന്താണെന്ന് അറിയാവോ?

1725
01:57:56,883 --> 01:58:00,174
ഒരു സെക്കന്റിൽ, എനിക്ക്
 അതെല്ലാം ചെയ്യണമെന്ന് തോന്നി.

1726
01:58:03,125 --> 01:58:05,791
എല്ലാം ഒരാൾ എങ്ങനെ
ചെയ്യും ഒരേ സമയം?

1727
01:58:06,666 --> 01:58:07,541
പറ.

1728
01:58:08,377 --> 01:58:10,377
അവൻ ഇതൊന്നും നിർത്തില്ലെന്ന് അവന്റെ
 കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1729
01:58:11,250 --> 01:58:13,333
നമ്മുക്ക് പെട്ടെന്ന്
 കല്യാണം കഴിക്കാം.

1730
01:58:14,125 --> 01:58:16,125
അവനെ പോലെയുള്ളവരുടെ
മൈൻഡ് എനിക്കറിയാം.

1731
01:58:17,000 --> 01:58:19,750
അവരുടെ പെണ്ണിനെ വിവാഹ
 വസ്ത്രത്തിൽ  കാണുമ്പോൾ,

1732
01:58:20,041 --> 01:58:21,166
അവര് പൊക്കോളും.

1733
01:58:22,208 --> 01:58:24,833
പ്ലീസ്, പ്ലീസ്, പ്ലീസ്,
എനിക്കിത് അവസാനിപ്പിക്കണം.

1734
01:58:25,708 --> 01:58:27,541
എനിക്കിത് അവസാനിപ്പിക്കണം,
 ജാസ്സി. പ്ലീസ്.

1735
01:58:32,625 --> 01:58:34,208
അവനോട് ക്ഷമിക്കണം, സാറേ.

1736
01:58:40,416 --> 01:58:42,000
അവനോട് ക്ഷമിക്കണം, സാറേ.

1737
01:58:45,625 --> 01:58:46,958
അവനോട് ക്ഷമിക്കണം, സാറേ.

1738
01:58:52,208 --> 01:58:53,458
ക്ഷമിക്കണേ സാറേ.

1739
01:58:55,916 --> 01:58:57,625
അവനോട് ക്ഷമിക്കണം, സാറേ.

1740
01:59:04,000 --> 01:59:04,875
ഡാഡി!

1741
01:59:12,333 --> 01:59:13,708
അവനോട് ക്ഷമിക്കണം, മോളെ.

1742
01:59:14,291 --> 01:59:16,166
പാർലിമെന്റ് ഹൗസ് പോലീസ്
 സ്റ്റേഷനിൽ ചെന്നാ അവനെ
 കൊണ്ടു പോകാം.

1743
01:59:17,916 --> 01:59:20,750
ഇതുവരെ FIR ഇട്ടിട്ടില്ല….

1744
01:59:22,125 --> 01:59:23,000
കാരണം ഞാനും
ഒരു അച്ഛനാണല്ലോ.

1745
01:59:26,273 --> 01:59:29,940
ഇനി ഡൽഹിയിൽ
കണ്ടു പോകരുത്.

1746
01:59:30,791 --> 01:59:34,666
തന്നെയും തന്റെ
 തറവാട്ടുകാരന്‍ മോനെയും!

1747
01:59:34,883 --> 01:59:38,050
സാർ… നന്ദിയുണ്ട്, സാറേ.

1748
01:59:44,416 --> 01:59:46,250
ഇനി ഇങ്ങനെയൊന്നും
നടക്കരുത് മനസ്സിലായോ?

1749
01:59:49,375 --> 01:59:51,333
ശങ്കർ …
ശ -- ശങ്കർ!

1750
01:59:53,083 --> 01:59:53,958
ശങ്കർ?

1751
01:59:54,708 --> 01:59:55,583
ശങ്കർ!

1752
01:59:56,125 --> 01:59:57,000
ശങ്കർ!

1753
01:59:57,500 --> 01:59:58,833
- ശങ്കർ!
- കിടന്ന് കീറാതെടോ,

1754
01:59:58,916 --> 02:00:00,083
ഇവിടെ ആരും പൊട്ടന്മാരല്ല.

1755
02:00:00,208 --> 02:00:01,375
- പതിയെ മതി.
-ശെരി, സാറേ.

1756
02:00:02,041 --> 02:00:02,958
ശങ്കർ?

1757
02:00:10,208 --> 02:00:11,083
ശങ്കർ?

1758
02:00:11,666 --> 02:00:12,583
ശങ്ക--

1759
02:00:13,000 --> 02:00:13,958
ശങ്കർ?

1760
02:00:15,375 --> 02:00:16,250
ശങ്കർ?

1761
02:00:16,958 --> 02:00:17,916
ശങ്കർ …

1762
02:00:18,333 --> 02:00:19,416
ശങ്ക --

1763
02:00:21,375 --> 02:00:22,375
ശങ്കർ!

1764
02:00:23,791 --> 02:00:24,708
ശങ്കർ!

1765
02:00:24,875 --> 02:00:26,416
മോനെ… ശങ്കറേ…

1766
02:00:27,625 --> 02:00:30,625
മോനെ! എന്താടാ പറ്റിയെ?

1767
02:00:31,208 --> 02:00:35,791
ശങ്കറേ, മോനെ…

1768
02:00:36,083 --> 02:00:36,958
പോകാം.

1769
02:00:37,541 --> 02:00:38,875
വീട്ടിൽ പോകാം.

1770
02:00:39,250 --> 02:00:40,125
സൂക്ഷിച്ച്…

1771
02:00:46,291 --> 02:00:47,291
നിനക്ക് അറിയാമോ…

1772
02:00:49,041 --> 02:00:50,541
നിനക്ക് ആറ് വയസുള്ളപ്പോ…

1773
02:00:52,875 --> 02:00:55,208
വിമാനം ഭയങ്കര ഇഷ്ട്ടമായിരുന്നു.

1774
02:00:59,166 --> 02:01:00,375
ടെറസിൽ പോയിരുന്ന്…

1775
02:01:02,208 --> 02:01:06,250
വിമാനം പോകുന്നതുവരെ 
നോക്കിയിരിക്കും.

1776
02:01:07,416 --> 02:01:10,500
ഞാൻ ജോലി കഴിഞ്ഞ് വരുമ്പോ,

1777
02:01:11,333 --> 02:01:14,791
നീ എപ്പോഴും 
പറഞ്ഞോണ്ടിരിക്കും...

1778
02:01:15,208 --> 02:01:18,875
" അച്ഛാ എനിക്ക്
വിമാനത്തില്‍ കയറണം.

1779
02:01:19,375 --> 02:01:20,708
വിമാനത്തില്‍ കയറണം.

1780
02:01:21,166 --> 02:01:22,500
വിമാനത്തില്‍ കയറണം.

1781
02:01:27,083 --> 02:01:28,416
വെറുമൊരു നോട്ടറി
 ഓഫീസർ ആയിരുന്നു ഞാൻ...

1782
02:01:30,458 --> 02:01:32,500
ചെന്നൈ കോടതിക്ക് പുറത്ത്
 ഇരിക്കുന്നു ഒരാൾ മാത്രം.

1783
02:01:32,750 --> 02:01:35,208
എന്നെകൊണ്ട്
എങ്ങനെ കഴിയും?

1784
02:01:37,458 --> 02:01:38,500
സൂക്ഷിച്ച്.

1785
02:01:43,458 --> 02:01:45,000
ഞാൻ എന്താ
ചെയ്‌തതെന്ന് അറിയാമോ?

1786
02:01:46,208 --> 02:01:48,583
നിന്റെ അമ്മയുടെ സ്കാർഫ്
കൊണ്ട് നിന്റെ കണ്ണ് കെട്ടി,

1787
02:01:50,291 --> 02:01:52,166
എന്നിട്ട് സൈക്കിളിൽ ഇരുത്തി

1788
02:01:53,750 --> 02:01:55,583
വേഗത്തിൽ ചവിട്ടും.

1789
02:01:56,083 --> 02:02:00,333
കാറ്റിൽ കൈ രണ്ടും
പൊക്കി പിടിച്ചിട്ട് നീ പറഞ്ഞു,

1790
02:02:01,250 --> 02:02:05,125
"അച്ഛാ. വേഗം കൂട്ട്, വേഗം കൂട്ട്!"

1791
02:02:05,541 --> 02:02:08,500
അപ്പോള്‍ ഞാന്‍ കഴിയുന്ന
 വേഗത്തിൽ ചവിട്ടും.

1792
02:02:09,708 --> 02:02:13,625
സൈക്കിള് വിറയ്ക്കാന്‍ തുടങ്ങും.
ചെയിന്‍ കിലുങ്ങാൻ തുടങ്ങും...

1793
02:02:13,833 --> 02:02:18,083
പക്ഷേ ചെയിൻ ഊരിപ്പോരുന്നതുവരെ
ഞാൻ നിർത്തില്ല!

1794
02:02:20,041 --> 02:02:21,833
ശങ്കറേ, അത് എന്റെ
സ്വപ്നം ആയിരുന്നു…

1795
02:02:23,333 --> 02:02:24,291
ഒരു ദിവസം…

1796
02:02:25,291 --> 02:02:26,458
ഒരു ദിവസം നിന്നെ,

1797
02:02:26,916 --> 02:02:29,708
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ
 വിമാനത്തിൽ ഞാൻ നിന്നെ ഇരുത്തുമെന്ന്.

1798
02:02:31,416 --> 02:02:33,458
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും അതിൽ
ഇരുന്ന് ആലറി വിളിക്കും...

1799
02:02:34,708 --> 02:02:37,625
"ഇനിയും വേഗത്തില്‍ … ഇനിയും വേഗത്തില്‍!

1800
02:02:38,541 --> 02:02:39,916
ഇനിയും വേഗത്തില്‍!

1801
02:02:41,291 --> 02:02:42,416
ഇനിയും വേഗത്തില്‍!"

1802
02:02:48,208 --> 02:02:49,791
- ആരാ?
- ആരാ ഇത്?

1803
02:02:53,666 --> 02:02:56,666
- ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്ക്?
- അച്ഛാ…

1804
02:02:57,125 --> 02:02:59,083
മറ്റേയാൾക്ക്
കുഴപ്പമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു!

1805
02:03:00,083 --> 02:03:01,458
ആരുടെയെങ്കിലും
കയ്യിൽ വെള്ളമുണ്ടോ?

1806
02:03:06,333 --> 02:03:07,333
കുറച്ച് വെള്ളമെടുക്ക്.

1807
02:03:09,125 --> 02:03:12,708
അച്ഛാ, എന്തെങ്കിലും
 പറ്റിയോ? ഒന്നൂല്ല…

1808
02:03:14,625 --> 02:03:15,541
അച്ഛാ…

1809
02:03:16,291 --> 02:03:17,166
അച്ഛാ…

1810
02:03:19,458 --> 02:03:21,166
ആരെങ്കിലും അയാള്‍
ശ്വാസം വലിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്ക്.

1811
02:03:24,750 --> 02:03:26,708
നോക്ക്, പ്ലീസ്.
മിസ്റ്റർ, പ്ലീസ് നോക്ക്.

1812
02:03:31,250 --> 02:03:33,416
മിസ്റ്റർ! ആരെങ്കിലും
കുറച്ച് വെള്ളം താ.

1813
02:03:40,166 --> 02:03:41,166
അച്ഛാ…

1814
02:03:42,000 --> 02:03:43,541
അച്ഛാ… ഹേയ്…

1815
02:03:44,083 --> 02:03:48,416
അച്ഛൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം
ഞാൻ കേൾക്കാം.
എണീക്ക്. ഇനി ഇങ്ങനെ ഉണ്ടാവില്ല.

1816
02:03:48,500 --> 02:03:50,250
ഞാൻ നല്ലവനാകാം.
കണ്ണ് തുറക്ക്.

1817
02:03:50,333 --> 02:03:51,916
നന്നാവാം.

1818
02:03:52,125 --> 02:03:53,000
പഠിക്കാം.

1819
02:03:53,166 --> 02:03:56,625
എന്നെ നോക്ക് അച്ഛാ!
കണ്ണ് തുറക്ക്.

1820
02:03:56,875 --> 02:03:57,875
ഹേയ്! അച്ഛാ…

1821
02:03:58,000 --> 02:03:59,250
ഏയ്! അച്ഛാ...!

1822
02:03:59,458 --> 02:04:01,000
അച്ഛാ, അച്ഛാ!

1823
02:04:01,375 --> 02:04:02,916
ഹേയ്! ഹേയ്!

1824
02:04:03,159 --> 02:04:05,034
അച്ഛാ, കണ്ണ് തുറക്ക്!

1825
02:04:05,208 --> 02:04:06,166
ഹേയ്!

1826
02:04:07,750 --> 02:04:08,625
ഹേയ്!

1827
02:04:18,250 --> 02:04:19,958
ഞാൻ പഠിക്കാം.
ഞാൻ പഠിക്കാം.

1828
02:04:21,000 --> 02:04:21,958
കണ്ണ് തുറക്ക്.

1829
02:08:06,000 --> 02:08:09,208
ഈ രാജ്യത്ത്, ഹൃദയം തകർന്ന്
വേദനിക്കുന്ന വിഡ്ഢികളെല്ലാം...

1830
02:08:09,291 --> 02:08:11,583
കാണാൻ ഒരുപോലെ തന്നെ,
അല്ലേ മിശ്ര?

1831
02:08:28,458 --> 02:08:29,375
പൊക്കോളൂ, മിശ്ര.

1832
02:08:31,625 --> 02:08:34,416
അവൻ എന്റയാണ്
നിങ്ങളുടെയല്ല.

1833
02:08:57,291 --> 02:08:58,208
മരിച്ചയാളുടെ പേര്?

1834
02:09:04,708 --> 02:09:05,791
രാഘവൻ ഗുരുക്കൾ.

1835
02:09:08,291 --> 02:09:11,416
ശിവന്റെ പുണ്യനദിയുടെ അരികിൽ
 രാഘവ് എന്തിനാണ് ശവമായി
 കിടക്കുന്നത്?

1836
02:09:13,208 --> 02:09:15,000
മരിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്ന
ആളുടെ പേര് എനിക്ക്
 അറിയണം.

1837
02:09:18,000 --> 02:09:18,916
ശങ്കർ.

1838
02:09:23,250 --> 02:09:25,208
മഹാദേവാ!

1839
02:09:26,250 --> 02:09:28,375
നീ എല്ലാവർക്കും
 മോക്ഷം നൽകുന്നു,

1840
02:09:28,458 --> 02:09:30,166
എന്നാൽ സ്വയം
അതിന് കഴിയുന്നില്ലലോ.

1841
02:09:36,791 --> 02:09:38,083
അവളുടെ പേര് മുക്തി.

1842
02:09:40,041 --> 02:09:41,583
നീ മരിച്ചാലും കൊന്നാലും,

1843
02:09:42,745 --> 02:09:43,745
അവൾ നിന്റെയാവില്ല.

1844
02:09:44,851 --> 02:09:47,560
ഈ ലോകത്തും,
ആ ലോകത്തും.

1845
02:09:56,041 --> 02:09:57,250
എനിക്കൊരു സുഹൃത്ത്
ഉണ്ടായിരുന്നു…

1846
02:10:00,625 --> 02:10:01,666
നല്ലൊരു സുഹൃത്ത്.

1847
02:10:04,083 --> 02:10:06,541
സുഹൃത്ത് മാത്രമായിരുന്നില്ല,
അവൻ എന്റെയെല്ലാമായിരുന്നു.

1848
02:10:10,528 --> 02:10:13,819
നല്ലൊരു സുഹൃത്ത്, എന്റെ ഒരു വാക്കില്‍
 അവൻ മരണത്തിലേക്ക് പോയി.

1849
02:10:18,166 --> 02:10:19,708
പക്ഷെ, ഞാൻ അവനെ പലതവണ

1850
02:10:19,791 --> 02:10:21,666
ഗംഗാ തീരത്ത്
നൃത്തം ചെയ്യുന്നതായി കണ്ടിട്ടുണ്ട്,.

1851
02:10:24,273 --> 02:10:26,357
പ്രേമം മരണത്തിലേക്ക്
 മാത്രമേ നയിക്കൂ,

1852
02:10:27,041 --> 02:10:27,958
മുക്തിയിലേക്കല്ല.

1853
02:10:30,791 --> 02:10:33,541
നിനക്ക് വേണമെങ്കില്‍ മരിക്കാം, 
പക്ഷേ  അതിൽനിന്നും മോക്ഷം നേടാന്‍ കഴിയില്ല.

1854
02:10:39,166 --> 02:10:40,125
രക്ഷിക്ക്‌…

1855
02:10:42,631 --> 02:10:43,714
രക്ഷിക്ക്‌ എന്നെ.

1856
02:10:45,458 --> 02:10:46,375
ഞാൻ…

1857
02:10:48,916 --> 02:10:52,666
മരിച്ച് കഴിഞ്ഞും എന്റെ
വേദനമാറിയില്ലെങ്കിൽ…

1858
02:10:56,916 --> 02:10:58,166
ഞാനെന്താ ചെയ്യാ?

1859
02:11:05,708 --> 02:11:08,125
നിന്റെ വേദന
ഒരിക്കലും വിട്ട് പോവില്ല.

1860
02:11:09,500 --> 02:11:10,541
ആരുടെയും പോവില്ല.

1861
02:11:14,375 --> 02:11:15,291
എണീക്ക്.

1862
02:11:16,458 --> 02:11:18,458
വന്ന് നോക്ക് നിന്റെ
സ്നേഹം കിടന്ന് എരിയുന്നത്.

1863
02:11:18,483 --> 02:11:19,400
നോക്ക്.

1864
02:11:19,750 --> 02:11:20,625
എണീക്ക്!

1865
02:11:24,458 --> 02:11:28,416
നോക്ക് നിന്റെ
അച്ഛന്റെ തല കത്തുന്നത്.

1866
02:11:29,208 --> 02:11:30,083
നോക്ക്!

1867
02:11:30,166 --> 02:11:32,250
കൈ, കാല്, ഹൃദയം…

1868
02:11:32,333 --> 02:11:34,583
കരള് വാരിയെല്ല്, നോക്ക്‌!

1869
02:11:37,791 --> 02:11:39,750
നോക്ക്, നിന്റെ അച്ഛന്‍ 
നിന്റെ പ്രേമത്താല്‍ എരിഞ്ഞടങ്ങി.

1870
02:12:02,166 --> 02:12:03,666
നീ മരിക്കും ശങ്കരാ.

1871
02:12:11,458 --> 02:12:13,250
"മുക്തി യുടെ പിന്നാലെ പോവരുത്."

1872
02:12:14,833 --> 02:12:16,666
നിന്റെ സ്നേഹത്തിൽ
 അത്രയും തീവ്രമായി ജ്വലിക്കണം

1873
02:12:17,416 --> 02:12:20,666
മുക്തിനിന്റെ
കാൽക്കൽ വീണ് യാചിക്കും,

1874
02:12:22,166 --> 02:12:23,875
"എന്നെ സ്വീകരിച്ചാലും."

1875
02:12:36,666 --> 02:12:38,125
ശേഷം നീ ഒന്നും ചിന്തിക്കേണ്ട.

1876
02:12:40,833 --> 02:12:43,104
ബനാറസ് നിന്റെ 
ബലികര്‍മ്മങ്ങള്‍ ചെയ്തോളും…

1877
02:12:45,966 --> 02:12:47,383
എല്ലാ കാമുകന്മാര്‍ക്കും 
ചെയ്യാറുണ്ട്.

1878
02:13:11,965 --> 02:13:13,840
സാരി ഇപ്പോല്‍ത്തന്നെ 
വരുമെന്നാ അവര്‍ പറഞ്ഞേ.

1879
02:13:13,916 --> 02:13:16,416
-നിങ്ങള് ഇങ്ങോട്ട് വായോ?
-ഉവ്വുവ്വ്, ഞാന്‍ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

1880
02:13:16,916 --> 02:13:17,791
ശരി.

1881
02:13:17,875 --> 02:13:19,833
-എന്ത് ചെയ്യുവാ? ഇതെടുക്ക്..
-ഫോണ്‍ സര്‍.

1882
02:13:19,958 --> 02:13:20,916
ഒരു മിനിറ്റ്. ഇപ്പോള്‍ വരാം.

1883
02:13:21,516 --> 02:13:22,766
കുടിക്കെടീ, ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

1884
02:13:22,791 --> 02:13:23,791
-ശരീ!
-ഹാ, എന്താ, പറഞ്ഞോ.

1885
02:14:18,791 --> 02:14:21,125
അവന്റെ കയ്യിൽ ഒരു കുപ്പിയുണ്ട്.
അത് ആസിഡാണ്!

1886
02:14:21,208 --> 02:14:25,791
അവൻ അവളുടെ മുഖത്ത്
ആസിഡ് ഒഴിക്കാൻ പോകുന്നെ!
നോക്കിയേ, അവൻ എറിയാൻ…

1887
02:14:46,583 --> 02:14:49,745
അച്ഛനെ ദഹിപ്പിക്കാന്‍ ഞാൻ
 ബെനാറീസിയിൽ പോയിരുന്നു

1888
02:14:51,114 --> 02:14:53,739
അപ്പോ നിനക്ക് ഗംഗാനദിയിലെ
വെള്ളം കൊണ്ടു വരണമെന്ന് തോന്നി.

1889
02:14:55,541 --> 02:14:57,500
നീ പുതിയ ഒരു
ജീവിതം തുടങ്ങുവല്ലേ,

1890
02:14:57,968 --> 02:14:59,468
പാപങ്ങളൊക്കെ കഴുകി പോട്ടേ.

1891
02:15:01,315 --> 02:15:03,898
നിനക്ക് വേണ്ടി മഹാദേവനോട്‌
  ഞാൻ പ്രാത്ഥിച്ചിട്ടുണ്ട്…

1892
02:15:06,375 --> 02:15:09,387
മഹാദേവൻ നിനക്ക് ഒരു
മകനെ നൽകി അനുഗ്രഹിക്കാൻ.

1893
02:15:11,083 --> 02:15:14,208
അപ്പോ നിനക്ക് മനസ്സിലാകും
പ്രേമത്തിന് വേണ്ടി മരിക്കുന്ന…

1894
02:15:15,906 --> 02:15:18,323
ഓരോ ചെറുപ്പക്കാരും
 ആരുടെയൊക്കെയോ മകനാണെന്ന്!

1895
02:17:42,708 --> 02:17:44,333
ശങ്കറേ, അത് എന്റെ
സ്വപ്നം ആയിരുന്നു…

1896
02:17:45,750 --> 02:17:46,916
ഒരു ദിവസം നിന്നെ,

1897
02:17:47,333 --> 02:17:50,125
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ
 വിമാനത്തിൽ ഞാൻ നിന്നെ ഇരുത്തുമെന്ന്.

1898
02:18:13,351 --> 02:18:17,892
ഇന്ത്യന്‍ എയര്‍ഫോഴ്സ് അക്കാദമി, ദുണ്ടിഗല്‍

1899
02:22:28,500 --> 02:22:30,375
കുറ്റബോധം അർത്ഥശൂന്യമായ
 ഒരു വികാരമാണ്, മുക്തി.

1900
02:22:30,833 --> 02:22:32,166
എനിക്ക്‌ നിന്റെ
സഹതാപമൊന്നും വേണ്ട,

1901
02:22:32,833 --> 02:22:33,958
എന്റെ വിമാനം തിരിച്ച് താ.

1902
02:22:42,708 --> 02:22:44,416
എനിക്ക് നിന്നോട്
സഹതാപമില്ല ശങ്കർ.

1903
02:22:46,625 --> 02:22:47,833
പെൺകുട്ടികളോടാണ് തോന്നുന്നത്.

1904
02:22:49,583 --> 02:22:52,041
പെൺകുട്ടികൾ രാജകുമാരനെ
 ആണ് സ്വപ്നം കാണുന്നത്,

1905
02:22:53,125 --> 02:22:54,166
കൂലിപ്പണിക്കാരനെയല്ല.

1906
02:22:57,475 --> 02:22:59,683
പ്രണയത്തിലാണെങ്കിൽ പോലും
 അവർ യുക്തിസഹമായി ചിന്തിക്കും.

1907
02:23:02,271 --> 02:23:04,146
എന്നാല്‍ അതേ ബുദ്ധിമതികളായ
പെണ്‍കുട്ടികള്‍ക്ക്

1908
02:23:04,375 --> 02:23:07,041
ആ രാജകുമാരന്റെ സ്നേഹത്തില്‍
ഒരു തൊഴിലാളിയുടെ
വിയർപ്പിന്റെ

1909
02:23:10,583 --> 02:23:12,750
ഉപ്പ് രുചിക്കാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല.

1910
02:23:14,125 --> 02:23:15,625
അവന്റെ കണ്ണീരില്‍ ഉള്ളത്,

1911
02:23:18,375 --> 02:23:19,666
അവന്റെ സ്നേഹത്തിലുള്ളത്.

1912
02:23:27,958 --> 02:23:29,666
എന്നെ നീ കഴുത്ത് ഞെരിക്കാറില്ലേ?

1913
02:23:31,583 --> 02:23:32,875
ഞാനിപ്പോ നിന്നോട്…

1914
02:23:35,541 --> 02:23:37,250
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് 
പറഞ്ഞാൽ?

1915
02:24:06,666 --> 02:24:08,208
നീ കുടിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1916
02:24:08,375 --> 02:24:09,291
കുടിച്ചെന്നോ?

1917
02:24:10,529 --> 02:24:11,946
ഞാൻ പെട്രോൾ
 വരെ കുടിച്ച് നോക്കി,

1918
02:24:12,625 --> 02:24:13,500
പക്ഷെ ഞാൻ ചത്തില്ല.

1919
02:24:14,965 --> 02:24:17,007
നിന്റെ ശാപം സത്യമാകാൻ
കാത്തിരിക്കുവാ...
ഞാൻ രക്തം തുപ്പിക്കൊണ്ടേ ഇരിക്കുവാ.

1920
02:24:17,083 --> 02:24:18,666
പക്ഷെ കണ്ടോ, ഞാനിപ്പോഴും
 ജീവനോടെ തന്നെയുണ്ട്!

1921
02:24:18,833 --> 02:24:19,791
എന്നാ പോയി ചാക്.

1922
02:24:21,583 --> 02:24:22,625
അല്ലെങ്കിൽ ചാവണ്ട.

1923
02:24:24,899 --> 02:24:26,482
എന്റെ പേപ്പറില്‍ ഒന്ന് ഒപ്പിട്ട് താ.

1924
02:24:30,291 --> 02:24:32,750
നിനക്ക് തരാൻ എന്റെ
കയ്യിൽ ഒന്നും തന്നെയില്ല, ശങ്കർ.

1925
02:24:34,791 --> 02:24:36,375
നിനക്ക് എന്നോട്
എന്തും ചോദിക്കാം …

1926
02:24:39,958 --> 02:24:41,583
ഒരു കാര്യം ഒഴികെ.

1927
02:24:44,791 --> 02:24:46,708
നിന്റെ പേപ്പർ ഞാൻ ഒപ്പിടില്ല.

1928
02:24:49,583 --> 02:24:51,000
ഇപ്പോ എന്റെയുള്ളിൽ സ്നേഹമോ,

1929
02:24:51,125 --> 02:24:53,333
ക്ഷമയോ, കരുണയോയില്ല മുക്തി.

1930
02:24:55,245 --> 02:24:57,828
പോരാട്ടമാണ് എന്റെ മനസ്സിൽ.

1931
02:24:58,916 --> 02:25:00,625
യുദ്ധകളം മാത്രം!

1932
02:25:01,528 --> 02:25:02,694
എനിക്കും.

1933
02:25:03,261 --> 02:25:08,053
വിചാരിച്ചതുപോലെ തന്നെ,
ചൈനീസ് സൈന്യം ദോക്ലാമിൽ
 ഒരു ലക്ഷം സൈനികരെ വിന്യസിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1934
02:25:08,291 --> 02:25:10,750
ടാങ്ക്, പീരങ്കി എന്നിവയുടെ നീക്കങ്ങൾ
 സംബന്ധിച്ചുള്ള റിപ്പോർട്ടുകളുമുണ്ട്..

1935
02:25:10,833 --> 02:25:12,458
ഇന്ത്യൻ സമുദ്രത്തിൽ,
ഐഎൻഎസ് വിജയ് വളഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

1936
02:25:12,541 --> 02:25:14,666
നാല് പാകിസ്ഥാൻ യുദ്ധക്കപ്പലുകളും
ഫ്രിഗേറ്റുകളും അവിടെയുണ്ട്.

1937
02:25:14,791 --> 02:25:15,875
ഇപ്പോ അവര് മുന്നോട്ട്
നീങ്ങാൻ തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.

1938
02:25:15,958 --> 02:25:18,307
അങ്ങനെയെങ്കില്‍ ഇന്ത്യൻ പ്രതിരോധം രണ്ട്
 ഭാഗങ്ങളായി വിഭജിക്കപ്പെട്ടുപോകും, സാർ.

1939
02:25:18,332 --> 02:25:19,415
അതിനു നമ്മള്‍ 
നടപടി സ്വീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1940
02:25:20,000 --> 02:25:20,916
അവരെ പൊയ്ക്കോട്ടെ.

1941
02:25:22,083 --> 02:25:23,541
നിനക്ക് എന്താ വേണ്ടത്, മുക്തി?

1942
02:25:24,708 --> 02:25:26,416
ആ ഒരു ഒപ്പ് കൊണ്ട്
നിനക്ക് എന്ത് നഷ്ട്ടപ്പെടാനാ?

1943
02:25:26,500 --> 02:25:27,375
നിന്നെ!

1944
02:25:29,750 --> 02:25:31,333
നീ പോയാൽ, തിരിച്ച്
 വരാൻ കഴിയില്ല, ശങ്കർ.

1945
02:25:31,638 --> 02:25:33,659
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ നീ
എന്നാ കോപ്പാ ചെയ്യാൻ പോണേ?

1946
02:25:38,071 --> 02:25:40,946
ഓരോ തവണ ശ്വാസമെടുക്കുമ്പോഴും
 വേദനയാണ്, മുക്തി.

1947
02:25:42,000 --> 02:25:44,583
എന്റെ ഞരമ്പുകളിലൂടെ
 ഓടുന്നത് രക്തമല്ല, വെറുപ്പാണ്.

1948
02:25:45,458 --> 02:25:47,666
ഞാൻ ജീവിക്കുന്നതിന്റെ ഒരേയൊരു
കാരണം മരിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ്.

1949
02:25:47,750 --> 02:25:51,083
എനിക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയാത്ത
 ഒരേയൊരു കാരണം നിനക്ക്
ജീവിക്കാൻ കഴിയണം എന്നതാണ്.

1950
02:25:52,203 --> 02:25:53,203
എന്നെ നോക്ക്.

1951
02:25:53,540 --> 02:25:54,498
നോക്ക്

1952
02:25:56,333 --> 02:25:57,750
എന്റെ ഞരമ്പ്
പൊട്ടി ചോര വരുന്നു …

1953
02:25:58,458 --> 02:26:00,333
എന്റെ കാല് ഓരോ പത്ത്
മിനിറ്റിലും വീർത്തോണ്ട് ഇരിക്കുവാ...

1954
02:26:00,958 --> 02:26:03,583
കണ്ണിലും, മൂക്കിലും
വായിലും ചോര--

1955
02:26:13,083 --> 02:26:14,375
ഞാൻ ഒമ്പത്
മാസം ഗർഭിണിയാണ്.

1956
02:26:16,708 --> 02:26:19,333
എനിക്ക് കുനിയാൻ
 പറ്റില്ല, പക്ഷെ

1957
02:26:19,833 --> 02:26:22,875
- നിന്റെ മുമ്പിൽ
ഞാൻ അപേക്ഷി ക്കുന്നു.
- മുക്തി…

1958
02:26:22,958 --> 02:26:25,625
- ശങ്കർ, നീ പോവരുത്. പ്ലീസ്!
- നിർത്ത്.

1959
02:26:25,708 --> 02:26:27,875
- മതിയാക്ക്, മുക്തി.
- പ്ലീസ്, പ്ലീസ് …

1960
02:26:28,041 --> 02:26:29,958
- മുക്തി …
- നീ പോവരുത്, ശങ്കർ. പ്ലീസ്.

1961
02:26:30,041 --> 02:26:32,041
- പോവരുത്.
- നിർത്ത്, മുക്തി.

1962
02:26:32,333 --> 02:26:33,833
- നീ പോവരുത്. പ്ലീസ്.
- നിർത്ത്.

1963
02:26:33,958 --> 02:26:35,000
നിർത്തെടി!

1964
02:26:52,833 --> 02:26:56,250
പോലീസ് എന്റെ
കാല് തല്ലി ഓടിച്ചു.

1965
02:26:57,083 --> 02:27:01,416
വാരിയെല്ലിന് മൂന്ന് പൊട്ടലുണ്ട്.

1966
02:27:02,333 --> 02:27:04,250
മൂത്രത്തിന് പകരം
ചോരയാണ് വരുന്നത്.

1967
02:27:05,041 --> 02:27:10,375
ഞാൻ നിന്നോട്
അപേക്ഷിക്കുവാണ്
എന്നെ വെറുതെ വിട്!

1968
02:27:11,958 --> 02:27:16,250
ഈ മുടിഞ്ഞ പ്രേമം മതിയായി!

1969
02:27:17,739 --> 02:27:19,573
ഇപ്പോ എന്റെ
മുമ്പിൽ യുദ്ധം മാത്രം.

1970
02:27:21,291 --> 02:27:22,166
ശെരി.

1971
02:27:23,291 --> 02:27:24,250
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിച്ചു.

1972
02:27:24,708 --> 02:27:27,250
പോയി എന്റെ പേപ്പറിൽ ഒപ്പിട്!

1973
02:27:29,059 --> 02:27:31,100
നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കാനല്ല
ഇവിടെ വന്നത്, ശങ്കർ.

1974
02:27:31,125 --> 02:27:32,166
ഞാൻ മണ്ടിയല്ല.

1975
02:27:33,250 --> 02:27:35,541
സിറോസിസ് എന്റെ തലച്ചോറിനെയല്ല,
കരളിനെയാണ് ബാധിച്ചിരിക്കുന്നത്!

1976
02:27:36,666 --> 02:27:39,000
അതൊന്നും നിനക്ക്
വിഷയമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം

1977
02:27:39,208 --> 02:27:41,291
ഞാൻ നിന്നെ
ഇഷ്ട്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും…

1978
02:27:44,416 --> 02:27:46,375
വേറൊരു കാര്യം ചോദിക്കാൻ
വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ വന്നത്.

1979
02:28:03,791 --> 02:28:04,916
പേടിക്കണ്ട, ശങ്കർ.

1980
02:28:07,041 --> 02:28:09,291
ഈ രക്തത്തെ കഴിഞ്ഞും
 വലുതല്ല നമ്മുടെ പ്രേമം

1981
02:28:14,625 --> 02:28:16,375
എന്റെ മോനെ നോക്കിക്കോണം.

1982
02:28:18,041 --> 02:28:19,875
പ്ലീസ് എന്റെ മോനെ നോക്കിക്കോണം.

1983
02:28:20,791 --> 02:28:23,000
മുന്നോട്ട് പോകാനുള്ള ഓര്‍ഡര്‍ വന്നിട്ടുണ്ട്.
പ്ലാന്‍ ചെയ്തപോലെ ടെയ്ക്ക് ഓഫ്‌ ചെയ്യുകയാണ്.

1984
02:28:23,083 --> 02:28:24,833
സാർ, AHQ വിൽ നിന്ന്
സിഗ്നൽ വന്നിട്ടുണ്ട്.

1985
02:28:28,016 --> 02:28:29,141
പോരാട്ടം,

1986
02:28:29,166 --> 02:28:30,125
തുടങ്ങി കഴിഞ്ഞു.

1987
02:28:30,875 --> 02:28:32,916
പാകിസ്ഥാൻ നാവികസേന
ഐഎൻഎസ് വിജയ്‌ക്കെതിരെ
ആക്രമണം ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു.

1988
02:28:33,000 --> 02:28:35,208
അവർക്ക് മാക്സിമം
എയർ സപ്പോർട്ട് വേണം.

1989
02:28:35,791 --> 02:28:37,958
മുഴുവൻ ജയ്സാൽമീർ
സ്ക്വാഡ്രണും അവിടെ വിന്യസിച്ചിട്ടുണ്ട്,

1990
02:28:38,083 --> 02:28:39,625
നമ്മുക്ക് അവരെയും
സഹായിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1991
02:28:39,750 --> 02:28:41,250
പക്ഷേ, സർ, നമ്മൾ
വിജയ്ക്ക് എയര്‍ സപ്പോർട്ട് നൽകിയാൽ,

1992
02:28:41,333 --> 02:28:43,041
നമ്മുടെ വടക്കൻ അതിർത്തികളിൽ
 പി‌എൽ‌എയെ എങ്ങനെ സഹായിക്കും?

1993
02:28:43,333 --> 02:28:44,958
അവര് അപകടകാരികളാണ്.

1994
02:28:45,458 --> 02:28:47,916
എല്ലാ വിമാനങ്ങളും 15
 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ടാർമാക്കിൽ എത്തണം.

1995
02:28:48,250 --> 02:28:50,541
പിന്നെ എല്ലാ പൈലറ്റും
 യൂണിഫോമിലായിരിക്കണം.
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

1996
02:28:50,666 --> 02:28:51,583
സാർ!

1997
02:28:52,166 --> 02:28:53,625
ഇപ്പോൾ  തന്നെ
റൂട്ട് പ്ലാൻ ചെയ്യണം.

1998
02:28:54,416 --> 02:28:56,416
- ഇതിൽ നിങ്ങളുടെ ഒരു ഒപ്പ് വേണം.
- അവിടെ തന്നെ?

1999
02:28:56,500 --> 02:28:57,583
ഇവിടെ. പിടിക്ക്.

2000
02:28:57,791 --> 02:28:59,541
- ഒന്ന് വേഗമാവട്ടെ.
- വേഗം.

2001
02:28:59,625 --> 02:29:00,916
ഒരുപാട് രക്തം പോയിട്ടുണ്ട്,
ഓപ്പറേഷൻ ആവശ്യമാണ്.

2002
02:29:01,000 --> 02:29:01,958
- പോ!
- പോ!

2003
02:29:02,125 --> 02:29:05,375
ഈ അവസ്ഥയിൽ കുഞ്ഞ്
വേണ്ടെന്ന് ജാസ്സി  പറഞ്ഞതാ.

2004
02:29:05,708 --> 02:29:07,041
പക്ഷെ ഞാൻ സമ്മതിച്ചില്ല.

2005
02:29:08,416 --> 02:29:10,041
നിന്റെ സ്നേഹം എനിക്ക്
നേടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

2006
02:29:10,750 --> 02:29:12,208
നിന്റെ വാക്കെങ്കിലും
നടക്കണമെന്ന് കരുതി.

2007
02:29:12,708 --> 02:29:13,750
നീ എന്താ എന്നോട് പറഞ്ഞെ?

2008
02:29:14,250 --> 02:29:15,958
"മഹാദേവൻ നിനക്കൊരു മോനെ
 നൽകി അനുഗ്രഹിക്കട്ടെയെന്ന്."

2009
02:29:17,208 --> 02:29:18,500
കണ്ടോ, അങ്ങനെ തന്നെ.

2010
02:29:18,875 --> 02:29:20,041
അവനെ നോക്കിക്കോണം.

2011
02:29:34,000 --> 02:29:36,125
മുക്തി, എന്നെ നോക്ക്.

2012
02:29:37,875 --> 02:29:39,500
എനിക്ക് തന്നെ
നോക്കാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല,

2013
02:29:40,541 --> 02:29:42,583
പിന്നെ ഞാൻ എങ്ങനെ
നിന്റെ മോനെ നോക്കും?

2014
02:29:44,208 --> 02:29:45,958
അവന്റെ അച്ഛനെ വിളിക്ക്.

2015
02:29:48,416 --> 02:29:49,708
അവൻ INS വിജയിലാണ്.

2016
02:29:51,000 --> 02:29:52,333
അവൻ തിരിച്ച്
വരുമോന്ന് പോലുമറിയില്ല.

2017
02:29:56,625 --> 02:29:58,791
നീ പോയാൽ നീയും തിരിച്ച്
 വരാതെയാകും ശങ്കർ. പിന്നെ--

2018
02:30:01,583 --> 02:30:02,958
പിന്നെ ഇവനെ ആര് നോക്കും?

2019
02:30:07,541 --> 02:30:09,958
ഞാൻ വളർത്തിയാൽ
 അവനൊന്നുമല്ലാതായി തീരും.

2020
02:30:14,750 --> 02:30:18,666
ഒന്നുമല്ലാത്ത ഒരാൾ  ഇന്ത്യൻ എയർ
 ഫോഴ്സിന്റെ ബെസ്റ്റ് പൈലറ്റായി
 ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

2021
02:30:22,250 --> 02:30:23,708
സാർ, ഒന്ന്  മാറൂ.

2022
02:30:23,791 --> 02:30:25,041
പ്ലീസ് …

2023
02:30:34,791 --> 02:30:35,875
പ്ലീസ്, ചെയ്യ്.

2024
02:30:44,125 --> 02:30:46,750
സുന്ദരിയായ പെണ്ണുങ്ങൾക്ക്‌
വേണ്ടി നിങ്ങൾ റിസ്ക് എടുക്കില്ലേ?

2025
02:30:49,208 --> 02:30:50,708
ഞാൻ എത്ര
സുന്ദരിയാണെന്ന് നോക്കിയേ.

2026
02:30:57,250 --> 02:30:59,833
പ്രണയത്തിൽ തോൽക്കുന്നത്
അത്ര വലിയ കാര്യമൊന്നുമല്ല.

2027
02:30:59,916 --> 02:31:01,666
നീ പറഞ്ഞത് ഞാൻ
ചെയ്യില്ലായെന്ന് അതിന്
 അർഥമില്ല.

2028
02:31:15,791 --> 02:31:17,125
മഹാദേവനാണെ സത്യം,

2029
02:31:18,799 --> 02:31:20,799
നിന്റെ മകൻ തനിച്ചായി പോകില്ല.

2030
02:31:27,568 --> 02:31:28,859
ഞാൻ തിരിച്ച് വരും.

2031
02:31:32,000 --> 02:31:33,000
ഒപ്പിട്.

2032
02:31:59,125 --> 02:32:01,416
ചില ആളുകൾ പ്രണയത്തിനായി
 വിധിക്കപ്പെട്ടവരാണ്,

2033
02:32:02,708 --> 02:32:04,125
ചിലർ വയലൻസിനും.

2034
02:32:06,208 --> 02:32:07,250
ഞാൻ രണ്ടാമത്തെയാ.

2035
02:32:08,458 --> 02:32:10,458


2036
02:32:39,208 --> 02:32:44,041
ജയ് ഹിന്ദ്, സാർ.

2037
02:32:44,125 --> 02:32:47,250
ജയ് ഹിന്ദ്.

2038
02:34:57,708 --> 02:34:59,125
ഹവാൽ ഫോർമേഷൻ,
 ടേക്ക് ഓഫ്.

2039
02:35:00,125 --> 02:35:01,000
ടവർ കോപ്പി.

2040
02:35:07,083 --> 02:35:09,375
ഛേ! ആദ്യം നമുക്ക്
 F-16 നെ ടാർഗറ്റ് ചെയ്യാം.

2041
02:35:11,000 --> 02:35:12,416
റോജർ. വലത്തേക്ക്.

2042
02:35:14,083 --> 02:35:15,041
ഇടത്തേക്ക്.

2043
02:35:39,458 --> 02:35:41,583
F-16 ഫോർമേഷൻ നിങ്ങൾക്ക്
എഫ് 16 മായി കണക്ട് ഉണ്ടോ.

2044
02:35:41,666 --> 02:35:42,625
ഞങ്ങൾ കവർ ചെയ്യാം.

2045
02:35:58,458 --> 02:36:00,083
- കോപ്പി.
- ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള
ഫ്രിഗേറ്റിലേക്ക് പോകൂ.

2046
02:36:00,208 --> 02:36:01,583
റേഡിയൽ 020 ൽ
വലത്തേക്ക് തിരിയുക.

2047
02:36:08,500 --> 02:36:09,500
ഒരു F-16 താഴേക്ക് പോയി.

2048
02:36:09,583 --> 02:36:11,500
ഐഎൻഎസ് വിജയുമായി
വിഷുവൽ കണക്ഷൻ ഉണ്ട്.

2049
02:36:23,166 --> 02:36:24,750
ശങ്കർ, ഫ്രിഗേറ്റുകൾ നോക്ക്.

2050
02:36:31,125 --> 02:36:33,416
ശങ്കർ, പറഞ്ഞത് ചെയ്യ്, തിരിച്ച് വാ.

2051
02:36:35,958 --> 02:36:37,875
ശങ്കർ, ഞാൻ പറയുന്നത്
 കേൾക്കാമോ? റെസ്പോണ്ട്.

2052
02:36:45,916 --> 02:36:47,541
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നേ, ശങ്കർ?
ഏജക്റ്റ്.

2053
02:36:47,625 --> 02:36:49,458
ഏജക്റ്റ്, ശങ്കർ! ശങ്കർ, ഏജക്റ്റ്!

2054
02:36:56,541 --> 02:36:57,916
ഞാൻ തിരിച്ചു
വന്നില്ലെങ്കിൽ പോലും …

2055
02:36:59,625 --> 02:37:00,875
അവന്റെ അച്ഛൻ വന്നിരിക്കും.

2056
02:37:14,291 --> 02:37:20,541
Your love has turned my world around

2057
02:37:21,125 --> 02:37:28,041
In your love, I'm being drowned

2058
02:37:54,458 --> 02:37:56,375
ഞാന്‍ വിടപറയുകയാണ് സുഹുത്തേ…

2059
02:37:57,458 --> 02:37:58,708
ഇനി ഞാന്‍ വിടപറയുന്നു.

2060
02:37:59,666 --> 02:38:01,291
നിന്റെ മോനോട് പറയണം,

2061
02:38:01,916 --> 02:38:04,583
ശങ്കര്‍ ഒരിക്കലും 
വിഷം കുടിക്കാന്‍ മടി കാണിച്ചിട്ടില്ലെന്ന്.

2062
02:38:05,791 --> 02:38:08,786
അവന്റെ അമ്മ സ്നേഹം 
തൂക്കി നോക്കിയല്ല പ്രകടിപ്പിച്ചതെന്ന്.

2063
02:38:09,541 --> 02:38:11,875
ദൈനംദിന ജീവിതത്തിന്റെ തിരക്കിൽ,

2064
02:38:11,958 --> 02:38:14,750
നമ്മുടെ ആദ്യ പ്രണയം
നമ്മൾ മറന്നു പോയി, മുക്തി.

2065
02:38:15,875 --> 02:38:18,125
കാലം നമ്മളെ 
കച്ചവടക്കാരാക്കുന്നു.

2066
02:38:19,500 --> 02:38:23,375
സ്നേഹിക്കാൻ ധൈര്യമുള്ള
അവസാന തലമുറയാണ് നമ്മൾ.

2067
02:38:24,250 --> 02:38:27,208
നമ്മുടെ പിന്നാലെ വരുന്നവർ
വലിയ നേട്ടങ്ങൾ കൈവരിക്കും.

2068
02:38:27,814 --> 02:38:29,314
സ്നേഹം ഒഴികെ.

2069
02:38:31,248 --> 02:38:33,748
നിന്റെ സ്നേഹത്തിൽ കുറച്ചുകൂടി
ജ്വലിക്കാൻ എന്റെ ഹൃദയം കൊതിച്ചു...

2070
02:38:34,541 --> 02:38:36,833
പക്ഷേ മഹാദേവന്
ഇത്ര മാത്രമേ ഇഷ്ടമുള്ളൂ.

2071
02:38:38,167 --> 02:38:39,501
പക്ഷെ ഞാൻ തിരിച്ച് വരും.

2072
02:38:40,291 --> 02:38:42,291
എന്റെ പ്രണയം
അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.

2073
02:38:43,708 --> 02:38:46,541
നിന്റെ മകൻ വലുതാകുമ്പോ
 നോക്കണം, മുക്തി.

2074
02:38:47,333 --> 02:38:49,291
അവന് എന്റെ
 മുഖഛായ ആയിരിക്കില്ല,

2075
02:38:49,974 --> 02:38:52,557
എന്നാൽ അവനെന്റെ
 പ്രതിഫലനങ്ങളുണ്ടാകും.

2076
02:38:53,125 --> 02:38:54,375
ഹര ഹര മഹാ മഹാദേവ!

2077
02:40:25,583 --> 02:40:35,583
✍️ പരിഭാഷ ✍️<b><b><font color="#ff0000"><u>
<b> സുന്ദരൻ
അശ്വിൻ കൃഷ്ണ ബി ആർ
അനന്തു പ്രസാദ് </b></font></b>

2078
02:40:45,000 --> 02:40:47,416
പാർവതി നാഥാ.

2079
02:40:47,666 --> 02:40:50,416
ഹര ഹര മഹാദേവ!

2080
02:40:57,416 --> 02:41:07,416
<font color="#FFFA00"><i>ടീം GOAT റിലീസ് : 460 </i></font><b><font color="#00FF25">
Follow For Updates </b></font>
<b><font color="#00D1FF">Facebook  - www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/</b></font>
<b><font color="#FF001C">Website - www.malayalamsubtitles.in/ </b></font>
<b><font color="#FF00E0">Instagram - www.instagram.com/teamgoat__official/</b></font>