1
00:00:10,063 --> 00:00:15,192
ടീം GOAT റിലീസ് : 459
Follow For Updates
Facebook - www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/
Website - www.malayalamsubtitles.in/
Instagram - www.instagram.com/teamgoat__official/
2
00:00:16,063 --> 00:00:20,192
☆ പോസ്റ്റർ ☆
ടീം ഗോട്ട്
3
00:00:31,063 --> 00:00:33,087
BC 2300-ലാണ് ആദ്യമായി
ഹൈഡ്രോഫോബിയ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടത്.
4
00:00:34,063 --> 00:00:38,087
വെള്ളം കണ്ട് രോഗബാധിതരായ
മൃഗങ്ങൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഭ്രാന്തന്മാരായി
5
00:00:39,063 --> 00:00:43,087
48 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ
ചികിത്സിച്ചില്ലെങ്കിൽ പ്രതിവിധി ഒന്നുമില്ല.
6
00:00:45,063 --> 00:00:50,087
ഹൈഡ്രോഫോബിയ എന്ന പദം
ഈ കാലത്ത് പറഞ്ഞ് വരുന്നത്...
7
00:00:52,063 --> 00:00:53,192
...ലാറ്റിൻ വേർഡ് ആയ
റാബീസ് എന്ന പേരിലാണ്.
8
00:01:00,769 --> 00:01:03,063
ഹേയ്, ബെൻ.
ഡോക്ടർ ലാംബർട്ട് വന്നൂട്ടോ.
9
00:01:05,273 --> 00:01:07,192
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ
പാപ്പം കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
10
00:01:14,574 --> 00:01:15,408
അപ്പോ സെറ്റ്.
11
00:01:25,418 --> 00:01:27,087
ഹേയ്, മുത്തേ.
12
00:01:27,962 --> 00:01:29,214
അടിപൊളി ആണോ
ഇവിടെ, അല്ലല്ലേ?
13
00:01:30,924 --> 00:01:33,176
നമ്മുടെ രണ്ട് പേരുടെയും
കാര്യം അങ്ങനെ തന്നെ.
14
00:01:33,218 --> 00:01:35,887
ഇന്നലെ രാത്രി ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്
സുഷി കഴിച്ചത് എനിക്ക് പറ്റിയ അബദ്ധമാ.
15
00:01:38,056 --> 00:01:39,682
അതിനുള്ള പ്രായശ്ചിതം
ഇപ്പോ ശരിയാക്കാം.
16
00:01:44,270 --> 00:01:45,772
കുഴപ്പമില്ല, ബെഞ്ചി.
17
00:01:48,817 --> 00:01:50,110
നിന്റെ മൂഡൊക്കെ ഇപ്പോ സെറ്റാവുമെടാ.
18
00:01:52,028 --> 00:01:54,322
ഡോക്ടർ വന്ന് മച്ചു.
19
00:01:55,615 --> 00:01:57,617
ഇനി ഇത് ഒട്ടും വേദനിക്കില്ല.
20
00:02:23,852 --> 00:02:28,148
അവിടെ എന്താ പരുപാടി, മച്ചു?
21
00:02:28,189 --> 00:02:30,817
കമോണ്‍, നിനക്ക്
മുമ്പും ഇൻജെക്ഷൻ വച്ചിട്ടുണ്ടല്ലോ.
22
00:02:30,859 --> 00:02:32,986
ശരി, ഡോക്ടർ
പറയുന്നത് കേൾക്കണം.
23
00:02:33,027 --> 00:02:35,989
കരടിയെ കെട്ടിപ്പിടിച്ച് നിൽക്ക്
വേദനിക്കാതെ ഞാൻ കുത്താം.
24
00:02:36,030 --> 00:02:38,616
എന്നെ വിശ്വസിക്ക്, ഇൻജെക്ഷൻ
കുത്തുന്നത് നീ അറിയൂല്ല.
25
00:02:38,658 --> 00:02:39,784
വാടാ.
26
00:02:41,536 --> 00:02:42,620
പിടിക്കടാ.
27
00:02:43,997 --> 00:02:46,332
അങ്ങനെ തന്നെ, മച്ചു.
28
00:03:36,063 --> 00:03:38,192
പ്രൈമേറ്റ്
29
00:03:40,063 --> 00:03:40,192
36 മണിക്കൂർ മുമ്പ്.
30
00:03:41,429 --> 00:03:44,224
ഹേയ്! അച്ഛൻ എവിടെയാ?
കാണുന്നില്ലല്ലോ.
31
00:03:44,265 --> 00:03:46,184
അപ്പോൾ അതിനാണോ നീ വിളിച്ചത്?
32
00:03:46,226 --> 00:03:49,270
വിടടേ. എനിക്ക് ഒരു ഗ്യാപ്പ് താ, കേട്ടോ?
എന്നെ കൂട്ടാൻ വരാമെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു.
33
00:03:49,312 --> 00:03:51,689
നിന്നെ കൂട്ടാനോ?
നിന്നെ കൂട്ടാൻ എവിടെ വരണം?
34
00:03:51,731 --> 00:03:52,857
എയർപ്പോർട്ടിൽ.
35
00:03:52,899 --> 00:03:55,777
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു
വിമാനത്തിലല്ലേ, മണ്ടി.
36
00:03:55,818 --> 00:03:57,195
എന്താ, നീ ഇന്ന്
വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നുണ്ടോ?
37
00:03:57,237 --> 00:03:58,488
- കോപ്പ്.
- മനസ്സിലായി, സോറി.
38
00:03:58,529 --> 00:03:59,614
അയാൾ അമ്മയെ
ഓർക്കുന്നത് കൂടിയില്ല.
39
00:03:59,656 --> 00:04:00,949
- ക്ഷമിക്കണം.
- എന്റെ തെറ്റാണ്.
40
00:04:00,990 --> 00:04:03,034
അല്ല, എന്റെ തെറ്റാണ്.
ഓഹ്, ഞാൻ...
41
00:04:03,076 --> 00:04:06,204
ഹൂ. നല്ല കുട്ടി കരടി, അല്ലേ?
42
00:04:08,873 --> 00:04:10,291
സോറി.
43
00:04:10,333 --> 00:04:11,960
അവനോട് ക്ഷമിക്കണം.
44
00:04:12,001 --> 00:04:13,169
- അവൻ മുൻപ് ഒരു
പെൺകുട്ടിയോടും നേരിട്ട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.
- എന്ത് കോപ്പാണ്?
45
00:04:13,211 --> 00:04:14,712
- നീ ഓവറാ.
- ഡേയ്, നിനക്ക് വയ്യേ?
46
00:04:14,754 --> 00:04:17,131
- സോറി, അയാൾ എവിടെയാ?
- അച്ഛനാണോ?
47
00:04:17,173 --> 00:04:18,341
- ഹായ്.
- എവിടെക്കാണും?
48
00:04:18,383 --> 00:04:19,676
- ഹായ്.
- ഹായ്.
49
00:04:20,635 --> 00:04:22,011
ഞാൻ ഊഹിക്കാം.
50
00:04:22,053 --> 00:04:24,806
- ഓഫീസിൽ ജോലി ചെയ്യുവായിരിക്കും.
- ബിങ്കോ!
51
00:04:24,847 --> 00:04:27,767
അയാൾ അടുത്ത ആഴ്ച ഒരു വർക്ക്
കോൺഫറൻസിനോ മറ്റോ പോകുകയാണ്,
52
00:04:27,809 --> 00:04:29,978
അപ്പോൾ അയാളെ
കാണാൻ പോലും നിനക്ക് കിട്ടില്ല.
53
00:04:30,019 --> 00:04:32,647
അയാളുടെ പുസ്തകം സിനിമയാക്കാൻ
അവർ നോക്കുന്നുണ്ട്, ആർക്കറിയാം?
54
00:04:32,689 --> 00:04:34,691
എന്തോന്ന്, അപ്പോ ഈ വേനൽക്കാലത്ത്
അയാളെ എനിക്ക് കാണാൻ കിട്ടുമോ?
55
00:04:34,732 --> 00:04:36,901
ചോദ്യം, ഈ വേനൽക്കാലത്ത് എനിക്ക്
നിന്നെ കാണാൻ കിട്ടുമോ എന്നാണ്?
56
00:04:36,943 --> 00:04:38,236
തീർച്ചയായും നീ കാണും.
57
00:04:38,278 --> 00:04:40,446
ഞാൻ കട്ട് ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ...
58
00:04:40,488 --> 00:04:42,699
നമ്മൾ ഉടനേ കാണും, കേട്ടോ?
59
00:04:42,740 --> 00:04:44,993
ഉവ്വ്. മനസ്സിലായി.
60
00:04:45,034 --> 00:04:48,246
എറിൻ എന്നോട് ദേഷ്യത്തിലാണ്.
61
00:04:48,288 --> 00:04:50,540
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക്
അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്താനും കഴിയില്ല.
62
00:04:50,581 --> 00:04:53,084
- അതിന് ശേഷം ഞാൻ വീട്ടിൽ പോയിട്ടില്ല...
- ഹേയ്.
63
00:04:53,126 --> 00:04:56,587
ലൂസ്, നീ നിന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.
നീ ഒരുപാട് അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
64
00:04:56,629 --> 00:04:58,631
കുടുംബം മുഴുവനും,
ഒരുപാട് അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
65
00:05:01,676 --> 00:05:04,220
പക്ഷേ നിനക്ക്
എന്നെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്, മോളേ.
66
00:05:04,262 --> 00:05:06,014
ഹേ?
67
00:05:08,016 --> 00:05:09,100
അതെ.
68
00:05:09,142 --> 00:05:11,102
നീയാണ് ഏറ്റവും ബെസ്റ്റ്.
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.
69
00:05:11,144 --> 00:05:12,312
എന്താ വിശേഷം, വേശികളേ?
70
00:05:12,353 --> 00:05:13,896
മച്ചു! ഞാൻ ഇവളെ പറ്റിയാ പറഞ്ഞത്.
71
00:05:13,938 --> 00:05:15,732
ആരാണ് ഒരു അവധിക്കാലത്തിന്
റെഡിയായിട്ടുള്ളത്?
72
00:05:15,773 --> 00:05:17,817
- ഹേയ്, എന്ത് പറ്റി?
- ഹേയ്.
73
00:05:17,859 --> 00:05:20,028
- അത് ഞാൻ പിടിക്കട്ടെ?
- ഓ. ഓ, പിടിച്ചോ.
74
00:05:20,069 --> 00:05:21,654
- എല്ലാത്തിനും ഞാൻ വേണം.
- ധീരത മരിച്ചിട്ടില്ല.
75
00:05:21,696 --> 00:05:25,116
ഞാനാ അവളെ കൂടി
അവധി കൂടാൻ വിളിച്ചത്.
76
00:05:25,158 --> 00:05:26,159
ശരിക്കും?
77
00:05:26,200 --> 00:05:28,119
- രസമായിരിക്കും.
- അതെ.
78
00:05:28,161 --> 00:05:30,038
പൊളിച്ചു!
79
00:05:30,079 --> 00:05:32,874
ഉം... ഓ.
80
00:05:32,915 --> 00:05:36,377
എനിക്ക് ആളാകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല,
പക്ഷേ നീ എന്റെ സീറ്റിലാണെന്ന് ഇരിക്കുന്നത്.
81
00:05:36,419 --> 00:05:38,129
ഒന്ന് മാറി ഇരുന്നാൽ ഉപകാരം ആയേനെ.
82
00:05:38,171 --> 00:05:40,631
അങ്ങനെ എനിക്ക് നിങ്ങൾ
രണ്ടുപേരോടും സംസാരിക്കാൻ കഴിയും.
83
00:05:40,673 --> 00:05:43,051
നടുക്കാണ് ഏറ്റവും മോശം, അതുകൊണ്ട്
അത് എടുക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് വിരോധമില്ല.
84
00:05:43,092 --> 00:05:45,720
ആണോ, അത് കൊള്ളാം.
വായോ!
85
00:05:47,013 --> 00:05:49,390
- നന്ദി. ശ്ശോ!
- ക്ഷമിക്കണം!
86
00:05:49,432 --> 00:05:52,393
ഒന്നും പറ്റിയില്ലല്ലോ!
87
00:05:52,435 --> 00:05:55,063
- എനിക്കും ഒന്നും പറ്റിയില്ല.
- നീ കൂടി വന്നതിൽ എനിക്ക്
വളരെ സന്തോഷമായി!
88
00:06:01,361 --> 00:06:03,446
ആഹ്! എന്റെ അനിയൻ വന്നല്ലോ!
നിക്ക്!
89
00:06:03,488 --> 00:06:06,074
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, ചേച്ചി!
90
00:06:08,284 --> 00:06:10,244
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- സ്കൂൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
അവർ നിന്നെ പുറത്താക്കുമോ?
91
00:06:10,286 --> 00:06:11,829
എന്റെ ദൈവമേ.
ഫൈനലുകൾ വലിയ തൊല്ല ആയിരുന്നു.
92
00:06:11,871 --> 00:06:13,414
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങിയെത്തിയതിൽ
എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
93
00:06:14,248 --> 00:06:15,416
ഹന്നാ, അല്ലേ?
94
00:06:15,458 --> 00:06:17,126
കേറ്റി സംസാരിക്കുന്നത്
നിന്നെക്കുറിച്ചാണ്, അല്ലേ?
95
00:06:17,168 --> 00:06:18,586
കോമാളി ആകല്ലേ.
96
00:06:18,628 --> 00:06:20,588
ലൂസി-ലൂ!
97
00:06:20,630 --> 00:06:23,091
- ഹായ്.
- നീ ഒടുവിൽ വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചു വന്നു.
98
00:06:23,132 --> 00:06:25,134
- സഹോദരൻ ആള് ചുള്ളനാണല്ലോ.
- മിണ്ടാതിരിക്ക്.
99
00:06:25,176 --> 00:06:28,513
- നിന്റെ അച്ഛൻ വന്നില്ലാലോ, അല്ലേ?
- അയാൾക്ക് എന്തോ ജോലിയുണ്ട്.
100
00:06:28,554 --> 00:06:31,599
നിന്റെ അച്ഛൻ ഇവിടെ
ഇല്ലെന്നാണോ നീ പറഞ്ഞത്?
101
00:06:32,183 --> 00:06:33,059
അതെ.
102
00:06:35,853 --> 00:06:39,023
- ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്
തന്നെയാണോ നിങ്ങളും ചിന്തിക്കുന്നത്?
- പാർട്ടി?
103
00:06:39,065 --> 00:06:41,109
- നമുക്ക് എന്നാൽ അടിച്ചുപൊളിക്കാം...
- പാർട്ടി!
104
00:06:41,150 --> 00:06:42,026
...നിന്റെ സ്ഥലത്ത്!
105
00:06:46,063 --> 00:07:00,192
✍️ പരിഭാഷ ✍️
അശ്വിൻ കൃഷ്ണ. ബി ആർ
106
00:07:04,674 --> 00:07:07,468
ഇതാണോ നിന്റെ വീട്?
അടിപൊളി.
107
00:07:07,510 --> 00:07:09,137
ഇതാണ് എന്റെ വീട്.
108
00:07:09,178 --> 00:07:11,848
ലനായുടെ വ്യൂ നീ കണ്ടിട്ടില്ലല്ലോ.
നീ കാണണം.
109
00:07:20,022 --> 00:07:23,526
വാള്‍ട്ടര്‍ ഫ്രീഡ്കിനുമായി ഒരു
മീറ്റിംഗ് ഞാന്‍ റെഡിയാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
110
00:07:23,568 --> 00:07:24,861
പുസ്തകം ഒപ്പിട്ടത്തിന് ശേഷം.
111
00:07:29,115 --> 00:07:30,741
ആദ്യം ഇങ്ങനെയാണ്, ആദം.
112
00:07:30,783 --> 00:07:33,035
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
ഒന്ന് പോയാൽ മതി.
113
00:07:33,077 --> 00:07:35,663
നാളത്തെ പുസ്തകപ്രകാശനം
അടിപൊളി ആയിരിക്കും.
114
00:07:35,705 --> 00:07:38,416
ഒന്നാന്തരം അല്ലേ, നിൽക്ക്.
വേണ്ട, കേറ്റ്, നിൽക്ക്. ഇങ്ങോട്ട് വാ.
115
00:08:10,573 --> 00:08:11,908
- ഹന്ന.
- ഓഹ്. സോറി.
116
00:08:11,949 --> 00:08:12,909
ഹായ്!
117
00:08:13,701 --> 00:08:15,953
ഇത് ഹന്ന.
118
00:08:15,995 --> 00:08:17,121
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും...
119
00:08:17,955 --> 00:08:21,083
...ലൂസിയുമായി അവധി
ആഘോഷിക്കാൻ പോകുവാ.
120
00:08:21,125 --> 00:08:23,920
- നമുക്ക് സാധനം എടുത്ത് വയ്ക്കാം.
- ശരി. ബൈ.
121
00:08:23,961 --> 00:08:25,379
- ശരി, റൂം ടൂർ.
- ശരി.
122
00:08:27,131 --> 00:08:28,174
മ്മ്-ഹ്മ്മ്.
123
00:08:28,216 --> 00:08:29,550
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ പിൻബറോ.
124
00:08:34,555 --> 00:08:36,265
ഈ പെൺപിള്ളേരെ
സൂക്ഷിച്ചു ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരണ്ടേ.
125
00:08:43,940 --> 00:08:46,943
അലക്സാ?
ഓ, നമ്മൾ, ഉം.. പിരിഞ്ഞു.
126
00:08:55,493 --> 00:08:56,410
സോറി എന്നാ പറഞ്ഞത്.
127
00:08:57,787 --> 00:08:58,663
സാരമില്ല.
128
00:09:43,416 --> 00:09:44,292
ഹേയ്.
129
00:09:49,755 --> 00:09:51,674
എറിൻ?
ഡോർക്ക്, എന്താ വിശേഷം?
130
00:09:55,636 --> 00:09:58,889
നീ എന്താ കളിക്കുന്നത്?
എനിക്ക് നിന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ പറ്റുമോ?
131
00:09:58,931 --> 00:10:01,559
- നോക്ക്, ഞാൻ നിന്നെക്കാൾ
നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
- നിർത്ത്.
132
00:10:01,601 --> 00:10:02,476
നിർത്ത്!
133
00:10:04,687 --> 00:10:06,439
എറിൻ തിരക്കിലാണ്.
134
00:10:13,237 --> 00:10:14,989
ലൂസിക്ക് സങ്കടമായി.
135
00:10:17,116 --> 00:10:19,535
ലൂസിയോട് ക്ഷമിക്കണം.
136
00:10:24,081 --> 00:10:25,499
നീ എന്നെ വിട്ടിട്ട് പോയി.
137
00:10:29,045 --> 00:10:30,004
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തി.
138
00:10:34,050 --> 00:10:35,259
ഇവിടെ ഞാൻ ഒറ്റക്കായി.
139
00:10:39,722 --> 00:10:40,640
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
140
00:10:46,354 --> 00:10:47,188
ഹേയ്.
141
00:10:52,026 --> 00:10:53,653
ഈ ടെഡി ഞാൻ ഒരാൾക്ക്
വേണ്ടി കൊണ്ടുവന്നതാണ്.
142
00:10:55,196 --> 00:10:56,656
പക്ഷേ അവന് ഇത്
വേണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
143
00:11:12,922 --> 00:11:13,923
ഹായ്, ബെൻ.
144
00:11:16,717 --> 00:11:17,593
ഹായ്, ബേബി.
145
00:11:25,226 --> 00:11:26,102
ലൂസി.
146
00:11:26,602 --> 00:11:27,436
തിരിച്ചു വന്ന്.
147
00:11:27,978 --> 00:11:30,022
ബെൻ ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്തു.
148
00:11:30,064 --> 00:11:31,899
ലൂസിയും, ബെന്നിനെ മിസ്സ് ചെയ്തു.
149
00:11:31,941 --> 00:11:33,234
പോകുവാണോ?
150
00:11:34,568 --> 00:11:36,737
ഹേയ്, കേറ്റ് ഒരു
ഫ്രണ്ടിനേയും കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
151
00:11:37,863 --> 00:11:38,906
ആരംഭിക്കലാമാ?
152
00:11:45,371 --> 00:11:47,623
എന്താണ് അത്?
153
00:11:47,665 --> 00:11:51,210
- ഇങ്ങോട്ട് വാ.
- അത് പുറത്ത് നിന്ന് വന്നതാണോ?
154
00:11:51,252 --> 00:11:54,505
എന്താ?
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.
155
00:11:54,547 --> 00:11:55,631
എന്റെ ദൈവമേ.
156
00:11:56,465 --> 00:11:58,217
ഇത് എന്താണ്?
157
00:11:58,259 --> 00:11:59,510
ഇത് ബെൻ.
158
00:11:59,552 --> 00:12:01,679
- ആ സാധനത്തിന് പേരുമുണ്ടോ?
- ഉവ്വ്.
159
00:12:01,721 --> 00:12:03,097
അവൻ കുടുംബത്തിലെ അംഗമാണ്.
160
00:12:04,056 --> 00:12:05,391
എന്തോന്ന്?
161
00:12:07,643 --> 00:12:09,270
അവന് നിന്നോട് കൈ കൊടുക്കണം.
162
00:12:09,311 --> 00:12:12,064
- എന്റെ... എന്റെ... എന്റെ കൈ?
ഞാൻ കൈ കൊടുക്കണോ?
- അതെ.
163
00:12:13,858 --> 00:12:15,943
- അവൻ ആള് കൊള്ളാല്ലോ.
- അതെ, അല്ലേ?
164
00:12:15,985 --> 00:12:18,863
ഹായ്, ബെൻ.
165
00:12:18,904 --> 00:12:20,489
അവന്റെ പേര് ബെൻ എന്നാണോ?
166
00:12:20,531 --> 00:12:21,449
മ്മ്-ഹ്മ്മ്.
167
00:12:21,490 --> 00:12:23,868
പുതിയ സുഹൃത്ത്!
168
00:12:23,909 --> 00:12:27,455
കൊള്ളാല്ലോ.
169
00:13:16,629 --> 00:13:18,380
എനിക്കും ഉറക്കം വന്നില്ല.
170
00:13:20,216 --> 00:13:22,343
ലൂസിയുടെ അമ്മയ്ക്ക് എന്താ പറ്റിയത്?
171
00:13:22,384 --> 00:13:24,887
ഓഹ്, ഉം, കഴിഞ്ഞ വർഷം
പുള്ളിക്കാരി കാൻസർ ബാധിച്ച് മരിച്ചു.
172
00:13:24,929 --> 00:13:27,890
- എന്നോട്... ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
- ഇല്ല. അത്... കുഴപ്പമില്ല.
173
00:13:27,932 --> 00:13:30,643
അത്... സാരമില്ല.
174
00:13:30,684 --> 00:13:32,686
അത്, ഉം... സങ്കടമായിരുന്നു.
175
00:13:35,815 --> 00:13:37,525
ഞാൻ... അപ്പോൾ നീ
ബെന്നിനെ കണ്ടുമുട്ടിയല്ലേ.
176
00:13:38,776 --> 00:13:42,071
ഉം, അതെ. ഞാൻ
ബെന്നിനെ കണ്ടു, മ്മ്-ഹ്മ്മ്.
177
00:13:42,112 --> 00:13:43,906
തല കറങ്ങാൻ ഒരു താളം മതി, അല്ലേ?
178
00:13:43,948 --> 00:13:47,451
അതെ, അവന്റെ കഥ എന്താ?
179
00:13:47,493 --> 00:13:50,663
ലൂസിയുടെ അമ്മ ഒരു
ഭാഷാശാസ്ത്ര പ്രൊഫസർ ആയിരുന്നു.
180
00:13:50,704 --> 00:13:54,124
പുള്ളിക്കാരി മനുഷ്യരെയും ചിമ്പാൻസികളെയും
ആശയവിനിമയം നടത്താൻ സഹായിച്ചിരുന്നു.
181
00:13:54,166 --> 00:13:56,126
അങ്ങനെ ഒരു ദിവസം പുള്ളിക്കാരി
ബെന്നിനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
182
00:13:56,168 --> 00:13:57,837
ഓ.
183
00:13:57,878 --> 00:14:00,256
- മനസ്സിലായോ.
- ഉം.
184
00:14:04,802 --> 00:14:05,636
എടുത്തോ.
185
00:14:07,054 --> 00:14:07,930
ജെറ്റ്‌ലാഗിന്.
186
00:14:09,765 --> 00:14:10,599
ഗുഡ് നൈറ്റ്‌.
187
00:15:38,729 --> 00:15:41,649
നീ എന്നെ പേടിപ്പിച്ചു, ബെൻ.
188
00:16:10,386 --> 00:16:11,220
ബെൻ?
189
00:16:14,765 --> 00:16:15,599
ബെൻ?
190
00:16:34,076 --> 00:16:36,286
ഓ! ഹേയ്! ഓ!
191
00:16:36,328 --> 00:16:37,788
ബെൻ, നിർത്ത്!
കൈ വിട്! ഓഹ്!
192
00:16:37,830 --> 00:16:39,498
ബെൻ, നീ
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുകയാണ്!
193
00:17:05,816 --> 00:17:07,317
"പരിചയം ഇല്ലാത്തവരോട്
ഇവൻ അങ്ങനെയാണ്."
194
00:17:07,359 --> 00:17:08,235
ആണോ.
195
00:17:14,241 --> 00:17:17,036
ശരി. ബൈ.
196
00:17:24,334 --> 00:17:27,004
ഫക്ക്.
197
00:18:43,664 --> 00:18:45,374
- കാര്യമായിട്ടാണ്.
- നിൽക്ക്.
198
00:18:45,415 --> 00:18:46,625
- അവൻ ഒരു കളിക്കാരനായിരിക്കും.
- ഓ, പുതിയൊരെണ്ണം ഉണ്ട്.
199
00:18:46,667 --> 00:18:49,336
- ആ പെൺകുട്ടികൾ ആരാണ്?
- എന്റെ ദൈവമേ!
200
00:18:49,378 --> 00:18:50,963
ചരക്ക് തന്നെ!
201
00:18:59,721 --> 00:19:00,722
ഓഹ്?
202
00:20:11,501 --> 00:20:12,336
മോർണിംഗ്.
203
00:20:18,217 --> 00:20:20,260
അച്ഛാ, പോയേ.
204
00:21:10,435 --> 00:21:12,646
ഈ വേനൽക്കാലം മുഴുവൻ
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമോ?
205
00:21:12,688 --> 00:21:13,522
എനിക്കറിയില്ല.
206
00:21:15,357 --> 00:21:17,317
ഞാൻ കുറച്ചു നാൾ ഇവിടെ കാണും.
207
00:21:21,863 --> 00:21:22,698
ഹന്ന.
208
00:21:24,116 --> 00:21:26,118
നീ വിമാനത്തിൽ വെച്ച് കണ്ടുമുട്ടിയ
അവന്മാരെ വിളിക്കാൻ പോവുകയാണോ?
209
00:21:28,328 --> 00:21:29,454
നിനക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമായന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്?
210
00:21:35,002 --> 00:21:36,086
അതെ.
211
00:21:36,128 --> 00:21:37,671
നല്ല ഐഡിയ, ലൂസി.
212
00:21:37,713 --> 00:21:39,381
കേറ്റ്, അവരുടെ നമ്പർ
നിന്റെ കയ്യിലില്ലേ?
213
00:21:39,423 --> 00:21:40,299
മ്മ്-ഹ്മ്മ്.
214
00:21:43,051 --> 00:21:43,969
നന്ദി.
215
00:21:45,262 --> 00:21:46,138
ശരി.
216
00:21:46,805 --> 00:21:48,640
"ഹോട്ട് ഗൈസ് പ്ലെയിൻ."
217
00:21:48,682 --> 00:21:50,017
കൊള്ളാം, ക്ലാസ്സി.
218
00:21:53,312 --> 00:21:54,313
ഹേയ്, നീ വിളിക്ക്.
219
00:21:55,480 --> 00:21:57,107
- ഉം?
- വിളിക്ക്, ലൂസി-ലൂ.
220
00:21:58,025 --> 00:21:59,609
- വിളിക്ക്, ലൂസി.
- ഉം?
221
00:22:05,532 --> 00:22:06,491
അങ്ങനെ തന്നെ.
222
00:22:13,874 --> 00:22:15,000
അത് വോയ്‌സ്‌മെയിലിലേക്ക് പോകുന്നു.
223
00:22:15,667 --> 00:22:16,960
ഹേയ് ഗയ്‌സ്.
224
00:22:17,002 --> 00:22:19,588
ഉം, ഇത് നീ വിമാനത്തിൽ വെച്ച്
കണ്ടുമുട്ടിയ പെൺ പിള്ളേരാ.
225
00:22:19,629 --> 00:22:21,506
- ഇന്നലെ.
- അത് വേണ്ട,
എന്തെങ്കിലും സെക്സിയായി പറയ്.
226
00:22:23,300 --> 00:22:25,218
"വരുന്നുണ്ടോ."
227
00:22:25,260 --> 00:22:30,474
മ്മ്, ഞങ്ങളൊക്കെ ഒറ്റയ്ക്കാണ്, നിങ്ങൾ
വന്ന് ഞങ്ങളുടെ ഈ കഴപ്പ് മാറ്റണം.
228
00:22:32,601 --> 00:22:34,227
1500 കപാഹുലു അവന്യൂ.
229
00:22:34,269 --> 00:22:35,270
- വൗ!
- ലൂസി!
230
00:22:35,312 --> 00:22:36,271
ഊമ്പി!
231
00:22:39,816 --> 00:22:42,569
ലൂസി, എടുക്ക്.
232
00:22:45,030 --> 00:22:46,740
വേശ്യാ മാൻഷൻ.
233
00:22:49,034 --> 00:22:50,118
ലൂസി?
234
00:22:53,121 --> 00:22:54,539
മിസ്സ് ഹോഡ്ജസ്.
235
00:22:54,581 --> 00:22:56,291
"വേശ്യാമന്ദിരം"
എന്നാണോ നീ പറഞ്ഞത്?
236
00:22:56,333 --> 00:22:57,959
എന്ത്?
237
00:22:58,001 --> 00:23:01,505
ഇല്ല. ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല. ഉം,
കേറ്റിനോട് സംസാരിക്കണോ?
238
00:23:01,546 --> 00:23:03,423
അവളോട് മീനിന്
തീറ്റ കൊടുക്കാൻ പറയൂ.
239
00:23:03,465 --> 00:23:06,635
എനിക്ക് നിക്കിനെ കിട്ടിയില്ല,
ചൊവ്വാഴ്ചയേ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തൂ.
240
00:23:06,676 --> 00:23:08,762
ക്ഷമിക്കണം അമ്മേ.
ഫോൺ ഓഫായി പോയി.
241
00:23:08,804 --> 00:23:10,180
ശരി, അത് ചാർജ് ചെയ്യ്.
242
00:23:10,222 --> 00:23:11,473
ഓ!
243
00:23:11,515 --> 00:23:13,517
- എന്താ അത്?
- ഉം.
244
00:23:13,558 --> 00:23:16,395
ഞാൻ തിരിച്ചു വിളിക്കാം,
മിസിസ് ഹോഡ്ജസ്. ബൈ.
245
00:23:16,436 --> 00:23:18,355
കേറ്റി, ഈ അവസ്ഥയിൽ നിന്നെ
എവിടെ കൊണ്ടുപോകും ഞങ്ങൾ.
246
00:23:18,397 --> 00:23:19,689
ശരി, നമുക്ക് അവളെ
ബാത്ത്റൂമിൽ കൊണ്ടുപോകാം.
247
00:23:19,731 --> 00:23:21,149
പിടിക്ക്.
248
00:23:21,191 --> 00:23:23,360
- നിനക്ക് ഭാരം ഇല്ലെന്ന് ആരാ പറഞ്ഞത്!
- ദൈവമേ, കേറ്റി, നിന്നെ നാറീട്ട് വയ്യാ.
249
00:23:23,402 --> 00:23:24,528
ഊഹ്.
എനിക്ക് കിടക്കാൻ...
250
00:23:26,029 --> 00:23:27,322
-...പോകണം.
- ഹേയ്, നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ.
251
00:23:27,364 --> 00:23:29,199
നമ്മൾ എത്താറായി.
വളരെ അടുത്താണ്.
252
00:23:29,741 --> 00:23:31,284
മൂന്ന് അടിയുണ്ട്.
253
00:23:31,326 --> 00:23:32,828
ഇനി രണ്ട്.
254
00:23:32,869 --> 00:23:34,663
തയ്യാറാണോ?
255
00:23:34,704 --> 00:23:36,998
ഇനി.. കിടന്നോ.
256
00:23:37,833 --> 00:23:38,667
ശരി.
257
00:23:39,626 --> 00:23:41,211
- പുതപ്പ്.
- താങ്ക്സ്.
258
00:23:41,253 --> 00:23:42,212
ശരി.
259
00:23:43,213 --> 00:23:44,881
പിന്നെ... നിന്റെ ഫോൺ.
260
00:23:46,174 --> 00:23:48,051
കേറ്റ്, നിനക്ക് ഛർദിക്കാൻ
തോന്നുവാണേൽ...
261
00:23:49,177 --> 00:23:50,178
...ഇതിൽ ഇട്ടേച്ചാൽ മതി.
262
00:23:50,971 --> 00:23:52,347
കണ്ടോ?
ശരി.
263
00:23:55,809 --> 00:23:56,643
ഹേയ്.
264
00:24:03,650 --> 00:24:05,068
നീ നല്ലൊരു സുഹൃത്താണ്, ലൂസ്.
265
00:24:09,156 --> 00:24:10,782
പാവം കേറ്റി.
266
00:24:10,824 --> 00:24:13,785
മോനേ, നിന്നെ ഇമ്പ്രസ്സ് ചെയ്യാൻ
അവൾ ഒരുപാട് ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്.
267
00:24:13,827 --> 00:24:19,624
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ലൂസി നിന്നെ
വളയ്ക്കാൻ നോക്കുന്നുണ്ട് എന്നാണ്.
268
00:24:19,666 --> 00:24:23,003
മണ്ടത്തരം പറയല്ലേ. ലൂസി
എന്റെ കുഞ്ഞു പെങ്ങളെ പോലെയാണ്.
269
00:24:23,044 --> 00:24:25,589
അപ്പോൾ, ഞാൻ
ഇത് ചെയ്താൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?
270
00:24:47,861 --> 00:24:50,947
ഹേയ്, ബെൻ.
ഡോക്ടർ ലാംബർട്ട് വന്നൂട്ടോ.
271
00:24:50,989 --> 00:24:52,908
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ
പാപ്പം കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്
272
00:25:00,290 --> 00:25:01,124
അപ്പോ സെറ്റ്.
273
00:25:12,552 --> 00:25:13,595
ഹേയ്, മച്ചു.
274
00:25:13,637 --> 00:25:15,680
അടിപൊളി ആണോ
ഇവിടെ, അല്ലല്ലേ?
275
00:25:15,722 --> 00:25:17,474
അതിന് എന്ത് ചെയ്യാൻ പറ്റും
എന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
276
00:26:30,630 --> 00:26:31,506
ഹന്ന?
277
00:26:48,440 --> 00:26:50,817
ബെൻ.
278
00:26:51,651 --> 00:26:52,861
നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
279
00:26:58,158 --> 00:26:58,992
ബെൻ?
280
00:26:59,993 --> 00:27:00,952
എന്ത് പറ്റി?
281
00:27:04,122 --> 00:27:06,041
ബെൻ, ഇത് ഞാനാ...
282
00:27:06,750 --> 00:27:08,126
...കേറ്റ്.
283
00:27:24,726 --> 00:27:25,769
ലൂസി?
284
00:27:27,646 --> 00:27:28,563
ലൂസി!
285
00:27:29,606 --> 00:27:31,566
ലൂസി, നീ ഇപ്പോൾ
ഇങ്ങോട്ട് വരണം!
286
00:27:38,740 --> 00:27:40,033
കേറ്റ്?
287
00:27:43,453 --> 00:27:44,871
ബെന്നിന് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
288
00:27:57,842 --> 00:27:58,677
ബെൻ?
289
00:28:02,055 --> 00:28:03,765
അവൻ എങ്ങനെയാണ്
കൂട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടന്നത്?
290
00:28:33,086 --> 00:28:34,587
അവൻ എന്നെ
ആക്രമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
291
00:28:35,463 --> 00:28:36,840
ബെൻ?
292
00:28:36,881 --> 00:28:39,217
പക്ഷേ അവൻ ഒരിക്കലും
ആരെയും വേദനിപ്പിക്കില്ല.
293
00:28:41,386 --> 00:28:42,345
അത് ഹന്നയാണ്!
294
00:28:43,346 --> 00:28:44,806
ഹേയ്, ഇവിടെ നിൽക്ക്.
295
00:28:44,848 --> 00:28:47,267
- പക്ഷെ ഞാൻ...
- വാശി പിടിക്കല്ലേ!
296
00:28:47,308 --> 00:28:49,394
കുഴപ്പമില്ല, അവൻ
നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
297
00:28:49,436 --> 00:28:50,603
ലൂസി!
കേറ്റ്!
298
00:28:50,645 --> 00:28:52,731
- അവർ എവിടെയാണ്?
- പൂളിൽ.
299
00:28:54,441 --> 00:28:56,067
എന്റെ ദൈവമേ!
അതിനെ പറഞ്ഞുവിട്!
300
00:29:00,613 --> 00:29:02,782
കുഴപ്പമില്ല.
നീ ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്ക്!
301
00:29:02,824 --> 00:29:05,869
ഹേയ്! ഹേയ്!
അങ്ങോട്ട് ചെല്ല്.
302
00:29:05,910 --> 00:29:07,746
അവിടെ പോ!
വേറെ എങ്ങോട്ടേലും പോ!
303
00:29:07,787 --> 00:29:08,705
ബെൻ!
304
00:29:13,418 --> 00:29:15,754
ബെൻ?
305
00:29:18,047 --> 00:29:18,882
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
306
00:29:23,094 --> 00:29:24,137
എന്താണിത്?
307
00:29:29,476 --> 00:29:30,310
ബെൻ.
308
00:29:31,728 --> 00:29:33,438
ഞാൻ ലൂസിയാ.
309
00:29:33,480 --> 00:29:36,483
ഹേയ്, എന്താ നിനക്ക് പറ്റിയത്?
310
00:29:37,984 --> 00:29:39,402
നമ്മള്‍ എന്തു ചെയ്യും?
311
00:29:39,444 --> 00:29:40,862
അകത്ത് ഒരു കയർ ഉണ്ട്.
312
00:29:41,738 --> 00:29:42,697
നമുക്ക് അവനെ കെട്ടിയിടാം.
313
00:29:48,286 --> 00:29:49,162
ഹേയ്.
314
00:29:55,877 --> 00:29:56,753
ബെൻ?
315
00:29:58,338 --> 00:29:59,589
ബെൻ.
316
00:30:16,606 --> 00:30:17,440
ബെൻ.
317
00:30:25,448 --> 00:30:26,282
അത് ഓഫ് ചെയ്യ്.
318
00:30:28,409 --> 00:30:30,036
ബെൻ!
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്!
319
00:30:37,961 --> 00:30:38,795
ഹേയ്.
320
00:30:47,595 --> 00:30:49,097
ഇതാ, ബെൻ.
ഹേയ്, ബെൻ?
321
00:30:49,722 --> 00:30:50,557
സാരമില്ല.
322
00:30:52,016 --> 00:30:53,309
കുഴപ്പമില്ല,
കുഴപ്പമില്ല.
323
00:30:53,351 --> 00:30:56,145
ഹേയ്! ഹേയ്,
ഹേയ്, ഹേയ്! ഓക്കേ.
324
00:30:56,187 --> 00:30:58,022
- ഉം, എനിക്ക് താ.
- ഓഹ്, കോപ്പ്.
325
00:30:58,064 --> 00:30:59,190
ലൂസി.
326
00:30:59,232 --> 00:31:00,608
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.
327
00:31:00,650 --> 00:31:01,609
മറ്റേ അറ്റം കെട്ട്.
328
00:31:07,448 --> 00:31:09,367
ഹേയ്.
329
00:31:11,911 --> 00:31:13,037
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
330
00:31:19,002 --> 00:31:19,878
ബെൻ.
331
00:31:21,629 --> 00:31:23,923
ഞാൻ ലൂസിയാ.
332
00:31:34,309 --> 00:31:35,143
അതെ.
333
00:31:40,106 --> 00:31:42,483
നിനക്ക് സുഖമില്ലല്ലേ?
334
00:31:42,525 --> 00:31:44,944
ഞാൻ ഇത് നിന്റെ തലയ്ക്
മുകളിലൂടെ വയ്ക്കാൻ പോകുവാണേ.
335
00:31:45,570 --> 00:31:46,487
അങ്ങനെ.
336
00:31:47,655 --> 00:31:48,656
അതെ.
337
00:31:52,535 --> 00:31:53,369
സാരമില്ലെടാ.
338
00:31:55,079 --> 00:31:55,955
സാരമില്ലെടാ.
339
00:31:58,333 --> 00:31:59,250
ശരി, ഉം...
340
00:32:03,838 --> 00:32:06,341
- ഹന്ന, ഹേയ്. കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
- നിക്ക്!
341
00:32:10,345 --> 00:32:11,804
നിക്ക്?
342
00:32:12,847 --> 00:32:14,057
- നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
- സാരമില്ല.
343
00:32:14,098 --> 00:32:16,059
നമ്മൾ ലാംബെർട്ടിനെ വിളിക്കണം.
344
00:32:17,352 --> 00:32:18,937
നിന്നോട് മുകളിൽ തന്നെ
നിൽക്കാനല്ലേ ഞാൻ പറഞ്ഞത്.
345
00:32:18,978 --> 00:32:22,440
എറിൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നമ്മൾ
ലാംബെർട്ടിനെയോ അച്ഛനെയോ വിളിക്കണം.
346
00:32:22,482 --> 00:32:23,983
ഞാൻ മുറിയിൽ ഫോൺ
ചാർജ് ചെയ്യാൻ ഇട്ടിരിക്കുവാ.
347
00:32:25,818 --> 00:32:28,571
സോറി. നിങ്ങളുടെ കൈവശം
തോക്കോ മറ്റോ ഇല്ലേ?
348
00:32:28,613 --> 00:32:30,490
അവനെ വെടിവെക്കണോ?
349
00:32:30,531 --> 00:32:33,034
അതെ. അസുഖമുള്ള മൃഗങ്ങളെ
പിന്നെ വളർത്താൻ പോകുവാണോ?
350
00:32:35,453 --> 00:32:37,205
ഫക്ക് യൂ.
351
00:32:37,246 --> 00:32:41,125
എന്തോ? നിന്റെ വളർത്ത്
മൃഗത്തെ നമ്മൾ വെടിവെച്ചിടണം.
352
00:32:41,167 --> 00:32:42,835
കേറ്റ് എന്തിനാണ് നിന്നെ ഇങ്ങോട്ട്
ക്ഷണിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
353
00:32:42,877 --> 00:32:44,545
- നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന്
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
- ഗയ്‌സ്!
354
00:32:45,171 --> 00:32:46,839
കേൾക്ക്.
355
00:32:59,936 --> 00:33:01,604
അത് ബെന്നിന്റെ
കൂട്ടിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.
356
00:33:01,646 --> 00:33:03,690
ശ്ശ്. കുഴപ്പമില്ല.
357
00:33:03,731 --> 00:33:06,275
- ലാംബർട്ട് ഇവിടെയുണ്ട്.
- അവൻ എന്തുകൊണ്ട് എടുക്കുന്നില്ല?
358
00:33:10,154 --> 00:33:12,281
എറിൻ?
അവന്റെ അടുത്ത് നിന്ന് മാറ്.
359
00:33:26,337 --> 00:33:27,380
എറിൻ!
360
00:33:35,179 --> 00:33:37,015
പൂളിലേക്ക് ഇറങ്ങ്!
ബെന്നിന് നീന്താൻ അറിയില്ല!
361
00:34:02,081 --> 00:34:04,459
- സഹായിക്ക്!
- എന്റെ ദൈവമേ!
362
00:34:08,046 --> 00:34:09,797
കുഴപ്പമില്ല.
കുഴപ്പമില്ല.
363
00:34:10,840 --> 00:34:11,883
എന്റെ ദൈവമേ!
364
00:34:11,924 --> 00:34:13,134
സാരമില്ല.
365
00:34:16,971 --> 00:34:18,723
ആരും പേടിക്കേണ്ട.
366
00:34:21,559 --> 00:34:22,852
നമുക്ക് രക്തസ്രാവം നിർത്തണം.
367
00:34:22,894 --> 00:34:24,937
അതിന് ഒരു ബാൻഡേജ് കെട്ടണം.
368
00:34:24,979 --> 00:34:26,814
അവളെ പൂളിന്റെ
അടുത്ത വശത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോ.
369
00:34:31,819 --> 00:34:33,821
ഇതാ!
ആദ്യം എന്റെ ഷർട്ട് വച്ച് കെട്ട്.
370
00:34:36,282 --> 00:34:39,535
നീ പേടിക്കണ്ട, മോളേ.
371
00:34:41,871 --> 00:34:44,290
കുഴപ്പമില്ല.
കുഴപ്പമില്ല.
372
00:34:44,332 --> 00:34:45,917
ലൂസി, അവന് എന്താണ് പറ്റിയത്?
373
00:34:47,376 --> 00:34:49,337
നിൽക്ക്.
374
00:34:49,378 --> 00:34:50,254
നിൽക്ക്.
375
00:34:51,589 --> 00:34:53,007
ചിമ്പാൻസികൾക്ക് റാബിസ് വരുമോ?
376
00:35:00,098 --> 00:35:03,935
ബെന്നിന് റാബിസ് ഉണ്ടെങ്കിൽ, അതിനർത്ഥം
എനിക്കും രോഗം ബാധിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നാണോ?
377
00:35:05,520 --> 00:35:06,479
ഹേയ്...
378
00:35:08,147 --> 00:35:09,315
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
379
00:35:11,192 --> 00:35:12,235
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല!
380
00:35:13,694 --> 00:35:15,154
ഞങ്ങൾ നിന്നെ
ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കും.
381
00:35:16,531 --> 00:35:17,365
എങ്ങനെ?
382
00:35:18,741 --> 00:35:20,076
നമ്മൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങി.
383
00:35:23,538 --> 00:35:24,622
ഒരു വഴിയുമില്ല.
384
00:35:58,239 --> 00:35:59,407
- സഹായിക്കൂ!
- സഹായിക്കൂ!
385
00:35:59,448 --> 00:36:02,451
- ആരെങ്കിലും! സഹായിക്കൂ!
- സഹായിക്കൂ!
386
00:36:02,493 --> 00:36:05,121
ഹലോ!
ഹലോ!
387
00:36:05,163 --> 00:36:06,080
സഹായം!
388
00:36:06,122 --> 00:36:07,999
- ദയവായി, ആരെങ്കിലും!
- ഹലോ?
389
00:36:08,833 --> 00:36:11,252
ഹലോ!
സഹായിക്കൂ!
390
00:36:11,294 --> 00:36:13,546
- പ്ലീസ്!
- ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
391
00:36:13,588 --> 00:36:15,131
- ദയവായി, ആരെങ്കിലും!
- ഹലോ!
392
00:36:15,173 --> 00:36:16,632
പ്ലീസ്!
393
00:36:16,674 --> 00:36:17,842
ഹലോ!
394
00:36:17,884 --> 00:36:19,051
പ്ലീസ് സഹായിക്കൂ!
395
00:36:19,635 --> 00:36:20,678
സഹായിക്കണം!
396
00:36:42,617 --> 00:36:44,368
നീ എന്താ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
397
00:36:44,410 --> 00:36:45,620
നമുക്ക് അവനെ തള്ളിയിടാം.
398
00:36:53,002 --> 00:36:55,254
വേണ്ട, വേണ്ട, നിക്ക്!
വേണ്ട! വേണ്ട, നിക്ക്!
399
00:36:55,296 --> 00:36:57,340
- വേണ്ട!
- നിക്ക്, വേണ്ട!
400
00:37:10,311 --> 00:37:11,270
വേണ്ട!
401
00:37:42,218 --> 00:37:44,428
- ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും!
- വേണ്ട, കേറ്റ്!
402
00:37:48,683 --> 00:37:50,351
- ഇങ്ങോട്ട് വാ!
- എന്നെ വിട്!
403
00:37:51,727 --> 00:37:54,146
എന്നെ വിട്!
നിക്ക്!
404
00:38:38,399 --> 00:38:39,650
നമുക്ക് ഫ്ലോട്ട് എടുക്കണം.
405
00:38:41,777 --> 00:38:42,737
കേറ്റ്.
406
00:38:44,238 --> 00:38:46,157
കേറ്റ്, എറിനെ നീ പിടിക്കണം.
407
00:38:46,198 --> 00:38:47,658
- ഇങ്ങോട്ട് വാ, വാ.
- പ്ലീസ്.
408
00:38:50,202 --> 00:38:52,913
ഹേയ്, വാ. കുഴപ്പമില്ല.
409
00:38:54,081 --> 00:38:55,082
അവളെ ഞാൻ പിടിച്ചോളാം.
410
00:38:56,167 --> 00:38:57,126
അവളെ ഞാൻ പിടിച്ചോളാം.
411
00:38:59,170 --> 00:39:00,504
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാം, കേട്ടോ?
412
00:39:01,130 --> 00:39:02,048
ശരി.
413
00:39:04,258 --> 00:39:05,176
ലൂസി.
414
00:40:29,593 --> 00:40:30,845
ശരി.
415
00:40:30,886 --> 00:40:32,346
അതാ, അത് പിടിക്ക്.
416
00:40:32,388 --> 00:40:34,306
- നോക്ക്.
- കയറ്, എറിൻ.
417
00:40:35,141 --> 00:40:36,058
എറിൻ, മുകളിൽ കേറ്.
418
00:40:38,853 --> 00:40:40,062
ലൂസി.
ലൂസി.
419
00:40:40,980 --> 00:40:42,982
ലൂസി.
ലൂസി.
420
00:40:43,023 --> 00:40:44,608
ഹേയ്, ലൂസി,
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
421
00:40:45,943 --> 00:40:48,195
ഹേയ്!
ലൂസി!
422
00:40:49,155 --> 00:40:50,281
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
423
00:41:28,527 --> 00:41:31,322
വാ, ബെൻ!
ഇങ്ങ്! ഇങ്ങ് വാ!
424
00:41:31,363 --> 00:41:34,533
- വാ എന്നെ പിടിക്ക്!
- കേറ്റ്!
425
00:41:38,037 --> 00:41:39,038
വേഗം, ലൂസി, ഓട്!
426
00:41:39,914 --> 00:41:41,457
ലൂസി, ഓടൂ!
427
00:41:44,001 --> 00:41:45,836
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
428
00:41:48,797 --> 00:41:50,466
ഫോൺ താ.
429
00:41:50,508 --> 00:41:52,218
- എനിക്ക് താ.
- 911-ൽ വിളിക്ക്.
430
00:41:54,094 --> 00:41:56,555
ഞാൻ താഴെയിട്ടപ്പോൾ
സ്ക്രീൻ പൊട്ടിപോയിട്ടുണ്ടാവും.
431
00:41:56,597 --> 00:41:58,057
കീപാഡ് വർക്ക് ആകുന്നില്ല.
432
00:41:58,098 --> 00:41:59,141
റീസെന്റ് കോൾ നോക്ക്.
433
00:42:00,601 --> 00:42:02,102
റിംഗ് ചെയ്യുന്നുണ്ട്!
434
00:42:04,188 --> 00:42:05,439
യോ!
435
00:42:05,481 --> 00:42:07,316
- ബ്രാഡ്? ഡ്രൂ? നമുക്ക് സഹായം വേണം!
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
436
00:42:07,358 --> 00:42:08,859
നമ്മൾ ആകെ പൂസാണ്.
437
00:42:08,901 --> 00:42:10,986
പറയുന്നത് കേൾക്ക്!
ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണം!
438
00:42:11,028 --> 00:42:12,571
- ഓഹ്, നിനക്ക് സഹായം വേണോ?
- കിടക്കാൻ ഞാൻ വരണോ?
439
00:42:12,613 --> 00:42:14,865
അവരെ ഇങ്ങോട്ട് പറഞ്ഞു വിട്.
440
00:42:14,907 --> 00:42:17,660
എടാ മണ്ടന്മാരേ, ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം
വേണം, ആരെയെങ്കിലും അയക്ക്..
441
00:42:34,426 --> 00:42:35,469
നീ ഓക്കെയാണോ?
442
00:42:36,262 --> 00:42:37,513
നീ ഓക്കെയാണോ?
443
00:42:37,555 --> 00:42:38,556
ഫോൺ എവിടെ?
444
00:42:39,265 --> 00:42:40,307
അത് എവിടെ പോയി?
445
00:42:44,603 --> 00:42:45,854
ലൂസി!
446
00:42:45,896 --> 00:42:47,064
കിട്ടി.
447
00:43:01,537 --> 00:43:02,871
അത് ചത്ത്.
448
00:43:02,913 --> 00:43:04,248
ചത്ത്.
449
00:43:04,290 --> 00:43:05,624
അവന്മാർ ആരെയെങ്കിലും പറഞ്ഞുവിടും.
450
00:43:05,666 --> 00:43:07,543
കേട്ടിട്ട് എനിക്ക് തോന്നിയില്ല.
451
00:43:08,252 --> 00:43:09,378
നമുക്ക് നമ്മൾ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.
452
00:43:09,420 --> 00:43:10,254
നിക്ക്...
453
00:43:10,796 --> 00:43:11,880
...മരിച്ചു.
454
00:43:11,922 --> 00:43:13,424
ബെൻ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
455
00:43:14,883 --> 00:43:15,759
നിക്ക്...
456
00:43:17,553 --> 00:43:18,387
നിക്ക്...
457
00:43:19,388 --> 00:43:20,806
...മരിച്ചു.
458
00:43:20,848 --> 00:43:22,099
ഇനി അത് ബെൻ അല്ല.
459
00:43:23,309 --> 00:43:25,603
മരിച്ചു.
മരിച്ചു.
460
00:43:25,644 --> 00:43:27,938
മരിച്ചു.
461
00:43:29,189 --> 00:43:30,190
മരിച്ചു.
462
00:43:31,150 --> 00:43:31,984
മരിച്ചു.
463
00:43:32,901 --> 00:43:33,777
മരിച്ചു.
464
00:44:26,830 --> 00:44:28,666
ഫീബിക്ക് വേണ്ടി ഒപ്പിടാമോ?
465
00:45:08,872 --> 00:45:09,873
അവൻ പോയി.
466
00:45:14,503 --> 00:45:15,379
ഹേയ്!
467
00:45:15,421 --> 00:45:16,588
ഉം?
468
00:45:16,630 --> 00:45:17,631
ബെൻ പോയി.
469
00:45:20,592 --> 00:45:21,593
എപ്പോ?
470
00:45:22,720 --> 00:45:23,929
എനിക്കറിയില്ല.
471
00:45:23,971 --> 00:45:25,347
ഒരുപക്ഷേ അവൻ
ഇപ്പോൾ മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമോ?
472
00:45:31,395 --> 00:45:32,396
എനിക്ക് ഇവളെ
ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കണം.
473
00:45:35,858 --> 00:45:37,609
നിക്കിന്റെ ഫോൺ ഹാളിൽ
ചാർജിന് ഇട്ടിരുന്നു.
474
00:45:38,819 --> 00:45:39,820
ഞാൻ പോയി എടുക്കാം.
475
00:45:45,117 --> 00:45:46,118
നിനക്ക് ഒന്നും പറ്റില്ല.
476
00:45:49,079 --> 00:45:50,080
ഞാൻ നോക്കാം.
477
00:46:00,063 --> 00:46:20,192
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക്‌ സന്ദർശിക്കുക
www.malayalamsubtitles.in/
www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/
478
00:47:31,932 --> 00:47:32,933
വാ.
479
00:47:34,184 --> 00:47:35,185
നമുക്ക് പോകാം.
480
00:48:40,250 --> 00:48:41,251
അത് എവിടെയാ?
481
00:48:49,051 --> 00:48:50,385
ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ടാവും.
482
00:49:04,983 --> 00:49:05,984
ലൂസി.
483
00:49:07,110 --> 00:49:08,111
അവിടെയുണ്ട്.
484
00:49:14,534 --> 00:49:17,412
♪ഡോറാ ഡോറാ ഡോറയുടെ പ്രയാണം.♪
485
00:50:11,675 --> 00:50:14,261
കുറുനരിയെ തടയാൻ ഞങ്ങൾക്ക്
നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.
486
00:50:14,302 --> 00:50:17,180
"കുറുനരി മോഷ്ടിക്കരുത്, കുറുനരി
മോഷ്ടിക്കരുത്!" എന്ന് നിങ്ങൾ പറയണം.
487
00:50:17,222 --> 00:50:18,640
ഞങ്ങളോടൊപ്പം പറയൂ.
488
00:50:19,725 --> 00:50:21,518
കുറുനരി മോഷ്ടിക്കരുത്!
489
00:50:21,560 --> 00:50:23,145
കുറുനരി മോഷ്ടിക്കരുത്!
490
00:50:23,186 --> 00:50:24,896
കുറുനരി മോഷ്ടിക്കേ ചെയ്യരുത്!
491
00:52:36,153 --> 00:52:37,404
അവർ ഇപ്പോൾ അവിടെ
എത്തിയിട്ടുണ്ടാവും.
492
00:52:39,489 --> 00:52:40,490
അതെ.
493
00:52:41,533 --> 00:52:42,826
ഒരു സിഗ്നൽ തരണം ആയിരുന്നു.
494
00:53:39,007 --> 00:53:40,759
ലൂസി.
495
00:53:43,845 --> 00:53:44,846
കൊള്ളൂല്ലാ.
496
00:53:47,224 --> 00:53:48,266
ഓട്.
497
00:53:49,351 --> 00:53:50,352
കൊള്ളൂല്ലാ.
498
00:53:50,894 --> 00:53:51,895
ലൂസി.
499
00:53:53,647 --> 00:53:54,731
കൊള്ളൂല്ലാ.
500
00:53:54,773 --> 00:53:55,815
ലൂസി.
501
00:53:55,857 --> 00:53:56,900
കൊള്ളൂല്ലാ.
502
00:53:56,942 --> 00:53:57,901
ലൂസി.
503
00:54:07,577 --> 00:54:09,287
എഴുന്നേൽക്ക്!
വാ, നമുക്ക് പോകാം!
504
00:55:46,384 --> 00:55:49,471
വാ!
505
00:56:18,124 --> 00:56:20,085
ലൂസി?
506
00:56:20,126 --> 00:56:22,504
- പ്ലീസ്, ലൂസി! എന്നെ സഹായിക്ക്!
- കേറ്റ്?
507
00:56:22,545 --> 00:56:24,672
ലൂസി, എന്നെ സഹായിക്ക്!
വേണ്ട!
508
00:56:28,551 --> 00:56:30,637
വേണ്ട, വേണ്ട!
പ്ലീസ്, ലൂസി!
509
00:56:30,678 --> 00:56:32,097
- ബെൻ!
- എന്നെ സഹായിക്ക്!
510
00:56:32,138 --> 00:56:33,139
വേണ്ടാ!
511
00:56:48,154 --> 00:56:50,365
വേണ്ട! വേണ്ട!
അവളെ വിട്ടേക്ക്!
512
00:56:52,575 --> 00:56:56,204
ലൂസി, ഞാൻ വരുന്നു!
513
00:57:12,053 --> 00:57:14,055
വേഗം വാ! പിടിക്ക്!
514
00:57:16,057 --> 00:57:18,017
അത് അവനെ പിടിച്ചു വലിക്കും.
ഞാൻ വരുന്നു!
515
00:57:20,228 --> 00:57:23,022
അവനെ വലിക്ക്! അവനെ വലിക്ക്,
അവന് നീന്താൻ അറിയില്ല!
516
00:57:23,064 --> 00:57:24,774
വാടാ കോപ്പേ!
517
00:57:24,816 --> 00:57:27,152
ഹന്ന, അവനെ വലിക്ക്!
518
00:57:28,069 --> 00:57:30,822
ഇങ്ങനെ ചെയ്യ്!
ഇങ്ങനെ ചെയ്യ്!
519
00:57:30,864 --> 00:57:32,615
വലിക്കൂ, വലിക്കൂ!
520
00:57:33,533 --> 00:57:34,534
വലിക്ക്!
521
00:57:42,625 --> 00:57:44,627
- എനിക്ക് പിടിച്ചു നിർത്താൻ പറ്റുന്നില്ല.
- അവൻ നമ്മളെ പിന്നോട്ട് വലിക്കുകയാണ്.
522
00:57:45,670 --> 00:57:46,713
എനിക്ക് പറ്റുന്നില്ല.
523
00:57:48,173 --> 00:57:50,091
കമോൺ!
കമോൺ! കമോൺ!
524
00:57:50,717 --> 00:57:52,594
വേണ്ട, വേണ്ട!
525
00:57:52,635 --> 00:57:54,762
വേണ്ട, വേണ്ട!
വേണ്ട, വേണ്ട!
526
00:57:56,306 --> 00:57:57,307
ഊമ്പി!
527
00:58:09,110 --> 00:58:10,111
കേറ്റ് എവിടെ?
528
00:58:11,112 --> 00:58:12,113
അവൾ എവിടെ പോയി?
529
00:58:12,822 --> 00:58:13,823
കേറ്റ്?
530
00:58:15,074 --> 00:58:16,075
കേറ്റ്!
531
00:58:31,382 --> 00:58:33,968
വാൾട്ടർ നീ അകത്തേക്ക്
വരണമെന്ന് പറയുകയായിരുന്നു.
532
00:58:34,010 --> 00:58:35,678
നാളെ സ്റ്റുഡിയോയുടെ ഹെഡിനെ കാണണം.
533
00:58:40,767 --> 00:58:41,768
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
534
00:58:42,936 --> 00:58:43,937
വഷളാക്കല്ലേ.
535
00:59:06,084 --> 00:59:07,252
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
536
00:59:08,461 --> 00:59:09,462
ഹേയ്!
537
00:59:10,588 --> 00:59:11,714
- ഹലോ!
- ഹലോ!
538
00:59:13,424 --> 00:59:14,425
എനിക്കറിയില്ല.
539
00:59:15,718 --> 00:59:16,761
യോ.
540
00:59:19,264 --> 00:59:21,558
മച്ചു, നല്ല വീട്.
541
00:59:21,599 --> 00:59:23,226
ഹാ!
542
00:59:26,479 --> 00:59:27,480
അതെ.
543
00:59:31,484 --> 00:59:33,278
എന്റെ അച്ഛന് ഈ വൃത്തികെട്ട
പുസ്തകങ്ങൾ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.
544
00:59:33,319 --> 00:59:34,445
എന്തോന്നാടാ അത്.
545
00:59:34,487 --> 00:59:35,780
മ്മ്-ഹ്മ്മ്. ഓ.
546
00:59:36,739 --> 00:59:37,657
മ്മ്മ്.
547
00:59:37,699 --> 00:59:39,492
എനിക്ക് ഒരു
ബിയർ എടുത്ത് തരുമോ?
548
00:59:39,534 --> 00:59:41,327
ഹേയ്, മച്ചു, ഇത്
തന്നെയാണോ സ്ഥലം?
549
00:59:41,369 --> 00:59:43,413
പോസിറ്റീവ്.
550
00:59:43,454 --> 00:59:45,290
അവൾ പറഞ്ഞത്
1500 കപാഹുലു അവന്യൂ എന്നാണ്.
551
00:59:46,749 --> 00:59:47,750
ടിഷും!
552
00:59:52,463 --> 00:59:53,464
യോ!
553
00:59:55,133 --> 00:59:58,886
ബ്രോ, ഞാൻ പൂസായതാണോ
അതോ ഇത് സ്ഥലത്തിന്റെ പ്രശ്നമാണോ?
554
00:59:58,928 --> 01:00:00,388
"എന്തോ കോണാത്തിലെ പറച്ചിലാടാ?"
555
01:00:00,430 --> 01:00:01,764
ഡാ, മിണ്ടാതിരിക്ക്.
556
01:00:02,640 --> 01:00:04,434
ഓവർ ആകല്ലേ!
ആഹ്.
557
01:00:04,475 --> 01:00:06,352
നീ താഴെ നോക്ക്.
558
01:00:06,394 --> 01:00:08,938
- നിനക്ക് എന്താ പണി?
- ഞാൻ മുകളിൽ നോക്കാം.
559
01:00:08,980 --> 01:00:10,690
അവരുടെ കിടപ്പറിയിൽ
നമ്മളെ കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടാകാം.
560
01:00:10,732 --> 01:00:13,818
മ്മ്മ്!
561
01:00:13,860 --> 01:00:15,987
- അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ
നിന്നെ ഇവിടെ നിർത്തുന്നത്, മച്ചാനേ.
- മ്മ്-മ്മ്.
562
01:00:31,586 --> 01:00:34,672
കഷ്ടം. മ്മ്മ്.
563
01:01:04,911 --> 01:01:05,912
യോ!
564
01:01:08,748 --> 01:01:09,832
ഡ്രൂ!
565
01:01:11,584 --> 01:01:12,669
ഇവിടെ താഴെ ഒന്നുമില്ല.
566
01:01:22,178 --> 01:01:25,098
ഈ ചരക്കുകൾക്ക്
പാർട്ടി നടത്താൻ അറിയാം.
567
01:01:27,141 --> 01:01:27,975
മ്മ്മ്.
568
01:01:32,730 --> 01:01:33,690
മ്മ്മ്.
569
01:01:39,696 --> 01:01:40,697
സൂക്ഷിക്കുക.
570
01:01:43,491 --> 01:01:44,492
അത് മനസ്സിൽ വച്ചോ.
571
01:02:07,849 --> 01:02:11,185
അയ്യോ, മച്ചാനേ. പതിനൊന്ന്
മിസ്ഡ് കോളുകളോ, എന്തരോ എന്തോ.
572
01:02:11,227 --> 01:02:13,146
കഷ്ടം!
573
01:02:23,406 --> 01:02:24,407
അടിപൊളി.
574
01:02:34,625 --> 01:02:36,544
മത്തായി ഇതാ വരുന്നേ!
575
01:02:39,088 --> 01:02:40,339
എന്റെ ദൈവമേ.
576
01:02:49,640 --> 01:02:51,642
ആരാണ് ഒരു ചിമ്പാൻസിയെ
ഒക്കെ വളർത്തുന്നത്?
577
01:02:57,148 --> 01:02:57,982
ഹേ?
578
01:03:14,165 --> 01:03:16,250
എന്ത് കോപ്പാണത്?
579
01:03:23,466 --> 01:03:24,467
ഹേയ്.
580
01:03:25,384 --> 01:03:26,219
ഹേയ്.
581
01:03:27,261 --> 01:03:29,680
ഹേയ്. ഓഹ്.
582
01:03:29,722 --> 01:03:31,432
നല്ല കുട്ടി.
583
01:03:31,974 --> 01:03:33,142
നല്ല കുട്ടി.
584
01:03:33,184 --> 01:03:35,353
ഓഹ്. ഓഹ്, ഓഹ്,
ഹൊ, ഹൊ.
585
01:03:35,394 --> 01:03:36,395
നല്ല കുട്ടി.
586
01:03:37,271 --> 01:03:38,773
അങ്ങനെ തന്നെ.
587
01:03:38,815 --> 01:03:40,608
അതെ, നല്ല കുട്ടി.
588
01:03:41,484 --> 01:03:42,652
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
589
01:03:44,821 --> 01:03:46,906
കേട്ടോ?
590
01:03:46,948 --> 01:03:49,450
നോക്കൂ, നോക്കൂ, നോക്കൂ,
നോക്കൂ, നോക്കൂ. അത് വേണ്ടാ.
591
01:03:49,492 --> 01:03:51,285
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ലെടോ.
592
01:03:52,537 --> 01:03:54,580
ദൈവമേ.
593
01:03:59,919 --> 01:04:01,337
വേറെ എങ്ങോട്ടേലും പോ, മച്ചാനേ.
594
01:04:04,173 --> 01:04:06,843
അങ്ങനെ തന്നെ.
നിനക്ക് ഒന്നുമില്ല, നല്ല കുട്ടി.
595
01:04:06,884 --> 01:04:08,302
ഹേയ്, ഹേയ്,
ഹേയ്, ഹേയ്. യോ.
596
01:04:10,012 --> 01:04:12,390
ഹേയ്, ഹേയ്,
ഹേയ്. ഹേയ്.
597
01:04:12,431 --> 01:04:13,766
ഇതെന്താണെന്ന് നോക്ക്?
നോക്കൂ.
598
01:04:16,894 --> 01:04:17,895
ജിംഗിൾ ജംഗിൾ.
599
01:04:18,646 --> 01:04:19,981
കൊള്ളാം, അല്ലേ?
600
01:04:20,022 --> 01:04:21,607
നോക്കൂ, നോക്കൂ.
601
01:04:25,194 --> 01:04:26,195
നിനക്ക് അത് വേണോ?
602
01:04:27,780 --> 01:04:30,575
വേണോ?
നിനക്ക് ഇത് വേണോ. ശരി!
603
01:04:30,616 --> 01:04:32,660
ഞാൻ എറിഞ്ഞു,
പോയി എടുക്കൂ.
604
01:04:33,578 --> 01:04:34,620
കൊള്ളാല്ലേ
605
01:04:35,079 --> 01:04:36,080
പോയി കൊണ്ടുവാ.
606
01:04:38,916 --> 01:04:41,711
ദൈവമേ..
607
01:04:41,752 --> 01:04:43,796
അതിനു മുൻപ്, നീ എന്നെ
ആദ്യം ഡിന്നറിന് കൊണ്ടുപോകണം,
608
01:04:43,838 --> 01:04:46,757
മച്ചൂ, മച്ചൂ, മച്ചൂ.
609
01:04:46,799 --> 01:04:50,094
ഹേയ്, ഞാൻ ഒരു
സുഹൃത്താണ്. കേട്ടോ?
610
01:04:55,182 --> 01:04:56,183
അത് തന്നെ.
611
01:04:58,227 --> 01:05:00,062
എന്റെ ദൈവമേ!
612
01:05:00,104 --> 01:05:03,316
വൗ, ഡോങ്കി കോങ്ങ്,
നീ ഭയങ്കര ശക്തനാണ്.
613
01:05:03,357 --> 01:05:04,442
ശരി, ഞാൻ...
ഞാൻ പോകട്ടെ.
614
01:05:04,483 --> 01:05:05,568
ഞാൻ പോകുവാ.
615
01:05:05,610 --> 01:05:06,611
ഞാൻ പൊയ്ക്ക്കോളാം.
616
01:05:07,403 --> 01:05:09,697
ഹേയ്, ഹേയ്.
ഓഹ്, എന്റെ ദൈവമേ.
617
01:05:09,739 --> 01:05:11,198
ദൈവമേ.
618
01:05:15,369 --> 01:05:16,370
ഹേയ്.
619
01:05:18,664 --> 01:05:20,333
എന്നെ വിട്ടേക്ക്.
620
01:05:20,374 --> 01:05:23,044
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എന്നെ വിട്ടേക്ക്!
ഞാൻ കാര്യമായി പറഞ്ഞതാ.
621
01:05:23,085 --> 01:05:24,545
നീ എന്നെ വിട്ടില്ലെങ്കിൽ,
622
01:05:24,587 --> 01:05:26,505
ഞാൻ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെന്റിനെ വിളിക്കും...
623
01:05:26,547 --> 01:05:29,508
...ആനിമൽ ഡിപ്പാർട്മെന്റിനെ,
അവർ നിന്നെ വെടി വച്ചിടും!
624
01:05:29,550 --> 01:05:30,885
നീ ഞാൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടല്ലോ.
625
01:05:30,927 --> 01:05:33,054
അവർ നിന്റെ മൂലത്തിൽ
സൂചി കുത്തികയറ്റും,
626
01:05:33,095 --> 01:05:34,847
അത് പുറത്ത് വരുന്നത്...
627
01:06:29,235 --> 01:06:30,528
സ്മോറസ്? ആണോ?
ചിലപ്പോ അല്ലായിരിക്കും?
628
01:06:35,783 --> 01:06:36,909
ശ്ശോ.
629
01:06:42,039 --> 01:06:44,166
- ഹേയ്, ഡ്രൂ! അവളുമ്മാര്
ഇവിടെയുണ്ട്, ബ്രോ!
- എഴുന്നേൽക്കൂ.
630
01:06:44,208 --> 01:06:45,584
- എഴുന്നേൽക്കൂ.
- ഡ്രൂ!
631
01:06:45,626 --> 01:06:47,169
എണീക്ക്.
632
01:06:47,211 --> 01:06:48,337
- ഡ്രൂ!
- മിണ്ടല്ലേ!
633
01:06:50,673 --> 01:06:52,216
അവൻ കേൾക്കും.
634
01:06:52,258 --> 01:06:53,884
- ആര്?
- ചിമ്പാൻസി.
635
01:06:53,926 --> 01:06:54,927
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ്
സംസാരിക്കുന്നത്?
636
01:07:00,141 --> 01:07:01,684
വേണ്ട. ഇവിടെ വാ!
637
01:07:03,102 --> 01:07:05,229
അവൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കും.
638
01:07:05,271 --> 01:07:07,273
- എന്താ...
- ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണം.
639
01:07:07,314 --> 01:07:09,025
911-ൽ വിളിക്ക്!
640
01:07:09,066 --> 01:07:10,985
- ഹേയ്! നീ 911-ൽ വിളിക്ക്!
- ഇതെന്ത് മൈര്?
641
01:07:11,027 --> 01:07:13,070
പ്ലീസ്! ഞങ്ങൾക്ക്
നിന്റെ സഹായം വേണം!
642
01:07:13,112 --> 01:07:15,823
അവൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
ഇങ്ങോട്ട് വായോ!
643
01:07:15,865 --> 01:07:18,200
നമുക്ക്... നമുക്ക്
പോലീസിനെ വിളിക്കണം!
644
01:07:18,242 --> 01:07:19,827
അയ്യോ!
645
01:07:26,333 --> 01:07:27,334
ഹേയ്!
646
01:07:35,843 --> 01:07:37,219
ദൈവമേ! വേണ്ടാ, വേണ്ടാ
647
01:07:37,261 --> 01:07:38,471
ബെൻ അവിടെ ആയിരിക്കും.
648
01:08:43,452 --> 01:08:44,453
ഒടുവിൽ തടി തപ്പി.
649
01:08:47,790 --> 01:08:50,376
കമോൺ.
650
01:09:37,089 --> 01:09:39,466
911. എന്താണ് എമർജൻസി?
651
01:09:39,508 --> 01:09:41,594
പോലീസിനെ അയയ്ക്കണം.
652
01:09:41,635 --> 01:09:45,723
പോലീസിനെ അയയ്ക്കണം.
653
01:09:45,764 --> 01:09:48,267
- ദൈവമേ, അവൻ എന്നെ കൊല്ലും.
- ശരി, നിങ്ങളുടെ വിലാസം എന്താണ്?
654
01:09:48,309 --> 01:09:49,560
ഉം...
655
01:09:51,645 --> 01:09:53,439
എനിക്ക്... എനിക്കറിയില്ല.
656
01:09:53,480 --> 01:09:54,940
ഒന്ന് പരിശോധിക്കാമോ?
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
657
01:09:57,985 --> 01:10:00,321
മിസ്സ്, ആരാണ് നിങ്ങളെ
കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
658
01:10:00,362 --> 01:10:03,073
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ആക്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?
659
01:10:10,873 --> 01:10:13,250
മിസ്സ്, നിങ്ങളുടെ വിലാസം പറയുമോ?
660
01:10:13,292 --> 01:10:14,543
എനിക്കറിയില്ല.
661
01:10:14,585 --> 01:10:16,837
ഈ കോൾ നിങ്ങൾക്ക്
ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?
662
01:10:16,879 --> 01:10:19,256
പറ്റും, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച്
ലാൻഡ്‌മാർക്കുകളും മറ്റും വേണം.
663
01:10:19,298 --> 01:10:21,508
അത് നിങ്ങളുടെ കൃത്യമായ സ്ഥാനം
നിർണ്ണയിക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും.
664
01:10:21,550 --> 01:10:24,220
ഇത്... ഒരു ഗ്ലാസ്
ഹൗസ് പോലെയാണ്, ഇത്...
665
01:10:24,261 --> 01:10:27,348
എനിക്കറിയില്ല!
ദയവായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!
666
01:10:29,642 --> 01:10:31,644
മിസ്സ്, ആരാണ് നിങ്ങളെ
കൊല്ലാൻ പോകുന്നത്?
667
01:10:35,689 --> 01:10:37,233
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
668
01:10:37,274 --> 01:10:39,318
- എന്റെ കൂടെ ലൈനിൽ നിൽക്കണം.
- പ്ലീസ്.
669
01:10:39,360 --> 01:10:41,028
അവൻ ബാക്കിള്ളവരെയെല്ലാം കൊന്നു,
670
01:10:46,408 --> 01:10:49,620
എനിക്ക് കേൾക്കാം, പക്ഷേ മറ്റുള്ളവരെ
കൊന്നത് ആരാണെന്ന് താൻ എന്നോട് പറയണം.
671
01:10:49,662 --> 01:10:51,163
ചിമ്പാൻസി!
672
01:10:51,830 --> 01:10:53,499
അവന് റാബിസ് ആണ്!
673
01:10:53,540 --> 01:10:55,960
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്!
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ എത്തണം.
674
01:10:56,001 --> 01:10:58,379
അവനെ വെടിവെക്കണം, വേഗം!
675
01:11:02,800 --> 01:11:04,510
മിസ്സ്?
676
01:11:05,928 --> 01:11:07,096
മിസ്സ്, അവിടെ ഉണ്ടോ?
677
01:11:10,349 --> 01:11:11,600
പ്ലീസ്, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.
678
01:12:02,401 --> 01:12:03,902
ഹേയ്.
679
01:12:03,944 --> 01:12:04,987
ഹേയ്.
680
01:12:09,283 --> 01:12:10,284
എല്ലാം ശരിയാകും.
681
01:12:14,997 --> 01:12:15,998
ഞാൻ നിന്നെ
ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
682
01:12:18,292 --> 01:12:19,293
കേട്ടോ?
683
01:15:08,045 --> 01:15:09,087
അച്ഛാ!
684
01:16:50,230 --> 01:16:51,273
അവളെ വെറുതെ വിട്!
685
01:16:56,403 --> 01:16:57,446
വേണ്ടാ.
686
01:16:59,072 --> 01:17:00,616
വേണ്ടാ!
687
01:17:00,657 --> 01:17:02,659
എറിൻ!
688
01:17:03,535 --> 01:17:04,536
എറിൻ!
689
01:17:24,806 --> 01:17:25,807
പോകൂ!
690
01:17:31,688 --> 01:17:33,315
- ലൂസി!
- പോ!
691
01:17:35,484 --> 01:17:36,777
ബെൻ?
വേണ്ടാ.
692
01:17:36,818 --> 01:17:37,819
ബെൻ.
693
01:17:38,570 --> 01:17:39,571
ബെൻ.
694
01:17:40,781 --> 01:17:41,823
ബെൻ!
695
01:17:44,409 --> 01:17:45,619
ബെൻ,
വേണ്ട! ലൂസി!
696
01:19:04,406 --> 01:19:05,991
- വേണ്ടാ!
- വേണ്ടാ, വേണ്ടാ, വേണ്ടാ
697
01:19:06,908 --> 01:19:07,909
ബെൻ!
698
01:19:09,494 --> 01:19:10,620
മാറിപ്പോടാ അവിടുന്ന്.
699
01:19:23,383 --> 01:19:24,426
ലൂസി!
700
01:19:45,655 --> 01:19:46,573
അച്ഛാ!
701
01:19:46,615 --> 01:19:47,657
വേണ്ടാ!
702
01:19:47,699 --> 01:19:48,950
വേണ്ടാ!
703
01:19:51,661 --> 01:19:52,662
വേണ്ടാ!
704
01:20:37,541 --> 01:20:38,583
അച്ഛാ.
705
01:21:28,633 --> 01:21:30,051
ലൂസി!
ലൂസി!
706
01:21:41,104 --> 01:21:42,522
ലൂസി.
707
01:21:45,108 --> 01:21:46,109
നിനക്ക് ഒന്നുമില്ല.
708
01:21:46,568 --> 01:21:47,611
ഞങ്ങൾ വിടില്ല നിന്നെ.
709
01:22:16,598 --> 01:22:17,557
അവൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
710
01:22:18,683 --> 01:22:19,726
നിനക്ക് ഒന്നും പറ്റില്ല.
711
01:23:06,147 --> 01:23:07,148
കൊള്ളൂല്ലാ.
712
01:23:08,024 --> 01:23:09,025
ലൂസി കൊള്ളൂല്ലാ
713
01:23:14,063 --> 01:23:25,192
✍️ പരിഭാഷ ✍️
അശ്വിൻ കൃഷ്ണ. ബി ആർ
714
01:23:26,063 --> 01:23:30,192
കൂടുതൽ പരിഭാഷകൾക്കായി Team Goat-ന്റെ
FB ഗ്രൂപ്പിൽ റിക്വസ്റ്റ് നൽകാവുന്നതാണ്.
715
01:23:31,063 --> 01:23:35,192
പരിഭാഷയെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ
ടീം ഗോട്ടിന്റെ ഫേസ്ബുക്ക്‌ ഗ്രൂപ്പിലൂടെ അറിയിക്കുക.