1
00:01:12,000 --> 00:01:22,000
ടീം GOAT റിലീസ് : 453
Follow For Updates
Facebook - www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/
Website - www.malayalamsubtitles.in/
Instagram - www.instagram.com/teamgoat__official/
2
00:01:35,000 --> 00:01:45,000
☆ പോസ്റ്റർ ☆
എ ആർ റിഹാൻ
3
00:02:06,000 --> 00:02:12,000
ബിഗ് വേൾഡ്
4
00:02:34,000 --> 00:02:39,583
വിൽപത്രം
5
00:02:45,583 --> 00:02:55,583
✍️ പരിഭാഷ ✍️
സുന്ദരൻ
6
00:03:08,708 --> 00:03:09,791
ചുൻഹെ.
7
00:03:14,875 --> 00:03:16,541
ലിയു ചുൻഹെ!
8
00:03:37,083 --> 00:03:38,250
മുത്തശ്ശി.
9
00:03:42,625 --> 00:03:43,500
ചുൻഹെ.
10
00:03:45,541 --> 00:03:49,041
ഞാൻ താമസിച്ചിരുന്ന കെയർ
ഹോം എന്ത് സുഖമായിരുന്നെന്നോ.
11
00:03:49,125 --> 00:03:50,916
നിന്റെ അമ്മ എന്നോട്
കെഞ്ചിയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
12
00:03:51,000 --> 00:03:52,416
ഞാൻ തിരികെ വരില്ലായിരുന്നു.
13
00:03:53,958 --> 00:03:55,291
ഇതൊന്ന് നോക്കിയേ.
14
00:03:55,375 --> 00:03:57,708
ഞാൻ പോയിട്ട് ഒരു
വർഷമല്ലേ ആയുള്ളൂ,
15
00:03:57,791 --> 00:03:59,791
അച്ചാർ ഭരണിയിൽ
പൂപ്പൽ പിടിച്ചത് കണ്ടില്ലേ.
16
00:04:00,291 --> 00:04:03,500
ഞാനില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
ഈ വീട് പണ്ടേ പൂട്ടിയേനെ.
17
00:04:04,500 --> 00:04:05,875
ഒരു കാര്യം
പറഞ്ഞുതരാം, മോനേ.
18
00:04:05,958 --> 00:04:10,583
മണ്ടിപ്പെണ്ണുങ്ങൾ വസ്ത്രങ്ങൾ
വാങ്ങും. എന്നെപ്പോലുള്ള
ബുദ്ധിമതികൾ ഷാളുകൾ വാങ്ങും.
19
00:04:11,416 --> 00:04:13,000
അവയ്‌ക്ക് വില കുറവാണ്
20
00:04:13,083 --> 00:04:14,958
മാത്രമല്ല എളുപ്പത്തിൽ
മാറ്റുകയും ചെയ്യാം.
21
00:04:15,041 --> 00:04:19,041
എന്റെ മൂഡ്
എല്ലാ ദിവസവും മാറും.
22
00:04:27,833 --> 00:04:30,416
നീ എന്തിനാണ്
ടെറസിലേക്ക് പോയത്?
23
00:04:34,250 --> 00:04:36,500
ഞാൻ... ആകാശം
നോക്കുകയായിരുന്നു.
24
00:04:39,875 --> 00:04:41,375
ആകാശമോ?
25
00:05:01,000 --> 00:05:02,250
കൊള്ളാം.
26
00:05:09,000 --> 00:05:12,250
ഈ ലാൻഡ്‌ലൈൻ കട്ട് ചെയ്യാൻ
ഞാൻ നിന്റെ അമ്മയോട് പറഞ്ഞതാ.
നമ്മളിത് ഏത് കാലത്താ ജീവിക്കുന്നേ?
27
00:05:12,333 --> 00:05:14,000
വെറുതെ പൈസ കളയാൻ.
28
00:05:17,958 --> 00:05:19,875
ഹലോ?
ആരാണ്?
29
00:05:21,458 --> 00:05:22,583
ആ...
30
00:05:26,291 --> 00:05:27,666
ഒരു നിമിഷം.
31
00:05:29,208 --> 00:05:30,750
- ചുൻഹെ?
- എന്താ?
32
00:05:30,833 --> 00:05:32,833
നീ വല്ല ട്രെയിനിംഗ് സെന്ററിലേക്കും
ബയോഡാറ്റ അയച്ചിരുന്നോ?
33
00:05:33,541 --> 00:05:34,583
ആഹ്.
34
00:05:34,666 --> 00:05:36,875
അവർക്ക് അടുത്തയാഴ്ച
ഒരു ട്രയൽ ക്ലാസ് വേണമത്രേ.
35
00:05:37,500 --> 00:05:38,541
പോകണോ?
36
00:05:39,666 --> 00:05:40,625
ആഹ്.
37
00:05:40,708 --> 00:05:42,583
ഹലോ?
അവനെത്തും.
38
00:05:48,083 --> 00:05:50,458
ദൈവമേ, ഈ
മഴയൊന്ന് നോക്കിക്കേ...
39
00:05:54,500 --> 00:05:55,875
ഞങ്ങൾ എത്തിക്കഴിഞ്ഞു.
40
00:05:58,625 --> 00:06:00,458
എന്റെ ചെറുമകൻ,
ലിയു ചുൻഹെ.
41
00:06:00,958 --> 00:06:04,833
കോളേജ് പരീക്ഷയിൽ
അവന് ഒന്നാം റാങ്കായിരുന്നു.
42
00:06:04,916 --> 00:06:07,208
അവൻ കോളേജ്
അഡ്മിഷനായി കാത്തിരിക്കുവാ.
43
00:06:07,291 --> 00:06:08,500
അത് കൊള്ളാമല്ലോ.
44
00:06:10,541 --> 00:06:13,666
അവന് സെറിബ്രൽ പാൾസി* അല്ലേ?
(*രോഗമല്ല, കുട്ടിക്കാലത്ത്
പ്രകടമാകുന്ന ഒരു വൈകല്യമാണ്)
45
00:06:14,166 --> 00:06:15,875
അതിനർത്ഥം അവന്
ബുദ്ധി കുറവാണെന്നല്ല.
46
00:06:19,916 --> 00:06:21,875
നോക്ക്. ഞാൻ നിന്നെ
പരിചയപ്പെടുത്താം.
47
00:06:21,958 --> 00:06:24,125
എന്റെ ഗായകസംഘത്തിലെ
പ്രധാന അംഗങ്ങളാണിത്.
48
00:06:25,041 --> 00:06:27,666
ചുൻഹെയുടെ ജന്മദിനം ആഘോഷിക്കാൻ
വന്ന എല്ലാവർക്കും നന്ദി.
49
00:06:27,750 --> 00:06:33,958
ഹാപ്പി ബർത്ത്ഡേ ടു യൂ...
50
00:06:34,041 --> 00:06:39,083
ഹാപ്പി ബർത്ത്ഡേ ടു യൂ...
51
00:06:52,875 --> 00:06:54,708
നിന്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ
എല്ലാം പൂവണിയട്ടെ.
52
00:06:55,541 --> 00:06:57,458
ജന്മദിനാശംസകൾ!
53
00:07:00,000 --> 00:07:00,875
ചിയേഴ്സ്!
54
00:07:00,958 --> 00:07:03,583
നമ്മുടെ വേദിക്ക്,
എനിക്ക് തോന്നുന്നത്
55
00:07:03,666 --> 00:07:05,625
ഒരു ഹൗസിംഗ് എസ്റ്റേറ്റിനേക്കാൾ
നല്ലത് പാർക്ക് ആണെന്നാണ്.
56
00:07:05,708 --> 00:07:07,958
കുറഞ്ഞപക്ഷം
ശബ്ദമലിനീകരണത്തിന്
ആരും പരാതിപ്പെടില്ല.
57
00:07:08,791 --> 00:07:10,291
നിങ്ങൾക്കെന്തു
തോന്നുന്നു?
58
00:07:10,375 --> 00:07:12,166
എനിക്കെന്തായാലും കുഴപ്പമില്ല.
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ.
59
00:07:12,250 --> 00:07:13,125
എനിക്കും അതെ.
60
00:07:13,916 --> 00:07:16,000
നമ്മുടെ പ്രധാന
ഗായിക എന്ന നിലയിൽ,
61
00:07:16,083 --> 00:07:18,375
എനിക്ക് എവിടെ
വേണമെങ്കിലും
റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യാം.
62
00:07:19,000 --> 00:07:20,291
ഇനി...
63
00:07:20,791 --> 00:07:22,875
പരിപാടി അവതരിപ്പിക്കാനുള്ള
അവസരങ്ങൾ...
64
00:07:22,958 --> 00:07:24,250
നമുക്ക് പതിവുപോലെ ചെയ്യാം.
65
00:07:24,750 --> 00:07:26,041
എന്റെ മകന്റെ
സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൽ പോകുക,
66
00:07:26,125 --> 00:07:28,958
സുഹൃത്തുക്കൾക്കും
കുടുംബാംഗങ്ങൾക്കുമായി
വല്ലതും വാങ്ങുക,
67
00:07:29,041 --> 00:07:31,458
എന്നിട്ട് അവരോട്
പാർക്കിലെ നമ്മുടെ പ്രകടനം
കാണാൻ വരാൻ പറയുക.
68
00:07:36,833 --> 00:07:38,875
നമുക്ക് വീണ്ടും
ടോസ്റ്റ് ചെയ്യാം!
69
00:07:38,958 --> 00:07:41,375
- അങ്ങനെയാവട്ടെ!
- കുടിക്കൂ!
70
00:07:42,166 --> 00:07:43,291
ചിയേഴ്സ്!
71
00:07:55,125 --> 00:07:57,583
അവന് കുഴപ്പമില്ല. അവന്
വിഴുങ്ങാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ട്.
72
00:07:57,666 --> 00:07:59,083
പെട്ടെന്ന് തരിപ്പിൽ പോകും.
73
00:07:59,625 --> 00:08:00,625
കുഴപ്പമില്ല...
74
00:08:01,416 --> 00:08:02,458
ചുൻഹെ...
75
00:08:06,000 --> 00:08:07,916
സാരമില്ല...
76
00:08:09,208 --> 00:08:10,916
മോനേ...
77
00:08:11,416 --> 00:08:13,875
ഞാൻ പറയുന്നത്
കേൾക്കാമോ?
78
00:08:13,958 --> 00:08:15,583
നമ്മൾ വീടെത്തി.
79
00:08:16,500 --> 00:08:17,916
ലിയു ചുൻഹെ!
80
00:08:19,541 --> 00:08:21,625
അവന്റെ അമ്മ ഇവനെ
ഈ കോലത്തിൽ കണ്ടാ,
81
00:08:21,708 --> 00:08:23,625
അവളെന്നെ ശരിയാക്കും.
82
00:08:23,708 --> 00:08:27,625
എന്നാൽ കുറച്ചുകൂടി കാത്തിരിക്കൂ.
ഞാൻ കൂട്ടിരിക്കാം.
83
00:08:32,500 --> 00:08:34,500
നിങ്ങളെന്താ
ഈ ചെയ്യുന്നേ?
84
00:08:39,000 --> 00:08:40,083
നിങ്ങളെന്റെ മകനെ
കുടിപ്പിച്ചോ?!
85
00:08:40,166 --> 00:08:42,625
ഇല്ല! ഞാൻ അവനെ ഭക്ഷണം
കഴിക്കാൻ കൊണ്ടുപോയതാ,
86
00:08:42,708 --> 00:08:44,625
അവൻ കുറച്ച് കഴിച്ചു,
അത്രേയുള്ളൂ.
87
00:08:45,500 --> 00:08:47,250
ഞാൻ നിങ്ങളോട്
പറഞ്ഞതല്ലേ?
88
00:08:47,333 --> 00:08:48,875
അവൻ മൂന്നാം വർഷം
വീണ്ടും ചെയ്യുവാ.
89
00:08:48,958 --> 00:08:50,875
അവനിപ്പോൾ
പഠിക്കേണ്ട സമയമാ!
90
00:08:50,958 --> 00:08:53,416
നിങ്ങളവനെ കുടിപ്പിച്ച് കിടത്തിയാൽ
അവനെങ്ങനെ പഠിക്കും?
91
00:08:53,500 --> 00:08:55,083
എന്നാൽ പഠിക്കേണ്ട.
92
00:08:55,625 --> 00:08:57,750
ഒരു രാത്രി വിശ്രമിച്ചാൽ
എന്താ കുഴപ്പം?
93
00:08:57,833 --> 00:09:01,750
അവന്റെ അടിസ്ഥാനമൊന്നും മോശമല്ല,
മാത്രമല്ല അവന്റെ പിറന്നാളിന്നാണ്.
94
00:09:03,208 --> 00:09:04,708
അവൻ പിറന്നാൾ
ആഘോഷിക്കാറില്ല!
95
00:09:06,250 --> 00:09:08,791
അവൻ പ്രായപൂർത്തിയായവനാണ്.
നീയെന്തിനാ പേടിക്കുന്നേ?
96
00:09:08,875 --> 00:09:10,291
ചുൻഹെ...
97
00:09:10,375 --> 00:09:12,583
നിന്റെ മകന്റെ പിറന്നാൾ
നിനക്ക് നാണക്കേടാണോ?
98
00:09:15,375 --> 00:09:16,541
ഞാനെന്തിനാ
പേടിക്കുന്നേ?
99
00:09:18,416 --> 00:09:20,083
നിങ്ങൾക്കൊന്നും
അറിയില്ല.
100
00:09:22,958 --> 00:09:24,250
നിങ്ങൾക്കതറിയുക
പോലുമില്ല
101
00:09:24,333 --> 00:09:26,541
ഇത്രയും വർഷം ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക്
എങ്ങനെയാ അതിജീവിച്ചതെന്ന്!
102
00:09:28,041 --> 00:09:29,375
ദൈവമേ...
103
00:09:29,458 --> 00:09:30,583
കുറച്ച് മര്യാദ കാണിക്ക്.
104
00:09:30,666 --> 00:09:33,541
ചുൻഹെയ്ക്ക് എട്ട് മാസം
പ്രായമുള്ളപ്പോൾ മുതൽ
ഞാനവനെ നോക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതാ.
105
00:09:33,625 --> 00:09:37,125
ഞാനില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
നീയവനെ പണ്ടേ പട്ടികൾക്ക് തിന്നാൻ
വേസ്റ്റ്കൂനയിൽ എറിഞ്ഞേനെ!
106
00:09:40,875 --> 00:09:42,416
അത് ശരിയാണ്.
107
00:09:42,500 --> 00:09:43,583
നിങ്ങളില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
108
00:09:43,666 --> 00:09:46,791
നവജാത ശിശുക്കളെ
വേസ്റ്റ്കൂനയിൽ ഉപേക്ഷിക്കാമെന്ന്
ഞാൻ അറിയുക പോലുമില്ലായിരുന്നു!
109
00:09:49,833 --> 00:09:50,958
നിങ്ങൾ...
110
00:09:51,458 --> 00:09:52,958
എന്നോടും അതുതന്നെയല്ലേ
ചെയ്തത്?
111
00:09:54,791 --> 00:09:56,208
കോപ്പാണ്!
112
00:10:13,291 --> 00:10:14,458
അത് ചത്തു...
113
00:10:17,833 --> 00:10:20,041
എന്റെ പൂച്ച ചത്തു.
114
00:10:22,083 --> 00:10:23,958
എന്ത്?
എങ്ങനെ?
115
00:10:27,125 --> 00:10:28,208
അത് ചത്തു!
116
00:11:33,583 --> 00:11:34,791
നീയിപ്പോൾ മുതിർന്ന ആളായി.
117
00:11:35,458 --> 00:11:37,583
നീ ഈ ചീത്ത ശീലം
നിർത്തണം.
118
00:11:56,500 --> 00:11:58,916
നിങ്ങളിപ്പോ ഏത് തട്ടിപ്പിലാണ്
ചെന്ന് പെട്ടിരിക്കുന്നത്?
119
00:11:59,916 --> 00:12:01,875
ഞാനൊരു ഗെയിം
കളിക്കുവാ!
120
00:12:02,875 --> 00:12:06,208
കളിക്കുകയാണത്രേ.
പിന്നെന്താ നിങ്ങളെന്നെ കാണിക്കാത്തത്?
121
00:12:08,166 --> 00:12:11,083
അതെന്റെ സ്വകാര്യതയാണ്.
ഞാനെന്തിനാ നിന്നെ കാണിക്കുന്നേ?
122
00:12:11,166 --> 00:12:12,666
നിങ്ങൾക്കെന്ത് സ്വകാര്യത?
123
00:12:12,750 --> 00:12:15,166
ഈ തട്ടിപ്പുകളല്ലാതെ
മറ്റെന്താ സ്വകാര്യമാക്കാൻ
നിങ്ങൾക്കുള്ളത്?
124
00:12:15,250 --> 00:12:16,500
കാണിക്കങ്ങോട്ട്!
125
00:12:17,208 --> 00:12:19,291
നീയെന്റെ സ്വകാര്യത
ലംഘിക്കുകയാണ്!
126
00:12:19,375 --> 00:12:20,500
എന്തിരിക്കുന്നു സ്വകാര്യമായിട്ട്?
127
00:12:20,583 --> 00:12:22,166
എന്താ എനിക്ക്
സ്വകാര്യത പാടില്ലേ?
128
00:12:22,250 --> 00:12:24,791
എനിക്കും സ്വകാര്യത വേണം!
129
00:12:24,875 --> 00:12:25,833
നോക്ക്!
130
00:12:25,916 --> 00:12:27,000
ചുൻഹെ...
131
00:12:28,291 --> 00:12:29,208
രാവിലെ,
132
00:12:30,041 --> 00:12:31,500
കൈകളുടെ പരിശീലനത്തിന് പുറമെ,
133
00:12:31,583 --> 00:12:33,708
നീ കൈയക്ഷരം
നന്നാക്കാൻ നോക്കണം.
134
00:12:33,791 --> 00:12:37,208
അതേ. നിന്റെ
കൈയക്ഷരമായിരിക്കും
135
00:12:37,291 --> 00:12:38,583
നിന്റെ ഉപന്യാസത്തിന്റെ
സ്കോറിനെ ബാധിച്ചത്.
136
00:12:39,916 --> 00:12:40,958
ഉച്ചയ്ക്ക് 2 മണിക്ക്,
137
00:12:41,041 --> 00:12:43,041
അവന് കണക്ക് പ്രാക്ടീസ് ടെസ്റ്റ് ഉണ്ട്.
138
00:12:43,125 --> 00:12:45,250
120 മിനിറ്റാണ് സമയം.
139
00:12:46,666 --> 00:12:47,708
ആഹ്.
140
00:12:50,083 --> 00:12:52,041
എന്നിട്ട് അവന് കുറച്ച്
പാൽ ചൂടാക്കി കൊടുക്കണെ.
141
00:12:57,625 --> 00:13:00,833
അവർ പോയി.
അവർ ശരിക്കും പോയിട്ടോ!
142
00:13:05,916 --> 00:13:06,958
നീയെന്താ ആലോചിക്കുന്നേ?
143
00:13:10,083 --> 00:13:12,791
എനിക്ക് പുറത്ത് പോകണം.
144
00:13:12,875 --> 00:13:14,875
ശരി.
ഒരു മിനിറ്റ്.
145
00:13:38,500 --> 00:13:39,833
ഇയാൾക്കിത് എന്ത് പറ്റി?
146
00:13:43,958 --> 00:13:47,625
എല്ലാവർക്കും നമസ്കാരം.
എന്റെ പേര് ലിയു ചുൻഹെ.
147
00:13:48,791 --> 00:13:51,916
നമ്മളിന്ന് ഒരു കവിതയാണ്
നോക്കാൻ പോകുന്നത്.
148
00:13:54,083 --> 00:13:56,375
സൂര്യപ്രകാശം
സ്പർശിക്കാത്തയിടം
149
00:14:00,916 --> 00:14:03,583
വസന്തം തഴച്ചുവളരുന്നു
150
00:14:06,208 --> 00:14:08,625
പായൽ പൂക്കൾ അരിമണി
പോലെ ചെറുതാണ്
151
00:14:11,250 --> 00:14:13,875
പിയോണി പൂക്കൾ
പോലെ തിളക്കമുള്ളവ
152
00:14:17,041 --> 00:14:19,958
ഈ കവിതയുടെ പേര്
പായൽ എന്നാണ്.
153
00:14:20,708 --> 00:14:24,500
ക്വിംഗ് രാജവംശത്തിലെ
യുവാൻ മെയ് ആണ് ഇത് എഴുതിയത്.
154
00:14:24,583 --> 00:14:27,333
ഇതെന്ത് തരം അസുഖമാണ്?
155
00:14:27,416 --> 00:14:28,958
ഇയാൾക്കു
ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.
156
00:14:34,333 --> 00:14:39,291
പായൽ എങ്ങനെയിരിക്കുമെന്ന്
ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ?
157
00:14:42,500 --> 00:14:44,416
ആർക്കെങ്കിലും?
158
00:14:45,750 --> 00:14:48,291
നിശബ്ദത പാലിക്കുക.
ക്ലാസ് ശ്രദ്ധിക്കൂ.
159
00:14:49,666 --> 00:14:50,708
പറഞ്ഞോളൂ.
160
00:14:51,291 --> 00:14:53,125
അതിന് പച്ച നിറമാണ്.
ഫ്രഷ് ആണ്.
161
00:14:54,500 --> 00:14:55,625
വെരിഗുഡ്.
162
00:14:57,916 --> 00:14:58,916
ഇത് നോക്കൂ.
163
00:15:00,666 --> 00:15:04,291
വസന്തത്തിലോ വേനൽക്കാലത്തോ
ഒരു മഴയ്ക്ക് ശേഷം,
164
00:15:05,166 --> 00:15:07,166
മതിലിനടിയിലും
165
00:15:07,250 --> 00:15:11,125
കൽപ്പടവുകൾക്കിടയിലെ
വിടവുകളിലും നോക്കൂ.
166
00:15:11,625 --> 00:15:13,166
അവ നല്ല പച്ച
നിറത്തിലായിരിക്കും.
167
00:15:14,416 --> 00:15:18,458
അവ ചെറുതും
സൗമ്യവുമാണ്
168
00:15:19,291 --> 00:15:21,083
തഴച്ചുവളരുന്നവയുമാണ്.
169
00:15:23,375 --> 00:15:24,291
ഇത് നോക്കൂ.
170
00:15:25,541 --> 00:15:26,708
ജിയാ ദാവോ എഴുതി,
171
00:15:28,458 --> 00:15:30,541
അസ്തമയ ശോഭയ്ക്ക്
മുകളിൽ വെളുത്ത മഞ്ഞ്
172
00:15:31,041 --> 00:15:33,125
ഒരു മരത്തിന്റെ നിഴൽ
പായലിന് മുകളിലൂടെ നീങ്ങുന്നു
173
00:15:34,583 --> 00:15:35,791
ബായ് ജുയി എഴുതി,
174
00:15:36,791 --> 00:15:39,250
ചുവന്ന ഇലകളുള്ള മരങ്ങളിൽ
പക്ഷികൾ കൂടുകൂട്ടി
175
00:15:39,333 --> 00:15:41,625
പായൽ മൂടിയ നിലത്ത്
ചന്ദ്രൻ സന്തോഷത്തോടെ തിളങ്ങുന്നു
176
00:15:42,583 --> 00:15:44,000
ലിയു യുക്സി എഴുതി,
177
00:15:45,000 --> 00:15:48,375
നൂറേക്കർ തോട്ടത്തിന്റെ പകുതിയും
പായൽ മൂടിയിരിക്കുന്നു
178
00:15:48,875 --> 00:15:52,250
പീച്ച് പൂക്കൾക്ക് പകരം
കോളിഫ്ളവർ തിരശ്ശീല
179
00:15:53,208 --> 00:15:54,666
അവയെല്ലാം മികച്ച വരികളാണ്,
180
00:15:55,666 --> 00:15:57,958
പക്ഷേ അവ വെറും
അലങ്കാരങ്ങൾ മാത്രമാണ്.
181
00:15:59,291 --> 00:16:04,041
ആ കവിതകളിൽ പായലിന്
ഒരു സഹനടന്റെ വേഷം മാത്രമേയുള്ളൂ.
182
00:16:05,458 --> 00:16:07,875
യുവാൻ മെയ്യിന്റെ
കൃതികളിൽ മാത്രം
183
00:16:08,375 --> 00:16:11,708
പായലിന് ഒരു വ്യക്തിത്വമുണ്ട്.
184
00:16:13,791 --> 00:16:17,541
സൂര്യപ്രകാശം എത്താത്ത
ഇരുണ്ട സ്ഥലങ്ങളിൽ പോലും,
185
00:16:18,250 --> 00:16:20,583
പായൽ വളരാനായി
പോരാടുന്നു.
186
00:16:21,500 --> 00:16:25,166
അത് അരിമണിയോളം
ചെറുതായിരിക്കാം,
187
00:16:25,916 --> 00:16:28,500
പക്ഷേ അത് പിന്മാറുന്നില്ല.
188
00:16:28,583 --> 00:16:30,250
അത് സ്വയം
പരാജയപ്പെടുന്നില്ല.
189
00:16:31,875 --> 00:16:34,291
പിയോണി പൂക്കളെപ്പോലെ
അന്തസ്സോടെ ജീവിക്കാൻ
190
00:16:34,791 --> 00:16:38,083
അത് അതിന്റെ
ശക്തി ഉപയോഗിക്കുന്നു.
191
00:16:39,833 --> 00:16:42,666
എന്തൊരു മികച്ച ക്ലാസാണ്!
ഇത് നോക്ക്.
192
00:16:42,750 --> 00:16:44,041
ലിയു ചുൻഹെ?
193
00:16:44,875 --> 00:16:45,958
- അതെ?
- അത് ഞാനാണ്.
194
00:16:46,458 --> 00:16:49,041
ഇന്ന് വന്നതിന് നന്ദി.
നിങ്ങളൊരു മികച്ച ക്ലാസാണ് നൽകിയത്.
195
00:16:49,125 --> 00:16:51,625
ഞങ്ങളെല്ലാം അത് ആസ്വദിച്ചു.
നന്നായി ചെയ്തു! ശരിക്കും.
196
00:16:53,208 --> 00:16:55,041
എങ്കിലും, ഞങ്ങൾക്ക്
197
00:16:55,125 --> 00:16:57,791
കുട്ടികളുടെ വികാരങ്ങൾ
കൂടി പരിഗണിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
198
00:16:57,875 --> 00:16:59,500
പക്ഷേ കുട്ടികൾക്കിത്
വളരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
199
00:16:59,583 --> 00:17:00,625
അതെ. അവനിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
200
00:17:00,708 --> 00:17:01,916
അതെ, അദ്ദേഹം
മികച്ചതായിരുന്നു.
201
00:17:02,000 --> 00:17:03,250
പക്ഷേ നോക്കൂ...
202
00:17:03,333 --> 00:17:05,750
അവന്റെ ഈ അവസ്ഥയിൽ...
അവന് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാകും...
203
00:17:05,833 --> 00:17:06,708
അവന് നല്ല കഴിവുണ്ട്.
204
00:17:08,250 --> 00:17:10,708
ഈ കാര്യത്തിൽ എനിക്ക്
തീരുമാനമെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
205
00:17:22,875 --> 00:17:24,416
ഇതാ പിടിച്ചോ...
206
00:17:24,500 --> 00:17:28,041
ഒരു പാത്രം പന്നിയിറച്ചി നൂഡിൽസ് കൊണ്ട്
പരിഹരിക്കാത്ത ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
207
00:17:30,083 --> 00:17:32,291
അഥവാ ഉണ്ടെങ്കിൽ തന്നെ...
208
00:17:33,083 --> 00:17:35,083
കുറച്ച് കൊഴുപ്പുള്ള
കഷ്ണം കൂടി ചേർത്താ മതി.
209
00:17:38,083 --> 00:17:39,541
ആ ട്രെയിനിംഗ് കോഴ്സ്
210
00:17:40,416 --> 00:17:41,916
അത് അതിന്റെ
വഴിക്ക് നടക്കട്ടെ.
211
00:17:42,416 --> 00:17:43,833
അതുകൊണ്ട് ഒരു ഭാവിയുമില്ല.
212
00:17:47,333 --> 00:17:49,208
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല,
മുത്തശ്ശി.
213
00:17:56,250 --> 00:17:59,166
ഹേയ്! പന്നിയിറച്ചി നൂഡിൽസ്,
കൊഴുപ്പ് കൂടുതൽ വേണം!
214
00:18:00,416 --> 00:18:01,291
ഡിയാവോ!
215
00:18:02,708 --> 00:18:04,000
ഞങ്ങളുടെ കൂടെയിരിക്ക്!
216
00:18:07,541 --> 00:18:09,291
പോയിട്ട് വരാം.
217
00:18:16,916 --> 00:18:19,958
പിന്നീട് റിഹേഴ്സലിനായി പാർക്കിലേക്ക് വാ.
എനിക്കൊരു സന്തോഷവാർത്ത പറയാനുണ്ട്.
218
00:18:20,458 --> 00:18:21,333
ഞാൻ വരുന്നില്ല.
219
00:18:22,500 --> 00:18:23,666
അതെന്താ?
220
00:18:25,333 --> 00:18:26,583
വീട്ടിൽ വല്ല
പ്രശ്നവുമുണ്ടോ?
221
00:18:29,833 --> 00:18:31,583
നിങ്ങളെന്നെ അപമാനിച്ചു!
222
00:18:32,083 --> 00:18:33,916
എന്റെ മകന്റെ സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൽ നിന്ന്
സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
223
00:18:34,000 --> 00:18:35,416
പക്ഷേ നിങ്ങളാരും വന്നില്ല!
224
00:18:35,500 --> 00:18:38,458
ഒരു ഡ്രമ്മറുടെ പ്രാധാന്യം
നിങ്ങളിലാർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ?
225
00:18:38,541 --> 00:18:42,333
ഡ്രം ആണ് ഒരു ഷോയുടെ ആത്മാവ്.
എല്ലാ കലാകാരന്മാരും
ഡ്രമ്മറെയാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്.
226
00:18:43,083 --> 00:18:44,541
ഞാൻ ഉറക്കെത്തന്നെ
പറയുകയാണ്...
227
00:18:44,625 --> 00:18:45,750
എന്റെ ആവശ്യങ്ങൾ
നിറവേറ്റിയില്ലെങ്കിൽ,
228
00:18:45,833 --> 00:18:48,208
ഞാനീ ഗായകസംഘം
എന്നന്നേക്കുമായി വിടും!
229
00:18:52,458 --> 00:18:54,916
സിൻ'ആനിലെ ഒരു
ഇവന്റ് ഓർഗനൈസർ
230
00:18:55,000 --> 00:18:57,250
ഞാൻ ഓൺലൈനിൽ
പോസ്റ്റ് ചെയ്ത വീഡിയോകൾ കണ്ടു.
231
00:18:57,333 --> 00:19:01,083
അവർ നമ്മെ സിൻ'ആനിൽ പരിപാടി
അവതരിപ്പിക്കാൻ ക്ഷണിച്ചിട്ടുണ്ട്.
232
00:19:01,166 --> 00:19:02,041
ശരി...
233
00:19:02,125 --> 00:19:05,875
അവർ കാണികളെ
എത്തിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
234
00:19:06,500 --> 00:19:07,416
അതിനർത്ഥം
235
00:19:07,500 --> 00:19:11,041
കാണികൾക്ക് സമ്മാനങ്ങൾ കൊടുത്ത്
അവരെ ആകർഷിപ്പിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
236
00:19:11,125 --> 00:19:12,250
അത് കൊള്ളാമല്ലോല്ലേ?
237
00:19:12,333 --> 00:19:14,041
അത് കൊള്ളാം...
238
00:19:14,125 --> 00:19:15,541
- നമുക്ക് യാത്രയും ചെയ്യാം!
- അതൊരു നല്ല ഡീൽ ആണ്!
239
00:19:15,625 --> 00:19:16,833
- തീർച്ചയായും...
- അല്ലേ?
240
00:19:16,916 --> 00:19:17,833
ഞാനൊന്ന് പറഞ്ഞോട്ടെ.
241
00:19:19,791 --> 00:19:21,833
നമുക്ക് എന്തായാലും
ഡിയാവോയെ വേണം.
242
00:19:21,916 --> 00:19:22,791
നമ്മളെന്ത് ചെയ്യും?
243
00:19:23,375 --> 00:19:24,666
ആര് ഡ്രം വായിക്കും?
244
00:19:24,750 --> 00:19:25,958
അതാണ്.
245
00:19:26,041 --> 00:19:28,833
ഡ്രമ്മറില്ലാതെ നമുക്ക് പരിപാടി
അവതരിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല!
246
00:19:29,458 --> 00:19:31,208
അതൊരു വലിയ പ്രശ്നമാണ്!
247
00:19:31,291 --> 00:19:32,916
വലിയ പ്രശ്നമാണ്!
248
00:19:33,000 --> 00:19:36,125
ഡിയാവോയെ വെല്ലുന്ന
ഒരാളെ ഞാൻ കൊണ്ടുവരാം!
249
00:19:36,208 --> 00:19:37,875
ഓഗസ്റ്റിൽ എനിക്ക് സെറിബ്രൽ
പാൾസി സ്ഥിരീകരിച്ചിരുന്നു.
250
00:19:37,958 --> 00:19:39,833
ഹായ്!
ഫെങ്?
251
00:19:40,833 --> 00:19:42,250
നിങ്ങൾ ഫെങ് അല്ലേ?
252
00:19:44,833 --> 00:19:45,916
കുറെ
കാലമായെന്നോ?
253
00:19:46,791 --> 00:19:47,916
എന്താ സംഭവിച്ചേ?
254
00:19:48,416 --> 00:19:49,291
അദ്ദേഹം മരിച്ചു.
255
00:19:50,416 --> 00:19:51,541
ഹലോ, ഷാവോ?
256
00:19:51,625 --> 00:19:54,166
വിരമിച്ച ആ ഓപ്പറ
ഡ്രമ്മർ ലീയുടെ
257
00:19:54,250 --> 00:19:56,916
നമ്പറൊന്ന്
എനിക്ക് തരാമോ?
258
00:19:57,000 --> 00:19:58,250
ഒരു ഷോയ്ക്ക് വേണ്ടി ഞങ്ങൾക്ക്
അദ്ദേഹത്തെ ആവശ്യമുണ്ട്.
259
00:19:59,458 --> 00:20:02,458
നിങ്ങളൊരു
തയ്യൽക്കാരനാണെന്നോ?!
260
00:20:06,375 --> 00:20:07,958
ശരിക്കും...
261
00:20:08,041 --> 00:20:09,500
ഡ്രമ്മർമാർക്ക് ഇത്രയും
ഡിമാൻഡ് ആയോ ഇപ്പോൾ?
262
00:20:10,791 --> 00:20:11,791
നമുക്കിത് നിർത്തിയാലോ.
263
00:20:13,291 --> 00:20:14,416
നിർത്തൂ!
264
00:20:17,125 --> 00:20:18,541
എന്റെ കയ്യിൽ ഒരാളുണ്ട്
265
00:20:19,333 --> 00:20:20,916
ഇപ്പോൾ തന്നെ തയ്യാറായി
നിൽക്കുന്ന ഒരാൾ.
266
00:20:21,000 --> 00:20:22,791
നിങ്ങളെന്താ നേരത്തെ
പറയാഞ്ഞത്?
267
00:20:22,875 --> 00:20:24,583
അതാരാണ്?
268
00:20:26,916 --> 00:20:29,208
അയക്കുക
269
00:20:38,875 --> 00:20:41,000
ഞാനിതുവരെ ഡ്രം വായിച്ചിട്ടില്ല...
270
00:20:41,083 --> 00:20:42,250
ഉണ്ട്,
നീ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്.
271
00:20:42,333 --> 00:20:45,166
നീ കിന്റർഗാർട്ടനിലായിരുന്നപ്പോൾ,
എല്ലാ ദിവസവും ഉച്ചഭക്ഷണ സമയത്ത്,
272
00:20:45,250 --> 00:20:48,750
നീ പാത്രത്തിൽ കോലുകൊണ്ട്
കൊട്ടുമായിരുന്നു.
273
00:20:48,833 --> 00:20:51,041
അത് വേറെയാണ്!
274
00:20:51,125 --> 00:20:53,375
എങ്ങനെ?
രണ്ടും അടിക്കുന്നത് തന്നെയല്ലേ!
275
00:20:58,583 --> 00:21:02,541
ഇത് ലേഷാൻ,
ടിയാൻഫു അവന്യൂ.
276
00:21:02,625 --> 00:21:04,666
ദയവായി ഓരോരുത്തരായി
ഇറങ്ങുക.
277
00:21:04,750 --> 00:21:06,833
സൂക്ഷിച്ച് ഇറങ്ങുക.
278
00:21:12,708 --> 00:21:14,166
- നന്ദി.
- നന്ദി.
279
00:21:41,583 --> 00:21:42,791
മോനേ!
280
00:21:43,875 --> 00:21:46,208
നിനക്ക് വണ്ടിയോടിക്കാൻ
അറിയാമോഡേയ്? മോനേ...
281
00:21:46,291 --> 00:21:47,791
- നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
- നിനക്ക് വേദനിച്ചോ?
282
00:21:49,291 --> 00:21:52,541
- നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
- നിനക്ക് ഇരുന്നൂടായിരുന്നോ?
283
00:21:52,625 --> 00:21:53,666
അവനെ തൊടരുത്!
284
00:21:53,750 --> 00:21:56,416
നിന്റെ ഈ അവസ്ഥയിൽ
ബസിൽ കയറരുത്.
285
00:21:58,875 --> 00:22:00,125
നീയെന്താടാ പറഞ്ഞേ?!
286
00:22:00,208 --> 00:22:02,041
ഞാൻ അവനോട്
ഇരിക്കാൻ പറഞ്ഞതാ.
287
00:22:02,541 --> 00:22:04,041
എന്താ അവന്
ബസിൽ കയറിയാൽ?
288
00:22:04,541 --> 00:22:05,916
വികലാംഗർക്കും
അവകാശങ്ങളില്ലേ?
289
00:22:06,000 --> 00:22:09,458
ഞാനങ്ങനെ പറഞ്ഞില്ല.
നിങ്ങൾ വെറുതെ ചിന്തിച്ച് കൂട്ടുന്നതാ!
290
00:22:09,541 --> 00:22:11,500
- മാപ്പ് പറയ്!
- ഞാനെന്തിന് പറയണം?
291
00:22:11,583 --> 00:22:13,541
എന്നെ വിട്!
നിങ്ങളെന്താ ഈ കാണിക്കുന്നേ?!
292
00:22:13,625 --> 00:22:16,750
അവനോട് മാപ്പ് പറയ്!
മാപ്പ് പറയാൻ!
293
00:22:16,833 --> 00:22:18,625
എല്ലാവരുടെയും
സമയം കളയാതെ!
294
00:22:18,708 --> 00:22:20,291
ആരാടീ അത് പറഞ്ഞേ?!
295
00:22:21,291 --> 00:22:22,791
- അയാൾ ഒന്നും ഉദ്ദേശിച്ച് പറഞ്ഞതല്ല!
- അത് വിട്ടേക്ക്!
296
00:22:23,458 --> 00:22:24,916
അയാൾ ഒന്നും
ഉദ്ദേശിച്ച് പറഞ്ഞതല്ല!
297
00:22:25,750 --> 00:22:28,333
എനിക്ക് തിരക്കുണ്ട്!
298
00:22:29,708 --> 00:22:31,291
നമുക്ക് പോകാം!
299
00:22:40,333 --> 00:22:41,458
പതുക്കെ കഴിക്ക്.
300
00:22:42,666 --> 00:22:43,625
കുഴപ്പമില്ല.
301
00:22:45,250 --> 00:22:46,083
കുറച്ച് വെള്ളം കുടിക്ക്.
302
00:22:50,083 --> 00:22:51,000
ചുൻഹെ...
303
00:22:51,083 --> 00:22:52,625
നീ എഴുതാൻ
പരിശീലിച്ചോ?
304
00:22:53,250 --> 00:22:55,125
അതെ.
അവൻ ഗംഭീരമായിരുന്നു!
305
00:22:55,208 --> 00:22:56,666
അവൻ ഉച്ചഭക്ഷണം
കഴിക്കാൻ പോലും മറന്നുപോയി.
306
00:22:56,750 --> 00:23:00,375
ഞാൻ വിളിച്ചത് പോലും അവൻ കേട്ടില്ല.
അവൻ പൂർണ്ണമായും അതിൽ മുഴുകിയിരുന്നു.
307
00:23:00,458 --> 00:23:01,625
അത്രയും ഏകാഗ്രതയിൽ.
308
00:23:03,833 --> 00:23:05,666
ഞാൻ കോച്ചിംഗ് സെന്ററുകളുമായി
ബന്ധപ്പെടുന്നുണ്ട്.
309
00:23:05,750 --> 00:23:07,625
നീ വീണ്ടും
പരീക്ഷയെഴുതുമ്പോൾ,
310
00:23:07,708 --> 00:23:09,583
വീടിനടുത്തുള്ള കോളേജ്
തിരഞ്ഞെടുത്താൽ മതി.
311
00:23:11,166 --> 00:23:12,125
നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
312
00:23:13,875 --> 00:23:15,208
എന്റെ വയറ് നിറഞ്ഞു.
313
00:23:15,958 --> 00:23:17,375
നീ ഒന്നും കഴിച്ചില്ലല്ലോ.
314
00:23:22,708 --> 00:23:24,916
- കുറച്ചുകൂടി കഴിക്ക്.
- എനിക്കിത് കഴിക്കാൻ പറ്റില്ല.
315
00:23:25,000 --> 00:23:27,041
- ഞാൻ ഷുഗർ നോക്കുവാ.
- ഇത് പോഷകമുള്ളതാണ്.
316
00:23:36,166 --> 00:23:38,375
നീ ഗർഭിണിയാണെന്ന കാര്യം
എപ്പോഴാ ചുൻഹെയോട് പറയുന്നത്?
317
00:23:38,958 --> 00:23:40,166
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് പറയാം.
318
00:23:42,166 --> 00:23:44,041
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
ഞാനെന്റെ ബ്ലഡ്
ഷുഗർ നിയന്ത്രിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
319
00:23:44,125 --> 00:23:45,250
അബോർഷനാകാൻ
സാധ്യതയുണ്ടെന്ന്.
320
00:23:49,500 --> 00:23:52,291
ആളുകൾ പറയാറുണ്ട്...
ഒരുപാട് മക്കളുള്ള
അമ്മമാർ കഷ്ടപ്പെടുമെന്ന്.
321
00:23:53,208 --> 00:23:54,666
പ്രസവം എന്നത്
വേദനാജനകമായ
ഒരു കാര്യമാണ്.
322
00:23:56,541 --> 00:23:57,625
ഒരിക്കലും
പ്രസവിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ്
എളുപ്പം.
323
00:23:58,208 --> 00:24:00,333
- അത് ശരിയാ.
- പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർ.
324
00:24:05,625 --> 00:24:08,166
എന്നെപ്പോലുള്ളവരോ?
അതെങ്ങനെ?
325
00:24:09,083 --> 00:24:10,458
നിനക്കെന്നെ അറിയാമെന്ന്
തോന്നുന്നുണ്ടോ?
326
00:24:11,083 --> 00:24:13,833
എനിക്ക് നിന്നോട് സഹതാപം തോന്നിയിട്ടാ.
ആരെങ്കിലും നിന്നോട് ദയ കാണിക്കുമ്പോൾ
327
00:24:14,541 --> 00:24:15,583
നിനക്ക് അത് പോലും
മനസ്സിലാവുന്നില്ലല്ലോ.
328
00:24:16,083 --> 00:24:17,250
എനിക്ക് നിങ്ങളെ
മനസ്സിലാകില്ല.
329
00:24:18,041 --> 00:24:19,333
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെയും
മനസ്സിലാകില്ല.
330
00:24:20,125 --> 00:24:23,166
നമുക്കിരുവർക്കും
പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കാനുള്ള
അവസരം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
331
00:24:24,375 --> 00:24:25,375
അതാരുടെ തെറ്റാ?
332
00:24:51,375 --> 00:24:52,708
നീയെന്താ എഴുതുന്നേ?
333
00:24:54,000 --> 00:24:55,291
ഒരു പരാതി കത്ത്.
334
00:25:08,583 --> 00:25:10,208
ഞാനും ഒന്ന് എഴുതേണ്ടതില്ലെന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
335
00:25:11,500 --> 00:25:12,666
നീ എഴുതണം.
336
00:25:13,958 --> 00:25:15,833
പക്ഷേ അതുകൊണ്ട് ഒരു
കാര്യവുമുണ്ടാകില്ല, മോനേ.
337
00:25:23,833 --> 00:25:25,208
ഇതെഴുതുന്നത് തന്നെയാണ്
അതിന്റെ ഫലം.
338
00:25:28,708 --> 00:25:31,291
നുണ പറയുന്നത് ശരിയാണെന്ന്
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
339
00:25:32,416 --> 00:25:35,666
ഞാൻ പഠിക്കുകയായിരുന്നില്ല.
340
00:25:37,250 --> 00:25:39,416
മോനേ...
നീയൊരാണാണോ?
341
00:25:43,000 --> 00:25:44,000
അതെ.
342
00:25:45,708 --> 00:25:47,125
എന്നാലിത്
ഓർത്തുവെച്ചോ.
343
00:25:47,625 --> 00:25:48,625
ഒരാൺ...
344
00:25:49,208 --> 00:25:51,291
പ്രത്യേകിച്ചും
പക്വതയുള്ള ഒരാൺ...
345
00:25:51,791 --> 00:25:53,208
ഇടയ്ക്കൊക്കെ
നുണ പറയേണ്ടി വരും.
346
00:25:57,833 --> 00:26:00,166
ഇതാ, ഒരു ഡ്രം
തിരഞ്ഞെടുത്തോ.
347
00:26:03,041 --> 00:26:04,083
മോനേ...
348
00:26:04,166 --> 00:26:06,416
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്
ഒന്ന് സഹായിക്ക്.
349
00:26:06,500 --> 00:26:08,625
ഡിയാവോ തിരികെ വരുമ്പോൾ,
നീ മാറി നിന്നോ.
350
00:26:08,708 --> 00:26:11,041
നല്ലൊരു അവസരം കിട്ടാൻ
351
00:26:11,125 --> 00:26:13,416
നമ്മൾ എത്രമാത്രം
കഷ്ടപ്പെട്ടെന്ന് നിനക്കറിയാമല്ലോ?
352
00:26:14,333 --> 00:26:16,291
- അത് അസാധ്യമാണ്.
- മോനേ...
353
00:26:17,125 --> 00:26:18,875
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം!
354
00:26:20,291 --> 00:26:25,875
ഞങ്ങൾക്ക്... ശരിക്കും
നിന്നെ വേണം, മോനേ!
355
00:26:26,583 --> 00:26:28,708
- ശരിക്കും?
- ശരിക്കും!
356
00:26:29,500 --> 00:26:30,416
ശരിക്കും!
357
00:26:36,291 --> 00:26:37,541
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ...
358
00:26:38,166 --> 00:26:39,916
എനിക്കൊരു ഡ്രം കിറ്റ് വേണം.
359
00:26:56,541 --> 00:26:58,791
- ചിരിക്കരുത്!
- കണ്ടില്ലേ?
360
00:26:58,875 --> 00:27:02,375
അവൻ ഡ്രംസ് പഠിക്കാൻ
ഒരുപാട് സമയമെടുക്കും!
361
00:27:02,458 --> 00:27:04,375
നിങ്ങളെന്തിനാ ഇങ്ങനെ
പറഞ്ഞോണ്ടിരിക്കുന്നേ?
362
00:27:04,458 --> 00:27:06,625
ചുൻഹെ ആവശ്യത്തിന്
പേടിച്ചിരിക്കുവാ.
363
00:27:06,708 --> 00:27:08,666
അതെന്റെ തെറ്റാണോ?
364
00:27:09,458 --> 00:27:12,666
നീ ഒരു മന്ദബുദ്ധിയെക്കൊണ്ട്
ഡ്രം വായിപ്പിക്കാൻ നോക്കുന്നു.
ഇത് എല്ലാവരുടെയും സമയം കളയാനാണ്!
365
00:27:12,750 --> 00:27:14,166
അവസാനമായി
പറയുകയാണ്,
366
00:27:14,666 --> 00:27:17,041
ചുൻഹെയ്ക്ക് സെറിബ്രൽ പാൾസിയാണ്.
അവനൊരു മന്ദബുദ്ധിയല്ല.
367
00:27:17,125 --> 00:27:19,541
എന്തായാലും, അവന്
ഡ്രംസ്റ്റിക്ക് പിടിക്കാൻ പറ്റില്ല.
368
00:27:19,625 --> 00:27:21,333
അതുകൊണ്ട് എന്ത് വ്യത്യാസം?
369
00:27:21,416 --> 00:27:24,208
വ്യത്യാസമെന്തെന്നാൽ
നീയെന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചു!
370
00:27:25,291 --> 00:27:26,583
അവിടെ നിൽക്ക്!
371
00:27:28,250 --> 00:27:29,250
ഈ കഴിഞ്ഞ
ദിവസം മുഴുവൻ
372
00:27:29,333 --> 00:27:30,250
നീ പറഞ്ഞു
അയാളെ കിട്ടുമെന്നും
373
00:27:30,333 --> 00:27:31,958
ഇയാളെ കിട്ടുമെന്നും.
എന്നിട്ടെന്തായി?
374
00:27:32,041 --> 00:27:33,625
നീയാരെയും കൊണ്ടുവന്നില്ല!
375
00:27:33,708 --> 00:27:35,875
ഞാൻ ഇതിനുമുമ്പ്
റെക്കോർഡുകൾ
പുറത്തിറക്കിയിട്ടുണ്ട്!
376
00:27:35,958 --> 00:27:38,708
എന്നിട്ടും നിന്നെയാർക്കും
അറിയില്ലല്ലോ!
377
00:27:59,958 --> 00:28:01,291
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
378
00:28:04,250 --> 00:28:05,541
തിരിച്ചെറിയ്!
379
00:28:08,500 --> 00:28:09,583
എറിയാൻ!
380
00:28:55,625 --> 00:28:58,000
ചുൻഹെ! നിന്റെ
മുത്തശ്ശിയെ പിടിച്ച് നിർത്ത്!
381
00:28:59,000 --> 00:29:02,166
അവർക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
അവരിതുവരെ ഒരു തല്ലിലും തോറ്റിട്ടില്ല.
382
00:29:28,500 --> 00:29:30,166
അവരെയൊരു പാഠം
പഠിപ്പിക്ക്.
383
00:29:30,250 --> 00:29:32,250
നിങ്ങൾ പ്രായപൂർത്തിയായ ആൾകാരല്ലേ.
അതിനനുസരിച്ച് പെരുമാറ്!
384
00:29:32,333 --> 00:29:34,083
കുട്ടികളെപ്പോലെ
വഴക്കുണ്ടാക്കുന്നു...
385
00:29:34,166 --> 00:29:36,375
ഞാൻ വഴക്കുണ്ടാക്കിയതല്ല!
386
00:29:42,041 --> 00:29:44,125
ഞാൻ വഴക്ക്
പിടിച്ചുമാറ്റുകയായിരുന്നു!
387
00:29:51,458 --> 00:29:52,791
നിങ്ങളോ?
388
00:29:53,833 --> 00:29:56,958
എനിക്ക് മക്കളില്ല.
ഞാൻ അവിവാഹിതയാണ്.
389
00:29:59,291 --> 00:30:00,291
നിങ്ങളോ?
390
00:30:03,833 --> 00:30:04,833
ഞാൻ വിളിക്കില്ല.
391
00:30:04,916 --> 00:30:06,875
എന്റെ മകളെന്നെ കൊല്ലും.
392
00:30:06,958 --> 00:30:08,208
അതെന്റെ കുടുംബം തകർക്കും.
393
00:30:09,375 --> 00:30:10,791
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റ്
മനസ്സിലായ സ്ഥിതിക്ക്,
394
00:30:10,875 --> 00:30:12,708
പരസ്പരം കൈ
കൊടുത്ത് മാപ്പ് പറയൂ.
395
00:30:19,208 --> 00:30:20,416
ക്ഷമിക്കണം.
396
00:30:21,125 --> 00:30:23,166
ഞാൻ മോശമായി
പെരുമാറി.
397
00:31:13,375 --> 00:31:14,833
കൊള്ളാം.
398
00:31:16,250 --> 00:31:21,500
{\an8}കോളേജ് അഡ്മിഷൻ ലെറ്ററുകൾ
തപാൽ ഓഫീസ് വഴി മാത്രമാണോ അയക്കുന്നത്?
399
00:31:29,666 --> 00:31:30,750
{\an8}ഇൻബോക്സ്
400
00:31:30,833 --> 00:31:33,791
{\an8}വായിക്കാത്തവ
401
00:32:39,541 --> 00:32:41,833
ഈ അസ്ഥികൂടം
ഒന്ന് ഒഴിവാക്കാമോ?
402
00:32:42,708 --> 00:32:44,458
എന്തിനാണിതൊക്കെ
വീട്ടിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നേ?
403
00:32:46,291 --> 00:32:47,583
ഇതൊരു ദുശ്ശകുനമാണ്.
404
00:33:10,833 --> 00:33:12,041
നിന്റെ അച്ഛനും എനിക്കും
405
00:33:13,083 --> 00:33:15,000
ഒരു ദൂരയാത്ര
പോകേണ്ടതുണ്ട്.
406
00:33:15,750 --> 00:33:17,541
തിരിച്ചുവരാൻ കുറച്ച്
സമയമെടുക്കും.
407
00:33:19,166 --> 00:33:20,791
വീട്ടിലിരുന്ന്
പഠിക്കുന്നത് തുടർന്ന്
408
00:33:21,750 --> 00:33:23,250
മുത്തശ്ശിയെയും
നോക്കിക്കോണം.
409
00:33:23,750 --> 00:33:26,166
അവരെ ഇനിയും ആരും
പറ്റിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
410
00:33:30,791 --> 00:33:32,333
എന്തുപറ്റി?
411
00:33:32,833 --> 00:33:34,250
എന്തിനാ ഇത്രയും
കാലം മാറിനിൽക്കുന്നേ?
412
00:33:39,416 --> 00:33:40,708
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
413
00:33:40,791 --> 00:33:42,416
- ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യ്.
- നിന്റെ കഴിഞ്ഞോ?
414
00:33:42,916 --> 00:33:45,375
കഴിഞ്ഞു.
എന്നാൽ ഉറങ്ങിക്കോ.
415
00:33:48,208 --> 00:33:51,250
എനിക്ക് നോർമൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ
അഡ്മിഷൻ കിട്ടിയാൽ,
416
00:33:51,750 --> 00:33:52,875
ഞാൻ പൊയ്ക്കോട്ടെ?
417
00:33:52,958 --> 00:33:54,291
ആ സ്കൂൾ വേണ്ട.
418
00:33:54,958 --> 00:33:56,166
അതെന്താ?
419
00:33:56,250 --> 00:33:57,833
നീ ഈ നഗരം വിട്ടുപോകുന്നത്
എനിക്കിഷ്ടമല്ല.
420
00:33:58,333 --> 00:34:01,666
ഹൈ-സ്പീഡ് റെയിലിൽ
90 മിനിറ്റ് ദൂരമല്ലേ ഉള്ളൂ.
421
00:34:03,041 --> 00:34:04,541
ഇല്ലെന്ന് പറഞ്ഞാൽ ഇല്ല.
422
00:34:05,666 --> 00:34:06,791
നിനക്കത്ര
നിർബന്ധമാണെങ്കിൽ,
423
00:34:07,291 --> 00:34:09,333
ഞാൻ ഫീസ് തരില്ല.
424
00:34:10,208 --> 00:34:11,375
ഉറങ്ങിക്കോ.
425
00:34:19,333 --> 00:34:20,291
ചുൻഹെ...
426
00:34:21,416 --> 00:34:23,958
എന്റെ നിക്ഷേപങ്ങൾ
ഇപ്പോൾ ഭേദപ്പെട്ട നിലയിലാണ്.
427
00:34:24,041 --> 00:34:25,625
മുടക്കിയ പണം
തിരികെ കിട്ടുമ്പോൾ,
428
00:34:25,708 --> 00:34:27,416
ഞാൻ പണം പിൻവലിച്ച്
നിന്റെ ട്യൂഷൻ ഫീസ് അടയ്ക്കാം.
429
00:34:27,500 --> 00:34:28,791
കുഴപ്പമൊന്നും വരില്ല.
430
00:34:50,833 --> 00:34:52,125
കാലാവസ്ഥാ
പ്രവചനം പറയുന്നത്
431
00:34:52,208 --> 00:34:54,625
ഇന്ന് 30% മഴയ്ക്ക്
സാധ്യതയുണ്ടെന്നാണ്.
432
00:34:56,791 --> 00:34:58,458
അവൻ ഇത് ധരിച്ചോട്ടെ.
433
00:34:59,458 --> 00:35:01,083
മഴ പെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,
434
00:35:01,166 --> 00:35:03,708
ഇത് പുറം പാളിയായി
ധരിപ്പിക്കുക.
435
00:35:05,458 --> 00:35:08,500
ചുൻഹെ... നിനക്ക് ഈ
വർഷം 20 വയസ്സായി, അല്ലേ?
436
00:35:09,625 --> 00:35:10,458
അതെ.
437
00:35:10,958 --> 00:35:12,666
ഞാൻ കരുതി നിനക്ക്
രണ്ട് വയസ്സാണെന്ന്.
438
00:35:13,291 --> 00:35:15,708
- പോയി കുളിക്ക്.
- ശരി.
439
00:35:22,208 --> 00:35:23,666
ചുൻഹെ,
നോക്കിയേ.
440
00:35:23,750 --> 00:35:26,750
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞ
മാസത്തെ പെൻഷൻ കിട്ടിയിട്ടില്ല.
441
00:35:26,833 --> 00:35:28,375
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ സോഷ്യൽ
സെക്യൂരിറ്റിയിൽ ചോദിച്ചു.
442
00:35:28,458 --> 00:35:31,625
അവർ പറഞ്ഞു ഞാൻ ഇപ്പോഴും
ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് തെളിയിക്കാൻ
443
00:35:31,708 --> 00:35:33,958
എന്തോ ഒരു കോഡ്
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യണമെന്ന്.
444
00:35:34,041 --> 00:35:35,791
അല്ലെങ്കിൽ...
445
00:35:35,875 --> 00:35:37,541
അവരെന്റെ
പെൻഷൻ നിർത്തലാക്കും!
446
00:35:38,458 --> 00:35:39,500
ഇന്നത്തെ കാലത്തെ
വയസ്സായവർ...
447
00:35:40,291 --> 00:35:42,208
- ഇന്നത്തെ കാലത്തെ വയസ്സായവർ...
- ഉം?
448
00:35:44,208 --> 00:35:45,791
- ക്യാമറയിലേക്ക് നോക്ക്.
- ഉം?
449
00:35:47,416 --> 00:35:48,875
വാ തുറക്കൂ.
450
00:35:52,041 --> 00:35:53,333
തല തിരിക്കൂ.
451
00:35:54,291 --> 00:35:56,291
വാ അടയ്ക്കൂ.
452
00:35:57,041 --> 00:35:58,166
കഴിഞ്ഞു.
453
00:35:58,250 --> 00:36:00,166
നീയെന്ത് മിടുക്കനാ!
454
00:36:08,583 --> 00:36:10,583
അത്രയും മതി!
455
00:36:10,666 --> 00:36:12,041
അവനെ നിർബന്ധിക്കരുത്.
456
00:36:12,125 --> 00:36:14,125
അവൻ വിശ്രമിക്കട്ടെ,
എന്നാലേ അവന് ഡ്രം വായിക്കാൻ പറ്റൂ.
457
00:36:14,208 --> 00:36:15,041
നമുക്കിതൊന്ന്
വിശ്രമിക്കാൻ വിടാം...
458
00:36:27,708 --> 00:36:29,000
ഡ്രം വായിക്കുന്നത്
രസമുണ്ടോ?
459
00:36:31,458 --> 00:36:32,500
ഉണ്ട്.
460
00:36:54,416 --> 00:36:56,500
നീയിങ്ങനെ പിടിക്കേണ്ട
ആവശ്യമില്ല.
461
00:36:57,125 --> 00:36:59,083
ഇതാണ് കൂടുതൽ സ്റ്റൈൽ
എന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
462
00:37:17,166 --> 00:37:18,666
അവനെന്തിനാ ഇവിടെ?
463
00:37:20,500 --> 00:37:22,458
നിങ്ങളൊരു പുതിയ ഡ്രമ്മറെ
കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു!
464
00:37:22,541 --> 00:37:24,166
നീയിവിടെന്നാ
അത് കേട്ടേ?
465
00:37:24,250 --> 00:37:26,500
ഈ തീരുമാനത്തോട് യോജിക്കാത്ത
ആരോ ആണ്, ഉറപ്പാണ്.
466
00:37:26,583 --> 00:37:27,583
അത് ഞാനല്ല!
467
00:37:28,333 --> 00:37:29,500
ഞാൻ വെറുതെ...
468
00:37:31,250 --> 00:37:32,708
ഒരു പുതിയ ഡ്രമ്മർ
469
00:37:33,791 --> 00:37:35,541
അത് ഞങ്ങളെല്ലാവരും
കൂടിയെടുത്ത തീരുമാനമാ.
470
00:37:37,458 --> 00:37:41,083
ഞാൻ കരുതി നിങ്ങൾക്ക് വലിയ
പ്രൊഫഷണലിനെയാ കിട്ടിയതെന്ന്.
പക്ഷേ കിട്ടിയതോ ഒരു മന്ദബുദ്ധിയെ.
471
00:37:41,166 --> 00:37:42,458
അങ്ങനെ പറയരുത്,
ഡിയാവോ!
472
00:37:43,333 --> 00:37:45,083
ചുൻഹെ മന്ദബുദ്ധിയല്ല.
473
00:37:45,166 --> 00:37:46,791
അവന് സെറിബ്രൽ
പാൾസിയാണ്!
474
00:37:46,875 --> 00:37:48,416
ഡ്രം വായിക്കാൻ
അവന് യോഗ്യതയില്ല.
475
00:37:49,000 --> 00:37:50,291
അവന് തള്ളവിരൽ
പോലും നേരെയാക്കാൻ പറ്റില്ല!
476
00:37:51,083 --> 00:37:52,500
അവന്റെ ഇരിപ്പ്
തന്നെ തെറ്റാണ്.
477
00:37:52,583 --> 00:37:54,250
അവന്റെ താളവും തെറ്റാണ്.
478
00:37:55,208 --> 00:37:57,000
നിനക്കും അത്
മനസ്സിലാവുന്നില്ലേ?
479
00:37:58,750 --> 00:37:59,791
അതെ.
480
00:38:04,916 --> 00:38:06,416
ഡ്രം വായിക്കുന്നത് കാണണോ?
481
00:38:13,416 --> 00:38:15,500
ഇതാണ് ഡ്രമ്മിംഗ്!
482
00:38:18,458 --> 00:38:19,416
അയാളെ
തകർത്തേക്ക്.
483
00:38:37,583 --> 00:38:40,916
കൊള്ളാം!
484
00:39:42,500 --> 00:39:43,625
വൗ!
485
00:39:44,125 --> 00:39:45,458
അത് ഗംഭീരമായി!
486
00:39:47,833 --> 00:39:49,000
ഡിയാവോ തിരിച്ചുവന്ന സ്ഥിതിക്ക്,
487
00:39:49,083 --> 00:39:50,833
- നമുക്ക്...
- ഒരു ന്യായമായ മത്സരം നടത്താം.
488
00:39:50,916 --> 00:39:52,458
ശരിയാ!
489
00:39:52,541 --> 00:39:53,875
നല്ല ആശയം!
490
00:39:53,958 --> 00:39:55,916
- അവർക്ക് അടുത്തടുത്തിരുന്ന് വായിക്കാം.
- അതെ!
491
00:39:56,000 --> 00:39:58,500
ആരാ മികച്ച ഡ്രമ്മറെന്ന് നോക്കിയിട്ട്
എല്ലാവരും വോട്ട് ചെയ്യട്ടെ.
492
00:39:58,583 --> 00:39:59,750
അതെ!
493
00:39:59,833 --> 00:40:04,166
ഞാൻ വികലാംഗരെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു
എന്ന് അവസാനം നീ പറയരുത്.
494
00:40:28,250 --> 00:40:29,541
ഹലോ.
495
00:40:36,166 --> 00:40:38,458
നിങ്ങളെല്ലാ ദിവസവും ഇവിടെ
റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യാറുണ്ടോ?
496
00:40:39,708 --> 00:40:42,416
ചൊവ്വ, വ്യാഴം, ശനി.
497
00:40:42,500 --> 00:40:45,250
ഉച്ചയ്ക്ക് 2 മുതൽ 4 വരെ.
498
00:40:45,333 --> 00:40:47,708
ആ പവലിയനകത്ത്.
499
00:40:52,791 --> 00:40:54,250
നീയോ?
500
00:40:55,041 --> 00:40:57,791
കൃത്യമായി പറയാൻ പറ്റില്ല.
എന്റെ അമ്മയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും.
501
00:41:01,833 --> 00:41:03,041
നിന്റെ പേരെന്താ?
502
00:41:04,000 --> 00:41:06,875
ലിയു ചുൻഹെ.
503
00:41:08,916 --> 00:41:10,000
ഞാൻ യായ.
504
00:41:10,083 --> 00:41:11,625
നീ ഡ്രം വായിക്കുന്നത്
കാണാൻ എനിക്കിഷ്ടമാ.
505
00:41:11,708 --> 00:41:13,000
എന്നെ വീചാറ്റിൽ
ആഡ് ചെയ്യ്.
506
00:41:16,583 --> 00:41:17,708
നിനക്ക് താല്പര്യമില്ലേ?
507
00:41:18,750 --> 00:41:19,875
അങ്ങനെയല്ല!
508
00:41:20,583 --> 00:41:22,750
എന്റെ കയ്യിൽ വീചാറ്റ് ഇല്ല.
509
00:41:23,708 --> 00:41:25,541
പിന്നെ നീയെങ്ങനെയാ
ആളുകളെ ബന്ധപ്പെടുന്നത്?
510
00:41:26,666 --> 00:41:27,833
ഞാൻ...
511
00:41:28,791 --> 00:41:31,083
ഞാനൊരു വാച്ചാ
ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
512
00:41:31,791 --> 00:41:32,875
ക്ഷമിക്കണം...
513
00:41:33,875 --> 00:41:35,750
നീ ഇപ്പോഴും
വിദ്യാർത്ഥിയാണോ?
514
00:41:35,833 --> 00:41:36,875
അല്ല.
515
00:41:37,666 --> 00:41:39,958
ഞാൻ ഹൈസ്കൂൾ പാസായി!
516
00:41:40,041 --> 00:41:41,625
എനിക്കിപ്പോൾ 20 വയസ്സായി.
517
00:41:44,375 --> 00:41:45,625
എന്നാൽ കാണാം,
ഹൈസ്കൂൾ ഗ്രാജുവേറ്റ്.
518
00:41:46,791 --> 00:41:48,291
കാണാം.
519
00:41:50,250 --> 00:41:51,250
ദൈവമേ!
520
00:41:52,083 --> 00:41:55,041
ഞാനിരുന്ന് മരവിച്ചു,
നിനക്കാണെങ്കിൽ ഒരു
പേര് മാത്രമേ കിട്ടിയുള്ളൂ!
521
00:42:27,708 --> 00:42:28,750
യായ!
522
00:42:31,125 --> 00:42:32,375
യായ!
523
00:42:33,291 --> 00:42:34,500
യായ,
നിൽക്ക്!
524
00:42:36,541 --> 00:42:37,833
പതുക്കെ!
525
00:42:39,541 --> 00:42:41,791
യായ, നീയെന്തിനാ
തെരുവുവിളക്ക് പിടിച്ചിരിക്കുന്നേ?
526
00:42:44,375 --> 00:42:46,666
അടുത്ത് വന്ന് നോക്ക്.
ഇതൊരു പന്തമാണ്.
527
00:42:54,083 --> 00:42:55,833
നീ ഓടുമ്പോൾ
കാണാൻ നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്.
528
00:42:58,333 --> 00:43:01,333
എനിക്ക് ഓടാൻ മാത്രമല്ല,
മലക്കം മറിയാനും അറിയാം.
529
00:43:22,541 --> 00:43:23,625
പാസ്സ്‌വേർഡ്.
530
00:43:24,541 --> 00:43:25,416
എന്ത്?
531
00:43:26,875 --> 00:43:28,125
എനിക്കൊരു കൃഷിയിടം
വാങ്ങണം.
532
00:43:30,375 --> 00:43:32,041
നീയെന്റെ കൈ
പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
533
00:43:33,041 --> 00:43:34,208
വൈൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
534
00:43:35,625 --> 00:43:37,166
വളരെ മനോഹരം പിന്നെ
ദൈവീകവുമാണ്.
535
00:43:45,791 --> 00:43:47,500
എനിക്ക് കുറച്ച്
ചൂടനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ട്...
536
00:44:32,708 --> 00:44:34,250
പോയി കുളിക്ക്.
537
00:44:36,458 --> 00:44:38,375
ആദ്യം നിങ്ങൾ
പുറത്തിറങ്ങ്.
538
00:44:45,791 --> 00:44:46,875
പുറത്തിറങ്ങ്!
539
00:45:41,833 --> 00:45:43,791
സ്കൂളിൽ...
540
00:45:44,291 --> 00:45:46,250
നിനക്ക് സെക്സ് എജ്യൂക്കേഷൻ
ക്ലാസ് ഉണ്ടായിരുന്നോ?
541
00:45:47,333 --> 00:45:48,500
ഉണ്ടായിരുന്നു.
542
00:45:49,791 --> 00:45:51,666
എന്നാൽ പിന്നെ ഞാൻ
വിശദീകരിക്കേണ്ടതില്ല.
543
00:45:52,250 --> 00:45:55,166
ഒരു ആൺകുട്ടി ഒരു നിശ്ചിത
പ്രായത്തിലെത്തുമ്പോൾ,
544
00:45:55,250 --> 00:45:57,458
ഇതുപോലുള്ള പ്രതികരണങ്ങൾ
ചെയ്യുന്നത് സാധാരണമാണ്.
545
00:45:57,541 --> 00:46:00,208
അതിനർത്ഥം നിന്റെ ശരീരം
സാധാരണ നിലയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നാണ്.
546
00:46:00,708 --> 00:46:02,333
- നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ--
- ഇന്ന് വൈകുന്നേരം...
547
00:46:02,416 --> 00:46:05,416
എനിക്കൊരു കഫേയിൽ
ജോലിക്കപേക്ഷിക്കണം.
548
00:46:06,208 --> 00:46:08,083
- കഫേയിലോ?
- അതെ.
549
00:46:08,583 --> 00:46:11,750
നീയാ ട്രെയിനിംഗ് കോഴ്സിൽ നിന്ന്
ജോലി കിട്ടാൻ നോക്കുകയായിരുന്നില്ലേ?
550
00:46:12,708 --> 00:46:14,708
ഞാനൊന്ന്
ശ്രമിച്ചുനോക്കട്ടെ.
551
00:46:15,666 --> 00:46:17,916
ഡേറ്റിംഗിന് പോകാൻ
പണമുണ്ടാക്കാനാണോ?
552
00:46:18,000 --> 00:46:20,041
യൂണിവേഴ്സിറ്റിക്ക് വേണ്ടി
പണം കണ്ടെത്താനാണ്.
553
00:46:37,333 --> 00:46:39,583
തൽക്കാലം ഈ പഴയ
ഫോൺ ഉപയോഗിച്ചോ.
554
00:46:40,416 --> 00:46:42,958
ജോലി കിട്ടിയാൽ,
ഈ വാച്ച് ഉപേക്ഷിച്ചേക്ക്.
555
00:46:49,375 --> 00:46:50,791
ഞാൻ കൂടെ വരേണ്ട
ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
556
00:46:50,875 --> 00:46:52,250
അനങ്ങരുത്.
557
00:46:53,791 --> 00:46:55,208
പതുക്കെ നടന്നാൽ മതി.
558
00:46:56,208 --> 00:46:57,458
ധൃതി പിടിക്കേണ്ട.
559
00:48:05,166 --> 00:48:06,083
ഹോട്ട് ലാറ്റെ.
560
00:48:06,166 --> 00:48:08,041
- പാക്ക് ചെയ്ത് തരണം.
- തീർച്ചയായും.
561
00:48:16,291 --> 00:48:17,291
നന്ദി.
562
00:48:19,416 --> 00:48:22,375
നന്ദി. ബൈ. സർ,
ഞാൻ സഹായിക്കാം.
563
00:48:22,875 --> 00:48:23,916
ഹായ്...
564
00:48:25,083 --> 00:48:26,083
ഒരു ജോലിക്കായി
565
00:48:27,583 --> 00:48:29,000
എനിക്ക് അപേക്ഷിക്കാൻ...
566
00:48:30,416 --> 00:48:31,541
എന്റെ ബയോഡാറ്റ.
567
00:48:33,750 --> 00:48:35,708
- ശരി, ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ.
- നന്ദി.
568
00:48:35,791 --> 00:48:37,291
ബോസ്, ജോലിക്കപേക്ഷിക്കാൻ
ഒരാൾ വന്നിട്ടുണ്ട്.
569
00:48:41,250 --> 00:48:43,541
- ലിയു ചുൻഹെ?
- അതെ.
570
00:48:45,083 --> 00:48:46,333
നിനക്കിതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
571
00:48:47,125 --> 00:48:49,541
എനിക്കുള്ളത്...
സെറിബ്രൽ പാൾസിയാണ്.
572
00:48:50,250 --> 00:48:54,083
ന്യൂറോളജിയിലെ ഏറ്റവും പഴയ
പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത രഹസ്യം.
573
00:48:54,166 --> 00:48:55,375
നമുക്കൊരു കസ്റ്റമർ വന്നിട്ടുണ്ട്.
574
00:48:57,708 --> 00:48:58,958
നിനക്ക് എത്രനേരം
നിൽക്കാൻ കഴിയും?
575
00:49:00,458 --> 00:49:03,000
എത്ര നേരം...
വേണമെങ്കിലും പറ്റും.
576
00:49:04,541 --> 00:49:05,666
നിനക്ക് എത്ര ദൂരം
നടക്കാൻ കഴിയും?
577
00:49:06,791 --> 00:49:10,041
എനിക്ക്... ഏകദേശം പത്ത്
മിനിറ്റ് നടക്കാൻ കഴിയും.
578
00:49:10,541 --> 00:49:11,583
എന്നിട്ട്...
579
00:49:12,083 --> 00:49:14,333
ഞാൻ വിശ്രമിച്ചിട്ട്
വീണ്ടും നടക്കും.
580
00:49:15,708 --> 00:49:16,750
നീയെങ്ങനെയാ
നടക്കുന്നതെന്ന് കാണിച്ചേ.
581
00:49:19,000 --> 00:49:19,916
നോക്ക്...
582
00:49:20,000 --> 00:49:23,416
ഒരു ബാരിസ്റ്റയുടെ ജോലിയിൽ
കോഫിയുടെ തരങ്ങളും വിലയും
ഓർമ്മിക്കുന്നത് ഉൾപ്പെടുന്നു.
583
00:49:23,500 --> 00:49:26,000
നീ പണം കൈകാര്യം ചെയ്യണം,
കോഫിയുണ്ടാക്കണം, പാത്രങ്ങൾ കഴുകണം.
584
00:49:26,083 --> 00:49:28,958
അതിന് ഐക്യുവും
ഇക്യുവും ഒരുപോലെ വേണം.
585
00:49:29,958 --> 00:49:33,916
നിനക്കിത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ...
കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പാക്കണം.
586
00:49:39,958 --> 00:49:40,875
ശരി.
587
00:49:56,625 --> 00:49:57,583
മതിയെന്നാ.
588
00:49:59,416 --> 00:50:00,458
മതി.
589
00:50:34,833 --> 00:50:37,583
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കുക!
ഇന്ന്...
590
00:50:38,166 --> 00:50:42,708
ഞാൻ മെനു റീഡിംഗ്
അവതരിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.
591
00:50:44,666 --> 00:50:47,541
ഇന്ന്... ഞാൻ
വിളമ്പാൻ പോകുന്നത്...
592
00:50:48,583 --> 00:50:51,666
സ്റ്റീംഡ് ആട്ടിറച്ചി,
സ്റ്റീംഡ് കരടിയുടെ കൈ,
593
00:50:51,750 --> 00:50:53,333
സ്റ്റീംഡ് മാനിന്റെ വാൽ,
594
00:50:53,833 --> 00:50:55,416
റോസ്റ്റ് താറാവ്,
595
00:50:55,500 --> 00:50:56,958
റോസ്റ്റ് കോഴിക്കുഞ്ഞുങ്ങൾ,
596
00:50:57,041 --> 00:50:58,041
റോസ്റ്റ് താറാവ് കുഞ്ഞ്,
597
00:50:58,666 --> 00:51:02,041
ബ്രെയ്സ്ഡ് കോഴി,
സിമ്മേർഡ് ചിക്കൻ,
ഉണക്കിയ മാംസം,
598
00:51:02,125 --> 00:51:03,250
പന്നിയുടെ ആമാശയം,
599
00:51:03,333 --> 00:51:05,125
ഉണങ്ങിയ സോസേജുകൾ,
600
00:51:05,625 --> 00:51:08,791
വിവിധതരം ക്രിസ്പുകൾ,
സ്മോക്ക്ഡ് ചിക്കൻ ട്രൈപ്പ്,
601
00:51:08,875 --> 00:51:11,208
സ്റ്റീംഡ് പന്നിയിറച്ചി,
602
00:51:11,291 --> 00:51:13,875
താറാവിനുള്ളിൽ
ചോറ് നിറച്ചത്...
603
00:51:20,458 --> 00:51:23,500
ഭരണിയിലാക്കിയ കാട...
ഭരണിയിലാക്കിയ കാടപ്പക്ഷി,
604
00:51:23,583 --> 00:51:26,041
വിവിധതരം ബ്രെയ്സ്ഡ് മാംസങ്ങൾ,
605
00:51:26,541 --> 00:51:29,833
കാട, മുയൽ,
606
00:51:29,916 --> 00:51:32,375
സ്റ്റീംഡ് തവളകൾ.
607
00:51:48,666 --> 00:51:51,375
ബെറ്റി ബോട്ടർ
കുറച്ച് വെണ്ണ വാങ്ങി.
608
00:51:51,458 --> 00:51:54,333
"പക്ഷേ," അവൾ പറഞ്ഞു, "
വെണ്ണയ്ക്ക് കയ്പ്പാണെന്ന്.
609
00:51:54,416 --> 00:51:56,958
ഞാനിതെന്റെ മാവിൽ ചേർത്താൽ,
610
00:51:57,041 --> 00:51:59,166
അതെന്റെ മാവിനെ
കയ്പ്പുള്ളതാക്കും.
611
00:51:59,958 --> 00:52:02,125
എന്നാൽ അല്പം നല്ല വെണ്ണ
612
00:52:02,208 --> 00:52:04,333
എന്റെ കയ്പ്പുള്ള
മാവിനെ മികച്ചതാക്കും."
613
00:52:04,416 --> 00:52:07,375
അതുകൊണ്ട് അവൾ
കുറച്ച് നല്ല വെണ്ണ വാങ്ങി,
614
00:52:08,416 --> 00:52:12,416
ആ കയ്പ്പുള്ള വെണ്ണയേക്കാൾ നല്ലത്,
അവളുടെ കയ്പ്പുള്ള മാവിൽ ചേർത്തു,
615
00:52:12,500 --> 00:52:15,666
അവളുടെ കയ്പ്പുള്ള
മാവിനെ മികച്ചതാക്കി.
616
00:52:16,541 --> 00:52:19,500
അതുകൊണ്ട് ബെറ്റി ബോട്ടർ
617
00:52:19,583 --> 00:52:22,083
കുറച്ച് നല്ല വെണ്ണ
വാങ്ങിയതായിരുന്നു നല്ലത്.
618
00:52:22,166 --> 00:52:23,375
ഞാനൊരു അമ്മ കാടയുടെ
തൂവൽ പറിക്കുന്നവനാണ്.
619
00:52:23,458 --> 00:52:25,125
ഞാൻ അമ്മ കാടകളുടെ
തൂവൽ പറിക്കുന്നു.
620
00:52:26,250 --> 00:52:27,708
ഞാനാണ് ഏറ്റവും മനോഹരമായി
621
00:52:28,291 --> 00:52:31,500
ഒരു അമ്മ കാടയുടെ
തൂവൽ പറിക്കുന്നവൻ.
622
00:52:31,583 --> 00:52:33,916
എന്റെ കാട തൂവൽ പറിക്കൽ
ജീവിതത്തിലുടനീളം ഞാൻ അമ്മ
കാടകളുടെ തൂവൽ പറിച്ചിട്ടുണ്ട്.
623
00:52:46,916 --> 00:52:49,708
സത്യം പറഞ്ഞാൽ...
സാധാരണ ഒരാളെ ജോലിക്കെടുക്കാനാണ്
എനിക്കാഗ്രഹം.
624
00:52:53,416 --> 00:52:57,833
ഞാൻ... ഒരു മികച്ച ഓർമ്മശക്തിയുള്ള
ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനാണ്.
625
00:53:08,875 --> 00:53:10,291
നീയെന്നെ എപ്പോഴാ
കണ്ടുപിടിച്ചേ?
626
00:53:13,166 --> 00:53:14,875
ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്നിറങ്ങിയ
രണ്ടാമത്തെ നിമിഷം.
627
00:53:16,041 --> 00:53:18,416
നിങ്ങളെന്റെ പിന്നാലെ
വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
628
00:53:29,125 --> 00:53:30,583
ഇന്റർവ്യൂ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
629
00:53:34,458 --> 00:53:35,625
കുഴപ്പമില്ല...
630
00:53:37,333 --> 00:53:39,416
നിന്നെ ജോലിക്കെടുക്കാത്തത്
അവരുടെ നഷ്ടമാണ്.
631
00:53:40,291 --> 00:53:41,583
വിദഗ്ദ്ധർ പറയുന്നത്
632
00:53:41,666 --> 00:53:45,166
കാപ്പി ഹൃദ്രോഗ സാധ്യത
വർദ്ധിപ്പിക്കുമെന്നാണ്.
633
00:53:45,250 --> 00:53:47,250
ചെറുപ്പക്കാർ ചായയിലേക്ക്
മാറിത്തുടങ്ങി.
634
00:53:48,041 --> 00:53:51,083
കഫേകൾക്ക് ഒരു ഭാവിയുമില്ല.
അതെല്ലാം പൂട്ടും.
635
00:53:54,083 --> 00:53:55,625
- മുത്തശ്ശി.
- ഉം?
636
00:53:56,500 --> 00:53:59,541
എനിക്കൊരു ബാങ്ക്
അക്കൗണ്ട് തുടങ്ങണം.
637
00:53:59,625 --> 00:54:00,708
എന്തിന്?
638
00:54:01,958 --> 00:54:04,416
- എന്റെ ശമ്പളം വാങ്ങാൻ.
- ഓ?
639
00:54:13,375 --> 00:54:16,000
കള്ള തെമ്മാടി.
നിനക്ക് ജോലി കിട്ടിയോ?!
640
00:54:16,708 --> 00:54:17,875
അതെ.
641
00:54:20,125 --> 00:54:21,541
ലിയു ചുൻഹെ!
642
00:54:22,416 --> 00:54:23,750
നീ പണക്കാരനാകാൻ പോകുവാ!
643
00:54:24,250 --> 00:54:27,666
നിനക്കിഷ്ടമുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങാം,
സ്വന്തമായി ഫോൺ വാങ്ങാം,
644
00:54:27,750 --> 00:54:30,125
നിനക്കിഷ്ടമുള്ള സ്കൂളിൽ പോകാം!
645
00:54:30,208 --> 00:54:31,750
വേണ്ട, മുത്തശ്ശി.
646
00:54:32,416 --> 00:54:34,000
ഇത് പണം മാത്രമല്ല.
647
00:54:34,083 --> 00:54:37,916
ഒരു ജോലിയുണ്ടാവുക
എന്നതിനർത്ഥം അന്തസ്സാണ്.
648
00:54:40,458 --> 00:54:41,500
അതേ അന്തസ്സാണ്.
649
00:54:42,458 --> 00:54:44,000
- അത് ശരിയാ.
- അന്തസ്സ്.
650
00:54:44,500 --> 00:54:45,708
അതേ!
651
00:54:47,458 --> 00:54:48,750
കഴിക്ക്.
652
00:55:04,041 --> 00:55:05,500
എനിക്ക് ഒരുപാട്
സന്തോഷമായി.
653
00:55:06,625 --> 00:55:09,500
ഇത് സന്തോഷ കണ്ണീരാണ്.
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
654
00:55:10,791 --> 00:55:12,125
എനിക്കറിയാം.
655
00:55:21,541 --> 00:55:22,458
എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചേ.
656
00:55:29,875 --> 00:55:31,583
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
657
00:55:32,541 --> 00:55:33,875
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല...
658
00:55:36,708 --> 00:55:39,833
നിങ്ങൾ ന്യായമായ മത്സരം ചോദിച്ചു,
എന്നിട്ട് നീയെന്റെ ഡ്രം തകർത്തു!
659
00:55:39,916 --> 00:55:41,666
നിങ്ങളെല്ലാവരും കൂടിയിത്
പ്ലാൻ ചെയ്തതാണോ?!
660
00:55:42,166 --> 00:55:46,041
ചെയർമാൻ മാവോയെക്കൊണ്ട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,
നിന്റെ ഡ്രം തകർക്കാൻ
ഞാൻ ജനറലിനോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
661
00:55:46,125 --> 00:55:47,625
ഞാൻ വല്ലാതെ
ആവേശത്തിലായിപ്പോയി.
662
00:55:47,708 --> 00:55:50,041
- എനിക്കെന്നെത്തന്നെ
നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
- ഞാനിത് വിശ്വസിക്കണോ!
663
00:55:50,541 --> 00:55:52,291
ആ വികലാംഗനേയും ഡ്രമ്മും
തകർക്കാൻ എന്നെ നോക്കണ്ട!
664
00:55:53,291 --> 00:55:55,791
ഡിയാവോ!
തിരിച്ചു വാ!
665
00:56:15,666 --> 00:56:16,958
അവർ വീണ്ടും വഴക്കിടുവാ.
666
00:56:34,958 --> 00:56:36,416
നീയെന്തെങ്കിലും കേട്ടോ?
667
00:56:38,916 --> 00:56:40,083
കണ്ടോ?
668
00:56:53,333 --> 00:56:54,416
*പൈൻ കോൺ.
(*പൈൻ മരത്തിന്റെ
പ്രത്യുൽപാദന അവയവം)
669
00:56:57,916 --> 00:56:59,125
നീയെന്നെ പേടിപ്പിച്ചു.
670
00:57:00,125 --> 00:57:01,166
ഇതാ.
671
00:57:05,750 --> 00:57:08,500
- വേഗം!
- വരുന്നു!
672
00:57:23,666 --> 00:57:25,500
റിലാക്സ്.
വലത്തോട്ട് തിരിക്ക്...
673
00:57:27,083 --> 00:57:28,541
ഇടത്തോട്ട് തിരിക്ക്...
674
00:57:44,041 --> 00:57:45,291
ഇതാ പിടിച്ചോ.
675
00:57:52,125 --> 00:57:53,375
നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് ബാലൻസ്
676
00:57:54,208 --> 00:57:57,208
ചുൻഹെ,
നീ പണക്കാരനായി!
677
00:58:17,625 --> 00:58:19,625
നീ മേഘങ്ങൾക്കിടയിലെ
നക്ഷത്രമാണ്
678
00:58:19,708 --> 00:58:22,666
ഞാൻ ഏകാന്തതയുടെ
നദി മുറിച്ചുകടക്കുന്ന
വിചിത്രജീവിയും
679
00:58:34,333 --> 00:58:35,250
ഇവിടെ അമർത്ത്.
680
00:58:36,375 --> 00:58:37,208
കഴിഞ്ഞു.
681
00:58:38,833 --> 00:58:39,875
കൊള്ളാം.
682
00:58:51,458 --> 00:58:52,375
കൊള്ളാം!
683
00:58:52,458 --> 00:58:53,958
...എന്നിട്ട്
684
00:58:54,916 --> 00:58:59,125
നിങ്ങൾക്കാവശ്യമുള്ള
ആപ്പിനായി തിരയുക.
685
00:58:59,208 --> 00:59:01,458
നിങ്ങൾക്കവിടെ...
686
00:59:01,541 --> 00:59:02,541
"ഇൻസ്റ്റാൾ" എന്ന
വാക്ക് കാണാം.
687
00:59:13,666 --> 00:59:15,416
നീയെന്താ ചെയ്യുന്നേ?
688
00:59:17,041 --> 00:59:18,833
ഞാനൊന്ന് തെന്നിയതാ.
689
00:59:26,583 --> 00:59:28,625
ഇവിടുന്ന് പോ!
690
00:59:31,000 --> 00:59:32,333
നാണമായോ?
691
00:59:33,125 --> 00:59:36,083
നീ മുറിവുണങ്ങിയ പാടുകൾ
കണ്ടിട്ടുള്ളതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ
പുരുഷന്മാരെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്...
692
00:59:51,541 --> 00:59:52,541
കൊച്ചുമോനെ.
693
01:00:05,916 --> 01:00:07,166
ഹലോ?
694
01:00:07,250 --> 01:00:08,625
അവനെന്തെടുക്കുവാ?
695
01:00:09,750 --> 01:00:12,708
ചുൻഹെ!
പാൽ കുടിച്ച് കഴിഞ്ഞതേയുള്ളൂ.
അവൻ വായിക്കുകയാ.
696
01:00:13,750 --> 01:00:15,083
അവൻ വിശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്
ഉറപ്പാക്കണം.
697
01:00:15,166 --> 01:00:16,583
അവനെ ഒരുപാട് നേരം
ഉറക്കമിളയ്ക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
698
01:00:16,666 --> 01:00:20,041
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ അവനെ നന്നായി നോക്കുന്നുണ്ട്.
699
01:00:20,125 --> 01:00:23,041
ഞാനവന് റീഹാബിലിറ്റേഷന്
അപ്പോയിന്റ്മെന്റ് എടുത്തിട്ടുണ്ട്.
700
01:00:23,125 --> 01:00:24,833
ചൊവ്വാഴ്ച, 10:30 ന്.
701
01:00:24,916 --> 01:00:26,416
- ശരി.
- അവനെ കൊണ്ടുപോകുമെന്ന്
ഉറപ്പാക്കണം.
702
01:00:27,333 --> 01:00:28,291
വൈകരുത്.
703
01:00:28,958 --> 01:00:30,416
- ഇല്ല.
- ചുൻഹെ എവിടെ?
704
01:00:30,500 --> 01:00:32,416
ചുൻഹെ!
ചുൻഹെ!
705
01:00:36,208 --> 01:00:37,833
- ചുൻഹെ?
- ഉം?
706
01:00:38,666 --> 01:00:41,875
ഇവിടുത്തെ കഴിഞ്ഞാലുടൻ
ഞാൻ വീട്ടിലെത്താം.
707
01:00:41,958 --> 01:00:42,833
ശരി.
708
01:00:42,916 --> 01:00:44,458
നന്നായി പഠിക്കണം.
നിനക്കതിന് സാധിക്കും!
709
01:00:45,958 --> 01:00:46,875
ശരി.
710
01:00:49,041 --> 01:00:50,833
അവനിപ്പോൾ
പഠിക്കാനുണ്ട്.
711
01:00:51,500 --> 01:00:52,583
ബൈ!
712
01:00:53,708 --> 01:00:55,791
ഉമ്മ!
713
01:00:59,500 --> 01:01:00,625
ഈൽ മീനിൽ ഇപ്പോഴും
രക്തം കാണുന്നുണ്ട്.
714
01:01:00,708 --> 01:01:01,875
കുറച്ചുകൂടി വേവിക്ക്.
715
01:01:01,958 --> 01:01:03,833
- ശരി,
- അതെടുക്ക്.
716
01:01:03,916 --> 01:01:05,083
അത് റബ്ബർ
പോലെയാകും!
717
01:01:05,791 --> 01:01:07,500
നീ ഉള്ളിത്തണ്ട്
ഇടാൻ മറന്നോ?
718
01:01:12,708 --> 01:01:14,958
- ഇത് ഇതുവരെ വെന്തില്ല.
- കോലുകൾ.
719
01:01:15,833 --> 01:01:17,250
ചുൻഹെ,
720
01:01:17,333 --> 01:01:18,958
നിനക്ക് ബൗൺസ്
സ്ട്രോക്ക് അറിയാമോ?
721
01:01:19,041 --> 01:01:20,500
അതിനൊരു ടെക്നിക്ക് ഉണ്ട്.
722
01:01:21,208 --> 01:01:22,541
ഒരു ഡ്രമ്മറുടെ
ഇരിപ്പ് പ്രധാനമാണ്.
723
01:01:23,208 --> 01:01:25,666
നിന്നെക്കണ്ടിട്ട് ഒരു ബലവുമില്ലാത്ത പോലുണ്ട്.
നിനക്ക് നേരെ ഇരിക്കാൻ പോലും പറ്റുന്നില്ല...
724
01:01:25,750 --> 01:01:26,916
നമുക്കൊരു കസേരയുടെ
കുറവുണ്ട്.
725
01:01:27,000 --> 01:01:29,333
- മാത്രമല്ല നിന്റെ പ്രായം...
- എന്റെ മുറിയിൽ ഒരു കസേരയുണ്ട്.
726
01:01:29,416 --> 01:01:32,041
- എനിക്കിതും വേണം.
ഞാൻ കൂടെ വരാം.
- പോകാം.
727
01:01:32,125 --> 01:01:34,916
ഞാൻ നിന്നെ "നാല്" നോട്ടുകളും
"എട്ട്" നോട്ടുകളും പഠിപ്പിക്കണം...
728
01:01:35,000 --> 01:01:37,791
ഷോ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ
നിനക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
729
01:01:56,875 --> 01:01:58,625
ഞാൻ പാൽ ഓർഡർ
ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, അമ്മേ.
730
01:01:58,708 --> 01:02:01,458
അത് 30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവിടെയെത്തും.
ഫ്രിഡ്ജിൽ വെച്ചേക്ക്.
731
01:02:05,791 --> 01:02:07,958
നീയും നിന്റെ അമ്മയുമായി
നല്ല അടുപ്പത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
732
01:02:12,208 --> 01:02:13,458
അമ്മയാണെനിക്ക്
ശമ്പളം തരുന്നത്.
733
01:02:14,375 --> 01:02:17,500
എന്റെ ഇപ്പോഴത്തെ ജോലി
'മുഴുസമയ മകൾ' എന്നതാണ്.
734
01:02:18,208 --> 01:02:20,541
പക്ഷേ എനിക്കീ
ജോലി ഉടൻ നഷ്ടപ്പെടും.
735
01:02:22,166 --> 01:02:23,291
അതെന്താ?
736
01:02:27,416 --> 01:02:29,208
ഞാൻ വീട്ടിൽ
പോയിട്ട് ഒരു വർഷമായി.
737
01:02:29,291 --> 01:02:30,291
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി...
738
01:02:30,791 --> 01:02:33,250
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം
സങ്കൽപ്പിച്ചിരുന്നതുപോലെയല്ല
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ.
739
01:02:34,750 --> 01:02:36,875
നിന്റെ കയ്യിൽ ഒരുപാട്
പുസ്തകങ്ങളുണ്ടല്ലോ.
740
01:02:36,958 --> 01:02:38,333
നീയിതെല്ലാം വായിച്ചോ?
741
01:02:39,208 --> 01:02:42,333
നിന്റെ അലമാരയിലുള്ള
എല്ലാ വസ്ത്രങ്ങളും
നീ ധരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
742
01:02:42,833 --> 01:02:43,666
ഇല്ല.
743
01:02:44,750 --> 01:02:46,333
ഞാനെന്റെ എല്ലാ
പുസ്തകങ്ങളും വായിച്ചിട്ടുണ്ട്.
744
01:02:49,625 --> 01:02:51,791
ഒരാൾക്ക് അത്ര എളുപ്പത്തിൽ
ചലിക്കാൻ കഴിയാതെ വരുമ്പോൾ,
745
01:02:51,875 --> 01:02:55,125
വായന എളുപ്പമുള്ള
ഒരു നേരമ്പോക്കായി മാറും.
746
01:02:57,583 --> 01:02:59,125
എന്റെ മൈക്ക്
തട്ടിയെടുക്കരുത്!
747
01:02:59,916 --> 01:03:02,708
ചുഴന്നൻ മുളകില്ലാതെ
എരിവുള്ള മീൻ ഉണ്ടാക്കാനാവില്ല.
748
01:03:02,791 --> 01:03:05,250
പക്ഷേ നിനക്കങ്ങനെ
ഒരുപാടെടുത്ത് ഇടാൻ പറ്റില്ല!
തരിപ്പിന് പല തട്ടുകളുണ്ടാകണം!
749
01:03:05,333 --> 01:03:07,250
അത്താഴം ഇതുവരെ
റെഡിയായില്ലേ?
750
01:03:07,333 --> 01:03:09,000
ഒരു വിഭവം കൂടി!
751
01:03:10,541 --> 01:03:12,416
ചുൻഹെയും
യായയും എവിടെ?
752
01:03:12,500 --> 01:03:13,666
കിടപ്പുമുറിയിലുണ്ട്.
753
01:03:15,458 --> 01:03:16,458
വളരെ വേഗത്തിലാണല്ലോ!
754
01:03:18,625 --> 01:03:20,166
നിനക്കീ കവിതകളൊക്കെ
എവിടെ നിന്നാ കിട്ടിയേ?
755
01:03:23,291 --> 01:03:24,250
അത്.
756
01:03:26,833 --> 01:03:29,208
- നീയെഴുതിയതാണോ?
- അതെ.
757
01:03:31,416 --> 01:03:33,666
- നീയാണോ ഈ കവിതകളെഴുതിയത്?
- അതെ.
758
01:03:33,750 --> 01:03:36,333
നീ ഒരു കവിയാണല്ലോ,
ചുൻഹെ!
759
01:03:36,833 --> 01:03:38,125
അത് പൊളിച്ച്!
760
01:03:56,666 --> 01:03:57,750
ഇത് നിനക്ക് വേണ്ടിയാ.
761
01:04:06,208 --> 01:04:09,333
"നീ മേഘങ്ങൾക്കിടയിലെ
നക്ഷത്രമാണ്
762
01:04:11,541 --> 01:04:14,833
"ഞാൻ ഏകാന്തതയുടെ
നദി മുറിച്ചുകടക്കുന്ന
വിചിത്രജീവിയും"
763
01:04:21,083 --> 01:04:22,250
ഇത്രേയുള്ളോ?
764
01:04:24,000 --> 01:04:25,083
അതെ.
765
01:04:26,708 --> 01:04:28,000
ബാക്കി
766
01:04:28,666 --> 01:04:30,833
ഇപ്പോഴും എന്റെ തലയിൽ
പാകപ്പെട്ടുവരുന്നതേയുള്ളൂ.
767
01:04:34,083 --> 01:04:36,500
എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു.
ഞാനിതെടുക്കുവാ.
768
01:04:43,166 --> 01:04:45,583
ഈ പെട്ടിയിൽ എന്താ?
ഇത് കൊള്ളാമല്ലോ.
769
01:04:46,458 --> 01:04:47,500
ഉം...
770
01:04:48,125 --> 01:04:50,875
അതിൽ ചിതാഭസ്മമാണ്.
771
01:04:52,666 --> 01:04:53,916
ആരുടെ ചിതാഭസ്മം?
772
01:04:54,583 --> 01:04:57,541
- തണ്ടർ ഗോഡിന്റെ ചിതാഭസ്മം.
- ആരാ തണ്ടർ ഗോഡ്?
773
01:04:58,041 --> 01:05:01,375
എനിക്കുണ്ടായിരുന്ന
ഒരു തെരുവ് പൂച്ച.
774
01:05:01,875 --> 01:05:04,000
എനിക്കതിനെ തെരുവിൽ
നിന്ന് കിട്ടിയതാ.
775
01:05:04,625 --> 01:05:06,250
അതിന് മൂന്ന് കാലുകളേ
ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ,
776
01:05:06,875 --> 01:05:09,458
അതുകൊണ്ട് അത്
എന്നെപ്പോലെയാ നടന്നിരുന്നത്.
777
01:05:09,541 --> 01:05:11,250
ഞാനതിനെ വീട്ടിൽ
കൊണ്ടുവന്ന്
778
01:05:12,416 --> 01:05:15,041
അഞ്ച് വർഷം വളർത്തി.
779
01:05:15,541 --> 01:05:16,666
എന്നിട്ടെന്തായി?
780
01:05:17,958 --> 01:05:19,291
അത് ചത്തുപോയി.
781
01:05:25,791 --> 01:05:27,000
അത് ഓഫാക്ക്.
782
01:05:28,791 --> 01:05:30,916
ദ ഷാർക്ക്
783
01:05:41,958 --> 01:05:43,166
ഹലോ?
784
01:05:43,958 --> 01:05:45,333
നിങ്ങൾ രണ്ട് പേരും
എന്താ ചെയ്യുന്നേ?
785
01:05:45,416 --> 01:05:49,000
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുവാ.
എന്താ കാര്യം?
786
01:05:49,083 --> 01:05:51,250
വാതിൽ തുറക്ക്.
എന്റെ കയ്യിൽ താക്കോലില്ല.
787
01:05:52,375 --> 01:05:53,333
എന്ത്?
788
01:05:58,000 --> 01:05:59,125
നീയെന്തിനാ വീട്ടിൽ വന്നേ?
789
01:06:00,458 --> 01:06:02,958
- കഴിക്കാൻ സമയമായി...
- കഴിക്കാൻ സമയമായി!
790
01:06:03,041 --> 01:06:04,208
ഒരുപാട് വിഭവങ്ങളുണ്ടല്ലോ...
791
01:06:04,291 --> 01:06:05,666
എനിക്ക് ഇപ്പോഴേ വിശക്കുന്നു.
792
01:06:07,458 --> 01:06:09,291
ഇവരെന്റെ
ഗായകസംഘത്തിലെ
സുഹൃത്തുക്കളാ.
793
01:06:11,583 --> 01:06:13,750
എല്ലാവരോടും...
ഇതെന്റെ മകളാണ്.
794
01:06:20,083 --> 01:06:21,166
നിനക്ക്...
795
01:06:24,083 --> 01:06:26,375
നിനക്ക്...
ഉണ്ടാകാറുണ്ടോ...
796
01:06:28,625 --> 01:06:29,708
ഉദ്ധാരണം?
797
01:07:39,875 --> 01:07:41,458
നീ കണ്ടതുപോലെ...
798
01:07:43,458 --> 01:07:47,000
ഞാൻ 20 വയസ്സുള്ള
സാധാരണ പുരുഷനാണ്.
799
01:08:02,875 --> 01:08:05,625
എന്തായാലും ആ ചോദ്യം
ചോദിച്ചതിന് നന്ദി.
800
01:08:08,500 --> 01:08:10,208
ചില ആളുകൾ
ചിന്തിക്കുന്നത്
801
01:08:11,791 --> 01:08:13,833
തിന്നുന്നതും
തൂറുന്നതുമല്ലാതെ
802
01:08:15,333 --> 01:08:16,750
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്നിന്റെയും
ആവശ്യമില്ലെന്നാണ്.
803
01:08:21,583 --> 01:08:22,916
നീയെന്താ ഈ
കാണിക്കുന്നേ?!
804
01:08:26,250 --> 01:08:27,375
എന്റെ അമ്മയെപ്പോലുള്ള
ആളുകൾ.
805
01:08:32,958 --> 01:08:33,875
വാ.
806
01:08:35,166 --> 01:08:36,958
കുറച്ച് വെള്ളം കുടിക്ക്.
നോക്ക്.
807
01:08:37,458 --> 01:08:38,541
നീയാകെ നനഞ്ഞു.
808
01:08:39,166 --> 01:08:40,250
എനിക്കറിയാം.
809
01:08:41,625 --> 01:08:43,916
നീയെന്താ റീഹാബിലിറ്റേഷൻ
അപ്പോയിന്റ്മെന്റിന് പോകാഞ്ഞത്?
810
01:08:47,375 --> 01:08:49,083
അതെന്റെ തെറ്റാ.
811
01:08:49,166 --> 01:08:51,875
ഞാൻ റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യുവാരുന്നു,
സമയം മറന്നുപോയി.
812
01:08:51,958 --> 01:08:54,500
കുഴപ്പമൊന്നും വരില്ല.
ഞാനവനെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ
കൊണ്ടുപോകാം
813
01:08:54,583 --> 01:08:56,166
എന്നിട്ട് ഡോ. ലുവോയോട്
ഞങ്ങളെ തിരുകിക്കയറ്റാൻ പറയാം.
814
01:08:56,250 --> 01:08:58,625
നിന്റെ റൂമിലുണ്ടായിരുന്ന
ആ പെൺകുട്ടിയാരാ?
815
01:09:00,458 --> 01:09:02,833
- ചുൻഹെയുടെ ക്ലാസ്മേറ്റാ.
- കോപ്പാണ്.
816
01:09:03,666 --> 01:09:05,666
എനിക്കവന്റെ എല്ലാ
ക്ലാസ്മേറ്റ്സിനെയും അറിയാം.
817
01:09:05,750 --> 01:09:07,041
ഞാനവളെ ഇതിന്
മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.
818
01:09:07,541 --> 01:09:08,833
അവൾ മറ്റൊരു
ക്ലാസിലെയാ.
819
01:09:09,333 --> 01:09:13,208
അവളും തോറ്റതാ.
അവരിരുന്ന് ഒരുമിച്ച്
പഠിക്കുകയായിരുന്നു.
820
01:09:13,291 --> 01:09:14,916
ഞാൻ പഠിക്കുകയായിരുന്നില്ല.
821
01:09:17,125 --> 01:09:18,416
ഞാൻ ഒട്ടും പഠിച്ചിട്ടില്ല.
822
01:09:19,416 --> 01:09:21,458
എനിക്കൊരിക്കലും
വീണ്ടും പരീക്ഷയെഴുതാൻ
താല്പര്യമില്ലായിരുന്നു.
823
01:09:23,416 --> 01:09:24,708
പിന്നെ നീയെന്ത് ചെയ്യും?
824
01:09:25,833 --> 01:09:27,250
കോളേജിൽ പോകും!
825
01:09:28,625 --> 01:09:30,041
ഞാൻ നോർമൽ
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ
അപേക്ഷിച്ചു
826
01:09:30,791 --> 01:09:32,958
ഞാനൊരു കഫേയിൽ
ജോലി ചെയ്യുന്നുമുണ്ട്.
827
01:09:37,041 --> 01:09:39,000
നീ കഫേയിൽ ജോലി
ചെയ്യുകയാണോ?!
828
01:09:39,708 --> 01:09:41,583
- അതെ.
- നിങ്ങൾക്കിതറിയാമായിരുന്നോ?!
829
01:09:43,375 --> 01:09:46,291
വേറെ എന്തൊക്കെയാ
നിങ്ങൾ രണ്ടാളും എന്നിൽ
നിന്ന് ഒളിച്ചുവെക്കുന്നേ?!
830
01:09:47,041 --> 01:09:49,708
ഞാനെന്തിനാ ഇവനെ
നിങ്ങളുടെ കയ്യിലേൽപ്പിച്ചതെന്ന്
എനിക്കറിയില്ല.
831
01:09:49,791 --> 01:09:52,708
- നിങ്ങൾക്കവനെ ശരിക്ക് വളർത്താൻ കഴിയില്ല.
- മുത്തശ്ശിയോട് ദേഷ്യപ്പെടരുത്.
832
01:09:53,833 --> 01:09:55,750
അതെന്റെ തീരുമാനമായിരുന്നു.
833
01:09:57,208 --> 01:09:59,291
നോർമൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ
ഞാനെന്റെ പണം കൊടുത്ത്
പഠിച്ചോളാം.
834
01:09:59,375 --> 01:10:01,208
അത് പണത്തിന്റെ കാര്യമല്ല!
835
01:10:02,583 --> 01:10:03,916
പിന്നെന്താ പ്രശ്നം?!
836
01:10:04,000 --> 01:10:06,708
അവർ നിനക്കൊരിക്കലും
ഒരു അഡ്മിഷൻ ലെറ്റർ അയക്കില്ല.
837
01:10:08,000 --> 01:10:09,791
എനിക്കവരുടെ
പ്രവേശനത്തിനുള്ള
യോഗ്യതയുണ്ട്.
838
01:10:09,875 --> 01:10:12,291
നിനക്ക് അഡ്മിഷൻ
കിട്ടിയാൽ പോലും,
839
01:10:12,375 --> 01:10:13,500
എന്നിട്ടെന്താ?
840
01:10:14,291 --> 01:10:15,291
നിനക്കൊരു ടീച്ചറാകാൻ പറ്റുമോ?
841
01:10:19,041 --> 01:10:20,708
അതെന്താ?
842
01:10:20,791 --> 01:10:22,125
ടീച്ചർമാർക്ക്
നിൽക്കേണ്ടി വരും
843
01:10:22,208 --> 01:10:24,625
വിദ്യാർത്ഥികളോടും
രക്ഷിതാക്കളോടും
സംസാരിക്കേണ്ടി വരും.
844
01:10:24,708 --> 01:10:25,708
നിനക്ക് പറ്റുമോ?
845
01:10:25,791 --> 01:10:27,541
അവർക്ക് സാധാരണ
അപേക്ഷകരെ മുഴുവൻ
അഡ്മിഷൻ ചെയ്യാൻ പോലും പറ്റുന്നില്ല.
846
01:10:27,625 --> 01:10:29,791
അവരെന്തിനാ നിന്നെ
അവിടെ ചേർക്കുന്നേ?
847
01:10:45,208 --> 01:10:46,125
ശരി, എങ്കിൽ...
848
01:10:50,125 --> 01:10:52,500
ആരാ എനിക്ക് ജന്മം തന്നത്?
849
01:10:52,583 --> 01:10:53,833
മോനേ...
850
01:10:54,333 --> 01:10:56,833
- ഞാനിങ്ങനെയായത് ആരുടെ തെറ്റാ?
- മോനേ...
851
01:10:59,375 --> 01:11:00,833
അത് പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക്
ധൈര്യമുണ്ടോ?
852
01:11:05,833 --> 01:11:15,833
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക്‌ സന്ദർശിക്കുക
www.malayalamsubtitles.in/
www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/
853
01:11:20,500 --> 01:11:23,000
ക്ഷമിക്കണം,
പ്രൊഫസർ...
854
01:11:26,916 --> 01:11:29,750
ക്ഷമിക്കണം,
പ്രൊഫസർ...
855
01:11:31,375 --> 01:11:35,708
എനിക്ക് സെറിബ്രൽ
പാൾസി ഉണ്ടെങ്കിൽ,
856
01:11:36,208 --> 01:11:38,333
അതെന്റെ അഡ്മിഷനെ
ബാധിക്കുമോ?
857
01:11:41,625 --> 01:11:43,666
ക്ഷമിക്കണം,
പ്രൊഫസർ...
858
01:11:53,625 --> 01:11:56,625
ഹലോ. ഇത് നോർമൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയുടെ
അഡ്മിഷൻ ഓഫീസാണ്.
859
01:11:56,708 --> 01:12:00,541
ഞങ്ങളുടെ ഓഫീസ് സമയം
രാവിലെ 9 മണി മുതൽ
വൈകുന്നേരം 5 മണി വരെയാണ്.
860
01:12:00,625 --> 01:12:03,583
ദയവായി നിങ്ങളുടെ എക്സ്റ്റൻഷൻ
നമ്പർ നൽകിയ ശേഷം
"പൗണ്ട്" കീ അമർത്തുക.
861
01:12:03,666 --> 01:12:04,708
നന്ദി.
862
01:12:27,750 --> 01:12:28,916
നിന്റെ അമ്മ പോയി.
863
01:12:29,916 --> 01:12:31,125
എന്തെങ്കിലും കഴിക്ക്.
864
01:12:32,416 --> 01:12:35,125
എനിക്കൊരു ഡ്രൈവിംഗ്
ലൈസൻസ് കിട്ടുമോ?
865
01:12:35,916 --> 01:12:39,083
എന്തിന്?
ദൂരേക്ക് ഓടിപ്പോകാനാണോ?
866
01:12:42,125 --> 01:12:43,583
ഞാനിവിടുന്ന്
താഴേക്ക് ചാടിയാൽ...
867
01:12:44,916 --> 01:12:46,833
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയുന്ന
ഏറ്റവും ദൂരമതായിരിക്കും.
868
01:13:22,833 --> 01:13:23,833
വിഷമിക്കേണ്ട.
869
01:13:31,750 --> 01:13:33,208
കുറേ നാളായല്ലോ കണ്ടിട്ട്.
870
01:13:33,291 --> 01:13:34,916
കുറേ നാളായല്ലോ.
871
01:14:23,875 --> 01:14:25,666
ഞാനിപ്പോൾ ശരിക്കും പെട്ടു.
872
01:14:26,166 --> 01:14:28,750
എനിക്ക് സാധാരണ ബസ്സിൽ
കുഴപ്പമൊന്നും ഉണ്ടാവാറില്ല.
873
01:14:28,833 --> 01:14:31,208
പക്ഷേ ഇവിടെ എനിക്ക്
*കാർസിക്ക്നെസ്സ് വരുന്നു.
(*യാത്ര ചെയ്യുമ്പോൾ ചിലർക്ക്
അനുഭവപ്പെടുന്ന അസ്വസ്ഥതയാണ്)
874
01:14:31,291 --> 01:14:33,625
നിങ്ങളൊക്കെ എങ്ങനെയാ
ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് എടുക്കുന്നേ?
875
01:14:34,125 --> 01:14:35,625
ഡ്രൈവ് ചെയ്ത് തന്നെ.
876
01:14:36,625 --> 01:14:38,083
അവൻ വിമാനം
പറത്തുമെന്നാണോ
നീ കരുതിയത്?
877
01:14:43,208 --> 01:14:44,458
പതുക്കെ, മോനേ.
878
01:14:45,583 --> 01:14:47,250
വിമാനം പറത്തുമത്രേ...
879
01:14:53,708 --> 01:14:55,916
നീ കയറ്റം കയറുവാ!
ഓഫ്-റോഡ് പോവുകയല്ല!
880
01:14:56,416 --> 01:14:58,625
ഒരു വോട്ട് ചുൻഹെയ്ക്ക്.
881
01:14:58,708 --> 01:14:59,708
ഡിയാവോ,
ചുൻഹെ
882
01:14:59,791 --> 01:15:01,541
ഒന്ന് ഡിയാവോയ്ക്ക്...
883
01:15:04,750 --> 01:15:06,166
മറ്റൊന്ന്
ഡിയാവോയ്ക്ക്...
884
01:15:07,125 --> 01:15:08,166
ചുൻഹെ...
885
01:15:08,250 --> 01:15:09,916
നിന്നെപ്പോലൊരു
ചെറുക്കൻ
886
01:15:10,750 --> 01:15:13,500
പ്രായമായവരുടെ
ഗായകസംഘത്തിന്റെ കൂടെ
എന്താ ചെയ്യുന്നേ?
887
01:15:14,750 --> 01:15:16,708
ഡിയാവോ...
888
01:15:16,791 --> 01:15:18,583
ഡിയാവോ...
889
01:15:18,666 --> 01:15:19,750
ചുൻഹെ...
890
01:15:20,916 --> 01:15:22,458
ഒന്ന് ചുൻഹെയ്ക്ക്...
891
01:15:23,833 --> 01:15:25,916
ഒന്ന് ഡിയാവോയ്ക്ക്...
892
01:15:26,000 --> 01:15:28,041
കൊള്ളാം!
893
01:15:28,125 --> 01:15:29,750
ഒന്ന് ചുൻഹെയ്ക്ക്.
894
01:15:31,541 --> 01:15:32,750
ഡിയാവോ...
895
01:15:32,833 --> 01:15:33,708
ഒന്ന് ഡിയാവോയ്ക്ക്.
896
01:15:39,208 --> 01:15:40,250
ഡിയാവോ...
897
01:15:41,416 --> 01:15:42,958
പടികൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ.
898
01:15:44,375 --> 01:15:45,416
- സൂക്ഷിക്കണം.
- നിവർന്ന് കിടത്തൂ.
899
01:15:45,500 --> 01:15:47,458
പതുക്കെ...
900
01:15:51,083 --> 01:15:52,375
അതെ...
901
01:15:52,458 --> 01:15:54,125
ആംബുലൻസ് ഇപ്പോൾ
അദ്ദേഹത്തെ കൊണ്ടുപോയി.
902
01:15:54,208 --> 01:15:55,500
പീപ്പിൾസ് ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് വാ.
903
01:15:56,333 --> 01:15:57,583
നിനക്ക് ഇപ്പോ
വരാൻ പറ്റില്ലേ?!
904
01:15:58,833 --> 01:15:59,708
നിൽക്ക്.
905
01:15:59,791 --> 01:16:01,708
നിന്റെ അച്ഛനേക്കാൾ വലുതാണോ
നിന്റെ ബിസിനസ്സ്?!
906
01:16:01,791 --> 01:16:02,750
ഹലോ?!
907
01:16:23,500 --> 01:16:24,541
മോനേ...
908
01:16:28,291 --> 01:16:30,958
ഞാൻ ഇന്നത്തേക്ക്
അവധിയെടുത്തു.
909
01:16:31,041 --> 01:16:33,041
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
910
01:16:33,125 --> 01:16:34,750
ഞാൻ ഡിയാവോയ്ക്ക്
വേണ്ടി കാത്തിരുന്നോളാം.
911
01:16:37,375 --> 01:16:38,291
മോനേ...
912
01:16:43,375 --> 01:16:44,541
നീയിപ്പോൾ ഒരു വല്യേട്ടനായി.
913
01:16:55,666 --> 01:16:57,166
നിനക്ക് പോയി കാണണോ?
914
01:17:05,125 --> 01:17:07,166
ഞാനവളെ ടോയ്‌ലറ്റിൽ
പോകാൻ സഹായിക്കട്ടെ.
915
01:17:08,958 --> 01:17:10,000
അകത്തേക്ക് വാ.
916
01:17:19,291 --> 01:17:21,375
എന്തിനാ *സി-സെക്ഷൻ
നേരത്തെയാക്കിയത്?
(*സിസേറിയൻ)
917
01:17:22,500 --> 01:17:24,458
കുഞ്ഞിന്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ്
അത്ര നന്നായിരുന്നില്ല.
918
01:17:24,541 --> 01:17:26,250
മറുപിള്ള വേർപെട്ടുപോകുമെന്ന്
അവർക്ക് ആശങ്കയുണ്ടായിരുന്നു.
919
01:17:26,333 --> 01:17:27,583
അതുകൊണ്ട് ഓപ്പറേഷൻ
നേരത്തെയാക്കി.
920
01:17:28,458 --> 01:17:30,625
*കത്തീറ്റർ മാറ്റിയതിൽ പിന്നെ
അവൾ മുള്ളിയിട്ടില്ല.
(*ഡോക്ടർ ഉപയോഗിക്കുന്ന
നേർത്തതും വഴക്കമുള്ളതുമായ ഒരു ട്യൂബ് ആണ്)
921
01:17:30,708 --> 01:17:31,791
ഇനി കത്തീറ്റർ ഇല്ല...
922
01:17:31,875 --> 01:17:33,208
മൂത്രമൊഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ
അവരത് വീണ്ടും ഇടും.
923
01:18:12,916 --> 01:18:13,916
അവളെ തൊടരുത്!
924
01:18:24,458 --> 01:18:25,791
കുഴപ്പമില്ല...
925
01:18:32,916 --> 01:18:34,333
കരയല്ലേ...
926
01:18:37,166 --> 01:18:38,541
സാരമില്ല...
927
01:18:51,875 --> 01:18:53,666
അമ്മ ഗർഭിണിയായിരുന്നത്...
928
01:18:55,000 --> 01:18:56,666
നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നോ?
929
01:18:58,458 --> 01:19:00,458
അതെ.
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
930
01:19:10,708 --> 01:19:13,291
എന്താ എന്നോടാരും
പറയാഞ്ഞത്?
931
01:19:14,291 --> 01:19:16,041
നിന്റെ അമ്മയ്ക്ക്
ഷുഗർ കൂടുതലായിരുന്നു.
932
01:19:17,166 --> 01:19:19,041
അബോർഷനാകാൻ
സാധ്യതയുണ്ടായിരുന്നു.
933
01:19:19,541 --> 01:19:21,708
ഡോക്ടർ അവളെ
അഡ്മിറ്റാകാൻ പറഞ്ഞു.
934
01:19:22,208 --> 01:19:24,291
കുഞ്ഞിനെ രക്ഷിക്കാൻ പറ്റുമോന്ന്
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.
935
01:19:38,541 --> 01:19:41,083
എന്നെയിങ്ങനെയാക്കിയത് ആരാ?!
936
01:19:41,833 --> 01:19:43,416
അത് പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക്
ധൈര്യമുണ്ടോ?!
937
01:19:43,916 --> 01:19:45,208
ചുൻഹെ...
938
01:19:45,291 --> 01:19:49,416
മാതാപിതാക്കളെന്ന നിലയിലുള്ള
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ
നിറവേറ്റാത്തത് നിങ്ങളാ.
939
01:19:49,500 --> 01:19:53,541
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നു.
ഞാനിതുവരെ അതിന് വില
നൽകിക്കൊണ്ടിരിക്കുവാ.
940
01:19:53,625 --> 01:19:57,125
ഞാനത് പതുക്കെ അംഗീകരിക്കാൻ തുടങ്ങി.
ഞാനിപ്പോഴും അത് അംഗീകരിക്കാൻ
ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുവാ.
941
01:19:57,750 --> 01:20:00,833
എന്നിട്ടും നിങ്ങളെന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ
വന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു...
942
01:20:01,500 --> 01:20:02,750
ചുൻഹെ...
943
01:20:02,833 --> 01:20:06,833
മൃഗശാലയിലെ കൂട്ടിൽ അടയ്‌ക്കേണ്ട
ഒരു ഗൊറില്ലയെപ്പോലെയാ നീ!
944
01:20:06,916 --> 01:20:09,166
പുറത്തുപോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കരുത്...
945
01:20:09,250 --> 01:20:11,291
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ
ആരും നിന്നെ കാണരുത്.
946
01:20:11,375 --> 01:20:14,541
അത് നിനക്ക് ഭക്ഷണം തരുന്നവർക്ക്
നാണക്കേടുണ്ടാക്കും.
947
01:20:15,375 --> 01:20:16,291
അപ്പോൾ...
948
01:20:17,333 --> 01:20:19,666
പുറത്തുള്ള ആളുകൾ
എന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നു,
949
01:20:19,750 --> 01:20:21,791
അവർക്കെന്നെ പേടിയാണ്,
അവരെന്നെ പരിഹസിക്കുന്നു.
950
01:20:21,875 --> 01:20:26,666
എന്റെ അമ്മയാണ്
എന്നെ ശരിക്കും വെറുക്കുന്നത്...
എന്നെ പുച്ഛിക്കുന്നത്.
951
01:20:27,750 --> 01:20:31,208
എനിക്കറിയാം ഞാനീ
കുടുംബത്തിന് ഭാരമാണെന്ന്.
952
01:20:31,708 --> 01:20:33,458
അതെനിക്കെപ്പോഴോ
അറിയാമായിരുന്നു.
953
01:20:34,291 --> 01:20:38,708
പിന്നെന്തിനാ നിങ്ങൾ...
എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന്
അഭിനയിക്കുന്നത്?
954
01:20:38,791 --> 01:20:41,166
നിങ്ങളെ കാണുമ്പോൾ
എന്റെ മനസ്സ് വേദനിക്കുന്നു
955
01:20:41,666 --> 01:20:43,583
നിങ്ങളൊരു
കപടവിശ്വാസിയാണ്!
956
01:20:44,375 --> 01:20:45,791
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്!
957
01:20:47,041 --> 01:20:48,708
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു!
958
01:20:48,791 --> 01:20:51,541
എനിക്ക് നിന്നെപ്പറ്റി ചിന്തയില്ല!
എനിക്കൊരു ചിന്തയുമില്ല!
959
01:20:51,625 --> 01:20:52,791
ലിയു ചുൻഹെ!
960
01:20:53,666 --> 01:20:55,208
ഇത് നിന്റെ വിധിയാണ്!
961
01:20:56,708 --> 01:20:58,125
എന്റെയും കൂടിയാണ്!
962
01:21:03,000 --> 01:21:05,583
ഞാനീ ജീവിതം
ചോദിച്ചുവാങ്ങിയതല്ല!
963
01:21:10,666 --> 01:21:11,916
പതുക്കെ.
964
01:21:20,166 --> 01:21:21,500
പുറത്തിറങ്ങി
കാത്തുനിൽക്ക്.
965
01:21:22,000 --> 01:21:23,083
അങ്ങോട്ട് മാറിനിൽക്ക്.
966
01:21:28,750 --> 01:21:31,458
ഏയ്! നീയെന്തിനാ ഇത്ര
വേഗത്തിൽ ഓടിക്കുന്നേ?!
967
01:21:32,416 --> 01:21:33,625
നിനക്ക് ചാകണോ?!
968
01:21:53,791 --> 01:21:56,291
കഫേ ഒരു പുതിയ ഉൽപ്പന്നം
പുറത്തിറക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
969
01:21:56,375 --> 01:21:57,791
അതെ.
970
01:21:57,875 --> 01:22:00,958
നമ്മൾ പുതിയ "ലവ് നൗഗട്ട് കാൻഡി"
ഉടൻ പുറത്തിറക്കും.
971
01:22:01,041 --> 01:22:04,541
നമ്മുടെ സെറിബ്രൽ
പാൾസിയുള്ള ജീവനക്കാരനായ
ലിയു ചുൻഹെയാണ് ഇത് നിർമ്മിച്ചത്.
972
01:22:04,625 --> 01:22:08,291
റീയൂണിയൻ കഫേ എപ്പോഴും
ജീവകാരുണ്യ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കും
സാമൂഹിക ക്ഷേമത്തിനും പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണ്.
973
01:22:08,375 --> 01:22:10,625
വികലാംഗ സമൂഹത്തെ സഹായിക്കാൻ
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
974
01:22:11,958 --> 01:22:14,375
നികുതിയിളവ് കിട്ടില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൻ ആ വികലാംഗനെ
ജോലിക്കെടുക്കില്ലായിരുന്നു.
975
01:22:14,458 --> 01:22:15,791
മെല്ലെ പറയ്.
976
01:22:16,458 --> 01:22:18,833
- അവന് മനസ്സിലാവില്ല.
- അവന് മനസ്സിലായാലോ?
977
01:22:23,000 --> 01:22:24,083
അതെങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
978
01:22:24,166 --> 01:22:25,708
- വളരെ നന്നായിരുന്നു.
- വല്ല അബദ്ധവും പറ്റിയോ?
979
01:22:25,791 --> 01:22:27,500
ഒട്ടുമില്ല.
ഗംഭീരമായിരുന്നു.
980
01:22:27,583 --> 01:22:29,541
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും
ഞാനൊരു സമ്മാനം കരുതിയിട്ടുണ്ട്.
981
01:22:37,291 --> 01:22:38,333
ഹായ്.
982
01:22:39,291 --> 01:22:40,333
ഹലോ.
983
01:22:41,500 --> 01:22:42,833
നീയെന്നെ പേടിപ്പിച്ചു!
984
01:22:42,916 --> 01:22:44,250
ഞാനെന്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ
ഡോക്ടറെ കാണാൻ പോയതാ,
985
01:22:44,333 --> 01:22:46,625
അപ്പോഴാ നീ വിളിച്ച ഒരുപാട്
മിസ്ഡ് കോളുകൾ ഞാൻ കണ്ടത്.
986
01:22:46,708 --> 01:22:48,458
ഗുരുതരമായി എന്തോ
സംഭവിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
987
01:22:52,500 --> 01:22:53,541
ഇതാ.
988
01:22:55,250 --> 01:22:56,416
നന്ദി.
989
01:22:57,208 --> 01:22:58,833
അപ്പോൾ, നിനക്ക് ശരിക്കും
ഒന്നുമറിയില്ലായിരുന്നോ?
990
01:23:01,833 --> 01:23:03,458
പക്ഷേ ഞാനവരെ കണ്ടപ്പോൾ...
991
01:23:03,958 --> 01:23:05,500
അവരുടെ വയർ വലുതായിരുന്നു.
992
01:23:06,375 --> 01:23:07,958
അവർ തടിച്ചെന്ന്
മാത്രമാണോ നീ കരുതിയത്?
993
01:23:08,916 --> 01:23:10,541
അതോ...
994
01:23:10,625 --> 01:23:13,166
അവർക്ക് മറ്റൊരു കുഞ്ഞുണ്ടാകുമെന്ന്
നീ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ലേ?
995
01:23:17,125 --> 01:23:18,500
ഞാനതിനെക്കുറിച്ച്
ചിന്തിച്ചിരുന്നു.
996
01:23:20,375 --> 01:23:22,000
പക്ഷേ ഇപ്പോളത്
സംഭവിച്ചപ്പോൾ...
997
01:23:23,250 --> 01:23:25,000
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാൻ
കഴിയുന്നില്ല.
998
01:23:27,875 --> 01:23:29,375
അത് അവരുടെ
സ്വാതന്ത്ര്യമാണ്.
999
01:23:30,333 --> 01:23:32,625
കുഞ്ഞ് വേണോ...
എത്ര വേണം, എപ്പോൾ വേണം...
1000
01:23:33,375 --> 01:23:34,625
അത് തീരുമാനിക്കാൻ
അവർക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.
1001
01:23:34,708 --> 01:23:35,958
അവരുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം
1002
01:23:36,458 --> 01:23:39,833
ഞാൻ എവിടെ
പഠിക്കണമെന്നോ,
1003
01:23:39,916 --> 01:23:42,458
ഏത് നഗരത്തിൽ പോകണമെന്നോ,
എന്ത് ധരിക്കണമെന്നോ തീരുമാനിക്കരുത്.
1004
01:23:42,541 --> 01:23:44,041
അവരെന്നെ എന്റെ വഴിക്കുവിടണം!
1005
01:23:44,875 --> 01:23:46,916
അതെ... അവർ
അങ്ങനെ ചെയ്യണം.
1006
01:23:47,416 --> 01:23:50,958
അതുകൊണ്ട്, നീ അവരെപ്പോലെയാകരുത്.
ഇരട്ടത്താപ്പുള്ള സ്വാർത്ഥരായ
മുതിർന്നവരെപ്പോലെ.
1007
01:23:53,333 --> 01:23:54,416
ഞാനാവില്ല.
1008
01:24:07,000 --> 01:24:08,333
നമുക്ക് പുറത്തുപോകാം.
1009
01:24:09,125 --> 01:24:10,625
എനിക്ക് വീട്ടിൽ
പോകാൻ താല്പര്യമില്ല.
1010
01:24:12,458 --> 01:24:14,041
- ശരി.
- കൊള്ളാം.
1011
01:25:20,291 --> 01:25:21,541
എനിക്കൊന്ന് ബാത്ത്റൂമിൽ
പോകണം.
1012
01:25:22,625 --> 01:25:23,708
ശരി.
1013
01:26:00,416 --> 01:26:01,625
ലിയു ചുൻഹെ!
1014
01:26:34,458 --> 01:26:37,500
നീ മേഘങ്ങൾക്കിടയിലെ
നക്ഷത്രമാണ്
1015
01:26:40,000 --> 01:26:44,000
ഞാൻ ഏകാന്തതയുടെ
നദി മുറിച്ചുകടക്കുന്ന
വിചിത്രജീവിയും
1016
01:26:46,166 --> 01:26:48,500
പാലത്തിലെ ആരാച്ചാർ
1017
01:26:49,750 --> 01:26:51,416
സ്വപ്നങ്ങളെ കൊല്ലുന്നു
1018
01:26:54,708 --> 01:26:57,333
തീരത്ത് നിന്നുള്ള
വെടിയൊച്ചകൾ
1019
01:26:59,125 --> 01:27:00,916
എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളെയും കൊന്നു
1020
01:27:04,875 --> 01:27:07,541
ഞാനൊരു പഴകിയ
വിലാസം പിടിച്ചിരിക്കുന്നു
1021
01:27:10,708 --> 01:27:12,125
അതിലെഴുതിയിരിക്കുന്നു...
1022
01:27:13,916 --> 01:27:16,583
"ഈ ഏകാന്തമായ
കുന്നിൻചെരുവിൽ
1023
01:27:18,541 --> 01:27:21,250
നിന്നെ ഏറ്റവും സുന്ദരിയായി
ഞാൻ കാണുന്നത് ഇവിടെയാണ്"
1024
01:27:25,416 --> 01:27:26,708
പക്ഷേ ഇപ്പോളിതാ
1025
01:27:29,166 --> 01:27:31,875
എന്റെ തുടിക്കുന്ന
ഹൃദയം മരവിച്ചിരിക്കുന്നു
1026
01:27:35,250 --> 01:27:36,750
എന്റെ ശരീരം
1027
01:27:38,291 --> 01:27:40,833
കാണാൻ
പ്രായമായതുപോലെയായി
1028
01:27:46,416 --> 01:27:51,041
ഞാൻ എത്രനാളായി
കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്നുവെന്ന്
ഞാൻ ഉടൻ മറക്കും
1029
01:28:04,500 --> 01:28:06,541
വിഷമിക്കേണ്ട.
1030
01:28:07,041 --> 01:28:08,416
അവൻ
ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്
1031
01:28:14,208 --> 01:28:16,375
എനിക്ക് പോകണം.
ശരി, ബൈ.
1032
01:28:20,166 --> 01:28:21,333
നീ എത്തിയോ?
1033
01:28:22,333 --> 01:28:24,333
- അതെ.
- വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
1034
01:28:25,583 --> 01:28:28,250
ഇല്ല.
ഞാൻ കഴിച്ചു.
1035
01:28:33,833 --> 01:28:34,958
ഇതെന്താ?
1036
01:28:37,166 --> 01:28:38,708
അമ്മയ്ക്കൊരു
സമ്മാനം.
1037
01:28:39,625 --> 01:28:41,041
നിന്റെ അമ്മയ്ക്കോ?
1038
01:28:41,125 --> 01:28:43,500
- എന്താണിത്?
- ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയ മിഠായി.
1039
01:28:44,958 --> 01:28:47,166
- നീ ഉണ്ടാക്കിയതാണോ?
- അതെ.
1040
01:28:52,208 --> 01:28:53,625
നീയിതുണ്ടാക്കിയോ!
1041
01:29:00,291 --> 01:29:01,625
ഇത് അടിപൊളിയാണല്ലോ.
1042
01:29:01,708 --> 01:29:03,625
നിന്റെ അമ്മയുടെ
ഷുഗർ ഇപ്പോഴും കൂടുതലാ.
1043
01:29:04,291 --> 01:29:05,583
അവൾക്ക് മധുരം
കഴിക്കാൻ പറ്റില്ല.
1044
01:29:10,583 --> 01:29:12,000
എന്ത് ഭംഗിയാ!
1045
01:29:12,500 --> 01:29:13,875
മോനേ...
1046
01:29:13,958 --> 01:29:15,791
നീയെന്ത് മിടുക്കനാ!
1047
01:29:16,875 --> 01:29:18,208
ഇതെന്തിന്റെ മണമാ?
1048
01:29:19,750 --> 01:29:21,250
എന്റെ പന്നിയിറച്ചി സൂപ്പ്!
1049
01:32:26,125 --> 01:32:27,250
എന്തുപറ്റി, മോനേ?
1050
01:32:28,125 --> 01:32:30,458
ചുൻഹെ!
എന്തുപറ്റി?
1051
01:32:31,458 --> 01:32:33,916
നീയെന്തിനാ ഇങ്ങനെ
വാരിക്കഴിക്കുന്നേ?
ചുൻഹെ!
1052
01:32:34,416 --> 01:32:35,291
വാ തുറക്ക്!
1053
01:32:36,375 --> 01:32:38,750
നീയെന്താ ഈ കാണിക്കുന്നേ?!
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ!
1054
01:32:39,541 --> 01:32:41,416
നീയെന്താ ഈ കാണിക്കുന്നേ?!
ചുൻഹെ...
1055
01:32:42,291 --> 01:32:44,416
ചുൻഹെ...
ചുൻഹെ...
1056
01:32:47,958 --> 01:32:49,041
ചുൻഹെ...
1057
01:32:51,666 --> 01:32:53,791
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?!
വാ തുറക്ക്!
1058
01:32:53,875 --> 01:32:55,875
പുറത്തേക്ക് തുപ്പ്!
1059
01:33:15,875 --> 01:33:30,875
പരിഭാഷയെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ
ടീം ഗോട്ടിന്റെ ഫേസ്ബുക്ക്‌ ഗ്രൂപ്പിലൂടെ അറിയിക്കുക.
1060
01:34:22,166 --> 01:34:25,166
- ചുൻഹെ!
- അവനെവിടെപ്പോയി കാണും?
1061
01:34:26,958 --> 01:34:29,958
- അവന് ശരിക്കും നടക്കാൻ പോലുമാവില്ല.
- നമുക്ക് പുറത്തുപോയി നോക്കാം.
1062
01:34:30,041 --> 01:34:32,875
എനിക്കൊന്ന് വിശ്രമിക്കണം.
ഞാൻ ക്ഷീണിച്ചു.
1063
01:34:52,000 --> 01:34:53,375
അവനെ
കിട്ടിയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...
1064
01:34:54,625 --> 01:34:58,333
നമ്മുടെ ജീവിതം
ഇതിലും ഭേദമാവില്ലായിരുന്നോ?
1065
01:35:00,416 --> 01:35:01,500
ചിലപ്പോൾ.
1066
01:35:03,875 --> 01:35:06,666
പക്ഷേ അത് നമുക്ക്
സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും
പറ്റാത്ത മറ്റൊരു ജീവിതമാണ്.
1067
01:36:21,166 --> 01:36:23,458
സം... സംസാരിക്കരുത്.
1068
01:36:24,416 --> 01:36:26,041
നിന്നെ രക്ഷിക്കുന്നതിനിടയിൽ,
1069
01:36:27,833 --> 01:36:29,375
അവർ നിന്റെ
ശ്വാസനാളം കീറിമുറിച്ചു.
1070
01:36:31,375 --> 01:36:33,541
മുറിവുണങ്ങാൻ
സമയമെടുക്കും.
1071
01:36:41,250 --> 01:36:42,333
ഈയടുത്തായി,
1072
01:36:43,583 --> 01:36:46,458
ഞാൻ നിന്റെ ജനനത്തെക്കുറിച്ച്
സ്വപ്നം കാണാറുണ്ട്.
1073
01:36:50,708 --> 01:36:53,958
മൂന്ന് ഡോക്ടർമാർ എന്റെ പ്രസവത്തിന്
സഹായിക്കാൻ എന്റെ വയറ്റിൽ അമർത്തി.
1074
01:36:56,041 --> 01:36:57,416
എന്റെ
സർവ്വശക്തിയുമെടുത്ത്...
1075
01:36:58,708 --> 01:37:00,166
ഞാൻ മുക്കി.
1076
01:37:02,333 --> 01:37:04,000
എന്തോ എനിക്കത്
ശരിയായി ചെയ്യാൻ പറ്റിയില്ല.
1077
01:37:06,291 --> 01:37:07,583
അവർ പറഞ്ഞു
1078
01:37:08,958 --> 01:37:10,291
എനിക്ക് മുക്കാൻ
അറിയില്ലായിരുന്നു എന്ന്.
1079
01:37:15,708 --> 01:37:17,000
ഇത്രയും വർഷമായി...
1080
01:37:19,041 --> 01:37:20,708
എനിക്ക് നിന്റെ പിറന്നാൾ
ആഘോഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നില്ല
1081
01:37:23,458 --> 01:37:25,416
നിനക്കൊരു ഡിസബിലിറ്റി
കാർഡ് വാങ്ങിത്തരാനും പറ്റിയില്ല
1082
01:37:29,458 --> 01:37:31,125
കാരണം ഞാനാ വാക്കുകൾ
ഓർമ്മിച്ചുപോകുമായിരുന്നു.
1083
01:37:32,875 --> 01:37:35,125
നിന്റെ അനിയത്തിയെ പ്രസവിച്ചപ്പോഴും
ഞാനതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.
1084
01:37:37,708 --> 01:37:39,583
ഞാൻ തെറ്റായി
മുക്കിയത് ഓർമ്മവന്നു.
1085
01:37:41,875 --> 01:37:44,333
ഞാൻ വീണ്ടും അത് തെറ്റായി
ചെയ്യുമോ എന്ന് പേടിച്ചു.
1086
01:37:46,250 --> 01:37:47,250
ചുൻഹെ...
1087
01:37:50,458 --> 01:37:51,875
അന്ന് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
1088
01:37:53,250 --> 01:37:54,708
നിന്നെ തള്ളിമാറ്റാനല്ല.
1089
01:37:57,041 --> 01:37:58,333
ഞാൻ പരിഭ്രമിച്ചുപോയി.
1090
01:37:59,750 --> 01:38:01,000
ഞാൻ പേടിച്ചുപോയി.
1091
01:38:04,666 --> 01:38:05,833
ഇതാണ്
1092
01:38:07,583 --> 01:38:10,541
ഒരമ്മയാകാനുള്ള എന്റെ
അവസാനത്തെ അവസരം.
1093
01:38:12,708 --> 01:38:15,125
എനിക്കൊരു കുറ്റബോധം
ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
1094
01:38:17,000 --> 01:38:18,083
ചുൻഹെ...
1095
01:38:20,208 --> 01:38:22,083
എന്നോട് ക്ഷമിക്കടാ...
1096
01:38:25,708 --> 01:38:28,708
എന്നോട് ക്ഷമിക്കടാ,
ചുൻഹെ...
1097
01:39:08,125 --> 01:39:09,041
മുട്ടുകുത്ത്.
1098
01:39:10,875 --> 01:39:13,666
പണ്ടത്തേയും ഇപ്പോളത്തേയും
പറ്റി സ്വതന്ത്രമായി സംസാരിക്കുക.
1099
01:39:13,750 --> 01:39:16,083
യുദ്ധ വീരാ... ഞാൻ സാധാരണ
നിങ്ങളെയാണ് കളിക്കാറ്.
1100
01:39:16,166 --> 01:39:19,833
ഇന്ന്... ഞാൻ നിങ്ങളാണ്.
1101
01:39:34,500 --> 01:39:38,250
യുദ്ധ വീരന്റെ മേലങ്കിക്കടിയിലൂടെ
കടന്നുപോകൂ...
1102
01:39:38,333 --> 01:39:43,083
നിന്റെ വഴിയിലുള്ള
എല്ലാ തടസ്സങ്ങളെയും
നീ അതിജീവിക്കും.
1103
01:40:41,625 --> 01:40:42,875
എന്നോട് പറയ്.
1104
01:40:44,583 --> 01:40:47,458
എന്താ ആളുകൾക്ക്
ചീവീടുകളെപ്പോലെയാകാൻ
പറ്റാത്തത്?
1105
01:40:48,958 --> 01:40:50,791
ഓരോ തവണ പടം
പൊഴിക്കുമ്പോഴും...
1106
01:40:52,583 --> 01:40:54,875
അതിനൊരു പുതിയ
ജീവിതം കിട്ടുന്നു.
1107
01:41:46,166 --> 01:41:47,125
നിനക്കതിന് കഴിയും.
1108
01:43:22,125 --> 01:43:23,208
മോനേ?
1109
01:43:30,208 --> 01:43:31,375
നീയെന്താ ഉറങ്ങാഞ്ഞത്?
1110
01:43:51,291 --> 01:43:54,041
ഇവിടെ വേദനയുണ്ടോ?
1111
01:43:57,958 --> 01:43:59,208
ഇല്ല.
1112
01:44:00,791 --> 01:44:02,083
കാറ്റടിക്കുമ്പോൾ
ഒരു അസ്വസ്ഥത മാത്രം.
1113
01:44:07,708 --> 01:44:09,208
നിങ്ങളെന്നോട് ഇതുവരെ
പറഞ്ഞിട്ടില്ല
1114
01:44:11,125 --> 01:44:13,166
ആ മുറിപ്പാട് എവിടെ
നിന്നുണ്ടായെന്ന്.
1115
01:44:16,916 --> 01:44:19,791
ഞാൻ... ടിബറ്റിൽ പോയപ്പോൾ,
1116
01:44:19,875 --> 01:44:21,083
ഞാനൊരു ഭക്ഷണശാല തുറന്നു.
1117
01:44:22,708 --> 01:44:24,416
ഒരു രാത്രി ഞാനിരുന്ന്
കണക്ക് നോക്കുകയായിരുന്നു.
1118
01:44:27,750 --> 01:44:28,958
ഇത്രയും നീളമുള്ള ഒരു കഠാര
1119
01:44:30,708 --> 01:44:32,000
എന്റെ കഴുത്തിലായിരുന്നു.
1120
01:44:32,083 --> 01:44:33,250
അവൻ പണം ആവശ്യപ്പെട്ടു.
1121
01:44:34,666 --> 01:44:38,500
ഞാൻ പറഞ്ഞു ആ പണം
എന്റെ മകൾക്കുള്ളതാണെന്ന്.
1122
01:44:38,583 --> 01:44:39,791
അതെനിക്ക് അവന്
കൊടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
1123
01:44:42,791 --> 01:44:44,583
അപ്പോൾ എന്റെ കഴുത്തിൽ
നിന്ന് രക്തം ചീറ്റി.
1124
01:44:47,875 --> 01:44:49,333
എന്നിട്ട്?
1125
01:44:49,416 --> 01:44:53,125
അതുവഴി പോയ ഒരു ട്രക്ക്
ഡ്രൈവറാ എന്നെ രക്ഷിച്ചത്.
1126
01:45:02,208 --> 01:45:04,000
എന്റെ അമ്മയ്ക്കറിയാമോ?
1127
01:45:05,291 --> 01:45:07,125
മരിക്കുന്നതുവരെ
ഞാനിത് ആരോടും പറയില്ല.
1128
01:45:08,833 --> 01:45:10,000
അവൾ വിഷമിക്കേണ്ടെന്ന് കരുതി.
1129
01:45:17,083 --> 01:45:18,500
അവൾക്കത് വിഷമമായില്ലെങ്കിലാണ്
എനിക്ക് കൂടുതൽ സങ്കടം.
1130
01:45:29,208 --> 01:45:30,750
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും നിന്റെ
അമ്മയോട് ദേഷ്യമാണോ?
1131
01:45:35,416 --> 01:45:38,375
അവൾ നിന്നോട്
ഗർഭിണിയാണെന്ന്
പറയാതിരുന്നത്
1132
01:45:39,250 --> 01:45:41,958
അതെങ്ങനെ നിന്നോട് പറയണമെന്ന്
അവൾക്കറിയാത്തതുകൊണ്ടാ.
1133
01:45:44,000 --> 01:45:46,208
ചിലപ്പോൾ നീ
കരുതുന്നുണ്ടാകും
1134
01:45:46,708 --> 01:45:49,000
അവളുടെ പെരുമാറ്റം കാരണം
അവളൊരു നല്ല അമ്മയല്ലെന്ന്.
1135
01:45:49,708 --> 01:45:51,791
പക്ഷേ നിനക്കവളെ
കുറ്റപ്പെടുത്താൻ പറ്റില്ല.
1136
01:45:52,625 --> 01:45:55,958
എങ്ങനെ നല്ലൊരമ്മയാകണമെന്ന്
ആരും അവളെ പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.
1137
01:46:00,291 --> 01:46:02,416
എന്റെ 21-ാം വയസ്സിലാ
അവളുണ്ടായത്.
1138
01:46:06,291 --> 01:46:07,500
ഒരു മാസം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ,
1139
01:46:08,541 --> 01:46:10,000
അവളുടെ അച്ഛൻ എന്നെ
ഉപേക്ഷിച്ചുപോയി
1140
01:46:11,500 --> 01:46:12,875
മറ്റൊരാളുടെ കൂടെ.
1141
01:46:17,375 --> 01:46:21,041
എന്റെ മകൾക്ക് വേണ്ടി പണമുണ്ടാക്കാൻ
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ടിബറ്റിലേക്ക് പോയി.
1142
01:46:24,041 --> 01:46:27,416
പത്ത് വർഷത്തിലേറെക്കാലം
ഞാൻ അവിടെയായിരുന്നു.
1143
01:46:28,875 --> 01:46:31,291
ഞാൻ തിരിച്ചുവരുമ്പോൾ നിന്റെ
അമ്മയ്ക്ക് 15 വയസ്സായിരുന്നു.
1144
01:46:41,166 --> 01:46:42,416
ഇത്രയും വർഷമായി,
1145
01:46:43,958 --> 01:46:45,750
അവളിതുവരെ എന്നെ
'അമ്മേ' എന്ന് വിളിച്ചിട്ടില്ല.
1146
01:46:46,958 --> 01:46:48,208
ഞാനവളെ കുറ്റപ്പെടുത്തില്ല.
1147
01:46:49,541 --> 01:46:53,083
അതെന്റെ തെറ്റായിരുന്നു. അവൾക്കെന്നെ
ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ...
1148
01:47:04,875 --> 01:47:06,125
എനിക്ക് തോന്നുന്നത്...
1149
01:47:07,416 --> 01:47:08,583
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലയാളാന്നാ...
1150
01:47:19,958 --> 01:47:22,000
- മുത്തശ്ശി.
- ഉം?
1151
01:47:26,250 --> 01:47:27,708
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ...
1152
01:47:29,583 --> 01:47:32,000
എന്റെ അനിയത്തിക്ക്
1153
01:47:32,083 --> 01:47:33,875
എന്നെപ്പോലൊരു ചേട്ടനെ
വേണമായിരിക്കുമെന്ന്?
1154
01:48:03,708 --> 01:48:05,333
പിന്നെ...
1155
01:48:05,416 --> 01:48:06,958
നീ ഹോസ്പിറ്റലിലായിരുന്നപ്പോൾ,
1156
01:48:07,041 --> 01:48:09,416
നിനക്കൊരു ഡെലിവറി വന്നിരുന്നു.
1157
01:48:11,625 --> 01:48:13,541
- എനിക്കോ?
- അതെ.
1158
01:49:39,083 --> 01:49:40,958
{\an8}നോർമൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റി
അഡ്മിഷൻ ലെറ്റർ
1159
01:50:43,375 --> 01:50:44,666
മുത്തശ്ശി...
1160
01:50:49,208 --> 01:50:50,541
മുത്തശ്ശി!
1161
01:50:55,000 --> 01:50:56,083
എന്തുപറ്റി?
1162
01:51:00,333 --> 01:51:02,250
- മുത്തശ്ശി!
- എന്തുപറ്റി?
1163
01:51:03,791 --> 01:51:04,750
നോക്ക്...
1164
01:51:06,541 --> 01:51:08,250
നോർമൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റി
എന്നെ അവിടെ ചേർത്തു.
1165
01:51:21,333 --> 01:51:22,375
ചുൻഹെ!
1166
01:51:24,125 --> 01:51:25,791
ചുൻഹെ!
1167
01:51:26,583 --> 01:51:27,958
ചുൻഹെ!
1168
01:51:30,500 --> 01:51:32,750
നിനക്കിനി ടീച്ചറാകാം!
1169
01:51:33,333 --> 01:51:36,500
നോർമൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റി!
1170
01:51:38,750 --> 01:51:40,375
മിസ്റ്റർ. ലിയു!
1171
01:51:40,875 --> 01:51:42,500
"പ്രിയ ലിയു ചുൻഹെ.
1172
01:51:42,583 --> 01:51:46,708
നിങ്ങളെ ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിൽ
അഡ്മിഷൻ ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചിരിക്കുന്നു
1173
01:51:47,583 --> 01:51:50,333
ചൈനീസ് സാഹിത്യ
വിഭാഗത്തിലേക്ക്.
1174
01:51:50,916 --> 01:51:52,833
ദയവായി സ്കൂളിൽ
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക
1175
01:51:52,916 --> 01:51:56,791
ഓഗസ്റ്റ് 27, 2023 ന്,
1176
01:51:56,875 --> 01:51:59,875
അഡ്മിഷനായി നിങ്ങളുടെ
അഡ്മിഷൻ ലെറ്ററുമായി."
1177
01:52:02,458 --> 01:52:04,791
അഭിനന്ദനങ്ങൾ,
മിസ്റ്റർ. ലിയു!
1178
01:52:30,958 --> 01:52:33,666
ഔട്ട്പേഷ്യന്റ് മെഡിക്കൽ
റെക്കോർഡുകൾ
1179
01:52:41,083 --> 01:52:46,375
മസാജ് ഫലപ്രദമാണ്
1180
01:52:46,458 --> 01:52:52,791
അത്ഭുത പ്രവർത്തകനെ
കണ്ടെത്താനായില്ല
1181
01:52:52,875 --> 01:52:56,208
ശസ്ത്രക്രിയ
1182
01:53:00,375 --> 01:53:02,833
ചുൻഹെ നിരസിച്ചു
1183
01:53:43,458 --> 01:53:44,500
ഭക്ഷണം കൊടുക്കൂ.
1184
01:53:45,916 --> 01:53:47,708
- വേഗം!
- നിങ്ങൾ കഴിച്ചോളൂ.
1185
01:53:47,791 --> 01:53:50,166
എനിക്കൊന്ന്
ബാത്ത്റൂമിൽ പോകണം!
1186
01:54:12,875 --> 01:54:15,500
ഞാൻ നിങ്ങളോട്
പറഞ്ഞതല്ലേ!
1187
01:54:42,541 --> 01:54:44,416
ഹേയ്, ഞാൻ
മുന്നറിയിപ്പ് തരുവാ!
1188
01:54:44,916 --> 01:54:47,250
പോലീസായി ആൾമാറാട്ടം
നടത്തുന്നത് കുറ്റകരമാണ്!
1189
01:54:48,875 --> 01:54:50,833
ഞാനെന്തിന്
സമാധാനിക്കണം?!
1190
01:54:52,833 --> 01:54:53,958
ഒന്നുകൂടി പറഞ്ഞേ?
1191
01:55:04,916 --> 01:55:06,583
മുത്തശ്ശി വരുന്നു.
നമുക്ക് പോകാം.
1192
01:55:06,666 --> 01:55:07,625
സാധനങ്ങളെടുക്ക്.
1193
01:55:07,708 --> 01:55:08,666
ഇതാരുടെ സാധനങ്ങളാ?
1194
01:55:08,750 --> 01:55:10,000
എല്ലാവരും
ഒന്ന് നിന്നെ.
1195
01:55:11,541 --> 01:55:14,208
- എനിക്കൊരു അറിയിപ്പ് തരാനുണ്ട്.
- എന്താ?
1196
01:55:15,791 --> 01:55:17,958
പോലീസ് ഇപ്പോഴെന്നെ
വിളിച്ചിരുന്നു.
1197
01:55:18,041 --> 01:55:20,000
സിൻ'ആനിലെ ഓർഗനൈസർ
ഒരു തട്ടിപ്പുകാരനാണ്.
1198
01:55:20,083 --> 01:55:21,208
അവനെ ഇന്നലെ
അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.
1199
01:55:23,416 --> 01:55:25,166
അപ്പോൾ നമ്മുടെ
പരിപാടിയോ?
1200
01:55:25,250 --> 01:55:26,916
അത് റദ്ദാക്കി.
1201
01:55:28,916 --> 01:55:30,208
എങ്കിലും...
1202
01:55:30,291 --> 01:55:32,041
തട്ടിപ്പുകളിൽ പെട്ട് എനിക്ക്
നല്ല പരിചയമുള്ളതുകൊണ്ട്,
1203
01:55:32,125 --> 01:55:33,500
ഞാൻ ഇത്തവണ
കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നു.
1204
01:55:33,583 --> 01:55:35,583
ഞാൻ നമ്മുടെ പണമയച്ചിട്ടില്ല.
1205
01:55:36,083 --> 01:55:40,166
അതുകൊണ്ട്, നമ്മുടെ
ട്രെയിൻ കൂലി മാത്രമാണ്
നമുക്കുണ്ടായ നഷ്ടം.
1206
01:55:40,250 --> 01:55:41,625
അതൊരു ആശ്വാസമല്ലേ?
1207
01:55:42,666 --> 01:55:45,125
ഞാൻ നിങ്ങളുടെയെല്ലാം പണം
ഇപ്പോൾ തിരികെത്തരാം.
1208
01:55:53,375 --> 01:55:57,291
നിങ്ങൾക്കെവിടെ നിന്നീ
നമ്പർ കിട്ടിയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഞാനൊരു മണ്ടിയല്ല!
1209
01:55:59,000 --> 01:56:00,208
ഏത് ഗ്രൂപ്പ്?
1210
01:56:01,541 --> 01:56:02,458
ഇതുവഴി, ദയവായി.
1211
01:56:02,541 --> 01:56:05,666
- ഷുചുവാൻ ബസ് ഗ്രൂപ്പിന്റെ താരങ്ങൾ
- നന്ദി.
1212
01:56:05,750 --> 01:56:09,291
സ്നേഹത്തിന് തടസ്സങ്ങളില്ല.
ടൗൺ ഹാളിലെ
1213
01:56:09,375 --> 01:56:10,958
താരങ്ങൾ എത്തിച്ചേർന്നു!
1214
01:56:11,041 --> 01:56:13,125
നമുക്കവർക്കൊരു
കയ്യടി നൽകാം!
1215
01:56:15,833 --> 01:56:19,500
ഷുചുവാൻ ബസ് ഗ്രൂപ്പിന്റെ
സ്നേഹത്തിന് തടസ്സങ്ങളില്ല
1216
01:56:19,583 --> 01:56:20,916
ഒരു മാസം മുമ്പ്,
1217
01:56:21,000 --> 01:56:24,166
ഞങ്ങൾക്ക് മിസ്റ്റർ ലിയുവിൽ
നിന്നൊരു കത്ത് കിട്ടി.
1218
01:56:24,250 --> 01:56:26,250
ഞങ്ങളുടെ എക്സിക്യൂട്ടീവുകൾ
വിവരമറിഞ്ഞ,
1219
01:56:26,333 --> 01:56:31,000
അവർ ഉടൻ തന്നെ ഡ്രൈവർക്ക്
പരിശീലനം നൽകാൻ ഉത്തരവിട്ടു.
1220
01:56:31,750 --> 01:56:34,833
ഓരോ യാത്രക്കാരനും
സുരക്ഷിതമായ യാത്ര
1221
01:56:34,916 --> 01:56:36,875
നൽകുന്നതിനായി
1222
01:56:37,583 --> 01:56:40,333
സേവന നിലവാരം മെച്ചപ്പെടുത്തുമെന്ന്
ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
1223
01:56:42,291 --> 01:56:44,333
നന്ദി,
സെക്രട്ടറി വാങ്,
1224
01:56:44,416 --> 01:56:47,125
ഒരു നല്ല മാതൃക
കാണിച്ചതിന് നന്ദി.
1225
01:56:47,208 --> 01:56:52,416
മിസ്റ്റർ ലിയുവിനും കുടുംബത്തിനുമായി
ഞങ്ങൾ ചില സമ്മാനങ്ങൾ ഒരുക്കിയിട്ടുണ്ട്.
1226
01:56:52,500 --> 01:56:55,166
സുഹൃത്തുക്കളെ, ഇതൊരു
ഹൃദയങ്ങളുടെ സംഗമമാണ്
1227
01:56:55,250 --> 01:56:57,166
സ്നേഹത്തിന്റെ
ഒരു കൈമാറ്റവുമാണ്.
1228
01:56:57,250 --> 01:56:59,083
നമുക്ക് മിസ്റ്റർ ലിയുവിനെ
വേദിയിലേക്ക്
1229
01:56:59,833 --> 01:57:01,083
സ്വാഗതം ചെയ്യാം.
1230
01:57:01,166 --> 01:57:02,625
വരൂ,
ചുൻഹെ.
1231
01:57:09,375 --> 01:57:12,791
വേദിയിലേക്ക് വന്ന് രണ്ടുവാക്ക് സംസാരിക്കാൻ
നമുക്ക് മിസ്റ്റർ ലിയുവിനെ സ്വാഗതം ചെയ്യാം.
1232
01:57:12,875 --> 01:57:14,083
ചുൻഹെ...
1233
01:57:33,875 --> 01:57:38,083
ഞാൻ കരുതിയത് ഈ ഹിയറിംഗിന്
എന്നെ വിളിച്ചത്
1234
01:57:39,958 --> 01:57:43,125
എന്റെ പരാതി ഫലം
കണ്ടതുകൊണ്ടാണെന്നാണ്.
1235
01:57:48,375 --> 01:57:49,875
എതിർഭാഗങ്ങളെ
1236
01:57:50,375 --> 01:57:53,791
ഞാൻ കാണുമെന്നും
1237
01:57:54,333 --> 01:57:56,000
പ്രശ്നങ്ങളെക്കുറിച്ച് വാദപ്രതിവാദം
നടക്കുമെന്നും ഞാൻ കരുതി.
1238
01:57:59,166 --> 01:58:00,625
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
1239
01:58:01,958 --> 01:58:03,208
അങ്ങനെയല്ല സംഭവിച്ചത്.
1240
01:58:07,083 --> 01:58:09,625
എനിക്ക് മൂന്ന് കവറിൽ
സമ്മാനങ്ങൾ തന്നതായി കണ്ടു
1241
01:58:11,166 --> 01:58:14,041
പക്ഷേ ഞാൻ കഴിക്കുമ്പോഴെല്ലാം
എനിക്ക് തരിപ്പിൽ പോകാറുണ്ട്.
1242
01:58:15,833 --> 01:58:17,791
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപക്ഷേ
സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
1243
01:58:18,291 --> 01:58:20,708
അതെന്തൊരു
അനുഭവമാണെന്ന്.
1244
01:58:24,750 --> 01:58:26,375
എനിക്ക് വിഷമമില്ല
1245
01:58:28,041 --> 01:58:29,875
എനിക്ക് വേദനയുമില്ല
1246
01:58:31,375 --> 01:58:33,416
കാരണം ഞാനതുമായി
പൊരുത്തപ്പെട്ടുകഴിഞ്ഞു.
1247
01:58:39,708 --> 01:58:43,250
പകരം, എനിക്കല്പം
ഭയം തോന്നുന്നുണ്ട്.
1248
01:58:46,583 --> 01:58:50,375
ഒരു ലളിതമായ കാര്യം പോലും
ചെയ്യാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ലല്ലോ
എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
1249
01:58:52,708 --> 01:58:57,083
എനിക്കുവേണ്ടി ഈ
കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവർ
1250
01:58:58,583 --> 01:59:01,041
ഒരു ദിവസം ഇല്ലാതായാൽ...
1251
01:59:02,000 --> 01:59:04,916
എനിക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാൻ
കഴിഞ്ഞേക്കില്ലെന്നും ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
1252
01:59:08,875 --> 01:59:10,375
ഞാനെന്റെ മുത്തശ്ശിയോട്
ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്...
1253
01:59:12,125 --> 01:59:13,833
ഞാനെന്റെ മാതാപിതാക്കളോട്
ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്...
1254
01:59:15,583 --> 01:59:17,250
ഞാനെന്റെ ഡോക്ടറോട്
ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്...
1255
01:59:19,750 --> 01:59:22,041
എന്തുകൊണ്ട് അത്
ഞാനാകണം?
1256
01:59:25,083 --> 01:59:26,416
എനിക്കൊരു ഉത്തരം കിട്ടിയില്ല.
1257
01:59:29,500 --> 01:59:31,541
എനിക്കൊരിക്കലും
ഒരു ഉത്തരം കിട്ടുകയുമില്ല.
1258
01:59:34,875 --> 01:59:37,083
ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ,
1259
01:59:37,166 --> 01:59:39,791
ഞാൻ പലതരം നോട്ടങ്ങളെ
കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
1260
01:59:42,708 --> 01:59:44,041
സഹതാപത്തിന്റെ നോട്ടങ്ങൾ...
1261
01:59:45,541 --> 01:59:46,958
ഭയത്തിന്റെ നോട്ടങ്ങൾ...
1262
01:59:48,458 --> 01:59:49,833
അറപ്പിന്റെ നോട്ടങ്ങൾ പോലും...
1263
01:59:52,208 --> 01:59:53,875
പക്ഷേ ഞാൻ വളരെ വിരളമായേ
1264
01:59:54,375 --> 01:59:56,333
ഒരു നോട്ടം കണ്ടിട്ടുള്ളൂ
1265
01:59:56,833 --> 01:59:58,791
എന്നെത്തന്നെ തുറിച്ചുനോക്കി
1266
01:59:59,291 --> 02:00:01,250
ഞാനും അവരിലൊരാളാണെന്ന്
പറയാൻ ധൈര്യമുള്ള ഒരു നോട്ടം.
1267
02:00:04,750 --> 02:00:07,166
ഈ പ്രായമായവരാണ്
എനിക്ക് ആ നോട്ടം തന്നത്.
1268
02:00:08,083 --> 02:00:09,541
അവർക്ക് മൊബൈൽ പേയ്‌മെന്റ്
1269
02:00:10,458 --> 02:00:12,916
അറിയില്ലെന്ന് കാണുമ്പോൾ...
1270
02:00:13,666 --> 02:00:16,541
അല്ലെങ്കിൽ ഐഡന്റിറ്റി ഓതന്റിക്കേഷൻ
അറിയില്ലെന്ന് കാണുമ്പോൾ...
1271
02:00:16,625 --> 02:00:19,958
എനിക്ക് എന്റെ സ്വന്തം ആളുകളെ
കിട്ടിയതുപോലെ തോന്നും.
1272
02:00:22,250 --> 02:00:24,166
നിങ്ങൾക്ക് ബക്കറ്റ്
തിയറി അറിയാമോ?
1273
02:00:26,666 --> 02:00:29,541
ഒരു ബാരലിന്റെ വ്യാപ്തി
1274
02:00:29,625 --> 02:00:32,041
അതിലെ ഏറ്റവും ചെറിയ
പലകയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും.
1275
02:00:35,666 --> 02:00:37,541
ഈ ലോകത്തിന്,
1276
02:00:39,083 --> 02:00:41,083
നമ്മളാണ് ആ ചെറിയ പലക.
1277
02:00:47,208 --> 02:00:49,166
നിങ്ങൾ കാണണമെന്ന്
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
1278
02:00:52,458 --> 02:00:53,666
ഞാനെത്ര ചെറുതാണെങ്കിലും
1279
02:00:54,500 --> 02:00:56,083
തകർന്നവനാണെങ്കിലും,
1280
02:00:57,208 --> 02:00:59,000
ഞാൻ ഞാനായിരിക്കുന്നതുപോലെയാണ്.
1281
02:01:01,291 --> 02:01:03,250
സന്തോഷത്തിന്റെ
അർത്ഥത്തിൽ
1282
02:01:05,125 --> 02:01:07,333
നമ്മളിലോരോരുത്തരും
ഉൾപ്പെടണം.
1283
02:01:20,375 --> 02:01:22,500
പ്രതീക്ഷ
1284
02:02:43,416 --> 02:02:45,041
- മുത്തശ്ശി.
- ഉം?
1285
02:02:49,041 --> 02:02:50,208
നിങ്ങളെന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
1286
02:02:50,708 --> 02:02:52,375
പക്വതയുള്ള പുരുഷന്മാർ
1287
02:02:52,458 --> 02:02:55,166
നുണ പറയാൻ പഠിക്കണമെന്ന്.
1288
02:02:55,666 --> 02:02:57,583
എനിക്ക് നിങ്ങളെ
ഒരുകാര്യം പഠിപ്പിക്കാനുണ്ട്.
1289
02:02:58,583 --> 02:03:00,583
പക്വതയുള്ള ഒരു സ്ത്രീ
1290
02:03:01,083 --> 02:03:03,958
സ്വയം സത്യസന്ധത
പുലർത്താൻ പഠിക്കണം.
1291
02:03:21,708 --> 02:03:23,708
- മുത്തശ്ശി.
- ഉം?
1292
02:03:26,750 --> 02:03:28,583
നിങ്ങളെന്നെ സ്കൂളിൽ
കൊണ്ടുപോയ ശേഷം,
1293
02:03:29,875 --> 02:03:34,208
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കാന്റീനിൽ
നിന്ന് ഭക്ഷണം വാങ്ങിത്തരാം.
1294
02:03:35,041 --> 02:03:36,125
ശരി.
1295
02:03:36,958 --> 02:03:38,583
എന്നിട്ട്...
1296
02:03:38,666 --> 02:03:40,708
നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ഒരു
ട്രെയിൻ ടിക്കറ്റ് വാങ്ങണം
1297
02:03:41,208 --> 02:03:43,500
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമുള്ളിടത്തേക്ക്
പോകണം.
1298
02:03:43,583 --> 02:03:45,916
പോയി ചുറ്റിക്കറങ്ങൂ.
പോയി അടിച്ചുപൊളിക്കൂ.
1299
02:03:47,250 --> 02:03:48,541
എന്റെ ബാക്കിയുള്ള വഴി
1300
02:03:49,500 --> 02:03:51,541
എന്റേതായ രീതിയിൽ നടക്കാൻ
എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
1301
02:03:54,375 --> 02:03:55,416
ഓകെയല്ലേ?
1302
02:03:58,083 --> 02:03:59,125
ശരി.
1303
02:04:37,583 --> 02:04:40,166
മനോഹരമായിരിക്കുന്നു.
അതെ.
1304
02:04:45,416 --> 02:04:50,291
സുഹൃത്തേ, നീയിന്ന് ദൂരേക്ക്
പോകുകയാണല്ലോ
1305
02:04:50,375 --> 02:04:54,083
ഈ പാനീയം സ്വീകരിക്കൂ
1306
02:04:55,291 --> 02:05:00,250
ലോകത്തിന്റെ അറ്റങ്ങളിലേക്ക്
ഒറ്റയ്ക്ക് യാത്ര ചെയ്യുന്നതിന്റെ
ദുഃഖങ്ങൾ മറന്നേക്കൂ
1307
02:05:00,333 --> 02:05:04,500
കാലത്തിന്റെ അവസാനം
വരെ മതിമറന്നാസ്വദിക്കൂ
1308
02:05:05,375 --> 02:05:10,000
ഇന്നകന്നാൽ പിന്നെ
1309
02:05:10,083 --> 02:05:14,416
ഒരുപക്ഷേ നീ യാത്ര
നിർത്തില്ലായിരിക്കാം
1310
02:05:15,416 --> 02:05:20,375
നമുക്ക് ഗ്ലാസുകളുയർത്താം
1311
02:05:20,458 --> 02:05:24,791
ചിയേഴ്സ്, ചങ്ങായി
1312
02:05:26,791 --> 02:05:50,791
✍️ പരിഭാഷ ✍️
സുന്ദരൻ
1313
02:06:00,791 --> 02:06:10,791
ടീം GOAT റിലീസ് : 453
Follow For Updates
Facebook - www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/
Website - www.malayalamsubtitles.in/
Instagram - www.instagram.com/teamgoat__official/