1
00:00:01,000 --> 00:00:50,899
<font color="#FFFA00"><i>ടീം GOAT റിലീസ് : 451 </i></font><b><font color="#00FF25">
Follow For Updates </b></font>
<b><font color="#00D1FF">Facebook  - www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/</b></font>
<b><font color="#FF001C">Website - www.malayalamsubtitles.in/ </b></font>
<b><font color="#FF00E0">Instagram - www.instagram.com/teamgoat__official/</b></font>

2
00:00:55,732 --> 00:01:03,086
<font color="#FFFFFF">☆ പോസ്റ്റർ ☆</font>
<font color="#FF0000"><u><b> രംങ്കാസ് സ്റ്റുഡിയോ </font>

3
00:01:32,000 --> 00:01:52,042
<font color="#17d0a6">പരിഭാഷ :
ക്രിസ്റ്റീന ജോസഫ്</font>

4
00:02:04,417 --> 00:02:12,042
<font color="#17d0a6">ഒബ്സെസ്യോൺ</font>

5
00:04:20,417 --> 00:04:24,042
ആദ്യം പോയി കുളിക്ക്.

6
00:04:25,732 --> 00:04:27,086
കുളി.

7
00:06:32,815 --> 00:06:35,668
ഹേയ് പാറ്റ്!

8
00:07:28,810 --> 00:07:30,158
ഞാനും കൂടിക്കോട്ടെ?

9
00:08:24,240 --> 00:08:28,536
സ്ട്രാറ്റജിക് മാർക്കറ്റിംഗിൽ എനിക്ക്
രണ്ട് പോയിന്‍റ് കുറഞ്ഞാലെന്താ?

10
00:08:28,828 --> 00:08:30,162
അതൊന്നും വലിയ കാര്യമില്ല.

11
00:08:31,922 --> 00:08:33,511
വലിയ കാര്യമാണ്, എറിൻ.

12
00:08:34,609 --> 00:08:36,657
മാർക്കറ്റിംഗ് മാനേജ്മെന്‍റ് പ്രധാനമാണ്.

13
00:08:37,419 --> 00:08:38,879
അതല്ലാതെ,

14
00:08:38,904 --> 00:08:42,919
വേറെയും മറ്റ് രണ്ട് വിഷയത്തില്‍
മാര്‍ക്ക് കുറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

15
00:08:43,208 --> 00:08:44,876
അഡ്വടൈസിംഗ് റിസര്‍ച്ചും,

16
00:08:44,901 --> 00:08:46,384
സോഷ്യൽ മാർക്കറ്റിങ്ങും.

17
00:08:48,170 --> 00:08:49,539
എന്താ കാര്യം?

18
00:08:50,189 --> 00:08:51,571
മുമ്പൊരിക്കലും ഇതുപോലെ നടന്നിട്ടില്ല.

19
00:08:51,944 --> 00:08:53,105
അതാണ്‌.

20
00:08:53,309 --> 00:08:54,873
ആദ്യമായാണ് ഇങ്ങനെ 
സംഭവിക്കുന്നത്.

21
00:08:55,351 --> 00:08:57,700
കഴിഞ്ഞ സെമസ്റ്ററില്‍ ക്ലാസ്സിലെ
ടോപ്പര്‍ ഞാനായിരുന്നു.

22
00:08:58,762 --> 00:08:59,882
വേറെ ഒരു കാര്യമറിയാമോ,

23
00:09:00,107 --> 00:09:02,025
വേണമെങ്കിൽ വീണ്ടും 
എനിക്ക് മുന്നില്‍ വരാം.

24
00:09:02,971 --> 00:09:05,638
പിന്നെന്തിനാ ഇത്ര വിഷമിക്കുന്നത്?

25
00:09:06,686 --> 00:09:08,259
നിന്‍റെ മാര്‍ക്ക് കുറഞ്ഞു 
പോകുന്നതില്‍...

26
00:09:08,284 --> 00:09:11,926
...എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

27
00:09:13,904 --> 00:09:15,816
നിന്നെ എന്തെങ്കിലും അലട്ടുന്നുണ്ടോ?

28
00:09:16,465 --> 00:09:18,471
വീട്ടിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

29
00:09:22,757 --> 00:09:25,384
അവര്‍ക്ക് അവരുടെ കാര്യം 
മാത്രം നോക്കിയാല്‍ പോരെ.

30
00:09:25,603 --> 00:09:28,092
എന്‍റെ ജീവിതത്തില്‍ 
എന്തിനാ ഇടപെടുന്നത്?

31
00:09:31,770 --> 00:09:32,771
ഹലോ?

32
00:09:33,491 --> 00:09:35,535
അവര് ഗൈഡൻസ് കൗൺസിലറാണ്.

33
00:09:35,560 --> 00:09:37,667
ഉപദേശിച്ചു നന്നാക്കല്‍.

34
00:09:38,397 --> 00:09:39,440
മനസിലായോ?

35
00:09:39,598 --> 00:09:42,518
നിനക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണല്ലേ.

36
00:09:43,146 --> 00:09:45,985
എനിക്കൊരു അമ്മ ഇല്ലെന്ന കാര്യം
നിനക്കറിയാലോ.

37
00:09:46,263 --> 00:09:50,267
അതുകൊണ്ട് Ms.ബേ ശരിക്കും
എനിക്കൊരു അമ്മയെ പോലെയാണ്.

38
00:09:52,568 --> 00:09:56,365
എറിൻ, നിന്നെ തുറിച്ചുനോക്കിയ
ബാര്‍ട്ടെണ്ടറല്ലെ അത്?

39
00:09:58,315 --> 00:10:00,166
അവനിവിടെയാണോ പഠിക്കുന്നത്?

40
00:10:02,501 --> 00:10:05,253
അവൻ കൊള്ളാലേ.

41
00:10:05,383 --> 00:10:06,606
ചുള്ളനാ.

42
00:10:08,452 --> 00:10:09,474
കൊള്ളാം.

43
00:10:10,012 --> 00:10:11,097
ക്യൂട്ടാണ്.

44
00:10:11,514 --> 00:10:13,847
പക്ഷേ അവനൊരു ബാര്‍ട്ടെണ്ടറാണ്.

45
00:10:17,398 --> 00:10:20,498
എപ്പൊ വേണമെങ്കിലും അവൻ
എന്നെ കുടിപ്പിച്ച് കിടത്തും.

46
00:10:20,523 --> 00:10:21,524
അയ്യോ.

47
00:10:22,775 --> 00:10:24,030
കുടിക്ക്.

48
00:10:24,193 --> 00:10:25,919
ദാഹിച്ചിട്ട്‌ വയ്യ.

49
00:10:26,153 --> 00:10:27,613
അത് ഞാൻ പിന്നെ കഴിക്കാം.

50
00:10:27,792 --> 00:10:29,546
ഞാൻ ഡയറ്റിലാ. 
ചിയേഴ്സ്!

51
00:10:30,223 --> 00:10:33,474
- വേണ്ട. സാരമില്ല.
- നീ ഇത് എടുത്തോ.

52
00:10:34,607 --> 00:10:36,494
- നിനക്ക് വേണോ?
- വേണ്ട.

53
00:10:55,620 --> 00:10:57,724
ഹായ് മുത്തേ‍, 
ഇന്നെങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

54
00:10:58,522 --> 00:11:00,727
ആകെ മടുപ്പായി.

55
00:11:00,978 --> 00:11:05,237
അത് ഞാൻ ശരിയാക്കാം.

56
00:11:22,043 --> 00:11:23,066
എമിലി.

57
00:11:23,922 --> 00:11:26,129
നീയാ ഫയൽ അയച്ചോ?

58
00:11:26,651 --> 00:11:28,262
ശരി, ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

59
00:11:28,962 --> 00:11:29,996
ഓകെ.

60
00:11:30,503 --> 00:11:32,656
പ്രെസന്റേഷന് നീ തയ്യാറല്ലേ?

61
00:11:35,921 --> 00:11:38,184
ലെറ്റി, വേഗം വാ.

62
00:11:38,209 --> 00:11:39,974
അച്ഛൻ ഏത് നിമിഷവും ഉണരും.

63
00:11:45,245 --> 00:11:47,215
അച്ഛാ! ഗുഡ് മോര്‍ണിംഗ്.

64
00:11:47,402 --> 00:11:48,889
ബ്രേക്ഫാസ്റ്റ് കഴിക്കാം.

65
00:11:49,515 --> 00:11:51,489
ഇപ്പൊ തന്നെ ഞാന്‍ വൈകി.

66
00:11:51,514 --> 00:11:53,657
അച്ഛന്‍റെ ഇഷ്ടപ്പെട്ട പാൻക്കേക്കും
ബേക്കണും ഞാന്‍ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

67
00:11:53,699 --> 00:11:55,242
- കൊള്ളാം.
- ടൈ അച്ഛാ.

68
00:11:55,267 --> 00:11:56,576
കഴിച്ച് നോക്ക്.

69
00:11:57,497 --> 00:11:58,887
രാവിലെ ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.

70
00:11:59,568 --> 00:12:00,610
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് പോകണം.

71
00:12:00,635 --> 00:12:02,432
കോഫിയായാലോ?

72
00:12:02,639 --> 00:12:03,639
ഹും.

73
00:12:03,959 --> 00:12:05,119
കോഫി ഓഫീസിലുമുണ്ട്.

74
00:12:18,130 --> 00:12:19,931
അച്ഛൻ ബ്രേക്ക്ഫാസ്റ്റ് കഴിച്ചില്ലേ?

75
00:12:53,932 --> 00:12:56,217
നിങ്ങള്‍ പൊക്കോളൂ.

76
00:13:09,942 --> 00:13:11,013
ഹായ് ബഡ്ഡി.

77
00:14:27,169 --> 00:14:28,228
എറിൻ!

78
00:14:30,304 --> 00:14:31,332
എറിൻ!

79
00:14:31,357 --> 00:14:32,640
സർ.

80
00:14:34,303 --> 00:14:36,837
എന്‍റെ പൂളില്‍ നീയെന്താ ചെയ്യുന്നത്?

81
00:14:36,980 --> 00:14:38,047
ഇറങ്ങി പോടാ!

82
00:14:38,072 --> 00:14:39,259
- ആരാ അവന്‍?
- സർ.

83
00:14:39,284 --> 00:14:40,504
ഇവനെ എന്തിനാ കടത്തി വിട്ടത്?

84
00:14:40,616 --> 00:14:42,151
ആരാ ഇവന്‍?

85
00:14:42,368 --> 00:14:44,123
- സർ!
- ആരാടാ?

86
00:14:49,124 --> 00:14:50,376
അച്ഛാ.

87
00:15:02,721 --> 00:15:04,954
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് 
എനിക്കറിയില്ല ഡീൻ പക്ഷെ...

88
00:15:05,027 --> 00:15:06,823
അവസരം തന്നതിന് നന്ദിയുണ്ട്.

89
00:15:07,434 --> 00:15:09,334
അപ്പൊ തനിക്ക് ഓകെയല്ലേ?

90
00:15:09,871 --> 00:15:10,886
ഉം.

91
00:15:11,198 --> 00:15:13,554
സത്യം പറഞ്ഞാല്‍ എനിക്കറിയില്ല.

92
00:15:13,857 --> 00:15:14,891
ബേ,

93
00:15:14,916 --> 00:15:18,628
സ്റ്റുഡന്‍റ അഫയേഴ്‌സ് 
ഡയറക്ടറാകാനല്ലേ താനാഗ്രഹിക്കുന്നത്.

94
00:15:18,654 --> 00:15:21,512
അതിനുള്ള യോഗ്യത തനിക്കുണ്ട്.

95
00:15:22,529 --> 00:15:24,405
അറിയാം പക്ഷേ...

96
00:15:25,452 --> 00:15:28,370
ആലോചിക്കാന്‍ എനിക്ക് കുറച്ച് തരാമോ?

97
00:15:31,004 --> 00:15:32,064
തീർച്ചയായും.

98
00:15:33,252 --> 00:15:34,290
താങ്ക്യു.

99
00:15:43,137 --> 00:15:44,430
രണ്ട് ജിൻ താ.

100
00:15:44,455 --> 00:15:45,497
ശരി, സർ.

101
00:15:53,381 --> 00:15:54,388
ഡ്യൂഡ്.

102
00:15:54,690 --> 00:15:56,831
ആ കറുപ്പ് ഉടുപ്പിട്ട പെണ്ണിന് ലൈനുണ്ടോ?

103
00:15:57,359 --> 00:15:58,691
ക്യൂട്ടായിട്ടുണ്ട്.

104
00:16:00,228 --> 00:16:01,484
എന്തിനാ സാർ?

105
00:16:01,780 --> 00:16:02,788
കളിക്കാന്‍.

106
00:16:03,147 --> 00:16:06,276
കണ്ടിട്ട് വളയുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

107
00:16:09,330 --> 00:16:11,246
വാ എറിൻ, ഡാന്‍സ് ചെയ്യാം.

108
00:16:11,874 --> 00:16:14,574
- പിന്നീടാവട്ടെ.
- ശരി. പോകാം.

109
00:16:21,830 --> 00:16:23,162
നല്ല സമയമാ.

110
00:16:39,234 --> 00:16:40,444
കുടിക്കാം?

111
00:16:43,922 --> 00:16:45,174
സോറി, സർ!

112
00:16:45,199 --> 00:16:46,658
- മൈര്. 
- സോറി.

113
00:16:46,683 --> 00:16:48,143
സോറി, മാഡം. കണ്ടില്ല.

114
00:16:48,378 --> 00:16:49,700
സോറി, സോറി.

115
00:16:49,965 --> 00:16:52,077
എന്താടാ സീനുണ്ടാക്കാന്‍ വരുവാണോ?

116
00:16:52,608 --> 00:16:54,725
എവിടെ നോക്കിയാടാ നായെ വരുന്നത്.

117
00:16:54,750 --> 00:16:57,554
സോറി, അറിയാതെ പറ്റിയതാ. സോറി.

118
00:16:59,922 --> 00:17:01,131
സോറി.

119
00:17:02,216 --> 00:17:04,996
സോറി മാഡം.
ഞാനത് വൃത്തിയാക്കാം.

120
00:17:05,939 --> 00:17:07,983
എറിൻ എണീറ്റ് വാ.

121
00:17:08,133 --> 00:17:09,919
- വാ.
- കളിക്കാം.

122
00:17:21,143 --> 00:17:22,233
എറിൻ?

123
00:18:32,822 --> 00:18:33,853
മിസ്സ്?

124
00:18:34,391 --> 00:18:36,727
മിസ്സ്, മിസ്സ്, മിസ്സ്....
താന്‍ ഓകെയല്ലേ?

125
00:18:37,144 --> 00:18:40,856
നീ ആള് കൊള്ളാല്ലോ.

126
00:18:40,927 --> 00:18:42,054
താന്‍ ഓകെയല്ലേ?

127
00:18:42,941 --> 00:18:44,401
ഞാൻ വീട്ടിലാക്കി തരാം.

128
00:19:21,188 --> 00:19:22,583
പിടിക്ക്.

129
00:19:30,030 --> 00:19:31,241
കേറി വാ.

130
00:19:39,540 --> 00:19:41,783
ഇവിടെ കിടത്ത്.

131
00:19:47,839 --> 00:19:48,839
ആ.

132
00:19:49,606 --> 00:19:51,578
ശരി, മാഡം. ഞാനിറങ്ങുവാ.

133
00:19:51,944 --> 00:19:54,286
നിന്‍റെ പേര് എന്തായിരുന്നു?

134
00:19:55,745 --> 00:19:57,322
വിൻസെന്‍റ് ഗാരിഡോ, മാഡം.

135
00:19:57,730 --> 00:20:00,289
എറിന്‍റെ കൂട്ടുകാരനാണോ?

136
00:20:00,430 --> 00:20:01,776
അല്ല.

137
00:20:02,110 --> 00:20:04,863
ഞങ്ങൾ ഒരേ സ്കൂളിലാ...

138
00:20:05,231 --> 00:20:06,958
പക്ഷെ ഇതുവരെ പരിചയപെട്ടിട്ടില്ല.

139
00:20:07,352 --> 00:20:08,979
ആണോ.

140
00:20:09,062 --> 00:20:10,710
അവള് എണീക്കുമ്പോള്‍...

141
00:20:10,946 --> 00:20:12,357
നിങ്ങൾ പരിചയപെടണം.

142
00:20:13,333 --> 00:20:15,342
കുടിക്കാന്‍ എന്തെങ്കിലും വേണോ?

143
00:20:15,367 --> 00:20:18,479
- കോഫി? വെള്ളം?
- വേണ്ട, മാഡം. താങ്ക്സ്.

144
00:20:18,622 --> 00:20:19,626
ഇല്ല,

145
00:20:20,080 --> 00:20:21,331
താങ്ക്യൂ.

146
00:20:21,573 --> 00:20:25,785
നിന്നെ പോലെ നല്ലവരെ
ഇപ്പൊ കാണാനെ സാധിക്കില്ല.

147
00:20:27,129 --> 00:20:28,949
എന്നാ ശരി. ഞാന്‍ പോകുവാ.

148
00:20:30,607 --> 00:20:31,675
ശരി.

149
00:20:31,879 --> 00:20:34,674
- വീണ്ടും താങ്ക്സ്, വിൻസെന്‍റ്.
- ശരി.

150
00:20:34,699 --> 00:20:35,734
സൂക്ഷിച്ച് പോ.

151
00:21:01,705 --> 00:21:03,915
നൈസ് പാസ്, നൈസ് പാസ്.

152
00:24:02,986 --> 00:24:04,072
അച്ഛാ!

153
00:24:05,442 --> 00:24:06,891
കമ്പനി തരണോ?

154
00:24:09,185 --> 00:24:10,219
വേണ്ട.

155
00:24:11,144 --> 00:24:13,683
ശരി, ഞാനൊന്ന് കുളിക്കട്ടെ

156
00:25:25,468 --> 00:25:27,178
എറിൻ, നീയെന്താ ഇവിടെ?

157
00:25:27,323 --> 00:25:28,613
ഞാന്‍ നിന്നെ മിസ്സ്‌ ചെയ്തു.

158
00:25:28,795 --> 00:25:30,955
കഴിഞ്ഞ ശനിയാഴ്ച നീ വന്നില്ല.

159
00:25:31,135 --> 00:25:33,326
സോറി, മറ്റൊരു കാര്യമുണ്ടായിരുന്നു.

160
00:25:33,408 --> 00:25:35,189
വീണ്ടും കള്ളം പറയുവാണോ?

161
00:25:35,437 --> 00:25:38,799
ഞാനത് ശരിയാക്കിയാലോ?

162
00:26:17,270 --> 00:26:18,605
ഊമ്പ് എറിൻ.

163
00:26:20,482 --> 00:26:22,484
കൊള്ളാം.

164
00:27:46,871 --> 00:27:48,195
ആദ്യം കുറച്ച് വെള്ളം കുടിക്ക്.

165
00:27:49,550 --> 00:27:50,914
നീയെന്താ ചെയ്യുന്നത്?

166
00:27:53,589 --> 00:27:55,320
ഗെയിം കളിക്കുവാണ്.

167
00:27:55,969 --> 00:27:58,096
നമുക്ക് ഒന്നൂടി കളിക്കണ്ടേ?

168
00:27:58,557 --> 00:28:00,768
ഇത് മൊബൈല്‍ ഗെയിമാണ്.

169
00:28:00,793 --> 00:28:03,251
പൈസ കിട്ടുന്ന ഗെയിമാണ്.

170
00:28:03,276 --> 00:28:05,930
നീയും കളിച്ചു നോക്ക്
ചിലപ്പൊ ജയിച്ചാലോ.

171
00:28:06,546 --> 00:28:07,589
ജയിക്കാനോ?

172
00:28:08,279 --> 00:28:09,948
അതെ.

173
00:28:09,973 --> 00:28:11,599
ഇത് നല്ല രസമാണ്.

174
00:28:11,727 --> 00:28:14,450
നീയും കളിക്കാന്‍ കേറ്.

175
00:28:15,024 --> 00:28:16,042
നില്‍ക്ക്.

176
00:28:16,067 --> 00:28:17,176
ഇത് കണ്ടോ.

177
00:28:17,338 --> 00:28:19,366
ഇത്രയും പൈസ എനിക്ക് കിട്ടി.

178
00:28:20,154 --> 00:28:21,316
കണ്ടോ?

179
00:28:23,509 --> 00:28:25,532
ശരി, കളി കൊള്ളാം.

180
00:28:37,982 --> 00:28:39,084
കേറി വാ.

181
00:28:42,822 --> 00:28:45,460
ഓ, വിൻസെന്‍റ്, കേറി വാ.

182
00:28:54,242 --> 00:28:55,491
ഗുഡ് മോര്‍ണിംഗ്, മാഡം.

183
00:28:56,112 --> 00:28:57,201
ഗുഡ് മോര്‍ണിംഗ്.

184
00:28:58,406 --> 00:29:00,332
പേടിക്കണ്ട, ഇരിക്ക്.

185
00:29:04,912 --> 00:29:07,456
സോറി, മാഡം. 
നിങ്ങളാണ് ഇവിടത്തെ...

186
00:29:07,481 --> 00:29:11,270
നിന്നെ ആദ്യമായിട്ടാണോ 
ഇങ്ങോട്ട് വിളിപ്പിക്കുന്നത്?

187
00:29:11,927 --> 00:29:12,971
അതെ, മാഡം.

188
00:29:13,713 --> 00:29:15,373
അത് കൊള്ളാം.

189
00:29:15,908 --> 00:29:18,742
അപ്പൊ നിനക്ക് പഠനത്തില്‍
വേറെ പ്രശ്നങ്ങള്‍ ഒന്നുമില്ല.

190
00:29:22,003 --> 00:29:23,045
ഹും.

191
00:29:24,502 --> 00:29:26,081
ക്ലീൻ റെക്കോർഡാണ്.

192
00:29:27,315 --> 00:29:30,169
അത്ലറ്റിക് സ്കോളർഷിപ്പ് 
ചെയ്യുന്നുണ്ടല്ലേ.

193
00:29:31,305 --> 00:29:32,754
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

194
00:29:34,580 --> 00:29:37,774
എന്‍റെ രാത്രിയിലെ 
ജോലിയെ കുറിച്ചാണോ?

195
00:29:38,446 --> 00:29:39,494
രാത്രി ജോലിയോ?

196
00:29:41,457 --> 00:29:42,556
ബാറിൽ.

197
00:29:45,407 --> 00:29:47,619
- ഒരു തരത്തിൽ, അതെ.
- മാഡം, അത് പറ്റില്ലെങ്കില്‍...

198
00:29:47,800 --> 00:29:49,475
ഞാൻ വേറെ ജോലി നോക്കാം.

199
00:29:49,500 --> 00:29:50,837
വേണ്ട, വേണ്ട, വിൻസെന്‍റ്.

200
00:29:50,959 --> 00:29:54,871
നീ അവിടെ ഉണ്ടെങ്കിലെ 
എറിനെ ശ്രദ്ധിക്കാന്‍ കഴിയൂ.

201
00:29:56,482 --> 00:29:57,621
വിഷമിക്കണ്ട,

202
00:29:57,978 --> 00:29:59,713
- നിനക്ക് ഞാൻ പണം തരാം.
- മാഡം?

203
00:30:00,488 --> 00:30:03,384
എല്ലാം വന്ന്‍ എന്നോട് റിപ്പോർട്ട്
ചെയ്‌താല്‍ മാത്രം മതി.

204
00:30:03,949 --> 00:30:05,890
അവൾ എവിടെ പോകുന്നു,

205
00:30:05,995 --> 00:30:09,480
എന്ത് ചെയ്യുന്നു, 
എന്ത് കുടിക്കുന്നു.

206
00:30:14,048 --> 00:30:15,615
പറ്റില്ലെന്ന് പറയരുത്,

207
00:30:16,145 --> 00:30:17,222
വിൻസെന്‍റ്.

208
00:30:18,219 --> 00:30:20,427
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാന്‍ കഴിയുന്ന
ഒരേയൊരു വ്യക്തി നീയാണ്.

209
00:30:21,598 --> 00:30:22,849
പിന്നെ,

210
00:30:23,057 --> 00:30:25,474
ഇത് നമുക്കിടയില്‍ രഹസ്യമായിരിക്കണം.

211
00:30:32,897 --> 00:30:34,229
നിനക്ക് പോകാം.

212
00:30:58,090 --> 00:30:59,116
മുത്തേ‍?

213
00:31:00,126 --> 00:31:02,154
സോറി, രാത്രി മഴ കാണും.

214
00:31:04,298 --> 00:31:05,299
അതിന്?

215
00:31:05,850 --> 00:31:07,932
ഓവർ ടൈം.

216
00:31:08,654 --> 00:31:09,767
രാത്രി ഉണ്ടാകില്ല.

217
00:31:11,053 --> 00:31:12,086
ശരി.

218
00:31:12,406 --> 00:31:13,413
ബൈ.

219
00:31:13,438 --> 00:31:14,438
ബൈ.

220
00:31:33,586 --> 00:31:36,589
ഇരിക്ക്.

221
00:31:58,027 --> 00:31:59,832
പൊളിയായിട്ടുണ്ട്.

222
00:32:35,986 --> 00:32:37,041
മൂഡാവുന്നു .

223
00:32:59,172 --> 00:33:00,173
അതെന്താ?

224
00:33:00,548 --> 00:33:01,966
BDSM ആണോ?

225
00:33:02,967 --> 00:33:06,763
ഞാനെന്താ ചെയ്യാന്‍ 
പോകുന്നതെന്ന് കണ്ടോ.

226
00:33:09,932 --> 00:33:11,351
ഇത് കത്തും.

227
00:33:29,869 --> 00:33:30,995
എന്തിനാ?

228
00:33:47,678 --> 00:33:50,729
ധൃതി വെക്കല്ലേ.

229
00:33:50,932 --> 00:33:52,809
എനിക്ക് മൂഡായി.

230
00:33:57,063 --> 00:33:58,773
ഓ മൈര്. 

231
00:34:05,029 --> 00:34:06,877
ഇതൊന്ന് ഊരാമോ?

232
00:34:09,809 --> 00:34:11,177
വന്നെന്നെ പിടിക്ക്.

233
00:34:20,245 --> 00:34:21,413
നീ എവിടെയാ?

234
00:34:21,593 --> 00:34:23,152
എണീക്കാന്‍ പറ്റുന്നില്ല.

235
00:34:32,140 --> 00:34:33,683
നീ എവിടെയാ?

236
00:34:34,308 --> 00:34:35,393
ഹേയ്!

237
00:34:36,018 --> 00:34:37,645
അഴിച്ചു വിട്.

238
00:34:37,870 --> 00:34:38,870
ഹേയ്!

239
00:35:11,562 --> 00:35:12,608
ആ.

240
00:35:53,491 --> 00:35:56,145
അനങ്ങല്ലേ.

241
00:35:56,170 --> 00:35:58,144
അനങ്ങാതെ നില്‍ക്കാമോ?

242
00:36:12,852 --> 00:36:14,425
എഹ്.

243
00:36:14,450 --> 00:36:15,848
അയ്യേ.

244
00:36:16,452 --> 00:36:17,617
മിണ്ടരുത്.

245
00:36:17,703 --> 00:36:18,878
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

246
00:36:18,930 --> 00:36:22,016
എന്‍റെ കാറിൽ ഛർദിച്ചു വെക്കരുത്.

247
00:36:23,626 --> 00:36:26,245
മിസ്സ്‌, ഞാൻ വീട്ടിലാക്കി തരാം.

248
00:36:27,841 --> 00:36:30,168
എന്‍റെ കാര്‍ നിനക്കെന്തിന് തരണം?

249
00:36:31,342 --> 00:36:32,445
എന്ത്യേ?

250
00:36:33,014 --> 00:36:34,238
നീ ഏതാടാ?

251
00:36:35,429 --> 00:36:38,921
മിസ്, നിങ്ങൾ പൂസാണ്.
ആര്‍ക്കും വണ്ടി ഓടിക്കാനാവില്ല.

252
00:36:40,810 --> 00:36:42,728
ശരി.

253
00:36:42,841 --> 00:36:47,682
പക്ഷെ ആദ്യം എനിക്ക് കുറച്ച്
വോഡ്‌ക്കാ കൊണ്ട് വാ.

254
00:36:48,017 --> 00:36:49,089
കേട്ടോ?

255
00:36:50,325 --> 00:36:51,673
നിങ്ങളുടെ താക്കോല്‍ താ.

256
00:36:52,866 --> 00:36:53,950
നില്‍ക്ക്.

257
00:37:05,835 --> 00:37:09,088
എഹ്.

258
00:37:23,102 --> 00:37:25,322
നില്‍ക്ക് ഞാനാദ്യം ഇറങ്ങട്ടെ.

259
00:37:31,239 --> 00:37:32,342
സൂക്ഷിച്ച്.

260
00:37:33,321 --> 00:37:34,976
വിൻ, ഞാന്‍ ഓകെയാണ്.

261
00:37:35,740 --> 00:37:37,319
നിന്‍റെ സഹായം വേണ്ട.

262
00:37:37,808 --> 00:37:38,948
ഞാൻ വിൻ അല്ല.

263
00:37:39,378 --> 00:37:40,465
ഞാൻ വിൻസെന്‍റ്.

264
00:37:40,862 --> 00:37:43,623
വിൻ, വിൻസ്, വിന്നി.
എന്തേലുമാകട്ടെ.

265
00:37:43,648 --> 00:37:45,359
താങ്ക്സ്, ബൈ.

266
00:37:48,169 --> 00:37:49,545
ഞാന്‍ ഓകെയല്ലേ?

267
00:37:51,631 --> 00:37:52,840
എന്താ?

268
00:37:55,384 --> 00:37:58,286
എനിക്ക് ഈ കുപ്പി പിടിക്കാന്‍
പറ്റില്ലെന്നാണോ നീ കരുതുന്നത്?

269
00:37:58,471 --> 00:38:00,181
കണ്ടോ ഞാന്‍ പിടിച്ചിരിക്കുന്നത്.

270
00:38:03,559 --> 00:38:05,936
ഞാനാ അത് തന്നതെന്ന് 
അമ്മയോട് പറയണ്ട.

271
00:38:06,395 --> 00:38:07,480
അതെന്താ?

272
00:38:08,127 --> 00:38:09,481
എന്‍റെ അമ്മയെ നിനക്കറിയാമോ?

273
00:38:12,768 --> 00:38:14,674
ശരി. ഇന്നാ നിന്‍റെ താക്കോല്‍.

274
00:38:17,114 --> 00:38:19,241
- ഗുഡ് നൈറ്റ്.
- ശരി ബൈ.

275
00:38:24,818 --> 00:38:27,160
വിൻസെന്‍റ് ഷൂട്ട്‌.

276
00:38:27,775 --> 00:38:29,215
വാ പോകാം!

277
00:38:30,487 --> 00:38:32,574
വിൻസെന്‍റ് പൊളിയാണ്.

278
00:38:33,749 --> 00:38:34,769
പോ.

279
00:38:36,623 --> 00:38:37,623
മാറ്.

280
00:38:39,136 --> 00:38:40,743
കൊള്ളാം കൊള്ളാം.

281
00:38:40,768 --> 00:38:41,769
- കൊള്ളാം.
- കലക്കി.

282
00:38:42,296 --> 00:38:44,047
കലക്കി ബ്രോ.

283
00:38:45,935 --> 00:38:47,561
നിന്‍റെ ക്ലാസ് 
എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

284
00:38:47,613 --> 00:38:48,954
നന്നായിരുന്നു.

285
00:38:48,979 --> 00:38:51,065
കുട്ടികളും നന്നായി പഠിക്കുന്നുണ്ട്.

286
00:38:51,065 --> 00:38:52,422
ഓ അത് കൊള്ളാം!

287
00:38:53,150 --> 00:38:55,236
കളിയാക്കല്ലേ.

288
00:38:55,236 --> 00:38:57,316
- നിങ്ങള്‍ പൊക്കോളൂ.
- ശരി.

289
00:38:59,990 --> 00:39:02,617
- ഹലോ.
- നീ നന്നായി കളിച്ചു.

290
00:39:02,648 --> 00:39:04,011
താങ്ക്യൂ.

291
00:39:04,036 --> 00:39:05,349
- കലക്കി.
- കേട്ടതില്‍ സന്തോഷം.

292
00:39:05,374 --> 00:39:07,623
- ക്ഷീണിച്ചോ?
- ഇല്ല.

293
00:39:07,648 --> 00:39:08,833
ദാഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

294
00:39:08,833 --> 00:39:10,810
അതെ.

295
00:39:10,835 --> 00:39:12,962
ഞാന്‍ ഓകെയാണ്.

296
00:39:14,380 --> 00:39:16,215
പൊക്കോ.

297
00:39:16,340 --> 00:39:18,801
ഞാൻ വന്നോളാം. 
നമുക്ക് പിന്നെ കഴിക്കാം.

298
00:39:18,801 --> 00:39:21,679
- നീ സുന്ദരാണ്.
- താങ്ക്യൂ.

299
00:39:21,704 --> 00:39:23,289
നിങ്ങൾ ഡിന്നര്‍ കഴിച്ചോ?

300
00:39:23,681 --> 00:39:24,932
ഇതുവരെയില്ല.

301
00:39:28,853 --> 00:39:31,313
ഈ സ്കൂളിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങള്‍
എന്താ കരുതിയിരിക്കുന്നത്?

302
00:39:32,273 --> 00:39:33,315
ബാറോ?

303
00:39:33,985 --> 00:39:35,121
അതോ ക്ലബ്ബോ?

304
00:39:35,893 --> 00:39:39,899
പട്ടാ പകല്‍ പരസ്യമായി
നിന്ന്‍ കൊഞ്ചി കുഴയുന്നല്ലേ.

305
00:39:41,031 --> 00:39:43,033
നാണമില്ലേ നിങ്ങള്‍ക്ക്?

306
00:39:43,530 --> 00:39:44,862
പേര് കളയാനായിട്ട്.

307
00:39:45,953 --> 00:39:50,077
മര്യാദയ്ക്ക് പെരുമാറിയില്ലെങ്കില്‍ ഞാന്‍
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോട് കാര്യം പറയും.

308
00:39:51,375 --> 00:39:54,840
ബുക്കിലല്ല ആണുങ്ങളിലാണ് ശ്രദ്ധ,

309
00:39:55,706 --> 00:39:57,565
നിങ്ങള്‍ക്ക് സ്കോളർഷിപ്പ് ജയിക്കണ്ടേ.

310
00:39:57,590 --> 00:39:59,972
പ്ലീസ് മാഡം, അവരോട് ഇതിനെ
കുറിച്ച് പറയരുത്.

311
00:40:00,217 --> 00:40:03,161
ഇനി ഇതുപോലെ നടക്കില്ല, മാഡം.

312
00:40:05,097 --> 00:40:06,140
ശരി.

313
00:40:06,891 --> 00:40:10,352
ആദ്യ തവണയായത് 
കൊണ്ട് ഞാന്‍ പറയുന്നില്ല.

314
00:40:11,051 --> 00:40:14,553
പക്ഷെ വീണ്ടും ഇതുപോലെ
ചെയ്യാനാണ് ഭാവമെങ്കില്‍,

315
00:40:15,149 --> 00:40:17,079
ഞാനെന്തായാലും പറയും.

316
00:40:37,498 --> 00:40:39,167
അച്ഛൻ വന്നില്ലേ?

317
00:40:39,608 --> 00:40:40,609
എറിൻ.

318
00:40:40,716 --> 00:40:44,484
അത്താഴം കഴിക്കാന്‍ ഞാന്‍
വിളിക്കുമ്പോള്‍ നിനക്ക് വന്നൂടെ?

319
00:40:45,626 --> 00:40:48,575
ഇനി ഒന്നേന്നു വിളമ്പണം.

320
00:40:49,058 --> 00:40:51,161
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

321
00:40:51,227 --> 00:40:53,378
പിന്നെ ഇത് അമ്മ 
ചെയ്യേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

322
00:40:54,230 --> 00:40:57,072
എന്‍റെ കൂടെ ഇരുന്ന് 
കഴിക്കണമെന്നില്ലേ?

323
00:40:58,781 --> 00:41:00,712
ഒന്നിച്ചിരുന്നാണ് കുടുംബം 
ഭക്ഷണം കഴിക്കേണ്ടത്.

324
00:41:00,981 --> 00:41:04,022
എല്ലാരും ഒന്നിക്കുന്ന നേരമാണത്.

325
00:41:05,386 --> 00:41:06,470
എന്തിന്?

326
00:41:06,947 --> 00:41:08,735
നമ്മൾ ഒരു കുടുംബമല്ലേ?

327
00:41:10,204 --> 00:41:12,873
അച്ഛനാണെങ്കില്‍ വന്നിട്ടുമില്ല.

328
00:41:12,898 --> 00:41:15,248
അപ്പൊ ഇതിലെന്ത് 
അർത്ഥമാണുള്ളത്?

329
00:41:18,325 --> 00:41:21,244
അച്ഛാ, ഞാന്‍ 
കാത്തിരിക്കുവായിരുന്നു.

330
00:41:21,378 --> 00:41:22,869
എറിൻ,

331
00:41:23,192 --> 00:41:24,416
ഞാനാകെ വിയര്‍ത്തിരിക്കുവാ.

332
00:41:24,479 --> 00:41:26,022
ട്രാഫിക്കിൽ പെട്ടു പോയി.

333
00:41:26,571 --> 00:41:27,836
ഇരിക്ക്.

334
00:41:28,013 --> 00:41:29,714
ഞങ്ങൾ കഴിക്കാന്‍ 
പോകുന്നേയുള്ളൂ.

335
00:41:29,890 --> 00:41:31,450
വണ്ടിയില്‍ ഇരുന്ന് 
തന്നെ ഞാന്‍ കഴിച്ചു.

336
00:41:33,477 --> 00:41:36,988
ഒന്ന് കുളിക്കട്ടെ. 
നാളെ രാവിലെ പോണം.

337
00:41:43,318 --> 00:41:45,868
പിന്നെ ഞാന്‍ ക്രെഡിറ്റ്
കാർഡ് ബിൽ അടച്ചിട്ടുണ്ട്.

338
00:41:46,115 --> 00:41:47,855
നീ പരിധി വിട്ട് ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്.

339
00:41:47,992 --> 00:41:49,535
ഇങ്ങനെ തുടരാനാണെങ്കിൽ,

340
00:41:49,796 --> 00:41:50,909
ഞാനത് തരില്ല.

341
00:42:23,261 --> 00:42:27,295
ഒച്ച വെക്കല്ലേ, 
ഇതൊരു ലൈബ്രറിയാണ്

342
00:42:57,519 --> 00:42:59,480
ഓ സോറി.

343
00:42:59,505 --> 00:43:01,296
എന്താ വിൻസെന്‍റ്!

344
00:43:01,443 --> 00:43:03,123
എന്താടാ നിനക്ക്.

345
00:43:04,569 --> 00:43:06,171
രണ്ടാമത്തെ തവണയാ നീ മുട്ടുന്നത്.

346
00:43:07,405 --> 00:43:09,254
സോറി.

347
00:43:10,074 --> 00:43:11,507
അറിയാതെ.

348
00:43:13,730 --> 00:43:15,269
ശരി.

349
00:43:20,389 --> 00:43:21,560
അതെവിടെയാ?

350
00:43:21,919 --> 00:43:23,504
നീയെന്താ തിരയുന്നത്?

351
00:43:23,529 --> 00:43:24,897
ഞാൻ സഹായിക്കാം.

352
00:43:27,372 --> 00:43:29,332
ദോ അതാണ്‌.

353
00:43:29,969 --> 00:43:31,011
അതെടുക്ക്.

354
00:43:32,513 --> 00:43:33,890
- പച്ച കവർ ഉള്ളത്.
- ഇതോ?

355
00:43:33,914 --> 00:43:34,956
അതെ.

356
00:43:36,976 --> 00:43:39,853
വേറെ എന്തെങ്കിലും വേണോ?

357
00:43:43,617 --> 00:43:45,173
വിൻസെന്‍റ് നിനക്കറിയാമോ.

358
00:43:45,907 --> 00:43:47,941
നീ എനിക്കൊരു തലവേദനയാണ്.

359
00:43:50,114 --> 00:43:51,929
എന്തുപറ്റി?

360
00:43:54,493 --> 00:43:56,061
നീ ഭയങ്കര പാവമാണ്.

361
00:43:57,045 --> 00:43:59,760
പഴഞ്ചനുമാണ്.

362
00:44:22,312 --> 00:44:24,106
- കേറി വാ.
- നില്‍ക്ക് എറിൻ.

363
00:45:20,996 --> 00:45:22,790
പൂവ് നക്കി താ.

364
00:45:38,847 --> 00:45:40,349
ആ മൈര്.

365
00:45:55,781 --> 00:45:57,324
ആഞ്ഞടിക്ക്.

366
00:46:17,083 --> 00:46:18,418
മൈര്.

367
00:46:23,973 --> 00:46:25,059
മൈര്.

368
00:46:35,946 --> 00:46:37,322
മൈര്.

369
00:46:52,212 --> 00:46:54,423
- കഴിക്ക്.
- എന്താത്?

370
00:46:54,751 --> 00:46:55,864
കഴിക്ക്.

371
00:46:59,678 --> 00:47:01,305
- കൊള്ളാമോ?
- കൊള്ളാം.

372
00:47:04,558 --> 00:47:06,810
ഒന്നും മനസിലാകുന്നില്ല.

373
00:47:15,825 --> 00:47:17,045
ഗുഡ് മോര്‍ണിംഗ്, മാഡം.

374
00:47:19,323 --> 00:47:21,797
ഞാൻ പറഞ്ഞ 
കാര്യം നീ ചെയ്തില്ല.

375
00:47:22,635 --> 00:47:24,346
വേറെ എന്തൊക്കെയോ 
ആണ് നീ ചെയ്യുന്നത്.

376
00:47:26,132 --> 00:47:27,132
മാഡം?

377
00:47:29,312 --> 00:47:31,912
എറിനെ കുറിച്ച് നീ 
എന്നോട് റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നില്ല.

378
00:47:32,586 --> 00:47:33,587
മാഡം.

379
00:47:34,046 --> 00:47:36,239
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാനും മാത്രം ഒന്നുമില്ല.

380
00:47:38,675 --> 00:47:40,508
ഇപ്പോഴും അവള്‍ ബാറിൽ വരാറുണ്ടോ?

381
00:47:41,551 --> 00:47:43,678
എല്ലാ ഞായറാഴ്ച്ചയും വരാറുണ്ട് മാഡം.

382
00:47:44,968 --> 00:47:46,306
ആരുടെ കൂടെ?

383
00:47:48,160 --> 00:47:49,851
അവളുടെ കൂട്ടുക്കാരുടെ കൂടെ.

384
00:47:51,021 --> 00:47:52,054
കാമുകനോ?

385
00:47:52,896 --> 00:47:55,106
ഇതുവരെയില്ല കണ്ടിട്ടില്ല.

386
00:47:55,131 --> 00:47:58,163
ബാറിലെ ചിലരുമായി 
സംസാരിക്കാറുണ്ട്.

387
00:47:58,723 --> 00:48:00,073
അവരാണോ?

388
00:48:01,099 --> 00:48:02,988
അല്ല മാഡം.

389
00:48:04,198 --> 00:48:07,636
അവള് അവിടെ ഡാന്‍സൊക്കെ 
ചെയ്യും അത്ര തന്നെ.

390
00:48:08,803 --> 00:48:10,023
അപ്പൊ നീയോ?

391
00:48:11,780 --> 00:48:13,656
നീ അവളോട് സംസാരിക്കില്ലേ?

392
00:48:15,463 --> 00:48:16,487
ഡാന്‍സ് ചെയ്യാറില്ലേ?

393
00:48:17,589 --> 00:48:18,757
അതോ...

394
00:48:20,232 --> 00:48:21,522
വളക്കാന്‍ നോക്കാറില്ലെ?

395
00:48:24,192 --> 00:48:25,481
ബാറിൽ ഞാന്‍ തിരക്കിലായിരിക്കും.

396
00:48:31,061 --> 00:48:32,145
ശരി,

397
00:48:32,688 --> 00:48:34,564
നിന്‍റെ ബാങ്ക് വിവരങ്ങള്‍ താ.

398
00:48:34,690 --> 00:48:36,770
- പണം ഞാന്‍...
- അതൊന്നും വേണ്ട മാഡം.

399
00:48:37,484 --> 00:48:38,694
താങ്ക്യൂ.

400
00:48:38,760 --> 00:48:39,969
ഇല്ല, വിൻസ്.

401
00:48:40,385 --> 00:48:41,442
ഞാന്‍ നിനക്ക് പണം തരണം,

402
00:48:42,239 --> 00:48:45,902
എന്നാലെ നീ എല്ലാ ആഴ്ചയിലെ
കാര്യങ്ങളും എന്നോട് പറയൂ.

403
00:48:54,751 --> 00:48:56,336
അതേ....

404
00:48:56,461 --> 00:48:58,505
എന്‍റെ കൂടെ വരുന്നുണ്ടോ?

405
00:48:58,588 --> 00:49:01,313
ഉറപ്പില്ലെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ.

406
00:49:01,466 --> 00:49:03,366
ഷെഡ്യൂൾ ഒന്ന് നോക്കണം.

407
00:49:03,427 --> 00:49:05,681
നോക്കിയിട്ട് പറ.

408
00:49:05,926 --> 00:49:08,875
ഞാന്‍ എപ്പോഴും ഫ്രീയാണ്.

409
00:49:08,932 --> 00:49:10,608
ശരി, ബൈ.

410
00:49:12,634 --> 00:49:14,293
ശരി. ബൈ.

411
00:49:15,588 --> 00:49:16,653
എറിൻ?

412
00:49:17,482 --> 00:49:19,754
വീണ്ടും നീ 
ഉടായിപ്പ് ഒപ്പിക്കുവാണോ.

413
00:49:22,799 --> 00:49:24,177
ദൈവമേ.

414
00:49:24,298 --> 00:49:25,738
എന്തായിത്?

415
00:49:26,742 --> 00:49:29,591
ഉപദേശിക്കാന്‍ വന്നതാണോ?

416
00:49:31,433 --> 00:49:32,837
കുറച്ച് ദിവസം മുന്നേ...

417
00:49:32,914 --> 00:49:36,168
നിന്‍റെ കൂടെ വേറെ ഒരുത്തനെ...

418
00:49:36,193 --> 00:49:39,313
ലൈബ്രറിയില്‍ വെച്ച് 
കണ്ടെന്നു ഞാന്‍ കേട്ട്.

419
00:49:39,584 --> 00:49:40,628
അതിന്?

420
00:49:41,271 --> 00:49:42,576
ഞാനെന്താ ചെയ്യേണ്ടത്?

421
00:49:42,716 --> 00:49:45,053
ടോയ്‌ലറ്റിലോ ലോക്കർ 
റൂമിലോ ആയാലോ?

422
00:49:46,469 --> 00:49:49,079
നീ ഈ ചെയ്യുന്നത് ഒക്കെ...

423
00:49:49,205 --> 00:49:52,556
എന്‍റെ പേരിനെയും ബാധിക്കില്ലേ?

424
00:49:53,602 --> 00:49:55,490
എങ്കില്‍ ഒരു കാര്യം ചെയ്താലോ?

425
00:49:55,668 --> 00:49:59,414
സ്കൂളിലെ എന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ തലയിടണ്ട.

426
00:49:59,649 --> 00:50:03,350
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസ് കാര്യത്തില്‍
ഞാനും തലയിടുന്നില്ല.

427
00:50:03,779 --> 00:50:05,894
എന്നെ നന്നാക്കാന്‍ വരണ്ടാ.

428
00:50:06,835 --> 00:50:08,046
വന്നാല്‍,

429
00:50:08,617 --> 00:50:10,870
നിങ്ങളുടെ പേര് കളയുന്ന...

430
00:50:10,895 --> 00:50:12,485
പല കാര്യങ്ങളും ഞാന്‍ ചെയ്യും.

431
00:50:13,802 --> 00:50:15,758
അതെന്ത് തന്നെയായാലും.

432
00:50:17,732 --> 00:50:30,086
<b><font color="#FFFF00">മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക്‌ സന്ദർശിക്കുക
www.malayalamsubtitles.in/ 
www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/ 

433
00:50:35,894 --> 00:50:37,521
വൈൻ വേണോ സർ?

434
00:50:37,753 --> 00:50:40,506
എനിക്കൊരെണ്ണം എടുത്തോ.

435
00:50:40,732 --> 00:50:41,775
ശരി, സർ.

436
00:50:43,819 --> 00:50:46,571
അപ്പൊ ആരാ ഈ 
ഹോട്ടല്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തത്?

437
00:50:47,364 --> 00:50:48,497
നിങ്ങളുടെ മകൾ.

438
00:50:49,323 --> 00:50:50,329
തീർച്ചയായും.

439
00:50:50,503 --> 00:50:53,542
പൈസ കൂടുതല്‍ ചിലവാക്കുന്ന
കാര്യത്തിൽ എറിന്‍ തന്നെയാണ് മുന്നില്‍.

440
00:50:54,923 --> 00:50:56,367
അവളുടെ ട്രീറ്റാണെന്നാ പറഞ്ഞത്.

441
00:50:56,516 --> 00:50:58,843
എന്‍റെ ക്രെഡിറ്റ് കാര്‍ഡല്ലെ.

442
00:50:59,703 --> 00:51:03,229
ഇവിടെ ഇനി എന്താണാവോ 
നടക്കാന്‍ പോകുന്നത്.

443
00:51:05,083 --> 00:51:06,567
അച്ഛാ! അമ്മേ!

444
00:51:07,530 --> 00:51:09,348
വൈകിയതില്‍ സോറി.

445
00:51:09,386 --> 00:51:10,837
ഭയങ്കര ട്രാഫിക്ക് ആയിരുന്നു.

446
00:51:11,810 --> 00:51:15,669
എന്‍റെ ബോയ്‌ ഫ്രണ്ടിനെ
പരിചയപ്പെടുത്താം, വിൻസെന്‍റ്.

447
00:51:16,435 --> 00:51:17,995
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, സർ, മാഡം.

448
00:51:21,480 --> 00:51:22,493
ഇരിക്ക്.

449
00:51:28,855 --> 00:51:31,031
നിനക്കൊരു ബോയ്‌ഫ്രണ്ടുള്ള കാര്യം
ഇതുവരെ നീ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

450
00:51:31,658 --> 00:51:32,868
എന്നുമുതലാ?

451
00:51:33,160 --> 00:51:34,426
അതുപിന്നെ...

452
00:51:35,036 --> 00:51:37,036
ഒരാഴ്ച്ച മുന്നേ.

453
00:51:37,456 --> 00:51:38,595
ഇത്ര പെട്ടെന്നോ?

454
00:51:38,682 --> 00:51:40,851
 ഓരോ മാസം ഓരോ 
ബോയ്ഫ്രണ്ടിനെയും...

455
00:51:40,876 --> 00:51:41,921
ജേവ്.

456
00:51:42,419 --> 00:51:43,789
പോടീ.

457
00:51:44,130 --> 00:51:45,759
മറ്റവന്‍ എവിടെ?

458
00:51:46,059 --> 00:51:47,816
എന്തായിരുന്നു ആ മണ്ടന്‍റെ പേര്?

459
00:51:47,841 --> 00:51:49,010
ബഡ്ഡിയോ?

460
00:51:49,616 --> 00:51:50,774
അവൻ പോയി.

461
00:51:51,494 --> 00:51:53,057
എനിക്ക് അവനെ മടുത്ത്.

462
00:51:53,549 --> 00:51:55,227
നിങ്ങള്‍ക്കും 
അവനെ ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല.

463
00:51:56,686 --> 00:51:57,995
അതല്ല.

464
00:51:58,610 --> 00:52:00,877
നിനക്ക് ബോയ്‌ഫ്രണ്ട് 
വേണ്ടെന്നാ ഞാന്‍ പറയുന്നത്.

465
00:52:12,385 --> 00:52:13,901
ഓർഡർ സർ?

466
00:52:13,992 --> 00:52:15,410
ഒരു 5 മിനിറ്റ്.

467
00:52:15,435 --> 00:52:16,448
ശരി, സർ.

468
00:52:22,316 --> 00:52:23,985
അപ്പൊ വിൻസെന്‍റ്,

469
00:52:24,245 --> 00:52:25,479
നിന്നെ കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയ്.

470
00:52:25,754 --> 00:52:26,999
വീട്ടില്‍ ആരൊക്കെയുണ്ട്?

471
00:52:27,047 --> 00:52:28,573
സ്വന്തം സ്ഥലം എവിടെയാണ്?

472
00:52:28,637 --> 00:52:29,960
എവിടെയാ നീ താമസിക്കുന്നത്?

473
00:52:30,843 --> 00:52:32,199
എന്താ ചെയ്യുന്നത്?

474
00:52:32,518 --> 00:52:33,601
എവിടെയാ നീ പഠിക്കുന്നത്?

475
00:52:33,720 --> 00:52:34,774
അച്ഛാ!

476
00:52:34,846 --> 00:52:38,975
ഒരു പ്രതിയെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്ന പോലെയാ
അച്ഛനവനോട് പെരുമാറുന്നത്.

477
00:52:39,100 --> 00:52:42,976
പക്ഷെ അതിനല്ലെ നീ ഇവനെ
ഇവിടെ കൊണ്ട് വന്നത്?

478
00:52:43,509 --> 00:52:45,062
അവനെ കുറിച്ച് അറിയണ്ടേ?

479
00:52:46,144 --> 00:52:47,526
ഓ സാർ,

480
00:52:48,151 --> 00:52:49,692
ഞാന്‍ വരുന്നത് 
സ്റ്റായിൽ നിന്നാണ്. മേസ.

481
00:52:51,231 --> 00:52:52,770
മൂന്നാം വർഷ വിദ്യാര്‍ഥി.

482
00:52:52,906 --> 00:52:54,773
പകൽ അത്ലറ്റിക് സ്കോളര്‍,

483
00:52:54,970 --> 00:52:56,296
രാത്രി ബാര്‍ട്ടെണ്ടര്‍.

484
00:52:56,576 --> 00:52:58,058
അച്ഛൻ ഒരു മെക്കാനിക്കാണ്,

485
00:52:58,662 --> 00:53:00,107
അമ്മ വീട്ടമ്മയും.

486
00:53:01,081 --> 00:53:03,323
എനിക്ക് 3 സഹോദരങ്ങളുണ്ട്.

487
00:53:03,943 --> 00:53:06,894
ഇളയവനെ ഞാനാ 
സ്കൂളിലേക്ക് അയക്കുന്നത്.

488
00:53:07,483 --> 00:53:08,748
പിന്നെ എന്‍റെ മുത്തശ്ശി.

489
00:53:09,670 --> 00:53:11,338
ഞങ്ങളുടെ കൂടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

490
00:53:13,009 --> 00:53:14,303
81 വയസ്സായി,

491
00:53:15,637 --> 00:53:16,713
ക്യാൻസർ പേഷ്യന്‍റ് ആണ്.

492
00:53:17,681 --> 00:53:22,253
ഓരോ രണ്ടാഴ്ച കൂടുമ്പോഴും
കീമോതെറാപ്പി ചെയ്യണം.

493
00:53:24,882 --> 00:53:27,302
എന്‍റെ മകളെ കെട്ടാന്‍ നിനക്ക്...

494
00:53:27,327 --> 00:53:28,869
യോഗ്യതയുണ്ടെന്നു തോന്നുന്നുണ്ടോ?

495
00:53:29,911 --> 00:53:31,032
അച്ഛാ,

496
00:53:31,377 --> 00:53:34,502
വിൻസെന്‍റ് കഠിനധ്വാനിയാണ്.
അച്ഛനെ പോലെ.

497
00:53:34,688 --> 00:53:37,357
ശരി, ശരി, എന്താ നിന്‍റെ ആഗ്രഹം?

498
00:53:37,928 --> 00:53:41,330
ടോപ്‌ ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനിയിലെ
CEO ആകാനോ?

499
00:53:41,866 --> 00:53:43,900
അതോ ഫിലിപ്പീൻസിലെ
 പ്രസിഡന്‍റ് ആകാനോ?

500
00:53:44,505 --> 00:53:45,520
അല്ല സർ.

501
00:53:47,898 --> 00:53:49,645
എന്‍റെ അച്ഛനെപ്പോലെ...

502
00:53:50,384 --> 00:53:51,879
നല്ലൊരു മെക്കാനിക്ക് ആകണം.

503
00:53:57,470 --> 00:53:59,723
ഉണ്ടായിരുന്ന വിശപ്പ് പോയി കിട്ടി.

504
00:54:01,725 --> 00:54:02,779
വെയിറ്റർ!

505
00:54:05,923 --> 00:54:07,197
ഓർഡർ ചെയ്യാനുണ്ട്.

506
00:54:10,817 --> 00:54:13,461
- എനിക്ക് അറിയണ്ട.
- ജേവ്, ശബ്ദം കുറയ്‌ക്ക്.

507
00:54:13,486 --> 00:54:14,738
മറ്റുള്ളവര്‍ കേള്‍ക്കും.

508
00:54:14,763 --> 00:54:15,972
ഞാന്‍ കിടക്കാന്‍ പോകുവാ.

509
00:54:16,025 --> 00:54:19,612
എറിനും അവളുടെ ഒന്നിനും 
കൊള്ളാത്ത ഒരു മണ്ടന്‍ ബോയ്‌ഫ്രണ്ടും.

510
00:54:19,637 --> 00:54:20,655
കഴിഞ്ഞു.

511
00:54:20,680 --> 00:54:22,025
അവർ ഉറങ്ങാൻ പോകുവാ.

512
00:54:26,887 --> 00:54:27,963
ജയിച്ചു.

513
00:54:28,108 --> 00:54:31,906
വിൻസെന്‍റ്, നീ നന്നായി ചെയ്തു.

514
00:54:33,027 --> 00:54:36,139
നിന്‍റെ പണത്തിനെ കുറിച്ചാണ്
അച്ഛന് അറിയേണ്ടിയിരുന്നത്.

515
00:54:37,093 --> 00:54:39,012
"എന്‍റെ അച്ഛന്‍ ഒരു മെക്കാനിക്കാണ്...

516
00:54:39,037 --> 00:54:40,721
അമ്മ വീട്ടമ്മയാണ്,

517
00:54:41,264 --> 00:54:43,091
സ്റ്റായിൽ നിന്നും വരുന്നു.”

518
00:54:44,046 --> 00:54:46,543
ദൈവമേ. എന്‍റെ അച്ഛന്‍റെ 
പ്രതികരണം കണ്ടില്ലേ?

519
00:54:46,781 --> 00:54:48,296
അച്ഛന്‍ എപ്പോഴും മദ്യപിക്കും.

520
00:54:51,434 --> 00:54:52,501
പക്ഷെ നിനക്കറിയാമോ,

521
00:54:53,151 --> 00:54:54,948
ഞാൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം സത്യമാണ്.

522
00:54:55,445 --> 00:54:56,471
ഓ?

523
00:54:57,232 --> 00:54:58,506
ഒന്നൊഴികെ.

524
00:54:58,531 --> 00:55:02,219
നിന്‍റെ ആഗ്രഹം അച്ഛനെപ്പോലെ
മെക്കാനിക്ക് ആവണമെന്ന് പറഞ്ഞതല്ലേ?

525
00:55:03,203 --> 00:55:04,204
അല്ല.

526
00:55:04,791 --> 00:55:06,022
എന്‍റെ മുത്തശ്ശി...

527
00:55:06,153 --> 00:55:07,676
ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ടെന്ന്.

528
00:55:09,232 --> 00:55:10,384
സത്യത്തില്‍...

529
00:55:11,924 --> 00:55:13,227
മുത്തശ്ശി മരിച്ചിട്ട് വര്‍ഷങ്ങളായി.

530
00:55:15,006 --> 00:55:16,586
പോടാ ഭ്രാന്താ.

531
00:55:17,175 --> 00:55:18,330
ശരിക്കും?

532
00:55:21,245 --> 00:55:22,679
നിന്‍റെ അത്ര ഭ്രാന്ത്‌ എനിക്കില്ല.

533
00:57:06,477 --> 00:57:09,397
നീ എറിന്‍റെ കാര്യങ്ങള്‍ 
മാത്രം നോക്കിയാല്‍ മതി,

534
00:57:09,422 --> 00:57:10,988
അവളെ കേറി കളിക്കണ്ട.

535
00:57:15,840 --> 00:57:17,529
നിന്നെ ഞാന്‍ വിശ്വസിച്ചു, വിൻസെന്‍റ്.

536
00:57:19,047 --> 00:57:21,291
പക്ഷെ നീ അത് മുതലെടുത്തു.

537
00:57:23,301 --> 00:57:24,886
സോറി മാഡം.

538
00:57:25,178 --> 00:57:26,805
നീ തന്നെ പറയ്‌.

539
00:57:27,347 --> 00:57:29,098
ഞാന്‍ വിചാരിച്ചാല്‍ നിന്‍റെ...

540
00:57:29,123 --> 00:57:30,490
സ്കോളർഷിപ്പ് തെറിപ്പിക്കാന്‍ പറ്റും.

541
00:57:31,535 --> 00:57:32,547
മാഡം.

542
00:57:33,102 --> 00:57:35,191
തുടക്കം മുതലെ ഞങ്ങള്‍ക്ക്
പരസ്പരം ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

543
00:57:36,436 --> 00:57:37,557
അതുകൊണ്ട്...

544
00:57:38,173 --> 00:57:40,890
നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞ പോലെ അവളെ
നിരീക്ഷിക്കുന്നത് ഞാന്‍ നിര്‍ത്തുന്നു.

545
00:57:42,330 --> 00:57:43,954
അവളോട് കള്ളം 
പറയാൻ ഞാനാഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

546
00:57:49,581 --> 00:57:53,078
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും
പാവമാണല്ലോ നീ, വിൻസെന്‍റ്.

547
00:57:55,166 --> 00:57:57,744
എറിൻ നിന്നെ കളിപ്പിക്കുവാ.

548
00:57:59,004 --> 00:58:01,105
നിന്‍റെ വിശ്വാസവും,

549
00:58:01,130 --> 00:58:02,715
വിശ്വസ്തതയും മുതലെടുക്കുവാ.

550
00:58:03,758 --> 00:58:05,426
അച്ഛന്‍റെ ശ്രദ്ധ പിടിച്ചു പറ്റാന്‍...

551
00:58:05,512 --> 00:58:07,764
അവള്‍ നിന്നെ ഉപയോഗിക്കുവാണ്..

552
00:58:08,847 --> 00:58:10,305
സോറി, മാഡം.

553
00:58:11,099 --> 00:58:12,904
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

554
00:58:12,976 --> 00:58:15,478
നിനക്ക് മനസിലാവില്ല,

555
00:58:15,645 --> 00:58:17,811
കാരണം നീ ഒരു സൈക്കോളജിസ്റ്റല്ല.

556
00:58:18,857 --> 00:58:20,922
ഏറിന്‍റെ സ്വഭാവം അറിയാവുന്ന...

557
00:58:21,113 --> 00:58:24,700
ഒരേ ഒരാള്‍ ഞാന്‍ മാത്രമാണ്.

558
00:58:25,114 --> 00:58:29,666
അവളെ കൃത്യമായി എനിക്ക് അറിയാം.

559
00:58:31,160 --> 00:58:33,037
അപ്പൊ ഇനിയെന്താ ഞാന്‍ ചെയ്യേണ്ടത്?

560
00:58:34,038 --> 00:58:36,082
അവളെ ഞാന്‍ ഇഷ്ടപ്പെട്ട് വരുവാണ്.

561
00:58:38,668 --> 00:58:40,044
ശരിയെന്നാ‍.

562
00:58:40,860 --> 00:58:43,743
എന്താന്ന് വെച്ചാല്‍ ചെയ്യ്‌.

563
00:58:44,716 --> 00:58:47,076
നീ എന്തൊക്കെ ചെയ്താലും അവളുടെ
ശ്രദ്ധ പിടിച്ചു പറ്റാന്‍ നിനക്കാവില്ല.

564
00:58:47,260 --> 00:58:50,847
നീ അവളെ എത്ര സ്നേഹിച്ചാലും
ഒന്നും മാറില്ല.

565
00:58:51,472 --> 00:58:54,134
പിന്നെ നമ്മളുടെ ഡീല്‍ അതിപ്പോഴുമുണ്ട്.

566
00:58:54,684 --> 00:58:57,777
ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ വന്ന്
എന്നോട് റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യണം.

567
00:58:57,832 --> 00:58:59,459
ഒന്നും വിട്ട് പോകരുത്.

568
00:59:00,273 --> 00:59:01,524
ശരി, മാഡം.

569
00:59:07,071 --> 00:59:08,960
അവസാനമായി ഒരു കാര്യം കൂടി.

570
00:59:10,241 --> 00:59:14,662
എന്‍റെ മകളുമായി ഒരിക്കലും
ഇഷ്ടത്തിലാകാന്‍ നോക്കരുത്.

571
00:59:16,122 --> 00:59:17,498
പറഞ്ഞത് മനസിലായോ?

572
01:01:13,906 --> 01:01:15,116
മുത്തേ‍?

573
01:01:19,843 --> 01:01:21,303
നേരത്തെ എത്തിയോ.

574
01:01:23,184 --> 01:01:24,437
എന്താ തുണിയില്ലാതെ കിടക്കുന്നത്?

575
01:01:25,413 --> 01:01:27,957
ചൂടെടുക്കുവാണ്.

576
01:01:29,682 --> 01:01:30,700
ബേ,

577
01:01:30,893 --> 01:01:32,494
അതിനല്ലേ ഈ AC.

578
01:03:11,149 --> 01:03:12,859
നില്‍ക്ക്, നില്‍ക്ക്.

579
01:03:13,596 --> 01:03:14,604
നില്‍ക്ക്.

580
01:03:15,027 --> 01:03:16,077
വിട്.

581
01:03:21,576 --> 01:03:22,994
നിര്‍ത്തുന്നത് എന്തിനാടി?

582
01:03:23,035 --> 01:03:24,245
- വിട്.
- പോകാന്‍ പറ്റില്ല.

583
01:03:28,577 --> 01:03:29,583
വിടാന്‍.

584
01:03:35,731 --> 01:03:36,863
വേണ്ട,

585
01:03:41,798 --> 01:03:43,383
വേണ്ട, വേണ്ട,

586
01:03:43,408 --> 01:03:45,313
ഇങ്ങനെ ചെയ്യരുത്, വേണ്ട,

587
01:03:48,060 --> 01:03:50,020
വേണ്ട, നിരത്ത്.

588
01:03:57,589 --> 01:03:58,965
വേണ്ട.

589
01:03:59,197 --> 01:04:01,324
വേണ്ട.

590
01:04:15,883 --> 01:04:16,883
വേണ്ട.

591
01:04:20,238 --> 01:04:21,238
വേണ്ട.

592
01:04:23,486 --> 01:04:25,272
വേണ്ട.

593
01:04:33,682 --> 01:04:34,682
വേണ്ട.

594
01:04:40,427 --> 01:04:41,633
വേണ്ട.

595
01:05:56,644 --> 01:05:58,280
- ബേ?
- മുത്തേ‍?

596
01:06:04,472 --> 01:06:06,182
നീ ഇത് എവിടെയാ?

597
01:06:07,003 --> 01:06:08,184
രാത്രി 2 മണിയായി.

598
01:06:08,492 --> 01:06:10,453
സോറി പറയാന്‍ മറന്നു...

599
01:06:10,828 --> 01:06:13,581
ഒരു എമർജൻസി 
അഡ്മിൻ യോഗമുണ്ടായിരുന്നു.

600
01:06:13,873 --> 01:06:16,625
ഒരുപാട് പ്രശ്നങ്ങൾ
ചർച്ച ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നു.

601
01:06:16,917 --> 01:06:18,669
ക്ഷീണിച്ചത് കൊണ്ട് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാനാവില്ല.

602
01:06:19,003 --> 01:06:23,341
അതുകൊണ്ട് രാത്രിയില്‍
ഹോട്ടലില്‍ റൂമെടുത്തു.

603
01:06:23,632 --> 01:06:24,676
ഓ.

604
01:06:24,842 --> 01:06:28,387
അപോ ഞാന്‍ നിന്നെ മിസ്സ്‌ ചെയ്യും.

605
01:06:28,929 --> 01:06:29,965
എന്താ?

606
01:06:30,604 --> 01:06:34,024
എനിക്കൊരു ബിസിനസ്സ് യാത്രയുണ്ട്.

607
01:06:34,049 --> 01:06:35,884
രാവിലെ 6 മണിക്ക് കെബുവിലേക്ക്.

608
01:06:36,927 --> 01:06:37,956
ശരി.

609
01:06:39,815 --> 01:06:41,525
നീ തിരിച്ചു വന്നിട്ട് കാണാം.

610
01:06:41,550 --> 01:06:44,053
ഹാപ്പി ജേര്‍ണി. ബൈ.

611
01:06:44,403 --> 01:06:45,461
ശരി, ബൈ.

612
01:07:22,066 --> 01:07:24,402
ഒരു ബൈ പോലും പറഞ്ഞില്ല.

613
01:07:26,714 --> 01:07:28,716
ഞാന്‍ എണീറ്റപ്പോഴേക്കും 
അച്ഛന്‍ പോയിരുന്നു.

614
01:07:31,117 --> 01:07:33,119
എന്നോട് പറയാമായിരുന്നു.

615
01:07:36,493 --> 01:07:38,495
കെബുവിൽ എത്ര നാള്‍ ഉണ്ടാകും?

616
01:07:41,561 --> 01:07:43,370
അത് ഒരുപാട് നാളില്ലേ.

617
01:07:44,371 --> 01:07:45,539
അച്ഛാ!

618
01:07:46,173 --> 01:07:47,925
ഞാൻ ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്യും.

619
01:07:48,684 --> 01:07:50,835
എന്നെയും കൂടെ 
കൊണ്ട് പോകാമായിരുന്നു.

620
01:07:55,194 --> 01:07:56,236
എന്ത്?

621
01:07:57,667 --> 01:07:59,044
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വെറുപ്പാണ്.

622
01:08:00,229 --> 01:08:02,356
 ശരിക്കും വെറുപ്പാണ്.

623
01:08:03,482 --> 01:08:06,152
- ഹേയ് എറിൻ, എന്താ പ്രശ്നം?
- നീ വീട്ടിലേക്ക് പോ.

624
01:08:07,153 --> 01:08:08,504
എന്താ പ്രശ്നം?

625
01:08:08,529 --> 01:08:10,308
എന്നെ വെറുതെ വിടോ.

626
01:08:11,010 --> 01:08:13,637
നിന്നോട് ഞാന്‍ പോകാന്‍
പറഞ്ഞില്ലേടാ കഴുതേ?

627
01:08:14,743 --> 01:08:15,995
ദൈവമേ.

628
01:08:41,395 --> 01:08:42,563
ഹേയ്!

629
01:08:42,588 --> 01:08:44,131
ബഡ്ഢി. 

630
01:08:46,901 --> 01:08:48,152
നല്ല സമയമാ.

631
01:08:48,527 --> 01:08:49,695
കൂടിക്കോ.

632
01:08:51,530 --> 01:08:52,740
- എറിൻ!
- ഹായ്!

633
01:08:52,765 --> 01:08:54,454
ഇവിടെ വാ.

634
01:08:54,867 --> 01:08:58,454
ഒരെണ്ണം കുടിക്ക്.

635
01:09:02,082 --> 01:09:03,083
ഒന്ന് മാത്രം.

636
01:09:03,709 --> 01:09:05,166
ആന്‍റി,

637
01:09:05,191 --> 01:09:06,270
ഹായ് ആന്‍റി,

638
01:09:06,295 --> 01:09:08,047
ആന്‍റി ഇവിടെ വാ.

639
01:09:08,072 --> 01:09:09,823
മിഠായി വേണോ?

640
01:09:10,007 --> 01:09:11,759
ഐ ലവ് യൂ ആന്‍റി.

641
01:09:33,678 --> 01:09:35,823
വിൻസ്, വന്നതിന് നന്ദി.

642
01:09:36,746 --> 01:09:38,623
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലടാ.

643
01:09:40,204 --> 01:09:41,211
നില്‍ക്ക്,

644
01:09:41,273 --> 01:09:42,691
എന്തുപറ്റി?

645
01:09:43,332 --> 01:09:44,833
ആരാ ഇത് ചെയ്തത്?

646
01:09:45,459 --> 01:09:46,500
എന്‍റെ…

647
01:09:52,269 --> 01:09:53,521
എന്‍റെ ഭർത്താവ്.

648
01:10:01,892 --> 01:10:04,144
അയാളെന്നെ സെക്സിന് നിർബന്ധിച്ചു.

649
01:10:06,531 --> 01:10:08,075
ഞാനില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

650
01:10:11,652 --> 01:10:13,248
എന്നെ കൊന്നില്ലെന്നുള്ളൂ.

651
01:10:18,659 --> 01:10:21,135
ഇത് ആദ്യമായിട്ടല്ല 
ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നത്.

652
01:10:22,329 --> 01:10:26,143
മരിച്ചു പോകുമെന്ന് ഞാന്‍ കരുതി.

653
01:10:34,985 --> 01:10:36,862
ഇനി എനിക്ക് അയാളെ 
സ്നേഹിക്കാനാവില്ല.

654
01:10:37,886 --> 01:10:39,802
ഇത്രയും കാലം ഞാന്‍ അതിജീവിച്ചു.

655
01:10:45,686 --> 01:10:46,770
കരയല്ലേ.

656
01:10:48,439 --> 01:10:50,010
അയാളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണ്ട.

657
01:10:51,473 --> 01:10:53,100
നീ നല്ല ആളാണ്.

658
01:10:57,906 --> 01:11:00,117
നിന്നെ എറിന് കിട്ടിയത് ഭാഗ്യമാണ്.

659
01:11:02,661 --> 01:11:04,413
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്.

660
01:11:06,498 --> 01:11:08,542
എനിക്കറിയില്ല മാഡം.

661
01:11:09,752 --> 01:11:10,769
ഹ്?

662
01:11:11,879 --> 01:11:12,930
എന്താ?

663
01:11:13,005 --> 01:11:14,030
എന്തുപറ്റി?

664
01:11:16,550 --> 01:11:17,593
എറിന്...

665
01:11:17,885 --> 01:11:19,845
ബ്രേക്കപ്പ് ചെയ്യണമെന്ന്.

666
01:11:24,058 --> 01:11:25,809
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ...

667
01:11:27,561 --> 01:11:29,438
അവൾ നിന്നെ മുതലെടുക്കുവാ,

668
01:11:29,647 --> 01:11:31,565
മറ്റുള്ളവരോട് അവൾ ചെയ്തതു പോലെ.

669
01:11:34,818 --> 01:11:35,944
നിന്നെ നോക്ക്.

670
01:11:37,696 --> 01:11:39,531
നീ ഇത് അർഹിക്കുന്നില്ല, വിൻസെന്‍റ്.

671
01:11:45,287 --> 01:11:47,957
ഇപ്പോൾ നമ്മള്‍ ഒരേ പോലെയാണ്.

672
01:15:58,624 --> 01:15:59,750
മാഡം.

673
01:16:00,208 --> 01:16:01,208
എന്താ?

674
01:16:01,335 --> 01:16:03,170
മാഡം എത്തിയോ.

675
01:16:03,438 --> 01:16:06,191
3 ദിവസമായി എറിൻ വീട്ടിൽ വന്നിട്ടില്ല.

676
01:16:07,674 --> 01:16:09,343
എന്താ നിങ്ങൾ 
എന്നോട് പറയാതിരുന്നത്?

677
01:16:09,368 --> 01:16:10,651
എന്‍റെ ഭർത്താവിനോട് 
കാര്യം പറഞ്ഞോ?

678
01:16:10,759 --> 01:16:13,822
ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.

679
01:16:13,891 --> 01:16:16,241
മാഡത്തിന് അറിയാമെന്നാ
ഞങ്ങള്‍ കരുതിയിരുന്നത്.

680
01:16:16,266 --> 01:16:19,603
ഞങ്ങൾ അവളെ വിളിച്ച് നോക്കി
പക്ഷേ എടുക്കുന്നില്ല.

681
01:16:19,628 --> 01:16:21,264
അതുകൊണ്ട് 
ആകെ പേടിച്ചിരിക്കുവാ.

682
01:16:42,292 --> 01:16:46,004
താങ്കള്‍ വിളിക്കുന്ന നമ്പര്‍
പരിധിക്ക് പുറത്താണ്.

683
01:17:59,321 --> 01:18:00,722
- ആരാ?
- എറിൻ എവിടെ?

684
01:18:00,747 --> 01:18:01,831
ഇവിടെ ഇല്ല.

685
01:18:02,062 --> 01:18:03,515
ഇവിടെ ഇല്ലന്നോ?

686
01:18:03,540 --> 01:18:04,556
എറിൻ?

687
01:18:05,321 --> 01:18:06,377
എറിൻ!

688
01:18:06,936 --> 01:18:07,936
ഹേയ്!

689
01:18:08,795 --> 01:18:10,630
- എന്താ നീ ചെയ്യുന്നത്?
- അവളെ വിട്.

690
01:18:10,655 --> 01:18:12,466
- ഹായ്.
- എറിൻ, വാ പോകാം.

691
01:18:12,491 --> 01:18:14,470
കൈ വിട്രാ.

692
01:18:15,135 --> 01:18:16,289
മൈരേ.

693
01:18:16,428 --> 01:18:17,609
മൈരേ.

694
01:18:20,540 --> 01:18:24,040
- വേണ്ട.
- നിര്‍ത്ത്.

695
01:18:27,824 --> 01:18:29,389
നിര്‍ത്താന്‍.

696
01:18:34,780 --> 01:18:35,889
നിര്‍ത്താന്‍.

697
01:18:36,566 --> 01:18:38,151
പോലീസ്!

698
01:18:45,151 --> 01:18:46,171
മൈര്.

699
01:18:53,099 --> 01:18:54,184
പുറത്തു പോ.

700
01:18:55,050 --> 01:18:56,097
ബഡി.

701
01:18:59,614 --> 01:19:00,724
ബഡി.

702
01:19:40,512 --> 01:19:41,972
മുത്തേ ഞാനെത്തി.

703
01:19:45,644 --> 01:19:46,743
ജേ?

704
01:19:46,847 --> 01:19:50,726
സോറി ഫ്ലൈറ്റ് 24 മണിക്കൂറുകൾ
വൈകിയാ വന്നത്.

705
01:19:51,021 --> 01:19:52,289
ശരി.

706
01:19:54,087 --> 01:19:55,304
ഞാൻ വരുവാ.

707
01:20:08,381 --> 01:20:09,382
ഹലോ?

708
01:20:09,407 --> 01:20:12,118
ഹലോ, ബേ 
ആണോ സംസാരിക്കുന്നത്?

709
01:20:12,917 --> 01:20:15,814
ഓ ഡീന്‍ ബെനിട്ടിസ്, 
ഇത് ഞാനാ ജേവ്.

710
01:20:15,886 --> 01:20:18,055
ബേ ഇപ്പൊ കുളിക്കുവാ.

711
01:20:18,081 --> 01:20:19,361
കാര്യം പറയാമോ?

712
01:20:19,408 --> 01:20:20,416
ജേവ്,

713
01:20:20,441 --> 01:20:24,639
ഇന്ന് രാവിലെ 
നടന്ന സംഭവം എന്തായി...

714
01:20:24,664 --> 01:20:26,826
എന്നറിയാന്‍ വിളിച്ചതാ.

715
01:20:29,001 --> 01:20:30,556
എന്ത് സംഭവം?

716
01:20:30,896 --> 01:20:34,850
സോറി, നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ.

717
01:20:35,066 --> 01:20:38,935
കെബുവിൽ നിന്ന് ഞാനിപ്പൊ
വീട്ടില്‍ എത്തിയതേയുള്ളൂ.

718
01:20:39,321 --> 01:20:42,115
ചിലപ്പൊ ബേ അത് പറയുമായിരിക്കും.

719
01:20:42,140 --> 01:20:46,728
ഇന്ന് രാവിലെ കോണ്ടോയിൽ
ഒരു മയക്കുമരുന്ന് റെയ്ഡ് നടന്നിരുന്നു.

720
01:20:46,995 --> 01:20:49,706
ബേ, എറിൻ, ബഡ്ഡി

721
01:20:49,731 --> 01:20:52,459
പിന്നെ വിൻസെന്‍റ് ഗാരിഡോ,
അങ്ങനെ കുറച്ച് പേര്‍ ഇതില്‍ ഉള്‍പ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

722
01:20:52,484 --> 01:20:55,951
ഇടി കിട്ടിയ വിൻസെന്‍റ്
ഇപ്പൊ ആശുപത്രിയിലാണ്.

723
01:20:56,379 --> 01:20:58,965
ബേയും എറിനും ഓകെയാണോ...

724
01:20:58,990 --> 01:21:00,742
എന്നറിയാന്‍ വിളിച്ചതാ.

725
01:21:00,855 --> 01:21:04,533
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസമായി
അവര് സ്കൂളിലേക്ക് വന്നിട്ടില്ല.

726
01:21:05,180 --> 01:21:06,556
ആ.

727
01:21:07,224 --> 01:21:09,160
ശരി, ശരി.

728
01:21:09,392 --> 01:21:11,770
വിളിച്ചതില്‍ നന്ദി.

729
01:21:11,795 --> 01:21:12,921
ഉം.

730
01:21:13,897 --> 01:21:15,357
അവർക്ക്
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

731
01:21:15,382 --> 01:21:17,944
ബേയോട് ഞാന്‍ പറയാം.

732
01:21:18,546 --> 01:21:19,589
താങ്ക്യു, ഡീൻ.

733
01:21:19,614 --> 01:21:21,254
ശരി, താങ്ക്യൂ.

734
01:21:21,539 --> 01:21:22,607
ഗുഡ് നൈറ്റ്.

735
01:21:23,156 --> 01:21:24,236
ഗുഡ് നൈറ്റ്.

736
01:23:16,344 --> 01:23:17,470
അപ്പൊ...

737
01:23:17,495 --> 01:23:19,706
പേഷ്യന്‍റ് എപ്പോഴാ ഉണരുക?

738
01:23:21,687 --> 01:23:22,691
അത് കൊള്ളാം.

739
01:23:22,716 --> 01:23:25,379
അടുത്ത 24 മണിക്കൂറില്‍
എന്തെങ്കിലും മാറ്റമുണ്ടായാല്‍‍...

740
01:23:25,456 --> 01:23:27,083
എന്നെ അറിയിക്കണം.

741
01:23:27,410 --> 01:23:29,067
അതെ, ഇതെന്‍റെ നമ്പറാണ്.

742
01:23:29,574 --> 01:23:31,284
താങ്ക്യൂ, ഡോക്ടർ.

743
01:23:36,373 --> 01:23:39,142
അവനെ ഓര്‍ത്ത് എന്തിനാ
ഇത്ര ആവലാതിപ്പെടുന്നത്?

744
01:23:42,140 --> 01:23:43,979
നീ ഒരിക്കലും ആവലാതിപ്പെടില്ല.

745
01:23:44,980 --> 01:23:47,746
ഒരു തവണ പോലും ആശുപത്രിയിൽ
പോയി വിൻസെന്‍റിനെ കാണുകയുമില്ല.

746
01:23:48,426 --> 01:23:50,762
നിന്‍റെ ആ കഞ്ചാവടിയന്‍ കൂട്ടുകാരനാ...

747
01:23:51,721 --> 01:23:54,099
അവന്‍റെ മുഖം ഇങ്ങനെയാക്കിയത്.

748
01:23:54,557 --> 01:23:57,977
ബഡ്ഡി മരിക്കാനും അവനാ കാരണം.

749
01:23:58,603 --> 01:24:00,189
എനിക്ക് ഉറപ്പാ ബഡ്ഡിയുടെ
കോൺഡോ റെയ്ഡ് ചെയ്യാൻ...

750
01:24:00,213 --> 01:24:01,881
അവനാ പോലീസിനെ വിളിച്ചത്.

751
01:24:02,607 --> 01:24:03,901
കാരണം ബ്രേക്കപ്പ് ചെയ്യാതെ...

752
01:24:03,925 --> 01:24:05,385
അവന് എന്നെ തിരികെ വേണമായിരുന്നു

753
01:24:05,860 --> 01:24:06,883
എറിൻ!

754
01:24:07,045 --> 01:24:08,906
വെറുതെ ഓരോന്ന് പറയാതെ.

755
01:24:09,642 --> 01:24:11,477
ബഡ്ഡിയുടേത് മയക്കുമരുന്ന് കേന്ദ്രമാണ്.

756
01:24:11,725 --> 01:24:13,268
അതാ പോലീസ് റെയ്ഡ് ചെയ്തത്.

757
01:24:14,077 --> 01:24:15,453
വിന്‍സെന്‍റ് എന്നെ അന്വേഷിച്ചാ
അവിടെ വന്നതെന്ന്....

758
01:24:15,478 --> 01:24:17,513
എനിക്കറിയില്ലെന്ന് കരുതരുത്.

759
01:24:17,964 --> 01:24:20,162
അവൻ എന്‍റെ പുറകെ തന്നെയാണ്.

760
01:24:20,615 --> 01:24:22,450
പരുന്തിനെ പോലെ എന്‍റെ പുറകെ.

761
01:24:23,336 --> 01:24:26,089
ആദ്യം ഞാൻ കരുതി അവന്
എന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണെന്നാണ്.

762
01:24:26,339 --> 01:24:28,191
എന്നെ സംരക്ഷിക്കുകയും...

763
01:24:28,216 --> 01:24:29,509
സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്തു.

764
01:24:31,136 --> 01:24:33,805
പക്ഷെ പിന്നെയാ ഞാന്‍ അറിഞ്ഞത്
അവന്‍ എന്നെ പിന്തുടരുവാണെന്ന്‍.

765
01:24:34,472 --> 01:24:36,766
ഞങ്ങള്‍ ഒന്നിച്ച് അല്ലാത്ത
ദിവസങ്ങളില്‍ പോലും.

766
01:24:37,350 --> 01:24:39,436
അവനൊരു വൃത്തിക്കെട്ട പെണ്‍ങ്കോന്താണ്.

767
01:24:40,061 --> 01:24:42,063
ഞാന്‍ ക്ലാസ്സിലേക്ക് പോകുവാ.

768
01:24:42,564 --> 01:24:44,763
നമുക്ക് ഇത് 
വീട്ടില്‍ വെച്ച് സംസാരിക്കാം.

769
01:24:45,150 --> 01:24:46,218
ഇല്ല.

770
01:24:46,943 --> 01:24:50,655
എല്ലാം ഇവിടെ 
ഇപ്പൊ അവസാനിച്ചു.

771
01:24:51,322 --> 01:24:55,160
എന്‍റെ ഗൈഡന്‍സ് 
കൗൺസിലറെന്ന നിലക്ക്...

772
01:24:55,185 --> 01:24:57,854
നിങ്ങള്‍ എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്തോ.

773
01:24:58,455 --> 01:24:59,664
പക്ഷെ വീട്ടിൽ,

774
01:25:00,373 --> 01:25:02,251
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു അമ്മയാകാനാവില്ല.

775
01:25:02,750 --> 01:25:04,711
കാരണം നിങ്ങള്‍ എന്‍റെ അമ്മയല്ല.

776
01:25:05,143 --> 01:25:06,477
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്, എറിൻ,

777
01:25:07,201 --> 01:25:10,467
- നിന്‍റെ കുട്ടിക്കാലം മുതെലെ.
- അതെ എന്‍റെ കുട്ടിക്കാലം മുതലെ.

778
01:25:12,460 --> 01:25:15,838
എന്‍റെ അച്ഛനെ നിങ്ങള്‍ കൊണ്ട് പോയി.

779
01:25:17,765 --> 01:25:18,933
പാവം അച്ഛന്‍,

780
01:25:19,601 --> 01:25:21,853
നിങ്ങളുടെ കൂടെ സന്തോഷത്തെ
ജീവിക്കാമെന്ന് കരുതി.

781
01:25:22,103 --> 01:25:25,899
പിന്നീട് മനസിലായി കാണും,
നിങ്ങളെ അച്ഛന്‍ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

782
01:25:26,024 --> 01:25:29,402
നിങ്ങൾ അച്ഛനെ വശീകരിച്ചു...

783
01:25:29,427 --> 01:25:32,486
എന്നില്‍ നിന്നും അകറ്റി.

784
01:25:32,697 --> 01:25:37,994
ഇപ്പൊ ഇത് നിങ്ങള്‍ക്കും
അച്ഛനും ഇടയിലുള്ള കാര്യമാണ്...

785
01:25:39,120 --> 01:25:41,915
കാരണം നിങ്ങളുടെ കൂടെയുള്ള ജീവിതം
അച്ഛന് നരക തുല്യമാണ്,

786
01:25:42,499 --> 01:25:45,585
സ്വന്തം മോളോട് യാതൊരു
സ്നേഹഹും ഇപ്പൊ ഇല്ല.

787
01:25:51,232 --> 01:25:52,449
എറിൻ!

788
01:26:38,221 --> 01:26:39,514
ഡീൻ,

789
01:26:39,889 --> 01:26:41,766
എന്‍റെ രാജിക്കത്ത്.

790
01:26:49,312 --> 01:26:50,522
ഉറപ്പാണല്ലോ ബേ?

791
01:26:50,547 --> 01:26:52,443
നിങ്ങളോട് മുന്നേ 
ഡയറക്ടറാകാന്‍...

792
01:26:52,468 --> 01:26:55,096
ഞാന്‍ പറഞ്ഞിരുന്നതാണ്.

793
01:26:55,989 --> 01:26:57,046
ഡീൻ,

794
01:26:57,516 --> 01:27:00,102
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് മാസങ്ങളായി
എന്നെ കുറിച്ചുള്ള‍... 

795
01:27:00,127 --> 01:27:03,016
മോശം അഭിപ്രായങ്ങള്‍ 
നിങ്ങള്‍ കേട്ടതല്ലേ.

796
01:27:03,902 --> 01:27:06,022
വ്യക്തിപരമായും...

797
01:27:06,303 --> 01:27:07,513
കുടുംബപരമായും...

798
01:27:07,970 --> 01:27:09,559
ഞാനിപ്പൊ പ്രശ്നങ്ങളിലാണ്.

799
01:27:10,252 --> 01:27:11,686
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

800
01:27:13,659 --> 01:27:15,225
എല്ലാം എന്‍റെ തെറ്റാണ്...

801
01:27:15,634 --> 01:27:19,388
സ്റ്റുഡന്‍റ് കൗൺസിലറായിരിക്കാന്‍
ഇനി എനിക്കാവില്ല.

802
01:27:21,739 --> 01:27:22,928
സത്യത്തിൽ,

803
01:27:23,389 --> 01:27:26,648
പെണ്‍കുട്ടികളില്‍ നിന്നും...

804
01:27:27,275 --> 01:27:29,694
ഞാന്‍ കേട്ട പരാതി എന്തെന്നാല്‍,

805
01:27:29,719 --> 01:27:30,798
ആണ്‍ കുട്ടികളുമായി...

806
01:27:30,857 --> 01:27:31,858
അവര്‍ സംസാരിക്കുന്നത്,

807
01:27:31,883 --> 01:27:35,219
നിങ്ങള്‍ മറ്റൊരു രീതിയില്‍ കണ്ട്
വഴക്ക് പറഞ്ഞതാണ്.

808
01:27:35,565 --> 01:27:38,735
നിങ്ങളുടെ മനോഭാവം എനിക്ക്
മനസിലാകും കാരണം...

809
01:27:38,985 --> 01:27:41,195
നിങ്ങൾ നല്ലൊരു 
വ്യക്തിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

810
01:27:41,787 --> 01:27:43,664
ഡീൻ, നന്ദിയുണ്ട് പക്ഷേ...

811
01:27:44,683 --> 01:27:45,684
പറഞ്ഞതുപോലെ,

812
01:27:46,345 --> 01:27:49,432
നിങ്ങൾ നല്‍ക്കുന്ന ഈ
സ്ഥാനത്തിന് ഞാന്‍ അര്‍ഹയല്ല.

813
01:27:50,143 --> 01:27:51,686
അതുകൊണ്ടാ ഞാനെന്‍റെ...

814
01:27:51,711 --> 01:27:53,797
രാജിക്കത്ത് പെട്ടെന്ന്...

815
01:27:54,112 --> 01:27:55,244
തന്നത്.

816
01:28:30,124 --> 01:28:33,002
വീണ്ടും ബിസിനസ്സ് 
ട്രിപ്പ് പോകുവാണോ?

817
01:28:35,132 --> 01:28:36,194
അതെ.

818
01:28:37,502 --> 01:28:40,882
ഒരിക്കല്‍ പോലും നമ്മള്‍ എന്തുകൊണ്ട്
ഒന്നിച്ച് ട്രിപ്പ് പോകുന്നില്ലാ?

819
01:28:41,432 --> 01:28:43,267
ഫാമിലി ട്രിപ്പ് പോലെ.

820
01:28:43,596 --> 01:28:44,619
എറിൻ.

821
01:28:45,327 --> 01:28:47,371
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം വേണം, കേട്ടോ?

822
01:28:49,936 --> 01:28:51,104
എത്രനാളത്തേക്ക്?

823
01:28:52,397 --> 01:28:53,435
ആർക്കറിയാം.

824
01:28:54,525 --> 01:28:57,486
ഒരു മാസം, 
ആറ് മാസം, ഒരു വർഷം?

825
01:28:58,375 --> 01:29:00,465
അച്ഛന്‍ തിരിച്ചു വരുമ്പോഴേക്കും,

826
01:29:00,748 --> 01:29:02,108
ഞാന്‍ കുട്ടികളെ പ്രസവിച്ചു കാണും.

827
01:29:05,571 --> 01:29:06,774
അതെ, അച്ഛാ!

828
01:29:07,508 --> 01:29:08,801
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്!

829
01:29:09,242 --> 01:29:10,474
ഞെട്ടിയോ?

830
01:29:32,311 --> 01:29:33,396
ഇപ്പൊഴെങ്കിലും,

831
01:29:34,147 --> 01:29:36,274
എന്നെയൊന്നു ശ്രദ്ധിച്ചല്ലോ.

832
01:29:37,275 --> 01:29:38,818
ആരാ ഇത് ചെയ്തത്?

833
01:29:39,174 --> 01:29:41,069
ആ.

834
01:29:41,474 --> 01:29:45,669
ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത തോല്‍വി  ബോയ്ഫ്രണ്ടാണോ?

835
01:29:47,228 --> 01:29:48,235
സത്യത്തില്‍,

836
01:29:49,420 --> 01:29:50,421
എനിക്കറിയില്ല.

837
01:29:51,496 --> 01:29:54,342
ചിലപ്പോ ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത...

838
01:29:54,367 --> 01:29:57,061
എന്‍റെ പഴയ ബോയ്‌ഫ്രണ്ടുമാകാം,

839
01:29:57,086 --> 01:29:58,086
ബഡ്ഡി.

840
01:30:05,762 --> 01:30:09,020
നീ നിന്‍റെ പേര് ഇല്ലാതാക്കി.

841
01:30:09,640 --> 01:30:13,227
ഞാന്‍ കെട്ടിപ്പടുത്ത 
എന്‍റെ കുടുംബത്തിന്‍റെ...

842
01:30:13,378 --> 01:30:15,588
...പേര് നീ കാരണം 
ഇല്ലാതാകാന്‍ പാടില്ല.

843
01:30:16,647 --> 01:30:19,859
ആ തന്ത ഇല്ലാത്തവന്‍റെ
കുട്ടിയെ പേരകുട്ടിയായി വേണ്ട.

844
01:30:20,943 --> 01:30:24,781
ഞാന്‍ പറയുന്ന ആളെ 
നീ കല്യാണം കഴിക്കും.

845
01:30:26,282 --> 01:30:28,075
അച്ഛന്‍ ശരിക്കും പറഞ്ഞതാണോ?

846
01:30:29,994 --> 01:30:32,455
ഞാൻ ആരെയാണ് 
കല്യാണം കഴിക്കേണ്ടത്?

847
01:30:33,289 --> 01:30:35,208
ആ കോമയില്‍ കിടക്കുന്നവനെയോ,

848
01:30:35,233 --> 01:30:38,582
അതോ വേറെ ആരെയെങ്കിലുമോ.

849
01:30:39,241 --> 01:30:40,282
അപ്പൊ,

850
01:30:41,255 --> 01:30:43,703
ആ തെണ്ടിയുടെ 
പേരകുട്ടിയെ വേണ്ടെങ്കില്‍,

851
01:30:44,592 --> 01:30:48,190
ഏറ്റവും നല്ല തീരുമാനം ഞാൻ
അബോര്‍ഷന്‍ ചെയ്യുന്നതാണ്.

852
01:31:31,620 --> 01:31:32,736
വിൻസെന്‍റ്.

853
01:31:59,375 --> 01:32:02,169
മിസ് എറിൻ, വേഗം റെഡിയാകൂ.

854
01:32:03,838 --> 01:32:06,340
മിസ്. കാത്ത്, റൂമിലേക്ക്
ചെല്ലാന്‍ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

855
01:32:21,788 --> 01:32:24,582
തന്നെ പോലെയുള്ള ആളുകള്‍
സ്വച്ഛാധിപധികള്‍‍...

856
01:32:25,159 --> 01:32:26,535
അല്ലെങ്കില്‍ ഏകാധിപതികളാണ്.

857
01:32:27,215 --> 01:32:28,592
താനിതില്‍ ഏതാണ്?

858
01:32:30,675 --> 01:32:32,174
എന്‍റെ മോള്‍ക്ക് കോട്ടം തട്ടുന്ന...

859
01:32:32,320 --> 01:32:34,239
എന്തെങ്കിലും ഞാന്‍ ചെയ്യുമെന്ന്...

860
01:32:34,264 --> 01:32:35,474
നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

861
01:32:36,437 --> 01:32:39,399
അവള്‍ക്കെന്താ വേണ്ടതെന്ന്‍
എപ്പോഴെങ്കിലും താന്‍ ചോദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

862
01:32:40,102 --> 01:32:42,938
അവൾക്ക് വേണ്ടി താനെന്തിനാ
തീരുമാനങ്ങളെടുക്കുന്നത്?

863
01:32:44,491 --> 01:32:45,535
എറിനെ എനിക്കറിയാം.

864
01:32:46,464 --> 01:32:49,139
അവള്‍ക്ക് സ്വയം തീരുമാനങ്ങള്‍
എടുക്കാന്‍ കഴിവില്ല.

865
01:32:50,873 --> 01:32:52,291
അവൾ അച്ചടക്കം പാലിക്കണം.

866
01:32:52,959 --> 01:32:54,401
അവളെ നിയന്ത്രിക്കണം.

867
01:32:54,652 --> 01:32:56,696
അവൾ ഗർഭിണിയായത് കൊണ്ടാണോ...

868
01:32:56,827 --> 01:32:58,478
കല്യാണം കഴിക്കാന്‍ നിര്‍ബന്ധിക്കുന്നത്?

869
01:32:58,610 --> 01:32:59,687
അതാണ്‌,

870
01:33:00,234 --> 01:33:03,112
അവള്‍ ചെയ്ത തെറ്റിനുള്ള ശിക്ഷ.

871
01:33:03,710 --> 01:33:05,504
അവള്‍ തെറ്റ് മനസിലാകണം...

872
01:33:05,928 --> 01:33:07,879
എന്നെ പോലെ...

873
01:33:09,147 --> 01:33:12,216
കാരണം വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്
ഞാനും ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

874
01:33:15,327 --> 01:33:17,370
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുവാണല്ലേ.

875
01:33:18,901 --> 01:33:21,820
കാരണം എനിക്കുവേണ്ടി നീ
ഭാര്യയെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

876
01:33:25,920 --> 01:33:27,672
കല്യാണം കഴിഞ്ഞ്,

877
01:33:29,215 --> 01:33:31,724
എറിനും വിൻസെന്റും 
വിദേശത്ത് താമസിക്കും.

878
01:33:32,760 --> 01:33:34,512
അവിടെ അവൾ പ്രസവിക്കും.

879
01:33:35,262 --> 01:33:37,647
എങ്കിലേ നീ വിൻസെന്‍റിനെ
ഇനി കാണാതിരിക്കുള്ളൂ.

880
01:33:40,893 --> 01:33:42,349
ഈ കല്യാണത്തിനു ശേഷം,

881
01:33:42,812 --> 01:33:44,502
ഞാനെന്‍റെ വഴിക്ക് പോകും.

882
01:33:51,586 --> 01:33:53,489
മാഡം ബേ, എറിനെ കാണാനില്ല.

883
01:33:54,124 --> 01:33:55,137
എന്ത്?

884
01:34:15,972 --> 01:34:20,307
സോറി, എനിക്ക് ഇതിനാവില്ല.

885
01:34:24,726 --> 01:34:26,621
എന്‍റെ ഭാവി 
എങ്ങനെയാകണമെന്നും...

886
01:34:26,646 --> 01:34:29,940
...എങ്ങനെ ജീവിക്കണമെന്നും
ഞാന്‍ തീരുമാനിക്കും.

887
01:34:31,812 --> 01:34:32,980
വിഷമിക്കണ്ട,

888
01:34:33,100 --> 01:34:34,893
കുഞ്ഞിനെ ഞാന്‍ പ്രസവിച്ചു,

889
01:34:35,276 --> 01:34:37,167
നന്നായി വളര്‍ത്തും,

890
01:34:38,034 --> 01:34:39,869
ഒരു വിധവയായി.

891
01:34:43,982 --> 01:34:45,025
പ്ലീസ്,

892
01:34:45,916 --> 01:34:47,972
എന്നെ അന്വേഷിക്കരുത്.

893
01:34:48,505 --> 01:34:49,881
ഞാന്‍ സുഖമായിരിക്കും.

894
01:34:50,108 --> 01:34:51,151
എറിൻ.

895
01:34:51,152 --> 01:35:11,151
<font color="#17d0a6">പരിഭാഷ :
ക്രിസ്റ്റീന ജോസഫ്</font>

896
01:35:13,732 --> 01:35:20,086
<i>പരിഭാഷയെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ</i>
<font color="#FF0000"><b><i>ടീം ഗോട്ടിന്റെ</i></b></font> <i>ഫേസ്ബുക്ക്‌ ഗ്രൂപ്പിലൂടെ അറിയിക്കുക.</i> 

897
01:35:21,732 --> 01:35:26,086
<font color="#FFFA00"><i>ടീം GOAT റിലീസ് : 451 </i></font><b><font color="#00FF25">
Follow For Updates </b></font>
<b><font color="#00D1FF">Facebook  - www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/</b></font>
<b><font color="#FF001C">Website - www.malayalamsubtitles.in/ </b></font>
<b><font color="#FF00E0">Instagram - www.instagram.com/teamgoat__official/</b></font>

