1 00:00:01,000 --> 00:00:17,899 ടീം GOAT റിലീസ് : 450 Follow For Updates Facebook - www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/ Website - www.malayalamsubtitles.in/ Instagram - www.instagram.com/teamgoat__official/ 2 00:01:17,173 --> 00:01:18,086 എയോങ്. 3 00:01:19,564 --> 00:01:20,781 എന്നെ കാത്തിരിക്കുവാണോ? 4 00:01:38,739 --> 00:01:43,434 ദക്ഷിണ കൊറിയയിൽ വൈറലായ സംഭവം ഒടുവിൽ അവസാനിച്ചു. 5 00:01:44,391 --> 00:01:46,173 സോയാ, ഞാനകത്തേക്ക് വന്നോട്ടെ? 6 00:01:49,260 --> 00:01:52,390 181 ദിവസമായി പുതിയ രോഗബാധിതരൊന്നും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല. 7 00:01:52,391 --> 00:01:56,434 അതുകൊണ്ട് ഇനി ഈ രോഗം പടരില്ല എന്നാണ് ജനങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുന്നത്. 8 00:01:57,130 --> 00:02:00,434 സിനിമയില്‍ സോമ്പികൾ ആളുകളെ ആക്രമിക്കുന്നത് കാണുമ്പോള്‍, 9 00:02:00,868 --> 00:02:02,608 ശരിക്കും പേടിയാകും, ശരിക്കും. 10 00:02:03,000 --> 00:02:05,043 ഇനിയിപ്പൊ സോമ്പികൾ ഇല്ല എന്ന വാർത്ത കേട്ടപ്പോള്‍, 11 00:02:05,521 --> 00:02:06,477 എനിക്ക് ആശ്വാസമായി. 12 00:02:06,521 --> 00:02:07,781 നീ ധ്യാനിക്കുവാണോ? 13 00:02:08,086 --> 00:02:09,999 അവസാനം എനിക്കൊന്ന് നന്നായി ഉറങ്ങാനാകും. 14 00:02:10,086 --> 00:02:13,172 ഇനി രോഗം പടരില്ല എന്ന് കേൾക്കുന്നത് നമ്മുടെ ഭാഗ്യമായി ഞാന്‍ കരുതുന്നു. 15 00:02:13,173 --> 00:02:23,041 പരിഭാഷ & പോസ്റ്റർ: സാരംഗ് ആര്‍ എന്‍ 16 00:02:23,042 --> 00:02:24,781 നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാകും. 17 00:02:24,956 --> 00:02:26,608 അച്ഛൻ എന്താ കൊണ്ട് വന്നതെന്ന് അറിയാമോ? 18 00:02:42,347 --> 00:02:44,347 എന്‍റെ മകൾ ഒരു സോമ്പിയാണ്. 19 00:02:48,564 --> 00:02:53,651 അവളാണ് ലോകത്തിലെ അവസാനത്തെ സോമ്പി. 20 00:02:55,217 --> 00:03:00,086 മൈ ഡോട്ടര്‍ ഈസ്‌ എ സോമ്പി 21 00:03:02,868 --> 00:03:03,825 ഹലോ! 22 00:03:03,913 --> 00:03:06,043 ഞാൻ ലീ ജങ്-ഹ്വാന്‍, ടെ-രങ്ങിന്‍റെ അങ്കിള്‍. 23 00:03:06,130 --> 00:03:07,999 നിങ്ങള്‍ എല്ലാവര്‍ക്കും സുഖമല്ലേ? 24 00:03:08,086 --> 00:03:10,564 ഞാന്‍ സുഖമായി ഇരിക്കുന്നു. 25 00:03:10,868 --> 00:03:13,260 ടെ-രങ്ങിനെ നിങ്ങള്‍ എല്ലാവരും ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? 26 00:03:14,391 --> 00:03:17,217 എങ്കില്‍ നമുക്ക് അവനെ കാണാൻ പോകാം. 27 00:03:17,521 --> 00:03:18,521 കൂടെ വാ. 28 00:03:18,521 --> 00:03:21,738 ഇന്നും 2 ബക്കറ്റ്‌ ചിക്കന്‍ അവന് കഴിക്കാനുണ്ട്. 29 00:03:21,739 --> 00:03:24,217 നിങ്ങള്‍ക്കായി അവനിപ്പൊ കാത്തിരിക്കുകയാണ്. 30 00:03:24,303 --> 00:03:28,042 ഒടുവിൽ നമ്മള്‍ ടെ-രങ്ങിന്‍റെ അടുത്തെത്തി. 31 00:03:29,347 --> 00:03:31,216 അവന്‍ ദേ ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നു. 32 00:03:31,347 --> 00:03:34,912 ഡാന്‍സ് ഞാനവന് പഠിപ്പിച്ചു കൊടുക്കുന്നതാണ്. 33 00:03:35,042 --> 00:03:37,999 ഒരു കടുവയെ ഡാന്‍സ് പഠിപ്പിക്കുന്നത് നടക്കാത്ത കാര്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 34 00:03:38,130 --> 00:03:39,390 ശ്രദ്ധിച്ച് കണ്ടോ. 35 00:03:41,782 --> 00:03:42,477 വാ. 36 00:03:42,825 --> 00:03:48,564 മനുഷ്യർക്ക് ഇതുപോലെ ഡാന്‍സ് ചെയ്യാനായാല്‍, 37 00:03:49,000 --> 00:03:50,000 അപ്പൊ നമ്മുടെ ടെ-രങ്ങിനും പറ്റും. 38 00:03:50,173 --> 00:03:51,434 ടെ-രങ്ങ്‌, ഡാന്‍സ്‌! 39 00:03:54,868 --> 00:03:57,216 ടെ-രങ്ങ്, നിനക്ക് കഴിവുകള്‍ ഒന്നുമില്ലേ? 40 00:03:59,260 --> 00:04:00,825 ടെ-രങ്ങ്, ഡാന്‍സ്! 41 00:04:03,868 --> 00:04:05,129 നടക്കേണ്ടതാണ്... 42 00:04:09,303 --> 00:04:10,390 അത് കണ്ടോ? 43 00:04:10,478 --> 00:04:13,782 നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ? ഡാന്‍സ് ചെയ്യുന്നു. 44 00:04:14,521 --> 00:04:17,347 അങ്ങനെയാണ് ടെ-രങ്ങ് ഡാന്‍സ് ചെയ്യുന്നത്. 45 00:04:20,000 --> 00:04:22,956 അതൊരു ഗംഭീര ഡാന്‍സായിരുന്നു. 46 00:04:23,042 --> 00:04:24,651 ടെ-രങ്ങിന്‍റെ ഡാന്‍സ് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടെങ്കിൽ, 47 00:04:24,695 --> 00:04:28,391 ഫോളോ ചെയ്യാനും ലൈക്ക് അടിക്കാനും ബെല്‍ അമര്‍ത്താനും മറക്കരുതേ. 48 00:04:34,346 --> 00:04:35,694 No.1 BOA. (പാട്ടിന്‍റെ പേര്) 49 00:04:57,303 --> 00:04:58,086 കൊള്ളാലോ. 50 00:05:01,260 --> 00:05:02,216 കൊള്ളാം. 51 00:05:02,956 --> 00:05:06,130 എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട്, പക്ഷെ 3 കാര്യങ്ങള്‍ ഓര്‍ക്കാന്‍ നിന്നോട് ഞാന്‍ പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ? 52 00:05:06,216 --> 00:05:06,782 എന്ത്? 53 00:05:06,869 --> 00:05:09,912 താളം, ചലനം, പിന്നെ നീയും. 54 00:05:10,216 --> 00:05:11,260 എന്താ ഈ പറയുന്നത്? 55 00:05:11,478 --> 00:05:12,956 അതൊന്ന് നോക്കിയെ. 56 00:05:13,000 --> 00:05:14,826 അച്ഛന് അകത്തേക്ക് പ്രവേശനമില്ല! ദയവായി ഇറങ്ങി പോകൂ! 57 00:05:15,478 --> 00:05:16,478 പ്ലീസ് ഇറങ്ങി പോ. 58 00:05:16,478 --> 00:05:17,086 ഒരു മിനിറ്റ്. 59 00:05:17,173 --> 00:05:18,042 - എന്താ? എന്താ? - പക്ഷേ 60 00:05:18,042 --> 00:05:20,390 ഇത്തവണ ഈ പാട്ടിനാണോ നീ ഡാന്‍സ് മത്സരത്തില്‍ പങ്കെടുക്കാന്‍ പോകുന്നത്? 61 00:05:20,391 --> 00:05:22,478 BoA ശരിക്കും പൊളിയാണ്. 62 00:05:22,521 --> 00:05:23,825 അച്ഛനും BoA ഇഷ്ടമാണോ? 63 00:05:23,913 --> 00:05:24,521 മ്മ്. 64 00:05:24,521 --> 00:05:26,303 മൈക്കൽ ജാക്‌സനെയാണ് ഇഷ്ടമെന്നല്ലേ അച്ഛന്‍ മുമ്പ് പറഞ്ഞിരുന്നത്? 65 00:05:26,303 --> 00:05:27,912 പിന്നെന്തിനാണ് ഡാന്‍സ് നിര്‍ത്തിയത്? 66 00:05:28,000 --> 00:05:30,565 ഡാന്‍സ് ഞാന്‍ നിര്‍ത്തിയിട്ടൊന്നുമില്ല. 67 00:05:31,434 --> 00:05:32,869 അതെന്‍റെ ഉള്ളിലാണ് ഉള്ളത്. 68 00:05:33,738 --> 00:05:34,695 നോക്കിക്കോ. 69 00:05:34,825 --> 00:05:37,347 നിന്നെ സ്വയം പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതാണ് ഡാന്‍സ്. 70 00:05:37,478 --> 00:05:38,825 ആശയവിനിമയം പോലെയാണത്. 71 00:05:41,042 --> 00:05:41,955 ഇതുപോലെ. 72 00:05:42,782 --> 00:05:44,738 നീ ഇപ്പോഴും എന്‍റെ നമ്പര്‍ വണ്ണാണ്. 73 00:05:44,825 --> 00:05:46,825 - എന്നെ തേടി വരേണ്ട. 74 00:05:46,825 --> 00:05:48,521 ഇറങ്ങി പോ. ഇറങ്ങി പോ. 75 00:05:48,564 --> 00:05:49,434 ഇല്ല, ഇല്ല. 76 00:05:51,086 --> 00:05:59,825 ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല, ഞാന്‍ പിന്നെ വരാം. 77 00:06:03,738 --> 00:06:04,521 എയോങ്. 78 00:06:06,000 --> 00:06:08,565 ഇങ്ങനെ ടിവി ഇരുന്ന് കണ്ടാല്‍ നിന്‍റെ കണ്ണ് അടിച്ചു പോകും. 79 00:06:10,521 --> 00:06:11,868 കാലുകൾ മര്യാദക്ക് വെക്ക്. 80 00:06:13,346 --> 00:06:15,520 കാലും തുറന്നു വെച്ചങ്ങ് ഇരിക്കുവാണ്. 81 00:06:15,608 --> 00:06:17,347 വാലാട്ടിയിട്ട് കാര്യമില്ല. 82 00:06:17,738 --> 00:06:19,825 (ഉരുളുന്നു) 83 00:06:19,825 --> 00:06:20,303 ഇപ്പൊ മലന്ന് കിടക്കുകയാണ്. 84 00:06:21,521 --> 00:06:22,042 ഇതിന്‍റെ ശരിക്കുള്ള ഇനം എന്തായിരിക്കും? 85 00:06:22,042 --> 00:06:24,912 ഇതിന്‍റെ ശരിക്കുള്ള ഇനം എന്തായിരിക്കും? 86 00:06:24,913 --> 00:06:25,956 -ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്= 87 00:06:26,000 --> 00:06:26,913 അടുത്തത് ഒരു ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസാണ്. 88 00:06:27,391 --> 00:06:29,521 ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്: സിയോളിൽ രോഗം അതിവേഗം പടരുകയാണ്. വൈറസ് ബാധിച്ച ഒരാളുടെ ആക്രമണം കാരണം, 89 00:06:29,521 --> 00:06:30,390 ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്: സിയോളിൽ രോഗം അതിവേഗം പടരുകയാണ്. വൈറസ് ബാധിച്ച ഒരാളുടെ ആക്രമണം കാരണം, 90 00:06:30,478 --> 00:06:33,999 പുതിയ വൈറസ് സിയോളിന്‍റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിലേക്ക് അതിവേഗം പടരുകയാണ്. 91 00:06:34,086 --> 00:06:36,999 ഈ വൈറസിന്‍റെ കാരണം അജ്ഞാതമാണ്, കൂടാതെ ഇത് വളരെ വേഗത്തിലാണ് പടരുന്നത്. 92 00:06:37,000 --> 00:06:39,608 ഹാപ്പി ബര്‍ത്ത്ഡേ ടൂ യൂ. 93 00:06:39,695 --> 00:06:42,521 - ഹാപ്പി ബര്‍ത്ത്ഡേ ടൂ യൂ. - ഹാപ്പി ബര്‍ത്ത്ഡേ ടൂ യൂ. 94 00:06:42,608 --> 00:06:45,129 - എന്‍റെ സോയക്ക്. 95 00:06:45,216 --> 00:06:45,999 എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്. 96 00:06:46,564 --> 00:06:49,260 - ഹാപ്പി ബര്‍ത്ത്ഡേ ടൂ യൂ. - ഹാപ്പി ബര്‍ത്ത്ഡേ ടൂ യൂ. 97 00:06:49,652 --> 00:06:51,608 മെഴുകുതിരി ഊതി അണയ്ക്ക്. 98 00:06:54,173 --> 00:06:55,434 ഊതി അണച്ചു. 99 00:06:56,260 --> 00:06:57,477 അമ്മേ വീണ്ടും കുടിച്ചോ? 100 00:06:57,608 --> 00:06:59,390 എന്ത്? എന്താടാ പറയുന്നത്? 101 00:06:59,478 --> 00:07:01,347 ഇത്രയും പ്രായമായ ഞാനെന്തിന് കുടിക്കണം? 102 00:07:01,738 --> 00:07:05,391 എന്‍റെ പേരകുട്ടിക്ക് മുത്തശ്ശി വക ഒരു സമ്മാനമുണ്ട്. 103 00:07:06,260 --> 00:07:08,607 ഇന്നലെ രാത്രി ഉണ്ടാക്കിയതാ. 104 00:07:08,695 --> 00:07:09,608 നിനക്ക് തരണമെന്നുണ്ട്... 105 00:07:09,695 --> 00:07:10,825 ഇന്നാ പിടി. 106 00:07:11,956 --> 00:07:12,826 ടാ-ഡാ. 107 00:07:13,913 --> 00:07:16,086 ഹാപ്പി ബര്‍ത്ത്ഡേ, സോയാ. 108 00:07:16,130 --> 00:07:18,173 നീയെന്താ ചെയ്യുന്നത്? വേഗം ഇങ്ങോട്ട് വാ. 109 00:07:19,478 --> 00:07:20,999 ഞാനിപ്പോ വരാം, കുടിച്ചു തീര്‍ക്കല്ലേ. 110 00:07:22,130 --> 00:07:25,303 സോയ, മുത്തശ്ശിക്ക് ചെറിയ ഒരു പരുപാടിയുണ്ട്. 111 00:07:25,346 --> 00:07:26,912 ഞാൻ പിന്നെ വിളിക്കാം. 112 00:07:27,216 --> 00:07:28,130 ബൈ, മുത്തശ്ശി. 113 00:07:28,173 --> 00:07:30,086 ഹാപ്പി ബര്‍ത്ത്ഡേ. 114 00:07:30,216 --> 00:07:31,043 ബൈ. 115 00:07:32,000 --> 00:07:33,304 ഇങ്ങനെയാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. 116 00:07:35,956 --> 00:07:38,391 നാട്ടിലേക്ക് നമ്മള്‍ പോയിട്ട് കുറെ നാളായല്ലേ? 117 00:07:38,956 --> 00:07:39,869 അതെ. 118 00:07:41,260 --> 00:07:42,694 മുത്തശ്ശിയെ ഒരുപാട് മിസ്സ്‌ ചെയ്യുന്നുണ്ട്. 119 00:07:43,303 --> 00:07:44,173 സോയ. 120 00:07:44,564 --> 00:07:47,477 അച്ഛനോട് സമ്മാനം ചോദിക്ക്. 121 00:07:51,173 --> 00:07:53,086 അച്ഛാ, എന്‍റെ സമ്മാനം തരൂ! 122 00:07:53,173 --> 00:07:54,695 മര്യാദക്ക് ചോദിക്ക്. 123 00:07:55,434 --> 00:07:57,912 അച്ഛാ, എന്‍റെ സമ്മാനം തരൂ! 124 00:07:57,913 --> 00:07:58,608 ഇതെന്തോന്ന്? 125 00:07:58,695 --> 00:08:00,086 വേഗം തരുന്നുണ്ടോ. 126 00:08:01,000 --> 00:08:03,521 കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ പോലെ പാര്‍ക്കിലേക്കുള്ള ടിക്കറ്റല്ലെ വീണ്ടും തരുന്നത്? 127 00:08:03,652 --> 00:08:04,956 നിനക്കത് ഒരുപാട് ഇഷ്ടമല്ലേ? 128 00:08:05,000 --> 00:08:07,782 അച്ഛാ, പിറന്നാൾ ദിവസം ചുറോസ് ഉണ്ടാക്കല്ലേ. 129 00:08:08,564 --> 00:08:10,086 എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല. 130 00:08:10,869 --> 00:08:11,955 അത് കൊള്ളാം. 131 00:08:12,303 --> 00:08:16,303 നീ കുഞ്ഞായിരുന്നപ്പോള്‍ ട്രെയിനിൽ നിന്ന് നമ്മളെ പുറത്താക്കിയത് ഓര്‍മ്മയുണ്ടോ? 132 00:08:16,303 --> 00:08:18,390 ചുറോസ് വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു നീ കിടന്നു കരഞ്ഞു മെഴുകി സീനുണ്ടാക്കി. 133 00:08:18,434 --> 00:08:19,347 ട്രെയിനില്‍ ചുറോസ് വില്‍ക്കില്ല. 134 00:08:19,434 --> 00:08:20,869 എനിക്കോർമയില്ല, എനിക്കോർമയില്ല, എനിക്കോർമയില്ല. 135 00:08:20,869 --> 00:08:21,869 സമ്മാനം എവിടെ? 136 00:08:21,956 --> 00:08:23,608 എനിക്കോർമയില്ല, എനിക്കോർമയില്ല, എനിക്കോർമയില്ല. 137 00:08:24,564 --> 00:08:28,042 അപ്പൊ ഞാൻ ഓർമ്മിപ്പിക്കാം. 138 00:08:28,434 --> 00:08:29,651 എനിക്കോർമയില്ല, എനിക്കോർമയില്ല. 139 00:08:29,652 --> 00:08:31,782 - ഇപ്പൊ ഓര്‍ക്കുന്നുണ്ടോ? - ഇല്ല, ഓര്‍ക്കുന്നില്ല. 140 00:08:31,825 --> 00:08:34,564 ഓർമ വന്നൂ! സോഫയുടെ അടിയിലുണ്ട്. 141 00:08:36,739 --> 00:08:37,782 എന്തൊരു ഇക്കിളിയാ. 142 00:08:46,260 --> 00:08:47,999 ഓ, ഹെഡ്‌ഫോണ്‍. 143 00:08:51,739 --> 00:08:52,999 -പാര്‍ക്കിലേക്കുള്ള ടിക്കറ്റ്- ഇത് കാണുമെന്ന് എനിക്കറിയാം. 144 00:08:53,000 --> 00:08:55,043 -10 ഡാന്‍സ് പാഠങ്ങളുടെ വൗച്ചർ- 145 00:09:00,434 --> 00:09:01,304 അച്ഛാ. 146 00:09:01,607 --> 00:09:02,216 ഓ. 147 00:09:03,956 --> 00:09:04,826 എന്തുപറ്റി? 148 00:09:05,086 --> 00:09:06,042 അങ്ങോട്ട് നോക്ക്. 149 00:09:09,782 --> 00:09:11,912 യൂണിറ്റ് 101ലെ അങ്കിളും ആന്‍റിയുമല്ലേ അത്? 150 00:09:12,956 --> 00:09:14,086 എന്താ അവർ ചെയ്യുന്നത്? 151 00:09:20,173 --> 00:09:23,825 കല്യാണം കഴിഞ്ഞെന്നു കരുതി ഇങ്ങനെ വഴക്ക് കൂടാമോ? 152 00:09:37,825 --> 00:09:39,608 ഇംഗ്ലീഷ് പടമാണെന്നാ അവരുടെ വിചാരം? 153 00:09:39,869 --> 00:09:41,260 ഞാന്‍ പോയി അവരോട് സംസാരിക്കാം. 154 00:09:44,782 --> 00:09:46,086 സോയാ, നീ ചെല്ല്. 155 00:09:46,130 --> 00:09:47,825 ഞാനില്ല. അച്ഛന്‍ പോ. 156 00:10:44,260 --> 00:10:46,694 സോയാ, അത് ഓഫ് ചെയ്യ്‌, ഓഫ് ചെയ്യ്‌. 157 00:10:46,825 --> 00:10:47,912 -അടിയന്തര ദുരന്ത മുന്നറിയിപ്പ്- 158 00:11:04,086 --> 00:11:04,651 സോയ. 159 00:11:05,130 --> 00:11:06,695 എയോങ്ങിനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോ. 160 00:11:06,739 --> 00:11:07,477 അച്ഛനോ? 161 00:11:07,477 --> 00:11:08,304 പുറത്തു വരരുതേ. 162 00:11:12,086 --> 00:11:12,955 അത് പൊളിച്ചോ. 163 00:11:14,086 --> 00:11:15,433 യൂണിറ്റ് 101ലെ ആന്‍റി. 164 00:11:15,739 --> 00:11:17,478 എന്താ നിങ്ങള്‍ ഈ കാണിക്കുന്നത്? 165 00:11:19,477 --> 00:11:20,956 ദൈവമേ. 166 00:11:21,521 --> 00:11:24,086 മറ്റൊരാളുടെ ജനൽ ഇതുപോലെ തകർക്കാമോ. 167 00:11:24,173 --> 00:11:25,608 ഇനി ഒരടി കൂടി എടുത്ത് വെച്ചാല്‍. 168 00:11:25,739 --> 00:11:27,391 ഞാൻ പോലിസിനെ വിളിക്കും. 169 00:11:40,434 --> 00:11:41,738 അച്ഛാ, ഇത് നോക്ക്. 170 00:11:44,086 --> 00:11:44,825 കൂട്ടുകാരെ, എന്റെ അമ്മ വിചിത്രമായി പെരുമാറുന്നു. 171 00:11:44,825 --> 00:11:46,434 എന്തുപറ്റിയെന്നു അറിയില്ല പെട്ടെന്ന് അമ്മ ഇങ്ങനെ പെരുമാറാന്‍ തുടങ്ങി. 172 00:11:46,652 --> 00:11:47,738 എന്താ ഇവിടെ നടക്കുന്നത്? 173 00:11:53,130 --> 00:11:53,999 ആദ്യം നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം. 174 00:11:54,042 --> 00:11:55,346 പൊലീസിനെ വിളിക്കാം. 175 00:12:10,477 --> 00:12:12,130 സങ്‌ച്യുൺ ഹൈസ്‌കൂളിലെ പിള്ളേരല്ലേ അത്. 176 00:12:13,825 --> 00:12:14,912 ഡെലിവറി മാൻ. 177 00:12:17,303 --> 00:12:18,781 മിൻ-ജൂന്‍റെ മുത്തശ്ശി. 178 00:12:23,216 --> 00:12:24,738 പട്ടിക്കുട്ടിയും. 179 00:12:31,434 --> 00:12:33,391 ഇവരെല്ലാം സോമ്പിയായി മാറി. 180 00:12:33,607 --> 00:12:34,564 ഒരിക്കലുമില്ല. 181 00:12:36,391 --> 00:12:38,564 കോള്‍ പോകുന്നില്ല. -അടിയന്തര ദുരന്ത മുന്നറിയിപ്പ്- 182 00:12:44,216 --> 00:12:45,521 നമുക്ക് നിന്‍റെ മുത്തശ്ശിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാം. 183 00:12:45,695 --> 00:12:47,260 നാട്ടിലേക്ക് പോകാം. 184 00:12:47,564 --> 00:12:49,347 ഈ അവസ്ഥയില്‍ എങ്ങനെ പോകാനാ? 185 00:12:53,695 --> 00:12:56,043 സോയാ, പറയുന്നത് കേൾക്ക്. 186 00:12:56,086 --> 00:12:59,172 നമ്മളും സോമ്പിയാണെന്ന് അഭിനയിച്ചാലോ? 187 00:12:59,173 --> 00:12:59,651 എന്ത്? 188 00:13:00,391 --> 00:13:01,216 അത് നടക്കുമോ? 189 00:13:01,216 --> 00:13:04,130 സിനിമയിലൊക്കെ അങ്ങനെയല്ലേ ചെയ്യുന്നത്? 190 00:13:04,173 --> 00:13:05,521 അത് സിനിമയിൽ. 191 00:13:05,956 --> 00:13:09,000 അച്ഛനറിയാലോ, അഭിനയിക്കാന്‍ എനിക്ക് നാണമാണ്. 192 00:13:09,216 --> 00:13:10,303 നടക്കില്ല. 193 00:13:38,216 --> 00:13:39,434 എന്‍റെ മോള്‍ തന്നെ! 194 00:13:44,564 --> 00:13:45,607 പോകൂ പോകൂ. 195 00:13:49,346 --> 00:13:50,477 നടക്ക് നടക്ക്. 196 00:13:58,477 --> 00:13:59,608 പതിയെ പോ. 197 00:13:59,739 --> 00:14:00,782 വേഗം വാ. 198 00:14:01,695 --> 00:14:02,956 നില്‍ക്കാന്‍. 199 00:14:06,782 --> 00:14:07,912 എയോങ്. 200 00:14:25,434 --> 00:14:26,695 കോപ്പ്, ഓടിക്കോ! 201 00:14:32,695 --> 00:14:33,434 അച്ഛാ! 202 00:14:59,173 --> 00:15:00,130 അച്ഛാ. 203 00:15:14,477 --> 00:15:15,434 വേഗം പോ, വേഗം പോ. 204 00:15:29,825 --> 00:15:30,738 സോയാ. 205 00:15:31,434 --> 00:15:33,173 ഞാൻ പോയി ആ കാര്‍ എടുത്തിട്ട് വരാം. 206 00:15:33,260 --> 00:15:34,390 ഇവിടെ ഒളിച്ചിരുന്നോണം. 207 00:15:35,260 --> 00:15:36,694 വീണ്ടും കടിയേറ്റാലോ? 208 00:15:36,695 --> 00:15:39,304 വിഷമിക്കണ്ട, തീർച്ചയായും ഞാൻ ജീവനോടെ തിരിച്ചുവരും. 209 00:15:40,000 --> 00:15:42,565 വേണ്ട, അങ്ങനെ പറയുന്നത് ശരിയല്ല. 210 00:15:42,739 --> 00:15:44,565 അങ്ങനെ പറയുന്നവരാണ് ആദ്യം മരിക്കുന്നത്. 211 00:15:44,695 --> 00:15:45,304 ആണോ? 212 00:15:45,434 --> 00:15:46,303 വേഗം പോയി വാ. 213 00:15:46,303 --> 00:15:47,520 ശരി. 214 00:15:48,477 --> 00:15:50,043 തുഫ്, തിരിച്ചെടുത്തു. 215 00:15:51,564 --> 00:15:52,390 ഞാന്‍ പോട്ടെ. 216 00:16:41,695 --> 00:16:43,347 സോയാ, കാറിൽ വന്ന് കയറ്. 217 00:16:47,391 --> 00:16:48,173 സീറ്റ് ബെൽറ്റിട്. 218 00:16:55,825 --> 00:16:56,869 യെസ്. 219 00:16:58,303 --> 00:16:59,086 ജയിച്ചു! 220 00:16:59,607 --> 00:17:01,303 കൊള്ളാം, സോയാ! 221 00:17:03,607 --> 00:17:04,347 എന്ത് പറ്റി മോളെ? 222 00:17:07,042 --> 00:17:08,738 ഒന്നുല്ല, ഞാന്‍ ഓകെയാണ്. 223 00:17:14,086 --> 00:17:15,825 - എന്തുപറ്റി? നോക്കട്ടെ. - തൊടല്ലേ. 224 00:17:16,739 --> 00:17:17,912 ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ. 225 00:17:27,130 --> 00:17:28,173 എന്താ നടന്നത്? 226 00:17:43,000 --> 00:17:43,826 നീ ഏതാടാ ചെറുക്കാ? 227 00:17:44,956 --> 00:17:46,913 സോംബി. 228 00:17:54,913 --> 00:17:56,173 - അച്ഛാ? - മ്മ്? 229 00:17:56,913 --> 00:17:59,260 ഞാനും സോമ്പിയായി മാറുമോ? 230 00:18:00,217 --> 00:18:02,521 ഇല്ല, അങ്ങനെ പറയല്ലേ. 231 00:18:03,130 --> 00:18:05,130 അതൊരു ചെറിയ കടിയല്ലേ, നിനക്ക് ഒന്നും പറ്റില്ല. 232 00:18:05,217 --> 00:18:05,869 ശരിക്കും? 233 00:18:07,000 --> 00:18:08,478 എനിക്ക് ഒന്നുമാവില്ലല്ലേ? 234 00:18:08,782 --> 00:18:09,782 തീർച്ചയായും. 235 00:18:10,391 --> 00:18:12,869 നമുക്കാദ്യം ആശുപത്രിയിലേക്ക് പോകാം. 236 00:18:13,521 --> 00:18:15,173 നിനക്ക് ഒന്നുമില്ല, വിഷമിക്കണ്ട. 237 00:18:33,564 --> 00:18:34,347 സോയാ. 238 00:18:35,739 --> 00:18:37,652 സോയാ, കണ്ണടക്കല്ലേ. കണ്ണ് തുറക്ക്. 239 00:18:38,434 --> 00:18:39,782 സോയാ, കണ്ണ് തുറക്കാന്‍. 240 00:18:39,956 --> 00:18:40,956 പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? 241 00:18:41,607 --> 00:18:42,477 സോയാ! 242 00:18:44,217 --> 00:18:45,043 സോയാ! 243 00:18:48,434 --> 00:18:49,391 സോയാ! 244 00:18:52,695 --> 00:18:53,652 സോയാ! 245 00:19:02,868 --> 00:19:05,738 സോ... സോയാ, നിന്‍റെ കണ്ണിനെന്ത് പറ്റി? 246 00:20:26,652 --> 00:20:28,130 ജങ്-ഹ്വാൻ അല്ലേ? 247 00:20:28,173 --> 00:20:30,869 വെള്ളമടിച്ച് ഇല്ലാത്ത കാഴ്ച്ചയൊക്കെ ഞാന്‍ കാണാൻ തുടങ്ങിയോ? 248 00:20:30,913 --> 00:20:32,913 അമ്മയെന്താ ഇത്ര വൈകിയത്? 249 00:20:32,956 --> 00:20:34,913 ഞാനെന്നും ഈ സമയത്താ വരാറുള്ളത്. 250 00:20:35,303 --> 00:20:36,868 നീയെന്താ ഇവിടെ? വരുന്നതിന് മുമ്പ് എന്നോടൊന്ന്‍ പറയാമായിരുന്നു. 251 00:20:37,260 --> 00:20:38,303 എന്‍റെ മോളെവിടെ? 252 00:20:41,434 --> 00:20:43,521 സോയക്ക് തീരെ വയ്യ. 253 00:20:43,521 --> 00:20:45,434 എന്‍റെ മോള്‍ക്ക് എന്തുപറ്റി? 254 00:20:46,782 --> 00:20:47,434 സോയാ! 255 00:20:48,217 --> 00:20:49,303 അമ്മ, അമ്മ, വേണ്ട! 256 00:20:49,346 --> 00:20:51,216 അമ്മ ഇപ്പൊ അങ്ങോട്ട്‌ പോകണ്ട. ഞാൻ പറയുന്നത് ആദ്യം കേൾക്ക്. 257 00:20:51,868 --> 00:20:53,129 എന്‍റെ മോള്‍ക്ക് എന്താ പറ്റിയത്? 258 00:20:53,130 --> 00:20:55,564 - പറയുന്നത് കേൾക്ക്. - മാറി നില്‍ക്കെടാ 259 00:20:55,607 --> 00:20:56,477 സോയാ. 260 00:20:59,913 --> 00:21:01,739 ഓ, എന്‍റെ പാവം മോള്‍. 261 00:21:02,130 --> 00:21:03,390 ഒരു പാത്രം പൊടിയരി കഞ്ഞി എടുക്കട്ടെ മോളെ? 262 00:21:17,913 --> 00:21:19,217 ഈ നശിച്ച പെണ്ണിത്. 263 00:21:20,217 --> 00:21:22,825 മുത്തശ്ശിയുടെ മുറി അലങ്കോലമാക്കാൻ നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നെടി? 264 00:21:24,303 --> 00:21:24,955 ഇവളിത്. 265 00:21:25,739 --> 00:21:28,739 നോക്കി പേടിപ്പിക്കുന്നോ! 266 00:21:29,000 --> 00:21:29,826 ഇവളെ ഞാന്‍. 267 00:21:31,868 --> 00:21:32,347 അമ്മാ‍. 268 00:21:58,521 --> 00:22:00,347 ഇങ്ങനെ ഒരു കുഴപ്പക്കാരി. 269 00:22:01,825 --> 00:22:05,086 ഓ, എന്‍റെ പാവം മോള്‍. 270 00:22:05,607 --> 00:22:08,999 ബര്‍ത്ത്ഡേ ദിവസം തന്നെ ഇങ്ങനെ സംഭവിച്ചല്ലോ? 271 00:22:09,260 --> 00:22:10,912 നശിച്ച പെണ്ണ് എന്ന് അമ്മ ഇവളെ വിളിച്ചല്ലേ? 272 00:22:11,260 --> 00:22:12,868 ഞാനെപ്പോഴാ അങ്ങനെ വിളിച്ചത്? 273 00:22:17,564 --> 00:22:20,999 മുത്തശ്ശിയോട് ക്ഷമിക്ക് മോളെ. 274 00:22:21,607 --> 00:22:24,912 വേണമെന്ന് വെച്ച് വിളിച്ചതല്ല, മുത്തശ്ശിയോട് ക്ഷമിക്ക്. 275 00:22:24,913 --> 00:22:27,043 - മനുഷ്യരുടെ ഓരോ സാഹ... - അമ്മ ഒന്ന്‍ മിണ്ടാതിരിക്കാമോ. 276 00:22:29,739 --> 00:22:30,739 ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്. 277 00:22:31,956 --> 00:22:33,782 -ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്: ദേശീയ ദുരന്ത നിവാരണ മന്ത്രി അജ്ഞാത വൈറസ് പടരുന്നത് തടയാന്‍ എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും നടത്തുന്നുണ്ട്.- 278 00:22:35,521 --> 00:22:35,912 -ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്: ദേശീയ ദുരന്ത നിവാരണ മന്ത്രി അജ്ഞാത വൈറസ് പടരുന്നത് തടയാന്‍ എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും നടത്തുന്നുണ്ട്.- 279 00:22:36,000 --> 00:22:38,043 അടിയന്തിര സ്പെഷ്യല്‍ യൂണിറ്റ് രൂപീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്. 280 00:22:38,478 --> 00:22:42,130 രോഗം പടരുന്നത് തടയാന്‍ ഞങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്യുന്നുണ്ട്. 281 00:22:42,521 --> 00:22:44,173 രോഗം ബാധിച്ചവരില്‍ നിന്നും മാറി നില്‍ക്കണമെന്ന് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു. 282 00:22:44,173 --> 00:22:48,956 രോഗം ബാധിച്ചവരില്‍ നിന്നും മാറി നില്‍ക്കണമെന്ന് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു. 283 00:22:49,478 --> 00:22:54,042 മറ്റ് സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് പടരുന്നത് തടയാനും സര്‍ക്കാര്‍ നടപടികള്‍ എടുത്തിട്ടുണ്ട്. 284 00:22:54,042 --> 00:22:58,520 മൊക്നെ ഹോസ്പിറ്റൽ നൈറ്റ് ക്ലിനിക്ക്. 285 00:23:11,868 --> 00:23:14,912 ആന്‍റി, അവനില്‍ നിന്ന് മാറി നില്‍ക്കൂ. 286 00:23:15,173 --> 00:23:18,043 ഇല്ല, എന്‍റെ മോന് ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല. 287 00:23:18,173 --> 00:23:19,390 അവന്‍ പേടിച്ചിരിക്കുവാണ്‌. 288 00:23:19,391 --> 00:23:20,043 പ്ലീസ് മാറി നിൽക്കൂ. 289 00:23:23,130 --> 00:23:24,477 ദയവായി അവനില്‍ നിന്നും മാറി നില്‍ക്കൂ. 290 00:23:25,000 --> 00:23:26,434 രോഗബാധിതരുമായുള്ള സമ്പർക്കം പാടില്ലെന്ന് മേലുദ്യോഗസ്ഥർ ഉത്തരവിട്ടിട്ടുണ്ട്. 291 00:23:26,564 --> 00:23:28,694 ആവശ്യം വന്നാല്‍ വെടി വെക്കാനും ഉത്തരവുണ്ട്. 292 00:23:28,956 --> 00:23:33,130 എന്താണ് ഈ പറയുന്നത്? എന്‍റെ മോന് രോഗം ബാധിച്ചിട്ടില്ല. 293 00:23:52,391 --> 00:23:56,912 നിരവധി ആളുകള്‍ ഈ അജ്ഞാത വൈറസിന് ഇരയായിട്ടുണ്ട്. 294 00:23:57,564 --> 00:23:59,390 അവരുടെ മരണത്തിന് കാരണം ഇതാണ്. 295 00:24:00,000 --> 00:24:03,130 അവർ ഇനി മനുഷ്യരല്ല. സർക്കാരിന് വേറെ വഴിയില്ല... 296 00:24:03,478 --> 00:24:06,173 എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണത്? 297 00:24:07,825 --> 00:24:15,086 ഇല്ല, എന്‍റെ കൊച്ചുമോളും ഒരു സോമ്പിയായി മാറി. സോമ്പി. 298 00:24:17,042 --> 00:24:20,477 സൂമ്പ അല്ലടി പൊട്ടി, സോമ്പി. 299 00:24:22,739 --> 00:24:26,130 നിനക്ക് ചെവി കേട്ടൂടെ, സോമ്പിയെന്ന്. 300 00:24:26,825 --> 00:24:29,086 ആ വിലകുറഞ്ഞ ശ്രവണസഹായി ഉപയോഗിക്കുന്നത് നിർത്തിക്കോ. 301 00:24:31,173 --> 00:24:31,869 അമ്മ! 302 00:24:33,434 --> 00:24:35,434 സോയയെ പറ്റി ആരോടും ഒന്നും പറയരുതെന്ന് ഞാന്‍ പറഞ്ഞതല്ലേ? 303 00:24:36,303 --> 00:24:37,738 അതെ, അറിയാം, ശരി. 304 00:24:38,782 --> 00:24:41,869 പക്ഷേ നമ്മൾ അവരോട് പറയണ്ടെ? 305 00:24:42,825 --> 00:24:43,738 അല്ലാത്തപക്ഷം ഇതിലും വലിയ പ്രതിസന്ധി നേരിടേണ്ടി വരും. 306 00:24:43,739 --> 00:24:45,086 - രോഗബാധിതരേ സംരക്ഷിക്കുന്നത് ക്രിമിനൽ കുറ്റമാണ്. അല്ലാത്തപക്ഷം ഇതിലും വലിയ പ്രതിസന്ധി നേരിടേണ്ടി വരും. 307 00:24:45,086 --> 00:24:46,738 വ്യക്തമാണ്. 308 00:24:47,086 --> 00:24:47,260 -രോഗബാധിതരേ സംരക്ഷിക്കുന്നത് ക്രിമിനൽ കുറ്റമാണ്= 309 00:24:47,260 --> 00:24:48,477 -രോഗബാധിതരേ സംരക്ഷിക്കുന്നത് ക്രിമിനൽ കുറ്റമാണ്= 310 00:24:48,478 --> 00:24:52,303 രോഗബാധിതരേ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാനുള്ള ഹോട്ട്‌ലൈൻ: 1339 രോഗബാധിതരേ സംരക്ഷിക്കുന്നത് ക്രിമിനൽ കുറ്റമാണ്. 311 00:24:52,303 --> 00:24:54,129 രോഗബാധിതരേ കാണുകയാണെനില്‍‍... 312 00:24:54,695 --> 00:24:56,956 ഉടൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക: 1339. 313 00:24:57,695 --> 00:24:58,652 ജങ്-ഹ്വാൻ. 314 00:24:59,868 --> 00:25:03,390 നമുക്ക് ഇതുപോലെ തുടരാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല. 315 00:25:03,478 --> 00:25:04,869 നമ്മള്‍ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്താൽ അവള്‍ക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് അമ്മറിയാമോ? 316 00:25:09,868 --> 00:25:10,912 അവളെ കൊന്നുകളയും. 317 00:25:12,478 --> 00:25:14,086 സോയയെ വെടി വെച്ച് കൊല്ലും. 318 00:25:16,086 --> 00:25:17,564 ഞാൻ തന്നെയത് ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്. 319 00:25:30,173 --> 00:25:31,173 സോയാ, സോറി. 320 00:25:33,913 --> 00:25:36,043 അച്ഛനോട് ക്ഷമിക്കണം. 321 00:25:44,000 --> 00:25:46,826 അച്ഛാ! അച്ഛാ! അച്ഛാ! 322 00:25:56,478 --> 00:25:58,043 വേണ്ട, ജങ്-ഹ്വാൻ! 323 00:26:18,434 --> 00:26:19,738 സോയ, സോറി. 324 00:26:20,695 --> 00:26:23,347 അച്ഛനോട് ക്ഷമിക്ക് മോളെ. 325 00:26:46,434 --> 00:26:47,304 നമുക്ക് ഒന്നിച്ച് മരിക്കാം. 326 00:26:48,956 --> 00:26:50,521 നമുക്ക് ഒന്നിച്ച് മരിക്കാം. 327 00:26:55,173 --> 00:26:56,738 എന്തിനാ എന്നെ അടിച്ചത്? 328 00:26:56,739 --> 00:26:58,391 നീ എന്താ കളിക്കുവാണോ? മാറി പോടാ. 329 00:26:59,346 --> 00:27:00,042 ഞാന്‍ ചെയ്യാം. 330 00:27:06,478 --> 00:27:07,043 അമ്മ! 331 00:27:07,956 --> 00:27:10,086 അമ്മ! അമ്മ! അമ്മ! 332 00:27:10,086 --> 00:27:12,912 - ഒരു നിമിഷം! - നമ്മള്‍ ഇത് ചെയ്യണം! 333 00:27:14,652 --> 00:27:16,869 മക്കളെ നഷ്ടപ്പെടുന്ന വേദന എന്താണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാവില്ലെന്ന് നീ കരുതുന്നുണ്ടോ? 334 00:27:17,434 --> 00:27:19,912 നിന്നെ കൊണ്ടായില്ലെങ്കില്‍, ഞാന്‍ ചെയ്യണം. 335 00:27:19,956 --> 00:27:21,391 അമ്മ! അമ്മ! അമ്മ! നില്‍ക്ക്! 336 00:27:21,564 --> 00:27:25,042 അമ്മ, പറയുന്നത് കേൾക്ക്. പെട്ടെന്ന് തീരുമാനം എടുക്കല്ലേ. 337 00:27:25,130 --> 00:27:27,999 എപ്പോഴും ഞാന്‍ അങ്ങനെയാ ചെയ്യാറുള്ളത്! 338 00:27:28,478 --> 00:27:30,130 ആണോ? മരുന്ന് കഴിച്ചില്ലേ? 339 00:27:30,303 --> 00:27:32,955 - ആശുപത്രിയില്‍ പോകാന്‍ നേരം കിട്ടണ്ടേ? - അതല്ല. 340 00:27:33,346 --> 00:27:35,173 ആശുപത്രിയുടെ കാര്യമല്ല ഞാന്‍ ചോദിച്ചത്. 341 00:27:35,217 --> 00:27:37,043 എന്നെ കൊണ്ടാവില്ലെന്ന് നീ കരുതുന്നുണ്ടോ? 342 00:27:37,086 --> 00:27:38,303 ആദ്യം ആ മണ്‍വെട്ടി എനിക്ക് താ. 343 00:27:38,607 --> 00:27:40,129 - വിടെടാ. - തരാന്‍. 344 00:27:40,130 --> 00:27:43,477 - തരാന്‍. - ഇതെന്‍റെയാണ്. 345 00:27:51,391 --> 00:27:51,869 അവളെവിടെ പോയി? 346 00:27:53,521 --> 00:27:53,999 സോയ. 347 00:28:02,217 --> 00:28:03,477 സോയാ... 348 00:28:04,607 --> 00:28:06,129 അതിലെ പോയി കാണുമോ? 349 00:28:06,739 --> 00:28:07,652 ഇനിയെന്ത് ചെയ്യും? 350 00:28:07,956 --> 00:28:09,130 നാശം പിടിക്കാന്‍. 351 00:28:09,868 --> 00:28:10,825 അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലോ? 352 00:28:13,868 --> 00:28:14,390 അമ്മ! 353 00:28:15,825 --> 00:28:17,260 സോയ അങ്ങോട്ട്‌ പോയി കാണുമോ? 354 00:28:22,434 --> 00:28:24,478 അവൾ എന്തിന് ഇവിടെ വരണം? 355 00:28:42,217 --> 00:28:42,956 സോയ. 356 00:28:49,173 --> 00:28:50,260 മനസ്സിലായി അമ്മേ. 357 00:28:52,042 --> 00:28:54,694 - സോയ ഇപ്പോഴും ഉള്ളിലുണ്ട്! - എന്ത്? 358 00:28:55,478 --> 00:28:56,478 ചെറുപ്പത്തില്‍ സോയ, 359 00:28:57,303 --> 00:28:59,346 അവളുടെ അമ്മയുടെ കൂടെ ഇവിടെ വന്ന് കളിക്കാൻ ഇഷ്ടമായിരുന്നു. 360 00:28:59,652 --> 00:29:01,521 ആ ഓർമ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ അവള്‍ക്ക് എങ്ങനെ ഇവിടെ വരാന്‍ പറ്റും? 361 00:29:02,478 --> 00:29:04,521 വഴിതെറ്റി വന്നതാകാം. 362 00:29:04,521 --> 00:29:06,216 നേരത്തെ ആ വടി കൊണ്ട് അവളെ അടിച്ചില്ലേ. 363 00:29:06,217 --> 00:29:07,651 അതുകൊണ്ടാ ഇപ്പോഴും അവള്‍ പേടിച്ചിരിക്കുന്നത്. 364 00:29:10,086 --> 00:29:11,564 സോയ ഇപ്പോഴും ഉള്ളിലുണ്ടാകണം. 365 00:29:11,825 --> 00:29:13,260 ഓരോന്ന് പറയാതെടാ ചെറുക്കാ. 366 00:29:13,913 --> 00:29:16,000 ടിവിയിൽ പറഞ്ഞത് നീയും കേട്ടതല്ലേ? ഇവര്‍ക്ക് ജീവനില്ല. 367 00:29:16,000 --> 00:29:16,695 ഒരു നിമിഷം നില്‍ക്ക്. 368 00:29:49,739 --> 00:29:52,217 ഇത് BoAടെ "No.1" എന്ന ടൈറ്റിൽ ട്രാക്കല്ലേ? 369 00:29:55,956 --> 00:29:57,000 എന്തിനാ ആ പാട്ടിട്ടത്? 370 00:29:59,260 --> 00:30:01,651 - അതൊന്ന് ഓഫ് ചെയ്യ്. - അനങ്ങല്ലേ. 371 00:30:14,652 --> 00:30:15,695 അമ്മേ, കണ്ടില്ലേ. 372 00:30:18,086 --> 00:30:19,607 BoAടെ പാട്ടിന് ഡാന്‍സ് ചെയ്യുന്ന സോംബിയെ ഇതിന് മുമ്പ് അമ്മ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? 373 00:30:20,607 --> 00:30:23,434 ഡാന്‍സ് മത്സരത്തിനായി എല്ലാ ദിവസവും സോയ ഈ പാട്ടിന് പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യുമായിരുന്നു. 374 00:30:34,086 --> 00:30:35,346 ഇപ്പോഴും അവൾക്കാ ഓർമ്മകൾ ഉണ്ടെങ്കില്‍ അവൾക്ക് ഒരു സോമ്പിയാകാനാവില്ല. 375 00:30:35,346 --> 00:30:36,520 അവൾ ഇപ്പോഴും ഉള്ളിലുണ്ട്, അമ്മ! 376 00:30:37,346 --> 00:30:38,781 സോയാ തീർച്ചയായും ജീവനോടെയുണ്ട്! 377 00:30:44,303 --> 00:30:47,303 അതെ, അങ്ങനെയാ അവൾ ഡാന്‍സ് ചെയ്യുന്നത്. 378 00:30:48,260 --> 00:30:48,825 പിന്നെ... 379 00:30:51,173 --> 00:30:51,912 കറങ്ങ്! 380 00:30:53,868 --> 00:30:55,477 അമ്മേ, അവൾ ജീവനോടെയുണ്ട്. 381 00:30:56,739 --> 00:31:01,825 GAR എന്നാ വൈറസ് കാരണമാണ് ഈ പകർച്ചവ്യാധി ഉണ്ടാകുന്നത്. 382 00:31:01,868 --> 00:31:08,477 ഈ വൈറസ് തലച്ചോറിലെ മൃദുവായ ടിഷ്യൂകളെ നശിപ്പിച്ചു സിനിമയിലെ പോലെ സോമ്പിയാക്കി മാറ്റുന്നു. 383 00:31:09,434 --> 00:31:11,607 ഞങ്ങളുടെ ഗവേഷണ സംഘം കണ്ടെത്തി, 384 00:31:11,607 --> 00:31:16,912 GAR വൈറസ് ബാധിച്ച എലികളുടെ സെറിബ്രല്‍ കോര്‍ട്ടക്സ് ഉത്തേജിപ്പിച്ചു... 385 00:31:16,956 --> 00:31:20,564 മെമ്മറി പുനസ്ഥാപിച്ച് വൈറസിനെ ഇല്ലാതാക്കുന്നെന്ന്. 386 00:31:20,564 --> 00:31:22,825 - പരീക്ഷണത്തിന് ശേഷമുള്ള എലികളാണിവ. - പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ. 387 00:31:23,434 --> 00:31:26,130 അവളുടെ ഓർമ്മ വീണ്ടെടുക്കാനായാല്‍ വൈറസ് ഇല്ലാതാകും. 388 00:31:26,739 --> 00:31:27,565 അതിലൊന്നും കാര്യമില്ല. 389 00:31:29,217 --> 00:31:31,869 അവൾ എന്‍റെ കൊച്ചുമോളാണെങ്കിൽ, തീർച്ചയായും ഈ മുട്ടചോര്‍ കഴിക്കും. 390 00:31:34,173 --> 00:31:35,434 അത് കഴിച്ചാൽ, അവൾ എന്‍റെ മോളാണ്. 391 00:31:36,217 --> 00:31:37,303 ഇല്ലെങ്കിൽ, അവളൊരു സോമ്പി. 392 00:31:38,303 --> 00:31:38,694 ഇന്നാ. 393 00:31:39,478 --> 00:31:42,391 നിന്‍റെ ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ട മുട്ടചോറാണിത്. 394 00:31:51,478 --> 00:31:52,608 കണ്ടില്ലേ. 395 00:32:19,217 --> 00:32:21,999 എന്നെ പോലെ എന്ത് സന്തോഷത്തിലാ അവളാ കുടല്‍ കഴിക്കുന്നത്. 396 00:32:22,042 --> 00:32:24,303 ശരിയാണ്, എന്‍റെ മോളല്ലേ. 397 00:32:25,913 --> 00:32:28,173 - അവളുടെ ഓർമ്മകൾ തിരിച്ചു... - എങ്കില്‍ അവളൊരു സോമ്പി അല്ല. 398 00:32:28,173 --> 00:32:28,695 അതെ. 399 00:32:31,130 --> 00:32:31,912 അമ്മായി. 400 00:32:38,000 --> 00:32:39,173 ഡോങ്-ബേ വന്നൂ. 401 00:32:40,564 --> 00:32:41,260 നീ വന്നോ. 402 00:32:42,956 --> 00:32:44,260 ആ ലീ ജങ്-ഹ്വാൻ. 403 00:32:44,346 --> 00:32:45,607 നിന്നെ ഞാൻ നേരത്തെ കണ്ടിരുന്നു. 404 00:32:46,478 --> 00:32:49,086 നീ വന്ന കാര്യം എന്താടാ എന്നോട് പറയാതിരുന്നത്? 405 00:32:49,086 --> 00:32:51,172 ഇന്നലെ വളരെ വൈകിയാ എത്തിയത്. 406 00:32:51,217 --> 00:32:52,608 - ഞാന്‍ മറന്ന് പോയി. - നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോ. 407 00:32:52,652 --> 00:32:54,347 നില്‍ക്ക്, സിയോളില്‍... 408 00:32:54,695 --> 00:32:55,869 ഇപ്പൊ ആകെ പ്രശ്നമാണെന്ന്, അത് സത്യമാണോ? 409 00:32:56,260 --> 00:32:59,651 സിനിമയിലെ പോലെ കണ്ണെല്ലാം വെളുത്ത സോംബി, 410 00:32:59,695 --> 00:33:02,304 ആളുകളെ ക്രൂരമായി കടിച്ചു കീറുന്നു. 411 00:33:02,695 --> 00:33:03,652 നിനക്ക് വല്ല കടിയും കിട്ടിയോ? 412 00:33:03,652 --> 00:33:07,130 എനിക്ക് ഒന്നും പറ്റാത്തത് കൊണ്ടല്ലേ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്. 413 00:33:07,260 --> 00:33:09,390 നീ വന്നതില്‍ ഒരുപാട് സന്തോഷമുണ്ടെടാ. 414 00:33:09,478 --> 00:33:11,956 ഈ നാട്ടിൻപുറത്ത് അങ്ങനത്തെ സംഭവം ഒന്നും നടക്കില്ല. 415 00:33:12,607 --> 00:33:15,434 ശരി, ശരി. സോയ എവിടെ? 416 00:33:16,130 --> 00:33:17,390 - ഉറങ്ങുവാണ്. - സിയോളില്‍... ഉറങ്ങുവാണ്. 417 00:33:18,217 --> 00:33:20,086 സോയ അകത്തുണ്ടല്ലോ. 418 00:33:20,478 --> 00:33:21,999 ഹേയ്! ഹേയ്! 419 00:33:22,000 --> 00:33:23,956 സോയ, അങ്കിൾ ഡോങ്-ബേ വന്നൂ. 420 00:33:33,782 --> 00:33:37,260 സോയാ ആളാകെ മാറി. 421 00:33:37,652 --> 00:33:38,478 ഒരുപാട് വളർന്നു. 422 00:33:38,739 --> 00:33:39,478 അതവൾ പ്രായപൂർത്തിയായത് കൊണ്ടാണ്. 423 00:33:39,478 --> 00:33:41,173 ശരിയാണ് പ്രായപൂർത്തിയായല്ലേ. 424 00:33:41,695 --> 00:33:44,521 മനസ്സിലായി. പിള്ളേര് വളര്‍ന്ന് ഒരുപാട് മാറി. 425 00:33:44,521 --> 00:33:46,303 - നമ്മളും അങ്ങനെയായിരുന്നില്ലേ? - അതെ, ശരിയാണ്. 426 00:33:46,346 --> 00:33:47,912 ആ ഒരു പരിധി വരെയെങ്കിലും. 427 00:33:49,913 --> 00:33:52,086 ഒരു കോൾ വിളിക്കാനുണ്ട്. ഇപ്പൊ വരാം. 428 00:33:52,434 --> 00:33:53,608 നില്‍ക്കേ. 429 00:34:01,956 --> 00:34:03,825 റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാന്‍ 133 ആണ്. 430 00:34:03,825 --> 00:34:04,695 നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്? 431 00:34:08,695 --> 00:34:12,521 ഡോങ്-ബേ, സോയയാടാ, എന്‍റെ മോള്. 432 00:34:12,782 --> 00:34:15,216 അതെ, അറിയാം, സോയാ. 433 00:34:17,521 --> 00:34:18,694 പക്ഷേ അവൾ സോമ്പിയായി മാറി കഴിഞ്ഞു. 434 00:34:22,739 --> 00:34:23,956 സോമ്പി എന്ന് അവളെ വിളിക്കരുത്. 435 00:34:25,042 --> 00:34:26,781 ഇപ്പോഴും അവള്‍ക്ക് പഴയ ഓർമ്മകളുണ്ട്. 436 00:34:27,303 --> 00:34:28,433 BOAടെ പാട്ടിന് അവള്‍ക്ക് ഡാന്‍സ് കളിക്കാനാകും. 437 00:34:28,608 --> 00:34:33,129 ശരിയാണ്. അവളുടെ ഇഷ്ടപ്പെട്ട പന്നി കുടൽ കഴിക്കുന്നുമുണ്ട്. 438 00:34:33,782 --> 00:34:35,825 സോമ്പി പന്നി കുടൽ കഴിക്കുമോ? 439 00:34:36,085 --> 00:34:37,390 -ഫാർമസി- 440 00:34:42,085 --> 00:34:42,694 ഇതെന്തോന്ന്? 441 00:34:43,347 --> 00:34:45,477 ഇതാണോ BOAടെ ഡാന്‍സ്? 442 00:34:45,825 --> 00:34:48,173 കണ്ടിട്ട് ട്രെയിൻ ടു ബുസാന്‍ പോലെയുണ്ട്. 443 00:34:50,869 --> 00:34:52,303 നടക്കില്ല. 444 00:34:53,564 --> 00:34:56,694 BOAടെ "No.1" സോയയുടെ തലച്ചോറിലെ സെറിബ്രൽ കോർട്ടക്സിനെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്. 445 00:34:56,739 --> 00:34:58,739 അതുകൊണ്ടാണ് അവളുടെ ഓർമ്മ കോശങ്ങൾ വീണ്ടും പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നത്. 446 00:34:59,347 --> 00:35:01,347 അവളുടെ ഓർമ്മ വീണ്ടെടുക്കാനായാല്‍, അതാ വൈറസിനെ ഇല്ലാതാക്കും. 447 00:35:01,695 --> 00:35:03,043 അങ്ങനെയാ ഡോ. ഷുഹാർട്ട് പറഞ്ഞത്. 448 00:35:03,085 --> 00:35:06,042 നീ പറയുന്നത് ശരിയാണെന്ന് കൂട്ടിക്കോ. 449 00:35:07,085 --> 00:35:08,129 എന്താ ഇനി നീ ചെയ്യാന്‍ പോകുന്നത്? 450 00:35:08,391 --> 00:35:11,782 സോയയുടെ ഓർമ്മകൾ തിരിച്ചു കൊണ്ട് വരാനും‍, 451 00:35:12,042 --> 00:35:13,825 വൈറസ് വ്യാപിക്കുന്നത് തടയാനും, 452 00:35:15,782 --> 00:35:18,129 നമുക്ക് അവളെ പരിശീലിപ്പിച്ചാലോ? 453 00:35:19,000 --> 00:35:20,173 സോയുടെ ഓർമ്മ വീണ്ടെടുക്കാനുള്ള പരിശീലനം. 454 00:35:20,478 --> 00:35:22,564 അവളൊരു സോമ്പിയാണ്, എങ്ങനെ പരിശീലിപ്പിക്കാനാണ്? 455 00:35:23,173 --> 00:35:26,782 ഞങ്ങളുടെ മൃഗശാലയിൽ ആദ്യമായി ടെ-റാങ് വന്നപ്പോൾ, അതാകെ പേടിച്ചിരുന്നു. 456 00:35:26,782 --> 00:35:29,347 അതുകൊണ്ട് എല്ലാവരും തിരിച്ചു അവനെ അയക്കാന്‍ പറഞ്ഞു. 457 00:35:29,478 --> 00:35:31,347 പക്ഷെ ഞാന്‍... ഞാന്‍ മാത്രം പറഞ്ഞു, 458 00:35:31,869 --> 00:35:33,477 നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, ഇങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല. 459 00:35:33,608 --> 00:35:35,651 അവസാനം വരെയും ഞാനതിന് പരിശീലനം കൊടുത്തു. 460 00:35:38,042 --> 00:35:39,781 ഈ സാഹചര്യത്തിൽ വേറെന്ത് നമ്മള്‍ ചെയ്യണമെന്നാ നീ കരുതുന്നത്? 461 00:35:42,217 --> 00:35:46,217 ഇപ്പോഴും അവൾക്ക് ഡാന്‍സ് കഴിക്കാന്‍ കഴിയുമെടാ, തെണ്ടി. 462 00:35:46,217 --> 00:35:47,130 എടാ, ലീ ജങ്-ഹ്വാൻ. 463 00:35:47,391 --> 00:35:49,825 സോമ്പിയും കടുവയും ഒന്നാണോടാ? 464 00:35:51,173 --> 00:35:54,521 അമ്മായിയെ സോയ കടിച്ചാലോ? അപ്പൊ എന്ത് ചെയ്യും? 465 00:35:55,608 --> 00:35:57,825 ഈ നാട്ടിലെ ജനങ്ങളെ കുറിച്ച് നീ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ? 466 00:35:59,608 --> 00:36:00,303 വിട്ടേക്ക്. 467 00:36:00,695 --> 00:36:03,608 ഒരു പൗരനെന്ന നിലയിൽ നീ സർക്കാരിന്‍റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കണം. 468 00:36:11,260 --> 00:36:13,433 സ്വന്തം മോളെ ഏതേലും അച്ഛന്‍ കൈവിടുമോടാ? 469 00:36:16,130 --> 00:36:18,086 നിനക്കാണ് ഇങ്ങനെ സംഭവിച്ചതെങ്കില്‍, മോളെ നീ കൊലക്ക് കൊടുക്കുമോ? 470 00:36:20,434 --> 00:36:22,608 കല്യാണം കഴിക്കാത്ത എനിക്ക് എവിടെന്ന കുട്ടികള്‍. 471 00:36:29,825 --> 00:36:31,129 അനങ്ങാതിരിക്ക്. 472 00:36:31,825 --> 00:36:33,782 മുടി മുഴുവന്‍ ചില്ലി സോസാണ്. 473 00:36:34,695 --> 00:36:35,739 ഇനിയെന്താ ചെയ്യേണ്ടത്? 474 00:36:37,000 --> 00:36:41,739 എന്‍റെ പാവം മോള്. വല്ലാതെ വേദനിക്കുന്നുണ്ടാകും. 475 00:36:42,608 --> 00:36:46,999 മോള്‍ക്ക് പകരം എന്നെ സോമ്പി ആക്കിയാല്‍ മതിയായിരുന്നു. 476 00:36:49,478 --> 00:36:51,912 തെമ്മാടി, അപ്പൊഴേക്കും കടിക്കാന്‍ വരുന്നോ? 477 00:36:52,391 --> 00:36:54,043 എന്‍റെ തനികൊണം നീ പുറത്ത് എടുപ്പിക്കരുത്. 478 00:37:06,739 --> 00:37:07,130 ശ്ശ്. 479 00:37:17,564 --> 00:37:19,955 ഭക്ഷണം കൊടുത്ത് കുളിപ്പിച്ച് കിടത്തിയേക്കുവാ. 480 00:37:20,564 --> 00:37:22,216 ഇപ്പൊ പാവം കൊച്ചായി മാറിയിട്ടുണ്ട്. 481 00:37:23,913 --> 00:37:24,956 ഡോങ്-ബേ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? 482 00:37:27,608 --> 00:37:29,260 നാളെ രാവിലെ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണമെന്ന് പറഞ്ഞു. 483 00:37:55,564 --> 00:37:58,086 ടാ തെണ്ടി നമുക്ക് പോകണ്ടേ. 484 00:38:01,042 --> 00:38:02,477 പെട്ടെന്ന് എന്താ നീ സഹോദരന്‍ ജിൻ-ഗൂവിനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞത്? 485 00:38:03,085 --> 00:38:07,216 USലെ ഏറ്റവും വലിയ ഒരു ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽ കമ്പനിയിലാണ് അവന്‍ ജോലി ചെയ്യുന്നത്. 486 00:38:08,130 --> 00:38:09,695 ഇന്നലെ നീ പോയതിനു ശേഷം ഞാനവനെ വിളിച്ചിരുന്നു. 487 00:38:10,391 --> 00:38:11,260 മറുമരുന്ന്. 488 00:38:13,260 --> 00:38:15,607 മൃഗങ്ങളുടെ മേല്‍ പരിശോധന നടത്തി വിജയിച്ചെന്നാ അവന്‍ പറഞ്ഞത്. 489 00:38:17,825 --> 00:38:20,129 ഇനി മനുഷ്യരുടെ മേല്‍ ഉപയോഗിക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ്. 490 00:38:21,042 --> 00:38:21,564 ശരിക്കും? 491 00:38:24,782 --> 00:38:27,434 മരുന്ന് ഉണ്ടാക്കാന്‍ സമയം എടുക്കുമെന്നാ അവന്‍ പറഞ്ഞത്. 492 00:38:29,260 --> 00:38:33,477 സോയയെ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ ഞാനും കൂടാം. 493 00:38:34,085 --> 00:38:38,303 നിനക്കത് അപകടമാണ്, വേണമെന്നില്ലടാ. 494 00:38:38,347 --> 00:38:39,260 സുഹൃത്തെന്നാല്‍ എന്താണ്? 495 00:38:40,042 --> 00:38:42,477 നിന്നെ രക്ഷിക്കാന്‍ ഞാന്‍ കടിയേല്‍ക്കില്ലേ? 496 00:38:44,085 --> 00:38:46,520 പക്ഷെ മരുന്ന് വികസിപ്പിക്കുന്നത് വരെ മാത്രമേ ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കൂ. 497 00:38:51,391 --> 00:38:51,869 താങ്ക്സ് ടാ. 498 00:38:53,434 --> 00:38:54,391 താങ്ക്സ്, ഡോങ്-ബേ. 499 00:39:13,825 --> 00:39:14,608 സോയാ. 500 00:39:15,173 --> 00:39:16,564 കടിക്കാതിരിക്കാനുള്ള പരിശീലനമാണിത്. 501 00:39:16,913 --> 00:39:18,000 കടിക്കില്ലല്ലോ ലെ? 502 00:39:18,000 --> 00:39:18,695 ഇവിടെ. 503 00:39:19,085 --> 00:39:20,042 കൈ പിടിക്കണം. 504 00:39:20,042 --> 00:39:21,781 കൈ കൊടുക്ക്. 505 00:39:22,869 --> 00:39:24,085 ഇല്ല, ഇല്ല. 506 00:39:24,085 --> 00:39:25,216 ഒച്ച വെക്കല്ലേ. 507 00:39:25,217 --> 00:39:27,130 ഉച്ചത്തില്‍ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നത് അവളെ കൂടുതൽ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കും. 508 00:39:28,782 --> 00:39:30,129 - നിന്നെ ഞാന്‍. - മാറി നില്‍ക്ക്. 509 00:39:30,695 --> 00:39:31,999 അയ്യോ. 510 00:39:32,000 --> 00:39:33,000 ഹേയ്. 511 00:39:37,347 --> 00:39:38,347 ഓടല്ലേ. 512 00:39:38,913 --> 00:39:40,869 അവൾക്കു നേരെ പുറം തിരിഞ്ഞു നില്‍ക്കരുത്. 513 00:39:41,869 --> 00:39:43,869 തിരിഞ്ഞു ഓടിയാല്‍, നിന്‍റെ കാര്യം തീര്‍ന്നു. 514 00:39:45,652 --> 00:39:46,217 സോംബി. 515 00:39:47,130 --> 00:39:47,956 കടിക്കാന്‍ വരുവാണോ? 516 00:39:48,434 --> 00:39:49,564 എന്നെ കടിക്കണോ? 517 00:39:53,130 --> 00:39:53,869 പിടിയെടാ. 518 00:39:54,913 --> 00:39:55,826 സോയാ. 519 00:39:56,173 --> 00:39:57,303 സോയാ, വേണ്ട. 520 00:39:58,825 --> 00:40:00,086 എന്‍റെ ദൈവമേ. 521 00:40:00,391 --> 00:40:02,738 ഇനി സംസാരിക്കാം പഠിക്കാം. 522 00:40:05,000 --> 00:40:06,826 ഇതിനർത്ഥം "എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്" എന്നാണ്. 523 00:40:07,173 --> 00:40:07,999 ഐ കിസ്സ്‌. 524 00:40:11,000 --> 00:40:11,347 ചെയ്യ്‌. 525 00:40:14,478 --> 00:40:15,434 അമ്മേ, അത് കണ്ടോ? 526 00:40:15,695 --> 00:40:16,956 സോയാ ഐ കിസ്സ്‌ ചെയ്തു. 527 00:40:17,478 --> 00:40:18,999 അതെങ്ങനെ കിസ്സാകും? 528 00:40:20,085 --> 00:40:21,999 അതിനർത്ഥം "നീ എന്‍റെ ഇരയാണ്" എന്നാണ്. 529 00:40:34,217 --> 00:40:34,999 കൊള്ളാം. 530 00:40:42,825 --> 00:40:44,173 ഓര്‍മ്മകള്‍ വീണ്ടെടുക്കാനുള്ള പരിശീലനം. 531 00:40:44,608 --> 00:40:47,260 വ്യായാമമാണ് ഓർമശക്തി വീണ്ടെടുക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാര്‍ഗമെന്ന്‍ ഞാന്‍ കേട്ടിട്ടുണ്ട്. 532 00:40:48,608 --> 00:40:49,216 സോയാ. 533 00:40:49,521 --> 00:40:51,347 നഴ്സറി സ്‌കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ എല്ലാ ദിവസവും നീ ഇത് ചെയ്യാറില്ലേ? 534 00:40:51,347 --> 00:40:52,955 മില്ലേനിയം ഹെൽത്ത് എക്സർസൈസ്. 535 00:40:55,652 --> 00:40:56,478 കഴുത്ത് കറക്കണം. 536 00:41:03,825 --> 00:41:04,521 ഡോങ്-ബേ. 537 00:41:09,956 --> 00:41:12,173 ജൂൺ 1 ദേശീയ ആരോഗ്യ വ്യായാമം പ്രതികരണം: ഗുഡ്! 538 00:41:12,173 --> 00:41:12,825 ദേശീയ ആരോഗ്യ വ്യായാമം പ്രതികരണം: ഗുഡ്! 539 00:41:13,260 --> 00:41:13,868 ഗുഡ്. 540 00:41:21,478 --> 00:41:22,999 വയർ നിറഞ്ഞാൽ അവള്‍ കടിക്കില്ല. 541 00:41:23,000 --> 00:41:24,304 ദേശീയ ആരോഗ്യ വ്യായാമം പ്രതികരണം: ഗുഡ്! ഇന്ന് 3 പ്രാവശ്യം മാത്രം കടിക്കാന്‍ വന്നൂള്ളൂ വയറു നിറഞ്ഞാൽ കടിക്കില്ല. 542 00:41:24,347 --> 00:41:26,085 അണുബാധ ഏറ്റവരുടെ എണ്ണത്തില്‍ വന്‍ കുറവ്. 543 00:41:26,085 --> 00:41:27,607 പുതിയ അണുബാധ ഏറ്റവരുടെ എണ്ണത്തില്‍ ഇന്ന് വളരെ കുറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. 544 00:41:27,869 --> 00:41:31,695 രോഗബാധിതരേ റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നവര്‍ക്ക് 100 മില്യന്‍ വോണിലെക്ക് സര്‍ക്കാര്‍ പാരിതോഷികം ഉയര്‍ത്തിയിട്ടുണ്ട്. 545 00:41:31,695 --> 00:41:34,173 ഇല്ല, ആ പൂച്ചക്ക് കോളർ ഇല്ലായിരുന്നു. 546 00:41:34,173 --> 00:41:35,303 എന്ത്? 547 00:41:36,347 --> 00:41:37,781 വേഗം ആ ​​റെഡ് അലർട്ട് വീണ്ടും കളിക്ക്. 548 00:41:37,782 --> 00:41:38,651 നീ നശിച്ച പൂച്ച. 549 00:42:01,564 --> 00:42:03,216 സോയാ, നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ട്. 550 00:42:04,782 --> 00:42:05,521 വാ. 551 00:42:06,217 --> 00:42:07,086 കൊള്ളാം. 552 00:42:32,825 --> 00:42:33,825 വേണ്ട, സോയാ. 553 00:43:18,478 --> 00:43:19,304 നീ നന്നായി ചെയ്തു. 554 00:43:21,869 --> 00:43:23,086 സോയാ, ഹലോ പറയ്‌. 555 00:43:25,434 --> 00:43:26,347 അങ്ങനെ തന്നെ. 556 00:43:29,303 --> 00:43:30,173 =അച്ഛൻ=- 557 00:43:30,217 --> 00:43:32,347 "അപ്പാ" എന്ന് പറയാൻ ശ്രമിക്ക്. 558 00:43:32,347 --> 00:43:34,390 പറയ്‌, "അപ്പാ". 559 00:43:40,652 --> 00:43:41,043 അപ്പാ. 560 00:43:44,739 --> 00:43:46,565 ഇവള്‍ക്ക് സംസാരിക്കാന്‍ കഴിയുമായിരുന്നെങ്കില്‍ കൊള്ളാമായിരുന്നു. 561 00:43:47,130 --> 00:43:48,521 തിടുക്കം കൂട്ടണ്ട. 562 00:43:48,869 --> 00:43:50,738 ഈ പൂക്കളുടെ കാര്യത്തിലും അങ്ങനെ തന്നെയാണ്. 563 00:43:50,739 --> 00:43:52,652 "നീ വളരെ സുന്ദരിയാണ്" എന്ന് പറഞ്ഞ് കാത്തിരുന്നാല്‍, 564 00:43:53,303 --> 00:43:55,390 അവ തനിയെ പൂത്തോളും. 565 00:43:57,825 --> 00:44:00,347 സോയാ ഇപ്പൊ നന്നായി ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നുണ്ട് കാണാനും സുന്ദരിയായിട്ടുണ്ട്. 566 00:44:00,825 --> 00:44:01,738 അല്ലെ? 567 00:44:02,608 --> 00:44:03,825 മുത്തശ്ശി. 568 00:44:09,695 --> 00:44:10,391 മുത്തശ്ശി. 569 00:44:15,478 --> 00:44:17,217 മുത്തശ്ശി. 570 00:44:19,217 --> 00:44:22,173 മുത്തശ്ശി, മ്യാവൂ. 571 00:44:23,000 --> 00:44:23,869 കാത്തിരിക്കാം. 572 00:44:24,347 --> 00:44:25,042 നമ്മുടെ സോയ, 573 00:44:25,391 --> 00:44:26,869 തീര്‍ച്ചയായും ഒരു ദിവസം "അപ്പാ" "മുത്തശ്ശി" എന്ന് വിളിക്കും. 574 00:44:27,173 --> 00:44:28,477 അവൾ മിടുക്കിയായി വരും. 575 00:44:29,739 --> 00:44:31,956 - എല്ലാവര്‍ക്കും ഹലോ! - ഇത് നോക്ക്. 576 00:44:31,956 --> 00:44:34,652 എന്‍റെ കൊച്ചുമോൾ സോംബിയല്ല, 577 00:44:34,652 --> 00:44:35,085 പക്ഷെ അവളുടെ മുഖത്ത് പൊങ്ങിവരുന്ന ഞരമ്പുകളും.... 578 00:44:35,085 --> 00:44:42,085 വിള്ളലുകളും ഈ മേക്കപ്പ് വെച്ച് മാറ്റിയെടുക്കാനാകും. 579 00:44:42,130 --> 00:44:43,217 അമ്മേ! 580 00:44:43,652 --> 00:44:45,869 സോയയുടെ കാര്യം മറ്റുള്ളവരോട് പറയാൻ അമ്മക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു? 581 00:44:45,869 --> 00:44:49,042 സോമ്പിയാണെന്ന് ഞാന്‍ പറഞ്ഞിട്ടില്ല. 582 00:44:49,434 --> 00:44:52,478 എന്തായാലും നീ ടൗണിൽ പോയി മേക്കപ്പ് സാധനങ്ങള്‍ വാങ്ങിച്ചോണ്ട് വാ. 583 00:44:53,000 --> 00:44:53,652 മേക്കപ്പോ? 584 00:44:56,521 --> 00:44:58,694 മോള്‍ ആകെ നിരാശയിലാണ്. 585 00:44:59,478 --> 00:45:00,912 ഇനി അവൾ ആരെയും കടിക്കില്ല. 586 00:45:01,347 --> 00:45:02,607 മുഖത്തെ പാടുകള്‍ മാറ്റണ്ടെ. 587 00:45:02,869 --> 00:45:04,086 ഒന്ന്‍ പുറത്ത് കൊണ്ട് പോയിട്ട് വാ. 588 00:45:05,085 --> 00:45:06,651 - ബ്യൂട്ടി പാര്‍ലര്‍- 589 00:45:07,217 --> 00:45:10,345 ഫൗണ്ടേഷൻ ഒരുപാട് വേണ്ടി വരുമല്ലോ. 590 00:45:10,347 --> 00:45:10,597 സർ, നിങ്ങൾ കൊള്ളാം. 591 00:45:10,913 --> 00:45:12,565 മകളുടെ തൊലി നിറം ഏതാണ്? 592 00:45:13,130 --> 00:45:14,217 ഞാന്‍ പറയട്ടെ, 593 00:45:14,521 --> 00:45:15,260 പാൽ വെളുപ്പല്ലേ? 594 00:45:16,130 --> 00:45:18,434 അല്ല, ഇപ്പൊ കുറച്ചു മങ്ങി പോയി. 595 00:45:18,695 --> 00:45:20,782 എന്താ പറയാ... 596 00:45:20,782 --> 00:45:21,651 ചാരനിറം 597 00:45:21,652 --> 00:45:23,565 ഇരുണ്ട ചാരനിറം. 598 00:45:24,391 --> 00:45:25,434 ഒരു നിമിഷം. 599 00:45:25,782 --> 00:45:29,825 ഇരുണ്ട ചാരനിറം, ഇരുണ്ട ചാരനിറം. 600 00:45:33,085 --> 00:45:34,259 എന്നെ തള്ളാമോ? 601 00:45:37,303 --> 00:45:37,999 ഇതുപോലെ. 602 00:45:38,000 --> 00:45:40,173 പാ! 603 00:45:40,173 --> 00:45:44,651 - ടീച്ചർ യോൻ-ഹ്വാ! - ടീച്ചർ യോൻ-ഹ്വാ! 604 00:45:44,739 --> 00:45:47,391 - വീണ്ടും ഇത് കഴിക്കുവാണോ? - അതെ, ഇവളാ നിര്‍ബന്ധിപ്പിച്ചത്. 605 00:45:56,434 --> 00:45:57,738 ഓ, സർ, 606 00:45:58,217 --> 00:45:58,869 എല്ലാം ഇതിലുണ്ട്. 607 00:46:00,608 --> 00:46:01,912 ഇതും വേണോ? 608 00:46:02,608 --> 00:46:03,999 വേണ്ട. 609 00:46:04,000 --> 00:46:05,130 ഹേയ്, ലീ ജങ്-ഹ്വാൻ! 610 00:46:10,608 --> 00:46:12,260 ഓ, യോൻ-ഹ്വാ. 611 00:46:17,347 --> 00:46:18,825 ഞാന്‍ ബസ്സ്‌ പിടിച്ചു പോകുമായിരുന്നു. 612 00:46:19,217 --> 00:46:21,303 ഞാനെന്തായാലും ആ വഴിക്കാണ്. 613 00:46:21,608 --> 00:46:23,347 നമ്മൾ തമ്മിൽ കണ്ടിട്ട് ഒരുപാട് കാലമായല്ലേ. 614 00:46:25,825 --> 00:46:26,912 ഇത് ക്യൂട്ടായിട്ടുണ്ട്. 615 00:46:27,652 --> 00:46:29,695 ഈ അടുത്തായി ഞാന്‍ കെൻഡോ പരിശീലിക്കുന്നുണ്ട്. 616 00:46:30,042 --> 00:46:31,955 മനസ്സും സ്വഭാവവും വളർത്താൻ. 617 00:46:33,173 --> 00:46:35,956 അതിരിക്കട്ടെ, നീ എപ്പോഴാ നാട്ടിലേക്ക് മാറിയത്? 618 00:46:36,260 --> 00:46:36,999 നീ അറിഞ്ഞില്ലേ? 619 00:46:37,564 --> 00:46:39,781 നാട്ടിലെ സ്കൂളിലേക്കാ എനിക്ക് സ്ഥലം മാറ്റം കിട്ടിയത്. 620 00:46:40,564 --> 00:46:43,434 നമ്മള്‍ പഠിച്ചോണ്ടിരുന്ന കാലത്തെ അതേ സ്കൂൾ തന്നെയാണ് ഇപ്പഴും. 621 00:46:44,521 --> 00:46:45,564 നീയെന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്? 622 00:46:45,825 --> 00:46:46,955 ഞാനോ? ഞാൻ വെറുതെ... 623 00:46:48,913 --> 00:46:49,826 വെറുതെ വന്നതാണ്. 624 00:46:50,085 --> 00:46:51,042 അമ്മയുടെ കൂടെയാണോ താമസിക്കുന്നത്? 625 00:46:51,564 --> 00:46:53,521 അതെ, അമ്മയും പൂച്ചയും. 626 00:46:57,652 --> 00:46:58,260 പിന്നെ എന്‍റെ മോളും. 627 00:46:58,478 --> 00:46:58,912 മോളോ? 628 00:46:59,956 --> 00:47:01,086 ലീ ജങ്-ഹ്വാൻ, നീ കല്യാണം കഴിച്ചോ? 629 00:47:01,782 --> 00:47:02,869 ഓ. 630 00:47:04,478 --> 00:47:05,347 മോള്‍ക്ക് എത്ര വയസായി? 631 00:47:06,042 --> 00:47:06,912 പതിനഞ്ച്. 632 00:47:07,000 --> 00:47:08,739 അതെന്താ എന്നോട് പറയാതിരുന്നത്? 633 00:47:09,042 --> 00:47:10,172 ഏത് സ്കൂളിലാ അവള്‍ പഠിക്കുന്നത്? 634 00:47:10,173 --> 00:47:10,825 ഭാര്യ എവിടെ? 635 00:47:11,085 --> 00:47:12,564 നിന്നെ വീട്ടിലാക്കി തരണോ? 636 00:47:12,564 --> 00:47:14,738 - പൂച്ചകളെ എനിക്ക് ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്. - വേണ്ട. 637 00:47:18,521 --> 00:47:19,608 - ഞാന്‍... - വേണ്ട, 638 00:47:19,608 --> 00:47:20,868 എന്നെ ഇവിടെ ഇറക്കാമോ? 639 00:47:20,869 --> 00:47:22,173 - ഇവിടെയൊ? - അതെ. 640 00:47:22,652 --> 00:47:24,130 വീട്ടിലേക്ക് ഒരുപാട് ദൂരമില്ലേ. 641 00:47:24,217 --> 00:47:25,173 എനിക്ക് നടക്കണം. 642 00:47:26,085 --> 00:47:26,738 നടക്കണം. 643 00:47:39,695 --> 00:47:41,086 ഞാന്‍ പൊക്കോട്ടെ? 644 00:47:49,521 --> 00:47:50,390 ഷിൻ യോൻ-ഹ്വ. 645 00:47:50,652 --> 00:47:52,347 നിന്‍റെ ആദ്യ പ്രണയം തിരിച്ചെത്തിയല്ലേ? 646 00:47:52,695 --> 00:47:54,086 എന്ത് ആദ്യ പ്രണയം? 647 00:47:56,042 --> 00:47:57,520 അവളെന്‍റെ ബാല്യകാല സുഹൃത്ത് മാത്രമാണ്. 648 00:47:57,521 --> 00:47:58,086 ഓ. 649 00:48:11,260 --> 00:48:13,520 ലീ ജങ്-ഹ്വാൻ, ഞാനാകെ അസ്വസ്ഥയാണ്. 650 00:48:14,042 --> 00:48:15,042 നമുക്ക് തുറന്നു സംസാരിക്കാം. 651 00:48:15,434 --> 00:48:16,651 ഞാനെല്ലാം അറിഞ്ഞു. 652 00:48:16,913 --> 00:48:17,739 നീ വിവാഹമോചനം നേടിയ കാര്യം. 653 00:48:17,739 --> 00:48:19,347 നിന്‍റെ മോള്‍ മസ്തിഷ്ക ചികിത്സയിലാണ്, 654 00:48:19,608 --> 00:48:20,955 അതുകൊണ്ട് ഇപ്പൊ അവള്‍ സ്കൂളിൽ പോകുന്നില്ല. 655 00:48:24,000 --> 00:48:24,652 എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്. 656 00:48:25,000 --> 00:48:26,565 ഒന്നുമറിയാതെ ഞാനെന്തൊക്കെയോ ചോദിച്ചു നിന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചു. 657 00:48:28,608 --> 00:48:29,260 ജങ്-ഹ്വാൻ. 658 00:48:29,739 --> 00:48:31,260 ഞാൻ ആലോചിക്കുവായിരുന്നു, 659 00:48:31,956 --> 00:48:35,347 നിന്‍റെ മോളെ എന്‍റെ സ്കൂളിലേക്ക് അയച്ചാലോ? 660 00:48:36,391 --> 00:48:38,869 അതൊരു ബ്രാഞ്ച് സ്കൂളായത് കൊണ്ട് സോയയുടെ ക്ലാസില്‍ ആകെ 3 പേരേയുള്ളൂ. 661 00:48:39,130 --> 00:48:40,608 ഞാനവളെ നന്നായി നോക്കിക്കോളാം. 662 00:48:41,173 --> 00:48:42,651 ഇങ്ങനെ നീ ചോദിച്ചതില്‍ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. 663 00:48:42,956 --> 00:48:43,869 നമ്മുടെ സോയ, 664 00:48:45,391 --> 00:48:47,130 വീട്ടില്‍ തന്നെ ഇരുന്ന് പഠിച്ചോട്ടെ. 665 00:48:47,695 --> 00:48:49,347 ഹോംസ്‌കൂൾ നല്ലതാണ്, 666 00:48:50,564 --> 00:48:52,912 ജങ്-ഹ്വാൻ, അവൾ രോഗിയാണെങ്കിലും, 667 00:48:52,913 --> 00:48:54,347 എന്നും അവളെ വീട്ടിൽ ഇരുത്താനാവില്ല. 668 00:48:54,347 --> 00:48:55,694 വിഷാദരോഗം വന്നേക്കാം. 669 00:48:55,695 --> 00:48:57,042 അതൊന്നും ഒരു പ്രശ്നമല്ല. 670 00:48:57,042 --> 00:48:57,955 തിന്ന്, തിന്ന്. 671 00:48:58,913 --> 00:49:01,000 നമുക്ക് ഗ്ലാസ് മുട്ടിക്കാം 672 00:49:01,000 --> 00:49:01,825 ഷിൻ യോൻ-ഹ്വയുടെ തിരിച്ചുവരവിനായി. 673 00:49:01,825 --> 00:49:03,738 ചീയേര്‍സ്! 674 00:49:03,739 --> 00:49:06,130 സോമ്പി മുക്തമായിട്ടു ഇന്നേക്ക് 200ആം ദിവസം. 675 00:49:06,130 --> 00:49:10,869 വൈറസിനെതിരായ യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച് സർക്കാർ ചർച്ച അവസാനത്തിലേക്ക് അടുക്കുകയാണ്. 676 00:49:10,869 --> 00:49:13,695 വൈറസിനെതിരായ യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച് സർക്കാർ ചർച്ച അവസാനത്തിലേക്ക് അടുക്കുകയാണ്. 677 00:49:13,695 --> 00:49:15,086 എനിക്ക് സോമ്പികളെ വെറുപ്പാണ്. 678 00:49:19,217 --> 00:49:21,303 സർക്കാർ എപ്പോഴും അവരെ "രോഗബാധിതർ" എന്നേ വിളിക്കുള്ളൂ. 679 00:49:22,260 --> 00:49:23,390 പക്ഷെ എന്‍റെ കണ്ണിൽ.. 680 00:49:24,391 --> 00:49:25,956 അവരെല്ലാം വെറി പിടിച്ച സോമ്പികളാണ്. 681 00:49:27,217 --> 00:49:28,390 പക്ഷേ അതൊരു അസുഖമാണ്. 682 00:49:29,130 --> 00:49:31,782 അസുഖം ആര്‍ക്ക് വേണമെങ്കിലും വരാമല്ലോ? 683 00:49:33,391 --> 00:49:35,173 ഞാന്‍ കെട്ടാന്‍ ഇരുന്നവന്‍ സോമ്പിയായി. 684 00:49:41,173 --> 00:49:43,260 നമ്മള്‍ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആളെ സ്വന്തം കൈ കൊണ്ട് കൊല്ലുമ്പോള്‍... 685 00:49:43,521 --> 00:49:44,955 എന്താ തോന്നുന്നതെന്ന് അറിയാമോ? 686 00:49:46,652 --> 00:49:47,478 ഇപ്പോഴും എന്‍റെ മനസ്സിൽ, 687 00:49:48,130 --> 00:49:50,130 അവൻ സോമ്പിയായി മാറുന്നത് മാത്രമാണ് കാണാൻ കഴിയുന്നത്. 688 00:49:50,434 --> 00:49:51,738 കുറച്ചു നേരത്തേക്ക് എനിക്ക് ഭ്രാന്തുപിടിച്ചു... 689 00:49:51,739 --> 00:49:53,434 സോമ്പികളെ തിരഞ്ഞു പിടിച്ചു റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു കൊല്ലുകയും ചെയ്തു. 690 00:49:55,217 --> 00:49:56,738 അങ്ങനെ അതൊക്കെ മറക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതി. 691 00:50:04,434 --> 00:50:05,738 പക്ഷെ ഇനിയിപ്പൊ പിടിച്ചു കൊല്ലാന്‍ സോമ്പികളൊന്നും ബാക്കിയില്ലല്ലോ? 692 00:50:09,000 --> 00:50:11,391 ഷിൻ യോൻ-ഹ്വ. 693 00:50:23,869 --> 00:50:24,695 -സിവിലിയൻ ഹീറോ അവാർഡ് - മികച്ച സോംബി റിപ്പോർട്ടർക്കുള്ള അവാര്‍ഡ് റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയൻ സർക്കാർ- 694 00:50:24,782 --> 00:50:25,434 എന്ത്? 695 00:50:28,564 --> 00:50:28,814 ഞാൻ... 696 00:50:30,869 --> 00:50:34,216 ആര്‍ത്ത് ഉല്ലസിക്കാന്‍ പറ്റിയ സ്ഥലമാണിത്. 697 00:50:34,739 --> 00:50:36,564 ഓസ്‌ലാണ്ടിന്‍റെ പത്താം വാർഷിക ആഘോഷം, 698 00:50:36,564 --> 00:50:38,173 കോസ്‌പ്ലേ ഫെസ്റ്റിവൽ! 699 00:50:40,303 --> 00:50:43,129 കഥാപാത്രങ്ങളുടെ വേഷത്തില്‍ വേണം പാര്‍ക്കിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാന്‍. 700 00:50:44,042 --> 00:50:46,085 പത്തിരട്ടി സന്തോഷം, പത്തിരട്ടി ഉന്മാദം. 701 00:50:47,869 --> 00:50:49,129 ഓസ്ലാൻഡ്. 702 00:50:49,130 --> 00:50:50,434 കഴിക്കാം. 703 00:50:52,913 --> 00:50:53,434 ടാ. 704 00:50:54,739 --> 00:50:56,521 നിന്‍റെ ആദ്യ കാമുകി ഷിൻ യോൻ-ഹ്വയെ നീ കണ്ടെന്നു ഞാൻ കേട്ടു. 705 00:50:57,434 --> 00:50:59,608 എന്ന് മുതലാ അവളെന്‍റെ ആദ്യ കാമുകിയായത്? 706 00:50:59,608 --> 00:51:00,825 എന്ന് മുതലെന്നോ? 707 00:51:01,217 --> 00:51:03,999 നിന്‍റെ കുട്ടികാലത്ത് എല്ലാ ദിവസവും അവൾ ദോശ കഴിക്കാൻ ഇവിടെ വരാറില്ലേ. 708 00:51:04,478 --> 00:51:05,521 അവളെ കല്യാണം കഴിക്കുമെന്ന് വരെ നീ പറഞ്ഞിരുന്നു. 709 00:51:05,521 --> 00:51:08,868 അതിന് വേണ്ടിയല്ലേ നീ അവളുമായി കൂട്ടായത്. 710 00:51:09,391 --> 00:51:11,304 തണുക്കുന്നു, വാതിൽ അടയ്ക്കട്ടെ. 711 00:51:14,652 --> 00:51:16,521 തണുപ്പത്ത് സോയക്ക് മൂടാനുള്ള കമ്പിളി വാങ്ങാന്‍ പോകണം. 712 00:51:33,956 --> 00:51:36,391 സർക്കാരിന് കഴിവില്ല. 713 00:51:36,478 --> 00:51:37,651 -രോഗബാധിതരെ നിരീക്ഷിക്കാനുള്ള സംവിധാനം സര്‍ക്കാരിനില്ല- 714 00:51:37,695 --> 00:51:39,086 രോഗബാധിതരായ ആളുകൾക്കും കുടുംബമുണ്ട്. അവരെ കൊന്നാല്‍ എല്ലാം അവസാനിക്കുമോ? അവരും എന്‍റെ കുടുംബമാകാം- 715 00:52:29,303 --> 00:52:31,781 സോയയുടെ ഡയറി 716 00:52:34,391 --> 00:52:35,434 അപ്പനെന്താ ചെയ്യുന്നത്? 717 00:52:42,042 --> 00:52:42,781 സോയ. 718 00:52:43,391 --> 00:52:44,086 ഒരു നിമിഷം. 719 00:52:45,042 --> 00:52:45,955 അപ്പനത് വായിക്കാൻ പോകുവാണോ? 720 00:52:47,434 --> 00:52:48,782 ഇല്ല, ഞാന്‍ ചുമ്മാ. 721 00:52:50,521 --> 00:52:52,129 നിന്‍റെ ഡയറി എനിക്കെന്തിനാ? 722 00:52:59,652 --> 00:53:00,260 അപ്പാ. 723 00:53:01,956 --> 00:53:03,652 എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ലേ അപ്പനിത്ര കഷ്ടപെടുന്നത്? 724 00:53:04,521 --> 00:53:05,173 സോറി. 725 00:53:06,000 --> 00:53:06,695 അല്ല, 726 00:53:07,869 --> 00:53:09,347 അപ്പക്ക് ഇതൊന്നും കഷ്ടപ്പാടല്ല മോളെ. 727 00:53:10,173 --> 00:53:11,303 അപ്പാ ഓകെയാണ്. 728 00:53:12,869 --> 00:53:13,825 നീയാണ് കഷ്ടപെടുന്നത്. 729 00:53:15,913 --> 00:53:17,086 ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്, 730 00:53:17,956 --> 00:53:19,000 പക്ഷേ അതൊന്നും നടക്കുന്നില്ല. 731 00:53:21,825 --> 00:53:23,390 കുറച്ച് കാലം കൂടി കാത്തിരിക്കാമോ? 732 00:53:24,303 --> 00:53:24,912 തീർച്ചയായും. 733 00:53:25,869 --> 00:53:26,608 നിനക്കായി ഞാന്‍ കാത്തിരിക്കും. 734 00:53:29,173 --> 00:53:30,217 അതിനി എത്ര കാലമായാലും. 735 00:53:32,564 --> 00:53:33,868 അപ്പാ പിന്നെ ഒരു കാര്യം, 736 00:53:34,478 --> 00:53:36,521 ഡാന്‍സ് ഞാന്‍ പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യുന്നുണ്ട്. 737 00:53:37,085 --> 00:53:38,042 ഭയങ്കര പാടാണ്. 738 00:53:39,260 --> 00:53:40,607 അപ്പ എനിക്ക് പഠിപ്പിച്ചു തരാമോ? 739 00:53:41,608 --> 00:53:42,781 പിന്നല്ലാതെ. 740 00:53:43,564 --> 00:53:45,390 ഇത് എളുപ്പമാണെന്നേ. 741 00:53:46,869 --> 00:53:47,869 സന്തോഷത്തോടെ, 742 00:53:47,869 --> 00:53:48,738 ധൈര്യതോടെ, 743 00:53:49,130 --> 00:53:50,651 നില്‍ക്കണം. 744 00:53:51,825 --> 00:53:54,521 ഇതാണ് സോയക്ക് പറ്റിയ ഡാന്‍സ്. 745 00:53:55,217 --> 00:53:55,956 ഒന്ന്, 746 00:53:55,956 --> 00:53:56,695 രണ്ട്, 747 00:53:57,260 --> 00:53:58,173 കറക്കി. 748 00:53:59,260 --> 00:54:00,173 അതെ. 749 00:54:00,173 --> 00:54:02,085 പിന്നെ ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്. 750 00:54:02,085 --> 00:54:02,999 അങ്ങനെ തന്നെ. 751 00:54:03,000 --> 00:54:04,652 പിന്നെ ഒന്ന്, രണ്ട്. 752 00:54:05,085 --> 00:54:05,738 ഇതുപോലെ. 753 00:54:06,739 --> 00:54:07,391 ശരി. 754 00:54:07,739 --> 00:54:08,434 പിന്നെ, 755 00:54:08,434 --> 00:54:10,825 ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്. 756 00:54:14,347 --> 00:54:15,042 സോയ. 757 00:54:18,695 --> 00:54:19,565 സോയ. 758 00:55:01,652 --> 00:55:03,521 =ഓസ്ലാൻഡ്= 759 00:55:12,695 --> 00:55:13,173 -=ഓസ്ലാൻഡ്=- 760 00:55:13,173 --> 00:55:14,782 നടക്കില്ല, അത് അപകടമാണ്. 761 00:55:15,782 --> 00:55:18,564 സോയയുടെ ഇഷ്ടപ്പെട്ട സ്ഥലമാടാ. 762 00:55:19,782 --> 00:55:21,129 ടിവിയില്‍ ഇതിന്‍റെ പരസ്യം... 763 00:55:21,130 --> 00:55:22,738 കണ്ണെടുക്കാതെ അവള്‍ കണ്ടിരിക്കും. 764 00:55:23,173 --> 00:55:23,999 ഡോങ്-ബേ. 765 00:55:24,869 --> 00:55:28,042 അവളുടെ ഓർമ്മകൾ തിരികെ കൊണ്ട് വരാന്‍ തീര്‍ച്ചയായും ഇത് സഹായിക്കും. 766 00:55:28,391 --> 00:55:29,478 എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാലോ? 767 00:55:30,478 --> 00:55:32,478 ഇതുവരെ അവള്‍ ആള്‍ കൂട്ടത്തിന്‍റെ ഇടയിലേക്ക് പോയിട്ടില്ല. 768 00:55:32,478 --> 00:55:33,956 അവളിപ്പോ ആരെയും കടിക്കാറില്ലല്ലോ. 769 00:55:34,303 --> 00:55:36,129 ഞാൻ പറയുന്നത് ഇപ്പൊ അവള്‍ കേള്‍ക്കുന്നുമുണ്ട്. 770 00:55:36,173 --> 00:55:38,130 കൂടാതെ നീയും ഞാനും അവളുടെ കൂടെ തന്നെ കാണില്ലേ? 771 00:55:38,130 --> 00:55:39,782 മിണ്ടരുത്. 772 00:55:43,173 --> 00:55:43,695 അവൻ പോയാ? 773 00:55:44,391 --> 00:55:45,043 ഓ. 774 00:55:47,042 --> 00:55:48,564 നമുക്ക് ഒന്നിച്ച് പോകാം, മച്ചാ. 775 00:55:49,085 --> 00:55:49,781 മ്മ്? 776 00:55:51,347 --> 00:55:52,651 അമ്മ! അമ്മ! 777 00:55:58,391 --> 00:55:59,478 ജങ്-ഹ്വാൻ. 778 00:55:59,478 --> 00:56:01,304 ആന്‍റിയുടെ കൈപുണ്യത്തിനു ഒരു മാറ്റവുമില്ല. 779 00:56:01,564 --> 00:56:02,564 പണ്ട് കഴിച്ച അതേ രുചി തന്നെ ഇപ്പഴും. 780 00:56:03,739 --> 00:56:05,521 ഈ പൂച്ച എന്ത് ക്യൂട്ടാ. 781 00:56:05,521 --> 00:56:07,738 തടിയന്‍ ഓറഞ്ച് പൂക്കി. 782 00:56:09,173 --> 00:56:09,825 ആണോ? 783 00:56:10,739 --> 00:56:11,695 ഒരു മിനിറ്റ്. 784 00:56:11,739 --> 00:56:12,912 അമ്മ ഒന്നിങ്ങ് വന്നേ. 785 00:56:13,478 --> 00:56:14,391 ഇപ്പൊ വരാം. 786 00:56:14,391 --> 00:56:15,391 ഒന്നുല്ല മോള് കഴിച്ചോ. 787 00:56:18,260 --> 00:56:19,173 അമ്മക്കെന്താ വട്ടായോ? 788 00:56:19,173 --> 00:56:21,260 അവളെ എന്തിനാ വീട്ടില്‍ വിളിച്ച് കയറ്റിയത്? 789 00:56:21,782 --> 00:56:24,521 അകത്തേക്ക് കയറ്റിയില്ലായിരുന്നെങ്കില്‍ അവള്‍ക്ക് സംശയം തോന്നിയേനെ. 790 00:56:25,173 --> 00:56:26,043 ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല. 791 00:56:26,478 --> 00:56:27,434 സോയ ഉറങ്ങുവാണ്. 792 00:56:27,434 --> 00:56:28,173 എന്നാലും. 793 00:56:39,260 --> 00:56:40,825 നീയാണല്ലെ സോയ. 794 00:56:50,347 --> 00:56:52,520 അപരിചിതരോട് അവള്‍ പെട്ടെന്ന് അടുക്കില്ല. 795 00:56:52,956 --> 00:56:55,130 ഓ, സോറി. 796 00:56:55,130 --> 00:56:56,521 വീണ്ടും തെറ്റ് എന്‍റെ ഭാഗത്താ. 797 00:57:03,608 --> 00:57:04,216 നില്‍ക്ക്. 798 00:57:05,478 --> 00:57:06,434 ആ ശബ്ദം... 799 00:57:18,303 --> 00:57:19,260 എന്താടാ? 800 00:57:21,564 --> 00:57:23,085 അമ്മേ, അവിടെ എന്താ ചെയ്യുന്നത്? 801 00:57:23,085 --> 00:57:24,607 വ്യായാമം ചെയ്യാനുള്ള നേരമാണിത്. 802 00:57:24,608 --> 00:57:25,955 തടി കുറക്കണ്ടേ. 803 00:57:26,347 --> 00:57:27,129 ഇപ്പഴോ? 804 00:57:27,434 --> 00:57:29,217 വാ നമുക്ക് കറങ്ങാം. 805 00:57:29,608 --> 00:57:30,260 കറങ്ങ്. 806 00:57:31,695 --> 00:57:32,999 പുറത്ത് ഇറങ്ങണോ? 807 00:57:33,434 --> 00:57:35,956 ഒന്ന്-രണ്ട്, ഒന്ന്-രണ്ട്! 808 00:57:35,956 --> 00:57:38,434 വാർദ്ധക്യം കാരണം ശരീരം തളർന്നിരിക്കുവാ. 809 00:57:39,869 --> 00:57:41,303 നില്‍ക്ക് ഒരു നിമിഷം. 810 00:57:45,608 --> 00:57:47,216 ശരിക്കും സോയയുടെ അസുഖം എന്താണ്? 811 00:57:47,913 --> 00:57:48,913 ഷിൻ യോൻ-ഹ്വാ! 812 00:57:49,564 --> 00:57:51,999 നിന്നോട് വീട്ടിലേക്ക് വരാന്‍ ആരാ പറഞ്ഞത്? 813 00:57:52,564 --> 00:57:54,390 ഇപ്പോഴും എന്നോട് അടുക്കാന്‍ നോക്കുവാണോ? 814 00:57:56,434 --> 00:57:57,478 ടാ, ലീ ജങ്-ഹ്വാൻ! 815 00:57:57,608 --> 00:57:58,390 സോറി. 816 00:58:00,521 --> 00:58:02,086 വീണ്ടും നീ ഇനി ഇവിടേക്ക് വരരുത്. 817 00:58:25,434 --> 00:58:26,912 ഇന്ന് ആദ്യ ദിവസമല്ലേ, നന്നായി മേക്കപ്പ് ഇടണം. 818 00:59:01,130 --> 00:59:02,869 തോർ? 819 00:59:05,085 --> 00:59:05,955 ഹലോ. 820 00:59:07,260 --> 00:59:09,433 കോസ്‌പ്ലേ ധരിച്ചാൽ 30% ഡിസ്‌കൗണ്ട് കിട്ടുമെന്ന് നീ പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ? 821 00:59:12,695 --> 00:59:13,869 ടാ-ഡാ! 822 00:59:29,956 --> 00:59:30,695 സോയ. 823 00:59:31,217 --> 00:59:32,912 പണ്ട് കാലത്തെ സ്റ്റൈലാ... 824 00:59:32,913 --> 00:59:34,695 ഞാന്‍ പിടിച്ചിരിക്കുന്നത്. 825 00:59:35,173 --> 00:59:37,999 പക്ഷെ ഇത് കോസ്‌പ്ലേ പോലെ തോന്നുന്നില്ല. 826 00:59:38,217 --> 00:59:39,564 നമ്മുടെ സോയാ സാധാരണക്കാരനാടാ. 827 00:59:40,000 --> 00:59:40,956 സീറ്റ് ബെല്‍റ്റ്‌. 828 00:59:42,825 --> 00:59:43,521 തോർ. 829 00:59:43,825 --> 00:59:44,782 നാണമില്ലേടാ? 830 00:59:45,869 --> 00:59:46,912 ഇത് ആവിശ്യം വരും. 831 00:59:47,042 --> 00:59:48,172 - അമ്മ? - ഹും? 832 00:59:48,478 --> 00:59:49,869 എന്തായിരുന്നു സത്യം ചെയ്ത 2 കാര്യങ്ങള്‍? 833 00:59:50,173 --> 00:59:52,825 കുടിക്കരുത്, വായി നോക്കരുത്. 834 00:59:53,521 --> 00:59:54,521 വേഗം പോയേ. 835 00:59:54,913 --> 00:59:55,608 ശരി. 836 00:59:55,608 --> 00:59:57,086 ഇത് ഞാന്‍ പിന്നീട് തരാം. 837 00:59:58,000 --> 00:59:58,826 പോകാം. 838 00:59:59,478 --> 01:00:00,085 പോയിട്ട് വരാം. 839 01:00:00,085 --> 01:00:00,564 ശരി. 840 01:00:06,347 --> 01:00:08,607 എല്ലാവർക്കും നമസ്കാരം, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തലവനാണ്. 841 01:00:08,869 --> 01:00:13,912 ഇന്ന് വൈകുന്നേരം 4 മണിക്ക് കുടുംബശ്രീ മീറ്റിംഗ് കൂടുന്നുണ്ട്. 842 01:00:13,913 --> 01:00:16,565 ദയവായി എല്ലാവരും പങ്കെടുക്കാന്‍ വരുക. 843 01:00:17,217 --> 01:00:21,043 ഏറ്റവും മികച്ച ഗ്രമത്തിനുള്ള അവാര്‍ഡ്‌ 10 വർഷമായി നമ്മുടെ ഗ്രാമത്തിനാണ്, 844 01:00:21,303 --> 01:00:23,694 കൂടാതെ 30 വർഷമായി "സീറോ ക്രൈം വില്ലേജ്" അവാർഡും. 845 01:00:23,695 --> 01:00:25,565 വീണ്ടും, 846 01:00:25,869 --> 01:00:28,434 നമ്മുടെ ഗ്രാമത്തിന് കിട്ടിയതില്‍ അഭിമാനിക്കുന്നു. 847 01:00:33,869 --> 01:00:38,130 -സർട്ടിഫിക്കറ്റ്: രോഗബാധിതരില്ലാത്ത ഗ്രാമം- "രോഗബാധിതരില്ലാത്ത ഗ്രാമം"! 848 01:00:44,000 --> 01:00:45,521 ഈ സോംബി കാലഘട്ടത്തിൽ, 849 01:00:45,913 --> 01:00:48,565 നമ്മുടെ ഗ്രാമത്തില്‍ ഒരാള്‍ പോലും... 850 01:00:51,260 --> 01:00:52,607 മിസ്. ബൻ-ഷൂൺ, സുഖമില്ലേ? 851 01:00:55,434 --> 01:00:57,651 ഷിൻ ടീച്ചര്‍ പറഞ്ഞിരുന്നു... 852 01:00:58,042 --> 01:00:59,346 നിങ്ങള്‍ക്കൊരു കൊച്ചുമോളുണ്ടെന്ന്. 853 01:00:59,564 --> 01:01:01,694 അതെ ശരിയാണ്. 854 01:01:02,173 --> 01:01:04,912 എന്‍റെ മോളുടെ അതേ പ്രായമാണ് ആ കുട്ടിക്കും. 855 01:01:05,521 --> 01:01:06,868 എന്നിട്ടെന്താ അവൾ സ്കൂളിൽ പോകാതിരിക്കുന്നത്? 856 01:01:06,913 --> 01:01:09,826 കൊച്ചുമോള്‍ക്ക് തീരെ സുഖമില്ല. 857 01:01:09,913 --> 01:01:10,782 എന്തുപറ്റി? 858 01:01:10,782 --> 01:01:12,129 സോംബി അസുഖം. 859 01:01:14,434 --> 01:01:16,086 ഇവളിത് എന്തൊക്കെയാ പുലമ്പുന്നത്? 860 01:01:16,869 --> 01:01:19,216 - അത് സൂമ്പയാടി, സൂമ്പ! - ബൻ-ഷൂൺ. 861 01:01:19,739 --> 01:01:20,739 ഒന്നും തോന്നരുത്. 862 01:01:21,608 --> 01:01:23,955 40 വർഷത്തെ പാരമ്പര്യമുള്ള നമ്മുടെ ഗ്രാമത്തിലെ മിഡിൽ സ്കൂള്‍‍, 863 01:01:24,130 --> 01:01:26,782 പുതിയ വിദ്യാർത്ഥികളില്ലാതെ അടച്ചുപൂട്ടാൻ പോകുവാണ്. 864 01:01:26,782 --> 01:01:28,912 ചെറിയ പനി വന്നെന്ന് വെച്ച് മോളെ സ്കൂളിൽ വിടാതെയിരിക്കുവാണോ? 865 01:01:29,434 --> 01:01:30,564 പറഞ്ഞത് ശരിയല്ലേ ഷിൻ ടീച്ചറെ? 866 01:01:30,608 --> 01:01:31,477 തീർച്ചയായും. 867 01:01:32,000 --> 01:01:33,043 കുട്ടികൾ സ്കൂളിൽ പോകണം. 868 01:01:33,217 --> 01:01:34,869 അവൾ സ്കൂളിൽ പോകണം. 869 01:01:39,000 --> 01:01:40,391 ഓ എന്‍റെ മോള്‍ക്ക്. 870 01:01:40,913 --> 01:01:43,608 വീട്ടിലിരുന്ന് പഠിക്കുന്നതാണ് ഇഷ്ടം. അതോര്‍ത്ത് ആരും വിഷമിക്കണ്ട. 871 01:01:43,913 --> 01:01:45,086 ഞാൻ ഇറങ്ങുവാ. 872 01:01:45,608 --> 01:01:46,564 ഇനിയൊന്നും ചർച്ച ചെയ്യാനില്ല. 873 01:01:46,564 --> 01:01:47,564 അങ്ങനെ ഇറങ്ങി പോവാണോ? 874 01:01:50,217 --> 01:01:51,173 നില്‍ക്കവിടെ. 875 01:01:57,608 --> 01:02:00,434 പ്രധാന വിഷയത്തിലേക്ക് കടന്നില്ല അപ്പൊഴേക്കും ഇറങ്ങി പോകുവാണോ? 876 01:02:03,956 --> 01:02:07,043 എങ്ബോങ്-റീ! 877 01:02:42,739 --> 01:02:43,217 ഓ മൈ ഗോഡ്! 878 01:02:43,217 --> 01:02:48,043 -"രോഗമുക്ത ഗ്രാമം" യൂണിറ്റി റാലി ആഘോഷം- 879 01:03:24,000 --> 01:03:27,956 ഞാൻ ഏറ്റവും ജനപ്രിയനാണ്- ഏറ്റവും ജനപ്രിയൻ! 880 01:03:28,564 --> 01:03:30,825 സോയാ ഓര്‍മ വരുന്നുണ്ടോ? 881 01:03:31,564 --> 01:03:32,216 നോക്കിയെ. 882 01:03:32,869 --> 01:03:35,651 കഴിഞ്ഞ വർഷം നമ്മള്‍ ഇവിടെ വന്നിരുന്നു. 883 01:03:35,825 --> 01:03:38,390 ഇവിടെ വെച്ച് നമ്മള്‍ എടുത്ത ഫോട്ടോയാണിത്‌. 884 01:03:38,825 --> 01:03:39,869 കഴിഞ്ഞ വർഷം നമ്മള്‍ ഇവിടെ വന്നിരുന്നു. 885 01:03:52,956 --> 01:03:54,956 ഹേയ് ജങ്-ഹ്വാൻ! ലീ ജങ്-ഹ്വാൻ! 886 01:03:55,042 --> 01:03:56,259 ഇത് നോക്ക്. 887 01:03:56,564 --> 01:03:57,347 എന്താ? 888 01:03:57,564 --> 01:03:58,521 വേഗം വാടെ. 889 01:04:03,739 --> 01:04:06,260 എടാ, അനുമതി ഉടനെ കിട്ടുമെന്നല്ലേ അവർ പറയുന്നത്. -GAR വൈറസ് ചികിത്സാ മരുന്നിന് അംഗീകാരം ഉടന്‍- 890 01:04:06,260 --> 01:04:06,694 എടാ, അനുമതി ഉടനെ കിട്ടുമെന്നല്ലേ അവർ പറയുന്നത്. 891 01:04:07,391 --> 01:04:08,782 അപ്പൊ ഉടനെ അത് വാങ്ങാന്‍ പറ്റുമോ? 892 01:04:09,042 --> 01:04:10,433 പറ്റും. 893 01:04:12,478 --> 01:04:14,260 അഭിനന്ദനങ്ങൾ! 894 01:04:20,000 --> 01:04:21,652 ഡോങ്-ബേ. 895 01:04:27,869 --> 01:04:29,825 ഒരു നിമിഷം, 896 01:04:30,739 --> 01:04:32,434 നീ ഭയങ്കര ഹാപ്പിയാണല്ലോ? 897 01:04:34,695 --> 01:04:35,782 ഓഹരി വാങ്ങിയോ? 898 01:04:42,434 --> 01:04:43,521 കലക്കിയെടാ. 899 01:04:44,260 --> 01:04:45,086 സോയാ. 900 01:04:47,782 --> 01:04:48,434 സോയാ! 901 01:04:49,173 --> 01:04:51,173 വന്നല്ലോ പീലിംഗ്സ്. 902 01:04:52,042 --> 01:04:54,955 വന്നല്ലോ പീലിംഗ്സ്. 903 01:04:54,956 --> 01:04:56,173 വന്ന് വന്ന് കൊല്ലുന്നല്ലോ പീലിംഗ്സ്. 904 01:04:56,869 --> 01:04:57,695 ഓ നീ വന്നോ. 905 01:04:58,217 --> 01:04:59,303 മുത്തശ്ശി വീട്ടിൽ എത്തിയെടാ. 906 01:05:01,217 --> 01:05:03,608 ഇവനിത് എന്താ കഴിക്കുന്നത്? 907 01:05:21,478 --> 01:05:22,217 പേടിച്ചു പോയി. 908 01:05:24,434 --> 01:05:25,782 നീയെന്താ എന്‍റെ വീട്ടിൽ ചെയ്യുന്നത്? 909 01:05:26,652 --> 01:05:28,173 എന്തുകൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല? 910 01:05:28,173 --> 01:05:28,956 എന്ത് പറഞ്ഞില്ലന്ന്? 911 01:05:29,434 --> 01:05:31,738 നീ ഇപ്പൊ ഇറങ്ങി പോയില്ലെങ്കില്‍ ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കും. 912 01:05:31,739 --> 01:05:32,652 സോമ്പി എവിടെ? 913 01:05:33,782 --> 01:05:34,738 പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നില്ലേ? 914 01:05:50,956 --> 01:05:52,739 അങ്ങനെ തന്നെ അടുത്തേക്ക് വാ. 915 01:05:52,739 --> 01:05:54,391 വെടി വെക്ക്, ടെ-ഹാ. 916 01:05:54,391 --> 01:05:55,825 വെടി വെക്കുവാ. 917 01:05:56,956 --> 01:05:58,086 ആ തോക്ക്. 918 01:05:59,521 --> 01:06:01,651 അയ്യോ സോറി. വല്ലതും പറ്റിയോ? 919 01:06:15,782 --> 01:06:16,738 സോറി. 920 01:06:29,869 --> 01:06:31,216 സ്വാഗതം. 921 01:06:31,391 --> 01:06:33,043 കഴിക്കാനെന്താ വേണ്ടേ? ഹോട്ട് ഡോഗായാലോ? 922 01:06:35,652 --> 01:06:36,565 ചുറോസ്. 923 01:06:36,825 --> 01:06:37,955 നല്ല തീരുമാനം. 924 01:06:39,000 --> 01:06:39,695 ഇതാ. 925 01:06:40,825 --> 01:06:42,303 5000 വോണ്‍. 926 01:06:44,521 --> 01:06:45,738 നില്‍ക്കടി അവിടെ! 927 01:06:50,347 --> 01:06:51,260 സോയാ. 928 01:06:52,391 --> 01:06:53,173 സോയാ. 929 01:06:57,303 --> 01:06:58,390 നീ ഇവിടെ നില്‍ക്കുവായിരുന്നോ. 930 01:06:59,478 --> 01:07:01,738 സോറി സോയാ, അപ്പ നിന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല. 931 01:07:02,608 --> 01:07:04,521 - നിന്‍റെ ഓർമ്മകൾ തിരികെ വന്നില്ലെങ്കിലെന്ത് ചെയ്യും? സോറി. - സർ, 932 01:07:05,347 --> 01:07:07,694 അവൾ പൈസ തന്നിട്ടില്ല. 933 01:07:08,130 --> 01:07:09,608 ആ എത്രയായി? 934 01:07:10,391 --> 01:07:11,651 ചുറോസ്. 935 01:07:15,260 --> 01:07:16,173 എന്താ പറഞ്ഞത്? 936 01:07:19,042 --> 01:07:20,477 ചുറോസ്. 937 01:07:23,956 --> 01:07:25,086 ചുറോസ്! 938 01:07:25,825 --> 01:07:26,955 ഡോങ്-ബേ, നീ അത് കേട്ടോ? 939 01:07:27,478 --> 01:07:28,260 കേട്ടു. 940 01:07:29,085 --> 01:07:30,651 അവളുടെ നാവ് വഴങ്ങി തുടങ്ങി. 941 01:07:31,739 --> 01:07:33,086 താനത് കേട്ടോ? 942 01:07:33,434 --> 01:07:35,391 ചുറോസ് എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞത് താന്‍ കേട്ടോ? 943 01:07:35,652 --> 01:07:37,521 ആ, കേട്ടു. 944 01:07:37,695 --> 01:07:38,652 ചുറോസ്. 945 01:07:42,913 --> 01:07:43,869 ശരിയാണ്, സോയാ. 946 01:07:45,739 --> 01:07:46,825 ഇത് ചുറോസ് ആണ്. 947 01:08:09,869 --> 01:08:10,521 എടോ. 948 01:08:11,478 --> 01:08:14,738 തന്‍റെ കടയിലെ എല്ലാ ചുറോസും ഞാന്‍ വാങ്ങുവാ. 949 01:08:15,869 --> 01:08:18,173 എന്തിനാ ഇത്രയും കാലം ഒരു സോമ്പിയെ ഒളിപ്പിച്ചു വെച്ചത്? 950 01:08:18,738 --> 01:08:20,391 അവളെ സോമ്പി എന്ന് വിളിക്കരുത്. 951 01:08:21,434 --> 01:08:22,304 സോയയുടെ അമ്മ എവിടെ? 952 01:08:23,391 --> 01:08:25,651 സോയാ സോമ്പിയാണെന്ന് അവൾക്ക് അറിയാമോ? 953 01:08:27,173 --> 01:08:28,130 ഇല്ല, അറിയില്ല. 954 01:08:29,303 --> 01:08:30,868 എന്‍റെ മോള്‍ ഇപ്പൊ ജീവനോടെയില്ല. 955 01:08:35,738 --> 01:08:37,521 സോയയുടെ അമ്മ നിങ്ങളുടെ മകളാണോ? 956 01:08:37,825 --> 01:08:38,912 അപ്പൊ ജങ്-ഹ്വാനെന്താ ഇവിടെ? 957 01:08:39,173 --> 01:08:41,086 അവനും എന്‍റെ മകനാണ്. 958 01:08:42,825 --> 01:08:43,434 ദൈവമേ. 959 01:08:43,956 --> 01:08:47,478 അപ്പൊ നിങ്ങളുടെ മകളും മകനും... 960 01:08:48,346 --> 01:08:49,955 വിവാഹം കഴിച്ചോ? 961 01:08:49,956 --> 01:08:51,260 അങ്ങനെയല്ല. 962 01:08:52,303 --> 01:08:53,607 ദൈവമേ. 963 01:08:55,695 --> 01:08:56,652 എന്തൊരു നാടാ. 964 01:08:56,825 --> 01:08:57,564 എനിക്ക് വയ്യേ. 965 01:09:00,173 --> 01:09:02,390 ഹലോ, രോഗബാധിതരേ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്ന കേന്ദ്രമല്ലേ? 966 01:09:02,913 --> 01:09:04,434 ഇത് എങ്ബോങ്-റിയിലെ മുഹാൻ സിറ്റിയില്‍ നിന്നാ വിളിക്കുന്നത്. 967 01:09:04,434 --> 01:09:05,217 പറയരുത്. 968 01:09:07,913 --> 01:09:11,086 സോയ എന്‍റെ മോളുടെ കുട്ടിയാണ്. 969 01:09:11,478 --> 01:09:12,478 ജങ്-ഹ്വാൻ, 970 01:09:13,216 --> 01:09:14,521 സോയയുടെ ശരിക്കുള്ള അച്ഛനല്ല. 971 01:09:15,000 --> 01:09:15,608 എന്ത്? 972 01:09:18,868 --> 01:09:20,216 സോയാ. 973 01:09:21,260 --> 01:09:22,477 നീ എവിടെയാ? 974 01:09:23,434 --> 01:09:24,521 ഒന്നുല്ല, ഒന്നുല്ല. 975 01:09:24,956 --> 01:09:25,826 സോയാ. 976 01:09:28,391 --> 01:09:30,130 അളിയാ കണ്ടിട്ട് ഒരുപാടായല്ലോ. 977 01:09:31,000 --> 01:09:31,869 ഇറങ്ങി പോ. 978 01:09:32,173 --> 01:09:33,738 നീ എനിക്ക് തന്നാൽ ഞാൻ പോകാം. 979 01:09:33,956 --> 01:09:34,825 എന്‍റെ പണം എവിടെ? 980 01:09:34,825 --> 01:09:35,825 അതെങ്ങനെ തന്‍റെ പണമാകും? 981 01:09:36,130 --> 01:09:38,347 നമ്മുടെ സോയക്ക് വേണ്ടി ഞാന്‍ സൂക്ഷിച്ച പണമാണത്. 982 01:09:38,738 --> 01:09:40,869 - എന്തിനാടി അഭിനയിക്കുന്നത്? - ആ തെണ്ടി 983 01:09:41,521 --> 01:09:43,738 ജങ്-യൂണിനെ ശല്യം ചെയ്ത് കൊണ്ടിരുന്നു. 984 01:09:44,303 --> 01:09:46,129 ജങ്-ഹ്വാൻ പാർട്ട് ടൈം ജോലിക്ക് പോയി, 985 01:09:46,782 --> 01:09:48,608 സോയയെ നോക്കാമെന്ന് അവന്‍ പറഞ്ഞു, 986 01:09:48,868 --> 01:09:50,303 പിന്നീട് അവൻ സിയോളിലേക്ക് പോയി. 987 01:09:51,956 --> 01:09:56,434 സോയാ കുഞ്ഞായത് കൊണ്ട് ജങ്-ഹ്വാന്‍റെ കൂടെ ഒരുപാട് സന്തോഷത്തിലായിരുന്നു. 988 01:09:56,564 --> 01:09:58,129 അവള് ഇതുവരെയായും വീട്ടില്‍ എത്തിയിട്ടില്ല. 989 01:09:58,130 --> 01:09:59,477 പിറന്നാളായിട്ട് ഒറ്റക്ക് ഇരിക്കുവാണോ? 990 01:09:59,608 --> 01:10:02,303 എല്ലാവരും നിന്നെ കാണാന്‍ വേണ്ടിയാ നാട്ടിൽ നിന്ന് വന്നത്. 991 01:10:04,956 --> 01:10:06,652 ഷിൻ യോൻ-ഹ്വനും വന്നിട്ടുണ്ട്. 992 01:10:07,260 --> 01:10:07,955 ശരിക്കും? 993 01:10:08,000 --> 01:10:10,086 അരമണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ നിന്‍റെ ചേച്ചി വീട്ടില്‍ എത്തിക്കോളും. 994 01:10:10,346 --> 01:10:11,216 വേഗം വാടാ. 995 01:10:11,825 --> 01:10:13,782 പക്ഷേ ജങ്-ഹ്വാന്‍റെ ജന്മദിനത്തിൽ... 996 01:10:14,216 --> 01:10:15,608 അത് സംഭവിച്ചു. 997 01:10:26,260 --> 01:10:27,694 പൊളിച്ചു മച്ചാ. 998 01:10:29,782 --> 01:10:32,216 ഹാപ്പി ബര്‍ത്ത്ഡേ. 999 01:10:33,042 --> 01:10:34,303 ഹാപ്പി ബര്‍ത്ത്ഡേ. 1000 01:10:37,260 --> 01:10:38,520 ഹാപ്പി ബര്‍ത്ത്ഡേ, ലീ ജങ്-ഹ്വാൻ. 1001 01:10:39,086 --> 01:10:39,781 താങ്ക്സ്. 1002 01:10:40,130 --> 01:10:41,738 ചിയേഴ്സ്! 1003 01:10:43,000 --> 01:10:45,260 അങ്ങനെ നമുക്ക് ഇപ്പൊ 24 വയസ്സായി. 1004 01:10:46,000 --> 01:10:47,043 - ജങ്-യൂൻ ചേച്ചി- 1005 01:10:49,346 --> 01:10:51,694 ഞാനെന്നാല്‍ ഇറങ്ങുവാ. സോറി. 1006 01:10:52,868 --> 01:10:54,825 സോറി ടീ. ഞാൻ ദാ വരുവാണ്. 1007 01:10:54,825 --> 01:10:56,782 ബര്‍ത്ത്ഡേ കൂടാന്‍ ഇറങ്ങിയതാ. 1008 01:10:57,086 --> 01:10:59,651 സോയയെ ഒറ്റക്ക് വീട്ടിലാക്കി നീ പോയോ? 1009 01:11:00,086 --> 01:11:03,259 ധൃതിവെക്കാതെ നീ വീട്ടിലേക്ക് ചെല്ല്. 1010 01:11:03,303 --> 01:11:04,303 ഹേയ്, ലീ ജങ്-ഹ്വാൻ! 1011 01:11:04,564 --> 01:11:08,173 സോയയെ നീ നോക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞാൽ അത് പോലെ ചെയ്യണം. 1012 01:11:09,738 --> 01:11:11,173 ബാക്കി വീട്ടിൽ എത്തിയിട്ട് സംസാരിക്കാം. 1013 01:11:16,130 --> 01:11:16,912 ചേച്ചി. 1014 01:11:17,825 --> 01:11:19,608 ചേച്ചി! 1015 01:11:20,652 --> 01:11:21,478 ചേച്ചി! 1016 01:11:31,303 --> 01:11:32,390 അപ്പാ. 1017 01:11:34,130 --> 01:11:35,216 എന്‍റെ കൂടെ കളിക്ക്. 1018 01:11:40,434 --> 01:11:41,999 അപ്പാ! 1019 01:11:43,652 --> 01:11:44,652 എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്. 1020 01:11:45,391 --> 01:11:46,260 ചേച്ചി. 1021 01:11:46,478 --> 01:11:48,869 ജങ്-ഹ്വാൻ അപ്പൊ മനസ്സിലുറപ്പിച്ചു... 1022 01:11:49,564 --> 01:11:51,216 സോയയുടെ അച്ഛനാകാൻ. 1023 01:11:53,346 --> 01:11:54,694 ശരിക്കുള്ള സോയയുടെ അച്ഛനെവിടെയാണ്? 1024 01:11:57,782 --> 01:12:00,955 ആ തെണ്ടി ജങ്-യൂണിന്‍റെ ഇൻഷുറൻസ് പണം തട്ടിയെടുത്ത്, 1025 01:12:01,521 --> 01:12:03,347 മറ്റൊരു കുടുംബം തുടങ്ങാൻ പോയി. ഒരു അച്ഛനാണോ അവന്‍? 1026 01:12:03,868 --> 01:12:05,390 മനുഷ്യൻ പോലുമല്ല. 1027 01:12:09,782 --> 01:12:10,999 ശരി, പോലീസിനെ വിളിക്ക്. 1028 01:12:12,391 --> 01:12:13,912 പക്ഷേ എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്താൽ മതി. 1029 01:12:14,782 --> 01:12:16,434 എന്‍റെ മക്കളെ വെറുതെ വിട്ടേക്ക്. 1030 01:12:18,086 --> 01:12:18,868 സത്യമാണ്. 1031 01:12:19,652 --> 01:12:21,738 പക്ഷെ അമ്മായി ചുറോസ് കഴിക്കുമോ? 1032 01:12:25,434 --> 01:12:26,130 എന്തുപറ്റി? 1033 01:12:43,434 --> 01:12:45,521 യോൻ-ഹ്വാ, നീയെന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്? 1034 01:12:45,521 --> 01:12:46,868 ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം. 1035 01:12:47,042 --> 01:12:48,086 വേണ്ട, വേണ്ട. 1036 01:12:48,173 --> 01:12:48,912 മാറ്. 1037 01:12:53,913 --> 01:12:56,346 എന്‍റെ മോളെ എന്ത് ചെയ്യാന്‍ പോവാ? 1038 01:12:56,346 --> 01:12:57,086 മാറി നില്‍ക്കെടാ. 1039 01:12:58,303 --> 01:12:59,433 അവൾ നിന്‍റെ മോളല്ല. 1040 01:13:00,303 --> 01:13:01,086 സോമ്പിയാണ്. 1041 01:13:07,346 --> 01:13:08,216 ലീ ജങ്-ഹ്വാൻ, മാറി നില്‍ക്ക്. 1042 01:13:09,652 --> 01:13:10,434 അടിക്കല്ലേ. 1043 01:13:16,825 --> 01:13:17,738 വേണ്ട. 1044 01:13:21,782 --> 01:13:23,042 സാരമില്ല. 1045 01:13:23,608 --> 01:13:25,347 പേടിക്കണ്ട. ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല. 1046 01:13:29,042 --> 01:13:30,086 ഒന്നുല്ല. 1047 01:13:31,478 --> 01:13:33,738 നീ പറയുന്നത്... 1048 01:13:35,564 --> 01:13:36,868 അവൾക്ക് മനസ്സിലാകുമോ? 1049 01:13:37,391 --> 01:13:38,130 അതെ. 1050 01:13:39,913 --> 01:13:41,826 മറ്റ് സോംബികളെ പോലെയല്ല സോയാ. 1051 01:13:42,391 --> 01:13:43,912 അവൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയും. 1052 01:13:45,086 --> 01:13:47,738 വീണ്ടും നീ അവളെ അടിച്ചാല്‍, 1053 01:13:48,260 --> 01:13:49,520 പിന്നെ ഞാന്‍ മേലും കീഴും നോക്കില്ല. 1054 01:13:50,478 --> 01:13:51,217 യോൻ-ഹ്വാ. 1055 01:13:51,695 --> 01:13:52,912 നമുക്ക് സംസാരിക്കാം. 1056 01:13:53,000 --> 01:13:53,869 യോൻ-ഹ്വാ. 1057 01:13:57,564 --> 01:13:58,477 ഇല്ല. 1058 01:13:59,346 --> 01:14:00,173 അവള് സോമ്പിയാണ്. 1059 01:14:01,956 --> 01:14:03,260 അവൾക്ക് ചിന്തിക്കാനാവില്ല. 1060 01:14:10,652 --> 01:14:12,304 യോൻ-ഹ്വാ, നമുക്ക് സംസാരിച്ച് തീര്‍ക്കാം. 1061 01:14:13,391 --> 01:14:15,391 നിര്‍ത്ത്, നിര്‍ത്താന്‍. മതി. 1062 01:14:16,303 --> 01:14:17,955 വഴക്ക് കൂടാനുള്ള സമയമല്ലിത്. 1063 01:14:18,216 --> 01:14:20,086 പെട്ടെന്ന് നമ്മുക്കൊരു പരിഹാരം കാണണം. 1064 01:14:21,391 --> 01:14:22,130 വിട്! 1065 01:14:24,216 --> 01:14:25,477 അമ്മക്കെന്താ ഭ്രാന്താണോ? 1066 01:14:25,478 --> 01:14:26,912 പക്ഷെ അയാളെപ്പോഴും... 1067 01:14:27,042 --> 01:14:29,868 "40 വർഷത്തെ പാരമ്പര്യം! 40 വർഷത്തെ പാരമ്പര്യം!" 1068 01:14:29,868 --> 01:14:33,912 "40 വർഷത്തെ പാരമ്പര്യമുള്ള സ്കൂളാ, 1069 01:14:33,913 --> 01:14:38,695 അത് അടച്ചു പൂട്ടാനാവില്ലെന്ന് അറിയില്ലേ!" 1070 01:14:39,042 --> 01:14:40,346 ശരിയല്ലേ. 1071 01:14:40,608 --> 01:14:41,347 ശരിയാണ്. 1072 01:14:42,042 --> 01:14:43,781 അത് അടച്ചിടാന്‍ പറ്റില്ല. 1073 01:14:44,521 --> 01:14:46,955 നശിച്ച ഈ കുടി. 1074 01:14:48,130 --> 01:14:49,738 അവൾ സ്കൂളിൽ പോയില്ലെങ്കിൽ, 1075 01:14:50,130 --> 01:14:52,390 ഗ്രാമത്തലവന്‍റെ നേതൃത്തത്തില്‍, 1076 01:14:52,695 --> 01:14:55,260 വിദ്യാഭ്യാസ ഓഫീസില്‍ നിന്നും ആളുകള്‍ നാളെ ഇവിടെ വന്ന് പ്രശ്നമുണ്ടാക്കും. 1077 01:14:55,825 --> 01:14:58,521 സോമ്പി എന്തിനാ സ്കൂളിൽ പോകുന്നത്? 1078 01:14:58,825 --> 01:15:00,564 സോയക്ക് സംസാരിക്കാന്‍ പറ്റാത്തതിനെ മറ്റ് പിള്ളേര് കളിയാക്കിയലെന്ത് ചെയ്യും? 1079 01:15:00,564 --> 01:15:02,999 അവരെ സോയാ കടിച്ചാലെന്ത് ചെയ്യും? 1080 01:15:03,086 --> 01:15:04,868 അവളെ സോമ്പിയെന്ന് വിളിക്കരുതെന്ന് നീ തന്നെയല്ലെ പറഞ്ഞത്. 1081 01:15:05,564 --> 01:15:07,477 തോന്നിയ പോലെ മനസ്സ് മാറ്റുകയാണ് നീ. 1082 01:15:08,738 --> 01:15:09,825 അവൾ കടിക്കില്ലെന്ന് നീയല്ലേ പറഞ്ഞത്? 1083 01:15:11,042 --> 01:15:11,825 അതെ അവള്‍ കടിക്കില്ല. 1084 01:15:12,608 --> 01:15:14,738 കടിക്കരുതെന്ന് ഞാന്‍ പറഞ്ഞാൽ, തീർച്ചയായും അവൾ കടിക്കില്ല. 1085 01:15:14,738 --> 01:15:16,652 എങ്കില്‍ അവൾ സ്കൂളിൽ പോകട്ടെ? 1086 01:15:20,825 --> 01:15:22,738 അവൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നീ പറഞ്ഞത് സത്യമാണെങ്കില്‍... 1087 01:15:23,564 --> 01:15:24,999 അവളെ സ്കൂളിലേക്ക് വിടാലോ? 1088 01:15:26,000 --> 01:15:28,217 അവിടെ വെച്ചവള്‍ തെളിയിക്കട്ടെ... 1089 01:15:28,564 --> 01:15:29,781 മറ്റ് സോമ്പികളെ പോലെയല്ല അവളെന്ന്. 1090 01:15:30,303 --> 01:15:31,303 അപ്പൊ ഞാന്‍ നിന്നെ വിശ്വസിക്കാം. 1091 01:15:32,130 --> 01:15:33,477 നീയിത് സമ്മതിച്ചില്ലെങ്കില്‍, ഞാനിപ്പൊ പോലീസിനെ വിളിക്കും. 1092 01:15:36,478 --> 01:15:37,260 ശരി. 1093 01:15:38,173 --> 01:15:40,173 പാര്‍ക്കില്‍ വെച്ച് അവള്‍ കുഴപ്പമൊന്നും ഉണ്ടാക്കിയില്ല. 1094 01:15:40,434 --> 01:15:41,347 പക്ഷേ... 1095 01:15:42,782 --> 01:15:44,564 സോയാ സ്കൂളിലേക്ക് പോയാല്‍, 1096 01:15:46,608 --> 01:15:48,521 പിന്നെ നീ അവളെ സോംബിയെന്ന് വിളിക്കരുത്. 1097 01:15:51,913 --> 01:15:53,913 എന്‍റെ ഈശോയെ. 1098 01:15:54,346 --> 01:15:55,781 സ്കൂള്‍ ചെന്നിട്ടു പ്രശ്നങ്ങള്‍ ഒന്നും... 1099 01:15:56,521 --> 01:15:58,303 ഉണ്ടാക്കാതെ ഇരുന്നാല്‍ മതിയായിരുന്നു. 1100 01:15:59,825 --> 01:16:01,173 ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല. 1101 01:16:01,564 --> 01:16:02,390 ചിലപ്പൊ... 1102 01:16:02,608 --> 01:16:05,608 സ്കൂളില്‍ പോയി സോയ ശരിയായാലോ? 1103 01:16:05,956 --> 01:16:06,913 പെണ്ണേ. 1104 01:16:06,956 --> 01:16:09,782 - അങ്ങനെ ചെയ്യരുതെന്ന് ഞാന്‍ പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ. - സോയ, കടിക്കരുത്. 1105 01:16:12,086 --> 01:16:15,259 ലീ സോയാ 1106 01:16:15,260 --> 01:16:18,042 സോയക്ക് വലിയ ഒരു അപകടം പറ്റിയത് കൊണ്ട്... 1107 01:16:18,042 --> 01:16:20,086 അവൾക്ക് സംസാരിക്കാനാവില്ല. 1108 01:16:21,652 --> 01:16:23,608 വാ തുറക്കാനാവില്ല. 1109 01:16:23,868 --> 01:16:28,434 പ്രശ്നങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാക്കാതെ നിങ്ങള്‍ കൂട്ടുകാരായിരിക്കണം. 1110 01:16:28,608 --> 01:16:30,216 വിചിത്രമായി ഇവള് എന്തെങ്കിലും ചെയ്താൽ, 1111 01:16:30,303 --> 01:16:32,390 ഉടനെ തന്നെ വന്ന് എന്നോട് പറയണം, കേട്ടല്ലോ? 1112 01:16:32,434 --> 01:16:33,825 കൈ അടിച്ചു അവളെ സ്വാഗതം ചെയ്യാം. 1113 01:16:43,391 --> 01:16:44,347 ടീച്ചർ. 1114 01:16:44,695 --> 01:16:45,956 അവിടെ ആരോ നില്‍ക്കുന്നു. 1115 01:16:46,913 --> 01:16:48,173 ഒരു മിനിറ്റെ. 1116 01:16:55,738 --> 01:16:56,608 എന്താ? 1117 01:16:56,608 --> 01:16:59,390 വിശക്കുമ്പോൾ സോയാ ദേഷ്യപെടും. 1118 01:16:59,391 --> 01:17:01,695 ഈ വിസിലടിച്ചാല്‍ അവള് ശാന്തമായിക്കോളും. 1119 01:17:03,521 --> 01:17:05,129 ഹലോ? സിയോള്‍? 1120 01:17:08,042 --> 01:17:10,781 അവളുടെ ദേഷ്യം നോക്കിയെ. 1121 01:17:10,782 --> 01:17:13,564 സിയോളിലെ പിള്ളേരെല്ലാം ഇങ്ങനാണോ? 1122 01:17:13,564 --> 01:17:14,868 അതെ. 1123 01:17:16,652 --> 01:17:18,999 നിന്നോടാ സംസാരിക്കുന്നത്. 1124 01:17:20,086 --> 01:17:21,259 ഹേയ്, ഹേയ്! 1125 01:17:21,608 --> 01:17:23,390 തല പൊക്കി നോക്കടി. 1126 01:17:23,391 --> 01:17:25,651 കാണട്ടെ. അനങ്ങല്ലേ. 1127 01:17:25,652 --> 01:17:28,043 - അനങ്ങല്ലേ! - നോക്കട്ടെ. 1128 01:17:36,216 --> 01:17:37,173 ദൈവമേ. 1129 01:17:37,564 --> 01:17:38,912 എന്തുപറ്റി? 1130 01:17:38,913 --> 01:17:40,565 ഈശ്വരാ. 1131 01:17:41,478 --> 01:17:44,521 ഇതെന്താ ഇങ്ങനെ? ഇപ്പൊ ശരിയാക്കാം. 1132 01:17:48,391 --> 01:17:50,043 ശരിയായല്ലോ. 1133 01:17:57,695 --> 01:17:59,130 പന്ത് കൊടുക്ക്, കൊടുക്കാന്‍. 1134 01:17:59,216 --> 01:18:01,999 രണ്ട് പേര് കളിക്കുമ്പോള്‍ പാസ് ചെയ്യാന്‍ പറ്റില്ല. 1135 01:18:05,478 --> 01:18:06,869 ദിങ്ങനെ. 1136 01:18:11,913 --> 01:18:12,999 എന്താ ചെയ്യാ? 1137 01:18:22,695 --> 01:18:27,043 ആ ബോള്‍. 1138 01:18:28,652 --> 01:18:29,999 തരാമോ? 1139 01:18:46,608 --> 01:18:50,129 എടി, ഇതിനുള്ള പണി ഞാന്‍ പിന്നെ തരുന്നുണ്ട്. 1140 01:18:54,086 --> 01:18:55,259 ടീച്ചറെ. 1141 01:18:55,346 --> 01:18:56,999 നമുക്ക് ടീമായി കളിക്കാം. 1142 01:18:57,000 --> 01:19:00,086 ഇവളും ഞാനും ഒരു ടീം. ടീച്ചറും സിയോളും ഒരു ടീം. 1143 01:19:01,086 --> 01:19:03,433 ഞാനില്ല, നിങ്ങള്‍ കളിച്ചോ. 1144 01:19:03,434 --> 01:19:05,130 വാന്നേ. 1145 01:19:06,000 --> 01:19:07,956 സിയോളെ, നല്ല രസമായിരിക്കും? 1146 01:19:12,695 --> 01:19:15,130 എട്ടിന്‍റെ പനി അവള്‍ക്ക് കൊടുക്കണം. 1147 01:19:15,130 --> 01:19:16,869 പതിനാറിന്‍റെ ആയാലോ. 1148 01:19:20,303 --> 01:19:22,433 താ, ഇവിടെ താ. 1149 01:19:22,738 --> 01:19:24,217 തരാന്‍. 1150 01:19:25,478 --> 01:19:26,738 മാറി നില്‍ക്കെടി. 1151 01:19:27,868 --> 01:19:29,260 ഷൂട്ട്! 1152 01:19:32,346 --> 01:19:33,955 അത് കലക്കി. 1153 01:19:35,173 --> 01:19:36,782 വല്ലതും പറ്റിയോ? 1154 01:19:44,652 --> 01:19:45,956 പേടിയാവുന്നു പുല്ല്. 1155 01:19:49,608 --> 01:19:51,608 ടീച്ചറെ, അവള്‍ക്ക് പാസ്‌ ചെയ്യ്‌. 1156 01:19:51,608 --> 01:19:53,042 പാസ് ചെയ്യാന്‍. 1157 01:20:00,608 --> 01:20:03,521 പന്ത് താടി. 1158 01:20:10,695 --> 01:20:12,391 - സോയാ. - ദൈവമേ! 1159 01:20:17,652 --> 01:20:18,782 ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ. 1160 01:20:23,303 --> 01:20:24,738 സോയാ. 1161 01:20:32,608 --> 01:20:33,868 നീ മനപ്പൂർവം ചെയ്തതല്ലേ? 1162 01:20:33,868 --> 01:20:35,955 അല്ല, അല്ല, ഞാൻ... 1163 01:20:36,956 --> 01:20:37,913 ഓപ്പണ്‍ 1164 01:20:38,000 --> 01:20:39,391 ക്ലോസ് 1165 01:20:42,260 --> 01:20:43,564 പേടിക്കണ്ട സോയാ. 1166 01:20:43,564 --> 01:20:44,868 ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കും. 1167 01:20:44,868 --> 01:20:46,608 ഈ നാട്ടിലെ വലിയ ഡോക്ടറാണ് ഇവന്‍, 1168 01:20:46,738 --> 01:20:48,391 ഒന്നുകൊണ്ടും പേടിക്കണ്ട. 1169 01:20:48,391 --> 01:20:50,086 നിസാരം. 1170 01:20:57,913 --> 01:20:59,565 ഓകെ. 1171 01:21:01,260 --> 01:21:02,651 ശരിയായി. 1172 01:21:07,478 --> 01:21:08,869 - വീണ്ടും. - ഹേയ്! 1173 01:21:09,346 --> 01:21:10,868 നിന്നെ കൊണ്ട് പറ്റുമോ ഇല്ലയോ? 1174 01:21:10,868 --> 01:21:14,129 ഒന്നൂടി ചെയ്യാം സോയാ. ഒന്നൂടെ. 1175 01:21:15,130 --> 01:21:17,477 സോയാ, ഒന്നുല്ല മോളെ. 1176 01:21:19,346 --> 01:21:20,477 അതാരാ? 1177 01:21:29,825 --> 01:21:32,782 സോയ ഓകെയാണോ? 1178 01:21:34,825 --> 01:21:36,216 - കഴിഞ്ഞു. - ശരിക്കും? 1179 01:21:36,216 --> 01:21:37,173 ഇപ്പൊ ശരിയായി. 1180 01:21:48,391 --> 01:21:49,304 എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. 1181 01:21:59,303 --> 01:22:00,912 കളിയാക്കുവാണോ? 1182 01:22:01,738 --> 01:22:05,173 നീ കാരണം അവള് തട്ടി പോയേനെ. എന്നിട്ടിപ്പൊ ആപ്പിളുമായി വന്നേക്കുന്നു. 1183 01:22:05,173 --> 01:22:06,477 ആപ്പിള്‍? 1184 01:22:07,260 --> 01:22:10,694 ഇതാ പിള്ളേര് തന്നു വിട്ടതാ. 1185 01:22:17,564 --> 01:22:19,738 നിന്‍റെ കൂട്ടുകാര് വന്നിട്ടുണ്ട്. 1186 01:22:32,346 --> 01:22:33,825 ഇത് എന്തോന്ന്? 1187 01:22:37,260 --> 01:22:40,520 ആദ്യ ദിവസം തന്നെ കൂട്ടുകാരൊക്കെ കിട്ടിയല്ലോ. 1188 01:22:40,521 --> 01:22:43,260 സോമ്പിയായിരുന്നിട്ടും അവള്‍ക്ക് കൂട്ടുക്കാരെ കിട്ടി. എന്താലെ. 1189 01:22:56,868 --> 01:23:01,260 ജങ്-ഹ്വാൻ, ശരിക്കും നീ ഇത്രയും കഷ്ടപെടണോ? 1190 01:23:01,782 --> 01:23:03,042 അറിയാം. 1191 01:23:04,478 --> 01:23:07,825 ഞാനെത്ര ശ്രമിച്ചാലും സോയാ ഒരിക്കലും സാധാരണ നിലയിലേക്ക് മടങ്ങി വരില്ല. 1192 01:23:07,825 --> 01:23:11,042 പക്ഷെ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും അവള്‍ എന്‍റെ കൂടെ... 1193 01:23:11,042 --> 01:23:16,303 സാധാരണ പോലെ ജീവിക്കണം. 1194 01:23:18,086 --> 01:23:19,477 എനിക്കത് മാത്രം മതി. 1195 01:23:25,564 --> 01:23:27,477 സോയയെ നിനക്ക് ജീവനാണ്. 1196 01:23:29,695 --> 01:23:31,173 സോറി, വൂ-സ്യോക്ക്. 1197 01:23:32,303 --> 01:23:34,564 ഞാൻ കുറച്ച് ക്ഷമ കാണിക്കണമായിരുന്നു. 1198 01:23:35,738 --> 01:23:37,304 നിന്നെ ഞാൻ രക്ഷിക്കണമായിരുന്നു. 1199 01:23:42,956 --> 01:23:44,434 ഇല്ല! 1200 01:23:44,434 --> 01:23:45,956 നീ എന്നെ കടിക്കാൻ വന്നൂ. 1201 01:23:45,956 --> 01:23:47,652 പന്ന സോമ്പി. 1202 01:23:54,564 --> 01:23:58,086 പക്ഷേ നീ ഇപ്പൊ നല്ലൊരു ഇടത്ത് എത്തിയില്ലേ, വൂ-സ്യോക്ക്? 1203 01:24:01,216 --> 01:24:03,130 എന്നോടിത് ചെയ്യാൻ നിനക്കെങ്ങനെ തോന്നി? 1204 01:24:03,782 --> 01:24:05,477 സോമ്പി തെണ്ടി. 1205 01:24:07,130 --> 01:24:08,216 നീ ഇത് എവിടെയാടാ? 1206 01:24:09,086 --> 01:24:12,781 വെള്ളമടിച്ച് ഇവളെന്തൊക്കെയോ പറയുന്നു. കണ്ടിട്ട് പേടിയാവുന്നു, നീ വേഗം വാ. 1207 01:24:13,782 --> 01:24:15,782 പണവുമായി ഇന്ന്‍ രാത്രി... 1208 01:24:17,346 --> 01:24:18,477 ഒരു അതിഥിയുണ്ട്. 1209 01:24:19,216 --> 01:24:22,651 ഞെട്ടിയിരിക്കും. 1210 01:24:29,738 --> 01:24:31,304 നിന്നെ നോക്കിയെ. 1211 01:24:38,042 --> 01:24:40,042 നിന്‍റെ അച്ഛനായിരിക്കും. 1212 01:24:49,521 --> 01:24:51,521 താക്കോൽ എടുക്കാന്‍ നീ മറന്നോ? 1213 01:24:56,434 --> 01:24:57,869 ഹലോ, അമ്മായിയമ്മേ. 1214 01:24:59,956 --> 01:25:03,086 നീയെന്താ ഇവിടെ? 1215 01:25:03,086 --> 01:25:06,825 കണ്ടിട്ട് ഒരുപാട് നാളായില്ലേ. അത് കൊണ്ട് വന്നതാണ്. 1216 01:25:06,825 --> 01:25:09,564 എനിക്ക് ആരെയും കാണണ്ട, നീ പോയേ. 1217 01:25:09,564 --> 01:25:11,260 ഹേയ്. 1218 01:25:14,303 --> 01:25:16,390 നിങ്ങളുടെ ദേഷ്യത്തിന് ഒരു മാറ്റവുമില്ല. 1219 01:25:19,216 --> 01:25:21,608 സോയാ എവിടെ? 1220 01:25:24,000 --> 01:25:25,173 എന്തിനാ? 1221 01:25:25,608 --> 01:25:29,129 വിചിത്രമായൊരുയ കാര്യം ഞാന്‍ കണ്ടു. 1222 01:25:29,130 --> 01:25:30,999 ആ സോമ്പി എന്നെ ആക്രമിച്ചു. 1223 01:25:31,130 --> 01:25:32,912 സർക്കാർ എന്ത് ചെയ്യുവാണ്? 1224 01:25:32,913 --> 01:25:35,130 അവർ ആ സോമ്പിയെ ഉടനെ പിടിക്കണം. 1225 01:25:35,130 --> 01:25:38,260 ഇപ്പോഴും എന്തിനാണ് സോമ്പികളെ വെളുപ്പിച്ച് വെക്കുന്നത്? 1226 01:25:38,260 --> 01:25:40,477 പക്ഷെ ഇത് ഗൌരവമുള്ള കാര്യമാണ്. 1227 01:25:42,000 --> 01:25:44,391 ആളുകള്‍ സോയയെ തപ്പി നടക്കുവാണ്. 1228 01:25:49,130 --> 01:25:52,260 സോമ്പിയാക്കാനാണോ അവളെ കൊണ്ട് പോയത്? 1229 01:25:53,391 --> 01:25:55,782 എങ്ങനെ നിനക്കിങ്ങനെ പറയാന്‍ കഴിയുന്നു. 1230 01:25:55,782 --> 01:25:58,955 - ഇറങ്ങി പോടാ. - ഇല്ല. 1231 01:26:01,913 --> 01:26:04,173 സോയാ. 1232 01:26:05,825 --> 01:26:07,521 എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്? 1233 01:26:08,391 --> 01:26:10,608 എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. 1234 01:26:14,521 --> 01:26:17,042 സോയാ, ഞാൻ നിന്‍റെ അച്ഛനാണ്. 1235 01:26:22,000 --> 01:26:23,260 നാശം. 1236 01:26:23,260 --> 01:26:25,825 ഇറങ്ങി പോടാ. 1237 01:26:25,825 --> 01:26:28,521 - ഇറങ്ങെടാ തെണ്ടി. - വേണ്ട, വേണ്ട. 1238 01:26:28,521 --> 01:26:30,955 - പുറത്ത് പോകാന്‍. - നിര്‍ത്ത്. 1239 01:26:30,956 --> 01:26:33,869 നിര്‍ത്താന്‍. 1240 01:26:35,652 --> 01:26:37,130 നിർത്താൻ ഞാന്‍ പറഞ്ഞു. 1241 01:26:43,346 --> 01:26:46,216 അമ്മ, ഞാൻ തിരിച്ചു വരുവാണ്. 1242 01:26:50,825 --> 01:26:51,695 എന്ത്? 1243 01:26:54,521 --> 01:26:58,999 അതെ, ഇവളെ നേരിട്ട് ഏൽപ്പിച്ചാൽ ഇരട്ടി പണം തരാമെന്നാ അവർ പറഞ്ഞത്. 1244 01:27:15,000 --> 01:27:17,913 പലിശയടക്കം മൊത്തം തിരിച്ചു കൊടുക്കാമെന്ന് പ്രസിഡന്‍റ് ഹ്വാങ്ങിനോട് പറഞ്ഞേക്ക്. 1245 01:27:43,564 --> 01:27:44,694 സാരമില്ല. 1246 01:27:57,000 --> 01:27:57,608 സോയാ. 1247 01:28:05,346 --> 01:28:06,129 വാ പോകാം. 1248 01:28:10,478 --> 01:28:12,260 എടാ നാറി. 1249 01:28:13,130 --> 01:28:15,303 ഞാനെന്‍റെ മോളെ തിരിച്ചു കൊണ്ടുപോകുവാ. 1250 01:28:15,303 --> 01:28:16,868 നീയെന്തിനാ ഇടക്ക് കേറുന്നത്? 1251 01:28:28,825 --> 01:28:30,651 നിനക്കെന്ത് അധികാരമാണ് ഉള്ളത്? 1252 01:28:31,086 --> 01:28:32,694 സോയാ, എന്‍റെ മോളാണ്. 1253 01:28:32,956 --> 01:28:35,913 നിന്‍റെ മോളോ? കോപ്പാണ്. 1254 01:28:36,000 --> 01:28:37,869 തെളിച്ചു പറയെടാ. 1255 01:28:38,216 --> 01:28:40,260 നീയാണ് ജങ്-യൂണിനെ കൊന്നത്. 1256 01:28:41,391 --> 01:28:45,173 നീ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കില്‍ ഞാനും ജങ്-യൂണും... 1257 01:28:46,216 --> 01:28:49,303 സോയയും ഒരുമിച്ച് സന്തോഷത്തോടെ ജീവിച്ചേനെ. എല്ലാം നിന്‍റെ തെറ്റാണ്. 1258 01:28:49,303 --> 01:28:51,607 ഇത്രയൊക്കെ ചെയ്തിട്ടും, 1259 01:28:53,564 --> 01:28:57,086 നിനക്കെങ്ങനെ അത് പറയാൻ കഴിയുന്നു? 1260 01:28:57,346 --> 01:29:00,042 സോയാ എന്‍റെ കൂടെ സന്തോഷത്തോടെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്. 1261 01:29:00,521 --> 01:29:03,607 എങ്കില്‍ നീ അവളെ ഒരു സോമ്പിയാക്കാന്‍ പാടില്ലായിരുന്നു. 1262 01:29:16,738 --> 01:29:19,434 നിര്‍ത്ത് ഒരു നിമിഷം. 1263 01:29:21,956 --> 01:29:23,304 നമുക്ക് വീതിച്ചെടുക്കാം. 1264 01:29:24,956 --> 01:29:26,304 നിനക്കറിയില്ലേ? 1265 01:29:27,391 --> 01:29:29,217 നീയും അവളും കൂടി പാര്‍ക്കില്‍ പോയ വീഡിയോ ഇപ്പൊ വൈറലാണ്. 1266 01:29:29,521 --> 01:29:32,434 എല്ലാരും അവളെ തപ്പുവാടാ, നായെ. 1267 01:29:33,042 --> 01:29:35,433 അതുകൊണ്ട് നിനക്ക് ജയിലിൽ പോകണമെന്നില്ലെങ്കില്‍, 1268 01:29:35,782 --> 01:29:39,303 എന്‍റെ കൂടെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വാ. കിട്ടുന്നത് നമുക്ക് വീതിച്ചെടുക്കാം. 1269 01:29:39,564 --> 01:29:40,564 ഓകെയല്ലേ? 1270 01:29:57,173 --> 01:29:59,086 പണം തരാമെന്നു പറഞ്ഞിട്ടും നീയെന്താ സമ്മതിക്കാത്തത്? 1271 01:29:59,738 --> 01:30:02,608 ചാവെടാ നായെ. 1272 01:30:02,608 --> 01:30:04,260 ഇവിടെ കിടന്നു ചാവ് നീ. 1273 01:30:30,216 --> 01:30:31,825 സോയാ വേണ്ട. 1274 01:30:35,130 --> 01:30:36,695 നിര്‍ത്ത്. 1275 01:30:45,652 --> 01:30:46,956 മതി! 1276 01:30:46,956 --> 01:30:50,217 വേണ്ട സോയാ വേണ്ട. 1277 01:30:51,130 --> 01:30:52,956 മനുഷ്യരേ കടിക്കാന്‍ നിനക്കെങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു? 1278 01:30:53,868 --> 01:30:56,477 കടിക്കരുതെന്ന് ഞാന്‍ പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ. 1279 01:31:09,652 --> 01:31:10,825 നാശം. 1280 01:31:50,521 --> 01:31:51,868 ജങ്-ഹ്വാൻ. 1281 01:31:57,825 --> 01:31:59,999 നിനക്ക് ഒരുപാട് പരുക്ക് പറ്റിയിട്ടുണ്ട്. 1282 01:32:00,391 --> 01:32:01,912 അത് സാരമില്ല. 1283 01:32:02,303 --> 01:32:05,433 സോയാ തിരിച്ചു എത്തിയില്ലേ. 1284 01:32:05,434 --> 01:32:07,912 - അവളെ കൊണ്ട് പോയി കുളിപ്പിക്ക്. - ശരി. 1285 01:32:09,216 --> 01:32:10,303 അവനെവിടെ? 1286 01:32:12,130 --> 01:32:13,695 പേടിക്കണ്ട. 1287 01:32:15,346 --> 01:32:16,999 ഇനി ഇങ്ങോട്ട് അവന്‍ തിരിച്ച് വരില്ല. 1288 01:32:20,434 --> 01:32:21,434 നടക്ക്. 1289 01:32:24,434 --> 01:32:27,782 ഡോങ്-ബേ, നിനക്കൊന്നും അറിയില്ല. 1290 01:32:28,521 --> 01:32:31,955 സോയാ മാസ്ക് ധരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് നിന്നോട് ഞാന്‍ കള്ളം പറഞ്ഞു. 1291 01:32:32,478 --> 01:32:34,173 എന്തൊക്കെയാ നീ പറയുന്നത്? 1292 01:32:37,260 --> 01:32:39,129 ഞാനും സോയയും മറ്റൊരു സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുവാ. 1293 01:32:39,434 --> 01:32:40,304 എന്ത്? 1294 01:32:41,738 --> 01:32:43,652 നിനക്കെന്താ ബോധമില്ലേ? 1295 01:32:43,913 --> 01:32:45,956 അവളെ രക്ഷിക്കാന്‍ ശ്രമിച്ചെന്ന കേസ് കൂടി നിന്‍റെ പെടലിക്കിരുന്നാല്‍‍... 1296 01:32:45,956 --> 01:32:48,346 പിന്നെ നീ പുറം ലോകം കാണില്ല. 1297 01:32:48,346 --> 01:32:50,607 മറ്റാരെയും ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിടാന്‍ എനിക്കാവില്ല. 1298 01:32:50,868 --> 01:32:54,434 സോയയുമായുള്ള എല്ലാ ഫോട്ടോസും ഡിലീറ്റാക്കിയേക്ക്, ആരോടും ഒന്നും പറയണ്ട. 1299 01:32:55,825 --> 01:32:57,608 യോൺ-ഹ്വയോട് ഞാന്‍ പറഞ്ഞോളാം. 1300 01:32:57,695 --> 01:32:58,652 വേണ്ട. 1301 01:32:58,652 --> 01:33:01,303 നടക്കില്ല, 1302 01:33:01,303 --> 01:33:02,825 നീ എവിടേക്കും പോണില്ല. 1303 01:33:07,042 --> 01:33:09,259 ഹേയ്, ലീ ജംഗ്-ഹ്വാൻ! 1304 01:33:09,391 --> 01:33:10,564 ലീ ജങ്-ഹ്വാൻ! 1305 01:33:32,000 --> 01:33:34,086 ഡോങ്-ബേ എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു. 1306 01:33:35,086 --> 01:33:36,868 ഞാനും കൂടെ വരുവാണ്. 1307 01:33:36,868 --> 01:33:39,303 - പറ്റില്ല. - നിന്‍റെ സമ്മതം വേണ്ട. 1308 01:33:40,564 --> 01:33:42,042 എനിക്ക്... 1309 01:33:45,346 --> 01:33:47,216 നിന്നെ ഒറ്റക്കാക്കാനാവില്ല. 1310 01:33:50,608 --> 01:33:52,738 നിന്‍റെ കൂടെ ഞാനും വരുന്നു. അത്ര അറിഞ്ഞാല്‍ മതി. 1311 01:33:58,346 --> 01:34:00,303 ഹേയ്, കിറ്റി. 1312 01:34:04,913 --> 01:34:07,869 നിന്നെ യോൻ-ഹ്വാ നോക്കിക്കോളും. 1313 01:34:12,216 --> 01:34:13,695 ഉറക്കമാണോ? 1314 01:34:14,086 --> 01:34:15,259 മനസ്സിലായോ? 1315 01:34:24,738 --> 01:34:26,304 അവനും കൂടെ വരട്ടെ. 1316 01:34:27,564 --> 01:34:29,390 സോയയുടെ പൂച്ചയല്ലേ. 1317 01:34:43,391 --> 01:34:44,825 ചുറോസ്. 1318 01:34:45,695 --> 01:34:47,652 ഇത്രയൊക്കെ കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടും... 1319 01:34:48,130 --> 01:34:50,086 ആകെ അറിയാവുന്നത് ചുറോസ് മാത്രം. 1320 01:34:51,346 --> 01:34:52,433 എല്ലാം എടുത്ത് വെച്ചില്ലേ? 1321 01:34:53,652 --> 01:34:54,825 എന്നാ പോകാം. 1322 01:34:55,173 --> 01:34:56,130 അമ്മ. 1323 01:34:56,738 --> 01:34:58,652 യോൻ-ഹ്വായെ കാണാമെന്നു പറഞ്ഞെങ്കിലും... 1324 01:35:01,000 --> 01:35:03,956 ഇത് അവൾക്ക് കൊടുക്കാമോ? 1325 01:35:04,173 --> 01:35:07,695 നേരിട്ട് അവളെ കാണാന്‍ എനിക്ക് പേടിയാ. 1326 01:35:08,434 --> 01:35:10,130 പേടിത്തൊണ്ടന്‍. 1327 01:35:11,434 --> 01:35:13,478 രാത്രി മുഴുവൻ ഇരുന്ന് ഇത് എഴുതുവായിരുണോ? 1328 01:35:22,346 --> 01:35:24,738 ആന്‍റി, കേറ്. 1329 01:35:24,738 --> 01:35:27,478 പെട്ടെന്നാ അവന്‍ വിളിച്ചത്. 1330 01:35:27,478 --> 01:35:29,651 ആദ്യം അവൻ കാണണമെന്ന് പറഞ്ഞു, 1331 01:35:29,652 --> 01:35:31,608 എന്നിട്ട് ചുറോസ് വാങ്ങി കൊണ്ട് വരാന്‍ പറഞ്ഞു. 1332 01:35:31,608 --> 01:35:32,608 ഇവനിത്. 1333 01:35:32,608 --> 01:35:37,216 കാരണം സോയക്ക് ചുറോസ് ഭയങ്കര ഇഷ്ടമാണ്. 1334 01:35:39,216 --> 01:35:40,347 ആന്‍റി, എന്താത്? 1335 01:35:40,782 --> 01:35:41,868 അത്. 1336 01:35:42,346 --> 01:35:44,433 പുറത്തെടുക്കാന്‍ മടിക്കുന്നു. 1337 01:35:59,913 --> 01:36:00,652 യോൻ-ഹ്വാ. 1338 01:36:00,738 --> 01:36:01,478 എന്താ? 1339 01:36:03,521 --> 01:36:04,738 വണ്ടി തിരിക്ക്. 1340 01:36:20,130 --> 01:36:22,260 സോംബിയുടെ ലൊക്കേഷൻ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി. 1341 01:36:22,391 --> 01:36:24,608 ആ പ്രദേശം മുഴുവന്‍ തിരച്ചില്‍ നടത്തണം. 1342 01:36:24,956 --> 01:36:26,608 സോംബിയെ കണ്ടാൽ, 1343 01:36:27,260 --> 01:36:28,564 ഉടനെ വെടിവെച്ച് കൊന്നേക്ക്. 1344 01:36:31,216 --> 01:36:34,130 താങ്കള്‍ വിളിക്കുന്ന നമ്പർ പരിധിക്ക് പുറത്താണ്. 1345 01:36:47,478 --> 01:36:49,695 അമ്മ, യോൻ-ഹ്വ, ഡോങ്-ബേ 1346 01:36:49,738 --> 01:36:49,988 അമ്മ. 1347 01:36:50,346 --> 01:36:50,955 യോൻ-ഹ്വാ. 1348 01:36:51,130 --> 01:36:52,173 ഡോങ്-ബേ. 1349 01:36:53,042 --> 01:36:55,259 ഈ കത്ത് വായിക്കുമ്പോള്‍, 1350 01:36:55,521 --> 01:36:57,477 ഞങ്ങള്‍ ഇവിടെ കാണില്ല. പോയിട്ടുണ്ടാകും. 1351 01:36:59,000 --> 01:37:01,478 സോയയെ രക്ഷിക്കാന്‍ എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു. 1352 01:37:02,086 --> 01:37:04,042 വലിയൊരു കുറ്റമാണ് ഞാനീ ചെയ്യുന്നത്. 1353 01:37:05,346 --> 01:37:07,129 ഇതെല്ലാം തുടങ്ങിയത് ഞാനാണ്... 1354 01:37:07,303 --> 01:37:09,260 അപ്പൊ അതിന്‍റെ ശിക്ഷയും ഞാന്‍ തന്നെ അനുഭവിക്കണം. 1355 01:37:12,303 --> 01:37:15,868 ആ നാട്ടിലെ ഓരോ ദിവസവും എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടതായിരുന്നു. 1356 01:37:16,173 --> 01:37:17,086 നന്ദി. 1357 01:37:18,303 --> 01:37:23,477 പക്ഷെ ഇപ്പൊ, ഞാന്‍ സ്വയം ഈ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുകയാണ്. 1358 01:37:24,086 --> 01:37:27,303 എന്‍റെ ഈ തീരുമാനത്തിന് ഞാന്‍ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു. 1359 01:37:28,956 --> 01:37:30,304 അമ്മ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. 1360 01:37:30,738 --> 01:37:32,391 ക്ഷമിക്കുമെന്ന് ഞാന്‍ കരുതുന്നു. 1361 01:37:33,260 --> 01:37:35,477 യോൻ-ഹ്വാ, ഡോങ്-ബേ, സോറി. 1362 01:37:36,130 --> 01:37:37,695 അമ്മയെ നിങ്ങള്‍ നന്നായി നോക്കണം. 1363 01:37:38,652 --> 01:37:39,565 എയോങ്ങിനെയും. 1364 01:37:52,260 --> 01:37:52,912 സോയാ. 1365 01:37:54,521 --> 01:37:57,477 നമ്മള്‍ ആ ദ്വീപിലേക്ക് പോയിട്ട് കുറെ നാളായി. വാ പോകാം. 1366 01:37:58,303 --> 01:37:59,303 ഹാപ്പിയല്ലേ? 1367 01:38:01,478 --> 01:38:02,869 ചുറോസ്. 1368 01:38:04,608 --> 01:38:05,825 വിഷമിക്കണ്ട. 1369 01:38:06,782 --> 01:38:09,042 അവിടെ നമ്മള്‍ 2 പേര് മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ. 1370 01:38:32,825 --> 01:38:34,303 വാ പോകാം. 1371 01:38:38,521 --> 01:38:39,781 പ്രതിയെ കണ്ടെത്തി. 1372 01:38:39,782 --> 01:38:41,434 ഒരു ആണും ഒരു പെണ്ണും ഉണ്ട്. 1373 01:38:41,738 --> 01:38:44,217 ശ്രദ്ധിക്കണം. 1374 01:38:48,260 --> 01:38:49,477 സോയാ, അനങ്ങാതെ ഇവിടെ ഇരുന്നോണം. 1375 01:38:50,695 --> 01:38:53,912 ഞാന്‍ വിളിക്കുന്ന വരെ... 1376 01:38:53,913 --> 01:38:55,217 നീ പുറത്തേക്ക് വരരുത്. 1377 01:38:57,564 --> 01:38:59,999 ലീ ജങ്-ഹ്വാൻ! ലീ ജങ്-ഹ്വാൻ! 1378 01:39:05,086 --> 01:39:06,477 ഇത് ഞാനാണ്. 1379 01:39:06,868 --> 01:39:10,782 ഗ്രാമ തലവന് നിന്നോട് സംസാരിക്കണമെന്ന്. 1380 01:39:12,695 --> 01:39:13,652 ലീ ജങ്-ഹ്വാൻ, 1381 01:39:14,564 --> 01:39:16,434 തന്‍റെ കൂടെ ആ സോംബിയില്ലേ? 1382 01:39:22,652 --> 01:39:23,478 ഉണ്ട്. 1383 01:39:24,346 --> 01:39:25,607 എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. 1384 01:39:26,000 --> 01:39:26,956 ഞാൻ... 1385 01:39:27,825 --> 01:39:28,912 ഞാൻ... 1386 01:39:31,782 --> 01:39:35,868 ഞാനിത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണമായിരുന്നു. 1387 01:39:35,868 --> 01:39:37,303 എന്‍റെ തെറ്റാണ്. 1388 01:39:37,303 --> 01:39:39,346 ആദ്യം പുറത്തേക്ക് വാ, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം. 1389 01:39:39,738 --> 01:39:41,173 സോംബിയുമായി ഉള്ളില്‍ നില്‍ക്കുന്നത് അപകടമാണ്. 1390 01:39:41,346 --> 01:39:43,825 അല്ല, എന്‍റെ മോള് അപകടകാരിയല്ല. 1391 01:39:45,478 --> 01:39:47,738 അവൾ ആരെയും കടിക്കില്ല. അവൾക്ക് സംസാരിക്കാനും കഴിയും. 1392 01:39:48,956 --> 01:39:50,086 ലീ ജങ്-ഹ്വാൻ. 1393 01:39:50,478 --> 01:39:51,695 അവസാന മുന്നറിയിപ്പാണിത്. 1394 01:39:51,868 --> 01:39:52,868 വാതിൽ തുറക്ക്. 1395 01:39:55,434 --> 01:39:56,564 ഞാൻ പുറത്തു വരാം, 1396 01:39:58,000 --> 01:40:00,652 പക്ഷെ താന്‍ ഒരു വാക്ക് തരണം. 1397 01:40:01,695 --> 01:40:02,912 എന്‍റെ സോയയെ... 1398 01:40:07,825 --> 01:40:09,564 കൊല്ലരുത്. 1399 01:40:11,042 --> 01:40:13,303 കുറ്റവാളികള്‍ക്ക് ഞങ്ങള്‍ വാക്ക് കൊടുക്കാറില്ല. 1400 01:40:17,521 --> 01:40:19,086 ആന്‍റി, വേണ്ട. 1401 01:40:19,695 --> 01:40:20,565 വേണ്ട. 1402 01:40:20,695 --> 01:40:21,521 പോകല്ലേ. 1403 01:40:24,173 --> 01:40:26,738 ജങ്-ഹ്വാൻ, ജങ്-ഹ്വാൻ. 1404 01:40:42,738 --> 01:40:44,130 സോയാ എന്നോട് നീ ക്ഷമിക്കണം. 1405 01:40:45,478 --> 01:40:50,260 അപ്പക്ക് ഇനി നിന്നെ രക്ഷിക്കാനാവില്ല. 1406 01:40:56,346 --> 01:40:58,216 സൂ-എ, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കൂ. 1407 01:41:01,000 --> 01:41:05,304 എന്നെ കടിക്ക്. 1408 01:41:10,086 --> 01:41:11,694 സോയാ എന്നെ കടിക്കാന്‍. 1409 01:41:11,868 --> 01:41:14,651 നിന്‍റെ കൂടെ നില്‍ക്കാന്‍ ഇതേയുള്ളൂ വഴി. 1410 01:41:16,346 --> 01:41:18,216 ഇല്ല. 1411 01:41:18,391 --> 01:41:20,564 ഇതല്ലാതെ എന്‍റെ മുന്നിലിപ്പൊ വേറെ വഴിയൊന്നുമില്ല. 1412 01:41:22,913 --> 01:41:25,260 എനിക്കറിയാം. 1413 01:41:31,260 --> 01:41:32,694 സാരമില്ല. 1414 01:41:37,216 --> 01:41:39,303 എന്നെ കടിക്ക്, സോയാ. 1415 01:42:21,216 --> 01:42:22,390 ലീ ജങ്-ഹ്വാൻ. 1416 01:42:22,695 --> 01:42:24,391 സോംബിയില്‍ നിന്ന് മാറി നില്‍ക്ക്. 1417 01:42:30,086 --> 01:42:31,086 റെഡിയായിക്കോ. 1418 01:42:34,303 --> 01:42:35,260 ഷൂട്ട്‌. 1419 01:42:37,260 --> 01:42:49,434 പരിഭാഷ : സാരംഗ് ആര്‍ എന്‍ 1420 01:42:51,434 --> 01:42:55,391 വേണ്ടാ വേണ്ട. 1421 01:43:17,000 --> 01:43:18,173 നില്‍ക്ക്. 1422 01:43:28,346 --> 01:43:30,173 അപ്പാ. 1423 01:43:34,608 --> 01:43:36,825 അപ്പാ. 1424 01:43:38,216 --> 01:43:40,043 അപ്പാ. 1425 01:43:42,913 --> 01:43:45,043 അപ്പാ. 1426 01:43:45,652 --> 01:43:47,738 അതെ സോയാ. 1427 01:43:49,913 --> 01:43:51,782 അപ്പയാണ്. 1428 01:43:59,346 --> 01:44:01,086 ആരോഗ്യം ശ്രദ്ധിക്കണം. 1429 01:44:03,260 --> 01:44:06,477 അപ്പാ, അപ്പാ. 1430 01:44:10,868 --> 01:44:13,129 അപ്പാ. 1431 01:44:15,434 --> 01:44:17,564 അപ്പാ. 1432 01:44:20,130 --> 01:44:22,738 അപ്പാ. 1433 01:44:24,825 --> 01:44:27,999 അപ്പാ. 1434 01:44:30,216 --> 01:44:33,216 അപ്പാ. 1435 01:44:34,521 --> 01:44:38,825 അപ്പാ, അപ്പാ. 1436 01:44:40,868 --> 01:44:42,608 അപ്പാ. 1437 01:44:43,130 --> 01:44:46,347 അപ്പാ. 1438 01:45:13,868 --> 01:45:14,868 ചിറ്റപ്പാ. 1439 01:45:16,608 --> 01:45:17,955 നന്ദി. 1440 01:45:18,956 --> 01:45:20,391 എന്‍റെ അപ്പയായത്തില്‍ നന്ദി. 1441 01:45:39,086 --> 01:45:39,955 സോയാ. 1442 01:45:42,346 --> 01:45:43,129 സോയാ. 1443 01:45:46,695 --> 01:45:47,608 സോയാ. 1444 01:45:48,434 --> 01:45:49,521 പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ? 1445 01:45:51,000 --> 01:45:52,043 സോയാ. 1446 01:45:58,956 --> 01:45:59,826 സോയാ. 1447 01:46:04,303 --> 01:46:05,694 മുത്തശ്ശി. 1448 01:46:14,000 --> 01:46:15,565 അപ്പാ എവിടെ? 1449 01:46:36,391 --> 01:46:38,521 -മൂന്ന് മാസം മുമ്പ്- 1450 01:46:38,521 --> 01:46:38,912 മുൻ മൃഗപാലകനായ ലീ... 1451 01:46:38,913 --> 01:46:43,956 GIA വൈറസ് ബാധിച്ച തന്‍റെ മകളെ ഒളിപ്പിക്കാൻ, 1452 01:46:43,956 --> 01:46:45,303 ശ്രമിച്ചിരുന്നു. 1453 01:46:45,303 --> 01:46:45,607 ലീ ഇപ്പോൾ അബോധാവസ്ഥയിലാണ് 1454 01:46:45,608 --> 01:46:47,651 - വെടിയേറ്റ ലീ ഇപ്പോൾ അബോധാവസ്ഥയിലാണ്- എം.ബി.എസ് വാർത്തകൾ 1455 01:46:47,652 --> 01:46:49,042 ആശുപതിയിലാണ്. 1456 01:46:49,042 --> 01:46:53,433 ലീയുടെ രക്തത്തിൽ കണ്ടെത്തിയ ആന്‍റിബോഡികൾ... 1457 01:46:53,608 --> 01:46:54,260 വൈറസിന് എതിരായുള്ള മരുന്ന്‍ വികസിപ്പിക്കുവാന്‍ പ്രതീക്ഷകൾ നല്‍ക്കുന്നു. 1458 01:46:54,260 --> 01:46:57,868 വൈറസിന് എതിരായുള്ള മരുന്ന്‍ വികസിപ്പിക്കുവാന്‍ പ്രതീക്ഷകൾ നല്‍ക്കുന്നു. 1459 01:46:57,868 --> 01:47:01,042 ലീ ജങ്-ഹ്വാന്‍റെ രക്തത്തില്‍... 1460 01:47:01,173 --> 01:47:03,477 ന്യൂട്രലൈസിംഗ് ആന്‍റിബോഡികളെ ഞങ്ങള്‍ കണ്ടെത്തി. 1461 01:47:05,695 --> 01:47:07,652 ഇതൊരു അത്യപൂര്‍വ്വ കേസാണ്. 1462 01:47:07,825 --> 01:47:10,477 ലീ ജങ്-ഹ്വാൻ കോമയിലാണെങ്കിലും, 1463 01:47:10,478 --> 01:47:14,478 അദ്ദേഹം മെച്ചപ്പെട്ട് വരുന്നുണ്ട്. 1464 01:47:15,652 --> 01:47:17,260 ഞങ്ങൾക്ക് വിശ്വാസമുണ്ട് കാരണം... 1465 01:47:17,521 --> 01:47:22,042 സോയാ അദ്ദേഹത്തില്‍ ഏല്‍പ്പിച്ച ചെറിയ മുറിവുകൾ പിന്നീട് സുഖപ്പെട്ടു, 1466 01:47:22,608 --> 01:47:25,129 അത് അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ പ്രതിരോധശേഷി‍... 1467 01:47:29,652 --> 01:47:31,868 ഒരു വാക്സിൻ പോലെ വര്‍ധിപ്പിച്ചു. 1468 01:47:31,868 --> 01:47:35,955 ലീ ജങ്-ഹ്വാന്‍റെ ശരീരത്തില്‍ ആന്‍റിബോഡികൾ ഉണ്ടാകാന്‍ തുടങ്ങി. 1469 01:47:38,346 --> 01:47:41,868 ലീ ജങ്-ഹ്വാനിൽ നിന്നും വേര്‍തിരിച്ചെടുത്ത ആന്‍റിജന്‍ സോയക്ക് കുത്തി വെച്ചാല്‍‍... 1470 01:47:42,260 --> 01:47:44,825 അത് അവളെ സുഖപ്പെടുത്താന്‍ സഹായിക്കും. 1471 01:47:53,000 --> 01:47:54,086 സോയാ. 1472 01:47:59,608 --> 01:48:01,651 - സോയയുടെ വിവരങ്ങള്‍- 1473 01:48:04,434 --> 01:48:07,434 മെയ് 14 : ഇന്ന് അവള്‍ ആരെയും കടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചില്ല. വറുത്ത കുടല്‍ തിന്നാന്‍ കൊടുത്തത് കൊണ്ടാണോ? എന്തായാലും എനിക്കൊരു ഒരു നൊബേൽ സമ്മാനം തരണം. 1474 01:48:07,478 --> 01:48:09,130 വറുത്ത കുടല്‍ തിന്നാന്‍ കൊടുത്തത് കൊണ്ടാണോ? 1475 01:48:09,391 --> 01:48:12,912 സോയ മെച്ചപ്പെട്ടു വരുന്നു. ഞാന്‍ ഒരുപാട് ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്. നമുക്ക് ഒന്നിച്ച് പൊരുതാം. 1476 01:48:12,956 --> 01:48:14,695 ഞാനും കൂടുതൽ കഷ്ടപ്പെടണം. 1477 01:48:14,695 --> 01:48:16,521 നമുക്ക് ഒന്നിച്ച് ഇതിനെ പൊരുതാം. 1478 01:48:19,130 --> 01:48:20,521 സോയാ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങൾ: 1479 01:48:20,738 --> 01:48:22,521 എയോംങ്ങിനൊപ്പം കളിക്കുന്നത്. 1480 01:48:24,738 --> 01:48:26,478 മുത്തശ്ശിയോടൊപ്പം കാര്‍ഡ് കളിക്കുന്നത്. 1481 01:48:32,216 --> 01:48:33,477 സോയാ. 1482 01:48:38,608 --> 01:48:39,781 ദൈവമേ. 1483 01:48:40,042 --> 01:48:43,433 അവസാനം അവള്‍ ആ കണ്ണുകൾ ചിമ്മി. 1484 01:48:45,608 --> 01:48:48,303 സോയാ സുഖപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും എന്നും അവൾ എന്‍റെ മകളായിരിക്കും. ഞങ്ങൾ എന്നും ഹാപ്പിയായിരിക്കും. 1485 01:48:48,303 --> 01:48:50,042 എന്നും അവൾ എന്‍റെ മകളായിരിക്കും. 1486 01:49:27,913 --> 01:49:28,999 ഇത് വേണോ? 1487 01:49:56,652 --> 01:50:01,130 -ഡാന്‍സ് മത്സരം- 1488 01:50:14,173 --> 01:50:16,130 മുത്തശ്ശി ഇവിടെയുണ്ടേ. 1489 01:50:25,303 --> 01:50:28,216 നിന്‍റെ മോളാ ഡാന്‍സ് ചെയ്യുനത്. 1490 01:50:55,216 --> 01:51:10,216 ടീം GOAT റിലീസ് : 450 Follow For Updates Facebook - www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/ Website - www.malayalamsubtitles.in/ Instagram - www.instagram.com/teamgoat__official/