1
00:00:01,000 --> 00:00:17,899
ടീം GOAT റിലീസ് : 446
Follow For Updates
Facebook - www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/
Website - www.malayalamsubtitles.in/
Instagram - www.instagram.com/teamgoat__official/
2
00:00:46,000 --> 00:00:56,000
☆ പോസ്റ്റർ ☆
എ ആർ റിഹാൻ
3
00:01:07,000 --> 00:01:12,000
ചങ്ങ്കിംഗ്‌ എക്സ്പ്രസ്സ്‌
4
00:01:30,500 --> 00:01:33,561
ദിവസവും നമ്മൾ എത്രയോ
ആളുകളുമായി ഇടപഴകുന്നു.
5
00:01:33,870 --> 00:01:36,669
ചിലരെക്കുറിച്ച് നമ്മൾക്ക്
ഒന്നും അറിയാൻ കഴിയില്ല,
6
00:01:36,840 --> 00:01:41,243
എന്നാൽ മറ്റുചിലർ എന്നെങ്കിലും
നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കളായി മാറിയേക്കാം.
7
00:01:42,025 --> 00:01:44,926
ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാണ്.
എന്റെ പേര് ഹീ ക്വിവു,
8
00:01:45,415 --> 00:01:47,975
223 എന്നതാണ്
എന്റെ ബാഡ്ജ് നമ്പർ.
9
00:01:48,351 --> 00:01:49,978
മാറി നിൽക്ക്!
10
00:01:56,293 --> 00:01:57,419
അനങ്ങരുത്!
11
00:01:59,629 --> 00:02:00,926
വഴിയിൽ നിന്ന് മാറ്!
12
00:02:11,528 --> 00:02:12,723
ഹേയ്!
13
00:02:25,355 --> 00:02:27,653
അതായിരുന്നു ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും
അടുത്തു വന്ന നിമിഷം -
14
00:02:27,824 --> 00:02:30,953
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ വെറും 0.01
സെന്റിമീറ്റർ ദൂരം മാത്രം.
15
00:02:31,995 --> 00:02:34,054
അമ്പത്തിയേഴ്
മണിക്കൂറുകൾക്ക് ശേഷം,
16
00:02:34,231 --> 00:02:35,960
ഞാൻ ഈ സ്ത്രീയുമായി
പ്രണയത്തിലായി.
17
00:02:37,567 --> 00:02:40,628
ഹലോ? മാഡം?
ഇത് ക്വിവു ആണ്.
18
00:02:42,105 --> 00:02:45,166
അല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാനാ
വിളിച്ചത്, മെയ് യോട് സംസാരിക്കാനല്ല.
19
00:02:45,342 --> 00:02:46,901
സുഖമാണോ?
20
00:02:47,577 --> 00:02:50,308
ഓ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
21
00:02:50,480 --> 00:02:53,643
അതെ, മെയ് കുറച്ച് കാലം
ഒതുങ്ങി നിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
22
00:02:53,817 --> 00:02:56,343
അവൾക്ക് തോന്നുമ്പോൾ
അവൾ വിളിക്കുമെന്ന് എനിക്കുറപ്പാ.
23
00:02:56,520 --> 00:03:00,957
ദേ പിന്നേ, അവളോട് ഞാൻ
വിളിച്ചെന്ന് പറയരുത്, കേട്ടോ?
24
00:03:03,165 --> 00:03:05,293
സിനിമയ്ക്ക് പോവുകയാണോ?
എന്നാല്‍ ഞാന്‍ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
25
00:03:05,328 --> 00:03:07,126
ഭർത്താവ്
അവിടെയുണ്ടോ?
26
00:03:10,500 --> 00:03:13,401
സാർ?
ഇത് ക്വിവു ആണ്.
27
00:03:14,730 --> 00:03:18,428
വേണ്ട, മെയ് യെ വിളിക്കണ്ട.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു
ഹായ് പറയാൻ വിളിച്ചതാണ്.
28
00:03:18,742 --> 00:03:20,403
നിങ്ങളുടെ ചുമ കുറഞ്ഞോ?
29
00:03:21,718 --> 00:03:26,349
നിങ്ങൾ തിരക്കിട്ട് പുറത്തു പോവുകയാണോ?
എന്നാൽ സമയം കളയുന്നില്ല.
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
30
00:03:26,383 --> 00:03:29,114
മെയ് യുടെ സഹോദരി
അവിടെയുണ്ടോ? ഇല്ലേ?
31
00:03:29,286 --> 00:03:31,755
അവളുടെ മറ്റേ സഹോദരിയോ?
ഞാൻ വെറുതെ ഒരു ഹായ് പറയാൻ...
32
00:03:31,922 --> 00:03:34,914
നമുക്കെല്ലാവർക്കും
നമ്മുടെ ശീലങ്ങളുണ്ട്. എന്റെ ശീലം
33
00:03:35,091 --> 00:03:37,423
മെയ് ജോലി കഴിഞ്ഞ് വരുന്നതും
കാത്ത് ഇവിടെ ഇരിക്കുക എന്നതാണ്.
34
00:03:37,594 --> 00:03:42,088
ഇവിടുത്തെ ബോസിന് അവളെ കാണാൻ
യമാഗുച്ചി മോമോയെപ്പോലെയാണെന്ന് തോന്നും.
അവൾക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.
35
00:03:42,265 --> 00:03:44,233
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ
ബ്രേക്കപ്പ് ആയിട്ടേയുള്ളൂ.
36
00:03:44,401 --> 00:03:47,268
ഞാൻ കുറച്ചുകൂടി ടോമോകാസു
മിയുറയെപ്പോലെ ആയിരുന്നെങ്കിലെന്ന്
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.
37
00:03:47,437 --> 00:03:49,405
അക്കൗണ്ട് 368 ന് മെസ്സേജ് ഉണ്ടോ?
38
00:03:51,208 --> 00:03:53,677
പാസ്‌വേർഡ്
"നിന്നെ 10,000 വർഷം സ്നേഹിക്കുന്നു" എന്നാണ്.
39
00:03:55,779 --> 00:03:58,646
മിംഗിനെ വിളിക്കാനോ?
നിങ്ങൾ മെയ് എന്നാണോ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
40
00:03:59,849 --> 00:04:01,476
സ്പെല്ലിംഗ് പറയൂ.
41
00:04:02,652 --> 00:04:05,952
M-I-N-G?
M-A-Y എന്നല്ലേ?
42
00:04:06,742 --> 00:04:10,056
തെറ്റിയതല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
ഉറപ്പാണോ?
43
00:04:10,527 --> 00:04:12,325
നിങ്ങൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് അറിയില്ലേ?
44
00:04:15,398 --> 00:04:18,891
മിംഗ്?
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!
45
00:04:19,069 --> 00:04:21,265
മെയ് നിന്നോട്
വിളിക്കാൻ പറഞ്ഞതാണെന്ന് കരുതുന്നു.
46
00:04:21,438 --> 00:04:24,601
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
അവളോട് വിഷമിക്കേണ്ടെന്ന്
പറയൂ, കേട്ടോ?
47
00:04:24,774 --> 00:04:27,243
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ
നന്നായി നോക്കിക്കോളാം.
48
00:04:27,410 --> 00:04:31,404
പക്ഷേ അവൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും
വിളിക്കാമെന്ന് അവളോട് പറയണം.
49
00:04:31,581 --> 00:04:33,879
നിന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കേണ്ട
കാര്യമില്ല.
50
00:04:35,685 --> 00:04:37,710
അവൾ നിന്നോട്
വിളിക്കാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ?
51
00:04:37,887 --> 00:04:39,946
പിന്നെന്തിനാണ്
നീയെനിക്ക് മെസ്സേജ് അയച്ചത്?
52
00:04:40,123 --> 00:04:43,149
നീ ജോഗിംഗ് ചെയ്യുകയാണോ?
നിനക്ക് വീണ്ടും തേപ്പ് കിട്ടിയോ?
53
00:04:43,693 --> 00:04:46,287
ഇല്ലേ? പിന്നെന്തിനാ
ജോഗിംഗ് ചെയ്യുന്നേ?
54
00:04:46,796 --> 00:04:50,027
ഒരു മത്സരത്തിനോ?
നിനക്ക് വട്ടായോ!
55
00:04:50,200 --> 00:04:52,965
ജോഗിംഗ് സ്വകാര്യമായി ചെയ്യേണ്ട ഒന്നാണ്.
കാണികളെ കാണിക്കാൻ വേണ്ടി ജോഗ് ചെയ്യരുത്.
56
00:04:53,136 --> 00:04:54,865
ശരി, വിട്ടേക്ക്. ബൈ.
57
00:04:58,555 --> 00:05:01,081
നമ്മുടെയെല്ലാം ഹൃദയം
എപ്പോഴെങ്കിലും തകരാറുണ്ട്.
58
00:05:01,257 --> 00:05:04,386
എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുമ്പോഴെല്ലാം,
ഞാൻ ജോഗിംഗിന് പോകും.
59
00:05:05,195 --> 00:05:08,130
ജോഗിംഗ് ചെയ്യുമ്പോൾ ശരീരത്തിലെ
ജലാംശം നഷ്ടപ്പെടും,
60
00:05:08,445 --> 00:05:10,971
അതുകൊണ്ട് എളുപ്പത്തിൽ
കരച്ചിൽ വരില്ല.
61
00:05:11,100 --> 00:05:12,966
എനിക്ക് കരയാൻ കഴിയില്ല.
62
00:05:13,122 --> 00:05:16,786
മെയ് എപ്പോഴും കരുതിയിരുന്നത്
ഞാനൊരു കൂൾ ആളാണെന്നായിരുന്നു.
63
00:05:21,530 --> 00:05:23,225
നിന്റെ കാമുകിയുമായി
ഇതുവരെ ശരിയായില്ലേ?
64
00:05:23,459 --> 00:05:25,393
ഒരു മാസമായില്ലേ.
65
00:05:25,735 --> 00:05:27,396
വേറെ ആളെ നോക്ക്.
66
00:05:27,570 --> 00:05:30,335
ഇവിടുത്തെ മെയ് യെ നോക്ക്.
അവൾ മോശമല്ല.
67
00:05:38,094 --> 00:05:40,722
അവൾ ഇന്ന് നേരത്തെ പോവുകയാണ്.
അവളെ വിളിച്ചു നോക്ക്.
68
00:05:40,784 --> 00:05:42,548
അവൾക്ക് നിന്നോട്
ഒരു ഇഷ്ടമുണ്ട്.
69
00:05:42,573 --> 00:05:44,701
പറ്റില്ല. എനിക്കിന്ന്
ഒരു ഡേറ്റ് ഉണ്ട്.
70
00:05:45,021 --> 00:05:46,682
മറ്റൊരിക്കലാകട്ടെ.
71
00:05:54,895 --> 00:05:57,955
നിന്നെ കാണാൻ ആകെ
മോശമായിരിക്കുന്നു.
72
00:05:58,035 --> 00:06:02,095
- ഞാൻ ഉറങ്ങാറില്ല.
- നിനക്കെന്താ നിർത്തിപ്പൊയ്ക്കൂടെ?
73
00:06:20,925 --> 00:06:22,895
♫ ഇതെല്ലാ ദിവസവും
സംഭവിക്കുന്നതല്ല. ♫
74
00:06:22,965 --> 00:06:27,295
♫ നമ്മൾ ഒരിക്കലും
ഒരുപോലെയാവില്ല. ♫
75
00:06:33,400 --> 00:06:37,365
- നിങ്ങൾക്കിത് ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ! അതെ! അതെ!
76
00:06:37,545 --> 00:06:41,035
- നിങ്ങളുടെ പാസ്സ്പോർട്ടുകൾ തരൂ.
- താങ്ക്സ്.
77
00:06:44,285 --> 00:06:46,215
അടുത്തയാൾ!
78
00:06:49,485 --> 00:06:50,745
അടുത്തയാൾ!
79
00:07:09,175 --> 00:07:12,105
ശരി. അടുത്തയാൾ.
വേഗം വരൂ!
80
00:07:26,495 --> 00:07:30,015
- ശരി.
- ഹേയ്, നീ, ഹേയ്!
81
00:07:30,095 --> 00:07:32,525
നീ!
അവിടെ ഇരിക്ക്!
82
00:07:43,440 --> 00:07:45,135
ഇത് മതിയോ, മിസ്?
83
00:07:45,308 --> 00:07:47,834
കുറച്ചുകൂടി വലുത് എടുക്ക്,
പക്ഷേ ആർഭാടമൊന്നും വേണ്ട.
84
00:07:48,045 --> 00:07:49,675
- ശരി.
- നിൽക്ക്! അത് താഴെ വെക്ക്!
85
00:07:49,745 --> 00:07:52,685
ശരി, ശരി.
86
00:07:52,755 --> 00:07:55,345
ഞാൻ പറഞ്ഞത്
താഴെ വെക്കാൻ.
87
00:07:55,415 --> 00:07:58,755
അതിലിനി തൊടരുത്!
88
00:08:02,755 --> 00:08:12,755
✍️ പരിഭാഷ ✍️
മുനവ്വർ കെ എം ആർ
89
00:08:15,538 --> 00:08:17,597
അവർക്ക് കുറച്ച്
ബിയർ കൊടുക്ക്.
90
00:08:40,697 --> 00:08:41,960
ബിൽ തരൂ.
91
00:08:43,666 --> 00:08:46,363
ചിലപ്പോഴൊക്കെ ഞാൻ
മെയ് യുടെ വീട്ടിൽ തങ്ങുമായിരുന്നു.
92
00:08:46,536 --> 00:08:49,164
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ
അറിയാതിരിക്കാൻ,
93
00:08:49,439 --> 00:08:53,000
ഞാൻ ബാൽക്കണിയിലൂടെ
താഴേക്ക് ഇറങ്ങുമായിരുന്നു.
94
00:08:54,677 --> 00:08:57,112
എനിക്കിനി എപ്പോഴെങ്കിലും
അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
95
00:09:07,895 --> 00:09:12,525
ശരി.
96
00:09:16,535 --> 00:09:20,365
പോ ഇവിടുന്ന്!
97
00:09:21,971 --> 00:09:23,962
- എത്രയായി?
- $2,500.
98
00:09:36,585 --> 00:09:38,915
നീയെന്താ ചെയ്യുന്നേ?
പോയെ ഒന്ന്!
99
00:09:49,635 --> 00:09:52,235
- നിൽക്കൂ! നിങ്ങൾ രണ്ടാളും ഇവിടെ വരൂ.
- പറയൂ?
100
00:09:52,250 --> 00:09:55,475
ഇത് പിടിക്ക്.
എന്റെ കൂടെ വരൂ.
പോയി നോക്ക്.
101
00:09:59,876 --> 00:10:01,640
ഇതുകൂടി.
102
00:10:40,055 --> 00:10:42,045
ശരി, ശരി.
103
00:10:50,595 --> 00:10:53,255
കത്രിക, പ്ലീസ്.
കത്രിക.
104
00:10:58,035 --> 00:11:00,700
ബെന്നി,
വരൂ.
105
00:12:17,750 --> 00:12:20,415
അവനിവിടെയില്ല.
106
00:12:20,415 --> 00:12:24,075
- അവനെവിടെയെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?
- ഇല്ല.
107
00:12:24,075 --> 00:12:26,085
പക്ഷേ, ഇത് നിനക്ക് വേണ്ടി
വെച്ചിട്ടാണ് അവൻ പോയത്.
108
00:12:26,723 --> 00:12:28,521
എനിക്ക് അധികം
സമയമില്ലെന്ന്,
109
00:12:28,691 --> 00:12:30,955
ടിന്നിലെ തീയതി
എന്നോട് പറയുന്നു.
110
00:12:31,127 --> 00:12:35,064
ആ ഇന്ത്യക്കാരെ ഞാൻ
കണ്ടുപിടിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാകും.
111
00:12:35,365 --> 00:12:38,165
എന്തിനാണീ റെയിൻകോട്ട്?
112
00:12:38,325 --> 00:12:40,825
മഴ പെയ്യുമെന്ന്
തോന്നുന്നു.
113
00:12:53,883 --> 00:12:57,513
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ ഇത്രയധികം
ജാഗ്രതയോടെ പെരുമാറാൻ
തുടങ്ങിയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
114
00:12:58,087 --> 00:13:01,489
ഞാൻ റെയിൻകോട്ട് ഇട്ടാൽ,
സൺഗ്ലാസും ധരിക്കും.
115
00:13:01,958 --> 00:13:06,293
എപ്പോഴാണ് മഴ പെയ്യുന്നതെന്നോ
അതോ വെയിലാകുമെന്നോ
നമുക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ലല്ലോ.
116
00:13:07,997 --> 00:13:09,624
368 ന് മെസ്സേജ് ഉണ്ടോ?
117
00:13:09,799 --> 00:13:10,925
പാസ്‌വേർഡ് പറയൂ.
118
00:13:11,100 --> 00:13:12,625
"നിന്നെ 10,000 വർഷം
സ്നേഹിക്കുന്നു."
119
00:13:12,802 --> 00:13:14,964
ആരെങ്കിലും പേജ് ചെയ്തിരുന്നോ?
120
00:13:15,138 --> 00:13:17,539
ഇല്ല, ഇന്നത്തെ ദിവസം
നിങ്ങളെയാരും വിളിച്ചിട്ടില്ല.
121
00:13:17,707 --> 00:13:19,300
ഓക്കേ. നന്ദി.
122
00:13:23,646 --> 00:13:28,277
ഏപ്രിൽ ഫൂൾ ദിവസമാണ്
ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞത്,
അതുകൊണ്ട് ഞാനതൊരു തമാശയായെടുത്തു.
123
00:13:28,684 --> 00:13:31,813
ഒരു മാസത്തേക്ക് അവളുടെ ഈ തമാശക്ക്
കൂട്ടുനിൽക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
124
00:13:32,755 --> 00:13:34,985
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ
125
00:13:35,158 --> 00:13:38,128
മെയ് 1 എക്സ്പയറി ഡേറ്റ് ഉള്ള
ഓരോ പൈനാപ്പിൾ ടിന്നും വാങ്ങും,
126
00:13:38,294 --> 00:13:41,457
കാരണം മെയ്ക്ക്
പൈനാപ്പിൾ ഇഷ്ടമാണ്,
127
00:13:41,764 --> 00:13:44,597
മാത്രമല്ല മെയ് 1
എന്റെ ജന്മദിനവുമാണ്.
128
00:13:44,934 --> 00:13:46,424
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറയും,
129
00:13:46,602 --> 00:13:50,505
ഞാൻ 30 ടിൻ വാങ്ങിത്തീരുമ്പോഴേക്കും
മെയ് തിരിച്ചുവന്നില്ലെങ്കിൽ,
130
00:13:50,673 --> 00:13:53,335
അപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ പ്രണയവും
എക്സ്പയർ ആകും.
131
00:13:56,479 --> 00:13:59,005
സാർ, ഈ ടിന്നിന്റെ കാലാവധി
നാളെ തീരും.
132
00:13:59,182 --> 00:14:01,480
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന്
എടുത്തുകൂടേ?
133
00:14:01,651 --> 00:14:03,278
കുഴപ്പമില്ല.
134
00:14:07,323 --> 00:14:09,758
നാളെ ഏറ്റവും നേരത്തെയുള്ള
ഫ്ലൈറ്റ് എപ്പോഴാണ്?
135
00:14:12,628 --> 00:14:14,619
എനിക്കൊരു സീറ്റ്
റിസർവ് ചെയ്യണം.
136
00:14:18,968 --> 00:14:20,493
ഒരാൾക്ക്.
137
00:14:43,159 --> 00:14:45,287
- നിങ്ങൾ ഈ ആളുകളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
138
00:14:45,995 --> 00:14:48,191
ശ്രദ്ധിച്ചു നോക്കൂ.
അവരുടെ കൂടെ കുട്ടികളുമുണ്ട്.
139
00:14:48,364 --> 00:14:50,264
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.
140
00:15:12,500 --> 00:15:14,355
- നിങ്ങളിവരെ കണ്ടിട്ടേയില്ലേ?
- ഇല്ല.
141
00:15:15,000 --> 00:15:17,825
- ക്ഷമിക്കണം.
നിങ്ങളിവരെ എവിടെ വെച്ചേലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
142
00:15:18,000 --> 00:15:20,000
- ഇവരെയോ?
- ഇല്ല.
143
00:15:20,000 --> 00:15:22,000
ഇല്ലേ?
144
00:15:22,500 --> 00:15:24,305
ഇല്ല.
145
00:15:34,477 --> 00:15:36,241
- നിങ്ങൾക്ക് ഇയാളെ ശരിക്കും അറിയില്ലേ?
- ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല.
146
00:15:36,412 --> 00:15:38,574
നിങ്ങൾ ഇയാളോട്
സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടതാണ്!
147
00:15:38,748 --> 00:15:42,150
- പപ്പാ!
- കുഴപ്പമില്ല.
148
00:15:50,693 --> 00:15:52,525
എന്റെ മോളെ!
149
00:15:56,532 --> 00:15:58,500
ഹലോ?
150
00:15:59,335 --> 00:16:00,666
നിനക്കെന്താ വേണ്ടത്?
151
00:16:00,836 --> 00:16:04,397
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ
എന്തെങ്കിലും വിവരം കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ,
152
00:16:04,607 --> 00:16:07,133
നീയിനി ഒരിക്കലും
നിന്റെ മകളെ കാണില്ല.
153
00:16:22,091 --> 00:16:24,617
ഇവൾക്ക് ഒരു
ഐസ്ക്രീം കൊടുക്കൂ.
154
00:16:46,882 --> 00:16:48,509
പപ്പാ!
155
00:16:53,369 --> 00:16:56,168
ചില പുരുഷന്മാർ പണത്തിനുവേണ്ടി
സ്വന്തം കുട്ടിയെ ബലികൊടുത്തേക്കാം,
156
00:16:56,346 --> 00:17:00,305
പക്ഷേ അയാൾ അത്തരക്കാരനായിരുന്നില്ല.
ഒരു മണിക്കൂറിന് ശേഷം, ഞാൻ അവിടുന്ന് പോയി.
157
00:17:06,629 --> 00:17:07,926
അനങ്ങരുത്!
158
00:17:21,076 --> 00:17:23,909
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും പിടിച്ചിട്ട്
ആറ് മാസമായി,
159
00:17:24,052 --> 00:17:27,249
പക്ഷേ ഒടുവിൽ ഞാനിന്ന്
ഒരു പിടികിട്ടാപ്പുള്ളിയെ പിടിച്ചു.
160
00:17:28,023 --> 00:17:31,152
എനിക്ക് എന്ത് സന്തോഷവാർത്ത
ഉണ്ടാകുമ്പോഴും, ഞാനത്
ആദ്യം അറിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
161
00:17:31,193 --> 00:17:33,161
മെയ് യെ ആയിരുന്നു.
162
00:17:35,798 --> 00:17:37,288
ഹലോ?
163
00:17:38,328 --> 00:17:39,796
ഹലോ?
164
00:17:57,312 --> 00:18:01,374
നിന്നെ ഞാൻ കൊല്ലുമെടാ,
ടോമോകാസു മിയുറ!
165
00:18:16,806 --> 00:18:20,037
മെയ് 1 ന് കാലാവധി തീരുന്ന
പൈനാപ്പിൾ വല്ലതും ഉണ്ടോ?
166
00:18:20,209 --> 00:18:23,235
- ഇന്ന് തീയതി എത്രയാ?
- ഏപ്രിൽ 30.
167
00:18:23,412 --> 00:18:26,939
അതുതന്നെ. ഞാൻ കാലാവധി കഴിഞ്ഞ
സാധനങ്ങൾ വെക്കുമെന്ന് കരുതിയോ?
168
00:18:27,483 --> 00:18:29,952
ഇനിയും രണ്ട് മണിക്കൂർ
കൂടിയുണ്ടല്ലോ.
169
00:18:29,977 --> 00:18:33,675
പഴകിയ സാധനങ്ങൾ ആർക്കും വേണ്ട.
പുതിയൊരു ടിൻ എടുത്തോ.
170
00:18:33,761 --> 00:18:38,699
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർക്ക് എപ്പോഴും
"പഴയത് പോട്ടെ, പുതിയത് വരട്ടെ" എന്നാണല്ലോ!
171
00:18:39,228 --> 00:18:42,323
ഒരു ടിൻ പൈനാപ്പിൾ ഉണ്ടാക്കാൻ
എന്തോരം പണിയുണ്ടെന്ന് അറിയാമോ?
172
00:18:42,498 --> 00:18:45,991
പഴം വളർത്തണം, വിളവെടുക്കണം,
മുറിക്കണം - എന്നിട്ട് നിങ്ങളത് വലിച്ചെറിയും!
173
00:18:46,168 --> 00:18:48,159
ആ പൈനാപ്പിളിന്
എന്ത് തോന്നുമെന്ന് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
174
00:18:48,337 --> 00:18:51,238
ചങ്ങാതീ, ഞാൻ ഇവിടെ
ജോലി ചെയ്യുക മാത്രമാണ്.
175
00:18:51,407 --> 00:18:54,069
പൈനാപ്പിളിന്റെ കാര്യം ആര് നോക്കുന്നു?
എനിക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു എന്നതിനെപ്പറ്റിയോ?
176
00:18:54,243 --> 00:18:57,213
ഞാനീ സാധനം ദിവസം മുഴുവൻ
അടുക്കിയും പെറുക്കിയും വെക്കുകയാണ്.
177
00:18:57,379 --> 00:19:01,316
ഇതിനൊന്നും കാലാവധി
ഇല്ലാതിരുന്നെങ്കിലെന്നാ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നേ.
എന്റെ കൊറേ ജോലിയെങ്കിലും കുറഞ്ഞേനെ.
178
00:19:01,684 --> 00:19:04,312
കാലാവധി തീരുന്ന തീയതിയുള്ളതോ?
179
00:19:04,487 --> 00:19:06,956
ഈ കേസ് മുഴുവൻ
സൗജന്യമായി എടുത്തോ.
180
00:19:09,959 --> 00:19:12,178
എപ്പോഴാണ് എല്ലാത്തിനും
181
00:19:12,203 --> 00:19:14,604
ഒരു എക്സ്പയറി ഡേറ്റ്
വന്നു തുടങ്ങിയത്?
182
00:19:15,978 --> 00:19:19,039
മീനിന് കാലാവധിയുണ്ട്.
മീറ്റ് സോസിന് കാലാവധിയുണ്ട്.
183
00:19:19,681 --> 00:19:22,275
പ്ലാസ്റ്റിക് റാപ്പിന് പോലും
കാലാവധിയുണ്ട്.
184
00:19:23,038 --> 00:19:27,475
ഞാനിപ്പോൾ അത്ഭുതപ്പെടുകയാണ്:
ഈ ലോകത്തിൽ കാലഹരണപ്പെടാത്തതായി
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
185
00:19:27,500 --> 00:19:30,561
ചങ്ങാതീ, കുറച്ച് മീൻ വേണോ?
186
00:19:31,981 --> 00:19:33,949
പഴയതാ, വേണ്ട.
187
00:19:37,753 --> 00:19:39,380
വേണ്ടേ?
188
00:22:04,826 --> 00:22:06,851
ഒടുവിൽ എന്റെ മുപ്പതാമത്തെ ടിൻ
189
00:22:06,876 --> 00:22:09,072
ഒരു കൺവീനിയൻസ്
സ്റ്റോറിൽ നിന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
190
00:22:10,746 --> 00:22:14,740
മെയ് 1 ആരംഭിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.
191
00:22:15,878 --> 00:22:17,812
മെയ് യുടെ കണ്ണിൽ,
192
00:22:17,837 --> 00:22:20,772
ഞാനും ഒരു ടിൻ
പൈനാപ്പിളും തമ്മിൽ
ഒരു വ്യത്യാസവുമില്ല.
193
00:22:51,146 --> 00:22:54,480
നിനക്ക് വേണ്ടേ?
നല്ല രുചിയുണ്ട്.
194
00:22:55,044 --> 00:22:57,945
നായയാണ് മനുഷ്യന്റെ ഏറ്റവും
നല്ല സുഹൃത്ത് എന്നാണല്ലോ പറയുന്നത്.
195
00:22:58,900 --> 00:23:03,360
എന്നിട്ടിപ്പോൾ എന്റെ ഈ ദുഃഖത്തിൽ
പങ്കുചേരാൻ ഇവൻ തയ്യാറാവാത്തത് എന്താ?
196
00:23:24,105 --> 00:23:26,802
ഇതൊരു റെക്കോർഡ്
ആയിരിക്കണം.
197
00:23:26,869 --> 00:23:30,203
ആ രാത്രി ഞാൻ 30 ടിന്നും കഴിച്ചു.
198
00:23:31,687 --> 00:23:36,124
എന്റെ ഭാഗ്യത്തിന്
മെയ്ക്ക് ദുരിയാൻ ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല.
199
00:23:36,184 --> 00:23:38,346
എനിക്ക് പുറത്തുപോയി
ആഘോഷിക്കാൻ തോന്നുന്നു.
200
00:23:38,867 --> 00:23:41,598
മെയ് ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോൾ
ഉറങ്ങിക്കാണും.
201
00:23:41,923 --> 00:23:44,255
എന്നാൽ മറ്റേ മെയ് യോ?
202
00:23:50,472 --> 00:23:53,169
നീയെന്തിനാ വീണ്ടും ഇങ്ങോട്ട് വന്നേ?
203
00:23:59,715 --> 00:24:02,946
ഞാനൊരു ലേറ്റ് നൈറ്റ്
സിനിമയ്ക്ക് പോയാലോ
എന്ന് ആലോചിക്കുകയാണ്.
204
00:24:03,118 --> 00:24:05,314
അവൾ എപ്പോഴേ പോയി.
205
00:24:05,339 --> 00:24:06,704
പോയോ?
206
00:24:06,881 --> 00:24:10,545
അവൾ കാത്തിരിക്കുമെന്ന് കരുതിയോ?
പെണ്ണുങ്ങൾക്ക് അതിന് കഴിയില്ല.
207
00:24:10,859 --> 00:24:13,794
അവർ കാത്തിരിക്കും തോറും
അവരുടെ ടെൻഷൻ കൂടും.
208
00:24:13,902 --> 00:24:15,836
അത് അവരെ ഭ്രാന്ത് പിടിപ്പിക്കും.
209
00:24:15,861 --> 00:24:18,193
അവൾ റിച്ചാർഡിന്റെ കൂടെ
ഇപ്പോൾ പോയതേയുള്ളൂ.
210
00:24:18,600 --> 00:24:21,228
നീ വേഗം കാര്യങ്ങൾ
കൈകാര്യം ചെയ്യണമായിരുന്നു.
211
00:24:21,903 --> 00:24:23,735
ഞാൻ സ്വപ്നത്തിൽ
പോലും കരുതിയില്ല,
212
00:24:24,159 --> 00:24:26,992
ഒരേ രാത്രി രണ്ട് മെയ് മാർ
എന്നെ തേക്കുമെന്ന്.
213
00:24:27,049 --> 00:24:28,710
അത് മറികടക്കാൻ,
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
214
00:24:28,837 --> 00:24:30,737
ഇനി മെയ് എന്ന് പേരുള്ള
ആരുമായും ഞാൻ അടുക്കില്ല.
215
00:24:30,826 --> 00:24:32,590
ഹലോ? ലുലു?
216
00:24:33,081 --> 00:24:34,981
ഇത് ക്വിവു ആണ്.
217
00:24:35,006 --> 00:24:37,065
പുറത്തുവന്ന് എന്തെങ്കിലും
കഴിക്കാൻ കൂടുന്നോ?
218
00:24:37,999 --> 00:24:39,660
നീ ഉറങ്ങാൻ കിടന്നോ?
219
00:24:39,834 --> 00:24:42,030
ഇത്ര നേരത്തെയോ?
220
00:24:43,137 --> 00:24:44,935
നീ ഉറക്കത്തിലായിരുന്നോ?
221
00:24:45,887 --> 00:24:48,322
ശരി, സാരമില്ല. ബൈ.
222
00:24:50,999 --> 00:24:52,467
ഹലോ?
223
00:24:53,669 --> 00:24:55,467
ആരാണെന്ന് ഊഹിക്കാമോ.
224
00:24:56,438 --> 00:24:58,998
ബിങ്കോ!
225
00:24:59,541 --> 00:25:01,600
പുറത്തുവന്ന് എന്തെങ്കിലും
കഴിക്കാൻ കൂടുന്നോ?
226
00:25:02,411 --> 00:25:07,008
നിന്റെ ഭർത്താവ് സമ്മതിക്കില്ലന്നോ?
നീ എപ്പോഴാ കല്യാണം കഴിച്ചത്?
227
00:25:07,723 --> 00:25:09,452
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പോ?
228
00:25:09,624 --> 00:25:12,457
നമ്മൾ കണ്ടിട്ട്
അഞ്ച് വർഷത്തിലേറെയായല്ലേ?
229
00:25:12,754 --> 00:25:14,813
നിനക്ക് രണ്ട് കുട്ടികളുണ്ടോ?
230
00:25:15,290 --> 00:25:18,624
നീ സന്തോഷവതിയാണല്ലോ.
വളരെ നന്നായി.
231
00:25:18,794 --> 00:25:22,094
ശരി, എല്ലാ ആശംസകളും.
232
00:25:22,331 --> 00:25:23,958
ബൈ.
233
00:25:28,437 --> 00:25:30,769
കോങ് സിയു-വായ്
അവിടെയുണ്ടോ?
234
00:25:31,673 --> 00:25:33,767
ഇത് ഹീ ക്വിവു ആണ്.
235
00:25:34,977 --> 00:25:40,006
നമ്മൾ നാലാം ക്ലാസിൽ
ഒരുമിച്ച് പഠിച്ചതാണ്.
നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ?
236
00:25:44,086 --> 00:25:45,611
ഓർമ്മയില്ലേ?
237
00:25:45,787 --> 00:25:47,812
സാരമില്ല. ബൈ.
238
00:26:21,623 --> 00:26:25,526
ആ 30 ടിൻ പൈനാപ്പിളും കഴിച്ചപ്പോൾ
എനിക്ക് മനംപിരട്ടൽ തോന്നി,
239
00:26:25,694 --> 00:26:27,753
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ
ബാറിലേക്ക് പോയി.
240
00:26:28,130 --> 00:26:30,963
മദ്യം വയറ് ശരിയാക്കാൻ
സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
241
00:26:55,284 --> 00:26:56,945
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
242
00:26:57,893 --> 00:27:01,713
കുഴപ്പമില്ല.
ഒരു ഡബിൾ കൂടി.
243
00:27:08,270 --> 00:27:11,604
"പ്രഭാതത്തിൽ പ്രണയം മരിക്കുന്നു"
എന്നൊരു പാട്ടുണ്ട്.
244
00:27:11,773 --> 00:27:14,265
അതാണ് എനിക്കിപ്പോൾ തോന്നുന്നത്.
245
00:27:14,443 --> 00:27:16,502
മെയ് യെ മറക്കാൻ
ഞാനെന്ത് ചെയ്യും?
246
00:27:17,279 --> 00:27:20,738
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറയുന്നു,
ആദ്യമായി ഇങ്ങോട്ട് വരുന്ന
247
00:27:20,916 --> 00:27:24,181
സ്ത്രീയുമായി ഞാൻ
പ്രണയത്തിലാകുമെന്ന്.
248
00:27:26,455 --> 00:27:27,980
എന്താണ് വേണ്ടത്?
249
00:27:28,005 --> 00:27:29,564
വിസ്കി, പ്ലീസ്.
250
00:27:41,823 --> 00:27:44,224
അവൾക്കെന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന്
എനിക്കൊരു തോന്നലുണ്ട്,
251
00:27:44,452 --> 00:27:47,786
എന്നാലും, ഉറപ്പുവരുത്താൻ
ഞാൻ അവളോടൊരു
ചോദ്യം ചോദിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
252
00:27:57,919 --> 00:28:01,321
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്,
നിങ്ങൾക്ക് പൈനാപ്പിൾ ഇഷ്ടമാണോ?
253
00:28:03,972 --> 00:28:06,498
ചിലപ്പോൾ അവൾ
കന്റോണീസ് ആയിരിക്കില്ല.
254
00:28:07,028 --> 00:28:09,861
പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക്
പൈനാപ്പിൾ ഇഷ്ടമാണോ?
255
00:28:14,714 --> 00:28:16,944
നിങ്ങൾക്ക് പൈനാപ്പിൾ
ഇഷ്ടമാണോ?
256
00:28:23,378 --> 00:28:26,279
നിങ്ങൾക്ക് പൈനാപ്പിൾ
ഇഷ്ടമാണോ, മിസ്?
257
00:28:27,616 --> 00:28:29,607
നിങ്ങളുടെ മന്ദാരിൻ മോശമല്ല.
258
00:28:29,785 --> 00:28:32,083
ഞാൻ തായ്‌വാനിലാണ് വളർന്നത്.
നിങ്ങളോ?
259
00:28:32,773 --> 00:28:34,764
ഞാൻ സംസാരിക്കാനുള്ള
ഒരു മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല.
260
00:28:34,936 --> 00:28:36,870
ദയവായി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
261
00:28:38,133 --> 00:28:39,897
നമ്മൾ സംസാരിക്കണമെന്നില്ല.
262
00:28:40,041 --> 00:28:42,100
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരുന്നോട്ടെ?
263
00:28:42,811 --> 00:28:46,714
ഇവിടെ ഒരുപാട് സീറ്റുകളുണ്ട്.
എന്തിനാണ് എന്റെ അടുത്ത്
തന്നെ വന്നിരിക്കുന്നത്?
264
00:28:47,335 --> 00:28:49,929
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണെന്ന്
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.
265
00:28:50,272 --> 00:28:51,467
അതെങ്ങനെ?
266
00:28:51,740 --> 00:28:53,174
അതെ.
267
00:28:53,341 --> 00:28:57,471
ഒരു സ്ത്രീ ഈ രാത്രിയിൽ
സൺഗ്ലാസ് വെക്കുന്നതിന്
മൂന്ന് കാരണങ്ങളേ ഉള്ളൂ.
268
00:28:57,646 --> 00:29:01,014
ഒന്ന്, അവർ അന്ധയാണ്.
269
00:29:01,183 --> 00:29:04,278
രണ്ട്, അവർ ആളുകളെ കാണിക്കാൻ
വേണ്ടി വെക്കുന്നതാണ്.
270
00:29:04,453 --> 00:29:07,115
അല്ലെങ്കിൽ മൂന്ന്,
അവരെ ആരെങ്കിലും തേച്ചിട്ടുണ്ടാകും,
271
00:29:07,289 --> 00:29:10,520
താൻ കരയുന്നത് മറ്റുള്ളവർ
കാണാതിരിക്കാൻ വേണ്ടിയാവും.
272
00:29:11,626 --> 00:29:13,685
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇതിൽ ഏതാണ്?
273
00:29:13,862 --> 00:29:15,455
തേപ്പ് കിട്ടിയ പെണ്ണ്.
274
00:29:17,099 --> 00:29:18,464
അതൊന്നും സാരമില്ല.
275
00:29:18,633 --> 00:29:21,864
ഇതൊക്കെ എപ്പോഴും സംഭവിക്കുന്നതാണ്.
അതിനെന്തിനാ കരയുന്നത്?
276
00:29:22,037 --> 00:29:26,474
എനിക്കും ഈ അനുഭവം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ സാധാരണ ജോഗിംഗ് ചെയ്യാൻ പോകും.
277
00:29:26,641 --> 00:29:28,905
ഞാൻ വിയർക്കുന്നത്
വരെ ഓടും.
278
00:29:29,077 --> 00:29:31,774
പിന്നെ കണ്ണുനീർ വരാൻ
ശരീരത്തിൽ വെള്ളം ബാക്കിയുണ്ടാകില്ല.
279
00:29:31,947 --> 00:29:33,210
ഒന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്കുന്നോ?
280
00:29:33,381 --> 00:29:36,908
ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ
ഓട്ടത്തിലായിരുന്നു.
ഞാൻ ആകെ തളർന്നു.
281
00:29:37,152 --> 00:29:40,019
നിങ്ങൾക്ക്
സംസാരിക്കാനാണെങ്കിൽ,
282
00:29:40,188 --> 00:29:42,247
ദയവായി വേറെ ആളെ നോക്കൂ.
283
00:29:43,658 --> 00:29:46,150
എനിക്ക് പ്രത്യേകിച്ച്
സംസാരിക്കാനൊന്നും താല്പര്യമില്ല.
284
00:29:46,328 --> 00:29:48,558
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക്
ഒന്ന് കൂട്ടിരിക്കാമെന്ന് കരുതി.
285
00:29:50,365 --> 00:29:52,834
ഹൃദയം തകരുമ്പോൾ
എങ്ങനെയുണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
286
00:29:53,235 --> 00:29:57,365
ഹൃദയം തകർന്ന ഒരു സ്ത്രീക്ക്
ചാഞ്ഞിരിക്കാൻ ഒരു തോള് ആവശ്യമാണ്.
287
00:29:59,141 --> 00:30:02,577
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ
കാമുകനാണെന്ന് സങ്കല്പിക്കാം.
288
00:30:02,811 --> 00:30:04,074
എനിക്കൊരു കാമുകനുമില്ല.
289
00:30:04,246 --> 00:30:06,271
എനിക്കൊരു കാമുകിയുമില്ല.
290
00:30:07,749 --> 00:30:09,581
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?
291
00:30:11,620 --> 00:30:15,887
രണ്ട് മണിക്കൂർ മുമ്പ്,
എനിക്ക് 24 വയസ്സായിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് 25 ആയി.
292
00:30:17,526 --> 00:30:19,494
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.
293
00:30:20,295 --> 00:30:22,559
അത്ര ഉറപ്പിച്ചു പറയല്ലേ.
294
00:30:22,731 --> 00:30:26,429
എനിക്കൊരു അവസരം തരൂ.
ചിലപ്പോൾ നമ്മൾ തമ്മിൽ ചേർന്നേക്കാം.
295
00:30:26,635 --> 00:30:29,195
നിങ്ങൾക്ക് പൈനാപ്പിൾ ഇഷ്ടമാണോ?
296
00:30:30,238 --> 00:30:32,502
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്കെന്താ കാര്യം?
297
00:30:32,674 --> 00:30:35,234
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച്
കൂടുതലറിയാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
298
00:30:37,045 --> 00:30:40,640
എനിക്ക് അഞ്ച് വർഷമായി
ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു.
299
00:30:41,650 --> 00:30:44,415
പക്ഷേ അവൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
300
00:30:44,586 --> 00:30:47,385
അവൾ പറഞ്ഞത് ഞാൻ അവളെ
മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല എന്നായിരുന്നു.
301
00:30:47,556 --> 00:30:49,923
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക്
നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കണം.
302
00:30:52,027 --> 00:30:54,086
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും
എന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.
303
00:30:55,630 --> 00:30:59,692
ശരി. എന്നാൽ നിങ്ങൾ
എന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ.
304
00:30:59,868 --> 00:31:01,962
നിങ്ങൾക്ക് ഏത് തരം
പുരുഷന്മാരെയാണ് ഇഷ്ടം?
305
00:31:07,742 --> 00:31:10,939
സത്യത്തിൽ, ഒരാളെ ശരിക്കും
അറിയുന്നതുകൊണ്ട് ഒരു കാര്യവുമില്ല.
306
00:31:11,513 --> 00:31:13,538
ആളുകൾ മാറും.
307
00:31:13,715 --> 00:31:15,547
ഒരാൾക്ക് ഇന്ന് പൈനാപ്പിൾ
ഇഷ്ടമായിരിക്കാം,
308
00:31:15,717 --> 00:31:17,981
നാളെ മറ്റെന്തെങ്കിലും
ആയിരിക്കാം.
309
00:32:18,346 --> 00:32:20,747
സാർ!
310
00:32:21,283 --> 00:32:22,944
ഞങ്ങൾ അടയ്ക്കുകയാണ്.
311
00:32:27,923 --> 00:32:29,789
അവർ കട
അടയ്ക്കുകയാണ്.
312
00:32:32,327 --> 00:32:34,261
ജോഗിംഗ് ചെയ്യാൻ പോരുന്നോ?
313
00:32:35,363 --> 00:32:37,923
എനിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും
വിശ്രമിച്ചാൽ മതി.
314
00:33:24,879 --> 00:33:29,680
അവൾ "വിശ്രമം" എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ,
അവൾ ശരിക്കും അതുതന്നെയാണ്
ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.
315
00:33:31,973 --> 00:33:35,876
ആ രാത്രി ഞാൻ ടിവിയിൽ
രണ്ട് പഴയ സിനിമകൾ കണ്ടു,
316
00:33:36,117 --> 00:33:38,415
നാല് ഷെഫ്സ്
സാലഡുകളും കഴിച്ചു.
317
00:34:55,817 --> 00:34:59,515
സൂര്യൻ ഉദിച്ചപ്പോൾ,
എനിക്ക് പോകാന്‍ സമയമായെന്ന് മനസ്സിലായി.
318
00:35:00,968 --> 00:35:04,666
ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്,
അവളുടെ ഷൂസ് ഊരിമാറ്റി.
319
00:35:05,854 --> 00:35:09,916
എന്റെ അമ്മ പറയുമായിരുന്നു,
ഹൈ ഹീൽസ് ഇട്ട് ഉറങ്ങിയാൽ
320
00:35:10,177 --> 00:35:12,271
ഒരു സ്ത്രീയുടെ
കാലിൽ നീര് വെക്കുമെന്ന്.
321
00:35:24,879 --> 00:35:27,780
അവൾ ആ രാത്രി
ഒരുപാട് നടന്നിട്ടുണ്ടാകണം.
322
00:35:27,916 --> 00:35:32,285
ഇത്രയും സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീയുടെ
ഷൂസ് വൃത്തിയുള്ളതായിരിക്കണം.
323
00:36:42,977 --> 00:36:46,038
ഞാൻ ജനിച്ചത്
രാവിലെ 6 മണിക്കാണ്,
324
00:36:46,214 --> 00:36:49,582
അതുകൊണ്ട് ഇനി രണ്ട് മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞാൽ
എനിക്ക് ശരിക്കും 25 വയസ്സ് തികയും.
325
00:36:50,265 --> 00:36:54,998
ഞാൻ ഈ ഭൂമിയിൽ
കാൽ നൂറ്റാണ്ട് ചെലവഴിച്ചു!
326
00:36:56,737 --> 00:37:00,765
ഈ ചരിത്രപരമായ നിമിഷം
ആഘോഷിക്കാൻ, ഞാൻ
ജോഗിൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
327
00:37:01,756 --> 00:37:05,989
എന്റെ ശരീരത്തിലെ അധികമുള്ള
ജലാംശം ഞാൻ ഒഴിവാക്കും.
328
00:37:07,174 --> 00:37:09,199
ഇതൊരു നല്ല സുഖമാണ്.
329
00:37:09,897 --> 00:37:14,698
ട്രാക്ക് വിടുമ്പോൾ,
ഞാൻ എന്റെ പേജർ
ഉപേക്ഷിക്കാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു.
330
00:37:15,403 --> 00:37:19,169
ഇന്ന് എന്നെ ആരും
വിളിക്കില്ലെന്ന് എനിക്ക്
നന്നായി അറിയാം.
331
00:38:11,432 --> 00:38:12,695
അക്കൗണ്ട് 368.
332
00:38:12,720 --> 00:38:14,688
പാസ്‌വേർഡ് പറയൂ.
333
00:38:15,169 --> 00:38:16,534
"നിന്നെ 10,000 വർഷം
സ്നേഹിക്കുന്നു."
334
00:38:16,559 --> 00:38:20,120
റൂം 702-ലുള്ള നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്
ജന്മദിനാശംസകൾ അറിയിച്ചിരിക്കുന്നു.
335
00:38:22,117 --> 00:38:23,516
നന്ദി.
336
00:38:24,479 --> 00:38:26,948
1994 മെയ് 1 ന്,
337
00:38:27,682 --> 00:38:31,016
ഒരു സ്ത്രീ എനിക്ക്
ജന്മദിനാശംസകൾ നേരുന്നു.
338
00:38:32,173 --> 00:38:35,973
ഇനി എന്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ
ഞാൻ അവളെ ഓർക്കും.
339
00:38:37,184 --> 00:38:39,676
ഓർമ്മകൾക്ക് ഒരു ടിന്നിൽ
വരാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
340
00:38:39,827 --> 00:38:42,455
അതിന് ഒരിക്കലും എക്സ്പയറി ഡേറ്റ്
ഉണ്ടാകരുതേയെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
341
00:38:43,310 --> 00:38:47,406
അഥവാ അതിനൊരു കാലാവധി
വേണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
അത് 10,000 വർഷമായിരിക്കട്ടെ.
342
00:39:00,300 --> 00:39:02,000
- തുടരൂ.
- ഓഹ്!
343
00:39:02,055 --> 00:39:04,455
എനിക്കൊരു സിഗരറ്റ്
കൊണ്ടുവരാമായിരുന്നില്ലേ?
344
00:39:04,555 --> 00:39:07,045
- ഓക്കേ.
- പ്ലീസ്.
345
00:39:33,785 --> 00:39:36,315
- ഹാം. മഴ പെയ്യുന്നുണ്ട്.
- ഓഹ്, ഓഹ്.
346
00:40:55,296 --> 00:40:56,855
ഒരു കോക്ക് തരൂ.
347
00:40:57,031 --> 00:40:59,159
വീണ്ടും ജോഗിംഗ് ആണോ?
348
00:41:03,938 --> 00:41:08,933
ഇങ്ങനെ ഓടിനടന്നതുകൊണ്ട്
ഒന്നും പരിഹരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
349
00:41:09,723 --> 00:41:13,159
കേൾക്ക്, ഫെയ് യും
മോശമൊന്നുമല്ല.
350
00:41:13,347 --> 00:41:14,974
ഏത് ഫെയ്?
351
00:41:15,349 --> 00:41:18,011
ഇന്ന് ഇവിടെ
തുടങ്ങിയതേയുള്ളൂ.
352
00:41:18,186 --> 00:41:22,180
റിച്ചാർഡ് നിന്നെ തോൽപ്പിക്കുന്നതിന്
മുമ്പ് നിന്റെ നീക്കം നടത്ത്.
353
00:41:28,930 --> 00:41:31,058
- എനിക്ക് ആണുങ്ങളെ ഇഷ്ടമല്ല.
- ആണുങ്ങളെയോ?
354
00:41:31,232 --> 00:41:32,529
വഴി തരൂ!
355
00:41:32,700 --> 00:41:34,668
അതായിരുന്നു ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും
അടുത്തു വന്ന നിമിഷം -
356
00:41:34,836 --> 00:41:37,737
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ വെറും 0.01
സെന്റിമീറ്റർ ദൂരം മാത്രം.
357
00:41:38,272 --> 00:41:40,240
എനിക്കവളെക്കുറിച്ച്
ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.
358
00:41:40,868 --> 00:41:42,666
ആറ് മണിക്കൂറിന് ശേഷം,
359
00:41:42,691 --> 00:41:44,819
അവൾ മറ്റൊരു പുരുഷനുമായി
പ്രണയത്തിലായി.
360
00:42:01,796 --> 00:42:03,821
ഷെഫ്സ് സാലഡ്, പ്ലീസ്.
361
00:42:05,366 --> 00:42:07,130
ഇവിടെ വെച്ചാണോ
അതോ പാഴ്സലാണോ?
362
00:42:07,301 --> 00:42:08,700
പാഴ്സൽ.
363
00:42:12,493 --> 00:42:14,655
നീയിവിടെ പുതിയതാണോ?
ഞാൻ നിന്നെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ലല്ലോ.
364
00:42:19,146 --> 00:42:21,410
നിനക്ക് ഉച്ചത്തിൽ
പാട്ട് കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടമാണോ?
365
00:42:23,223 --> 00:42:25,555
അതെ. എത്ര ഉച്ചത്തിലാകുന്നുവോ,
അത്രയും നല്ലത്.
366
00:42:27,081 --> 00:42:29,175
അങ്ങനെയാവുമ്പോൾ
അധികം ചിന്തിക്കേണ്ടി വരില്ല.
367
00:42:31,319 --> 00:42:33,287
നിനക്ക് ചിന്തിക്കാൻ ഇഷ്ടമല്ലേ?
368
00:42:36,244 --> 00:42:38,235
നിനക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടം?
369
00:42:40,201 --> 00:42:42,363
കണ്ടുപിടിക്കുമ്പോൾ
ഞാൻ പറയാം.
370
00:42:42,637 --> 00:42:44,765
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടം?
371
00:42:48,242 --> 00:42:49,403
ഷെഫ്സ് സാലഡ്.
372
00:43:48,269 --> 00:43:50,033
ഒരു ഷെഫ്സ് സാലഡ്,
ബോസ്.
373
00:43:50,571 --> 00:43:52,039
വീണ്ടും ഷെഫ്സ് സാലഡോ?
374
00:43:52,206 --> 00:43:54,140
നിനക്കിത് മടുത്തില്ലേ?
375
00:43:54,308 --> 00:43:56,402
- ഇത് എനിക്കല്ല.
- നിന്റെ കാമുകിക്കാണോ?
376
00:43:58,159 --> 00:44:00,447
അവൾക്ക് ഏറ്റവും
ഇഷ്ടപ്പെട്ടതാണോ അത്?
377
00:44:01,682 --> 00:44:04,242
അവൾ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന്
പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
378
00:44:04,418 --> 00:44:07,615
ചിലപ്പോൾ അവൾക്ക് ഒരു മാറ്റത്തിന്
വേണ്ടി വേറെ എന്തെങ്കിലും
ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.
379
00:44:08,789 --> 00:44:11,053
ഫിഷ് ആൻഡ് ചിപ്സ് പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.
അതിന് നല്ല രുചിയാണ്.
380
00:44:11,225 --> 00:44:13,284
അവൾക്കത്
ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിലോ?
381
00:44:13,461 --> 00:44:16,658
രണ്ടും വാങ്ങിക്കോ.
അവൾ തിരഞ്ഞെടുത്തോട്ടെ.
382
00:44:16,831 --> 00:44:18,856
അപ്പോൾ നിനക്ക് തെറ്റില്ലല്ലോ.
383
00:44:19,100 --> 00:44:22,730
- അത് പണം പാഴാക്കലല്ലേ?
- അത്രയ്ക്കൊന്നും ആകില്ലല്ലോ.
384
00:44:22,937 --> 00:44:25,463
അവൾക്കൊരു ചോയ്സ്
കൊടുക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.
385
00:44:26,874 --> 00:44:29,172
ഓക്കേ. ഒരു ഷെഫ്സ് സാലഡ്,
ഒരു ഫിഷ് ആൻഡ് ചിപ്സ്.
386
00:44:29,197 --> 00:44:30,665
ശരി!
387
00:44:34,194 --> 00:44:35,525
നന്ദി.
388
00:45:19,980 --> 00:45:22,608
ഫിഷ് ആൻഡ് ചിപ്സ്,
പ്ലീസ്, ബോസ്.
389
00:45:22,869 --> 00:45:24,394
കണ്ടോ?
390
00:45:24,665 --> 00:45:26,827
അവൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന്
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ.
391
00:45:27,001 --> 00:45:28,594
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്
ശരിയായിരുന്നു.
392
00:45:28,619 --> 00:45:31,111
അവൾക്ക് ഷെഫ്സ് സാലഡ് ഇഷ്ടമല്ലെന്ന്
അവൾ എന്നോട് ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
393
00:45:31,439 --> 00:45:33,032
നീ ഒരിക്കലും...
394
00:45:39,747 --> 00:45:42,182
നീ ഒരിക്കലും അവൾക്കൊരു
ചോയ്സ് കൊടുത്തില്ല.
395
00:45:42,207 --> 00:45:44,301
നീ കൊടുത്തിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൾ ചിലപ്പോൾ പറഞ്ഞേനെ.
396
00:45:44,618 --> 00:45:48,680
എന്തായാലും, നീയാ പതിവ് തെറ്റിച്ചു.
ഇന്ന് രാത്രി പിസ്സ പരീക്ഷിച്ചു നോക്ക്.
397
00:45:49,724 --> 00:45:52,022
അവൾക്ക് പിസ്സ ഇഷ്ടപ്പെടുമോ
എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
398
00:45:52,393 --> 00:45:57,854
എന്നാൽ പഴയതുപോലെ ചെയ്യ്:
രണ്ടും വാങ്ങിക്കോ.
399
00:45:58,032 --> 00:46:00,592
അതുകൊണ്ട് നിന്റെ കയ്യിലെ
കാശ് തീരുകയൊന്നുമില്ല.
400
00:46:01,802 --> 00:46:03,361
ഓക്കേ.
401
00:46:09,310 --> 00:46:12,644
വീണ്ടും എന്തെങ്കിലും
വ്യത്യസ്തമായി പരീക്ഷിക്കാൻ നോക്കുന്നോ?
402
00:46:13,013 --> 00:46:15,573
ഹോട്ട് ഡോഗ്സ് നല്ലതാണ്.
403
00:46:16,150 --> 00:46:18,175
വേണ്ട, നന്ദി.
ഒരു ബ്ലാക്ക് കോഫി മാത്രം മതി.
404
00:46:18,619 --> 00:46:21,054
നിന്റെ കാമുകിക്ക് ഒന്നുമില്ലേ?
405
00:46:21,455 --> 00:46:22,684
അവൾ പോയി.
406
00:46:22,857 --> 00:46:24,347
എന്തുകൊണ്ട്?
407
00:46:24,525 --> 00:46:26,857
അവൾക്ക് പുതിയ വിഭവങ്ങൾ
പരീക്ഷിക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞു.
408
00:46:27,361 --> 00:46:29,125
അവൾ പറഞ്ഞത്
ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
409
00:46:29,296 --> 00:46:32,630
ഭക്ഷണം പോലെത്തന്നെ,
ആണുങ്ങളിലും ഒരുപാട്
ചോയ്സുകൾ ഉണ്ടല്ലോ.
410
00:46:35,035 --> 00:46:38,733
ഞാൻ ഷെഫ്സ് സാലഡിൽ തന്നെ
ഉറച്ചുനിൽക്കണമായിരുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു.
411
00:46:40,608 --> 00:46:42,804
അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല.
412
00:46:42,977 --> 00:46:45,810
അവൾ മറ്റൊരാളെ പരീക്ഷിച്ചു നോക്കും,
എന്നിട്ട് നീയാണ് മെച്ചമെന്ന് മനസ്സിലാക്കും.
413
00:46:45,980 --> 00:46:50,144
അവൾ ഓടി നിന്റെയടുത്ത്
തിരിച്ചുവരും. വിഷമിക്കേണ്ട.
414
00:46:50,317 --> 00:46:51,682
നന്ദി.
415
00:47:14,622 --> 00:47:18,388
ഓരോ ഫ്ലൈറ്റിലും, നമ്മൾ വശീകരിക്കാൻ
ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു എയർ ഹോസ്റ്റസ് ഉണ്ടാകും.
416
00:47:19,099 --> 00:47:21,761
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഇതേസമയം,
25,000 അടി ഉയരത്തിൽ വെച്ച്,
417
00:47:21,786 --> 00:47:24,619
ഞാൻ ഒരാളെ വശീകരിച്ചു.
418
00:47:49,402 --> 00:47:59,402
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക്‌ സന്ദർശിക്കുക
www.malayalamsubtitles.in/
www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/
419
00:49:36,350 --> 00:49:38,944
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് കാലം
ഒരുമിച്ചുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
420
00:49:39,119 --> 00:49:42,316
ഒരു ഫുൾ ടാങ്ക് വിമാനം പോലെ
പറന്നുയരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
421
00:49:42,890 --> 00:49:45,860
പക്ഷേ അപ്രതീക്ഷിതമായി
വഴിയിൽ ഒരു മാറ്റമുണ്ടായി.
422
00:50:30,738 --> 00:50:32,502
ബ്ലാക്ക് കോഫി, പ്ലീസ്.
423
00:50:33,273 --> 00:50:36,174
ഒരാഴ്ചയായിട്ടും
അവൾ തിരിച്ചുവന്നില്ലേ?
424
00:50:36,199 --> 00:50:37,826
ക്ഷമിക്കണം.
425
00:50:40,614 --> 00:50:42,810
ചിലപ്പോൾ അവൾക്ക്
ഒരുപാട് ചോയ്സുകൾ കാണുമായിരിക്കും.
426
00:50:43,384 --> 00:50:45,375
എന്നാൽ അവളെ
മനസ്സീന്ന് കളയ്.
427
00:50:45,552 --> 00:50:48,664
നിനക്കും ഒരുപാട്
ചോയ്സുകളുണ്ട്.
428
00:50:48,822 --> 00:50:50,916
എല്ലാ രാത്രിയും ബ്ലാക്ക് കോഫി
കുടിക്കുന്നത് നിനക്ക് നല്ലതല്ല.
429
00:50:51,725 --> 00:50:54,695
പെട്ടെന്നങ്ങനെ മാറാൻ പറ്റില്ല.
പതുക്കെ പതുക്കെയാകണം.
430
00:50:56,663 --> 00:50:58,757
വിഷമിക്കേണ്ട.
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുകയാണെങ്കിൽ
431
00:51:00,000 --> 00:51:02,162
ഞാൻ ഓകെയായിക്കോളാം..
432
00:51:40,207 --> 00:51:43,575
ക്ഷമിക്കണം. എല്ലാ രാത്രിയും ഇവിടെ വന്ന്
ഷെഫ്സ് സാലഡ് വാങ്ങുന്ന ആ പോലീസുകാരൻ:
433
00:51:43,744 --> 00:51:46,406
നിങ്ങൾ നമ്പർ 633 നെയാണോ
ഉദ്ദേശിച്ചത്?
434
00:51:46,580 --> 00:51:48,708
അയാൾക്കിന്ന് ഓഫ് ആണ്.
435
00:51:48,882 --> 00:51:51,078
അയാൾക്ക് ശനിയാഴ്ചയല്ലേ ഓഫ്?
436
00:51:51,251 --> 00:51:54,687
അയാൾ ഷിഫ്റ്റ് മാറ്റി.
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
437
00:52:06,233 --> 00:52:10,192
നിങ്ങൾ അയാളെ വീണ്ടും കാണുകയാണെങ്കിൽ,
ദയവായി ഇതൊന്ന് കൊടുക്കാമോ?
438
00:52:10,938 --> 00:52:12,997
തീർച്ചയായും,
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
439
00:52:13,240 --> 00:52:14,639
നന്ദി.
440
00:52:39,733 --> 00:52:41,360
നന്ദി.
441
00:53:45,532 --> 00:53:47,330
എനിക്കൊന്ന്
പുറത്തു പോകണം.
442
00:53:48,235 --> 00:53:50,704
എനിക്ക് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ
ചെയ്തുതീർക്കാനുണ്ട്.
443
00:53:53,440 --> 00:53:56,842
ഞങ്ങളൊരു ഇടവേള
എടുക്കുകയാണ്.
444
00:54:03,684 --> 00:54:06,676
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- എനിക്കും പുറത്തു പോകണം.
445
00:54:39,553 --> 00:54:41,988
ഇന്ന് രാത്രി തനിച്ചാണോ?
446
00:54:44,424 --> 00:54:47,018
ഇന്ന് രാത്രി തനിച്ചാണോ?
447
00:54:47,728 --> 00:54:50,095
ഒരു മിനിറ്റ് മുമ്പ് വരെ
എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്നു.
448
00:54:51,265 --> 00:54:53,962
നിങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് വന്നപ്പോൾ തന്നെ
അവരെല്ലാം ഓടിപ്പോയി.
449
00:54:55,235 --> 00:54:57,203
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും
കുഴപ്പമുണ്ടോ?
450
00:54:58,005 --> 00:54:59,530
ഇല്ല.
451
00:55:00,374 --> 00:55:02,843
- ബ്ലാക്ക് കോഫി.
- നന്ദി.
452
00:55:08,248 --> 00:55:09,340
ഇന്നലെ രാത്രി:
453
00:55:12,019 --> 00:55:13,885
ഒരു പെൺകുട്ടി...
454
00:55:14,221 --> 00:55:15,221
എന്താ?
455
00:55:15,255 --> 00:55:17,781
ഇന്നലെ രാത്രി
ഒരു പെൺകുട്ടി...
456
00:55:17,958 --> 00:55:20,984
ആ മ്യൂസിക് കുറച്ച്
കുറയ്ക്കാമോ?
457
00:55:31,157 --> 00:55:35,719
ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു പെൺകുട്ടി
നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി
ഒരുപാട് നേരം കാത്തിരുന്നു.
458
00:55:37,377 --> 00:55:39,539
അവൾ നിങ്ങൾക്കായി
ഒരു കത്ത് തന്നിട്ടുണ്ട്.
459
00:55:40,981 --> 00:55:42,881
ശരിക്കും?
460
00:55:44,017 --> 00:55:46,111
ഒരു എയർ ഹോസ്റ്റസ്.
461
00:55:49,356 --> 00:55:51,723
- നിങ്ങൾക്കത് വായിക്കണോ?
- കാപ്പി കുടിച്ച ശേഷം നോക്കാം.
462
00:56:27,027 --> 00:56:29,724
ഹേയ്, നിങ്ങടെ കത്ത്!
463
00:56:29,896 --> 00:56:32,866
നീ തന്നെ വെച്ചോ.
ഞാൻ അടുത്ത
തവണ വാങ്ങിക്കോളാം.
464
00:56:54,921 --> 00:56:56,320
ഹേയ്, ബോസ്.
465
00:56:56,656 --> 00:56:58,181
നീയെന്താ ഇവിടെ?
466
00:56:58,358 --> 00:56:59,358
ഞാൻ ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്.
467
00:56:59,459 --> 00:57:01,826
- നമ്പർ 633 എവിടെ?
- അവൻ ലീവിലാണ്.
468
00:57:01,995 --> 00:57:03,292
ലീവിലോ?
469
00:57:03,463 --> 00:57:07,696
ഒരു പിൻ കൊണ്ട് മുറിവേറ്റെന്ന് പറഞ്ഞു.
വീട്ടിൽ വിശ്രമത്തിലാണ്.
470
00:57:07,868 --> 00:57:10,303
പിൻ കൊണ്ട് മുറിവേറ്റെന്നോ?
അവനെന്താ ഈ പറയുന്നേ?
471
00:57:13,840 --> 00:57:17,834
അവൾ പോയതിൽ പിന്നെ,
ഈ അപ്പാർട്ട്മെന്റിലെ
എല്ലാത്തിനും സങ്കടമാണ്.
472
00:57:18,011 --> 00:57:21,276
ഉറങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്
എനിക്കിവരെയെല്ലാം
ആശ്വസിപ്പിക്കണം.
473
00:57:21,448 --> 00:57:23,815
നീ ഒരുപാട് മെലിഞ്ഞുപോയി,
അറിയോ.
474
00:57:24,317 --> 00:57:26,615
നീയാദ്യം നല്ല
തടിച്ചിട്ടായിരുന്നല്ലോ.
475
00:57:27,120 --> 00:57:31,148
ഇപ്പോ നിന്നെത്തന്നെ നോക്കിയേ.
ആകെ ശോഷിച്ചു.
476
00:57:32,192 --> 00:57:36,129
നിന്നിൽത്തന്നെ കുറച്ച്
വിശ്വാസം വേണം.
477
00:57:41,568 --> 00:57:45,903
നിന്നോട് കരച്ചിൽ നിർത്താൻ
ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ.
നീയിത് എത്ര നാൾ കരയാനാ?
478
00:57:46,506 --> 00:57:49,237
നീ ധൈര്യമായിരിക്കണം.
479
00:57:49,409 --> 00:57:52,709
നീയാകെ തളർന്ന് രൂപമില്ലാതായി.
നിന്നെ നോക്ക്.
480
00:57:54,714 --> 00:57:56,546
ഞാൻ സഹായിക്കാം.
481
00:58:06,126 --> 00:58:09,391
ആഹ്. ഇപ്പോ
സുഖമായില്ലേ?
482
00:58:09,796 --> 00:58:11,924
നീയെന്താ ഒന്നും മിണ്ടാത്തത്?
483
00:58:13,166 --> 00:58:15,100
അവളോട് ദേഷ്യപ്പെടല്ലേ.
484
00:58:16,269 --> 00:58:19,102
നമുക്കെല്ലാവർക്കും
സംശയങ്ങളുണ്ടാകും.
485
00:58:20,106 --> 00:58:22,074
അവൾക്കൊരു
അവസരം കൊടുക്ക്.
486
00:58:23,310 --> 00:58:25,074
കേട്ടോ?
487
00:58:26,313 --> 00:58:28,008
ഒറ്റയ്ക്കാണെന്ന്
തോന്നുന്നുണ്ടോ?
488
00:58:28,842 --> 00:58:31,539
നീയാകെ അലങ്കോലമായി
കിടക്കുകയാണല്ലോ.
489
00:58:32,832 --> 00:58:35,563
നിനക്ക് തണുക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ ചൂടാക്കിത്തരാം.
490
00:58:42,195 --> 00:58:44,425
- ഹലോ.
- സുഖമാണോ?
491
00:58:44,598 --> 00:58:47,693
എല്ലാം തയ്യാറായി.
സഹായം വല്ലതും വേണോ?
492
00:58:47,868 --> 00:58:50,462
ഇതൊക്കെയല്ലേയുള്ളൂ.
ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
493
00:58:52,806 --> 00:58:54,501
ക്ഷമിക്കണം.
494
00:58:56,610 --> 00:58:58,510
ക്ഷമിക്കണം.
495
00:59:00,180 --> 00:59:02,012
- ഹലോ.
- ഓ, നിങ്ങളായിരുന്നോ.
496
00:59:03,216 --> 00:59:05,275
നിങ്ങൾക്ക് ഭേദമായോ?
497
00:59:05,452 --> 00:59:06,681
എന്ത് ഭേദമായോന്ന്?
498
00:59:07,687 --> 00:59:10,418
ഒരു പിൻ കൊണ്ട്
മുറിവേറ്റെന്ന് അയാൾ പറഞ്ഞു.
499
00:59:12,425 --> 00:59:14,587
അവൻ പറയുന്ന
വിഡ്ഢിത്തരം കേൾക്കണ്ട.
500
00:59:15,195 --> 00:59:18,130
നിങ്ങളെ ഈയിടെയായി
അങ്ങോട്ട് കാണാറില്ലല്ലോ.
501
00:59:18,298 --> 00:59:21,529
ഞാൻ ഷിഫ്റ്റ് മാറ്റി.
ഞാനിപ്പോൾ ഈ ബീറ്റിലാണ്.
502
00:59:21,701 --> 00:59:22,827
അങ്ങനെയാണോ?
503
00:59:23,003 --> 00:59:25,335
- സഹായം വേണോ?
- തീർച്ചയായും.
504
00:59:28,842 --> 00:59:30,469
പിന്നെ കാണാം.
505
00:59:35,549 --> 00:59:37,017
നല്ല ഭാരമുണ്ടല്ലോ!
506
00:59:37,183 --> 00:59:39,208
ഇന്ന് ഭാരം കുറവാണ്.
507
00:59:39,986 --> 00:59:42,216
നിന്റെ ജോലി വളരെ
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതായിരിക്കും.
508
00:59:42,622 --> 00:59:45,114
ജോലി ഒരിക്കലും
ഒരു രസമുള്ള കാര്യമല്ല.
509
00:59:45,825 --> 00:59:47,987
നീയെന്തിനാണ് ഈ
ജോലി തിരഞ്ഞെടുത്തത്?
510
00:59:48,762 --> 00:59:51,254
എന്റെ കസിൻ
വേറെയാരെയും കണ്ടുപിടിച്ചില്ല.
511
00:59:51,279 --> 00:59:54,010
ഞാൻ തൽക്കാലത്തേക്ക്
സഹായിക്കുന്നെന്നേയുള്ളൂ.
512
00:59:54,634 --> 00:59:56,500
ഇതിന് മുമ്പ്
എന്തായിരുന്നു ജോലി?
513
00:59:57,070 --> 00:59:58,868
പലതും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
514
01:00:00,407 --> 01:00:02,034
ഞാൻ പണം
സ്വരൂപിക്കുകയാ.
515
01:00:02,208 --> 01:00:03,835
സ്കൂളിൽ പോകാനാ?
516
01:00:04,377 --> 01:00:06,345
അതിനെക്കുറിച്ച്
ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.
517
01:00:06,513 --> 01:00:08,481
എനിക്ക് ജീവിതം
ആസ്വദിക്കണം.
518
01:00:09,015 --> 01:00:10,414
എങ്ങനെ?
എവിടെ?
519
01:00:10,584 --> 01:00:12,313
എവിടെ വേണമെങ്കിലും.
520
01:00:12,485 --> 01:00:14,044
ചിലപ്പോൾ
കാലിഫോർണിയ.
521
01:00:15,856 --> 01:00:18,450
കാലിഫോർണിയയോ?
അത് രസമുള്ള സ്ഥലമാണോ?
522
01:00:19,939 --> 01:00:23,671
ഞാൻ 'ചിലപ്പോൾ' എന്നല്ലേ പറഞ്ഞുള്ളൂ.
അവിടം രസമല്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് അടുത്ത സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാം.
523
01:00:24,951 --> 01:00:26,680
നിനക്ക് യാത്ര
ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണോ?
524
01:00:28,401 --> 01:00:29,800
നിങ്ങൾക്കില്ലേ?
525
01:00:29,970 --> 01:00:32,996
എനിക്ക് പോകാനും പറ്റും,
പോകാതിരിക്കാനും പറ്റും.
526
01:00:35,909 --> 01:00:40,142
നിങ്ങൾക്കും എന്റെകൂടെ വരാം.
എന്റെ കയ്യിൽ ഏകദേശം പണമായിട്ടുണ്ട്.
527
01:00:41,247 --> 01:00:43,079
നമുക്ക് നോക്കാം.
528
01:00:44,978 --> 01:00:47,242
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
ഇങ്ങനെയാണോ?
529
01:00:47,988 --> 01:00:50,218
നിങ്ങൾ ആ കത്ത്
വാങ്ങാൻ വന്നതേയില്ല.
530
01:00:50,991 --> 01:00:53,289
തിരക്കിലായിരുന്നു.
531
01:00:53,660 --> 01:00:57,563
നിങ്ങളുടെ വിലാസം തരൂ.
ഞാൻ മെയിൽ ചെയ്യാം.
532
01:00:57,731 --> 01:00:59,995
അല്ലെങ്കിൽ അത്
കളഞ്ഞുപോകും.
533
01:01:00,600 --> 01:01:02,090
ഓക്കേ.
534
01:01:28,495 --> 01:01:30,691
നിങ്ങൾ അടുത്താണല്ലോ
താമസിക്കുന്നത്.
535
01:01:30,864 --> 01:01:35,495
അതെ, അവിടെത്തന്നെ.
എപ്പോഴെങ്കിലും ഒന്ന് വരൂ.
536
01:01:35,669 --> 01:01:37,262
വരാം.
537
01:01:39,739 --> 01:01:41,537
ശരി, നമുക്ക് നടക്കാം.
538
01:01:41,708 --> 01:01:44,075
നിങ്ങൾ ശരിക്കും
വിയർക്കുന്നുണ്ടല്ലോ.
539
01:01:44,244 --> 01:01:46,008
നിങ്ങൾക്ക്
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
540
01:01:46,646 --> 01:01:48,080
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
541
01:02:42,435 --> 01:02:45,370
ഈ പകൽക്കിനാവ്
കാണുന്നത് നിർത്തുമോ?
542
01:02:45,538 --> 01:02:47,666
നീയെന്താ റോക്ക് സ്റ്റാർ
ആണെന്നാണോ വിചാരം?
543
01:02:47,841 --> 01:02:51,778
ദിവസം മുഴുവൻ
നീയിതും വെച്ച്
കളിക്കുകയാണല്ലോ.
544
01:02:51,803 --> 01:02:53,862
ഇനിയിപ്പോൾ
ആരിത് കഴിക്കാനാ?
545
01:02:54,180 --> 01:02:56,444
വല്ല ടോയ്‌ലറ്റ് റോളോ
മറ്റോ ഉപയോഗിക്ക്.
546
01:03:02,815 --> 01:03:04,305
നീയും!
547
01:03:05,304 --> 01:03:07,102
ഞാൻ പകൽക്കിനാവ്
കാണുകയല്ല.
548
01:03:07,127 --> 01:03:10,188
അതുതന്നെ.
നീ ഉറക്കത്തിൽ നടക്കുകയാണ്!
549
01:03:13,533 --> 01:03:16,059
അതെ. ഞാൻ
ഉറക്കത്തിൽ നടക്കുകയാണ്.
550
01:03:17,570 --> 01:03:19,163
നിങ്ങളെന്തായാലും
പറഞ്ഞോ.
551
01:03:20,560 --> 01:03:22,289
ഞാൻ ഉറക്കത്തിൽ
നടക്കുകയാണ്.
552
01:03:23,983 --> 01:03:26,213
അന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ഞാനൊരു
സ്വപ്നം കണ്ടു.
553
01:03:26,406 --> 01:03:28,534
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന്റെ
അപ്പാർട്ട്മെന്റിൽ ആണെന്നും
554
01:03:28,675 --> 01:03:32,009
അവിടുന്ന് പോകുമ്പോൾ ഞാൻ
ഉണരുമെന്നും തോന്നി.
555
01:03:32,298 --> 01:03:34,630
ചില സ്വപ്നങ്ങളിൽ നിന്ന് നമ്മൾ
ഒരിക്കലും ഉണരില്ലെന്ന്
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
556
01:03:43,256 --> 01:03:45,486
ചില ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് വീട്ടിൽ പോകും,
557
01:03:45,731 --> 01:03:48,257
കാരണം എപ്പോഴും
ഒരു സാധ്യതയുണ്ടല്ലോ...
558
01:03:50,603 --> 01:03:52,662
നീ അകത്തുണ്ടെന്ന്
എനിക്കറിയാം.
559
01:03:53,952 --> 01:03:55,943
പുറത്ത് വാ.
560
01:03:56,875 --> 01:03:58,673
ഞാൻ മൂന്ന് വരെ എണ്ണും.
561
01:03:59,812 --> 01:04:01,280
ഒന്ന്:
562
01:04:01,881 --> 01:04:03,178
രണ്ട്:
563
01:04:03,449 --> 01:04:04,473
മൂന്ന്!
564
01:04:05,184 --> 01:04:07,983
അവൾ ചാടിവീണ്
എന്നെ പേടിപ്പിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു,
565
01:04:08,115 --> 01:04:10,584
പക്ഷേ ഈയിടെയായി
അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യാറില്ല.
566
01:04:10,710 --> 01:04:13,873
കുറച്ച് കഴിയുമ്പോൾ കളികൾക്കൊക്കെ
പഴക്കം വരുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
567
01:04:23,069 --> 01:04:25,697
ചിലപ്പോൾ അവൾ ബാത്ത്റൂമിൽ
ഒളിച്ചിരിക്കുകയാകും.
568
01:05:25,832 --> 01:05:27,061
ഹലോ.
569
01:05:29,475 --> 01:05:30,874
ഹലോ!
570
01:05:48,321 --> 01:05:49,550
മന്ദബുദ്ധി.
571
01:05:49,676 --> 01:05:52,373
- റോസ്റ്റ് പോർക്കും റൈസും.
- നന്ദി.
572
01:05:54,761 --> 01:05:56,923
ക്ഷമിക്കണം.
573
01:05:58,398 --> 01:06:00,162
ഹായ്.
574
01:06:01,000 --> 01:06:03,492
- വീണ്ടും ഇവിടെത്തന്നെയാണോ
കഴിക്കുന്നത്, അല്ലേ?
- അതെ.
575
01:06:06,639 --> 01:06:08,733
നിങ്ങൾ കുറച്ച് നേരം
ഇവിടെയുണ്ടാകുമോ?
576
01:06:10,176 --> 01:06:11,701
എന്താ?
577
01:06:11,878 --> 01:06:14,006
ഒന്നുമില്ല.
578
01:06:18,184 --> 01:06:19,811
നീ എങ്ങോട്ടാ?
579
01:06:19,986 --> 01:06:22,683
ഞാനൊരു കാര്യം മറന്നു.
580
01:06:23,523 --> 01:06:26,891
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കത്ത്
ഇതുവരെ മെയിൽ ചെയ്തിട്ടില്ല.
581
01:06:27,060 --> 01:06:28,653
തിരക്കൊന്നുമില്ല.
582
01:06:28,828 --> 01:06:31,854
ശരി.
ഞാനത് ചെയ്തേക്കാം.
583
01:06:38,237 --> 01:06:40,331
നീയെന്തിനാ തിരിച്ചു വന്നത്?
584
01:06:40,506 --> 01:06:44,101
എനിക്ക് കറന്റ് ബിൽ അടയ്ക്കണം.
ഞാനിത് ഇവിടെ വെച്ചോട്ടെ?
585
01:06:48,581 --> 01:06:51,175
ഹലോ?
കസിൻ?
586
01:06:51,351 --> 01:06:53,752
ഞാൻ ഇപ്പോഴും മാർക്കറ്റിലാണ്.
587
01:06:55,021 --> 01:06:57,854
ഇവിടെ ഭയങ്കര മഴയാണ്.
588
01:06:59,625 --> 01:07:01,787
നല്ല മഴ.
കേട്ട് നോക്ക്.
589
01:07:01,961 --> 01:07:05,397
നീയെന്താ ഈ പറയുന്നേ?
ഇവിടെ നല്ല വെയിലാണ്.
590
01:07:05,565 --> 01:07:09,126
ആണോ? ഇത് പ്രാദേശികമായി
പെയ്യുന്ന മഴയാകും.
591
01:07:09,302 --> 01:07:11,236
മഴ മാറുമ്പോൾ
ഞാൻ തിരിച്ചുവരാം.
592
01:07:11,404 --> 01:07:12,872
കറന്റ് ബില്ലിന്റെ
കാര്യം മറക്കണ്ട.
593
01:07:13,039 --> 01:07:14,632
ഇല്ല, മറക്കില്ല.
594
01:09:00,546 --> 01:09:01,945
ഞാൻ പോവുകയാണ്.
595
01:09:02,115 --> 01:09:04,015
കുഴപ്പമില്ല.
596
01:09:04,183 --> 01:09:06,447
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ
ഉടനെ വരാം.
597
01:09:30,943 --> 01:09:32,672
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
598
01:09:33,779 --> 01:09:37,238
എന്തിനാണ്
ഇത്രയധികം ലിച്ചി?
599
01:09:37,550 --> 01:09:39,518
ഇതൊരു
സുഹൃത്തിനാണ്.
600
01:09:45,358 --> 01:09:46,848
നീ എവിടെയാ?
601
01:09:47,126 --> 01:09:49,026
കറന്റ് ബിൽ
അടയ്ക്കുകയാണ്.
602
01:09:49,195 --> 01:09:50,924
ഇത്രയും നേരമോ?
603
01:09:51,097 --> 01:09:54,397
ഇവിടെ നല്ല തിരക്കാണ്.
എനിക്ക് കടയിലേക്ക്
കയറാൻ പോലും പറ്റുന്നില്ല.
604
01:09:54,567 --> 01:09:56,057
എനിക്ക് ക്യൂവിൽ നിൽക്കണം.
605
01:09:56,235 --> 01:10:00,103
എന്താ അവിടെ എപ്പോഴും ഇത്ര തിരക്ക്?
നീ ദിവസങ്ങളായി ശ്രമിക്കുകയാണല്ലോ.
606
01:10:02,408 --> 01:10:04,536
എനിക്കിത് വേണ്ട.
607
01:10:05,645 --> 01:10:10,481
ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്.
ഞാൻ നാളെ വീണ്ടും ശ്രമിക്കണോ?
608
01:10:10,650 --> 01:10:13,381
വേറെ കടയിൽ നോക്ക്.
609
01:10:14,120 --> 01:10:15,884
വേറെ കടയിലോ?
610
01:10:16,856 --> 01:10:19,985
ഓക്കേ. ഉറപ്പാണോ?
611
01:10:23,229 --> 01:10:24,526
ഹായ്.
612
01:10:25,031 --> 01:10:26,829
ഷോപ്പിംഗ് ആയിരുന്നോ?
613
01:10:27,300 --> 01:10:29,769
ഒരു സുഹൃത്ത് അവന്റെ സ്ഥലം
റീഡെക്കറേറ്റ് ചെയ്യുകയാണ്.
614
01:10:30,036 --> 01:10:33,131
- നിനക്ക് നല്ല തിരക്കാണല്ലോ.
- അതെ, നല്ല തിരക്കാണ്.
615
01:10:34,707 --> 01:10:38,507
വീണ്ടും ബ്ലാക്ക് കോഫിയോ.
അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതല്ല.
616
01:10:38,778 --> 01:10:41,770
രാത്രി ഉറക്കം കിട്ടുന്നില്ലെങ്കിൽ,
വെള്ളം കുടിച്ചാൽ മതി.
617
01:11:15,715 --> 01:11:19,310
സ്വപ്നത്തിലെ പുരുഷാ
618
01:11:19,518 --> 01:11:22,920
ഒരു നിമിഷം ഞാൻ
നിന്നെ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു
619
01:11:23,222 --> 01:11:26,556
മണിക്കൂറുകളോളം
നിന്നെ ചുംബിക്കുന്നു
620
01:11:30,796 --> 01:11:34,323
അപരിചിതാ
621
01:11:34,567 --> 01:11:38,162
നീയെന്റെ ഹൃദയത്തിലേക്ക്
കടന്നുവന്നു
622
01:11:38,337 --> 01:11:41,967
അതിനെയാകെ ഉലച്ചുകളഞ്ഞു
623
01:11:44,844 --> 01:11:48,542
ഞാൻ ഇതിന് മുമ്പും
നിന്നോട് പ്രണയത്തിലായിട്ടുണ്ട്
624
01:11:48,714 --> 01:11:51,843
പക്ഷേ ഇപ്പോഴത്തെപ്പോലെ നിന്നോട്
ഇത്ര അടുപ്പം തോന്നിയിട്ടില്ല
625
01:11:53,252 --> 01:11:56,381
എന്റെ ചിന്തകൾ
നിയന്ത്രണം വിട്ട് പായുന്നു
626
01:11:59,925 --> 01:12:03,759
എന്തിനാണ് നീയെന്നെ
കീഴടക്കിയത്
627
01:12:03,929 --> 01:12:07,524
എന്റെ വിരസമായ സ്വപ്നങ്ങളിലേക്ക്
ഇരച്ചുകയറി
628
01:12:08,467 --> 01:12:11,664
എല്ലാ ദിശകളിലേക്കും
പ്രകമ്പനങ്ങൾ അയയ്ക്കുന്നു
629
01:12:31,390 --> 01:12:34,985
സ്വപ്നത്തിലെ പുരുഷാ
630
01:12:35,161 --> 01:12:38,654
നീ യഥാർത്ഥ്യമാകണമെന്ന്
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
631
01:12:38,964 --> 01:12:42,730
എന്റെ ഹൃദയത്തിന് ഇനിയും
ചെറുത്തുനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല
632
01:12:46,539 --> 01:12:50,407
എന്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ
തിരയുന്നു
633
01:12:50,576 --> 01:12:53,102
മണിക്കൂറുകളോളം
നിന്നെ ചുംബിക്കാൻ
634
01:12:53,979 --> 01:12:57,472
ഈ നിമിഷം ഞാൻ
കാത്തിരിക്കുന്നു
635
01:14:03,335 --> 01:14:05,702
ഹായ്, ഇത് ഞാനാണ്.
636
01:14:05,918 --> 01:14:09,218
വിമാനം ഹോങ്കോങ്ങിൽ തിരിച്ചെത്തി.
നിങ്ങൾക്ക് റിസർവേഷൻ ചെയ്യണോ?
637
01:14:09,468 --> 01:14:12,460
ഞാൻ അതേ നമ്പറിൽ തന്നെയുണ്ട്.
എന്നെ വിളിക്കൂ. ബൈ ബൈ.
638
01:15:04,810 --> 01:15:08,110
നല്ല മുടി!
ഇത് വളരാൻ ഒരുപാട്
സമയമെടുത്തോ?
639
01:15:08,280 --> 01:15:10,339
അതറിയേണ്ട കാര്യം
നിനക്കില്ല.
640
01:15:13,953 --> 01:15:15,580
അവൾക്ക് ചെറിയ
കൊഞ്ചലുണ്ടല്ലേ?
641
01:15:15,754 --> 01:15:17,244
അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
642
01:15:21,126 --> 01:15:22,719
എന്താ?
643
01:15:23,195 --> 01:15:25,562
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ
കുറെ നാളായി അറിയാമോ?
644
01:15:25,731 --> 01:15:27,199
ഇല്ല.
645
01:15:33,472 --> 01:15:38,535
ഒരു ദിവസം അവൾ തിരിച്ചുവന്നതായി
എനിക്കൊരു തോന്നലുണ്ടായി.
646
01:16:12,878 --> 01:16:14,972
ഞാൻ ടാപ്പ്
തുറന്നിട്ടിരുന്നോ,
647
01:16:15,147 --> 01:16:17,980
അതോ ഈ അപ്പാർട്ട്മെന്റിന്
കരച്ചിൽ കൂടുകയാണോ?
648
01:16:18,384 --> 01:16:20,648
അത് ഒറ്റയ്ക്ക്
പിടിച്ചുനിൽക്കുമെന്ന്
ഞാൻ കരുതി.
649
01:16:20,819 --> 01:16:22,787
അത് ഇത്രയധികം കരയുമെന്ന്
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.
650
01:16:23,622 --> 01:16:27,024
ആളുകൾ കരയുമ്പോൾ,
അവർക്കൊരു ടിഷ്യൂ
കൊടുത്താൽ മതി.
651
01:16:27,326 --> 01:16:31,092
പക്ഷേ ഒരു അപ്പാർട്ട്മെന്റ് കരഞ്ഞാൽ,
അത് തുടച്ചു വൃത്തിയാക്കാൻ
ഒരുപാട് പണിയാണ്.
652
01:16:50,616 --> 01:16:52,550
നിങ്ങളെന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നേ?
653
01:16:53,185 --> 01:16:55,449
- ഞാൻ ഇവിടെയാ താമസിക്കുന്നത്.
- നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണോ താമസിക്കുന്നെ?
654
01:16:55,621 --> 01:16:57,521
നീയെന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നേ?
655
01:16:57,690 --> 01:16:59,818
ഞാൻ സ്വർണ്ണമത്സ്യത്തെ
വാങ്ങാൻ വന്നതാണ്.
656
01:17:00,693 --> 01:17:03,321
- ഇവിടെയാരെങ്കിലും
സ്വർണ്ണമത്സ്യത്തെ വിൽക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
657
01:17:03,495 --> 01:17:06,726
പിന്നെന്തിനാ സ്വർണ്ണമത്സ്യത്തെ
വാങ്ങാൻ വന്നേ?
നീ വാങ്ങുകയാണോ വിൽക്കുകയാണോ?
658
01:17:06,999 --> 01:17:09,832
എന്ത്? അല്ല... ഞാൻ...
ഞാൻ വാങ്ങാൻ വന്നതാ.
659
01:17:10,302 --> 01:17:14,170
നിർത്ത്! എനിക്ക് പേടിയാകുമ്പോൾ
ഞാൻ എല്ലാം മറന്നുപോകും.
660
01:17:14,340 --> 01:17:15,535
നീയെന്തിനാ പേടിക്കുന്നേ?
661
01:17:15,708 --> 01:17:18,837
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടപ്പോൾ
ഞാൻ പേടിച്ചുപോയി.
662
01:17:19,111 --> 01:17:20,601
ഞാൻ പോവുകയാണ്.
663
01:17:25,284 --> 01:17:28,345
നീ പോകുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞിട്ട്?
എന്താ?
664
01:17:28,887 --> 01:17:32,790
എനിക്ക് കാലനക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
പറ്റിയിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ പോയേനെ.
665
01:17:33,092 --> 01:17:34,560
നിനക്ക് കോച്ചിപ്പിടിച്ചതാണോ?
666
01:17:34,727 --> 01:17:37,697
എനിക്കറിയില്ല.
ഇതിന് മുമ്പ് ഇങ്ങനെ ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
667
01:17:37,997 --> 01:17:40,523
ചിലപ്പോൾ നീ അകത്ത് വന്ന്
ഇരിക്കുന്നതാകും നല്ലത്.
668
01:17:50,189 --> 01:17:53,989
അവൾ ദീർഘദൂര യാത്ര കഴിഞ്ഞ്
വരുമ്പോൾ, ഞാൻ അവളുടെ കാലുകൾ
തിരുമ്മി കൊടുക്കുമായിരുന്നു.
669
01:17:54,072 --> 01:17:56,473
ഒരു എയർ ഹോസ്റ്റസ് ആയിരിക്കുന്നത്
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ജോലിയാണ്.
670
01:17:57,115 --> 01:17:59,345
സ്ത്രീകളുടെ കാലുകൾ എനിക്ക്
എപ്പോഴും സെക്സിയായി തോന്നിയിട്ടുണ്ട്.
671
01:18:00,452 --> 01:18:03,752
പക്ഷേ അവൾ പോയതിൽ പിന്നെ
ഞാൻ ആരെയും തൊട്ടിട്ടില്ല.
672
01:18:11,262 --> 01:18:13,924
- ഭേദമായോ?
- ആയെന്ന് തോന്നുന്നു.
673
01:18:13,972 --> 01:18:16,100
- എനിക്കിപ്പോൾ പോകാമോ?
- കുറച്ചു നേരം കൂടി ഇരിക്ക്.
674
01:18:17,002 --> 01:18:18,527
ഞാൻ കുറച്ച് പാട്ട് വെക്കാം.
675
01:18:41,247 --> 01:18:43,341
നിങ്ങൾക്കും ഈ
പാട്ട് ഇഷ്ടമാണോ?
676
01:18:43,366 --> 01:18:46,461
സത്യം പറഞ്ഞാൽ അല്ല.
എന്റെ കാമുകിക്ക് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
677
01:18:50,008 --> 01:18:52,705
അവൾക്ക് ശരിക്കും
ഈ പാട്ട് ഇഷ്ടമായിരുന്നോ?
678
01:18:53,692 --> 01:18:54,989
അതെ.
679
01:19:03,529 --> 01:19:06,362
അത് സത്യമല്ലെന്ന്
എനിക്കറിയാം.
680
01:19:07,086 --> 01:19:10,147
അതെന്റെ സിഡിയാണ്.
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്
ഞാനിവിടെ വെച്ച് പോയതാണ്.
681
01:19:11,203 --> 01:19:15,197
ഞാനിപ്പോൾ അത്ഭുതപ്പെടുകയാണ്:
ഉറക്കത്തിലുള്ള നടത്തം പകരുന്നതാണോ?
682
01:19:15,501 --> 01:19:17,560
ഞാൻ വല്ലാതെ
പരിഭ്രമിച്ചിരുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു.
683
01:19:17,696 --> 01:19:20,131
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്,
ഞാൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി.
684
01:19:43,388 --> 01:19:46,722
അന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ആ പെൺകുട്ടി
എന്റെ സ്ഥലത്ത് കിടന്നുറങ്ങി.
685
01:19:47,426 --> 01:19:49,918
അവളെ ഉണർത്തിയാലോ
എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,
686
01:19:49,943 --> 01:19:52,037
പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ടോ
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
687
01:20:24,596 --> 01:20:25,688
ഓ, കഷ്ടം!
688
01:20:29,907 --> 01:20:31,636
തീ ശ്രദ്ധിക്കണേ.
689
01:20:32,823 --> 01:20:35,952
ആ മെഴുകുതിരികൾ
ഉറപ്പിച്ച് വെച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്ത്.
690
01:20:36,641 --> 01:20:38,405
കൈ പൊള്ളിക്കരുത്.
691
01:20:40,586 --> 01:20:42,680
നിനക്ക് ഈയിടെയായി
എന്ത് പറ്റി?
692
01:20:43,002 --> 01:20:46,404
നീയെന്താ കറന്റ് ബിൽ
അടയ്ക്കാഞ്ഞത്?
693
01:20:46,429 --> 01:20:48,591
നീ എല്ലാ ദിവസവും
എവിടെ പോവുകയായിരുന്നു?
694
01:20:49,808 --> 01:20:51,401
ഞാൻ ഡോക്ടറെ
കാണാൻ പോയി.
695
01:20:52,124 --> 01:20:55,355
ഡോക്ടറെയോ? നീ മരുന്ന് കഴിക്കുന്നത്
ഞാൻ കണ്ടിട്ടേയില്ലല്ലോ.
696
01:20:55,380 --> 01:20:58,077
നിങ്ങളത്
ശ്രദ്ധിക്കാത്തതുകൊണ്ടാണ്.
697
01:20:58,436 --> 01:21:02,532
എപ്പോഴാണ് ഭേദമാകുന്നതെന്ന്
അദ്ദേഹം എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
698
01:21:02,868 --> 01:21:05,565
ഏത് ദിവസവും
ഭേദമായേക്കാം.
699
01:21:11,577 --> 01:21:13,204
ശൊണ്ണി!
700
01:21:25,664 --> 01:21:28,497
ചിലപ്പോൾ കാലാവസ്ഥ
മാറിയതുകൊണ്ടാകാം,
701
01:21:28,740 --> 01:21:31,004
പക്ഷേ ഈയിടെയായി
ഞാൻ ഒരുപാട് മാറിയിരിക്കുന്നു.
702
01:21:31,096 --> 01:21:33,326
ഞാൻ കൂടുതൽ
നിരീക്ഷണ പാടവമുള്ളവനായി.
703
01:21:33,484 --> 01:21:36,215
ഞാൻ നിസ്സാരമായി
കണ്ടിരുന്ന കാര്യങ്ങൾ
ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കാൻ തുടങ്ങി.
704
01:21:40,119 --> 01:21:42,611
മത്തിക്ക് പോലും
ഇപ്പോൾ വേറെ രുചിയാണ്.
705
01:22:36,915 --> 01:22:39,213
നീ നിന്നെത്തന്നെ
ഇങ്ങനെ കൈവിടരുത്.
706
01:22:40,465 --> 01:22:45,426
നിനക്ക് മുമ്പ് കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ പെട്ടെന്ന് തടിവെച്ചു.
707
01:22:47,406 --> 01:22:51,070
അവൾ പോയി,
പക്ഷേ നീ മുന്നോട്ട് പോയേ പറ്റൂ.
708
01:22:52,577 --> 01:22:55,864
നിനക്കിങ്ങനെ സ്വയം ലാളിക്കുന്നത്
തുടരാൻ കഴിയില്ല.
709
01:22:55,889 --> 01:22:58,051
എനിക്കൊരു കാര്യം
പറയാനുണ്ട്:
710
01:22:58,717 --> 01:23:00,811
നീ ആകെ
മാറിയിരിക്കുന്നു.
711
01:23:01,386 --> 01:23:03,787
നിനക്കിങ്ങനെ സ്വഭാവം
മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.
712
01:23:04,289 --> 01:23:07,953
അവൾ പോയതൊരു
കാരണമല്ല.
713
01:23:09,995 --> 01:23:12,293
നീ അതിനെക്കുറിച്ച്
ചിന്തിക്കണം.
714
01:23:17,789 --> 01:23:20,724
അത് കരയുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ
എനിക്കൊരു ആശ്വാസം തോന്നി.
715
01:23:20,749 --> 01:23:23,548
പുറമേ നിന്ന് കാണുമ്പോൾ
അത് മാറിയിട്ടുണ്ടാകാം,
716
01:23:23,789 --> 01:23:26,554
പക്ഷേ അത് ഇപ്പോഴും
അതിനോട് തന്നെ
സത്യസന്ധത പുലർത്തുന്നു.
717
01:23:26,751 --> 01:23:28,515
അതിപ്പോഴും
വികാരജീവിയായ
ഒരു ടവൽ ആണ്.
718
01:23:28,947 --> 01:23:31,143
ഞാൻ ഉഷാറായത്
നീ ശ്രദ്ധിച്ചോ?
719
01:23:32,017 --> 01:23:34,452
കാര്യങ്ങളെല്ലാം
മെച്ചപ്പെട്ട് വരുന്നുണ്ട്.
720
01:23:35,253 --> 01:23:37,381
നിന്നെക്കാണാൻ
ഒരു മണ്ടനെപ്പോലെയായിരുന്നു,
721
01:23:37,976 --> 01:23:40,502
പക്ഷെ ഇപ്പോ
നിന്നെക്കാണാൻ
നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്.
722
01:23:41,246 --> 01:23:43,908
പക്ഷേ നീയിങ്ങനെ
അഴുക്ക് പിടിക്കാൻ പാടില്ല.
723
01:23:44,262 --> 01:23:46,959
നീയാദ്യം നല്ല വെളുത്ത്
വൃത്തിയായിട്ടിരുന്നതാണ്.
724
01:23:47,225 --> 01:23:49,660
ഇപ്പോ നീയാകെ
മഞ്ഞ നിറമായി.
725
01:23:49,901 --> 01:23:52,836
ഈ പാടുകൾ നോക്ക്.
726
01:23:55,427 --> 01:23:57,759
നീ വഴക്കിന്
പോകാറുണ്ടോ?
727
01:24:03,388 --> 01:24:05,618
നീയെന്തിനാ അവിടെ
ഒളിച്ചിരുന്നത്?
728
01:24:07,019 --> 01:24:09,283
ഞാൻ നിന്നെ എല്ലായിടത്തും
തിരയുകയായിരുന്നു.
729
01:24:10,122 --> 01:24:12,716
ഒളിച്ചിരുന്നിട്ട്
എന്ത് കിട്ടാനാ?
730
01:24:12,891 --> 01:24:15,383
നീ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ
അഭിമുഖീകരിക്കണം.
731
01:24:18,169 --> 01:24:20,297
നിനക്കാകെ പൂപ്പൽ
പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
732
01:24:21,633 --> 01:24:24,864
ഒരു കാര്യം പറയാം.
എനിക്ക് നാളെ തിരക്കില്ല.
733
01:24:25,203 --> 01:24:27,331
ഞാൻ നിന്നെ നാളെ കുറച്ച്
വെയില് കൊള്ളിക്കാൻ
കൊണ്ടുപോകാം.
734
01:25:13,652 --> 01:25:15,279
നീയെന്താ എന്റെ
അപ്പാർട്ട്മെന്റിൽ?
735
01:25:15,454 --> 01:25:17,684
നിങ്ങളല്ലേ എപ്പോഴെങ്കിലും
വരാൻ പറഞ്ഞത്!
736
01:25:20,292 --> 01:25:24,126
വാതിൽ തുറക്ക്,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ
ചവിട്ടിപ്പൊളിക്കും!
737
01:25:55,026 --> 01:25:57,688
നിന്നെക്കാണാൻ
ആരോ വന്നിട്ടുണ്ട്.
738
01:25:57,863 --> 01:25:59,490
- എന്നെയോ?
- അതെ.
739
01:26:05,137 --> 01:26:08,368
- നിങ്ങൾക്കെന്താ വേണ്ടത്?
- ഞാൻ എന്റെ കത്ത്
വാങ്ങാൻ വന്നതാണ്.
740
01:26:08,540 --> 01:26:10,634
എന്ത് കത്ത്?
ബോസിനോട് ചോദിക്ക്.
741
01:26:11,543 --> 01:26:14,103
അത് നിന്റെ കയ്യിലായിരുന്നു.
742
01:26:14,279 --> 01:26:16,008
അത് നിന്റെ കയ്യിലാണെന്ന്
അയാൾ പറഞ്ഞു.
743
01:26:16,181 --> 01:26:17,410
എന്റെ കയ്യിലോ?
744
01:26:19,551 --> 01:26:21,041
എന്റെ കയ്യിലുണ്ടോ?
745
01:26:21,219 --> 01:26:22,846
ഓ, ശരിയാ.
746
01:26:26,725 --> 01:26:30,093
വേറെയാരെങ്കിലും
എടുക്കുമെന്ന് കരുതി.
ഞാൻ വായിച്ചില്ല.
747
01:26:34,900 --> 01:26:35,958
നന്ദി.
748
01:26:38,403 --> 01:26:40,838
നാളെ രാത്രി
നിനക്ക് ഒഴിവുണ്ടോ?
749
01:26:41,072 --> 01:26:42,972
എന്താ ചോദിച്ചത്?
750
01:26:43,141 --> 01:26:45,439
- എനിക്ക് നിന്നെ പുറത്തേക്ക്
ക്ഷണിക്കാനുണ്ട്.
- ഡേറ്റിനോ?
751
01:26:45,464 --> 01:26:47,899
ബോസ് പറഞ്ഞു
നിനക്ക് നാളെ ഓഫ് ആണെന്ന്.
752
01:26:49,281 --> 01:26:51,943
അപ്പോൾ ഞാൻ
ഡേറ്റിന് വരണമെന്നാണോ?
753
01:26:52,117 --> 01:26:53,983
നീ ആലോചിക്ക്.
754
01:26:54,152 --> 01:26:58,919
ഞാൻ നിന്നെ 8 മണിക്ക് റോഡിനപ്പുറത്തുള്ള
കാലിഫോർണിയയിൽ വെച്ച് കാണാം.
755
01:27:01,326 --> 01:27:03,886
ആ സംഗീതം
നിന്റെ രീതിയല്ല.
756
01:27:03,911 --> 01:27:05,709
ഇതാ നിന്റെ സിഡി.
757
01:27:18,743 --> 01:27:20,507
നാശം!
758
01:27:21,746 --> 01:27:24,511
നാശം, നാശം, നാശം!
759
01:27:28,453 --> 01:27:30,683
നമ്പർ 633 ഒരു
വശീകരണ വിദഗ്ദ്ധനാണ്.
760
01:27:30,708 --> 01:27:33,643
- അത് 663 ആണ്.
- എന്തായാലും!
761
01:27:39,631 --> 01:27:42,032
നിൽക്ക്!
762
01:27:54,079 --> 01:27:56,480
- എന്റെ കോക്ക് എവിടെ?
- ഇവിടെ കപ്പ് തീർന്നു!
763
01:28:06,485 --> 01:28:09,352
അന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ഞാൻ എന്റെ സ്ഥലം
മുഴുവൻ വൃത്തിയാക്കി.
764
01:28:09,447 --> 01:28:13,315
അടുത്ത വിമാനത്തിന് ലാൻഡ് ചെയ്യാൻ
റൺവേ വൃത്തിയാക്കുന്നതുപോലെ.
765
01:28:52,937 --> 01:28:55,429
അന്ന് രാത്രി ഞാൻ കാലിഫോർണിയയിൽ
വളരെ നേരത്തെ എത്തി.
766
01:28:55,454 --> 01:28:57,616
ഞാൻ ഫ്ലൈറ്റ് വൈകുമെന്ന്
പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു,
767
01:28:57,641 --> 01:28:59,905
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കുറച്ച്
ചില്ലറ കയ്യിൽ കരുതി.
768
01:29:12,557 --> 01:29:13,649
ചില്ലറ തരൂ.
769
01:29:32,711 --> 01:29:36,011
അരമണിക്കൂറിന് ശേഷം, ഞാൻ വീണ്ടും
$10 ന് ചില്ലറ വാങ്ങി.
770
01:29:36,948 --> 01:29:39,883
ചിലപ്പോൾ ഫ്ലൈറ്റ് കാൻസൽ
ആയിക്കാണുമെന്ന്
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു തുടങ്ങി.
771
01:30:03,208 --> 01:30:04,972
അവൾ വരില്ല.
772
01:30:05,343 --> 01:30:08,074
അവൾ നിനക്ക്
ഇത് തരാൻ പറഞ്ഞു.
773
01:30:10,482 --> 01:30:12,678
ഇങ്ങനെ വിഷമിച്ചിരിക്കല്ലേ.
774
01:30:12,851 --> 01:30:15,980
അവൾ ശരിയായില്ല,
അതുകൊണ്ട് വേറെ
പെണ്ണിനെ നോക്ക്.
775
01:30:16,154 --> 01:30:19,954
മെയ് നാളെ തിരിച്ചുവരും.
അവളെ നോക്ക്.
776
01:30:20,458 --> 01:30:23,484
- അവൾ എവിടെ?
- അവൾ ജോലി നിർത്തി.
777
01:30:23,661 --> 01:30:25,891
അവൾ കാലിഫോർണിയയിലേക്ക്
പോകുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
778
01:30:27,031 --> 01:30:28,362
അത്രേയുള്ളൂ.
779
01:30:28,767 --> 01:30:30,132
നന്ദി.
780
01:30:34,973 --> 01:30:37,135
ഞാനാ കത്ത് വായിച്ചില്ല.
781
01:30:38,009 --> 01:30:40,740
ചില കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാകാൻ
സമയമെടുക്കും.
782
01:30:41,146 --> 01:30:43,615
സ്നാക്ക് ബാർ മാനേജർ
പോയതിന് ശേഷം,
783
01:30:43,782 --> 01:30:46,114
ഞാൻ ബിയർ കുപ്പികളോട്
സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങി.
784
01:30:46,751 --> 01:30:48,480
നിരാശ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
785
01:30:49,120 --> 01:30:50,815
വലിയ കുഴപ്പമില്ല.
786
01:30:51,356 --> 01:30:55,054
വീട്ടിൽ പോയി കിടന്നുറങ്ങ്.
അവൾ വരില്ല.
787
01:31:05,970 --> 01:31:07,870
സത്യത്തിൽ, അന്ന് രാത്രി
അവൾ വരാതിരുന്നതല്ല.
788
01:31:08,039 --> 01:31:10,235
അവൾക്ക് സ്ഥലം
തെറ്റിപ്പോയതാണ്.
789
01:31:10,942 --> 01:31:13,070
15 മണിക്കൂർ വ്യത്യാസത്തിൽ
ഞങ്ങൾ,
790
01:31:13,611 --> 01:31:16,342
രണ്ട്
കാലിഫോർണിയകളിലായിരുന്നു.
791
01:31:17,315 --> 01:31:20,842
ഇപ്പോൾ അവിടെ
സമയം രാവിലെ
11 മണിയായിരിക്കും.
792
01:31:22,020 --> 01:31:25,581
അവൾ ഇവിടുത്തെ നമ്മുടെ 8 മണിയുടെ
ഡേറ്റ് ഓർക്കുന്നുണ്ടാകുമോ
എന്ന് ഞാനോർക്കുകയാണ്.
793
01:31:42,474 --> 01:31:44,135
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികം!
794
01:31:47,011 --> 01:31:48,775
ഇന്ന് രാത്രി ഡ്യൂട്ടിയുള്ളതല്ലേ?
795
01:31:49,047 --> 01:31:50,606
അതെ.
796
01:31:52,217 --> 01:31:53,844
സുഖമാണോ?
797
01:31:54,152 --> 01:31:56,280
സുഖം.
നിനക്കോ?
798
01:31:56,688 --> 01:31:57,985
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
799
01:31:59,310 --> 01:32:00,709
തനിച്ചാണോ?
800
01:32:01,078 --> 01:32:04,048
അല്ല, ഞാനൊരു
സുഹൃത്തിന്റെ കൂടെയാണ്.
801
01:32:05,963 --> 01:32:07,590
അവൻ നിനക്ക്
ചേർന്ന ടൈപ്പാണ്.
802
01:32:08,600 --> 01:32:11,194
നിന്റെ കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ
എന്റെ സ്ഥലത്തുണ്ട്.
803
01:32:11,503 --> 01:32:12,902
എപ്പോഴെങ്കിലും
വന്ന് എടുത്തോ.
804
01:32:13,344 --> 01:32:16,245
കുഴപ്പമില്ല.
അതങ്ങ് കളഞ്ഞേക്ക്.
805
01:32:18,983 --> 01:32:20,508
ശരി.
806
01:32:24,616 --> 01:32:26,209
ഞാൻ പോകട്ടെ.
807
01:32:29,053 --> 01:32:31,886
നിന്നെ യൂണിഫോമിൽ കാണാനാണ്
ഭംഗിയെന്ന് എനിക്കിപ്പോഴും തോന്നുന്നത്.
808
01:32:32,056 --> 01:32:33,353
എനിക്കും
അങ്ങനെത്തന്നെ.
809
01:32:37,629 --> 01:32:39,188
ഹേയ്, നീ
പൈസ കൊടുത്തില്ല.
810
01:32:39,213 --> 01:32:40,476
നീ എനിക്ക് വേണ്ടി
പൈസ കൊടുത്തേക്ക്.
811
01:33:11,963 --> 01:33:13,931
എത്രയാണ്?
812
01:34:19,931 --> 01:34:29,931
പരിഭാഷയെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ
ടീം ഗോട്ടിന്റെ ഫേസ്ബുക്ക്‌ ഗ്രൂപ്പിലൂടെ അറിയിക്കുക.
813
01:34:56,267 --> 01:35:00,534
ആ കത്ത് ഒരു വർഷം
കഴിഞ്ഞുള്ള തീയതിയുള്ള ഒരു
ബോർഡിംഗ് പാസ് ആയിരുന്നു,
814
01:35:00,559 --> 01:35:02,960
പക്ഷേ എനിക്ക്
മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
815
01:35:03,608 --> 01:35:05,235
എവിടേക്കാണ്
പോകുന്നതെന്ന്.
816
01:35:17,288 --> 01:35:19,882
സത്യത്തിൽ ഞാൻ
അന്ന് വൈകുന്നേരം വന്നിരുന്നു.
817
01:35:19,907 --> 01:35:23,502
അവിടെ തിരക്കാകുമെന്ന്
അറിയാവുന്നത്കൊണ്ട്,
ഞാൻ 7:15 ന് തന്നെ എത്തി.
818
01:35:24,629 --> 01:35:26,859
പുറത്ത് നല്ല മഴയായിരുന്നു.
819
01:35:27,031 --> 01:35:31,400
ജനലിലൂടെ നോക്കിയപ്പോൾ,
ഞാൻ മഴ പെയ്യുന്ന
കാലിഫോർണിയയെ കണ്ടു.
820
01:35:32,537 --> 01:35:36,201
മറ്റേ കാലിഫോർണിയയിൽ വെയിലുള്ള
സുഖമുള്ള കാലാവസ്ഥയാണോ
എന്ന് എനിക്കറിയണമായിരുന്നു.
821
01:35:36,474 --> 01:35:38,841
ഞാൻ എനിക്ക് തന്നെ
ഒരു വർഷം സമയം
നൽകാൻ തീരുമാനിച്ചു.
822
01:35:41,279 --> 01:35:44,249
അന്നത്തെപ്പോലെത്തന്നെ
ഇന്നും രാത്രിയിൽ മഴ പെയ്യുകയാണ്.
823
01:35:44,649 --> 01:35:46,549
ഈ ജനലിലൂടെ
പുറത്തേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ,
824
01:35:46,718 --> 01:35:49,119
എന്റെ ചിന്തകളിൽ
ഒരാൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.
825
01:35:50,621 --> 01:35:53,181
അദ്ദേഹം എപ്പോഴെങ്കിലും
എന്റെ കത്ത് തുറന്നുനോക്കിയിട്ടുണ്ടാകുമോ
എന്ന് ഞാനോർക്കുകയാണ്.
826
01:36:20,181 --> 01:36:30,181
✍️ പരിഭാഷ ✍️
മുനവ്വർ കെ എം ആർ
827
01:36:49,147 --> 01:36:51,013
നിങ്ങളെന്താ ഇവിടെ?
828
01:36:52,917 --> 01:36:54,351
ഹേയ്!
829
01:36:55,186 --> 01:36:57,621
നിങ്ങളെന്താ ഇവിടെ?
830
01:36:58,322 --> 01:36:59,585
ഇത് ശരിക്കും
നീ തന്നെയാണോ?
831
01:37:00,191 --> 01:37:02,683
അതെ. നിങ്ങളെന്താ
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നേ?
832
01:37:02,860 --> 01:37:04,089
നവീകരിക്കുകയാണ്.
833
01:37:04,562 --> 01:37:06,155
നവീകരിക്കുകയാണോ?
834
01:37:07,064 --> 01:37:08,691
എന്റെ കസിൻ എവിടെ?
835
01:37:09,667 --> 01:37:11,635
അവനൊരു കരോക്കെ
ബാർ തുടങ്ങി.
836
01:37:13,738 --> 01:37:15,706
ഒരു മാറ്റം
വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു.
837
01:37:15,873 --> 01:37:18,968
അവൻ ഇവിടം എന്നെ ഏൽപ്പിച്ചു.
നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
838
01:37:19,710 --> 01:37:22,441
ഇല്ല, ഞാൻ അവനെ കണ്ടില്ല.
839
01:37:22,713 --> 01:37:25,045
അവനൊരു കൗശലക്കാരനായ
ബിസിനസ്സുകാരനാണ്.
840
01:37:26,117 --> 01:37:28,586
ആദ്യം അവൻ എനിക്ക്
ഫിഷ് ആൻഡ് ചിപ്സ് വിറ്റു,
841
01:37:28,753 --> 01:37:30,278
എന്നിട്ടിപ്പോൾ
ഈ കട മുഴുവനും.
842
01:37:30,454 --> 01:37:31,853
എന്ത്?
843
01:37:32,356 --> 01:37:35,087
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ, നിന്റെ കസിൻ ഒരു
കൗശലക്കാരനായ ബിസിനസ്സുകാരനാണെന്ന്!
844
01:37:40,498 --> 01:37:43,297
എപ്പോഴാ നിങ്ങൾക്ക് ഈ
ഉച്ചത്തിലുള്ള പാട്ട് ഇഷ്ടമായത്?
845
01:37:45,369 --> 01:37:48,202
കുറച്ച് സമയം കൊണ്ട്,
ഞാൻ കാര്യങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടും.
846
01:37:49,974 --> 01:37:52,841
നീ കാലിഫോർണിയയിൽ പോയോ?
അവിടെ രസമായിരുന്നോ?
847
01:38:02,153 --> 01:38:05,145
നീ കാലിഫോർണിയയിൽ പോയോ?
അവിടെ രസമായിരുന്നോ?
848
01:38:05,756 --> 01:38:07,622
കാലിഫോർണിയ:
849
01:38:08,025 --> 01:38:10,494
കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു.
പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നുമില്ല.
850
01:38:17,501 --> 01:38:19,936
നിന്നെ യൂണിഫോമിൽ
കാണാൻ ഭംഗിയുണ്ട്.
851
01:38:20,972 --> 01:38:23,373
നിങ്ങളെ ഇങ്ങനെ
കാണാനും ഭംഗിയുണ്ട്.
852
01:38:23,741 --> 01:38:25,505
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കുന്നോ?
853
01:38:25,743 --> 01:38:27,370
ഞാനിപ്പോൾ കഴിക്കുന്നില്ല.
854
01:38:28,713 --> 01:38:31,080
ഞാൻ നാളെ
അതിരാവിലെ പോകും.
855
01:38:33,384 --> 01:38:35,409
എപ്പോഴാ
തിരിച്ചു വരുന്നേ?
856
01:38:35,853 --> 01:38:38,379
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ
എന്റെ ഗ്രാൻഡ് ഓപ്പണിംഗ് ആണ്.
857
01:38:40,258 --> 01:38:41,748
അറിയില്ല.
858
01:38:42,100 --> 01:38:45,070
ഇതൊരു നീണ്ട
യാത്രയായിരിക്കും.
859
01:38:48,492 --> 01:38:50,961
നീ എവിടെയാണോ എത്തുന്നത്
അവിടുന്ന് എനിക്കൊരു കത്തെഴുതണം.
860
01:38:53,938 --> 01:38:56,202
നിങ്ങളെന്തായാലും
അത് വായിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
861
01:38:58,569 --> 01:39:00,936
എനിക്ക് നിന്നോടൊരു
കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
862
01:39:11,642 --> 01:39:13,633
ഇതുപോലൊരു
ബോർഡിംഗ് പാസ് വെച്ച്,
863
01:39:13,811 --> 01:39:15,836
ആരെങ്കിലും അകത്തേക്ക്
കയറ്റാൻ സമ്മതിക്കുമോ?
864
01:39:20,724 --> 01:39:23,625
ഇതിൽ ഇന്നത്തെ തീയതിയാണ്,
പക്ഷേ മഴയത്ത് ഇത് മങ്ങിപ്പോയി.
865
01:39:24,314 --> 01:39:26,214
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല,
866
01:39:26,239 --> 01:39:29,072
ഇത് എന്നെ എങ്ങോട്ടാണ്
കൊണ്ടുപോകുന്നതെന്ന്.
നിനക്കറിയാമോ?
867
01:39:31,309 --> 01:39:32,799
ഇല്ല.
868
01:39:34,345 --> 01:39:36,541
പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക്
മറ്റൊന്ന് തരാം.
869
01:39:40,510 --> 01:39:41,978
കൊള്ളാം.
870
01:39:52,496 --> 01:39:54,464
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ
പോകാനാണ് ഇഷ്ടം?
871
01:39:55,700 --> 01:39:59,466
അതൊന്നും സീനില്ല, നിനക്ക്
ഇഷ്ടമുള്ളിടത്തേക്ക് എന്നെ കൊണ്ടു പൊയ്ക്കോ.
872
01:40:08,466 --> 01:40:22,221
ടീം GOAT റിലീസ് : 446
Follow For Updates
Facebook - www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/
Website - www.malayalamsubtitles.in/
Instagram - www.instagram.com/teamgoat__official/