1
00:00:01,079 --> 00:00:11,156
ടീം GOAT റിലീസ് : 440
Follow For Updates
Facebook - www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/
Website - www.malayalamsubtitles.in/
Instagram - www.instagram.com/teamgoat__official/
2
00:00:50,726 --> 00:00:53,195
[സിങ്‌സോങ്ങിന്റെ വെബ്റ്റൂൺ പരമ്പരയെ
അടിസ്ഥാനമാക്കിയെടുത്ത ചിത്രം]
3
00:01:05,874 --> 00:01:07,076
ഹലോ, എഴുത്തുകാരാ.
4
00:01:07,910 --> 00:01:09,244
എന്റെ പേര് കിം ദോക്ജ.
5
00:01:11,580 --> 00:01:14,083
അങ്ങ് ഇന്ന് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്ത
അവസാന എപ്പിസോഡ് ഞാൻ വായിച്ചു.
6
00:01:16,919 --> 00:01:21,990
അങ്ങയുടെ വെബ് നോവൽ, TWSA'
ലോകാവസാനത്തെ അതിജീവിക്കാനുള്ള
മൂന്ന് വഴികൾ' പ്രസിദ്ധീകരണം തുടങ്ങിയത്...
7
00:01:22,891 --> 00:01:25,160
...ഞാൻ മിഡിൽ സ്കൂളിൽ
മൂന്നാം വർഷം പഠിക്കുമ്പോഴാണ്.
8
00:01:25,227 --> 00:01:29,231
സസ്തനികളിൽ മനുഷ്യർ, കരടികൾ...
9
00:01:29,465 --> 00:01:31,233
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ആദ്യത്തെ
വാചകം ഓർമ്മയുണ്ട്.
10
00:01:31,834 --> 00:01:35,003
"സബ്‌വേ ഡോങ്ഹോ പാലത്തിന്റെ
നടുവിൽ വെച്ച് നിന്നു."
11
00:01:38,006 --> 00:01:42,611
പ്ലാനറ്ററി സിസ്റ്റം 8612-ന്റെ
സൗജന്യ സേവനം അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു.
12
00:01:42,644 --> 00:01:46,915
അധഃപതിച്ച മനുഷ്യരാശിയെ ശിക്ഷിക്കാൻ,
ദൈവങ്ങൾ അസഹനീയമായ കഷ്ടപ്പാടുകൾ അയച്ചു,
13
00:01:46,949 --> 00:01:49,318
ലോകം തകർച്ചയുടെ
വക്കിലെത്തിയപ്പോൾ,
14
00:01:49,351 --> 00:01:53,255
നായകനായ യൂ ജുങ്ഹ്യോക്കും കൂട്ടാളികളും
ഈ പരീക്ഷണങ്ങളെ അതിജീവിച്ചു.
15
00:01:55,624 --> 00:01:58,594
ആദ്യം, TWSA വളരെ
പ്രചാരമുള്ളതായിരുന്നു.
16
00:01:58,627 --> 00:02:02,364
എന്നാൽ കഥ മുന്നോട്ട് പോകുന്തോറും,
ആളുകൾ അതിനെ തീവ്രമെന്നും
യാഥാർത്ഥ്യമില്ലാത്തതെന്നും വിളിച്ചു.
17
00:02:02,431 --> 00:02:04,032
പലരും വായന നിർത്തി.
18
00:02:12,141 --> 00:02:13,142
ഏയ്, ഇതെന്താ?
19
00:02:13,675 --> 00:02:14,710
ഇങ്ങോട്ട് താ.
20
00:02:14,777 --> 00:02:16,057
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
- എന്റെ ഫോൺ താ!
21
00:02:16,678 --> 00:02:17,846
നിനക്ക് ചാകണോ?
22
00:02:17,880 --> 00:02:21,183
എങ്കിലും, എന്റെ സ്കൂൾ കാലഘട്ടത്തിൽ,
ഈ കഥയായിരുന്നു എനിക്കെല്ലാം.
23
00:02:22,518 --> 00:02:23,886
ഓരോ പുതിയ ഭാഗം വരുമ്പോഴും,
24
00:02:23,952 --> 00:02:26,321
കഥയുടെ ഒഴുക്ക് നിലനിർത്താൻ ഞാൻ
അവസാനത്തെ രണ്ട് എപ്പിസോഡുകൾ
വീണ്ടും വായിക്കും.
25
00:02:26,789 --> 00:02:29,691
അവധി ദിവസങ്ങളിൽ, ആ
ആഴ്ചയിലെ എല്ലാ എപ്പിസോഡുകളും
ഞാൻ വീണ്ടും വായിക്കും.
26
00:02:30,659 --> 00:02:34,997
അതെ, കാഴ്ചക്കാരുടെ എണ്ണം
ഒന്നായി കുറഞ്ഞപ്പോൾ, ഞാൻ
മാത്രമായിരുന്നു വായനക്കാരൻ.
27
00:02:36,565 --> 00:02:40,069
ആരും വായിക്കാതിരുന്നിട്ടും 10 വർഷം
ഒരു നോവൽ വായിച്ചതെന്തിനാണെന്നോ?
28
00:02:41,703 --> 00:02:42,703
യൂ ജുങ്ഹ്യോക്...
29
00:02:43,672 --> 00:02:44,673
എനിക്കവനോട്
അസൂയയായിരുന്നു.
30
00:02:50,846 --> 00:02:54,216
യൂവും കൂട്ടാളികളും ക്രൂരന്മാരായ
ശത്രുക്കളെ മുട്ടുകുത്തിച്ചു,
31
00:02:55,150 --> 00:02:58,554
അവർ രാക്ഷസന്മാരുമായി
പോരാടുമ്പോൾ ഒരിക്കലും പിന്മാറിയില്ല.
32
00:03:01,924 --> 00:03:03,025
ലീ ഹ്യോൻസിയോങ്!
33
00:03:03,592 --> 00:03:06,161
എന്നാൽ അവന്റെ കൂട്ടാളികൾ
ഒന്നൊന്നായി വീണപ്പോൾ,
34
00:03:06,695 --> 00:03:11,333
അതിജീവിക്കാൻ, യൂ ജുങ്ഹ്യോക്
കൂടുതൽ ശക്തനാകാൻ തീരുമാനിച്ചു.
35
00:03:15,104 --> 00:03:17,573
അങ്ങനെ അവൻ കൂടുതൽ
കൂടുതൽ ശക്തനായി,
36
00:03:18,273 --> 00:03:21,210
എന്നാൽ ഞാൻ ഹൈസ്കൂളിൽ
പ്രവേശിച്ചപ്പോഴും, ഒരു മാറ്റവുമില്ലാതെ തുടർന്നു.
37
00:03:21,243 --> 00:03:23,412
ഇനി നിങ്ങൾ രണ്ടും
തമ്മിൽ അടികൂടണം.
38
00:03:23,445 --> 00:03:25,748
തോൽക്കുന്നവൻ ഞങ്ങളുടെ
ചവിട്ടുപടി ആകും,
39
00:03:25,781 --> 00:03:27,383
പക്ഷേ ജയിക്കുന്നവന്
സ്വാതന്ത്ര്യം കിട്ടും.
40
00:03:28,751 --> 00:03:31,086
എന്താ, സ്വന്തം രക്ഷ മാത്രം
നോക്കാൻ പറ്റുന്നില്ലേ?
41
00:03:32,454 --> 00:03:34,723
എന്തുവേണേലും ചെയ്യ്,
ചെയ്യണ്ടെങ്കിൽ ചെയ്യണ്ട.
42
00:03:35,524 --> 00:03:39,027
പക്ഷേ ജയിച്ചാൽ എന്ത്
സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ
നിന്നോട് ഉറപ്പിച്ചു പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്!
43
00:03:39,962 --> 00:03:45,267
"എനിക്ക് യൂ ജുങ്ഹ്യോക്കിനെപ്പോലെ
ശക്തനാകാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ..."
44
00:03:47,102 --> 00:03:48,470
അതായിരുന്നു
അന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.
45
00:03:53,642 --> 00:03:57,579
ഞാൻ ഒരു സാധാരണ കോളേജിൽ പോയി,
ചില സാധാരണ ജോലികൾ ചെയ്തു,
46
00:03:57,613 --> 00:03:59,148
ഒരു താത്കാലിക കരാറിൽ
47
00:03:59,915 --> 00:04:01,250
പിന്നെ ഈ കമ്പനിയിൽ ചേർന്നു.
48
00:04:03,952 --> 00:04:07,289
ഇന്ന് ആ നോവൽ അവസാനിച്ചു,
എന്റെ കരാറും അവസാനിച്ചു.
49
00:04:08,757 --> 00:04:10,225
നന്നായി ജോലി ചെയ്തു, ദോക്ജ.
50
00:04:11,393 --> 00:04:13,395
ഈ വഴി വരുമ്പോൾ വിളിക്ക്,
ഞാൻ ചിലവ് ചെയ്യാം.
51
00:04:13,896 --> 00:04:15,064
നന്ദി.
52
00:04:16,098 --> 00:04:18,178
ഇതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ നാട്ടിൻപുറത്തെ
കോളേജിൽ നിന്ന് പഠിച്ചിറങ്ങുന്നവരെ
ജോലിക്ക് വെക്കരുതെന്ന് പറയുന്നത്.
53
00:04:18,266 --> 00:04:19,934
അതെ, നമ്മുടെ
നിലവാരത്തിന് ചേർന്നതല്ല.
54
00:04:22,771 --> 00:04:26,975
ഇത്രയും കാലം ഈ കഥ
തുടർന്നുകൊണ്ടുപോയതിന്
ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു.
55
00:04:28,410 --> 00:04:29,778
എന്നാലും,
56
00:04:30,779 --> 00:04:33,849
എന്തിനാണ് അവസാനം യൂ
ജുങ്ഹ്യോക്കിനെ മാത്രം അതിജീവിപ്പിച്ചത്?
57
00:04:36,585 --> 00:04:41,790
ഒരാൾ മാത്രം അതിജീവിക്കുന്ന
അവസാനത്തിന് എന്താണ് അർത്ഥം?
58
00:04:43,926 --> 00:04:45,828
യൂ ജുങ്ഹ്യോക് ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു,
59
00:04:46,695 --> 00:04:50,365
"എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി
മറ്റുള്ളവർ ബലിയാടാക്കപ്പെട്ടാൽ
എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാനില്ല."
60
00:04:51,667 --> 00:04:53,535
അതാണോ ഈ
നോവലിന്റെ വിഷയം?
61
00:04:55,204 --> 00:04:56,705
എനിക്കത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
62
00:04:58,273 --> 00:05:01,677
സാർ, അങ്ങയുടെ നോവൽ...
63
00:05:02,478 --> 00:05:03,812
ഏറ്റവും മോശമാണ്.
64
00:05:07,816 --> 00:05:12,054
ദേഹ്വയിലേക്കുള്ള
ട്രെയിൻ എത്തിച്ചേരുന്നു.
65
00:05:26,034 --> 00:05:28,337
എന്തൊരു നെടുവീർപ്പാണിത്.
66
00:05:28,904 --> 00:05:30,472
ഹായ്, സംഗാ.
67
00:05:31,240 --> 00:05:32,741
നിന്റെയും അവസാന ദിവസമാണോ?
68
00:05:34,209 --> 00:05:36,578
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു അവർ എന്നെ
ഒരിക്കലും സ്ഥിരമായി ജോലിക്ക് എടുക്കില്ലെന്ന്.
69
00:05:36,645 --> 00:05:39,248
ഒരിക്കലും കിട്ടാത്ത ഒന്നിനുവേണ്ടി
പൊരുതുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല.
70
00:05:39,915 --> 00:05:42,584
എനിക്ക് ചേർന്ന ഒരു ജോലി
കണ്ടുപിടിച്ച് മുന്നോട്ട് പോകണം.
71
00:05:45,187 --> 00:05:46,221
നന്ദി.
72
00:05:47,756 --> 00:05:50,092
നിനക്ക് പുതിയ ജോലി കിട്ടിയോ?
73
00:05:51,193 --> 00:05:54,163
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു പാർട്ട് ടൈം
ജോലിക്ക് പോവുകയാണ്.
ഈ മാസം കഴിയണമല്ലോ.
74
00:05:54,863 --> 00:05:57,733
ഞാൻ കഥാപാത്രങ്ങളുടെ വേഷങ്ങൾ
ഡിസൈൻ ചെയ്തത് ഓർമ്മയില്ലേ?
75
00:05:57,766 --> 00:06:02,271
ആ ജോലി എനിക്ക് ശരിക്കും
ചേർന്നതായിരുന്നു, അതുകൊണ്ട്
എനിക്ക് ശരിക്കുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കണം.
76
00:06:02,337 --> 00:06:05,774
പിന്നീട് ഞാൻ എന്റെ സ്വന്തം
ബ്രാൻഡ് തുടങ്ങും, ഒരു കട തുറക്കും. നല്ലതല്ലേ?
77
00:06:07,242 --> 00:06:08,877
നീ വലിയ സംഭവമാ, സംഗാ.
78
00:06:09,545 --> 00:06:12,114
സംഗാ, ഇവിടെ വെച്ച്
കാണുമെന്ന് വിചാരിച്ചില്ല!
79
00:06:12,748 --> 00:06:13,882
ഹലോ, മിസ്റ്റർ ഹാൻ.
80
00:06:13,916 --> 00:06:15,584
ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ ഇന്ന്
രാത്രി ഡിന്നർ വാങ്ങിത്തരാമെന്ന്.
81
00:06:15,617 --> 00:06:17,186
എനിക്ക് ഒരിടം വരെ പോകാനുണ്ട്.
82
00:06:17,920 --> 00:06:21,090
നമ്മുടെ സംഗാ പോകുന്നതിൽ
എനിക്ക് വളരെ വിഷമമുണ്ട്.
83
00:06:21,890 --> 00:06:26,295
നീ എനിക്കൊരു അവസരം തന്നിരുന്നെങ്കിൽ,
നിനക്ക് ജോലി കിട്ടാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുമായിരുന്നു.
84
00:06:26,361 --> 00:06:29,131
അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല,
എന്റെ കഴിവുകൾ അത്ര പോരായിരുന്നു.
85
00:06:29,631 --> 00:06:32,401
നമുക്ക് ഈ ട്രെയിനിൽ
നിന്ന് ഇറങ്ങി ഡിന്നർ കഴിക്കാം.
86
00:06:32,434 --> 00:06:34,036
അപ്ഗുജിയോങ്ങിൽ
എനിക്കൊരു നല്ല സ്ഥലം അറിയാം.
87
00:06:35,104 --> 00:06:36,038
എനിക്കൊരു പാർട്ട് ടൈം ജോലിയുണ്ട്.
88
00:06:36,071 --> 00:06:38,907
ഏയ്, ഒഴികഴിവൊന്നും വേണ്ട. നിനക്ക് നഷ്ടമാകുന്ന
മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ള പണം ഞാൻ തരാം.
89
00:06:40,409 --> 00:06:41,777
അതൊന്നും വേണ്ട.
90
00:06:42,411 --> 00:06:44,113
ഞാൻ ഒരാളുടെ
കൂടെയാണ് പോകുന്നത്.
91
00:06:45,614 --> 00:06:47,116
നിന്റെ സുഹൃത്താണോ?
92
00:06:48,217 --> 00:06:50,085
ഹലോ, മിസ്റ്റർ ഹാൻ.
93
00:06:50,119 --> 00:06:52,221
ഞാൻ മാപ്പ് ഡെവലപ്‌മെന്റിലെ
കിം ദോക്ജ.
94
00:06:55,724 --> 00:06:58,560
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ
ഇത്രയും കാലം എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു അല്ലേ?
95
00:06:58,594 --> 00:07:00,662
അയ്യോ, കഷ്ടമായിപ്പോയി.
96
00:07:01,497 --> 00:07:05,634
അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ്
അപ്ഗുജിയോങ്... അപ്ഗുജിയോങ്.
97
00:07:05,667 --> 00:07:07,302
വാതിലുകൾ വലതുവശത്താണ്.
98
00:07:07,336 --> 00:07:08,804
നിങ്ങൾ ഡിന്നർ കഴിക്കൂ.
99
00:07:09,671 --> 00:07:12,641
ശരി, സംഗാ. നമുക്ക് പിന്നെ കാണാം.
100
00:07:16,512 --> 00:07:18,447
എന്തൊരു വൃത്തികെട്ടവനാണവൻ.
101
00:07:18,480 --> 00:07:21,517
ജോലി പോകുമോ എന്ന പേടിയിൽ
അവനെതിരെ പരാതിപ്പെടാൻ
പോലും എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
102
00:07:22,584 --> 00:07:25,421
നീ ചെയ്തത് നല്ല കാര്യമാണ്.
പിന്മാറുന്നതാണ് ജയം.
103
00:07:26,088 --> 00:07:28,824
അത് ജയമല്ല, മണ്ടത്തരമാണ്.
104
00:07:29,191 --> 00:07:32,795
പക്ഷേ അതറിഞ്ഞിട്ടും,
ഒരു മണ്ടിയെപ്പോലെ
എനിക്കൊരു വാക്ക് പോലും,
105
00:07:32,828 --> 00:07:34,029
പറയാൻ കഴിയുന്നില്ല..
106
00:07:34,096 --> 00:07:35,464
അതെത്ര ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുന്നതാണെന്ന്
അറിയാമോ?
107
00:07:40,369 --> 00:07:44,273
പ്രിയ ദോക്ജ, ഇത്
TWSA-യുടെ എഴുത്തുകാരനാണ്.
(കിം ദോക്ജ വായിച്ച നോവലിന്റെ പേരാണ് TWSA)
108
00:07:44,306 --> 00:07:47,176
എന്റെ നോവൽ വായിച്ചതിന് നന്ദി.
109
00:07:49,511 --> 00:07:50,646
ഒരു മിനിറ്റ്.
110
00:07:55,184 --> 00:07:56,552
അങ്ങ് ശരിക്കും എഴുത്തുകാരനാണോ?
111
00:07:56,618 --> 00:07:59,188
ഈ കഥ അതിന്റെ അവസാനത്തിലെത്താൻ
കാരണം നീയാണ്.
112
00:07:59,221 --> 00:08:00,622
വാതിലുകൾ അടയുന്നു.
113
00:08:02,357 --> 00:08:04,560
അല്ല, അങ്ങയുടെ എല്ലാ
പരിശ്രമങ്ങൾക്കും നന്ദി.
114
00:08:04,626 --> 00:08:07,362
ഞാൻ എന്റെ ഇമെയിലിൽ
എഴുതിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു, പ്ലീസ്സ്...
115
00:08:08,163 --> 00:08:09,364
നിന്റെ കാമുകിയാണോ?
116
00:08:09,898 --> 00:08:10,898
അല്ല.
117
00:08:13,335 --> 00:08:16,739
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വായനക്കാരുടെ
നിർദ്ദേശങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി ഒരു
പ്രത്യേക ഉപസംഹാരം എഴുതാം.
118
00:08:16,805 --> 00:08:19,808
നിനക്ക് അവസാനം ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ,
സ്വന്തമായി ഒന്നെഴുതാൻ ശ്രമിക്കൂ.
119
00:08:19,842 --> 00:08:22,077
വൈകുന്നേരം 7 മണിക്ക്
സേവനം ഉടൻ ആരംഭിക്കും.
120
00:08:22,144 --> 00:08:24,213
എന്നിട്ട് എനിക്ക് കാണിച്ച് താ
121
00:08:24,246 --> 00:08:26,382
നീ ആഗ്രഹിക്കുന്ന
122
00:08:26,415 --> 00:08:28,350
ആ അവസാനം.
123
00:08:28,384 --> 00:08:29,818
tls123 ചാറ്റിൽ
നിന്ന് പോയിരിക്കുന്നു.
124
00:08:31,519 --> 00:08:32,821
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന അവസാനം?
125
00:08:33,654 --> 00:08:37,759
- അതെന്താ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ് ഓക്സു.
126
00:08:37,826 --> 00:08:38,860
നന്ദി.
127
00:08:41,062 --> 00:08:42,598
വൈകുന്നേരം 7 മണിക്ക്
വായനക്കാരുടെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ...
128
00:08:43,499 --> 00:08:45,033
പക്ഷേ ഞാൻ മാത്രമല്ലേ
വായനക്കാരനുള്ളൂ.
129
00:08:46,101 --> 00:08:48,604
അതിനർത്ഥം എനിക്ക് അവസാനം
മാറ്റാൻ കഴിയുമെന്നാണോ?
130
00:09:02,117 --> 00:09:02,918
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
131
00:09:02,951 --> 00:09:07,289
പ്ലാനറ്ററി സിസ്റ്റം 8612-ന്റെ
സൗജന്യ സേവനം അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു.
132
00:09:07,856 --> 00:09:10,859
ഇത് പണമടച്ചുള്ള
ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ തുടക്കമാണ്.
133
00:09:11,727 --> 00:09:14,029
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു.
134
00:09:14,063 --> 00:09:18,467
പ്ലാനറ്ററി സിസ്റ്റം 8612-ന്റെ
സൗജന്യ സേവനം അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു.
135
00:09:18,967 --> 00:09:22,204
ഇത് പണമടച്ചുള്ള
ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ തുടക്കമാണ്.
136
00:09:22,237 --> 00:09:23,939
ഇത് ശരിക്കും സംഭവിക്കുമോ...?
137
00:09:23,972 --> 00:09:25,941
"ഒരു അറിയിപ്പ്
വായുവിൽ മുഴങ്ങുന്നു."
138
00:09:25,974 --> 00:09:29,111
"പ്ലാനറ്ററി സിസ്റ്റം 8612-ന്റെ
സൗജന്യ സേവനം അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു."
139
00:09:29,878 --> 00:09:32,081
"ഇത് പണമടച്ചുള്ള
ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ തുടക്കമാണ്."
140
00:09:32,448 --> 00:09:35,150
ഈ ജീവിയെ, ഞാൻ
ഒരു ദൊക്കേബി എന്ന് വിളിക്കാം...
141
00:09:35,217 --> 00:09:36,985
എന്ത്? ദൊക്കേബിയോ?
142
00:09:38,620 --> 00:09:40,889
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്ന
തിരക്കാണ്, ഇതെന്ത് കോപ്പാണ്?
143
00:09:40,923 --> 00:09:42,624
ആരെങ്കിലും നമ്മളെ
കളിയാക്കുകയാണോ?
144
00:09:43,792 --> 00:09:46,829
ഇത് നോവലിന്റെ
തുടക്കം പോലെ തന്നെയുണ്ടല്ലോ.
145
00:09:46,895 --> 00:09:47,896
ഹലോ?
146
00:09:48,497 --> 00:09:50,632
കൊറിയൻ ഭാഷാ പാച്ച്
ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ട്.
147
00:09:50,666 --> 00:09:53,068
ആളുകളേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കേൾക്കാമോ?
148
00:09:53,102 --> 00:09:53,769
നാശം!
149
00:09:53,802 --> 00:09:55,571
ഇവിടെ എന്താ നടക്കുന്നത്?
150
00:09:55,604 --> 00:09:58,073
അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
151
00:09:58,107 --> 00:10:02,344
നിങ്ങളെല്ലാവരും തിരക്കിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷേ ഒരു നിമിഷം ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കൂ.
152
00:10:02,411 --> 00:10:06,148
ട്രെയിൻ ഓടിക്ക്!
ഇത് വളരെ മോശമാണ്.
153
00:10:06,181 --> 00:10:07,950
വരൂ, നിശ്ശബ്ദരാകൂ.
154
00:10:07,983 --> 00:10:11,754
ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്ന കാര്യങ്ങൾ
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു കേൾക്കണം.
155
00:10:11,787 --> 00:10:13,231
കാരണം ഞാൻ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട
ഒരു കാര്യം പറയാൻ പോകുന്നു...
156
00:10:13,255 --> 00:10:17,926
മിണ്ടാതിരുന്ന് വണ്ടി വിട്,
അല്ലെങ്കിൽ നിന്നെ ഞാൻ കീറിമുറിക്കും!
157
00:10:17,960 --> 00:10:21,096
എനിക്ക് ഒരുപാട് തിരക്കുണ്ട്,
അപ്പോഴാണ് ഈ തെണ്ടികൾ
ട്രെയിൻ നിർത്തിയത്?
158
00:10:21,130 --> 00:10:23,132
ഒരു കൂട്ടം മണ്ടന്മാർ...
159
00:10:30,839 --> 00:10:33,509
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു!
160
00:10:37,012 --> 00:10:42,785
മനുഷ്യരേ, ഞാൻ പറയുന്ന ഓരോ
വാക്കും നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു കേൾക്കണം.
161
00:10:43,352 --> 00:10:48,857
അവിടെ മുകളിൽ, നിസ്സാരരായ മനുഷ്യരെക്കാൾ
വളരെ ഉയർന്ന ആ ശക്തികൾ...
162
00:10:48,891 --> 00:10:51,460
ഒടുവിൽ ഒരു തീരുമാനത്തിൽ
എത്തിയിരിക്കുന്നു.
163
00:10:51,994 --> 00:10:57,699
പ്രപഞ്ചത്തിലെ ഏറ്റവും നികൃഷ്ടരും,
അത്യാഗ്രഹികളും, സ്വാർത്ഥരുമായ മനുഷ്യരായ...
164
00:10:57,733 --> 00:11:00,069
എല്ലാവരെയും ശിക്ഷിക്കണം!
165
00:11:00,135 --> 00:11:03,839
ചാനൽ BI-7623 തുറന്നിരിക്കുന്നു.
കോൺസ്റ്റലേഷനുകൾ* പ്രവേശിക്കുന്നു.
(*ആകാശത്ത് കൂട്ടമായി കാണുന്ന
നക്ഷത്രങ്ങളുടെ ആകൃതിയാണ് - നക്ഷത്രരാശി)
166
00:11:03,872 --> 00:11:05,841
പ്രിയ കഥാപാത്രങ്ങളേ, സ്വാഗതം!
167
00:11:05,874 --> 00:11:09,912
വളരെ രസകരമായ ചില കാര്യങ്ങൾ
ഇവിടെ നടക്കാൻ പോകുന്നു,
അതിനാൽ വന്ന് കാണുക!
168
00:11:10,846 --> 00:11:16,985
ഈ നിമിഷം മുതൽ, നിങ്ങൾ
മനുഷ്യർക്കെല്ലാം ഒരു സിനാരിയോ* നൽകും.
(*സാഹചര്യം, സന്ദർഭം, രംഗം)
169
00:11:17,019 --> 00:11:21,223
നിങ്ങൾ ആ സിനാരിയോ എങ്ങനെ
പരിഹരിക്കുന്നു എന്നതിനെ
ആശ്രയിച്ചിരിക്കും നിങ്ങളുടെ വിധി.
170
00:11:22,224 --> 00:11:24,927
ആദ്യത്തെ പ്രധാന
സന്ദർഭം ആരംഭിക്കുന്നു.
171
00:11:28,097 --> 00:11:31,500
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ
തവണയായതിനാൽ,
ഞാൻ നന്നായി വിശദീകരിക്കാം.
172
00:11:31,533 --> 00:11:35,237
10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഈ സബ്‌വേ
ഒന്നോ അതിലധികമോ,
173
00:11:35,270 --> 00:11:37,005
ജീവികളെ കൊല്ലുക.
174
00:11:37,039 --> 00:11:39,875
വിജയിച്ചാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും
300 കോയിനുകൾ ലഭിക്കും.
175
00:11:39,908 --> 00:11:42,544
പരാജയപ്പെട്ടാൽ, നിങ്ങളുടെ
അവസ്ഥ അവനെപ്പോലെയാകും.
176
00:11:42,578 --> 00:11:43,779
എളുപ്പമല്ലേ?
177
00:11:44,580 --> 00:11:47,783
നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കോൺസ്റ്റലേഷനുകൾ
എല്ലാം കാണുന്നുണ്ടാകും,
178
00:11:47,850 --> 00:11:50,619
അതുകൊണ്ട് നിയമങ്ങളെക്കുറിച്ചോ
ധാർമ്മികതയെക്കുറിച്ചോ ചിന്തിക്കേണ്ട.
179
00:11:50,686 --> 00:11:53,355
അത് ഞങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചു തരൂ.
180
00:11:54,123 --> 00:11:56,725
മനുഷ്യരാശിയുടെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം.
181
00:11:58,725 --> 00:12:08,725
☆ പോസ്റ്റർ ☆
എ ആർ റിഹാൻ
182
00:12:19,982 --> 00:12:21,059
ഫോണുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
183
00:12:21,083 --> 00:12:22,584
ഇല്ല, പ്രവർത്തിക്കില്ല.
184
00:12:29,324 --> 00:12:31,593
നീ ഒറ്റയ്ക്കാണോ?
നിന്റെ മാതാപിതാക്കൾ കൂടെയുണ്ടോ?
185
00:12:32,461 --> 00:12:34,963
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലുമോ?
186
00:12:35,764 --> 00:12:37,399
എന്റെ ദൈവമേ!
187
00:12:55,399 --> 00:13:10,399
✍️ പരിഭാഷ ✍️
മുനവ്വർ കെ എം ആർ
188
00:13:14,303 --> 00:13:15,303
യൂ ജുങ്ഹ്യോക്?
189
00:13:16,472 --> 00:13:17,806
ഞാൻ സമനില വീണ്ടെടുക്കണം.
190
00:13:17,840 --> 00:13:20,175
എനിക്ക് മാത്രം അറിയാവുന്ന ഒരു
നോവൽ യാഥാർത്ഥ്യമായിരിക്കുന്നു.
191
00:13:21,043 --> 00:13:22,978
അതിനർത്ഥം എനിക്ക്
ഭാവി അറിയാമെന്നാണ്.
192
00:13:23,812 --> 00:13:26,115
നിൽക്കൂ, അപ്പോൾ അടുത്തത്...!
193
00:13:48,404 --> 00:13:49,872
ആദ്യം ഞാൻ ഈ
സന്ദർഭം പൂർത്തിയാക്കണം.
194
00:13:50,539 --> 00:13:51,673
ഞാനൊന്ന് ആലോചിക്കട്ടെ.
195
00:13:51,707 --> 00:13:55,878
ഒന്നോ അതിലധികമോ ജീവികൾ,
ഒന്നോ അതിലധികമോ ജീവികൾ...
196
00:14:12,227 --> 00:14:13,227
സംഗാ.
197
00:14:15,264 --> 00:14:16,198
ഇത് പിടിക്ക്.
198
00:14:16,231 --> 00:14:17,399
ഞാൻ പോയി ആ ആളുകളെ രക്ഷിക്കാം.
199
00:14:18,534 --> 00:14:20,202
നീ എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
200
00:14:21,170 --> 00:14:22,704
നീ അങ്ങോട്ട് പോയാൽ മരിക്കും.
201
00:14:23,705 --> 00:14:25,240
എനിക്കിത് അറിയാം.
202
00:14:25,541 --> 00:14:26,541
എന്ത്?
203
00:14:26,608 --> 00:14:28,177
ഇതെങ്ങനെ പരിഹരിക്കാമെന്ന്
എനിക്കറിയാം.
204
00:14:36,385 --> 00:14:38,187
ഒരു മിനിറ്റ് ശ്രദ്ധിക്കൂ!
205
00:14:41,423 --> 00:14:43,358
ആളുകളേ, ഒരു മിനിറ്റ്
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
206
00:14:44,893 --> 00:14:45,961
നിൽക്കൂ!
207
00:15:00,776 --> 00:15:03,746
ഈ പ്രദേശത്തെ ആദ്യത്തെ
കൊലപാതകം നടന്നിരിക്കുന്നു.
208
00:15:03,779 --> 00:15:06,215
കൊലയാളിക്ക് 300
കോയിനുകൾ ലഭിക്കുന്നു.
209
00:15:07,750 --> 00:15:11,286
എന്ത്? ഏയ്, നീ.
നീയെങ്ങനെയാ അത് ചെയ്തത്?
210
00:15:11,720 --> 00:15:16,892
ഓരോരുത്തരും ഒന്നോ അതിലധികമോ
ജീവികളെ കൊല്ലണമെന്നല്ലേ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്?
211
00:15:17,426 --> 00:15:20,229
ജീവിയെന്നേ പറഞ്ഞിട്ടുള്ളൂ.
212
00:15:21,163 --> 00:15:22,731
മനുഷ്യനെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
213
00:15:25,067 --> 00:15:26,168
അടുത്തേക്ക് വരരുത്!
214
00:15:26,902 --> 00:15:28,303
ഞാൻ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും.
215
00:15:28,337 --> 00:15:29,638
നിൽക്കൂ! നിൽക്കൂ!
216
00:15:29,671 --> 00:15:32,007
നിന്റെ കയ്യിൽ എത്ര ഉറുമ്പുകളുണ്ട്?
ആദ്യം അത് പറ.
217
00:15:35,244 --> 00:15:36,445
അത്...
218
00:15:37,679 --> 00:15:39,248
എല്ലാവർക്കും തികയില്ല.
219
00:15:39,848 --> 00:15:41,016
ഏയ് ചേട്ടാ!
220
00:15:41,083 --> 00:15:43,318
തികയില്ലെങ്കിൽ,
അത് നീ പറയണമായിരുന്നു.
221
00:15:43,352 --> 00:15:45,087
ഒന്നും പറയാതെ
എന്തിനാ ഒന്നിനെ കൊന്നത്?
222
00:15:45,120 --> 00:15:46,455
അപ്പോൾ നമ്മൾ
എങ്ങനെ തീരുമാനിക്കും?
223
00:15:46,488 --> 00:15:47,823
കുട്ടികൾക്ക് ആദ്യം കൊടുക്കാമോ?
224
00:15:47,856 --> 00:15:49,024
ഏയ് ചേച്ചീ!
225
00:15:50,025 --> 00:15:51,960
എല്ലാവരുടെയും
ജീവൻ ഒരുപോലെയാണ്!
226
00:15:51,994 --> 00:15:54,329
- നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടെ
ജീവൻ മാത്രമാണോ വലുത്?
- എല്ലാവരും ശാന്തരാകൂ!
227
00:15:54,363 --> 00:15:56,298
എല്ലാവർക്കും തികയാൻ
ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന്
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ...
228
00:15:56,331 --> 00:15:57,833
അപ്പോൾ നീ എന്തുചെയ്യും?
229
00:15:57,866 --> 00:16:00,035
സമയമില്ല, വേഗം!
230
00:16:00,102 --> 00:16:02,171
നിൽക്കൂ! നിൽക്കൂ!
231
00:16:02,204 --> 00:16:05,307
ഞാൻ ഇവന്റെ
ജോലിസ്ഥലത്തെ ബോസാണ്.
232
00:16:05,340 --> 00:16:06,341
ഒരു മിനിറ്റ്.
233
00:16:08,510 --> 00:16:11,547
നോക്കൂ, നീയെന്തിനാ
ഇതിൽ തീരുമാനം എടുക്കുന്നത്?
234
00:16:11,613 --> 00:16:14,616
കൂടുതൽ ജീവിതാനുഭവമുള്ളവർ
അത് ചെയ്യണം.
235
00:16:14,650 --> 00:16:15,384
അതുകൊണ്ട് ഇങ്ങോട്ട് താ.
236
00:16:15,451 --> 00:16:18,954
മിസ്റ്റർ ഹാൻ, അത് ശരിയാണ്,
പക്ഷേ ഇവിടെയുള്ളവർ...
237
00:16:18,987 --> 00:16:21,490
ഞാൻ ചെയ്യാം എന്നാ പറയുന്നത്.
ഇങ്ങോട്ട് താ.
238
00:16:28,897 --> 00:16:29,965
തള്ളരുത്!
239
00:16:30,966 --> 00:16:32,367
ശരി, ശരി!
240
00:16:38,574 --> 00:16:39,742
നാശം, നീയെന്താ ചാകാത്തത്?
241
00:16:46,014 --> 00:16:47,483
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
242
00:16:47,516 --> 00:16:48,717
നിനക്ക് ചാകണോ?
243
00:16:48,751 --> 00:16:49,818
ഇതാ.
244
00:16:49,852 --> 00:16:52,354
നിനക്കും അവൾക്കും
ജീവിക്കാം, കേട്ടോ?
245
00:16:54,356 --> 00:16:56,492
എന്റെ കയ്യിൽ സ്വന്തമായി
പ്രാണിയുണ്ട്. ഇതാ.
246
00:16:57,559 --> 00:16:59,695
ഒരു നിസ്സാരനായ,
ഉപയോഗശൂന്യനായ പ്രാണി.
247
00:16:59,728 --> 00:17:02,698
നോവലിൽ, കിം നാംവൂൻ
യൂ ജുങ്ഹ്യോക്കിന്റെ ടീമിന്റെ ഭാഗമായിരുന്നു.
248
00:17:02,731 --> 00:17:04,500
അവൻ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയായിരുന്നോ?
249
00:17:04,533 --> 00:17:05,434
ഏയ്!
250
00:17:05,501 --> 00:17:06,501
നാശം.
251
00:17:07,568 --> 00:17:10,239
അപ്പോൾ എനിക്ക്
നിന്നെ കൊന്നാൽ മതിയല്ലോ.
252
00:17:19,248 --> 00:17:22,017
തീർച്ചയായും, ഇത് നോവൽ
പോലെ തന്നെയാണെങ്കിൽ...
253
00:17:24,286 --> 00:17:25,887
ശക്തിക്കായി 300
കോയിനുകൾ ചിലവഴിക്കുന്നു.
254
00:17:26,288 --> 00:17:30,359
ശക്തിക്കായി 300 കോയിനുകൾ
ചിലവഴിച്ചു, ശക്തി വർദ്ധിച്ചിരിക്കുന്നു.
255
00:17:39,101 --> 00:17:42,037
നാശം പിടിച്ചവനേ,
നീയിപ്പോൾ തീർന്നു.
256
00:17:42,071 --> 00:17:43,948
കിം നാംവൂൻ ഗ്രിംഡാർക്ക് അവേക്കനിംഗ്
സ്കിൽ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു.
257
00:17:43,972 --> 00:17:47,209
നോവലിൽ, കഥാപാത്രങ്ങളുടെ പിന്തുണ
ആദ്യം ലഭിച്ചത് നാംവൂനിനായിരുന്നു.
258
00:17:47,242 --> 00:17:48,610
ഇവനെപ്പോലുള്ള ഒരുത്തന് എന്തിന്?
259
00:18:03,992 --> 00:18:07,262
വൗ, എനിക്ക് കഴിവുകളുണ്ട്,
ഇത് കൊള്ളാല്ലോ!
260
00:18:08,230 --> 00:18:11,500
ആ പ്രായമായ സ്ത്രീയെ
രക്ഷിക്കണോ? എങ്കിൽ നീ മരിക്കും.
261
00:18:21,343 --> 00:18:23,746
ഉറുമ്പിന്റെ മുട്ടകളും ജീവികളാണോ?
262
00:18:26,181 --> 00:18:29,918
ഒരു ജീവിയെ കൊന്നു. പ്രതിഫലമായി
300 കോയിനുകൾ നൽകിയിരിക്കുന്നു.
263
00:18:36,125 --> 00:18:37,793
സ്റ്റാമിനയ്ക്കായി 3,000
കോയിനുകൾ ചിലവഴിക്കുന്നു.
264
00:18:42,831 --> 00:18:44,333
വേഗതയ്ക്കായി 3,000
കോയിനുകൾ ചിലവഴിക്കുന്നു.
265
00:18:52,274 --> 00:18:53,208
എന്ത് കോപ്പാണിത്?
266
00:18:53,275 --> 00:18:54,376
എന്താ എനിക്ക് നിന്നെ
അടിക്കാൻ പറ്റാത്തത്?
267
00:19:01,650 --> 00:19:02,684
ചേട്ടാ.
268
00:19:03,385 --> 00:19:06,188
ശരി, ഞാൻ ആ പ്രായമായ
സ്ത്രീയെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
269
00:19:06,221 --> 00:19:07,823
- എനിക്കൊരു ഉറുമ്പിനെ താ.
- ഞാൻ എന്റെ മനസ്സ് മാറ്റി.
270
00:19:09,058 --> 00:19:10,726
നിന്നെ ഈ കഥയിൽ ആവശ്യമില്ല.
271
00:19:10,793 --> 00:19:12,494
നീയെന്ത് തേങ്ങയാ പറയുന്നത്?
272
00:19:15,364 --> 00:19:17,399
ഏയ്, വഴിയിൽ നിന്ന് മാറ്!
273
00:19:19,234 --> 00:19:22,204
മാറടൂ!
274
00:19:24,807 --> 00:19:27,509
അവളുടെ അടുത്തൂന്ന് മാറി നിൽക്ക്!
275
00:19:36,051 --> 00:19:37,686
സമയം കഴിഞ്ഞു.
276
00:19:37,720 --> 00:19:39,588
സിനാരിയോ അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു.
277
00:19:55,170 --> 00:19:56,405
മുത്തശ്ശീ.
278
00:19:56,438 --> 00:19:58,407
ദയവായി എഴുന്നേൽക്കൂ, കേട്ടോ?
279
00:19:58,440 --> 00:19:59,508
മുത്തശ്ശീ.
280
00:20:08,617 --> 00:20:09,952
ദോക്ജ...
281
00:20:12,421 --> 00:20:13,856
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
282
00:20:28,537 --> 00:20:29,538
റ്റ-ഡാ!
283
00:20:29,571 --> 00:20:34,877
ആദ്യ സിനാരിയോ പൂർത്തിയാക്കിയ
17 മനുഷ്യർക്കും അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
284
00:20:35,577 --> 00:20:38,113
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ
പരസ്പരം കൊല്ലേണ്ടതായിരുന്നു,
285
00:20:38,147 --> 00:20:41,617
എന്നാൽ ഉറുമ്പുകളെ ഉപയോഗിച്ചത്
ചട്ടങ്ങൾക്ക് എതിരല്ല.
286
00:20:42,251 --> 00:20:45,888
മറ്റുള്ളവയെക്കാൾ ഈ ബോഗി
കൂടുതൽ രസകരമായിരുന്നുവെന്ന്
കോൺസ്റ്റലേഷനുകൾ പറഞ്ഞു,
287
00:20:45,921 --> 00:20:47,623
അതുകൊണ്ട് തൽക്കാലം
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.
288
00:20:47,656 --> 00:20:51,460
ഇനി പിന്തുണയ്ക്കുന്ന
കോൺസ്റ്റലേഷനുകൾ
തീരുമാനിക്കേണ്ട സമയമാണ്...
289
00:20:51,493 --> 00:20:53,962
ആർക്കാണ് കഥാപാത്രത്തിന്റെ
പിന്തുണ ലഭിക്കുകയെന്ന്.
290
00:20:54,663 --> 00:20:57,433
കഥാപാത്രങ്ങളുടെ
പിന്തുണ ഒരു വലിയ സമ്മാനമാണ്!
291
00:20:57,466 --> 00:21:01,670
നിങ്ങൾ ശരിയായി തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഭാവിയിലെ സിനാരിയോകൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ
ഇത് വലിയ സഹായമാകും.
292
00:21:05,107 --> 00:21:06,575
നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികൾ കാരണം,
293
00:21:06,608 --> 00:21:08,968
താഴെ പറയുന്ന കോൺസ്റ്റലേഷനുകൾ
നിങ്ങൾക്ക് പിന്തുണ നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
294
00:21:09,411 --> 00:21:12,147
ഇതിനെന്താ അർത്ഥം?
പിന്തുണയോ? കോൺസ്റ്റലേഷനുകളോ?
295
00:21:12,481 --> 00:21:17,653
കോൺസ്റ്റലേഷനുകൾ ബഹിരാകാശത്ത് നിന്ന്
എല്ലാ സിനാരിയോകളും നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
296
00:21:18,587 --> 00:21:22,524
അതിജീവിക്കാൻ പാടുപെടുന്ന
മനുഷ്യരുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ
കണ്ട് അവർ ചിരിക്കുന്നു.
297
00:21:23,525 --> 00:21:26,595
അവരുടെ പിന്തുണ ലഭിക്കാൻ
നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്താൽ,
അത് സഹായകമാകും.
298
00:21:27,596 --> 00:21:31,867
എന്നാൽ എന്നെങ്കിലും,
ആ കടം തിരികെ നൽകേണ്ടി വരും.
299
00:21:53,822 --> 00:21:54,623
വേഗം!
300
00:21:54,656 --> 00:21:55,791
ഇങ്ങോട്ട് വാ!
301
00:21:55,824 --> 00:21:56,825
വേഗം!
302
00:22:14,510 --> 00:22:15,510
ലീ ഹ്യോൻസിയോങ്!
303
00:22:15,911 --> 00:22:18,714
യൂ ജുങ്ഹ്യോക്കിനൊപ്പം
പോരാടിയ മറ്റൊരു കഥാപാത്രം.
304
00:22:22,718 --> 00:22:24,353
കേൾക്കൂ, ശക്തിയെ ആശ്രയിക്കരുത്.
305
00:22:24,386 --> 00:22:25,421
നിന്റെ സ്കിൽ ഉപയോഗിക്ക്.
306
00:22:25,487 --> 00:22:26,321
എന്റെ സ്കില്ലോ?
307
00:22:26,355 --> 00:22:27,489
അതെങ്ങനെയാ ചെയ്യുന്നത്?
308
00:22:27,523 --> 00:22:30,325
നിന്റെ കാഴ്ചയുടെ താഴെ
വലതുവശത്ത്, ഒരു സ്കിൽ വിൻഡോ ഉണ്ട്.
309
00:22:30,359 --> 00:22:32,528
നീ നിന്റെ സ്കില്ലിനെക്കുറിച്ച്
ചിന്തിച്ചാൽ മാത്രം മതി, അത് പ്രവർത്തിക്കും.
310
00:22:47,710 --> 00:22:51,346
ലീ ഹ്യോൻസിയോങ് ഗ്രേറ്റ് മൗണ്ടൻ പുഷ്,
ലെവൽ 1 ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു.
311
00:22:54,783 --> 00:22:55,918
വഴിയിൽ നിന്ന് മാറ്!
312
00:23:08,864 --> 00:23:11,533
നിങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങിയ ഉടൻ,
കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ
313
00:23:11,567 --> 00:23:12,634
പാലത്തിലൂടെ ഓടുക.
314
00:23:13,435 --> 00:23:14,269
ഞാൻ ലീ ഹ്യോൻസിയോങ്.
315
00:23:14,303 --> 00:23:15,604
ഞാൻ കിം ദോക്ജ.
316
00:23:15,637 --> 00:23:16,637
പുറത്തേക്ക് പോകൂ.
317
00:23:29,284 --> 00:23:30,486
നാശം.
318
00:23:35,224 --> 00:23:36,425
നീ എന്തു ചെയ്യുകയാ?
319
00:23:37,326 --> 00:23:38,594
വേഗം, നീയും പോകണം.
320
00:23:50,506 --> 00:23:51,774
നമുക്ക് പോകണം, വാ.
321
00:23:54,676 --> 00:23:57,279
കരയരുത്. സമയം തീരാറായി.
322
00:23:57,646 --> 00:23:58,914
നിന്റെ പേരെന്താ?
323
00:23:58,947 --> 00:24:00,115
ലീ ഗിലിയോങ്.
324
00:24:00,649 --> 00:24:03,018
ഗിലിയോങ്, നിനക്ക്
വേഗത്തിൽ ഓടാൻ കഴിയുമോ?
325
00:24:03,085 --> 00:24:08,524
പക്ഷേ എന്റെ ഉറുമ്പിൻ കൂട്
നിങ്ങൾ കാരണം നശിച്ചുപോയി.
326
00:24:08,590 --> 00:24:11,460
അങ്ങനെയാണോ?
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
327
00:24:11,960 --> 00:24:16,165
- പക്ഷേ നമ്മൾ ശരിക്കും...
- വേണ്ട, ക്ഷമ ചോദിച്ചാൽ മാത്രം പോരാ.
328
00:24:17,099 --> 00:24:19,301
നിങ്ങൾ അതിന്റെ
ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കണം.
329
00:24:51,233 --> 00:24:53,702
ഒരു സിനാരിയോ വന്നിരിക്കുന്നു.
330
00:24:53,736 --> 00:24:55,404
മുറിഞ്ഞ പാലം കടക്കുക.
331
00:24:55,471 --> 00:24:58,006
മുറിയാത്ത ഒന്നിനെ എന്തിനാ
മുറിഞ്ഞ പാലം എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
332
00:24:58,040 --> 00:24:59,341
കാരണം അത് മുറിയും!
333
00:25:21,597 --> 00:25:25,000
ഇത് വളരെ ആവേശകരമാണ്,
അവിടെ ഇങ്ങനെ വെറുതെ നിൽക്കരുത്!
334
00:25:25,033 --> 00:25:26,902
ഞാൻ ഇതിന്റെ കാഠിന്യം
കൂട്ടാൻ പോകുകയാണ്.
335
00:25:53,395 --> 00:25:54,263
ദോക്ജ!
336
00:25:54,296 --> 00:25:55,898
ഞാൻ അത് ഇപ്പോൾ ആലോചിച്ചതേയുള്ളൂ.
337
00:25:55,931 --> 00:25:57,699
അതൊരു ചിന്ത മാത്രമായിരുന്നു,
338
00:25:57,733 --> 00:26:00,369
- അപ്പോഴേക്കും പാലം...
- ഞാൻ ആദ്യം പോകാം, സംഗാ!
339
00:26:01,870 --> 00:26:02,870
ഹ്യോൻസിയോങ്!
340
00:26:08,644 --> 00:26:09,644
സംഗാ!
341
00:26:11,113 --> 00:26:12,448
നീ ഒരു സ്പോൺസറെ
തിരഞ്ഞെടുത്തല്ലോ, അല്ലേ?
342
00:26:12,481 --> 00:26:14,383
നിന്റെ സ്പോൺസർ
നിന്നെ സഹായിക്കുന്നുണ്ട്.
343
00:26:14,416 --> 00:26:15,718
നമുക്ക് വേഗം പോകാം!
344
00:26:17,920 --> 00:26:19,888
ഉടൻ തന്നെ, വിഷവാതകം
പടർന്നു തുടങ്ങും.
345
00:26:19,922 --> 00:26:21,890
നമ്മൾ വേഗം ഭൂമിക്കടിയിലേക്ക് പോകണം.
346
00:26:22,324 --> 00:26:25,060
പിന്നെ കോയിനുകൾ ശേഖരിക്കാൻ മറക്കരുത്!
അതാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം.
347
00:26:25,094 --> 00:26:26,729
നിനക്കിതൊക്കെ എങ്ങനെ അറിയാം?
348
00:26:27,496 --> 00:26:29,164
ആദ്യം, നമുക്ക് സബ്‌വേ സ്റ്റേഷനിൽ എത്താം.
349
00:26:29,732 --> 00:26:31,800
ഗുംഹോ സ്റ്റേഷനാണ്
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ളത്.
350
00:26:31,834 --> 00:26:34,136
യൂ പോയ സബ്‌വേ
ലൈനിലൂടെ പോയാൽ,
സുരക്ഷിതമായിരിക്കും.
351
00:26:34,903 --> 00:26:35,971
നിൽക്കൂ.
352
00:26:36,772 --> 00:26:37,906
പക്ഷേ ചുങ്മുറോ സ്റ്റേഷനിൽ വെച്ച്...
353
00:26:40,275 --> 00:26:41,910
നോവലിന്റെ തുടക്കത്തിൽ,
354
00:26:41,944 --> 00:26:44,064
ഫയർ ഡ്രാഗനുമായി പോരാടി
യൂ ചുങ്മുറോ സ്റ്റേഷനിൽ വെച്ച് മരിച്ചു.
355
00:26:47,149 --> 00:26:50,619
യൂ തന്റെ റിഗ്രഷൻ സ്കിൽ ഉപയോഗിച്ച്
കഥയുടെ തുടക്കത്തിലേക്ക് തിരികെപ്പോയി,
356
00:26:51,653 --> 00:26:55,958
പക്ഷേ നായകനില്ലാത്ത
ലോകത്ത്, എല്ലാവരും അപ്രത്യക്ഷരാകും.
357
00:27:00,929 --> 00:27:03,532
നായകൻ മരിക്കരുത്.
358
00:27:05,100 --> 00:27:09,938
പക്ഷേ എനിക്കറിയാവുന്ന തന്ത്രങ്ങൾ വെച്ച്,
ഒറ്റയ്ക്ക് ഫയർ ഡ്രാഗനെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
359
00:27:23,285 --> 00:27:25,020
ഇത് വളരെ വിരസമാണ്.
360
00:27:44,540 --> 00:27:48,243
ഞാൻ ആ തന്ത്രങ്ങൾ യൂ
ജുങ്ഹ്യോക്കിനോട് പറഞ്ഞാലോ?
361
00:27:49,178 --> 00:27:50,546
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പോരാടിയാലോ?
362
00:27:52,047 --> 00:27:53,882
ദോക്ജ, വേഗം!
363
00:27:54,717 --> 00:27:56,251
നിൽക്കൂ, ഞാനിപ്പോൾ വരാം!
364
00:27:58,587 --> 00:27:59,755
ഏയ്, യൂ ജുങ്ഹ്യോക്!
365
00:28:18,407 --> 00:28:19,441
നീയാരാ?
366
00:28:20,109 --> 00:28:22,878
അത്... പിന്നെ...
367
00:28:23,278 --> 00:28:25,381
കിം നാംവൂൻ ഇത്ര
പെട്ടെന്ന് മരിക്കാൻ പാടില്ല.
368
00:28:26,415 --> 00:28:27,216
നീയാണോ അത് ചെയ്തത്?
369
00:28:27,249 --> 00:28:30,786
അല്ല, ഞാനല്ല...
370
00:28:30,853 --> 00:28:33,956
യൂ ജുങ്ഹ്യോക് ലൈ ഡിറ്റക്ഷൻ
സ്കിൽ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു.
371
00:28:36,925 --> 00:28:40,028
എന്താ, നിനക്ക് കോയിനുകൾ
ഉപയോഗിക്കാൻ അറിയാമോ?
372
00:28:40,062 --> 00:28:42,865
അങ്ങനെയല്ല...
373
00:28:42,898 --> 00:28:44,066
മിസ്റ്റർ ദോക്ജ!
374
00:28:45,100 --> 00:28:46,301
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
375
00:28:46,869 --> 00:28:48,637
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല!
അവിടെ നിൽക്കൂ!
376
00:28:49,238 --> 00:28:51,106
എനിക്ക് ശരിക്കും കുഴപ്പമില്ല!
വരരുത്!
377
00:28:51,140 --> 00:28:53,308
നിനക്ക് ലീ ഹ്യോൻസിയോങ്ങിനെയും
അറിയാമോ?
378
00:28:56,311 --> 00:28:58,947
- ഞാൻ അവനെ ഇന്ന് കണ്ടതാണ്...
- ഞാൻ വീണ്ടും ചോദിക്കാം.
379
00:29:00,482 --> 00:29:01,784
നീയാരാ?
380
00:29:02,284 --> 00:29:07,423
ഞാനിത് ഒരു നോവലിൽ വായിച്ചതാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ,
അവൻ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കില്ല, അല്ലേ?
381
00:29:10,426 --> 00:29:12,061
ഞാൻ കിം ദോക്ജ.
382
00:29:12,094 --> 00:29:15,964
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ
നീ ചുങ്മുറോ സ്റ്റേഷനിലെ
ഫയർ ഡ്രാഗനുമായി പോരാടി മരിക്കും.
383
00:29:16,832 --> 00:29:19,601
നീ റിഗ്രസ് ചെയ്താലും, ഈ സിനാരിയോ
പൂർത്തിയാക്കാൻ ഒരുപാട് സമയമെടുക്കും.
384
00:29:20,102 --> 00:29:23,238
പക്ഷേ നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പോയാൽ,
നിനക്ക് ഫയർ ഡ്രാഗനെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
385
00:29:24,606 --> 00:29:26,408
എനിക്ക് തന്ത്രങ്ങൾ അറിയാം.
386
00:29:26,442 --> 00:29:29,478
യൂ ജുങ്ഹ്യോക് ലൈ ഡിറ്റക്ഷൻ
സ്കിൽ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു.
387
00:29:34,817 --> 00:29:36,785
നിനക്ക് ആ തന്ത്രങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിയാം?
388
00:29:39,154 --> 00:29:42,024
എന്റെ വ്യക്തിപരമായ
സ്കിൽ പ്രവചനമാണ്.
389
00:29:42,925 --> 00:29:46,428
അതുകൊണ്ട് നീ എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോയാൽ,
സിനാരിയോകളിൽ നിനക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമുണ്ടാകില്ല.
390
00:29:46,829 --> 00:29:49,598
നമുക്ക് പാലം കടക്കാം. നീ
ഗുംഹോ സ്റ്റേഷൻ വഴിയല്ലേ പോകുന്നത്?
391
00:29:50,099 --> 00:29:51,633
- ഏയ്, കിം ദോക്ജ.
- പറയൂ?
392
00:29:54,970 --> 00:29:56,672
നീയെന്തിനാ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
393
00:29:56,705 --> 00:29:59,041
തന്ത്രങ്ങൾ എന്നോട് പറ.
394
00:29:59,108 --> 00:30:01,276
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോയി
സിനാരിയോ പൂർത്തിയാക്കാം!
395
00:30:01,877 --> 00:30:04,613
മറ്റുള്ളവരെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.
396
00:30:04,646 --> 00:30:07,149
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞാൽ,
നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കും.
397
00:30:07,182 --> 00:30:08,817
ഞാൻ എന്തായാലും നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കും.
398
00:30:09,318 --> 00:30:11,387
ഒരു മിനിറ്റ്, നിൽക്കൂ!
399
00:30:11,453 --> 00:30:14,323
മിസ്റ്റർ യൂ, എനിക്ക്
ഉയരം ഭയങ്കര പേടിയാണ്!
400
00:30:17,159 --> 00:30:19,128
ഇത് ശരിയല്ല!
401
00:30:19,161 --> 00:30:20,796
ആദ്യം വിടൂ... അല്ല, വിടരുത്!
402
00:30:23,632 --> 00:30:24,867
നിന്റെ അവസാനത്തെ അവസരം.
403
00:30:25,634 --> 00:30:27,503
എന്തുകൊണ്ടാണ്
ലോകത്തിന് ഇത് സംഭവിച്ചത്?
404
00:30:29,471 --> 00:30:33,642
എന്തിനാണ് മനുഷ്യരെ ശിക്ഷിക്കുന്നത്?
405
00:30:35,377 --> 00:30:38,047
അതെനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാനാ?
406
00:30:42,017 --> 00:30:44,586
അതിജീവിച്ച് ചുങ്മുറോയിലേക്ക്
വാ. അപ്പോൾ നിനക്കറിയാം.
407
00:30:45,354 --> 00:30:48,991
ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പം പോരാടുമോ
ഇല്ലയോ എന്ന് അപ്പോൾ ഞാൻ അറിയിക്കാം.
408
00:30:54,830 --> 00:30:58,100
യൂ ജുങ്ഹ്യോക്, നീ ഒരു നാറിയാണ്!
409
00:30:59,768 --> 00:31:03,105
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ, യൂ
ഫയർ ഡ്രാഗനുമായി പോരാടി മരിക്കും.
410
00:31:04,039 --> 00:31:08,343
പക്ഷേ എനിക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ,
നായകൻ മരിക്കരുത്.
411
00:31:11,180 --> 00:31:12,748
പക്ഷേ അതിന് മുൻപ്,
412
00:31:15,050 --> 00:31:16,418
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.
413
00:31:41,377 --> 00:31:43,545
ഒരു ഹിഡൻ സിനാരിയോ
വന്നിരിക്കുന്നു.
414
00:31:45,614 --> 00:31:48,584
ഇക്തിയോസറിനെ കൊന്ന്
അതിന്റെ വയറ്റിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.
415
00:31:55,324 --> 00:31:57,126
രക്ഷപ്പെടാൻ ഇതിനെ കൊല്ലണമെന്നോ?
416
00:31:59,962 --> 00:32:01,397
പക്ഷേ എന്റെ കയ്യിൽ
സാധനങ്ങളൊന്നുമില്ലല്ലോ.
417
00:32:02,064 --> 00:32:03,499
ഏഹ്?
418
00:32:03,565 --> 00:32:05,601
അവൻ ജീവനോടെയുണ്ട്?
അവൻ ജീവനോടെയുണ്ട്!
419
00:32:05,634 --> 00:32:10,572
കോൺസ്റ്റലേഷനുകളേ, നിങ്ങൾ
കാണുന്നതുപോലെ, ഒരു മനുഷ്യൻ
ഇക്തിയോസറിന്റെ വയറ്റിൽ പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നു.
420
00:32:11,240 --> 00:32:14,109
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ദൊക്കേബിയുടെ
നല്ല പിള്ളയായാൽ...
421
00:32:14,143 --> 00:32:16,178
കോയിനുകളോ സാധനങ്ങളോ
കിട്ടാൻ അത് എന്നെ സഹായിക്കും.
422
00:32:17,446 --> 00:32:19,815
ഒരു ദൊക്കേബിക്ക് ഏറ്റവും
ഇഷ്ടമുള്ള കാര്യം...
423
00:32:20,849 --> 00:32:22,184
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയല്ലേ,
കോൺസ്റ്റലേഷനുകളേ?
424
00:32:22,251 --> 00:32:24,420
ഏയ്, ഇങ്ങോട്ട് വാ.
425
00:32:25,454 --> 00:32:28,323
മനുഷ്യൻ എന്നോട്
സംസാരിക്കുന്നു!
ഞാൻ അടുത്തേക്ക് പോകാം.
426
00:32:28,357 --> 00:32:30,125
നീ ഒരു നിസ്സാരനായ മനുഷ്യനാണ്.
427
00:32:30,159 --> 00:32:33,529
ആ ഉറുമ്പിൻ കൂട് വെച്ച് ദൈവത്തെപ്പോലെ
കളിച്ചത് കാണാൻ നല്ല രസമുണ്ടായിരുന്നു.
428
00:32:33,595 --> 00:32:35,864
നീയും ഒരു ഭീകരനായിരുന്നു.
429
00:32:35,931 --> 00:32:37,651
നിന്റെ ചെറിയ ലേസർ
ഉപയോഗിച്ച് ആളുകളെ വെടിവെച്ചിടുന്നു.
430
00:32:38,367 --> 00:32:40,169
കുറച്ച് ബഹുമാനത്തോടെ സംസാരിക്ക്.
431
00:32:40,602 --> 00:32:44,206
നിനക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ,
എന്നെ വെടിവെച്ചോളൂ.
432
00:32:46,675 --> 00:32:50,212
ഒരു മഹാനായ ദൊക്കേബിയോട് ഇങ്ങനെ
സംസാരിക്കാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയായ
മനുഷ്യൻ എങ്ങനെ ധൈര്യപ്പെടുന്നു.
433
00:32:50,679 --> 00:32:51,880
ഏയ്, ബിഹ്യോങ്.
434
00:32:52,848 --> 00:32:54,683
നീ ഒരു സ്റ്റാർ സ്ട്രീം ചെയ്യുകയാണല്ലേ?
435
00:32:55,284 --> 00:32:58,320
എന്ത്? നിനക്ക് എന്റെ പേര് അറിയാമോ?
436
00:32:58,353 --> 00:33:00,355
സ്റ്റാർ സ്ട്രീമുകളെക്കുറിച്ച്
നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
437
00:33:00,389 --> 00:33:02,057
നിന്റെ ചാനൽ ഇപ്പോൾ
കത്തിക്കയറുകയായിരിക്കും.
438
00:33:02,858 --> 00:33:04,893
ഇതുവരെ എന്നെപ്പോലെ
വിനോദിപ്പിക്കുന്ന മറ്റാരുണ്ട്?
439
00:33:05,828 --> 00:33:09,665
ഞാൻ അടുത്തതായി എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന്
കോൺസ്റ്റലേഷനുകൾക്ക് അറിയാൻ
വളരെ ആകാംഷയുണ്ടാകും.
440
00:33:10,699 --> 00:33:13,402
നീ എന്നെ ഇപ്പോൾ കൊന്നാൽ,
അതിന്റെ പ്രത്യാഘാതം
നിനക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയുമോ?
441
00:33:14,069 --> 00:33:17,239
പക്ഷേ നിനക്കിതൊക്കെ എങ്ങനെ അറിയാം?
442
00:33:18,006 --> 00:33:20,342
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് നിന്റെ ചാനൽ
അടയ്ക്കൂ, എന്നിട്ട് നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
443
00:33:23,078 --> 00:33:26,348
കോൺസ്റ്റലേഷനുകളേ, നമുക്കൊരു
ചെറിയ പരസ്യ ഇടവേള എടുക്കാം!
444
00:33:32,187 --> 00:33:33,856
ഇനി സംസാരിക്ക്.
445
00:33:33,889 --> 00:33:36,525
ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യന് എങ്ങനെ
സ്റ്റാർ സ്ട്രീമുകളെക്കുറിച്ച് അറിയാം?
446
00:33:36,558 --> 00:33:38,694
അയ്യോ, വേദനിക്കുന്നു.
447
00:33:39,661 --> 00:33:41,230
ഇവിടെ അതല്ല പ്രധാനം.
448
00:33:41,263 --> 00:33:43,165
എന്ത്? നീ എന്നോടല്ലേ
ഇത് അടയ്ക്കാൻ പറഞ്ഞത്!
449
00:33:43,999 --> 00:33:47,336
ബിഹ്യോങ്, നീ ബുദ്ധിപൂർവ്വം പ്രവർത്തിക്കണം.
450
00:33:47,369 --> 00:33:50,105
ഒരു താഴ്ന്ന 9-ആം ഗ്രേഡ് ദൊക്കേബിയായി
നീ എത്രകാലം ഇങ്ങനെ യാചിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും?
451
00:33:51,407 --> 00:33:52,708
നീയെന്താ പറയുന്നത്?
452
00:33:52,741 --> 00:33:55,210
എന്തായാലും, ഒരു ദൊക്കേബി
എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
453
00:33:55,244 --> 00:34:00,382
നിന്റെ ചാനലിലേക്ക് കോൺസ്റ്റലേഷനുകളെ
പ്രവേശിപ്പിക്കുക, എന്നിട്ട് അവർക്ക്
മനുഷ്യരുടെ കഥകൾ കാണിച്ചു കൊടുക്കുക.
454
00:34:01,116 --> 00:34:03,919
ഒരുപാട് സംഭാവനകൾ നേടുക,
അപ്പോൾ നീ ഒന്നാം ഗ്രേഡ് ദൊക്കേബിയാകും.
455
00:34:04,620 --> 00:34:08,957
പക്ഷേ എന്റെ കഥ അവിശ്വസനീയമാം
വിധം രസകരമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് തരുന്നു.
456
00:34:11,459 --> 00:34:16,131
എന്നോടൊപ്പം ഒരു എക്സ്ക്ലൂസീവ് കരാർ
ഒപ്പുവെക്കൂ, നീ ദൊക്കേബികളുടെ രാജാവാകും.
457
00:34:16,698 --> 00:34:17,866
വൗ.
458
00:34:20,702 --> 00:34:22,971
നിന്റെ സ്ഥാനം നീ അറിയണം.
459
00:34:23,038 --> 00:34:26,140
മരിക്കാൻ പോകുന്ന ഒരാളുമായി
എന്തിന് കരാർ ഒപ്പിടണം?
460
00:34:26,207 --> 00:34:29,211
കോൺസ്റ്റലേഷനുകൾ എന്തിനാണ്
സ്റ്റാർ സ്ട്രീമുകൾ കാണുന്നതെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?
461
00:34:29,244 --> 00:34:32,481
കാരണം മനുഷ്യർ അതിജീവിക്കാൻ
പാടുപെടുന്നത് കാണാൻ രസമാണ്.
462
00:34:32,548 --> 00:34:34,616
അതുകൊണ്ടാണ് അവരും
സംഭാവന നൽകുന്നത്.
463
00:34:35,984 --> 00:34:39,455
ശരിയാണ്! അപ്പോൾ നമ്മൾ
ഒരു കരാർ ഒപ്പിടുകയാണെന്ന് കരുതുക.
464
00:34:39,488 --> 00:34:42,091
സബ്‌വേയിൽ ഞാൻ ഉറുമ്പുകളെ ഉപയോഗിച്ച്
സിനാരിയോ പൂർത്തിയാക്കി,
465
00:34:42,124 --> 00:34:45,093
എന്റെ കഴിവുകൾ ഉപയോഗിച്ച്
കിം നാംവൂനുമായി പോരാടി.
466
00:34:45,127 --> 00:34:47,796
ഒരു ഇക്തിയോസർ എന്നെ വിഴുങ്ങി,
പക്ഷേ ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടാൽ,
467
00:34:47,830 --> 00:34:50,165
പുറത്തിറങ്ങിയ ശേഷം ഓരോ
സിനാരിയോയും പൂർത്തിയാക്കുന്നത് തുടർന്നാൽ...
468
00:34:50,232 --> 00:34:53,769
നമ്മുടെ ചാനലിന് എത്ര
സംഭാവനകൾ കിട്ടുമെന്നാണ് നീ കരുതുന്നത്?
469
00:34:53,802 --> 00:34:55,838
നീ ഇതെല്ലാം ചെയ്യുമെന്ന്
ഞാൻ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?
470
00:34:56,839 --> 00:34:59,575
പോയി നോക്ക് നിനക്കിപ്പോൾ
എത്ര സംഭാവനകൾ കിട്ടിയെന്ന്.
471
00:35:05,748 --> 00:35:06,782
ഇതെല്ലാം നോക്കൂ!
472
00:35:06,815 --> 00:35:10,085
എത്ര പൂജ്യങ്ങളുണ്ട്?
എനിക്കിത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
473
00:35:11,653 --> 00:35:13,322
ശരി, നമുക്കൊരു കരാർ ഒപ്പിടാം!
474
00:35:13,355 --> 00:35:16,125
നമ്മൾ ലാഭം 50:50 ആയി വീതിക്കും, കേട്ടോ?
475
00:35:30,038 --> 00:35:33,042
- ഓ, അത് തുടങ്ങി!
- നാശം.
476
00:35:33,976 --> 00:35:37,446
കോൺസ്റ്റലേഷനുകളേ, ഇക്തിയോസറിന്റെ
ആമാശയത്തിലെ ആസിഡ് ഒഴുകാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
477
00:35:37,479 --> 00:35:40,983
- അവൻ ഇതിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടും?
- ബിഹ്യോങ്, ദൊക്കേബി ഷോപ്പ് തുറക്കൂ.
478
00:35:41,683 --> 00:35:43,952
ഏഹ്? ദൊക്കേബി ഷോപ്പോ?
479
00:35:43,986 --> 00:35:46,321
നിനക്കിതൊക്കെ എങ്ങനെ അറിയാം?
480
00:35:57,666 --> 00:35:59,535
അവനൊരു സാധനം വാങ്ങി!
481
00:35:59,568 --> 00:36:02,204
അവൻ അതുകൊണ്ട് എന്ത്
ചെയ്യുമെന്ന് നമുക്ക് കാണാം.
482
00:36:10,913 --> 00:36:14,483
യൂ ജുങ്ഹ്യോക്കും ഒരിക്കൽ ഒരു
ഇക്തിയോസറിന്റെ വയറ്റിൽ കുടുങ്ങിയിരുന്നു.
483
00:36:15,818 --> 00:36:19,722
അതിന്റെ ആമാശയത്തിലെ എല്ലാ
ആസിഡ് കുഴലുകളും മുള്ളുകൾ കൊണ്ട്
അടച്ചാൽ, അത് മരിക്കും.
484
00:36:21,156 --> 00:36:22,424
പക്ഷേ പ്രശ്നമെന്തെന്നാൽ,
485
00:36:23,659 --> 00:36:25,527
അവ ഒരുപാടുണ്ട്...
486
00:36:36,371 --> 00:36:40,676
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ നീ
ചുങ്മുറോ സ്റ്റേഷനിലെ ഫയർ
ഡ്രാഗനുമായി പോരാടി മരിക്കും.
487
00:36:40,709 --> 00:36:44,046
നീ റിഗ്രസ്* ചെയ്താലും, ഈ സിനാരിയോ
പൂർത്തിയാക്കാൻ ഒരുപാട് സമയമെടുക്കും.
(*പിൻവാങ്ങുക അല്ലെങ്കിൽ മടങ്ങിപ്പോവുക)
488
00:36:44,079 --> 00:36:47,249
പക്ഷേ നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പോയാൽ,
നിനക്ക് ഫയർ ഡ്രാഗനെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
489
00:37:07,703 --> 00:37:09,304
ഈ സിനാരിയോ ഒരു
സഹനശക്തിയുടെ പോരാട്ടമാണ്.
490
00:37:12,808 --> 00:37:13,808
അവസാനത്തേത്!
491
00:37:27,623 --> 00:37:30,225
നിങ്ങൾ ഹിഡൻ സിനാരിയോ
പൂർത്തിയാക്കിയിരിക്കുന്നു.
492
00:37:30,259 --> 00:37:33,562
പ്രതിഫലമായി 9,000
കോയിനുകൾ നൽകിയിരിക്കുന്നു.
493
00:37:35,831 --> 00:37:37,499
ഇതെന്താ?
494
00:37:37,566 --> 00:37:40,569
ദോക്ജ, നീ ഒരു ഇക്തിയോസറിനെ തോൽപ്പിച്ചു!
495
00:37:40,602 --> 00:37:42,071
- കൊള്ളാം!
- വഴിയിൽ നിന്ന് മാറ്!
496
00:38:01,290 --> 00:38:03,759
എന്ത്? അത് ഇക്തിയോസറിന്റെ*
ന്യൂക്ലിയസ്* ആണ്!
(പുരാതന സമുദ്രജീവിയുടെ കേന്ദ്രം)
497
00:38:03,792 --> 00:38:05,627
അതെവിടെയാണെന്ന്
നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
498
00:38:06,361 --> 00:38:07,930
ഇത് ദൊക്കേബി ഷോപ്പിൽ ലേലത്തിൽ വെക്ക്.
499
00:38:08,764 --> 00:38:11,366
വിൽക്കാനല്ല.
എനിക്കൊരു 1:1 ട്രേഡ് വേണം.
500
00:38:12,101 --> 00:38:13,769
അതും ഈതർ ഓഫ് ഫെയ്ത്തിന്
പകരമായി മാത്രമേ ഞാൻ കൈമാറുകയുള്ളൂ.
501
00:38:14,470 --> 00:38:17,005
ഒരു ഓഫർ വരുമ്പോൾ
ഒരു അറിയിപ്പ് വിൻഡോ കാണിക്കുക.
502
00:38:17,039 --> 00:38:19,842
ദോക്ജ, നിന്നെ എനിക്ക് പേടിയാകുന്നു.
503
00:38:19,875 --> 00:38:22,311
ഇക്തിയോസറിനെ
കൊല്ലുന്നത് ഒരു കാര്യം,
504
00:38:22,344 --> 00:38:24,847
പക്ഷേ അതിന്റെ കേന്ദ്രം
എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക എന്നത്,
505
00:38:24,880 --> 00:38:26,982
അതും ഈതർ ഓഫ് ഫെയ്ത്തിനു
വേണ്ടി കൈമാറാൻ ആഗ്രഹിക്കുക!
506
00:38:27,015 --> 00:38:30,719
ഈതർ ഓഫ് ഫെയ്ത്ത് വളരെ അപൂർവ്വമാണ്!
507
00:38:30,786 --> 00:38:33,722
തുടക്കത്തിലെ സിനാരിയോകളിൽ
ആരുടെയെങ്കിലും കയ്യിൽ
അതുണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
508
00:38:33,789 --> 00:38:36,658
നമുക്ക് എത്രയും പെട്ടെന്ന്
അത് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കാം.
509
00:38:37,493 --> 00:38:39,695
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുമ്പോൾ,
ഉടൻ വരണം.
510
00:38:39,728 --> 00:38:42,798
ചിലപ്പോഴൊക്കെ എനിക്ക് വേണ്ടി
നിന്റെ ദൊക്കേബി ഷോപ്പ് തുറക്കണം, കേട്ടോ?
511
00:38:42,831 --> 00:38:44,700
ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കാം, ദോക്ജ!
512
00:38:44,733 --> 00:38:48,837
പിന്നെ ഇത് വലിയ കാര്യമൊന്നുമല്ല,
പക്ഷേ നമ്മുടെ കരാർ ആഘോഷിക്കാൻ
ഒരു സമ്മാനമിതാ.
513
00:38:48,871 --> 00:38:50,572
നീ പുറത്തിറങ്ങുമ്പോൾ ഇത്
നിനക്ക് ആവശ്യമായി വരും.
514
00:38:52,007 --> 00:38:53,876
ഓ, ഒരു സ്റ്റാർട്ടർ പാക്കോ?
515
00:38:55,477 --> 00:38:56,512
കൊള്ളാം.
516
00:39:18,400 --> 00:39:21,937
കോൺസ്റ്റലേഷൻ ഹണ്ടർ ഓഫ് ദ ഡാർക്ക്
മൂൺ നിന്റെ സഹനശക്തിയെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,
517
00:39:22,004 --> 00:39:23,505
നിന്നെ സ്പോൺസർ
ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
518
00:39:23,539 --> 00:39:27,176
കോൺസ്റ്റലേഷൻ ബ്രിംഗർ ഓഫ് ഡാർക്ക് ലൈറ്റ്
നിന്റെ സ്പോൺസർ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
519
00:39:27,209 --> 00:39:28,043
നിന്റെ യാത്രയിൽ കൂടെച്ചേരാനും.
520
00:39:28,077 --> 00:39:32,114
കോൺസ്റ്റലേഷനുകളേ, നിങ്ങൾ
ഇത് ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ട്, അല്ലേ?
521
00:39:44,059 --> 00:39:45,360
ഏയ് ബിഹ്യോങ്!
522
00:39:45,394 --> 00:39:47,474
കോൺസ്റ്റലേഷനുകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട
എല്ലാ അറിയിപ്പുകളും ഓഫാക്കുക.
523
00:39:47,696 --> 00:39:48,764
ശരി, സാർ.
524
00:39:48,797 --> 00:39:50,432
പക്ഷേ നീ ഇപ്പോൾ എങ്ങോട്ട് പോകും?
525
00:39:50,466 --> 00:39:53,402
ഗുംഹോ സ്റ്റേഷൻ. ഒരാളെ കാണണം.
526
00:39:53,435 --> 00:39:55,804
നീ ആ ഉയരമുള്ളവന്റെ
കാര്യമാണോ പറയുന്നത്?
527
00:39:55,871 --> 00:39:59,641
അത് ചെയ്യരുത്.
അവന്റെ കയ്യിൽ ഒരുപാട് സാധനങ്ങളുണ്ട്,
അവന്റെ ലെവൽ വളരെ കൂടുതലാണ്.
528
00:39:59,708 --> 00:40:02,778
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഒരു കരാർ ഒപ്പിട്ടതേയുള്ളൂ,
നീ മരിച്ചാൽ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?
529
00:40:03,879 --> 00:40:04,879
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
530
00:40:28,303 --> 00:40:30,506
ഏയ്.
531
00:40:36,011 --> 00:40:37,780
ഏയ്! നിനക്ക് കേൾക്കാമോ?
532
00:40:37,813 --> 00:40:39,014
എഴുന്നേൽക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ.
533
00:40:40,282 --> 00:40:41,817
നിനക്ക് എഴുന്നേൽക്കാൻ കഴിയുമോ?
534
00:40:52,795 --> 00:40:53,996
നീ എക്സിറ്റ് 1 എന്നാണോ പറഞ്ഞത്?
535
00:40:58,300 --> 00:40:59,300
നിൽക്കൂ!
536
00:41:03,205 --> 00:41:04,273
ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ!
537
00:41:06,642 --> 00:41:07,642
നാശം!
538
00:41:32,668 --> 00:41:34,903
ഏയ്, നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
539
00:41:36,672 --> 00:41:38,006
- അവിടെ.
- ഇതെന്താ?
540
00:41:38,741 --> 00:41:39,908
ഇത് ശരിക്കും സത്യമാണ്!
541
00:41:40,576 --> 00:41:43,645
ജിയോങ് ഹുയ്വോൻ,
നീ ജീവനോടെയുണ്ടോ?
542
00:41:44,913 --> 00:41:48,016
- ജിയോങ് ഹുയ്വോനോ?
- നീ ചത്തെന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചു.
543
00:41:48,050 --> 00:41:49,351
ഞാൻ ആ തെണ്ടിയെ കൊല്ലും.
544
00:41:50,152 --> 00:41:51,253
ഏയ്, ചേട്ടാ!
545
00:41:51,887 --> 00:41:58,527
ഞങ്ങൾ അവളെ തീർത്തതിന് ശേഷം
എന്തിനാ അവളെ ഇങ്ങോട്ട് തിരികെ വലിച്ചിഴച്ചത്?
546
00:41:59,395 --> 00:42:00,829
ഒരു ശല്യമാകരുത്.
547
00:42:01,563 --> 00:42:04,833
നോവലിലെ ഈ അധ്യായം
പ്രത്യേകിച്ച് വിരസമായിരുന്നു.
548
00:42:06,001 --> 00:42:08,871
കഥാപാത്രങ്ങൾ അത്തരം
സ്ഥിരം മാതൃകകളായിരുന്നു.
549
00:42:08,904 --> 00:42:10,406
ബാംഗ് ചിയോൾസു?
550
00:42:10,439 --> 00:42:11,439
ഇതെന്താ?
551
00:42:11,940 --> 00:42:13,008
നിനക്കെന്നെ അറിയാമോ?
552
00:42:14,209 --> 00:42:16,178
നീയെന്തിനാ
കാത്തുനിൽക്കുന്നത്? വാ.
553
00:42:16,779 --> 00:42:18,547
ശക്തിക്കായി 1,500
കോയിനുകൾ ചിലവഴിക്കുന്നു.
554
00:42:18,580 --> 00:42:21,083
ശക്തിക്കായി 1,500
കോയിനുകൾ ചിലവഴിച്ചു.
555
00:42:26,221 --> 00:42:28,791
നാശം, അവൻ സ്കില്ലുകൾ
ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?
556
00:42:30,259 --> 00:42:32,694
ഏയ്, നീ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു!
557
00:42:32,728 --> 00:42:36,198
ബാംഗ് ചിയോൾസുവിന് അവന്റെ
സ്പോൺസറായ മോണാർക്ക് ഓഫ് ദ സ്മോൾ
ഫ്രൈസിന്റെ അനുഗ്രഹമുണ്ട്.
558
00:42:36,765 --> 00:42:39,101
എന്തിനാണ് ഇത്രയും മോശം
സ്പോൺസറെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്?
559
00:42:39,134 --> 00:42:41,570
വലത്, നെഞ്ച്, വലത്.
560
00:42:41,603 --> 00:42:43,138
ഈ ചെക്കൻ ഒരിക്കലും മാറില്ല.
561
00:42:50,646 --> 00:42:51,380
ബോസ്!
562
00:42:51,413 --> 00:42:53,048
ആ നാറിയെ കൊല്ല്!
563
00:42:53,082 --> 00:42:54,149
ഇപ്പോൾ!
564
00:42:58,821 --> 00:42:59,955
ബാംഗ് ചിയോൾസു!
565
00:43:02,257 --> 00:43:04,226
ഇവിടെ എന്താ നടക്കുന്നത്?
566
00:43:04,259 --> 00:43:06,095
നാശം...
567
00:43:06,595 --> 00:43:07,730
ഏയ്, നമുക്ക് പോകാം.
568
00:43:18,574 --> 00:43:21,777
നിൽക്കൂ, ആരായിരുന്നു ഈ പുള്ളി?
569
00:43:24,747 --> 00:43:26,115
ഏഹ്?
570
00:43:26,148 --> 00:43:27,249
ദോക്ജ!
571
00:43:37,192 --> 00:43:41,430
ആ കോൺഗ്രസുകാരൻ* കാരണമാണ്
അവർ ഇവിടെ അതിജീവിച്ചതെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു.
(*രാഷ്ട്രീയ നേതാവ്)
572
00:43:42,531 --> 00:43:46,168
ഉയർന്ന ലെവലുള്ള ആളുകളെ
വേട്ടയാടാൻ പുറത്തുപോകാൻ
അവൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു,
573
00:43:46,201 --> 00:43:48,203
എന്നിട്ട് അത് താമസക്കാരുമായി
പങ്കുവെക്കുന്നു.
574
00:43:48,270 --> 00:43:50,539
കഴിഞ്ഞു. നിന്റെ മുറിവ് ഉടൻ ഉണങ്ങും.
575
00:43:54,009 --> 00:43:56,879
ഗിലിയോങ്!
ഞാനത് നിർത്താൻ പറഞ്ഞില്ലേ!
576
00:43:56,945 --> 00:43:58,614
എന്തുകൊണ്ട്?
അവർ എന്റെ കൂട്ടുകാരാണ്.
577
00:43:59,114 --> 00:44:00,816
അന്നുമുതൽ അവൻ
വിചിത്രമായാണ് പെരുമാറുന്നത്.
578
00:44:00,849 --> 00:44:04,486
ഇങ്ങനെ കൈകൾ വെച്ചാൽ പ്രാണികളോട്
സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അവൻ പറയുന്നു.
579
00:44:04,520 --> 00:44:06,522
ഞാൻ വിചിത്രനല്ല.
എനിക്കിത് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണ്.
580
00:44:10,125 --> 00:44:11,160
പക്ഷേ മിസ്റ്റർ ദോക്ജ,
581
00:44:12,461 --> 00:44:15,798
പാലത്തിലുണ്ടായിരുന്ന ആ
മനുഷ്യൻ എന്തിനാണ് നിങ്ങളെ താഴെയിട്ടത്?
582
00:44:16,465 --> 00:44:17,566
എന്ത്?
583
00:44:19,401 --> 00:44:20,569
ഓ, അവനോ?
584
00:44:21,036 --> 00:44:22,905
എനിക്ക് ചെറുപ്പം മുതലേ അവനെ അറിയാം.
585
00:44:22,971 --> 00:44:25,474
അവനുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ
എപ്പോഴും ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
586
00:44:26,408 --> 00:44:27,728
അവൻ ഇവിടെയും ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കിയില്ലേ?
587
00:44:28,477 --> 00:44:30,379
ഇല്ല, അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
588
00:44:33,015 --> 00:44:33,682
അവൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ലേ?
589
00:44:33,716 --> 00:44:35,050
അവൻ പാലം കടന്നു,
590
00:44:35,084 --> 00:44:38,087
ഗ്യാസ് വന്നപ്പോൾ പോലും, അവൻ
തനിയെ നംസാനിലേക്ക് നടന്നുപോയി.
591
00:44:39,488 --> 00:44:41,168
യൂ ജുങ്ഹ്യോക് ഗുംഹോ
സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വന്നില്ലേ?
592
00:44:42,424 --> 00:44:43,759
അത് സാധ്യമല്ല.
593
00:44:44,660 --> 00:44:48,330
നിൽക്കൂ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഗുംഹോ
സ്റ്റേഷൻ സിനാരിയോ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ലേ?
594
00:44:48,997 --> 00:44:51,600
ചില ആളുകൾ അത് പൂർത്തിയാക്കാൻ
ശ്രമിച്ച് തുരങ്കത്തിലേക്ക് പോയി,
595
00:44:52,367 --> 00:44:53,769
പക്ഷേ ആരും തിരികെ വന്നില്ല.
596
00:44:55,337 --> 00:44:59,775
നാശം, നമുക്ക് അത് പൂർത്തിയാക്കാൻ
കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ, തടസ്സം കടന്ന്
ചുങ്മുറോയിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
597
00:45:00,576 --> 00:45:02,778
പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ടാണ് കാര്യങ്ങൾ
നോവലിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കുന്നത്?
598
00:45:03,512 --> 00:45:05,881
താമസക്കാരേ, ശ്രദ്ധിക്കൂ!
599
00:45:06,615 --> 00:45:09,952
അതിജീവന ഫീസ് അടയ്ക്കാനുള്ള
സമയം 3 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ തീരും.
600
00:45:10,018 --> 00:45:14,022
സെർച്ച് പാർട്ടി 5 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ
പുറപ്പെടും, അതിനാൽ തയ്യാറായിരിക്കുക.
601
00:45:14,556 --> 00:45:16,859
പ്രായമായവർ നിൽക്കട്ടെ,
602
00:45:16,892 --> 00:45:19,461
പുറത്തുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന
ആരോഗ്യവാന്മാരായ പുരുഷന്മാർ...
603
00:45:19,528 --> 00:45:23,632
ഗുംഹോ സ്റ്റേഷൻ സിനാരിയോ എല്ലാ താമസക്കാർക്കും
മേൽ ഒരു അതിജീവന ഫീസ് ചുമത്തുന്നു.
604
00:45:23,699 --> 00:45:27,369
രാക്ഷസന്മാരെ തോൽപ്പിക്കുന്നത്
വരെ. പ്രതിദിനം 100 കോയിനുകൾ.
605
00:45:28,203 --> 00:45:31,640
കോയിനുകൾക്കായി കൊതിച്ച താമസക്കാർ
അപകടകരമായ വേട്ടയ്ക്ക് പുറപ്പെട്ടു,
606
00:45:33,308 --> 00:45:35,144
അടയ്ക്കാൻ കഴിയാത്തവർ
607
00:45:36,979 --> 00:45:39,615
അവിടെ വെച്ച് തന്നെ മരിച്ചു.
608
00:45:41,316 --> 00:45:42,418
ഏയ് നീ!
609
00:45:44,253 --> 00:45:45,421
പുതുതായി വന്നവനല്ലേ.
610
00:45:49,458 --> 00:45:52,961
നീ എല്ലാ കോയിനുകളും
സ്വന്തമാക്കിയെന്ന് അവർ
പറയുന്നു, അത് ശരിയാണോ?
611
00:45:53,796 --> 00:45:54,463
എന്ത്?
612
00:45:54,496 --> 00:45:57,599
നീ ഈ ജില്ലയിലെ രാക്ഷസന്മാരെ
വേട്ടയാടി കോയിനുകൾ നേടിയല്ലോ, അല്ലേ?
613
00:45:58,233 --> 00:46:00,102
എങ്കിൽ കോയിനുകൾ പങ്കുവെക്ക്.
614
00:46:00,135 --> 00:46:02,471
നീയെന്താ മിണ്ടാതിരിക്കുന്നത്?
615
00:46:02,504 --> 00:46:05,908
അവ പങ്കുവെക്കാൻ വേണ്ടി
കോൺഗ്രസുകാരന് കൊടുക്ക്.
616
00:46:05,941 --> 00:46:07,743
നിനക്ക് മാത്രമേ കഷ്ടപ്പാടുള്ളൂ
എന്ന് വിചാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
617
00:46:07,776 --> 00:46:09,111
അതെ!
618
00:46:10,145 --> 00:46:13,282
എന്തോ തെറ്റിദ്ധാരണ
ഉണ്ടായെന്ന് തോന്നുന്നു.
619
00:46:13,315 --> 00:46:14,783
ഞാൻ ഒരിക്കലും വേട്ടയ്ക്ക് പോയിട്ടില്ല.
620
00:46:14,817 --> 00:46:17,119
കള്ളം പറയരുത്!
621
00:46:17,152 --> 00:46:21,824
വേട്ടയാടി കോയിനുകൾ നേടിയതുകൊണ്ടാണ്
നീ നന്നായി പോരാടുന്നത്!
622
00:46:21,857 --> 00:46:24,293
അല്ല ശരിക്കും,
ഞാൻ ഒരിക്കലും വേട്ടയാടിയിട്ടില്ല.
623
00:46:24,326 --> 00:46:27,496
അഥവാ ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ തന്നെ,
അതിന്റെ പ്രതിഫലം എന്റേതല്ലേ?
624
00:46:27,529 --> 00:46:29,164
അവൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ!
625
00:46:29,198 --> 00:46:31,867
ഇവിടെ ഗുംഹോ സ്റ്റേഷനിൽ,
626
00:46:31,934 --> 00:46:35,537
നമ്മൾ ഇതുവരെ അതിജീവിച്ചത്
നമ്മുടെ ശക്തികൾ ഒന്നിച്ചതുകൊണ്ടാണ്!
627
00:46:39,041 --> 00:46:40,442
ഓ, ശരി.
628
00:46:41,310 --> 00:46:42,344
ഉണ്ടായിരിക്കാം.
629
00:46:42,878 --> 00:46:46,849
പക്ഷേ എനിക്ക് ഒരുപാട് കോയിനുകൾ
ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങളോട് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?
630
00:46:47,683 --> 00:46:48,984
അതിനെന്താ പ്രാധാന്യം?
631
00:46:49,785 --> 00:46:52,354
ഓഫീസിൽ പോയി അവ ഏൽപ്പിക്കൂ.
632
00:46:52,388 --> 00:46:53,889
ഞങ്ങളിവിടെ നിസ്സഹായരാണ്.
633
00:46:53,956 --> 00:46:55,457
അപ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ.
634
00:46:55,491 --> 00:46:58,394
എങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക്
ഓരോരുത്തർക്കും 100 കോയിനുകൾ തരാം, കേട്ടോ?
635
00:47:00,129 --> 00:47:01,230
ആരാണ് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്?
636
00:47:01,296 --> 00:47:02,464
ബാംഗ് ചിയോൾസു?
637
00:47:03,298 --> 00:47:05,000
ഞാനാണ് അവരോട് പറഞ്ഞത്.
638
00:47:09,471 --> 00:47:12,341
ഇത്രയും കഴിവുകളുള്ളതുകൊണ്ട്,
നിങ്ങൾ കോയിനുകളിൽ
സമ്പന്നനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
639
00:47:12,841 --> 00:47:15,744
പക്ഷേ ഒരുപാട് ഉള്ളവരാണ്
പങ്കുവെക്കാൻ ഏറ്റവും മടിക്കുന്നത്.
640
00:47:17,079 --> 00:47:20,482
ഇവിടുത്തെ ഞങ്ങളുടെ സാഹചര്യം
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
641
00:47:20,516 --> 00:47:23,919
എല്ലാവരും നിരാശയിലായതുകൊണ്ട്,
ഞങ്ങൾ അല്പം പരുഷമായി പെരുമാറി.
642
00:47:25,020 --> 00:47:27,256
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമമായെങ്കിൽ,
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
643
00:47:27,322 --> 00:47:29,925
ഇല്ല, എനിക്ക് വിഷമമില്ല.
644
00:47:32,027 --> 00:47:35,898
മിസ്റ്റർ കിം, 20 പേർക്ക് ഇന്ന്
അതിജീവന ഫീസ് അടയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.
645
00:47:37,366 --> 00:47:39,868
ഏത് വിധേനയും നമ്മുടെ താമസക്കാരെ
രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
646
00:47:41,270 --> 00:47:43,939
ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ,
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.
647
00:47:46,842 --> 00:47:50,012
നിൽക്കൂ, എനിക്കിപ്പോൾ ഓർമ്മ വരുന്നു.
648
00:47:50,412 --> 00:47:51,914
ഇവനാരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം...
649
00:47:53,582 --> 00:47:54,917
നിങ്ങൾക്ക് എന്റെ കോയിനുകൾ വേണം.
650
00:47:56,585 --> 00:47:58,353
അത് നടക്കില്ല.
651
00:48:02,791 --> 00:48:05,360
നമ്മുടെ താമസക്കാർ
മരിച്ചാൽ നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലേ?
652
00:48:05,394 --> 00:48:08,230
അവർ ഇന്ന് ജീവിച്ചാലും,
നാളെയോ?
653
00:48:08,263 --> 00:48:12,534
- ആളുകൾ ഇപ്പോൾ മരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്!
- നിനക്കെങ്ങനെ അത് പറയാൻ കഴിയും?
654
00:48:12,568 --> 00:48:13,802
അത്രയും മതി.
655
00:48:15,938 --> 00:48:18,140
മതി നിർത്തിക്കോളൂ?
656
00:48:20,542 --> 00:48:21,910
നിർത്തൂ!
657
00:48:24,079 --> 00:48:25,280
...നിർത്തുമോ?
658
00:48:27,316 --> 00:48:29,551
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണെന്ന്
ഞാൻ കരുതി, മിസ്റ്റർ കിം.
659
00:48:31,787 --> 00:48:33,489
പക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങളെ
മനസ്സിലാക്കുന്നതിൽ തെറ്റുപറ്റി.
660
00:48:37,459 --> 00:48:38,494
ശരി.
661
00:48:39,228 --> 00:48:40,396
ഞാൻ സഹായിക്കാം.
662
00:48:43,766 --> 00:48:46,835
പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കോയിനുകൾ തന്നാലും,
നാളെ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വേണ്ടി വരും.
663
00:48:47,603 --> 00:48:48,670
അതുകൊണ്ട് പകരം...
664
00:48:50,239 --> 00:48:54,176
"തുരങ്കത്തിലൂടെ കടന്നുപോയി
എല്ലാ രാക്ഷസന്മാരെയും നിർവീര്യമാക്കുക."
665
00:48:54,810 --> 00:48:58,614
ഞാൻ ഈ സിനാരിയോ
ഇന്ന് പൂർത്തിയാക്കും.
666
00:48:58,647 --> 00:48:59,815
ശരിയാണോ?
667
00:49:01,683 --> 00:49:02,985
ഗുംഹോ സ്റ്റേഷനിലെ
ചിയോൺ ഇൻഹോ,
668
00:49:04,253 --> 00:49:06,488
കോൺസ്റ്റലേഷനുകൾക്ക്
സ്വയം വിറ്റവൻ,
669
00:49:08,257 --> 00:49:10,426
മനുഷ്യത്വം ഉപേക്ഷിച്ച്...
670
00:49:11,326 --> 00:49:12,594
ഒരു രാക്ഷസനായി മാറിയവൻ.
671
00:49:12,628 --> 00:49:14,863
മനുഷ്യർക്ക് പകരം ഉറുമ്പിൻ മുട്ടകളോ?
672
00:49:15,964 --> 00:49:18,300
അതിന് അനുവാദമുണ്ടായിരുന്നോ?
673
00:49:20,169 --> 00:49:23,772
നിന്നെപ്പോലുള്ള ഒരുത്തൻ അവനാൽ
തോൽപ്പിക്കപ്പെട്ടെങ്കിൽ,
ആ വാർത്തകൾ സത്യമായിരിക്കും.
674
00:49:25,174 --> 00:49:30,446
ഗുംഹോ സ്റ്റേഷനിൽ ഇപ്പോൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ
കഴിവുകളും കോയിനുകളും ഉള്ളത് കിം ദോക്ജയ്ക്കാണ്.
675
00:49:30,479 --> 00:49:33,682
അവൻ അത്ര ശക്തനാണെങ്കിൽ,
അവന് സിനാരിയോ പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയുമോ?
676
00:49:37,619 --> 00:49:39,722
ഞാൻ എത്ര തവണ നിന്നോട് പറയണം?
677
00:49:40,622 --> 00:49:43,325
ഞാൻ ഇവിടെയുള്ളിടത്തോളം കാലം,
ആരും ആ സിനാരിയോ പൂർത്തിയാക്കില്ല.
678
00:49:44,126 --> 00:49:45,127
ആ, അതെ.
679
00:49:45,861 --> 00:49:46,995
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
680
00:49:47,029 --> 00:49:48,464
തീർച്ചയായും,
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
681
00:49:52,201 --> 00:49:55,070
ശക്തരുടെ മുന്നിൽ തലകുനിക്കുന്നത്
മനുഷ്യന്റെ സ്വഭാവമാണ്.
682
00:49:55,804 --> 00:49:59,508
അവനെപ്പോലൊരു ദുർബലന്
പെട്ടെന്ന് വലിയ ശക്തി കിട്ടിയാൽ,
683
00:49:59,541 --> 00:50:02,077
താൻ വലിയ സംഭവമാണെന്ന് കരുതി
അഴിഞ്ഞാടും.
684
00:50:04,246 --> 00:50:05,914
അതൊരു വിവേകമില്ലാത്ത ധീരതയാണ്.
685
00:50:07,483 --> 00:50:10,652
ഈ ലോകത്ത്, അവനെപ്പോലുള്ളവരാണ്
ആദ്യം മരിക്കുന്നത്.
686
00:50:11,820 --> 00:50:15,157
അപ്പോൾ അവൻ മരിച്ചാൽ, നമുക്ക്
അവന്റെ കോയിനുകൾ ശേഖരിക്കാം.
687
00:50:15,758 --> 00:50:17,493
അവന്റെ കയ്യിൽ എത്രയുണ്ടാകുമെന്നാണ്
നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
688
00:50:17,526 --> 00:50:20,329
പതിനായിരക്കണക്കിന്
കോയിനുകളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
689
00:50:21,563 --> 00:50:22,931
അത് ശരിയാണോ, മിസ്റ്റർ ഹാൻ?
690
00:50:25,334 --> 00:50:27,269
അതെ, അത് ശരിയാണ്! ക്ഷമിക്കണം.
691
00:50:28,070 --> 00:50:29,538
ഞാൻ അത് വ്യക്തമായി കണ്ടു.
692
00:50:31,173 --> 00:50:32,173
നിങ്ങൾ കഴിച്ചോളൂ.
693
00:50:37,379 --> 00:50:38,514
ഞാൻ വരുന്നില്ല.
694
00:50:38,547 --> 00:50:40,349
എന്തിന് പോകണം? നമ്മൾ മരിക്കും.
695
00:50:40,382 --> 00:50:42,184
നമ്മൾ മരിക്കില്ല. കൂടെ വാ.
696
00:50:42,217 --> 00:50:43,452
ഞാൻ വരാം, ചേട്ടാ!
697
00:50:43,519 --> 00:50:46,021
എനിക്കും രാക്ഷസന്മാരോട് പോരാടണം.
698
00:50:46,055 --> 00:50:49,191
അവൻ രാക്ഷസന്മാരോട് പോരാടുമെന്ന്.
ഒരു സ്കൂൾ കുട്ടി!
699
00:50:49,224 --> 00:50:50,292
ഒരിക്കലുമില്ല.
700
00:50:50,359 --> 00:50:54,863
മിസ്റ്റർ ദോക്ജ, നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ
അധികം കോയിനുകളുണ്ടെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ട് അത് പങ്കുവെച്ചുകൂടാ?
701
00:50:54,897 --> 00:50:57,766
അതെ! നമ്മളെന്തിനാ
ഇത്രയും കഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
702
00:50:57,800 --> 00:51:00,369
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്
പറഞ്ഞത്, നമ്മളെക്കുറിച്ചല്ല.
703
00:51:01,537 --> 00:51:03,405
കോയിനുകളുണ്ടെങ്കിൽ പോലും,
ഇവിടുത്തെ ആളുകൾ മരിക്കും.
704
00:51:04,306 --> 00:51:07,609
മരണങ്ങൾ നിർത്താൻ, നമ്മൾ അതിന്റെ
കാരണത്തെയാണ് ലക്ഷ്യം വെക്കേണ്ടത്.
705
00:51:09,411 --> 00:51:10,411
അങ്ങനെയല്ലേ, ഹുയ്വോൻ?
706
00:51:12,881 --> 00:51:18,120
നോവലിൽ, ഹുയ്വോൻ ചിയോൺ ഇൻഹോയ്ക്കെതിരെ
മത്സരിക്കുകയും, കൂട്ടുകാരെ നഷ്ടപ്പെട്ട്...
707
00:51:18,153 --> 00:51:20,222
കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറിൽ
വെച്ച് മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
708
00:51:20,989 --> 00:51:25,094
ഇപ്പോൾ, അവൾക്ക് ബാക്കിയുള്ളത്
ദേഷ്യം മാത്രമാണ്.
709
00:51:25,794 --> 00:51:29,231
ആ കോൺഗ്രസുകാരനാണ്
കുറ്റവാളിയെന്ന് നീ പറയുന്നു... എങ്ങനെ?
710
00:51:29,665 --> 00:51:33,268
ഞാൻ ഹുയ്വോനെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ, അവളെ
ആക്രമിച്ചത് രാക്ഷസന്മാരായിരുന്നില്ല.
711
00:51:33,302 --> 00:51:35,804
ബാംഗ് ചിയോൾസുവിന്റെ
സംഘവും അവന്റെ കൂടെയാണ്.
712
00:51:35,838 --> 00:51:38,407
അവർ കോയിനുകൾ തേടി പുറത്തുപോകാൻ
ഒരു സെർച്ച് പാർട്ടി രൂപീകരിക്കുന്നു,
713
00:51:38,440 --> 00:51:40,743
വേട്ടയ്ക്ക് ശേഷം, അവർ
എല്ലാവരെയും നിശ്ശബ്ദമായി കൊല്ലുന്നു.
714
00:51:40,776 --> 00:51:43,645
എന്നോടൊപ്പം അവരെ തടയാൻ
ശ്രമിച്ച് എന്റെ കൂട്ടുകാർ മരിച്ചു.
715
00:51:44,279 --> 00:51:47,082
അവരെന്തിനാ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നത്?
716
00:51:47,850 --> 00:51:50,419
നിങ്ങൾ മരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ
എല്ലാ കോയിനുകളും താഴെ വീഴും.
717
00:51:51,987 --> 00:51:54,256
ആ നാറി ചിയോൺ ഇൻഹോ
ഒരു മനുഷ്യനല്ല.
718
00:51:57,960 --> 00:51:59,928
ഇവിടെ നല്ല ഇരുട്ടാണ്.
719
00:51:59,962 --> 00:52:02,097
പോരാടുന്നത് പോയിട്ട്,
നമുക്ക് നടക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.
720
00:52:04,833 --> 00:52:07,002
ഗിലിയോങ്, നിനക്ക്
സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ?
721
00:52:07,035 --> 00:52:08,937
ഞാനോ? എനിക്ക് കഴിയുമോ?
722
00:52:09,271 --> 00:52:10,372
നീയെന്താ ഈ പറയുന്നത്?
723
00:52:12,708 --> 00:52:15,210
നീ ആലോചിച്ച ആ കാര്യം,
എനിക്ക് കാണിച്ച് താ.
724
00:52:17,713 --> 00:52:19,848
ഏയ് ഗിലിയോങ്, പാറ്റകളെ
വിളിക്കാൻ നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്!
725
00:52:44,840 --> 00:52:46,241
വൗ, ലീ ഗിലിയോങ്!
726
00:52:51,213 --> 00:52:53,382
രാക്ഷസന്മാർ വരുന്നുണ്ടെന്ന്
അവർ പറയുന്നു.
727
00:53:00,189 --> 00:53:01,557
നിങ്ങളുടെ സ്പോൺസർമാരെ
ഉപയോഗപ്പെടുത്തുക.
728
00:53:02,691 --> 00:53:04,827
കോയിനുകൾ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ
കഴിവുകൾ എങ്ങനെ വർദ്ധിപ്പിക്കാമെന്ന് അറിയാമോ?
729
00:53:04,860 --> 00:53:07,196
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കോയിനുകളും
ശക്തിക്കും വേഗതയ്ക്കും വേണ്ടി ചിലവഴിക്കുക.
730
00:53:07,229 --> 00:53:09,865
എന്റെ എല്ലാ കോയിനുകളുമോ?
അതിജീവന ഫീസിനായി
ഞാൻ കുറച്ച് മാറ്റിവെക്കേണ്ടതല്ലേ?
731
00:53:13,769 --> 00:53:15,070
ഈ ഫോർമേഷൻ നിലനിർത്തുക.
732
00:53:15,738 --> 00:53:17,840
ഒറ്റയ്ക്ക് പോരാടരുത്,
പരസ്പരം സഹായിക്കുക.
733
00:53:18,340 --> 00:53:19,842
ഗിലിയോങ്, മിന്നാമിനുങ്ങുകളെ
സ്ഥിരമായി നിർത്തുക.
734
00:53:20,943 --> 00:53:22,244
ഞാനും പോരാടാൻ പോകുന്നു!
735
00:53:23,345 --> 00:53:24,713
എന്റെ പിന്നിൽ നിൽക്കൂ.
736
00:53:36,058 --> 00:53:37,058
ഞാൻ പോകാം!
737
00:54:00,382 --> 00:54:02,317
നമ്മൾ അതിനെ
പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ...
738
00:54:09,625 --> 00:54:13,228
ചേട്ടാ, നമ്മൾ ഈ വഴി പോയാൽ, അവിടെ
വളരെ ശക്തനായ ഒരു രാക്ഷസനുണ്ടാകും, അല്ലേ?
739
00:54:13,262 --> 00:54:15,130
മിന്നാമിനുങ്ങുകൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
740
00:54:15,164 --> 00:54:16,164
എന്ത്?
741
00:54:16,465 --> 00:54:17,099
എനിക്കറിയില്ല.
742
00:54:17,132 --> 00:54:20,836
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ അറിയാമല്ലോ.
743
00:54:20,903 --> 00:54:22,671
നിങ്ങൾ ഒരു ദൈവത്തെപ്പോലെയാണ്.
744
00:54:22,738 --> 00:54:24,506
ഞാനൊരു ദൈവമായിരുന്നെങ്കിൽ
ഇങ്ങനെയൊക്കെ ചെയ്യുമായിരുന്നോ?
745
00:54:24,573 --> 00:54:26,975
ഒരു ദൈവമുണ്ടെങ്കിൽ,
അത് ആ എഴുത്തുകാരനാണ്.
746
00:54:31,847 --> 00:54:32,948
സംഗാ!
747
00:54:33,615 --> 00:54:34,249
നീ അവിടെയുണ്ടോ?
748
00:54:34,283 --> 00:54:36,652
ദോക്ജ! എന്നെ ഇവിടെ
കെട്ടിയിട്ടിരിക്കുകയാണ്...
749
00:54:37,252 --> 00:54:38,353
അതെന്താ?
750
00:54:42,591 --> 00:54:45,461
നിങ്ങൾ ഗ്രൗണ്ട് റാറ്റിന്റെ
ആരാധനാലയത്തിൽ പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നു.
751
00:54:56,205 --> 00:54:57,372
ഞാൻ ആദ്യം പോകാം!
752
00:55:21,563 --> 00:55:23,899
ഒരു ഡെമൺ സ്പീഷീസിനെ തോൽപ്പിക്കാൻ
എനിക്കൊരു സാധനം ആവശ്യമുണ്ടോ?
753
00:55:23,966 --> 00:55:25,067
മിസ്റ്റർ ദോക്ജ! ഞാൻ വരുന്നു!
754
00:55:25,968 --> 00:55:27,669
ഹ്യോൻസിയോങ്!
അതുകൊണ്ട് കാര്യമില്ല!
755
00:55:41,850 --> 00:55:44,053
എന്ത്... അവനത്
ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
756
00:55:47,856 --> 00:55:51,760
വാർഡൻ ഓഫ് ദ ഡാർക്ക് ഒരു
ഇല്യൂഷനറി പ്രിസൺ* ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു.
(*യാഥാർഥ്യമല്ലാത്തൊരു ജയിൽ)
757
00:55:51,827 --> 00:55:52,827
ഇല്യൂഷനറി പ്രിസണോ?
758
00:55:55,898 --> 00:55:58,667
ഇല്യൂഷനറി പ്രിസൺ ശരീരത്തെ
ബന്ധിക്കുകയും മനസ്സിനെ തകർക്കുകയും ചെയ്യും.
759
00:55:58,700 --> 00:56:02,204
അതിൽ കുടുങ്ങിയാൽ, നിങ്ങൾ
ഭയാനകമായ ഓർമ്മകൾ
വീണ്ടും അനുഭവിച്ച് മരിക്കും.
760
00:56:05,174 --> 00:56:06,608
ഓടിക്കോ, ഹുയ്വോൻ!
761
00:56:28,197 --> 00:56:29,231
അതെന്തായിരുന്നു?
762
00:56:29,264 --> 00:56:30,699
ഒരു നിമിഷം.
763
00:56:31,400 --> 00:56:33,635
ഗിലിയോങ്! വേണ്ട!
764
00:56:52,154 --> 00:56:53,389
അവിടെ!
765
00:57:24,753 --> 00:57:26,922
ഹുയ്വോൻ! എനിക്ക്
കുറച്ച് സമയം വാങ്ങിത്താ!
766
00:57:28,791 --> 00:57:29,871
ഏയ് ബിഹ്യോങ്, നീ കാണുന്നുണ്ടോ?
767
00:57:29,925 --> 00:57:31,527
അതെ, നിനക്കെന്താ വേണ്ടത്?
768
00:57:31,593 --> 00:57:33,929
ദൊക്കേബി ഷോപ്പ് തുറക്കൂ.
വൈറ്റ് സ്റ്റാർ പ്യുവർ എനർജി*.
(*ഒരുതരം മാന്ത്രിക ശക്തിയോ ഊർജ്ജമോ ആണിത്)
769
00:57:33,962 --> 00:57:37,433
അതിന് 50,000 കോയിൻ വേണം,
നിന്റെ കയ്യിൽ 1,000 കോയിൻ കുറവാണ്!
770
00:57:43,433 --> 00:57:58,433
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക്‌ സന്ദർശിക്കുക
www.malayalamsubtitles.in/
www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/
771
00:58:07,629 --> 00:58:10,499
50,000 കോയിനുകൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ
വൈറ്റ് സ്റ്റാർ പ്യുവർ എനർജി വാങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
772
00:58:16,572 --> 00:58:19,675
നിങ്ങളുടെ ആയുധത്തിന് ഇപ്പോൾ
ഒരു തവണ ക്രിട്ടിക്കൽ ഹിറ്റ്* നൽകാൻ കഴിയും.
(*ഒരു ഒന്നൊന്നര ക്വിന്റൽഅടി)
773
00:58:40,729 --> 00:58:41,729
ഹ്യോൻസിയോങ്!
774
00:59:17,232 --> 00:59:18,634
അവനുണർന്നു.
775
00:59:18,700 --> 00:59:19,700
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
776
00:59:21,036 --> 00:59:23,972
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ
ഉറങ്ങിപ്പോയെന്ന് തോന്നുന്നു.
777
00:59:26,475 --> 00:59:27,609
ഒരു മിനിറ്റ്.
778
00:59:30,479 --> 00:59:32,748
നീ വിശ്രമിച്ചാൽ, നിനക്ക് സുഖമാകും.
779
00:59:34,083 --> 00:59:39,088
നോവലിലെ ഹ്യോൻസിയോങ് ഒരാളെ രക്ഷിക്കാൻ
കഴിയാത്തതിന്റെ കുറ്റബോധത്താൽ തളർന്നിരുന്നു,
780
00:59:39,621 --> 00:59:42,725
അതിനാൽ അവന് തന്റെ
കഴിവുകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
781
00:59:43,459 --> 00:59:47,262
ഇവിടുത്തെ ലീ ഹ്യോൻസിയോങ്ങും
അതുപോലെ തന്നെയാണ്.
782
00:59:49,565 --> 00:59:52,301
എല്ലാവരും നന്നായി ചെയ്തു.
783
00:59:52,334 --> 00:59:55,404
ഞാൻ അവിടെ പിന്നിൽ
കുറച്ച് നിധി പെട്ടികൾ കണ്ടു.
784
00:59:55,437 --> 00:59:56,805
നമുക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും
പോയി ഒരെണ്ണം തുറക്കാം.
785
01:00:00,676 --> 01:00:02,010
ഹുയ്വോനിന് രണ്ട് വാളുകൾ,
786
01:00:02,311 --> 01:00:03,679
ഹ്യോൻസിയോങ്ങിന് ഒരു കവചം.
787
01:00:05,314 --> 01:00:06,148
ഗിലിയോങ്ങിനെന്താ?
788
01:00:06,181 --> 01:00:09,618
ഇതുകൊണ്ട്, എനിക്ക് പ്രാണികളുടെ
വാക്കുകൾ കൂടുതൽ നന്നായി കേൾക്കാൻ കഴിയും.
789
01:00:09,651 --> 01:00:11,487
റ്റ-ഡാ!
790
01:00:11,520 --> 01:00:12,621
കൊള്ളാം, അല്ലേ?
791
01:00:13,355 --> 01:00:15,624
ഇതുകൊണ്ട് എനിക്കും
നന്നായി പോരാടാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
792
01:00:16,191 --> 01:00:18,260
എങ്കിൽ ഞാൻ എന്റേത് തുറക്കാം.
793
01:00:39,882 --> 01:00:41,450
ഏഹ്? നിന്റേത് കേടായതാണല്ലോ.
794
01:00:41,850 --> 01:00:44,219
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
കഷ്ടപ്പെട്ടവന് അത് കിട്ടിയത്?
795
01:00:46,188 --> 01:00:47,890
ഇതിന് എന്തെങ്കിലും ഉപയോഗമുണ്ടാകും,
എനിക്കുറപ്പാണ്.
796
01:00:48,657 --> 01:00:49,858
നമുക്ക് പോകാം.
797
01:00:49,892 --> 01:00:51,894
ഇതാണ് അത്.
തകർന്ന വിശ്വാസം.
798
01:00:52,828 --> 01:00:54,730
ഇനി എനിക്ക് ഈതർ ഓഫ്
ഫെയ്ത്ത് കൂടി കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞാൽ,
799
01:00:54,797 --> 01:00:56,231
ഈ ആയുധം പൂർണ്ണമാകും.
800
01:00:57,733 --> 01:00:59,635
ഏഹ്, ഇതെന്താ?
801
01:01:00,369 --> 01:01:02,905
ചേട്ടാ, ഞാനിവിടെ
ഇത് കണ്ടു, ഇതെന്താ?
802
01:01:05,574 --> 01:01:08,877
നീ ഇത് കഴിച്ചാൽ, ആ
വെളുത്ത കൈകൾ പുറത്തുവരും,
803
01:01:08,911 --> 01:01:10,245
നിനക്ക് ഭയാനകമായ സ്വപ്നങ്ങൾ കാണും.
804
01:01:10,979 --> 01:01:13,315
അതിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കൂ, കേട്ടോ?
805
01:01:13,348 --> 01:01:14,583
ശരി.
806
01:01:17,386 --> 01:01:18,386
ദോക്ജ.
807
01:01:19,488 --> 01:01:21,023
നിനക്കിതെല്ലാം എങ്ങനെ അറിയാം?
808
01:01:22,191 --> 01:01:23,258
എന്ത്?
809
01:01:23,726 --> 01:01:27,529
കത്തിയിൽ സാധനങ്ങൾ വെക്കുന്നത്,
പിന്നെ നിനക്ക് ഈ സ്ഥലം അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.
810
01:01:28,597 --> 01:01:30,766
നീ ഇതിനകം ഈ ലോകത്ത്
ജീവിച്ചതുപോലെ തോന്നുന്നു.
811
01:01:31,934 --> 01:01:34,436
അത് ശരിയല്ലേ? എനിക്ക്
മാത്രമല്ല അങ്ങനെ തോന്നുന്നത്.
812
01:01:35,170 --> 01:01:36,772
നിനക്കെന്താ പറ്റിയത്?
813
01:01:38,273 --> 01:01:39,775
അതിനെക്കുറിച്ച്...
814
01:01:41,076 --> 01:01:44,012
എനിക്ക് സ്പോൺസറോ
പ്രത്യേക കഴിവുകളോ ഇല്ല,
815
01:01:45,013 --> 01:01:49,885
പക്ഷേ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന്
എനിക്ക് കുറച്ചൊക്കെ അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.
816
01:01:49,918 --> 01:01:51,387
ഒരുതരം പ്രവചനം പോലെ.
817
01:01:51,420 --> 01:01:53,355
നിനക്ക് ശരിക്കും എന്ത്
സംഭവിക്കുമെന്ന് അറിയാമോ?
818
01:01:53,389 --> 01:01:57,593
പ്രവചനമോ? ദോക്ജ, അത് കൊള്ളാം!
819
01:01:58,227 --> 01:02:00,295
എങ്കിൽ ഈ ലോകത്തിന് എന്ത്
സംഭവിക്കുമെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?
820
01:02:00,362 --> 01:02:01,964
അത് നിനക്കും അറിയേണ്ടതല്ലേ?
821
01:02:03,899 --> 01:02:08,437
ഈ ലോകത്തിന് പഴയതുപോലെ
ആകാൻ കഴിയും.
822
01:02:08,470 --> 01:02:09,972
ശരിക്കും?
823
01:02:10,038 --> 01:02:13,042
എപ്പോൾ? എനിക്ക് എപ്പോഴാ
വീട്ടിൽ പോകാൻ കഴിയുക?
824
01:02:13,809 --> 01:02:16,045
അതിന് കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.
825
01:02:16,078 --> 01:02:17,980
നമ്മളെന്താ ചെയ്യേണ്ടത്?
826
01:02:20,482 --> 01:02:23,886
നമ്മൾ 99-ആമത്തെ സിനാരിയോ
വരെ പൂർത്തിയാക്കണം.
827
01:02:23,919 --> 01:02:27,256
99-ആമത്തെയോ?
ആർക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
828
01:02:28,257 --> 01:02:29,625
അതിന് കഴിയുന്നവൻ ഒരാളുണ്ട്.
829
01:02:30,559 --> 01:02:34,463
എല്ലാ സിനാരിയോകളും പൂർത്തിയാക്കി
ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു നായകൻ.
830
01:02:35,497 --> 01:02:38,133
അത്... നിങ്ങളല്ലേ?
831
01:02:42,304 --> 01:02:44,740
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്,
ഡോങ്ഹോ പാലത്തിൽ വെച്ച്.
832
01:02:46,075 --> 01:02:47,342
യൂ ജുങ്ഹ്യോക്.
833
01:03:03,192 --> 01:03:04,793
ആ മനുഷ്യനോ?
834
01:03:04,827 --> 01:03:06,295
അവനെ കാണാൻ നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്.
835
01:03:06,328 --> 01:03:07,362
പ്രശ്നമെന്തെന്നാൽ,
836
01:03:08,831 --> 01:03:11,633
നാളെ അവൻ ഒരു രാക്ഷസനുമായി
പോരാടി മരിക്കും.
837
01:03:12,601 --> 01:03:14,103
അവൻ മരിച്ചാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?
838
01:03:15,137 --> 01:03:16,605
എങ്കിൽ ഈ ലോകം തീർന്നു.
839
01:03:17,639 --> 01:03:19,641
അതിന് ഒരിക്കലും
പഴയതുപോലെ ആകാൻ കഴിയില്ല.
840
01:03:21,343 --> 01:03:23,145
അവൻ ഇപ്പോൾ
ചുങ്മുറോ സ്റ്റേഷനിലുണ്ടാകും.
841
01:03:24,179 --> 01:03:26,849
നമ്മൾ ഈ സിനാരിയോ പൂർത്തിയാക്കിയാൽ,
തടസ്സം നീങ്ങും,
842
01:03:27,716 --> 01:03:29,485
അപ്പോൾ ഞാൻ അങ്ങോട്ട് പോകും.
843
01:03:29,518 --> 01:03:31,053
ഞാനെങ്ങനെയെങ്കിലും
അത് തടയാൻ ശ്രമിക്കും.
844
01:03:31,120 --> 01:03:32,121
നിൽക്കൂ.
845
01:03:32,821 --> 01:03:35,190
നമ്മൾ ഈ സിനാരിയോ
ഇപ്പോൾ പൂർത്തിയാക്കിയില്ലേ?
846
01:03:35,724 --> 01:03:37,159
ഒരു രാക്ഷസൻ കൂടി ബാക്കിയുണ്ട്.
847
01:03:40,562 --> 01:03:42,998
അതിജീവന ഫീസ് അടയ്ക്കാൻ
10 മിനിറ്റ് കൂടി.
848
01:03:43,031 --> 01:03:45,501
നിങ്ങളുടെ പേയ്‌മെന്റ് തയ്യാറാക്കുക.
849
01:03:45,534 --> 01:03:49,071
സെർച്ച് പാർട്ടിയിലുള്ളവരെ
കോയിനുകൾക്ക് വേണ്ടി
കൊല്ലുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു?
850
01:03:49,138 --> 01:03:50,506
എന്റെ ഭർത്താവ്
ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല!
851
01:03:50,539 --> 01:03:52,374
ദൈവമേ, നീ ഒരു ശല്യമാണല്ലോ!
852
01:03:52,408 --> 01:03:55,144
ഞാനവനെ കൊന്നു. അതിനെന്താ?
853
01:03:55,177 --> 01:03:57,012
- നീ കൊന്നില്ല!
- നീ എന്ത് ചെയ്യും?
854
01:03:57,046 --> 01:03:58,647
ശല്യം പിടിച്ചവൾ.
855
01:04:02,818 --> 01:04:04,386
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് പറഞ്ഞതല്ലേ.
856
01:04:06,889 --> 01:04:08,023
നല്ല സ്വപ്നങ്ങൾ കാണൂ.
857
01:04:15,164 --> 01:04:16,398
മിസ്. ജിയോങ് ഹുയ്വോൻ!
858
01:04:18,267 --> 01:04:22,171
നീ സിനാരിയോ പൂർത്തിയാക്കാൻ
പോയതാണെങ്കിൽ, അത് ചെയ്യുകയോ
അല്ലെങ്കിൽ ശ്രമിച്ചു മരിക്കുകയോ വേണം.
859
01:04:22,838 --> 01:04:24,740
ഇതെന്താണിവിടെ?
860
01:04:26,508 --> 01:04:28,243
ഞാനിവിടെ വന്നത്
അത് പൂർത്തിയാക്കാനാണ്.
861
01:04:28,677 --> 01:04:30,512
ഇവിടെ ഒരു രാക്ഷസൻ ബാക്കിയുണ്ട്.
862
01:04:34,083 --> 01:04:35,217
അവിടെ വെറുതെ നിൽക്കരുത്.
863
01:04:36,585 --> 01:04:38,287
അവരെ കൊന്ന് അവരുടെ
കോയിനുകൾ എടുക്കൂ.
864
01:04:47,930 --> 01:04:50,766
നോവലിൽ, ജിയോങ്
ഹുയ്വോൻ അത്ര പ്രശസ്തയായിരുന്നില്ല,
865
01:04:50,799 --> 01:04:52,634
കഥയിൽ അവളെ അധികം
ഉപയോഗിച്ചിട്ടുമില്ല.
866
01:04:53,402 --> 01:04:56,905
ഒരുപക്ഷേ അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം ഞാൻ
അവളെ മറ്റാരെക്കാളും പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചത്.
867
01:04:57,740 --> 01:05:01,610
ഹുയ്വോൻ, ഈ കഥയിൽ,
നീയാണ് നായിക.
868
01:05:02,544 --> 01:05:07,383
കോൺസ്റ്റലേഷൻ ഡെമോണിക് ജഡ്ജ് ഓഫ്
ഫയർ ഈ സ്കിൽ ഉപയോഗിക്കാൻ അനുമതി നൽകുന്നു.
869
01:05:09,752 --> 01:05:12,488
വിധി നിർണ്ണയ സമയം
ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു.
870
01:06:20,823 --> 01:06:21,890
ഏയ്, നിൽക്കൂ!
871
01:06:22,491 --> 01:06:23,525
മിസ്!
872
01:06:27,830 --> 01:06:29,998
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അവനെ
കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ?
873
01:06:30,799 --> 01:06:35,037
നിങ്ങൾക്ക് ഇതറിയില്ലായിരിക്കാം, പക്ഷേ
ഞങ്ങൾ ഈ സിനാരിയോ പൂർത്തിയാക്കാറില്ല.
874
01:06:35,070 --> 01:06:37,840
ഞങ്ങൾ ഇത് പൂർത്തിയാക്കിയാൽ,
അടുത്തത് ഇതിലും കഠിനമാകും.
875
01:06:37,873 --> 01:06:42,478
അടുത്തുള്ള ഒരു സ്റ്റേഷനിൽ അവർ
അടുത്ത സിനാരിയോ തുറക്കുകയും
എല്ലാവരും കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
876
01:06:42,511 --> 01:06:45,681
എല്ലാ ദിവസവും 100
കോയിനുകൾ അടയ്ക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
877
01:06:45,714 --> 01:06:47,049
നിൽക്കൂ!
878
01:06:47,082 --> 01:06:48,717
നിങ്ങൾക്കെന്താ പറ്റിയത്?
879
01:06:49,551 --> 01:06:51,086
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങളത്
നേരത്തെ പറഞ്ഞില്ല?
880
01:06:51,153 --> 01:06:54,690
ആ രാക്ഷസന്മാരോട് പോരാടി ഇത്
പൂർത്തിയാക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ
എല്ലാ കോയിനുകളും ചിലവഴിച്ചു.
881
01:06:54,723 --> 01:06:57,659
അത്, ഇത് പൂർത്തിയാക്കാൻ
ശ്രമിക്കുന്ന എല്ലാവരും മരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
882
01:06:57,693 --> 01:06:59,395
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ കരുതി...
883
01:06:59,428 --> 01:07:01,196
നിങ്ങളും മരിക്കുമെന്ന്.
884
01:07:02,064 --> 01:07:04,166
നിങ്ങൾ മരിക്കുമ്പോൾ എങ്ങനെയാണ്
കോയിനുകൾ പുറത്തുവരുന്നതെന്ന് കണ്ടല്ലോ.
885
01:07:05,000 --> 01:07:07,069
കോൺഗ്രസുകാരൻ അത്
ശേഖരിച്ച് പങ്കുവെച്ചു.
886
01:07:07,770 --> 01:07:10,339
നിങ്ങൾ ജീവനോടെ
തിരിച്ചുവരുമെന്ന് ആര് കരുതി?
887
01:07:10,439 --> 01:07:11,607
അതെ.
888
01:07:13,675 --> 01:07:15,544
എന്തുകൊണ്ടാണ്
ലോകത്തിന് ഇത് സംഭവിച്ചത്?
889
01:07:16,912 --> 01:07:21,116
എന്തിനാണ് മനുഷ്യരെ
ശിക്ഷിക്കുന്നത്?
890
01:07:25,220 --> 01:07:29,091
ഇതാണോ യൂ ജുങ്ഹ്യോക്
പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്?
891
01:07:31,026 --> 01:07:32,227
കിം ദോക്ജ!
892
01:07:33,228 --> 01:07:39,201
അതിനർത്ഥം അതിജീവന ഫീസ് അടയ്ക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ കോയിനുകളില്ലെന്നാണല്ലോ!
893
01:07:39,535 --> 01:07:41,904
അതിജീവന ഫീസ് അടയ്ക്കാൻ
3 മിനിറ്റ് കൂടി.
894
01:07:41,937 --> 01:07:45,641
ഈ ജില്ലയിലുള്ള മനുഷ്യരേ,
പേയ്‌മെന്റിന് തയ്യാറാകുക.
895
01:08:06,995 --> 01:08:08,931
അതിജീവന ഫീസ് അടയ്ക്കാൻ
1 മിനിറ്റ് കൂടി.
896
01:08:08,964 --> 01:08:11,100
എല്ലാവരും പേയ്‌മെന്റിന്
തയ്യാറാകുക.
897
01:08:12,067 --> 01:08:14,403
ഹുയ്വോൻ, നീ അവനെ
ഇപ്പോൾ പിടിക്കണം!
898
01:08:28,851 --> 01:08:30,352
എന്തിനാ ഇത്ര അത്ഭുതപ്പെടുന്നത്?
899
01:08:31,286 --> 01:08:32,653
ഇത് തടസ്സമാണ്.
900
01:08:32,688 --> 01:08:35,157
കടന്നുപോകാൻ സിനാരിയോ
പൂർത്തിയാക്കണമെന്ന്
നിനക്കറിയില്ലായിരുന്നോ?
901
01:08:36,258 --> 01:08:40,595
ഞാനൊഴികെ, ഗുംഹോ സ്റ്റേഷനിലെ
എല്ലാ രാക്ഷസന്മാരെയും നിങ്ങൾ കൊന്നു.
902
01:08:45,300 --> 01:08:46,367
സമയം കഴിഞ്ഞു.
903
01:08:47,603 --> 01:08:48,771
നിൽക്കൂ!
904
01:08:48,804 --> 01:08:51,773
നിന്റെ ആ വിവേകമില്ലാത്ത
ധീരതയാണ് എപ്പോഴും പ്രശ്നം.
905
01:08:51,807 --> 01:08:54,143
അതുകൊണ്ടാണ് നീ മരിക്കുന്നത്.
906
01:09:00,382 --> 01:09:01,383
മറഞ്ഞിരിക്കൂ!
907
01:09:03,684 --> 01:09:06,621
എല്ലാ രാക്ഷസന്മാരെയും
നിർവീര്യമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
908
01:09:06,655 --> 01:09:09,124
ദിവസേനയുള്ള അതിജീവന
ഫീസ് നീക്കം ചെയ്യും.
909
01:09:09,657 --> 01:09:12,227
നിങ്ങൾ പ്രധാന സിനാരിയോ
പൂർത്തിയാക്കിയിരിക്കുന്നു.
910
01:09:14,963 --> 01:09:15,964
നീയാരാണെടാ?
911
01:09:16,665 --> 01:09:19,334
ഏയ്, ഇതെന്ത് പെരുമാറ്റമാണ്?
912
01:09:19,367 --> 01:09:22,336
ഞാൻ നിങ്ങളെ രക്ഷിച്ചതുപോലെ തോന്നുന്നു,
നിങ്ങൾ എനിക്ക് നന്ദി പറയേണ്ടതല്ലേ?
913
01:09:30,646 --> 01:09:33,014
ഞാനവനെ കൊന്നതുകൊണ്ട്, ഞാനിത്
എടുക്കുന്നത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
914
01:09:38,887 --> 01:09:42,590
പേടിക്കണ്ട. നിങ്ങൾ വെറും
യാചകരാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.
915
01:09:43,892 --> 01:09:45,527
എന്നാലും, നന്ദി.
916
01:09:46,829 --> 01:09:48,563
അവളെ കാണാൻ പേടിയാകുന്നു.
നമുക്ക് പോകാം.
917
01:09:49,398 --> 01:09:51,433
നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?
സിനാരിയോ പൂർത്തിയാക്കണം.
918
01:09:51,500 --> 01:09:55,204
ആ, ഞങ്ങൾ സിനാരിയോ
ഇപ്പോൾ പൂർത്തിയാക്കി.
919
01:09:55,838 --> 01:09:57,539
അത് നിങ്ങളുടെ ജില്ലയ്ക്കാണ്.
920
01:09:57,573 --> 01:09:59,108
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ
ഇങ്ങോട്ട് കാലെടുത്തുവെച്ചു.
921
01:10:02,244 --> 01:10:03,445
ഇതെന്താ?
922
01:10:03,512 --> 01:10:05,013
നമ്മൾ വീണ്ടും തടയപ്പെട്ടോ?
923
01:10:05,681 --> 01:10:10,953
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇവിടുത്തെ സിനാരിയോ
ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുന്ന ഒന്നല്ല.
924
01:10:11,387 --> 01:10:13,055
ഇത് ഓരോരുത്തരും തനിച്ചാണ്.
925
01:10:15,090 --> 01:10:17,459
നിങ്ങൾ അവിടെ വെറുതെ
നിൽക്കാൻ പോവുകയാണോ?
926
01:10:18,227 --> 01:10:20,195
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഓടിത്തുടങ്ങണം.
927
01:10:24,533 --> 01:10:26,268
ലീ ജിഹ്യെ...
928
01:10:26,301 --> 01:10:28,070
പ്രധാന സിനാരിയോ #1:
നിങ്ങളുടെ മൂല്യം തെളിയിക്കുക
929
01:10:28,370 --> 01:10:33,108
നോവലിൽ, എല്ലാവരും പരിഭ്രാന്തരായിരുന്ന
ആദ്യത്തെ സിനാരിയോയിൽ...
930
01:10:34,910 --> 01:10:37,046
ജിഹ്യെ, നമ്മളെന്ത് ചെയ്യും?
931
01:10:37,613 --> 01:10:39,081
ലീ ജിഹ്യെ...
932
01:10:40,783 --> 01:10:42,418
തനിച്ചാണ് അതിജീവിച്ചത്.
933
01:10:44,053 --> 01:10:47,089
ചുങ്മുറോ സ്റ്റേഷൻ സിനാരിയോയുടെ
നാലാം ദിവസം ആരംഭിക്കുന്നു.
934
01:10:47,122 --> 01:10:50,726
രാക്ഷസന്മാർ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതിന് 10 മിനിറ്റ് മുൻപ്,
ഗ്രീൻ സോണുകൾ ഉണ്ടാകും.
935
01:10:50,759 --> 01:10:54,830
അതിജീവിക്കാൻ ഒരു ഗ്രീൻ
സോണിൽ അഭയം തേടുക.
936
01:10:54,897 --> 01:10:57,099
നിലവിലെ അതിജീവിച്ചവർ: 104 പേർ.
937
01:10:57,132 --> 01:11:00,102
ഇന്നത്തെ ഗ്രീൻ സോണുകളുടെ എണ്ണം: 52.
938
01:11:00,903 --> 01:11:02,504
ഒരു ഗ്രീൻ സോണിൽ
അഭയം കണ്ടെത്തുക.
939
01:11:10,079 --> 01:11:12,414
10 മിനിറ്റ് കൂടി!
940
01:11:12,448 --> 01:11:16,118
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ,
ഒരാൾക്ക് 750 കോയിനുകൾ!
941
01:11:16,151 --> 01:11:18,253
ഇതിനുള്ളിൽ സുരക്ഷിതമാണ്!
942
01:11:18,954 --> 01:11:20,756
10 മിനിറ്റ് കൂടി!
943
01:11:21,490 --> 01:11:22,825
അധികം ഒഴിഞ്ഞ സ്ഥലങ്ങളില്ല!
944
01:11:22,858 --> 01:11:25,294
അധികം സ്ഥലങ്ങൾ ബാക്കിയില്ല.
10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അടയ്ക്കും!
945
01:11:26,328 --> 01:11:28,464
എനിക്ക് മാത്രമായി
പണമായി എത്രയാകും?
946
01:11:30,332 --> 01:11:31,433
അവൻ പണമാ ചോദിച്ചത്.
947
01:11:32,367 --> 01:11:33,367
നോക്കൂ.
948
01:11:34,203 --> 01:11:37,139
ഞങ്ങൾ പണം എടുക്കില്ല.
കോയിനുകൾ കൊണ്ടുവരൂ.
949
01:11:37,172 --> 01:11:38,674
എന്റെ കയ്യിൽ കോയിനുകളില്ല,
950
01:11:38,707 --> 01:11:40,318
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കാവശ്യമുള്ളത്ര
പണം ഞാൻ തരാം.
951
01:11:40,342 --> 01:11:41,543
- ചേട്ടാ.
- $20,000? $30,000?
952
01:11:41,610 --> 01:11:44,513
ഒന്ന് പോയിത്തരുമോ?
നിനക്ക് വായിക്കാനറിയില്ലേ?
953
01:11:44,546 --> 01:11:46,715
- നാശം.
- നിനക്കിത് വാങ്ങിക്കൂടെ?
954
01:11:48,217 --> 01:11:49,618
ഇത് $100,000 ആണ്.
955
01:11:50,319 --> 01:11:51,053
ദയവായി!
956
01:11:51,120 --> 01:11:53,322
പോയിത്തരാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു!
അത് മറന്നേക്ക്.
957
01:11:53,355 --> 01:11:55,624
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ!
958
01:11:58,560 --> 01:12:00,562
നിനക്ക് $100,000 പണമായി
എവിടെ നിന്ന് കിട്ടി?
959
01:12:00,629 --> 01:12:02,998
ഞാൻ ഇന്നലെ മ്യോങ്ഡോങ്
സ്റ്റേഷനിലൂടെയാണ് കടന്നുപോയത്.
960
01:12:03,031 --> 01:12:06,735
അവിടെയൊരാൾ ഒരു കോയിനിന്
$100 വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
961
01:12:06,802 --> 01:12:09,872
ലോകം എപ്പോഴാണ് സാധാരണ
നിലയിലാകുന്നതെന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ലല്ലോ,
962
01:12:09,905 --> 01:12:11,173
അതുകൊണ്ട് ഞാനൊരു
മുൻകരുതലെന്ന നിലയിൽ അത് മാറ്റി.
963
01:12:12,708 --> 01:12:14,076
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?
964
01:12:15,144 --> 01:12:16,912
അതെന്റെ സേഫിൽ നിന്നുള്ളതാണ്!
965
01:12:18,380 --> 01:12:22,418
ഇപ്പോഴും കടലാസിനെ സ്നേഹിക്കുന്ന
ഇവനെപ്പോലുള്ള വിഡ്ഢികൾ കാരണമാണ്
ഞാൻ കോയിനുകളിൽ സമ്പന്നനായത്.
966
01:12:23,085 --> 01:12:26,755
എന്റെ ദൈവമേ, നിന്നെപ്പോലൊരു
ചെറുപ്പക്കാരൻ, ഇത്രയും വിവരമില്ലാത്തവൻ...
967
01:12:27,823 --> 01:12:29,024
നീ പാപ്പരായി മരിക്കും!
968
01:12:31,026 --> 01:12:32,528
നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരനെ
കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു.
969
01:12:42,938 --> 01:12:46,542
പക്ഷേ ആ യാചകരെന്തിനാ
ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി ഇത്രയും കഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
970
01:12:47,676 --> 01:12:49,912
പണമില്ലാത്തവർ
എന്തായാലും മരിക്കും.
971
01:12:55,384 --> 01:12:56,885
നമ്മൾ തുടങ്ങിയിട്ടുപോലുമില്ല,
972
01:12:56,919 --> 01:12:58,887
നമ്മളിവിടെ എല്ലാ ദിവസവും
ഇങ്ങനെ പോരാടേണ്ടി വരുമോ?
973
01:13:01,223 --> 01:13:03,959
അർദ്ധരാത്രിയിൽ, രാക്ഷസന്മാർ
സ്റ്റേഷനിലേക്ക് ഇരച്ചുകയറും.
974
01:13:04,026 --> 01:13:06,361
നിങ്ങൾ പച്ച ടൈലുകൾക്കുള്ളിൽ
പോയാൽ നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാം.
975
01:13:06,395 --> 01:13:09,031
നമ്മൾ പിരിഞ്ഞ് ഒഴിഞ്ഞ
സ്ഥലങ്ങൾക്കായി നോക്കാം, പക്ഷേ കേൾക്കൂ.
976
01:13:09,898 --> 01:13:11,538
നമ്മൾ അഞ്ചുപേർക്കും മതിയായ
സ്ഥലങ്ങൾ ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല.
977
01:13:14,069 --> 01:13:17,606
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം കിട്ടിയാൽ,
എന്ത് വിലകൊടുത്തും അത് സംരക്ഷിക്കുക.
978
01:13:17,639 --> 01:13:19,942
അപ്പോൾ നമ്മളിലൊരാളെങ്കിലും ജീവിക്കും.
979
01:13:20,876 --> 01:13:21,877
മനസ്സിലായോ?
980
01:13:26,782 --> 01:13:29,284
ചുങ്മുറോ സ്റ്റേഷനിൽ
ഒഴിഞ്ഞ സ്ഥലങ്ങളില്ല.
981
01:13:30,085 --> 01:13:33,555
ജീവിക്കാൻ, നമ്മൾ മറ്റൊരാളുടെ
സ്ഥലം പിടിച്ചെടുക്കണം.
982
01:13:34,757 --> 01:13:36,325
നീയാണോ ആ പ്രവാചകൻ?
983
01:13:39,161 --> 01:13:41,230
ഞാനിത് മാസ്റ്ററിൽ നിന്ന് കേട്ടു.
984
01:13:41,263 --> 01:13:44,299
നീ ഇത്രയും ദൂരം എത്തിയതുകൊണ്ട്,
അത് നിനക്ക് പ്രയോജനപ്പെടുന്നുണ്ടെന്ന്
ഞാൻ കരുതുന്നു.
985
01:13:45,901 --> 01:13:47,936
യൂ ജുങ്ഹ്യോക് എവിടെ?
986
01:13:50,272 --> 01:13:52,107
അവൻ ഇതിനകം പുറത്തുപോയി.
987
01:13:53,008 --> 01:13:55,611
ഈ സിനാരിയോ അവന്റെ
നിലവാരത്തിലുള്ളതല്ല.
988
01:13:57,746 --> 01:13:59,148
പക്ഷേ നീയെന്തിനാ അവിടെ
വെറുതെ നിൽക്കുന്നത്?
989
01:14:00,149 --> 01:14:03,652
നീ ഒരു പ്രവാചകനാണെങ്കിൽ, ബോണസ്
ഗ്രീൻ സോണുകൾ എവിടെയാണ്
പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതെന്ന് നിനക്കറിയാമല്ലോ.
990
01:14:07,790 --> 01:14:10,626
എന്ത്? സ്വന്തം രക്ഷ
മാത്രം നോക്കാൻ പറ്റുന്നില്ലേ?
991
01:14:11,860 --> 01:14:13,195
മാസ്റ്റർ നിന്നോടിത് പറയാൻ പറഞ്ഞു.
992
01:14:13,762 --> 01:14:16,165
അവൻ നിന്റെ വാഗ്ദാനം സ്വീകരിക്കും,
അതുകൊണ്ട് മറ്റുള്ളവരെ ഉപേക്ഷിച്ച്...
993
01:14:16,198 --> 01:14:18,033
ഇന്ന് രാത്രി തനിച്ച് അതിജീവിക്കുക.
994
01:14:23,772 --> 01:14:26,475
സ്വന്തം രക്ഷ മാത്രം
നോക്കാൻ പറ്റുന്നില്ലേ?
995
01:14:27,042 --> 01:14:30,979
പക്ഷേ ജയിച്ചാൽ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന്
ഞാൻ നിന്നോട് ഉറപ്പിച്ചു പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്!
996
01:14:32,214 --> 01:14:33,215
ഏയ്,
997
01:14:33,282 --> 01:14:34,383
നമുക്ക് പോകാം.
998
01:14:38,187 --> 01:14:40,222
ഞാനെന്താ പറഞ്ഞത്?
999
01:14:40,289 --> 01:14:41,724
അവർ അത് ചെയ്യുമെന്ന്
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ!
1000
01:14:42,524 --> 01:14:45,561
നീ തോൽവി സമ്മതിക്ക്.
1001
01:14:48,630 --> 01:14:51,734
നമ്മളിലൊരാളെങ്കിലും ജീവിക്കണം.
1002
01:14:54,236 --> 01:14:56,071
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങ്!
1003
01:15:07,549 --> 01:15:09,418
6-1, 6-1...
1004
01:15:11,687 --> 01:15:15,424
6-1 അടയാളത്തിൽ നിന്ന്
5 ടൈലുകൾ പിന്നോട്ട്.
1005
01:15:18,360 --> 01:15:19,528
ദോക്ജ!
1006
01:15:22,498 --> 01:15:25,000
ദോക്ജ, ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും നോക്കി,
പക്ഷേ ഒഴിഞ്ഞ സ്ഥലങ്ങളൊന്നുമില്ല.
1007
01:15:26,001 --> 01:15:27,202
ഗിലിയോങ്, ഇങ്ങോട്ട്!
1008
01:15:29,938 --> 01:15:32,241
നമുക്ക് നോക്കാൻ വേറെ
വല്ല സ്ഥലവുമുണ്ടോ?
1009
01:15:34,410 --> 01:15:36,912
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കൂ!
1010
01:15:38,881 --> 01:15:42,051
ഞാനാണ് ബിര്യു എന്ന ദൊക്കേബി,
ഈ സിനാരിയോയുടെ ചുമതല എനിക്കാണ്.
1011
01:15:42,084 --> 01:15:45,888
ഒരു മിനിറ്റിൽ താഴെ സമയമേ ബാക്കിയുള്ളൂ,
പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ നിരാശ ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
1012
01:15:46,722 --> 01:15:48,357
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിച്ചോ?
1013
01:15:48,390 --> 01:15:50,726
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ
രാക്ഷസന്മാരെ തുറന്നുവിടണോ?
1014
01:15:51,794 --> 01:15:54,129
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ
പിരിമുറുക്കം കുറച്ചൊന്ന് കൂട്ടാം.
1015
01:15:54,196 --> 01:15:58,734
ഇതുവരെ ഒരു സ്ഥലം കിട്ടാത്തവർക്ക്,
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ അവസരമാണ്.
1016
01:15:58,767 --> 01:16:00,469
തുടങ്ങുന്നതിന് ഒരു മിനിറ്റ് മുൻപ്,
1017
01:16:00,536 --> 01:16:04,139
ചില ഗ്രീൻ സോണുകൾ അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും,
ബോണസ് ഗ്രീൻ സോണുകൾ
പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയും ചെയ്യും.
1018
01:16:15,584 --> 01:16:17,419
ദോക്ജ, നമുക്ക് പോകണം...
1019
01:16:22,591 --> 01:16:25,961
ഇതും പ്രവചനമാണോ?
1020
01:16:28,097 --> 01:16:29,798
ഈ സിനാരിയോയിൽ,
ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
1021
01:16:32,167 --> 01:16:33,736
കുറഞ്ഞത് ആ സ്ഥലങ്ങളെങ്കിലും എടുക്കൂ.
1022
01:16:39,475 --> 01:16:40,743
നമ്മൾ അവരെ പുറത്താക്കിയാൽ,
1023
01:16:41,443 --> 01:16:42,945
ആ ആളുകൾ മരിക്കില്ലേ?
1024
01:16:45,147 --> 01:16:46,482
നിനക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ,
1025
01:16:47,483 --> 01:16:48,917
ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
1026
01:16:50,119 --> 01:16:51,820
നമുക്ക് മുൻപത്തെപ്പോലെ
പോരാടിയാൽ പോരേ?
1027
01:16:52,621 --> 01:16:53,922
എത്ര രാക്ഷസന്മാരുണ്ട്?
1028
01:16:53,956 --> 01:16:55,691
അതങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കില്ല.
1029
01:16:55,758 --> 01:16:57,426
ഒരു സ്ഥലമില്ലാതെ,
നിങ്ങൾ മരിക്കും!
1030
01:16:57,459 --> 01:17:00,496
ടെലിപോർട്ട് രൂപപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
രാക്ഷസന്മാർ പ്രവേശിക്കുന്നു.
1031
01:17:20,949 --> 01:17:22,351
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഥലം പിടിക്കണം!
1032
01:17:22,384 --> 01:17:23,619
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
1033
01:17:23,652 --> 01:17:25,020
നിങ്ങളെന്താ ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്താത്തത്?
1034
01:17:34,530 --> 01:17:36,231
ഇതെന്നെ ഭ്രാന്ത് പിടിപ്പിക്കുന്നു.
1035
01:17:40,302 --> 01:17:41,302
നിൽക്കൂ!
1036
01:17:43,338 --> 01:17:44,473
ടെലിപോർട്ടിന്റെ അടുത്തേക്ക് പോകൂ.
1037
01:17:45,140 --> 01:17:46,408
അവിടെയും!
1038
01:17:47,142 --> 01:17:48,342
അവിടെ കൂടുതൽ അപകടകരമല്ലേ?
1039
01:17:48,677 --> 01:17:52,548
എല്ലാ സിനാരിയോകളും കോൺസ്റ്റലേഷനുകളെ
രസിപ്പിക്കാനാണ് രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.
1040
01:17:52,581 --> 01:17:55,017
അത് രസകരമായിരിക്കുന്നിടത്തോളം,
നിയമങ്ങൾ മാറും.
1041
01:17:55,417 --> 01:17:57,553
ഏറ്റവും അപകടകരമായ സ്ഥലങ്ങളിൽ
ഗ്രീൻ സോണുകൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാം.
1042
01:17:59,221 --> 01:18:00,222
വേഗം!
1043
01:18:02,524 --> 01:18:04,359
ഇത് ശരിയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു!
1044
01:18:24,747 --> 01:18:25,881
ഏഹ്?
1045
01:18:25,914 --> 01:18:26,914
ഒരെണ്ണമുണ്ട്!
1046
01:18:27,616 --> 01:18:29,017
പക്ഷേ ചേട്ടാ...
1047
01:18:29,051 --> 01:18:30,219
പിന്നെ, ഞാനിപ്പോ തിരക്കിലാണ്!
1048
01:18:30,252 --> 01:18:33,622
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കാമായിരുന്നു,
നിങ്ങളെന്തിനാ തിരിച്ചുവന്നത്?
1049
01:18:33,689 --> 01:18:36,792
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരു നോവലുണ്ട്,
അതിൽ നായകൻ മാത്രമേ അതിജീവിച്ചുള്ളൂ.
1050
01:18:37,393 --> 01:18:39,628
പക്ഷേ ആ നായകൻ ഒരു
യഥാർത്ഥ തെണ്ടിയായിരുന്നു!
1051
01:18:46,101 --> 01:18:47,202
യൂ ജുങ്ഹ്യോക്?
1052
01:18:57,780 --> 01:18:59,415
ഏയ്, യൂ ജുങ്ഹ്യോക്!
മാറി നിൽക്ക്.
1053
01:18:59,448 --> 01:19:01,550
നിനക്കൊരു ഗ്രീൻ
സോണിന്റെ ആവശ്യമില്ല.
1054
01:19:03,285 --> 01:19:04,805
എന്നോടൊപ്പം ഫയർ
ഡ്രാഗനുമായി പോരാടണോ?
1055
01:19:05,621 --> 01:19:07,122
ഇതാണ് എന്റെ വ്യവസ്ഥ.
1056
01:19:08,457 --> 01:19:09,925
ആ കുട്ടിയെ ഉപേക്ഷിച്ച്,
അകത്തേക്ക് വാ.
1057
01:19:10,926 --> 01:19:12,461
അല്ലെങ്കിൽ നീ മരിക്കും.
1058
01:19:16,498 --> 01:19:17,900
ഹ്യോൻസിയോങ്, ഇത് പിടിക്ക്!
1059
01:19:33,315 --> 01:19:35,317
- ഗിലിയോങ്, ഇവിടെ നിൽക്ക്.
- അപ്പോൾ നിങ്ങളോ?
1060
01:19:59,541 --> 01:20:02,611
ഞാനിത് കഴിച്ചാൽ, ഞാൻ ഇല്യൂഷനറി
പ്രിസണിൽ കുടുങ്ങും.
1061
01:20:15,124 --> 01:20:16,325
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
1062
01:20:27,236 --> 01:20:29,538
ഇല്യൂഷനറി പ്രിസൺ
പ്രവർത്തിച്ചു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
1063
01:20:43,018 --> 01:20:44,386
അവനവനെ അടിച്ചു!
1064
01:20:48,023 --> 01:20:49,858
സമയം തീരുന്നു, വേഗം!
1065
01:21:01,003 --> 01:21:02,671
ചാകെടാ, നാറി!
1066
01:21:36,138 --> 01:21:37,439
നിർത്തൂ, നിർത്തൂ!
1067
01:21:37,473 --> 01:21:38,941
ഏയ്, ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
1068
01:21:39,942 --> 01:21:41,076
എന്റെ തെറ്റാണ്.
1069
01:21:42,244 --> 01:21:44,046
വൗ ദോക്ജ, നീ കൊള്ളാം!
1070
01:21:44,880 --> 01:21:46,882
പ്രിയ എഴുത്തുകാരാ,
യൂ ജുങ്ഹ്യോക് ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു,
1071
01:21:48,050 --> 01:21:51,987
"എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി മറ്റുള്ളവർ
ബലിയാടാക്കപ്പെട്ടാൽ എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാനില്ല."
1072
01:21:53,422 --> 01:21:55,057
അതാണോ ഈ നോവലിന്റെ വിഷയം?
1073
01:21:55,991 --> 01:21:57,593
എനിക്കത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1074
01:21:58,727 --> 01:22:01,463
സാർ, അങ്ങയുടെ നോവൽ...
1075
01:22:02,598 --> 01:22:03,598
ഏറ്റവും മോശമാണ്.
1076
01:22:13,809 --> 01:22:17,446
ഇന്നലെ, മിൻസിയോബ് മരിച്ചു.
1077
01:22:18,814 --> 01:22:21,683
ഞാൻ വിവരങ്ങൾ
കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്,
1078
01:22:21,750 --> 01:22:25,287
പക്ഷേ തൽക്കാലം, ഇന്നത്തെ
മോക്ക് പരീക്ഷയിൽ ശ്രദ്ധിക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ.
1079
01:22:45,507 --> 01:22:46,542
എഴുത്തുകാരാ,
1080
01:22:47,676 --> 01:22:51,714
ഒരിക്കൽ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി
ഞാനൊരു സുഹൃത്തിന്റെ മരണത്തിന് കാരണമായി.
1081
01:22:53,315 --> 01:22:59,121
നോവലിൽ, യൂ ജുങ്ഹ്യോക് എന്നോട്
പറയുന്നത് അത് എന്റെ തെറ്റല്ലെന്നായിരുന്നു.
1082
01:23:00,856 --> 01:23:02,291
അതൊന്നും ചെയ്യാൻ
കഴിയില്ലായിരുന്നു എന്ന്.
1083
01:23:05,894 --> 01:23:08,864
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ
യൂ ജുങ്ഹ്യോക്കിനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു.
1084
01:23:11,700 --> 01:23:13,802
ഇന്ന് അവസാനം
വായിക്കുന്നത് വരെ.
1085
01:23:16,705 --> 01:23:18,707
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
ഈ അവസാനം ഭയാനകമാണ്.
1086
01:23:23,011 --> 01:23:26,548
എനിക്കും ഇത് സംഭവിക്കുമോ
എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
1087
01:23:31,754 --> 01:23:35,023
സാർ, ഞാൻ മറ്റൊരു
അവസാനമാണ് ആഗ്രഹിച്ചത്.
1088
01:23:36,158 --> 01:23:37,659
എനിക്ക് ലഭിക്കാതെ പോയ അവസാനം,
1089
01:23:38,694 --> 01:23:41,330
എന്ത് ത്യാഗം സഹിച്ചാലും,
1090
01:23:41,363 --> 01:23:45,000
നായകൻ അവന്റെ കൂട്ടാളികളോടൊപ്പം
അവസാനം വരെ അതിജീവിച്ചു.
1091
01:23:46,168 --> 01:23:47,870
വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്.
1092
01:23:48,203 --> 01:23:52,040
യൂ ജുങ്ഹ്യോക് ഡ്രീം കൺവേർസേഷൻ
സ്കിൽ ഉപയോഗിക്കുകയാണ്.
1093
01:23:53,075 --> 01:23:55,244
എങ്കിൽ നീ ആ തെമ്മാടിയോട്
പോരാടി ജയിക്കണമായിരുന്നു.
1094
01:23:57,880 --> 01:24:00,783
നിനക്കെന്താണ്
ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1095
01:24:00,849 --> 01:24:02,718
പക്ഷേ പരസ്പരം സഹായിക്കുക എന്നൊക്കെ?
1096
01:24:05,187 --> 01:24:07,756
മനുഷ്യർ അങ്ങനെയല്ല ജനിച്ചത്.
1097
01:24:09,191 --> 01:24:11,560
ഞാനും ഒരുകാലത്ത്
നിന്നെപ്പോലെ ചിന്തിച്ചിരുന്നു.
1098
01:24:12,895 --> 01:24:15,964
പക്ഷേ നരകതുല്യമായ യുദ്ധങ്ങളിൽ ഒരുപാട്
സഹപ്രവർത്തകരെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിന് ശേഷം,
1099
01:24:17,866 --> 01:24:19,701
തനിച്ച് പോരാടുന്നതാണ് എളുപ്പം.
1100
01:24:23,939 --> 01:24:25,374
എങ്കിൽ...
1101
01:24:27,209 --> 01:24:28,577
നമ്മളിപ്പോൾ എന്ത് ചെയ്യും?
1102
01:24:30,112 --> 01:24:32,147
നീ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്ന്
എന്തിനാ ചിന്തിക്കുന്നത്?
1103
01:24:34,316 --> 01:24:36,118
എന്തായാലും, നീ ഒന്നുമല്ലായിരുന്നു.
1104
01:24:39,088 --> 01:24:41,590
അവന്റെ മുറിവുകൾ വളരെ
ആഴമുള്ളതാണ്, അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നില്ല.
1105
01:24:46,962 --> 01:24:48,464
ദോക്ജ, നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
1106
01:24:49,231 --> 01:24:52,101
നീ ദിവസം മുഴുവൻ അങ്ങനെ
കിടക്കുമെന്ന് ഞാൻ പേടിച്ചു.
1107
01:24:54,169 --> 01:24:55,804
എല്ലാവർക്കും എന്ത് പറ്റി?
1108
01:24:56,305 --> 01:24:57,573
ഹ്യോൻസിയോങ്ങിന് എന്തുപറ്റി?
1109
01:24:57,606 --> 01:25:01,110
മിസ്റ്റർ ദോക്ജ, ഉണർന്നതിൽ സന്തോഷം.
1110
01:25:01,143 --> 01:25:03,912
ഹ്യോൻസിയോങ് ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടു.
1111
01:25:03,946 --> 01:25:06,749
സംഗയും അവനെ സുഖപ്പെടുത്താൻ
ശ്രമിച്ച് ക്ഷീണിച്ചു.
1112
01:25:06,782 --> 01:25:08,817
നിനക്ക് ശരിക്കും കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
1113
01:25:09,785 --> 01:25:11,453
അതെ, പക്ഷേ...
1114
01:25:13,088 --> 01:25:15,290
നീ രാത്രി മുഴുവൻ
രാക്ഷസന്മാരുമായി പോരാടിയോ?
1115
01:25:16,258 --> 01:25:17,693
എനിക്ക് വേണ്ടിയാണോ?
1116
01:25:20,095 --> 01:25:23,098
സമയം കഴിഞ്ഞു. നമ്മൾ
അടുത്ത സിനാരിയോ ചെയ്യാൻ പോകണം.
1117
01:25:24,933 --> 01:25:28,036
അവരുടെ ശക്തികൾ ഒന്നിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്
1118
01:25:28,771 --> 01:25:30,606
എന്റെ കൂട്ടാളികൾ ഗ്രീൻ
സോണുകൾക്ക് പുറത്ത് അതിജീവിച്ചു.
1119
01:25:31,807 --> 01:25:35,644
ഒരുപക്ഷേ ഈ സിനാരിയോ
പൂർത്തിയാക്കാനുള്ള വഴി...
1120
01:25:35,677 --> 01:25:37,679
ഹ്യോൻസിയോങ്ങിനും ഗിലിയോങ്ങിനും
ഇന്ന് പോരാടാൻ കഴിയില്ല.
1121
01:25:38,313 --> 01:25:41,884
അവർക്ക് വേണ്ടി രണ്ട് ഗ്രീൻ സോണുകൾ ഉറപ്പാക്കുക,
നമ്മൾ പുറത്ത് പിടിച്ചുനിൽക്കും.
1122
01:25:44,653 --> 01:25:49,191
പക്ഷേ ഇന്ന്, യൂ ജുങ്ഹ്യോക് മരിക്കും.
1123
01:25:52,895 --> 01:25:54,773
ചുങ്മുറോ സ്റ്റേഷൻ സിനാരിയോയുടെ
അവസാന ദിവസം,
1124
01:25:54,797 --> 01:25:57,032
ഒരു ഫയർ ഡ്രാഗൺ പുറത്തുവരും.
1125
01:25:57,066 --> 01:25:59,501
യൂ ജുങ്ഹ്യോക് അതിനോട്
പോരാടി മരിക്കും.
1126
01:25:59,968 --> 01:26:02,571
അവൻ മരിച്ചാൽ ഈ ലോകം
അവസാനിക്കുമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.
1127
01:26:02,638 --> 01:26:05,641
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, ഈ ലോകത്തെ
രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്ന നായകൻ മരിച്ചാൽ,
1128
01:26:06,475 --> 01:26:08,877
മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ ലോകം നശിക്കും.
1129
01:26:09,511 --> 01:26:11,180
അത് തടയാൻ,
1130
01:26:11,213 --> 01:26:13,415
മറ്റൊരാൾ ഫയർ ഡ്രാഗനുമായി
പോരാടണം.
1131
01:26:13,916 --> 01:26:15,517
അത് നമ്മളാണെങ്കിൽ,
1132
01:26:17,186 --> 01:26:19,922
നമ്മളിലൊരാൾ
മരിക്കണമെന്നാണോ അർത്ഥം?
1133
01:26:22,024 --> 01:26:23,392
ഞാൻ ചെയ്യാം.
1134
01:26:23,992 --> 01:26:29,198
കൂടാതെ, ദോക്ജ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
ഞാൻ അന്ന് എന്തായാലും മരിക്കുമായിരുന്നു.
1135
01:26:31,200 --> 01:26:32,868
ഞാനെന്താ ചെയ്യേണ്ടത്?
1136
01:26:35,738 --> 01:26:37,339
വേണ്ട.
1137
01:26:37,372 --> 01:26:39,608
ഹുയ്വോൻ, നീ ചെയ്യേണ്ട
മറ്റൊരു കാര്യമുണ്ട്.
1138
01:26:40,209 --> 01:26:41,377
ഞാൻ ചെയ്യാം.
1139
01:26:41,410 --> 01:26:43,045
നിൽക്കൂ.
1140
01:26:43,078 --> 01:26:45,748
ആ യൂ ജുങ്ഹ്യോക്കിന്
വളരെ ഉയർന്ന ലെവലുണ്ട്,
1141
01:26:45,781 --> 01:26:48,517
നമ്മളെക്കാൾ തികച്ചും
വ്യത്യസ്തമായ ഒരു തലത്തിൽ.
1142
01:26:48,550 --> 01:26:52,020
അങ്ങനെയൊരാൾ
മരിക്കുമെങ്കിൽ, നിന്റെ കാര്യമെന്താകും?
1143
01:26:53,889 --> 01:26:56,024
കഴിഞ്ഞ രാത്രി നിങ്ങളെല്ലാവരും
എന്നെ സംരക്ഷിച്ചു.
1144
01:26:57,359 --> 01:26:58,560
നന്ദി.
1145
01:26:59,795 --> 01:27:04,633
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, എനിക്കിന്ന്
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1146
01:27:05,134 --> 01:27:07,703
നിലവിലെ അതിജീവിച്ചവർ: 57 പേർ.
1147
01:27:08,871 --> 01:27:10,806
ഇന്നത്തെ ഗ്രീൻ സോണുകളുടെ എണ്ണം...
1148
01:27:15,411 --> 01:27:16,912
നമുക്കൊരു അറിയിപ്പുണ്ട്.
1149
01:27:16,945 --> 01:27:18,414
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കൂ!
1150
01:27:20,049 --> 01:27:22,918
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഈ സിനാരിയോയുടെ
നിയമം ഓരോരുത്തരും തനിച്ചാണ് എന്നതാണ്.
1151
01:27:22,951 --> 01:27:24,753
തനിച്ച് അതിജീവിക്കുക
എന്നതാണ് ആശയം.
1152
01:27:25,821 --> 01:27:28,791
പക്ഷേ കഴിഞ്ഞ രാത്രി, നിങ്ങളിൽ ചിലർ
ഗ്രീൻ സോണുകൾക്ക് പുറത്ത് അതിജീവിച്ചു.
1153
01:27:29,558 --> 01:27:31,460
അതും പരസ്പരം സഹായിച്ചുകൊണ്ട്.
1154
01:27:31,894 --> 01:27:35,264
നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കോൺസ്റ്റലേഷനുകൾ
വളരെ അസ്വസ്ഥരാണ്.
1155
01:27:35,297 --> 01:27:37,232
അതുകൊണ്ട് ഇന്ന് നമ്മൾ
ഇതിൻ്റെ കാഠിന്യം കൂട്ടാൻ പോകുന്നു.
1156
01:27:37,266 --> 01:27:40,469
നിലവിലെ അതിജീവിച്ചവർ: 57 പേർ.
1157
01:27:40,502 --> 01:27:43,939
ഇന്നത്തെ ഗ്രീൻ സോണുകളുടെ എണ്ണം: 1.
1158
01:27:43,972 --> 01:27:45,974
എന്ത്? നിങ്ങൾക്കങ്ങനെ
ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
1159
01:27:48,077 --> 01:27:49,445
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
1160
01:27:51,246 --> 01:27:54,483
ആർക്കാണ് ആ ഗ്രീൻ സോൺ
കിട്ടേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ തന്നെ തീരുമാനിക്കും.
1161
01:27:54,516 --> 01:27:56,251
ആർക്കാണ് അത് കിട്ടേണ്ടത്?
1162
01:27:56,285 --> 01:27:57,920
ഏറ്റവും ദയയുള്ള മനുഷ്യനോ?
1163
01:27:57,953 --> 01:28:00,355
ഏറ്റവും നിർഭാഗ്യവാനായ മനുഷ്യനോ?
1164
01:28:00,422 --> 01:28:02,524
അതോ ഏറ്റവും ബുദ്ധിയുള്ള മനുഷ്യനോ?
1165
01:28:04,259 --> 01:28:06,862
പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ലോകത്ത്,
സമ്പന്നനാവുന്നതാണ് ഏറ്റവും
നല്ലതെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു?
1166
01:28:06,929 --> 01:28:08,263
എങ്കിൽ നമ്മളത് ചെയ്യും.
1167
01:28:08,864 --> 01:28:10,499
ഒരു ഗ്രീൻ സോൺ
പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
1168
01:28:17,339 --> 01:28:20,008
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ, എഴുന്നേറ്റ്
നിന്ന് ഈ സ്ഥലം പിടിച്ചെടുക്കൂ.
1169
01:28:20,776 --> 01:28:23,011
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താലും,
ഇത് ഒരേയൊരു സ്ഥലമാണ്.
1170
01:28:30,519 --> 01:28:31,653
ഒരു മിനിറ്റ്.
1171
01:28:32,988 --> 01:28:34,790
ജിഹ്യെ, നീ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?
1172
01:28:35,624 --> 01:28:37,526
ഞാനെന്തിന് ചെയ്യണം? ഞാൻ
ആ സ്ഥലം പിടിച്ചെടുക്കാൻ പോകുന്നു.
1173
01:28:39,495 --> 01:28:41,230
പകരം ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ചേരൂ, കേട്ടോ?
1174
01:28:45,401 --> 01:28:48,370
നീ ആ സോണിൽ തന്നെ
നിന്നിരുന്നെങ്കിൽ, നമ്മൾ
ഈ കുഴപ്പത്തിൽ ചാടില്ലായിരുന്നു.
1175
01:28:50,639 --> 01:28:52,975
നിന്റെ വിഡ്ഢിത്തം നിറഞ്ഞ ധൈര്യം
കാരണം എല്ലാവരും മരിക്കാൻ പോകുന്നു.
1176
01:28:53,709 --> 01:28:56,211
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക്
നിന്റെ സഹായം വേണ്ടത്.
1177
01:28:56,245 --> 01:28:58,414
എന്റെ കയ്യിൽ ഒരു ഐഡിയയുണ്ട്,
അതുകൊണ്ട് നീയൊന്ന്...
1178
01:28:58,480 --> 01:29:00,315
ഞാൻ പറ്റില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു!
1179
01:29:00,349 --> 01:29:02,217
ആർക്കാണ് ആ ഗ്രീൻ സോൺ
കിട്ടിയതെന്ന് നീ കണ്ടില്ലേ!
1180
01:29:02,251 --> 01:29:05,054
ഈ ലോകത്ത്, എപ്പോഴും
ശക്തരാണ് അതിജീവിക്കുന്നത്.
1181
01:29:05,888 --> 01:29:07,356
അത് കൊള്ളാമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
1182
01:29:07,389 --> 01:29:09,191
അത് ലളിതവും ന്യായവുമാണ്.
1183
01:29:09,224 --> 01:29:11,693
നിനക്ക് മരിക്കാൻ താല്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,
ജയിച്ചാൽ മതി.
1184
01:29:15,564 --> 01:29:19,701
അതിജീവിക്കാൻ വേണ്ടി നിന്റെ
കൂട്ടുകാരിയെ കൊന്നത് പോരെ?
1185
01:29:22,037 --> 01:29:26,542
അവൾ മരിക്കുമ്പോഴും, അവൾ
നിന്റെ നേരെ ഒരു വിരൽ പോലും നീട്ടിയില്ല.
1186
01:29:30,112 --> 01:29:31,680
എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാൻ
കഴിയില്ലായിരുന്നു.
1187
01:29:34,883 --> 01:29:36,585
എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലായിരുന്നു.
1188
01:29:43,692 --> 01:29:45,694
നിനക്കൊന്നും ചെയ്യാൻ
കഴിയില്ലായിരുന്നെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1189
01:29:46,962 --> 01:29:50,733
പക്ഷേ നീ തനിച്ച് അതിജീവിക്കാൻ
ശ്രമിച്ചപ്പോൾ എന്ത് സംഭവിച്ചെന്ന് നിനക്കറിയാമല്ലോ.
1190
01:30:08,884 --> 01:30:10,419
ബിഹ്യോങ്, നീ അവിടെയുണ്ടോ?
1191
01:30:10,452 --> 01:30:12,287
ദോക്ജ, വൗ!
1192
01:30:12,321 --> 01:30:15,257
നീ പറഞ്ഞതുപോലെ തന്നെ, നമ്മുടെ
ചാനൽ കത്തിക്കയറുകയാണ്!
1193
01:30:15,290 --> 01:30:18,293
കോൺസ്റ്റലേഷനുകൾക്ക് ഈ
കഥ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, സംഭാവനകൾ ഒഴുകി വരുന്നു!
1194
01:30:18,327 --> 01:30:21,096
നമുക്ക് ആ സംഭാവനകൾ
ഇപ്പോൾ പണമാക്കാം.
1195
01:30:21,130 --> 01:30:22,464
എത്ര വേണം?
1196
01:30:23,298 --> 01:30:24,733
എല്ലാം.
1197
01:30:35,444 --> 01:30:37,279
ഞാൻ പറയുമ്പോൾ,
അതെല്ലാം പുറത്തേക്ക് വിടുക.
1198
01:30:37,312 --> 01:30:39,615
നിൽക്കൂ, ഞാനത് മാറ്റട്ടെ.
1199
01:30:41,483 --> 01:30:42,918
ഏയ് ചേട്ടാ!
1200
01:30:44,086 --> 01:30:45,521
ഗോങ് പിൽഡു!
1201
01:30:48,757 --> 01:30:50,359
ഈ തെണ്ടിക്ക് എന്താ വേണ്ടത്?
1202
01:30:54,997 --> 01:30:57,933
ഏയ്, എനിക്ക് വേണ്ടി
കുറച്ച് ജോലി ചെയ്യണോ?
1203
01:30:58,367 --> 01:30:59,101
എന്ത്?
1204
01:30:59,134 --> 01:31:03,038
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു ദിവസത്തേക്ക്
വാടകയ്ക്കെടുക്കാം. എത്ര ചിലവാകും?
1205
01:31:03,105 --> 01:31:06,875
നീ ഒരു തെണ്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
പക്ഷേ നീ ഒരു ഭ്രാന്തനാണെന്ന് മനസ്സിലായി.
1206
01:31:06,942 --> 01:31:08,777
100,000 കോയിനുകൾ മതിയോ?
1207
01:31:11,513 --> 01:31:13,215
100,000?
1208
01:31:13,282 --> 01:31:16,318
തീർച്ചയായും, നിന്റെ കയ്യിൽ അത്രയുമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഒരു ദിവസത്തേക്ക് നിനക്കെന്ത്‌ വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്യാം.
1209
01:31:17,219 --> 01:31:18,654
നിന്റെ കയ്യിൽ കോയിനുകളുണ്ടോ?
1210
01:31:18,687 --> 01:31:19,722
തീർച്ചയായും ഉണ്ട്.
1211
01:31:19,788 --> 01:31:21,557
ബിഹ്യോങ്, ഇപ്പോൾ!
1212
01:31:21,623 --> 01:31:24,359
ഇതാ വരുന്നു, 113,000 കോയിനുകൾ!
1213
01:31:24,393 --> 01:31:26,695
ഗ്രീൻ സോൺ പുനഃസൃഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നു.
1214
01:31:26,729 --> 01:31:27,730
എന്റെ സ്ഥലം!
1215
01:31:47,049 --> 01:31:48,517
ആ ഭ്രാന്തൻ നാറി!
1216
01:31:49,184 --> 01:31:50,184
ഏയ്!
1217
01:31:50,386 --> 01:31:51,653
ഏയ്, അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്!
1218
01:31:53,389 --> 01:31:54,156
ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കും!
1219
01:31:54,189 --> 01:31:55,924
പോയി വെടിവെക്ക്!
1220
01:32:00,529 --> 01:32:02,231
നിനക്കൊന്നും ചെയ്യാൻ
കഴിയില്ലായിരുന്നെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1221
01:32:02,931 --> 01:32:06,835
പക്ഷേ നീ തനിച്ച് അതിജീവിക്കാൻ
ശ്രമിച്ചപ്പോൾ എന്ത് സംഭവിച്ചെന്ന് നിനക്കറിയാമല്ലോ.
1222
01:32:36,231 --> 01:32:37,599
ഏയ്!
1223
01:32:38,634 --> 01:32:40,769
നാശം പിടിക്കാൻ.
1224
01:32:40,803 --> 01:32:43,238
ആ ഭ്രാന്തൻ അത് ശരിക്കും തകർത്തു.
1225
01:32:43,272 --> 01:32:44,440
വഴിയിൽ നിന്ന് മാറ്.
1226
01:32:45,074 --> 01:32:47,910
നാറി, എന്റെ ഭൂമിയുടെ കാര്യമെന്താകും?
1227
01:32:47,943 --> 01:32:49,211
നീയിപ്പോൾ എന്ത് ചെയ്യും?
1228
01:32:49,244 --> 01:32:52,715
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ രാക്ഷസന്മാർ
പ്രവേശിക്കും. ടെലിപോർട്ട് രൂപപ്പെടുന്നു.
1229
01:32:55,250 --> 01:32:56,418
തുടക്കം മുതലേ!
1230
01:32:57,486 --> 01:33:01,256
ആ ഗ്രീൻ സോണുകൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
നമ്മളെല്ലാവരും അവരോട് പോരാടുമായിരുന്നു.
1231
01:33:01,924 --> 01:33:03,959
നമ്മളെല്ലാവരും അതിജീവിക്കുമായിരുന്നു.
1232
01:33:11,100 --> 01:33:13,435
100,000 കോയിനുകൾ
കൈമാറിയിരിക്കുന്നു.
1233
01:33:13,969 --> 01:33:14,603
നീയെന്താ ചെയ്യുന്നത്?
1234
01:33:14,636 --> 01:33:17,106
ഞാൻ നിന്നെ ഇന്നത്തേക്ക് വാങ്ങി.
വാക്ക് പാലിക്ക്!
1235
01:33:17,139 --> 01:33:18,240
നിനക്കെന്താ വേണ്ടത്?
1236
01:33:18,273 --> 01:33:20,275
ഇവിടുത്തെ ഒരു താമസക്കാരൻ പോലും
മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!
1237
01:33:21,343 --> 01:33:22,911
ഞാൻ എല്ലാവരെയും എണ്ണി!
1238
01:33:31,453 --> 01:33:32,921
ഏയ്!
1239
01:33:32,955 --> 01:33:36,925
ഇന്നത്തേക്ക് ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പണം വാങ്ങില്ല,
അതുകൊണ്ട് പോരാടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ പോരാടുക.
1240
01:33:36,959 --> 01:33:39,161
കഴിയാത്തവർ, എന്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് വരൂ.
1241
01:33:39,194 --> 01:33:40,194
വേഗം!
1242
01:33:49,304 --> 01:33:51,206
ഇന്ന് ഞാൻ ഒരുപാട്
കോയിനുകൾ സമ്പാദിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
1243
01:33:52,508 --> 01:33:56,879
കോൺസ്റ്റലേഷൻ ഡിഫൻസ് മാസ്റ്റർ
ഗോങ് പിൽഡുവിന് അടിയന്തര
പ്രതിരോധം നൽകുന്നു.
1244
01:34:04,153 --> 01:34:05,888
ഗിലിയോങ്ങിനും ഹ്യോൻസിയോങ്ങിനും
ഇന്ന് നമ്മളോടൊപ്പം ചേരാൻ കഴിയില്ല.
1245
01:34:05,954 --> 01:34:07,289
നമ്മൾ അവർക്ക് വേണ്ടിയും പോരാടണം.
1246
01:34:08,123 --> 01:34:10,225
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മരിക്കരുത്.
1247
01:34:23,972 --> 01:34:26,809
ചാകെടാ, നാറികളെ!
1248
01:35:36,245 --> 01:35:37,279
പിൽഡു!
1249
01:35:37,813 --> 01:35:40,249
ഞാനതിനെ തടയാം. നിങ്ങൾ
പ്രവേശന കവാടം തടയുന്നത് തുടരൂ!
1250
01:35:40,282 --> 01:35:41,283
വേഗം പോ!
1251
01:35:48,223 --> 01:35:49,223
ഏയ്, യൂ ജുങ്ഹ്യോക്!
1252
01:35:53,228 --> 01:35:55,831
നീ പോരാടിയാൽ, നീ മരിക്കും.
ഞാൻ ചെയ്യാം.
1253
01:36:02,438 --> 01:36:03,439
ആ വാളു കൊണ്ടോ?
1254
01:36:05,841 --> 01:36:08,444
ഞാൻ മരിക്കുമെന്ന് നീ പ്രവചിച്ചത്
4 ദിവസം മുൻപാണോ?
1255
01:36:09,845 --> 01:36:11,080
ഇത് കണ്ടോ.
1256
01:36:42,544 --> 01:36:46,949
ഈ പ്രദേശത്ത് അസാധാരണമായ
കഴിവുകളുള്ള ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്.
1257
01:36:46,982 --> 01:36:52,154
എല്ലാ കോൺസ്റ്റലേഷനുകളുടെയും സമ്മതത്തോടെ,
കാഠിന്യം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതായിരിക്കും.
1258
01:36:52,187 --> 01:36:53,489
എന്ത്?
1259
01:37:30,659 --> 01:37:32,428
ഇത് നോവലിലുണ്ടായിരുന്നില്ല.
1260
01:38:14,703 --> 01:38:16,405
സംഗാ! അവനെ വേഗം പുറത്തെടുക്ക്!
1261
01:38:16,438 --> 01:38:17,873
അപ്പോൾ നീയോ?
1262
01:38:17,906 --> 01:38:19,775
ഇത് കുറഞ്ഞത് എന്നെ
തീയിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കും.
1263
01:38:25,247 --> 01:38:26,247
ഇപ്പോൾ!
1264
01:38:35,247 --> 01:38:50,247
പരിഭാഷയെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ
ടീം ഗോട്ടിന്റെ ഫേസ്ബുക്ക്‌ ഗ്രൂപ്പിലൂടെ അറിയിക്കുക.
1265
01:39:22,438 --> 01:39:23,438
ഗിലിയോങ്!
1266
01:39:26,975 --> 01:39:27,643
ഗിലിയോങ്.
1267
01:39:27,676 --> 01:39:29,344
ദോക്ജയുടെ കാര്യമെന്തായി?
1268
01:39:30,946 --> 01:39:31,946
ഗിലിയോങ്.
1269
01:39:40,789 --> 01:39:41,623
ഗിലിയോങ്, നിർത്ത്.
1270
01:39:41,657 --> 01:39:44,626
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
1271
01:39:54,236 --> 01:39:55,704
ഗിലിയോങ്, അത്രയും മതി. നിർത്ത്.
1272
01:39:56,371 --> 01:39:58,373
അത് നിർത്ത് ഗിലിയോങ്, ദയവായി!
1273
01:40:15,657 --> 01:40:18,360
ലീ ഹ്യോൻസിയോങ്ങിന്റെ കഴിവ്
വികസിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.
1274
01:40:50,125 --> 01:40:51,125
സംഗാ!
1275
01:41:11,814 --> 01:41:14,817
ലീ ഹ്യോൻസിയോങ് ഗ്രേറ്റ് മൗണ്ടൻ
പുഷ്, ലെവൽ 4 ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു.
1276
01:41:20,723 --> 01:41:22,057
ഞാൻ വരുന്നു, ഹ്യോൻസിയോങ്!
1277
01:41:28,964 --> 01:41:29,964
മിസ്. ഹുയ്വോൻ!
1278
01:41:45,447 --> 01:41:48,083
ഞാനെങ്ങനെയെങ്കിലും
ഫയർ ഡ്രാഗനെ നേരിടും.
1279
01:41:48,617 --> 01:41:49,785
ശ്രദ്ധിച്ചു കേൾക്കൂ.
1280
01:41:50,486 --> 01:41:54,356
ഡ്രാഗന്റെ നെഞ്ചിൽ ഒരു കോർ ഉള്ള
ഒരു ഉരുണ്ട കവചമുണ്ട്.
1281
01:41:54,423 --> 01:41:58,260
നമ്മൾ ആ കോർ തുളച്ചാൽ, നമുക്ക്
ഫയർ ഡ്രാഗനെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
1282
01:41:58,293 --> 01:42:03,766
പ്രശ്നമെന്തെന്നാൽ, ആരാണോ ആ കവചം
തകർക്കുന്നത് അവർ ഉറപ്പായും മരിക്കും.
1283
01:42:04,967 --> 01:42:07,169
ഞാൻ ആ കവചം തകർത്താൽ,
ഞാൻ മരിക്കും.
1284
01:42:07,970 --> 01:42:11,673
അപ്പോൾ സംഗ അതിന്റെ കൈകൾ ബന്ധിക്കണം,
ഹുയ്വോൻ ആ കോർ തുളയ്ക്കണം.
1285
01:42:12,307 --> 01:42:15,778
നിങ്ങൾ ഫയർ ഡ്രാഗനെ തോൽപ്പിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾക്കൊരു പ്രത്യേക കഴിവ് ലഭിക്കും.
1286
01:42:16,445 --> 01:42:18,113
ഒരേയൊരു തവണ,
1287
01:42:18,147 --> 01:42:20,449
മരിച്ച ഒരാളെ നിങ്ങൾക്ക്
പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
1288
01:42:21,984 --> 01:42:23,685
ഞാൻ പറയുന്നത് മനസ്സിലായോ?
1289
01:42:24,620 --> 01:42:26,955
നമ്മൾ പരസ്പരം വിശ്വസിക്കണം.
1290
01:42:27,456 --> 01:42:29,691
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ജീവിക്കാൻ...
1291
01:42:32,127 --> 01:42:33,796
ഇതാണ് ഒരേയൊരു വഴി.
1292
01:42:40,796 --> 01:42:58,796
കൂടുതൽ പരിഭാഷകൾക്കായി Team Goat-ന്റെ
FB ഗ്രൂപ്പിൽ റിക്വസ്റ്റ് നൽകാവുന്നതാണ്.
1293
01:43:24,713 --> 01:43:25,848
ദോക്ജ...
1294
01:43:30,719 --> 01:43:32,521
ഹുയ്വോൻ!
1295
01:43:40,129 --> 01:43:41,129
ഹുയ്വോൻ!
1296
01:44:04,753 --> 01:44:07,222
കോറിന്റെ കവചം
പുനർനിർമ്മിക്കപ്പെടുന്നു.
1297
01:44:09,625 --> 01:44:10,959
നമ്മളിനി എന്ത് ചെയ്യും?
1298
01:44:27,743 --> 01:44:30,946
ഈ പോരാട്ടം അവസാനിപ്പിക്കാനുള്ള
ഒരേയൊരു വഴി...
1299
01:45:28,036 --> 01:45:29,338
കോർ തുളച്ചിരിക്കുന്നു.
1300
01:45:29,371 --> 01:45:31,874
ഇനി യൂ ജുങ്ഹ്യോക് മരിക്കും.
1301
01:45:33,008 --> 01:45:34,810
നോവലിലേതുപോലെ തന്നെ.
1302
01:45:39,715 --> 01:45:43,085
കിം ദോക്ജ, ഇനി എന്ത്?
1303
01:46:00,269 --> 01:46:03,238
നായകൻ മരിച്ചിരിക്കുന്നു.
1304
01:46:04,907 --> 01:46:08,410
എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
1305
01:46:09,545 --> 01:46:12,881
യൂ ജുങ്ഹ്യോക്കിന്റെ റിഗ്രഷൻ
സ്കിൽ* പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
(*പുനർജന്മം)
1306
01:46:16,885 --> 01:46:20,222
ഈ ലോകത്തിലെ എല്ലാ
വസ്തുക്കളും ഇല്ലാതാകും.
1307
01:46:55,591 --> 01:47:00,396
ഇക്തിയോസറിന്റെ ന്യൂക്ലിയസ് ഈതർ
ഓഫ് ഫെയ്ത്തിന് വേണ്ടി കൈമാറിയിരിക്കുന്നു.
1308
01:47:00,429 --> 01:47:02,131
കൈമാറ്റം ആരംഭിച്ചത്: tls123
1309
01:47:07,770 --> 01:47:11,940
നിനക്ക് അവസാനം ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ,
സ്വന്തമായി ഒന്നെഴുതാൻ ശ്രമിക്കൂ.
1310
01:47:13,809 --> 01:47:15,477
നീ ആഗ്രഹിക്കുന്ന
1311
01:47:15,577 --> 01:47:17,246
ആ അവസാനം
1312
01:47:17,312 --> 01:47:18,947
എന്നിട്ട് എനിക്ക് കാണിച്ച് താ.
1313
01:47:23,952 --> 01:47:24,953
ഏയ് ബിഹ്യോങ്!
1314
01:47:25,287 --> 01:47:27,189
ആ സാധനം എനിക്കയക്കൂ, വേഗം!
1315
01:47:27,256 --> 01:47:30,092
ദോക്ജ, ലോകം ഇപ്പോൾ തകരുകയാണ്!
1316
01:47:30,125 --> 01:47:31,326
അയച്ചാൽ മതി!
1317
01:47:43,172 --> 01:47:46,008
തകർന്ന വിശ്വാസം ഒരു
ആട്രിബ്യൂട്ട്* ആയുധമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.
(*അടിസ്ഥാന സ്വഭാവം)
1318
01:47:51,647 --> 01:47:54,316
ഇപ്പോഴും ഒരു അവസരമുണ്ട്.
1319
01:47:58,153 --> 01:47:59,221
ഹ്യോൻസിയോങ്!
1320
01:48:02,024 --> 01:48:03,058
മിസ്. ഹുയ്വോൻ!
1321
01:48:11,500 --> 01:48:12,634
സംഗാ!
1322
01:48:34,634 --> 01:48:48,634
✍️ പരിഭാഷ ✍️
മുനവ്വർ കെ എം ആർ
1323
01:48:59,548 --> 01:49:02,418
ഗ്രീൻ സോൺ സിനാരിയോ
പൂർത്തിയാക്കിയിരിക്കുന്നു.
1324
01:49:03,052 --> 01:49:05,454
പ്രതിഫലമായി 10,000
കോയിനുകൾ നൽകിയിരിക്കുന്നു.
1325
01:49:06,855 --> 01:49:09,892
അധിക പ്രതിഫലമായി, നിങ്ങൾക്ക്
അഹിംസയുടെ രാജാവ് ലഭിക്കുന്നു.
1326
01:49:10,726 --> 01:49:14,863
അഹിംസയുടെ രാജാവ് ഉപയോഗിച്ച്
കിം ദോക്ജ യൂ ജുങ്ഹ്യോക്കിനെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ചു.
1327
01:49:37,986 --> 01:49:39,088
യൂ ജുങ്ഹ്യോക്.
1328
01:49:41,390 --> 01:49:42,558
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
1329
01:49:44,560 --> 01:49:46,328
നിനക്കിത് ചെയ്യാൻ
കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.
1330
01:50:07,249 --> 01:50:08,450
നന്നായി ചെയ്തു!
1331
01:50:08,484 --> 01:50:09,785
വൗ, നമ്മളതിനെ തോൽപ്പിച്ചോ?
1332
01:50:21,029 --> 01:50:23,866
ദോക്ജ, എന്തൊരു വാളാണ്!
അത് കേടായതായിരുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
1333
01:50:24,466 --> 01:50:27,102
ഹ്യോൻസിയോങ്, നിന്റെ ആ
സ്കിൽ കൊള്ളാമായിരുന്നു!
1334
01:50:27,136 --> 01:50:29,304
ഞാൻ കുറച്ചുകൂടി നേരത്തെ
പ്രവർത്തിക്കണമായിരുന്നു.
1335
01:50:29,671 --> 01:50:31,473
നിങ്ങളെല്ലാവരും നന്നായി ചെയ്തു.
1336
01:50:33,675 --> 01:50:35,110
ഒന്നുമല്ലാതിരുന്ന ഞാൻ,
1337
01:50:36,278 --> 01:50:39,548
ഈ കഥ ജീവിക്കുകയും,
പുതിയ കൂട്ടാളികളെ കണ്ടുമുട്ടുകയും ചെയ്തു.
1338
01:50:40,482 --> 01:50:42,618
എന്റെ കൂട്ടാളികളോടൊപ്പം,
1339
01:50:42,651 --> 01:50:45,888
ഞങ്ങൾ ഈ കഥയ്ക്ക് ഒരു
പുതിയ അവസാനം എഴുതും.
1340
01:50:47,022 --> 01:50:50,726
ഒംനിഷ്യന്റ് റീഡർ: ദ പ്രൊഫസി
1341
01:50:51,396 --> 01:50:56,865
[ പോകല്ലേ,
കുറച്ചൂടെ ഉണ്ട് ]
1342
01:51:46,682 --> 01:51:49,385
ഒരു പുതിയ സിനാരിയോ
ആരംഭിക്കുന്നു.
1343
01:51:49,418 --> 01:51:51,787
എല്ലാ തടസ്സങ്ങളും
നീക്കിയിരിക്കുന്നു.
1344
01:51:53,856 --> 01:51:55,391
സഹായിക്കൂ!
1345
01:51:55,424 --> 01:51:56,291
ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ!
1346
01:51:56,358 --> 01:51:57,358
സഹായിക്കൂ!
1347
01:51:59,194 --> 01:52:00,229
മിസ്റ്റർ ഹാൻ?
1348
01:52:01,530 --> 01:52:04,199
ആ നാറികൾ! അവർ ഗുംഹോ
സ്റ്റേഷനിലെ എല്ലാവരെയും കൊന്നു!
1349
01:52:04,867 --> 01:52:07,302
കുട്ടികളെ, പ്രായമായവരെ,
എല്ലാവരെയും!
1350
01:52:08,437 --> 01:52:09,705
ഇവിടെ വെറുതെ ഇരിക്കരുത്!
1351
01:52:10,572 --> 01:52:12,608
അവർ ഇപ്പോൾ ഇങ്ങോട്ട്
വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്!
1352
01:52:17,713 --> 01:52:18,881
ഇത്ര പെട്ടെന്നോ?
1353
01:52:32,881 --> 01:52:48,881
ടീം GOAT റിലീസ് : 440
Follow For Updates
Facebook - www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/
Website - www.malayalamsubtitles.in/
Instagram - www.instagram.com/teamgoat__official/