1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
ടീം GOAT റിലീസ് : 439
Follow For Updates
Facebook - www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/
Website - www.malayalamsubtitles.in/
Instagram - www.instagram.com/teamgoat__official/
2
00:00:38,782 --> 00:00:42,410
നമ്മൾ 20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എത്തും.
ദാതാവ് നല്ല അവസ്ഥയിലാണ്.
3
00:00:42,535 --> 00:00:44,120
ഹലോ?
ഹലോ?
4
00:00:45,121 --> 00:00:47,374
കണക്ഷൻ വീണ്ടും പോയോ?
5
00:00:58,760 --> 00:01:01,888
രേഖകളെല്ലാം ശരിയാണ്.
ദാതാവ് ആത്മഹത്യ ചെയ്തതാണ്.
6
00:01:02,013 --> 00:01:04,140
എന്തിനാ ഇത്ര ചെറുപ്പത്തിൽ?
7
00:01:04,266 --> 00:01:06,935
- എനിക്കറിയാം.
- ഡോക്ടർ ഓ എവിടെ? ഡോക്ടർ ഓ!
8
00:01:07,060 --> 00:01:08,894
- ഇവിടെയുണ്ട്.
- ദൈവമേ!
9
00:01:09,020 --> 00:01:10,979
- ഹലോ, സർ!
- എന്താണ് അവസ്ഥ?
10
00:01:11,106 --> 00:01:12,857
നമുക്ക് അവയവം
എടുത്ത് തുടങ്ങണം.
11
00:01:13,650 --> 00:01:16,944
അതെന്താ?
മറുകാണോ അതോ ടാറ്റൂ ആണോ?
12
00:01:17,070 --> 00:01:18,530
ടാറ്റൂ.
13
00:01:19,990 --> 00:01:22,909
- ഇയാളെ കണ്ടിട്ട് നല്ല പരിചയം തോന്നുന്നു.
- ഞാനും എവിടെയോ
കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
14
00:01:23,618 --> 00:01:26,328
വല്ല ചരിത്ര പുസ്തകത്തിലുമാവുമോ?
15
00:01:26,454 --> 00:01:28,790
ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കാം.
ആരോ ഒരാൾ സ്നേഹിക്കുകയും
ഓർക്കുകയും ചെയ്യുന്ന...
16
00:01:28,915 --> 00:01:33,503
...ഈ ദാതാവ് സ്നേഹത്തിൻ്റെ പൂക്കൾ
വിതറി ഈ ലോകം വിട്ടുപോയിരിക്കുന്നു.
17
00:01:38,091 --> 00:01:39,634
എൻ്റെ കൈ വേദനിക്കുന്നു.
18
00:01:39,759 --> 00:01:42,679
ഇയാളുടെ ശരീരം ഉരുക്ക് പോലെയാണല്ലോ.
എത്ര കത്തികളാ നമ്മൾ ഒടിച്ചത്?
19
00:01:43,138 --> 00:01:44,889
ഇതെന്താ വല്ല സൂപ്പർഹീറോയോ
മറ്റോ ആണോ?
20
00:01:45,765 --> 00:01:49,144
- ദൈവമേ!
- എന്താ? എന്തു പറ്റി?
21
00:01:49,269 --> 00:01:51,730
- ഭീകരജീവി!
- എലിയാണോ?
22
00:01:53,773 --> 00:01:55,483
- പുറത്ത് വാ!
- വരരുത്!
23
00:01:55,608 --> 00:01:58,153
- പുറത്ത് വാ!
- പുറത്ത് വരരുത്! വേഗം!
24
00:01:58,611 --> 00:02:00,071
വെള്ളം!
25
00:02:01,071 --> 00:02:11,071
☆ പോസ്റ്റർ ☆
WWW.DECKBYTE.IN
26
00:03:22,071 --> 00:03:29,071
ഹൈ-ഫൈവ്
27
00:03:41,423 --> 00:03:42,966
- നിനക്ക് ഒരു അസുഖവുമില്ലേ?
- ഇല്ല.
28
00:03:43,091 --> 00:03:44,676
ഞാനിത് എത്ര തവണ
പറയണം?
29
00:03:44,801 --> 00:03:46,261
സാധാരണയായി,
അത് അസാധ്യമാണ്.
30
00:03:46,386 --> 00:03:49,639
നീ ഛർദ്ദിക്കണം, വായിൽ നിന്ന്
വെള്ളം വരണം, അങ്ങനെയൊക്കെ.
31
00:03:49,764 --> 00:03:51,224
മറ്റൊരാളുടെ ഹൃദയം
വെച്ചുപിടിപ്പിച്ചിട്ട്,...
32
00:03:51,349 --> 00:03:55,311
...നിനക്ക് ഉടൻ തന്നെ അസുഖം മാറിയെന്നോ?
അത് വിചിത്രമായിരിക്കുന്നല്ലോ.
33
00:03:55,437 --> 00:03:57,397
- അവൾക്ക് അസുഖമില്ലെങ്കിൽ, അത് നല്ലതല്ലേ?
- തീർച്ചയായും.
34
00:03:57,522 --> 00:03:58,982
അവൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലാത്തതിൽ
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്,
35
00:03:59,107 --> 00:04:00,942
...പക്ഷേ മറ്റെന്തെങ്കിലും
പ്രശ്നമുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.
36
00:04:01,067 --> 00:04:02,861
അപ്പോൾ, എനിക്ക് വീട്ടിൽ
പോകാൻ പറ്റുമോ ഇല്ലയോ?
37
00:04:04,070 --> 00:04:05,780
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെങ്കിൽ,
പോകാം.
38
00:04:07,824 --> 00:04:10,326
അതെന്താ?
നീ ടാറ്റൂ അടിച്ചോ?
39
00:04:11,619 --> 00:04:15,123
എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ ഇത്
സർജറിയുടെ പാർശ്വഫലമായിരിക്കാം.
40
00:04:15,248 --> 00:04:17,041
ആശുപത്രിയിൽ വെച്ച് വല്ല ചീത്ത
കൂട്ടുകെട്ടിലും പെട്ടോ?
41
00:04:17,167 --> 00:04:20,420
- എനിക്ക് കൂട്ടുകാരൊന്നുമില്ല!
- ഒച്ചവെക്കാതെ പതുക്കെ കഴിക്ക്.
42
00:04:20,545 --> 00:04:22,338
കണ്ടോ? നിൻ്റെ
ഹൃദയമിടിപ്പ് 90-ന് മുകളിലാണ്!
43
00:04:22,464 --> 00:04:23,923
ഒന്ന് പോ അച്ഛാ.
44
00:04:24,382 --> 00:04:27,051
ഇതുപോലുള്ള വില കൂടിയ സാധനങ്ങളൊന്നും
വാങ്ങരുത്. അച്ഛൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ലല്ലോ.
45
00:04:27,218 --> 00:04:28,845
ആരാ പറഞ്ഞത് എൻ്റെ
കയ്യിൽ പണമില്ലെന്ന്?
46
00:04:29,012 --> 00:04:30,972
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനോ
വാങ്ങാനോ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ, പറഞ്ഞാൽ മതി.
47
00:04:31,097 --> 00:04:32,557
- എനിക്കൊരു കാര്യം ചെയ്യണം.
- പറഞ്ഞോളൂ.
48
00:04:32,682 --> 00:04:34,350
- തായ്ക്വോണ്ടോ വീണ്ടും തുടങ്ങണം.
- നടക്കില്ല.
49
00:04:34,476 --> 00:04:36,186
- ആഗ്രഹമുള്ളത് പറയാനല്ലേ പറഞ്ഞത്!
- തായ്ക്വോണ്ടോ ഒരിക്കലും നടക്കില്ല !
50
00:04:36,311 --> 00:04:38,146
- അത് അപകടമാണ്.
- കുറച്ചൊക്കെ ഓടാമെന്ന്
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
51
00:04:38,271 --> 00:04:40,607
- അവനെന്തറിയാം? അച്ഛനറിയാം എല്ലാം.
- ഒന്ന് ഓടാൻ പോലും പറ്റിയില്ലെങ്കിൽ...
52
00:04:40,732 --> 00:04:42,984
- പിന്നെന്തിനാ എനിക്ക് ഹൃദയം മാറ്റി വെച്ചത്...?
- നിനക്ക് കോളേജിൽ പോകുമ്പോൾ...
53
00:04:43,109 --> 00:04:44,944
- പൈലേറ്റ്സ് ചെയ്യാം....
- അച്ഛാ!
54
00:04:45,069 --> 00:04:46,529
ഞാനൊന്ന് പറയട്ടെ!
55
00:04:47,821 --> 00:04:50,325
മത്സരത്തിനിടയിൽ നിനക്ക്
ഹൃദയാഘാതം വന്നതോർക്കുമ്പോൾ,...
56
00:04:50,450 --> 00:04:51,910
...ഞാനിപ്പോഴും പേടിച്ച് വിറക്കും.
57
00:04:53,119 --> 00:04:54,579
നിൻ്റെ അമ്മ.....
58
00:04:55,038 --> 00:04:57,123
അവൾ ഹൃദയാഘാതം വന്നാണ് മരിച്ചത്.
59
00:04:57,707 --> 00:05:00,084
നിൻ്റെ മുത്തശ്ശനും ഹൃദയാഘാതം
വന്നാണ് മരിച്ചത്.
60
00:05:01,336 --> 00:05:07,633
എനിക്ക് നിന്നെയും കൂടി നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ,
ഈ ഭയാനകമായ ലോകത്ത് ജീവിക്കാൻ എനിക്കാവില്ല!
61
00:05:11,137 --> 00:05:14,014
അനശ്വരനായ യോങ്-ചുൻ,
പുനരുദ്ധാനം ചെയ്ത പുതിയ ദൈവം.
62
00:05:14,140 --> 00:05:17,101
എന്നെന്നും അമർത്യൻ,
അതീന്ദ്രിയ ശരീരം.
63
00:05:17,227 --> 00:05:21,439
അനശ്വരനായ യോങ്-ചുൻ,
പുനരുദ്ധാനം ചെയ്ത പുതിയ ദൈവം.
64
00:05:21,564 --> 00:05:24,359
എന്നെന്നും അമർത്യൻ,
അതീന്ദ്രിയ ശരീരം.
65
00:05:24,484 --> 00:05:26,236
അതെ, പ്രഭോ.
66
00:05:26,401 --> 00:05:28,238
എനിക്കറിയാം.
67
00:05:28,363 --> 00:05:31,658
അവയവങ്ങൾ ബാറ്ററികളൊന്നുമല്ല,
പക്ഷേ അയാൾ അത് മാറ്റിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുകയാണ്.
68
00:05:32,658 --> 00:05:34,619
ഇത്തവണ പാൻക്രിയാസാണ്.
69
00:05:35,662 --> 00:05:39,039
ഭാഗ്യവശാൽ, ഇത്തവണ അച്ഛൻ
രക്ഷപ്പെടുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
70
00:05:41,084 --> 00:05:42,919
എന്തായാലും,...
71
00:05:43,044 --> 00:05:45,964
...പുനരുദ്ധാനത്തിന് മുമ്പ്
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിക്കും.
72
00:05:46,089 --> 00:05:48,216
വില കുറയ്ക്കരുത്.
73
00:05:50,760 --> 00:05:52,428
എന്നെന്നും അമർത്യൻ,
അതീന്ദ്രിയ ശരീരം!
74
00:05:52,554 --> 00:05:54,222
അനശ്വരനായ യോങ്-ചുൻ,
പുനരുദ്ധാനം ചെയ്ത പുതിയ ദൈവം!
75
00:05:54,347 --> 00:05:55,890
എന്നെന്നും അമർത്യൻ,
അതീന്ദ്രിയ ശരീരം!
76
00:05:56,015 --> 00:05:57,808
അനശ്വരനായ യോങ്-ചുൻ,
പുനരുദ്ധാനം ചെയ്ത പുതിയ ദൈവം!
77
00:05:58,268 --> 00:06:00,936
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
കുറച്ച് ഗ്രിൽ ചെയ്ത ഇറച്ചി കൊണ്ടുവാ.
78
00:06:01,062 --> 00:06:02,522
എന്നെന്നും അമർത്യൻ,
അതീന്ദ്രിയ ശരീരം!
79
00:06:06,109 --> 00:06:07,985
കൂടുതൽ ശക്തി കൊടുക്ക്!
80
00:06:08,110 --> 00:06:09,612
നമുക്ക് ലോകം കീഴടക്കാം!
81
00:06:15,910 --> 00:06:17,370
- അച്ഛാ.
- നടക്കില്ല.
82
00:06:17,494 --> 00:06:19,372
- ഞാൻ ചോദിച്ചില്ലല്ലോ.
- നീ തായ്ക്വോണ്ടോ കളിക്കാൻ പാടില്ല.
83
00:06:19,539 --> 00:06:21,040
അതല്ല.
84
00:06:21,165 --> 00:06:23,291
നീ ജിമ്മിൽ ഓടിയോ?
നിൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കൂടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
85
00:06:23,418 --> 00:06:25,836
- സംഗമം!
- ഞാൻ ഓടിയില്ല.
86
00:06:25,961 --> 00:06:27,964
പിന്നെ നിൻ്റെ ഷൂസിന് എന്തുപറ്റി?
ഒന്നുകൂടി!
87
00:06:28,089 --> 00:06:31,926
ഒന്ന് നിർത്തുന്നുണ്ടോ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ
ഇത് ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് വലിച്ചെറിയും!
88
00:06:33,845 --> 00:06:38,433
ശ്രദ്ധിക്ക്, ഞാനിന്ന് രാത്രി
ഡ്രൈവിംഗിന് പോകുന്നുണ്ട്.
89
00:06:38,558 --> 00:06:42,186
പുതിയ ഷൂസ് വാങ്ങി
വീട്ടിലേക്ക് പൊയ്ക്കോ.
90
00:06:42,312 --> 00:06:44,480
നിൻ്റെ കൂട്ടുകാരുടെ കൂടെ പോയി
നല്ല ആഹാരമൊക്കെ വാങ്ങിക്കോ.
91
00:06:44,606 --> 00:06:46,065
ക്ലാസ് കഴിഞ്ഞു!
92
00:06:46,190 --> 00:06:47,650
- മര്യാദയും ധൈര്യവും!
- എനിക്ക് കൂട്ടുകാരില്ല.
93
00:06:47,775 --> 00:06:49,694
തായ്ക്വോണ്ടോ!
കൊള്ളാം!
94
00:06:49,819 --> 00:06:53,239
ജൂങ്-പിൽ! വൈകിയതിനുള്ള
ശിക്ഷയായി 50 കിക്ക് ചെയ്തോ.
95
00:06:54,282 --> 00:06:56,868
തായ്ക്വോണ്ടോ! സർ! എന്തുകൊണ്ടാണ്
$100 കുറഞ്ഞതെന്ന് പറയാൻ...
96
00:06:56,993 --> 00:06:59,579
ഞാൻ വിളിക്കാനിരിക്കുകയായിരുന്നു....
97
00:06:59,704 --> 00:07:01,456
ഏയ്, ചെറുക്കാ!
98
00:07:01,581 --> 00:07:05,251
നിനക്ക് ഇതിലും നന്നായി
ചവിട്ടാൻ പറ്റില്ലേ?
99
00:07:05,376 --> 00:07:08,546
നിൻ്റെ പ്രായത്തിൽ ഞാൻ
540-ഡിഗ്രി കിക്ക് ചെയ്യുമായിരുന്നു.
100
00:07:08,671 --> 00:07:11,424
മാറ്.
ഇതൊക്കെ നിൻ്റെ നല്ലതിന് വേണ്ടിയാണ്.
101
00:07:12,216 --> 00:07:16,512
ഉറച്ചു നിൽക്കുക,
ലക്ഷ്യത്തിൽ നോക്കുക, എന്നിട്ട് ചവിട്ടുക!
102
00:07:21,476 --> 00:07:22,935
ജൂങ്-പിൽ.
ഇത് നീയാണ് ചെയ്തതെന്ന് പറയണം, കേട്ടോ?
103
00:07:23,061 --> 00:07:24,520
എന്തുപറ്റി?
104
00:07:28,066 --> 00:07:32,445
അച്ഛാ. ഇവിടെ വലിയ ആളാകാൻ
പോകുന്ന ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്!
105
00:07:32,570 --> 00:07:34,030
തായ്ക്വോണ്ടോ!
106
00:07:34,155 --> 00:07:37,367
ഏയ്! അവളെ പിടിക്ക്! വേഗം!
107
00:07:37,617 --> 00:07:39,243
- ക്ഷമിക്കണം!
- വേഗം!
108
00:07:39,369 --> 00:07:42,080
- പിടിച്ചേ!
- ഞാനും പിടിച്ചേ!
109
00:07:42,205 --> 00:07:44,415
- നിനക്ക് വേഗതയില്ല!
- ഒരിക്കലുമില്ല!
110
00:07:51,839 --> 00:07:53,841
"അച്ഛൻ:
കൂട്ടുകാരുടെ കൂടെ ഓടരുത്!"
111
00:08:30,841 --> 00:08:50,841
✍️ പരിഭാഷ ✍️
മുനവ്വർ കെ എം ആർ
112
00:09:51,834 --> 00:09:54,170
കൊഴുപ്പുള്ള ഭക്ഷണം പാൻക്രിയാസിന്
നല്ലതല്ലെന്ന് ഡോക്ടർ സോങ് പറഞ്ഞു.
113
00:09:54,295 --> 00:09:55,755
ആ കാണിക്ക്.
114
00:09:58,382 --> 00:09:59,883
- ചൂൻ-ഹ്വാ.
- ആഹ്, അച്ഛാ.
115
00:10:00,008 --> 00:10:02,804
ഇത്രയും കാലം എന്നെ നോക്കിയത്
വലിയ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നിരിക്കും.
116
00:10:02,929 --> 00:10:04,806
- ക്ഷമിക്കണം.
- അങ്ങനെയൊന്നും പറയല്ലേ.
117
00:10:04,931 --> 00:10:07,975
അനുയായികളെ അനുഗ്രഹിക്കാൻ
അച്ഛൻ ആരോഗ്യവാനായിരിക്കണം.
118
00:10:08,100 --> 00:10:10,228
എല്ലാ സൃഷ്ടികൾക്കും വേണ്ടി
അങ്ങ് ജീവിക്കണം.....
119
00:10:11,729 --> 00:10:14,106
മനുഷ്യരുടെ അത്ഭുതകരമായ
കാര്യം എന്താണെന്നറിയാമോ?
120
00:10:14,857 --> 00:10:17,944
നിങ്ങൾ കോമയിലായി റെസ്പിറേറ്ററിൽ
ആണെങ്കിൽ പോലും,...
121
00:10:18,528 --> 00:10:20,822
...നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി കേൾക്കാൻ കഴിയും.
122
00:10:20,947 --> 00:10:23,282
എൻ്റെ അച്ഛൻ
കോമയിലായിരുന്നപ്പോൾ,...
123
00:10:23,407 --> 00:10:25,868
...ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെക്കുറിച്ച്
പല മോശം കാര്യങ്ങളും പറഞ്ഞു.
124
00:10:26,118 --> 00:10:29,372
ദൈവമേ! അദ്ദേഹം എല്ലാം
കേട്ടിട്ടുണ്ടാവും.
125
00:10:29,497 --> 00:10:30,957
ഞാനാണ് ഈ ലോകത്തിലെ...
126
00:10:31,123 --> 00:10:33,668
...ഏറ്റവും മോശം തെണ്ടി
എന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.
127
00:10:36,963 --> 00:10:41,926
ഇത് കാറിൻ്റെ എഞ്ചിനും
ഭാഗങ്ങളും മാറ്റി...
128
00:10:42,051 --> 00:10:44,178
...ഒരു സ്പോർട്സ് കാർ
ആക്കിയത് പോലെയാണ്.
129
00:10:44,303 --> 00:10:46,389
പുതിയ പാൻക്രിയാസ്
കിട്ടിയതുകൊണ്ട് മാത്രമോ?
130
00:10:47,431 --> 00:10:48,890
എങ്കിൽ ഞാനും അത് ചെയ്യണം.
131
00:10:49,015 --> 00:10:50,518
എൻ്റെ ഊഹം...
132
00:10:51,394 --> 00:10:57,900
...ദാതാവിന് അസാധാരണമായ
ശരീരപ്രകൃതിയായിരുന്നു എന്നാണ്.
133
00:10:58,609 --> 00:11:02,864
ദാതാവിന് എന്തെങ്കിലും അമാനുഷിക
ശക്തികളുണ്ടായിരുന്നത് പോലെയോ?
134
00:11:03,738 --> 00:11:06,117
"അമാനുഷിക ശക്തികളെക്കുറിച്ച് എല്ലാം,"
"വിജയകരമായ തിരക്കഥകൾ എങ്ങനെ എഴുതാം"
135
00:11:20,297 --> 00:11:23,467
തായ്ക്വോണ്ടോ പാടില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ!
എന്തിനാ എപ്പോഴും യൂണിഫോം ഇടുന്നത്?
136
00:11:23,593 --> 00:11:25,094
അതാണ് സൗകര്യം.
137
00:11:25,219 --> 00:11:28,014
സൗകര്യപ്രദമായ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുന്നതാണ്
ഹൃദയത്തിന് നല്ലതെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു.
138
00:11:28,139 --> 00:11:30,057
എന്നാലും! നിനക്ക് തായ്ക്വോണ്ടോ നടക്കില്ല!
139
00:11:30,224 --> 00:11:33,102
- ഓടരുത്! പതുക്കെ നടക്ക്!
- ശരി, ശരി!
140
00:12:05,718 --> 00:12:09,096
നീ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച മുതൽ ഞങ്ങളുടെ
ജിമ്മിന് ചുറ്റും കറങ്ങുന്നുണ്ടല്ലോ.
141
00:12:09,221 --> 00:12:12,307
നീ തുണി പൊക്കി കാണിക്കുന്നവനാണോ,
ശല്യം ചെയ്യുന്നവനാണോ,
അതോ എന്നെ പ്രേമിക്കുകയാണോ?
142
00:12:12,432 --> 00:12:15,519
- മൂന്നും കുറ്റകൃത്യമാണ്!
- എൻ്റെ കൈ! അയ്യോ!
143
00:12:16,228 --> 00:12:18,813
എൻ്റെ കൈ!
144
00:12:22,276 --> 00:12:24,070
നിനക്ക് നല്ല ശക്തിയുണ്ടല്ലോ.
145
00:12:24,195 --> 00:12:25,655
നീയിതൊന്ന് കാണണം.
146
00:12:25,780 --> 00:12:29,158
ഒന്ന് പോ മനുഷ്യാ! ഒരു മിഡിൽ
സ്കൂൾ കുട്ടി നുള്ളിയതല്ലേ!
147
00:12:29,283 --> 00:12:30,868
ഒരു മിഡിൽ സ്കൂൾ കുട്ടി
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ തറയായി സംസാരിക്കുന്നത്?
148
00:12:30,993 --> 00:12:33,411
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ പഠിച്ച് തുടങ്ങിയപ്പോൾ
എൻ്റെ മുത്തശ്ശനാണ് എന്നെ വളർത്തിയത്.
149
00:12:33,955 --> 00:12:35,915
നിനക്ക് നിൻ്റെ കഴിവുകൾ
എന്താണെന്ന് അറിയില്ല, അല്ലേ?
150
00:12:36,040 --> 00:12:40,670
ഞാൻ കരുതിയത് എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് വളർച്ച
ഉണ്ടായെന്നാ. അമാനുഷിക ശക്തിയുണ്ടെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു.
151
00:12:40,795 --> 00:12:42,755
- നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് അറിയാമോ?
- എനിക്ക് അമ്മയില്ല.
152
00:12:43,923 --> 00:12:45,383
നിനക്ക് അച്ഛനുണ്ടോ?
153
00:12:46,050 --> 00:12:47,759
ഉണ്ട്.
അദ്ദേഹം അറിഞ്ഞാൽ,...
154
00:12:47,884 --> 00:12:51,137
...3 ദിവസം തലകറങ്ങി വീണ്
ഭ്രാന്തൻമാരെ പോലെ കരയും.
155
00:12:51,263 --> 00:12:53,599
- അതുകൊണ്ട് എനിക്കദ്ദേഹത്തോട്
പറയാൻ പറ്റില്ല.
- നല്ലത്.
156
00:12:54,767 --> 00:12:56,602
അമാനുഷിക ശക്തികൾ രഹസ്യമായി
സൂക്ഷിക്കണമെന്നത് ഒരു നിയമമാണ്.
157
00:12:56,727 --> 00:12:59,188
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് അമാനുഷിക
ശക്തിയാണ് കിട്ടിയത്, ചേട്ടാ?
158
00:13:25,506 --> 00:13:27,967
നമുക്ക് അമാനുഷിക ശക്തികൾ
തന്ന ദാതാവ് ആരാണ്?
159
00:13:28,092 --> 00:13:29,885
ആറ് അവയവങ്ങൾ ദാനം
ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?
160
00:13:30,052 --> 00:13:31,554
- ഇല്ല.
- ഹൃദയം, ശ്വാസകോശം,...
161
00:13:31,679 --> 00:13:33,889
...കോർണിയ, വൃക്ക, കരൾ,
പിന്നെ പാൻക്രിയാസ്.
162
00:13:34,015 --> 00:13:36,225
അതിനർത്ഥം നമ്മളെ കൂടാതെ
മറ്റ് 4 പേർ കൂടിയുണ്ട്.
163
00:13:36,350 --> 00:13:38,019
ബാക്കിയുള്ള സ്വീകർത്താക്കളെ
കണ്ടെത്തിയാൽ നമുക്ക്...
164
00:13:38,144 --> 00:13:39,812
- ...കൂടുതൽ സൂചനകൾ ലഭിക്കും.
- അവരെ നമ്മൾ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?
165
00:13:39,937 --> 00:13:43,232
17-ാമത് അവയവ സ്വീകർത്താക്കളുടെ
കായികമേള...
166
00:13:43,357 --> 00:13:46,444
...10-ാം തീയതി സിയോൾ പാർക്കിൽ
വെച്ച് നടക്കും.
167
00:13:46,569 --> 00:13:50,197
കായികമേള ഓരോ
2 വർഷം കൂടുമ്പോഴാണ് നടക്കുന്നത്.
168
00:13:50,322 --> 00:13:53,075
100-ൽ അധികം അവയവ
സ്വീകർത്താക്കൾ ഇത്തവണ...
169
00:13:53,200 --> 00:13:55,953
...പങ്കെടുക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
170
00:13:56,078 --> 00:13:59,540
അസോസിയേഷൻ്റെ ചെയർമാൻ
ഹ്വാങ് ആണ്.....
171
00:14:35,743 --> 00:14:37,244
"ഗോൾഡ് പാരഡൈസ് ഗെയിം ലാൻഡ്"
172
00:15:01,727 --> 00:15:04,355
"17-ാമത് അവയവ സ്വീകർത്താക്കളുടെ
കായികമേള"
173
00:15:04,480 --> 00:15:06,816
ഇപ്പോൾ, അവർ വേഗത്തിൽ ഓടുന്നു!
അവർ ബാറ്റൺ കൈമാറി!
174
00:15:06,941 --> 00:15:09,360
കൊള്ളാം!
കോർണിയ ടീം ആണ് ജയിക്കുന്നത്!
175
00:15:09,485 --> 00:15:11,487
ഹൃദയം ടീം! വരൂ!
176
00:15:11,612 --> 00:15:13,405
നിങ്ങൾ അവസാന സ്ഥാനത്താണ്!
177
00:15:29,046 --> 00:15:31,006
നൈക്കി! അതെ!
178
00:15:31,132 --> 00:15:33,134
എനിക്കൊരു പുതിയ
ഷൂസ് വേണമായിരുന്നു.
179
00:15:36,220 --> 00:15:38,139
- നീ അവരെ കണ്ടെത്തിയോ?
- ഏഹ്?
180
00:15:38,931 --> 00:15:41,642
ഇല്ല, അവരിവിടെ ഇല്ല.
ഇത് തിരികെ എടുത്തോ.
181
00:15:41,767 --> 00:15:45,855
ദിവസം മുഴുവൻ ഫോണിൽ നോക്കിയിരിക്കാതെ
എന്തുകൊണ്ട് നീ നന്നായി നോക്കിയില്ല?
182
00:15:46,480 --> 00:15:48,399
നിനക്ക് കൂട്ടുകാരില്ല, അല്ലേ?
183
00:15:48,524 --> 00:15:51,402
- എനിക്കെന്തിനാ കൂട്ടുകാർ?
- ഒരു ഡ്രിങ്ക് കുടിക്ക്!
184
00:15:52,653 --> 00:15:56,240
ഇത് സൗജന്യമാണ്.
എനിക്ക് വൃക്ക മാറ്റിവെച്ചിട്ടുണ്ട്.
185
00:15:56,365 --> 00:15:59,743
ഞാൻ വളരെ ആരോഗ്യവാനും നന്ദിയുള്ളവനുമാണ്,
അതുകൊണ്ട് ഞാനിത് എല്ലാവർക്കും കൊടുക്കുന്നു.
186
00:16:01,162 --> 00:16:04,123
- ഇത് ദഹനത്തിന് നല്ലതാണ്.
- നന്ദി.
187
00:16:04,748 --> 00:16:07,585
- വേറെന്തൊക്കെയുണ്ട്?
- നിങ്ങൾക്ക് ദഹനം ശരിയല്ലെങ്കിൽ,...
188
00:16:07,710 --> 00:16:10,379
...ഇതിൽ പ്രീബയോട്ടിക്സും
പ്രോബയോട്ടിക്സും ഉണ്ട്.
189
00:16:10,504 --> 00:16:12,339
ഇത് നിങ്ങളുടെ കുടലിന്...
190
00:16:12,840 --> 00:16:15,384
- ...വിറ്റാമിനുകളും പച്ചക്കറികളും കൊണ്ട്
ഒരു ആവരണം നൽകും.
- നിങ്ങളുടെ കൈ കാണിക്കാമോ?
191
00:16:15,885 --> 00:16:17,344
എൻ്റെ കൈയോ?
192
00:16:18,387 --> 00:16:19,930
എന്തിന്?
193
00:16:20,723 --> 00:16:22,183
മറ്റേ കയ്യും.
194
00:16:22,892 --> 00:16:24,351
എന്ത് പറ്റി?
195
00:16:24,685 --> 00:16:26,770
- ആപ്പിളിൻ്റെ ഫ്ലേവർ ഉണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും!
196
00:16:26,896 --> 00:16:29,523
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കുടിച്ചാൽ,
വയറുവേദന വരും.
197
00:16:29,648 --> 00:16:31,775
ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ കുറച്ച്
ഭക്ഷണവും സാലഡുമുണ്ട്.
198
00:16:31,901 --> 00:16:33,736
ഡെലിവറി സബ്സ്ക്രിപ്ഷനോടെ
സാലഡുകൾക്ക് 5% കിഴിവുണ്ട്.
199
00:16:33,861 --> 00:16:35,487
ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം.
200
00:16:35,613 --> 00:16:37,198
നിങ്ങളെന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്?
201
00:16:37,323 --> 00:16:39,992
എനിക്ക് ഹൃദയം
മാറ്റിവെച്ചതിനു ശേഷം,...
202
00:16:40,117 --> 00:16:42,119
...എനിക്ക് വളരെ വേഗത്തിൽ ഓടാൻ കഴിയും.
203
00:16:42,244 --> 00:16:44,872
കണ്ടോ?
എനിക്ക് ശക്തി കൂടി.
204
00:16:45,039 --> 00:16:47,875
അദ്ദേഹത്തിന് ശ്വാസകോശം മാറ്റിവെച്ചതാണ്.
205
00:16:48,125 --> 00:16:49,585
അവർക്ക് കാണിച്ചുകൊടുക്ക്.
206
00:17:04,266 --> 00:17:05,726
എന്തു കോപ്പാണിത്!
207
00:17:07,853 --> 00:17:09,647
വേഗം വാ!
208
00:17:09,855 --> 00:17:13,442
- എന്തുപറ്റി?
- നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് അമാനുഷിക ശക്തിയാണുള്ളത്?
209
00:17:13,567 --> 00:17:15,027
എനിക്കോ?
210
00:17:16,111 --> 00:17:17,571
എനിക്കൊന്നുമില്ല.
211
00:17:18,239 --> 00:17:20,074
സർജറിക്ക് ശേഷം ഒന്നും മാറിയില്ലേ?
212
00:17:20,199 --> 00:17:24,119
എനിക്കുറപ്പില്ല, പക്ഷേ എൻ്റെ ചർമ്മം
നന്നായെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു.
213
00:17:24,245 --> 00:17:26,080
ഞാനിപ്പോൾ കൂടുതൽ
സുന്ദരിയായെന്നും പറയുന്നു.
214
00:17:26,205 --> 00:17:29,166
ഞാൻ വളരെ സുന്ദരിയാണെന്ന്
കേൾക്കാൻ ഒരു ചമ്മലുണ്ട്.
215
00:17:31,085 --> 00:17:33,212
സുന്ദരിയാകുന്നതാണോ
എൻ്റെ അമാനുഷിക ശക്തി?
216
00:17:33,337 --> 00:17:34,797
സൗന്ദര്യത്തിന് ശക്തിയുണ്ട്, അല്ലേ?
217
00:17:34,922 --> 00:17:37,383
- നിങ്ങൾ വെറുതെ ആഗ്രഹിക്കുന്നതാ.
- ഞാൻ കാര്യമായിട്ടാ പറയുന്നത്!
218
00:17:37,508 --> 00:17:41,178
പുരുഷന്മാർ തൈര് വാങ്ങാൻ വന്നിട്ട്,
അവരുടെ ആദ്യ പ്രണയത്തെ...
219
00:17:41,303 --> 00:17:42,763
...ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞിട്ട്
എൻ്റെ നമ്പർ ചോദിക്കും.
220
00:17:42,888 --> 00:17:44,765
- സംശയമുണ്ട്.
- ആഹാരം കഴിച്ചോളൂ.
221
00:17:47,393 --> 00:17:49,270
നിങ്ങൾക്കും ഒരു ടാറ്റൂ ഉണ്ടല്ലോ.
222
00:17:49,395 --> 00:17:53,565
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കും ഒരു അമാനുഷിക ശക്തിയുണ്ടാവും,
പക്ഷേ ഇതുവരെ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ടാവില്ല.
223
00:17:53,691 --> 00:17:56,485
അദ്ദേഹം അമാനുഷിക ശക്തികളുടെ കാര്യത്തിൽ
ഒരു പുലിയാണ്. അദ്ദേഹത്തിന് എല്ലാം അറിയാം.
224
00:17:56,610 --> 00:17:58,988
അമാനുഷിക ശക്തികൾ
ഒരുമിക്കുമ്പോൾ,...
225
00:17:59,113 --> 00:18:01,365
...അജ്ഞാതമായ, വലിയ ശക്തികൾ
പുറത്തുവന്നേക്കാം.
226
00:18:01,490 --> 00:18:03,075
മറ്റുള്ളവരെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ
നമുക്ക് കൂടുതൽ അറിയാൻ കഴിയും.
227
00:18:03,200 --> 00:18:04,660
അവരെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?
228
00:18:14,920 --> 00:18:17,715
പാർക്ക് വാൻ-സിയോ.
ഹൃദയം മാറ്റിവെച്ചു.
229
00:18:17,839 --> 00:18:19,883
ജിൻഡിയോക്ക് മിഡിൽ സ്കൂൾ,
9-ാം ക്ലാസ് 2.
230
00:18:20,009 --> 00:18:24,388
തായ്ക്വോണ്ടോ താരം.
വൗ! 5 മെഡലുകൾ നേടിയോ?
231
00:18:24,513 --> 00:18:26,890
ഭാവിയിലെ ലക്ഷ്യം.
ദോ ക്യുങ്-സൂവിനെ വിവാഹം കഴിക്കുക.
232
00:18:27,016 --> 00:18:29,809
- അവൻ ബി.ടി.എസ്-ലാണോ?
- അല്ല, എക്സോ.
233
00:18:30,185 --> 00:18:31,687
കിം സിയോൻ-നിയോ.
വൃക്ക മാറ്റിവെച്ചു.
234
00:18:31,812 --> 00:18:33,605
1975-ൽ ജനിച്ചോ?
235
00:18:33,730 --> 00:18:35,232
ഇപ്പോഴും അവിവാഹിതയാണോ?
236
00:18:35,357 --> 00:18:37,568
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പവും
സുന്ദരിയുമായി കാണപ്പെടുന്നു.
237
00:18:41,655 --> 00:18:44,366
പാർക്ക് ജി-സങ്.
ശ്വാസകോശം മാറ്റിവെച്ചു.
238
00:18:46,035 --> 00:18:47,911
- ജോലി.....
- നിർത്ത്!
239
00:18:48,954 --> 00:18:50,998
- നിങ്ങളാരാണ്?
- ഞാൻ ഹ്വാങ് കി-ദോങ്.
240
00:18:51,123 --> 00:18:54,126
വിളിപ്പേര്, കണ്ടക്ടർ.
241
00:18:54,251 --> 00:18:55,711
എനിക്ക് കോർണിയയാണ് കിട്ടിയത്.
242
00:19:01,467 --> 00:19:03,968
കി-ദോങ്.
നീയെങ്ങനെ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തി?
243
00:19:05,846 --> 00:19:08,599
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും
ടാറ്റൂ ഉണ്ട്, അല്ലേ?
244
00:19:08,724 --> 00:19:10,642
ഞാൻ കുറച്ച് മീറ്റർ
അടുത്തെത്തിയാൽ,...
245
00:19:10,768 --> 00:19:13,979
...അത് വളരെ തിളക്കത്തോടെ
പ്രകാശിക്കും.
246
00:19:16,023 --> 00:19:18,816
അതെനിക്ക് മാത്രമേ കാണാൻ കഴിയൂ.
എനിക്കത് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
247
00:19:19,109 --> 00:19:23,739
നീ മുമ്പ് ചെയ്തത് വൈദ്യുതിയെ
അല്ലെങ്കിൽ വൈ-ഫൈയെ
നിയന്ത്രിക്കുന്നത് പോലെയായിരുന്നോ?
248
00:19:24,656 --> 00:19:26,115
ഇതാണോ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
249
00:19:28,827 --> 00:19:30,286
അതെ?
250
00:19:31,663 --> 00:19:34,541
- ഒരു ബിയർ കൂടി തരൂ.
- തീർച്ചയായും.
251
00:19:37,836 --> 00:19:40,964
നീ കൊള്ളാമല്ലോ.
ഞങ്ങളുടെ ടീമിൻ്റെ നേതാവാകുമോ?
252
00:19:41,090 --> 00:19:42,758
- നമ്മൾ മറ്റുള്ളവരെ കണ്ടെത്തും.....
- എന്ത് നേതാവ്?
253
00:19:43,550 --> 00:19:45,010
ഇതെന്താ പട്ടാള ഭരണമാണോ?
254
00:19:46,303 --> 00:19:49,890
അവന് കുറച്ച് മീറ്ററിനുള്ളിൽ മാത്രമേ
പറയാൻ കഴിയൂ. അവർ
എവിടെ വേണമെങ്കിലും ഉണ്ടാകാം.
255
00:19:50,015 --> 00:19:51,809
പണ്ടത്തെ പോലെ
ഹാക്ക് ചെയ്താലോ?
256
00:19:51,933 --> 00:19:54,061
- സിനിമകളിൽ.....
- ഹാക്കിംഗോ? ഇതെന്താ ഏകാധിപത്യമാണോ?
257
00:19:55,354 --> 00:19:58,482
സാധാരണക്കാരെ നിരീക്ഷിക്കുന്നത്
പിടിയിലായാൽ, സ്വകാര്യത,
ആശയവിനിമയ നിയമം ...
258
00:19:58,607 --> 00:20:00,901
...എന്നിവയിലെ ലംഘനങ്ങൾക്കും
വ്യക്തിഗത വിവരങ്ങൾ പങ്കുവെക്കൽ,...
259
00:20:01,026 --> 00:20:03,737
...അപകീർത്തിപ്പെടുത്തൽ എന്നിവയ്ക്കും
നിനക്കെതിരെ കുറ്റം ചുമത്തും.
260
00:20:03,904 --> 00:20:06,657
മറ്റുള്ളവരെ ആദ്യം കണ്ടെത്തണമെന്ന്
ആഗ്രഹിച്ചത് നിങ്ങളായിരുന്നല്ലോ.
261
00:20:06,781 --> 00:20:08,826
അത് ചെയ്യാൻ അതൊരു
ശരിയായ മാർഗ്ഗമല്ലെന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
262
00:20:08,951 --> 00:20:10,661
- മടിയാണോ?
- എനിക്ക് തിരക്കുള്ളതുകൊണ്ടാണ്.
263
00:20:10,786 --> 00:20:12,246
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക്
ജോലിയൊന്നുമില്ലല്ലോ.
264
00:20:15,874 --> 00:20:17,418
- ആരു പറഞ്ഞു?
- അപ്പോൾ നിങ്ങടെ ജോലിയെന്താണ്?
265
00:20:17,543 --> 00:20:19,211
ഞാൻ തിരക്കഥകൾ എഴുതും.
266
00:20:19,336 --> 00:20:20,796
നിങ്ങളെന്താണ് എഴുതുന്നത്?
267
00:20:22,339 --> 00:20:23,799
- ഹീറോ കഥകൾ.
- കാണട്ടെ.
268
00:20:23,924 --> 00:20:26,969
- അടുത്തയാഴ്ച തീരും.
- നിനക്ക് ഹീറോ കഥകൾ ഇഷ്ടമാണോ?
269
00:20:27,177 --> 00:20:30,013
എങ്കിൽ നിനക്ക്
യൂറിഗിരിയെ അറിയാമോ?
270
00:20:30,472 --> 00:20:32,141
അവിടെ ഹീറോകളെക്കുറിച്ച്
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
271
00:20:32,266 --> 00:20:34,226
- നിനക്ക് ആ സൈറ്റ് ഇഷ്ടമാണോ?
- അതെ.
272
00:20:34,351 --> 00:20:37,604
ആ സൈറ്റ് മുഴുവൻ
ജപ്പാൻ അനുകൂലികളാണ്.
273
00:20:37,729 --> 00:20:40,441
- നീ തീവ്ര വലതുപക്ഷക്കാരനാണോ?
- നീ ഒരു കമ്മിയായിരിക്കും.
274
00:20:40,566 --> 00:20:42,734
ഞാൻ അപ്പോഴേ വിചാരിച്ചു.
നമുക്ക് സംസാരം ഒഴിവാക്കാം.
275
00:20:42,860 --> 00:20:44,736
നീ എന്നോട് താഴ്ത്തി സംസാരിക്കുകയാണോ?
നീ ഏത് വർഷം ജനിച്ചതാ?
276
00:20:44,861 --> 00:20:46,321
- '88.
- ഞാൻ '87-ൽ ജനിച്ചതാ.
277
00:20:46,447 --> 00:20:47,906
- '88 ആദ്യം.
- ഏത് മാസം?
278
00:20:48,031 --> 00:20:49,491
- ഏപ്രിൽ ആദ്യം.
- ഏപ്രിൽ '88?
279
00:20:49,616 --> 00:20:52,660
- ഞാൻ ഏകദേശം ഒരു വയസ്സിന് മൂത്തതാണ്!
- ഒരു വയസ്സിന് ഇളയതാണെങ്കിൽ എന്താ?
280
00:20:52,828 --> 00:20:54,288
ഒരു വയസ്സിന് ഇളയതാണെങ്കിൽ
എന്നെ ബഹുമാനിക്ക്!
281
00:20:54,413 --> 00:20:57,207
ദയവായി ശാന്തരാകൂ!
282
00:20:57,373 --> 00:21:00,294
നമുക്ക് ഒരേ ദാതാവിൽ നിന്ന് പുതിയ
ജീവിതം കിട്ടി. നമ്മൾ കുടുംബം പോലെയാണ്!
283
00:21:09,928 --> 00:21:11,597
ഏയ്, ചേട്ടാ!
284
00:21:12,181 --> 00:21:13,849
നമ്മൾ ബില്ല് പങ്കിടുമെന്ന്
പറഞ്ഞതല്ലേ!
285
00:21:16,142 --> 00:21:19,396
ഇതെല്ലാം എന്താണ്?
286
00:21:19,520 --> 00:21:22,024
പാവപ്പെട്ടവരെ അവരുടെ തൊലിയും
എല്ലും നേദിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ...
287
00:21:22,149 --> 00:21:26,528
ഇത്തവണ എന്ത് ഷോയാണ്
ഇയാൾ കാണിക്കാൻ പോകുന്നത്...?
288
00:21:28,489 --> 00:21:32,451
ഇപ്പോൾ ഇത് വളരെ വിലകൂടിയതാണെന്ന് പറയരുത്.
ഞാൻ മറ്റാർക്കെങ്കിലും വിൽക്കും.
289
00:21:33,326 --> 00:21:36,580
കൊറിയയിൽ കൾട്ടുകൾക്ക്
നല്ല കാലമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലോ.
290
00:22:29,508 --> 00:22:31,009
എന്തൊരു ശല്യം.....
291
00:22:32,886 --> 00:22:34,345
പുറത്തുപോ.
292
00:22:35,514 --> 00:22:39,809
അനശ്വരനായ യോങ്-ചുൻ,
പുനരുദ്ധാനം ചെയ്ത പുതിയ ദൈവം!
293
00:22:40,185 --> 00:22:42,479
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെയും ഭൂമിയുടെയും ദൈവം,
ജേ-ലിം പ്രഭോ.
294
00:22:42,604 --> 00:22:45,065
അങ്ങയുടെ മടങ്ങിവരവിന്
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
295
00:22:45,190 --> 00:22:47,401
വന്നതിന് നന്ദി, ജേ-ലിം പ്രഭോ.
296
00:22:47,526 --> 00:22:50,696
എനിക്ക് എങ്ങനെ കൂടുതൽ നിസ്സഹായരായ
ആത്മാക്കളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും?
297
00:22:51,529 --> 00:22:53,240
ഞാൻ അങ്ങയിൽ നിന്ന് പഠിക്കണം.
298
00:22:53,364 --> 00:22:57,244
കേട്ടിട്ട് നിങ്ങൾ അവരെ എന്നിൽ നിന്ന്
തട്ടിയെടുക്കാൻ വന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു.
299
00:22:57,661 --> 00:22:59,663
അത് നിങ്ങളുടെ ചെവിക്ക്
കേടുപറ്റിയതുകൊണ്ടായിരിക്കും.
300
00:23:00,581 --> 00:23:02,082
അങ്ങ് കേട്ടത് തെറ്റിയാണ്, സർ.
301
00:23:02,207 --> 00:23:04,126
ഇല്ല, ഇല്ല.
302
00:23:04,293 --> 00:23:06,086
എനിക്ക് നന്നായി കേൾക്കാം.
303
00:23:11,592 --> 00:23:15,345
എൻ്റെ മകൾ ഫൗണ്ടേഷൻ
കൈമാറാൻ എത്രയാണ് ചോദിച്ചത്?
304
00:23:16,430 --> 00:23:20,642
എന്നാലും, അവൾ ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽ
കമ്പനി വിൽക്കില്ലായിരുന്നു...
305
00:23:20,767 --> 00:23:23,271
...കാരണം അങ്ങ് ആ ബിസിനസ്സിൽ
നിന്നാണ് തുടങ്ങിയത്.
306
00:23:25,147 --> 00:23:26,981
അവൾ കടമകൾ ചെയ്യുന്ന മകളാണ്.
307
00:23:27,523 --> 00:23:28,984
ബ്യുങ്-ചൂൻ.
308
00:23:29,693 --> 00:23:32,529
നമ്മുടെ കുടുംബത്തിൽ നല്ലവരായ,
കടമകൾ ചെയ്യുന്ന കുട്ടികളില്ല.
309
00:23:33,071 --> 00:23:34,865
നമ്മുടെ രക്തത്തിൽ അത്യാഗ്രഹമാണ്.
310
00:23:34,990 --> 00:23:38,535
അവൾ ഓരോ അനുയായിക്കും
$450 ആണ് ചോദിച്ചത്.
311
00:23:38,827 --> 00:23:41,830
പുനരുദ്ധാനത്തിന് മുമ്പ് അവരെ
കൈമാറിയാൽ ഞാൻ $500 തരാം.
312
00:23:41,955 --> 00:23:45,375
നിങ്ങൾ കാരണം എൻ്റെ ചെവിക്ക്
കേടുപറ്റിയത് ഓർമ്മയുണ്ടോ?
313
00:23:45,667 --> 00:23:48,754
നമ്മുടെ ശക്തി പ്രകടനത്തിനിടയിൽ
അബദ്ധത്തിൽ അടിച്ചതല്ലേ.
314
00:23:48,878 --> 00:23:51,882
- $550!
- അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ ഇടിച്ചുപതം വരുത്തി...
315
00:23:52,090 --> 00:23:55,093
...നീ പാന്റ്സിൽ തൂറി.
316
00:23:56,094 --> 00:23:59,890
- ഞാൻ അന്ന് ഒരുപാട് ഗുളികകൾ വിറ്റു.
- അത്രയൊക്കെ മതി, സർ!
317
00:24:00,015 --> 00:24:02,433
നീ ഒരു മരുന്ന് വിൽപ്പനക്കാരൻ്റെ പിന്നാലെ
നടന്ന, പാന്റ്സിൽ തൂറിയവനാണ്!
318
00:24:02,559 --> 00:24:05,187
നീ ദൈവമായെന്ന് വിചാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
319
00:24:05,311 --> 00:24:08,231
ഞാൻ നിർത്താൻ പറഞ്ഞു!
നാശംപിടിച്ച വിൽപ്പനക്കാരാ!
320
00:24:08,357 --> 00:24:11,317
എന്നെ പാന്റ്സിൽ
തൂറിയവനെന്ന് വിളിക്കരുത്!
321
00:24:11,443 --> 00:24:12,903
അതാണ് സത്യം!
322
00:25:25,559 --> 00:25:28,103
കൊള്ളാം! അതുതന്നെ!
323
00:25:28,228 --> 00:25:31,022
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് 5 മിനിറ്റ് കൂടി!
324
00:25:32,232 --> 00:25:36,903
കൃത്യസമയത്ത് ജോലി തുടങ്ങാൻ
നമ്മളിപ്പോൾ സ്ഥാനങ്ങൾ പിടിക്കണം.
325
00:25:37,446 --> 00:25:40,782
കൃത്യമായ സമയം നമ്മളെ സുരക്ഷിതരാക്കും.
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഹാർഡ് ഹാറ്റ് ധരിക്കുക.
326
00:25:41,450 --> 00:25:43,075
ഇനി 3 മിനിറ്റ് കൂടിയുണ്ട്!
327
00:25:44,077 --> 00:25:47,080
തൊഴിലുടമകൾക്ക് അധികസമയം
ജോലി ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിക്കാൻ കഴിയില്ല.
328
00:25:47,205 --> 00:25:50,459
ഇത് തൊഴിൽ നിയമത്തിൻ്റെ
ലംഘനമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
329
00:25:50,584 --> 00:25:52,335
സ്യൂങ്-ഹൂൻ, നിനക്ക് നിയമം
നന്നായി അറിയാമെങ്കിൽ,...
330
00:25:52,459 --> 00:25:44,254
...എന്തിനാണിവിടെ
ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
331
00:25:54,379 --> 00:25:56,339
കരാർ തൊഴിലാളികളോട് ദയവായി
വിവേചനം കാണിക്കരുത്.
332
00:25:56,465 --> 00:26:00,886
ഞാൻ കാണിക്കുന്നില്ല. ഇടവേള സമയവും
ജോലി സമയവും പാലിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
333
00:26:01,011 --> 00:26:03,430
പക്ഷേ ഫൗണ്ടേഷൻ
നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുന്നില്ല.
334
00:26:03,555 --> 00:26:07,642
നമുക്ക് സുരക്ഷാ ഉപകരണങ്ങൾ കുറവാണ്,
പുനരുദ്ധാനത്തിനുവേണ്ടി കൂടുതൽ ജോലിയും ചെയ്യുന്നു.
335
00:26:07,768 --> 00:26:10,061
ഒരു അപകടമുണ്ടായാൽ,
ചീഫ് എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കുമോ?
336
00:26:10,187 --> 00:26:12,230
- കൾട്ട് നേതാവ് രക്ഷിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
- രക്ഷിക്കപ്പെടാത്ത മനുഷ്യൻ...
337
00:26:12,355 --> 00:26:15,817
...നരകത്തിൽ വീഴാൻ പോകുന്നവൻ!
പുതിയ പിതാവായ ദൈവത്തെക്കുറിച്ച് മോശമായി
പറയാൻ നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!
338
00:26:28,580 --> 00:26:30,832
- എന്തുപറ്റി?
- അത് മുകളിൽ നിന്ന് വീണതാണ്.
339
00:26:30,957 --> 00:26:35,295
നാശം! ഞാൻ ഒരുപാട് തവണ
അത് മാറ്റാൻ പറഞ്ഞതാണ്!
340
00:26:36,004 --> 00:26:37,464
എമർജൻസി ടീമിനെ വിളിക്ക്!
341
00:27:09,204 --> 00:27:12,207
- അവരെപ്പോഴാ വരുന്നത്?
- ചോയ് അവരെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.
342
00:27:37,816 --> 00:27:44,447
"സുരക്ഷയ്ക്ക് മുൻഗണന നൽകുന്നത്
നിങ്ങളെ ഒരു സൂപ്പർഹീറോ ആക്കുന്നു!"
343
00:27:46,616 --> 00:27:49,369
ഞാൻ കണ്ടു!
എന്താ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കാത്തത്?
344
00:27:49,494 --> 00:27:50,954
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെന്നല്ല.
345
00:27:51,079 --> 00:27:54,082
അതിനൊരു മെഡിക്കൽ പദമുണ്ട്.
346
00:27:54,666 --> 00:27:57,335
- ആവേശഭരിതനാവുമ്പോൾ ഡോപാമൈൻ.....
- ഇല്ല, ഇല്ല!
347
00:27:58,211 --> 00:28:00,046
ഞാൻ ആവേശത്തിലായിരുന്നില്ല.
ഞാൻ വളരെ വ്യക്തമായി കണ്ടു.
348
00:28:00,171 --> 00:28:03,675
അയാൾക്ക് ബോധം വന്ന ഉടനെ, അയാൾക്ക് കഴിക്കാൻ
പറ്റാത്ത ഇറച്ചി വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു.
349
00:28:03,800 --> 00:28:07,345
അയാളെ പിടിച്ചപ്പോൾ
ഹ്വാങ്ങിൻ്റെ മുടി വെളുത്തു.
350
00:28:07,470 --> 00:28:08,930
പിന്നെ ആ മരം.....
351
00:28:10,265 --> 00:28:12,142
- നിങ്ങൾ മുമ്പ് പറഞ്ഞത്.....
- എന്താ?
352
00:28:12,267 --> 00:28:15,729
ദാതാവിന് അസാധാരണമായ
ശരീരപ്രകൃതിയായിരുന്നോ?
353
00:28:15,854 --> 00:28:17,439
അതൊരു സാധ്യതയാണെന്ന്
ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നു.
354
00:28:17,564 --> 00:28:22,819
കൂടുതൽ അവയവ സ്വീകർത്താക്കൾ
ഉണ്ടാവുമല്ലോ, അല്ലേ?
355
00:28:59,356 --> 00:29:00,815
ഒന്നുകൂടി!
356
00:29:17,040 --> 00:29:18,750
കാറ്റിൽ പൂമ്പൊടി ഉണ്ടാകണം.
357
00:29:20,043 --> 00:29:24,047
- നിർത്തണോ?
- നമുക്ക് തുടരാം.
358
00:29:29,803 --> 00:29:31,262
ഇത് വീക്കെൻഡാണ്.
പരിപാടികളൊന്നുമില്ലേ?
359
00:29:32,847 --> 00:29:35,517
- കൂട്ടുകാരില്ലേ?
- എനിക്ക് കൂട്ടുകാരില്ല.
360
00:29:35,725 --> 00:29:38,728
എന്തുകൊണ്ട്?
നിൻ്റെ അച്ഛൻ കാരണമാണോ?
361
00:29:39,688 --> 00:29:42,065
അതും ഒരു കാരണമാണ്.
362
00:29:42,315 --> 00:29:45,110
അസുഖം കാരണം ഞാനൊരു
വർഷം പഠിപ്പ് നിർത്തിയിരുന്നു.
363
00:29:46,528 --> 00:29:47,988
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
364
00:29:48,863 --> 00:29:52,575
അസുഖമുള്ളതുകൊണ്ടോ അല്ലെങ്കിൽ
അസുഖം വരുമെന്ന് അവർ
കരുതുന്നതുകൊണ്ടോ കൂട്ടുകാരില്ലാത്തത്.
365
00:29:53,827 --> 00:29:55,870
അമാനുഷികർ പലപ്പോഴും ഒറ്റയ്ക്കാണ്.
366
00:30:04,254 --> 00:30:05,714
- ഒരു കാര്യമറിയാമോ?
- ഇല്ല.
367
00:30:05,839 --> 00:30:07,841
- ഞാൻ ചോദിച്ചില്ലല്ലോ.
- എന്താണത്?
368
00:30:10,510 --> 00:30:13,722
വില്ലൻ അതേ അമാനുഷികരുടെ
കൂട്ടത്തിൽ നിന്നുള്ളവനാണ്...
369
00:30:14,305 --> 00:30:16,725
...അവൻ മറ്റുള്ളവരെ
ആക്രമിക്കും. എന്തുകൊണ്ട്?
370
00:30:16,850 --> 00:30:18,351
അവന് എല്ലാ അമാനുഷിക
ശക്തികളും കിട്ടാനാണോ?
371
00:30:18,476 --> 00:30:22,188
അതെ! അതുകൊണ്ട് ! അവൻ നമ്മുടെ
ശക്തികൾ മോഷ്ടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നമ്മൾ
വില്ലനെ ആദ്യം കണ്ടെത്തണം.
372
00:30:22,313 --> 00:30:24,024
- നമ്മളോ?
- അതെ, നമ്മൾ.
373
00:30:25,442 --> 00:30:28,153
അമാനുഷിക ശക്തികളുള്ളവർ
കൂട്ടുകാരാകും.
374
00:30:28,278 --> 00:30:30,405
പണക്കാർ പണക്കാരുമായി
കൂട്ടുകൂടുന്നത് പോലെ.
375
00:30:30,530 --> 00:30:32,907
- ചേട്ടാ. ഇത് ചെയ്യ്.
- എന്തിന്?
376
00:30:33,033 --> 00:30:34,492
അതങ്ങ് ചെയ്യ്.
377
00:30:40,415 --> 00:30:43,209
നിങ്ങൾ വില്ലൻ്റെ കയ്യിൽപ്പെട്ടാൽ,
എന്നെ വിളിക്കണം.
378
00:30:43,376 --> 00:30:45,378
ഞാൻ നമ്മുടെ ഗ്യാങ്ങിനെ
മുഴുവൻ രക്ഷിക്കും!
379
00:30:45,795 --> 00:30:47,255
വാൻ-സിയോ!
380
00:30:51,843 --> 00:30:54,804
വില്ലൻ ആരാണെന്ന്
നമ്മൾ എങ്ങനെ അറിയും?
381
00:30:56,347 --> 00:30:57,807
നമ്മൾക്കറിയാൻ പറ്റും.
382
00:30:58,058 --> 00:30:59,517
എൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ,...
383
00:31:01,770 --> 00:31:03,229
...ആ തെണ്ടിയാണ് വില്ലൻ.
384
00:31:03,855 --> 00:31:05,315
അവൻ ഭയങ്കര സ്വാർത്ഥനാണ്.
385
00:31:05,774 --> 00:31:07,233
അവൻ രണ്ട് ചിക്കൻ വിങ്സ് കഴിച്ചു!
386
00:31:07,358 --> 00:31:10,236
വാൻ-സിയോ! ജി-സങ്!
387
00:31:10,361 --> 00:31:12,072
ഞാൻ കണ്ടെത്തി!
388
00:31:12,197 --> 00:31:14,699
ഞാനെൻ്റെ അമാനുഷിക ശക്തി കണ്ടെത്തി!
ശ്രദ്ധിച്ചു നോക്ക്.
389
00:31:15,200 --> 00:31:16,743
എന്നെ നോക്ക്.
390
00:31:18,745 --> 00:31:20,246
ഡ്രം റോൾ!
391
00:31:31,966 --> 00:31:34,302
എനിക്ക് അമാനുഷിക
ശക്തിയില്ലെങ്കിലോ?
392
00:31:34,427 --> 00:31:38,389
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ പുറകിൽ ടാറ്റൂ
ഒരു വൃത്തം മാത്രമായിരിക്കുന്നത്?
393
00:31:39,974 --> 00:31:42,060
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അമാനുഷിക ശക്തി
വേണമെന്ന് നിർബന്ധം എന്തിനാണ്?
394
00:31:42,936 --> 00:31:46,439
അപ്പോൾ ഒരു ഹീറോയെ പോലെ എനിക്കത്
മറ്റുള്ളവരെ രക്ഷിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കാം.
395
00:31:46,815 --> 00:31:48,858
അമാനുഷിക ശക്തിയുള്ളവരെല്ലാം
ഹീറോകളാകുന്നില്ല.
396
00:31:49,567 --> 00:31:51,027
എന്തുകൊണ്ട്?
397
00:31:52,487 --> 00:31:56,199
അനുഭവം, പ്രവർത്തനം
എന്നിവയനുസരിച്ച് ഒരു കട്ട്-ഓഫ് ഉണ്ട്...
398
00:31:56,449 --> 00:31:59,536
...രക്ഷിച്ച ആളുകളുടെ എണ്ണം,
ആത്മത്യാഗത്തിൻ്റെ അളവ്.
399
00:31:59,661 --> 00:32:01,162
ആർക്കും ഹീറോ ആകാൻ കഴിയില്ല.
400
00:32:01,371 --> 00:32:04,249
ദൈവമേ, എനിക്ക് കട്ട്-ഓഫുകൾ ഇഷ്ടമല്ല.
401
00:32:04,833 --> 00:32:07,001
അവൻ വരുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?
402
00:32:07,127 --> 00:32:08,795
അവൻ ഹാക്ക് ചെയ്ത്
മറ്റുള്ളവരെ കണ്ടെത്തിയോ?
403
00:32:09,546 --> 00:32:11,005
ഉറപ്പില്ല. അവനോട് തന്നെ ചോദിക്ക്.
404
00:32:11,422 --> 00:32:13,007
ഒരുപാട് കുടിച്ചാൽ
വയറുവേദന വരും.
405
00:32:13,133 --> 00:32:16,928
എന്താ അവൻ എപ്പോഴും ഇത്ര വൈകുന്നത്?
ഒരു മര്യാദയുമില്ല.
406
00:32:17,053 --> 00:32:18,513
ഒരു മെസ്സേജ് അയക്കാമായിരുന്നു.
407
00:32:22,976 --> 00:32:26,646
"അമാനുഷികരുടെ ചാറ്റ് ഗ്രൂപ്പ്
എന്നെ സഹായിക്കൂ!"
408
00:32:26,855 --> 00:32:28,690
"ഹ്വാങ് കി-ദോങ്:
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ"
409
00:32:30,608 --> 00:32:32,694
- നാശം.
- ഞാൻ പണം തിരികെ തരാം.
410
00:32:32,819 --> 00:32:35,029
അത് ഉറപ്പല്ലേ, തെണ്ടീ!
411
00:32:35,155 --> 00:32:37,991
ഒരേ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് 11 തവണ
എങ്ങനെ ജാക്ക്പോട്ട് അടിക്കാൻ കഴിയും?
412
00:32:38,158 --> 00:32:40,660
നീ അത് കേടാക്കി! പണം താ!
സൺഗ്ലാസ് ഊര്!
413
00:32:40,910 --> 00:32:43,955
അത് കേടായെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
414
00:32:44,164 --> 00:32:45,874
- ഞാൻ തരാം.
- തീർച്ചയായും തരുമല്ലോ, മണ്ടാ!
415
00:32:45,999 --> 00:32:49,002
നീ വിരൽ ഞൊടിക്കുന്നതും,
പിന്നെ ജാക്ക്പോട്ട് അടിക്കുന്നതും ഞാൻ കണ്ടു.
416
00:32:49,210 --> 00:32:50,795
നീ പിക്കാച്ചുവാണോ,
സ്ഥിത വൈദ്യുതി ഉണ്ടാക്കാൻ?
417
00:32:50,920 --> 00:32:52,589
ഞാൻ പിക്കാച്ചുവല്ല, സർ.
418
00:32:54,549 --> 00:32:56,009
അതൊരു അമാനുഷിക ശക്തിയാണ്.
419
00:32:57,969 --> 00:32:59,679
ശരി, മിസ്റ്റർ ഇലക്ട്രോ.
420
00:32:59,929 --> 00:33:02,348
നിന്നെക്കുറിച്ച് എൻ്റെ
ബോസിനോട് പറയണം!
421
00:33:02,515 --> 00:33:05,059
അദ്ദേഹം നിന്നെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കും.
422
00:33:22,285 --> 00:33:24,329
അത് തള്ളണം.
423
00:33:25,330 --> 00:33:28,541
വയറുവേദന വരുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞതാണ്,
പക്ഷേ അവൻ 5 എണ്ണം കുടിച്ചു!
424
00:33:28,666 --> 00:33:30,126
അവനെവിടെ പോയി?
425
00:33:30,919 --> 00:33:33,254
മിഡിൽ സ്കൂൾ കുട്ടികൾക്ക്
അകത്ത് വരാൻ പാടില്ല. ഇത് പിസി റൂമല്ല.
426
00:33:33,379 --> 00:33:35,381
ഞാൻ ഹൈസ്കൂളിൽ ആകേണ്ടതാണ്.
ഞാനൊരു വർഷം ലീവെടുത്തു.
427
00:33:35,506 --> 00:33:37,842
ഹൈസ്കൂളായാലും അല്ലെങ്കിലും,
നിനക്കിവിടെ വരാൻ പാടില്ല.
428
00:33:37,967 --> 00:33:39,677
തൈര് പാനീയങ്ങൾ എനിക്ക്
വയറുവേദനയുണ്ടാക്കും.
429
00:33:40,345 --> 00:33:42,430
ഞാൻ തൈര് വിൽക്കാൻ വന്നതല്ല.
430
00:33:42,555 --> 00:33:44,015
ഞാനാ ചെറുപ്പക്കാരനെ
കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നതാ.
431
00:33:44,140 --> 00:33:47,018
അവൻ വെറുതെ കൊണ്ടുപോകാൻ
പറ്റുന്ന ആളല്ല!
432
00:33:47,143 --> 00:33:48,811
അവൻ ഞങ്ങളുടെ
മെഷീനിൽ കൃത്രിമം കാണിച്ചു!
433
00:33:48,937 --> 00:33:51,064
നിൽക്ക്. സെൽ ഫോണില്ലാതെ
നീയെങ്ങനെ അവരെ ബന്ധപ്പെട്ടു?
434
00:33:51,189 --> 00:33:52,649
ഒന്ന് ശ്രദ്ധിക്കണേ.
435
00:33:52,774 --> 00:33:54,234
ടോയ്‌ലറ്റ് പേപ്പർ ഇല്ല.
436
00:33:54,734 --> 00:33:56,194
അവിടെ.
437
00:34:04,202 --> 00:34:05,662
അത് വളരെ ദൂരെയാണ്.
438
00:34:07,580 --> 00:34:09,082
- അവൻ കൂട്ടുകാരനാണോ?
- അല്ല.
439
00:34:09,207 --> 00:34:11,668
ചേട്ടാ!
ആ മനുഷ്യനെ വിട്ടേക്ക്.
440
00:34:11,793 --> 00:34:13,294
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു
തായ്ക്വോണ്ടോ മാസ്റ്ററാണ്.
441
00:34:13,419 --> 00:34:15,171
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു
മുൻ തടവുപുള്ളിയാണ്!
442
00:34:15,296 --> 00:34:17,131
ഞാൻ മുമ്പ് പറഞ്ഞതൊന്നും
നീ കേട്ടില്ലേ?
443
00:34:17,257 --> 00:34:20,093
ഈ മനുഷ്യൻ എൻ്റെ ബിസിനസ്സ്
പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിച്ചു!
444
00:34:20,260 --> 00:34:23,680
- എനിക്ക് വലിയ നഷ്ടമുണ്ടായി!
- അതിന് അവൻ പണം തരണം.
445
00:34:23,805 --> 00:34:25,265
ഞങ്ങൾ കൂട്ടുകാരല്ല.
446
00:34:25,640 --> 00:34:27,141
അവന് കൂട്ടുകാരില്ല.
447
00:34:28,101 --> 00:34:29,811
അവനെ ശിക്ഷിക്കണം.
448
00:34:29,936 --> 00:34:31,771
അവനൊരു രക്ഷയുമില്ല.
449
00:34:32,105 --> 00:34:35,566
ഞങ്ങൾ വാരിയെല്ല് കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.
പാഠം പഠിച്ചെങ്കിൽ, വാ.
450
00:34:35,692 --> 00:34:37,694
അല്ലെങ്കിൽ വരണ്ട.
എനിക്കൊരു കുഴപ്പവുമില്ല.
451
00:34:39,195 --> 00:34:42,407
ദയവായി അവനെ വെറുതെ വിടാമോ?
452
00:34:42,532 --> 00:34:44,534
നിൽക്ക്!
453
00:34:46,494 --> 00:34:48,037
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സൗജന്യമായി
ഡ്രിങ്ക്സ് തരാം.
454
00:34:48,288 --> 00:34:52,542
നിനക്ക് ചെവി കേൾക്കില്ലേ?
അത് കുടിച്ചാൽ എനിക്ക് വയറിളക്കം വരും!
455
00:35:11,394 --> 00:35:13,354
ബീഫ് വാരിയെല്ലോ അതോ
പോർക്ക് വാരിയെല്ലോ?
456
00:35:19,944 --> 00:35:21,404
അവർ 10 മിനിറ്റ് മുമ്പ് അകത്ത് പോയി.
457
00:35:21,529 --> 00:35:22,989
നാലുപേരും ഇവിടെയുണ്ടോ?
458
00:35:26,576 --> 00:35:29,245
കൃത്യം 4 മിനിറ്റും
28 സെക്കൻഡുമെടുത്തു, സർ.
459
00:35:30,079 --> 00:35:31,539
നാശം!
460
00:35:44,010 --> 00:35:46,137
ഓ! വാൻ-സിയോ!
461
00:35:49,766 --> 00:35:51,225
കയറിക്കോ!
462
00:35:58,191 --> 00:36:00,276
ആൾക്കാരെ വിളിക്ക്!
463
00:36:20,755 --> 00:36:23,049
- അതെന്താ?
- അവരെ മറികടക്ക്!
464
00:36:28,721 --> 00:36:30,348
ഹോ! എന്തൊരു കോപ്പാണിത്?
465
00:37:01,421 --> 00:37:02,880
നമ്മളെന്തു ചെയ്യും?
466
00:37:03,423 --> 00:37:05,383
സ്പീഡിൽ പോ!
467
00:37:20,064 --> 00:37:21,899
വാൻ-സിയോ!
468
00:38:03,441 --> 00:38:04,901
ഇനി, വീശ്!
469
00:38:37,767 --> 00:38:39,894
നിർത്ത് അല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളെയൊക്കെ കൊല്ലും!
470
00:38:42,855 --> 00:38:44,315
ഞങ്ങളുടെ ട്രക്ക് തമാശയാണെന്ന്
വിചാരിച്ചോ?
471
00:38:44,440 --> 00:38:47,275
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഓടിച്ച് തോൽപ്പിക്കും!
472
00:38:47,401 --> 00:38:50,363
നിർത്ത്, തുമ്മുന്നവനേ!
473
00:38:52,698 --> 00:38:54,450
നിൻ്റെ സൺഗ്ലാസ് ഊര്!
474
00:39:26,274 --> 00:39:27,733
നിർത്ത്!
475
00:39:35,658 --> 00:39:37,118
4 പേർക്ക് ഇരിക്കാൻ ടേബിൾ തരൂ.
476
00:39:40,746 --> 00:39:43,499
- "റിബ് ഹൗസ്"
- നന്ദി.
477
00:39:44,584 --> 00:39:46,627
ആവശ്യമുള്ളത്ര കഴിക്കുന്നത് മോശമല്ല!
478
00:39:46,751 --> 00:39:51,048
അവൻ കാരണം നമ്മൾ മരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു,
എന്നിട്ടും അവൻ പണം പോലും തരുന്നില്ല?
479
00:39:51,340 --> 00:39:53,384
നീ പണം കൊടുത്ത പോലെയാണല്ലോ
സംസാരിക്കുന്നത്, ചങ്ങാതീ.
480
00:39:53,508 --> 00:39:55,051
- ഞാൻ നിൻ്റെ ചങ്ങാതിയല്ല.
- ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.
481
00:39:55,177 --> 00:39:57,763
കൂട്ടുകാർക്കിടയിൽ വഴക്കിടരുത്.
482
00:39:57,888 --> 00:39:59,348
എന്ത് കൂട്ടുകാർ?
483
00:39:59,764 --> 00:40:01,892
ഈ തെണ്ടി!
അവന്റെ കൂടെ ഇനിയും മുന്നോട്ട് പോകണോ?
484
00:40:02,101 --> 00:40:04,895
നിനക്ക് ഹാക്ക് ചെയ്ത് മറ്റുള്ളവരെ
കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, ആയിക്കോ.
485
00:40:05,478 --> 00:40:07,648
എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്നല്ല!
അത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്.
486
00:40:07,815 --> 00:40:10,318
ഇത്രയും ശക്തമായ
നിയമബോധം വെച്ചുകൊണ്ട്,...
487
00:40:10,443 --> 00:40:12,987
...എന്തിനാ മറ്റൊരാളുടെ
രചന മോഷ്ടിച്ചത്?
488
00:40:14,572 --> 00:40:16,907
- നീയെൻ്റെ ജീവിതം ഹാക്ക് ചെയ്തോ?
- ചെയ്താൽ എന്താ?
489
00:40:17,158 --> 00:40:19,702
നീ ഭയങ്കര നീതിമാനായി അഭിനയിച്ചപ്പോൾ,
ഞാനൊന്ന് നോക്കി.
490
00:40:19,910 --> 00:40:21,495
എന്ത് എഴുത്തുകാരൻ?
491
00:40:21,621 --> 00:40:25,249
നീ വിറ്റ ഒരേയൊരു തിരക്കഥ
ഒരു കൂട്ടുകാരനിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചതാണ്.
492
00:40:25,499 --> 00:40:27,084
അതുകൊണ്ടാണ് നിനക്ക്
കൂട്ടുകാരില്ലാത്തത്.
493
00:40:41,182 --> 00:40:44,143
നീ വലിയൊരു ഇന്റർനെറ്റ്
ട്രോളനാണല്ലേ?
494
00:40:44,268 --> 00:40:46,062
നിനക്കെതിരെ ഒരുപാട്
കേസുകൾ വന്നിട്ടുണ്ടല്ലോ!
495
00:40:46,186 --> 00:40:48,689
നീ കാര്യങ്ങൾ നോക്കുക പോലും ചെയ്യാതെ
മോശം അഭിപ്രായങ്ങൾ പറയും.
496
00:40:48,814 --> 00:40:50,315
പിന്നെ നീ പാവപ്പെട്ടവനുമാണ്!
497
00:40:50,441 --> 00:40:52,735
നിൻ്റെ സ്റ്റോക്കുകൾ 90%
താഴെയാണെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?
498
00:40:53,027 --> 00:40:54,486
നിൻ്റെ കയ്യിൽ $80 ബാക്കിയുണ്ട്.
499
00:40:56,447 --> 00:40:58,741
- "പോടാ പുല്ലേ"
- പണത്തിനുവേണ്ടി നീതിപൂർവ്വം കഷ്ടപ്പെട്ട്,...
500
00:40:58,866 --> 00:41:00,868
ജോലി ചെയ്യ്....
നിൻ്റെ സ്റ്റോക്കുകൾക്ക് പണം കണ്ടെത്താൻ ...
501
00:41:00,993 --> 00:41:02,869
...വീട്ടുജോലി ചെയ്യുന്നതിൽ
നിൻ്റെ അമ്മയോട് നിനക്ക് വിഷമമില്ലേ?
502
00:41:02,995 --> 00:41:05,206
- ചേട്ടാ! വേണ്ട!
- ഞാൻ നിൻ്റെ സ്ഥാനത്തായിരുന്നെങ്കിൽ
ആത്മഹത്യ ചെയ്തേനെ.
503
00:41:05,331 --> 00:41:07,166
നിനക്കെങ്ങനെ അത്
പറയാൻ തോന്നി!
504
00:41:07,875 --> 00:41:09,710
പറയാൻ പാടില്ലാത്ത
ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്!
505
00:41:10,586 --> 00:41:12,046
ആത്മഹത്യയോ?
506
00:41:15,216 --> 00:41:16,967
നമുക്ക് പോകാം.
അവനെ കാര്യമാക്കണ്ട.
507
00:41:17,093 --> 00:41:19,261
എന്തിന്! മാറ്!
508
00:41:20,513 --> 00:41:22,680
- ഏയ്! വിട്!
- വഴക്ക് നിർത്ത്!
509
00:41:22,807 --> 00:41:24,642
- നമ്മൾ കൂട്ടുകാരായിരിക്കാമെന്ന് വാക്ക് തന്നതാ!
- എനിക്ക് നിന്നോട് പാവം തോന്നി...
510
00:41:24,766 --> 00:41:27,561
...അതുകൊണ്ട് നിൻ്റെ കൂടെ കളിച്ചു!
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ യഥാർത്ഥ
കൂട്ടുകാരാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
511
00:41:29,647 --> 00:41:31,107
ഏയ്! ഇങ്ങോട്ട് വാ!
512
00:41:49,749 --> 00:41:51,752
നിങ്ങൾ രണ്ടാൾക്കും എന്താ പറ്റിയത്!
513
00:41:52,169 --> 00:41:54,505
അപ്പോൾ, ഇനി നമുക്ക് കാണാതിരിക്കാം!
514
00:42:18,779 --> 00:42:21,240
എന്താ നീയെൻ്റെ കോളുകൾ എടുക്കാഞ്ഞത്?
നീയെവിടെയായിരുന്നു?
515
00:42:21,866 --> 00:42:23,325
ഇതിനെന്തു പറ്റി?
516
00:42:23,909 --> 00:42:26,286
നീയാരുടെ കൂടെയായിരുന്നു?
കൂട്ടുകാരുടെയോ?
517
00:42:27,121 --> 00:42:28,581
എനിക്ക് കൂട്ടുകാരില്ല.
518
00:42:29,081 --> 00:42:30,583
പിന്നെ നീ ഒറ്റയ്ക്ക് എന്തു ചെയ്തു?
519
00:42:30,708 --> 00:42:32,334
- നിൻ്റെ കൂട്ടുകാരൻ്റെ നമ്പർ താ.
- എനിക്ക് കൂട്ടുകാരില്ല.
520
00:42:32,460 --> 00:42:34,085
എന്തോ മോശമായി സംഭവിച്ചെന്ന്
ഞാൻ കരുതി...
521
00:42:34,211 --> 00:42:35,880
...പോലീസ്, ആശുപത്രി,
എന്നിവടയൊക്കെ അന്വേഷിച്ചു...
522
00:42:36,005 --> 00:42:37,506
...മോർച്ചറിയിൽ പോലും!
523
00:42:38,132 --> 00:42:40,134
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ഓർത്ത്
ഭയങ്കരമായി വിഷമിച്ചു!
524
00:42:40,259 --> 00:42:42,762
നിനക്ക് സുഖമില്ല. കൂട്ടുകാരുടെ കൂടെ
കളിച്ചു നടക്കരുത്!
525
00:42:42,887 --> 00:42:44,346
നാശം!
526
00:42:44,472 --> 00:42:46,598
എനിക്ക് കൂട്ടുകാരില്ല.
527
00:42:46,724 --> 00:42:48,434
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
528
00:42:49,602 --> 00:42:52,480
എനിക്കാരും ഇല്ല.
എല്ലാവരും എന്നെ വെറുക്കുന്നു!
529
00:42:52,605 --> 00:42:54,857
ഞാനൊരു ഉപയോഗമില്ലാത്ത മനുഷ്യനാണ്!
530
00:42:54,982 --> 00:42:58,360
ഇങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നതിനേക്കാൾ ഭേദം
അന്ന് മരിക്കുന്നതായിരുന്നു!
531
00:42:58,486 --> 00:43:01,489
- നീയെന്തിനാ മരിക്കുന്നത്!
- നാശം!
532
00:43:01,947 --> 00:43:04,116
അച്ഛൻ എന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു, അച്ഛാ!
533
00:43:04,700 --> 00:43:08,704
അച്ഛൻ കാരണം എൻ്റെ ഹൃദയം
നിലച്ചുപോകുമെന്ന് തോന്നുന്നു!
534
00:43:09,371 --> 00:43:10,831
ഞാനൊരു പട്ടിയല്ല!
535
00:43:10,956 --> 00:43:13,626
എന്തിനാ ഈ ചങ്ങല എനിക്കിട്ടത്?
536
00:43:14,960 --> 00:43:18,379
അച്ഛൻ എന്നെ ശ്വാസം
മുട്ടിച്ച് കൊല്ലുന്നു, അച്ഛാ.
537
00:43:18,506 --> 00:43:20,132
എനിക്ക് അച്ഛനെ വേണ്ട!
538
00:43:26,597 --> 00:43:29,809
വാൻ-സിയോ.
വാൻ-സിയോ. നിൽക്ക്!
539
00:43:29,934 --> 00:43:32,311
ഓടരുത്!
നീ വീഴും!
540
00:43:59,004 --> 00:44:00,840
പോകുന്നതിന് മുമ്പ്
ഒരു ഡ്രിങ്ക് കുടിക്ക്.
541
00:44:06,428 --> 00:44:08,347
ദയവായി സാധനങ്ങൾ
കൊണ്ടുവരുന്നത് നിർത്തൂ.
542
00:44:10,766 --> 00:44:12,226
ക്ഷമിക്കണം.
543
00:44:13,727 --> 00:44:17,648
നിങ്ങളുടെ വൃക്ക മാറ്റിവെക്കൽ
നന്നായി പോയെന്ന് തോന്നുന്നു.
544
00:44:18,649 --> 00:44:20,150
നിങ്ങളെ കാണാൻ
കൂടുതൽ ആരോഗ്യമുണ്ട്.
545
00:44:22,026 --> 00:44:23,821
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മം തിളങ്ങുന്നുണ്ട്.
546
00:44:23,946 --> 00:44:26,866
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സുന്ദരിയായി.
547
00:44:31,620 --> 00:44:35,124
നിങ്ങൾ 2 പേരുടെ ജീവനെടുത്തു.
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ആരോഗ്യവാനായിരിക്കണം.
548
00:44:35,249 --> 00:44:36,709
അല്ലേ?
549
00:44:39,795 --> 00:44:41,255
എനിക്ക് വളരെ വിഷമമുണ്ട്.
550
00:44:41,881 --> 00:44:45,593
എൻ്റെ ബാക്കി ജീവിതം,
551
00:44:45,718 --> 00:44:49,680
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് വേണ്ടി
നല്ല കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യും...
552
00:44:50,680 --> 00:44:52,391
...ഒരുപാട് പേരെ രക്ഷിക്കും.
553
00:44:52,516 --> 00:44:55,519
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ആത്മഹത്യ
ചെയ്തിരുന്നെങ്കിലെന്ന് ഞാനാശിക്കുന്നു.
554
00:44:56,645 --> 00:44:59,148
ഇത്തവണ പരാജയപ്പെടരുത്.
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
555
00:44:59,273 --> 00:45:01,233
മരിക്കാൻ വേണ്ടി തീയിടരുത്,...
556
00:45:01,358 --> 00:45:04,695
...എന്നിട്ട് എൻ്റെ ഭർത്താവിനെപ്പോലുള്ള
ഒരു നിരപരാധിയെ മരിപ്പിക്കരുത്.
557
00:45:05,362 --> 00:45:07,114
നിങ്ങൾ മരിക്കണമെന്ന് ഞാനാശിക്കുന്നു.
558
00:45:22,129 --> 00:45:23,589
നമുക്കിത് ചെയ്യാം.
559
00:45:24,006 --> 00:45:25,466
എന്ത്?
560
00:45:25,590 --> 00:45:28,344
നമുക്കിതിനെക്കുറിച്ച് ഗവേഷണം
നടത്തി പുതിയ മരുന്ന് ഉണ്ടാക്കാം.
561
00:45:28,469 --> 00:45:31,138
- നിങ്ങളെന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- ഇനി 3 വർഷം കൂടിയുണ്ടോ...
562
00:45:31,263 --> 00:45:33,931
- ...വിരമിക്കാൻ?
- കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ 3 വർഷവും 4 മാസവും.
563
00:45:34,058 --> 00:45:35,768
നിങ്ങൾ വിരമിച്ചതിന് ശേഷം,...
564
00:45:35,935 --> 00:45:37,978
...പേരക്കുട്ടികളുടെ ഡയപ്പർ
മാറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ...
565
00:45:38,102 --> 00:45:40,147
...അതോ ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽ
കമ്പനിയുടെ വൈസ് പ്രസിഡന്റ് ആകാനാണോ?
566
00:45:40,730 --> 00:45:42,191
എന്താ?
567
00:45:43,150 --> 00:45:44,777
ഒരു കൊറിയക്കാരൻ...
568
00:45:45,486 --> 00:45:47,655
... മെഡിസിനിൽ നോബൽ സമ്മാനം
നേടാൻ ഇനി സമയമായി അല്ലേ?
569
00:45:47,821 --> 00:45:49,406
പക്ഷേ എങ്ങനെ?
570
00:45:51,825 --> 00:45:53,577
ഒരു വഴിയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
571
00:45:53,702 --> 00:45:55,162
നീയെന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?
572
00:45:55,371 --> 00:45:57,164
അവരെ കാണില്ലെന്ന് ഉറപ്പിച്ചോ?
573
00:45:57,331 --> 00:45:58,791
ആ സ്ത്രീ അങ്ങനെയാ പറഞ്ഞത്.
574
00:45:58,916 --> 00:46:00,793
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക്
വില്ലനെ കണ്ടെത്തണമായിരുന്നല്ലോ.
575
00:46:01,627 --> 00:46:03,921
വില്ലനെ കണ്ടെത്തിക്കഴിഞ്ഞു.
അന്വേഷിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.
576
00:46:04,712 --> 00:46:06,173
ഒന്ന് പോ.
577
00:46:06,297 --> 00:46:11,511
വിരൽ ഞൊടിക്കുന്നവൻ വില്ലനല്ല.
അവൻ ഒരു സഹായിയെപ്പോലെയാണ്.
578
00:46:11,720 --> 00:46:14,056
അവനല്ല. ഞാനാണ് വില്ലൻ.
579
00:46:15,891 --> 00:46:19,436
അസുഖമുണ്ടെങ്കിൽ നമ്മൾ കാര്യങ്ങൾ
ശ്രദ്ധിക്കില്ലെന്ന് നിനക്കറിയാമല്ലോ.
580
00:46:19,561 --> 00:46:21,647
അപ്പോൾ ആളുകൾ
നമ്മളെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കും.
581
00:46:21,772 --> 00:46:24,733
എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുന്നവരെ
ശപിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ വെറുപ്പാണ്.
582
00:46:24,942 --> 00:46:27,778
ഒന്നുമില്ലാത്ത പരാജിതർ
വില്ലനാകുമെന്നത് ഒരു നിയമമാണ്.
583
00:46:28,570 --> 00:46:30,614
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കൊരു
അമാനുഷിക ശക്തിയുണ്ട്.
584
00:46:32,408 --> 00:46:33,867
ഇതുകൊണ്ട് ഞാനെന്തു ചെയ്യാനാണ്?
585
00:46:34,743 --> 00:46:37,705
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് ആ തെണ്ടിയെപ്പോലെ
കൊള്ളാവുന്ന, ഉപയോഗപ്രദമായ ഒന്ന് കിട്ടിയില്ല?
586
00:46:37,871 --> 00:46:39,790
ഇതൊരു തമാശയാണ്.
ഇത് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.
587
00:46:40,665 --> 00:46:43,793
- നിങ്ങൾക്കെന്താ പറ്റിയത്?
- ഇതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നത്.
588
00:46:50,509 --> 00:46:52,386
ഞാൻ തിരക്കഥ മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല.
589
00:46:52,803 --> 00:46:55,222
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് അത് പ്ലാൻ ചെയ്തത്, പക്ഷേ
അവൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും എഴുതാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
590
00:46:55,347 --> 00:46:56,807
അത് വിട്ടേക്ക്.
591
00:46:58,267 --> 00:46:59,727
ചേട്ടാ.
592
00:47:00,227 --> 00:47:02,479
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എന്നോട് പാവം
തോന്നിയിട്ടാണോ എൻ്റെ കൂടെ കളിച്ചത്?
593
00:47:03,230 --> 00:47:04,689
ഞാനത് പിൻവലിക്കുന്നു.
594
00:47:06,150 --> 00:47:08,193
സിയോൻ-നിയോയോട് ഞാൻ
ക്ഷമ ചോദിച്ചെന്ന് പോയി പറ.
595
00:47:08,818 --> 00:47:10,779
നിങ്ങൾ അവിടെ പോയി
അവരോട് തന്നെ പറ.
596
00:47:12,114 --> 00:47:15,451
- എവിടെ?
- നമ്മൾ കരൾ സ്വീകർത്താവിനെ കണ്ടെത്തി.
597
00:47:15,576 --> 00:47:18,662
ടീം ചീഫ് 7. അവർ നമ്മുടെ
സഭയിലെ അംഗങ്ങളല്ല.
598
00:47:18,787 --> 00:47:23,250
നമ്മൾ അവരുടെ എല്ലാ ആവശ്യങ്ങളും
സാധിച്ചുകൊടുത്താൽ, പുനരുദ്ധാനത്തിന്
മുമ്പ് തീർക്കാൻ കഴിയില്ല.
599
00:47:23,416 --> 00:47:26,420
എൻ്റെ കാലത്ത് കയറില്ലാതെ
50 നിലകൾ കയറിയിട്ടുണ്ട്.
600
00:47:26,544 --> 00:47:29,631
പിതാവായ ദൈവം പറഞ്ഞു സുരക്ഷയാണ്
ഏറ്റവും പ്രധാനം എന്ന്, സർ.
601
00:47:29,757 --> 00:47:33,093
അത് ശരിയാണ്. അദ്ദേഹം എല്ലാം
മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നു. എന്തിനാ വിഷമിക്കുന്നത്?
602
00:47:33,761 --> 00:47:36,764
അവർക്ക് വിശ്വാസമില്ലാത്തതുകൊണ്ടാണ്
അവർ പേടിക്കുന്നത്!
603
00:47:36,889 --> 00:47:38,974
- നമുക്ക് കഴിക്കാം.
- വാർഡ് ചീഫ്.
604
00:47:39,098 --> 00:47:41,602
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ഇനിയും
15 മിനിറ്റ് ബാക്കിയുണ്ട്.
605
00:47:42,686 --> 00:47:44,812
നമുക്ക് കഴിച്ചിട്ട് ജോലി ചെയ്യാം.
നമ്മൾ റോബോട്ടുകളല്ല.
606
00:47:44,938 --> 00:47:47,107
ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് ഇതെങ്ങനെ
തീർക്കാൻ കഴിയും?
607
00:47:47,232 --> 00:47:48,692
ഉച്ചഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ.
608
00:47:49,026 --> 00:47:52,237
ഇത് ഇന്ന് തീർക്കാൻ,
ആരെങ്കിലും ജോലി ചെയ്യണം.
609
00:47:52,362 --> 00:47:53,822
ദൈവമേ.
610
00:47:54,031 --> 00:47:55,908
ഒരു കപ്പ് നൂഡിൽസ്
കൊണ്ടുത്തരുമോ?
611
00:47:56,158 --> 00:47:57,785
- തീർച്ചയായും.
- നന്ദി!
612
00:48:02,538 --> 00:48:04,875
- "ചേട്ടാ, എപ്പോഴാ വരുന്നത്?"
- അവൻ വരുന്നില്ല.
613
00:48:05,000 --> 00:48:06,460
അവൻ അത് കണ്ടിട്ടും മറുപടി തന്നില്ല.
614
00:48:06,585 --> 00:48:08,794
അവൻ വന്നില്ലെങ്കിൽ എന്താ?
അവൻ ഓക്സിജൻ കളയുകയേയുള്ളൂ.
615
00:48:08,921 --> 00:48:12,382
ഉപയോഗശൂന്യമായ അമാനുഷിക
ശക്തിയുള്ള ഒരു വിചിത്ര മനുഷ്യൻ.
616
00:48:13,342 --> 00:48:16,887
ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
617
00:48:17,012 --> 00:48:18,597
പോയി അവനെ കാണൂ.
618
00:48:18,972 --> 00:48:22,226
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങടെ അമാനുഷിക ശക്തി
കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹമില്ലേ?
619
00:48:23,852 --> 00:48:28,440
ക്ഷമിക്കണം, വാൻ-സിയോ.
എനിക്കിവിടെയിരിക്കാൻ അർഹതയില്ല.
620
00:48:28,565 --> 00:48:30,025
നിങ്ങളെന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
621
00:48:30,776 --> 00:48:33,695
നമ്മൾ നിങ്ങടെ അമാനുഷിക ശക്തി കണ്ടെത്തി
ഒരുമിച്ച് ഹീറോകളാകുമെന്ന് വാക്ക് തന്നതാണ്.
622
00:48:35,905 --> 00:48:39,076
നീയും എൻ്റെ ജീവിതം കണ്ടതല്ലേ?
623
00:48:39,952 --> 00:48:41,537
എനിക്ക് യോഗ്യതയില്ലെന്ന്
നിനക്കറിയാമല്ലോ.
624
00:48:42,287 --> 00:48:45,040
ആഹ്, ഞാൻ അത്ര ശ്രദ്ധിച്ചു നോക്കിയില്ല.....
625
00:48:46,542 --> 00:48:49,211
നിൻ്റെ വിലയേറിയ ശക്തികൾ
നല്ലതിന് ഉപയോഗിക്കൂ.
626
00:48:49,336 --> 00:48:51,296
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.
627
00:48:54,341 --> 00:48:55,801
എങ്കിൽ ഞാനും നിർത്തുന്നു!
628
00:48:56,259 --> 00:48:57,719
ഇതെന്ത് കോപ്പാണ്.
629
00:48:59,471 --> 00:49:01,056
ഞാനും ജീവിക്കാൻ പാടുപെടുകയാണ്.
630
00:49:01,181 --> 00:49:03,558
എന്ത് സൂപ്പർഹീറോ?
മറ്റുള്ളവരെ എന്തിന് സഹായിക്കണം?
631
00:49:04,559 --> 00:49:07,146
നമുക്ക് പിരിയാം!
നമ്മുടെ ചാറ്റ്റൂം പൂട്ടിക്കെട്ടാം!
632
00:49:16,822 --> 00:49:19,449
അതൊന്നുമില്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
പേടിക്കണ്ട.
633
00:49:19,575 --> 00:49:21,326
- നീയെന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്?
- അത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?
634
00:49:21,451 --> 00:49:22,911
പുറത്തു പോ! വേഗം!
635
00:49:23,036 --> 00:49:25,998
വാർഡ് ചീഫ് ഒന്നുമില്ലെന്നും
ഇവിടെ നിൽക്കാനും പറഞ്ഞു.
636
00:49:26,123 --> 00:49:28,167
നിങ്ങൾ മരിച്ചാൽ അവൻ ഉത്തരവാദിത്തം
ഏൽക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ!
637
00:49:29,584 --> 00:49:31,044
ഇപ്പോൾത്തന്നെ പുറത്തു പോ!
638
00:49:31,295 --> 00:49:32,753
രണ്ടു വരിയായി!
639
00:49:32,880 --> 00:49:34,339
സൂക്ഷിക്കണേ!
640
00:49:46,185 --> 00:49:47,644
അതെന്തായിരുന്നു?
641
00:49:51,732 --> 00:49:53,192
വേഗം!
642
00:49:59,656 --> 00:50:02,992
- നമ്മൾ ശരിയായ വഴിയിലാണോ പോകുന്നത്?
- എനിക്കും ഒരു പിടിയുമില്ല!
643
00:50:08,582 --> 00:50:11,126
സ്യൂങ്-ഹൂൻ!
സ്യൂങ്-ഹൂൻ!
644
00:50:12,002 --> 00:50:14,171
ഇവിടെ!
645
00:50:14,338 --> 00:50:16,798
- ലീ സ്യൂങ്-ഹൂൻ!
- എന്നെ രക്ഷിക്കൂ, ചീഫ്!
646
00:50:19,176 --> 00:50:21,178
നമ്മൾ ഇതിനുമുമ്പ് ഇവിടെ വന്നതല്ലേ?
647
00:50:22,054 --> 00:50:23,555
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!
648
00:50:23,680 --> 00:50:25,140
സ്യൂങ്-ഹൂൻ!
649
00:50:25,849 --> 00:50:27,309
നിൻ്റെ സേഫ്റ്റി ഹാറ്റ് വെക്ക്!
650
00:50:41,782 --> 00:50:43,492
ചേട്ടാ, മാറ്!
651
00:50:47,492 --> 00:50:59,492
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക്‌ സന്ദർശിക്കുക
www.malayalamsubtitles.in/
www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/
652
00:51:22,155 --> 00:51:23,615
പിന്നോട്ട് നിൽക്ക്.
653
00:51:24,157 --> 00:51:26,326
അവിടെ ആരോ ഉണ്ട്!
കി-ദോങ്! വാതിൽ തുറക്ക്!
654
00:51:26,451 --> 00:51:27,911
- ചേട്ടാ, നിൽക്ക്!
- വേഗം!
655
00:51:28,036 --> 00:51:30,122
- അത് അപകടമാണ്!
- തുറക്കണോ വേണ്ടയോ?
656
00:51:30,247 --> 00:51:31,707
തുറക്ക്.
657
00:51:42,634 --> 00:51:44,093
മുമ്പത്തെ കാര്യത്തിന് ക്ഷമിക്കണം.
658
00:51:53,645 --> 00:51:57,190
ഇവിടെ ഗോഗിൾസ് വല്ലതുമുണ്ടോ?
പുക കാരണം എനിക്ക് കാണാൻ പറ്റുന്നില്ല.
659
00:51:58,191 --> 00:51:59,651
പാട്ട് നിർത്ത്!
660
00:52:01,320 --> 00:52:03,697
- കി-ദോങ്!
- ഞാൻ നോക്കാം.
661
00:52:16,752 --> 00:52:19,379
- അവനെ കിട്ടി!
- ഞാൻ വഴി പറഞ്ഞു തരാം. അകത്തേക്ക് പോ!
662
00:52:19,504 --> 00:52:21,757
അകത്തേക്ക് പോകണോ വേണ്ടയോ എന്ന്
പറയാൻ നീയാരാ?
663
00:52:22,007 --> 00:52:23,842
എനിക്ക് വഴി പറഞ്ഞു തരാൻ പറ്റും.
664
00:52:23,967 --> 00:52:26,178
പിന്നെന്താ നിനക്ക് തന്നെ
അകത്തേക്ക് പോയാൽ?
665
00:52:26,303 --> 00:52:27,888
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണോ! വഴക്കിടല്ലേ!
666
00:52:28,013 --> 00:52:30,640
നീ വാതിൽ തുറക്കാൻ
പറഞ്ഞു, ഞാൻ തുറന്നു.
667
00:52:30,766 --> 00:52:33,643
നീ വഴി ചോദിച്ചു, ഞാൻ പറഞ്ഞുതന്നു.
ഇനി നിനക്കെന്താ വേണ്ടത്?
668
00:52:33,769 --> 00:52:36,688
നിനക്ക് എന്നോട് ഉത്തരവിടാൻ
പറ്റില്ലെന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്,.
669
00:52:36,813 --> 00:52:40,650
നീയാണ് എനിക്ക് ഉത്തരവ് തരുന്നത്!
നിനക്ക് മനസ്സിലാവുന്നില്ലേ?
670
00:52:40,776 --> 00:52:43,320
ഞാനെന്തു ചെയ്യണമെന്ന് പറയാൻ
നിനക്ക് അധികാരമില്ല!
671
00:52:43,445 --> 00:52:44,905
ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന്
ഉത്തരവുകൾ സ്വീകരിക്കില്ല!
672
00:52:45,030 --> 00:52:46,907
മണ്ടാ!
673
00:52:47,032 --> 00:52:51,161
എപ്പോഴും വഴക്കിടുന്നത് നിർത്ത്!
674
00:52:51,286 --> 00:52:53,997
ഇപ്പോൾത്തന്നെ അകത്തേക്ക് പോ!
675
00:52:57,751 --> 00:52:59,211
ഞങ്ങൾക്ക് വഴി പറഞ്ഞുതാ.
676
00:53:00,545 --> 00:53:02,214
എന്ത്?
677
00:53:09,262 --> 00:53:12,057
ഇടത്തേക്ക് പോ. കുറച്ചുകൂടി.
678
00:53:12,724 --> 00:53:14,184
ആ വഴിയല്ല!
679
00:53:15,143 --> 00:53:16,812
നല്ലത്.
680
00:53:17,062 --> 00:53:20,023
നേരെ പോ.
അവനവിടെയുണ്ട്!
681
00:53:31,785 --> 00:53:33,245
സ്യൂങ്-ഹൂൻ!
682
00:53:33,537 --> 00:53:36,706
- അവന് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
- ഈ വഴി!
683
00:53:39,501 --> 00:53:40,961
സ്യൂങ്-ഹൂൻ!
684
00:53:41,086 --> 00:53:43,046
ഏയ്, ചങ്ങാതീ! എഴുന്നേൽക്ക്!
685
00:54:09,990 --> 00:54:11,450
ചേട്ടാ!
686
00:54:13,160 --> 00:54:15,996
- വെള്ളം.
- വെള്ളമോ?
687
00:54:16,413 --> 00:54:20,125
- വെള്ളം! വേഗം!
- വെള്ളം!
688
00:54:20,292 --> 00:54:21,751
വേഗം!
689
00:54:23,170 --> 00:54:24,754
അയ്യോ.
690
00:54:24,963 --> 00:54:26,923
വെള്ളം! എവിടെ?
691
00:54:28,300 --> 00:54:30,677
അവിടെ വെറുതെ നിൽക്കാതെ,
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യ്!
692
00:55:03,752 --> 00:55:05,212
നിങ്ങളെന്താ ചെയ്തത്?
693
00:55:17,349 --> 00:55:18,808
ഏത് വഴി?
694
00:55:21,436 --> 00:55:22,896
നിൽക്ക്!
695
00:55:25,148 --> 00:55:26,608
കി-ദോങ് എവിടെ?
696
00:55:29,903 --> 00:55:32,322
ഞാനെവിടെയാ?
നിങ്ങൾ വെള്ളം കൊണ്ടുവരാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ.
697
00:55:32,447 --> 00:55:34,157
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കണ്ടെത്താൻ പറ്റുമോ?
698
00:55:35,659 --> 00:55:38,119
ഇവിടെ ഒരു വാട്ടർ ഡിസ്പെൻസറുണ്ട്,
ഒരു സൂപ്പർഹീറോ പോസ്റ്ററുണ്ട്, പിന്നെ.....
699
00:55:56,137 --> 00:55:58,431
ആദ്യം പുറത്തു പോ.
700
00:55:59,975 --> 00:56:03,478
വാട്ടർ ഡിസ്പെൻസറും പോസ്റ്ററോ?
എനിക്കറിയാം അതെവിടെയാണെന്ന്.
701
00:56:03,645 --> 00:56:06,147
ദയവായി ഇവനെ
പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
702
00:56:07,065 --> 00:56:08,525
എൻ്റെ കൂടെ വാ.
703
00:56:13,280 --> 00:56:14,739
നമുക്ക് പോകാം.
704
00:57:01,578 --> 00:57:03,246
അവൻ 100 മീറ്റർ ദൂരെയാണ്.
705
00:57:03,371 --> 00:57:06,249
ഇതുപോലൊരു നിർമ്മാണ സ്ഥലത്ത്
ഗ്യാസ് മാസ്കുകളൊന്നുമില്ലേ?
706
00:57:06,875 --> 00:57:11,254
- ക്ഷമിക്കണം.
- ഞാൻ മുമ്പ് കുറച്ച് ടാങ്കുകൾ കണ്ടിരുന്നു.
707
00:57:11,379 --> 00:57:13,465
ഓക്സിജൻ ടാങ്കുകളൊന്നുമില്ലേ?
708
00:57:13,590 --> 00:57:15,550
ഓക്സിജൻ ടാങ്ക് എത്തി!
709
00:57:27,270 --> 00:57:28,730
ആ വഴിയല്ല.
710
00:57:40,730 --> 00:57:55,730
കൂടുതൽ പരിഭാഷകൾക്കായി Team Goat-ന്റെ
FB ഗ്രൂപ്പിൽ റിക്വസ്റ്റ് നൽകാവുന്നതാണ്.
711
00:58:56,109 --> 00:58:59,696
എൻ്റെ പേര് ഹഹ് ഹീൽ-ഹാൻ.
എനിക്ക് കരൾ മാറ്റിവെച്ചിട്ടുണ്ട്.
712
00:58:59,821 --> 00:59:02,741
എനിക്ക് എപ്പോഴും മുൻകാല
അസുഖങ്ങൾ ഭേദമാക്കാൻ കഴിയില്ല.
713
00:59:02,866 --> 00:59:06,202
പക്ഷേ എനിക്ക് പൊട്ടലുകൾ,
ചതവുകൾ, തോൾവേദന,...
714
00:59:06,327 --> 00:59:10,373
...അപകടങ്ങൾ മൂലമുണ്ടാകുന്ന
വിട്ടുമാറാത്ത ക്ഷീണം എന്നിവ ഭേദമാക്കാൻ കഴിയും.
715
00:59:10,623 --> 00:59:13,001
എന്നെ ആവശ്യമെങ്കിൽ അറിയിക്കുക.
716
00:59:14,377 --> 00:59:17,630
നിങ്ങളും രാത്രിയിൽ പാർട്ട്-ടൈം ഡ്രൈവ് ചെയ്യുമോ?
എൻ്റെ അച്ഛനും ചെയ്യും.
717
00:59:17,756 --> 00:59:21,843
അന്ന്, നീ ആളുകളെ സുഖപ്പെടുത്തുകയും
അവരുടെ പരിക്കുകൾ സ്വയം ഏറ്റെടുക്കുകയും ചെയ്തു.
718
00:59:21,968 --> 00:59:25,597
കുറച്ച് വെള്ളം കുടിച്ചാൽ മതി,
കുറച്ചുകഴിയുമ്പോൾ ഞാൻ ഓക്കെയാകും.
719
00:59:25,722 --> 00:59:27,557
വൗ.
720
00:59:27,766 --> 00:59:30,602
നീയാണ് മോനേ യഥാർത്ഥ ഹീറോ!
721
00:59:30,810 --> 00:59:33,229
അല്ലേ?
കൈയ്യടിക്കൂ!
722
00:59:35,356 --> 00:59:40,111
മാഡം. നിങ്ങളാണ് യഥാർത്ഥ
ഹീറോ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
723
00:59:40,236 --> 00:59:41,988
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
724
00:59:42,113 --> 00:59:44,282
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി നന്ദി പറയുന്നു.
725
00:59:54,083 --> 00:59:55,543
- എന്ത്?
- എന്തിനാ?
726
00:59:55,668 --> 00:59:57,337
- എന്തിനാ, എന്ത്?
- എന്തിനാണെന്നും എന്താണെന്നും എനിക്കുറപ്പില്ല!
727
00:59:57,462 --> 00:59:59,214
കരയരുത്, ചേച്ചീ!
728
00:59:59,339 --> 01:00:01,633
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഭയങ്കരമായി തെറി പറഞ്ഞിരുന്നു.
കരച്ചിൽ നിങ്ങൾക്ക് ചേരില്ല.
729
01:00:01,758 --> 01:00:03,426
നിങ്ങൾ എന്നെ പേടിപ്പിക്കുന്നു!
730
01:00:05,261 --> 01:00:07,180
യഥാർത്ഥത്തിൽ, പണ്ട്,...
731
01:00:07,305 --> 01:00:10,850
...മാറ്റിവെക്കലിന് ശേഷം ഞാൻ
വിഷാദരോഗവും ദേഷ്യം നിയന്ത്രിക്കാനുള്ള,
732
01:00:10,975 --> 01:00:15,438
ബുദ്ധിമുട്ടും അനുഭവിച്ചിരുന്നു,
പിന്നീട് ഞാൻ കൂടുതൽ ആരോഗ്യവതിയായി
മെച്ചപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
733
01:00:15,563 --> 01:00:17,065
ഞാൻ കരുതി തെറി പറയുന്നതാണ്
അവരുടെ അമാനുഷിക ശക്തി എന്ന്.
734
01:00:17,190 --> 01:00:18,650
പ്ലീസ്സ്!
735
01:00:19,108 --> 01:00:20,819
അതെല്ലാം മറന്നേക്ക്.
736
01:00:20,944 --> 01:00:23,738
നമുക്കെന്തുകൊണ്ട് ഹീറോകളായി
പേരിട്ടുകൂടാ?
737
01:00:23,863 --> 01:00:26,699
- അതെന്തിനാ?
- ഹോളിവുഡ് സിനിമകളിൽ,...
738
01:00:26,825 --> 01:00:28,618
...സൂപ്പർഹീറോകൾക്കെല്ലാം പേരുകളുണ്ട്.
739
01:00:28,743 --> 01:00:30,745
മാൻ അല്ലെങ്കിൽ ഗേൾ
എന്നൊക്കെ ചേർത്തുള്ളത്.
740
01:00:30,870 --> 01:00:35,041
ഒമ്പത് ജീവിതങ്ങളുള്ള ഒരു സൂപ്പർ പൂച്ചയെപ്പോലെ
ഞാനും ശക്തനും വേഗതയേറിയവനുമാണ്.
741
01:00:35,166 --> 01:00:37,961
- നയൻ ഗേൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഉറപ്പിക്കാവോ?
742
01:00:39,003 --> 01:00:40,839
എനിക്കിത് ഇംഗ്ലീഷിൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
നയൻ ഗേൾ.
743
01:00:41,548 --> 01:00:45,134
നിങ്ങൾ ഒരു ഓക്സിജൻ ടാങ്ക് പോലെയാണ്.
ടാങ്ക് ബോയ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
744
01:00:45,844 --> 01:00:47,303
ചേച്ചിയോ?
745
01:00:47,428 --> 01:00:49,430
ഞാനൊരു ഫ്രഷ് തൈര് മാനേജറാണ്.
746
01:00:49,556 --> 01:00:51,474
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഫ്രഷ്
ഗേൾ എന്ന് വിചാരിച്ചു.
747
01:00:51,599 --> 01:00:53,476
അത് ബോറാണോ?
748
01:00:53,601 --> 01:00:58,523
ഫ്രഷിന്റെ കൂടെ വുമണിനേക്കാൾ
ചേരുന്നത് ഗേൾ അല്ലേ?
749
01:00:58,648 --> 01:01:01,442
നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യ്.
ഞാൻ വിളിക്കില്ല.
750
01:01:03,778 --> 01:01:06,906
- നിങ്ങളുടെ പേര് ഹീൽ-ഹാൻ എന്നല്ലേ.
- അതെ.
751
01:01:07,031 --> 01:01:10,159
ഹീൽ-ഹാൻഡ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
നിങ്ങളുടെ കൈ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.
752
01:01:11,995 --> 01:01:14,455
കി-ദോങ്ങിൻ്റെ പേരിനർത്ഥം
കണ്ടക്ടർ എന്നായതുകൊണ്ട്.
753
01:01:14,581 --> 01:01:16,624
ബ്ലൂടൂത്ത് മാൻ!
നിങ്ങൾ വൈ-ഫൈയും മറ്റും നിയന്ത്രിക്കുന്നില്ലേ.
754
01:01:16,749 --> 01:01:18,459
ശരിയാ! അത് കൊള്ളാം.
755
01:01:18,585 --> 01:01:20,044
ഏയ്, നയൻ ഗേൾ.
756
01:01:20,378 --> 01:01:21,838
നീ പഠിക്കാൻ മോശമാണല്ലേ?
757
01:01:21,963 --> 01:01:24,048
അച്ഛൻ എന്നോട് ആരോഗ്യവതിയായിരിക്കാൻ
മാത്രമേ പറഞ്ഞിട്ടുള്ളൂ.
758
01:01:24,299 --> 01:01:29,971
നിൽക്ക്.
എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഓൾറെഡി ഒരു പേരുണ്ട്.
759
01:01:30,221 --> 01:01:33,683
ഞാൻ ആളുകളുടെ ഊർജ്ജം
സുഖപ്പെടുത്തുകയും റീചാർജ്
ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നതുകൊണ്ട്,...
760
01:01:34,559 --> 01:01:36,019
...ബാറ്ററി മാൻ.
761
01:01:37,312 --> 01:01:39,439
മറ്റെല്ലാവരുടെയും പേരുകൾ
ഇംഗ്ലീഷിലായതുകൊണ്ട്.....
762
01:01:39,606 --> 01:01:41,983
ശരിയാ!
കൊള്ളാം! ബാറ്ററി മാൻ!
763
01:01:42,567 --> 01:01:45,612
ഇപ്പോൾ നമുക്കെല്ലാവർക്കും
പുതിയ ഹീറോ പേരുകളൊക്കെ കിട്ടിയതുകൊണ്ട്,..
764
01:01:45,737 --> 01:01:50,366
...ബ്ലൂടൂത്ത് മാൻ! ഇവിടുത്തെ ഈ
മൂഡിന് ചേർന്ന ഒരു പാട്ട് വെക്ക്!
765
01:01:53,369 --> 01:01:56,539
അത് കൊള്ളാമല്ലോ!
ചേട്ടാ, ഇതും കൊള്ളാം.
766
01:01:56,664 --> 01:01:58,166
ഇത് നോക്ക്.
767
01:01:58,583 --> 01:02:00,043
ആക്ഷൻ!
768
01:02:07,008 --> 01:02:08,468
വൗ!
769
01:02:11,804 --> 01:02:14,474
- ഒന്നുകൂടി!
- നിർത്ത്!
770
01:02:22,273 --> 01:02:25,818
"ബാർസലോണ തായ്ക്വോണ്ടോ,
1992 ഒളിമ്പിക് ടീം അംഗം"
771
01:02:27,070 --> 01:02:28,529
നീയെവിടെ പോയി?
772
01:02:28,947 --> 01:02:30,406
ഞാൻ കുറച്ച് കൂട്ടുകാരെ കണ്ടു.
773
01:02:30,657 --> 01:02:33,201
- നിനക്ക് കൂട്ടുകാരില്ലെന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്.
- ഇപ്പോൾ ഉണ്ട്.
774
01:02:33,952 --> 01:02:36,996
- സഹായം വേണോ?
- നിനക്ക് ശക്തിയില്ല.
775
01:02:39,332 --> 01:02:40,875
നിനക്ക് മുറിവേൽക്കും. മാറ്!
776
01:02:47,507 --> 01:02:50,134
കണ്ടോ? അച്ഛന് ഇപ്പോഴും
ഉപയോഗമുണ്ട്, അല്ലേ?
777
01:02:50,259 --> 01:02:52,887
- ഒട്ടും മോശമല്ല.
- എന്നെ ഉപയോഗമുള്ളതുകൊണ്ട്,...
778
01:02:53,471 --> 01:02:56,391
...എൻ്റെ സഹായം വേണമെങ്കിൽ
എന്നെ വിളിക്കണം.
779
01:02:56,557 --> 01:03:00,853
- അച്ഛാ.
- നീ ഒരു മുത്തശ്ശിയായാൽ പോലും,...
780
01:03:00,979 --> 01:03:03,439
...'അച്ഛാ!' എന്ന് നീ ഒച്ചവെച്ചാൽ
781
01:03:03,690 --> 01:03:07,402
ഞാനൊരു ഹീറോയെപ്പോലെ വന്ന്
എല്ലാം ശരിയാക്കും.
782
01:03:09,737 --> 01:03:11,739
ജലദോഷം പിടിക്കുന്നത്
ഹൃദയത്തിന് നല്ലതല്ല.
783
01:03:11,864 --> 01:03:14,117
നിൻ്റെ ഡോക്ടറെ കാണേണ്ടത്
നാളെയാണ്. പോയി കിടക്ക്.
784
01:03:15,910 --> 01:03:21,290
ഞങ്ങളുടെ ന്യൂ ഗോഡ് ഹോസ്പിറ്റൽ
രോഗികൾക്ക് നല്ല ആരോഗ്യം നേരുന്നു.
785
01:03:21,416 --> 01:03:24,919
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ മെഡിക്കൽ സ്റ്റാഫും
പരമാവധി ചെയ്യാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
786
01:03:25,962 --> 01:03:27,839
ക്ഷമിക്കണം.
ദയവായി അടുത്തതിൽ കയറൂ.
787
01:03:28,840 --> 01:03:30,299
ക്ഷമിക്കണം.
788
01:03:30,425 --> 01:03:32,135
"ന്യൂ ഗോഡ് ഫൗണ്ടേഷൻ"
789
01:03:33,136 --> 01:03:34,679
അംഗങ്ങളെ കയറ്റൂ.
790
01:03:37,390 --> 01:03:38,850
നിങ്ങൾ ഏത് ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റിലാണ്?
791
01:03:38,975 --> 01:03:40,435
അനശ്വരനായ യോങ്-ചുൻ,
പുനരുദ്ധാനം ചെയ്ത പുതിയ ദൈവം!
792
01:03:40,560 --> 01:03:44,105
ഞാൻ ഹഹ് ഹീൽ-ഹാൻ,
സ്റ്റേജ് എക്വിപ്‌മെൻ്റ് ടീം ചീഫ് 7 ആണ്, സർ.
793
01:03:44,230 --> 01:03:46,190
- അതൊരു ബഹുമതിയാണ്, സർ!
- അടുത്തിടെയുണ്ടായ സ്ഫോടനം...
794
01:03:46,315 --> 01:03:47,942
...ഒരു പേടിസ്വപ്നമായിരുന്നിരിക്കും.
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
795
01:03:48,067 --> 01:03:50,153
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, സർ. നന്ദി.
796
01:03:50,278 --> 01:03:52,655
നീ നിൻ്റെ വിശ്വാസത്തിനാണ്
നന്ദി പറയേണ്ടത്.
797
01:03:54,157 --> 01:03:56,743
അതെ, സർ.
ഞാൻ കൂടുതൽ വിശ്വാസത്തിനായി പരിശ്രമിക്കും.
798
01:03:59,287 --> 01:04:02,498
അനശ്വരനായ യോങ്-ചുൻ,
പുനരുദ്ധാനം ചെയ്ത പുതിയ ദൈവം.
799
01:04:23,686 --> 01:04:26,147
- നിനക്ക് ടാറ്റൂ ഉണ്ടോ?
- അടുത്തിടെ ഒരു മാറ്റിവെക്കലിന്...
800
01:04:26,272 --> 01:04:28,232
..., എനിക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടായിരുന്നു,
പിന്നെ.....
801
01:04:28,357 --> 01:04:29,817
നിനക്കെന്താ കിട്ടിയത്?
802
01:04:30,860 --> 01:04:32,904
- കരൾ, സർ.
- സർജറിക്ക് ശേഷം...
803
01:04:33,029 --> 01:04:34,489
എന്തെങ്കിലും മാറ്റമുണ്ടായോ...?
804
01:04:35,239 --> 01:04:36,991
ഞാൻ കൂടുതൽ ആരോഗ്യവാനായി,
ക്ഷീണം കുറഞ്ഞു, പിന്നെ.....
805
01:04:37,116 --> 01:04:39,535
അതല്ല.
അസാധാരണമായി എന്തെങ്കിലും?
806
01:04:41,704 --> 01:04:43,456
അത്.....
807
01:04:43,581 --> 01:04:48,920
എനിക്കുറപ്പില്ല, പക്ഷേ ആളുകൾ പറയുന്നു
ഞാൻ ചെറുപ്പമായെന്ന്.
808
01:05:00,723 --> 01:05:03,017
ചെറുപ്പമാകാൻ ഏറ്റവും
നല്ലത് കരളാണ്.
809
01:05:03,142 --> 01:05:04,602
നിൻ്റെ പേരെന്തായിരുന്നു?
810
01:05:05,019 --> 01:05:06,938
ഹഹ് ഹീൽ-ഹാൻ, സർ.
811
01:05:07,230 --> 01:05:09,357
ഹഹ് ഹീൽ-ഹാൻ, ടീം ചീഫ് 7.
812
01:05:10,358 --> 01:05:11,901
നിന്നെ നന്നായി നോക്കണം.
813
01:05:12,610 --> 01:05:14,112
നമുക്ക് വീണ്ടും കാണാം.
814
01:05:17,490 --> 01:05:19,408
- "നഴ്സിംഗിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം"
- ആരെങ്കിലും തയ്യാറെടുക്കുന്നുണ്ടോ...
815
01:05:19,534 --> 01:05:23,329
- ...ഒരു നഴ്സാകാൻ?
- ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ ഒരു
രസത്തിന് വായിക്കുന്നതാണ്.
816
01:05:23,538 --> 01:05:25,998
അത് കൊള്ളാം.
817
01:05:26,249 --> 01:05:29,293
ക്ഷമിക്കണം.
സ്ഥലം മാറ്റിയിട്ടുണ്ട്.
818
01:05:29,627 --> 01:05:31,379
എന്തിനാ ഇവിടെ വെച്ച് കാണുന്നത്?
819
01:05:31,712 --> 01:05:34,382
- ഞാൻ തിരിച്ചു പോകണോ?
- തീർച്ചയായും ക്ഷമിക്കണം.
820
01:05:34,632 --> 01:05:36,092
നോക്കട്ടെ.....
821
01:05:36,717 --> 01:05:38,636
ന്യൂ ഗോഡ് ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽസ് എവിടെയാണ്?
822
01:05:38,761 --> 01:05:44,142
ഞാൻ ആ കമ്പനിയുടെ അടുത്താണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.
എനിക്ക് വഴി നന്നായിട്ടറിയാം.
823
01:05:44,392 --> 01:05:48,563
അത് കൊള്ളാം.
ദയവായി അവിടേക്ക് സുരക്ഷിതമായി
ഓടിച്ചുപോകൂ.
824
01:05:48,688 --> 01:05:51,482
- തീർച്ചയായും.
- എൻ്റെ കയ്യിൽ കുറച്ച് പശ ഉണ്ടായിരുന്നു.
825
01:05:51,607 --> 01:05:53,067
പശയോ?
826
01:05:54,235 --> 01:05:56,154
എന്താ നീ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യാത്തത്?
827
01:05:57,155 --> 01:05:59,532
ആഹ്, അത്.....
828
01:05:59,782 --> 01:06:02,076
ബയോപ്സി ആദ്യം ചെയ്യണം.
829
01:06:02,201 --> 01:06:05,121
മാരകമായ അളവിൽ കൊടുത്താലും
അനസ്തേഷ്യ ഫലിക്കില്ല.
830
01:06:05,872 --> 01:06:07,373
ആർച്ച് പ്രീസ്റ്റ്?
831
01:06:08,249 --> 01:06:12,128
എന്തൊരാശ്വാസം. ഞാൻ ടീം
ചീഫ് 7, ഹഹ് ഹീൽ-ഹാൻ.
832
01:06:12,545 --> 01:06:15,798
ആർച്ച് പ്രീസ്റ്റ്?
ഞാനെവിടെയാ? എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.
833
01:06:15,923 --> 01:06:17,383
നിൽക്ക്!
834
01:06:17,758 --> 01:06:22,013
ഞാൻ നഴ്സിംഗ് പരീക്ഷാ പുസ്തകത്തിലെ
എല്ലാ പ്രധാന പോയിന്റുകളും സംഗ്രഹിച്ചിട്ടുണ്ട്.
835
01:06:22,180 --> 01:06:24,932
- അതെവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അനസ്തേഷ്യയെക്കുറിച്ച് മറന്നേക്ക്. മുറിച്ചേക്ക്.
836
01:06:27,518 --> 01:06:30,438
ആർച്ച് പ്രീസ്റ്റ്! രക്ഷിക്കൂ!
837
01:06:30,563 --> 01:06:32,565
ആർച്ച് പ്രീസ്റ്റ്!
ആർച്ച് പ്രീസ്റ്റ്!
838
01:06:32,690 --> 01:06:34,150
മിണ്ടാതിരിക്ക്!
839
01:06:35,193 --> 01:06:36,694
ആർച്ച് പ്രീസ്റ്റ്.....
840
01:06:37,820 --> 01:06:40,573
അവനെ ബോധം കെടുത്തുകയോ മറ്റോ ചെയ്യ്.
841
01:06:41,574 --> 01:06:43,326
- എന്താ നിന്റെ പ്രശ്നം?
- എന്താ?
842
01:06:43,451 --> 01:06:46,287
- ആരെയെങ്കിലും കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
- എന്നെത്തന്നെ, തീർച്ചയായും.
843
01:06:48,164 --> 01:06:51,042
അനശ്വരനായ യോങ്-ചുൻ,
പുനരുദ്ധാനം ചെയ്ത പുതിയ ദൈവം.
844
01:06:53,836 --> 01:06:56,380
നീ പ്ലാൻ ചെയ്തത് രസകരമാണ്.
845
01:07:00,134 --> 01:07:02,553
നമ്മൾ വീണ്ടും കാണുന്നു,
ഹഹ് ഹീൽ-ഹാൻ, ടീം ചീഫ് 7.
846
01:07:02,678 --> 01:07:05,514
കുഴപ്പമില്ല.
ആരാ നിന്നോടിത് ചെയ്തത്?
847
01:07:06,933 --> 01:07:09,018
- ഡോക്ടർ സോങ്!
- അതെ, പിതാവായ ദൈവമേ.
848
01:07:09,268 --> 01:07:12,563
കുറച്ച് ഭാഗം ബാക്കിവെച്ചാൽ,
കരൾ വീണ്ടും വളരുമല്ലോ, അല്ലേ?
849
01:07:12,688 --> 01:07:14,148
അതെ, സർ.
850
01:07:15,566 --> 01:07:17,944
അനശ്വരനായ യോങ്-ചുൻ,
പുനരുദ്ധാനം ചെയ്ത പുതിയ ദൈവം.
851
01:07:18,861 --> 01:07:20,613
ഒരു യഥാർത്ഥ ബലിയാകൂ...
852
01:07:20,738 --> 01:07:22,740
...എന്നിൽ എന്നേക്കും ജീവിക്കൂ.
853
01:07:43,636 --> 01:07:45,179
ഡോക്ടർ കിം. അവനെ കെട്ട്!
854
01:08:05,366 --> 01:08:07,368
- ക്ഷമിക്കണം!
- ഒരേ തരത്തിലുള്ളവരിൽ...
855
01:08:07,493 --> 01:08:08,953
അത് ഫലിക്കില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു....
856
01:08:10,621 --> 01:08:12,081
നമുക്ക് മാറ്റിവെക്കൽ നടത്താം.
857
01:08:32,685 --> 01:08:35,229
- ചീഫ് ചോ.
- പറയു, ബോസ്.
858
01:08:37,231 --> 01:08:38,691
നമുക്ക് അയാളെ തോൽപ്പിക്കാം.
859
01:08:39,650 --> 01:08:41,610
അവരെയെല്ലാവരെയും പിടികൂട്.
860
01:08:43,529 --> 01:08:47,575
നന്ദി! പതുക്കെ പോ!
861
01:09:00,796 --> 01:09:02,256
ഏയ്, ചേച്ചീ! ഇവിടെ!
862
01:09:02,381 --> 01:09:03,841
വരുന്നു!
863
01:09:05,676 --> 01:09:08,179
വളരെ നന്ദി.
864
01:09:22,151 --> 01:09:25,321
- നല്ലതെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും ഉണ്ട്!
865
01:09:25,488 --> 01:09:27,782
എൻ്റെ കയ്യിൽ പ്രീബയോട്ടിക്സും.....
866
01:09:40,669 --> 01:09:44,382
മോളേ!
എന്താ പറ്റിയത്? എന്തുണ്ടായി?
867
01:09:44,507 --> 01:09:47,593
- നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
- ആ പെൺകുട്ടിയെ പിടിക്ക്.
868
01:09:49,053 --> 01:09:51,806
- ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടിയാണോ ഇതെല്ലാം?
- നീയാരാ?
869
01:09:52,056 --> 01:09:53,557
നമുക്ക് പോകാം.
എവിടെ?
870
01:09:53,682 --> 01:09:57,686
- അധികം സമയമെടുക്കില്ല.
- മോളേ! അങ്ങോട്ട് പോ!
871
01:09:58,229 --> 01:09:59,772
പിന്നോട്ട് നിൽക്ക്!
872
01:10:16,414 --> 01:10:18,791
അയ്യോ, എൻ്റെ നടു!
എനിക്കൊന്ന് നിവരാൻ പറ്റിയില്ല!
873
01:10:21,627 --> 01:10:23,379
സമയം കഴിഞ്ഞു!
874
01:10:36,392 --> 01:10:37,852
തിരിച്ചു പോ.
875
01:11:03,836 --> 01:11:06,130
- നിങ്ങളെക്കൊണ്ട് പറ്റും!
- എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് പോ! വേഗം!
876
01:11:19,143 --> 01:11:20,978
തിരിച്ചടിക്ക്!
877
01:11:41,165 --> 01:11:43,250
540-ഡിഗ്രി കിക്ക് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
878
01:11:49,381 --> 01:11:52,134
ഹായ്, അമ്മേ. ഞാൻ കിംചി തീർത്തു.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പാത്രം കൊണ്ടുവരാം.
879
01:11:56,764 --> 01:11:58,349
നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടാകുമ്പോൾ 'അച്ഛാ!' എന്ന്
വിളിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ.
880
01:11:58,474 --> 01:12:00,059
- വെള്ളം എടുക്ക്.
- വെള്ളമോ?
881
01:12:00,183 --> 01:12:01,644
അത് ബാഗിലുണ്ട്.
882
01:12:21,330 --> 01:12:22,790
രക്ഷിക്കണേ!
883
01:12:34,093 --> 01:12:38,138
ഞാൻ മുമ്പേ പറഞ്ഞതുപോലെ,
നിങ്ങൾക്ക് ആള് മാറിയതാണ്.
884
01:12:38,264 --> 01:12:39,932
നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്തു വിട്ടാൽ.....
885
01:12:48,899 --> 01:12:50,901
- എന്നെ വിടൂ.
- എൻ്റെ അച്ഛൻ...
886
01:12:51,026 --> 01:12:52,486
...നിനക്ക് വല്ല സ്ഥാനവും വാഗ്ദാനം ചെയ്തോ?
887
01:12:52,611 --> 01:12:57,783
എനിക്കൊരു സ്ഥാനവും വേണ്ട.
കുറച്ച് നോബൽ സമ്മാനങ്ങൾ മതിയാകും.
888
01:13:01,161 --> 01:13:03,914
നോക്ക്.
നീ തെറ്റായ വഴിയിലാണ്.
889
01:13:05,499 --> 01:13:06,959
ആ വയസ്സന് ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കാം.
890
01:13:07,626 --> 01:13:09,961
പക്ഷേ ആരാണ് കൂടുതൽ കാലം
ജീവിക്കുകയെന്നാണ് നീ കരുതുന്നത്?
891
01:13:11,380 --> 01:13:13,089
നീ തന്നെ കണ്ടോ.
892
01:13:23,350 --> 01:13:24,810
നീയാരാ?
893
01:13:24,935 --> 01:13:26,395
നീയെന്താ ഇത്ര വൈകിയത്?
894
01:13:34,986 --> 01:13:36,572
നീയാരാണെടാ?
895
01:13:36,697 --> 01:13:39,491
നീ കുടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
നിൻ്റെ അച്ഛനെ തിരിച്ചറിയാൻ പറ്റുന്നില്ലേ?
896
01:13:40,701 --> 01:13:44,872
ഞാൻ ചെറുപ്പത്തിൽ സുന്ദരനായിരുന്നെന്ന്
നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ?
897
01:13:49,168 --> 01:13:50,626
എന്താ നീയീ.....
898
01:16:36,710 --> 01:16:39,545
സ്വാഗതം! ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരൂ!
899
01:16:40,964 --> 01:16:43,425
ഈ വഴി വരൂ.
900
01:16:43,634 --> 01:16:47,387
- പാസ്റ്റർ!
- ദയവായി പടികൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ. ഈ വഴി!
901
01:16:48,222 --> 01:16:49,848
ഈ വഴി വരൂ.
902
01:16:49,972 --> 01:16:53,769
പുതിയ അംഗങ്ങൾ, ഈ വഴി!
903
01:17:05,197 --> 01:17:07,908
അവരെവിടെ?
എൻ്റെ സഹ സ്വീകർത്താക്കൾ.
904
01:17:08,325 --> 01:17:11,953
- എനിക്കറിയില്ല.
- ഒരു ദൈവമാകാൻ എനിക്ക് മറ്റുള്ളവരെ വേണം.
905
01:17:12,162 --> 01:17:13,622
നിങ്ങൾക്ക് ഭയമില്ലേ?
906
01:17:14,122 --> 01:17:17,124
ഒരു ദൈവമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഇതിന് നിങ്ങൾക്ക് ശിക്ഷ ലഭിക്കും.
907
01:17:20,253 --> 01:17:22,714
- നീയിപ്പോൾ പള്ളിയിൽ പോകുകയാണോ?
- അച്ഛാ!
908
01:17:22,840 --> 01:17:26,134
എനിക്ക് ക്ഷമ കിട്ടില്ലെന്ന് അറിയാവുന്നതുകൊണ്ടാണ്
ഞാനൊരു ദൈവമാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.
909
01:17:35,935 --> 01:17:38,564
എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ തന്നെ അവരെ
ഒളിപ്പിക്കാൻ അവൾ മിടുക്കിയാണ്.
910
01:17:40,941 --> 01:17:42,651
കണ്ടിട്ട് കുറേ നാളായല്ലോ, ചീഫ് ചോ.
911
01:17:42,776 --> 01:17:45,445
- നീയാരാ?
- ഞാനാരാണെന്ന് നിനക്കറിയാം.
912
01:17:45,571 --> 01:17:47,030
ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല.
913
01:17:48,949 --> 01:17:51,869
മയത്തിൽ പെരുമാറണം. ബോസ്
പറഞ്ഞത് അദ്ദേഹത്തെ ബഹുമാനത്തോടെ
കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരാനാണ്.
914
01:18:28,196 --> 01:18:29,656
നാശം.
915
01:18:34,453 --> 01:18:37,956
കോച്ചിപ്പിടുത്തം! കോച്ചിപ്പിടുത്തം!
916
01:18:40,167 --> 01:18:42,920
"നിങ്ങളെവിടെയാണ്!"
917
01:19:08,195 --> 01:19:10,405
എന്ത്? നീ അത് തുറന്നോ?
918
01:19:10,948 --> 01:19:12,865
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാ വന്നത്, സർ.
919
01:19:13,659 --> 01:19:15,827
എന്നെ ഇപ്പോൾത്തന്നെ അഴിക്ക്!
920
01:19:17,162 --> 01:19:18,789
പാർക്ക് ജി-സങ്! ജി-സങ്!
921
01:19:20,457 --> 01:19:25,629
ആ തെണ്ടി!
ചേച്ചീ! രക്ഷിക്കൂ! ചേച്ചീ! ചേച്ചീ!
922
01:19:26,713 --> 01:19:28,173
നാശം!
923
01:19:35,097 --> 01:19:36,556
"കി-ദോങ്: രക്ഷിക്കൂ!"
924
01:19:37,057 --> 01:19:38,517
"ഞങ്ങളെ ബന്ദികളാക്കിയിരിക്കുന്നു!"
925
01:19:41,269 --> 01:19:42,729
"വിലാസം?"
926
01:19:43,647 --> 01:19:45,107
"മാപ്പ് നോക്കി പോകുക"
927
01:19:57,369 --> 01:20:00,414
കണ്ണുകൾ എടുക്കല്ലേ! വേണ്ട!
928
01:20:00,539 --> 01:20:02,124
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ എടുക്കല്ലേ!
929
01:20:03,958 --> 01:20:06,795
വേണ്ട! പകരം എൻ്റെ സാധനം എടുത്തോ!
930
01:20:07,212 --> 01:20:09,047
എന്തൊരു കരച്ചിലാ.
931
01:20:12,551 --> 01:20:14,011
കോർണിയ മാറ്റിവെക്കൽ
എളുപ്പമല്ലേ?
932
01:20:14,136 --> 01:20:16,680
- അതെ, സർ.
- ഒരിക്കലുമില്ല!
933
01:20:16,805 --> 01:20:18,265
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ എടുക്കല്ലേ!
934
01:20:18,390 --> 01:20:20,142
എല്ലാ മാറ്റിവെക്കലുകളും
ഒരുമിച്ച് ചെയ്താലെന്താ?
935
01:20:21,059 --> 01:20:22,894
- ഞാൻ കോടീശ്വരനാണ്!
- നമുക്ക് ഒരാളെക്കൂടി വേണം.
936
01:20:23,020 --> 01:20:27,065
- ഞാൻ നിനക്ക് പണം തരാം!
- ഓരോന്നായി ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.
937
01:20:27,190 --> 01:20:29,609
എത്ര വേണമെടാ, തെണ്ടീ!
938
01:20:30,235 --> 01:20:34,740
അവനിൽ അനസ്തേഷ്യ ഫലിക്കുമല്ലോ, അല്ലേ?
ഹഹ് ഒരുപാട് ഒച്ചവെച്ചു.
939
01:20:35,615 --> 01:20:39,452
ഒരുപാട് വേദനിച്ചെന്ന് തോന്നുന്നു.
940
01:20:53,925 --> 01:20:55,385
- വേണ്ട.
- എന്തെ?
941
01:20:55,510 --> 01:20:56,970
- എന്തായാലും.
- പക്ഷേ എനിക്ക് പോകണം.
942
01:20:57,094 --> 01:20:59,389
വേണ്ട! ഒരിക്കലുമില്ല!
നിനക്ക് പോകാൻ പറ്റില്ല!
943
01:21:01,600 --> 01:21:03,518
നീ രഹസ്യമായി കറങ്ങി നടന്നത്
ഞാനറിഞ്ഞില്ലെന്ന് വിചാരിച്ചോ?
944
01:21:06,188 --> 01:21:09,149
- അച്ഛൻ എപ്പോഴാ അറിഞ്ഞത്?
- നമ്മുടെ കുട്ടിയുടെ വളിയുടെ...
945
01:21:09,274 --> 01:21:10,901
...മണം കൊണ്ടുമാത്രം,...
946
01:21:11,026 --> 01:21:13,445
...മാതാപിതാക്കളായ നമുക്ക്
എന്തോ പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് അറിയാൻ പറ്റും.
947
01:21:13,570 --> 01:21:16,406
3 വർഷം ആശുപത്രിയിൽ ആയത് കൊണ്ട്
നിനക്ക് കൂട്ടുകാരെ കാണാൻ പറ്റിയില്ല.
948
01:21:17,783 --> 01:21:19,868
ഇപ്പോ നിനക്ക് ഭേദമായതുകൊണ്ട്,
നീ പുതിയവരെ കണ്ടുമുട്ടി.
949
01:21:20,869 --> 01:21:23,038
പക്ഷേ ആ കൂട്ടുകാർ
എന്തിനാ...
950
01:21:25,457 --> 01:21:26,917
...സ്കൂളിലെ ഗുണ്ടകളാകുന്നത്!
951
01:21:30,170 --> 01:21:32,172
ഞാൻ നിനക്ക് പുതിയ ഷൂസ് വാങ്ങിത്തരുന്നു,...
952
01:21:32,297 --> 01:21:34,966
...പക്ഷേ നീ തിരികെ വരുന്നത്
പഴകിയ, ഉപയോഗശൂന്യമായതുമായാണ്.
953
01:21:36,510 --> 01:21:39,596
എൻ്റെ പാവം, ദുർബലയായ കുഞ്ഞുമോളേ!
954
01:21:39,721 --> 01:21:42,891
അപ്പോൾ ഇതുകൊണ്ടാണ് നിനക്ക്
തായ്ക്വോണ്ടോ പഠിക്കണമായിരുന്നത്?
955
01:21:43,015 --> 01:21:45,811
അടി കൊള്ളാതിരിക്കാനാണോ?
ഗുണ്ടകളെ ഒഴിവാക്കാനാണോ?
956
01:21:45,936 --> 01:21:47,687
ഗുണ്ടകൾ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നതുകൊണ്ട്,
നിനക്ക് തായ്ക്വോണ്ടോ പഠിക്കണമായിരുന്നു.
957
01:21:47,813 --> 01:21:51,650
- അച്ഛാ.
- അതുകൊണ്ടാണ്.....
958
01:21:51,775 --> 01:21:53,610
- യഥാർത്ഥത്തിൽ.....
- നിനക്ക് വീണ്ടും അസുഖം വന്നാലോ?
959
01:21:53,735 --> 01:21:55,779
എൻ്റെ കൂട്ടുകാരെ ഇപ്പോൾ ഗുണ്ടകൾ
ബന്ദികളാക്കിയിരിക്കുകയാണ്.
960
01:21:55,904 --> 01:21:58,406
ഞാൻ പേടിച്ച് മരിക്കാറായി.
961
01:21:58,532 --> 01:22:02,119
ഞങ്ങൾ കുടുംബം പോലെയാണ്.
എനിക്ക് പോയി അവരെ രക്ഷിക്കണം.
962
01:22:02,244 --> 01:22:05,038
വേണ്ട! നിനക്ക് പറ്റില്ല!
963
01:22:08,750 --> 01:22:11,086
എൻ്റെ പിന്നിൽ ഒളിക്ക്.
ആ തെണ്ടികൾ!
964
01:22:11,210 --> 01:22:12,963
കറുത്ത സ്യൂട്ടുകാരുമായി
നീ എന്നെ കണ്ടതാണ്.
965
01:22:13,088 --> 01:22:14,840
പ്രായം വെറുമൊരു സംഖ്യയാണ്.
966
01:22:15,257 --> 01:22:16,716
നമുക്ക് പാട്ട് മാറ്റാം.
967
01:22:16,842 --> 01:22:19,177
ഈ പാട്ട് ഇപ്പോഴും
എൻ്റെ രക്തം തിളപ്പിക്കുന്നു.
968
01:22:19,302 --> 01:22:22,680
ഇത് കേട്ടതിന് ശേഷമാണ് ഞാൻ
ബാർസലോണയിൽ സ്വർണ്ണം നേടിയത്.
969
01:22:22,806 --> 01:22:24,266
എൻ്റെ വിളിപ്പേരെന്താണ്?
970
01:22:24,391 --> 01:22:26,059
- ടെക്വോൺ വി!
- ടെക്വോൺ വി!
971
01:22:26,184 --> 01:22:29,020
ഞാനെൻ്റെ നീതിയുടെ
കിക്കിലാണ് ജയിച്ചത്!
972
01:22:39,072 --> 01:22:40,532
എന്താ?
973
01:22:40,740 --> 01:22:43,160
വാ. വേഗമാകട്ടെ!
974
01:22:43,285 --> 01:22:44,744
നമ്മളെവിടെയാ?
975
01:22:46,288 --> 01:22:47,747
നമ്മളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുവന്നതാണ്.
976
01:22:48,957 --> 01:22:51,626
നമുക്ക് പുറത്തുപോകാം.
977
01:22:56,923 --> 01:23:00,719
- ബാത്ത്റൂം എവിടെയാ?
- ആ വഴിയല്ല.
978
01:23:05,515 --> 01:23:06,975
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ, സർ?
979
01:23:07,100 --> 01:23:08,810
ഇത് വളരെ രസകരവും
അത്ഭുതകരവുമാണ്.
980
01:23:09,686 --> 01:23:12,480
വൈ-ഫൈ സിഗ്നലുകൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
981
01:23:14,691 --> 01:23:18,445
ഒരു കണ്ണ് മാത്രം ചെയ്തപ്പോൾ
ഫോക്കസ് വന്നും പോയും ഇരിക്കുന്നു.
982
01:23:18,612 --> 01:23:22,407
ക്ഷമിക്കണം, സർ. അവൻ പെട്ടെന്ന്
ഉണർന്ന് ആക്രമിച്ചു.
983
01:23:22,616 --> 01:23:26,077
അവന് ഇപ്പോഴും ഒരു കോർണിയ
ഉണ്ടെന്നത് എന്നെ അലട്ടുന്നു.
984
01:23:26,201 --> 01:23:29,330
അവന് കാണാനും ഇതൊക്കെ
ചെയ്യാനും പറ്റുന്നുണ്ട്.
985
01:23:30,749 --> 01:23:33,293
അത് എടുക്കുന്നതിനിടയിൽ കേടുപറ്റി.
986
01:23:33,418 --> 01:23:35,712
ഒരു ചികിത്സയ്ക്കും അത്
വീണ്ടെടുക്കാൻ കഴിയില്ല, സർ.
987
01:23:49,601 --> 01:23:51,436
- ആരാണത്?
- ഇത് ഞാനാ.
988
01:23:51,937 --> 01:23:54,564
- ബാറ്ററി മാൻ.
- ചേട്ടാ! ദയവായി എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തൂ.
989
01:23:54,689 --> 01:23:56,775
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ
സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയും!
990
01:23:57,025 --> 01:23:58,777
എൻ്റെ ബാറ്ററി തീർന്നു.
991
01:23:58,902 --> 01:24:02,113
നിങ്ങൾ വെള്ളം കുടിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം പ്രാപിക്കാം.
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.
992
01:24:02,239 --> 01:24:04,241
ഞാൻ കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾക്ക്
വെള്ളം കൊണ്ടുവന്നു തന്നതാണ്!
993
01:24:04,616 --> 01:24:08,870
എനിക്ക് പേടിയാകുന്നു.
994
01:24:10,455 --> 01:24:16,169
ജീവിതത്തിൽ രണ്ടുതവണ
ഞാനെങ്ങനെ അന്ധനാകും!
995
01:24:28,764 --> 01:24:30,809
അനശ്വരനായ യോങ്-ചുൻ,
പുനരുദ്ധാനം ചെയ്ത പുതിയ ദൈവം.
996
01:24:32,185 --> 01:24:35,939
വന്നിട്ടുള്ള എല്ലാ അംഗങ്ങൾക്കും
പുതിയ അനുയായികൾക്കും സ്വാഗതം!
997
01:24:36,231 --> 01:24:39,401
ഇപ്പോൾ, അവൻ്റെ വാഗ്ദാനം ഓർക്കുക!
998
01:24:39,526 --> 01:24:41,987
പുതിയതും അനശ്വരവുമായ ശരീരത്തോടെ,...
999
01:24:42,112 --> 01:24:44,072
...അവൻ നമ്മളെ നരകാഗ്നിയിൽ നിന്ന്
രക്ഷിക്കാൻ തിരിച്ചുവരും...
1000
01:24:44,197 --> 01:24:46,700
...വിശ്വാസമില്ലാത്തവരെ ശിക്ഷിക്കും.
അവൻ പുനരുദ്ധാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു!
1001
01:24:46,825 --> 01:24:48,285
രാജാക്കന്മാരുടെ രാജാവും
പ്രഭുക്കന്മാരുടെ പ്രഭുവും!
1002
01:24:48,410 --> 01:24:49,911
നമുക്ക് നമ്മുടെ പിതാവായ ദൈവമായ
സിയോ യോങ്-ചുനിനെ സ്വാഗതം ചെയ്യാം!
1003
01:24:50,036 --> 01:24:52,122
- കൈകൾ ഉയർത്തൂ!
- നമുക്കൊരുമിച്ച് വിളിക്കാം.
1004
01:24:52,247 --> 01:24:53,789
- പിതാവായ ദൈവമേ!
- പിതാവായ ദൈവമേ!
1005
01:24:53,915 --> 01:24:55,375
പിതാവേ!
1006
01:25:13,310 --> 01:25:14,894
- അതാരാ?
- എനിക്കറിയില്ല.
1007
01:25:30,827 --> 01:25:32,537
അനശ്വരനായ യോങ്-ചുൻ,
പുനരുദ്ധാനം ചെയ്ത പുതിയ ദൈവം.
1008
01:25:32,662 --> 01:25:34,914
എന്നെന്നും അമർത്യൻ,
അതീന്ദ്രിയ ശരീരം.
1009
01:25:35,707 --> 01:25:40,587
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്ത ദിവസം,
ഞാനൊരു യുവത്വമുള്ള ശരീരത്തിൽ മടങ്ങിവരും.
1010
01:25:40,711 --> 01:25:45,091
എന്നിൽ വിശ്വസിക്കുകയും എന്നെ
പിന്തുടരുകയും ചെയ്യുന്നവർ
എൻ്റെ ജനമായിരിക്കും!
1011
01:26:15,204 --> 01:26:17,832
അനശ്വരനായ യോങ്-ചുൻ,
പുനരുദ്ധാനം ചെയ്ത പുതിയ ദൈവം!
1012
01:26:17,957 --> 01:26:20,334
പാറ പിളർക്കാൻ
സർവ്വശക്തൻ!
1013
01:26:20,960 --> 01:26:25,589
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്ത ദിവസം, ഞാൻ പാറ
പൊട്ടിച്ച് എൻ്റെ ശക്തി കാണിക്കും.
1014
01:26:25,840 --> 01:26:27,342
എന്നിൽ വിശ്വസിക്കുകയും
എന്നെ പിന്തുടരുകയും ചെയ്യുന്നവർ...
1015
01:26:27,467 --> 01:26:30,470
...എൻ്റെ ജനമായിരിക്കും!
1016
01:26:50,407 --> 01:26:51,866
എന്ത്?
1017
01:26:54,785 --> 01:26:57,080
എന്താ സംഭവിക്കുന്നത്?
1018
01:27:37,370 --> 01:27:40,290
നന്ദി!
നന്ദി, സർ!
1019
01:27:40,582 --> 01:27:42,041
പിതാവായ ദൈവമേ!
1020
01:28:19,496 --> 01:28:20,955
പിതാവേ!
1021
01:28:21,080 --> 01:28:23,625
അനശ്വരനായ യോങ്-ചുൻ,
പുനരുദ്ധാനം ചെയ്ത പുതിയ ദൈവം.
1022
01:28:24,499 --> 01:28:26,585
സർവ്വ സൃഷ്ടികളുടെയും
രോഗശാന്തിക്കാരൻ!
1023
01:28:28,171 --> 01:28:32,634
ഞാൻ രോഗികളെ സുഖപ്പെടുത്തുകയും
മരിച്ചവരെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും!
1024
01:28:33,800 --> 01:28:35,261
എനിക്ക് നടക്കാം!
1025
01:28:39,097 --> 01:28:40,558
പിതാവായ ദൈവമേ! നന്ദി!
1026
01:28:40,683 --> 01:28:43,686
പുതിയ ദൈവത്തിന് ജയ്!
1027
01:28:44,562 --> 01:28:46,022
എന്നിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവരെല്ലാം!
1028
01:28:48,274 --> 01:28:50,109
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജനമായിരിക്കും!
1029
01:28:53,695 --> 01:28:56,908
പിതാവായ ദൈവമേ!
1030
01:29:04,624 --> 01:29:06,084
ദൈവം പുനരുദ്ധാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു!
1031
01:29:16,678 --> 01:29:18,513
എന്തിനാ ഇത്രയധികം പ്രവേശന കവാടങ്ങൾ?
1032
01:29:19,556 --> 01:29:21,015
ഇവിടെ വല്ല സെലിബ്രിറ്റിയും ഉണ്ടോ?
1033
01:29:39,491 --> 01:29:40,952
ദൈവമേ!
1034
01:29:44,414 --> 01:29:45,873
പേടിപ്പിച്ചു.
1035
01:29:46,790 --> 01:29:48,251
ഓടരുത്!
1036
01:29:51,087 --> 01:29:52,547
വൗ!
1037
01:29:58,343 --> 01:30:00,847
അനശ്വരനായ യോങ്-ചുൻ,
പുനരുദ്ധാനം ചെയ്ത പുതിയ ദൈവം.
1038
01:30:01,097 --> 01:30:03,766
ഞാനൊരു പൂർണ്ണ ദൈവമായി മടങ്ങിവരും!
1039
01:30:04,058 --> 01:30:06,269
നിങ്ങളുടെ സർവ്വ ശക്തിയോടും
കൂടി എന്നെ സ്തുതിക്കൂ!
1040
01:30:30,960 --> 01:30:33,338
- അപ്പോൾ, നീയാണ് വാൻ-സിയോ?
- നീയാരാ?
1041
01:30:33,463 --> 01:30:34,922
എന്തൊരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി.
1042
01:30:36,549 --> 01:30:40,637
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് ജോങ്-മിൻ!
ബാർസലോണയിലെ ഹീറോ!
1043
01:30:40,887 --> 01:30:43,806
പണ്ടുകാലത്ത് ഞാനും
നല്ലൊരു പോരാളിയായിരുന്നു.
1044
01:30:44,057 --> 01:30:45,516
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
1045
01:30:51,939 --> 01:30:54,734
നാശം.
1046
01:31:17,215 --> 01:31:18,675
വേദനിപ്പിച്ചുട്ടോ!
1047
01:31:19,425 --> 01:31:21,928
നീ നിൻ്റെ മകളെ
മര്യാദ പഠിപ്പിച്ചില്ലേ?
1048
01:31:22,053 --> 01:31:24,472
- ഒരു മുതിർന്നയാളെ ചവിട്ടാൻ
അവൾക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
- ക്ഷമിക്കണം.
1049
01:31:26,349 --> 01:31:29,059
പക്ഷേ നീയെന്തിനാ
എന്നോട് ഒച്ചവെക്കുന്നത്?
1050
01:31:29,185 --> 01:31:31,729
എനിക്ക് മനസ്സിലായി!
നീയാണ് ഗുണ്ട, അല്ലേ!
1051
01:31:32,605 --> 01:31:34,607
ഒരു മുതിർന്നയാളോട് ഒച്ചവെക്കാൻ
നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!
1052
01:31:35,232 --> 01:31:37,317
ബഹുമാനമില്ലാത്ത തെണ്ടീ!
നിനക്ക് അച്ഛനില്ലേ?
1053
01:31:37,443 --> 01:31:38,945
തീർച്ചയായും, അദ്ദേഹം മരിച്ചുപോയി.
1054
01:31:39,070 --> 01:31:41,406
അദ്ദേഹം 1905-ലാണ് ജനിച്ചത്.
1055
01:31:41,614 --> 01:31:43,282
നീയെൻ്റെ കൂട്ടുകാരെ
കൊണ്ടുപോയോ?
1056
01:31:43,408 --> 01:31:44,909
ദൈവമേ.
1057
01:31:45,284 --> 01:31:47,786
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, എൻ്റെ മകളാണ്.
- മകളോ?
1058
01:31:47,954 --> 01:31:50,498
അവൾ മതം മാറി,
ഇപ്പോൾ ഒരു പണിക്കും കൊള്ളില്ല.
1059
01:31:51,582 --> 01:31:55,545
പരിചയപ്പെടുത്തലൊക്കെ മതി.
നമുക്ക് കാര്യത്തിലേക്ക് വരാം.
1060
01:31:57,588 --> 01:31:59,048
വാൻ-സിയോ.
1061
01:31:59,716 --> 01:32:02,802
- എനിക്ക് നിൻ്റെ ഹൃദയം വേണം.
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ!
1062
01:32:05,470 --> 01:32:07,098
നയൻ ഗേൾ!
1063
01:32:19,694 --> 01:32:21,821
നയൻ ഗേൾ! നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
1064
01:32:21,946 --> 01:32:23,865
ഞാൻ നിന്നെത്തേടി
വരാനിരിക്കുകയായിരുന്നു.
1065
01:32:23,990 --> 01:32:25,742
സ്വാഗതം.
പക്ഷേ നീയെങ്ങനെ പുറത്തുവന്നു?
1066
01:32:25,867 --> 01:32:28,745
നിങ്ങൾ വാൻ-സിയോയുടെ അച്ഛനാണോ?
സുഖമാണോ?
1067
01:32:28,870 --> 01:32:31,664
നിങ്ങൾക്ക് അവസാനമായി വിട പറയാൻ
ഞാൻ സമയം തരാം.
1068
01:32:31,789 --> 01:32:35,084
എന്നെ ഫ്രഷ് ഗേൾ
എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.
1069
01:32:35,209 --> 01:32:37,754
- ഇത് ടാങ്ക് ബോയ്.
- വേണ്ട.....
1070
01:32:37,878 --> 01:32:41,841
- നിങ്ങൾക്ക് അവളെക്കുറിച്ച്
വലിയ അഭിമാനമുണ്ടാകും.
- അതെ, എനിക്കുണ്ട്.
1071
01:32:41,965 --> 01:32:45,845
പക്ഷേ അവൾ കുട്ടിക്കളിയും
ദുർബലയുമാണെന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്.
1072
01:32:45,970 --> 01:32:48,389
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ, ടാങ്ക് ഗേൾ?
1073
01:32:48,514 --> 01:32:49,974
- ഞാൻ ഫ്രഷ് ഗേൾ ആണ്.
- ക്ഷമിക്കണം.
1074
01:32:50,099 --> 01:32:51,559
മിസ് കിം സിയോൻ-നിയോ!
1075
01:32:52,602 --> 01:32:54,395
- എന്നെ സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?
- നീയാരാ?
1076
01:32:54,519 --> 01:32:57,482
ഞാൻ അനശ്വരനായ യോങ്-ചുൻ,
പുനരുദ്ധാനം ചെയ്ത പുതിയ ദൈവം.....
1077
01:32:57,606 --> 01:33:01,068
മിസ്റ്റർ! ആ ചേട്ടനാണ്
വില്ലൻ. അയാൾക്ക് ടാറ്റൂ ഉണ്ട്.
1078
01:33:02,695 --> 01:33:04,988
എന്താ അവൻ ചേട്ടനും ഞാൻ മിസ്റ്ററും?
1079
01:33:05,114 --> 01:33:06,574
അയാളെ കാണാൻ കൊള്ളാം.
1080
01:33:08,576 --> 01:33:11,954
നിങ്ങളെ കണ്ടാൽ സംരക്ഷിക്കേണ്ട
ഒരു ടൈപ്പ് ആണെന്ന് തോന്നും.
1081
01:33:14,123 --> 01:33:17,001
ഞാൻ സംസാരിക്കുമ്പോൾ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ
നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
1082
01:33:17,126 --> 01:33:18,586
എന്ത്?
1083
01:33:19,045 --> 01:33:21,422
കി-ദോങ്ങും മിസ്റ്റർ ഹഹും എവിടെ?
1084
01:33:24,175 --> 01:33:25,635
ഞാനവരെ തിന്നു.
1085
01:33:26,135 --> 01:33:28,346
- തെണ്ടീ!
- നിൽക്ക്.
1086
01:33:42,860 --> 01:33:44,320
മരിച്ചിട്ടില്ലല്ലോ, അല്ലേ?
1087
01:33:46,320 --> 01:33:58,320
പരിഭാഷയെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ
ടീം ഗോട്ടിന്റെ ഫേസ്ബുക്ക്‌ ഗ്രൂപ്പിലൂടെ അറിയിക്കുക.
1088
01:34:54,891 --> 01:34:56,350
അയ്യോ!
1089
01:34:58,811 --> 01:35:01,606
- നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
- ഏയ്! വിട്!
1090
01:35:01,730 --> 01:35:04,191
വേഗം!
അവൻ വരുന്നു!
1091
01:35:04,442 --> 01:35:05,900
പാർക്ക് ജി-സങ്.
1092
01:35:06,068 --> 01:35:08,154
ശ്വാസകോശം സ്വീകരിച്ചയാൾ.
നിൻ്റെ ജോലി.....
1093
01:35:08,279 --> 01:35:10,990
മൂൺലൈറ്റ് ബിഗ് ച്യൂ!
1094
01:35:18,247 --> 01:35:19,707
അവൻ മരിച്ചോ?
1095
01:35:20,291 --> 01:35:21,834
നിങ്ങളിപ്പോൾ എന്താ പറഞ്ഞത്?
1096
01:35:23,252 --> 01:35:25,754
നിൻ്റെ മാരകമായ നീക്കത്തിൻ്റെ പേര്
പറയുന്നത് നല്ല മര്യാദയാണ്.
1097
01:35:27,924 --> 01:35:30,760
വൃത്തികേട്!
നീയെൻ്റെ മേൽ മുഴുവൻ തുപ്പി.
1098
01:35:31,469 --> 01:35:34,095
എന്ത് മൂൺലൈറ്റ്?
1099
01:35:36,849 --> 01:35:38,309
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താ?
1100
01:35:48,736 --> 01:35:50,196
ദൈവമേ!
1101
01:35:55,076 --> 01:35:56,535
പിന്നോട്ട് നിൽക്ക്.
1102
01:35:57,328 --> 01:35:59,455
- ജിൻസെങ് ബിഗ്.....
- ഊത്!
1103
01:36:07,379 --> 01:36:11,425
നോക്കട്ടെ.
കിം സിയോൻ-നിയോയുടെ ടാറ്റൂ ഇവിടെയാണ്.
1104
01:36:29,860 --> 01:36:32,029
ഇതിലും എളുപ്പമുള്ള വഴിയുണ്ടായിരുന്നു!
1105
01:36:32,697 --> 01:36:36,993
നീ എൻ്റെ ഭാഗത്തുള്ളപ്പോൾ,
എനിക്കത്രയും ജോലി ചെയ്യേണ്ടി വരില്ലായിരുന്നു.
1106
01:36:37,118 --> 01:36:38,577
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
1107
01:36:38,701 --> 01:36:41,080
അവരുടെ ശക്തികൾ എനിക്ക് കൈമാറാൻ
നിനക്ക് എളുപ്പമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1108
01:36:41,205 --> 01:36:42,665
വേണ്ട! എന്നിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്ക്!
1109
01:36:42,790 --> 01:36:46,085
അവരുടെ ശക്തികൾ
എനിക്ക് കൈമാറിയാൽ മതി.
1110
01:36:46,377 --> 01:36:48,170
രക്തച്ചൊരിച്ചിലിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
1111
01:36:48,295 --> 01:36:51,465
നിനക്കൊരു തൈര്
കമ്പനി സ്വന്തമാക്കണോ?
1112
01:37:01,559 --> 01:37:03,436
എൻ്റെ കണ്ണ് താ!
1113
01:37:05,479 --> 01:37:07,773
നാശംപിടിച്ച ഡോക്ടർ സോങ്.
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു ആ കോർണിയ.....
1114
01:37:35,551 --> 01:37:37,928
അനശ്വരനായ യോങ്-ചുൻ,
പുനരുദ്ധാനം ചെയ്ത പുതിയ ദൈവം.
1115
01:37:38,054 --> 01:37:41,891
ഒരു യഥാർത്ഥ ബലിയായി
എന്നിൽ എന്നേക്കും ജീവിക്കൂ.
1116
01:37:42,016 --> 01:37:43,851
നീയെന്തിനാ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
1117
01:37:44,518 --> 01:37:48,521
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാനാകെ
ആഗ്രഹിച്ച രണ്ട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
1118
01:37:49,440 --> 01:37:50,983
ഒന്ന് യൗവനമാണ്.
1119
01:37:53,402 --> 01:37:56,322
എനിക്ക് തുടരാൻ മറ്റേതെന്താണെന്ന്,
നീ ചോദിക്കണം!
1120
01:37:58,783 --> 01:38:01,452
- മറ്റൊന്ന്.....
- നിനക്ക് ദൈവമാകണമായിരുന്നു, അല്ലേ?
1121
01:38:01,786 --> 01:38:03,579
ലോകത്തിന് ഒരു ദൈവത്തെ
കാണേണ്ടതുണ്ടോ?
1122
01:38:04,121 --> 01:38:05,581
ആളുകളെ രക്ഷിക്കാൻ നീ ഒന്നാകുമോ?
1123
01:38:05,706 --> 01:38:07,875
അത് നിൻ്റെ പൊട്ടക്കഥയല്ലേ?
1124
01:38:08,000 --> 01:38:10,169
നീ കൾട്ടുകളെക്കുറിച്ച്
വായിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
1125
01:38:10,294 --> 01:38:12,963
പക്ഷേ അങ്ങനെയുള്ള ഡയലോഗുകൾക്ക്
ട്രോൾ കിട്ടും!
1126
01:38:13,089 --> 01:38:15,382
നിനക്ക് ആളുകളെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കാൻ
ഒരു പ്രത്യേക കഴിവുണ്ട്.
1127
01:38:15,508 --> 01:38:17,843
- അവനൊരു പ്രശസ്തനായ ഓൺലൈൻ ട്രോളനാണ്.
- മിണ്ടാതിരിക്ക്.
1128
01:38:17,968 --> 01:38:20,887
- പിതാവായ ദൈവമേ!
- എന്താണ്, ഹീൽ-ഹാൻ?
1129
01:38:21,971 --> 01:38:23,432
അതെല്ലാം കള്ളമായിരുന്നോ?
1130
01:38:24,225 --> 01:38:26,644
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതന്നതെല്ലാം
കള്ളമായിരുന്നോ?
1131
01:38:27,185 --> 01:38:28,687
ഞാനെൻ്റെ കുടുംബത്തെ
മുഴുവൻ ഉപേക്ഷിച്ച്...
1132
01:38:28,896 --> 01:38:31,524
...രാവും പകലും ജോലി ചെയ്ത്
സമ്പാദിച്ചതെല്ലാം സമർപ്പിച്ചു!
1133
01:38:32,149 --> 01:38:33,692
ഞാനെൻ്റെ ജീവിതം സമർപ്പിച്ചു!
1134
01:38:35,194 --> 01:38:37,696
ഞാൻ വിഡ്ഢിയാക്കപ്പെട്ടു,
വെറുതെയാണോ ഇതെല്ലാം ചെയ്തത്?
1135
01:38:38,114 --> 01:38:39,573
അതെ.
1136
01:38:39,740 --> 01:38:44,620
അതുകൊണ്ട് നിനക്കൊരു യഥാർത്ഥ ദൈവത്തെ
കാണണമെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ ഈ താഴ്ന്ന
ശരീരങ്ങൾ എനിക്ക് സമർപ്പിക്കൂ.
1137
01:38:47,081 --> 01:38:49,917
എൻ്റെ കണ്ണ് താടാ, തെണ്ടീ!
1138
01:38:53,921 --> 01:38:57,133
പോ! നീയെന്തിനാ അത് എറിഞ്ഞത്?
1139
01:38:58,259 --> 01:38:59,718
അവൻ വരുന്നു!
1140
01:39:16,610 --> 01:39:18,070
അവൾ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു!
1141
01:40:03,072 --> 01:40:04,742
ഞാനെൻ്റെ മുടിക്ക്
നിറം കൊടുക്കണോ?
1142
01:40:30,141 --> 01:40:33,353
നമ്മൾ എല്ലാം
നമ്മുടെ പിതാവായ ദൈവത്തിന് സമർപ്പിക്കും!
1143
01:40:33,479 --> 01:40:36,649
നമ്മുടെ ശരീരങ്ങൾ, കുടുംബങ്ങൾ,
സ്വത്തുക്കൾ, എല്ലാം!
1144
01:40:36,815 --> 01:40:38,734
അപ്പോൾ നമ്മൾ രക്ഷിക്കപ്പെടും!
1145
01:41:05,886 --> 01:41:08,721
"ഭാവി ശാസ്ത്ര പ്രദർശനം"
1146
01:41:11,392 --> 01:41:12,892
"പ്രവേശനമില്ല, കാണുക മാത്രം"
1147
01:41:27,866 --> 01:41:30,244
പിതാവായ ദൈവമേ!
പിതാവായ ദൈവമേ!
1148
01:41:31,829 --> 01:41:34,081
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം സമർപ്പിക്കുമെന്ന്
ഞങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു!
1149
01:41:34,206 --> 01:41:36,542
- ഇത് പാടില്ല!
- എന്താ പ്രശ്നം?
1150
01:41:36,667 --> 01:41:39,753
ഇത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചാൽ, ടാങ്കുകൾക്ക്
തീ പിടിച്ച് എല്ലാവരും മരിക്കും!
1151
01:42:04,570 --> 01:42:06,488
നിൽക്ക്! പിടിക്ക്!
1152
01:42:06,613 --> 01:42:08,115
ഞാനൊന്ന് ശ്വാസമെടുക്കട്ടെ.
1153
01:42:10,034 --> 01:42:11,493
വിന്നി ദി.....
1154
01:42:17,958 --> 01:42:20,002
നീ അവിടെയുള്ളവരെയെല്ലാം കൊല്ലുമോ?
1155
01:42:21,003 --> 01:42:23,005
നീ നിൻ്റെ എല്ലാ അനുയായികളെയും
കൊല്ലുമോ?
1156
01:42:23,130 --> 01:42:25,132
എനിക്ക് എപ്പോഴും പുതിയ
അനുയായികളെ ഉണ്ടാക്കാം.
1157
01:42:25,923 --> 01:42:28,050
ഞാൻ മരണത്തിൻ്റെ ദൈവമാണ്.
1158
01:42:37,393 --> 01:42:38,854
നീയാണ് ഇത് ചെയ്തത്, ഞാനല്ല.
1159
01:43:01,085 --> 01:43:03,503
അനശ്വരനായ യോങ്-ചുൻ,
പുനരുദ്ധാനം ചെയ്ത പുതിയ ദൈവം.
1160
01:43:03,670 --> 01:43:06,757
എൻ്റെ ഭാഗമായി
അനശ്വര ജീവിതം ആസ്വദിക്കൂ.
1161
01:43:09,051 --> 01:43:11,303
കിം സിയോൻ-നിയോ!
അവരെ കൈമാറൂ!
1162
01:43:14,640 --> 01:43:16,642
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെല്ലാവരും മരിക്കും.
1163
01:43:20,270 --> 01:43:21,730
കണ്ണ് തുറക്ക്!
1164
01:43:23,272 --> 01:43:25,234
പാർക്ക് വാൻ-സിയോ!
1165
01:43:33,575 --> 01:43:36,161
മരിക്കെടാ, തെണ്ടീ!
1166
01:43:43,585 --> 01:43:45,045
വേണ്ട!
1167
01:43:50,092 --> 01:43:51,552
വേണ്ട!
1168
01:46:16,780 --> 01:46:18,240
നയൻ ഗേൾ!
1169
01:46:22,703 --> 01:46:25,664
അവൻ്റെ പുതിയ ശരീരത്തിൽ അവൻ
മടങ്ങിവരുന്നത് നമ്മൾ കണ്ടു!
1170
01:46:25,789 --> 01:46:27,457
നമുക്കിപ്പോൾ ഏറ്റുപറയാം.....
1171
01:46:32,045 --> 01:46:33,547
അതെങ്ങനെയാ ഓഫ് ചെയ്യുന്നത്?
1172
01:46:34,506 --> 01:46:35,966
എനിക്കുറപ്പില്ല.
1173
01:46:36,300 --> 01:46:37,759
അപ്പോൾ, നമ്മളെന്തു ചെയ്യും?
1174
01:46:38,427 --> 01:46:41,138
അത് ഒരു ലൈറ്റ്നിംഗ് കണ്ടക്ടർ
ഉപയോഗിച്ച് വിതറണം,...
1175
01:46:41,263 --> 01:46:42,723
...പക്ഷേ ഞാനൊരു എഞ്ചിനീയറല്ല.
1176
01:46:43,807 --> 01:46:45,267
ക്ഷമിക്കണം.
1177
01:46:46,268 --> 01:46:47,728
എല്ലാ ശക്തിയും എനിക്ക് താ.
1178
01:46:49,896 --> 01:46:51,356
നീയെന്തു ചെയ്യും?
1179
01:46:51,898 --> 01:46:54,651
ഉറപ്പില്ല,
പക്ഷേ നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ശ്രമിക്കണം!
1180
01:47:13,670 --> 01:47:15,172
ഏയ്!
1181
01:47:15,297 --> 01:47:16,798
നീ വിജയിച്ചാൽ,
നമ്മൾ ഒരേ പ്രായമാണെന്ന് ഞാൻ പറയും.
1182
01:47:16,923 --> 01:47:18,634
ഞാൻ വിജയിച്ചാൽ,
ഞാൻ നിൻ്റെ ചേട്ടനാകും!
1183
01:49:02,821 --> 01:49:04,281
- അതെ!
- നിന്റെ കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ,...
1184
01:49:04,406 --> 01:49:05,866
...ടാറ്റൂകൾ തിരികെ താ!
1185
01:49:06,241 --> 01:49:07,701
ഞാനിപ്പോൾ നിൻ്റെ ചേട്ടനാണ്!
1186
01:49:08,702 --> 01:49:10,162
ദൈവമേ.
1187
01:49:11,037 --> 01:49:13,957
- നമുക്കിപ്പോൾ കൈകൾ കോർക്കാം.
- നിൽക്ക്.
1188
01:49:14,082 --> 01:49:16,501
- അതെനിക്ക് താ.
- കൈകൾ കോർക്ക്.
1189
01:49:20,338 --> 01:49:21,798
പിടികിട്ടി!
1190
01:49:40,817 --> 01:49:43,236
നീയെന്തിനാ ജയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
1191
01:49:43,361 --> 01:49:46,156
നിങ്ങൾ തോറ്റവർ എൻ്റെ
ഉത്തരവുകൾ അനുസരിച്ച്
എനിക്ക് വേണ്ടത് തരണം!
1192
01:49:46,281 --> 01:49:48,241
- നിർത്തൂ!
- നയൻ ഗേൾ!
1193
01:49:48,366 --> 01:49:49,868
വിട്!
1194
01:49:50,202 --> 01:49:51,661
എനിക്ക് പറ്റില്ല!
1195
01:49:56,541 --> 01:49:58,460
അച്ഛാ!
1196
01:50:05,675 --> 01:50:07,135
എൻ്റെ കുഞ്ഞുമോളേ!
1197
01:50:07,677 --> 01:50:09,763
മോളേ!
നീയെന്താ ഈ കോലത്തിൽ?
1198
01:50:09,888 --> 01:50:12,349
നീ വീണോ?
ആരെങ്കിലും നിന്നെ അടിച്ചോ?
1199
01:50:12,516 --> 01:50:14,976
ആരാ എൻ്റെ ദുർബലയായ
കുഞ്ഞുമോളെ അടിച്ചത്?
1200
01:50:15,101 --> 01:50:17,562
അച്ഛനോട് ക്ഷമിക്കണേ!
1201
01:50:17,729 --> 01:50:21,191
ഞാൻ നേരത്തെ വരാൻ ശ്രമിച്ചു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
1202
01:50:21,691 --> 01:50:25,320
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
അച്ഛനോട് ക്ഷമിക്കണം.
1203
01:50:30,033 --> 01:50:31,493
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
1204
01:50:32,327 --> 01:50:34,746
നാശംപിടിച്ച ചെറുപ്പക്കാരൻ!
1205
01:51:12,409 --> 01:51:13,869
ഹഹ് ഹീൽ-ഹാൻ.
1206
01:51:14,953 --> 01:51:17,247
നിനക്കൊരു കൾട്ട് നേതാവാകണോ?
1207
01:51:27,340 --> 01:51:29,050
ഞാനൊരു നഴ്സാകാൻ പോകുന്നു.
1208
01:51:35,050 --> 01:51:50,050
✍️ പരിഭാഷ ✍️
മുനവ്വർ കെ എം ആർ
1209
01:52:14,346 --> 01:52:16,431
നാശം പിടിക്കാൻ.
1210
01:52:24,564 --> 01:52:27,442
ഞാൻ വാൻ എടുക്കാം.
ഇവിടെ നിൽക്ക്.
1211
01:52:30,779 --> 01:52:32,238
അയ്യോ!
1212
01:52:34,449 --> 01:52:37,452
തൈരെല്ലാം കേടായിട്ടുണ്ടാകും!
1213
01:52:38,370 --> 01:52:40,455
രാത്രിയിൽ ഡെലിവറി ചെയ്യാൻ,...
1214
01:52:40,872 --> 01:52:44,876
...എൻ്റെ കയ്യിൽ തൈരും ഡയറ്റ് ഭക്ഷണവും
നിറഞ്ഞ ഒരു വണ്ടിയുണ്ടായിരുന്നു.
1215
01:52:46,503 --> 01:52:48,797
പാർക്കിംഗ് ഈ വഴിക്കായിരുന്നോ?
1216
01:52:50,256 --> 01:52:52,884
- ബ്ലൂസ് മാൻ.
- ബ്ലൂടൂത്ത് മാൻ!
1217
01:52:53,009 --> 01:52:54,469
ശരി.
1218
01:52:55,178 --> 01:52:59,849
വാൻ വരുന്നതുവരെ
ഒരു പാട്ടായാലോ?
1219
01:53:00,809 --> 01:53:03,186
നിങ്ങൾക്കെന്താ കേൾക്കേണ്ടത്?
ഞാൻ വെറുതെ ഒരു പാട്ട് വെക്കാം.
1220
01:53:03,311 --> 01:53:04,771
ഏയ്, ആ പാട്ട് വെക്ക്.
1221
01:53:04,896 --> 01:53:06,356
ഒരിക്കലുമില്ല.
1222
01:53:06,523 --> 01:53:07,983
ഞാൻ ഏത് പാട്ടാണെന്ന് പറഞ്ഞില്ല.
1223
01:53:09,567 --> 01:53:11,403
- ബാറ്ററി മാൻ.
- പറയു?
1224
01:53:11,528 --> 01:53:14,155
പിന്നീട് എനിക്കിത് ശരിയാക്കിത്തരാമോ?
1225
01:53:14,280 --> 01:53:16,616
വരുന്ന വഴിക്ക് ഞാൻ കുറച്ച് വെള്ളം വാങ്ങി
നിനക്കത് ശരിയാക്കിത്തരാം.
1226
01:53:16,825 --> 01:53:19,285
ഞാനെവിടെയാ കാറിൻ്റെ
താക്കോൽ വെച്ചത്?
1227
01:53:20,412 --> 01:53:22,872
- ഇവിടെയുണ്ട്.
- ശരി.
1228
01:53:23,415 --> 01:53:26,584
കാറിനായി കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ
ഒരു പേര് തിരഞ്ഞെടുത്താലോ?
1229
01:53:26,710 --> 01:53:28,253
നമ്മൾ കഴിഞ്ഞ തവണ
പേരുകൾ തിരഞ്ഞെടുത്തതാണ്.
1230
01:53:28,378 --> 01:53:31,506
അത് നമ്മുടെ സ്വന്തം പേരുകളാണ്.
നമുക്ക് ഇതുവരെ ഒരു ഗ്രൂപ്പ് പേരില്ല.
1231
01:53:31,631 --> 01:53:36,094
സിനിമകളിൽ, അമാനുഷിക ശക്തികളുള്ള
ടീമിന് പേരുകളുണ്ട്.
1232
01:53:36,219 --> 01:53:37,679
ഒരു പേര് തിരഞ്ഞെടുക്ക്.
1233
01:53:38,096 --> 01:53:40,932
- ഇംഗ്ലീഷിലോ കൊറിയനിലോ?
- നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമുള്ളത് തിരഞ്ഞെടുക്ക്.
1234
01:53:41,057 --> 01:53:43,143
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ
പേരിടുന്നതിൽ മിടുക്കനാണ്.
1235
01:53:43,268 --> 01:53:44,936
വേണ്ട, ഞാൻ തന്നെ പേരിടാം.
1236
01:53:45,311 --> 01:53:48,940
നീ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടു.
വെറുതെ റീചാർജ് ചെയ്യ്, ബാറ്ററി മാൻ.
1237
01:53:51,401 --> 01:53:55,780
ഒരു ആശംസ പോലെ
നല്ല, മര്യാദയുള്ള ഒരു പേരായാലോ?
1238
01:53:56,531 --> 01:53:58,491
ഒരു പേര് എൻ്റെ മനസ്സിൽ വന്നു.....
1239
01:53:58,616 --> 01:54:03,747
നമ്മൾ 5 പേരുണ്ട്! എന്താണ്
ഇംഗ്ലീഷിൽ അഞ്ച് എന്നതിൻ്റെ ഒരു ആശംസ?
1240
01:54:03,997 --> 01:54:06,499
നിങ്ങളെന്താ ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1241
01:54:07,417 --> 01:54:10,754
- ചേട്ടാ. ഇങ്ങനെ ചെയ്യ്.
- ശരി.
1242
01:54:11,046 --> 01:54:16,342
ഹൈ-ഫൈവ്
1243
01:54:16,345 --> 01:54:26,342
ടീം GOAT റിലീസ് : 439
Follow For Updates
Facebook - www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/
Website - www.malayalamsubtitles.in/
Instagram - www.instagram.com/teamgoat__official/