1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
ടീം GOAT റിലീസ് : 438
Follow For Updates
Facebook - www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/
Website - www.malayalamsubtitles.in/
Instagram - www.instagram.com/teamgoat__official/
2
00:00:48,000 --> 00:00:58,000
☆ പോസ്റ്റർ ☆
എ ആർ റിഹാൻ
3
00:01:04,060 --> 00:01:05,060
ജേന്.
4
00:01:08,560 --> 00:01:09,730
മനസിലായി.
5
00:01:14,890 --> 00:01:16,020
കള്ളി.
6
00:01:16,730 --> 00:01:19,270
നിന്‍റെ ഷർട്ടില്‍ ഐസ്ക്രീം പറ്റി, ജേന്.
7
00:01:23,810 --> 00:01:25,430
അമ്മ എന്നെ ചീത്ത പറയും.
8
00:01:26,560 --> 00:01:28,230
എന്നാ നിന്‍റെ അമ്മയെ എനിക്ക് തരാമോ?
9
00:01:28,310 --> 00:01:29,430
ആൻ. ജേൻ.
10
00:01:30,430 --> 00:01:32,230
ഇന്നത്തെ ക്ലാസ്സ് കഴിഞ്ഞോ?
11
00:01:32,310 --> 00:01:33,350
മ്മ്.
12
00:01:34,140 --> 00:01:35,600
ശരി. എങ്കില്‍ പോവാം.
13
00:01:45,430 --> 00:01:48,060
- ബ്രോ, പോലീസ് ഫ്ലാറ്റിലേക്ക് പോണം.
- 60 ബാറ്റ്.
14
00:01:48,140 --> 00:01:50,310
എന്ത്? 50 രൂപക്കാ എല്ലാ
ദിവസവും ഞാന്‍ പോകുന്നത്.
15
00:01:50,390 --> 00:01:52,810
എങ്കില്‍ ഞാനില്ല.
നിങ്ങള്‍ നടന്ന് പൊക്കോളൂ.
16
00:01:56,730 --> 00:01:58,600
പോലീസ് ഫ്ലാറ്റില്ലേക്ക്.
17
00:01:58,680 --> 00:01:59,680
60 ബാറ്റ്.
18
00:02:00,640 --> 00:02:01,850
50 ബാറ്റ്.
19
00:02:02,850 --> 00:02:03,930
പോകില്ല.
20
00:02:06,680 --> 00:02:07,810
എന്താ, ആൻ.
21
00:02:07,890 --> 00:02:10,140
ഒടുക്കത്തെ വെയിലാണ്.
നമുക്ക് ഷെയറിട്ട് പോകാം.
22
00:02:10,230 --> 00:02:11,390
ഇല്ല.
23
00:02:11,480 --> 00:02:14,100
ഇന്ന് നമ്മള്‍ 60 കൊടുത്താല്‍,
എല്ലാ ദിവസവും 60 കൊടുക്കേണ്ടി വരും.
24
00:02:36,390 --> 00:02:38,180
ഓ, നീ സര്‍ജന്‍റ. ഡാംമിന്‍റെ മോളല്ലേ.
25
00:02:38,270 --> 00:02:39,270
ഹലോ, അങ്കിൾ.
26
00:02:39,350 --> 00:02:40,770
ഹലോ.
27
00:02:40,850 --> 00:02:42,100
ഫ്ലാറ്റിലേക്കാണോ പോകുന്നത്?
28
00:02:42,930 --> 00:02:44,020
ഞാനും വന്നോട്ടെ?
29
00:02:44,100 --> 00:02:46,140
- ഓട്ടോക്കാര് ഒടുക്കത്തെ പൈസ ചോദിക്കുന്നു.
- കേറിക്കോ.
30
00:02:48,140 --> 00:02:58,140
✍️ പരിഭാഷ ✍️
സാരംഗ് ആർ എൻ
31
00:03:04,100 --> 00:03:28,180
പരിഭാഷ : സാരംഗ് ആര് എന്‍
32
00:03:30,180 --> 00:03:32,640
വണ്ടി വരുന്നു. മാറി കൊടുക്ക്.
33
00:03:38,770 --> 00:03:41,480
ഈ പിള്ളേരെ എനിക്കറിയാം.
34
00:03:41,560 --> 00:03:42,980
- ഹലോ.
- ഹലോ.
35
00:03:47,430 --> 00:03:48,430
വാ.
36
00:03:50,680 --> 00:03:51,680
ഓയ്‌.
37
00:03:51,770 --> 00:03:53,480
- വേദനിച്ചോ?
- ഇറങ്ങ്, ഇറങ്ങ്.
38
00:03:58,520 --> 00:03:59,980
ബാഗ് താ, ആൻ.
39
00:04:01,180 --> 00:04:02,600
- ആന്‍, ബൈ.
- ബൈ.
40
00:04:02,680 --> 00:04:03,890
ജേൻ. ആൻ.
41
00:04:03,980 --> 00:04:05,520
നൈസ്.
42
00:04:05,600 --> 00:04:07,680
- എടാ നൈസ് മോനെ.
- ഹലോ.
43
00:04:07,770 --> 00:04:09,850
- നൈസ്.
- കാണാം.
44
00:04:09,930 --> 00:04:12,230
നില്‍ക്കെടാ അവിടെ.
45
00:04:15,020 --> 00:04:17,310
ഷട്ടില്‍ കോര്‍ട്ടില്‍ വെച്ച് കാണാം, ആൻ.
46
00:04:17,390 --> 00:04:18,390
ശരി.
47
00:04:20,520 --> 00:04:22,930
വേഗം വാ ജേൻ.
48
00:04:25,270 --> 00:04:26,600
സൂക്ഷിച്ച്.
49
00:05:04,430 --> 00:05:07,100
- ഹായ്.
- ഹലോ ജേൻ. എത്തിയേയുള്ളോ?
50
00:05:08,600 --> 00:05:11,100
എല്ലാം നല്ല ബ്രാന്‍ഡ്‌ ആണ്.
ഇതില്‍ നിന്നും തിരഞ്ഞെടുത്തോ.
51
00:05:11,680 --> 00:05:14,180
ജേൻ സുന്ദരിയാണ്, നീ.
52
00:05:14,270 --> 00:05:16,230
ഇവള്‍ക്കൊരു സിനിമാ നടിയാകാം.
53
00:05:16,310 --> 00:05:19,390
ഏത് സിനിമാനടി?
54
00:05:19,480 --> 00:05:21,770
ഒരിക്കലുമില്ല.
അതിന് മെലിഞ്ഞിരിക്കണം.
55
00:05:21,850 --> 00:05:23,640
അവളെ നോക്കിയെ വീര്‍ത്ത് വീപ്പ...
56
00:05:23,730 --> 00:05:24,810
കുറ്റിയായിരിക്കുവാ.
57
00:05:25,770 --> 00:05:28,930
എന്താ, നീ. അവള് സുന്ദരി തന്നെയാ.
58
00:05:29,020 --> 00:05:30,270
ശരി.
59
00:06:13,310 --> 00:06:14,810
നൈസ് വന്നില്ലേ?
60
00:06:17,230 --> 00:06:19,480
നല്ലത് ഈ ബാഗിലുണ്ട്.
61
00:06:19,560 --> 00:06:20,850
നീ എടുത്തോ.
62
00:06:36,770 --> 00:06:37,810
ഇന്നാ.
63
00:06:42,430 --> 00:06:44,890
ആ ബാറ്റ് നീ ഇനി എപ്പോഴാ കളയുന്നത്?
64
00:06:44,980 --> 00:06:46,810
എന്‍റെ എടുത്തോളാന്‍
ഞാന്‍ പറഞ്ഞിട്ടുള്ളതല്ലേ.
65
00:06:47,520 --> 00:06:50,680
ആ ബാറ്റ് തുരുമ്പിച്ച്‌,
നിന്‍റെ കൈ മുറിയും.
66
00:06:51,810 --> 00:06:53,230
ഇല്ല.
67
00:06:53,310 --> 00:06:55,810
അത് നിന്‍റെതാണ്.
ഞാനെങ്ങനെ എടുക്കാനാ?
68
00:06:55,890 --> 00:06:58,350
പറഞ്ഞില്ലേ, നിനക്ക് ഞാന്‍ തരുന്നതാ.
69
00:06:58,430 --> 00:07:01,140
കണ്ടോ? എനിക്ക് വേറെ ഉണ്ട്.
70
00:07:01,230 --> 00:07:03,480
സ്വന്തമായി വേണ്ട കടമായി തന്നാല്‍ മതി.
71
00:07:04,560 --> 00:07:06,140
ഇങ്ങനെ ഒരു പിടിവാശിക്കാരി.
72
00:07:07,060 --> 00:07:08,180
റെഡിയല്ലേ?
73
00:07:08,270 --> 00:07:09,270
അതെ.
74
00:07:10,480 --> 00:07:12,100
തോല്‍ക്കുന്നയാള്‍ ഫുഡ് വാങ്ങി തരണം.
75
00:07:12,180 --> 00:07:13,520
റെഡി?
76
00:07:13,600 --> 00:07:15,230
ഹേയ്, എങ്ങോട്ടാ നീ അടിക്കുന്നത്?
77
00:07:25,930 --> 00:07:27,140
ജേൻ.
78
00:07:27,230 --> 00:07:28,560
നാശം.
79
00:07:32,810 --> 00:07:35,100
പോയി എടുക്കെടി.
80
00:07:38,680 --> 00:07:39,680
മുകളിലാ.
81
00:07:42,430 --> 00:07:43,430
മാറ്.
82
00:07:50,600 --> 00:07:51,600
ജേൻ.
83
00:08:00,930 --> 00:08:01,980
ആരാ അടിച്ചിട്ടത്?
84
00:08:05,480 --> 00:08:08,430
നല്ല ശക്തിയുള്ള ആരോ ആണ് അടിച്ചത്.
85
00:08:27,980 --> 00:08:29,680
നീയായിരിക്കും ഇത് ചെയ്തത്?
86
00:08:38,770 --> 00:08:40,270
എപ്പോഴും നിങ്ങള്‍ ഇവിടെ കളിക്കാറുണ്ടോ?
87
00:08:43,100 --> 00:08:44,100
മ്മ്.
88
00:08:46,060 --> 00:08:47,060
പോകാം, ആൻ.
89
00:08:49,180 --> 00:08:50,350
താങ്ക്സ്.
90
00:09:04,390 --> 00:09:07,640
നിന്‍റെ ഫ്ലാറ്റ് ഒന്നിലല്ലേ,
പുറകെ വരുന്നതെന്തിനാ.
91
00:09:07,730 --> 00:09:10,640
ആനിന്‍റെ ഫ്ലാറ്റിലേക്ക് പോവാ.
എന്തേലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
92
00:09:10,730 --> 00:09:12,850
- ആൻ, ഓടിയാലോ.
- ഹേയ്.
93
00:09:12,930 --> 00:09:15,310
- എന്ത്?
- ഹേയ്.
94
00:09:15,390 --> 00:09:17,680
- വേഗം വാ.
- നില്‍ക്കവിടെ.
95
00:09:23,600 --> 00:09:24,600
ആൻ, ബൈ.
96
00:09:24,680 --> 00:09:26,140
- ബൈ, ടോംബോയ്.
- ബൈ.
97
00:09:26,230 --> 00:09:27,680
- ബൈ.
- ബൈ.
98
00:09:36,980 --> 00:09:37,980
ഇങ്ക്.
99
00:09:38,890 --> 00:09:40,850
- എവിടെന്നാ ഇത് കിട്ടിയത്?
- എമി.
100
00:09:42,430 --> 00:09:45,020
മെക്ക്, നീ അച്ഛന്‍റെ കയ്യീന്ന് മോഷ്ടിച്ചതല്ലേ?
101
00:09:45,100 --> 00:09:47,810
നീ വെറും കുട്ടിയാണ്.
ഇങ്ങനെയൊക്കെ ചെയ്യാമോ?
102
00:09:47,890 --> 00:09:49,350
അമ്മ എവിടെ?
103
00:09:49,890 --> 00:09:50,850
എനിക്കറിയില്ല.
104
00:09:50,930 --> 00:09:52,930
- ഇപ്പൊ വരാമെന്നാ പറഞ്ഞത്.
- ഇങ്ക്.
105
00:09:53,020 --> 00:09:54,810
രണ്ടിനെയും ഞാന്‍ കൊല്ലും.
106
00:09:54,890 --> 00:09:56,020
ബൈ.
107
00:10:01,230 --> 00:10:02,310
കാര്യമാക്കണ്ട.
108
00:10:04,640 --> 00:10:06,390
നിന്‍റെ അമ്മക്ക് ഇന്ന് പണം വേണ്ടേ?
109
00:10:07,100 --> 00:10:08,930
ഡെങ് ആന്‍റിയുടെ റൂമിലേക്ക് പോകാം.
110
00:10:11,930 --> 00:10:14,020
ഒന്നുല്ല, ഞാനില്ലെ ഇവിടെ.
111
00:10:15,520 --> 00:10:17,390
ആൻ പോയിട്ട് പെട്ടെന്ന് വരും.
112
00:10:29,930 --> 00:10:30,850
ഇത് ഞാനാണ്, ആൻ.
113
00:10:34,230 --> 00:10:36,600
അമ്മേ, പണം ജേന് കൊടുത്താല്‍
മതിയെന്ന് നീ ആന്‍റി പറഞ്ഞു.
114
00:10:38,270 --> 00:10:42,020
ജേൻ, പണം ഞാന്‍ നാളെ തരാമെന്നു
നിന്‍റെ അമ്മയോട് പറഞ്ഞേക്ക്.
115
00:10:54,600 --> 00:10:56,520
ആന്‍റി വഴക്ക് പറയുമോ?
116
00:10:58,930 --> 00:10:59,930
അത് സാരമില്ല.
117
00:11:00,600 --> 00:11:03,850
എന്തായാലും നിന്‍റെ അമ്മ
നാളെ തരാമെന്ന് പറഞ്ഞില്ലെ.
118
00:11:03,930 --> 00:11:05,180
അത് മതി.
119
00:11:08,890 --> 00:11:10,230
ആനാണ്.
120
00:11:10,310 --> 00:11:11,600
ചേച്ചിയെ നോക്ക്.
121
00:11:13,430 --> 00:11:14,560
"ആൻ" എന്ന് പറയ്.
122
00:11:15,930 --> 00:11:16,930
"ആൻ."
123
00:11:17,850 --> 00:11:20,060
- "ആൻ."
- "ആൻ."
124
00:11:20,140 --> 00:11:21,520
"ആൻ."
125
00:11:21,600 --> 00:11:23,310
"ആൻ."
126
00:11:24,480 --> 00:11:26,850
എമി, ഇനി "ജേൻ" എന്ന് പറയാൻ ശ്രമിക്ക്.
127
00:11:26,930 --> 00:11:27,930
"ജേൻ."
128
00:11:29,230 --> 00:11:30,430
- "ജേൻ."
- "ജേൻ."
129
00:11:31,180 --> 00:11:32,930
- "ജേൻ."
- "ജേൻ."
130
00:11:33,020 --> 00:11:34,020
"ജേൻ."
131
00:11:39,680 --> 00:11:42,100
നീ ആന്‍റിയോട് ഉറങ്ങിയെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?
132
00:11:44,350 --> 00:11:45,350
മ്മ്.
133
00:11:51,350 --> 00:11:53,100
നിന്‍റെ കവിള് നല്ല രസമുണ്ട്.
134
00:11:57,020 --> 00:11:58,730
കണ്‍ പീലിക്ക് നല്ല നീളവുമുണ്ട്.
135
00:12:00,020 --> 00:12:01,020
അസൂയ തോന്നുവാ.
136
00:12:06,680 --> 00:12:07,890
ഒരു കാര്യം കാണിക്കട്ടെ?
137
00:12:09,430 --> 00:12:10,430
മ്മ്.
138
00:12:13,890 --> 00:12:14,890
എണീക്ക്.
139
00:12:19,850 --> 00:12:22,180
നിന്‍റെ കണ്‍പീലി എന്‍റെ
കണ്ണിലേക്ക് മുട്ടിക്ക്.
140
00:12:26,640 --> 00:12:27,640
എങ്ങനെ?
141
00:12:28,680 --> 00:12:30,020
അടുത്ത് വാ.
142
00:12:42,730 --> 00:12:44,310
- എന്ത് തോന്നുന്നു?
- ഇക്കിളിയാകുന്നു.
143
00:12:48,850 --> 00:12:49,850
ഇനി നീ.
144
00:12:53,310 --> 00:12:54,310
ഇങ്ങനാണോ?
145
00:13:03,600 --> 00:13:04,770
ശരിയായി ചെയ്തോ?
146
00:13:10,020 --> 00:13:11,850
ആരാ നിന്നെ ഇത് പഠിപ്പിച്ചത്?
147
00:13:14,180 --> 00:13:15,180
പറയില്ല.
148
00:13:19,560 --> 00:13:20,980
പറയ്.
149
00:13:21,060 --> 00:13:23,600
- ഇല്ല.
- നിനക്ക് ആളുണ്ടല്ലേ?
150
00:13:25,730 --> 00:13:27,230
ഞാനെപ്പോഴും നിന്‍റെ കൂടെയാ.
151
00:13:27,310 --> 00:13:29,390
വേറെ ആരെയെങ്കിലും എന്‍റെ
കൂടെ നീ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
152
00:13:29,480 --> 00:13:30,480
എനിക്കറിയില്ല.
153
00:13:30,560 --> 00:13:33,480
സ്കൂളിലെ ആരെയെങ്കിലും
നീ ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നുണ്ടാകും.
154
00:13:34,980 --> 00:13:36,270
അങ്ങനെ ആരുമില്ല.
155
00:13:36,810 --> 00:13:38,100
ആഗ്രഹമുണ്ട്.
156
00:13:38,770 --> 00:13:39,810
ആഗ്രഹിക്കല്ലേ.
157
00:13:44,270 --> 00:13:51,270
ജേനിന്‍റെ ലോകം.
158
00:14:11,930 --> 00:14:13,430
ഇങ്ക്, പതിയെ പോ.
159
00:14:25,600 --> 00:14:28,020
മുതലെങ്കിലും നീ തരുമെന്ന് ഞാന്‍ കരുതി.
160
00:14:28,810 --> 00:14:31,480
എപ്പോഴും വൈകി നീ പണം
തരുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടപെടുന്നില്ല.
161
00:14:32,350 --> 00:14:35,180
- ശനിയാഴ്ച്ചക്ക് മുന്‍പ് തന്നേക്കാം.
- ഏത് ശനിയാഴ്ച്ച?
162
00:14:35,270 --> 00:14:36,890
- ഈ ശനിയാഴ്ച്ച.
- സമയം?
163
00:14:38,390 --> 00:14:39,770
വൈകിട്ട് 4 മണിക്ക്.
164
00:14:39,850 --> 00:14:41,930
എപ്പോഴും നീ ഇങ്ങനാണ്.
165
00:14:42,520 --> 00:14:45,140
അടുത്ത തവണ തന്നില്ലെങ്കില്‍,
പിന്നെ നിന്നെ ഞാൻ സഹായിക്കില്ല.
166
00:14:46,140 --> 00:14:48,310
ഈ ശനിയാഴ്ച്ച 4 മണി.
167
00:14:48,390 --> 00:14:51,100
പണം തന്നില്ലെങ്കില്‍ ഞാന്‍
നിന്‍റെ വീട്ടിലേക്ക് വരും.
168
00:14:51,770 --> 00:14:53,560
എന്നെ കൊണ്ടത് ചെയ്യിപ്പിക്കരുത്, ഓം.
169
00:14:54,520 --> 00:14:55,520
ആൻ.
170
00:15:06,230 --> 00:15:07,680
പറഞ്ഞ വാക്ക് നീ തെറ്റിക്കരുത്.
171
00:15:14,390 --> 00:15:15,390
മ്മ്.
172
00:15:16,020 --> 00:15:17,180
500 തന്നിട്ടുണ്ട്.
173
00:15:18,680 --> 00:15:21,140
ആ ചെടികളൊക്കെ എടുത്ത് അകത്തോട്ടു
വെക്കാന്‍ പിള്ളേരോട് പറയ്.
174
00:15:21,890 --> 00:15:25,430
ഫ്ലാറ്റിലേക്ക് പുതിയ ക്യാപ്റ്റൻ വന്നിട്ടുണ്ട്.
പുള്ളി ഉറപ്പായും ഇവിടെയൊക്കെ പരിശോധിക്കും.
175
00:15:25,520 --> 00:15:29,390
- ചിലപ്പൊ ഗാര്‍ഡിയന്‍സ് ചടങ്ങിന് ശേഷം.
- നന്ദിയുണ്ട്, നീ.
176
00:15:30,980 --> 00:15:32,480
ആൻ, എങ്, ഇങ്ക്.
177
00:15:32,560 --> 00:15:35,640
ആന്‍റി നമുക്ക് പണം തന്നിട്ടുണ്ട്.
ചെടി എടുത്ത് വെക്കാന്‍ സഹായിക്ക്.
178
00:15:48,930 --> 00:15:50,850
എങ്, ഇങ്ക്. വാ.
179
00:15:50,930 --> 00:15:51,930
ആൻ.
180
00:15:52,600 --> 00:15:53,730
ഞാന്‍ സഹായിക്കാം.
181
00:15:53,810 --> 00:15:55,430
കുട്ടികള്‍ അവിടെ ഇരിക്കട്ടെ.
182
00:15:55,520 --> 00:15:56,730
സാരമില്ല, ജേൻ.
183
00:15:57,480 --> 00:15:59,390
നിന്‍റെ അമ്മ അതിനും ചേര്‍ത്താ
പണം കൊടുത്തത്.
184
00:16:01,850 --> 00:16:04,350
എങ്, ഇങ്ക്. പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ?
185
00:16:24,140 --> 00:16:25,480
ആൻ, ഞാനും സഹായിക്കാം.
186
00:16:25,560 --> 00:16:26,520
അപ്പൊ പെട്ടെന്ന് തീരും.
187
00:16:34,930 --> 00:16:37,600
ഗാർഡിയൻ ചായ് മോങ്കോല്‍ ചടങ്ങ്
188
00:17:11,640 --> 00:17:13,520
താങ്ക്യു.
189
00:17:13,600 --> 00:17:16,810
നിനക്ക് നാളെ വന്നാല്‍ പോരായിരുന്നോ?
190
00:17:22,810 --> 00:17:23,770
ആൻ.
191
00:17:38,600 --> 00:17:39,600
നാലെണ്ണം.
192
00:18:30,890 --> 00:18:31,930
ആൻ.
193
00:18:32,020 --> 00:18:33,730
10 എണ്ണം ഞാന്‍ എടുത്തോട്ടെ?
194
00:18:34,930 --> 00:18:36,350
ശരി താ.
195
00:18:36,430 --> 00:18:37,600
എടുത്ത് തരാം.
196
00:18:37,680 --> 00:18:41,100
പന്നിയിറച്ചി ടോസ്റ്റ് (10 ബാറ്റ്)
197
00:18:44,180 --> 00:18:46,480
പണം വേണ്ട. നിനക്ക് ഫ്രീയാ.
198
00:18:47,100 --> 00:18:49,350
പറ്റില്ല, ആൻ. നീ ഇത് വില്‍ക്കുവാ.
199
00:18:49,430 --> 00:18:51,100
അപ്പൊ ഞാനെങ്ങനെ ഫ്രീയായി എടുക്കാനാ?
200
00:18:53,140 --> 00:18:54,310
ഇന്നാ.
201
00:18:55,600 --> 00:18:57,930
പണത്തിന്‍റെ ആവിശ്യമില്ല
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാ.
202
00:19:01,600 --> 00:19:02,430
നിനക്കറിയോ,
203
00:19:02,980 --> 00:19:05,390
പണത്തിനും മുകളിലാണ്...
204
00:19:06,230 --> 00:19:07,270
സ്നേഹം.
205
00:19:15,480 --> 00:19:16,980
നിന്‍റെ പണം നിനക്ക്.
206
00:19:26,680 --> 00:19:30,020
- നിനക്ക് നാളെ ജോലിയുള്ളതല്ലേ?
- ഞാൻ ഫിറ്റല്ല, ബ്രോ.
207
00:19:34,890 --> 00:19:38,100
ഫോട്ടോക്ക് പോസ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ നിന്‍റെ
ഭർത്താവ് ഒരിക്കലും ചിരിക്കില്ലേ?
208
00:19:41,890 --> 00:19:43,520
ഫോങ് എപ്പോഴും അങ്ങനാണ്.
209
00:19:44,680 --> 00:19:46,520
അവന് ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല.
210
00:19:48,020 --> 00:19:50,850
ഫോട്ടോക്ക് വേണ്ടി കഷ്ടപെട്ടാ
അവന് ചിരിക്കുന്നത്.
211
00:19:56,810 --> 00:19:59,100
ഫോങ്, വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നില്ലേ?
212
00:20:00,390 --> 00:20:01,810
നീ ആദ്യം പൊക്കോ.
213
00:20:02,480 --> 00:20:05,140
നാളെ രാവിലെ നമുക്ക് വീട്
നോക്കാന്‍ പോകാനുള്ളതാണ്.
214
00:20:05,730 --> 00:20:07,140
അതൊക്കെ ഞാന്‍ എണീറ്റോളാം.
215
00:20:09,640 --> 00:20:11,310
ഇതുവരെ നിങ്ങൾ ഒരു വീട് വാങ്ങിയില്ലേ?
216
00:20:15,600 --> 00:20:18,640
സ്വന്തമായി ഒന്നില്ല, കേണൽ.
ഞങ്ങൾ നോക്കുന്നുണ്ട്.
217
00:20:19,600 --> 00:20:21,600
വീടിനൊക്കെ ഇപ്പൊ ഒടുക്കത്തെ വിലയാ.
218
00:20:21,680 --> 00:20:24,020
നിങ്ങളെ അത് ബാധിക്കുമെന്ന്
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
219
00:20:24,100 --> 00:20:26,730
ഫ്ലാറ്റിലുള്ള ആളുകൾ
പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്...
220
00:20:26,810 --> 00:20:29,890
നിങ്ങള്‍ രണ്ടുമാണ് ഫ്ലാറ്റിലെ
ഏറ്റവും വലിയ പണക്കാരെന്ന്.
221
00:20:34,060 --> 00:20:36,350
ഞങ്ങള്‍ക്ക് എവിടെന്നാ സര്‍ പണം?
222
00:20:36,430 --> 00:20:38,100
ഞാൻ വെറുമൊരു
സീനിയർ സർജന്‍റ് മാത്രമാണ്.
223
00:20:39,310 --> 00:20:40,310
അതെ.
224
00:20:41,310 --> 00:20:42,930
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല.
225
00:21:04,180 --> 00:21:07,270
- നൈസ്, നീയെന്താ ചെയ്യുന്നത്?
- ശൂ.
226
00:21:07,350 --> 00:21:09,680
- പിടിക്കാന്‍ സഹായിക്കെടാ.
- ശൂ.
227
00:21:13,310 --> 00:21:14,640
തുറന്നു.
228
00:21:14,730 --> 00:21:16,020
കയറ്.
229
00:21:29,270 --> 00:21:30,600
ഇനി ഒരെണ്ണം കൂടിയുള്ളൂ.
230
00:21:31,480 --> 00:21:33,520
ഷെയര്‍ ചെയ്യാം.
231
00:21:44,230 --> 00:21:46,560
അയാളുടെ കള്ളും സിഗരറ്റും
കാണാതാകുന്നത് കൊണ്ട്...
232
00:21:46,640 --> 00:21:48,930
മുറിയുടെ ഉടമക്ക് സംശയം
തോന്നി കാണുമോ?
233
00:21:50,770 --> 00:21:51,770
ശരിയാണ്.
234
00:21:52,520 --> 00:21:55,390
അയാള് ഒരു CCTV വെച്ചാലെന്ത് ചെയ്യും?
235
00:21:57,180 --> 00:21:58,480
നമ്മള്‍ പെടും.
236
00:22:08,060 --> 00:22:09,060
നന്നായിട്ടുണ്ടല്ലേ.
237
00:22:10,020 --> 00:22:13,060
വേറെ ഏത് ബാല്‍ക്കണിയില്‍ നിന്നാല്‍ ഇത്ര
മനോഹരമായി ഈ വെടിക്കെട്ട് കാണാന്‍ പറ്റും?
238
00:22:14,520 --> 00:22:16,640
ശരിയാണ്? ഇതാ പറ്റിയ സ്ഥലം.
239
00:22:17,350 --> 00:22:18,350
മ്മ്.
240
00:22:19,810 --> 00:22:21,600
ഇനി എത്ര നാള്‍ കൂടി
നമ്മള്‍ ഈ ഫ്ലാറ്റിൽ കാണും?
241
00:22:22,480 --> 00:22:24,310
നമ്മുടെ അച്ഛന്മാര്‍ റിട്ടയറാകാന്‍
ഇനി എത്ര വര്‍ഷം കൂടിയുണ്ട്?
242
00:22:28,890 --> 00:22:30,230
12 വർഷമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
243
00:22:31,100 --> 00:22:32,520
12 വർഷം.
244
00:22:33,390 --> 00:22:34,930
അപ്പൊ നമുക്ക് ഏതാണ്ട് 30 വയസ്സ്.
245
00:22:39,770 --> 00:22:40,770
അപ്പോഴും നമ്മള്‍ ഇവിടെ കാണുമോ...
246
00:22:41,600 --> 00:22:43,520
അതോ മാറി പോയിട്ടുണ്ടാകുമോ?
247
00:22:44,140 --> 00:22:46,390
അവസാനം വരെ
ഞാനിവിടെ ഉണ്ടാകും.
248
00:22:46,480 --> 00:22:47,600
മാറി പോകാന്‍ എനിക്ക് ആഗ്രഹിമില്ല.
249
00:22:48,180 --> 00:22:49,480
എനിക്കും.
250
00:22:49,560 --> 00:22:52,680
നീ ഒരു പോലീസായാല്‍ മാത്രമേ
ഇവിടെ താമസം തുടരാന്‍ പറ്റുള്ളൂ.
251
00:22:52,770 --> 00:22:53,810
എന്ത്?.
252
00:22:53,890 --> 00:22:55,310
ഞാനൊരു പോലീസാകാന്‍
നിനക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
253
00:22:55,390 --> 00:22:58,270
അപ്പൊ നിനക്ക് ഭർത്താവിനെ
നോക്കാന്‍ എളുപ്പമായിരിക്കും.
254
00:23:00,730 --> 00:23:02,350
എക്കാലവും ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ
എനിക്ക് ആഗ്രഹമില്ല.
255
00:23:07,140 --> 00:23:09,020
ഇവിടെ നിന്നും മാറി പോകാന്‍
കഴിയാത്ത വിഷമം മാത്രമേയുള്ളൂ.
256
00:23:13,680 --> 00:23:14,890
ഗെയിലിനെ നോക്കിയെ.
257
00:23:16,480 --> 00:23:18,100
ഇവിടെ നിന്നും...
258
00:23:18,770 --> 00:23:20,390
മാറി പോയവളാണ്.
259
00:23:21,100 --> 00:23:23,310
പണ്ടൊക്കെ ഞങ്ങള്‍ ഒന്നിച്ച് നടന്ന്...
260
00:23:23,390 --> 00:23:26,850
സംസാരിക്കുകയൊക്കെ
ചെയ്യുമായിരുന്നു.
261
00:23:28,310 --> 00:23:29,430
ഇപ്പൊ?
262
00:23:29,520 --> 00:23:32,430
ഇപ്പൊ ഷട്ടില്‍ കളിക്കാന്‍
പോലും അവള് വരാറില്ല.
263
00:23:39,850 --> 00:23:41,230
കോപ്പ്.
264
00:23:41,310 --> 00:23:42,930
അടുത്ത റൂമിലേക്ക് ചാടാം.
265
00:23:43,020 --> 00:23:44,350
അപ്പൊ ഇതൊക്കെ?
266
00:23:44,430 --> 00:23:45,430
വിട്ടേക്ക്.
267
00:23:46,310 --> 00:23:47,310
മൂഞ്ചി.
268
00:23:48,100 --> 00:23:49,180
ഇറങ്ങ്.
269
00:23:49,930 --> 00:23:50,930
വേഗം.
270
00:23:59,230 --> 00:24:00,230
പോകാം.
271
00:24:03,980 --> 00:24:04,980
ഹേയ്.
272
00:24:05,060 --> 00:24:06,980
നില്‍ക്ക്, നില്‍ക്ക്.
273
00:24:12,060 --> 00:24:13,770
എങ്ങനെയാ നിങ്ങൾ അകത്ത് കേറിയത്?
274
00:24:14,560 --> 00:24:15,600
മറുപടി പറയ്.
275
00:24:22,810 --> 00:24:24,600
സിഗററ്റിന്‍റെ മണമടിക്കുന്നുണ്ട്.
276
00:24:26,230 --> 00:24:27,560
താന്‍ വലിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലോ?
277
00:24:29,230 --> 00:24:30,230
ഹേയ്.
278
00:24:31,020 --> 00:24:33,730
എന്നെ പ്രതിയാക്കാന്‍ നോക്കണ്ട.
ഞാൻ വലിക്കാറില്ല.
279
00:24:36,430 --> 00:24:37,390
അപ്പൊ?
280
00:24:37,480 --> 00:24:39,600
- ഹേയ്.
- ഇന്നാ പിടി.
281
00:24:40,310 --> 00:24:41,600
നില്‍ക്കാന്‍.
282
00:24:44,930 --> 00:24:46,770
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ തനിക്ക് ഷട്ടില്‍
കളിക്കാന്‍ വന്നൂടെ?
283
00:24:46,850 --> 00:24:48,810
ഇവന് തന്‍റെ കൂടെ
കളിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹമുണ്ട്.
284
00:24:48,890 --> 00:24:50,980
- നടക്ക്.
- വേഗം പോ.
285
00:24:55,560 --> 00:24:57,180
നീയെന്തിനാ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?
286
00:25:05,890 --> 00:25:08,850
പുകവലിച്ച കാര്യം അയാള് നമ്മുടെ
വീട്ടുകാരോട് പറഞ്ഞു കൊടുക്കുമോ?
287
00:25:16,520 --> 00:25:17,520
ഇല്ല.
288
00:25:18,350 --> 00:25:19,850
അയാള് അങ്ങനത്തെ ആളല്ല.
289
00:25:20,770 --> 00:25:21,770
ജേൻ.
290
00:25:23,180 --> 00:25:25,020
നിന്‍റെ മുറി അയാളുടെ അടുത്താണ്.
291
00:25:25,100 --> 00:25:26,230
തൊട്ടടുത്ത്.
292
00:25:29,140 --> 00:25:32,350
അയാള്‍ക്ക് ഭാര്യയുണ്ടോ എന്ന്
നീ നിരീക്ഷിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കണം.
293
00:25:33,180 --> 00:25:35,560
ലുക്ക് വെച്ച് നോക്കിയാല്‍,
294
00:25:36,140 --> 00:25:37,230
അയാളുടെ കല്യാണം കഴിഞ്ഞതാണ്.
295
00:25:39,140 --> 00:25:40,850
അവൻ എനിക്കുള്ളതാണ്.
296
00:25:42,180 --> 00:25:43,560
വൃത്തികെട്ടവള്.
297
00:25:43,640 --> 00:25:44,640
പോടാ തെണ്ടി.
298
00:25:44,730 --> 00:25:45,980
ആ.
299
00:25:48,390 --> 00:25:49,390
ഹേയ്!
300
00:26:13,890 --> 00:26:15,640
ഐസ്ക്രീം എങ്ങനുണ്ട്?
301
00:26:45,640 --> 00:26:46,640
ഹായ് അമ്മേ.
302
00:26:48,060 --> 00:26:49,100
ടോങ്.
303
00:26:49,890 --> 00:26:51,180
ഹലോ, Ms. നീ.
304
00:26:51,270 --> 00:26:54,390
- ഹായ്.
- Mr. ഫോങ് വരാന്‍ പറഞ്ഞിരുന്നു.
305
00:26:55,100 --> 00:26:57,310
പണത്തിന്‍റെ കാര്യത്തിന് വേണ്ടിയല്ലേ?
306
00:26:57,390 --> 00:26:58,810
അതെ, മാഡം.
307
00:26:58,890 --> 00:26:59,890
ജേൻ.
308
00:27:00,560 --> 00:27:02,230
എന്‍റെ പേഴ്സ് എടുത്തോണ്ട് വരാമോ?
309
00:27:03,770 --> 00:27:05,100
അവിടെ നില്‍ക്ക്.
310
00:27:07,680 --> 00:27:10,640
താനിപ്പൊ ഡ്യൂട്ടിയിലാണല്ലേ?
311
00:27:11,600 --> 00:27:12,600
അതെ, മാഡം.
312
00:27:12,680 --> 00:27:14,770
എന്നാലും ചോദിക്കുവാ,
ഈ ബാക്കിലെ...
313
00:27:14,850 --> 00:27:17,270
തടി കുറക്കാന്‍ എന്തെങ്കിലും വ്യായാമമുണ്ടോ?
314
00:27:17,980 --> 00:27:19,810
ജേനെ ഒന്ന് സഹായിച്ചൂടെ?
315
00:27:19,890 --> 00:27:22,180
അവള് പാന്‍റ് ഇടുമ്പോഴൊക്കെ,
316
00:27:22,270 --> 00:27:25,140
കുണ്ടി തള്ളി നില്‍ക്കുവാ.
317
00:27:25,680 --> 00:27:28,850
വീടിന് അകത്ത് വെച്ച് ഫാസ്റ്റ്ഫുഡ്
കഴിക്കാന്‍ ഞാനവളെ അനുവദിച്ചിട്ടില്ല.
318
00:27:28,930 --> 00:27:30,850
ഞാനറിയാതെ പുറത്ത് പോയി
അവള് കഴിക്കുന്നതാകും.
319
00:27:35,180 --> 00:27:38,600
ജേൻ നോര്‍മലാണ്, മാഡം.
320
00:27:39,810 --> 00:27:40,850
ഇത് നോര്‍മലല്ല.
321
00:27:41,560 --> 00:27:43,640
കുറച്ചു തടി കുറക്കേണ്ടതുണ്ട്.
322
00:27:44,730 --> 00:27:45,980
എങ്കില്‍ പിന്നെ.
323
00:27:46,060 --> 00:27:49,180
ജേനെ നോക്കാന്‍ നിങ്ങളെ
എല്‍പ്പിക്കുകയാണ്.
324
00:27:49,270 --> 00:27:51,180
കുഴപ്പമില്ല, മാഡം.
325
00:27:51,270 --> 00:27:54,020
വര്‍ക്ക്-ഔട്ടിന് ശേഷം എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ
വാങ്ങി കുടിക്കാന്‍ ഇരിക്കട്ടെ.
326
00:27:56,520 --> 00:27:57,600
താങ്ക്യു, മാഡം.
327
00:27:58,980 --> 00:28:00,390
ജേൻ.
328
00:28:00,480 --> 00:28:03,850
ടോങ്ങിന്‍റെ കൂടെ വ്യായാമം
ചെയ്യാൻ നീ പോകണം.
329
00:28:03,930 --> 00:28:05,100
മനസിലായോ?
330
00:28:10,350 --> 00:28:15,020
മാച്ച് സ്കോർ
331
00:28:19,730 --> 00:28:21,100
ഹിറ്റ്.
332
00:28:21,770 --> 00:28:23,600
അങ്ങനെ.
333
00:28:24,310 --> 00:28:25,560
സ്മാഷ്.
334
00:28:25,640 --> 00:28:27,310
അവസാന ഗെയിം.
335
00:28:27,850 --> 00:28:29,390
21-15. ഗെയിം.
336
00:28:33,480 --> 00:28:34,730
ഇങ്ക്.
337
00:28:34,810 --> 00:28:37,520
നീ കളിക്കാറായിട്ടില്ല.
ആനിന്‍റെ ബാറ്റ് എടുത്തോ.
338
00:28:37,600 --> 00:28:39,680
ഇല്ല, എനിക്ക് ജേനിന്‍റെ മതി.
339
00:28:39,770 --> 00:28:40,930
കലക്കി, നൈസ്.
340
00:28:41,020 --> 00:28:42,180
ഹൈ ഫൈ.
341
00:28:42,270 --> 00:28:44,680
എങ്ങനെയാ ഇത്ര നന്നായി കളിക്കുന്നത്?
342
00:28:45,350 --> 00:28:46,730
ആദ്യമായിട്ടാ ഇങ്ങനെ.
343
00:28:47,270 --> 00:28:49,980
എനിക്ക് ഇതില്‍ നല്ല കഴിവുണ്ട്.
344
00:28:51,230 --> 00:28:52,350
ശരി.
345
00:28:52,430 --> 00:28:54,430
കൊള്ളാം. പൊളി.
346
00:28:54,520 --> 00:28:55,850
- ശരി .
- നന്നായി കളിച്ചു.
347
00:28:55,930 --> 00:28:56,980
കൊള്ളാം.
348
00:28:57,060 --> 00:28:59,020
- വിശ്വാസമായില്ലേ?
- നിന്നെയോ?
349
00:28:59,100 --> 00:29:00,180
ഒരിക്കലുമില്ല.
350
00:29:00,270 --> 00:29:02,230
നീയാള് കൊള്ളാലോ നൈസ്.
351
00:29:05,560 --> 00:29:06,890
ട്യൂബ് ലൈറ്റ് വീണ്ടും കേടായോ?
352
00:29:08,020 --> 00:29:10,600
നമ്മുടെ കളിയായപ്പോള്‍ തന്നെ
ലൈറ്റ് എങ്ങനെയാ പോയത്?
353
00:29:10,680 --> 00:29:13,520
കാരണം എനിക്കാ ബാറ്റ് തരാത്തോണ്ടാ.
354
00:29:15,060 --> 00:29:16,810
അടുത്ത കളിക്ക് മുന്‍പ്
നമുക്കത് ശരിയാക്കാം.
355
00:29:16,890 --> 00:29:19,350
കഴിഞ്ഞ തവണയും ഇതൊക്കെ
തന്നെയാ പറഞ്ഞത്.
356
00:29:19,430 --> 00:29:21,850
എനിക്ക് മടുത്തു.
കോര്‍ട്ട് മുഴുവന്‍ നായ കാട്ടമാ.
357
00:29:21,930 --> 00:29:23,850
കോര്‍ട്ടിലെ വരകളെല്ലാം മങ്ങി പോയി.
358
00:29:23,930 --> 00:29:27,350
പരാതി കൊടുക്കാന്‍ ഞാന്‍ അമ്മയോട് പറയാം,
അപ്പൊ അവര്‍ വേഗം ശരിയാക്കി തരും.
359
00:29:27,430 --> 00:29:31,310
- ആദ്യം നിന്‍റെ അമ്മയോട് ഒരു
റിപ്പയറെ കൊണ്ട് വരാന്‍ പറയ്.
- എല്ലാം നീ പറയും പോലെ.
360
00:29:31,390 --> 00:29:33,180
അമ്മ ചില്ലിക്കാശ് തരില്ല.
361
00:29:33,270 --> 00:29:35,020
നിനക്കൊന്ന് ചോദിച്ചു നോക്കിക്കൂടെ?
362
00:29:35,100 --> 00:29:36,180
എങ്കില്‍ നീ പോയി ചോദിക്ക്.
363
00:29:36,270 --> 00:29:38,310
നിന്‍റെ അമ്മയോട് ഞാനെന്ത് പറയാനാണ്?
364
00:29:39,770 --> 00:29:41,020
അമ്മ സമ്മതിക്കില്ല.
365
00:29:44,180 --> 00:29:46,390
നശിച്ച സ്ഥലം.
366
00:29:46,480 --> 00:29:49,100
നരഗം
367
00:30:04,680 --> 00:30:05,980
ഓ നീയോ.
368
00:30:08,060 --> 00:30:10,060
ബാക്കിയുള്ളവര്‍ എവിടെ?
369
00:30:10,140 --> 00:30:11,600
ഇന്ന് ഷട്ടില്‍ കളിക്കുന്നില്ലേ?
370
00:30:12,770 --> 00:30:14,180
ഇന്ന് കളിക്കുന്നില്ല.
371
00:30:14,270 --> 00:30:16,140
നൈസ് സ്കൂളിലെ കൂട്ടുക്കാരുടെ
കൂടെ പുറത്ത് പോയേക്കുവാ.
372
00:30:16,230 --> 00:30:18,430
നമുക്ക് രണ്ടുപേര്‍ക്കും കളിക്കാം.
373
00:30:18,520 --> 00:30:19,980
ഉടുപ്പ് മാറിയിട്ട് വാ.
374
00:30:20,770 --> 00:30:23,020
ഇല്ല. നമ്മള്‍ രണ്ടുപേരും രസമുണ്ടാകില്ല.
375
00:30:23,100 --> 00:30:25,390
എല്ലാത്തിനും നിന്‍റെ കൈയ്യില്‍
മറുപടി കാണുമല്ലോ?
376
00:30:26,270 --> 00:30:28,430
എങ്കില്‍ നമുക്ക് ഓടാന്‍ പോകാം.
377
00:30:28,520 --> 00:30:29,560
ഫ്ലാറ്റിന് പിന്നിൽ.
378
00:30:30,430 --> 00:30:31,390
ക്ഷീണിച്ചു, ഞാനില്ല.
379
00:30:32,520 --> 00:30:34,390
പോപ്സിക്കിൾ വാങ്ങി തരാം.
380
00:30:34,480 --> 00:30:37,390
എന്‍റെ അമ്മ ഒരുപാട് പണം തന്നതല്ലേ.
ഒരെണ്ണം വാങ്ങി തരോ?
381
00:30:37,480 --> 00:30:40,520
നിന്നെ വ്യായാമം ചെയ്യിപ്പിക്കാനാ
ഞാന്‍ പൈസ വാങ്ങിയത്,
382
00:30:40,600 --> 00:30:42,390
അല്ലാതെ ഫുഡ് വാങ്ങി തരാനല്ല.
383
00:30:42,480 --> 00:30:43,680
പോകാം.
384
00:30:51,100 --> 00:30:52,270
സൂക്ഷിച്ച് പോ.
385
00:30:58,390 --> 00:30:59,310
ഹായ്, മാഡം.
386
00:30:59,390 --> 00:31:01,180
- ഹലോ.
- എന്നെ ഓര്‍മയുണ്ടോ?
387
00:31:01,270 --> 00:31:02,270
പിന്നല്ലാതെ.
388
00:31:02,350 --> 00:31:04,810
- മോളുടെ അച്ഛന് വന്നില്ലേ?
- ഇല്ല.
389
00:31:04,890 --> 00:31:07,060
ആ നീല ഷർട്ടിട്ട ആളാ എന്നെ
ഇങ്ങോട്ട് കൂട്ടികൊണ്ട് വന്നത്.
390
00:31:07,140 --> 00:31:09,810
അയാളും പോലീസാണ്.
അകത്ത് സ്ഥലമുണ്ടോ?
391
00:31:09,890 --> 00:31:11,980
അവിടെ ഒരു സീറ്റ് ഒഴിഞ്ഞു കിടക്കുന്നുണ്ട്.
392
00:31:12,060 --> 00:31:14,100
- പോയി ഇരുന്നോളൂ.
- താങ്ക്യു.
393
00:31:16,560 --> 00:31:18,140
അടുത്ത ഓർഡർ പറഞ്ഞോളൂ.
394
00:31:18,730 --> 00:31:20,020
എല്ലാം തയ്യാറാണ്.
395
00:31:37,730 --> 00:31:39,020
സിറപ്പില്‍ നൂഡിൽസോ?
396
00:31:41,600 --> 00:31:43,140
നിങ്ങൾ എവിടെന്നാ സ്ഥലം മാറി വന്നത്?
397
00:31:43,850 --> 00:31:44,850
ഫെച്ചബൂൺ.
398
00:31:49,480 --> 00:31:51,770
ഫെച്ചബുണില്‍ ബോക്-കിയ കിട്ടില്ലേ?
399
00:31:53,520 --> 00:31:54,600
ഇല്ല.
400
00:31:56,390 --> 00:31:57,390
ശരി.
401
00:31:58,020 --> 00:31:59,060
കഴിച്ചു നോക്കട്ടെ.
402
00:31:59,980 --> 00:32:00,890
ബോക്-കിയ.
403
00:32:02,680 --> 00:32:03,730
അല്ലെ?
404
00:32:11,310 --> 00:32:12,850
വിചാരിച്ചതിലും നല്ല രുചിയുണ്ട്.
405
00:32:13,810 --> 00:32:14,980
ഞാന്‍ ഹാപ്പിയായി.
406
00:32:21,140 --> 00:32:23,600
ഇതൊക്കെ നിങ്ങള്‍ കഴിക്കുന്നതില്‍
ഞാന്‍ ഹാപ്പിയായെന്ന്.
407
00:32:23,680 --> 00:32:24,810
നിങ്ങളോ?
408
00:32:27,560 --> 00:32:28,770
മ്മ്.
409
00:32:28,850 --> 00:32:30,350
ഞാനും ഹാപ്പിയാണ്.
410
00:32:34,520 --> 00:32:35,560
അതേ.
411
00:32:38,310 --> 00:32:40,180
ക്യൂ നില്‍ക്കാതെ എങ്ങനെയാ...
412
00:32:40,270 --> 00:32:41,770
കേറി പോന്നത്?
413
00:32:44,640 --> 00:32:47,640
ഇവിടെ അങ്ങനെയൊക്കെ തന്നെയാ.
414
00:32:47,730 --> 00:32:49,730
അച്ഛന് വേണ്ടി എപ്പോഴും ഇവിടെ
ഒരു സീറ്റ് മാറ്റി വെക്കാറുണ്ട്.
415
00:32:53,480 --> 00:32:55,680
വെറുതെയല്ല ആളുകൾ
പോലീസിനെ വെറുക്കുന്നത്.
416
00:32:56,810 --> 00:32:58,390
സമൂഹത്തിൽ ഞങ്ങള്‍ക്കൊരു സ്ഥാനമുണ്ട്.
417
00:33:05,310 --> 00:33:06,640
നിനക്ക് കഴിച്ചു മതിയായില്ലേ?
418
00:33:06,730 --> 00:33:08,930
ഇങ്ങനെ കഴിച്ചാല്‍ ഇന്ന് ഓടാന്‍ പറ്റില്ലാട്ടോ.
419
00:33:09,020 --> 00:33:10,020
എങ്കില്‍ ഓടുന്നില്ല.
420
00:33:14,430 --> 00:33:15,430
ക്ഷീണിച്ചോ?
421
00:33:16,390 --> 00:33:17,560
അതെ.
422
00:33:19,100 --> 00:33:20,600
അങ്ങനെ തന്നെ ഓടി വാ.
423
00:33:20,680 --> 00:33:24,600
നിന്‍റെ ഉള്ളില്‍ കിടക്കുന്ന നൂഡിൽ
ഇപ്പൊ ആവിയായി കാണും.
424
00:33:25,270 --> 00:33:26,270
ഓടി വാ.
425
00:33:27,350 --> 00:33:28,350
വേഗം.
426
00:33:36,770 --> 00:33:38,390
വീണ്ടും നില്‍ക്കുവാണോ.
427
00:33:43,930 --> 00:33:45,310
ഹേയ്.
428
00:33:45,390 --> 00:33:46,600
നീ ഓകെയല്ലേ?
429
00:33:50,230 --> 00:33:51,270
ഹേയ്.
430
00:34:00,560 --> 00:34:01,560
എന്താത്?
431
00:34:07,810 --> 00:34:08,810
ഒന്നുല്ല.
432
00:34:22,640 --> 00:34:24,770
എന്തിനാ ഇതൊക്കെ വെക്കുന്നത്?
433
00:34:27,140 --> 00:34:30,020
ശ്വാസം കിട്ടാതെ തട്ടി പോയിരുന്നേല്‍
എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നു?
434
00:34:32,180 --> 00:34:33,770
ഓവറാക്കണ്ട.
435
00:34:33,850 --> 00:34:34,850
ശരിക്കും.
436
00:34:36,520 --> 00:34:38,310
നിന്നെ നല്ല രീതിയില്‍ നോക്കാനാ
നിന്‍റെ അമ്മ എന്നെ ഏല്‍പ്പിച്ചത്.
437
00:34:38,890 --> 00:34:41,230
നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കാതെ
ഇരിക്കേണ്ടത് എന്‍റെ ഉത്തരവാദിത്തമല്ലെ?
438
00:34:45,680 --> 00:34:46,770
അങ്ങനൊന്നുമില്ല.
439
00:34:47,930 --> 00:34:49,270
അടുത്ത തവണ,
440
00:34:49,350 --> 00:34:50,350
ഞാനത് ധരിക്കില്ല.
441
00:34:53,350 --> 00:34:54,350
ഗുഡ്.
442
00:34:59,930 --> 00:35:00,930
ടോങ്.
443
00:35:04,680 --> 00:35:06,060
അമ്മയോട് ഇത് പറയരുത്.
444
00:35:10,640 --> 00:35:12,390
നമ്മള്‍ ഏത് നൂറ്റാണ്ടിലാ ജീവിക്കുന്നത്?
445
00:35:13,520 --> 00:35:15,060
ആരും ഒന്നും പറയില്ല.
446
00:35:15,140 --> 00:35:17,100
നിന്‍റെ ആഗ്രഹം പോലെ എന്തും ചെയ്യാം.
447
00:35:20,270 --> 00:35:21,890
എന്‍റെ ആഗ്രഹം എന്തെന്നാല്‍,
448
00:35:21,980 --> 00:35:23,810
നല്ല ഒരു വ്യക്തിയാകുക എന്നതാണ്.
449
00:35:30,430 --> 00:35:32,060
സന്തോഷത്തോടെ ഇരുന്നാല്‍ മാത്രം മതി.
450
00:35:53,600 --> 00:35:54,730
നന്നായി ഓടുന്നല്ലോ?
451
00:35:54,810 --> 00:35:57,100
നിങ്ങളോ?
452
00:35:57,180 --> 00:35:58,230
തള്ളുന്നോ?
453
00:35:58,770 --> 00:36:00,060
അയ്യോ.
454
00:36:01,310 --> 00:36:02,310
ജേന്.
455
00:36:02,930 --> 00:36:03,980
ജേന്.
456
00:36:07,890 --> 00:36:08,890
വേദനയുണ്ടോ?
457
00:36:09,770 --> 00:36:10,770
ഓകെയല്ലേ?
458
00:36:12,020 --> 00:36:13,020
സൂക്ഷിച്ച്.
459
00:36:18,560 --> 00:36:20,560
വേദനയില്ലെങ്കില്‍ ഉളുക്കിയിട്ടില്ല.
460
00:36:20,640 --> 00:36:21,640
നന്നായി.
461
00:36:26,310 --> 00:36:28,270
ഇപ്പോഴും നേരെ ഓടാന്‍ പഠിച്ചില്ലേ, തടിച്ചി.
462
00:36:33,100 --> 00:36:34,100
സോറി.
463
00:36:34,930 --> 00:36:36,390
ഞാന്‍ അങ്ങനെ ഉദ്ദേശിച്ചല്ല പറഞ്ഞത്.
464
00:36:36,480 --> 00:36:37,680
അത്...
465
00:36:39,640 --> 00:36:40,930
നിങ്ങൾക്ക് BDE ഉണ്ട്.
466
00:36:42,560 --> 00:36:44,850
അതെ, നിങ്ങള്‍ക്ക് BDE ഉണ്ട്.
467
00:36:46,100 --> 00:36:47,480
എന്നുവെച്ചാല്‍?
468
00:36:48,060 --> 00:36:49,100
വാ പോകാം.
469
00:36:49,180 --> 00:36:50,480
നീ ഓകെയല്ലേ?
470
00:36:51,560 --> 00:36:53,770
ഹേയ്, നില്‍ക്ക്.
471
00:36:53,850 --> 00:36:55,430
- കപ്പല്.
- BDE എന്താണ്?
472
00:36:55,520 --> 00:36:57,680
- കപ്പല് പോയി നോക്കാം.
- മറുപടി പറയ്.
473
00:37:06,230 --> 00:37:07,230
ഹേയ്.
474
00:37:07,890 --> 00:37:09,230
എന്നെ കാത്ത് നില്‍ക്കില്ലേ.
475
00:37:22,810 --> 00:37:24,980
ടോങ്, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും
കപ്പലില്‍ കയറിയിട്ടുണ്ടോ?
476
00:37:26,930 --> 00:37:27,930
ഇല്ല.
477
00:37:32,890 --> 00:37:34,850
എല്ലാ ദിവസവും ഇതിലെ
അത് കടന്നുപോകും.
478
00:37:34,930 --> 00:37:36,770
പക്ഷെ അത് എവിടെയാ
പോകുന്നതെന്ന് അറിയില്ല.
479
00:37:38,560 --> 00:37:41,020
ഒരു ദിവസം നമുക്ക് അതില്‍ കയറാം, ആൻ.
480
00:37:41,100 --> 00:37:43,270
എത്ര കാലത്തെ നമ്മുടെ ആഗ്രഹമാണത്.
481
00:37:48,520 --> 00:37:50,270
എങ്ങോട്ടാ അത് പോകുന്നതെന്ന്...
482
00:37:50,350 --> 00:37:51,730
അറിയാന്‍ നിനക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
483
00:37:55,230 --> 00:37:56,230
കൂടെ വാ.
484
00:37:57,560 --> 00:37:58,810
- നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമോ?
- ഇല്ല.
485
00:37:58,890 --> 00:38:00,310
- ടോങ്.
- ഞങ്ങളും വരുന്നു.
486
00:38:00,390 --> 00:38:01,390
- കേള്‍ക്കുന്നില്ല.
- നില്‍ക്കൂ.
487
00:38:01,480 --> 00:38:02,480
- എന്താ?
- നില്‍ക്കാന്‍.
488
00:38:13,930 --> 00:38:15,060
ടോങ്, അത് പോകുവാ.
489
00:38:17,020 --> 00:38:18,230
കൂടെ പോകാം.
490
00:38:18,310 --> 00:38:19,810
- കൂടെ പോകാനോ?
- അതെ.
491
00:38:21,430 --> 00:38:22,430
വാ.
492
00:38:59,930 --> 00:39:01,980
ഇതിലെ അത് വരുമോ?
493
00:39:03,640 --> 00:39:04,810
കളിയാക്കുവാണോ?
494
00:39:04,890 --> 00:39:08,020
- താനല്ലേ കൊണ്ട് വന്നത്.
- ഹേയ്.
495
00:39:08,100 --> 00:39:10,640
ഞാന്‍ ഇവിടത്തുക്കാരന്‍ അല്ലെന്ന് അറിയില്ലെ.
496
00:39:11,350 --> 00:39:13,060
നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിയില്ലേ?
497
00:39:16,640 --> 00:39:18,600
കുറച്ച് നേരം കൂടി നിന്നാലോ?
498
00:39:18,680 --> 00:39:20,680
ഇപ്പൊ തന്നെ കുറെയായി.
499
00:39:23,850 --> 00:39:25,060
ഉടനെ വരുമായിരിക്കും.
500
00:39:37,770 --> 00:39:38,890
സമയം പിടിക്കുമോ?
501
00:39:46,180 --> 00:39:47,230
നില്‍ക്ക്.
502
00:39:47,310 --> 00:39:49,350
നിനക്ക് മീശ മുളച്ചോ?
503
00:39:49,430 --> 00:39:50,810
അതിനുള്ള പ്രായമായി.
504
00:39:51,390 --> 00:39:52,810
നീ ഒരു ആണാണ്.
505
00:39:53,390 --> 00:39:55,850
കുട്ടിക്കാലം മുതലെ നിങ്ങള്‍
നല്ല ഫ്രണ്ട്സ് ആയിരുന്നോ?
506
00:39:58,600 --> 00:39:59,980
ജനിച്ചത് മുതൽ.
507
00:40:00,060 --> 00:40:02,560
ഞാന്‍ കുഞ്ഞായിരുന്നപ്പോള്‍
ആൻ എന്നെ എടുത്ത് പിടിച്ചിരിക്കുന്ന...
508
00:40:02,640 --> 00:40:04,480
ഒരു ഫോട്ടോ എന്‍റെ വീട്ടിലുണ്ട്.
509
00:40:04,560 --> 00:40:06,350
കൊള്ളാലോ.
510
00:40:06,430 --> 00:40:07,730
അതെ.
511
00:40:07,810 --> 00:40:09,810
ഞങ്ങൾ ആ ഫ്ലാറ്റിലാ ജനിച്ചു വീണത്.
512
00:40:09,890 --> 00:40:11,770
അന്ന് മുതല്‍ ഞങ്ങള്‍ ഒന്നിച്ചാണ്.
513
00:40:12,310 --> 00:40:13,680
ഒരുമിച്ച് കളിച്ചു വളർന്നവര്‍.
514
00:40:13,770 --> 00:40:16,430
അപ്പൊ പരസ്പരം ബോറടിക്കില്ലേ.
515
00:40:16,520 --> 00:40:17,890
മറ്റൊരാള്‍ക്ക് ശല്യമാവില്ലേ?
516
00:40:19,480 --> 00:40:21,270
താനാ ഇവിടെ ശല്യം, ടോങ്.
517
00:40:22,680 --> 00:40:24,270
ഒരാള്‍ക്ക് ദേഷ്യം വന്നൂ.
518
00:40:31,140 --> 00:40:32,930
ഹേയ്, അത് നോക്ക്.
519
00:40:33,020 --> 00:40:34,020
നോക്ക്.
520
00:40:34,100 --> 00:40:35,060
വാ.
521
00:40:43,600 --> 00:40:46,350
- ഞങ്ങൾ ഇവിടുണ്ട്.
- ടോങ്, കൈ വീശി കാണിക്ക്.
522
00:40:46,430 --> 00:40:47,480
ഇല്ല.
523
00:40:47,560 --> 00:40:49,560
- കാണിക്ക്.
- ചെയ്യ്‌ ടോങ്.
524
00:40:51,680 --> 00:40:53,100
ഹലോ!
525
00:40:54,600 --> 00:40:55,770
ഉച്ചത്തിൽ പറ ടോങ്.
526
00:40:55,850 --> 00:40:58,100
ഹായ്, എന്താ നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നത്?
527
00:40:58,680 --> 00:41:00,230
- ഞങ്ങള്‍ക്കും തരാമോ?
- ഞങ്ങള്‍ക്കും തരാമോ?
528
00:41:23,100 --> 00:41:24,140
മനോഹരമായിട്ടുണ്ടല്ലെ.
529
00:41:25,890 --> 00:41:26,890
അതെ.
530
00:41:47,270 --> 00:41:48,270
നില്‍ക്ക്.
531
00:41:48,890 --> 00:41:50,230
തോറ്റെ.
532
00:41:50,310 --> 00:41:51,810
വീണ്ടും നിനക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുമേ.
533
00:41:53,020 --> 00:41:54,020
ജേൻ.
534
00:41:55,350 --> 00:41:56,730
- നില്‍ക്ക്.
- തോറ്റെ.
535
00:41:56,810 --> 00:41:57,850
ആൻ.
536
00:41:59,100 --> 00:42:01,980
അമ്മയും പിള്ളേരും റൂമില്‍
ഉണ്ടോന്ന് പോയി ഞാന്‍ നോക്കട്ടെ.
537
00:42:04,520 --> 00:42:05,520
എന്താ?
538
00:42:09,310 --> 00:42:11,390
ആൻ ഇന്ന് ഭയങ്കര സന്തോഷത്തിലാണ്.
539
00:42:12,140 --> 00:42:13,850
വലിയ ഒരു കാര്യമാണ് ചെയ്തത്, ടോങ്.
540
00:42:17,850 --> 00:42:19,310
നിനക്ക് ആനിനെ ഇഷ്ടമാണല്ലേ?
541
00:42:21,520 --> 00:42:23,930
അങ്ങനെയല്ല.
തനിക്കെന്താ ഭ്രാന്തായോ?
542
00:42:24,020 --> 00:42:26,890
- കുട്ടിക്കാലം മുതലെ ഞങ്ങൾക്ക്
പരസ്പരം അറിയാം.
- അങ്ങനെയാണോ?
543
00:42:26,980 --> 00:42:28,230
അതെ, എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമല്ല.
544
00:42:28,310 --> 00:42:29,600
- ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.
545
00:42:30,680 --> 00:42:31,730
ഇഷ്ടമല്ല.
546
00:42:31,810 --> 00:42:33,180
തനിക്കെന്താ വട്ടായോ?
547
00:42:33,270 --> 00:42:35,100
- ആയി കാണും.
- താന്‍ വിചാരിക്കുന്ന പോലെ ഒന്നുമില്ല.
548
00:42:35,180 --> 00:42:37,140
അതെയോ, കൂടുതല്‍ അഭിനയിക്കണ്ട.
549
00:42:37,770 --> 00:42:40,680
- അഭിനയിക്കണ്ട.
- ആ ഇല്ല.
550
00:42:51,390 --> 00:42:53,560
ഇത്.
551
00:42:54,100 --> 00:42:55,140
ഇവിടെ.
552
00:42:57,180 --> 00:42:58,350
അങ്ങനെ.
553
00:42:58,430 --> 00:43:00,390
- എന്നിട്ട്…
- ആന്‍ ഒന്ന് കാണിച്ചു തരാമോ?
554
00:43:18,100 --> 00:43:19,140
ആൻ.
555
00:43:20,850 --> 00:43:22,310
ഞാനൊന്ന് ചോദിച്ചോട്ടെ?
556
00:43:22,890 --> 00:43:23,890
മ്മ്.
557
00:43:25,060 --> 00:43:26,140
നിനക്ക്…
558
00:43:29,430 --> 00:43:30,680
ടോങ്ങിനെ ഇഷ്ടമാണോ?
559
00:43:35,270 --> 00:43:36,560
അതെ ഇഷ്ടമാണ്.
560
00:43:38,230 --> 00:43:39,310
ക്യൂട്ടാണ് അവന്.
561
00:43:44,890 --> 00:43:46,390
പക്ഷെ ഒരു പോലീസുകാരനെ
ഞാന്‍ ഡേറ്റ് ചെയ്യില്ല.
562
00:43:47,640 --> 00:43:50,520
നല്ല പോലീസുകാർ എല്ലാം പാവങ്ങളാണ്.
563
00:43:52,310 --> 00:43:54,100
അമ്മയെ പോലെയാകാൻ
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
564
00:43:59,890 --> 00:44:01,600
ഏകദേശം കഴിഞ്ഞു.
565
00:44:08,730 --> 00:44:11,180
കഴിഞ്ഞു പക്ഷെ കണ്ണ് തുറക്കരുത്.
566
00:44:12,180 --> 00:44:13,930
തുറക്കരുതെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ.
567
00:44:20,600 --> 00:44:22,810
ഇനി കണ്ണ് തുറന്നോ.
568
00:44:25,350 --> 00:44:26,640
കിടക്കാം.
569
00:45:19,600 --> 00:45:20,600
ആൻ.
570
00:45:24,430 --> 00:45:25,600
നമുക്കത് ചെയ്യാം.
571
00:45:30,680 --> 00:45:31,680
ഇത്.
572
00:45:41,730 --> 00:45:42,730
ആരാ ആദ്യം?
573
00:45:43,980 --> 00:45:45,100
നീ.
574
00:45:58,480 --> 00:45:59,480
ഇനി നീ.
575
00:46:47,640 --> 00:46:48,640
ജേൻ.
576
00:47:04,480 --> 00:47:05,600
നീ...
577
00:47:08,680 --> 00:47:09,930
ടോങ്ങിന്‍റെ കൂടെ നീ നടക്കുന്നത്...
578
00:47:10,850 --> 00:47:12,560
എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
579
00:47:20,270 --> 00:47:21,270
എനിക്ക് അറിഞ്ഞൂടാ...
580
00:47:24,230 --> 00:47:26,890
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
581
00:47:52,100 --> 00:47:53,350
എന്ത് തോന്നുന്നു?
582
00:48:00,850 --> 00:48:01,850
അറിയില്ല.
583
00:48:03,980 --> 00:48:04,980
എനിക്ക്...
584
00:48:07,980 --> 00:48:09,180
ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല.
585
00:48:17,430 --> 00:48:18,520
നിനക്കോ?
586
00:48:48,270 --> 00:48:49,270
ആൻ.
587
00:48:52,520 --> 00:48:53,520
പരസ്പരം...
588
00:48:55,180 --> 00:48:57,310
ഇഷ്ടപെടുന്ന നമ്മള്‍ കിസ്സ്‌ ചെയ്യുമ്പോള്‍...
589
00:49:00,020 --> 00:49:02,600
എന്താ തോന്നേണ്ടത്?
590
00:49:06,060 --> 00:49:07,060
എനിക്കറിയില്ല.
591
00:49:10,390 --> 00:49:13,100
ചിലപ്പൊ നീ തെറ്റിധരിച്ചതാകും.
592
00:49:15,060 --> 00:49:16,060
നമുക്ക്...
593
00:49:18,430 --> 00:49:19,810
ഇത് മതി.
594
00:49:21,230 --> 00:49:22,270
വേറെ ഒന്നുമില്ല.
595
00:49:30,270 --> 00:49:40,270
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക്‌ സന്ദർശിക്കുക
www.malayalamsubtitles.in/
www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/
596
00:50:18,930 --> 00:50:21,730
കുട്ടികളെ പുറത്ത് കൊണ്ടുപോകാന്‍
എനിക്ക് സമയം കിട്ടാറില്ല.
597
00:50:21,810 --> 00:50:22,980
മുന്നറിയിപ്പ് തന്നില്ലേ.
598
00:50:23,060 --> 00:50:24,430
ഇതും അനുവദച്ചോ?
599
00:50:24,520 --> 00:50:26,890
ഈ ക്യാപ്റ്റൻ എന്തൊരു ആളാണ്‌.
600
00:50:26,980 --> 00:50:28,890
എല്ലാ പോലീസുകാരും പരാതിപ്പെടുവാണ്.
601
00:50:28,980 --> 00:50:31,020
നമ്മളെ പുറത്താക്കിയാല്‍...
602
00:50:31,100 --> 00:50:32,850
എന്തു ചെയ്യും?
603
00:50:33,770 --> 00:50:34,770
എനിക്ക് പേടിയാകുന്നു.
604
00:50:34,850 --> 00:50:37,930
ചൂടുള്ള പോപ്കോൺ ബാഗിന് 10 ബാറ്റ്.
605
00:50:38,020 --> 00:50:43,140
ചൂടുള്ള പോപ്കോൺ ബാഗിന് 10 ബാറ്റ്.
606
00:50:43,230 --> 00:50:48,640
ചില്ലറയായും മൊത്തമായും വിൽപ്പന.
607
00:50:48,730 --> 00:50:50,020
അകത്ത് ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?
608
00:50:54,520 --> 00:50:55,680
അകത്ത് ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?
609
00:50:58,180 --> 00:50:59,560
ആരുമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
610
00:51:18,640 --> 00:51:20,770
അവർ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കില്ല, ആൻ.
611
00:51:20,850 --> 00:51:22,730
നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി എന്‍റെ അമ്മ
ഒന്ന് സംസാരിച്ചു നോക്കട്ടെ.
612
00:51:22,810 --> 00:51:24,480
കഴിഞ്ഞ തവണ നടന്നില്ലേ.
613
00:51:25,100 --> 00:51:27,430
അതുപിന്നെ അന്ന്
അച്ഛൻ മരിച്ചത് കൊണ്ടാണ്.
614
00:51:28,310 --> 00:51:29,980
ഇപ്പൊ തന്നെ 2 വർഷം കഴിഞ്ഞു.
615
00:51:30,060 --> 00:51:32,100
ഞങ്ങളെ ഇനി ഇവിടെ താമസിക്കാൻ
അവർ അനുവദിക്കില്ല.
616
00:51:36,060 --> 00:51:39,680
അവര്‍ സമ്മതിച്ചില്ലെങ്കില്‍
നീ എന്‍റെ കൂടെ നിന്നോ.
617
00:51:40,520 --> 00:51:42,980
പിള്ളേരെ നൈസിന്‍റെ വീട്ടിലും നിര്‍ത്താം.
618
00:51:43,060 --> 00:51:44,140
അടിപൊളിയായിരിക്കും.
619
00:51:44,230 --> 00:51:46,980
എനിക്ക് ജേന് ചേച്ചിയുടെ
AC റൂമില്‍ കിടന്ന് ഉറങ്ങണം.
620
00:51:49,310 --> 00:51:50,520
മ്മ്.
621
00:51:51,180 --> 00:51:53,430
എന്‍റെ കൂടെ താമസിക്ക്,
അപ്പൊ ACയില്‍ കിടന്നുറങ്ങാം.
622
00:51:53,520 --> 00:51:55,020
ആൻ, അത് നല്ല തീരുമാനമല്ലേ?
623
00:51:57,890 --> 00:51:59,850
ഞാൻ നിന്‍റെ വേലക്കാരി
ആകണമെന്നാണോ?
624
00:52:17,310 --> 00:52:18,520
എന്ത് പറഞ്ഞു അമ്മേ?
625
00:52:19,730 --> 00:52:21,230
താമസിച്ചോളാന്‍ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
626
00:52:24,140 --> 00:52:25,140
ഓം.
627
00:52:26,060 --> 00:52:28,480
നിങ്ങൾ വേറെ നല്ലൊരു വീട്
നോക്കുന്നതാ നല്ലത്.
628
00:52:28,560 --> 00:52:29,680
വേറെ വഴിയില്ല.
629
00:52:30,350 --> 00:52:33,770
പഴയ ക്യാപ്റ്റനും ഇയാളും സമ്മതിച്ചു.
630
00:52:33,850 --> 00:52:36,600
പക്ഷെ ഒരു ദിവസം അവര്‍ പറ്റില്ലെന്ന്
പറഞ്ഞാല്‍ നീ എന്ത് ചെയ്യും?
631
00:52:36,680 --> 00:52:38,390
നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ട് പോകും?
632
00:53:07,850 --> 00:53:08,930
ജേൻ.
633
00:53:09,020 --> 00:53:11,230
തുണി വിരിക്കാന്‍ സഹായിക്കാമോ?
634
00:53:31,100 --> 00:53:32,890
ഓ, ജേൻ.
635
00:53:32,980 --> 00:53:36,020
ഇംഗ്ലീഷ് പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹമുള്ള
ആരെയെങ്കിലും നിനക്കറിയാമെങ്കില്‍,
636
00:53:37,060 --> 00:53:38,520
എന്നെ ബന്ധപ്പെടാന്‍ പറയണം.
637
00:53:39,850 --> 00:53:40,850
ഞാനുണ്ട്.
638
00:53:41,520 --> 00:53:42,520
തീർച്ചയായും.
639
00:53:42,600 --> 00:53:44,930
നിനക്ക് ഞാന്‍ ഫ്രീയായി
പഠിപ്പിച്ചു തരാം.
640
00:53:45,770 --> 00:53:48,520
വേണ്ട ആൻ. നീ ഫീസ് മേടിക്കണം.
641
00:53:49,060 --> 00:53:50,350
പണം എന്‍റെ അമ്മ തന്നോളും.
642
00:53:50,430 --> 00:53:52,230
എനിക്ക് നിന്നെ
സഹായിക്കണമെന്നുണ്ട്.
643
00:53:52,890 --> 00:53:53,890
ഒരിക്കലുമില്ല.
644
00:53:59,560 --> 00:54:02,060
ഒരുപാട് ജോലി എടുത്താല്‍
നീ തളര്‍ന്ന് പോകില്ലേ?
645
00:54:03,100 --> 00:54:05,230
നീ തന്നെ അലക്കണം,
നീ തന്നെ തേക്കണം.
646
00:54:06,230 --> 00:54:08,600
ഇംഗ്ലീഷ് പഠിപ്പിക്കാന്‍ നിനക്ക് പറ്റുമോ?
647
00:54:10,060 --> 00:54:12,060
പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
648
00:54:23,140 --> 00:54:24,480
ആൻ.
649
00:54:25,230 --> 00:54:27,980
പണം ഒരു വിഷയം
അല്ലായിരുന്നെങ്കില്‍,
650
00:54:28,640 --> 00:54:30,140
നീ എന്താകുമായിരുന്നു?
651
00:54:30,730 --> 00:54:32,980
നിനക്കെന്ത് ജോലി ചെയ്യാനാ ആഗ്രഹം?
652
00:54:33,060 --> 00:54:34,100
പറയ്.
653
00:54:36,270 --> 00:54:39,100
- പണം വിഷയമല്ലെങ്കിലോ?
- അതെ.
654
00:54:43,480 --> 00:54:45,520
ഫ്ലൈറ്റ് അറ്റൻഡറാകാന്‍
എനിക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ട്.
655
00:54:45,600 --> 00:54:47,100
ലോകം മൊത്തം യാത്ര
ചെയ്യണമെന്നുമുണ്ട്.
656
00:54:48,600 --> 00:54:50,980
ഫ്ലൈറ്റ് അറ്റൻഡർമാർ
സുന്ദരിയായിരിക്കണം.
657
00:54:51,060 --> 00:54:52,600
നിനക്ക് ഉറപ്പായും അതാകാന്‍ പറ്റും.
658
00:55:03,980 --> 00:55:06,020
ഫ്ലൈറ്റ് അറ്റൻഡറിന്‍റെ യൂണിഫോം
ഇതുപോലെയല്ലേ?
659
00:55:06,100 --> 00:55:08,600
അല്ല. അത് ബാങ്ക് ടെല്ലറുടെ യൂണിഫോമാണ്.
660
00:55:08,680 --> 00:55:10,060
സര്‍ജന്‍റ. ഹോയുടെതാണത്.
661
00:55:10,140 --> 00:55:11,180
ആണോ?
662
00:55:12,980 --> 00:55:15,060
പക്ഷെ ഒരു സ്കാർഫും
തൊപ്പിയും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
663
00:55:16,350 --> 00:55:17,350
ഞാനത് ഇടാം.
664
00:55:20,140 --> 00:55:21,140
ഓകെയല്ലേ?
665
00:55:36,930 --> 00:55:37,930
ഇന്നാ.
666
00:55:39,770 --> 00:55:43,100
എനിക്ക് ബോട്ട് ഉണ്ടാക്കാനെ അറിയുള്ളൂ
പക്ഷെ ഇത് തൊപ്പി പോലുണ്ട്.
667
00:55:46,430 --> 00:55:48,560
ഇനി പറയ് "കോഫി ഓര്‍ ടീ"?
668
00:55:56,140 --> 00:55:57,770
ഒഹ്.
669
00:55:57,850 --> 00:55:59,890
ഞാന്‍ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കൂ.
670
00:56:05,730 --> 00:56:07,230
ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കാം.
671
00:56:11,060 --> 00:56:12,060
നോക്ക്.
672
00:56:12,930 --> 00:56:14,020
പോസ് കൊടുക്ക്.
673
00:56:14,100 --> 00:56:15,480
- എങ്ങനെ?
- ഇതുപോലെ.
674
00:56:17,810 --> 00:56:19,230
ഇടുപ്പ് കുലുക്ക്.
675
00:56:20,020 --> 00:56:21,680
1, 2, 3..
676
00:56:21,770 --> 00:56:22,890
ഇനി ഒന്നിച്ച്.
677
00:56:25,480 --> 00:56:26,810
ചിരിക്ക്, 1, 2, 3.
678
00:56:30,730 --> 00:56:32,230
നിനക്കിത് നന്നായി ചേരുന്നുണ്ട്, ആൻ.
679
00:56:34,060 --> 00:56:35,180
സുന്ദരിയായിട്ടുണ്ട്.
680
00:56:39,810 --> 00:56:41,100
ആൻ.
681
00:56:41,180 --> 00:56:43,060
വിമാനത്തിൽ വെച്ച് എന്നെ കണ്ടാൽ,
682
00:56:43,140 --> 00:56:45,890
ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് കാണിച്ചു തരാന്‍ നീ മറക്കരുത്.
683
00:56:45,980 --> 00:56:48,810
അങ്ങനെയെങ്കിലും എനിക്ക്
അത് കാണാന്‍ പറ്റുമല്ലോ.
684
00:56:51,270 --> 00:56:52,270
തീർച്ചയായും.
685
00:56:52,850 --> 00:56:55,140
മിസ്സ്‌. ജേന് ഞങ്ങളുടെ സ്പെഷ്യല്‍ ഗസ്റ്റാണ്.
686
00:56:56,020 --> 00:56:57,060
സത്യമല്ലെ?
687
00:56:59,600 --> 00:57:00,600
സത്യം.
688
00:57:23,520 --> 00:57:25,390
അത്രക്ക് നല്ലതാണോ അത്?
689
00:57:26,140 --> 00:57:27,520
മ്മ്.
690
00:57:29,350 --> 00:57:30,430
ടോങ്.
691
00:57:31,930 --> 00:57:35,640
മറ്റ് പോലീസുകാരുടെ കൂടെ നിങ്ങളെ
കാണാന്‍ കഴിയാത്തത് എന്തുകൊണ്ടാ?
692
00:57:36,270 --> 00:57:37,890
എപ്പോഴും എന്താ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ?
693
00:57:40,680 --> 00:57:43,600
കാരണം നിങ്ങളുടെ കൂടെ
കറങ്ങാന്‍ നല്ല രസമാണ്.
694
00:57:44,770 --> 00:57:46,060
- ആണോ?
- മ്മ്.
695
00:57:48,140 --> 00:57:49,140
ശരിക്കും?
696
00:57:49,230 --> 00:57:50,230
എന്താ?
697
00:57:51,100 --> 00:57:53,230
എല്ലാം അറിയണം, തടിച്ചി.
698
00:57:55,140 --> 00:57:56,730
ഇനി അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.
699
00:57:57,890 --> 00:57:59,310
എനിക്കത്ര തടിയൊന്നുമില്ല.
700
00:58:04,270 --> 00:58:05,270
ഹേയ്.
701
00:58:07,640 --> 00:58:09,230
ഞാനങ്ങനെ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
702
00:58:10,350 --> 00:58:11,520
പിന്നെ എങ്ങനെ?
703
00:58:12,270 --> 00:58:14,180
വീണ്ടും എന്നെ അങ്ങനെ വിളിച്ചില്ലേ.
704
00:58:28,850 --> 00:58:30,230
ഇതാണ് തടിച്ചി.
705
00:58:30,310 --> 00:58:31,730
എന്‍റെ മോളാ.
706
00:58:37,350 --> 00:58:39,680
നിന്നെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം എനിക്ക്
എന്‍റെ മോളെയാ ഓര്‍മ വരുന്നത്.
707
00:58:40,730 --> 00:58:44,430
അതുകൊണ്ടാ ഒരു രസത്തിന്
ഞാനങ്ങനെ വിളിക്കുന്നത്.
708
00:58:44,520 --> 00:58:45,770
സോറി.
709
00:58:48,770 --> 00:58:50,640
ഞെട്ടിയോ?
710
00:58:59,850 --> 00:59:00,850
അപ്പൊ,
711
00:59:01,600 --> 00:59:02,640
മോള് ഇപ്പൊ എവിടെയാ?
712
00:59:03,850 --> 00:59:06,230
എന്തുകൊണ്ടാ മോള് നിങ്ങളുടെ
കൂടെ താമസിക്കാത്തത്?
713
00:59:08,230 --> 00:59:10,560
അവള് അമ്മയുടെ കൂടെയാണ്.
714
00:59:13,180 --> 00:59:15,230
അവളുടെ അമ്മക്ക് ഇപ്പൊ
പുതിയ കുടുംബമൊക്കെയുണ്ട്.
715
00:59:15,310 --> 00:59:18,020
അവർക്ക് ശല്യമാകാതെ ഇരിക്കാനും
എന്‍റെ നല്ലതിന് വേണ്ടിയുമാണ്
ഞാനിവിടെ മാറി താമസിക്കുന്നത്.
716
00:59:27,270 --> 00:59:29,230
എന്നാ ശരി, എന്നെ അങ്ങനെ വിളിച്ചോ.
717
00:59:29,310 --> 00:59:30,730
ഇനി എനിക്ക് ദേഷ്യം തോന്നില്ല.
718
00:59:35,020 --> 00:59:36,020
ഉറപ്പല്ലേ?
719
00:59:36,100 --> 00:59:37,310
പകരം 2 പോപ്പ്സിക്കിൾ വാങ്ങി തരണം.
720
00:59:37,390 --> 00:59:38,680
എല്ലാ ദിവസവും.
721
00:59:38,770 --> 00:59:40,640
- ഓകെ?
- ശരിക്കും പറഞ്ഞതാണോ?
722
00:59:42,640 --> 00:59:44,520
നൈസ്, പതുക്കെ പോ.
723
00:59:44,600 --> 00:59:46,480
നൈസ്, ബ്രേക്ക് ചവിട്ടണം.
724
00:59:46,560 --> 00:59:47,850
- ചവിട്ട്.
- എങ്ങനെ?
725
00:59:47,930 --> 00:59:49,600
പതിയെ ചവിട്ട്.
726
00:59:49,680 --> 00:59:51,140
- ബ്രേക്ക് ചവിട്ട്.
- ബ്രേക്ക്.
727
00:59:55,890 --> 00:59:58,810
- എന്നെ നിര്‍ബന്ധിപ്പിക്കല്ലേ.
- നൈസ്.
728
00:59:58,890 --> 01:00:01,100
ഞാന്‍ ഇറങ്ങിക്കോട്ടെ?
ചാകാന്‍ എനിക്കാഗ്രഹമില്ല.
729
01:00:01,180 --> 01:00:03,810
പറ്റില്ല. കുട്ടികാലം മുതല്‍ നമ്മള്‍ കൂട്ടുകാരല്ലേ.
730
01:00:03,890 --> 01:00:06,270
- നിന്നെ ഒറ്റക്ക് ചാകാന്‍ വിടുമോ?
- മതിയാക്ക്.
731
01:00:06,350 --> 01:00:09,560
അങ്ങനെയൊന്നും സംസാരിക്കരുത്.
നല്ലതല്ല, മനസിലായോ?
732
01:00:10,310 --> 01:00:12,640
ടോങ്, ഞങ്ങൾ ചുമ്മാ തമാശ പറയുവാണ്.
733
01:00:12,730 --> 01:00:14,770
പിള്ളേരുടെ വൈബ്
തനിക്ക് മനസിലാകില്ല.
734
01:00:18,140 --> 01:00:20,180
ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്കാമോ?
735
01:00:20,270 --> 01:00:23,770
പോലീസ് കാർ ഓടിക്കാൻ തന്നതിന്
ജയിലില്‍ പോകുമോ എന്ന പേടിയിലാ ഞാന്‍.
736
01:00:23,850 --> 01:00:26,600
ജയിലിലേക്ക് ഞാന്‍
ഫുഡ് ഡെലിവറി ചെയ്യാം,
737
01:00:26,680 --> 01:00:29,310
- അപ്പൊ നിങ്ങള്‍ പട്ടിണി കിടക്കണ്ട.
- കാണാന്‍ ഞാനും വരാം.
738
01:00:35,060 --> 01:00:36,980
ആല്‍ബത്തിലെ പ്രധാന നായകനെ
പോലെ മാറി നില്‍ക്കുവാണോ?
739
01:00:41,730 --> 01:00:42,850
എന്ത്?
740
01:00:42,930 --> 01:00:44,520
എന്നെ കളിയാക്കുവാണോ?
741
01:00:44,600 --> 01:00:46,730
മുതിര്‍ന്നവരെ കളിയാക്കുന്നത്
നല്ല സ്വഭാവമല്ല, നൈസ്.
742
01:00:46,810 --> 01:00:48,850
അയ്യോ ഞാനൊരു ചീത്ത കുട്ടിയാണ്.
743
01:00:48,930 --> 01:00:52,270
ഫോട്ടോ എടുത്ത് കഴിഞ്ഞെങ്കില്‍
ഡ്രൈവിംഗ് പഠിച്ചാലോ.
744
01:00:52,350 --> 01:00:55,140
ടോങ്, സത്യത്തില്‍ ഡ്രൈവ്
ചെയ്യാന്‍ ഞാന്‍ പഠിച്ചാലും,
745
01:00:55,680 --> 01:00:57,230
ഓടിക്കാന്‍ എനിക്ക് വണ്ടിയില്ല.
746
01:00:57,310 --> 01:00:59,520
എന്നാലും വണ്ടി ഓടിക്കാന്‍ പഠിച്ചിരിക്കണം.
747
01:00:59,600 --> 01:01:01,850
എമര്‍ജന്‍സി എന്തെങ്കിലും വന്നാലോ?
748
01:01:01,930 --> 01:01:04,180
എമര്‍ജെന്‍സി വന്നാല്‍
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ നിങ്ങളില്ലേ.
749
01:01:04,270 --> 01:01:05,640
അതെ.
750
01:01:07,270 --> 01:01:10,980
വളര്‍ന്ന് വലുതാകുമ്പോള്‍ എന്നെ
കുറിച്ച് നിങ്ങള്‍ എല്ലാം മറക്കും.
751
01:01:11,060 --> 01:01:15,060
സെന്‍റിയടിക്കാതെ.
നിങ്ങളെ ആര് മറക്കുമെന്നാ?
752
01:01:15,770 --> 01:01:17,230
അതാ ഞാന്‍ ഇപ്പൊ പറയുന്നത്.
753
01:01:18,890 --> 01:01:20,680
ശരി, കൊള്ളാം, തടിച്ചി.
754
01:01:20,770 --> 01:01:22,390
സ്റ്റിയറിംഗ് നേരെ പിടിക്ക്.
755
01:01:24,350 --> 01:01:26,600
അങ്ങനെ തന്നെ നേരെ പോകട്ടെ.
756
01:01:26,680 --> 01:01:27,930
ശ്രദ്ധയോടെ.
757
01:01:29,140 --> 01:01:31,350
ഇനി എന്താ ചെയ്യേണ്ടത്?
758
01:01:31,430 --> 01:01:33,020
വണ്ടി നിര്‍ത്ത്.
759
01:01:33,100 --> 01:01:35,020
ചവിട്ടി വിട്ടാലോ?
760
01:01:35,100 --> 01:01:37,270
ചുവപ്പായി വണ്ടി നിര്‍ത്ത്.
761
01:01:37,350 --> 01:01:38,350
നിർത്താന്‍.
762
01:01:43,640 --> 01:01:46,020
ഓഫീസർ വൺ, കോളിംഗ് ഓഫീസർ ടൂ.
763
01:01:46,770 --> 01:01:47,850
എന്ത്?
764
01:01:47,930 --> 01:01:49,730
ടോങ് വളി വിട്ടു.
765
01:01:49,810 --> 01:01:51,980
ഒടുക്കത്തെ നാറ്റം.
766
01:01:52,930 --> 01:01:54,980
നുണയാണ്. ഞാൻ വളി വിട്ടിട്ടില്ല.
767
01:01:55,060 --> 01:01:57,020
മണം ഇവിടെ വരെ അടിക്കുന്നുണ്ട്.
768
01:01:59,270 --> 01:02:00,480
- എനിക്ക് താ.
- ഹേയ്.
769
01:02:00,560 --> 01:02:02,680
- വേണ്ട.
- ഈ ബട്ടൺ എന്താ?
770
01:02:02,770 --> 01:02:03,770
അമർത്തരുത്.
771
01:02:03,850 --> 01:02:06,060
അത് കളിക്കാനുള്ളതല്ല.
772
01:02:06,140 --> 01:02:07,930
ഓ പിന്നെ.
773
01:02:11,390 --> 01:02:12,430
ടോങ്.
774
01:02:13,310 --> 01:02:14,680
ഹേയ്!
775
01:02:14,770 --> 01:02:16,230
എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
776
01:02:16,310 --> 01:02:18,140
നല്ല കവിള്.
777
01:02:19,560 --> 01:02:20,980
നല്ല ധൈര്യമാണല്ലോ.
778
01:02:21,060 --> 01:02:22,730
നേരെ നോക്കിയിരി.
779
01:02:54,600 --> 01:02:57,020
- തോറ്റു.
- എന്ത്?
780
01:02:57,100 --> 01:02:58,100
എന്ത് തോറ്റെന്ന്?
781
01:02:58,180 --> 01:03:00,020
- ശരിക്കും ആരാ തോറ്റത്?
- വെറുതെ പറയാതെ.
782
01:03:00,100 --> 01:03:01,140
ഓ.
783
01:03:01,230 --> 01:03:03,850
- തോറ്റെ
- പാവം.
784
01:03:17,480 --> 01:03:18,930
അമ്മ.
785
01:03:21,390 --> 01:03:22,390
അമ്മ.
786
01:03:23,850 --> 01:03:25,390
നീ ഇത് എവിടായിരുന്നു?
787
01:03:26,180 --> 01:03:27,640
താഴെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
788
01:03:27,730 --> 01:03:29,390
ഇതൊക്കെ ഇനി ആര് വന്ന് തേക്കും.
789
01:03:29,480 --> 01:03:31,180
നാളെ കൊടുക്കാനുള്ളതാണ്.
790
01:03:32,270 --> 01:03:33,890
എമിയെ ഉറക്കിയിട്ട് വരാം.
791
01:04:02,230 --> 01:04:03,930
ഹലോ, ആൻ. നീ ഉറങ്ങിയോ?
792
01:04:05,680 --> 01:04:07,020
ഇല്ല.
793
01:04:07,100 --> 01:04:08,430
എന്താ ജേൻ?
794
01:04:09,100 --> 01:04:13,270
ആൻ, നാളെ ഞാനും അമ്മയും അച്ഛനും
കൂടി വേറെ വീട് നോക്കാന്‍ പോകുന്നുണ്ട്.
795
01:04:13,850 --> 01:04:15,180
നീയും കൂടെ വരുന്നുണ്ടോ?
796
01:04:16,680 --> 01:04:19,640
- വീട് വാങ്ങാനോ?
- അമ്മയുടെ ആഗ്രഹമാണ്.
797
01:04:20,390 --> 01:04:23,680
ഇഷ്ടപ്പെട്ടാല്‍ ചിലപ്പൊ അമ്മ
ആ വീട് വാങ്ങിയേക്കും.
798
01:04:23,770 --> 01:04:25,060
മാറാന്‍ എനിക്ക് ആഗ്രഹമില്ല.
799
01:04:25,770 --> 01:04:26,810
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലെ,
800
01:04:26,890 --> 01:04:29,640
അവസാനം വരെ നിന്‍റെ
കൂടെ ഞാനിവിടെ കാണും.
801
01:04:31,350 --> 01:04:33,930
വീട് വാങ്ങിയാല്‍ സ്വന്തമായി
നിനക്ക് മുറിയൊക്കെ കിട്ടില്ലേ?
802
01:04:34,020 --> 01:04:36,600
അപ്പൊ എന്‍റെ കൂടെ
നീ കിടന്നുറങ്ങിയാലും...
803
01:04:37,180 --> 01:04:38,890
അമ്മയെക്കുറിച്ച് ഓര്‍ത്ത് പേടിക്കേണ്ടി വരില്ല.
804
01:04:38,980 --> 01:04:40,020
എങ്ങനുണ്ട്?
805
01:04:42,520 --> 01:04:43,520
ആൻ.
806
01:04:44,350 --> 01:04:45,480
നീ വളര്‍ന്ന് വലുതായി,
807
01:04:46,270 --> 01:04:48,270
സ്കൂൾ പൂർത്തിയാക്കി ജോലിയൊകെ നേടി,
808
01:04:49,480 --> 01:04:51,640
എന്‍റെ വീടിന് അടുത്ത്
തന്നെ നീയും വീട് വാങ്ങില്ലേ?
809
01:04:52,390 --> 01:04:54,640
നൈസിനോടും അങ്ങോട്ട്‌
മാറാന്‍ ഞാന്‍ പറയാം.
810
01:04:54,730 --> 01:04:56,810
അടുത്ത് അടുത്ത വീട്ടില്‍
നമുക്ക് എല്ലാവര്‍ക്കും താമസിക്കാം.
811
01:05:02,730 --> 01:05:05,680
എനിക്ക് ജോലി കിട്ടും വരെ കാത്തിരിക്കില്ലേ?
812
01:05:06,480 --> 01:05:09,390
ഫ്ലൈറ്റ് അറ്റന്‍ഡറയാല്‍
ഒരുപാട് പൈസ കിട്ടും.
813
01:05:09,930 --> 01:05:12,020
തീര്‍ച്ചയായും നിനക്കൊരു
വീട് വാങ്ങാൻ കഴിയും.
814
01:05:15,310 --> 01:05:17,020
പോയി കിടന്നുറങ്ങ്, ജേൻ.
815
01:05:17,600 --> 01:05:19,770
നീയും കിടന്നുറങ്ങ്.
816
01:05:20,680 --> 01:05:21,980
ഉറങ്ങാതെ തുണിയും തേച്ചോണ്ട്...
817
01:05:22,060 --> 01:05:24,930
ഇരിക്കുന്നത് ഞാന്‍ കണ്ടാലുണ്ടല്ലോ.
818
01:05:58,680 --> 01:05:59,680
ടോങ്.
819
01:06:02,350 --> 01:06:04,810
- വലിക്കില്ല എന്നല്ലെ താന്‍ പറഞ്ഞത്.
- ഹേയ്.
820
01:06:06,350 --> 01:06:07,810
അകത്ത് എങ്ങനെ കയറി?
821
01:06:09,310 --> 01:06:11,180
എപ്പോഴും ഞങ്ങള്‍ കേറുന്ന പോലെ തന്നെ.
822
01:06:11,270 --> 01:06:12,770
ആള്‍ അകത്തുണ്ട്.
823
01:06:14,560 --> 01:06:15,600
നീയാള് കൊള്ളാലോ.
824
01:06:23,560 --> 01:06:24,810
എനിക്കൊന്ന് തരാമോ.
825
01:06:25,390 --> 01:06:28,310
- ഇല്ല, നീ കുട്ടിയാണ്.
- പ്ലീസ്.
826
01:06:29,680 --> 01:06:32,680
തന്നില്ലെങ്കില്‍ താന്‍ പുക വലിക്കുന്ന കാര്യം
എല്ലാ പെണ്‍പിള്ളേരോടും ഞാന്‍ പറയും.
827
01:06:38,430 --> 01:06:39,560
സ്മാര്‍ട്ടാണല്ലോ.
828
01:06:44,890 --> 01:06:45,890
ഇന്നാ.
829
01:06:46,850 --> 01:06:48,230
ഒരു വലി മാത്രം, ഓകെ?
830
01:07:00,850 --> 01:07:02,600
എന്തെങ്കിലും ഓര്‍ത്ത്
വിഷമിച്ചിരിക്കുവാണോ?
831
01:07:11,350 --> 01:07:12,980
എന്തുകൊണ്ടാ താനൊരു പോലീസായത്?
832
01:07:15,350 --> 01:07:16,930
അറിയില്ല.
833
01:07:18,730 --> 01:07:20,600
കുട്ടിക്കാലം മുതലെ
ഞാനൊരു പ്രശ്നക്കാരനായിരുന്നു.
834
01:07:21,390 --> 01:07:23,180
പഠിക്കാൻ ഒട്ടും ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല.
835
01:07:24,270 --> 01:07:27,730
അതുകൊണ്ട് ഒരു സിവിൽ സർവീസ് ജോലി
നോടാന്‍ വീട്ടുക്കാര് പറഞ്ഞു.
836
01:07:30,270 --> 01:07:32,730
സാധാരണ തന്‍റെ കുട്ടികളോട്
പറയുന്ന പോലെ.
837
01:07:34,060 --> 01:07:36,600
- ഇതല്ല താന്‍ ആഗ്രച്ചിരുന്നതല്ലേ?
- മ്മ്.
838
01:07:38,930 --> 01:07:41,020
ദേശീയ കായിക താരമാകാനാണ്
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നത്.
839
01:07:42,930 --> 01:07:44,730
പക്ഷെ പെണ്ണിന്‍റെ പുറകെ
പോയി അത് നടന്നില്ല.
840
01:07:58,270 --> 01:07:59,270
തനിക്കറിയോ,
841
01:08:00,310 --> 01:08:02,390
സത്യത്തില്‍ എനിക്കൊരു പോലീസാകാം.
842
01:08:07,140 --> 01:08:09,680
ഡ്യൂട്ടിക്കിടയില്‍ അച്ഛന് മരിച്ചത് കൊണ്ട്
എനിക്കാ ജോലിക്ക് യോഗ്യതയുണ്ട്.
843
01:08:13,680 --> 01:08:16,640
ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഇനി ഇവിടെ
താമസിക്കാൻ അനുവാദമില്ല.
844
01:08:17,520 --> 01:08:19,850
പക്ഷെ എങ്ങോട്ട് പോകണമെന്ന്
അമ്മക്ക് യാതൊരു പിടിയുമില്ല.
845
01:08:20,430 --> 01:08:22,350
അതുകൊണ്ട് കഷ്ട്ടിച്ചാ
ഇവിടെ നില്‍ക്കുന്നു.
846
01:08:24,730 --> 01:08:27,430
എപ്പോഴാ ഞങ്ങളെ
പുറത്താക്കുന്നതെന്ന് ആർക്കറിയാം.
847
01:08:32,100 --> 01:08:33,600
അതുകൊണ്ട് ആലോചിക്കുവായിരുന്നു...
848
01:08:37,640 --> 01:08:39,560
ഞാനൊരു പോലീസ് ആയാലോന്ന്?
849
01:08:40,180 --> 01:08:42,850
അങ്ങനെ ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഇവിടെ
തന്നെ താമസം തുടരാം.
850
01:08:48,180 --> 01:08:49,230
വേണ്ട.
851
01:08:55,810 --> 01:08:57,680
നീ അതിലും മികച്ചത് അര്‍ഹിക്കുന്നുണ്ട്.
852
01:09:07,180 --> 01:09:09,430
എങ്ങിനെ കൂടി ഷട്ടില്‍ കളി പഠിപ്പിക്കാമോ?
853
01:09:09,520 --> 01:09:12,390
- അവള്‍ക്കൊരു ബാഡ്മിന്‍റൺ
പ്ലെയറാകാനാണ് ആഗ്രഹം.
- പിന്നെന്താ.
854
01:09:13,140 --> 01:09:15,180
പക്ഷെ കായികത്തില്‍ ഞാനാഗ്രഹിച്ചിരുന്നത്‍,
855
01:09:15,270 --> 01:09:16,560
ബോക്സര്‍ ആകാനായിരുന്നു.
856
01:09:16,640 --> 01:09:18,980
ജാബ്സ്, അപ്പർകട്ട്സ്, അങ്ങനെ.
857
01:09:19,770 --> 01:09:20,770
നടക്കുമോ?
858
01:09:22,310 --> 01:09:23,310
നടക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
859
01:09:24,480 --> 01:09:25,480
അയ്യോ.
860
01:09:26,770 --> 01:09:28,230
- ടോങ്, മാറി നില്‍ക്ക്.
- എന്ത്?
861
01:09:28,310 --> 01:09:29,850
- മാറ്.
- അയാള് എണീറ്റോ?
862
01:09:29,930 --> 01:09:32,310
- മാറ്.
- എന്താ നീ ചെയ്യുന്നത്?
863
01:09:33,390 --> 01:09:35,060
സൂക്ഷിച്ച് ഹേയ്.
864
01:09:35,140 --> 01:09:36,140
ശൂ.
865
01:09:36,810 --> 01:09:37,810
അകത്തേക്ക് വാ.
866
01:09:46,930 --> 01:09:49,640
കഴിഞ്ഞ തവണ ഇങ്ങനെയാണല്ലേ
അകത്തേക്ക് കേറി വന്നത്?
867
01:09:53,230 --> 01:09:54,230
സ്മാർട്ട്.
868
01:09:55,230 --> 01:09:58,140
- ബുദ്ധി വെച്ച് തുടങ്ങിയല്ലോ.
- അതെ.
869
01:10:16,810 --> 01:10:18,390
വീട്ടിലേക്ക് പോണില്ലേ?
870
01:10:31,100 --> 01:10:34,140
എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണമെങ്കില്‍
എന്നോട് പറഞ്ഞാല്‍ മതി.
871
01:10:35,980 --> 01:10:38,520
മൂത്ത ചേച്ചിയായ നീ നിന്‍റെ
സഹോദരിമാരെ എന്നും നോക്കണമെന്നില്ല.
872
01:10:40,270 --> 01:10:42,770
അത് മടുപ്പികും, അറിയാമോ?
873
01:11:35,140 --> 01:11:36,310
ഒന്നുല്ല.
874
01:12:07,140 --> 01:12:08,390
ജേൻ.
875
01:12:08,480 --> 01:12:10,520
എനിക്ക് വേണ്ടി ടോങ്ങിന്‍റെ കയ്യീന്ന്
3,000 ബാറ്റ് വാങ്ങിച്ചോണ്ട് വാ.
876
01:12:10,600 --> 01:12:12,600
എന്നിട്ട് സ്റ്റേഷന് മുന്നിൽ വാ.
877
01:12:49,020 --> 01:12:50,020
ടോങ്.
878
01:14:38,020 --> 01:14:39,020
വരുന്നു.
879
01:14:53,640 --> 01:14:54,640
എന്താ?
880
01:14:55,390 --> 01:14:56,390
എന്‍റെ ഫോൺ കാണാനില്ല.
881
01:14:56,480 --> 01:14:57,770
ചിലപ്പൊ ഇവിടെ കാണും.
882
01:14:59,600 --> 01:15:01,850
- എവിടെയാ വെച്ചതെന്ന് ഓര്‍മയുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
883
01:15:15,230 --> 01:15:16,850
ഇതാണോ?
884
01:15:17,930 --> 01:15:18,930
അതെ.
885
01:16:13,270 --> 01:16:14,600
മോളെ, നിനക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
886
01:16:18,810 --> 01:16:20,310
ഇത് വാങ്ങിയാലോ?
887
01:16:21,180 --> 01:16:22,810
വില കുറച്ച് കൂടുതലാണ്.
888
01:16:22,890 --> 01:16:24,140
അതുമല്ല വളരെ ദൂരെയാണ്.
889
01:16:24,680 --> 01:16:26,980
ഇത്ര വലിയ വീട് ആവിശ്യമില്ലെങ്കിൽ,
890
01:16:27,060 --> 01:16:28,680
ഇതിലും വില കുറവില്‍...
891
01:16:28,770 --> 01:16:30,680
സിറ്റിക്ക് അടുത്ത് വീട് നോക്കാം.
892
01:16:30,770 --> 01:16:34,310
നമ്മള്‍ 3 പേര്‍ക്ക് വേണ്ടി
എന്തിനാ ഇത്ര വലിയ വീട്?
893
01:16:34,390 --> 01:16:36,640
നമ്മള്‍ 3 പേരുണ്ട്.
894
01:16:36,730 --> 01:16:39,020
ഇനിയും ഒരു 10 വര്‍ഷത്തേക്ക്
നമുക്കാ ഫ്ലാറ്റില്‍ തന്നെ താമസിക്കാം.
895
01:16:39,100 --> 01:16:40,480
എന്തിനാ ഇത്ര ധൃതി?
896
01:16:40,560 --> 01:16:42,850
വീട് മാറാന്‍ ജേനിനും ആഗ്രഹമില്ല.
897
01:16:55,180 --> 01:16:57,520
ജേൻ ചേച്ചി, അതെനിക്ക് തരാമോ?
898
01:17:02,430 --> 01:17:04,230
ആൻ, എനിക്കാ ബാറ്റ് തരാമോ?
899
01:17:28,890 --> 01:17:30,810
ആൻ, പുതിയ ബാറ്റ് നീ വാങ്ങിയോ?
900
01:17:34,930 --> 01:17:35,930
മ്മ്.
901
01:17:37,980 --> 01:17:39,520
പഴയത് എങ് ഒടിച്ചു കളഞ്ഞു.
902
01:18:07,140 --> 01:18:09,140
ടോങ് വാങ്ങി തന്നതല്ലെ?
903
01:18:51,180 --> 01:18:52,350
ജേൻ.
904
01:18:57,100 --> 01:18:59,310
പോലീസുകാരനെ ഡേറ്റ് ചെയ്യില്ല
എന്നല്ലെ നീ പറഞ്ഞിരുന്നത്?
905
01:19:02,810 --> 01:19:04,060
മറുപടി പറയ്.
906
01:19:10,520 --> 01:19:12,100
അതെ, അയാളാ പണം തന്നത്.
907
01:19:19,060 --> 01:19:20,810
അത് ഉറക്കെ പറയാന്‍
പോലും നിനക്ക് ധൈര്യമില്ലേ?
908
01:19:23,680 --> 01:19:25,730
സ്നേഹം എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?
909
01:19:29,850 --> 01:19:32,390
പണമുള്ളവര്‍ക്ക് മാത്രമേ സ്നേഹിക്കാനാകൂ.
910
01:19:33,770 --> 01:19:37,060
നിനക്ക് എന്തറിയാം?
നിന്‍റെ വീട്ടുക്കാര് പണക്കാരല്ലെ.
911
01:19:49,480 --> 01:19:51,980
എന്നെ പോലെ ഒരാള്‍ക്ക് എങ്ങനെ
മറ്റൊരാളെ സ്നേഹിക്കാനാണ്?
912
01:19:56,060 --> 01:19:57,560
നീയെന്താ ഈ പുലമ്പുന്നത്?
913
01:20:44,430 --> 01:20:47,100
നിന്‍റെ കൂടെ ഇപ്പൊ ആന്‍ വരാറില്ലേ?
914
01:20:49,810 --> 01:20:51,430
അവളെ കാത്ത് നില്‍ക്കാന്‍
എനിക്ക് മടിയാണ്.
915
01:20:57,980 --> 01:20:59,890
ടാക്സിയിലാണോ അവള് വരുന്നത്?
916
01:21:01,600 --> 01:21:03,810
അവളുടെ കൈയ്യില്‍
ഇപ്പൊ ഒരുപാട് പണമുണ്ടല്ലേ?
917
01:21:05,980 --> 01:21:07,930
ടോങ്ങാണ് അവള്‍ക്ക് പണം കൊടുക്കുന്നത്.
918
01:21:14,020 --> 01:21:15,890
അവർ പരസ്പരം ഇഷ്ടത്തിലാണ്.
919
01:21:17,390 --> 01:21:18,930
ആനും ടോങ്ങുമോ?
920
01:21:20,680 --> 01:21:22,180
അവരുടെ പ്രായ വ്യത്യാസമോ?
921
01:21:23,140 --> 01:21:25,770
ടോങ്ങിന് 34, 35 ഉണ്ടാവില്ലേ?
922
01:21:26,980 --> 01:21:28,140
ടോങ്.
923
01:21:28,930 --> 01:21:30,600
അയാളുടെ കൈയ്യില്‍ അത്ര പണമൊന്നുമില്ല.
924
01:21:31,140 --> 01:21:33,140
എന്‍റെ കൈയ്യില്‍ നിന്നും
അയാള് കടം വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
925
01:21:35,520 --> 01:21:40,140
തടിച്ചി.
926
01:21:41,140 --> 01:21:42,520
- തടിച്ചി പാറു.
- അച്ഛാ.
927
01:21:42,600 --> 01:21:44,480
എവിടായിരുന്നു? ഇന്ന് ജോലിയില്ലെ?
928
01:21:46,060 --> 01:21:47,430
എന്നെ മിസ്സ്‌ ചെയ്തോ?
929
01:21:47,520 --> 01:21:49,770
അതെ ഒരുപാട്.
930
01:21:49,850 --> 01:21:51,310
വിഷമോന്നുമില്ല.
931
01:21:51,930 --> 01:21:53,020
ചക്കരേ.
932
01:21:53,100 --> 01:21:56,480
മോള് പീയാനോ പഠിക്കുന്ന
വീഡിയോ അമ്മ അയച്ചു തന്നിരുന്നു.
933
01:21:57,060 --> 01:21:58,770
നന്നായി ചെയ്തു.
934
01:21:59,890 --> 01:22:02,520
പീയാനോ മോള്‍ക്ക് അത്ര ഇഷ്ടമാണെങ്കില്‍
പുതിയ ഒരെണ്ണം അച്ഛന് വാങ്ങി തരാം.
935
01:22:02,600 --> 01:22:04,640
വേണ്ട, അങ്കിൾ ഒരെണ്ണം വാങ്ങി തന്നിട്ടുണ്ട്.
936
01:22:04,730 --> 01:22:06,270
കാണിച്ചു തരാം.
937
01:22:07,180 --> 01:22:08,390
ആണോ?
938
01:22:08,980 --> 01:22:10,390
അത് കൊള്ളാം.
939
01:22:10,480 --> 01:22:12,060
അങ്കിളിന് പൈസ ഞാന്‍ കൊടുത്തേക്കാം.
940
01:22:28,180 --> 01:22:29,640
വേണ്ട അച്ഛാ.
941
01:22:29,730 --> 01:22:31,140
അങ്കിൾ ഭയങ്കര പണക്കാരനാണ്.
942
01:22:31,230 --> 01:22:33,890
എന്നെ കാണാന്‍ വരാന്‍ വേണ്ടി
അച്ഛന് ആ പണം സൂക്ഷിച്ച് വെച്ചോ.
943
01:22:33,980 --> 01:22:38,100
അച്ഛന്‍റെ കൈയ്യില്‍ പണമില്ലാത്തത് കൊണ്ടാണ്
എന്നെ വന്ന് കാണാത്തതെന്നാ അമ്മ പറഞ്ഞത്.
944
01:22:43,600 --> 01:22:44,600
ശരി അങ്ങനെ ചെയ്യാം.
945
01:22:45,520 --> 01:22:47,140
എന്‍റെ കൈയ്യില്‍ ഒരുപാടുണ്ട്.
946
01:22:48,100 --> 01:22:51,480
ഞാന്‍ ഈ കഷ്ടപ്പെട്ട് ജോലി
ചെയ്യുന്നത് മോള്‍ക്ക് വേണ്ടിയാണ്.
947
01:22:52,980 --> 01:22:55,230
അമ്മ അങ്ങനെ പലതും പറയും.
അതൊന്നും ശ്രദ്ധിക്കണ്ട.
948
01:22:56,890 --> 01:22:59,430
- കേട്ടോ?
- എങ്കില്‍ എന്നെ കാണാന്‍ ഈ ശനിയാഴ്ച്ച വരാമോ?
949
01:23:01,100 --> 01:23:02,980
പിന്നെ വിളിക്കാം, മോളെ.
950
01:23:08,850 --> 01:23:10,680
പണം വാങ്ങിച്ചോണ്ട് ചെല്ലാന്‍
അമ്മ പറഞ്ഞു വിട്ടതാ.
951
01:23:29,560 --> 01:23:31,140
താന്‍ അത്ര പണക്കാരനല്ല.
952
01:23:32,310 --> 01:23:33,980
എന്നിട്ടും മറ്റുള്ളവർക്ക്
കൊടുക്കുന്നത് എന്തിനാ?
953
01:23:38,520 --> 01:23:40,100
ആനിന്‍റെ കുടുംബത്തിന് അത് ആവിശ്യമുണ്ട്.
954
01:23:41,230 --> 01:23:43,430
എനിക്ക് അവരെ സഹായിക്കണം.
955
01:23:43,520 --> 01:23:45,350
താന്‍ എന്തിനാ അവരെ സഹായിക്കുന്നത്?
956
01:23:46,060 --> 01:23:47,810
സ്വന്തം കാര്യം പോലും
നോക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല.
957
01:23:50,480 --> 01:23:51,520
ആനിന്‍റെ,
958
01:23:52,810 --> 01:23:55,350
ജീവിതം ഞാന്‍ കാരണം മെച്ചപ്പെട്ടാല്‍,
959
01:23:56,060 --> 01:23:57,180
എനിക്ക് സന്തോഷമേയുള്ളൂ.
960
01:24:04,930 --> 01:24:06,430
നിന്നെ ഞാന്‍ നോക്കിയിരുന്നപ്പോഴും,
961
01:24:08,100 --> 01:24:09,480
സന്തോഷമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
962
01:24:28,100 --> 01:24:30,560
ഞാൻ അടിക്കാന്‍ പോകുവാ.
963
01:24:32,810 --> 01:24:34,680
എങ്ങ്, ആദ്യം സര്‍വ് ചെയ്യ്‌.
964
01:24:36,890 --> 01:24:37,890
അടി.
965
01:24:38,560 --> 01:24:40,560
ആ കൊള്ളാം.
966
01:24:40,640 --> 01:24:41,980
ഇങ്ക്, ഇനി നീ.
967
01:24:42,060 --> 01:24:43,180
പിടിക്ക്.
968
01:24:45,100 --> 01:24:46,100
സര്‍വ് ചെയ്യ്‌.
969
01:24:46,850 --> 01:24:47,850
ഗുഡ്.
970
01:24:52,390 --> 01:24:53,430
പിടിക്ക് ഇങ്ക്.
971
01:24:53,520 --> 01:24:55,140
പുറകെ ഓട്.
972
01:24:58,230 --> 01:24:59,230
എങ്ങ്.
973
01:25:05,310 --> 01:25:06,770
ക്രിമിനൽ കോഡ്
974
01:25:06,850 --> 01:25:07,850
ഞാനിപ്പോ വരാം.
975
01:25:29,350 --> 01:25:30,350
ഹേയ്.
976
01:25:31,850 --> 01:25:33,140
ചോദിക്കുന്നില്ലെ?
977
01:25:34,390 --> 01:25:36,520
ചോദിക്കാൻ വേണ്ടിയല്ലേ
താനിത് ഇവിടെ വെച്ചത്?
978
01:25:38,730 --> 01:25:39,810
ശരി, ചോദിക്കാം.
979
01:25:41,770 --> 01:25:43,430
പ്രമോഷന് വേണ്ടിയുള്ള പരീക്ഷ
എഴുതാന്‍ പോവാണോ?
980
01:25:46,890 --> 01:25:48,020
മ്മ്.
981
01:25:49,350 --> 01:25:50,890
കൊള്ളാം.
982
01:25:50,980 --> 01:25:53,390
ഇംഗ്ലീഷ് പഠിപ്പിച്ചു തരാമോ, Ms. ആൻ.
983
01:26:39,930 --> 01:26:42,100
അകത്ത് ടോങ് ഉണ്ട്.
984
01:26:43,640 --> 01:26:46,180
പോയി പണം ഉണ്ടാക്കി കൊണ്ട് വാ.
985
01:26:46,270 --> 01:26:47,310
എന്നിട്ട് നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
986
01:26:56,230 --> 01:26:58,230
ആൻ, അകത്തേക്ക് വാ സംസാരിക്കാനുണ്ട്.
987
01:27:04,980 --> 01:27:06,020
ആൻ.
988
01:27:10,480 --> 01:27:11,480
ആൻ.
989
01:27:14,060 --> 01:27:15,060
ആൻ.
990
01:27:19,180 --> 01:27:20,180
ആൻ!
991
01:27:27,600 --> 01:27:28,980
നിനക്കെന്താ ഭ്രാന്തായോ?
992
01:27:30,730 --> 01:27:31,930
നിനക്ക് സമാധാനമായോ?
993
01:27:41,180 --> 01:27:42,180
ആൻ!
994
01:27:42,270 --> 01:27:43,810
- തിരിച്ചു വാടി.
- അമ്മ.
995
01:27:44,390 --> 01:27:45,600
ഞാന്‍ ചോദിക്കാം.
996
01:27:47,560 --> 01:27:48,560
ജേൻ.
997
01:27:49,480 --> 01:27:51,980
ആനിന്‍റെയും ടോങ്ങിന്‍റെയും
കാര്യം ആന്‍റി അറിഞ്ഞു.
998
01:27:52,060 --> 01:27:53,890
അവരുടെ കല്യാണം നടത്താനാ
ആന്‍റി നോക്കുന്നത്.
999
01:28:00,180 --> 01:28:01,180
ആൻ.
1000
01:28:04,180 --> 01:28:05,180
ആൻ.
1001
01:28:06,520 --> 01:28:07,520
ആൻ.
1002
01:28:08,180 --> 01:28:09,520
നീയെന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്?
1003
01:28:12,100 --> 01:28:13,350
അതിന് നിനക്കെന്താ?
1004
01:28:16,180 --> 01:28:17,850
നീ അവനെ കല്യാണം കഴിക്കുമോ?
1005
01:28:22,560 --> 01:28:23,560
എന്തിന്?
1006
01:28:24,430 --> 01:28:26,520
അവനെ നിനക്ക് അത്രക്കും ഇഷ്ടമാണോ?
1007
01:28:31,520 --> 01:28:32,520
എനിക്കറിയില്ല.
1008
01:28:33,680 --> 01:28:35,310
പക്ഷെ അതല്ല ഇവിടെ പ്രധാനം.
1009
01:28:35,980 --> 01:28:39,140
നിന്‍റെ ജീവിതം നല്ല രീതിയില്‍ മുന്നോട്ട്
കൊണ്ട് പോകാന്‍ അവനെ കൊണ്ടാവില്ല.
1010
01:28:49,310 --> 01:28:51,480
ഇവിടെ നിന്നും പോകാന്‍
നിനക്ക് ആഗ്രഹമില്ലേ?
1011
01:28:54,810 --> 01:28:56,310
എന്ത് എളുപ്പത്തിലാ നീ പറഞ്ഞത്.
1012
01:28:57,060 --> 01:28:58,350
അതത്ര എളുപ്പമല്ല.
1013
01:29:07,640 --> 01:29:08,640
ആൻ.
1014
01:29:09,850 --> 01:29:10,850
നിനക്കറിയോ,
1015
01:29:12,060 --> 01:29:13,230
എന്‍റെ ജീവിതത്തിൽ,
1016
01:29:14,560 --> 01:29:16,270
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.
1017
01:29:17,980 --> 01:29:19,020
എന്താ ഇഷ്ടപ്പെട്ടത് എന്താ വേണ്ടതെന്ന്...
1018
01:29:19,680 --> 01:29:21,680
ഒരിക്കലും ഞാന്‍ അറിഞ്ഞിട്ടില്ല.
1019
01:29:24,890 --> 01:29:26,980
പക്ഷെ ആകെ അറിയാവുന്ന ഒരു കാര്യം...
1020
01:29:28,140 --> 01:29:30,350
എനിക്ക് നിന്‍റെ മേലുള്ള
ആത്മവിശ്വാസമാണ്.
1021
01:29:32,350 --> 01:29:35,230
എനിക്കറിയാം എന്തെങ്കിലും നീ
ചെയ്യണമെന്നു ആഗ്രഹിച്ചാല്‍,
1022
01:29:36,230 --> 01:29:37,430
നീയത് നേടിയെടുക്കും.
1023
01:29:42,270 --> 01:29:44,140
ഈ ഒരു തവണ എന്നെ
നീ വിശ്വസിക്കില്ലേ?
1024
01:29:47,140 --> 01:29:57,140
പരിഭാഷയെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ
ടീം ഗോട്ടിന്റെ ഫേസ്ബുക്ക്‌ ഗ്രൂപ്പിലൂടെ അറിയിക്കുക.
1025
01:30:08,560 --> 01:30:09,730
എന്നോട് ക്ഷമിക്കെടി.
1026
01:30:12,850 --> 01:30:13,850
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
1027
01:31:29,020 --> 01:31:30,560
നമുക്ക് ആ കപ്പലില്‍ യാത്ര പോകാം.
1028
01:31:34,520 --> 01:31:35,560
നാളെ.
1029
01:31:36,730 --> 01:31:38,100
പിള്ളേരെയും കൊണ്ട് വാ.
1030
01:31:38,180 --> 01:31:39,560
എല്ലാം ഞാന്‍ നോക്കിക്കോളാം.
1031
01:31:42,350 --> 01:31:43,350
കേട്ടോ?
1032
01:31:52,430 --> 01:31:54,890
താനിപ്പൊ 1 കോടി തന്നാല്‍,
1033
01:31:56,810 --> 01:31:58,100
തന്‍റെ കൂടെ ഞാൻ ജീവിക്കാം.
1034
01:32:21,270 --> 01:32:22,810
ആൻ, എന്നെ വിട്ട്
പോകാതിരിക്കാന്‍ പറ്റുമോ?
1035
01:32:28,480 --> 01:32:29,770
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്.
1036
01:32:33,020 --> 01:32:35,520
പക്ഷെ കുറച്ച് സമയം കൂടി
നീ എനിക്ക് തരില്ലേ?
1037
01:32:42,680 --> 01:32:43,930
ഇനി കാത്തിരിക്കാനാവില്ല, ടോങ്.
1038
01:32:51,020 --> 01:32:52,020
ആൻ.
1039
01:33:03,890 --> 01:33:06,350
നിനക്കറിയാം ചിലപ്പൊ എന്നെ
കൊണ്ടത് സാധിക്കുമെന്ന്.
1040
01:33:15,600 --> 01:33:16,680
അതെ, അറിയാം.
1041
01:33:20,680 --> 01:33:21,680
നിനക്കറിയോ...
1042
01:33:25,060 --> 01:33:26,520
1 കോടി ആയാലും...
1043
01:33:27,980 --> 01:33:29,270
2 കോടി ആയാലും...
1044
01:33:32,890 --> 01:33:34,230
നിനക്കത് നേടാൻ കഴിയും.
1045
01:33:38,020 --> 01:33:39,430
നീയത് സാധിക്കും.
1046
01:33:40,100 --> 01:33:41,100
എനിക്കറിയാം.
1047
01:34:43,560 --> 01:34:45,270
അമ്മ ഇത് എവിടെയാ പോയത്?
1048
01:34:46,850 --> 01:34:48,180
കാർ മാറ്റിയിടാന്‍ പോയതാ.
1049
01:34:49,230 --> 01:34:51,890
കണ്ടിട്ട് പുറത്തു പോയത് പോലെയുണ്ടല്ലോ?
1050
01:34:51,980 --> 01:34:53,850
എന്തിനാ ഇത്ര ചോദിക്കുന്നതൊക്കെ?
1051
01:35:02,430 --> 01:35:04,020
ഇനി എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?
1052
01:35:04,100 --> 01:35:05,680
ഓമിന്‍റെ കൈയ്യില്‍ നിന്നും
പണം തിരിച്ചു മേടിക്കാന്‍.
1053
01:35:06,350 --> 01:35:08,230
കുറച്ച് ദിവസമായി
അവള് മുങ്ങി നടക്കുവാ.
1054
01:35:10,270 --> 01:35:11,520
വരണ്ട.
1055
01:35:11,600 --> 01:35:12,890
ഇവിടെ ഇരുന്നോണം.
1056
01:35:31,270 --> 01:35:32,270
ആൻ.
1057
01:35:32,850 --> 01:35:34,560
നിന്‍റെ അമ്മ വീട്ടിലുണ്ടോ?
1058
01:35:34,640 --> 01:35:37,180
ഞാന്‍ വിളിച്ചാല്‍ അവള് ഫോണ്‍ എടുക്കില്ല.
1059
01:35:38,140 --> 01:35:39,140
അമ്മ ഇവിടില്ല.
1060
01:35:39,230 --> 01:35:40,350
എവിടെ അവള്?
1061
01:35:43,680 --> 01:35:44,890
എനിക്കറിയില്ല.
1062
01:36:03,020 --> 01:36:04,560
വിളിക്ക്.
1063
01:36:11,100 --> 01:36:12,100
അമ്മാ.
1064
01:36:13,020 --> 01:36:14,020
വീണ്ടും മുട്ട്.
1065
01:36:17,680 --> 01:36:19,770
അമ്മാ നീ ആന്‍റി പുറത്തുണ്ട്.
1066
01:36:24,480 --> 01:36:25,480
എവിടെ?
1067
01:36:25,560 --> 01:36:28,140
തിരിച്ചു തരാമെന്ന് പറഞ്ഞ 200,000.
1068
01:36:28,230 --> 01:36:30,350
- എവിടെടി?
- അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്.
1069
01:36:30,430 --> 01:36:32,310
എങ്ങനെ? എവിടെ?
1070
01:36:33,270 --> 01:36:35,180
ഇങ്ങനെ ചീട്ട് കളിച്ചാണോ?
1071
01:36:36,230 --> 01:36:37,930
ഓം കളിക്കല്ലേ.
1072
01:36:38,680 --> 01:36:41,890
നീ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നതൊക്കെ ഞാൻ
ക്യാപ്റ്റനോട്‌ പറഞ്ഞു കൊടുത്താല്‍...
1073
01:36:41,980 --> 01:36:43,600
നിന്നെ അവര്‍ പുറത്താക്കും.
1074
01:36:43,680 --> 01:36:45,310
- വേണ്ട, നീ.
- തൊടരുത്.
1075
01:36:45,930 --> 01:36:49,850
ഈ മാസം അവസാനത്തോടെ
200,000 എനിക്ക് തന്നേക്കണം.
1076
01:36:51,180 --> 01:36:53,770
ആനിന്‍റെ കൈയ്യില്‍ ഇപ്പൊ പണമുള്ള
കാര്യമൊക്കെ എനിക്കറിയാം.
1077
01:36:54,640 --> 01:36:56,810
- ചെന്ന് ടോങ്ങിനോട് തരാന്‍ പറയ്.
- അമ്മാ.
1078
01:36:57,560 --> 01:36:58,680
എന്താ ഇതൊക്കെ?
1079
01:36:58,770 --> 01:37:01,310
എന്തിനാ ഇപ്പൊ
പണത്തിന്‍റെ ആവിശ്യം?
1080
01:37:01,390 --> 01:37:03,430
അവർ ഒരുപാട് പ്രശ്നത്തിലാണെന്ന്
അമ്മ കാണുന്നില്ലേ.
1081
01:37:04,020 --> 01:37:05,730
അവർ എങ്ങനെ തിരികെ തരാനാണ്?
1082
01:37:09,520 --> 01:37:10,930
ശരിക്കും നിനക്ക്...
1083
01:37:11,520 --> 01:37:12,640
കാരണം അറിയണോ?
1084
01:37:13,980 --> 01:37:14,980
വാ.
1085
01:37:33,140 --> 01:37:35,390
നിന്‍റെ അച്ഛൻ വേറെ പെണ്ണിന്‍റെ
കൂടെ ആ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ട്.
1086
01:37:38,480 --> 01:37:39,480
വേറെ പെണ്ണോ?
1087
01:37:40,730 --> 01:37:41,730
ആരാത്?
1088
01:37:42,350 --> 01:37:44,350
ആ ചൂതാട്ടം കളിക്കുന്ന ടീമിലെ പെണ്ണാ.
1089
01:37:45,060 --> 01:37:47,600
എന്നിട്ട് അവന് നമ്മളോട് പറഞ്ഞത്
വീട് വാങ്ങാന്‍ പണം ഇല്ലെന്നാണ്.
1090
01:37:49,730 --> 01:37:52,180
കാരണം ആ പണം
കൊണ്ടവന്‍ ഇത് വാങ്ങി.
1091
01:37:58,100 --> 01:37:59,770
അവന് നമ്മളെ ഇനി വേണ്ട.
1092
01:38:01,930 --> 01:38:04,140
നമ്മളെ ആ നശിച്ച ഫ്ലാറ്റില്‍
ഉപേക്ഷിച്ചിട്ട്‌ അവൻ പോയി.
1093
01:38:15,230 --> 01:38:16,520
എടാ നാറി ഫോങ്.
1094
01:38:17,600 --> 01:38:19,560
- നായിന്‍റെ മോളെ.
- അമ്മാ.
1095
01:38:19,640 --> 01:38:21,020
ഇറങ്ങി വാടി.
1096
01:38:21,600 --> 01:38:23,520
നമ്മളില്‍ ഒരാൾ ഇന്ന് മരിക്കും.
1097
01:38:33,060 --> 01:38:34,060
അമ്മേ.
1098
01:38:35,390 --> 01:38:37,310
എന്നെ കുറിച്ച് അമ്മ ചിന്തിച്ചില്ലേ?
1099
01:38:37,390 --> 01:38:40,390
അമ്മ ജയിലിൽ പോയാല്‍
എന്നെ ആര് നോക്കും?
1100
01:38:42,020 --> 01:38:43,430
പോയി അച്ഛന്‍റെ കൂടെ താമസിക്ക്.
1101
01:38:44,600 --> 01:38:46,230
എന്നെ നിനക്ക് വെറുപ്പല്ലേ.
1102
01:38:46,310 --> 01:38:47,350
അല്ല.
1103
01:38:48,310 --> 01:38:49,850
എനിക്ക് അമ്മയുടെ കൂടെ ജീവിക്കണം.
1104
01:38:57,560 --> 01:38:58,560
ജേൻ.
1105
01:39:18,930 --> 01:39:20,930
മോളെ, അമ്മയെ തിരിച്ചു
വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ട് പോ.
1106
01:39:22,350 --> 01:39:24,520
ഞാനിപ്പൊ താഴേക്ക് വന്നാല്‍
അത് വലിയ പ്രശ്നമാകും.
1107
01:39:38,060 --> 01:39:39,480
വാ നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
1108
01:41:15,430 --> 01:41:17,930
കടം കൊടുത്തതൊക്കെ
തിരിച്ചു മേടിക്കണം.
1109
01:41:20,430 --> 01:41:22,600
അത് വെച്ച് നമുക്കൊരു
പുതിയ വീട് വാങ്ങാം.
1110
01:41:29,020 --> 01:41:31,390
നമുക്ക് ഇവിടെ ഇനി
താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല, ജേൻ.
1111
01:42:59,020 --> 01:43:01,390
ആൻ, നീയെന്താ പ്രാര്‍ഥിച്ചത്?
1112
01:43:03,020 --> 01:43:05,270
പുറത്ത് പറഞ്ഞാല്‍ അത് നടക്കില്ല.
1113
01:43:05,350 --> 01:43:07,520
ആൻ. നില്‍ക്ക്.
1114
01:43:07,600 --> 01:43:08,600
ആദ്യം ഇരിക്ക്.
1115
01:43:19,890 --> 01:43:20,890
ആൻ.
1116
01:43:24,140 --> 01:43:26,310
ഇതെന്‍റെ മോതിരമാണ്.
1117
01:43:27,480 --> 01:43:29,640
കുഞ്ഞിലെ അമ്മ എനിക്ക് തന്നതാണ്.
1118
01:43:32,020 --> 01:43:33,390
നിനക്കത് വില്‍ക്കാം.
1119
01:43:35,100 --> 01:43:37,020
എന്നിട്ടാ പണം എന്‍റെ
അമ്മക്ക് തിരിച്ചു കൊടുക്ക്.
1120
01:43:40,350 --> 01:43:42,430
എന്നെ കൊണ്ടാവില്ല, ജേൻ.
1121
01:43:42,520 --> 01:43:43,520
ആൻ.
1122
01:43:48,850 --> 01:43:50,520
ഞാന്‍ നിന്‍റെ കാല് പിടിക്കാം.
1123
01:43:52,930 --> 01:43:54,640
എന്നെയൊന്ന് സഹായിക്ക്.
1124
01:44:24,810 --> 01:44:26,560
നീ എന്‍റെതാണ്.
1125
01:44:28,100 --> 01:44:30,060
എന്നെ വിട്ട് നീ ഒരിക്കലും പോകരുത്.
1126
01:44:31,060 --> 01:44:32,060
കേട്ടോ?
1127
01:45:01,100 --> 01:45:03,310
30,000 എനിക്ക് കടം തരാമോ?
1128
01:45:04,430 --> 01:45:06,270
പലിശയും കൂട്ടിക്കോ.
1129
01:45:08,060 --> 01:45:09,930
എന്‍റെ മോള് ആശുപത്രിയിലാണ്.
1130
01:45:10,020 --> 01:45:12,100
ചെറിയവൾക്ക് തീരെ വയ്യ.
1131
01:45:12,770 --> 01:45:14,680
കുറച്ച് ദിവസങ്ങളായി അവള് ICUവിലാണ്.
1132
01:45:14,770 --> 01:45:17,640
- ബൂം ആന്‍റിയുടെ ഫീസ് വാങ്ങണോ?
- ഇതുവരെ കുറഞ്ഞിട്ടില്ല.
1133
01:45:18,930 --> 01:45:21,930
- ആ മാസം അവസാനമല്ലേ.
- അതെ.
1134
01:45:22,020 --> 01:45:23,060
ശരി.
1135
01:45:23,140 --> 01:45:24,230
- ഇങ്ക്.
- എന്‍റെ മോളാണ്.
1136
01:45:24,810 --> 01:45:26,430
- പോകാം.
- ചികിത്സക്ക് പതിനായിരം ആകും.
1137
01:45:29,770 --> 01:45:32,100
നാശം.
1138
01:45:36,020 --> 01:45:38,060
പണത്തിന്‍റെ കാര്യത്തെ കുറിച്ച്
ടോങ് എന്താ പറഞ്ഞത്?
1139
01:45:45,560 --> 01:45:47,430
അവനുമായി ഞാന്‍ പിരിഞ്ഞു.
1140
01:45:49,180 --> 01:45:50,520
മണ്ടിയാണോ നീ?
1141
01:45:51,600 --> 01:45:55,730
പണത്തിന് വേണ്ടി മറ്റുള്ളവരുടെ കാല്
ഞാന്‍ പിടിക്കുന്നത് നീ കാണുന്നില്ലേ?
1142
01:45:57,310 --> 01:45:59,600
ഈ കുടുംബത്തെ രക്ഷിക്കണമെന്ന്
നിനക്ക് ചിന്തയൊന്നുമില്ലേ?
1143
01:46:01,980 --> 01:46:03,890
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചിട്ടില്ല എന്നാണോ?
1144
01:46:06,520 --> 01:46:09,680
അച്ഛൻ മരിച്ചതിന് ശേഷം പണം സമ്പാദിക്കാൻ
അമ്മയെ ഞാന്‍ ഒരുപാട് സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.
1145
01:46:12,100 --> 01:46:14,350
എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു ജീവിതമില്ലേ?
1146
01:46:15,100 --> 01:46:17,810
നീ നിന്‍റെ സ്വന്തം കാര്യം
മാത്രം നോക്കുവാണോ?
1147
01:46:17,890 --> 01:46:19,140
നിനക്കറിയോ...
1148
01:46:19,230 --> 01:46:23,310
നിങ്ങളെ നോക്കാന്‍ വേണ്ടിയാണ്
നിന്‍റെ അച്ഛന് കടം വാങ്ങി കൂട്ടിയത്.
1149
01:46:24,430 --> 01:46:25,560
ഇനി നീ കേട്ടോ,
1150
01:46:25,640 --> 01:46:28,680
ഫ്ലൈറ്റ് അറ്റന്‍ഡറാകാനുള്ള നിന്‍റെ
സ്വപ്നമെല്ലാം മറന്നേക്ക്.
1151
01:46:29,350 --> 01:46:32,730
ഞങ്ങളെ വിട്ടു നീ പോകുന്ന കാര്യം
ഞാന്‍ അറിയില്ലെന്ന് കരുതിയോ.
1152
01:46:33,890 --> 01:46:37,480
അച്ഛനെ പോലെ നീയും ഞങ്ങളെ
വിട്ട് പോകുവാണല്ലെ.
1153
01:46:42,060 --> 01:46:44,020
എന്നെ എന്തിനാ വളര്‍ത്തിയത്?
1154
01:46:56,850 --> 01:46:58,430
നീ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചില്ലെങ്കില്‍,
1155
01:46:59,270 --> 01:47:00,680
ഞാൻ തന്നെ അത് നോക്കേണ്ടി വരും.
1156
01:48:03,230 --> 01:48:05,060
ഹലോ, ഇത് പോലീസ് സ്റ്റേഷനാണ്.
1157
01:48:06,560 --> 01:48:09,480
ഫ്ലാറ്റില്‍ ചൂതാട്ടം നടക്കുന്നുണ്ട്.
1158
01:48:09,560 --> 01:48:10,850
കെട്ടിടം നമ്പര്‍ 2, റൂം നമ്പര്‍ 105.
1159
01:48:12,310 --> 01:48:14,350
ഒന്ന് വന്ന് അന്വേഷിക്കാമോ?
1160
01:48:18,980 --> 01:48:20,560
അമ്മേ, എന്തെങ്കിലും വേണോ?
1161
01:48:21,310 --> 01:48:23,270
ഇല്ല. സഹോദരിമാരെ നോക്കണേ.
1162
01:48:23,350 --> 01:48:25,850
- ശരി.
- എപ്പോഴാ പുറത്ത് ഇറങ്ങുന്നത്?
1163
01:48:27,230 --> 01:48:28,520
ഉടനെ തന്നെ.
1164
01:48:42,270 --> 01:48:44,020
അവര്‍ക്ക് മനസാക്ഷിയില്ല.
1165
01:48:44,100 --> 01:48:46,230
തെരുവ് നായയെ പോലെ അവര്‍
നമ്മളെ പുറത്താക്കും.
1166
01:48:47,930 --> 01:48:49,640
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
1167
01:48:49,730 --> 01:48:53,100
ടോങ്ങിനെ കല്യാണം കഴിക്കുന്നോ
അതോ പോലീസ് ആകുന്നോ?
1168
01:48:53,180 --> 01:48:54,600
ആലോചിക്ക്.
1169
01:48:56,640 --> 01:48:59,390
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മള്‍ എല്ലാവരും
തെരുവില്‍ ജീവിക്കേണ്ടി വരും.
1170
01:49:55,350 --> 01:49:56,390
ആൻ.
1171
01:49:57,770 --> 01:49:59,230
ആൻ.
1172
01:50:03,810 --> 01:50:04,810
ആൻ.
1173
01:50:07,520 --> 01:50:08,520
ആൻ.
1174
01:50:11,680 --> 01:50:12,730
ആൻ.
1175
01:50:13,390 --> 01:50:14,600
എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?
1176
01:51:12,730 --> 01:51:16,640
ഈ കപ്പലില്‍ തിരിച്ചു പോകാതെ മുന്നോട്ട് തന്നെ
ഇങ്ങനെ പോയി കൊണ്ടിരുന്നാല്‍ എത്ര നന്നായേനെ.
1177
01:51:25,770 --> 01:51:27,390
നമുക്ക് കണ്ണുകൾ അടച്ചാലോ?
1178
01:51:29,430 --> 01:51:31,100
അതാകുമ്പോൾ കപ്പല്
തിരികെ പോയാലും,
1179
01:51:31,850 --> 01:51:33,230
നമ്മള്‍ അത് അറിയില്ല.
1180
01:53:10,850 --> 01:53:30,230
✍️ പരിഭാഷ ✍️
സാരംഗ് ആർ എൻ
1181
01:55:31,680 --> 01:55:32,680
വാ.
1182
01:55:46,730 --> 01:55:47,730
അമ്മ.
1183
01:55:59,230 --> 01:56:00,230
ജേൻ.
1184
01:56:03,430 --> 01:56:05,230
നിനക്ക് എഡിറ്റ് ചെയ്യാന്‍ അറിയാമോ?
1185
01:56:05,930 --> 01:56:07,560
എന്ത് എഡിറ്റ് ചെയ്യാനാ അമ്മേ?
1186
01:56:10,270 --> 01:56:12,680
എന്‍റെ മുഖം ഈ ഫോട്ടോയിലേക്ക്
വെക്കാന്‍ പറ്റുമോ?
1187
01:56:16,140 --> 01:56:17,140
എന്തിന്?
1188
01:56:19,810 --> 01:56:22,060
അവന്‍റെ കൂടെ ചിരിച്ചോണ്ട് നില്‍ക്കുന്ന...
1189
01:56:22,140 --> 01:56:23,390
ഒരു ഫോട്ടോ വേണം.
1190
01:56:31,560 --> 01:56:33,180
അത് ഒറിജിനലാവില്ല, അമ്മ.
1191
01:56:36,600 --> 01:56:37,640
ശരി.
1192
01:56:38,730 --> 01:56:39,930
പറ്റുന്ന പോലെ നീ ചെയ്യ്‌.
1193
01:57:13,730 --> 01:57:15,770
എങ്ങ്, ഞാനൊരു ഫാന്‍ കൊണ്ട് വന്നിട്ടുണ്ട്.
1194
01:57:17,020 --> 01:57:18,180
താങ്ക്സ്, ജേൻ.
1195
01:57:21,520 --> 01:57:22,640
ഓം ആന്‍റി എവിടെ?
1196
01:57:23,810 --> 01:57:25,020
അറിയില്ല.
1197
01:57:25,100 --> 01:57:27,060
മിക്കവാറും ഡെങ്
ആന്‍റിയുടെ റൂമില്‍ കാണും.
1198
01:57:32,600 --> 01:57:33,680
ഇത് നിനക്കാ.
1199
01:57:35,640 --> 01:57:37,180
കൊള്ളാം, ജേൻ.
1200
01:57:37,980 --> 01:57:41,140
ഇപ്പൊ ഞാനങ്ങനെ
അധികം കളിക്കാറില്ല.
1201
01:57:42,430 --> 01:57:44,770
ഇത് തരാനാ ഞാന്‍ വന്നത് വെച്ചോ.
1202
01:57:46,560 --> 01:57:48,980
ഞാനിത് ഉപയോഗിക്കാറില്ല.
1203
01:57:49,680 --> 01:57:50,730
ശരി.
1204
01:57:54,350 --> 01:57:57,560
ഇന്ന് കളിക്കാന്‍ വരുന്നുണ്ടോ?.
1205
01:57:59,930 --> 01:58:02,060
പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല, ജേന്.
1206
01:58:02,140 --> 01:58:04,560
ഇന്ന് തന്നെ ഈ തുണിയൊക്കെ
തേച്ച് കൊടുക്കണം.
1207
01:58:12,680 --> 01:58:14,020
ഞാനത് എടുത്തോട്ടെ?
1208
01:58:20,140 --> 01:58:21,600
ഇതോ?
1209
01:58:37,230 --> 01:58:38,480
നശിച്ച കോര്‍ട്ട്
1210
01:58:38,560 --> 01:58:41,730
ഇതില്‍ അവര്‍ പെയിന്‍റ്
അടിക്കാന്‍ സമ്മതിക്കരുത്.
1211
01:58:42,770 --> 01:58:45,310
അത് നടക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല,
നമുക്കൊരു ഫോട്ടോ എടുത്ത് വെക്കാം.
1212
01:58:45,980 --> 01:58:46,980
ആ.
1213
01:58:51,680 --> 01:58:52,930
ഹേയ്, നില്‍ക്ക്.
1214
01:59:07,680 --> 01:59:08,680
വേഗം.
1215
01:59:11,430 --> 01:59:12,930
- ഇനി ഞാന്‍.
- ആ.
1216
01:59:46,310 --> 01:59:52,850
ജേൻ, നൈസ്, ഇങ്ക്, എമി, എങ്, ടോങ്, ആൻ
1217
02:00:03,180 --> 02:00:04,810
ടോങ് വാ.
1218
02:00:05,930 --> 02:00:09,100
എനിക്ക് പകരം
നീയാണ് ഇന്ന് പോകേണ്ടത്.
1219
02:00:47,020 --> 02:00:50,350
താങ്കള്‍ വിളിക്കുന്ന നമ്പര്‍
ഇപ്പോള്‍ പരിധിക്ക് പുറത്താണ്.
1220
02:00:51,520 --> 02:00:54,270
ടോണിന് ശേഷം സന്ദേശം പറഞ്ഞാലും.
1221
02:01:01,980 --> 02:01:03,060
ഹലോ, ആൻ.
1222
02:01:04,060 --> 02:01:05,060
ഇത് ജേൻ ആണ്.
1223
02:01:08,430 --> 02:01:09,560
നീ ഇത് കേള്‍ക്കുമോ...
1224
02:01:10,350 --> 02:01:12,140
എന്നെനിക്ക് അറിയില്ല.
1225
02:01:13,430 --> 02:01:16,020
എന്നാലും പറയുവാണ്.
1226
02:01:19,480 --> 02:01:20,480
നാളെ,
1227
02:01:21,980 --> 02:01:24,020
ഞാൻ ഈ ഫ്ലാറ്റിൽ
നിന്ന് മാറി പോവുകയാണ്.
1228
02:01:27,390 --> 02:01:29,100
എന്‍റെ മാതാപിതാക്കൾ ഡിവോര്‍സായി.
1229
02:01:31,810 --> 02:01:33,640
നീ ഇല്ലാതെ ഇവിടെ,
1230
02:01:35,600 --> 02:01:37,560
നിന്നും മാറി...
1231
02:01:37,640 --> 02:01:39,770
പോകുന്നത് വിഷമമുള്ള കാര്യമാണ്.
1232
02:01:44,020 --> 02:01:46,480
അന്നാ ദിവസം...
1233
02:01:48,730 --> 02:01:49,770
ഇവിടെ നിന്നും പോകണമെന്നല്ലേ...
1234
02:01:51,270 --> 02:01:53,560
നീ പ്രാര്‍ഥിച്ചത്?
1235
02:01:57,560 --> 02:01:59,180
അതുപോലെ നടന്നെന്ന് തോന്നുന്നു.
1236
02:02:02,310 --> 02:02:05,270
നിന്‍റെ ആഗ്രഹം നടന്നു.
1237
02:02:09,850 --> 02:02:11,060
പക്ഷെ നിനക്കറിയാമോ...
1238
02:02:12,270 --> 02:02:13,890
ഞാനെന്താ ആഗ്രഹിച്ചതെന്ന്?
1239
02:02:20,640 --> 02:02:23,270
നമ്മള്‍ ഇവിടെ എന്നും ഒന്നിച്ച്
താമസിക്കാനാണ് ഞാന്‍ പ്രാര്‍ഥിച്ചത്.
1240
02:02:28,850 --> 02:02:31,020
ഞാന്‍ പ്രാര്‍ഥിച്ചത്
ദൈവമെന്താ നടത്താതിരുന്നത്?
1241
02:02:32,020 --> 02:02:33,520
നിന്‍റെ ആഗ്രഹമേ ദൈവം സാധിച്ചുള്ളൂ.
1242
02:02:37,560 --> 02:02:38,560
ആ ദിവസം,
1243
02:02:39,390 --> 02:02:40,390
മുതിര്‍ന്നവരായി മാറി...
1244
02:02:41,020 --> 02:02:43,180
ലോകത്തിലെ ഒരു
പ്രശ്നങ്ങളും ഇല്ലാതെ...
1245
02:02:44,430 --> 02:02:47,560
ജീവിക്കാനാ ആഗ്രഹിച്ചത്.
1246
02:02:49,060 --> 02:02:52,230
എന്‍റെ അച്ഛനെയും അമ്മയെയും
വീണ്ടും എങ്ങനെ ഒന്നിപ്പിക്കണമെന്ന്
പോലും എനിക്കറിയില്ല.
1247
02:02:54,520 --> 02:02:58,520
നീ എന്‍റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കില്‍...
1248
02:02:58,600 --> 02:03:00,310
നമുക്ക് ഒന്നിച്ച് ഇത് നേരിടാമായിരുന്നു.
1249
02:03:02,560 --> 02:03:06,730
നിസാരമായ ആഗ്രഹം
പോലെ തോന്നുന്നില്ലേ?
1250
02:03:08,730 --> 02:03:10,770
അതുകൊണ്ടാ ദൈവം അത്
നടത്തി തരാതിരുന്നത്.
1251
02:03:21,930 --> 02:03:23,480
ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട്
മിസ്സ്‌ ചെയ്യുന്നുണ്ട്, ആൻ.
1252
02:03:25,480 --> 02:03:27,060
ശരിക്കും മിസ്സ്‌ ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
1253
02:03:31,640 --> 02:03:32,640
എന്നാലും...
1254
02:03:33,310 --> 02:03:36,270
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
പോലെ നമ്മള്‍ ഒന്നിച്ചില്ല.
1255
02:03:38,850 --> 02:03:40,350
നിന്‍റെ കൂടെ വളരാന്‍...
1256
02:03:41,390 --> 02:03:43,520
സാധിച്ചതില്‍ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
1257
02:03:49,060 --> 02:03:52,480
ഞാനെന്‍റെ ജീവിതം നന്നായി ജീവിക്കും.
1258
02:03:54,930 --> 02:03:59,310
ഒരു ദിവസം വിമാനത്തിൽ
വെച്ച് നമ്മള്‍ കണ്ടുമുട്ടും...
1259
02:04:02,140 --> 02:04:05,270
അപ്പൊ നീ എനിക്ക്
ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ്സ് കാണിച്ചു തരണം.
1260
02:04:06,310 --> 02:04:07,430
ഓര്‍മയുണ്ടോ?
1261
02:04:37,890 --> 02:04:44,520
ആൻ
1262
02:04:45,520 --> 02:04:55,520
ടീം GOAT റിലീസ് : 438
Follow For Updates
Facebook - www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/
Website - www.malayalamsubtitles.in/
Instagram - www.instagram.com/teamgoat__official/