1
00:00:02,000 --> 00:00:12,000
ടീം GOAT റിലീസ് : 437
Follow For Updates
Facebook - www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/
Website - www.malayalamsubtitles.in/
Instagram - www.instagram.com/teamgoat__official/
2
00:00:43,624 --> 00:00:44,790
സർ, സാറേ.
3
00:00:44,791 --> 00:00:46,457
ദയവായി, ദയവായി
എന്നെ സഹായിക്കണം.
4
00:00:46,457 --> 00:00:48,207
എൻ്റെ ഭാര്യയെ കാണാനില്ല.
5
00:00:48,207 --> 00:00:49,415
ഒരു കാരണവുമില്ല.
6
00:00:49,416 --> 00:00:50,874
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ
വഴക്കൊന്നും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
7
00:00:50,874 --> 00:00:52,207
അല്ല, ഇതങ്ങനത്തെ വഴക്കൊന്നുമല്ല.
8
00:00:52,207 --> 00:00:52,998
അല്ല.
9
00:00:52,999 --> 00:00:53,999
എൻ്റെ ഭാര്യയെ കാണാനില്ല.
10
00:00:53,999 --> 00:00:55,790
എൻ്റെ ഭാര്യയെ
കാണാതായിട്ട് 15 ദിവസമായി.
11
00:00:55,791 --> 00:00:57,582
- 15 ദിവസം.
- ആനിവേഴ്സറിക്ക് ഒളിച്ചോടിയതാവും.
12
00:00:57,582 --> 00:00:59,040
ഹണിമൂണിന് ഒളിച്ചോടിയതാവും.
13
00:01:00,207 --> 00:01:01,748
ഇങ്ങനത്തെ ഒരുപാട്
കേസുകൾ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
14
00:01:01,749 --> 00:01:04,249
എല്ലാവരും 10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ
കോൺഫറൻസ് റൂമിൽ എത്തുക.
15
00:01:06,124 --> 00:01:08,915
സർ, സർ, ദയവായി... പ്ലീസ്.
16
00:01:08,916 --> 00:01:11,291
ദയവായി ഒരു കേസ്
എങ്കിലും രജിസ്റ്റർ ചെയ്യൂ.
17
00:01:11,291 --> 00:01:13,124
എന്നെകൊണ്ട് പറ്റാവുന്നത്
എല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു.
18
00:01:13,124 --> 00:01:14,415
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും അന്വേഷിച്ചു.
19
00:01:14,416 --> 00:01:16,041
സർ, പ്ലീസ്. എന്നെയൊന്ന്
സഹായിക്കണം.
20
00:01:16,041 --> 00:01:17,082
സർ.
21
00:01:17,082 --> 00:01:18,082
പ്ലീസ്, സർ.
22
00:01:18,916 --> 00:01:19,874
നാശം പിടിക്കാൻ.
23
00:01:19,874 --> 00:01:21,665
നീയൊക്കെയൊരു പോലീസുകാരൻ തന്നെ
ആണെടാ കോപ്പേ?
24
00:01:27,666 --> 00:01:29,249
ഇല്ല. എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ലന്നെ.
25
00:01:29,249 --> 00:01:29,915
മനസ്സിലായോ?
26
00:01:29,916 --> 00:01:30,499
എൻ്റെ...
27
00:01:30,499 --> 00:01:32,874
എൻ്റെ ഭാര്യയെ കാണാനില്ല,
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
28
00:01:40,874 --> 00:01:50,874
☆ പോസ്റ്റർ ☆
AMS ADMIN
29
00:02:25,124 --> 00:02:26,749
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
30
00:02:26,749 --> 00:02:28,249
നിങ്ങൾ ചൈനക്കാരനാണോ?
31
00:02:28,249 --> 00:02:30,290
എന്നെ ഷെങ് എന്ന് വിളിക്കാം.
ഞാൻ ചൈനക്കാരനാണ്.
32
00:02:30,291 --> 00:02:31,791
ഓഫീസർ ഷെങ്, അത് നന്നായി.
33
00:02:31,791 --> 00:02:32,291
ഞാൻ...
34
00:02:32,291 --> 00:02:33,124
എൻ്റെ ഭാര്യ...
35
00:02:33,124 --> 00:02:33,582
എൻ്റെ...
36
00:02:33,582 --> 00:02:35,623
എൻ്റെ ഭാര്യയെ കാണാതായിട്ട്
ഇപ്പോൾ രണ്ട് ആഴ്ച ആയി.
37
00:02:35,624 --> 00:02:36,499
ഞാനിത് പലതവണ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.
38
00:02:36,499 --> 00:02:37,624
ഇവിടുത്തെ പോലീസുകാർക്ക്
ഒരു ശ്രദ്ധയുമില്ല.
39
00:02:37,624 --> 00:02:39,624
നിങ്ങളുടെ വിഷമം
എനിക്ക് മനസ്സിലാകും.
40
00:02:39,624 --> 00:02:40,665
പക്ഷേ നിങ്ങളും കാര്യം
മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.
41
00:02:40,666 --> 00:02:42,624
ഈ ദ്വീപിലെ പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റിൽ
ആവശ്യത്തിന് ഉദ്യോഗസ്ഥരില്ല.
42
00:02:42,624 --> 00:02:44,499
പോരാത്തതിന്, ഇത് ടൂറിസ്റ്റ് സീസൺ
ആയതിനാൽ തിരക്കുള്ള സമയവുമാണ്.
43
00:02:44,499 --> 00:02:45,957
ഞങ്ങൾ ക്രിമിനൽ കേസുകൾ
മാത്രമേ അന്വേഷിക്കാറുള്ളൂ,
44
00:02:45,957 --> 00:02:46,915
അതും വ്യക്തമായ
തെളിവുകളുണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം.
45
00:02:48,374 --> 00:02:49,624
അവളെ കാണാതായിട്ട്
ഒരുപാട് നാളായി.
46
00:02:49,624 --> 00:02:51,249
ഇനി എന്ത് തെളിവാണ്
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്?
47
00:02:51,249 --> 00:02:53,374
ഓഫീസർ ഷെങ്,
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചേ പറ്റൂ.
48
00:02:53,374 --> 00:02:54,874
എൻ്റെ വിസ അഞ്ച്
ദിവസത്തിനുള്ളിൽ തീരും.
49
00:02:54,874 --> 00:02:57,249
അപ്പോൾ എനിക്ക്
തിരിച്ചു പോകേണ്ടി വരും.
50
00:02:57,249 --> 00:02:59,499
അവളെ ആണേൽ കാണാനില്ല,
എനിക്കവളെ കണ്ടെത്താനും കഴിയുന്നില്ല.
51
00:02:59,499 --> 00:03:00,915
പോലീസുകാർ കേസ് രജിസ്റ്റർ
ചെയ്യാനും തയ്യാറാകുന്നില്ല.
52
00:03:00,916 --> 00:03:02,582
ഞാൻ തിരിച്ചുപോകുമ്പോൾ
നാട്ടുകാരോട് എന്ത് പറയും?
53
00:03:02,582 --> 00:03:03,373
മിസ്റ്റർ ഹേ.
54
00:03:03,374 --> 00:03:05,124
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ എനിക്ക്
മനസ്സിലാകും.
55
00:03:05,124 --> 00:03:06,874
പക്ഷേ വെറുതെ
വിഷമിച്ചിട്ട് ഒരു കാര്യവുമില്ല.
56
00:03:06,874 --> 00:03:08,290
ഇന്ന് ഒരുപാട് വൈകി.
57
00:03:08,291 --> 00:03:10,374
ഞാൻ നാളെ ഇതിനെക്കുറിച്ച്
അന്വേഷിക്കാം.
58
00:03:13,957 --> 00:03:15,373
ഇതാണെന്റെ നമ്പർ.
59
00:04:07,791 --> 00:04:09,916
കഴിഞ്ഞ നൂറ്റാണ്ടിൽ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട,
60
00:04:09,916 --> 00:04:12,832
മോഷ ലൈറ്റ് ഹൗസ് വർഷങ്ങളായി
മണൽക്കാറ്റും തീരദേശ മണ്ണൊലിപ്പും പോലുള്ള
61
00:04:12,832 --> 00:04:16,790
പ്രകൃതിദുരന്തങ്ങളെ
അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു..
62
00:04:16,791 --> 00:04:21,249
ശരാശരി തീരദേശ ശോഷണ നിരക്ക്
വർഷം 0.5 മീറ്റർ ആയതിനാൽ,
63
00:04:21,249 --> 00:04:23,624
വിദഗ്ദ്ധരുടെ കണക്കനുസരിച്ച്
ലൈറ്റ് ഹൗസ്
64
00:04:23,624 --> 00:04:27,124
2027-ഓടെ പൂർണ്ണമായും
വെള്ളത്തിനടിയിലാകും.
65
00:04:30,124 --> 00:04:45,124
✍️ പരിഭാഷ ✍️
മുനവ്വർ കെ എം ആർ
66
00:05:05,624 --> 00:05:06,749
ഹേ ഫെയ്.
67
00:05:07,916 --> 00:05:08,999
ഹേ ഫെയ്.
68
00:05:10,166 --> 00:05:11,624
ഹേ ഫെയ്.
69
00:05:14,374 --> 00:05:15,499
ഹേ ഫെയ്.
70
00:05:18,124 --> 00:05:19,249
ഹേ ഫെയ്.
71
00:05:22,249 --> 00:05:23,374
ഹേ ഫെയ്.
72
00:05:28,999 --> 00:05:30,124
ഹേ ഫെയ്.
73
00:05:30,666 --> 00:05:31,791
ഹേ ഫെയ്.
74
00:05:31,999 --> 00:05:32,749
ഹേ ഫെയ്.
75
00:05:32,749 --> 00:05:33,290
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.
76
00:05:33,582 --> 00:05:34,748
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ, ഹേ ഫെയ്.
77
00:05:35,291 --> 00:05:37,791
(വിസ തീരാൻ ഇനി 4 ദിവസം കൂടി)
78
00:06:06,999 --> 00:06:07,915
എഴുന്നേൽക്ക്.
79
00:06:07,916 --> 00:06:09,874
എഴുന്നേൽക്കാൻ.
80
00:06:09,874 --> 00:06:11,665
കുറച്ചുകൂടി ഉറങ്ങട്ടെ.
81
00:06:11,666 --> 00:06:12,874
ആരാ നീ?
82
00:06:12,874 --> 00:06:14,415
എഴുന്നേൽക്കാനാ പറഞ്ഞത്!
83
00:06:15,374 --> 00:06:17,290
നീ എന്താ ഈ കാണിക്കുന്നേ, ഹേ ഫെയ്?
84
00:06:19,999 --> 00:06:20,415
നീ...
85
00:06:20,416 --> 00:06:21,624
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാമോ?
86
00:06:23,707 --> 00:06:24,915
അതേ.
87
00:06:24,916 --> 00:06:26,499
എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
88
00:06:26,499 --> 00:06:28,540
ഞാൻ അങ്ങനെ
ഒളിച്ചോടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
89
00:06:28,541 --> 00:06:30,666
- ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, ഓക്കേ?
- എന്ത്?
90
00:06:32,249 --> 00:06:33,790
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
91
00:06:33,791 --> 00:06:34,374
നീ എന്തൊക്കെയാ ഈ പറയുന്നേ?
92
00:06:34,374 --> 00:06:35,874
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.
93
00:06:35,874 --> 00:06:37,374
എന്താ മതിയായില്ലേ?
94
00:06:37,374 --> 00:06:39,624
ഞാൻ തിരിച്ചുവന്നു,
മാപ്പും പറഞ്ഞു.
95
00:06:39,624 --> 00:06:40,874
ഇനി നിനക്ക് എന്താ വേണ്ടത്?
96
00:06:52,166 --> 00:06:53,707
നീ എന്താ പറയുന്നതെന്ന്
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
97
00:06:53,707 --> 00:06:54,748
നീയാരാ?
98
00:06:54,749 --> 00:06:55,374
ഹേ ഫെയ്, നീ...
99
00:06:55,374 --> 00:06:56,290
എനിക്ക് മറുപടി താ.
100
00:06:59,291 --> 00:07:00,249
ഞാനാരാണെന്നോ?
101
00:07:00,249 --> 00:07:01,540
നീ തന്നെ പറ ഞാനാരാണെന്ന്.
102
00:07:12,291 --> 00:07:13,791
നിങ്ങളുടെ പാസ്‌പോർട്ട് കാണിക്കൂ.
103
00:07:22,374 --> 00:07:23,249
നിങ്ങളുടേതും.
104
00:07:43,874 --> 00:07:45,249
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ
പേര് ലി മുസി എന്നല്ലേ?
105
00:07:45,249 --> 00:07:46,499
അതെ.
106
00:07:46,499 --> 00:07:47,915
നിങ്ങൾ ഈ രാജ്യത്തേക്ക്
വന്നത് മെയ് 7-നാണ്.
107
00:07:47,916 --> 00:07:49,291
തുറമുഖത്തിന്റെ
പേര് ഓർമ്മയുണ്ടോ?
108
00:07:50,124 --> 00:07:51,499
ഓഫീസർ ഷെങ്.
109
00:07:51,499 --> 00:07:52,999
നിങ്ങൾ എന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
110
00:07:52,999 --> 00:07:53,915
മെയ് 7.
111
00:07:53,916 --> 00:07:55,124
ലിഡ്ഡ തുറമുഖം.
112
00:07:55,124 --> 00:07:57,165
തീയതി, പ്രായം, പേര്.
113
00:07:57,166 --> 00:07:57,791
എല്ലാം ശരിയാണ്.
114
00:07:57,791 --> 00:07:59,291
അവളുടെ പാസ്‌പോർട്ട്
ഉറപ്പായും വ്യാജമാണ്.
115
00:07:59,332 --> 00:08:00,332
അവൾക്ക് ഫോണിലെ ഫോട്ടോകൾ
പോലും വ്യാജമായി ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയും.
116
00:08:00,332 --> 00:08:01,582
നീ എപ്പോഴാ ഈ
നാടകം നിർത്തുന്നത്?
117
00:08:01,749 --> 00:08:03,749
കഴിഞ്ഞ 15 ദിവസമായി
നീ എവിടെയായിരുന്നു?
118
00:08:04,499 --> 00:08:06,374
മുസാൻ ദ്വീപിൽ.
119
00:08:06,374 --> 00:08:08,040
15 ദിവസം മുസാൻ ദ്വീപിലോ?
120
00:08:08,041 --> 00:08:09,041
നീ എന്താ അവനെ വിളിക്കാഞ്ഞത്?
121
00:08:09,041 --> 00:08:09,791
എനിക്ക് തോന്നിയില്ല.
122
00:08:09,791 --> 00:08:11,166
ഞാനവനെ ഒരു പാഠം
പഠിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
123
00:08:11,166 --> 00:08:12,249
അപ്പോൾ അവൻ എന്നെ
കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കും.
124
00:08:12,249 --> 00:08:13,999
അവൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
125
00:08:13,999 --> 00:08:15,874
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് പുറത്തുപോകുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല.
അവൾ പുറത്തിറങ്ങാറേയില്ല.
126
00:08:15,874 --> 00:08:16,999
ഒളിച്ചോടുന്ന കാര്യം
പിന്നെ പറയേണ്ടല്ലോ.
127
00:08:16,999 --> 00:08:19,124
ഈ സ്ത്രീ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയായി
അഭിനയിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.
128
00:08:19,124 --> 00:08:20,499
അതിന് വേറെ വല്ല തെളിവുമുണ്ടോ?
129
00:08:20,999 --> 00:08:21,874
ഓക്കേ.
130
00:08:22,916 --> 00:08:24,166
ഞാൻ നിന്നോടൊരു
കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.
131
00:08:24,166 --> 00:08:25,124
ഞാനും എൻ്റെ ഭാര്യയും,
132
00:08:25,124 --> 00:08:26,040
എപ്പോഴാണ് വിവാഹം കഴിച്ചത്?
133
00:08:26,041 --> 00:08:27,541
ഏത് രജിസ്ട്രി ഓഫീസിൽ വെച്ച്?
134
00:08:27,541 --> 00:08:28,624
ഞാനും നീയും,
135
00:08:28,624 --> 00:08:30,540
കഴിഞ്ഞ വർഷം മെയ് 10-ന്
ഷുയി സിവിൽ അഫയേഴ്സ്
ബ്യൂറോയിൽ വെച്ച് വിവാഹിതരായി.
136
00:08:30,541 --> 00:08:32,166
ഞാൻ അവളെ എങ്ങനെയാ
കണ്ടുമുട്ടിയത്?
137
00:08:32,166 --> 00:08:33,499
നമ്മൾ ഒരു ഡൈവിംഗ്
സ്കൂളിൽ വെച്ചാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്.
138
00:08:33,499 --> 00:08:34,499
നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
139
00:08:34,499 --> 00:08:35,374
വിവാഹത്തിന് മുൻപ്...
140
00:08:35,374 --> 00:08:36,374
വിവാഹത്തിന് മുൻപ് നീ
എന്നെ ഡൈവിംഗ് പഠിപ്പിച്ചു.
141
00:08:36,374 --> 00:08:37,124
നമ്മൾ ആർട്ട്
എക്സിബിഷനുകൾക്ക് പോയി.
142
00:08:37,124 --> 00:08:37,874
നമുക്കൊരു കാർ
അപകടം ഉണ്ടായി.
143
00:08:37,874 --> 00:08:39,165
അതിൽ ഏതാണ്ട്...
144
00:08:41,916 --> 00:08:43,666
ഹേ ഫെയ്.
145
00:08:43,666 --> 00:08:45,291
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ
146
00:08:45,291 --> 00:08:47,624
എൻ്റെ കൂടെയുണ്ടാവുമെന്ന്
നീ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നതാണ്.
147
00:08:47,624 --> 00:08:49,290
ഒരു വർഷം മാത്രമല്ലേ ആയുള്ളൂ.
148
00:08:56,124 --> 00:08:56,874
ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ
ക്ഷമിക്കണം.
149
00:08:56,874 --> 00:08:57,874
മിസിസ് ഹേ.
150
00:08:59,082 --> 00:09:00,040
പക്ഷേ, ഓഫീസർ ഷെങ്.
151
00:09:00,041 --> 00:09:00,791
അവൾ...
152
00:09:02,999 --> 00:09:03,874
ഓഫീസർ ഷെങ്.
153
00:09:03,874 --> 00:09:04,874
ഓഫീസർ ഷെങ്.
154
00:09:04,874 --> 00:09:06,124
അവൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
155
00:09:06,124 --> 00:09:06,915
ഇപ്പോഴത്തെ കാലത്ത്
ഇൻ്റർനെറ്റ് വെച്ച്
156
00:09:06,916 --> 00:09:07,999
ഒരാളുടെ സ്വകാര്യ
വിവരങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ
157
00:09:07,999 --> 00:09:09,249
അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടൊന്നുമില്ല.
158
00:09:09,249 --> 00:09:10,415
അവൾ മുൻകൂട്ടി എന്നെക്കുറിച്ച്
അന്വേഷിച്ചിട്ടുണ്ടാവും.
159
00:09:10,416 --> 00:09:11,874
എന്നെയും മുസിയെയും കുറിച്ചുള്ള
എല്ലാം കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ടാവും.
160
00:09:11,874 --> 00:09:13,999
നിങ്ങളുടെ ഡേറ്റിംഗിന്റെ
വിവരങ്ങൾ പോലും?
161
00:09:18,999 --> 00:09:19,665
ഇങ്ങ് വന്നേ.
162
00:09:19,666 --> 00:09:20,541
ഇവര് പറയും.
163
00:09:20,541 --> 00:09:21,249
ഇവരാണ് ഞങ്ങളുടെ വില്ല
164
00:09:21,249 --> 00:09:22,540
വൃത്തിയാക്കിയിരുന്ന
വീട്ടുജോലിക്കാരി.
165
00:09:22,541 --> 00:09:23,916
ഇവർക്ക് എൻ്റെ
ഭാര്യയെ അറിയാം.
166
00:09:29,416 --> 00:09:30,749
ഈ ഓഫീസറോട് പറയൂ.
167
00:09:30,749 --> 00:09:31,999
ഇവൾ എൻ്റെ
ഭാര്യയാണോ അല്ലയോ?
168
00:09:32,624 --> 00:09:33,499
ലൂസി.
169
00:09:41,041 --> 00:09:41,999
ഞാൻ പറയുന്നത് സത്യമാണ്, അല്ലേ?
170
00:09:41,999 --> 00:09:43,874
ഇവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയല്ല എന്നല്ലേ
അവര് പറഞ്ഞത്.
171
00:09:43,874 --> 00:09:45,540
അവർ ഉദ്ദേശിച്ചത്...
172
00:09:45,541 --> 00:09:47,291
ഈ സ്ത്രീ നിങ്ങളുടെ
ഭാര്യയാണെന്നാണ്.
173
00:09:47,291 --> 00:09:49,499
നിങ്ങൾ ഫോണിലെ ഇവളുടെ
ഫോട്ടോകൾ അവരെ കാണിച്ചിട്ട്
174
00:09:49,499 --> 00:09:51,165
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ കണ്ടെത്താൻ
സഹായിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടെന്ന്.
175
00:09:55,749 --> 00:09:56,915
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും എന്തുപറ്റി?
176
00:09:58,166 --> 00:09:59,624
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഭ്രാന്തായോ?
177
00:09:59,624 --> 00:10:01,499
എനിക്കെങ്ങനെയാണ് എൻ്റെ സ്വന്തം
ഭാര്യയെ തിരിച്ചറിയാതിരിക്കാൻ പറ്റുന്നത്?
178
00:10:01,499 --> 00:10:03,499
ഞാനെൻ്റെ ഫോണിലുള്ള ഞങ്ങളുടെ
ഫോട്ടോകൾ എല്ലാം കാണിക്കാം.
179
00:10:26,249 --> 00:10:27,999
നീ ഇതെങ്ങനെ ചെയ്തു?
180
00:10:29,124 --> 00:10:30,874
നീയാരാണ്?
181
00:10:30,874 --> 00:10:32,124
നിനക്കെന്താണ് വേണ്ടത്?
182
00:10:32,124 --> 00:10:33,249
ഹേ ഫെയ്, നിനക്കെന്തു പറ്റി?
183
00:10:33,249 --> 00:10:35,749
നീ എന്നെ പേടിപ്പിക്കുന്നു.
ഞാൻ മുസിയാണ്.
184
00:10:38,291 --> 00:10:39,291
ഇവിടെ വാ.
185
00:10:39,291 --> 00:10:39,999
എന്താ?
186
00:10:39,999 --> 00:10:41,374
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ
കാലിൽ ഒരു പാടുണ്ട്.
187
00:10:41,374 --> 00:10:42,499
അത് എനിക്കല്ലാതെ,
188
00:10:42,499 --> 00:10:43,290
വേറെ ആർക്കുമറിയില്ല.
189
00:10:43,999 --> 00:10:44,832
വിട്.
190
00:10:52,499 --> 00:10:53,540
ഓഫീസർ ഷെങ്.
191
00:10:53,541 --> 00:10:54,499
ഓഫീസർ ഷെങ്.
192
00:10:54,499 --> 00:10:55,124
ഓഫീസർ ഷെങ്.
193
00:10:55,124 --> 00:10:55,874
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
194
00:10:55,874 --> 00:10:57,249
മിസ് ലി നിങ്ങളുടെ പേരിൽ
കേസൊന്നും കൊടുക്കുന്നില്ല,
195
00:10:57,249 --> 00:10:58,040
പക്ഷേ അവർ പേടിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
196
00:10:58,041 --> 00:11:00,124
അവർക്കിന്ന് രാത്രി മറ്റൊരു
ഹോട്ടലിൽ താമസിക്കണമെന്ന്.
197
00:11:00,124 --> 00:11:01,165
നിങ്ങൾ
198
00:11:01,166 --> 00:11:02,749
ഒന്ന് ശാന്തനാകണം.
199
00:11:02,749 --> 00:11:03,790
ഞാനെന്തിന് ശാന്തനാകണം?
200
00:11:03,791 --> 00:11:04,749
എനിക്ക് ശാന്തനാകേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
201
00:11:04,749 --> 00:11:05,665
അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യ പോലുമല്ല.
202
00:11:05,707 --> 00:11:07,665
ഞാൻ ഹോട്ടലിലെ സിസിടിവി
ദൃശ്യങ്ങൾ കണ്ടു.
203
00:11:08,249 --> 00:11:09,290
അവൾ മാസ്കും തൊപ്പിയും
വെച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും,
204
00:11:09,291 --> 00:11:10,624
അതിൽ കണ്ടിട്ട് എല്ലാ ലക്ഷണങ്ങളും
ഒത്തുപോകുന്നുണ്ട്.
205
00:11:10,624 --> 00:11:11,499
പിന്നെ...
206
00:11:12,166 --> 00:11:13,791
ഇത് പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ
നിന്ന് വന്നതാണ്.
207
00:11:18,249 --> 00:11:19,290
ഞാൻ നിനക്ക്
മുന്നറിയിപ്പ് തരുന്നു.
208
00:11:19,291 --> 00:11:20,291
ബാർലാൻഡിയൻ നിയമപ്രകാരം,
209
00:11:20,291 --> 00:11:22,124
ഇനി നീ ഇതുപോലെ
പെരുമാറിയാൽ,
210
00:11:22,124 --> 00:11:23,499
അവൾ കേസ് കൊടുത്തില്ലെങ്കിലും,
211
00:11:23,499 --> 00:11:24,999
എനിക്ക് നിന്നെ
അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
212
00:11:24,999 --> 00:11:26,624
സ്വയം നിയന്ത്രിക്കുന്നതാണ്
നിനക്ക് നല്ലത്.
213
00:11:27,499 --> 00:11:29,374
ഓഫീസർ ഷെങ്.
214
00:11:45,166 --> 00:11:47,041
നിങ്ങൾക്കെന്നെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
215
00:11:47,791 --> 00:11:48,416
ഇല്ല.
216
00:11:48,416 --> 00:11:51,124
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ
കൂടെ ഇവിടെ ഫോട്ടോ എടുത്തിരുന്നു.
217
00:11:51,124 --> 00:11:52,290
അതിൻ്റെ കോപ്പിയുണ്ടോ?
218
00:11:52,291 --> 00:11:53,416
കോപ്പിയില്ല.
219
00:11:55,124 --> 00:11:56,624
ക്യാമറാമാൻ എവിടെ?
220
00:11:56,624 --> 00:11:58,124
ഞങ്ങൾ കട പൂട്ടുകയാണ്.
221
00:11:59,166 --> 00:12:00,082
(കട വിൽപ്പനയ്ക്ക്)
222
00:12:00,874 --> 00:12:01,957
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
223
00:12:01,957 --> 00:12:04,415
മുൻപ്, ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ കൂടെ ഇവിടെ...
നിങ്ങൾ ഒരു ഫോട്ടോ എടുത്തില്ലേ?
224
00:12:04,416 --> 00:12:05,457
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
225
00:12:21,624 --> 00:12:22,915
ഹുവോ റാൻ.
226
00:12:22,916 --> 00:12:23,874
എന്തായി?
227
00:12:23,874 --> 00:12:24,915
എനിക്കൊന്നും
കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
228
00:12:24,916 --> 00:12:26,499
അവൾക്ക് ഒരു പ്രൊഫൈൽ
ഫോട്ടോ പോലുമില്ല.
229
00:12:26,499 --> 00:12:27,582
എന്താ അവിടെ നടക്കുന്നത്?
230
00:12:27,582 --> 00:12:30,207
എനിക്കിപ്പോൾ ഫോണിൽ
വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
231
00:12:30,207 --> 00:12:32,582
എനിക്കിപ്പോൾ അവളുടെ
ഫോട്ടോകൾ വേണം.
232
00:12:32,582 --> 00:12:35,665
ചൈനയിൽ അവൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളോ
ബന്ധുക്കളോ ആരുമില്ലേ?
233
00:12:35,666 --> 00:12:36,749
നിനക്കും അവളെക്കുറിച്ച്
അറിയാമല്ലോ.
234
00:12:36,749 --> 00:12:38,207
അവൾ വിദേശത്ത് നിന്ന് വന്നിട്ട്
ഒരു വർഷം അല്ലേ ആയുള്ളൂ.
235
00:12:38,999 --> 00:12:40,124
അപ്പോൾ...
236
00:12:40,124 --> 00:12:41,499
വിദേശത്ത് നിന്ന്...
237
00:12:42,041 --> 00:12:43,499
ഞാൻ വിളിക്കാം.
238
00:12:47,624 --> 00:12:49,999
(ഞാനിപ്പോൾ അങ്ങോട്ട് വിളിക്കട്ടേ?)
239
00:12:53,874 --> 00:12:57,082
(ഞാൻ ഹേ ഫെയ് ആണ്,
മുസിയുടെ ഭർത്താവ്.
ഫ്രണ്ട് റിക്വസ്റ്റ് അയക്കൂ.)
240
00:13:16,124 --> 00:13:16,624
നിൽക്ക്.
241
00:13:21,374 --> 00:13:21,915
നിൽക്കൂ.
242
00:13:22,749 --> 00:13:23,290
നിൽക്കൂ.
243
00:13:24,624 --> 00:13:25,165
നിൽക്കാൻ.
244
00:13:35,249 --> 00:13:36,249
അപകടമാണ്.
245
00:14:12,374 --> 00:14:13,665
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ
നിന്ന് എന്തോ വീണു.
246
00:14:15,166 --> 00:14:16,124
നന്ദി.
247
00:14:47,916 --> 00:14:48,999
മാഡം.
248
00:14:48,999 --> 00:14:49,790
നിങ്ങളുടെ കടയിലെ
ഈ സിസിടിവി ക്യാമറ.
249
00:14:49,791 --> 00:14:51,332
ഇതിലെ റെക്കോർഡിംഗ്
എത്ര നാൾ ഉണ്ടാകും?
250
00:14:51,332 --> 00:14:52,665
എനിക്ക് ഈ തീയതിയിലെ
ദൃശ്യങ്ങൾ...
251
00:14:52,666 --> 00:14:54,166
കാണിച്ചുതരാമോ?
252
00:14:54,166 --> 00:14:56,291
നിങ്ങൾ പോലീസോ, ഡിറ്റക്ടീവോ,
അതോ വക്കീലോ ആണോ?
253
00:14:56,291 --> 00:14:57,249
തിരിച്ചറിയൽ രേഖ വല്ലതുമുണ്ടോ?
254
00:14:57,249 --> 00:14:57,874
ഞാൻ ഒരാളെ തിരയുകയാണ്.
255
00:14:57,874 --> 00:14:58,624
ഞാൻ...
256
00:14:58,624 --> 00:15:00,249
- എൻ്റെ ഭാര്യയെ...
- ഡാർലിംഗ്.
257
00:15:11,291 --> 00:15:12,291
നീ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണോ?
258
00:15:12,291 --> 00:15:13,124
മതി.
259
00:15:13,124 --> 00:15:14,624
നമുക്ക് വീട്ടിൽ
പോയി സംസാരിക്കാം.
260
00:15:14,624 --> 00:15:15,415
മാഡം.
261
00:15:15,416 --> 00:15:16,624
എത്രയായി?
262
00:15:17,791 --> 00:15:19,249
ഇരുപത്തിയഞ്ച്.
263
00:15:20,166 --> 00:15:21,416
നിങ്ങൾ തമ്മിൽ വഴക്കിട്ടോ?
264
00:15:22,249 --> 00:15:23,249
മാഡം.
265
00:15:23,249 --> 00:15:24,499
ദയവായി പറയൂ.
266
00:15:24,499 --> 00:15:25,957
എനിക്കെങ്ങനെ സിസിടിവി
ദൃശ്യങ്ങൾ കാണാൻ സാധിക്കും?
267
00:15:26,249 --> 00:15:28,124
ഒരു പോലീസ് ഓഫീസറുടെ
സാന്നിധ്യത്തിൽ മാത്രം.
268
00:15:28,124 --> 00:15:30,540
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയല്ലേ
ഈ നിൽക്കുന്നത്?
269
00:15:30,541 --> 00:15:31,499
ഹേ ഫെയ്.
270
00:15:31,499 --> 00:15:33,874
മതി, ഈ കലാപരുപാടി
ഒന്ന് നിർത്ത്, കേട്ടോ?
271
00:15:35,749 --> 00:15:36,749
(ഓഫീസർ ഷെങ്)
272
00:15:40,749 --> 00:15:41,624
നിർത്തൂ.
273
00:15:42,416 --> 00:15:43,541
അതാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ.
274
00:15:43,541 --> 00:15:44,916
അതാണ് യഥാർത്ഥ ലി മുസി.
275
00:15:45,499 --> 00:15:46,999
മാഡം, ദയവായി ബാക്കി പ്ലേ ചെയ്യൂ.
276
00:15:48,541 --> 00:15:49,541
അതെ.
277
00:15:49,541 --> 00:15:50,916
ഇതുതന്നെ.
278
00:15:51,541 --> 00:15:52,166
നിർത്തൂ.
279
00:15:52,166 --> 00:15:54,166
ദയവായി ഒന്ന് സൂം ചെയ്യാമോ?
280
00:16:13,166 --> 00:16:14,749
ഇതിനാണോ തെളിവ് കിട്ടിയെന്ന് പറഞ്ഞ്...
281
00:16:14,749 --> 00:16:16,124
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇങ്ങോട്ടേക്ക് വിളിച്ചത്?
282
00:16:18,249 --> 00:16:19,999
ഇത് അസാധ്യമാണ്.
283
00:16:22,749 --> 00:16:24,790
അസാധ്യം.
284
00:16:32,499 --> 00:16:34,624
മതി. ഇനി ഈ
ഗുളിക കഴിക്കരുത്.
285
00:16:34,624 --> 00:16:36,040
ഡോക്ടർ നിന്നോട്
നിർത്താൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
286
00:16:36,041 --> 00:16:37,124
നീയെന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്?
287
00:16:37,124 --> 00:16:37,999
അതിങ്ങ് താ.
288
00:16:37,999 --> 00:16:39,249
എനിക്കത് തിരിച്ചു താ.
289
00:16:39,249 --> 00:16:40,415
എനിക്കത് തിരിച്ചു തരാൻ.
290
00:16:40,416 --> 00:16:41,666
തരില്ല.
291
00:16:42,916 --> 00:16:43,624
വിട്.
292
00:16:49,499 --> 00:16:51,040
ഇപ്പോൾ നീ ഒരു പോലീസ് ഓഫീസറെ
ആക്രമിക്കാൻ നോക്കുകയാണ്.
293
00:16:51,041 --> 00:16:51,916
ഇതെന്താണ്?
294
00:16:51,916 --> 00:16:52,999
ഇത് എൻ്റെ
തലവേദനയ്ക്കുള്ളതാണ്.
295
00:16:52,999 --> 00:16:55,040
ഇതൊരു നിയന്ത്രിത
മരുന്നാണ്.
296
00:16:55,041 --> 00:16:56,041
നിനക്കിത് എവിടുന്ന് കിട്ടി?
297
00:16:56,041 --> 00:16:57,374
ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ.
298
00:16:57,374 --> 00:16:58,874
ഇത് സാധാരണ തലവേദനയ്‌ക്കുള്ള
ഗുളികകളാണ്.
299
00:16:58,874 --> 00:17:00,749
ആ മരുന്ന് ഇങ്ങ് തരൂ.
300
00:17:02,541 --> 00:17:03,291
പറയൂ.
301
00:17:03,291 --> 00:17:04,249
എന്താണ് ഈ മരുന്നിൻ്റെ ഉപയോഗം?
302
00:17:04,249 --> 00:17:05,124
എന്നെ വിട്.
303
00:17:07,749 --> 00:17:08,999
നിങ്ങൾ പറയില്ലേ?
304
00:17:10,374 --> 00:17:11,749
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാനിവനെ
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
305
00:17:11,749 --> 00:17:12,499
വേണ്ട.
306
00:17:13,374 --> 00:17:14,915
ഞാൻ പറയാം.
307
00:17:14,916 --> 00:17:16,916
സത്യത്തിൽ, നിങ്ങൾക്കിത്
കണ്ടാൽ മനസ്സിലാകുമല്ലോ.
308
00:17:16,916 --> 00:17:18,249
ഹേ ഫെയ്.
309
00:17:18,249 --> 00:17:20,040
അവന് ഒരു നാഡീസംബന്ധമായ
അസുഖമുണ്ട്.
310
00:17:20,041 --> 00:17:21,624
സെറിബ്രൽ മാൽഫങ്ഷൻ.
311
00:17:21,624 --> 00:17:24,499
വർഷങ്ങളോളം ആഴക്കടലിൽ
ഡൈവിംഗ് ചെയ്തതുകൊണ്ട്
ഉണ്ടായതാണ്.
312
00:17:24,499 --> 00:17:25,915
ന്യൂറോണുകളുടെ
അസാധാരണമായ പ്രവർത്തനം
313
00:17:25,916 --> 00:17:28,541
മുഖത്തെ പേശികളുടെ ഇടയ്ക്കിടെയുള്ള
സങ്കോചത്തിന് കാരണമാകുന്നു.
314
00:17:28,541 --> 00:17:30,124
സാമ്പത്തികമായി കഴിയുമെങ്കിൽ,
315
00:17:30,124 --> 00:17:31,249
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്
316
00:17:31,249 --> 00:17:32,499
നാഡീ പുനസ്ഥാപനത്തിനുള്ള ചില
ഇറക്കുമതി ചെയ്ത മരുന്നുകൾ കഴിക്കാനാണ്.
317
00:17:32,499 --> 00:17:35,374
അതുകൊണ്ടാണ് ഡോക്ടർ
ഈ മരുന്ന് നിർദ്ദേശിച്ചത്.
318
00:17:35,374 --> 00:17:37,082
അത് വളരെ ഫലപ്രദവുമായിരുന്നു.
319
00:17:37,082 --> 00:17:38,248
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത
320
00:17:38,249 --> 00:17:39,957
ചില പാർശ്വഫലങ്ങളുണ്ടായി.
321
00:17:39,957 --> 00:17:42,915
ആദ്യം, മറവിയും
ഉത്കണ്ഠയുമായിരുന്നു.
322
00:17:42,916 --> 00:17:44,291
പിന്നീട്,
323
00:17:44,291 --> 00:17:46,499
അവൻ ദേഷ്യക്കാരനും
മുൻകോപിയുമായി.
324
00:17:46,499 --> 00:17:47,999
മതിഭ്രമം പോലും ഉണ്ടായി.
325
00:17:53,041 --> 00:17:54,791
ഹേ ഫെയ്.
326
00:17:54,791 --> 00:17:56,999
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
327
00:17:56,999 --> 00:17:58,040
ഹേ ഫെയ്.
328
00:17:59,874 --> 00:18:01,499
ഹേ ഫെയ്, എനിക്ക് പേടിയാകുന്നു.
329
00:18:15,041 --> 00:18:15,999
വിഡ്ഢിത്തം.
330
00:18:15,999 --> 00:18:17,249
അവൾ ഇതെല്ലാം
കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുന്നതാണ്.
331
00:18:17,249 --> 00:18:18,457
അവൾ പറയുന്ന ഒരു വാക്ക്
പോലും വിശ്വസിക്കരുത്.
332
00:18:19,624 --> 00:18:21,540
സത്യത്തിൽ.
333
00:18:21,541 --> 00:18:24,166
അവൻ എന്നെ വലുതായി
ഉപദ്രവിച്ചിട്ടൊന്നുമില്ല.
334
00:18:24,166 --> 00:18:25,291
ഓഫീസർ ഷെങ്.
335
00:18:25,291 --> 00:18:27,124
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട്
ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാക്കിയെന്ന് എനിക്കറിയാം.
336
00:18:27,124 --> 00:18:28,040
നുണച്ചി.
337
00:18:28,041 --> 00:18:30,124
- മിണ്ടാതിരിക്ക്.
- ഇതൊന്നും അവൻ മനഃപൂർവം ചെയ്യുന്നതല്ല.
338
00:18:30,124 --> 00:18:31,624
നുണച്ചി. മിണ്ടാതിരിക്കാൻ.
339
00:18:31,624 --> 00:18:33,332
ഹേ ഫെയ്.
340
00:18:33,332 --> 00:18:36,040
നിൻ്റെ ഭാര്യ നിനക്ക് വേണ്ടി
സംസാരിക്കുന്നത് നീ കേട്ടില്ലേ?
341
00:18:39,499 --> 00:18:40,999
അവസാനമായി ഞാൻ
നിങ്ങളോട് പറയുകയാണ്.
342
00:18:40,999 --> 00:18:42,624
എൻ്റെ ഭാര്യയെ കാണാനില്ല.
343
00:18:42,624 --> 00:18:43,874
അവൾ...
344
00:18:43,874 --> 00:18:45,249
എൻ്റെ ഭാര്യയല്ല.
345
00:18:57,832 --> 00:19:00,248
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവസാനമായി
ഞാൻ നിന്നോട് പറയുകയാണ്.
346
00:19:00,249 --> 00:19:02,124
കാണാതായ വ്യക്തിയെ കണ്ടെത്താനുള്ള
കേസ് ഫയൽ ചെയ്യാനുള്ള
നിങ്ങളുടെ അപേക്ഷ
347
00:19:02,124 --> 00:19:03,790
ഔദ്യോഗികമായി നിരസിച്ചിരിക്കുന്നു.
348
00:19:03,791 --> 00:19:05,416
ഇനി എന്നെ വിളിക്കരുത്.
349
00:19:18,666 --> 00:19:19,541
ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.
350
00:19:19,541 --> 00:19:21,749
തുടക്കം മുതലേ എനിക്കറിയാം
അവൻ നിരപരാധിയാണെന്ന്.
351
00:19:21,749 --> 00:19:23,540
ഞങ്ങൾ നീതിയിൽ വിശ്വസിച്ചു,
സത്യം ജയിച്ചു, ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു.
352
00:19:23,541 --> 00:19:25,374
കൂടുതലൊന്നും പറയാനില്ല. നന്ദി.
353
00:19:25,374 --> 00:19:26,415
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
354
00:19:28,124 --> 00:19:31,415
ക്രിസ്, എന്താണ് വാർത്തയിൽ?
355
00:19:33,416 --> 00:19:35,874
വളരെ പ്രയാസമേറിയ ഒരു കേസ്.
356
00:19:35,874 --> 00:19:37,915
പല രാജ്യങ്ങളിൽ ഉള്ളവർ
വരെ അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.
357
00:19:39,291 --> 00:19:41,041
പോലീസും മാഫിയയും
ഒക്കെ തന്നെ.
358
00:19:41,041 --> 00:19:42,624
വലിയ കോളിളക്കം സൃഷ്ടിച്ചതാണ്.
359
00:19:42,624 --> 00:19:45,124
ആ ഷോർട്ട് ഹെയറുള്ള സ്ത്രീ
ഒരു പോലീസ് ഓഫീസറാണോ?
360
00:19:45,124 --> 00:19:46,540
ചെൻ മെയ്.
361
00:19:46,541 --> 00:19:49,749
അവൾ ഒരു വലിയ അന്താരാഷ്ട്ര
അഭിഭാഷകയാണ്.
362
00:19:49,749 --> 00:19:52,124
പ്രതി അവളെ നിയമിച്ചത്
ഊരിപ്പോരാൻ വേണ്ടിയായിരുന്നു.
363
00:19:52,124 --> 00:19:54,415
അവളാണേൽ ഇതുവരെ
ഒരു കേസ് പോലും തോറ്റിട്ടില്ല.
364
00:19:54,416 --> 00:19:56,999
അവൾ പുതിയ തെളിവുകൾ
കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ എല്ലാവരും വിചാരിച്ചത്...
365
00:19:56,999 --> 00:19:59,249
ഇതൊരു ഒത്തുതീർപ്പിൽ
എത്തുമെന്നായിരുന്നു.
366
00:19:59,249 --> 00:20:00,915
അതും അവൾ തനിച്ചാണ്
ഈ കേസ് കൈകാര്യം ചെയ്തത്.
367
00:20:00,916 --> 00:20:02,374
കളി മാറ്റിമറിച്ചു പെണ്ണ്.
368
00:20:03,541 --> 00:20:06,124
അഭിഭാഷകർക്ക് സ്വയം തെളിവുകൾ
അന്വേഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?
369
00:20:06,124 --> 00:20:07,874
ജയിക്കണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം.
370
00:20:10,749 --> 00:20:12,374
അത് അവളല്ലേ?
371
00:20:23,916 --> 00:20:25,499
ഞാനും കൂടിക്കോട്ടേ?
372
00:20:32,874 --> 00:20:34,124
അപ്പോൾ നമുക്ക് കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കാം.
373
00:20:34,124 --> 00:20:35,499
നിങ്ങൾ എന്ത് കുഴപ്പത്തിലാണ്
ചെന്ന് പെട്ടിരിക്കുന്നത്?
374
00:20:37,541 --> 00:20:39,041
അത് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
375
00:20:39,041 --> 00:20:40,124
നിങ്ങൾ എൻ്റെയടുത്ത്
വന്നതുതന്നെ അതിന് തെളിവാണ്.
376
00:20:40,124 --> 00:20:41,999
എന്റെ പണി എന്താണെന്ന്
നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലോ.
377
00:20:42,999 --> 00:20:44,249
സത്യത്തിൽ, അത്...
378
00:20:45,249 --> 00:20:46,915
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തിന്റെ കാര്യമാണ്.
379
00:20:46,916 --> 00:20:48,249
വിദേശയാത്രക്കിടയിൽ,
380
00:20:48,249 --> 00:20:49,790
അവൻ്റെ ഭാര്യയെ കാണാതായി.
381
00:20:49,791 --> 00:20:52,124
എന്നിട്ട് അപരിചിതയായ
ഒരു സ്ത്രീ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു,
382
00:20:52,124 --> 00:20:53,749
അവൾ അവൻ്റെ ഭാര്യയാണെന്ന്
അവകാശപ്പെടുന്നു.
383
00:20:53,749 --> 00:20:54,749
അവൾ അവനെ കുടുക്കി,
384
00:20:54,749 --> 00:20:56,040
ഞാൻ...
385
00:20:56,041 --> 00:20:58,374
അതായത് എൻ്റെ സുഹൃത്തിന്
മാനസികാസ്വാസ്ഥ്യമുണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
386
00:20:58,374 --> 00:20:59,540
എന്തായാലും,
387
00:20:59,541 --> 00:21:01,166
ഇപ്പോൾ പോലീസുകാർ പോലും
ഇപ്പോൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
388
00:21:01,166 --> 00:21:02,291
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
389
00:21:02,291 --> 00:21:03,499
അവൻ ഇനി എന്തു ചെയ്യണം?
390
00:21:03,499 --> 00:21:05,499
ഞാൻ ഈ സുഹൃത്തിനോട് എത്രയും പെട്ടെന്ന്
നാട്ടിലേക്ക് പോകാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.
391
00:21:05,499 --> 00:21:06,374
എന്തിന്?
392
00:21:06,374 --> 00:21:07,874
അവൻ്റെ തലച്ചോറിന്
ഒരു കുഴപ്പവുമില്ലന്നെ.
393
00:21:07,874 --> 00:21:09,249
അവൻ പറയുന്നത്
സത്യമാണെന്ന്...
394
00:21:09,249 --> 00:21:10,874
അവനെങ്ങനെ തെളിയിക്കും.
395
00:21:12,124 --> 00:21:13,624
അവന് കഴിയുമോ?
396
00:21:13,624 --> 00:21:14,874
ഇപ്പോൾ അവൻ...
397
00:21:14,874 --> 00:21:15,790
നിങ്ങളുടെ ഊഴം.
398
00:21:21,874 --> 00:21:23,499
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് വിവാഹം
കഴിച്ചിട്ട് എത്ര നാളായി?
399
00:21:25,124 --> 00:21:26,165
ഒരു വർഷം.
400
00:21:26,166 --> 00:21:27,499
അയ്യേ ഒരു വർഷമോ?
401
00:21:28,249 --> 00:21:29,915
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,
അതങ്ങ് വിട്ടുകളഞ്ഞേക്ക്.
402
00:21:29,916 --> 00:21:31,374
അവൻ പൊക്കോട്ടെ.
403
00:21:32,374 --> 00:21:33,915
അവർ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ട്
അധികകാലമായില്ല എന്നതുകൊണ്ട്,
404
00:21:33,916 --> 00:21:35,624
അവർക്ക് പരസ്പരം
സ്നേഹമില്ലെന്ന് അർത്ഥമില്ലല്ലോ.
405
00:21:36,499 --> 00:21:37,624
ഡ്രെസ്സിംഗ് റൂമിലെ
ടൂറിസ്റ്റ് സ്ത്രീയുടെ
406
00:21:37,624 --> 00:21:39,290
കഥ നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
407
00:21:42,124 --> 00:21:43,249
അടുത്തിടെ വിവാഹിതരായ ദമ്പതികൾ
408
00:21:43,249 --> 00:21:45,165
അവധിക്കാലം ആഘോഷിക്കാൻ
തെക്കുകിഴക്കൻ ഏഷ്യയിൽ വന്നു.
409
00:21:46,749 --> 00:21:48,665
ഒരു ദിവസം, ആവേശത്തിൽ,
410
00:21:48,666 --> 00:21:50,249
അവർ ഒരുമിച്ച്
ഷോപ്പിംഗിന് പോയി.
411
00:21:55,499 --> 00:21:56,624
മുത്തേ.
412
00:22:11,249 --> 00:22:14,124
അങ്ങനെ ഭാര്യ അപ്രത്യക്ഷയായി.
413
00:22:14,124 --> 00:22:16,249
പോലീസിന് ഒരു തുമ്പും കിട്ടിയില്ല.
414
00:22:16,999 --> 00:22:20,290
ഒരുപക്ഷേ ആ പോലീസുകാർക്കും
ഇതിൽ പങ്കുണ്ടായിരിക്കാം.
415
00:22:20,291 --> 00:22:23,374
അവസാനം, അന്ന് ആ മനുഷ്യന്
സങ്കടത്തോടെ തിരിച്ചു പോകേണ്ടി വന്നു.
416
00:22:30,499 --> 00:22:32,165
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
417
00:22:32,166 --> 00:22:34,874
അവൻ മറ്റൊരു തെക്കുകിഴക്കൻ
ഏഷ്യൻ രാജ്യത്തേക്ക്
ഒരു ബിസിനസ് യാത്ര പോയി.
418
00:22:35,624 --> 00:22:37,499
അന്ന് രാത്രി,
419
00:22:37,499 --> 00:22:40,665
ഒരു സഹപ്രവർത്തകൻ അവനെ
അവിടുത്തെ ഒരു നൈറ്റ് ക്ലബ്ബിലേക്ക്
കൊണ്ടുപോയി.
420
00:23:07,457 --> 00:23:08,623
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.
421
00:23:14,749 --> 00:23:16,124
നിങ്ങൾക്ക് വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച്
അറിയാമായിരിക്കും.
422
00:23:16,124 --> 00:23:17,749
പക്ഷേ എനിക്ക്
മനുഷ്യരെക്കുറിച്ച് അറിയാം.
423
00:23:18,874 --> 00:23:20,749
അവരിൽ ചിലരുമായി
നിങ്ങൾ പ്രശ്നത്തിന് പോകരുത്.
424
00:23:21,999 --> 00:23:23,749
തെക്കുകിഴക്കൻ ഏഷ്യയിലേക്ക് സ്വാഗതം.
425
00:23:23,749 --> 00:23:24,624
ക്രിസ്.
426
00:23:24,624 --> 00:23:25,624
അതിൻ്റെ പണം
ഞാൻ കൊടുത്തോളാം.
427
00:23:28,666 --> 00:23:29,916
മിസ് ചെൻ.
428
00:23:29,916 --> 00:23:30,624
മിസ് ചെൻ.
429
00:23:31,249 --> 00:23:33,624
എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് സഹായം
വേണമെന്നുണ്ടെങ്കിലോ?
430
00:23:33,624 --> 00:23:34,624
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.
431
00:23:34,624 --> 00:23:35,249
നിങ്ങൾ പരിചയസമ്പന്നയാണ്,
432
00:23:35,249 --> 00:23:36,540
ഇവിടുത്തെ സാഹചര്യങ്ങളും
നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണ്.
433
00:23:36,541 --> 00:23:37,749
എനിക്ക് കേസ് ഫയൽ
ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞാലും മതി.
434
00:23:37,749 --> 00:23:38,499
ഞാൻ നിരസിക്കുന്നു.
435
00:23:38,499 --> 00:23:39,290
പണം ഒരു പ്രശ്നമാകില്ല.
436
00:23:39,291 --> 00:23:41,749
എന്നെ വിശ്വസിക്കാത്ത കക്ഷികൾക്കായി
ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കാറില്ല.
437
00:23:41,749 --> 00:23:43,124
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന്
എന്നെ വിശ്വാസമില്ല.
438
00:24:07,791 --> 00:24:09,707
(വിസ തീരാൻ ഇനി 3 ദിവസം കൂടി)
439
00:24:09,916 --> 00:24:10,874
ചെൻ.
440
00:24:10,874 --> 00:24:11,874
ഏത് സാഹചര്യത്തിൽ ആയാലും,
441
00:24:11,874 --> 00:24:15,165
ഇനി ഞാൻ കുറ്റക്കാരനായിരുന്നെങ്കിൽ
പോലും നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ,
442
00:24:15,166 --> 00:24:15,999
കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് അറിയാം.
443
00:24:15,999 --> 00:24:19,499
ഓഹോ, നിങ്ങൾ പിന്നെ
നിരപരാധിയായിരുന്നല്ലോ, അല്ലേ?
444
00:24:19,499 --> 00:24:21,749
അഭിനന്ദനങ്ങൾ. നിങ്ങളോടൊപ്പം
പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.
445
00:24:21,749 --> 00:24:23,124
എനിക്കും.
446
00:24:23,124 --> 00:24:24,624
ഇനിയും കാണാം.
447
00:24:29,916 --> 00:24:31,624
മിസ് ചെൻ.
448
00:24:34,041 --> 00:24:35,249
അത് എൻ്റെ സുഹൃത്തല്ല.
449
00:24:35,249 --> 00:24:36,499
അത് ഞാനാണ്.
450
00:24:36,499 --> 00:24:37,915
ഞാൻ വലിയൊരു കുഴപ്പത്തിലാണ്.
451
00:24:38,749 --> 00:24:40,124
എനിക്ക് അധികം സമയമില്ല.
452
00:24:40,124 --> 00:24:41,124
മൂന്ന് ദിവസം കൂടി.
453
00:24:41,124 --> 00:24:42,749
എൻ്റെ വിസ തീരാറായി.
454
00:24:44,041 --> 00:24:45,416
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
455
00:24:48,749 --> 00:24:50,874
ഇതാണ് സംഭവിച്ചത്.
456
00:24:50,874 --> 00:24:52,040
അവൾ ഇതെങ്ങനെ ചെയ്തു?
457
00:24:52,041 --> 00:24:52,874
എനിക്കിപ്പോഴും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
458
00:24:52,874 --> 00:24:54,374
അവളല്ല.
459
00:24:54,374 --> 00:24:55,999
അവരായിരിക്കാം.
460
00:24:57,624 --> 00:24:58,540
അവരോ?
461
00:24:58,541 --> 00:24:59,541
ഒരു കുറ്റവാളി സംഘം,
462
00:24:59,541 --> 00:25:01,666
നന്നായി ആസൂത്രണം ചെയ്ത പദ്ധതികളും
വ്യക്തമായ ലക്ഷ്യങ്ങളുമുള്ളവർ.
463
00:25:01,666 --> 00:25:02,541
വളരെ ശക്തമായ ഒരു സംഘടന.
464
00:25:02,541 --> 00:25:04,166
അവർക്കെന്താണ് വേണ്ടത്?
465
00:25:04,166 --> 00:25:05,124
പണമാണോ?
466
00:25:08,249 --> 00:25:09,999
ലി മുസി എങ്ങനെയുള്ള ആളാണ്?
467
00:25:10,791 --> 00:25:12,374
അവൾ...
468
00:25:12,374 --> 00:25:13,790
അവൾ ശാന്തയാണ്,
469
00:25:13,791 --> 00:25:15,041
ദയയുള്ളവളാണ്,
470
00:25:15,041 --> 00:25:16,041
ഒരു അന്തർമുഖയുമാണ്.
471
00:25:16,874 --> 00:25:18,540
അവൾക്ക് അപരിചിതരോട്
സംസാരിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല.
472
00:25:20,166 --> 00:25:21,749
ചിത്രരചന ഇഷ്ടമാണ്,
473
00:25:21,749 --> 00:25:22,290
പിന്നെ...
474
00:25:22,291 --> 00:25:23,624
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്?
475
00:25:25,124 --> 00:25:26,415
അതിന് ഈ കേസുമായി
എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
476
00:25:26,416 --> 00:25:28,041
തീർച്ചയായും ഉണ്ട്.
477
00:25:28,041 --> 00:25:30,041
അവളാണ് എല്ലാത്തിൻ്റെയും
താക്കോൽ.
478
00:25:31,374 --> 00:25:33,040
അപ്രത്യക്ഷയായത് അവളാണ്.
479
00:25:35,624 --> 00:25:36,915
ഏകദേശം ഒരു വർഷം മുൻപ്.
480
00:25:38,374 --> 00:25:39,915
അന്ന് ഞാനൊരു ഡൈവിംഗ്
പരിശീലകനായിരുന്നു.
481
00:26:17,249 --> 00:26:18,374
നീ ഇതെന്താ ഈ കാണിക്കുന്നത്?
482
00:26:18,374 --> 00:26:20,040
നീയെന്തിനാ ഒരു പരിശീലനാർത്ഥിയെ
അവിടെ തനിച്ചാക്കിയത്?
483
00:26:20,041 --> 00:26:21,166
എൻ്റെ മാസ്കിൻ്റെ
സ്ട്രാപ്പ് പൊട്ടി.
484
00:26:21,166 --> 00:26:22,666
ഞാൻ വിചാരിച്ചു ഒരു
മിനിറ്റേ എടുക്കൂ എന്ന്.
485
00:26:22,666 --> 00:26:23,707
ക്ഷമിക്കണം.
486
00:26:23,707 --> 00:26:24,998
എന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കരുത്.
487
00:26:24,999 --> 00:26:26,249
അവളോട് പറ.
488
00:26:26,666 --> 00:26:27,457
ക്ഷമിക്കണം.
489
00:26:27,457 --> 00:26:29,165
ക്ഷമിക്കണം.
490
00:26:30,624 --> 00:26:31,624
ഞാൻ പോകുവാണ്.
491
00:26:34,374 --> 00:26:35,624
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
492
00:26:39,166 --> 00:26:40,499
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും അങ്ങനെയുള്ള
നിമിഷങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?
493
00:26:41,582 --> 00:26:43,998
എന്തോ ഒന്ന് നമ്മുടെ ആത്മാവിലൂടെ
കടന്നുപോകുന്നത് പോലെ തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ?
494
00:26:43,999 --> 00:26:45,665
ഇതൊരു പഴഞ്ചൻ
വാചകമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
495
00:26:46,416 --> 00:26:47,624
പക്ഷേ അത് സത്യമാണ്.
496
00:26:48,499 --> 00:26:51,207
ആ നിമിഷം, ലോകം
മുഴുവൻ നിശ്ശബ്ദമായി.
497
00:26:51,207 --> 00:26:52,915
അവിടെ ഞാനും
അവളും മാത്രമായിരുന്നു.
498
00:26:55,374 --> 00:26:57,790
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും
ആദ്യകാഴ്ചയിൽ തന്നെ പ്രണയം തോന്നിയോ?
499
00:27:12,082 --> 00:27:13,123
എനിക്ക് തോന്നി.
500
00:27:14,499 --> 00:27:16,290
ആദ്യകാഴ്ചയിൽ തന്നെ എനിക്ക്
അവളോട് പ്രണയം തോന്നി.
501
00:27:24,874 --> 00:27:26,249
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
502
00:27:26,249 --> 00:27:27,290
ക്ഷമിക്കണം.
503
00:27:27,291 --> 00:27:28,749
ഇത് പൂർണ്ണമായും
ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്തെ തെറ്റാണ്.
504
00:27:28,749 --> 00:27:30,874
പക്ഷേ നീ ഒരിക്കലും തനിച്ച്
വെള്ളത്തിലേക്ക് പോകരുത്.
505
00:27:30,874 --> 00:27:32,124
നിനക്ക് എപ്പോഴും
ഒരു ഡൈവിംഗ് പങ്കാളി വേണം,
506
00:27:32,124 --> 00:27:33,499
അപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും
അപകടമുണ്ടായാൽ,
507
00:27:33,499 --> 00:27:34,915
നിന്റെ ഡൈവിംഗ് പങ്കാളിക്ക്
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.
508
00:27:35,874 --> 00:27:37,624
വെള്ളത്തിനടിയിലെ
അടയാളങ്ങൾ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
509
00:27:39,249 --> 00:27:40,915
ഇത്...ഓക്സിജൻ ടാങ്കിൽ ലീക്കുണ്ട്.
510
00:27:41,582 --> 00:27:42,998
എന്നെ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
511
00:27:44,166 --> 00:27:45,874
എനിക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു.
512
00:27:47,624 --> 00:27:48,624
ഓക്കേ?
513
00:27:50,666 --> 00:27:51,874
ഓക്കേ.
514
00:27:52,999 --> 00:27:54,040
അപ്പോൾ, ഞാൻ...
515
00:27:54,041 --> 00:27:54,999
ഞാൻ പോകട്ടെ...
516
00:27:54,999 --> 00:27:55,874
ബൈ.
517
00:28:02,624 --> 00:28:04,124
നിങ്ങൾക്കും 'ദി സ്റ്റാറി നൈറ്റ്' ഇഷ്ടമാണോ?
518
00:28:07,374 --> 00:28:08,124
വാൻ ഗോഗ്.
519
00:28:08,124 --> 00:28:09,749
എന്നെപ്പോലെ,
520
00:28:09,749 --> 00:28:10,915
ഒരു വിജയിയായ പരാജിതൻ.
521
00:28:11,624 --> 00:28:13,457
ഇന്ന് ചെയ്‍തതിനെല്ലാം നന്ദി.
522
00:28:14,374 --> 00:28:16,124
'ദി സ്റ്റാറി നൈറ്റ്' എൻ്റെയും
ഇഷ്ടപ്പെട്ട ചിത്രമാണ്.
523
00:28:16,124 --> 00:28:17,249
സത്യമാണോ?
524
00:28:18,291 --> 00:28:19,541
നിനക്കറിയാമോ, കടലിൻ്റെ
അടിത്തട്ടിൽ നിന്ന് പോലും
525
00:28:19,541 --> 00:28:21,416
നിനക്ക് മനോഹരമായ
നക്ഷത്രങ്ങൾ നിറഞ്ഞ
ആകാശം കാണാമെന്ന്?
526
00:28:21,416 --> 00:28:23,791
കടലിനടിയിൽ നക്ഷത്രങ്ങൾ
നിറഞ്ഞ ആകാശമോ?
527
00:28:23,791 --> 00:28:24,624
അതെ.
528
00:28:24,624 --> 00:28:26,374
ഭാവിയിൽ ഞാനത് കാണിച്ചുതരാം.
529
00:28:34,374 --> 00:28:35,249
നിന്റെ ഭക്ഷണം ഇന്നാ.
530
00:28:36,874 --> 00:28:37,874
നന്ദി.
531
00:28:42,541 --> 00:28:43,957
(ഹേ ഫെയ്: അവിടെയുണ്ടോ?
ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?)
532
00:28:49,999 --> 00:28:51,124
(ഞാൻ നിന്റെ പെയിന്റിംഗ്
ഓൺലൈനിൽ കണ്ടു. എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു!)
533
00:28:51,124 --> 00:28:52,040
(ഞാൻ നിന്റെ പെയിന്റിംഗ്
ഓൺലൈനിൽ കണ്ടു. എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു!)
534
00:28:52,166 --> 00:28:53,291
(നിന്റെ ഏറ്റവും വലിയ ആരാധകൻ
കൂടുതൽ പെയിന്റിംഗിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു!)
535
00:28:53,832 --> 00:28:57,457
(ഹേ ഫെയ്: ആകാശത്തേക്ക് നോക്കൂ!)
(നക്ഷത്രങ്ങൾ എന്ത് ഭംഗിയാണ്)
536
00:29:16,249 --> 00:29:17,290
- ബൈ.
- ബൈ.
537
00:29:27,082 --> 00:29:28,915
(അടുത്ത മാസം സുഷൗവിൽ ഒരു വാൻ ഗോഗ്
ചിത്രപ്രദർശനമുണ്ട്.)
538
00:29:28,916 --> 00:29:30,499
(ഞാൻ നിന്നെ ക്ഷണിച്ചോട്ടെ?)
539
00:29:31,416 --> 00:29:34,291
എൻ്റെ സ്വന്തം ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം പറയുന്ന
ഈ പതിവ് ഒരു മാസത്തോളം ഞാൻ തുടർന്നു.
540
00:29:34,291 --> 00:29:36,957
ഇനി പ്രതീക്ഷയില്ലെന്ന്
ഞാൻ കരുതിയപ്പോൾ,
541
00:29:36,957 --> 00:29:38,665
അത് സംഭവിച്ചു.
542
00:30:08,874 --> 00:30:10,249
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുവാണല്ലേ..
543
00:30:10,249 --> 00:30:11,290
അല്ല.
544
00:30:11,291 --> 00:30:12,916
നീ സന്തോഷമായി ഇരിക്കുന്നത്
കാണുമ്പോൾ എനിക്കും
സന്തോഷം, അത്രമാത്രം.
545
00:30:12,916 --> 00:30:14,166
എന്തായാലും, ഇത് നാണക്കേടാണ്.
546
00:30:14,166 --> 00:30:15,916
എനിക്ക് കലയെക്കുറിച്ചോ വാൻ
ഗോഗിനെക്കുറിച്ചോ കൂടുതൽ അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ
എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചുപോകുന്നു.
547
00:30:15,916 --> 00:30:17,499
അപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നോട്
അതിനെപ്പറ്റി ധാരാളം
സംസാരിക്കാമായിരുന്നു.
548
00:30:17,874 --> 00:30:18,999
ആര് പറഞ്ഞു?
549
00:30:18,999 --> 00:30:22,374
നിങ്ങൾക്ക് ആർട്ട് വർക്കുകളുടെ
ആശയളോ, രീതികളെ പറ്റിയോ
ഒക്കെ അറിയില്ലായിരിക്കാം,
550
00:30:22,916 --> 00:30:23,874
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ശരിക്കും...
551
00:30:23,874 --> 00:30:25,124
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സൃഷ്ടികൾ
മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
552
00:30:25,499 --> 00:30:26,624
- സത്യമാണോ?
- അതെ.
553
00:30:27,582 --> 00:30:29,998
അടുത്ത തവണ നീ വാൻ ഗോഗിനെ
കാണാൻ പോകുമ്പോൾ,
554
00:30:29,999 --> 00:30:31,249
ഞാനും നിന്റെ കൂടെ വരും.
555
00:30:31,249 --> 00:30:32,374
വളരെ നല്ലത്.
556
00:30:38,624 --> 00:30:40,165
അടിപൊളി.
557
00:30:40,166 --> 00:30:41,624
അവൾ ജയിച്ചു.
558
00:30:41,624 --> 00:30:42,290
ആര്?
559
00:30:42,291 --> 00:30:43,249
മാൻമാൻ.
560
00:30:43,541 --> 00:30:44,499
മാൻമാൻ?
561
00:30:46,791 --> 00:30:47,624
അതെ.
562
00:30:48,999 --> 00:30:51,415
മാൻമാൻ മുസിയുടെ ഏറ്റവും അടുത്ത
സുഹൃത്താണ്.
563
00:30:51,416 --> 00:30:53,416
അവളുടെ ഒരേയൊരു സുഹൃത്ത്.
564
00:30:53,416 --> 00:30:55,916
അവർ വിദേശത്ത് പഠിക്കുമ്പോഴാണ്
കണ്ടുമുട്ടിയതെന്ന് തോന്നുന്നു.
565
00:30:56,999 --> 00:30:57,999
മാൻമാൻ
566
00:30:57,999 --> 00:30:59,707
ഒരു നാടക സംവിധായികയാണെന്ന്
തോന്നുന്നു.
567
00:30:59,707 --> 00:31:01,123
തോന്നുന്നുവെന്നോ?
568
00:31:01,124 --> 00:31:02,124
നിങ്ങൾക്ക് ആ സ്ത്രീയെ
ശരിക്കും അറിയില്ലേ?
569
00:31:02,124 --> 00:31:04,040
ഞങ്ങൾക്ക് തമ്മിൽ കാണാൻ
ഇതുവരെ അവസരം കിട്ടിയില്ല.
570
00:31:06,666 --> 00:31:08,624
പക്ഷെ അവൾക്ക് എന്നോട്
എന്തോ ദേഷ്യം ഉള്ളത് പോലെ തോന്നി.
571
00:31:09,749 --> 00:31:11,624
മാൻമാൻ, അവൻ നല്ലവനാണ്.
572
00:31:11,624 --> 00:31:13,249
നിനക്ക് എന്നെക്കുറിച്ച്
ആശങ്കയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
573
00:31:13,249 --> 00:31:14,499
പക്ഷേ എനിക്ക് നിന്നെ
വിശ്വാസമുള്ളതുപോലെ,
574
00:31:14,499 --> 00:31:15,999
എനിക്ക് ഹേ ഫെയ്നെയും
വിശ്വാസമാണ്.
575
00:31:17,499 --> 00:31:19,249
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം
തീരുമാനത്തിലും വിശ്വാസമുണ്ട്.
576
00:31:19,249 --> 00:31:21,749
എന്നിട്ടും, ഞാനും മാൻമാനും
സുഹൃത്തുക്കളാകണമെന്ന് മുസി പറഞ്ഞു.
577
00:31:21,749 --> 00:31:23,665
അവൾ ഞങ്ങളോട് വീ-ചാറ്റിൽ
ഫ്രണ്ട്സ് ആകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
578
00:31:23,666 --> 00:31:25,749
പക്ഷേ ഇന്നലെ ഫോൺ നോക്കിയപ്പോളാണ്
ഞാനറിഞ്ഞത്...
579
00:31:25,749 --> 00:31:27,707
അവൾ വീ-ചാറ്റിൽ എന്നെ ബ്ലോക്ക് ചെയ്തെന്ന്.
580
00:31:27,707 --> 00:31:29,957
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക്
നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമല്ലാതിരുന്നത്?
581
00:31:29,957 --> 00:31:31,082
മുസി വരുന്നത്...
582
00:31:31,082 --> 00:31:32,748
വളരെ സമ്പന്നമായ
ഒരു കുടുംബത്തിൽ നിന്നാണ്.
583
00:31:32,749 --> 00:31:34,832
അവളുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ,
584
00:31:34,832 --> 00:31:36,248
ഞാൻ ഒന്നുമല്ല.
585
00:31:36,874 --> 00:31:37,665
അപ്പോൾ, ഈ മാൻമാൻ...
586
00:31:37,666 --> 00:31:38,999
അവളെക്കുറിച്ച് വേറെന്തറിയാം?
587
00:31:41,874 --> 00:31:43,374
അവളുടെ നെഞ്ചിൽ ഒരു ടാറ്റൂ ഉണ്ട്.
588
00:31:43,374 --> 00:31:44,374
കണ്ടോ?
589
00:31:44,374 --> 00:31:46,040
വീ-ചാറ്റിലെ അവളുടെ
പ്രൊഫൈൽ ഫോട്ടോയിലുണ്ട്.
590
00:31:47,374 --> 00:31:49,457
കൂടാതെ,
591
00:31:49,457 --> 00:31:51,332
ഞാൻ അവളുടെ ഒരു
ഫോട്ടോ മാത്രമേ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ.
592
00:31:53,541 --> 00:31:54,749
സ്വീഡിഷ് നാടക
ഫെസ്റ്റിവലിൽ മാൻമാന്,
593
00:31:54,749 --> 00:31:56,415
മികച്ച സംവിധായികയ്ക്കുള്ള
അവാർഡ് ലഭിച്ചു, കണ്ടോ?
594
00:32:09,791 --> 00:32:11,124
ഓക്കേ.
595
00:32:11,124 --> 00:32:12,499
കഴിയുന്നത്ര വേഗം വരൂ.
596
00:32:19,999 --> 00:32:21,040
സാരമില്ല. പേടിക്കേണ്ട.
597
00:32:21,041 --> 00:32:22,374
ഞാൻ സഹായത്തിനായി വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.
598
00:32:24,374 --> 00:32:26,749
ഇനി നിനക്കൊന്നും സംഭവിക്കാൻ
ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.
599
00:32:26,749 --> 00:32:27,874
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
600
00:32:31,291 --> 00:32:33,374
ആ അപകടം കഴിഞ്ഞ്
മൂന്ന് ദിവസത്തിന് ശേഷം,
601
00:32:33,374 --> 00:32:35,499
ഞങ്ങൾ വിവാഹം രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാൻ പോയി.
602
00:32:35,499 --> 00:32:37,249
കുറച്ച് പെട്ടെന്നായിരുന്നു,
603
00:32:37,249 --> 00:32:39,124
പക്ഷേ സത്യസന്ധമായി പറഞ്ഞാൽ,
604
00:32:39,124 --> 00:32:41,124
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാനെടുത്ത
605
00:32:41,124 --> 00:32:42,915
ഏറ്റവും നല്ല തീരുമാനമായിരുന്നു അത്.
606
00:32:42,916 --> 00:32:44,249
അതിന് ശേഷമുള്ള ഒരു വർഷം,
607
00:32:44,249 --> 00:32:45,499
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും
സന്തോഷത്തിലായിരുന്നു.
608
00:32:45,499 --> 00:32:48,124
അപ്പോൾ, മുസിയുടെ പുറകിൽ നിന്നുള്ള
ആ ഒരു ഫോട്ടോ മാത്രമേ ആകെ
നിൻ്റെ കയ്യിലുള്ളൂ.
609
00:32:48,124 --> 00:32:49,374
അത് ഞാനെടുത്തതാണ്.
610
00:32:49,374 --> 00:32:50,374
അത് അവൾ തന്നെയാണ്, സംശയമില്ല.
611
00:32:50,374 --> 00:32:51,749
പക്ഷെ മറ്റെല്ലാ ഫോട്ടോകളും വീഡിയോകളും...
612
00:32:51,749 --> 00:32:52,915
ആ അപരിചിതയായ സ്ത്രീയുടെ
ചിത്രങ്ങൾ വെച്ച് മാറ്റിയിരിക്കുന്നു.
613
00:32:52,916 --> 00:32:54,999
ഞാനവളെ ഇതിന് മുൻപ് കണ്ടിട്ടേയില്ല.
614
00:33:06,999 --> 00:33:08,582
മിസ്റ്റർ ഹേ.
615
00:33:08,999 --> 00:33:10,832
നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷക എന്ന നിലയിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ
പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
616
00:33:10,832 --> 00:33:13,415
ഒന്നാമത്തേത്, നിങ്ങളുടെ
പൂർണ്ണമായ വിശ്വാസം.
617
00:33:13,416 --> 00:33:14,666
അതായത് ഇനി രഹസ്യങ്ങളോ
നുണകളോ പാടില്ല.
618
00:33:14,666 --> 00:33:16,124
നിങ്ങൾക്കത് ഓക്കേ ആണോ?
619
00:33:16,874 --> 00:33:18,165
അപ്പോൾ, നിങ്ങളെന്നെ സഹായിക്കുമോ?
620
00:33:18,166 --> 00:33:18,624
ദി ബ്ലൂ ഡ്രീം സ്റ്റുഡിയോയിലേക്ക്,
621
00:33:18,624 --> 00:33:20,124
നമുക്ക് പോകാം.
622
00:33:21,041 --> 00:33:22,499
കരാർ ഞാൻ പിന്നീട്
ഇമെയിൽ ചെയ്യാം.
623
00:33:22,499 --> 00:33:23,874
പക്ഷേ ഞാനാ സ്ഥലത്ത് പോയിരുന്നു.
624
00:33:23,874 --> 00:33:24,624
ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.
625
00:33:24,624 --> 00:33:25,457
രണ്ടാമത്തേത്:
626
00:33:25,457 --> 00:33:27,248
ഞാൻ പറയുന്നത് ചെയ്യുക,
ഇങ്ങോട്ട് ചോദ്യങ്ങളൊന്നും വേണ്ട.
627
00:33:27,249 --> 00:33:28,499
നിങ്ങൾ തന്നെ വണ്ടിയെടുത്തോ.
628
00:33:38,374 --> 00:33:39,999
ക്ഷമിക്കണം, കട വിൽപ്പനയ്ക്കാണ്.
629
00:33:39,999 --> 00:33:41,540
വേറെ കടയിൽ പോകൂ.
630
00:33:42,916 --> 00:33:43,499
നീ.
631
00:33:43,499 --> 00:33:44,999
നീയല്ലേ ഇന്നലെ ഇവിടെ വന്നിരുന്നത്?
632
00:33:44,999 --> 00:33:45,624
ഓ, അതെ.
633
00:33:45,624 --> 00:33:48,374
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കട പുതിയ
ബിസിനസ്സിനായി നോക്കാൻ വന്നതാണ്.
634
00:33:48,374 --> 00:33:51,874
ഈ ദ്വീപിലെ ഏറ്റവും നല്ല,
മികച്ച ലൊക്കേഷൻ ആണിത്.
635
00:33:51,874 --> 00:33:52,874
വരൂ.
636
00:33:52,874 --> 00:33:53,499
വരൂ.
637
00:33:53,499 --> 00:33:55,124
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചുറ്റിക്കാണിക്കാം.
638
00:33:55,124 --> 00:33:56,290
ദേ ഈ റൂം തന്നെ കണ്ടില്ലേ...
639
00:33:59,874 --> 00:34:01,999
ഇവിടം മുഴുവൻ അലങ്കോലമാണല്ലോ.
640
00:34:01,999 --> 00:34:03,374
എന്തുപറ്റി?
641
00:34:04,749 --> 00:34:06,124
കഷ്ടമായിപ്പോയി.
642
00:34:06,124 --> 00:34:07,874
ദിവസങ്ങൾക്ക് മുൻപ് ഇടിമിന്നലുണ്ടായി.
643
00:34:07,874 --> 00:34:09,040
ജനൽ പൊട്ടി.
644
00:34:09,041 --> 00:34:10,874
സെർവർ തകരാറിലായി.
645
00:34:10,874 --> 00:34:11,874
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ബിസിനസ്സാണ്.
646
00:34:11,874 --> 00:34:12,749
പക്ഷേ അത് ശരിയാകും.
647
00:34:12,749 --> 00:34:15,540
നിങ്ങൾ പുതിയൊരെണ്ണം
വാങ്ങിയാൽ മതി.
648
00:34:15,541 --> 00:34:17,541
അപ്പോൾ, ജനലിലൂടെ ഇപ്പോഴും
വെള്ളം ചോരുന്നുണ്ടോ?
649
00:34:17,541 --> 00:34:18,249
അതെ.
650
00:34:19,499 --> 00:34:21,624
ഇത് ശരിയാകുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
651
00:34:24,499 --> 00:34:26,665
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
652
00:34:26,666 --> 00:34:27,999
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
കുഴപ്പമില്ല.
653
00:34:36,249 --> 00:34:37,707
ഇതൊരു കെണിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
654
00:34:37,707 --> 00:34:38,790
എന്ത്?
655
00:34:38,791 --> 00:34:39,999
ഇതൊരു കെണിയാണ്.
656
00:34:41,124 --> 00:34:42,665
നാശം. അത് ഹാസലായിരിക്കും.
657
00:34:42,666 --> 00:34:44,041
ഹാസലോ?
658
00:34:44,041 --> 00:34:45,624
ഞങ്ങളുടെ ഫോട്ടോകളെടുത്ത
ഫോട്ടോഗ്രാഫർ ആണ്.
659
00:34:45,624 --> 00:34:46,999
അവൻ ചൂടിനെക്കുറിച്ച് പരാതിപ്പെട്ടു,
660
00:34:46,999 --> 00:34:49,540
സെർവർ ജനലിനടുത്തേക്ക് മാറ്റി.
661
00:34:49,541 --> 00:34:50,874
അതിൽ മഴ നനഞ്ഞു.
662
00:34:52,916 --> 00:34:54,249
ഇതാണ് അവൻ.
663
00:34:55,624 --> 00:34:56,499
അവൻ തന്നെയാണ്.
664
00:34:56,499 --> 00:34:57,582
അവനാണ് പ്രശ്നമുണ്ടാക്കിയത്,
665
00:34:57,582 --> 00:34:59,040
എന്നിട്ടവൻ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു.
666
00:34:59,041 --> 00:35:00,374
വേറെന്തെങ്കിലും?
667
00:35:00,374 --> 00:35:02,415
അവനെ കാണാൻ
ആരെങ്കിലും വന്നിരുന്നോ?
668
00:35:02,416 --> 00:35:03,624
ഒരു യുവതിയോ?
669
00:35:03,624 --> 00:35:04,999
നിങ്ങൾക്കതെങ്ങനെ അറിയാം?
670
00:35:04,999 --> 00:35:06,332
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് എന്താണ്?
671
00:35:09,124 --> 00:35:10,540
ഈ ഹാസൽ എന്നയാൾ.
672
00:35:10,541 --> 00:35:12,249
അവൻ ഉറപ്പായും ആ സംഘത്തിന്
വേണ്ടിയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
673
00:35:12,249 --> 00:35:14,249
നമുക്കവനെ കണ്ടെത്താൻ
കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ നന്നായേനെ.
674
00:35:14,249 --> 00:35:15,040
മിസ് ചെൻ.
675
00:35:15,041 --> 00:35:15,499
നിങ്ങൾക്ക് എന്തേലും ഐഡിയയുണ്ടോ?
676
00:35:15,499 --> 00:35:16,540
ഫോട്ടോ ഉൾപ്പെടെ അയച്ചിട്ടുണ്ട്.
677
00:35:16,541 --> 00:35:17,874
അത് വെച്ച് എൻ്റെ ആളുകൾ തിരയുന്നുണ്ട്.
678
00:35:30,541 --> 00:35:31,999
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇനിയും
എവിടെക്കാണ് പോകുന്നത്?
679
00:35:32,499 --> 00:35:33,499
ആ സെക്കൻഡ് ഹാൻഡ് പുസ്തകക്കട...
680
00:35:33,499 --> 00:35:34,540
- അതോ?
- ആദ്യം നിങ്ങളുടെ ഹോട്ടലിലേക്ക്.
681
00:35:34,541 --> 00:35:35,499
ലി മുസി അപ്രത്യക്ഷയാകുന്നതിന്
മുൻപ്,
682
00:35:35,499 --> 00:35:37,790
കൃത്യമായി എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന്
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാനുണ്ട്.
683
00:35:40,291 --> 00:35:41,666
ഹായ്, ക്രിസ്.
684
00:35:41,666 --> 00:35:42,874
കരിമരുന്ന് പ്രയോഗത്തിൻ്റെ
പരുപാടി കാണാനുള്ള,
685
00:35:42,874 --> 00:35:44,665
എൻ്റെ സീറ്റുകൾ രണ്ടും നീ
റിസർവ് ചെയ്തില്ലേ?
686
00:35:44,666 --> 00:35:47,166
ഉവ്വ, എല്ലാം സെറ്റാണ്.
687
00:35:47,166 --> 00:35:48,874
മുത്തേ.
688
00:35:48,874 --> 00:35:50,124
നീ തയ്യാറായോ?
689
00:35:50,124 --> 00:35:51,165
നമ്മൾ ഇപ്പോഴേ ഇറങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ,
690
00:35:51,166 --> 00:35:53,124
കാർണിവൽ കാരണം ട്രാഫിക് ജാമിൽ
കുടുങ്ങിപ്പോകും.
691
00:35:53,874 --> 00:35:55,749
എനിക്കൊരു സുഖമില്ല.
692
00:35:55,749 --> 00:35:56,665
നിങ്ങൾ ആദ്യം പോകാമോ?
693
00:35:56,666 --> 00:35:57,541
ഞാൻ പിന്നീട് വരാം.
694
00:35:57,541 --> 00:35:58,541
എന്തുപറ്റി?
695
00:35:58,541 --> 00:35:59,916
എന്താണ് നിനക്ക് സുഖമില്ലാത്തത്?
696
00:35:59,916 --> 00:36:01,249
ഡോക്ടറെ പോയി കാണണോ?
697
00:36:03,666 --> 00:36:05,374
എനിക്കൊന്ന് തനിച്ചിരുന്നാൽ മതിയന്നെ.
698
00:36:05,374 --> 00:36:06,999
കൊഞ്ചിക്കുഴയുന്നത്...
699
00:36:06,999 --> 00:36:09,749
നിങ്ങൾ എന്നോട് വിവരിച്ച
ലി മുസിയുടെ സ്വഭാവമല്ലല്ലോ അത്.
700
00:36:09,749 --> 00:36:11,165
അപ്പോൾ എനിക്കും അത്
വിചിത്രമായി തോന്നി.
701
00:36:11,166 --> 00:36:12,749
പക്ഷേ അന്ന് ഞങ്ങളുടെ
ആനിവേഴ്സറിയായിരുന്നു.
702
00:36:12,749 --> 00:36:14,749
അവൾ എന്തേലും സർപ്രൈസ്
ഒരുക്കിയിട്ടുണ്ടാവാം
എന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചു.
703
00:36:14,749 --> 00:36:15,665
അതുകൊണ്ട്, ഞാൻ
അധികമൊന്നും ചിന്തിച്ചില്ല.
704
00:36:15,666 --> 00:36:16,916
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാനാ...
705
00:36:29,499 --> 00:36:31,165
കുടിക്ക്, കുടിക്ക്, കുടിക്ക്.
706
00:36:31,874 --> 00:36:33,999
അത് പൊളിച്ചു.
707
00:36:33,999 --> 00:36:37,249
ഇവിടെയുള്ള ഈ മനുഷ്യനെ
ആർക്ക് തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും?
708
00:36:37,249 --> 00:36:40,082
ഹീറ്റ് വേവ് റെക്കോർഡ്
ആർക്ക് തകർക്കാൻ കഴിയും?
709
00:36:40,082 --> 00:36:41,373
നമ്മുടെ അടുത്ത
മത്സരാർത്ഥി ആരായിരിക്കും?
710
00:36:41,374 --> 00:36:42,540
അത് നിങ്ങളാണോ?
711
00:36:43,207 --> 00:36:44,373
അത് നിങ്ങളാണോ?
712
00:36:44,374 --> 00:36:46,249
നിങ്ങൾ കുടിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?
713
00:36:46,249 --> 00:36:48,874
നമ്മുടെ അടുത്ത മത്സരാർത്ഥി
ആരായിരിക്കും?
714
00:36:48,874 --> 00:36:52,374
അത് നിങ്ങളാണോ?
715
00:36:52,374 --> 00:36:54,624
നമ്മുടെ അടുത്ത മത്സരാർത്ഥി
ആരായിരിക്കും?
716
00:36:54,624 --> 00:36:57,915
ഹീറ്റ് വേവ് റെക്കോർഡ് ആർക്ക്
തകർക്കാൻ കഴിയും സുഹൃത്തുക്കളേ?
717
00:36:57,916 --> 00:37:01,207
അടുത്ത മത്സരാർത്ഥിയിലേക്ക്
വെളിച്ചം വീഴട്ടെ.
718
00:37:01,624 --> 00:37:03,874
ചൈനയിൽ നിന്നുള്ള
മിസ്റ്റർ ഹേ ആണ്.
719
00:37:03,874 --> 00:37:05,249
വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട.
720
00:37:06,916 --> 00:37:07,749
എനിക്ക് പോകണം.
721
00:37:07,749 --> 00:37:08,749
നിങ്ങൾ കുടിക്കണം.
722
00:37:08,749 --> 00:37:10,999
നിങ്ങൾ കുടിച്ചേ പറ്റൂ, വാ.
723
00:37:10,999 --> 00:37:12,999
എൻ്റെ ഭാര്യ
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
724
00:37:12,999 --> 00:37:13,915
വാ, ചങ്ങാതീ.
725
00:37:13,916 --> 00:37:16,124
കുടിക്ക്, കുടിക്ക്, കുടിക്ക്.
726
00:37:16,999 --> 00:37:18,082
കുടിക്ക്.
727
00:37:19,124 --> 00:37:20,749
- ഓക്കേ, ഓക്കേ.
- കുടിക്ക്.
728
00:37:27,166 --> 00:37:28,541
ഏത് നാറിയാടാ അകത്ത്?
729
00:37:30,874 --> 00:37:32,540
നാശം, ഒന്ന് ഇറങ്ങടാ കോപ്പേ!
730
00:37:34,249 --> 00:37:35,749
ഇറങ്ങി വാടാ അവിടുന്ന്!
731
00:37:35,749 --> 00:37:36,790
വേഗം!
732
00:37:37,624 --> 00:37:39,124
പുല്ല്, അകത്ത് ഉള്ളവൻ
ചത്തോ ആവോ?
733
00:37:43,124 --> 00:37:45,249
പെട്ടന്ന് ഇറങ്ങടാ.
734
00:37:45,666 --> 00:37:47,249
നീ എന്തിനാ ഇത്രയും
സമയമെടുക്കുന്നത്?
735
00:37:49,499 --> 00:37:50,624
നിനക്കെന്താ ഭ്രാന്താണോ?
736
00:37:50,624 --> 00:37:51,790
ക്ഷമിക്കണം.
737
00:37:51,791 --> 00:37:52,791
ക്ഷമിക്കണം, ഓക്കേ?
738
00:37:52,791 --> 00:37:53,916
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിച്ചു, ഓക്കേ?
739
00:37:53,916 --> 00:37:55,124
ഇല്ല, മാറി നിൽക്ക്.
740
00:38:10,291 --> 00:38:12,499
മുത്തേ?
741
00:38:23,791 --> 00:38:26,416
എൻ്റെ ഭാര്യയെ ആരെങ്കിലും കണ്ടോ?
801-ൽ നിന്നുള്ളതാണ്.
742
00:38:26,416 --> 00:38:27,416
- 801?
- അതെ.
743
00:38:27,416 --> 00:38:28,499
മിസിസ് ഹേ, അല്ലേ?
744
00:38:28,499 --> 00:38:30,999
അവർ... ഇതിനകം ഇവിടെ
നിന്ന് പോയെന്ന് തോന്നുന്നു, സർ.
745
00:38:43,999 --> 00:38:46,165
പക്ഷേ എനിക്കിപ്പോഴും മനസ്സിലാകുന്നില്ല
746
00:38:46,166 --> 00:38:47,916
അവളെ തനിച്ചിരിക്കാൻ
പ്രേരിപ്പിച്ചതെന്താണെന്ന്.
747
00:38:50,207 --> 00:38:51,665
മിസ് ചെൻ.
748
00:38:51,666 --> 00:38:53,249
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും...
749
00:38:53,249 --> 00:38:54,832
മോശമായി സംഭവിച്ചുവെന്ന്
നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലല്ലോ?
750
00:38:56,124 --> 00:38:56,749
എനിക്കറിയാവുന്നത്
751
00:38:56,749 --> 00:38:58,999
അവൾ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു
വരില്ലെന്ന് അവൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
752
00:39:00,374 --> 00:39:01,540
കാരണം ഒരു കലാകാരിയും
753
00:39:01,541 --> 00:39:03,749
അവരുടെ സൃഷ്ടിക്കുള്ള
ഉപകരണം വലിച്ചെറിയില്ല.
754
00:39:03,749 --> 00:39:06,749
ആളുകൾ ഒരിക്കലും അവരുടെ
വായനാശീലങ്ങൾ മാറ്റാത്തതുപോലെ.
755
00:39:06,749 --> 00:39:08,290
ഇത് അതുപോലെയാണ്.
756
00:39:08,291 --> 00:39:09,999
23'14"
757
00:39:20,749 --> 00:39:22,874
അവർ വ്യത്യസ്ത
പുസ്തകങ്ങളാണ് വാങ്ങിയത്.
758
00:39:22,874 --> 00:39:24,665
1'28"-ലേക്ക് തിരികെ പോയെ.
759
00:39:32,416 --> 00:39:33,874
ഇത് ആരോ എഡിറ്റ് ചെയ്തതാണ്.
760
00:39:33,874 --> 00:39:35,624
അവർ വ്യാജ ദൃശ്യങ്ങൾ
വെച്ച് അത് മാറ്റി.
761
00:39:35,624 --> 00:39:36,665
അതുമാത്രമല്ല.
762
00:39:36,666 --> 00:39:38,374
അവർ ഈ സങ്കീർണ്ണമായ
പദ്ധതി തയ്യാറാക്കിയത്
763
00:39:38,374 --> 00:39:39,999
നിങ്ങളെ കുടുക്കാൻ വേണ്ടിയാണ്.
764
00:39:39,999 --> 00:39:42,290
ഹോട്ടൽ ലോബിയിലെ
മാനേജരെ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ?
765
00:39:42,957 --> 00:39:44,123
ഒരു ലോബി മാനേജർ,
766
00:39:44,124 --> 00:39:47,165
പതിനായിരങ്ങൾ വിലവരുന്ന ലോട്ടോസ്
കണ്ണടകൾ ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.
767
00:39:47,166 --> 00:39:49,624
ഇതൊരു ആഡംബര ഹോട്ടലാണ്,
768
00:39:49,624 --> 00:39:51,540
നിങ്ങളുടെ പണം ധൂർത്തടിച്ച്,
769
00:39:51,541 --> 00:39:53,374
നിങ്ങൾ ഒരു വില്ല
സ്യൂട്ടിലാണ് താമസിച്ചത്.
770
00:39:53,374 --> 00:39:55,624
പോരാത്തതിന് നിങ്ങളുടെ
നാഡീസംബന്ധമായ അസുഖവും.
771
00:39:55,624 --> 00:39:57,374
അതുകൊണ്ട്, ഈ ഗുളികകൾ
772
00:39:57,374 --> 00:40:00,415
നിങ്ങളെ കുടുക്കാനുള്ള
മികച്ച ഉപകരണമായി മാറി.
773
00:40:01,082 --> 00:40:02,123
തീർച്ചയായും,
774
00:40:02,124 --> 00:40:03,624
കുറ്റമറ്റതാക്കാൻ,
775
00:40:03,624 --> 00:40:05,790
അവർ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച്
ഉറക്കഗുളികകളും തന്നു.
776
00:40:05,791 --> 00:40:07,166
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ
777
00:40:07,166 --> 00:40:08,749
അവരുടെ പ്രധാന പദ്ധതി നടപ്പിലാക്കി.
778
00:40:34,999 --> 00:40:36,249
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുവാണ്.
779
00:40:36,249 --> 00:40:37,790
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ
സിസിടിവി ക്യാമറ കാണണം.
780
00:40:42,999 --> 00:40:43,790
ഇതാണ്.
781
00:41:04,666 --> 00:41:07,207
അവസാനം, എല്ലാം തയ്യാറായി.
782
00:41:07,207 --> 00:41:08,623
നിങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കാൻ
അവർ കാത്തിരുന്നു.
783
00:41:15,416 --> 00:41:16,499
പോലീസിന്റെ കാര്യമാണെങ്കിൽ,
784
00:41:17,582 --> 00:41:18,957
നമ്മുടെ നാട്ടിലുള്ളതുമായി
താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ
785
00:41:18,957 --> 00:41:20,582
അവരുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ സിസ്റ്റം
കുറഞ്ഞത് പത്ത് വർഷം പിന്നിലാണ്.
786
00:41:20,582 --> 00:41:21,998
അതുകൊണ്ട്, ഒരു വിദഗ്ദ്ധനായ ഹാക്കർക്ക്
787
00:41:21,999 --> 00:41:23,499
ഡാറ്റ മാറ്റുന്നത്
788
00:41:23,499 --> 00:41:24,749
എളുപ്പമാണ്.
789
00:41:24,749 --> 00:41:27,040
പക്ഷേ മാനേജർ ഇതിലെല്ലാം
ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ പോലും,
790
00:41:27,041 --> 00:41:27,999
വെയ്റ്റർമാരുടെ കാര്യമോ?
791
00:41:27,999 --> 00:41:29,624
മണ്ടേല ഇഫക്ട്.
792
00:41:29,624 --> 00:41:30,540
അതെന്താണ്?
793
00:41:30,541 --> 00:41:32,624
ആളുകൾക്ക് തുടർച്ചയായി വിവരങ്ങളും
സൂചനകളും നൽകുന്നതിലൂടെ,
794
00:41:32,624 --> 00:41:34,999
ശീലം കൊണ്ട് ഒരു ഓർമ്മ
രൂപപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.
795
00:41:34,999 --> 00:41:36,499
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരു വ്യക്തിയെ
796
00:41:36,499 --> 00:41:37,374
ഒരു സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൽ
797
00:41:37,374 --> 00:41:38,749
ചെക്ക്ഔട്ട് കൗണ്ടറിന് പിന്നിൽ
ഇരിക്കുന്നതായി കാണുന്നുവെന്ന് കരുതുക,
798
00:41:38,749 --> 00:41:40,249
അവൻ കാഷ്യറാണെന്ന്
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാൻ
799
00:41:40,249 --> 00:41:41,374
പ്രവണത കാണിക്കും.
800
00:41:41,374 --> 00:41:42,999
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ ഈ സ്ത്രീ
801
00:41:42,999 --> 00:41:44,874
എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ
ഭാര്യയുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിച്ച്,
802
00:41:44,874 --> 00:41:45,749
നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ നടക്കുന്നു.
803
00:41:45,749 --> 00:41:46,790
മുത്തേ.
804
00:41:46,791 --> 00:41:48,749
അതുകൊണ്ട് ഹോട്ടലിലെ ജീവനക്കാർ
805
00:41:48,749 --> 00:41:50,999
സ്വാഭാവികമായും ചിന്തിക്കും
806
00:41:50,999 --> 00:41:52,874
അവൾ മിസിസ് ഹേ ആണെന്ന്.
807
00:41:57,416 --> 00:41:57,999
ഇതാ നിങ്ങളുടെ കാർഡ്.
808
00:41:57,999 --> 00:41:59,040
നന്ദി.
809
00:42:00,082 --> 00:42:01,957
മറ്റൊരു പഴുതുണ്ട്.
810
00:42:01,957 --> 00:42:03,332
എൻ്റെ ഭാര്യ തിരികെ വരില്ലെന്ന്
811
00:42:03,332 --> 00:42:04,998
അവർക്കെങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയും?
812
00:42:04,999 --> 00:42:06,249
രണ്ട് സാധ്യതകളുണ്ട്.
813
00:42:06,249 --> 00:42:07,249
ഒന്ന്,
814
00:42:07,249 --> 00:42:09,624
ലി മുസി എവിടെയായിരിക്കുമെന്ന്
അവർക്ക് കൃത്യമായി അറിയാമായിരുന്നു.
815
00:42:09,624 --> 00:42:10,749
രണ്ട്,
816
00:42:10,749 --> 00:42:13,374
ലി മുസിയെ കാണാതായതിന്
പിന്നിൽ അവരാണ്.
817
00:42:14,582 --> 00:42:16,248
നമുക്കിതുവരെ
അറിയാവുന്നതനുസരിച്ച്,
818
00:42:16,249 --> 00:42:18,749
രണ്ടാമത്തേതിനാണ്
കൂടുതൽ സാധ്യത.
819
00:42:18,749 --> 00:42:20,624
എന്തായാലും, സത്യം കണ്ടെത്താൻ,
820
00:42:22,457 --> 00:42:24,123
ഒരേയൊരു വഴിയേയുള്ളൂ.
821
00:42:32,749 --> 00:42:33,874
അവൾ വരുന്നു.
822
00:42:33,874 --> 00:42:35,124
എൻ്റെ ഭാര്യയായി
അഭിനയിക്കുന്ന സ്ത്രീ വരുന്നുണ്ട്.
823
00:42:35,124 --> 00:42:35,749
വരൂ.
824
00:42:37,041 --> 00:42:38,291
അവൾ നിങ്ങളെ കാണാൻ പാടില്ല.
825
00:42:40,416 --> 00:42:41,666
മുത്തേ.
826
00:42:41,666 --> 00:42:42,874
ഇങ്ങോട്ട് തോന്നിയത് പോലെ
വരാനും പോകാനും
നിനക്കാരാണ് അവകാശം തന്നത്?
827
00:42:42,874 --> 00:42:44,499
നമുക്ക് വഴക്ക് നിർത്താം.
828
00:42:44,499 --> 00:42:46,374
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി ബീച്ച്
റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ സീറ്റുകൾ
829
00:42:46,374 --> 00:42:47,499
റിസർവ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
830
00:42:47,499 --> 00:42:49,624
നമ്മൾ നന്നായി
മദ്യപിക്കാൻ പോകുന്നു.
831
00:42:49,624 --> 00:42:51,040
നാളെ വീണ്ടും ഒന്നേന്ന് തുടങ്ങാം.
832
00:42:51,041 --> 00:42:51,916
എന്തു പറയുന്നു?
833
00:43:00,124 --> 00:43:01,165
മിസിസ് ഹേ.
834
00:43:01,166 --> 00:43:01,916
ഹലോ.
835
00:43:01,916 --> 00:43:03,749
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ഹേയുടെ
അഭിഭാഷകയാണ്.
836
00:43:03,749 --> 00:43:04,707
ചെൻ മെയ്.
837
00:43:14,249 --> 00:43:15,624
എപ്പോഴാണ്...
838
00:43:15,624 --> 00:43:18,374
അഭിഭാഷകർ ബാത്ത്റൂമിൽ
ഇരുന്ന് ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയത്?
839
00:43:19,541 --> 00:43:22,082
ഈ ലോകം അപകടങ്ങളും അത്ഭുതങ്ങളും,
840
00:43:22,082 --> 00:43:23,415
നിറഞ്ഞതാണ്.
841
00:43:25,374 --> 00:43:27,374
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കൂ,
ഞാൻ പോകട്ടെ.
842
00:43:28,874 --> 00:43:30,374
എൻ്റെ ബാഗ്.
843
00:43:30,374 --> 00:43:31,540
നന്ദി.
844
00:43:37,041 --> 00:43:38,249
മിസ് ചെൻ.
845
00:43:38,249 --> 00:43:38,999
മിസ് ചെൻ.
846
00:43:39,749 --> 00:43:40,249
മിസ് ചെൻ.
847
00:43:40,249 --> 00:43:42,040
അതെന്തായിരുന്നു?
848
00:43:42,041 --> 00:43:43,874
നിനക്ക് സത്യം അറിയേണ്ടേ?
849
00:43:44,499 --> 00:43:45,624
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കെന്നെ ഇവിടെ
തനിച്ചാക്കി പോകാൻ കഴിയില്ല, ഞാൻ...
850
00:43:45,624 --> 00:43:47,124
മറക്കരുത്.
851
00:43:49,207 --> 00:43:51,165
വ്യാജയാണോ അല്ലയോ,
അവൾ ഇപ്പോഴും നിൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.
852
00:44:30,165 --> 00:44:45,165
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക്‌ സന്ദർശിക്കുക
www.malayalamsubtitles.in/
www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/
853
00:45:18,249 --> 00:45:19,749
മുത്തേ.
854
00:45:20,332 --> 00:45:21,748
ഇന്ന് നിന്നെ കാണാൻ എന്ത്
ഭംഗിയാണെന്ന് അറിയാമോ.
855
00:45:21,749 --> 00:45:23,332
പറയൂ.
856
00:45:23,749 --> 00:45:24,999
നിനക്ക് എന്താണ്
വേണ്ടതെന്ന് പറയൂ.
857
00:45:24,999 --> 00:45:26,624
നീയെന്താ ഈ പറയുന്നേ?
858
00:45:27,999 --> 00:45:29,915
ഇപ്പോഴും എന്നോട് ദേഷ്യമാണോ?
859
00:45:29,916 --> 00:45:32,249
നിനക്ക് കുറച്ചുകൂടി
സത്യസന്ധയായിക്കൂടെ?
860
00:45:34,041 --> 00:45:35,541
സത്യസന്ധയോ?
861
00:45:36,541 --> 00:45:38,291
ശരി.
862
00:45:38,291 --> 00:45:40,874
നമ്മളെന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ്
നീ കരുതുന്നത്?
863
00:45:40,874 --> 00:45:43,499
സത്യമോ...
864
00:45:43,499 --> 00:45:45,249
അതോ നുണയോ? ഏതാണ്?
865
00:45:49,124 --> 00:45:50,707
നമ്മളിത് ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
866
00:45:52,124 --> 00:45:53,582
തീർച്ചയായും.
867
00:45:54,791 --> 00:45:57,457
ഇന്ന് നമ്മുടെ ആനിവേഴ്സറിയാണ്.
868
00:46:10,124 --> 00:46:12,290
വേണമെങ്കിൽ അഭിനയം തുടർന്നോളൂ.
869
00:46:12,291 --> 00:46:14,374
എനിക്കവൾ എവിടെയാണെന്ന്
അറിഞ്ഞാൽ മതി.
870
00:46:15,916 --> 00:46:19,124
അവളോ? ഏത് അവൾ?
871
00:46:20,041 --> 00:46:22,291
മുത്തേ.
872
00:46:22,291 --> 00:46:24,541
ഞാനിവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
873
00:46:25,624 --> 00:46:27,290
അതോ...
874
00:46:29,374 --> 00:46:31,415
നീ മറ്റാരെയെങ്കിലും
കുറിച്ചാണോ ചിന്തിക്കുന്നത്?
875
00:46:32,499 --> 00:46:34,540
ഈ ബീഫ് വെല്ലിംഗ്ടൺ പോലെ
876
00:46:34,541 --> 00:46:36,291
ഈ ലോകത്തിലെ എല്ലാത്തിനും
877
00:46:36,291 --> 00:46:39,041
ഒരു വിലയുണ്ട്.
878
00:46:39,041 --> 00:46:40,874
അതിൻ്റെ പ്രക്രിയ
എത്ര സങ്കീർണ്ണമാണെങ്കിലും,
879
00:46:40,874 --> 00:46:41,999
അസംസ്കൃത വസ്തുക്കൾ
എത്ര വിലകൂടിയതാണെങ്കിലും.
880
00:46:41,999 --> 00:46:43,207
അവസാനം,
881
00:46:44,374 --> 00:46:45,957
ഇതെല്ലാം വെറും അക്കങ്ങളാണ്.
882
00:46:48,374 --> 00:46:51,749
അതുകൊണ്ട്, നിങ്ങളുടെ
ലക്ഷ്യമെന്താണെന്ന് എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.
883
00:46:51,749 --> 00:46:53,749
ഒരു വില പറയൂ.
884
00:46:53,749 --> 00:46:55,915
ഞാനത് സ്വീകരിക്കാം.
885
00:47:01,416 --> 00:47:03,832
പക്ഷേ എനിക്ക് സ്റ്റീക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
886
00:47:06,666 --> 00:47:09,041
എനിക്ക് കടൽ വിഭവങ്ങളാണ് ഇഷ്ടം.
887
00:47:13,416 --> 00:47:15,499
ചെറുതീയിൽ പതിയെ ചുട്ടെടുത്തത്.
888
00:47:16,791 --> 00:47:19,124
അത് മരണത്തേക്കാൾ മോശമാണ്.
889
00:47:19,124 --> 00:47:21,124
അതിന് പ്രത്യേക രുചിയുമാണ്.
890
00:47:24,124 --> 00:47:25,915
നിനക്ക് രോഗം
വരുമെന്ന പേടിയില്ലേ?
891
00:47:25,916 --> 00:47:27,791
നിൻ്റെ ഇരയെപ്പോലെ നിനക്കും
എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന്?
892
00:47:27,791 --> 00:47:30,499
ജയിക്കുന്നവൻ എല്ലാം
സ്വന്തമാക്കുന്നത് സ്വാഭാവികമാണ്.
893
00:47:30,499 --> 00:47:32,499
സമാധാനമുണ്ടാക്കാൻ
ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
894
00:47:32,499 --> 00:47:33,124
എന്ത് അടിസ്ഥാനത്തിൽ?
895
00:47:33,124 --> 00:47:34,415
എനിക്ക് പണമുണ്ട്
എന്ന അടിസ്ഥാനത്തിൽ.
896
00:47:35,374 --> 00:47:37,374
പണം കൊണ്ട് ചെകുത്താൻ്റെ
ആത്മാവിനെ പോലും വാങ്ങാം.
897
00:47:37,374 --> 00:47:38,665
ഏത് ചെകുത്താൻ?
898
00:47:38,666 --> 00:47:39,666
ഉദാഹരണത്തിന്,
899
00:47:39,666 --> 00:47:42,124
കഴിവുള്ള, പ്രാപ്തിയുള്ള,
900
00:47:42,124 --> 00:47:45,499
ഒരിക്കലും കേസ് തോൽക്കാത്തവളായ
ഒരു വലിയ അഭിഭാഷകയെപ്പോലും.
901
00:47:45,499 --> 00:47:46,874
ചില ദുഷ്ടരുടെ പദ്ധതികൾ തുറന്നുകാട്ടാൻ,
902
00:47:46,874 --> 00:47:49,124
എനിക്കവളുടെ സഹായം ചോദിക്കാം.
903
00:47:49,124 --> 00:47:51,290
അവരുടെ കയ്യിലുള്ളതെല്ലാം
കൈക്കലാക്കി,
904
00:47:52,291 --> 00:47:54,374
അവരെ ഇരുമ്പഴിക്കുള്ളിൽ അടയ്ക്കാൻ
അവൾ എന്നെ സഹായിക്കും.
905
00:47:56,249 --> 00:47:57,624
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികം.
906
00:47:57,624 --> 00:47:59,290
ഞാനും ഒരാളെ നിയമിച്ചിട്ടുണ്ട്.
907
00:47:59,291 --> 00:48:01,249
ആനിംഗ് മാനസികാരോഗ്യ
ആശുപത്രിയിലെ ഡീൻ യാങ്ങിനെ.
908
00:48:01,249 --> 00:48:02,332
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് ഒരു
കാര്യത്തിൽ ഉപദേശം തേടി.
909
00:48:02,332 --> 00:48:05,373
ഒരു മാനസികരോഗി രോഗം
മൂർച്ഛിക്കുമ്പോൾ അക്രമാസക്തനായാൽ,
910
00:48:05,374 --> 00:48:06,999
രോഗിയുടെ കുടുംബം എന്തു ചെയ്യണം?
911
00:48:06,999 --> 00:48:08,415
അദ്ദേഹം എന്നോടെന്താ
പറഞ്ഞതെന്ന്...
912
00:48:08,416 --> 00:48:10,749
ഊഹിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
913
00:48:13,291 --> 00:48:15,041
ഇവിടെ ബാർലാൻഡിയയിൽ...
914
00:48:15,041 --> 00:48:16,499
ഒരു മാനസികരോഗിയുടെ
അടുത്ത ബന്ധുവിന്,
915
00:48:16,499 --> 00:48:18,540
പൂർണ്ണമായ
സംരക്ഷണാവകാശമുണ്ടെന്ന്
916
00:48:18,541 --> 00:48:20,666
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
917
00:48:20,666 --> 00:48:22,291
അതിനർത്ഥം...
918
00:48:22,291 --> 00:48:24,541
നിനക്ക് മാനസിക വിഭ്രാന്തിയുണ്ടായാൽ,
919
00:48:24,541 --> 00:48:26,124
നിൻ്റെ ഭാര്യ എന്ന നിലയിൽ,
920
00:48:26,124 --> 00:48:27,499
നിൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിനെതിരെ
നിന്നെ ആശുപത്രിയിലാക്കാൻ
921
00:48:27,499 --> 00:48:29,249
എനിക്ക് അവകാശമുണ്ട്.
922
00:48:29,249 --> 00:48:30,124
കൂടാതെ,
923
00:48:30,124 --> 00:48:32,999
നിൻ്റെ എല്ലാ സ്വത്തുക്കളും
കൈകാര്യം ചെയ്യാനും എനിക്ക് കഴിയും.
924
00:48:34,041 --> 00:48:35,749
അവൾ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്.
അത് വിശ്വസിക്കരുത്.
925
00:48:43,541 --> 00:48:45,749
ആദ്യം ഞാനും അദ്ദേഹത്തെ വിശ്വസിച്ചില്ല.
926
00:48:45,749 --> 00:48:49,290
അതുകൊണ്ട്, ഉറപ്പിക്കാൻ ഞാൻ
ഓഫീസർ ഷെങ്ങിനെ വിളിച്ചു.
927
00:48:49,291 --> 00:48:50,624
പോലീസ്
928
00:48:50,624 --> 00:48:53,249
നുണ പറയില്ലല്ലോ, അല്ലേ?
929
00:48:53,249 --> 00:48:55,540
അത് സത്യമാണ്.
930
00:48:59,749 --> 00:49:02,124
ചുറ്റിവളയ്ക്കുന്നത് നിർത്ത്.
931
00:49:02,124 --> 00:49:03,665
നിനക്കെത്ര വേണമെന്ന് പറയ്.
932
00:49:06,666 --> 00:49:08,499
ആശുപത്രിയിലുള്ളവർ നിന്നെ
ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ
933
00:49:08,499 --> 00:49:12,249
നോക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.
934
00:49:12,249 --> 00:49:15,374
നിനക്കൊന്നിനെക്കുറിച്ചും
വിഷമിക്കേണ്ടി വരില്ല.
935
00:49:15,374 --> 00:49:17,124
നീ വിചാരിക്കുന്നത്ര
936
00:49:18,124 --> 00:49:20,499
നല്ലവനല്ല ഞാനെന്ന് നീ അറിയണം.
937
00:49:20,499 --> 00:49:22,874
ഇത് നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും
അത്ര നല്ലതിനല്ല.
938
00:49:24,749 --> 00:49:27,624
നീ നല്ലവനാണോ അല്ലയോ
എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.
939
00:49:27,624 --> 00:49:29,415
മുത്തേ,
940
00:49:30,999 --> 00:49:32,540
നിന്റെ ഉള്ളം കൈയിലുള്ള...
941
00:49:32,541 --> 00:49:33,416
ഓരോ...
942
00:49:33,416 --> 00:49:34,374
ചെറിയ...
943
00:49:34,374 --> 00:49:35,374
അംശം പോലും...
944
00:49:35,374 --> 00:49:36,374
എനിക്ക് വേണം.
945
00:49:39,041 --> 00:49:40,791
ഞാനത് ചെയ്യില്ലെന്ന് നീ കരുതുന്നുണ്ടോ?
946
00:49:40,791 --> 00:49:43,249
എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ,
ഇപ്പോൾത്തന്നെ നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
947
00:49:43,249 --> 00:49:44,874
കൊള്ളാം.
948
00:49:44,874 --> 00:49:47,415
അതുതന്നെയാണ്
എനിക്കും വേണ്ടത്.
949
00:50:00,999 --> 00:50:04,790
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ, മുത്തേ?
950
00:50:05,624 --> 00:50:07,624
നിന്നെ ഇങ്ങനെ പീഡിപ്പിക്കുന്നതിൽ
951
00:50:07,624 --> 00:50:10,499
എനിക്കൊരു പ്രത്യേക സന്തോഷം കിട്ടുന്നു.
952
00:50:27,499 --> 00:50:28,915
മുത്തേ,
953
00:50:28,916 --> 00:50:31,916
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, എന്നെ
ഇനിയും തല്ലരുത്.
954
00:50:31,916 --> 00:50:33,541
ഇല്ല.
955
00:50:33,541 --> 00:50:34,874
എഴുന്നേൽക്ക്.
956
00:50:36,999 --> 00:50:38,374
ഇങ്ങോട്ട് എഴുന്നേൽക്കാൻ.
957
00:50:38,374 --> 00:50:39,040
വാ.
958
00:50:39,041 --> 00:50:40,624
- എന്നെ തല്ലുന്നത് നിർത്ത്.
- എഴുന്നേൽക്ക്.
959
00:50:40,624 --> 00:50:41,540
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
960
00:50:41,541 --> 00:50:43,291
ഞാൻ എഴുന്നേൽക്കാൻ
പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടോ?
961
00:50:43,291 --> 00:50:44,041
അഭിനയം നിർത്ത്.
962
00:50:44,041 --> 00:50:44,624
ഇങ്ങോട്ട് എഴുന്നേൽക്കാൻ.
963
00:50:44,624 --> 00:50:45,499
- ദയവായി എന്നെ ഇനി ഉപദ്രവിക്കരുത്.
- സർ.
964
00:50:45,499 --> 00:50:46,040
എഴുന്നേൽക്കാൻ.
965
00:50:46,749 --> 00:50:47,540
നിർത്തൂ.
966
00:50:47,874 --> 00:50:48,624
എഴുന്നേൽക്ക്.
967
00:50:48,916 --> 00:50:49,707
നിർത്തൂ.
968
00:50:50,624 --> 00:50:52,290
എഴുന്നേൽക്കടീ കോപ്പേ.
969
00:50:52,291 --> 00:50:52,624
എഴുന്നേൽക്ക്.
970
00:50:52,624 --> 00:50:53,249
സർ.
971
00:50:53,916 --> 00:50:54,291
നിർത്തൂ.
972
00:50:54,291 --> 00:50:55,374
നിങ്ങളെന്താണ് ഈ കാണിക്കുന്നത്.
973
00:50:55,374 --> 00:50:56,790
അവൾ ഒരു നുണച്ചിയാണ്.
974
00:50:56,791 --> 00:50:58,499
ഒരു പെരും നുണച്ചി.
975
00:50:59,166 --> 00:51:00,624
എന്നെ വിടാൻ.
976
00:51:04,874 --> 00:51:06,374
ആ പെണ്ണിന് ഭ്രാന്താണ്.
977
00:51:06,374 --> 00:51:08,124
മറ്റുള്ളവരുടെ കണ്ണിൽ,
ഭ്രാന്തൻ ഇപ്പോൾ നീയാണ്.
978
00:51:08,124 --> 00:51:09,374
എനിക്കിനി സഹിക്കാൻ വയ്യ.
979
00:51:09,374 --> 00:51:10,249
അവൾ എന്നെ കുടുക്കി.
980
00:51:10,249 --> 00:51:11,290
ഗുളികകൾ കഴിക്കുന്നു,
തെളിവില്ലാതെ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നു,
981
00:51:11,291 --> 00:51:12,666
സ്വന്തം ഭാര്യയെ
തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നില്ല,
982
00:51:12,666 --> 00:51:14,499
പൊതുസ്ഥലത്ത് ഒരു സ്ത്രീയെ
ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും മർദ്ദിക്കുകയും
ചെയ്യുന്നു.
983
00:51:14,499 --> 00:51:16,749
ഈ തെളിവുകളെല്ലാം വെച്ച് ജഡ്ജി
ആരെ വിശ്വസിക്കുമെന്നാണ് നീ കരുതുന്നത്?
984
00:51:18,916 --> 00:51:20,999
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ അവളെ
തല്ലണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
985
00:51:20,999 --> 00:51:23,499
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു, അവൾ ജയിച്ചു.
986
00:51:23,499 --> 00:51:24,874
അവൾ പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങളോ?
987
00:51:24,874 --> 00:51:25,915
നിങ്ങൾ അതെല്ലാം റെക്കോർഡ്
ചെയ്തല്ലോ, അല്ലേ?
988
00:51:25,916 --> 00:51:26,791
അതെല്ലാം തെളിവാണ്.
989
00:51:26,791 --> 00:51:28,666
കുറഞ്ഞത് അവൾ എൻ്റെ
ഭാര്യയല്ലെന്ന് അത് തെളിയിക്കുന്നു.
990
00:51:28,666 --> 00:51:30,582
ആ റെക്കോർഡിംഗ് കോടതിയിൽ
തെളിവായി ഉപയോഗിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
991
00:51:30,582 --> 00:51:32,248
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ തിരോധാനവുമായി
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടെന്ന്
992
00:51:32,249 --> 00:51:34,624
അവൾ പറഞ്ഞതൊന്നും
വെച്ച് തെളിയിക്കാൻ ആകില്ല.
993
00:51:34,624 --> 00:51:35,874
അപ്പോൾ, നമ്മളിനി എന്തു ചെയ്യും?
994
00:51:37,999 --> 00:51:39,290
നമ്മുടെ അടുത്ത
നീക്കം എന്തായിരിക്കും?
995
00:51:39,291 --> 00:51:40,374
യഥാർത്ഥ ലി മുസിയെ കണ്ടെത്തുക.
996
00:51:40,374 --> 00:51:41,915
അവൾ എവിടെയാണെന്ന്
997
00:51:41,916 --> 00:51:43,666
അവർക്കറിയാമെന്ന്
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
998
00:51:45,041 --> 00:51:46,499
അവരാണിതിന് പിന്നിലെന്ന്
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
999
00:51:46,499 --> 00:51:47,540
നിങ്ങൾ എന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
1000
00:51:47,541 --> 00:51:48,666
ഞാനായിരുന്നു
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതെങ്കിൽ,
1001
00:51:48,666 --> 00:51:50,791
മോചനദ്രവ്യം ചോദിക്കുന്നതല്ലേ എളുപ്പം?
1002
00:51:51,749 --> 00:51:52,915
ഇത്രയും സമയമെടുത്ത്
ഇത്രയുമൊക്കെ ചെയ്ത്
1003
00:51:52,916 --> 00:51:54,582
നിങ്ങളെ കുടുക്കാനും,
ഭീഷണിപ്പെടുത്താനുമൊക്കെ
1004
00:51:54,582 --> 00:51:55,623
എന്തിന് ബുദ്ധിമുട്ടണം?
1005
00:51:56,874 --> 00:51:58,124
അപ്പോൾ അവർ വെറുതെ
ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണ്.
1006
00:51:58,124 --> 00:51:59,374
പ്രശ്നം എന്തെന്നാൽ
1007
00:51:59,374 --> 00:52:01,124
ഇപ്പോൾ അവർക്കാണ്
സാഹചര്യം ഏറ്റവും അനുകൂലം.
1008
00:52:02,874 --> 00:52:05,249
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ
ഭാര്യ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമ്പോൾ
1009
00:52:06,874 --> 00:52:08,624
അവരവളെ എന്നെന്നേക്കുമായി
അപ്രത്യക്ഷയാക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
1010
00:52:17,291 --> 00:52:19,416
അവർ രാത്രി മുഴുവൻ
നമ്മളെ പിന്തുടരുന്നു.
1011
00:52:19,416 --> 00:52:20,999
അതും നിങ്ങൾ അത്താഴം
കഴിക്കുമ്പോൾ പോലും.
1012
00:52:31,624 --> 00:52:31,999
നമ്മളിനി...
1013
00:52:31,999 --> 00:52:34,124
വിഷമിക്കേണ്ട.
നമ്മൾ തെളിവ് കണ്ടെത്തും.
1014
00:52:34,124 --> 00:52:36,290
നിൻ്റെ ഭാര്യയെ തപ്പാനും
ഞാൻ ആളുകളെ അയച്ചിട്ടുണ്ട്.
1015
00:52:37,916 --> 00:52:40,874
നമ്മളിപ്പോൾ ചെയ്യേണ്ടത്
ശാന്തരായിരിക്കുക എന്നതാണ്.
1016
00:52:40,874 --> 00:52:42,749
അവരുടെ കയ്യിൽ നിന്ന്
ഒരു തെറ്റ് പറ്റാൻ കാത്തിരിക്കുക.
1017
00:52:44,666 --> 00:52:45,791
പക്ഷേ...
1018
00:52:46,874 --> 00:52:48,624
എനിക്കിവിടെ അധികം സമയം
നിൽക്കാൻ പറ്റില്ലല്ലോ.
1019
00:53:08,041 --> 00:53:09,916
നിങ്ങൾ നല്ല തിരക്കുള്ള
ആളാണല്ലേ?
1020
00:53:17,166 --> 00:53:18,541
മുസിയെക്കുറിച്ച്
എന്തെങ്കിലും വിവരം കിട്ടിയോ?
1021
00:53:18,541 --> 00:53:20,124
നിങ്ങൾ ക്ഷമയോടെയിരിക്കൂ.
1022
00:53:30,624 --> 00:53:32,415
ഒരു കാര്യം ഉറപ്പാണ്.
1023
00:53:32,416 --> 00:53:34,999
അവർ ഇന്ന് രാത്രി
ഇനി വേറൊന്നിനും ശ്രമിക്കില്ല.
1024
00:53:47,666 --> 00:53:48,749
ഹേ ഫെയ്.
1025
00:53:50,874 --> 00:53:52,249
ഹേ ഫെയ്.
1026
00:53:52,249 --> 00:53:53,415
ഹേ ഫെയ്.
1027
00:53:55,624 --> 00:53:56,874
ഹേ ഫെയ്.
1028
00:53:59,916 --> 00:54:01,124
ഹേ ഫെയ്.
1029
00:54:02,541 --> 00:54:03,916
ഹേ ഫെയ്.
1030
00:54:03,916 --> 00:54:04,874
ഹേ ഫെയ്.
1031
00:54:04,874 --> 00:54:06,874
ഹേ ഫെയ്.
1032
00:54:06,874 --> 00:54:07,874
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ, ഹേ ഫെയ്.
1033
00:54:07,874 --> 00:54:08,874
ഹേ ഫെയ്.
1034
00:54:08,874 --> 00:54:09,749
ഹേ ഫെയ്, എഴുന്നേൽക്ക്.
1035
00:54:09,749 --> 00:54:10,707
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ, ഹേ ഫെയ്.
1036
00:54:12,541 --> 00:54:14,999
(വിസ തീരാൻ ഇനി 2 ദിവസം കൂടി)
1037
00:54:15,416 --> 00:54:16,541
ഇന്ന് നമ്മളെവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
1038
00:54:16,541 --> 00:54:17,749
കാറിൽ പോയാൽ നിങ്ങൾക്ക്
ഛർദ്ദിലിന്റെ അസുഖം വരുമോ?
1039
00:54:29,374 --> 00:54:30,832
സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഇട്.
1040
00:54:31,791 --> 00:54:33,374
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
1041
00:54:58,874 --> 00:54:59,624
പോലീസിനെ വിളിക്കണോ?
1042
00:54:59,624 --> 00:55:00,415
എന്തിന്?
1043
00:55:00,416 --> 00:55:01,374
കാർ റേസിംഗിനോ?
1044
00:55:11,874 --> 00:55:13,124
അവര് രണ്ടും കൽപ്പിച്ച്
ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.
1045
00:55:13,124 --> 00:55:14,540
- നിയമമൊന്നും അവർക്ക് പ്രശ്നമല്ല.
- മിണ്ടാതിരിക്ക്.
1046
00:57:20,540 --> 00:57:35,540
കൂടുതൽ പരിഭാഷകൾക്കായി Team Goat-ന്റെ
FB ഗ്രൂപ്പിൽ റിക്വസ്റ്റ് നൽകാവുന്നതാണ്.
1047
00:58:16,541 --> 00:58:18,166
തെളിവ്.
1048
00:58:18,666 --> 00:58:20,374
ഇതെല്ലാം തെളിവാണ്.
1049
00:58:20,374 --> 00:58:21,540
മിസ് ചെൻ.
1050
00:58:21,541 --> 00:58:22,749
മിസ് ചെൻ.
1051
00:58:31,916 --> 00:58:32,666
(ഷിങ്ചുവാൻ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ പ്രസിഡൻ്റും
ഭാര്യയും കാറപകടത്തിൽ മരിച്ചു)
1052
00:58:32,666 --> 00:58:33,457
(ഷിങ്ചുവാൻ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ പ്രസിഡൻ്റും
ഭാര്യയും കാറപകടത്തിൽ മരിച്ചു)
1053
00:58:33,457 --> 00:58:35,290
(ഷിങ്ചുവാൻ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ പുനഃസംഘടന,
വലിയ തുകയുടെ കാര്യത്തിൽ അനിശ്ചിതത്വം)
1054
00:58:43,749 --> 00:58:44,332
നിൽക്ക്.
1055
00:58:51,499 --> 00:58:52,249
പോകാം.
1056
00:58:57,291 --> 00:58:57,999
ഇവിടെ.
1057
00:58:57,999 --> 00:58:58,915
വാ.
1058
00:59:01,791 --> 00:59:02,666
ഇവിടെ.
1059
00:59:18,624 --> 00:59:19,499
ഇവിടെ.
1060
00:59:28,041 --> 00:59:28,624
വാ.
1061
00:59:30,749 --> 00:59:31,624
ഇതുവഴി.
1062
01:00:01,166 --> 01:00:02,916
പോലീസിനെ വിളിക്ക്.
1063
01:00:02,916 --> 01:00:03,416
പെട്ടന്ന് പോലീസിനെ വിളിക്കാം.
1064
01:00:03,416 --> 01:00:05,499
പോലീസ് എത്തുമ്പോഴേക്കും ആ
തെളിവുകളൊക്കെ പോയിട്ടുണ്ടാകും.
1065
01:00:05,499 --> 01:00:06,540
പക്ഷേ അവരുടെ
കയ്യിൽ തോക്കുണ്ട്.
1066
01:00:06,541 --> 01:00:07,874
അതുപയോഗിക്കാനും
അവർക്ക് മടിയില്ല.
1067
01:00:07,874 --> 01:00:09,165
പോലീസ് ഇത് കണ്ടില്ലെന്ന് നടിക്കുമെന്ന്
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
1068
01:00:09,166 --> 01:00:10,624
അവരുടെ കൂട്ടത്തിലുള്ള
ആരെങ്കിലും പോലീസിലും
ഉണ്ടെങ്കിലോ?
1069
01:00:10,624 --> 01:00:12,124
ഒരു ഒറ്റുകാരനുണ്ടെങ്കിലോ?
1070
01:00:13,374 --> 01:00:14,874
ഇനി നമ്മളെന്ത് ചെയ്യും?
1071
01:00:14,874 --> 01:00:15,415
ഇപ്പോൾ, നമ്മളെന്താ...
1072
01:00:15,416 --> 01:00:17,416
ഇനി എന്തു ചെയ്യും?
1073
01:00:17,416 --> 01:00:18,374
ഇല്ല.
1074
01:00:18,374 --> 01:00:20,624
എൻ്റെ വിസ രണ്ട്
ദിവസത്തിനുള്ളിൽ തീരും.
1075
01:00:20,624 --> 01:00:22,290
എനിക്കിങ്ങനെ
തിരിച്ചുപോകാൻ കഴിയില്ല.
1076
01:00:22,291 --> 01:00:24,249
ഹേ ഫെയ്, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്
എന്തേലും ഉണ്ടോ?
1077
01:00:26,249 --> 01:00:27,124
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?
1078
01:00:27,124 --> 01:00:28,290
ആരാണ് ഈ K?
1079
01:00:29,374 --> 01:00:30,624
നാട്ടിലുള്ള ഒരു സുഹൃത്ത്.
1080
01:00:31,874 --> 01:00:32,749
ഹേ ഫെയ്.
1081
01:00:33,999 --> 01:00:35,540
നീയൊരു ചൂതാട്ടക്കാരനാണ്.
1082
01:00:40,124 --> 01:00:41,915
അതെന്താണ് നീയെന്നോട് പറയാതിരുന്നത്?
1083
01:00:47,124 --> 01:00:48,874
നിൻ്റെ ഭാര്യക്കറിയാമായിരുന്നോ?
1084
01:00:48,874 --> 01:00:50,249
നിങ്ങൾ തമ്മിൽ
അതിനെച്ചൊല്ലി വഴക്കിട്ടോ?
1085
01:00:50,249 --> 01:00:51,249
ഇല്ല.
1086
01:00:55,041 --> 01:00:56,374
അതിന് ഈ കേസുമായി
ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
1087
01:00:56,374 --> 01:00:57,374
അവൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനുമായി...
1088
01:00:57,374 --> 01:00:58,374
പ്രണയത്തിലാണെന്നും വിവാഹം
കഴിച്ചെന്നും ഒരു സ്ത്രീ വിചാരിച്ചു.
1089
01:00:58,374 --> 01:01:00,374
അവളുടെ നല്ലവനായ ഭർത്താവ് ഒരു
ചൂതാട്ടക്കാരനാണെന്ന് അവൾ മനസ്സിലാക്കി.
1090
01:01:00,374 --> 01:01:02,290
പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടാക്കി പ്രതികാരം
ചെയ്യുകയല്ലാതെ അവൾക്ക് മറ്റ് മാർഗ്ഗമില്ല.
1091
01:01:05,874 --> 01:01:07,624
കുഴപ്പങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചുകൊണ്ട്
1092
01:01:07,624 --> 01:01:09,999
- അവൾക്ക് നിന്നെ പീഡിപ്പിക്കുകയും
ഉപദ്രവിക്കുകയും ചെയ്യണം.
- അസാധ്യം.
1093
01:01:09,999 --> 01:01:11,957
- നീ നരകത്തിൽ ജീവിക്കണമെന്ന്
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- അസാധ്യം.
1094
01:01:13,749 --> 01:01:15,749
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല.
1095
01:01:15,749 --> 01:01:18,165
മുസിക്ക് എന്നെ ജീവനാണ്.
1096
01:01:18,166 --> 01:01:19,874
അവളെന്നോടങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
1097
01:01:21,874 --> 01:01:23,749
അപ്പോൾ നീ ഇതെങ്ങനെ
വിശദീകരിക്കും?
1098
01:01:24,666 --> 01:01:26,291
എന്തിനാണവൾ മടക്കയാത്രയുടെ
ടിക്കറ്റ് റദ്ദാക്കിയത്?
1099
01:01:26,291 --> 01:01:26,916
മറ്റാരെങ്കിലും അവൾക്കുവേണ്ടി
അത് റദ്ദാക്കിയിട്ടുണ്ടാവാം.
1100
01:01:26,916 --> 01:01:28,124
അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായിട്ടും
അവളുടെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടിൽ നിന്ന്
1101
01:01:28,124 --> 01:01:29,290
എന്തിനാണ് ഇപ്പോഴും വലിയ
തുകകൾ പിൻവലിക്കുന്നത്?
1102
01:01:29,291 --> 01:01:30,041
എനിക്കൊരു പിടിയുമില്ല.
1103
01:01:30,041 --> 01:01:31,374
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഇത്രയധികം
അറിയുന്ന ഒരേയൊരാൾ
1104
01:01:31,374 --> 01:01:32,290
അവൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു,
1105
01:01:32,291 --> 01:01:33,499
അവൾ ഇനിയും തിരികെ വരില്ലെന്ന്.
1106
01:01:33,499 --> 01:01:34,624
കാരണം ആ വ്യക്തി മറ്റാരുമല്ല,
1107
01:01:34,624 --> 01:01:35,915
നിന്റെ പുന്നാര ഭാര്യ ലി മുസി തന്നെയാണ്.
1108
01:01:37,749 --> 01:01:38,665
അസാധ്യം.
1109
01:01:39,624 --> 01:01:40,374
തീർത്തും അസാധ്യം.
1110
01:01:40,374 --> 01:01:41,874
നീയെന്താണ് എന്നിൽ നിന്ന്
ഒളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
1111
01:01:42,541 --> 01:01:43,666
നീയെന്തിനാണ് പേടിക്കുന്നത്?
1112
01:01:43,666 --> 01:01:45,124
ഞാൻ എല്ലാത്തിനും പിന്നിൽ
ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തുമെന്ന
ഭയമാണോ?
1113
01:01:45,124 --> 01:01:45,999
അവസാനം അത് അവള് തന്നെ
ആകുമെന്ന് വിചാരിച്ചോ?
1114
01:01:45,999 --> 01:01:46,540
- അത് ലി മുസിയാണ്.
- മതി നിർത്ത്.
1115
01:01:46,541 --> 01:01:48,499
- അത് നിൻ്റെ സ്വന്തം ഭാര്യയാണ്.
- നിർത്താനാ പറഞ്ഞത്.
1116
01:02:19,541 --> 01:02:20,749
അതെ?
1117
01:02:20,749 --> 01:02:22,582
തിരച്ചിൽ എങ്ങനെ പോകുന്നു?
1118
01:02:30,666 --> 01:02:31,624
ഓക്കേ.
1119
01:02:31,624 --> 01:02:32,499
ബൈ.
1120
01:02:50,624 --> 01:02:52,874
എൻ്റെ ഭാര്യയെ
കണ്ടുമുട്ടുന്നതിന് മുൻപ്,
1121
01:02:52,874 --> 01:02:53,915
അല്ല.
1122
01:02:55,124 --> 01:02:57,290
ഞാൻ ജനിച്ച നാൾ മുതൽ
1123
01:02:58,749 --> 01:03:00,499
ഒരു പരാജയമായിരുന്നു.
1124
01:03:02,041 --> 01:03:04,749
ഞാൻ കടലിനടുത്തുള്ള ഒരു
ചെറിയ പട്ടണത്തിലാണ് ജനിച്ചത്.
1125
01:03:04,749 --> 01:03:06,999
എൻ്റെ അച്ഛൻ
ഒരു മദ്യപാനിയായിരുന്നു.
1126
01:03:06,999 --> 01:03:08,749
ചീട്ടുകളി ഒഴികെ എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക്
വേറെ ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും,
1127
01:03:08,749 --> 01:03:11,165
ചിന്തയില്ലായിരുന്നു.
1128
01:03:11,166 --> 01:03:13,374
എൻ്റെ കുടുംബം മുഴുവനും,
1129
01:03:13,374 --> 01:03:15,374
ഇതുപോലെ ഉള്ളവർ ആയിരുന്നു.
1130
01:03:15,374 --> 01:03:17,624
ഞാൻ സ്കൂളിൽ നന്നായി പഠിച്ചിരുന്നു.
1131
01:03:18,541 --> 01:03:21,124
എന്നിരുന്നാലും, എൻ്റെ
കുടുംബത്തിൻ്റെ സാഹചര്യം കാരണം,
1132
01:03:21,124 --> 01:03:22,915
ഞാൻ കോളേജിൽ പോയില്ല.
1133
01:03:24,291 --> 01:03:25,249
പിന്നീട്,
1134
01:03:27,124 --> 01:03:28,999
ഞാൻ തനിച്ച് ഷാങ്ഹായിലേക്ക് പോയി.
1135
01:03:28,999 --> 01:03:30,374
ക്ഷമിക്കണം, കടന്നു പൊക്കോട്ടെ.
1136
01:03:34,249 --> 01:03:35,999
ഞാൻ അതിജീവിക്കാൻ പാടുപെട്ടു.
1137
01:03:36,874 --> 01:03:39,874
എപ്പോഴും ജോലികൾ
മാറിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
1138
01:03:41,999 --> 01:03:43,749
അവസാനം ഞാനൊരു
ഡൈവിംഗ് സ്കൂളിൽ
1139
01:03:43,749 --> 01:03:45,124
പരിശീലകനായി.
1140
01:03:46,249 --> 01:03:48,290
ജീവിതം ഒടുവിൽ സുസ്ഥിരമായി.
1141
01:03:58,124 --> 01:04:00,290
എന്നിട്ടും, എൻ്റെ മാസ ശമ്പളം
1142
01:04:00,291 --> 01:04:03,124
വാടക കൊടുത്തതിന് ശേഷം,
1143
01:04:03,124 --> 01:04:05,040
(നിങ്ങൾക്ക് 5,0000 യുവാൻ ഡെപ്പോസിറ്റ് ലഭിച്ചു)
ചെലവുകൾക്ക് തികയുമായിരുന്നില്ല.
1144
01:04:07,249 --> 01:04:09,290
വലിയ നഗരത്തിൽ
വലിയൊരാളാകാൻ ഞാൻ,
1145
01:04:09,291 --> 01:04:10,416
ഒരുപാട് ആഗ്രഹിച്ചു.
1146
01:04:12,166 --> 01:04:13,999
എനിക്കൊരു വഴി
കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
1147
01:04:15,374 --> 01:04:16,790
എന്നാൽ, ഒരു ദിവസം...
1148
01:04:18,249 --> 01:04:19,915
(കോടികളുടെ ക്യാഷ് പ്രൈസുകൾ)
1149
01:04:22,041 --> 01:04:23,249
ഞാനപ്പോൾ വിചാരിച്ചു,
1150
01:04:23,249 --> 01:04:24,749
ഒരു നൂറ് രൂപയല്ലേ ആകൂ എന്ന്.
1151
01:04:24,749 --> 01:04:26,915
തോറ്റാൽ, അതൊരു
വിനോദമായും കണക്കാക്കാമല്ലോ.
1152
01:04:28,541 --> 01:04:29,749
പക്ഷേ ഞാൻ ജയിച്ചു.
1153
01:04:30,999 --> 01:04:33,624
അതുകൊണ്ട്, എനിക്ക് കുറച്ചുകൂടി
ജയിക്കണമെന്നു തോന്നി.
1154
01:04:33,624 --> 01:04:35,290
ഇടയ്ക്കിടെയുള്ള തോൽവികൾ
എന്നെ തടഞ്ഞില്ല.
1155
01:04:36,916 --> 01:04:38,957
സത്യത്തിൽ, ഒരു ചൂതാട്ടക്കാരനെന്ന
നിലയിൽ എനിക്ക് നല്ല ഭാഗ്യമുണ്ടായിരുന്നു.
1156
01:04:39,874 --> 01:04:41,999
ദൈവം എന്നെ കൂടെയാണെന്ന്
ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു.
1157
01:04:41,999 --> 01:04:43,874
എല്ലാ വാതിലുകളും അടച്ചപ്പോൾ,
1158
01:04:43,874 --> 01:04:45,915
അവനൊരു വഴി തുറന്നു
തന്നത് പോലെ.
1159
01:04:47,624 --> 01:04:48,874
അതിന് ശേഷം,
1160
01:04:48,874 --> 01:04:50,124
എൻ്റെ ആസക്തി കൂടി.
1161
01:05:14,624 --> 01:05:16,332
ആ സമയത്ത്,
1162
01:05:16,791 --> 01:05:18,999
ചിപ്പുകളും
1163
01:05:20,124 --> 01:05:21,999
അക്കങ്ങളും അല്ലാതെ
1164
01:05:21,999 --> 01:05:23,165
പണം എനിക്ക് ഒന്നുമല്ലായിരുന്നു.
1165
01:05:33,624 --> 01:05:35,124
ചെക്ക്.
1166
01:05:44,749 --> 01:05:45,624
(ഈസി ചാർജ് ലോൺ)
1167
01:05:45,707 --> 01:05:47,498
(തൽക്ഷണം ലോൺ നേടൂ)
1168
01:05:48,332 --> 01:05:49,665
(ലോൺ സ്ഥിരീകരിക്കുക)
1169
01:05:49,874 --> 01:05:52,374
ഞാൻ എത്ര ജയിച്ചുവെന്ന്
പോലും ഓർക്കുന്നില്ല,
1170
01:05:52,374 --> 01:05:53,999
അല്ലെങ്കിൽ എത്ര തോറ്റുവെന്നും.
1171
01:05:53,999 --> 01:05:55,540
ഞാൻ ഓർത്ത ഒരേയൊരു കാര്യം
1172
01:05:55,541 --> 01:05:57,666
ചൂതാട്ടത്തിന്റെ
1173
01:05:57,666 --> 01:05:59,041
ആനന്ദമായിരുന്നു.
1174
01:06:01,374 --> 01:06:03,874
ഞാനെത്ര പണം തോറ്റാലും,
1175
01:06:03,874 --> 01:06:06,499
ഞാനാ ആ മേശയിൽ ഇരിക്കുന്നിടത്തോളം
കാലം,
1176
01:06:06,499 --> 01:06:07,999
അതൊക്കെ തിരിച്ചുപിടിക്കുമെന്ന്
ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു.
1177
01:06:34,541 --> 01:06:36,624
എൻ്റെ കടങ്ങളെല്ലാം വീട്ടാൻ,
1178
01:06:36,624 --> 01:06:38,540
എനിക്കൊരിക്കലും കഴിയില്ലെന്ന്,
1179
01:06:38,541 --> 01:06:40,207
ഒരു ദിവസം ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
1180
01:06:41,624 --> 01:06:42,582
നിൻ്റെ തൊപ്പിയെടുക്ക്.
1181
01:06:44,249 --> 01:06:45,165
എടുക്കാൻ.
1182
01:06:47,249 --> 01:06:49,374
ഞാൻ സ്വപ്നത്തിൽ നിന്ന് ഉണർന്നു,
1183
01:06:49,374 --> 01:06:51,790
പക്ഷേ എനിക്ക് യാഥാർത്ഥ്യത്തെ
അഭിമുഖീകരിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
1184
01:07:10,499 --> 01:07:12,749
അപ്പോഴാണ്...
1185
01:07:12,749 --> 01:07:14,874
ഞാൻ മുസിയെ കണ്ടുമുട്ടിയത്.
1186
01:07:14,874 --> 01:07:17,124
എൻ്റെ ഇരുണ്ട ലോകത്തിൽ പ്രകാശിച്ച
1187
01:07:18,124 --> 01:07:20,124
ഒരു പ്രകാശകിരണമായിരുന്നു അവൾ.
1188
01:07:21,124 --> 01:07:22,499
ഞങ്ങൾ പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.
1189
01:07:23,749 --> 01:07:25,290
വിവാഹത്തിന് മുൻപ്,
1190
01:07:26,624 --> 01:07:28,874
എനിക്കവളോട് കള്ളം
പറയാൻ വയ്യായിരുന്നു,
1191
01:07:28,874 --> 01:07:31,374
എൻ്റെ പഴയ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് എന്നെന്നേക്കുമായി
മോചനം നേടാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
1192
01:07:31,374 --> 01:07:33,999
അതുകൊണ്ട്, ഞാൻ
അവളോടെല്ലാം തുറന്നു പറഞ്ഞു.
1193
01:07:33,999 --> 01:07:35,249
നീ എന്തു ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
1194
01:07:35,249 --> 01:07:36,999
ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യും
1195
01:07:36,999 --> 01:07:39,624
കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ
എൻ്റെ കടങ്ങൾ വീട്ടും.
1196
01:07:39,624 --> 01:07:41,249
നിനക്ക് ഒരുപാട് കടമുണ്ട്.
1197
01:07:41,249 --> 01:07:42,457
നീയെങ്ങനെ അത് വീട്ടും?
1198
01:07:42,457 --> 01:07:44,415
അതെൻ്റെ പ്രശ്നമാണ്.
1199
01:07:44,416 --> 01:07:46,124
പക്ഷേ എനിക്കിനി നിന്നോട്
കള്ളം പറയാൻ വയ്യ.
1200
01:07:46,124 --> 01:07:48,124
നിനക്കിത് വേണ്ടെന്ന്
വെക്കണമെങ്കിൽ ആകാം,
1201
01:07:48,124 --> 01:07:49,915
ഇപ്പോഴും വൈകിയിട്ടില്ല.
1202
01:07:59,916 --> 01:08:02,624
മാറുമെന്ന് നീ സത്യസന്ധമായി
പറഞ്ഞത് ആണേൽ,
1203
01:08:02,624 --> 01:08:04,790
നിനക്കൊരു അവസരം കൂടി
തരാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
1204
01:08:07,374 --> 01:08:08,457
ക്ഷമിക്കണം.
1205
01:08:09,874 --> 01:08:10,915
ക്ഷമിക്കണം, മുസി.
1206
01:08:12,249 --> 01:08:14,374
ഞാനിനി ചൂതാട്ടത്തിന് പോകില്ല.
1207
01:08:14,374 --> 01:08:15,999
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരുന്നു.
1208
01:08:15,999 --> 01:08:17,624
ഞാനിനി ഒരിക്കലും
ചൂതാട്ടത്തിന് പോകില്ല.
1209
01:08:26,874 --> 01:08:29,457
(ഉറപ്പ് കത്ത്)
1210
01:08:42,166 --> 01:08:44,874
ഞാൻ കടങ്ങളെല്ലാം വീട്ടി,
1211
01:08:44,874 --> 01:08:46,540
പക്ഷേ ഉള്ളിന്റെയുള്ളിൽ,
1212
01:08:46,541 --> 01:08:48,749
എനിക്ക് മുസിയോട് കുറ്റബോധം തോന്നി.
1213
01:08:48,749 --> 01:08:50,332
ആ തോന്നൽ ഒരിക്കലും മാറിയില്ല.
1214
01:08:52,874 --> 01:08:53,999
പിന്നീടെപ്പോഴെങ്കിലും നീ
ചൂതാട്ടത്തിന് പോയിട്ടുണ്ടോ?
1215
01:08:53,999 --> 01:08:54,957
ഒരിക്കലുമില്ല.
1216
01:08:56,666 --> 01:08:59,499
ഞാൻ അവളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ
കമ്പനി ഏറ്റെടുത്തു.
1217
01:08:59,499 --> 01:09:01,249
ബിസിനസ്സ് ഒക്കെ നന്നായി
പോകുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
1218
01:09:02,291 --> 01:09:04,624
പിന്നെന്തിനാണ് K നിന്നെ വിളിച്ചത്?
1219
01:09:08,874 --> 01:09:10,374
അവർ എന്നെ ചൂതാട്ടത്തിലേക്ക്
തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ
ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
1220
01:09:13,791 --> 01:09:14,624
ചെൻ മെയ്.
1221
01:09:16,624 --> 01:09:19,124
ഞാനിത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന്
മറച്ചുവെക്കണമെന്ന് ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല.
1222
01:09:20,624 --> 01:09:22,624
എൻ്റെ ഭൂതകാലത്തിലെ,
1223
01:09:22,624 --> 01:09:24,665
ആ ഇരുണ്ട ഭാഗം ഓർക്കാൻ
പോലും ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
1224
01:09:27,999 --> 01:09:29,874
വേണേൽ എൻ്റെ ജീവൻ വെച്ച് ഞാൻ
സത്യം ചെയ്യാം,
1225
01:09:29,874 --> 01:09:30,749
മുസി എന്നോട് ഒരിക്കലും കള്ളം പറയില്ല.
1226
01:09:30,749 --> 01:09:32,665
പ്രതികാരത്തിന്റെ കാര്യമൊക്കെ
പിന്നെ പറയേണ്ട ആവശ്യമില്ലല്ലോ.
1227
01:09:32,666 --> 01:09:34,124
എനിക്കവളെ വിശ്വാസമാണ്.
1228
01:09:35,374 --> 01:09:36,874
നിങ്ങൾ എന്നെയും വിശ്വസിക്കണമെന്ന്
ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു.
1229
01:09:38,499 --> 01:09:40,124
ദയവായി സത്യം കണ്ടെത്താൻ
എന്നെ സഹായിക്കൂ?
1230
01:10:06,707 --> 01:10:10,040
(വിസ തീരാൻ ഇനി 1 ദിവസം കൂടി)
1231
01:10:21,624 --> 01:10:23,290
ഒരു നല്ല വാർത്തയും
ഒരു മോശം വാർത്തയുമുണ്ട്.
1232
01:10:23,291 --> 01:10:24,999
ഏതാണ് ഞാൻ ആദ്യം പറയേണ്ടത്?
1233
01:10:25,916 --> 01:10:26,874
അത് നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കൂ.
1234
01:10:26,874 --> 01:10:27,874
ഇവൻ്റെ പേര് പാർക്കൻ.
1235
01:10:27,874 --> 01:10:29,415
നരഹത്യയ്ക്ക് 14-ാം
വയസ്സിൽ ഒരു തടങ്കൽ
1236
01:10:29,416 --> 01:10:30,541
കേന്ദ്രത്തിൽ പോയി.
1237
01:10:30,541 --> 01:10:31,999
പിന്നീട് ആറ് വർഷം
കൂലിപ്പട്ടാളക്കാരനായി ജോലി ചെയ്തു.
1238
01:10:31,999 --> 01:10:34,165
ആ കാലയളവിൽ നിരവധി
ഗുരുതര കുറ്റങ്ങൾ ഇവൻ്റെ പേരിൽ ഉണ്ട്.
1239
01:10:34,166 --> 01:10:36,291
തെളിവുകളുടെ അഭാവം കാരണം
ഓരോ തവണയും രക്ഷപ്പെട്ടു.
1240
01:10:36,291 --> 01:10:38,624
ഇവൻ്റെ പരോൾ ഫയലുകൾ
അടിസ്ഥാനമാക്കിയാണ് ഞാനിത് കണ്ടെത്തിയത്.
1241
01:10:38,624 --> 01:10:39,749
ഇവനിപ്പോൾ കേയ്മൻ ദ്വീപുകളിൽ
രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത
1242
01:10:39,749 --> 01:10:41,915
ഒരു ഓഫ്‌ഷോർ കമ്പനിയിൽ
ജോലി ചെയ്യുകയാണ്.
1243
01:10:41,916 --> 01:10:42,999
അന്വേഷണത്തിൽ
നിന്ന് മനസ്സിലായത്
1244
01:10:42,999 --> 01:10:44,999
കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് വർഷമായി
തെക്കുകിഴക്കൻ ഏഷ്യയിലെ
1245
01:10:44,999 --> 01:10:46,874
സമ്പന്നരായ വ്യവസായികളെ
കാണാതായ കേസുകളിൽ എല്ലാം
1246
01:10:46,874 --> 01:10:48,374
ഈ കമ്പനിക്ക് പങ്കുണ്ടെന്നാണ്.
1247
01:10:48,374 --> 01:10:50,749
ഈ വ്യവസായികൾ ദുരൂഹമായി
അപ്രത്യക്ഷരായതിന് ശേഷം,
1248
01:10:50,749 --> 01:10:51,874
അവരുടെ എല്ലാ സ്വത്തുക്കളും
1249
01:10:51,874 --> 01:10:54,249
കുടുംബാംഗങ്ങൾ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവരുടെ
മേൽനോട്ടത്തിലാക്കി
1250
01:10:54,249 --> 01:10:56,374
പിന്നീട് വിദേശത്തേക്ക് മാറ്റുന്നു.
1251
01:10:58,791 --> 01:11:01,416
അവരപ്പോൾ എല്ലാം തട്ടിയെടുക്കാൻ
ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് വ്യക്തമാണ്.
1252
01:11:03,166 --> 01:11:04,749
എന്താണ് നല്ല വാർത്ത?
1253
01:11:05,541 --> 01:11:06,999
ഹാസൽ.
1254
01:11:06,999 --> 01:11:07,874
നമ്മളവനെ കണ്ടെത്തി.
1255
01:11:07,874 --> 01:11:09,874
ഒരു 200,000-ത്തിന് നമുക്കുവേണ്ടി സാക്ഷി
പറയാമെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
1256
01:11:09,874 --> 01:11:12,165
നിന്റെയും മുസിയുടെയും യഥാർത്ഥ
ഫോട്ടോകളുടെ ഒരു കോപ്പി അവൻ്റെ കയ്യിലുണ്ട്.
1257
01:11:12,166 --> 01:11:13,749
അവൻ സഹായിക്കുമെങ്കിൽ,
1258
01:11:13,749 --> 01:11:14,915
എത്ര പണം വേണമെങ്കിലും
1259
01:11:14,916 --> 01:11:16,207
ഞാനവന് കൊടുക്കാം.
1260
01:11:17,624 --> 01:11:20,749
നിന്റെ അഭിഭാഷക എന്ന നിലയിൽ,
ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത് എത്രയും പെട്ടെന്ന്
നാട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചുപോകാനാണ്.
1261
01:11:20,749 --> 01:11:22,499
ഈ ആളുകൾ ദുഷ്ടന്മാരാണ്.
1262
01:11:22,499 --> 01:11:23,624
ഇവിടെ നിൽക്കുന്ന ഓരോ മിനിറ്റും
1263
01:11:23,624 --> 01:11:25,999
നിന്നെ വലിയ അപകടത്തിലാകും.
1264
01:11:25,999 --> 01:11:27,165
മുസിയുടെ കാര്യമോ?
1265
01:11:28,749 --> 01:11:29,999
ഏറ്റവും മോശം ദിവസങ്ങളിൽ,
1266
01:11:29,999 --> 01:11:31,374
അവളെന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചില്ല.
1267
01:11:32,124 --> 01:11:33,374
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ
1268
01:11:34,166 --> 01:11:35,999
ഞാനവളെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല.
1269
01:11:35,999 --> 01:11:37,665
നിന്റെ വിസ ഒരു
ദിവസത്തിനുള്ളിൽ തീരും.
1270
01:11:37,666 --> 01:11:38,874
എനിക്കറിയാം.
1271
01:11:38,874 --> 01:11:41,624
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിന്നത്തെ
അവസാന ഫ്ലൈറ്റ് ബുക്ക് ചെയ്തത്.
1272
01:11:41,624 --> 01:11:42,499
നമുക്ക് ഒന്നുകൂടി ശ്രമിക്കാം.
1273
01:11:42,499 --> 01:11:43,874
നമുക്കവളെ കണ്ടെത്താൻ
കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും,
1274
01:11:43,874 --> 01:11:45,290
പോലീസിന് കേസ്
ഫയൽ ചെയ്യാനായി,
1275
01:11:45,291 --> 01:11:46,624
കുറഞ്ഞത് കുറച്ച്
തെളിവുകളെങ്കിലും കിട്ടുമല്ലോ..
1276
01:11:49,999 --> 01:11:51,290
ഓക്കേ.
1277
01:11:51,291 --> 01:11:53,249
എന്തായാലും നാട്ടിൽ പോയി ഇതൊക്കെ
പറഞ്ഞാലും ആരുമൊന്നും വിശ്വസിക്കാൻ
പോകുന്നില്ല.
1278
01:11:53,249 --> 01:11:55,624
എൻ്റെ വിസ പുതുക്കിയാലുടൻ
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.
1279
01:11:55,624 --> 01:11:57,249
ഞാനവളെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ല.
1280
01:11:59,874 --> 01:12:01,790
ഹാസലിനെ കൊണ്ട് നേരെ
ഓഫീസർ ഷെങ്ങിൻ്റെയടുത്ത് പോകാം.
1281
01:12:02,249 --> 01:12:03,165
ശരി.
1282
01:12:13,791 --> 01:12:14,874
നമ്മളെന്താണ് ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
1283
01:12:14,874 --> 01:12:15,624
ഹാസലിനെ കാണാൻ പോകുന്നു.
1284
01:12:15,624 --> 01:12:16,915
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
1285
01:12:16,916 --> 01:12:17,749
ഇല്ല.
1286
01:12:17,749 --> 01:12:18,874
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
1287
01:12:29,541 --> 01:12:30,666
പണം.
1288
01:12:30,666 --> 01:12:31,749
ഡിസ്ക്.
1289
01:12:34,374 --> 01:12:35,999
- പണം.
- അതിലെന്താണെന്ന് ആദ്യം പരിശോധിക്കൂ.
1290
01:12:37,291 --> 01:12:38,291
ഓക്കേ, ഓക്കേ.
1291
01:12:56,457 --> 01:12:57,998
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ അറിയാമോ?
1292
01:13:00,124 --> 01:13:01,249
ക്ഷമിക്കണം?
1293
01:13:01,249 --> 01:13:03,540
അവൾ എൻ്റെ ഉപകരണങ്ങൾ
വാടകയ്ക്കെടുത്തു, ഇതുവരെ
അതൊന്നും തിരിച്ചുതന്നിട്ടില്ല.
1294
01:13:07,666 --> 01:13:08,666
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
1295
01:13:08,666 --> 01:13:10,124
ഉറപ്പാണ്, എൻ്റെ കയ്യിൽ ഇപ്പോഴും
അവളുടെ ഡെപ്പോസിറ്റുണ്ട്.
1296
01:13:10,124 --> 01:13:11,499
അസാധ്യം.
1297
01:13:11,499 --> 01:13:13,124
ആള് മാറിയിട്ടുണ്ടാവും.
1298
01:13:13,124 --> 01:13:14,165
എന്തുമാകട്ടെ.
1299
01:13:16,291 --> 01:13:18,249
ഇപ്പോൾ നമുക്കൊരു സാക്ഷിയും
കൈയിൽ തെളിവുമുണ്ട്.
1300
01:13:18,249 --> 01:13:19,874
ആദ്യം ആ പോലീസുകാർ
എന്തു പറയുമെന്ന് നോക്കാം.
1301
01:13:21,624 --> 01:13:23,124
നമുക്ക് പോകാം.
1302
01:13:23,124 --> 01:13:23,999
വരൂ.
1303
01:13:23,999 --> 01:13:24,790
പതുക്കെ പോ.
1304
01:13:24,791 --> 01:13:26,374
- വാ.
- പതുക്കെ പോ.
1305
01:13:30,999 --> 01:13:32,874
ലി മുസി ഡൈവിംഗിന് പോയോ?
1306
01:13:32,874 --> 01:13:34,249
അസാധ്യം.
1307
01:13:34,249 --> 01:13:35,374
അയാൾക്ക് തെറ്റുപറ്റിയതാണ്.
1308
01:13:35,374 --> 01:13:36,249
മുസി ഒരു തുടക്കക്കാരിയാണ്.
1309
01:13:36,249 --> 01:13:37,665
തുറന്ന വെള്ളത്തിൽ തനിച്ച്
ഡൈവ് ചെയ്യാൻ അവൾക്ക് പേടിയാണ്.
1310
01:13:37,666 --> 01:13:39,624
അവളെക്കുറിച്ച് നിനക്കത്ര ഉറപ്പുണ്ടോ?
1311
01:13:39,624 --> 01:13:41,124
ഞാൻ ഇന്നലെ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെങ്കിലോ?
1312
01:13:41,124 --> 01:13:41,749
അവൾ തന്നെ എല്ലാം ആസൂത്രണം
ചെയ്തതാണെങ്കിലോ?
1313
01:13:41,749 --> 01:13:43,457
ഞാൻ നിങ്ങളോട്
ആയിരം തവണ പറഞ്ഞു.
1314
01:13:44,249 --> 01:13:44,874
അങ്ങനൊന്നും നടക്കില്ല.
1315
01:13:46,124 --> 01:13:47,290
രണ്ടുപേരും ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്കാമോ?
1316
01:13:47,291 --> 01:13:48,791
എനിക്കെൻ്റെ കളിയിൽ
ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
1317
01:13:48,791 --> 01:13:50,249
നന്ദി. നന്ദി.
1318
01:13:58,957 --> 01:14:00,623
ഇനിയും എത്ര കാര്യങ്ങളാണ്
നീ എന്നോട് പറയാനുള്ളത്?
1319
01:14:00,624 --> 01:14:01,707
ഇതിനെല്ലാം പിന്നിൽ
ലി മുസിയാണെന്ന്
1320
01:14:01,707 --> 01:14:02,998
സംശയിക്കാൻ എനിക്ക്
ധാരാളം കാരണങ്ങളുണ്ട്.
1321
01:14:02,999 --> 01:14:05,040
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അവസാനമായി
പറയുകയാണ്.
1322
01:14:05,041 --> 01:14:06,791
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന്
ഒന്നും മറച്ചുവെക്കുന്നില്ല.
1323
01:14:06,791 --> 01:14:08,207
ഇതിന് പിന്നിൽ
1324
01:14:08,207 --> 01:14:09,332
ഒരിക്കലും മുസി ആകില്ല.
1325
01:14:09,332 --> 01:14:10,373
നിനക്കെങ്ങനെ ഇത്ര
ഉറപ്പിച്ചു പറയാൻ കഴിയും?
1326
01:14:10,374 --> 01:14:11,790
നിങ്ങളെന്ത് കോപ്പാണ് ഈ കാണിക്കുന്നത്?
1327
01:14:11,791 --> 01:14:13,874
എന്റെ തല വേദനിക്കുന്നു, ഓക്കേ?
1328
01:14:13,874 --> 01:14:14,874
എനിക്ക് കൂടുതൽ
പണം വേണം.
1329
01:14:14,874 --> 01:14:16,290
മിണ്ടാതിരിക്ക്.
1330
01:14:20,541 --> 01:14:22,874
നീ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?
1331
01:14:28,832 --> 01:14:31,040
ഇവിടെ നിന്ന് വെറുതെ
സമയം കളയണ്ട, ഓക്കേ?
1332
01:14:31,416 --> 01:14:32,374
ഓഫീസർ ഷെങ് അവിടെ
നമ്മളെയും നോക്കി ഇരിക്കുവാണ്.
1333
01:14:32,374 --> 01:14:33,665
എനിക്ക് സത്യം അറിയണം.
1334
01:14:33,666 --> 01:14:34,124
എന്ത് സത്യം?
1335
01:14:34,124 --> 01:14:35,249
എനിക്ക് സത്യം അറിയണം.
1336
01:14:35,249 --> 01:14:35,749
എന്ത് സത്യം?
1337
01:14:35,749 --> 01:14:37,040
എനിക്ക് സത്യം അറിയണം.
1338
01:14:37,041 --> 01:14:38,624
നിനക്കെന്ത് സത്യമാണ് അറിയേണ്ടത്?
1339
01:14:39,457 --> 01:14:40,248
പറയാൻ പാടില്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ പോലും
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
1340
01:14:40,249 --> 01:14:40,999
എല്ലാം ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ.
1341
01:14:40,999 --> 01:14:42,624
ഇനി നിനക്കെന്താ വേണ്ടത്?
1342
01:14:45,207 --> 01:14:46,373
നീ വണ്ടി ഓടിക്കുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?
1343
01:14:47,541 --> 01:14:49,124
ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ?
1344
01:14:49,124 --> 01:14:50,874
നമ്മൾ പോകുന്നില്ല, അല്ലേ?
1345
01:14:50,874 --> 01:14:51,874
പുറത്തിറങ്ങ്.
1346
01:14:59,749 --> 01:15:00,749
ഞാനീ കേസ് എടുത്തപ്പോൾ,
1347
01:15:00,749 --> 01:15:02,624
നീയെനിക്ക് വാക്ക്
തന്നത് ഓർമ്മയുണ്ടോ?
1348
01:15:02,624 --> 01:15:03,999
നിൻ്റെ അഭിഭാഷക എന്ന
നിലയിൽ എനിക്ക് സത്യം അറിയണം.
1349
01:15:03,999 --> 01:15:04,999
മതി.
1350
01:15:04,999 --> 01:15:06,499
നീയിനി എൻ്റെ അഭിഭാഷകയല്ല.
1351
01:15:06,499 --> 01:15:07,540
നിന്നെ പിരിച്ചുവിട്ടിരിക്കുന്നു. പിരിച്ചുവിട്ടു.
1352
01:15:07,541 --> 01:15:08,666
കേട്ടല്ലോ?
1353
01:15:24,624 --> 01:15:25,290
ഓടിക്കോ.
1354
01:15:43,166 --> 01:15:43,874
പോകാം.
1355
01:16:30,874 --> 01:16:43,874
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക്‌ സന്ദർശിക്കുക
www.malayalamsubtitles.in/
www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/
1356
01:17:36,416 --> 01:17:37,416
നിനക്കെന്താണ് വേണ്ടത്?
1357
01:17:39,541 --> 01:17:40,541
അടുത്തേക്ക് വരരുത്.
1358
01:17:45,624 --> 01:17:46,624
അടുത്ത് വരരുത്.
1359
01:17:47,791 --> 01:17:48,624
അടുത്ത് വരരുത്.
1360
01:17:50,874 --> 01:17:52,040
ഞാൻ നിനക്ക്
മുന്നറിയിപ്പ് തരുന്നു.
1361
01:17:52,041 --> 01:17:52,874
അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കാൻ.
1362
01:18:03,624 --> 01:18:04,624
മുത്തേ.
1363
01:18:06,124 --> 01:18:07,249
ഇതാണോ തിരയുന്നത്?
1364
01:18:10,374 --> 01:18:12,749
ഇപ്പോഴും രക്ഷപ്പെടാമെന്ന്
കരുതുന്നുണ്ടോ?
1365
01:18:17,374 --> 01:18:18,124
ഞാൻ തോറ്റു.
1366
01:18:19,999 --> 01:18:21,374
നീ ജയിച്ചു.
1367
01:18:21,374 --> 01:18:22,915
നിനക്കെത്ര വേണം?
1368
01:18:22,916 --> 01:18:23,791
ഞാൻ തരാം.
1369
01:18:23,791 --> 01:18:25,124
ഞാൻ പണം തരാം.
1370
01:18:25,124 --> 01:18:26,999
എന്നെ വെറുതെ
വിട്ടാൽ മതി, ഓക്കേ?
1371
01:18:26,999 --> 01:18:27,999
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
1372
01:18:27,999 --> 01:18:29,374
ദയവായി?
1373
01:18:29,374 --> 01:18:31,499
ആരു പറഞ്ഞു ഞങ്ങൾക്ക്
നിൻ്റെ പണം വേണമെന്ന്?
1374
01:18:32,499 --> 01:18:33,499
പിന്നെ നിനക്കെന്ത്
പണ്ടാരമാണ് വേണ്ടത്?
1375
01:18:33,499 --> 01:18:34,874
നിനക്കെന്താ വേണ്ടത്?
1376
01:18:43,749 --> 01:18:46,624
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
1377
01:18:46,624 --> 01:18:47,707
നിന്റെ ഉള്ളം കൈയിലുള്ള...
1378
01:18:47,707 --> 01:18:48,873
ഓരോ ചെറിയ
അംശം പോലും...
1379
01:18:48,874 --> 01:18:50,540
എനിക്ക് വേണം.
1380
01:19:00,124 --> 01:19:00,999
നിന്റെ ഉള്ളം കൈയിലുള്ള...
1381
01:19:00,999 --> 01:19:02,124
ഓരോ ചെറിയ
അംശം പോലും...
1382
01:19:02,124 --> 01:19:03,665
എനിക്ക് വേണം.
1383
01:19:55,374 --> 01:19:56,499
ഇതേത് സ്ഥലമാണ്?
1384
01:19:57,291 --> 01:19:58,124
എന്താണിവിടെ സംഭവിക്കുന്നത്?
1385
01:19:58,124 --> 01:19:59,249
എന്തിനാണെന്നെ
കെട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നത്?
1386
01:20:00,499 --> 01:20:01,249
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
1387
01:20:01,249 --> 01:20:03,874
- പറയാൻ.
- മിസ്റ്റർ ഹേ.
1388
01:20:03,874 --> 01:20:05,165
നിങ്ങളെഴുന്നേറ്റോ.
1389
01:20:05,166 --> 01:20:06,832
പരിഭ്രമിക്കേണ്ട.
1390
01:20:06,832 --> 01:20:10,290
നിങ്ങൾ രോഗത്തിൻ്റെ
മൂർദ്ധന്യാവസ്ഥയിലാണ്.
1391
01:20:12,332 --> 01:20:14,623
പോയി മിസിസ് ഹേയോട്
പറയൂ രോഗി എഴുന്നേറ്റന്ന്.
1392
01:20:14,624 --> 01:20:15,499
ഓക്കേ.
1393
01:20:16,457 --> 01:20:17,623
മിസിസ് ഹേയോ?
1394
01:20:17,624 --> 01:20:19,290
അല്ല, അല്ല.
1395
01:20:19,291 --> 01:20:20,999
അവളെൻ്റെ ഭാര്യയല്ല.
1396
01:20:20,999 --> 01:20:22,499
അവളൊരു നുണച്ചിയാണ്.
1397
01:20:22,499 --> 01:20:24,374
അവൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ നോക്കുവാണ്.
1398
01:20:24,374 --> 01:20:25,999
ഡോക്ടർ, പ്ലീസ്.
1399
01:20:25,999 --> 01:20:28,249
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
1400
01:20:28,249 --> 01:20:29,540
മിസ്റ്റർ ഹേ.
1401
01:20:30,541 --> 01:20:32,082
ശാന്തനാകൂ.
1402
01:20:34,374 --> 01:20:36,374
ശ്വാസമെടുക്കൂ.
1403
01:20:36,374 --> 01:20:36,749
ഓക്കേ.
1404
01:20:36,749 --> 01:20:37,040
ഓക്കേ.
1405
01:20:37,041 --> 01:20:37,749
എനിക്കൊരു കുഴപ്പവുമില്ല.
1406
01:20:40,416 --> 01:20:41,291
ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
1407
01:20:41,291 --> 01:20:43,666
ഇരട്ടി ഡോസ് ഡയസെപാം തയ്യാറാക്കൂ.
1408
01:20:45,166 --> 01:20:45,749
വേണ്ട.
1409
01:20:46,582 --> 01:20:47,040
വേണ്ട.
1410
01:20:47,041 --> 01:20:48,291
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
1411
01:20:48,291 --> 01:20:48,999
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
1412
01:20:48,999 --> 01:20:51,249
എല്ലാം ശരിയാകും, മിസ്റ്റർ ഹേ.
1413
01:20:52,124 --> 01:20:53,832
പരിഭ്രമിക്കേണ്ട.
1414
01:20:57,291 --> 01:20:58,166
വേണ്ട.
1415
01:20:59,791 --> 01:21:00,541
വേണ്ട.
1416
01:21:00,916 --> 01:21:01,666
വേണ്ട.
1417
01:21:06,166 --> 01:21:07,166
ഓഫീസർ ഷെങ്.
1418
01:21:07,166 --> 01:21:08,249
അവർ എന്നെ കുടുക്കാൻ നോക്കുവാണ്.
1419
01:21:08,249 --> 01:21:09,124
ഞാൻ തെളിവ് കണ്ടെത്തി.
1420
01:21:09,124 --> 01:21:10,374
ഞാൻ ശരിക്കും കണ്ടെത്തി.
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.
1421
01:21:10,374 --> 01:21:11,665
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.
1422
01:21:36,374 --> 01:21:37,874
നിങ്ങളും അവരുടെ കൂട്ടത്തിലാണല്ലേ.
1423
01:21:42,624 --> 01:21:45,040
നന്ദി, ഡോക്ടർ ലൂയിസ്.
1424
01:21:45,041 --> 01:21:48,124
അര മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ
നമ്മൾ ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തും.
1425
01:21:51,166 --> 01:21:51,791
ശസ്ത്രക്രിയയോ?
1426
01:21:51,791 --> 01:21:52,874
എന്ത് ശസ്ത്രക്രിയ?
1427
01:21:52,874 --> 01:21:53,915
നിങ്ങളെന്താണ് ഈ ചെയ്യുന്നത്?
1428
01:21:53,916 --> 01:21:54,457
നിങ്ങളെന്താണ് ഈ ചെയ്യുന്നത്?
1429
01:21:54,457 --> 01:21:55,498
എന്ത് ശസ്ത്രക്രിയ?
1430
01:21:55,499 --> 01:21:56,249
എൻ്റെ ദേഹത്ത്
നിന്ന് കൈയ്യെടുക്ക്.
1431
01:21:56,249 --> 01:21:57,249
എന്നെ തൊടരുത്.
1432
01:21:57,249 --> 01:21:58,165
എന്നെ തൊടരുത്.
1433
01:21:59,999 --> 01:22:01,207
എന്നെ തൊടരുത്.
1434
01:22:05,041 --> 01:22:05,916
എന്നെ തൊടരുത്.
1435
01:22:05,916 --> 01:22:07,249
എൻ്റെ ദേഹത്ത്
നിന്ന് കൈയ്യെടുക്ക്.
1436
01:22:10,499 --> 01:22:11,415
കൊലപാതകികൾ.
1437
01:22:11,416 --> 01:22:12,791
നിങ്ങൾ കൊലപാതകികളാണ്.
1438
01:23:08,124 --> 01:23:09,165
ഇങ്ങോട്ട് വരരുത്.
1439
01:23:10,124 --> 01:23:11,124
ഇങ്ങോട്ട് വരരുത്.
1440
01:23:11,999 --> 01:23:12,874
എൻ്റെയടുത്തേക്ക് വരരുത്.
1441
01:23:12,874 --> 01:23:13,874
അവിടെ നിൽക്ക്.
1442
01:23:13,874 --> 01:23:14,665
അവിടെ നിൽക്കാൻ.
1443
01:23:17,416 --> 01:23:18,166
ഇത് ഞാനാണ്.
1444
01:23:19,874 --> 01:23:21,249
നിങ്ങൾ വന്നോ.
1445
01:23:21,249 --> 01:23:22,415
നിങ്ങൾ വരുമെന്ന്
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
1446
01:23:22,416 --> 01:23:23,499
അവരെന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
1447
01:23:23,499 --> 01:23:25,165
അവരെന്നെ കൊല്ലും.
1448
01:23:25,166 --> 01:23:26,791
അവരിപ്പോൾ വരും.
1449
01:23:26,791 --> 01:23:28,249
വാ, വേഗം.
1450
01:23:29,832 --> 01:23:30,998
നിങ്ങളെന്ത് നോക്കി നിൽക്കുവാണ്?
1451
01:23:30,999 --> 01:23:32,124
വേഗം എൻ്റെ കെട്ടഴിക്ക്.
1452
01:23:32,124 --> 01:23:33,665
അതുകൊണ്ട് കാര്യമില്ല, ഹേ ഫെയ്.
1453
01:23:33,666 --> 01:23:35,166
അവർ ഡോക്ടറെ വിലക്കെടുത്തു.
1454
01:23:35,166 --> 01:23:36,124
നിൻ്റെ രോഗത്തിൻ്റെ
തെളിവ് സമർപ്പിച്ചു.
1455
01:23:36,124 --> 01:23:37,499
നിനക്ക് മസ്തിഷ്ക ശസ്ത്രക്രിയ
നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുവാണ്.
1456
01:23:37,499 --> 01:23:38,624
കൂടാതെ, മിനിറ്റുകൾക്ക് മുൻപ്,
1457
01:23:38,624 --> 01:23:40,124
ഷെങ് ചെങ് ദ്വീപിലുടനീളം
തിരച്ചിലിന് ഉത്തരവിട്ടിരിക്കുവാണ്.
1458
01:23:40,124 --> 01:23:42,707
ഹാസലിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിന്
ഞാനിപ്പോൾ പിടികിട്ടാപ്പുള്ളിയാണ്.
1459
01:23:44,666 --> 01:23:46,707
നമ്മള് പെട്ടു.
1460
01:23:48,249 --> 01:23:50,249
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ അഭിഭാഷകയല്ലേ?
1461
01:23:50,249 --> 01:23:52,499
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും
ചെയ്യാൻ സാധിക്കില്ലേ?
1462
01:23:53,582 --> 01:23:55,040
ഇത്തവണ പണി പാളി.
1463
01:23:55,749 --> 01:23:56,915
അവർ ശക്തരാണെന്ന്
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
1464
01:23:56,916 --> 01:23:58,124
പക്ഷേ അവർ എല്ലാവരെയും
1465
01:23:58,124 --> 01:24:00,124
കയ്യിലാക്കിയിട്ടുണ്ടെന്ന്
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.
1466
01:24:00,999 --> 01:24:02,249
നമ്മളിനി എന്തു ചെയ്യും?
1467
01:24:02,874 --> 01:24:04,624
നിങ്ങൾക്കെന്നെ ഇവിടെ
മരിക്കാൻ വിടാൻ കഴിയില്ല.
1468
01:24:04,624 --> 01:24:05,540
അല്ലാതെ...
1469
01:24:05,541 --> 01:24:07,249
അല്ലാതെ എന്ത്?
1470
01:24:07,249 --> 01:24:09,249
അല്ലാതെ നമ്മൾ യഥാർത്ഥ
ലി മുസിയെ കണ്ടെത്തണം.
1471
01:24:09,249 --> 01:24:11,165
കളി മാറ്റിമറിക്കാൻ ഇത് മാത്രമാണ്
നമ്മുടെ ഒരേയൊരു അവസരം.
1472
01:24:13,124 --> 01:24:14,790
അപ്പോൾ, ഹേ ഫെയ്?
1473
01:24:14,791 --> 01:24:16,499
അവളെവിടെയാണ്?
1474
01:24:16,499 --> 01:24:17,624
എന്ത്?
1475
01:24:17,624 --> 01:24:19,165
അഭിനയം നിർത്ത്.
1476
01:24:19,166 --> 01:24:20,749
അവളെവിടെയാണെന്ന് നിനക്കറിയാം.
1477
01:24:20,749 --> 01:24:21,790
അവളെ കാണാനില്ല.
1478
01:24:21,791 --> 01:24:22,666
നിങ്ങളും ഞാനും അവളെ
തിരയുകയായിരുന്നു.
1479
01:24:22,666 --> 01:24:23,999
നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ അവൾ
അപ്രത്യക്ഷയായ രാത്രിയിൽ
1480
01:24:23,999 --> 01:24:24,665
നീ അവളെ കണ്ടില്ലെന്ന്?
1481
01:24:24,666 --> 01:24:25,416
തീർച്ചയായും കണ്ടില്ല.
1482
01:24:25,416 --> 01:24:26,832
ഇപ്പോഴും അതേ സ്വഭാവം.
1483
01:24:29,666 --> 01:24:31,124
അന്ന് ഡൈവിംഗ് സ്ഥലത്ത്
1484
01:24:31,124 --> 01:24:32,707
നീ അങ്ങനെ പ്രതികരിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
1485
01:24:32,707 --> 01:24:33,998
ഇവിടെ കളി കളിക്കുന്നത് നീയാണെന്ന്
1486
01:24:33,999 --> 01:24:36,374
ഞാൻ ചിന്തിക്കില്ലായിരുന്നു.
1487
01:24:36,374 --> 01:24:37,290
ഹേ ഫെയ്.
1488
01:24:40,124 --> 01:24:41,124
നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ?
1489
01:24:41,124 --> 01:24:42,499
ഉറപ്പാണ്, എൻ്റെ കയ്യിൽ ഇപ്പോഴും
അവളുടെ ഡെപ്പോസിറ്റുണ്ട്.
1490
01:24:42,499 --> 01:24:43,874
അസാധ്യം.
1491
01:24:43,874 --> 01:24:44,499
ആള് മാറിയിട്ടുണ്ടാവും.
1492
01:24:44,499 --> 01:24:46,249
എന്തിനാണ്, ലി മുസി
അപ്രത്യക്ഷയാകുന്നതിന് മുൻപ്,
1493
01:24:46,249 --> 01:24:48,374
അവൾ രണ്ടുപേർക്കുള്ള ഡൈവിംഗ്
ഗിയർ വാടകയ്ക്കെടുത്തത്?
1494
01:24:48,374 --> 01:24:50,415
അതിലൊന്ന് നിൻ്റെ
വലുപ്പത്തിൽ ഉള്ളതായിരുന്നു.
1495
01:24:51,166 --> 01:24:52,874
അന്ന്, കരിമരുന്ന്
പ്രയോഗത്തിനിടയക്ക് വെച്ച്
1496
01:24:52,874 --> 01:24:54,290
നീ നിൻ്റെ ഭാര്യക്ക്
ഒരു സർപ്രൈസ്
1497
01:24:54,291 --> 01:24:56,124
കൊടുക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന്
നീ ബാറുടമയോട് പറഞ്ഞു.
1498
01:24:56,124 --> 01:24:57,457
ഹേയ്, ക്രിസ്.
1499
01:24:57,457 --> 01:24:58,873
കരിമരുന്ന് പ്രയോഗത്തിൻ്റെ
പരുപാടി കാണാനുള്ള,
1500
01:24:58,874 --> 01:25:00,915
എൻ്റെ സീറ്റുകൾ രണ്ടും നീ
റിസർവ് ചെയ്തില്ലേ?
1501
01:25:01,666 --> 01:25:02,749
പക്ഷേ ലി മുസിയോട്
1502
01:25:02,749 --> 01:25:04,374
നീയത് പറഞ്ഞില്ല.
1503
01:25:04,374 --> 01:25:05,999
കമ്പനിയിലെ ഒരു ക്ലയൻ്റ്
1504
01:25:05,999 --> 01:25:07,457
അവധിക്കാലം ആഘോഷിക്കാൻ
ഇവിടെയുണ്ട്.
1505
01:25:07,457 --> 01:25:08,540
ഞാനിവിടെയുണ്ടെന്ന്
അവൻ കേട്ടു,
1506
01:25:08,541 --> 01:25:10,249
ഞാനിന്ന് രാത്രി
അവിടെ വരെ ചെല്ലണമെന്ന്
1507
01:25:10,249 --> 01:25:11,874
അവൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.
1508
01:25:13,832 --> 01:25:15,290
ഇന്ന് രാത്രി തന്നെ പോകണോ?
1509
01:25:15,291 --> 01:25:17,124
അതെ, നാളെ രാവിലെ അവൻ
നാട്ടിലേക്ക് പോകുവാണെന്ന്.
1510
01:25:20,874 --> 01:25:21,874
മുത്തേ.
1511
01:25:22,916 --> 01:25:24,499
കടലിനടിയിൽ നക്ഷത്രങ്ങൾ
നിറഞ്ഞ ആകാശം
1512
01:25:24,499 --> 01:25:26,249
കാണിക്കാമെന്ന് നിനക്ക്
ഞാൻ വാക്ക് തന്നിരുന്നു.
1513
01:25:27,082 --> 01:25:27,748
പക്ഷേ നീ...
1514
01:25:27,749 --> 01:25:29,124
അത് പെട്ടെന്ന് തീരുമെന്നേ.
1515
01:25:29,124 --> 01:25:30,665
ലൂണ ബേയിൽ
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ.
1516
01:25:31,916 --> 01:25:33,999
വിഷമിക്കേണ്ട.
1517
01:25:33,999 --> 01:25:35,790
ഇന്ന് രാത്രി,
1518
01:25:35,791 --> 01:25:37,374
നിന്നെക്കാൾ പ്രധാനം മറ്റാരുമില്ല.
1519
01:25:43,291 --> 01:25:45,249
നിങ്ങളെന്താ പറയുന്നതെന്ന്
എനിക്കൊരു പിടിയുമില്ല.
1520
01:25:45,249 --> 01:25:47,165
അന്ന് രാത്രി മുഴുവൻ
ഞാൻ ബാറിലായിരുന്നു.
1521
01:25:47,166 --> 01:25:48,374
ബാറിലുണ്ടായിരുന്ന എല്ലാവരും
അതിന് സാക്ഷികളാണ്.
1522
01:25:48,374 --> 01:25:50,832
അവർ കരുതിയത് നീ എപ്പോഴും
അവിടെയുണ്ടായിരുന്നുവെന്നാണ്.
1523
01:25:52,249 --> 01:25:53,249
സത്യത്തിൽ, നിനക്ക്
1524
01:25:53,249 --> 01:25:54,624
മണ്ടേല ഇഫക്ടിനെക്കുറിച്ച്
നന്നായിട്ടറിയാം, അല്ലേ?
1525
01:25:54,624 --> 01:25:56,124
ഹേയ്, ക്രിസ്.
1526
01:25:56,124 --> 01:25:57,790
നിനക്കറിയാമെന്നു മാത്രമല്ല.
1527
01:25:57,791 --> 01:25:59,499
നീ അതിൽ വിദഗ്ദ്ധനാണ്.
1528
01:26:41,291 --> 01:26:42,874
ആ നിമിഷം മുതൽ
രാത്രി 10:00 മണി വരെ,
1529
01:26:42,874 --> 01:26:44,874
നിനക്ക് 80 മിനിറ്റ് സമയമുണ്ടായിരുന്നു,
1530
01:26:44,874 --> 01:26:46,540
അത് ഒരു റൗണ്ട് ഡൈവിന്
ധാരാളമായിരുന്നു.
1531
01:26:49,124 --> 01:26:51,124
നീ തിരികെ വന്നു.
1532
01:26:52,374 --> 01:26:54,165
പക്ഷെ...
1533
01:26:54,166 --> 01:26:55,874
നീ തനിച്ചാണ് വന്നതെന്ന് മാത്രം.
1534
01:27:36,041 --> 01:27:37,624
എന്ത് കോപ്പാടാ?
1535
01:27:37,624 --> 01:27:39,249
നിനക്കെന്തിന്റെ സൂക്കേടാണ്?
1536
01:27:43,624 --> 01:27:44,624
അതൊരു...
1537
01:27:44,624 --> 01:27:46,374
വളരെ അപകടസാധ്യതയുള്ള
പദ്ധതിയായിരുന്നെന്ന്
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.
1538
01:27:46,374 --> 01:27:47,749
ഏറ്റവും ചെറിയ തെറ്റുപോലും
1539
01:27:47,749 --> 01:27:49,249
നിനക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടുത്തും.
1540
01:27:49,249 --> 01:27:50,249
അതുകൊണ്ട്, നീ
1541
01:27:50,249 --> 01:27:52,415
അത് വളരെക്കാലമായി ആസൂത്രണം
ചെയ്യുകയായിരുന്നിരിക്കണം.
1542
01:27:56,874 --> 01:27:57,874
വിഡ്ഢിത്തം.
1543
01:28:01,249 --> 01:28:02,499
നിങ്ങൾ ചുമ്മാ ഓരോരോ
അനുമാനങ്ങൾ നടത്തുകയാണ്.
1544
01:28:02,499 --> 01:28:03,874
ഒരാൾക്ക്, മാറ്റാൻ
ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതും,
1545
01:28:03,874 --> 01:28:05,915
അവഗണിക്കാൻ
ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ളതും,
1546
01:28:05,916 --> 01:28:07,374
അയാളുടെ പഴയ ശീലങ്ങളാണ്.
1547
01:28:08,249 --> 01:28:09,499
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരുപാട്
ഡൈവിംഗ് ഇൻസ്ട്രക്ടർമാർക്ക്
1548
01:28:09,499 --> 01:28:11,040
ഒരു ശീലമുണ്ട്,
1549
01:28:13,916 --> 01:28:15,791
ഓരോ ഡൈവിനും മുൻപ്
1550
01:28:16,249 --> 01:28:18,290
വെള്ളത്തിനുള്ളിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന
1551
01:28:18,291 --> 01:28:19,374
സമയം ഓർക്കാനായി,
1552
01:28:19,374 --> 01:28:21,874
അവരുടെ ഡൈവിംഗ് സമയം
വാച്ചിൽ രേഖപ്പെടുത്തുന്നത്.
1553
01:28:27,499 --> 01:28:30,832
ലി മുസിയുമായുള്ള നിൻ്റെ കണ്ടുമുട്ടൽ
യാദൃശ്ചികമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
1554
01:28:30,832 --> 01:28:31,998
പക്ഷേ അതിന് ശേഷം നടന്നത്
1555
01:28:31,999 --> 01:28:34,790
യാദൃശ്ചികമായിരുന്നുവെന്ന്
നിനക്ക് പറയാൻ കഴിയുമോ?
1556
01:28:37,124 --> 01:28:37,915
ഹേ ഫെയ്.
1557
01:28:38,457 --> 01:28:39,748
നിനക്ക് ലോട്ടറിയടിച്ചു.
1558
01:28:39,749 --> 01:28:41,415
അന്ന് നീ രക്ഷിച്ച ആ പെൺകുട്ടി
ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?
1559
01:28:41,416 --> 01:28:41,999
ആരാണ്?
1560
01:28:41,999 --> 01:28:43,124
ദേ നോക്കിക്കേ.
1561
01:28:46,791 --> 01:28:48,374
(ഷിങ്ചുവാൻ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ പ്രസിഡൻ്റും
ഭാര്യയും കാറപകടത്തിൽ മരിച്ചു)
1562
01:28:48,374 --> 01:28:49,624
(ഒരേയൊരു മകൾക്ക്
കോടികളുടെ അനന്തരാവകാശം)
1563
01:29:34,624 --> 01:29:35,290
മതി.
1564
01:29:35,291 --> 01:29:36,124
സംസാരം നിർത്ത്.
1565
01:29:36,124 --> 01:29:36,624
നിങ്ങൾക്കെന്താണ് വേണ്ടത്?
1566
01:29:36,624 --> 01:29:37,999
പിടികിട്ടാപ്പുള്ളികളുടെ ലിസ്റ്റിൽ
നിന്ന് എൻ്റെ പേര് മാറ്റണം.
1567
01:29:37,999 --> 01:29:39,290
ഹേ ഫെയ്, നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?
1568
01:29:39,291 --> 01:29:41,124
നീ എന്ത് ചെയ്തെന്നുള്ളത്
എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.
1569
01:29:41,124 --> 01:29:42,999
എനിക്ക് ജീവിക്കണം.
1570
01:29:44,749 --> 01:29:46,124
ലി മുസിയെ കണ്ടെത്തുന്നതാണ്
1571
01:29:46,124 --> 01:29:48,249
നമ്മളുടെ ഏക പ്രതീക്ഷ.
1572
01:29:48,249 --> 01:29:49,499
അവളെവിടെയാണെന്ന്
പറഞ്ഞാൽ മതി.
1573
01:29:49,499 --> 01:29:50,749
ഞാനൊരു ഫോൺ വിളിച്ചാൽ മതി
1574
01:29:50,749 --> 01:29:51,874
പോലീസ് മേധാവിയും ഒരു ജഡ്ജിയും
1575
01:29:51,874 --> 01:29:53,374
ഇവിടെയെത്തും.
1576
01:29:53,374 --> 01:29:54,415
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
1577
01:29:54,416 --> 01:29:55,916
അവർ നിന്നെ ഇപ്പോൾ
വിചാരണ ചെയ്താലും,
1578
01:29:55,916 --> 01:29:58,624
എനിക്ക് നിന്നെ പുല്ല് പോലെ
വെളിയിൽ ഇറക്കാൻ സാധിക്കും.
1579
01:29:58,624 --> 01:29:59,124
നിനക്കറിയാമല്ലോ,
1580
01:29:59,124 --> 01:30:01,540
മരിച്ചവർ സംസാരിക്കില്ല.
1581
01:30:01,541 --> 01:30:02,749
ആത്മഹത്യ.
1582
01:30:02,749 --> 01:30:03,749
അപകടം.
1583
01:30:03,749 --> 01:30:04,499
അവിഹിതം.
1584
01:30:04,499 --> 01:30:05,665
എനിക്കിതിൽ ഏത് കാരണം
വേണേലും ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയും.
1585
01:30:05,666 --> 01:30:06,374
അവളിപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന്
1586
01:30:06,374 --> 01:30:07,665
നീ എന്നോടൊന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.
1587
01:30:17,457 --> 01:30:18,498
എനിക്കൊരു പിടിയുമില്ല.
1588
01:30:27,249 --> 01:30:28,249
സമയമില്ല, ഹേ ഫെയ്.
1589
01:30:28,249 --> 01:30:29,415
അവർ ഡോക്ടർക്ക്
കൈക്കൂലി കൊടുത്തു.
1590
01:30:29,416 --> 01:30:30,541
ഓപ്പറേഷൻ ടേബിളിൽ,
1591
01:30:30,541 --> 01:30:31,541
അവരുടെ നേതൃത്വത്തിൽ
നിന്നെ ജീവനുള്ള...
1592
01:30:31,541 --> 01:30:32,416
വെറുമൊരു ഇറച്ചിക്കഷണം ആക്കിമാറ്റും..
1593
01:30:32,416 --> 01:30:33,749
നീയിങ്ങനെ തോൽവി
സമ്മതിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?
1594
01:30:33,749 --> 01:30:35,040
നിനക്കെന്തു സംഭവിച്ചാലും
അതെനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.
1595
01:30:35,041 --> 01:30:36,499
നിന്നെ സഹായിച്ചതിന് പ്രതിഫലമായി
നീയെന്റെ ജീവിതം കൂടി നശിപ്പിക്കരുത്.
1596
01:30:37,249 --> 01:30:38,665
അവസാനത്തെ അവസരം, ഹേ ഫെയ്.
1597
01:30:38,666 --> 01:30:39,374
പറയൂ.
1598
01:30:40,416 --> 01:30:41,374
പറയ്.
1599
01:30:43,624 --> 01:30:44,540
പറയൂ.
1600
01:30:45,291 --> 01:30:46,166
പറ.
1601
01:30:47,374 --> 01:30:48,040
പറയാൻ.
1602
01:30:48,041 --> 01:30:49,374
മോഷ ലൈറ്റ് ഹൗസ്.
1603
01:31:01,957 --> 01:31:03,873
മോഷ ലൈറ്റ് ഹൗസ്.
1604
01:31:03,874 --> 01:31:05,374
മോഷ ലൈറ്റ് ഹൗസ്.
1605
01:31:06,666 --> 01:31:08,249
മോഷ ലൈറ്റ് ഹൗസ്.
1606
01:31:10,541 --> 01:31:12,249
മോഷ ലൈറ്റ് ഹൗസ്.
1607
01:31:19,749 --> 01:31:21,540
ഞാനവളെ
അവിടെ തനിച്ചാക്കി.
1608
01:31:23,124 --> 01:31:24,624
എനിക്ക് മറ്റ്
മാർഗ്ഗമില്ലായിരുന്നു.
1609
01:31:25,291 --> 01:31:27,249
എന്നെ ജീവനാന്നെന്ന് അവൾ
എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു.
1610
01:31:28,124 --> 01:31:30,457
പക്ഷേ അവളും മറ്റെല്ലാവരെയും
പോലെയായിരുന്നു.
1611
01:31:30,457 --> 01:31:31,290
അവൾക്ക് പണത്തോട്
മാത്രമായിരുന്നു സ്നേഹം.
1612
01:31:31,291 --> 01:31:33,249
ഞാൻ മരിക്കുമോ ഇല്ലയോ
എന്നത് അവൾക്ക് പ്രശ്നമല്ലായിരുന്നു.
1613
01:31:33,249 --> 01:31:34,124
കെ.
1614
01:31:36,124 --> 01:31:37,040
കെ.
1615
01:31:37,041 --> 01:31:39,041
ഞാൻ നിന്റെ പണം തിരിച്ചുതരാം.
1616
01:31:39,749 --> 01:31:40,624
ഞാൻ തരും.
1617
01:31:46,291 --> 01:31:47,374
അവർ നിന്നെ കാണാൻ വന്നോ?
1618
01:31:47,374 --> 01:31:47,999
അവരെന്താണ് പറഞ്ഞത്?
1619
01:31:47,999 --> 01:31:50,665
അവർ പറഞ്ഞതിലെന്താണ് കാര്യം?
1620
01:31:50,666 --> 01:31:53,791
നീ മാറിയെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു.
1621
01:31:53,791 --> 01:31:56,041
പക്ഷെ നീ വീണ്ടും
ചൂതാട്ടം തുടങ്ങി.
1622
01:31:56,041 --> 01:31:57,999
പത്ത് മില്യൺ, ഹേ ഫെയ്?
1623
01:31:57,999 --> 01:31:59,999
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
1624
01:32:01,166 --> 01:32:02,749
ഞാൻ നിനക്കിനി
1625
01:32:02,749 --> 01:32:04,999
ഒരു പൈസ പോലും തരില്ലെന്ന്
ഞാനവരോട് പറഞ്ഞു.
1626
01:32:05,624 --> 01:32:07,249
മുത്തേ.
1627
01:32:07,249 --> 01:32:08,874
മുത്തേ, എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.
1628
01:32:08,874 --> 01:32:09,999
ദയവായി എനിക്കൊരു
അവസരം കൂടി തരൂ.
1629
01:32:09,999 --> 01:32:11,874
നീ ഈ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
1630
01:32:11,874 --> 01:32:13,999
എനിക്ക് നിന്നെയിനി
അറിയില്ല, ഹേ ഫെയ്.
1631
01:32:16,541 --> 01:32:17,999
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുകയാണ്.
1632
01:32:17,999 --> 01:32:19,124
അവസാനമായി
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
1633
01:32:19,124 --> 01:32:21,624
അവരെന്താ എന്നോട് ചെയ്യാൻ
പോകുന്നതെന്ന് നിനക്കറിയില്ല.
1634
01:32:21,624 --> 01:32:22,790
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുകയാണ്.
1635
01:32:22,791 --> 01:32:24,166
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.
1636
01:32:24,166 --> 01:32:25,499
മുത്തേ, ദയവായി
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
1637
01:32:25,499 --> 01:32:26,540
നീ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?
1638
01:32:26,541 --> 01:32:27,624
പ്ലീസ്.
1639
01:32:27,624 --> 01:32:28,415
പ്ലീസ്സ്.
1640
01:32:28,416 --> 01:32:29,541
ഹേ ഫെയ്.
1641
01:32:30,624 --> 01:32:32,124
ഞാനിപ്പോൾ നിന്നെ സഹായിച്ചാൽ,
1642
01:32:32,124 --> 01:32:33,499
പിന്നീട് നീ കൂടുതൽ വഷളാകുകയേയുള്ളൂ.
1643
01:32:53,957 --> 01:32:57,748
(വിവാഹമോചന കരാർ)
1644
01:33:01,916 --> 01:33:03,791
(ഭാര്യ, ലി മുസി)
1645
01:33:41,249 --> 01:33:43,499
(കാണാതായ സ്ത്രീയെ മരിച്ചതായി കരുതുന്നു,
എല്ലാ സ്വത്തുക്കളും അടുത്ത ബന്ധുവിന്)
1646
01:33:44,291 --> 01:33:46,082
(കാണാതായ വ്യക്തി, മരണം,
കോടികളുടെ അനന്തരാവകാശം)
1647
01:33:46,249 --> 01:33:48,249
അവളെനിക്ക് മറ്റ്
മാർഗ്ഗങ്ങൾ തന്നില്ല.
1648
01:33:48,249 --> 01:33:50,957
എന്നെ സഹായിക്കാമെന്ന്
അവൾ സമ്മതിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
1649
01:33:50,957 --> 01:33:52,998
ഇതൊന്നും സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു.
1650
01:33:52,999 --> 01:33:55,165
അപ്പോൾ, ഈ ആനിവേഴ്സറി
1651
01:33:56,582 --> 01:33:59,873
നിൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊല്ലാനുള്ള
വലിയയൊരു പദ്ധതിയായിരുന്നു.
1652
01:33:59,874 --> 01:34:03,374
അവളുടെ പണം അനന്തരാവകാശമായി
കിട്ടാനുള്ള കേസ് ഫയൽ ചെയ്യാൻ നീ
വെമ്പൽ കൊള്ളുകയായിരുന്നു.
1653
01:34:08,957 --> 01:34:10,415
മുത്തേ, നീ തിരിച്ചുവന്നോ.
1654
01:34:11,207 --> 01:34:12,415
ഇതെന്താണ്?
1655
01:34:18,541 --> 01:34:19,291
ഇരിക്കൂ.
1656
01:34:22,416 --> 01:34:23,791
നമ്മൾ ഒരുപാട് കാലമായി
1657
01:34:23,791 --> 01:34:25,166
ഒരുമിച്ച് ഇതുപോലെ അത്താഴം കഴിച്ചിട്ട്.
1658
01:34:25,166 --> 01:34:26,666
ഞാൻ തന്നെയാണ്
എല്ലാം പാചകം ചെയ്തത്.
1659
01:34:26,666 --> 01:34:27,791
കഴിച്ചുനോക്കൂ.
1660
01:34:27,791 --> 01:34:28,916
സത്യത്തിൽ,
1661
01:34:30,291 --> 01:34:32,041
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
1662
01:34:32,041 --> 01:34:34,082
എനിക്കും നിന്നോടൊരു
കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
1663
01:34:35,207 --> 01:34:37,415
നീ ആദ്യം പറയുന്നില്ലേ?
1664
01:34:37,416 --> 01:34:38,791
വേണ്ട, നീ പറയൂ.
1665
01:34:43,291 --> 01:34:44,291
മുത്തേ.
1666
01:34:45,374 --> 01:34:47,290
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ
അടിത്തട്ടിൽ നിന്ന് ഞാൻ മാപ്പ് ചോദിക്കുന്നു.
1667
01:34:48,707 --> 01:34:49,790
ഞാൻ ചൂതാട്ടം നിർത്തി.
1668
01:34:50,749 --> 01:34:52,707
തവണകളായി പണം
തിരിച്ചടക്കാമെന്ന്
1669
01:34:52,707 --> 01:34:54,998
ഞാനവരോട് പറഞ്ഞു.
1670
01:34:54,999 --> 01:34:56,665
നമുക്ക് ആ മോശം കാര്യങ്ങളൊക്കെ
ഭൂതകാലത്തിൽ ഉപേക്ഷിച്ച്
1671
01:34:56,666 --> 01:34:58,291
പുതിയതായി ഒരു ജീവിതം തുടങ്ങാം.
1672
01:34:58,291 --> 01:34:59,124
ഓക്കേ?
1673
01:35:00,332 --> 01:35:01,665
സത്യമാണോ?
1674
01:35:01,666 --> 01:35:04,416
അടുത്ത ആഴ്ച നമ്മളുടെ
ഒന്നാം വാർഷികമാണ്.
1675
01:35:04,416 --> 01:35:07,416
ഞാൻ വിമാന ടിക്കറ്റുകളും
ഹോട്ടലും ഒക്കെ ബുക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
1676
01:35:07,416 --> 01:35:10,291
നിന്നെ കടലിനടിയിൽ നക്ഷത്രങ്ങൾ
നിറഞ്ഞ ആകാശം കാണിക്കാമെന്നുള്ള,
1677
01:35:10,291 --> 01:35:11,999
എൻ്റെ വാഗ്ദാനം നിറവേറ്റാൻ
എനിക്കൊരു അവസരം തരൂ.
1678
01:35:12,957 --> 01:35:14,082
ഓക്കേ?
1679
01:35:19,832 --> 01:35:21,665
നന്ദി, മുത്തേ.
1680
01:35:21,666 --> 01:35:22,916
ശരി,
1681
01:35:22,916 --> 01:35:24,624
നീയെന്തായിരുന്നു പറയാൻ വന്നത്?
1682
01:35:25,416 --> 01:35:26,416
ഒന്നുമില്ല.
1683
01:35:30,416 --> 01:35:31,582
ഞാനിതൊന്ന് എടുക്കട്ടെ.
1684
01:35:36,749 --> 01:35:37,832
നിനക്കറിയാമോ,
1685
01:35:38,582 --> 01:35:40,457
എന്നോട് നിർദ്ദയമായി പെരുമാറിയതിന്
അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്തണം.
1686
01:35:41,082 --> 01:35:42,998
നമ്മൾ ഈ വിവാഹ ദിവസം
എടുക്കുന്ന പ്രതിജ്ഞക്ക് ഒന്നും
ഒരു വിലയുമില്ലേ?
1687
01:35:43,666 --> 01:35:45,291
ദാരിദ്ര്യത്തിലും, സങ്കടത്തിലും
1688
01:35:45,291 --> 01:35:46,207
അല്ലെങ്കിൽ സന്തോഷത്തിലും സമ്പത്തിലും.
1689
01:35:47,457 --> 01:35:49,165
ഈ ദിവസം മുതൽ എല്ലാത്തിലും
ഒരുമിച്ചായിരിക്കും.
1690
01:35:49,166 --> 01:35:50,416
അവൾ അവളുടെ
വാഗ്ദാനങ്ങൾ പാലിച്ചോ?
1691
01:35:50,416 --> 01:35:51,791
നിനക്കിത് പറയാൻ നാണമില്ലേ.
1692
01:35:51,791 --> 01:35:52,416
അങ്ങനെയാണ്
അവളെന്നെ സഹായിച്ചത്.
1693
01:35:52,416 --> 01:35:54,082
നിനക്കിത് പറയാൻ നാണമില്ലേന്ന്.
1694
01:35:54,082 --> 01:35:55,915
വിജയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിൽ
ഒരു നാണക്കേടുമില്ല.
1695
01:35:55,916 --> 01:35:57,291
അതെങ്ങനെ നാണക്കേടാകും?
1696
01:35:57,291 --> 01:35:59,041
ഞാനിതെല്ലാം ചെയ്തത്
അവൾക്ക് ചേർന്നവനാകാനാണ്.
1697
01:35:59,041 --> 01:36:00,166
അവൾക്ക് യോഗ്യനാകാൻ.
1698
01:36:00,166 --> 01:36:01,291
അതിലെന്താണ് തെറ്റ്?
1699
01:36:01,291 --> 01:36:02,791
ഇല്ല.
1700
01:36:02,791 --> 01:36:04,416
അവളെപ്പോലെ എനിക്ക്
സമ്പന്നരായ മാതാപിതാക്കളില്ല.
1701
01:36:04,416 --> 01:36:06,166
അവൾ അവളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ
പണം ചെലവഴിക്കുന്നത്
വലിയ മാന്യതയാണോ അപ്പോൾ?
1702
01:36:06,166 --> 01:36:07,457
ഇല്ല.
1703
01:36:07,457 --> 01:36:09,540
ഞാൻ ജനിച്ചത് താഴ്ന്ന നിലയിലാണ്.
1704
01:36:09,541 --> 01:36:10,791
തെറ്റായ വീട്ടിൽ.
1705
01:38:29,666 --> 01:38:31,291
ലി മുസി എങ്ങനെയുള്ള ആളാണ്?
1706
01:38:39,666 --> 01:38:40,832
അത് നീയാണ്.
1707
01:38:40,832 --> 01:38:42,582
അതെ ഞാനാണ്.
1708
01:38:42,582 --> 01:38:44,957
മുസിയുടെ ഏറ്റവും അടുത്ത
സുഹൃത്ത്.
1709
01:38:44,957 --> 01:38:46,290
ഷെൻ മാൻ.
1710
01:38:50,332 --> 01:38:51,207
വേണ്ട, വേണ്ട.
1711
01:38:51,207 --> 01:38:51,790
എൻ്റെ അമ്മ...
1712
01:38:51,791 --> 01:38:52,832
മിണ്ടാതിരിക്ക്.
1713
01:39:14,291 --> 01:39:16,791
നിനക്കറിയാമോ, നീയിപ്പോൾ ചാടിയാൽ
1714
01:39:16,791 --> 01:39:18,207
ഇപ്പോൾ നീ എത്ര സുന്ദരിയാണെങ്കിലും
1715
01:39:18,207 --> 01:39:19,832
കുറച്ചു നേരം കഴിയുമ്പോൾ
നീ വളരെ വിരൂപയാകും.
1716
01:39:20,916 --> 01:39:22,791
എനിക്ക് നിന്നെ അങ്ങനെ
കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
1717
01:39:24,207 --> 01:39:25,540
എന്തുകൊണ്ട്?
1718
01:39:25,541 --> 01:39:27,082
നിനക്കെന്നെ അറിയില്ലല്ലോ.
1719
01:39:27,082 --> 01:39:28,665
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.
1720
01:39:28,666 --> 01:39:30,457
എൻ്റെ പേര് ലി മുസി.
നിൻ്റെ പേരെന്താണ്?
1721
01:39:41,332 --> 01:39:43,040
എൻ്റെ പേര് ഷെൻ മാൻ.
1722
01:39:48,541 --> 01:39:50,541
നിനക്കെന്നെ മാൻമാൻ
എന്നും വിളിക്കാം.
1723
01:40:54,332 --> 01:40:57,957
പരിഭാഷയെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ
ടീം ഗോട്ടിന്റെ ഫേസ്ബുക്ക്‌ ഗ്രൂപ്പിലൂടെ അറിയിക്കുക.
1724
01:40:59,957 --> 01:41:01,040
അടിപൊളി.
1725
01:42:13,291 --> 01:42:14,416
കാണാം.
1726
01:42:14,416 --> 01:42:15,666
യാത്ര മംഗളകരമാകട്ടെ.
1727
01:42:35,124 --> 01:42:36,207
ലേഡീസ് ആൻഡ് ജെൻ്റിൽമെൻ,
1728
01:42:36,207 --> 01:42:40,165
അടുത്തതായി, ഈ വർഷത്തെ മികച്ച
സംവിധായികയെ നമുക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യാം.
1729
01:42:40,166 --> 01:42:42,666
മിസ് ഷെൻ മാൻ.
1730
01:43:04,749 --> 01:43:05,499
ജെയ്ൻ.
1731
01:43:05,499 --> 01:43:07,749
നീ കുറച്ചുകൂടി ഗംഭീരമായിരിക്കണമെന്ന്
ഞാൻ കരുതുന്നു, ഇതുപോലെ...
1732
01:43:07,749 --> 01:43:09,790
ഒരു അരയന്നം പോലെ
കൈകൾ പതുക്കെ ഉയർത്തുക.
1733
01:43:09,791 --> 01:43:11,457
അവൻ്റെ കഴുത്തിൽ പിടിക്കുമ്പോൾ
1734
01:43:11,457 --> 01:43:12,790
നീ കൂടുതൽ അക്രമാസക്തയായിരിക്കണം.
1735
01:43:12,791 --> 01:43:13,416
അതെ.
1736
01:43:13,416 --> 01:43:14,166
ശരി.
1737
01:43:18,874 --> 01:43:21,165
(ഞാനിന്ന് കടലിനടിയിൽ നക്ഷത്രങ്ങൾ
നിറഞ്ഞ ആകാശം കാണും!)
1738
01:43:24,541 --> 01:43:28,332
(സുരക്ഷിതമായിരിക്കൂ. തിരികെയെത്തിയാലുടൻ
എന്നെ അറിയിക്കണം!)
1739
01:43:59,207 --> 01:44:01,040
മാഡം, നിങ്ങളുടെ കോഫി.
1740
01:44:01,041 --> 01:44:02,041
പ്ലീസ്.
1741
01:44:31,791 --> 01:44:32,999
പോലീസ് എന്തു പറഞ്ഞു?
1742
01:44:32,999 --> 01:44:34,540
മൃതദേഹം കിട്ടാതെ കേസ്
ഫയൽ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
1743
01:44:36,166 --> 01:44:37,166
വാ പോകാം.
1744
01:44:37,916 --> 01:44:38,999
മുസിയുടെ ഫോണിലെ സിഗ്നൽ
1745
01:44:38,999 --> 01:44:41,582
നഷ്ടപ്പെട്ടത് ഇവിടെ
വെച്ചാണെന്ന് എനിക്കുറപ്പാണ്.
1746
01:44:41,582 --> 01:44:43,832
ഇനി അവനല്ലെങ്കിലോ?
1747
01:44:43,832 --> 01:44:45,123
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,
1748
01:44:45,124 --> 01:44:47,665
അവനെന്താ ഡൈവിനെക്കുറിച്ച്
ആരോടും പറയാതിരുന്നത്?
1749
01:44:47,666 --> 01:44:49,207
നമുക്കവനോട് നേരിട്ട് ചോദിക്കാം.
1750
01:44:50,416 --> 01:44:51,666
ഒരു ചൂതാട്ടക്കാരൻ,
1751
01:44:51,666 --> 01:44:53,791
ഈ ഒരു ഷോയ്ക്ക് വേണ്ടി
അവൻ ഇത്രയും കാലം,
1752
01:44:53,791 --> 01:44:55,957
തയ്യാറെടുത്ത സ്ഥിതിക്ക്
അവൻ സത്യം തുറന്നുപറയുമെന്ന്,
1753
01:44:55,957 --> 01:44:58,665
നീ കരുതുന്നുണ്ടോ?
1754
01:44:58,666 --> 01:45:00,291
എനിക്ക് അവരുടെ സഹായം വേണമെന്ന്,
1755
01:45:00,291 --> 01:45:02,166
നമ്മുടെ ടീമിനോട് പറയൂ.
1756
01:45:03,207 --> 01:45:05,290
നമ്മളും നമ്മളുടെ സ്വന്തം
ഷോ നടത്തുന്നു.
1757
01:45:32,666 --> 01:45:33,916
നിനക്കിതിൽ ഉറപ്പുണ്ടോ?
1758
01:45:34,916 --> 01:45:36,666
അവൻ ആരെയാണ്
ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നതെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?
1759
01:45:39,541 --> 01:45:40,541
ചെയ്യ്.
1760
01:47:09,041 --> 01:47:10,416
ക്ഷമിക്കണം.
1761
01:47:10,416 --> 01:47:12,957
നിന്നെപ്പോലുള്ള നായിന്റെ മക്കളെ
എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.
1762
01:47:29,541 --> 01:47:30,957
നിന്നെ ഞാൻ കൊല്ലും.
1763
01:47:48,916 --> 01:47:50,041
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുമെടി.
1764
01:48:03,041 --> 01:48:04,457
ഞങ്ങൾ അവളുടെ
മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി.
1765
01:49:46,957 --> 01:49:48,040
ചെയ്ത തെറ്റിൽ ഖേദിക്കുന്നുണ്ടോ?
1766
01:49:59,207 --> 01:50:00,582
ഉണ്ട്.
1767
01:50:02,299 --> 01:50:04,915
നിന്നെക്കുറിച്ച് നേരത്തെ
അറിയാൻ പറ്റാഞ്ഞതിൽ
എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.
1768
01:50:05,707 --> 01:50:07,415
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക്
നിന്നെയും കൂടി കൊല്ലമായിരുന്നു.
1769
01:50:17,541 --> 01:50:19,666
നിന്നെ നിയമത്തിന്
മുന്നിൽ കൊണ്ടുവരാൻ,
1770
01:50:19,666 --> 01:50:22,791
നേർവഴിലൂടെ അല്ലാതെ
പലതും ഞാൻ ചെയ്തു.
1771
01:50:22,791 --> 01:50:26,582
കുഴപ്പമില്ല, ഞാനെൻ്റെ ശിക്ഷ അനുഭവിക്കും.
1772
01:50:26,582 --> 01:50:27,707
ഹേ ഫെയ്.
1773
01:50:27,707 --> 01:50:30,915
ഭൂമിയിൽ നിന്നെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ
സ്നേഹിച്ച ഒരേ ഒരാളെയാണ് നീ കൊന്നത്.
1774
01:50:32,374 --> 01:50:33,915
ഇത് കാരണം കൊണ്ട് നീ ചെയ്തത്
എത്ര വലിയ തെറ്റായിപ്പോയി
1775
01:50:33,916 --> 01:50:35,541
എന്ന് നിന്റെ മനസാക്ഷിക്ക് തോന്നുമോ
എന്നെനിക്ക് അറിയില്ല.
1776
01:53:12,374 --> 01:53:13,957
മാൻമാൻ.
1777
01:53:13,957 --> 01:53:16,457
അവനെന്നെ കടലിനടിയിൽ
നക്ഷത്രങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ആകാശം
കാണിക്കാൻ കൊണ്ടുപോകുന്നുണ്ട്.
1778
01:53:18,457 --> 01:53:20,582
അപ്പോഴാണ് ഞാനവനോട്
പറയാൻ പോകുന്നത്.
1779
01:53:21,499 --> 01:53:23,707
എനിക്കും ഞങ്ങളുടെ
കുഞ്ഞിനും വേണ്ടി
1780
01:53:23,707 --> 01:53:26,790
അവന് മാറാൻ കഴിയുമെന്ന്
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്...
1781
01:54:58,590 --> 01:55:04,790
✍️ പരിഭാഷ ✍️
മുനവ്വർ കെ എം ആർ
1782
01:55:20,790 --> 01:55:25,790
പരിഭാഷയെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ
ടീം ഗോട്ടിന്റെ ഫേസ്ബുക്ക്‌ ഗ്രൂപ്പിലൂടെ അറിയിക്കുക.
1783
01:55:10,124 --> 01:55:13,415
(മുൻകൂട്ടി ആസൂത്രണം ചെയ്ത കൊലപാതകത്തിന്,
ഹേ ഫെയ്ക്ക് ഉടനടി വധശിക്ഷ വിധിച്ചു.)
1784
01:55:13,416 --> 01:55:15,124
(കുഴപ്പങ്ങളുണ്ടാക്കിയതിനും,
അതിക്രമിച്ച് കടന്നതിനും)
1785
01:55:15,124 --> 01:55:17,749
(ഷെങ് ചെങ്, പാഗൻ, ജെയ്ൻ)
1786
01:55:17,749 --> 01:55:19,915
(ഷെൻ മാൻ എന്നിവർ
30 ദിവസം തടവിൽ കഴിഞ്ഞു)
1787
01:55:26,500 --> 01:55:32,915
ടീം GOAT റിലീസ് : 437
Follow For Updates
Facebook - www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/
Website - www.malayalamsubtitles.in/
Instagram - www.instagram.com/teamgoat__official/