1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
ടീം GOAT റിലീസ് : 436
Follow For Updates
Facebook - www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/
Website - www.malayalamsubtitles.in/
Instagram - www.instagram.com/teamgoat__official/
2
00:00:06,083 --> 00:00:09,750
ശാസ്ത്രജ്ഞർ ആശങ്കാകുലരാണ്
ഹരിത ഹരിത മേഖല വർദ്ധിക്കുന്നതിനാൽ.
3
00:00:09,833 --> 00:00:13,583
പ്രകൃതി നമുക്കൊരു മുന്നറിയിപ്പ്
നൽകുകയാണ് ലോകം ഒരു
പ്രതിസന്ധിയിലേക്ക് നീങ്ങുകയാണെന്ന്.
4
00:00:13,667 --> 00:00:16,667
ആഗോള താപനില
അടുത്ത വർഷത്തേക്ക് ഉയരും.
5
00:00:16,750 --> 00:00:17,792
ജീവിവർഗ്ഗങ്ങൾ നശിച്ചു,
6
00:00:17,875 --> 00:00:21,958
ധ്രുവീയ മഞ്ഞ് ഉരുകുന്നതിൽ
നിന്നുള്ള ബാക്ടീരിയകൾ കാരണം
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് മത്സ്യങ്ങൾ ചത്തു,
7
00:00:22,042 --> 00:00:24,333
കൂടാതെ ഈ നാശത്തിൻ്റെ
വ്യാപ്തിയും പ്രവചിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
8
00:00:24,417 --> 00:00:28,500
ലോകം മുഴുവൻ അഭിമുഖീകരിക്കുകയാണ്
ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ പ്രതിസന്ധി.
9
00:00:28,583 --> 00:00:32,500
ഈ പ്രതിസന്ധി നിരവധി ദശാബ്ദങ്ങൾ
തുടരുമെന്നാണ് പ്രവചിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്,
10
00:00:32,583 --> 00:00:34,333
ഒരുപക്ഷെ ഇനിയുള്ള
ജീവിതം ഇതായിരിക്കും...
11
00:00:34,417 --> 00:00:38,333
പല രാജ്യങ്ങളും ഭക്ഷ്യക്ഷാമം
നേരിടുന്നു, ആളുകൾ കലാപം തുടങ്ങുന്നു.
12
00:00:39,000 --> 00:00:42,667
ഇത് മനുഷ്യരാശിയുടെ അവസാനമാകുമോ?
13
00:00:59,500 --> 00:01:01,500
ഇത് സർക്കാരിന്റെ അറിയിപ്പാണ്.
14
00:01:02,125 --> 00:01:08,750
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ആളുകൾ ഇപ്പോൾ
കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനം മൂലം
ഭക്ഷ്യക്ഷാമം അഭിമുഖീകരിക്കുമ്പോൾ
15
00:01:09,250 --> 00:01:12,875
നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ
അത് ബാധിക്കുന്നില്ല
16
00:01:13,375 --> 00:01:18,208
കഴിഞ്ഞ 10 വർഷമായി പുറം
ലോകവുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല
17
00:01:19,792 --> 00:01:23,208
പക്ഷെ തായ് ജനങ്ങളുടെ
ഒത്തൊരുമ കാരണം,
18
00:01:24,250 --> 00:01:26,458
നമ്മുടെ രാജ്യം ശക്തമാണ്
19
00:01:26,958 --> 00:01:28,417
ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെയാണ്
20
00:01:28,500 --> 00:01:30,792
അഴുക്കാവുന്നതിന്
മുമ്പ് എത്തിക്ക്
21
00:01:31,917 --> 00:01:32,750
വാതിൽ അടയ്‌ക്ക്
22
00:01:32,833 --> 00:01:34,792
സർക്കാർ പറയുകയാണ്,
23
00:01:35,417 --> 00:01:40,542
സിയാം രാഷ്ട്രം പുനഃസ്ഥാപിക്കുമെന്ന്
ഒരിക്കൽ കൂടി പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
24
00:01:41,833 --> 00:01:44,875
<¡>നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ നമ്മുക്ക്
അഭിമാനം കൊള്ളിക്കാം.
25
00:01:44,958 --> 00:01:49,292
<¡> ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്ന എല്ലാം
നഗരവാസികൾക്കും ഒരിക്കൽ
കൂടി നന്ദി അറിയിക്കുന്നു.
26
00:01:49,375 --> 00:01:53,500
<¡>നിങ്ങളുടെ രക്ഷക്ക്‌
ഞങ്ങൾ ഇനിയും ഉണ്ടാകും
27
00:01:55,500 --> 00:02:08,500
☆ പോസ്റ്റർ ☆
WWW.DECKBYTE.IN
28
00:02:23,375 --> 00:02:24,375
ഹേയ് സിംഗ്
29
00:02:25,542 --> 00:02:27,208
നീ ശരിക്കും ഈ
ജോലി വിടുവാണോ?
30
00:02:28,750 --> 00:02:29,792
മ്മ്.
31
00:02:31,625 --> 00:02:33,458
എനിക്ക് പകരം വേറെ
ആരെയെങ്കിലും കിട്ടിയോ?
32
00:02:35,708 --> 00:02:39,958
നീ ഇനി എന്ത് ചെയ്യാൻ പോവാ?
വീണ്ടും അണ്ടർഗ്രൗണ്ടിൽ ചെന്ന്
ബോക്സിങ്ങ് ചെയ്യാനാണോ പരിപാടി?
33
00:02:40,958 --> 00:02:42,833
റിന് ചിയാങ് ഡാവോയിലേക്ക്
തിരിച്ച് പോവാനാണ് ആഗ്രഹം.
34
00:02:44,417 --> 00:02:47,667
എവിടെ പോയാലും
കഷ്ട്ടപ്പാടെല്ലാം ഒരുപോലെയാടാ.
35
00:02:55,208 --> 00:02:57,917
ഭക്ഷ്യസുരക്ഷയ്ക്കുള്ള
കീടകൃഷി പദ്ധതി
36
00:03:07,083 --> 00:03:10,042
നാളത്തെ ഭക്ഷണം, എല്ലാ
ജീവിതങ്ങളെയും ഹൃദയത്തോടെ പോഷിപ്പിക്കുന്നു.
37
00:03:46,042 --> 00:03:59,042
✍️ പരിഭാഷ ✍️
അനന്തു പ്രസാദ്
38
00:05:09,208 --> 00:05:10,292
എടാ തായോളി....
39
00:05:53,208 --> 00:05:55,542
മൈര്.. ഇത് കൊണ്ട്
ഒരുപാട് ഉണ്ടാക്കാലോ
40
00:06:29,500 --> 00:06:36,500
സിയാം
41
00:06:36,583 --> 00:06:39,500
വലിയ കലാപം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടതിനാൽ
ബാങ്കോക്ക് അരാജകത്വത്തിലാണ്
അധികാരികൾ അതീവ ജാഗ്രതയിൽ!
42
00:06:43,458 --> 00:06:47,083
അടച്ച് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു
43
00:06:47,167 --> 00:06:50,583
ബോക്സ്കിങ് സ്റ്റേടിയം
44
00:07:00,583 --> 00:07:02,500
ഹേയ്! എത്ര ലിറ്റർ
വെള്ളം വേണം നിനക്ക്?
45
00:07:02,583 --> 00:07:04,375
നിൽക്കടോ!
അത് ഞങ്ങൾക്കൂടി ഉള്ളതാ!
46
00:07:04,458 --> 00:07:06,375
- നിനക്ക് വെള്ളം വേണോ വേണ്ടയോ?
- വേണം.
47
00:07:06,458 --> 00:07:08,292
ലൈൻ തെറ്റിക്കുന്നോടാ?
48
00:07:08,375 --> 00:07:09,667
ഡാ! ഓടെടാ!
49
00:07:40,208 --> 00:07:44,667
ആളുകൾ ഒത്തു ചേർന്ന്
കലാപങ്ങൾ സൃഷ്ട്ടിക്കുന്നു.
50
00:07:44,750 --> 00:07:48,542
ഇത് നിരുത്തരവാദപരമായ പെരുമാറ്റമാണ്.
51
00:07:48,625 --> 00:07:51,417
ആരെങ്കിലും ഈ ആളുകളെ
സഹായിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ
52
00:07:51,500 --> 00:07:54,125
സർക്കാരിന്റെ കണ്ണിൽ
അവരും തെറ്റുകാരാണ്
53
00:07:54,208 --> 00:07:56,417
അവർ ഗുരുതരമായ
പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ നേരിടേണ്ടിവരും.
54
00:08:01,625 --> 00:08:06,583
തിങ്കൾ: ഞാൻ പുറത്ത് പോയി
വെള്ളി: ഞാൻ നൈറ്റ്‌ ഷിഫ്റ്റിന് പോയി
55
00:09:02,042 --> 00:09:03,042
ഈ പെട്ടി പൊട്ടിയതാണല്ലോ.
56
00:09:04,625 --> 00:09:05,625
ക്ഷമിക്കണം ബോസ്സ്.
57
00:09:12,042 --> 00:09:13,292
ഇത് നീ തന്നെ വെച്ചോ
58
00:09:18,833 --> 00:09:19,833
സിംഗ്
59
00:09:25,375 --> 00:09:28,042
മൈരൻ, ശമ്പളത്തിൽ
നിന്ന് പിടിച്ചു
60
00:09:28,125 --> 00:09:30,875
അവൻ കാശ് എടുത്ത് എന്റെ
മുഖത്തേക്കാ എറിഞ്ഞത്.
61
00:09:32,542 --> 00:09:33,708
അത് നിന്റെയാ
62
00:09:35,375 --> 00:09:36,542
മൈര്
63
00:09:42,917 --> 00:09:45,125
പറഞ്ഞ വാക്ക് പോലെ തന്നെ
64
00:09:55,917 --> 00:09:56,917
കോപ്പ്
65
00:09:57,667 --> 00:09:59,042
സിംഗ്, ഇത് മീനാടാ
66
00:10:06,708 --> 00:10:08,333
ഇതിനാണോ ജീവൻ പണയം വെച്ചത്
67
00:10:09,583 --> 00:10:12,000
പത്ത് വർഷമായല്ലോ നല്ല
ആഹാരം വെല്ലോം കഴിച്ചിട്ട്.
68
00:10:12,083 --> 00:10:14,250
ഇത് വെട്ടി പപ്പാതി ആക്കാം.
69
00:10:25,417 --> 00:10:27,250
ഇവിടെ എത്തി ചേർന്ന
എല്ലാവർക്കും നന്ദി
70
00:10:28,333 --> 00:10:29,625
മി. വാസു തിരിക്കിലാണ്
71
00:10:31,042 --> 00:10:33,792
അതോണ്ട് ഇന്നത്തെ കാര്യമെല്ലാം
എന്നെയാണ് ഏൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്.
72
00:10:35,250 --> 00:10:36,792
നമ്മുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം,
73
00:10:37,792 --> 00:10:39,625
മി. വാസുവാണ് ഈ
അത്ഭുതം കണ്ടു പിടിച്ചതെന്ന്.
74
00:10:40,375 --> 00:10:44,542
ഈ ഒരു അത്ഭുതത്താൽ തായ് മനുഷ്യരുടെ
ആഹാര ഇല്ലായ്മ പകുതിയും ഇല്ലാതെയായി.
75
00:10:54,083 --> 00:10:55,792
എന്നാൽ ഇത് വെറുമൊരു
തുടക്കം മാത്രമാണ്
76
00:10:57,667 --> 00:11:01,208
ശരിക്കുമുള്ള മാറ്റം
ഇനിയാണ് ആരംഭിക്കുന്നത്
77
00:11:02,625 --> 00:11:05,208
ലോകം മുഴുവൻ പിൻ
കാലത്തേക്ക് സഞ്ചരിക്കുകയാണ്
78
00:11:05,917 --> 00:11:07,875
മനുഷ്യത്വം വീണ്ടും
അടിത്തട്ടിലേക്ക് താണു,
79
00:11:09,792 --> 00:11:12,750
മി. വാസു നടക്കാത്തത് വീണ്ടും
നടത്തി കാണിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
80
00:11:21,500 --> 00:11:23,208
ഈ മത്സ്യം സുരക്ഷിതമാണ്.
81
00:11:25,042 --> 00:11:28,750
മി. വാസു അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാര്യക്ക്‌ വേണ്ടി
കണ്ടു പിടിച്ച ഒരു കിടിലം ഭക്ഷണമാണിത്.
82
00:11:39,792 --> 00:11:41,000
ഇനി എന്തിനാ
സമയം കളയുന്നെ?
83
00:11:42,542 --> 00:11:43,542
ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.
84
00:11:44,667 --> 00:11:45,667
താടാ!
85
00:11:50,083 --> 00:11:53,208
മി. വാസു എല്ലാവരെയും ക്ഷണിക്കുകയാണ്
ഒരു പുതിയ സാമ്രാജ്യം കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ.
86
00:11:54,375 --> 00:11:56,708
ഇനി അങ്ങോട്ട് ലോകത്തിന്റെ
വിശപ്പ് മാറ്റുന്നത് നമ്മളായിരിക്കും.
87
00:11:58,458 --> 00:11:59,542
ഓടെടാ കഴുവേറി?
88
00:12:40,292 --> 00:12:41,458
ഹേയ്!
89
00:12:43,833 --> 00:12:44,875
എന്താ നടക്കുന്നെ?
90
00:12:51,375 --> 00:12:54,583
ഹേയ്! ഓടി പോടാ!
91
00:12:55,500 --> 00:12:56,500
പോവാൻ.
92
00:13:34,583 --> 00:13:36,208
ഇത്രയും ദിവസം
എവിടെയായിരുന്നു?
93
00:13:37,708 --> 00:13:38,875
ജോലിയിൽ ആയിരുന്നു.
94
00:13:40,250 --> 00:13:42,708
അപകടം പിടിച്ചതാണെന്ന്
അറിഞ്ഞിട്ടും എന്തിനാ ചെയ്യണേ?
95
00:13:51,833 --> 00:13:53,000
അത്രയ്ക്ക്
അപകടമൊന്നുമില്ലെടി.
96
00:13:59,542 --> 00:14:00,542
ഇരിക്ക്.
97
00:14:04,833 --> 00:14:08,875
എന്നെ കൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ
മുന്നിൽ റോസാപ്പൂവ് വെപ്പിക്കുമോ.
98
00:14:23,750 --> 00:14:25,042
ഇത് അവസാനത്തെയാ.
99
00:14:26,583 --> 00:14:28,083
നീ എപ്പോഴും ഇത്
തന്നെയാണ് പറയാറ്.
100
00:14:48,583 --> 00:14:50,583
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ…
101
00:14:52,625 --> 00:14:54,167
എന്റെ അവസ്ഥ
എന്താകുമെന്ന് അറിയാമോ നിനക്ക്.
102
00:14:55,125 --> 00:14:56,500
എന്റെ വേദന
കൂടി നീ മനസ്സിലാക്ക്.
103
00:15:01,333 --> 00:15:02,333
സോറി.
104
00:15:05,458 --> 00:15:07,750
അത് വിട്ടേക്ക്,
നീ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യ്.
105
00:15:08,583 --> 00:15:09,583
റിൻ.
106
00:15:09,958 --> 00:15:10,958
മ്മ്.
107
00:15:13,458 --> 00:15:14,458
സോറി.
108
00:15:16,833 --> 00:15:19,333
ശരി, എനിക്ക്
ജോലിയുണ്ട് പോണം.
109
00:15:25,542 --> 00:15:26,750
റിൻ.
110
00:15:32,917 --> 00:15:34,042
വേഗം വരണം.
111
00:15:36,667 --> 00:15:37,667
ശരി.
112
00:15:49,792 --> 00:15:52,250
സമയം 8:00 p.m.
113
00:15:53,667 --> 00:15:56,167
ഞങ്ങൾ വൈദ്യുതി വിച്ഛേദിക്കുകയാണ്.
114
00:15:58,000 --> 00:16:03,583
എല്ലാ നഗരവാസികൾക്കും സർക്കാർ
നന്ദി പറയുന്നു, വൈദ്യുതി ലാഭിക്കാൻ
നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ സഹായിച്ചതിന്.
115
00:16:03,667 --> 00:16:04,917
നന്ദി.
116
00:16:13,333 --> 00:16:14,333
റിൻ.
117
00:16:16,250 --> 00:16:17,875
ഈ ബുക്ക്‌ ഞാൻ
വായിച്ച് തീർത്തു.
118
00:16:20,125 --> 00:16:21,333
നീ കൊള്ളാലോ.
119
00:16:21,417 --> 00:16:24,875
ഇത് പോലെ അല്ലാത്ത കുറച്ച്
വലിയ ബുക്ക്‌ കിട്ടുവോ?
120
00:16:34,125 --> 00:16:37,167
മുഖം വാടിയിരിക്കുന്നല്ലോ?
അവനുമായി വീണ്ടും അടിയായോ
121
00:16:39,333 --> 00:16:40,417
എന്താ പ്രശ്നം?
122
00:16:41,958 --> 00:16:43,583
എപ്പോഴും ഉള്ളത് തന്നെ.
123
00:16:45,542 --> 00:16:47,667
അവന് അവന്റേതായ
ഓരോ കാരണങ്ങളുണ്ട്.
124
00:16:48,375 --> 00:16:50,917
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ ആരും
ആരെയും വേദനിപ്പിക്കാനൻ ആഗ്രഹിക്കില്ല.
125
00:16:51,000 --> 00:16:53,333
അവന് എന്തെങ്കിലും
പറ്റുമോന്ന് എനിക്ക് പേടിയുണ്ട്.
126
00:16:55,542 --> 00:16:56,625
എനിക്ക് മനസ്സിലാവുമെടി.
127
00:16:57,417 --> 00:16:58,417
ഈ അവസ്ഥയിൽ,
128
00:16:59,417 --> 00:17:01,083
നമ്മുക്ക് വേറെ വഴികളില്ലലോ.
129
00:17:04,333 --> 00:17:07,250
സാരമില്ലന്നെ, ചേച്ചിയെ
ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
130
00:17:07,833 --> 00:17:11,833
ആദ്യം നീ സ്വയം നോക്കാനാവട്ടെ,
ഈ ബാഗി കഴുത്തിൽ ഇടണമെന്ന് പറഞ്ഞതല്ലേടാ.
131
00:17:11,917 --> 00:17:13,625
ഞാൻ വലിയ പയ്യനായി, അമ്മേ.
132
00:17:13,708 --> 00:17:16,250
എന്റെ കുട്ടി വലിയ പയ്യനായോടാ.
133
00:17:23,667 --> 00:17:25,042
ഈ പ്രതിസന്ധി ഘട്ടത്തിൽ,
134
00:17:25,125 --> 00:17:28,833
നഗരവാസികളെ പരിപാലിക്കാൻ
ഞങ്ങളുടെ ആശുപത്രി സജ്ജമാണ്.
135
00:17:28,917 --> 00:17:32,375
VS കോർപ്പറേഷനിൽ നിന്നും
ഞങ്ങൾക്ക് അധിക പിന്തുണ ഉണ്ട്.
136
00:17:32,458 --> 00:17:33,292
പ്ലീസ്…
137
00:17:33,375 --> 00:17:35,750
- ഇന്നലത്തെ കേസ് എന്തായി?
- ഒന്ന് വഴി മാറണെ.
138
00:17:35,833 --> 00:17:37,792
- താങ്ക്യൂ
- ഒന്ന് വഴി തരണേ.
139
00:17:37,875 --> 00:17:39,083
ഹേയ്, മിങ്ക്.
140
00:17:39,167 --> 00:17:40,000
ഹേയ്, റിൻ.
141
00:17:40,083 --> 00:17:41,500
- ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോവാ.
- ഓക്കെ.
142
00:17:41,583 --> 00:17:43,375
ഇന്ന് ഡോക്ടറിന്റെ
അസിസ്റ്റന്റ് ഞാനാ.
143
00:17:43,458 --> 00:17:46,042
- അവളെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത് കേട്ടല്ലോ?
- ശെരി അമ്മേ.
144
00:17:46,125 --> 00:17:47,167
ഒന്ന് വഴി മാറണെ.
145
00:17:47,250 --> 00:17:49,083
- നോക്കി വാടാ.
- ഒന്ന് മാറിയേ.
146
00:17:49,167 --> 00:17:50,625
- ഈവെനിംഗ്, ഡോക്ടർ.
- ഈവെനിംഗ്.
147
00:17:51,125 --> 00:17:53,208
എല്ലാം ഭേദമായി
ഇനി വീട്ടിൽ പോകാട്ടോ.
148
00:17:53,292 --> 00:17:55,000
നന്ദിയുണ്ട്, ഡോക്ടറേ.
149
00:17:59,208 --> 00:18:01,917
- ആറാം നമ്പർ ബെഡ്ഡിൽ കിടക്കുന്ന
ആളെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തേക്ക്.
- ശരി, ഡോക്ടർ.
150
00:18:03,208 --> 00:18:05,583
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം ഒന്നുമില്ല
വീട്ടിൽ പൊക്കോ.
151
00:18:05,667 --> 00:18:07,083
നന്ദിയുണ്ട്, ഡോക്ടറേ.
152
00:18:08,333 --> 00:18:10,000
എന്റെ അച്ഛൻ വേദന
കൊണ്ട് പുളയുകയാണ്!
153
00:18:10,708 --> 00:18:12,125
നിങ്ങൾ ഒന്ന് വെയിറ്റ് ചെയ്യ്.
154
00:18:13,375 --> 00:18:15,000
എനിക്ക് ഇന്ന്
മരുന്ന് കിട്ടിയേ പറ്റൂ!
155
00:18:18,833 --> 00:18:21,208
ഡോ. റിൻ, സർജറിക്ക്‌ സമയമായി.
156
00:18:21,292 --> 00:18:23,125
ശെരി,
ടാ മോനെ.
157
00:18:23,208 --> 00:18:25,417
- എന്താ ചേച്ചി?
- ഞാൻ ഓപ്പറേഷൻ
തിയേറ്റർ വരെ പോവാണേ.
158
00:18:25,500 --> 00:18:26,500
ശെരി.
159
00:18:30,167 --> 00:18:32,583
- അകത്ത് എല്ലാം ശെരിയായിട്ടുണ്ട്.
- ഞാൻ ദാ വാരുന്നു.
160
00:18:36,083 --> 00:18:38,500
ഡോ. റിൻ? എന്റെയൊപ്പം
പത്താം നില വരെയൊന്ന് വരണം.
161
00:18:38,583 --> 00:18:40,667
എനിക്ക് ഒരു സർജറി
ചെയ്യാനുണ്ട്, സാർ.
162
00:18:40,750 --> 00:18:42,792
അത് വേറെയാരെയെങ്കിലും ഏൽപ്പിക്കാം.
163
00:18:44,167 --> 00:18:47,417
സാർ, ഇത് കുറച്ച്
റിസ്ക്ക് ഉള്ളതാണ്. അതോണ്ട്...
164
00:18:47,500 --> 00:18:50,083
ഈ ഹോസ്പിറ്റലും റിസ്ക്കിലാവും
165
00:18:50,167 --> 00:18:51,958
ഇപ്പോ നിങ്ങൾ എന്റെ
കൂടെ വന്നില്ലെങ്കിൽ.
166
00:19:00,375 --> 00:19:05,583
ഡോ. റിൻ, മി. വാസു ഈ ഹോസ്പിറ്റലിന്
എത്രത്തോളം വേണ്ടപ്പെട്ടതാണെന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാലോ.
167
00:19:12,083 --> 00:19:14,083
നിയന്ത്രിത ഏരിയ അംഗീകൃത
വ്യക്തികൾക്ക് മാത്രം പ്രവേശം
168
00:19:26,750 --> 00:19:29,500
ഗുഡ് ഈവെനിംഗ്, സാർ,
ഡോ. റിൻ.
169
00:19:41,083 --> 00:19:42,958
ഗുഡ് ഈവെനിംഗ്, സാർ,
ഡോ. റിൻ.
170
00:19:46,542 --> 00:19:48,625
- ഗുഡ് ഈവെനിംഗ്, സാർ.
- ഗുഡ് ഈവെനിംഗ്.
171
00:19:57,375 --> 00:19:59,542
എസ്ക്യൂസ്‌മീ!
ഒന്ന് വഴി മാറൂ!
172
00:20:37,458 --> 00:20:38,875
ഗുഡ് ഈവെനിംഗ്, മി. വാസു.
173
00:20:48,375 --> 00:20:49,542
നേഴ്സ്, സെക്ഷൻ ഓണാക്ക്‌.
174
00:20:50,667 --> 00:20:51,750
സാർ!
175
00:20:51,833 --> 00:20:54,875
നിങ്ങളോട് രണ്ടിനോടടും ഒരു
അഭിപ്രായം ചോദിക്കാൻ വിളിച്ചതാണ്.
176
00:20:59,250 --> 00:21:03,458
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു മീനിന്റെ ലിവർ
എന്റെ ഭാര്യയുടെ അവസ്ഥ ഭേദമാക്കുമെന്ന്.
177
00:21:03,542 --> 00:21:06,250
CPR തുടങ്ങ്.
ചാർജ് to 200 ജൂൾസ്. തുടങ്ങ്.
178
00:21:10,333 --> 00:21:12,833
അനങ്ങാതെ പിടിക്ക്!
179
00:21:12,917 --> 00:21:16,000
പക്ഷെ മി. വാസു,
നമ്മുക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല
180
00:21:16,667 --> 00:21:20,083
ഇത് നമ്മളുടെ രോഗികൾക്ക്
എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുമെന്ന്.
181
00:21:20,167 --> 00:21:22,958
ഞാൻ കൊടുക്കുന്ന ഭക്ഷണം
കഴിച്ചാണ് ഈ രാജ്യം ജീവിക്കുന്നത്.
182
00:21:23,042 --> 00:21:24,083
ഡോക്ടറിനെ വിളിക്ക്.
183
00:21:24,583 --> 00:21:27,583
എന്റെ ഭാര്യയ്ക്ക് ഞാൻ ദോഷം
ചെയ്യുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
184
00:21:28,500 --> 00:21:31,000
മി. പുരിച്!
185
00:21:31,083 --> 00:21:33,125
- വഴി മാറ്!
- മി. പുരിച്!
186
00:21:33,208 --> 00:21:34,375
അതോണ്ട്,
187
00:21:34,875 --> 00:21:36,958
എന്റെ വഴിക്ക്
ഒന്ന് ശ്രമിച്ച് നോക്കാം.
188
00:21:37,792 --> 00:21:38,792
ഒരേയൊരു തവണ.
189
00:21:53,292 --> 00:21:56,583
അല്ലെങ്കിൽ ഇവൾക്ക് ചോര
കയറ്റുന്നത് ഞാൻ ദിവസവും
കണ്ടോണ്ട് ഇരിക്കേണ്ടി വരും?
190
00:22:34,833 --> 00:22:37,292
മി. വാസുവിന്റെ ഈ കണ്ടു
പിടുത്തം അത്ഭുതം തന്നെയാണ്.
191
00:22:38,875 --> 00:22:43,667
പക്ഷെ സാർ, നമ്മുക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല
ഇത് നമ്മുടെ രോഗികൾക്ക് നല്ലതാണോന്ന്.
192
00:22:43,750 --> 00:22:45,958
അദ്ദേഹത്തിന്റെ കമ്പനി
ഇത് പരിശോധിച്ചിട്ടുള്ളതാണ്.
193
00:22:46,500 --> 00:22:49,458
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാര്യയുടെ തിരിച്ച്
വരവ് അയാൾ ഒരുപാട് ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ട്.
194
00:22:49,542 --> 00:22:51,167
എന്താ? എന്താ സംഭവിക്കുന്നെ?
195
00:22:53,708 --> 00:22:54,875
എന്താ പറ്റിയെ?
196
00:23:02,000 --> 00:23:03,500
സെക്യൂരിറ്റി,
അവനെ പിടിച്ച് മാറ്റ്!
197
00:23:43,583 --> 00:23:46,708
പ്രചമിത് ഹോസ്പിറ്റലിൽ
ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥയുണ്ട്.
198
00:23:46,792 --> 00:23:51,167
ആവശ്യമില്ലാതെ ആ,
ഏരിയയിലേക്ക് പ്രവേശിക്കരുത്.
199
00:23:51,250 --> 00:23:54,500
ആവർത്തിക്കുന്നു, പ്രചമിത്
ഹോസ്പിറ്റലിൽ ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥയുണ്ട്.
200
00:23:54,583 --> 00:23:57,458
നമ്മളുടെ സ്വപ്നം പൂവണിയും
201
00:23:57,542 --> 00:24:00,083
…ഈ ഏരിയയിലേക്ക് പ്രവേശിക്കരുത്.
202
00:24:12,458 --> 00:24:18,458
നിലവിൽ, പ്രത്യേക പ്രവർത്തന
സേന ഈ സാഹചര്യം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതാണ്.
203
00:24:18,542 --> 00:24:20,542
എല്ലാവരും ശാന്തരാകുക.
204
00:24:20,625 --> 00:24:25,417
ഒരു ആവശ്യമില്ലാതെ,
ആശുപത്രി പരിസരത്ത് പ്രവേശിക്കരുത്.
205
00:24:25,500 --> 00:24:28,208
ഒരുത്തനെ പിടിക്കാൻ
ആണോ ഇത്രയും പട്ടാളങ്ങൾ?
206
00:24:28,292 --> 00:24:33,125
....പ്രത്യേക പ്രവർത്തന സേന ഈ
സാഹചര്യം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതാണ്.
207
00:24:33,208 --> 00:24:35,500
- എസ്ക്യൂസ്‌ മീ.
- ഈ വഴി.
208
00:24:36,000 --> 00:24:37,958
ഇതു വഴി.
209
00:24:38,458 --> 00:24:39,917
ഈ വഴി.
210
00:24:40,417 --> 00:24:41,583
ഞങ്ങൾക്ക് അത്
ഉറപ്പിക്കാൻ പറ്റില്ല.
211
00:24:41,667 --> 00:24:45,042
- എന്താ നടക്കുന്നെ?
- എന്താണെന്ന് അറിയില്ല.
212
00:24:45,125 --> 00:24:47,250
- എനിക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാമോ?
- ഇല്ല സാധിക്കില്ല.
213
00:24:48,125 --> 00:24:50,417
- പ്ലീസ് ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
- പ്ലീസ് ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുകയാണ്.
214
00:24:50,500 --> 00:24:53,458
- എന്റെ ഭർത്താവ്
അകത്തുണ്ട് എന്നെയൊന്ന് വിട്.
- ക്ഷമിക്കണം നടക്കില്ല.
215
00:24:53,542 --> 00:24:55,292
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന്
ഞങ്ങൾക്കും അറിയില്ല.
216
00:24:55,375 --> 00:24:57,667
പ്ലീസ്, ഞാൻ കാല്
പിടിക്കാം എന്നെയോന്ന് വിട്.
217
00:24:57,750 --> 00:24:58,875
- നടക്കില്ല.
- എന്റെ ഭർത്താവ്…
218
00:25:02,917 --> 00:25:05,542
- ഹേയ്, ആരാ അത്?
- എന്താ അത്!
219
00:25:05,625 --> 00:25:06,625
ആള് ചത്തോ?
220
00:25:19,208 --> 00:25:21,667
SOF
221
00:25:28,708 --> 00:25:29,708
ഡോക്ടർ?
222
00:26:12,042 --> 00:26:13,833
എല്ലാവരും
ഹോസ്പിറ്റലിനകത്തേക്ക് കയറുക.
223
00:26:14,333 --> 00:26:17,208
അനുസരിക്കാത്തവർ ഗുരുതരമായ
പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ നേരിടേണ്ടിവരും.
224
00:26:17,292 --> 00:26:21,625
വീണ്ടും പറയുന്നു, അനുസരിക്കാത്തവർ
ഗുരുതരമായ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ നേരിടേണ്ടിവരും.
225
00:26:21,708 --> 00:26:23,125
പിന്നിലേക്ക്
പോവാനാ പറഞ്ഞത്!
226
00:26:24,750 --> 00:26:25,750
പോ!
227
00:26:26,667 --> 00:26:28,583
വെളിയിലേക്ക് വന്നാൽ
വെടിവെയ്ക്കുന്നതായിരിക്കും!
228
00:26:33,833 --> 00:26:36,208
- എന്താ നടക്കുന്നത്?
- മാം, പേടിക്കണ്ട ആരും.
229
00:26:36,917 --> 00:26:38,583
ആരും പേടിക്കണ്ട.
230
00:26:39,083 --> 00:26:40,250
- സമാധാനം പാലിക്ക്‌.
- നമ്മൾ എന്താ ചെയ്യാ?
231
00:26:40,750 --> 00:26:42,625
- എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
- ഒന്നൂല്ല.
232
00:26:43,167 --> 00:26:44,250
പോ പേടിക്കണ്ട.
233
00:26:44,750 --> 00:26:45,750
മുത്തശ്ശി.
234
00:26:46,458 --> 00:26:49,000
മുത്തശ്ശിയെ അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടു പോ.
ആരും പേടിക്കണ്ട.
235
00:26:50,458 --> 00:26:51,458
സമാധാനം പാലിക്ക്‌!
236
00:26:51,792 --> 00:26:52,792
മെല്ലെ പോ!
237
00:26:53,500 --> 00:26:54,500
ഹേയ്, പേടിക്കണ്ട!
238
00:26:59,875 --> 00:27:01,000
എന്താ പറ്റിയെ?
239
00:27:01,083 --> 00:27:04,000
രക്ഷിക്കണേ!
240
00:27:04,083 --> 00:27:05,083
മെല്ലെ പോ!
241
00:27:08,083 --> 00:27:09,083
മാറി പോ!
242
00:27:55,250 --> 00:27:56,542
ഞാനിപ്പോ വരാം.
243
00:27:59,375 --> 00:28:00,917
- റിൻ.
- എന്താ?
244
00:28:02,042 --> 00:28:03,500
എന്നെ തനിച്ചാക്കി പോവല്ലേ.
245
00:28:06,708 --> 00:28:07,708
ശെരി.
246
00:30:14,750 --> 00:30:15,750
റിൻ!
247
00:30:16,417 --> 00:30:17,833
നീ എവിടെയാ?
248
00:30:18,708 --> 00:30:20,500
റിൻ!
249
00:30:25,458 --> 00:30:27,042
റിൻ, നീ എവിടെയാ?
250
00:30:28,083 --> 00:30:28,958
റിൻ!
251
00:30:29,042 --> 00:30:30,042
സിംഗ്.
252
00:30:34,417 --> 00:30:35,417
സിംഗ്!
253
00:30:35,458 --> 00:30:38,125
സിംഗ്, ഞാൻ പറയുന്നത്
കേൾക്കാമോ? സിംഗ്.
254
00:31:23,750 --> 00:31:25,375
റിൻ, നീ എവിടെയാ?
255
00:31:26,042 --> 00:31:27,042
റിൻ.
256
00:31:27,417 --> 00:31:29,958
റിൻ, നീ എവിടെയാ?
റിൻ!
257
00:32:43,125 --> 00:32:44,125
ഹോയ്!
258
00:32:45,000 --> 00:32:46,250
ആരെങ്കിലും രക്ഷിക്കണേ!
259
00:32:46,333 --> 00:32:49,750
ആരെങ്കിലും
രക്ഷിക്കണേ!
260
00:32:49,833 --> 00:32:53,292
എന്റെ പിന്നാലെ വരല്ലേ!
മാറി പോ വരല്ലേ!
261
00:33:34,542 --> 00:33:36,667
എന്നെ വിട്!
262
00:34:20,375 --> 00:34:22,333
ദൂരെ പോ!
263
00:34:23,000 --> 00:34:24,208
മാറി പോ!
264
00:34:25,000 --> 00:34:28,042
പോ! എന്നെ വിട്!
265
00:34:39,875 --> 00:34:41,667
തലയ്ക്ക് അടി അണ്ണാ!
266
00:34:41,750 --> 00:34:42,958
അടിക്ക്!
267
00:34:43,042 --> 00:34:45,083
തലച്ചോർ ആണ്
അവരെ നിയന്ത്രിക്കുന്നത്!
268
00:34:46,292 --> 00:34:48,083
അങ്ങനെ തന്നെ!
269
00:35:00,583 --> 00:35:02,583
കിടിലൻ അടി.
270
00:35:08,542 --> 00:35:10,250
എന്റെ പണി തീർന്നെന്ന് തോന്നു!
271
00:35:11,375 --> 00:35:12,750
അണ്ണൻ ഓടിക്കോ!
272
00:35:12,833 --> 00:35:16,167
എന്റെ അമ്മയെ എനിക്ക് ഒരുപാട്
ഇഷ്ട്ടമായിരുന്നെന്ന് പറയണം!
273
00:35:29,250 --> 00:35:33,500
ഹേയ്, ഞാനും വരുന്നു!
മൂന്നാമത്തെ നിലയിലാണ്
എന്റെ അമ്മ ജോലി ചെയ്യുന്നത്.
എന്നെ അവിടെ കൊണ്ട് ആകുവോ.
274
00:35:34,250 --> 00:35:35,250
ഡോ. റിൻനിനെ അറിയുമോ?
275
00:35:35,292 --> 00:35:36,750
ഞങ്ങൾ ചങ്ക് ബഡികളാ!
276
00:35:37,458 --> 00:35:39,667
എന്റെ അമ്മയെ കണ്ടു
പിടിച്ചാൽ ചേച്ചിയേയും കിട്ടും.
277
00:35:40,917 --> 00:35:41,917
എങ്ങോട്ടാ പോവണ്ടേ.
278
00:35:43,958 --> 00:35:45,292
ഇയാള് ഇത്തിരി മുറ്റാണല്ലോ.
279
00:35:55,292 --> 00:35:57,000
അമ്മേ, എവിടെയാ?
280
00:35:57,583 --> 00:35:59,083
അമ്മേ?
281
00:36:02,125 --> 00:36:03,625
അമ്മേ.
282
00:36:03,708 --> 00:36:05,667
- ആരെങ്കിലും എന്റെ അമ്മയെ കണ്ടോ?
- ഹേയ് മോളെ.
283
00:36:07,333 --> 00:36:08,333
അമ്മേ.
284
00:36:10,208 --> 00:36:11,542
അമ്മ എവിടെയാ?
285
00:36:14,667 --> 00:36:16,125
അമ്മേ.
286
00:36:21,292 --> 00:36:22,917
അമ്മേ?
287
00:36:23,583 --> 00:36:28,375
ഹോസ്പിറ്റലിന്റെ ഉള്ളിലേക്ക്
തിരിച്ചു പോകുക! വീണ്ടും പറയുന്നു,
ഹോസ്പിറ്റലിന്റെ ഉള്ളിലേക്ക് തിരിച്ചു പോ!
288
00:36:30,417 --> 00:36:31,917
വെടിവെക്കല്ലേ!
289
00:36:45,083 --> 00:36:46,750
ശെരിക്കും എന്താണ്
നടക്കുന്നത് ഡോക്ടർ?
290
00:36:46,833 --> 00:36:49,750
- അവർക്ക് എന്താ സംഭവിച്ചത്?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ
ഒരു സൂചനയും കിട്ടിയിട്ടില്ല.
291
00:36:49,833 --> 00:36:51,667
എന്താണ് നടക്കുന്നതെന്ന്
ഊഹിക്കാൻ പോലും പറ്റില്ല.
292
00:36:51,750 --> 00:36:55,625
നിങ്ങൾക്ക് പോലും അറിയില്ലെങ്കിൽ,
ഏത് മറ്റവനാ അറിയാവുന്നത്?
293
00:36:55,708 --> 00:36:58,500
എല്ലാവരേയും കൊന്ന് തള്ളിയാലോ
294
00:36:58,583 --> 00:37:00,833
ആര് ആരൊക്കെയാണ്
എങ്ങനെ അറിയും?
295
00:37:00,917 --> 00:37:04,208
ഡോക്ടർസിനേയും അയക്കാം ഇൻഫെക്റ്റ്
ആയവരെ അങ്ങനെ കണ്ടു പിടിക്കാം.
296
00:37:04,292 --> 00:37:06,792
ആരെ അയക്കും നമ്മൾ?
നിങ്ങളുടെ സ്‌ക്വാഡിനെയോ?
297
00:37:07,917 --> 00:37:10,042
ചാവാൻ എന്റെ
ആളുകളെ ഞാൻ അയക്കില്ല.
298
00:37:11,333 --> 00:37:13,708
ബാങ്കോകിന്റെ ആകെ
ജനസംഖ്യ എത്രയാണ്?
299
00:37:14,625 --> 00:37:15,625
ഏകദേശം,
300
00:37:16,083 --> 00:37:17,333
ഒരു 5 മില്യൺ.
301
00:37:18,333 --> 00:37:20,000
ഹോസ്പിറ്റലിൽ എത്ര പേരുണ്ട്?
302
00:37:20,500 --> 00:37:21,750
500 പേര് കാണും.
303
00:37:24,042 --> 00:37:25,417
ഹോസ്പിറ്റലിൽ
ബോംബ് വെക്കാം.
304
00:37:25,500 --> 00:37:26,917
സാർ എന്തോന്നാ പറയുന്നേ?
305
00:37:27,875 --> 00:37:29,375
അവരെ നമ്മൾ
വെളിയിൽ വിട്ടാൽ,
306
00:37:30,375 --> 00:37:33,542
ഇത് ബാങ്കോക്കിലെ ആളുകളെ
മാത്രല്ല ബാധിക്കാൻ പോണേ.
307
00:37:34,042 --> 00:37:37,708
മുഴുവൻ രാജ്യവും ബാധിക്കും,
അത് നമ്മൾ മനസ്സിലാക്കണം
308
00:37:37,792 --> 00:37:40,417
ഹോസ്പിറ്റലിൽ ബോംബ്
വെക്കുക എന്നതാണ്,
309
00:37:40,500 --> 00:37:42,333
ഈ പ്രതിസന്ധിക്കുള്ള പരിഹാരം.
310
00:37:44,417 --> 00:37:46,542
നന്മക്കായി ഇത് ചെയ്തേ പറ്റൂ.
311
00:37:50,083 --> 00:37:51,083
ഇപ്പോ എങ്ങനെയുണ്ട്?
312
00:37:51,708 --> 00:37:53,667
- കുഴപ്പമില്ല.
- വേദന കുറഞ്ഞോളും.
313
00:37:53,750 --> 00:37:55,792
ഒന്നൂല്ല. ഓക്കെയല്ലേ?
314
00:37:56,333 --> 00:37:57,583
ഓക്കെയല്ലേ?
315
00:40:10,583 --> 00:40:20,583
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക്‌ സന്ദർശിക്കുക
www.malayalamsubtitles.in/
www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/
316
00:40:37,667 --> 00:40:39,375
ഇതാണ് എന്റെ
അമ്മയുടെ ഓഫീസ്.
317
00:40:53,167 --> 00:40:55,917
ഹേയ്. അമ്മയും ചേച്ചിയും
അഞ്ചാമത്തേ ഫ്ലോറിലുണ്ട്.
318
00:40:58,917 --> 00:41:02,208
DR. റിൻലഡ, പീഡിയാട്രിക് സർജറി
അഞ്ചാം നില, 10:00 PM.
319
00:41:31,125 --> 00:41:32,250
ഈ വഴി വാ!
320
00:41:40,667 --> 00:41:41,667
പോ!
321
00:41:54,625 --> 00:41:55,750
എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നേ?
322
00:41:58,125 --> 00:41:59,875
എന്തായാലും എല്ലാവരും
ചാവാൻ പോവാ.
323
00:42:02,500 --> 00:42:03,917
രക്ഷപ്പെടാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.
324
00:42:29,500 --> 00:42:30,875
ലൗ യൂ, അച്ഛാ.
325
00:43:04,292 --> 00:43:05,292
ഹേയ്!
326
00:43:09,000 --> 00:43:10,000
ഹേയ്!
327
00:43:38,125 --> 00:43:39,708
ഹേയ്, ഞാനും വരുന്നു!
328
00:43:56,917 --> 00:43:58,208
പോ!
329
00:43:58,292 --> 00:43:59,542
ഇവിടെന്ന് പോ!
330
00:44:18,417 --> 00:44:19,500
രക്ഷിക്കണേ!
331
00:44:31,208 --> 00:44:33,417
എന്റെ പിടി ഇപ്പോ പോവും!
രക്ഷിക്കണേ!
332
00:44:56,917 --> 00:45:00,000
ജനങ്ങളുടെ ശ്വാസത്തിൽ നിന്ന്
യഥാർത്ഥ പരമാധികാരം ഉണ്ടാകുന്നു
333
00:45:00,083 --> 00:45:02,458
സ്പെഷ്യൽ ഗവേണിംഗ് കൗൺസിൽ
ഞങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുക
334
00:47:16,250 --> 00:47:17,250
അമ്മേ!
335
00:47:19,542 --> 00:47:20,583
മോനെ!
336
00:47:31,833 --> 00:47:33,417
നിനക്ക് ഒന്നും പറ്റിയില്ലലോ.
337
00:47:33,500 --> 00:47:36,542
ഒന്നും പറ്റിയില്ല അമ്മേ.അവർക്ക്
എന്നെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.
338
00:47:47,250 --> 00:47:49,375
ഇത് എപ്പോഴും കയ്യിൽ
ഉണ്ടാവണമെന്ന് പറഞ്ഞതല്ലേ?
339
00:48:12,125 --> 00:48:13,667
റിൻ പത്താമത്തെ ഫ്ലോറിലുണ്ട്.
340
00:48:15,208 --> 00:48:16,542
എന്നെ എങ്ങനെ അറിയാം?
341
00:48:16,625 --> 00:48:18,708
നിന്നെക്കുറിച്ച്
എന്നും പറയാറുണ്ട്.
342
00:48:19,292 --> 00:48:21,417
വാ അമ്മേ നമ്മുക്ക് ഒരുമിച്ച്
ചേച്ചിയെ കണ്ടു പിടിക്കാം.
343
00:48:25,792 --> 00:48:27,250
നീ ചേട്ടന്റെ കൂടെ ചെല്ല്.
344
00:48:28,292 --> 00:48:30,167
ഇവിടെയുള്ള കുഞ്ഞുങ്ങളെ
അമ്മ വേണം നോക്കാൻ.
345
00:48:30,792 --> 00:48:32,208
എന്നാ ഞാനും നിൽക്കാം.
346
00:48:43,583 --> 00:48:45,000
ഇവനെ നോക്കിക്കോണേ.
347
00:48:54,000 --> 00:48:55,500
വാടാ, പോവാം.
348
00:48:56,000 --> 00:48:57,625
- എങ്ങോട്ട്?
- വാ.
349
00:48:58,125 --> 00:49:00,125
എന്നെ വിട്! ഞാൻ
അമ്മയുടെ കൂടെ നിന്നോളാം!
350
00:49:16,208 --> 00:49:18,458
പറയുന്നത് കേൾക്ക് മോനെ.
351
00:49:19,625 --> 00:49:21,083
നീ ധൈര്യത്തോട്
വേണം നിൽക്കാൻ.
352
00:49:24,125 --> 00:49:25,208
ചേട്ടന്റെ കൂടെ പോ.
353
00:49:26,458 --> 00:49:27,625
പോ!
354
00:49:27,708 --> 00:49:28,833
- വാ.
- വിട്!
355
00:49:28,917 --> 00:49:30,708
- നീ വാ.
- ഞാൻ അമ്മയുടെ കൂടെ നിന്നോളാം!
356
00:49:30,792 --> 00:49:31,958
വിട് എന്നെ!
357
00:49:32,042 --> 00:49:34,375
വിട് എന്നെ, ഞാൻ
അമ്മയുടെ കൂടെ നിന്നോളാം!
358
00:49:34,458 --> 00:49:36,583
വിട് എന്നെ, ഞാൻ
അമ്മയുടെ കൂടെ നിന്നോളാം!
359
00:49:36,667 --> 00:49:38,667
വിട് എന്നെ, വിടാൻ!
360
00:50:10,500 --> 00:50:13,042
അമ്മേ!
361
00:50:14,167 --> 00:50:16,625
അമ്മേ!
362
00:50:20,958 --> 00:50:23,125
അമ്മേ!
363
00:50:28,958 --> 00:50:30,958
അമ്മേ!
364
00:50:33,417 --> 00:50:34,625
അമ്മേ!
365
00:50:35,125 --> 00:50:37,583
- വാടാ നമ്മുക്ക് പോണം.
- ഇല്ല ഞാൻ വരുന്നില്ല!
366
00:50:37,667 --> 00:50:38,667
വിട്!
367
00:50:38,750 --> 00:50:40,875
അത് നിന്റെ അമ്മയല്ലെടാ.
368
00:50:41,417 --> 00:50:44,333
ഇല്ല! ഞാൻ വരില്ല! എന്നെ വിട്!
369
00:50:44,417 --> 00:50:47,208
എന്നെ വിട്!
370
00:50:48,000 --> 00:50:50,792
അമ്മേ!
371
00:51:08,083 --> 00:51:09,083
അമ്മേ.
372
00:51:20,625 --> 00:51:22,208
അമ്മേ!
373
00:51:31,750 --> 00:51:32,833
മി. വാസു!
374
00:51:33,333 --> 00:51:34,667
വാതിൽ തുറക്ക്?
375
00:51:34,750 --> 00:51:37,083
മി. വാസു,
പ്ലീസ് വാതിലൊന്ന് തുറക്ക്.
376
00:51:37,667 --> 00:51:40,125
മി. വാസു,
പ്ലീസ് വാതിലൊന്ന് തുറക്ക്.
377
00:51:40,208 --> 00:51:42,833
മി. വാസു,
പ്ലീസ് വാതിലൊന്ന് തുറക്ക്.
378
00:51:42,917 --> 00:51:45,167
ഞാൻ കാലുപിടിക്കാം.
പ്ലീസ് വാതിലൊന്ന് തുറക്ക്!
379
00:51:57,833 --> 00:51:58,833
ഡോക്ടർ.
380
00:52:00,167 --> 00:52:01,333
നിങ്ങൾക്ക് കടിയേറ്റിട്ടില്ലലോ?
381
00:52:02,042 --> 00:52:03,833
ഇല്ല.
382
00:52:09,042 --> 00:52:10,042
ഇരിക്ക്.
383
00:52:10,542 --> 00:52:11,542
സമാധാനപ്പെട്.
384
00:52:25,708 --> 00:52:26,958
പേടിക്കണ്ട, ഡോക്ടർ.
385
00:52:27,542 --> 00:52:29,417
ഈ മുറിയിൽ നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമാണ്.
386
00:52:34,083 --> 00:52:35,083
ഓക്കെ.
387
00:52:38,333 --> 00:52:41,458
നമ്മൾ ഇനി എന്താ ചെയ്യാ? നമ്മൾ…
388
00:52:41,542 --> 00:52:42,417
പേടിക്കണ്ട.
389
00:52:42,500 --> 00:52:45,917
നമ്മൾ ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല, നമ്മളെ
സഹായിക്കാൻ ആളുകൾ ഉടൻ വരും.
390
00:52:48,500 --> 00:52:49,500
വിഷമിക്കണ്ട.
391
00:53:09,583 --> 00:53:12,083
സ്പെഷ്യൽ ഗവേണിംഗ്
കൗൺസിൽ ഞങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുക
392
00:53:13,792 --> 00:53:17,042
സാർ, കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് മി. വാസുവിനെ
പുറത്തെത്തിക്കാൻ ഓർഡറുണ്ട്.
393
00:53:20,042 --> 00:53:21,042
കേണൽ.
394
00:53:21,667 --> 00:53:23,458
സ്‌ക്വാഡിനെ റെഡിയാക്ക്‌
395
00:53:23,542 --> 00:53:25,292
മി. വാസുവിനെയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ
ഭാര്യയേയും പുറത്തെത്തിക്ക്.
396
00:53:26,292 --> 00:53:28,667
അതൊരു മരണകളിയാണ്, സാർ.
397
00:53:28,750 --> 00:53:29,917
ഇത് ഓർഡറാണ്.
398
00:53:45,917 --> 00:53:47,333
വാടാ പോകാം.
399
00:53:49,917 --> 00:53:50,917
ചേട്ടൻ പൊക്കോ.
400
00:53:51,417 --> 00:53:53,625
ഞാനും കൂടി വന്നാൽ
ഒരു തല വേദനയാകും.
401
00:54:01,875 --> 00:54:02,875
ഹേയ്.
402
00:54:14,458 --> 00:54:16,042
നിന്റെ അമ്മ പറഞ്ഞില്ലേ
ധൈര്യമായിട്ട് ഇരിക്കണമെന്ന്.
403
00:54:39,958 --> 00:54:41,750
അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി.
404
00:54:53,833 --> 00:54:54,833
ശരി വാ പോകാം.
405
00:54:59,625 --> 00:55:01,917
ഉടനെ തന്നെ നമ്മൾ
പുറത്തേക്ക് പോകും ചക്കരേ.
406
00:55:26,500 --> 00:55:27,875
ഇടി വെട്ടിയവനെ പാമ്പ് വീണ്ടും
കടിക്കുകയാണല്ലോ,ഡോക്ടറേ?
407
00:55:29,833 --> 00:55:33,125
ഒരു ദുരന്തം വന്നപ്പോ രാജ്യത്തെ
മുഴുവൻ രക്ഷിച്ചവനാണ് ഞാൻ.
408
00:55:34,708 --> 00:55:35,708
പക്ഷെ ഇപ്പോ…
409
00:55:37,792 --> 00:55:42,875
എന്റെ ഭാര്യയ്ക്ക് വേണ്ടി
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റുന്നില്ല.
410
00:55:50,167 --> 00:55:52,083
നിങ്ങളെ കൊണ്ട് കഴിയുന്നതെല്ലാം
നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
411
00:55:54,000 --> 00:55:56,000
ഈ 5 വർഷം,
412
00:55:56,083 --> 00:55:57,792
നിങ്ങൾ അവരുടെ
കൂടെ തന്നെ നിന്നും.
413
00:55:59,083 --> 00:56:00,792
അവരും ഇതെല്ലാം
മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടാവാം.
414
00:56:03,375 --> 00:56:04,375
ഡോക്ടർ.
415
00:56:05,708 --> 00:56:06,708
പറയൂ?
416
00:56:08,250 --> 00:56:11,208
എന്റെ വൈഫിന്
കുറച്ച് ചോര കിട്ടുമോ?
417
00:56:19,917 --> 00:56:21,208
ഞാൻ കാലുപിടിക്കാം, ഡോക്ടർ.
418
00:56:21,958 --> 00:56:23,792
എന്നെയൊന്ന്
സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ?
419
00:56:27,458 --> 00:56:29,375
ഞാൻ നിങ്ങളെ
വെളിയിൽ എത്തിക്കാം.
420
00:56:35,125 --> 00:56:36,125
ശെരി.
421
00:56:40,333 --> 00:56:41,417
താങ്ക്യൂ.
422
00:56:51,042 --> 00:56:53,083
വെളിയിൽ പോയിട്ട്
എന്താ പരിപാടി?
423
00:56:53,708 --> 00:56:56,875
റിൻനിന് അവളുടെ രാജ്യത്ത് പോവണമെന്നാ.
ഞങ്ങൾ അങ്ങോട്ട് പോവും.
424
00:56:57,375 --> 00:57:00,292
ചേച്ചി ഭാഗ്യവദിയാണ് ഇത്രയും
സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരു ചേട്ടനെ കിട്ടിയില്ലേ.
425
00:57:01,833 --> 00:57:02,833
നീയും പോര്.
426
00:57:15,042 --> 00:57:16,125
പിന്നോട്ട് പോ.
427
00:57:22,250 --> 00:57:24,125
ഹേയ്, നമ്മളെ രക്ഷിക്കാൻ
ആരോ വരുന്നുണ്ട്!
428
00:57:35,708 --> 00:57:37,750
നമ്മുക്ക് 30 മിനിറ്റാണ് ഉള്ളത്.
429
00:57:37,833 --> 00:57:40,333
മി. വാസുവിനെയും ഭാര്യയെയും
എത്രയും വേഗം പുറത്തെത്തിക്കണം.
430
00:57:41,292 --> 00:57:44,167
വീണ്ടും പറയുന്നു,
നമ്മുക്ക് 30 മിനിറ്റാണ് ഉള്ളത്.
431
00:57:46,167 --> 00:57:49,083
സെൻട്രൽ കമാൻഡ്,
ആൽഫ ടീം പത്താം നിലയിലേക്ക് പോകുന്നു.
432
00:58:54,958 --> 00:58:55,958
വാ.
433
00:59:53,167 --> 00:59:55,375
വാടാ.....!
434
01:01:07,667 --> 01:01:08,750
ടാ, വാതില് തുറക്ക്!
435
01:01:13,833 --> 01:01:15,875
മെഡിക്കൽ, മി.വാസുവിന്റെ
ഭാര്യക്ക്‌ ബ്ലഡ്‌ മാറ്റിയിട്ട്,
436
01:01:15,958 --> 01:01:17,833
സുരക്ഷിതമായി
പുറത്തെത്തിക്ക്.
437
01:01:17,917 --> 01:01:19,333
- മനസ്സിലായോ?
- യെസ്, സാർ!
438
01:01:27,667 --> 01:01:28,708
സിംഗ്!
439
01:01:30,625 --> 01:01:31,625
റിൻ!
440
01:01:33,292 --> 01:01:34,292
സിംഗ്.
441
01:01:38,292 --> 01:01:48,292
പരിഭാഷയെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ
ടീം ഗോട്ടിന്റെ ഫേസ്ബുക്ക്‌ ഗ്രൂപ്പിലൂടെ അറിയിക്കുക.
442
01:01:54,042 --> 01:01:55,125
റിൻ!
443
01:02:01,917 --> 01:02:03,333
ചേട്ടൻ, ഇത് തുറക്കുന്നില്ല!
444
01:02:03,417 --> 01:02:04,417
മാറെടാ!
445
01:02:05,208 --> 01:02:06,417
അകത്തേക്ക് പോ!
446
01:03:39,792 --> 01:03:42,167
സിംഗ്!
447
01:03:43,875 --> 01:03:44,875
സിംഗ്.
448
01:03:45,667 --> 01:03:46,833
മതി.
449
01:04:48,417 --> 01:04:49,708
സെൻട്രൽ കമാൻഡ്.
450
01:04:50,625 --> 01:04:51,875
മെഡിക്കൽ ഡോക്ടർ പോയി.
451
01:04:52,375 --> 01:04:53,792
നമ്മുക്ക് ഒരു
ഡോക്ടറേ വേണം.
452
01:05:10,167 --> 01:05:12,083
സിംഗ്, അവര് നമ്മളെ
രക്ഷിക്കാനാണ് വന്നത്.
453
01:05:13,042 --> 01:05:14,042
വാ, മോനെ.
454
01:05:14,542 --> 01:05:15,542
- വാ.
- നില്ല്.
455
01:05:27,917 --> 01:05:30,083
സിംഗ്!
456
01:05:30,792 --> 01:05:32,792
ഡോക്ടറിനെ കിട്ടി!
457
01:05:36,875 --> 01:05:37,875
സിംഗ്.
458
01:05:38,917 --> 01:05:40,958
- വരൂ, ഡോക്ടർ.
- ആൽഫ റിപ്പോർട്ടിങ്ങ്.
459
01:05:41,042 --> 01:05:42,875
- എല്ലാം ഓക്കെയാണ്.
- ഡോക്ടർ, വാ.
460
01:05:42,958 --> 01:05:43,792
ഇല്ല!
461
01:05:43,875 --> 01:05:45,500
- വിട്!
- റൂഫ് ടോപ്പിലേക്ക് പോകുന്നു
462
01:05:47,625 --> 01:05:51,125
സിംഗ്, കണ്ണ് അടക്കാതെ.
സിംഗ്. വിട് എന്നെ!
463
01:05:53,083 --> 01:05:53,917
സിംഗ്!
464
01:05:54,000 --> 01:05:55,458
ബോസ്സ്,
ഇവിടെയൊരു ചെക്കനുണ്ട്!
465
01:05:55,542 --> 01:05:57,625
- വിട്!
- വാ.
466
01:06:01,792 --> 01:06:03,667
സിംഗ്!
467
01:06:08,833 --> 01:06:14,792
എണീക്ക്! സിംഗ്!
എണീക്ക്, സിംഗ്!
468
01:06:15,292 --> 01:06:16,292
ഹേയ്!
469
01:06:17,042 --> 01:06:18,458
- സിംഗ്!
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
470
01:06:20,417 --> 01:06:21,458
സിംഗ്!
471
01:06:31,542 --> 01:06:32,542
സിംഗ്!
472
01:06:35,167 --> 01:06:36,333
സിംഗ്, നോക്ക്!
473
01:06:53,292 --> 01:06:54,292
റിൻ, ഒളിക്ക്‌!
474
01:10:32,250 --> 01:10:33,250
സിംഗ്.
475
01:10:35,292 --> 01:10:36,750
പേടിക്കണ്ട, സിംഗ്.
476
01:10:41,792 --> 01:10:42,917
സിംഗ്!
477
01:10:48,250 --> 01:10:49,417
സിംഗ്.
478
01:11:01,875 --> 01:11:02,875
റിൻ.
479
01:11:06,250 --> 01:11:07,417
- നമ്മുക്ക് പോണം.
- സിംഗ്.
480
01:11:08,875 --> 01:11:09,958
നീ റെസ്റ്റ് എടുക്ക്.
481
01:11:11,625 --> 01:11:12,750
എനിക്ക് ഒന്നൂല്ല.
482
01:11:16,167 --> 01:11:18,417
ഒന്നൂല്ല എന്ന് പറയുന്നത്
ഒന്ന് നിർത്താമോ?
483
01:11:37,292 --> 01:11:38,292
റിൻ.
484
01:11:42,208 --> 01:11:43,208
റിൻ.
485
01:11:46,083 --> 01:11:47,292
റിൻ, സോറി.
486
01:11:48,333 --> 01:11:50,708
എപ്പോഴും നിനക്ക് ഞാൻ വേദനയെ
തന്നിട്ടോള്ളൂ എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
487
01:12:27,083 --> 01:12:28,333
എന്നോടും.
488
01:12:36,167 --> 01:12:37,625
എനിക്ക് നിന്നെ
ഓർത്താണ് പേടി.
489
01:12:40,917 --> 01:12:43,208
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറ്റിയാൽ…
490
01:12:48,417 --> 01:12:50,792
എന്താ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന്
എനിക്ക് അറിയില്ല.
491
01:13:03,833 --> 01:13:05,292
കുറച്ച് റെസ്റ്റ് എടുക്ക്.
492
01:13:22,875 --> 01:13:23,875
റിൻ.
493
01:13:26,875 --> 01:13:28,250
എന്തിനാ എണീക്കണേ?
494
01:14:01,208 --> 01:14:02,208
റിൻ.
495
01:14:04,250 --> 01:14:05,625
ഇവിടെ നിന്ന്
വെളിയിൽ പോയാൽ ഉടൻ…
496
01:14:07,958 --> 01:14:09,458
നമ്മുക്ക് ചിങ്
ഡാവോക്ക് പോകാം
497
01:15:14,083 --> 01:15:15,750
സിംഗ്, നമ്മുക്ക്
ഒരു പണി വരുന്നുണ്ട്!
498
01:16:42,042 --> 01:16:43,042
വാ.
499
01:17:29,667 --> 01:17:30,667
ഡാ.
500
01:17:33,125 --> 01:17:34,833
റിൻ!
501
01:17:39,958 --> 01:17:40,958
ആൻ!
502
01:17:53,375 --> 01:17:55,542
മി. വാസു, വാ പോകാം.
503
01:17:58,500 --> 01:17:59,792
എന്റെ ഭാര്യ എണീറ്റൂ.
504
01:18:01,833 --> 01:18:03,958
- മി. വാസു!
- റിൻ.
505
01:18:04,042 --> 01:18:05,375
- ആൻ.
- നമ്മുക്ക് പോകാം.
506
01:18:05,875 --> 01:18:06,875
ഐ ലൗ യൂ.
507
01:18:08,417 --> 01:18:09,458
ഐ ലൗ യൂ.
508
01:18:12,125 --> 01:18:13,417
നിന്നെ ഒരുപാട്
മിസ്സ്‌ ചെയ്തു.
509
01:19:04,292 --> 01:19:05,292
ഈ വഴി.
510
01:19:06,292 --> 01:19:07,333
- വേഗം.
- വാ.
511
01:19:12,750 --> 01:19:13,750
ഓട്!
512
01:19:18,250 --> 01:19:19,667
- ഡാ!
- റിൻ!
513
01:19:22,667 --> 01:19:23,833
റിൻ, വേഗം പോ.
514
01:19:23,917 --> 01:19:25,250
സിംഗ്! വേണ്ട!
515
01:19:25,833 --> 01:19:27,000
പോ! ഞാൻ വന്നോളാം!
516
01:19:30,042 --> 01:19:31,625
വേഗം പോ!
517
01:19:35,625 --> 01:19:45,625
കൂടുതൽ പരിഭാഷകൾക്കായി Team Goat-ന്റെ
FB ഗ്രൂപ്പിൽ റിക്വസ്റ്റ് നൽകാവുന്നതാണ്.
518
01:20:15,042 --> 01:20:16,042
നിൽക്ക്!
519
01:20:21,792 --> 01:20:22,958
നിങ്ങൾക്ക്
കടിയേറ്റിട്ടുണ്ടോ, ഡോക്ടർ?
520
01:20:24,208 --> 01:20:25,667
ഇല്ല.
521
01:20:29,458 --> 01:20:31,417
തിരിയ്!
522
01:20:38,667 --> 01:20:40,542
മെല്ലെ തിരിയ്.
523
01:20:48,167 --> 01:20:49,417
ആൽഫ, ഓവർ.
524
01:20:50,125 --> 01:20:52,667
ആൽഫ, പ്ലീസ് റിപ്പോർട്ട്‌. ഓവർ.
525
01:20:56,292 --> 01:20:58,667
മി. വാസുവിനെ
രക്ഷിക്കാൻ വന്ന ടീം എവിടെ?
526
01:21:06,500 --> 01:21:07,875
ശെരി വാ, നമ്മുക്ക് പോണം.
527
01:21:08,375 --> 01:21:10,667
ഒരാളും കൂടി വരാനുണ്ട്,
ഒന്ന് വെയിറ്റ് ചെയ്യ്.
528
01:21:10,750 --> 01:21:11,750
ഇപ്പോ വരും.
529
01:21:11,792 --> 01:21:12,792
അതിനുള്ള
സമയം നമ്മുക്കില്ല.
530
01:21:12,875 --> 01:21:14,042
അയാള് വരും.
531
01:21:14,125 --> 01:21:16,458
- കുറച്ച് നേരം മതി.
- ഞങ്ങളുടെ പിന്നാലെ തന്നെയുണ്ട്.
532
01:21:16,542 --> 01:21:17,917
കുറച്ച് നേരം മാത്രം!
533
01:21:18,000 --> 01:21:21,042
ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ച ആളാണ്, ഞാൻ
അപേക്ഷിക്കുകയാണ് കുറച്ച് നേരം.
534
01:21:22,667 --> 01:21:23,750
ഞാൻ കാല് പിടിക്കാൻ.
535
01:21:25,000 --> 01:21:26,125
5 മിനിറ്റ് മാത്രം.
536
01:21:29,000 --> 01:21:30,583
ചെന്ന് ഹെലികോപ്റ്ററിൽ ഇരിക്ക്.
537
01:21:31,417 --> 01:21:32,500
വേഗം പോ!
538
01:21:33,625 --> 01:21:35,000
പോ, പോ!
539
01:21:37,167 --> 01:21:38,333
കയറ് മോനെ.
540
01:21:39,750 --> 01:21:40,750
തല നോക്ക്.
541
01:21:44,417 --> 01:21:45,500
നന്നായിട്ട് ശ്വാസമെടുക്ക്.
542
01:22:53,917 --> 01:22:55,000
ഡോക്ടർ, നമ്മുക്ക് പോണം!
543
01:22:55,083 --> 01:22:56,667
- പോവരുത് പ്ലീസ്.
- സമയം കഴിഞ്ഞു!
544
01:22:56,750 --> 01:22:57,875
വെയിറ്റ് ചെയ്യ് പ്ലീസ്.
545
01:24:12,708 --> 01:24:14,125
പ്ലീസ് വെയിറ്റ്! പോവരുത്!
546
01:24:14,833 --> 01:24:16,083
പോവരുത്!
547
01:24:16,167 --> 01:24:17,792
- പോ!
- പ്ലീസ് നിർത്ത്!
548
01:24:18,417 --> 01:24:19,417
ഹേയ്!
549
01:24:20,958 --> 01:24:22,792
ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുകയാണ്,
പോവരുത് പ്ലീസ്!
550
01:24:23,292 --> 01:24:24,375
സിംഗ്!
551
01:24:25,458 --> 01:24:26,458
സിംഗ്!
552
01:24:32,583 --> 01:24:34,292
- സിംഗ്!
- സിംഗ്!
553
01:24:36,292 --> 01:24:45,292
✍️ പരിഭാഷ ✍️
അനന്തു പ്രസാദ്
554
01:24:47,417 --> 01:24:48,792
വേണ്ട! പ്ലീസ് വെയിറ്റ്!
555
01:24:48,875 --> 01:24:52,042
സിംഗ്!
556
01:28:51,042 --> 01:28:59,042
ടീം GOAT റിലീസ് : 436
Follow For Updates
Facebook - www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/
Website - www.malayalamsubtitles.in/
Instagram - www.instagram.com/teamgoat__official/