1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
<font color="#FFFA00"><i>ടീം GOAT റിലീസ് : 433 </i></font><b><font color="#00FF25">
Follow For Updates </b></font>
<b><font color="#00D1FF">Facebook  - www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/</b></font>
<b><font color="#FF001C">Website - www.malayalamsubtitles.in/ </b></font>
<b><font color="#FF00E0">Instagram - www.instagram.com/teamgoat__official/</b></font>

2
00:00:29,153 --> 00:00:31,071
കഴിഞ്ഞ പ്രാവശ്യത്തേക്കാൾ
50% കൂടുതൽ കിട്ടി.

3
00:00:31,155 --> 00:00:32,364
എനിക്ക് ഒരു 50
ഡോളർ എങ്കിലും താ.

4
00:00:39,247 --> 00:00:42,083
<i><b><font color="#FFFB00"><b> പ്യോങ്‌സോങ് </b></font>

5
00:00:45,083 --> 00:00:55,083
<font color="#FFFFFF">☆ പോസ്റ്റർ ☆</font>
<font color="#FF0000"><u><b>WWW.DECKBYTE.IN</font>

6
00:00:58,516 --> 00:01:00,100
ശ്രദ്ധിക്കെടാ, കുട്ടാ!

7
00:01:16,158 --> 00:01:17,242
കൈ പൊക്ക്!

8
00:01:24,709 --> 00:01:25,710
പുറകോട്ടു പോ.

9
00:01:29,092 --> 00:01:30,510
ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല.

10
00:01:32,216 --> 00:01:34,009
ഇത് മരുന്നിന്റെ
ലിസ്റ്റിൽ ഉള്ളതാണ്.

11
00:01:35,928 --> 00:01:36,887
അവനത് അറിയാം.

12
00:01:36,962 --> 00:01:38,129
അവനോടു പറ.

13
00:01:38,306 --> 00:01:39,932
ഇപ്പോ നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

14
00:01:41,100 --> 00:01:42,226
ഡയറക്ടർ.

15
00:01:42,518 --> 00:01:44,811
- നിങ്ങൾ പുറത്ത് പൊയ്ക്കോളൂ.
- ശെരി, സാർ.

16
00:01:49,358 --> 00:01:55,183
കിം ഡു-വോണും പാർക് ഗ്വാങ്-ഡോങ്ങും
എന്തോ ചെയ്യാനുള്ള പുറപ്പാടിലാണ്.

17
00:01:57,116 --> 00:01:59,827
ലീ ടെയ്-ഹാൻ, ഡയറക്ടർ റക്കണൈസൻസ്
ജനറൽ ബ്യൂറോ <font color="#fff000">(ഉത്തര കൊറിയൻ സിഐഎ ഡയറക്ടർ)</font>
അവരെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിച്ചു.

18
00:02:00,119 --> 00:02:03,080
അവര്‍ നമ്മളുടെ രഹസ്യങ്ങളെല്ലാം
ചൈനക്കാര്‍ക്ക് ചോര്‍ത്തുകയാണ്.

19
00:02:03,539 --> 00:02:06,917
സ്റ്റേറ്റ് സെക്യൂരിറ്റിയിലെ ര്യു ഇൻ-ചിന്നുമായി
ചേർന്നാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

20
00:02:15,718 --> 00:02:20,013
അവരുടെ ഉദ്ദേശം എന്താണ്
എന്നാണ് നീ കരുതുന്നത്?

21
00:02:21,223 --> 00:02:22,599
വല്ല അട്ടിമറിയും ആണോ?

22
00:02:24,828 --> 00:02:30,242
പക്ഷേ ചതിയന്മാര്‍ മുകളിലേക്ക്
ബന്ധപ്പെടാനുള്ള എന്റെ  ശ്രമത്തെ തടയുകയാണ്.

23
00:02:31,150 --> 00:02:34,486
എനിക്ക് ഇത് നമ്മുടെ ജനറലിനോട്
നേരിട്ട് പറയാൻ പറ്റില്ല.

24
00:02:35,613 --> 00:02:40,113
അവരെ കൊല്ലണം, എങ്കിൽ എനിക്ക്
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

25
00:02:42,787 --> 00:02:47,082
അതെന്തേ പരിശീലനം നേടിയ
സൈനികരെ ഒഴിവാക്കി
എന്നെ തെരഞ്ഞെടുത്തത്?

26
00:02:47,083 --> 00:02:47,958
ചിന്തിക്ക്‌.

27
00:02:48,209 --> 00:02:51,795
പാർക്കിന്റെ കൈയ്യില്‍
സുപ്രീം ഗാര്‍ഡ് കമാന്‍ഡ് ഉണ്ട്.

28
00:02:52,421 --> 00:02:55,173
കിമ്മിന്റെ കൈയ്യില്‍
സംസ്ഥാന സുരക്ഷാ സേനയും.

29
00:02:55,466 --> 00:02:58,844
നമ്മുടെ ഏജന്റുമാരിൽ ഒരാൾ
അവരെ ആക്രമിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടാൽ,
 പിന്നെ അതൊരു യുദ്ധമായി മാറും.

30
00:02:58,969 --> 00:03:00,095
അത് ഉറപ്പാണ്.

31
00:03:02,973 --> 00:03:07,227
നീ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയിട്ട്
ഒരുപാട് നാളായി.

32
00:03:09,146 --> 00:03:10,147
സഖാവ് ചിയോൾ-വൂ.
സഖാവ് U. H. M.

33
00:03:11,357 --> 00:03:13,067
ഈ ദൗത്യത്തിന് ശേഷം

34
00:03:13,067 --> 00:03:18,388
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ, ഒരു വലിയ
അട്ടിമറിയിൽനിന്നും രാജ്യത്തെ രക്ഷിച്ച
ധീരവീരൻമാർ എന്ന് വാഴ്ത്തപ്പെടും.

35
00:03:21,829 --> 00:03:25,457
ഇത് ഞാൻ നിനക്ക്
തരുന്ന വാക്കാണ്.

36
00:03:29,959 --> 00:03:31,669
സിയോൾ.

37
00:03:35,997 --> 00:03:39,250
- നന്ദി.
- <i>വോട്ടർമാരുടെ എണ്ണം 75.9% ആണ്.</i>

38
00:03:42,138 --> 00:03:44,723
<i>80.3%,തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഫലങ്ങൾ വരുന്നു.</i>

39
00:03:44,724 --> 00:03:46,517
കൊണ്ട്പോയി കഴിച്ചോ.

40
00:03:54,024 --> 00:03:56,985
ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കുവേണ്ടി
തരുന്ന പൈസകൊണ്ടൊന്നും...

41
00:03:57,493 --> 00:03:58,653
അമ്മ ഒന്നും മേടിച്ചു തരാറില്ലേ?

42
00:03:58,696 --> 00:04:02,157
- അമ്മ ഹോട്ടൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ സമ്മതിക്കില്ല.
- എന്നാ കൂടുതൽ കഴിച്ചോ.

43
00:04:03,033 --> 00:04:04,367
- അതേ, അച്ഛാ.
- ആഹ്?

44
00:04:06,036 --> 00:04:09,080
അച്ഛനും അമ്മക്കും വീണ്ടും
ഒന്നിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

45
00:04:13,836 --> 00:04:16,213
അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ഉള്ള
നല്ലൊരു കാരണം പറയ്.

46
00:04:16,297 --> 00:04:19,800
അമ്മ ഒരു ഡോക്ടർ ആണ്
അച്ഛൻ ബ്ലു ഹൗസിലുമാണ്*.
<font color="#fff000">*പ്രസിഡന്റിന്റെ വസതി</font>

47
00:04:20,092 --> 00:04:24,012
നിങ്ങൾ വിവാഹമോചനംനടത്തിയപ്പോൾ,
എനിക്കെന്റെ സമാധാനം ആണ് നഷ്ടപെട്ടത്.

48
00:04:25,097 --> 00:04:28,892
- സമാധാനമോ?
- മ്.

49
00:04:30,352 --> 00:04:31,353
സെ-മിൻ?

50
00:04:31,937 --> 00:04:36,437
നീ ഒരു ചൂടൻ ആണ്‌ എന്ന്
നിന്റെ കൂട്ടുകാർ പറയാറുണ്ടോ?

51
00:04:36,817 --> 00:04:37,317
ഉണ്ട്.

52
00:04:37,318 --> 00:04:38,569
- അവർ പറയാറുണ്ടോ?
- ഉണ്ട്.

53
00:04:39,487 --> 00:04:41,113
നീ എന്റെ മകൻ തന്നെ.

54
00:04:43,132 --> 00:04:44,842
നില്‍ക്ക്, നില്‍ക്ക്, നില്‍ക്കേ.

55
00:04:44,867 --> 00:04:46,994
അമ്മയുടെ കൂടെ 6 മണിക്ക്
ഞങ്ങൾക്ക് പോകണം.

56
00:04:46,994 --> 00:04:48,328
ശരി.

57
00:04:49,580 --> 00:04:51,582
<i>തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഫലങ്ങൾ പുറത്ത് വന്നു.</i>

58
00:04:55,211 --> 00:04:57,922
സർ! അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

59
00:04:59,673 --> 00:05:01,299
അങ്ങനെ അത് കഴിഞ്ഞു.

60
00:05:01,634 --> 00:05:06,134
എല്ലാ സ്റ്റേഷനിലും ഒരേപോലെ
ആണല്ലോ ഫലങ്ങൾ.

61
00:05:07,306 --> 00:05:08,849
സെ റിം!
സെ മിൻ!

62
00:05:09,350 --> 00:05:10,601
അച്ഛന്റെ കൂടെ
അടിച്ച് പൊളിച്ചോ?

63
00:05:11,519 --> 00:05:13,729
എന്ത്? നീ ബർഗർ കഴിച്ചോ?

64
00:05:17,733 --> 00:05:18,775
ഒരു പ്രസംഗം,

65
00:05:19,860 --> 00:05:21,653
ഞാൻ എഴുതുന്നുണ്ട്

66
00:05:22,686 --> 00:05:24,437
തീർച്ചയായും ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

67
00:05:25,074 --> 00:05:29,574
ഞാൻ അതിൽ മിടുക്കൻ ആണ്, അല്ലെ?

68
00:05:31,372 --> 00:05:32,539
അതെ സർ.

69
00:05:33,874 --> 00:05:34,791
ശരി.

70
00:05:35,334 --> 00:05:36,668
അപ്പോ നമുക്ക് നേരിട്ട് കാണാം.

71
00:05:37,336 --> 00:05:38,462
ശ്രദ്ധിക്കണേ.

72
00:05:44,552 --> 00:05:46,387
അവർ എങ്ങോട്ടാ പോയത്?

73
00:05:59,942 --> 00:06:02,945
പ്യോങ്‌സോങ്.

74
00:06:10,945 --> 00:06:25,025
✍️ പരിഭാഷ ✍️
<font color="#58fffd"> തഖ്‌യുദ്ധീൻ </font>

75
00:06:32,716 --> 00:06:45,139
STEEL RAIN
സ്റ്റീൽ റെയിൻ

76
00:07:34,328 --> 00:07:37,080
<font color="#eaff00">ഐക്യത്തിനായി ഒന്നിച്ചു നിൽക്കുക.</font>

77
00:07:42,336 --> 00:07:44,421
1ാം നമ്പർ മുറിയിലേക്കുള്ള
അഥിതി ഇവിടെ ഉണ്ട്.

78
00:07:47,174 --> 00:07:48,049
ഹലോ.

79
00:07:48,842 --> 00:07:52,512
കെസോങ് ഇൻഡസ്ട്രിയൽ കോംപ്ലക്‌സിനെക്കുറിച്ച്
നിങ്ങളുടെ ബോസ് വിഷമത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

80
00:07:52,680 --> 00:07:53,430
അതെ.

81
00:07:53,430 --> 00:07:56,433
അദ്ദേഹം നാളെതന്നെ വിദേശകാര്യ
മന്ത്രാലയത്തെ തന്റെ നിലപാട് അറിയിക്കും.

82
00:07:56,767 --> 00:07:59,853
കെയ്‌സോങ്ങിൽ തുറക്കുന്ന ചൈനീസ് കമ്പനികൾ
യുഎൻ ഉപരോധങ്ങൾക്കെതിരെ...

83
00:07:59,895 --> 00:08:00,979
ഒരിക്കലും ഇല്ല.

84
00:08:01,021 --> 00:08:03,773
വീട്ടുപകരണം
ഉണ്ടാക്കുന്നതിൽ കുഴപ്പം ഇല്ല.

85
00:08:05,776 --> 00:08:09,404
അവർ ഇവിടെ അടുത്ത ഭരണകൂടവുമായി
ആറ് കക്ഷി ചർച്ചകൾക്ക് വരും.

86
00:08:09,446 --> 00:08:11,364
നമ്മൾ അവർക്ക്
എന്തെങ്കിലും കൊടുക്കണം.

87
00:08:11,949 --> 00:08:14,826
നമ്മൾ ഉത്തര കൊറിയയോട്
വിട്ടുവീഴ്ച്ച കാണിക്കണം.

88
00:08:16,787 --> 00:08:20,081
കിം ദു-വോൻ?
സംസ്ഥാന സുരക്ഷാ മന്ത്രി?

89
00:08:20,152 --> 00:08:21,594
അല്ല, ഞാൻ അയാളെ കൊന്നോ?

90
00:08:22,360 --> 00:08:23,174
അത് ചെയ്തതാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

91
00:08:23,199 --> 00:08:25,020
ചൈനീസ് സ്റ്റേറ്റ് സെക്യൂരിറ്റി മേധാവി,
ലീ ഹോങ്-ജാങ് ദക്ഷിണ കൊറിയയിൽ

92
00:08:26,313 --> 00:08:28,440
ഔദ്യോഗികമായി പറഞ്ഞാൽ,
അതൊരു കാർ അപകടമായിരുന്നു.

93
00:08:29,758 --> 00:08:32,552
- ആരാണ് അത്?
- ര്യു ഇൻ ചിൻ.

94
00:08:33,095 --> 00:08:35,472
ഉത്തര കൊറിയയിലെ
ചൈനീസ് സ്റ്റേറ്റ് സെക്യൂരിറ്റി മേധാവി.

95
00:08:35,973 --> 00:08:38,392
അദ്ദേഹം എനിക്ക് നൽകിയ
അവസാനത്തെ അറിയിപ്പ്

96
00:08:38,460 --> 00:08:41,838
വടക്കൻ കൊറിയയിൽ വൻതോതിലുള്ള
ശുദ്ധീകരണം ഉണ്ടാവുമെന്നാണ്.

97
00:08:47,234 --> 00:08:50,028
അടുത്ത ഭരണകൂടത്തിന്റെ
 ജോലികൾ കുറച്ചിരിക്കുന്നു.

98
00:08:53,866 --> 00:08:57,286
ബ്ലു ഹൗസിൽ നിന്നും  വിരമിച്ചു കഴിഞ്ഞാല്‍,
എന്താണ് നീ ചെയ്യാന്‍ പോകുന്നത്?

99
00:08:58,203 --> 00:09:03,818
പേകിങ് സർവകലാശാലയുടെ കിഴക്കൻ ഏഷ്യൻ
ഗവേഷണ കേന്ദ്രത്തിലെ ഫാക്കൽറ്റി ചെയർ ആണോ?

100
00:09:04,168 --> 00:09:05,335
താല്പര്യമുണ്ടോ?

101
00:09:08,464 --> 00:09:09,756
കടൽ ചെമ്മീൻ പോലെ ആണോ, സാർ?

102
00:09:09,965 --> 00:09:10,799
അതെ.

103
00:09:10,883 --> 00:09:14,761
അവരാണിവിടെ ഏറ്റവും
നല്ല ചെമ്മീൻ ഫ്രൈ ഉണ്ടാകുന്നത്.

104
00:09:15,888 --> 00:09:18,348
- ഒരു മീഡിയം ലെവൽ ചെമ്മീൻ ഫ്രൈ കൊണ്ടുവാ.
- അതെ

105
00:09:19,099 --> 00:09:20,600
ആ വലിയ കഷ്ണം ഇട്ടോ, പ്ലീസ്.

106
00:09:24,063 --> 00:09:25,939
ഉത്തരകൊറിയയിൽ വൻതോതിലുള്ള
ശുദ്ധീകരണങ്ങൾ നടക്കും.

107
00:09:25,939 --> 00:09:29,150
അവിടെ അധികാരത്തിനായുള്ള പോരാട്ടം
ഗുരുതരമായിരിക്കുന്നു, സർ.

108
00:09:29,568 --> 00:09:33,572
ഔദ്യോഗികമായി, ഉത്തരകൊറിയയും
ചൈനയും പറയുന്നത് ഇത് ഒരു കാർ
അപകടമാണെന്നാണ്.

109
00:09:34,573 --> 00:09:37,993
നമ്മൾ നിയുക്ത പ്രസിഡന്റിനെ
അറിയിക്കണോ?

110
00:09:38,368 --> 00:09:40,578
പ്രസിഡന്റ്-ഇലക്ട് കിം ക്യുങ്-യോങ്

111
00:09:40,621 --> 00:09:42,164
അവസാനം അവൻ അത് കണ്ടെത്തും.

112
00:09:42,247 --> 00:09:44,290
അപ്പോള്‍ കൂടുതല്‍ രസമുണ്ടാകും, അല്ലെ?

113
00:09:45,042 --> 00:09:46,334
അതെ.

114
00:09:47,211 --> 00:09:48,503
ശെരി, സാർ.

115
00:09:56,637 --> 00:09:57,804
വേറെ കസ്റ്റമ്മർ.

116
00:09:57,971 --> 00:10:00,139
എനിക്ക് അറിയാം. ആ ടേബിളിൽ കൊടുക്ക്‌.

117
00:10:01,934 --> 00:10:03,727
-എന്താണ് നിനക്ക് ഇഷ്ട്ടം?
- ചെറിയ നൂഡില്‍സ് മതി.

118
00:10:06,021 --> 00:10:07,605
ഞാൻ ഇപ്പോ കൊണ്ടുവരാം.

119
00:10:32,840 --> 00:10:36,468
<font color="#fff000"><i>24-ന് കെയ്‌സോങ്ങിൽ പാർക്ക് ചെയ്യുക.
എന്നെ വിളിക്കാൻ 1 അമർത്തുക.</i></font>

120
00:10:36,802 --> 00:10:39,930
ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ തുടക്കത്തിലെ
കൊറിയ എന്തായിരുന്നു?

121
00:10:40,013 --> 00:10:41,931
- 1910-ലെ ജപ്പാൻ-കൊറിയ ഉടമ്പടി.
- അതെ.

122
00:10:42,474 --> 00:10:46,644
ഞങ്ങൾ അതിനെ ദേശിയ
അപമാന വർഷം എന്നാണ് വിളിക്കാറ്.

123
00:10:47,104 --> 00:10:53,534
36വർഷത്തെ ജപ്പാനിന്റെ ഭരണം
അവസാനിച്ചത് 1945ൽ ആണ്.

124
00:10:53,819 --> 00:10:56,822
പക്ഷെ ഇവിടെ
വേറൊരു കാര്യം സൂചിപ്പിക്കണം.

125
00:10:56,905 --> 00:11:00,033
യൂറോപ്പിൽ യുദ്ധം ആരംഭിച്ച ജർമ്മനി,

126
00:11:00,284 --> 00:11:02,160
കിഴക്ക് പടിഞ്ഞാറ് എന്ന് പറഞ്ഞ്
വിഭജിക്കപ്പെട്ടു.

127
00:11:02,286 --> 00:11:08,910
എന്നാൽ ഏഷ്യയിൽ,
ജപ്പാൻ അല്ല, കൊറിയയാണ്
പകുതിയായി മുറിഞ്ഞത്.

128
00:11:09,293 --> 00:11:10,627
നമ്മളാണോ യുദ്ധം തുടങ്ങിയത്?

129
00:11:12,171 --> 00:11:14,256
നമുക്ക് സ്വന്തമായി
സ്വാതന്ത്ര്യം നേടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

130
00:11:15,591 --> 00:11:16,508
ശരിയാണ്.

131
00:11:16,633 --> 00:11:17,800
പിന്നെ എന്ത് പറ്റി?

132
00:11:17,968 --> 00:11:19,719
- കൊറിയൻ യുദ്ധം.
- അതെ.

133
00:11:19,865 --> 00:11:24,996
നമ്മുടെ നാട്ടിൽ ആദ്യത്തെ
ശീതയുദ്ധത്തിന്റെ നിഴൽയുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു.

134
00:11:27,311 --> 00:11:31,811
നമ്മുടെ ആളുകളെ അടിമത്തത്തിലേക്കും
യുദ്ധങ്ങളിലേക്കും കൊണ്ടുപോയി,
പിന്നീട് മരണത്തിലേക്കും.

135
00:11:32,191 --> 00:11:35,652
സൈനികര്‍ക്കുള്ള സ്ത്രീകൾ ഉൾപ്പെടെ,
3 ദശലക്ഷം ആളുകൾ മരിച്ചു.

136
00:11:36,236 --> 00:11:39,197
കൊറിയൻ യുദ്ധത്തിൽ
വീണ്ടും 3 ദശലക്ഷം പേർ കൂടി മരിച്ചു.

137
00:11:39,448 --> 00:11:42,576
20%മുതൽ25%വരെ ഉള്ള
ജനങ്ങൾ മരണപ്പെട്ടു.

138
00:11:42,743 --> 00:11:46,621
അതായത്, നിങ്ങളിൽ നാലിൽ
അല്ലെങ്കിൽ അഞ്ചിൽ ഒരാൾ മരിച്ചു.

139
00:11:47,164 --> 00:11:51,944
20-ാം നൂറ്റാണ്ടിൽ, നമ്മളുടെ പ്രത്യയശാസ്ത്രം
ജപ്പാനെ അടിസ്ഥാനം ആക്കി ഉള്ളത് ആയിരുന്നു.

140
00:11:52,599 --> 00:11:53,891
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

141
00:11:54,588 --> 00:11:56,339
നമ്മള്‍ ജപ്പാന്റെ ശൈലി പിന്തുടർന്നു.

142
00:11:56,423 --> 00:11:57,340
എന്തായിരുന്നു ഫലം?

143
00:11:57,507 --> 00:12:00,593
സാംസങ് സോണിയെ പിന്തള്ളി
ഹ്യുണ്ടായി ഹോണ്ടയെ പിന്നിലാക്കി.

144
00:12:00,677 --> 00:12:04,597
അങ്ങനെയാണ് നമ്മള്‍ ജപ്പാൻ എന്ന
ഈ പ്രത്യയശാസ്ത്രത്തിനെതിരെ
നടപടി സ്വീകരിച്ചത്.

145
00:12:04,765 --> 00:12:08,810
ഈ സമയം ഉത്തര കൊറിയയോ?

146
00:12:10,020 --> 00:12:11,646
ജപ്പാൻ എങ്ങനെയാണ് പരാജയപ്പെട്ടത്?

147
00:12:12,314 --> 00:12:12,897
ന്യുക്ലിയർ ബോംബ്.

148
00:12:12,898 --> 00:12:13,899
ആണവയുധങ്ങൾ!

149
00:12:14,983 --> 00:12:16,025
ആണവആയുധങ്ങൾ!

150
00:12:16,276 --> 00:12:20,655
ജപ്പാനെപ്പോലെ ആണവായുധങ്ങൾ
ഉപയോഗിച്ച് ഉത്തരകൊറിയയെ
പരാജയപ്പെടുത്തും!

151
00:12:20,656 --> 00:12:21,490
എന്ത്?

152
00:12:21,573 --> 00:12:25,577
എന്ത് വിഡ്ഢിത്തം ആണ് ഇത്?
ഹും?

153
00:12:25,702 --> 00:12:27,078
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അല്ലെ ?

154
00:12:27,955 --> 00:12:29,957
ആണവായുധം തടയാൻ
ആണവായുധം തന്നെ വേണം.

155
00:12:29,982 --> 00:12:32,985
എല്ലാവർക്കും
അറിയാവുന്ന കാര്യമാ അത്!

156
00:12:33,216 --> 00:12:35,384
നോക്ക്, ഒന്നാലോചിച്ച് നോക്ക്.

157
00:12:35,462 --> 00:12:39,632
<font color="#fff000">പ്രൊഫസർ ജങ് സെ-യോങ്</font>
(പ്രസിഡൻഷ്യൽ ട്രാൻസിഷൻ ടീമിന്റെ തലവൻ)
നമുക്ക് ആണവായുധങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
കാര്യങ്ങൾ ഇത്ര സങ്കീർണ്ണമാകില്ല.

158
00:12:39,716 --> 00:12:42,844
അല്ലെങ്കിൽ ജാപ്പനീസുകാരെപ്പോലെ
ആണവ ശേഖരം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

159
00:12:42,844 --> 00:12:46,681
ഇല്ലെങ്കിൽ, ആണവായുധങ്ങൾ
ഉണ്ടോയെന്ന പരിശോധന പ്രഖ്യാപിക്കണം.

160
00:12:46,682 --> 00:12:49,810
- ആദ്യം നമ്മുടെ ഭാഗം ശക്തിപ്പെടുത്തൂ!
- ടാക്സി!

161
00:12:49,810 --> 00:12:53,480
- വാ, വാ. അകത്തേയ്ക്ക് കയറ്.
- എന്തോന്നാന്നേ!

162
00:12:53,480 --> 00:12:54,981
നീ കുടിച്ചിട്ടുണ്ട്. വീട്ടിലേയ്ക്ക് പോ.

163
00:12:55,274 --> 00:12:58,485
- ഒരേ ഒരു ഗ്ലാസ്‌ കൂടി?
- ഇല്ല! വീട്ടിലേക്ക് പോ .

164
00:12:58,694 --> 00:13:02,531
പ്ലീസ്?
ഒരു ഒറ്റഗ്ലാസ് മതി?

165
00:13:02,823 --> 00:13:04,449
- പ്ലീസ്?
-നീ എന്തിന്!

166
00:13:04,533 --> 00:13:06,868
- ഹാപ്പി ക്രിസ്മസ്!
- ഹാപ്പി ക്രിസ്മസ് കുട്ടികളെ!

167
00:13:06,971 --> 00:13:11,471
- ഹലോ! ഹാപ്പി ക്രിസ്മെസ്!
- ഇവിടെ വാ.

168
00:13:13,000 --> 00:13:15,335
അവർ നമ്മളെ ക്ഷണിച്ചത് കണ്ടില്ലേ.

169
00:13:15,961 --> 00:13:18,046
ഞാന്‍ പൈസ കൊടുത്തോളാം.
ഒരെണ്ണം കൂടി?

170
00:13:18,046 --> 00:13:20,882
എനിക്ക് നാളെ വളരെ നേരത്തെ
ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.

171
00:13:20,882 --> 00:13:22,884
ഞാൻ പോകുവാ.
സൂക്ഷിച്ച്!

172
00:13:22,909 --> 00:13:25,536
- വീട്ടിലേക്ക് പോ!
- എന്തിത്!

173
00:13:26,221 --> 00:13:27,405
സൂക്ഷിച്ച് വീട്ടില്‍ പോ.

174
00:13:29,057 --> 00:13:33,227
ഒരു ഒറ്റ ഗ്ലാസ്‌, പ്ലീസ്?

175
00:13:52,289 --> 00:13:53,915
കഴിക്ക്, ഇൻ-യൂങ്.

176
00:13:54,166 --> 00:13:56,084
നീ വളരെ സുന്ദരിയും നല്ലവളും ആണ്.

177
00:13:56,084 --> 00:13:58,252
പിന്നെ നീ സ്കൂളിലും നല്ലകുട്ടി ആണ്.

178
00:13:59,379 --> 00:14:04,089
സൗത്ത് കൊറിയൻ പാട്ടുകൾ 
കേൾക്കാതിരുന്നാൽ തന്നെ നീ നന്നാവും.

179
00:14:04,718 --> 00:14:07,095
അച്ഛാ?
ജി-ഡ്രാഗണിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

180
00:14:09,389 --> 00:14:10,306
ജി-ഡ്രാഗൺ?

181
00:14:10,557 --> 00:14:15,057
അവൻ സൗത്തിൽ മാത്രം അല്ല,
ലോകം മുഴുവൻ അറിയുന്ന 
പ്രശസ്തനായ പാട്ടുകാരൻ ആണ്‌.

182
00:14:15,228 --> 00:14:17,313
ചൈനക്കാരും റഷ്യക്കാരും 
അവന്റെ പാട്ടുകൾ കേൾക്കുന്നു.

183
00:14:17,439 --> 00:14:18,565
നീ എന്താ!

184
00:14:19,524 --> 00:14:21,234
നിന്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കാൻ 
ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

185
00:14:21,818 --> 00:14:24,946
സൗത്ത് കൊറിയൻ പാട്ടുകൾ കേട്ടാൽ 
നമ്മളെ കൊല്ലുമായിരുന്നു!

186
00:14:25,030 --> 00:14:27,157
നീ ഇനി അത് കേൾക്കില്ല എന്ന് പറയ്.

187
00:14:27,741 --> 00:14:31,703
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ, ഞാനല്ല, 
ചൈനക്കാരും റഷ്യക്കാരും ആണ് കേൾക്കുന്നത്.

188
00:14:32,329 --> 00:14:33,997
എനിക്ക് അത് കേൾക്കണ്ട.

189
00:14:42,881 --> 00:14:43,965
വേഗം കഴിക്ക്.

190
00:15:26,216 --> 00:15:27,926
എന്താ ഇത്?

191
00:15:28,093 --> 00:15:30,345
എനിക്ക് വീണ്ടുമൊരു ദൗത്യം ലഭിച്ചു.

192
00:15:30,679 --> 00:15:33,765
നിങ്ങളെ ക്യൂബയിലെ 
എംബസിയിലേക്ക് അയക്കും.

193
00:15:34,224 --> 00:15:35,350
ഈ പൈസ വെച്ചോ.

194
00:15:36,726 --> 00:15:39,979
ക്യുബ?നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

195
00:15:40,063 --> 00:15:44,563
ഇത് ലഭിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരവസരമാണ്.
ഞാനില്ലാതെ പൊക്കോളൂ.

196
00:15:46,653 --> 00:15:52,007
ഇത് എന്താണ്‌ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല, 
പക്ഷേ നീ തിരിച്ചുവരുന്നതുവരെ 
ഞാൻ ഇവിടെനിന്നു പോകില്ല.

197
00:15:54,035 --> 00:15:55,202
ഇത് ഒരുപാടു സമയം എടുക്കും.

198
00:15:56,538 --> 00:16:00,667
ഞാൻ പിന്നീട് നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാം.
ഇൻ-യുങിനെ കൂട്ടി ആദ്യം ഇവിടെനിന്നും പോ.

199
00:16:13,972 --> 00:16:16,057
ചിയോൾ-വൂ! ചിയോൾ-വൂ!

200
00:16:17,915 --> 00:16:19,833
ഇൻ-യൂങിന് യാത്ര പറയണം എന്നുണ്ട്.

201
00:16:23,648 --> 00:16:24,857
അച്ഛാ?

202
00:16:25,275 --> 00:16:27,026
സൂക്ഷിച്ച് പോകണട്ടോ.

203
00:16:36,286 --> 00:16:38,037
നല്ല തണുപ്പ് ഉണ്ട്, മുത്തേ.

204
00:16:40,582 --> 00:16:44,168
ഇൻ-യൂങിന് തണുക്കുന്നുണ്ടാകും.
അകത്തേക്ക് പോയ്ക്കോളൂ.

205
00:17:04,898 --> 00:17:07,191
<i><b><font color="#FFFB00"><b>കേസോങ് ഇൻഡസ്ട്രിയൽ കോംപ്ലക്സ് </b></font>

206
00:18:24,185 --> 00:18:26,061
സഖാവ് കിം ദു-വോൻ

207
00:18:33,945 --> 00:18:36,447
<i><b><font color="#FFFB00"><b> പാർക്ക് ഗ്വാങ്-ഡോങ്
സുപ്രീം ഗാർഡ് കമാന്റിന്റെ മേധാവി</b></font>

208
00:18:36,448 --> 00:18:37,407
പുറത്തേക്ക് പോകുക.

209
00:18:41,244 --> 00:18:43,454
വടക്കൻ ഗ്യോംഗ്ഗി-ദോ

210
00:19:15,362 --> 00:19:17,655
നമ്മുടെ ലീഡർ 
കേസോങിലേക്ക് പോകുന്നു.

211
00:19:17,864 --> 00:19:21,659
പാർക്ക് സുപ്രീം ഗാർഡ് 
കമാൻഡിനെ തയ്യാറാക്കി.

212
00:19:21,826 --> 00:19:23,077
പാർക് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

213
00:19:23,119 --> 00:19:24,328
പ്യോങ്‌സോങിലാണ്, സർ.

214
00:19:25,997 --> 00:19:27,206
ഹെലികോപ്റ്റർ തയ്യാറാക്കി നിർത്ത്!

215
00:19:27,957 --> 00:19:28,791
അപ്പോൾ അവൻ ...

216
00:19:28,875 --> 00:19:30,167
അതെ,അത് ശെരിയാണ്!

217
00:19:30,502 --> 00:19:32,921
പാർക്! ആ നായിന്റെമോൻ!

218
00:19:46,726 --> 00:19:47,685
ഓഹ്, പ്ലീസ്.

219
00:19:47,936 --> 00:19:51,314
ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാൻ വേണ്ടി 
അവർ മുന്നിൽ നിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

220
00:19:52,691 --> 00:19:55,026
മാറിനിൽക്ക്! പുറകിലേക്ക് പോ!

221
00:19:55,110 --> 00:19:59,280
ഞങ്ങളുടെ മഹാനായ ലീഡർ 
ഇതാ എത്തിയിരിക്കുന്നു!

222
00:20:01,241 --> 00:20:02,659
ജനറൽ!

223
00:20:03,368 --> 00:20:10,217
ഞങ്ങളുടെ മഹാനായ ജനറൽ 
നീണാൾ വാഴട്ടെ!

224
00:20:14,963 --> 00:20:18,132
ഇത് അധിക ഭാരമാണ്,
ഒരു MLRS* നെ കണ്ടെത്താൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
(<i><b><font color="#FFFB00"><b> സൈനിക വാഹന ആയുധം</b></font>)

225
00:20:18,174 --> 00:20:20,926
ഇന്ത്യൻ സീറോ നൈനറിനെ തിരയാൻ 
അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു. ഓവർ.

226
00:20:20,951 --> 00:20:21,785
നിർദേശം ലഭിച്ചു.

227
00:20:52,459 --> 00:20:55,336
പാർക് ഗ്വങ് -ഡോങ്...

228
00:21:05,388 --> 00:21:06,305
എന്താ ഇത്?

229
00:21:06,973 --> 00:21:09,100
<i><b><font color="#FFFB00"><b>  ജനകീയ സായുധ സേനാ മന്ത്രി</b></font>

230
00:21:11,936 --> 00:21:14,454
<i><b><font color="#FFFB00"><b> കൊറിയൻ പീപ്പിൾസ് ആർമിയുടെ 
ജനറൽ സ്റ്റാഫിന്റെ തലവൻ </b></font>

231
00:21:19,402 --> 00:21:21,237
<i><b><font color="#FFFB00"><b> ജനറൽ പൊളിറ്റിക്കൽ ബ്യൂറോ ഡയറക്ടർ </b></font>

232
00:21:25,074 --> 00:21:26,450
ഞങ്ങൾ ആ ഓർഫനെ കണ്ടെത്തി.
  (<i><b><font color="#FFFB00"><b> കോഡ് നെയിം </b></font>)

233
00:21:26,701 --> 00:21:28,327
അവരുമായി ആശയവിനിമയത്തിന് 
ശ്രമിക്കുന്നു.

234
00:21:29,287 --> 00:21:32,873
1-ാം നമ്പർ ഇവിടെ ഉണ്ട്. 
പക്ഷേ പാർക്കിനെ ഇവിടെ എവിടെയും കാണുന്നില്ല.

235
00:21:33,082 --> 00:21:35,417
സന്ദേശം അയക്കുന്നു

236
00:21:45,220 --> 00:21:47,055
സന്ദേശം അയക്കൽ പരാജയപ്പെട്ടു

237
00:21:51,935 --> 00:21:54,854
റെഡ് അലേർട്ട്! MLRS പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ട് അവർ
ഒരു മിസൈൽ വിക്ഷേപിച്ചു.

238
00:21:55,313 --> 00:21:57,523
ജനറൽ!

239
00:21:58,316 --> 00:21:59,775
ജനറൽ!

240
00:22:29,097 --> 00:22:32,642
MLRS- ന്  ആക്രമിക്കാൻ പോകുകയാണ്. 
ശരിക്കും അധിക ഭാരം ആണോ?

241
00:22:32,934 --> 00:22:34,060
സ്ഥിതീകരിക്കുന്നു?

242
00:23:06,050 --> 00:23:07,217
നിങ്ങൾക്ക്  കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ?

243
00:23:13,474 --> 00:23:14,725
പിടിച്ച് നിൽക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

244
00:23:25,653 --> 00:23:26,654
അതാ വീണ്ടും വരുന്നു!

245
00:23:26,905 --> 00:23:27,739
നോക്ക്!

246
00:23:31,075 --> 00:23:31,950
എല്ലാവരും ഓടിക്കോ!

247
00:24:46,818 --> 00:24:49,153
അമേരിക്കകാരാണ് ഇത് ചെയ്തത്.
മനസ്സിലായോ?

248
00:24:53,074 --> 00:24:54,700
ഒരാളെ പോലും ജീവനോടെ വെച്ചേക്കരുത്!

249
00:24:56,577 --> 00:24:58,620
ദക്ഷിണ കൊറിയ 
20 മിനിറ്റ് അകലെയാണ്!

250
00:24:59,455 --> 00:25:02,749
ഇത് ഒരു അട്ടിമറിയാണ്!
എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല!

251
00:25:02,917 --> 00:25:05,377
വിദേശകാര്യ മന്ത്രാലയത്തിലേക്ക് വിളിക്കൂ!

252
00:25:06,045 --> 00:25:07,463
എനിക്ക് ഇവിടെനിന്നും പുറത്ത് കടക്കണം!

253
00:25:16,556 --> 00:25:17,765
നോക്ക്!

254
00:25:17,932 --> 00:25:19,808
അതാ നമ്മുടെ മഹാനായ ജനറൽ!

255
00:25:20,935 --> 00:25:22,686
സു-മി!നിൽക്ക്!

256
00:25:24,731 --> 00:25:25,732
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കു!

257
00:25:26,649 --> 00:25:27,650
സഹായിക്കണേ!

258
00:25:32,530 --> 00:25:33,322
ആ വഴി!

259
00:26:07,982 --> 00:26:09,274
ട്രക്ക് തയ്യാറാക്ക്!

260
00:26:19,869 --> 00:26:20,661
നോക്ക്!

261
00:26:21,287 --> 00:26:22,329
അദ്ദേഹത്തിന്റെ കാല്!

262
00:26:23,164 --> 00:26:25,291
അയ്യോ! ആകെ ചോര ആണല്ലോ!

263
00:26:25,875 --> 00:26:26,876
ഇത് മുറിവിന് ചുറ്റും വലിച്ചു കെട്ട്.

264
00:26:29,629 --> 00:26:32,506
അദേഹത്തിന്റെ വസ്ത്രം അഴിച്ചു മാറ്റ്.
അദ്ദേഹത്തിന് ശ്വസിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ടാകും?

265
00:26:33,091 --> 00:26:34,759
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, സർ.

266
00:26:37,845 --> 00:26:41,765
നമ്മുടെ ജനറലിന്റെ കൈ മരവിച്ചിരിക്കുന്നു!

267
00:26:43,643 --> 00:26:45,686
ജനറൽ!

268
00:26:53,111 --> 00:26:55,780
ഓയിൽ പൈപ്പ് ലൈനുകൾ നിർത്തുക!

269
00:26:55,863 --> 00:26:57,823
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!

270
00:26:58,449 --> 00:26:59,825
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!

271
00:27:01,702 --> 00:27:02,828
നിങ്ങളുടെ നേതാവും ആയി സംസാരിക്ക്.

272
00:27:06,415 --> 00:27:08,166
ചൈനീസ് അംബാസഡർ
ഉത്തര കൊറിയയിലേക്കുള്ളത് അതെ, സർ.

273
00:27:09,669 --> 00:27:10,878
പെട്ടന്ന് തുറക്ക്!

274
00:27:11,671 --> 00:27:12,672
ഗേറ്റ് തുറക്ക്!

275
00:27:13,131 --> 00:27:14,549
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വേഗം കാറിൽ കയറ്!

276
00:27:16,843 --> 00:27:17,969
വേഗം!

277
00:27:45,496 --> 00:27:47,915
ഗേറ്റ് അടക്ക്‌!
ഇപ്പോൾ തന്നെ വേഗം ഗേറ്റ് അടക്ക്!

278
00:27:48,541 --> 00:27:49,708
പോയി ഗേറ്റ് അടക്കട!

279
00:28:03,598 --> 00:28:04,724
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

280
00:28:05,099 --> 00:28:06,391
അത് ദക്ഷിണ കൊറിയയിലേക്ക് ഉള്ളതാണ്!

281
00:28:06,475 --> 00:28:09,227
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ മുകളിലേക്ക്‌ പോകാൻ കഴിയില്ല!
താഴ്ന്ന് ഇരിക്ക്!

282
00:28:15,443 --> 00:28:16,652
ഇത് പൈൻ കൂൺ ചായയാണ്.

283
00:28:19,488 --> 00:28:22,532
ഭക്ഷണം ആദ്യം അതിഥികൾക്ക് വിളമ്പ്.

284
00:28:22,617 --> 00:28:24,744
പുതിയ വീട്ടുടമസ്ഥന്റെ മുമ്പിൽ 
അവൾ പരിഭ്രാന്തയായിരിക്കുന്നു.

285
00:28:26,370 --> 00:28:28,288
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും 
ഞാൻ തന്നെയാണ് ഉടമ, അല്ലേ?

286
00:28:30,499 --> 00:28:31,500
ആസ്വദിക്കു!

287
00:28:32,501 --> 00:28:34,169
നമുക്ക് കാണാം...

288
00:28:36,589 --> 00:28:39,216
ഇത് നിങ്ങളുടെ 3-ാമത്തെ 
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ആയിരുന്നില്ലേ?

289
00:28:39,550 --> 00:28:43,262
പ്രസിഡന്റ് ആവാനുള്ള 
എന്റെ രണ്ടാമത്തെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

290
00:28:43,679 --> 00:28:45,430
ആഹ്, അത് ശെരിയാ.

291
00:28:48,809 --> 00:28:51,353
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാൻ ഉണ്ട്.

292
00:28:51,562 --> 00:28:54,815
ഞാൻ പ്രസിഡന്റ്‌ ആയതിന് ശേഷം,
ഇപ്പോൾ ആണ് ഞാൻ ഏറ്റവും സന്തോഷവാൻ ആയത്.

293
00:28:55,358 --> 00:28:59,858
നീ ഇവിടെ എന്ത് ചെയ്താലും,
ആളുകൾ നിന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തും.

294
00:29:00,404 --> 00:29:02,072
ഇപ്പോൾ ആരും 
എന്റെ നേരെ വിരൽ ചൂണ്ടുന്നില്ല.

295
00:29:05,117 --> 00:29:06,451
എന്താണ് അത്?

296
00:29:09,330 --> 00:29:13,830
അമേരിക്കൻ സൈന്യത്തിന്റെ 
രണ്ടാം ഡിവിഷനിലെ ഒരു MLRS 
പുലർച്ചെ കാണാതായി.

297
00:29:13,876 --> 00:29:17,754
പിടിച്ചെടുത്ത MLRS കേസോങിൽ 
രണ്ട് സ്റ്റീൽ റെയിൻ ബോംബുകൾ 
വിക്ഷേപിച്ചിട്ടുണ്ടായിരുന്നു.

298
00:29:17,838 --> 00:29:20,674
ദക്ഷിണകൊറിയ-അമേരിക്ക 
സംയുക്ത സേനകൾ  DEFCON 3 
പുറപ്പെടുവിക്കണമെന്ന് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

299
00:29:21,842 --> 00:29:23,927
ആരാണ് MLRS പിടിച്ചെടുത്തത്?

300
00:29:24,303 --> 00:29:27,431
മരിച്ചവരുടെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് 
നമ്മുടെ യൂണിഫോം ആണ്‌ കിട്ടിയിരിക്കുന്നത്,

301
00:29:28,432 --> 00:29:31,143
പക്ഷേ അവരുടെ ടാഗുകൾ വ്യാജമായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ അന്വേഷിച്ചു,പക്ഷേ...

302
00:29:31,143 --> 00:29:31,726
നില്‍ക്ക്.

303
00:29:32,186 --> 00:29:33,061
നിൽക്കു.

304
00:29:33,229 --> 00:29:37,608
ഇന്ന് അല്ലേ കേസോങിലെ 
ചൈനീസ് കമ്പനിയുടെ ഉദ്ഘാടനം?

305
00:29:39,652 --> 00:29:40,736
എസ്ക്യൂസ്‌ മി.

306
00:29:41,821 --> 00:29:44,573
- ഒരു അത്യാവശ്യ കാര്യം ഉണ്ട്.
-എന്താണ് ഇത്ര അത്യാവശ്യം?

307
00:29:44,949 --> 00:29:51,550
ചൈനീസ് വിദേശകാര്യ മന്ത്രാലയം
 കേസോങിൽ നിന്നുള്ള അവരുടെ പൗരന്മാരെ
  പ്രവേശിക്കാൻ അനുവദിക്കണമെന്നാവശ്യപ്പെട്ടു.

308
00:29:51,669 --> 00:29:53,712
- വളരെ അത്യാവശ്യം ഉള്ള ഒരു കാര്യം ആണ്.
- അവരെ ഉള്ളിലേക്ക് വിടു.

309
00:29:55,167 --> 00:29:56,501
നമ്മൾ തീർച്ചയായും  സഹായിക്കണം.

310
00:30:24,113 --> 00:30:26,031
അവരെ കടത്തി വിട്ടോളു!

311
00:31:27,843 --> 00:31:29,177
ഇത് ക്വാക് ആണ്.

312
00:31:30,262 --> 00:31:31,721
നമുക്ക് നേരിട്ട് കണ്ടൂടെ?

313
00:31:31,972 --> 00:31:35,350
കേസോങിലെ ബോംബാക്രമണത്തിൽ 
നമ്മുടെ നേതാവ് കൊല്ലപ്പെട്ടു!

314
00:31:35,893 --> 00:31:39,146
ഇവിടത്തെ ആഭ്യന്തരയുദ്ധം ആണ് 
ആദ്യം കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടത്.

315
00:31:39,647 --> 00:31:43,817
ആണവായുധങ്ങളും പ്യോങ്‌യാങ്ങും...

316
00:31:44,110 --> 00:31:46,403
ഞാൻ അവരെ പൂർണമായും നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

317
00:31:46,821 --> 00:31:48,906
ചൈന എന്റെ കൂടെ നിൽക്കുമോ ഇല്ലയോ?

318
00:31:59,041 --> 00:32:03,541
ഞങ്ങളോട് ചോദിക്കാതെ 
നീ എന്തിനാണ് അത് മാധ്യമങ്ങൾക്ക് 
ചോർത്തികൊടുത്തത്?

319
00:32:06,924 --> 00:32:09,593
നമുക്ക് ഇനി ഏതാനും
മാസങ്ങള്‍ കൂടിയേ ബാക്കിയുള്ളൂ.

320
00:32:12,680 --> 00:32:13,847
ഗുഡ്ബൈ, വാൾട്ടർ.

321
00:32:15,516 --> 00:32:18,936
<i><b><font color="#FFFB00"><b> ജോവാൻ മാർട്ടിൻ
(ദക്ഷിണ കൊറിയയിലെ സിഐഎ സ്റ്റേഷൻ മേധാവി)</b></font>

322
00:32:20,479 --> 00:32:21,855
ഇനി പറയു, മിസ്റ്റർ. ക്വാക്.

323
00:32:23,023 --> 00:32:26,860
അമേരിക്കൻ സൈനിക ആയുധങ്ങൾ ആണ് 
ഉത്തര കൊറിയയിൽ ആക്രമണം നടത്താൻ

324
00:32:27,278 --> 00:32:29,780
ദക്ഷിണ കൊറിയയിൽ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നത്.

325
00:32:29,905 --> 00:32:32,532
അത് ഞങ്ങളെ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടിലാക്കി.

326
00:32:32,741 --> 00:32:34,325
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ പേര് 
ഒഴിവാക്കേണ്ടത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

327
00:32:35,578 --> 00:32:36,829
ഇപ്പോൾ,

328
00:32:37,955 --> 00:32:41,875
വടക്കൻ മേഖലയിൽ ഒരു അട്ടിമറി
 നടന്നിട്ടുണ്ട് എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പായി.

329
00:32:44,211 --> 00:32:48,006
കുറച്ചു നേരത്തേക്ക് മാധ്യമങ്ങളെ തടയാൻ 
എനിക്ക് കഴിയും, പക്ഷേ

330
00:32:50,968 --> 00:32:54,596
1-ാം നമ്പർ മരിച്ചുവെന്ന വാർത്തയാണ് 
പട്ടണത്തിൽ പരക്കുന്നത്.

331
00:33:01,562 --> 00:33:04,523
എല്ലാ യുദ്ധവും ആരംഭിക്കുന്നത് 
പ്രചാരണത്തിൽനിന്നാണ്.
മിസ്റ്റർ. ക്വാക്.

332
00:33:04,982 --> 00:33:06,483
ശുഭരാത്രി ആശംസിക്കുന്നു.

333
00:33:15,493 --> 00:33:16,577
മിസ്റ്റർ. ലീ?

334
00:33:25,920 --> 00:33:28,005
ഡോക്ടർ! സഹായിക്കണം!

335
00:33:29,048 --> 00:33:29,923
വേഗം!

336
00:33:31,592 --> 00:33:32,968
ഞങ്ങൾ  അടച്ചിരിക്കുന്നു.

337
00:33:35,346 --> 00:33:36,221
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

338
00:33:37,097 --> 00:33:38,681
നിങ്ങൾക്ക് അവിടേക്ക് പോകാൻ 
അനുവാദം ഇല്ല !

339
00:33:40,142 --> 00:33:42,018
ഇവിടെ പ്രസവം എടുക്കാറില്ല.

340
00:33:47,024 --> 00:33:47,941
നോക്ക്.

341
00:33:48,025 --> 00:33:50,068
ഞാൻ ഒരു ഗൈനക്കോളജിസ്റ്റാണ്.

342
00:33:50,361 --> 00:33:52,112
ഞാൻ ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്കാം.

343
00:33:53,113 --> 00:33:54,280
അവനെ ചികിത്സിക്കൂ.

344
00:33:55,741 --> 00:33:58,243
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല എന്ന് 
ഉറപ്പ് തരുന്നു.

345
00:33:58,410 --> 00:34:02,038
ഞാൻ ഒരു ഗൈനക്കോളജിസ്റ്റാണ്.

346
00:34:02,790 --> 00:34:04,082
ദയവായി വേറെ എവിടേക്കെങ്കിലും പോകു.

347
00:34:05,709 --> 00:34:06,501
ഞാൻ ഇത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യില്ല.

348
00:34:06,502 --> 00:34:08,003
ഇപ്പോഴും, നീ ഒരു ഡോക്ടർആണ്!

349
00:34:09,129 --> 00:34:11,047
ദയവായി അവനെ ചികിത്സിക്കൂ. വേഗം!

350
00:34:14,593 --> 00:34:15,844
പ്ലീസ്, ഡോക്ടർ.

351
00:34:28,691 --> 00:34:29,733
ഇത് അയാൾ അല്ലെ...

352
00:34:30,025 --> 00:34:32,068
ഞങ്ങളുടെ ജനറലിനെ 
അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്!

353
00:34:40,286 --> 00:34:41,161
ജനറൽ!

354
00:34:42,204 --> 00:34:43,371
നിന്റെ രക്ത ഗ്രൂപ്പ്‌ ഏതാ?

355
00:34:45,499 --> 00:34:46,291
സു -മി?

356
00:34:46,834 --> 00:34:50,879
നിന്റെ രക്തം നമ്മടെ മഹാനായ
 ജനറലിലേക്ക് പോകും അല്ലെ?

357
00:34:53,048 --> 00:34:58,178
നമ്മുടെ മഹാനായ ജനറലിന് 
അത് മതിയാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

358
00:34:59,179 --> 00:35:00,805
എന്തൊരു ആത്മാർത്ഥത!

359
00:35:25,706 --> 00:35:28,208
ഡയറക്ടർ? ഇത് ചിയോൾ-വൂ ആണ്.

360
00:35:29,168 --> 00:35:31,795
പാർക് ഇത് വരെ വന്നില്ല,
പക്ഷേ നമ്മുടെ നേതാവ് എത്തി.

361
00:35:31,879 --> 00:35:34,131
പിന്നെ ഞങ്ങൾ അക്രമിക്കപ്പെട്ടു.

362
00:35:35,466 --> 00:35:36,258
എന്ത് പറ്റി?

363
00:35:36,258 --> 00:35:39,678
പാർക്ക് പെട്ടെന്ന് എടുത്തുചാടി.
സഖാവേ, നീ എവിടെയാണ്?

364
00:35:39,803 --> 00:35:41,012
ഇൽ-സാൻ, സർ.

365
00:35:41,318 --> 00:35:43,820
ഇൽ-സൻ? തെക്ക് അല്ലെ?

366
00:35:43,932 --> 00:35:44,891
അതെ, സർ.

367
00:35:46,727 --> 00:35:50,605
ഞാൻ നമ്മുടെ മഹാനായ 
ജനറലിന്റെ കൂടെ ആണ്.

368
00:35:52,232 --> 00:35:54,317
എന്താണ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ 
ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥ?

369
00:35:54,777 --> 00:35:58,113
ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്,
ഗുരുതരാവസ്ഥയിൽ ആണ് .

370
00:35:59,239 --> 00:36:01,407
ശ്രദ്ധിച്ച് കേൾക്ക്.

371
00:36:01,492 --> 00:36:04,286
നമ്മൾ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ശരീരം എങ്കിലും 
തിരിച്ചുകൊണ്ട് പോകണം.

372
00:36:04,370 --> 00:36:09,275
ജനറൽ മരിച്ചു എന്ന് പാർക് അറിഞ്ഞാൽ
അട്ടിമറി വിജയിക്കും.

373
00:36:09,833 --> 00:36:15,064
അവിടെ നിന്ന് അദ്ദേഹത്തെ സംരക്ഷിക്കുക.
ഞാൻ വേഗം തന്നെ ഇനിയും ആളെ അയക്കാം.

374
00:36:15,089 --> 00:36:16,215
ഒക്കെ, സർ.

375
00:36:24,431 --> 00:36:28,184
ഈ ടാങ്കുകൾ സരിവോൺ 815-ാം 
സന്നദ്ധ സേവാ സംഘത്തിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

376
00:36:28,602 --> 00:36:33,102
ഇവ പ്യോങ്‌യാങ് പ്രതിരോധ കമാൻഡിലെ 
820-ാം കവചിത സേനയിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

377
00:36:33,899 --> 00:36:37,736
യുദ്ധത്തിന് ശേഷം 815 ടാങ്കുകൾ 
തിരിച്ചു കൊണ്ട് പോയി.

378
00:36:37,930 --> 00:36:43,079
820-ാം കവചിത സേന തെക്ക് 
പ്യോങ്‌യാങ്ങിനെ പ്രതിരോധിക്കുന്നു.

379
00:36:44,993 --> 00:36:46,202
അത് ഒരു അട്ടി മാറിയാണ്, സർ.

380
00:36:46,286 --> 00:36:49,539
ഇതിനുപിന്നിൽ ആരാണ് എന്ന് കണ്ടെത്തുക. 
അതോടൊപ്പം അത് വിജയിച്ചോ ഇല്ലയോ എന്നും.

381
00:36:49,707 --> 00:36:50,499
ശെരി, സർ.

382
00:36:50,833 --> 00:36:51,750
സാർ?

383
00:36:52,167 --> 00:36:53,668
അത് ഇപ്പോഴും സ്ഥിതീകരിച്ചിട്ടില്ല,

384
00:36:53,919 --> 00:36:55,337
പക്ഷേ ബോംബ്ആക്രമണസമയത്ത്

385
00:36:55,462 --> 00:36:57,714
ഉത്തരകൊറിയയിലെ 
1-ാം നമ്പർ വ്യക്തി മരിച്ചിരിക്കാം.

386
00:36:58,914 --> 00:37:00,248
- പിന്നെ...
- പിന്നെ എന്താ?

387
00:37:00,342 --> 00:37:01,176
നില്‍ക്ക്.

388
00:37:01,420 --> 00:37:02,761
ഉത്തരകൊറിയ ചിലപ്പോൾ 
യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിച്ചേക്കാം.

389
00:37:02,761 --> 00:37:04,012
എന്ത്!

390
00:37:04,430 --> 00:37:06,265
നമ്മള്‍ ഒരു മാറ്റത്തില്‍ ആണെങ്കിലും,

391
00:37:06,265 --> 00:37:11,468
ഒരു ഔദ്യോഗിക യോഗത്തിലേക്ക് 
ഒരു സെക്രട്ടറി ഇതുപോലെ 
അതിക്രമിച്ചു കടക്കാൻ പാടില്ല!

392
00:37:11,770 --> 00:37:13,229
നിനക്ക് ഈ വിവരങ്ങൾ തന്നത് ആരാണ്?

393
00:37:14,022 --> 00:37:19,172
സി ഐ എ. പിന്നെ
ചൈനയുടെ സംസ്ഥാന സുരക്ഷ വകുപ്പും, സർ.

394
00:37:24,324 --> 00:37:26,173
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതിന്റെ 
പരമാവധി ഞാൻ ചെയ്തു.

395
00:37:28,370 --> 00:37:32,415
അദ്ദേഹത്തിന്റെ തലയിലും 
തോളിലും തുടയിലും വെടിയേറ്റു.

396
00:37:33,751 --> 00:37:36,336
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന്റെ തോളിലെ മുറിവ്
 തുന്നി കെട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

397
00:37:37,087 --> 00:37:38,421
ഒരു ബുള്ളറ്റ് പുറത്ത് എടുത്തിട്ടുണ്ട്

398
00:37:40,549 --> 00:37:42,676
തുടയിലെത്.

399
00:37:44,595 --> 00:37:48,432
ഫെമറൽ ആർട്ടറി പൊട്ടിയിട്ടുണ്ട്, 
പക്ഷേ എനിക്ക് അത് ബാൻഡേജ് ചെയ്യാൻ 
മാത്രമേ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ.

400
00:37:49,975 --> 00:37:53,895
വലിയ ഒരുപ്രശ്നം ഉണ്ട്. 
ഒരു ബുള്ളറ്റ് തലയോട്ടിയിൽ ആണ്.

401
00:37:55,496 --> 00:37:56,705
എനിക്ക് അത് എടുക്കാൻ സാധിക്കില്ല.

402
00:37:57,524 --> 00:37:59,025
അതെന്താ?
നിങ്ങളൊരു ഡോക്ടർ അല്ലെ?

403
00:38:02,321 --> 00:38:07,225
ഞാൻ ഒരു ന്യൂറോസർജൻ അല്ല.

404
00:38:08,089 --> 00:38:11,133
ഇതിനകത്ത് ഒരു കുഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,

405
00:38:13,624 --> 00:38:17,085
ഇതിൽ കൂടുതൽ ഒന്നും എനിക്ക് ചെയ്യാൻ ഇല്ല.

406
00:38:19,338 --> 00:38:23,216
എന്റെ ആളുകൾ വരുന്നുണ്ട്.
അത് വരെ അദ്ദേഹത്തെ ചികിത്സിക്കൂ.

407
00:38:27,262 --> 00:38:30,223
നോർത്ത് കൊറിയയുടെ...

408
00:38:32,550 --> 00:38:34,426
പ്രസിഡണ്ട്‌ ഇവിടെ ഉണ്ട്!

409
00:38:35,395 --> 00:38:37,355
ഞാൻ പറഞ്ഞത്... അയ്യോ!

410
00:38:38,649 --> 00:38:40,942
നീ ഈ ഇരുട്ടത്ത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

411
00:38:41,276 --> 00:38:44,404
ഭക്ഷണം എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ 
എന്ന് നോക്കുകയായിരുന്നു.

412
00:38:46,281 --> 00:38:48,366
നീ ഇവിടെ ഭക്ഷണം വെക്കാറുണ്ടോ?

413
00:38:48,909 --> 00:38:50,744
ഉണ്ട്, മുകളിൽ ഉണ്ട്.

414
00:38:52,371 --> 00:38:53,288
ഇത് ചൂട് ഉണ്ട്.

415
00:38:53,372 --> 00:38:54,289
ഇത്.കഴിച്ച് നോക്ക്.

416
00:38:55,958 --> 00:38:58,293
ഇത് യിപ്പി-നൂഡിൽസ് അല്ലെ?

417
00:38:58,335 --> 00:38:59,919
എന്ത്?

418
00:39:00,295 --> 00:39:02,255
ഇത് യിപ്പി -നൂഡിൽസ് ആണ്

419
00:39:02,506 --> 00:39:04,466
മനസ്സിലായോ? അരി.

420
00:39:05,342 --> 00:39:07,469
ശെരിയാണ്.

421
00:39:08,136 --> 00:39:09,387
ഇത് വെള്ള അരി അല്ലെ.

422
00:39:12,391 --> 00:39:14,434
ഈ കറുത്ത സാധനം നമുക്ക് കഴിക്കാമോ?

423
00:39:16,603 --> 00:39:19,856
അത് ശെരിക്കും വളരെ നല്ലതാണ്!

424
00:39:19,857 --> 00:39:21,275
ഇത് ഇറച്ചി ആണോ!

425
00:39:23,819 --> 00:39:29,733
ഇന്ന് ശംബളം കിട്ടിയാൽ,
ഞാൻ കുറച്ച് ഭക്ഷണം വാങ്ങാൻ ഇരുന്നതാ.

426
00:39:31,743 --> 00:39:37,749
വീട്ടിൽ ഭക്ഷണം ഒന്നും ഇല്ല.
എന്റെ വീട്ടുകാർക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാകും.

427
00:39:40,335 --> 00:39:41,419
ലിയോ മിൻ-ക്യുങ്!

428
00:39:42,212 --> 00:39:45,089
അവർ വീട്ടിൽ സുഖമായി 
ഇരിക്കുന്നുണ്ടാകും.

429
00:39:45,215 --> 00:39:46,674
അവർ നിന്നെ കാണാത്തത്തിൽ 
വിഷമിക്കുന്നുണ്ടാകും.

430
00:39:47,801 --> 00:39:49,135
അത് കഴിക്ക്.

431
00:39:49,344 --> 00:39:52,847
നമുക്ക് നമ്മുടെ മഹാനായ ജനറലിനെ 
സംരക്ഷിക്കണം, ഉം?

432
00:40:00,480 --> 00:40:01,355
കഴിക്ക്.

433
00:40:01,940 --> 00:40:04,317
എന്നിട്ട് കരച്ചിൽ നിർത്ത്.

434
00:40:07,446 --> 00:40:11,491
ആ കറുത്ത സാധനം കഴിക്ക്.
അതിന് നല്ലമധുരവും സ്വാദും ഉണ്ട്.

435
00:40:14,536 --> 00:40:18,540
വളരെ പെട്ടെന്നാ ഉണ്ടാക്കിയേ.

436
00:40:19,583 --> 00:40:21,668
- മുറിക്ക് ഉള്ളിൽ ഇരിക്ക്.
- ശെരി, സാർ.

437
00:40:22,502 --> 00:40:23,461
നമുക്ക് പോകാം.

438
00:40:44,566 --> 00:40:46,150
ഞങ്ങളുടെ ലീഡർ എവിടെ?

439
00:42:42,100 --> 00:42:42,892
തോക്ക് താഴെ ഇട്.

440
00:43:36,655 --> 00:43:37,572
പെട്ടന്ന് കയറ്റ്.

441
00:44:09,437 --> 00:44:10,354
മുറുകെ പിടിക്ക്!

442
00:44:28,874 --> 00:44:30,792
സു-മി!നോക്ക്!

443
00:44:30,834 --> 00:44:33,628
ജനറലിന് രക്തസ്രവം ഉണ്ട്!

444
00:44:36,673 --> 00:44:39,717
എനിക്ക് തോന്നുന്നത്, 
അത് എന്റെ ചോരയാന്നാ.

445
00:44:41,386 --> 00:44:42,387
സു-മി!

446
00:44:44,055 --> 00:44:45,806
അവളെ വേഗം കിടത്ത്,വേഗം!

447
00:44:49,561 --> 00:44:50,478
സു-മി!

448
00:44:53,523 --> 00:44:54,607
നോ!

449
00:44:55,066 --> 00:44:57,276
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം.

450
00:44:57,319 --> 00:44:58,778
നന്നായി അമർത്തി പിടിക്ക്.

451
00:45:01,615 --> 00:45:02,741
അവൾക്ക്‌ ഇപ്പോൾ തന്നെ ശസ്ത്രക്രിയ ചെയ്യണം.

452
00:45:02,824 --> 00:45:05,326
അവൾക്ക് ഒരുപാടു രക്തം നഷ്ട്ടപെട്ടിട്ടുണ്ട്.

453
00:45:05,619 --> 00:45:08,455
- സു-മി!എഴുന്നേൽക്ക്!
- നമുക്ക് അതികം സമയം ഇല്ല!

454
00:45:08,914 --> 00:45:09,873
നമുക്ക് അതിനു കഴിയില്ല.

455
00:45:10,665 --> 00:45:12,541
അവളെ ചികിത്സിക്കാൻ 
ഒരു രഹസ്യമായി സ്ഥലം കണ്ടെത്തണം.

456
00:45:14,002 --> 00:45:16,629
ദയവായി സു-മിയെ രക്ഷിക്ക്.

457
00:45:18,965 --> 00:45:22,677
സു-മി!എഴുന്നേൽക്ക്!

458
00:45:26,932 --> 00:45:30,852
സു-ഹ്യോൺ? 
എനിക്ക് നിന്റെ ഒരു സഹായം വേണം.

459
00:45:46,743 --> 00:45:48,202
ഈ വഴി!വേഗം!

460
00:45:53,166 --> 00:45:54,792
- സൂക്ക്-ജംഗ്?
-ഈ വഴി!

461
00:45:54,876 --> 00:45:56,419
എന്താ നടക്കുന്നത്?

462
00:45:56,670 --> 00:45:59,339
അവരെ അത്യഹിത വിഭാഗത്തിലേക്ക്‌ കൊണ്ടുപോകു!
ഞാൻ ഒരു പ്ലാസ്റ്റിക്ക് സർജൻ ആണ്!

463
00:45:59,422 --> 00:46:02,133
ഞാൻ ഒരു ഗൈനക്കോളജിസ്റ്റാണ്!
ഒന്നും ഇല്ലെങ്കിലും നീ ഒരു സർജൻ അല്ലെ.

464
00:46:02,217 --> 00:46:02,884
നീങ്ങി നിൽക്ക്.

465
00:46:02,968 --> 00:46:05,512
ഇവിടേക്ക് പോകു.ഈ വഴി!

466
00:46:07,681 --> 00:46:08,515
ഹേയ്!

467
00:46:13,186 --> 00:46:15,188
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

468
00:46:19,776 --> 00:46:21,736
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണം.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കണം എന്നില്ല.

469
00:46:22,696 --> 00:46:25,699
പ്ലീസ് സു-ഹ്യോൺ...

470
00:46:26,241 --> 00:46:28,868
ആദ്യം അവരെ ചികിത്സിക്കു.
ആദ്യം അവളെ നോക്ക്.

471
00:46:54,894 --> 00:46:56,645
നാർക്കോട്ടിക് മരുന്നുകൾ

472
00:47:17,375 --> 00:47:18,709
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

473
00:47:19,794 --> 00:47:21,879
നിങ്ങൾ  എന്താ അവളെ ചികിത്സിക്കാത്തത്?

474
00:47:22,881 --> 00:47:24,132
ഡോക്ടർ!

475
00:47:29,971 --> 00:47:33,849
സു-മി!നോ!

476
00:47:36,644 --> 00:47:38,479
ഇല്ല!നീ ഇപ്പോ മരിക്കാൻ പാടില്ല!

477
00:47:43,318 --> 00:47:44,819
സു-മി!

478
00:47:51,284 --> 00:47:52,994
സർ!

479
00:47:54,996 --> 00:47:57,331
ഇൽ-സാനിലെ സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്നും വന്ന 
റിപ്പോർട്ട്‌ ആണ് ഇത്.

480
00:47:57,874 --> 00:47:58,875
വായിച്ചോ.

481
00:48:00,085 --> 00:48:04,464
ഉത്തരകൊറിയൻ പ്രവർത്തകരുടേതെന്ന് 
കരുതുന്ന മൂന്ന് മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

482
00:48:04,756 --> 00:48:08,843
കേസോങിൽ നിന്നുള്ള 
പാണ്ടാ കളിപ്പാവകളാൽ നിറഞ്ഞ 
ഒരു ചൈനീസ് വാനും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

483
00:48:10,887 --> 00:48:12,013
ഉത്തരകൊറിയൻ പ്രവർത്തകർ?

484
00:48:12,097 --> 00:48:15,642
വെടിവയ്പ്പിന് 20 മിനിറ്റ് മുമ്പ് 
അവിടെ നിന്ന് 911 എന്ന നമ്പറിലേക്ക് ഒരു കോൾ വന്നു.

485
00:48:15,642 --> 00:48:16,851
എന്ത് പറഞ്ഞ്?

486
00:48:17,227 --> 00:48:19,812
ഉത്തരകൊറിയൻ പ്രസിഡന്റ് 
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞ്.

487
00:48:19,896 --> 00:48:21,272
എന്ത്?അത് ഒന്ന് തന്നെ.

488
00:48:21,898 --> 00:48:23,858
ഉത്തര കൊറിയയ്ക്ക് ഒരു പ്രസിഡന്റില്ല.

489
00:48:27,904 --> 00:48:31,282
ക്വാൺ സൂക്ക്-ജംഗ്.

490
00:48:33,284 --> 00:48:35,327
ഗൈനക്കോളജിസ്റ്റ്?

491
00:48:38,248 --> 00:48:40,250
കുരുത്തം കെട്ടവൾ

492
00:49:01,978 --> 00:49:05,940
സെ-റിം?ഇത് അച്ഛൻ ആണ്.

493
00:49:07,250 --> 00:49:08,542
നിന്റെ അമ്മ വീട്ടിൽ ഉണ്ടോ?

494
00:49:12,449 --> 00:49:13,867
സൂക്ക്-ജങ് അമ്മായിയുടെ കൂടെയോ?

495
00:49:14,200 --> 00:49:15,534
അവൾ ഇപ്പോഴും പണിയിൽ ആണോ?

496
00:49:16,703 --> 00:49:18,955
അത് ഒന്നും ഇല്ല.

497
00:49:18,955 --> 00:49:21,916
പോയി ഉറങ്ങിക്കോ.

498
00:49:28,798 --> 00:49:33,298
ഞാൻ ഈ അഡ്രസിൽ ഉണ്ടാകും.
ഒരു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ് എന്നെ വിളിക്ക്.

499
00:49:33,470 --> 00:49:35,638
ഞാൻ എടുത്തില്ലെങ്കിൽ.

500
00:49:35,763 --> 00:49:37,765
അത് പോലീസിന് അയക്ക്.
വേണ്ട!

501
00:49:39,684 --> 00:49:40,935
അത് സ്പെഷ്യല്‍ ഫോഴ്സിന് അയക്കുക!

502
00:49:41,603 --> 00:49:42,312
മനസ്സിലായോ?

503
00:49:42,395 --> 00:49:43,562
എന്ത്? എന്ത് കൊണ്ട്?

504
00:49:43,688 --> 00:49:45,272
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ!
മറക്കരുത്!

505
00:49:45,398 --> 00:49:46,357
എന്താണ് നടക്കുന്നത്,സർ?

506
00:49:46,483 --> 00:49:49,027
-ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ എന്നെ വിളിക്ക്!
- സർ!

507
00:49:50,320 --> 00:49:54,820
ജയു-റോ ഹൈവേയുടെ അടുത്തുള്ള 
നദിയുടെ എതിർ വശത്താണ്‌
നോർത്ത് കൊറിയ എന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

508
00:49:55,992 --> 00:49:58,911
പക്ഷേ, അത് എനിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലായില്ല.

509
00:50:00,997 --> 00:50:03,040
അത് വളരെ അടുത്താണ്...

510
00:50:04,334 --> 00:50:05,501
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്‌.

511
00:50:07,253 --> 00:50:08,254
സു-ഹ്യോൺ!

512
00:50:09,088 --> 00:50:10,005
സു-ഹ്യോൺ!

513
00:50:11,049 --> 00:50:15,011
എത്ര വിളിച്ചിട്ടും നീ എന്താ 
ഫോൺ എടുക്കാത്തത്?

514
00:50:20,183 --> 00:50:21,309
എന്താ ഇത്?

515
00:50:23,394 --> 00:50:25,270
- ചിയോൾ-വൂ!
- കുഴപ്പമില്ല, സു-ഹ്യോൺ.

516
00:50:26,189 --> 00:50:27,857
അവരുടെ എല്ലാ ഫോണുകളും
വാങ്ങി വെക്ക്.

517
00:50:28,483 --> 00:50:29,692
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

518
00:50:30,109 --> 00:50:32,861
- ഇതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- സാരമില്ല.

519
00:50:32,862 --> 00:50:34,822
അവരെ കെട്ടാൻ 
എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവാ!

520
00:50:38,034 --> 00:50:39,160
ഇരിക്ക്!

521
00:50:41,204 --> 00:50:42,163
ഇരിക്കാൻ!

522
00:50:49,504 --> 00:50:54,004
അവിടെയുള്ള ആ മനുഷ്യൻ
നിങ്ങളുടെ 1-ാം നമ്പർ ആണ്, അല്ലേ?

523
00:50:54,717 --> 00:50:57,010
അവിടെ ഒരു അട്ടിമറി നടന്നു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ
പോകാൻ കഴിയില്ല.

524
00:50:57,011 --> 00:50:59,596
ആ ചൈനക്കാർ വന്നപ്പോൾ
അവരുടെ കൂടെ നീയും ഇങ്ങോട്ട്
ഒളിച്ച് കടന്നു , അല്ലേ?

525
00:51:00,306 --> 00:51:01,432
നീ ആരാ?

526
00:51:01,766 --> 00:51:04,477
ഇത് എന്തോ യാദൃശ്ചികതയാണ്.

527
00:51:04,686 --> 00:51:08,272
ഒരുപക്ഷേ, ഇത് വിധിയായിരിക്കും.

528
00:51:08,940 --> 00:51:10,942
ഞാൻ ദേശീയ സുരക്ഷ ചീഫ് സെക്രട്ടറിയാണ്.

529
00:51:10,984 --> 00:51:12,860
ഞാൻ ഇവിടെ 1-ാം നമ്പറിനു
വേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

530
00:51:17,907 --> 00:51:19,199
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

531
00:51:20,076 --> 00:51:22,078
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കഴിവ് ഉണ്ടെങ്കിലും.

532
00:51:22,370 --> 00:51:24,997
ആ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ മാത്രം വെച്ച് 
നീ എന്ത് ചെയ്യും?

533
00:51:24,998 --> 00:51:29,498
നിങ്ങളുടെ 1-ാം നമ്പർ സുഖം പ്രാപിക്കാൻ 
ഞങ്ങൾ സഹായിക്കുന്നുവെന്ന് കരുതുക.

534
00:51:29,836 --> 00:51:30,795
പിന്നെ എന്താ?

535
00:51:31,004 --> 00:51:32,505
നീ എങ്ങനെ അദ്ദേഹത്തെ 
തിരിച്ചു കൊണ്ടുപോകും?

536
00:51:32,880 --> 00:51:34,298
നീ ഒരു തന്തയില്ലാത്തവൻ ആണ്, മൈരേ!

537
00:51:36,676 --> 00:51:41,176
ഇൽ-സാനിൽ 1-ാം നമ്പറിനെ
കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ച ആളുകൾ...

538
00:51:42,223 --> 00:51:43,849
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ ആണോ.

539
00:51:44,100 --> 00:51:48,312
ഞങ്ങളുടെ സഹായമാണ് 
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും നല്ലത്.

540
00:51:49,689 --> 00:51:50,690
ചിന്തിച്ച് നോക്ക്.

541
00:51:50,815 --> 00:51:51,941
മിണ്ടാതിരിക്ക്!

542
00:51:54,152 --> 00:51:57,238
നോർത്ത് കൊറിയ 
ഉടൻ യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിക്കും.

543
00:52:01,784 --> 00:52:06,284
നമ്മൾ അമേരിക്കയ്ക്കും ദക്ഷിണ കൊറിയയ്ക്കുമെതിരെ യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു!

544
00:52:07,373 --> 00:52:10,959
അമേരിക്കൻ സാമ്രാജ്യത്വവാദികളും
 ദക്ഷിണ കൊറിയന്‍ കളിപ്പാവകളും,

545
00:52:11,210 --> 00:52:14,796
ഇന്നലെ നമ്മുടെ പ്രിയ നേതാവിനെ ലക്ഷ്യം വയ്ക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടു.

546
00:52:14,839 --> 00:52:18,717
കേസോങിൽ ബോംബെറിഞ്ഞുകൊണ്ട്,
 ഉന്നത കമാൻഡിംഗ് ഓഫീസർമാരെയും.

547
00:52:18,801 --> 00:52:23,263
ഈ മാപ്പർഹിക്കാത്ത ക്രൂരതയെക്കുറിച്ച്,
സുപ്രീം കമാൻഡ്...

548
00:52:23,473 --> 00:52:27,768
യുദ്ധം ഇല്ലാതാക്കാനുള്ള കരാർ
അവസാനിപ്പിക്കുകയും
യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

549
00:52:27,894 --> 00:52:31,105
അവർ അനങ്ങിയാൽ,
ഒന്നും നോക്കണ്ട പൊട്ടിച്ചോ.

550
00:52:34,484 --> 00:52:38,196
യുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടാൽ,
നമ്മുടെ ശക്തരായ സൈന്യം,

551
00:52:38,196 --> 00:52:42,696
അമേരിക്കയുടെയും ബ്ലൂ ഹൗസിന്റെയും
മണ്ടകളെ ചുട്ട്ചാമ്പലാക്കും.

552
00:52:44,494 --> 00:52:46,787
ആണവ ബോംബുകൾ ഉപയോഗിച്ച്!

553
00:52:46,788 --> 00:52:48,247
ഞാൻ പട്ടാള നിയമം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.
തയ്യാറാകൂ.

554
00:53:05,056 --> 00:53:06,098
നമ്മുടെ ലീഡറിന് എങ്ങനെ ഉണ്ട്?

555
00:53:06,474 --> 00:53:10,060
ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന് ശസ്ത്രക്രിയ 
നടത്തിയില്ലെങ്കിൽ, അദ്ദേഹം മരിക്കും.

556
00:53:10,436 --> 00:53:13,814
പക്ഷേ, എന്തിനാണ് യുദ്ധ പ്രഖ്യാപനം?

557
00:53:14,065 --> 00:53:18,152
പ്യോങ്‌യാങ്ങിന്റെ നിയന്ത്രണം ആർക്കാണ്?
പാർക്ക് ഗ്വാങ്-ഡോങ്!

558
00:53:18,444 --> 00:53:22,944
മുൻനിര സൈനികരെ
കൊണ്ടുവരുന്നതിൽ നിന്ന് അവനെ
തടയാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമായിരുന്നു അത്.

559
00:53:24,450 --> 00:53:26,160
ഈ ഫോൺ ചോർത്തപ്പെടുന്നുണ്ട്.

560
00:53:26,494 --> 00:53:28,496
ഇൽ-സാനിൽ വെച്ച് ഞങ്ങൾ
ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു, ഏകദേശം മരിച്ചു
എന്ന് കരുതിയതാ.

561
00:53:30,248 --> 00:53:31,332
എനിക്ക് തോന്നുന്നു...

562
00:53:32,291 --> 00:53:34,501
നമ്മൾ സൗത്തിൽ നിന്ന് 
സഹായം അഭ്യർത്ഥിക്കണം.

563
00:53:34,752 --> 00:53:37,129
അതാണ് നമ്മുടെ ലീഡറിനെ
സംരക്ഷിക്കാനുള്ള ഒരേ ഒരു വഴി.

564
00:53:37,588 --> 00:53:39,172
സഖാവ് ചിയോൾ-വൂ!

565
00:53:39,257 --> 00:53:40,967
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ചോർത്തുന്നുണ്ടോ 
എന്ന് ശ്രദ്ധിക്കൂ, സർ.

566
00:53:55,648 --> 00:53:57,232
ഈ യുദ്ധ പ്രഖ്യാപനം 
വെറുമൊരു പ്രകടനമാണ്.

567
00:53:57,275 --> 00:54:00,611
അട്ടിമറിക്ക് നേതൃത്വം നൽകിയത്
പാർക്ക് ഗ്വാങ്-ഡോങ് ആയതുകൊണ്ടാണ്!

568
00:54:01,154 --> 00:54:04,365
മുൻനിര സൈനികരെ
അണിനിരത്തുന്നതിൽ നിന്ന്
പാർകിനെ തടയാനായിരുന്നു അത്.

569
00:54:04,490 --> 00:54:07,159
സൗത്ത് അശ്രദ്ധമായി
പ്രവർത്തിക്കരുത്.
പക്ഷേ ഒന്ന് കാത്തിരിക്കൂ!

570
00:54:07,285 --> 00:54:10,371
അവർ യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിച്ചപ്പോൾ
ഒന്നും ചെയ്യാതെ നിൽക്കണോ?
അതൊരു ഭ്രാന്താണ്!

571
00:54:10,997 --> 00:54:13,290
വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ
ഞങ്ങളുടെ ലീഡറിനെ രക്ഷിക്കണം.

572
00:54:13,666 --> 00:54:16,293
നമ്മുടെ മുൻനിര സൈനികർ
പ്യോങ്‌യാങ്ങിലേക്ക് പോകണം.

573
00:54:16,377 --> 00:54:18,295
അട്ടിമറി തടയാൻ.

574
00:54:18,421 --> 00:54:21,382
നിങ്ങളുടെ സർക്കാരിനോട്
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ സമ്മതിപ്പിക്കുക.

575
00:54:21,758 --> 00:54:24,886
കൊറിയൻ ഉപദ്വീപിനെ രക്ഷിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്.

576
00:54:25,511 --> 00:54:28,764
മെയിൻ ലാൻഡിൽ നിന്നുള്ള ബി-52 ഈ മിസൈലുകൾ വിന്യസിക്കും.

577
00:54:29,182 --> 00:54:32,518
പ്യോങ്‌യാങ് പ്രതിരോധ കമാൻഡിനെ 
ആണവ മുനയുള്ള ക്രൂയിസ്
മിസൈലുകൾ ആക്രമിക്കും,

578
00:54:32,727 --> 00:54:37,022
അതുപോലെ തന്നെ മുൻനിര സൈനികരും,
DMZന് സമീപമുള്ള സൈനിക സ്ഥാപനങ്ങളും,

579
00:54:37,148 --> 00:54:39,191
അത് ദക്ഷിണ കൊറിയയ്ക്ക്
നേരിട്ടുള്ള ഭീഷണിയാണ്.

580
00:54:39,400 --> 00:54:42,236
ഇത് ഉത്തരകൊറിയൻ സൈന്യത്തെ 
ശാശ്വതമായി സൈനികവൽക്കരിക്കും.

581
00:54:42,278 --> 00:54:44,405
വടക്കൻ മേഖലയിൽ 
ഒരു ആണവ ആക്രമണം,

582
00:54:44,405 --> 00:54:47,616
EMP, റേഡിയേഷൻ എന്നിവയിൽ നിന്നും വലിയ നാശമുണ്ടാക്കും.

583
00:54:47,909 --> 00:54:50,870
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.
ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും
കേടുപാടുകൾ സംഭവിക്കാം.

584
00:54:50,870 --> 00:54:54,707
എന്നാൽ ഉത്തരകൊറിയയുമായുള്ള 
ഒരു പൂർണ്ണ തോതിലുള്ള പരമ്പരാഗത യുദ്ധ ഫലമായി,

585
00:54:54,707 --> 00:54:57,376
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് മൂന്ന് ലക്ഷം ആളുകൾ എങ്കിലും മരിക്കും,

586
00:54:57,376 --> 00:55:00,962
ഇത് എളുപ്പത്തിൽ ഏകദേശം
 2.5 ദശലക്ഷമായി ഉയരും.

587
00:55:01,672 --> 00:55:06,172
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം യുദ്ധച്ചെലവ്
കണക്കാക്കുന്നത് 1 ട്രില്യൺ
യുഎസ് ഡോളറാണ്,

588
00:55:06,219 --> 00:55:09,847
യുദ്ധത്തിനു ശേഷം
പുനഃസ്ഥാപനത്തിനായി 3 ട്രില്യൺ കൂടി.

589
00:55:09,931 --> 00:55:13,601
ഇത് ഉത്തരകൊറിയ ആണവായുധങ്ങൾ
ഉപയോഗിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ മാത്രമാണ്.

590
00:55:13,851 --> 00:55:16,270
അവർ ആണവായുധങ്ങൾ
ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

591
00:55:16,521 --> 00:55:18,481
നമ്മുടെ കണക്ക് കൂട്ടലുകൾ
അർത്ഥശൂന്യമായിരിക്കും.

592
00:55:18,815 --> 00:55:22,109
കൊറിയ-അമേരിക്ക.
സംയുക്ത സേനാ കമാൻഡ്
വിജയിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

593
00:55:22,109 --> 00:55:24,361
ഞങ്ങൾ  മരണങ്ങൾ ഉണ്ടാവുകയില്ല 
എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

594
00:55:24,362 --> 00:55:28,862
പൂർണ്ണ സ്ഥിരത കൈവരിക്കുന്നതുവരെ 
ആകെ മുന്നൂറ് ബില്യൺ ഡോളർ ചെലവിൽ.

595
00:55:30,076 --> 00:55:34,497
ആ ചെലവുകളിൽ 250 ബില്യൺ
വഹിക്കാൻ ദക്ഷിണ കൊറിയൻ
സർക്കാർ സമ്മതിച്ചാൽ,

596
00:55:34,497 --> 00:55:37,541
ബാക്കി 50 ബില്യൺ യുഎസ്
നഷ്ടപരിഹാരം നൽകും.

597
00:55:37,750 --> 00:55:40,377
ഒഴിവാക്കാനാവാത്തതാണെങ്കില്‍,
ഞാൻ യുദ്ധത്തിന് സമ്മതം നൽകുന്നു.

598
00:55:41,337 --> 00:55:45,837
പക്ഷേ എല്ലാ വഴികളും പരിശോധിച്ചതിനു ശേഷം
അവസാന ആശ്രയമായിരിക്കണം അത്.

599
00:55:46,384 --> 00:55:47,218
ഒരു ആണവയുദ്ധം...

600
00:55:47,218 --> 00:55:51,013
ദക്ഷിണ കൊറിയൻ സർക്കാരിന്റെ
അഭ്യർത്ഥനയ്ക്കുള്ള മറുപടിയായി മാത്രമാണ് 
ഞങ്ങൾ ഈ ഭേദഗതികൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്

601
00:55:51,013 --> 00:55:54,141
ഓപ്പറേഷൻ പ്ലാൻ 5027
സജീവമാക്കാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

602
00:56:00,273 --> 00:56:01,399
അത് ശരിയാണ്.

603
00:56:02,108 --> 00:56:04,610
ഞങ്ങളാണ്‌ ഈ മീറ്റിംഗിന്
അഭ്യർത്ഥിച്ചത്.

604
00:56:05,486 --> 00:56:09,281
നിങ്ങളുടെ ഹൃദ്യമായ അവലോകനത്തിനും,
നിർദ്ദേശങ്ങൾക്കും  ഞാൻ
അഭിനന്ദനം അറിയിക്കുന്നു.

605
00:56:09,407 --> 00:56:11,367
ഓപ്പറേഷൻ തടസ്സപ്പെടുത്താതെ,

606
00:56:11,450 --> 00:56:14,244
ഇനി ഞങ്ങൾക്ക് എത്ര സമയമുണ്ടെന്ന് 
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയുമോ?

607
00:56:14,328 --> 00:56:16,496
ഞങ്ങളുടെ കണക്ക് 
കൂട്ടലുകൾ വെച്ച് നോക്കുമ്പോൾ,

608
00:56:16,497 --> 00:56:19,917
യുദ്ധത്തിനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പിന്
ഉത്തരകൊറിയയ്ക്ക് നാല്പത്തിയെട്ട്
മണിക്കൂർ വേണ്ടിവരും.

609
00:56:19,917 --> 00:56:23,462
നോർത്ത് ഡക്കോട്ടയിലെ മിനോട്ട്
എയർഫോഴ്സ് ബേസിൽ നിന്നാണ്
ബി-52 പുറപ്പെടുക.

610
00:56:23,462 --> 00:56:26,965
ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തേക്കുള്ള 
ദൗത്യ സമയം ഏകദേശം പന്ത്രണ്ട്
മണിക്കൂർ ആയിരിക്കും,

611
00:56:26,966 --> 00:56:31,303
അതായത് ഒരു തീരുമാനത്തിലെത്താൻ 
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ മുതൽ പരമാവധി
മുപ്പത്തിയാറ് മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്.

612
00:56:31,721 --> 00:56:32,930
പ്രസിഡന്റ് ലീ,

613
00:56:33,139 --> 00:56:36,392
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ
ഭരണകാലത്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

614
00:56:42,899 --> 00:56:44,734
ഉത്തര കൊറിയയുടെ 1-ാം നമ്പർ
ഇവിടെ ഉണ്ട്. എന്റെ അടുത്ത്.
അവൻ അബോധാവസ്ഥയിലാണ്.

615
00:56:44,775 --> 00:56:47,652
റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയയുടെ
പ്രസിഡന്റ് എന്ന നിലയിൽ,

616
00:56:47,945 --> 00:56:49,988
- ഞാൻ മുൻകൂറായുള്ള ആണവ...
- സർ!

617
00:57:08,549 --> 00:57:09,383
സർ!

618
00:57:10,968 --> 00:57:12,678
ഇവർ സംഭവസ്ഥലത്തുണ്ടായിരുന്നു.

619
00:57:16,390 --> 00:57:19,309
യൂണിഫോമും ചോക്ലേറ്റും വാനിൽനിന്നാണ് കണ്ടെത്തിയത്.

620
00:57:19,393 --> 00:57:21,395
- അത് പ്രത്യേകം സൂക്ഷിക്കണം.
- ശെരി, സർ.

621
00:57:24,398 --> 00:57:27,109
എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.
അപകട ഭീഷണിയില്ല.

622
00:57:29,487 --> 00:57:32,198
- ഇത് ഡിജിറ്റൽ ഫോറൻസിക്സിന് അയക്കണം.
- ഓക്കേ, സർ.

623
00:57:36,661 --> 00:57:41,161
പ്രിയപ്പെട്ട പൗരന്മാരേ.
നമ്മുടെ ഭരണഘടനയുടെ
ആർട്ടിക്കിൾ 77,

624
00:57:41,457 --> 00:57:44,376
കൂടാതെ മാർഷ്യൽ ലോ ആക്ടിലെ
ആർട്ടിക്കിൾ 2 ഉം 10 ഉം,

625
00:57:44,460 --> 00:57:47,421
ഡിസംബർ 25-ന് രാവിലെ 
6:00 മണി മുതൽ,

626
00:57:47,546 --> 00:57:50,465
രാജ്യം പട്ടാള നിയമത്തിന്
കീഴിലാണെന്ന് ഞാൻ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.

627
00:57:50,967 --> 00:57:52,760
പ്രിയപ്പെട്ട പൗരന്മാരേ,

628
00:57:53,386 --> 00:57:56,305
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ദൈനംദിന
ജീവിതവുമായി മുന്നോട്ട് പോകുക.

629
00:57:56,389 --> 00:58:00,851
ഞങ്ങളുമായും സൈനികവൽക്കരിക്കപ്പെട്ട
കമാൻഡുമായും സഹകരിക്കണമെന്ന് 
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

630
00:58:02,979 --> 00:58:04,021
എങ്ങനെ?

631
00:58:05,272 --> 00:58:08,984
പോളിഗ്രാഫ് കാണിക്കുന്നത്
അയാൾ സത്യമാണ് പറയുന്നത്
എന്നാണ്.

632
00:58:11,612 --> 00:58:12,446
അപ്പോ ആ പെണ്ണോ?

633
00:58:12,697 --> 00:58:15,116
അവൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല, സർ.

634
00:58:17,284 --> 00:58:19,286
നീ, നീ.

635
00:58:20,329 --> 00:58:24,666
നീ  എന്നെ ശെരിക്കും അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.

636
00:58:25,710 --> 00:58:29,964
ഒരു ദേശീയ പ്രതിസന്ധിയുടെ സമയത്ത് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി,

637
00:58:30,089 --> 00:58:32,341
ശത്രുവിന്റെ തല തന്നെ പിടിച്ചെടുത്തു.

638
00:58:33,551 --> 00:58:34,843
പകരക്കാരൻ മോശം അല്ല.

639
00:58:35,678 --> 00:58:36,679
ഗുഡ് വർക്ക്‌.

640
00:58:37,388 --> 00:58:38,514
അടിപൊളി!

641
00:58:41,475 --> 00:58:42,476
താങ്സ്,സർ.

642
00:58:58,409 --> 00:59:00,244
അവന് നമ്മളെ കാണാൻ 
കഴിയില്ല, അല്ലേ?

643
00:59:00,619 --> 00:59:01,369
അതെ.

644
00:59:04,206 --> 00:59:05,498
അവന് എന്തോ പറയാനുണ്ട്.

645
00:59:05,708 --> 00:59:06,667
എന്നോടോ?

646
00:59:12,256 --> 00:59:14,299
എന്താണ് ഞങ്ങളുടെ ലീഡറിന്റെ
ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥ?

647
00:59:14,508 --> 00:59:17,260
നിങ്ങളുടെ സർക്കാർ
സഹായിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് 
ഞാൻ റിപ്പോർട്ട്‌ ചെയ്തു.

648
00:59:17,344 --> 00:59:20,680
അവന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
അതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിന്റെ
തെറ്റാണ്!

649
00:59:21,265 --> 00:59:25,765
നിങ്ങളാണ് കുഴപ്പം തുടങ്ങിയത്!
എങ്ങനെയാണ് ഇതെല്ലാം
ഞങ്ങളുടെ തെറ്റാകുന്നത്?

650
00:59:26,645 --> 00:59:27,604
ന്റെ മോനെ.

651
00:59:28,481 --> 00:59:30,816
ആദ്യ റൗണ്ട് കഴിഞ്ഞു,
അപ്പോൾ വിശ്രമിച്ചോളൂ.

652
00:59:32,443 --> 00:59:33,902
അവന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,

653
00:59:35,071 --> 00:59:36,572
അത് ഒരു യുദ്ധമാകും!

654
00:59:39,033 --> 00:59:40,075
ഓക്കേ!

655
00:59:46,957 --> 00:59:48,541
നീ 1-ാം നമ്പറിനെ കൊണ്ട് വന്നപ്പോൾ,

656
00:59:48,667 --> 00:59:51,961
നാഷണൽ സെക്യുരിറ്റിയുടെ 
ചീഫ് പാർക്ക് നമ്മുടെ കയ്യിൽ 
1-ാം നമ്പർ ഉണ്ടെന്ന് വെളിപ്പെടുത്തി.

657
00:59:52,671 --> 00:59:55,256
- അവർ ഉടനെ തന്നെ പ്രതികരിച്ചു.
- ആര്?

658
00:59:55,508 --> 00:59:58,636
ഉത്തരകൊറിയ,
പരിശോധിക്കാനും
സംസാരിക്കാനും വരും.

659
01:00:00,179 --> 01:00:03,557
ഒരു മുൻകൂർ ആണവ ആക്രമണത്തിന് 
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു.

660
01:00:05,309 --> 01:00:09,187
നിയുക്ത പ്രസിഡന്റ് ഉത്തരകൊറിയൻ 
പ്രതിനിധിയെ കാണാനും പിന്നീട്
തീരുമാനമെടുക്കാനും പറഞ്ഞു.

661
01:00:09,688 --> 01:00:11,690
ഇപ്പോഴത്തേക്ക് നമ്മൾ യുദ്ധംനിർത്തുന്നു.

662
01:00:12,191 --> 01:00:15,110
ആരാണ് വരുന്നത്?
ആരാണ് അവനെ കാണാൻ പോകുന്നത്?

663
01:00:16,320 --> 01:00:17,654
അങ്ങനെ...

664
01:00:18,030 --> 01:00:21,658
ആദ്യം ഒരു മീറ്റിംഗ് നടത്താം എന്ന്
ഞങ്ങൾ നിർദ്ദേശിച്ചു, പക്ഷേ
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മറുപടിയും നൽകിയില്ല.

665
01:00:23,077 --> 01:00:26,538
ബ്ലൂ ഹൗസ് ആരെയെങ്കിലും
അയക്കണമെന്ന്
നിർബന്ധിക്കുന്നുണ്ട്.

666
01:00:28,165 --> 01:00:30,542
അവർക്ക് എല്ലാ ക്രെഡിറ്റും വേണം.

667
01:00:30,584 --> 01:00:33,753
ചീഫ് പാർക്കിന്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ
വളരെ വലുതാണ്.

668
01:00:37,341 --> 01:00:38,258
ഹലോ, സർ.

669
01:00:44,098 --> 01:00:45,099
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

670
01:00:45,933 --> 01:00:48,310
- ഉറങ്ങുകയാണ്, സർ.
- അവൻ എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചോ?

671
01:00:48,727 --> 01:00:50,061
ഇല്ല, അവൻ കഴിക്കില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.

672
01:00:52,648 --> 01:00:53,565
ഇത് ഞാനാ.

673
01:00:54,400 --> 01:00:55,692
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ബർഗർ വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.

674
01:00:57,194 --> 01:00:58,278
ഇത് എന്താണ് എന്ന് അറിയാമോ?

675
01:00:59,613 --> 01:01:01,531
ഉത്തര കൊറിയയിൽ അവർ
ഇതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

676
01:01:02,324 --> 01:01:04,701
ഇറച്ചി ഇട്ട ബ്രെഡ്?

677
01:01:06,453 --> 01:01:09,330
മുതലാളിത്തതിന്റെ 
രുചിയൊന്ന് പരീക്ഷിച്ച് നോക്ക്?

678
01:01:11,041 --> 01:01:14,711
റിപ്പോർട്ടിൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ പേര് UHM ചിയോൾ-വൂ എന്നാണ്.

679
01:01:15,254 --> 01:01:19,132
നമ്മൾ തമ്മിൽ കണ്ടുമുട്ടാൻ
വിധിക്കപ്പെട്ടവരാണ്.

680
01:01:19,216 --> 01:01:21,218
എന്റെ പേര് ക്വാക് ചിയോൾ-വൂ.

681
01:01:22,678 --> 01:01:23,887
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേരിന്റെ അർത്ഥം?

682
01:01:24,221 --> 01:01:26,014
എന്റെ പേരിന്റെ അർത്ഥം <i><b><font color="#FFFB00"><b> "പ്രകാശം ഉള്ള ലോകം" </b></font> എന്നാണ്.

683
01:01:26,891 --> 01:01:31,391
ജനനം 1977ൽ.
എനിക്ക് നിന്നെക്കാൾ 
ഒരു വയസ്സ് കൂടുതലാണ്.

684
01:01:34,607 --> 01:01:39,107
എന്നോട് സംസാരിക്കുമ്പോ
അതിന്റെ ഒരു മര്യാദയെങ്കിലും കാണിക്ക്.

685
01:01:41,363 --> 01:01:42,405
എന്താ എന്ത് പറ്റി?

686
01:01:42,865 --> 01:01:45,868
ഒരു ഡോക്ടറെ വിളിക്ക്‌!
ഇപ്പോ തന്നെ!

687
01:01:46,118 --> 01:01:46,993
ഞാൻ ഓകെയാണ്.

688
01:01:48,287 --> 01:01:49,413
എനിക്ക് വേദനമാറാനുള്ള 
മരുന്ന് തന്നാല്‍ മതി.

689
01:01:50,206 --> 01:01:51,707
ഇതെല്ലാം എടുത്തോ.

690
01:01:53,584 --> 01:01:55,335
പക്ഷേ, അവന് ഇത് കൊടുക്കാം.

691
01:01:55,794 --> 01:01:57,003
ശെരി,സാർ.

692
01:02:00,382 --> 01:02:01,216
ഇവിടെ.

693
01:02:03,761 --> 01:02:07,389
നീ ഇവിടെ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം
നിന്റെ മയക്കുമരുന്നിനോടുള്ള
അടിമത്വം നിർത്താം.

694
01:02:08,015 --> 01:02:11,435
നീ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനാണ്,
ജീവിക്കാൻ ഇനിയും ഒരുപാട്
വർഷങ്ങൾ ബാക്കിയുണ്ട്.

695
01:02:12,603 --> 01:02:13,687
നീ ഒന്നൂടെ ശാന്തനാകണം.

696
01:02:22,112 --> 01:02:24,614
നിനക്ക് ബർഗർ വേണോ?

697
01:02:34,416 --> 01:02:35,583
അപ്പോൾ?

698
01:02:36,293 --> 01:02:38,420
അവർ തുരങ്കങ്ങൾ വഴി
രഹസ്യമായി വരും.

699
01:02:39,588 --> 01:02:40,755
തുരങ്കത്തിലൂടെയോ?

700
01:02:42,716 --> 01:02:45,844
കഴിഞ്ഞ 60 വർഷത്തിനിടെ നമ്മുടെ 
രാജ്യം 20 തുരങ്കങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

701
01:02:47,263 --> 01:02:50,015
കുറച്ച് പേർക്കെങ്കിലും ഈ വഴി
ഇവിടെ എത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

702
01:02:51,892 --> 01:02:53,351
തുരങ്കങ്ങൾ, അല്ലേ?

703
01:02:58,190 --> 01:02:59,733
ആരാണ് താഴേക്ക്‌ വരുന്നത്?

704
01:03:00,567 --> 01:03:02,694
RGB യുടെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്
തുരങ്കങ്ങൾ.

705
01:03:03,445 --> 01:03:07,157
അത്യാവശ്യഘട്ടങ്ങളിൽ ഞങ്ങളുടെ
ഡയറക്ടർക്ക് മാത്രമേ അത്
തുറക്കാൻ കഴിയൂ.

706
01:03:07,700 --> 01:03:10,869
ഡയറക്ടർ ലീ ടെ-ഹാനെയാണോ
നീ ഉദ്ദേശിച്ചത്?

707
01:03:12,788 --> 01:03:13,830
നിൽക്ക്.

708
01:03:15,541 --> 01:03:20,041
അദ്ദേഹം ഞങ്ങളോട് ഭയങ്കര
കടുംപിടുത്തക്കാരൻ ആണ്.

709
01:03:21,797 --> 01:03:23,715
യുദ്ധം നിർത്താൻ അവൻ മുന്നിട്ടിറങ്ങുമോ?

710
01:03:25,301 --> 01:03:28,137
അത്തരം രണ്ട് അഭിപ്രായങ്ങളുള്ള
നിലപാടുകൾ ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല.

711
01:03:28,679 --> 01:03:32,265
അവൻ വരുമ്പോൾ അവനെ
കൊന്ന് യുദ്ധം തുടങ്ങിക്കൂടെ?

712
01:03:32,266 --> 01:03:33,892
ഒന്ന് സമാധാനിക്ക്,മച്ചാ.

713
01:03:37,771 --> 01:03:40,273
ലീ ടെയ്-ഹാൻ വരും എന്ന് 
നിനക്ക് ഉറപ്പുണ്ടോ?

714
01:03:41,400 --> 01:03:45,362
നമ്മുടെ ലീഡറിന്റെ പരിക്കുകൾ മാറി 
സുഖം പ്രാപിച്ചാൽ, പാർക്കിന്റെ
അട്ടിമറി പദ്ധതി തകരും.

715
01:03:46,196 --> 01:03:47,947
അത് ഉറപ്പിക്കാൻ ലീ എന്തായാലും വരും.

716
01:03:48,991 --> 01:03:52,369
എന്നെ മീറ്റിങ്ങിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
ഞാൻ അവന് വിശദീകരിച്ചു കൊടുക്കാം.

717
01:04:06,258 --> 01:04:10,758
അവൻ ലീ ടെ-ഹാന്റെ അടുത്തയാളാണ്
അവന് അദ്ദേഹത്തോട് നേരിട്ട്
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയും, സർ.

718
01:04:10,846 --> 01:04:13,223
- നമ്മളും അവന്റെ കൂടെ പോയാലോ...
- ലീ ടെ-ഹാൻ?

719
01:04:13,474 --> 01:04:15,476
RGB ഡയറക്ടർ ലീ ടെയ്-ഹാനോ?

720
01:04:15,642 --> 01:04:16,225
അതെ, സർ.

721
01:04:16,226 --> 01:04:19,229
അപ്പോൾ ലീ നമ്മളെ വിശ്വസിക്കും.
പെട്ടെന്ന് ചർച്ച ചെയ്യുകയും ചെയ്യാം.

722
01:04:19,313 --> 01:04:21,106
ഞങ്ങളും ഒളിച്ചോടി വന്നവരുമായി
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാറില്ല.

723
01:04:21,106 --> 01:04:22,023
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്, സർ?

724
01:04:22,107 --> 01:04:25,443
അവൻ ഒളിച്ചു വരുകയും ആയുധം ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്തു.
അത് അവനെ ഒരു ഗറില്ല ആക്കി.
<i><b><font color="#FFFB00"><b> (ഗറില്ല-അനധികൃത ആയുധ പോരാളി) </b></font>

725
01:04:26,403 --> 01:04:28,488
ആ ഗറില്ലയാണ് നിന്നെ രക്ഷിച്ചത്.

726
01:04:28,697 --> 01:04:29,364
എന്താടാ പറഞ്ഞത്!

727
01:04:29,448 --> 01:04:31,491
ക്ഷമിക്കണം, സർ. ഞാൻ വിചാരിച്ചു 
നിങ്ങൾ ഫോൺ കട്ട്‌ ചെയ്തു എന്ന്.

728
01:04:41,919 --> 01:04:45,672
ഈ ചുവന്ന കുത്തുകൾ ചീഫ് പാർക്കിന്റെ 
കാറിന്റെ സിഗ്നലാണ്.

729
01:04:46,006 --> 01:04:47,382
ആ സിഗ്നൽ ഒന്ന് നോക്ക്, സാർ.

730
01:04:55,766 --> 01:04:59,519
ഞങ്ങളുടെ ലീഡറിന് സുഖം പ്രാപിച്ചാൽ 
അദ്ദേഹത്തെ തിരിച്ചയക്കാമെന്ന്
അവർ സമ്മതിച്ചു, അല്ലേ?

731
01:05:02,272 --> 01:05:03,523
മിക്കവാറും.

732
01:05:04,191 --> 01:05:05,859
അവൻ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ നിൽക്കാൻ
ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

733
01:05:06,151 --> 01:05:07,610
അങ്ങനെ പറയാൻ എങ്ങനെയാടാ
നിന്റെ നാവ് പൊങ്ങിയത്?

734
01:05:08,112 --> 01:05:09,696
ഞങ്ങളുടെ ലീഡർ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

735
01:05:10,072 --> 01:05:11,615
സുരക്ഷിതമായ ഒരു സ്ഥലത്തുണ്ട്.

736
01:05:12,866 --> 01:05:14,826
പക്ഷേ തോക്കുകളുടെ വെടിയൊച്ചകൾ 
അയാൾക്ക്‌ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഉണ്ടാക്കില്ല.

737
01:05:14,910 --> 01:05:18,496
ഇത് തമാശ കളിയാണ് എന്ന്
കരുതുന്നുണ്ടോ? നീ എന്താ 
തമാശ പറയുകയാണോ?

738
01:05:18,747 --> 01:05:21,583
അയാൾ എങ്ങാനും മരിച്ചാൽ അവർ 
നിന്നെ ആയിരിക്കും കുറ്റപ്പെടുത്തുക.

739
01:05:21,750 --> 01:05:23,626
അങ്ങനെ നമ്മൾ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ
നിർബന്ധിതരാകും.

740
01:05:23,919 --> 01:05:26,046
തമാശ പറയുന്നതിന് മുൻപ് 
അത് ചിന്തിക്ക്.

741
01:05:26,046 --> 01:05:27,338
അറിയാം,അറിയാം.

742
01:05:27,798 --> 01:05:29,925
നിങ്ങളുടെ 1-ാം നമ്പർ മരിച്ചാൽ,
ഇത് ഒരു യുദ്ധമാകും എന്ന് എനിക്ക് അറിയാം.

743
01:05:30,426 --> 01:05:33,429
എനിക്ക് രണ്ട് കുട്ടികളുണ്ട്.
ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറയുമെന്ന്
തോന്നുന്നുണ്ടോ?

744
01:05:35,514 --> 01:05:40,014
അദ്ദേഹത്തിന്റെ തലയിലെ പ്രഷർ
കുറയാതെ അവർക്ക്‌ ഓപ്പറേഷൻ
ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

745
01:05:42,938 --> 01:05:45,523
നിൽക്ക്.
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

746
01:05:46,567 --> 01:05:48,777
എന്തിനാണ്  ഉയിജിയോങ്ബുവിൽ നിർത്തിയത്?

747
01:05:49,486 --> 01:05:51,029
അവർ തുരങ്കം വഴിയല്ലേ വരുന്നത്?

748
01:05:55,534 --> 01:05:57,118
നമ്മൾ എവിടെ വരെ എത്തി?

749
01:05:58,662 --> 01:06:00,330
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം 
കൃത്യമായി അറിയില്ല.

750
01:06:02,291 --> 01:06:04,167
നിങ്ങളുടെ അവിടെ 
പെരുചാഴിയെ കഴിക്കാറുണ്ടോ?

751
01:06:06,879 --> 01:06:10,048
ഇല്ല! ഞങ്ങൾ ചോറും ഇറച്ചിയും
കൂട്ടിയാണ് കഴിക്കാറ്.

752
01:06:10,799 --> 01:06:14,093
നിങ്ങൾ പെരുചാഴിയെ കഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ നന്നായി
കുഴിക്കാൻ കഴിയും?

753
01:06:14,720 --> 01:06:17,347
നമ്മൾ വീണ്ടും ഒന്നിക്കുമ്പോൾ,
നീ സബ്‌വേ ലൈനുകൾ
കുഴിക്കുന്നുണ്ടാവും.

754
01:06:25,564 --> 01:06:26,898
ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകണം...

755
01:06:34,781 --> 01:06:38,743
യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറെടുക്കാൻ വേണ്ടി 
നിങ്ങൾ ധാരാളം സൈനിക
കേന്ദ്രങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചു.

756
01:06:38,952 --> 01:06:40,828
ഇവിടെ എത്രയെത്ര 
ആർമി ബേസ് പബ്ബുകൾ ഉണ്ട്.

757
01:06:41,079 --> 01:06:42,163
നോക്ക്. മച്ചാ!

758
01:06:43,540 --> 01:06:47,502
അത് ആർമി ബേസ് പബ്ബുകളല്ല.

759
01:06:47,711 --> 01:06:52,211
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛന്റെയും
അമ്മാവന്മാരുടെ കാലത്ത്, ആർമി
ബേസിൽ സ്റ്റൂ ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നു.

760
01:06:54,009 --> 01:06:56,219
അമേരിക്കൻ സൈനിക താവളങ്ങളിൽ 
നിന്നുള്ള കുറച്ച് ഭക്ഷണവുമായി.

761
01:06:57,888 --> 01:07:01,057
അമേരിക്കക്കാരാണോ
താവളങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചത്?

762
01:07:03,685 --> 01:07:05,228
അത് മറന്നേക്ക്.

763
01:07:10,025 --> 01:07:12,318
ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കില്ല.

764
01:07:12,611 --> 01:07:14,904
ഇതുപോലുള്ള ഒരു 
നിർണായക സമയത്ത്?

765
01:07:15,781 --> 01:07:20,076
അവർ ഇവിടെ ഭക്ഷണം 
കഴിക്കാൻ വന്നോ.

766
01:07:22,162 --> 01:07:24,873
നിനക്ക് വിശക്കുന്നില്ലേ, മച്ചാ?

767
01:07:26,792 --> 01:07:27,375
അത് മറന്നേക്ക്‌.

768
01:07:27,376 --> 01:07:28,668
നമ്മക്കും കഴിക്കാം.

769
01:07:31,380 --> 01:07:35,880
അവരുടെ മീറ്റിങ്ങിനു തടസം വരുത്താൻ 
നമുക്ക് ഒരുപാടു ഊർജം വേണം.

770
01:07:36,468 --> 01:07:40,054
എനിക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ട്ടപെട്ട 
ഒരു ഹോട്ടൽ ഇവിടെ അടുത്തുണ്ട്.

771
01:07:43,850 --> 01:07:46,143
വായോ. അത് ഇവിടെ അടുത്താണ്.

772
01:07:48,605 --> 01:07:50,023
കുറെ നാളുകളായി എനിക്ക്
ഇതൊന്നും കഴിക്കാൻ പറ്റിയിട്ടില്ല.

773
01:08:02,995 --> 01:08:03,912
എന്തേ?

774
01:08:09,126 --> 01:08:10,168
കഴിക്ക്.

775
01:08:41,158 --> 01:08:42,117
നിന്റെ കൈ ഒന്ന് കാണിച്ചേ.

776
01:08:55,130 --> 01:08:56,422
നമ്മൾ ഒരു ടീം ആണ്, ശരിയല്ലേ?

777
01:08:57,299 --> 01:08:58,425
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

778
01:09:01,053 --> 01:09:01,887
അങ്ങോട്ട്‌ നീങ്ങി ഇരിക്ക്...

779
01:09:31,124 --> 01:09:33,126
ചേച്ചി? ഒരു പാത്രം കൂടി, പ്ലീസ്!

780
01:09:33,251 --> 01:09:35,962
പിന്നെ കുറച്ചു കൊഴുക്കട്ടയും
എടുത്തോ.

781
01:09:50,102 --> 01:09:51,228
ഡാങ്.

782
01:09:55,732 --> 01:09:57,024
നീ കഴിച്ചോ.

783
01:10:02,114 --> 01:10:04,157
കേസോങിൽ നിന്നും പോന്നതിനു ശേഷം 
ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

784
01:10:06,868 --> 01:10:07,869
പിന്നെ,

785
01:10:09,413 --> 01:10:13,913
നീ വായയിൽ ബർഗർ കുത്തി
കേറ്റിയിരുന്നു, ഓർമ്മയുണ്ടോ?

786
01:10:16,253 --> 01:10:18,171
നിനക്ക് എത്രവേണമോ 
അത്രയും കഴിക്കാം.

787
01:10:21,550 --> 01:10:22,676
കഴിക്ക്.

788
01:10:28,640 --> 01:10:30,266
എനിക്ക് കൊത്ത് പൊറാട്ട ഇഷ്ട്ടം ആണ്.

789
01:10:31,101 --> 01:10:32,227
അത് എന്താ?

790
01:10:33,145 --> 01:10:34,479
ഞങ്ങൾ കൊഴുക്കട്ട പറഞ്ഞിരുന്നു.

791
01:10:38,775 --> 01:10:40,359
അവൻ കൊത്ത് പൊറാട്ട എന്നാ പറഞ്ഞത്.

792
01:10:41,319 --> 01:10:42,611
നീ ഒരു ദേശ ദ്രോഹി ആണോ?

793
01:10:43,613 --> 01:10:45,364
ഇവൻ അടുത്തിടെ ഇവിടെ വന്നു.

794
01:10:46,241 --> 01:10:47,867
ഇവിടെ കസ്റ്റമേഴ്‌സ് ഒന്നും ഇല്ലേ?

795
01:10:48,326 --> 01:10:49,952
വടക്കൻ പ്രദേശത്തിന് അടുത്തായതു 
കൊണ്ടാണോ അവർ വരാത്തത്?

796
01:10:50,537 --> 01:10:52,038
നീ തെക്കോട്ടല്ലേ പോകുന്നത്?

797
01:10:52,205 --> 01:10:56,000
ഇവിടെ യുദ്ധം ഉണ്ടായാൽ,
മുഴുവൻ കൊറിയയും സുരക്ഷിതമായിരിക്കില്ല.

798
01:10:56,668 --> 01:11:01,168
എന്നേക്കാൾ എനിക്ക് പേടി എന്റെ കുടുംബത്തെ ഓർത്താണ്.

799
01:11:13,018 --> 01:11:16,646
ഞാൻ തുറന്നു തരാം.
ഇത് തമാശകളിയല്ല, ഓക്കെ?

800
01:11:22,903 --> 01:11:23,987
ഞാൻ ചെയ്യാം.

801
01:11:34,247 --> 01:11:35,957
ഹേയ്! എന്നെ കാത്ത് നിൽക്കടോ!

802
01:11:39,795 --> 01:11:41,296
എന്റെ ഷാൾ!

803
01:11:43,548 --> 01:11:47,426
എന്റെ ഭാര്യ തന്നതാ.

804
01:11:50,972 --> 01:11:54,934
നിനക്ക് ഭാര്യയും കുട്ടിയും ഉണ്ടോ?
നീ അതിനെ കുറിച്ച് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലല്ലോ.

805
01:12:02,484 --> 01:12:06,446
എനിക്ക് 13വയസ്സ് ആയ ഒരു മകളും
10 വയസ്സായ മകനുമുണ്ട്.

806
01:12:08,281 --> 01:12:10,950
പിന്നെ നീ എന്റെ ആദ്യ ഭാര്യയെ കണ്ടല്ലോ.

807
01:12:13,912 --> 01:12:16,039
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ആ ഡോക്ടറെ 
ഡൈവോഴ്‌സ് ചെയ്തത്?

808
01:12:16,039 --> 01:12:17,165
ഡാങ്.

809
01:12:19,084 --> 01:12:20,543
അതിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കല്ലേ.

810
01:12:21,503 --> 01:12:22,420
കുറച്ചു നേരം പാട്ട് കേൾക്കാം?

811
01:12:25,090 --> 01:12:28,176
എനിക്ക് ഭാര്യയും 8 വയസ്സുള്ള 
ഒരു മോളുമുണ്ട്.

812
01:12:32,055 --> 01:12:35,308
നിങ്ങൾക്ക് ജി-ഡ്രാഗൺ എന്ന
പാട്ടുകാരനെ അറിയാമോ?

813
01:12:35,600 --> 01:12:38,352
തീർച്ചയായും. അത് നിനക്കറിയില്ല,
എങ്കിൽ നീ ഒരു ചാരൻ തന്നെ.

814
01:12:44,985 --> 01:12:47,237
നീ മുന്നേ ചാരൻ ആയി 
ഇങ്ങോട്ട് വന്നിട്ടുണ്ടോ?

815
01:12:49,239 --> 01:12:50,490
എന്റെ മകൾക്ക്‌ അയാളെ ഇഷ്ട്ടം ആണ്.

816
01:12:52,075 --> 01:12:56,287
അവൻ പെൺകുട്ടികൾക്ക് ഒരു
നായകൻ ആണ്. എന്റെ മകൾ എപ്പോഴും 
അവന്റെ പാട്ടുകൾ പാടികൊണ്ടിരിക്കും.

817
01:12:56,496 --> 01:12:57,914
ഇത് അവനാ.
നോക്ക്.

818
01:13:12,304 --> 01:13:15,307
ഇത് ഈ ലോകത്തുള്ള 
എല്ലാവരും കേൾക്കുന്നപാട്ടാണോ?

819
01:13:15,390 --> 01:13:16,391
നിന്റെ മകൾ പറഞ്ഞതാണോ?

820
01:13:16,850 --> 01:13:20,270
അപ്പോൾ ഞാൻ സമ്മതിച്ചു.
എന്റെ മകളും ഇതേചൊല്ലി തർക്കിക്കും, 
അവസാനം അവൾ തന്നെ ജയിക്കും.

821
01:13:56,097 --> 01:13:57,515
അതാണോ ലീ ടെയ്-ഹാൻ?

822
01:13:58,391 --> 01:14:00,851
നീ ഒന്ന് നോക്ക്.
എനിക്ക് മനസ്സിലാവുന്നില്ല.

823
01:14:12,447 --> 01:14:13,448
ഇവിടെ നിന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ പറ്റുന്നില്ല.

824
01:14:15,742 --> 01:14:18,953
ലീയെ ഫോൺ വിളിക്ക്.
എന്നിട്ട് പറ നമ്മൾ അടുത്തുണ്ട് എന്ന്.

825
01:14:19,037 --> 01:14:23,537
ലീ സമ്മതിച്ചാൽ നമുക്ക് അങ്ങോട്ട്‌ പോകാം, അല്ലേൽ ചിലപ്പോൾ ചീഫ്
പാർക്ക് ദേഷ്യപ്പെടും!

826
01:14:36,388 --> 01:14:37,931
എനിക്ക് കാണാൻ പറ്റുന്നില്ല.

827
01:14:38,515 --> 01:14:39,724
അത് അവൻ ആണ്?

828
01:14:45,605 --> 01:14:46,439
എന്ത്?

829
01:14:47,065 --> 01:14:47,940
അത് എന്തായിരുന്നു?

830
01:14:50,443 --> 01:14:51,861
- സ്നൈപേഴ്‌സ്!
- എന്ത്?

831
01:14:53,613 --> 01:14:54,614
പേടിക്കണ്ട.
ശാന്തനായിരിക്ക്.

832
01:15:01,955 --> 01:15:03,039
റോക്കറ്റ് ലോഞ്ചർ!

833
01:15:05,458 --> 01:15:09,378
ഞാൻ നോഡോങ്‌ഡാങ്‌സയിൽ ഉണ്ട്! 
ഇപ്പോൾ തന്നെ പട്ടാളക്കാരെ ഇങ്ങോട്ട് അയക്കുക!

834
01:15:14,509 --> 01:15:15,343
കേറ്!

835
01:15:16,052 --> 01:15:17,011
പെട്ടെന്ന്!

836
01:15:17,303 --> 01:15:18,512
അവര് പോയതിനു ശേഷം പോ.

837
01:16:01,347 --> 01:16:02,139
ഇത് കയ്യിൽ വെച്ചോ!

838
01:16:02,223 --> 01:16:03,515
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുകയാണ്.

839
01:16:14,861 --> 01:16:15,570
ഇപ്പോ!

840
01:16:51,648 --> 01:16:52,523
ഡയറക്ടർ!

841
01:16:55,276 --> 01:16:56,860
ചീഫ്!

842
01:16:58,404 --> 01:16:59,363
ഡയറക്ടർ!

843
01:17:14,170 --> 01:17:15,504
നീ ആരാ?

844
01:17:18,133 --> 01:17:19,592
- ആര്...
- സഖാവ് ചിയോൾ-വൂ.

845
01:17:20,260 --> 01:17:22,679
ഈ ദൗത്യത്തിന് ശേഷം,

846
01:17:22,846 --> 01:17:27,183
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ, അട്ടിമറിയിൽ നിന്ന് 
ഈ രാജ്യത്തെ രക്ഷിച്ച നായകന്മാർ
എന്ന് വിളിക്കപ്പെടും.

847
01:17:32,730 --> 01:17:33,605
എന്തൊരു കഷ്ട്ടമാണ്!

848
01:17:35,191 --> 01:17:37,776
നിനക്ക് എന്താ പ്രാന്ത് ആയോ!

849
01:17:37,986 --> 01:17:40,571
യുദ്ധം നിർത്താനുള്ള 
ഒരേ ഒരു വഴി ഇതാണ്!

850
01:17:40,572 --> 01:17:43,449
ആ കമ്മി എന്തിനാണ് ഇവിടെ!
നീ എന്താ ഇപ്പോ ചെയ്തത്!

851
01:18:16,649 --> 01:18:18,275
അനങ്ങരുത്!
അനങ്ങരുത്!

852
01:18:18,693 --> 01:18:21,028
ഞാൻ ക്വാക് ചിയോൾ-വൂ,
 ദേശിയ സുരക്ഷ സെക്രട്ടറിയാണ്.

853
01:18:21,321 --> 01:18:22,322
ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്ക്!

854
01:18:22,655 --> 01:18:23,697
നീ പറയുന്നത്,

855
01:18:24,532 --> 01:18:29,832
അട്ടിമറിക്ക് നേതൃത്വം നൽകിയ
പാർക്ക് ഗ്വാങ്-ഡോങ് മരിച്ചു,
അപ്പോൾ ഈ പ്രശ്നങ്ങൾ അവസാനിച്ചോ?

856
01:18:30,747 --> 01:18:34,250
1-ാം നമ്പറിനെ താഴെ ഇറക്കിയ
ഏജന്റ് ആണോ ഇത് പറഞ്ഞത്?

857
01:18:34,584 --> 01:18:35,835
അതെ, സാർ.

858
01:18:35,960 --> 01:18:37,044
അവൻ ഇപ്പോ എവിടെയാ?

859
01:18:37,128 --> 01:18:40,214
അയാൾക്ക്‌ പരിക്ക്‌പറ്റിയിട്ടുണ്ട്. ഇപ്പോൾ അബോധാവസ്ഥയിൽ
ചികിത്സയിലാണ്.

860
01:18:40,298 --> 01:18:41,340
വിശദീകരിച്ചു പറ.

861
01:18:44,344 --> 01:18:49,844
ചീഫ് പാർക് മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
ഇത് റെക്കോർഡ് ചെയ്തിരുന്നു.

862
01:18:51,476 --> 01:18:53,269
ഞങ്ങളുടെ ലീഡറിന് എങ്ങനെ ഉണ്ട്?

863
01:18:53,394 --> 01:18:56,271
അദ്ദേഹം ചികിത്സയിലാണ്.
എന്താണ് അവിടത്തെ അവസ്ഥ?

864
01:18:56,564 --> 01:18:58,732
പട്ടാളത്തിലെ ചില വഞ്ചകരായ
സൈനികർ ഒരു അട്ടിമറി നടത്തി.

865
01:18:58,775 --> 01:19:02,403
പക്ഷേ പ്യോങ്‌യാങ്ങിന്റെയും
ആണവായുധങ്ങളുടെയും
നിയന്ത്രണം എനിക്കാണ്.

866
01:19:02,403 --> 01:19:03,654
പേടിക്കണ്ട.

867
01:19:03,821 --> 01:19:05,656
നമ്മുടെ ലീഡറിനെ തിരിച്ചയച്ചാൽ,

868
01:19:05,698 --> 01:19:08,742
എനിക്ക് രാജ്യദ്രോഹികളെ
പുറത്താക്കാനും പ്രഖ്യാപനം
പിൻവലിക്കാനും കഴിയും...

869
01:19:12,664 --> 01:19:13,915
അവർ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെ ആണ്!

870
01:19:13,998 --> 01:19:17,710
അവർക്ക് സംസാരിക്കണം എന്ന് പറഞ്ഞു,
പിന്നെ ചിയോണനെ അവർ ആക്രമിച്ചു!
<i><b><font color="#FFFB00"><b> (ചിയോണൻ -നാവികസേന യുദ്ധകപ്പൽ) </b></font>

871
01:19:17,794 --> 01:19:19,796
യോൺപ്യോങ് ദ്വീപ് അവർ ആക്രമിച്ചു!

872
01:19:20,088 --> 01:19:21,297
ഇപ്പോൾ രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ 
മാത്രമേ ആകെ ഉറപ്പ് ഒള്ളു!

873
01:19:21,297 --> 01:19:25,301
1.അവർ യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിച്ചു
2.അവരുടെ കയ്യിൽ
ആണവായുധങ്ങൾ ഉണ്ട്!

874
01:19:25,301 --> 01:19:26,677
ഒരെണ്ണം കൂടെ ഉണ്ട്, സാർ.

875
01:19:27,136 --> 01:19:30,264
നമ്മുടെ കയ്യിൽ ഉത്തരകൊറിയയുടെ 
ലീഡർ ഉണ്ട്.

876
01:19:30,390 --> 01:19:31,349
ഒന്ന് കൂടെ ഉണ്ട്.

877
01:19:31,432 --> 01:19:35,310
ഉത്തര കൊറിയയിലെ ജനങ്ങളും യുദ്ധം 
ഒഴിവാക്കാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്.

878
01:19:35,478 --> 01:19:39,978
അവരെ വിശ്വസിക്കുന്നതിന് പകരം,
നമ്മുടെ സഖ്യകക്ഷികളുമായി ഒന്ന്
ആലോചിക്കട്ടെ.

879
01:19:40,275 --> 01:19:43,152
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഒരു മുൻ‌കൂർ 
ആക്രമണം നടത്താം എന്നാണോ?

880
01:19:43,278 --> 01:19:48,578
50% പോലും സാധ്യത ഇല്ലാത്ത
കാര്യത്തിൽ നമ്മുടെ ജനങ്ങളുടെ
ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തണോ?

881
01:19:48,950 --> 01:19:52,662
യുദ്ധത്തിന്റെ ചിലവും
ഉത്തര കൊറിയയുടെ
പുനർനിർമ്മാണവും മാറ്റിവെച്ചാൽ,

882
01:19:52,787 --> 01:19:58,887
നമ്മൾ ആണവ ബോംബുകൾ ഉപയോഗിച്ച് 
ആക്രമിച്ചാൽ അവർ ഒരിക്കലും നമ്മളെ 
പുണ്യാത്മാക്കളായി കാണില്ല!

883
01:20:03,131 --> 01:20:04,882
ഞങ്ങളെയൊന്ന് തനിച്ച് വിടാമോ?

884
01:20:08,678 --> 01:20:11,389
ഇനി നമുക്ക് സത്യസന്ധതയിൽ
മുന്നോട്ട് പോകാം.

885
01:20:12,140 --> 01:20:14,016
നോർത്ത് കൊറിയയിൽ 
ഒരു അട്ടിമറി നടക്കുന്നുണ്ട്.

886
01:20:14,309 --> 01:20:16,894
ഇപ്പോ നമ്മൾ ആക്രമിച്ചാൽ,
അവർക്ക് തിരിച്ച് ആക്രമിക്കാൻ കഴിയില്ല.

887
01:20:17,145 --> 01:20:21,645
യുദ്ധം ഇല്ലാതെയാക്കാൻ ഇതിലും
നല്ല ഒരു അവസരം നമുക്ക് കിട്ടില്ല!

888
01:20:22,483 --> 01:20:25,903
ഈ അവസരം നമ്മൾ ഉപയോഗിച്ചില്ലേൽ,
അത് നമ്മൾ കൊറിയയയോട്
ചെയ്യുന്ന ഏറ്റവും വലിയ അനീതി ആകും.

889
01:20:28,281 --> 01:20:33,581
ഞാൻ സ്ഥാനം ഒഴിയുന്നതിന് മുമ്പ്, 
നിങ്ങള്‍ക്കും നമ്മുടെ രാജ്യത്തിനും...

890
01:20:34,287 --> 01:20:36,664
ഒരു സമ്മാനം തരാന്‍ അനുവദിക്കൂ.

891
01:20:36,873 --> 01:20:38,291
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ 
പറഞ്ഞത് പോലെ ചെയ്യാം.

892
01:20:38,916 --> 01:20:43,416
നമ്മുടെ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയും
ജനസംഖ്യാ നിരക്കുകളുമെല്ലാം
താഴേക്ക് പോകുകയാണ്.

893
01:20:44,464 --> 01:20:45,756
ചുരുക്കിപ്പറഞ്ഞാല്‍,

894
01:20:46,382 --> 01:20:48,133
നമ്മുടെ രാജ്യം
തകർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്!

895
01:20:48,551 --> 01:20:52,304
വിഭജിക്കപ്പെട്ട ഒരു രാഷ്ട്രത്തെ
എന്തിനാണ് ഒരുമിപ്പിക്കുന്നത് എന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ലെങ്കിൽ,

896
01:20:52,305 --> 01:20:54,974
പുനരേകീകരണത്തെ 
ഒരു ലാഭമാര്‍ഗ്ഗമായി കാണൂ.

897
01:20:56,059 --> 01:20:58,811
മുൻകൂറായുള്ള ആണവ ആക്രമത്തോട് 
എനിക്ക് താല്പര്യം ഇല്ല.

898
01:20:59,896 --> 01:21:00,980
ഭാഗ്യത്തിന്...

899
01:21:01,689 --> 01:21:04,274
അതിനെക്കുറിച്ച് തീരുമാനമെടുക്കാനുള്ള
അധികാരം ഇപ്പോഴും എന്റേതാണ്.

900
01:21:04,359 --> 01:21:05,693
അല്ല, ദുര്‍ഭാഗ്യമാണ്.

901
01:21:06,277 --> 01:21:09,863
ചരിത്രത്തെ ബഹുമാനിക്കാത്ത
ഒരാൾ ഭരണത്തിലുണ്ട് എന്നത്.

902
01:21:28,049 --> 01:21:29,884
- സെക്രട്ടറി ക്വാക്?
- അതെ?

903
01:21:30,802 --> 01:21:33,304
നിങ്ങളാണോ UHM ചിയോൾ-വൂവിന്റ
സഹായത്തിന് നിൽക്കുന്നയാൾ?
-അതെ.

904
01:21:33,388 --> 01:21:37,888
അദ്ദേഹത്തിന് ശ്വാസകോശത്തിൽ
കാൻസർ ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

905
01:21:38,434 --> 01:21:42,934
അയാൾ പാൻക്രിയാറ്റിക് ക്യാൻസറിന്റെ 
നാലാമത്തെ ഘട്ടത്തിലാണ്.

906
01:21:43,106 --> 01:21:47,606
അത് അയാളുടെ നട്ടെല്ലിലേക്കും
പടർന്നിരിക്കുന്നു.,അയാള്‍ക്ക്
ന്യൂറോജെനിക് ഷോക്കും ഉണ്ടാകാം.

907
01:21:48,194 --> 01:21:51,030
ഏതു നിമിഷവും മരണത്തിനു
കീഴടങ്ങേണ്ടി വരും.

908
01:21:53,783 --> 01:21:58,283
അവന്റെ ഈ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച്
അവന് അറിയാമോ?

909
01:21:59,997 --> 01:22:04,042
അവൻ അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകണം.
ചിലപ്പോഴൊക്കെ അവന് 
അതി കഠിനമായ വേദന ഉണ്ടാകാറുണ്ട്.

910
01:22:07,588 --> 01:22:10,090
നീ എഴുന്നേറ്റോ?

911
01:22:12,635 --> 01:22:14,053
ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ ഉണ്ട്?

912
01:22:15,179 --> 01:22:16,180
കുഴപ്പം ഇല്ല.

913
01:22:17,056 --> 01:22:17,890
നല്ലത്.

914
01:22:18,266 --> 01:22:19,725
ഞാൻ നന്നായി ഒന്ന് ഉറങ്ങി.

915
01:22:22,854 --> 01:22:25,606
വെടിയുണ്ട കയറിയ മുറിവുകൾ
വേദനിക്കുന്നുണ്ടാവണം.

916
01:22:26,524 --> 01:22:31,024
വേദനക്കുള്ള മരുന്നുകൾ ഉള്ളത് കൊണ്ട്,
വലിയ വേദന അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.

917
01:22:31,904 --> 01:22:32,988
അത് നന്നായി.

918
01:22:40,079 --> 01:22:43,999
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സന്തോഷമായി, പക്ഷേ...

919
01:22:47,587 --> 01:22:49,463
നീ എന്തിനാണ് 
പാർക്ക് ഗ്വാങ്-ഡോങ്ങിനെ കൊന്നത്?

920
01:22:50,047 --> 01:22:52,174
അതാണ് എനിക്ക് കിട്ടിയ ഉത്തരവ്.

921
01:22:53,050 --> 01:22:56,094
പാർക്ക്‌ ആണ് അട്ടിമറി തുടങ്ങാൻ കാരണം,
അത് കൊണ്ട് കൊന്നു.

922
01:22:57,555 --> 01:22:58,847
അതാണോ കാരണം?

923
01:22:59,265 --> 01:23:01,183
ഇത് വിചിത്രമാണെന്ന് 
നീ കരുതുന്നില്ലേ?

924
01:23:01,934 --> 01:23:05,812
അദ്ദേഹം അട്ടിമറിക്ക് തുടക്കമിട്ട് കൊണ്ട്
എന്നെന്നേക്കുമായി അധികാരം
ഏറ്റെടുക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

925
01:23:06,063 --> 01:23:09,066
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവന്റെ ജീവൻ
പണയപ്പെടുത്തി ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?

926
01:23:09,942 --> 01:23:11,902
എന്താണ് നിന്റെ ലക്ഷ്യം?

927
01:23:12,820 --> 01:23:15,280
ഒന്നും ഒരു ചേർച്ച ഇല്ലല്ലോ.

928
01:23:16,157 --> 01:23:20,119
സാധാരണയായി പട്ടാളക്കാരാണ്
അട്ടിമറി നടത്തുന്നത്.

929
01:23:20,203 --> 01:23:24,703
പക്ഷേ പ്രസിഡന്റ് പാർക്കിനെ KCIA
ഡയറക്ടർ കൊലപ്പെടുത്തി.

930
01:23:25,333 --> 01:23:26,584
അതെ.

931
01:23:27,001 --> 01:23:30,295
എന്നാൽ പിന്നീട് പട്ടാളമാണ്
അട്ടിമറിക്ക് നേതൃത്വം നൽകിയത്.

932
01:23:30,505 --> 01:23:31,631
ഇവിടെയും.

933
01:23:34,133 --> 01:23:37,052
മിസ്റ്റർ. ലീ?

934
01:23:37,887 --> 01:23:39,013
ശരി, സാർ.

935
01:23:40,097 --> 01:23:42,474
ഞാൻ പിന്നെ വരാം.
നീ ഒന്ന് വിശ്രമിക്ക്‌.

936
01:23:46,145 --> 01:23:50,645
ഇന്ന് രാവിലെ 6:00 മണി മുതൽ,
രാജ്യം പട്ടാള നിയമത്തിന് കീഴിലാണ്.

937
01:23:51,817 --> 01:23:56,317
അർദ്ധരാത്രി മുതൽ പുലർച്ചെ 5:00 വരെ കർഫ്യൂ പ്രാബല്യത്തിൽ ഉണ്ടാകും.

938
01:23:57,406 --> 01:24:00,367
ദയവായി എത്രയും വേഗം
വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകുക.

939
01:24:04,413 --> 01:24:05,664
എവിടേക്കെങ്കിലും
പോകുകയാണോ, സർ?

940
01:24:06,874 --> 01:24:10,210
ഞാൻ ചൈനയിലേക്ക് തിരിച്ചു
പോകുകയാണ്. എനിക്ക് തിരിച്ചു
പോകാനുള്ള ഉത്തരവ് വന്നു.

941
01:24:12,046 --> 01:24:15,966
ഞാൻ വളരേ തിരക്കിൽ ആണ്.
നമുക്ക് കുറച്ച് വിവരങ്ങൾ കൈമാറാം.

942
01:24:16,634 --> 01:24:19,178
1-ാം നമ്പറിന് എങ്ങനെ ഉണ്ട്?

943
01:24:19,345 --> 01:24:20,596
50:50.

944
01:24:21,180 --> 01:24:24,224
ഉത്തരകൊറിയയുടെ നേതാവായി
ചൈന നിലവിൽ ആരെയാണ്
പിന്തുണയ്ക്കുന്നത്?

945
01:24:24,225 --> 01:24:28,725
നോർത്ത് കൊറിയയുടെ
നിയന്ത്രണത്തിലുള്ളതിനെ മാത്രമേ
ഞങ്ങൾക്ക് പിന്തുണയ്ക്കാൻ കഴിയൂ.

946
01:24:29,855 --> 01:24:37,100
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ട് കൂട്ടരോടും
1-ാം നമ്പർ വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞോ?

947
01:24:38,322 --> 01:24:42,822
ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ല, ചിലപ്പോൾ
എന്റെ മേൽ ഉദ്യോഗസ്ഥർ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകാം.

948
01:24:43,703 --> 01:24:47,998
ഈ അട്ടിമറി പട്ടാളം നടത്തിയതാണ്, അല്ലെ?

949
01:24:48,124 --> 01:24:52,419
1ാം നമ്പർ അധികാരത്തിൽ വന്നപ്പോൾ 
നൂറ്കണക്കിന് ജനറൽ മാരെ കൊന്നു.

950
01:24:53,004 --> 01:24:57,504
ആണവായുധങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണവും 
സംരക്ഷണവും തികച്ചും അദ്ദേഹത്തിന് 
മാത്രമായിരുന്നു.

951
01:24:58,843 --> 01:25:00,177
അപ്പോൾ അത് ആരായിരിക്കും?

952
01:25:00,761 --> 01:25:04,014
ഉത്തര കൊറിയയിൽ ബോംബിട്ടാൽ, 
ഞങ്ങൾ അവരുടെ ശത്രുക്കൾ ആകുമോ?

953
01:25:04,515 --> 01:25:06,183
നീ എനിക്ക് എന്ത് തരും?

954
01:25:06,225 --> 01:25:08,518
പാർക്ക് ഗ്വാങ്-ഡോങ്
താഴെയിറങ്ങിയപ്പോൾ മരിച്ചു.

955
01:25:09,145 --> 01:25:10,396
അത് എനിക്ക് അറിയാം.

956
01:25:10,605 --> 01:25:12,982
സ്ട്രൈക്കിന് ശേഷം ഞങ്ങളുടെ
പ്രസിഡന്റ് നോർത്ത് വികസിപ്പിക്കില്ല.

957
01:25:13,065 --> 01:25:15,108
ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത 
പ്രസിഡന്റ് അത് ചെയ്യും.

958
01:25:15,443 --> 01:25:19,155
ഒരു ആണവ ബോംബാക്രമണം ഉണ്ടായാൽ,
അവർക്ക് അതും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.

959
01:25:19,947 --> 01:25:24,447
കൊറിയൻ വംശം മറ്റൊരു പുതിയ
ശീതയുദ്ധത്തിലേക്ക് നിർബന്ധിതരാകും.

960
01:25:26,871 --> 01:25:28,706
നീയും ഒരു കൊറിയക്കാരൻ അല്ലെ.

961
01:25:28,706 --> 01:25:29,915
അതിന് എന്താ?

962
01:25:31,250 --> 01:25:33,752
എന്നു മുതലാണ് കൊറിയ ഞങ്ങളെ 
സഹോദരങ്ങളായി കണ്ടിട്ടുള്ളത്?

963
01:25:34,211 --> 01:25:37,422
നിങ്ങൾ പണം ഉള്ളവരെ സഹോദരരായും,
ഇല്ലാത്തവരെ വിദേശികളായുമാണ് കാണുന്നത്!

964
01:25:37,965 --> 01:25:40,217
ചൈനയിൽ ഞാൻ ഒരു കൊറിയൻ
ആണെങ്കിലും,

965
01:25:40,301 --> 01:25:42,303
ഞാൻ 100% ചൈനക്കാരൻ ആണ്.

966
01:25:42,595 --> 01:25:45,848
അമേരിക്കയുമായി അതിർത്തി
പങ്കിടില്ലെന്ന തീരുമാനത്തിൽ
ചൈന ഉറച്ച് നിന്നു.

967
01:25:45,848 --> 01:25:50,948
അല്ലെങ്കിൽ അവരുമായി സൈനിക
സഖ്യമുള്ള രാജ്യങ്ങളുമായി.

968
01:25:52,271 --> 01:25:55,649
യുദ്ധത്തിൽ നോർത്ത് കൊറിയ
പരാജയപ്പെട്ടാൽ, നമ്മൾ അവരെ
ഏറ്റെടുക്കേണ്ടി വരും.

969
01:25:56,233 --> 01:25:59,861
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു കാര്യം കൂടെ പറയാം.

970
01:26:01,113 --> 01:26:04,241
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന് അവരെ
ഏറ്റെടുക്കുന്നതിന് താൽപ്പര്യം ഇല്ല.

971
01:26:04,700 --> 01:26:08,954
നമ്മൾ അവരെ കൂടെ കൂട്ടിയാൽ,
നമ്മുടെ സൈന്യം ആകെ നശിക്കും.

972
01:26:09,246 --> 01:26:13,708
അതാണ് അമേരിക്കയും 
ജപ്പാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

973
01:26:26,764 --> 01:26:28,265
ഹലോ, മിസ്റ്റർ. തകാശി.

974
01:26:28,557 --> 01:26:30,183
ഹലോ, മിസ്റ്റർ.ലീ.

975
01:26:30,267 --> 01:26:32,310
നിങ്ങളും പോകാൻ വന്നതാണോ?

976
01:26:32,436 --> 01:26:33,270
അതെ.

977
01:26:34,021 --> 01:26:35,272
ഞാൻ നിന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ?

978
01:26:35,481 --> 01:26:36,732
മിസ്റ്റർ. ക്വാക്.

979
01:26:37,775 --> 01:26:41,278
ഇതാണ് തകാശി.
 ജപ്പാനീസ് CIRO യിൽ ആണ്.

980
01:26:43,114 --> 01:26:44,323
എന്റെ ഒരു പഴയ ചങ്ങാതിയാണ്.

981
01:26:45,032 --> 01:26:46,783
എന്താണ് നമ്പർ 1ന്റെ 
ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥ?

982
01:26:46,909 --> 01:26:48,285
ഫിഫ്റ്റി, ഫിഫ്റ്റി. (50 : 50)

983
01:26:48,744 --> 01:26:49,995
നന്ദി.

984
01:27:00,840 --> 01:27:05,340
എന്നെ ഒരു സഹോദരനായി കാണുന്നു എങ്കിൽ, 
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.

985
01:27:08,514 --> 01:27:11,600
യുദ്ധം നിർത്ത്.

986
01:27:14,645 --> 01:27:16,229
ക്വാകിനെ വീട്ടിലേക്ക് 
കൊണ്ട് പൊയ്ക്കോളൂ.

987
01:27:21,902 --> 01:27:25,530
പീക്കിംഗ് സർവകലാശാലയിലെ
ഫാക്കൽറ്റി ചെയറിന്റെ കാര്യമോ?

988
01:27:39,754 --> 01:27:42,465
ഇന്ന് രാത്രി മിസ്റ്റർ: പോപ്പുലര്‍
ഞാൻ തന്നെ.

989
01:27:47,219 --> 01:27:51,719
ഒരു രാജ്യം വിഭജിക്കാൻ നീ ചെയ്യേണ്ട സകല കഷ്ടപ്പാടുകളും നോക്കൂ.

990
01:27:58,314 --> 01:27:59,857
എനിക്ക് വിശ്വാസമുണ്ട്, 
നിയുക്ത പ്രസിഡന്റ്...

991
01:27:59,940 --> 01:28:02,525
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് കുറച്ച്
മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ചോദിക്കും.

992
01:28:03,194 --> 01:28:04,361
അദ്ദേഹം അങ്ങനെ ചെയ്താൽ,

993
01:28:04,862 --> 01:28:07,364
ദയവായി അദ്ദേഹത്തിന്
യാഥാർഥ്യം മനസ്സിലാക്കി കൊടുക്ക്‌.

994
01:28:08,616 --> 01:28:10,576
ഞാൻ എന്തിന് അത് ചെയ്യണം?

995
01:28:11,118 --> 01:28:14,955
രണ്ട് പ്രസിഡന്റുമാരുമായും
സംസാരിക്കാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക്‌ 
മാത്രമാണ് കഴിയുക, മിസ്റ്റർ:ക്വാക്

996
01:28:15,039 --> 01:28:16,999
എന്തിന്റെ യാഥാർഥ്യം
മനസ്സിലാക്കികൊടുക്കാൻ?

997
01:28:17,082 --> 01:28:20,085
1-ാം നമ്പർ പിൻഗാമിയായി അധികാരത്തിൽ 
വന്നപ്പോൾ, എന്താണ് അവസ്ഥ എന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

998
01:28:20,294 --> 01:28:24,464
ഉത്തരകൊറിയൻ സർക്കാർ സംഘർഷം 
സൃഷ്ടിച്ച് പ്രതിസന്ധി മറികടക്കുന്നു.

999
01:28:25,382 --> 01:28:27,300
അപ്പോൾ സ്വയം ചോദിക്ക്,

1000
01:28:27,676 --> 01:28:30,220
ഈ സൈനിക അധികാരികൾ
ഏതറ്റം വരെ പോകും.

1001
01:28:30,221 --> 01:28:33,349
അവരുടെ പുതിയ നിയമവിരുദ്ധമായ 
ഭരണകൂടത്തെ ന്യായീകരിക്കാൻ?

1002
01:28:33,891 --> 01:28:35,684
ഞങ്ങളുടെ കണക്ക് കൂട്ടലുകൾ
അനുസരിച്ച്,

1003
01:28:35,768 --> 01:28:38,228
ഈ അട്ടിമറി ഒരു 
യുദ്ധത്തിലെ അവസാനിക്കൂ.

1004
01:28:40,940 --> 01:28:42,316
ഒരു നിമിഷം.

1005
01:28:48,405 --> 01:28:51,032
ഇത് ഞാനാ. 
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

1006
01:28:51,492 --> 01:28:53,702
അവർ വടക്കൻ പ്രദേശം
ആക്രമിക്കും എന്നത് ഉറപ്പിച്ചോ?

1007
01:28:54,245 --> 01:28:56,497
നിങ്ങൾക്ക് പറ്റുന്ന അത്രയും
കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കണം.

1008
01:28:56,664 --> 01:28:58,707
നിങ്ങളൊരു വാച്ചിന്റെ 
കാര്യം ചോദിച്ചില്ലേ...

1009
01:28:58,707 --> 01:28:59,457
ആ?

1010
01:28:59,458 --> 01:29:01,251
NIS ഡിജിറ്റൽ ഫോറൻസിക്കിൽ നിന്നും 
വിളിച്ചിരുന്നു, സർ.

1011
01:29:01,460 --> 01:29:02,711
അത് ഒരു സാധാരണ വാച്ചല്ല.

1012
01:29:02,795 --> 01:29:06,215
അവർക്ക് ഫയർവാൾ തകർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
പക്ഷേ അതിനൊരു കോഡ് നമ്പർ ഉണ്ട്.

1013
01:29:06,298 --> 01:29:07,716
കോഡ് നമ്പറോ?

1014
01:29:11,303 --> 01:29:13,388
പ്രസിഡന്റ്‌ വിളിക്കുന്നുണ്ട്, സർ.

1015
01:29:15,516 --> 01:29:18,185
ഒന്നിച്ചു ചേരുന്നത്
ഒരുമിച്ചു വളരും.

1016
01:29:18,227 --> 01:29:19,728
കിം ക്യുങ്-യങ്, ആണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

1017
01:29:20,312 --> 01:29:21,813
പ്രസിഡന്റ്‌ എന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരുകാര്യം അറിയിക്കാൻ ഉണ്ട്.

1018
01:29:21,814 --> 01:29:25,025
ഉത്തര കൊറിയക്ക്‌ എതിരെ ആണവആക്രമം നടത്താൻ ഞാൻ സമ്മതിച്ചു.

1019
01:29:25,025 --> 01:29:25,984
മിസ്റ്റർ. പ്രസിഡന്റ്‌!

1020
01:29:26,068 --> 01:29:28,361
ഞാൻ ഭരണത്തിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ യുദ്ധം ഉണ്ടാകുകയും അത് അവസാനിക്കുകയും ചെയ്യും.

1021
01:29:28,487 --> 01:29:29,196
മിസ്റ്റർ. പ്രസിഡന്റ്‌!

1022
01:29:29,196 --> 01:29:31,615
- എല്ലാ ഉത്തരവാദിത്തവും ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കാം.
-നിൽക്ക്!

1023
01:29:34,451 --> 01:29:37,745
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. 
സൗത്ത് കൊറിയൻ പ്രസിഡന്റ് ഒരു ആണവ 
ആക്രമണത്തിന് സമ്മതിച്ചു, അല്ലെ.

1024
01:29:42,585 --> 01:29:44,336
നീ വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ച് പോകുന്നില്ലേ?

1025
01:29:44,879 --> 01:29:48,883
ചൈനക്കാരും ജപ്പാനികളും
അവരുടെ ആളുകളെ തിരിച്ച് വിളിച്ചു.

1026
01:29:50,467 --> 01:29:53,470
കാര്യങ്ങള്‍ ശാന്തമാകുന്നത് വരെ
ജപ്പാനില്‍ കാത്തിരിക്കാന്‍ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

1027
01:29:54,638 --> 01:29:59,138
നോർത്ത് കൊറിയയെ പൂർണ്ണമായും 
നിരായുധീകരിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് 
അമേരിക്കക്ക് പോലും ഉറപ്പില്ല.

1028
01:30:03,105 --> 01:30:07,605
[മിനോട്ട് എയർഫോഴ്‌സ് ബേസ്]

1029
01:30:22,458 --> 01:30:25,419
ലോകത്തിലെ മറ്റു പലഭാഗങ്ങളും
പരിഭ്രാന്തിയിലാണ്,

1030
01:30:25,544 --> 01:30:29,589
നമുക്ക് ഇപ്പോഴും, ഒരു കോഫി
കുടിക്കാനുള്ള സമയമുണ്ട്.

1031
01:30:29,590 --> 01:30:31,717
ഇതൊരു വല്ലാത്ത രാഷ്ട്രമാണ്, അല്ലേ?

1032
01:30:33,385 --> 01:30:34,427
ഞാനും വലിച്ചോട്ടെ?

1033
01:30:34,470 --> 01:30:35,888
ഓഹ്, തീർച്ചയായും.

1034
01:30:38,891 --> 01:30:39,766
നന്ദി.

1035
01:30:40,309 --> 01:30:41,810
അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നതാണ്.

1036
01:30:41,936 --> 01:30:43,312
തിരിച്ച് അമേരിക്കയിൽ,

1037
01:30:43,312 --> 01:30:46,023
ഒരു ദിവസം 90 പേരെങ്കിലും
വെടിയേറ്റ് മരിക്കുന്നുണ്ട്.

1038
01:30:47,274 --> 01:30:51,528
അതുകൊണ്ട് ഇടക്കിടയ്ക്ക്
ശക്തമായി തോക്കിന്റെ
നിയന്ത്രണം ആവശ്യപ്പെടാറുണ്ട്,

1039
01:30:51,695 --> 01:30:53,071
അത്രയേ ഉണ്ടാവാറൊള്ളൂ.

1040
01:30:53,280 --> 01:30:54,406
അടുത്ത ദിവസം,

1041
01:30:54,406 --> 01:30:56,074
സൂര്യൻ ഉദിച്ചാൽ,

1042
01:30:56,533 --> 01:30:58,409
അടുത്ത 90 പേരുടെ 
ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടാവും.

1043
01:31:02,331 --> 01:31:03,540
ആക്രമണം,

1044
01:31:05,417 --> 01:31:07,377
സാധാരണമാകുമ്പോള്‍ ദുഃഖകരമാണ്.

1045
01:31:07,378 --> 01:31:09,588
അമേരിക്കയിലെ വെടിയൊച്ചകളായാലും,

1046
01:31:09,588 --> 01:31:11,756
കൊറിയയിൽ ഉണ്ടാകാന്‍ പോകുന്ന 
യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സംസാരമായാലും.

1047
01:31:13,050 --> 01:31:15,719
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ പറ്റുക
പ്രാർത്ഥിക്കുക എന്നതാണ്.

1048
01:31:15,803 --> 01:31:20,303
നിങ്ങൾ വടക്കിന്റെ 
തിരിച്ചടിക്കാൻ ഉള്ള ശേഷി
ഇല്ലാതാക്കാനും,

1049
01:31:20,766 --> 01:31:25,266
അവർ അവരുടെ 
യുദ്ധപ്രഖ്യാപനം പിൻവലിക്കാനും.

1050
01:31:27,731 --> 01:31:30,734
എന്റെ പണം ഞാൻ ആദ്യത്തെ
ഓപ്ഷനിൽ ഇടും,മിസ്റ്റർ. ക്വാക്.

1051
01:31:32,695 --> 01:31:34,321
എന്തായാലും എല്ലാം നന്നാവട്ടെ.

1052
01:31:38,200 --> 01:31:39,326
പാർക്ക് ഗ്വാങ്-ഡോങ് പറഞ്ഞു,

1053
01:31:39,326 --> 01:31:40,910
ചോയ് ചുൾ-മിൻ സൗത്ത്
കൊറിയയിലേക്ക് ഓടിപ്പോയി, സർ.

1054
01:31:40,995 --> 01:31:42,329
ചോയ് ചുൾ-മിൻ?

1055
01:31:42,454 --> 01:31:46,541
അവൻ നമ്മുടെ രഹസ്യങ്ങൾ ചോർത്തും.
നമ്മൾ അവനെ കൊല്ലണം!

1056
01:31:46,625 --> 01:31:49,419
അത് പോട്ടെ.
പ്യോങ്‌യാങ്ങാണ് ആദ്യം നോക്കേണ്ടത്.

1057
01:31:50,212 --> 01:31:55,212
നമ്മൾ പുതിയ നേതാക്കളായി
സ്വയം പ്രഖ്യാപിക്കണം, 
അദ്ദേഹം എന്തായാലും മരിക്കും.

1058
01:31:56,051 --> 01:31:56,926
അവനെ വിട്.

1059
01:32:16,405 --> 01:32:18,448
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നീ വെടിവെക്കുമോ ഇല്ലയോ?

1060
01:32:20,117 --> 01:32:22,536
ഒന്നിനും കഴിവില്ലാത്ത ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ.

1061
01:32:24,955 --> 01:32:26,289
പറയാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1062
01:32:26,331 --> 01:32:28,374
പ്യോങ്‌യാങ്ങിനെ സംരക്ഷിക്കുക എന്ന 
എന്റെ ജോലി ഞാൻ ചെയ്തു.

1063
01:32:28,584 --> 01:32:30,544
ആരിൽ നിന്നാണ് എന്നതാണ് പ്രധാനം!

1064
01:32:33,255 --> 01:32:34,589
ആ സ്ഫോടകവസ്തു എവിടെ?

1065
01:32:37,801 --> 01:32:38,843
കോഡ് എവിടെ?

1066
01:32:43,223 --> 01:32:44,349
രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ടല്ലോ ഒന്ന് എവിടെ.

1067
01:32:45,309 --> 01:32:48,687
അതിലൊന്ന് ഞങ്ങളുടെ ലീഡറിന്റെ കയ്യിലായിരിക്കും എപ്പോഴും.

1068
01:32:53,025 --> 01:32:57,525
യുദ്ധ പ്രഖ്യാപനം പിൻവലിച്ചാൽ
ആണവാക്രമണം നിർത്താൻ കഴിയുമോ?

1069
01:32:57,946 --> 01:33:02,446
ആദ്യം അത് പിൻവലിക്കണം.
എന്നാൽ മാത്രമേ നമുക്കത് നിർത്തലാക്കാൻ
ശ്രമിക്കാനെങ്കിലും കഴിയൂ.

1070
01:33:09,792 --> 01:33:10,918
എന്റെ ഫോൺ തായോ.

1071
01:33:16,590 --> 01:33:19,634
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് കാൾ വന്നിട്ടുണ്ട്.
അതെല്ലാം ലീ ടെ-ഹാനിൽ നിന്നാണോ?

1072
01:33:32,523 --> 01:33:33,982
ഡയറക്ടർ? ഇത് ചിയോൾ-വൂ ആണ്.

1073
01:33:34,358 --> 01:33:36,109
അമേരിക്കൻ ആണവ ബോംബറുകൾ വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

1074
01:33:36,318 --> 01:33:37,652
നമ്മൾ അത് പിൻവലിച്ചാൽ...

1075
01:33:40,197 --> 01:33:41,281
എന്ത്?

1076
01:33:45,577 --> 01:33:46,578
ശരി.

1077
01:33:49,665 --> 01:33:51,249
ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിലാണ്.

1078
01:33:52,376 --> 01:33:54,669
ഒരു സഹായി ഉണ്ട്, സർ.

1079
01:33:57,631 --> 01:33:58,798
വാച്ചോ?

1080
01:34:01,260 --> 01:34:02,678
എന്ത് വാച്ച്?

1081
01:34:04,471 --> 01:34:07,807
അതെ,എനിക്ക് ഓർമ്മയുണ്ട്.
നമ്മുടെ ലീഡർ ധരിച്ചിരുന്ന വാച്ച്.

1082
01:34:13,355 --> 01:34:15,940
അത് എന്റെ കയ്യിൽ ഇല്ല,
അത് എവിടെയാണെന്ന് 
എനിക്ക് അറിയാം.

1083
01:34:22,698 --> 01:34:26,702
ഞാൻ ആരെയാണ് കാണേണ്ടത്.
എവിടെ വെച്ചാണ്?

1084
01:34:31,290 --> 01:34:32,624
അതെ, സാർ.

1085
01:34:41,550 --> 01:34:42,801
ഹാക്കിങ് ടീമിനി വിളിക്ക്.

1086
01:34:43,427 --> 01:34:44,594
അവൻ എന്താ പറഞ്ഞത്?

1087
01:34:46,555 --> 01:34:49,558
ആണവാക്രമത്തെ കുറിച്ച് 
അദ്ദേഹം ചൈനയിൽ നിന്നും കേട്ടു.

1088
01:34:50,976 --> 01:34:53,728
യുദ്ധ പ്രഖ്യാപനം പിൻവലിക്കാമെന്നും
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

1089
01:34:55,647 --> 01:34:57,649
അത് നന്നായി.

1090
01:35:00,819 --> 01:35:01,736
പക്ഷേ...

1091
01:35:01,820 --> 01:35:05,657
എന്തോ വാച്ച്, മീറ്റിംഗ്, എന്നൊക്കെ
പറയുന്നുണ്ടായിരുന്നല്ലോ, അതെന്താ?

1092
01:35:09,036 --> 01:35:11,038
ഞങ്ങളുടെ ലീഡറിന്റെ വാച്ച്...

1093
01:35:12,164 --> 01:35:14,916
അവൻ വടക്കോട്ട് അതുമായി
വന്നാ മതിയെന്ന്.

1094
01:35:16,043 --> 01:35:20,543
അത് ന്യൂക്ലിയർ മിസൈലുകൾക്കുള്ള  
കോഡ് ജനറേറ്ററാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയാമോ?

1095
01:35:37,189 --> 01:35:40,567
നമുക്കെതിരെ എല്ലാ
ഉപരോധങ്ങളോടും കൂടി...

1096
01:35:42,152 --> 01:35:44,988
പട്ടാളത്തിൽ ഒരു ആലോചന പ്രചരിച്ചു.

1097
01:35:47,532 --> 01:35:49,700
ആണവായുധങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച്
നമ്മളെ കൊല്ലുക,

1098
01:35:50,661 --> 01:35:54,831
പക്ഷേ. ഉപരോധങ്ങൾ മൂലം പട്ടിണി
കിടന്ന് മരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ 
നല്ലത് അതാണ്.

1099
01:35:55,791 --> 01:35:58,877
അതുകൊണ്ട് സൈനിക ഉപകരണങ്ങൾ 
അവസാന ആശ്രയമാണ്.

1100
01:35:59,878 --> 01:36:02,213
ആണവയുധങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാനുള്ള
ചർച്ച നടന്നില്ലെങ്കിൽ,

1101
01:36:02,547 --> 01:36:05,049
സിയോളിന്റെയും അമേരിക്കയുടെയും 
സൈനികരെ ഉപയോഗിക്കുക.

1102
01:36:05,425 --> 01:36:06,426
നീ എന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത്?

1103
01:36:09,554 --> 01:36:12,139
നമ്മൾ ഡേ ജിയോണിന് മുകളിലൂടെ 
ഒരു ന്യൂക്ലിയർ റോക്കറ്റ് വിക്ഷേപിച്ചാൽ,

1104
01:36:12,683 --> 01:36:15,644
തെക്കിലെ എല്ലാ ആശയവിനിമയ
ഉപകരണങ്ങളും നശിക്കും.

1105
01:36:15,811 --> 01:36:18,730
പിന്നെ അവർ അഭിമാനപൂർവ്വം പറയുന്ന 
അവരുടെ എല്ലാ ആയുധങ്ങളും
വെറും പാഴ് വസ്തുക്കൾ ആകും.

1106
01:36:19,481 --> 01:36:23,981
ഇതേ സമയം രണ്ടരലക്ഷം വരുന്ന നമ്മുടെ സൈന്യം സിയോളിലെയും അമേരിക്കയിലെയും പട്ടാളക്കാരെ കീഴ്പ്പെടുത്തും.

1107
01:36:25,821 --> 01:36:28,907
പിന്നെ അമേരിക്ക ഒരു വിലപേശലിന് നിർബന്ധിതരാകും.

1108
01:36:28,949 --> 01:36:34,849
നമ്മുടെ സൈന്യം കരുതുന്നത്
ഇതാണ് സ്വയം രക്ഷിക്കാൻ ഉള്ള
ഒരേ ഒരു മാർഗ്ഗം എന്നാണ്.

1109
01:36:37,332 --> 01:36:38,374
പക്ഷേ,

1110
01:36:39,501 --> 01:36:43,129
നമ്മുടെ ലീഡർ ഈ പദ്ധതി കേട്ട്
അത് നടപ്പിലാക്കാതെ ഇരുന്നാൽ,

1111
01:36:43,714 --> 01:36:45,424
ചില സൈനിക ലീഡർമാർ
പിറുപിറുക്കും.

1112
01:36:48,510 --> 01:36:53,010
ജനങ്ങൾക്ക്‌ വേണ്ടിയല്ല,സ്വന്തം
ആവശ്യത്തിന് വേണ്ടിയാണു
അദ്ദേഹം ആണവായുധങ്ങൾ
ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുന്നത്.

1113
01:37:00,856 --> 01:37:01,898
ഒരു ചൊല്ലുണ്ട്.

1114
01:37:04,026 --> 01:37:07,320
<i><b><font color="#FFFB00"><b> വിഭജിക്കപ്പെട്ട ഒരു രാജ്യത്തെ ജനം കൂടുതൽ കഷ്ടപ്പെടുന്നു.</b></font>

1115
01:37:07,904 --> 01:37:11,324
<i><b><font color="#FFFB00"><b>രാഷ്ട്രീയ ലാഭത്തിനായി ആ വിഭജനം ഉപയോഗിക്കുന്നവരിൽ നിന്ന്.</b></font>

1116
01:37:12,409 --> 01:37:14,285
<i><b><font color="#FFFB00"><b> ആ വിഭജനത്തെക്കാൾ. </b></font>

1117
01:37:20,167 --> 01:37:22,252
ആ വാച്ച് വേണം...

1118
01:37:25,297 --> 01:37:27,674
അതിന്റെ അർത്ഥം അവർ ആ
പദ്ധതി നടപ്പിലാക്കും എന്നാണ്.

1119
01:37:29,634 --> 01:37:30,968
ഇനി എത്ര സമയം ഉണ്ട്?

1120
01:37:31,386 --> 01:37:35,515
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, സർ.
ഏകദേശം 3മാസം?

1121
01:37:42,606 --> 01:37:44,316
നിനക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?

1122
01:37:45,359 --> 01:37:46,985
19വയസ്സ് ആണ്, സർ!

1123
01:37:47,194 --> 01:37:48,111
19?

1124
01:37:49,404 --> 01:37:52,573
നിന്നെ കാണാൻ അതിലും കുറവാണല്ലോ.

1125
01:37:53,033 --> 01:37:54,701
ഞാൻ അത് വിശദീകരിക്കാം.

1126
01:37:55,118 --> 01:37:56,369
അറ്റെൻഷൻ!

1127
01:37:58,872 --> 01:38:03,372
20വർഷം മുൻപ്,
3 മില്യൺ ആളുകൾ മരിച്ചു!

1128
01:38:04,044 --> 01:38:06,546
പട്ടിണി കിടന്നാണ് മരിച്ചത്!

1129
01:38:07,756 --> 01:38:12,856
അപ്പോഴും,ആണവറോക്കറ്റുകൾ
നിർമ്മിക്കുന്നതിൽ അത് നമ്മളെ
തടഞ്ഞില്ല!

1130
01:38:14,388 --> 01:38:17,849
അതെല്ലാം ഇപ്പോൾ തയ്യാറാണ്!

1131
01:38:18,725 --> 01:38:23,225
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്ക് കോഡുകൾ കണ്ടെത്താൻ
കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,ഇതെല്ലാം ഒരു
ഉപകാരവും ഇല്ലാതാവും!

1132
01:38:23,855 --> 01:38:26,566
എന്ത് മണ്ടത്തരം ആണിത്!

1133
01:38:28,902 --> 01:38:33,114
ആക്രമിക്കാനുള്ള അവസരം കിട്ടിയാൽ 
അമേരിക്ക അതിലേക്കു ചാടി വീഴും.

1134
01:38:34,032 --> 01:38:35,116
മൂന്ന് മാസമോ?

1135
01:38:35,700 --> 01:38:40,079
അമേരിക്കക്കാരുടെ കൈകൾ കൊണ്ട് 
മരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്
ഇപ്പോൾ മരിക്കുന്നതാണ്!

1136
01:38:40,163 --> 01:38:43,457
മുഴുവൻ സിസ്റ്റവും പൊട്ടിക്കാൻ
മൂന്ന് മാസമെടുക്കും,

1137
01:38:43,792 --> 01:38:47,837
പക്ഷേ നമുക്ക് ഒരാഴ്ച കൊണ്ട്
ഓരോന്നും പൊട്ടിക്കാൻ കഴിയും, സർ!

1138
01:38:47,879 --> 01:38:49,171
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ദിവസം തരാം.

1139
01:38:50,006 --> 01:38:51,382
ശരി, സർ.

1140
01:39:01,893 --> 01:39:03,269
സ്ഥിരീകരണ കോഡ് പരിശോധിക്കുക.

1141
01:39:05,981 --> 01:39:09,442
വിക്ടർ, ക്യൂബെക്ക്, ഡെൽറ്റ, സിയറ,
ഗോൾഫ്, കിലോ, ഫൈവ്, വണ്‍, ത്രീ, നൈനർ.

1142
01:39:09,901 --> 01:39:13,446
വിക്ടർ, ക്യൂബെക്ക്, ഡെൽറ്റ, സിയറ,
ഗോൾഫ്, കിലോ, ഫൈവ്, വണ്‍, ത്രീ, നൈനർ.

1143
01:39:13,780 --> 01:39:15,573
സ്ഥിതികരണ കോഡ് ഉറപ്പിച്ചു.

1144
01:39:15,949 --> 01:39:17,450
ലക്ഷ്യ സ്ഥാനങ്ങൾ ഏതൊക്കെ.

1145
01:39:18,034 --> 01:39:19,785
ലക്ഷ്യം ഒന്ന്, പ്യോങ്‌ഗ്യോങ്.

1146
01:39:19,911 --> 01:39:21,913
ലക്ഷ്യം രണ്ട്, വോൺസാൻ.

1147
01:39:21,997 --> 01:39:23,581
ലക്ഷ്യം 3, നമ്പോ.

1148
01:39:23,790 --> 01:39:25,249
ലക്ഷ്യം 4, ഹൈജു.

1149
01:39:25,625 --> 01:39:28,169
ദക്ഷിണ കൊറിയൻ സർക്കാരിന്റെ
ഒരു വിശ്വസനീയമായ ഒരു ഉറവിടം
ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു,

1150
01:39:28,170 --> 01:39:32,007
രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും മികച്ച ന്യൂറോ
സർജൻമാരെ ഉത്തരകൊറിയൻ
നേതാവിന് വേണ്ടി നിയമിചിരിക്കുന്നു,

1151
01:39:32,132 --> 01:39:35,218
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആരോഗ്യനില
മെച്ചപ്പെട്ടതിന് ശേഷം 
ശാസ്ത്രക്രിയ നടത്താനാണ് പദ്ധതി.

1152
01:39:44,102 --> 01:39:45,103
ചൈന ദേഷ്യത്തിൽ ആണ്!

1153
01:39:45,353 --> 01:39:48,814
ആണവ ബോംബറുകൾ വരുന്നു.
അവർ ഇപ്പോൾ പ്രഖ്യാപനം
പിൻവലിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1154
01:39:50,066 --> 01:39:51,734
അത് ഉടൻ പ്രഖ്യാപിക്കും.

1155
01:39:53,195 --> 01:39:54,237
ആ വാച്ച്...

1156
01:39:55,822 --> 01:39:57,740
ഇപ്പോൾ,ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാം
അത് എവിടെയാണെന്ന്.

1157
01:39:58,742 --> 01:39:59,784
അത് കിട്ടട്ടെ.

1158
01:40:05,373 --> 01:40:07,041
ദയവായി എനിക്ക് എതെങ്കിലും
ഐഡി കാണിക്കാമോ?

1159
01:40:07,042 --> 01:40:08,001
സുരക്ഷാ സേവനം.

1160
01:40:08,126 --> 01:40:08,918
ഗേറ്റ് തുറക്ക്!

1161
01:40:20,138 --> 01:40:21,097
അറ്റെൻഷൻ!

1162
01:40:21,431 --> 01:40:22,432
സർ!

1163
01:40:22,766 --> 01:40:23,516
അറ്റ് ഈസ്!

1164
01:40:35,403 --> 01:40:39,903
പാർക് ഗ്വാങ്-ഡോങ്ങിന്റെ യുദ്ധ പ്രഖ്യാപനം 
സുപ്രീം കമാൻഡ് പിൻവലിച്ചു.

1165
01:40:41,117 --> 01:40:45,617
കൂടാതെ... റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ്
കൊറിയയുമായി ചർച്ചകൾ
നടത്താൻ നിർദ്ദേശിച്ചു.

1166
01:40:48,208 --> 01:40:49,918
പ്രസിഡന്റ് നിങ്ങൾക്ക് വിളിച്ചിരുന്നു, സാർ.

1167
01:40:51,002 --> 01:40:53,546
അവരുടെ സൈന്യങ്ങളും
മൊബൈൽ മിസൈൽ
ലോഞ്ചറുകളും വാസ്തവത്തിൽ,

1168
01:40:53,547 --> 01:40:57,008
പിൻവലിക്കലിനെത്തുടർന്ന്
പ്രവർത്തനത്തിൽ വർദ്ധനവ് കാണിച്ചു.

1169
01:40:57,092 --> 01:41:01,592
ഇത് ഒരു സാധാരണ ഉത്തരകൊറിയൻ
വഴിതിരിച്ചുവിടൽ തന്ത്രമാണെന്ന്
ഞങ്ങൾ ഉറച്ചു വിശ്വസിക്കുന്നു.

1170
01:41:02,097 --> 01:41:04,390
ചർച്ചകൾക്ക് അവർ തയ്യാറാണെന്ന്
തോന്നുമെങ്കിലും,

1171
01:41:04,391 --> 01:41:07,727
അവർ രഹസ്യമായി സൈന്യത്തെ
സൈനിക നടപടിക്കായി
സജ്ജമാക്കുകയാണ്.

1172
01:41:18,280 --> 01:41:19,072
എന്താ അത്?

1173
01:41:19,447 --> 01:41:22,032
അത്... അത് വെടിയൊച്ച
പോലെയാണ് തോന്നുന്നത്.
അത് വെടിയൊച്ചയാണോ?

1174
01:41:23,118 --> 01:41:24,410
നമ്മൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.

1175
01:41:24,494 --> 01:41:27,038
സ്ഥിതിഗതികൾ മാറുന്നത് വരെ
ദയവായി ബങ്കറിൽ തന്നെ നിൽക്കുക.

1176
01:41:27,247 --> 01:41:29,666
ടീം 1 ഉം 2 ഉം ഇപ്പോൾ ബ്ലൂ ഹൗസിലേക്ക്!

1177
01:41:29,916 --> 01:41:30,750
ശെരി, സർ!

1178
01:41:32,085 --> 01:41:34,045
ബ്ലൂ ഹൗസ് ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു?

1179
01:41:35,213 --> 01:41:36,505
ആര്? എങ്ങനെ?

1180
01:41:38,133 --> 01:41:38,883
അറിയില്ല?

1181
01:41:40,051 --> 01:41:42,386
ഇത് ചതി ആണ്.
അവർ ഇവിടെയും ആക്രമിക്കും!

1182
01:41:47,142 --> 01:41:48,101
തുടങ്ങിക്കോ.

1183
01:41:49,102 --> 01:41:50,812
നിർത്ത്! നിർത്ത്!

1184
01:41:51,187 --> 01:41:52,688
- എന്താണ് ഇത്?
- ഇത് ഒരു അത്യാവശ്യം ആണ്!

1185
01:41:52,772 --> 01:41:54,815
നിനക്ക് അനുവാദം ഇല്ലാതെ
ഉള്ളിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

1186
01:41:54,816 --> 01:41:57,193
അവന് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റിയിട്ടുണ്ട്.
ചിലപ്പോൾ അവൻ മരിക്കും!

1187
01:41:58,528 --> 01:42:00,571
- പോയി നോക്ക്.
- ശെരി, സർ.

1188
01:42:34,564 --> 01:42:35,815
മുകൾഭാഗം, ക്ലിയർ ആണ്.

1189
01:42:36,191 --> 01:42:37,609
മുന്നിലെ ഗേറ്റ്, ക്ലിയർ ആണ്.

1190
01:42:48,244 --> 01:42:49,119
നീങ്ങുക.

1191
01:43:33,957 --> 01:43:34,582
ഗ്രനേഡ്!

1192
01:43:41,923 --> 01:43:42,590
വെളിച്ചം!

1193
01:43:49,431 --> 01:43:50,765
മൃതദേഹങ്ങൾ കൊണ്ടുവരൂ!

1194
01:47:05,335 --> 01:47:06,419
അനങ്ങരുത്!

1195
01:47:09,422 --> 01:47:10,548
തോക്ക് താഴെ ഇട്!

1196
01:47:26,940 --> 01:47:28,024
വേഗം! പോകു!

1197
01:47:30,401 --> 01:47:32,861
- വേഗം പോയി ശസ്ത്രക്രിയ പൂർത്തിയാക്ക്.
- ശെരി, സർ.

1198
01:47:33,988 --> 01:47:34,738
ഈ വഴി!

1199
01:47:39,369 --> 01:47:40,453
ദേശീയ സുരക്ഷ!

1200
01:47:42,538 --> 01:47:45,916
അവൻ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഉള്ളതാ!
അവൻ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഉള്ളതാ!

1201
01:47:46,751 --> 01:47:47,668
നീ ഓക്കെ അല്ലെ?

1202
01:47:49,212 --> 01:47:50,338
ഞങ്ങളുടെ ലീഡർ എവിടെ?

1203
01:47:51,339 --> 01:47:52,757
സുരക്ഷിതമായി മറ്റൊരു ആശുപത്രിയിലേക്ക് മാറ്റി.

1204
01:48:08,564 --> 01:48:09,439
ഇരിക്ക്.

1205
01:48:13,486 --> 01:48:16,780
അതിനർത്ഥം അവർ 
യുദ്ധം തുടങ്ങും എന്നാണ്.

1206
01:48:17,907 --> 01:48:19,283
ചൂണ്ടയായി ഞാൻ മാറും.

1207
01:48:19,659 --> 01:48:21,160
ഞാൻ ലീ ടെ-ഹാനെ കാണാൻ പോകാം.

1208
01:48:21,577 --> 01:48:23,537
വാച്ചിൽ ഒരു ട്രാക്കർ ഘടിപ്പിച്ച്
എനിക്ക് തായോ.

1209
01:48:24,080 --> 01:48:27,291
പിന്നെ ഞാൻ നിൽക്കുന്ന 
സ്ഥലത്ത് ബോംബിടുക.

1210
01:48:34,590 --> 01:48:36,800
സർ! ആദ്യം പറഞ്ഞത് 
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു!

1211
01:48:42,265 --> 01:48:43,349
അത് ലോഞ്ച് ചെയ്യാൻ തയ്യാറെടുക്കൂ!

1212
01:48:59,407 --> 01:49:03,907
ചൈന പറയുന്നത് അവർ 20 വർഷത്തിലേറെയായി ഇതിൽ നിക്ഷേപം നടത്തിയിട്ടുണ്ടെന്നാണ്, സർ.

1213
01:49:04,871 --> 01:49:09,371
അവർ തങ്ങളുടെ നൂതന സാങ്കേതികവിദ്യ
പുറത്തുവിടുന്നതിന്റെ അപകടസാധ്യത ഏറ്റെടുത്തുകൊണ്ടാണ്
ഇത് നമുക്ക് നൽകുന്നത്.

1214
01:49:10,626 --> 01:49:14,630
അവർ പറയുന്നത്
അവരുടെ സൗഹൃദവും ദയയും
മറക്കരുത് എന്നാണ്.

1215
01:49:15,882 --> 01:49:20,382
നമ്മളിലൂടെ അമേരിക്കയെ
അപമാനിക്കാനാണ് അവർ അങ്ങനെ 
ചെയ്യുന്നതെന്ന് വ്യക്തമാണ്.

1216
01:49:22,430 --> 01:49:23,347
അത് എനിക്ക് തായോ.

1217
01:49:25,683 --> 01:49:26,684
ഇത് അവിടെ എത്തിക്ക്.

1218
01:49:27,602 --> 01:49:33,950
ജപ്പാനും യുഎസിനുമെതിരെ
പോരാടുന്ന സഹോദരങ്ങളാണ്
ഉത്തരകൊറിയയും ചൈനയും.

1219
01:49:35,818 --> 01:49:40,318
നമ്മൾ എപ്പോഴും 
സഹോദരന്മാർ ആയിരിക്കും.

1220
01:49:41,199 --> 01:49:44,660
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും 
ഈ സഹായം മറക്കില്ല.

1221
01:49:59,967 --> 01:50:03,929
[വടക്കൻ ജപ്പാന് 
മുകളിലുള്ള ആകാശം]

1222
01:50:04,472 --> 01:50:06,765
[ഹെയ്‌ലോങ്‌ജിയാങ്, ചൈന
എക്സ്-ബാൻഡ് റഡാർ ബേസ്]

1223
01:50:08,267 --> 01:50:12,062
[കിഴക്കൻ കടലിനു മുകളിലൂടെയുള്ള
 AWACS വിമാനം]

1224
01:50:15,191 --> 01:50:18,694
[കിഴക്കൻ കടലിൽ ജാപ്പനീസ് ഏജിസ് സജ്ജീകരണങ്ങളുള്ള യുദ്ധക്കപ്പൽ]

1225
01:50:41,676 --> 01:50:43,761
മിസൈലുകൾ കിഴക്കൻ 
കടലിൽ പ്രവേശിച്ചു!

1226
01:50:43,928 --> 01:50:45,095
അവർ കോഡുകൾ തരും!

1227
01:50:45,513 --> 01:50:46,472
അവരെ മാറ്റ്.

1228
01:50:46,764 --> 01:50:50,809
സർ? ഇത് ഡേ ജിയോൺ നഗരമല്ല,
ഇത് കടലിന്റെ നടുവിലാണ്.

1229
01:50:51,185 --> 01:50:55,480
നമ്മുടെ റിപ്പബ്ലിക്കിലേക്ക്
അമേരിക്കക്കാർ ആണവ
മിസൈലുകൾ വിട്ടു!

1230
01:50:55,690 --> 01:50:56,607
ഇപ്പോൾ വിട്!

1231
01:51:05,408 --> 01:51:06,409
സർ! സർ!

1232
01:51:06,701 --> 01:51:09,078
സൗത്ത് പ്യോങ്‌ങ്യങ് പ്രവിശ്യയിൽ
ഒരു മിസൈൽ വിക്ഷേപണം കണ്ടെത്തി.

1233
01:51:09,328 --> 01:51:10,662
ലക്ഷ്യം ഏതാണ്?

1234
01:51:12,623 --> 01:51:13,915
ജപ്പാൻ ആണ് ലക്ഷ്യം.

1235
01:51:14,250 --> 01:51:15,292
ജപ്പാൻ!

1236
01:51:17,587 --> 01:51:18,588
അതെ, സർ.

1237
01:51:18,588 --> 01:51:19,755
തടയാൻ തയ്യാറാകൂ!

1238
01:51:20,798 --> 01:51:24,468
- തടയാൻ തയ്യാറാകു!
- വെടി വെക്ക്!

1239
01:52:27,490 --> 01:52:29,617
മതി! മതി!

1240
01:52:31,535 --> 01:52:32,661
എല്ലാവരും അവരവരുടെ
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങൂ.

1241
01:52:36,666 --> 01:52:39,543
സെൻട്രൽ ടിവിയിൽ ഇനിപ്പറയുന്നവ 
വാർത്തയായി വരണം.

1242
01:52:40,419 --> 01:52:45,919
നമ്മളെ ഇല്ലാതാക്കാൻ വന്ന
അമേരിക്കൻ ആക്രമണകാരികളെ
നമ്മൾ കീഴ്പ്പെടുത്തി.

1243
01:52:47,802 --> 01:52:52,302
[ജപ്പാനീസ് പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ വസതി]
ഞങ്ങള്‍ക്ക് ആണവായുധങ്ങൾ ഇല്ലാതെ 
ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല എന്ന് ഇത് തെളിയിക്കുന്നു.

1244
01:52:52,765 --> 01:52:55,851
ഞങ്ങളുടെ ആണവായുധങ്ങൾ
ആത്മ രക്ഷക്ക് വേണ്ടി ഉള്ളതാണ്.

1245
01:52:56,394 --> 01:53:00,272
എന്നിരുന്നാലും, അമേരിക്ക വീണ്ടും
ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ...

1246
01:53:00,773 --> 01:53:02,483
മിസ്റ്റർ. പ്രധാന മന്ത്രി, സർ.

1247
01:53:06,070 --> 01:53:06,612
ശെരി, സർ.

1248
01:53:06,612 --> 01:53:09,823
ജപ്പാൻ ഈ ലോകത്ത് നിന്ന് ഇല്ലാതെയാവും.

1249
01:53:09,865 --> 01:53:12,742
പക്ഷേ എന്തിനാണ് ജപ്പാനിൽ
വെടിവയ്ക്കുന്നത്, സർ?

1250
01:53:13,744 --> 01:53:18,244
അമേരിക്കക്കാർ നമ്മളെക്കാൾ
കൂടുതൽ ജാപ്പനീസ് വംശജരുടെ
വാക്കുകളാണ് കേൾക്കുന്നത്.

1251
01:53:19,625 --> 01:53:20,709
ശരി, സർ.

1252
01:53:28,050 --> 01:53:31,928
കിഴക്കൻ കടലിന് മുകളിൽ ഒരു ഉത്തരകൊറിയൻ ആണവ മിസൈൽ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

1253
01:53:36,392 --> 01:53:37,935
അവർ അത് ഹാക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ടാകും.

1254
01:53:38,060 --> 01:53:40,270
അവർ അടുത്ത കോഡ് ഹാക്ക് ചെയ്താൽ,
അവർ ഇവിടെയായിരിക്കും വെടിവെക്കുക.

1255
01:53:40,479 --> 01:53:42,189
സഖാവ് ക്വാക്!

1256
01:53:43,691 --> 01:53:45,776
നമ്മുടെ ലീഡർ മരിച്ചെന്ന് പറയ്.

1257
01:53:46,027 --> 01:53:50,527
നമ്മുടെ ലീഡർ മരിച്ചുവെന്ന് ലീ കരുതുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, അത് നമുക്ക് കുറച്ച് സാവകാശം തരും.

1258
01:53:52,408 --> 01:53:53,450
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്!

1259
01:53:54,869 --> 01:53:58,205
ഞാൻ ഇവിടെ അധികനേരം നിന്നാൽ,
അത് കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കും!

1260
01:54:03,669 --> 01:54:04,961
1-ാം നമ്പർ മരിച്ചു.

1261
01:54:05,880 --> 01:54:06,755
അത് പൊളിച്ചു.

1262
01:54:12,470 --> 01:54:13,929
1-ാം നമ്പർ മരിച്ചു

1263
01:54:32,073 --> 01:54:35,326
- 1-ാം നമ്പർ ശെരിക്കും മരിച്ചോ?
- ഇല്ല.

1264
01:54:35,701 --> 01:54:38,370
അദ്ദേഹം മറ്റൊരു ആശുപത്രിയിൽ
ശസ്ത്രക്രിയയിൽ ആണ്.

1265
01:54:41,791 --> 01:54:43,626
ഇവിടെ ആകെ ബഹളമാണ്.

1266
01:54:43,959 --> 01:54:47,796
അവർ മറ്റൊരു പണിമുടക്ക് അഭ്യർത്ഥിച്ചു, 
പക്ഷേ അമേരിക്ക അത് ചെയ്യില്ല.

1267
01:54:47,880 --> 01:54:48,797
എന്ത്?

1268
01:54:48,881 --> 01:54:52,467
ഇപ്പോൾ, നമ്മൾ മുന്‍കരുതലായി
ആക്രമണം നടത്തുമെന്ന് 
അവർക്ക് മനസ്സിലായിട്ടുണ്ട്,

1269
01:54:52,468 --> 01:54:54,052
ആക്രമണത്തിന്റെ 
എന്തെങ്കിലും സൂചന വന്നാല്‍.

1270
01:54:54,387 --> 01:54:56,806
ഇനി അവർ അശ്രദ്ധമായ ഒരു
നീക്കം നടത്താൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല.

1271
01:54:57,056 --> 01:55:01,226
നമ്മുടെ മുഴുവൻ ഉടമ്പടിയുടെയും
കൂട്ടായ സുരക്ഷ നാം പരിഗണിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1272
01:55:01,685 --> 01:55:04,729
ഇതിനോടകം അവർ
യുദ്ധപ്രഖ്യാപനം പിൻവലിച്ചു.

1273
01:55:04,814 --> 01:55:07,483
യുദ്ധം പിൻവലിച്ചിട്ടും 
അവർ മിസൈൽ വിട്ടു!

1274
01:55:07,691 --> 01:55:09,401
അത് അർത്ഥശൂന്യമാണ്!

1275
01:55:09,693 --> 01:55:13,697
ജപ്പാനുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ സഖ്യവുമായി 
താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ നമ്മുടെ
സഖ്യത്തിന് വിലയില്ലേ?

1276
01:55:14,031 --> 01:55:15,490
നല്ലവണ്ണം ചിന്തിച്ച് സംസാരിക്ക്.

1277
01:55:15,699 --> 01:55:18,576
ഞങ്ങൾ തന്നെ നിങ്ങളുടെ 
പ്രശ്നം പരിഹരിക്കണം എന്ന്
വാശിപിടിക്കുന്നതിന് പകരം,

1278
01:55:18,577 --> 01:55:20,704
ദയവായി ഈ അവസ്ഥ
മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്ക്.

1279
01:55:20,704 --> 01:55:22,872
നിങ്ങളുടെ സഖ്യകക്ഷികളുടെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ നിന്ന്.

1280
01:55:23,249 --> 01:55:26,502
നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം.

1281
01:55:30,005 --> 01:55:35,295
നീ കരുതുന്നുണ്ടോ, അവരുടെ
എല്ലാ ആണവായുധങ്ങളും നമുക്ക്
നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന്?

1282
01:55:38,097 --> 01:55:42,597
ഏതെങ്കിലും ഒന്ന് വിട്ടു പോയാൽ...

1283
01:55:49,859 --> 01:55:51,527
സമ്മതം കൊടുക്കരുത്,സർ.

1284
01:55:51,944 --> 01:55:53,487
എല്ലാ ഉത്തരവാദിത്തവും 
ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കാം.

1285
01:55:55,030 --> 01:55:56,948
എന്തായാലും,ഞാൻ 
സമ്മതം തന്നിരിക്കുന്നു.

1286
01:55:57,825 --> 01:55:59,827
നമുക്ക് കഴിയുന്നത്രയും 
ഒന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്കാം.

1287
01:56:07,376 --> 01:56:08,502
ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ ഉണ്ട്?

1288
01:56:13,632 --> 01:56:15,967
മച്ചാ, ഇപ്പോ കാണാൻ 
അടിപൊളി ആയിട്ടുണ്ട്.

1289
01:56:20,014 --> 01:56:21,807
ഒന്ന് പുറത്ത് പോകാമോ?

1290
01:56:26,479 --> 01:56:30,107
അവർ കോഡ് ജനറേറ്റർ പുറത്തെടുത്ത് 
ട്രാക്കർ അതിൽ ഇട്ടിട്ടുണ്ട്.

1291
01:56:30,274 --> 01:56:32,526
അത് 200മീറ്റർ അടി താഴ്ചയിലും
പ്രവർത്തിക്കും.

1292
01:56:32,610 --> 01:56:34,737
ഇത് റേഡിയോ ആക്ടീവ് വസ്തുക്കൾ 
കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

1293
01:56:34,987 --> 01:56:36,613
ഈ ചുവന്ന സ്വിച്ച് കണ്ടോ?

1294
01:56:37,364 --> 01:56:41,159
നീ ഇതിൽ ഞെക്കിയാൽ,
അത് സിഗ്നൽ മാറ്റും.

1295
01:56:42,036 --> 01:56:43,912
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക്‌ 
അറിയാൻ പറ്റും നീ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന്.

1296
01:56:47,750 --> 01:56:50,294
അത് നിനക്ക് രസമില്ല.
അത് എനിക്ക് തരൂ.

1297
01:56:50,961 --> 01:56:52,212
വിഷമിച്ചതിന് നന്ദി.

1298
01:56:55,216 --> 01:56:56,300
എന്തിന്?

1299
01:56:58,636 --> 01:57:00,804
ഞാന്‍ അധികനാള്‍ 
ജീവിക്കില്ലെന്ന ആശങ്കയാണോ?

1300
01:57:03,641 --> 01:57:06,810
വേണ്ട, എനിക്ക് ചുറ്റുമുള്ള
റേഡിയേഷൻ വേണ്ട.

1301
01:57:09,980 --> 01:57:11,064
നിൽക്ക്.

1302
01:57:13,067 --> 01:57:14,860
- ഇത് ഇട്ടോ.
- മറന്നു.

1303
01:57:15,653 --> 01:57:19,406
ഇത് ദക്ഷിണ കൊറിയയാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരു കമ്മിയാണ് എന്ന് പരസ്യപ്പെടുത്തണോ?

1304
01:57:20,658 --> 01:57:21,533
ഇട്.

1305
01:57:37,841 --> 01:57:41,427
അപ്പോൾ, ചിയോൾ-വൂ.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേരിന്റെ അർത്ഥം?

1306
01:57:44,265 --> 01:57:47,601
'ദൃഢതയുള്ള  സൗഹൃദം' 
എന്നാണ് അതിന്റെ അർത്ഥം.

1307
01:57:48,978 --> 01:57:53,478
നിന്റെ പേരിന്റെ അർത്ഥം
'വെളിച്ചം ഉള്ള ലോകം', എന്നല്ലെ?

1308
01:57:53,566 --> 01:57:58,066
നല്ല ഓർമയാണല്ലോ.
ഞാൻ കരുതി ഞാൻ പറയുന്നതൊന്നും നീ കേൾക്കുന്നില്ല എന്ന്.

1309
01:58:02,783 --> 01:58:05,994
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും തമാശ പറയ്.

1310
01:58:06,412 --> 01:58:07,830
എനിക്ക് താല്പര്യം ഇല്ല.

1311
01:58:08,455 --> 01:58:10,248
എന്റെ മനസ്സൊന്ന് 
ശാന്തമാക്കാൻ, ഏഹ്?

1312
01:58:13,252 --> 01:58:16,296
എന്റെ സുഹൃത്ത് സിയോളിലേക്ക് പോകുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

1313
01:58:18,048 --> 01:58:19,632
എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാനാ?

1314
01:58:23,679 --> 01:58:25,972
അത് നല്ലൊരു കൊറിയൻ 
നീക്കം ആയിരുന്നു.

1315
01:58:31,020 --> 01:58:35,520
തടിച്ച ആളുകൾ താമസിക്കുന്ന ഒരു
സ്ഥലമില്ലേ അതിന്റെ പേരെന്താണ്?

1316
01:58:37,151 --> 01:58:38,986
അങ്ങനെ ഒരു സ്ഥലം ഉണ്ടോ?

1317
01:58:39,820 --> 01:58:43,198
ബാൻപോ-ഡോങ്! 
(പകുതി തടിച്ചത്)

1318
01:58:46,452 --> 01:58:51,352
അപ്പോൾ, ശരിക്കും തടിച്ച ആളുകൾ 
താമസിക്കുന്ന സ്ഥലം ഏതാണ്?

1319
01:58:56,295 --> 01:58:57,212
ഗേപ്പോ-ഡോങ്! 
(അധികം തടിച്ചത്)

1320
01:58:57,296 --> 01:58:59,631
നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

1321
01:59:01,467 --> 01:59:03,218
നീ ഒരു ചാരനായിരുന്നില്ലേ!

1322
01:59:04,345 --> 01:59:06,388
അവാർഡ് കിട്ടിയാൽ ഞാൻ
നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.

1323
01:59:06,889 --> 01:59:10,475
നിങ്ങളുടെ ചില കോമഡിഷോകൾ
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1324
01:59:11,310 --> 01:59:13,103
എന്തോന്ന്...

1325
01:59:13,854 --> 01:59:18,354
ഞങ്ങളുടെ പാട്ട് കേൾക്കരുതെന്നു നീ മകളോട് പറഞ്ഞിട്ട്, നീ ഞങ്ങളുടെ ഷോ കാണാറുണ്ടെന്നോ?

1326
01:59:26,241 --> 01:59:27,200
സഖാവ് UHM?

1327
01:59:27,743 --> 01:59:29,202
എന്താണ് സഖാവ് ക്വാക്?

1328
01:59:33,332 --> 01:59:34,916
ഇതിൽ നിന്നും ജീവനോടെ 
പുറത്ത് വരണം.

1329
01:59:41,799 --> 01:59:43,467
പിന്നെ തടി ലേശം കൂട്ടണം.

1330
01:59:44,259 --> 01:59:45,176
എനിക്ക് കുറയ്ക്കുകയും വേണം.

1331
01:59:47,137 --> 01:59:50,849
എങ്കിൽ നമുക്ക് ബാൻപോ-ഡോങ്ങിൽ 
ഒരുമിച്ച് താമസിക്കാം.

1332
01:59:53,227 --> 01:59:55,187
പിന്നെ ചില സമയത്ത് കള്ളും കുടിക്കാം...

1333
02:00:02,277 --> 02:00:06,322
എന്തായാലും ജി-ഡ്രാഗൺ
എന്താണ് പറയുന്നത്?

1334
02:00:09,118 --> 02:00:10,911
എനിക്കും അറിയില്ല.

1335
02:00:40,691 --> 02:00:41,858
ഇത് പിടിച്ചോളൂ.

1336
02:00:52,494 --> 02:00:53,828
എനിക്ക് അത് കടം തരാമോ?

1337
02:00:56,331 --> 02:00:57,290
എന്റെ കാർഡോ?

1338
02:00:58,333 --> 02:01:02,211
അത് തിരിച്ചുതരുമെന്ന് പറയുന്നില്ല,
പക്ഷേ ഞാനത് ഉപയോഗിച്ചോട്ടെ?

1339
02:01:17,561 --> 02:01:18,478
നന്ദി!

1340
02:01:46,215 --> 02:01:48,175
ഇതാണ് നീ എനിക്ക് തന്ന അഡ്രസ്സ്.

1341
02:02:08,987 --> 02:02:10,113
എന്നാൽ ഞാൻ പോകുകയാണ്.

1342
02:02:11,990 --> 02:02:15,284
ഇതാണ് ശരിക്കുമുള്ള 
സ്ഥലമെന്ന് ഉറപ്പല്ലേ?

1343
02:02:15,744 --> 02:02:16,703
അത് പോലെ തോന്നുന്നു.

1344
02:02:18,038 --> 02:02:20,331
ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കാം.

1345
02:02:21,583 --> 02:02:24,294
വേണ്ട, നമുക്ക് ഇവിടെ വെച്ച് പിരിയാം.

1346
02:02:31,760 --> 02:02:34,012
കള്ള കമ്മീ എന്ത് തണുപ്പൻ ആണ്.

1347
02:02:37,516 --> 02:02:38,517
എന്തുപറ്റി?

1348
02:02:38,725 --> 02:02:39,726
ഇതല്ലേ സ്ഥലം?

1349
02:02:40,143 --> 02:02:40,977
സഖാവ് ചിയോൾ-വൂ.

1350
02:02:41,770 --> 02:02:45,648
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്റെ പേര് കേൾക്കുന്നത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

1351
02:02:48,151 --> 02:02:51,487
ഇത് കഴിഞ്ഞാൽ, ആ പെൺകുട്ടിയെ വടക്കോട്ട് തിരിച്ചയക്കാമോ?

1352
02:02:52,322 --> 02:02:53,948
അവളുടെ കുടുംബം കാത്ത് നിൽക്കുന്നുണ്ടാവും.

1353
02:02:55,158 --> 02:02:56,534
തീർച്ചയായും,ഞാൻ ചെയ്യും.

1354
02:02:57,411 --> 02:03:01,415
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുമായി ഒന്നിക്കണം.

1355
02:03:01,874 --> 02:03:04,334
- ആ ഡോക്ടർ വളരെ നല്ലവൾ ആണ്.
- അത് എനിക്ക് അറിയാം.

1356
02:03:05,627 --> 02:03:07,337
നീ നിന്റെ സാധനങ്ങൾ മറന്നോ?.

1357
02:03:08,422 --> 02:03:09,423
സഖാവ് ചിയോൾ-വൂ.

1358
02:03:10,549 --> 02:03:11,466
എന്തെ?

1359
02:03:12,301 --> 02:03:16,801
കാര്യങ്ങൾ നന്നായി അവസാനിച്ചാൽ.

1360
02:03:18,765 --> 02:03:23,265
നമ്മുടെ രാജ്യങ്ങൾക്കിടയിൽ യാത്ര അനുവദനീയമാക്കണം,

1361
02:03:24,897 --> 02:03:29,397
അത് ഈ അഡ്രസ്സിലേക്ക് അയക്കണം.

1362
02:03:37,409 --> 02:03:39,160
ഈ പിങ്ക് നിറത്തിൽ ഉള്ളത് എന്റെ മകൾക്കുള്ളത്.

1363
02:03:39,244 --> 02:03:40,703
നീല എന്റെ ഭാര്യക്കും.

1364
02:03:48,337 --> 02:03:50,422
എല്ലാത്തിനും നന്ദി,ചിയോൾ-വൂ.

1365
02:04:13,445 --> 02:04:15,113
കരുത്തനായ, എന്റെ കൂട്ടുകാരാ!

1366
02:04:17,282 --> 02:04:18,449
സൂക്ഷിക്കണം!

1367
02:04:20,369 --> 02:04:21,536
നീയും...

1368
02:04:30,545 --> 02:04:31,546
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1369
02:05:20,637 --> 02:05:22,680
-സഖാവ് UHM?
- അതെ.

1370
02:05:24,641 --> 02:05:25,808
വീട്ടിലേക്ക് വീണ്ടും സ്വാഗതം.

1371
02:06:26,536 --> 02:06:27,495
നിലവിൽ,

1372
02:06:27,954 --> 02:06:31,707
ലീ ടെയ്-ഹാൻ ഉത്തരകൊറിയയുടെ
നിയന്ത്രണം പിടിച്ചെടുത്തു.

1373
02:06:32,167 --> 02:06:36,667
അവനും അവന്റെ കൂട്ടാളികളും ഒരു
രഹസ്യ ബങ്കറിൽ നിന്നാണ് ജോലി
ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നു.

1374
02:06:37,547 --> 02:06:39,632
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായ
സ്ഥലം അറിയില്ല.

1375
02:06:41,760 --> 02:06:46,260
ഒരു നോർത്ത് കൊറിയക്കാരൻ
UHM ചിയോൾ-വൂ,

1376
02:06:48,433 --> 02:06:52,933
കേയ്‌സോങിൽ നിന്ന് 1-ാം സ്ഥാനക്കാരനെ 
ഇറക്കിയയാൾ നമ്മുടെ സഹായം അഭ്യർത്ഥിച്ചു,

1377
02:06:53,688 --> 02:06:58,188
ലീ ടെയ്-ഹാനെ കാണാൻ തിരികെ
മുകളിലേക്ക് പോയിരിക്കുന്നു.

1378
02:06:59,444 --> 02:07:03,281
ഞങ്ങൾ അവന് ഒരു ട്രാക്കിംഗ്
ഉപകരണം ഘടിപ്പിച്ചു.

1379
02:07:04,074 --> 02:07:07,452
അവന്റെ സ്ഥലം നമുക്ക് കൃത്യമായി
അറിയാൻ സാധിക്കും.

1380
02:07:08,078 --> 02:07:09,412
നന്നായി, സഖാവ് UHM.

1381
02:07:10,580 --> 02:07:12,331
ഡയറക്ടർ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി
കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

1382
02:07:19,589 --> 02:07:23,342
റിപ്പബ്ലിക്കിലെ ഏറ്റവും ഉന്നത
സൈനികരെ ഞാൻ നയിക്കുന്നു!

1383
02:07:24,136 --> 02:07:28,636
ഒടുവിൽ, ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക്‌ ശേഷം,

1384
02:07:29,015 --> 02:07:33,515
അമേരിക്കക്കാർക്കും അവരുടെ
സഖ്യകക്ഷികൾക്കും അവസാനം
വന്നിരിക്കുന്നു.

1385
02:07:34,855 --> 02:07:36,940
കുറച്ച് മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ,

1386
02:07:37,065 --> 02:07:43,565
നമ്മുടെ അഭിമാനമായ ആണവ ബോംബുകൾ 
സൗത്ത്‌ കൊറിയയെ തകർക്കും!

1387
02:07:44,322 --> 02:07:50,822
അവരുടെ പ്രിയപ്പെട്ട അമേരിക്കൻ
ആയുധങ്ങൾ വെറും
ഉപയോഗശൂന്യമായി മാറും!

1388
02:07:51,329 --> 02:07:52,747
സഖാക്കളെ! നമുക്ക് അഭിമാനിക്കാം...

1389
02:07:53,623 --> 02:07:56,834
കേസോങിൽ ബോംബ് വെച്ച് 
നീ നമ്മുടെ നൂറുകണക്കിന്
ആളുകളെ കൊന്നു!

1390
02:07:57,169 --> 02:08:00,755
നമ്മുടെ പട്ടാളക്കാർക്ക് എങ്ങനെ നമ്മുടെ 
ആളുകളെ കൊല്ലാൻ കഴിയും!

1391
02:08:02,632 --> 02:08:04,342
നീ എന്നെ ചതിക്കുവായിരുന്നോ?

1392
02:08:04,593 --> 02:08:06,428
എന്തിനാണ് നീ ഞങ്ങളുടെ
ലീഡറിനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തത്!

1393
02:08:06,511 --> 02:08:08,721
ആര് ആരെയാണ് ഒറ്റിക്കൊടുത്തത്!

1394
02:08:08,889 --> 02:08:13,389
നമ്മുടെ സൈന്യത്തിലെ 100-ലധികം 
ജനറൽമാരെ അദ്ദേഹം വധിച്ചു!

1395
02:08:13,768 --> 02:08:17,229
നമ്മളാണ് വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടത്!

1396
02:08:17,522 --> 02:08:22,022
ഈ രാജ്യം ഞങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചു,
ഇത്രയും വർഷം സംരക്ഷിച്ചു!

1397
02:08:22,777 --> 02:08:27,031
ദക്ഷിണ കൊറിയയെ സ്വതന്ത്രമാക്കാൻ 
ഞങ്ങൾ എണ്ണമറ്റ അവസരങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചു!

1398
02:08:27,157 --> 02:08:31,657
നമ്മൾ ആണവായുധങ്ങൾ പോലും
ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ നമ്മൾ
അവരിൽ അത് ഉപയോഗിക്കില്ല!

1399
02:08:34,956 --> 02:08:37,667
സൗത്തിൽ വെച്ച് കണ്ടുമുട്ടിയ ഒരു
സുഹൃത്ത് എന്നോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു!

1400
02:08:39,502 --> 02:08:43,047
വിഭജിക്കപ്പെട്ട ഒരു രാജ്യത്തെ ജനം
കൂടുതൽ കഷ്ടപ്പെടുന്നു.
രാഷ്ട്രീയ ലാഭത്തിനായി...

1401
02:08:43,256 --> 02:08:46,467
ആ വിഭജനം 
ഉപയോഗിക്കുന്നവരിൽ നിന്ന്.
ആ വിഭജനത്തേക്കാൾ.

1402
02:08:48,678 --> 02:08:51,889
കേസോങിൽ ആ കഷ്ടപ്പാട് ഞാൻ കണ്ടു!

1403
02:08:54,059 --> 02:08:58,188
മുഴുവൻ രാജ്യവും അത് പോലെ കഷ്ടപ്പെടാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല!

1404
02:09:09,699 --> 02:09:12,034
ഇവിടെ ഒരു ബോംബ് പൊട്ടും!
പുറത്തേക്ക് പോ!

1405
02:09:26,299 --> 02:09:30,052
സ്ട്രൈക്കിന് ഉത്തരവിടണമെന്ന്
ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

1406
02:10:15,724 --> 02:10:16,683
ശ്രദ്ധിച്ച്...

1407
02:10:18,893 --> 02:10:20,185
എല്ലാവരും.

1408
02:11:05,565 --> 02:11:07,441
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പൗരന്മാരേ,

1409
02:11:07,776 --> 02:11:12,276
ഈ നാട്ടിൽ ഇനി ഒരിക്കലും ഒരു യുദ്ധം 
ഉണ്ടാകരുതെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1410
02:11:13,948 --> 02:11:17,284
നോർത്ത് കൊറിയയുമായി
സമാധാന ചർച്ചകൾ നടത്താൻ
ഞാൻ സജീവമായി ശ്രമിക്കും.

1411
02:11:17,577 --> 02:11:18,494
[ഇന്റർ-കൊറിയൻ ഗതാഗത ഓഫീസ്]

1412
02:11:18,495 --> 02:11:22,995
[ഇന്റർ-കൊറിയൻ ട്രാൻസിറ്റ് ഓഫീസ്]
വിഭജിച്ച ഒരു രാഷ്ട്രം വീണ്ടും ഒന്നിപ്പിക്കണം!

1413
02:11:24,584 --> 02:11:29,084
നമ്മുടെ നാടിന്റെ കഴിഞ്ഞ 100 വർഷത്തെ
വേദനകൾ സുഖപ്പെടുത്താനുള്ള
ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്!

1414
02:11:29,631 --> 02:11:32,258
ഇത് ലോകസമാധാനത്തിന് വേണ്ടി
സംഭാവന ചെയ്യും.

1415
02:11:32,258 --> 02:11:35,427
ഡെമോക്രാറ്റിക് പീപ്പിൾസ് റിപ്പബ്ലിക്
ഓഫ് കൊറിയയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

1416
02:11:39,891 --> 02:11:40,933
അവർ അകത്ത് കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ട്.

1417
02:11:44,562 --> 02:11:46,480
സ്വാഗതം, മിസ്റ്റർ. ക്വാക്.

1418
02:11:46,564 --> 02:11:47,898
നമ്മുടെ ലീഡറിന് എങ്ങനെ ഉണ്ട്?

1419
02:11:48,024 --> 02:11:49,442
ശരിയായി വരുന്നുണ്ട്.

1420
02:11:49,526 --> 02:11:52,695
അപ്പോൾ അദ്ദേഹം പെട്ടെന്ന് 
തിരിച്ചു വരും, അല്ലെ.

1421
02:11:54,614 --> 02:11:59,114
ഉറപ്പായ സമാധാനത്തോടെ,
അദ്ദേഹം വേഗത്തിൽ സുഖം
പ്രാപിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1422
02:12:07,293 --> 02:12:08,877
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

1423
02:12:09,003 --> 02:12:11,463
സൗത്ത് കൊറിയയിൽ നിന്ന് ഒരു
അതിഥി നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി വന്നിട്ടുണ്ട്.

1424
02:12:14,926 --> 02:12:17,511
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

1425
02:12:21,099 --> 02:12:23,059
നീ താമസം മാറുകയാണോ?

1426
02:12:23,810 --> 02:12:28,105
അതെ, ഞങ്ങളെ ക്യൂബയിലെ
എംബസിയിലേക്ക് പോകുകയാണ്.

1427
02:12:33,111 --> 02:12:34,612
നീ ഇൻ-യൂങ് ആയിരിക്കണം.

1428
02:12:38,074 --> 02:12:39,825
അദ്ദേഹത്തെ പ്രശംസിക്കു, ഇൻ -യൂങ്.

1429
02:12:45,039 --> 02:12:46,623
ഹലോ, സർ.

1430
02:12:59,387 --> 02:13:02,640
ഞാൻ നിന്റെ അച്ഛന്റെ കൂട്ടുകാരനാണ്.

1431
02:13:03,933 --> 02:13:05,351
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരേ പേരാണ്.

1432
02:13:06,227 --> 02:13:07,144
ചിയോൾ-വൂ.

1433
02:13:07,562 --> 02:13:09,897
ഞാൻ ക്വാക് ചിയോൾ -വൂ

1434
02:13:11,900 --> 02:13:13,026
ദാ,

1435
02:13:13,109 --> 02:13:16,070
ഇത് നിനക്കും നിന്റെ 
അമ്മയ്ക്കും ഉള്ളതാ.

1436
02:13:17,238 --> 02:13:18,489
അച്ഛൻ അയച്ചതാ.

1437
02:13:18,948 --> 02:13:19,990
എന്റെ അച്ചനോ?

1438
02:13:23,995 --> 02:13:26,956
അതെ, അച്ചന്‍ തന്നെ.

1439
02:13:41,137 --> 02:13:44,807
ഞാൻ ജങ് സെ-യോങ്,
ഏകീകരണ മന്ത്രി.

1440
02:13:44,891 --> 02:13:47,101
ഞാൻ പ്രീമിയർ പാർക്ക്-ഹ്യുൻ.

1441
02:13:56,903 --> 02:13:58,362
സമാധാനം ഉറപ്പാണോ?

1442
02:13:58,863 --> 02:14:00,573
നമുക്ക് അത് എങ്ങനെ
ഉറപ്പാക്കാൻ കഴിയും?

1443
02:14:01,950 --> 02:14:05,620
നിങ്ങളുടെ ആണവായുധങ്ങളുടെ
പകുതി ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ.

1444
02:14:07,497 --> 02:14:11,997
നമ്മൾ യുദ്ധത്തിലേക്ക് പോയാൽ
രണ്ട് കൊറിയകളുടെയും
അവസാനം ഉറപ്പാകും.

1445
02:14:13,711 --> 02:14:18,173
അത് ഒഴിവാക്കാൻ,
നമുക്ക് സമാധാനത്തിന്റെ ഒരു
പുതിയ യുഗം ആരംഭിക്കാം.

1446
02:14:24,764 --> 02:14:26,682
നമുക്ക് അവ കിട്ടി, സർ.

1447
02:14:28,601 --> 02:14:29,727
അവനെ വിട്ടയച്ചോളൂ.

1448
02:14:36,000 --> 02:14:55,000
✍️ പരിഭാഷ ✍️
<font color="#58fffd"> തഖ്‌യുദ്ധീൻ </font>

1449
02:14:55,200 --> 02:15:15,000
<font color="#FFFA00"><i>ടീം GOAT റിലീസ് : 433 </i></font><b><font color="#00FF25">
Follow For Updates </b></font>
<b><font color="#00D1FF">Facebook  - www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/</b></font>
<b><font color="#FF001C">Website - www.malayalamsubtitles.in/ </b></font>
<b><font color="#FF00E0">Instagram - www.instagram.com/teamgoat__official/</b></font>