1 00:00:01,583 --> 00:00:10,625 ടീം GOAT റിലീസ് : 432 Follow For Updates Facebook - www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/ Website - www.malayalamsubtitles.in/ Instagram - www.instagram.com/teamgoat__official/ 2 00:00:15,583 --> 00:00:22,625 ☆ പോസ്റ്റർ ☆ എ.ആർ റിഹാൻ 3 00:01:33,041 --> 00:01:36,041 രണ്ടാം ലോക മഹായുദ്ധത്തിൽ, ജപ്പാൻ തകർന്നടിഞ്ഞു. 4 00:01:36,750 --> 00:01:38,375 യുദ്ധം അവസാനിച്ചപ്പോൾ 5 00:01:39,666 --> 00:01:41,500 അതിന്റെ സ്ഥിരത പൂർണ്ണമായും നശിച്ചു. 6 00:01:44,375 --> 00:01:45,708 ഇത് അവിടുത്തെ അധോലോക 7 00:01:46,041 --> 00:01:50,375 സംഘമായ യാക്കൂസയ്ക്ക്, ജപ്പാന്റെ നിയന്ത്രണം പിടിച്ചെടുക്കാനുള്ള അവസരം തുറന്നു. 8 00:01:51,041 --> 00:01:54,000 അവരുടെ യഥാർത്ഥ ശത്രുക്കൾ സമുറായികളായിരുന്നു. 9 00:01:54,791 --> 00:01:58,750 അവർ ഓരോ യോദ്ധാവിനെയും വേട്ടയാടി സമുറായികളുടെ വംശം ഇല്ലാതാക്കി. 10 00:01:59,291 --> 00:02:03,166 അവശേഷിച്ചവർ ഫ്യൂജി പർവതത്തിന്റെ നിഴലിൽ ഒളിച്ചു, 11 00:02:03,375 --> 00:02:05,541 അവിടെ ഒരു രഹസ്യ സംഘം സ്ഥാപിച്ചു. 12 00:02:05,916 --> 00:02:07,666 ബ്ലാക്ക് ഡ്രാഗൺ സൊസൈറ്റി. 13 00:02:08,541 --> 00:02:10,208 അവർ നിശബ്ദ യോദ്ധാക്കളാണ് 14 00:02:10,541 --> 00:02:13,833 പുതിയ പടയാളികളെ അവിടെ പരിശീലിപ്പിക്കുകയും നിഴലുകളിൽ നിന്ന് യാക്കൂസയോട് പോരാടുകയും ചെയ്തു. 15 00:02:14,333 --> 00:02:15,166 പക്ഷേ, 16 00:02:15,833 --> 00:02:17,500 1970-ൽ… 17 00:02:19,166 --> 00:02:21,458 യാക്കൂസ ആ സംഘത്തെ കണ്ടെത്തി. 18 00:02:22,333 --> 00:02:25,333 അങ്ങനെ യുദ്ധം... തുടങ്ങി! 19 00:02:35,333 --> 00:02:40,625 യാക്കൂസ തലവൻ, കസാവോ, സമുറായി വംശത്തെ മുഴുവൻ അവസാനിപ്പിച്ചു. 20 00:02:42,166 --> 00:02:45,000 സെൻസെ മാത്രമായിരുന്നു ഏക രക്ഷകൻ. 21 00:03:02,833 --> 00:03:05,041 യാക്കൂസയെ തകർക്കാൻ 22 00:03:05,666 --> 00:03:07,750 സമുറായികൾക്ക് ഇപ്പോഴും ശക്തിയില്ല, മാസ്റ്റർ. 23 00:03:07,833 --> 00:03:11,625 സമുറായികൾ എത്ര ശക്തരാണെന്ന് നിനക്കൊരു ചുക്കും അറിയില്ല! 24 00:03:12,208 --> 00:03:16,083 നിനക്ക് ആകെ അറിയാവുന്നത്... അക്രമവും രക്തച്ചൊരിച്ചിലുമാണ്! 25 00:03:17,125 --> 00:03:18,666 നിന്നെപ്പോലൊരാൾ തീർച്ചയായും.. 26 00:03:22,166 --> 00:03:25,708 ഞങ്ങൾ ആയിരം പേരുള്ള സൈന്യമാണ്. നീയിപ്പോഴും നിഴലിൽ ഒളിക്കുന്നു. 27 00:03:26,708 --> 00:03:27,666 മാറ്! 28 00:03:29,666 --> 00:03:30,625 ബോസ്! 29 00:03:32,000 --> 00:03:35,250 രജിസ്റ്ററിൽ 100 വിദ്യാർത്ഥികളുണ്ട്, പക്ഷേ 99 മൃതദേഹങ്ങൾ മാത്രമേ ഇവിടെയുള്ളൂ. 30 00:03:38,708 --> 00:03:41,250 ആ അവസാനത്തെയാൾ ആരാണെന്നാണോ? 31 00:03:41,458 --> 00:03:43,416 അവന്റെ അച്ഛൻ ഒരു ഇന്ത്യക്കാരനായിരുന്നു 32 00:03:43,750 --> 00:03:47,250 ജപ്പാന് വേണ്ടി പോരാടി വീരമൃത്യു വരിച്ചു. 33 00:03:48,458 --> 00:03:51,333 അനാഥനായ ശേഷം ഞാനാണ് അവനെ ഇവിടെ വളർത്തിയത്. 34 00:03:51,750 --> 00:03:54,791 അവൻ ജ്ഞാനത്തിനപ്പുറമുള്ള ഒരു യുദ്ധമുറയിൽ വൈദഗ്ദ്ധ്യം നേടിയിട്ടുണ്ട്. 35 00:03:55,500 --> 00:03:58,666 അവൻ യാക്കൂസയുടെ അന്ത്യം കുറിക്കും. 36 00:04:22,958 --> 00:04:24,750 സമുറായികൾക്ക് മാത്രമല്ല, 37 00:04:25,208 --> 00:04:27,875 യാക്കൂസ കാരണം സാധാരണക്കാർക്കും എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു. 38 00:04:28,291 --> 00:04:30,333 തങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ളതെല്ലാം വിൽക്കാനും സ്വന്തം രാജ്യങ്ങളിലേക്ക് പലായനം ചെയ്യാനും 39 00:04:30,625 --> 00:04:33,208 അവർ നിർബന്ധിതരായി. 40 00:04:38,416 --> 00:04:40,458 - ഇത് ചരക്കിൽ ചേർത്തേക്ക്. - ശരി, സത്യ. 41 00:04:40,958 --> 00:04:43,500 കപ്പൽ നിറഞ്ഞു. സ്ഥലമില്ല. എല്ലാവരും പിന്നോട്ട് മാറ്! മാറ്! 42 00:04:43,583 --> 00:04:44,833 അവർ എങ്ങോട്ട് പോകാനാണ്? 43 00:04:44,958 --> 00:04:46,375 - എല്ലാവരെയും കപ്പലിൽ കയറ്റ്! - ശരി, സർ! 44 00:04:59,750 --> 00:05:00,916 ഏയ്, സത്യ! 45 00:05:01,375 --> 00:05:04,791 ഈ സ്വർണ്ണം കൊണ്ട് ബോംബെയിൽ എന്ത് വാങ്ങണമെന്ന് ഇപ്പോഴേ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? 46 00:05:05,583 --> 00:05:08,125 ഈ സ്വർണ്ണം കാറുകളോ മാളികകളോ വാങ്ങാനല്ല. 47 00:05:09,041 --> 00:05:11,833 ഞാൻ കൊളാബ തീരപ്രദേശം വാങ്ങി അതൊരു തുറമുഖമാക്കി മാറ്റും. 48 00:05:11,958 --> 00:05:13,875 തുറമുഖമോ? എന്തിന്? 49 00:05:14,958 --> 00:05:17,583 ഈ ബോട്ടിനേക്കാൾ ഭാരം ഒരു തുറമുഖത്തിന് താങ്ങാൻ കഴിയും. 50 00:05:18,625 --> 00:05:20,583 അത് പലർക്കും ജീവിക്കാനുള്ള വഴി ഉണ്ടാക്കും. 51 00:05:51,250 --> 00:05:54,250 ഏയ്! നിങ്ങളാരാണ്? നിങ്ങളെന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്? കള്ളന്മാ.. 52 00:05:57,833 --> 00:05:58,833 ഏയ്! ഏയ്! നിർത്ത്! 53 00:05:59,083 --> 00:06:02,083 ഏയ്, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ സ്വർണ്ണം എടുത്തോ! ഏയ്, അവരെ വിടൂ! 54 00:06:02,333 --> 00:06:04,166 ഏയ്, അവരെ വിടാൻ! 55 00:06:04,958 --> 00:06:07,500 ഏയ്! തോക്ക് താഴെയിട് അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇവനെ കൊല്ലും! 56 00:06:07,833 --> 00:06:08,875 താഴെയിടാൻ! 57 00:06:10,083 --> 00:06:12,166 പരുന്തേ, ഓ പരുന്തേ! 58 00:06:11,750 --> 00:06:13,375 ഗംഗ! ഗംഗ! 59 00:06:12,416 --> 00:06:14,250 പരുന്തേ, ഓ പരുന്തേ! 60 00:06:14,500 --> 00:06:17,541 ഒരു കാട്ടു പരുന്തിനെ കൊല്ലാൻ... 61 00:07:12,041 --> 00:07:13,125 ബോംബെ... 62 00:07:15,000 --> 00:07:17,750 കഠിനാധ്വാനികൾക്ക്, ഇത് പ്രതീക്ഷയുടെയും സ്വപ്നങ്ങളുടെയും നഗരമാണ്. 63 00:07:19,166 --> 00:07:22,166 പത്ത് വർഷം മുൻപാണ് ഞാൻ സ്വർണ്ണം തേടി ബോംബെ വിട്ടത്. 64 00:07:22,583 --> 00:07:24,750 കഴിഞ്ഞ രാത്രി നീ ആ കപ്പലിൽ കയറിയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ... 65 00:07:26,708 --> 00:07:29,291 എന്റെ പത്ത് വർഷത്തെ അധ്വാനം കടലിന്റെ അടിയിലേക്ക് താഴ്ന്നുപോയേനെ. 66 00:07:31,958 --> 00:07:36,125 ഒരു ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ കഷ്ടപ്പെട്ട് സമ്പാദിച്ച ഈ സ്വർണ്ണം നഷ്ടപ്പെട്ടാലും കുഴപ്പമില്ല എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞപ്പോൾ, 67 00:07:36,416 --> 00:07:37,875 നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി. 68 00:07:38,500 --> 00:07:40,291 ഈ ആളുകൾക്കായി നിങ്ങളുടെ തുറമുഖം പണിയുക. 69 00:07:40,916 --> 00:07:41,916 പകരമായി... 70 00:07:43,375 --> 00:07:44,625 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ നിൽക്കാം. 71 00:07:51,583 --> 00:08:10,625 ✍️ പരിഭാഷ ✍️ : മുനവ്വർ കെ എം ആർ, അനന്തു ജെ എസ് 72 00:09:33,500 --> 00:09:36,750 അവൻ മടങ്ങിവരുന്നു എന്നാൽ... 73 00:10:00,583 --> 00:10:06,625 ദേ കോൾ ഹിം ഓ.ജി 74 00:10:35,666 --> 00:10:41,541 ആ ജാപ്പനീസ് കപ്പൽ 23 വർഷം മുൻപ് ബോംബെയുടെ ചരിത്രം മാറ്റി. 75 00:10:42,541 --> 00:10:46,791 ഇപ്പോൾ വരുന്നത് ബോംബെയുടെ ഭാവി മാറ്റും. 76 00:11:00,208 --> 00:11:01,125 ഓഫീസർസ്! 77 00:11:13,708 --> 00:11:14,916 വകതിരിവില്ലാത്തവന്മാർ! 78 00:11:18,458 --> 00:11:19,958 നിനക്കൊന്നും ശരിയായി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. 79 00:11:24,458 --> 00:11:26,416 പറയ്, സുബേദ്. അവിടെ എന്താ സംഭവിച്ചത്? 80 00:11:26,958 --> 00:11:27,916 കേൾക്ക്, ജിമ്മി! 81 00:11:28,750 --> 00:11:30,666 ഗവൺമെന്റ് തുറമുഖത്തിന് ചുറ്റും അവർ സുരക്ഷ ശക്തമാക്കി. 82 00:11:30,791 --> 00:11:32,750 - ഇനി നമ്മളെന്ത് ചെയ്യും? - എടാ മരമണ്ടാ! 83 00:11:33,166 --> 00:11:35,333 കപ്പൽ ഉടൻ കൊളാബ തുറമുഖത്ത് അടുപ്പിക്ക്! 84 00:11:36,541 --> 00:11:38,875 പക്ഷേ അത്... സത്യ ദാദയുടെ തുറമുഖമാണ്. 85 00:11:39,000 --> 00:11:40,708 ഏയ്! ഞാൻ പറയുന്നത് ചെയ്താൽ മതി. 86 00:11:41,083 --> 00:11:42,250 വിഡ്ഢികൾ! 87 00:11:44,833 --> 00:11:47,083 നമുക്ക് എങ്ങനെയെങ്കിലും ആ കണ്ടെയ്‌നർ പുറത്തെടുക്കണം. 88 00:11:47,166 --> 00:11:49,916 - വേഗം വാ! - ഓമി അറിഞ്ഞാൽ നമ്മളെയെല്ലാവരെയും കൊല്ലും! 89 00:11:50,000 --> 00:11:51,541 അവൻ സ്വന്തം സഹോദരനെപ്പോലും വെറുതെ വിടില്ല. 90 00:12:04,166 --> 00:12:06,458 ബന്ധം വെച്ച് നോക്കിയാൽ, ഞാൻ നിന്റെ അച്ഛനെപ്പോലെയാണ്... 91 00:12:07,000 --> 00:12:08,458 എന്റെ പേര് ഷഹൻഷാ! 92 00:12:12,500 --> 00:12:14,833 ഇന്നത്തേക്കുള്ള എല്ലാ കപ്പലുകളും അടുത്ത് കഴിഞ്ഞില്ലേ? 93 00:12:15,666 --> 00:12:16,708 ഇതെന്താണ്? 94 00:12:17,333 --> 00:12:20,458 ഇതൊരു വിഐപി എമർജൻസിയാണെന്നും അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യാനും കുൽദീപ് സാർ പറഞ്ഞു. 95 00:12:26,541 --> 00:12:28,291 ഏയ്, എന്താ ഇവിടെ നടക്കുന്നത്? 96 00:12:28,833 --> 00:12:31,750 പരിശോധനയ്ക്ക് മുമ്പ് കണ്ടെയ്‌നർ എങ്ങോട്ടാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്, കുൽദീപ്? 97 00:12:38,583 --> 00:12:39,958 ഏയ്! അത് താഴെയിറക്ക്! 98 00:12:48,833 --> 00:12:51,458 - ഇതാരുടെ കണ്ടെയ്‌നറാണ്? - ഇത് ജിമ്മിയുടേതാണ്! 99 00:12:51,833 --> 00:12:53,208 ഇത് ജിമ്മിയുടേതാണ്, സഹോ! 100 00:12:53,333 --> 00:12:55,125 ഏയ്, പാർധു, എന്റെ ബാല്യകാല സുഹൃത്തേ! 101 00:12:55,208 --> 00:12:57,125 നമ്മൾ പണ്ട് ഇവിടെ കള്ളനും പോലീസും കളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നില്ലേ? 102 00:12:57,250 --> 00:13:00,166 സത്യമായിട്ടും നമ്മളിവിടെ കള്ളനും പോലീസും കളിച്ചിട്ടുണ്ട്! 103 00:13:00,500 --> 00:13:02,333 ഈ രംഗം ആ ഓർമ്മകൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു. 104 00:13:02,458 --> 00:13:04,583 ഏയ്, കുൽദീപ്, അത് ഞങ്ങളുടെ കണ്ടെയ്‌നറാണ്. വിട്ടേക്ക്. 105 00:13:04,875 --> 00:13:06,666 - ഏയ്, അത് താഴെയിറക്ക്! - ഏയ്! 106 00:13:07,208 --> 00:13:10,250 - അത് ഞങ്ങളുടെ കണ്ടെയ്‌നറാണ്. വിട്ടേക്ക്. - ഇത് സത്യ ദാദയുടെ തുറമുഖമാണ്! 107 00:13:11,041 --> 00:13:14,333 അനുവാദമില്ലാതെ ഒരു കഷ്ണം കരി പോലും ഈ തുറമുഖം വിട്ടുപോകില്ല. 108 00:13:17,750 --> 00:13:19,208 ഇവനിതെന്ത് പറ്റി? 109 00:13:26,958 --> 00:13:28,291 ഇന്ന്, നീ പോലീസായിക്കോ. 110 00:13:29,166 --> 00:13:30,291 കൗണ്ട്ഡൗൺ തുടങ്ങിക്കോ. 111 00:13:31,500 --> 00:13:34,000 - പോ! - ശരി... ശരി! 112 00:13:34,708 --> 00:13:35,750 പത്ത്... 113 00:13:36,750 --> 00:13:37,625 ഒൻപത്... 114 00:13:37,833 --> 00:13:38,875 താഴെയിറക്ക്! 115 00:13:39,000 --> 00:13:40,125 എട്ട്... 116 00:13:40,583 --> 00:13:41,916 - ഏഴ്. - താഴെ ഇറക്ക്. 117 00:13:43,083 --> 00:13:43,916 ആറ്... 118 00:13:44,000 --> 00:13:45,208 - അത് തുറക്ക്. - ശരി, സർ. 119 00:13:45,458 --> 00:13:46,666 അഞ്ച്... 120 00:13:48,000 --> 00:13:49,083 നാല്... 121 00:13:50,541 --> 00:13:51,416 മൂന്ന്... 122 00:13:53,000 --> 00:13:54,000 രണ്ട്... 123 00:13:54,625 --> 00:13:55,625 ഒന്ന്. 124 00:13:56,916 --> 00:13:57,875 RDX! 125 00:14:12,041 --> 00:14:13,000 സുലൈമാൻ! 126 00:14:13,208 --> 00:14:14,458 ആ വിഡ്ഢികളെ കൊല്ല്! 127 00:14:20,666 --> 00:14:21,583 അത് പൊക്ക്! വേഗം! 128 00:14:24,625 --> 00:14:26,125 ഏയ്! അവനെ പിടിക്ക്! 129 00:14:29,416 --> 00:14:30,625 - ബോസ്! പോകാം. - വാ, ജിമ്മി! 130 00:14:30,791 --> 00:14:32,250 - വേഗം വാ! - അയ്യോ... 131 00:14:32,333 --> 00:14:33,625 നമുക്ക് കണ്ടെയ്‌നർ ഉപേക്ഷിച്ച് പോകാൻ പറ്റില്ല. 132 00:14:33,708 --> 00:14:35,708 - അത് നമ്മുടേതാണ്! - ഭദ്ര, വണ്ടി എടുക്ക്! 133 00:14:35,875 --> 00:14:38,166 - ജെഡി! വാ, പോകാം. - നമുക്കിവിടെ നിന്ന് വേഗം പോകാം. 134 00:14:38,250 --> 00:14:39,250 വേഗം, പോകാം. 135 00:14:40,666 --> 00:14:42,125 - ജിമ്മി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്. - പോകാം! 136 00:14:42,208 --> 00:14:43,291 - വണ്ടിയിൽ കയറ്! - വേഗം! മാറ്! 137 00:14:43,375 --> 00:14:44,250 വണ്ടി സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യ്. 138 00:14:44,333 --> 00:14:45,583 - വാ, ബോസ്! - വണ്ടി സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യാൻ! 139 00:14:46,458 --> 00:14:48,125 നാഗ! അവിടെ നോക്ക്! 140 00:14:55,250 --> 00:14:56,166 ധീന! 141 00:15:01,125 --> 00:15:05,375 ആ ഒരൊറ്റ മരണം... ബോംബെയുടെ തലവിധി എന്നെന്നേക്കുമായി മാറ്റിമറിച്ചു. 142 00:15:15,958 --> 00:15:16,958 ഹലോ? 143 00:15:28,375 --> 00:15:31,000 മുഖ്യമന്ത്രി ഒരു മീറ്റിംഗിലാണ്. പത്ത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ കഴിയും. 144 00:15:31,375 --> 00:15:32,291 സർ... 145 00:15:33,083 --> 00:15:36,166 - എന്തുപറ്റി? - ജിമ്മി സത്യയുടെ മകനെ കൊന്നുവെന്ന് കേട്ടു! 146 00:15:41,208 --> 00:15:42,125 ജിമ്മി! 147 00:15:42,958 --> 00:15:43,875 ജിമ്മി! 148 00:15:45,208 --> 00:15:48,500 - നീയാണോ പാർധുവിനെ കൊന്നത്? - ഇത് പറയാനാണോ നീ എന്നെ ഉറക്കത്തിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽപ്പിച്ചത്? 149 00:15:49,333 --> 00:15:52,875 കാരണം... അവന്റെ അച്ഛൻ സത്യ ദാദയാണ്. 150 00:15:53,000 --> 00:15:54,083 സത്യ ദാദ! 151 00:16:33,250 --> 00:16:34,208 അർജുൻ? 152 00:16:38,666 --> 00:16:39,500 അർജുൻ! 153 00:16:43,416 --> 00:16:44,958 മരിച്ചത് നിന്റെ അമ്മാവനല്ലേ? 154 00:16:46,166 --> 00:16:48,666 ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ മരണം ബോംബെയിലെ കൊടുങ്കാറ്റ് പോലെ സാധാരണമാണ്. 155 00:16:51,041 --> 00:16:52,041 ഇന്ന് എന്റെ അമ്മാവനാണ്. 156 00:16:53,708 --> 00:16:55,000 പതിനഞ്ച് വർഷം മുൻപ്... 157 00:16:56,833 --> 00:16:57,833 അതെന്റെ അച്ഛനായിരുന്നു. 158 00:16:59,541 --> 00:17:01,583 - അമ്മേ... - അർജുൻ... 159 00:17:09,416 --> 00:17:10,416 ഇതെന്താണ്, അർജുൻ? 160 00:17:11,541 --> 00:17:12,875 നീയാണ് കുടുംബത്തിന്റെ അവകാശി. 161 00:17:13,125 --> 00:17:15,583 നീ മുൻനിരയിൽ നിൽക്കണം. എന്തിനാ നീ ഇവിടെ പിന്നിൽ നിൽക്കുന്നത്? 162 00:17:18,583 --> 00:17:19,708 അതായത്... 163 00:17:20,291 --> 00:17:22,041 നിങ്ങൾ അവകാശിയായി പ്രഖ്യാപിക്കുന്നവരെല്ലാം 164 00:17:23,458 --> 00:17:25,916 പെട്ടെന്ന് തന്നെ തീർന്നുപോകുന്നുണ്ട്. 165 00:17:27,458 --> 00:17:28,875 എന്നെ ആ പട്ടികയിൽ ചേർക്കണ്ട. 166 00:17:31,833 --> 00:17:34,458 മിസ്റ്റർ ധരണി, ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയെന്ന് അമ്മയോട് പറയൂ. 167 00:17:36,416 --> 00:17:37,625 ഞാൻ പുകവലിച്ചെന്ന് അമ്മയോട് പറയരുത്. 168 00:17:37,875 --> 00:17:39,250 നിങ്ങൾക്ക് നാണമില്ലേ, മിസ്റ്റർ ഐജി? 169 00:17:39,458 --> 00:17:41,708 തുറമുഖത്ത് വെച്ച് പാർധുവിനെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തുന്നതിന് പകരം, 170 00:17:41,916 --> 00:17:43,666 നിങ്ങളിവിടെ മൊഴിയെടുക്കാൻ വന്നിരിക്കുന്നു. 171 00:17:43,750 --> 00:17:44,791 ഗീത... 172 00:17:45,458 --> 00:17:46,916 മിരാജ്കർ ഇവിടെയുണ്ട്. 173 00:18:15,250 --> 00:18:18,833 അവർ വെവ്വേറെ വഴികളിലായിരുന്നു, എന്നാൽ ഈ മരണം അവരെ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാൻ നിർബന്ധിതരാക്കി. 174 00:18:19,166 --> 00:18:20,250 അടുത്തത് എന്താണെന്ന് ആർക്കറിയാം? 175 00:18:24,541 --> 00:18:28,375 പാർധുവിന്റെ മരണത്തിന് പിന്നിൽ ആരായാലും... ഞങ്ങൾ അവനെ വെറുതെ വിടില്ല! 176 00:18:29,583 --> 00:18:33,000 അവൻ എത്ര വലിയവനായാലും... ഞാൻ അവനെ താഴെയിറക്കും! 177 00:18:49,791 --> 00:18:52,708 അടുത്തത് എന്താണെന്ന് നമുക്ക് ഉടൻ തന്നെ അറിയാം. 178 00:18:52,958 --> 00:18:53,916 - പോകാം. - ഏയ്! 179 00:18:54,583 --> 00:18:55,541 ലക്ഷ്മി... 180 00:19:01,125 --> 00:19:02,000 ഏയ്! 181 00:19:02,750 --> 00:19:04,541 എന്താണിത്? നീയെന്നെ അടിക്കുമോ? 182 00:19:04,833 --> 00:19:06,041 നീ ശരിക്കും എന്നെ അടിക്കുമോ? 183 00:19:06,916 --> 00:19:07,833 ഏയ്! 184 00:19:08,291 --> 00:19:09,500 ഏയ്, ഏയ്! 185 00:19:10,333 --> 00:19:12,166 ഏയ്! ഏയ്... അവളെ തടയ്! 186 00:19:12,333 --> 00:19:14,333 ഏയ്, അച്ഛാ! അവളെ തടയ്! അവളെ തടയ്! 187 00:19:31,541 --> 00:19:32,458 ജിമ്മി... 188 00:19:34,875 --> 00:19:37,541 പാർധുവിന്റെ കൊലപാതകത്തിൽ അവൻ സംശയിക്കപ്പെടുന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം നമ്മളിത് നിർത്തുന്നു. 189 00:19:39,041 --> 00:19:40,916 അത് തെളിഞ്ഞാൽ കാര്യങ്ങൾ വളരെ വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും. 190 00:19:42,750 --> 00:19:45,291 ആരാണ് ഇപ്പോൾ തിരിച്ചുവരാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിനക്കറിയാമെന്ന് കരുതുന്നു. 191 00:19:50,333 --> 00:19:52,208 അർജുൻ, എന്താണ് അവരുടെ തർക്കത്തിന് കാരണമായത്? 192 00:19:57,583 --> 00:19:58,666 തുറമുഖം. 193 00:20:06,291 --> 00:20:07,416 നീയിപ്പോൾ എന്താ ചിന്തിക്കുന്നത്? 194 00:20:07,500 --> 00:20:11,000 എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ വെച്ച് അവൾ എന്നെ അടിച്ചപ്പോൾ നീ മിണ്ടാതെ നിന്നു. 195 00:20:11,583 --> 00:20:12,750 എനിക്കെന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? 196 00:20:15,208 --> 00:20:17,333 നിനക്കെന്നെക്കുറിച്ച് എന്തറിയാം? 197 00:20:18,541 --> 00:20:20,583 തുറമുഖത്ത് ആയിരം ആളുകളുണ്ടായിരുന്നു... 198 00:20:22,416 --> 00:20:24,666 ഞങ്ങൾ നാല് വശത്തുനിന്നും അത് വളഞ്ഞിരുന്നു. 199 00:20:25,916 --> 00:20:28,708 സത്യയെ ഞാൻ അകത്ത് കുടുക്കിയിരുന്നു. 200 00:20:38,125 --> 00:20:39,666 അവരെന്റെ കഴുത്തിൽ ചങ്ങലയിട്ടു. 201 00:20:42,333 --> 00:20:43,166 മുത്തച്ഛാ... 202 00:20:43,250 --> 00:20:45,041 അവർ അദ്ദേഹത്തെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചു. 203 00:20:45,166 --> 00:20:46,875 എന്നിട്ട് ക്രൂരമായി മർദ്ദിച്ചു. 204 00:20:48,958 --> 00:20:53,375 - നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ആരും വരുന്നില്ല. - എനിക്ക് നൂറുകണക്കിന് ആളുകളുള്ള സൈന്യമുണ്ടായിരുന്നു. 205 00:20:55,750 --> 00:20:57,666 ഇതെല്ലാം മറികടക്കാൻ ആർക്കെങ്കിലും കഴിയുമോ? 206 00:20:58,000 --> 00:20:59,041 അത് സാധ്യമാണോ? 207 00:21:06,625 --> 00:21:08,666 മുത്തച്ഛാ... 208 00:21:50,666 --> 00:21:55,000 ബോംബെ തീരത്ത് കൊടുങ്കാറ്റ് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിരുന്നു. 209 00:22:29,958 --> 00:22:30,875 അവനാരായിരുന്നു? 210 00:22:32,125 --> 00:22:33,041 ആര്? 211 00:22:52,708 --> 00:22:54,000 ബൂഗിമാൻ! 212 00:22:59,791 --> 00:23:01,750 ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റ് അടിക്കുമ്പോൾ... 213 00:23:05,916 --> 00:23:07,375 തിരമാലയ്ക്ക് മുന്നിൽ തലകുനിക്കണം. 214 00:23:09,791 --> 00:23:11,375 OG വരുമ്പോൾ... 215 00:23:15,041 --> 00:23:16,541 നീ ഓടി ഒളിക്കണം! 216 00:24:20,541 --> 00:24:21,583 ഏയ്... 217 00:24:23,083 --> 00:24:27,333 ഇവിടെ ആണുങ്ങളുണ്ടോ? ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ മുന്നോട്ട് വന്ന് ഈ തുറമുഖം സ്വന്തമാക്ക്! 218 00:24:29,625 --> 00:24:33,666 15 വർഷം മുൻപ് നീ രക്ഷിച്ച സ്വർണ്ണം കൊണ്ടാണ് ഈ തുറമുഖം പണിതത്. 219 00:24:34,208 --> 00:24:36,875 അതിന് സാക്ഷിയായിട്ടും, അവർ നിന്നെ ധിക്കരിച്ചു. 220 00:24:37,458 --> 00:24:38,666 ഇത്രയും ധൈര്യമോ... 221 00:24:40,000 --> 00:24:41,875 അതിനെ ഇന്നത്തോടെ നശിപ്പിക്കണം, ഗംഭീര. 222 00:24:44,958 --> 00:24:47,583 നീയെന്തിനാ കാത്തുനിൽക്കുന്നത്? കൊല്ലവനെ! 223 00:25:03,625 --> 00:25:05,791 ഏയ്! തോക്കെടുക്ക്! 224 00:25:05,875 --> 00:25:07,666 - വേഗം! ഇപ്പോത്തന്നെ എടുക്ക്! - വാ! 225 00:25:58,583 --> 00:26:01,708 ഏയ്! അവനെ ആ വാളിൽ തൊടാൻ സമ്മതിക്കരുത്! അത് തട്ടിമാറ്റ്! 226 00:26:56,583 --> 00:26:57,500 ഏയ്... 227 00:27:03,125 --> 00:27:04,166 വാടാ! 228 00:27:12,708 --> 00:27:14,083 - ധീന... - അതെ, ഗംഭീര. 229 00:27:14,416 --> 00:27:15,500 ഇനി ആരെങ്കിലും ബാക്കിയുണ്ടോ? 230 00:27:15,833 --> 00:27:16,833 ഒരാൾ മാത്രം. 231 00:27:16,916 --> 00:27:18,958 ഗംഭീര, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! 232 00:27:19,333 --> 00:27:20,416 എനിക്കൊരു തെറ്റ് പറ്റി! 233 00:27:20,500 --> 00:27:23,500 ഞാനിത് ആവർത്തിക്കില്ല! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഗംഭീര! 234 00:27:23,583 --> 00:27:25,125 - ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. - ഏയ്! 235 00:27:32,625 --> 00:27:35,916 ഇനിയൊരിക്കലെങ്കിലും ദാദയ്‌ക്കെതിരെ തിരിഞ്ഞാൽ 236 00:27:37,666 --> 00:27:39,666 അല്ലെങ്കിൽ ഈ തുറമുഖം പിടിച്ചെടുക്കാൻ ചിന്തിച്ചാൽ, 237 00:27:40,458 --> 00:27:43,583 ഞാൻ നിന്നോടായിരിക്കില്ല സംസാരിക്കുന്നത്, നിന്റെ തലയില്ലാത്ത ശവത്തോടായിരിക്കും. 238 00:27:45,666 --> 00:27:46,541 പോ! 239 00:27:52,250 --> 00:27:54,875 അതുവരെ അവർ മഴയുടെ അളവ് മാത്രമാണ് അളന്നിരുന്നത്. 240 00:27:55,250 --> 00:27:58,000 പക്ഷേ അന്ന് അവർ അളന്നത് രക്തച്ചൊരിച്ചിലിന്റെ അളവായിരുന്നു. 241 00:28:14,083 --> 00:28:18,125 ആ രക്തച്ചൊരിച്ചിലിന്റെ ചൂട്... ബോംബെയുടെ എല്ലാ കോണിലും എത്തി. 242 00:28:31,083 --> 00:28:33,250 ആ രക്തം പുരണ്ട ഷർട്ട് ഒരു കൊടിയായി 243 00:28:33,958 --> 00:28:35,750 അവർ ഉയർത്തി! 244 00:28:45,041 --> 00:28:46,750 നീ ഇനിയും ദാദയെ ശല്യപ്പെടുത്തിയാൽ, 245 00:28:47,541 --> 00:28:48,666 ആ വാൾ 246 00:28:49,208 --> 00:28:52,250 നിന്റെ കഴുത്തിലെത്തും, മോനേ. 247 00:28:54,166 --> 00:28:56,833 ഗംഭീര ഇപ്പോഴെവിടെയാണ്? എന്താ അവൻ ഇവിടെയില്ലാത്തത്? 248 00:28:58,791 --> 00:29:01,875 അവൻ 15 വർഷം മുൻപ് ബോംബെ വിട്ടു.... 249 00:29:03,375 --> 00:29:05,625 - പതിനഞ്ച് വർഷമോ? - എന്താ, അർജുൻ? 250 00:29:09,250 --> 00:29:11,166 കാരണം ഗംഭീരയാണ് 251 00:29:11,375 --> 00:29:14,541 ദാദയുടെ മൂത്ത മകനെ, എന്റെ അച്ഛനെ കൊന്നത്. 252 00:29:20,750 --> 00:29:24,708 ഈ കുടുംബത്തിലെ ഒരു മരണം അവനെ തീർച്ചയായും ബോംബെയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരും. 253 00:29:25,416 --> 00:29:27,833 എന്റെ കൈകൊണ്ട് അവന്റെ രക്തം വീഴ്ത്തുന്നത് വരെ, 254 00:29:30,416 --> 00:29:32,166 ഞാൻ ഈ വീട്ടിൽ കാലുകുത്തില്ല. 255 00:29:35,083 --> 00:29:36,583 സർ, ഈ മനുഷ്യൻ, OG... 256 00:29:36,958 --> 00:29:41,250 15 വർഷം മുൻപ് ബോംബെയിലെ ഗുണ്ടാ യുദ്ധങ്ങൾക്ക് അന്ത്യം കുറിച്ചത് അവനാണ്. 257 00:29:41,416 --> 00:29:44,541 ഈ തുറമുഖത്തെ കൊലപാതകം അവരെ വീണ്ടും ഉണർത്തും, സർ. 258 00:29:45,041 --> 00:29:47,958 വിശദമായി പറയൂ, മിസ്റ്റർ ഐജി. 259 00:29:48,041 --> 00:29:51,958 കഴിഞ്ഞയാഴ്ച, ഇന്ത്യൻ അന്താരാഷ്ട്ര ജലാതിർത്തിയിൽ സംശയാസ്പദമായ ഒരു കപ്പൽ അവർ ശ്രദ്ധിച്ചു. 260 00:29:52,166 --> 00:29:55,541 റഡാറിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും സത്യ ദാദയുടെ തുറമുഖത്ത് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയും ചെയ്തു. 261 00:29:55,708 --> 00:29:59,250 ആ കണ്ടെയ്‌നറുമായി ഈ കൊലപാതകത്തിന് നേരിട്ട് ബന്ധമുണ്ടെന്ന് അന്വേഷണത്തിൽ തെളിഞ്ഞു. 262 00:29:59,791 --> 00:30:01,541 ഉടൻ എന്നെ വിളിക്കൂ, ജിമ്മി. 263 00:30:02,333 --> 00:30:06,166 ആ കണ്ടെയ്‌നർ അപകടകരമാണെന്നാണ് ഞങ്ങളുടെ ഇന്റലിജൻസ് റിപ്പോർട്ട്, സർ. 264 00:30:06,416 --> 00:30:09,166 സർ, ദാദയുടെ മകൻ പാർധുവിനെ കൊന്നത് ജിമ്മിയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് സ്ഥിരീകരണം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്. 265 00:30:18,291 --> 00:30:21,500 മരണാനന്തര ചടങ്ങിന് വന്ന എല്ലാവർക്കും 266 00:30:22,166 --> 00:30:23,500 കൊലപാതകി ആരാണെന്ന് അറിയാം. 267 00:30:33,041 --> 00:30:37,791 അതിന് പിന്നിലുള്ളയാൾ കണ്ടെയ്‌നറിനേക്കാൾ ഭയങ്കരനാണ്. 268 00:30:43,000 --> 00:30:44,916 പാർധുവിന്റെ മരണത്തിന് ഒരു അർത്ഥമുണ്ടാകണമെങ്കിൽ, 269 00:30:47,416 --> 00:30:50,291 അവർക്ക് ഒരിക്കലും ഈ കണ്ടെയ്‌നർ കൈക്കലാക്കാൻ കഴിയരുത്. 270 00:30:57,416 --> 00:30:58,625 - മിസ്റ്റർ ഐജി. - സർ! 271 00:30:59,083 --> 00:31:02,208 ഇത് പഴയ ബോംബെയല്ല. ദാദയുടെ ശക്തി ക്ഷയിച്ചു. 272 00:31:02,625 --> 00:31:04,541 ഇപ്പോൾ OG പോലും അവന്റെ കൂടെയില്ല. 273 00:31:11,958 --> 00:31:13,666 OG 10 വർഷമായിട്ടും തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല. 274 00:31:13,958 --> 00:31:17,625 ഈ സാഹചര്യത്തിൽ അവൻ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് യാതൊരു ഉറപ്പുമില്ല. 275 00:31:38,958 --> 00:31:39,833 പറയ്, ജിമ്മി. 276 00:31:39,958 --> 00:31:44,208 തവ്‌ദേ, ആ കണ്ടെയ്‌നർ എങ്ങനെയെങ്കിലും സത്യ ദാദയുടെ തുറമുഖത്ത് നിന്ന് മാറ്റണം. 277 00:31:44,375 --> 00:31:46,000 നീ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 278 00:31:46,083 --> 00:31:47,958 വിഷമിക്കേണ്ട, ജിമ്മി. ഞാനത് നോക്കിക്കോളാം. 279 00:32:04,125 --> 00:32:05,916 എല്ലാ സാധനങ്ങളും വൈകുന്നേരത്തോടെ കയറ്റണം. 280 00:32:10,166 --> 00:32:11,416 നിനക്ക് കണ്ണ് കാണില്ലേ? 281 00:32:12,000 --> 00:32:14,416 വിഡ്ഢികൾ! നിയമവിരുദ്ധമായ കള്ളക്കടത്തിന് തുറമുഖം ഉപയോഗിക്കാൻ നിനക്കൊക്കെ എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്! 282 00:32:14,583 --> 00:32:16,166 ഏയ്, അവനെ കൊണ്ടുപോ! പോ. 283 00:32:18,125 --> 00:32:19,250 മാറടാ, വിഡ്ഢി! 284 00:32:20,166 --> 00:32:21,416 ഏയ്, മാറ്! 285 00:32:23,041 --> 00:32:25,375 - മാറ്! മാറ്! - ഏയ്, അവനെ കൊണ്ടുപോ! 286 00:32:25,750 --> 00:32:27,458 - ഇങ്ങോട്ട് വാ! - ഏയ്! 287 00:32:31,291 --> 00:32:33,791 ദാദയുടെ വീട്ടിൽ പോയി പോലീസ് ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് പറയൂ. 288 00:32:33,875 --> 00:32:35,208 - ശരി, അമ്മേ! - വേഗം പോ! 289 00:32:36,750 --> 00:32:38,208 ഏയ്, മാറ്! 290 00:32:38,416 --> 00:32:40,833 ഏയ്, മാറ്, തെണ്ടി! മാറ്! 291 00:32:46,041 --> 00:32:48,625 - ഏയ്! - ഏയ്, എന്നെ വിടൂ! 292 00:32:49,875 --> 00:32:51,541 നിങ്ങളെല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കൂ! 293 00:32:51,791 --> 00:32:55,458 തുറമുഖത്ത് നിയമവിരുദ്ധമായ കള്ളക്കടത്ത് നടക്കുന്നതായി ഞങ്ങൾക്ക് വിവരം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്. 294 00:32:55,708 --> 00:32:58,916 ദയവായി പോലീസുമായി സഹകരിക്കുക അനാവശ്യമായ തർക്കങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുക. 295 00:33:09,083 --> 00:33:10,833 സർ, കണ്ടെയ്‌നർ ഇവിടെയുണ്ട്! 296 00:33:23,583 --> 00:33:26,458 അവിടെ... അവിടെ തുറമുഖത്ത് പോലീസുണ്ട്. 297 00:33:38,208 --> 00:33:39,208 കണ്ടെത്തിയോ? 298 00:33:39,416 --> 00:33:43,208 നിങ്ങളൊക്കെ ആ കണ്ടെയ്‌നർ എവിടെയാണ് ഒളിപ്പിച്ചത്? എവിടെ? 299 00:33:46,416 --> 00:33:50,458 കണ്ടെയ്‌നർ ഇവിടെയില്ല. നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഒളിപ്പിച്ചതെന്ന് പറയുന്നുമില്ല. 300 00:33:52,291 --> 00:33:54,625 ഞാനെങ്ങാനും നിങ്ങളെ കൈ വെച്ചാൽ, 301 00:33:55,000 --> 00:33:56,250 അപ്പോൾ അവർ വായ തുറക്കുമോ? 302 00:33:56,625 --> 00:33:59,000 എനിക്ക് നിന്നെ ഒന്ന് പരിശോധിക്കണം, ഓക്കേ? 303 00:33:59,750 --> 00:34:00,791 ഏയ്! 304 00:34:01,208 --> 00:34:02,666 ഏയ്... തവ്‌ദേ! 305 00:34:08,708 --> 00:34:10,625 - ഏയ്! - സർ, സർ! വിടൂ, സർ. 306 00:34:10,708 --> 00:34:12,041 ഇത് നല്ലതിനല്ല. 307 00:34:26,791 --> 00:34:28,833 - തോക്ക് താഴെയിട്! - ഇല്ലെങ്കിൽ? 308 00:34:31,166 --> 00:34:32,208 നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? 309 00:34:33,666 --> 00:34:35,125 നീ ഒരു പോലീസുകാരനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ? 310 00:34:35,375 --> 00:34:38,166 ഒരൊറ്റ ഫോൺ കോളിൽ ഈ തുറമുഖം മുഴുവൻ ഞാൻ പൂട്ടിക്കും. 311 00:34:38,291 --> 00:34:39,875 ഞാനും ഒരു കോൾ ചെയ്യാം. 312 00:34:40,458 --> 00:34:43,875 പക്ഷെ അതിനുമുമ്പ്, ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെച്ചിട്ട് ജയിലിൽ പോകും. 313 00:34:44,375 --> 00:34:47,500 എന്നിട്ട് ഞാൻ MP-യെ വിളിച്ച് ജാമ്യത്തിൽ പുറത്തിറങ്ങും. 314 00:34:47,875 --> 00:34:51,583 പുറത്തിറങ്ങിയ ഉടനെ, ഞാൻ നിന്റെ കൂടെ വന്ന എല്ലാവരുടെയും വീട്ടിൽ പോയി, 315 00:34:51,666 --> 00:34:55,000 അവരെയും വെടിവെച്ചിട്ട് അടുത്ത കോൾ ചെയ്യും! 316 00:34:55,166 --> 00:34:56,291 വേണോ അത്? 317 00:35:01,375 --> 00:35:04,041 ഏയ്! പോകാം എല്ലാവരും. മാറ്! മാറ്! 318 00:35:13,541 --> 00:35:15,958 പറയെടാ! പറ, നാറി! പറയെടാ! 319 00:35:27,625 --> 00:35:29,750 ആ കണ്ടെയ്‌നർ തുറമുഖത്തില്ല. 320 00:35:30,000 --> 00:35:32,000 ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു, കണ്ടെത്താനായില്ല. 321 00:35:36,875 --> 00:35:37,875 നീ പറയില്ല, അല്ലേ? 322 00:35:38,583 --> 00:35:40,208 ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല! 323 00:35:40,791 --> 00:35:41,958 ദയവായി ഞങ്ങളെ വിടൂ! 324 00:35:43,416 --> 00:35:45,875 കണ്ടെയ്‌നർ ഒളിപ്പിച്ച ആ കിളവൻ... 325 00:35:48,000 --> 00:35:49,208 ...സത്യ ദാദ അല്ലേ. 326 00:35:51,458 --> 00:35:52,583 അയാളെവിടെ? 327 00:36:20,875 --> 00:36:23,125 എന്റെ സഹോദരൻ ഒടുവിൽ എന്നെ എന്തെങ്കിലും വിശ്വസിച്ച് ഏൽപ്പിച്ചു. 328 00:36:24,208 --> 00:36:25,916 നിനക്ക് അത് പോലും ശരിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. 329 00:36:26,291 --> 00:36:27,375 ആ കിളവൻ. 330 00:36:28,333 --> 00:36:30,333 ഞാൻ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും! ഓരോരുത്തരെയും! 331 00:36:32,541 --> 00:36:33,583 നാസിക്! 332 00:36:36,791 --> 00:36:38,750 അയാൾ നാസിക്കിലേക്ക് പോയി... പാർധുവിന്റെ ചിതാഭസ്മവുമായി! 333 00:36:42,666 --> 00:36:44,958 - അതെ, ഹലോ? - പത്താൻ അങ്കിൾ. 334 00:36:45,208 --> 00:36:46,833 അതെ, ജിമ്മി! 335 00:36:47,458 --> 00:36:50,125 കണ്ടിട്ട് കുറേ നാളായല്ലോ. സുഖമാണോ? 336 00:36:50,500 --> 00:36:52,875 ഞങ്ങളുടെ ഇരകളിലൊരാൾ നിങ്ങളുടെ തട്ടകത്തിലേക്ക് വന്നിട്ടുണ്ട്. 337 00:36:53,541 --> 00:36:55,166 ഓ! പ്രശ്നമില്ല. 338 00:36:55,333 --> 00:36:57,958 അതാരായാലും ഞാൻ പിടിച്ചോളാം. എന്താ അവന്റെ പേര്? 339 00:36:58,958 --> 00:36:59,958 സത്യ ദാദ. 340 00:37:04,708 --> 00:37:06,958 സത്യ ദാദ... 341 00:37:07,125 --> 00:37:10,083 ഞാൻ അങ്ങോട്ട് വന്നിട്ട്, നമുക്കൊരുമിച്ച് അവനെ തീർക്കാം. 342 00:37:24,083 --> 00:37:26,208 തവ്‌ഡേ അറസ്റ്റ് ചെയ്ത നമ്മുടെ ആളുകൾ, 343 00:37:26,500 --> 00:37:28,416 - സ്റ്റേഷനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. - നിങ്ങൾക്കൊരു കോൾ വന്നിട്ടുണ്ട്! 344 00:37:28,583 --> 00:37:30,083 - അവൻ പറയുന്നു അത് ഭദ്രയാണെന്ന്! - ഭദ്രയോ? 345 00:37:31,375 --> 00:37:32,333 ഭദ്ര? 346 00:37:35,250 --> 00:37:36,958 - ഹലോ? - അങ്കിൾ, ഇത് ഞാനാണ്, ഭദ്ര. 347 00:37:37,125 --> 00:37:38,791 ഭദ്ര, പറയ്. 348 00:37:39,458 --> 00:37:42,375 - അവനറിഞ്ഞു... ദാദ... നാസിക്കിലാണ്. - ഹലോ? ഹലോ? 349 00:37:45,083 --> 00:37:47,333 - ആരാ ഭദ്ര? - നമ്മുടെ ആളുകളിലൊരാൾ. 350 00:37:49,125 --> 00:37:50,916 അവൻ പത്ത് വർഷമായി അവർക്ക് വേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്. 351 00:37:52,625 --> 00:37:54,666 - എന്ത് പറ്റി, ഭദ്ര? - ധീന... 352 00:37:54,833 --> 00:37:57,083 ധീന, ദാദ നാസിക്കിലാണെന്ന് ജിമ്മി അറിഞ്ഞു. 353 00:37:57,250 --> 00:37:58,583 അയാളെ കൊല്ലാൻ അവൻ പുറപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. 354 00:37:58,916 --> 00:38:01,333 അവന്റെ കൂടെ മുപ്പതിലധികം ആളുകളുണ്ട്. വേഗം എന്തെങ്കിലും ചെയ്യ്, ധീന! 355 00:38:01,500 --> 00:38:04,208 - ഏയ്, ഭദ്ര! വേഗം വാ. - അതെ! ഞാൻ വരുന്നു! 356 00:38:06,750 --> 00:38:09,541 അവർ ദാദയെ കൊല്ലാൻ നോക്കുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു. 357 00:38:09,708 --> 00:38:10,541 ദാദയോ? 358 00:38:11,166 --> 00:38:13,291 ഗീത, എനിക്ക് പോകണം. 359 00:38:14,125 --> 00:38:15,250 തുറമുഖം നോക്കിക്കോളണം. 360 00:38:17,125 --> 00:38:19,041 നാസിക്കിലേക്ക് വെറും 100 കിലോമീറ്ററേ ഉള്ളൂ, ജിമ്മി. 361 00:38:19,250 --> 00:38:21,458 ഇന്ന്, ആ കിളവൻ നിന്റെ കൈകൊണ്ട് മരിക്കും! 362 00:38:22,708 --> 00:38:24,083 നമ്മളാ കിളവനെ പിടിക്കും! 363 00:38:24,958 --> 00:38:26,208 പോകാം, ജിമ്മി! 364 00:38:29,250 --> 00:38:33,500 അവർ ദാദയെ കണ്ടെത്തിയെങ്കിൽ, സാഹചര്യം നമ്മുടെ നിയന്ത്രണത്തിൽ നിന്ന് പോകുകയാണ്. 365 00:38:35,666 --> 00:38:38,833 നമുക്കറിയാവുന്ന എല്ലാ രാഷ്ട്രീയക്കാരോടും സംസാരിക്കാം. 366 00:38:39,625 --> 00:38:43,250 മിസ്റ്റർ അമിത്, വിത്തൽ, ജോഷി, ഗുരുനാഥ്. 367 00:38:45,250 --> 00:38:47,000 നമ്മുടെ കൂടെ നിൽക്കാൻ തയ്യാറായി 368 00:38:48,083 --> 00:38:49,875 - ഒരാളെങ്കിലും ഉണ്ടാകുമല്ലോ, അല്ലേ? - ഉണ്ട്. 369 00:38:50,166 --> 00:38:52,333 വാസ്തവത്തിൽ, നമുക്ക് ഒരുപാട് അനുയായികളുണ്ട്. 370 00:38:53,250 --> 00:38:57,291 പക്ഷേ അവരെ എതിർക്കാൻ ധൈര്യമുള്ള... ഒരേയൊരാളേ ഉള്ളൂ. 371 00:38:59,125 --> 00:39:00,708 ഒരേയൊരാൾ. 372 00:39:04,125 --> 00:39:06,708 ഗംഭീരയെ കണ്ടോ? എപ്പോൾ? 373 00:39:09,000 --> 00:39:10,208 ഞാൻ അവനെ കാണാൻ പോയിരുന്നു. 374 00:39:11,458 --> 00:39:12,458 ഏഴ് വർഷം മുൻപ്... 375 00:39:14,416 --> 00:39:15,333 മധുരയിൽ. 376 00:39:19,500 --> 00:39:20,791 - അതെ, പറയൂ? - സർ! 377 00:39:21,000 --> 00:39:24,500 ഗണപതി ലോഡ്ജിൽ തലയില്ലാത്ത ഒരു മൃതദേഹം കിടക്കുന്നു, വേഗം വരൂ. 378 00:39:25,833 --> 00:39:27,083 ഗണപതി ലോഡ്ജ് 379 00:39:32,166 --> 00:39:33,791 സ്വാഗതം ഇതുവഴി 380 00:39:47,125 --> 00:39:51,666 അവരുടെ ജീവിതത്തിൽ ഇതുപോലൊരു ക്രൈം സീൻ കണ്ടിട്ടില്ലെന്നാണ് അവർ പറഞ്ഞത്. 381 00:39:52,875 --> 00:39:55,375 40 പെൺകുട്ടികളെ മനുഷ്യക്കടത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാൻ... 382 00:39:55,916 --> 00:39:57,541 അന്ന് ലോഡ്ജിൽ അതിഥിയായിരുന്ന ഒരാൾ 383 00:39:57,625 --> 00:40:02,458 അവരെയെല്ലാം കൊന്നു. 384 00:40:16,875 --> 00:40:18,416 അത് നമ്മുടെ ഗംഭീരയായിരുന്നു! 385 00:40:29,041 --> 00:40:30,875 മധുര പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ 386 00:40:32,208 --> 00:40:34,458 സർ, അവനാണ് അവരെയെല്ലാം കൊന്നത്. 387 00:40:36,583 --> 00:40:39,083 ഏയ്, എന്തിനാ അവനെ അവിടെ ഇരുത്തിയത്? 388 00:40:39,166 --> 00:40:41,291 അവന്റെ ബാഗിലുള്ള സാധനങ്ങൾ നോക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും. 389 00:40:41,666 --> 00:40:43,125 ബാഗിൽ എന്താണ്? തുറക്ക്. 390 00:40:58,500 --> 00:41:01,833 ജപ്പാനിൽ നിന്ന് മദ്രാസിലേക്കുള്ള ഒരു കപ്പൽ പാസ്സ് 391 00:41:10,208 --> 00:41:13,583 - ഏയ്! അവൻ സാധാരണക്കാരനല്ല. - സർ? 392 00:41:30,500 --> 00:41:32,458 സർ, 20 കൊലപാതകങ്ങൾക്ക് ഞാൻ എഫ്‌.ഐ.ആർ ഫയൽ ചെയ്യണോ-- 393 00:41:34,375 --> 00:41:37,416 പത്ത് വർഷം മുൻപ് ബോംബെയിൽ അടിച്ച വലിയ കൊടുങ്കാറ്റ് ഓർമ്മയുണ്ടോ? 394 00:41:39,791 --> 00:41:45,041 അവൻ ചൊരിഞ്ഞ രക്തം മുഴുവൻ കഴുകിക്കളയാൻ ആ കൊടുങ്കാറ്റിന് പോലും കഴിഞ്ഞില്ല. 395 00:41:47,000 --> 00:41:49,333 അതൊരു നരവേട്ടയായിരുന്നു! 396 00:41:52,375 --> 00:41:54,166 അവൻ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ... 397 00:42:39,833 --> 00:42:42,833 ഞാൻ പറയുന്നത് ചെയ്യ്. അവനെ ബാക്കിലൂടെ പുറത്തേക്ക് വിട്. 398 00:42:43,416 --> 00:42:44,791 അതാണ് നമുക്ക് ഏറ്റവും നല്ലത്. 399 00:43:02,583 --> 00:43:04,708 ആ ദിവസം ഞാനൊരിക്കലും മറക്കില്ല! 400 00:43:06,375 --> 00:43:10,458 അന്ന് സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യാൻ പോലും ആ എസ്.ഐ.ക്ക് ഭയമായിരുന്നു. 401 00:43:12,458 --> 00:43:14,833 അതിനുശേഷം, ഞാൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് ഒരുപാട് തവണ വിളിച്ചു. 402 00:43:15,541 --> 00:43:17,250 അടുത്ത പ്രദേശങ്ങളിൽ അന്വേഷിച്ചു. 403 00:43:17,958 --> 00:43:19,583 ഞാൻ അവരോട് എന്ത് ചോദിച്ചാലും, 404 00:43:20,750 --> 00:43:22,333 അവർ എനിക്ക് ഒരൊറ്റ പേര് മാത്രമാണ് തന്നത്. 405 00:43:23,916 --> 00:43:24,833 കണ്മണി? 406 00:43:28,208 --> 00:43:29,166 അതെ! 407 00:43:30,166 --> 00:43:31,000 കണ്മണി! 408 00:43:31,833 --> 00:43:35,041 ആ പേര് പരിചിതമായി തോന്നുന്നു... ഒരു നിമിഷം. 409 00:43:55,833 --> 00:43:57,875 ബഹുമാനപ്പെട്ട ശ്രീ. സത്യനാരായണയ്ക്ക്. 410 00:43:58,875 --> 00:44:02,041 എനിക്ക് നിങ്ങളുമായി എന്ത് ബന്ധമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരിക്കാം, 411 00:44:02,875 --> 00:44:06,333 പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാവുന്ന ഒരാളുമായി ഞാൻ വളരെ അടുത്താണ്. 412 00:44:07,791 --> 00:44:09,583 എന്റെ പേര് കണ്മണി. 413 00:44:13,291 --> 00:44:15,500 ഞാൻ മധുരയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരു ഡോക്ടറാണ്. 414 00:44:16,041 --> 00:44:20,458 ചികിത്സയ്ക്കായി എന്റെയടുത്ത് വരുന്ന രോഗികൾ മാത്രമാണ് എന്റെ കുടുംബം. 415 00:44:23,291 --> 00:44:27,041 എന്നാൽ അവരിലൂടെ നിങ്ങളെന്റെ ബന്ധുവായി. 416 00:44:27,833 --> 00:44:30,041 അവന്റെ പേര്... ഗംഭീര. 417 00:44:50,541 --> 00:44:51,583 ഏയ്! 418 00:44:56,250 --> 00:44:57,291 എഴുന്നേൽക്ക്! 419 00:44:59,750 --> 00:45:00,750 തുടങ്ങിക്കോ! 420 00:45:02,750 --> 00:45:03,583 ഗംഭീര... 421 00:45:04,458 --> 00:45:07,416 ഇത് എലിയാണ്. ഇന്ത്യൻ ഐ.ക്കി.ഡോ ഫെഡറേഷന്റെ തലവനാണ്. 422 00:45:07,791 --> 00:45:08,750 പിരിഞ്ഞുപോ! 423 00:45:11,958 --> 00:45:14,791 ഗംഭീര, ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടേയില്ല. 424 00:45:15,208 --> 00:45:18,875 ഫെഡറേഷൻ ബുക്കുകളിലൊന്നും നീ ഐക്കിഡോ പഠിച്ചതായി ഒരു രേഖയുമില്ല. 425 00:45:19,000 --> 00:45:22,166 നീ ജപ്പാനിൽ നിന്നാണ് ഐക്കിഡോ പഠിച്ചതെന്ന് മാസ്റ്റർ സൂര്യ പറഞ്ഞു. 426 00:45:22,291 --> 00:45:24,625 നീ ഈ പറയുന്നതെല്ലാം സത്യമാണെങ്കിൽ, വന്ന് എന്നോട് പോരാട്! 427 00:45:24,791 --> 00:45:27,083 നീ ഒരു തട്ടിപ്പുകാരനല്ലെന്ന് തെളിയിക്ക്! 428 00:45:27,250 --> 00:45:28,625 അസംബന്ധം പറയരുത്, എലി! 429 00:45:48,625 --> 00:45:51,500 ഡോക്ടർ, ആരോ ഗംഭീരയുമായി വഴക്കിടുന്നു. 430 00:46:16,500 --> 00:46:17,458 ഗംഭീര! 431 00:46:22,833 --> 00:46:25,291 നമ്മൾ സമ്മാനത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചില്ലല്ലോ, അല്ലേ? 432 00:46:25,791 --> 00:46:26,791 ഇവളായാലോ? 433 00:46:57,000 --> 00:46:59,166 അവന് പ്രിയപ്പെട്ടവർ അപകടത്തിലായപ്പോൾ, 434 00:46:59,916 --> 00:47:03,833 അന്ന് ഗംഭീരയുടെ ദേഷ്യത്തിന്റെ പൂർണ്ണരൂപം ഞാൻ കണ്ടു. 435 00:47:53,250 --> 00:47:54,208 നീയെന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്? 436 00:47:55,291 --> 00:47:57,833 അതൊരു കളിപ്പാട്ടമല്ല, കറ്റാനയാണ്! 437 00:47:58,000 --> 00:47:59,750 - എനിക്കറിയാം! - നിനക്കെന്തറിയാം? 438 00:48:00,666 --> 00:48:03,666 നീയെന്തിനാ പാക്ക് ചെയ്യുന്നത്? താഴെ ഒരു ട്രക്ക് വന്നുനിൽക്കുന്നു, ആളുകൾ തിരക്കുകൂട്ടുന്നു. 439 00:48:05,541 --> 00:48:08,166 - നമ്മൾ പുതിയ വീട്ടിലേക്ക് മാറുകയാണ്. - നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്? 440 00:48:08,833 --> 00:48:09,791 വേറെ എവിടേക്കെങ്കിലും. 441 00:48:10,708 --> 00:48:12,250 നീ ഈ വില്ലത്തരം ഉപേക്ഷിക്കണം. 442 00:48:13,166 --> 00:48:16,000 എനിക്കെന്റെ ഡോജോ ഇവിടെയുണ്ട്, നിനക്ക് നിന്റെ ക്ലിനിക്കും, നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്? 443 00:48:16,375 --> 00:48:17,375 വേറെ എവിടേക്കെങ്കിലും? 444 00:48:17,708 --> 00:48:20,125 - നിനക്കെന്താ? - കണ്മണി, നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്? 445 00:48:20,208 --> 00:48:21,833 - എന്തിന്? - നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നതെന്ന് പറയ്! 446 00:48:22,083 --> 00:48:23,791 ഞാൻ നിന്നോടാ ചോദിക്കുന്നത്! പറയ്! 447 00:48:24,208 --> 00:48:25,291 നമ്മൾ എന്തിനാ പോകുന്നത്? 448 00:48:28,041 --> 00:48:29,750 ഇത് നിനക്കും എനിക്കും വേണ്ടിയല്ല. 449 00:48:32,125 --> 00:48:34,666 - പിന്നെ ഇത് ആർക്ക് വേണ്ടിയാണ്? - നമുക്ക് രണ്ട് പേർക്കും വേണ്ടിയല്ല. 450 00:50:38,166 --> 00:50:40,916 കുടുംബത്തിൽ നിന്നാരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ നന്നായിരുന്നു. 451 00:50:43,500 --> 00:50:44,791 നമുക്ക് ആരുമില്ല, കണ്മണി. 452 00:51:27,250 --> 00:51:29,125 ഇന്റൻസീവ് കെയർ യൂണിറ്റ് 453 00:53:01,708 --> 00:53:02,583 വരൂ. 454 00:53:18,333 --> 00:53:20,333 നമ്മുടെ കല്യാണത്തിന് മുൻപ് നിങ്ങളെന്താ ചെയ്തിരുന്നത്? 455 00:53:28,875 --> 00:53:30,125 വേണ്ട! 456 00:53:36,750 --> 00:53:38,666 - ആ... - ഞാൻ വെറുതെ ചോദിച്ചെന്നേയുള്ളൂ. 457 00:53:39,750 --> 00:53:41,041 അറിയാനുള്ള തോര കൊണ്ടല്ല. 458 00:53:45,875 --> 00:53:47,708 ദാദയ്ക്ക് കത്തെഴുതുന്നത് നിർത്തണം. 459 00:53:53,041 --> 00:53:54,458 നമുക്ക് ആരുമില്ല. 460 00:53:55,291 --> 00:53:56,500 നമ്മുക്ക് സഹായത്തിന് ആരും വരില്ല. 461 00:53:57,750 --> 00:53:59,750 നിന്നെയും ദാദയെയും ഒന്നിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു. 462 00:54:01,000 --> 00:54:01,958 പക്ഷേ അതിന്റെ ആവശ്യമില്ല. 463 00:54:02,333 --> 00:54:03,750 നിനക്ക് ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. 464 00:54:05,708 --> 00:54:08,208 ഇതെന്റെ അവസാനത്തെ കത്തായിരിക്കും. 465 00:54:09,333 --> 00:54:11,541 നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാൻ ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല. 466 00:54:11,916 --> 00:54:16,375 എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ആപത്ത് കാലത്ത് എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ കൂടെ നിൽക്കുന്ന ഒരാളുണ്ട്, 467 00:54:17,541 --> 00:54:19,000 അത് എന്റെ ഭർത്താവാണ്, ഗംഭീര. 468 00:54:19,625 --> 00:54:21,916 സ്നേഹത്തോടെ, കണ്മണി. 469 00:54:26,625 --> 00:54:31,625 നമ്മുടെ തുറമുഖത്ത് നിന്ന് അറസ്റ്റ് ചെയ്ത ആളുകളെ വിട്ടയക്കാൻ സി.ഐ താവ്‌ദേയോട് പറയൂ. 470 00:54:31,916 --> 00:54:34,208 നിനക്ക് നിന്റെ ജോലിക്കാരുടെ കാര്യത്തിൽ മാത്രമേ ആശങ്കയുള്ളൂ. 471 00:54:35,000 --> 00:54:38,125 എന്നാൽ എനിക്ക് കൂടുതൽ ആശങ്ക നിനക്ക് വരാനിരിക്കുന്ന ആപത്തിനെക്കുറിച്ചാണ്. 472 00:54:39,291 --> 00:54:43,958 നിന്റെ തുറമുഖത്ത് വന്ന കണ്ടെയ്‌നർ ആരുടേതാണെന്ന് നിനക്കറിയാമോ? 473 00:54:45,041 --> 00:54:45,875 ഓമി! 474 00:54:58,958 --> 00:54:59,875 ഓമി! 475 00:55:00,375 --> 00:55:01,250 അവൻ അവിടെ ഇരിക്കുന്നു. 476 00:55:17,875 --> 00:55:20,375 ഡേവിഡ് ആരെയും വിശ്വസിക്കില്ല! പിന്നെ എങ്ങനെ അവൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു? 477 00:55:21,750 --> 00:55:23,791 കണ്ടെയ്‌നർ ബോംബെയിൽ വെച്ച് കാണാതായെന്ന് തോന്നുന്നു. അല്ലേ? 478 00:55:25,541 --> 00:55:28,833 പക്ഷേ ഒരു ചോദ്യം. RDX എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയാമോ? 479 00:55:30,541 --> 00:55:34,000 നിന്റെ ജീവൻ വെറുതെ വിടാൻ ഡേവിഡിന് ഒരു നല്ല കാരണം പറയ്. 480 00:55:34,458 --> 00:55:37,000 ചെകുത്താൻ നമ്മളെ നോക്കുന്നുണ്ട്. തിരിഞ്ഞു നോക്കണ്ട. 481 00:55:38,583 --> 00:55:39,500 ചെകുത്താനോ? 482 00:55:41,541 --> 00:55:43,833 ചെകുത്താൻ എന്നെ പിടിച്ചു തിന്നുമോ? 483 00:55:45,083 --> 00:55:47,958 അവന്റെ സഹോദരനും ഇതുപോലെ വീമ്പിളക്കിയിരുന്നു. 484 00:55:48,416 --> 00:55:51,666 പക്ഷേ ആ വിഡ്ഢിക്ക് വിലപ്പെട്ട ഒരു കണ്ടെയ്‌നർ നഷ്ടപ്പെട്ടു. 485 00:55:53,500 --> 00:55:56,916 എവിടെ നിന്റെ... ചെകുത്താൻ? 486 00:56:35,041 --> 00:56:36,583 ഇതൊരു സാമ്പിൾ മാത്രം. 487 00:56:38,375 --> 00:56:42,041 ആ കണ്ടെയ്‌നറിൽ... ഇതിന്റെ ആയിരം മടങ്ങുണ്ട്. 488 00:56:42,291 --> 00:56:44,250 ഞാൻ തന്നെ ബോംബെയിലേക്ക് വരാം. 489 00:56:44,750 --> 00:56:46,541 ഞാനൊരു നല്ല ഷോ തന്നെ കാണിച്ചുതരാം! 490 00:57:10,208 --> 00:57:11,666 ഓംകാർ വർദ്ധമാൻ! 491 00:57:11,875 --> 00:57:13,333 മിരാജ്കറുടെ മൂത്ത മകൻ. 492 00:57:13,708 --> 00:57:15,625 അവൻ വളർന്നത് ഇന്ത്യക്ക് പുറത്താണ്... 493 00:57:16,166 --> 00:57:18,875 മയക്കുമരുന്ന് സംഘങ്ങൾ മുതൽ മാഫിയ ഡോണുകൾ വരെ, 494 00:57:19,375 --> 00:57:23,583 അവരുടെ പിൻബലത്തിൽ ഓമി കണക്കില്ലാത്ത കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്തു. 495 00:57:27,875 --> 00:57:30,000 ആ കണ്ടെയ്‌നർ വെറുമൊരു ചരക്കല്ല. 496 00:57:30,625 --> 00:57:32,625 അത് അവന്റെ സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ മുഴുവൻ ജീവനാഡിയാണ്. 497 00:57:33,125 --> 00:57:34,833 അത് തിരികെ കിട്ടാൻ അവൻ തീർച്ചയായും ബോംബെയിലേക്ക് വരും. 498 00:57:40,791 --> 00:57:41,625 അപ്പോൾ... 499 00:57:42,250 --> 00:57:43,958 ദാദയെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വിവരം കിട്ടിയോ? 500 00:57:49,916 --> 00:57:53,375 മഹാരാഷ്ട്ര സംസ്ഥാന ആരോഗ്യ വകുപ്പ് ജില്ലാ ഗവൺമെന്റ് ഹോസ്പിറ്റൽ, നാസിക് 501 00:58:02,166 --> 00:58:03,375 മാഡം, ഞാനൊന്ന് വിളിച്ചോട്ടെ? 502 00:58:05,291 --> 00:58:06,250 താര! 503 00:58:07,166 --> 00:58:08,125 താരയെ കണ്ടോ? 504 00:58:08,208 --> 00:58:09,458 - അവൾ അതുവഴി പോയി, മാം. - അതുവഴിയോ? 505 00:58:10,791 --> 00:58:11,666 താര! 506 00:58:17,291 --> 00:58:18,333 താര! 507 00:58:19,750 --> 00:58:20,833 താര! 508 00:58:21,541 --> 00:58:23,083 നീയെങ്ങോട്ടാ ഭക്ഷണം കഴിക്കാതെ പോകുന്നത്? 509 00:58:23,666 --> 00:58:25,708 ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതല്ലേ! എത്ര തവണ ഞാൻ പറയണം? 510 00:58:25,791 --> 00:58:26,750 കണ്മണി... 511 00:58:28,166 --> 00:58:29,125 സുഖമാണോ, മോളേ? 512 00:58:33,208 --> 00:58:34,375 ദാദ, നിങ്ങളാണോ? 513 00:58:35,125 --> 00:58:36,041 സുഖമാണോ? 514 00:58:38,666 --> 00:58:40,000 നിങ്ങൾക്ക് എന്റെ കത്തുകൾ കിട്ടിയോ? 515 00:58:41,166 --> 00:58:45,166 നിങ്ങൾ മറുപടി അയക്കാത്തതുകൊണ്ട്, അത് കിട്ടിയില്ലെന്നാ ഞാൻ കരുതിയത്. 516 00:58:46,083 --> 00:58:47,791 ഇത്രയും നാൾ ഞാൻ മാറിനിന്നത് 517 00:58:48,541 --> 00:58:51,458 എന്റെ സ്വപ്നങ്ങളും ആവശ്യങ്ങളും പറഞ്ഞ് അവനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കണ്ട എന്ന് കരുതിയാണ്, മോളേ. 518 00:58:52,750 --> 00:58:53,750 പക്ഷെ ഇപ്പോൾ... 519 00:58:54,750 --> 00:58:56,666 ബോംബെയ്ക്ക് മുഴുവൻ അവനെ ആവശ്യമുണ്ട്. 520 00:59:29,583 --> 00:59:32,083 - പറ, കണ്മണി. - ആശുപത്രിയിലേക്ക് വരാമോ? 521 00:59:32,541 --> 00:59:35,208 - ഞാൻ വരാം, പക്ഷേ കുറച്ച് സമയമെടുക്കും. - വേഗം വരൂ. 522 00:59:36,666 --> 00:59:37,708 എന്തുപറ്റി? 523 00:59:38,416 --> 00:59:39,458 അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്. 524 00:59:43,916 --> 00:59:46,750 നിങ്ങൾക്കെന്റെ അച്ഛനുമായി എന്താ ബന്ധം? 525 00:59:48,500 --> 00:59:50,833 ദാദ, ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം... 526 00:59:52,041 --> 00:59:53,166 ആ വീടും... 527 00:59:54,916 --> 00:59:56,625 നിങ്ങളുടെ രണ്ട് ആൺമക്കളും... 528 00:59:58,375 --> 00:59:59,333 സുരക്ഷിതരായിരിക്കും! 529 01:00:00,708 --> 01:00:02,083 എനിക്ക് രണ്ട് ആൺമക്കളല്ല... 530 01:00:06,000 --> 01:00:07,000 മൂന്ന് പേരുണ്ട്. 531 01:00:22,833 --> 01:00:24,000 വാ, മോളേ. 532 01:00:26,875 --> 01:00:28,875 ജില്ലാ ഗവൺമെന്റ് ഹോസ്പിറ്റൽ, നാസിക് 533 01:00:34,125 --> 01:00:36,041 - നോക്ക്! കളി ഇപ്പോഴാ തുടങ്ങുന്നത്! - മാറ്, മാറ്! 534 01:00:36,166 --> 01:00:37,125 - മാറ്, മാറ്! - മാറ്! 535 01:00:37,208 --> 01:00:40,833 ഈ പോക്ക് പോയാൽ അവൻ ആശുപത്രി മുഴുവൻ നശിപ്പിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു! 536 01:00:41,625 --> 01:00:42,666 - ജിമ്മി! - എവിടെ ആ കിളവൻ? 537 01:00:42,750 --> 01:00:44,250 - നമ്മളിന്നവനെ കൊല്ലും! - അവിടെ. 538 01:00:45,166 --> 01:00:46,791 പോ, പോ, പോ! അവനെ കണ്ടുപിടിക്ക്! 539 01:01:04,875 --> 01:01:05,708 എന്താ സംഭവിക്കുന്നത്? 540 01:01:05,791 --> 01:01:08,625 ദാദ, ജിമ്മിയുടെ ആളുകൾ നിങ്ങളെ പിടിക്കാൻ ആശുപത്രി വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു. 541 01:01:12,041 --> 01:01:12,958 കണ്മണി, വേണ്ട. 542 01:01:13,583 --> 01:01:15,458 ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്നെന്ന് അവനോട് പറയരുത്. ഇവളെ കൊണ്ടുപോ. 543 01:01:17,666 --> 01:01:19,541 - എന്ത് പറ്റി, ദാദ? ദാ... - പുറത്ത് എന്തോ അപകടമുണ്ട്. ഇവിടെ നിൽക്ക്! 544 01:01:28,208 --> 01:01:29,416 എല്ലാവരും താഴെ കിടക്ക്! 545 01:01:47,291 --> 01:01:49,208 ജിമ്മി, നമുക്ക് ആ കിളവനെ ജീവനോടെ വേണം. 546 01:01:51,250 --> 01:01:52,208 പോകാം! 547 01:02:06,166 --> 01:02:07,166 അവിടെ തിരയ്. 548 01:02:39,541 --> 01:02:41,041 ദാദ, വായോ. 549 01:02:41,333 --> 01:02:42,416 വരൂ, ദാദ, വരൂ. 550 01:02:43,458 --> 01:02:44,416 വരൂ. 551 01:02:45,083 --> 01:02:46,166 വേഗം വരൂ! 552 01:03:01,875 --> 01:03:02,791 ജിമ്മി! 553 01:03:03,708 --> 01:03:05,041 വേഗം വാ! ആ കിളവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു! 554 01:03:21,250 --> 01:03:23,458 സർ! ഓമി ബോംബെയിലുണ്ട്. 555 01:03:24,000 --> 01:03:25,125 അവൻ തുറമുഖത്തേക്കാണ് പോയത്. 556 01:03:39,416 --> 01:03:40,250 ഹലോ? 557 01:03:40,708 --> 01:03:44,708 ഗീത, ഞാൻ ആശുപത്രിയിലാണ്. ജിമ്മിയുടെ ആളുകൾ ഇവിടം കത്തിച്ചു! 558 01:03:44,875 --> 01:03:47,875 ഡോക്ടർമാർ, രോഗികൾ, കുട്ടികൾ... അവരാരെയും വെറുതെ വിട്ടിട്ടില്ല! 559 01:04:04,958 --> 01:04:06,125 വിഡ്ഢി, ഇരിയെടാ! 560 01:04:06,500 --> 01:04:07,375 ഏയ്! 561 01:04:08,708 --> 01:04:09,625 തോക്ക് താഴെയിട്! 562 01:04:56,208 --> 01:04:58,333 എന്റെ കണ്ടെയ്‌നർ ഈ തുറമുഖത്തുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം. 563 01:04:59,625 --> 01:05:04,125 ഞാൻ തന്നെ നേരിട്ട് അത് വാങ്ങാൻ വന്നിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ അതിന് എത്രത്തോളം വിലയുണ്ടെന്ന് ചിന്തിച്ച് നോക്ക്. 564 01:05:08,166 --> 01:05:10,000 വളരെ പെട്ടെന്ന് തന്നെ, എന്റെ സഹോദരൻ 565 01:05:10,583 --> 01:05:13,041 സത്യ ദാദയുടെ കഴുത്തിൽ കത്തി വെക്കും 566 01:05:13,208 --> 01:05:15,125 എന്നിട്ട് എന്റെ കണ്ടെയ്‌നർ എവിടെയാണെന്ന് പറഞ്ഞുതരും. 567 01:05:25,875 --> 01:05:27,000 ഏയ്, ജിമ്മി! 568 01:05:27,333 --> 01:05:28,666 അവനെ വേഗം തടയണം. 569 01:05:29,125 --> 01:05:32,041 ഞാൻ അവനെ തടയുക മാത്രമല്ല. ഞാനാ വിഡ്ഢിയെ ഇന്നുകൊല്ലും! 570 01:05:33,166 --> 01:05:35,208 - അമ്മേ... - ഗംഗ... ഗംഗ... 571 01:05:35,458 --> 01:05:37,375 - ഗംഗ... ഗംഗ... - അമ്മേ... അമ്മേ... 572 01:05:40,916 --> 01:05:43,083 നിന്നെ രക്ഷിക്കാനാണ് ഗീത ഇവിടെ വന്നത്. 573 01:05:44,875 --> 01:05:46,708 പക്ഷേ അവളെ രക്ഷിക്കാൻ ആര് വരും? 574 01:05:50,458 --> 01:05:53,000 നിനക്ക് ആരെ വേണമെങ്കിലും കൊണ്ടുവരാം. 575 01:05:54,208 --> 01:05:55,083 പോ. 576 01:05:58,041 --> 01:05:59,041 ഓടിക്കോ! 577 01:06:05,416 --> 01:06:07,208 ഏയ്, ഇതാ. ഇതുകൊണ്ട് അവനെ കൊല്ലാം. 578 01:06:15,416 --> 01:06:16,708 ഗംഗ! 579 01:06:17,250 --> 01:06:18,166 ഗംഗ! 580 01:06:30,166 --> 01:06:33,000 - ഗംഗ! ഗംഗ! - അയ്യോ... ഗംഗ! 581 01:06:33,875 --> 01:06:35,000 എന്നെ വിടൂ! 582 01:06:38,958 --> 01:06:40,166 - ഏയ്! - നീയെങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്? 583 01:06:40,250 --> 01:06:41,291 - എന്നെ വിടൂ! - മിണ്ടാതിരിക്ക്. 584 01:06:41,375 --> 01:06:43,291 ഞാൻ ഒരു ബുള്ളറ്റേ ഉപയോഗിച്ചിട്ടുള്ളൂ, ഗീത. 585 01:06:45,125 --> 01:06:47,625 പക്ഷെ നീ വെക്കുന്ന ഓരോ ചുവടിനും, ഞാൻ അടുത്ത വെടിവെക്കും. 586 01:06:47,791 --> 01:06:49,125 ഓരോരുത്തരായി മരിച്ചുവീഴും. 587 01:06:55,166 --> 01:06:56,416 ടിക്-ടോക്... 588 01:06:56,791 --> 01:06:58,125 ടിക്-ടോക്... 589 01:07:01,958 --> 01:07:03,500 ജിമ്മി, ആ കിളവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു. 590 01:07:03,583 --> 01:07:05,833 ആ കിളവൻ ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഒളിച്ചിരിപ്പുണ്ടാകും. 591 01:07:08,375 --> 01:07:10,500 എലിയെ പുറത്തുചാടിക്കാൻ, 592 01:07:11,458 --> 01:07:12,666 നമ്മൾ പുകയിട്ട് പുറത്തുചാടിക്കണം. 593 01:07:15,375 --> 01:07:16,541 ഏയ്! 594 01:07:40,625 --> 01:07:42,000 ഏയ്! നിർത്തൂ, ദയവായി! 595 01:07:44,000 --> 01:07:46,208 ഏയ്, ഏയ്, ഏയ്! 596 01:07:51,708 --> 01:07:53,125 നീയെന്താ ഈ കാണിക്കുന്നത്? 597 01:07:53,708 --> 01:07:54,958 ഇനി മുതൽ, ഈ തുറമുഖം... 598 01:07:55,958 --> 01:07:56,958 നമ്മുടേതാണ്. 599 01:07:57,958 --> 01:07:59,750 നമുക്ക് ആ കണ്ടെയ്‌നർ കിട്ടിയാൽ, 600 01:08:00,666 --> 01:08:03,750 ഒരാൾക്കും... നമ്മളെ തടയാൻ കഴിയില്ല. 601 01:08:04,083 --> 01:08:05,000 നീ അവനെ കണ്ടോ? 602 01:08:07,041 --> 01:08:09,500 ഏയ്, നോക്ക്! അവിടെ എന്താ നടക്കുന്നത്? 603 01:08:19,875 --> 01:08:21,833 കണ്ടെയ്‌നർ എവിടെയാണെന്ന് പറയ്. 604 01:08:25,666 --> 01:08:27,333 അവരിവിടുണ്ട്! 605 01:08:28,625 --> 01:08:30,458 ദാദ, ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടോളൂ! 606 01:08:30,583 --> 01:08:33,458 നീ പറഞ്ഞാൽ, ഈ കൊച്ചുകുട്ടി ജീവിക്കും. 607 01:08:34,875 --> 01:08:36,958 ഈ തുറമുഖം അഭിവൃദ്ധിപ്പെടും. 608 01:08:41,625 --> 01:08:43,500 ഓമി നിനക്ക് തന്ന സമയം കഴിയാറായി. 609 01:08:43,750 --> 01:08:45,208 അധികം ചിന്തിക്കേണ്ട. 610 01:08:52,458 --> 01:08:53,416 ഞാൻ പറയാം. 611 01:08:55,875 --> 01:08:57,208 പക്ഷെ അതിനുമുമ്പ്, 612 01:08:58,375 --> 01:09:00,125 എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കഥ പറയാനുണ്ട്. 613 01:09:01,125 --> 01:09:02,416 വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപ്, 614 01:09:02,833 --> 01:09:07,333 ഒരു മനുഷ്യൻ രാജാവിന്റെ സഹായിയായി രാജ്യത്തേയ്ക്ക് വന്നു. 615 01:09:07,916 --> 01:09:11,500 അവൻ പിന്തുണ നൽകാൻ വന്നതാണ്, എന്നാൽ അവൻ ഒളിക്കാൻ വന്നതാണെന്നാണ് അവർ കരുതിയത്. 616 01:09:12,500 --> 01:09:17,708 എന്നാൽ അവൻ രാജാവിന്റെ കൂടെ തലയുയർത്തി നിന്നു 617 01:09:17,916 --> 01:09:19,958 ഒരു യഥാർത്ഥ സംരക്ഷകനെപ്പോലെ! 618 01:09:22,500 --> 01:09:25,958 - ആ കിളവനെ കിട്ടി! - ആ വിഡ്ഢിയെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവാ. 619 01:09:26,041 --> 01:09:27,750 രക്തബന്ധം ഇല്ലെങ്കിൽ പോലും, 620 01:09:28,458 --> 01:09:32,208 അവനായിരുന്നു രാജ്യത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ അവകാശി എന്ന് ജനങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചു. 621 01:09:35,000 --> 01:09:36,916 ആ കിളവനെ കിട്ടി! 622 01:09:37,833 --> 01:09:40,916 ഒരുപക്ഷേ മരണഭയമായിരിക്കാം ശത്രുക്കളെ... 623 01:09:41,333 --> 01:09:43,333 ...പ്രാർത്ഥിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്. 624 01:09:43,958 --> 01:09:45,875 കാരണം ഒരു ദിവസം, 625 01:09:46,208 --> 01:09:48,333 രാജാവിൽ നിന്നും രാജ്യത്തിൽ നിന്നും 626 01:09:48,875 --> 01:09:50,750 ആ മനുഷ്യൻ അകന്നുപോയി. 627 01:09:50,875 --> 01:09:52,791 ജില്ലാ ഗവൺമെന്റ് ഹോസ്പിറ്റൽ, നാസിക് 628 01:10:14,125 --> 01:10:15,625 ക... കണ്മണി... 629 01:10:17,083 --> 01:10:18,916 കണ്മണി. 630 01:10:20,083 --> 01:10:21,208 കണ്മണി. 631 01:10:22,125 --> 01:10:23,583 ഏയ്, ഡോ..ഡോക്ടർ. 632 01:10:25,666 --> 01:10:27,875 - അച്ഛൻ... നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ... - കണ്മണി... 633 01:10:28,916 --> 01:10:31,625 അ... അപകടത്തിലാണ്... 634 01:10:32,833 --> 01:10:35,458 സ്നേഹത്തിനുവേണ്ടി അയാൾ യുദ്ധം പോലും ഉപേക്ഷിച്ചു. 635 01:10:36,000 --> 01:10:38,333 ഇപ്പോഴിതാ നിങ്ങൾ അവന്റെ സ്നേഹത്തെയും കൊന്നിരിക്കുന്നു. 636 01:10:41,291 --> 01:10:44,541 ഇനിയവന് ബാക്കിയുള്ളത്... യുദ്ധം മാത്രം! 637 01:10:57,666 --> 01:10:59,458 ആ കിളവനെ പിടിക്ക്! പിടിക്ക്! 638 01:10:59,583 --> 01:11:01,708 ഈ വശം തിരയ്! അവിടെ നോക്ക്! അവൻ രക്ഷപ്പെടരുത്! 639 01:11:03,583 --> 01:11:06,458 - അവർ ബന്നുവിനെ കൊന്നു! ബന്നു... - ജിമ്മി, നിൽക്ക്! 640 01:11:11,125 --> 01:11:12,083 ആര്? 641 01:11:12,875 --> 01:11:14,166 നീയാരെക്കുറിച്ചാ ഈ പറയുന്നത്? 642 01:11:14,750 --> 01:11:16,125 ആരാണെന്ന് പറയ്! 643 01:11:20,416 --> 01:11:22,333 ഏയ്... അത് അവനല്ലല്ലോ, അല്ലേ? 644 01:11:24,125 --> 01:11:25,208 അത് അവനല്ല, അല്ലേ? 645 01:11:26,708 --> 01:11:27,708 പറയെടാ! 646 01:12:12,208 --> 01:12:13,916 എന്റെ മകൻ ഇനി എല്ലാം നോക്കിക്കൊള്ളും. 647 01:12:36,708 --> 01:12:38,625 ഏയ്! 648 01:13:04,500 --> 01:13:05,833 ഗം... ഗംഭീര. 649 01:13:05,958 --> 01:13:07,250 ഗംഭീര. 650 01:13:07,875 --> 01:13:09,208 ഗംഭീര... 651 01:13:28,541 --> 01:13:30,625 ബൂഗിമാൻ! 652 01:13:33,041 --> 01:13:35,875 അച്ഛൻ പറഞ്ഞിരുന്ന ബൂഗിമാൻ ഇതാണോ? 653 01:13:43,041 --> 01:13:46,541 അവൻ തിരിച്ചുവരാൻ ഞാനെല്ലാ ദിവസവും സാത്താനോട് പ്രാർത്ഥിച്ചിരുന്നു. 654 01:13:52,583 --> 01:13:55,625 നീ പറഞ്ഞ ആ സാത്താൻ, അവനോടാണ് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത്... 655 01:13:57,083 --> 01:13:58,416 തിരിച്ച് വരല്ലേ എന്ന്! 656 01:14:07,250 --> 01:14:08,541 ഗംഭീര 657 01:14:09,208 --> 01:14:11,791 ഏയ്‌.. നിന്റെ സമയം കഴിഞ്ഞുപോയി. 658 01:14:13,416 --> 01:14:15,833 ഇപ്പൊ ഗംഭീരയുടെ സമയം തുടങ്ങി. 659 01:14:28,166 --> 01:14:29,125 ഏയ്‌! 660 01:15:23,083 --> 01:15:25,708 നിനക്കാ ആ ഫോൺ. 661 01:15:34,791 --> 01:15:36,666 നിന്റെ അനിയന്റെ തല അറുത്തു. 662 01:15:38,041 --> 01:15:39,166 അടുത്തത് നീയാ. 663 01:15:41,125 --> 01:15:42,500 ഓ.ജി വരുവാ. 664 01:15:46,166 --> 01:15:47,708 അവന്റെയാണോ എന്റെയാണോ എന്നറിയില്ല... 665 01:15:48,708 --> 01:15:51,541 ...പക്ഷെ തല അറുത്തിരിക്കും.! 666 01:16:29,583 --> 01:16:38,625 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക്‌ സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.in/ www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/ 667 01:17:02,083 --> 01:17:02,958 കണ്മണി … 668 01:17:03,333 --> 01:17:06,208 ക്..... കണ്മണി … കണ്മണി… 669 01:17:10,416 --> 01:17:13,333 ഞാൻ ഒട്ടും വിചാരിച്ചില്ല.. 670 01:17:14,125 --> 01:17:16,250 വീണ്ടും കാണാൻ പറ്റുമെന്ന്. 671 01:17:16,541 --> 01:17:17,833 ഡോക്... ഡോക്ടർ.! 672 01:17:19,458 --> 01:17:22,291 നിന്നെ എനിക്ക് ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.... 673 01:17:22,833 --> 01:17:25,958 താങ്ങായി നിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു. 674 01:17:57,958 --> 01:17:59,791 കണ്മണി … കണ്മണി … 675 01:19:31,000 --> 01:19:32,625 ദാദാ, എവിടേക്കാ? 676 01:19:37,708 --> 01:19:40,916 വേട്ടയാടാൻ സിംഹം ഇല്ലെങ്കിൽ കാട്ടിൽ കുറുക്കന്മാരുടെ താണ്ടവം ആയിരിക്കും. 677 01:19:42,208 --> 01:19:44,958 ഗംഭീര വേട്ടയാടാൻ ഉള്ള സമയം ആയിരിക്കുന്നു. 678 01:20:02,625 --> 01:20:03,833 ജിമ്മി.... 679 01:20:06,458 --> 01:20:07,416 ജിമ്മി! 680 01:20:07,583 --> 01:20:10,333 ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല! 681 01:20:10,958 --> 01:20:13,000 ഇത്... 682 01:20:14,000 --> 01:20:15,916 ഇതെന്റെ മകൻ ജിമ്മി ആയിരിക്കില്ല! 683 01:20:16,000 --> 01:20:18,583 ഇതെന്റെ ജിമ്മി ആയിരിക്കില്ല! 684 01:20:18,833 --> 01:20:20,333 - ജിമ്മി! - ജിമ്മി … 685 01:20:42,708 --> 01:20:46,250 ജിമ്മിയുടെ തല തുന്നിക്കെട്ടാൻ ഒരു രാത്രി വേണ്ടി വന്നു. 686 01:20:56,416 --> 01:21:00,333 മഴ ഒഴികെ, ബാക്കി എല്ലാം പഴയെ പോലെ തന്നെയാ. 687 01:21:02,166 --> 01:21:03,333 മഴയല്ല. 688 01:21:03,833 --> 01:21:07,500 രാവിലെ റേഡിയോയിൽ അതിനേക്കാൾ ഭീകരമായാ താക്കീത് അവർ തന്നു. 689 01:21:07,791 --> 01:21:08,916 എന്ത് താക്കീതാ? 690 01:21:34,208 --> 01:21:37,291 മിറാജ്കറിന്റെ വീട്ടിൽ ധൈര്യത്തോടെ സിഗരറ്റ് വലിക്കുന്ന അവനെ നോക്ക്!! 691 01:21:37,958 --> 01:21:39,708 അതവന്റെ ധൈര്യം അല്ല. 692 01:21:40,208 --> 01:21:42,416 റേഡിയോയിൽ തന്ന താക്കീത് എന്തായിരുന്നു? 693 01:21:42,541 --> 01:21:43,500 ഏയ്‌! 694 01:21:45,625 --> 01:21:47,041 തൂഫാൻ വരുവാ. 695 01:22:21,500 --> 01:22:22,833 ഗംഭീരാ... 696 01:22:24,583 --> 01:22:27,000 അവൻ തിരികെ വരുവാണോ? 697 01:22:50,625 --> 01:22:53,291 അനിയാ, ഉള്ളത് പറയുവാണേൽ ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ദിവസം വേണം. 698 01:22:53,416 --> 01:22:55,833 - സാർ! സാർ! - ഉറപ്പായിട്ടും! എന്ത്പറ്റി? 699 01:22:55,916 --> 01:22:57,375 ഗംഭീര ബോംബയിലേക്ക് തിരികെ വന്നു. 700 01:22:57,833 --> 01:22:58,958 ഗംഭീരാ? 701 01:23:01,750 --> 01:23:03,916 ആഹ് സാർ, ഞാൻ പറയുന്നത് എന്താണെന്ന് വച്ചാൽ... 702 01:23:05,875 --> 01:23:08,708 ഗംഭീരയുടെ പേര് കേട്ടപ്പോഴേ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്ത് കളഞ്ഞല്ലോ. 703 01:23:51,833 --> 01:23:54,708 ഏയ്‌! താവ്ഡേ, എന്തൊക്കെയുണ്ട്? 704 01:23:56,375 --> 01:23:58,958 താവ്ഡേയുടെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.... 705 01:24:00,416 --> 01:24:01,458 .. നിന്നെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു. 706 01:24:02,208 --> 01:24:06,250 ഗീതാമ്മയെയും ഞങ്ങളുടെ ആൾക്കാരെയും ഓമി എവിടെയാ ഒളിപ്പിച്ചേ എന്ന് പറ. 707 01:24:06,541 --> 01:24:07,875 നിങ്ങളുടെ പോർട്ടിലെ ആൾക്കാരോ? 708 01:24:16,583 --> 01:24:19,458 എവിടെയാ ഒളിപ്പിച്ചേ എന്ന് അങ്ങോട്ട് ഓർമ കിട്ടുന്നില്ല. 709 01:24:19,708 --> 01:24:22,250 എവിടെയാ ഒളിപ്പിച്ചെ? ഏയ്‌ എവിടാടാ പോർട്ടിലുള്ളോരേ ഒളിപ്പിച്ചേ? 710 01:24:23,625 --> 01:24:25,791 അവരിവിടെ ഉണ്ടോന്ന് നോക്കാം. 711 01:24:29,250 --> 01:24:30,458 ഇവിടെയില്ല. 712 01:24:32,166 --> 01:24:33,916 നിങ്ങൾക്ക് നോക്കണമെങ്കിൽ വാ വാ. 713 01:24:34,000 --> 01:24:35,166 - നിന്നെ... - വളരെ നന്ദി. 714 01:24:35,708 --> 01:24:36,833 ധീനാ.... 715 01:24:39,291 --> 01:24:43,083 ആൾക്കാർ നിന്നെ 'ടൈഗർ' എന്നാ വിളിക്കുന്നതെന്ന് കേട്ടു. 716 01:24:45,041 --> 01:24:46,125 'ടൈഗർ' ആണോ? 717 01:24:52,333 --> 01:24:55,708 ശരി, നീ ടൈഗർ ആണെന്ന് തന്നെ വച്ചോളു. 718 01:24:56,791 --> 01:25:00,208 പക്ഷെ.... ലോകം ഇപ്പൊ മാറി. 719 01:25:01,125 --> 01:25:04,958 ലോകത്തിന് ഇപ്പൊ വേഗത്തിൽ ഓടുന്നവരേയാ ആവശ്യം. 720 01:25:05,291 --> 01:25:06,708 നിങ്ങൾ ടൈഗേർസ്.... 721 01:25:07,791 --> 01:25:08,958 വയസ്സായി. 722 01:25:10,416 --> 01:25:12,833 നിങ്ങളുടെ കാലഘട്ടത്തിലായിരുന്നു തുരുമ്പിച്ച തോക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നെ. 723 01:25:12,958 --> 01:25:14,875 യഥാർത്ഥ തോക്ക് ഇപ്പൊ എങ്ങനാണെന്ന് ഞാൻ നിനക്ക് കാണിച്ചു തരാം. 724 01:25:15,000 --> 01:25:16,916 ഈ തലമുറയിലെ സൂപ്പർ ഫാസ്റ്റ് തോക്ക്. 725 01:25:17,083 --> 01:25:19,208 നീ ഇത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? 726 01:25:19,333 --> 01:25:20,541 പേരെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ? 727 01:25:20,958 --> 01:25:23,000 ഇതെന്താണെന്ന് നിനക്ക് കാണിച്ചുതരാം. 728 01:25:24,833 --> 01:25:28,291 പേരെന്താണെന്ന് അറിയോ, മോനെ? ഡബിൾ ബാരൽ തോക്ക്. 729 01:25:30,375 --> 01:25:31,708 ഈ വിരൽ ഇപ്പോൾ... 730 01:25:32,541 --> 01:25:34,916 നിന്റെ ഭാവി നിശ്ചയിക്കും. 731 01:25:40,208 --> 01:25:41,333 ഇപ്പൊ പറ. 732 01:25:41,916 --> 01:25:45,125 താവ്ഡെ... വെടി വയ്ക്ക്. വയ്ക്ക്. 733 01:25:45,333 --> 01:25:48,000 - വയ്ക്ക്. - വലിക്കട്ടെ? 734 01:25:56,583 --> 01:25:57,458 പർവേഷ്.... 735 01:25:58,875 --> 01:26:01,250 - പർവേശ്! - ജീ ഗംഭീരാ. 736 01:26:02,083 --> 01:26:03,416 അവന്റെ കൈ പിടിക്ക്. 737 01:26:05,416 --> 01:26:06,833 കൈ മുറുകെ പിടിക്ക്. 738 01:26:07,000 --> 01:26:08,416 കൈ പിടിക്കാനല്ലേ പറഞ്ഞത്. 739 01:26:09,000 --> 01:26:10,083 പിടിക്ക്. 740 01:26:10,958 --> 01:26:13,875 പന്ന നായ്ക്കളെ! 741 01:26:15,416 --> 01:26:16,541 വിരൽ വലിച്ചെടുക്ക്. 742 01:26:17,375 --> 01:26:18,750 വലിച്ചെടുക്ക്! 743 01:26:19,916 --> 01:26:21,333 ഏയ്‌, ശങ്കർ റാവോ! 744 01:26:21,666 --> 01:26:22,625 പറയു ദാദാ. 745 01:26:22,833 --> 01:26:24,500 ഈ നായക്ക് വേണ്ടി കത്തിയെടുത്തിട്ട് വാ. 746 01:26:24,791 --> 01:26:28,541 എന്റെ സ്റ്റേഷനിൽ എനിക്കിട്ട് ഒണ്ടാക്കുന്നോ? 747 01:26:30,125 --> 01:26:32,250 പെട്ടെന്ന്! ഇനി എത്ര സമയം എടുക്കും? 748 01:26:34,583 --> 01:26:35,458 മുറിക്ക്!! 749 01:26:36,458 --> 01:26:38,000 എന്താ അറച്ചു നിക്കുന്നെ. മുറിക്കാൻ. 750 01:26:39,291 --> 01:26:42,958 - മുറിച്ചെടുക്ക് - വട്ടായോ നിനക്കൊക്കെ.! 751 01:26:43,041 --> 01:26:44,833 ഏയ്‌.. നിക്ക് നിക്ക്... 752 01:26:45,458 --> 01:26:46,958 നിക്ക്.. ആലോചിക്കട്ടെ. 753 01:26:50,708 --> 01:26:51,708 ഏയ്‌, ധീനാ.. 754 01:26:52,833 --> 01:26:56,000 ഒരെണ്ണം നമ്മൾ മുറിച്ചാൽ ബാക്കിയുള്ളത് പണി തരും. 755 01:26:56,375 --> 01:26:59,208 അതുകൊണ്ട് ഒരു കാര്യം ചെയ്യാം. കയ്യ് അങ്ങ് മുറിച്ചേക്കാം. 756 01:27:00,750 --> 01:27:01,958 - അങ്ങനെയാവട്ടെ, ഗംഭീരാ. - ശങ്കർ റാവോ! 757 01:27:02,125 --> 01:27:03,291 - ദാദാ? - മുഴുവൻ കയ്യും മുറിക്ക്. 758 01:27:03,375 --> 01:27:04,208 ഏയ്‌..! 759 01:27:04,291 --> 01:27:05,708 - മുറിക്ക് അവന്റെ! - ശരി ദാദ. 760 01:27:06,125 --> 01:27:08,125 ഏയ്‌ ഗൗഡാ കുറച്ച് കൂടി വലിയ കത്തി കൊണ്ടുവാ. 761 01:27:11,708 --> 01:27:13,375 എല്ലാത്തിനെയും കൊന്ന് കളയും.! 762 01:27:13,458 --> 01:27:16,333 ഏയ്‌ ശങ്കർ റാവോ, എത്ര സമയം വേണം? 763 01:27:16,416 --> 01:27:19,166 രണ്ട് മിനിറ്റ് ദാദാ. രണ്ട് മിനിറ്റ്. 764 01:27:21,916 --> 01:27:24,541 രണ്ട് മിനിറ്റ് എന്ന് പറഞ്ഞിട്ട് കുറെ നേരം ആയല്ലോ. 765 01:27:24,791 --> 01:27:25,750 ഏയ്‌, ഗൗഡാ! 766 01:27:32,541 --> 01:27:33,958 കാണിക്ക്. എന്താ ഇത്? 767 01:27:34,375 --> 01:27:36,416 എനിക്ക് വേണ്ടത് വലിയ കത്തിയാ, ഇതല്ല. 768 01:27:37,833 --> 01:27:40,625 ഞാൻ പറഞ്ഞത് ബോഫോഴ്‌സ് ഗൺ അല്ല. 769 01:27:40,833 --> 01:27:44,041 ഒരു തുരുമ്പിച്ച കത്തി. ഒന്നേ ഒന്ന്! 770 01:27:47,583 --> 01:27:48,833 ഒരു തുരുമ്പിച്ച കത്തി! 771 01:27:48,916 --> 01:27:51,666 ഇത്രയും വലിയ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ ഒരു തുരുമ്പിച്ച കത്തി എടുക്കാൻ ഇല്ലേ? 772 01:27:52,000 --> 01:27:54,708 പോ ചെന്ന് ഒരെണ്ണം തപ്പിയെടുക്ക്, ചെല്ല്. 773 01:27:58,458 --> 01:27:59,583 ഗൗഡെ... 774 01:28:01,958 --> 01:28:03,291 ഗൗഡെ... 775 01:28:08,333 --> 01:28:09,583 നിനക്ക് കാണിച്ചുതരാം. 776 01:28:10,041 --> 01:28:12,083 നിനക്ക് ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല, മാറി നിക്ക്! 777 01:28:12,541 --> 01:28:13,916 കൈ എടുത്ത് വയ്ക്ക്. 778 01:28:14,166 --> 01:28:15,875 കൈ എടുത്ത് വയ്ക്ക്. കൈ എടുത്ത് വയ്ക്ക്. 779 01:28:16,208 --> 01:28:18,208 നേരെ എടുത്ത് വയ്ക്ക്. കുറച്ച് കൂടി. 780 01:28:18,291 --> 01:28:20,125 ആഹ് ഇതുപോലെ എടുത്ത് വയ്ക്ക്. 781 01:28:21,291 --> 01:28:22,791 - കള്ള തെമ്മാടി! - വോർലി! 782 01:28:24,375 --> 01:28:25,708 വോർലി കൺസ്ട്രക്ഷൻ ബിൽഡിംഗ്‌. 783 01:28:27,000 --> 01:28:28,833 പോർട്ടിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാരേയും അവിടാ ഒളിപ്പിച്ചേക്കുന്നെ. 784 01:28:29,333 --> 01:28:30,500 ഗീത ഉൾപ്പെടെ. 785 01:28:34,541 --> 01:28:37,041 ഒരു മാനിന് ഒരു മണിക്കൂറിൽ 90 മൈൽ ഓടാൻ കഴിയും. 786 01:28:38,083 --> 01:28:40,333 പുലിക്ക് 60 മൈലേ പറ്റു. 787 01:28:42,125 --> 01:28:44,708 പക്ഷെ വെട്ടയിൽ പുലി മാനിനെ കീഴ്പ്പെടുത്തും. 788 01:28:45,541 --> 01:28:46,583 എന്താന്നറിയോ? 789 01:28:48,833 --> 01:28:49,791 ഭയം. 790 01:28:51,791 --> 01:28:55,916 പുലി തന്നെ കൊല്ലുമെന്നുള്ള ഭയം കാരണമാണ് മാൻ പിടിക്കപ്പെടുന്നത്. 791 01:28:58,375 --> 01:28:59,333 ഭയം! 792 01:30:22,000 --> 01:30:22,958 ഓട്! 793 01:31:16,750 --> 01:31:17,625 എന്ത് പറ്റി? 794 01:31:27,666 --> 01:31:28,708 ഓജി. 795 01:31:29,208 --> 01:31:31,375 ഓജി…ഓജി! 796 01:31:36,750 --> 01:31:38,291 ഓജി വന്നു! 797 01:31:46,291 --> 01:31:47,833 എവിടാ പോകുന്നെ? 798 01:31:48,000 --> 01:31:49,000 ഏയ്‌, ഓട്! 799 01:31:52,875 --> 01:31:55,541 ഓജി എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം. 800 01:31:58,583 --> 01:31:59,625 എല്ലാരും അകത്തു പോ. 801 01:32:25,625 --> 01:32:27,375 എന്റെ ആളുകളെ രക്ഷിക്കാനാ ഞാൻ വന്നേ. 802 01:32:29,166 --> 01:32:31,291 നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ആര് വരുമെന്ന് നോക്കാം. 803 01:32:31,916 --> 01:32:33,666 പോ. പോ. 804 01:32:35,916 --> 01:32:36,958 തോക്കെടുക്ക്. 805 01:32:45,083 --> 01:32:46,000 കൊല്ലവനെ! 806 01:33:34,125 --> 01:33:36,166 നിങ്ങൾ എനിക്ക് സെക്യൂരിറ്റി ആയിട്ട് വന്നേ ആണെന്നാ വിചാരിച്ചേ. 807 01:33:36,375 --> 01:33:38,916 അതെ,ഗംഭീരയിൽ നിന്നും നിങ്ങൾക്ക് സെക്യൂരിറ്റ് തരാനാ. 808 01:33:49,041 --> 01:33:50,166 ഗംഭീരാ. 809 01:34:06,583 --> 01:34:08,333 കൊന്ന സ്ഥലത്ത് വച്ചു തന്നെ കത്തിക്കണം എന്നുണ്ടായിരുന്നു. 810 01:34:09,875 --> 01:34:12,125 പക്ഷെ തല കിട്ടീല. 811 01:34:12,250 --> 01:34:14,125 നിക്ക്, ഓമി. നിക്ക്. 812 01:34:15,833 --> 01:34:17,750 ഞാനാരെന്ന് പറയാൻ നിന്റെ അനിയൻ ഇപ്പൊ ഇല്ല. 813 01:34:18,375 --> 01:34:21,250 നിന്റെ അച്ഛൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാനുള്ള അവസ്ഥയിലുമല്ല നീ. 814 01:34:23,833 --> 01:34:25,125 അതാ ഞാൻ തന്നെ വന്നേ. 815 01:34:26,375 --> 01:34:28,083 ചിത ചാരമായി മാറുന്ന വരെ നിനക്ക് സമയമുണ്ട്. 816 01:34:28,291 --> 01:34:29,583 എല്ലാം വിട്. 817 01:34:31,041 --> 01:34:32,500 കണ്ടെയ്നർ ഉൾപ്പെടെ. 818 01:34:35,500 --> 01:34:37,416 ഓമിക്ക് താക്കീത് നൽകുവാണോ നീ? 819 01:34:38,041 --> 01:34:40,791 താക്കീതല്ല. തീരുമാനമാണ്. 820 01:34:43,041 --> 01:34:44,291 ഓജിയുടെ തീരുമാനം. 821 01:35:02,541 --> 01:35:03,583 ഏയ്‌ വേണ്ട. 822 01:35:14,666 --> 01:35:18,583 ഗംഭീര 15 വർഷം മുന്നേ എന്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു. 823 01:35:19,500 --> 01:35:21,041 എന്നിട്ട് ബോംബെ വിട്ട് പോയി. 824 01:35:22,958 --> 01:35:26,250 6 വയസ്സ് മുതൽ എന്റെ ബ്രെയിനിൽ കുടുങ്ങി പോയ ആ നിമിഷം. 825 01:35:26,375 --> 01:35:27,208 അർജുൻ! 826 01:35:27,458 --> 01:35:28,958 എന്റെ അച്ഛന്റെ തലയിൽ ബുള്ളറ്റ്. 827 01:35:29,041 --> 01:35:29,875 കെ. ചക്രവർത്തി ജനനം : 23-10-1943 മരണം : 15-6-1978 828 01:35:30,166 --> 01:35:31,625 .... അയാളുടെ കയ്യിൽ തോക്കും. 829 01:35:36,500 --> 01:35:39,708 ഞാൻ ചാകുമ്പോ അവനെയും കൊണ്ടുപോകണം. 830 01:35:40,375 --> 01:35:43,333 അതിനായിട്ട് ജപ്പാന്റെ ചരിത്രം പഠിച്ചു. 831 01:35:44,041 --> 01:35:46,541 ബോംബെ രക്തചൊരിച്ചിലിനെയും പറ്റി അറിഞ്ഞു. 832 01:35:47,791 --> 01:35:50,000 അവസാനം, ആ ദിവസം വന്നു. 833 01:35:50,458 --> 01:35:52,250 ഗംഭീര ബോംബെക്ക് തിരിച്ചു വന്നു. 834 01:35:53,458 --> 01:35:55,291 അവൻ വന്നതിന് കാരണം എന്തോ ആവട്ടെ. 835 01:35:55,791 --> 01:35:59,208 പക്ഷെ അവന്റെ മരണത്തിന് കാരണം ഞാൻ ആയിരിക്കും. 836 01:36:46,375 --> 01:36:49,416 ഞാനൊരു കാര്യം പറഞ്ഞാൽ പറ്റില്ലാന്നു പറയാതെ ചെയ്യുമോ? 837 01:36:52,250 --> 01:36:53,250 കേൾക്ക്! 838 01:36:54,458 --> 01:36:57,208 ഒരുപക്ഷെ ഭാവിയിൽ എനിക്കെന്തേലും പറ്റിയാൽ... 839 01:36:57,375 --> 01:36:58,958 ഏയ്‌... വേണ്ടാത്തത് പറയണ്ട. 840 01:36:59,791 --> 01:37:01,083 ഒരു പക്ഷെ നടന്നാൽ... 841 01:37:02,375 --> 01:37:04,791 നമ്മുടെ മോളെ നിങ്ങളുടെ അച്ഛന്റെ അടുത്ത് കൊണ്ടാക്കണം. 842 01:37:05,833 --> 01:37:07,208 ചെയ്യുമെന്ന് പ്രോമിസ് ചെയ്യ്. 843 01:37:08,375 --> 01:37:09,416 എനിക്ക് പേടിയാകുന്നു. 844 01:37:11,541 --> 01:37:12,375 ശരി. 845 01:37:27,541 --> 01:37:28,375 ഗംഭീരാ! 846 01:37:30,750 --> 01:37:32,333 സി എം ദാദയെ കാണാൻ വന്നിട്ടുണ്ട്. 847 01:37:47,041 --> 01:37:48,458 കണ്ടെയ്നർ ഒളിപ്പിക്കൽ.... 848 01:37:48,708 --> 01:37:50,166 പോർട്ടിലെ കുഴപ്പങ്ങൾ.... 849 01:37:50,750 --> 01:37:53,166 ജിമ്മിയുടെ കൊലപാതകം... ഇതെല്ലാം എപ്പോൾ തീരും? 850 01:37:53,458 --> 01:37:55,291 ഈ പ്രശ്നം എനിക്ക് വിട്ടേക്ക്. 851 01:37:55,416 --> 01:37:59,250 കണ്ടെയ്നർ എവിടാന്ന് പറ. ബാക്കി ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം. 852 01:38:00,833 --> 01:38:03,333 ഈ വിഷയത്തിൽ നിങ്ങൾ തലയിടാതെ ഇരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. 853 01:38:03,833 --> 01:38:04,916 ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം. 854 01:38:06,666 --> 01:38:09,208 ഇത്രയും ദൂരം വന്നതല്ലേ. ആ ചായ കുടിച്ചിട്ട് പൊക്കോ. 855 01:38:12,125 --> 01:38:16,166 നീ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ ഇത് ആ പഴയ കോർപ്പറേറ്റ് മേയർ അല്ല. 856 01:38:16,958 --> 01:38:18,458 ഈ സംസ്ഥാനത്തിലെ സി.എം ആണ് ഞാൻ. 857 01:38:19,791 --> 01:38:20,875 ഒരു കാൾ... 858 01:38:21,833 --> 01:38:24,541 എന്റെ ആളുകൾക്ക് ഒരു കാൾ ചെയ്താൽ... 859 01:38:24,833 --> 01:38:27,291 പിന്നെ നിന്റെ പോർട്ട്‌ ഞങ്ങളുടേതാകും. 860 01:38:38,625 --> 01:38:40,208 നിന്റെ വൃത്തികെട്ട ചരിത്രം.... 861 01:38:40,416 --> 01:38:42,250 15 വർഷം മുന്നേ നടന്ന കാര്യം മറന്നുപോയോ? 862 01:38:43,250 --> 01:38:44,333 ഗംഭീരാ! 863 01:38:45,250 --> 01:38:47,333 മലടിൽ വച്ച് നടന്ന മഹാകാളി ജാതറ മറന്നു പോയോ? 864 01:38:57,333 --> 01:38:58,458 ഏയ്‌! 865 01:39:07,458 --> 01:39:09,833 നിന്റെ ഷർട്ട് വെള്ളയാക്കാൻ ഞങ്ങളുടെ ഷർട്ട് ചുവപ്പാക്കി. 866 01:39:34,666 --> 01:39:37,083 നിന്നെ അസംബ്ലിയിലേക്ക് അയക്കാൻ ഞങ്ങൾ 100 കണക്കിന് ആൾക്കാരെ കൊന്നു. 867 01:39:37,166 --> 01:39:38,666 അവരുടെ ഖബറിനു മുകളിൽ നീ പാർട്ടി ഓഫീസ് പണിതു. 868 01:39:49,291 --> 01:39:51,666 1000 കിലോ കണക്കിന് RDX പോർട്ടിലുണ്ടെന്ന് നിനക്കറിയാം. 869 01:39:52,250 --> 01:39:54,375 അത് ബോംബെക്ക് ആപത്താണെന്ന് അറിഞ്ഞിട്ട് പോലും നീ മിണ്ടാതെ ഇരുന്നു. 870 01:39:55,250 --> 01:39:56,958 ഇനിയും നീ അങ്ങനെ തന്നെയായിരിക്കണം. 871 01:40:01,625 --> 01:40:02,708 ഒരു ഭരണവുമില്ല! 872 01:40:04,541 --> 01:40:05,583 ഒരു നിയമവുമില്ല! 873 01:40:07,291 --> 01:40:09,000 ഗംഭീരയുടെ നിയമം മാത്രം! 874 01:41:21,125 --> 01:41:22,208 വേണ്ട! വേണ്ട! 875 01:41:22,791 --> 01:41:23,875 പറയടാ. 876 01:41:23,958 --> 01:41:24,958 പറയാം. 877 01:41:55,166 --> 01:41:56,708 100 പേരെങ്കിലും മരിച്ചുകാണും. 878 01:41:58,208 --> 01:42:00,833 ഈ ബ്ലഡ്ബാത്ത് ഓമിക്ക് മരണ താക്കീത് ആണ്. 879 01:42:00,958 --> 01:42:04,000 അവനെന്ത് ചെയ്യാനാ? ഈ വിഷയം ഇപ്പോൾ തന്നെ ഡേവിഡ് ഭായ് യോട് പറയണം. 880 01:42:07,083 --> 01:42:08,500 ഏതോ ഓജി എന്ന് പറയുന്ന ഒരുത്തൻ. 881 01:42:08,750 --> 01:42:10,791 ഇവിടെ ഓമിയുടെ ആൾക്കാരെ എല്ലാം കൊന്നു. 882 01:42:11,166 --> 01:42:12,708 കണ്ടെയ്നറും അവന്റെ കയ്യിലാ. 883 01:42:13,125 --> 01:42:14,750 നമ്മുടെ പ്ലാൻ ഓഫ് ആയതുപോലെ തോന്നുന്നു ഭായ്. 884 01:42:15,958 --> 01:42:18,000 ആ നായ ഓമിയെ തീർത്തു കളയ്. 885 01:42:18,416 --> 01:42:21,041 അവന്റെ മരണം ഭയങ്കരമായിരിക്കണം. 886 01:42:21,500 --> 01:42:26,375 പ്രോമിസ് തെറ്റിക്കാനല്ല പ്രോമിസ് കൊടുക്കാൻ പോലും ഭയപ്പെടണം. 887 01:42:37,875 --> 01:42:41,541 100 തവണ തിരഞ്ഞാൽ പോലും ആ പോർട്ടിൽ നിന്ന് ഒന്നും കിട്ടില്ല. 888 01:42:41,750 --> 01:42:44,916 ഞാനാ സ്ഥലം ഇഞ്ച് ഇഞ്ചായ് നോക്കി. കണ്ടെയ്നർ അവിടെ ഇല്ല. 889 01:42:47,541 --> 01:42:50,666 ഇത് പഴയ മാപ്പാ ഓമി ഭായ്. 890 01:42:51,333 --> 01:42:52,625 ഇതാണ് പുതിയ മാപ്പ്. 891 01:42:58,208 --> 01:43:00,458 പുതിയ പോർട്ട്‌ മാപ്പിൽ രണ്ട് അണ്ടർഗ്രൗണ്ട് ഫ്ലോർസ് ഉണ്ട്. 892 01:43:00,791 --> 01:43:02,125 പഴയ മാപ്പിൽ മൂന്നെണ്ണം. 893 01:43:03,333 --> 01:43:04,875 RDX ഇവിടെയാടാ ഉള്ളത്. 894 01:43:28,500 --> 01:43:29,791 കയ്യടികൾ! 895 01:43:30,000 --> 01:43:32,458 അവസാനം RDX എവിടെയാണെന്ന് മനസ്സിലായി. 896 01:43:32,625 --> 01:43:35,083 പക്ഷെ കുറച്ച് വൈകിപ്പോയി. 897 01:43:35,416 --> 01:43:37,708 ഗംഭീര ഇല്ലാത്തപ്പോൾ നിനക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 898 01:43:37,875 --> 01:43:39,333 ഇപ്പൊ അവൻ തിരികെ വന്നു. 899 01:43:39,875 --> 01:43:41,625 ഇനി എന്ത് ചെയ്യാനാ നീ? 900 01:43:47,958 --> 01:43:50,958 പണി എങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പഠിപ്പിച്ചു തരാം. 901 01:43:52,291 --> 01:43:54,000 നിനക്ക് ആ ചങ്കുറപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നേൽ, 902 01:43:54,625 --> 01:43:56,500 ഡേവിഡിന് എന്റെ സഹായം ആവശ്യം വരില്ലായിരുന്നു. 903 01:43:57,166 --> 01:44:00,500 നിന്നെപ്പോലെയുള്ള ചെരുപ്പ് നക്കികളോട് ഞാൻ സംസാരിക്കാറില്ല. 904 01:44:01,916 --> 01:44:03,041 അതുകൊണ്ട് പോയി ഊമ്പ്! 905 01:44:03,416 --> 01:44:04,875 എന്താടാ പറഞ്ഞെ? 906 01:44:05,041 --> 01:44:06,541 തമ്മിലടിച്ചിട്ട് ഒന്നും കിട്ടാൻ പോകുന്നില്ല. 907 01:44:06,625 --> 01:44:08,666 - ഞാൻ സംസാരിക്കാം. - മാറ്. 908 01:44:10,791 --> 01:44:12,416 ഓമി എന്തോ വലുത് പ്ലാൻ ചെയ്യുവാ. 909 01:44:12,916 --> 01:44:16,208 ആ കണ്ടെയ്നർ നശിപ്പിച്ചെന്ന് വച്ച് അപകടമോ ഓമിയേയോ തടയാൻ കഴിയില്ല. 910 01:44:16,541 --> 01:44:18,041 അവൻ അത്രക്കും ശക്തനാണോ, ഗംഭീരാ. 911 01:44:18,458 --> 01:44:20,291 വാജി മഹാനഗരത്തെ പറ്റി കേട്ടിട്ടില്ലേ. 912 01:44:22,458 --> 01:44:25,458 ആ സിറ്റിയിൽ ആദ്യമായിട്ട് കണ്ണ് വച്ചവൻ ഈ ഓമിയാ. 913 01:44:26,375 --> 01:44:28,625 ഓംകാർ വർദ്ധമാൻ മിറാജ്കർ! 914 01:44:29,041 --> 01:44:31,291 ഈ വാജിയെ കയ്യടക്കുന്ന പ്രക്രിയക്കിടയിൽ, 915 01:44:31,625 --> 01:44:33,875 സത്യ ദാദയുടെ ഇളയ സഹോദരൻ റോയ് നന്ദനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു 916 01:44:47,541 --> 01:44:49,791 ഈ നിമിഷം മുതൽ ലോകത്തിന് എന്റെ മകൻ.... 917 01:44:50,541 --> 01:44:52,291 സാഹോ മരിച്ചുപോയി. 918 01:45:02,166 --> 01:45:04,250 ആ അറ്റാക്കിന് ശേഷം റോയ് യെ ഭയപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട്... 919 01:45:04,333 --> 01:45:08,166 ഇന്റർനാഷണൽ ക്രൈം സിൻഡിക്കേറ്റ്സിൽ നിയമവിരുദ്ധമായ വെപ്പൺ ഡീലറായ് അറിയപ്പെട്ടു. 920 01:45:28,416 --> 01:45:31,375 പക്ഷെ അവൻ ഇതുവരെ ഇന്ത്യയിലേക്ക് കയറാൻ ധൈര്യപെട്ടിട്ടില്ല... ഇതുവരെ. 921 01:45:38,375 --> 01:45:40,625 ഇപ്പൊ ഇന്ത്യയിൽ ഇങ്ങനെ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, 922 01:45:41,750 --> 01:45:43,541 അവന് ഏതോ വലിയ സപ്പോർട്ട് ഉണ്ട്. 923 01:45:43,708 --> 01:45:44,833 നിനക്കാ. 924 01:45:48,375 --> 01:45:49,375 പറയടാ! 925 01:45:49,666 --> 01:45:52,666 കോ..കോ.. കോബ്ര. 926 01:45:53,541 --> 01:45:54,750 വാജിയിലാ ഉള്ളത്. 927 01:46:09,166 --> 01:46:12,875 ഡേവിഡിന് കൊടുത്ത വാക്ക് തെറ്റിച്ചാൽ ഒരു ഫലമേയുള്ളു ഓമി. 928 01:46:13,000 --> 01:46:14,250 അവസാനമായിട്ട് എന്തേലും? 929 01:46:15,125 --> 01:46:17,166 ആർഡിഎക്സ് കണ്ടെയ്നർ ഡെലിവർ ചെയ്യാനുള്ളതാ എന്റെ പണി. 930 01:46:18,208 --> 01:46:19,833 പക്ഷെ ഇപ്പൊ ഞാനത് മാത്രം ചെയ്യില്ല. 931 01:46:22,208 --> 01:46:23,875 നാളെ രാത്രി 9 മണിക്ക്. 932 01:46:24,291 --> 01:46:27,750 ഒരു സ്ഥലത്തല്ല, 9 സ്ഥലത്ത് ഒരുമിച്ച്... 933 01:46:31,833 --> 01:46:34,125 ഒരുമിച്ച് ബ്ലാസ്റ്റ് ഉണ്ടാകും. 934 01:46:39,458 --> 01:46:41,791 ആളുകൾ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് സാധാരണ പോലെ പുറത്തേക്ക് പോകും. 935 01:46:43,875 --> 01:46:45,791 സ്റ്റോക്ക് മാർക്കറ്റിൽ ടൈം ടിക്ക് ആയിക്കൊണ്ട് ഇരിക്കും. 936 01:46:47,541 --> 01:46:50,500 പക്ഷെ... ഈ ദിവസം വേറെ ആയിരിക്കും. 937 01:46:53,958 --> 01:46:59,041 ബോംബെയുടെ തീജ്വാലകളടെ ചൂട് ദുബായിൽ നിനക്ക് കിട്ടും. 938 01:47:01,708 --> 01:47:04,750 ഡേവിഡ് ഇന്ത്യയിൽ ഭയങ്കര ബ്ലാസ്റ്റ് പ്ലാൻ ചെയ്യുവാ... 939 01:47:05,208 --> 01:47:06,416 അതൊരു സ്റ്റേറ്റ്മെന്റാ. 940 01:47:07,583 --> 01:47:09,083 നാളെയാണ് അതിന് ഏറ്റവും നല്ല ദിവസം. 941 01:47:09,291 --> 01:47:10,916 അതെങ്ങനെ അറിയാം? 942 01:47:16,000 --> 01:47:17,791 നാളെയാണ് അവന്റെ പിറന്നാൾ. 943 01:47:18,750 --> 01:47:23,666 നിന്റെ പിറന്നാളായ ഈ തീയതി ഇന്ത്യയുടെ ചരിത്രത്തിൽ എന്നും ഓർമ്മിക്കപ്പെടും. 944 01:47:24,041 --> 01:47:25,333 ഇതെന്റെ വാക്ക് ആണ്. 945 01:47:27,041 --> 01:47:28,666 ഇപ്പൊ ഈ യുദ്ധം സ്വകാര്യമാണ്. 946 01:47:29,625 --> 01:47:30,666 വളരെ സ്വകാര്യം. 947 01:47:33,750 --> 01:47:36,791 എത്ര രൂപയായാലും കുഴപ്പമില്ല. നമ്മുടെ ആൾക്കാർക്ക് നല്ല ചികിത്സ കിട്ടണം. 948 01:47:36,916 --> 01:47:38,416 - ഈ വിശ്വാസം നശിക്കരുത്. - അമ്മാ. 949 01:47:43,041 --> 01:47:44,125 - നോക്കിക്കോളൂ. - ശരി. 950 01:47:45,208 --> 01:47:46,291 എപ്പോഴാ വന്നേ? 951 01:47:51,375 --> 01:47:53,583 നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരുപാട് ദൂരെ ആണേലും.... 952 01:47:55,625 --> 01:47:56,791 ആരെയും മറന്നിട്ടില്ല ഞാൻ. 953 01:48:00,541 --> 01:48:02,125 എന്റെ കൈ വിറക്കുന്നത് കണ്ടോ? 954 01:48:07,583 --> 01:48:11,000 പക്ഷെ ഈ തോക്ക് എടുക്കുമ്പോൾ.... അത് നിക്കും. 955 01:48:12,541 --> 01:48:14,041 പക്ഷെ ഇവിടുത്തെ വിറയൽ നിക്കണമെങ്കിൽ... 956 01:48:15,333 --> 01:48:17,458 ഗംഭീര ചാകണം. 957 01:48:17,875 --> 01:48:20,916 അതുകൊണ്ടാ നിങ്ങളെ കാണുന്നതിന് മുന്നേ അവനെ പോയി കണ്ടത്. 958 01:48:31,875 --> 01:48:33,000 ചക്രിയുടെ മകനാ ഞാൻ. 959 01:48:34,291 --> 01:48:35,333 മനസ്സിലാകുന്നില്ലേ? 960 01:48:42,875 --> 01:48:44,708 അർജുൻ! എന്താ ചെയ്തേ? 961 01:48:47,500 --> 01:48:48,833 കൊല്ലാനാ ചെന്നത്. 962 01:48:50,750 --> 01:48:52,333 - പക്ഷെ... - അച്ഛാ! 963 01:48:56,208 --> 01:48:58,041 ചീറ്റയോ? നന്നായിട്ട് വരച്ചിട്ടുണ്ടല്ലോ 964 01:48:59,083 --> 01:49:01,000 ഹായ്! നിന്റെ പേരെന്താ? 965 01:49:01,375 --> 01:49:05,000 - താര. നിങ്ങളുടെ പേരെന്താ? - അർജുൻ വാ. 966 01:49:07,958 --> 01:49:09,333 - ഏയ്‌ നാഗാ. - ഖാദർ. 967 01:49:09,875 --> 01:49:11,125 ഒരു നിമിഷം. 968 01:49:11,416 --> 01:49:13,125 മൂത്തവരുടെ ചെയ്യുന്ന യുദ്ധത്തിൽ... 969 01:49:13,833 --> 01:49:16,708 നമ്മളെപ്പോലുള്ള കുട്ടികളാ കഷ്ടപ്പെടുന്നേ. 970 01:49:18,666 --> 01:49:19,791 കളിച്ചാലോ? 971 01:49:22,333 --> 01:49:24,958 ഇത്രയും നാൾ ഞാൻ ഗംഭീരയെ കൊല്ലാതെ ഇരുന്നതിന് കാരണം.. 972 01:49:25,041 --> 01:49:26,708 - താരാ! - മോളെ കണ്ടോ? 973 01:49:26,791 --> 01:49:28,125 - താരാ! - മോളെ കണ്ടോ? 974 01:49:28,916 --> 01:49:31,583 മരണത്തെക്കാൾ വേദന കൊടുക്കണം. 975 01:49:39,291 --> 01:49:40,583 അച്ഛാ! 976 01:49:42,125 --> 01:49:43,708 ദൈവം ഇപ്പൊ എനിക്ക് ഒരു അവസരം തന്നിരിക്കുവാ. 977 01:49:47,875 --> 01:49:50,333 നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടിയ അതെ ബുദ്ധിമുട്ട്.. 978 01:49:51,083 --> 01:49:52,541 ഇപ്പൊ അവൻ അനുഭവിക്കും. 979 01:49:59,416 --> 01:50:00,875 ഏയ്‌, കരയരുത്. മിണ്ടാതിരിക്ക്! 980 01:50:06,666 --> 01:50:08,000 ഏയ്‌, വേഗം പോ. 981 01:50:09,583 --> 01:50:12,000 അവന്റെ മകളെ തേടി .... 982 01:50:12,291 --> 01:50:14,916 ബോംബെ തെരുവകളിലൂടെ അലയണം. 983 01:50:15,958 --> 01:50:18,000 മിണ്ടാതിരിക്കാനല്ലേ പറഞ്ഞത്! 984 01:50:29,916 --> 01:50:32,208 മകളെ തിരഞ്ഞ്.. 985 01:50:38,125 --> 01:50:39,916 അവൻ അവശനാകുമ്പോൾ... 986 01:50:40,291 --> 01:50:42,333 ഏയ്‌! എന്താടാ ചെയ്തേ? 987 01:51:12,500 --> 01:51:14,041 അച്ഛാ! 988 01:51:21,000 --> 01:51:22,875 ഏയ്‌! അർജുൻ! നിക്ക്! 989 01:51:24,583 --> 01:51:26,333 അച്ഛാ, എഴുന്നേൽക്ക് അച്ഛാ. 990 01:51:32,125 --> 01:51:33,083 അച്ഛാ... 991 01:51:34,291 --> 01:51:35,333 അച്ഛാ.. 992 01:51:35,416 --> 01:51:37,625 എന്റെ കണ്മുന്നിൽ വച്ച് എന്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു. 993 01:51:38,041 --> 01:51:41,333 നിന്റെ മകളുടെ മുന്നിൽ വച്ച് ഇപ്പൊ നിന്നെ കൊല്ലും. 994 01:51:43,291 --> 01:51:46,583 അവളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ നിന്റെ മരണം ഓർമയിലുണ്ടാകും. 995 01:51:47,958 --> 01:51:49,000 അർജുൻ! 996 01:51:50,583 --> 01:51:52,833 ഈ ഒരു നിമിഷത്തിനായി... 997 01:51:52,916 --> 01:51:54,875 ഞാൻ കാത്തിരിക്കുവായിരുന്നു 998 01:52:00,041 --> 01:52:02,583 ഞങ്ങൾ ഓമിക്ക് വേണ്ടിയാ പണിയെടുക്കുന്നെ, നിനക്ക് വേണ്ടിയല്ല. 999 01:52:02,666 --> 01:52:04,000 പത്ത് മടങ്ങ് കൂടുതൽ പൈസ... 1000 01:52:05,291 --> 01:52:06,625 ഏയ്‌... കുട്ടിയെ എടുക്കെടാ! 1001 01:52:10,208 --> 01:52:11,500 അണ്ണാ, വാ പെട്ടെന്ന് ! 1002 01:52:14,083 --> 01:52:16,250 ഏയ്‌ വണ്ടിയെടുക്ക്! പെട്ടെന്ന് പെട്ടെന്ന്. 1003 01:52:23,250 --> 01:52:25,458 ഗംഭീരാ... ഗംഭീരാ! 1004 01:52:47,083 --> 01:52:48,208 അമ്മാ! 1005 01:54:01,541 --> 01:54:03,083 സാർ, ഞങ്ങളുടെ പൈസ? 1006 01:54:03,166 --> 01:54:05,500 - എത്രയാ? - 10 പേർക്ക് 10 വീതം. 1007 01:56:19,708 --> 01:56:21,500 പോർട്ടിനേയും ബോംബെയെയും രക്ഷിച്ചിരിക്കാം. 1008 01:56:21,625 --> 01:56:23,166 പക്ഷെ സ്വയം രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 1009 01:56:23,458 --> 01:56:25,125 ഓമിയെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നോ? 1010 01:56:25,291 --> 01:56:27,375 - തീർത്തുകള. - ഏയ്‌, ഓമി! 1011 01:56:27,625 --> 01:56:30,458 ഗംഭീര എന്തിനാടാ? എന്റെ കെട്ടഴിച്ച് വിട്. 1012 01:56:32,166 --> 01:56:33,916 നീയോ ഞാനോ എന്ന് നോക്കാം. 1013 01:56:35,666 --> 01:56:37,791 ഗംഭീര ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നേൽ... 1014 01:56:38,791 --> 01:56:40,541 ഏയ്‌! മാമാ... 1015 01:56:43,958 --> 01:56:44,958 ഗംഭീരാ! 1016 01:56:47,125 --> 01:56:49,166 നിങ്ങളുടെ മകനെ കൊന്നവന് ആശ്രയം കൊടുക്കുവാണോ? 1017 01:56:49,666 --> 01:56:51,208 ഏയ്‌ അർജുൻ! കയ്യിലെന്താ തോക്ക് ഒക്കെ? 1018 01:56:51,416 --> 01:56:53,375 - എവിടെയാ ഒളിപ്പിച്ചേക്കുന്നെ? - അർജുൻ, പറയുന്നത് കേൾക്ക്. 1019 01:56:53,583 --> 01:56:55,291 അർജുൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്. അർജുൻ! 1020 01:56:55,708 --> 01:56:56,625 ഏയ്‌! 1021 01:56:58,958 --> 01:57:00,583 ഇന്നവനെ എന്തായാലും കൊല്ലും. 1022 01:57:01,041 --> 01:57:02,250 കുറുകെ വന്നാൽ... 1023 01:57:03,708 --> 01:57:05,500 നിങ്ങളെയും കൊല്ലും. 1024 01:57:09,750 --> 01:57:11,666 നീ ഇങ്ങനെ മാറുമെന്ന് അറിഞ്ഞിരുന്നേൽ, 1025 01:57:12,083 --> 01:57:14,333 സത്യം മറച്ചു വയ്ക്കില്ലായിരുന്നു. 1026 01:57:14,875 --> 01:57:16,875 ഇല്ല ദാദ ഇപ്പോഴേ ലേറ്റ് ആയി. 1027 01:57:17,750 --> 01:57:20,833 നീ കാരണമാ ഗംഭീര ഈ അനുഭവിക്കുന്നത്. 1028 01:57:21,000 --> 01:57:24,375 - അവൻ എന്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു. - യഥാർത്ഥത്തിൽ നിനക്ക് നിന്റെ അച്ഛനെ പറ്റി എന്തറിയാം? 1029 01:57:25,000 --> 01:57:29,333 ദാദ അറിയാതെ പോർട്ടിലേക്ക് ഡ്രഗ്സ് കടത്തി നിന്റെ അച്ഛൻ. 1030 01:57:32,166 --> 01:57:36,500 ഗംഭീര അത് കണ്ടെത്തി നശിപ്പിച്ചു കളഞ്ഞ ശേഷം നിന്റെ അച്ഛന് അവനോട് ദേഷ്യമായി. 1031 01:57:41,416 --> 01:57:44,875 മനുഷ്യൻ മാറാറുണ്ട്, എന്നുവെച്ച് ഇത്രയും മാറുമെന്ന് കരുതിയില്ല. 1032 01:57:45,083 --> 01:57:47,416 നിന്റെ അച്ഛന്റെ സപ്പോർട്ട് ഉള്ളവരെയും, 1033 01:57:47,875 --> 01:57:50,833 ഗംഭീരയെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. 1034 01:57:51,166 --> 01:57:52,583 അച്ഛൻ ഇല്ലെങ്കിലോ? 1035 01:57:53,750 --> 01:57:56,166 പോർട്ടിനു വേണ്ടി സ്വന്തം അച്ഛനെ തട്ടിക്കൊണ്ടു പോയി. 1036 01:57:56,541 --> 01:57:59,541 ഗംഭീരയാ നിന്നെയും ദാദയെയും രക്ഷിച്ചത്. 1037 01:58:04,166 --> 01:58:07,958 അത് അറിഞ്ഞ ദാദ ചക്രിയെ പോർട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി. 1038 01:58:09,250 --> 01:58:10,416 ആ ദേഷ്യം കൊണ്ട്... 1039 01:58:11,916 --> 01:58:15,541 - ചക്രി, തോക്കെന്തിനാ എടുക്കുന്നെ? - ആ രണ്ടിനേം തീർക്കാൻ! 1040 01:58:15,875 --> 01:58:19,208 ആരെയാ ഞാനാദ്യം കാണുന്നോ അവർ മരിക്കും. 1041 01:58:19,291 --> 01:58:21,125 * ചക്രി, വേണ്ടാ പറയുന്നത് കേൾക്ക്. - ഗീതാ എന്റെ വഴീന്ന് മാറ്. 1042 01:58:21,208 --> 01:58:23,291 ചക്രി, തോക്ക് താ. 1043 01:58:23,583 --> 01:58:24,583 ഗീതാ തോക്ക് താ! 1044 01:58:28,250 --> 01:58:29,916 വേണ്ട ചക്രി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്. 1045 01:58:31,083 --> 01:58:33,083 പ്ലീസ് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്. 1046 01:58:33,166 --> 01:58:35,958 - നിന്റെ വെപ്രാളം കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് സംശയം തോന്നുന്നു. - എന്താ ചെയ്യുന്നേ? 1047 01:58:36,041 --> 01:58:38,125 - ചക്രി.. - തോക്ക് താ! 1048 01:58:38,208 --> 01:58:40,250 - താ ഇങ്ങോട്ട്! - വിട്! 1049 01:58:42,166 --> 01:58:44,416 ഗീത! ഗീത! ഏയ്‌! 1050 01:58:45,875 --> 01:58:47,833 ഗീതാ, വാതിൽ തുറക്ക്. 1051 01:58:48,250 --> 01:58:49,541 ഏയ്‌, ഗീതാ! 1052 01:58:49,666 --> 01:58:51,791 ഗീത, ഡോർ തുറക്ക്! 1053 01:58:53,208 --> 01:58:55,500 ഏയ്‌! നിന്നോടാ. ഡോർ തുറക്ക്. 1054 01:58:56,416 --> 01:58:57,375 ഗീതാ. 1055 01:58:58,666 --> 01:58:59,750 അർജുൻ? 1056 01:59:00,541 --> 01:59:02,291 ഇങ്ങ് വാ. കബോർഡിൽ നിന്ന് താക്കോൽ എടുക്ക്. 1057 01:59:08,000 --> 01:59:09,750 അച്ഛാ, താക്കോൽ ഇല്ല. തോക്ക് മാത്രേ ഉള്ളു. 1058 01:59:13,083 --> 01:59:14,250 തോക്കോ? കൊണ്ടുവാ. 1059 01:59:15,416 --> 01:59:17,916 - ഹലോ? ഗംഭീരാ? - എന്ത് പറ്റി? 1060 01:59:18,250 --> 01:59:19,583 നീ പെട്ടെന്ന് വീട്ടിലേക്ക് വാ. 1061 01:59:25,500 --> 01:59:27,291 കേറ് കേറ്! വേഗം! 1062 01:59:28,416 --> 01:59:29,458 തോക്ക് താ! 1063 01:59:29,583 --> 01:59:31,625 - അങ്ങനെ തന്നെ. കുറച്ചു പോക്ക്. - എത്തുന്നില്ല അച്ഛാ. 1064 01:59:31,750 --> 01:59:33,791 കുറച്ച് പൊക്കത്തിൽ. 1065 01:59:37,500 --> 01:59:39,416 - കുറച്ചുകൂടി. - അർജുൻ? 1066 01:59:40,041 --> 01:59:41,083 എന്റേൽ താ. 1067 01:59:42,875 --> 01:59:44,041 അമ്മാ! 1068 01:59:44,916 --> 01:59:46,041 അർജുൻ! 1069 01:59:49,750 --> 01:59:50,875 എന്ത് പറ്റി? 1070 02:00:04,958 --> 02:00:07,666 ഈ വിഷയം അർജുൻ പോലും അറിയരുത്. 1071 02:00:09,458 --> 02:00:11,166 ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം. പേടിക്കണ്ട. 1072 02:00:15,166 --> 02:00:16,458 ഇവിടുന്ന് പോ. 1073 02:00:29,333 --> 02:00:32,166 നീ കണ്ടത് സത്യമാണെന്ന് നീ വിശ്വസിച്ചു. 1074 02:00:32,541 --> 02:00:35,708 തെറ്റ് നിന്റെ അച്ഛൻ ചെയ്തു. നീ വെടി വച്ചു. 1075 02:00:35,958 --> 02:00:38,416 പക്ഷെ പഴി അവൻ ഏറ്റെടുത്തു. 1076 02:00:54,291 --> 02:00:55,833 പിന്നെയാ ഞാൻ അറിഞ്ഞത്... 1077 02:00:57,083 --> 02:00:59,708 നമ്മുടെ കണ്ണിൽ കാണുന്നത് എല്ലാം യാഥാർഥ്യമല്ല. 1078 02:01:01,500 --> 02:01:02,500 നമ്മൾ അവനെ... 1079 02:01:03,250 --> 02:01:04,791 തിരികെ കൊണ്ടുവരട്ടെ? 1080 02:01:05,583 --> 02:01:07,875 ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ചെയ്യാൻ പറ്റുന്ന ഒരു കാര്യമേ ഉള്ളു. 1081 02:01:09,750 --> 02:01:11,541 അവനെ സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കാം. 1082 02:01:19,666 --> 02:01:21,083 എന്ത്. തെറ്റാ ഞാൻ ചെയ്തേ! 1083 02:01:25,125 --> 02:01:26,583 അപ്പോ, ചാവേണ്ടത്.. 1084 02:01:27,166 --> 02:01:30,500 ദാദയോ.. ഗംഭീരയോ അല്ല. 1085 02:01:36,375 --> 02:01:38,750 - ഞാനാ - ഏയ്‌, അർജുൻ! 1086 02:01:40,208 --> 02:01:41,625 എന്താ ചെയ്യുന്നേ അർജുൻ? 1087 02:01:43,791 --> 02:01:45,791 ഈ വിഷയം അറിഞ്ഞ് നീ സ്വയം വേദനിക്കാതെ ഇരിക്കാൻ 1088 02:01:46,125 --> 02:01:48,125 ഗംഭീരയാണ് ഒന്നും പറയണ്ട എന്നു പറഞ്ഞത്. 1089 02:01:55,750 --> 02:01:58,666 അവനിതെല്ലാം ചെയ്തത്... നമ്മുടെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടിയാ. 1090 02:02:30,958 --> 02:02:32,416 എവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം. 1091 02:02:33,916 --> 02:02:34,916 എനിക്ക് പോകണം. 1092 02:02:35,458 --> 02:02:36,916 ഇനി ശരിയായിട്ട് ഉപയോഗിക്ക്. 1093 02:02:38,250 --> 02:02:39,166 പോ. 1094 02:02:40,625 --> 02:02:41,958 - അർജുൻ! - ഗീതാ. 1095 02:02:44,541 --> 02:02:45,958 യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു! 1096 02:02:47,541 --> 02:02:48,583 തടയാൻ കഴിയില്ല. 1097 02:03:42,708 --> 02:03:45,416 - ഹലോ? - മൊത്തം 9 സ്ഥലത്ത് ബോംബ് വച്ചിട്ടുണ്ട്. 1098 02:03:48,291 --> 02:03:51,125 കൃത്യം 9 മണിക്ക് തന്നെ അത് പൊട്ടും. 1099 02:03:53,291 --> 02:03:54,833 ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ തന്നെ, 1100 02:03:55,083 --> 02:03:57,291 ഇന്ന് ഒരു പാർട്ടിയും ഉണ്ടാകും... ഒരു പൊട്ടിത്തെറിയും. 1101 02:03:57,708 --> 02:04:01,583 നന്ദി, ഓമി. എന്റെ പിറന്നാളിന് കിട്ടിയ ഏറ്റവും നല്ല സമ്മാനമാ ഇത്. 1102 02:04:01,875 --> 02:04:06,083 റിട്ടേൺ ഗിഫ്റ്റ് ആയിട്ട്, നിന്നെ മിഡിൽ ഈസ്റ്റിലെ ഏറ്റവും വലിയ ആം ഡീലർ ആക്കി മാറ്റാം. 1103 02:04:06,833 --> 02:04:07,958 ഷോ എൻജോയ് ചെയ്യ്! 1104 02:04:10,166 --> 02:04:13,750 സാർ, ജപ്പാനിൽ നിന്ന് യുകിമുറ ഷിൻസു നിങ്ങളെ കാണാൻ വന്നിട്ടുണ്ട്. 1105 02:04:18,458 --> 02:04:20,750 യുകിമുറ ഷിൻസു... 1106 02:04:20,958 --> 02:04:22,666 യാക്കൂസയുടെ ലീഡർ ആയിരുന്നു അയാൾ. 1107 02:04:23,041 --> 02:04:25,583 ആ സമയം ഇന്റർനാഷണൽ സിൻഡിക്കേറ്റ് ഭരിച്ചിരുന്ന ആളാ. 1108 02:04:26,458 --> 02:04:27,791 എന്റടുത്തു നിന്ന് എന്താ വേണ്ടേ? 1109 02:04:28,083 --> 02:04:29,333 എകസ്ക്യൂസ്‌ മീ, സർ.. 1110 02:04:30,250 --> 02:04:33,541 സാർ, ഈ ആയുധങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പ്രവേശിപ്പിക്കില്ല. 1111 02:04:35,416 --> 02:04:36,916 എന്തേലും പ്രശ്നമുണ്ടോ സാർ? 1112 02:04:40,083 --> 02:04:41,875 സാർ, ആയുധങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പ്രവേശിപ്പിക്കില്ല. 1113 02:05:20,708 --> 02:05:23,833 അപ്പൊ, പറയ്. എന്താ ഇവിടെ വന്നത്? 1114 02:05:24,125 --> 02:05:28,333 മിസ്റ്റർ ഡേവിഡ്, താങ്കൾക്ക് ഞാൻ സൗഹൃദം വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ വന്നതാ. 1115 02:05:30,625 --> 02:05:34,125 മിസ്റ്റർ ഷിൻസോ, സൗഹൃദത്തിലുള്ള എന്റെ വിശ്വാസം, 1116 02:05:34,333 --> 02:05:37,375 ഈ നിലയിൽ ഞാനെത്തനുള്ള ശ്രമത്തിനിടയിൽ കുഴിച്ച് ഇട്ടവരോടൊപ്പം പോയി. 1117 02:05:39,083 --> 02:05:40,291 ഓജി! 1118 02:05:42,708 --> 02:05:44,083 എങ്ങനാ നിന്നോട് പറയുന്നേ? 1119 02:05:44,541 --> 02:05:47,916 നീ കൊണ്ടു വന്ന ആ ബോംബെ ഗാങ്സ്റ്ററിന് 1120 02:05:48,375 --> 02:05:50,541 ഓ.ജിയെ പറ്റി ഒരു ഐഡിയയുമില്ല. 1121 02:05:50,958 --> 02:05:51,833 ഓജി? 1122 02:05:52,208 --> 02:05:53,541 ഓജി ചരിത്രമാണ്! 1123 02:05:53,791 --> 02:05:54,875 ചരിത്രമോ? 1124 02:06:04,041 --> 02:06:06,833 ഓജി... ചരിത്രം മായ്ക്കും. 1125 02:06:11,083 --> 02:06:14,416 ചില ആളുകളുടെ അടുത്ത് മരണം എളുപ്പം വരില്ല. 1126 02:06:14,541 --> 02:06:16,541 അവർ അതിന് കാത്തിരുന്നാൽ പോലും. 1127 02:06:23,916 --> 02:06:26,333 അവൻ മരണത്തിന് എതിരായി നിന്നപ്പോഴൊക്കെ, 1128 02:06:26,875 --> 02:06:29,875 ആ മരണം തന്നെ ഭയപ്പെട്ട് പിന്നോട്ട് മാറി. 1129 02:06:35,125 --> 02:06:38,250 അവൻ ഓരോ തുള്ളി രക്തം ചിന്തുമ്പോഴൊക്കെ 1130 02:06:38,791 --> 02:06:41,250 ഭയം കൂടിക്കൊണ്ടിരിക്കും.. 1131 02:07:04,708 --> 02:07:06,458 താല്പര്യമില്ല! 1132 02:07:06,875 --> 02:07:10,500 എക്സ്ക്യൂസ് മീ, എനിക്ക് ഒരു ഫയർ ഷോ അറ്റൻഡ് ചെയ്യാനുണ്ട്. 1133 02:07:12,875 --> 02:07:17,375 നിങ്ങൾ ആ ഡ്രിങ്ക് കുടിച്ചിട്ട് സ്ഥലം വിടാൻ നോക്ക്. 1134 02:07:26,000 --> 02:07:29,541 എനിക്കേ വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല നിന്റെ അച്ഛൻ ഓജി മരിച്ചെന്ന്. 1135 02:07:30,750 --> 02:07:34,416 നിന്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചോ മോളെ? 1136 02:07:56,666 --> 02:07:57,958 - അവിടെ പോ! - വാ. 1137 02:08:45,708 --> 02:08:46,833 ഹീറോ വന്നല്ലോ! 1138 02:08:48,291 --> 02:08:49,625 ഇനിയാണ് യഥാർത്ഥ തമാശ!! 1139 02:08:49,708 --> 02:08:51,583 തമാശ അല്ലടാ.. 1140 02:08:54,208 --> 02:08:55,250 മരണമാ. 1141 02:09:03,291 --> 02:09:04,958 മരണം നിങ്ങൾക്കായി എത്തിയിട്ടുണ്ട്. 1142 02:09:11,875 --> 02:09:13,458 ഗംഭീരയുടെ രൂപത്തിൽ! 1143 02:09:19,666 --> 02:09:21,833 നിന്റെ രക്തം കൊണ്ടായിരിക്കും ഞാൻ മരണത്തെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നേ. 1144 02:09:25,208 --> 02:09:26,500 കെട്ടഴിക്ക്. 1145 02:10:49,666 --> 02:10:51,041 ഏയ്! 1146 02:11:39,500 --> 02:11:41,458 - ഏത് ഫ്ലോറാ? - 37-ആമത്തെ. 1147 02:11:41,791 --> 02:11:43,875 അതേയ്, 37 ഇൽ മുഴുവൻ ബോഡി മാത്രേ ഉള്ളു. 1148 02:11:44,083 --> 02:11:46,083 39 ഇൽ ഉണ്ടായിരിക്കും. ഞങ്ങൾ 39 ലേക്ക് പോകുവാ. 1149 02:11:46,166 --> 02:11:47,125 39... 1150 02:11:47,291 --> 02:11:49,458 പോർട്ടിൽ നിന്ന് കിട്ടിയ തോക്ക് അവിടെയുണ്ട്. 1151 02:12:04,750 --> 02:12:07,208 അമ്പൂഷാ. ജോണി. 1152 02:13:17,000 --> 02:13:18,541 വാ! 1153 02:13:32,333 --> 02:13:33,250 താ! 1154 02:13:41,250 --> 02:13:43,500 ഏയ്‌! വെടി വയ്ക്ക്! വയക്ക്! 1155 02:13:49,041 --> 02:13:51,083 - വാടാ. - ഓജി. 1156 02:13:51,208 --> 02:13:52,791 ഓമി വന്നാൽ നീ ചാകും. 1157 02:13:52,958 --> 02:13:56,541 ഇത് ഗംഭീരയാടാ! ഓജസ് ഗംഭീര. 1158 02:13:57,041 --> 02:13:59,916 നീ താരയെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടേൽ തോക്ക് താഴെ ഇട്. 1159 02:14:01,416 --> 02:14:04,291 നല്ല അച്ഛനെ പോലെ മുട്ട് കുത്ത്. 1160 02:14:05,583 --> 02:14:07,916 നിന്റെ മകളുടെ ജീവനുവേണ്ടി യാചിക്ക്.. 1161 02:14:08,083 --> 02:14:09,666 അച്ഛാ! അച്ഛാ! 1162 02:14:09,875 --> 02:14:11,083 - താര! - അച്ഛാ! 1163 02:14:12,083 --> 02:14:15,000 - താര. - അച്ഛാ! 1164 02:14:15,375 --> 02:14:17,250 - അച്ഛാ! - ഗംഭീരാ! 1165 02:14:17,416 --> 02:14:20,333 നിന്റെ മകൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പമാ. തോക്ക് താഴെ ഇട്. 1166 02:14:20,833 --> 02:14:22,416 നിനക്ക് വേറെ ഓപ്ഷൻ ഇല്ല! 1167 02:14:28,166 --> 02:14:30,750 നിന്നെ ഇവിടെ വിളിച്ചത് എന്താന്ന് അറിയോ? 1168 02:14:33,750 --> 02:14:38,000 എന്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ പോർട്ടിന് വേണ്ടി കഷ്ടപ്പെട്ടു. 1169 02:14:38,416 --> 02:14:40,500 ഇപ്പൊ അത് ബോംബെ വരെ എത്തിയിരിക്കുന്നു. 1170 02:14:41,125 --> 02:14:44,708 അന്ന് തൊട്ട് എന്റെ കൂടെ ആരുമില്ല. 1171 02:14:46,625 --> 02:14:47,916 പക്ഷെ ഇപ്പോൾ, 1172 02:14:48,541 --> 02:14:50,916 എന്റെ മകൻ, ഓമി ഉണ്ട്. 1173 02:14:53,500 --> 02:14:55,166 വാഹ്, ഗംഭീരാ. വാഹ്! 1174 02:15:00,500 --> 02:15:01,625 എന്റെ മകളെവിടെ? 1175 02:15:02,083 --> 02:15:03,958 മകളെ കുറിച്ച് അറിയുന്നതിന് മുൻപ്.. 1176 02:15:05,083 --> 02:15:07,375 അവളുടെ അമ്മ മരിച്ചതെങ്ങനെ എന്ന് പറയാം. 1177 02:15:10,166 --> 02:15:12,083 അതായത് ആര് കൊന്നെന്ന് പറയാം. 1178 02:15:13,125 --> 02:15:14,166 അറിയണ്ടേ നിനക്ക്? 1179 02:15:16,791 --> 02:15:18,791 ആ ദിവസം ഹോസ്പിറ്റലിൽ ജിമ്മി ഒറ്റക്ക് ആയിരുന്നില്ല. 1180 02:15:19,666 --> 02:15:20,500 ഞാനുമുണ്ടായിരുന്നു. 1181 02:15:23,958 --> 02:15:25,416 - പഠാൻ - ആഹ് ഭായ്. 1182 02:15:25,541 --> 02:15:27,750 ആ കിളവന്റെ കഴുത്തിൽ കത്തി വച്ചിട്ട് എന്നെ ഫോൺ ചെയ്യ്. 1183 02:15:27,833 --> 02:15:29,583 കൊണ്ടുവാ അവനെ. 1184 02:15:33,500 --> 02:15:35,916 വെളിയിൽ പോ മോളെ. 1185 02:15:36,791 --> 02:15:37,791 ജിമ്മി! 1186 02:15:40,583 --> 02:15:41,500 പിടിക്കവനെ! 1187 02:15:42,375 --> 02:15:44,333 ജിമ്മി ഭായ് പിടിക്കാൻ പറഞ്ഞു. 1188 02:15:51,833 --> 02:15:53,666 - എങ്ങനെയാ രക്ഷപ്പെട്ടെ? - ഇവളെ കാരണമാ! 1189 02:15:53,750 --> 02:15:54,833 വിഡ്ഢികൾ! 1190 02:15:54,958 --> 02:15:57,125 - ഒരു കിളവനെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ലേ? - ഗംഭീരാ... 1191 02:16:02,791 --> 02:16:04,250 ഗംഭീരാ.... 1192 02:16:04,791 --> 02:16:06,458 ഗംഭീര വരും... 1193 02:16:08,000 --> 02:16:10,375 വന്ന് നിന്നെ കൊല്ലും-- 1194 02:16:27,750 --> 02:16:30,541 ചാകുന്നതിന് മുന്നേ ഒരു തവണ അവളെ 1195 02:16:32,583 --> 02:16:34,000 എന്റെ കയ്യിൽ കിട്ടണമായിരുന്നു. 1196 02:16:34,583 --> 02:16:35,583 ഏയ്‌! 1197 02:17:23,416 --> 02:17:25,958 എന്റെ മകൾ എവിടെ? എന്റെ മകൾ എവിടെ? 1198 02:17:27,041 --> 02:17:28,166 എവിടാ? 1199 02:17:29,041 --> 02:17:30,208 എന്റെ മകൾ എവിടാടാ? 1200 02:17:36,083 --> 02:17:37,166 എവിടാ എന്റെ മകൾ? 1201 02:17:37,291 --> 02:17:39,000 മകളോട് സംസാരിക്കണോ? 1202 02:17:39,458 --> 02:17:40,541 എന്റെ മകൾ എവിടാ? 1203 02:17:40,875 --> 02:17:42,958 - നിനക്ക് മകളോട് സംസാരിക്കണം അല്ലെ? - എന്റെ മകൾ എവിടെ? 1204 02:17:43,250 --> 02:17:44,791 നിന്റെ മകളോട് സംസാരിക്കണോ? 1205 02:17:47,291 --> 02:17:48,125 താവ്ഡേ! 1206 02:17:49,041 --> 02:17:51,041 - ആഹ് ഓമി പറയ്. - കുട്ടി എവിടാ? 1207 02:17:51,208 --> 02:17:52,333 ഇവിടുണ്ട്. 1208 02:17:54,875 --> 02:17:56,625 അച്ഛാ! അച്ഛാ! 1209 02:17:56,958 --> 02:17:58,625 - എവിടാ അച്ഛാ? - താ.. ഞാൻ സംസാരിക്കാം. 1210 02:17:58,791 --> 02:18:00,083 പേടിയാകുന്നു അച്ഛാ. 1211 02:18:00,291 --> 02:18:01,791 തീർത്തുകള. 1212 02:18:03,125 --> 02:18:04,250 അച്ഛാ. 1213 02:18:04,791 --> 02:18:07,083 - അച്ഛാ! അച്ഛാ! - താരാ... താരാ! 1214 02:18:07,291 --> 02:18:09,500 - അച്ഛാ! - താര! 1215 02:18:11,666 --> 02:18:12,833 താര.. 1216 02:18:15,291 --> 02:18:16,208 താ.. 1217 02:18:24,833 --> 02:18:26,000 ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല! 1218 02:18:27,791 --> 02:18:29,208 നീ ഇങ്ങനെ ചാകാൻ പാടില്ല. 1219 02:18:30,833 --> 02:18:33,458 ഇനി കുറച്ച് നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ബോംബെ കത്തിയമരും. 1220 02:18:33,750 --> 02:18:35,666 അത് നീ കണ്ണുകൊണ്ട് കാണണം. 1221 02:18:36,958 --> 02:18:38,083 ബോംബെയുമില്ല... 1222 02:18:39,458 --> 02:18:40,541 ഓജിയുമില്ല. 1223 02:18:43,791 --> 02:18:44,750 ത്രീ.... 1224 02:18:48,333 --> 02:18:49,291 ടു... 1225 02:18:51,750 --> 02:18:52,750 വൺ... 1226 02:18:53,708 --> 02:18:54,750 ബൂം! 1227 02:19:11,333 --> 02:19:13,375 എന്താ സംഭവിക്കുന്നെ? 1228 02:19:14,583 --> 02:19:16,875 - എന്താ സംഭവിക്കുന്നത്? - മനസ്സിലായില്ലേ? 1229 02:19:20,416 --> 02:19:22,291 - അച്ഛാ. - താര! 1230 02:19:22,625 --> 02:19:24,166 - അച്ഛാ. - താര! 1231 02:19:24,416 --> 02:19:25,583 താര സേഫ് ആണ്. 1232 02:19:31,916 --> 02:19:35,458 ഗംഭീരാ, ആ ഓമിയെ പട്ടിയെ കൊല്ലുന്നപോലെ കൊല്ല്. 1233 02:19:39,000 --> 02:19:41,541 ഓജി ആരെന്ന് ലോകത്തെ കാണിക്ക്. 1234 02:19:51,291 --> 02:19:53,958 പരുന്ത്, ഓഹ് പരുന്ത്... 1235 02:19:54,583 --> 02:19:56,875 പരുന്ത്, ഓഹ് പരുന്ത്! 1236 02:19:57,291 --> 02:19:59,583 പരുന്ത്, ഓഹ് പരുന്ത്! 1237 02:19:59,875 --> 02:20:02,208 പരുന്ത്, ഓഹ് പരുന്ത്! 1238 02:20:02,916 --> 02:20:05,583 പരുന്ത്, ഓഹ് പരുന്ത്! 1239 02:20:14,125 --> 02:20:16,291 പരുന്ത്, ഓഹ് പരുന്ത്! 1240 02:20:18,125 --> 02:20:23,125 കാട്ട് പരുന്തിനെ കൊല്ലാൻ... 1241 02:20:24,208 --> 02:20:29,000 ആദ്യം നിങ്ങൾ അരിയേണ്ടത്... 1242 02:20:30,958 --> 02:20:32,416 ...അതിന്റെ ചിറക് ആണ്! 1243 02:20:35,291 --> 02:20:36,750 അത് താഴെ വീഴുമ്പോൾ, 1244 02:20:38,875 --> 02:20:40,500 അതിന്റെ കണ്ണ് പറിച്ചെടുക്കണം! 1245 02:20:41,958 --> 02:20:46,625 അപ്പോ അത്... അന്ധനാകും. 1246 02:20:48,208 --> 02:20:52,875 എവിടെ പോകണമെന്നറിയില്ല. 1247 02:20:54,666 --> 02:20:56,291 അപ്പോൾ... 1248 02:20:57,958 --> 02:20:59,791 അതിന്റെ കാല് അരിയണം. 1249 02:21:04,291 --> 02:21:06,000 അതിനെ വികലാംഗൻ ആക്കണം. 1250 02:21:07,833 --> 02:21:12,000 അപ്പോൾ അതിന്റെ, ഹൃദയം പറിച്ചെടുക്കണം. 1251 02:21:14,916 --> 02:21:16,958 പരുന്ത്, ഓഹ് പരുന്ത്! 1252 02:21:21,250 --> 02:21:23,541 പരുന്ത്, ഓഹ് പരുന്ത്! 1253 02:21:28,833 --> 02:21:31,250 പരുന്ത്, ഓഹ് പരുന്ത്! 1254 02:21:44,791 --> 02:21:46,833 എനിക്കറിയാരുന്നു നീ തിരിച്ചു വരുമെന്ന്. 1255 02:21:53,791 --> 02:21:54,916 സുഹൃത്തേ. 1256 02:22:07,333 --> 02:22:09,791 നിന്റെ മകൻ 10 തലയുള്ള രാവണൻ ആയിരിക്കും. 1257 02:22:27,750 --> 02:22:29,333 പക്ഷെ എന്റെ ഗംഭീര... 1258 02:22:40,625 --> 02:22:43,083 10 അവതാരങ്ങളെടുത്ത വീരനാ. 1259 02:22:46,125 --> 02:22:47,958 നീ രണ്ട് അവതാരമേ കണ്ടിട്ടുള്ളു. 1260 02:22:49,375 --> 02:22:51,083 അവസാനത്തെ അവതാരം എതാന്ന് അറിയോ? 1261 02:22:53,291 --> 02:22:54,583 കൽക്കി അവതാരം. 1262 02:22:56,500 --> 02:22:58,958 ഇനി അവശേഷിക്കുന്നത് രാവണ സംഹാരമാ. 1263 02:22:59,791 --> 02:23:00,750 പോ! 1264 02:23:27,916 --> 02:23:30,708 നിന്നോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ഞാൻ തിരിച്ചുവരും ഓജി! 1265 02:23:50,333 --> 02:23:51,375 ആരാ അവൻ? 1266 02:24:11,291 --> 02:24:13,125 ഓറോച്ചി ഗെൻഷിൻ! 1267 02:24:16,416 --> 02:24:17,791 മരിച്ചെന്നാ കരുതിയെ. 1268 02:24:37,625 --> 02:24:40,208 അവനാ യാക്കൂസായെ തീർത്തത്. 1269 02:25:19,083 --> 02:25:22,708 എന്റെ മകൻ കസാവോയുടെ തല അവൻ അറുത്തു. 1270 02:25:30,666 --> 02:25:33,250 നമ്മുടെ സൈന്യം മതിയാകില്ല. 1271 02:25:35,166 --> 02:25:39,000 അവനാണ്... ഒർജിനൽ ഗാങ്സ്റ്റർ.! 1272 02:25:45,583 --> 02:25:58,625 ✍️ പരിഭാഷ ✍️ : മുനവ്വർ കെ എം ആർ, അനന്തു ജെ എസ് 1273 02:26:15,583 --> 02:26:19,625 ദേ കോൾ ഹിം ഓ.ജി 2 1274 02:26:28,000 --> 02:26:38,900 പടം കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല. ഒരു സീൻ കൂടിയുണ്ട്. 1275 02:27:15,583 --> 02:27:19,625 പരിഭാഷയെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ ടീം ഗോട്ടിന്റെ ഫേസ്ബുക്ക്‌ ഗ്രൂപ്പിലൂടെ അറിയിക്കുക. 1276 02:27:25,583 --> 02:27:32,625 കൂടുതൽ പരിഭാഷകൾക്കായി Team Goat-ന്റെ FB ഗ്രൂപ്പിൽ റിക്വസ്റ്റ് നൽകാവുന്നതാണ്. 1277 02:27:35,583 --> 02:27:42,625 ടീം GOAT റിലീസ് : 432 Follow For Updates Facebook - www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/ Website - www.malayalamsubtitles.in/ Instagram - www.instagram.com/teamgoat__official/ 1278 02:29:58,291 --> 02:30:00,333 ബോംബെയിലെ തൂഫാൻ പോയി. 1279 02:30:01,041 --> 02:30:05,208 സിറ്റിയെ അപകടത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ച ഹീറോയെ ആർക്കും അറിയില്ല. 1280 02:30:06,083 --> 02:30:09,541 നിങ്ങളെപ്പോലെ, ഈ കഥ ഇവിടെ തീരുമെന്നാ ഞാനും കരുതിയത്. 1281 02:30:10,500 --> 02:30:13,291 പക്ഷെ, കഥ ഇപ്പോഴാ ആരംഭിച്ചത്. 1282 02:30:14,791 --> 02:30:17,208 - അച്ഛാ! - വാ വാ അച്ഛന്റെ അടുത്ത് വാ. 1283 02:30:21,208 --> 02:30:22,958 അർജുൻ.. താങ്ക്യു. 1284 02:30:24,500 --> 02:30:25,708 ബോംബെയെ ഭദ്രമാക്ക്. 1285 02:30:28,250 --> 02:30:29,541 ഗംഭീരാ? 1286 02:30:30,041 --> 02:30:31,083 തിരികെ വരുമോ? 1287 02:30:32,375 --> 02:30:33,500 ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ. 1288 02:30:41,208 --> 02:30:43,791 അച്ഛാ, ഓജി എന്നാൽ എന്താ അച്ഛാ? 1289 02:30:45,041 --> 02:30:46,083 ഓജി? 1290 02:30:47,166 --> 02:30:48,791 എങ്ങനെ പറഞ്ഞു തരും നിനക്ക്? 1291 02:30:49,458 --> 02:30:51,250 അതൊരു വലിയ വലിയ കഥയാ. 1292 02:30:51,750 --> 02:30:53,708 താര,നിനക്ക് നേതാജി സുഭാഷ് ചന്ദ്രബോസിനെ അറിയോ? 1293 02:30:53,833 --> 02:30:55,041 അറിയില്ല. 1294 02:30:55,208 --> 02:30:57,291 - ആസാദ് ഹിന്ദ് ഫൗസ്? - അറിയില്ല. 1295 02:30:57,541 --> 02:31:00,541 ഒന്നുമറിയില്ല എന്ന് പറഞ്ഞാൽ ഞാനെങ്ങനെ പറഞ്ഞു തരാനാ?