1
00:00:01,000 --> 00:00:15,000
ടീം GOAT റിലീസ് : 431
Follow For Updates
Facebook - www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/
Website - www.malayalamsubtitles.in/
Instagram - www.instagram.com/teamgoat__official/
2
00:01:08,000 --> 00:01:20,000
☆ പോസ്റ്റർ ☆
AMS ADMIN
3
00:01:35,440 --> 00:01:37,640
ഒന്നേ, രണ്ടേ...
4
00:01:37,800 --> 00:01:40,440
...മൂന്നേ, നാലേ,
5
00:01:40,640 --> 00:01:44,040
അഞ്ചേ, ആറേ, ഏഴേ...
6
00:01:44,200 --> 00:01:46,800
...എട്ടേ, ഒമ്പതേ, പത്തേ.
7
00:01:56,000 --> 00:01:57,800
അത് പൊളിച്ചു.
8
00:02:28,000 --> 00:02:34,000
രണ്ട് മാസങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പ്
9
00:02:44,560 --> 00:02:47,560
- അവന്റെ കയ്യില്‍ പപ്പി
ട്രെയിനിങ്ങിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ബുക്കുണ്ട്.
- എനിക്കറിയാം. ഞാൻ അത് കണ്ടു.
10
00:02:47,720 --> 00:02:49,080
ഓ.
11
00:02:50,440 --> 00:02:53,120
ക്രിസ്മസോടെ അതിന്
പരിഹാരം കാണാന്‍ എനിക്കാവും.
12
00:02:53,280 --> 00:02:55,640
- ശരിക്കും?
- ഇപ്പോ അവനോട് പറയേണ്ട.
13
00:02:55,840 --> 00:03:00,280
ഓ മൈ ഗോഡ്, രഹസ്യ പദ്ധതികളുടെ
കാര്യത്തില്‍ നിങ്ങള്‍ സൂപ്പറാണ്.
14
00:03:02,440 --> 00:03:03,680
നന്ദി.
15
00:03:12,680 --> 00:03:14,080
ഓക്കേ.
16
00:03:20,320 --> 00:03:24,120
- ഐ ലവ് യൂ.
- കമോണ്‍, ഗൈസ്. നമുക്ക് പോകാം.
17
00:03:24,280 --> 00:03:25,760
ഈ വേനൽക്കാലത്ത്
നീ ക്യാമ്പിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ...
18
00:03:25,920 --> 00:03:27,520
- എനിക്ക് ഇനിയും ക്യാമ്പില്‍
പോകാൻ കഴിയുമോ?
- തീർച്ചയായും.
19
00:03:27,680 --> 00:03:30,920
നിന്റെ അച്ഛന് ദിവസവും ജോലിയുണ്ട്,
ഞാനാണേല്‍ വൈകാതെ വീണ്ടും
ജോലിക്ക് പോകും.
20
00:03:31,080 --> 00:03:32,760
അപ്പോൾ വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
നീ ക്യാമ്പിലേക്ക് പോവാണ്.
21
00:03:36,360 --> 00:03:38,160
നന്ദി.
22
00:03:38,320 --> 00:03:40,880
- രാത്രി കാണാം.
- ശരി.
23
00:03:41,040 --> 00:03:43,800
ഹേയ്, വീട്ടിലേക്ക് ബസ്സിൽ
പോകണ്ട, കേട്ടോ?
24
00:03:43,960 --> 00:03:45,000
- ഒരു ടാക്സി വിളിച്ചോ.
- വിഡ്ഢിത്തം പറയല്ലേ.
25
00:03:45,160 --> 00:03:46,360
- ഒരു ടാക്സി വിളി.
- ഇല്ല.
26
00:03:46,560 --> 00:03:48,160
ടാക്സിക്കൊക്കെ നല്ല
വാടകയാകുമെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കറിയാം.
27
00:03:48,320 --> 00:03:50,840
ഇല്ല. ഒരു 40 ബക്ക്സ്
ചിലവാക്കുന്നത് കൊണ്ട്
ഒന്നും സംഭവിക്കാന്‍ പോണില്ല.
28
00:03:51,000 --> 00:03:52,800
കാര്യമായിട്ടാ, ബസ് വേണ്ട.
29
00:03:52,960 --> 00:03:54,280
എനിക്കെന്താ നിന്നോടിത്ര
സ്നേഹമെന്ന് അറിയോ?
30
00:03:54,480 --> 00:03:56,080
- ഞാന്‍ നല്ലൊരു കെട്ട്യോനായത് കൊണ്ട്.
- എനിക്കറിയാം.
31
00:03:56,240 --> 00:03:58,320
ഹേയ്, ഹീറോ, നീ നിന്റെ
അമ്മയെ നോക്കണം, കേട്ടോ?
32
00:03:58,480 --> 00:04:00,280
ഓക്കേ.
33
00:04:00,440 --> 00:04:02,800
ഒരു ചെവിയിലൂടെ കേട്ട്, അതെല്ലാം
ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്കെറിയുക.
34
00:04:05,840 --> 00:04:08,160
ഓ, നോക്കൂ.
"ഷിഫ്റ്റർ" കളിക്കുന്നുണ്ടോ?
35
00:04:08,320 --> 00:04:10,280
നിനക്കത് കാണണോ?
36
00:04:12,200 --> 00:04:13,480
അച്ഛൻ സമ്മതിക്കില്ല.
37
00:04:13,640 --> 00:04:16,600
അച്ഛൻ ഇവിടെയില്ല.
നീയും ഞാനും മാത്രം.
38
00:04:16,760 --> 00:04:18,440
- ശരിക്കും?
- വാ, നമുക്ക് കേറാം.
39
00:04:18,600 --> 00:04:21,160
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന രംഗങ്ങളിൽ
നീ എന്റെ കൈ പിടിക്കേണ്ടി വരും.
40
00:04:21,320 --> 00:04:23,000
എന്നാ പിന്നെ പിടിവിടാനേ
സമയം കാണില്ല.
41
00:04:30,520 --> 00:04:33,120
ആ ആളുടെ മുഖം
ഭീകരമായത് കണ്ടോ?
42
00:04:33,280 --> 00:04:36,000
ഇല്ല. ഞാന്‍ ചെവിയും
കണ്ണും പൊത്തിയിരുന്നു.
43
00:04:36,160 --> 00:04:38,200
പേടിസ്വപ്നം കാണുമെന്നുള്ള
ഭയം നിനക്കില്ലേ?
44
00:04:38,400 --> 00:04:40,560
- അമ്മേ, എനിക്ക് ഇപ്പോ 9 വയസ്സായി.
- ഹാ.
45
00:04:40,720 --> 00:04:43,040
ഹായ്. ഞങ്ങള്‍ക്കൊരു ടാക്സി കിട്ടുമോ?
46
00:04:43,240 --> 00:04:44,680
അമ്മേ. അമ്മേ.
47
00:04:44,840 --> 00:04:47,880
ഓ, ഒരെണ്ണം കിട്ടി.
ഇനി ആവശ്യമില്ല.
48
00:04:48,080 --> 00:04:49,320
നന്ദി.
49
00:04:49,480 --> 00:04:51,160
വാ.
50
00:04:55,920 --> 00:04:57,320
കേറ്.
51
00:05:00,880 --> 00:05:04,320
ഹേയ്. 1085 ചെസ്റ്റ്നട്ടില്‍
കൊണ്ടുവിടാമോ?
52
00:05:04,480 --> 00:05:07,440
- ബിഗ് പാർക്ക്.
- ശരി.
53
00:05:07,640 --> 00:05:10,080
ഹേയ്, ഹണീ. ഇത് ഞങ്ങളാണ്.
54
00:05:10,240 --> 00:05:11,640
ഞങ്ങളൊരു ടാക്സി പിടിച്ചു,
വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.
55
00:05:11,800 --> 00:05:13,800
ലവ് യൂ.
56
00:05:17,920 --> 00:05:20,440
- സുഹൃത്തേ, എന്തു പറ്റി?
- ഞാനൊരു കടമ്പ കടന്നു.
57
00:05:20,600 --> 00:05:22,080
നിങ്ങളും സിനിമ കണ്ടതല്ലേ.
അറിയാല്ലോ.
58
00:05:22,280 --> 00:05:24,800
ക്ഷമിക്കണം.
നീ ഭയന്നു പോയോ?
59
00:05:24,960 --> 00:05:27,160
ഇല്ല.
60
00:05:27,320 --> 00:05:29,480
ആ ഭാഗം നിങ്ങൾ മറന്നു കളഞ്ഞത്
അതിശയമാണ്.
61
00:05:36,560 --> 00:05:41,280
ഉം, ക്ഷമിക്കണം,
അതുവഴിയാണ് പോകേണ്ടത്.
62
00:05:43,440 --> 00:05:46,320
"ബസിൽ പോകരുത്,
ഒരു ടാക്സി പിടിക്കൂ."
63
00:05:46,480 --> 00:05:47,480
അച്ഛനെ വിളിച്ചാലോ?
64
00:05:47,680 --> 00:05:51,320
വിളിക്കണമെന്നുണ്ട്,
പക്ഷേ റേഞ്ച് കിട്ടുന്നില്ല.
65
00:05:51,520 --> 00:05:55,640
നിങ്ങള്‍ നേരെ പോയാൽ
എനിക്ക് തോന്നുന്നു... പക്ഷേ...
66
00:05:55,800 --> 00:05:57,680
മ്...
67
00:05:57,840 --> 00:06:00,240
നിങ്ങള്‍ക്ക് വഴി മനസ്സിലായില്ലേ?
68
00:06:00,440 --> 00:06:03,440
സാർ? ഒന്ന് വണ്ടി നിർത്താമോ?
69
00:06:05,440 --> 00:06:08,840
ഹേയ്, കേൾക്കൂ, ഉം...
70
00:06:09,000 --> 00:06:10,920
ഇവിടെ ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്.
നിങ്ങളെന്നെ വല്ലാതെ...
71
00:06:11,120 --> 00:06:15,160
...ഭയപ്പെടുത്തുന്നുണ്ട്,
ഇപ്പോ ഇവിടെ വണ്ടിനിര്‍ത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
72
00:06:15,320 --> 00:06:17,440
ഞാൻ ടാക്സി കമ്പനിയിൽ
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക മാത്രമല്ല,
73
00:06:17,600 --> 00:06:18,960
പോലീസിലും പരാതിപ്പെടും!
74
00:06:19,120 --> 00:06:20,120
വണ്ടി നിര്‍ത്ത്!
75
00:06:20,280 --> 00:06:23,160
അമ്മേ, എല്ലാം ഓക്കെയല്ലേ?
76
00:06:23,320 --> 00:06:26,800
ദയവായി ഞങ്ങളെ പുറത്തിറക്ക്.
കാർ നിർത്തിയിട്ട് നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
77
00:06:26,960 --> 00:06:28,800
ഇത് ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
78
00:06:28,960 --> 00:06:31,080
- ഞങ്ങളെ പുറത്തിറക്ക്.
- അമ്മേ. അമ്മേ.
79
00:06:31,240 --> 00:06:33,000
ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യില്ല.
ആരോടും പറയുകയുമില്ല.
80
00:06:33,160 --> 00:06:37,120
- ഡോര്‍ തുറക്കാന്‍ പറ്റുന്നുണ്ടോന്ന് നോക്ക്.
- ഇല്ല, അമ്മേ, എനിക്ക് പേടിയാവുന്നു.
81
00:06:37,280 --> 00:06:39,640
ഈ ഊമ്പിയ ഡോറൊന്ന് തുറക്ക്!
82
00:06:39,800 --> 00:06:42,080
മോനേ, മോനേ.
83
00:06:42,240 --> 00:06:43,760
പറ്റുന്നില്ല! പറ്റുന്നില്ല!
84
00:06:43,920 --> 00:06:46,160
ഞങ്ങളെ കാറിൽ നിന്ന് ഇറക്കിവിട്!
85
00:06:46,360 --> 00:06:47,760
കോപ്പ്!
86
00:06:49,440 --> 00:06:52,320
ഈ കൊണച്ച കാറിൽ നിന്ന്
ഞങ്ങളെ പുറത്തിറക്ക്!
87
00:06:52,480 --> 00:06:55,240
ഓ, ഗോഡ്.
88
00:06:55,400 --> 00:06:58,800
എടാ, കഴുവേറീടെ മോനേ!
89
00:07:01,160 --> 00:07:03,120
നായിന്റെ മോനേ!
90
00:07:03,280 --> 00:07:05,080
ഓ, ഗോഡ്.
91
00:07:05,240 --> 00:07:06,800
ഓക്കെ, അവൻ നിർത്തി.
92
00:07:06,960 --> 00:07:09,800
അയാള്‍ പുറത്തിറങ്ങുന്നു.
93
00:07:09,960 --> 00:07:12,560
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാം.
നീ ഫോൺ എടുത്ത് കയ്യില്‍ പിടിക്ക്.
94
00:07:12,760 --> 00:07:14,560
ഞാൻ ഓടാന്‍ പറയുമ്പോൾ
ഓടിക്കോണം.
95
00:07:14,720 --> 00:07:16,200
- എല്ലാം ശരിയാകും.
- ഇല്ല.
96
00:07:16,360 --> 00:07:17,360
- ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്താം.
- അമ്മേ, വേണ്ട.
97
00:07:17,560 --> 00:07:19,960
- ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും, മോനേ.
- ഇല്ല, അമ്മയില്ലാതെ ഞാൻ പോകില്ല.
98
00:07:20,120 --> 00:07:22,440
എല്ലാം ശരിയാകും.
99
00:07:22,600 --> 00:07:25,160
- ഓ, മൈ ഗോഡ്! വേണ്ട!
- അമ്മേ!
100
00:07:25,360 --> 00:07:27,280
വേണ്ട-
101
00:07:36,280 --> 00:07:39,480
അമ്മേ? പ്ലീസ്.
102
00:08:16,400 --> 00:08:19,640
അമ്മേ, ഓക്കെയാണോ?
103
00:08:19,800 --> 00:08:22,320
ഓ, ദൈവമേ.
104
00:08:22,480 --> 00:08:25,480
എന്നെ നോക്ക്. എന്നെ നോക്ക്.
105
00:08:25,640 --> 00:08:27,240
- നമുക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല, കേട്ടോ?
- അയാള്‍ക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
106
00:08:27,400 --> 00:08:29,400
നമുക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
107
00:08:33,720 --> 00:08:35,240
അമ്മയെ വിട്!
108
00:08:41,240 --> 00:08:42,240
അമ്മേ!
109
00:08:42,440 --> 00:08:44,080
വേണ്ട!
110
00:08:44,240 --> 00:08:45,760
അമ്മേ!
111
00:08:45,920 --> 00:08:48,160
കാറിൽ തന്നെ ഇരിക്ക്!
112
00:08:48,360 --> 00:08:50,280
- ഇല്ല!
- അമ്മേ! അമ്മേ!
113
00:08:53,080 --> 00:08:55,080
അമ്മേ.
114
00:08:55,280 --> 00:08:57,960
പ്ലീസ്. പ്ലീസ്. പ്ലീസ്.
115
00:09:04,360 --> 00:09:06,320
അമ്മേ?
116
00:09:10,560 --> 00:09:13,040
- അമ്മേ?
- ഓക്കെ.
117
00:09:13,200 --> 00:09:14,520
അമ്മയ്ക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല, മുത്തേ.
118
00:09:14,720 --> 00:09:16,920
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
കാറിൽ തന്നെ ഇരിക്ക്.
119
00:09:17,080 --> 00:09:20,080
വിഷമിക്കേണ്ട ,
മോന് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.
120
00:09:20,240 --> 00:09:22,240
ഒരു കുഴപ്പവും വരില്ല.
കാറിൽ തന്നെ ഇരിക്ക്.
121
00:09:22,400 --> 00:09:25,080
ചെവി പൊത്തിപ്പിടിക്ക്.
122
00:09:56,280 --> 00:09:58,080
അമ്മേ.
123
00:10:42,600 --> 00:10:44,200
വേണ്ട!
124
00:10:44,360 --> 00:10:46,520
അമ്മേ!
125
00:11:01,520 --> 00:11:04,000
നീ നിന്റെ അമ്മയെ പോലെത്തന്നെ.
126
00:11:05,280 --> 00:11:07,520
എന്റെ അച്ഛൻ
നിങ്ങളെ കണ്ടുപിടിക്കും.
127
00:11:07,680 --> 00:11:11,720
നിന്റെ വിശ്വാസം നിന്നെ രക്ഷിക്കട്ടെ.
128
00:11:15,080 --> 00:11:17,000
ആഹ്!
129
00:11:22,240 --> 00:11:24,720
ഇതാണ് നിനക്കുള്ള
അവസാനത്തെ വാണിംഗ്.
130
00:11:26,360 --> 00:11:28,440
നിനക്കിന്ന് ഡിന്നറില്ല.
131
00:11:37,760 --> 00:11:39,960
എനിക്ക് എന്റെ അമ്മയെ വേണം.
132
00:11:40,160 --> 00:11:45,360
അതേയ്, അവളിനി
ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല.
133
00:11:45,520 --> 00:11:48,520
അതുകൊണ്ട്,
അത് മറന്നേക്ക്.
134
00:11:58,640 --> 00:12:00,320
അമ്മേ.
135
00:12:10,000 --> 00:12:24,000
✍️ പരിഭാഷ ✍️
ഷാഫി വെല്‍ഫെയര്‍
136
00:12:24,720 --> 00:12:27,240
നിന്നെ മൂത്രം നാറുന്നു.
137
00:12:38,400 --> 00:12:41,160
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ടിയിരുന്നില്ല.
138
00:12:42,560 --> 00:12:47,120
പക്ഷേ, നീ ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ,
ഞാനത് പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു.
139
00:12:48,120 --> 00:12:51,320
നിനക്ക് ഒരു ജോലി മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ.
140
00:12:53,200 --> 00:12:55,040
ഞാന്‍ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യണം.
141
00:12:55,200 --> 00:12:58,560
എന്റെ വീട് വൃത്തിയാക്കണം.
142
00:12:58,720 --> 00:13:02,360
മാലിന്യ സഞ്ചികൾ, മോപ്പുകൾ,
ബക്കറ്റ്, ചൂല്-
143
00:13:02,520 --> 00:13:04,520
അതാണ് നിന്റെ ഉപകരണങ്ങള്‍.
144
00:13:05,520 --> 00:13:07,400
ബ്രേക്ക്ഫാസ്റ്റ്.
145
00:13:07,560 --> 00:13:09,920
നീ എനിക്ക് ബ്രേക്ക്ഫാസ്റ്റ്
ഉണ്ടാക്കിത്തരണം.
146
00:13:10,120 --> 00:13:14,440
നിന്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ.
147
00:13:14,600 --> 00:13:19,680
എന്റെ അനുവാദമില്ലാതെ നീ ഒന്നും
തിന്നുകയോ കുടിക്കുകയോ ചെയ്യരുത്.
148
00:13:21,200 --> 00:13:24,440
ഞാൻ കഴിച്ചതിനു ശേഷം
മാത്രമേ കഴിക്കാവൂ,
149
00:13:24,600 --> 00:13:27,680
അതും എന്റെ പ്ലേറ്റിൽ
ബാക്കിയുള്ളത് മാത്രം.
150
00:13:32,080 --> 00:13:33,760
നീ അത് കേട്ടോ?
151
00:13:33,920 --> 00:13:36,640
അതിനർത്ഥം, ഞാൻ ഒന്നിനെ
കൊണ്ടുവരുന്നുണ്ട് എന്നാണ്.
152
00:13:38,200 --> 00:13:41,000
ഈ ലോക്കുകൾ തുറക്കാൻ
നിനക്ക് 10 സെക്കൻഡ് സമയമുണ്ട്.
153
00:13:43,480 --> 00:13:47,920
എല്ലാ രാത്രിയിലും ഞാൻ
ഒരു പത്രം വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവരും.
154
00:13:48,120 --> 00:13:52,440
എന്റെ വായന കഴിഞ്ഞാല്‍,
കാണാതായ ആളുകളേക്കുറിച്ചുള്ള
വാര്‍ത്തകള്‍...
155
00:13:52,600 --> 00:13:55,120
നീ കണ്ടെത്തണം.
156
00:13:55,280 --> 00:13:57,520
അവ ഭംഗിയായി വെട്ടിമാറ്റി...
157
00:13:57,680 --> 00:13:58,680
ലൈസൻസ്.
158
00:13:58,880 --> 00:14:01,680
...സ്ക്രാപ്പ്ബുക്കിൽ വെക്കണം.
159
00:14:01,880 --> 00:14:04,680
കാശ്.
160
00:14:06,520 --> 00:14:10,000
ഈ വീട്ടിൽ ഫോണില്ല.
161
00:14:10,160 --> 00:14:14,040
എന്റെ അനുവാദമില്ലാതെ
ടിവി ഓണ്‍ ചെയ്യരുത്.
162
00:14:15,920 --> 00:14:19,960
ആരെങ്കിലും കതകില്‍ മുട്ടിയാൽ...
163
00:14:20,120 --> 00:14:22,120
ഇല്ല. ആരും കതകില്‍
മുട്ടാന്‍ പോണില്ല.
164
00:14:24,840 --> 00:14:28,720
എന്റെ വല്ലതും മോഷ്ടിച്ചാൽ,
നല്ല ചുട്ട അടി കിട്ടും.
165
00:14:28,880 --> 00:14:32,160
രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുകയോ,
വീട് വൃത്തിയായി സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിലോ,
166
00:14:32,320 --> 00:14:34,560
അപ്പോഴും കിട്ടും.
167
00:14:34,720 --> 00:14:39,680
എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുകയോ
മാര്‍ഗ്ഗ തടസ്സം നില്‍ക്കുകയോ
ചെയ്താൽ, അതിനും കിട്ടും.
168
00:14:39,880 --> 00:14:44,400
ഇനി മുതൽ ഇതാണ്
നിന്റെ ലോകം.
169
00:14:46,040 --> 00:14:50,800
നീയും, ഞാനും, അവരും മാത്രം.
170
00:14:57,920 --> 00:15:00,720
ഞാൻ നിന്നെ 'റാബിറ്റ്' എന്ന് വിളിക്കും.
171
00:15:13,240 --> 00:15:15,840
പന്ത്രണ്ടാം പേജിൽ,
ഒരു നല്ല വാര്‍ത്തയുണ്ട്.
172
00:15:16,040 --> 00:15:20,960
നിന്നെയും അമ്മയെയും
കാണാതായതിനെക്കുറിച്ച്.
173
00:15:24,720 --> 00:15:26,920
അത് സ്ക്രാപ്പ്ബുക്കിൽ വെക്ക്.
174
00:16:50,360 --> 00:16:52,960
എവിടെ പോവാണ്, റാബിറ്റ്?
175
00:16:54,840 --> 00:16:57,680
നിന്റെ പരിശ്രമത്തെ
പ്രശംസിക്കാതെ വയ്യ.
176
00:16:59,120 --> 00:17:02,200
നിന്റെ ഓരോ നീക്കവും ഞാനറിയും.
177
00:17:05,480 --> 00:17:08,840
ഹെല്‍പ്പ്!
178
00:17:09,000 --> 00:17:13,480
എന്തുവേണേങ്കിലും ചെയ്യാന്‍
ഞാന്‍ അനുവാദം തന്നിരിക്കുന്നു!
179
00:17:13,640 --> 00:17:16,160
ചെയ്യ്, അലറി വിളിക്ക്.
180
00:17:16,320 --> 00:17:19,880
ഹെല്‍പ്പ്!
181
00:17:20,080 --> 00:17:21,680
- രക്ഷിക്കണേ!
- ഒന്നൂടെ ഉറക്കെ.
182
00:17:21,840 --> 00:17:23,720
- ഹെല്‍പ്പ്!
- പോരട്ടെ.
183
00:17:23,920 --> 00:17:25,720
- വിളിക്ക്. വിളിക്ക്.
- രക്ഷിക്കണേ!
184
00:17:25,920 --> 00:17:28,880
- കമോണ്‍.
- ഹെല്‍പ്പ്!
185
00:17:29,040 --> 00:17:31,400
അച്ഛാ!
186
00:17:31,560 --> 00:17:35,200
നീ വളരെ പ്രഡിക്റ്റബിളാണെടാ, മൈരേ.
187
00:17:35,360 --> 00:17:36,840
രക്ഷിക്കണേ!
188
00:17:37,000 --> 00:17:39,760
പിന്നെ നാണംകെട്ടവനും.
189
00:17:39,920 --> 00:17:41,720
ഹെല്‍പ്പ്!
190
00:17:43,080 --> 00:17:45,080
കമോണ്‍.
191
00:17:47,040 --> 00:17:48,680
കമോണ്‍, റാബിറ്റ്.
192
00:17:49,760 --> 00:17:52,840
ഹേയ്, റാബിറ്റ്,
193
00:17:53,000 --> 00:17:54,880
അതുവെച്ച് എന്താ ചെയ്യാന്‍ പോണേ?
194
00:18:00,720 --> 00:18:02,320
വിട്ടുകളയുന്ന ആളാകരുത്.
195
00:18:04,720 --> 00:18:08,360
റാബിറ്റ്, നീ പൂര്‍ത്തിയാക്കണം.
196
00:18:08,520 --> 00:18:13,000
പൂര്‍ത്തിയാക്കുക എന്നതാണ്
ജീവിതത്തിന്റെ താക്കോൽ.
197
00:18:15,040 --> 00:18:16,080
താഴേക്ക് വാ.
പറഞ്ഞുതരാം...
198
00:18:16,240 --> 00:18:20,760
നീ താഴേക്ക് വന്നാല്‍, ഞാൻ
നിനക്കൊരു തുടക്കം തരാം.
199
00:18:20,920 --> 00:18:23,120
വാ. കമോണ്‍.
200
00:18:25,920 --> 00:18:27,800
വാടാ, ചെക്കാ!
201
00:18:28,840 --> 00:18:31,600
വാടാ, ചെക്കാ.
അങ്ങനെത്തന്നെ.
202
00:18:31,760 --> 00:18:33,720
അങ്ങനെത്തന്നെ.
203
00:18:36,200 --> 00:18:38,680
കമോണ്‍, നിന്റെ പരമാവധി ശ്രമിക്ക്.
204
00:18:39,680 --> 00:18:42,120
കമോണ്‍, നടക്കും മോനേ.
205
00:18:42,280 --> 00:18:44,960
നടക്കും മോനേ.
കമോണ്‍.
206
00:18:47,920 --> 00:18:49,760
നീയൊരു കടലാസ് പാവയാണ്.
207
00:20:47,200 --> 00:20:48,960
സ്ത്രീകൾക്ക് ഫ്ലവര്‍ ഇഷ്ടമാണ്.
208
00:20:49,160 --> 00:20:50,640
...അന്വേഷണം പൂര്‍ത്തിയാകുന്നത് വരെ,
209
00:20:50,800 --> 00:20:53,800
അവര്‍ ഒരു വിവരവും
പുറത്ത് വിടുന്നതല്ല.
210
00:20:54,000 --> 00:20:57,080
മൃഗങ്ങളിൽ നടത്തുന്ന ലബോറട്ടറി
പരീക്ഷണങ്ങൾ കർശനമായി
നിയന്ത്രിച്ച ഒരു സർക്കാർ ബിൽ...
211
00:20:57,240 --> 00:20:59,160
...ഇന്ന് നിയമവിധേയമാകുമെന്ന്
പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
212
00:20:59,320 --> 00:21:02,360
ഒമ്പത് വർഷമായി മൃഗാവകാശ
പ്രവർത്തകർ ബില്ലിനായി വാദിക്കുന്നു.
213
00:21:02,520 --> 00:21:04,400
രാജ്യവ്യാപകമായി പ്രതിഷേധങ്ങളും...
214
00:21:04,560 --> 00:21:06,240
...നടത്തുന്നുണ്ട്.
215
00:21:12,840 --> 00:21:14,320
നന്ദി.
216
00:21:26,280 --> 00:21:27,680
2314 ഗ്രാഫ്റ്റൺ.
217
00:21:39,240 --> 00:21:43,160
എന്നോട്...ക്ഷമിക്കണം അച്ഛാ.
218
00:21:46,120 --> 00:21:50,120
- അച്ഛാ-
- ആ കൊണച്ച വാക്കില്‍ ഒതുക്കരുത്.
219
00:22:05,360 --> 00:22:09,520
എനിക്ക് നിന്നെ വളരേക്കാലമായി
അറിയാം.
220
00:22:11,200 --> 00:22:13,160
നിന്നെ ഒന്നിനും കൊള്ളില്ല.
221
00:22:15,360 --> 00:22:17,360
നിന്നെ ഒന്നിനും കൊള്ളില്ല.
222
00:24:21,280 --> 00:24:26,280
നിന്റെ അച്ഛൻ നിന്നോടൊപ്പം
വീട്ടുവളപ്പില്‍...
223
00:24:26,440 --> 00:24:29,200
...പന്ത് കളിച്ചിരുന്നോ?
224
00:24:29,360 --> 00:24:32,000
സ്കൂൾ വിട്ടതിന് ശേഷമോ,
അല്ലെങ്കിൽ ഞായറാഴ്ചകളിലോ?
225
00:24:34,240 --> 00:24:36,520
അതായത്,
അവൻ നിന്നെ എന്തെങ്കിലും...
226
00:24:36,720 --> 00:24:39,400
...പഠിപ്പിക്കാന്‍ ശ്രമിച്ചിരുന്നോ?
227
00:24:39,600 --> 00:24:41,480
അതോ വെറും ഊമ്പനായിരുന്നോ?
228
00:24:48,200 --> 00:24:51,120
കാര്യങ്ങൾ പഠിക്കാൻ താല്പര്യമുണ്ടോ?
229
00:24:51,320 --> 00:24:53,280
ശരിക്കും പഠിക്കാന്‍?
230
00:24:55,280 --> 00:24:57,640
കാരണം, എന്തെങ്കിലും
അറിയേണ്ടത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
231
00:24:57,800 --> 00:25:02,080
അല്ലെങ്കിൽ, ആളുകൾ നിന്റെ
തലയില്‍ കേറി നിരങ്ങും.
232
00:25:06,360 --> 00:25:10,360
നിന്നെ എനിക്ക്...
233
00:25:10,520 --> 00:25:13,320
...ചിലത് പഠിപ്പിക്കാന്‍ കഴിയും.
234
00:25:13,480 --> 00:25:15,000
ശരി.
235
00:25:23,520 --> 00:25:26,320
നീ അജ്ഞനാകാൻ പോകുന്നില്ല.
236
00:25:28,720 --> 00:25:31,400
നീ പഠിക്കാനും,
മനസ്സിലാക്കാനും പോകുന്നു.
237
00:25:37,720 --> 00:25:40,400
- എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
- ആളുകളെക്കുറിച്ച്.
238
00:25:40,560 --> 00:25:43,400
അവരുടെ പ്രേരണ എന്താണ്,
പ്രവര്‍ത്തന രീതി എന്താണ്,
239
00:25:43,560 --> 00:25:46,640
മനസ്സിലും തലച്ചോറിലും എന്താണുള്ളത്.
240
00:25:50,520 --> 00:25:52,040
എന്തിന്?
241
00:25:52,200 --> 00:25:54,600
കാരണം, വിദ്യാഭ്യാസമില്ലെങ്കിൽ
നീ വെറും വേസ്റ്റാണ്.
242
00:25:58,800 --> 00:26:01,720
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നീ ചില കാര്യങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
243
00:26:04,200 --> 00:26:07,320
ഞാൻ ഉറപ്പായും ചില കാര്യങ്ങൾ
നിനക്ക് കാണിച്ചു തന്നിട്ടുണ്ട്,
244
00:26:07,520 --> 00:26:09,760
പക്ഷേ, നീ അവ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ല.
245
00:26:15,560 --> 00:26:18,080
നീ എപ്പോഴെങ്കിലും
ഒരു പസിൽ കളിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
246
00:26:18,280 --> 00:26:20,200
ബോക്സിന് പുറത്ത്
പൂര്‍ണ്ണചിത്രം കാണിച്ചിരിക്കുന്ന...
247
00:26:20,360 --> 00:26:22,880
ആ തരത്തിലുള്ള പസില്‍?
248
00:26:23,080 --> 00:26:25,960
ആളുകൾ അങ്ങനെയാണ്.
249
00:26:26,120 --> 00:26:29,560
പുറത്ത് ചിത്രങ്ങൾ,
അകത്ത് കഷണങ്ങൾ.
250
00:26:34,320 --> 00:26:39,240
ഈ പുസ്തകം
മനുഷ്യ പസിലിനെക്കുറിച്ചാണ്.
251
00:26:41,960 --> 00:26:44,560
നീ ഇത് പഠിച്ച് മനസ്സിലാക്ക്.
252
00:26:44,720 --> 00:26:47,640
ആളുകളെ എങ്ങനെ
വേർപെടുത്താമെന്നും,
വീണ്ടും ഒന്നിപ്പിക്കാമെന്നും...
253
00:26:47,800 --> 00:26:49,640
...നിനക്ക് മനസ്സിലാക്കാം.
254
00:26:49,800 --> 00:26:51,440
ഓ.
255
00:26:52,600 --> 00:26:55,880
അതുകൊണ്ട്, പഠിച്ച് മനസ്സിലാക്ക്.
256
00:26:56,040 --> 00:26:58,680
ജീവിതകാലം മുഴുവന്‍
ഈ വീട്ടില്‍ ബന്ധനസ്ഥനാകാന്‍...
257
00:26:58,840 --> 00:27:00,160
നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലല്ലോ, അല്ലേ?
258
00:27:00,320 --> 00:27:01,560
- ഇല്ല.
- കൊള്ളാം.
259
00:27:01,720 --> 00:27:03,240
നിനക്ക് ഇനിയും പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.
260
00:27:03,400 --> 00:27:08,440
അതുകൊണ്ട്, നന്നായി പഠിക്ക്.
261
00:27:08,600 --> 00:27:13,640
ശേഷം എനിക്കും നിനക്കും
ഒരു കരാറിലെത്താൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.
262
00:27:15,480 --> 00:27:16,760
എന്തിനു വേണ്ടിയുള്ള കരാർ?
263
00:27:16,920 --> 00:27:18,880
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനു വേണ്ടി.
264
00:27:19,040 --> 00:27:22,360
ചങ്ങലയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാന്‍,
വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാന്‍,
265
00:27:22,520 --> 00:27:24,320
ഒരു പെണ്ണിനെ തേടാന്‍.
266
00:27:24,480 --> 00:27:26,440
ഇപ്പോൾ നിനക്ക് പ്രായമായി.
267
00:27:28,200 --> 00:27:30,200
എനിക്ക് തോന്നുന്നു...
268
00:27:32,400 --> 00:27:35,200
അധികം വൈകാതെ നിനക്കൊരു
പെണ്ണിന്റെ രുചി തോന്നും.
269
00:27:47,000 --> 00:27:50,160
ഞാൻ പസിലുകൾ വേർതിരിക്കില്ല.
അവരെ കൊല്ലുകയുമില്ല.
270
00:27:58,040 --> 00:28:01,360
ഞാൻ നിനക്ക് അറിവ്
പകരാന്‍ ശ്രമിക്കുമ്പോള്‍...
271
00:28:01,520 --> 00:28:04,480
നീയത് തട്ടിക്കളയുന്നോ!
272
00:28:04,680 --> 00:28:08,040
നിന്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവന്‍
ഈ ചുവരുകള്‍ക്കുള്ളില്‍...
273
00:28:08,200 --> 00:28:10,520
...ബന്ധിക്കപ്പെടണമെന്നാണോ നിനക്ക്?
274
00:28:27,520 --> 00:28:32,040
ഞാൻ നിന്നെയിത് കാണിക്കില്ലായിരുന്നു,
പക്ഷേ നീ ഇങ്ങനൊരു പോങ്ങന്‍ ആവുമ്പോള്‍...
275
00:28:33,240 --> 00:28:36,440
അത് നിന്റെ അച്ഛനാണ്.
276
00:28:36,600 --> 00:28:38,600
അയാൾ വേറെ കല്ല്യാണം കഴിച്ചു.
277
00:28:39,600 --> 00:28:41,480
അച്ഛാ.
278
00:28:42,680 --> 00:28:46,960
അയാള്‍ക്ക് പുതിയൊരു ഭാര്യയെ ലഭിച്ചു,
പുതിയൊരു ജീവിതവും.
279
00:28:50,000 --> 00:28:51,520
നോക്കെടാ ചെക്കാ?
280
00:28:51,680 --> 00:28:53,560
അയാള്‍ നിന്നെ
മിസ് ചെയ്ത് ഇരിക്കുകയല്ല.
281
00:28:58,600 --> 00:29:02,080
നിനക്ക് ഞാനേയുള്ളൂ,
വേറെയാരുമില്ല.
282
00:29:06,840 --> 00:29:09,560
ദാ, ഒരു ബിയർ കുടിക്ക്.
283
00:29:13,720 --> 00:29:15,600
വേണ്ട, നന്ദി.
284
00:29:21,960 --> 00:29:24,760
- എനിക്കിനിയും ആ ബുക്ക്
എടുക്കാന്‍ കഴിയുമോ?
- ഓഹ്, കഴിയും.
285
00:30:07,040 --> 00:30:08,680
കൊള്ളാം.
286
00:30:09,720 --> 00:30:12,800
- ഉത്തരം പറ.
- എനിക്ക് വല്ലാതെ അറിയില്ല.
287
00:30:12,960 --> 00:30:15,360
അങ്ങനൊരു ഉത്തരമല്ല എനിക്ക് വേണ്ടത്,
അതിന് യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.
288
00:30:15,560 --> 00:30:17,240
പക്ഷേ, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
289
00:30:17,440 --> 00:30:19,120
ഈ രാത്രി മുഴുവന്‍ ഇവിടെത്തന്നെ
ഇരിക്കേണ്ടി വന്നാലും...
290
00:30:19,280 --> 00:30:21,160
...നമ്മളത് തന്നെ ചെയ്യും.
291
00:30:40,280 --> 00:30:41,520
ശരി, നിന്റെ ഒരു ഊഹം പറ.
292
00:30:41,680 --> 00:30:45,040
- അത്...
- പറ?
293
00:30:45,200 --> 00:30:47,040
...സ്മോൾ-സെൽ കാർസിനോമ ആണോ?
294
00:30:47,200 --> 00:30:49,200
അതെ. കൊള്ളാം.
295
00:30:49,360 --> 00:30:50,960
കൊള്ളാം.
296
00:31:13,760 --> 00:31:16,120
വേണ്ട!
297
00:31:19,120 --> 00:31:20,880
വേണ്ട!
298
00:31:57,760 --> 00:31:59,680
ഇവിടുന്ന് എങ്ങനെ പുറത്തുകടക്കും?
299
00:32:04,680 --> 00:32:07,480
ഏതാ വഴി?
300
00:32:07,640 --> 00:32:12,160
പുറത്തേക്കുള്ള വഴിയേതാ?
301
00:32:15,080 --> 00:32:16,760
ഞാൻ നിന്നെയും
കൂടെ കൊണ്ടുപോകാം.
302
00:32:18,640 --> 00:32:21,920
എനിക്ക് നിന്റെ പുതപ്പൊന്നും വേണ്ട!
303
00:32:22,080 --> 00:32:25,000
പ്ലീസ്! എനിക്ക് വീട്ടില്‍ പോണം.
304
00:32:25,160 --> 00:32:27,080
എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടുമെന്ന്-
305
00:32:47,200 --> 00:32:48,840
ചെയ്യ്.
306
00:32:57,080 --> 00:32:59,320
അങ്ങനെത്തന്നെ.
307
00:33:02,640 --> 00:33:06,640
ഒരു പെൺകുട്ടിയിൽ നിന്ന് നമ്മള്‍
ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അതാണ്...
ചെറിയ പോരാട്ടം.
308
00:33:07,720 --> 00:33:09,720
എളുപ്പമുള്ള ഒരു
കായിക വിനോദവുമില്ല.
309
00:33:14,920 --> 00:33:17,720
- നീ വല്ല കൊണച്ച ചിന്തയിലുമാണോ?
- അല്ല.
310
00:33:17,880 --> 00:33:20,360
അല്ല, ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയല്ല,
ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ട്.
311
00:33:20,520 --> 00:33:22,160
കൊള്ളാം.
312
00:33:22,320 --> 00:33:23,840
ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.
313
00:33:25,360 --> 00:33:30,280
കമോണ്‍.
314
00:33:36,400 --> 00:33:38,680
അവളും കൊള്ളാമായിരുന്നു.
315
00:33:40,000 --> 00:33:42,800
നല്ല വെളച്ചിലായിരുന്നു.
316
00:33:46,200 --> 00:33:48,080
വാ, നമുക്ക് കളിക്കാം.
317
00:33:48,240 --> 00:33:50,640
കമോണ്‍.
318
00:33:50,800 --> 00:33:52,800
വാ, ഒരു റൗണ്ട്.
319
00:33:57,000 --> 00:34:00,160
ഓക്കെ. ഓക്കെ.
320
00:34:00,320 --> 00:34:01,960
ഓക്കെ.
321
00:34:15,320 --> 00:34:17,200
ശരി.
322
00:34:24,080 --> 00:34:29,960
എല്ലെൻ റാൻഡ്.
323
00:34:30,120 --> 00:34:31,880
22 വയസ്സ്.
324
00:34:32,040 --> 00:34:36,360
ഫെബ്രുവരി 19.
325
00:34:36,520 --> 00:34:39,880
അവളുടെ ഭാരത്തെക്കുറിച്ച്
എഴുതിയത് കള്ളമാണ്.
326
00:34:47,000 --> 00:34:48,560
നന്ദി.
327
00:34:55,560 --> 00:34:58,960
ജെന്നിഫർ എലിസബത്ത് വ്യാറ്റ്.
328
00:35:02,760 --> 00:35:07,680
1642 മെൽവിൻ റോഡ്,
അപ്പാർട്ട്മെന്റ് 7.
329
00:35:07,840 --> 00:35:10,640
അവയവ ദാതാവ്.
330
00:35:10,800 --> 00:35:13,360
സെപ്റ്റംബർ 7 ന് ജനിച്ചു.
331
00:35:13,520 --> 00:35:16,320
അവളുടെ ഭാരത്തിന്റെ കാര്യം
സത്യമായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞു.
332
00:35:16,480 --> 00:35:18,560
126 എന്നത് നേരാണ്.
333
00:35:23,200 --> 00:35:25,000
ഭാരത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക്
മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
334
00:35:26,240 --> 00:35:27,880
നീ മനസ്സിലാക്കും.
335
00:36:27,560 --> 00:36:29,400
നീ അകത്തേക്ക് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
336
00:36:35,120 --> 00:36:39,720
ഓ, നിങ്ങള്‍ എത്തിയോ.
337
00:36:39,880 --> 00:36:41,960
നിങ്ങളുടെ അമ്മ നിങ്ങളെയോർത്ത്
വിഷമിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.
338
00:36:47,000 --> 00:36:50,640
- ഇന്നത്തെ ക്ലാസ് നന്നായിരുന്നോ, ബോബി?
- ഉവ്വ്.
339
00:36:50,800 --> 00:36:52,640
കള്ളം പറയുന്ന പാഴ്ജന്മം!
340
00:36:59,160 --> 00:37:02,480
എനിക്കിപ്പോ ജോലിയില്ലാത്തതുകൊണ്ട്
നീ കേമനായീന്നാണോ വിചാരം?
341
00:37:03,880 --> 00:37:05,880
ആണോ, ബോബി?
342
00:37:06,040 --> 00:37:09,840
പണം സമ്പാദിക്കുന്ന വലിയ ആള്.
343
00:37:16,160 --> 00:37:19,400
ഇപ്പോ വലിയ ആളായില്ലേ.
ഇനി നിന്റെ പ്രകടനം നോക്കാം.
344
00:37:23,520 --> 00:37:26,680
നിന്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിച്ചുമാറ്റ്, ബോബി.
345
00:37:30,080 --> 00:37:31,560
അവനെ എടുക്കൂ, ജോവാൻ.
346
00:37:31,720 --> 00:37:34,840
അവനെ നിന്റെ ഉള്ളിലേക്ക് കടത്തിവിട്.
അവന് എത്ര വളര്‍ന്നെന്ന് കാണിക്കട്ടെ.
347
00:37:35,040 --> 00:37:36,560
ഒന്നൂല്ല.
348
00:37:46,720 --> 00:37:49,000
നീ ഒരു വേശ്യയാണ്, ജോവാൻ.
349
00:37:53,000 --> 00:37:54,600
ഒന്നൂല്ല.
350
00:37:57,360 --> 00:38:00,000
വിടെന്നെ.
351
00:38:00,160 --> 00:38:01,560
ഹണീ.
352
00:39:10,160 --> 00:39:13,120
ഹായ്. ഹായ്.
353
00:39:13,280 --> 00:39:15,160
ഞാൻ മേരി.
354
00:39:15,320 --> 00:39:16,960
മേരി.
355
00:39:18,880 --> 00:39:23,200
എനിക്കൊന്ന് മൂത്രമൊഴിക്കണം.
356
00:39:23,400 --> 00:39:26,840
ബാത്ത് റൂം എവിടെയാണ്?
357
00:39:31,760 --> 00:39:33,640
പറ?
358
00:39:33,800 --> 00:39:35,800
എനിക്ക് പോണം.
359
00:39:39,720 --> 00:39:42,360
പ്ലീസ്?
360
00:39:42,520 --> 00:39:44,120
എനിക്ക് പോണം.
361
00:39:46,600 --> 00:39:49,160
അവള്‍ക്ക് ബാത്ത്റൂം
കാണിച്ചു കൊടുക്കൂ, റാബിറ്റ്.
362
00:39:49,320 --> 00:39:51,240
കാണിച്ചു തായോ.
363
00:39:57,240 --> 00:39:59,520
ആ ബാത്ത്റൂമല്ല.
364
00:39:59,680 --> 00:40:01,200
മറ്റേത്.
365
00:40:10,120 --> 00:40:12,400
കൊച്ചുകള്ളന്‍.
366
00:40:12,560 --> 00:40:15,360
നീ എന്നെ കെട്ടിയിടാൻ
പോവുകയാണോ?
367
00:40:18,400 --> 00:40:20,320
ഗയ്സ്.
368
00:40:20,480 --> 00:40:23,080
ഇത് കൊള്ളില്ല.
369
00:40:24,240 --> 00:40:27,000
എനിക്കൊന്ന്...
370
00:40:27,160 --> 00:40:30,560
നീ പുകവലിക്കാന്‍ പോവാണോ?
അത് ചെയ്യരുത്.
371
00:40:30,760 --> 00:40:33,000
വലിക്കേണ്ടെന്നോ?
372
00:40:33,160 --> 00:40:35,320
ശരി, എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.
373
00:40:35,480 --> 00:40:37,480
നിങ്ങള്‍ ബാത്ത്റൂം
കാണിച്ചു തന്നില്ലെങ്കിൽ,
374
00:40:37,680 --> 00:40:39,560
ഞാൻ പുകവലിക്കും.
375
00:40:39,720 --> 00:40:41,240
അതാണ് ഞാൻ
ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.
376
00:40:41,440 --> 00:40:44,200
നിന്റെ ഡാന്‍സ് ഞാൻ കണ്ടത്
ഓർമ്മയുണ്ടോ?
377
00:40:44,400 --> 00:40:47,120
- ഉവ്വ്.
- ഓർമ്മയുണ്ടോ?
378
00:40:47,320 --> 00:40:49,520
എനിക്ക് ഡാന്‍സ് ഇഷ്ടമാണ്.
379
00:40:49,680 --> 00:40:52,040
പക്ഷേ, നിങ്ങള്‍ ഡാന്‍സ് ചെയ്തില്ല.
380
00:40:54,760 --> 00:40:57,320
അത്...
381
00:40:59,160 --> 00:41:02,320
കുഴപ്പമില്ല. എല്ലാം
ശരിയാകും.
382
00:41:07,200 --> 00:41:09,400
ഞാൻ നല്ല പൂസാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
383
00:41:09,560 --> 00:41:11,120
ഞാൻ പൂസാണ്.
384
00:41:11,280 --> 00:41:13,720
ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.
385
00:41:13,880 --> 00:41:16,680
തമാശ കളിക്കല്ലേ.
386
00:41:16,840 --> 00:41:18,680
എല്ലാം ശരിയാകും, ഓക്കേ?
387
00:41:20,240 --> 00:41:22,240
പറ.
"ഓക്കെ" എന്ന് പറ.
388
00:41:22,440 --> 00:41:25,160
- ഓക്കെയാണ്.
- ഇനി ഇങ്ങോട്ട് വാ.
389
00:41:26,480 --> 00:41:29,480
ഓക്കെയാണ്.
ഓക്കെയാണ്.
390
00:41:29,640 --> 00:41:32,640
ഓക്കെയാണ്. ഓക്കെയാണ്.
391
00:42:00,000 --> 00:42:04,560
- കരോട്ടിഡ് ആർട്ടറി.
- അതെ, കരോട്ടിഡ് ആർട്ടറി.
392
00:42:45,000 --> 00:42:46,560
മേരി.
393
00:44:03,240 --> 00:44:05,680
നോ!
394
00:44:22,520 --> 00:44:24,440
നിനക്കൊരു സാധനം
കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
395
00:44:26,320 --> 00:44:30,280
ഇതൊരു സ്കൂൾ ഇയര്‍ ബുക്കാണ്.
396
00:44:32,880 --> 00:44:35,560
കണ്ടോ?
397
00:44:35,720 --> 00:44:37,720
ഇതില്‍ നിന്ന്...
398
00:44:47,360 --> 00:44:50,160
നിനക്കിഷ്ടപ്പെട്ട ഒരുത്തിയെ
തിരഞ്ഞെടുക്ക്.
399
00:45:10,360 --> 00:45:12,160
അതെടുക്ക്.
400
00:45:12,320 --> 00:45:14,000
എനിക്കത് വേണ്ട.
401
00:45:17,400 --> 00:45:19,360
എടുക്കാന്‍.
402
00:45:31,160 --> 00:45:34,800
ഭക്ഷണ ശൃംഖലയിൽ നീയിപ്പോൾ
എവിടാണെന്നാ കരുതുന്നത്, റാബിറ്റ്?
403
00:45:39,760 --> 00:45:41,600
ഞാനത് ചെയ്യില്ല.
404
00:45:46,040 --> 00:45:49,800
എന്റെ മോന്,
ഒരു തോല്‍വിയായി...
405
00:45:49,960 --> 00:45:52,480
...വളരാന്‍ പോകുന്നില്ല.
406
00:45:55,200 --> 00:45:56,600
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മോനൊന്നുമല്ല.
407
00:45:56,760 --> 00:45:58,600
നീ ആണ്.
408
00:46:01,920 --> 00:46:03,440
അതെടുക്ക്.
409
00:46:12,640 --> 00:46:14,320
ചുറ്റും നോക്ക്.
410
00:46:15,560 --> 00:46:19,640
നീ എന്താണ് കാണുന്നത്?
411
00:46:21,600 --> 00:46:24,800
നീ എന്റെ മോനല്ലെന്ന് പറയുന്ന
എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?
412
00:46:26,320 --> 00:46:29,240
നമ്മളൊരു കുടുംബമല്ല എന്നാണോ?
413
00:46:29,400 --> 00:46:31,160
കണ്ടില്ലേ?
414
00:46:33,680 --> 00:46:36,160
ഇനി അതെടുക്ക്.
415
00:46:36,320 --> 00:46:37,920
അതെടുക്ക്.
416
00:46:41,480 --> 00:46:43,120
അതെ.
417
00:46:47,560 --> 00:46:48,800
കൊള്ളാം.
418
00:46:55,720 --> 00:46:58,600
രാത്രി നിന്റെ ശബ്ദം
പൊങ്ങിയേക്കരുത്.
419
00:47:00,280 --> 00:47:02,600
നീ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന്
എനിക്ക് തോന്നരുത്.
420
00:48:37,840 --> 00:48:40,800
നന്ദി.
421
00:49:09,840 --> 00:49:11,840
നമ്മൾ വീണ്ടും വാർത്തയില്‍
ഇടംപിടിച്ചു.
422
00:49:14,320 --> 00:49:16,160
പോലീസുകാര്‍ക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.
423
00:49:18,800 --> 00:49:21,400
നമ്മൾ ഒരു നിഗൂഢതയാണ്.
424
00:49:21,560 --> 00:49:25,280
ഒരു തെളിവുമില്ല.
ഒരു ചെവിയിലൂടെ കേട്ട്, അതെല്ലാം
ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്കെറിയുക..
425
00:49:27,520 --> 00:49:30,640
ഇന്നൊരു നല്ല ദിവസം പോലെ
തോന്നുന്നു, റാബിറ്റ്.
426
00:49:34,800 --> 00:49:36,280
സ്ക്രാപ്പ്ബുക്ക് കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
427
00:49:45,960 --> 00:49:48,320
ശരി. കൊള്ളാം.
428
00:49:51,280 --> 00:49:52,840
ഇത് ഫുള്ളായല്ലോ.
429
00:49:54,480 --> 00:49:56,480
ശരി, ഞാൻ വേറൊരെണ്ണം
കൊണ്ടുവന്നു തരാം.
430
00:49:56,640 --> 00:49:58,640
ഒരു റെക്കോർഡ് സൂക്ഷിക്കുന്നത്
നല്ലതാണ്.
431
00:50:01,240 --> 00:50:02,840
നിങ്ങൾ എന്തിനാണിത് ചെയ്യുന്നത്?
432
00:50:05,640 --> 00:50:07,600
എന്ത് മൈര്?
433
00:50:08,600 --> 00:50:10,920
നിങ്ങള്‍ എന്തിനാ
ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതെന്ന്.
434
00:50:12,240 --> 00:50:15,000
- നീ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
- നിങ്ങള്‍ ചെയ്യിക്കുന്നതാണ്.
435
00:50:15,160 --> 00:50:19,360
ശരി, അതൊരു നല്ല ഉത്തരമാണ്.
436
00:50:19,520 --> 00:50:21,800
എന്നാ ഞാൻ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ
അവറ്റകള്‍ എന്നെക്കൊണ്ട്
ചെയ്യിപ്പിക്കുന്നതാണ്.
437
00:50:24,360 --> 00:50:26,200
ആരാണ് ചെയ്യിക്കുന്നത്?
438
00:50:27,240 --> 00:50:30,040
അവര്‍...
439
00:50:30,200 --> 00:50:33,160
മണ്ണിനടിയിലുള്ള, ഈ ബുക്കിലുള്ള...
440
00:50:33,360 --> 00:50:34,920
അവറ്റകള്‍.
441
00:50:38,680 --> 00:50:40,680
അവർ ഒരിക്കലും
കൊല്ലപ്പെടാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
442
00:50:47,920 --> 00:50:51,480
ഓ, നിനക്ക്...
443
00:50:51,640 --> 00:50:53,880
ഇത്രക്കൊക്കെ ധൈര്യം
വന്നു തുടങ്ങിയല്ലേ.
444
00:50:59,680 --> 00:51:02,400
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്തിരുന്നു.
445
00:51:02,600 --> 00:51:05,560
- അവർ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
- എപ്പോൾ?
446
00:51:11,880 --> 00:51:14,600
അവറ്റകള്‍ ജനിച്ച
ഊമ്പിയ ദിവസത്തില്‍.
447
00:51:17,880 --> 00:51:19,200
മനസ്സിലായില്ല.
448
00:51:19,360 --> 00:51:21,920
ഓ, എടാ മൈരേ...
449
00:51:26,840 --> 00:51:29,760
എടാ പൂ-
450
00:51:29,960 --> 00:51:34,240
നീ എന്നെ ഭ്രാന്ത്പിടിപ്പിക്കാൻ
നോക്കുകയാണോ?
451
00:51:35,800 --> 00:51:37,760
ഞാനത് നിനക്ക് പറഞ്ഞു തരണോ?
452
00:51:37,920 --> 00:51:40,280
അവറ്റകളൊക്കെ
വൃത്തികെട്ട വേശ്യകളാണ്!
453
00:51:40,440 --> 00:51:42,920
അവറ്റകളൊക്കെ വെറും
തേവിടിച്ചികളാണ്!
454
00:51:45,080 --> 00:51:47,040
എനിക്കവരെ വളരേ നല്ല
ആളുകളായിട്ടാ തോന്നിയത്.
455
00:51:47,200 --> 00:51:49,800
"അവരെ നല്ല ആളുകളായിട്ടാ
തോന്നിയത്."
456
00:51:51,960 --> 00:51:54,160
ഓ, എടാ-
457
00:51:54,360 --> 00:51:57,360
നീ ഒന്നുപോയി ഉറങ്ങ്.
458
00:51:57,520 --> 00:52:00,120
നിന്റെ മാനസിക നില
മോശമായിരിക്കുകയാണ്.
459
00:52:07,880 --> 00:52:10,800
ഒരു സ്ത്രീയുടെ അനുഭവം
തീർച്ചയായും നീ മനസ്സിലാക്കണം.
460
00:52:12,840 --> 00:52:17,040
അതിനോളം പോന്ന അനുഭവം മറ്റൊന്നില്ല,
അത് നിന്നെ ബോധവാനാക്കും.
461
00:53:39,080 --> 00:53:41,840
നീ ഒരെണ്ണത്തെ കണ്ടെത്തിയോ?
462
00:53:51,200 --> 00:53:52,840
നമുക്ക് നോക്കാം.
463
00:53:59,040 --> 00:54:00,880
എവിടെയോ...
464
00:54:05,400 --> 00:54:08,560
ഇവിടെ എവിടെയോ
പറ്റിയ ഒരെണ്ണമുണ്ട്.
465
00:54:14,760 --> 00:54:16,920
ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്.
466
00:54:50,440 --> 00:54:52,160
അവളെ കണ്ടെത്ത്.
കമോണ്‍.
467
00:54:52,320 --> 00:54:54,680
ഒന്നിനെ തിരഞ്ഞെടുക്ക്.
468
00:54:54,840 --> 00:54:56,360
നാണിക്കേണ്ട.
469
00:54:56,520 --> 00:54:58,960
നാണിക്കേണ്ട.
കമോണ്‍.
470
00:54:59,120 --> 00:55:01,280
ഒന്നിനെ കണ്ടെത്ത്.
നോക്ക്.
471
00:55:01,440 --> 00:55:04,320
അത്രയേ ഉള്ളൂ.
ഇവിടെ എവിടെയോ അവളുണ്ട്.
472
00:55:04,480 --> 00:55:06,920
തിരഞ്ഞെടുക്ക്!
കമോണ്‍.
473
00:55:24,080 --> 00:55:25,960
അതൊരു നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്.
474
00:55:31,960 --> 00:55:33,520
ഓ, ശരി.
475
00:55:52,000 --> 00:56:05,000
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക്‌ സന്ദർശിക്കുക
www.malayalamsubtitles.in/
www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/
476
00:56:43,880 --> 00:56:45,240
അവൾ റെഡിയാണ്.
477
00:56:49,600 --> 00:56:51,240
കമോണ്‍.
478
00:57:01,200 --> 00:57:03,440
റാബിറ്റ്.
479
00:57:33,480 --> 00:57:35,080
നിനക്ക് പേടിയാണ്.
480
00:57:37,400 --> 00:57:39,160
അത് കുഴപ്പമില്ല.
481
00:57:40,640 --> 00:57:42,080
ആദ്യമൊക്കെ എല്ലാവര്‍ക്കും
പേടിയുണ്ടാകും.
482
00:57:42,240 --> 00:57:43,840
അതെ.
483
00:58:00,520 --> 00:58:02,960
ജീവിതകാലം മുഴുവന്‍,
484
00:58:03,120 --> 00:58:07,880
ഈ ചുമരുകള്‍ക്കുള്ളില്‍
ബന്ധിക്കപ്പെടാൻ നീ
ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
485
00:58:08,040 --> 00:58:09,440
അല്ലേ?
486
00:58:11,320 --> 00:58:12,960
കമോണ്‍.
487
00:58:16,280 --> 00:58:17,680
നമുക്ക് പോകാം.
488
00:58:27,560 --> 00:58:29,120
വായോ.
489
00:58:29,280 --> 00:58:31,080
വാ. കുഴപ്പമില്ല.
490
00:58:31,240 --> 00:58:34,480
അതെ. വായോ.
അങ്ങനെ.
491
00:58:41,440 --> 00:58:44,840
എന്റെ വിശ്വാസം...
492
00:58:45,000 --> 00:58:48,760
നേടിയെടുക്കാന്‍...
493
00:58:48,920 --> 00:58:51,400
നിന്റെ മുന്നില്‍ ഒരേയൊരു
വഴിയേയുള്ളൂ.
494
00:58:54,360 --> 00:58:56,600
അത് ചെയ്യാന്‍...
495
00:58:56,760 --> 00:58:59,320
ഒരേയൊരു വഴി മാത്രമേയുള്ളൂ എന്ന്.
496
00:59:02,400 --> 00:59:04,200
യാ.
497
00:59:06,800 --> 00:59:08,320
നമുക്ക് പോകാം.
498
00:59:13,040 --> 00:59:14,840
നീ അതെനിക്ക്
തെളിയിച്ചു തരണം.
499
00:59:15,000 --> 00:59:17,960
നീ അത് തെളിയിക്കണം.
കമോണ്‍.
500
01:00:05,200 --> 01:00:06,600
വാ.
501
01:00:10,200 --> 01:00:12,000
ഓക്കെ.
502
01:00:12,160 --> 01:00:14,400
മിണ്ടാതിരിക്ക്.
503
01:00:15,920 --> 01:00:19,400
മൂഡ് കളയാതെ അടങ്ങിയിരിക്ക്.
504
01:00:19,560 --> 01:00:23,000
മിണ്ടാതിരിക്ക്.
505
01:00:23,200 --> 01:00:26,280
ഓക്കെ?
506
01:00:32,320 --> 01:00:36,520
കമോണ്‍.
507
01:00:39,920 --> 01:00:42,520
അവന് ആദ്യമായിട്ടാണ്.
508
01:00:44,480 --> 01:00:46,600
അതുകൊണ്ട്, അവന്
അൽപ്പം നാണമുണ്ട്.
509
01:00:47,840 --> 01:00:49,840
അതെ.
510
01:01:23,560 --> 01:01:26,720
നമ്മൾ സംസാരിച്ചത് ഓർമ്മയില്ലേ?
511
01:01:29,120 --> 01:01:31,840
നീ അത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ചെയ്യും.
512
01:01:32,000 --> 01:01:34,440
അത് എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന്
നിനക്കറിയാം.
513
01:01:37,840 --> 01:01:40,400
അതുകൊണ്ട് നീ സംഗതി
കളറാക്കാന്‍ നോക്ക്.
514
01:01:43,560 --> 01:01:46,440
കുറച്ച് ആസ്വദിക്ക്.
515
01:02:56,320 --> 01:02:58,200
ഞാൻ ആൻജി.
516
01:03:02,400 --> 01:03:04,120
18 വയസ്സാണ്.
517
01:03:09,200 --> 01:03:10,720
നിന്റെ പേരെന്താ?
518
01:03:15,360 --> 01:03:17,120
റാബിറ്റ്.
519
01:03:19,480 --> 01:03:21,480
നീ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ
പോവാണോ, റാബിറ്റ്?
520
01:03:24,520 --> 01:03:26,560
എനിക്ക് വേണമെന്നില്ല.
521
01:03:28,560 --> 01:03:30,800
പക്ഷേ, അയാള്‍ നിന്നിൽ നിന്നത്
പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
522
01:03:44,000 --> 01:03:46,280
പക്ഷേ, നിന്റെ കൈയ്യിലൊരു
കത്തിയുണ്ട്.
523
01:03:46,440 --> 01:03:50,040
നമുക്ക്... നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന്
പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
524
01:03:50,240 --> 01:03:52,720
കഴിയില്ല.
525
01:03:56,160 --> 01:03:58,440
എത്ര നാളായി നീ ഇവിടെ?
526
01:04:04,560 --> 01:04:06,560
എനിക്ക് ഒൻപത് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ മുതൽ.
527
01:04:09,360 --> 01:04:11,560
ക്ഷമിക്കണം, റാബിറ്റ്.
528
01:04:14,120 --> 01:04:17,360
അയാള്‍ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്, അല്ലേ?
529
01:04:17,560 --> 01:04:22,320
അയാളുടെ മൂഡിന് അനുസരിച്ച്,
അതെ.
530
01:04:29,000 --> 01:04:32,400
നിനക്ക് സെക്സില്‍ ഏർപ്പെടണമെങ്കിൽ,
നമുക്കത് ചെയ്യാം.
531
01:04:32,560 --> 01:04:34,920
നീ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തും ഞാൻ ചെയ്യാം.
532
01:04:35,120 --> 01:04:36,640
എനിക്ക് ഒന്നും വേണ്ട.
533
01:04:39,200 --> 01:04:40,840
ഇത് സെക്സിന്റെ കാര്യമല്ല.
534
01:04:43,240 --> 01:04:46,440
പിന്നെ... പിന്നെ എന്തിനാണിത്?
535
01:04:50,000 --> 01:04:52,800
സെക്‌സിൽ കൊലപാതകം
ഉൾപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ, ഇതിനെ
സെക്‌സെന്ന് വിളിക്കാം.
536
01:04:54,520 --> 01:04:56,440
കോപ്പ്.
537
01:04:57,800 --> 01:04:59,920
പക്ഷേ, ഞാൻ രണ്ടും ചെയ്തിട്ടില്ല.
538
01:05:10,480 --> 01:05:14,400
നീ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു
പെൺകുട്ടിയെ തൊട്ടിട്ടുണ്ടോ?
539
01:05:20,600 --> 01:05:23,560
നിനക്കെന്നെ തൊടാം, റാബിറ്റ്.
540
01:05:23,720 --> 01:05:27,440
നിനക്കെന്റെ എവിടെ
വേണമെങ്കിലും തൊടാം.
541
01:05:30,200 --> 01:05:32,320
ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം...
542
01:05:32,480 --> 01:05:34,800
എന്റെ ശരീരം എങ്ങനെയാണെന്ന്
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
543
01:05:36,520 --> 01:05:39,320
നിന്റെ ശരീരം എങ്ങനെയാണെന്ന്
എനിക്കറിയാം.
544
01:05:53,120 --> 01:05:55,960
നിനക്കെന്നെ സമര്‍പ്പിക്കാം.
545
01:05:56,160 --> 01:05:59,760
നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും
നമുക്ക് ചെയ്യാം.
546
01:06:16,560 --> 01:06:18,680
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
547
01:06:23,360 --> 01:06:25,160
നീ ഓക്കെയാണോ?
548
01:06:33,480 --> 01:06:36,720
ശ്ശ്, ശ്ശ്.
ശ്ശ്.
549
01:06:43,400 --> 01:06:45,440
എന്നെ നോക്ക്.
എന്നെ നോക്ക്.
550
01:06:52,080 --> 01:06:53,600
റാബിറ്റ്.
551
01:06:55,120 --> 01:06:57,520
- റാബിറ്റ്!
- പ്ലീസ്.
552
01:06:57,720 --> 01:07:00,360
റാബിറ്റ്!
553
01:07:11,200 --> 01:07:16,680
കടന്നുപോകൂ!
554
01:08:29,680 --> 01:08:31,720
എനിക്ക് വേട്ടയാടണം.
555
01:08:36,200 --> 01:08:38,840
ദൈവമേ!
556
01:08:39,000 --> 01:08:40,880
ആരാ ഈ വളർന്നതെന്ന്
നോക്കിക്കേ.
557
01:10:23,200 --> 01:10:26,440
പൊളി.
തിരിഞ്ഞു നില്‍ക്ക്.
558
01:10:33,680 --> 01:10:35,680
കൊള്ളാം.
559
01:10:35,840 --> 01:10:38,320
നീ എന്തു പറയുന്നു?
560
01:10:38,520 --> 01:10:40,440
- എന്തിനെക്കുറിച്ച്?
- കസേര.
561
01:10:44,280 --> 01:10:47,320
- എനിക്കാണോ?
- ബിരുദദാന സമ്മാനം.
562
01:11:13,640 --> 01:11:16,760
- കൊള്ളാം.
- കൊള്ളാം.
563
01:11:49,120 --> 01:11:51,880
മുൻവശത്തെ യാത്രക്കാരുടെ വശത്ത്.
564
01:12:16,680 --> 01:12:18,640
ഹേയ്, മുത്തേ. ഇത് ഞങ്ങളാണ്.
565
01:12:18,800 --> 01:12:20,840
ഞങ്ങളൊരു ടാക്സി പിടിച്ചു,
വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.
566
01:12:21,040 --> 01:12:22,280
ലവ് യൂ.
567
01:12:22,440 --> 01:12:24,320
അമ്മയേ വെറുതെ വിടൂ! വേണ്ട!
568
01:12:24,480 --> 01:12:27,520
- അമ്മേ!
- വേണ്ട! കാറിൽ തന്നെ ഇരിക്ക്!
569
01:12:31,760 --> 01:12:34,760
നമുക്ക് പോകാം.
570
01:12:34,920 --> 01:12:37,920
നമുക്ക് പോകാം.
571
01:12:42,440 --> 01:12:46,520
ടൗണില്‍ എത്തുന്നത് വരെ...
572
01:12:46,680 --> 01:12:48,680
നീ താഴ്ന്നിരിക്കണം.
573
01:12:53,060 --> 01:12:54,720
കൊള്ളാം.
574
01:13:06,560 --> 01:13:08,120
എനിക്ക് നല്ല ഉന്മേഷം തോന്നുന്നു.
575
01:13:09,120 --> 01:13:11,720
രാത്രിയാണ് വേട്ടയാടാൻ ഏറ്റവും
അനുയോജ്യമായ സമയം.
576
01:13:13,280 --> 01:13:15,520
എനിക്ക് നല്ല വ്യക്തതയുണ്ട്.
577
01:13:16,880 --> 01:13:19,760
നിന്നോടൊപ്പം
സഞ്ചരിക്കുന്നതില്‍...
578
01:13:19,920 --> 01:13:23,040
എനിക്ക് നല്ല സന്തോഷമുണ്ട്.
579
01:13:23,200 --> 01:13:24,920
കൊള്ളാം.
580
01:13:29,520 --> 01:13:31,280
നീ മിടുക്കനാണ്.
581
01:13:34,960 --> 01:13:38,800
നീ വ്യക്തമായി മനസ്സിലാക്കേണ്ട
ആദ്യ കാര്യം,
582
01:13:38,960 --> 01:13:42,280
നിന്റെ ഇഷ്ടത്തെയാണ്.
583
01:13:44,080 --> 01:13:46,520
നിനക്ക് വേശ്യകളോടാണ്
താല്‍പ്പര്യമെങ്കില്‍,
584
01:13:46,680 --> 01:13:48,960
ഒരുപക്ഷേ, അവരില്‍ ചിലര്‍
നിന്റെ ചൂണ്ടയില്‍ കൊളുത്തിയേക്കാം.
585
01:13:49,120 --> 01:13:52,080
പിന്നീട് മറ്റുകാര്യങ്ങളിലേക്ക് കടക്കുക.
586
01:13:55,520 --> 01:13:58,880
അങ്ങനെയുള്ള ഒരാളെ
നീ കാണുകയാണേല്‍...
587
01:13:59,040 --> 01:14:01,760
അവളെ നോക്കിക്കേ,
588
01:14:01,920 --> 01:14:06,560
ഒരു കുണ്ണയും ഇതുവരെ
കയറിയിട്ടില്ലാത്തത് പോലെയാണ്
അവളുടെ നടപ്പ്,
589
01:14:06,720 --> 01:14:09,040
അവൾക്ക് മുന്‍പരിചയമുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
590
01:14:13,200 --> 01:14:14,800
വേണ്ട.
591
01:14:14,960 --> 01:14:16,440
ശരി.
592
01:14:21,320 --> 01:14:22,840
ഇനി എങ്ങോട്ടാ?
593
01:14:23,040 --> 01:14:24,760
ഒരു കോളേജ് ക്യാമ്പസിലേക്ക്.
594
01:14:24,960 --> 01:14:27,120
നിന്റെ പ്രായത്തിലുള്ളവര്‍ ഉണ്ടാവും.
595
01:14:28,720 --> 01:14:31,800
- ആന്‍ജിയെ പോലെയാണോ?
- അതെ, ആന്‍ജിയെ പോലെ.
596
01:14:33,320 --> 01:14:35,680
എനിക്ക്...എനിക്കറിയില്ല.
597
01:14:42,160 --> 01:14:45,480
ഒരുപക്ഷേ, ഇത് വളരെ
നേരത്തെ ആയിരിക്കാം.
598
01:14:47,840 --> 01:14:50,200
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.
599
01:14:51,480 --> 01:14:54,560
നീ ആദ്യമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട
വീഡിയോ നമുക്കൊന്ന് കാണാം.
600
01:14:59,040 --> 01:15:01,000
നിങ്ങള്‍ ഞാനും ആന്‍ജിയും
ഒന്നിച്ചുള്ള വീഡിയോ എടുത്തോ?
601
01:15:01,200 --> 01:15:03,200
ഉവ്വ്, അത് ഞാൻ
ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.
602
01:15:03,360 --> 01:15:05,040
അത്... അതെന്റെ സ്വകാര്യതയാണ്.
603
01:15:05,200 --> 01:15:07,960
ഞാൻ ചെയ്തത് നിങ്ങള്‍
കാണരുതെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
604
01:15:08,120 --> 01:15:12,440
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
നമ്മള്‍ ഒരുമിച്ചിരുന്ന് അത് കാണും.
605
01:15:12,600 --> 01:15:14,960
അത് വേണം.
606
01:15:15,120 --> 01:15:16,600
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.
607
01:15:16,800 --> 01:15:18,920
ഞാൻ...എനിക്ക്...
608
01:15:19,080 --> 01:15:22,000
ഞാന്‍ നിങ്ങളെപ്പോലെ അതിൽ
മിടുക്കനല്ല. നിങ്ങള്‍ക്ക് ദേഷ്യം വരും.
609
01:15:22,160 --> 01:15:25,560
നിനക്ക് തെറ്റ്പറ്റില്ല, റാബിറ്റ്.
610
01:15:27,560 --> 01:15:32,080
കോളേജ് കാമ്പസിലൂടെ
വണ്ടിയോടിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
611
01:15:37,320 --> 01:15:39,240
കുനിയ്.
612
01:15:56,360 --> 01:15:58,240
ഓക്കെ.
613
01:16:10,760 --> 01:16:12,520
നീ എന്താ ഈ ചെയ്തത്?
614
01:16:12,680 --> 01:16:14,360
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല. നിങ്ങൾ
ആഗ്രഹിച്ചപോലെ ഞാന്‍ ചെയ്തു.
615
01:16:14,520 --> 01:16:16,480
വായടക്ക്!
616
01:16:42,920 --> 01:16:44,320
കുറച്ച് ആസ്വദിക്ക്.
617
01:16:45,760 --> 01:16:48,960
- ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
- നിനക്ക് പറ്റില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും.
618
01:16:52,960 --> 01:16:54,480
കടന്നുപോകൂ!
619
01:16:58,860 --> 01:17:01,200
ആന്‍ജി.
അരുത്.
620
01:17:02,920 --> 01:17:04,120
ഓക്കെ.
621
01:17:08,800 --> 01:17:10,680
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ
വേദനിപ്പിച്ചെന്ന് എനിക്കറിയാം,
622
01:17:10,840 --> 01:17:13,200
പക്ഷേ നീ ഒച്ചവെക്കരുത്,കേട്ടോ?
623
01:17:13,360 --> 01:17:14,640
നീ എന്നെ കുത്തി.
624
01:17:14,840 --> 01:17:16,160
എനിക്കറിയാം.
625
01:17:16,320 --> 01:17:19,360
ഞാൻ ചെയ്തില്ലെങ്കില്‍,
അയാള്‍ ചെയ്യുമായിരുന്നു.
626
01:17:25,480 --> 01:17:28,560
സുപ്രധാന ഭാഗത്തേക്കല്ല
ഞാന്‍ കുത്തിയത്.
627
01:17:29,640 --> 01:17:31,280
എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്.
628
01:17:31,480 --> 01:17:34,440
നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
എന്നെ നോക്കിക്കേ.
629
01:17:34,600 --> 01:17:37,080
ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ.
630
01:17:37,240 --> 01:17:39,320
നിന്റെ ശരീരം എങ്ങനെ
പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
631
01:17:39,480 --> 01:17:42,400
ഞാൻ പഠിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു.
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും വരില്ല.
632
01:17:42,560 --> 01:17:45,360
രണ്ടു ദിവസത്തേക്ക്
കുഴപ്പമൊന്നും വരില്ല,
633
01:17:45,520 --> 01:17:48,240
പിന്നീടേ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കൂ.
634
01:17:48,400 --> 01:17:50,920
രണ്ട് ദിവസമോ?
635
01:18:02,400 --> 01:18:04,040
എനിക്ക് നിന്നെ ഒളിപ്പിക്കണം.
636
01:18:04,200 --> 01:18:07,120
എനിക്ക്... നീ മരിച്ചെന്ന് അയാളെ
വിശ്വസിപ്പിക്കണം.
637
01:18:07,280 --> 01:18:09,040
ദൈവമേ. ഇല്ല.
638
01:18:09,200 --> 01:18:11,760
ഓക്കെ, നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
639
01:18:11,920 --> 01:18:13,960
ഓക്കെ?
640
01:18:14,120 --> 01:18:18,240
നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
ഓക്കെ?
641
01:18:18,440 --> 01:18:21,800
നീ അനങ്ങാതെ കിടക്കണം.
642
01:18:21,960 --> 01:18:24,280
ശബ്ദമുണ്ടാക്കരുത്.
643
01:18:24,440 --> 01:18:26,680
ശബ്ദമുണ്ടാക്കരുത്.
644
01:18:26,840 --> 01:18:29,240
മരിച്ചവര്‍ ശബ്ദമുണ്ടാക്കില്ല.
645
01:18:34,280 --> 01:18:36,360
മരിച്ചുപോയ ഒരുപാടെണ്ണത്തെ
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
646
01:18:42,080 --> 01:18:45,120
ഇത് പിടിക്ക്.
നല്ല മൂർച്ചയുണ്ട്.
647
01:19:05,480 --> 01:19:08,560
പ്ലീസ്.
648
01:19:32,760 --> 01:19:35,360
നീയിത് ശരിയാക്കണം, റാബിറ്റ്.
649
01:19:37,680 --> 01:19:40,440
എനിക്ക് ശരിക്കും
നിരാശ തോന്നുന്നു.
650
01:19:42,480 --> 01:19:44,320
നീയിത് ശരിയാക്കണം.
651
01:19:47,720 --> 01:19:52,800
ഞാന്‍ പറയുന്നത്
കേള്‍ക്കുന്നില്ലെന്ന് നടിച്ചുകൊണ്ട്...
652
01:19:52,960 --> 01:19:56,400
എന്നെ കൂടുതല്‍ അപമാനിക്കരുത്!
653
01:20:00,480 --> 01:20:02,240
നീ അവളെ പണ്ണുകയാണോ?
654
01:20:04,800 --> 01:20:06,680
സാധ്യതയില്ല.
655
01:20:08,240 --> 01:20:11,040
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിനക്ക്
അവളെ പണ്ണുകയെങ്കിലും
ചെയ്യാമായിരുന്നു.
656
01:20:12,360 --> 01:20:17,120
നീ കള്ളം പറയേണ്ടതില്ലായിരുന്നു.
ബാക്കി ഞാൻ ചെയ്തേനെ.
657
01:20:17,280 --> 01:20:19,320
എന്തായാലും ഇപ്പോൾ
എനിക്കത് ചെയ്യണം.
658
01:20:45,800 --> 01:20:48,880
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞത്
എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല!
659
01:21:10,880 --> 01:21:13,680
ആന്‍ജീ!
660
01:21:26,440 --> 01:21:28,520
ആന്‍ജി.
661
01:21:29,760 --> 01:21:32,760
ഞാന്‍ അതിശയിപ്പിക്കുന്ന
ഒരു രഹസ്യം അറിഞ്ഞു.
662
01:21:57,320 --> 01:21:58,720
സുഖമാണോ പെണ്‍കൊടീ?
663
01:22:01,320 --> 01:22:02,360
ആന്‍ജി!
664
01:22:02,520 --> 01:22:04,840
- ആന്‍ജി!
- സുഖമാണോ, ആന്‍ജി?
665
01:22:21,400 --> 01:22:23,480
ആൻജി!
അവളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!
666
01:22:24,640 --> 01:22:26,560
ആന്‍ജി!
667
01:22:26,720 --> 01:22:28,680
ഓഹ്, ഫക്ക്!
668
01:22:33,720 --> 01:22:35,840
ആന്‍ജി!
669
01:22:38,280 --> 01:22:40,440
ആന്‍ജി. ആന്‍ജി!
670
01:22:40,600 --> 01:22:42,880
എടീ നായിന്റെ മോളേ!
671
01:22:54,440 --> 01:22:57,040
- വിടടാ എന്നെ!
- താന്‍ എന്താണ് ചെയ്തത്?
672
01:23:13,160 --> 01:23:15,480
മൈര്.
673
01:23:20,560 --> 01:23:22,760
നീയിത് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
674
01:23:22,920 --> 01:23:24,320
വായടക്ക്.
675
01:23:25,480 --> 01:23:26,760
റാബിറ്റ്,
676
01:23:27,960 --> 01:23:29,560
നിനക്കിതിന് കഴിയില്ല.
677
01:23:44,600 --> 01:23:45,680
റാബിറ്റ്.
678
01:24:22,000 --> 01:24:30,000
പരിഭാഷയെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ
ടീം ഗോട്ടിന്റെ ഫേസ്ബുക്ക്‌ ഗ്രൂപ്പിലൂടെ അറിയിക്കുക.
679
01:24:49,280 --> 01:24:51,000
മേരി, നായയെ പുറത്താക്കുവാണ്.
680
01:24:53,380 --> 01:24:55,680
എന്താണ് വിൽക്കുന്നത്?
681
01:24:56,840 --> 01:24:58,400
എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ?
682
01:24:58,560 --> 01:25:00,120
ഇല്ല, ഓര്‍ക്കുന്നില്ല.
പറ?
683
01:25:01,680 --> 01:25:03,480
എനിക്കെപ്പോഴും
ഒരു നായ്ക്കുട്ടിയെ
വേണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
684
01:25:03,680 --> 01:25:05,440
ഓ, ശരി, ഇതിനെ നിങ്ങൾക്ക്
തരാൻ ഞാൻ റെഡിയാണ്.
685
01:25:05,640 --> 01:25:07,800
- ഇവിടെ വാ, മേരി.
- നമുക്ക് അത് താങ്ങാൻ
കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞു.
686
01:25:09,080 --> 01:25:11,800
ഞാൻ എന്തു പറഞ്ഞെന്ന്?
687
01:25:16,200 --> 01:25:18,640
- ടിം?
- ക്ഷമിക്കണം.
688
01:25:20,760 --> 01:25:24,920
- ടിം, ഇത് നീയാണോ?
- ടിം?
689
01:25:25,120 --> 01:25:27,600
നിങ്ങളുടെ മകൻ ടിം?
690
01:25:28,000 --> 01:25:30,600
ദൈവമേ,
നീ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
691
01:25:37,540 --> 01:25:38,960
നായ്ക്കുട്ടിയെ
തിരികെ കൊണ്ടുപോ.
692
01:25:39,120 --> 01:25:41,360
കൊണ്ടുപോ.
പോ, പോ.
693
01:25:41,520 --> 01:25:43,440
അകത്തേക്ക് വാ.
694
01:25:43,640 --> 01:25:46,000
ദയവായി, അകത്തേക്ക് വരൂ.
695
01:25:50,880 --> 01:25:51,560
അകത്തേക്ക് വാ മോനേ.
696
01:25:53,940 --> 01:25:56,320
നീ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
697
01:25:59,320 --> 01:26:00,680
നീ എവിടെയായിരുന്നു?
698
01:26:05,000 --> 01:26:06,800
നീ എവിടെയായിരുന്നു ടിം?
699
01:26:11,520 --> 01:26:12,680
അയാള്‍ അമ്മയെ കൊന്നു.
700
01:26:14,720 --> 01:26:16,880
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
701
01:26:17,440 --> 01:26:19,520
ഇനി നീ സുരക്ഷിതനാണ്, കുഞ്ഞേ.
702
01:26:19,680 --> 01:26:22,080
അച്ഛാ, എനിക്ക് കാരണം അറിയണം.
703
01:26:25,920 --> 01:26:29,560
- ഇത് നിങ്ങള്‍ സഹോദരന്
കൊടുത്തതാണ്.
- ഓ, ഇല്ല.
704
01:26:29,720 --> 01:26:32,000
മോനേ, അങ്ങേര്‍ക്കൊരു സഹോദരനില്ല.
നീ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.
705
01:26:32,160 --> 01:26:34,340
അങ്ങേര്‍ക്ക് സഹോദരനില്ല.
706
01:26:34,340 --> 01:26:36,840
- നിങ്ങള്‍ക്കൊരു സഹോദരനില്ല.
- പഴകിയ വസ്ത്രങ്ങളെന്ന പോലെ,
707
01:26:39,000 --> 01:26:40,080
നിങ്ങള്‍ ഞങ്ങളെ വിട്ടുകൊടുത്തു.
708
01:26:40,240 --> 01:26:41,840
ടിം, നീ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന്
എനിക്കറിയില്ല.
709
01:26:42,000 --> 01:26:44,120
അമ്മയെ നോക്കാൻ നിങ്ങള്‍
എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നല്ലോ.
710
01:26:49,700 --> 01:26:51,680
ഞാൻ വെറുമൊരു കുട്ടിയായിരുന്നു,
എനിക്ക് അവരെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
711
01:26:51,840 --> 01:26:53,880
എനിക്കതിന് കഴിയില്ലെന്ന്
നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമായിരുന്നു.
712
01:26:54,380 --> 01:26:55,560
- നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
- മമ്മീ, ഡാഡീ,
713
01:26:55,720 --> 01:26:57,720
എന്താ സംഭവം?
714
01:26:59,400 --> 01:27:00,680
എനിക്കൊരു സഹോദരനുണ്ട്.
715
01:27:01,220 --> 01:27:04,120
ഹേയ്, മേരി, കോളിനെ
മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോ,
716
01:27:04,120 --> 01:27:06,040
എനിക്കും ടിമ്മിനും കുറച്ചു
സംസാരിക്കണം.
717
01:27:06,400 --> 01:27:09,080
പൊയ്ക്കോ.
മോളിലേക്ക് പോ.
718
01:27:10,840 --> 01:27:13,080
ഒരു ചെവിയിലൂടെ കേട്ട്, അതെല്ലാം
ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്കെറിയുക..
719
01:27:14,920 --> 01:27:17,240
കേറിപ്പോ, മേരി.
720
01:27:17,440 --> 01:27:20,760
മോളിലേക്ക് പോകാനാ പറഞ്ഞത്!
721
01:27:24,640 --> 01:27:26,400
ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ കത്ത് കണ്ടു.
722
01:27:29,480 --> 01:27:32,480
നിങ്ങള്‍ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എനിക്കെല്ലാം അറിയാം.
723
01:27:33,560 --> 01:27:36,440
റോബർട്ട് ഫിറ്റ്ലർ,
നിങ്ങളുടെ മൂത്ത സഹോദരൻ...
724
01:27:36,600 --> 01:27:39,920
ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കാന്‍ വേണ്ടി
നിങ്ങള്‍ അയാള്‍ക്ക് പണം കൊടുത്തു.
725
01:27:42,840 --> 01:27:44,440
ഞാൻ എല്ലാവരോടും പറയും.
726
01:27:47,600 --> 01:27:49,720
എന്നെപ്പറ്റി പറയുമെന്നോ?
727
01:27:52,160 --> 01:27:53,880
ഉം?
728
01:27:57,640 --> 01:27:59,520
പോ ഇവിടുന്ന്.
729
01:27:59,680 --> 01:28:01,560
നീ ഒരിക്കലും എന്റെ വീട്ടിൽ
വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
730
01:28:01,920 --> 01:28:02,880
പോടാ.
731
01:28:04,440 --> 01:28:05,440
എനിക്ക് നിന്റെ മോന്ത കാണണ്ട.
732
01:28:06,440 --> 01:28:07,480
ബ്രാഡ്, ബ്രാഡ്!
733
01:28:07,640 --> 01:28:08,640
- പ്ലീസ്! പ്ലീസ്!
- ഞാൻ പറയും.
734
01:28:08,800 --> 01:28:11,800
- എടാ നായിന്റെ മോനേ.
- നിർത്തൂ! വേണ്ട!
735
01:28:11,960 --> 01:28:13,600
വേണ്ട!
736
01:28:21,500 --> 01:28:23,680
ഓക്കെ, ഓക്കെ.
ഓക്കെ, ചേട്ടാ.
737
01:28:23,880 --> 01:28:25,840
ചേട്ടാ, ചേട്ടാ.
738
01:28:26,500 --> 01:28:27,880
വായടക്ക്.
739
01:28:30,760 --> 01:28:32,000
ഒന്നൂല്ല.
740
01:28:35,760 --> 01:28:37,120
മിണ്ടരുത്.
741
01:28:41,080 --> 01:28:42,880
അവരെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!
742
01:29:02,000 --> 01:29:05,440
ഓക്കെ, ഓക്കെ.
743
01:29:33,320 --> 01:29:35,280
മമ്മീ? മമ്മീ?
744
01:29:35,440 --> 01:29:38,000
നിന്റെ മുറിയിൽ തന്നെ
ഇരിക്കൂ, കോളിന്‍!
745
01:29:58,180 --> 01:29:59,520
നീ പോകണം.
746
01:29:59,680 --> 01:30:02,360
ഇപ്പോൾത്തന്നെ, ഓക്കെ?
747
01:30:02,560 --> 01:30:07,000
പോ.
748
01:30:09,600 --> 01:30:12,120
പോ!
749
01:30:12,320 --> 01:30:15,600
പോ! പോ!
750
01:30:18,000 --> 01:30:20,880
മമ്മീ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
751
01:30:21,080 --> 01:30:23,480
- മമ്മീ?
- ഇങ്ങോട്ട് ഇറങ്ങി വരരുത്.
752
01:30:23,640 --> 01:30:25,520
നിന്റെ മുറിയിൽ തന്നെ നില്‍ക്ക്.
753
01:30:29,220 --> 01:30:31,640
ആരോ എന്റെ വീട്ടിൽ
അതിക്രമിച്ചു കയറി.
754
01:30:31,840 --> 01:30:34,520
അവർ...അവരെന്റെ
ഭർത്താവിനെ കൊന്നു.
755
01:30:34,720 --> 01:30:37,520
നോ! ഡാഡീ!
756
01:31:18,000 --> 01:31:33,000
✍️ പരിഭാഷ ✍️
ഷാഫി വെല്‍ഫെയര്‍
757
01:31:33,000 --> 01:31:50,000
ടീം GOAT റിലീസ് : 431
Follow For Updates
Facebook - www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/
Website - www.malayalamsubtitles.in/
Instagram - www.instagram.com/teamgoat__official/