1
00:00:01,208 --> 00:00:10,500
ടീം GOAT റിലീസ് : 430
Follow For Updates
Facebook - www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/
Website - www.malayalamsubtitles.in/
Instagram - www.instagram.com/teamgoat__official/
2
00:00:15,208 --> 00:00:20,500
☆ പോസ്റ്റർ ☆
എ ആർ റിഹാൻ
3
00:05:10,208 --> 00:05:11,500
ഞാൻ എന്റെ ഐഡി കാർഡ്
മറന്നു.അച്ഛാ, ഒരു മിനിറ്റ്.
4
00:05:11,583 --> 00:05:12,583
നിന്റെ ശ്രദ്ധ എവിടെയാണ്?
5
00:05:12,666 --> 00:05:15,166
അമ്മേ, എന്റെ ഐഡി കാർഡ് ഒന്ന്
എടുത്തോണ്ട് വന്നേ? ഞാൻ അത് മറന്നു.
6
00:05:15,250 --> 00:05:16,833
- ശരി.
- വാ പോകാം.
7
00:05:17,041 --> 00:05:18,833
ഹേയ്, മാറിപ്പോ.
ഇന്ന് എന്റെ ഊഴമാണ്.
8
00:05:19,291 --> 00:05:20,333
- അനയ.
- ഇറങ്ങടി!
9
00:05:20,416 --> 00:05:21,583
ഇന്നാ പെട്ടെന്ന് പിടിക്ക്.
10
00:05:21,708 --> 00:05:23,625
അമ്മേ, അവളോട് പുറത്തിറങ്ങാൻ
പറ, ഞാൻ ബാക്കിൽ ഇരിക്കില്ല.
11
00:05:23,708 --> 00:05:25,375
- അനയാ, പെട്ടെന്നാവട്ടെ!
- വിവേക്!
12
00:05:25,666 --> 00:05:26,666
എനിക്ക് സമയം താമസിക്കും.
13
00:05:26,750 --> 00:05:28,041
ജിയാ, ബാക്കിൽ പോ.
14
00:05:28,791 --> 00:05:31,708
ജിയാ, ബാക്കിൽ പോകാൻ!
വൈകുന്നു. ആരും മുന്നിൽ ഇരിക്കണ്ട.
15
00:05:31,791 --> 00:05:34,333
ഇത് ശരിയല്ല, ഞാനാണ്
ആദ്യം അവിടെ ഇരുന്നത്.
16
00:05:34,416 --> 00:05:35,625
നീങ്ങിയിരുന്ന് കരയ് മോളേ.
17
00:05:35,708 --> 00:05:36,541
- എന്തൊ--
- അകത്തേക്ക് പോ.
18
00:05:36,625 --> 00:05:38,666
- അപ്പുറത്ത് കൂടി കയറ്.
- ജിയാ, നിർത്ത്, നീങ്ങിയിരിക്ക്.
19
00:05:38,750 --> 00:05:41,958
നീ എന്തിനാണ് ബഹളം വയ്ക്കുന്നത്?
വൈകുന്നു, പെട്ടെന്ന് പോകാൻ നോക്ക്.
20
00:05:42,041 --> 00:05:43,666
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ
എടങ്ങേറാണല്ലോ രണ്ടെണ്ണവും?
21
00:05:43,750 --> 00:05:46,166
ദേഷ്യപ്പെടല്ലേ. പതുക്കെ
വണ്ടി ഓടിക്കണം, കേട്ടോ?
22
00:05:46,625 --> 00:05:47,583
ബൈ.
23
00:05:47,666 --> 00:05:48,750
- ബൈ
- ബൈ.
24
00:05:50,666 --> 00:05:52,125
ഇനി സഹിക്കരുത്, കേട്ടല്ലോ.
25
00:05:52,875 --> 00:05:54,916
ഇനി നിന്നെ അടിക്കാൻ അവൾ കൈ
ഓങ്ങിയാൽ, നീയും അവളെ അടിക്കണം.
26
00:05:55,375 --> 00:05:57,666
നിന്നെ തള്ളുകയാണെങ്കിൽ
നീയും തിരികെ തള്ളണം.
27
00:05:58,208 --> 00:06:01,000
നീ പേടിക്കും തോറും അവർ
നിന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കും.
28
00:06:02,208 --> 00:06:03,083
എന്നെ നോക്ക്.
29
00:06:04,208 --> 00:06:05,958
സ്കൂളിൽ നിന്ന് വീണ്ടും അടി
കിട്ടിയിട്ട് വീണ്ടും തിരിച്ചു വന്നാൽ,
30
00:06:06,166 --> 00:06:09,291
ഞാൻ നിന്റെ സ്കൂളിൽ വന്ന്
അവളെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിച്ചോളാം.
31
00:06:10,083 --> 00:06:12,625
നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ഹേയ്!
നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?
32
00:06:12,750 --> 00:06:13,666
ഉവ്വ്, അമ്മേ.
33
00:06:13,791 --> 00:06:16,416
നന്നായി. എന്റെ മുമ്പിൽ ഉച്ചത്തിൽ
പറയാൻ നാവുണ്ടല്ലേ നിനക്ക്.
34
00:06:16,541 --> 00:06:19,416
പുറത്ത് വെറും പൂച്ചക്കുട്ടി.
നിന്റെ ബസ് വന്നു.
35
00:06:21,083 --> 00:06:22,041
ബൈ.
36
00:06:22,375 --> 00:06:23,666
- സൂക്ഷിക്കണം.
- ശരി.
37
00:06:26,750 --> 00:06:27,708
ബൈ, അച്ഛാ.
38
00:06:37,916 --> 00:06:39,791
നിൽക്ക്! നിൽക്ക്! നിൽക്ക്!
39
00:06:59,250 --> 00:07:00,458
- ഹായ്.
- ഹായ്
40
00:07:02,291 --> 00:07:03,791
ഇടത്തോട്ട് പോണോ വലത്തോട്ട്
പോണോ എന്ന് ആലോചിച്ച്...
41
00:07:03,875 --> 00:07:06,750
...നട്ടം തിരിഞ്ഞു
നിൽക്കുകയായിരുന്നു ആ പയ്യൻ.
42
00:07:06,833 --> 00:07:08,041
അവൻ പറഞ്ഞു,
"ഹേയ്!
43
00:07:08,125 --> 00:07:10,375
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
എങ്ങോട്ടാണ് പോകേണ്ടത്?"
44
00:07:10,458 --> 00:07:12,166
ഞാൻ പറഞ്ഞു "എനിക്ക്
എന്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകണമെന്ന്".
45
00:07:13,125 --> 00:07:14,166
- ശരിക്കും?
- അതെ.
46
00:07:14,250 --> 00:07:17,250
നീ അവന്റെ മുഖം കാണേണ്ടതായിരുന്നു.
ഞാൻ നോക്കി നിൽക്കുകയായിരുന്നു.
47
00:07:17,333 --> 00:07:19,583
ഹേ ഹനുമാൻ, ഞാൻ എപ്പോഴും
നിങ്ങളുടെ ദാസി ആയിരിക്കും.
48
00:07:19,708 --> 00:07:21,041
നീ എപ്പോഴും എന്റെ
ഹൃദയത്തിൽ വസിക്കും.
49
00:07:21,125 --> 00:07:23,041
ഹേ വായുപുത്രാ, നീ എല്ലാ
ദുഃഖങ്ങളുടെയും സംഹാരകനാണ്.
50
00:07:23,125 --> 00:07:25,583
ശ്രീരാമനും ലക്ഷ്മണനും സീതാമാതാവും
എപ്പോഴും എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ വസിക്കട്ടെ.
51
00:07:25,708 --> 00:07:28,583
ഹനുമാന് എന്റെ നമസ്കാരം.
എന്നോടൊപ്പം എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കണമേ.
52
00:07:29,250 --> 00:07:31,916
- വേഗം, വേഗം, വേഗം.
- നീ എപ്പോഴും എന്തിനാണ് തിരക്കുകൂട്ടുന്നത്?
53
00:07:32,416 --> 00:07:35,416
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് ഹനുമാൻ മന്ത്രം
ചൊല്ലുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല.
54
00:07:35,500 --> 00:07:39,333
വേഗം വണ്ടിയെടുക്ക്,
നമ്മൾ വൈകിപ്പോയി.
55
00:07:40,250 --> 00:07:43,250
എങ്കിൽ നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കണം.
15 മിനിറ്റ് നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റാൽ എന്താ.
56
00:07:43,333 --> 00:07:44,791
നീ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെ തിരക്ക്
പിടിച്ചാണ് സ്കൂളിൽ പോകുന്നത്.
57
00:07:44,875 --> 00:07:46,708
നീ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ വൈകി,
കാപ്പി കുടിക്കാൻ വൈകി,
58
00:07:46,791 --> 00:07:48,458
പ്രാർത്ഥിക്കാൻ പോലും വൈകി.
59
00:07:48,583 --> 00:07:50,375
എന്നെ പഠിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തിയിട്ട്,
വേഗം വണ്ടി ഓടിക്കാൻ നോക്ക്.
60
00:07:50,500 --> 00:07:51,750
ഇത്ര ചീപ്പാണോ നീ?
61
00:07:52,333 --> 00:07:53,625
നീ ഇതെല്ലാം എവിടെ നിന്നാണ് പഠിച്ചത്?
62
00:07:54,208 --> 00:07:55,708
ഇതാണോ നിന്നെ സ്കൂളിൽ
പഠിപ്പിക്കുന്നത്?
63
00:07:56,833 --> 00:08:01,125
അച്ഛാ, പെട്ടെന്ന് വണ്ടി ഓടിച്ചാൽ ഗേറ്റ്
അടയ്ക്കുന്നതിനു മുന്നേ എനിക്ക് സ്കൂളിൽ എത്താം.
64
00:08:04,708 --> 00:08:06,791
- സർ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
- ശരി.
65
00:08:06,875 --> 00:08:07,958
മുന്നോട്ട് പോകൂ.
66
00:08:08,500 --> 00:08:10,208
ശ്രേയ, നിൽക്ക്.
67
00:08:10,291 --> 00:08:11,958
ഞാൻ നിൽക്കാം, പെട്ടന്ന് വാ.
68
00:08:12,125 --> 00:08:13,791
- ബൈ, അച്ഛാ.
- ബൈ, മോളെ.
69
00:08:13,916 --> 00:08:15,375
രണ്ട് മിനിറ്റ്.
70
00:08:17,250 --> 00:08:18,333
മുന്നോട്ട് പോകൂ.
71
00:08:21,791 --> 00:08:23,541
അവിടെ തന്നെ നിൽക്കണ്ട.
72
00:08:23,625 --> 00:08:25,250
തിരക്ക് മാറ്റടെ, ഇതിനാണോ
നിനക്ക് കൂലി തരുന്നത്?
73
00:08:25,333 --> 00:08:27,791
ഇവർക്ക് മനസ്സിലായില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ എന്തുചെയ്യാനാ?
74
00:08:28,708 --> 00:08:30,500
ശല്യം. ഹലോ, മിസ്റ്റർ.
75
00:08:32,416 --> 00:08:35,000
സാർ, പിന്നോട്ട് പോകൂ.
അതെ, കുറച്ചു പിന്നോട്ട് പോകൂ.
76
00:08:37,208 --> 00:08:38,291
പോയേ.
77
00:08:38,416 --> 00:08:39,458
- ബൈ, അച്ഛാ.
- ബൈ, മോളേ.
78
00:08:39,541 --> 00:08:40,541
മിസ്റ്റർ.
79
00:08:43,458 --> 00:08:44,916
താങ്ക്സ്, അങ്കിൾ. ബൈ.
80
00:08:45,000 --> 00:08:46,000
- ബൈ.
- പോകൂ...
81
00:08:54,791 --> 00:08:55,625
നിൽക്ക്.
82
00:08:56,500 --> 00:08:58,416
നേരെ നിന്റെ ക്ലാസ്സിലേക്ക് പോകണം.
83
00:08:59,458 --> 00:09:02,083
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞാൽ, നിന്നെ
കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ വരും.
84
00:09:02,708 --> 00:09:05,375
ആ മെനകെട്ടവനെ നിന്റെ
കൂടെ ഞാൻ കണ്ടാലുണ്ടല്ലോ,
85
00:09:06,041 --> 00:09:08,541
അവനെന്റെ സ്വഭാവം അറിയും, നീയും.
86
00:09:09,375 --> 00:09:10,625
അച്ഛാ, ശബ്ദം കുറച്ചു പറ.
87
00:09:12,500 --> 00:09:15,291
ഞാൻ കഷ്ടപ്പെട്ട് പണിയെടുത്ത് നിന്നെ
സ്കൂളിൽ അയക്കുന്നത്, നിനക്ക്...
88
00:09:15,458 --> 00:09:16,500
സോറി അച്ഛാ.
89
00:09:18,125 --> 00:09:21,291
നേരെ പോയാൽ നിനക്ക് കൊള്ളാം.
90
00:09:22,708 --> 00:09:24,208
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം സംഭവിച്ചാലോ?
91
00:09:28,833 --> 00:09:29,833
പോയിട്ട് വാ.
92
00:09:33,791 --> 00:09:35,416
- ബൈ, അച്ഛാ.
- ബൈ, മോളേ.
93
00:09:38,541 --> 00:09:40,000
റോക്ക്, പേപ്പർ, സിസ്സർ!
94
00:09:40,083 --> 00:09:41,041
അടുത്തത്.
95
00:09:41,166 --> 00:09:43,250
- റോക്ക്, പേപ്പർ, സിസ്സർ!
- നീ ജയിക്കില്ല.
96
00:09:43,333 --> 00:09:45,583
ഞാൻ ഹോംവർക്ക് ചെയ്യാൻ മറന്നടി.
97
00:09:46,208 --> 00:09:47,916
- എന്ത് ഇത്?
- സോറി, സോറി, സോറി.
98
00:09:48,000 --> 00:09:49,916
- അവൾക്ക് എന്താണ്?
- ചവിട്ടി കൂട്ടണോ ഞാൻ?
99
00:09:50,000 --> 00:09:52,291
അവൾ എന്നെ വന്ന് ഇടിച്ചു.
100
00:09:54,000 --> 00:09:56,375
പന്ത് പാസ് ചെയ്യൂ,
ഈ വശത്തേക്ക്.
101
00:09:56,625 --> 00:09:58,458
പെട്ടെന്ന്, വേഗം.
102
00:09:58,916 --> 00:10:02,666
ഇപ്പുറത്ത്, വേഗം...
103
00:10:02,916 --> 00:10:05,541
- അങ്ങനെ തന്നെ.
- അതെ!
104
00:10:05,791 --> 00:10:08,291
- വരൂ! കുട്ടികളേ!
- പാസ്സ്, പാസ്സ്.
105
00:10:09,208 --> 00:10:11,041
അങ്ങനെ തന്നെ.
106
00:10:11,166 --> 00:10:14,916
- എന്താടോ കാണിക്കുന്നത്...
- അങ്ങനെ! ഓ, തേഞ്ഞു...
107
00:10:15,166 --> 00:10:16,250
കൊള്ളാം കുട്ടികളേ.
108
00:10:37,291 --> 00:10:38,458
- ഗുഡ് മോർണിംഗ്, മാഡം.
- ഗുഡ് മോർണിംഗ്, മാഡം.
109
00:10:38,583 --> 00:10:39,833
- ഗുഡ് മോർണിംഗ്, മാഡം.
- ഗുഡ് മോർണിംഗ്.
110
00:10:43,208 --> 00:10:44,125
സോറി, മാഡം.
111
00:10:47,166 --> 00:10:53,333
ജയ ഹേ, ജയ ഹേ...
112
00:10:53,416 --> 00:10:56,916
ജയ ജയ ജയ ജയ ഹേ.
113
00:10:59,041 --> 00:11:00,083
വേഗം തുറക്ക്.
114
00:11:02,666 --> 00:11:03,791
താങ്ക്സ്.
115
00:12:07,083 --> 00:12:10,250
- ഹേയ്, ബ്രോ!
- ഹേയ്! എന്തല്ലാ?
116
00:12:10,333 --> 00:12:12,250
- ഓ, വീണുപോയി...
- ഓ, സോറി, സോറി.
117
00:12:12,333 --> 00:12:14,375
- സോറി സോറി...
- കുഴപ്പമില്ല.
118
00:12:14,541 --> 00:12:16,666
- കുഴപ്പമില്ലെടി.
- സോറി ടി.
119
00:12:24,041 --> 00:12:25,083
സോറി.
120
00:12:25,166 --> 00:12:26,666
നീ കാരണം എപ്പോഴും വൈകും.
121
00:12:26,750 --> 00:12:27,791
ക്യു നോക്കിക്കേ.
122
00:12:27,916 --> 00:12:29,291
പെട്ടെന്ന് തീരുമെടീ.
123
00:12:29,416 --> 00:12:31,166
- ഇനി ഈ ക്യൂവിൽ നിൽക്കണമല്ലോ.
- ദൈവമേ.
124
00:12:39,625 --> 00:12:40,958
നീ ഒന്നും പറയാത്തതെന്താ?
125
00:12:43,875 --> 00:12:44,875
അവളുടെ കണ്ണട...
126
00:12:45,000 --> 00:12:47,583
ശനിയാഴ്ചത്തെ ഭക്ഷണവും
അടിപൊളിയായിരുന്നു, ഒന്നാന്തരം.
127
00:12:53,250 --> 00:12:54,375
എന്ത് പറ്റി?
128
00:13:01,208 --> 00:13:02,541
അത് എന്റെ ജന്മചിഹ്നമാണ്.
129
00:13:02,833 --> 00:13:04,625
മ്മ്മ്-ഹ്മ്മ്! ചാന്ദ്നി.
130
00:13:05,750 --> 00:13:06,958
അതാണ് എന്റെ പേര്.
131
00:13:07,041 --> 00:13:08,416
ഹും, അതെ അതെ.
132
00:13:10,625 --> 00:13:12,250
അപ്പോൾ, ശനിയാഴ്ച ഉറപ്പല്ലേ?
133
00:13:12,333 --> 00:13:14,000
അതെ, ഉറപ്പാണ്.
നീ വരുമോ?
134
00:13:14,166 --> 00:13:16,083
- ഉവ്വ്, ഞാൻ വരാം.
- ഞങ്ങൾ രണ്ടും വരാം.
135
00:13:17,250 --> 00:13:18,833
അത് പൊട്ടിയില്ല,
പക്ഷേ വയ്യാവേലിയായി.
136
00:13:18,916 --> 00:13:20,958
- സോറി, മാഡം.
- ഇവിടെ നിന്ന് പോ.
137
00:13:21,041 --> 00:13:22,125
എല്ലാം താറുമാറായി.
138
00:13:22,250 --> 00:13:23,666
എല്ലായിടത്തുമായി.
139
00:13:23,750 --> 00:13:25,625
എന്റെ സ്പൂൺ പൊട്ടിപ്പോയി,
വേറെ ഒന്ന് തരൂ.
140
00:13:25,708 --> 00:13:26,541
തരാം.
141
00:13:26,875 --> 00:13:30,291
- നന്ദി.
- എന്തെങ്കിലും പണി ആവും.
142
00:13:30,416 --> 00:13:33,041
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ
ആശുപത്രി ചെലവും നോക്കണം.
143
00:13:33,166 --> 00:13:35,625
കൈയിൽ ഇങ്ങനെ പോയാൽ
ഒരു പൈസയും ബാക്കിയുണ്ടാവില്ല.
144
00:13:47,125 --> 00:13:49,333
ഹേയ്, ഞാനും നോക്കാം!
145
00:13:49,750 --> 00:13:52,708
- ഹേയ്, മോളേ!
- നിന്റെ ഊഴം കഴിഞ്ഞു.
146
00:13:52,958 --> 00:13:54,416
എന്റെ കളി കണ്ടോ.
147
00:13:54,500 --> 00:13:56,125
ഒന്ന് പോയേ, അഗമ്യ.
148
00:13:56,208 --> 00:13:58,208
ഹേയ്, പക്ഷേ
ഇനി അഗമ്യയുടെ ഊഴമാണ്.
149
00:13:58,291 --> 00:13:59,458
എന്തേലുമാകട്ടെ.
150
00:14:01,000 --> 00:14:01,916
കളിക്ക്
151
00:14:02,666 --> 00:14:04,083
പ്ലേറ്റ് മാറ്റി വയ്ക്ക്.
152
00:14:06,000 --> 00:14:06,875
കളിക്ക്.
153
00:14:08,208 --> 00:14:10,416
ഇങ്ങനെയാണോ നീ എന്നെ
തോൽപ്പിക്കാൻ നോക്കുന്നത്?
154
00:14:10,500 --> 00:14:11,750
എഴുന്നേറ്റു പോ.
155
00:14:11,833 --> 00:14:12,875
നീ പോ.
156
00:14:12,958 --> 00:14:15,541
ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ,
ഞാനാണ് ജയിച്ചത്!
157
00:15:28,041 --> 00:15:29,500
ഇത്രയും പ്ലേറ്റുകൾ ബാക്കിയുണ്ട്.
158
00:15:30,416 --> 00:15:31,916
ഈ പെൺകുട്ടികൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?
159
00:15:34,291 --> 00:15:35,833
എന്താ അവർ ഒന്നും മിണ്ടാത്തത്?
160
00:16:04,125 --> 00:16:06,250
- അയ്യോ!
- എന്ത് പറ്റി നിനക്ക്?
161
00:16:06,333 --> 00:16:07,625
എന്ത് പറ്റി, മോളേ?
162
00:16:07,708 --> 00:16:09,541
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- എന്ത് പറ്റി?
163
00:16:24,583 --> 00:16:26,541
നിങ്ങൾ 10 പെൺകുട്ടികൾ,
എഴുന്നേൽക്കൂ.
164
00:16:29,583 --> 00:16:31,250
നിങ്ങളുടെ പേരുകൾ പറ.
165
00:16:31,416 --> 00:16:32,250
അവ്നി.
166
00:16:32,625 --> 00:16:33,708
വ..വാണി.
167
00:16:33,791 --> 00:16:34,958
ശ്..ശിവാനി.
168
00:16:35,291 --> 00:16:36,333
കനൻ.
169
00:16:36,625 --> 00:16:37,666
വി..വിധി.
170
00:16:38,750 --> 00:16:39,625
വിദ്യ
171
00:16:40,291 --> 00:16:41,125
കിഞ്ചൽ.
172
00:16:41,333 --> 00:16:42,291
വൈശാലി.
173
00:16:42,541 --> 00:16:43,541
രു..രുചി.
174
00:16:43,750 --> 00:16:44,791
അനയ.
175
00:16:44,875 --> 00:16:48,708
ശരി! ഇനി നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഞാൻ
പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യണം. കേട്ടോ?
176
00:16:49,208 --> 00:16:50,458
- ശരി, സർ.
- ശരി, സർ.
177
00:16:50,666 --> 00:16:52,166
എല്ലാവർക്കും വാച്ച് ഉണ്ടോ?
178
00:16:52,500 --> 00:16:53,583
ഉവ്വ്.
179
00:16:53,708 --> 00:16:55,291
- കൊള്ളാം.
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
180
00:16:57,041 --> 00:16:58,125
ഇവിടെ എന്താ കാര്യം?
181
00:17:04,583 --> 00:17:05,750
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന്
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, മാഡം.
182
00:17:06,083 --> 00:17:07,291
നാളത്തേക്ക് മാത്രം.
183
00:17:07,416 --> 00:17:10,291
എങ്കിൽ മാത്രമേ എനിക്ക് കുറച്ചു നേരത്തെ
പോകാൻ കഴിയൂ. പിറ്റേന്ന് ഇങ്ങനെയായിരിക്കില്ല.
184
00:17:10,666 --> 00:17:12,583
സാരമില്ല. അവസാനത്തെ
പീരീഡും ഞാൻ എടുക്കാം.
185
00:17:12,708 --> 00:17:13,625
നന്ദി, മാഡം.
186
00:17:17,083 --> 00:17:18,208
കുട്ടികൾ എവിടെപ്പോയി?
187
00:18:34,375 --> 00:18:35,875
അയ്യോ അയ്യോ...
188
00:18:36,000 --> 00:18:38,708
ഹേയ്, കുട്ടികളേ!
അവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ!
189
00:18:38,791 --> 00:18:41,166
ബിമൽ, അശോക്, കിഷൻ.
190
00:19:04,833 --> 00:19:06,458
മാഡം! മാഡം!
191
00:19:11,583 --> 00:19:14,125
മാഡം, നോക്കൂ, അവളുടെ
തലയ്ക്ക് പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട്! വേഗം!
192
00:19:14,750 --> 00:19:16,166
പക്ഷേ അവൾ എങ്ങനെ വീണു?
193
00:19:16,708 --> 00:19:17,708
ദൈവമേ!
194
00:19:19,125 --> 00:19:20,750
നോക്കൂ, മാഡം! നോക്കൂ!
195
00:19:22,375 --> 00:19:25,625
അവളുടെ തലയ്ക്ക് പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട്.
രക്തസ്രാവമുണ്ട്, മാഡം.
196
00:19:26,083 --> 00:19:28,291
അവളുടെ അവസ്ഥ നോക്ക്!
197
00:19:28,791 --> 00:19:31,791
ഹേയ് പെൺകുട്ടികളേ! മാഡം,
അങ്ങോട്ട് നോക്കി, താഴെ ഇറങ്ങാൻ പറ.
198
00:19:32,041 --> 00:19:34,375
താഴേക്ക് വാ!
അങ്ങോട്ട് നോക്കൂ മാഡം.
199
00:19:36,000 --> 00:19:39,041
കുട്ടികളേ! നിങ്ങൾ എന്താണ്
ചെയ്യുന്നത്? താഴെ ഇറങ്ങു!
200
00:19:39,208 --> 00:19:43,125
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ മാഡം.
ഞങ്ങൾക്ക് മരിക്കണ്ട.
201
00:19:43,250 --> 00:19:44,833
അങ്ങോട്ട് ഞാൻ വരാം
202
00:19:44,916 --> 00:19:48,291
മാഡം, ഇങ്ങോട്ട് വന്നാൽ
ഞങ്ങൾക്ക് ചാടേണ്ടി വരും.
203
00:19:48,375 --> 00:19:51,833
- മാഡം, ദയവായി മുകളിലേക്ക് വരരുത്.
- വരരുത്!
204
00:19:51,916 --> 00:19:54,125
- മാഡം, എനിക്ക് മരിക്കണ്ട.
- മാഡം, അടുത്തേക്ക് വരരുത്.
205
00:19:54,208 --> 00:19:57,166
മണ്ടത്തരമൊന്നും ചെയ്യരുത്!
അവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ, ഞാൻ വരുന്നു.
206
00:19:57,291 --> 00:20:00,041
ആരെങ്കിലും ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്ക്!
പെട്ടെന്ന് പോലീസിനേയും വിളിക്കൂ!
207
00:20:08,875 --> 00:20:12,958
- മാഡം, മുകളിലേക്ക് വരരുത്!
- ദയവായി മുകളിലേക്ക് വരരുത്!
208
00:20:21,916 --> 00:20:23,333
വേഗം, വേഗം.
209
00:20:23,708 --> 00:20:25,666
മാഡം, അടുത്തേക്ക് വരരുത്!
210
00:20:25,833 --> 00:20:29,000
മാഡം, മാറിനിൽക്ക്.
211
00:20:30,333 --> 00:20:33,041
നിൽക്ക്! അവിടെ തന്നെ നിൽക്ക്!
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചാടും.
212
00:20:33,125 --> 00:20:34,916
- കുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ ചാടും.
213
00:20:35,000 --> 00:20:38,541
മാഡം, മാറിനിൽക്ക്, അല്ലെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾക്ക് ചാടേണ്ടിവരും.
214
00:20:40,666 --> 00:20:43,375
മാഡം, ആ പുള്ളി ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു...
215
00:20:43,625 --> 00:20:46,541
...നമ്മൾ കൃത്യം 3 മണിക്ക്
ഇവിടെ നിന്ന് ചാടണമെന്ന്.
216
00:20:46,750 --> 00:20:49,125
മാഡം, അടുത്തേക്ക് വരരുത്.
217
00:20:49,208 --> 00:20:51,125
പ്ലീസ്, എനിക്ക് മരിക്കണ്ട.
218
00:20:51,208 --> 00:20:52,625
നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്?
219
00:20:52,708 --> 00:20:55,333
എനിക്ക് മരിക്കണ്ട മാഡം!
220
00:20:55,416 --> 00:20:57,250
- എങ്കിൽ താഴേക്ക് വാ, മക്കളേ.
- വേണ്ട, മാഡം!
221
00:20:57,583 --> 00:21:00,541
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ വന്നാലും
ഞങ്ങൾക്ക് ചാടേണ്ടി വരും.
222
00:21:00,625 --> 00:21:02,291
നിങ്ങൾ എന്ത് ഭ്രാന്താണ് പറയുന്നത്.
താഴേക്ക് വാ.
223
00:21:02,375 --> 00:21:04,500
- വേണ്ട, വേണ്ട മാഡം!
- അടുത്തേക്ക് വരരുത്.
224
00:21:04,583 --> 00:21:05,875
എങ്കിൽ ഇറങ്ങി വാ.
225
00:21:06,041 --> 00:21:08,750
മാഡം, നമ്മൾ ആ പുള്ളി
പറഞ്ഞത് ചെയ്യണം.
226
00:21:08,833 --> 00:21:10,041
എനിക്ക് മരിക്കണ്ട മാഡം.
227
00:21:10,166 --> 00:21:12,916
ആര് പറയുന്നതും കേൾക്കണ്ട. ഞാൻ
ഇവിടെയുണ്ട്, താഴേക്ക് വന്നാൽ മാത്രം മതി.
228
00:21:13,000 --> 00:21:15,041
വേണ്ടാ, ആ പുള്ളി പറയുന്നത്
കേൾക്കാതെ മറ്റ് മാർഗമില്ല.
229
00:21:15,125 --> 00:21:17,416
ആരാണ് അവൻ? നിങ്ങൾ
ആര് പറയുന്നതാ കേൾക്കുന്നത്?
230
00:21:17,500 --> 00:21:20,208
മതി! മതിയാക്ക്, രുചി!
എല്ലാവരും ഇറങ്ങി വാ.
231
00:21:20,291 --> 00:21:23,125
മാഡം, അടുത്തേക്ക് വരരുത്.
232
00:21:23,500 --> 00:21:25,958
ആര് പറയുന്നതും കേൾക്കണ്ട,
ദയവായി താഴേക്ക് വരൂ.
233
00:21:26,041 --> 00:21:27,875
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെക്കുറിച്ച് ഓർക്ക്.
234
00:21:28,708 --> 00:21:30,333
അമ്മാ, അച്ഛാ...
235
00:21:32,000 --> 00:21:34,875
കുട്ടികളേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
236
00:21:35,166 --> 00:21:39,625
കുട്ടികളേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്!
താഴെയിറങ്ങി വാ!
237
00:21:39,958 --> 00:21:41,625
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
238
00:21:41,708 --> 00:21:43,208
വേണ്ട, മാഡം.
239
00:21:44,166 --> 00:21:48,375
ശരി, ശരി, ശരി.
240
00:21:48,458 --> 00:21:50,208
ദൈവമേ! ഇപ്പോ എന്തുചെയ്യും?
241
00:21:50,291 --> 00:21:52,833
കുട്ടികളേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്!
എല്ലാവരും താഴേക്ക് വരൂ.
242
00:21:52,916 --> 00:21:54,750
വേണ്ട! മാഡം.
243
00:21:54,916 --> 00:21:58,000
ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുകയാണ്,
ദയവായി! എല്ലാവരും താഴേക്ക് വരൂ.
244
00:21:58,083 --> 00:21:59,583
വൈശാലി, ഇറങ്ങി വാ.
245
00:21:59,958 --> 00:22:02,208
എനിക്ക് പറ്റില്ല മാഡം. അയാൾ
ഞങ്ങളോട് ഇങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു.
246
00:22:02,291 --> 00:22:05,000
നീ അയാളെ കേൾക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
247
00:22:05,125 --> 00:22:07,958
മാഡം, ദയവായി മാറിനിൽക്കൂ,
അയാൾ പറയുന്നത് കേട്ടേ പറ്റൂ.
248
00:22:08,041 --> 00:22:09,625
അവൻ ആരാണ്, അനയാ?
249
00:22:09,708 --> 00:22:10,750
അനയാ!
250
00:22:22,208 --> 00:22:24,625
ജനാർദ്ദൻ, മാറിനിൽക്ക്.
251
00:22:47,125 --> 00:22:49,416
നീ അവളെ കൊന്നല്ലോടാ!
നീ അവളെ കൊന്നല്ലോടാ!
252
00:22:49,541 --> 00:22:54,000
മാഡം, അയാളെ വിട്!
അയാളെ വിട്!
253
00:22:55,125 --> 00:22:56,708
ഞാൻ അടുത്തേക്ക്
പോകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
254
00:23:04,708 --> 00:23:06,208
മാഡം.
255
00:23:28,208 --> 00:23:46,500
വശ്
ലെവൽ 2
256
00:23:50,208 --> 00:24:05,500
✍️ പരിഭാഷ ✍️
അശ്വിൻ കൃഷ്ണ. ബി ആർ
257
00:27:51,000 --> 00:27:53,500
വ്യാപാരികൾക്ക് ഈ ഫോം
കൃത്യസമയത്ത് പൂരിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
258
00:27:53,583 --> 00:27:56,250
അതിനാൽ വഡോദര വ്യാപാരികൾ
സമയപരിധി ചോദിച്ചു.
259
00:27:56,333 --> 00:27:59,750
മെയ് 30 വരെ നീട്ടണമെന്ന് പറഞ്ഞു.
260
00:28:01,375 --> 00:28:05,250
10 പെൺകുട്ടികൾ സ്കൂളിന്റെ മേൽക്കൂരയിൽ
നിന്ന് ചാടി ജീവിതം അവസാനിപ്പിച്ചു.
261
00:28:06,291 --> 00:28:10,458
ആത്മഹത്യ ചെയ്ത പെൺകുട്ടികൾക്ക്
18 നും 19 നും ഇടയിൽ പ്രായമുണ്ടായിരുന്നു.
262
00:28:11,291 --> 00:28:14,375
സ്കൂൾ സെമസ്റ്റർ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ,
പരീക്ഷകളൊന്നും നടത്തിയിട്ടില്ലായിരുന്നു,
263
00:28:14,458 --> 00:28:15,958
അതുകൊണ്ട് ഫലങ്ങളൊന്നും
പ്രഖ്യാപിച്ചിട്ടുമില്ല.
264
00:28:16,250 --> 00:28:21,708
അപ്പോൾ ചോദ്യം ഇതാണ്, ഈ വിദ്യാർത്ഥികളിൽ
അക്കാദമിക് പരമായ സമ്മർദ്ദം ഇല്ലാതിരുന്നിട്ടും,
265
00:28:22,000 --> 00:28:25,250
ഈ കൂട്ട ആത്മഹത്യയ്ക്ക് പിന്നിലെ
കാരണം എന്തായിരിക്കാം?
266
00:28:26,583 --> 00:28:27,750
മാതാപിതാക്കൾ ഞെട്ടലിലാണ്.
267
00:28:27,958 --> 00:28:29,750
സി.സി.ടി.വി ദൃശ്യങ്ങൾ കണ്ടതിനുശേഷം,
268
00:28:29,833 --> 00:28:31,625
പോലീസ് സ്തംഭിച്ചുപോയി.
269
00:28:31,791 --> 00:28:34,500
ഈ സംഭവം നേരിട്ട് കണ്ടവർ,
270
00:28:35,000 --> 00:28:37,500
അവിടത്തെ അധ്യാപകരെയും
പ്രിൻസിപ്പലിനെയും പോലെ,
271
00:28:37,583 --> 00:28:39,000
ഒരേ കാര്യം തന്നെ
ആവർത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
272
00:28:39,083 --> 00:28:40,625
കുട്ടികൾ അതേ കാര്യം
തന്നെ വീണ്ടും പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.
273
00:28:40,708 --> 00:28:42,916
"അയാൾ പറഞ്ഞതുകൊണ്ടാണ്
നമ്മൾ ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതെന്ന്."
274
00:28:43,000 --> 00:28:44,708
"അയാൾ പറഞ്ഞതുകൊണ്ടാണ്
നമ്മൾ ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതെന്ന്."
275
00:28:45,000 --> 00:28:46,875
"മൂന്ന് മണിയാകുമ്പോൾ
താഴേക്ക് ചാടണമെന്ന്."
276
00:28:46,958 --> 00:28:49,583
ആരെങ്കിലും തടയാൻ
ശ്രമിച്ചാൽ ഞങ്ങൾ ചാടും.
277
00:28:49,708 --> 00:28:51,666
ഞാൻ അവരോട് യാചിച്ചു പറഞ്ഞു,
ഞാൻ രക്ഷിക്കാൻ എന്റെ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു,
278
00:28:51,750 --> 00:28:54,333
പക്ഷേ കുട്ടികൾ എന്റെ മുന്നിൽ വച്ചു ചാടി.
279
00:29:21,583 --> 00:29:24,916
- ദയവായി തള്ളരുത്.
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
280
00:29:25,000 --> 00:29:28,708
എല്ലാരും ബഹളം വയ്ക്കല്ലേ
281
00:29:28,791 --> 00:29:30,791
അഞ്ച് മിനിറ്റ്, ഒന്ന് മനസ്സിലാക്ക്‌.
282
00:29:30,916 --> 00:29:32,791
എല്ലാരും ഒന്നടങ്ങ്.
283
00:29:33,041 --> 00:29:36,166
- ഒന്ന് മനസ്സിലാക്ക്‌.
- ഞങ്ങളെ കടത്തിവിട്!
284
00:29:38,000 --> 00:29:40,541
- ഹലോ.
- ഹലോ...
285
00:29:40,708 --> 00:29:43,166
ഹലോ! കേശവ്... സർ,
നമുക്ക് ഇനി നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല.
286
00:29:43,250 --> 00:29:44,375
മാതാപിതാക്കൾ കലിതുള്ളി നിൽക്കുകയാണ്.
287
00:29:44,458 --> 00:29:46,375
രഘു. ഇവിടെ മുഴുവൻ രക്തമാണ്.
288
00:29:46,458 --> 00:29:47,500
എല്ലാവർക്കും കണ്ടുനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.
289
00:29:47,583 --> 00:29:49,083
അവർക്ക് അത് സഹിക്കാൻ പറ്റൂല്ലാ.
അതുകൊണ്ട് അവരെ നിയന്ത്രിക്കുക.
290
00:29:49,166 --> 00:29:51,250
- പക്ഷേ, സർ, അവർ അനുസരിക്കില്ല.
- നിൽക്ക്.
291
00:29:51,666 --> 00:29:53,833
കാന്റീനിൽ ഇരിക്കുന്ന ബാക്കി
പെൺകുട്ടികളും ഇപ്പോൾ നിശബ്ദരാണ്.
292
00:29:54,041 --> 00:29:55,000
പ്രിൻസിപ്പൽ എവിടെ?
293
00:29:55,083 --> 00:29:57,291
അവർ സംസാരിക്കാൻ പറ്റുന്ന
അവസ്ഥയിലല്ല, ദേ അവിടെയുണ്ട്.
294
00:29:57,375 --> 00:29:59,916
കേട്ടോ, മൃതദേഹങ്ങൾ സ്കൂളിൽ
നിന്ന് പുറത്തേക്ക് മാറ്റുന്നത് വരെ...
295
00:30:00,000 --> 00:30:01,000
...വാതിൽ തുറക്കരുത്.
296
00:30:01,208 --> 00:30:03,500
- ഞാൻ പറയുന്നതുവരെ ആരേയും
അകത്തേക്ക് കടത്തി വിടരുത്.
- പക്ഷേ, സർ...
297
00:30:03,583 --> 00:30:05,208
അവരെ എങ്ങനെയെങ്കിലും
പിടിച്ചു നിർത്തൂ, രഘു.
298
00:30:06,791 --> 00:30:08,583
മാഡം, വിശദമായി പറ.
299
00:30:12,958 --> 00:30:14,833
നിങ്ങൾ സംഭവത്തിന് സാക്ഷിയാണ്.
300
00:30:23,250 --> 00:30:24,500
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന്
ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക.
301
00:30:24,625 --> 00:30:27,250
അഞ്ച് മിനിറ്റ് ഒന്ന് ശാന്തമാകൂ.
302
00:30:28,250 --> 00:30:30,041
അതിനെ കടത്തിവിടൂ.
303
00:30:30,791 --> 00:30:32,541
ആംബുലൻസിൽ എന്താണുള്ളത്?
304
00:30:33,291 --> 00:30:38,333
അഞ്ച് മിനിറ്റ്, ദയവായി, ശാന്തമാകൂ.
305
00:30:40,083 --> 00:30:43,333
ദയവായി ശാന്തമാകൂ.
306
00:30:43,541 --> 00:30:46,208
അതെ, ഞങ്ങൾ സംഭവസ്ഥലം
അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
307
00:30:46,333 --> 00:30:49,125
നിങ്ങളുടെ പെൺമക്കളെക്കുറിച്ചും
ഓർത്ത് ഞങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.
308
00:31:20,541 --> 00:31:24,791
ഹേയ്, പ്രതാപ്! ഹേയ്, പ്രതാപ്!
എഴുന്നേൽക്കൂ, കണ്ണുതുറക്ക്!
309
00:31:25,291 --> 00:31:26,958
ഹേയ്, പ്രതാപ്.
310
00:31:28,791 --> 00:31:30,791
നിങ്ങളെപ്പോലെ എത്ര പേരുണ്ട്?
311
00:31:33,666 --> 00:31:36,583
ഈ വിദ്യ എത്ര പേർക്ക് അറിയാം?
312
00:31:38,291 --> 00:31:39,375
മന്ത്രവാദം!
313
00:31:40,041 --> 00:31:43,125
ഈ മാന്ത്രിക വിദ്യ എത്ര പേർക്ക് അറിയാം?
314
00:31:44,750 --> 00:31:48,416
ഹേയ്! ഹേയ്! നീ ചിരിക്കുന്നുണ്ടല്ലോ!
315
00:31:50,333 --> 00:31:51,625
ചിരി നിർത്ത്.
316
00:31:56,625 --> 00:31:58,083
അവനെ അറിയാമോ?
317
00:32:10,166 --> 00:32:12,625
എന്റെ യൂണിഫോം കഴുകിയ
ശേഷം ഞാൻ വന്നപ്പോൾ,
318
00:32:12,708 --> 00:32:16,750
കാന്റീൻ പൂർണ്ണ നിശബ്ദമായിരുന്നു.
319
00:32:17,083 --> 00:32:21,000
എല്ലാ കുട്ടികളും പേടിച്ചുപോയി.
അവർ കരയുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
320
00:32:21,875 --> 00:32:24,166
അവരെ കണ്ടപ്പോൾ എനിക്കും പേടിയായി.
321
00:32:24,291 --> 00:32:27,208
എന്നിട്ടും എനിക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലായില്ല,
322
00:32:27,291 --> 00:32:29,416
അങ്ങനെ ഞാൻ കുളിമുറിയിൽ പോയി ഒളിച്ചു.
323
00:32:30,458 --> 00:32:32,416
അവിടെ അപരിചിതരായ
ആരെയെങ്കിലും കണ്ടോ?
324
00:32:32,666 --> 00:32:33,541
ഇല്ല.
325
00:32:33,625 --> 00:32:35,500
കരച്ചിൽ നിർത്തി ഞാൻ ചോദിക്കുന്ന
ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം പറ.
326
00:32:35,750 --> 00:32:38,041
ആ കുട്ടികൾ ഏതോ ഒരുത്തനെ
പറ്റി പറയുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
327
00:32:38,125 --> 00:32:40,000
നീ അയാളെ കണ്ടോ?
എന്നെ നോക്കി ഉത്തരം പറ!
328
00:32:40,083 --> 00:32:41,083
- ഇല്ല...
- സാർ!
329
00:32:43,541 --> 00:32:46,250
മാഡം, എന്തിനാണ് അവർ ചാടിയത്?
330
00:32:46,625 --> 00:32:48,916
- കരയരുത്.
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എല്ലാ
പെൺകുട്ടികളോടും സംസാരിക്കണം.
331
00:32:49,000 --> 00:32:50,083
ദയവായി എന്റെ കൂടെ വരൂ.
332
00:32:50,375 --> 00:32:51,375
കേശവ് സാർ!
333
00:32:51,458 --> 00:32:52,666
കരയല്ലേ.
334
00:32:52,750 --> 00:32:54,083
സാർ, ഒരു സി.സി.ടി.വി
പോലും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
335
00:32:54,166 --> 00:32:55,708
കോമ്പൗണ്ടിലെ ഒന്ന് ഒഴികെ, ബാക്കി
ഒന്നും രാവിലെ മുതൽ വർക്ക് ആകുന്നില്ല.
336
00:32:55,833 --> 00:32:57,041
സെക്യൂരിറ്റികളെ
എന്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരൂ.
337
00:32:57,125 --> 00:32:58,041
- ശരി, സർ.
- മാഡം, വായോ.
338
00:32:58,125 --> 00:33:00,166
കരയരുത്, ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.
339
00:33:00,291 --> 00:33:02,250
മാഡം, എല്ലാവർക്കും
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.
340
00:33:02,375 --> 00:33:04,916
- ആരും ഒരു വാക്ക് പോലും പറയുന്നില്ല.
- മാഡം, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.
341
00:33:06,458 --> 00:33:07,458
കേൾക്കൂ.
342
00:33:08,833 --> 00:33:10,958
ആരും പേടിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
343
00:33:11,166 --> 00:33:12,708
കേട്ടല്ലോ.
344
00:33:13,250 --> 00:33:15,375
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കുറച്ച്
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കും,
345
00:33:15,750 --> 00:33:18,833
ഉത്തരം തന്നാൽ, നിങ്ങൾക്ക്
എല്ലാവർക്കും വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
346
00:33:19,166 --> 00:33:21,750
കേട്ടോ? പേടിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
347
00:33:21,833 --> 00:33:23,000
- കുട്ടികളേ!
- ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.
348
00:33:23,500 --> 00:33:25,083
- സ..സർ...
- കുട്ടികൾ...
349
00:33:26,375 --> 00:33:27,375
സാർ, എനിക്ക് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
350
00:33:27,500 --> 00:33:28,916
- എന്ത് പറ്റി?
- അതെ, പറയൂ.
351
00:33:29,416 --> 00:33:31,291
അയാൾ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം
പറയാൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
352
00:33:31,458 --> 00:33:32,791
അതാരാണ്?
ആരെക്കുറിച്ചാണ് നീ പറയുന്നത്?
353
00:33:32,875 --> 00:33:34,458
ഒരു മിനിറ്റ്, മാഡം.
എന്താ നിനക്ക് പറയാനുള്ളത്?
354
00:33:35,041 --> 00:33:36,750
നിങ്ങൾ പ്രതാപ് അങ്കിളിനെ
കണ്ടെത്തണം.
355
00:33:36,875 --> 00:33:37,875
ആരാണ് ഈ പ്രതാപ് അങ്കിൾ?
356
00:33:38,958 --> 00:33:40,083
എനിക്കറിയില്ല.
357
00:33:41,125 --> 00:33:43,041
അയാൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു,
358
00:33:43,333 --> 00:33:45,791
ഇക്കാര്യം പോലീസിനോട്
ബോധിപ്പിക്കണമെന്ന്.
359
00:33:46,333 --> 00:33:47,958
എന്നിട്ട് അയാൾ എവിടെ?
360
00:33:48,625 --> 00:33:50,041
- എനിക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?
361
00:33:50,208 --> 00:33:51,208
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിനക്ക്
അത് പറയാൻ കഴിയാത്തത്?
362
00:33:51,333 --> 00:33:53,083
ഇല്ല, മറ്റൊന്നും പറയരുതെന്ന്
എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു.
363
00:33:53,166 --> 00:33:55,875
അവൻ നിന്നോട് വേറെ എന്തൊക്കെയാണ്
പറഞ്ഞത്? നീ അനുസരിക്കുന്ന അയാൾ ആരാണ്?
364
00:33:56,083 --> 00:33:57,708
- ഒരു മിനിറ്റ്, മാഡം...
- അവർക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
365
00:33:57,791 --> 00:33:59,208
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- കരയരുത്, മോളേ.
366
00:33:59,291 --> 00:34:00,833
അയാൾ പറഞ്ഞതുകൊണ്ടാണോ
നിങ്ങൾ ചാടാനൊരുങ്ങുന്നത്?
367
00:34:00,916 --> 00:34:02,750
അയാളെ പേടിച്ചിട്ട് നിങ്ങൾ
ഒന്നും പറയുന്നില്ലതാനും.
368
00:34:02,833 --> 00:34:03,875
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
369
00:34:03,958 --> 00:34:05,833
മാഡം, ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്ക്!
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കട്ടെ!
370
00:34:06,583 --> 00:34:10,166
വേണ്ട, സോറി, സോറി.
ഇങ്ങനെ കരയല്ലേ.
371
00:34:10,875 --> 00:34:12,458
ഞങ്ങളോട് വേറെ എന്തെങ്കിലും
പറയാൻ പറഞ്ഞിരുന്നോ?
372
00:34:15,916 --> 00:34:18,541
പ്രതാപ് അങ്കിളിനെ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
മുഴുവൻ നഗരവും കഷ്ടപ്പെടുമെന്നും കൂട്ടിച്ചേർത്തു.
373
00:34:19,541 --> 00:34:22,791
മുകളിൽ നിന്ന് ചാടിയ പത്ത് പെൺകുട്ടികൾ
ഒരു തുടക്കം മാത്രമായിരുന്നു.
374
00:34:25,083 --> 00:34:28,875
സർ, പ്രതാപ് അങ്കിളിനെ വേഗം കണ്ടെത്തൂ.
375
00:34:29,500 --> 00:34:32,958
പ്രതാപ് അങ്കിളിനെ കണ്ടെത്തുന്നത്
വരെ ഇതെല്ലാം തുടർന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കും.
376
00:34:34,083 --> 00:34:35,666
ദയവായി പുള്ളിയെ വേഗം കണ്ടെത്തണം.
377
00:34:43,916 --> 00:34:48,833
എടോ, ഞാൻ ആദ്യത്തെ കാര്യം
പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, ഇനി നിങ്ങൾക്ക് തുടങ്ങാം.
378
00:34:50,458 --> 00:34:53,916
കുട്ടികളേ, കുട്ടികളേ, നിർത്തൂ.
ഓഹ്, ഓഹ്, നിൽക്കൂ!
379
00:34:59,000 --> 00:35:00,458
കുട്ടികളേ.
380
00:35:00,875 --> 00:35:06,666
നിങ്ങൾ എന്താ ചെയ്യുന്നേ! നിർത്ത്!
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കും, കാര്യം പറ.
381
00:35:25,000 --> 00:35:30,708
കുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
382
00:35:31,666 --> 00:35:36,750
എങ്ങോട്ടാ ഓടുന്നത്!
എല്ലാവരും എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
383
00:35:37,500 --> 00:35:38,833
എന്തുപറ്റി?
384
00:35:51,958 --> 00:35:54,333
കേഷ്വി, മോളേ...
385
00:36:11,750 --> 00:36:13,500
രഘു നന്ദൻ, അവരെ വേഗം പിടിക്കൂ.
386
00:36:33,250 --> 00:36:34,500
ശരി, സർ!
387
00:36:34,583 --> 00:36:37,291
ഏതെങ്കിലും ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ ഫോട്ടോ
അയച്ചു കൺട്രോൾ റൂമിനെ അറിയിക്കുക.
388
00:36:37,541 --> 00:36:39,708
ആ ഫോട്ടോ നഗരത്തിലെ എല്ലാ പോലീസ്
സ്റ്റേഷനുകളിലേക്കും അയയ്ക്കാൻ പറ.
389
00:36:39,916 --> 00:36:42,416
ഈ സ്കൂൾ യൂണിഫോമിൽ കാണുന്ന
എല്ലാം പെൺകുട്ടികളെയും...
390
00:36:42,500 --> 00:36:43,500
...ഉടനെ പിടികൂടണമെന്ന്
മുന്നറിയിപ്പ് കൊടുക്ക്.
391
00:36:43,583 --> 00:36:44,750
ഏകദേശം 40 മുതൽ 50 പെൺകുട്ടികളുണ്ട്.
392
00:36:45,083 --> 00:36:47,750
എവിടെയെങ്കിലും നിന്നും "ഷീ ടീമിനെ"
ഉടൻ തന്നെ സ്കൂളിലേക്ക് അയക്ക്.
393
00:36:47,958 --> 00:36:50,333
കാന്റീനിൽ വനിതാ കോണ്‍സ്റ്റബിള്‍മാരെയും
പുറത്ത് സേനയെയും നിർത്തണം.
394
00:36:50,416 --> 00:36:51,583
സ്കൂളിനെ ഒരു കോട്ടയാക്കി മാറ്റ്.
395
00:36:51,666 --> 00:36:53,500
ഒരു പെൺകുട്ടി പോലും ഈ
പരിസരത്ത് നിന്നും പുറത്തുപോകരുത്.
396
00:36:53,583 --> 00:36:56,916
ആംബുലൻസുകൾ, അഗ്നിശമന സേന,
എല്ലാം തയ്യാറാവണം. എല്ലാം സെറ്റാക്ക്!
397
00:36:57,000 --> 00:36:58,041
എല്ലാം റെഡിയാക്കാം സാർ.
398
00:37:02,708 --> 00:37:04,625
ഇതെന്തായാലും, വളരെ ഭയാനകമാണ്.
399
00:37:23,958 --> 00:37:25,250
ഓ, മാഡം.
400
00:37:50,750 --> 00:37:51,833
അമ്മേ...
401
00:38:21,291 --> 00:38:25,416
ഹേയ്, ഒന്ന് പോയേ.
402
00:38:50,291 --> 00:38:52,791
ഇന്ന് നഗരമാകെ ഒരു ഭയാനകമായ
അന്തരീക്ഷം വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു.
403
00:38:53,750 --> 00:38:55,375
ഭരണകൂടം ഒരു പ്രത്യേക
അപ്പീൽ നൽകിയിട്ടുണ്ട്,
404
00:38:55,708 --> 00:38:58,750
ഈ സ്കൂൾ യൂണിഫോം ധരിച്ചിരിക്കുന്ന
കുട്ടികളിൽ നിന്ന് ജനങ്ങൾ മാറിനിൽക്കണമെന്ന്.
405
00:38:59,625 --> 00:39:02,916
JN ഗേൾസ് സ്കൂളിന് ചുറ്റുമുള്ള
പ്രദേശങ്ങൾ അടച്ചിട്ടിരിക്കുന്നു.
406
00:39:03,458 --> 00:39:06,791
എല്ലാ ജനങ്ങളും വീടുകൾക്കുള്ളിൽ തന്നെ
തുടരണമെന്ന് പോലീസ് നിർദ്ദേശിച്ചിട്ടുണ്ട്.
407
00:39:08,416 --> 00:39:09,500
അതിന്റെ കാരണം,
408
00:39:10,083 --> 00:39:13,291
ഈ വിദ്യാർത്ഥികളുടെ മുഖഭാവങ്ങൾ
അങ്ങേയറ്റം ഭയാനകമാണ്,
409
00:39:13,875 --> 00:39:15,125
അവർ തികച്ചും ക്രൂരവുമാണ്.
410
00:39:15,791 --> 00:39:17,500
അതിനുപുറമെ,
അവരുടെ അലർച്ചകൾ,
411
00:39:17,708 --> 00:39:20,583
ചുവന്ന രക്തം പുരണ്ട കണ്ണുകളും
ശാരീരിക ആക്രമണവും...
412
00:39:20,666 --> 00:39:23,166
...കോപവും കാരണം, അവർ
അനിയന്ത്രിതമായി പെരുമാറുന്നു.
413
00:39:25,416 --> 00:39:28,916
ഈ വിദ്യാർത്ഥികൾ ഇവിടെ
ഒരു ഭീകരത സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു.
414
00:39:29,000 --> 00:39:31,666
ഇന്ന് പട്ടാപ്പകലും നഗരത്തിൽ
ഭയാനകമായ അന്തരീക്ഷമാണ്.
415
00:39:33,750 --> 00:39:36,333
വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് സ്വന്തം മാതാപിതാക്കളെ
പോലും തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നില്ല.
416
00:39:37,000 --> 00:39:38,916
പോലീസുകാർ അവരെ തടയാൻ വരുമോ,
417
00:39:39,000 --> 00:39:40,541
അതോ അവരുടെ മാതാപിതാക്കൾ വരുമോ?
418
00:39:40,625 --> 00:39:43,333
ഈ വിദ്യാർത്ഥികൾ ജനങ്ങളെ
മാരകമായി ആക്രമിക്കുകയാണ്.
419
00:39:44,500 --> 00:39:47,500
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന
സാക്ഷികളെ ചോദ്യം ചെയ്തപ്പോൾ,
420
00:39:47,583 --> 00:39:48,833
അവർ വിശ്വസിക്കുന്നു,
421
00:39:49,500 --> 00:39:50,625
ഈ പെൺകുട്ടികൾ...
422
00:39:50,833 --> 00:39:53,916
...മാനസികരോഗം
ബാധിച്ചിട്ടുള്ളവരാണെന്നാണ്.
423
00:39:57,625 --> 00:40:00,958
ഈ സാക്ഷികൾ അവരുടെ ഫോണുകളിൽ
ചില വീഡിയോകളും പകർത്തിയിട്ടുണ്ട്,
424
00:40:01,125 --> 00:40:03,208
ഇപ്പോൾ സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ
അത് കത്തി കയറുകയാണ്.
425
00:40:04,041 --> 00:40:05,625
ഒരുപാട് പരിശ്രമത്തിനുശേഷം, പോലീസിന്,
426
00:40:05,708 --> 00:40:07,166
കുറച്ച് പെൺകുട്ടികളെ
പിടികൂടാൻ കഴിഞ്ഞു.
427
00:40:07,250 --> 00:40:09,708
അവരെ സുരക്ഷിതമായ ഒരു
സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
428
00:40:09,791 --> 00:40:14,208
പക്ഷേ 150 ഓളം വിദ്യാർത്ഥികൾ
ഇപ്പോഴും സ്കൂളിനുള്ളിൽ തന്നെയുണ്ട്.
429
00:40:14,708 --> 00:40:18,500
അവരുടെ സുരക്ഷയ്ക്കായി കർശനമായ
സുരക്ഷാ ക്രമീകരണങ്ങൾ ഏർപ്പെടുത്തിയിട്ടുമുണ്ട്.
430
00:40:22,208 --> 00:40:24,333
ഈ വിദ്യാർത്ഥികൾ,
431
00:40:24,458 --> 00:40:27,083
സ്കൂളിനുള്ളിൽ വെച്ച് ജീവനക്കാരെയും
അധ്യാപകരെയും ആക്രമിച്ചു.
432
00:40:27,333 --> 00:40:32,000
പരിക്കേറ്റവരെ ചികിത്സയ്ക്കായി
ആശുപത്രിയിലേക്ക് മാറ്റിയിട്ടുണ്ട്.
433
00:40:32,916 --> 00:40:36,250
എന്നാൽ, ഇതുവരെ പോലീസിൽ
നിന്നോ ഭരണകൂടത്തിൽ നിന്നോ...
434
00:40:36,500 --> 00:40:39,500
...ഔദ്യോഗിക
പ്രസ്താവനകളൊന്നും വന്നിട്ടില്ല.
435
00:40:40,875 --> 00:40:43,416
പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ ടീം
അന്വേഷിച്ചപ്പോൾ മനസ്സിലായി,
436
00:40:43,875 --> 00:40:46,041
ഏതോ"പ്രതാപ് അങ്കിളിനെ" കണ്ടെത്താൻ
വേണ്ടിയാണ് ഇങ്ങനെ നടക്കുന്നതെന്ന്.
437
00:40:46,375 --> 00:40:48,375
എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും
ഇങ്ങനെയാണ് പറയുന്നത്.
438
00:40:50,125 --> 00:40:53,333
ആരാണ് ഈ പ്രതാപ്?
അത് ആർക്കും അറിയില്ല.
439
00:40:54,625 --> 00:40:57,166
പോലീസും ഭരണകൂടവും
തിരക്കുകൂട്ടുന്നുണ്ട് ഇവിടെ,
440
00:40:57,666 --> 00:40:59,791
സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും
കഴിയാത്ത ഈ സംഭവം തടയാൻ.
441
00:43:01,750 --> 00:43:04,000
സർ, ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
എനിക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
442
00:43:04,125 --> 00:43:07,208
ആ പെൺകുട്ടിയുടെ പെരുമാറ്റത്തിൽ നിന്ന്
ആരോ അവരെ നിയന്ത്രിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
443
00:43:07,375 --> 00:43:09,500
സാർ, ഏതാണ് സത്യമെന്നും ഏതാണ്
വ്യാജമെന്നും എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല.
444
00:43:09,916 --> 00:43:12,083
എന്റെ ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായിട്ടാണ്
ഇങ്ങനെ ഒരു കേസ് കാണുന്നത്.
445
00:43:12,375 --> 00:43:14,458
ആരോ ഒരാളുടെ ആജ്ഞ അനുസരിച്ചാണ്
പെൺകുട്ടികൾ ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നത്.
446
00:43:14,791 --> 00:43:16,125
അവർ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം
പോകാൻ തയ്യാറാകുന്നില്ല.
447
00:43:16,416 --> 00:43:17,708
ആരോടും സംസാരിക്കാനും അവർ തയ്യാറല്ല.
448
00:43:18,000 --> 00:43:19,916
പക്ഷേ സംസാരിച്ച
ആകെയുള്ള പെൺകുട്ടി,
449
00:43:20,125 --> 00:43:22,333
പറയുന്നത് "പ്രതാപിനെ
കണ്ടെത്തുക" എന്നാണ്.
450
00:43:22,416 --> 00:43:24,500
പക്ഷേ ഈ പ്രതാപ് ആരാണ്, എന്താണ്?
എന്നൊന്നും എനിക്കറിയില്ല സാർ.
451
00:43:24,791 --> 00:43:26,583
- സർ, ബാക്കി നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.
- റിതി, എന്റെ കൂടെ വരൂ.
452
00:43:26,666 --> 00:43:27,875
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
453
00:43:27,958 --> 00:43:29,833
എന്നെ വിടൂ അച്ഛാ!
പോ! പോ, പോ.
454
00:43:29,916 --> 00:43:31,208
- റിതി!
- റിതി, മോളേ.
455
00:43:31,875 --> 00:43:34,500
- റിതി, മോളേ.
- നീ എന്റെ മകളെ എന്താണ് ചെയ്തത്?
456
00:43:34,583 --> 00:43:36,666
മതിയായാക്കിക്കോ.
457
00:43:36,750 --> 00:43:40,541
- സാർ, സാർ, പ്ലീസ്...
- എന്റെ മകളെ ഒന്നും ചെയ്യല്ലേ!
458
00:43:40,625 --> 00:43:42,125
ഇരിക്ക്.
459
00:43:42,583 --> 00:43:43,416
സാർ.
460
00:43:48,666 --> 00:43:51,666
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന്
മനസ്സിലാക്കാനാണ് ഞങ്ങളും ശ്രമിക്കുന്നത്.
461
00:43:56,208 --> 00:43:58,583
എല്ലാ മാതാപിതാക്കളും, ഞാൻ
പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്ക്.
462
00:43:59,833 --> 00:44:01,875
നിങ്ങളെല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ
മക്കളോടൊപ്പം ഇവിടെ തന്നെ കാണണം,
463
00:44:02,916 --> 00:44:04,625
അവരോട് ശാന്തമായി സംസാരിക്കുക,
464
00:44:05,500 --> 00:44:09,333
അവരെ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക,
പക്ഷേ നിർബന്ധിക്കരുത്.
465
00:44:12,500 --> 00:44:14,166
ഇന്ന് രാവിലെ ടെറസ്സിൽ
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന്...
466
00:44:15,500 --> 00:44:16,833
...നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാല്ലോ.
467
00:44:18,791 --> 00:44:23,291
ഇവിടെ നിന്ന് പോയ പെൺകുട്ടികൾ,
അവർ ഓടിപ്പോയ രീതി...
468
00:44:24,875 --> 00:44:26,500
...അവരുടെ രൗദ്ര രൂപം
ഞാൻ ഇന്ന് നേരിട്ട് കണ്ടു.
469
00:44:29,125 --> 00:44:30,791
പുറത്തുപോയതിനു ശേഷം
അവർ എന്താണ് ചെയ്തത്?
470
00:44:31,958 --> 00:44:33,250
അതും നിങ്ങൾക്കറിയാം.
471
00:44:34,416 --> 00:44:37,083
അതുകൊണ്ട് മാതാപിതാക്കളേ,
ആദ്യം നിങ്ങൾ ശാന്തരാകണം.
472
00:44:37,875 --> 00:44:39,375
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ മക്കളോട് സംസാരിക്ക്.
473
00:44:40,125 --> 00:44:41,666
അവരെ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിപ്പിക്കുക.
474
00:44:42,583 --> 00:44:44,750
ദയവായി അവരെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കരുത്.
475
00:44:46,291 --> 00:44:49,791
സർ, നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച്
മിനിറ്റ് മാത്രമേ ശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.
476
00:44:50,666 --> 00:44:52,416
പ്രതാപ് അങ്കിളിനെ വേഗം കണ്ടെത്തൂ.
477
00:44:52,916 --> 00:44:54,500
എന്തിനാ അഞ്ച് മിനിറ്റ്?
478
00:44:54,625 --> 00:44:56,500
അഞ്ച് മിനിറ്റിനു ശേഷം
എന്ത് സംഭവിക്കും, മോളേ?
479
00:44:56,833 --> 00:44:59,666
സർ, നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും
അപ്പുറം കാര്യങ്ങൾ മോശമാകും.
480
00:45:00,125 --> 00:45:01,875
പ്രതാപ് അങ്കിളിനെ വേഗം കണ്ടെത്തണം.
481
00:45:01,958 --> 00:45:03,041
- സാർ.
- നിൽക്ക്.
482
00:45:03,125 --> 00:45:05,500
പ്രതാപ് അങ്കിളിനെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
മോളെ, ഒട്ടും വിഷമിക്കേണ്ട.
483
00:45:05,583 --> 00:45:06,833
- സാർ...
- ആരായാലും...
484
00:45:06,916 --> 00:45:08,291
...അവരോട് പിന്നീട് വിളിക്കാൻ പറയൂ.
485
00:45:08,458 --> 00:45:12,083
വേണ്ട, നീ കരയല്ലേ മോളേ.
നമ്മൾ അയാളെ കണ്ടെത്തും.
486
00:45:12,208 --> 00:45:13,958
- ഇത് ഫോൺ കോൾ അല്ല.
- പിന്നെ എന്താണ്?
487
00:45:14,125 --> 00:45:15,166
സർ, ഇയാൾ...
488
00:45:25,208 --> 00:45:26,666
- ഇയാൾ ആരാ?
- എനിക്കറിയില്ല.
489
00:45:26,791 --> 00:45:29,541
പക്ഷേ നമ്മൾ അന്വേഷിക്കുന്നയാൾ
എവിടെയുണ്ടെന്ന് ഇയാൾക്ക് അറിയാമെന്ന്.
490
00:45:30,125 --> 00:45:31,583
പ്രതാപ് എന്റെ കൂടെയുണ്ട്.
491
00:45:33,416 --> 00:45:34,458
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
492
00:45:36,958 --> 00:45:38,458
ഞാൻ അവനെ ജീവനോടെ വച്ചിട്ടുണ്ട്.
493
00:45:44,541 --> 00:45:45,791
പ്രതാപിനെ കണ്ടെത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
494
00:45:47,125 --> 00:45:48,416
പിന്നെ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന്,
495
00:45:49,875 --> 00:45:51,166
അയാൾ പറഞ്ഞില്ലേ?
496
00:45:51,625 --> 00:45:53,791
ഈ പ്രതാപ് ആരാണ്?
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
497
00:45:54,125 --> 00:45:56,208
ഈ പെൺകുട്ടികളുടെ
അവസ്ഥ നോക്കൂ, പറയൂ.
498
00:45:56,291 --> 00:45:58,208
മാതാപിതാക്കളെ നോക്കൂ,
അവർക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
499
00:45:58,416 --> 00:45:59,791
മന്ത്രവാദം (വശീകരണം).
500
00:46:02,125 --> 00:46:05,541
ഈ പെൺകുട്ടികൾ അവന്റെ
മന്ത്രവാദത്തിലാണ്.
501
00:46:08,416 --> 00:46:09,833
ഇവരെ ഇത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നവൻ...
502
00:46:11,750 --> 00:46:13,291
...ഒരു രാക്ഷസനാണ്.
503
00:46:15,958 --> 00:46:17,250
അവൻ ദുഷ്ടനാണ്.
504
00:46:19,958 --> 00:46:21,750
നിങ്ങളെല്ലാവരും കൂടുതൽ
ദുഃഖിതരാകുന്തോറും,
505
00:46:24,375 --> 00:46:25,666
എത്ര നിലവിളിച്ചാലും,
506
00:46:27,125 --> 00:46:28,125
കഷ്ടപ്പെട്ടാലും,
507
00:46:30,041 --> 00:46:31,916
അവൻ അത് കൂടുതൽ ആസ്വദിക്കും.
508
00:46:40,583 --> 00:46:42,083
അവന് സംസാരിക്കാൻ അവസരം വേണം.
509
00:46:44,500 --> 00:46:46,291
അത് ഈ പെൺകുട്ടികൾ
ഒരുക്കി കൊടുക്കണം.
510
00:46:48,416 --> 00:46:49,583
അവർ അത് ഉറപ്പായും ചെയ്യും.
511
00:47:10,166 --> 00:47:11,708
ആർക്കും അവനെ തടയാൻ കഴിയില്ല.
512
00:47:14,541 --> 00:47:15,791
അയാളെ തടയാൻ
ശ്രമിക്കുന്നത് ആരായാലും...
513
00:47:18,208 --> 00:47:20,041
അവർ ആരായാലും,
514
00:47:22,000 --> 00:47:23,458
വലിയ വില കൊടുക്കേണ്ടിവരും.
515
00:47:25,500 --> 00:47:28,041
അവർ നിങ്ങളെ
നിസ്സഹായതയോടെ നോക്കും.
516
00:47:29,583 --> 00:47:31,291
അകത്തു നിന്ന് നിലവിളിക്കും.
517
00:47:33,166 --> 00:47:35,500
"അമ്മേ, അച്ഛാ, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ..."
518
00:47:38,208 --> 00:47:39,875
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
519
00:47:44,791 --> 00:47:46,625
അവർ കഷ്ടപ്പെടുന്നത്
നിങ്ങൾ നോക്കി നിൽക്കും.
520
00:47:47,916 --> 00:47:49,333
ഈ ആളുകൾ ഇപ്പോൾ
തന്നെ പേടിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
521
00:47:49,875 --> 00:47:50,916
അവരെ ഇനി പേടിപ്പിക്കരുത്.
522
00:47:51,208 --> 00:47:52,708
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുകയാണ്.
523
00:47:54,958 --> 00:47:57,041
ഇത് കണ്ടിട്ട് നിങ്ങൾ
ഞെട്ടിപ്പോയിണ്ടെങ്കിൽ,
524
00:47:58,291 --> 00:48:00,208
ഇതിലും വളരെ മോശമായ
ഒന്ന് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
525
00:48:01,375 --> 00:48:04,250
അത് നിങ്ങളുടെ സങ്കൽപ്പത്തിനും
അപ്പുറമാണ്.
526
00:48:05,500 --> 00:48:06,541
ഞാൻ അത് അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
527
00:48:06,875 --> 00:48:08,875
താൻ ആരാണ്?
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
528
00:48:09,041 --> 00:48:12,083
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ,
ഇത് എങ്ങനെ നിർത്താമെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ.
529
00:48:12,291 --> 00:48:13,500
അത് നിർത്താൻ കഴിയില്ല.
530
00:48:15,041 --> 00:48:17,458
- ആർക്കും അത് തടയാൻ കഴിയില്ല.
- നിർത്താൻ കഴിയും.
531
00:48:17,541 --> 00:48:18,500
അത് നിർത്താൻ കഴിയും.
532
00:48:18,750 --> 00:48:20,375
പ്രതാപ് നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടെന്ന്
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞല്ലോ.
533
00:48:20,875 --> 00:48:23,250
പ്രതാപിനെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരൂ,
എല്ലാം ശരിയാകും.
534
00:48:23,333 --> 00:48:26,500
മോളേ, പ്രതാപ് അങ്കിൾ ഇവിടെ
വരുമ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാകുമല്ലോ?
535
00:48:26,708 --> 00:48:27,541
പറയൂ.
536
00:48:27,625 --> 00:48:30,000
ശരിയാ, പക്ഷേ പ്രതാപ് എവിടെ?
ആരാണ് പ്രതാപ്?
537
00:48:30,666 --> 00:48:32,291
അവനും ഒരു രാക്ഷസനാണ്.
538
00:48:34,416 --> 00:48:35,541
അയാൾ എന്റെ കൂടെയുണ്ട്.
539
00:48:39,125 --> 00:48:41,750
പക്ഷേ ആദ്യം,
എനിക്ക് ഈ രാക്ഷസനെ കാണണം.
540
00:48:43,375 --> 00:48:44,916
ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നവനെ.
541
00:48:45,125 --> 00:48:46,916
പക്ഷേ അവൻ എവിടെയാ?
ആർക്കും ഒന്നും അറിയില്ല.
542
00:48:47,041 --> 00:48:49,416
ഞാൻ ഈ പെൺകുട്ടിയോട്
സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
543
00:48:49,500 --> 00:48:51,541
പക്ഷേ അവൻ എവിടെയാണെന്ന്
അവൾ പറയുന്നില്ല.
544
00:48:56,291 --> 00:48:57,416
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
545
00:48:58,875 --> 00:49:02,958
കുട്ടികളേ, എന്താ പറ്റിയത്?
546
00:49:09,916 --> 00:49:13,250
ഈ പെൺകുട്ടികളെയെല്ലാം അയാൾ
നിരീക്ഷിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
547
00:49:51,625 --> 00:49:54,166
ഞാനാണ് ആ രാക്ഷസൻ.
548
00:49:57,208 --> 00:50:05,500
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക്‌ സന്ദർശിക്കുക
www.malayalamsubtitles.in/
www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/
549
00:50:10,666 --> 00:50:13,333
പ്രതാപിനെ നിങ്ങൾക്ക് നല്ല
പരിചയമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
550
00:50:14,958 --> 00:50:15,958
ശരിയല്ലേ?
551
00:50:18,166 --> 00:50:20,541
എനിക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് താ. ആദ്യം
ഞാൻ അവരോട് ഒന്ന് സംസാരിക്കട്ടെ.
552
00:50:20,625 --> 00:50:23,291
ശേഷം നമുക്ക് സംസാരിക്കാം, കേട്ടോ?
553
00:50:24,666 --> 00:50:25,583
അഞ്ച് മിനിറ്റ്.
554
00:50:26,958 --> 00:50:31,583
ഇവിടെ, അവിടെ, എല്ലായിടത്തും...
555
00:50:33,916 --> 00:50:34,916
ഞാനുണ്ട്.
556
00:50:38,250 --> 00:50:44,125
നിങ്ങളുടെ പെൺമക്കൾക്ക്,
ഞാൻ എല്ലാമാണ്.
557
00:50:47,833 --> 00:50:51,875
അതുപോലെ, അവർക്ക് സംഭവിച്ചതിന്
ഉത്തരവാദിയും ഞാനാണ്.
558
00:50:53,083 --> 00:50:54,041
ആയിരിക്കില്ലേ?
559
00:50:57,291 --> 00:50:58,416
നിനക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നുണ്ടോ?
560
00:51:00,416 --> 00:51:01,791
എന്നെ അടിക്കാൻ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
561
00:51:03,666 --> 00:51:05,333
അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട.
562
00:51:06,625 --> 00:51:09,708
എനിക്ക് ഒരു പോറൽ പറ്റിയാൽ,
563
00:51:09,791 --> 00:51:12,041
നിങ്ങളുടെ പെൺമക്കൾ
നിങ്ങളെ വെറുതെ വിടില്ല.
564
00:51:13,166 --> 00:51:15,166
അവർ നിങ്ങളെ കീറിമുറിക്കും,
കഷണങ്ങളാക്കും.
565
00:51:15,250 --> 00:51:18,208
ആ ഉന്മാദത്തിൽ അവർ
സ്വയം നശിച്ചു പോകും.
566
00:51:19,125 --> 00:51:22,541
അവർ സ്വയം തീകൊളുത്തി മരിക്കും.
567
00:51:24,208 --> 00:51:28,458
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
നീയും തീയിൽ കിടന്ന് മരിക്കും, അല്ലേ?
568
00:51:28,916 --> 00:51:29,916
അതെ.
569
00:51:30,208 --> 00:51:33,875
അതുകൊണ്ട് വേണ്ടാത്തത്
ഒന്നും ചെയ്യാൻ നിൽക്കണ്ട.
570
00:51:34,458 --> 00:51:35,458
കേട്ടോ?
571
00:51:37,750 --> 00:51:39,541
നിങ്ങളും പോകൂ. ഇവരെ പറഞ്ഞയക്ക്.
572
00:51:39,916 --> 00:51:41,041
ഇവരെ പറഞ്ഞയക്കാൻ.
573
00:51:49,541 --> 00:51:52,916
പ്രതാപിനെ കണ്ടെത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ നിന്നോട്
പറഞ്ഞിരുന്നല്ലോ, അല്ലേ?
574
00:51:53,125 --> 00:51:54,750
സോറി അങ്കിൾ.
575
00:51:55,125 --> 00:51:58,416
ഞാൻ മറന്നുപോയി.
എനിക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല.
576
00:51:58,500 --> 00:51:59,875
- ഹേയ്!
- ഹേയ്!
577
00:52:00,708 --> 00:52:02,791
നിന്റെ കൈ എടുത്തു മാറ്റ്, ഇല്ലെങ്കിൽ
അവൾ തീയിൽ എടുത്തു ചാടും.
578
00:52:04,791 --> 00:52:06,041
കരയല്ലേ, കരയല്ലേ.
579
00:52:09,750 --> 00:52:12,041
ദേഷ്യപ്പെടരുത്, കേട്ടോ?
എങ്കിൽ എനിക്കും ദേഷ്യം വരും.
580
00:52:16,291 --> 00:52:17,791
നമുക്ക് പോകാം പെണ്ണേ, വാ...
581
00:52:18,291 --> 00:52:21,000
- ഇഷാ, വേണ്ട.
- ഇഷാ, വേണ്ട! മോളേ, വേണ്ട.
582
00:52:21,166 --> 00:52:24,000
- ഇഷാ, വേണ്ട. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- നീ ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
583
00:52:24,083 --> 00:52:26,333
ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോയ
കത്തി ആരുടെ കൈവശമാണ്?
584
00:52:26,416 --> 00:52:28,250
- എന്റെ കയ്യിൽ ഉണ്ട് അങ്കിൾ.
- ഇങ്ങോട്ട് വാ.
585
00:52:29,041 --> 00:52:30,041
പേടിക്കേണ്ട, മോളേ.
586
00:52:30,125 --> 00:52:31,125
അവൾക്ക് കൊടുക്ക്.
587
00:52:31,291 --> 00:52:34,291
- വേണ്ട, വേണ്ട! നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- മാറി നിൽക്ക്, കൈ മുറിക്ക്.
588
00:52:37,541 --> 00:52:40,666
ചോരയൊലിക്കട്ടെ.
നീ അത് മറന്നു, അല്ലേ?
589
00:52:40,958 --> 00:52:42,875
- വേണ്ട, ഇഷ!
- വേണ്ട, ഇഷ!
590
00:52:43,000 --> 00:52:44,541
ഇനി നിന്നെ ആര്
തൊട്ടാലും അവരെ വെട്ടിക്കള.
591
00:52:44,625 --> 00:52:45,958
നീ മാറി നിൽക്ക്.
592
00:52:47,000 --> 00:52:48,125
മാറി നിക്കടാ.
593
00:52:48,458 --> 00:52:50,625
കേട്ടോ മോളേ, ആരെങ്കിലും
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ നോക്കിയാൽ,
594
00:52:50,708 --> 00:52:52,208
കൈ കുറച്ചൂടെ ആഴത്തിൽ മുറിച്ചേക്കണം.
595
00:52:52,291 --> 00:52:53,333
കട്ട്, കട്ട്, കട്ട്.
596
00:52:53,750 --> 00:52:54,750
ഇഷാ!
597
00:52:55,625 --> 00:52:57,958
- ഇഷാ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
- ഇഷാ, പ്ലീസ്.
598
00:52:58,083 --> 00:52:59,958
എന്റെ മോളേ അങ്ങനെ ചെയ്യല്ലേ.
599
00:53:00,041 --> 00:53:02,208
ഞാൻ യാചിക്കുകയാണ്,
ദയവായി അങ്ങനെ ചെയ്യല്ലേ!
600
00:53:02,333 --> 00:53:05,000
ഇഷാ, വേണ്ട! വേണ്ട,
വേണ്ട, വേണ്ട.
601
00:53:06,208 --> 00:53:08,250
അച്ഛാ, അടുത്തേക്ക് വരരുത്.
602
00:53:08,583 --> 00:53:13,250
ഇഷാ, എന്നെ നോക്ക്... നിന്റെ
രക്തസ്രാവം ഞാൻ നിർത്തട്ടെ.
603
00:53:14,833 --> 00:53:16,958
അവളിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്ക്.
മാറി നിൽക്ക്!
604
00:53:17,125 --> 00:53:19,625
- അച്ഛാ, പ്ലീസ്!
- അവർ കേൾക്കില്ല.
605
00:53:20,416 --> 00:53:21,541
ഇഷാ, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
606
00:53:21,625 --> 00:53:24,041
ഈ ഭ്രാന്തന്മാർ കേൾക്കില്ല.
607
00:53:27,833 --> 00:53:30,500
അപ്പോൾ നമ്മുടെ വിഷയം പ്രതാപല്ലേ.
608
00:53:30,625 --> 00:53:32,458
സഹോദരാ, പ്ലീസ്...
609
00:53:32,833 --> 00:53:35,041
അവര്‍ നമ്മളെ സംസാരിക്കാന്‍ പോലും
അനുവദിക്കുന്നില്ല! ഛീ പോടീ!
610
00:53:35,166 --> 00:53:38,083
ഒച്ചപ്പാടും നിലവിളിയും നിർത്ത്,
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചോട്ടെ.
611
00:53:44,958 --> 00:53:47,291
- അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണ്ട മോളേ.
- അച്ഛാ! മാറി നിൽക്ക്.
612
00:53:47,416 --> 00:53:50,958
ഇഷാ, രക്തം തടയാൻ എന്നെ അനുവദിക്ക്.
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ, ഞാൻ പറയട്ടെ.
613
00:53:51,083 --> 00:53:52,708
അത് നോക്കി പേടിക്കല്ലേ നീ.
614
00:53:52,791 --> 00:53:54,541
ഇഷാ, പ്ലീസ്!
615
00:53:56,291 --> 00:53:59,708
ഞാൻ അവളെ ആശുപത്രിയിൽ
കൊണ്ടുപോകട്ടെ! എന്റെ മകളെ വെറുതെ വിട്ടൂടെ?
616
00:53:59,791 --> 00:54:00,791
പോയ് തുലയൂ.
617
00:54:03,083 --> 00:54:04,208
അത്രയേയുള്ളൂ.
618
00:54:05,625 --> 00:54:08,000
ഇഷാ, പ്ലീസ്...
619
00:54:08,375 --> 00:54:09,416
അവന്റെ തോക്ക് എടുക്കൂ.
620
00:54:10,708 --> 00:54:11,916
പൊയ്ക്കോ.
621
00:54:17,041 --> 00:54:19,666
ഹീറോ ആകാൻ നോക്കിയാൽ
ഇങ്ങനെ കിടന്നു പിടയേണ്ടി വരും.
622
00:54:21,208 --> 00:54:23,416
ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ നിങ്ങളോട്?
623
00:54:24,666 --> 00:54:27,208
വേണ്ടാത്തത് കാണിച്ചാൽ, ഈ
പെൺകുട്ടികൾ നിങ്ങളെ വെറുതെ വിടില്ലെന്ന്.
624
00:54:27,291 --> 00:54:29,041
അവർ നിങ്ങളെ കീറിമുറിക്കും.
625
00:54:30,666 --> 00:54:33,416
എന്നോട് നന്ദിയുണ്ടാവണം,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
626
00:54:34,125 --> 00:54:37,958
- സാർ, സാർ, സാർ...
- ഇനി മിണ്ടാതിരിക്ക്, ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ.
627
00:54:38,041 --> 00:54:40,666
- ഇഷാ, ഇഷാ, ഇഷാ.
- ഇഷാ.
628
00:54:40,875 --> 00:54:44,666
ഇഷാ, ഇഷാ, ഇഷാ.
629
00:54:44,875 --> 00:54:47,208
- പ്ലീസ്.
- ഇനി നാടകം തുടങ്ങും.
630
00:54:47,291 --> 00:54:48,791
ഞാൻ അവളെ
ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോകട്ടെ.
631
00:54:48,875 --> 00:54:50,041
സഹോദരാ.
632
00:54:50,125 --> 00:54:51,083
ഇഷാ!
633
00:54:51,166 --> 00:54:52,875
എനിക്ക് മടുത്തു.
634
00:54:53,541 --> 00:54:55,541
അവർ നമ്മളെ സംസാരിക്കാൻ
പോലും അനുവദിക്കുന്നില്ല.
635
00:54:56,041 --> 00:54:59,125
നിങ്ങളെല്ലാവരും പോയേ.
പുറത്തേക്ക് പോ!
636
00:55:00,666 --> 00:55:02,083
വേണ്ട, അവൾ ഇവിടെ നിൽക്കട്ടെ.
637
00:55:02,291 --> 00:55:03,958
- നിങ്ങളെല്ലാവരും പുറത്തു പോ.
- പ്ലീസ്, സാർ...
638
00:55:04,041 --> 00:55:06,666
ഞാൻ അവളെ ആശുപത്രിയിൽ
കൊണ്ടുപോകട്ടെ, എന്റെ മകൾ മരിക്കും!
639
00:55:12,625 --> 00:55:15,625
എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ കിടന്ന് കരയുന്നത്?
640
00:55:15,833 --> 00:55:18,625
എല്ലാ മാതാപിതാക്കളും പുറത്തു പോ!
641
00:55:19,583 --> 00:55:21,000
എല്ലാ രക്ഷിതാക്കളും പുറത്തുപോ.
642
00:55:21,541 --> 00:55:25,250
ഹേയ്, ലേഡി!
അവൻ ഇവിടെ കിടന്ന് മരിക്കട്ടെ.
643
00:55:25,333 --> 00:55:27,416
- സാർ, പ്ലീസ്, പ്ലീസ്...
- എല്ലാവരും ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
644
00:55:28,500 --> 00:55:33,041
എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നാൽ, എല്ലാവരുടെയും.
അവസ്ഥ അവളെപ്പോലെയാകും.
645
00:55:37,166 --> 00:55:38,750
എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കല്ലേ.
646
00:55:40,291 --> 00:55:41,541
അവൻ ഇവിടെ കിടന്ന് ചാകട്ടെ.
647
00:55:42,708 --> 00:55:45,000
രക്ഷിക്കാൻ പറ്റുന്നവരെയൊക്കെ
കൂട്ടി പുറത്തേക്ക് പൊയ്ക്കോ.
648
00:55:46,708 --> 00:55:47,791
പോകാൻ.
649
00:55:50,000 --> 00:55:51,000
പ്ലീസ്, സാർ.
650
00:55:53,125 --> 00:55:54,500
ഇങ്ങനെ പ്രശ്ശർ കൊടുക്കണം.
651
00:56:01,333 --> 00:56:03,375
പ്ലീസ്, പ്ലീസ്, പ്ലീസ്!
എല്ലാവരും പുറത്തു പോ!
652
00:56:03,458 --> 00:56:07,583
പ്ലീസ്, പ്ലീസ്, പ്ലീസ്! നിങ്ങളുടെ
മക്കളെക്കുറിച്ച് ഓർത്തെങ്കിലും!
653
00:56:08,041 --> 00:56:11,708
മാഡം, മക്കളെ ഓർത്തെങ്കിലും
നിങ്ങളൊക്കെ പുറത്തുപോയിക്കേ!
654
00:56:11,791 --> 00:56:15,583
പറയുന്നത് കേൾക്ക്, അല്ലെങ്കിൽ
കുട്ടികളുടെ കാര്യം കഷ്ടമാവും.
655
00:56:16,083 --> 00:56:18,625
അവള്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്ക്,
എല്ലാവരും പുറത്തേക്ക് പോകൂ!
656
00:56:20,000 --> 00:56:22,041
നിങ്ങളുടെ മക്കൾക്ക് വേണ്ടിയെങ്കിലും.
657
00:56:23,083 --> 00:56:24,125
നല്ല എക്സ്പീരിയൻസ്
ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
658
00:56:26,083 --> 00:56:28,250
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
രസമായിരിക്കും, പക്ഷേ ആദ്യം...
659
00:56:28,750 --> 00:56:30,583
...സ്ഥിതി അല്പം ശാന്തമാകട്ടെ.
660
00:56:30,666 --> 00:56:32,541
ദയവായി, എല്ലാവരും പുറത്തുവരണം.
661
00:56:32,708 --> 00:56:33,833
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
662
00:56:33,916 --> 00:56:36,666
ഹലോ, വേഗം ചെയ്യൂ!
663
00:56:39,083 --> 00:56:40,375
നിനക്ക് തോക്ക്
ഉപയോഗിക്കാൻ അറിയാമോ?
664
00:56:40,750 --> 00:56:41,791
ഇല്ല അങ്കിൾ.
665
00:56:43,083 --> 00:56:45,541
പെൺകുട്ടികളിൽ ആർക്കെങ്കിലും തോക്ക്
ഉപയോഗിക്കാൻ അറിയാമോ?
666
00:56:45,625 --> 00:56:46,666
അങ്കിൾ, എനിക്കറിയാം.
667
00:56:46,750 --> 00:56:47,750
- ഇങ്ങോട്ട് വാ.
- വേണ്ട, ചാന്ദ്നി.
668
00:56:47,833 --> 00:56:51,416
- അവൾക്കറിയില്ല. അവൾ കള്ളം പറയുവാ.
- ചാന്ദ്നി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
669
00:56:51,500 --> 00:56:52,500
ചാന്ദ്നി, നിൽക്ക്.
670
00:56:52,583 --> 00:56:54,791
അവളുടെ കൈ വിട്,
അവളുടെ കൈ വിട്.
671
00:56:54,875 --> 00:56:56,041
- എന്റെ മകളെ വിട്.
- വിട്.
672
00:56:56,166 --> 00:56:58,333
ഞാൻ ഇവളെ അവളെപ്പോലെ
കഷ്ടപ്പെടുത്തണോ?
673
00:57:00,375 --> 00:57:02,875
- വേണ്ട, പ്ലീസ്.
- എന്നാൽ മിണ്ടാതിരിക്ക്.
674
00:57:03,166 --> 00:57:04,250
തോക്ക് താ.
675
00:57:06,208 --> 00:57:07,208
പിടിക്ക്, മോളേ.
676
00:57:08,708 --> 00:57:10,375
നീ എവിടെ നിന്നാണ് തോക്ക്
ഉപയോഗിക്കാൻ പഠിച്ചത്?
677
00:57:10,666 --> 00:57:11,666
ക്ലബ്ബിൽ നിന്ന്.
678
00:57:11,791 --> 00:57:12,875
നന്നായി.
679
00:57:14,000 --> 00:57:16,541
പുറത്തുപോകാൻ ഒരു തവണ
പറഞ്ഞിട്ട് കേൾക്കാത്തവന്മാരുടെ...
680
00:57:16,625 --> 00:57:18,166
...നെഞ്ചം കൂടി നോക്കി,
ബാംഗ്, ബാംഗ്, ബാംഗ് പൊട്ടിച്ചോണം.
681
00:57:18,250 --> 00:57:20,166
എല്ലാത്തിനേയും പൂശിക്കോ.
682
00:57:21,416 --> 00:57:22,416
പിടിക്ക്.
683
00:57:23,958 --> 00:57:26,750
നിന്റെ അമ്മയോടും അച്ഛനോടും
തന്നെ ആദ്യം ചോദിച്ചു തുടങ്ങ്.
684
00:57:28,625 --> 00:57:30,541
സബാഷ് മോളേ. പോ.
685
00:57:32,958 --> 00:57:35,583
അമ്മേ, അച്ഛാ, ദയവായി പുറത്തു പോ.
686
00:57:35,666 --> 00:57:38,458
- വേണ്ട മോളേ
- വേണ്ട, വേണ്ട, പ്ലീസ്.
687
00:57:38,791 --> 00:57:40,125
അമ്മാ, അച്ഛാ...
688
00:57:40,291 --> 00:57:41,708
മോളേ അത് മാറ്റിക്കേ!
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
689
00:57:41,791 --> 00:57:44,166
- ദയവായി പുറത്തു പോ.
- നീ ഇങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യല്ലേ?
690
00:57:55,875 --> 00:57:59,416
മതി, മതി.
691
00:57:59,916 --> 00:58:00,916
ശാന്തമാകുക.
692
00:58:02,625 --> 00:58:05,083
ഈ പെൺകുട്ടിക്ക് തന്റെ
മാതാപിതാക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
693
00:58:07,166 --> 00:58:09,208
അവളുടെ കുടുംബം
മുഴുവൻ തുടച്ചുനീക്കപ്പെട്ടു.
694
00:58:11,458 --> 00:58:13,625
ഇപ്പോ ഞാൻ തടഞ്ഞെന്നും വെച്ച്...
695
00:58:14,500 --> 00:58:16,333
...അവളെ ഞാൻ വീണ്ടും തടയുമെന്ന്
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കേ വേണ്ട.
696
00:58:17,875 --> 00:58:23,000
മോളേ, പോകാൻ തയ്യാറാകാത്ത
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ ആളുകളുടേയും,
697
00:58:23,166 --> 00:58:25,833
പെൺമക്കളെ ഒന്നൊന്നായി ഇല്ലാതാക്ക്.
698
00:58:26,083 --> 00:58:27,000
പോ.
699
00:58:27,750 --> 00:58:30,458
- വേണ്ട, വേണ്ട!
- നമ്മൾ പോകാം!
700
00:58:30,583 --> 00:58:32,250
ഹേയ്, പ്രിൻസിപ്പൽ മാഡം!
701
00:58:33,625 --> 00:58:35,583
നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ അപേക്ഷ തരണോ?
702
00:58:36,375 --> 00:58:37,250
പോകൂ.
703
00:58:48,916 --> 00:58:51,416
മാഡം, അവളിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്ക്.
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ റിയയെ വെടിവയ്ക്കും.
704
00:58:51,666 --> 00:58:54,291
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്,
എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്.
705
00:58:55,208 --> 00:58:58,083
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല!
നിങ്ങൾ എന്താ പോകാത്തത്?
706
00:58:58,166 --> 00:58:59,916
അല്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക്
വെടിവയ്ക്കേണ്ടി വരും!
707
00:59:25,583 --> 00:59:27,916
ശരി, ഇനി നമുക്ക്
കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കാം.
708
00:59:31,916 --> 00:59:33,000
പ്രതാപ് ഭായ് എവിടെ?
709
00:59:36,458 --> 00:59:37,666
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാ പരിചയം?
710
00:59:40,833 --> 00:59:43,125
അയാൾ എന്റെ മകളെ കൂടോത്രം ചെയ്തു.
711
00:59:46,041 --> 00:59:47,375
എന്നിട്ട്?
712
00:59:48,791 --> 00:59:51,208
കഴിഞ്ഞ പന്ത്രണ്ട് വർഷമായി
അവൾ മന്ത്രവാദത്തിന് വിധേയയാണ്.
713
00:59:53,166 --> 00:59:54,125
ഓഹ്!
714
00:59:56,541 --> 00:59:57,625
അപ്പൊ പ്രതാപ് ഭായ് എവിടെ?
715
01:00:01,250 --> 01:00:03,541
ഞാൻ അവനെ കെട്ടിയിട്ട് പൂട്ടിയിട്ടിട്ടുണ്ട്.
716
01:00:03,833 --> 01:00:04,666
എന്ത്?
717
01:00:07,375 --> 01:00:09,916
ഞാൻ അവനെ കെട്ടിയിട്ട്
ഒരു മുറിയിൽ പൂട്ടിയിട്ടിട്ടുണ്ട്.
718
01:00:11,958 --> 01:00:14,083
കഴിഞ്ഞ പന്ത്രണ്ട് വർഷമായി
അവൻ കഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.
719
01:00:15,083 --> 01:00:20,333
അവനെ ഒന്ന് കൊല്ലാൻ എന്നോട്
എല്ലാ ദിവസവും കരഞ്ഞ് യാചിക്കും.
720
01:00:20,583 --> 01:00:21,583
ഹേയ്!
721
01:00:23,041 --> 01:00:24,791
വാക്കുകൾ സൂക്ഷിച്ചു പറയണം.
722
01:00:26,083 --> 01:00:28,416
അയാൾ എന്റെ ജേഷ്ഠനാണ്,
എന്റെ ഗുരുവാണ്.
723
01:00:29,041 --> 01:00:29,875
അതിന്?
724
01:00:35,541 --> 01:00:38,291
ഞാൻ നിന്റെ ജീവിതം നരകമാക്കും.
725
01:00:40,916 --> 01:00:45,416
കൂടോത്രത്തിൽ, ഞാൻ എന്റെ
ജ്യേഷ്ഠനെക്കാൾ പത്ത് ചുവട് മുന്നിലാണ്.
726
01:00:47,750 --> 01:00:48,791
നീ എന്തുചെയ്യും?
727
01:00:50,208 --> 01:00:51,416
നീ എന്നെ കൊല്ലുമോ?
728
01:00:54,166 --> 01:00:55,958
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ ആ
നിമിഷത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
729
01:00:59,416 --> 01:01:00,416
പിന്നെ മറ്റൊരു കാര്യം...
730
01:01:03,208 --> 01:01:05,583
...ഈ പെൺകുട്ടികൾ എന്റെ ആരുമല്ല.
731
01:01:07,833 --> 01:01:08,833
എനിക്കറിയാം,
732
01:01:10,375 --> 01:01:12,875
അവരുടെ ജീവിതം നരകമായി
മാറാൻ പോകുന്നു എന്ന്.
733
01:01:15,833 --> 01:01:19,541
ഇപ്പോൾ തന്നെ തീകൊളുത്താൻ
താൻ അവരോട് ആജ്ഞാപിച്ചാലും,
734
01:01:21,708 --> 01:01:23,875
ഞാൻ പതറില്ല.
735
01:01:28,375 --> 01:01:30,833
തന്നെപ്പോലുള്ള ഒരാളോടൊപ്പം
വർഷങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചതിന് ശേഷം,
736
01:01:30,916 --> 01:01:32,666
ഞാനും ഒരു കല്ലായി മാറിയിരിക്കുന്നു.
737
01:01:36,791 --> 01:01:38,958
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യ്.
738
01:01:41,208 --> 01:01:43,333
നഗരം കത്തിയമരട്ടെ, ഭയം പടരട്ടെ.
739
01:01:45,375 --> 01:01:46,833
എനിക്ക് അതൊന്നും പ്രശ്നമല്ല.
740
01:01:49,875 --> 01:01:51,291
പുറത്ത് നിൽക്കുന്ന മാതാപിതാക്കൾ,
741
01:01:51,375 --> 01:01:53,291
അവരുടെ നിരപരാധികളായ
പെൺമക്കൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നത് കാണുന്നത്,
742
01:01:53,750 --> 01:01:55,875
കണ്ട് എന്റെ അടുക്കൽ വരും,
എന്നോട് അപേക്ഷിക്കും.
743
01:01:57,833 --> 01:02:00,458
പ്രതാപിനെ നിനക്ക് തരാൻ
അവർ എന്നോട് യാചിക്കും.
744
01:02:01,708 --> 01:02:04,666
അവർ നിലവിളിക്കും, എന്നെ ശപിക്കും,
ചിലപ്പോ എന്നെ ജീവനോടെ കത്തിച്ചുകളയും.
745
01:02:05,583 --> 01:02:06,916
പക്ഷേ ഞാൻ വാ തുറക്കില്ല.
746
01:02:10,500 --> 01:02:11,875
നിനക്ക് പ്രതാപിനെ കിട്ടില്ല.
747
01:02:20,833 --> 01:02:22,041
പ്രതാപ് ഭായ് എവിടെയാണ്?
748
01:02:24,541 --> 01:02:26,333
അയാളെ വെറുതെ വിട്, ഞാൻ
നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കാം.
749
01:02:31,208 --> 01:02:32,291
ഞാൻ അവനെ ഏൽപ്പിക്കാം.
750
01:02:33,708 --> 01:02:34,708
ഒരു കണ്ടീഷനുണ്ട്.
751
01:02:39,166 --> 01:02:41,541
എന്റെ മകളെ അവന്റെ
നിയന്ത്രണത്തിൽ നിന്നും മാറ്റണം.
752
01:02:41,750 --> 01:02:42,833
ഹേയ്!
753
01:02:44,416 --> 01:02:46,208
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു നിസ്സാര മനുഷ്യന്,
754
01:02:46,291 --> 01:02:49,875
എന്റെ മുന്നിൽ കണ്ടീഷൻ
വയ്ക്കാൻ ഒരു അവകാശവുമില്ല.
755
01:02:50,708 --> 01:02:53,166
നീ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന്
നിനക്ക് അറിയാമോ?
756
01:02:58,708 --> 01:03:00,000
ഒരു രാക്ഷസനോട്.
757
01:03:02,500 --> 01:03:06,541
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെ ഒരാളെ
പട്ടിയെ പോലെ കെട്ടിയിട്ടിരിക്കുകയാണ്.
758
01:03:07,458 --> 01:03:08,458
സോറി.
759
01:03:09,208 --> 01:03:10,750
ശ്വാസം എടുക്കുന്നത് നിർത്ത്!
760
01:03:43,833 --> 01:03:44,875
എനിക്ക് പോകണം.
761
01:03:45,750 --> 01:03:47,750
സമയത്ത് എത്തിയില്ലെങ്കിൽ, പ്രതാപും
762
01:03:48,416 --> 01:03:50,083
അതേ രീതിയിൽ കഷ്ടപ്പെടുകയും
മരിക്കുകയും ചെയ്യും.
763
01:03:57,750 --> 01:03:58,750
നിൽക്ക്.
764
01:04:08,500 --> 01:04:10,750
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്ക്
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.
765
01:04:10,958 --> 01:04:12,208
മിസ്സ്. രശ്മിക!
766
01:04:12,291 --> 01:04:13,666
അയാൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നുണ്ട്.
767
01:04:13,750 --> 01:04:15,750
അച്ഛാ, മാറിനിൽക്കൂ, തിരിച്ചു പോ.
768
01:04:16,166 --> 01:04:17,916
- അവൾ എന്റെ മകളാണ്!
- നിർത്ത്
769
01:04:20,916 --> 01:04:22,791
വരൂ, മാഡം. നമസ്തേ.
770
01:04:24,125 --> 01:04:27,541
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യണം പുറത്തുള്ള
ആളുകളോടെല്ലാം പോകാൻ പറ.
771
01:04:29,041 --> 01:04:31,375
പോലീസ്, പത്രപ്രവർത്തകർ,
മാതാപിതാക്കൾ...
772
01:04:31,458 --> 01:04:34,625
...സ്കൂളിലെ അധ്യാപകരും,
അവരെയെല്ലാം പറഞ്ഞയക്കണം.
773
01:04:35,750 --> 01:04:37,166
അവരെ ക്ലാസ് മുറികളിൽ പൂട്ടിയിടുക.
774
01:04:37,250 --> 01:04:39,000
എനിക്ക് ആരെയും കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
775
01:04:40,333 --> 01:04:41,250
പിന്നെ...
776
01:04:43,375 --> 01:04:46,750
എനിക്ക് ഡ്രൈവർമാരുള്ള രണ്ട്
സ്കൂൾ ബസ്സുകൾ വേണം.
777
01:04:47,791 --> 01:04:51,375
ഞങ്ങൾ 15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പോകും.
778
01:04:52,666 --> 01:04:54,416
ഒരു സ്കൂൾ ബസ് ആയതിനാൽ,
779
01:04:54,500 --> 01:04:56,458
നീ അതിൽ ഒരു ട്രാക്കർ
വെച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
780
01:04:57,458 --> 01:04:59,916
അപ്പോള്‍ നമ്മള്‍ എവിടേക്കാണ്
പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് മനസ്സിലാകും.
781
01:05:00,458 --> 01:05:01,708
പക്ഷേ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരരുത്, കേട്ടോ?
782
01:05:02,541 --> 01:05:05,708
നമ്മൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന്
നോക്കി കമ്പ്യൂട്ടറിന്റെ മുന്നിലിരുന്നോ.
783
01:05:07,541 --> 01:05:10,458
ഈ പെൺകുട്ടികളെ ഓർത്തല്ലേ
നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്ക, അല്ലേ?
784
01:05:11,625 --> 01:05:13,791
അപ്പോൾ അവിടെ ഏതെങ്കിലും
പോലീസുകാരെ കണ്ടാൽ,
785
01:05:13,875 --> 01:05:17,041
അവർ ഒന്നുകിൽ മാറി മാറി കൊല്ലും
അല്ലെങ്കിൽ സ്വയം ചാവും.
786
01:05:17,375 --> 01:05:18,958
അതുകൊണ്ട്, ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുത്.
787
01:05:20,208 --> 01:05:23,791
നേരം പുലരുമ്പോൾ ഞാൻ
ഇവരെ വിട്ടിയക്കാം.
788
01:05:24,541 --> 01:05:26,666
അവർ എവിടെയാണെന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
789
01:05:26,750 --> 01:05:28,500
അവിടെ പോയി അവരെ
കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വായോ.
790
01:05:28,583 --> 01:05:29,791
പിന്നെ അവരുടെ ആവശ്യം എനിക്കില്ല.
791
01:05:31,375 --> 01:05:34,500
പക്ഷേ അതിനുമുമ്പ്, ആരും എന്റെ
വഴിയിൽ തടസ്സമാകാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.
792
01:05:36,458 --> 01:05:40,750
ഈ ബാക്കിയുള്ള പെൺകുട്ടികളുടെ
ജീവൻ നിങ്ങളുടെ കൈകളിലാണ്.
793
01:05:42,958 --> 01:05:43,791
കേട്ടോ?
794
01:05:45,541 --> 01:05:47,458
പുറത്തുള്ള എല്ലാവരെയും
പറഞ്ഞ് മനസ്സിലാക്കണം, കേട്ടോ?
795
01:05:48,958 --> 01:05:52,166
എന്നെ നോക്ക്. നീ ചെയ്യില്ലേ?
796
01:05:53,125 --> 01:05:56,083
അത് ചെയ്യണേ, നമുക്ക് 15 മിനിറ്റ്
മാത്രമേയുള്ളൂ. പൊയ്ക്കോ.
797
01:06:24,208 --> 01:06:25,958
നിങ്ങളുടെ മക്കൾക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.
798
01:06:26,083 --> 01:06:28,291
- ദയവായി ശാന്തയാകു, മാഡം.
- ദയവായി സഹകരിക്കൂ.
799
01:06:28,750 --> 01:06:31,916
കൃഷ, എന്റെ മോളേ!
എന്റെ മകളെ രക്ഷിക്കൂ.
800
01:06:32,000 --> 01:06:36,708
അവൾക്ക് ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.
801
01:06:37,041 --> 01:06:40,916
- കൃഷ തിരിച്ചു വരും.
- ദയവായി കേൾക്കൂ, മാഡം.
802
01:06:41,000 --> 01:06:43,500
- കൃഷയ്ക്ക് ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.
- പ്ലീസ്, മാഡം.
803
01:07:33,375 --> 01:07:35,375
എല്ലാവരും ബസ്സിൽ കയറൂ.
804
01:07:44,500 --> 01:07:45,500
വേഗം.
805
01:07:50,625 --> 01:07:52,625
വാ, വാ... വേഗം!
806
01:08:00,375 --> 01:08:02,791
നന്നായി, താൻ ഫാസ്റ്റണല്ലോ.
807
01:08:03,500 --> 01:08:04,541
വണ്ടി എടുക്ക്, മിസ്റ്റർ.
808
01:08:04,791 --> 01:08:07,041
അവന് വഴി കാണിക്ക്.
വാതിൽ അടയ്ക്കൂ.
809
01:08:31,500 --> 01:08:35,625
ഹേയ്, നിർത്ത്, നിർത്ത്.
810
01:08:35,916 --> 01:08:37,625
ബാക്ക് എടുക്ക്, ബാക്ക് എടുക്ക്
811
01:08:40,625 --> 01:08:42,583
നിർത്ത്.
812
01:08:43,125 --> 01:08:44,541
ഹേയ് പെണ്ണേ!
813
01:08:46,375 --> 01:08:47,333
ഇവിടെ വാ.
814
01:08:48,791 --> 01:08:52,458
വേഗം വാ... വാ...
815
01:08:53,791 --> 01:08:55,125
ബസിൽ കയറൂ.
816
01:08:57,083 --> 01:09:02,333
വേഗം... ഞാൻ
പറയുകയാണ്, ബസ്സിൽ കയറ്.
817
01:09:03,000 --> 01:09:06,583
അകത്തേക്ക് വാ... അകത്തേക്ക് വാ,
ഞാൻ നിന്നോട് പറയുവാണ്.
818
01:09:07,541 --> 01:09:08,708
അകത്തേക്ക് വരാനാ, ഞാൻ പറഞ്ഞത്.
819
01:09:08,791 --> 01:09:09,833
ഹേയ്.
820
01:09:18,166 --> 01:09:19,291
നമുക്ക് പോകാം.
821
01:09:40,583 --> 01:09:43,708
ഒരു ചോദ്യം എന്നെ അലട്ടുന്നുണ്ട്.
ഞാൻ ഒന്ന് ചോദിച്ചോട്ടെ?
822
01:09:45,791 --> 01:09:46,625
ചോദിക്ക്.
823
01:09:49,875 --> 01:09:52,750
നിന്നെപ്പോലൊരാൾക്ക് എങ്ങനെ
പ്രതാപിനെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും?
824
01:09:54,333 --> 01:09:55,333
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
825
01:09:56,625 --> 01:09:59,166
...അയാളുടെ ശക്തി അത്ര
സ്ഥിരവും അചഞ്ചലവുമാണ്.
826
01:10:00,833 --> 01:10:02,916
അദ്ദേഹം ബുദ്ധിശക്തിയുള്ള ആളാണ്.
827
01:10:04,791 --> 01:10:07,708
അദ്ദേഹത്തിന്റെ തപസ്സിനോടോ,
ശിക്ഷണത്തോടോ കിടപിടിക്കാൻ
ആർക്കും കഴിയില്ല.
828
01:10:08,583 --> 01:10:09,458
അയാളുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ,
829
01:10:09,541 --> 01:10:13,625
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ 99 ശതമാനം
മാത്രമേ കണക്കാക്കുന്നുള്ളൂ,
830
01:10:14,041 --> 01:10:15,375
അയാൾ 100 ശതമാനത്തിലുമധികമാണ്.
831
01:10:18,708 --> 01:10:21,500
അപ്പോൾ നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു
സാധാരണക്കാരന് അവനെ എങ്ങനെ
പരാജയപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞു?
832
01:10:22,333 --> 01:10:25,291
അയാളെ കാണുമ്പോൾ,
നിനക്ക് തന്നെ മനസ്സിലാകും.
833
01:10:27,333 --> 01:10:29,500
തന്നെ എനിക്ക് പിടി കിട്ടുന്നില്ല.
834
01:10:35,250 --> 01:10:38,000
എനിക്ക് എന്റെ ജേഷ്ഠനെ പെട്ടെന്ന്
കാണണം, എത്ര സമയമെടുക്കും?
835
01:10:39,750 --> 01:10:41,000
ഏകദേശം ഒന്നര മണിക്കൂറാകും എത്താൻ.
836
01:10:41,083 --> 01:10:43,458
അപ്പോൾ, നമ്മൾ പട്ടണത്തിന്
പുറത്തേക്ക് പോകണമോ?
837
01:10:43,833 --> 01:10:44,708
ഉവ്വ്.
838
01:10:48,208 --> 01:10:49,750
ഞാൻ ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?
839
01:10:51,125 --> 01:10:51,958
ചോദിക്ക്.
840
01:10:52,541 --> 01:10:53,916
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
841
01:10:54,833 --> 01:10:56,958
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ
സഹോദരനോടുള്ള സ്നേഹം ഉണ്ടായത്?
842
01:10:59,125 --> 01:11:00,166
സ്നേഹമോ!
843
01:11:06,541 --> 01:11:09,416
ഞാൻ അയാളെ വളരെക്കാലമായി
തിരയുകയാണ്, വർഷങ്ങളായിക്കാണും.
844
01:11:12,791 --> 01:11:15,333
ഞാൻ ഒരുപാട് വിളിച്ചു,
പക്ഷേ അവയൊന്നും നടക്കുന്നില്ല.
845
01:11:18,500 --> 01:11:21,708
അവന്റെ അനുവാദമില്ലാതെ എനിക്ക്
വീട്ടിൽ പോകാൻ കയറാൻ കഴിയില്ല.
846
01:11:21,791 --> 01:11:24,416
അവന്റെ പെൺമക്കൾ എന്നെ കീറിമുറിക്കും.
847
01:11:26,125 --> 01:11:28,041
അപകടസാധ്യത ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
ഞാൻ പുള്ളിയുടെ വീട്ടിൽ പോയി.
848
01:11:29,541 --> 01:11:31,708
പക്ഷേ അയാളെയോ മക്കളെയോ
അവിടെ ഞാൻ കണ്ടില്ല.
849
01:11:34,625 --> 01:11:38,791
ആദ്യം ഞാൻ കരുതി പുള്ളി
എവിടെയെങ്കിലും പോയിരിക്കുമെന്ന്.
850
01:11:39,083 --> 01:11:41,583
എന്തെങ്കിലും ആത്മീയ പരിശീലനത്തിനോ
മന്ത്രങ്ങൾ കൂടുതൽ ശക്തമാക്കാനോ വല്ലോം വേണ്ടി.
851
01:11:41,708 --> 01:11:43,375
മുമ്പ് അങ്ങനെ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
852
01:11:43,791 --> 01:11:45,750
പുള്ളിയുടെ ഒരു മന്ത്രത്തിന്റെ
വിജയത്തിനു വേണ്ടി മാത്രം,
853
01:11:47,166 --> 01:11:51,750
രണ്ടര വർഷമായി പുള്ളി
അകന്നു കഴിയുകയായിരുന്നു.
854
01:11:54,125 --> 01:11:55,625
പോയിക്കാണും എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
855
01:11:58,833 --> 01:12:02,500
ഞാൻ വർഷങ്ങളോളം കാത്തിരുന്നു.
856
01:12:06,500 --> 01:12:09,833
അടുത്തിടെ, എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന്
എനിക്ക് തോന്നിത്തുടങ്ങി.
857
01:12:11,750 --> 01:12:16,208
വിചിത്രമായ ശബ്ദങ്ങൾ
ഞാൻ കേട്ടുകൊണ്ടിരുന്നു.
858
01:12:17,125 --> 01:12:18,000
പക്ഷേ...
859
01:12:18,583 --> 01:12:20,833
...അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന്
എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു.
860
01:12:22,625 --> 01:12:27,916
പക്ഷേ എവിടെ? ഏത് അവസ്ഥയിലാണ്?
എനിക്ക് അത് ഒന്നും മനസ്സിലായില്ല.
861
01:12:31,958 --> 01:12:33,500
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷമായി,
862
01:12:33,583 --> 01:12:36,875
ഞാൻ പുള്ളിയെ രാവും പകലും തിരഞ്ഞു.
863
01:12:37,208 --> 01:12:38,750
ഞാൻ ഒരുപാട് സ്ഥലങ്ങളിൽ പോയി.
864
01:12:40,125 --> 01:12:43,625
ഒടുവിൽ, ഞാൻ വളരെ നിരാശനായി
ഇങ്ങനെ ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.
865
01:12:48,250 --> 01:12:52,166
ആളുകളുടെ ഇടയിൽ നട്ടം തിരിയരുതെന്ന്
ഏട്ടൻ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് തരുമായിരുന്നു.
866
01:12:53,458 --> 01:12:55,625
പക്ഷേ എനിക്ക് പുള്ളിയെ കുറിച്ച്
ഓർത്ത് വളരെ ആശങ്കയുണ്ടായിരുന്നു.
867
01:12:55,791 --> 01:12:59,166
എനിക്ക് വേറെ വഴിയൊന്നും കിട്ടീല്ല,
അതുകൊണ്ട് ഈ വഴി ശരിയാണെന്ന് തോന്നി.
868
01:12:59,750 --> 01:13:03,791
ഒടുവിൽ, ഈ വഴി ശരിയായി.
ഞാൻ അയാളെ കണ്ടെത്തി, അല്ലേ?
869
01:13:07,125 --> 01:13:08,666
ഒരു ചോദ്യം കൂടി ചോദിക്കട്ടെ?
870
01:13:09,208 --> 01:13:10,208
ഉം.
871
01:13:10,791 --> 01:13:15,083
ഇത്രയധികം പെൺകുട്ടികളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നതിന്
പിന്നിലെ നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യം എന്താണ്?
872
01:13:15,958 --> 01:13:17,083
നീ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
873
01:13:18,083 --> 01:13:22,666
താൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്,
ശരിക്കും ഒരു വിഡ്ഢി തന്നെ.
874
01:13:24,291 --> 01:13:26,333
പന്ത്രണ്ട് വർഷമായിട്ടും
തനിക്ക് ഇത് മനസ്സിലായില്ലേ?
875
01:13:30,125 --> 01:13:32,583
ഹേയ്, പെണ്ണേ, ജനാലയിലൂടെ
പുറത്തേക്ക് ചാട്.
876
01:13:46,625 --> 01:13:49,541
നൂറ്റാണ്ടുകളായി, തിരുവെഴുത്തുകളിൽ
അത് തെറ്റായി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,
877
01:13:51,166 --> 01:13:52,750
സ്ത്രീ ശക്തിയാണ് പരമോന്നതമെന്ന്.
878
01:13:53,041 --> 01:13:55,208
ആരെയും അവളുടെ താളത്തിനൊത്ത്
നൃത്തം ചെയ്യിക്കാൻ അവർക്ക് കഴിയുമെന്ന്.
879
01:13:55,583 --> 01:13:56,583
പക്ഷേ അത് നുണയാണ്.
880
01:13:57,791 --> 01:13:59,583
പുരുഷനാണ് അധികാരത്തിന്റെ ഉടമ.
881
01:14:00,416 --> 01:14:03,666
ആരെയും തന്റെ താളത്തിനൊത്ത്
തുള്ളിക്കാൻ അവന് കഴിയും.
882
01:14:05,208 --> 01:14:06,375
പുരുഷൻ ഒരു ശക്തിയാണ്.
883
01:14:06,458 --> 01:14:09,958
പുരുഷൻ സൃഷ്ടിയാണ്,
പുരുഷൻ ബ്രഹ്മവുമാണ്.
884
01:15:02,791 --> 01:15:06,458
വാ മക്കളേ! ബസിൽ
നിന്നിറങ്ങി എന്റെ പിന്നാലെ വായോ.
885
01:15:19,083 --> 01:15:20,875
നിൽക്ക്, നിൽക്ക്, നിൽക്ക്
886
01:15:22,916 --> 01:15:24,625
എല്ലാവരും വേഗം പുറത്തു വാ.
887
01:15:27,791 --> 01:15:28,708
ഇപ്പോൾ...
888
01:15:29,250 --> 01:15:35,416
...ഈ പെൺകുട്ടികളെല്ലാം
എന്നോടൊപ്പം അകത്തു വരണം, കേട്ടോ?
889
01:15:36,375 --> 01:15:37,541
ബാക്കി പെൺകുട്ടികളെല്ലാം,
890
01:15:37,625 --> 01:15:39,750
ബംഗ്ലാവിന് ചുറ്റും ഒരു കണ്ണ് വെക്കണം..
891
01:15:39,916 --> 01:15:43,041
പുറത്തു നിന്ന് ആരും അകത്തേക്ക്
വരാൻ പാടില്ല, കേട്ടോ?
892
01:15:43,750 --> 01:15:44,625
നമുക്ക് പോകാം.
893
01:16:37,416 --> 01:16:38,416
പ്രതാപ് ഭായ് എവിടെ?
894
01:16:39,833 --> 01:16:41,625
ആദ്യം, എന്റെ മകളെ രക്ഷിക്ക്.
895
01:16:41,916 --> 01:16:43,708
എന്നെ പരീക്ഷിക്കരുത്, കേട്ടല്ലോ?
896
01:16:45,125 --> 01:16:46,750
ആദ്യം എന്നെ പ്രതാപിന്റെ
അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ, എന്നിട്ട്
897
01:16:47,041 --> 01:16:50,958
തന്റെ മകളെ ഞാൻ മന്ത്രവാദത്തിൽ നിന്ന്
മോചിപ്പിക്കും. എന്റെ സഹോദരൻ എവിടെ?
898
01:16:51,916 --> 01:16:52,791
താഴെ.
899
01:16:53,125 --> 01:16:53,958
നമുക്ക് പോകാം.
900
01:17:04,291 --> 01:17:06,625
കഴിഞ്ഞ പന്ത്രണ്ട് വർഷമായി അവൾ
ഇങ്ങനെയാണോ പുഞ്ചിരിക്കുന്നത്?
901
01:17:07,375 --> 01:17:08,291
അതെ.
902
01:17:09,125 --> 01:17:13,666
വൗ! ഇത് എന്റെ ജേഷ്ഠനല്ലാതെ
വേറെ ആർക്കും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
903
01:17:15,208 --> 01:17:17,916
അദ്ദേഹത്തിൽ നിന്ന് ഇനിയും
ഒരുപാട് പഠിക്കാനുണ്ട്.
904
01:17:19,416 --> 01:17:20,416
നമുക്ക് പോകാം.
905
01:18:02,750 --> 01:18:03,583
ഭായ്!
906
01:18:05,416 --> 01:18:06,291
ഇത് എന്താണ്?
907
01:18:07,875 --> 01:18:09,541
നീ ഏട്ടനെ എന്താ ചെയ്തത്?
908
01:18:10,666 --> 01:18:12,541
ഹേയ്, ഏട്ടാ! ഏട്ടാ!
909
01:18:13,458 --> 01:18:15,208
ഹേയ്, ചങ്ങല അഴിക്ക്.
910
01:18:15,833 --> 01:18:16,833
താൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
911
01:18:17,125 --> 01:18:19,416
നീ ഞങ്ങളെക്കാൾ വലിയ രാക്ഷസനാണ്.
912
01:18:19,500 --> 01:18:20,333
രാക്ഷസൻ!
913
01:18:21,083 --> 01:18:24,958
ഏട്ടാ? ചങ്ങല അഴിക്ക്,
പുള്ളിക്ക് ബോധം വരട്ടെ.
914
01:18:25,541 --> 01:18:28,000
അവൻ നിന്റെ തൊട്ടുമുന്നിലുണ്ട്,
അവന് ജീവനുമുണ്ട്.
915
01:18:28,958 --> 01:18:32,916
നീ അത് കണ്ടല്ലോ. ഇനി നമുക്ക്
പോകാം, എന്റെ മകളെ അവന്റെ
മന്ത്രവാദത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കൂ.
916
01:18:34,458 --> 01:18:35,458
ഹേയ്.
917
01:18:37,125 --> 01:18:40,208
എനിക്ക് ആരുടെയും ആജ്ഞ
കേൾക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
918
01:18:41,625 --> 01:18:43,375
എന്റെ സഹോദരൻ ഇപ്പോഴും
ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
919
01:18:44,833 --> 01:18:46,500
ഞാൻ ഈ പെൺകുട്ടികളോട് പറഞ്ഞാൽ,
920
01:18:46,791 --> 01:18:50,125
അവർ നിന്നെയും നിന്റെ മകളെയും
നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ തീർക്കും.
921
01:18:52,000 --> 01:18:54,750
എന്നിട്ട് ചങ്ങലയും പൊട്ടിച്ച് എന്റെ
സഹോദരനെയും കൂട്ടി പോയാൽ...
922
01:18:54,833 --> 01:18:56,375
...പിന്നെ നീ എന്തു ചെയ്യും?
923
01:18:59,833 --> 01:19:01,041
ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
924
01:19:02,666 --> 01:19:07,291
തന്നോട് സംസാരിക്കാൻ കൊള്ളാം.
തന്റെ ആറ്റിറ്റ്യൂഡ് എനിക്ക് ഇഷ്ടമായി.
925
01:19:08,416 --> 01:19:09,833
പോയി മകളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വാ.
926
01:19:11,958 --> 01:19:13,083
നീ മുകളിലേക്ക് വാ.
927
01:19:13,875 --> 01:19:16,416
കൂടുതൽ ഉണ്ടാക്കല്ലേ.
928
01:19:17,333 --> 01:19:19,291
നിങ്ങളുടെ മകളെ
മന്ത്രവാദത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാൻ,
929
01:19:19,375 --> 01:19:20,333
എന്റെ സഹോദരന്റെ ആവശ്യമുണ്ടാകും.
930
01:19:20,416 --> 01:19:21,500
പോയി അവളെ താഴേക്ക് കൊണ്ടുവാ.
931
01:19:24,208 --> 01:19:27,541
പോ! നിന്റെ മകളെ രക്ഷിക്കണോ?
എങ്കിൽ പോ.
932
01:19:29,666 --> 01:19:30,541
അവളെ കൊണ്ടുവാ.
933
01:19:33,375 --> 01:19:35,833
കുട്ടികളേ, അവനെ വിട്ടേക്ക്. വഴിമാറ്.
934
01:19:42,791 --> 01:19:44,500
വാ മോളേ.
935
01:19:52,125 --> 01:19:53,208
നമുക്ക് പോകാം മോളെ.
936
01:20:00,000 --> 01:20:02,125
നീ അവളെ എങ്ങോട്ടാ കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
അവളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവാ.
937
01:20:03,125 --> 01:20:04,791
ഒരു മിനിറ്റ്.
938
01:20:25,750 --> 01:20:28,666
ശരിക്കും നീ എന്റെ സഹോദരനെ
ഇങ്ങോട്ട് ക്ഷണിച്ചതാണോ?
939
01:20:30,458 --> 01:20:33,875
നിങ്ങൾ പുള്ളിയെ ഏതെങ്കിലും
വിധത്തിൽ ഇങ്ങോട്ടേക്ക് ക്ഷണിച്ചോ?
940
01:20:34,291 --> 01:20:35,166
മാറി നിൽക്ക്.
941
01:20:35,333 --> 01:20:36,875
"വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം"
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും.
942
01:20:37,375 --> 01:20:39,958
"എന്റെ കൂടെ വരൂ..."
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും?
943
01:20:41,000 --> 01:20:42,583
എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല, ഒരുപക്ഷേ.
944
01:20:43,666 --> 01:20:46,291
നീ അവനെ ക്ഷണിച്ചതായിരിക്കും,
വെറുതെയല്ല പുള്ളി വന്നത്.
945
01:20:47,833 --> 01:20:49,750
അല്ലെങ്കിൽ ഇത് സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു.
946
01:20:51,791 --> 01:20:52,833
ശ്രദ്ധിച്ച്.
947
01:20:53,333 --> 01:20:55,833
ഹേയ്, വീൽചെയർ പിടിക്ക്.
948
01:21:00,625 --> 01:21:03,916
പ്രതാപ് ഭായിയുമായി നിങ്ങൾക്ക് തീർക്കാൻ
കഴിയാത്ത എന്തെങ്കിലും കടമുണ്ടോ?
949
01:21:05,458 --> 01:21:06,291
എന്നുവെച്ചാൽ?
950
01:21:07,125 --> 01:21:09,833
അതായത്, നീ പ്രതാപ് ഭായിയിൽ
നിന്നും എന്തെങ്കിലും എടുത്തോ,
951
01:21:09,958 --> 01:21:11,916
പണം പോലെ, അത് തിരികെ കൊടുത്തില്ലേ?
952
01:21:12,250 --> 01:21:13,625
ഞാൻ ഒന്നും എടുത്തില്ല.
953
01:21:14,708 --> 01:21:18,416
അയാൾ ഒരിക്കൽ എന്റെ മകൾക്ക്
പഞ്ചസാര കൊടുത്തിരുന്നു, അത്രമാത്രം.
954
01:21:18,916 --> 01:21:22,250
ആണോ, മനസ്സിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്ന
ചടങ്ങുകളിൽ പഞ്ചസാര ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ട്.
955
01:21:23,250 --> 01:21:25,458
പക്ഷേ അത് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും
തകരും, അത് ശാശ്വതമല്ല.
956
01:21:26,208 --> 01:21:27,458
അവളുടെ കൈ വിട്. വരൂ.
957
01:21:29,916 --> 01:21:33,125
എന്റെ മന്ത്രവാദത്താൽ മയക്കപ്പെട്ട ഭക്ഷണം
ഞാൻ ഈ പെൺകുട്ടികളെയെല്ലാം കഴിപ്പിച്ചു.
958
01:21:33,458 --> 01:21:36,166
നീങ്ങൂ! ഹേയ്,
അവനെ കടത്തിവിടൂ.
959
01:21:36,791 --> 01:21:37,666
വരൂ.
960
01:21:38,875 --> 01:21:41,958
ഇവർ എന്റെ അടുത്തുണ്ടെങ്കിൽ
മാത്രമേ നിയന്ത്രണം നിലനിൽക്കൂ.
961
01:21:42,625 --> 01:21:45,208
ഇവർ ദൂരെ പോയാലോ, അല്ലെങ്കിൽ
അവരുടെ മാതാപിതാക്കളെ കണ്ടാലോ,
962
01:21:45,500 --> 01:21:47,083
രണ്ടോ നാലോ മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ,
963
01:21:47,166 --> 01:21:49,416
കൂടിയാൽ, 24 മണിക്കൂർ.
പിന്നെ അവ എന്റെ നിയന്ത്രണത്തിലല്ല.
964
01:21:51,041 --> 01:21:53,208
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ വഴിയിൽ കണ്ടില്ലേ?
965
01:21:53,875 --> 01:21:57,541
അവളുടെ എത്രവട്ടം ബസ്സിൽ കയറാൻ
ഞാൻ പറഞ്ഞു, പക്ഷേ അവൾ കേട്ടില്ല.
966
01:21:57,791 --> 01:21:59,541
അവൾ ഓടിപ്പോയി എന്റെ നിയന്ത്രണത്തിൽ
നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുകയായിരുന്നു.
967
01:22:06,291 --> 01:22:09,333
പക്ഷേ ഇത് എങ്ങനെ നീണ്ടുനിന്നെന്ന്,
968
01:22:12,333 --> 01:22:13,333
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്...
969
01:22:15,291 --> 01:22:17,541
...നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ
കുടുംബത്തിനും എന്തോ കടമുണ്ട്.
970
01:22:20,125 --> 01:22:22,500
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ മേലാണ്
മന്ത്രവാദം നടന്നെങ്കിലും,
971
01:22:24,208 --> 01:22:27,750
എന്റെ സഹോദരൻ നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ
കുടുംബത്തെയും ഇതിൽ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കണം.
972
01:22:30,166 --> 01:22:33,375
അല്ലെങ്കിൽ, ഒരു മന്ത്രവാദവും
12 വർഷത്തിൽ കൂടുതൽ നീണ്ടുനിൽക്കില്ല.
973
01:22:34,375 --> 01:22:37,791
ഇല്ല, ഞാൻ ഒന്നും എടുത്തില്ല.
എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ലായിരുന്നു.
974
01:22:39,750 --> 01:22:40,791
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോ.
975
01:22:41,791 --> 01:22:44,125
അവൾ മരിച്ചു.
976
01:22:45,166 --> 01:22:47,208
അവളും എന്റെ മകനും ഇപ്പോൾ ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല.
977
01:22:47,333 --> 01:22:49,000
അപ്പോൾ നീ തന്നെയാണ്
എന്തോ എടുത്തത്.
978
01:22:49,583 --> 01:22:52,250
- ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല...
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്...
- ഹേയ്, മാറി നിൽക്കൂ!
979
01:22:52,375 --> 01:22:53,833
പാറ പോലെ വഴിയിൽ കയറി നിന്നോണം.
980
01:22:55,041 --> 01:22:56,125
ഓർത്ത് നോക്ക്!
981
01:22:57,041 --> 01:22:59,875
- ഞാൻ ഒന്നും എടുത്തിട്ടില്ല.
- ഓർത്ത് നോക്ക്!
982
01:22:59,958 --> 01:23:04,583
ഉവ്വ്! എനിക്ക് ചായ വാങ്ങിച്ച് തന്നു,
പണം ഇയാളാണ് കൊടുത്തത്.
983
01:23:07,416 --> 01:23:08,458
എത്ര ചെലവായി?
984
01:23:09,500 --> 01:23:10,541
10 രൂപ.
985
01:23:11,416 --> 01:23:13,041
ശരി, എങ്കിൽ 10 രൂപ കൊടുക്ക്.
986
01:23:15,375 --> 01:23:16,250
10 രൂപയോ?
987
01:23:16,583 --> 01:23:18,250
അതെ, എന്റെ സഹോദരന്
10 രൂപ കൊടുക്ക്.
988
01:23:23,083 --> 01:23:24,625
എന്റെ കയ്യിൽ ചില്ലറ ഇല്ല, 500 രൂപ വച്ചോ?
989
01:23:24,708 --> 01:23:27,500
പത്ത് രൂപ മാത്രം
കൊടുത്താൽ മതി.
990
01:23:29,208 --> 01:23:30,125
ശരി.
991
01:23:51,125 --> 01:23:53,416
ഇന്നാ, പൈസ.
992
01:23:53,875 --> 01:23:55,500
എനിക്കല്ല, പുള്ളിക്ക് കൊടുക്കൂ.
993
01:23:56,541 --> 01:23:58,250
ആദ്യം പുള്ളിയെ ഉണർത്ത്.
994
01:23:58,375 --> 01:24:00,541
അവന് സുബോധം വരട്ടെ,
എന്നിട്ട് അത് കൊടുക്കൂ.
995
01:24:03,625 --> 01:24:07,458
ഹേയ്, പ്രതാപ്! ഹേയ്!
ഹേയ്, പ്രതാപ്... പിടിക്ക്.
996
01:24:07,541 --> 01:24:08,791
- ചായയുടെ 10 രൂപ.
- ഹേയ്, ഏട്ടാ.
997
01:24:08,875 --> 01:24:10,708
പുള്ളിയെ ഇരുത്തി
ബോധത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവാ.
998
01:24:10,791 --> 01:24:12,875
കുറച്ച് വെള്ളം തളിക്കൂ,
ബോധം വീണ്ടെടുക്കട്ടെ.
999
01:24:12,958 --> 01:24:14,375
എന്നിട്ട് പണം കൊടുക്കൂ.
1000
01:24:14,541 --> 01:24:15,875
- കുട്ടികളേ, സഹായിക്കൂ.
- വരൂ.
1001
01:24:16,250 --> 01:24:19,333
വാ, എഴുന്നേൽക്ക്!
എഴുന്നേൽക്ക്!! കണ്ണുതുറക്ക്.
1002
01:24:20,708 --> 01:24:22,166
- എഴുന്നേൽക്ക്!...
- മതി.
1003
01:24:22,416 --> 01:24:24,083
ഹേയ്, ഹേയ്!
1004
01:24:24,500 --> 01:24:27,791
എഴുന്നേൽക്ക്! പ്രതാപ്. വാ,
എഴുന്നേൽക്ക്!...
1005
01:24:27,875 --> 01:24:30,583
കണ്ണുതുറക്ക്.
എഴുന്നേൽക്ക്!... പ്രതാപ്...
1006
01:24:30,875 --> 01:24:33,750
ഇതാ... തന്റെ ചായയുടെ
10 രൂപ എടുത്തോ.
1007
01:24:33,833 --> 01:24:38,125
ഇതാ, വാങ്ങിക്ക്. തന്റെ
പണം തിരിച്ചു വാങ്ങിക്ക്.
1008
01:24:38,291 --> 01:24:41,375
കുറേ കാലമായി,
ഇപ്പോൾ അത് തിരികെ വാങ്ങിക്ക്.
1009
01:24:41,458 --> 01:24:46,708
ഹേയ് പ്രതാപ്! ഇതാ,
നിന്റെ പണം തിരികെ വാങ്ങിക്ക്.
1010
01:24:47,875 --> 01:24:50,000
ഇതാ, വാങ്ങിക്ക്. വാങ്ങിക്ക്,
നിങ്ങളുടെ പണം തിരികെ വാങ്ങിക്ക്.
1011
01:24:50,083 --> 01:24:52,583
- ഏട്ടാ, പണം വാങ്ങിക്ക്.
- ഹേയ്...
1012
01:24:53,333 --> 01:24:56,708
എന്നെ നോക്കൂ, ഇതാ, വാങ്ങിക്ക്.
1013
01:24:56,791 --> 01:24:58,916
വാങ്ങിക്ക്.
1014
01:24:59,333 --> 01:25:00,500
പൈസ വാങ്ങിക്കാൻ.
1015
01:25:00,583 --> 01:25:04,375
പണം വാങ്ങിക്ക്.
പണം വാങ്ങിക്ക്, ഞാൻ തന്നിട്ടുണ്ട്.
1016
01:25:04,666 --> 01:25:08,541
ഞാൻ കൊടുത്തു.
പണം കൊടുത്തു, ഇനി എന്ത്?
1017
01:25:09,875 --> 01:25:11,125
കടബാധ്യതയിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടി.
1018
01:25:13,708 --> 01:25:15,833
കഴിഞ്ഞു, എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
1019
01:25:16,625 --> 01:25:20,083
ഇനി, പോയി നിന്റെ മകളെ വിളിക്ക്.
അവൾ നിയന്ത്രണത്തിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രയായി.
1020
01:25:21,833 --> 01:25:22,916
അത്രയേയുള്ളോ?
1021
01:25:23,208 --> 01:25:26,833
അതെ, മോളെ വിളിക്കൂ. നിങ്ങളുടെ
മകൾ ഇപ്പോൾ സ്വതന്ത്രയാണ്.
1022
01:25:32,041 --> 01:25:35,666
എന്റെ സഹോദരൻ ചെയ്തത്
ആദ്യം തകർക്കുന്നത് ഞാനായിരിക്കും.
1023
01:25:37,958 --> 01:25:38,791
ആര്യ.
1024
01:25:40,375 --> 01:25:42,041
ആര്യ, മോളെ.
1025
01:25:43,333 --> 01:25:46,375
ആര്യ... ഓ, ആര്യ.
1026
01:25:47,125 --> 01:25:48,583
അവളെ കുലുക്കി വിളിക്ക്.
1027
01:25:55,666 --> 01:25:56,625
ആര്യ.
1028
01:25:59,416 --> 01:26:04,833
ആര്യ, മോളെ.
എന്നെ നോക്കൂ ആര്യ.
1029
01:26:05,666 --> 01:26:06,833
അവൾക്ക് അടി കൊടുക്ക്,
1030
01:26:06,916 --> 01:26:09,416
പന്ത്രണ്ട് വർഷത്തെ തടവിൽ നിന്ന്
അവൾക്ക് മോചനം ആവശ്യമാണ്.
1031
01:26:11,250 --> 01:26:12,416
ആര്യ.
1032
01:26:13,875 --> 01:26:18,583
ഹേയ്, ആര്യ! ആര്യ! ആര്യ.
1033
01:26:18,666 --> 01:26:21,166
ആര്യ! ആര്യ!
1034
01:26:25,875 --> 01:26:26,958
ആര്യ.
1035
01:26:30,000 --> 01:26:31,208
എന്റെ മോളേ.
1036
01:26:35,958 --> 01:26:38,166
ആര്യ, ആര്യ.
1037
01:26:51,458 --> 01:26:52,375
ആര്യ.
1038
01:26:54,750 --> 01:26:55,833
മോളേ
1039
01:26:59,708 --> 01:27:01,666
ആര്യ, ഇത് അച്ഛനാണ്.
1040
01:27:03,416 --> 01:27:06,041
അച്ഛാ, അച്ഛാ.
1041
01:27:06,541 --> 01:27:08,708
ആര്യ, എന്റെ മോളേ.
1042
01:27:11,000 --> 01:27:13,208
ആര്യ!
1043
01:27:14,291 --> 01:27:16,708
ഇത് അച്ഛനാണ്.
1044
01:27:18,458 --> 01:27:19,833
അച്ഛാ.
1045
01:27:22,250 --> 01:27:23,250
ആര്യ.
1046
01:27:24,916 --> 01:27:26,083
മോളേ.
1047
01:27:38,916 --> 01:27:39,916
അച്ഛാ.
1048
01:27:49,500 --> 01:27:50,375
അച്ഛാ.
1049
01:28:09,000 --> 01:28:11,708
ഓ! എന്റെ മോളേ
1050
01:28:15,333 --> 01:28:16,875
വേണ്ട, ആര്യ! വേണ്ട!
1051
01:28:44,125 --> 01:28:46,875
വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട! അങ്ങോട്ട്
നോക്കണ്ട! അങ്ങോട്ട് നോക്കണ്ട!
1052
01:28:46,958 --> 01:28:50,958
മോളേ, എല്ലാം കഴിഞ്ഞടാ!
1053
01:28:51,083 --> 01:28:53,541
അങ്ങോട്ട് നോക്കണ്ട,
ഞാൻ നിന്റെ കൂടെയുണ്ട്.
1054
01:28:53,666 --> 01:28:57,333
ഞാൻ നിന്റെ കൂടെയുണ്ട്. ഇനി നിന്നെ
ഉപദ്രവിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഞാനുണ്ട്.
1055
01:28:57,500 --> 01:28:58,625
മോളേ
1056
01:29:01,666 --> 01:29:04,083
പേടിക്കേണ്ട മോളെ.
1057
01:29:04,166 --> 01:29:09,625
ആര്യ! ആര്യ! ആര്യ,
വേണ്ടാ! ആര്യ!
1058
01:29:09,916 --> 01:29:14,000
ആര്യ, വേണ്ട, വേണ്ട,
മിണ്ടാതിരിക്ക്.
1059
01:29:14,375 --> 01:29:17,375
വേണ്ട, വേണ്ട, മോളേ!
കഴിഞ്ഞു, അത് കഴിഞ്ഞു.
1060
01:29:18,291 --> 01:29:20,791
- മാറി നിൽക്ക്, മാറി നിൽക്ക്.
- ഹേയ്.
1061
01:29:20,875 --> 01:29:23,083
വേണ്ട മോളേ! ശാന്തയാക്,
അങ്ങോട്ട് നോക്കല്ലേ.
1062
01:29:23,208 --> 01:29:27,875
നോക്കണ്ട. ആര്യ, വേണ്ട!
വേണ്ട, ആര്യ! വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട.
1063
01:29:27,958 --> 01:29:30,708
നിന്റെ ജോലി കഴിഞ്ഞു! ഇനി എന്റെ
സഹോദരന്റെ ചങ്ങലകൾ അഴിച്ചു താ.
1064
01:29:30,791 --> 01:29:33,166
എന്റെ ചേട്ടന്റെ ചങ്ങല അഴിച്ചു താ.
1065
01:29:33,250 --> 01:29:34,208
ഇന്നാ പിടിക്ക്.
1066
01:29:34,291 --> 01:29:36,250
എന്തിനാണ് എനിക്ക് തരുന്നത്?
പെണ്ണേ, ചങ്ങലകൾ അഴിച്ചു താ.
1067
01:29:36,333 --> 01:29:39,291
ആര്യ, വേണ്ട! ആര്യ, വേണ്ട!
1068
01:29:42,083 --> 01:29:43,208
എല്ലാ ചങ്ങലകളും അഴിക്ക്.
1069
01:29:43,458 --> 01:29:46,208
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല... ഞാൻ
ഇവിടെയുണ്ട്, അങ്ങോട്ട് നോക്കണ്ട.
1070
01:29:46,416 --> 01:29:52,000
മോളേ, അങ്ങോട്ട് നോക്കണ്ട!
ആര്യ, അങ്ങോട്ട് നോക്കണ്ട!
1071
01:29:52,291 --> 01:29:55,333
ശ്രദ്ധിച്ച്... ഇനി, മാറിനിൽക്കൂ.
1072
01:29:57,583 --> 01:30:00,916
ഏട്ടാ, ഞാൻ രാജ്നാഥ്. നിങ്ങളെ
വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നതാണ്.
1073
01:30:02,666 --> 01:30:04,208
നിങ്ങൾക്ക് നിൽക്കാൻ കഴിയുമോ, അതോ
ഞാൻ പെൺകുട്ടികളെ വിളിക്കണോ?
1074
01:30:06,500 --> 01:30:07,500
എന്ത്?
1075
01:30:09,833 --> 01:30:12,875
എന്ത്?
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്ന രീതിയിൽ പറ.
1076
01:30:12,958 --> 01:30:17,375
വേണ്ട, വേണ്ട,
എന്നെ നോക്ക്! അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
1077
01:30:17,458 --> 01:30:24,458
പ്ലീസ് എന്നെ നോക്ക്. എന്നെ നോക്കൂ,
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കടീ.
1078
01:30:29,625 --> 01:30:31,125
മോളേ.
1079
01:30:31,875 --> 01:30:33,500
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
1080
01:30:44,333 --> 01:30:46,000
അവൻ നിങ്ങളുടെ നാവ് മുറിച്ചോ?
1081
01:30:47,083 --> 01:30:49,458
ഹേയ്! മാറ്, ദൂരെ പോ.
1082
01:30:49,541 --> 01:30:51,666
സോറി, സോറി മോളേ.
1083
01:30:54,125 --> 01:30:57,916
നീ അയാളുടെ നാവ് മുറിച്ചു കളഞ്ഞല്ലേ?
1084
01:30:58,916 --> 01:31:00,791
നീ എന്റെ ഏട്ടന്റെ നാവ് മുറിച്ചോ?
1085
01:31:00,875 --> 01:31:04,291
നീ നാവ് മുറിച്ചുകളഞ്ഞല്ലേ!
1086
01:31:11,166 --> 01:31:13,416
നീ എന്റെ ഏട്ടന്റെ നാവ് മുറിച്ചല്ലേ?
1087
01:31:13,541 --> 01:31:14,791
നീ പുള്ളീടെ നാവ് മുറിച്ചു കളഞ്ഞല്ലേ.
1088
01:31:14,875 --> 01:31:17,333
എന്തിന്? നാവ് എന്തിനാ മുറിച്ചത്?
അത് എന്തിനാ?
1089
01:31:17,416 --> 01:31:21,166
എന്റെ പത്ത് വർഷത്തെ കഠിനാധ്വാനം
നീ നശിപ്പിച്ചു. എന്തിന്?
1090
01:31:22,166 --> 01:31:24,000
എന്റെ മകളെ രക്ഷിക്കാൻ.
1091
01:31:24,125 --> 01:31:26,000
പക്ഷേ ഇനി നീ രക്ഷിക്കപ്പെടില്ല.
1092
01:31:26,083 --> 01:31:28,791
നിന്നെയോ നിന്റെ
മകളെയോ വെറുതെ വിടില്ല!
1093
01:31:28,875 --> 01:31:32,875
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും
രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
1094
01:31:33,125 --> 01:31:34,625
ഞാൻ നിങ്ങളെ
സഹായിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
1095
01:31:34,708 --> 01:31:37,208
പക്ഷേ നീ എന്റെ സഹോദരന്റെ
നാവ് മുറിച്ചുകളഞ്ഞു.
1096
01:31:37,291 --> 01:31:40,750
ഇപ്പോൾ അയാളെ എനിക്ക്
ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല.
1097
01:31:41,000 --> 01:31:43,166
പത്ത് വർഷത്തെ പരിശ്രമം കൊണ്ട്
ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല.
1098
01:31:43,250 --> 01:31:46,791
അദ്ദേഹം ചെയ്തിരുന്ന ആചാരങ്ങളും
തപസ്സുകളും ഇപ്പോൾ പാഴായിരിക്കുന്നു.
1099
01:31:46,916 --> 01:31:49,333
എനിക്ക് ഇനിയും അവസാന
പാഠം പഠിക്കാനുണ്ട്!
1100
01:31:49,583 --> 01:31:51,375
പക്ഷേ നീ അവന്റെ നാവ് മുറിച്ചുകളഞ്ഞു!
1101
01:31:52,916 --> 01:31:54,708
എനിക്ക് ഒരു തെറ്റ് പറ്റി,
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
1102
01:31:54,916 --> 01:31:57,791
എന്നെയും എന്റെ മകളെയും
പോകാൻ അനുവദിക്കണം.
1103
01:31:58,541 --> 01:32:00,166
അച്ഛാ.
1104
01:32:00,958 --> 01:32:04,375
ക്ഷമിക്കാനോ? ക്ഷമിക്കാനോ?
1105
01:32:05,666 --> 01:32:10,000
എന്റെ പത്തു വർഷത്തെ കഠിനാധ്വാനം നീ
നശിപ്പിച്ചു, ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കണോ?
1106
01:32:11,208 --> 01:32:13,333
ആത്യന്തിക ഗുരു മന്ത്രം അവശേഷിച്ചിരുന്നു,
1107
01:32:13,416 --> 01:32:15,416
പക്ഷേ, നീ അവന്റെ നാവ് മുറിച്ചുകളഞ്ഞു.
1108
01:32:15,541 --> 01:32:16,583
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണോ?
1109
01:32:17,000 --> 01:32:19,458
ഇനി ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
സ്വയം പഠിക്കണോ?
1110
01:32:20,041 --> 01:32:23,875
അത് സ്വയം പഠിക്കാൻ
വർഷങ്ങളെടുക്കും. വർഷങ്ങൾ!
1111
01:32:24,000 --> 01:32:25,791
അച്ഛാ!
1112
01:32:26,208 --> 01:32:28,000
- അച്ഛാ.
- അച്ഛാ!
1113
01:32:29,208 --> 01:32:31,500
ഇനി നീയും എന്നെപ്പോലെ കഷ്ടപ്പെടും.
1114
01:32:32,166 --> 01:32:34,333
മന്ത്രങ്ങൾ പഠിക്കാൻ ഞാൻ
കഷ്ടപ്പെട്ടതുപോലെ,
1115
01:32:34,958 --> 01:32:36,958
നീ നിന്റെ മകൾക്ക് വേണ്ടി കഷ്ടപ്പെടും.
1116
01:32:37,041 --> 01:32:38,000
ഇല്ല.
1117
01:32:38,083 --> 01:32:41,625
ഞാൻ നിന്റെ മകളെ
എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകാം.
1118
01:32:41,708 --> 01:32:43,583
ഞാൻ അവളിലൂടെ മന്ത്രവാദം പഠിക്കും.
1119
01:32:43,833 --> 01:32:46,375
നമുക്ക് പോകാം കുട്ടികളേ,
എന്റെ കൂടെ പോര്.
1120
01:32:46,458 --> 01:32:48,583
വാ പെണ്ണേ, നമുക്ക് പോകണം.
നമുക്ക് പോകാം.
1121
01:32:48,666 --> 01:32:51,875
എന്റെ മകളെ വിട്ടേക്ക്, ഇല്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടില്ല.
1122
01:32:53,625 --> 01:32:54,958
നീ എന്താ പറഞ്ഞത്?
1123
01:32:56,583 --> 01:32:57,541
അച്ഛാ.
1124
01:32:57,666 --> 01:33:00,583
നിന്റെ ആറ്റിറ്റ്യൂഡ് എനിക്കിഷ്ടമായി.
1125
01:33:01,458 --> 01:33:02,500
നീ എന്നെ എന്തുചെയ്യും?
1126
01:33:03,000 --> 01:33:04,916
നീ എന്റെ മകൾക്ക്
ഒരു പുതുജീവൻ നൽകി.
1127
01:33:05,666 --> 01:33:07,541
നീ അവളെ മന്ത്രവാദത്തിൽ
നിന്നും മോചിപ്പിച്ചു.
1128
01:33:08,000 --> 01:33:09,375
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ
നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നത്.
1129
01:33:10,333 --> 01:33:13,416
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ, എന്റെ മകളുടെ
മേൽ ഒരു കൈ വെച്ചാൽ പോലും,
1130
01:33:14,541 --> 01:33:17,958
നിന്റെ സഹോദരന്റേതിനേക്കാൾ
മോശമായിരിക്കും നിന്റെ അവസ്ഥ.
1131
01:33:18,041 --> 01:33:21,958
കൈയോ? ഇതാ, ഞാൻ എന്റെ കാലാണ്
ഉപയോഗിക്കുന്നത്. നീ എന്തു ചെയ്യും?
1132
01:33:29,041 --> 01:33:31,625
കുട്ടികളേ, രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലൂ.
1133
01:33:54,791 --> 01:33:56,791
- ആര്യ.
- അച്ഛാ.
1134
01:34:13,583 --> 01:34:15,458
എന്നെ വിട്.
1135
01:34:22,208 --> 01:34:23,166
മണ്ടൻ.
1136
01:34:58,000 --> 01:34:59,291
അവനെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ശിക്ഷിക്കും?
1137
01:34:59,541 --> 01:35:01,166
എനിക്ക് ആ തെണ്ടിയെ കൊല്ലണം.
1138
01:35:01,625 --> 01:35:05,708
ഈ കുറ്റവാളികൾക്ക്
വധശിക്ഷ ദയയ്ക്ക് തുല്യമാണ്.
1139
01:35:10,958 --> 01:35:13,083
ഈ രണ്ട് രാക്ഷസന്മാരും
ഇവിടെ നിൽക്കട്ടെ.
1140
01:35:16,125 --> 01:35:17,833
ഞാൻ അവരെ എല്ലാ
ദിവസവും പീഡിപ്പിക്കും.
1141
01:35:23,166 --> 01:35:27,833
ഈ പെൺകുട്ടികളെല്ലാം കുറച്ചു
മണിക്കൂറുകൾ മാത്രമേ തടവിലായിരുന്നുള്ളൂ.
1142
01:35:30,375 --> 01:35:31,458
പക്ഷേ എന്റെ മകൾ...
1143
01:35:33,750 --> 01:35:36,125
...പന്ത്രണ്ട് വർഷത്തോളം
അവൾ ആ തടവറയിലായിരുന്നു.
1144
01:35:39,958 --> 01:35:41,208
അത് ഞാൻ മറക്കില്ല.
1145
01:35:45,750 --> 01:35:47,875
ആ രണ്ട് രാക്ഷസന്മാരെയും
ഞാൻ വെറുതെ വിടില്ല.
1146
01:35:54,916 --> 01:35:56,750
ഞാൻ അവരെ മരിക്കാനും വിടില്ല...
1147
01:35:59,416 --> 01:36:01,000
...അവരെ ജീവിക്കാനും അനുവദിക്കില്ല.
1148
01:36:05,416 --> 01:36:09,208
നിസ്സഹായരായ ഈ പെൺകുട്ടികളെല്ലാം
കഷ്ടപ്പെടുന്നത് കാണുമ്പോൾ അവർക്ക്
തോന്നിയ ആ വികൃതമായ സന്തോഷം...
1149
01:36:11,583 --> 01:36:16,041
...മാതാപിതാക്കൾ കരയുന്നത് നോക്കി ഈ
രണ്ട് അസുരന്മാർ അനുഭവിച്ച ആ സന്തോഷം...
1150
01:36:18,166 --> 01:36:20,291
...ഞാൻ തീർത്ത് കൊടുക്കുന്നുണ്ട്.
1151
01:36:23,708 --> 01:36:26,166
എന്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ
അവരോട് അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യും.
1152
01:36:29,250 --> 01:36:30,541
എല്ലാ ദിവസവും.
1153
01:36:36,583 --> 01:36:39,083
നിയമത്തിന് അവർക്ക്
അത്തരമൊരു ശിക്ഷ നൽകാൻ കഴിയില്ല.
1154
01:36:41,583 --> 01:36:42,541
വാസ്തവത്തിൽ...
1155
01:36:45,041 --> 01:36:47,291
ആർക്കും അങ്ങനെ
ഒരാളെ ശിക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1156
01:38:05,041 --> 01:38:30,291
✍️ പരിഭാഷ ✍️
അശ്വിൻ കൃഷ്ണ. ബി ആർ
1157
01:38:31,041 --> 01:38:35,291
പരിഭാഷയെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ
ടീം ഗോട്ടിന്റെ ഫേസ്ബുക്ക്‌ ഗ്രൂപ്പിലൂടെ അറിയിക്കുക.
1158
01:38:36,041 --> 01:38:41,291
കൂടുതൽ പരിഭാഷകൾക്കായി Team Goat-ന്റെ
FB ഗ്രൂപ്പിൽ റിക്വസ്റ്റ് നൽകാവുന്നതാണ്.
1159
01:38:41,350 --> 01:38:49,291
ടീം GOAT റിലീസ് : 430
Follow For Updates
Facebook - www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/
Website - www.malayalamsubtitles.in/
Instagram - www.instagram.com/teamgoat__official/