1 00:00:11,000 --> 00:00:21,000 ടീം GOAT റിലീസ് : 428 Follow For Updates Facebook - www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/ Website - www.malayalamsubtitles.in/ Instagram - www.instagram.com/teamgoat__official/ 2 00:01:16,680 --> 00:01:19,080 നമ്മളെ പിടിക്കുമോന്ന് പേടിയാകുന്നു... 3 00:01:20,040 --> 00:01:22,080 എനിക്കും... നമുക്ക് തെറ്റുപറ്റി. 4 00:01:22,600 --> 00:01:24,520 ഏയ്, കഴിഞ്ഞത് കഴിഞ്ഞു... 5 00:01:24,960 --> 00:01:25,600 അത് വിട്ടേക്ക്. 6 00:01:26,040 --> 00:01:29,240 ആരെങ്കിലും... എങ്ങനെയെങ്കിലും... അറിഞ്ഞ് ഇവിടം വരെ വന്നാലോ? 7 00:01:35,240 --> 00:01:45,240 ☆ പോസ്റ്റർ ☆ AMS ADMIN 8 00:02:18,560 --> 00:02:19,160 അളിയാ... 9 00:02:26,040 --> 00:02:28,120 ഏയ്, ആ വിഷയം വിട്. പോയി പണിയെടുക്ക്. 10 00:02:28,600 --> 00:02:29,720 ഏയ്, അതൊന്ന് നോക്കിക്കേ... 11 00:02:31,720 --> 00:02:32,320 നമുക്ക് ഇതൊന്ന് പരീക്ഷിച്ച് നോക്കാം. 12 00:02:40,440 --> 00:02:41,720 ഏയ്, അവിടെയാരാ? 13 00:02:42,040 --> 00:02:42,760 ഏയ്... അതാരുടെ കരച്ചിലാ? 14 00:02:44,200 --> 00:02:46,040 ഏയ്, ഏയ്... ഞാൻ പോയി നോക്കിയിട്ട് വരാം, കേട്ടോ? 15 00:02:47,440 --> 00:02:49,440 വാലി... തനിച്ചു പോകല്ലേടാ. ഞങ്ങളും വരാം. 16 00:02:49,720 --> 00:02:51,640 അതെ, നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം. 17 00:02:51,880 --> 00:02:53,880 ഞാൻ വരുന്നില്ല. നിങ്ങൾ പൊയ്ക്കോ. 18 00:02:54,160 --> 00:02:55,400 ശരി, വാ പോകാം. 19 00:03:45,440 --> 00:03:47,200 - ഏയ്... അതാരാ? - അതാരാ? 20 00:03:56,720 --> 00:03:57,720 ഏയ്, വേണു! വേണു! 21 00:03:57,880 --> 00:03:58,480 ഏയ്, വേണു! 22 00:04:01,440 --> 00:04:05,440 - വേണു! ഏയ്, വേണു! - വേണു! വേണു! 23 00:04:06,440 --> 00:04:08,200 - അവിടെയുണ്ട്... - എന്ത്... എന്തുപറ്റി അളിയാ? 24 00:04:08,440 --> 00:04:11,000 - മുകളിൽ... മുകളിൽ... - എന്തുപറ്റി അളിയാ? 25 00:04:11,000 --> 00:04:12,200 വേണു! വേണു! 26 00:04:20,400 --> 00:04:21,880 സുവർണ്ണമായയിലേക്ക് സ്വാഗതം... 27 00:04:23,080 --> 00:04:29,320 ഇത്രയും കുറഞ്ഞ സമയം കൊണ്ട് മികച്ച പ്രതികരണം നൽകിയ ഞങ്ങളുടെ ശ്രോതാക്കൾക്ക് പ്രത്യേക നന്ദി... 28 00:04:29,320 --> 00:04:30,760 - ഏയ്, ഇതെന്താ? - എന്താ ഇവിടെ നടക്കുന്നത്? 29 00:04:33,080 --> 00:04:37,760 "ഉറക്കമില്ലാത്ത രാത്രികൾ" എന്ന പരമ്പരയ്ക്ക് ഇന്ന് അവസാനമാകുന്നു... 30 00:04:37,760 --> 00:04:39,080 ഈ പുക എവിടെ നിന്നാ വരുന്നത്? 31 00:04:39,080 --> 00:04:41,760 മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സത്യങ്ങൾ വെളിപ്പെടാനുള്ള സമയമായിരിക്കുന്നു... 32 00:04:41,960 --> 00:04:43,880 ഇതെന്താ? എന്താ ഇവിടെ നടക്കുന്നത്? 33 00:04:44,200 --> 00:04:46,520 - ഏയ്, ഇതെന്താ! നമുക്ക് അവനെ കൊണ്ടുപോകാം! - വാടാ, പോകാം... 34 00:04:46,520 --> 00:04:48,400 ഏയ്, ഏയ്, പോകാം, വാ! 35 00:04:51,200 --> 00:04:54,080 - രക്ഷിക്കണേ! രക്ഷിക്കണേ! - വാതിൽ തുറക്ക്. 36 00:04:55,080 --> 00:05:05,080 ✍️ പരിഭാഷ ✍️ മുനവ്വർ കെ എം ആർ 37 00:05:08,600 --> 00:05:11,720 ഈ ഗാനം ആവശ്യപ്പെട്ടത് വാലി കുമാർ, 38 00:05:11,720 --> 00:05:18,760 രഘുവീർ ദാസ്, സദാശിവ, രപർതി ശ്രീനിവാസ്, ഈശ്വർ, വേണുഗോപാൽ എന്നിവരാണ്. 39 00:05:53,160 --> 00:05:57,960 ഒരുപാട് കാലം ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ... ഒരിക്കലും ജീവിക്കാൻ അർഹരല്ല... 40 00:05:58,720 --> 00:06:02,520 ഇതോടെ, ഈ റേഡിയോ സ്റ്റേഷൻ്റെ കഥ അവസാനിക്കുന്നു. 41 00:06:05,400 --> 00:06:09,400 കിഷ്കിന്ധപുരി 42 00:06:28,400 --> 00:06:31,200 - ഒരു ചായ. - അത് വൺ ബൈ ടു ആക്കിക്കോ. 43 00:06:31,440 --> 00:06:32,080 ശരി. 44 00:06:36,200 --> 00:06:37,040 പിശുക്കൻ! 45 00:06:37,760 --> 00:06:38,720 ഏയ്, എൻ്റെ ചായ എവിടെ? 46 00:06:40,640 --> 00:06:43,160 കിഷ്കിന്ധാപുരി ഗോസ്റ്റ് വാക്കിംഗ് ടൂറോ? 47 00:06:44,080 --> 00:06:45,200 ഇതെന്താണിത്? 48 00:06:46,080 --> 00:06:46,960 ഇങ്ങ് താ. 49 00:06:48,280 --> 00:06:52,760 ഗോസ്റ്റ് വാക്കിംഗ് ടൂർ... പ്രേതഭവനം സന്ദർശിക്കൂ. 50 00:06:52,960 --> 00:06:53,880 കൊള്ളാല്ലേ, ബ്രോ? 51 00:06:54,200 --> 00:06:55,440 എന്ത് കൊള്ളാമെന്ന്? നിനക്കെന്താ മനസ്സിലായത്? 52 00:06:55,440 --> 00:06:56,200 വളരെ സിമ്പിൾ, ബ്രോ. 53 00:06:56,400 --> 00:06:57,760 പ്രേതങ്ങളെയും അവയെപ്പറ്റിയുള്ള ആമുഖവും. 54 00:06:58,200 --> 00:07:03,320 അവര് എന്നെപ്പോലെ ഹൊറർ സിനിമ ആരാധകരെയും... പിന്നെ താല്പര്യമുള്ളവരെയും... പ്രേതബാധയുള്ള സ്ഥലത്ത് കൊണ്ടുപോകും... 55 00:07:03,440 --> 00:07:07,080 അതിൻ്റെ പിന്നിലുള്ള കഥ പറയും... എന്നിട്ട് ആ പ്രദേശം മുഴുവൻ നടത്തി കാണിക്കും. 56 00:07:07,400 --> 00:07:08,440 രസമുണ്ടല്ലേ? 57 00:07:08,880 --> 00:07:09,640 നീ... 58 00:07:09,760 --> 00:07:11,520 ഇങ്ങനെയുള്ള പരിപാടികൾക്ക് ആരെങ്കിലും പോകുമോ, സാറേ? 59 00:07:12,080 --> 00:07:14,200 ബ്രോ, നമുക്ക് പോകാം. 60 00:07:20,200 --> 00:07:23,640 'അമാനുഷിക ശക്തികളിൽ നിന്ന് മരണം പതിയിരിക്കുന്നുണ്ട്.' 61 00:07:59,320 --> 00:08:00,440 ഇതൊരുമാതിരി വിചിത്രമായിരിക്കുന്നല്ലോ... 62 00:08:00,960 --> 00:08:02,840 ആളുകളെ പ്രേതഭവനങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു... എന്നിട്ട് ദൈവത്തെ നമസ്കരിക്കുകയാണോ? 63 00:08:03,080 --> 00:08:04,280 നിങ്ങൾക്ക് ദൈവത്തിൽ വിശ്വാസമുണ്ടോ? 64 00:08:06,280 --> 00:08:10,960 ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നതുകൊണ്ട് മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ ആളുകളെ പ്രേതഭവനങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നത്... 65 00:08:10,960 --> 00:08:13,520 ആ ലോജിക്ക് ശരിയാണ്. അതുകൊണ്ടാണല്ലോ, പ്രേതം... 66 00:08:13,520 --> 00:08:15,440 ഹലോ! ഞങ്ങൾക്ക് ലോജിക്ക് അല്ല... മാജിക്ക് ആണ് വേണ്ടത്! 67 00:08:16,320 --> 00:08:17,840 നിങ്ങൾ 7 മണി എന്ന് പറഞ്ഞിട്ട്, ഇപ്പൊത്തന്നെ 7:30 ആയി. 68 00:08:18,280 --> 00:08:18,960 മാറി നിൽക്ക്, മൊട്ടത്തലയാ. 69 00:08:19,320 --> 00:08:20,640 ഫുഡ് വ്ലോഗ് ചെയ്യാൻ വന്നതാണോ? 70 00:08:21,200 --> 00:08:23,400 എവിടെ പ്രേതം? എവിടെ അച്ചടക്കം? 71 00:08:23,640 --> 00:08:25,520 എവിടെ സമയബോധം? എവിടെ സാമാന്യബോധം? 72 00:08:25,600 --> 00:08:26,520 നിങ്ങൾ സമാധാനപ്പെട്... 73 00:08:27,200 --> 00:08:31,640 ഞങ്ങളൊരു സുഹൃത്തിനെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്. അവൻ വന്നാലുടൻ നമ്മൾ പുറപ്പെടും. 74 00:09:44,120 --> 00:09:46,880 ശ്രീരാമാ, ഇതെന്ത് വിപത്താണ്? 75 00:09:47,640 --> 00:09:51,920 അഗതികളുടെ രക്ഷകാ, അങ്ങയുടെ ക്ഷേത്രത്തിൽ തന്നെ നാശമോ? 76 00:11:31,760 --> 00:11:33,000 വൗ! 77 00:12:22,280 --> 00:12:25,680 അത് നിങ്ങളുടെ യുദ്ധമായിരുന്നില്ല, എന്നിട്ടും മനുഷ്യരെയും മൃഗങ്ങളെയും... 78 00:12:25,880 --> 00:12:30,520 ഒരുപോലെ സംരക്ഷിച്ച്, ഒരൊറ്റ ജീവനുപോലും ദോഷം വരുത്താതെ നിങ്ങൾ ഇടപെട്ടു. 79 00:12:30,640 --> 00:12:32,000 അതെങ്ങനെ ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്നമല്ലാതാകും, സ്വാമി? 80 00:12:32,360 --> 00:12:35,400 ചുറ്റുമുള്ള ഏതൊരു ജീവൻ അപകടത്തിലായാലും, അത് ഞങ്ങളുടെയും പ്രശ്നമാണ്. 81 00:12:38,160 --> 00:12:39,520 ശ്രീരാമ ജയം... 82 00:12:43,520 --> 00:12:45,760 'ശ്രീരാമചന്ദ്രന്റെ ദൈവിക കൃപ നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകട്ടെ.' 83 00:12:45,760 --> 00:12:46,800 അവനിതാ വരുന്നു. 84 00:12:58,360 --> 00:13:00,520 എന്തോ ഒന്ന് ഇവിടെയുണ്ട്. എനിക്കത് അനുഭവപ്പെടുന്നു... 85 00:13:01,280 --> 00:13:02,760 അതുണ്ടല്ലോ, അതിനല്ലേ നമ്മൾ വന്നത്! 86 00:13:02,880 --> 00:13:04,760 എവിടെയാണത്? പ്രേതത്തെ കാണിക്ക്! 87 00:13:07,000 --> 00:13:08,120 ഗ്രാമത്തിന് വടക്ക്... 88 00:13:08,120 --> 00:13:10,040 കിഴക്കിന് തെക്ക്... പടിഞ്ഞാറ് ദിശ... 89 00:13:10,280 --> 00:13:12,920 കിഴക്കോട്ട് ദർശനമുള്ള പ്രേതങ്ങൾക്ക് പേരുകേട്ട സ്ഥലം... 90 00:13:12,920 --> 00:13:14,760 ഈ തടവറ ('നിർബന്ധ നിലയം')... 91 00:13:14,880 --> 00:13:16,640 പക്ഷേ അവിടെ 'സുനന്ദ നിലയം' എന്നല്ലേ എഴുതിയിരിക്കുന്നത്? 92 00:13:20,880 --> 00:13:22,560 എങ്ങനെയെങ്കിലും ഒന്ന് അഡ്ജസ്റ്റ് ചെയ്യ്. 93 00:13:23,760 --> 00:13:26,520 പേര് വിട്ടേക്ക്... അതെപ്പോ വേണമെങ്കിലും മാറ്റാമല്ലോ. 94 00:13:26,520 --> 00:13:29,760 പക്ഷേ സത്യം... അത് മാറില്ല. 95 00:13:30,280 --> 00:13:31,760 അവനെന്താ ചെയ്യുന്നത്? ആഭിചാരമാണോ? 96 00:13:32,160 --> 00:13:32,880 നിർത്തൂ. 97 00:13:33,480 --> 00:13:34,400 എനിക്ക് തലകറങ്ങുന്നു. 98 00:13:34,760 --> 00:13:37,880 സുഹൃത്തുക്കളെ... നമ്മൾ വൈകിയെന്ന് തോന്നുന്നു. നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം. 99 00:13:38,400 --> 00:13:40,640 സുനന്ദ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. അവളെന്നെ കണ്ടെത്തിയെന്ന് കരുതുന്നു. 100 00:13:41,120 --> 00:13:41,640 നിൽക്ക്. 101 00:13:41,800 --> 00:13:42,920 നീയെപ്പോഴും വൈകിയാണോ വരുന്നത്? 102 00:13:42,920 --> 00:13:45,160 ഞാനിനി എത്രനേരം അഡ്ജസ്റ്റ് ചെയ്യണം? നിനക്ക് ബോധമില്ലേ? 103 00:13:45,480 --> 00:13:47,280 സോറി. ഇത് അവസാന തവണയാണ്. 104 00:13:47,400 --> 00:13:48,400 കഴിഞ്ഞ തവണയും നീ ഇതുതന്നെയാ പറഞ്ഞത്. 105 00:13:48,520 --> 00:13:50,280 കണ്ടോ? എപ്പോഴും ഒരേ വാക്ക്... 106 00:13:50,360 --> 00:13:52,280 ഒരേ അമ്പ്... ഒരേ മൈഥിലി. 107 00:13:52,560 --> 00:13:53,400 മിണ്ടാതെ വാ. 108 00:14:04,560 --> 00:14:05,160 ബട്ടൺ അമർത്തൂ. 109 00:14:05,360 --> 00:14:05,880 ബട്ടൺ അമർത്തൂ. 110 00:14:09,400 --> 00:14:10,760 നോക്ക്... നോക്ക്... 111 00:14:12,760 --> 00:14:15,360 ബ്രോ, അവിടെ നിൽക്കുന്ന ആ സ്ത്രീയാരാ? 112 00:14:20,040 --> 00:14:22,880 സത്യത്തിൽ, അവിടെയാരുമില്ല. നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നതാണ്. 113 00:14:23,240 --> 00:14:24,040 വേണമെങ്കിൽ ഒന്നുകൂടി നോക്കിക്കോ... 114 00:14:25,040 --> 00:14:25,640 എവിടെ? 115 00:14:27,280 --> 00:14:28,240 അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായി... 116 00:14:28,800 --> 00:14:31,040 അല്ല... അവൾ മരിച്ചു. 117 00:14:34,240 --> 00:14:38,040 ചുരുങ്ങിപ്പോയ ഒരു സുമോ ഗുസ്തിക്കാരനെപ്പോലെയുണ്ട് നിന്നെ കാണാൻ, എന്നിട്ടും പേടിയാണോ നിനക്ക്? പോ അവിടുന്ന്! 118 00:14:38,280 --> 00:14:38,920 എങ്ങനെ? 119 00:14:39,160 --> 00:14:41,000 സുനന്ദ അതിസുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു... 120 00:14:43,120 --> 00:14:44,520 കാണാൻ നിന്നെപ്പോലെ തന്നെ. 121 00:14:45,760 --> 00:14:47,400 അതെ, ചിലപ്പോൾ നിന്നെപ്പോലെയിരിക്കും... പക്ഷേ, മരണശേഷം! 122 00:14:49,160 --> 00:14:52,760 അവൾ ഇവിടെ അവളുടെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം സന്തോഷത്തോടെ ജീവിച്ചു... 123 00:14:53,160 --> 00:14:57,680 പക്ഷേ ആ സന്തോഷത്തിനടിയിൽ ഒരു ശ്മശാനം മറഞ്ഞിരിപ്പുണ്ടെന്ന് അവൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു... 124 00:14:57,880 --> 00:14:58,680 ശ്മശാനമോ? 125 00:14:58,680 --> 00:15:01,640 അതെ... ഈ വീട് ഒരുകാലത്ത് ശ്മശാനമായിരുന്നു. 126 00:15:02,880 --> 00:15:04,400 കുഴിമാടങ്ങൾ മാന്തിയെടുത്ത് ഈ വീട് പണിതു. 127 00:15:05,400 --> 00:15:07,480 അങ്ങോട്ട് നോക്കൂ... കൈകൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു... 128 00:15:07,480 --> 00:15:08,000 അതെ. 129 00:15:08,280 --> 00:15:09,880 സുനന്ദയ്ക്കും ഇതേ സംശയമുണ്ടായിരുന്നു. 130 00:15:10,400 --> 00:15:12,120 അവൾ ആ കൈകളെ പിന്തുടർന്നു... 131 00:15:13,240 --> 00:15:14,360 വരൂ, ഇപ്പോഴെന്നെ പിന്തുടരൂ. 132 00:15:21,480 --> 00:15:26,640 സുനന്ദ ആ കൈകളെ പിന്തുടർന്ന് ഈ മുറിയിലെത്തി... അവൾ കട്ടിലിനടിയിൽ കുഴിച്ചു... 133 00:15:26,640 --> 00:15:29,240 അപ്പോൾ കട്ടിൽ ഉയർന്നു... 134 00:15:31,520 --> 00:15:33,280 അവളെ അതിനടിയിലേക്ക് വലിച്ചെടുത്തു... 135 00:15:34,880 --> 00:15:37,400 ബ്രോ! കട്ടിൽ ഉയരുന്നു! 136 00:15:37,560 --> 00:15:39,400 പക്ഷേ പേടിക്കണ്ട... 137 00:15:40,040 --> 00:15:45,040 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളതുകൊണ്ട് പേടിക്കാനൊന്നുമില്ല... കാരണം... ഞങ്ങൾ വിദഗ്ദ്ധരാണ്! 138 00:15:46,680 --> 00:15:48,760 വരൂ, പോകാം! വേഗം! 139 00:15:48,920 --> 00:15:49,520 ഏയ്, വാ. 140 00:15:49,800 --> 00:15:52,880 - ബ്രോ, ബ്രോ... - ബ്രോ, ബ്രോ... 141 00:15:53,480 --> 00:15:54,280 ഒരു നിമിഷം! 142 00:15:54,520 --> 00:15:57,120 ഞാനിപ്പോ ഓർത്തതേയുള്ളൂ... ഞാൻ കഴിഞ്ഞ തവണയും ഇവിടെ വന്നിരുന്നു... 143 00:15:57,240 --> 00:15:58,640 പക്ഷേ അന്ന് നിങ്ങൾ ഈ കഥയല്ല പറഞ്ഞത്. 144 00:15:58,640 --> 00:16:03,280 സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനുമുമ്പ് ഡിപ്പെൻഡന്റ് വിസയിൽ ഇവിടെ വന്ന ഏതോ ബ്രിട്ടീഷ് പ്രേതമാണെന്നാണല്ലോ പറഞ്ഞത്... 145 00:16:05,040 --> 00:16:07,040 ഒരു പ്രേതത്തെപ്പറ്റി ചോദിച്ചപ്പോൾ നിങ്ങളെന്തിനാ പ്രേതത്തെപ്പോലെയിരിക്കുന്നത്? 146 00:16:07,240 --> 00:16:10,560 സംശയമില്ല, ആ പ്രേതം നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ് മോഷ്ടിച്ചു... 147 00:16:11,240 --> 00:16:14,680 ഈ അവസ്ഥയെ "സിംഫോട്ടിക് ലിംഫോട്ടിക്" എന്നാണ് പറയുന്നത്... 148 00:16:15,000 --> 00:16:16,120 സിംഫോ... എന്ത്? 149 00:16:16,520 --> 00:16:18,680 എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാനാ? നിങ്ങളുടെ ബ്രിട്ടീഷ് പ്രേതത്തിനോട് ചോദിക്ക്! 150 00:16:18,760 --> 00:16:20,520 എന്തെങ്കിലും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ നമ്മുടെ ജോലി പോകും... 151 00:16:21,760 --> 00:16:24,920 - വേഗം! വീണ്ടും മിന്നുന്നു! - പോകാം, പോകാം! 152 00:16:24,920 --> 00:16:25,920 വാ, പോകാം. 153 00:16:26,520 --> 00:16:31,400 സിംഫോട്ടിക് ലിംഫോട്ടിക്... കേട്ടിട്ടേയില്ലല്ലോ... 154 00:16:33,680 --> 00:16:35,520 ദൈവമേ! ദൈവമേ! 155 00:16:45,560 --> 00:16:46,640 മോക്ഷ! 156 00:16:48,880 --> 00:16:50,280 അവൾ വീണ്ടും ജനൽച്ചില്ല് പൊട്ടിച്ചു! 157 00:16:53,800 --> 00:16:55,400 മൈതു... ബോൾ! 158 00:16:55,520 --> 00:16:57,760 എന്താ "മൈതു"? എന്നെ ചേച്ചീന്ന് വിളിക്ക്! 159 00:16:58,360 --> 00:17:00,000 എത്ര തവണയാ നീ ജനൽച്ചില്ല് പൊട്ടിക്കുന്നത്? 160 00:17:00,640 --> 00:17:01,400 ഞാൻ ബോൾ തരില്ല! 161 00:17:01,400 --> 00:17:02,800 പ്ലീസ്, മൈതു... 162 00:17:02,800 --> 00:17:04,440 പ്ലീസ്, ചേച്ചീ... 163 00:17:04,720 --> 00:17:05,480 ഇല്ലെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ! 164 00:17:11,920 --> 00:17:13,800 രാഘവും ഇപ്പോ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയെപ്പോലെയാ. 165 00:17:14,760 --> 00:17:16,720 എഴുന്നേറ്റാൽ പുതപ്പ് പോലും മടക്കിവെക്കാൻ വയ്യ... 166 00:17:20,960 --> 00:17:24,720 പക്ഷേ അവൻ നിന്നെ കുളിപ്പിച്ച് പുതിയ ഉടുപ്പൊക്കെ ഇട്ടുതരുന്നില്ലേ? 167 00:17:27,800 --> 00:17:30,760 രാത്രി കഴിച്ച പിസ്സയുടെ ബോക്സ് ഡസ്റ്റ്ബിന്നിൽ പോലും കളയാൻ വയ്യേ? 168 00:17:31,760 --> 00:17:33,680 പക്ഷേ കൃത്യസമയത്ത് നിനക്ക് ഭക്ഷണം തരുന്നില്ലേ? 169 00:17:36,600 --> 00:17:39,840 ഉപയോഗിച്ച സോക്സ് അലക്കാനിടാനുള്ള സാമാന്യബോധം പോലുമില്ല... 170 00:17:41,240 --> 00:17:42,920 പക്ഷേ ചെടികൾക്ക് മുടങ്ങാതെ വെള്ളമൊഴിക്കുന്നുണ്ട്... 171 00:17:44,040 --> 00:17:46,280 അതുകൊണ്ടുതന്നെ... എനിക്കവനെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്. 172 00:17:46,520 --> 00:17:50,320 രാത്രി എത്ര വൈകി ഉറങ്ങിയാലും, എഴുന്നേൽക്കുമ്പോൾ സ്വന്തം ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചല്ല ആദ്യം ചിന്തിക്കുന്നത്... 173 00:17:50,320 --> 00:17:52,520 ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാവരെയും കുറിച്ചാണ്. 174 00:17:53,280 --> 00:17:54,600 അതൊരു അപൂർവ്വ ഗുണമാണ്... 175 00:17:54,720 --> 00:17:56,920 അപ്പോൾ... മാഡത്തിന് കാപ്പി വേണോ? 176 00:17:57,560 --> 00:17:59,040 എനിക്ക് എൻ്റെ ബോൾ വേണം... 177 00:17:59,280 --> 00:18:00,520 സൂക്ഷിച്ച്! താഴെ വീഴും... 178 00:18:00,600 --> 00:18:04,040 പ്ലീസ്, രാഘവ്... എനിക്കിപ്പോ ഒരു സെഞ്ച്വറി അടിക്കണം... 179 00:18:04,280 --> 00:18:06,680 ഇതെന്താ മൈതു? ആ കുട്ടിക്ക് അവളുടെ ബോൾ കൊടുത്തേക്ക്! 180 00:18:06,840 --> 00:18:08,360 ബോൾ കൊടുത്താൽ എനിക്കെന്ത് കിട്ടും? 181 00:18:10,040 --> 00:18:10,920 നിനക്കോ..? 182 00:18:11,520 --> 00:18:13,280 ഏയ്, ഏയ്, ഏയ്! 183 00:18:14,440 --> 00:18:16,320 ഓക്കേ, ഓക്കേ, ഓക്കേ... അവൾക്ക് ബോൾ കൊടുക്ക്... 184 00:18:16,560 --> 00:18:17,520 കൊടുക്ക്. 185 00:18:17,760 --> 00:18:18,720 കൊടുക്കാം... 186 00:18:19,200 --> 00:18:19,800 ഇന്നാ... 187 00:18:20,480 --> 00:18:21,280 താങ്ക് യൂ! 188 00:18:22,280 --> 00:18:22,800 പോ. 189 00:21:16,800 --> 00:21:18,480 - ഇത് നിങ്ങളുടെ വാട്സ്ആപ്പ് നമ്പർ തന്നെയല്ലേ? - അതെ! 190 00:21:19,040 --> 00:21:20,000 നിങ്ങളുടെ പേരെന്താ? 191 00:21:20,000 --> 00:21:21,080 താട്ടിഖൊണ്ട വീരഭദ്ര... 192 00:21:21,280 --> 00:21:23,520 ഈ ഗോസ്റ്റ് വാക്കിംഗ് ടൂറിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്? 193 00:21:23,760 --> 00:21:25,680 എൻ്റെ ഭാര്യ മരിച്ചിട്ട് ഒരു വർഷമായി. 194 00:21:26,120 --> 00:21:28,760 പ്രേതങ്ങൾ ശരിക്കും ഉണ്ടെങ്കിൽ, എനിക്കവളോട് ഒരിക്കൽ സംസാരിക്കണം... 195 00:21:29,600 --> 00:21:32,280 ഹലോ, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ കാണാതായതല്ല... മരിച്ചുപോയതാണ്. 196 00:21:32,520 --> 00:21:33,800 അവൾ വന്നാൽ സംസാരിക്കണമത്രേ! 197 00:21:33,800 --> 00:21:35,600 പ്രേതത്തിൻ്റെ കൂടെ തൻ്റെ ദാമ്പത്യ ജീവിതം തുടരാൻ പദ്ധതിയുണ്ടെന്ന് പറയാതിരുന്നത് ഭാഗ്യം! 198 00:21:36,040 --> 00:21:37,520 നിങ്ങളെന്തിനാ സാറേ വീണ്ടും വന്നത്? 199 00:21:37,520 --> 00:21:40,480 ഞാൻ വരും. വീണ്ടും വീണ്ടും വരും... നിങ്ങൾക്കെന്താ പ്രശ്നം? 200 00:21:42,320 --> 00:21:45,360 മോളേ... നിനക്കെങ്ങനെയാ അഡ്രസ്സ് തെറ്റിയത്? 201 00:21:45,360 --> 00:21:47,520 അല്ല. ഞാൻ കല്ല്-കടലാസ്-കത്രിക കളിച്ച് ജയിച്ചതുകൊണ്ട് വന്നതാ... 202 00:21:48,560 --> 00:21:49,960 എന്ത് കല്ല്-കടലാസ്-കത്രിക? 203 00:21:50,360 --> 00:21:51,960 അതെ... ഒരു ചെറിയ ബെറ്റായിരുന്നു, സാറേ. 204 00:21:52,120 --> 00:21:53,680 തോറ്റാൽ എല്ലാ ദിവസവും സ്കൂളിൽ പോകാമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു... 205 00:21:54,040 --> 00:21:54,840 പക്ഷേ അവൾ ജയിച്ചു... 206 00:21:55,680 --> 00:21:58,240 കൊള്ളാം, നിൻ്റെ അച്ഛനും അമ്മയും ധൈര്യമായി നിന്നെയിങ്ങോട്ട് വിട്ടല്ലോ. 207 00:21:58,240 --> 00:22:00,080 അല്ല... എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ യുഎസ്സിലാണ്. 208 00:22:00,080 --> 00:22:01,600 മുത്തച്ഛൻ ഈ സമയത്ത് ഉറങ്ങുകയായിരിക്കും. 209 00:22:01,680 --> 00:22:03,960 അതുകൊണ്ട് ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോകാതെ രാഘവിൻ്റെ കൂടെ വന്നു. 210 00:22:06,280 --> 00:22:08,280 സത്യത്തിൽ, ഇവൾ ഞങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ എതിർവശത്താണ് താമസിക്കുന്നത്, സാറേ. 211 00:22:08,560 --> 00:22:10,240 അവൾ ഞങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്. ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കോളാം. 212 00:22:10,680 --> 00:22:11,280 ശരി. 213 00:22:11,280 --> 00:22:12,040 പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കളെ... 214 00:22:12,040 --> 00:22:14,800 നിങ്ങളുടെ ആകാംഷ ഇരട്ടിയാക്കാനും അനുഭവം മൂന്നിരട്ടിയാക്കാനും, 215 00:22:14,960 --> 00:22:17,960 ഇത്തവണ നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുന്ന സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള അവസരം നിങ്ങൾക്കാണ്... 216 00:22:20,200 --> 00:22:24,520 അപ്പോൾ, നമുക്ക് കാണേണ്ട പ്രേതത്തിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ പറ്റുമല്ലേ... ഒരു മാട്രിമോണി പ്രൊഫൈൽ പോലെ... 217 00:22:24,520 --> 00:22:25,480 കറക്റ്റ്! 218 00:22:25,920 --> 00:22:29,000 ഈ പാത്രത്തിൽ ഈ നഗരത്തിലെ പ്രേതബാധയുള്ള എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളുടെയും പേരുകളുള്ള കുറിപ്പുകളുണ്ട്. 219 00:22:29,280 --> 00:22:30,560 നിങ്ങളിലൊരാൾ വന്ന് ഒരെണ്ണം എടുക്കണം... 220 00:22:30,560 --> 00:22:31,200 ആരായിരിക്കും അത്? 221 00:22:56,280 --> 00:22:57,960 സുവർണ്ണമായ റേഡിയോ സ്റ്റേഷൻ! 222 00:23:15,280 --> 00:23:16,960 - നീ ആവേശത്തിലാണോ? - അതെ. 223 00:23:17,280 --> 00:23:19,240 ഒരു പ്ലാനുമില്ലാതെ നമ്മളവിടെ എന്തുചെയ്യാനാ? 224 00:23:19,440 --> 00:23:20,240 നമുക്ക് നോക്കാം... 225 00:23:20,720 --> 00:23:23,360 വിഹാരി ബ്രോ, കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾ നന്നായി പേടിച്ചിരുന്നു, ഓർമ്മയില്ലേ? 226 00:23:23,760 --> 00:23:25,280 പിന്നെന്തിനാ നെഗറ്റീവ് റിവ്യൂ ഇട്ടത്? 227 00:23:25,520 --> 00:23:26,080 അതാണ് കാര്യം... 228 00:23:26,240 --> 00:23:28,120 പേടിക്ക് യുക്തിയില്ല, റിവ്യൂകൾക്ക് വികാരവുമില്ല. 229 00:23:28,240 --> 00:23:31,080 കൊള്ളാം, നന്നായി പറഞ്ഞു... വിമർശകാ! 230 00:23:31,440 --> 00:23:33,320 നിങ്ങളുടെ കഥ പറയുന്നതിനേക്കാൾ ഭേദമാണ്! 231 00:23:35,200 --> 00:23:36,600 നിൻ്റെ രൂപം കണ്ടൊന്നും ഞാൻ പേടിച്ചില്ല. 232 00:24:37,520 --> 00:24:39,280 കുറിപ്പുകൾ അത്ര മോശം പണിയല്ല ചെയ്തത്. 233 00:24:39,280 --> 00:24:40,280 സൂക്ഷിച്ച്! 234 00:24:41,520 --> 00:24:43,040 ഇതിനെയാണ് ഗോസ്റ്റ് വാക്കിംഗ് ടൂർ എന്ന് പറയുന്നത്! 235 00:24:43,760 --> 00:24:44,960 ഒടുവിൽ! നീ ലൈനിൽ വന്നല്ലോ. 236 00:24:45,440 --> 00:24:47,320 അവനെ നോക്കിക്കേ... വലിയ ടെലികോളറുടെ ജാഡ, "ലൈനിലുണ്ടല്ലോ" എന്നൊക്കെ... 237 00:24:49,280 --> 00:24:51,040 എല്ലാ തവണയും, അവർ ഇത് നമ്മുടെ കയ്യിൽ തരും. 238 00:24:52,040 --> 00:24:52,560 ഹായ്, സുഹൃത്തുക്കളെ... 239 00:24:53,280 --> 00:24:55,480 കിഷ്കിന്ധപുരി ഗോസ്റ്റ് വാക്കിംഗ് ടൂറിലേക്ക് സ്വാഗതം. 240 00:24:55,680 --> 00:24:57,560 മുമ്പൊരിക്കലും ലഭിക്കാത്ത ഒരു അനുഭവത്തിനായി തയ്യാറാകൂ... 241 00:24:57,560 --> 00:25:00,800 ഇതുവരെ, നിങ്ങൾ പ്രേതങ്ങളെ പേടിച്ചിട്ടുണ്ടാവാം, ഇല്ലാതിരിക്കാം... 242 00:25:01,280 --> 00:25:06,000 പക്ഷേ ഇനി മുതൽ, "പ്രേതം" എന്ന വാക്ക് കേട്ടാൽ പോലും നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ഇടിക്കും. 243 00:25:06,680 --> 00:25:09,760 നിൽക്കൂ, നമ്മൾ ശരിക്കും ഒരു പ്രേതത്തെ കാണാൻ പോവുകയാണോ? 244 00:25:09,960 --> 00:25:13,040 ബ്രോ, ഇവളുടെ ആവേശം കണ്ടിട്ട് നമ്മൾ സാന്താക്ലോസിനെ കാണാൻ പോകുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു... 245 00:25:13,680 --> 00:25:16,960 സുഹൃത്തുക്കളെ, ആ വാതിലിനപ്പുറമുള്ള പ്രേതത്തെ കാണാനുള്ള സമയമായിരിക്കുന്നു... 246 00:25:17,440 --> 00:25:18,040 വരൂ! 247 00:26:17,280 --> 00:26:18,040 പോകാം, പോകാം! 248 00:26:18,040 --> 00:26:19,200 നമ്മളാണ് ആദ്യം, നമ്മളാണ് ആദ്യം! 249 00:26:19,520 --> 00:26:21,040 നിൽക്കൂ! ഇത് അത്യാവശ്യമാണ്. 250 00:26:23,120 --> 00:26:26,040 ഇത്തവണ നിങ്ങളുടെ ആർട്ട് ഡയറക്ടർ നന്നായി പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു. 251 00:26:29,840 --> 00:26:30,560 മാറ്.. 252 00:26:39,120 --> 00:26:40,520 ഇത് വളരെ രസകരമായിരിക്കുന്നു. 253 00:27:15,840 --> 00:27:17,200 നിനക്ക്... എപ്പോഴും ഓവർ ആവേശമാണ്. 254 00:27:43,000 --> 00:27:43,840 സുഹൃത്തുക്കളെ! 255 00:27:44,920 --> 00:27:48,040 ഇവിടെ നടന്ന കഥ ഒരു മണ്ടൻ കഥയല്ല. 256 00:27:48,280 --> 00:27:49,680 എന്നാൽ പിന്നെ അത്യാവശ്യം മണ്ടത്തരമായിരിക്കും. 257 00:27:50,240 --> 00:27:53,680 അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ തന്നെ വിറയലുണ്ടാക്കുന്ന ഒരു കഥയാണിത്... 258 00:27:55,000 --> 00:27:59,040 ഇരട്ടകളായ സുവർണ്ണയുടെയും മായയുടെയും കഥയാണിത്. 259 00:28:00,960 --> 00:28:04,240 ഒരാൾക്ക് 30 വയസ്സായിരുന്നു, മറ്റേയാൾക്ക് 31. 260 00:28:04,520 --> 00:28:05,760 നിൽക്കൂ... നിങ്ങൾ ഇരട്ടകളാണെന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്? 261 00:28:07,760 --> 00:28:09,720 നിങ്ങൾ ഭയങ്കര ബുദ്ധിമാനാണല്ലോ... 262 00:28:10,000 --> 00:28:12,560 പ്രേതബാധയുള്ള സ്ഥലത്തും നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടല്ലോ... 263 00:28:14,040 --> 00:28:18,320 ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഒരേപോലുള്ള രണ്ട് സ്ത്രീകളെന്നാണ്. 264 00:28:18,840 --> 00:28:22,040 അതായത് അവർ ജനിച്ചത് വ്യത്യസ്ത സമയങ്ങളിലാണെങ്കിലും, കാണാൻ ഒരുപോലെയായിരുന്നു. 265 00:28:22,440 --> 00:28:27,000 ഒരേ വിധിയിൽ ജനിച്ച ഇരട്ട പക്ഷികളെപ്പോലെ, അവരെ ഒരു മന്ത്രവാദി വേർപെടുത്തി. 266 00:28:27,440 --> 00:28:31,360 അവനെ കാണാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയായിരുന്നു... 267 00:28:32,520 --> 00:28:33,520 ഓ, നിർത്ത്! 268 00:28:34,120 --> 00:28:37,120 നിങ്ങളുടെ കഥയിലെ ഓരോ കഥാപാത്രത്തിനും എന്താ നമ്മുടെ ടൂറിസ്റ്റുകളുടെ ഛായ?! 269 00:28:37,280 --> 00:28:40,360 ഈ കെട്ടുകഥകളൊക്കെ ആ കൊച്ചുകുട്ടിയോട് പറ... അവൾ കൈയ്യടിച്ച് ഉറങ്ങിക്കോളും. 270 00:28:40,480 --> 00:28:43,440 സുവർണ്ണയുമില്ല; ഇവിടെ മായ മാത്രമേയുള്ളൂ. തീർന്നു. 271 00:28:43,440 --> 00:28:45,840 ഏയ്! ഞങ്ങൾ കള്ളക്കഥകൾ പറയുന്ന വല്ല പോഡ്‌കാസ്റ്റ് അവതാരകരുമാണെന്ന് വിചാരിച്ചോ? 272 00:28:45,960 --> 00:28:46,760 ഞങ്ങൾ വിദഗ്ദ്ധരാണ്! 273 00:28:46,920 --> 00:28:47,520 വിദഗ്ദ്ധരോ? 274 00:28:47,760 --> 00:28:50,200 ശരി, ഇവിടെ ശരിക്കും ഒരു പ്രേതമുണ്ടെന്ന് വെക്കുക. 275 00:28:50,200 --> 00:28:51,720 എവിടെയാണത്? ഈ സ്റ്റോർ റൂമിലോ? 276 00:28:51,800 --> 00:28:53,760 ആ റെക്കോർഡിംഗ് റൂമിലോ? അതോ ഈ പെട്ടിക്കുള്ളിലോ? 277 00:28:53,840 --> 00:28:55,440 പറയൂ. എനിക്ക് പ്രേതത്തെ കാണിച്ച് താ. 278 00:28:56,000 --> 00:28:58,600 ഒരു റേഡിയോ സ്റ്റേഷനിൽ പ്രേതം എന്തിനാ ചുറ്റിനടക്കുന്നത്? 279 00:28:59,280 --> 00:29:00,280 അത് റേഡിയോയ്ക്കുള്ളിലിരിക്കും... 280 00:29:04,120 --> 00:29:05,200 എന്നാൽ റേഡിയോ ഓൺ ചെയ്യ്! 281 00:29:05,280 --> 00:29:06,280 ഏയ്, അത് വളരെ അപകടമാണ്... 282 00:29:06,280 --> 00:29:08,360 മാത്രമല്ല, അത് പെട്ടെന്ന് എങ്ങനെ ഓണാകാനാ? 283 00:29:08,760 --> 00:29:10,680 എന്തേ? നിങ്ങളുടെ ആർട്ട് ഡയറക്ടർ അത് ശരിയാക്കി വെച്ചില്ലേ? 284 00:29:11,560 --> 00:29:12,280 അവർ പെട്ടു. 285 00:29:12,600 --> 00:29:13,520 ഇവിടെയൊന്നുമില്ല. 286 00:29:14,040 --> 00:29:16,320 ഇന്ന് ഒരു പ്രേതത്തെ കാണാതെ ഞങ്ങളിവിടം വിടില്ല! 287 00:29:16,440 --> 00:29:17,280 റേഡിയോ ഓൺ ചെയ്യ്! 288 00:29:17,360 --> 00:29:18,560 - ഓൺ ചെയ്യ്... ഓൺ ചെയ്യ്... - അതെ, ഓൺ ചെയ്യ്. 289 00:29:18,720 --> 00:29:20,000 അതെ, നമുക്കത് ചെയ്യാം... 290 00:29:20,000 --> 00:29:22,040 - എല്ലാവരും ആവശ്യപ്പെടുന്നുണ്ട്.. ഓൺ ചെയ്യ്. - ഏയ്, അത് വേണോ? 291 00:29:22,040 --> 00:29:22,600 നിൽക്ക്, അവര് ചെയ്യും. 292 00:29:22,720 --> 00:29:24,600 ശരി, എന്നാൽ ചെയ്യാം. 293 00:29:28,280 --> 00:29:29,440 അവനെന്താ ചെയ്യുന്നത്? 294 00:29:44,760 --> 00:29:46,560 പറഞ്ഞില്ലേ, ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ല... 295 00:29:46,560 --> 00:29:49,040 ഞാനും പറഞ്ഞില്ലേ ഇതൊക്കെ തട്ടിപ്പാണെന്ന്... പോകാം. 296 00:30:25,800 --> 00:30:26,920 എന്താ സംഭവിക്കുന്നത്? 297 00:30:31,840 --> 00:30:32,840 നമസ്കാരം... 298 00:30:35,120 --> 00:30:40,200 ഇന്ന് ബുധനാഴ്ച, 09/08/1989. 299 00:30:42,800 --> 00:30:45,040 റേഡിയോ സ്റ്റേഷൻ്റെ വാതിലുകൾ വീണ്ടും തുറന്നിരിക്കുന്നു. 300 00:30:45,040 --> 00:30:47,280 പുനഃസംപ്രേക്ഷണം ഇന്ന് തുടങ്ങുന്നു. 301 00:30:47,280 --> 00:30:50,800 ഈ ഭൂമി കണ്ട ഒരു അത്ഭുതത്തിൻ്റെ പുനർജന്മമാണിത്. 302 00:30:52,920 --> 00:30:55,920 ഒരു കർക്കശ ശബ്ദത്തോടെ ഗംഭീര സ്വാഗതം. 303 00:31:00,720 --> 00:31:05,920 അചഞ്ചലമായ ആകാശം മേഘങ്ങളുടെ കുട പിടിക്കുമ്പോൾ, അപൂർവ്വമായ ഒരകാലത്തിന്റെ വരവ്... 304 00:31:10,520 --> 00:31:12,680 എൻ്റെ വരവ് ദൈവഹിതമാണ്... 305 00:31:12,760 --> 00:31:14,800 ബന്ധിക്കപ്പെട്ട ലോകാവസാനത്തിന് സ്വാതന്ത്ര്യം. 306 00:31:15,040 --> 00:31:16,280 ഇത് വിധിയാണ്. 307 00:31:24,760 --> 00:31:27,560 ഭാഗ്യം... ഇത് നീയാണോ? 308 00:31:28,240 --> 00:31:31,760 ഏയ്, ജീവനോടെയിരിക്കുന്നത് തന്നെ ഭാഗ്യം, അപ്പോഴാ നിങ്ങടെ മരിച്ച ഭാര്യയുടെ കാര്യം. 309 00:31:31,920 --> 00:31:34,800 പോകാം, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം. എന്തോ പന്തികേടുണ്ട്. 310 00:31:34,920 --> 00:31:37,000 വരൂ, നമുക്ക് പോകാം... പ്ലീസ്. 311 00:31:37,000 --> 00:31:37,560 വാ, രാഘവ്. 312 00:31:45,920 --> 00:31:48,520 മൈതു, എല്ലാവരെയും പുറത്തിറക്ക്. 313 00:31:49,480 --> 00:31:50,200 മാറ്... 314 00:31:50,600 --> 00:31:51,320 മോക്ഷ, വാ പോകാം. 315 00:31:52,320 --> 00:31:53,200 മാറ്. 316 00:32:27,560 --> 00:32:28,520 രാഘവ്! 317 00:32:55,240 --> 00:32:57,800 സുവർണ്ണമായയിലേക്ക് വന്നതിന് നന്ദി. 318 00:32:57,960 --> 00:33:00,560 നിങ്ങളെയെല്ലാം സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് അയക്കുന്നതിനുള്ള നടപടികൾ ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു! 319 00:33:00,920 --> 00:33:03,120 നിങ്ങളാരും രക്ഷപ്പെടില്ല. 320 00:33:07,080 --> 00:33:08,000 രാഘവ്! 321 00:33:23,360 --> 00:33:24,560 പതുക്കെ... 322 00:33:25,520 --> 00:33:26,960 ഏയ്, ഏയ്, ഏയ്, സൂക്ഷിച്ച്! 323 00:33:31,920 --> 00:33:35,280 നമ്മുടെ മുതലാളി വണ്ടി ഇൻഷ്വർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ നമ്മളെയിട്ട് പോയി! 324 00:33:35,720 --> 00:33:39,000 സന്ദർശകർക്ക് സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുക്കാമെന്ന ആശയം പറഞ്ഞയാൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. 325 00:33:39,200 --> 00:33:42,000 നമ്മൾ സ്വന്തം ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി തലനാരിഴയ്ക്കാണ് രക്ഷപ്പെട്ടത്. 326 00:33:43,040 --> 00:33:44,960 ചേച്ചീ, ചായ വേണോ കാപ്പി വേണോ? 327 00:33:44,960 --> 00:33:45,840 എനിക്കൊരു കാപ്പി. 328 00:33:45,920 --> 00:33:46,520 അണ്ണാ, നിങ്ങൾക്കോ? 329 00:33:46,520 --> 00:33:48,040 വേഗം കിട്ടുന്നതെന്തായാലും മതി. കൊണ്ടുവാ. 330 00:33:52,840 --> 00:33:53,720 എന്തുപറ്റി മൈതു? 331 00:33:56,920 --> 00:33:59,000 ഇന്നലെ സംഭവിച്ചത് സാധാരണമായിരുന്നില്ല... 332 00:34:00,200 --> 00:34:02,760 സുവർണ്ണമായയിൽ ശരിക്കും പ്രേതമുണ്ടെന്നാണോ നീ പറയുന്നത്? 333 00:34:06,520 --> 00:34:07,480 അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ നല്ലതല്ലേ? 334 00:34:07,560 --> 00:34:10,040 നമ്മുടെ കൂടെ വരുന്ന എല്ലാവർക്കും ജീവിതത്തിലൊരിക്കലും മറക്കാനാവാത്ത ഒരനുഭവം നൽകാം. 335 00:34:10,160 --> 00:34:11,480 അനുഭവമോ? 336 00:34:11,480 --> 00:34:15,640 സംശയമില്ല, അവനെന്തോ ബാധ കയറിയിട്ടുണ്ട്... ആ "അനുഭവം" നമ്മളെ കൊന്നാലോ? 337 00:34:15,840 --> 00:34:17,040 നീ... 338 00:34:28,600 --> 00:34:30,960 ചേട്ടാ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും സുവർണ്ണമായയിൽ പോയിരുന്നോ? 339 00:34:33,600 --> 00:34:34,800 എന്തിനാ അവിടെ പോയത്? 340 00:34:35,400 --> 00:34:37,880 ആദ്യം വീട്ടിൽ പോയി മഞ്ഞൾവെള്ളത്തിൽ കുളിക്ക്. 341 00:34:38,040 --> 00:34:39,400 നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ കത്തിച്ചുകളയൂ, 342 00:34:40,240 --> 00:34:42,880 എന്നിട്ട് കത്തുന്ന കനൽ നിറച്ച ചട്ടി കൊണ്ട് കണ്ണേറ് മാറ്റൂ. 343 00:34:43,480 --> 00:34:46,520 ദുഷ്ടശക്തികളെ അകറ്റാൻ വാതിലിൽ ഒരു മത്തങ്ങ കെട്ടിത്തൂക്ക്. 344 00:34:46,720 --> 00:34:47,840 ഇതൊക്കെ എന്തിനാ അളിയാ? 345 00:34:48,360 --> 00:34:49,560 എൻ്റെ അമ്മ പറഞ്ഞു... 346 00:34:49,880 --> 00:34:51,840 അവിടെ പോകുന്ന ആരും രക്ഷപ്പെടില്ല... 347 00:34:52,200 --> 00:34:54,680 എല്ലാവരും മരിക്കും. സുരക്ഷിതമായിരിക്കൂ, ചേട്ടാ. 348 00:34:56,640 --> 00:35:00,800 കോടി രാമകൃഷ്ണ സിനിമയിലെ പേടിച്ചരണ്ട ഒരു ജൂനിയർ ആർട്ടിസ്റ്റിനെപ്പോലെയാണവൻ സംസാരിക്കുന്നത്! 349 00:35:00,800 --> 00:35:02,440 അവൻ്റെ കാര്യം വിട്. നമ്മൾ ആളുകൾക്ക് കഥകൾ പറഞ്ഞു കൊടുക്കുന്നില്ലേ? 350 00:35:02,440 --> 00:35:03,880 അവന് അവൻ്റെ അമ്മയൊരെണ്ണം പറഞ്ഞുകൊടുത്തു... 351 00:35:04,400 --> 00:35:06,120 അവനത് കാര്യമായിട്ടെടുത്തു, പാവം. 352 00:35:06,520 --> 00:35:11,080 പക്ഷേ ശരിക്കും പ്രേതമുണ്ടെങ്കിൽ, അത് അതിൻ്റെ പണി ചെയ്യും, നമ്മൾ നമ്മുടേതും. 353 00:35:12,520 --> 00:35:13,480 അധികം ചിന്തിക്കേണ്ട. 354 00:35:39,440 --> 00:35:41,160 കാട്ടിൽ എന്തിനാ സിഗ്നൽ? 355 00:35:42,440 --> 00:35:43,680 ട്രാക്ക് അറ്റകുറ്റപ്പണിയിലാണോ? 356 00:35:43,960 --> 00:35:44,680 ആർക്കറിയാം, അണ്ണാ? 357 00:35:45,000 --> 00:35:46,440 നമ്മുടെ ആളുകൾ എപ്പോഴും പുതിയ എന്തെങ്കിലും ഒപ്പിക്കും. 358 00:35:47,000 --> 00:35:49,440 അവൻ ഇവിടെ നിർത്തിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, കുറച്ച് സമയമെടുക്കും. 359 00:35:53,440 --> 00:35:56,000 ഞാൻ കുറച്ച് വിശ്രമിക്കട്ടെ. ക്ലിയറൻസ് കിട്ടിയാലുടൻ എന്നെ ഉണർത്തണം. 360 00:35:56,080 --> 00:35:56,960 ശരി, അണ്ണാ. 361 00:36:29,040 --> 00:36:31,640 കുറച്ച് ഭക്ഷണം തരണേ. 362 00:36:35,200 --> 00:36:36,160 എൻ്റെ ജീവൻ പോയി! 363 00:36:37,080 --> 00:36:40,480 വേറെ സ്ഥലമൊന്നും കിട്ടിയില്ലേ? പോ അവിടുന്ന്! 364 00:36:40,640 --> 00:36:42,240 അങ്ങനെ പറയല്ലേ, മോനേ... 365 00:36:42,240 --> 00:36:47,360 ഞാൻ ഒരാഴ്ചയായി ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല... വിശക്കുന്നു... 366 00:37:01,160 --> 00:37:02,880 ഏയ്! എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്? നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? 367 00:37:02,960 --> 00:37:04,520 ആ പാവം അമ്മൂമ്മക്ക് വിശക്കുന്നു, അപ്പൊ... 368 00:37:04,520 --> 00:37:07,800 ഏയ്, ഏത് മനുഷ്യൻ്റെ കൈയാണ് എഞ്ചിന്റെയത്ര ഉയരത്തിൽ എത്തുന്നത്? 369 00:37:08,240 --> 00:37:09,320 മണ്ടാ. 370 00:37:27,400 --> 00:37:29,200 എഞ്ചിൻ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യ്! എഞ്ചിൻ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യ്! 371 00:37:36,400 --> 00:37:39,800 ഗർജ്ജിക്കുന്ന ആവി എഞ്ചിൻ, മരണത്തിൻ്റെ ഒരു വേലിയേറ്റം... 372 00:37:40,080 --> 00:37:44,240 ജീവിതമെന്ന യാത്ര അതിൻ്റെ അവസാന സ്റ്റേഷനിലെത്തിയിരിക്കുന്നു. 373 00:37:44,640 --> 00:37:49,920 ഈ ഗാനം ആവശ്യപ്പെട്ടത് ശ്രോതാക്കളായ മുരുകേഷും ആത്രേയയുമാണ്... 374 00:37:50,520 --> 00:37:51,960 അത് നമ്മുടെ പേരാണല്ലോ പറയുന്നത്... 375 00:37:52,240 --> 00:37:54,600 ഇത് നമ്മൾ റേഡിയോ സ്റ്റേഷനിൽ കേട്ട അതേ ശബ്ദമല്ലേ? 376 00:37:54,960 --> 00:37:55,520 അതെ, അണ്ണാ... 377 00:38:10,560 --> 00:38:13,200 - മൈതു, ബ്രേക്ക്ഫാസ്റ്റ് റെഡിയായോ? - ആ, റെഡി, റെഡി... വരുന്നു. 378 00:38:13,880 --> 00:38:15,360 എൻ്റേതോ? 379 00:38:15,360 --> 00:38:16,440 നിൻ്റേതും റെഡിയാണ്, വാ! 380 00:38:18,440 --> 00:38:19,080 വരൂ, പോകാം! 381 00:38:21,120 --> 00:38:22,080 മിടുക്കി കുട്ടി! 382 00:38:23,480 --> 00:38:24,680 വന്നോ, കുട്ടിരാക്ഷസീ? 383 00:38:24,680 --> 00:38:26,400 അല്ല, നിങ്ങളാണ് വലിയ രാക്ഷസി! 384 00:38:27,040 --> 00:38:27,920 സോറി. 385 00:38:30,920 --> 00:38:32,200 കുറച്ചുകൂടി ചമ്മന്തിയിട്. 386 00:38:32,200 --> 00:38:33,320 ശരി, കഴിക്ക്... 387 00:38:33,720 --> 00:38:34,360 എങ്ങനെയുണ്ട്? 388 00:38:34,360 --> 00:38:36,200 മ്മ്... മൈതു സൂപ്പറാ! 389 00:38:37,800 --> 00:38:38,520 ചോക്ലേറ്റ് വേണോ? 390 00:38:44,600 --> 00:38:45,840 എവിടെ നിന്നാ നീ ഈ പേഴ്സ് മോഷ്ടിച്ചത്? 391 00:38:47,640 --> 00:38:51,920 കഴിഞ്ഞ രാത്രി നമ്മൾ പോയ റേഡിയോ സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്... അവിടെ കിടന്ന് കിട്ടിയതാ. 392 00:38:51,920 --> 00:38:53,840 ദൈവമേ... നീ വലിയൊരു കള്ളിയാണല്ലോ! 393 00:38:54,000 --> 00:38:56,360 കുട്ടിക്കള്ളീ! 394 00:39:02,560 --> 00:39:03,120 ഹലോ..? 395 00:39:03,200 --> 00:39:04,840 ബ്രോ, ഞാനാ, വിഹാരി. 396 00:39:05,080 --> 00:39:06,640 നിങ്ങളുടെ ടൂർ തട്ടിപ്പാണെന്ന് ആരെങ്കിലും വിമർശിച്ചാൽ, 397 00:39:06,840 --> 00:39:09,120 നിങ്ങളവരെ ശരിക്കും പ്രേതബാധയുള്ള സ്ഥലത്ത് കൊണ്ടുപോയി കൊല്ലിക്കുമോ? 398 00:39:10,320 --> 00:39:11,160 നീയെന്താ ഈ പറയുന്നത്? 399 00:39:11,160 --> 00:39:13,840 അന്ന് നമ്മുടെ കൂടെ വന്ന ആ രണ്ട് ലോക്കോ പൈലറ്റുമാർ... അവർ മരിച്ചു, ബ്രോ. 400 00:39:14,080 --> 00:39:15,840 അതൊരു സ്വാഭാവിക മരണമായി തോന്നുന്നില്ല. 401 00:39:16,040 --> 00:39:17,680 ആ പ്രേതം ശരിക്കും അവരെ കൊന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു. 402 00:39:17,840 --> 00:39:18,520 അവർ മരിച്ചോ? 403 00:39:18,520 --> 00:39:19,200 അതെ, ബ്രോ. 404 00:39:19,440 --> 00:39:21,360 പരിഭ്രമിക്കേണ്ട. യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്തു സംഭവിച്ചെന്ന് ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാം. 405 00:41:08,920 --> 00:41:10,960 "സുവർണ്ണമായയുടെ പിന്നിലെ ആ സുവർണ്ണ ശബ്ദം ആരുടേതാണ്?" 406 00:42:09,800 --> 00:42:12,040 'ഇതാണെന്റെ ഒപ്പ്.' 407 00:42:52,440 --> 00:42:54,360 "സുവർണ്ണമായയുടെ കഥ അവസാനിച്ചോ?" 408 00:43:03,320 --> 00:43:04,520 രാവിലെ മുതൽ എവിടെയായിരുന്നു? 409 00:43:04,880 --> 00:43:06,440 എത്ര തവണ വിളിച്ചിട്ടും എന്താ ഫോണെടുക്കാത്തത്? 410 00:43:07,520 --> 00:43:08,160 എന്തുപറ്റി? 411 00:43:08,520 --> 00:43:09,520 രാഘവാ, ഒരു നിമിഷം ഇങ്ങോട്ട് വാ. 412 00:43:12,640 --> 00:43:13,200 ഇതൊന്ന് നോക്ക്. 413 00:43:16,240 --> 00:43:18,640 അവർ നമ്മുടെ കൂടെ ടൂറിന് വന്നതുകൊണ്ടാണ് മരിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു. 414 00:43:28,480 --> 00:43:30,000 ബാക്കിയുള്ളവർ സുരക്ഷിതരാണോ? 415 00:43:30,000 --> 00:43:30,920 ഇവർ രണ്ടുപേരും ഒഴികെ... 416 00:43:32,120 --> 00:43:33,080 എല്ലാവരും സുരക്ഷിതരാണ്. 417 00:43:49,120 --> 00:43:51,000 ആ റേഡിയോയുടെ പിന്നിലെ ശബ്ദം ആരുടേതാണെന്ന് നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കണം. 418 00:43:52,160 --> 00:43:55,120 പിന്നെ, ആ സ്ഥാപകർ ആരായിരുന്നു, അവരെ എന്തിനാണ് കൊന്നതെന്നും കണ്ടെത്തണം... 419 00:43:56,120 --> 00:43:58,920 എന്തിനാണ് മുരുകേഷിനെയും ആത്രേയയെയും കൊന്നത്? എന്തായിരുന്നു കാരണം? 420 00:43:59,000 --> 00:44:03,040 പക്ഷേ ഈ സ്വസ്തിക... അതൊരു പുണ്യ ചിഹ്നമല്ലേ. 421 00:44:03,720 --> 00:44:05,640 ഇതിന് മരണവുമായി എന്ത് ബന്ധം? 422 00:44:06,040 --> 00:44:07,040 അതൊരു സ്വസ്തികയല്ല... 423 00:44:08,000 --> 00:44:08,880 അതൊരു ക്രോസ്ഡ് സ്വസ്തികയാണ്. 424 00:44:19,880 --> 00:44:21,880 ലോകമെമ്പാടും ഉപയോഗിക്കുന്ന വിദ്വേഷത്തിൻ്റെ ചിഹ്നം. 425 00:44:22,960 --> 00:44:24,120 പക്ഷേ ആരോടാണ് ഈ വിദ്വേഷം? 426 00:44:24,800 --> 00:44:25,640 എന്തിന്? 427 00:44:25,640 --> 00:44:26,800 നമസ്കാരം... 428 00:44:28,720 --> 00:44:32,800 11 പേരിൽ, 2 പേരെ കൊന്നതിന് ശേഷം, 9 പേർ ബാക്കി. 429 00:44:33,040 --> 00:44:34,120 ഇന്ന് ബുധനാഴ്ച, 430 00:44:34,320 --> 00:44:37,840 9-8-1989... 431 00:44:38,120 --> 00:44:40,360 വെളിച്ചത്തിൽ നിന്ന് നിഴലിലേക്കൊരു യാത്ര... 432 00:44:40,960 --> 00:44:44,040 ഇടറുന്ന ചുവടുകളാൽ തകർന്ന ഒരു ബന്ധം... 433 00:44:45,000 --> 00:44:49,600 പ്രഭാതം തകർന്നപ്പോൾ, ഇരുട്ട് പരന്നു, യൗവനം ദുഃഖത്തിൽ അലിഞ്ഞു... 434 00:44:50,640 --> 00:44:53,960 ഒരു ഭീകര രാത്രിയിൽ, ഗന്ധകത്തിൻ്റെ ജ്വാലകൾക്കിടയിൽ, 435 00:44:54,560 --> 00:45:00,560 അവസാനത്തെ ആഗ്രഹവുമായി നിലാവുള്ള മൂടൽമഞ്ഞിലേക്ക് കാലെടുത്തുവെച്ച ഏക സഞ്ചാരി... 436 00:45:00,920 --> 00:45:05,320 ഈ ഗാനം ആവശ്യപ്പെട്ട ശ്രോതാവ്: താടിഖൊണ്ട വീരഭദ്ര... 437 00:45:08,040 --> 00:45:09,120 താടിഖൊണ്ട വീരഭദ്രയോ? 438 00:45:09,200 --> 00:45:10,600 അന്ന് നമ്മുടെ കൂടെ റേഡിയോ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വന്നയാളല്ലേ? 439 00:45:10,840 --> 00:45:11,520 അതെ, അതുതന്നെ. 440 00:45:12,080 --> 00:45:14,040 പക്ഷേ... ഇപ്പോഴെന്തിനാ അയാളുടെ പേര് പറയുന്നത്? 441 00:45:15,200 --> 00:45:17,360 അടുത്ത ലക്ഷ്യം അയാളാണെന്നാണോ അതിനർത്ഥം? 442 00:45:19,640 --> 00:45:21,000 എന്തുവന്നാലും നമ്മൾ അയാളെ സംരക്ഷിക്കണം. 443 00:45:21,520 --> 00:45:23,240 അയാളുടെ ഫോൺ നമ്പറോ എന്തെങ്കിലും വിവരങ്ങളോ ഉണ്ടോ? 444 00:45:23,360 --> 00:45:24,320 ഉണ്ട്, ഓഫീസിലുണ്ട്. 445 00:45:28,320 --> 00:45:40,320 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക്‌ സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.in/ www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/ 446 00:45:47,320 --> 00:45:48,720 ഹലോ. ഫീനിക്സ് കൺസ്ട്രക്ഷൻസ്... 447 00:45:48,720 --> 00:45:49,880 എനിക്കൊരു അടിയന്തര വിവരം വേണം. 448 00:45:49,880 --> 00:45:51,880 താടിഖൊണ്ട വീരഭദ്ര എന്നൊരാൾ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? 449 00:45:52,040 --> 00:45:54,120 അയാളുടെ അഡ്രസ്സോ മറ്റേതെങ്കിലും നമ്പറോ ഉണ്ടോ? 450 00:45:54,520 --> 00:45:57,520 സാർ, അയാൾ ഇപ്പോൾ ഈസ്റ്റ്സൈഡ് ഗേറ്റഡ് കമ്മ്യൂണിറ്റി കൺസ്ട്രക്ഷൻ സൈറ്റിലാണ്, സാർ. 451 00:45:57,800 --> 00:46:00,720 പക്ഷേ, ഡിഫൻസ് അക്കാദമി സ്ഥാപിച്ച ജാമറുകളുണ്ട്, അതുകൊണ്ട് അവിടെ സിഗ്നൽ കിട്ടില്ല. 452 00:46:06,320 --> 00:46:08,440 ബ്രദർ, ഈ ആഴ്ച എല്ലാ ലിഫ്റ്റ് വർക്കുകളും തുടങ്ങും. 453 00:46:08,560 --> 00:46:11,400 അടുത്ത മാസത്തോടെ, ഈസ്റ്റ് സൈഡ് ഗേറ്റിൽ നിന്നുള്ള റോഡ് പണിയും തുടങ്ങാം. 454 00:46:11,640 --> 00:46:14,360 അതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാ ആസൂത്രണവും നമ്മൾ ഇതിനകം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്... 455 00:46:19,040 --> 00:46:19,960 ഏയ്, നിർത്ത്! 456 00:46:21,520 --> 00:46:25,080 ഏയ് ശ്രീനു, നമ്മുടെ എല്ലാ ആളുകളും ഇവിടെയുണ്ടായിട്ടും... മുകളിൽ നിന്നെന്താ ആ ശബ്ദം? 457 00:46:25,080 --> 00:46:25,920 അറിയില്ല, സാർ. 458 00:46:25,920 --> 00:46:26,600 ഏയ്, കുടിയാ, 459 00:46:27,720 --> 00:46:28,880 മുകളിൽ പോയി ആ ശബ്ദം എന്താണെന്ന് നോക്ക്. 460 00:46:39,800 --> 00:46:40,720 എൻ്റെ അവസ്ഥ കണ്ടില്ലേ, ഭാഗ്യം. 461 00:46:41,160 --> 00:46:44,960 നീ പോയതിൽ പിന്നെ, ഇവന്മാരെന്നെ കുടിയനെന്ന് വിളിക്കാൻ തുടങ്ങി. 462 00:46:46,440 --> 00:46:48,000 ഒന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്, 463 00:46:48,360 --> 00:46:49,360 സത്യമായിട്ടും ഞാൻ കള്ളുകുടി നിർത്താം... 464 00:46:49,560 --> 00:46:50,440 നിന്നെക്കൊണ്ട് സത്യം... 465 00:48:42,920 --> 00:48:43,720 ഭാഗ്യം! 466 00:49:39,080 --> 00:49:40,840 ആ സ്ഥലം സന്ദർശിച്ച ആരും രക്ഷപ്പെടില്ല. 467 00:49:42,240 --> 00:49:43,720 അവരെല്ലാവരും മരിച്ചു... 468 00:49:48,520 --> 00:49:50,360 സാർ, ആ ചായക്കടയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന പയ്യൻ എവിടെ? 469 00:49:50,360 --> 00:49:51,960 കുറച്ചുകൂടി മുന്നോട്ട് പോയി ഇടത്തേക്ക് തിരിഞ്ഞാൽ, നാലാമത്തെ വീടാണ്. 470 00:50:03,600 --> 00:50:07,040 അയൽക്കാരുടെയും ബന്ധുക്കളുടെയും എല്ലാവരുടെയും കണ്ണേറ് പോകട്ടെ... 471 00:50:07,160 --> 00:50:09,360 ഞാനല്ല ആ റേഡിയോ സ്റ്റേഷനിൽ പോയത്. 472 00:50:10,040 --> 00:50:12,400 വേറെയാരോ റേഡിയോ സ്റ്റേഷനിൽ പോയതിന് എനിക്ക് എന്തിനാ അമ്മേ കണ്ണേറ് കിട്ടുന്നത്? 473 00:50:12,400 --> 00:50:14,800 അപശകുനങ്ങൾക്ക് നീ അവിടെ പോകേണ്ട ആവശ്യമില്ല. 474 00:50:15,200 --> 00:50:17,720 ആ ദിശയിൽ നിന്നുള്ള കാറ്റുപോലും പ്രശ്നമുണ്ടാക്കും. 475 00:50:24,440 --> 00:50:28,200 അമ്മേ, അന്ന് ആ റേഡിയോ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോയത് ഇയാളാണ്. 476 00:50:36,960 --> 00:50:40,200 സുവർണ്ണമായ എന്ന പേര് കേട്ടപ്പോൾ അവനെന്തിനാ ഇത്ര പേടിക്കുന്നത്? 477 00:50:44,800 --> 00:50:46,040 എത്രപേർ അകത്തേക്ക് പോയി? 478 00:50:46,480 --> 00:50:47,440 പതിനൊന്ന്. 479 00:50:47,520 --> 00:50:48,920 എത്രപേർ മരിച്ചു? 480 00:50:50,720 --> 00:50:51,640 മൂന്ന്. 481 00:50:52,480 --> 00:50:53,560 പക്ഷേ... നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം? 482 00:50:55,080 --> 00:50:56,720 ഏയ്, അകത്തേക്ക് പോ! 483 00:51:04,040 --> 00:51:06,600 ബാക്കിയുള്ള എട്ടുപേരും മരിക്കും... 484 00:51:07,000 --> 00:51:08,120 എല്ലാവരും മരിക്കും. 485 00:51:08,520 --> 00:51:11,640 വെറുമൊരു റേഡിയോ സ്റ്റേഷൻ സന്ദർശിച്ചതുകൊണ്ട് എന്തിനാ എല്ലാവരും മരിക്കുന്നത്? 486 00:51:12,200 --> 00:51:13,560 അവിടെയെന്താ സംഭവിച്ചത്? 487 00:51:14,240 --> 00:51:15,520 ഈ പേടിയൊക്കെ എവിടെ നിന്നാ വന്നത്? 488 00:51:15,800 --> 00:51:17,360 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെപ്പോലെ വിദ്യാസമ്പന്നരല്ല. 489 00:51:17,640 --> 00:51:19,000 ഞങ്ങൾ പഴയ തലമുറക്കാരാണ്... 490 00:51:19,320 --> 00:51:20,520 ഞങ്ങൾ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാറില്ല. 491 00:51:20,800 --> 00:51:24,640 എങ്കിലും, നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നതുകൊണ്ട്... എനിക്കറിയാവുന്നത് ഞാൻ പറയാം. 492 00:51:26,400 --> 00:51:27,840 35 വർഷം മുമ്പ്, 493 00:51:28,520 --> 00:51:32,120 നല്ല വിദ്യാഭ്യാസമുള്ള കുറച്ചുപേർ ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ ഒരു റേഡിയോ സ്റ്റേഷൻ സ്ഥാപിക്കാൻ വന്നു. 494 00:51:32,320 --> 00:51:35,120 വേദവതി എന്ന് പേരുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ് ആ റേഡിയോയ്ക്ക് ശബ്ദം നൽകിയിരുന്നത്. 495 00:51:35,600 --> 00:51:37,920 അവളുടെ ശബ്ദം ശരിക്കും മയക്കുന്നതായിരുന്നു. 496 00:51:39,040 --> 00:51:41,240 സംസ്ഥാനം മുഴുവൻ ആ റേഡിയോ കേൾക്കുമായിരുന്നു. 497 00:51:42,680 --> 00:51:44,400 അതുവരെ എല്ലാം നന്നായിരുന്നു. 498 00:51:44,800 --> 00:51:45,920 അതിന് ശേഷം എന്തുണ്ടായി? 499 00:51:46,400 --> 00:51:49,520 സുവർണ്ണമായ തുടങ്ങിയ ആറ് സ്ഥാപകരെയും ആരോ കൊലപ്പെടുത്തി. 500 00:51:52,880 --> 00:51:54,800 അവരെങ്ങനെ മരിച്ചെന്ന് ആർക്കുമറിയില്ല... 501 00:51:55,480 --> 00:51:57,400 പക്ഷേ അവരുടെ മരണങ്ങൾ സംസ്ഥാനം മുഴുവൻ റേഡിയോയിലൂടെ കേട്ടു. 502 00:51:58,200 --> 00:52:02,160 എല്ലാ പ്രതാപവും പ്രൗഢിയും... എല്ലാം ഒരൊറ്റ രാത്രികൊണ്ട് ഇല്ലാതായി. 503 00:52:03,080 --> 00:52:04,560 അന്ന് ഞാൻ ചെറിയ കുട്ടിയായിരുന്നു. 504 00:52:05,920 --> 00:52:07,400 എൻ്റെ അച്ഛൻ പറയുമായിരുന്നു... 505 00:52:08,160 --> 00:52:10,360 ആ സ്റ്റേഷനിൽ ഒരു ദുഷ്ടശക്തിയുണ്ടെന്ന്. 506 00:52:11,600 --> 00:52:12,840 എല്ലാ രാത്രിയിലും, 507 00:52:13,360 --> 00:52:15,480 അവിടെനിന്ന് കരച്ചിലും പാട്ടുകളും കേൾക്കുമായിരുന്നു... 508 00:52:16,080 --> 00:52:19,960 അതുകൊണ്ട്, ഗ്രാമവാസികൾ അത് എന്നെന്നേക്കുമായി പൂട്ടി. 509 00:52:21,120 --> 00:52:25,000 അതിനുശേഷം, അവിടെ നിശബ്ദത മാത്രം... 510 00:52:25,600 --> 00:52:27,200 വേദവതി എന്ന ആ പെൺകുട്ടിക്ക് എന്തുപറ്റി? 511 00:52:27,920 --> 00:52:28,800 അവളിപ്പോൾ എവിടെയാണ്? 512 00:52:30,200 --> 00:52:31,360 ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ, സാർ... 513 00:52:31,880 --> 00:52:34,080 ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ച് ഉത്തരം തേടുന്ന ആളുകളല്ല ഞങ്ങൾ. 514 00:52:34,360 --> 00:52:35,960 ഞങ്ങൾ വിശ്വാസത്തിൽ ജീവിക്കുന്നവരാണ്... 515 00:52:36,440 --> 00:52:39,400 മരിച്ചുപോയവർ പോലും ഇപ്പോഴും ജീവിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു... 516 00:52:55,560 --> 00:52:57,520 അപ്പോൾ സുവർണ്ണമായയുടെ പിന്നിലെ ശബ്ദം... വേദവതിയുടേതായിരുന്നോ? 517 00:52:57,520 --> 00:52:59,640 അവൾ 1989-ൽ ആത്മഹത്യ ചെയ്തെന്നാണോ? 518 00:53:00,160 --> 00:53:01,000 89-ൽ! 519 00:53:01,920 --> 00:53:03,600 സ്റ്റേഷൻ സ്ഥാപകർ മരിച്ചതും അതേ വർഷമാണ്... 520 00:53:06,400 --> 00:53:10,440 നമ്മൾ പതിനൊന്ന് പേർ സ്റ്റേഷനിൽ പോയിട്ടും, എന്തുകൊണ്ട് മൂന്ന് പേർ മാത്രം മരിച്ചു? 521 00:53:14,640 --> 00:53:16,040 സുമിത്, നിൻ്റെ ലാപ്ടോപ്പ് എവിടെ? 522 00:53:24,840 --> 00:53:29,560 നമ്മൾ വാതിൽ തുറന്നപ്പോൾ, ലോക്കോ പൈലറ്റുമാരാണ് ആദ്യം അകത്തേക്ക് പോയത്, പിന്നെ ആ നിർമ്മാണ തൊഴിലാളി... 523 00:53:30,600 --> 00:53:32,240 അവർ മരിക്കുന്നതും അതേ ക്രമത്തിലാണ്! 524 00:53:39,240 --> 00:53:40,800 അതിനർത്ഥം... അടുത്തത് വിഹാരിയാണ്. 525 00:53:41,440 --> 00:53:42,520 നമ്മളവനെ രക്ഷിക്കണം. 526 00:53:42,800 --> 00:53:45,000 മൈഥിലി, സുമിത്, അവനെ കണ്ടെത്തി തിരികെ കൊണ്ടുവരൂ. 527 00:53:45,560 --> 00:53:47,920 സത്യത്തിൽ, നമ്മുടെ കൂടെ വന്ന എല്ലാവരെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവാ. 528 00:53:49,120 --> 00:53:50,520 സത്യം പറഞ്ഞ് അവരെ പേടിപ്പിക്കരുത്... 529 00:53:50,520 --> 00:53:52,040 അതിനിടയിൽ, ഞാനൊരു സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലം കണ്ടെത്തും. 530 00:53:52,400 --> 00:53:53,040 ശരി. 531 00:54:02,360 --> 00:54:03,080 ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ? 532 00:54:04,160 --> 00:54:07,800 നമ്മൾ ഈ യാത്രയിലായതുകൊണ്ട്, ഒരു സുവനീറായി ഈ റേഡിയോ എടുത്തോളൂ. 533 00:54:09,040 --> 00:54:12,200 മൈഥിലി, നമ്മൾ അവർക്ക് മുമ്പ് കൊടുത്ത സുവനീർ റേഡിയോകളും കൊണ്ടുവരണം... 534 00:54:12,800 --> 00:54:13,480 ശരി. 535 00:54:17,560 --> 00:54:20,240 വിഹാരി അകത്തേക്ക് കടക്കുന്ന ചിത്രത്തിൽ മോക്ഷയെ കാണുന്നില്ലല്ലോ? 536 00:55:07,240 --> 00:55:20,240 കൂടുതൽ പരിഭാഷകൾക്കായി Team Goat-ന്റെ FB ഗ്രൂപ്പിൽ റിക്വസ്റ്റ് നൽകാവുന്നതാണ്. 537 00:55:44,040 --> 00:55:45,600 മുത്തച്ഛാ... വാതിൽ തുറക്കൂ. 538 00:55:45,600 --> 00:55:47,040 വാതിൽ തുറക്ക്, മുത്തച്ഛാ! 539 00:55:47,920 --> 00:55:49,120 മോക്ഷ എവിടെ? 540 00:55:49,200 --> 00:55:50,200 അവൾ മുകളിലുണ്ട്. 541 00:55:50,400 --> 00:55:52,440 എന്തുപറ്റി? എന്തിനാ ഇത്ര വെപ്രാളപ്പെട്ട് വന്നത്? 542 00:55:57,440 --> 00:55:59,720 മോക്ഷ... മോക്ഷ... 543 00:56:00,480 --> 00:56:01,200 മോക്ഷ... 544 00:56:02,720 --> 00:56:03,520 മോക്ഷ... 545 00:56:11,840 --> 00:56:12,520 മോക്ഷ... 546 00:56:12,960 --> 00:56:14,080 രാഘവ്... രാഘവ്... 547 00:56:14,080 --> 00:56:15,680 നിനക്കൊന്നുമില്ല, മോക്ഷ. നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും വരില്ല... 548 00:56:15,840 --> 00:56:16,520 രാഘവ്... 549 00:56:19,480 --> 00:56:24,400 ഈ ഗാനം ആവശ്യപ്പെട്ട ശ്രോതാവ്... കുഞ്ഞു മോക്ഷ! 550 00:56:48,040 --> 00:56:49,160 - രാഘവ്! - പേടിക്കണ്ട. 551 00:56:49,160 --> 00:56:50,040 - നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല... - രാഘവ്! 552 00:56:51,120 --> 00:56:51,880 നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല... 553 00:56:53,240 --> 00:56:54,200 ആരെയെങ്കിലും കണ്ടോ? 554 00:56:55,560 --> 00:56:56,840 അതാരാണെന്ന് അറിയാമോ? 555 00:56:59,160 --> 00:57:00,000 ആര്? 556 00:57:17,640 --> 00:57:18,880 എന്തു കോപ്പാണിവിടെ നടക്കുന്നത്? 557 00:57:19,400 --> 00:57:21,120 നമ്മുടെ കൂടെ വന്നവരെല്ലാം മരിക്കുന്നു... 558 00:57:21,640 --> 00:57:22,960 എന്തിനാ നമ്മൾ ഈ അസംബന്ധത്തിൽ കുടുങ്ങിയത്? 559 00:57:22,960 --> 00:57:25,040 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഇത്രയും വലിയൊരു പ്രശ്നത്തിൽ കൊണ്ടെത്തിക്കുമെന്ന് കരുതിയില്ല... 560 00:57:25,360 --> 00:57:27,160 ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ, 561 00:57:27,160 --> 00:57:29,040 നിങ്ങളാണ് ഉത്തരവാദികൾ എന്ന് എഴുതി പോലീസിന് കൊടുക്കും! 562 00:57:29,160 --> 00:57:29,720 ശ്ശ്! 563 00:57:32,120 --> 00:57:32,800 ഹലോ രാഘവ്... 564 00:57:32,880 --> 00:57:35,680 - മൈഥിലീ, എല്ലാവരെയും കൂട്ടിയോ? - ശരി, ഞങ്ങളെല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്. 565 00:57:36,000 --> 00:57:36,960 ഇനി മോക്ഷയെ കൂട്ടണം. 566 00:57:37,040 --> 00:57:38,120 മോക്ഷ എൻ്റെ കൂടെ സുരക്ഷിതയാണ്. 567 00:57:38,240 --> 00:57:39,920 ഉടൻ തന്നെ റേഡിയോ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വാ. 568 00:57:40,040 --> 00:57:41,200 വീണ്ടും റേഡിയോ സ്റ്റേഷനിലേക്കോ? 569 00:57:41,200 --> 00:57:42,320 വീണ്ടുമോ? നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? 570 00:57:42,320 --> 00:57:44,320 വിശദീകരിക്കാൻ സമയമില്ല. വേഗം വാ. 571 00:57:45,200 --> 00:57:46,080 ശരി, രാഘവ്. 572 00:58:12,720 --> 00:58:15,480 പ്രേതം എന്തായാലും ഞങ്ങളെ കൊല്ലുമെങ്കിൽ, നീ ആദ്യം മണ്ണെണ്ണയൊഴിച്ച് ഞങ്ങളെ തീർക്കുകയാണോ? 573 00:58:15,720 --> 00:58:18,040 നിങ്ങളുടെ എല്ലാ റേഡിയോകളും എടുത്ത് ഇവിടെ വെക്കൂ. 574 00:58:45,400 --> 00:58:46,600 ഇവ ഉപയോഗിച്ചാണല്ലോ നീ ഞങ്ങളെ പിന്തുടർന്നത്. 575 00:58:47,200 --> 00:58:48,480 ഇനി നീയെങ്ങനെ വരുമെന്ന് കാണാം. 576 00:58:48,640 --> 00:58:50,400 എല്ലാവരെയും അകത്തേക്ക് കടത്തിവിട്ടതാണ് നിന്റെ പ്രശ്നമെങ്കിൽ... 577 00:58:50,560 --> 00:58:52,160 എന്നാൽ കേട്ടോ... ഞാനാണ് അവരെയെല്ലാം അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്. 578 00:58:52,520 --> 00:58:53,200 വേണമെങ്കിൽ എന്നെ കൊന്നോളൂ... 579 00:58:53,440 --> 00:58:54,720 പക്ഷേ എന്തിനാ പാവങ്ങളെ കൊല്ലുന്നത്? 580 00:58:57,640 --> 00:59:01,480 നീ ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലും കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു... അതിനർത്ഥം നീ ഒന്നിനും മടിക്കില്ലെന്നാണ്. 581 00:59:01,800 --> 00:59:03,680 മൂന്നുപേരെ കൊന്നതുകൊണ്ട് എന്തോ നേടിയെന്ന് വിചാരിക്കുന്നുണ്ടോ? 582 00:59:04,320 --> 00:59:06,520 നീയൊരു ജീവനില്ലാത്ത ആത്മാവ് മാത്രം... 583 00:59:08,200 --> 00:59:09,080 ശരീരമുള്ള കാര്യം മറന്നേക്ക്. 584 00:59:09,320 --> 00:59:11,200 ഞങ്ങളെ നേരിടാനുള്ള ധൈര്യം പോലും നിനക്കില്ല. 585 00:59:12,520 --> 00:59:14,520 ഇരുട്ടിൽ പോലും നീ മുഖം മറയ്ക്കുന്നു... 586 00:59:15,200 --> 00:59:18,440 ഒരു സ്ത്രീയുടെ മൂടുപടത്തിന് പിന്നിൽ ഒളിക്കുന്ന ഭീരു! 587 00:59:40,640 --> 00:59:44,200 ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ? ഞങ്ങളെ നേരിടാനുള്ള ധൈര്യം നിനക്കില്ല. 588 00:59:44,520 --> 00:59:45,440 ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ വാ! 589 00:59:45,560 --> 00:59:49,080 നിന്റെ ശക്തി കാണിക്ക്! അല്ലെങ്കിൽ നീ ആണല്ലെന്ന് സമ്മതിക്ക്... 590 00:59:50,040 --> 00:59:51,320 ഭീരു! 591 01:01:07,040 --> 01:01:11,200 രക്തം തിളച്ച് ശക്തി ജ്വലിച്ചപ്പോൾ ഒരു തീജ്വാല ഉയർന്നു, 592 01:01:11,360 --> 01:01:13,320 പക്ഷേ ഒരു കൊച്ചുമേഘം അതിന് തടസ്സമായി. 593 01:01:13,640 --> 01:01:19,040 അവളുടെ പ്രത്യേക അഭ്യർത്ഥന പ്രകാരം, ഞങ്ങൾ പതിവ് പരിപാടികൾ അല്പനേരം നിർത്തുന്നു... 594 01:01:19,360 --> 01:01:23,720 ഈ പ്രത്യേക ഗാനം ആവശ്യപ്പെട്ടത് നമ്മുടെ പ്രിയ ശ്രോതാവ്... രാഘവാണ്. 595 01:01:24,680 --> 01:01:29,880 ആ പഞ്ഞിപോലുള്ള മേഘത്തെ ചാരമാക്കി ഇരുട്ടിന്റെ ശ്മശാനത്തിൽ അടക്കിയതിന് ശേഷം മാത്രമേ... 596 01:01:30,200 --> 01:01:32,240 സംപ്രേക്ഷണം പുനരാരംഭിക്കുകയുള്ളൂ. 597 01:01:32,360 --> 01:01:36,840 ഒഴിവാക്കാനാവാത്ത ഈ തടസ്സത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു. 598 01:01:53,320 --> 01:01:54,640 ഏയ്, നിനക്ക് ഭ്രാന്തായോ? 599 01:01:54,720 --> 01:01:57,200 അവൻ ആളുകളെ കൊല്ലുകയാണെന്ന് അറിഞ്ഞിട്ടും നിന്നെ കൊല്ലാൻ അവരെ പ്രേരിപ്പിക്കുകയാണോ? എന്തിന്? 600 01:01:57,360 --> 01:01:58,840 നീയെന്താ ചെയ്യുന്നതെന്ന് വല്ല ബോധവുമുണ്ടോ? 601 01:01:59,920 --> 01:02:01,160 എന്തെങ്കിലും പറയെടാ! 602 01:02:02,040 --> 01:02:02,960 വേറെന്താ ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്? 603 01:02:03,800 --> 01:02:05,960 ഞാൻ അവരുടെ ശ്രദ്ധ തിരിച്ചില്ലെങ്കിൽ, അവൻ ആദ്യം മോക്ഷയെ കൊല്ലും... പിന്നെ നിങ്ങളെയെല്ലാം. 604 01:02:07,240 --> 01:02:08,320 വേറെ വഴി ഞാൻ കാണുന്നില്ല. 605 01:02:08,640 --> 01:02:10,080 പക്ഷേ നിനക്കെന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാലോ? 606 01:02:11,760 --> 01:02:12,840 ഇപ്പോൾ എന്ത് മാറ്റമാണുണ്ടായത്? 607 01:02:13,240 --> 01:02:15,240 അവൻ ആദ്യം നിന്നെ കൊല്ലും... പിന്നെ ഞങ്ങളെയും. അത്രയല്ലേയുള്ളൂ? 608 01:02:15,360 --> 01:02:16,600 ആദ്യം ആര് മരിച്ചാലെന്താ? 609 01:02:16,680 --> 01:02:17,800 എന്തായാലും നമ്മളെല്ലാവരും മരിക്കും. 610 01:02:17,880 --> 01:02:18,680 ഏയ്! നിർത്ത്. 611 01:02:18,880 --> 01:02:21,440 അവൻ ഒരു വഴികണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങളെന്തിനാ അവനെ തടയാൻ നോക്കുന്നത്? 612 01:02:21,840 --> 01:02:23,520 ബ്രോ, എന്താ നിന്റെ പ്ലാൻ? 613 01:02:25,200 --> 01:02:25,760 എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല... 614 01:02:26,800 --> 01:02:28,200 പക്ഷേ ഒരുകാര്യം എനിക്കറിയാം. 615 01:02:29,240 --> 01:02:30,640 ഇതിനെല്ലാം കാരണം നമ്മളാണ്. 616 01:02:31,600 --> 01:02:35,360 ആളുകളുടെ പേടി മാറ്റാൻ സഹായിക്കാനാണ് നമ്മളീ ഗോസ്റ്റ് വാക്കിംഗ് ടൂർ തുടങ്ങിയത്. 617 01:02:36,760 --> 01:02:37,760 എന്റെ അമ്മ പറയുമായിരുന്നു... 618 01:02:38,640 --> 01:02:40,160 ഭയത്തേക്കാൾ വലിയ ശത്രുവില്ല... 619 01:02:41,400 --> 01:02:43,080 ധൈര്യത്തേക്കാൾ വലിയ ആയുധവുമില്ല. 620 01:02:44,080 --> 01:02:48,440 ആ ധൈര്യം വളർത്താൻ, നമ്മൾ കള്ളക്കഥകളും വ്യാജ ടൂറുകളും ഉണ്ടാക്കി... 621 01:02:50,600 --> 01:02:52,240 ഇതും ഒരു സുരക്ഷിത സ്ഥലമാകേണ്ടതായിരുന്നു. 622 01:02:53,320 --> 01:02:55,640 ഇങ്ങനെയൊക്കെ സംഭവിക്കുമെന്ന് നമ്മളൊരിക്കലും കരുതിയില്ല. 623 01:02:57,720 --> 01:02:59,360 നഷ്ടപ്പെട്ടവരെ എനിക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാനാവില്ല... 624 01:03:00,080 --> 01:03:02,560 പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ എന്റെ ജീവൻ പണയം വെക്കും. 625 01:03:02,960 --> 01:03:03,840 ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. 626 01:03:04,280 --> 01:03:05,960 അതുവരെ, സുരക്ഷിതമായ ഒരിടത്ത് നിൽക്കൂ. 627 01:03:22,960 --> 01:03:23,600 പറയൂ. 628 01:03:24,040 --> 01:03:27,200 സാർ, കിഷ്കിന്ധപുരിയിലെ സുവർണ്ണമായ റേഡിയോ സ്റ്റേഷനിൽ ആറുപേർ കൊല്ലപ്പെട്ടിരുന്നു. 629 01:03:28,280 --> 01:03:29,640 ആ കേസിന്റെ വിവരങ്ങൾ എനിക്ക് വേണം. 630 01:03:35,120 --> 01:03:36,160 സുവർണ്ണമായ? 631 01:03:46,040 --> 01:03:47,200 അവർ മരിക്കുന്നതിന് കുറച്ചുദിവസം മുമ്പ്, 632 01:03:47,200 --> 01:03:49,040 വേദവതി എന്നൊരു പെൺകുട്ടി വന്ന് ഒരാൾക്കെതിരെ പരാതി നൽകിയിരുന്നു. 633 01:03:54,760 --> 01:03:57,320 - രാജു, ട്രാൻസ്ഫോർമർ നോക്കിക്കോ. - ശരി സാർ. 634 01:03:59,600 --> 01:04:01,760 നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പൊയ്ക്കോ. എന്റെ ബാഗിൽ ഒരു ടോർച്ചുണ്ട്. ഞാനെടുത്തിട്ട് വരാം. 635 01:04:01,760 --> 01:04:02,400 ശരി. 636 01:05:25,880 --> 01:05:26,400 ഓഫ് ചെയ്യ്! 637 01:05:27,680 --> 01:05:28,560 ടോർച്ച് ഓഫ് ചെയ്യ്! 638 01:05:33,080 --> 01:05:33,680 ഓഫ് ചെയ്യ്! 639 01:05:48,640 --> 01:05:49,400 രാഘവ്! 640 01:05:49,680 --> 01:05:51,360 രാഘവ്, എന്തുപറ്റി? 641 01:05:51,560 --> 01:05:52,560 അവൻ വീണ്ടും വന്നു. 642 01:05:53,640 --> 01:05:55,120 ടോർച്ച് കണ്ടിട്ട് അവൻ വല്ലാതെ പേടിച്ചു. 643 01:05:55,720 --> 01:05:57,560 അതിനർത്ഥം, ഇത് നമ്മുടെ കയ്യിലുള്ളിടത്തോളം, 644 01:05:58,120 --> 01:05:59,760 അവന് നമ്മളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ കഴിയില്ല. 645 01:06:01,160 --> 01:06:03,080 അപ്പോൾ ഇതാണോ നമ്മുടെ ലക്ഷ്മണരേഖ? 646 01:06:04,520 --> 01:06:06,160 വേദവതി സമർപ്പിച്ച പരാതിയുടെ ഫയലിതാ. 647 01:06:06,640 --> 01:06:08,560 ഏയ്, ഞാൻ പോയപ്പോൾ എന്തുപറ്റി? 648 01:06:08,680 --> 01:06:09,960 പ്രസാദ്! പ്രസാദ്! 649 01:06:10,440 --> 01:06:11,160 എന്തു കോപ്പാണിവിടെ സംഭവിച്ചത്? 650 01:06:43,880 --> 01:06:47,640 എന്റെ മകൾ മരിച്ചതിൽ പിന്നെ, ഞങ്ങൾ അവളുടെ മുറിയിൽ കയറാറില്ല. 651 01:06:47,960 --> 01:06:49,720 നിങ്ങൾ എന്തോ പ്രശ്നത്തിലാണെന്ന് പറയുന്നു. 652 01:06:49,920 --> 01:06:53,600 നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നവുമായി അവൾക്കെന്ത് ബന്ധമെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നില്ല... 653 01:06:53,760 --> 01:06:56,600 അവളുടെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും ഞങ്ങൾ അതേപടി വെച്ചിട്ടുണ്ട്. 654 01:06:56,880 --> 01:06:58,800 അതുകൊണ്ട് വല്ല പ്രയോജനവുമുണ്ടെങ്കിൽ നോക്കിക്കോളൂ. 655 01:07:10,600 --> 01:07:11,800 വേദ... വേദ... 656 01:07:12,240 --> 01:07:13,280 - രാഘവ്! - സുഖമാണോ മോളേ? 657 01:07:13,440 --> 01:07:14,920 ഇത് പുതിയ ഉടുപ്പാണോ? നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്... 658 01:07:16,600 --> 01:07:17,160 അല്ല... 659 01:07:17,920 --> 01:07:22,520 വസൂ, ഇത് നമ്മുടെ വേദവതിയല്ല. അകത്തേക്ക് വരൂ. 660 01:07:22,800 --> 01:07:24,960 പദ്മ, ഇവളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോ. 661 01:07:24,960 --> 01:07:26,120 അവൾ നമ്മുടെ വേദവതിയാണ്... 662 01:07:26,520 --> 01:07:28,240 - അവൾ വേദയാണ്.. എനിക്കറിയാം... - അല്ല, അവൾ വേദയല്ല. 663 01:07:28,240 --> 01:07:31,120 പേടിക്കണ്ട. അവളെന്റെ ഭാര്യയാണ്. 664 01:07:31,360 --> 01:07:33,560 നാല് മാസത്തിനുള്ളിൽ ഞങ്ങളുടെ മകളുടെ വിവാഹം നടക്കേണ്ടതായിരുന്നു... 665 01:07:33,560 --> 01:07:35,960 അവൾ ഒരു ശവം പോലെ തൂങ്ങിനിൽക്കുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ... 666 01:07:36,440 --> 01:07:38,080 അവൾക്കത് താങ്ങാനായില്ല. അതുകൊണ്ടാണിങ്ങനെയായത്. 667 01:08:03,160 --> 01:08:03,760 വേദവതി! 668 01:08:10,800 --> 01:08:12,720 ഈ ഫോട്ടോയിലുള്ള ആളെ അറിയാമോ? 669 01:08:16,760 --> 01:08:18,720 അതാരാണെന്ന് കൃത്യമായി ഓർക്കുന്നില്ല... 670 01:08:18,960 --> 01:08:20,960 പക്ഷേ അവർ ഒരുമിച്ചാണ് പഠിച്ചിരുന്നത്. 671 01:08:21,160 --> 01:08:24,160 ഒന്നോ രണ്ടോ തവണ അവളെ കൊണ്ടുവിടുമ്പോൾ ഞാനവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. 672 01:08:24,480 --> 01:08:27,840 പക്ഷേ അവന്റെ പെരുമാറ്റം എപ്പോഴും വിചിത്രമായിരുന്നു... 673 01:08:28,520 --> 01:08:31,360 അവനെപ്പറ്റി ആരോട് ചോദിച്ചാലറിയാം? 674 01:08:31,600 --> 01:08:33,640 അവന്റെ പേര് ഭൂഷൺ വർമ്മ. 675 01:08:33,760 --> 01:08:35,760 അവനെല്ലാവരുടെയും അദ്ധ്യാപകനായിരുന്നു. 676 01:08:35,960 --> 01:08:41,600 സിംഹളപ്പള്ളി എന്ന ഗ്രാമത്തിൽ അവനിപ്പോൾ ഒരു സംഗീതക്കട നടത്തുന്നുണ്ടെന്ന് കേട്ടു. 677 01:09:18,760 --> 01:09:19,480 ആരാ, ചെറുപ്പക്കാരാ? 678 01:09:19,800 --> 01:09:21,760 സാർ, ഈ പയ്യൻ കുറച്ചുവർഷം മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ കീഴിൽ പഠിച്ചിരുന്നു. 679 01:09:22,160 --> 01:09:23,360 അവനെക്കുറിച്ച് ചില വിവരങ്ങൾ വേണം. 680 01:09:29,880 --> 01:09:31,520 പുരാണങ്ങളും ഇതിഹാസങ്ങളും... 681 01:09:32,440 --> 01:09:34,760 പണ്ട് എന്നിൽ നിന്ന് അവൻ പഠിച്ചിരുന്നു... 682 01:09:35,160 --> 01:09:38,120 ജീവിതത്തിലൊരിക്കലും മറക്കാനാവാത്ത ഒരു ശിഷ്യനായിരുന്നു അവൻ. 683 01:09:39,600 --> 01:09:40,440 അവന്റെ പേര്... 684 01:09:41,760 --> 01:09:42,920 വിശ്രവപുത്ര... 685 01:09:45,280 --> 01:09:47,520 അവന്റെ ജനനം വിചിത്രമായിരുന്നു... 686 01:09:48,600 --> 01:09:50,960 ഭൂമിയുടെ നിഴൽ ചന്ദ്രനെ വിഴുങ്ങിയപ്പോൾ, 687 01:09:52,920 --> 01:09:54,760 ഒരു ദുഷ്ടഗ്രഹണത്തിന്റെ സന്ധ്യയിൽ ആണ്... 688 01:09:54,960 --> 01:09:56,760 അവൻ ആദ്യമായി ശ്വാസമെടുത്ത്. 689 01:09:59,120 --> 01:10:02,680 വളഞ്ഞതും വിരൂപവുമായ കുഞ്ഞിനെ കണ്ടപ്പോൾ, 690 01:10:03,080 --> 01:10:05,320 അവൻ ഗ്രഹണത്താൽ ശപിക്കപ്പെട്ടവനാണെന്ന് അവർ കരുതി. 691 01:10:07,040 --> 01:10:10,320 പക്ഷേ ഡോക്ടർമാർ പറഞ്ഞത് അതൊരു റിക്കറ്റ്സ് എന്ന രോഗമാണെന്നാണ്. 692 01:10:11,760 --> 01:10:12,920 അങ്ങനെ ജനിച്ചതുകൊണ്ട്, 693 01:10:13,360 --> 01:10:14,840 അവന്റെ അച്ഛനവനെ വെറുത്തു. 694 01:10:15,520 --> 01:10:17,760 ലോകത്തിൽ നിന്ന് അവനെ ഒറ്റപ്പെടുത്തി. 695 01:10:25,640 --> 01:10:27,000 പക്ഷേ അവന്റെ അമ്മ... 696 01:10:27,320 --> 01:10:29,000 അവനെ ചേർത്തുപിടിച്ച് സ്നേഹം ചൊരിഞ്ഞു. 697 01:10:29,440 --> 01:10:31,960 അന്നുമുതൽ, അവന്റെ അമ്മയായിരുന്നു അവന്റെ ലോകം... 698 01:10:32,120 --> 01:10:36,760 "എൻ കണ്ണുകളിൽ ആദ്യ വെളിച്ചം പകർന്നതാരെന്നു ചോദിച്ചാൽ," 699 01:10:37,040 --> 01:10:41,360 "അമ്മയെന്ന ഉത്തരമായി നീ നിൽക്കുന്നു." 700 01:10:41,720 --> 01:10:46,440 "അനന്തമായ സ്നേഹത്തിന് സാക്ഷി ആരെന്നു ചോദിച്ചാൽ," 701 01:10:46,440 --> 01:10:50,760 "എൻ ഹൃദയതാളം അറിഞ്ഞ അമ്മയാണ് നീ." 702 01:10:51,360 --> 01:11:00,640 "നീയില്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് വളരാനോ ഉയരാനോ ആവാത്ത ഈ ലോകം നിന്റെ സാന്നിധ്യം കൊണ്ട് നിറഞ്ഞു." 703 01:11:00,880 --> 01:11:05,680 "ആരുമറിയാത്ത എൻ്റെ അസ്തിത്വം," 704 01:11:05,680 --> 01:11:10,480 "പൂർണ്ണമായും നിന്റേതാണ്, അതുമാത്രം മതി." 705 01:11:10,480 --> 01:11:19,840 "എന്റേതും നിന്റേതുമായ ഒരു കൊച്ചുലോകം, നീയാണെന്റെ പ്രിയ കൂട്ടുകാരി." 706 01:11:20,000 --> 01:11:29,560 "ദൈവങ്ങൾക്കു പോലും നൽകാനാവാത്ത ഒരു ബന്ധം... അമ്മേ, നീയെന്റെ സ്വന്തം നിധിയാണ്." 707 01:11:38,360 --> 01:11:39,360 വിശ്രവാ! 708 01:11:41,880 --> 01:11:42,760 വിശ്രവാ! 709 01:11:45,000 --> 01:11:45,800 വിശ്രവാ! 710 01:11:54,160 --> 01:11:58,640 "എന്നെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്ന കണ്ണാടിപോലെ, സുന്ദരനെന്നെ വിളിക്കുന്നു," 711 01:11:59,160 --> 01:12:03,320 "അതിരുകളില്ലാത്ത വാത്സല്യത്തോടെ നീയെന്നെ തലോടുന്നു." 712 01:12:04,000 --> 01:12:08,480 "അമ്മേ എന്നു ഞാൻ വിളിക്കുമ്പോൾ, നിനക്കെന്നും ഞാനാണെൻ്റെ ജീവൻ," 713 01:12:08,720 --> 01:12:12,920 "നിൻ ശ്വാസം പോലെ എന്നെ ലാളിക്കുന്നു." 714 01:12:13,520 --> 01:12:17,880 "നിൻ സാരിത്തുമ്പിൽ എൻ സന്തോഷം ഒതുങ്ങുന്നു," 715 01:12:18,480 --> 01:12:22,880 "നിൻ കണ്ണുകളിലൂടെ ഞാൻ എൻ ലോകം കാണുന്നു." 716 01:12:23,160 --> 01:12:27,760 "എന്നെ തൊടാൻ ഏത് ദുഷ്ടക്കണ്ണിനാകും," 717 01:12:28,080 --> 01:12:32,080 "നീ നയിക്കുന്നൊരു സൈന്യം എനിക്ക് ചുറ്റുമുള്ളപ്പോൾ?" 718 01:12:32,600 --> 01:12:37,160 "എന്റേതും നിന്റേതുമായ ഒരു പ്രിയപ്പെട്ട ലോകം," 719 01:12:37,160 --> 01:12:41,440 "നീയാണെന്റെ പ്രിയ കൂട്ടുകാരി." 720 01:12:42,000 --> 01:12:46,920 "ദൈവങ്ങൾക്കു പോലും നൽകാനാവാത്ത ഒരു ബന്ധം..." 721 01:12:46,920 --> 01:12:51,440 "അമ്മേ, നീയെന്റെ സ്വന്തം നിധിയാണ്." 722 01:13:09,600 --> 01:13:13,440 അവന്റെ അമ്മയുടെ മേൽ ആരോ കൈവെച്ചപ്പോൾ വിശ്രവക്ക് സഹിക്കാനായില്ല... 723 01:13:14,520 --> 01:13:20,520 അവന്റെ കോപം അവനെ എന്താക്കി മാറ്റുമെന്ന് ഭയന്ന്, അവന്റെ അമ്മാവൻ അവനെ എന്റെയടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു. 724 01:13:24,920 --> 01:13:26,760 - നമസ്കാരം, സർ... - നമസ്കാരം... 725 01:13:26,920 --> 01:13:27,760 എന്റെ അനന്തരവൻ... 726 01:13:28,160 --> 01:13:29,880 - പേര്? - വിശ്രവ... 727 01:13:30,720 --> 01:13:31,960 അവന് നേർത്ത ശബ്ദമാണല്ലോ... 728 01:13:32,120 --> 01:13:32,880 കുഴപ്പമില്ല. 729 01:13:33,040 --> 01:13:33,920 യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് മനോഹരമാണ്... 730 01:13:34,880 --> 01:13:37,280 അതൊരു അപമാനമായി കാണരുത്. ഭാഗ്യമായി കരുതുക. 731 01:13:39,160 --> 01:13:39,880 പോയിരിക്ക്... 732 01:13:55,560 --> 01:13:56,200 കുട്ടികളേ! 733 01:13:56,760 --> 01:14:00,680 എട്ട് കോണുകളുള്ള ചിഹ്നം ഏതാണ്? 734 01:14:03,520 --> 01:14:05,440 സ്വസ്തിക ചിഹ്നം വരയ്ക്കൂ... 735 01:14:15,040 --> 01:14:18,640 സ്ത്രീകളെ, സഹോദരിമാരെ, കാലതാമസത്തിൽ നിരാശരാകേണ്ട... 736 01:14:19,200 --> 01:14:22,320 ഒരു സുവർണ്ണ പുതിയ ശബ്ദത്തിനായി തിരച്ചിൽ നടക്കുന്നു! 737 01:14:23,160 --> 01:14:25,880 നിങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തിൽ കുസൃതിയും പ്രസരിപ്പുമുണ്ടോ? 738 01:14:26,640 --> 01:14:29,880 ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഇത് നിങ്ങളുടെ സമയമാണ്! 739 01:14:30,320 --> 01:14:35,960 നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം, നിങ്ങളുടെ ശബ്ദമോ പാട്ടോ റെക്കോർഡ് ചെയ്ത് ഞങ്ങളുടെ വിലാസത്തിലേക്ക് അയക്കുക... 740 01:14:36,200 --> 01:14:38,840 ഭാഗ്യം നിങ്ങളെ തേടിയെത്തും... 741 01:14:39,760 --> 01:14:44,480 ഞങ്ങളുടെ വിലാസം – സുവർണ്ണമായ റേഡിയോ സ്റ്റേഷൻ, കിഷ്കിന്ധപുരി പി.ഒ, കോസല. 742 01:14:45,760 --> 01:14:47,760 ഏയ്, ആ റേഡിയോ സ്റ്റേഷൻ എന്റെ പ്രതിശ്രുത വരന്റേതാണ്! 743 01:14:50,160 --> 01:14:50,760 അമ്മേ, 744 01:14:51,440 --> 01:14:52,000 അമ്മേ, 745 01:14:52,680 --> 01:14:55,000 അമ്മേ... ഒരുകാര്യമറിയാമോ? 746 01:14:55,200 --> 01:14:58,600 കിഷ്കിന്ധപുരിയിൽ ഒരു പുതിയ റേഡിയോ സ്റ്റേഷൻ വരുന്നു! 747 01:15:01,760 --> 01:15:02,400 വാ... 748 01:15:04,840 --> 01:15:06,560 ഞാനാ വിളംബരം കേട്ടു. 749 01:15:06,680 --> 01:15:10,440 നിന്റെ ശബ്ദം നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്, എന്തുകൊണ്ട് ശ്രമിച്ചുകൂടാ? 750 01:15:10,520 --> 01:15:12,440 എന്റെ ശബ്ദമോ? 751 01:15:13,040 --> 01:15:14,960 സംസ്ഥാനം മുഴുവൻ അത് കേൾക്കും. 752 01:15:15,480 --> 01:15:16,800 എനിക്ക് കഴിയില്ല, അമ്മേ... 753 01:15:17,760 --> 01:15:21,760 സംസ്ഥാനം മുഴുവൻ എന്റെ മകന്റെ ശബ്ദം കേട്ടാൽ, അതിൽപ്പരം അഭിമാനം എനിക്കെന്തുണ്ട്? 754 01:15:21,840 --> 01:15:23,760 ഇനി "എനിക്ക് കഴിയില്ല" എന്ന് പറയരുത്... 755 01:15:25,040 --> 01:15:27,600 മനസ്സുവെച്ചാൽ നിനക്ക് കഴിയും. 756 01:15:29,960 --> 01:15:33,000 നീ ഒരു വലിയ നിലയിലെത്തുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 757 01:15:34,000 --> 01:15:35,400 ദയവായി ഇല്ലെന്ന് പറയരുത്... 758 01:15:39,200 --> 01:15:43,640 വിശ്രവാ, മാനസിക വൈകല്യത്തോളം ഭയാനകമല്ല ശാരീരിക വൈകല്യം. 759 01:15:43,960 --> 01:15:48,560 വാമനൻ ഉയരം കുറഞ്ഞവനായിരുന്നെങ്കിലും, ത്രിവിക്രമനായി മൂന്നു ലോകങ്ങളും കീഴടക്കി. 760 01:15:49,280 --> 01:15:50,920 അവനിലുള്ള വിശ്വാസമായിരുന്നു അവന്റെ ശക്തി. 761 01:15:51,800 --> 01:15:55,880 വൈകല്യങ്ങളെ അതിജീവിച്ച് വലിയ നേട്ടങ്ങൾ കൈവരിച്ച ഒരുപാട് പേരുണ്ട്... 762 01:15:56,760 --> 01:15:59,560 നിന്റെ അമ്മ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഒന്നു ശ്രമിച്ചുനോക്ക്... 763 01:16:04,560 --> 01:16:06,720 സുപ്രഭാതം... ഇത് സുവർണ്ണമായ... 764 01:16:06,920 --> 01:16:08,720 ഇനി വാർത്തകൾ. 765 01:16:08,920 --> 01:16:11,560 വായിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട അവതാരകൻ. 766 01:16:11,560 --> 01:16:14,080 ശ്രോതാക്കൾ ശ്രദ്ധിക്കുക. 767 01:16:15,440 --> 01:16:17,560 - അളിയാ, ആ ശബ്ദം കൊള്ളാം! - വളരെ വിചിത്രം... 768 01:16:17,760 --> 01:16:18,880 ഇത് ഉറപ്പായും തിരഞ്ഞെടുക്കും... 769 01:16:20,920 --> 01:16:23,360 നിങ്ങളുടെ ഉത്സാഹം ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ പ്രോത്സാഹനമായി... 770 01:16:23,560 --> 01:16:27,600 നിങ്ങൾ സുവർണ്ണമായയിലേക്ക് അയച്ച നൂറുകണക്കിന് ശബ്ദങ്ങളിൽ നിന്ന്, ഞങ്ങൾ ഒരെണ്ണം തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു... 771 01:16:27,960 --> 01:16:29,200 ആ ശബ്ദം... 772 01:16:31,280 --> 01:16:33,040 ഇനി വാർത്തകൾ. 773 01:16:33,320 --> 01:16:34,400 വായിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട അവതാരകൻ. 774 01:16:34,400 --> 01:16:36,040 വിശ്രവപുത്ര! 775 01:16:37,640 --> 01:16:38,760 അഭിനന്ദനങ്ങൾ! 776 01:16:42,920 --> 01:16:43,920 നീ നേടി. 777 01:16:58,360 --> 01:17:02,720 മകന്റെ ശബ്ദം തിരഞ്ഞെടുത്തുവെന്നറിഞ്ഞ നിമിഷം, അവന്റെ അമ്മയുടെ സന്തോഷത്തിന് അതിരുകളില്ലായിരുന്നു. 778 01:17:05,120 --> 01:17:08,280 പക്ഷേ ആ സന്തോഷം അധികനാൾ നീണ്ടുനിന്നില്ല. 779 01:17:16,720 --> 01:17:19,360 'മിസ് വേദാവതിയാണ് സുവർണ്ണമായ റേഡിയോ സ്റ്റേഷനിലെ അവതാരക.' 780 01:17:19,920 --> 01:17:21,960 ഏയ്, അതെന്താ? അവിടെ തിരഞ്ഞെടുത്തത് ഇവന്റെ ശബ്ദമല്ലേ? 781 01:17:22,080 --> 01:17:23,320 മ്മ്, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. 782 01:17:23,480 --> 01:17:25,400 ഈ വൃത്തികെട്ട ശബ്ദം എങ്ങനെ തിരഞ്ഞെടുത്തുവെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു. 783 01:17:28,720 --> 01:17:32,640 നേരിട്ട വഞ്ചനയെക്കാൾ അവനെ വേദനിപ്പിച്ചത് അവന്റെ അമ്മയുടെ കണ്ണുനീരായിരുന്നു. 784 01:17:38,280 --> 01:17:39,320 നീയെന്താ ചെയ്യുന്നത്? 785 01:17:39,400 --> 01:17:41,040 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്... ഞാൻ പോയി അവരോട് സംസാരിക്കാം. 786 01:17:41,200 --> 01:17:42,400 വേണ്ട, ഞാൻ പോയി അവരോട് സംസാരിക്കാം. 787 01:17:45,040 --> 01:17:47,480 അവൻ ദേഷ്യത്തോടെ റേഡിയോ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പാഞ്ഞുകയറി. 788 01:17:47,680 --> 01:17:48,800 അവൻ തിരിച്ചുവന്നില്ല... 789 01:17:49,440 --> 01:17:52,920 അവരെല്ലാവരും ചേർന്ന് ആ പാവത്തിനെ ക്രൂരമായി കൊന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു. 790 01:18:01,960 --> 01:18:03,320 പാവം വിശ്രവ... 791 01:18:04,280 --> 01:18:05,400 അവർ അവന്റെ ശബ്ദം ഉപയോഗിച്ചു, 792 01:18:06,200 --> 01:18:10,320 മറ്റൊരാളുടെ ഫോട്ടോ പരസ്യം ചെയ്തു, അതെന്താണെന്ന് ചോദിക്കാൻ ചെന്നപ്പോൾ അവനെ കൊന്നു. 793 01:18:11,800 --> 01:18:13,480 എങ്ങനെയാണ് ആളുകൾക്ക് ഇത്ര ക്രൂരരാകാൻ കഴിയുന്നത്? 794 01:18:13,960 --> 01:18:15,440 അവനൊരു പാപവും ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന മട്ടിൽ... 795 01:18:15,640 --> 01:18:17,280 അവനും ഇപ്പോൾ നമ്മളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയല്ലേ? 796 01:18:17,840 --> 01:18:19,000 ഏയ്, രാഘവാ! 797 01:18:51,680 --> 01:18:52,640 ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ലല്ലോ, അല്ലേ? 798 01:19:09,600 --> 01:19:11,520 'സ്വർഗ്ഗീയനായ - ശ്രീ ഭൂഷൺ വർമ്മ' 799 01:19:14,520 --> 01:19:19,160 ഭൂഷൺ വർമ്മ 2007-ൽ മരിച്ചെങ്കിൽ... നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയ ആൾ ആരാണ്? 800 01:19:31,560 --> 01:19:32,800 വിശ്രവപുത്ര! 801 01:19:44,160 --> 01:19:45,560 ഏയ്, പോകാം! 802 01:19:45,720 --> 01:19:47,560 - രാഘവ്, പോകാം. - വാ, പോകാം. പ്ലീസ്! 803 01:20:15,600 --> 01:20:17,760 ലക്ഷ്മണരേഖ മാഞ്ഞുപോയി. 804 01:20:18,520 --> 01:20:20,320 വിശ്രവാസുരന്റെ വരവ്! 805 01:20:48,440 --> 01:20:50,800 പോകാം അളിയാ! പ്ലീസ്! 806 01:20:52,520 --> 01:20:54,440 വാ, പോകാം... പ്ലീസ്.. 807 01:21:07,880 --> 01:21:08,880 വാ, പോകാം... വേഗം. 808 01:21:10,680 --> 01:21:11,920 രാഘവ്, വേഗം വിട്! 809 01:21:26,160 --> 01:21:27,960 വേഗം ഓടിക്ക്, രാഘവ്! അവൻ വരുന്നു... 810 01:21:28,760 --> 01:21:29,640 വേഗം വിടെടാ! 811 01:21:29,720 --> 01:21:31,960 അവൻ നമ്മളെ പിടിച്ചാൽ, നമ്മൾ ആ കല്ലറകൾക്കടിയിൽ അടക്കം ചെയ്യപ്പെട്ട ശവങ്ങളാകും... 812 01:21:38,400 --> 01:21:44,760 വേട്ടക്കാരനിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടുവെന്ന് കരുതി മൂന്ന് കൊച്ചുപക്ഷികൾ ആഘോഷിക്കുന്നു. 813 01:21:45,960 --> 01:21:50,000 പക്ഷേ പിന്നാലെ വരുന്ന മരണത്തിൽ നിന്ന് അവരെങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടും? 814 01:22:16,040 --> 01:22:17,560 രാഘവാ... 815 01:22:18,680 --> 01:22:20,760 നിനക്ക് അകാലമരണം ഭവിക്കട്ടെ. 816 01:23:32,360 --> 01:23:33,080 അച്ഛാ! 817 01:23:34,080 --> 01:23:34,880 എഴുന്നേൽക്ക്, അച്ഛാ! 818 01:23:35,760 --> 01:23:36,560 അച്ഛാ! 819 01:23:37,320 --> 01:23:38,080 എഴുന്നേൽക്ക്, അച്ഛാ! 820 01:23:38,560 --> 01:23:39,320 അച്ഛാ! 821 01:23:39,440 --> 01:23:40,080 മൈതു! 822 01:23:41,040 --> 01:23:41,760 മൈതു! 823 01:23:42,560 --> 01:23:43,200 മൈതു! 824 01:23:43,760 --> 01:23:44,800 മൈതു, കണ്ണുതുറക്ക്. 825 01:23:49,920 --> 01:23:50,600 രാഘവ്... 826 01:23:52,600 --> 01:23:53,760 നമുക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ, അല്ലേ? 827 01:23:54,600 --> 01:23:55,960 എനിക്ക് ശരിക്കും പേടിയാകുന്നു... 828 01:23:59,720 --> 01:24:01,440 എനിക്കും പേടിയുണ്ട്, മൈതു... 829 01:24:03,480 --> 01:24:04,200 ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ, 830 01:24:05,960 --> 01:24:07,400 ജീവിതത്തിന്റെ വില മനസ്സിലാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, 831 01:24:07,800 --> 01:24:09,760 എന്റെ കൺമുന്നിൽ വെച്ച് രണ്ടുപേർ മരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു. 832 01:24:10,520 --> 01:24:11,680 എന്തുചെയ്യണമെന്നെനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു... 833 01:24:12,680 --> 01:24:13,720 ഞാൻ നിസ്സഹായനായിരുന്നു. 834 01:24:14,560 --> 01:24:15,200 അന്നുമുതൽ, 835 01:24:15,200 --> 01:24:18,800 എനിക്ക് ചുറ്റുമുള്ള ആരെങ്കിലും അപകടത്തിലാകുമ്പോഴെല്ലാം, അവരുടെ പ്രശ്നം എൻ്റെ പ്രശ്നമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു. 836 01:24:19,040 --> 01:24:19,600 പക്ഷേ ഇന്ന്, 837 01:24:20,080 --> 01:24:22,360 നമ്മൾ കാരണം, ഒരുപാട് പേരുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്. 838 01:24:23,280 --> 01:24:26,440 ഇത്തവണ, ഞാൻ നോക്കിനിൽക്കില്ല, മൈതു. 839 01:24:29,960 --> 01:24:31,040 പേടിക്കണ്ട... 840 01:24:31,320 --> 01:24:34,480 ഒരാൾക്കും ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല. 841 01:24:46,720 --> 01:24:48,120 മൈഥിലി ഇത്രയും പേടിക്കുന്നത്... 842 01:24:50,120 --> 01:24:51,160 ഞാനിതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല, 843 01:24:51,920 --> 01:24:54,320 ആ റേഡിയോ സ്റ്റേഷനിൽ പോയ ദിവസം മുതൽ... 844 01:24:54,640 --> 01:24:57,040 ഒരു സംഭവം പോലുമില്ലാതെ ഒരു ദിവസം പോലും കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല... 845 01:24:58,840 --> 01:24:59,520 വിടവോ? 846 01:25:00,680 --> 01:25:01,560 ഒരു വിടവുണ്ട്... 847 01:25:03,120 --> 01:25:03,800 വിടവോ...? 848 01:25:04,640 --> 01:25:07,600 ജൂലൈ 28 മുതൽ ഓഗസ്റ്റ് 9 വരെ, 12 ദിവസത്തെ വിടവ്... 849 01:25:09,440 --> 01:25:12,280 വേദവതിയെ ആർ.ജെ ആയി പ്രഖ്യാപിക്കുന്ന ലേഖനം ജൂലൈ 28-നാണ് വന്നത്, 850 01:25:12,520 --> 01:25:13,920 വിശ്രവ ഉടൻതന്നെ റേഡിയോ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോയി. 851 01:25:14,160 --> 01:25:16,080 ഓഗസ്റ്റ് 9-ന് സ്ഥാപകർ മരിച്ചു. 852 01:25:16,200 --> 01:25:17,760 ആ 12 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ എന്തോ സംഭവിച്ചിരിക്കണം... 853 01:25:18,520 --> 01:25:19,800 ഈ വിവരമാണ് നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടത്. 854 01:25:23,880 --> 01:25:25,120 മൈഥിലീ... 855 01:25:26,680 --> 01:25:28,600 നിനക്ക് വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ? 856 01:25:29,360 --> 01:25:33,160 എങ്കിൽ, നീ എന്നിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടതിന് എനിക്ക് എത്രത്തോളം വേദനയുണ്ടാകണം? 857 01:25:43,320 --> 01:25:45,160 അവൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ വെച്ച് മരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു... 858 01:25:45,320 --> 01:25:46,320 അവൻ മരിച്ചില്ല. 859 01:25:46,320 --> 01:25:49,040 അപകടത്തിൽ അവൻ മരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു, അവിടെ നിന്നും രക്ഷപ്പെട്ടു. 860 01:25:49,440 --> 01:25:51,360 എന്താണ് അവനെ സംരക്ഷിക്കുന്നത്? 861 01:26:02,200 --> 01:26:04,120 അവനെന്തിനാ ഭൂഷൺ വർമ്മയായി നമുക്ക് മുന്നിൽ വന്നത്? 862 01:26:07,720 --> 01:26:09,520 എന്തിനാ അവൻ അവന്റെ കഥ നമ്മളോട് പറഞ്ഞത്? 863 01:26:11,320 --> 01:26:13,280 പിന്നെ, എന്തിനാ ശ്മശാനത്തിൽ വെച്ച് അവന്റെ യഥാർത്ഥ മുഖം കാണിച്ചത്? 864 01:26:16,840 --> 01:26:18,440 നമ്മളെ പേടിപ്പിക്കാൻ മാത്രമാണോ ഇതൊക്കെ ചെയ്തത്? 865 01:26:18,800 --> 01:26:20,520 നമ്മളെ പേടിപ്പിച്ചിട്ട് അവനെന്ത് കിട്ടാനാ? 866 01:26:22,120 --> 01:26:27,680 അവന്റെ ശക്തി എനിക്കറിയില്ല... പക്ഷേ മൈഥിലീ, നീയാണ് അവന്റെ ദൗർബല്യം. 867 01:26:31,400 --> 01:26:32,720 നമ്മുടെ ഭയമാണ് അവന്റെ ആയുധം. 868 01:26:33,800 --> 01:26:35,600 ആദ്യം, മൈഥിലിക്ക് അവന്റെ കഥയോട് ഒരിഷ്ടം തോന്നി. 869 01:26:35,720 --> 01:26:36,800 പാവം വിശ്രവ! 870 01:26:37,200 --> 01:26:39,520 പിന്നെ ശ്മശാനത്തിൽ വെച്ച് ടോർച്ച് തകർന്നപ്പോൾ അവൾ പരിഭ്രാന്തയായി. 871 01:26:41,760 --> 01:26:43,640 അപകടം ആ ഭയം വർദ്ധിപ്പിച്ചു. 872 01:26:44,360 --> 01:26:45,840 എനിക്ക് ശരിക്കും പേടിയാകുന്നു... 873 01:26:45,920 --> 01:26:47,480 ഇതൊക്കെ അവന്റെ പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമായിരുന്നെങ്കിലോ? 874 01:26:48,600 --> 01:26:53,120 നീ എന്നെ മനസ്സിലാക്കി... അതുകൊണ്ട് എനിക്കിനി നിന്നിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയും. 875 01:26:53,640 --> 01:26:55,320 നിന്റെ സഹായത്തോടെ ഞാനവനെ കൊല്ലും. 876 01:27:15,440 --> 01:27:16,000 മൈഥിലീ! 877 01:27:20,600 --> 01:27:21,160 മൈഥിലീ! 878 01:27:34,680 --> 01:27:35,280 മൈഥിലീ! 879 01:28:27,040 --> 01:28:27,680 മൈഥിലീ! 880 01:28:29,520 --> 01:28:30,400 വിശ്രവാ! 881 01:28:44,840 --> 01:28:45,640 മൈഥിലീ! 882 01:28:47,600 --> 01:28:48,360 മൈഥിലീ! 883 01:29:23,760 --> 01:29:25,880 ഡോക്ടർ, ഞാൻ കൊടുത്ത മോർഫിൻ മൈഥിലിയുടെ ശരീരത്തിൽ എത്രനേരം ഉണ്ടാകും? 884 01:29:25,880 --> 01:29:26,680 പരമാവധി ആറ് മുതൽ എട്ട് മണിക്കൂർ. 885 01:29:26,760 --> 01:29:27,760 അവൾ ഉണരാൻ സാധ്യതയില്ല. 886 01:29:28,080 --> 01:29:29,080 അവൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമുണ്ടാകില്ലല്ലോ? 887 01:29:30,400 --> 01:29:32,000 പേടിക്കണ്ട, ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കോളാം. 888 01:29:36,680 --> 01:29:37,640 ഇനി നമ്മളെന്തുചെയ്യും? 889 01:29:37,800 --> 01:29:40,280 മരത്തിൽ നിന്ന് പ്രേതത്തെയിറക്കി പോക്കറ്റിലിട്ട പോലെയായി... 890 01:29:57,400 --> 01:29:59,480 സുമിത്, ഇവിടെ മൈഥിലിയെ നോക്കിയിരിക്ക്. 891 01:29:59,960 --> 01:30:01,360 അവന്റെ കാര്യം ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം... 892 01:30:07,760 --> 01:30:09,840 - ഹലോ രാഘവ്... - സാർ, എനിക്കൊരു സഹായം വേണം. 893 01:30:11,800 --> 01:30:14,760 രാഘവ്, കെ.ഡി.എയിലെ വെയർഹൗസ് മാനേജർ സുരേന്ദറാണ്. 894 01:30:15,320 --> 01:30:16,840 കഴിഞ്ഞ 40 വർഷമായി അവൻ അവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്. 895 01:30:16,960 --> 01:30:19,400 അനധികൃത ഗ്യാസ് വിതരണക്കാരനെന്ന നിലയിൽ അവന്റെ പേരിൽ കേസുകളുണ്ട്. 896 01:30:19,520 --> 01:30:20,120 നന്ദി, സാർ. 897 01:30:32,200 --> 01:30:33,000 ഇവിടെയാരാ സുരേന്ദർ? 898 01:30:44,880 --> 01:30:45,720 ഇവിടെയാരാ സുരേന്ദർ? 899 01:30:50,280 --> 01:30:50,800 നാശം! 900 01:31:02,000 --> 01:31:03,720 ഏയ്, ആരാടാ നീ? 901 01:31:04,840 --> 01:31:06,200 നീയെവിടെയാ നിൽക്കുന്നതെന്ന് വല്ല ബോധവുമുണ്ടോ? 902 01:31:06,480 --> 01:31:08,080 ആ ഗ്യാസ് എത്ര അപകടകരമാണെന്നറിയാമോ? 903 01:31:08,360 --> 01:31:09,720 അത്രയ്ക്ക് അപകടകരമാണെങ്കിൽ, 904 01:31:09,800 --> 01:31:11,920 പിന്നെ ഈ സിലിണ്ടർ ഇവിടെയിരിക്കുന്നതിന് പകരം സുവർണ്ണമായയിൽ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു? 905 01:31:13,840 --> 01:31:16,480 നിന്റെ പരിഭ്രമം എല്ലാം പറയുന്നുണ്ട്.. നീയെന്തോ തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. 906 01:31:16,760 --> 01:31:18,720 വിശ്രവപുത്രയുടെ മരണവുമായി നിനക്കെന്ത് ബന്ധം? 907 01:31:20,040 --> 01:31:20,720 ആരാടാ നീ? 908 01:31:20,960 --> 01:31:23,200 നിന്റെ മുദ്രയില്ലാതെ ഒരു സിലിണ്ടറും ഇവിടെനിന്ന് പുറത്തുപോകില്ല, അല്ലേ? 909 01:31:23,680 --> 01:31:24,560 പറയെടാ! 910 01:31:26,880 --> 01:31:27,760 സിലിണ്ടറിന്റെ കാര്യം വിട്. 911 01:31:28,000 --> 01:31:30,080 എന്റെ അനുവാദമില്ലാതെ, നീ പോലും ഇവിടെനിന്ന് ജീവനോടെ പുറത്തുപോകില്ല. 912 01:31:30,400 --> 01:31:31,320 നിനക്കത് കാണണോ? 913 01:32:44,360 --> 01:32:45,520 എന്നെ വിട്! എന്നെ വിട്! 914 01:32:46,720 --> 01:32:50,960 നിനക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം പറഞ്ഞാൽ, നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും പുറത്തിറങ്ങി സമാധാനമായി ശ്വാസമെടുക്കാം. 915 01:32:51,080 --> 01:32:53,000 നീ പറയുമോ, അതോ മരിക്കുമോ? പറയെടാ! 916 01:32:53,280 --> 01:32:54,720 ശരി! ശരി! ഞാൻ പറയാം! 917 01:32:57,760 --> 01:33:01,640 എന്റെ സഹോദരൻ വാലിയാണ് അവന്റെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം റേഡിയോ സ്റ്റേഷൻ തുടങ്ങിയത്. 918 01:33:01,920 --> 01:33:05,560 അവൻ കൂടെ പഠിച്ച വേദവതിയെ ഇഷ്ടപ്പെടുകയും അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്തു. 919 01:33:06,080 --> 01:33:07,600 എല്ലാം നന്നായി പോകുകയായിരുന്നു... 920 01:33:07,840 --> 01:33:10,680 വിശ്രവ വന്ന് എല്ലാം നശിപ്പിക്കുന്നത് വരെ. 921 01:33:11,680 --> 01:33:14,760 പിന്നെന്തിനാ അവൻ വിശ്രവയുടെ ശബ്ദം ഉപയോഗിച്ച് വേദവതിയുടെ ഫോട്ടോ ലേഖനത്തിൽ കൊടുത്തത്? 922 01:33:14,840 --> 01:33:15,960 അത് അവന്റെ ശബ്ദമാണെന്ന് ആരാ പറഞ്ഞത്? 923 01:33:16,360 --> 01:33:18,760 അന്ന് തിരഞ്ഞെടുത്ത ശബ്ദം... വേദവതിയുടേതായിരുന്നു. അത് വേദവതിയുടെ ശബ്ദമായിരുന്നു. 924 01:33:24,120 --> 01:33:26,640 വിശ്രവക്ക് സ്വന്തം ശബ്ദം റേഡിയോയിൽ കേൾക്കാൻ അതിയായ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു. 925 01:33:26,800 --> 01:33:28,760 പക്ഷേ പകരം വേദവതിയുടെ ശബ്ദം കേട്ടപ്പോൾ അവന് സഹിക്കാനായില്ല. 926 01:33:29,520 --> 01:33:31,880 രോഷാകുലനായി അവൻ റേഡിയോ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പാഞ്ഞുകയറി... 927 01:33:39,000 --> 01:33:40,640 ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ജീവനക്കാർക്കും അവധിയാണ്. 928 01:33:40,800 --> 01:33:41,960 നിങ്ങൾക്ക് നാളെ വരാം. 929 01:33:42,280 --> 01:33:43,000 നന്ദി. 930 01:33:43,800 --> 01:33:45,760 വിശ്രവാ, നീയെന്താ ഇവിടെ? 931 01:33:46,960 --> 01:33:48,560 എന്തൊരു മധുരമായ ശബ്ദം... 932 01:33:49,280 --> 01:33:51,160 നിന്റെ ശബ്ദം എന്റേതിനേക്കാൾ മധുരമാണോ? 933 01:33:53,360 --> 01:33:54,080 വിശ്രവാ, എന്തുപറ്റി? 934 01:33:54,880 --> 01:33:56,520 - നീ നിന്റെ സൗന്ദര്യം കാണിച്ച്.. - വിശ്രവാ, എന്തുപറ്റി? 935 01:33:56,640 --> 01:33:59,200 എനിക്ക് കിട്ടേണ്ടിയിരുന്ന അവസരം തട്ടിയെടുത്തു. 936 01:34:00,320 --> 01:34:01,680 ഇനി ഞാൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നോക്ക്. 937 01:34:06,600 --> 01:34:07,320 വിശ്രവാ! 938 01:34:08,280 --> 01:34:10,280 - ശബ്ദം ഓക്കേ ആണോ? - രണ്ട് ഡെസിബൽ കൂട്ടാം. 939 01:34:30,680 --> 01:34:31,760 ഏയ്! നീയെന്താ ഇവിടെ? 940 01:34:32,520 --> 01:34:33,920 നീയെന്തിനാ എന്റെ വേദവതിയുടെ സാരിയുടുത്തത്? 941 01:34:35,600 --> 01:34:37,760 - നീ അവളെ എന്തുചെയ്തു? - വേദവതി ഇപ്പോഴെവിടെ? 942 01:34:38,600 --> 01:34:39,600 അവൾ ഓടിപ്പോയി. 943 01:34:40,120 --> 01:34:41,920 ഭീരുവായ വേദവതി! വെറുപ്പ്! 944 01:34:42,080 --> 01:34:43,000 ഏയ്! അവൾ എങ്ങോട്ടാ ഓടിപ്പോയത്? 945 01:34:43,000 --> 01:34:44,200 നീ അവളെ എന്തുചെയ്തു? 946 01:35:01,000 --> 01:35:03,960 ഇനിമുതൽ, എന്റെ ശബ്ദം മാത്രമേ ഇവിടെ കേൾക്കാൻ പാടുള്ളൂ... 947 01:35:04,320 --> 01:35:06,120 അതെന്റെ അമ്മയുടെ ആഗ്രഹമാണ്. 948 01:35:06,120 --> 01:35:08,560 ഏയ്! ഇത് ഞങ്ങളുടെ റേഡിയോ സ്റ്റേഷനാണ്, നിന്റെ അമ്മയുടെ ആഗ്രഹം നടത്താനുള്ള സ്ഥലമല്ല. 949 01:35:08,680 --> 01:35:10,400 ഞങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളവരെ നിയമിക്കും. നീയെന്തുചെയ്യും? 950 01:35:10,920 --> 01:35:12,280 ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊല്ലും! 951 01:35:12,280 --> 01:35:14,360 എത്ര ധൈര്യമുണ്ടെടാ നിനക്ക്? ഞങ്ങളുടെ റേഡിയോ സ്റ്റേഷനിൽ വെച്ച് ഞങ്ങളെ കൊല്ലുമെന്നോ? 952 01:35:25,880 --> 01:35:30,840 വേദവതി നഗ്നയായി പുറത്തേക്ക് ഓടുന്നത് കണ്ട് ഗ്രാമം മുഴുവൻ അവളെപ്പറ്റി മോശമായി സംസാരിച്ചു. 953 01:35:31,480 --> 01:35:35,960 എന്റെ സഹോദരൻ ഇതറിഞ്ഞപ്പോൾ, അവനും സുഹൃത്തുക്കളും ചേർന്ന് വിശ്രവയെ ഒരു മുറിയിൽ പൂട്ടിയിട്ടു. 954 01:35:39,520 --> 01:35:40,760 വേദവതീ!! 955 01:35:49,960 --> 01:35:53,880 വേദവതിക്ക് ആ അപമാനം സഹിക്കാനായില്ല... അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു. 956 01:35:56,640 --> 01:35:58,200 വേദവതീ! 957 01:36:01,880 --> 01:36:03,840 എല്ലാവരും അവനെ ശിക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. 958 01:36:04,200 --> 01:36:07,760 പക്ഷേ എന്റെ സഹോദരൻ... അവൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് വേദന അനുഭവിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു. 959 01:36:08,200 --> 01:36:11,720 കെ.ഡി.എ വെയർഹൗസിൽ മാത്രം കാണുന്ന സാരിൻ നെർവ് ഗ്യാസ് അവൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു. 960 01:36:11,960 --> 01:36:14,480 ആ ഗ്യാസ് ഒരാളെയും ഉറങ്ങാൻ സമ്മതിക്കില്ല. 961 01:36:14,720 --> 01:36:19,200 അവർ അവന്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് ടോർച്ച് തെളിച്ച് മുറിയിലേക്ക് ഗ്യാസ് തുറന്നുവിട്ടു... 962 01:36:27,880 --> 01:36:30,960 വാലി രഹസ്യമായി ഗ്യാസിന്റെ അളവ് കൂട്ടി. 963 01:36:42,960 --> 01:36:47,360 തുടർച്ചയായി 12 ദിവസം ഉറങ്ങാതെ അവന്റെ ശരീരം തളർന്നു. 964 01:36:56,200 --> 01:37:00,640 കിഷ്കിന്ധപുരി റെയിൽവേ ട്രാക്കിനടുത്ത് അവർ അവന്റെ ജീവനറ്റ ശരീരം കുഴിച്ചിട്ടു. 965 01:37:06,520 --> 01:37:08,520 ആ സംഭവത്തിന്റെ അതേ രാത്രി, 966 01:37:08,520 --> 01:37:12,760 വാലിയുൾപ്പെടെ അവന്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും അതേ റേഡിയോ സ്റ്റേഷനിൽ വെച്ച് മരിച്ചു. 967 01:37:13,520 --> 01:37:17,160 അമ്മയുടെ അവസാന ആഗ്രഹം നിറവേറ്റാൻ കഴിയാത്തതുകൊണ്ടാണോ അവൻ അതെല്ലാം ചെയ്തത്? 968 01:37:21,360 --> 01:37:23,480 ആ ചോദ്യം വർഷങ്ങളായി എന്നെ വേട്ടയാടി... 969 01:37:24,440 --> 01:37:26,040 അപ്പോഴാണ് അവനെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം ഞാനറിഞ്ഞത്. 970 01:37:26,680 --> 01:37:28,320 അവനൊരു മാനസിക രോഗിയായിരുന്നു. 971 01:37:29,080 --> 01:37:31,000 അവൻ ജനിച്ച നിമിഷം തന്നെ അവന്റെ അമ്മ മരിച്ചു. 972 01:37:40,720 --> 01:37:43,520 അവന്റെ അച്ഛൻ അവനെ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല. അവൻ ഏകാന്തത ശീലിച്ചു, 973 01:37:44,160 --> 01:37:46,720 ചുറ്റുമുള്ള ജീവനില്ലാത്ത വസ്തുക്കളോട് സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങി. 974 01:37:46,960 --> 01:37:52,000 ഏയ് സ്യൂട്ട്കേസേ, സുഖമാണോ? നിന്റെ വയറ്റിലെന്താ ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്? 975 01:38:07,320 --> 01:38:10,680 ഒരുദിവസം, ആ വസ്തുക്കളിലൊന്ന്... അവനോട് തിരിച്ച് സംസാരിച്ചു. 976 01:38:15,080 --> 01:38:16,520 വിശ്രവാ! 977 01:38:22,320 --> 01:38:23,720 വാ മകനേ... 978 01:38:38,440 --> 01:38:42,400 അന്ന്, ആദ്യമായി, അമ്മയുടെ സ്നേഹം എന്താണെന്ന് വിശ്രവ അറിഞ്ഞു. 979 01:38:42,680 --> 01:38:44,840 അമ്മയുടെ സ്പർശനം എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് അനുഭവിച്ചു... 980 01:38:46,800 --> 01:38:49,600 അന്നുമുതൽ, അവൻ ആ കണ്ണാടി വിട്ടുപോയിട്ടില്ല. 981 01:39:26,680 --> 01:39:30,840 അവൻ സ്വന്തം അച്ഛനെപ്പോലും കൊന്ന് മനുഷ്യരൂപത്തിലുള്ള ഒരു രാക്ഷസനായി മാറി. 982 01:39:31,120 --> 01:39:32,680 അതുകൊണ്ടാണ് ഒരുപാട് ജീവനുകൾ നഷ്ടമായത്. 983 01:39:34,520 --> 01:39:37,760 അവന്റെ മാരകമായ പിടിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഒരേയൊരു വഴിയേയുള്ളൂ. 984 01:39:39,720 --> 01:39:41,600 റേഡിയോ സ്റ്റേഷൻ്റെ വാതിലുകൾ അവസാനമായി അടച്ചു. 985 01:39:42,040 --> 01:39:44,160 അവൻ നഗരത്തിന്റെ പ്രാന്തപ്രദേശത്തുള്ള അഗസ്ത്യാശ്രമത്തിലാണ്. 986 01:40:19,480 --> 01:40:22,640 നിങ്ങൾ തേടിവന്ന ശർമ്മ കുറേക്കാലം മുമ്പേ മരിച്ചുപോയി. 987 01:40:24,320 --> 01:40:29,800 പക്ഷേ ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഇവിടം വരെ വന്നത് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം ഗുരുതരമാണെന്ന് കാണിക്കുന്നു. 988 01:40:40,760 --> 01:40:41,600 കൈ കാണിക്ക്. 989 01:40:58,680 --> 01:41:02,200 പ്രതികാരം മനസ്സിൽ വെച്ച് അവൻ മരിച്ചു, ഉടൻ തന്നെ പ്രതികാരം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു. 990 01:41:03,320 --> 01:41:07,200 അവൻ ശരീരം ഉപേക്ഷിച്ചു, പക്ഷേ കണ്ണാടി ഉപേക്ഷിച്ചില്ല... 991 01:41:07,400 --> 01:41:09,040 ഈ ലോകത്ത് കുടുങ്ങിപ്പോയി. 992 01:41:10,040 --> 01:41:12,760 സുവർണ്ണമായ മന്ത്രശക്തികളാൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടതിന് ശേഷം, 993 01:41:13,160 --> 01:41:17,520 അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ അവൻ ഒരുപാട് ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ അവന് കഴിഞ്ഞില്ല. 994 01:41:17,720 --> 01:41:20,800 നിങ്ങൾ പോയ അന്നുതന്നെ, അവൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വന്നു. 995 01:41:26,400 --> 01:41:30,400 പക്ഷേ എത്ര തിരഞ്ഞിട്ടും, അവന് അവന്റെ അമ്മയെ കണ്ടെത്താനായില്ല. 996 01:41:31,600 --> 01:41:35,120 അവന് കിട്ടിയത് നിങ്ങൾ തകർത്ത കണ്ണാടിയുടെ ചില്ലുകഷണങ്ങൾ മാത്രമായിരുന്നു. 997 01:41:45,440 --> 01:41:46,040 എന്തുപറ്റി? 998 01:41:59,720 --> 01:42:02,840 ഫുട്ബോൾ കളി കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ, നമുക്ക് യഥാർത്ഥ കഥ തുടങ്ങാം. 999 01:42:05,400 --> 01:42:06,760 ആ കണ്ണാടി നമ്മൾ കാരണമാണ് തകർന്നത്... 1000 01:42:06,960 --> 01:42:11,600 പക്ഷേ അവന്റെ കണ്ണിൽ, നിങ്ങളെല്ലാവരും അവന്റെ അമ്മയെ കൊന്നു. 1001 01:42:23,600 --> 01:42:26,600 അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളെ ഓരോരുത്തരെയായി കൊല്ലുന്നത്. 1002 01:42:27,640 --> 01:42:30,720 ആ കണ്ണാടിയിൽ അവൻ അവന്റെ അമ്മയെയാണ് കാണുന്നതെന്ന് ഞങ്ങളെങ്ങനെ അറിയാനായിരുന്നു? 1003 01:42:31,720 --> 01:42:32,760 ഇനി അവനെ എങ്ങനെ തടയും? 1004 01:42:35,040 --> 01:42:36,160 ത്രയീ വിദ്യ... 1005 01:42:37,760 --> 01:42:39,120 ഇതാണ് മനുഷ്യന്റെ ജീവശക്തി, 1006 01:42:39,320 --> 01:42:40,880 മൂന്ന് ഊർജ്ജങ്ങളുടെ സംയോജനം. 1007 01:42:41,080 --> 01:42:43,600 ഇച്ഛാ ശക്തി (ആഗ്രഹം), ഇച്ഛാശക്തി ആഗ്രഹവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 1008 01:42:43,960 --> 01:42:46,200 ജ്ഞാന ശക്തി, ജ്ഞാനശക്തി ബുദ്ധിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 1009 01:42:46,400 --> 01:42:48,760 ക്രിയാ ശക്തി (പ്രവൃത്തി). പ്രവൃത്തിയുടെ ശക്തി നിശ്ചയദാർഢ്യവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 1010 01:42:49,040 --> 01:42:51,040 ആഗ്രഹം.. ചിന്ത.. പ്രവൃത്തി 1011 01:42:51,200 --> 01:42:54,400 ഈ മൂന്നും ഒരുമിക്കുമ്പോൾ മാത്രമേ ജീവൻ നിലനിൽക്കൂ. 1012 01:42:54,760 --> 01:42:57,840 അവ വേർപിരിയുന്ന നിമിഷം, ആ ജീവൻ ഇല്ലാതാകും. 1013 01:42:57,840 --> 01:43:02,400 ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷവും വിശ്രവയുടെ ആത്മാവ് ഈ ലോകത്ത് ഉണ്ടെങ്കിൽ, 1014 01:43:02,680 --> 01:43:06,960 അതിനർത്ഥം അവന്റെ ഊർജ്ജങ്ങളും ഇവിടെത്തന്നെ തങ്ങിനിൽക്കുന്നു എന്നാണ്. 1015 01:43:07,840 --> 01:43:15,160 ചിതറിക്കിടക്കുന്ന ആ ഊർജ്ജങ്ങളെ ഒന്നിപ്പിച്ചാൽ മാത്രമേ അവനെ ഈ ലോകത്ത് നിന്ന് എന്നെന്നേക്കുമായി പറഞ്ഞയക്കാൻ കഴിയൂ. 1016 01:43:15,800 --> 01:43:22,360 ആ ചിതറിയ ഊർജ്ജങ്ങൾ അവന്റെ ജീവിതത്തിലെ പ്രധാന നിമിഷങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഓർമ്മകളായി നിലനിൽക്കുന്നു. 1017 01:43:22,840 --> 01:43:26,160 അവ അവന്റെ ആത്മാവിന് ഇന്ധനം നൽകിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. 1018 01:43:26,520 --> 01:43:29,160 ആ ഓർമ്മകൾ എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്തൂ, അവയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരൂ. 1019 01:43:30,120 --> 01:43:35,480 ഞാനവയെ ഇരയായി ഉപയോഗിച്ച് അവന്റെ ആത്മാവിനെ അവസാനിപ്പിക്കാം. 1020 01:43:39,760 --> 01:43:40,800 പക്ഷേ ഒരുകാര്യം, 1021 01:43:42,680 --> 01:43:45,560 നാളെ പുലർച്ചെ 5:14-ന്, 1022 01:43:45,840 --> 01:43:49,200 ഉത്തരായനം അവസാനിക്കുകയും ദക്ഷിണായനം ആരംഭിക്കുകയും ചെയ്യും. 1023 01:43:49,600 --> 01:43:51,640 ദക്ഷിണായനത്തിന്റെ ഇരുണ്ട മണിക്കൂറിൽ, 1024 01:43:51,760 --> 01:43:56,360 അവനുള്ളിൽ ഉദിക്കുന്ന പൈശാചിക ശക്തിയെ ആർക്കും തടയാനാവില്ല. 1025 01:44:23,680 --> 01:44:26,160 എത്ര അലറിയാലും നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാനാവില്ല. 1026 01:44:31,040 --> 01:44:33,720 അവന്റെ ശരീരം റെയിൽവേ ട്രാക്കിനടുത്തല്ലേ കുഴിച്ചിട്ടത്? 1027 01:44:33,720 --> 01:44:34,400 അതെ. 1028 01:44:35,880 --> 01:44:38,840 അവിടെ പോയാൽ വല്ല തുമ്പും കിട്ടിയേക്കും. 1029 01:44:52,520 --> 01:44:55,440 പക്ഷേ അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടത് റേഡിയോ സ്റ്റേഷനിൽ വെച്ചായതുകൊണ്ട്, അവിടെ നോക്കുന്നതായിരിക്കും നല്ലത്. 1030 01:45:00,000 --> 01:45:02,600 അവൻ താമസിച്ചിരുന്നത് എവിടെയാണെന്നും എനിക്കറിയാം, ബോസ്. നമുക്ക് അവന്റെ വീടും ഒന്നുനോക്കാം. 1031 01:45:29,440 --> 01:45:31,800 "യമരാജ്യം നശിപ്പിക്കുന്നവൻ... ശക്തിയുടെ അനന്തസ്മരണ പേറുന്നവൻ..." 1032 01:45:31,920 --> 01:45:33,080 "ജീവലോകത്തിന്റെ സംരക്ഷകൻ!" 1033 01:45:34,760 --> 01:45:37,400 ഇത് വിശ്രവയുടെ മായയാണ്.. അതിൽ വീഴരുത്! 1034 01:45:39,960 --> 01:45:43,920 "ഗം എന്ന ഉറച്ച വിളി, വീരത്വത്തിന്റെ ജ്വാല!" 1035 01:45:44,840 --> 01:45:48,680 "രാം എന്ന ജ്വലിക്കുന്ന പ്രഭ, ജ്ഞാനത്തിന്റെ അഗ്നി!" 1036 01:45:49,560 --> 01:45:53,840 "ഖം എന്ന ഭയാനകമായ നിലവിളി, ശംഖുനാദം പോലെ മുഴങ്ങുന്നു!" 1037 01:45:54,760 --> 01:45:58,520 "ഹം എന്ന ഉഗ്രമായ ചലനം, യുദ്ധത്തിന്റെ മുഴക്കം!" 1038 01:46:33,320 --> 01:46:36,720 അവന്റെ 20 വർഷത്തെ ഏകാന്ത ജീവിതത്തിന്, ഇതാണ് ഒരേയൊരു കൂട്ട്. 1039 01:46:36,920 --> 01:46:39,440 ഇതായിരിക്കാം അവന്റെ ജ്ഞാനശക്തിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വസ്തു. 1040 01:46:47,040 --> 01:46:48,720 അവന്റെ അമ്മ ആഗ്രഹിച്ചത്, അവനും ആഗ്രഹിച്ചു. 1041 01:46:49,080 --> 01:46:51,000 അതുകൊണ്ട് ഇതാണ് അവന്റെ ഇച്ഛാശക്തിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വസ്തു. 1042 01:46:52,760 --> 01:46:55,840 "ഹര, ഹര... ഹൃദയത്തിന്റെ തീപ്പൊരി, തിന്മയെ നശിപ്പിക്കുന്നവൻ," 1043 01:46:55,840 --> 01:46:58,480 "ബുദ്ധിയിൽ തുല്യതയില്ലാത്തവൻ, യുദ്ധതന്ത്രത്തിൽ വിദഗ്ദ്ധൻ." 1044 01:46:58,960 --> 01:47:02,800 "ആയുധം പ്രയോഗിക്കൂ.. വേഗം പ്രഹരിക്കൂ! കുതിരപ്പുറത്തും, ആനപ്പുറത്തും, രഥത്തിലും ഒരുപോലെ!" 1045 01:47:02,800 --> 01:47:09,840 "നീ കോപാകുലനായി മുന്നേറുന്നു. ബ്രഹ്മാവുതന്നെ, യുദ്ധത്തിന്റെ ഹൃദയത്തിൽ," 1046 01:47:09,840 --> 01:47:12,120 "നിന്റെ അചഞ്ചലമായ ധൈര്യമാണ്." 1047 01:47:12,360 --> 01:47:17,200 "കലാപരമായ നോട്ടം, വൈദഗ്ദ്ധ്യം, അതിശക്തമായ കരുത്ത്," 1048 01:47:17,200 --> 01:47:20,680 "ലങ്കയുടെ അധിപനെ അവൻ ഭസ്മമാക്കി." 1049 01:47:22,600 --> 01:47:26,560 "ഗം എന്ന ഉറച്ച വിളി, വീരത്വത്തിന്റെ ജ്വാല!" 1050 01:47:27,480 --> 01:47:31,280 "രാം എന്ന ജ്വലിക്കുന്ന പ്രഭ, ജ്ഞാനത്തിന്റെ അഗ്നി!" 1051 01:47:32,120 --> 01:47:36,480 "ഖം എന്ന ഭയാനകമായ നിലവിളി, ശംഖുനാദം പോലെ മുഴങ്ങുന്നു!" 1052 01:47:37,400 --> 01:47:41,080 "ഹം എന്ന ഉഗ്രമായ ചലനം, യുദ്ധത്തിന്റെ മുഴക്കം!" 1053 01:47:57,760 --> 01:48:00,120 രാഘവ്, നീ പോയി മൈഥിലിയെ രക്ഷിക്കൂ. 1054 01:48:00,120 --> 01:48:01,280 ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയെങ്കിലും ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും. 1055 01:48:01,280 --> 01:48:02,200 അതെ, രാഘവ്! 1056 01:48:02,600 --> 01:48:05,560 ഞങ്ങളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട, വേഗം പോ! പോ! 1057 01:48:20,720 --> 01:48:21,480 ഏയ്! 1058 01:48:34,880 --> 01:48:36,440 ഞാൻ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു, പക്ഷേ മൂന്നാമത്തേത് കണ്ടെത്താനായില്ല. 1059 01:48:36,640 --> 01:48:38,720 അവന്റെ ക്രിയാശക്തിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വസ്തു എന്താണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 1060 01:48:38,960 --> 01:48:40,200 ഈ രണ്ടു വസ്തുക്കൾ വെച്ച് അവനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാലോ? 1061 01:48:45,080 --> 01:48:48,480 പഞ്ചഭൂതങ്ങൾക്കുപോലും അടക്കാനാവാത്ത ഈ വിശ്രവയെ... 1062 01:48:48,760 --> 01:48:51,960 ...എന്നെ പൂർണ്ണമായും ഈ ലോകത്തുനിന്ന് പുറത്താക്കാമെന്നാണോ നീ കരുതുന്നത്? 1063 01:48:54,400 --> 01:48:55,280 അസാധ്യം! 1064 01:48:55,960 --> 01:48:57,360 അസാധ്യത്തിനും അപ്പുറം! 1065 01:49:25,200 --> 01:49:26,120 മൈഥിലീ! മൈഥിലീ! 1066 01:49:49,440 --> 01:49:55,720 ആ മൂന്നാമത്തെ വസ്തു എന്താണെന്ന് അറിയാതെ, അവനെ തടയുന്നത് അസാധ്യമാണ്, രാഘവാ. 1067 01:49:56,480 --> 01:50:00,520 ദക്ഷിണായനം ആരംഭിച്ചു! 1068 01:50:19,480 --> 01:50:23,160 ധർമ്മത്തോടുള്ള നിന്റെ സമർപ്പണം നിനക്ക് ചുറ്റും ഒരു രക്ഷാകവചം തീർത്ത് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും. 1069 01:50:23,520 --> 01:50:24,600 ശ്രീരാമ ജയം! 1070 01:50:27,920 --> 01:50:30,160 എന്താണിതിനെ സംരക്ഷിക്കുന്ന ആ ശക്തി? 1071 01:50:45,720 --> 01:50:49,760 വിശ്രവാ... ഇനി നിനക്കും എനിക്കുമിടയിൽ ഒരു ശക്തിയുമില്ല. 1072 01:50:50,720 --> 01:50:52,080 വാ! നമുക്കിത് തീർപ്പാക്കാം! 1073 01:50:53,320 --> 01:50:56,280 വിശ്രവയുടെ ആത്മാവ് നിന്നിൽ പ്രവേശിച്ചു, രാഘവാ. 1074 01:52:05,400 --> 01:52:07,200 അച്ഛാ, അച്ഛാ, ഞാൻ ഓടിക്കാം... ഞാൻ ഓടിക്കാം... 1075 01:52:07,320 --> 01:52:08,000 വേണ്ട, മോളേ. 1076 01:52:08,000 --> 01:52:09,200 പ്ലീസ് അച്ഛാ. 1077 01:52:09,560 --> 01:52:10,760 ഒരൊറ്റ തവണ, ഓക്കേ? 1078 01:52:11,040 --> 01:52:11,960 ഏയ്, സൂക്ഷിച്ച്. 1079 01:52:43,680 --> 01:52:44,560 രാഘവാ! 1080 01:52:45,600 --> 01:52:47,520 അച്ഛനെ കൊന്ന ധീരനായ പുത്രൻ! 1081 01:52:50,280 --> 01:52:52,960 നീ നിന്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു, ഞാൻ എന്റെ അച്ഛനെയും. 1082 01:52:53,120 --> 01:52:56,840 നമ്മൾ തമ്മിലെന്താ വ്യത്യാസം? നീയും ഞാനും ഒന്നുതന്നെയാണ്, രാഘവാ! 1083 01:52:57,840 --> 01:52:58,480 ഇല്ല! 1084 01:52:58,720 --> 01:53:00,920 ഞാനെന്റെ അച്ഛനെ കൊന്നിട്ടില്ല, അതൊരു അപകടമായിരുന്നു. 1085 01:53:01,040 --> 01:53:02,760 അത് നീ നിന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞിട്ടുള്ള ഒരു നുണയാണ്. 1086 01:53:03,120 --> 01:53:07,360 നീ നിന്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു, അവരുടെയെല്ലാം മരണത്തിന് കാരണക്കാരനും നീയാണ്. 1087 01:53:07,560 --> 01:53:08,040 രാഘവ്! 1088 01:53:08,480 --> 01:53:09,880 - രാഘവ്! - രാഘവ്! 1089 01:53:10,120 --> 01:53:11,200 - രാഘവ്! - രാഘവ്! 1090 01:53:11,280 --> 01:53:12,040 - മൈഥിലീ! - രാഘവ്! 1091 01:53:12,040 --> 01:53:12,920 - രാഘവ്! - രാഘവ്! 1092 01:53:13,000 --> 01:53:14,360 രാഘവ്! 1093 01:53:14,360 --> 01:53:14,880 രാഘവ്! 1094 01:53:15,400 --> 01:53:17,560 വേണ്ട! അവരെ കൊല്ലരുത്, വേണമെങ്കിൽ എന്നെ കൊന്നോളൂ. 1095 01:53:18,560 --> 01:53:21,440 ഞാൻ നിന്നെയും കൊല്ലും, അവരെയെല്ലാവരെയും കൊല്ലും. 1096 01:53:21,760 --> 01:53:24,200 അഷ്ടദിക്പാലകർ ഭയന്നു വിറച്ചപ്പോൾ, 1097 01:53:24,200 --> 01:53:26,160 നക്ഷത്രങ്ങളുടെ പ്രഭയെ അന്ധകാരം വിഴുങ്ങിയപ്പോൾ, 1098 01:53:26,160 --> 01:53:29,760 പ്രളയകാലത്ത് തൃക്കണ്ണിന്റെ തീജ്വാല സർവ്വവും ദഹിപ്പിച്ചപ്പോൾ, 1099 01:53:30,000 --> 01:53:32,520 അത്യുന്നതവും, ഭീമാകാരവും, വിസ്മയകരവുമായ ഒരു രൂപം ഉദിച്ചു! 1100 01:53:32,720 --> 01:53:35,040 ഇതാണ് വിശ്രവപുത്രന്റെ ഗംഭീരമായ യുദ്ധകാഹളം. 1101 01:53:35,160 --> 01:53:36,920 യുദ്ധത്തിൽ ജയിക്കാനാവാതെ മരണം അടുത്തുവന്ന നിമിഷത്തിൽ, 1102 01:53:37,040 --> 01:53:39,320 “വിശ്രവാ, ഞാൻ നിന്നോട് കീഴടങ്ങുന്നു” എന്ന് നീ കരഞ്ഞാലും, അവൻ നിന്നെ വിടില്ല. 1103 01:53:39,320 --> 01:53:42,680 നിന്റെ മരണമണി, നിന്റെ ആത്മാവിനെ വിഴുങ്ങുന്നവൻ! 1104 01:53:43,160 --> 01:53:44,880 ഞാനാണ് മരണം! 1105 01:53:48,840 --> 01:53:51,120 ഞാനാണ് മരണം! 1106 01:53:53,200 --> 01:53:53,800 രാഘവാ! 1107 01:53:56,880 --> 01:53:58,640 ഞാനാണ് മരണം! 1108 01:54:02,680 --> 01:54:04,400 ഞാനാണ് മരണം! 1109 01:54:08,320 --> 01:54:10,000 ഞാനാണ് മരണം! 1110 01:54:10,000 --> 01:54:10,600 രാഘവാ! 1111 01:54:11,520 --> 01:54:12,440 അവനെ കേൾക്കരുത്. 1112 01:54:12,920 --> 01:54:14,160 അവന്റെ മായക്ക് കീഴടങ്ങരുത്. 1113 01:54:18,760 --> 01:54:21,880 എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കാനുള്ള നമ്മുടെ അവസാന അവസരമാണിത്. 1114 01:54:23,840 --> 01:54:25,560 അവനോട് പോരാടി തോൽപ്പിക്കൂ, രാഘവ്! 1115 01:54:34,560 --> 01:54:50,560 പരിഭാഷയെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ ടീം ഗോട്ടിന്റെ ഫേസ്ബുക്ക്‌ ഗ്രൂപ്പിലൂടെ അറിയിക്കുക. 1116 01:55:04,400 --> 01:55:06,280 നിൻ്റെ അമ്മ ഉദരത്തിൽ ചുമന്ന ആ രക്ഷ നിൻ്റെ നിശ്ചയദാർഢ്യത്തിന് കാവലായിരിക്കും. 1117 01:55:08,200 --> 01:55:08,760 രാഘവ്! 1118 01:55:09,640 --> 01:55:10,160 രാഘവ്! 1119 01:55:13,000 --> 01:55:15,000 അപ്പോൾ, ഇതാണ് അവന്റെ ക്രിയാശക്തിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വസ്തു. 1120 01:55:15,560 --> 01:55:16,080 രാഘവ്! 1121 01:55:18,400 --> 01:55:19,040 രക്ഷ! 1122 01:55:19,320 --> 01:55:20,520 രക്ഷ നിലവറയിലുണ്ട്. 1123 01:55:21,120 --> 01:55:22,320 അതായിരിക്കണം മൂന്നാമത്തേത്. 1124 01:55:22,760 --> 01:55:23,560 പോയി അതെടുക്ക്. 1125 01:55:24,000 --> 01:55:25,080 എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, നീ പോ. 1126 01:55:25,560 --> 01:55:26,080 വേഗം. 1127 01:55:59,760 --> 01:56:00,560 ഇതാ രക്ഷ! 1128 01:56:04,080 --> 01:56:05,600 അവസാനത്തെ വസ്തു. 1129 01:56:15,400 --> 01:56:32,560 ✍️ പരിഭാഷ ✍️ മുനവ്വർ കെ എം ആർ 1130 01:57:34,440 --> 01:57:35,080 രാഘവ്! 1131 01:57:41,560 --> 01:57:42,200 രാഘവ്! 1132 01:57:44,120 --> 01:57:46,880 ഞാൻ എല്ലാം നോക്കിക്കോളാമെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ? 1133 01:58:08,200 --> 01:58:10,280 ഒടുവിൽ, ആ വലിയ പ്രശ്നത്തിൽ നിന്ന് നമ്മൾ പുറത്തുകടന്നു. 1134 01:58:12,160 --> 01:58:15,440 എത്ര ദിവസമായി നമ്മളിങ്ങനെ സന്തോഷമായി സമയം ചിലവഴിച്ചിട്ട്? 1135 01:58:16,040 --> 01:58:18,880 എന്താണെന്നറിയില്ല, പക്ഷേ ഈ പ്രശ്നം യഥാർത്ഥത്തിൽ തീർന്നതായി തോന്നുന്നില്ല. 1136 01:58:23,880 --> 01:58:25,360 എന്തുകൊണ്ടാണ് അവന്റെ അമ്മ... ആർക്കും കാണാനാവാത്തവൾ 1137 01:58:25,880 --> 01:58:27,600 കണ്ണാടിയിൽ വിശ്രവക്ക് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്? 1138 01:58:28,520 --> 01:58:30,120 അതുവരെ നിരപരാധിയായിരുന്ന വിശ്രവ, 1139 01:58:30,400 --> 01:58:32,880 അമ്മയെ കണ്ടതിന് ശേഷം മാത്രം എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു രാക്ഷസനായി മാറിയത്? 1140 01:58:33,760 --> 01:58:36,320 ആ രാക്ഷസ സ്വഭാവം... അവന്റേതായിരുന്നോ? 1141 01:58:37,760 --> 01:58:38,560 അതോ അമ്മയുടേതായിരുന്നോ? 1142 01:58:55,560 --> 01:59:07,560 ടീം GOAT റിലീസ് : 428 Follow For Updates Facebook - www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/ Website - www.malayalamsubtitles.in/ Instagram - www.instagram.com/teamgoat__official/