1
00:00:02,000 --> 00:00:12,000
ടീം GOAT റിലീസ് : 427
Follow For Updates
Facebook - www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/
Website - www.malayalamsubtitles.in/
Instagram - www.instagram.com/teamgoat__official/
2
00:00:17,000 --> 00:00:27,000
☆ പോസ്റ്റർ ☆
ALL MOVIES SUGGESTION
3
00:00:28,915 --> 00:00:32,918
ഹായ്, പെൺകൊടികളെ!
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കോസ്റ്റ,
ഈ രാവിലത്തെ നിങ്ങളുടെ അവതാരകൻ.
4
00:00:33,086 --> 00:00:37,172
എന്റെ പുറകിലുള്ളത് തോമസ് കബ്ബിന്റെ വീടാണ്.
ഇന്ന് തോമസ് കബ്ബിന്റെ പിറന്നാളാണ്.
5
00:00:37,340 --> 00:00:40,551
പിന്നെ ഇത് പ്രൊജക്റ്റ്
എക്സ് ആണ്, മച്ചാന്മാരെ.
6
00:00:40,888 --> 00:00:43,500
പ്രൊജക്റ്റ് X
7
00:00:48,560 --> 00:00:51,437
♪ ഹേയ്, ഞങ്ങൾക്ക്
കുറച്ച് പെണ്ണിനെ വേണം... ♪
8
00:00:56,192 --> 00:00:59,278
♪ ഹേയ്, ഞങ്ങൾക്ക്
കുറച്ച് പെണ്ണിനെ വേണം... ♪
9
00:00:59,446 --> 00:01:02,156
ബെർത്ത്ഡേ കേക്ക്. മ്മ്.
10
00:01:03,116 --> 00:01:05,868
- ഡാക്സ്, ഇന്ന് രാത്രി എന്റെ
സാധനം നനഞ്ഞു കുതിരും.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
11
00:01:06,036 --> 00:01:08,954
നാശം. മിസിസ് കബ്ബ്,
നിങ്ങൾ പോയീന്നാ ഞാൻ വിചാരിച്ചത്.
12
00:01:09,122 --> 00:01:13,125
അപ്പൊ, എന്താ ഇന്ന്
രാത്രി നനയാൻ പോകുന്നത്?
13
00:01:13,293 --> 00:01:15,878
ഒന്നുമില്ല. സോറി മിസിസ് കബ്ബ്.
14
00:01:16,046 --> 00:01:18,797
- ഇതാരാ നിന്റെ കൂട്ടുകാരൻ?
- അവനെപ്പറ്റി ഓർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട.
15
00:01:18,965 --> 00:01:21,050
ഞങ്ങൾ തോമസിന് വേണ്ടി ഒരു
ബെർത്ത്ഡേ വീഡിയോ എടുക്കുകയാണ്.
16
00:01:21,217 --> 00:01:23,552
അവന്റെ ഒരു ദിവസത്തെ ജീവിതം പോലെ.
വലിയ സംഭവമൊന്നുമല്ല.
17
00:01:23,720 --> 00:01:25,846
അവൻ ഇപ്പോഴും കുളിക്കുകയാണ്.
18
00:01:26,806 --> 00:01:28,182
പിന്നെ കാണാം.
19
00:01:32,020 --> 00:01:34,271
കോപ്പ്, ഇപ്പൊ പെട്ടേനെ.
20
00:01:37,067 --> 00:01:38,233
ഡാക്സ്.
21
00:01:48,328 --> 00:01:49,828
ജന്മദിനാശംസകൾ, മൈരേ!
22
00:01:49,996 --> 00:01:52,164
പന്നീ! എന്താടാ മൈരേ ഇത്?
23
00:01:53,249 --> 00:01:55,501
- എന്ത് കോപ്പാണിത്?
- ഞാൻ നിന്റെ അമ്മയെ ഓർത്ത് അടിക്കുവാ.
24
00:01:55,668 --> 00:01:59,254
അപ്പൊ, അളിയാ, ഇതൊരു തോൽവിയായിട്ടുള്ള
നിന്റെ അവസാനത്തെ ദിവസമാണ്. എങ്ങനെയുണ്ട്?
25
00:01:59,422 --> 00:02:01,715
നീ ഒരുമാതിരി ഊളയാണല്ലോ, കോസ്റ്റാ.
26
00:02:01,883 --> 00:02:03,634
ഇതൊരിക്കലും പഴയതാവില്ല.
27
00:02:05,512 --> 00:02:07,471
♪അടുത്ത ദിവസത്തിനായി
കാത്തിരിക്കൂ ♪
28
00:02:07,639 --> 00:02:10,224
എന്തൊക്കെയുണ്ട് ഡാക്സ്?
അവന്മാര് നിന്നെ ഇതിൽ എങ്ങനെ പെടുത്തി?
29
00:02:10,391 --> 00:02:12,267
അവൻ ജെ.ബി-യുടെ
ഗേ-വി ക്ലബ്ബിലെ ഒരുത്തനാണ്.
30
00:02:12,435 --> 00:02:15,020
അവനൊരു കോപ്പിലെ വട്ടനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷേ അവൻ കൊള്ളാവുന്ന ഒരു ഷൂട്ടറാണ്.
31
00:02:15,188 --> 00:02:17,815
അവൻ നമ്മളെ അടിപൊളിയാക്കി കാണിക്കും,
നീ അങ്ങനെയന്നെ ചെയ്യണം മൈരേ.
32
00:02:18,983 --> 00:02:20,234
തോമസ്, താഴോട്ട് വാടാ!
33
00:02:20,401 --> 00:02:22,236
ഓ, നാശം. പോകാം.
34
00:02:24,614 --> 00:02:26,532
നിന്റെ അച്ഛനും അമ്മയും 7
മണിക്ക് പോകുമെന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്.
35
00:02:26,699 --> 00:02:28,575
എനിക്ക് നിന്റെ കോപ്പിലെ
അച്ഛനോട് സംസാരിക്കണ്ട.
36
00:02:33,164 --> 00:02:36,834
ലിവിംഗ് റൂമിൽ ഭക്ഷണം വെക്കരുത്. നിന്റെ അമ്മ
എന്നെ കൊല്ലും, എനിക്ക് നിന്നെയും കൊല്ലേണ്ടി വരും.
37
00:02:37,001 --> 00:02:39,086
- ഇതാ പിസക്ക് 40 ഡോളർ, ഓക്കേ?
- ഓ, കൂൾ.
38
00:02:39,254 --> 00:02:42,131
ഇത് നിങ്ങൾ വെച്ചോ.
അടിച്ച് പൊളിക്ക്.
39
00:02:42,298 --> 00:02:44,216
പിൻവശത്തെ വാതിലോ
അലാറം സിസ്റ്റമോ ഓഫ് ചെയ്യണം.
40
00:02:44,384 --> 00:02:47,886
പിന്നെ നോക്ക്, തോമസ്, ഞാനൊരു മണ്ടനല്ല.
നിനക്ക് കൂട്ടുകാരുണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
41
00:02:48,054 --> 00:02:50,931
- അച്ഛാ, എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്നാ വിചാരിക്കുന്നത്?
- മിസ്റ്റർ കബ്ബ്, സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞങ്ങൾക്ക്...
42
00:02:51,099 --> 00:02:53,308
സോറി. നിങ്ങളാരാണ്?
43
00:02:53,476 --> 00:02:54,768
- ഇത് ഡാക്സ്.
- ഇതെന്താ?
44
00:02:54,936 --> 00:02:58,021
എന്റെ പിറന്നാളിന് അവനൊരു വീഡിയോ
എടുക്കുന്നു, ഒരു ചെറിയ സമ്മാനം.
45
00:02:58,189 --> 00:03:01,233
- നിനക്ക് ഗോത്ത് ഫ്രണ്ട്സ് ഉണ്ടെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു.
- അവൻ സ്കൂളിലെ ഒരു ഫ്രണ്ടാണ്.
46
00:03:01,401 --> 00:03:02,818
നാലോ അഞ്ചോ കൂട്ടുകാർ,
അത്ര മതി.
47
00:03:02,986 --> 00:03:05,779
എന്റെ വീടിനെ ബഹുമാനിക്കണമെന്ന്
മാത്രമാണ് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്, ഓക്കേ?
48
00:03:05,947 --> 00:03:07,406
ശരി, ഓക്കേ.
49
00:03:07,866 --> 00:03:09,825
തോട്ടക്കാരനു വേണ്ടി
ഗേറ്റ് തുറന്നിടണം.
50
00:03:09,993 --> 00:03:13,078
പിന്നെ, പറയേണ്ട ആവശ്യമില്ലെന്നറിയാം,
എന്റെ കാർ തൊട്ടുപോകരുത്.
51
00:03:13,246 --> 00:03:15,247
- അതെ, അച്ഛാ, എനിക്കറിയാം.
- നല്ലത്. ഓക്കേ.
52
00:03:15,415 --> 00:03:17,749
പൂൾ ഹീറ്റർ, തൊടരുത്.
53
00:03:17,917 --> 00:03:20,627
പിന്നെ, മക്കളെ,
എന്റെ ഓഫീസിൽ കയറരുത്, കേട്ടോ?
54
00:03:20,795 --> 00:03:24,590
ഞാൻ മൂന്ന് പ്രോജക്റ്റുകളിൽ വർക്ക് ചെയ്യുകയാണ്.
ആരും അതിനകത്ത് കയറരുത്, വ്യക്തമായോ?
55
00:03:24,757 --> 00:03:27,092
- പുറത്ത് പോ, പോ, പോ.
- അച്ഛാ...
56
00:03:27,760 --> 00:03:29,970
ഇതിനകത്തേക്ക്
ഒന്നും പാടില്ല, കേട്ടോ?
57
00:03:30,263 --> 00:03:33,807
നിന്റെ അമ്മ എവിടെ?
ഞാൻ ബാഗുകളെടുക്കട്ടെ.
58
00:03:35,894 --> 00:03:37,603
എന്താ കാര്യം?
എന്താ പ്രശ്നം?
59
00:03:37,770 --> 00:03:39,438
- എനിക്ക് പേടിയാകുന്നു.
- എന്തിന്?
60
00:03:39,606 --> 00:03:42,149
അറിയില്ല.
തോമസിനെ ഈ ആഴ്ച
മുഴുവൻ തനിച്ചാക്കി പോകുന്നത്.
61
00:03:42,317 --> 00:03:45,903
ഓ, പ്ലീസ്, നിർത്ത്. വാ, മോളേ.
അവന് 17 വയസ്സായി.
62
00:03:46,070 --> 00:03:47,446
അതുകൊണ്ടാ എനിക്ക് പേടി.
63
00:03:48,656 --> 00:03:50,741
നമുക്ക് യാഥാർഥ്യബോധത്തോടെ
ചിന്തിക്കാം, ഓക്കേ?
64
00:03:50,909 --> 00:03:54,119
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് തോമസിനെക്കുറിച്ചാണ്.
അവനങ്ങനെ വലിയ പോപ്പുലറൊന്നുമല്ലല്ലോ.
65
00:03:54,287 --> 00:03:58,040
- അതെന്താ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?
- ഞാനുദ്ദേശിച്ചത് അവൻ അങ്ങനത്തെ കുട്ടിയല്ലെന്നാ.
66
00:03:58,208 --> 00:04:02,294
അവന് കുറച്ച് കൂട്ടുകാരുണ്ട്. അവര് കൂടിച്ചേരും,
പക്ഷേ അവരൊന്നും ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.
67
00:04:02,462 --> 00:04:04,671
അവനൊരു നല്ല കുട്ടിയാണ്, പക്ഷേ...
68
00:04:05,798 --> 00:04:07,799
അവനൊരു തോൽവിയാണ്.
69
00:04:10,303 --> 00:04:12,763
♪ഹാപ്പി ബെർത്ത്ഡേ ടു യൂ ♪
70
00:04:14,307 --> 00:04:16,308
ജന്മദിനാശംസകൾ, തോമസ്.
71
00:04:16,476 --> 00:04:17,809
ശരി, മോളെ, കാർ വന്നു.
72
00:04:17,977 --> 00:04:19,561
- മക്കളെ, സ്കൂളിൽ പോകണ്ടേ.
- കൂൾ.
73
00:04:19,729 --> 00:04:22,231
നിൽക്ക്. തോമസിന് അവന്റെ
ബെർത്ത്ഡേ സമ്മാനം കൊടുക്കണ്ടേ.
74
00:04:22,398 --> 00:04:25,150
നിങ്ങളുടെ ആനിവേഴ്സറി ദിവസം തന്നെ തോമസ്
ജനിച്ചത് എന്ത് രസമാണല്ലേ?
75
00:04:25,318 --> 00:04:27,694
എന്തൊരു മികച്ച ആനിവേഴ്സറി
സമ്മാനം, ഒരു കുഞ്ഞ്.
76
00:04:27,862 --> 00:04:29,988
ജന്മദിനാശംസകൾ, മോനേ.
77
00:04:30,156 --> 00:04:32,115
- അമ്മയുടെ മിനിവാനോ? കൊള്ളാം.
- അതെ.
78
00:04:32,283 --> 00:04:34,493
സ്കൂളിൽ പോകാനും വരാനും മാത്രം.
അത്രേയുള്ളൂ, കേട്ടോ?
79
00:04:34,661 --> 00:04:37,329
- അതെ. താങ്ക് യൂ സോ മച്ച്.
- കൂൾ അല്ലേ? നിനക്കിപ്പോ ഒരു കാറുണ്ട്.
80
00:04:37,497 --> 00:04:39,081
- എനിക്കറിയാം.
- ഓക്കേ.
81
00:04:39,249 --> 00:04:42,876
പിന്നെ, മൈലോ, തോമസിനെ നന്നായി
നോക്കണേ, ഓക്കേ? അമ്മയ്ക്ക് നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും.
82
00:04:43,044 --> 00:04:45,254
- ഓക്കേ, ബൈ.
- ശരി, പിന്നെ കാണാം.
83
00:04:45,421 --> 00:04:47,673
ഞാൻ വിളിക്കുന്ന എല്ലാ കോളുകളും
എടുക്കണം, കേട്ടോ?
84
00:04:47,840 --> 00:04:49,633
- ശരി, എനിക്കറിയാം.
- എല്ലാം. ഓക്കേ.
85
00:04:49,801 --> 00:04:51,343
- ശരി, അടിച്ചുപൊളിക്ക്.
- ബൈ.
86
00:04:51,511 --> 00:04:53,804
ഹാപ്പി ആനിവേഴ്സറി.
87
00:04:54,889 --> 00:04:56,515
പോടാ അവിടുന്ന്,
പട്ടി മൈരേ.
88
00:04:56,683 --> 00:04:58,183
- യേ!
- തുടങ്ങി, മൈരന്മാരെ!
89
00:04:58,351 --> 00:05:01,812
അളിയാ, അടങ്ങ്. ദൈവമേ.
90
00:05:02,522 --> 00:05:06,066
നിന്റെ അച്ഛനും അമ്മയും നിനക്ക് വേണ്ടി ഇത്
വൃത്തിയാക്കി കഴുകി തന്നത് വലിയ കാര്യമാണ്.
91
00:05:06,234 --> 00:05:09,027
ഇതൊരു ഫ്രീ കാറാണ്.
ഞാൻ ഫ്രീ കാറിനെക്കുറിച്ച്
പരാതിപ്പെടാൻ പോകുന്നില്ല.
92
00:05:09,195 --> 00:05:12,781
ഇതൊരു കാർ പോലുമല്ല. ഇതൊരു കോപ്പിലെ മിനിവാനാണ്.
നമുക്ക് ഇതിൽ കറങ്ങാൻ പോലും പറ്റില്ല.
93
00:05:12,949 --> 00:05:16,243
അളിയാ, നിന്റെ അച്ഛൻ ആ ബെൻസ് തരാതിരുന്നത്
വലിയ കഷ്ടമായിപ്പോയി. അത് കിടുക്കിയേനെ.
94
00:05:16,411 --> 00:05:19,746
നിനക്കറിയാമോ, നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാ, കോസ്റ്റാ.
നമുക്ക് നിന്റെ കാറെടുക്കാം.
95
00:05:19,914 --> 00:05:23,375
- ഓ, നിനക്ക് കാറില്ലല്ലോ.
- നല്ല തമാശ, പൊളി തമാശ.
96
00:05:24,043 --> 00:05:25,919
അപ്പൊ, അളിയാ,
ഇന്നത്തേക്ക് റെഡിയല്ലേ?
97
00:05:26,087 --> 00:05:30,173
നമ്മൾ അതിലേക്ക് ചാടുന്നതിന് മുൻപ്
അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
98
00:05:30,341 --> 00:05:32,759
- എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. നീ ഊരിപ്പോവാണല്ലേ.
- എന്ത്?
99
00:05:34,012 --> 00:05:35,554
എന്ത്? അളിയാ,
ഞാൻ ഊരിപ്പോവുകയല്ല.
100
00:05:35,722 --> 00:05:38,265
തോമസ് അവന്റെ സ്വഭാവം പോലെ
ഒരു പേടിത്തൊണ്ടനായി പിന്മാറുന്നു.
101
00:05:38,433 --> 00:05:41,560
- പോടാ മൈരേ.
- എന്റെ ദൈവമേ.
102
00:05:43,688 --> 00:05:46,315
- ഓ, നാശം.
- നമുക്ക് ഈ പാർട്ടി വേണം. നിനക്ക് ഈ പാർട്ടി വേണം.
103
00:05:46,482 --> 00:05:49,443
എനിക്ക് പേടിയുണ്ട്.
ആരും വന്നില്ലെങ്കിലോ?
അത് കുളമായാലോ?
104
00:05:49,610 --> 00:05:52,904
അങ്ങനെയൊരു ഓപ്ഷനില്ല.
ആളുകൾ വരും.
105
00:05:53,072 --> 00:05:56,532
ജെ.ബി-യെ നോക്ക്. അവൻ ഒരു ചെറിയ തടിച്ച
റെയിൻമാനെപ്പോലെ ടെക്സ്റ്റ് ചെയ്തോണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
106
00:05:56,909 --> 00:05:59,911
- അളിയാ, നിർത്ത്.
- അവന് ഇത് ആവശ്യമില്ലെന്നാണോ നീ പറയുന്നത്?
107
00:06:05,251 --> 00:06:08,337
എന്റെ പൊന്നോ, അളിയാ. നിന്റെ അച്ഛനും അമ്മയും
നിനക്ക് മിനിവാൻ തന്നോ? അത് കൊള്ളാലോ!
108
00:06:08,504 --> 00:06:11,089
- അതെ.
- ഹേയ്, കോസ്റ്റാ. ഹേയ്, ഡാക്സ്.
109
00:06:12,425 --> 00:06:15,719
അത് സംഭവിക്കുന്നില്ല.
അത് സത്യമല്ല.
110
00:06:15,887 --> 00:06:17,971
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ...
- സോറി.
111
00:06:18,139 --> 00:06:20,432
ഹേയ്, ഞാൻ അവിടെയുള്ള എന്റെ
ലോക്കറിന്റെ അടുത്തേക്ക് പോകട്ടെ?
112
00:06:20,600 --> 00:06:22,684
അളിയാ, നീയെന്തിനാ എന്റെ
സാധനത്തിലേക്ക് നോക്കുന്നത്?
113
00:06:24,228 --> 00:06:26,313
ഞാൻ നോക്കിയില്ല. എന്റെ ലോക്കർ അവിടെയാണ്.
അതിന്റെ അടുത്തേക്ക് പോകട്ടെ?
114
00:06:26,481 --> 00:06:30,942
- എന്തായാലും, പോടാ വട്ടാ.
- അളിയാ, വിട്ടുകള. വാ.
115
00:06:33,279 --> 00:06:37,990
- ഹേയ്, നല്ല മിനിവാനാണല്ലോ, സോക്കർ മം.
- കണ്ടോ? ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതെന്താ?
116
00:06:38,576 --> 00:06:40,827
സാം-ന്റെ പാർട്ടിയിൽ വെച്ച് നിന്നെക്കുറിച്ച്
കേട്ടത് ശരിയാണോ?
117
00:06:40,995 --> 00:06:42,454
അവന്റെ അമ്മ നിനക്ക് ഊമ്പിത്തന്നോ?
118
00:06:42,622 --> 00:06:45,290
ആ പാർട്ടി പൊളിയായിരുന്നു.
എല്ലാവർക്കും കളിക്കാൻ കിട്ടി.
119
00:06:45,458 --> 00:06:47,292
വീൽചെയർ റോബർട്ടിന്
പോലും അടിച്ച് കിട്ടി.
120
00:06:47,460 --> 00:06:49,127
- നൈസ്.
- നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
121
00:06:49,295 --> 00:06:51,630
എന്ത് കോപ്പിനാ നമ്മൾ
ആ പാർട്ടിക്ക് പോകാതിരുന്നത്, അളിയാ?
122
00:06:51,798 --> 00:06:53,590
നമുക്കൊരു പാർട്ടി മിസ്സായി,
അളിയാ. അത്രേയുള്ളൂ.
123
00:06:53,758 --> 00:06:56,051
അതൊരു വലിയ കാര്യമാണ്.
നമുക്ക് എല്ലാ പാർട്ടികളും മിസ്സാകുന്നു.
124
00:06:56,219 --> 00:06:59,596
നീ കേട്ടില്ലേ അവൻ പറഞ്ഞത്?
വീൽചെയർ റോബർട്ടിന്
വരെ അടിച്ച് കിട്ടിയെന്ന്.
125
00:06:59,764 --> 00:07:03,141
ഞാൻ നിന്നെ ഒരുകാര്യം കാണിച്ചു തരാം.
ഇത് കണ്ടോ? ഇതൊന്ന് നോക്ക്.
126
00:07:03,309 --> 00:07:06,144
ഇതാണ് സ്റ്റേസിയ. സുന്ദരിയല്ലേ?
ഇതെന്റെ ക്വീൻസിലുള്ള പെണ്ണാണ്.
127
00:07:06,312 --> 00:07:09,481
നമുക്ക് ഇതുപോലുള്ള ചരക്കുകളെ വളയ്ക്കാൻ പറ്റും,
പക്ഷേ നമുക്കൊരു ഗെയിം ചെയ്ഞ്ചർ വേണം.
128
00:07:09,649 --> 00:07:11,691
നമ്മളാരാണെന്ന് പോലും ആർക്കുമറിയില്ല.
129
00:07:11,859 --> 00:07:14,945
നമുക്ക് വലിയ കളിക്കാരാകണമെങ്കിൽ,
നമ്മൾ വലിയൊരു കളി കളിക്കണം.
130
00:07:15,446 --> 00:07:16,655
മനസ്സിലായോ?
131
00:07:16,823 --> 00:07:19,324
ജെ.ബി, എന്ത് കോപ്പാടാ ഇത്?
നിനക്കെന്തിനാ കമ്പിയടിക്കുന്നത്?
132
00:07:19,492 --> 00:07:22,160
- എനിക്കില്ല, എന്റെ അടിവസ്ത്രം
ശരിയല്ലാത്തതുകൊണ്ടാ.
- മറച്ചുപിടിക്ക്.
133
00:07:22,328 --> 00:07:23,995
വെറുപ്പിക്കാതെ.
134
00:07:24,163 --> 00:07:27,040
പാർട്ടി നിന്റെ വീട്ടിൽ അല്ലാത്തതുകൊണ്ട്
ചീത്ത പറയാൻ എളുപ്പമാണ്.
135
00:07:27,208 --> 00:07:32,295
അളിയാ, പ്ലീസ് പിന്മാറരുത്.
ഈ പാർട്ടി നമുക്ക് വേണ്ടി എല്ലാം മാറ്റും.
136
00:07:32,463 --> 00:07:35,424
ഓക്കേ. എല്ലാ റിസ്കും
എടുക്കുന്നത് ഞാനാണല്ലോ.
137
00:07:35,591 --> 00:07:37,342
നീ വെറുതെ വന്ന്
അടിച്ചുപൊളിച്ച് പോകുന്നു.
138
00:07:37,510 --> 00:07:39,803
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടായാൽ
ഞങ്ങൾ നിന്നെ ഇട്ടിട്ടുപോകുമെന്നാണോ വിചാരം?
139
00:07:39,971 --> 00:07:41,972
- എന്നെ അപമാനിക്കരുത്, അളിയാ.
- അതെ, എനിക്കും വിഷമമായി.
140
00:07:42,140 --> 00:07:44,391
ഇന്ന് രാത്രിയിലെ ആശയം
ഈ പെണ്ണുങ്ങളെ...
141
00:07:44,559 --> 00:07:46,518
വമ്പൻ കളിക്കാരായി നമ്മളെ
അംഗീകരിപ്പിക്കുക എന്നതാണ്.
142
00:07:46,686 --> 00:07:49,855
ക്വീൻസിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ,
എനിക്ക് സ്ഥിരമായി പെണ്ണുങ്ങളെ കിട്ടുമായിരുന്നു.
143
00:07:50,022 --> 00:07:54,025
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ കൂടിയപ്പോൾ മുതൽ, ഒന്നുമില്ല!
- എനിക്കിതിൽ വലിയ കാര്യമൊന്നും തോന്നുന്നില്ല.
144
00:07:54,193 --> 00:07:57,612
നിനക്കെങ്ങനെ കാര്യം മനസ്സിലാവാത്തത്?
അവിടെയുണ്ട് കാര്യം. അവിടെയുണ്ട് കാര്യം.
145
00:07:57,780 --> 00:07:58,822
ഓക്കേ.
146
00:07:58,990 --> 00:08:01,116
അവിടെ ഇനിയും രണ്ട് കോപ്പിലെ
കാര്യങ്ങളുണ്ട്! നിനക്ക് ചുറ്റുമുണ്ട്.
147
00:08:01,284 --> 00:08:02,325
അളിയാ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
148
00:08:02,743 --> 00:08:06,288
നീയിത് കുളമാക്കിയാൽ, ഞാൻ നിന്നെ കുത്തും.
ഞാൻ തമാശ പറയുകയല്ല.
149
00:08:06,456 --> 00:08:08,707
- ഓക്കേ, 20 പേരിൽ കൂടരുത്.
- ഇരുപത് പേരോ?
150
00:08:08,875 --> 00:08:10,709
- ശരി, 30 പേർ.
- മുപ്പത് പേരോ?
151
00:08:10,877 --> 00:08:15,213
- എന്റെ വീട് നശിക്കാതിരിക്കാനാ.
- മുപ്പത് പേർക്കൊന്നും നമ്മളെ മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.
152
00:08:15,381 --> 00:08:18,091
ശരി, നോക്ക്, ഓക്കേ, 50 പേർ,
അതാണ് മാക്സിമം.
153
00:08:18,259 --> 00:08:21,553
ശരി, 50 പേർ, അതാണ് മാക്സിമം.
154
00:08:21,721 --> 00:08:23,889
അറിയാമല്ലോ, കൂൾ
ആകാൻ മാത്രം വലുതാണത്.
155
00:08:24,807 --> 00:08:29,519
മണൽ, പല രീതിയിലും ആയുധങ്ങൾ
ഏന്തിയവരേക്കാൾ അപകടകാരിയായ ഒരു എതിരാളി.
156
00:08:33,483 --> 00:08:35,984
മാസ് മാർക്കറ്റിംഗ്, കൈകാര്യം ചെയ്തു.
157
00:08:37,984 --> 00:08:46,984
✍️ പരിഭാഷ ✍️
സുന്ദരൻ
158
00:08:48,789 --> 00:08:51,458
അതെ, തീർച്ചയായും,
ജാക്ക്. എന്തും.
159
00:08:51,626 --> 00:08:53,835
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾ എത്തുന്നതിന്
മുമ്പ് അവിടെ എത്തിയാൽ...
160
00:08:54,003 --> 00:08:56,254
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടുമുറ്റത്ത് കയറി
സെറ്റപ്പ് ചെയ്യാം...
161
00:08:56,422 --> 00:09:01,259
- എന്നിട്ട് ചെയ്യേണ്ടതൊക്കെ ചെയ്യാം.
- ഡാക്സ്, ഡാക്സ്. മുകളിലൂടെ പോയി ഷൂട്ട് ചെയ്യ്.
162
00:09:01,427 --> 00:09:04,012
ഓക്കേ. ശരിക്കും,
ഞങ്ങൾ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
163
00:09:04,180 --> 00:09:07,098
ഓ, ഞാന്‍ നിങ്ങളെ തിരിച്ചു വിളിക്കാം, സാർ.
ക്ഷമിക്കണം.
164
00:09:07,266 --> 00:09:09,434
നീയെന്താ ചെയ്യുന്നേ, ഡാക്സ്?
ഇവിടുന്ന് പോടാ മൈരേ!
165
00:09:09,602 --> 00:09:13,021
- നീ എന്ത് കോപ്പാണ് കാണിക്കുന്നത്?
- ഗായ്സ്. ഹേയ്, ഗായ്സ്, എന്ത് കോപ്പാണിത്?
166
00:09:14,607 --> 00:09:16,775
നീയിപ്പോ എന്നെ കളിയാക്കുവാണോ?
167
00:09:16,943 --> 00:09:19,236
- നോക്ക്.
- അത് നിന്റെ പാർട്ടിക്കുള്ള
ഒരു ബിസിനസ് കോളായിരുന്നു.
168
00:09:19,403 --> 00:09:21,363
ആരാ തൂറിക്കൊണ്ട്
ബിസിനസ് കോൾ ചെയ്യുന്നത്?
169
00:09:21,531 --> 00:09:23,657
- തമാശ കളിക്കുവാണോ?
- ഇനി നിനക്ക് സമാധാനമായി തൂറാം.
170
00:09:23,824 --> 00:09:26,785
കമോണ്‍, അളിയാ. എനിക്കൊന്നും
കാണാൻ പറ്റുന്നില്ല.
ഇവിടെ നല്ല ഇരുട്ടാണ്.
171
00:09:30,790 --> 00:09:32,457
ഡാക്സ്, വാ. നമുക്ക്
അടുത്തേക്ക് പോകാം.
172
00:09:32,667 --> 00:09:35,627
അടിപൊളിയായിരിക്കുമെന്ന്
എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
173
00:09:35,795 --> 00:09:37,254
ഒരു ചിൽ സംഭവം.
174
00:09:37,421 --> 00:09:39,089
ഞാൻ കോസ്റ്റയെയാണ്
കൂടുതൽ കാര്യങ്ങളും ഏൽപ്പിച്ചത്.
175
00:09:39,257 --> 00:09:42,634
ഓ, അതൊരു വളരെ
നല്ല ഐഡിയയായി തോന്നുന്നു.
176
00:09:42,802 --> 00:09:46,638
അല്ല, അവൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
അവൻ കുറെ മദ്യവും പിന്നെ...
177
00:09:46,806 --> 00:09:48,598
ഒരു ഡിജെ-യും ഒപ്പിക്കുന്നുണ്ട്.
178
00:09:48,766 --> 00:09:51,601
ഡിജെ. സൂപ്പർ ചിൽ.
179
00:09:51,811 --> 00:09:55,522
അമ്മ കബ്ബും അച്ഛൻ കബ്ബും
എന്ത് വാങ്ങിയെന്നറിയാമോ...
180
00:09:55,690 --> 00:09:58,858
- കുഞ്ഞ് കബ്ബിനോ?
- കുഞ്ഞ് കബ്ബിന്റെ പിറന്നാളിന്.
181
00:09:59,026 --> 00:10:01,027
- എന്ത്?
- കബ്ബ് മൊബൈൽ.
182
00:10:01,195 --> 00:10:03,488
- അവര് നിനക്ക് മിനിവാൻ തന്നോ?
- പിറന്നാള്‍ സമ്മാനമായിട്ട്.
183
00:10:03,656 --> 00:10:05,490
നിന്റെ അച്ഛനും അമ്മയും ഏറ്റവും
മോശം സമ്മാനങ്ങളാണ് തരുന്നത്.
184
00:10:05,658 --> 00:10:07,325
- നിന്റെ സമ്മാനം എവിടെ?
- കാര്യമായിട്ടാണോ?
185
00:10:07,493 --> 00:10:09,661
നീ എനിക്ക് 10 വർഷമായി
ഒരു സമ്മാനവും തന്നിട്ടില്ല.
186
00:10:09,829 --> 00:10:11,246
അതിനെന്താ?
187
00:10:12,665 --> 00:10:16,626
പക്ഷേ ഞാൻ നിന്നെക്കാൾ നല്ല സുഹൃത്തായതുകൊണ്ട്,
ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
188
00:10:16,794 --> 00:10:19,421
- ഓ.
- ഞാൻ അത് രാത്രി കൊണ്ടുവരാം.
ഹേയ്, എനിക്കൊന്ന് ഓടാൻ പോകണം.
189
00:10:19,589 --> 00:10:21,923
ജന്മദിനാശംസകൾ, തോൽവീ.
190
00:10:23,509 --> 00:10:24,843
വീഴല്ലേ.
191
00:10:25,011 --> 00:10:27,679
- ഓ, നാശം!
- എനിക്കൊന്നും പറ്റിയില്ല!
192
00:10:27,847 --> 00:10:30,515
- തോമസ്, എന്റെ കുണ്ണ ഊമ്പടാ.
- എന്ത്?
193
00:10:30,683 --> 00:10:34,227
- "അമ്മ കബ്ബും അച്ഛൻ കബ്ബുമോ"? ദൈവമേ.
- അതെ, അവരെന്റെ അച്ഛനും അമ്മയുമാണ്, ഊളേ.
194
00:10:35,688 --> 00:10:37,731
നാശം, അവൾ ഒരു രക്ഷയില്ലാത്ത
ചരക്കാണ്, അളിയാ.
195
00:10:38,691 --> 00:10:41,776
- അവൾ ഇന്ന് രാത്രി വരുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ അവളെ ക്ഷണിക്കുന്നില്ല. നീ ചെയ്തോ.
196
00:10:41,944 --> 00:10:45,572
അലക്സിസ് വരില്ല.
അവൾക്ക് കോളേജ് പിള്ളേരുമായിട്ടാണ് കളി.
197
00:10:50,661 --> 00:10:54,080
"ലാമൽ"? എന്ത്? എനിക്ക്
ഒരു ലാമലിനെയും അറിയില്ല.
198
00:10:54,248 --> 00:10:55,415
അല്ല, അവൻ കൂളാണ്.
199
00:10:55,583 --> 00:10:58,543
ഗായ്സ്, എന്റെ വീട്ടിൽ കുറെ അറിയാത്തവർ
വരുന്നത് എനിക്ക് തീരെ ഇഷ്ടമില്ല.
200
00:10:58,711 --> 00:11:01,546
തെറ്റ്. നിന്റെ കോപ്പിലെ വീട്ടിൽ
ആരും വരാതിരിക്കുന്നതാണ് നിനക്ക് ഇഷ്ടമില്ലാത്തത്.
201
00:11:01,714 --> 00:11:05,634
വാർത്ത പരക്കുംതോറും, ഈ പെണ്ണുങ്ങൾ
നമ്മുടെ പാർട്ടിക്ക് വരാനുള്ള സാധ്യത കൂടും.
202
00:11:07,053 --> 00:11:09,763
ക്യാപ്റ്റൻ ബിഗ് ഡിക്ക് ഇത് എങ്ങനെ
ചെയ്യുന്നുവെന്ന് കണ്ടു പഠിക്ക്.
203
00:11:12,683 --> 00:11:15,352
ഹേയ്, പെൺകുട്ടികളെ. ഓർമ്മ വെച്ചോ,
ഇറുകിയ ഡ്രസ്സ് ഇട്ടു വരണം.
204
00:11:17,855 --> 00:11:20,899
എന്തൊക്കെയുണ്ട്, സഹോദരിമാരെ?
തോമസ് കബ്ബിന്റെ വീട്ടിൽ, 8 മണിക്ക്.
205
00:11:21,067 --> 00:11:23,193
ഈ വൈറ്റ് ചോക്ലേറ്റിന്റെ
ഒരു കഷ്ണം കഴിക്കാൻ വാ.
206
00:11:23,361 --> 00:11:26,029
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി തോമസിന്റെ
ബെർത്ത്ഡേ പാർട്ടിക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?
207
00:11:26,197 --> 00:11:28,323
- തോമസോ? അതാരാ?
- ആരാ തോമസ്?
208
00:11:32,078 --> 00:11:35,038
ആ സ്വെറ്റർ വെസ്റ്റിട്ട ഊളൻ
നമ്മളോട് പറഞ്ഞ കാര്യമാണോ?
209
00:11:35,206 --> 00:11:37,040
എന്തൊക്കെയുണ്ട്, ബേബി?
എട്ട് മണിക്ക്.
210
00:11:41,253 --> 00:11:43,171
പാർട്ടിയെക്കുറിച്ചുള്ള
നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
211
00:11:43,339 --> 00:11:46,091
അടിച്ച് കിളിപോണം,
പെണ്ണുങ്ങളെ പണ്ണണം, നിനക്കറിയാലോ.
212
00:11:46,258 --> 00:11:49,386
- ഞങ്ങൾ വരുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് ആളെ കൊണ്ടുവരാമോ?
- എനിക്ക് ആളെ കൊണ്ടുവരാമോ?
213
00:11:49,553 --> 00:11:51,680
തോമസ് കബ്ബിന്റെ വീട്ടിൽ, 8 മണിക്ക്.
214
00:11:58,646 --> 00:12:00,355
ഓ, നാശം!
215
00:12:04,026 --> 00:12:07,445
നമ്മൾ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നത് ശരിക്കും
ചെറുപ്പക്കാരനായ തോമസിന്റെ ജീവിതത്തിൽ...
216
00:12:07,613 --> 00:12:09,614
ഒരു ആശ്വാസകരമായ നിമിഷത്തിനാണ്.
217
00:12:09,782 --> 00:12:14,661
നിസ്സഹായനായ ഭ്രൂണത്തിന്
ഒരു കുഞ്ഞൻ, കുഞ്ഞൻ കുണ്ണ വളരുന്നു...
218
00:12:15,037 --> 00:12:20,208
അവൾ അവനെ തിന്നാതെ ആദ്യത്തെ
ഏറ്റുമുട്ടലിനെ അവൻ അതിജീവിച്ചാൽ...
219
00:12:20,501 --> 00:12:26,131
ഒരുനാൾ അവൻ ഈ പെണ്ണിന്റെ
യോനിയിൽ വെച്ചേക്കാവുന്ന ഒരു കുണ്ണ.
220
00:12:39,812 --> 00:12:41,813
പേപ്പർ ടവൽ. നീളമുള്ളത് എടുക്ക്.
221
00:12:42,481 --> 00:12:43,982
- വേണ്ട!
- അളിയാ, കുറെ എടുക്ക്.
222
00:12:44,150 --> 00:12:47,527
ഓ, നാശം. എക്സ്ട്രാ-ലാർജ് കോണ്ടം.
ഞാനതിന് പൈസ കൊടുക്കില്ല.
223
00:12:49,405 --> 00:12:51,489
ബഹുമാനപ്പെട്ട
ഉപഭോക്താക്കളുടെ ശ്രദ്ധക്ക്.
224
00:12:51,657 --> 00:12:02,699
എന്റെ ദൈവമേ.
225
00:12:52,867 --> 00:12:56,327
തോമസ് കബ്ബിന്റെ വീട്ടിൽ നടക്കുന്ന
പൂർണ്ണ വിനോദത്തിന്റെ ഒരു സായാഹ്നത്തിലേക്ക്
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ.
226
00:12:56,495 --> 00:12:57,996
അളിയാ, നിർത്ത്.
227
00:13:01,167 --> 00:13:05,253
ഹേയ്, മോനേ.
കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണോ? ഹേയ്.
228
00:13:05,421 --> 00:13:08,631
അവർ അവനെ പിടിക്കും,
എന്നിട്ട് അവന്റെ ചന്തിക്ക് നല്ല തല്ല് കിട്ടും.
229
00:13:13,012 --> 00:13:15,138
- ഗായ്സ്, നമ്മുക്ക് ഓറഞ്ച് ജ്യൂസ് മതിയോ?
- സണ്ണി ഡി, അളിയാ.
230
00:13:15,306 --> 00:13:17,599
എടുക്ക്. അതിലിട്. എനിക്കിഷ്ടമാ...
231
00:13:17,767 --> 00:13:19,142
മുട്ടയുടെ കാര്യം എങ്ങനെയുണ്ട്?
232
00:13:21,103 --> 00:13:23,521
എന്റെ പൊന്നോ, അളിയാ.
അത് മൈൽസ് ടെല്ലർ.
233
00:13:24,857 --> 00:13:27,692
- അളിയാ, അതെ. അത് അവനാണ്. എന്റെ പൊന്നോ.
- അവൻ ഒരു രക്ഷയുമില്ലാത്തവനാണ്.
234
00:13:27,860 --> 00:13:30,195
അതെ, എന്റെ ചെക്കൻ USC-ക്ക് വേണ്ടി
സെക്കൻഡ് ബേസിൽ കളിക്കുകയാണ്.
235
00:13:30,362 --> 00:13:32,864
അവനെ ഒരിക്കൽ ഡിറ്റൻഷൻ കിട്ടിയിട്ട്
അവൻ ടീച്ചറെ പണ്ണി.
236
00:13:33,032 --> 00:13:35,033
മൈ-ടെൽ, എന്തൊക്കെയുണ്ട് ബ്രോ?
237
00:13:35,201 --> 00:13:37,786
- ഞങ്ങൾ നോർത്ത് പാസിലാണ് പഠിക്കുന്നത്.
- അതെ, അളിയാ, ഞങ്ങൾ വലിയ ഫാൻസാണ്.
238
00:13:37,953 --> 00:13:40,622
- വലിയ ഫാൻസ്.
- കൂൾ. അടിപൊളി.
239
00:13:40,790 --> 00:13:42,707
നോക്ക്, ഞങ്ങൾ ഒരു
സിനിമ എടുക്കുകയാണ്.
240
00:13:43,501 --> 00:13:46,294
- അവനെ ക്ഷണിക്ക്, അളിയാ. വാ.
- ശരി. ഓക്കേ.
241
00:13:46,462 --> 00:13:51,674
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി എന്റെ സ്ഥലത്ത്
ഒരു ചെറിയ പാർട്ടി നടത്തുന്നുണ്ട്.
നിനക്ക് വരാൻ താല്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ, അത്...
242
00:13:51,842 --> 00:13:54,052
എന്റെ ചെക്കൻ ഇതിനെ
ഒരു മൈരനെപ്പോലെ താഴ്ത്തിക്കെട്ടുവാണ്.
243
00:13:54,220 --> 00:13:56,554
ഈ സംഭവം പൊളിയായിരിക്കും.
നീ എന്തായാലും വരണം.
244
00:13:56,722 --> 00:14:00,183
അതെ, എനിക്ക് പറ്റില്ല. എനിക്ക്
ഇന്ന് രാത്രി വേറെ പ്ലാനുകളുണ്ട്,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വരാൻ സാധ്യതയില്ല.
245
00:14:00,351 --> 00:14:04,354
അളിയാ, ആലോചിച്ചുനോക്ക്.
ഡിക്കൻസ് സ്ട്രീറ്റിലാണ്.
നീ വരുന്നത് ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ ഇഷ്ടമാണ്.
246
00:14:04,522 --> 00:14:06,397
- ഡിക്കൻസ് സ്ട്രീറ്റോ?
- അതെ.
247
00:14:06,565 --> 00:14:08,441
അത് നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിയാണോ?
നിങ്ങളാണോ അത് നടത്തുന്നത്?
248
00:14:08,609 --> 00:14:10,902
അവിടെയാണ് ഞാൻ പോകുന്നത്.
അത് ഭയങ്കരമായിരിക്കുമെന്നാണ് കേട്ടത്.
249
00:14:11,070 --> 00:14:13,822
അതെന്റെ പാർട്ടിയാണ്. ഞാൻ തോമസ് കബ്ബ്.
ഇന്നെന്റെ പിറന്നാളാണ്.
250
00:14:13,989 --> 00:14:16,574
അതെ, അവിടെ അൺലിമിറ്റഡ്
ഹൈസ്കൂൾ പൂറുണ്ടാകുമെന്ന് കേട്ടു.
251
00:14:16,742 --> 00:14:19,035
അളിയാ, ദിവസങ്ങളോളം
ഹൈസ്കൂൾ പെണ്ണുങ്ങൾ.
252
00:14:19,203 --> 00:14:22,080
എന്ത്? തള്ളേ, തന്റെ
കാര്യം നോക്കിയാൽ മതി.
253
00:14:22,248 --> 00:14:24,290
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ മദ്യമുണ്ടോ?
254
00:14:25,668 --> 00:14:28,920
അതിനെപ്പറ്റി ഓർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട, അളിയാ.
ഞാൻ കൊണ്ടുവരാം, എന്റെ പിള്ളേരെ വിളിക്കാം.
255
00:14:29,088 --> 00:14:31,589
- നീ ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും വിഷമിക്കണ്ട.
- ഒരുപാട് നന്ദി.
256
00:14:31,757 --> 00:14:34,217
ഹേയ്, ഇത് നിന്റെ ദിവസമാണ്. കൂൾ.
അപ്പൊ ഇന്ന് രാത്രി കാണാം.
257
00:14:34,385 --> 00:14:36,219
- ശരി, കൂൾ.
- ഡിക്കൻസ് സ്ട്രീറ്റ്.
258
00:14:36,387 --> 00:14:39,264
- ടെല്ലർ, നിന്റെ ഗ്ലൗ കൊണ്ടുവരണം.
നമുക്ക് കളിക്കാം.
- ഇല്ല.
259
00:14:39,431 --> 00:14:41,432
- നാശം.
- "നിന്റെ ഗ്ലൗ കൊണ്ടുവരാനോ"?
എന്ത് കോപ്പാ?
260
00:14:45,688 --> 00:14:48,106
ഓക്കേ, എനിക്കെന്താ വേണ്ടതെന്ന് വെച്ചാൽ.
261
00:14:48,649 --> 00:14:51,317
പാർട്ടി വീട്ടുമുറ്റത്ത്
മാത്രമായിരിക്കും, ഓക്കേ?
262
00:14:51,485 --> 00:14:54,404
വീട് പൂട്ടിയിരിക്കും,
അലാറം സെറ്റ് ചെയ്തിരിക്കും.
263
00:14:55,114 --> 00:14:57,323
- ആരെയും അകത്തേക്ക് കയറ്റില്ല, കേട്ടോ?
- നിർത്ത്.
264
00:14:57,491 --> 00:14:59,617
- ഞങ്ങൾ കുറ്റിച്ചെടികളിൽ പോയി കളിക്കണോ?
- എനിക്കൊരു കോപ്പുമില്ല.
265
00:14:59,785 --> 00:15:02,954
ഇന്ന് രാത്രി വലിയ മുലകളുള്ള ഒരു പെണ്ണിനെ
പണ്ണാൻ കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ മുങ്ങി ചാകും.
266
00:15:03,122 --> 00:15:06,207
അവൾക്ക് 150 കിലോ ഭാരമുണ്ടെങ്കിലും
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് വലിയ
മുലകളുള്ള ഒരു പെണ്ണിനെ പണ്ണണം.
267
00:15:06,375 --> 00:15:08,293
- എന്റെ ദൈവമേ.
- പറയുന്നത് മനസ്സിലായോ, ജെ.ബി?
268
00:15:08,460 --> 00:15:09,544
തീർച്ചയായും.
269
00:15:09,712 --> 00:15:14,132
എനിക്ക് കുറച്ച് ഊമ്പൽ കിട്ടിയാൽ
കൊള്ളാമായിരുന്നു. അല്ലെങ്കിൽ,
കുറഞ്ഞത് വിരലെങ്കിലും ഇടാൻ കിട്ടണം.
270
00:15:14,300 --> 00:15:17,093
എന്ത്? വിരലിടലോ?
ഒന്ന് വിശദീകരിക്കാമോ?
271
00:15:17,303 --> 00:15:20,305
നിന്റെ ആദ്യത്തെ വിരൽ,
തള്ളവിരൽ, നടുവിരൽ എന്നിവ എടുക്കുക.
272
00:15:20,556 --> 00:15:22,432
ഒരു "ഇവിടെ വാ" ആംഗ്യം
കാണിക്കുക. "ഇവിടെ വാ."
273
00:15:22,600 --> 00:15:25,143
ഇതിനെ "മെഷീൻ ഗൺസ്"
അല്ലെങ്കിൽ "സൗഹൃദപരമായ കത്രിക"
എന്ന് പറയുന്നു.
274
00:15:25,311 --> 00:15:27,770
"ആനന്ദത്തിന്റെ വൃത്തം."
"കുഞ്ഞൻ ചിലന്തി."
275
00:15:27,938 --> 00:15:29,898
തട്ടലും വട്ടം കറക്കലും.
ടാപ്, ടാപ്, ടാപ്.
276
00:15:30,065 --> 00:15:32,317
അവൾ എത്ര സുന്ദരിയാണെന്ന്
എപ്പോഴും പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുക.
277
00:15:32,484 --> 00:15:33,985
ഒന്ന് നിർത്ത് മൈരേ!
278
00:15:34,153 --> 00:15:36,613
- നിന്റെ നഷ്ടം, അളിയാ. അത് നല്ല അറിവാണ്.
- എന്റെ ദൈവമേ.
279
00:15:36,780 --> 00:15:39,949
- നേരെ ഇവിടെ, പിന്നെ വീണ്ടും വലത്തോട്ട്.
- ശരി, കേൾക്ക്.
280
00:15:40,117 --> 00:15:43,912
നമ്മൾ മൂന്നുപേർക്കും സെക്സിനും
വിരലിടലിനും വേണ്ടി വീട്ടിലേക്ക്
പൂർണ്ണ പ്രവേശനം ഉണ്ടാകും.
281
00:15:44,079 --> 00:15:46,289
- അതെ.
- പക്ഷേ വേറെ ആർക്കും ഇല്ല, ഓക്കേ?
282
00:15:46,457 --> 00:15:48,458
തീർച്ചയായും, ബ്രോ,
ഞങ്ങൾ നിന്റെ കൂടെയുണ്ട്.
283
00:15:48,626 --> 00:15:50,001
- ഹേയ്, വലത്തോട്ട് തിരിക്ക്.
- ഇവിടെയാണോ?
284
00:15:50,169 --> 00:15:52,837
- നിന്റെ ഡോറുകൾ ലോക്ക് ചെയ്യുന്നതാവും നല്ലത്.
- കാര്യമായിട്ടാണോ?
285
00:15:53,005 --> 00:15:55,673
- അതെ, ഞാൻ കാര്യമായിട്ടാണ്.
- നമ്മളെങ്ങോട്ടാ ഈ കോപ്പിന് പോകുന്നത്?
286
00:15:55,841 --> 00:15:58,760
ടി-റിക്കിന്റെ അടുത്തേക്ക്.
ആ കഞ്ചാവ് സാധനം വാങ്ങണം.
287
00:15:58,928 --> 00:16:01,429
- ഈ ചെക്കൻ കൂളാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
- ടി-റിക്ക് ഏറ്റവും കൂളാണ്.
288
00:16:01,597 --> 00:16:04,807
അവൻ പഴയ പട്ടാളക്കാരനാണ്. അവന്റെ
തോക്കുകളുടെ ശേഖരം കാണുന്നത്
വരെ കാത്തിരിക്ക്. ഭ്രാന്താണ്.
289
00:16:04,975 --> 00:16:06,309
ഈ സ്ഥലം ഒരുമാതിരി ഊളയാണല്ലോ.
290
00:16:06,477 --> 00:16:09,812
എന്തിനാ നമ്മൾ ഇത്രയും ദൂരം വരുന്നത്?
സ്കൂളിൽ നിന്ന് വാങ്ങാൻ പറ്റില്ലേ?
291
00:16:09,980 --> 00:16:12,774
സ്കൂളിലുള്ളവർക്ക് എവിടെ
നിന്നാ കിട്ടുന്നതെന്നാ വിചാരം?
ഇത് ഹോൾസെയിലാടാ, ചെക്കാ.
292
00:16:12,942 --> 00:16:15,401
നിനക്ക് ശരിക്കും വട്ടാണ്.
293
00:16:15,569 --> 00:16:17,779
നിർത്തടാ മൈരേ.
294
00:16:18,197 --> 00:16:20,156
നാശം.
295
00:16:20,324 --> 00:16:21,908
ടി-റിക്ക്, തുറക്ക്.
296
00:16:25,287 --> 00:16:27,622
- ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.
- ഹേയ്, എന്തൊക്കെയുണ്ട് ബ്രോ?
297
00:16:27,790 --> 00:16:30,541
- കണ്ടിട്ട് കുറച്ചായല്ലോ, കോസ്റ്റാ.
- അതെ.
298
00:16:30,709 --> 00:16:33,378
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- സുഖമാണോ? എല്ലാം ഓക്കെയല്ലേ?
299
00:16:33,545 --> 00:16:36,130
എല്ലാം അടിപൊളി.
നീ ഡിഷ് അപ്ഗ്രേഡ് ചെയ്തല്ലോ.
സ്ഥലം അടിപൊളിയായിട്ടുണ്ട്.
300
00:16:36,298 --> 00:16:38,257
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു,
അപ്സ്കെയിൽ ചെയ്തു.
301
00:16:38,425 --> 00:16:40,093
- അപ്സ്കെയിൽ ചെയ്തു. ഞാൻ ചെയ്തു.
- അതെ.
302
00:16:40,260 --> 00:16:42,220
- ഇവരെന്റെ പിള്ളേരാണ്,
ജെ.ബി-യും തോമസും.
- ഹായ്.
303
00:16:42,388 --> 00:16:45,014
ശരി, ഓക്കെ, ഓക്കെ.
അകത്തേക്ക് വാ, അകത്തേക്ക് വാ.
304
00:16:50,062 --> 00:16:54,315
ഓ, അതെ, അതൊരു 12-മില്ലിമീറ്റർ
സെമി-ഓട്ടോമാറ്റിക് മോസ്ബെർഗ്
മാവെറിക് ആയിരുന്നു.
305
00:16:54,483 --> 00:16:57,902
- എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്റെ കൂടെ
റേഞ്ചിൽ വരാൻ എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.
- അതെ, അത് നല്ല ആശയമാണ്.
306
00:16:58,070 --> 00:17:01,322
റേഞ്ചിൽ പോകുമ്പോൾ,
നിന്റെ സിസ്റ്റത്തിൽ നിന്ന്
എല്ലാം പുറത്തുപോകും.
307
00:17:01,907 --> 00:17:03,866
വേണമെങ്കിൽ പോലീസുകാരെ
കൊല്ലുകയാണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കാം.
308
00:17:04,034 --> 00:17:05,952
♪ നീ സുന്ദരിയാണ് ♪
309
00:17:06,787 --> 00:17:09,914
♪ നീ സുന്ദരിയാണ്, അത് സത്യമാണ് ♪
310
00:17:11,792 --> 00:17:14,168
♪ തിരക്കേറിയ ഒരു സ്ഥലത്ത് വെച്ച് ♪
311
00:17:14,837 --> 00:17:16,838
♪ ഞാൻ നിന്റെ മുഖം കണ്ടു ♪
312
00:17:17,006 --> 00:17:20,258
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കാം.
ഇതാ, തീ കത്തിക്ക്, മോനേ.
313
00:17:20,426 --> 00:17:22,301
ഓ, അളിയാ, നീ പൊളിയാണ്.
നാശം, അതെ, ടി-റിക്ക്.
314
00:17:22,469 --> 00:17:24,387
അതെ, അതുകൊണ്ട് തകർക്ക്.
315
00:17:25,139 --> 00:17:26,723
ഹേയ്, നമുക്ക് പോയാലോ?
316
00:17:28,809 --> 00:17:31,686
കോസ്റ്റാ, വന്നിരിക്ക്, അളിയാ.
അവൻ ഇപ്പൊ...
317
00:17:31,854 --> 00:17:34,814
- നോക്കിക്കോ.
- നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
318
00:17:34,982 --> 00:17:36,441
നാശം നിർത്ത്.
319
00:17:38,027 --> 00:17:39,777
സാങ്കേതികമായി
അതൊരു സ്വവർഗരതിയാണ്.
320
00:17:41,321 --> 00:17:43,322
ഞാൻ സാന്താക്ലോസിന്റെ
മുഖത്ത് അടിക്കുകയാണ്.
321
00:17:43,490 --> 00:17:45,241
കോസ്റ്റാ, അവൻ തിരിച്ചു വരുന്നു.
322
00:17:45,409 --> 00:17:47,785
- ഡാക്സ്, എടുക്ക്, എടുക്ക്.
- നീ എന്ത് കോപ്പാണ് ചെയ്യുന്നത്?
323
00:17:47,953 --> 00:17:50,621
- അളിയാ, നീ അത് മോഷ്ടിക്കുകയാണോ?
- അല്ല, നമ്മൾ കടം വാങ്ങുന്നതാണ്.
324
00:17:50,789 --> 00:17:53,082
നമുക്ക് പാർട്ടിക്കൊരു
കോപ്പിലെ ചിഹ്നം വേണം.
325
00:17:54,960 --> 00:17:56,294
ദൈവമേ.
326
00:17:56,462 --> 00:17:58,004
ഇതാ പിടിച്ചോ.
327
00:17:58,172 --> 00:18:00,506
നമുക്ക് പോകാം, എനിക്ക് 5
മണിക്ക് മുൻപ് ദോജോയിൽ എത്തണം.
328
00:18:00,674 --> 00:18:02,091
- തീർച്ചയായും.
- കൂൾ.
329
00:18:03,969 --> 00:18:07,346
കണ്ടോ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലേ,
ടി-റിക്ക് ഒരു പാവമാണ്. മ്മ്.
330
00:18:08,724 --> 00:18:09,932
മണത്തുനോക്ക്, ജെ.ബി.
331
00:18:10,100 --> 00:18:12,935
- ഊമ്പൻ മൈരന്മാരെ!
- ഓ, നാശം!
332
00:18:13,103 --> 00:18:15,188
- എന്റെ കോപ്പിലെ നോം* തിരിച്ചു താടാ!
- നാശം!
(* കുള്ളൻ പ്രതിമ, ഭൂതക്കുഞ്ഞ്)
333
00:18:15,355 --> 00:18:18,149
അവന്റെ നോം തിരിച്ചു കൊടുക്ക്.
അവന്റെ കോപ്പിലെ നോം തിരിച്ചു കൊടുക്ക്.
334
00:18:18,317 --> 00:18:20,359
ഇല്ല, മൈര്! വെറുതെ പോ.
പോടാ ഇവിടുന്ന്!
335
00:18:20,527 --> 00:18:22,570
- ഓ, നാശം!
- ഓ, കോപ്പ്!
336
00:18:23,655 --> 00:18:26,991
എന്റെ പൊന്നോ, തോമസ്, അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്!
അവനൊരു ഭ്രാന്തൻ മനുഷ്യനാണ്!
337
00:18:27,159 --> 00:18:29,577
എന്റെ പൊന്നോ!
അവൻ പോയി! അവൻ വീണു!
338
00:18:32,539 --> 00:18:34,582
- എന്റെ പൊന്നോ, അളിയാ!
- എന്റെ പൊന്നോ!
339
00:18:38,045 --> 00:18:39,504
നാശം, നാശം, നാശം!
340
00:18:39,671 --> 00:18:43,091
അതാണെന്റെ ചെക്കൻ ടോം! അത് ശരിക്കും
അടിപൊളി കോപ്പിലെ സംഭവമായിരുന്നു!
341
00:18:43,258 --> 00:18:44,675
എന്ത് കോപ്പിലെ ലോകമാണിത്?
342
00:18:44,843 --> 00:18:47,428
നാശം. പന്നീ.
343
00:18:47,596 --> 00:18:49,889
- എന്റെ ദൈവമേ.
- നാശം.
344
00:18:50,224 --> 00:18:53,184
ദൈവമേ, അളിയാ,
അവൻ എന്റെ വിൻഡ്ഷീൽഡ് പൊട്ടിച്ചു.
345
00:18:53,352 --> 00:18:57,522
പോ മൈരേ, എന്റെ കസിന് ഒരു ബോഡി ഷോപ്പുണ്ട്.
അവനത് ശരിയാക്കും, ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല, അളിയാ.
346
00:18:58,023 --> 00:18:59,899
കുങ്ഫു ഇവിടെ നല്ലതല്ല.
347
00:19:00,067 --> 00:19:02,902
- ഓ, നാശം! എന്റെ പൊന്നോ!
- എന്റെ നോം തിരിച്ചു താടാ!
348
00:19:03,070 --> 00:19:06,823
- എന്റെ പൊന്നോ!
- അവൻ ഒരുമാതിരി ടെർമിനേറ്റർ
പോലെയുണ്ടല്ലോ! ദൈവമേ!
349
00:19:06,990 --> 00:19:10,618
- അല്ല, അവന് ശരിക്കും ദേഷ്യം വന്നിരുന്നു.
- അവനെ കണ്ടാൽ എനിക്ക് പേടിയാകും.
350
00:19:11,829 --> 00:19:13,204
ഹേയ്, ബോസ്.
351
00:19:13,372 --> 00:19:14,747
എന്ത് കോപ്പാ?
352
00:19:14,915 --> 00:19:17,708
അവനിവിടെയുണ്ട്.
ഇത് എവററ്റും അവന്റെ ചെക്കൻ ടൈലറും.
353
00:19:17,876 --> 00:19:19,710
അവരായിരിക്കും ഇന്ന് രാത്രി
സെക്യൂരിറ്റി നോക്കുന്നത്.
354
00:19:19,878 --> 00:19:22,380
കാര്യമായിട്ടാണോ?
അതൊക്കെ നഞ്ചാക്കുകളാണോ?
355
00:19:22,548 --> 00:19:23,714
- അതെ.
- ഓ, നാശം.
356
00:19:23,882 --> 00:19:25,967
- നിൻജകളെ പോലെയുണ്ട്.
- നിൻജകൾ പേടിത്തൊണ്ടന്മാരാണ്!
357
00:19:26,135 --> 00:19:27,552
- അതുകൊണ്ടാണെനിക്ക് ഈ ചെക്കനെ ഇഷ്ടം.
- നിനക്കറിയാലോ.
358
00:19:27,719 --> 00:19:29,887
ഇവർ രണ്ടും ഉള്ളതുകൊണ്ട്,
നമ്മൾ ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും പേടിക്കേണ്ട.
359
00:19:30,055 --> 00:19:31,889
- നമ്മൾ കബ്ബ് വീടിന് പുറത്താണ്.
- ഹേയ്.
360
00:19:32,057 --> 00:19:34,058
- നമുക്ക് ശത്രുക്കളുണ്ട്.
- എന്തൊക്കെയുണ്ട്, കോസ്റ്റാ?
361
00:19:34,226 --> 00:19:35,601
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?
362
00:19:35,769 --> 00:19:38,062
നിങ്ങളുടെ ഇന്നത്തെ പരിപാടിയെക്കുറിച്ച്
ഞങ്ങൾ കേട്ടു. ഞങ്ങൾക്കും വരണം.
363
00:19:38,230 --> 00:19:39,313
- നിങ്ങൾ ഫ്രഷേഴ്സ് ആണോ?
- അതെ.
364
00:19:39,481 --> 00:19:42,066
- പോടാ മൈരേ ഇവിടുന്ന്.
- എന്താണ്, മച്ചൂ.
365
00:19:42,234 --> 00:19:45,444
- നീ ഇപ്പോഴും സംസാരിക്കുകയാണോ?
- ഇവിടുന്ന് പോടാ മൈരേ.
366
00:19:45,863 --> 00:19:46,904
ഊളേ!
367
00:19:49,449 --> 00:19:52,201
ജെ.ബി, ആ ബാഗുകൾ താഴെ വെക്ക്.
നമുക്ക് പണിയുണ്ട്.
368
00:19:57,749 --> 00:20:00,001
ഹായ്. ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, മിസിസ് സ്റ്റിൽസൺ.
എന്റെ പേര് ഒലിവർ.
369
00:20:00,169 --> 00:20:01,711
ഇതെന്റെ സുഹൃത്ത് ജോനാഥൻ.
370
00:20:01,879 --> 00:20:04,338
- ഞങ്ങൾ തോമസ് കബ്ബിന്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
- ഓ.
371
00:20:04,506 --> 00:20:07,091
അതെ, ഞങ്ങൾ തോമസിന് വേണ്ടി ഒരു ചെറിയ
ബെർത്ത്ഡേ പാർട്ടി നടത്തുന്നുണ്ട്.
372
00:20:07,259 --> 00:20:09,927
പാർട്ടിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കുറച്ച്
ശബ്ദമുണ്ടാകാൻ സാധ്യതയുണ്ടെന്ന്...
373
00:20:10,095 --> 00:20:12,763
നിങ്ങളെ മുൻകൂട്ടി അറിയിക്കാനുള്ള
ഒരു മര്യാദക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഞങ്ങൾ വന്നത്.
374
00:20:12,931 --> 00:20:16,142
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങളോ ആശങ്കകളോ ഉണ്ടെങ്കിൽ
വിളിക്കാൻ ഞാൻ എന്റെ നമ്പർ തരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
375
00:20:16,310 --> 00:20:19,270
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ വിളിക്കാം.
376
00:20:19,438 --> 00:20:22,523
- നന്ദി. അത് വളരെ നല്ലൊരു കാര്യമാണ്.
- ഞാൻ അത് പറയുമ്പോൾ അർത്ഥമാക്കിയതാണ്.
377
00:20:22,691 --> 00:20:23,900
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.
378
00:20:24,067 --> 00:20:26,110
തോമസിന് ഒരു ചെറിയ പാർട്ടി.
അവൻ അവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.
379
00:20:26,278 --> 00:20:27,570
എന്നെ ക്ഷണിക്കുന്നില്ലേ?
380
00:20:27,738 --> 00:20:29,947
- അതെ, അളിയാ, ശരി. അതെ, നിങ്ങൾക്ക് വരാം.
- നൈസ്.
381
00:20:30,115 --> 00:20:32,491
വളരെ നന്ദി.
നിങ്ങളുടെ പാർട്ടി അടിച്ചുപൊളിക്ക്.
382
00:20:32,659 --> 00:20:35,244
നന്ദി, ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും വന്നോ, അളിയാ.
383
00:20:35,412 --> 00:20:37,079
- ശരി, പിന്നെ കാണാം.
- ശരി.
384
00:20:37,247 --> 00:20:38,706
- ബൈ, ബേബി.
- പിന്നെ കാണാം.
385
00:20:56,016 --> 00:21:00,645
ഹായ്, എന്റെ പേര് ജെ.ബി. ഞാൻ റോഡിന്
എതിർവശത്തുള്ള നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരനായ
തോമസ് കബ്ബിന്റെ സുഹൃത്താണ്.
386
00:21:00,812 --> 00:21:03,481
ഞങ്ങളൊരു പാർട്ടി നടത്താൻ
പോകുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങളെ
അറിയിക്കാനാണ്.
387
00:21:03,649 --> 00:21:06,776
കുറച്ച് ശബ്ദവും ബഹളവുമൊക്കെ ഉണ്ടാകാം,
പക്ഷേ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ്...
388
00:21:06,944 --> 00:21:10,655
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശങ്കകളുണ്ടെങ്കിൽ,
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി, ഞാൻ
സഹായിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷവാനാണ്.
389
00:21:10,822 --> 00:21:13,449
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിളിക്കാം, ടെക്സ്റ്റ് മെസ്സേജ് അയക്കാം.
390
00:21:13,617 --> 00:21:16,452
ഞാനൊരു ഓപ്പൺ ആളാണ്.
എനിക്കൊരു ഫേസ്ബുക്ക് അക്കൗണ്ട്
പോലുമുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് അയക്കാം:
391
00:21:16,620 --> 00:21:20,665
"കുറച്ച് ശബ്ദം കൂടുതലാണ്," അപ്പോൾ
ഞാൻ പറയും, "ഞാൻ അവരോട് ശബ്ദം കുറയ്ക്കാൻ
പറയാം." എങ്ങനെയാണെന്ന് മനസ്സിലായോ?
392
00:21:23,001 --> 00:21:24,377
- ഡിജെ അവിടെയുണ്ട്.
- കൂൾ.
393
00:21:24,544 --> 00:21:27,421
- ബാർ ഇവിടെ സെറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
- നൈസ്.
394
00:21:27,589 --> 00:21:29,131
- പൂൾ ഹൗസിൽ കരോക്കെ.
- നൈസ്.
395
00:21:29,299 --> 00:21:32,635
എന്റെ പൊന്നോ, അളിയാ!
നിനക്ക് ബൗൺസി-ഹൗസ് എവിടെ നിന്ന് കിട്ടി?
396
00:21:32,803 --> 00:21:35,096
- കോസ്റ്റ ഒപ്പിച്ചു തന്നതാ.
- നിനക്കറിയാലോ, ബേബി.
397
00:21:35,597 --> 00:21:39,183
പോർട്ട-പോട്ടിക്ക് 50 ഡോളർ കൂടുതലാ.
ഇതൊക്കെ അവർ ഫ്രീയായി തന്നു.
398
00:21:39,351 --> 00:21:42,728
- നല്ല ടച്ച്.
- എന്തുകൊണ്ട് പറ്റില്ല?
ഇതൊരു ബെർത്ത്ഡേ പാർട്ടിയാണ്.
399
00:21:42,896 --> 00:21:44,272
നിനക്ക് സഹായിക്കണോ?
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യ്.
400
00:21:44,439 --> 00:21:47,441
- ഹേയ്, തടിയാ, നിന്റെ ഇരട്ട സഹോദരനെ പിടിക്ക്.
- പന്ന ഊള.
401
00:21:47,609 --> 00:21:50,236
- ഹേയ്, അളിയന്മാരെ, നോക്ക്.
- അതെ, അത് നടക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
402
00:21:50,404 --> 00:21:53,656
അതെ, ഇത് നടക്കും. അടുത്ത തവണ
നിന്റെ പൂൾ ക്ലീനർ ഇവിടെ വരുമ്പോൾ, അവൻ പറയും:
403
00:21:53,824 --> 00:21:57,118
"എക്സ്ക്യൂസ് മീ, മിസ്റ്റർ കബ്ബ്. നിങ്ങളുടെ ശുക്ലത്തിൽ
കുറച്ച് വെള്ളം കണ്ടെത്തിയെന്ന് തോന്നുന്നു."
404
00:21:57,286 --> 00:21:58,995
വെറുപ്പിക്കാതെ.
405
00:22:03,333 --> 00:22:05,293
ജെ.ബി, ഞാൻ നിന്നോട്
ഐസ് എടുക്കാൻ പറഞ്ഞിരുന്നല്ലോ.
406
00:22:05,460 --> 00:22:07,795
ഞാൻ എടുത്തു.
അത് ഗാരേജിലെ ഫ്രീസറിലുണ്ട്.
407
00:22:07,963 --> 00:22:10,840
- നീ എന്ത് കോപ്പാണ് ചെയ്യുന്നേ, അളിയാ?
- പാർട്ടിക്ക് വേണ്ടി ഷേപ്പ് ആവുകയാണ്.
408
00:22:11,008 --> 00:22:13,843
- പാർട്ടിക്ക് ഇനി മൂന്ന് മണിക്കൂറുണ്ട്.
- ഇത് കൂടുതലും വെള്ളത്തിന്റെ ഭാരമാണ്.
409
00:22:14,011 --> 00:22:17,138
- ഗുസ്തിക്കാർ എപ്പോഴും ഇത് ചെയ്യാറുണ്ട്.
- ഗുസ്തിക്കാർ എപ്പോഴും ഗുസ്തി പിടിക്കാറുമുണ്ട്.
410
00:22:17,306 --> 00:22:18,474
- ഈ സാധനം ഓൺ ചെയ്യ്.
- ഇല്ല.
411
00:22:18,641 --> 00:22:20,976
ഇത് ഓൺ ചെയ്യാതെ
കാര്യം നടക്കില്ല.
412
00:22:22,728 --> 00:22:24,605
നിർത്ത്. നിർത്ത്. നിർത്ത്.
413
00:22:24,772 --> 00:22:26,857
- പോകാം, വാ.
- ഡാക്സ്. ഡാക്സ്, എന്നെ സഹായിക്ക്.
414
00:22:27,024 --> 00:22:29,485
- വേണ്ട, ഡാക്സ്, നീ ഇവിടെ നിരീക്ഷിക്കാനാണ്.
- എന്നെ സഹായിക്ക്! ഡാക്സ്! ആഹ്!
415
00:22:29,652 --> 00:22:34,824
ദൈവമേ! നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ, അളിയാ?
എന്റെ ദൈവമേ, ജെ.ബി, നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
416
00:22:34,990 --> 00:22:38,244
ഒരു മണിക്കൂറിനകം,
ഈ സ്ഥലം ഒരു ഭ്രാന്താലയമാകും.
417
00:22:38,410 --> 00:22:41,537
ഭ്രാന്താലയമല്ല, നല്ലൊരു,
അത്യാവശ്യം വലുപ്പമുള്ള പാർട്ടിയായിരിക്കും.
418
00:22:41,705 --> 00:22:44,999
അടങ്ങ്. നിനക്ക്. നിനക്ക്.
419
00:22:45,167 --> 00:22:46,876
എനിക്ക്. ഡാക്സിന്.
420
00:22:47,044 --> 00:22:48,961
നന്ദി, ഞാൻ മദ്യം കുടിക്കില്ല.
421
00:22:49,129 --> 00:22:50,880
ഓക്കേ, ഊമ്പാ.
422
00:22:51,048 --> 00:22:54,884
- ഒരു അടിപൊളി കോപ്പിലെ രാത്രിക്ക് വേണ്ടി.
- ചിയേഴ്സ്.
423
00:23:00,390 --> 00:23:03,017
♪ ഇങ്ങോട്ട് വാ, വാ ♪
424
00:23:07,564 --> 00:23:08,606
നാശം! വാ!
425
00:23:08,774 --> 00:23:11,650
അതെ. നീയെങ്ങനെയാ ഈ കളിയിൽ
ഇത്ര മോശമാകുന്നേ, കോസ്റ്റാ?
426
00:23:11,818 --> 00:23:14,362
മിണ്ടാതിരിക്ക്, കിർബീ.
നീയിപ്പോ എന്റെ ഏകാഗ്രത നശിപ്പിക്കുന്നു.
427
00:23:14,529 --> 00:23:16,489
- ഹാ, ഹാ! തോമസ്, ഇങ്ങോട്ട് വാ!
- മൈരേ!
428
00:23:16,656 --> 00:23:18,574
ഞാൻ കോസ്റ്റയെ തോൽപ്പിക്കുന്നു!
429
00:23:19,117 --> 00:23:20,659
ഓ, ഇത് കണ്ടോ.
430
00:23:20,827 --> 00:23:22,828
- നാശം!
- ഞാൻ ജയിച്ചെന്ന് തോന്നുന്നു.
431
00:23:22,996 --> 00:23:25,331
- പോടാ മൈരേ.
- ഗായ്സ്, സമയം 9:20 ആയി.
432
00:23:25,499 --> 00:23:27,958
അളിയാ, അടങ്ങ്.
ആളുകൾ വരും. ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു, ബ്രോ.
433
00:23:28,126 --> 00:23:30,836
- സമയം വൈകുന്നു.
- ആരും വന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാനൊരു ഊളനാകും.
434
00:23:31,004 --> 00:23:34,924
മിണ്ടാതിരിക്ക്, തോമസ്. നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കാത്തത്
എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുന്നു.
435
00:23:35,092 --> 00:23:38,344
ഞാൻ വലിയൊരു സൗഹൃദവലയത്തിന്റെ
കേന്ദ്രമാണ്. ഞാൻ വാർത്ത പുറത്തുവിട്ടാൽ,
അത് കോപ്പിലെ പോലെ പുറത്തുപോകും.
436
00:23:38,512 --> 00:23:40,012
ഓക്കേ, കൂൾ.
437
00:23:40,180 --> 00:23:42,556
- ഓ, നാശം.
- നീ എന്ത് കോപ്പാണ് ഈ ഇട്ടോണ്ട് വന്നിരിക്കുന്നത്?
438
00:23:42,724 --> 00:23:45,267
- എന്റെ ദൈവമേ.
- നൈസ്.
439
00:23:46,436 --> 00:23:49,980
- നിനക്ക് പെണ്ണിനെ കിട്ടും, അളിയാ.
- ക്ലാസ്സുള്ള ആണുങ്ങളെ പെണ്ണുങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.
440
00:23:50,148 --> 00:23:52,441
നിനക്ക് വട്ടാണോ?
441
00:23:53,402 --> 00:23:56,529
ദൈവമേ, അളിയാ.
നിനക്ക് ഇങ്ങനെയുള്ള സാധനങ്ങളൊക്കെ
എവിടെ നിന്നാ കിട്ടുന്നത്?
442
00:23:56,696 --> 00:23:59,281
- മെൻസ് വെയർഹൗസ്.
- മെൻസ് വെയർഹൗസോ? ഹേയ്, വോ, വോ, വോ.
443
00:24:01,118 --> 00:24:02,576
എന്താത്?
444
00:24:02,744 --> 00:24:06,163
- അളിയാ, ഇത്...
- ഇത് നടന്നുവെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
445
00:24:06,331 --> 00:24:08,582
ഞാനെന്താ പറഞ്ഞത്?
യജമാനനെ സംശയിക്കരുത്, മൈരന്മാരെ!
446
00:24:22,180 --> 00:24:23,806
അളിയാ, നമ്മൾ പൊളിച്ചു.
447
00:24:23,974 --> 00:24:25,808
ദൈവമേ, ആ പെണ്ണുങ്ങളെല്ലാം
നല്ല ചരക്കുകളാണ്.
448
00:24:25,976 --> 00:24:27,977
- അവർ കൂട്ടമായിട്ടാണ് വരുന്നത്.
- ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
449
00:24:29,354 --> 00:24:32,314
♪ അടിച്ചുപൊളിക്ക്, അവളെന്നെ സമ്മതിക്കുമെന്ന് എനിക്കുറപ്പാണ് ♪
♪ എന്നെ കണ്ടതുമുതൽ അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ് ♪
450
00:24:32,482 --> 00:24:35,192
♪ ഞാനാണ് ഏറ്റവും കൂൾ സാധനം ♪
♪ പ്രത്യേകിച്ചും ഞാൻ എന്റെ ഗ്രെറ്റ്സ്കി ഇടുമ്പോൾ ♪
451
00:24:35,360 --> 00:24:38,070
♪ എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ എന്റെ സ്മിത്തും വെസ്സിയും ഉണ്ട് ♪
♪ അതുകൊണ്ട് എന്നെ ബഹുമാനിക്കുക ♪
452
00:24:40,407 --> 00:24:42,158
എന്തൊക്കെയുണ്ട്, ബേബി ഗേൾ?
453
00:24:42,325 --> 00:24:44,285
♪ പിറെല്ലിയിൽ ആൻഡ്രെറ്റി ♪
♪ ഗെറ്റിയിൽ നിന്ന് ഒരു സിനിമ ഉണ്ടാക്കുക ♪
454
00:24:44,453 --> 00:24:46,996
♪ എന്റെ മോതിരവും കോൺഫെറ്റിയും എവിടെ? ♪
♪ ഞാൻ കോബി ബ്രയന്റ് റെഡിയാണ് ♪
455
00:24:47,164 --> 00:24:48,789
♪ പിങ്ക് റോസയും മണമുള്ള കഞ്ചാവും ♪
456
00:24:48,999 --> 00:24:51,125
അളിയാ, ഇത് 50 പേരിലും കൂടുതലുണ്ട്.
457
00:24:51,293 --> 00:24:52,835
തീർച്ചയായും, അത് പ്ലസ്-വൺ ആണ്.
458
00:24:53,670 --> 00:24:57,173
ആ കോപ്പ് അലക്സിസാണ്, അളിയാ.
അവൾ വന്നു.
459
00:24:57,340 --> 00:24:59,508
നാശം, അളിയാ.
460
00:25:00,260 --> 00:25:03,220
തോമസ്, ഇത് നിന്റെ പാർട്ടിയാണ്,
അവളാണ് ഇവിടുത്തെ ഏറ്റവും ഹോട്ട് പെണ്ണ്.
461
00:25:03,388 --> 00:25:06,390
- ഇന്ന് രാത്രി അവൾ നിന്റേതായിരിക്കണം.
- മൈര്.
462
00:26:25,762 --> 00:26:28,889
♪ വൈറ്റ് ട്രാഷ് പാർട്ടി ♪
♪ എന്റെ അടിവസ്ത്രത്തിൽ നിന്ന്
ബക്കാർഡിയുടെ ഒരു കുപ്പിയെടുക്കുക ♪
463
00:26:29,057 --> 00:26:30,683
♪ ഒരു ശ്രദ്ധയുമില്ലാതെ
പാർട്ടിയെ ചുറ്റി നടക്കുക ♪
464
00:26:30,850 --> 00:26:33,769
- നിന്റെ ഡ്രിങ്ക് എവിടെ മൈരേ, തോമസ്?
- ഞാൻ ഡ്രിങ്കുകൾക്ക് ഇടയിലാണ്.
465
00:26:33,937 --> 00:26:37,231
അതുകൊണ്ട് എന്ത് കോപ്പാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
ജെ.ബി, ഈ മൈരനൊരു ഡ്രിങ്ക് കൊടുക്ക്.
466
00:26:37,399 --> 00:26:38,899
ഓക്കെ, ശരി.
467
00:26:40,151 --> 00:26:43,028
♪ ക്ലബ്ബിലെ എല്ലാവരും ഫിറ്റാകുന്നു ♪
468
00:26:43,780 --> 00:26:45,447
മീശയുള്ള ആ ചെക്കൻ ആരാ?
469
00:26:45,615 --> 00:26:48,033
ഓ, അത് ലാറോസ.
അവൻ പഠിപ്പ് കഴിഞ്ഞതാ.
470
00:26:48,201 --> 00:26:50,619
എപ്പോൾ, 1986-ലോ?
471
00:26:50,787 --> 00:26:53,247
ഹേയ്, നീ കുറഞ്ഞത്
ഒന്ന് അടിച്ചുപൊളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമോ?
472
00:26:55,375 --> 00:26:56,834
കിട്ടിയോ? നീ അത് കെട്ടിയോ?
473
00:26:57,002 --> 00:26:59,795
- അവൻ ഓക്കെയാണ്. പോകാൻ റെഡി.
- പറത്താം.
474
00:27:06,970 --> 00:27:08,762
അത് ഒട്ടും കൂളല്ല.
475
00:27:08,930 --> 00:27:10,556
എന്റെ ദൈവമേ,
അത് പറക്കുന്ന പട്ടിയാണ്!
476
00:27:14,519 --> 00:27:16,312
ഇത് 'അപ്പ്' സിനിമ
പോലെ തന്നെയുണ്ട്.
477
00:27:16,479 --> 00:27:18,647
അതെന്റെ കോപ്പിലെ പട്ടിയാണ്.
478
00:27:18,815 --> 00:27:20,149
എനിക്കിത് റെക്കോർഡ് ചെയ്യണം.
479
00:27:20,317 --> 00:27:21,984
നീ കാര്യമായിട്ടാണോ?
480
00:27:22,152 --> 00:27:25,154
- പോ മൈരേ, ഞാനവനെ അകത്ത് കൊണ്ടുപോകുകയാണ്.
- ഞാൻ സഹായിക്കാം.
481
00:27:26,448 --> 00:27:27,823
ഹേയ്.
482
00:27:30,702 --> 00:27:33,746
നിന്റെ അമ്മ ഇതെങ്ങാനും
കണ്ടാലുള്ള അവസ്ഥ ഒന്നാലോചിച്ചുനോക്ക്.
483
00:27:34,164 --> 00:27:35,414
അതെന്റെ കോപ്പിലെ പട്ടിയാണ്.
484
00:27:35,582 --> 00:27:37,082
പാവം മൈലോ.
485
00:27:38,501 --> 00:27:40,919
എനിക്കറിയില്ല.
നല്ല തമാശയുണ്ട്.
486
00:27:41,087 --> 00:27:44,423
- ഞാൻ ഇത് യൂട്യൂബിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്താലോ.
- വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട.
487
00:27:44,591 --> 00:27:45,883
കാര്യമായിട്ടും, നിർത്ത്. നിർത്ത്.
488
00:27:46,051 --> 00:27:49,261
വാ, നിന്നെ പറ്റിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.
എനിക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
489
00:27:49,429 --> 00:27:50,888
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു.
490
00:27:52,349 --> 00:27:55,142
നീ ഓക്കെയാകും, മൈലോ.
ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു.
491
00:27:59,522 --> 00:28:03,859
ശരി, നമുക്ക്
പുറത്തേക്ക് തിരിച്ചു പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
492
00:28:06,029 --> 00:28:07,821
ഹേയ്, യോ, കബ്ബ്. ഹേയ്, യോ,
എന്തൊക്കെയുണ്ട്, അളിയാ?
493
00:28:07,989 --> 00:28:09,531
യോ, എന്തൊക്കെയുണ്ട്, ബ്രോ?
494
00:28:13,119 --> 00:28:15,162
- ഹേയ്, അളിയാ, എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
- നല്ല പാർട്ടി, അളിയാ.
495
00:28:15,330 --> 00:28:18,123
ഹേയ്, താങ്ക്സ്. നിങ്ങളൊന്ന്
എന്റെ അച്ഛന്റെ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാമോ?
496
00:28:18,291 --> 00:28:20,668
അതിനെന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ
അദ്ദേഹത്തിന് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കും.
497
00:28:20,835 --> 00:28:22,211
- ഓ, അതെ, അതെ.
- ശരി.
498
00:28:22,379 --> 00:28:24,713
- താങ്ക്സ്, അളിയാ, ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
- അതെ, ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
499
00:28:24,881 --> 00:28:27,132
തോമസ്! നീയിപ്പോ എന്റെ കയ്യിൽ നിന്ന്
ഒരു പെഗ്ഗ് വാങ്ങുന്നു.
500
00:28:27,300 --> 00:28:29,551
- അതെന്താ?
- ടെക്വില. വെറുതെ കുടിക്കടാ.
501
00:28:29,719 --> 00:28:31,553
- ശരി. നാശം, അളിയാ.
- ഇങ്ങോട്ട് വാ. വാ.
502
00:28:31,721 --> 00:28:34,264
പെൺകുട്ടികളെ, ബെർത്ത്ഡേ ബോയിയുടെ കൂടെ
ആർക്കാ ഒരു ഷോട്ട് എടുക്കാൻ താല്പര്യം?
503
00:28:34,432 --> 00:28:36,517
- പിന്നെന്താ.
- ഓ.
504
00:28:36,685 --> 00:28:38,894
- സൂക്ഷിച്ച്.
- അവളൊരു പ്രൊഫഷണലാണ്. വാ തുറക്ക്.
505
00:28:39,062 --> 00:28:41,438
കുടിക്കടീ. എന്റെ ദൈവമേ,
അവളുടെ തൊണ്ട വലുതാണ്.
506
00:28:41,606 --> 00:28:45,693
- ഓക്കേ, വാ തുറക്ക്, വാ തുറക്ക്. ഇപ്പോൾ.
- യേ!
507
00:28:46,695 --> 00:28:48,987
♪ എന്താ പറയേണ്ടതെന്ന് പറ ♪
♪ മൈരേ, ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ
പോകുകയാണ് ♪
508
00:28:50,490 --> 00:28:53,242
- എന്താ? ഓ, ഹേയ്.
- ഹേയ്.
509
00:28:53,743 --> 00:28:56,161
- എന്തൊക്കെയുണ്ട്, ഗായ്സ്?
- നമ്മളത് ചെയ്തു.
510
00:28:56,329 --> 00:28:59,081
ഇത് ഗംഭീരമാണ്. നമ്മളെങ്ങനെ
ഇത്രയും പേരെ ഇവിടെ വരുത്തി?
511
00:28:59,249 --> 00:29:02,501
നോക്കിക്കേ, ഗായ്സ്.
എനിക്കുറപ്പാണ് അത്
പ്ലേബോയിലെ ആ പെണ്ണാണെന്ന്.
512
00:29:02,669 --> 00:29:04,086
- ആര്?
- എന്റെ ദൈവമേ, അത് അവൾ തന്നെയാണ്.
513
00:29:04,254 --> 00:29:07,464
അവൾ മൂന്ന് വർഷം മുൻപ് പഠിപ്പ് കഴിഞ്ഞതാണ്.
അവൾ പ്ലേബോയുടെ പാക്-10 ലക്കത്തിലുണ്ട്.
514
00:29:07,632 --> 00:29:09,967
- ബുക്ക് ചെയ്തു.
- അതെ, അത് നടക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
515
00:29:10,135 --> 00:29:11,885
എനിക്കത് പ്രഖ്യാപിക്കണം,
എങ്ങാനും നടന്നാലോ.
516
00:29:13,471 --> 00:29:15,347
ഓ, നാശം.
517
00:29:17,016 --> 00:29:18,225
നമ്മൾ പെട്ടു!
518
00:29:18,393 --> 00:29:20,018
എന്ത്? ഓ, ഹേയ്, എന്താ കാര്യം?
519
00:29:20,186 --> 00:29:22,938
- വീട്ടിനകത്ത് ആളുകളുണ്ട്!
- ഓ, നാശം.
520
00:29:23,106 --> 00:29:24,565
- ഹേയ്, കോസ്റ്റാ.
- എന്റെ കയ്യിൽ ആൾ കുറവാണ്.
521
00:29:24,733 --> 00:29:27,401
- വാ, എനിക്ക് നിന്റെ കോപ്പിലെ
സഹായം വേണം, അളിയാ.
- കോപ്പ്.
522
00:29:31,448 --> 00:29:35,033
ഹേയ്. ഹേയ്, ഹായ്. ഹായ്. സ്വാഗതം.
പാർട്ടിയിലേക്ക് സ്വാഗതം. സ്വാഗതം, സ്വാഗതം.
523
00:29:35,201 --> 00:29:36,243
- യോ!
- മൈൽസ്!
524
00:29:36,411 --> 00:29:38,412
ചെറിയ ചെക്കാ. എന്തൊക്കെയുണ്ട്, അളിയാ?
എങ്ങനെയുണ്ട്?
525
00:29:38,580 --> 00:29:40,622
- അത് ആഷ്ലി, റേച്ചൽ, സാറ.
- ഹായ്, ഹായ്.
526
00:29:40,790 --> 00:29:44,084
ഞാൻ ഈ ആളുകളെയെല്ലാം നിന്റെ
പാർട്ടിക്ക് കൊണ്ടുവന്നു. ഈ കോപ്പിലെ
ക്യാമറ എന്നെ പേടിപ്പിക്കുന്നു.
527
00:29:44,252 --> 00:29:46,754
- അതെ, അത്... വിഷമിക്കണ്ട.
- പോകാം.
528
00:29:46,921 --> 00:29:49,465
ഞാൻ വീട്ടിനകത്തുള്ള കോപ്പിലെ
ആളുകളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, ഊളേ.
529
00:29:49,632 --> 00:29:52,968
എന്തെങ്കിലും നശിച്ചാൽ എന്റെ
അച്ഛനും അമ്മയും എന്നെ കൊല്ലും.
530
00:29:53,136 --> 00:29:57,496
എല്ലാവരും എന്നെ ഒരു ഊളയാണെന്ന് വിചാരിച്ചാലും
എനിക്കൊരു കോപ്പുമില്ല. ഞാനിപ്പോ അവന്മാരെയെല്ലാം
വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കും. ഇപ്പോൾ. നോക്കിക്കോ.
531
00:29:57,557 --> 00:29:59,767
നാശം, ഹേയ്, നിർത്ത്, കാര്യമായിട്ടാണ്.
532
00:30:00,393 --> 00:30:02,519
അളിയാ, നീ എന്ത് കോപ്പാണ് ചെയ്യുന്നത്?
533
00:30:03,229 --> 00:30:05,689
- പ്ലീസ് എന്നെ ഇങ്ങനെ നാണം കെടുത്തരുത്.
- ഹേയ്, കേൾക്ക്!
534
00:30:05,857 --> 00:30:07,524
അതെ, തോമസ്!
535
00:30:10,987 --> 00:30:15,324
അതെ, ബ്രോ! ബെർത്ത്ഡേ ബോയ് മേശപ്പുറത്ത്!
അതാണ് എനിക്ക് കാണേണ്ടത്, ബേബി.
536
00:30:15,492 --> 00:30:16,867
- നീ അടിച്ചുപൊളിക്കുകയാണോ?
- അതെ.
537
00:30:17,035 --> 00:30:21,371
വാ, ഗായ്സ്, നമുക്ക് ഡ്രിങ്ക്സ്
ഉണ്ടാക്കാൻ തുടങ്ങാം. നമുക്ക് ഈ
സ്ഥലത്ത് അടിച്ചുപൊളിക്കാം.
538
00:30:28,296 --> 00:30:29,963
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കണോ, സർ?
539
00:30:30,131 --> 00:30:32,591
- ഞാൻ തോമസിനെ കാണാൻ വന്നതാണ്.
- ആദ്യത്തെയും അവസാനത്തെയും പേര് പറയൂ, പ്ലീസ്.
540
00:30:32,759 --> 00:30:34,760
ഞാൻ റോബ്, അയൽക്കാരൻ.
നീയാരാടാ മൈരേ?
541
00:30:34,928 --> 00:30:38,013
- ചോദ്യങ്ങൾ ഞാൻ ചോദിച്ചോളാം, സർ.
- അങ്ങനെയാണോ. എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് മാറിപ്പോടാ!.
542
00:30:48,358 --> 00:30:50,359
- റോബ്, ഹേയ്. ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം, അളിയാ?
- ഹേയ്.
543
00:30:50,527 --> 00:30:53,195
നോക്ക്, അളിയാ, ഞാനൊരു
ഊളനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
544
00:30:53,363 --> 00:30:56,824
ഒലിവർ നേരത്തെ വന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളൊരു ചെറിയ പാർട്ടി നടത്തുകയാണെന്ന്...
545
00:30:56,991 --> 00:30:58,242
പക്ഷേ ഇത് ഒരുപാടായി.
546
00:30:58,409 --> 00:31:01,870
അതെ, ഞങ്ങൾ ഏകദേശം അർദ്ധരാത്രി
ഒരു മണിക്ക് നിർത്തും.
547
00:31:02,038 --> 00:31:03,372
- അത് ഓക്കെയല്ലേ?
- അല്ല, അല്ല.
548
00:31:03,540 --> 00:31:05,874
കുഞ്ഞിന് ഉറങ്ങാൻ പറ്റുന്നില്ല,
മെലിൻഡക്ക് നാളെ നേരത്തെ ജോലിക്ക് പോകണം.
549
00:31:06,042 --> 00:31:08,877
നാശം, അതെ!
എന്റെ ചെക്കൻ റോബ് ഇവിടെ
അടിച്ചുപൊളിക്കാൻ എത്തി! ഉമ്മ!
550
00:31:09,045 --> 00:31:11,255
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- സത്യത്തിൽ, ഞാൻ അടിച്ചുപൊളിക്കുകയല്ല.
551
00:31:11,422 --> 00:31:13,507
ഇത് നിർത്താനുള്ള സമയമായെന്ന്
ഞാൻ തോമസിനോട് പറയുന്നു.
552
00:31:13,675 --> 00:31:15,676
നീ കാര്യമായിട്ടാണോ?
ഇതൊരു ഗംഭീര പാർട്ടിയാണ്.
എന്ത് കോപ്പാ!
553
00:31:15,844 --> 00:31:18,887
ഞാൻ കാര്യമായിട്ടാണ്, കാരണം രാത്രി 11:30 ആയി.
ഇത് നിർത്താനുള്ള സമയമായി.
554
00:31:19,055 --> 00:31:20,889
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.
555
00:31:21,057 --> 00:31:23,725
എല്ലാവരെയും പുറകിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി,
ശബ്ദം കുറച്ചാലോ?
556
00:31:23,893 --> 00:31:26,228
ഗായ്സ്, ഇതൊരു അഭ്യർത്ഥനയല്ല.
പാർട്ടി കഴിഞ്ഞു.
557
00:31:26,396 --> 00:31:29,648
നമ്മൾ തമ്മിൽ യോജിക്കുന്നില്ലെന്ന്
സമ്മതിക്കേണ്ടി വരുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
558
00:31:29,816 --> 00:31:32,734
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്, തോമസ്.
ഒന്നുകിൽ ഇത് നിർത്ത്, അല്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കും.
559
00:31:34,654 --> 00:31:36,905
ശരി. മൈര്.
ഞാൻ കോപ്പിലെ പോലീസിനെ
വിളിക്കാൻ പോകുകയാണ്...
560
00:31:37,073 --> 00:31:38,907
- നാശം!
- ഓ, ഷിറ്റ്!
561
00:31:39,075 --> 00:31:41,743
ദൈവമേ!
അതിനെന്തിനാ അങ്ങനെ ചെയ്തത്?
562
00:31:41,911 --> 00:31:44,746
തമാശ പറയുവാണോ?
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
563
00:31:44,914 --> 00:31:47,749
ആ ചെറിയ മൈരൻ എന്നെ ടേസർ ചെയ്തു!
ഞാനിപ്പോ എന്തായാലും പോലീസിനെ വിളിക്കും!
564
00:31:47,917 --> 00:31:50,627
നീ ഒരു കുട്ടിയുടെ മുഖത്തടിച്ചു!
ഞാനിപ്പോ നിന്റെ പേരിൽ
പോലീസിനെ വിളിക്കും!
565
00:31:50,795 --> 00:31:54,131
ചെയ്യ്, ബുദ്ധിമാനേ. എല്ലാം ടേപ്പിലുണ്ട്.
ഈ മൈരൻ അത് റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
566
00:31:54,299 --> 00:31:56,842
എനിക്ക് കിട്ടിയത് നീ ആ ചെറിയ
കുട്ടിയുടെ മുഖത്തടിക്കുന്നത് മാത്രമാണ്.
567
00:31:57,010 --> 00:31:58,302
പോടാ മൈരേ.
568
00:31:58,469 --> 00:31:59,761
വീട്ടിൽ പോ, റോബർട്ട്!
569
00:31:59,929 --> 00:32:01,972
അവനൊരു കുട്ടിയായിരുന്നു, അളിയാ!
570
00:32:03,600 --> 00:32:05,726
- നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ, അളിയാ?
- അവൻ ഓക്കെയല്ലേ?
571
00:32:05,894 --> 00:32:07,352
നീ ഒരു ചാമ്പ്യനാണ്.
572
00:32:07,520 --> 00:32:10,772
അവൻ നിന്നെ ഒളിഞ്ഞിരുന്ന് അടിച്ചു.
യഥാർത്ഥ പോരാട്ടത്തിൽ നീ ആ മൈരനെ തോൽപ്പിക്കും.
573
00:32:10,940 --> 00:32:12,107
- നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്കറിയാം.
574
00:32:12,275 --> 00:32:14,276
ആ ഊളയെ വിട്.
നീ പൊളിക്കുന്നു, ബ്രോ.
575
00:32:14,444 --> 00:32:17,029
- യോ, കോസ്റ്റാ, എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
- യോ, പുറകിലേക്ക് പോ.
576
00:32:17,196 --> 00:32:20,949
നീ ഒരു 10, 15 ശതമാനം ദേഷ്യം കുറക്കണം.
എപ്പോഴും ഇങ്ങനെ കടുംപിടുത്തം പാടില്ല.
577
00:32:21,117 --> 00:32:23,201
ശരിയല്ലേ?
പിന്നെ ടേസർ ഉപേക്ഷിക്കണം, ഓക്കേ?
578
00:32:23,369 --> 00:32:25,621
- മനസ്സിലായി.
- താഴോട്ട് വാ.
579
00:32:25,788 --> 00:32:27,998
ആ ഊമ്പന്റെ വീട്ടിൽ
നമുക്കൊരു പോസ്റ്റ് വേണം.
580
00:32:28,166 --> 00:32:31,710
അവൻ പോലീസിനെ വിളിച്ചാൽ,
നീ അത് എനിക്ക് റേഡിയോ ചെയ്യണം, ഓക്കേ?
581
00:32:34,631 --> 00:32:36,632
ഇവിടുന്ന് പോ. പോ.
582
00:32:44,515 --> 00:32:47,851
അലക്സിസ് നിന്നെ നോക്കി വെള്ളമിറക്കുകയായിരുന്നു,
കോളേജ് പെണ്ണുങ്ങൾ നിന്റെ പുറകെയാണ്.
583
00:32:48,019 --> 00:32:49,811
- നീ പൊളിച്ചു!
- അളിയാ, ഞാൻ പെട്ടു.
584
00:32:49,979 --> 00:32:53,065
- അടങ്ങ്, അളിയാ, എല്ലാം
അടിപൊളിയായി പോകുന്നു.
- നാശം.
585
00:32:53,232 --> 00:32:56,234
തമാശ പറയുവാണോ?
ഞാൻ നിങ്ങളോട് രണ്ട് പേരോടും
പോകാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ?
586
00:32:56,402 --> 00:32:59,112
- താഴോട്ട് വാ.
- വാ, ഇവിടെ 200 പേരുണ്ട്.
587
00:32:59,280 --> 00:33:01,782
എനിക്കൊരു കോപ്പുമില്ല.
ടി, ഈ ഫ്രഷേഴ്സിനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്ക്.
588
00:33:01,950 --> 00:33:04,660
ഇത് മുതിർന്നവർക്കുള്ള പാർട്ടിയാണ്.
പോ മൈരേ.
589
00:33:04,827 --> 00:33:06,954
ഒരു അർത്ഥവുമില്ല.
ഈ ചെക്കൻ നമ്മളെക്കാൾ ചെറുതാണ്.
590
00:33:07,121 --> 00:33:09,581
- അവരെങ്ങനെ അവിടെ കയറി?
- പോ, മക്കളെ.
591
00:33:09,749 --> 00:33:12,501
- നീയും, പോടാ ഇവിടുന്ന്.
- അതെന്റെ ചെക്കനാണ്.
അതെന്റെ ചെക്കനാണ്.
592
00:33:12,669 --> 00:33:15,087
കണ്ടോ, ആ ചെക്കൻ ഒരു പ്രൊഫഷണലാണ്.
നമ്മൾ ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും പേടിക്കേണ്ട.
593
00:33:15,254 --> 00:33:17,756
അളിയാ, നീ റോബ് പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ.
അവൻ പോലീസിനെ വിളിച്ചാലോ?
594
00:33:17,924 --> 00:33:21,009
ആ ചെക്കൻ ഒരു കോപ്പും ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.
അവൻ 12 വയസ്സുള്ള ഒരു കുട്ടിയുടെ മുഖത്തടിച്ചു.
595
00:33:21,177 --> 00:33:24,888
തോമസ്, എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.
നമുക്ക് കുറച്ച് അടിച്ചുപൊളിക്കാം.
596
00:33:25,056 --> 00:33:27,182
ഞാനിത് നോക്കിക്കോളാം, ഓക്കേ?
597
00:33:30,520 --> 00:33:32,688
ക്യാനൺബോൾ*, മൈരന്മാരെ!
(*പന്ത് പോലെയുള്ള ചാട്ടം)
598
00:33:41,030 --> 00:33:44,741
♪ എനിക്ക് ആഡംബര വസ്തുക്കൾ ഇഷ്ടമല്ല ♪
599
00:33:44,909 --> 00:33:48,870
♪ അല്ലെങ്കിൽ ഈ ക്രൂരമായ
ഓട്ടത്തിൽ പങ്കാളിയാകാനും ♪
600
00:33:49,455 --> 00:33:51,540
ഇതാണ് തോമസ് കബ്ബ് പൂൾ ക്യാം.
601
00:33:51,708 --> 00:33:53,625
അളിയാ, നോക്ക്. നോക്ക്.
602
00:33:53,960 --> 00:33:56,044
ആ ബോർഡ് വായിക്ക്, മോളെ.
603
00:33:56,212 --> 00:33:58,839
സോറി, നിയമങ്ങളുണ്ടാക്കുന്നത് ഞാനല്ല.
604
00:33:59,007 --> 00:34:01,049
♪ റേ-ബാൻ കാഴ്ച, ഇതൊന്നും
കുറിപ്പടിയിലുള്ളതല്ല ♪
605
00:34:02,677 --> 00:34:04,678
ഒരു രക്ഷയുമില്ല.
606
00:34:04,846 --> 00:34:06,138
അളിയാ, അങ്ങോട്ട് പോ.
607
00:34:06,305 --> 00:34:08,223
നിനക്കിത് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നുണ്ടോ?
608
00:34:15,148 --> 00:34:20,068
♪ ഇതിൽ, അതിഗംഭീരമായി തോന്നുന്നു ♪
♪ എന്റെ ബെൻസിലെ ടിന്റിനേക്കാൾ
ഇരുണ്ട ലെൻസുകൾ ♪
609
00:34:20,236 --> 00:34:21,528
യേ! ഹാ, ഹാ!
610
00:34:22,947 --> 00:34:25,991
♪ അവൾ എന്നോട് കണ്ണട ഊരാൻ പറഞ്ഞു ♪
♪ പക്ഷെ അവളെ കാണാൻ ഭീകരമാണ് ♪
611
00:34:39,839 --> 00:34:42,257
♪ വെറുക്കുന്നവരെ, നിങ്ങൾ വരുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു ♪
♪ ഞാൻ വഴുതിപ്പോകുമെന്ന് ആരും കരുതുന്നില്ല ♪
612
00:34:42,425 --> 00:34:44,092
♪ എനിക്ക് റേ-ബാൻ കാഴ്ചയുണ്ട് ♪
613
00:34:54,896 --> 00:34:57,397
- എന്റെ ദൈവമേ!
- എന്റെ പൊന്നോ! ഭ്രാന്താണ്!
614
00:35:02,612 --> 00:35:05,822
എന്റെ ദൈവമേ.
അളിയാ, ആ ബോർഡ് വിജയിച്ചു.
615
00:35:05,990 --> 00:35:07,282
നിനക്ക് വിശ്വാസം വേണം, മോനേ.
616
00:35:07,450 --> 00:35:09,367
ഒരു ഗ്ലാസ് വൈൻ വേണോ?
617
00:35:09,535 --> 00:35:13,163
ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ റെഡ് ഉണ്ട്, വൈറ്റ് ഉണ്ട്.
കാബർനെറ്റ്, മെർലോട്ട്.
618
00:35:13,331 --> 00:35:14,873
വേറൊരു ബിയർ കൂടി
കിട്ടിയാൽ നന്നായിരുന്നു.
619
00:35:16,959 --> 00:35:18,335
ഇതാ.
620
00:35:30,306 --> 00:35:33,141
ഓക്കേ.
621
00:35:39,232 --> 00:35:40,482
ജെ.ബി!
622
00:35:42,485 --> 00:35:45,612
ഇതെങ്ങനെ ഇവിടെ വന്നു?
ആരെങ്കിലും എന്റെ അച്ഛന്റെയും
അമ്മയുടെയും റൂമിൽ കയറിയോ?
623
00:35:45,780 --> 00:35:48,824
അതൊരു നോം ആണ്. അവൻ
എല്ലായിടത്തും കറങ്ങുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
ആർക്കാ ചേതം, അളിയാ?
624
00:35:48,991 --> 00:35:50,992
എനിക്ക് ആളുകൾ
ഇവിടെ വരുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല.
625
00:35:51,160 --> 00:35:53,120
കൂടാതെ, അത് ഭീകരമാണ്.
അവനെ നോക്ക്.
626
00:35:54,831 --> 00:35:57,833
- ജെ.ബി, നീയെന്താ നോക്കുന്നത്?
- നിന്റെ അച്ഛന്റെ കയ്യിൽ കോണ്ടം ഉണ്ടോന്ന്.
627
00:35:58,000 --> 00:35:59,167
ഞാൻ താഴെ ഒരു കാര്യത്തിൽ
വർക്ക് ചെയ്യുകയാണ്.
628
00:35:59,335 --> 00:36:01,878
നീ വർക്ക് ചെയ്യുന്നത് പ്രമേഹത്തിന് വേണ്ടിയാണ്,
തടിയാ മൈരേ.
629
00:36:02,046 --> 00:36:06,007
- ഓ, അളിയാ, അലക്സിസ് എനിക്ക് ടെക്സ്റ്റ് ചെയ്തു.
- എന്ത്? എന്താ എഴുതിയിരിക്കുന്നത്?
630
00:36:06,175 --> 00:36:08,844
"ബെർത്ത്ഡേ ബോയിക്ക് ബോഡി ഷോട്ടുകൾ
ഇപ്പോൾ വേണോ"?
631
00:36:09,011 --> 00:36:11,805
- അളിയാ, സംഭവം തുടങ്ങി!
- നോക്ക്.
632
00:36:11,973 --> 00:36:14,683
- ജെ.ബി, കാര്യമായിട്ടും, നീയെന്താ ചെയ്യുന്നത്?
- നിന്റെ അച്ഛൻ ഒരു വട്ടനാണ്.
633
00:36:14,851 --> 00:36:19,020
നിർത്ത്. അത് ഇങ്ങോട്ട് താ. കോസ്റ്റാ, നിർത്ത്, നിൽക്ക്.
കോസ്റ്റാ, നീയെന്താ ചെയ്യുന്നത്?
634
00:36:19,188 --> 00:36:21,398
- മറുപടി അയക്കുന്നു.
- വേണ്ട. ഇതാ, അത് അയക്കരുത്.
635
00:36:21,566 --> 00:36:24,985
- അയച്ചു. വൈകിപ്പോയി, അളിയാ.
- നീയെന്താ എഴുതിയത്?
636
00:36:25,695 --> 00:36:28,196
"എനിക്ക് നിങ്ങടെ ചന്തിയും വേണം, മമ്മീ"?
637
00:36:28,364 --> 00:36:30,574
"എനിക്ക് നിങ്ങടെ ചന്തിയും വേണം, മമ്മീ"?
ആരാ അങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത്?
638
00:36:30,741 --> 00:36:32,742
ഞാൻ. ഈ കോപ്പ് നടക്കും.
639
00:36:32,910 --> 00:36:35,787
പോ. പോയി അവളോട് സംസാരിക്ക്.
640
00:36:38,787 --> 00:36:48,787
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക്‌ സന്ദർശിക്കുക
www.malayalamsubtitles.in/
www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/
641
00:36:53,431 --> 00:36:56,391
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്
642
00:37:04,442 --> 00:37:08,236
നിൽക്ക്. വേണ്ട, നിൽക്ക്. നീയെന്താ ചെയ്യുന്നത്?
അങ്ങനെയല്ല. അങ്ങനെയല്ല.
643
00:37:09,697 --> 00:37:11,406
ഇങ്ങനെ.
644
00:37:14,118 --> 00:37:15,869
ഇത് വായിൽ വെക്ക്.
645
00:37:42,313 --> 00:37:43,605
നിന്റെ ഊഴം.
646
00:37:43,773 --> 00:37:46,274
കബ്ബ്! ഹൗസ് ഫോൺ! ഹൗസ് ഫോൺ!
647
00:37:48,402 --> 00:37:50,820
നാശം. സോറി.
648
00:37:51,405 --> 00:37:55,659
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. സോറി. വഴി തരൂ.
സോറി. സോറി. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
649
00:37:55,826 --> 00:37:58,119
ഓ, നാശം. സോറി.
650
00:38:05,253 --> 00:38:07,420
ഡാക്സ്, അത് അടയ്ക്ക്.
651
00:38:07,588 --> 00:38:09,339
നാശം! ഡാക്സ്, ഫോൺ കണ്ടുപിടിക്ക്.
652
00:38:11,259 --> 00:38:13,635
ശരി, നിനക്കറിയാമോ?
മൈര്, മിണ്ടാതിരിക്ക്.
653
00:38:14,220 --> 00:38:16,263
- ഹലോ.
- തോമസ്. നീ അവിടെയുണ്ടോ?
654
00:38:16,430 --> 00:38:17,889
- അച്ഛാ, ഹേയ്.
- നീ എവിടെയായിരുന്നു?
655
00:38:18,057 --> 00:38:19,808
രാത്രി മുഴുവൻ ഞങ്ങൾ നിന്റെ
സെല്ലിൽ വിളിക്കുകയായിരുന്നു.
656
00:38:19,976 --> 00:38:23,895
- എന്റെ എല്ലാ കോളുകളും
എടുക്കുമെന്ന് നമ്മൾ സമ്മതിച്ചതല്ലേ.
- എനിക്കറിയാം. അതെ, അതിന് സോറി.
657
00:38:24,063 --> 00:38:26,523
ഞങ്ങൾ ഹോട്ട് ടബ്ബിലായിരുന്നു,
അതുകൊണ്ട് എന്റെ കയ്യിലുണ്ടായിരുന്നില്ല.
658
00:38:26,691 --> 00:38:28,984
തോമസ്, പ്ലീസ്... ഞങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ
നനഞ്ഞ ടവലുകൾ കാണാൻ ഞാനിഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
659
00:38:29,151 --> 00:38:31,987
- എനിക്ക് വൃത്തിയുള്ള ഒരു വീട്ടിലേക്ക് വരണം.
- തീർച്ചയായും, എന്തായാലും.
660
00:38:32,154 --> 00:38:35,198
- ഞങ്ങൾ വിളിച്ചത്... അതെന്തായിരുന്നു?
- അളിയാ, അവളെ നോക്ക്.
661
00:38:35,366 --> 00:38:37,325
അതെന്തായിരുന്നു? തോമസ്?
662
00:38:37,493 --> 00:38:40,578
ഒന്നുമില്ല. അത് കോസ്റ്റയായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ സ്പീക്കർഫോണിലാണ്.
663
00:38:40,746 --> 00:38:43,540
രാത്രിക്ക് വേണ്ടി നീ
തയ്യാറാണെന്ന് ഉറപ്പിക്കാൻ...
664
00:38:43,708 --> 00:38:46,334
ഉറങ്ങുന്നതിന് മുൻപ് അവസാനമായി
ഒന്ന് വിളിക്കാമെന്ന് വിചാരിച്ചു.
665
00:38:46,502 --> 00:38:48,670
അതെ, എല്ലാം ഓക്കേയാണ്.
666
00:38:48,838 --> 00:38:52,299
ഞാൻ ശരിക്കും ഇപ്പോൾ
ഉറങ്ങാൻ പോകുകയായിരുന്നു, അതുകൊണ്ട്...
667
00:38:52,466 --> 00:38:55,218
കൊള്ളാം. ഞായറാഴ്ച കാണാം.
ജന്മദിനാശംസകൾ, തോമസ്.
668
00:38:55,386 --> 00:38:57,971
- താങ്ക്സ്, അച്ഛാ. ഗുഡ് നൈറ്റ്.
- ഗുഡ് നൈറ്റ്.
669
00:39:06,272 --> 00:39:07,689
എന്റെ പൊന്നോ.
670
00:39:14,822 --> 00:39:16,364
നാശം, അതെ!
671
00:39:16,532 --> 00:39:18,283
ഓ, നാശം, അത് അവന്റെ
അച്ഛനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
672
00:39:18,451 --> 00:39:21,703
എന്ത്? ഞാൻ ആരെയും പിടിക്കാൻ വന്നതല്ല.
ഞാൻ പാർട്ടിക്ക് വന്നതാണ്.
673
00:39:21,871 --> 00:39:23,538
- അയ്യേ!
- വാ, "അയ്യേ".
674
00:39:23,706 --> 00:39:25,206
എന്നെ വെറുതെ വിട്.
നിന്റെ കയ്യിൽ പന്തുണ്ടോ?
675
00:39:25,374 --> 00:39:27,167
- അതെ, അളിയാ.
- നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
676
00:39:27,335 --> 00:39:30,295
തുടങ്ങാം. പാക്സൺ ഫോർ ത്രീ.
677
00:39:32,173 --> 00:39:36,217
മുകളിലേക്ക്!
വാ, അളിയാ, ഇവിടെ. അതെ!
678
00:39:36,385 --> 00:39:38,386
അത് ഇങ്ങോട്ട് താ.
679
00:39:52,568 --> 00:39:56,154
അതെന്താ, അളിയാ? നിൽക്ക്,
നീ പറയുന്നതൊന്നും കേൾക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
680
00:39:57,406 --> 00:39:59,074
ഉറക്കെ പറയ്, ഇ.
681
00:39:59,241 --> 00:40:02,869
എന്ത്? ഇ...
നീ എന്ത് കോപ്പിനാ ഇവിടെ വന്നത്?
682
00:40:03,037 --> 00:40:06,081
- നീയെന്ത് ചെയ്യുമെടാ, പൂറാ?
- നിന്നെ ക്ഷണിച്ചിട്ടില്ല, ഊളേ.
683
00:40:08,834 --> 00:40:10,543
പന്ന ഊള.
684
00:40:13,547 --> 00:40:14,589
തുടങ്ങിക്കോ ബ്രോ.
എന്താ നടക്കുന്നത്?
685
00:40:14,757 --> 00:40:17,801
വിഷയം ഒരു തടിച്ച സ്ത്രീയുമായി തർക്കിക്കുകയാണ്,
മിക്കവാറും അവന്റെ ഭാര്യയായിരിക്കും.
686
00:40:17,968 --> 00:40:20,929
അവൾ പോലീസിനെ വിളിക്കാൻ പറയുന്നു.
അവൻ അത് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് പറയുന്നു.
687
00:40:21,097 --> 00:40:23,223
അവൻ കുടിക്കുന്നുണ്ട്.
അവർ അടുക്കളയിലാണ്.
688
00:40:23,391 --> 00:40:25,767
ഞാൻ മുകളിലാണ്.
കുട്ടികൾ ഉറങ്ങുകയാണ്. ഓവർ.
689
00:40:25,935 --> 00:40:27,310
നിൽക്ക്, നീ അവരുടെ വീട്ടിലാണോ?
690
00:40:29,230 --> 00:40:31,940
തമാശ പറയുവാണോ?
ഇ, ഇപ്പോൾ തന്നെ പുറത്തിറങ്ങടാ!
691
00:40:33,109 --> 00:40:35,276
ഇല്ല. ഞാൻ ഒരു പ്രേതമാണ്. ഔട്ട്.
692
00:40:35,694 --> 00:40:38,321
ഞാനീ ചെക്കനെ
വെച്ച് എന്ത് കോപ്പ് ചെയ്യും?
693
00:40:38,489 --> 00:40:39,948
ഇ! ഇ!
694
00:41:09,687 --> 00:41:12,397
- നീ അടിച്ചുപൊളിക്കുകയാണോ?
- അതെ, ഞാൻ അടിച്ചുപൊളിക്കുകയാണ്.
695
00:41:12,565 --> 00:41:14,482
ഇതൊരുമാതിരി ഭ്രാന്താണ്.
696
00:41:17,278 --> 00:41:19,320
എന്റെ ദൈവമേ.
697
00:41:19,488 --> 00:41:21,865
എനിക്ക് എന്ത് പറ്റി?
698
00:41:22,032 --> 00:41:24,993
ഇത് കോസ്റ്റയ്ക്ക് മുൻപായിരുന്നു.
699
00:41:25,161 --> 00:41:27,620
അതെ, ആ നല്ല പഴയ കാലം.
700
00:41:27,788 --> 00:41:30,415
അതെ, നീ ഇപ്പോഴും
ഗ്രൂപ്പിലുണ്ടായിരുന്ന കാലം, അല്ലേ?
701
00:41:32,084 --> 00:41:33,918
നീ പണ്ട് നല്ല ക്യൂട്ടായിരുന്നു. എന്ത് പറ്റി?
702
00:41:34,086 --> 00:41:35,336
മിണ്ടാതിരിക്ക് മൈരേ.
703
00:41:35,921 --> 00:41:37,505
ഇപ്പോഴും എന്നെപ്പോലെ തന്നെയുണ്ട്.
704
00:41:43,721 --> 00:41:46,848
അത് ബോറായിരുന്നോ? സോറി.
നാശം, അത് ബോറായിരുന്നല്ലേ?
705
00:41:47,016 --> 00:41:49,851
- അല്ല, അത്... അത് കുറച്ച് ബോറായിരുന്നു.
- നാശം.
706
00:41:55,441 --> 00:41:57,358
പോലീസ് വരുന്നു.
പുറത്തിറങ്ങ്, എല്ലാവരും! ഇപ്പോൾ!
707
00:41:57,526 --> 00:42:00,028
എല്ലാവരും പുറകിലേക്ക്!
ഇപ്പോൾ തന്നെ പുറകിലേക്ക് പോ!
708
00:42:00,196 --> 00:42:03,823
എന്താ, നീ അവിടെയാണോ? പുറകിലേക്ക് പോ!
പോലീസ് വരുന്നു! വേഗം, പോകാം!
709
00:42:03,991 --> 00:42:08,077
പോ, പോ! പോകാം! വേഗം!
പോലീസ് വരുന്നു! എല്ലാവരും പുറകിലേക്ക്!
710
00:42:08,245 --> 00:42:10,872
കോസ്റ്റാ. ഹേയ്, കോസ്റ്റാ.
711
00:42:11,040 --> 00:42:12,457
എല്ലാവരും പുറകിലേക്ക് പോ!
712
00:42:12,625 --> 00:42:13,875
ഹേയ്, എന്താ നടക്കുന്നത്?
713
00:42:14,043 --> 00:42:17,378
- പോലീസ് ഇപ്പോൾ തന്നെ വരുന്നുണ്ട്!
- ഓ, നാശം.
714
00:42:17,546 --> 00:42:22,091
ഇപ്പോൾ തന്നെ പുറകിലേക്ക് പോ!
എല്ലാവരും പോ! പോകാം!
715
00:42:23,385 --> 00:42:25,637
പോയിക്കൊണ്ടിരിക്ക്!
ഇപ്പോൾ തന്നെ പുറകിലേക്ക് പോ!
716
00:42:26,096 --> 00:42:28,097
- പുറത്തിറങ്ങ്, പോലീസ്.
- അവർ ഇപ്പോൾ തന്നെ വരുന്നുണ്ട്.
717
00:42:28,265 --> 00:42:30,808
- നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
- ചോദിക്കരുത്. എന്റെ ചെക്കൻ പെട്ടിരിക്കുകയാണ്.
718
00:42:30,976 --> 00:42:33,269
ഈ കോപ്പിലെ ബിയർ
ഇവിടെ നിന്ന് മാറ്റണം.
719
00:42:33,437 --> 00:42:35,230
നാശം.
720
00:42:36,065 --> 00:42:38,942
- അത്രയേയുള്ളോ?
- അതെ. നിന്റെ പാനപാത്രം എനിക്ക് കിട്ടി.
721
00:43:01,090 --> 00:43:03,049
പോലീസ് ഇപ്പോൾ സ്ഥലത്തുണ്ട്.
722
00:43:03,217 --> 00:43:06,094
തൽക്കാലത്തേക്ക് പിൻവാങ്ങുന്നു.
723
00:43:13,769 --> 00:43:17,355
- എനിക്കൊന്നും കേൾക്കുന്നില്ല.
- അല്ല, അതൊരു പാർട്ടിയായിട്ട് തോന്നുന്നില്ല.
724
00:43:18,440 --> 00:43:21,276
ഇപ്പോഴും നടക്കുന്നത്
പാർട്ടിയല്ല എന്തായാലും.
725
00:43:29,952 --> 00:43:31,619
അവർ വരുന്നു.
726
00:43:31,787 --> 00:43:34,205
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, ഓഫീസർസ്.
- നിങ്ങൾ പാർട്ടി നടത്തുകയാണോ?
727
00:43:34,373 --> 00:43:37,500
അതെ, ഞങ്ങൾ എന്റെ സുഹൃത്തിന് വേണ്ടി ഒരു
ചെറിയ ബെർത്ത്ഡേ പാർട്ടി നടത്തുകയാണ്.
728
00:43:37,668 --> 00:43:40,295
ഞാനാണ് സുഹൃത്ത്,
എന്റെ പിറന്നാളാണ്.
729
00:43:40,462 --> 00:43:42,422
ചെറിയ പാർട്ടിക്കാണെങ്കിൽ ,
കുറെ കാറുകളുണ്ടല്ലോ.
730
00:43:54,435 --> 00:43:56,269
വീടോ? ആരുടേതാ?
731
00:43:56,437 --> 00:43:58,187
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും
പ്രശ്നമുണ്ടോ, ഓഫീസർസ്?
732
00:43:58,355 --> 00:44:00,315
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ശബ്ദ
പരാതി കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
733
00:44:00,482 --> 00:44:03,192
- ഞങ്ങളൊന്ന് ചുറ്റി നോക്കിക്കോട്ടെ?
- നിങ്ങൾ നോക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് എനിക്കിഷ്ടം.
734
00:44:03,360 --> 00:44:06,195
- ഞങ്ങൾ ചോദിക്കുകയല്ല.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ ഓഫീസർസ്,
ഞാനൊരു വക്കീലൊന്നുമല്ല.
735
00:44:06,363 --> 00:44:08,589
അനുവാദമില്ലാതെ ഒരു സ്വകാര്യ
വസതിയിലേക്ക് നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ...
736
00:44:08,657 --> 00:44:10,808
കഴിയില്ലെന്ന് നിയമം പറയുന്നില്ലേ?
737
00:44:12,161 --> 00:44:14,454
ഇവിടെ സംസാരിക്കാൻ പറ്റിയ
മുതിർന്ന ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
738
00:44:14,622 --> 00:44:17,373
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് ഒരാളോടാണ്.
എനിക്ക് 18.5 വയസ്സുണ്ട്, സർ.
739
00:44:17,541 --> 00:44:21,169
പിന്നെ, എന്റെ സംസ്കാരത്തിൽ
13-ാം വയസ്സു മുതൽ ഞാനൊരു പുരുഷനാണ്.
740
00:44:21,337 --> 00:44:23,671
അപ്പൊ ഞങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാൻ
പറ്റില്ലെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
741
00:44:23,839 --> 00:44:26,507
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി,
സാങ്കേതികമായി നിയമം പറയുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്നാണ്.
742
00:44:26,675 --> 00:44:28,760
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ പറയുന്നത്,
നിങ്ങൾ പാടില്ലെന്നാണ്.
743
00:44:28,927 --> 00:44:32,597
രണ്ടും ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു. ഞങ്ങൾ
പാടില്ലെന്ന് പറയുന്നതുകൊണ്ട് നിയമം
പറയുന്നു നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന്.
744
00:44:32,765 --> 00:44:36,434
ശരി, ശരി.
"കഴിയും/പാടില്ല" എന്ന ഊളത്തരത്തിന്
അഭിനന്ദനങ്ങൾ. വളരെ നല്ലത്.
745
00:44:36,602 --> 00:44:38,019
സംശയമില്ല. നന്ദി, സർ.
746
00:44:38,187 --> 00:44:41,481
ശബ്ദം കുറഞ്ഞ അളവിൽ
വെയ്ക്കുക, ഓക്കേ?
747
00:44:41,649 --> 00:44:43,191
അതെ, സർ. തീർച്ചയായും.
748
00:44:43,692 --> 00:44:46,361
ഞങ്ങളെ വീണ്ടും വരുത്തരുത്.
ഞാനുദ്ദേശിച്ചത് മനസ്സിലായോ?
749
00:44:46,528 --> 00:44:49,113
- അതെ.
- തീർച്ചയായും.
750
00:44:49,281 --> 00:44:50,365
- ഗുഡ് നൈറ്റ്.
- ഓഫീസർസ്.
751
00:44:50,532 --> 00:44:51,908
നൈറ്റ്.
752
00:44:52,785 --> 00:44:56,871
"സാങ്കേതികമായി നിയമം പറയുന്നു..."
നാശം പിടിച്ച ഇന്റർനെറ്റ്.
753
00:44:57,247 --> 00:44:59,666
എല്ലാവരും ഒരു കോപ്പിലെ വക്കീലാണ്.
754
00:45:12,554 --> 00:45:15,556
- പോടാ മൈരേ.
- അളിയാ, കോസ്റ്റാ. കാര്യമായിട്ടാണോ?
755
00:45:15,724 --> 00:45:16,808
- പോടാ മൈരേ.
- അകത്തേക്ക് വാ.
756
00:45:16,975 --> 00:45:19,560
അകത്തേക്ക് വാ. മറന്നുകള.
757
00:45:30,906 --> 00:45:33,241
പുലരും വരെ, യോ!
758
00:47:01,997 --> 00:47:04,332
- എന്റെ പൊന്നോ!
- നീ എന്ത് കോപ്പാണ് ചെയ്യുന്നത്?
759
00:47:06,335 --> 00:47:10,296
തോമസ്, എന്റെ കസിന് ജനൽ
മാറ്റാൻ പറ്റും,ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. എല്ലാം
ഓക്കേയാണ്, അളിയാ. ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു.
760
00:47:23,185 --> 00:47:26,813
- നിനക്കിത് എവിടെ നിന്ന് കിട്ടി?
ഇത് എന്റെ അമ്മയുടേതാണ്.
- വാ, ബ്രോ. ഞാൻ ഇത് പൊട്ടിക്കില്ല.
761
00:47:36,865 --> 00:47:38,866
പതിയെയും സാവധാനത്തിലും
അതിവിടെ ഇട്.
762
00:47:52,089 --> 00:47:53,214
അത് ഗുളികകളാണ്!
763
00:47:53,382 --> 00:47:55,049
ഇത് എക്സ്റ്റസിയാണ്, ബ്രോ!
764
00:48:07,604 --> 00:48:09,355
നീ കാര്യമായിട്ടും ക്രെയ്ഗ്സ്‌ലിസ്റ്റിൽ
ഇതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടോ?
765
00:48:09,523 --> 00:48:12,400
ക്രെയ്ഗ്സ്‌ലിസ്റ്റ്, അതെ.
അത് ആ സാധനത്തിലുണ്ട്,
പേജിലുണ്ട്, അവിടെ.
766
00:48:12,568 --> 00:48:14,777
വോ, നമ്മൾ പെട്ടു.
767
00:48:14,945 --> 00:48:17,238
- അടങ്ങ്, അളിയാ.
- നമ്മൾ തോമസിനോട് പറയണം.
768
00:48:17,406 --> 00:48:20,157
ടി-റിക്ക് നല്ല ഫിറ്റാണ്,
അവൻ അതിനെക്കുറിച്ച്
മറന്നുപോയിട്ടുണ്ടാകും.
769
00:48:20,325 --> 00:48:21,492
ഇത് മോശമാണ്.
770
00:48:22,452 --> 00:48:25,705
അമ്മേ, അച്ഛാ, ഇത് ഞാനാണ്, തോമസ്.
771
00:48:27,249 --> 00:48:29,834
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ട്.
അതൊരു ന്യായമല്ല.
772
00:48:30,002 --> 00:48:35,089
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ വിശദീകരിക്കാൻ
നമ്മൾ വീണ്ടും കാണുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
773
00:48:35,757 --> 00:48:37,508
ആ മൈരൻ കോസ്റ്റ
എന്നെക്കൊണ്ട് ചെയ്യിച്ചതല്ലാതെ...
774
00:48:37,676 --> 00:48:40,386
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു
വിശദീകരണമില്ല. അതുകൊണ്ട്...
775
00:48:42,264 --> 00:48:43,931
- പോടാ മൈരേ!
- അളിയാ, ഇത് ഞങ്ങളാണ്.
776
00:48:44,099 --> 00:48:45,433
എനിക്കറിയാം.
777
00:48:47,227 --> 00:48:49,687
നീ എന്ത് കോപ്പിനാ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത്?
പാർട്ടി മുഴുവൻ പുറത്താണ്.
778
00:48:49,855 --> 00:48:51,397
നീ എന്റെ കോപ്പിലെ വീട് കണ്ടോ?
779
00:48:51,565 --> 00:48:54,108
ഈ സ്ഥലം പുതിയത് പോലെയാക്കാൻ
നമുക്ക് ഒരു ദിവസം മുഴുവനുണ്ട്.
എല്ലാം ഓക്കേയാണ്.
780
00:48:54,276 --> 00:48:59,113
അല്ല, എല്ലാം ഓക്കേയല്ല, ഓക്കേ?
ഇതിനെക്കുറിച്ചെന്താ?
എന്റെ അച്ഛനും അമ്മയും ഇത് കണ്ടാലോ?
781
00:48:59,281 --> 00:49:02,074
നമ്മളല്ലാതെ ആരും ഈ
കോപ്പൊന്നും കാണാൻ പോകുന്നില്ല.
ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു.
782
00:49:03,952 --> 00:49:06,037
ഈ ആളുകളെല്ലാം എവിടെ നിന്നാ
ഈ കോപ്പിന് വന്നത്?
783
00:49:06,204 --> 00:49:07,872
താഴെയുള്ള ഒരു ചെക്കൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു...
784
00:49:08,040 --> 00:49:11,042
അവൻ പാർട്ടിയെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞത്
കോപ്പിലെ ക്രെയ്ഗ്സ്‌ലിസ്റ്റിൽ നിന്നാണെന്ന്?
785
00:49:12,002 --> 00:49:14,295
എന്റെ അച്ഛൻ എന്റെ രണ്ടാനമ്മയെ
കണ്ടെത്തിയത് ക്രെയ്ഗ്സ്‌ലിസ്റ്റിൽ നിന്നാണ്.
786
00:49:14,463 --> 00:49:16,631
അപ്പൊ നീ എന്റെ അഡ്രസ്സ്
കോപ്പിലെ ഇന്റർനെറ്റിലിട്ടോ?
787
00:49:16,798 --> 00:49:19,508
- ഇന്റർനെറ്റിൽ മാത്രമല്ല.
- മിണ്ടാതിരിക്ക് മൈരേ, ജെ.ബി!
788
00:49:19,676 --> 00:49:21,552
നിൽക്ക്, അവൻ
എന്ത് കോപ്പാണ് പറയുന്നത്?
789
00:49:21,720 --> 00:49:25,765
ഞാൻ ജെസ്സി മാർക്കോയോട് ഒരു ഇ-മെയിൽ
അയക്കാൻ പറഞ്ഞു, പിന്നെ ഞാനൊന്ന് രണ്ട്
റേഡിയോ സ്റ്റേഷനിലും വിളിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
790
00:49:25,933 --> 00:49:27,224
മൈരന്മാരെ!
791
00:49:27,392 --> 00:49:29,644
ആളുകൾ വരില്ലെന്ന്
നിനക്ക് നല്ല പേടിയുണ്ടായിരുന്നു.
792
00:49:29,811 --> 00:49:33,064
അളിയാ, ആളുകൾ സാധനങ്ങൾ തുപ്പുന്നു,
പൊട്ടിക്കുന്നു, മിക്കവാറും മോഷ്ടിക്കുന്നുണ്ടാകും.
793
00:49:33,231 --> 00:49:34,899
ഇത് നിയന്ത്രണാതീതമാണ്.
794
00:49:35,067 --> 00:49:38,152
എനിക്ക് പേടിയുണ്ടായിരുന്നില്ല. പാർട്ടി
കൂളാകാൻ മാത്രം വലുതാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
795
00:49:38,320 --> 00:49:41,656
- അളിയാ, നോക്ക്, ക്വീൻസിൽ...
- ക്വീൻസിനെക്കുറിച്ച് കേട്ട് എനിക്ക് മടുത്തു.
796
00:49:41,823 --> 00:49:44,492
ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി. ക്വീൻസ് അടിപൊളിയാണ്.
ഞങ്ങൾ പേടിത്തൊണ്ടന്മാരാണ്. എനിക്കൊരു കോപ്പുമില്ല.
797
00:49:44,660 --> 00:49:46,285
♪ ഞാൻ ഞാനായി ജീവിക്കുന്നു ♪
798
00:49:46,453 --> 00:49:50,289
♪ ഞാനിപ്പോൾ ജീവിതം ജീവിക്കുകയാണ്, അളിയാ ♪
♪ ഇതാണ് ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് ♪
799
00:49:50,832 --> 00:49:52,708
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
നമുക്കിത് ശരിയാക്കാം.
800
00:49:52,876 --> 00:49:56,087
വേണമെങ്കിൽ ഈ വീട്
മുഴുവൻ ഞാൻ തന്നെ ശരിയാക്കാം.
801
00:49:56,254 --> 00:49:59,757
നിന്റെ അച്ഛനും അമ്മയും
ഞായറാഴ്ച വരെ വരില്ല.
നീ അടങ്ങ്, അളിയാ.
802
00:49:59,925 --> 00:50:02,969
- നിനക്കൊരു മസാജ് വേണോ, ബ്രോ?
- വേണ്ട, വേണ്ട. നിർത്ത്.
803
00:50:03,136 --> 00:50:05,096
ഇതെന്റെ ഇഷ്ടപ്പെട്ട പാട്ടാണ്, ഗായ്സ്.
804
00:50:09,226 --> 00:50:11,978
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്തെന്ന്
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
805
00:50:12,145 --> 00:50:14,021
ഞങ്ങൾ ഇത് നിനക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തു.
806
00:50:15,148 --> 00:50:18,693
നോക്ക്, അളിയാ, നീ ഡ്രഗ്സ് ഉപയോഗിക്കുന്ന
ആളല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,
ഞാൻ അതിനെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.
807
00:50:18,860 --> 00:50:21,362
- പക്ഷേ ഇപ്പോൾ, ഇതാണ് നിനക്ക് വേണ്ടത്.
- അതെന്താ?
808
00:50:21,530 --> 00:50:25,032
ഇത് എക്സ്റ്റസിയാണ്. ഇത് നിന്റെ ചെറിയ
വെപ്രാളത്തിന് ഒരു ബ്രേക്ക് ഇടും. എടുക്ക്.
809
00:50:27,577 --> 00:50:30,538
ശരി. ഇത് എന്നെ മൊത്തത്തിൽ,
ഊമ്പിക്കില്ലല്ലോ, അല്ലേ?
810
00:50:30,706 --> 00:50:33,958
തീർച്ചയായും ഊമ്പിക്കും, അളിയാ.
അതാണല്ലോ ഇതിന്റെ പോയിന്റ്.
811
00:50:35,502 --> 00:50:36,794
ഇതാ.
812
00:50:37,879 --> 00:50:40,464
- ഹേയ്.
- നിനക്ക് പകുതി കിട്ടും.
813
00:50:44,428 --> 00:50:46,387
ശരി, എനിക്ക് ഒരു 10 മിനിറ്റ് താ.
814
00:50:47,764 --> 00:50:49,557
ഒരു രക്ഷയുമില്ല, അളിയാ!
815
00:50:49,975 --> 00:50:52,226
- എന്നെ വിട്.
- ഇത് നിന്റെ രാത്രിയാണ്.
816
00:50:52,394 --> 00:50:53,810
പാട്ട് നിർത്ത്. നിർത്ത്.
817
00:50:54,025 --> 00:50:56,831
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവതാരകൻ, കോസ്റ്റ.
818
00:50:56,898 --> 00:50:59,734
ഞാൻ എന്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തുക്കളായ
തോമസിനെയും ജെ.ബി-യെയും ക്ഷണിക്കുന്നു.
819
00:50:59,901 --> 00:51:01,569
നിങ്ങളുടെ ചന്തികൾ ഇപ്പോൾ
തന്നെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവാ.
820
00:51:01,737 --> 00:51:03,446
വാ, നിങ്ങളുടെ ചന്തികൾ
ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവാ.
821
00:51:03,989 --> 00:51:05,740
വാ, ജെ.ബി, നിന്റെ തടിച്ച
ചന്തി ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവാ.
822
00:51:05,907 --> 00:51:09,744
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ വന്നതിന്റെ കാരണം
ഇന്ന് തോമസ് കബ്ബിന്റെ പിറന്നാളാണ്.
823
00:51:09,911 --> 00:51:13,998
നമ്മൾ അവനുവേണ്ടി ഒരു ചെറിയ
"ഹാപ്പി ബെർത്ത്ഡേ" പാടാൻ പോകുന്നു. ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്.
824
00:51:14,416 --> 00:51:18,878
♪ ഹാപ്പി ബെർത്ത്ഡേ ടു യൂ ♪
825
00:51:19,046 --> 00:51:23,758
♪ ഹാപ്പി ബെർത്ത്ഡേ ടു യൂ ♪
826
00:51:23,925 --> 00:51:29,221
♪ ഹാപ്പി ബെർത്ത്ഡേ ഡിയർ തോമസ് ♪
827
00:51:29,931 --> 00:51:33,601
♪ ഹാപ്പി ബെർത്ത്ഡേ ടു യൂ ♪
828
00:51:35,979 --> 00:51:38,856
വന്ന എല്ലാവർക്കും നന്ദി.
പാട്ട് തുടങ്ങാം!
829
00:51:40,192 --> 00:51:41,275
നിൽക്ക്. നിൽക്ക്, നിൽക്ക്.
830
00:51:41,443 --> 00:51:46,113
നിൽക്ക്, നിൽക്ക്. എനിക്കും ഒരു
ബെർത്ത്ഡേ പാട്ട് പാടണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു,
പറ്റുമെങ്കിൽ, കോസ്റ്റാ. അത് കൂളല്ലേ?
831
00:51:48,033 --> 00:51:49,575
എനിക്കൊരു കുഴപ്പവുമില്ല, സഹോദരാ.
832
00:51:49,743 --> 00:51:53,621
എനിക്കൊരു ബെർത്ത്ഡേ റാപ്പ് പാടാൻ
ഒരു ബീറ്റ് ഇടുമോ? ഏം.
833
00:51:59,377 --> 00:52:01,253
അതെ ഹേയ്, തോമസ്
834
00:52:01,421 --> 00:52:05,382
ജന്മദിനാശംസകൾ
നിനക്ക് ദാഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
എന്റെ കുണ്ണ ഊമ്പാം
835
00:52:05,550 --> 00:52:09,470
നിന്റെ വീട്ടുകാർ വെക്കേഷന്
പോയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഞാൻ ഫ്രിഡ്ജ് കൊള്ളയടിച്ചു
836
00:52:09,638 --> 00:52:11,305
അടുക്കളയിൽ തൂറി
837
00:52:11,473 --> 00:52:13,933
ജൂ പെസ്കീ, ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് തിരിച്ചുപോ
838
00:52:14,101 --> 00:52:16,811
നിന്നെ കാണാൻ ഊളന്മാരുടെ
ഒരു കൂട്ടം പോലെയുണ്ട്
839
00:52:16,978 --> 00:52:19,146
അതെ, നിനക്ക് ചെറിയ
കുണ്ണയാണെന്ന് എനിക്കുറപ്പാണ്
840
00:52:19,314 --> 00:52:21,816
ഒരുപാട് എയ്ഡ്സും
കോപ്പുമൊക്കെയുള്ള തരം
841
00:52:21,983 --> 00:52:25,069
പിന്നെ ജെ.ബി, എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
നിന്റെ അച്ഛന്റെ ട്രക്കിന്റെ പുറകിൽ
842
00:52:25,237 --> 00:52:28,155
വെച്ച് നിനക്ക് എന്റെ കുണ്ണ
ഊമ്പണോ തടിയൻ മൈരേ!
843
00:52:28,323 --> 00:52:31,867
സ്നേഹത്തിന്റെ കുടമേ
ഞാൻ നിന്നെ ട്രക്കിന്റെ പുറകിൽ വെക്കും
844
00:52:32,035 --> 00:52:34,411
എന്നിട്ട് നിനക്കൊരു അടി തരും
845
00:52:34,931 --> 00:52:36,497
അതെ അതൊരു ലിംഗ വാണമടിയാണ്
846
00:52:37,165 --> 00:52:40,501
നിന്നെ കാണാൻ ഒരു ചെറിയ ഗ്രെംലിനും
ഒരു ടെഡി ബിയറിനും കുഞ്ഞുണ്ടായത് പോലെയുണ്ട്
847
00:52:40,710 --> 00:52:44,797
എന്ത്? അപ്പൊ പോയി ചാക്, മൈരന്മാരെ.
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും എന്റെ കുണ്ണ ഊമ്പാം.
848
00:52:44,965 --> 00:52:46,257
പോ മൈരേ.
849
00:52:46,716 --> 00:52:48,634
അതിന് സോറി, എല്ലാവരും,
ആ ചെക്കൻ ഒരു വട്ടനാണ്.
850
00:52:48,802 --> 00:52:51,887
ഈ കോപ്പ് വീണ്ടും തുടങ്ങാം.
വാ ഡിജെ ജെസ്സി മാർക്കോ. തുടങ്ങിക്കോ!
851
00:52:52,430 --> 00:52:54,473
♪ നമുക്ക് കോപ്പിലെ പോലെ
അടിച്ചുപൊളിക്കാം ♪
852
00:52:54,641 --> 00:52:59,228
♪ നിന്റെ ബോധം കളയുക ♪
853
00:52:59,396 --> 00:53:02,231
♪ നിന്റെ ബോധം കളയുക ♪
♪ ആ കോപ്പ് വിട് ♪
854
00:53:02,399 --> 00:53:06,193
നാശം, അതെ! ഈ
സ്ഥലത്ത് എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
മൈരന്മാരെ.
855
00:53:06,361 --> 00:53:08,863
ഹേയ്, ബേബി, എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
ഇതിൽ നിന്ന് കുറച്ച് വേണോ?
856
00:53:09,030 --> 00:53:12,074
- അതെ!
- നിങ്ങൾ എന്ത് കോപ്പാണ് നോക്കുന്നത്?
857
00:53:15,036 --> 00:53:17,454
- നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
- അളിയാ, എന്ത്...? എന്ത്...
858
00:53:23,628 --> 00:53:26,213
എന്നെ വിട്! കോപ്പ്!
859
00:53:26,590 --> 00:53:28,215
അത് അടക്കരുത്...
860
00:53:31,386 --> 00:53:33,429
ഹേയ്, നീ തോമസിനെ കണ്ടോ?
861
00:53:33,597 --> 00:53:35,264
ഞങ്ങൾ അവനെ നോക്കുകയാണ്.
862
00:53:35,432 --> 00:53:38,642
അവനെ കണ്ടുപിടിക്കുമ്പോൾ, അവനുവേണ്ടി
എന്റെ കയ്യിൽ ഒരു സാധനമുണ്ടെന്ന് പറയാമോ?
863
00:53:39,394 --> 00:53:40,644
ചാടിക്കോ.
864
00:53:40,812 --> 00:53:43,105
നീ നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കുകയാണ്,
അറിയാമോ.
865
00:53:46,902 --> 00:53:49,278
നീയെന്താ എന്റെ കൂടെ ഇറങ്ങാത്തെ?
866
00:53:49,446 --> 00:53:53,032
എന്റെ ഇഷ്ടമില്ലാതെ ഞാൻ
ഒരിക്കൽ നീന്തിയതാണ്.
867
00:53:54,659 --> 00:53:56,327
നനഞ്ഞല്ലോ.
868
00:53:58,955 --> 00:54:00,873
അപ്പൊ, തോമസ്,
നീ അടിച്ചുപൊളിക്കുകയാണോ?
869
00:54:02,042 --> 00:54:03,250
- അല്ല.
- ഒട്ടുമില്ലേ?
870
00:54:03,418 --> 00:54:06,086
- അതെ.
- നിന്നെ കണ്ടിട്ട് നല്ല ഫിറ്റാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
871
00:54:06,254 --> 00:54:08,756
- ഞാൻ കുറച്ച് ഫിറ്റാണ്.
- പക്ഷെ നിന്നെ കാണാൻ കൊള്ളാം.
872
00:54:08,924 --> 00:54:11,675
- നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?
- ഞാനിപ്പോൾ നല്ല ഭാഗ്യവാനാണ്.
873
00:54:11,843 --> 00:54:13,177
പതുക്കെ, അളിയാ.
874
00:54:13,345 --> 00:54:15,179
ശരി. അത് ഇങ്ങോട്ട് താ.
875
00:54:15,347 --> 00:54:17,681
- നീ ഈ പാർട്ടിയിൽ അടിച്ചുപൊളിക്കുകയാണോ?
- ഞാൻ ഒരുപാട് അടിച്ചുപൊളിക്കുകയാണ്.
876
00:54:17,849 --> 00:54:21,518
ഇതൊരു ചെറിയ കൂടിച്ചേരലാണ്.
അടിസ്ഥാനപരമായി ശാന്തമായിരിക്കണം.
877
00:54:21,686 --> 00:54:24,855
- ഇത് എത്രമാത്രം കോപ്പിലെ ശാന്തമാണെന്ന് നോക്ക്.
- ഇതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല. രണ്ട് ഡിജെ-മാരുണ്ട്.
878
00:54:25,023 --> 00:54:28,192
അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല, അല്ലേ?
നിന്റെ അച്ഛനും അമ്മയും
എപ്പോഴാ വീട്ടിലെത്തുന്നത്?
879
00:54:28,360 --> 00:54:29,777
എനിക്കറിയില്ല.
880
00:54:30,695 --> 00:54:32,613
തോമസ്? തോമസ്. കണ്ണുകൾ ഇങ്ങോട്ട്.
881
00:54:32,781 --> 00:54:35,282
- നിനക്ക് നല്ല മുട്ടുകളുണ്ട്.
- താങ്ക്സ്.
882
00:54:35,450 --> 00:54:37,868
ആളുകൾ നിന്നോട്
അത് പറയാറില്ല, കിർബീ.
883
00:54:38,119 --> 00:54:39,495
ജെ.ബി, നിന്റെ
തടിച്ച ചന്തി പൊക്ക്!
884
00:54:39,663 --> 00:54:42,831
ഓവനിൽ ഒരു കുള്ളനുണ്ട്.
പോകാം. വാ.
885
00:54:42,999 --> 00:54:44,667
- എന്ത്?
- എന്ത്? അവനെന്താ പറഞ്ഞത്?
886
00:54:44,834 --> 00:54:46,126
ഞാൻ കേട്ടത്, "ഓവനിൽ കുള്ളൻ" എന്നാണ്.
887
00:54:49,589 --> 00:54:52,383
വഴിയിൽ നിന്ന് മാറ് മൈരേ!
888
00:54:52,550 --> 00:54:54,009
വഴിയിൽ നിന്ന് മാറ് മൈരേ!
889
00:54:54,177 --> 00:54:57,137
- എനിക്ക് വളരെ ദുഃഖമുണ്ട്, സർ.
എനിക്ക് വളരെ...
- നാശം!
890
00:54:57,305 --> 00:54:59,098
ഹേയ്, തെറ്റായ ആളാണ്.
തെറ്റായ ആളാണ്.
891
00:54:59,266 --> 00:55:02,351
- എന്റെ ദൈവമേ. ദൈവമേ.
- അല്ല.
892
00:55:02,519 --> 00:55:08,691
മൈരേ! മൈരന്മാരെ!
പന്ന പൂറീ!
893
00:55:11,653 --> 00:55:13,362
എന്തിനാ ഉണ്ടകൾക്ക്, അളിയാ?
894
00:55:13,530 --> 00:55:16,240
- കോപ്പിലെ ഉണ്ടകൾക്കൊഴികെ എവിടെ വേണമെങ്കിലും.
- ആലോചിച്ചുനോക്ക്.
895
00:55:16,408 --> 00:55:19,410
അവന്റെ കണ്ണുകളിരിക്കുന്നിടത്താണ്
നമ്മുടെ ഉണ്ടകൾ.
896
00:55:21,997 --> 00:55:23,872
യോ, യോ, യോ, ഹേയ്!
897
00:55:24,040 --> 00:55:28,168
നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും ഉണ്ടകളെ
ഒരു കുള്ളൻ ആക്രമിച്ചെന്ന് ഞാനൊരു
കിംവദന്തി കേട്ടു. അത് ശരിയാണോ?
898
00:55:28,336 --> 00:55:31,422
പ്ലീസ്, പ്ലീസ്, എന്നോട് അത് ശരിയാണെന്ന് പറ.
അത് ശരിയായിരിക്കണമേ എന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
899
00:55:31,589 --> 00:55:34,174
അളിയാ, എനിക്കത് മിസ്സായെന്ന്
വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
900
00:55:35,760 --> 00:55:38,512
നിന്റെ കോപ്പിലെ
കൃഷ്ണമണികൾ നോക്ക്.
901
00:55:42,350 --> 00:55:44,184
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണ്.
- ഹാ, ഹാ.
902
00:55:44,352 --> 00:55:45,769
അല്ല, കാര്യമായിട്ടാണ്.
903
00:55:45,937 --> 00:55:48,689
നോക്ക്, ഞാനൊരു വലിയ
ഊളനാകാറുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം...
904
00:55:48,857 --> 00:55:50,691
അതിന് ഞാൻ ശരിക്കും
ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
905
00:55:50,859 --> 00:55:53,527
- കുഴപ്പമില്ല.
- അല്ല, കുഴപ്പമുണ്ട്.
906
00:55:54,779 --> 00:55:59,199
ജെ.ബി, നിന്റെ പിറന്നാളിന് ഞാൻ നിനക്ക്
ബ്രാ വാങ്ങിയതിന് ക്ഷമിക്കണം. അത് കൂളായിരുന്നില്ല.
907
00:55:59,367 --> 00:56:01,285
അത് കൂളായിരുന്നില്ല, അളിയാ.
908
00:56:01,453 --> 00:56:04,580
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ തടിയൻ മൈരനെന്ന്
വിളിച്ചതിനും ക്ഷമിക്കണം.
909
00:56:04,748 --> 00:56:06,248
മ്മ്.
910
00:56:06,416 --> 00:56:09,043
- തടിച്ച പൂറീ.
- അതെ.
911
00:56:09,210 --> 00:56:11,879
- ഫഡ്ജി ദി വെയിൽ*.
(പ്രശസ്തമായ ഐസ്ക്രീം കേക്കിന്റെ പേര്*)
- ഓക്കേ.
912
00:56:12,047 --> 00:56:14,631
നിന്റെ സഹോദരന്റെ
ബാർ മിറ്റ്സ്വയിൽ വെച്ച്...
913
00:56:14,799 --> 00:56:18,260
നീ റോസി ഓ'ഡോണലിനെ പോലെയുണ്ടെന്ന്
ഞാൻ എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞതിനും ക്ഷമിക്കണം,
കാരണം നീയങ്ങനെയല്ല.
914
00:56:18,428 --> 00:56:20,512
- ഞാനങ്ങനെയല്ല.
- ഹേയ്, ഗായ്സ്?
915
00:56:20,680 --> 00:56:22,389
എന്ത്?
916
00:56:23,058 --> 00:56:25,184
ഞാൻ കിർബിയുമായി ഒത്തുചേർന്നു.
917
00:56:26,811 --> 00:56:29,313
എനിക്ക് അവളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.
918
00:56:31,900 --> 00:56:35,152
ഓക്കേ, കാര്യമായിട്ടും, തോമസ്,
അത് കൂളാണ്.
919
00:56:35,320 --> 00:56:38,238
പക്ഷേ അവൾ എപ്പോഴും
ഇവിടെ തന്നെയുണ്ടായിരുന്നു.
920
00:56:38,406 --> 00:56:40,949
അത് ജെ.ബി-യുമായി
ഒത്തുചേരുന്നത് പോലെയാണ്.
921
00:56:41,618 --> 00:56:43,077
പക്ഷേ അവളുടെ മുലകൾ ചെറുതാണ്.
922
00:56:43,244 --> 00:56:45,829
- ഹേയ്.
- ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതാണ്.
923
00:56:45,997 --> 00:56:48,624
കിർബി നമ്മളിലൊരാളെ പോലെയാണ്.
924
00:56:48,792 --> 00:56:51,752
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് ഒരിക്കലും കിട്ടാത്ത
പെൺകുട്ടികൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
925
00:56:51,920 --> 00:56:55,547
ഇന്ന് രാത്രി കളി മാറ്റാനുള്ളതാണ്.
926
00:57:00,547 --> 00:57:30,547
കൂടുതൽ പരിഭാഷകൾക്കായി Team Goat-ന്റെ
FB ഗ്രൂപ്പിൽ റിക്വസ്റ്റ് നൽകാവുന്നതാണ്.
927
00:59:17,148 --> 00:59:18,732
പുറത്ത് ഭ്രാന്താണ്.
928
00:59:18,900 --> 00:59:20,567
ഞാൻ ടൈലറെ ഒരു
മണിക്കൂറായി കണ്ടിട്ടില്ല.
929
00:59:25,281 --> 00:59:27,324
ഈ ദൗത്യത്തിൽ ഞങ്ങൾ
കുറച്ച് പിന്നിലായിരുന്നു.
930
00:59:32,872 --> 00:59:34,706
- നല്ല മുറി.
- താങ്ക്സ്.
931
00:59:36,042 --> 00:59:37,668
ഇപ്പോൾ കുറച്ച് വൃത്തികേടാണ്.
932
00:59:39,003 --> 00:59:40,837
ഇതാ, ഞാൻ...
933
00:59:45,635 --> 00:59:47,844
അപ്പൊ ഇന്ന് നിന്റെ പിറന്നാളാണ്.
934
00:59:48,012 --> 00:59:51,014
അതെ, ഇന്ന് എന്റെ പിറന്നാളാണ്.
935
01:01:24,567 --> 01:01:26,693
എന്റെ ദൈവമേ. തോമസ്?
936
01:01:26,861 --> 01:01:28,236
കിർബീ.
937
01:01:28,404 --> 01:01:30,238
- പോ മൈരേ.
- സോറി. ഹേയ്, ഹേയ്, കിർബീ...
938
01:01:30,406 --> 01:01:32,824
തോമസ്, എന്ത് കോപ്പാണിത്?
939
01:01:33,576 --> 01:01:35,327
ഊളേ.
940
01:01:39,415 --> 01:01:42,584
- അതിന് ഞാൻ സഹായിക്കണോ?
- നീ എത്ര നേരമായി അവിടെയുണ്ട്?
941
01:01:42,752 --> 01:01:44,419
- കോപ്പ്!
- നീയെന്താ ചെയ്യുന്നത്?
942
01:01:56,265 --> 01:01:57,307
കിർബീ!
943
01:01:58,101 --> 01:01:59,267
കിർബീ!
944
01:02:50,027 --> 01:02:52,195
അലക്സിസ്, നീ
അടിച്ചുപൊളിക്കുകയാണോ?
945
01:02:52,363 --> 01:02:53,655
അല്ല. ഞാൻ പോകുന്നു.
946
01:03:11,299 --> 01:03:14,843
ഹായ്. നിങ്ങൾ കബ്ബ് വസതിയിലേക്കാണ് വിളിച്ചത്.
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം അയക്കുക.
947
01:03:15,011 --> 01:03:17,179
- തോമസ്, ഇത് വീണ്ടും ഞാനാണ്.
- ഞാൻ പെട്ടു, അളിയാ.
948
01:03:17,346 --> 01:03:21,641
എനിക്ക് വേറൊരു കോൾ കൂടി കിട്ടി.
അയൽക്കാർ അതിശയോക്തി
പറയുകയാണെന്ന് എനിക്കുറപ്പാണ്.
949
01:03:21,809 --> 01:03:24,352
- ദയവായി എന്നെ വിളിക്ക്.
950
01:03:34,781 --> 01:03:38,325
♪ എല്ലായിടത്തും പെർഫ്യൂം ♪
951
01:03:38,659 --> 01:03:42,370
♪ ബേസ് തറയിലേക്ക്, ഇപ്പോൾ, എന്തൊക്കെയുണ്ട് ♪
♪ ഒരു നാരങ്ങയിൽ നിന്ന് ഒരു ചെറുനാരങ്ങയിലേക്ക് ♪
952
01:03:42,538 --> 01:03:46,750
♪ ഞാൻ കളിക്കുമ്പോൾ ആകാശത്തെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു ♪
♪ ആ നിമിഷത്തേക്ക് നമ്മൾ ഒമ്പതാം മേഘത്തിലാണ് ♪
953
01:03:47,043 --> 01:03:48,960
♪ നിന്റെ ശൈലിയും ശരീരവും ♪
954
01:03:49,170 --> 01:03:52,506
♪ ഞാൻ വിമർശിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല ♪
♪ പക്ഷെ നീ ഒരു നല്ല ഡ്രിങ്കിന് അർഹനാണ്,
അപ്പൊ, എന്തൊക്കെയുണ്ട്? ♪
955
01:03:52,673 --> 01:03:54,674
♪ നീയെന്താ കുടിക്കുന്നത്? ♪
♪ അതൊരു പ്രശ്നമല്ല ♪
956
01:03:54,842 --> 01:03:57,886
♪ കറുപ്പും സ്വർണ്ണവും കുപ്പികൾ ♪
♪ ഞാൻ ന്യൂ ഓർലിയൻസിന്
അനുകൂലമായിരിക്കുന്നത് പോലെ ♪
957
01:03:58,054 --> 01:04:03,099
♪ പക്ഷെ, മോളെ, ഞാനൊരു പുണ്യാളനല്ല ♪
♪ പക്ഷെ എന്റെ കയ്യിൽ
ഒരേപോലെയുള്ള രണ്ട് ആമെക്സുകളുണ്ട് ♪
958
01:04:03,267 --> 01:04:08,188
♪ വെയിൽ, ഡി.സി, അത് ഞാനാണ്, ♪
♪ എന്റെ പ്രാഡ പറയുന്നു പ്രാഡ,
അവരുടെ പ്രാഡ പറയുന്നു ഫില ♪
959
01:04:08,356 --> 01:04:10,857
♪ എനിക്ക് നിന്നോട് പറയേണ്ടതില്ല ♪
♪ അവർക്കെന്നെ അറിയാം, ♪
960
01:04:11,025 --> 01:04:13,610
♪ ഡി.സി-യിലേക്ക് വാ, ഞാൻ
നിന്നെ ഒരു വിശ്വാസിയാക്കാം ♪
961
01:04:13,778 --> 01:04:16,530
♪ നോക്ക്, ബേബി, ഞാനൊരു നേതാവാണ് ♪
♪ തുലാം രാശിയിൽ നിന്ന് ഒരു ദിവസം അകലെ ♪
962
01:04:16,697 --> 01:04:19,199
♪ ഞാൻ നിന്നെ തെറ്റായി നയിക്കാൻ
ശ്രമിക്കുന്നില്ല, പഞ്ചാരേ ♪
♪ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം ♪
963
01:04:19,367 --> 01:04:21,660
♪ അപ്പൊ നീ കേൾക്കുമോ ♪
♪ എനിക്ക് നിന്നിൽ നിന്ന് എന്താ വേണ്ടതെന്ന് ♪
964
01:04:21,828 --> 01:04:24,120
♪ നാളത്തെ ഓർമ്മക്കുറവിന് മുൻപ് ♪
♪ ഇന്ന് രാത്രിക്ക് വേണ്ടി ജീവിക്കുക ♪
965
01:04:24,288 --> 01:04:29,000
♪ സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികൾ ♪
♪ അവർ പുകവലിക്കുമോ
എന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു ♪
966
01:04:29,877 --> 01:04:31,878
എന്റെ പൊന്നോ!
967
01:04:32,880 --> 01:04:34,506
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
968
01:04:51,566 --> 01:04:55,569
തോമസ്, നമ്മൾ ചെയ്തത് നോക്ക്.
ഇതിഹാസം.
969
01:04:58,865 --> 01:05:01,408
ഇത് കൂളാകാൻ മാത്രം വലുതാണോ?
970
01:05:02,702 --> 01:05:04,119
ഗെയിം ചെയ്ഞ്ചർ.
971
01:05:06,080 --> 01:05:07,747
എന്റെ പൊന്നോ,
അത് വാർത്തയാണ്.
972
01:05:15,339 --> 01:05:16,423
അളിയാ, അത് തോമസാണ്!
973
01:05:16,591 --> 01:05:19,593
തോമസ്! തോമസ്! തോമസ്!
974
01:05:19,760 --> 01:05:21,678
നീയിത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
975
01:05:21,846 --> 01:05:26,558
തോമസ്! തോമസ്! തോമസ്!
976
01:05:26,726 --> 01:05:28,435
ഇത് നിന്റെ കോപ്പിലെ
പാർട്ടിയാണ്, അളിയാ.
977
01:05:29,395 --> 01:05:31,605
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാ, അളിയാ.
എനിക്കിത് വേണമായിരുന്നു.
978
01:05:35,776 --> 01:05:36,985
നാശം, അതെ!
979
01:05:45,036 --> 01:05:48,788
ഇപ്പൊ എന്നെ നോക്ക്, മൈരന്മാരെ!
എന്റെ പാർട്ടി പൊളിയാണ്!
980
01:05:49,373 --> 01:05:52,000
എന്റെ പാർട്ടി ഒരു ഇതിഹാസമാണ്!
981
01:05:54,503 --> 01:05:56,963
തോമസ്! തോമസ്! തോമസ്!
982
01:05:57,131 --> 01:05:58,798
- ഇത് കണ്ടോ.
- എന്ത് കാണാൻ?
983
01:05:58,966 --> 01:06:02,969
- തമാശ പറയുവാണോ?
- ഹേയ്, എല്ലാ മൈരന്മാരും.
984
01:06:04,805 --> 01:06:07,223
♪ എന്റെ ഹ്യൂഗോയിലെ ബോസ് ♪
♪ എന്നെ അറിയുന്നത് നിനക്കറിയാം ♪
985
01:06:10,186 --> 01:06:12,646
തോമസ്, ഭ്രാന്തൻ മൈരേ!
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്!
986
01:06:16,025 --> 01:06:20,487
ചാട്! ചാട്! ചാട്!
987
01:06:20,655 --> 01:06:23,406
ആ കോപ്പ് വിട്. ഞാൻ ചാടുന്നില്ല.
പോ മൈരേ.
988
01:06:20,655 --> 01:06:23,406
ചാട്! ചാട്! ചാട്!
989
01:06:29,455 --> 01:06:31,957
എന്റെ കുടുംബാംഗങ്ങളോടും,
ഫേസ്ബുക്കിലെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളോടും...
990
01:06:32,124 --> 01:06:33,667
- എന്ത്?
- ഇതൊരു ഗംഭീര യാത്രയായിരുന്നു.
991
01:06:33,834 --> 01:06:36,920
- കോസ്റ്റാ, ഇത് പിടിച്ചോ.
- ജെ.ബി, അത് ചെയ്യരുത്, അളിയാ.
992
01:06:37,088 --> 01:06:38,838
- നീ ഒരുപാട് തടിയനാണ്.
- മിണ്ടാതിരിക്ക്.
993
01:06:45,471 --> 01:06:46,846
യേ!
994
01:06:54,814 --> 01:06:56,815
എന്റെ ദൈവമേ!
995
01:06:59,694 --> 01:07:01,945
ജെ.ബി, നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ, അളിയാ?
996
01:07:02,655 --> 01:07:05,031
ജെ.ബി, നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
997
01:07:16,043 --> 01:07:17,127
ഇത് ഫാൽക്കൺ വൺ.
998
01:07:17,294 --> 01:07:20,255
വളരെ സെക്സിയായ ഒരു സ്ത്രീ
എന്നെ ഇപ്പോൾ ആക്രമിച്ചു.
999
01:07:20,423 --> 01:07:23,049
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ നിയന്ത്രണവും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുൻപ് വീട് തകർക്കപ്പെട്ടു.
1000
01:07:23,217 --> 01:07:24,718
തെരുവുകളിലേക്ക്
അരാജകത്വം പടർന്നിരിക്കുന്നു.
1001
01:07:24,885 --> 01:07:27,637
പോലീസ് ശക്തിയോടെ തിരിച്ചുവരുന്നു.
ഞങ്ങൾ എണ്ണത്തിൽ കുറവാണ്.
1002
01:07:36,564 --> 01:07:37,689
ദൈവമേ, ഞങ്ങളെ സഹായിക്ക്.
1003
01:07:43,279 --> 01:07:44,863
ഊളന്മാരെ!
1004
01:07:53,414 --> 01:07:57,333
പോലീസ് വീട്ടിൽ പോ!
പോലീസ് വീട്ടിൽ പോ!
പോലീസ് വീട്ടിൽ പോ!
1005
01:07:57,501 --> 01:07:59,419
ഇത് പോലീസാണ്.
1006
01:07:59,587 --> 01:08:03,256
സമാധാനപരമായും ഉടനടിയും പിരിഞ്ഞുപോകുക
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതാണ്.
1007
01:08:14,185 --> 01:08:15,935
{\an8}ഉടനടി സഹായം ആവശ്യമുണ്ട്.
1008
01:08:18,022 --> 01:08:19,230
{\an8}ഓടിക്ക്, ഓടിക്ക്, ഓടിക്ക്!
1009
01:08:21,901 --> 01:08:24,194
{\an8}ബാക്കപ്പ് ആവശ്യപ്പെടുന്നു,
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും...
1010
01:08:41,962 --> 01:08:43,004
എന്റെ പൊന്നോ!
1011
01:08:43,172 --> 01:08:45,090
ഞാൻ മനഃപൂർവ്വം വീട്ടിൽ നിന്ന് ചാടിയതാണ്.
1012
01:08:48,969 --> 01:08:51,137
{\an8}സൗത്ത്‌ലാൻഡിൽ അരാജകത്വം
പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു...
1013
01:08:51,305 --> 01:08:55,850
{\an8}സാധാരണയായി ശാന്തമായ ഈ പാർപ്പിട
തെരുവ് അരാജകത്വത്തിലേക്ക് മാറിയിരിക്കുന്നു.
1014
01:09:05,486 --> 01:09:08,822
{\an8}ഇപ്പോൾ എന്നോടൊപ്പം
പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റിലെ
ക്യാപ്റ്റൻ റീസ്മാൻ ചേരുന്നു.
1015
01:09:08,989 --> 01:09:12,117
{\an8}തിരികെ വരുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ആലോചിക്കുന്നതിന് മുൻപ് ഈ സംഭവം
കത്തിത്തീരാൻ നമ്മൾ അനുവദിക്കണം.
1016
01:10:01,876 --> 01:10:04,002
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, ഇത്... ഇത് ഡാക്സ്.
1017
01:10:07,923 --> 01:10:10,383
ഞാൻ മൃഗത്തിന്റെ വയറ്റിനകത്താണ്.
1018
01:10:10,843 --> 01:10:13,261
ഞാൻ കണ്ട ചില കാര്യങ്ങൾക്ക്
എനിക്ക് വാക്കുകളില്ല.
1019
01:10:13,429 --> 01:10:17,182
ഒരുപാട് പേർക്ക് ഈ ലളിതമായ
സത്യമറിയില്ല, പക്ഷെ ഇത് ശരിക്കും...
1020
01:10:17,349 --> 01:10:20,602
ഞാൻ പങ്കെടുത്ത ആദ്യത്തെ പാർട്ടിയാണ്,
പിന്നെ നിങ്ങൾ...
1021
01:10:20,769 --> 01:10:24,522
ഒരുപക്ഷേ ഇന്ന് രാത്രി സാധാരണ പോലെയായിരിക്കാം,
പക്ഷേ എന്തോ എന്നോട് പറയുന്നു, അല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
1022
01:10:30,654 --> 01:10:32,739
{\an8}- നാശം, അതെന്റെ അച്ഛന്റെ കാറാണ്.
- നാശം, അളിയാ.
1023
01:10:34,158 --> 01:10:35,241
ഓ, നാശം.
1024
01:10:41,832 --> 01:10:43,875
ഓ, നാശം!
1025
01:10:55,387 --> 01:10:57,639
തമാശ പറയുവാണോ?
1026
01:11:00,643 --> 01:11:02,894
- നീയെന്താ ചെയ്യുന്നത്?
- എന്ത്?
1027
01:11:03,062 --> 01:11:04,687
നിന്റെ കാർ മൈര്!
1028
01:11:07,524 --> 01:11:08,650
മൈരന്മാരെ!
1029
01:11:10,444 --> 01:11:13,488
എന്റെ ദൈവമേ, തോമസ്, നമ്മൾ പെട്ടു.
1030
01:11:13,656 --> 01:11:15,615
ഇതെങ്ങനെ ശരിയാക്കുമെന്ന്
എനിക്കറിയില്ല.
1031
01:11:16,867 --> 01:11:19,369
ഈ കോപ്പൊന്നും എങ്ങനെ
ശരിയാക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
1032
01:11:19,536 --> 01:11:23,665
ക്ഷമിക്കെടാ, തോമസ്.
എനിക്ക് കുറച്ച് പെണ്ണിനെ
കിട്ടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.
1033
01:11:27,044 --> 01:11:30,338
{\an8}ഇപ്പോൾ എന്തോ ഒന്ന് സംഭവിക്കുന്നുണ്ട്.
ഞാനൊരു ബഹളം കേട്ടു.
1034
01:11:32,383 --> 01:11:33,841
എന്റെ പൊന്നോ!
1035
01:11:37,721 --> 01:11:39,514
അതെന്ത് കോപ്പാണ്?
1036
01:11:44,228 --> 01:11:45,395
വിഷയത്തിന്റെ പുറമെയുള്ള കാഴ്ച...
1037
01:11:45,562 --> 01:11:47,146
എല്ലാവരും, പുറകിലേക്ക്!
1038
01:11:50,317 --> 01:11:51,901
നാശം! നിങ്ങൾ, വാ!
1039
01:11:52,069 --> 01:11:54,529
- വാ, ഇവിടുന്ന് പോ മൈരേ! പോ!
- വാ!
1040
01:11:54,697 --> 01:11:57,323
- പോ! നാശം!
- വാ!
1041
01:11:57,533 --> 01:12:00,535
എന്ത് കോപ്പാ, അളിയാ!
താഴെയിരിക്ക്!
1042
01:12:00,703 --> 01:12:02,662
- എന്റെ പൊന്നോ! സൂക്ഷിക്ക്.
- നാശം! എന്ത് കോപ്പാ?
1043
01:12:04,248 --> 01:12:08,042
- വിഷയം ആയുധധാരിയും സജീവവുമാണ്.
- എന്റെ കോപ്പിലെ ദൈവമേ.
1044
01:12:08,210 --> 01:12:12,338
{\an8}പോലീസ് കലാപ സജ്ജീകരണങ്ങളോടെ
സ്ഥലത്തെത്തിയിരിക്കുന്നു. സ്വാറ്റ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ
മുന്നോട്ട് കുതിക്കുന്നു.
1045
01:12:12,506 --> 01:12:14,590
{\an8}സ്വാറ്റ് ടീം എത്തുന്നത് വരെ
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും കാത്തിരിക്കുക.
1046
01:12:17,886 --> 01:12:19,846
- നാശം!
- എന്റെ പൊന്നോ, അളിയാ, അത് ടി-റിക്കാണ്!
1047
01:12:20,014 --> 01:12:23,850
- അവൻ എന്ത് കോപ്പാണ് ചെയ്യുന്നത്?
- കോസ്റ്റാ!
1048
01:12:24,018 --> 01:12:27,353
എന്റെ കോപ്പിലെ
നോം തിരിച്ചു താടാ!
1049
01:12:27,521 --> 01:12:30,773
- അവനത് കൊടുക്ക്. അതെവിടെ?
- അത് നിറയെ എക്സ്റ്റസിയായിരുന്നു.
എല്ലാവരും അത് തിന്നു!
1050
01:12:30,941 --> 01:12:33,818
കോസ്റ്റ എവിടെ മൈരേ?
1051
01:12:33,986 --> 01:12:35,820
വിഷയം മുന്നോട്ട് വരുന്നു.
1052
01:12:39,742 --> 01:12:41,868
നാശം!
1053
01:12:43,537 --> 01:12:44,579
ഇത് പോലീസാണ്...
1054
01:12:44,747 --> 01:12:46,456
അതീവ ജാഗ്രതയോടെ സമീപിക്കുക.
1055
01:12:46,623 --> 01:12:49,917
നിങ്ങളുടെ ആയുധം താഴെയിട്ട്
കൈകൾ മുകളിലേക്ക് ഉയർത്തുക.
1056
01:12:50,085 --> 01:12:52,795
- താഴെയിരിക്ക്! നിന്റെ കൈകൾ കാണിക്ക്!
- നിന്റെ ആയുധം താഴെയിട്!
1057
01:12:52,963 --> 01:12:55,173
{\an8}പോലീസ് ഇപ്പോൾ റബ്ബർ
ബുള്ളറ്റുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
1058
01:12:55,341 --> 01:12:56,758
- ഇപ്പോൾ തന്നെ താഴെയിട്!
- പുറകിലേക്ക്, പുറകിലേക്ക്!
1059
01:12:56,925 --> 01:12:57,967
പുറകിലേക്ക് പോ!
1060
01:12:59,053 --> 01:13:00,762
{\an8}പ്രതി ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക്
നേരെ വെടിയുതിർക്കുന്നു.
1061
01:13:01,263 --> 01:13:04,015
- പോ മൈരേ.
- നീയെങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്? തിരികെ വാ!
1062
01:13:04,183 --> 01:13:05,308
അളിയാ, തോമസ്, വേണ്ട!
1063
01:13:05,476 --> 01:13:07,977
നോക്ക്, ടി-റിക്ക്, നമുക്കിത് ശരിയാക്കാം.
ഓക്കേ, അളിയാ?
1064
01:13:08,145 --> 01:13:09,187
പോടാ മൈരേ!
1065
01:13:09,355 --> 01:13:12,648
നീ എന്നെ കത്തിച്ചാൽ,
ഞാൻ നിന്നെയും കത്തിക്കും!
1066
01:13:12,816 --> 01:13:14,484
തോമസ്, തിരികെ വാ, അളിയാ!
1067
01:13:14,651 --> 01:13:16,194
കോസ്റ്റാ, മൈരേ!
1068
01:13:16,362 --> 01:13:18,613
നിങ്ങളുടെ ആയുധം താഴെയിടുക.
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ മുകളിലേക്ക് ഉയർത്തുക.
1069
01:13:18,781 --> 01:13:19,906
- പോ, പോ, പോ!
- നാശം!
1070
01:13:20,074 --> 01:13:21,949
നിങ്ങളുടെ ആയുധം താഴെയിടുക.
1071
01:13:22,117 --> 01:13:23,951
അതെ. ഇപ്പോൾ. ഷൂട്ട് ചെയ്യ്!
1072
01:13:24,119 --> 01:13:25,328
ഇവിടുന്ന് പോ മൈരേ!
1073
01:13:25,496 --> 01:13:26,996
പോ!
1074
01:13:28,499 --> 01:13:29,957
പുറകിലേക്ക് പോ. പുറകിലേക്ക് പോ!
1075
01:13:30,667 --> 01:13:31,834
നാശം. എന്റെ ദൈവമേ.
1076
01:13:32,002 --> 01:13:33,669
ഇപ്പോഴും സജീവമായി
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
1077
01:13:35,839 --> 01:13:37,340
വസതിയിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.
1078
01:13:39,676 --> 01:13:41,511
എന്റെ പൊന്നോ!
1079
01:13:44,181 --> 01:13:46,224
ഇത് പോലീസാണ്.
1080
01:13:47,101 --> 01:13:49,185
ഉടനടി പിരിഞ്ഞുപോകുക.
1081
01:13:49,937 --> 01:13:51,020
എന്റെ ദൈവമേ.
1082
01:13:51,188 --> 01:13:53,856
ഉടനടി പിരിഞ്ഞുപോകുക
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതാണ്.
1083
01:13:54,525 --> 01:13:56,192
ഇത് പോലീസാണ്.
1084
01:14:00,864 --> 01:14:03,366
- തോമസ്, നമുക്ക് ഇവിടുന്ന് പോകണം.
- എനിക്ക് എന്റെ വീട് വിട്ടുപോകാൻ പറ്റില്ല.
1085
01:14:03,534 --> 01:14:05,410
വീട് പോയി, അളിയാ.
എല്ലാം കോപ്പിലെ മൂഞ്ചി കഴിഞ്ഞു.
1086
01:14:05,577 --> 01:14:08,329
- മൈലോ എവിടെ?
- ഇത് പോലീസാണ്.
1087
01:14:15,754 --> 01:14:17,880
ഉടനടി പിരിഞ്ഞുപോകുക.
1088
01:14:22,845 --> 01:14:24,011
പോ, പോ!
1089
01:14:25,097 --> 01:14:27,223
അവനിവിടെയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
1090
01:14:27,391 --> 01:14:30,476
ജെ.ബി, നീയെന്ത് കോപ്പാണ് ചെയ്യുന്നത്?
പട്ടി ആ ഡ്രോയറിൽ ഉണ്ടാകില്ല.
1091
01:14:30,644 --> 01:14:32,979
അവനിവിടെയുണ്ട്! എനിക്കവനെ കിട്ടി!
മൈരന്മാരെ!
1092
01:14:33,147 --> 01:14:34,689
വാ, പോകാം. പോ!
1093
01:14:42,239 --> 01:14:44,240
ഇവിടെ പൂർണ്ണ അരാജകത്വമാണ്.
1094
01:14:44,408 --> 01:14:48,327
ഈ ജനക്കൂട്ടത്തെ പിരിച്ചുവിടാൻ പോലീസ്
ഫ്ലാഷ്-ബാംഗ് ഗ്രനേഡുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
1095
01:14:48,495 --> 01:14:49,745
ഇത് പോലീസാണ്.
1096
01:14:49,913 --> 01:14:52,248
ഉടനടി പിരിഞ്ഞുപോകുക.
1097
01:14:52,416 --> 01:14:55,918
നിങ്ങൾ ഉടനടി പിരിഞ്ഞുപോയില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതാണ്.
1098
01:14:57,754 --> 01:14:59,088
പോ! പോ!
1099
01:14:59,256 --> 01:15:02,717
{\an8}പോലീസ് ഇപ്പോൾ നീങ്ങുന്നു.
ഫയർ ഹെലികോപ്റ്ററുകൾ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
1100
01:15:02,885 --> 01:15:05,720
{\an8}ഈ തീ അണയ്ക്കാൻ
അവർ വെള്ളം വീഴ്ത്തുന്നു.
1101
01:15:15,272 --> 01:15:18,483
{\an8}ഐസി-ക്ക് 50 യാർഡ് മുന്നിൽ
ദൃശ്യം പുരോഗമിക്കുന്നു.
ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് സഹായം വേണം.
1102
01:15:18,650 --> 01:15:20,443
എന്റെ പൊന്നോ!
1103
01:15:20,611 --> 01:15:23,070
ടൈലർ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം!
ധൈര്യം സംഭരിക്ക്!
1104
01:15:26,033 --> 01:15:28,117
ഡിക്കൻസിൽ 50 യാർഡ്
മുന്നിൽ സാധാരണക്കാർ.
1105
01:15:30,287 --> 01:15:32,622
- ഉദ്യോഗസ്ഥർ കലാപത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു...
- എന്താ നടക്കുന്നത്?
1106
01:15:32,789 --> 01:15:34,999
- താഴെയിരിക്ക്. താഴെയിരിക്ക്.
- നാശം! പന്നീ!
1107
01:15:36,835 --> 01:15:38,336
മൈലോ!
1108
01:15:39,254 --> 01:15:40,963
- അളിയാ, മൈലോ!
- ഹേയ്, ഒലിവർ!
1109
01:15:41,131 --> 01:15:42,757
ഗംഭീര പാർട്ടി, അളിയാ.
1110
01:15:42,925 --> 01:15:44,634
നീയെനിക്ക് ഒരു
മരം തിരിച്ചു തരണം, പന്നീ.
1111
01:15:44,801 --> 01:15:49,180
ഞങ്ങൾ അടിച്ചുപൊളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്,
ഊമ്പൻ മൈരേ!
1112
01:15:49,348 --> 01:15:52,600
നീയെങ്ങോട്ടാ പോകുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?
നീ ജയിലിലേക്കാണ് പോകുന്നത്, മൈരേ!
1113
01:15:52,768 --> 01:15:57,522
യേ! അതെന്റെ പിള്ളേരാണ്!
എന്റെ കുണ്ണ ഊമ്പടാ, റോബർട്ട്!
എന്റെ കോപ്പിലെ കുണ്ണ ഊമ്പടാ!
1114
01:16:03,153 --> 01:16:04,278
നാശം! പന്നീ!
1115
01:16:04,446 --> 01:16:07,490
കറുത്ത സെഡാൻ. ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ്...
ഒരു ഹിറ്റ്-ആൻഡ്-റൺ നടന്നിരിക്കുന്നു.
1116
01:16:07,658 --> 01:16:10,952
- പോ, പോ, പോ!
- ഓട്! ഓട്!
1117
01:16:11,119 --> 01:16:12,954
{\an8}യൂണിറ്റ് 23, നിങ്ങളുടെ സ്റ്റാറ്റസ് എന്താ?
1118
01:16:17,751 --> 01:16:21,170
സ്കർമിഷ് ലൈൻ, ശ്രദ്ധിക്കുക,
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ വീണു, ഉദ്യോഗസ്ഥൻ വീണു.
1119
01:16:39,940 --> 01:16:43,985
അവൻ വീട്ടിൽ തനിച്ചാണ്. അവൻ രാത്രി
മുഴുവൻ ഉണർന്നിരിക്കുകയായിരുന്നു,
അതുകൊണ്ട് അവൻ പെട്ടെന്ന് ഉറങ്ങും.
1120
01:16:44,152 --> 01:16:47,863
അവൻ ഉറങ്ങിയെന്ന് ഉറപ്പിക്കാൻ നമ്മൾ
ഒരു മണിക്കൂർ കാത്തിരിക്കും,
എന്നിട്ട് നമ്മൾ നീങ്ങും.
1121
01:16:48,031 --> 01:16:50,908
നമ്മൾ പുറകിലൂടെ പോയി,
റോബിന്റെ വാതിൽ തകർത്ത്,
വീട് കത്തിക്കും.
1122
01:16:51,076 --> 01:16:53,160
- അതെ.
- നീ എന്ത് കോപ്പാണ് പറയുന്നത്?
1123
01:16:53,328 --> 01:16:56,497
അവന് ഒരു ഭാര്യയും കുഞ്ഞുമുണ്ട്.
നീ അവന്റെ വീട് കത്തിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
1124
01:16:56,665 --> 01:16:58,791
അവൻ നമ്മളെക്കുറിച്ച്
പോലീസിനെ വിളിച്ചു പറഞ്ഞു.
അവൻ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.
1125
01:16:58,959 --> 01:17:03,337
രാവിലെ 6 മണിയായി, അളിയാ.
വിട്ടുകള. എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
1126
01:17:04,006 --> 01:17:05,798
വീട്ടിൽ പോ.
1127
01:17:12,222 --> 01:17:13,889
ഞങ്ങളുടെ പണമോ?
1128
01:17:15,392 --> 01:17:19,186
വീട് നശിച്ചു.
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും മോശം സെക്യൂരിറ്റിയാണ്.
1129
01:17:30,532 --> 01:17:32,199
നിങ്ങളും വീട്ടിൽ പോകണം.
1130
01:17:34,453 --> 01:17:36,412
നീ ഓക്കെയായിരിക്കുമോ, അളിയാ?
1131
01:17:36,913 --> 01:17:39,749
അതെ, ഞാൻ കുറച്ച് നേരം
മൈലോയുടെ കൂടെ ഇവിടെയുണ്ടാകും.
1132
01:17:45,422 --> 01:17:46,422
ശരി.
1133
01:17:47,174 --> 01:17:49,091
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകാൻ പോകുന്നു...
1134
01:17:50,052 --> 01:17:53,846
നന്നായി ഒന്ന് കരഞ്ഞിട്ട്,
ചില വക്കീലന്മാരെ വിളിക്കാൻ തുടങ്ങും.
1135
01:17:55,599 --> 01:17:58,434
തോമസ്, എന്ത് സംഭവിച്ചാലും, അളിയാ...
1136
01:17:59,519 --> 01:18:02,396
അതൊരു കോപ്പിലെ
അടിപൊളി രാത്രിയായിരുന്നു.
1137
01:18:02,898 --> 01:18:05,274
വാ, ജെ.ബി, പോകാം.
1138
01:18:29,800 --> 01:18:32,051
നിനക്കും പോകാം, ഡാക്സ്.
1139
01:18:35,097 --> 01:18:36,889
താങ്ക്സ്, തോമസ്.
1140
01:18:37,265 --> 01:18:39,684
ഞാൻ ശരിക്കും അടിച്ചുപൊളിച്ചു.
1141
01:18:41,645 --> 01:18:43,562
നീ ഓക്കെയാകും.
1142
01:18:59,371 --> 01:19:01,414
ഹേയ്, ഇത് ലോകപ്രശസ്ത KROQ-ൽ നിന്ന്
കെവിനും ബീനും.
1143
01:19:01,581 --> 01:19:05,501
കഴിഞ്ഞ രാത്രി പാസഡീനയിൽ നടന്ന
ഈ ഭ്രാന്തിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് സംസാരിക്കാമോ?
1144
01:19:05,669 --> 01:19:07,503
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വെച്ച്
ഏറ്റവും ഗംഭീര പാർട്ടിയായി തോന്നി.
1145
01:19:07,671 --> 01:19:09,505
ബിഗ് ബോയിയുടെ അയൽപക്കം,
മനോഹരമായ ദിവസം.
1146
01:19:09,673 --> 01:19:12,091
ഇത് നടക്കാൻ പോകുന്നു.
നിങ്ങൾ വാർത്ത കണ്ടോ
എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
1147
01:19:12,259 --> 01:19:16,345
എന്നാൽ ചില ചെക്കന്മാർ പാസഡീനയിൽ
ഒരു പാർട്ടി നടത്തി, ഈ സംഭവം അടുത്ത
ലെവലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
1148
01:19:16,513 --> 01:19:20,516
ഞാൻ പറയുന്നത്, അവർ അയൽപക്കം
നശിപ്പിച്ചു. അവർ വീട് നശിപ്പിച്ചു.
1149
01:19:20,684 --> 01:19:22,727
കാൻയെ അവിടെ വന്നതായി
ഞങ്ങൾ കേട്ടു.
1150
01:19:22,894 --> 01:19:26,397
അതെ, നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ രാത്രി പാസഡീനയിലെ
പാർട്ടിയിലുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞങ്ങളെ വിളിക്ക്...
1151
01:19:26,565 --> 01:19:30,276
കാരണം ഞങ്ങൾ രാവിലെ മുഴുവൻ
അയൽപക്കത്ത് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും.
1152
01:19:34,573 --> 01:19:38,075
- ഞാൻ ശരിക്കും ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
- നീ അത് പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു.
1153
01:19:40,829 --> 01:19:44,874
ഇതിനെല്ലാം എത്ര ചിലവാകുമെന്ന്
നിനക്ക് വല്ല ധാരണയുമുണ്ടോ, തോമസ്?
1154
01:19:47,335 --> 01:19:50,004
നിന്റെ കോളേജ് ഫണ്ട് പോയി,
അത് ഞാൻ പറയാം.
1155
01:19:51,965 --> 01:19:54,550
- അതെ. അച്ഛാ, സോറി.
- നിനക്ക് ഒരുപാട് നേട്ടങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു...
1156
01:19:54,718 --> 01:19:59,054
നീ അതെല്ലാം ഒരു രാത്രിക്ക് വേണ്ടി
തുലച്ചുകളഞ്ഞോ?
1157
01:20:03,226 --> 01:20:05,561
നിന്റെ ഉള്ളിൽ ഇത്
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.
1158
01:20:08,273 --> 01:20:11,817
അതെനിക്കറിയാം.
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തിയതിൽ
ക്ഷമിക്കണം.
1159
01:20:12,068 --> 01:20:13,611
അല്ല.
1160
01:20:13,904 --> 01:20:19,909
നിന്റെ ഉള്ളിൽ ഇത് ഉണ്ടെന്ന്
ഞാൻ ശരിക്കും കരുതിയില്ല.
1161
01:20:23,413 --> 01:20:26,916
അപ്പൊ, എത്രപേർ
ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്നു?
1162
01:20:30,629 --> 01:20:32,129
ആയിരത്തി അഞ്ഞൂറ്.
1163
01:20:33,507 --> 01:20:35,674
ഒരുപക്ഷേ രണ്ടായിരം.
1164
01:20:36,425 --> 01:20:37,876
ഉഫ്ഫ്.
1165
01:20:39,262 --> 01:20:41,222
നിങ്ങളിത് കാണണമായിരുന്നു.
1166
01:20:44,518 --> 01:20:46,393
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.
1167
01:20:48,939 --> 01:20:51,941
നീ ഇപ്പോഴും പെട്ടിരിക്കുകയാണ്, തോമസ്.
1168
01:21:06,206 --> 01:21:07,665
♪ ഇത് മൈരൻ ഡി-ഒ-ഡബിൾ-ജി ♪
1169
01:21:07,833 --> 01:21:09,708
♪ സ്നൂപ് ഡോഗ് ♪
1170
01:21:10,794 --> 01:21:13,295
♪ നിനക്കറിയാം ഞാൻ ഡി-ആർ-ഇ-യുടെ
കൂടെയാണെന്ന് ♪
1171
01:21:13,463 --> 01:21:15,422
♪ അതെ, അതെ, അതെ, ആരാണ്
തിരിച്ചുവന്നതെന്ന് നിനക്കറിയാം... ♪
1172
01:21:16,842 --> 01:21:18,884
കുറഞ്ഞത് വാൻ
ഇപ്പോൾ ഗ്യാങ്സ്റ്റർ ലുക്കിലായല്ലോ.
1173
01:21:19,052 --> 01:21:22,429
അളിയാ, തുടങ്ങുകയേ വേണ്ട, ഓക്കേ?
എന്റെ അച്ഛൻ ശിക്ഷയായി
എന്നെക്കൊണ്ട് ഇത് ഓടിപ്പിക്കുകയാണ്.
1174
01:21:22,597 --> 01:21:24,306
അത് കഷ്ടമാണ്.
1175
01:21:24,474 --> 01:21:27,643
അതെ, പിന്നെ എന്റെ പേരിൽ ആറ്
വ്യത്യസ്ത കേസുകളുണ്ട്.
1176
01:21:27,811 --> 01:21:29,937
എന്റെ അമ്മ കരച്ചിൽ നിർത്തിയിട്ടില്ല.
1177
01:21:30,105 --> 01:21:32,481
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു കോർട്യാർഡ്
മാരിയറ്റിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
1178
01:21:32,649 --> 01:21:34,817
എന്റെ വിചാരണ വരെ ഞാൻ
വീട്ടുതടങ്കലിലാണ്.
1179
01:21:34,985 --> 01:21:36,694
എനിക്ക് നിങ്ങളോട്
സംസാരിക്കാൻ പാടില്ല.
1180
01:21:36,862 --> 01:21:40,322
ഇത് എന്റെ കോളേജ് പ്ലാനുകളെ
മൊത്തത്തിൽ ഊമ്പിക്കുമെന്ന്
എന്റെ അച്ഛനും അമ്മയും വിശ്വസിക്കുന്നു.
1181
01:21:40,490 --> 01:21:42,700
നിന്റെ മാർക്കുകളാണ് നിന്റെ
കോളേജ് പ്ലാനുകളെ ഊമ്പിക്കുന്നത്.
1182
01:21:42,868 --> 01:21:45,870
എന്റെ അച്ഛൻ എനിക്കൊരു വക്കീലിനെ ഏർപ്പാടാക്കി.
ആ ജൂതൻ പോലും വിചാരിക്കുന്നത് നമ്മൾ പെട്ടെന്നാണ്.
1183
01:21:46,037 --> 01:21:48,831
- ഇതിന് നമുക്ക് ജയിൽ ശിക്ഷ
കിട്ടാൻ സാധ്യതയുണ്ടെന്ന്.
- ദൈവമേ.
1184
01:21:48,999 --> 01:21:51,250
നിന്റെ കാര്യമോ, ഡാക്സ്?
നിന്റെ അച്ഛനും അമ്മയും എന്ത് പറഞ്ഞു?
1185
01:21:51,418 --> 01:21:54,003
ഓ, ഞാൻ തനിച്ചാണ്
താമസിക്കുന്നത്, ശരിക്കും.
1186
01:21:55,255 --> 01:21:57,756
നീ ശരിക്കും എന്നെ
പേടിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
1187
01:21:59,843 --> 01:22:01,844
യോ, എന്തൊക്കെയുണ്ട്, കബ്ബ്?
1188
01:22:04,514 --> 01:22:06,181
എന്താ നടക്കുന്നത്, അളിയാ?
1189
01:22:06,349 --> 01:22:07,975
അത് അവനാണ്.
1190
01:22:11,855 --> 01:22:12,938
ഹേയ്, കോസ്റ്റാ.
1191
01:22:13,106 --> 01:22:15,524
- ഹായ്, തോമസ്.
- നന്ദി.
1192
01:22:15,692 --> 01:22:17,526
നന്ദി.
1193
01:22:19,571 --> 01:22:22,698
യോ, ഗായ്സ്, തോമസ്.
ആ പാർട്ടി പൊളിയായിരുന്നു.
1194
01:22:22,866 --> 01:22:24,867
- നന്ദി, അളിയാ.
- അല്ല, നിനക്ക് നന്ദി, അളിയാ.
1195
01:22:25,035 --> 01:22:26,535
നിങ്ങൾ പൊളിയാണ്.
1196
01:22:31,875 --> 01:22:32,958
നന്ദി.
1197
01:22:34,586 --> 01:22:36,128
ജെ.ബി!
1198
01:22:37,130 --> 01:22:40,299
തോമസ്! തോമസ്! തോമസ്!
1199
01:22:58,068 --> 01:22:59,610
കിർബീ, നിൽക്ക്.
1200
01:23:00,946 --> 01:23:02,404
കിർബീ.
1201
01:23:03,239 --> 01:23:06,325
- ഹേയ്.
- ഹേയ്, നോക്ക്, എനിക്ക്
നിന്നോട് സംസാരിക്കണമായിരുന്നു.
1202
01:23:06,493 --> 01:23:10,162
- സംസാരിക്കാൻ ശരിക്കും ഒന്നുമില്ല.
- നിൽക്ക്. പ്ലീസ്, ഞാനൊന്ന് വിശദീകരിക്കട്ടേ?
1203
01:23:10,538 --> 01:23:11,914
അത്ര സങ്കീർണ്ണമല്ല.
1204
01:23:13,538 --> 01:23:16,914
നീ ചെയ്തത് ശരിക്കും കൂളായിരുന്നില്ല.
1205
01:23:17,837 --> 01:23:19,672
അത് എന്നെ ശരിക്കും വേദനിപ്പിച്ചു.
1206
01:23:20,048 --> 01:23:22,049
കിർബീ, സംഭവിച്ചതിന് ഞാൻ
ശരിക്കും ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
1207
01:23:22,509 --> 01:23:24,718
അതെങ്ങനെ കൈകാര്യം
ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
1208
01:23:26,346 --> 01:23:29,431
പക്ഷേ ഇപ്പോഴെനിക്കറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു,
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
1209
01:23:32,185 --> 01:23:35,437
എന്റെ ജീവിതം ഇപ്പോൾ,
മൊത്തം നശിച്ചു.
1210
01:23:35,605 --> 01:23:39,066
ഓക്കേ? ഞാൻ എന്റെ അയൽപക്കം
മുഴുവൻ കത്തിച്ചു.
1211
01:23:39,693 --> 01:23:43,112
മിക്കവാറും എന്റെ അച്ഛനെയും
അമ്മയെയും പാപ്പരാക്കും. ഞാൻ
മരിക്കുന്നത് വരെ കടത്തിലായിരിക്കും.
1212
01:23:43,279 --> 01:23:46,448
പക്ഷേ എനിക്കിപ്പോൾ ശരിയാക്കാൻ
ആഗ്രഹമുള്ള ഒരേയൊരു കാര്യം ഇതാണ്.
1213
01:23:46,616 --> 01:23:47,908
അതുകൊണ്ട്, സോറി.
1214
01:23:49,494 --> 01:23:52,037
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും ദേഷ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
എനിക്ക് മനസ്സിലാകും...
1215
01:23:52,247 --> 01:23:56,041
പക്ഷേ എന്റെ അടുത്ത പിറന്നാളിന്
നീ എന്നോട് സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ...
1216
01:23:56,209 --> 01:23:59,128
അത് നിന്റെ കൂടെ മാത്രം
ചിലവഴിക്കാൻ ഞാനിഷ്ടപ്പെടുന്നു.
1217
01:24:07,762 --> 01:24:09,263
ഓ, നീ...
1218
01:24:10,263 --> 01:24:15,263
പരിഭാഷയെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ
ടീം ഗോട്ടിന്റെ ഫേസ്ബുക്ക് ഗ്രൂപ്പിലൂടെ അറിയിക്കുക.
1219
01:24:16,312 --> 01:24:18,397
അപ്പൊ നമ്മൾ വീണ്ടും കൂളായോ?
1220
01:24:18,565 --> 01:24:20,941
നീ കൂളാണെന്ന് ഞാൻ
ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
1221
01:24:21,941 --> 01:24:31,941
✍️ പരിഭാഷ ✍️
സുന്ദരൻ
1222
01:24:33,997 --> 01:24:37,624
അപ്പൊ പാസഡീനയിൽ കലാപമായി
മാറിയ ഹൈസ്കൂൾ പാർട്ടിയെക്കുറിച്ച്
നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലോ, അല്ലേ?
1223
01:24:37,792 --> 01:24:40,961
ആ ചെക്കൻ ശരിക്കും അവന്റെ
അച്ഛന്റെയും അമ്മയുടെയും വീട് കത്തിച്ചു.
സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പറ്റുമോ?
1224
01:24:41,129 --> 01:24:44,756
അത് പരിഹരിക്കാൻ എത്രമാത്രം
ജോലി ചെയ്യേണ്ടി വരുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
1225
01:24:45,425 --> 01:24:48,844
അവൻ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ
ദിവസത്തിൽ ഒമ്പത് തവണ
ചപ്പുചവറുകൾ പുറത്തെടുക്കേണ്ടി വരും.
1226
01:24:49,012 --> 01:24:53,265
{\an8}രാവിലെ തീപിടുത്തത്തിനും സ്ഫോടനത്തിനും
കാരണമായ വ്യക്തി...
1227
01:24:53,433 --> 01:24:57,186
{\an8}- ...അയാളുടെ പരിക്കുകളെ അതിജീവിച്ചു...
കോസ്റ്റാ!
1228
01:24:57,353 --> 01:25:00,147
{\an8}ഇങ്ങനെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാനാണ്
ഞങ്ങൾ പാസഡീന പോലുള്ള സ്ഥലത്തേക്ക് മാറിയത്.
1229
01:25:00,315 --> 01:25:03,400
{\an8}ഏതോ ഒരു ഊള എന്റെ
മുൻവാതിലിൽ ഛർദ്ദിച്ചു.
1230
01:25:03,568 --> 01:25:07,654
{\an8}ഈ കുട്ടികൾക്ക് അച്ഛനും അമ്മയും ഉണ്ടോ?
ഇത് പരിഹാസ്യമല്ലേ?
1231
01:25:08,865 --> 01:25:11,116
നീ ആ ഫൂട്ടേജ് കണ്ടോ?
ഞാൻ പറയാം.
1232
01:25:11,284 --> 01:25:15,496
ആർ. കെല്ലിയുടെ ബെർത്ത്ഡേ പാർട്ടിക്ക് ശേഷം
അത്രയും കൗമാരക്കാരികളുടെ മുലകൾ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
1233
01:26:03,044 --> 01:26:08,549
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നത്
അടുത്തിടെ ഒരുപാട് ശ്രദ്ധ നേടിയ
ഒരു പാസഡീന കൗമാരക്കാരനാണ്...
1234
01:26:08,716 --> 01:26:10,592
ആളുകൾ വിളിക്കുന്ന ഒരു പാർട്ടി
നടത്തിയതിന്...
1235
01:26:10,760 --> 01:26:13,846
ഒരുപക്ഷേ എക്കാലത്തെയും ഏറ്റവും
ഗംഭീരമായ ഹൈസ്കൂൾ പാർട്ടി.
1236
01:26:14,013 --> 01:26:17,891
{\an8}കോസ്റ്റാ, നമ്മൾ തുടങ്ങുന്നതിന് മുൻപ്,
പ്രേക്ഷകരോട് നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
1237
01:26:18,059 --> 01:26:19,226
{\an8}തീർച്ചയായും, ഉണ്ട്.
1238
01:26:19,394 --> 01:26:22,521
{\an8}അത് ഒരുപക്ഷേ എക്കാലത്തെയും
ഏറ്റവും ഗംഭീര പാർട്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
1239
01:26:22,689 --> 01:26:25,023
അത് എക്കാലത്തെയും ഏറ്റവും
ഗംഭീര പാർട്ടിയായിരുന്നു.
1240
01:26:25,191 --> 01:26:28,694
ഓക്കേ. ഞാൻ ഒരു ക്ഷമാപണത്തെക്കുറിച്ചാണ്
കൂടുതൽ ചിന്തിച്ചത്.
1241
01:26:28,862 --> 01:26:30,279
നിനക്ക് ക്ഷമ ചോദിക്കണോ?
1242
01:26:30,446 --> 01:26:33,448
എന്റെ കയ്യിൽ ഒരു നല്ല ഐഡിയയുണ്ട്.
ഞാൻ നിന്നെ എന്റെ അടുത്ത പാർട്ടിക്ക് ക്ഷണിച്ചാലോ?
1243
01:26:33,950 --> 01:26:35,951
- എന്ത്?
- അതെ, നീ കേട്ടല്ലോടീ, ചക്കരമോളേ.
1244
01:26:36,119 --> 01:26:37,953
നീ ടൈറ്റായ വസ്ത്രം
ധരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കണേ.
1245
01:26:38,000 --> 01:26:47,951
ടീം GOAT റിലീസ് : 427
Follow For Updates
Facebook - www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/
Website - www.malayalamsubtitles.in/
Instagram - www.instagram.com/teamgoat__official/