1
00:00:01,000 --> 00:00:20,000
ടീം GOAT റിലീസ് : 424
Follow For Updates
Facebook - www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/
New Releases Site - www.malayalamsubtitles.in/
Instagram - www.instagram.com/teamgoat__official/
2
00:00:35,000 --> 00:00:39,000
പെഡിക്കാബ് ഡ്രൈവര്‍
3
00:00:53,020 --> 00:00:55,723
അരിയുണ്ടകള്‍!
4
00:01:00,000 --> 00:01:15,000
☆ പോസ്റ്റർ ☆
AMS ADMIN
5
00:01:24,885 --> 00:01:27,338
ബാർബിക്യൂ ബണ്ണുകൾ!
6
00:01:31,108 --> 00:01:33,260
- എന്തായി?
- ഇപ്പോഴും എത്തിയിട്ടില്ല.
7
00:01:36,347 --> 00:01:39,100
- ഡാ, എന്താ സംഭവം?
- അല്‍പ്പംകൂടി കാത്തിരിക്കാം.
8
00:01:49,126 --> 00:01:50,578
നശിച്ച പൂച്ചേ.
9
00:01:51,078 --> 00:01:54,181
ഇനിയും ആവര്‍ത്തിച്ചാല്‍,
നിന്നെ ഞാൻ വെട്ടി കൊല്ലും.
10
00:01:55,116 --> 00:01:58,185
നിന്റെയൊക്കെ നാവിറങ്ങിപ്പോയോ?
ഇനിയും സംസാരിച്ചില്ലേൽ കുഴപ്പമാകും!
11
00:01:58,385 --> 00:01:59,587
ഞങ്ങൾ ബലം പ്രയോഗിക്കും!
12
00:01:59,787 --> 00:02:01,672
ഒന്നും പറയാനില്ലേ?
ഞാൻ പത്ത് വരെ എണ്ണും!
13
00:02:01,922 --> 00:02:04,542
നിങ്ങള് വാ തുറന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഇഞ്ചപ്പരുവമാക്കും ഞങ്ങള്!
14
00:02:05,276 --> 00:02:07,244
തുങ് മച്ചാന്‍ എത്താതെ
നമ്മൾ എന്തുചെയ്യും?
15
00:02:07,394 --> 00:02:09,997
തല്‍ക്കാലം എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞ്
നമുക്ക് പിടിച്ച് നില്‍ക്കാം.
16
00:02:10,998 --> 00:02:13,484
നീ മാന്യതയിലും
ഭീഷണിയിലും സംസാരിക്ക്.
നീയും അങ്ങനെ ചെയ്യ്.
17
00:02:13,734 --> 00:02:15,186
അപമാനിക്കല്‍ എനിക്ക് വിട്ടേക്ക്.
18
00:02:15,486 --> 00:02:18,506
അവര്‍ കുറേ പേരുണ്ട്.
നമ്മൾ ഒറ്റക്കെട്ടായി നില്‍ക്കണം.
19
00:02:18,706 --> 00:02:19,706
എന്നാ തുടങ്ങാം.
20
00:02:20,191 --> 00:02:21,191
സമയം കഴിഞ്ഞു.
21
00:02:21,308 --> 00:02:22,308
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
22
00:02:22,500 --> 00:02:37,000
✍️ പരിഭാഷ ✍️
ഷാഫി വെല്‍ഫെയര്‍
23
00:02:40,027 --> 00:02:41,962
- തുങ്.
- നീ വന്നോ.
24
00:02:42,980 --> 00:02:44,031
ഇരിക്ക്.
25
00:02:47,968 --> 00:02:51,589
കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കാം,
നിങ്ങൾ കൂലികളേക്കൊണ്ട്
വലിയ ശല്ല്യമാണ്.
26
00:02:51,922 --> 00:02:53,240
എടാ നാറികളേ!
27
00:02:53,340 --> 00:02:54,275
പോടാ പുണ്ടേ!
28
00:02:54,341 --> 00:02:55,342
എന്ത്?!
29
00:02:56,644 --> 00:02:59,129
- നീ എന്തിനാ തെറി പറഞ്ഞത്!
- നീയാണ് ആദ്യം പറഞ്ഞത്!
30
00:02:59,430 --> 00:03:02,233
അത് വിട്ടേക്ക്.
നമുക്ക് കാര്യത്തിലേക്ക് വരാം.
31
00:03:02,349 --> 00:03:04,485
വിട്ടേക്കാം.
ഇരിക്കൂ, ഇരിക്കൂ.
32
00:03:06,353 --> 00:03:06,854
പറ.
33
00:03:07,054 --> 00:03:09,290
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ
നിരാശയിലേക്ക് തള്ളിവിടുകയാണ്.
34
00:03:09,490 --> 00:03:12,193
യാത്രക്കാരുടെ സാധനങ്ങളും
നിങ്ങള് തന്നെ വഹിച്ചാല്‍
ഞങ്ങളെങ്ങനെ ജീവിക്കും?
35
00:03:12,309 --> 00:03:14,111
പന്നിയിറച്ചി കൊഴുക്കട്ടകള്‍!
36
00:03:16,697 --> 00:03:17,865
നീ തന്നെ തിന്ന്.
37
00:03:20,201 --> 00:03:22,870
നമ്മള്‍ ഇടപെടേണ്ട.
ഇരിക്കൂ. ഇരിക്കൂ.
38
00:03:28,759 --> 00:03:30,628
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
39
00:03:31,061 --> 00:03:34,331
നിങ്ങൾ യാത്രക്കാരെ വഹിക്കൂ,
അവരുടെ സാധനങ്ങൾ
ഞങ്ങള് വഹിച്ചോളാം.
40
00:03:34,965 --> 00:03:36,767
ഹാൻഡ് ലഗേജിന്റെ കാര്യമോ?
41
00:03:37,134 --> 00:03:38,385
അതും ഞങ്ങള് എടുത്തോളാം!
42
00:03:38,419 --> 00:03:42,473
യാത്രക്കാരോട് ഹാന്‍ഡ് ലഗേജ്
കൈമാറാന്‍ പറയണമെന്നോ?
43
00:03:42,673 --> 00:03:43,674
നിനക്ക് വട്ടാണ്.
44
00:03:45,593 --> 00:03:46,593
എന്താ ഇത്ര ചിരിക്കാന്‍?
45
00:03:46,744 --> 00:03:48,045
എന്തിനാടാ ചിരിക്കുന്നത്?
46
00:03:48,095 --> 00:03:48,946
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
47
00:03:48,996 --> 00:03:52,399
നിങ്ങള് എപ്പോഴും കലിപ്പന്‍മാരാണ്.
ഞാന്‍ 'ഗ്ലൂട്ടിനസ് റൈസ് ചിക്കൻ'
എന്ന് പറയണമായിരുന്നു.
48
00:03:55,486 --> 00:03:58,856
ടാന്‍ ബ്രോ, അവരുടെ ലഗേജുകള്‍
നിങ്ങള് എടുത്തോളൂ,
49
00:03:58,956 --> 00:04:00,858
ഞങ്ങളവരെ ലഗേജില്ലാതെ
കൊണ്ടുപൊയ്ക്കോളാം.
50
00:04:01,108 --> 00:04:03,944
ഹാന്റ് ലഗേജിന്റെ കാര്യം
അവര്‍ തന്നെ തീരുമാനിക്കട്ടെ.
51
00:04:04,044 --> 00:04:05,613
അത് ന്യായമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
52
00:04:05,796 --> 00:04:09,016
എന്നാ അങ്ങനെയാകട്ടെ.
ആർക്കും കച്ചറയ്ക്ക് താല്‍പ്പര്യമില്ല.
53
00:04:09,116 --> 00:04:11,050
നമുക്കെല്ലാവര്‍ക്കും ജീവിക്കണ്ടേ.
54
00:04:11,051 --> 00:04:12,353
വാ, കൈ തായോ.
55
00:04:13,120 --> 00:04:14,622
വരൂ, കൈ തരൂ.
56
00:04:18,926 --> 00:04:21,128
- ഇനി മുതൽ സമാധാനമാണ്.
- നിന്നെ ഞാന്‍ കൊല്ലുമെടാ, കോപ്പേ!
57
00:04:21,378 --> 00:04:22,780
- അടിയെടാ അവന്‍മാരേ!
- അടിക്കെടാ!
58
00:05:32,032 --> 00:05:33,334
എടാ കുരുത്തംകെട്ടവനേ!
59
00:05:41,458 --> 00:05:42,609
വാടാ.
60
00:05:47,748 --> 00:05:48,748
ന്നാ പിടിച്ചോ!
61
00:06:06,266 --> 00:06:09,269
തല്ല് കൂടാനാണല്ലേ നമ്മള്‍
കൂട്ടുകാരായത്, ദാ വരുന്നു അളിയാ.
62
00:06:40,768 --> 00:06:41,869
നിർത്തൂ!
63
00:06:43,804 --> 00:06:45,005
നിർത്തൂ!
64
00:06:46,774 --> 00:06:48,509
- നിർത്തൂ!
- നിർത്തൂ!
65
00:06:49,026 --> 00:06:50,027
അടി നിർത്തൂ!
66
00:06:51,361 --> 00:06:52,413
നിര്‍ത്തെടാ!
67
00:06:52,513 --> 00:06:53,514
നിർത്തൂ!
68
00:06:54,665 --> 00:06:55,382
നാറി.
69
00:06:55,566 --> 00:06:58,819
എടോ, ഞാൻ നിങ്ങളോട്
പറഞ്ഞതല്ലേ കൂളാവാൻ.
ഇപ്പോ എന്തുണ്ടായെന്ന് നോക്ക്.
70
00:06:59,036 --> 00:07:01,538
എന്താടാ പറഞ്ഞത്?
നിന്റെ ആളാ ഇത് തുടങ്ങിയത്!
71
00:07:01,688 --> 00:07:04,241
അല്ല! ഞങ്ങളെ വെട്ടിക്കൊല്ലാൻ
നീ ഏല്‍പ്പിച്ച ആളാണ് അവന്.
72
00:07:04,775 --> 00:07:06,243
എനിക്ക് ഇതിൽ പങ്കില്ല.
73
00:07:08,695 --> 00:07:11,548
ഞാൻ ഒരു പൂച്ചയെ
പിന്തുടരുകയായിരുന്നു,
അതെന്റെ മീൻ മോഷ്ടിച്ചു.
74
00:07:12,499 --> 00:07:14,201
അപ്പോ അത് നീയാണല്ലേ.
75
00:07:14,251 --> 00:07:16,303
ഞാനല്ല ചേട്ടന്‍മാരേ,
എന്റെ തെറ്റല്ല.
76
00:07:16,603 --> 00:07:18,939
കത്തിയില്ല... മീനുമില്ല...
77
00:07:19,440 --> 00:07:20,557
അത് എന്റെ തെറ്റല്ലായിരുന്നു.
78
00:07:20,757 --> 00:07:21,757
പിടിക്കവനെ!
79
00:07:28,315 --> 00:07:30,551
ഞാൻ ചത്തേ!
80
00:07:33,854 --> 00:07:35,272
ചത്തില്ലേ!
81
00:07:38,575 --> 00:07:39,827
അത് എന്റെ തെറ്റല്ലായിരുന്നു!
82
00:07:40,160 --> 00:07:43,230
എന്റെ തെറ്റല്ല... എന്നെ തല്ലരുത്!
എനിക്ക് പേടിയാണ്!
83
00:08:53,000 --> 00:08:55,786
ക്വായ് ചി, ഹോ ലൂയി,
നിങ്ങള് പോയി കുറച്ച്
മാവ് കൊണ്ടുവാ.
84
00:08:56,003 --> 00:08:57,003
ശരി.
85
00:08:57,788 --> 00:09:00,057
യുയറ്റ് ചിങ്,
നീയാ ടവൽ ഹാംഗർ എടുത്ത് വാ.
86
00:09:00,157 --> 00:09:01,158
ശരി.
87
00:09:01,692 --> 00:09:03,894
യുയെറ്റ് ഹെയ്, വിറക്
അകത്തേയ്ക്ക് മാറ്റ്.
88
00:09:03,911 --> 00:09:05,462
മഴ പെയ്യുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
89
00:09:05,596 --> 00:09:07,764
നിനക്കൊന്നുമറിയില്ല.
പോയി ചെയ്യത്.
90
00:09:07,965 --> 00:09:08,965
ഓ.
91
00:09:11,752 --> 00:09:12,819
നീ...
92
00:09:13,070 --> 00:09:14,471
ഞാൻ കക്കൂസിൽ പോവാണ്.
93
00:09:14,555 --> 00:09:16,473
ശരി, പോയി വാ.
94
00:09:41,298 --> 00:09:42,382
പിംഗ്.
95
00:09:42,583 --> 00:09:44,901
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് പുറത്ത് പോയി
ഭക്ഷണം കഴിച്ചാലോ?
96
00:09:45,235 --> 00:09:45,852
വേണ്ട.
97
00:09:46,086 --> 00:09:48,155
ഞാൻ രണ്ടെണ്ണത്തിന്
റിസർവേഷൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
98
00:09:48,455 --> 00:09:50,040
- പിന്നീടാവാം.
- പിംഗ്...
99
00:09:50,607 --> 00:09:52,159
ഞാൻ പോയി അവരെ
സഹായിക്കട്ടെ.
100
00:10:07,608 --> 00:10:09,159
ഒച്ചയുണ്ടാക്കല്ലേ.
101
00:10:19,436 --> 00:10:20,436
നമുക്ക് പോകാം.
102
00:10:22,072 --> 00:10:24,925
- എന്താണ് സംഭവം?
- അവന്റെ കാലിലേക്ക് നോക്ക്.
103
00:10:26,877 --> 00:10:28,495
അവനെ പൊട്ടനാക്കരുത്.
104
00:10:34,751 --> 00:10:35,886
നീ...!
105
00:10:46,063 --> 00:10:47,114
എടീ!
106
00:10:47,314 --> 00:10:48,899
നിന്നെ ഞാൻ ചുട്ട് കളയും!
107
00:10:48,965 --> 00:10:49,965
അത് ഞാനല്ല!
108
00:10:50,150 --> 00:10:51,150
നീ അല്ലേ?
109
00:10:51,318 --> 00:10:52,319
നീ അല്ലേ?
110
00:10:53,704 --> 00:10:54,705
ആളെ കളിപ്പിക്കുന്നോ?
111
00:10:58,075 --> 00:11:00,911
സൂക്ഷിച്ച്, മാസ്റ്റർ ഫോങ്.
കാലുകള്‍ കരിഞ്ഞ് പോകും.
112
00:11:03,130 --> 00:11:05,982
കുറേ തീ കെടുത്തിയ
കാലാണെടാ ഇത്.
113
00:11:06,066 --> 00:11:08,919
ഇതുകൊണ്ട് കുറേ നാറികളുടെ
ചന്തിക്കിട്ടും ചവിട്ടിയിട്ടുണ്ട്!
114
00:11:09,186 --> 00:11:12,139
- നിങ്ങളിത്ര കൂളായതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
- തീർച്ചയായും!
115
00:11:14,925 --> 00:11:16,727
- പൊള്ളുന്നേ!
- ഞാൻ സഹായിക്കാം.
116
00:11:19,446 --> 00:11:20,547
നീയത് ഒടിക്കും!
117
00:11:22,149 --> 00:11:23,233
ശരിയായി!
118
00:11:23,333 --> 00:11:25,635
എടാ തടിയാ, എന്റെ കണ്ണിന്റെ
മുന്നീന്ന് പൊയ്ക്കോണം!
119
00:11:25,852 --> 00:11:29,656
ഇനി ഇവിടെ കാലുകുത്തരുത്.
ഇനി നിന്നെയിവിടെ വേണ്ട.
120
00:11:30,507 --> 00:11:31,508
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
121
00:11:31,708 --> 00:11:33,393
നീ എന്റെ ജോലിക്കാരെ
പീഡിപ്പിക്കാന്‍ ശ്രമിച്ചു.
122
00:11:33,443 --> 00:11:35,812
അവരെന്റെ കാല്
തിരിവെച്ച് പൊള്ളിച്ചു.
123
00:11:36,000 --> 00:11:37,397
ഞാനൊരു ചൂട്ട് വീശിയതേയുള്ളൂ!
124
00:11:37,464 --> 00:11:39,649
നിങ്ങളത് ചവിട്ടിക്കെടുത്താന്‍
നോക്കി, കാലിന് തീ പിടിച്ചു.
125
00:11:39,850 --> 00:11:41,967
ഞാനത് ചവിട്ടി കെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചു!
126
00:11:41,968 --> 00:11:43,670
ബുദ്ധനുപോലും തീ പിടിച്ചിട്ടുണ്ട്!
127
00:11:43,804 --> 00:11:46,723
- നിനക്ക് പരാതി പറയാന്‍ അവകാശമില്ല!
- എനിക്ക് പരാതി പറയാന്‍ അവകാശമില്ലേ?
128
00:11:46,957 --> 00:11:48,725
- മാസ്റ്റർ ഫോങ്.
- അവനെ ന്യായീകരിക്കരുത്!
129
00:11:49,376 --> 00:11:51,128
അവനിത് മുമ്പും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,
ഇനിയും ചെയ്യും.
130
00:11:51,311 --> 00:11:53,630
ഇവന്‍ പിങ്ങിന്റെ പിറകെയാണ്.
എനിക്കത് അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല!
131
00:11:53,663 --> 00:11:55,866
ച്ഛീ, അവൾ നിങ്ങളുടെ
മോളൊന്നുമല്ലല്ലോ!
132
00:11:55,966 --> 00:12:00,687
പിങ്, അവൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടോ?
നിന്റേതൊരു പുഴുത്ത വായയാണ്.
133
00:12:00,721 --> 00:12:01,737
മാസ്റ്റർ ഫോങ്, അത് വിട്ടേക്ക്.
134
00:12:01,738 --> 00:12:02,889
ഇല്ല.
135
00:12:02,923 --> 00:12:07,694
പിങ്, സൂചി കയറ്റാന്‍ ഇടം കൊടുത്താല്‍
അതിലൂടെ ഒലക്ക കയറ്റുന്നവനാണവന്‍!
136
00:12:07,794 --> 00:12:12,299
കള്ളത്തെമ്മാടി. എപ്പോഴും
കള്ളുകുടിയും,വഴക്കിടലും, മോഷണവും.
137
00:12:12,432 --> 00:12:13,483
പച്ചക്കള്ളം.
138
00:12:13,900 --> 00:12:17,087
ഒള്ളത് തന്നെയാണ് ഞാന്‍ പറയുന്നത്.
139
00:12:17,287 --> 00:12:23,193
പിങ്. ഇങ്ങനത്തെ ചവറുകളോട്
കൂട്ടുകൂടിയാല്‍ നീ തൊലഞ്ഞ് പോകും.
140
00:12:23,310 --> 00:12:26,363
അവൻ കിഴക്കോട്ട് വന്നാൽ
നീ പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോണം.
141
00:12:26,496 --> 00:12:29,966
നിന്റെ അടുത്തേക്ക്
വന്നാൽ ഓടിപ്പോകണം.
142
00:12:30,222 --> 00:12:32,969
അവന്റെ അടുത്ത് നിന്നാൽ
നിന്നെയും ചാണകം നാറും.
143
00:12:33,203 --> 00:12:34,721
പറഞ്ഞുകഴിഞ്ഞോ, കിളവാ?
144
00:12:34,771 --> 00:12:36,223
കഴിഞ്ഞോ നിന്റെ അങ്കം?
145
00:12:37,207 --> 00:12:40,076
ഞാൻ നിരക്കാത്തതായി ഒന്നും
പറഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് ഇവർക്കെല്ലാം അറിയാം.
146
00:12:40,977 --> 00:12:43,830
കള്ളച്ചെക്കൻ! ഇത്രയും മോശം
പെരുമാറ്റം നീ എവിടുന്നാണ് പഠിച്ചത്?
147
00:12:44,164 --> 00:12:46,266
മാസ്റ്റർ ഫോങ്ങിനെ അപമാനിക്കാൻ
നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
148
00:12:46,616 --> 00:12:49,136
ആന്റി, ഇയാള്‍ എന്നെപ്പറ്റി ഇല്ലാത്തരം
പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കേട്ടില്ലേ.
149
00:12:49,186 --> 00:12:52,289
നീ അസംബന്ധം പറയുന്നത്
മാത്രമേ ഞാൻ കേട്ടുള്ളൂ, തെമ്മാടീ.
150
00:12:52,572 --> 00:12:54,724
പോയി മാസ്റ്റർ ഫോങ്ങിനോട്
ക്ഷമ ചോദിക്ക്.
151
00:12:54,841 --> 00:12:59,529
വേണ്ട, ഞാൻ പോവുകയാണ്.
ഈ യുവ യജമാനന് എന്നെ
കാണുന്നതേ അലര്‍ജിയാണ്.
152
00:12:59,746 --> 00:13:03,300
മാസ്റ്റർ ഫോങ്, സമാധാനപ്പെടൂ.
അവനെ ഞാനൊരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാം.
153
00:13:03,700 --> 00:13:04,801
തുങ്!
154
00:13:05,235 --> 00:13:07,337
ഒച്ചയിടേണ്ട, എനിക്ക്
ചെവി കേൾക്കാം.
155
00:13:07,404 --> 00:13:09,689
മാസ്റ്റർ ഫോങ്ങിനോട്
ക്ഷമ ചോദിക്ക്.
156
00:13:10,507 --> 00:13:13,310
ക്ഷമ ചോദിക്കെടാ!
157
00:13:14,861 --> 00:13:16,012
ക്ഷമിക്കണം.
158
00:13:16,296 --> 00:13:19,416
മാസ്റ്റർ ഫോങ്, അലിവ് കാണിക്കൂ.
അവനോട് ക്ഷമിക്കൂ.
159
00:13:19,850 --> 00:13:22,502
അവനെന്റെ ജോലിക്കാരെ
ആക്രമിക്കാന്‍ നോക്കി.
പിംഗിനെയുള്‍പ്പെടെ.
160
00:13:22,569 --> 00:13:23,870
അവര്‍ എന്റെ
ഉത്തരവാദിത്തത്തിലാണ്.
161
00:13:23,904 --> 00:13:26,406
എല്ലാവരും അവനോട്
ക്ഷമിച്ചാൽ കുഴപ്പമില്ല.
162
00:13:28,425 --> 00:13:30,627
ശരി, ഞങ്ങളത് മറന്നിരിക്കുന്നു.
163
00:13:31,178 --> 00:13:35,482
ഒരു ബുദ്ധിസ്റ്റിന്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന്
മാത്രമേ അത്തരമൊരു ക്ഷമയുണ്ടാകൂ.
164
00:13:35,565 --> 00:13:37,684
ഞാനുമൊരു ബുദ്ധിസ്റ്റാണ്!
165
00:13:37,884 --> 00:13:39,569
വായടക്ക്! എന്റെ കൂടെ വാ!
166
00:13:43,089 --> 00:13:45,742
എന്നെ വിട്, ആന്റീ.
മൂപ്പര് നോക്കുന്നില്ല.
167
00:13:46,743 --> 00:13:49,296
എന്റെ അവസ്ഥ നിനക്കറിയാല്ലോ.
168
00:13:49,429 --> 00:13:51,982
ദയവായി അവരെ വെറുപ്പിക്കരുത്.
169
00:13:53,834 --> 00:13:57,087
നാളെ ഞാന്‍ പോവാണ്,
ഒരു മാസം കഴിഞ്ഞേ വരൂ.
170
00:13:57,254 --> 00:14:02,859
മാസ്റ്റർ ഫോങ്ങിനെ വെറുപ്പിച്ചാൽ,
നമ്മൾ അടച്ചുപൂട്ടേണ്ടി വരും.
171
00:14:06,563 --> 00:14:11,100
വിഷമിക്കേണ്ട. അയാള്‍ രാജിവെച്ചാൽ,
നിങ്ങള്‍ക്ക് 'പൈനാപ്പിൾ' കച്ചവടത്തിൽ മുന്നേറാം.
172
00:14:11,101 --> 00:14:12,002
മനസ്സിലായില്ല?
173
00:14:12,102 --> 00:14:15,405
- നിങ്ങളുടെ കൂടെ നല്ല മുഴുത്ത
പൈനാപ്പിള്‍ മരങ്ങളുണ്ട്.
- വായടക്ക്!
174
00:14:15,672 --> 00:14:18,458
തമാശ, തമാശ,
നിനക്കെപ്പോഴും തമാശതന്നെ.
175
00:14:18,658 --> 00:14:20,277
ഒരു ദിവസം നീയതിന്
വില കൊടുക്കേണ്ടി വരും.
176
00:14:20,810 --> 00:14:23,513
ആന്റീ, നിങ്ങളൊരു
പിമ്പിനെപ്പോലെയാണ്
സംസാരിക്കുന്നത്.
177
00:14:23,563 --> 00:14:25,215
നിന്നേക്കൊണ്ട് തോറ്റെടാ, നാറീ!
178
00:14:25,282 --> 00:14:27,834
നിനക്ക് പെണ്ണുങ്ങളെ
ഇഷ്ടമാണേല്‍, ഒന്നിനെ
കല്ല്യാണം കഴിച്ച് പൂതി തീര്‍ക്ക്.
179
00:14:27,835 --> 00:14:29,870
എന്നാ ഞാൻ നിന്നെ നല്ലത് പറയാം.
180
00:14:30,587 --> 00:14:33,089
മതി ആന്റീ. ഞാൻ
പോവാന്‍ ഒരുങ്ങട്ടെ.
181
00:14:33,273 --> 00:14:34,724
ശ്രദ്ധിക്കണേ. ബൈ ബൈ.
182
00:14:34,925 --> 00:14:36,993
നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറാൻ
മറക്കല്ലേടാ, കഴുതേ!
183
00:14:37,043 --> 00:14:39,045
"ച്യൂങ് ക്വാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കി..."
184
00:14:39,429 --> 00:14:43,783
"...സുയി എൻഗാന്റെ മുഖം
പ്രഭാത പുഷ്പം പോലെ ചുവന്നു..."
185
00:14:43,934 --> 00:14:46,836
രാവിലെത്തന്നെ തുടങ്ങി
അവന്റെ കൊണ.
186
00:14:47,053 --> 00:14:49,256
കേൾക്കാൻ താല്പര്യമില്ലെങ്കിൽ
ചെവി പൊത്തിക്കോ.
187
00:14:49,406 --> 00:14:52,442
എന്നെ തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ കൂടുതൽ
ആവേശകരമായ എന്തെങ്കിലും വേണം.
188
00:14:54,344 --> 00:14:56,162
മിണ്ടാതെ ഭക്ഷണം
കഴിക്കാന്‍ നോക്ക്.
189
00:14:56,262 --> 00:14:58,865
അല്ലെങ്കിൽ അവന്മാര്
കഴിക്കാൻ ഇങ്ങോട്ട് പോരും.
190
00:14:59,900 --> 00:15:01,818
അതിനത്ര വലിയ
ചിലവൊന്നുമില്ലല്ലോടീ.
191
00:15:02,018 --> 00:15:06,456
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും കഴിച്ചാല്‍,
എനിക്കും മോള്‍ക്കും തികയണ്ടേ.
192
00:15:06,823 --> 00:15:08,024
പക്ഷേ, നീ അവളെ മുലയൂട്ടുകയല്ലേ.
193
00:15:08,074 --> 00:15:10,927
ഞാൻ കഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ
അവളെ മുലയൂട്ടാനാവില്ല.
194
00:15:11,061 --> 00:15:13,880
നീ തിന്നില്ലെങ്കിലും കുഴപ്പമില്ല.
അതില്‍ ആവശ്യത്തിന് ഉണ്ടല്ലോ.
195
00:15:14,080 --> 00:15:17,017
എന്തുണ്ടെന്ന്? അത് കുട്ടിക്ക് മാത്രം
പോരല്ലോ, നിങ്ങൾക്കും വേണ്ടേ.
196
00:15:17,133 --> 00:15:19,135
എന്നാ നിങ്ങളുടെ
അമ്മിഞ്ഞക്കുടി മാറ്റ്.
197
00:15:22,172 --> 00:15:25,225
കുട്ടികളുടെ മുന്നിൽ വെച്ച്
ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.
ഭക്ഷണം കഴിക്ക്.
198
00:15:25,325 --> 00:15:26,643
സൂക്ഷിച്ച് സംസാരിക്ക്.
199
00:15:31,298 --> 00:15:32,649
- ഹായ്, പിങ്!
- ഹായ്, തുങ്!
200
00:15:43,143 --> 00:15:44,411
കഴിക്കൂ.
201
00:15:45,912 --> 00:15:48,198
തടിയനമ്മാവന്‍, നമുക്ക്
സന്ദേശമയച്ചിരിക്കുന്നു.
202
00:15:48,264 --> 00:15:49,899
കഴിച്ചിട്ട് പോ.
203
00:15:50,517 --> 00:15:52,369
- വായോ പോകാം!
- ദാ വരുന്നു!
204
00:16:05,365 --> 00:16:07,434
മുടിഞ്ഞ വെയിറ്റാണല്ലോ കുരിപ്പിന്.
205
00:16:08,385 --> 00:16:09,486
നന്ദി.
206
00:16:12,639 --> 00:16:15,775
എന്തോന്നാ ഇത്. അടുത്ത തവണ
വേറെ വണ്ടിയില്‍ കേറിക്കോ.
207
00:16:18,094 --> 00:16:19,446
വഴിമാറൂ! വഴിമാറൂ!
208
00:16:24,734 --> 00:16:26,753
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്സ്.
വേദനിച്ചോ?
209
00:16:28,204 --> 00:16:29,289
കുഴപ്പമില്ല.
210
00:16:32,742 --> 00:16:33,809
സുയി നാങ് നാങ്?
211
00:16:33,810 --> 00:16:35,445
സാർ, നിങ്ങള് ഓക്കെയല്ലേ?
212
00:16:36,246 --> 00:16:38,415
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല,
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
213
00:16:43,453 --> 00:16:45,305
- എന്റെ ഷൂ!
- ഞാൻ എടുത്ത് തരാം.
214
00:16:48,008 --> 00:16:50,060
മിസ്സ്, ദയവായി ഇരിക്കൂ.
ഞാൻ ഇട്ടുതരാം.
215
00:16:54,931 --> 00:16:57,017
മിസ്സ്, ഇത് കേടുവന്നു.
ഞാന്‍...
216
00:16:57,233 --> 00:16:58,234
സാരമില്ല.
217
00:17:00,570 --> 00:17:03,223
മിസ്സ്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കൊരു
ലിഫ്റ്റ് തരട്ടെ?
218
00:17:04,791 --> 00:17:07,677
- ഞാൻ ടാം കുങ്
ക്ഷേത്രത്തിലേക്കാണ്.
- ടാം കുങ് ക്ഷേത്രം? ശരി!
219
00:17:22,058 --> 00:17:23,443
ഇത് പൊക്കി വെക്കാം.
220
00:17:24,360 --> 00:17:25,862
മഴ പെയ്യുന്നുണ്ട്.
221
00:17:37,624 --> 00:17:39,359
സാർ, നിങ്ങള് മഴ നനയേണ്ട.
222
00:17:39,426 --> 00:17:41,878
സാരമില്ല, നിങ്ങളുടെ
സമയത്തിനാണ്
കൂടുതൽ പ്രധാനം.
223
00:18:09,389 --> 00:18:10,640
ഇതാ എത്തി.
224
00:18:12,509 --> 00:18:14,010
നന്ദി. എത്രയായി?
225
00:18:14,144 --> 00:18:15,411
അതൊന്നും വേണ്ട.
226
00:18:16,112 --> 00:18:18,214
- നന്ദി.
- അതിന്റെ ആവശ്യമില്ല.
227
00:18:40,286 --> 00:18:44,641
കിഴക്ക് ശാന്തവും പടിഞ്ഞാറ് മഴയും.
അഭിനിവേശമില്ലാത്ത സത്യം
അർത്ഥശൂന്യമാണ്.
228
00:18:45,041 --> 00:18:48,027
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മിസ്സ്.
പ്രണയത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക്
ഭാഗ്യമുണ്ടാകും.
229
00:18:48,044 --> 00:18:49,896
- പ്രണയത്തിൽ ഭാഗ്യമോ?
- അതെ.
230
00:18:50,196 --> 00:18:51,948
ഇനി പറയുന്നത് കേള്‍ക്കൂ...
231
00:18:51,998 --> 00:18:56,553
ചുവന്ന ദളങ്ങൾ വലിയ അഭിനിവേശത്തെ
സൂചിപ്പിക്കുന്നു. വസന്തകാലത്ത് അവ
പൂർണ്ണമായും പൂത്തുലയും.
232
00:18:56,903 --> 00:19:00,006
മിസ്. നിങ്ങളുടെ പ്രിയതമന്‍
നിങ്ങൾക്ക് പൂക്കൾ അയയ്ക്കും.
233
00:19:01,941 --> 00:19:04,010
- നന്ദി, പുരോഹിതാ.
- സ്വാഗതം.
234
00:19:19,075 --> 00:19:20,126
മിസ്സ്.
235
00:19:21,828 --> 00:19:22,929
ഇത് നിങ്ങള്‍ക്കാണ്.
236
00:19:23,029 --> 00:19:25,131
- എനിക്കോ?
- അതെ. നോക്കൂ.
237
00:19:31,321 --> 00:19:35,041
ഷൂ കേടുവരുത്തിയതിന് ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ പുതിയൊരെണ്ണം വാങ്ങിച്ചു.
238
00:19:35,225 --> 00:19:37,827
ഇട്ടുനോക്കിക്കേ.
ഞാനത് സ്ട്രച്ച് ചെയ്യിച്ചിട്ടുണ്ട്.
239
00:19:38,244 --> 00:19:39,896
അവ ചേരുമെന്ന്
എനിക്കുറപ്പുണ്ട്.
240
00:19:41,147 --> 00:19:45,251
ഞാന്‍ മക്കാവു വഴിയാണ് പോകുന്നത്.
ആ വഴിക്കാണെങ്കിൽ
ഞാനൊരു ലിഫ്റ്റ് തരാം.
241
00:19:46,402 --> 00:19:47,503
ശരി.
242
00:20:09,125 --> 00:20:10,276
മിസ്സ്,
243
00:20:10,360 --> 00:20:14,113
എന്റെ പേര് മാക് ജിൻ ടോങ്.
കൂട്ടുകാരെന്നെ 'മാൾട്ടഡ് കാൻഡി'
എന്ന് വിളിക്കും.
244
00:20:14,330 --> 00:20:16,115
നല്ല സ്വാദുള്ള പലഹാരം.
245
00:20:16,983 --> 00:20:19,385
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്, മിസ്സ്?
246
00:20:19,836 --> 00:20:21,337
എന്നെ സിയു സൂയി എന്ന്
വിളിച്ചാൽ മതി.
247
00:20:23,990 --> 00:20:26,876
സിയു സൂയി, നമ്മളിനി എന്നാ
വീണ്ടും കാണുക?
248
00:20:27,026 --> 00:20:28,845
വിധി അനുകൂലിക്കുമ്പോള്‍.
249
00:20:29,445 --> 00:20:31,781
നോവലുകളിൽ ഞാൻ
അതിനെക്കുറിച്ച് വായിച്ചിട്ടുണ്ട്.
250
00:20:32,048 --> 00:20:36,536
വിധിയുണ്ടെങ്കില്‍ ആയിരം മൈല്‍
അകലെയാണെങ്കിലും
കണ്ടുമുട്ടാനാവുമെന്ന്.
251
00:20:38,354 --> 00:20:40,757
നീ മണ്ടനാണ്.
എല്ലാം വിധിക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കുന്നോ?
252
00:20:41,357 --> 00:20:44,894
നമ്മൾ ഇതിനകം കണ്ടുമുട്ടിയില്ലേ.
അതൊരു നല്ല ശകുനമാണ്.
253
00:20:45,044 --> 00:20:46,145
ആയിരിക്കാം.
254
00:20:46,896 --> 00:20:48,164
ഇതാ എത്തി.
255
00:20:51,267 --> 00:20:52,268
നന്ദി.
256
00:20:52,468 --> 00:20:53,770
കുഴപ്പമില്ല.
257
00:20:53,820 --> 00:20:56,272
സിയു സൂയി, നാളെ
അമ്പലത്തിൽ പോകുന്നുണ്ടോ?
258
00:20:57,257 --> 00:20:58,775
ഇല്ല, പോകുന്നില്ല.
259
00:21:04,080 --> 00:21:06,316
പക്ഷേ, ഞാൻ ബുദ്ധന് നന്ദി പറയും.
260
00:21:10,737 --> 00:21:11,988
പൊളിച്ചേ!
261
00:21:20,330 --> 00:21:22,081
- എവിടെയാ?
- ഇവിടെ.
262
00:21:33,109 --> 00:21:34,360
എന്തുവേണം?
263
00:21:41,367 --> 00:21:43,219
മരുന്നിന്റെ മണമുണ്ടല്ലോ.
264
00:21:46,222 --> 00:21:48,324
ലാൻ, ഫിഫ്ത്ത് മാസ്റ്റര്‍ വന്നിട്ടുണ്ട്.
നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടാം.
265
00:21:48,458 --> 00:21:50,727
അവളെ അനക്കരുത്,
പ്രസവം നടക്കില്ല.
266
00:21:54,230 --> 00:21:55,832
കമിതാക്കള്‍ ഇവിടെയുണ്ടല്ലേ.
267
00:22:01,871 --> 00:22:04,223
മാസ്റ്റർ, ദയവായി എനിക്കൊരു
അവസരം തരൂ.
268
00:22:04,290 --> 00:22:05,942
നീ എനിക്കൊരു അവസരം താ.
269
00:22:06,376 --> 00:22:09,846
വർഷങ്ങളോളം ഞാൻ നിന്നെ
തീറ്റിപ്പോറ്റി, പക്ഷേ, നീയെന്റെ
പണച്ചാക്കിനെ തട്ടിയെടുത്തു.
270
00:22:09,879 --> 00:22:11,547
എനിക്ക് വേറെ
അവസരമൊന്നും തന്നില്ല.
271
00:22:14,350 --> 00:22:16,235
മാസ്റ്റര്‍, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ
കാല് പിടിക്കാം.
272
00:22:16,302 --> 00:22:17,854
എന്റെ കാലൊന്നും പിടിക്കണ്ട.
273
00:22:17,904 --> 00:22:22,258
നീ ചെയ്തതുപോലെ
എല്ലാവരും എന്നെ വഞ്ചിച്ചാൽ,
ഞാനെങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകും?
274
00:22:22,842 --> 00:22:25,311
ഞാനൊരു വേശ്യാലയമാണ്
നടത്തുന്നത്, നഴ്സറിയല്ല!
275
00:22:25,395 --> 00:22:26,395
മാസ്റ്റർ...
276
00:22:26,562 --> 00:22:28,247
ദയവായി ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ.
277
00:22:28,614 --> 00:22:31,017
ഒരു അടിമയെപ്പോലെ ഞാൻ
നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ജോലി ചെയ്യാം.
278
00:22:31,401 --> 00:22:34,020
പോടാ! അതിന് ഞാനൊരു
കാളയെ വാങ്ങിച്ചോളാം.
279
00:22:34,253 --> 00:22:36,873
നിന്നെ ഞാൻ കൊല്ലും,
ഇവളെ വേശ്യാലയത്തിലേക്ക്
തിരികെ കൊണ്ടുപോകും.
280
00:22:41,427 --> 00:22:43,413
എന്നെ നോക്കേണ്ട,
ദൈവം എന്നെ സഹായിക്കും.
281
00:22:43,613 --> 00:22:44,614
ഈ നാറിയെ കൊല്ല്!
282
00:22:48,584 --> 00:22:49,919
വേണ്ട, മാസ്റ്റര്‍.
283
00:22:53,523 --> 00:22:56,142
മോളേ, അനങ്ങരുത്.
കുഞ്ഞ് വരുന്നുണ്ട്.
284
00:23:24,670 --> 00:23:25,670
വെയ്!
285
00:23:26,305 --> 00:23:27,373
ലാന്‍!
286
00:23:28,524 --> 00:23:29,975
കുഞ്ഞുപിറന്നു!
287
00:23:29,976 --> 00:23:31,327
ലാന്‍!
288
00:23:34,330 --> 00:23:35,431
വെയ്!
289
00:23:36,132 --> 00:23:38,534
അച്ഛനായത് അറിഞ്ഞ്
മരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞത് ഭാഗ്യം.
290
00:23:39,035 --> 00:23:41,737
ആൺകുഞ്ഞാണെങ്കിൽ
മുക്കിക്കൊല്ല്. പെണ്ണാണെങ്കില്‍
വേശ്യാലയത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോ.
291
00:23:42,238 --> 00:23:44,140
ലാനെ കൂടെ കൊണ്ടു വാ.
292
00:23:44,323 --> 00:23:45,324
നമുക്ക് പോകാം.
293
00:23:50,296 --> 00:23:52,598
കൂടെ വരുന്നതിന് നന്ദിയുണ്ട്.
294
00:23:52,799 --> 00:23:54,734
ബാങ്കിലേക്ക് ഞാന്‍
തനിച്ച് പോയ്ക്കോളാം.
295
00:23:55,234 --> 00:23:58,304
നിന്റെ കയ്യില്‍ പണമാണ്,
നിനക്ക് അകമ്പടി വേണം.
296
00:23:58,488 --> 00:23:59,989
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാം.
297
00:24:05,745 --> 00:24:09,248
പിങ്, നിനക്ക് ഒരെണ്ണം
നോക്കണോ?
298
00:24:11,117 --> 00:24:14,370
വേണ്ട, നാട്ടിലേക്ക് അയക്കാനുള്ള
പണമേ എന്റെ കയ്യിലുള്ളൂ.
299
00:24:15,021 --> 00:24:18,074
ഒന്ന് കയറി നോക്കെന്നേ,
നീ ഒന്നും വാങ്ങിക്കണമെന്നില്ല.
300
00:24:23,112 --> 00:24:27,683
പെണ്ണുങ്ങളായാല്‍ ബ്രേസ്ലെറ്റ് ധരിക്കണം.
ഞാൻ ഒരെണ്ണം വാങ്ങിച്ചു തരാം.
301
00:24:28,234 --> 00:24:29,268
വേണ്ട.
302
00:24:29,585 --> 00:24:32,788
ഒരു സമ്മാനമായി കൂട്ടിയാല്‍ മതി.
ഒരെണ്ണം തിരഞ്ഞെടുക്ക്.
303
00:24:36,642 --> 00:24:38,494
മാസ്റ്റർ ഫോങ്,
അതിന്റെ ആവശ്യമില്ല.
304
00:24:39,095 --> 00:24:40,696
ഇത് കൊള്ളാമെന്ന് തോന്നുന്നു.
305
00:24:40,897 --> 00:24:43,132
ബോസ്, ഇതിന് എത്രയാണ്?
306
00:24:43,149 --> 00:24:45,785
- $35.00, ഒരു പൈസ കുറയില്ല.
- $35.00?!
307
00:24:47,637 --> 00:24:50,790
വില കുറഞ്ഞ വല്ലതുമുണ്ടോ?
10 ഡോളറിന്റെയൊക്കെ?
308
00:24:51,257 --> 00:24:52,308
ഉണ്ട്.
309
00:24:53,259 --> 00:24:56,913
ഇത് നല്ല തിളക്കമുള്ളതാണ്.
നിങ്ങള്‍ക്ക് പറ്റിയതാണ്. എടുത്തോളൂ.
310
00:25:00,116 --> 00:25:01,550
ഇത് എന്തോന്ന് കച്ചവടമാണ്?
311
00:25:01,551 --> 00:25:05,571
എല്ലാ കച്ചവടവും ഒരുപോലെയല്ല.
നിങ്ങൾക്കിത് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
312
00:25:05,655 --> 00:25:08,157
എന്തൊരു ധിക്കാരം!
നിന്റെ കട പൂട്ടിപ്പോകും.
313
00:25:09,025 --> 00:25:11,577
അപ്പോ നിങ്ങൾക്ക്
കുറഞ്ഞ വിലയ്ക്ക് തരാം.
314
00:25:12,628 --> 00:25:14,163
മാസ്റ്റർ ഫോങ്, നമുക്ക് പോകാം.
315
00:25:16,816 --> 00:25:17,833
കടന്ന് പോടോ.
316
00:25:23,139 --> 00:25:24,173
മിസ്സ്!
317
00:25:27,243 --> 00:25:29,045
മിസ്സ്, നിങ്ങള് വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
318
00:25:30,746 --> 00:25:36,302
എടോ കിഴവാ, ഇത്രയും സുന്ദരിയായ
ഒരു മകൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
താന്‍ പട്ടിണി കിടന്നേനെ.
319
00:25:37,503 --> 00:25:38,404
മാസ്റ്റർ ഫോങ്!
320
00:25:38,437 --> 00:25:40,590
"മാസ്റ്ററോ"?
ഒരു അധ്യാപകനാണോ?
321
00:25:40,856 --> 00:25:41,941
അതെ.
322
00:25:41,958 --> 00:25:42,958
ചെല്ലെടാ!
323
00:25:44,844 --> 00:25:45,945
വല്ലതും പറ്റിയോ?
324
00:25:47,013 --> 00:25:49,715
അങ്ങേരെ തല്ലരുത്. അങ്ങേര്
വെറുമൊരു ബേക്കർ മാത്രമാണ്.
325
00:25:49,765 --> 00:25:52,318
ബേക്കറോ? വെറുതെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
326
00:25:55,371 --> 00:25:58,523
മിസ്സ്, നീ പറഞ്ഞറിയിക്കാന്‍
പറ്റാത്തത്ര സുന്ദരിയാണ്.
327
00:25:58,524 --> 00:26:02,577
തെരുവിൽ വെച്ച് നിന്നെ
പ്രണയിക്കാന്‍ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
നമുക്ക് ആ കഫേയിലോട്ട് പോകാം.
328
00:26:02,578 --> 00:26:04,630
നീ എന്റെ ഹൃദയം തകർക്കുകയാണ്.
329
00:26:08,334 --> 00:26:09,869
മാസ്റ്റർ ഫോങ്, ഓക്കെയല്ലേ?
330
00:26:09,936 --> 00:26:12,788
ഞാന്‍ ദേഷ്യം നിയന്ത്രിക്കാന്‍
പാടുപെടുകയാണ്.
331
00:26:13,472 --> 00:26:14,540
മിസ്സ്,
332
00:26:15,074 --> 00:26:17,593
എന്റെ കൈകള്‍ പൊരിഞ്ഞിട്ട് വയ്യ.
333
00:26:17,743 --> 00:26:20,379
ഇപ്പോ അത് ചെയ്യണം.
എനിക്ക് നിയന്ത്രിക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല.
334
00:26:23,733 --> 00:26:24,884
മാറി നിൽക്ക്.
335
00:26:26,202 --> 00:26:28,137
തുങ്, നീ എത്തിയതില്‍ സന്തോഷം.
336
00:26:28,354 --> 00:26:31,807
അവർ പിങ്ങിനെ ഉപദ്രവിക്കുകയാണ്.
നമുക്കവരെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാം.
337
00:26:31,857 --> 00:26:33,309
പാഠമോ? എങ്ങനെ?
338
00:26:33,843 --> 00:26:36,144
നീ അവരെ കൈകാര്യം ചെയ്യ്.
പിങ്ങിന്റെ കാര്യം ഞാൻ
നോക്കിക്കോളാം.
339
00:26:36,145 --> 00:26:39,248
വേണ്ട, നിങ്ങളിവരെ കൈകാര്യം
ചെയ്യ്. അവളുടെ കാര്യം
ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
340
00:26:39,815 --> 00:26:42,351
- സഹോദരാ, ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
- എടാ കോപ്പേ!
341
00:26:43,869 --> 00:26:45,021
പിങ്, ഓട്!
342
00:26:45,504 --> 00:26:47,173
- ഞാനുമുണ്ട്!
- കേറ്!
343
00:26:49,508 --> 00:26:51,877
ആ പന്നക്കിളവനെ വിട്.
ആ തടിയന്റെ പിറകെ പോ.
344
00:26:53,179 --> 00:26:54,280
കാർ.
345
00:26:56,265 --> 00:26:58,517
ആ തടിയന്റെ പിന്നാലെ പോയി,
അവനെ ഇടിച്ചു വീഴ്ത്ത്!
346
00:27:01,137 --> 00:27:03,839
- അത്ര സ്പീഡ് വേണ്ട!
- മുറുകെ പിടിക്ക്. എന്നെ മുറുകെ പിടിക്ക്!
347
00:27:07,426 --> 00:27:08,794
വിട്ടിരിക്ക്.
348
00:27:09,495 --> 00:27:10,546
പോ!
349
00:27:17,787 --> 00:27:19,005
എനിക്ക് പേടിയാകുന്നു!
350
00:27:19,055 --> 00:27:21,891
ഇതെന്താ ഉല്ലാസ യാത്രയോ?
അവരുടെ ഒപ്പമെത്താന്‍ തനിക്കാവില്ലേ?
351
00:27:30,216 --> 00:27:31,717
നോക്കൂ, ഒരു കയറ്റം!
352
00:27:36,272 --> 00:27:38,774
- സഹായിക്കൂ!
- വേഗം മുന്നിലേക്ക് കയറ്.
353
00:27:56,842 --> 00:27:57,943
അവനെ ഇടിച്ചിട്!
354
00:28:37,032 --> 00:28:39,785
- പിടിച്ചിരുന്നോ. നമ്മൾ
പറക്കാന്‍ പോവാണ്!
- എനിക്ക് പേടിയാണ്!
355
00:28:39,885 --> 00:28:41,620
അവരെ ഇടിച്ച് തെറിപ്പിക്കെടാ, നാറീ.
356
00:29:27,433 --> 00:29:28,484
വല്ലതും പറ്റിയോ?
357
00:29:29,268 --> 00:29:30,286
നില്‍ക്കൂ!
358
00:29:30,486 --> 00:29:31,487
നില്‍ക്കൂ!
359
00:29:37,927 --> 00:29:41,597
ഇനി നിന്റെ കാര്യം
അവന്മാര് നോക്കിക്കോളും.
360
00:29:41,747 --> 00:29:43,249
ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടിരിക്കുന്നു.
361
00:29:43,432 --> 00:29:44,432
നമുക്ക് പോകാം!
362
00:29:56,111 --> 00:29:59,098
നില്‍ക്കൂ! നില്‍ക്കൂ!
ഇതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്.
363
00:29:59,265 --> 00:30:03,469
ഒരു ചൂതാട്ട കേന്ദ്രം
അപകടകരമാണെന്ന്
എല്ലാവർക്കും അറിയാം.
364
00:30:03,702 --> 00:30:07,673
അല്ല, അല്ല... ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
ഈ ചൂതാട്ട കേന്ദ്രത്തെയല്ല.
365
00:30:08,073 --> 00:30:10,975
അല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
ഞാൻ ഇതിനേപ്പറ്റി ആരോടും പറയില്ല.
366
00:30:10,976 --> 00:30:14,180
തടിയാ, നീ ഇവിടെ
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ വന്നതല്ലേ?
367
00:30:14,530 --> 00:30:17,716
ഇവിടെ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാനുള്ള
ധൈര്യമൊന്നും എനിക്കില്ല.
368
00:30:17,783 --> 00:30:19,318
- മാസ്റ്ററെ വിളിക്ക്.
- ശരി.
369
00:30:19,368 --> 00:30:21,720
- നമുക്ക് പോകാം.
- എന്റെ പണം താഴെ വീണു.
370
00:30:25,574 --> 00:30:27,843
- എത്രയുണ്ട്?
- 78 ഡോളർ.
371
00:30:31,247 --> 00:30:33,833
- അത് അവളുടേതാണ്.
- അവിടത്തന്നെ കിടന്നോട്ടെ.
372
00:30:33,999 --> 00:30:38,487
നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ കാസിനോയിലേക്ക്
ഇടിച്ചുകയറിയത് ഞാനാണ്.
373
00:30:38,888 --> 00:30:40,605
ഈ സ്ത്രീ വെറുമൊരു
യാത്രക്കാരിയാണ്.
374
00:30:40,606 --> 00:30:43,592
അത് ഇവളുടെ പണമാണ്.
ദയവായി അത് തിരികെ കൊടുക്കൂ.
375
00:30:43,609 --> 00:30:45,494
പൂർണ്ണ ഉത്തരവാദിത്തം
ഞാന്‍ ഏറ്റെടുക്കുന്നു.
376
00:30:46,245 --> 00:30:49,014
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങള് വിവരമറിയും.
377
00:30:49,215 --> 00:30:51,099
- വിട്ടേക്ക്.
- ഇല്ല.
378
00:30:51,100 --> 00:30:54,019
തടിയാ, നീ ആള് കൊള്ളാമല്ലോ.
379
00:30:55,154 --> 00:30:57,373
- എന്താ നിന്റെ പേര്?
- ലോ തുങ്.
380
00:30:57,406 --> 00:31:01,677
ലോ തുങ്, നീ എന്തിനാ
എന്റെ സ്ഥലത്ത് വന്ന്
പ്രശ്നമുണ്ടാക്കുന്നത്?
381
00:31:01,827 --> 00:31:04,163
ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ,
ഇതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്.
382
00:31:04,330 --> 00:31:08,017
ക്ഷമാപണം വേണ്ട.
അക്രമത്തിലേക്ക് തിരിയാതെ
നമുക്കിത് പറഞ്ഞു തീര്‍ക്കാം.
383
00:31:08,367 --> 00:31:12,621
ഇവിടുത്തെ നിയമം ഇതാണ്: എല്ലാ
പണവും മേശപ്പുറത്ത് തന്നെ തുടരും.
384
00:31:12,671 --> 00:31:16,492
തറയിൽ വീഴുന്ന എന്തും
വീടിന്റെ സ്വത്തായി മാറുന്നു.
385
00:31:16,525 --> 00:31:17,443
ഈ സ്ത്രീ...
386
00:31:17,493 --> 00:31:20,546
അവര്‍ നിന്റെ അമ്മയാണെങ്കിൽ പോലും,
നിയമങ്ങൾ ബാധകമാണ്.
387
00:31:25,534 --> 00:31:28,754
നീ എന്റെ സ്ഥലം അടിച്ചുപൊളിച്ചു,
എന്റെ ആളുകളെ ആക്രമിച്ചു.
388
00:31:29,054 --> 00:31:32,408
നിന്നെ വെറുതെ വിട്ടാൽ,
എനിക്കിവരുടെ മുഖത്തേക്ക്
നോക്കാന്‍ കഴിയില്ല.
389
00:31:33,042 --> 00:31:35,944
തനിക്ക് എന്നോട് മുട്ടണമെന്നാണോ?
അതും ഒറ്റയ്ക്ക്. ആളുകൾ പറയും...
390
00:31:35,945 --> 00:31:37,446
...ഞാനൊരു കിഴവനെ
പഞ്ഞിക്കിട്ടെന്ന്.
391
00:31:38,614 --> 00:31:39,715
കൊള്ളാം.
392
00:31:39,815 --> 00:31:43,769
ഡാ തടിയാ, എന്നെ തോൽപ്പിച്ചാൽ
ആ പണം നിനക്കെടുക്കാം.
393
00:31:43,802 --> 00:31:46,171
തുങ്, വിട്ടേക്ക്.
വഴക്കൊന്നും വേണ്ട.
394
00:31:46,372 --> 00:31:49,375
വിട്ടേക്കാനോ? നിന്റെ ഒരു
മാസത്തെ ശമ്പളമാണത്.
395
00:31:49,558 --> 00:31:50,558
വിഷമിക്കേണ്ട.
396
00:31:50,709 --> 00:31:54,563
ഇയാള്‍ എനിക്കൊരു ഇരയല്ല.
ഇതൊരു പോരാട്ടമേയല്ല.
397
00:32:01,887 --> 00:32:04,039
തടിയാ, നീ ആള് കൊള്ളാമല്ലോ.
398
00:32:04,139 --> 00:32:06,325
പെട്ടെന്ന് ചാടി വീഴുമെന്ന്
ഞാന്‍ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.
399
00:32:06,342 --> 00:32:09,795
പ്രതീക്ഷിച്ചില്ലെന്നോ?
പിന്നെ തന്റെ സൗകര്യത്തിന്
ഞാന്‍ കാത്തുനില്‍ക്കണോ?
400
00:32:13,899 --> 00:32:15,935
തടിയാ, ഇപ്പോ സമനിലയായി.
401
00:32:16,802 --> 00:32:17,987
എന്നാ തയ്യാറായിക്കോ.
402
00:32:35,955 --> 00:32:39,875
തടിയാ, നിന്റെ തടിച്ച തല
എന്റെ കാലിനെ വേദനിപ്പിച്ചു.
403
00:32:42,928 --> 00:32:44,513
താനൊരു അഹങ്കാരിയാണ്.
404
00:32:44,830 --> 00:32:46,615
- മതിയാക്ക്, തുങ്.
- വിഷമിക്കേണ്ട.
405
00:33:40,436 --> 00:33:44,423
ഗുരോ, കരുത്തനായ
ഈ യുവ പ്രതിഭയെ
അങ്ങ് ഭയപ്പെടണം.
406
00:34:41,930 --> 00:34:44,299
തടിയാ, നീ എന്നെയും ഭയക്കണം.
407
00:35:58,357 --> 00:35:59,575
ഇനിയും പോരാടണോ?
408
00:36:00,375 --> 00:36:01,527
വേണ്ട. വേണ്ട.
409
00:36:01,877 --> 00:36:03,162
തോൽവി സമ്മതിച്ചോ?
410
00:36:03,662 --> 00:36:04,863
സമ്മതിച്ചു.
411
00:36:12,721 --> 00:36:14,923
തടിയാ, നീ മിടുക്കനാണ്.
412
00:36:15,524 --> 00:36:17,593
എന്തോന്നാ പറയുന്നത്?
ഞാൻ തോറ്റില്ലേ.
413
00:36:17,793 --> 00:36:21,880
ഞാന്‍ കുറേ പേരുമായി പോരാടിയിട്ടുണ്ട്.
നീ മാത്രമാണ് എന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചത്.
414
00:36:22,698 --> 00:36:25,550
നിങ്ങളാണ് മിടുക്കന്‍.
ഞാനും പലരോടും പൊരാടിയിട്ടുണ്ട്.
415
00:36:25,551 --> 00:36:27,685
എന്നെ തോൽപ്പിച്ച
ഏക വ്യക്തി നിങ്ങളാണ്.
416
00:36:27,686 --> 00:36:31,056
ഞാന്‍ തോറ്റുപോയി.
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടപരിഹാരം പറഞ്ഞോളൂ.
417
00:36:31,356 --> 00:36:32,991
പക്ഷേ, എന്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.
418
00:36:33,492 --> 00:36:35,811
എന്നാ അത് വിട്ടേക്ക്.
നിങ്ങൾ പോയ്ക്കോളൂ.
419
00:36:41,750 --> 00:36:43,018
പോകാനാണോ പറഞ്ഞത്?
420
00:36:43,118 --> 00:36:44,419
പോ.
421
00:36:48,207 --> 00:36:49,458
ക്ഷമിക്കണം.
422
00:36:50,626 --> 00:36:52,961
ഞാൻ നിന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തി.
വാ പോകാം.
423
00:36:53,178 --> 00:36:54,880
എല്ലാം ക്ലിയറാക്കിയേക്ക്.
424
00:36:55,981 --> 00:36:57,266
അവിടെയും.
425
00:36:58,483 --> 00:36:59,635
തടിയാ.
426
00:37:02,137 --> 00:37:04,089
നിന്റെ പണം വെച്ചോളൂ.
427
00:37:06,925 --> 00:37:09,144
നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കളാകാം.
428
00:37:16,485 --> 00:37:19,855
തടിയാ, ഇനി മേലില്‍ കുഴപ്പങ്ങളുമായി
ഇങ്ങോട്ട് വന്നേക്കരുത്.
429
00:37:20,355 --> 00:37:23,008
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും
ഒരു യാത്ര ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
എന്നെ വിളിച്ചേക്കരുത്.
430
00:37:39,424 --> 00:37:41,560
എനിക്ക് പണികിട്ടുമെന്ന്
തോന്നുന്നു.
431
00:37:43,328 --> 00:37:44,930
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
432
00:37:46,214 --> 00:37:47,716
പറഞ്ഞു കൊടുക്ക്.
433
00:37:48,317 --> 00:37:51,120
- ചൂതാട്ട കേന്ദ്രത്തില്‍.
- ഓ, ചൂതാട്ട കേന്ദ്രത്തിലോ.
434
00:37:51,236 --> 00:37:53,488
ഒരു പെണ്ണിനെ നീ അങ്ങോട്ടേക്ക്
കൊണ്ടു പോയോ?
435
00:37:53,972 --> 00:37:56,475
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അനുവാദം
ചോദിക്കേണ്ടിയിരുന്നോ?
436
00:37:56,491 --> 00:38:00,045
- മാസ്റ്റർ ഫോങ്, അങ്ങനല്ല.
- വേണ്ട, എനിക്കെല്ലാം മനസ്സിലായി.
437
00:38:00,145 --> 00:38:01,529
എടാ കോപ്പേ!
438
00:38:01,530 --> 00:38:02,898
പറയുന്നത് കേള്‍ക്ക്.
439
00:38:03,048 --> 00:38:06,034
പിങ്ങിനെ രക്ഷിച്ചതുകൊണ്ട്
നീയൊരു ഹീറോ ആയെന്ന് കരുതണ്ട.
440
00:38:06,051 --> 00:38:09,087
ഏതൊരു ചെറുപ്പക്കാരനും
ഇങ്ങനെയൊക്കെ ചെയ്യും!
441
00:38:09,154 --> 00:38:10,289
മാസ്റ്റർ ഫോങ്...
442
00:38:11,290 --> 00:38:14,910
പിംഗ് ചെറുപ്പമാണ്. നിഷ്കളങ്കയും
അനുഭവങ്ങളില്ലാത്തവളുമാണ്.
443
00:38:15,143 --> 00:38:19,915
അവളെ എളുപ്പത്തിൽ സ്വാധീനിക്കാനാവും.
നീ വീരകൃത്യങ്ങള്‍ കാണിച്ച് അവളുടെ
സഹതാപം നേടാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
444
00:38:20,515 --> 00:38:21,900
അങ്ങനെ ആണെങ്കില്‍തന്നെ എന്താ?
445
00:38:22,501 --> 00:38:25,370
അവന് തന്നെ സത്യം
വിളിച്ചു പറഞ്ഞു.
446
00:38:25,420 --> 00:38:28,473
ഇനി നിനക്കത്
തിരിച്ചെടുക്കാന്‍ കഴിയില്ല.
447
00:38:29,975 --> 00:38:31,560
അതെ, അതിനെന്താ?
448
00:38:31,576 --> 00:38:33,662
- ഞാൻ പോകുന്നു.
- പൊയ്ക്കോളൂ.
449
00:38:33,862 --> 00:38:34,980
ഞാനും.
450
00:38:36,064 --> 00:38:38,517
നില്‍ക്കവിടെ. നീയെന്തിനാ
അവളുടെ പിന്നാലെ നടക്കുന്നത്?
451
00:38:38,734 --> 00:38:40,786
എനിക്കെന്റെ മുറിയിലോട്ട്
പോകാനും പറ്റില്ലേ?
452
00:38:40,869 --> 00:38:44,039
ഡാ തടിയാ, അവളെക്കുറിച്ച്
വല്ലാത്ത ചിന്തകളൊന്നും വേണ്ട.
453
00:38:44,189 --> 00:38:45,390
എന്ത്?
454
00:38:48,327 --> 00:38:50,645
തനിക്കാണ് അത്തരം ചിന്തകളുള്ളത്.
455
00:39:03,442 --> 00:39:06,144
പിങ്ങിനോട് പ്രണയാഭ്യാര്‍ത്ഥന
നടത്തിയാലോ?
456
00:39:13,802 --> 00:39:15,954
വരൂ, ഞാന്‍ മരുന്ന് തേച്ചുതരാം.
457
00:39:16,355 --> 00:39:17,856
നീ അകത്തേക്ക് വാ.
458
00:39:19,474 --> 00:39:20,926
ഒരു ആണും പെണ്ണും തനിച്ചോ?
459
00:39:20,959 --> 00:39:23,278
കമോണ്‍,
അതൊന്നും പ്രശ്നമല്ല.
460
00:39:23,378 --> 00:39:24,579
വാ. അകത്തേക്ക് കയറ്.
461
00:39:24,613 --> 00:39:27,482
- വാതിൽ തുറന്നിടൂ.
- തീർച്ചയായും.
462
00:39:29,134 --> 00:39:31,135
ആരെങ്കിലും നമ്മളെ
കണ്ടാൽ കുഴപ്പമാകും.
463
00:39:31,136 --> 00:39:32,287
വേഗം നോക്കാം.
464
00:39:37,826 --> 00:39:38,826
എന്താ ചെയ്യുന്നേ?
465
00:39:38,877 --> 00:39:40,629
ഇത് ചെയ്യാൻ
വസ്ത്രമഴിക്കണം.
466
00:39:40,879 --> 00:39:42,748
ആണോ? എന്നാ അഴിക്ക്.
467
00:39:50,088 --> 00:39:52,157
പരിക്കില്ലാത്ത ഭാഗത്താണ്
നീ തേക്കുന്നത്.
468
00:39:52,307 --> 00:39:54,008
ചതവുകൾ എവിടെയാണെന്ന് പറ.
469
00:39:54,009 --> 00:39:57,262
വട്ടത്തില്‍ തേച്ചാല്‍
നിനക്കത് മനസ്സിലാകും.
470
00:40:01,416 --> 00:40:03,068
എന്തുപറ്റി?
ഇങ്ങനെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ലേ?
471
00:40:03,118 --> 00:40:05,003
നിന്റെ ശരീരം മുഴുവനും
ചതഞ്ഞിട്ടുണ്ടല്ലോ.
472
00:40:05,070 --> 00:40:06,154
സത്യമല്ല.
473
00:40:06,705 --> 00:40:08,206
എന്റെ നാവ് ചതഞ്ഞിട്ടില്ല,
474
00:40:08,373 --> 00:40:10,024
കൈപ്പത്തികൾ ചതഞ്ഞിട്ടില്ല,
475
00:40:10,025 --> 00:40:11,476
ചന്തി ചതഞ്ഞിട്ടില്ല.
476
00:40:11,676 --> 00:40:14,780
പക്ഷേ, ആ കിഴവന്റെ
അധിക്ഷേപങ്ങൾ
എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു.
477
00:40:15,030 --> 00:40:18,417
അങ്ങേരെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.
എന്റെ കാര്യത്തില്‍
ശ്രദ്ധയുള്ളത് കൊണ്ടാണ്.
478
00:40:18,917 --> 00:40:21,837
സത്യത്തില്‍, അങ്ങേര് എനിക്കൊരു
അമ്മാവനെപ്പോലെയാണ്.
479
00:40:22,788 --> 00:40:25,540
പക്ഷേ, അയാള്‍ കേൾക്കാൻ
ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അതല്ല.
480
00:40:25,841 --> 00:40:26,925
തുങ്.
481
00:40:29,478 --> 00:40:32,898
- അയാള്‍ നിന്നെയിവിടെ
കണ്ടാല്‍ കുഴപ്പമാകും.
- അയ്യോ! ഇനി എന്തുചെയ്യും?
482
00:40:33,231 --> 00:40:34,282
തുങ്!
483
00:40:35,434 --> 00:40:36,551
തുങ്!
484
00:40:40,856 --> 00:40:43,190
മാസ്റ്റർ ഫോങ്, എനിക്ക് ഉറങ്ങണം.
പിന്നെ വായോ.
485
00:40:43,191 --> 00:40:45,444
നിന്നോട് അത്യാവശ്യമായൊന്ന്
സംസാരിക്കണം.
486
00:40:57,622 --> 00:41:00,075
- എനിക്ക് നിന്നേക്കാൾ പ്രായമുണ്ട്.
- പക്ഷേ, അറിവുണ്ടല്ലോ.
487
00:41:00,275 --> 00:41:02,661
- ഞാന്‍ അത്ര യോഗ്യനുമല്ല.
- പക്ഷേ, നല്ലൊരു തൊഴിലാളിയാണ്.
488
00:41:02,878 --> 00:41:05,764
- ഒരു പെണ്ണിനെ വളയ്ക്കാന്‍ എനിക്കറിയില്ല.
- നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് തുറക്കൂ.
489
00:41:05,780 --> 00:41:09,835
- ഞാനൊരു പഴഞ്ചനാണ്.
- നിങ്ങൾക്കത് മാറ്റിയെടുക്കാം.
490
00:41:09,918 --> 00:41:12,787
പിന്നെന്തിനാണ് എന്നോട്
മത്സരിക്കുന്നത്, ഞാൻ പിങ്ങിന്റെ
പിറകെ പോകുമ്പോൾ?
491
00:41:13,722 --> 00:41:15,173
ഞാൻ പിങ്ങിന്റെ
പിറകെ പോയെന്നാണോ?
492
00:41:15,390 --> 00:41:17,025
ഗുണ്ടകള്‍ ഞങ്ങളുടെ
പിറകെ വന്നതുകൊണ്ടാ.
493
00:41:17,092 --> 00:41:21,279
അവരെന്നെ ഇഞ്ചപ്പരുവമാക്കി.
തെളിവ് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
494
00:41:22,898 --> 00:41:24,733
നോക്കട്ടെ.
495
00:41:25,033 --> 00:41:26,101
വേണ്ട. വേണ്ട.
496
00:41:26,284 --> 00:41:29,854
തുങ്, നിന്നെ അവര്‍ തല്ലുന്നത്
അവള്‍ കണ്ടു.
497
00:41:29,855 --> 00:41:33,108
പക്ഷേ, എനിക്കും കണക്കിന്
കിട്ടിയെന്ന് ആരും അറിയുന്നില്ല.
498
00:41:33,291 --> 00:41:34,593
പാവം തോന്നുന്നു.
499
00:41:34,659 --> 00:41:37,863
തുങ്, അലിവ് കാണിക്ക്.
പിങ്ങിനെ എനിക്ക് വിട്ടുതാ.
500
00:41:37,913 --> 00:41:42,617
മാസ്റ്റർ ഫോങ്,
പ്രണയം ഒരു ചതുരംഗക്കളിയല്ല.
501
00:41:42,667 --> 00:41:46,454
ആദ്യം അവളുടെ
ഹൃദയം കീഴടക്കണം.
502
00:41:46,771 --> 00:41:52,377
അടുത്തിടെയായി അവൾക്ക്
എന്നോടൊരു പ്രത്യേക ഇഷ്ടം
തോന്നിത്തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
503
00:41:52,427 --> 00:41:55,180
- ശരിക്കും?
- അതെ. ഞാൻ അവളുടെ
കൈയ്യില്‍ പിടിച്ചിട്ടുണ്ട്.
504
00:41:55,380 --> 00:41:58,433
- ജോലി ചെയ്യുമ്പോഴല്ലേ?
- തോളിൽ കയ്യിട്ടിട്ടുമുണ്ട്.
505
00:41:58,583 --> 00:42:00,468
ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്തെത്തി.
506
00:42:00,519 --> 00:42:01,820
ഉറപ്പിക്കാവോ?
507
00:42:02,020 --> 00:42:05,941
ഞാൻ മാന്യനാണ്,
ഉത്തരവാദിത്തവുമുണ്ട്.
508
00:42:06,024 --> 00:42:08,743
എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കില്‍,
അവൾ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാനേ പോകുന്നില്ല.
509
00:42:08,944 --> 00:42:10,045
നിങ്ങളുടെ തോന്നലാണ്.
510
00:42:10,095 --> 00:42:12,297
പിങ് ബുദ്ധിയുള്ള കുട്ടിയാണ്.
511
00:42:12,447 --> 00:42:17,102
നിന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളോടൊപ്പം കൂടി
ജീവിതം നശിപ്പിക്കാൻ അവൾ തുനിയില്ല.
512
00:42:17,586 --> 00:42:20,138
അത് ചാണകക്കുഴിയില്‍ വീണ
റോസാപ്പൂവിനെ പോലെയാകും.
513
00:42:20,338 --> 00:42:24,409
- ആരാണ് ചാണകക്കുഴി?
- നീതന്നെ, അവളല്ല!
514
00:42:25,210 --> 00:42:27,062
ഞാൻ തടിച്ചതുകൊണ്ടാണോ?
515
00:42:27,162 --> 00:42:29,214
അപ്പോ കിഴവനും കുള്ളനുമായ
തന്നെ എന്തുവിളിക്കണം?
516
00:42:29,414 --> 00:42:30,916
ഒണക്ക ചാണകമെന്നോ.
517
00:42:31,299 --> 00:42:33,101
ഞാനെന്റെ സമയം
വേസ്റ്റാക്കുകയാണ്.
518
00:42:33,101 --> 00:42:35,654
എടാ, നീയൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.
519
00:42:35,854 --> 00:42:38,607
എന്നാ ഈ വിഡ്ഢിയോട് നിങ്ങളുടെ
മഹദ് വചനങ്ങള്‍ മൊഴിയേണ്ട.
520
00:42:38,757 --> 00:42:40,425
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ, മാസ്റ്റർ ഫോങ്.
521
00:42:43,311 --> 00:42:44,612
നീ ഒരു വാനരനാണ്.
522
00:42:44,613 --> 00:42:47,866
വാനരന്റെ സ്വഭാവം കാണിക്കുന്നവൻ
വിഡ്ഢിയല്ല. വാനരൻതന്നെയാണ്.
523
00:42:48,066 --> 00:42:51,586
താനൊരു വാനരനായി
ജനിച്ചുവെന്ന് അവനറിയില്ല.
524
00:42:51,636 --> 00:42:56,441
എന്തുചെയ്താലും, ജീവിതകാലം മുഴുവൻ
അവന് അങ്ങനെ ഒന്നായിരിക്കും.
525
00:42:56,575 --> 00:43:00,345
നീ ഒരു വാനരനാണ്,
നിന്റെ തരക്കാരോട് കൂട്ടുകൂട്.
526
00:43:00,845 --> 00:43:03,098
ഇടയ ബാലന്റെയും
ദേവകുമാരിയുടെയും
കഥ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
527
00:43:03,348 --> 00:43:06,700
പിങ് ഒരു ദേവകുമാരിയല്ല,
ഒരു ബേക്കറാണ്!
528
00:43:06,701 --> 00:43:09,788
അവൾ നിന്നെ നോക്കില്ല,
ചുംബിക്കുക പോലും ചെയ്യില്ല.
529
00:43:09,888 --> 00:43:11,756
അവളെ കുറിച്ച് നീ
ചിന്തിക്കുകയേ വേണ്ട.
530
00:43:11,957 --> 00:43:14,759
അവളുടെ മുടിയിഴയില്‍ തൊടുന്നത്
പോലും നീ സ്വപ്നം കാണേണ്ട.
531
00:43:17,646 --> 00:43:19,514
എന്നാ ഇത് കാണ്.
532
00:43:21,514 --> 00:43:31,514
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക്‌ സന്ദർശിക്കുക
www.malayalamsubtitles.in/
www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/
533
00:43:34,479 --> 00:43:36,965
നീ ദുഷ്ടനാണ്,
എന്നെ നാണംകെടുത്തി.
534
00:43:39,184 --> 00:43:40,418
എന്താ ചെയ്യുന്നേ?
535
00:43:41,936 --> 00:43:45,073
അയാളോട് സംസാരിക്കുമ്പോഴാണ്
ഞാന്‍ മനസ്സിലാക്കിയത്,
536
00:43:45,824 --> 00:43:47,625
ഞാന്‍ മാനസികമായി
നിന്നിലേക്ക് അടുത്തുവെന്ന്.
537
00:43:47,626 --> 00:43:50,428
ഞാൻ ഒരു ഡേറ്റിന് വിളിച്ചാല്‍
നീ എന്തുപറയും?
538
00:43:53,682 --> 00:43:54,933
എനിക്കറിയില്ല.
539
00:43:56,801 --> 00:43:58,503
മാവ് ഉണ്ടാക്കലാണ്...
540
00:43:58,687 --> 00:44:01,640
...ഒരു ബേക്കറുടെ കഴിവ്
നിർണ്ണയിക്കുന്നത്.
541
00:44:02,307 --> 00:44:03,808
വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ,
542
00:44:05,010 --> 00:44:07,312
മാവ് നല്ലതാണെങ്കിൽ...
543
00:44:07,562 --> 00:44:09,164
...അവൻ നല്ല കേക്കുകൾ ഉണ്ടാക്കും.
544
00:44:09,414 --> 00:44:12,817
മാവ് മോശമാണെങ്കിൽ,
ഫലം...
545
00:44:15,103 --> 00:44:17,872
...മോശമായിരിക്കും,
രഹസ്യം ചേരുവകളിലാണ്.
546
00:44:18,273 --> 00:44:22,527
മോശം ചേരുവകൾ മോശം
കേക്കുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
547
00:44:23,211 --> 00:44:25,279
ചേരുവകൾ പുതിയതായിരിക്കണം,
അല്ലേ, മാസ്റ്റർ ഫോങ്?
548
00:44:25,280 --> 00:44:26,281
തെറ്റ്!
549
00:44:26,531 --> 00:44:27,415
ഇത് പിടിക്കൂ.
550
00:44:27,532 --> 00:44:29,584
ചേരുവകൾ
മനുഷ്യരെപ്പോലെയാണ്.
551
00:44:29,784 --> 00:44:32,470
പ്രായം കുറയുന്തോറും
സ്ഥിരത കുറയും.
552
00:44:32,537 --> 00:44:36,975
ശരിയായ ചേരുവകൾ ഇല്ലെങ്കില്‍,
നിങ്ങൾ വെറുതേ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്.
553
00:44:38,343 --> 00:44:39,377
പിങ്.
554
00:44:40,045 --> 00:44:41,429
പിടിക്ക്.
555
00:44:42,847 --> 00:44:44,049
കയ്യില്‍ പിടിക്ക്.
556
00:44:49,354 --> 00:44:52,057
- എന്തുതോന്നുന്നു?
- എന്തോ പോലെ.
557
00:44:52,257 --> 00:44:55,910
എന്തോ പോലെയോ?
ഈ ഉരുക്കുമുഷ്ടികൾ
ഉപയോഗിച്ച് പോരാടിയാണ്...
558
00:44:55,944 --> 00:45:00,065
...'ബേക്കിംഗ് വിസാർഡ്' എന്ന
പദവി ഞാന്‍ നേടിയെടുത്തത്.
559
00:45:00,498 --> 00:45:01,616
തൊടൂ.
560
00:45:02,701 --> 00:45:06,454
നല്ല കട്ടിയുണ്ട്, സാന്റ് പേപ്പറില്‍
തൊടുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.
561
00:45:06,621 --> 00:45:10,208
സാന്റ് പേപ്പറോ? ഈ കൈകള്‍
കൊണ്ടാണ് ഞാന്‍ എല്ലാം സമ്പാദിച്ചത്.
562
00:45:10,408 --> 00:45:14,129
മാസ്റ്റർ ഫോങ്, നിങ്ങൾ പല
ആയോധന കലകളിലും
പ്രാവീണ്യമുള്ള ആളാണല്ലേ?
563
00:45:15,013 --> 00:45:16,264
പുകഴ്ത്തരുത്.
564
00:45:17,782 --> 00:45:18,967
പിങ്.
565
00:45:19,884 --> 00:45:22,170
ഞാന്‍ ഊർജ്ജസ്വലനും
ഉന്മേഷവാനുമാണ്.
566
00:45:23,021 --> 00:45:26,841
ആരുടേയും മുന്നിൽ തലകുനിച്ചിട്ടില്ല,
മറ്റുള്ളവരെ മനസ്സിലാക്കാനും കഴിയും,
567
00:45:26,975 --> 00:45:30,228
ആളുകളെക്കുറിച്ച് കരുതലുമുണ്ട്,
സ്നേഹമുള്ള ഒരു ഹൃദയവുമുണ്ട്.
568
00:45:30,345 --> 00:45:32,847
ഇതൊക്കെ മാറ്റിവെച്ചാൽ,
എനിക്ക് വേറെ കഴിവുകളൊന്നുമില്ല.
569
00:45:38,036 --> 00:45:42,741
ഒന്ന് സങ്കൽപ്പിച്ച് നോക്കൂ,
കേക്കുണ്ടാക്കുന്നതിലെ
എന്റെ ശ്രദ്ധയും സമയവും...
570
00:45:43,291 --> 00:45:46,861
...മറ്റൊരാള്‍ക്ക് വേണ്ടി
ഞാന്‍ മാറ്റി വെച്ചാല്‍...
571
00:45:47,045 --> 00:45:49,614
...അയാള്‍ക്ക് എന്തു തോന്നും?
572
00:45:50,799 --> 00:45:52,717
അവൾക്ക് വളരേ സന്തോഷമാകും.
573
00:45:55,069 --> 00:45:56,069
പിങ്.
574
00:45:56,254 --> 00:45:57,872
നീയത് സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?
575
00:45:58,556 --> 00:46:00,375
അതൊരു ദുരന്തമായിരിക്കും.
576
00:46:00,608 --> 00:46:04,561
അവൾ മാവ് പോലെ
കുഴഞ്ഞ്, മറിഞ്ഞ്, അമര്‍ന്ന്...
577
00:46:04,562 --> 00:46:05,780
ഇല്ല, അങ്ങനെയാവില്ല.
578
00:46:05,980 --> 00:46:06,980
പിങ്!
579
00:46:07,565 --> 00:46:08,683
വായോ.
580
00:46:11,319 --> 00:46:12,821
പോകരുത്.
581
00:46:14,222 --> 00:46:16,574
അതിന് തന്റെ സമ്മതം വേണ്ട.
സ്വന്തം കാര്യം നോക്ക്.
582
00:46:20,295 --> 00:46:21,295
പിങ്...
583
00:46:21,329 --> 00:46:24,783
നില്‍ക്ക്! ഞാനെന്റെ
അനുഭവങ്ങള്‍ പങ്കുവെക്കുകയാണ്.
നിനക്കെന്താ വേണ്ടത്?
584
00:46:25,200 --> 00:46:28,136
താനിവളെ വശീകരിക്കാനാണ്
ശ്രമിക്കുന്നത്.
585
00:46:28,653 --> 00:46:32,290
ഇവളെ സംസാരിക്കാൻ
അനുവദിക്കാത്തതെന്താ?
586
00:46:37,212 --> 00:46:40,965
ശരി. ഞാൻ കാര്യത്തിലേക്ക് വരാം.
587
00:46:41,566 --> 00:46:42,567
പിങ്!
588
00:46:44,169 --> 00:46:46,554
നീ ആരെ തിരഞ്ഞെടുക്കും?
എന്നെയോ ഇവനെയോ?
589
00:46:47,972 --> 00:46:49,224
പറ.
590
00:46:50,809 --> 00:46:53,528
ഇത് ജീവിതത്തിന്റെ കാര്യമാണ്.
അതിനെ ധൈര്യമായി നേരിട്.
591
00:46:54,662 --> 00:46:57,432
എന്നെ ഇങ്ങനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നത്
കഷ്ടമാണ്.
592
00:46:57,515 --> 00:46:59,868
- ഞാൻ നിന്നോട് നല്ലപോലെ
പെരുമാറുന്നില്ലേ?
- ഞാൻ പെരുമാറുന്നുണ്ട്.
593
00:47:00,368 --> 00:47:03,137
എന്റെ അച്ഛനെയും
സഹോദരനെയും പോലെ
നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറണം.
594
00:47:03,338 --> 00:47:06,324
ശരി, ഇയാളെ അച്ഛനായി കണ്ടോ,
എന്നെ കാമുകനായും.
595
00:47:06,491 --> 00:47:07,625
- നടക്കില്ല!
- എന്തുകൊണ്ട്?
596
00:47:07,942 --> 00:47:10,445
നമ്മള്‍ ഏകദേശം
ഒരേ പ്രായക്കാരാണ്.
597
00:47:10,495 --> 00:47:13,781
എന്ത്? നിങ്ങളൊരു വയസ്സനാണ്.
അച്ഛന്റെ വേഷം ചെയ്യണം.
598
00:47:13,882 --> 00:47:14,833
മിണ്ടാതിരിക്ക്!
599
00:47:14,834 --> 00:47:17,001
- എന്നാ സഹോദരനായിക്കോ.
- മിണ്ടാതിരിക്ക്!
600
00:47:17,202 --> 00:47:19,437
അച്ഛനോ സഹോദരനോ,
അത് മാത്രമേയുള്ളു ഏക വഴി.
601
00:47:19,637 --> 00:47:20,088
എടാ...
602
00:47:20,288 --> 00:47:23,207
നിര്‍ത്തൂ. എന്റെ അച്ഛനും
സഹോദരനും ഇങ്ങനെ
പെരുമാറാറില്ല.
603
00:47:23,208 --> 00:47:24,342
നീ എന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
604
00:47:24,392 --> 00:47:27,862
എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി
അച്ഛൻ പാട്ടുകള്‍ പാടും,
അനിയന്‍ കുട്ടിക്കരണം മറിയും.
605
00:47:28,162 --> 00:47:30,114
ശരി, സഹോദരാ,
കുട്ടിക്കരണം മറിയ്.
606
00:47:36,154 --> 00:47:38,523
നിന്റെ അനിയന്‍ വേറെന്തെങ്കിലും
ചെയ്യാറുണ്ടോ?
607
00:47:39,474 --> 00:47:40,975
- ഉവ്വ്.
- എന്ത്?
608
00:47:41,125 --> 00:47:43,978
ഞാൻ വികൃതി കാണിച്ചാലും
അവൻ ശിക്ഷ ഏറ്റുവാങ്ങും.
609
00:47:44,028 --> 00:47:45,730
ശരി സഹോദരാ,
ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കാം.
610
00:47:46,481 --> 00:47:48,883
തുങ്, വേദനിച്ചോ?
611
00:47:49,884 --> 00:47:51,185
നിനക്ക് വേദനിച്ചോ?
612
00:47:51,436 --> 00:47:52,537
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
613
00:47:53,788 --> 00:47:55,240
പക്ഷേ, അങ്ങേരെ നോക്ക്.
614
00:48:01,045 --> 00:48:02,747
എന്റെ വണ്ടി തകരാറിലായി,
ഇന്ന് ജോലിയില്ല.
615
00:48:02,947 --> 00:48:04,432
രാത്രി നമുക്ക്
പുറത്തു പോയാലോ?
616
00:48:04,883 --> 00:48:07,051
ശരി.
ഞാൻ പോയി ടിക്കറ്റ് വാങ്ങിക്കാം.
617
00:48:07,252 --> 00:48:08,252
ശരി.
618
00:48:09,003 --> 00:48:10,805
രാത്രി എന്നെ കൂട്ടാന്‍ വായോ.
619
00:48:15,093 --> 00:48:16,311
പിങ്.
620
00:48:16,811 --> 00:48:18,947
മൂന്ന് ടിക്കറ്റുകൾ വാങ്ങിക്കാമോ?
621
00:48:20,114 --> 00:48:22,150
ക്ഷമിക്കണം മാസ്റ്റർ.
രണ്ടു ടിക്കറ്റേ ബാക്കിയുള്ളൂ.
622
00:48:22,317 --> 00:48:23,518
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങാം.
623
00:49:53,408 --> 00:49:54,609
ഇന്നാ.
624
00:49:55,410 --> 00:49:56,411
കൊള്ളാം.
625
00:50:00,815 --> 00:50:01,866
കൊള്ളാം.
626
00:50:02,800 --> 00:50:04,552
എന്റെ പകുതിയും നീ തിന്നു.
627
00:50:04,752 --> 00:50:07,422
നീ എടുത്തില്ലേ?
അപ്പൊ 'കൊള്ളാം' എന്ന് പറഞ്ഞതോ?
628
00:50:08,006 --> 00:50:12,777
ഞാനും സിയു സൂയിയും ഒന്നിച്ചാല്‍
'കൊള്ളാം' എന്നാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്.
629
00:50:12,877 --> 00:50:16,180
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്,
തെറ്റായ പാതയിലുമാണ്.
630
00:50:16,731 --> 00:50:18,633
ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് തന്നേക്കാം,
631
00:50:18,766 --> 00:50:22,437
പെണ്ണുങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക്
പോകരുത്. അവർ നിങ്ങളുടെ
സ്വാതന്ത്ര്യം നശിപ്പിക്കും.
632
00:50:23,187 --> 00:50:27,225
- നീ എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രണയിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല, പക്ഷേ എനിക്കതിന് കഴിയും.
633
00:50:27,492 --> 00:50:29,694
ശല്ല്യപ്പെടുത്താതെ പോ.
നീയൊരു ചൊറിയന്‍ പുഴുവാണ്.
634
00:50:29,827 --> 00:50:34,449
എനിക്ക് നല്ല എക്സ്പീരിയന്‍സുണ്ട്.
സ്ത്രീകളെ കുറിച്ച് ഞാന്‍ പഠിപ്പിച്ചു തരാം.
635
00:50:34,699 --> 00:50:37,585
ഡാ, ഷാൻ ചാ കെക്ക്,
ഞങ്ങൾ തമ്മില്‍ സീരിയസാണ്.
636
00:50:37,652 --> 00:50:41,155
സീരിയസാണോ? എന്നാ
അവളെ ഞങ്ങൾക്ക്
പരിചയപ്പെടുത്തി താ.
637
00:50:41,956 --> 00:50:44,892
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാ.
ഞങ്ങള്‍ക്കവളെ കാണിച്ചു താ.
638
00:50:44,909 --> 00:50:47,245
ഞങ്ങളുടെ ഉപദേശങ്ങള്‍
നിങ്ങള്‍ക്ക് സഹായകരമാവും.
639
00:50:47,412 --> 00:50:51,099
- എനിക്കും അവളെ കാണണം.
- വേണേല്‍ ഒരു കൈ സഹായവും ചെയ്യാം.
640
00:50:52,200 --> 00:50:54,919
ആയിക്കോട്ടെ. നാളെ ഞാനവളെ
അത്താഴത്തിന് വിളിക്കാം.
641
00:50:54,969 --> 00:50:57,004
ഞാൻ പിങ്ങിനെയും കൊണ്ടുവരാം.
642
00:50:57,221 --> 00:50:59,724
- ഒരു ഡേറ്റ് പോലെ തോന്നുന്നു!
- ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
643
00:50:59,824 --> 00:51:01,626
ഇതൊരു സൂക്ഷ്മ
പരിശോധനയാണ്.
644
00:51:02,977 --> 00:51:06,681
നീ എന്നെ കൊല്ലും.
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് ഞാനുമൊരു
പെണ്ണിനെ കാണാന്‍ പോകുന്നുണ്ട്.
645
00:51:06,764 --> 00:51:08,516
എന്നാ വേഗം പോടാ, ചൊറിയാ.
646
00:51:12,937 --> 00:51:14,689
അകത്തേക്ക് വരൂ.
ഇരിക്കൂ.
647
00:51:15,139 --> 00:51:16,324
മടിക്കേണ്ട.
648
00:51:19,127 --> 00:51:20,244
ഇരിക്കൂ.
649
00:51:22,447 --> 00:51:23,631
നടുവിലത്തെ മുറി.
650
00:51:24,582 --> 00:51:28,336
- നിങ്ങൾക്ക് സ്പെഷല്‍ വേണോ?
- വേണ്ട, അതിനുള്ള പണമില്ല.
651
00:51:28,786 --> 00:51:31,305
- സാധാ മതി.
- അഞ്ച് ഡോളർ?
652
00:51:35,009 --> 00:51:37,044
- ഞാൻ പോവുന്നു.
- നന്ദി.
653
00:51:37,361 --> 00:51:38,596
പിന്നിലെ മുറി.
654
00:51:41,766 --> 00:51:42,767
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ.
655
00:51:46,053 --> 00:51:47,271
വസ്ത്രം അഴിക്കൂ.
656
00:51:58,566 --> 00:52:00,118
സർ, മുഖത്ത് ചുംബിക്കരുത്.
657
00:52:10,595 --> 00:52:11,829
ബാക്കി വെച്ചോ.
658
00:52:12,180 --> 00:52:13,297
നന്ദി.
659
00:52:14,632 --> 00:52:16,501
നന്ദി.
ദയവായി, വീണ്ടും വരൂ.
660
00:52:21,305 --> 00:52:22,707
നീയാണെന്റെ ടോപ്പ് ഗേൾ.
661
00:52:26,394 --> 00:52:28,946
ഇതാ അവസാനത്തെ
രണ്ട് ക്ലയന്റിന്റെ ചാര്‍ജ്.
662
00:52:31,516 --> 00:52:35,002
അങ്കിൾ, ഫിഫ്ത്ത് മാസ്റ്ററോടുള്ള
എന്റെ കടം വീടാറായോന്ന് ചോദിച്ചോ?
663
00:52:35,069 --> 00:52:38,523
ഉവ്വ്, ഇനിയും കുറേയുണ്ട്.
664
00:52:41,959 --> 00:52:43,027
നന്ദി.
665
00:52:47,331 --> 00:52:49,734
സിയു സൂയി, നീ
പോവുകയാണെന്ന് കേട്ടല്ലോ.
666
00:52:49,834 --> 00:52:51,135
അത് സത്യമാണോ?
667
00:52:51,219 --> 00:52:54,338
അതെ, ഞാനൊരു
നല്ല മനുഷ്യനെ കണ്ടുമുട്ടി.
668
00:52:54,472 --> 00:52:57,375
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്.
ഞാനിത് നിർത്തുകയാണ്.
669
00:52:58,793 --> 00:53:00,094
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
670
00:53:04,098 --> 00:53:05,600
- ഹായ്.
- ഹായ്, മാൾട്ടഡ്.
671
00:53:06,350 --> 00:53:08,052
റൈസ് പുഡ്ഡിംഗ്, ഒന്നു സഹായിച്ചേ.
672
00:53:16,360 --> 00:53:18,112
ബ്രദര്‍ തുങ്.
ഞാനിവരെ പരിചയപ്പെടുത്താം.
673
00:53:18,145 --> 00:53:21,115
ഇത് തുങ്,
തുങ്ങിന്റെ കാമുകി പിങ്.
ഇത് സിയു സൂയി.
674
00:53:21,215 --> 00:53:23,067
- ഹലോ.
- ഹലോ.
675
00:53:23,751 --> 00:53:24,952
ഇരിക്കൂ.
676
00:53:27,805 --> 00:53:31,576
- ഇത് റൈസ് പുഡ്ഡിംഗ്, ഇതവന്റെ ഭാര്യ.
ഇത് സിയു സൂയി.
- ഹലോ.
677
00:53:31,776 --> 00:53:33,878
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കുഞ്ഞിന്
പാൽ കൊടുക്കണം.
678
00:53:35,179 --> 00:53:37,164
എടുത്ത് കഴിച്ചോളൂ,
മടി കാണിക്കേണ്ട.
679
00:53:37,281 --> 00:53:39,634
ഇത് ഈ കടയുടെ ഉടമസ്ഥൻ,
അങ്കിൾ സിങ്.
680
00:53:40,067 --> 00:53:42,270
- ഇത് സിയു സൂയി.
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
681
00:53:42,887 --> 00:53:45,072
- ഷാൻ ചാ, വന്നിരിക്ക്.
- ദാ വരുന്നു.
682
00:53:46,741 --> 00:53:49,594
ഷാൻ ചാ, ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്.
ഇതാണെന്റെ കാമുകി സിയു സൂയി.
683
00:53:59,103 --> 00:54:02,857
ഇന്ന് കാമുകി, നാളെ പ്രതിശ്രുതവധു,
അടുത്തയാഴ്ച നിന്റെ ഭാര്യ.
684
00:54:02,957 --> 00:54:06,110
അതാണ് ജീവിതത്തിന്റെ ഗതി.
685
00:54:06,344 --> 00:54:07,344
അല്ലേ?
686
00:54:09,063 --> 00:54:10,164
കഴിക്കൂ.
687
00:54:13,668 --> 00:54:16,120
സിയു സൂയി, തുങ് നിനക്ക്
ഭക്ഷണം വിളമ്പി.
688
00:54:16,354 --> 00:54:17,672
- നന്ദി.
- അതൊന്നും വേണ്ട.
689
00:54:17,755 --> 00:54:20,508
മാൾട്ടഡ് കാന്‍ഡി, ഒരു സ്ത്രീയെ
സല്‍ക്കരിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.
690
00:54:21,926 --> 00:54:22,950
എനിക്കും വിളമ്പ്.
691
00:54:23,000 --> 00:54:25,379
ഇല്ല. നീ സ്വയം എടുത്ത് കഴിക്ക്.
നമ്മളൊക്കെ പഴകിയ ലൗവ്വേഴ്സാണ്.
692
00:54:25,613 --> 00:54:27,214
ഇത് ശരിയല്ല.
693
00:54:27,565 --> 00:54:29,133
എന്നാ ദാ കഴിച്ചോ.
694
00:54:29,517 --> 00:54:31,035
വഴക്കു കൂടല്ലേ.
695
00:54:31,118 --> 00:54:34,772
സ്ത്രീകളെ ട്രീറ്റ് ചെയ്യുന്നത്
ഞങ്ങള്‍ക്ക് കണ്ടു പഠിക്കണം.
ഞാനും ഷാൻ ചായും ബാച്ചിലർമാരാണ്.
696
00:54:34,872 --> 00:54:38,242
ഷാൻ ചായോ? ഞങ്ങളേക്കാള്‍
കൂടുതല്‍ അറിവ് അവനുണ്ട്.
697
00:54:39,393 --> 00:54:44,031
ഷാൻ ബ്രോ, എന്താ നിന്റെ പ്രശ്നം?
പറ. നമ്മൾ കൂട്ടുകാരല്ലേ.
698
00:54:47,385 --> 00:54:49,887
നല്ലത് എന്തെങ്കിലുമാണെങ്കിൽ,
നമുക്ക് പരിഹരിക്കാം.
699
00:54:50,037 --> 00:54:53,157
അല്ലെങ്കിൽ, ഇപ്പോ അതിനുള്ള
സമയമല്ല. പറ.
700
00:54:58,546 --> 00:55:01,716
സിയു സൂയി, എന്റെ തുടക്കകാലത്ത്,
ഒരു റിക്ഷാവണ്ടി വാങ്ങിക്കാനുള്ള...
701
00:55:01,816 --> 00:55:03,918
...പണം കടം തന്നത്
ഷാന്‍ ബ്രോയാണ്.
702
00:55:04,602 --> 00:55:10,308
നിന്നെപ്പറ്റി പറഞ്ഞപ്പോള്‍
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു,
"നീ ആത്മാര്‍ത്ഥമായി പരിശ്രമിക്കണം..."
703
00:55:11,058 --> 00:55:13,361
"...വിവാഹത്തിനുള്ള
പണം സ്വരൂപിക്കണം'' എന്ന്.
704
00:55:13,377 --> 00:55:15,913
ഷിൻ ചായ്ക്ക് വേണ്ടി
നമുക്കൊരു ചിയേഴ്സ് പറയാം.
705
00:55:16,931 --> 00:55:20,017
ഷാൻ ബ്രോ, നിനക്ക് എന്റെയും
സിയു സൂയിയുടെയും ആശംസകൾ.
706
00:55:20,685 --> 00:55:22,169
സിയു സൂയി, വായോ.
707
00:55:22,887 --> 00:55:24,238
നിനക്കും ആശംസകൾ.
708
00:55:29,377 --> 00:55:31,645
ഡാ, ഷാൻ ചാ, അവനു വേണ്ടി
മാത്രം കുടിക്കരുത്.
709
00:55:31,696 --> 00:55:35,383
ഇവിടെ അവന്റെ കാമുകിയുമുണ്ട്.
കുറച്ച് മര്യാദ കാണിക്ക്.
710
00:55:35,583 --> 00:55:37,051
നിന്റെ പ്രശ്നമെന്താ?
711
00:55:40,404 --> 00:55:43,007
- നിനക്ക് വല്ല അസുഖവുമുണ്ടോ?
- എന്റെ കാര്യം വിട്!
712
00:55:43,157 --> 00:55:48,012
ബ്രോ, എന്റെ കയ്യീന്ന് എന്തെങ്കിലും
തെറ്റ് സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍ ഞാന്‍
ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
713
00:55:48,713 --> 00:55:50,598
നീ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
714
00:55:54,852 --> 00:55:56,153
പിന്നെ എന്താ?
715
00:55:56,771 --> 00:55:59,623
നിന്റെ പ്രശ്നം എന്താണെന്നു വെച്ചാ
പറഞ്ഞു തുലക്കടേ.
716
00:55:59,724 --> 00:56:01,625
നീ ഈ പാര്‍ട്ടിയുടെ രസം കളഞ്ഞു.
717
00:56:03,611 --> 00:56:07,665
ഷാൻ ബ്രോ, പറ.
ഞങ്ങള് എതിർപ്പ് പറയില്ല.
718
00:56:12,920 --> 00:56:15,221
- നിനക്ക് ഞാന്‍
സഹോദരനെപ്പോലെയല്ലേ?
- തീര്‍ച്ചയായും.
719
00:56:15,222 --> 00:56:17,224
അവൾ ഉപജീവനത്തിനായി എന്താണ്
ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയോ?
720
00:56:17,992 --> 00:56:21,996
ഇല്ല. പക്ഷേ, വൈകാതെ
എനിക്കത് അറിയാനാവുമല്ലോ.
721
00:56:22,229 --> 00:56:24,482
എന്താ നീ പറഞ്ഞുവരുന്നത്?
എന്താണ് കാര്യം?
722
00:56:24,582 --> 00:56:26,183
അവൾ ഒരു വേശ്യയാണ്.
723
00:56:28,803 --> 00:56:30,454
ഡാ, നീ ഇപ്പോ എന്താ
പറഞ്ഞതെന്ന് അറിയോ?
724
00:56:30,504 --> 00:56:32,356
അവളൊരു വേശ്യയാണെന്ന്
തന്നെയാ ഞാന്‍ പറഞ്ഞത്!
725
00:56:34,742 --> 00:56:36,060
ഇത് ചെളിവാരിയെറിയലാണ്.
726
00:56:36,444 --> 00:56:38,195
- പോക്രിത്തരം പറയരുത്!
- ഇല്ല, സത്യമാണ്!
727
00:56:38,312 --> 00:56:41,565
ഞാന്‍ പറയേണ്ടാന്ന് കരുതിയതാണ്.
പക്ഷേ, നിന്നില്‍ നിന്ന് അത്
മറച്ചു വെക്കാന്‍ എനിക്കാവില്ല.
728
00:56:41,816 --> 00:56:43,617
നിന്നെ അവള്‍ ചതിക്കുകയായിരുന്നു.
729
00:56:44,902 --> 00:56:47,204
സിയു സൂയി, ഇത് സത്യമാണോ?
730
00:56:48,422 --> 00:56:49,457
സിയു സൂയി.
731
00:56:58,032 --> 00:57:00,267
- നമുക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.
- വായടക്ക്!
732
00:57:00,584 --> 00:57:03,421
അവളൊരു വേശ്യയാണെന്ന് നീയും
കേട്ടില്ലേ. അവളവനെ ചതിച്ചു.
733
00:57:03,587 --> 00:57:05,523
ഷാൻ ചാ അവളെ
തിരിച്ചറിഞ്ഞത് ഭാഗ്യം.
734
00:57:05,973 --> 00:57:08,476
ചുമ്മാ തിരിച്ചറിഞ്ഞതല്ല!
ഇന്നലെ രാത്രി...
735
00:57:09,043 --> 00:57:11,529
ഇന്നലെ രാത്രി
ഞാനിവളുടെ കൂടെയാ കിടന്നത്.
736
00:57:14,432 --> 00:57:15,850
- ചീപ്പ്!
- ചീപ്പ്!
737
00:57:16,050 --> 00:57:17,134
ചീപ്പ്!
738
00:57:17,351 --> 00:57:18,636
ചീപ്പ്!
739
00:57:21,388 --> 00:57:23,507
പക്ഷേ, എന്റെ സാധനങ്ങൾ ചീപ്പല്ല.
740
00:57:25,993 --> 00:57:29,547
ഞാന്‍ നിന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിച്ചു.
നിന്റെ കൈയിൽ ചുംബിക്കാൻ
പോലും നീ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല.
741
00:57:29,647 --> 00:57:32,867
നീ ഒരു മാന്യയായ
പെണ്ണാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
742
00:57:33,067 --> 00:57:35,903
കുറച്ച് പണം തന്നാല്‍
നീ ആരുടെ കൂടെയും കിടക്കുമല്ലേ?
743
00:57:36,120 --> 00:57:38,622
നീ എന്തിനാ ഇത്ര ചീപ്പായത്?
എന്തിനാ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞത്?
744
00:57:46,981 --> 00:57:48,632
നിന്നോടത്...
745
00:57:49,683 --> 00:57:51,768
...എങ്ങനെ പറയണമെന്ന്
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
746
00:57:51,769 --> 00:57:55,339
- അയാളോട് ശാന്തനാകാൻ പറ.
- എന്തിന്? എനിക്ക് തന്നെ ദേഷ്യം വരുന്നു.
747
00:57:56,640 --> 00:57:58,242
നല്ല ഓര്‍മ്മകള്‍ സമ്മാനിച്ചതിന് നന്ദി.
748
00:58:03,731 --> 00:58:04,731
സിയു സൂയി!
749
00:58:05,783 --> 00:58:06,851
സിയു സൂയി!
750
00:58:21,215 --> 00:58:22,766
എല്ലാം എന്റെ തെറ്റാണ്.
751
00:58:23,067 --> 00:58:26,420
നിങ്ങളൊക്കെ ആണുങ്ങളാണോ?
സ്ത്രീകളേക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?
752
00:58:27,121 --> 00:58:30,524
- അവളൊരു വേശ്യയായത്
എന്തുകൊണ്ടാന്ന് അറിയോ?
- തമാശയ്ക്കാവില്ല.
753
00:58:30,724 --> 00:58:34,061
നിങ്ങളൊക്കെ ആരാ?
വെറും റിക്ഷാ ഡ്രൈവർമാര്‍!
754
00:58:34,378 --> 00:58:36,564
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അങ്ങനെ
ആവണമെന്നാണോ നിങ്ങൾക്ക്?
755
00:58:36,814 --> 00:58:41,085
സാഹചര്യം കൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും
ഇങ്ങനെയൊക്കെ ആയിത്തീരുന്നത്.
756
00:58:41,635 --> 00:58:43,821
സിയു സൂയിക്ക് നിങ്ങളുടെ
ഭാഗ്യം പോലും കിട്ടിയില്ല.
757
00:58:44,071 --> 00:58:46,891
അവളെ അപമാനിക്കാൻ നിങ്ങള്‍ക്ക്
എന്ത് അവകാശമാണുള്ളത്?
758
00:58:49,276 --> 00:58:52,396
അവൾ ചതിച്ചുവെന്ന്
നീ പറഞ്ഞല്ലോ. എങ്ങനെ?
759
00:58:54,481 --> 00:59:01,855
അവളുടെ തലവരയുമായാണ്
ഞാൻ ജനിച്ചിരുന്നതെങ്കിൽ,
ഞാനുമൊരു വേശ്യയായേനേ.
760
00:59:02,306 --> 00:59:03,541
കൊള്ളാം!
761
00:59:06,610 --> 00:59:07,845
കൊള്ളാമെന്നോ?
762
00:59:13,918 --> 00:59:16,971
- അവൾ പറഞ്ഞത്
കൊള്ളാമെന്നാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്.
- ഇതില്‍ തെറ്റുകാര്‍ ആരാ?
763
00:59:17,671 --> 00:59:19,223
വേശ്യകളെ അന്വേഷിച്ച്
നടക്കുന്നവര്‍ തന്നെ.
764
00:59:19,306 --> 00:59:22,860
പെണ്ണുങ്ങള്‍ അതിലേക്ക്
നിർബന്ധിക്കപ്പെടുന്നവരാണ്. പക്ഷേ,
ആണുങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു ചോയ്സുണ്ട്.
765
00:59:24,929 --> 00:59:27,381
സത്യത്തിൽ, എല്ലാ
ആണുങ്ങളും ഉത്തരവാദികളാണ്.
766
00:59:27,681 --> 00:59:30,618
വേശ്യാവൃത്തി തുടച്ചുനീക്കേണ്ടത്
നമ്മളാണ്.
767
00:59:30,985 --> 00:59:34,388
അവരെ ചീപ്പ് എന്ന് വിളിക്കാൻ
നമുക്ക് ഒരു അവകാശവുമില്ല.
768
00:59:35,940 --> 00:59:38,542
ക്ഷമിക്കണം. അവൾ
നിന്റെ കാമുകിയാണെന്ന്
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു!
769
00:59:38,742 --> 00:59:40,194
എന്നെ അവളുടെ അടുത്തേക്ക്
കൊണ്ടുപോ!
770
00:59:40,578 --> 00:59:41,595
നടക്ക്!
771
00:59:43,247 --> 00:59:44,498
വരുന്നു, വരുന്നു.
772
00:59:46,283 --> 00:59:47,635
അകത്തേക്ക് വരൂ.
773
00:59:53,007 --> 00:59:54,792
വലതുവശത്തുള്ള
അവസാന മുറി.
774
00:59:56,810 --> 00:59:58,512
അവന് സംസാരിക്കുന്നേയുള്ളൂ.
പകുതി പണം തരാം.
775
00:59:58,596 --> 01:00:00,898
- നടക്കില്ല!
- ഒന്ന് സഹകരിക്കൂ, അമ്മാവാ.
776
01:00:02,516 --> 01:00:03,601
സിയു സൂയി.
777
01:00:15,529 --> 01:00:17,815
പണം കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ താഴെ കാത്തിരിക്കാം.
778
01:00:38,102 --> 01:00:40,004
നീ ഒരു കസ്റ്റമറായി വന്നതല്ലേ?
779
01:00:40,688 --> 01:00:41,755
അല്ല.
780
01:00:43,507 --> 01:00:45,059
ഞാൻ ക്ഷമ
ചോദിക്കാൻ വന്നതാണ്.
781
01:00:45,192 --> 01:00:46,310
ക്ഷമ ചോദിക്കാനോ?
782
01:00:47,011 --> 01:00:49,063
അതിന്റെ ആവശ്യമില്ല.
783
01:00:50,164 --> 01:00:52,099
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
784
01:00:53,150 --> 01:00:54,318
ഞാന്‍ വളരേ ചീപ്പാണ്.
785
01:00:54,568 --> 01:00:55,703
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.
786
01:00:58,072 --> 01:00:59,223
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
787
01:00:59,456 --> 01:01:02,926
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ
എടുത്തുചാടി സംസാരിച്ചു.
788
01:01:05,212 --> 01:01:06,980
നമ്മൾ ശരിക്കും
പ്രണയത്തിലാണെങ്കിൽ,
789
01:01:08,866 --> 01:01:10,517
നമുക്ക് ഭൂതകാലം മറക്കാം.
790
01:01:10,584 --> 01:01:12,086
ഭൂതകാലം മറക്കാനോ?
791
01:01:12,419 --> 01:01:14,038
സ്വപ്നം കാണൽ
ഞാന്‍ നിര്‍ത്തി!
792
01:01:14,972 --> 01:01:16,924
ഇന്നലെ വരെ ഞാനത്
സ്വപ്നം കണ്ടിരുന്നു.
793
01:01:17,541 --> 01:01:19,993
എല്ലാം ഒന്നിൽ നിന്ന്
തുടങ്ങാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
794
01:01:20,494 --> 01:01:22,796
ഇന്ന് രാത്രിയോടെ,
അത് അസാധ്യമാണെന്ന്
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
795
01:01:23,347 --> 01:01:25,299
ഞാനൊരു വേശ്യയാണ്.
796
01:01:26,433 --> 01:01:30,037
എന്നും ഒരു വേശ്യയായിട്ടേ
ആളുകള്‍ കാണൂ.
797
01:01:30,104 --> 01:01:31,388
സിയു സൂയി,
798
01:01:31,689 --> 01:01:33,190
എനിക്കത് പ്രശ്നമില്ല.
799
01:01:34,892 --> 01:01:37,294
എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ,
നീ എന്നും എന്റെ
സിയു സൂയി ആയിരിക്കും.
800
01:01:38,445 --> 01:01:40,564
ഞാൻ എന്നേക്കും
നിന്നോടൊപ്പമുണ്ടാകും.
801
01:01:40,864 --> 01:01:44,318
- എനിക്ക് നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണം.
- നാണക്കേടിനെ നീ ഭയക്കുന്നില്ലേ?
802
01:01:44,518 --> 01:01:45,819
- ഇല്ല.
- ഭയക്കും.
803
01:01:45,903 --> 01:01:49,406
നീ ഒരിക്കലുമെന്നെ
കൂടെ കൊണ്ടുനടക്കില്ല.
804
01:01:50,507 --> 01:01:52,376
ഇങ്ങനെയൊന്നും
സംസാരിക്കരുത്.
805
01:01:52,976 --> 01:01:55,212
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച്
സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കാം.
806
01:01:55,262 --> 01:01:57,264
നടക്കില്ല. പോരേ?
807
01:01:58,632 --> 01:02:02,219
വളരേക്കാലം മുമ്പ്, നല്ലൊരു
ജീവിതം ഞാന്‍ സ്വപ്നം കണ്ടിരുന്നു.
808
01:02:02,720 --> 01:02:04,138
പക്ഷേ, ഞാൻ ദുർബലയായിരുന്നു.
809
01:02:04,972 --> 01:02:07,391
വിധിക്ക് മുന്നിൽ കീഴടങ്ങുകയല്ലാതെ
എനിക്ക് മറ്റു മാര്‍ഗ്ഗങ്ങളില്ലായിരുന്നു.
810
01:02:09,276 --> 01:02:11,929
നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ
ഞാന്‍ എന്നെയൊരു...
811
01:02:12,746 --> 01:02:14,481
...ശവമായിട്ടാണ് കണ്ടിരുന്നത്.
812
01:02:15,032 --> 01:02:17,651
വീണ്ടും എല്ലാം ഒന്നിൽ നിന്ന്
തുടങ്ങാമെന്ന് ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു.
813
01:02:19,436 --> 01:02:20,788
എനിക്ക് തെറ്റിപ്പോയി.
814
01:02:22,256 --> 01:02:24,057
ഞാന്‍ ആശിച്ചിരുന്നു.
815
01:02:24,742 --> 01:02:26,460
പക്ഷേ, അതിനുള്ള യോഗമില്ല.
816
01:02:40,758 --> 01:02:43,060
കഴിഞ്ഞതെല്ലാം മറന്നേക്ക്.
817
01:02:43,360 --> 01:02:45,562
നമ്മൾ പരസ്പരം
ഒന്നും കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
818
01:02:45,763 --> 01:02:48,131
നീ പണം തരികയാണെങ്കില്‍
ഞാൻ എന്നെ വിൽക്കാന്‍ തയ്യാറാണ്.
819
01:02:48,132 --> 01:02:49,266
സിയു സൂയി.
820
01:02:49,716 --> 01:02:51,785
മിസ്റ്റർ മായ്, നീ ഇപ്പോഴും
സ്വപ്നം കാണുകയാണോ?
821
01:02:52,636 --> 01:02:54,688
എന്നോട് ബഹുമാനം
കാണിക്കരുത്.
822
01:02:55,639 --> 01:02:58,375
ഓരോ ക്ലയന്റിന്റെ മുമ്പിലും
തുണിയുരിയുന്നവളാണ് ഞാന്‍.
823
01:02:59,777 --> 01:03:01,995
നിന്റെ കൂട്ടുകാരന്റെ ഉൾപ്പെടെ.
824
01:03:05,499 --> 01:03:06,784
പോകൂ.
825
01:03:20,597 --> 01:03:22,549
എടാ, ഇങ്ങനെ കുടിക്കല്ലേ!
826
01:03:23,050 --> 01:03:24,168
മതിയാക്ക്!
827
01:03:26,303 --> 01:03:27,504
എന്നെ വിട്!
828
01:03:27,805 --> 01:03:29,006
മാറ്!
829
01:03:30,374 --> 01:03:32,059
- മാൾട്ടഡ് കാന്‍ഡി!
- വിടെന്നെ!
830
01:03:44,071 --> 01:03:49,042
ഇങ്ങനെ കുടിച്ചാല്‍ അവളുടെ
മനസ്സ് മാറുമെന്നാണോ നിന്റെ വിചാരം?
831
01:03:49,526 --> 01:03:51,445
നീയൊന്ന് ചിന്തിച്ച് നോക്ക്.
832
01:03:51,879 --> 01:03:55,399
ഡാ തടിയാ, മിണ്ടാതിരിക്ക്!
എനിക്ക് നേരത്തേ എണീക്കേണ്ടതാ.
833
01:03:55,499 --> 01:03:57,401
ഇല്ല! എനിക്ക് മരിക്കണം!
834
01:03:57,601 --> 01:04:00,504
മരിക്കണമെന്നാണേല്‍,
അവളുടെ കൈകളില്‍ കിടന്ന് മരിക്ക്.
835
01:04:02,840 --> 01:04:05,759
- എന്തുകൊണ്ട് പറ്റില്ല?
- എന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ!
836
01:04:16,203 --> 01:04:17,704
- എടുത്ത് കഴിക്ക്.
- ഞാന്‍ നോക്കാം.
837
01:04:17,771 --> 01:04:19,356
വേണ്ട. ഞാന്‍ നോക്കിക്കോളാം.
838
01:04:19,606 --> 01:04:21,525
ഈ സമയത്ത് ആരാണാവോ?
839
01:04:22,910 --> 01:04:24,461
തുറക്കൂ! തുറക്കൂ!
840
01:04:24,661 --> 01:04:27,330
വീണ്ടും നീയോ!
സമയം പുലർച്ചെ മൂന്ന് മണിയായി.
841
01:04:27,331 --> 01:04:30,033
പോയിട്ട് നാളെ വാ!
842
01:04:30,817 --> 01:04:33,086
ഞാൻ വേഗം പുറത്തിറങ്ങാം.
ദയവായി വാതില്‍ തുറക്കൂ.
843
01:04:33,387 --> 01:04:36,223
വേഗം വേണം!
അവര്‍ക്ക് ഉറങ്ങണം!
844
01:04:37,324 --> 01:04:39,826
വലതുവശത്തെ
അവസാന മുറി.
845
01:04:40,227 --> 01:04:41,495
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നേ?
846
01:04:50,754 --> 01:04:53,657
മാൾട്ടഡ് കാൻഡി... മരിച്ചു.
847
01:05:05,469 --> 01:05:08,455
നിന്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ
മരിക്കണമെന്നായിരുന്നു അവന്.
848
01:05:09,256 --> 01:05:12,209
അതുകൊണ്ടാ ഇങ്ങോട്ട്
കൊണ്ടുവന്നത്. അവന്റെ
അവസാന ആഗ്രഹം നിറവേറ്റാൻ.
849
01:05:17,481 --> 01:05:19,783
അവന്റെ ദേഹത്തെ
ചൂടിതുവരെ മാറിയിട്ടില്ല.
850
01:05:21,218 --> 01:05:22,736
നീ എന്തിനാണിത് ചെയ്തത്?
851
01:05:22,869 --> 01:05:24,922
അവന് ജീവിക്കുന്നതായിരുന്നു
ബുദ്ധിമുട്ട്.
852
01:05:27,975 --> 01:05:32,729
നരകത്തിൽ എത്തുമ്പോൾ
യമയോട് അവനത് പറയും.
853
01:05:37,684 --> 01:05:39,186
എന്തിനാണിത് ചെയ്തത്?
854
01:05:39,486 --> 01:05:41,305
നീയൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.
855
01:05:41,939 --> 01:05:46,043
നിന്നോടുള്ള ഇഷ്ടം കൊണ്ടാണ്
ഞാന്‍ നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചതെന്ന്
നിനക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നോ?
856
01:05:53,417 --> 01:05:55,002
നീ സ്വാർത്ഥനാണ്.
857
01:06:04,878 --> 01:06:06,380
നീയും അവനേപ്പോലെയാണ്!
858
01:06:06,413 --> 01:06:09,032
അവനല്ല, നീയാണ് സ്വാർത്ഥ.
859
01:06:09,066 --> 01:06:11,568
നീ പറഞ്ഞു, അവനെ...
നീ പറഞ്ഞു, അവനെ...
860
01:06:11,735 --> 01:06:12,786
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
861
01:06:12,819 --> 01:06:15,272
നീ ഒന്നും പറയണ്ട!
അവള്‍ സംസാരിക്കട്ടെ.
862
01:06:15,472 --> 01:06:18,525
സ്നേഹം അപ്രത്യക്ഷമായി,
അവൻ മരിച്ചു.
863
01:06:18,642 --> 01:06:19,393
പക്ഷേ അവൻ പറയുന്നു...
864
01:06:19,593 --> 01:06:23,547
അവൻ പറഞ്ഞിരുന്നു. നീ ഇപ്പോഴും അവനെ
സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അറിഞ്ഞാല്‍,
ഖേദമില്ലാതെ മരിക്കാമായിരുന്നെന്ന്.
865
01:06:24,081 --> 01:06:26,950
ഞാനവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
പക്ഷേ, എനിക്കെന്ത് ചെയ്യാനാവും?
866
01:06:27,851 --> 01:06:30,853
ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ പോരാ,
അവനോട് പറ.
867
01:06:30,854 --> 01:06:33,657
അവൻ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
അവനെ കെട്ടുമായിരുന്നെന്ന് പറ.
868
01:06:35,158 --> 01:06:36,410
വേഗം പറ!
869
01:06:36,543 --> 01:06:39,363
അവൻ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
നീയവനെ വിവാഹം കഴിക്കുമായിരുന്നോ?
870
01:06:41,615 --> 01:06:42,666
പറ!
871
01:06:43,216 --> 01:06:44,368
പറ!
872
01:06:44,501 --> 01:06:45,869
- പറ!
- നിര്‍ത്ത്!
873
01:06:46,053 --> 01:06:48,805
നിങ്ങളിങ്ങനെ ഒച്ചയിട്ടാല്‍,
അവളെങ്ങനെ സംസാരിക്കും.
874
01:06:48,922 --> 01:06:52,175
സിയു സൂയി, പറ.
പറഞ്ഞാൽ അവൻ...
875
01:06:52,609 --> 01:06:54,127
അവന് നിത്യശാന്തി ലഭിക്കും.
876
01:06:54,361 --> 01:06:57,330
അതെ. നിത്യശാന്തി ലഭിക്കും.
വേറെന്താ?
877
01:07:06,139 --> 01:07:07,591
പറ.
878
01:07:07,791 --> 01:07:08,892
പറ.
879
01:07:12,079 --> 01:07:15,298
നീയത് പറയാത്തത് കൊണ്ട്,
ഞങ്ങളവനെ കൊണ്ടുപോവാണ്.
880
01:07:19,202 --> 01:07:20,404
ബോഡി എടുക്ക്.
881
01:07:23,356 --> 01:07:24,458
പിടിവിട്.
882
01:07:29,346 --> 01:07:31,048
അവൾക്ക് ഒരു അവസരം കൂടി
കൊടുക്ക്.
883
01:07:33,166 --> 01:07:35,218
ശരി. ഒരു അവസരം കൂടി തരാം.
884
01:07:35,302 --> 01:07:38,055
ഇവന്‍ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
നീ ഇവനെ വിവാഹം കഴിക്കുമായിരുന്നോ?
885
01:07:44,761 --> 01:07:46,480
ഞാൻ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കും!
886
01:07:58,291 --> 01:08:00,444
എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടരുത്.
887
01:08:14,458 --> 01:08:16,209
എനിക്ക് നിന്നെ
കബളിപ്പിക്കേണ്ടി വന്നു.
888
01:08:16,610 --> 01:08:18,311
വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
889
01:08:20,847 --> 01:08:22,115
അങ്ങനെ അതിന്
തീരുമാനമായി.
890
01:08:22,999 --> 01:08:25,469
ഇനി നിങ്ങളുടെ കല്ല്യാണമാണ്.
891
01:08:35,011 --> 01:08:38,115
ഓരോന്നിനും 50 ഡോളർ വെച്ച്,
നാലെണ്ണത്തിന് 200 ഡോളർ.
892
01:08:38,331 --> 01:08:40,066
- ഇതാ പിടിച്ചോ.
- നന്ദി.
893
01:08:40,867 --> 01:08:44,738
ബ്രദര്‍ തുങ്, എന്റെ ക്യാബ് വിൽക്കരുത്,
എന്റെ വയറ്റീപ്പിഴപ്പാണ് അത്.
894
01:08:45,572 --> 01:08:49,142
തൽക്കാലം ഒരെണ്ണം വാടകയ്‌ക്കെടുക്ക്.
മാൾട്ടഡ് കാൻഡിക്ക് വിവാഹത്തിന്
പണം വേണം.
895
01:08:50,994 --> 01:08:53,280
എങ്ങനെ നന്ദി പറയണമെന്ന്
എനിക്കറിയില്ല.
896
01:08:53,380 --> 01:08:56,950
അതിന്റെയൊന്നും ആവശ്യമില്ല.
ചങ്ങാതിമാരായാല്‍
ഇങ്ങനെയൊക്കെയാണ്.
897
01:08:59,102 --> 01:09:00,102
ഡോ, പരനാറീ!
898
01:09:00,137 --> 01:09:03,340
എന്തിനാ അവളെ പോകാൻ
അനുവദിച്ചത്? അവളാരാ തന്റെ മോളോ?
899
01:09:03,490 --> 01:09:06,743
ഫിഫ്ത്ത് മാസ്റ്റർ, അവളിപ്പോ
കാലാവധി തീര്‍ന്നവളാണ്.
900
01:09:08,161 --> 01:09:11,914
എല്ലാ പെണ്ണുങ്ങളേയും താന്‍
വിട്ടയച്ചാൽ, എന്റെ കാലാവധി
തീരും. അതോടെ ഞാന്‍ മുടിയും.
901
01:09:11,915 --> 01:09:15,252
തനിക്ക് വെളിവില്ലേ?
ഇയാളുടെ കാലുകൾ
തല്ലിയൊടിച്ച്, പുറത്താക്ക്!
902
01:09:15,418 --> 01:09:16,419
വേണ്ട, വേണ്ട!
903
01:09:18,772 --> 01:09:22,475
അവനെ വിട്ടേക്ക്.
ഒരു തവണയെങ്കിലും
നല്ലൊരു പ്രവര്‍ത്തി ചെയ്യ്.
904
01:09:22,526 --> 01:09:25,929
നല്ല പ്രവൃത്തിയോ?
താന്‍ എന്നേക്കാൾ ഒട്ടും മെച്ചമല്ല!
905
01:09:26,012 --> 01:09:28,582
താനാണ് എന്നെ ഈ ലോകത്തേക്ക്
കൊണ്ടുവന്ന്, ഇങ്ങനെയാക്കിയത്.
906
01:09:28,682 --> 01:09:31,585
മൂന്നാം വയസ്സിൽ ഞാനൊരു
യാചകനായി,
ആറാം വയസ്സിൽ കള്ളനും.
907
01:09:31,635 --> 01:09:34,738
ഒൻപതാം വയസ്സിൽ ഹെറോയിൻ വിറ്റു,
പന്ത്രണ്ടാം വയസ്സിൽ ഒരു പിമ്പായി.
908
01:09:34,771 --> 01:09:37,140
തന്റെ 3 വർഷത്തെ പിന്തുണയ്ക്ക്,
തന്നെ ഞാന്‍ 30 വർഷം പിന്തുണച്ചു!
909
01:09:37,190 --> 01:09:40,126
നമ്മുടെ ആയുസ്സ് ഒരുപോലാണെന്ന്
ആ ജ്യോല്‍സ്യന്‍ പറഞ്ഞില്ലായിരുന്നേൽ...
910
01:09:40,243 --> 01:09:43,747
തന്നെ തല്ലിക്കൊന്ന് ഞാന്‍,
ചാണകക്കുഴിയില്‍ പൂഴ്ത്തിയേനേ.
911
01:09:44,798 --> 01:09:47,033
- എന്നാ അത് ചെയ്യ്.
- എന്നാ പിടിച്ചോ.
912
01:09:47,250 --> 01:09:48,852
നിങ്ങൾക്ക് ശാപം കിട്ടും, മാസ്റ്റർ.
913
01:09:54,191 --> 01:09:56,293
വേശ്യകളെ പോകാൻ
അനുവദിക്കരുത്.
914
01:10:02,199 --> 01:10:05,018
നിങ്ങള്‍ക്ക് ദീർഘവും
സന്തുഷ്ടവുമായ
ഒരു ദാമ്പത്യ ജീവിതം നേരുന്നു.
915
01:10:05,268 --> 01:10:06,953
- നന്ദി.
- നന്ദി, ബ്രദര്‍ തുങ്.
916
01:10:11,474 --> 01:10:12,976
- എന്താ കാര്യം?
- നിങ്ങള് കാര്യമായിട്ടാണോ?
917
01:10:13,076 --> 01:10:15,362
എന്തിനാ നമ്മുടെ മുറി
അവര്‍ക്ക് കൊടുത്തത്?
918
01:10:16,630 --> 01:10:18,815
ഈയൊരു രാത്രി മാത്രം.
മധുവിധുവിന് വേണ്ടി.
919
01:10:18,982 --> 01:10:20,217
കുട്ടികളെ ഉറക്ക്.
920
01:10:22,786 --> 01:10:25,839
- നിങ്ങൾക്ക് കുറേ കുട്ടികളുണ്ടാകട്ടെ.
- ജീവിതം സന്തുഷ്ടമാകട്ടെ.
921
01:10:25,872 --> 01:10:26,990
നന്ദി.
922
01:10:27,340 --> 01:10:30,977
ശരി! ഞങ്ങൾ സ്വര്‍ഗ്ഗത്തിലെ
കട്ടുറുമ്പുകളാകുന്നില്ല. നടക്കട്ടെ.
923
01:10:31,378 --> 01:10:32,746
നടക്ക്.
924
01:10:46,509 --> 01:10:48,511
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഒരുപാട്
കാര്യങ്ങളെ നേരിട്ടു.
925
01:10:49,963 --> 01:10:51,815
ഈ ബന്ധത്തെ മാനിക്കുക.
926
01:10:53,466 --> 01:10:57,270
ബ്രദര്‍ തുങ്, സിയു സൂയിയും ഞാനും
ഒടുവിൽ വിവാഹിതരായി.
927
01:10:57,871 --> 01:10:59,723
നിങ്ങളുടെ കാര്യം എന്തായി?
928
01:11:01,374 --> 01:11:02,976
നീ ഒരു പടി മുന്നിലായിരിക്കാം,
929
01:11:03,159 --> 01:11:05,528
പക്ഷേ, ബ്രദര്‍ തുങ്
അധികം വൈകിക്കില്ല.
930
01:11:07,180 --> 01:11:09,266
എടാ മതി,
അവർ ആസ്വദിക്കട്ടെ.
931
01:11:09,482 --> 01:11:11,133
നീ പോയി ആസ്വദിക്ക്!
932
01:11:11,134 --> 01:11:14,120
അവരെ ശല്യപ്പെടുത്താതെ
വേഗം പുറത്തിറങ്ങ്. വാ.
933
01:11:14,287 --> 01:11:15,488
ഗുഡ്നൈറ്റ്.
934
01:11:25,248 --> 01:11:28,034
നിനക്കവിടെ സോഫയില്‍ കിടന്നൂടെ?
എന്തിനാ സ്റ്റയറിനടിയിലോട്ട് പോണേ?
935
01:11:28,285 --> 01:11:32,038
ദമ്പതികളുടെ ഉച്ചത്തിലുള്ള
മുരള്‍ച്ച കേൾക്കാൻ
ആഗ്രഹമില്ലാത്തോണ്ടാ.
936
01:11:32,255 --> 01:11:34,407
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ ശാന്തമായ
ഒരു സ്ഥലം വേണം.
937
01:11:37,744 --> 01:11:38,945
ഇത് പിടിച്ചേ.
938
01:11:44,751 --> 01:11:47,554
നേരം വൈകി.
ഇനി നീ തിരിച്ചു പോകണ്ട.
ഇവിടെ കിടന്നോ.
939
01:11:48,004 --> 01:11:50,073
പറ്റില്ല, എനിക്ക് പോണം.
940
01:11:50,407 --> 01:11:51,408
ഗുഡ്നൈറ്റ്.
941
01:11:53,326 --> 01:11:55,328
- നീ എനിക്കൊരു വാക്ക് തരണം.
- പറ.
942
01:11:56,162 --> 01:11:58,832
എന്നെങ്കിലുമൊരു ദിവസം
നീ എന്നെ വിട്ടുപോകുവാണെങ്കിൽ...
ഞാൻ പറഞ്ഞോട്ടെ!
943
01:12:00,333 --> 01:12:02,635
എന്നെ വിട്ടുപോകുവാണെങ്കിൽ...
944
01:12:03,086 --> 01:12:06,639
...അതെന്റെ മോശം പാചകരീതി
കാരണമാവണം.
945
01:12:07,574 --> 01:12:10,527
എന്റെ പഴയ ജീവിതം
ഓർമ്മിച്ചുകൊണ്ടാവരുത്.
946
01:12:34,367 --> 01:12:36,820
ചേട്ടാ, ഈ ജേഡ് ബ്രേസ്ലെറ്റ് എടുക്കൂ.
947
01:13:04,247 --> 01:13:05,247
എന്തുവേണം?
948
01:13:16,860 --> 01:13:18,011
അവനെ ഒഴിവാക്ക്.
949
01:13:35,678 --> 01:13:36,729
ആരാ? എന്തു വേണം?
950
01:13:36,930 --> 01:13:38,410
മാറങ്ങോട്ട്!
951
01:13:39,282 --> 01:13:40,802
- എന്താടാ ഇത്?
- ആ മുറി!
952
01:13:46,272 --> 01:13:47,272
എന്താണിത്?
953
01:13:47,440 --> 01:13:48,641
അതാ അവന്!
954
01:13:48,925 --> 01:13:50,193
എന്തുവേണം?
955
01:13:56,850 --> 01:13:59,936
പോകരുത്! നിങ്ങൾ
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ നില്‍ക്ക്!
956
01:14:03,056 --> 01:14:04,057
അവളെ കൊല്ല്!
957
01:14:10,396 --> 01:14:11,396
വെട്ടി കൊല്ല്!
958
01:14:28,465 --> 01:14:30,867
നിങ്ങളെന്താ ചെയ്യുന്നത്?
പുറത്തിറങ്ങരുത്!
959
01:14:31,084 --> 01:14:33,470
ഇവിടെ നിന്ന്
ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്ക്!
960
01:14:37,874 --> 01:14:38,874
വായോ.
961
01:14:48,434 --> 01:14:49,502
സിയു സൂയി.
962
01:15:08,121 --> 01:15:09,222
നായിന്റെ മക്കൾ!
963
01:15:13,877 --> 01:15:15,011
റൈസ് പുഡ്ഡിംഗ്!
964
01:15:25,221 --> 01:15:26,289
നിന്നെ ഞാന്‍ കൊല്ലും!
965
01:15:27,640 --> 01:15:28,675
നീ ഓക്കെയാണോ?
966
01:15:46,492 --> 01:15:48,361
അവരെ കാര്യമാക്കണ്ട.
ആ പയ്യനെ പിന്തുടര്!
967
01:16:11,784 --> 01:16:12,819
അവിടേക്ക്!
968
01:17:26,659 --> 01:17:28,611
- അങ്കിൾ സിങ്!
- ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
969
01:17:28,811 --> 01:17:29,811
അങ്കിൾ സിങ്!
970
01:17:42,625 --> 01:17:43,625
തുങ്!
971
01:17:44,677 --> 01:17:45,677
തുങ്!
972
01:17:47,180 --> 01:17:48,481
എന്താ പറ്റിയത്?
973
01:17:49,032 --> 01:17:51,384
ഫിഫ്ത്ത് മാസ്റ്ററുടെ ആളുകൾ
ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ചു.
974
01:17:51,934 --> 01:17:53,986
അവർ മാൾട്ടഡ് കാൻഡിയുടെ
പിറകെയാണ്.
975
01:17:54,987 --> 01:17:56,489
അവൻ അപകടത്തിലാണ്.
976
01:18:04,147 --> 01:18:05,148
തുങ്!
977
01:18:15,808 --> 01:18:17,160
സിയു സൂയി...
978
01:18:19,195 --> 01:18:20,213
പോകാം!
979
01:18:30,907 --> 01:18:32,158
സിയു സൂയി...
980
01:20:53,115 --> 01:20:54,667
റൈസ് പുഡ്ഡിംഗ്!
981
01:21:04,627 --> 01:21:06,679
കുടുംബത്തോടൊപ്പം നില്‍ക്ക്.
982
01:21:08,014 --> 01:21:11,467
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
983
01:21:11,734 --> 01:21:13,469
പോയി അവന്‍മാരെ നേരിട്!
984
01:21:24,480 --> 01:21:27,500
കൊള്ളാം. അവന്‍മാര്‍ക്ക്
പണം കൊടുത്തേക്ക്.
അവരോട് ശാന്തരാകാന്‍ പറ.
985
01:21:27,600 --> 01:21:29,101
പോയി ആഘോഷിക്ക്.
986
01:21:30,286 --> 01:21:35,141
പലരും മരിച്ചു. ഇനിയെങ്കിലും
മാനസാന്തരപ്പെട്. അല്ലെങ്കിൽ
അടുത്തത് നീയായിരിക്കും.
987
01:21:35,157 --> 01:21:37,009
കള്ള കിളവാ, താനെന്നെ
ശപിക്കുകയാണോ?
988
01:21:37,293 --> 01:21:39,662
താന്‍ കണ്ണുകൾ വിശാലമാക്കി
എന്നെയൊന്ന് നോക്ക്!
989
01:21:40,012 --> 01:21:42,598
സ്വന്തം മൂക്കിനപ്പുറം
കാണാൻ തനിക്ക് കഴിയുന്നില്ല.
990
01:21:42,665 --> 01:21:46,919
തന്റെ കാഴ്ചപ്പാട് മാറ്റിയാല്‍, കാര്യങ്ങൾ
കൂടുതൽ വ്യക്തമായി കാണാൻ കഴിയും.
991
01:21:47,403 --> 01:21:50,623
ഞാൻ വലിയ സംഭവമാണ്. താനെന്റെ
അച്ഛനല്ലെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
992
01:21:56,529 --> 01:21:58,080
- നീ മുകളിലേക്ക് പൊയ്ക്കോ.
- ശരി.
993
01:23:24,500 --> 01:23:25,668
ഫിഫ്ത്ത് യൂ, പുറത്തുവാടാ!
994
01:23:38,931 --> 01:23:40,266
ഫിഫ്ത്ത് യൂ, പുറത്തുവാടാ!
995
01:23:40,783 --> 01:23:42,535
തടിയാ, നിനക്കെന്താ വേണ്ടത്?
996
01:24:56,408 --> 01:24:57,993
എന്താ ഒരു ബഹളം?
997
01:24:58,094 --> 01:24:59,962
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ
ബഹളം വെക്കുന്നതാണ്.
998
01:25:00,212 --> 01:25:03,666
ഞാനവരോട് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറയാം,
അല്ലെങ്കിൽ നിന്റെ ആനന്ദനാദം
കേൾക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
999
01:25:04,800 --> 01:25:06,418
എന്താ ഒരു നാറ്റം?
1000
01:25:07,753 --> 01:25:12,108
ഞാനൊരു മൃഗമാണെന്ന് നിനക്കറിയാല്ലോ.
ബാത്ത് ടബ്ബിലാ ഞാന്‍ മൂത്രമൊഴിച്ചത്.
1001
01:25:13,075 --> 01:25:14,510
നിങ്ങള് വളരേ മോശമാണ്.
1002
01:25:15,127 --> 01:25:18,280
മോശമോ? തുടക്കം മുതൽ
അവസാനം വരെ ഞാൻ
മോശമായിരിക്കും.
1003
01:25:40,653 --> 01:25:41,837
രക്ഷിക്കണേ! രക്ഷിക്കണേ!
1004
01:25:46,659 --> 01:25:48,511
- നിങ്ങള് ഓക്കെയല്ലേ?
- ആ പന്നിയെ കൊല്ല്!
1005
01:26:21,944 --> 01:26:24,797
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ വാ,
ഏതോ ഒരുത്തന്‍ എന്നെ
കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!
1006
01:26:26,749 --> 01:26:27,850
വേറൊരുത്തനോ?
1007
01:26:27,950 --> 01:26:29,552
നീയും എന്നെ കൊല്ലാന്‍
വന്നതാണോ?
1008
01:26:30,553 --> 01:26:33,004
നില്ല്... നില്ല്!
ആദ്യം നീയൊരു കടം വീട്ടാനുണ്ട്.
1009
01:26:33,005 --> 01:26:36,308
നീ അന്വേഷിക്കുന്നത് അവനെയാ.
അവനാണ് നിന്റെ കൂട്ടുകാരനെ കൊന്നത്.
1010
01:26:36,358 --> 01:26:37,960
നീയാദ്യം അവനെ കൊല്ലണം!
1011
01:26:42,214 --> 01:26:43,264
താനാണ് സംഘത്തലവൻ!
1012
01:26:43,265 --> 01:26:47,469
എടാ മണ്ടാ! എല്ലാം പണത്തിനു
വേണ്ടിയാണ്. സ്വന്തം ശ്രമത്താല്‍
അവന് പണം സമ്പാദിപ്പിക്കുന്നു.
1013
01:26:47,570 --> 01:26:50,221
തന്നെ പോറ്റുന്ന കൈയെ സംരക്ഷിക്കുക
എന്നതാണ് അവന്റെ ജോലി.
1014
01:26:50,222 --> 01:26:54,026
ബിസിനസ് നിയമങ്ങളെപ്പറ്റിയൊന്നും
നിനക്ക് അറിയില്ലല്ലേ?
1015
01:27:02,534 --> 01:27:05,837
തുങ് ഫു, എന്റെ സംരക്ഷണമൊന്നും
നോക്കണ്ട. ആ നാറിയെ കൊന്നേക്ക്!
1016
01:27:13,879 --> 01:27:14,879
ചെറുക്കുമോ?
1017
01:27:15,848 --> 01:27:16,848
ചെറുക്കുമോ?
1018
01:27:19,501 --> 01:27:20,953
എന്നെ കൊല്ലാൻ
പറ്റുമെന്ന് കരുതിയോ?
1019
01:27:21,053 --> 01:27:22,354
പറ്റില്ല!
1020
01:27:50,232 --> 01:27:52,534
കൊള്ളാം! ചെല്ല്.
എനിക്ക് വേണ്ടി നിൽക്കണ്ട.
1021
01:28:38,263 --> 01:28:38,981
കൊള്ളാം!
1022
01:28:39,181 --> 01:28:42,134
പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ വരുന്നതിനു മുൻപ്
നീ കുറച്ചൂടെ നന്നായി പരിശീലനം
നേടണമായിരുന്നു.
1023
01:28:55,134 --> 01:29:10,134
പരിഭാഷയെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ
ടീം ഗോട്ടിന്റെ ഫേസ്ബുക്ക്‌ ഗ്രൂപ്പിലൂടെ അറിയിക്കുക.
1024
01:29:24,576 --> 01:29:25,511
വേണ്ട!
1025
01:29:25,512 --> 01:29:27,279
നീ തീര്‍ന്നെടാ, കോപ്പേ!
1026
01:29:34,219 --> 01:29:35,219
നിർത്ത്!
1027
01:29:35,888 --> 01:29:38,090
അങ്ങേരെ വിട്ടേക്ക്.
ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞാനിവനെ കൊല്ലും!
1028
01:29:38,741 --> 01:29:39,792
എന്നെ വിട്!
1029
01:29:40,075 --> 01:29:42,127
- വിടാനാ പറഞ്ഞത്!
- നീ കേട്ടല്ലോ!
1030
01:29:42,478 --> 01:29:44,246
ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞാനിവനെ കൊല്ലും!
1031
01:29:44,630 --> 01:29:47,883
വിടടാ തെണ്ടി! എന്നെ കൊല്ലാൻ
പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ഒരിക്കലും നടക്കില്ല!
1032
01:29:50,986 --> 01:29:52,054
അവനെ വിട്!
1033
01:29:52,154 --> 01:29:52,888
കൊല്ലവനെ!
1034
01:29:53,105 --> 01:29:54,506
അരുത്!
1035
01:30:11,723 --> 01:30:12,724
ചാക്!
1036
01:30:16,261 --> 01:30:18,180
മാറിനിൽക്ക്, ഇല്ലെങ്കിൽ
ഞാനിയാളെ കൊല്ലും.
1037
01:30:18,380 --> 01:30:19,064
നീ ഒരു ചെറ്റയാണ്!
1038
01:30:19,281 --> 01:30:22,984
ഇയാളും ഒരു ചെറ്റയാണ്,
സ്വന്തം മകനെതിരെ തിരിയുന്ന ചെറ്റ.
1039
01:30:23,235 --> 01:30:25,287
നിന്റെ അച്ഛനെ വേദനിപ്പിക്കാൻ
നീ ധൈര്യപ്പെടില്ല!
1040
01:30:25,537 --> 01:30:27,172
ഇല്ലെന്നോ? എന്നാ ഞാൻ
കാണിച്ചുതരാം!
1041
01:30:27,189 --> 01:30:31,827
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി ഇയാള്‍
മരിച്ചാൽ, ആ ഭാരം നീ പേറേണ്ടിവരും.
അതുകൊണ്ട് നീ സ്വയം മരിക്ക്.
1042
01:30:45,407 --> 01:30:47,559
എന്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി.
1043
01:30:47,793 --> 01:30:50,145
ജീവന്‍ രക്ഷിച്ചെന്നോ?
അത്ര എളുപ്പത്തിൽ നീ മരിക്കേണ്ട.
1044
01:30:50,813 --> 01:30:53,966
നിനക്ക് ശരിക്കുമെന്നെ കൊല്ലണോ?
ഞാനൊരു മോശക്കാരന്‍ തന്നെയാണ്.
1045
01:30:54,116 --> 01:30:57,419
പക്ഷേ, എന്റെ അവസാന ആഗ്രഹം
നിങ്ങള് നിറവേറ്റിത്തരണം.
1046
01:30:59,404 --> 01:31:02,474
എന്നെ കൊല്ലണമെങ്കിൽ,
അതെന്റെ അച്ഛൻ ചെയ്യട്ടെ.
1047
01:31:02,674 --> 01:31:04,660
ആ നാറി അതിന്റെ ഫലം
അനുഭവിക്കട്ടെ.
1048
01:31:04,977 --> 01:31:07,930
എന്റെ അമ്മയോട് അയാള്‍
എന്തു മറുപടി പറയുമെന്ന്
എനിക്കറിയണം.
1049
01:31:07,980 --> 01:31:10,666
കൊല്ലെടാ തന്തേ.
എന്നെ കൊല്ല്!
1050
01:31:11,366 --> 01:31:13,585
അതൊന്നും കേൾക്കണ്ട,
അവനെ കൊന്നേക്ക്!
1051
01:31:47,369 --> 01:31:48,570
അത് കഴിഞ്ഞു.
1052
01:31:48,971 --> 01:31:50,372
അത് കഴിഞ്ഞു!
1053
01:31:57,529 --> 01:31:58,914
- തുങ്!
- റൈസ് പുഡ്ഡിംഗ്!
1054
01:31:59,882 --> 01:32:00,883
തുങ്!
1055
01:32:03,785 --> 01:32:05,087
അവൻ മരിച്ചു.
1056
01:32:06,588 --> 01:32:08,040
എണീക്ക്, തുങ്.
1057
01:32:08,590 --> 01:32:09,775
നീ ഓക്കെയല്ലേ?
1058
01:32:19,401 --> 01:32:20,752
നിങ്ങൾ നിരാശനാണോ?
1059
01:32:21,503 --> 01:32:22,888
എന്തോന്നിന്?
1060
01:32:23,155 --> 01:32:25,490
തുങ് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്കിനി ഒരു അവസരവുമില്ല.
1061
01:32:25,557 --> 01:32:27,009
ചെറ്റത്തരം പറയുന്നോ.
1062
01:32:27,809 --> 01:32:29,494
എന്നാ അത് വിട്ടേക്ക്.
1063
01:32:30,162 --> 01:32:32,714
ഷാൻ ചാ കേക്ക്,
എന്റെ മുഖം വികൃതമായോ?
1064
01:32:33,615 --> 01:32:38,070
നീ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത് തന്നെ ഭാഗ്യം.
സൗന്ദര്യം നോക്കാന്‍ നീയൊരു
വേശ്യയൊന്നുമല്ലല്ലോ.
1065
01:32:40,622 --> 01:32:42,457
എന്റെ നശിച്ച വായ.
1066
01:32:43,926 --> 01:32:45,777
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാനൊരു
സാധനം വാങ്ങിച്ചിട്ടുണ്ട്.
1067
01:32:46,078 --> 01:32:47,212
എന്ത്?
1068
01:32:52,684 --> 01:32:56,288
മുമ്പ് ഇതൊരു ജേഡ് ബ്രേസ്ലെറ്റ്
ആയിരുന്നു.
1069
01:32:59,091 --> 01:33:02,544
ഇപ്പോ ഇതില്‍,
ഒരു ജോഡി കമ്മലുകളും...
1070
01:33:02,894 --> 01:33:04,896
...ഒരു പെൻഡന്റും
ഒരു മോതിരവുമുണ്ട്.
1071
01:33:19,511 --> 01:33:22,097
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ
തടസ്സമായി ഞാനിനി നിൽക്കില്ല.
1072
01:33:23,715 --> 01:33:25,317
തുങ്, നീ മിടുക്കനാണ്.
1073
01:33:25,951 --> 01:33:28,220
സത്യസന്ധനും
ധൈര്യശാലിയുമായ...
1074
01:33:28,453 --> 01:33:29,955
...ഒരു മനുഷ്യൻ.
1075
01:33:31,707 --> 01:33:35,460
മാസ്റ്റർ ഫോങ്. പിങ്ങിനെ നിങ്ങള്
പരിചരിക്കേണ്ടി വരും.
1076
01:33:35,577 --> 01:33:38,363
ഞാൻ പലരെയും കൊന്നിട്ടുണ്ട്.
പോലീസ് എന്നെ വെറുതെ വിടില്ല.
1077
01:33:44,569 --> 01:33:46,138
നിങ്ങള് പോയ്ക്കോളൂ.
1078
01:33:46,371 --> 01:33:49,741
പൂർണ്ണ ഉത്തരവാദിത്തം ഞാന്‍
ഏറ്റെടുക്കുന്നു. ഞാനാണ്
ഇവരെയെല്ലാം കൊന്നത്.
1079
01:33:49,791 --> 01:33:50,892
നിങ്ങളോ?
1080
01:33:50,993 --> 01:33:54,029
തന്നേപ്പോലൊരു കിളവനാണ്
ഇതെല്ലാം ചെയ്തെന്ന് അവർ
വിശ്വസിക്കുമോ?
1081
01:33:54,446 --> 01:33:56,148
ഞാൻ പോലും വിശ്വസിക്കില്ല.
1082
01:33:56,348 --> 01:33:57,749
എന്നാ ഇറങ്ങിപ്പോര്.
1083
01:33:58,450 --> 01:33:59,601
നമുക്ക് പോകാം.
1084
01:34:00,085 --> 01:34:02,154
എനിക്ക് ഒന്നും
ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല!
1085
01:34:02,200 --> 01:34:12,000
✍️ പരിഭാഷ ✍️
ഷാഫി വെല്‍ഫെയര്‍
1086
01:34:12,005 --> 01:34:25,000
ടീം GOAT റിലീസ് : 424
Follow For Updates
Facebook - www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/
New Releases Site - www.malayalamsubtitles.in/
Instagram - www.instagram.com/teamgoat__official/