1 00:00:01,000 --> 00:00:20,000 ടീം GOAT റിലീസ് : 422 Follow For Updates Facebook - www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/ New Releases Site - www.malayalamsubtitles.in/ Instagram - www.instagram.com/teamgoat__official/ 2 00:01:17,500 --> 00:01:26,000 ☆ പോസ്റ്റർ ☆ AMS ADMIN 3 00:01:38,890 --> 00:01:39,972 എണീക്ക്! 4 00:03:41,471 --> 00:03:43,098 വാ, പോകാം. ആരാ അത്? 5 00:03:43,848 --> 00:03:46,101 നിങ്ങള്‍ എത്ര നേരം ഒളിച്ചിരിക്കും. 6 00:03:47,102 --> 00:03:48,603 ഭാര്യയുമായി വീണ്ടും വഴക്കുണ്ടാക്കിയോ? 7 00:03:48,687 --> 00:03:50,647 ഇന്നലെ രാത്രി ഞാന്‍ വീട്ടിൽ വന്നില്ല. 8 00:03:50,730 --> 00:03:52,023 അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു. 9 00:03:52,107 --> 00:03:53,900 എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു, 10 00:03:53,984 --> 00:03:55,526 എന്റെ കാമുകി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിച്ചില്ല. 11 00:03:55,609 --> 00:03:57,695 അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്യുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി. 12 00:03:57,778 --> 00:04:00,072 എനിക്ക് അവിടെ നിൽക്കേണ്ടി വന്നു. ജീവിതമല്ലേ പുള്ളേ. 13 00:04:00,155 --> 00:04:02,950 വിവാഹശേഷം ഇങ്ങനെ കോഴിത്തരം കാണിക്കരുത്. 14 00:04:03,033 --> 00:04:05,619 ഇറ്റലിക്കാർ ജന്മനാ പ്രണയികളാണ്. 15 00:04:05,995 --> 00:04:08,247 അവർക്ക് എപ്പോഴും പ്രേമത്തിലായിരിക്കണം. 16 00:04:08,330 --> 00:04:10,916 നിങ്ങൾ ചൈനക്കാർക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ മാത്രമേ അറിയൂ. 17 00:04:11,000 --> 00:04:12,793 നിങ്ങള്‍ക്കത്‌ മനസ്സിലാകില്ല. 18 00:04:12,876 --> 00:04:14,044 ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും, 19 00:04:14,128 --> 00:04:15,796 അങ്ങനെ ചെയ്യാറില്ലെന്ന് മാത്രം. 20 00:04:15,879 --> 00:04:18,173 ഞങ്ങള്‍ക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം. നിങ്ങള്‍ക്കോ? 21 00:04:18,257 --> 00:04:20,634 പുറത്തിറങ്ങിയാൽ അവളെന്നെ കൊല്ലും. 22 00:04:20,718 --> 00:04:21,885 എന്നാ ഞങ്ങള്‍ പോട്ടെ. 23 00:04:22,511 --> 00:04:25,013 നിങ്ങളെ അവൾ കണ്ടാൽ, അവൾ നിങ്ങളെയും കൊല്ലും! 24 00:04:25,179 --> 00:04:28,141 നമുക്ക് ബാൽക്കണിയിലൂടെ ഇറങ്ങാം, നിങ്ങള്‍ ഇവിടെ നിന്നോ. 25 00:04:28,391 --> 00:04:30,351 നിനക്ക് ആ സ്പാനിഷ്കാരനെ പേടിയില്ലേ? 26 00:04:30,435 --> 00:04:32,312 ഞാൻ ആദ്യം ഇറങ്ങി നോക്കാം. 27 00:04:36,107 --> 00:04:37,692 ഡാ, ഞാന്‍ ഇറങ്ങുവാണേ. 28 00:04:45,658 --> 00:04:46,743 ഹലോ! 29 00:04:48,202 --> 00:04:49,287 ഹലോ! 30 00:04:56,710 --> 00:04:58,420 ഡാ, വല്ലതും പറ്റിയോ? 31 00:04:58,545 --> 00:05:00,797 നിങ്ങള്‍ക്ക് പടികൾ ഉപയോഗിച്ചൂടേ? 32 00:05:01,214 --> 00:05:03,425 ഇറ്റലിക്കാർ അവിടെ യുദ്ധത്തിലാണ്! 33 00:05:03,508 --> 00:05:04,551 നമുക്ക് പോകാം! 34 00:05:04,760 --> 00:05:06,345 ആരുമില്ലെന്ന് നീ കാണിച്ചിട്ടല്ലേ ഞാന്‍ ചാടിയത്. 35 00:05:06,511 --> 00:05:08,055 ഞാൻ ചാടരുതെന്നാ പറഞ്ഞത്. 36 00:05:08,138 --> 00:05:09,264 നീ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല. 37 00:05:09,348 --> 00:05:10,724 - ഞാൻ പറഞ്ഞു. - എന്താ പറഞ്ഞത്? 38 00:05:10,807 --> 00:05:13,018 ഞാൻ വാ പൊളിച്ച ഉടനേ നീ ചാടി. 39 00:05:15,000 --> 00:05:22,000 ✍️ പരിഭാഷ ✍️ ഷാഫി വെല്‍ഫെയര്‍ 40 00:05:23,402 --> 00:05:25,738 ഗുഡ് മോര്‍ണിംഗ്! വിയാ ലൈറ്റാനയിലേക്കുള്ള വഴിയേതാ? 41 00:05:25,821 --> 00:05:26,989 വിയാ ലൈറ്റാനയിലേക്കോ? 42 00:05:32,286 --> 00:05:34,205 - ഡാ, വിയാ ലൈറ്റാനയിലേക്കുള്ള വഴിയേതാ? - എന്തേയ്? 43 00:05:37,666 --> 00:05:39,043 വിയാ ലൈറ്റാന, അല്ലേ? 44 00:05:39,126 --> 00:05:42,129 നേരെ പോയി, ഇടത്തേക്ക് തിരിഞ്ഞ് നേരെ പോകണം. 45 00:05:42,463 --> 00:05:44,507 മയ്യോര്‍ക്ക വളവിലെത്തിയാല്‍... 46 00:05:44,590 --> 00:05:45,674 എത്തിയാല്‍? 47 00:05:45,758 --> 00:05:47,342 അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ തെറ്റായ വഴിയിലാണെന്നാണ്. 48 00:05:47,717 --> 00:05:50,095 നിങ്ങള്‍ ബിൽബാവോ വളവ് കഴിഞ്ഞാണ് വന്നിട്ടുണ്ടാകുക. 49 00:05:50,178 --> 00:05:51,346 അത് കണ്ടാൽ എന്തുചെയ്യണം? 50 00:05:51,429 --> 00:05:53,640 നീരുറവ കാണുന്നത് വരെ ഇടത്തോട്ട് പോകുക. 51 00:05:53,723 --> 00:05:55,266 അങ്ങനെ പോകാന്‍ പറ്റുന്നുണ്ടോന്ന് നോക്കുക. 52 00:05:55,725 --> 00:05:56,768 പോകാന്‍ പറ്റിയാല്‍? 53 00:05:56,851 --> 00:05:58,978 നേരെ പോയാൽ വിയ ലൈറ്റാനയില്‍ എത്തും. 54 00:05:59,062 --> 00:06:00,772 പോകാന്‍ പറ്റിയില്ലെങ്കില്‍? 55 00:06:00,855 --> 00:06:03,608 അതിനർത്ഥം കുടിവള്ള പദ്ധതിയുടെ വര്‍ക്ക് നടക്കുന്നുണ്ടെന്നാ. 56 00:06:03,691 --> 00:06:05,443 അപ്പോ പിന്നിലേക്ക് പോയി വേറെ വഴി പോകേണ്ടിവരും . 57 00:06:05,860 --> 00:06:07,779 മനസ്സിലായി, നന്ദി. 58 00:06:24,878 --> 00:06:26,255 - ഹലോ. - ഹലോ. 59 00:06:38,517 --> 00:06:39,434 ക്ഷമിക്കണം! 60 00:06:39,518 --> 00:06:40,561 ക്ഷമിക്കണം! 61 00:06:41,562 --> 00:06:44,105 മനപ്പൂര്‍വ്വമല്ല. ഞാൻ വാൻ കഴുകുകയായിരുന്നു. 62 00:06:44,856 --> 00:06:46,482 മനപ്പൂര്‍വ്വമല്ല, ഓഫീസർ. 63 00:06:46,566 --> 00:06:47,733 ദാ തുടച്ചോളൂ. 64 00:06:47,942 --> 00:06:49,777 - സോറി! - സോറി, ഓഫീസർ! 65 00:06:51,195 --> 00:06:53,030 ഇനി ഒരിക്കലും നീ ഇവിടെ വണ്ടി കഴുകരുത്. 66 00:06:53,114 --> 00:06:54,282 പറഞ്ഞത് കേട്ടോ? 67 00:06:54,365 --> 00:06:55,283 പോ ഇവിടുന്ന്! 68 00:06:55,366 --> 00:06:58,536 ഇനി ഒരിക്കലും ഞങ്ങള്‍ ചെയ്യില്ല! 69 00:07:05,293 --> 00:07:06,836 - ഗുഡ്മോണിംഗ്. - ഗുഡ്മോണിംഗ്. 70 00:07:07,170 --> 00:07:10,173 - താന്‍ ചിമ്മിനിയിൽ വീണോ? - ഇല്ല! 71 00:07:10,256 --> 00:07:11,882 പിന്നെങ്ങനെയാ തന്റെ മുഖത്തിത്ര കരി? 72 00:07:13,884 --> 00:07:14,968 ആ ചൈനക്കാർ! 73 00:07:26,271 --> 00:07:28,648 പ്രൈവറ്റ് ഡിറ്റക്ടീവ് ഏജന്‍സി ഹെൻറി മാറ്റ് 74 00:08:10,146 --> 00:08:11,773 ഹെൻറി മാറ്റ്, പ്രൈവറ്റ് ഡിറ്റക്ടീവ്? 75 00:08:13,274 --> 00:08:14,108 അനങ്ങരുത്! 76 00:08:15,944 --> 00:08:16,903 ബോസ്! 77 00:08:16,986 --> 00:08:18,488 നീ എന്തുവാ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നേ? 78 00:08:18,571 --> 00:08:20,573 ഒന്നുമില്ല. വ്യായാമം ചെയ്യുകയാണ്. 79 00:08:32,877 --> 00:08:34,503 നീ എന്താ ലൈറ്റ് ശരിയാക്കാഞ്ഞത്? 80 00:08:34,586 --> 00:08:37,256 ലൈറ്റിന് കംപ്ലയിന്റില്ല, നമ്മുടെ വൈദ്യുതി കട്ടാക്കിയിരിക്കുകയാ. 81 00:08:38,173 --> 00:08:39,925 വൈദ്യുതി കമ്പനിയില്‍ നമ്മുടെ ബാലന്‍സ് പൈസ പെട്ടാല്‍... 82 00:08:40,008 --> 00:08:41,260 അതു തിരിച്ചു കിട്ടാന്‍ കുറേ താമസിക്കും, 83 00:08:41,343 --> 00:08:43,220 പക്ഷേ കൃത്യസമയത്ത് പണം അടച്ചില്ലെങ്കിൽ അവന്‍മാര്‍ ഉടനേ കറന്റ് കട്ടാക്കും. 84 00:08:43,303 --> 00:08:44,555 എന്നെപ്പോലെ ആര് കാത്തിരിക്കാനാ? 85 00:08:44,638 --> 00:08:47,182 മൂന്ന് മാസമായി ശമ്പളമില്ലാതെ ജോലി ചെയ്യുന്നു. 86 00:08:47,391 --> 00:08:48,559 എന്താ നീ ഉദ്ദേശിച്ചത്? 87 00:08:48,642 --> 00:08:50,143 ഞാൻ നിന്നെ ജോലിക്കെടുത്തില്ലെങ്കിൽ, 88 00:08:50,227 --> 00:08:52,437 നിന്റെ യോഗ്യതവെച്ച് നിനക്ക് വേറെ എവിടെ ജോലി കിട്ടാനാ? 89 00:08:52,521 --> 00:08:54,773 നിനക്ക് സ്പെയിനില്‍ തുടരാന്‍ കഴിയുമായിരുന്നോ? 90 00:08:54,856 --> 00:08:55,983 അത് ശരിയാണ്. 91 00:08:56,066 --> 00:08:58,193 പക്ഷേ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം തന്നിരുന്നെങ്കില്‍ ഞാന്‍ ബില്ല് അടച്ചേനേ. 92 00:08:58,277 --> 00:09:00,320 അത് ന്യായം. 93 00:09:02,113 --> 00:09:03,614 ആരെങ്കിലും എന്നെ അന്വേഷിച്ചു വന്നിരുന്നോ? 94 00:09:03,698 --> 00:09:05,283 ടെലിഫോൺ കമ്പനിക്കാര്‍ വന്നിരുന്നു. 95 00:09:05,366 --> 00:09:08,035 ഒരു ടെലിഫോൺ കമ്പനിക്ക് നമ്മുടെ ബിസിനസ്സുമായി എന്ത് ബന്ധം? 96 00:09:08,119 --> 00:09:09,245 നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാ. 97 00:09:09,328 --> 00:09:10,955 അവർ ഇവിടെ വന്നത് നമ്മുടെ ഫോൺ എടുത്തുകൊണ്ടുപോകാനാണ്. 98 00:09:11,789 --> 00:09:14,250 മണിയടി കേള്‍ക്കാത്തതില്‍ അത്ഭുതമില്ല. 99 00:09:15,167 --> 00:09:17,336 ആ കഷണ്ടിക്കാരന്‍ അൽഫോൻസോ വന്നിരുന്നു. 100 00:09:17,753 --> 00:09:18,588 അയാള്‍ തനിച്ചായിരുന്നോ? 101 00:09:18,671 --> 00:09:20,214 കൂടെ രണ്ട് സഹായികളുമുണ്ടായിരുന്നു. 102 00:09:21,048 --> 00:09:22,008 അയാള്‍ എന്താ പറഞ്ഞത്? 103 00:09:22,091 --> 00:09:24,802 നിങ്ങള്‍ അയാള്‍ക്ക് ഒരു ലക്ഷം കൊടുക്കാനുണ്ടെന്നും, അത് ഇന്നലെ തരാമെന്ന് ഏറ്റതാണെന്നും പറഞ്ഞു. 104 00:09:25,678 --> 00:09:28,598 അത് ഞങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള ഒരു രഹസ്യ കോഡാണ്. 105 00:09:28,681 --> 00:09:30,390 അതിനർത്ഥം, 106 00:09:30,640 --> 00:09:31,808 പുതിയൊരു ഇടപാടുണ്ട് എന്നാ. 107 00:09:31,891 --> 00:09:33,768 നിങ്ങള്‍ എപ്പോൾ തിരിച്ചുവരുമെന്നും ചോദിച്ചു. 108 00:09:34,144 --> 00:09:36,688 ഇനി അയാള് വരുമ്പോള്‍ ഞാന്‍ കുറേ ദൂരെയാണെന്ന് പറഞ്ഞേക്ക്. 109 00:09:39,608 --> 00:09:41,568 അതും ഒരു രഹസ്യ കോഡ് ആണ്, അതിനർത്ഥം... 110 00:09:41,651 --> 00:09:44,237 - നിങ്ങള്‍ തന്നെ പറഞ്ഞോ. - എന്ത്? 111 00:09:44,613 --> 00:09:47,532 അയാള്‍ ഉച്ചയ്ക്ക് തിരിച്ചുവരും. ദാ സമയമായി. 112 00:09:47,616 --> 00:09:50,702 നിനക്കിത് നേരത്തെ പറഞ്ഞൂടായിരുന്നോ? 113 00:09:50,827 --> 00:09:52,954 എന്തിനാ ഇത്ര പരിഭ്രാന്തി? ഇതും ഒരു കോഡാണോ? 114 00:09:53,038 --> 00:09:55,373 അതെ. ഈ കോഡിന്റെ അർത്ഥം 'അപകടം' എന്നാണ്. 115 00:09:55,457 --> 00:09:57,625 എന്റെ ജീവന് ഭീഷണിയുണ്ട്, ഞാൻ ഒളിച്ചിരിക്കണം. 116 00:10:00,419 --> 00:10:01,420 ഇപ്പോ മുതൽ, 117 00:10:01,503 --> 00:10:04,340 നീയാണ് ഈ ഏജൻസിയുടെ ആക്ടിംഗ് ചീഫ്. 118 00:10:04,423 --> 00:10:07,134 ഞാൻ ഇല്ലാത്ത സമയത്ത് നീയാണ് കാര്യങ്ങള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടത്. 119 00:10:08,844 --> 00:10:11,472 അപ്പോ എനിക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചോ? ശമ്പള വർദ്ധനവിന്റെ കാര്യമോ? 120 00:10:14,266 --> 00:10:15,392 അത്‌ പോട്ടെ! 121 00:10:17,853 --> 00:10:21,440 ആക്ടിംഗ് ചീഫ്, അല്ലേ? അത് ചീഫിന് തുല്ല്യമാണ്. 122 00:10:22,608 --> 00:10:23,817 ആദ്യം ഒരു ടൈ കെട്ടാം. 123 00:10:28,404 --> 00:10:30,367 ദയവായി, ഇരിക്കൂ. 124 00:10:30,450 --> 00:10:35,244 തുടങ്ങുന്നതിനു മുൻപ്, എന്റെ ജീവിത തത്വങ്ങൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം. 125 00:10:36,537 --> 00:10:41,542 നിയമവിരുദ്ധമോ മോശമായതോ ആയ കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല, 126 00:10:41,626 --> 00:10:42,960 കാരണം എനിക്ക് അതിനുള്ള ധൈര്യമില്ല. 127 00:10:43,044 --> 00:10:45,421 ഇനി നിങ്ങള്‍ക്ക് പറയാം, എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന്. 128 00:10:45,505 --> 00:10:47,215 നീ ഒരാളെ കണ്ടെത്തണം. 129 00:10:47,298 --> 00:10:48,716 എന്റെ ജീവിതത്തില്‍ അങ്ങനെ ഉണ്ടായിട്ടില്ല. 130 00:10:48,800 --> 00:10:50,843 മുമ്പ് ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ലേ? 131 00:10:54,429 --> 00:10:56,139 എന്റെ ജീവിതത്തില്‍ ഞാന്‍ പരാജയപ്പെട്ടിട്ടില്ല. 132 00:10:58,100 --> 00:10:59,226 നിങ്ങള്‍ ഇങ്ങനെ ഓരാളാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല. 133 00:10:59,309 --> 00:11:01,978 ചൈനീസുകാര്‍ ഡ്രാഗണിന്റെ നാട്ടുകാരാണ്. 134 00:11:02,729 --> 00:11:04,398 അപ്പോ, കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കാം. 135 00:11:04,981 --> 00:11:06,483 ഗ്ലോറിയ എന്ന സ്ത്രീയെയും അവളുടെ കുട്ടിയെയും... 136 00:11:06,858 --> 00:11:09,361 നീ കണ്ടെത്തണം. 137 00:11:09,653 --> 00:11:10,737 ഒരു ആൺകുട്ടിയും ഒരു പെൺകുട്ടിയുമാണോ? 138 00:11:10,821 --> 00:11:12,614 കുട്ടി ഒന്നേയുള്ളൂ. 139 00:11:13,615 --> 00:11:14,991 അത് ആൺകുട്ടിയാണോ പെൺകുട്ടിയാണോ? 140 00:11:15,075 --> 00:11:16,618 അത് നീ കണ്ടുപിടിക്കേണ്ടി വരും. 141 00:11:16,993 --> 00:11:18,829 ഗ്ലോറിയയെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ ഇതാ. 142 00:11:22,707 --> 00:11:26,544 മിക്കവാറും പ്രയോജനപ്പെടില്ല, കാരണം ഇത് 22 വർഷം മുമ്പ് എടുത്തതാണ്. 143 00:11:27,795 --> 00:11:29,171 അത് വല്ല്യ റിസ്ക്കായിരിക്കുമല്ലോ. 144 00:11:29,255 --> 00:11:31,006 അതുകൊണ്ടാണ് ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യപ്പെടുന്നത്. 145 00:11:31,090 --> 00:11:32,883 ഈ ജോലി ഏറ്റെടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, 146 00:11:32,967 --> 00:11:34,427 എന്റെ രണ്ട് വ്യവസ്ഥകള്‍ നിങ്ങള്‍ സമ്മതിക്കേണ്ടതുണ്ട്. 147 00:11:35,803 --> 00:11:37,805 എനിക്കും വ്യവസ്ഥകളുണ്ട്. പക്ഷേ, ആദ്യം നിങ്ങളുടേത് പറ. 148 00:11:37,888 --> 00:11:40,307 ഒന്ന്, ഇത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുക. 149 00:11:40,391 --> 00:11:42,435 രണ്ട്, അടുത്ത 14 ദിവസത്തിനുള്ളില്‍, 150 00:11:42,518 --> 00:11:43,644 നിങ്ങളവരെ കണ്ടെത്തണം. 151 00:11:43,728 --> 00:11:45,187 ഡൗൺ പേയ്‌മെന്റ് ഇതാ. 152 00:11:45,271 --> 00:11:47,690 ജോലി പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് 20,000 പെസെറ്റ ലഭിക്കും. 153 00:11:47,773 --> 00:11:49,482 ഇനി നിങ്ങളുടെ വ്യവസ്ഥകൾ പറയൂ. 154 00:11:54,737 --> 00:11:56,990 എന്റെ ഒരേയൊരു വ്യവസ്ഥ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ നിബന്ധനകളും ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു എന്നാണ്. 155 00:11:57,490 --> 00:11:58,658 കൊള്ളാം! 156 00:11:58,741 --> 00:12:01,202 എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ ഈ നമ്പറിൽ വിളിക്കൂ. 157 00:12:06,416 --> 00:12:07,667 ഇതൊരു പരീക്ഷണമാണോ? 158 00:12:24,266 --> 00:12:25,267 നിങ്ങള്‍ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 159 00:12:25,559 --> 00:12:27,853 ഇത് മികച്ചൊരു ആന്റിസെപ്റ്റിക്കാണ്. 160 00:12:28,645 --> 00:12:30,230 നിങ്ങളിൽ നിന്ന് നല്ലൊരു വാർത്തക്കായി ഞാന്‍ കാത്തിരിക്കുന്നു. 161 00:13:06,057 --> 00:13:06,974 നമുക്ക് തുടങ്ങാം! 162 00:13:46,136 --> 00:13:47,680 ഡാ, പണി തുടങ്ങിക്കോ! 163 00:13:56,564 --> 00:13:58,357 ഒരു കോക്ക് കൊണ്ടുവരൂ! 164 00:14:03,362 --> 00:14:04,738 - നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? - പാല്‍ കാപ്പി. 165 00:14:04,822 --> 00:14:06,532 പാല്‍ കാപ്പി, ഇപ്പോ എത്തിക്കാം! 166 00:14:08,199 --> 00:14:09,826 - എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ വേണോ? - വേണ്ട, നന്ദി. 167 00:14:14,789 --> 00:14:16,040 എന്താണ് വേണ്ടത്? 168 00:14:16,124 --> 00:14:18,459 - ഒരു നമ്പർ 22, ഒരു നമ്പർ 16. - ഇപ്പൊ എത്തിക്കാം! 169 00:14:21,129 --> 00:14:22,714 നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, പിക്കാസോ? 170 00:14:22,964 --> 00:14:25,008 - ഒരു കോക്ക്! - കോക്ക്, കോക്ക്! 171 00:14:28,553 --> 00:14:30,555 - ഇതാ ഓർഡറുകൾ! - ഓ! 172 00:14:31,681 --> 00:14:33,808 ഒരു സാലഡും രണ്ട് ഹോട്ട് ഡോഗും. 173 00:14:37,060 --> 00:14:38,228 ഫ്രൈഡ് റൈസ്. 174 00:14:40,647 --> 00:14:41,982 - ഒരു ഡബിള്‍ ഓർഡർ! - പിടിച്ചു! 175 00:14:52,159 --> 00:14:52,993 ഇതാ നിങ്ങളുടേത്! 176 00:14:56,496 --> 00:14:57,581 ദാ! 177 00:15:01,585 --> 00:15:03,211 - ഇതാ നിങ്ങള്‍ക്കുള്ളത്! - നന്ദി! 178 00:15:13,304 --> 00:15:14,639 എന്തോന്നിത്? 179 00:15:37,535 --> 00:15:39,412 ഈ പുക ശ്വസിച്ച് എങ്ങനെ ഭക്ഷണം കഴിക്കും? 180 00:15:39,496 --> 00:15:41,122 - നമുക്ക് പോകാം! - ശരിയാ. 181 00:15:42,290 --> 00:15:43,458 എന്തോന്നിത്? 182 00:15:44,584 --> 00:15:45,794 ഹേയ്! 183 00:15:49,297 --> 00:15:51,049 ഞാന്‍ എങ്ങനെ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുമെടാ? 184 00:15:53,802 --> 00:15:56,096 - പൊളിയല്ലേ. - ഹേയ്. 185 00:15:56,179 --> 00:15:57,180 വേറെ എവിടേക്കെങ്കിലും പോകാമോ? 186 00:15:57,263 --> 00:15:58,098 എന്ത്? 187 00:15:58,181 --> 00:16:00,516 എന്താ നിന്റെ പ്രശ്നം? 188 00:16:00,599 --> 00:16:02,184 നിങ്ങളെന്റെ ബിസിനസ്സ് നശിപ്പിക്കുകയാണ്! 189 00:16:02,643 --> 00:16:05,229 വേറെയെവിടെയെങ്കിലും പോയി ബിസിനസ്സ് ചെയ്യടാ, ചെക്കാ! 190 00:16:08,691 --> 00:16:10,359 എന്താ? 191 00:16:10,776 --> 00:16:12,903 നമുക്ക് മത്സരം വെക്കാം. 192 00:16:12,987 --> 00:16:15,447 - തോറ്റവൻ ഇന്ന് രാത്രി ചെലവ് ചെയ്യണം. - തീർച്ചയായും! 193 00:16:15,531 --> 00:16:18,784 ഞാൻ റഫറിയാകാം! റെഡി, സെറ്റ്, പോകൂ! 194 00:16:25,457 --> 00:16:27,959 - ഡാ, അവനെ പിടിക്ക്. - വേഗം. 195 00:16:29,877 --> 00:16:34,090 - വേഗം. - വേഗം, പോ. 196 00:16:35,049 --> 00:16:36,050 പോടാ! 197 00:16:36,884 --> 00:16:38,928 വേഗം! 198 00:16:42,390 --> 00:16:43,683 എന്തുപറ്റി? 199 00:16:43,891 --> 00:16:46,853 അവന്‍മാര്‍ നമ്മുടെ കസ്റ്റമേഴ്സിനെ ആട്ടിയോടിച്ചു! 200 00:16:48,229 --> 00:16:49,105 അവരെ ഞാന്‍ ഒഴിവാക്കിത്തരാം. 201 00:16:49,188 --> 00:16:51,190 വെറുതെ സമയം വേസ്റ്റാക്കേണ്ട. 202 00:16:51,274 --> 00:16:52,358 ഞാൻ പറഞ്ഞു നോക്കിയതാ. 203 00:16:56,945 --> 00:16:58,613 കട പൂട്ടി പോരാന്‍ നോക്ക്. 204 00:16:58,697 --> 00:16:59,781 എന്തേയ്? 205 00:17:00,282 --> 00:17:01,950 റോബിൻ ഹുഡിന്റെ വേഷം കെട്ടാന്‍ സമയമായി. 206 00:17:09,624 --> 00:17:14,296 - വേഗം! - വാ! 207 00:17:53,458 --> 00:17:55,168 എന്നോട് എന്തു വേണേലും ചെയ്തോളാന്‍ അമ്മ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. 208 00:17:55,251 --> 00:17:56,503 വഴക്കുണ്ടാക്കുന്നത് ഒഴികെ. 209 00:17:56,628 --> 00:17:58,296 വഴക്കുണ്ടാക്കരുതെന്ന് അമ്മ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ? 210 00:17:58,379 --> 00:18:01,716 അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ മറന്നുപോയി. 211 00:18:04,427 --> 00:18:06,638 വഴക്കിന് ഞാനില്ല! ഞാൻ പോകുന്നു. 212 00:18:06,721 --> 00:18:08,640 ഹുറേ! 213 00:18:08,890 --> 00:18:10,391 നമുക്ക് ജോലി തുടരാം. 214 00:18:13,228 --> 00:18:16,272 നിങ്ങളുടെ പാസ് കാണിക്കൂ. 215 00:18:21,693 --> 00:18:22,528 ബൈ. 216 00:18:27,950 --> 00:18:29,910 നിന്റെ അച്ഛൻ എപ്പോളാ പുറത്തിറങ്ങുക? 217 00:18:29,993 --> 00:18:31,829 പുള്ളിക്ക് ചെറിയ രോഗമൊന്നുമല്ല. 218 00:18:31,912 --> 00:18:34,081 മാനസിക രോഗം മാറാൻ പ്രയാസമാണ്. 219 00:18:37,668 --> 00:18:38,877 കോപ്പ്! ടയർ പൊട്ടി! 220 00:18:38,961 --> 00:18:40,712 വിഷമിക്കേണ്ട, വണ്ടിയില്‍ സ്റ്റെപ്പിനിയുണ്ട്. 221 00:18:40,796 --> 00:18:42,631 എനിക്ക് വിഷമമൊന്നുമില്ല, ഞാൻ "കോപ്പ്" എന്ന് പറഞ്ഞന്നേയുള്ളൂ. 222 00:18:42,881 --> 00:18:44,716 എങ്കില്‍ നീ അങ്ങനെയല്ല പറയേണ്ടിയിരുന്നത്. 223 00:18:45,092 --> 00:18:46,343 പിന്നെ ഞാൻ എന്താ പറയേണ്ടിയിരുന്നത്? 224 00:18:46,425 --> 00:18:49,011 ''ടയർ പൊട്ടി, ഹ!ഹ!ഹ!" എന്ന് പറയണം. 225 00:18:49,095 --> 00:18:51,639 നിനക്ക് വട്ടാ! സാധാരണ ആരും അങ്ങനെ പറയാറില്ല. 226 00:18:51,722 --> 00:18:53,933 ഹ!ഹ!ഹ! ടയര്‍ പൊട്ടി. 227 00:18:55,184 --> 00:18:57,353 ശരിയാ, വട്ടന്‍മാര്‍ മാത്രമേ അങ്ങനെ പറയൂ. 228 00:18:57,562 --> 00:18:58,729 നമുക്ക് അത് മാറ്റാം. 229 00:19:03,943 --> 00:19:05,695 ഡാ, നിന്റെ കയ്യില്‍ കാന്തമുണ്ടോ? 230 00:19:05,778 --> 00:19:07,238 ഇല്ല. എന്തിനാണത്? 231 00:19:07,321 --> 00:19:08,990 എനിക്കത് നൂലില്‍ കെട്ടണം. 232 00:19:09,365 --> 00:19:11,117 എന്തിനാ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്? 233 00:19:11,200 --> 00:19:13,327 അപ്പോ എനിക്കത് ഓടയിലേക്ക് ഇറക്കാൻ കഴിയും. 234 00:19:13,619 --> 00:19:15,203 - നിനക്ക് വല്ല കുഴപ്പവുമുണ്ടോ? - ഇല്ല! 235 00:19:15,287 --> 00:19:17,122 പിന്നെ എന്തിനാ നീ കാന്തം... 236 00:19:17,205 --> 00:19:18,498 ഓടയിലേക്ക് ഇറക്കുന്നത്? 237 00:19:18,582 --> 00:19:20,125 എന്നാ എനിക്ക് നെട്ടുകള്‍ വീണ്ടെടുക്കാമല്ലോ. 238 00:19:20,208 --> 00:19:21,835 എന്തിന്? 239 00:19:24,462 --> 00:19:26,715 - ഇതിന്റെ നെട്ടുകളോ? - അതെ. 240 00:19:28,508 --> 00:19:31,178 ഒരു കാന്തം ഉപയോഗിച്ച് മാത്രമേ നമുക്കത് എടുക്കാനാവൂ. 241 00:19:31,428 --> 00:19:32,971 അതുതന്നെയല്ലേ ഞാന്‍ പറഞ്ഞത്! 242 00:19:33,054 --> 00:19:34,764 നമ്മള്‍ മൂഞ്ചി. 243 00:19:36,057 --> 00:19:38,435 വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. 244 00:19:38,518 --> 00:19:40,478 നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള കഴുതകള് എങ്ങനെയാ ജീവിക്കുക. 245 00:19:40,562 --> 00:19:41,438 തനിക്ക് ബുദ്ധിയുണ്ടോ? 246 00:19:41,521 --> 00:19:44,315 ഉവ്വ്, ചെറിയ കുഴപ്പമൊക്കെയുണ്ട്, 247 00:19:44,398 --> 00:19:45,858 പക്ഷേ, നിങ്ങളേക്കാള്‍ ബുദ്ധിയുണ്ട്. 248 00:19:45,941 --> 00:19:46,859 എന്നാ ഒരു വഴി പറ. 249 00:19:47,109 --> 00:19:50,321 മറ്റു മൂന്ന് ടയറുകളില്‍ നിന്നും... 250 00:19:50,404 --> 00:19:52,823 ഓരോ നെട്ടുകള്‍ വീതം എടുക്കുക. 251 00:19:53,157 --> 00:19:57,161 ആ മൂന്ന് നെട്ടുകള്‍ കൊണ്ട് നിങ്ങള്‍ക്ക് സ്റ്റപ്പിനി പിടിപ്പിക്കാൻ കഴിയും. 252 00:19:57,244 --> 00:19:59,997 പട്ടണത്തിലേക്ക് തിരിച്ചെത്താന്‍ അതുമതി. 253 00:20:00,623 --> 00:20:01,999 - എജ്ജാതി! - എജ്ജാതി! 254 00:20:02,249 --> 00:20:03,959 നിങ്ങള്‍ ബുദ്ധിമാനാണ്, സുഹൃത്തേ. 255 00:20:04,043 --> 00:20:05,002 പിന്നെന്താ ഇവിടെ? 256 00:20:05,085 --> 00:20:06,462 എടാ മണ്ടാ, 257 00:20:06,837 --> 00:20:09,048 എനിക്ക് ഭ്രാന്തായതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്, 258 00:20:09,131 --> 00:20:10,757 മണ്ടനായതുകൊണ്ടല്ല. 259 00:20:11,174 --> 00:20:14,719 മണ്ടത്തരവും ഭ്രാന്തും രണ്ടും രണ്ടാണ്. 260 00:20:14,802 --> 00:20:16,346 മനസ്സിലായോടാ, മണ്ടന്‍മാരേ? 261 00:20:18,765 --> 00:20:21,935 നിങ്ങളോട് വേദമോതിയിട്ട് കാര്യമില്ല. 262 00:20:22,435 --> 00:20:23,937 ഞാൻ വേറെ ബീച്ചിലോട്ട് പോട്ടെ. 263 00:20:26,272 --> 00:20:28,816 വാ, നമുക്കത് പിടിപ്പിക്കാം. 264 00:20:34,864 --> 00:20:36,616 ഡാ, അയാള്‍ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 265 00:20:36,699 --> 00:20:38,408 - എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാനാ? - അയാളോട് ചോദിക്ക്! 266 00:20:38,492 --> 00:20:40,494 - എനിക്ക് വയ്യ! - എന്നാ ഞാൻ ചോദിക്കാം. 267 00:20:43,080 --> 00:20:44,164 നിങ്ങള്‍ എന്താ ചെയ്യുന്നത്? 268 00:20:44,248 --> 00:20:48,627 ഞാൻ സമയം പറയുന്ന ഒരു ക്ലോക്കാണ്. 269 00:20:48,710 --> 00:20:49,753 ഇപ്പോൾ സമയം എത്രയായി? 270 00:20:49,836 --> 00:20:52,422 സമയം, ഉച്ച തിരിഞ്ഞ് 2:30 ആയി. 271 00:20:53,340 --> 00:20:55,342 അല്ല, ഇപ്പോൾ 2:45 ആയി. 272 00:20:55,425 --> 00:20:56,927 ഓ, ഇല്ല. ഞാൻ പിറകിലാണോ? 273 00:21:09,897 --> 00:21:12,108 - നിന്റെ അച്ഛൻ എന്താ ചെയ്യുന്നത്? - മീൻ പിടിക്കുന്നു. 274 00:21:17,280 --> 00:21:19,282 ഡാഡി, ഞാനും തോമസും കാണാന്‍ വന്നിരിക്കുന്നു. 275 00:21:20,616 --> 00:21:24,245 ഒച്ചയുണ്ടാക്കല്ലേ! എന്റെ മീനിനെ നീ പേടിപ്പിച്ച് ഓടിക്കും. 276 00:21:28,124 --> 00:21:30,334 ബോറടിക്കുന്നുണ്ടോ, അങ്കിൾ ചാൻ? 277 00:21:30,418 --> 00:21:32,670 ലോകം മുഴുവൻ വിരസമാണ്. 278 00:21:32,753 --> 00:21:34,921 ഡേവിഡിന് ഒരു പെണ്ണിനെ കണ്ടെത്തിയോ? 279 00:21:35,380 --> 00:21:37,674 സ്പെയിനിൽ ചൈനീസ് പെമ്പിള്ളാരെ കണ്ടെത്താൻ വല്ല്യ പാടാണ്. 280 00:21:37,757 --> 00:21:39,634 സ്പാനിഷ് പെമ്പിള്ളേരും സുന്ദരിമാരാണ്. 281 00:21:39,718 --> 00:21:42,429 പ്രണയത്തിന് ദേശ വ്യത്യാസമില്ല. 282 00:21:43,179 --> 00:21:45,056 അങ്ങേര്‍ക്ക് വെളിവ് വന്നിട്ടുണ്ട്. 283 00:21:45,765 --> 00:21:47,225 അതാ എനിക്ക് പേടി. 284 00:21:47,642 --> 00:21:48,768 പൊളിയേ! 285 00:21:52,147 --> 00:21:54,149 അങ്കിള്‍, അയാൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 286 00:21:54,232 --> 00:21:56,234 അവന്‍ സ്വയം തമാശ പറഞ്ഞ് ചിരിക്കുകയാണ്. 287 00:21:58,194 --> 00:22:00,405 എജ്ജാതി വിറ്റ്, അല്ലേ? 288 00:22:02,239 --> 00:22:03,490 അയാള്‍ ചിരി നിര്‍ത്തിയല്ലോ? 289 00:22:03,574 --> 00:22:07,244 - ആ തമാശ അയാള്‍ മുമ്പ് പല തവണ കേട്ടിട്ടുണ്ട്. - ഇങ്ങേര് കൊളംബസ് ആണെന്ന് സ്വയം വിചാരിക്കുന്നു. 290 00:22:10,247 --> 00:22:12,541 - നിങ്ങള്‍ക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ? - ചാൻ, നിങ്ങള്‍ മീൻ പിടിക്കുകയാണോ? 291 00:22:12,750 --> 00:22:14,626 എനിക്ക് ഒരെണ്ണത്തെ പിടിച്ചു തായോ. 292 00:22:14,710 --> 00:22:17,546 എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്. പക്ഷേ, താന്‍ അങ്ങനെ ആകരുത്. 293 00:22:18,088 --> 00:22:20,299 തറയില്‍ നിന്ന് എങ്ങനെയാടോ, മീന്‍ പിടിക്കുക! 294 00:22:22,343 --> 00:22:24,094 നിന്റെ അച്ഛൻ സുഖം പ്രാപിച്ചു വരുന്നുണ്ട്. 295 00:22:30,099 --> 00:22:31,601 അലാറം അടിച്ചു! 296 00:22:37,190 --> 00:22:38,483 എനിക്ക് ഒരു ഡേറ്റ് ഉണ്ട്. 297 00:22:39,108 --> 00:22:41,361 നീ കൂടെ വരുന്നതിൽ എനിക്ക് വിരോധമില്ല. 298 00:22:47,492 --> 00:22:50,244 - ആരുമായാണ് ഡേറ്റ്? - എനിക്കറിയില്ല. 299 00:23:05,258 --> 00:23:07,302 പ്രണയത്തിന് ദേശീയതയില്ലെന്ന് പുള്ളി പറഞ്ഞതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല. 300 00:23:07,844 --> 00:23:09,721 അങ്ങേര് സുഖം പ്രാപിക്കുന്നതിലും അതിശയിക്കാനില്ല. 301 00:23:09,805 --> 00:23:12,057 - നിന്റെ അമ്മ എവിടെ? - അമ്മ ഒരുങ്ങുകയാണ്. 302 00:23:12,140 --> 00:23:13,809 എന്നോട് വന്ന് പറയാൻ പറഞ്ഞു. 303 00:23:14,059 --> 00:23:16,228 സാരമില്ല, ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം. 304 00:23:16,394 --> 00:23:19,064 ധൃതിയില്ലെന്ന് അവളോട് പറ. 305 00:23:25,694 --> 00:23:27,071 നീ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം. 306 00:23:27,154 --> 00:23:28,572 ആ ചിന്ത എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം, 307 00:23:28,656 --> 00:23:30,157 പക്ഷേ, ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നില്ല. 308 00:23:30,241 --> 00:23:31,992 നീ അങ്ങനെ എന്ത് ചിന്തിച്ചാലും, 309 00:23:32,076 --> 00:23:33,577 നീ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം. 310 00:23:33,828 --> 00:23:35,246 കാരണം ഞാനും അതുതന്നെയാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്. 311 00:23:35,538 --> 00:23:38,666 നമ്മൾ ഒരേ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നതിനാൽ, വേറൊന്നും ചിന്തിക്കാന്‍ പാടില്ല. 312 00:23:38,749 --> 00:23:40,918 അതെ. വേറൊന്നും ചിന്തിക്കാന്‍ പാടില്ല. 313 00:23:41,585 --> 00:23:42,837 അവൾ ശരിക്കും സുന്ദരിയാണ്. 314 00:23:43,546 --> 00:23:45,256 അവൾ എന്റെ അച്ഛന്റെയാണ്, ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ. 315 00:23:46,048 --> 00:23:46,924 ആയിക്കോട്ടെ. 316 00:23:48,551 --> 00:23:50,136 ഞങ്ങള്‍ പോകുകയാണ്, അങ്കിൾ ചാൻ. 317 00:23:50,219 --> 00:23:51,971 അടുത്ത ആഴ്ച കാണാം. 318 00:23:52,054 --> 00:23:55,056 നില്ല്! എന്റെ സുഹൃത്തിനെ ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്തിയില്ല. 319 00:23:55,140 --> 00:23:56,182 കുഴപ്പമില്ല. 320 00:23:57,100 --> 00:23:58,101 ഇതാ അവൾ! 321 00:23:59,686 --> 00:24:00,895 ഗ്ലോറിയ! 322 00:24:01,896 --> 00:24:03,022 മുത്തേ! 323 00:24:03,106 --> 00:24:04,524 നീ സുന്ദരിയായിട്ടുണ്ട്! 324 00:24:05,108 --> 00:24:06,985 നിങ്ങളെ എനിക്ക് വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു. 325 00:24:07,235 --> 00:24:08,653 നീ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം. 326 00:24:08,736 --> 00:24:09,821 നീ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കുമറിയാം. 327 00:24:09,904 --> 00:24:11,906 - നമ്മള്‍ രണ്ടാളും ഒരേ കാര്യമാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്,അല്ലേ? - വായോ! 328 00:24:12,157 --> 00:24:13,283 ഞാന്‍ പോകട്ടെ. 329 00:24:13,366 --> 00:24:15,076 ബൈ, മമ്മീ, ബൈ, അങ്കിൾ ചാൻ. 330 00:24:17,871 --> 00:24:19,873 നിന്റെ അച്ഛനോട് യാത്ര പറയാം. 331 00:24:20,415 --> 00:24:21,832 - ബൈ, ഡാഡി. - ബൈ, ചാൻ അങ്കിൾ. 332 00:24:21,915 --> 00:24:24,501 നില്ല്. ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ. 333 00:24:24,960 --> 00:24:26,503 ഇത് ഗ്ലോറിയ. 334 00:24:26,670 --> 00:24:28,964 ഇത് എന്റെ മകൻ ഡേവിഡ്, ഇത് അവന്റെ സുഹൃത്ത് തോമസ്. 335 00:24:29,047 --> 00:24:29,923 - ഹലോ! - ഹലോ! 336 00:24:30,007 --> 00:24:30,883 ഹലോ! 337 00:24:31,466 --> 00:24:33,510 ഞങ്ങളെ തനിച്ച് വിട്. നിങ്ങള്‍ പോയ്ക്കോ. 338 00:24:33,969 --> 00:24:34,803 നമുക്ക് പോകാം! 339 00:24:38,015 --> 00:24:39,850 ഡാ, അവൾ ടാക്സി കാത്തു നില്‍ക്കുന്നു. 340 00:24:39,933 --> 00:24:41,560 ഇതാണ് അവസരം. 341 00:24:41,643 --> 00:24:43,645 നമ്മൾ ടൗണിലേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് അവളോട് പറ. 342 00:24:43,729 --> 00:24:45,856 ലിഫ്റ്റ് തരാമെന്നും, ടാക്സി പണം ലാഭിക്കാമെന്നും പറ. 343 00:24:45,939 --> 00:24:47,524 അവൾക്ക് ടാക്സിയില്‍ തന്നെ പോണമെന്ന് പറഞ്ഞാലോ? 344 00:24:47,608 --> 00:24:48,983 ആരെങ്കിലും അങ്ങനെ പറയോ? 345 00:24:49,066 --> 00:24:51,194 നീ സംസാരിക്ക്, ഞാൻ വാൻ കൊണ്ടുവരാം. 346 00:24:51,569 --> 00:24:53,446 ഇത് നിനക്ക് നല്ലൊരു പരിശീലനമായിരിക്കും. 347 00:24:53,529 --> 00:24:56,032 അവളോട് സംസാരിക്ക്, ഞാൻ വാൻ കൊണ്ടുവരാം! ചെല്ല്. 348 00:25:02,747 --> 00:25:04,332 - ഹലോ! - ഹലോ! 349 00:25:15,092 --> 00:25:17,928 ഹേയ്... കയറിക്കോളൂ. 350 00:25:28,355 --> 00:25:31,441 - ഡാ, അവൾ വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞോ? - ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല. 351 00:25:31,524 --> 00:25:33,151 തെണ്ടി! 352 00:25:33,235 --> 00:25:35,320 അവളുടെ ഉത്തരവും അതുപോലെ ആയിരിക്കും. 353 00:25:35,403 --> 00:25:36,696 തീർച്ചയായും അല്ല! 354 00:25:36,780 --> 00:25:39,241 അവളോട് ഒന്നും ചോദിക്കാതെ അങ്ങനെ തീരുമാനിക്കാന്‍ കഴിയില്ല. 355 00:25:39,324 --> 00:25:42,827 ചോദിച്ചിരുന്നേല്‍, 50-50 സാധ്യതയെങ്കിലും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു. 356 00:25:44,328 --> 00:25:47,164 ആഢ്യത്വവും, സല്‍സ്വഭാവവും, കുലീനതയും. 357 00:25:47,581 --> 00:25:48,666 അവളൊരു രാജകുമാരിയാണ്. 358 00:25:48,749 --> 00:25:50,542 ഒരു ഭ്രാന്തിത്തള്ളയുള്ള രാജകുമാരിയോ? 359 00:25:50,626 --> 00:25:52,211 ഒരുപക്ഷേ, അങ്ങനെ ആക്കിയതാവാം. 360 00:25:52,294 --> 00:25:54,755 ഒരുപക്ഷേ! കേറടാ വണ്ടീല്! 361 00:26:01,178 --> 00:26:03,514 വെറും 2,000 പെസെറ്റയോ? ഇതിന് നടക്കില്ല. 362 00:26:03,597 --> 00:26:06,809 ഇത്ര ധാർഷ്ട്യം കാണിക്കരുത്. ഇതിനങ്ങ് സമ്മതിക്ക്. 363 00:26:07,101 --> 00:26:08,394 4,000 പെസെറ്റ തരാമോ? 364 00:26:10,896 --> 00:26:12,605 തോമസ്, രണ്ട് കോഫി, പ്ലീസ്. 365 00:26:12,689 --> 00:26:13,690 എന്താ ഇത്ര തിടുക്കം? 366 00:26:13,773 --> 00:26:14,983 ഇത് ശരിയായ സമയമാണ്. 367 00:26:16,859 --> 00:26:19,279 അവരുടെ കണക്കുകൾ സെറ്റാക്കാന്‍ മറക്കല്ലേ. 368 00:26:19,529 --> 00:26:21,531 തോമസ്, ഞാൻ എത്ര തരാനുണ്ട്? 369 00:26:21,614 --> 00:26:26,119 ഹായ്, ജെന്നിഫർ. 1,250 പെസെറ്റ. 370 00:26:26,494 --> 00:26:27,787 ഇതാ 1,300 പെസെറ്റ. 371 00:26:27,870 --> 00:26:30,206 - ചില്ലറ വെച്ചോ. - നന്ദി. 372 00:26:31,082 --> 00:26:34,168 ഞാനൊരു സ്പ്രിംഗ് റോൾ എടുത്തോട്ടെ? നന്ദി! 373 00:26:34,794 --> 00:26:36,379 വല്ല്യ ഉദാരമതിയാണെന്ന് കരുതി. 374 00:26:36,462 --> 00:26:38,047 സ്പ്രിംഗ് റോളിന് 70 പെസെറ്റയാണ് വില! 375 00:26:45,470 --> 00:26:46,888 പുതിയ ആളാണ്, അല്ലേ? 376 00:26:53,353 --> 00:26:55,731 - എത്രയാ? - 15,000 പെസെറ്റ. 377 00:26:56,189 --> 00:26:57,232 3,000 പെസെറ്റയ്ക്ക് ഉറപ്പിക്കാമോ? 378 00:26:57,858 --> 00:26:59,526 അത് തന്റെ അടിയന്തിരത്തിന് മാറ്റി വെച്ചോ? 379 00:27:01,653 --> 00:27:03,530 - 3,000 പെസെറ്റ തരാമോ? - 2,000 പെസെറ്റ തരാം. 380 00:27:03,613 --> 00:27:04,573 എന്നാ വിട്ടോ. 381 00:27:06,533 --> 00:27:07,658 - ഹലോ! - ഹലോ! 382 00:27:17,084 --> 00:27:18,336 ഡാ, ഞാനാ രാജകുമാരിയെ കണ്ടു. 383 00:27:18,419 --> 00:27:20,004 ചുമ്മാ തള്ളാതെടേ. 384 00:27:20,087 --> 00:27:21,922 ഒരു രാജകുമാരിയും ഇവിടെ വരില്ല. 385 00:27:22,256 --> 00:27:23,424 നീ തന്നെ വന്ന് നോക്ക്. 386 00:27:23,507 --> 00:27:24,967 എനിക്ക് തെറ്റിയതല്ലെന്ന് ഉറപ്പാ. 387 00:27:26,510 --> 00:27:27,511 15,000 പെസെറ്റ തരണം. 388 00:27:28,054 --> 00:27:31,307 15000 പെസെറ്റയോ? അത് വെറും 100 യുഎസ് ഡോളറേയുള്ളൂ. 389 00:27:31,390 --> 00:27:32,350 ശരി! നമുക്ക് പോകാം. 390 00:27:33,976 --> 00:27:35,602 ഡാ! അവള്‍ അയാളോടൊപ്പം പോയി. 391 00:27:35,685 --> 00:27:38,188 അപ്പോ? അവൾ നിന്റെ പെണ്ണല്ല. 392 00:27:38,271 --> 00:27:39,397 പിന്നെന്താ പ്രശ്നം? 393 00:27:40,523 --> 00:27:42,192 നിങ്ങൾക്കൊരു പെണ്ണിനെ വേണോ? 394 00:27:42,275 --> 00:27:44,444 നിങ്ങള്‍ ഞങ്ങളോട് ഉദാരമനസ്കത കാണിച്ചിരിക്കുന്നു. 395 00:27:44,986 --> 00:27:49,032 ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്കൊരു ട്രീറ്റ് തരാന്‍ ഞങ്ങള്‍ ഒരുക്കമാണ്. 396 00:27:49,741 --> 00:27:53,328 - നന്ദി കേട്ടോ, പക്ഷേ വേണ്ട! - നന്ദി കേട്ടോ, പക്ഷേ വേണ്ട! 397 00:27:56,456 --> 00:27:59,425 അവളൊരു വേശ്യയാണെന്ന് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല. കണ്ടാല്‍ എന്തൊരു മാന്യ. 398 00:27:59,510 --> 00:28:00,668 എന്തായാലും, അവൾക്ക് തറവാടിത്തമുണ്ട്. 399 00:28:01,086 --> 00:28:02,712 പണത്തിന്റെ ഞെരുക്കം കൊണ്ടാകാം. 400 00:28:02,796 --> 00:28:04,380 ഡാ, നിന്റെ കയ്യില്‍ എത്രയുണ്ട്? 401 00:28:04,463 --> 00:28:05,923 - എന്തിനാ? - അതിങ്ങ് താ. 402 00:28:06,298 --> 00:28:08,050 ആകെ 20,000 പെസെറ്റയേയുള്ളൂ. 403 00:28:08,926 --> 00:28:10,594 ഓ, ഒരു പെണ്ണിനോടൊപ്പം രാത്രി ചെലവഴിക്കാനാണോ? 404 00:28:10,677 --> 00:28:11,637 നീ എന്തൊക്കെയാ പറയുന്നത്? 405 00:28:11,720 --> 00:28:13,847 അവൾക്ക് ഈ പണം കൊടുത്തിട്ട് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ പറയാം. 406 00:28:13,931 --> 00:28:15,724 ഇന്ന് രാത്രിക്ക് ഓക്കെ. നാളെ എന്തു ചെയ്യും? 407 00:28:16,266 --> 00:28:19,269 അങ്ങനെ കുറേ പേരുണ്ട്. 408 00:28:19,353 --> 00:28:22,022 എല്ലാവർക്കും അവരുടേതായ കാരണങ്ങളുണ്ട്. നമുക്ക് എല്ലാവരെയും സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല. 409 00:28:22,106 --> 00:28:24,483 അവർ ഓരോരുത്തരും ഒരു സ്പ്രിംഗ് റോൾ എടുത്താൽ... 410 00:28:24,566 --> 00:28:27,653 ...നമ്മള്‍ വലയും! പോയി ജോലി നോക്ക്! 411 00:28:51,384 --> 00:28:52,593 പേഴ്സ് മോഷ്ടിക്കുന്നോ! 412 00:29:00,725 --> 00:29:03,854 നില്ലെടീ അവിടെ! 413 00:29:16,199 --> 00:29:20,203 ചുവന്ന വസ്ത്രം ധരിച്ച പെണ്ണ് എന്റെ പേഴ്സ് മോഷ്ടിച്ചു. 414 00:29:20,287 --> 00:29:22,247 നല്ല പൊക്കമുള്ള, മെലിഞ്ഞൊരു പെണ്ണ്. 415 00:29:22,330 --> 00:29:24,207 അവൾ അതെടുത്ത് ഓടി. 416 00:29:24,291 --> 00:29:26,001 അയാള്‍ക്ക് അന്തമില്ലേ. 417 00:29:26,084 --> 00:29:28,294 ഇവിടെ പേഴ്സൊക്കെ നല്ലോണം സൂക്ഷിക്കണ്ടേ. 418 00:29:29,420 --> 00:29:30,588 എന്തുപറ്റി? 419 00:29:30,713 --> 00:29:32,715 തല വേദനിക്കുന്നു. ഉച്ചയ്ക്കത്തെ വെയില് കാരണമാകാം. 420 00:29:33,007 --> 00:29:34,383 എന്താ ഇപ്പോ ചെയ്യേണ്ടത്? 421 00:29:34,467 --> 00:29:36,135 വീട്ടിൽ പോയി വിശ്രമിക്കണം. 422 00:29:36,677 --> 00:29:38,345 ശരി, ഈ എടുത്ത ഓർഡർ തീര്‍ത്തിട്ടാകാം. 423 00:29:38,429 --> 00:29:40,806 തോമസ്, നീ ഒരു പെണ്ണിനെ കണ്ടോ? 424 00:29:40,890 --> 00:29:42,475 നല്ല പൊക്കമുള്ള മെലിഞ്ഞൊരു പെണ്ണിനെ? 425 00:29:42,558 --> 00:29:44,393 - നല്ല പൊക്കമുള്ള മെലിഞ്ഞ പെണ്ണോ? - അതെ! 426 00:29:46,687 --> 00:29:47,646 ദോ, അവിടെ! 427 00:29:47,730 --> 00:29:50,191 - നല്ല വിറ്റാണല്ലേ! - ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല, സാര്‍. 428 00:29:50,566 --> 00:29:51,859 ഇനിയെന്ത് ചെയ്യും? 429 00:29:51,942 --> 00:29:53,319 നമുക്ക് തിരയാം. 430 00:29:54,986 --> 00:29:56,946 നിന്റെ രാജകുമാരി വേശ്യ മാത്രമല്ല, 431 00:29:57,030 --> 00:29:58,156 പെരുങ്കള്ളി കൂടിയാണ്! 432 00:30:00,533 --> 00:30:03,745 ഒരുപക്ഷേ അവന്റെ പേഴ്സ് എവിടെയോ വീണുപോയിട്ട്, അവളുടെ മേൽ കുറ്റം ചാര്‍ത്തുന്നതാകാം. 433 00:30:03,828 --> 00:30:06,331 കാര്യമറിയാതെ നമ്മളവളെ കുറ്റപ്പെടുത്താന്‍ പാടില്ല. 434 00:30:06,414 --> 00:30:08,708 - നമ്മൾ വീട്ടിലെത്തി. - എനിക്കറിയാം. നീ പറയേണ്ട. 435 00:30:08,792 --> 00:30:10,376 ഞാൻ നിന്നോടല്ല പറഞ്ഞത്. 436 00:30:11,669 --> 00:30:13,129 - ഹായ്, മിസ്സ്! - ഹലോ! 437 00:30:14,839 --> 00:30:17,175 നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞല്ലേ. 438 00:30:17,258 --> 00:30:18,927 നിനക്ക് സുഖമില്ലെന്ന് പറഞ്ഞതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല. 439 00:30:19,010 --> 00:30:21,304 ദേഷ്യപ്പെടരുത്. നിനക്ക് കരുണയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം. 440 00:30:21,554 --> 00:30:23,347 ആദ്യം നമുക്ക് വണ്ടിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാം. 441 00:30:29,686 --> 00:30:31,772 നിങ്ങളുടെ യാത്ര അവസാനിച്ചു, ക്ഷമിക്കണം! 442 00:30:31,855 --> 00:30:33,482 ഞാൻ പോകുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞില്ലല്ലോ. 443 00:30:34,191 --> 00:30:35,651 എങ്കിൽ, വീട്ടിലൊന്ന് കേറ്. 444 00:30:37,277 --> 00:30:38,779 അവളെ സ്വാഗതം ചെയ്യാനുള്ള.... 445 00:30:38,862 --> 00:30:40,739 മഹാമനസ്കത നിനക്കില്ലേ? 446 00:30:40,989 --> 00:30:42,699 അല്ല, ക്ഷമിക്കണം. 447 00:30:43,826 --> 00:30:45,118 ഞങ്ങൾ മുകളിലത്തെ നിലയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്. 448 00:30:45,202 --> 00:30:47,287 നിങ്ങള്‍ വരുന്നതിൽ ഞങ്ങള്‍ക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. 449 00:30:48,121 --> 00:30:49,081 നന്ദി! 450 00:30:52,750 --> 00:30:54,210 റോമിയോയും വീട്ടിലുണ്ട്. 451 00:31:00,007 --> 00:31:02,009 ഹലോ! ഫാറ്റ്‌സോയെ കണ്ടോ? 452 00:31:02,385 --> 00:31:03,636 ഇല്ല. 453 00:31:05,096 --> 00:31:07,723 - നിന്റെ കുടുംബത്തിൽ ആരേലും മരിച്ചോ? - ഇല്ല. 454 00:31:07,807 --> 00:31:10,351 പിന്നെന്താ ഇങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്? 455 00:31:17,441 --> 00:31:18,650 ഹേയ്, കുറേയായല്ലോ കണ്ടിട്ട്! 456 00:31:18,733 --> 00:31:21,236 മോബി, ഒരു ഡ്രിങ്ക് കുടിക്കൂ! 457 00:31:25,115 --> 00:31:27,534 - ഇതാ. - ഇന്ന് അധികം കുടിക്കാന്‍ പറ്റില്ല. 458 00:31:27,617 --> 00:31:28,827 നീ ഫാറ്റ്സോയെ കണ്ടോ? 459 00:31:28,910 --> 00:31:30,954 ഞാൻ ഇപ്പൊ എത്തിയതേയുള്ളൂ അവനേക്കൊണ്ട് എന്താ കാര്യം? 460 00:31:31,037 --> 00:31:33,456 എനിക്ക് അവനേക്കൊണ്ട് കാര്യമുണ്ടെന്ന് നിനക്ക് തോന്നിയല്ലേ? 461 00:31:34,374 --> 00:31:37,294 ഞാനിപ്പോ, മാറ്റ്സ് ഏജൻസിയുടെ ആക്ടിംഗ് ചീഫ് ആണ്. 462 00:31:37,377 --> 00:31:38,837 ദയവായി ആരോടും പറയരുത്. 463 00:31:38,920 --> 00:31:40,672 ഞാന്‍ പറയില്ല. നിനക്കെന്നെ അറിയാല്ലോ? 464 00:31:40,755 --> 00:31:41,965 നീ ഒരെണ്ണം കൂടി വീശ്! 465 00:31:50,389 --> 00:31:52,850 ഇനി വേണ്ട. 466 00:31:57,187 --> 00:32:02,359 കണ്ടിട്ട് കുറേയായല്ലോ, മോബി! കുടിക്ക്! 467 00:32:03,068 --> 00:32:04,987 - ഒന്ന് മാത്രം. - തീർച്ചയായും. 468 00:32:07,323 --> 00:32:09,533 ഇരിക്ക്. ഇവിടെ ഒരു ഡ്രിങ്ക് കൊണ്ടുവരൂ. 469 00:32:09,617 --> 00:32:11,285 ഹേയ്, നിങ്ങള്‍ ഫാറ്റ്സോയെ കണ്ടോ? 470 00:32:11,827 --> 00:32:14,120 ഇല്ല, എന്താണ് കാര്യം? 471 00:32:15,288 --> 00:32:16,706 എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാമോ? 472 00:32:17,373 --> 00:32:19,375 വർഷങ്ങളായി നമുക്ക് പരസ്പരം അറിയാം. 473 00:32:19,459 --> 00:32:22,820 വിട്ടുകള! എനിക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ കുറേ രഹസ്യങ്ങൾ അറിയാം. 474 00:32:22,903 --> 00:32:23,755 അത് നീ തന്നെ വെച്ചേക്ക്! 475 00:32:26,049 --> 00:32:27,008 നോക്കൂ. 476 00:32:27,091 --> 00:32:29,344 ആരോടും പറയരുത്. 477 00:32:29,552 --> 00:32:32,597 ഞാൻ മാറ്റ്സ് ഏജൻസിയുടെ ആക്ടിംഗ് ചീഫ് ആണ്. 478 00:32:32,680 --> 00:32:35,016 ഇപ്പോൾ എനിക്കാണ് ചുമതല. 479 00:32:35,099 --> 00:32:37,602 എനിക്ക് ഫാറ്റ്സോയോട് ഒരു പ്രധാന കാര്യം സംസാരിക്കണം. 480 00:32:37,685 --> 00:32:39,562 എന്നാ ഒരെണ്ണം അടിക്കാം. 481 00:32:39,646 --> 00:32:41,772 - നന്ദി! - ചിയേഴ്‌സ്! 482 00:32:43,732 --> 00:32:46,318 ഹേയ്, മോബിയ്ക്ക് ഏജൻസിയുടെ ചീഫായി സ്ഥാനക്കയറ്റം കിട്ടി. 483 00:32:48,612 --> 00:32:49,947 എനിക്ക് ഓവറാകാന്‍ പറ്റില്ല. 484 00:32:50,030 --> 00:32:51,740 ഫാറ്റ്സോയെ കണ്ടെത്തണം. 485 00:32:52,532 --> 00:32:54,826 ഏജൻസിയുടെ ചീഫായതിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മോബി. 486 00:32:54,910 --> 00:32:55,827 ചിയേഴ്സ്. 487 00:32:56,453 --> 00:32:57,996 - ചിയേഴ്‌സ്! - ചിയേഴ്‌സ്! 488 00:32:58,246 --> 00:33:02,167 - ചിയേഴ്‌സ്! - ചിയേഴ്‌സ്! 489 00:33:10,424 --> 00:33:12,593 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്റെ രഹസ്യം മനസ്സിലായല്ലോ. 490 00:33:12,677 --> 00:33:13,803 ദയവായി അത് പുറത്ത് പറയരുത്. 491 00:33:25,398 --> 00:33:26,357 ഹലോ? 492 00:33:26,857 --> 00:33:28,901 ഡാർലിംഗ്, ഇത് മോബി ആണ്. 493 00:33:30,361 --> 00:33:31,696 മുത്തമോ? തീർച്ചയായും! 494 00:33:32,655 --> 00:33:34,907 ഇല്ല, നിന്നെ ഞാന്‍ എങ്ങനെ മറക്കാനാ? 495 00:33:36,575 --> 00:33:38,910 ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്. 496 00:33:40,912 --> 00:33:42,580 സത്യമായിട്ടും സത്യമാണെന്നേ. 497 00:33:44,207 --> 00:33:46,835 പന്നിക്കുട്ടിയെപ്പോലിരിക്കുന്ന വല്ല പെണ്ണുമായിരിക്കുമല്ലേ? 498 00:33:47,961 --> 00:33:50,380 ഇന്ന് രാത്രിയോ? എനിക്ക് വരാന്‍ പറ്റില്ല. 499 00:33:51,589 --> 00:33:56,678 എന്ത്? ഇനിയും മുത്തം വേണമെന്നോ? ശരി. ദാ പിടിച്ചോ! 500 00:33:58,513 --> 00:34:01,266 അത് പോരേ? പിന്നെ കാണാം. 501 00:34:01,349 --> 00:34:03,893 ഡേയ്, ഇത് നിന്റെ ഭാര്യയാണ്! 502 00:34:10,024 --> 00:34:10,941 പ്ലീസ്! 503 00:34:11,734 --> 00:34:13,569 നില്‍ക്കെടോ. 504 00:34:13,652 --> 00:34:15,654 തന്നെ ഞാനിന്ന് കൊല്ലും. 505 00:34:18,240 --> 00:34:20,325 പുറത്തോട്ട് വാ! കൊല്ലും ഞാൻ! 506 00:34:20,659 --> 00:34:21,702 ഹേയ്! 507 00:34:21,785 --> 00:34:23,370 സമാധാനപ്പെടൂ, സൂസന്ന! 508 00:34:23,454 --> 00:34:26,040 അയാളുടെ ഷഡ്ഡിയിൽ ലിപ്സ്റ്റിക് പാടുകൾ ഞാൻ കണ്ടു! 509 00:34:26,123 --> 00:34:29,251 പറയുന്നത് കേൾക്ക്. ഈ ഷഡ്ഡി എന്റേതല്ല. 510 00:34:29,334 --> 00:34:30,794 ഇത് സ്ത്രീകളുടേതാണ്! 511 00:34:31,045 --> 00:34:32,504 അതെന്തിനാ നിങ്ങള്‍ ധരിക്കുന്നത്? 512 00:34:32,588 --> 00:34:34,464 പെട്ടെന്ന് എടുത്തിട്ടപ്പോ... 513 00:34:34,714 --> 00:34:37,884 - അയാളെ ഞാന്‍ കൊല്ലും! - ഹേയ്! 514 00:34:37,967 --> 00:34:39,343 അത് ഞങ്ങളുടെ ഡോറാണ്. 515 00:34:39,427 --> 00:34:40,636 എന്നെ തടയരുത്. 516 00:34:40,762 --> 00:34:42,680 നിങ്ങളുടെ ഡോറിലേക്ക് ചൂണ്ടിക്കോ. 517 00:34:42,764 --> 00:34:44,223 മാറെടാ! 518 00:34:45,058 --> 00:34:46,726 എന്നെ വിടെടാ, തെണ്ടികളെ! 519 00:34:47,185 --> 00:34:48,261 എജ്ജാതി! 520 00:34:48,344 --> 00:34:49,896 അങ്ങേരോടുള്ള സ്നേഹം കൊണ്ടാണ് ഇതൊക്കെ, അല്ലേ? 521 00:34:49,979 --> 00:34:51,355 മൂപ്പരെ കൊല്ലുന്നതുകൊണ്ട് ഒരു ഗുണവും ഉണ്ടാകില്ല. 522 00:34:51,439 --> 00:34:54,776 എന്തൊക്കെയായാലും, പുള്ളി നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് തന്നെ തിരിച്ചുവരും. 523 00:34:54,859 --> 00:34:57,737 അങ്ങെരെ കൊന്നാൽ, നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്നെന്നേക്കുമായി മൂപ്പരെ നഷ്ടപ്പെടും. 524 00:34:57,820 --> 00:35:00,323 ഞാൻ അയാളെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ട്! 525 00:35:00,406 --> 00:35:01,740 അങ്ങേരോട് സംസാരിക്കൂ. 526 00:35:01,823 --> 00:35:04,409 ഡീനോ! 527 00:35:07,537 --> 00:35:09,372 എനിക്ക് മറുപടി തായോ! 528 00:35:10,123 --> 00:35:12,793 ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അറിയാമോ? 529 00:35:12,876 --> 00:35:14,461 ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു! 530 00:35:14,544 --> 00:35:17,297 പിസയിലെ ഗോപുരത്തിൽ വെച്ച് നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയത് ഓർമ്മയുണ്ടോ? 531 00:35:17,380 --> 00:35:20,217 - ആദ്യ കാഴ്ചയിലെ പ്രണയമായിരുന്നു അത്. - ശരിക്കും? 532 00:35:20,300 --> 00:35:22,219 നീ എന്റെ ജീവന്റെ ജീവനാണ്. 533 00:35:22,302 --> 00:35:24,137 നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല! 534 00:35:24,971 --> 00:35:26,973 ഡീനോ. 535 00:35:27,057 --> 00:35:29,809 എടാ നാറീ. നിന്നെ ഞാൻ കൊല്ലും! 536 00:35:30,226 --> 00:35:34,230 കടന്നു പോടോ, ചൂലേ! 537 00:35:36,398 --> 00:35:37,817 നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം! 538 00:35:38,025 --> 00:35:40,361 സാരമില്ല. 539 00:35:40,569 --> 00:35:42,446 ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി പോകുന്നില്ല. 540 00:35:43,155 --> 00:35:44,031 എന്ത്? 541 00:35:44,532 --> 00:35:45,491 എന്താ നിനക്ക് സമ്മതമല്ലേ? 542 00:35:46,117 --> 00:35:48,494 അങ്ങനല്ല! അവൾ നമ്മളെ പേടിക്കാത്തിടത്തോളം കുഴപ്പമില്ല. 543 00:35:49,203 --> 00:35:51,997 - നിങ്ങളെ എന്തിന് പേടിക്കാന്‍? - അതെ. 544 00:35:55,251 --> 00:35:56,626 അവൾ എന്താണ് പേടിക്കേണ്ടത്? 545 00:36:00,255 --> 00:36:01,881 നിന്റെ ഉറക്കത്തിലുള്ള നടത്തത്തെ. 546 00:36:08,304 --> 00:36:09,180 ഫാറ്റ്സോ! 547 00:36:11,432 --> 00:36:12,684 ഫാറ്റ്സോ, എന്താ പറ്റിയേ? 548 00:36:13,059 --> 00:36:16,771 ഇവിടെ കള്ളന്‍ കയറിയോ? വൈകി വന്നത് ഭാഗ്യം. 549 00:36:19,440 --> 00:36:20,483 മുടിഞ്ഞ ഭാരമാണല്ലോ. 550 00:36:22,068 --> 00:36:23,695 ഹേയ്! എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 551 00:36:24,820 --> 00:36:27,531 സാരമില്ല, അത് എന്റെ വിഷയമല്ല. 552 00:36:27,614 --> 00:36:28,907 എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്. 553 00:36:28,991 --> 00:36:30,200 നീ മറുപടി പറയണം. 554 00:36:30,284 --> 00:36:32,452 18 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് നീ മാമാ പണി ചെയ്തിരുന്നപ്പോൾ, 555 00:36:32,536 --> 00:36:34,746 ഗ്ലോറിയ എന്നൊരു സ്ത്രീയേപ്പറ്റി കേട്ടിട്ടുണ്ടോ? 556 00:36:34,830 --> 00:36:36,540 അവര്‍ ഗർഭിണിയായിരുന്നു, 557 00:36:36,623 --> 00:36:38,458 അതുമല്ലേൽ, അവര്‍ക്കൊരു കുഞ്ഞുണ്ടായിരുന്നു. 558 00:36:41,044 --> 00:36:42,004 എന്താ? 559 00:36:42,087 --> 00:36:43,297 നിന്നെ തല്ലിയ ഗുണ്ടകളും... 560 00:36:43,380 --> 00:36:44,756 ഗ്ലോറിയയെ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടെന്നോ? 561 00:36:45,299 --> 00:36:46,425 നീ അവരോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ? 562 00:36:46,508 --> 00:36:47,384 ഇല്ല. 563 00:36:48,260 --> 00:36:49,219 നന്ദിയുണ്ടേ! 564 00:36:49,303 --> 00:36:51,555 ഞാൻ അത് പറഞ്ഞിരുന്നേല്‍ അവരെന്നെ കൊന്നേനേ. 565 00:36:51,763 --> 00:36:54,182 അപ്പോ, അവൾ ഇപ്പോ എവിടെയുണ്ടെന്ന് നിനക്ക് അറിയാമായിരിക്കണം! 566 00:36:54,265 --> 00:36:58,644 എനിക്കറിയില്ല. 567 00:36:58,769 --> 00:37:00,021 ഹേയ്, മച്ചാനേ! 568 00:37:00,104 --> 00:37:01,814 കഥ മുഴുവൻ പറയെന്നേ! 569 00:37:01,898 --> 00:37:03,816 അന്ന് അവൾ എവിടെയായിരുന്നു താമസിച്ചിരുന്നത്? 570 00:37:04,650 --> 00:37:08,988 62 താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ് സ്ട്രീറ്റിലായിരുന്നു. 571 00:37:12,491 --> 00:37:14,619 അവൾ നമ്മുടെ പണം മോഷ്ടിച്ചാലോ? 572 00:37:15,369 --> 00:37:17,455 എന്നാ നമുക്കത് ഒളിപ്പിച്ചു വെക്കാം. 573 00:37:18,039 --> 00:37:18,915 ഡാ. 574 00:37:19,165 --> 00:37:20,498 അവൾക്ക് ശരിക്കും മോഷ്ടിക്കാൻ പ്ലാനുണ്ടേല്‍, 575 00:37:20,582 --> 00:37:21,666 പണം കണ്ടെത്താൻ കഴിയാതെ വന്നാല്‍, 576 00:37:21,750 --> 00:37:23,293 നമ്മളവളെ സംശയിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അവൾ മനസ്സിലാക്കും. 577 00:37:23,376 --> 00:37:24,920 അത് അവളുടെ അഭിമാനത്തിന് മുറിവേൽപ്പിക്കും. 578 00:37:25,003 --> 00:37:26,004 അത് ശരിയാ. 579 00:37:28,715 --> 00:37:30,467 നമുക്ക് പണം മുഴുവന്‍ പുറത്തെടുത്ത്, 580 00:37:30,550 --> 00:37:31,718 കുറച്ചുമാത്രം പേഴ്സില്‍ വെക്കാം. 581 00:37:31,801 --> 00:37:34,554 അവളെ മനസ്സിലാക്കാന്‍ വേണ്ടി ആ ചെറിയ തുക പോയാലും... 582 00:37:34,638 --> 00:37:35,972 നമുക്ക് നഷ്ടമില്ല. 583 00:37:43,313 --> 00:37:45,649 ഇത്തവണ നീ ചീറി, ഡേവിഡ്. 584 00:38:04,792 --> 00:38:06,794 - ആ ഷർട്ട് നീയാണോ കൊടുത്തത്? - അതെ. 585 00:38:06,919 --> 00:38:08,045 അവള്‍ക്കത് നന്നായി ചേരുന്നുണ്ട്. 586 00:38:08,128 --> 00:38:09,380 എന്നെക്കുറിച്ചാണോ പറയുന്നത്? 587 00:38:09,463 --> 00:38:10,839 കൊള്ളാം. 588 00:38:12,049 --> 00:38:13,884 അത്രയേയുള്ളോ? 589 00:38:13,968 --> 00:38:16,511 അതിമനോഹരം! 590 00:38:17,220 --> 00:38:19,347 ഞാൻ എവിടെയാണ് ഉറങ്ങുന്നത്? 591 00:38:19,764 --> 00:38:21,182 - നീ ഉറങ്ങുന്നത്... - ലിവിംഗ് റൂമിൽ! 592 00:38:21,641 --> 00:38:23,977 ഓ, നന്ദി! എന്റെ പേര് സിൽവിയ. 593 00:38:24,060 --> 00:38:26,271 - ഞാൻ ഡേവിഡ്. - ഞാൻ തോമസ്. 594 00:38:32,986 --> 00:38:33,861 - ഗുഡ്നൈറ്റ്! - ഗുഡ്നൈറ്റ്! 595 00:38:33,945 --> 00:38:36,239 എനിക്ക് ഉറക്കം വന്നിട്ടില്ല, നിങ്ങൾ പൊയ്ക്കോളൂ. 596 00:38:36,322 --> 00:38:37,448 എനിക്ക് ടിവി കാണണം. 597 00:38:37,532 --> 00:38:39,409 - ഞാൻ ഓൺ ചെയ്തു തരാം! - നന്ദി! 598 00:38:54,256 --> 00:38:55,424 ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു. 599 00:39:17,570 --> 00:39:20,114 കുഷ്യനില്‍ തല വെച്ചാല്‍ ശരിയാകില്ല. ഈ തലയിണ തന്നോട്ടെ? 600 00:39:20,906 --> 00:39:21,866 നന്ദി! 601 00:39:30,624 --> 00:39:33,294 - കുടിക്കാന്‍ വെള്ളം എടുക്കട്ടെ? - ഓ. 602 00:39:41,092 --> 00:39:43,553 രാത്രിയിൽ ഇവിടെ തണുപ്പായിരിക്കും. ദാ, ഈ പുതപ്പ് വെച്ചോളൂ. 603 00:39:46,139 --> 00:39:47,807 - നന്ദി! - വെല്‍ക്കം. 604 00:39:50,560 --> 00:39:52,187 - ഇതാ. - വെള്ളം കുടിച്ചിട്ടെന്താ? 605 00:39:52,270 --> 00:39:53,438 ഞാൻ പാൽ കൊണ്ടുവരാം. 606 00:39:53,521 --> 00:39:54,564 ആയിക്കോട്ടെ. 607 00:40:11,038 --> 00:40:11,914 നന്ദി! 608 00:40:31,433 --> 00:40:32,559 വെറുതെ സമയം പാഴാക്കേണ്ട. 609 00:40:33,143 --> 00:40:36,020 നമുക്ക് കാര്യത്തിലേക്ക് വരാം. ആരാണ് ആദ്യത്തെയാള്‍? 610 00:40:36,479 --> 00:40:37,522 രണ്ടായാലും എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. 611 00:40:48,366 --> 00:40:50,159 - ഞങ്ങള്‍ക്ക് കൈപ്പണി തന്നെ മതി. - ഞങ്ങള്‍ക്ക് കൈപ്പണി തന്നെ മതി. 612 00:40:51,160 --> 00:40:52,787 - ഗുഡ്മോണിംഗ്! - ഗുഡ്മോണിംഗ്! 613 00:40:53,538 --> 00:40:54,705 ഇന്നലെ രാത്രി എല്ലാം ഓക്കെയായിരുന്നോ? 614 00:40:54,789 --> 00:40:56,958 - പിന്നെന്താ! അങ്ങനെ ആകാതെ പിന്നെ? - കൊള്ളാം! 615 00:41:02,630 --> 00:41:05,215 - ഹേയ്! നിങ്ങളെന്റെ കാർ കണ്ടോ? - ഇല്ല! 616 00:41:07,884 --> 00:41:11,346 സൂസന്നാ, എന്റെ കാറ് ആരോ മോഷ്ടിച്ചു! 617 00:41:11,763 --> 00:41:15,100 മുത്തേ! എന്റെ കാർ പോയി! 618 00:41:15,183 --> 00:41:16,560 ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കാം. 619 00:41:20,939 --> 00:41:22,607 രാജകുമാരി നേരത്തേ പോയോ. 620 00:41:27,612 --> 00:41:30,740 ദാ, പണം പോയിട്ടില്ല, ആരേയും മുന്‍വിധിയോടെ കാണരുത്. 621 00:41:33,409 --> 00:41:34,952 ആളുകളെ വിധിക്കുന്നതല്ല, 622 00:41:35,035 --> 00:41:36,704 പക്ഷേ, നമ്മള്‍ എപ്പോഴും വിവേകം കാണിക്കണം. 623 00:41:36,787 --> 00:41:38,664 മനുഷ്യത്വവും കാണിക്കണം. 624 00:41:43,794 --> 00:41:45,254 ഡാ, പണം പോയി! 625 00:41:45,337 --> 00:41:49,008 ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ, നീ അവളെ വിശ്വസിക്കരുതായിരുന്നു. 626 00:41:49,091 --> 00:41:51,677 അവൾ ചില്ലറക്കാരിയല്ല. 627 00:41:51,760 --> 00:41:55,014 ഡ്രോയറിൽ പണം വെച്ചാല്‍ ആര്‍ക്കും എളുപ്പം കണ്ടുപിടിക്കാം. 628 00:41:55,097 --> 00:41:56,182 എനിക്ക് നിന്നേക്കാള്‍ ബുദ്ധിയുണ്ട്. 629 00:41:56,265 --> 00:41:59,100 ഞാൻ എന്റേത് ഷൂസിലാ വെച്ചത്. അവളത് ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുകയില്ല. 630 00:42:04,272 --> 00:42:05,982 കോപ്പ്, അവൾ എന്റെ പണവും കൊണ്ടുപോയി! 631 00:42:06,065 --> 00:42:07,275 ഇപ്പോ സമാധാനമായി. 632 00:42:08,318 --> 00:42:10,195 ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ അവളെ അകത്തു കയറ്റരുതെന്ന്. 633 00:42:10,278 --> 00:42:11,946 നീ അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടേയില്ല! 634 00:42:12,947 --> 00:42:14,991 അവൾ നമ്മളെ പാപ്പരാക്കി! 635 00:42:15,074 --> 00:42:17,702 ഇല്ല, പാപ്പരാക്കിയിട്ടില്ല! 636 00:42:18,661 --> 00:42:20,330 അവളെ വീണ്ടും കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നേൽ... 637 00:42:20,705 --> 00:42:21,748 ഇതേപോലെ. 638 00:42:22,040 --> 00:42:23,249 അപ്പോ, നീ എന്തു ചെയ്യും? 639 00:42:23,333 --> 00:42:24,542 ഇനിയും പണം വേണോന്ന് ചോദിക്കും. 640 00:42:37,262 --> 00:42:39,890 നിന്നെ ആരാടീ വണ്ടിയോടിക്കാന്‍ പഠിപ്പിച്ചത്? 641 00:42:40,349 --> 00:42:41,183 നിനക്ക് ലൈസൻസ് ഉണ്ടോ? 642 00:42:41,266 --> 00:42:43,852 ക്ഷമിക്കണം! ഞാന്‍ നഷ്ടപരിഹാരം തരാം. 643 00:42:44,687 --> 00:42:46,689 തീർച്ചയായും തരണം, ഇത് നിന്റെ മിസ്റ്റേക്കാണ്! 644 00:42:47,190 --> 00:42:50,443 എന്റെ കാറിന്റെ അവസ്ഥ കണ്ടില്ലേ. 645 00:42:50,944 --> 00:42:53,072 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! 646 00:42:53,531 --> 00:42:55,824 ഞാനായത് നിന്റെ ഭാഗ്യം. 647 00:42:55,908 --> 00:42:57,785 ഇങ്ങനെയൊന്നും വണ്ടിയോടിക്കരുത്. 648 00:42:57,868 --> 00:42:59,912 എന്റെ ചേട്ടന്‍ എപ്പോഴും ഇത് പറയാറുണ്ട്. 649 00:43:00,371 --> 00:43:04,084 എനിക്ക് വലിയ അശ്രദ്ധയാണ്! 650 00:43:06,002 --> 00:43:08,588 ഇത് എന്റെ ചേട്ടന്റെ കാറാ. അവന്റെ പേര് ഡീനോ മാർട്ടിനി. 651 00:43:08,672 --> 00:43:09,631 ദയവായി അവനെ വിളിക്കൂ. 652 00:43:09,714 --> 00:43:11,092 അവനിത് ശരിയാക്കി തരും. 653 00:43:11,175 --> 00:43:12,218 പക്ഷേ... 654 00:43:12,677 --> 00:43:14,637 ജോലിക്ക് പോകാന്‍ വൈകിയാൽ എന്നെ പിരിച്ചുവിടും. 655 00:43:14,720 --> 00:43:16,264 നമുക്ക് പിന്നീട് എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടാം. 656 00:43:16,847 --> 00:43:18,642 - ശരി! - നന്ദി! 657 00:43:20,769 --> 00:43:22,229 ബാക്കിലോട്ട് എടുത്തേ. 658 00:43:25,190 --> 00:43:26,400 പോകൂ, പോകൂ. 659 00:43:53,931 --> 00:43:54,932 നിങ്ങളാരാ? 660 00:43:58,477 --> 00:43:59,645 എന്തുവേണം? 661 00:43:59,729 --> 00:44:01,607 നീ ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരണം. 662 00:44:04,568 --> 00:44:05,736 പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്കാണോ? 663 00:44:09,741 --> 00:44:10,867 നിങ്ങൾ പോലീസല്ല. 664 00:44:10,950 --> 00:44:12,285 എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ല! 665 00:44:12,410 --> 00:44:13,661 നിങ്ങള്‍ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്? 666 00:44:13,745 --> 00:44:15,163 നല്ലൊരിടത്തേക്ക്! ദയവായി സഹകരിക്കൂ. 667 00:44:15,246 --> 00:44:16,956 ഞാൻ വരാന്‍ കൂട്ടാക്കിയില്ലെങ്കിലോ? 668 00:44:19,001 --> 00:44:20,961 എങ്കില്‍, ഞങ്ങള്‍ക്ക് ബലം പ്രയോഗിക്കേണ്ടിവരും. 669 00:44:24,256 --> 00:44:26,300 എന്നെ വിട്! 670 00:44:46,073 --> 00:44:47,074 എന്നെ വിട്! 671 00:45:09,933 --> 00:45:11,559 വാ. പെണ്ണിനെ പിടിക്ക്! 672 00:45:21,278 --> 00:45:22,571 നമുക്ക് പിരിയാം! 673 00:45:26,785 --> 00:45:28,245 തീർച്ചയായും, ഇത് അവരാണ്. 674 00:45:28,745 --> 00:45:30,080 നിങ്ങള്‍ മിടുക്കനാണ്. 675 00:45:30,622 --> 00:45:32,374 നിങ്ങള്‍ക്ക് എപ്പോഴാണ് അവളെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുക? 676 00:45:32,457 --> 00:45:34,961 എനിക്ക് ചില ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്. 677 00:45:35,336 --> 00:45:36,838 നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ? 678 00:45:36,921 --> 00:45:39,132 എന്നെ നിയമിച്ചതിന് ശേഷം നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളെയും നിയമിച്ചോ? 679 00:45:40,550 --> 00:45:41,801 ആ ആളുകള്‍ ആരാണ്? 680 00:45:42,260 --> 00:45:44,346 ഈ ചോദ്യമാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളോടും ചോദിക്കാനുള്ളത്. 681 00:45:44,430 --> 00:45:46,932 അവന്‍മാര്‍ ഭയങ്കര തെമ്മാടികളാണ്! 682 00:45:47,474 --> 00:45:49,476 ഞാൻ വേറെയാരെയും നിയമിച്ചിട്ടില്ല. 683 00:45:49,643 --> 00:45:51,479 - പിന്നെ എന്തിന്... - അത് നിങ്ങളെ ബാധിക്കുന്നതല്ല. 684 00:45:52,063 --> 00:45:55,692 അവന്‍മാര്‍ സിൽവിയയുടെ പിറകെ പോകുന്നത് നിങ്ങള്‍ തടയണം. 685 00:45:55,775 --> 00:45:58,361 തീർച്ചയായും, ഇത് എന്നെ ബാധിക്കുന്നതാണ്. 686 00:45:58,611 --> 00:46:00,030 ഞാൻ ആർക്കെതിരെയാണ് പോരാടുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയണം. 687 00:46:00,114 --> 00:46:02,783 - അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ഒഴിവാകുന്നു. - നില്‍ക്ക്! 688 00:46:05,661 --> 00:46:08,832 നിങ്ങള്‍ക്ക് സംഭവിച്ച കാര്യത്തിന്, ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു. 689 00:46:09,040 --> 00:46:14,296 പക്ഷേ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏക കാര്യം, നിങ്ങളുടെ സര്‍വ്വീസ് ഫീസ് കൂട്ടുക എന്നതാണ്. 690 00:46:15,213 --> 00:46:17,550 നിങ്ങൾക്ക് ആലോചിക്കാൻ എത്ര സമയമെടുക്കും? 691 00:46:23,514 --> 00:46:25,350 എനിക്ക് മൂന്ന് സെക്കൻഡ് മതി. 692 00:46:25,434 --> 00:46:27,478 ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്. ഞാൻ ചെയ്യാം. 693 00:46:28,770 --> 00:46:32,024 - കൊള്ളാം! നല്ല രീതിയില്‍ നടക്കട്ടെ! - നന്ദി! 694 00:46:35,024 --> 00:46:45,024 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക്‌ സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.in/ www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/ 695 00:46:51,129 --> 00:46:52,214 - ഹലോ! - ഹലോ! 696 00:46:53,173 --> 00:46:55,217 മോബി എന്തിനാണ് നമ്മളെ ഇങ്ങോട്ട് ക്ഷണിച്ചിരിക്കുന്നത്? ഇതവന് ചേരുന്ന സ്ഥലമല്ല. 697 00:46:55,300 --> 00:46:56,968 അവന് എന്തോ പദ്ധതിയുണ്ട്. 698 00:46:57,511 --> 00:46:59,847 അവൻ എന്ത് പറഞ്ഞാലും നമ്മള്‍ അതിനോട് യോജിക്കരുത്. 699 00:47:03,768 --> 00:47:04,810 ഹേയ്! 700 00:47:08,941 --> 00:47:10,108 ഇരിക്കൂ. 701 00:47:10,192 --> 00:47:12,361 - അതിനോട് യോജിക്കാതിരിക്കാന്‍ പറ്റില്ല! - അത് സത്യം. 702 00:47:15,197 --> 00:47:16,699 നിങ്ങൾ എന്താണ് ഓർഡർ ചെയ്യുന്നത്? 703 00:47:16,950 --> 00:47:18,868 മൂന്ന് കുപ്പി ബിയറും ഒരു കുപ്പി ബ്രാണ്ടിയും. 704 00:47:20,119 --> 00:47:22,622 നിങ്ങളുടെ ഫാസ്റ്റ് ഫുഡ് ബിസിനസ്സ് എങ്ങനെ പോകുന്നു? 705 00:47:22,914 --> 00:47:25,209 മോശം! മുമ്പത്തേക്കാൾ മോശം. 706 00:47:25,501 --> 00:47:27,503 ഹേയ്, വാനിന്റെ കാര്യമോ? 707 00:47:27,586 --> 00:47:28,546 നിങ്ങൾക്ക് റീ-ഫിറ്റിംഗ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ? 708 00:47:28,629 --> 00:47:30,798 ഇല്ല, മുമ്പത്തേക്കാൾ മോശമാണ്. 709 00:47:31,882 --> 00:47:33,385 നിന്റെ അച്ഛന് എങ്ങനെയുണ്ട്? 710 00:47:33,468 --> 00:47:35,637 മോശം! മുമ്പത്തേക്കാൾ മോശം. 711 00:47:36,429 --> 00:47:38,431 അങ്ങേര്‍ക്കിനി എങ്ങനെ കൂടുതൽ മോശമാകാനാ? 712 00:47:38,515 --> 00:47:39,641 അവന്‍ ചുമ്മാ പറയുന്നതാ. 713 00:47:39,724 --> 00:47:41,310 ഇപ്പോൾ നല്ല ഭേദമുണ്ട്. 714 00:47:41,727 --> 00:47:42,728 കേട്ടതില്‍ സന്തോഷം. 715 00:47:42,812 --> 00:47:43,813 ഇതാ എത്തിയല്ലോ. 716 00:47:45,690 --> 00:47:47,817 ഡേവിഡിന്റെ അച്ഛന് വേണ്ടി നമുക്കൊരു ചിയേഴ്സ് പറയാം! 717 00:47:47,900 --> 00:47:50,988 - ഇല്ല. ഞങ്ങളതിനോട് യോജിക്കുന്നില്ല. - എന്തോന്നാടേ? 718 00:47:51,071 --> 00:47:52,322 - ചിയേഴ്‌സ്! - ചിയേഴ്‌സ്! 719 00:47:53,949 --> 00:47:55,242 ഇത് ഒരു നടക്ക് പോകുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല. 720 00:47:55,325 --> 00:47:56,785 നമ്മൾ കെണിയില്‍ കുടുങ്ങും. 721 00:48:02,125 --> 00:48:04,168 എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യണം. 722 00:48:04,252 --> 00:48:06,254 ഇന്ന് രാവിലെ ഞാനൊരു പെൺകുട്ടിയുടെ കാറുമായി കൂട്ടിയിടിച്ചു. 723 00:48:06,462 --> 00:48:10,551 തെരുവിലെ നായ, നാല് കുഞ്ഞുങ്ങളെ പ്രസവിച്ചതില്‍ അതിശയിക്കാനില്ല. 724 00:48:11,468 --> 00:48:13,512 നായ്ക്കുഞ്ഞുങ്ങളോ? 725 00:48:13,596 --> 00:48:15,265 എന്റെ അപകടവുമായി അതിന് എന്ത് ബന്ധം? 726 00:48:15,348 --> 00:48:17,309 പിന്നെ നിന്റെ അപകടവുമായി ഞങ്ങൾക്കെന്താ ബന്ധം? 727 00:48:21,646 --> 00:48:23,356 ഞാനൊന്ന് മുഴുവന്‍ പറഞ്ഞോട്ടെ. 728 00:48:23,481 --> 00:48:24,859 അപകടത്തിന് ശേഷം, 729 00:48:24,942 --> 00:48:26,235 ആ പെൺകുട്ടി എനിക്കൊരു കാർഡ് തന്നു, 730 00:48:26,319 --> 00:48:28,029 അത് അവളുടെ ചേട്ടന്റെ കാർ ആണെന്നും പറഞ്ഞു. 731 00:48:28,404 --> 00:48:29,780 അതിന് ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല. 732 00:48:29,864 --> 00:48:31,407 ഞാൻ ആളെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ, 733 00:48:31,490 --> 00:48:33,201 അയാള്‍ക്ക് സഹോദരിയേയില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു. 734 00:48:33,285 --> 00:48:35,912 രാവിലെ അയാളുടെ കാർ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടത്രേ. 735 00:48:35,996 --> 00:48:37,956 ഞാൻ അയാളോട് ആ പെൺകുട്ടിയേപ്പറ്റി പറഞ്ഞു. 736 00:48:38,040 --> 00:48:40,334 അയാള്‍ പറഞ്ഞു, ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങള്‍ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്ന പെൺകുട്ടിയെ പോലെയുണ്ടെന്ന്. 737 00:48:40,417 --> 00:48:43,087 അതിന് ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല. 738 00:48:45,214 --> 00:48:47,800 അവൾ എനിക്ക് കുറച്ച് പണം തന്നു. 739 00:48:47,884 --> 00:48:49,178 നിങ്ങള്‍ക്ക് തരാൻ വേണ്ടി പറഞ്ഞു. 740 00:48:49,720 --> 00:48:51,388 നമ്മുടെ പണം നമുക്ക് തിരികെ കിട്ടി. 741 00:48:51,889 --> 00:48:54,975 അല്ല! ഇതവളുടെ പണമാണ്. 742 00:48:55,059 --> 00:48:57,729 എന്ത്? ഇന്നലെ രാത്രി അവള്‍ ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചതാണ്. 743 00:48:58,438 --> 00:48:59,898 നിങ്ങളുടെ കയ്യില്‍ നിന്നും മോഷ്ടിച്ചോ? 744 00:48:59,981 --> 00:49:01,483 പിന്നെങ്ങനെ ഇത് നിങ്ങളുമായി ബന്ധമില്ലാത്ത കാര്യമാകും? 745 00:49:02,859 --> 00:49:04,778 എന്തായാലും, ആദ്യം ഞങ്ങളുടെ പണം തായോ. 746 00:49:05,737 --> 00:49:09,408 ഇത് അവള്‍ തന്ന പണമൊന്നുമല്ല. എന്റെ പണമാണ്. 747 00:49:09,700 --> 00:49:11,619 എനിക്കൊന്ന് ദേഹമിളക്കണം. 748 00:49:13,120 --> 00:49:14,372 എനിക്കും. 749 00:49:28,888 --> 00:49:31,892 അവളെ എവിടെ ചെന്നാല്‍ കാണാന്‍ പറ്റും? 750 00:49:31,975 --> 00:49:32,851 അവളുടെ വീട്ടില്‍. 751 00:49:32,935 --> 00:49:34,937 അവൾ എല്ലാ ദിവസവും പോകാറുള്ള വല്ല സ്ഥലവുമുണ്ടോ? 752 00:49:35,020 --> 00:49:36,563 ഉണ്ട്, കക്കൂസ്. 753 00:49:36,814 --> 00:49:39,274 - ഞാൻ സീരിയസായാണ് ചോദിക്കുന്നത്. - ഇങ്ങ് വാ. 754 00:49:39,858 --> 00:49:41,277 എനിക്ക് ഒന്നും അറിഞ്ഞൂടാ. 755 00:49:43,571 --> 00:49:45,740 ശരി! എന്നാ വിട്ടേക്ക്. 756 00:49:47,200 --> 00:49:48,284 എന്നെയൊന്ന് സഹായിക്കഡേ. 757 00:49:48,368 --> 00:49:49,829 നീയല്ലേ പറഞ്ഞത്, "വിട്ടേക്കാന്‍". 758 00:49:49,912 --> 00:49:52,790 ഞാന്‍ പറഞ്ഞത് തിരിച്ചെടുത്തു! ദയവായി, എന്നെ സഹായിക്കൂ! 759 00:49:52,873 --> 00:49:55,042 ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ. 760 00:49:55,126 --> 00:49:57,546 ശരി! എന്നാ വിട്ടേക്ക്! 761 00:50:12,979 --> 00:50:14,481 നിങ്ങളുമായി കൂട്ടുകൂടിയതില്‍ ഞാന്‍ ഖേദിക്കുന്നു. 762 00:50:14,565 --> 00:50:15,816 ഒരു സുഹൃത്തിനെ സഹായിക്കാന്‍ വയ്യല്ലേ. 763 00:50:16,984 --> 00:50:18,193 നമ്മളൊക്കെ ചൈനാക്കാരല്ലേ. 764 00:50:18,277 --> 00:50:20,779 എനിക്ക് വേണ്ടത് വിവരങ്ങൾ മാത്രമാണ്. പക്ഷേ, നിങ്ങളതിന് കൂട്ടാക്കുന്നില്ല. 765 00:50:20,863 --> 00:50:22,657 നിങ്ങളെയൊക്കെ എങ്ങനെയാ വിശ്വസിക്കുക? 766 00:50:25,076 --> 00:50:26,494 ഞാന്‍ പറയുന്നത് എനിക്ക് കേള്‍ക്കാമല്ലോ, 767 00:50:26,578 --> 00:50:27,954 പിന്നെന്താ നിങ്ങള്‍ക്ക് കേള്‍ക്കാത്തത്? 768 00:50:28,037 --> 00:50:29,164 എന്ത്? 769 00:50:29,247 --> 00:50:32,376 മോശക്കാരായ സ്പെയിൻകാർ പോലും നിങ്ങളേക്കാൾ നല്ലവരാണ്! 770 00:50:32,460 --> 00:50:33,419 നീ എന്താ പറഞ്ഞേ? 771 00:50:33,502 --> 00:50:36,046 സൗണ്ട് കാരണം, പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. 772 00:50:37,214 --> 00:50:40,260 ഞാൻ പറഞ്ഞത്, മോശക്കാരായ സ്പെയിൻകാർ... 773 00:50:44,890 --> 00:50:47,350 ക്ഷമിക്കണം, തെറ്റുപറ്റി. 774 00:50:47,601 --> 00:50:50,021 എന്നെ വിഡ്ഢിയാക്കിയപ്പോ സമാധാനമായല്ലോ! 775 00:50:55,526 --> 00:50:58,489 - ആരാ ഈ സിൽവിയ? - സ്പാനിഷുകാരിയാണ്. 776 00:50:58,572 --> 00:50:59,698 അത് വ്യക്തമാണല്ലോ. 777 00:50:59,782 --> 00:51:01,658 ആളുകൾ എന്തിനാ അവളുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നത്? 778 00:51:01,742 --> 00:51:04,703 - അവൾ സുന്ദരിയായത് കൊണ്ട്! - മന്ദബുദ്ധി! 779 00:51:04,829 --> 00:51:07,290 ഏയ്, അവൾക്ക് നല്ല ബുദ്ധിയുണ്ട്. 780 00:51:07,373 --> 00:51:09,083 ഞാൻ നിന്നെയാ പറഞ്ഞത്. 781 00:51:09,250 --> 00:51:10,627 [സ്നാക്ക് ബാർ] 782 00:51:14,215 --> 00:51:15,049 സിൽവിയ! 783 00:51:15,549 --> 00:51:16,383 ഡേവിഡ്! 784 00:51:16,467 --> 00:51:17,802 കുറേയായല്ലോ കണ്ടിട്ട്, എന്തൊക്കെയുണ്ട്? 785 00:51:17,885 --> 00:51:19,720 24 മണിക്കൂർ അത്ര വലിയ കാലയളവാണോ. 786 00:51:21,055 --> 00:51:23,350 എനിക്ക് ഇഷ്ടമില്ലാത്ത കാര്യം ചെയ്യാൻ അവർ നിർബന്ധിക്കുന്നു . 787 00:51:23,892 --> 00:51:26,102 ഏയ് സുഹൃത്തേ, മാന്യമായിട്ട് പെരുമാറ്. 788 00:51:37,365 --> 00:51:40,452 നിനക്കിത്ര ധൈര്യമോ! 789 00:51:47,418 --> 00:51:49,420 - എന്താണ് സംഭവം? - അവരോട് ചോദിക്കൂ. 790 00:51:49,754 --> 00:51:51,631 ആ പെണ്ണ് എന്റെ പേഴ്സ് മോഷ്ടിച്ചു. 791 00:51:51,714 --> 00:51:53,758 ഇവർ അവളുടെ കൂട്ടാളികളാണ്. 792 00:52:00,766 --> 00:52:01,892 നില്‍ക്കവിടെ! 793 00:52:15,783 --> 00:52:17,243 അവൾ വീണ്ടും നമ്മളെ പറ്റിച്ചു! 794 00:52:17,618 --> 00:52:19,328 ഇനി എന്ത് വന്നാലും അവളെ വിശ്വസിക്കരുത്. 795 00:52:19,412 --> 00:52:20,997 അത് നീ സ്വയം പറയണം. 796 00:52:21,373 --> 00:52:22,875 ഞാൻ അവളെ ഒരിക്കലും വിശ്വസിച്ചിട്ടില്ല. 797 00:52:23,542 --> 00:52:25,836 അവൾ എപ്പോഴും നമ്മളെ കുഴപ്പങ്ങളിൽ ചാടിക്കുന്നു. 798 00:52:27,004 --> 00:52:27,921 ഓവറാക്കാതെടേ! 799 00:52:28,338 --> 00:52:29,966 - നീയോ! - നീയോ! 800 00:52:30,133 --> 00:52:31,885 നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയാൻ വന്നതാ. 801 00:52:31,968 --> 00:52:34,345 നിങ്ങൾ വന്നില്ലായിരുന്നെങ്കില്‍, ഞാൻ ജയിലിൽ കിടന്നേനേ. 802 00:52:34,596 --> 00:52:35,680 മതി, പറഞ്ഞത്! 803 00:52:35,763 --> 00:52:38,058 അവർ നിന്റെ പിന്നാലെ വന്നത് എന്തിനാണെന്ന് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കില്‍, 804 00:52:38,142 --> 00:52:39,393 ഞങ്ങൾ നിന്നെ സഹായിക്കുമായിരുന്നില്ല. 805 00:52:42,062 --> 00:52:43,772 അവളോട് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പറ. 806 00:52:43,856 --> 00:52:45,941 - നീയല്ലേ നേരത്തേ പറഞ്ഞേ... - അവളോട് തിരിച്ചു വരാൻ പറ! 807 00:52:46,317 --> 00:52:47,277 പോകല്ലേ! 808 00:52:48,528 --> 00:52:49,946 ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്. 809 00:52:51,281 --> 00:52:53,658 ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് ഒന്ന് വരാമോ? 810 00:52:53,783 --> 00:52:55,411 എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല. 811 00:52:57,622 --> 00:52:59,123 നിനക്ക് അവളോട് ഒന്നും ചോദിക്കാനില്ലേ? 812 00:52:59,415 --> 00:53:02,001 നീ തന്നെ സംസാരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. 813 00:53:02,084 --> 00:53:03,629 - ഞാനോ? - ചെല്ലെടാ! 814 00:53:06,173 --> 00:53:11,470 എന്തെങ്കിലും കുടിക്കാൻ എടുക്കട്ടെ? 815 00:53:12,055 --> 00:53:13,181 റെഡ് വൈൻ തരാമോ? 816 00:53:13,806 --> 00:53:17,101 നില്‍ക്ക്, ഞാന്‍ എടുക്കാം. അവളോട് ചോദിക്ക്! 817 00:53:21,273 --> 00:53:24,109 നീ ഇന്നലെ രാത്രി ഇവിടെ തങ്ങി. 818 00:53:24,652 --> 00:53:28,364 രാവിലെ, ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി... 819 00:53:29,741 --> 00:53:32,661 നീ കിടക്ക വിരിച്ച്, വസ്ത്രം മാറിയെന്ന്. 820 00:53:35,372 --> 00:53:37,541 പണത്തേക്കുറിച്ച് ചോദിക്ക്! 821 00:53:39,377 --> 00:53:44,507 പക്ഷേ...പക്ഷേ... നീ പോയിരുന്നു. 822 00:53:45,091 --> 00:53:46,927 ഡാ, ഞാൻ ചോദിക്കാം. 823 00:53:48,804 --> 00:53:51,098 ഡേവിഡ് ചോദിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, 824 00:53:51,181 --> 00:53:52,516 - നീ ഞങ്ങളുടെ പണം മോഷ്ടിച്ചോ എന്നാണ്. - ഉവ്വ്. 825 00:53:53,892 --> 00:53:56,062 - നീ അവന്‍മാരിൽ നിന്നും മോഷ്ടിച്ചോ? - ഉവ്വ്. 826 00:53:56,145 --> 00:53:58,189 ഡാ, ഇങ്ങനെ ഒച്ചയിട്ട് സംസാരിക്കല്ലേ. 827 00:53:58,731 --> 00:54:01,109 ആണോ? എന്നാ നീ ചോദിക്ക്. 828 00:54:02,987 --> 00:54:06,156 നീ എന്തിനാ അത് ചെയ്തതെന്ന് പറയാമോ? 829 00:54:06,240 --> 00:54:07,950 നിനക്കൊരു മാന്യമായ ജോലി... 830 00:54:13,331 --> 00:54:16,584 അവൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്, 831 00:54:16,668 --> 00:54:18,211 നിനക്ക് വേശ്യാ വൃത്തി ചെയ്തിട്ടെങ്കിലും... 832 00:54:18,294 --> 00:54:19,713 പണം സമ്പാദിച്ചൂടെ എന്നാ. 833 00:54:22,633 --> 00:54:24,635 വേശ്യ എന്ന് വിളിക്കുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്! 834 00:54:25,011 --> 00:54:27,346 ഞാൻ എന്റെ തലച്ചോറാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്, ശരീരം വിൽക്കുന്നില്ല. 835 00:54:27,430 --> 00:54:29,182 എന്നെ വിലയ്ക്ക് വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല! 836 00:54:29,391 --> 00:54:32,686 നോക്കൂ, ഞാൻ വെറുമൊരു വ്യാഖ്യാതാവാണ്. 837 00:54:33,145 --> 00:54:35,522 നീ തല്ലേണ്ടത് അവനെയായിരുന്നു. 838 00:54:35,605 --> 00:54:38,276 മോഷ്ടിക്കുന്നത് തെറ്റാണെന്നാണ് ഞങ്ങൾ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്. 839 00:54:40,445 --> 00:54:42,071 എനിക്ക് 14 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ, 840 00:54:43,281 --> 00:54:44,907 എന്റെ അമ്മയെ എന്നിൽ നിന്നും പറിച്ചു കൊണ്ടുപോയി. 841 00:54:46,618 --> 00:54:47,953 ആ ദിവസം മുതൽ, 842 00:54:48,370 --> 00:54:51,040 ഞാൻ തനിച്ചാണ്. 843 00:54:52,124 --> 00:54:53,960 ആരും എന്നെ സഹായിച്ചില്ല. 844 00:54:56,296 --> 00:54:58,006 ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയ ഓരോ മനുഷ്യനും, 845 00:54:59,299 --> 00:55:01,426 എന്നെയല്ല... 846 00:55:03,304 --> 00:55:05,347 എന്റെ ശരീരത്തെയായിരുന്നു വേണ്ടിയിരുന്നത്. 847 00:55:05,556 --> 00:55:07,850 ഇവനും അതുതന്നെയാണ് വേണ്ടിയിരുന്നത്. 848 00:55:10,019 --> 00:55:13,565 അവരുടെ പണം ഞാന്‍ മോഷ്ടിക്കുന്നത്... 849 00:55:15,192 --> 00:55:17,027 അവരോടുള്ള എന്റെ പ്രതികാരമാണ്‌. 850 00:55:17,194 --> 00:55:18,570 അടുത്ത തവണ സുന്ദരിയായ ഒരു പെണ്ണിനെ കാണുമ്പോൾ, 851 00:55:18,653 --> 00:55:19,906 നീ ഇത് ഓർക്കണം. 852 00:55:21,240 --> 00:55:23,242 വിളിച്ചു കേറ്റരുതെന്ന് ഞാനല്ലേടാ പറഞ്ഞേ. 853 00:55:23,618 --> 00:55:25,244 നിങ്ങളെ ഞാനങ്ങനെ കാണുന്നില്ല. 854 00:55:26,579 --> 00:55:28,123 ഇന്ന് രാത്രി, 855 00:55:30,626 --> 00:55:32,336 നിങ്ങള്‍ നല്ലവരാണെന്ന് എനിക്ക് ബോധ്യമായി. 856 00:55:32,669 --> 00:55:34,922 കഴിയുന്നതും വേഗം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തിരികെ തരാം. 857 00:55:35,005 --> 00:55:37,300 ഓ, എന്റെ കാര്യം വിട്. 858 00:55:37,550 --> 00:55:39,552 ആദ്യം ഇവന്റെ പണം കൊടുക്ക്. 859 00:55:39,636 --> 00:55:40,678 എന്നെപ്പോലെയല്ല, 860 00:55:40,762 --> 00:55:42,847 ഇവന് ഹോങ്കോങ്ങിൽ ചെന്ന് വിവാഹം കഴിക്കാനുള്ളതാ. 861 00:55:42,931 --> 00:55:45,309 അല്ല! അത് മഴക്കാലത്തേക്ക് കരുതിവെച്ച പണമാണെന്നേയുള്ളൂ. 862 00:55:45,643 --> 00:55:48,395 അങ്ങനെയാണേൽ, ആദ്യം എന്റെ പണം തായോ. 863 00:55:49,188 --> 00:55:52,274 എന്തായാലും, ന്യായമായ രീതിയിൽ വേണം നമ്മൾ പണം സമ്പാദിക്കാന്‍. 864 00:55:52,483 --> 00:55:56,029 തോമസ് എന്നോട് പറഞ്ഞു, നിന്റെ അമ്മയും എന്റെ അച്ഛനും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന്. 865 00:55:56,113 --> 00:55:59,165 അതുകൊണ്ട്, നിന്നെ ഞാൻ നോക്കണം, അല്ലേ? 866 00:55:59,574 --> 00:56:02,578 - അതെ! - നീ വീണ്ടും മോഷ്ടിക്കുമോ എന്ന് അവന് ഭയമുണ്ട്. 867 00:56:03,663 --> 00:56:05,039 ഒരു അവസരം നൽകിയാൽ... 868 00:56:05,706 --> 00:56:07,083 ആരും കുറ്റവാളികളാവാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല. 869 00:56:07,166 --> 00:56:09,168 ഒരു അവസരം തന്നാലോ? 870 00:56:09,252 --> 00:56:11,255 ഞാൻ ഒന്നില്‍ നിന്നും തുടങ്ങാൻ തയ്യാറാണ്. 871 00:56:11,588 --> 00:56:12,548 കൊള്ളാം! 872 00:56:12,631 --> 00:56:14,883 നമുക്കൊരു കൈ നോക്കാം, അല്ലേ? 873 00:56:14,967 --> 00:56:16,593 ഇല്ല, അത് പറ്റില്ല. 874 00:56:17,678 --> 00:56:19,889 ഓ, അത് ശരിയാ. 875 00:56:20,056 --> 00:56:21,850 പക്ഷേ, നീ അധികകാലം അവിടെ നില്‍ക്കില്ല. 876 00:56:22,142 --> 00:56:23,726 നിങ്ങള്‍ ഇതുവരെ എനിക്കൊരു അവസരം പോലും തന്നിട്ടില്ല. 877 00:56:23,810 --> 00:56:24,894 പിന്നെങ്ങനെ പറയാനാവും? 878 00:56:25,311 --> 00:56:28,732 അപ്പോ, നീ ട്രെയിനിംഗ് പാസായാൽ നിന്റെ ശമ്പളം കൂട്ടിത്തരും. 879 00:58:28,449 --> 00:58:29,742 - ഹലോ! - ഹലോ! 880 00:58:29,993 --> 00:58:31,744 നമുക്കൊന്ന് സംസാരിക്കാമോ? 881 00:58:32,453 --> 00:58:33,329 ഹേയ്. 882 00:58:33,913 --> 00:58:34,790 എന്നോടൊപ്പം വാ! 883 00:58:38,252 --> 00:58:39,628 എന്താണിത്? 884 00:58:40,421 --> 00:58:41,380 എന്തുവേണം? 885 00:58:41,463 --> 00:58:42,882 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്. 886 00:58:43,550 --> 00:58:45,594 എനിക്ക് എന്റെ പേഴ്സ് തിരികെ വേണ്ട. 887 00:58:45,885 --> 00:58:48,096 എനിക്ക് നിന്നെ ഒരാളെ കാണിക്കണം. 888 00:58:48,179 --> 00:58:50,724 ഈ കൂടിക്കാഴ്ച്ചയിൽ നിനക്ക് പ്രയോജനമുണ്ടാകും. 889 00:58:50,890 --> 00:58:51,892 നീ വരുമോ? 890 00:58:53,394 --> 00:58:54,437 രക്ഷിക്കണേ! 891 00:58:55,187 --> 00:58:56,397 ഒച്ച വെക്കല്ലേ! 892 00:58:56,814 --> 00:58:58,190 ഞാൻ ഉപദ്രവിക്കാന്‍ വന്നതല്ല! 893 00:58:58,357 --> 00:58:59,943 ഞാനൊരു പ്രൈവറ്റ് ഡിറ്റക്ടീവാണ്. 894 00:59:00,152 --> 00:59:01,236 എന്റെ കക്ഷിക്ക് നിന്നെ കാണിച്ചുകൊടുത്താല്‍, 895 00:59:01,320 --> 00:59:02,571 എന്റെ ജോലി പൂർത്തിയാകും. 896 00:59:02,696 --> 00:59:04,072 എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യ്. 897 00:59:04,281 --> 00:59:05,282 ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ! 898 00:59:05,699 --> 00:59:06,742 എന്റെ കൂടെ വന്നാൽ മതി. 899 00:59:07,284 --> 00:59:08,786 നീ ഒച്ച വെക്കില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വിടാം! 900 00:59:17,796 --> 00:59:19,548 കുട്ടിക്കാലം മുതലേ ആളുകളെ പറ്റിക്കുന്നവളാ ഞാന്‍. 901 00:59:19,632 --> 00:59:21,175 നിന്റെ പരിപ്പ് എന്റെ കലത്തില്‍ വേവൂല്ല! 902 00:59:21,258 --> 00:59:22,843 വെറുതേ സമയം പാഴാക്കേണ്ട. 903 00:59:32,771 --> 00:59:34,231 [ലെവന്റ് സ്ട്രീറ്റ്] 904 00:59:48,330 --> 00:59:50,040 - എവിടെ? - അവിടെ! 905 00:59:51,042 --> 00:59:51,918 സിൽവിയ. 906 00:59:52,001 --> 00:59:53,628 മാറി നിന്നോ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാനിത്‌ മുഖത്തേക്കെറിയും. 907 01:00:01,011 --> 01:00:03,138 ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് തന്നില്ലെന്ന് പറയരുത്. 908 01:00:03,263 --> 01:00:05,474 സിൽവിയ അപകടത്തിലാണ്. 909 01:00:05,557 --> 01:00:07,769 എന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് ഖേദിക്കേണ്ടി വരും. 910 01:00:09,979 --> 01:00:10,855 ആ സ്റ്റൂള്‍ എടുത്തോട്ടെ? 911 01:00:10,939 --> 01:00:11,940 - എവിടെ? - അവിടെ! 912 01:00:12,023 --> 01:00:14,234 - എന്താ സംഭവം? - കടയടച്ച്, അവളുടെ പിന്നാലെ വായോ! 913 01:00:18,698 --> 01:00:19,573 നില്‍ക്ക്! 914 01:00:31,169 --> 01:00:32,003 എന്നെ വിട്! 915 01:00:43,183 --> 01:00:44,101 എന്നെ വിട്! 916 01:00:44,184 --> 01:00:46,186 - അവളെ വിട്! - അടുത്തേക്ക് വരരുത്! 917 01:00:56,489 --> 01:00:57,365 ഓടിക്കോ! 918 01:01:12,549 --> 01:01:13,717 വേഗം കേറ്! 919 01:01:21,851 --> 01:01:22,685 വണ്ടിയെടുക്ക്! 920 01:01:31,445 --> 01:01:32,906 വേഗം വിട്! അവന്‍മാര്‍ പിന്നാലെയുണ്ട്! 921 01:01:41,916 --> 01:01:44,585 - എനിക്ക് താങ്ങുന്നില്ല! - എന്നാ എന്റെ മടിയിൽ ഇരിത്തിക്കോ. 922 01:01:44,668 --> 01:01:47,046 ഒന്നു പോടാ! പോയി ബാക്കില്‍ കേറ്! വേഗം! 923 01:01:55,013 --> 01:01:57,432 പിന്നിലേക്ക്! വേഗം! 924 01:02:21,125 --> 01:02:23,462 എന്താടാ നിന്റെയൊക്കെ പ്രശ്നം? 925 01:02:23,629 --> 01:02:25,089 ഇതൊരു സ്പോർട്സ് കാർ ആയത് ഭാഗ്യം. 926 01:02:25,172 --> 01:02:26,465 അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ കാഞ്ഞുപോയേനേ. 927 01:02:26,632 --> 01:02:28,676 അടുത്ത തവണ ശ്രദ്ധിക്ക്! 928 01:02:40,857 --> 01:02:42,441 വഴി തീര്‍ന്നു! നമുക്ക് ചാടേണ്ടി വരും. 929 01:02:43,234 --> 01:02:44,610 പിടിച്ചിരുന്നോ! 930 01:03:05,300 --> 01:03:07,386 അവരെ കാണാനില്ല! അവരിപ്പോ നമ്മുടെ പിറകിലില്ല. 931 01:03:07,469 --> 01:03:09,388 അവരിപ്പോ നമ്മുടെ മുന്നിലാണ്! 932 01:03:14,227 --> 01:03:15,729 നമ്മളെ ഇടിക്കാന്‍ ധൈര്യമുണ്ടോന്ന് നോക്കാം. 933 01:04:10,039 --> 01:04:10,998 മാറ്. 934 01:04:11,999 --> 01:04:13,543 എന്റെ പുതിയ ആയുധങ്ങൾ ഒന്ന് പരീക്ഷിച്ചു നോക്കാം! 935 01:04:14,419 --> 01:04:16,630 റെഡി, എയിം, ഫയര്‍! 936 01:04:18,423 --> 01:04:19,633 ഞാനും ശ്രമിച്ചു നോക്കട്ടെ! 937 01:04:23,096 --> 01:04:24,555 ഇതാ കുറച്ച് എണ്ണ പിടിച്ചോ. 938 01:04:34,316 --> 01:04:36,360 ഇന്നാ ഒരു പണിമുടക്ക്. 939 01:04:42,534 --> 01:04:44,703 നിങ്ങൾക്കായി ഇതാ ഒരു റാമ്പ്! 940 01:05:12,985 --> 01:05:14,611 ഡേയ്, എന്തായി? 941 01:05:14,695 --> 01:05:16,238 എല്ലാം ക്ലിയറായി! 942 01:05:32,006 --> 01:05:33,049 നിങ്ങള്‍ ഇത്ര പേരുണ്ടായിട്ടും, 943 01:05:33,132 --> 01:05:34,467 ഒരു പെണ്‍കുട്ടിയെ പിടിച്ചുകൊണ്ടുവരാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെന്നോ? 944 01:05:35,176 --> 01:05:37,595 ഒറ്റ കാരണമേയുള്ളൂ, 945 01:05:47,148 --> 01:05:50,234 നിങ്ങളെയൊന്നും ഒന്നിനും കൊള്ളില്ല. 946 01:05:51,277 --> 01:05:52,570 നിങ്ങള്‍ വെറുതേ ആറ് ദിവസം പാഴാക്കി. 947 01:05:53,029 --> 01:05:54,822 ഇനി എട്ട് ദിവസം മാത്രമേ ബാക്കിയുള്ളൂ. 948 01:05:55,282 --> 01:05:58,243 ദൈവം ആറ് ദിവസം കൊണ്ടല്ലേ ലോകം സൃഷ്ടിച്ചത്. 949 01:05:58,619 --> 01:06:00,287 ഒരു പെണ്‍കുട്ടിയെ പിടിക്കാന്‍... 950 01:06:00,370 --> 01:06:01,413 എട്ട് ദിവസം ധാരാളമാണ്‌. 951 01:06:03,708 --> 01:06:06,961 എനിക്ക് അനന്തരാവകാശം ലഭിക്കുമോ ഇല്ലയോ എന്നത്, 952 01:06:07,045 --> 01:06:09,506 ഇനി പൂർണമായും നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചാണിരിക്കുന്നത്. 953 01:06:17,264 --> 01:06:18,641 - അവന്‍മാര്‍... - അവന്‍മാര്‍... 954 01:06:20,226 --> 01:06:21,478 നീ പറഞ്ഞോ. 955 01:06:22,813 --> 01:06:24,523 അവന്‍മാർ ആരാണ്? 956 01:06:25,357 --> 01:06:26,399 ഇനി നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞോ! 957 01:06:26,566 --> 01:06:28,068 - നീ ചോദിച്ചത്‌ തന്നെ. - നീ ചോദിച്ചത് തന്നെ. 958 01:06:28,151 --> 01:06:30,488 - ഇത് ആദ്യമായൊന്നുമല്ല. - അതെ! 959 01:06:33,366 --> 01:06:34,242 മോബി! 960 01:06:34,325 --> 01:06:37,371 ഒരു ​​തോക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നേൽ ഞാന്‍ നിന്നെ വെടിവെച്ച് കൊന്നേനേ. 961 01:06:37,454 --> 01:06:38,914 എന്നാ ഞാന്‍ ഒഴിഞ്ഞുമാറിയേനേ. 962 01:06:39,581 --> 01:06:42,126 ഇപ്പൊ അവന്‍മാര്‍ പരാജയപ്പെട്ടെങ്കിലും, 963 01:06:42,209 --> 01:06:45,170 അവർ വീണ്ടും ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും. 964 01:06:45,254 --> 01:06:47,340 - അവന്‍മാര്‍ ആരാ? - മോശം ആളുകളാ. 965 01:06:47,674 --> 01:06:48,883 നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം? 966 01:06:49,551 --> 01:06:50,510 ഞാൻ നല്ല ആളായതു കൊണ്ട്. 967 01:06:50,593 --> 01:06:52,428 എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് പറ. 968 01:06:52,512 --> 01:06:55,933 ഇത് സങ്കീർണ്ണമായ ഒരു ചെറിയ കഥയാണ്. 969 01:06:56,183 --> 01:06:58,519 രണ്ട് കക്ഷികൾ ഇവളുടെ പിന്നാലെയുണ്ട്. 970 01:06:58,811 --> 01:07:01,147 അവന്‍മാരും, ഞാനും. 971 01:07:01,647 --> 01:07:04,067 ഞാൻ ന്യായമായും മാന്യമായും മുന്നോട്ട് പോകുന്നു. 972 01:07:04,442 --> 01:07:06,987 ആ ക്രൂരന്‍മാര്‍ ഇവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. 973 01:07:07,070 --> 01:07:08,488 ഞാൻ സിൽവിയയെ തിരയുന്നത്, 974 01:07:08,572 --> 01:07:09,948 എന്റെ ക്ലയന്റിന്റെ അടുത്തേക്ക് ഇവളെ എത്തിക്കാനാണ്. 975 01:07:10,198 --> 01:07:12,827 പക്ഷേ, അവന്‍മാര്‍ ഇവളിൽ നിന്ന് എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 976 01:07:14,078 --> 01:07:15,663 എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലായില്ല. 977 01:07:15,872 --> 01:07:17,206 നീ ശരിക്കും വിശദീകരിച്ചില്ല. 978 01:07:18,332 --> 01:07:21,044 അപ്പോ, നിന്റെ ക്ലയന്റ് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് നിനക്കറിയാമായിരിക്കും. 979 01:07:21,128 --> 01:07:22,880 സംഭവം ശരിയാണ്‌. 980 01:07:23,130 --> 01:07:26,300 പക്ഷേ, അദ്ദേഹം എനിക്കത് പറഞ്ഞുതരാന്‍ കൂട്ടാക്കിയില്ല. 981 01:07:26,508 --> 01:07:29,262 അതുകൊണ്ട്, എനിക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും അറിയില്ല. 982 01:07:29,804 --> 01:07:31,097 മഹാ കുറ്റാന്വേഷകനായ മോബി, 983 01:07:31,181 --> 01:07:33,433 നിനക്ക് അറിയാവുന്ന എന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ? 984 01:07:33,516 --> 01:07:34,934 എനിക്ക് കുറഞ്ഞത് രണ്ട് കാര്യങ്ങളെങ്കിലും അറിയാം. 985 01:07:35,185 --> 01:07:37,146 ഒന്ന്, ഇവിടെ സുരക്ഷിതമല്ല. 986 01:07:38,397 --> 01:07:39,565 ഗ്യാസ് ലീക്കുണ്ടോ? 987 01:07:39,815 --> 01:07:42,026 അതല്ല, നിങ്ങളെന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് സഹായിക്കാനാവില്ല. 988 01:07:42,193 --> 01:07:44,153 രണ്ട്, എന്റെ ക്ലയന്റ് സില്‍വിയയിൽ നിന്ന്... 989 01:07:44,236 --> 01:07:46,364 എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് അറിയണമെങ്കില്‍, 990 01:07:46,448 --> 01:07:48,116 ഇവൾ പോയി അയാളെ കാണുന്നതാണ് നല്ലത്. 991 01:07:48,658 --> 01:07:50,744 - എനിക്കും ഒരു കാര്യം അറിയാം. - എന്ത്? 992 01:07:50,994 --> 01:07:54,624 ഏറ്റവും മണ്ടനായ പ്രൈവറ്റ് ഡിറ്റക്ടീവ് ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലുണ്ടെന്ന്. 993 01:07:55,291 --> 01:07:58,211 എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിലും അപമാനിക്കരുത്. 994 01:07:58,294 --> 01:07:59,962 ഞങ്ങൾ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു. 995 01:08:00,129 --> 01:08:02,424 എത്ര നാളായി നീയൊരു പ്രൈവറ്റ് ഡിറ്റക്ടീവായിട്ട്? 996 01:08:03,383 --> 01:08:04,635 ആറ് ദിവസം. 997 01:08:04,843 --> 01:08:06,136 ആഴ്ചതോറും ശമ്പളം ലഭിക്കുകയാണെങ്കില്‍ പോലും, 998 01:08:06,220 --> 01:08:07,596 നിനക്ക് ശമ്പളം വാങ്ങാനുള്ള ദിവസം തികഞ്ഞിട്ടില്ല. 999 01:08:07,679 --> 01:08:09,348 നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നത്... 1000 01:08:09,431 --> 01:08:11,476 ഞങ്ങളുടെ തലച്ചോറിന് അപമാനമാണ്. 1001 01:08:12,185 --> 01:08:14,520 - അപ്പോ... - മതി. 1002 01:08:15,230 --> 01:08:18,316 നിങ്ങളെന്റെ ഹൃദയം തകർത്തു. 1003 01:08:31,122 --> 01:08:32,832 മോബി, അവരെ പിടിച്ചു നിർത്ത്. 1004 01:08:33,083 --> 01:08:34,793 - നമുക്ക് ബാൽക്കണിയിലൂടെ പോകാം! - കാണാം, മോബി! 1005 01:08:35,293 --> 01:08:36,545 അവരെ പിടിച്ചു നിർത്ത്! 1006 01:08:36,629 --> 01:08:37,838 - ഡേവിഡ്, നീ ആദ്യം പോ! - ശരി. 1007 01:08:44,011 --> 01:08:44,972 വാ! 1008 01:08:45,055 --> 01:08:46,098 മോബി, വായോ! 1009 01:08:52,729 --> 01:08:53,564 വേഗം! 1010 01:08:59,654 --> 01:09:00,488 പിറകേ പോ! 1011 01:09:03,826 --> 01:09:05,494 നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഓടുന്നത്? 1012 01:09:05,577 --> 01:09:06,954 അവർ സിൽവിയയെ പിന്തുടരുകയാണ്. 1013 01:09:07,037 --> 01:09:09,039 അതിനെന്തിനാ നമ്മള്‍ ഓടുന്നത്? 1014 01:09:09,123 --> 01:09:10,375 നമുക്ക് അവരോട് പോരാടിയാ പോരേ. 1015 01:09:10,458 --> 01:09:11,459 അവര് കുറേ പേരുണ്ട്. 1016 01:09:11,543 --> 01:09:13,920 ഒരേ സമയം പത്ത് പേരോട് പോരാടിയ ചരിത്രം ഞങ്ങള്‍ക്കുണ്ട്. 1017 01:09:14,004 --> 01:09:15,171 കാഴ്ചക്കാരേയും കൂട്ടിയാണോ? 1018 01:09:18,300 --> 01:09:20,386 ഞങ്ങൾ അത് തെളിയിക്കും. 1019 01:09:20,469 --> 01:09:22,179 - സിൽവിയയെ നോക്ക്. - നമുക്ക് പോകാം! 1020 01:10:06,645 --> 01:10:07,855 - അവന്‍മാര്‍ മോശക്കാരല്ല! - ശരിക്കും മോശക്കാരല്ല! 1021 01:10:07,938 --> 01:10:08,981 ഓടുന്നതാണ് നല്ലത്! 1022 01:10:10,901 --> 01:10:11,943 വായോ! 1023 01:10:22,455 --> 01:10:23,581 നമ്മളെവിടെയാണ്? 1024 01:10:24,123 --> 01:10:25,375 ഏതോ ഒരു മാലിന്യക്കൂമ്പാരത്തില്‍. 1025 01:10:25,792 --> 01:10:27,669 വഴി തീര്‍ന്നു! നമുക്ക് തിരികെ പോകാം! 1026 01:10:32,925 --> 01:10:34,510 അയ്യോ! നമ്മളിനി എന്ത് ചെയ്യും? 1027 01:10:34,593 --> 01:10:36,137 എവിടേലും കേറി ഒളിക്കാം. 1028 01:10:53,240 --> 01:10:55,033 - ആരുടെയെങ്കിലും കയ്യിൽ ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റ് ഉണ്ടോ? - ഉണ്ട്. 1029 01:11:03,751 --> 01:11:05,920 ഒന്നു പോടാ, കുരിപ്പേ! 1030 01:11:09,007 --> 01:11:10,008 സൂക്ഷിച്ചു നോക്ക്. 1031 01:11:31,782 --> 01:11:32,867 നാറിയിട്ട് വയ്യ! 1032 01:11:32,950 --> 01:11:35,245 കുറച്ചു നേരം സഹിക്ക്. 1033 01:11:51,472 --> 01:11:53,515 അവരെ എവിടെയും കാണാനില്ല! 1034 01:11:54,933 --> 01:11:58,187 ഇവിടെ ഉണ്ടാകും! നല്ലോണം നോക്ക്! 1035 01:12:15,789 --> 01:12:17,125 ആശ്വാസമായി! 1036 01:12:19,961 --> 01:12:21,338 സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല! 1037 01:12:21,421 --> 01:12:24,132 സഹിക്കണം, അല്ലെങ്കിൽ, നമ്മൾ മരിക്കും. 1038 01:12:26,385 --> 01:12:28,554 എനിക്ക് സഹിക്കാൻ വയ്യേ! 1039 01:12:28,930 --> 01:12:30,932 ലോക തോല്‍വി! 1040 01:12:31,724 --> 01:12:33,602 നിന്നെ ഒന്നിനും കൊള്ളില്ല. 1041 01:12:33,727 --> 01:12:34,853 ഓടിക്കോ! 1042 01:12:36,563 --> 01:12:39,858 നിങ്ങൾക്ക് പണം തരാം! ദാ വന്ന് എടുത്തോ! 1043 01:12:49,327 --> 01:12:54,875 വഴീന്ന് മാറ്! 1044 01:12:56,877 --> 01:12:58,754 അവർ അധികം ദൂരം പോയിട്ടുണ്ടാവില്ല. വരൂ. 1045 01:13:46,016 --> 01:13:49,227 നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? ആളുകളെ സഹായിക്കാൻ എനിക്കിഷ്ടമാണ്. 1046 01:13:49,394 --> 01:13:50,563 കേട്ടതിൽ സന്തോഷം. 1047 01:13:50,896 --> 01:13:52,064 നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്ത് സഹായമാണ് വേണ്ടത്? 1048 01:13:52,189 --> 01:13:53,858 നിങ്ങളെ ഇവിടുന്ന് എടുത്തെറിയാൻ ഞങ്ങൾക്ക് പണം തന്നിട്ടുണ്ട്. 1049 01:13:54,150 --> 01:13:55,234 നിങ്ങള്‍ ചാടുമോ? 1050 01:13:57,111 --> 01:13:59,323 - നിങ്ങള്‍ക്ക് ആളു മാറിയതാകും. - അല്ല! 1051 01:13:59,406 --> 01:14:00,991 - ആരാണ് നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുത്തത്? - ഞാനാണ്! 1052 01:14:03,076 --> 01:14:03,952 നീയോ? 1053 01:14:04,036 --> 01:14:05,621 എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങള്‍ ഒരാളെ ഏർപ്പാടാക്കിയല്ലോ. 1054 01:14:05,704 --> 01:14:09,250 നിങ്ങളെ ഇവിടുന്ന് ഒഴിവാക്കാൻ ഞാനും ആളുകളെ നിയമിച്ചു. എറിയൂ. 1055 01:14:09,792 --> 01:14:11,336 വേണ്ട! 1056 01:14:12,003 --> 01:14:16,008 രക്ഷിക്കണേ! 1057 01:14:16,717 --> 01:14:19,803 നോക്കൂ. ഞാൻ നിന്റെ അച്ഛനാണ്! 1058 01:14:19,887 --> 01:14:21,388 ഇയാള് നിന്റെ അച്ഛനാണോ? 1059 01:14:23,767 --> 01:14:24,934 നിങ്ങള്‍ എന്റെ അച്ഛനാണോ? 1060 01:14:25,435 --> 01:14:28,313 അല്ല, ഞാൻ നിന്റെ അച്ഛനല്ല. 1061 01:14:28,521 --> 01:14:29,939 ഞാൻ നിന്റെ അച്ഛന്റെ ബട്ലറാണ്. 1062 01:14:30,106 --> 01:14:31,483 എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? 1063 01:14:31,566 --> 01:14:32,943 വ്യക്തമായി പറയണം. 1064 01:14:34,654 --> 01:14:36,947 *കൗണ്ട് ലോബാസ് ആണ് നിന്റെ അച്ഛൻ. [*പ്രഭു] 1065 01:14:37,031 --> 01:14:39,909 20 വർഷം മുമ്പ്, ഗ്ലോറിയ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം ജോലി ചെയ്തിരുന്നു. 1066 01:14:39,992 --> 01:14:43,830 - ഒരു രാത്രി, കൗണ്ട്, ഗ്ലോറിയയെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു. - കൗണ്ടസ് ഇല്ലാതിരുന്ന സമയത്തോ? 1067 01:14:43,914 --> 01:14:47,000 ഗ്ലോറിയ ഗർഭിണിയായി, 1068 01:14:48,543 --> 01:14:50,505 അങ്ങനെ കൗണ്ട് അവളെ പറഞ്ഞയച്ചു. 1069 01:14:51,255 --> 01:14:52,215 ദുഷ്ടന്‍! 1070 01:14:52,715 --> 01:14:55,093 അദ്ദേഹം നിന്റെ അച്ഛനാണ്. 1071 01:14:55,468 --> 01:14:57,471 എനിക്ക് അയാളെ വെറുപ്പാണ്! ഒരിക്കലും കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല. 1072 01:14:58,764 --> 01:15:01,183 അദ്ദേഹം മരിച്ചുപോയി. 1073 01:15:02,476 --> 01:15:04,061 മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, 1074 01:15:04,144 --> 01:15:06,815 നിന്നെയും നിന്റെ അമ്മയെയും കണ്ടെത്താൻ അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിച്ചു, 1075 01:15:06,898 --> 01:15:10,235 എങ്കില്‍, അദ്ദേഹത്തിന്റെ സഹോദരന് യാതൊന്നും അവകാശപ്പെടാൻ കഴിയില്ല. 1076 01:15:10,318 --> 01:15:14,364 നിന്റെ സുരക്ഷയെ കരുതിയാണ്, ഞാൻ ഇതൊന്നും വെളിപ്പെടുത്താതിരുന്നത് . 1077 01:15:14,448 --> 01:15:16,075 ഞാൻ നിയമിച്ച ആ മണ്ടനായ സ്വകാര്യ ഡിറ്റക്ടീവിനോട് പോലും... 1078 01:15:16,158 --> 01:15:17,618 പറയാതിരുന്നത്. 1079 01:15:19,620 --> 01:15:21,372 മോബി ഇവിടെ ഇല്ലാത്തത് നന്നായി. 1080 01:15:21,455 --> 01:15:22,456 ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്! 1081 01:15:22,540 --> 01:15:24,126 എനിക്ക് എപ്പോഴും ഭാഗ്യമില്ല. 1082 01:15:24,209 --> 01:15:25,335 ഞാന്‍ അറിയാന്‍ ആഗ്രഹിച്ച കാര്യം... 1083 01:15:25,419 --> 01:15:27,170 ആരും എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല. 1084 01:15:27,379 --> 01:15:28,463 ഞാന്‍ എല്ലാം കേട്ടു. 1085 01:15:28,547 --> 01:15:30,215 പക്ഷേ, കേൾക്കാൻ സുഖമില്ലാത്ത കാര്യങ്ങളാണല്ലോ. 1086 01:15:30,298 --> 01:15:32,427 പക്ഷേ, ജോലിക്ക് പറ്റിയ ആളെത്തന്നെയാണ് ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത്. 1087 01:15:33,344 --> 01:15:35,221 കുടുംബ പാരമ്പര്യമനുസരിച്ച്, 1088 01:15:35,304 --> 01:15:37,181 ഗ്ലോറിയയും സിൽവിയയും 14 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഹാജരാകണം. 1089 01:15:37,807 --> 01:15:39,977 ഇല്ലെങ്കിൽ, മുഴുവൻ അനന്തരാവകാശവും, 1090 01:15:40,060 --> 01:15:42,354 അദ്ദേഹത്തിന്റെ സഹോദരൻ മോണ്ടേല്‍ കൈക്കലാക്കും. 1091 01:15:42,438 --> 01:15:45,274 അപ്പോ ആ ആളുകൾ മോണ്ടേലിന്റെ ഗുണ്ടകളായിരിക്കണം. 1092 01:15:46,066 --> 01:15:47,359 നമുക്ക് മൂന്ന് ദിവസം കൂടിയുണ്ട്. 1093 01:15:48,277 --> 01:15:49,738 ഹേയ്, നിങ്ങള്‍ എവിടെ പോകുന്നു? 1094 01:15:49,821 --> 01:15:51,906 സിൽവിയ ഒറ്റയ്ക്കാണെന്നും നിസ്സഹായയാണെന്നും കരുതി, 1095 01:15:51,990 --> 01:15:53,992 ഞങ്ങൾ അവളെ സഹായിച്ചു. 1096 01:15:54,075 --> 01:15:55,452 അവൾ കൗണ്ടിന്റെ മകളാണെങ്കിൽ, 1097 01:15:55,535 --> 01:15:57,163 ഇനി ഞങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല. 1098 01:16:01,208 --> 01:16:04,920 സില്‍വിയക്ക് ഒന്നുമില്ലാതിരുന്ന സമയത്ത് മാത്രമേ നിങ്ങള്‍ക്ക് അവളുടെ... 1099 01:16:05,004 --> 01:16:06,423 സുഹൃത്തുക്കളാകാന്‍ പറ്റൂ എന്നുണ്ടോ? 1100 01:16:06,882 --> 01:16:09,050 അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങള്‍ അവളെ ഇത്രയ്ക്കും സഹായിച്ചത്? 1101 01:16:09,134 --> 01:16:10,719 ഇപ്പോൾ അവൾ കൗണ്ടിന്റെ മകളായതു കൊണ്ട്, 1102 01:16:10,802 --> 01:16:13,221 നിങ്ങളുടെ സഖ്യത്തിന് പുറത്താണോ? 1103 01:16:13,305 --> 01:16:14,974 ഇനി അവള്‍ക്ക് ഞങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ല. 1104 01:16:15,057 --> 01:16:16,184 നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ? 1105 01:16:16,267 --> 01:16:19,270 അവൾക്ക് ഇപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ സഹായം ഏറ്റവും അത്യാവശ്യമുള്ളത്. 1106 01:16:19,437 --> 01:16:21,898 അവൾക്കും അമ്മയ്ക്കും നല്ലൊരു ജീവിതം നിങ്ങള്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ? 1107 01:16:21,981 --> 01:16:24,151 അതെ, ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ട്. പക്ഷേ, നിനക്കവളെ സഹായിക്കാനാകും. 1108 01:16:24,359 --> 01:16:25,861 എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് എന്തു ചെയ്യാൻ കഴിയും? 1109 01:16:25,944 --> 01:16:28,071 നീ മൊണ്ടേലിന്റെ ആള്‍ക്കാരെ കണ്ടതല്ലേ? 1110 01:16:28,155 --> 01:16:30,616 ഇനിയും അവർ വന്നുകൊണ്ടിരിക്കും. 1111 01:16:30,867 --> 01:16:34,537 നിങ്ങൾ അവളുടെ യഥാർത്ഥ സുഹൃത്തുക്കളാണെങ്കിൽ, ഈ സമയത്ത് അവളെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്. 1112 01:16:35,622 --> 01:16:36,498 മതി. 1113 01:16:36,581 --> 01:16:39,376 ഇവിടെ അധിക നേരം നിന്നാല്‍ നമ്മളിനി തലകറങ്ങി വീഴും. 1114 01:16:39,835 --> 01:16:42,880 ഇവളുടെ അമ്മയെ രക്ഷിക്കാൻ നമുക്കൊരു വഴി ആലോചിക്കാം. 1115 01:16:46,300 --> 01:16:48,887 എന്താടീ ചൂലേ നോക്കുന്നത്? 1116 01:16:49,221 --> 01:16:50,055 നിന്നെ ഞാന്‍ കൊല്ലും! 1117 01:16:51,264 --> 01:16:52,265 എന്താടാ നോക്കുന്നത്? 1118 01:16:55,644 --> 01:16:57,188 മാറിക്കോ. എന്റെ അടുത്തേക്ക് വരരുത്! 1119 01:16:57,814 --> 01:16:59,816 കുത്തിക്കീറും ഞാന്‍. 1120 01:17:01,317 --> 01:17:02,318 അടുത്ത് വരരുത്! 1121 01:17:07,658 --> 01:17:11,745 വിടെടാ എന്നെ! 1122 01:17:11,829 --> 01:17:15,166 പൂട്ടിയിടരുത്! എന്നെ തുറന്ന് വിട്! 1123 01:17:17,544 --> 01:17:18,378 പോകാം! 1124 01:17:22,007 --> 01:17:23,133 കെട്ടഴിച്ചു താ! 1125 01:17:23,217 --> 01:17:26,971 നമ്മൾ റിയലായിട്ട് കാണിക്കണം, പോയി കട്ടിലിൽ കിടക്ക്. 1126 01:17:38,400 --> 01:17:39,235 സൈറൺ ഓഫ് ചെയ്യ്. 1127 01:17:49,204 --> 01:17:51,123 അവരവിടെ നൃത്തം ചെയ്യുകയാണ്! 1128 01:17:58,006 --> 01:17:58,882 എന്താ സംഭവം? 1129 01:17:58,965 --> 01:18:00,758 നിന്റെ അച്ഛനും അവളുടെ അമ്മയും അവിടെ നൃത്തം ചെയ്യുകയാണ്! 1130 01:18:08,058 --> 01:18:09,351 ഇതാ മറ്റൊരു വട്ട് കേസ്. 1131 01:18:17,694 --> 01:18:18,570 അവൻ വാ പൊളിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നു. 1132 01:18:18,653 --> 01:18:20,363 ഭക്ഷണം കഴിക്കാനാണോ അതോ എന്തെങ്കിലും പറയാനാണോ? 1133 01:18:20,990 --> 01:18:22,617 എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല. 1134 01:18:24,869 --> 01:18:27,747 എനിക്ക് ഭ്രാന്തൊന്നുമില്ല, സുഹൃത്തേ! 1135 01:18:27,914 --> 01:18:29,081 ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ, എന്റെ കെട്ടഴിച്ച് വിടൂ! 1136 01:18:29,165 --> 01:18:31,668 - നീയും ഞങ്ങളെ പോലെ നോര്‍മലാണോ? - തീർച്ചയായും. 1137 01:18:31,919 --> 01:18:33,545 അവനെ ഒന്ന് പരീക്ഷിച്ചാലോ. 1138 01:18:33,795 --> 01:18:34,630 ശരി. 1139 01:18:35,213 --> 01:18:36,715 ശ്രദ്ധിച്ച് കേട്ടോ. 1140 01:18:37,007 --> 01:18:40,678 ഒരു വരിയിലൂടെ മൂന്ന് പുഴുക്കള്‍ നടന്നു നീങ്ങുന്നു. 1141 01:18:40,845 --> 01:18:44,349 ആദ്യത്തെ പുഴു പറഞ്ഞു, "എന്റെ പിന്നിൽ രണ്ട് പുഴുക്കൾ ഉണ്ട്." 1142 01:18:44,891 --> 01:18:48,145 അവസാനത്തേത് പറഞ്ഞു, "എന്റെ മുന്നിൽ രണ്ട് പുഴുക്കളുണ്ട്." 1143 01:18:48,395 --> 01:18:49,730 എന്നാൽ നടുവിലുള്ളത് പറഞ്ഞു, 1144 01:18:49,897 --> 01:18:52,358 എന്റെ മുന്നിലോ പിന്നിലോ പുഴുക്കൾ ഇല്ലെന്ന്. 1145 01:18:52,775 --> 01:18:54,026 എന്തുകൊണ്ടാണത് പറഞ്ഞത്? 1146 01:18:54,443 --> 01:18:56,738 - ആ പുഴു അന്ധനായിരിക്കും. - അല്ല. 1147 01:18:59,032 --> 01:18:59,991 എന്നാ എനിക്കറിയില്ല. 1148 01:19:00,408 --> 01:19:02,744 ആ ചോദ്യം വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതാണ്. 1149 01:19:04,372 --> 01:19:07,583 - ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതാണോ? - അതെ! 1150 01:19:08,292 --> 01:19:10,378 മുന്നിലും പിന്നിലും പുഴുക്കളില്ലെന്ന് നടുവിലെ പുഴു... 1151 01:19:10,461 --> 01:19:12,589 എന്തിനാ പറഞ്ഞത്? 1152 01:19:12,839 --> 01:19:15,634 കാരണം, ആ പുഴു നുണയനായിരുന്നു! 1153 01:19:16,426 --> 01:19:18,136 ഒരു പുഴുവിന് കള്ളം പറയാനൊക്കെ അറിയുമോ? 1154 01:19:18,220 --> 01:19:19,304 എന്ത് ഊള ചോദ്യമാണിത്! 1155 01:19:19,596 --> 01:19:22,058 നിന്നെ ആരാ കെട്ടിയത്? 1156 01:19:23,893 --> 01:19:26,896 അതൊരു രഹസ്യമാണ്! എനിക്ക് എല്ലാവരോടും പറയാൻ കഴിയില്ല. 1157 01:19:26,980 --> 01:19:29,942 - അടുത്തു വന്നാൽ പറഞ്ഞുതരാം. - ശരി. 1158 01:19:31,652 --> 01:19:34,488 വേറെ ആരോടും പറയരുത്, ഓക്കെ? 1159 01:19:35,239 --> 01:19:37,951 അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഭ്രാന്തനായി അഭിനയിക്കേണ്ടി വന്നത്. 1160 01:19:39,369 --> 01:19:40,286 അവൻ എന്താ പറഞ്ഞത്? 1161 01:19:40,370 --> 01:19:42,247 'വേറെ ആരോടും പറയരുതെന്നാ' പറഞ്ഞത്. 1162 01:19:43,331 --> 01:19:45,710 ഞാൻ ആരുമല്ലേ! അവൻ എന്താടോ പറഞ്ഞത്? 1163 01:19:46,335 --> 01:19:48,212 വേറെ ആരോടും പറയരുതെന്നാ അവന്‍ പറഞ്ഞത്. 1164 01:19:49,338 --> 01:19:50,172 എടാ, കോപ്പേ! 1165 01:19:50,256 --> 01:19:52,258 എന്നെ തല്ലിയാല്‍! ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും! 1166 01:19:57,723 --> 01:19:59,808 ഹേയ്! 1167 01:20:00,267 --> 01:20:02,269 നാശം! ഇപ്പോ ശരിക്കും കുടുങ്ങി. 1168 01:20:07,442 --> 01:20:09,819 നീ അവനോട് എന്താ പറഞ്ഞത്? 1169 01:20:09,902 --> 01:20:10,862 അതെന്തിന് തന്നോട് പറയണം? 1170 01:20:11,196 --> 01:20:13,907 പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ നിന്റെ കെട്ടഴിച്ചുതരാം. 1171 01:20:14,074 --> 01:20:16,160 വേണ്ട, എനിക്ക് തന്നെ വിശ്വാസമില്ല. 1172 01:20:18,954 --> 01:20:20,915 ഹേയ്, പറഞ്ഞിട്ട് പോ! 1173 01:20:22,167 --> 01:20:24,878 വേറെയാരോടും പറയരുത്. 1174 01:20:24,961 --> 01:20:25,962 മനസ്സിലായോ? 1175 01:20:30,760 --> 01:20:33,637 അയാൾ വേറെയാരോടും പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത കാര്യം എന്താണ്? 1176 01:20:36,015 --> 01:20:38,727 നമ്മള്‍ എന്തിനാ പോകുന്നേ? എനിക്ക് ഇവിടം ഇഷ്ടമാണ്. 1177 01:20:45,902 --> 01:20:47,320 ഹേയ്! എന്താ നോക്കി നില്‍ക്കുന്നത്? നമുക്ക് പോകാം! 1178 01:20:47,820 --> 01:20:48,654 എവിടേക്ക് പോകാന്‍? 1179 01:20:48,738 --> 01:20:50,573 അമ്മയ്ക്ക് അങ്കിൾ ചാനെ പിരിയാൻ കഴിയില്ല, 1180 01:20:50,656 --> 01:20:52,075 അങ്കിൾ ചാന്‍ വരികയുമില്ല. 1181 01:20:59,750 --> 01:21:02,378 നീ സിൽവിയയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുവാണെന്ന് പറ. 1182 01:21:02,545 --> 01:21:04,339 കല്യാണത്തിന് മൂപ്പര് വരാതെ പറ്റില്ലല്ലോ. 1183 01:21:04,422 --> 01:21:07,342 ഏയ്, അങ്ങേരോട് കള്ളം പറയാനൊന്നും പറ്റില്ല. 1184 01:21:07,425 --> 01:21:10,220 എന്നാ സത്യമായിട്ട് തന്നെ പറ. 1185 01:21:12,640 --> 01:21:14,141 അങ്ങേരെ ഇവിടുന്ന് എങ്ങനേലും പുറത്തെത്തിക്കണം! 1186 01:21:16,102 --> 01:21:17,436 ഞാൻ പുള്ളിയോട് സംസാരിക്കാം. 1187 01:21:21,775 --> 01:21:23,735 ചാൻ അങ്കിള്‍, ഇവരെ ഇത്രയധികം സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കില്‍, 1188 01:21:24,111 --> 01:21:25,529 നിങ്ങള്‍ക്ക് വിവാഹം കഴിച്ചൂടേ? 1189 01:21:28,116 --> 01:21:30,576 ഞാൻ എന്തുകൊണ്ട് അത് ചിന്തിച്ചില്ല? 1190 01:21:31,410 --> 01:21:32,537 നീ എന്തൊക്കെയാ പറയുന്നത്? 1191 01:21:32,620 --> 01:21:33,496 നിനക്ക് എതിർപ്പുണ്ടോ? 1192 01:21:35,123 --> 01:21:35,999 ഇല്ല! 1193 01:21:36,291 --> 01:21:38,210 ശരി, ആരും അതിനെ എതിർക്കുന്നില്ല. 1194 01:21:39,628 --> 01:21:42,131 ഗ്ലോറിയ, എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാന്‍ സമ്മതമാണോ? 1195 01:21:42,965 --> 01:21:46,261 എന്തേ ചോദിക്കാന്‍ ഇത്ര വൈകിയത്? 1196 01:21:49,931 --> 01:21:50,974 അഭിനന്ദനങ്ങൾ! 1197 01:21:53,102 --> 01:21:54,812 സിൽവിയ ഇനി നിന്റെ സഹോദരിയാണ്. 1198 01:21:54,895 --> 01:21:55,813 സന്തോഷമായില്ലേ? 1199 01:21:57,398 --> 01:21:59,608 നീ എന്താ ഒന്നും പറയാത്തേ? നിനക്ക് സന്തോഷമായില്ലേ? 1200 01:21:59,733 --> 01:22:00,985 അവനെ സഹോദരാ എന്നൊന്ന് വിളിച്ചേ! 1201 01:22:01,945 --> 01:22:03,280 ഹായ്, സഹോദരാ! 1202 01:22:07,033 --> 01:22:08,743 ഡാ, ദേഷ്യപ്പെടാതെ. 1203 01:22:09,035 --> 01:22:10,204 എന്റേല്‍ ഒരു ഐഡിയയുണ്ട്. 1204 01:22:10,496 --> 01:22:13,040 നമ്മള്‍ പുറത്തെത്തിറങ്ങിയാല്‍, അയാള്‍ നിന്റെ തന്തയല്ലെന്ന് പറഞ്ഞേക്ക്. 1205 01:22:13,332 --> 01:22:14,292 അത് നടക്കും. 1206 01:22:14,584 --> 01:22:15,459 അല്ലേ? 1207 01:22:18,964 --> 01:22:19,923 ഒടുവിൽ നമ്മള്‍ വിജയിച്ചു. 1208 01:22:25,804 --> 01:22:27,932 ഈ ബുൾഡോസറിന് ഇവിടെ എന്താ കാര്യം? 1209 01:22:28,224 --> 01:22:29,642 എന്തുകൊണ്ടാ അതിവിടെ? 1210 01:22:30,768 --> 01:22:32,312 ഞാനിനി ക്ലച്ചിൽ ചവിട്ടി, 1211 01:22:32,395 --> 01:22:33,479 ഹാൻഡ് ബ്രേക്ക് വലിച്ച്, 1212 01:22:33,563 --> 01:22:35,441 താക്കോൽ പുറത്തെടുത്ത്, വാനിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി, 1213 01:22:35,524 --> 01:22:38,027 അത് പോയി പരിശോധിക്കണോ? 1214 01:22:38,736 --> 01:22:41,530 ഞാന്‍ പോയി നോക്കിക്കോളാം, ചെലക്കാതെയിരിക്ക്. 1215 01:22:52,501 --> 01:22:53,461 എന്താ സംഭവം? 1216 01:22:55,046 --> 01:22:58,090 എടാ കോപ്പേ, ഇത്രയും നിസ്സാര കേസ് പോലും നിനക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാന്‍ കഴിയില്ലേ. 1217 01:23:05,349 --> 01:23:06,225 മോബി. 1218 01:23:27,165 --> 01:23:29,542 - നീ ഓക്കെയല്ലേ? - ശരിക്കുമല്ല! 1219 01:23:37,426 --> 01:23:38,594 നീ എന്തിനാ എന്റെ മോനെ അടിച്ചത്? 1220 01:23:47,980 --> 01:23:50,274 - എന്നെ വിട്. - വായടക്ക്! 1221 01:24:11,589 --> 01:24:12,924 ബുൾഡോസർ മാറ്റ്. 1222 01:24:20,349 --> 01:24:21,517 അത് മാറ്റിയിട്! 1223 01:24:21,892 --> 01:24:23,060 എന്റെ കയ്യിൽ താക്കോലില്ല! 1224 01:24:23,144 --> 01:24:25,104 - എന്നാ തള്ളി മാറ്റ്! - ശരി. 1225 01:24:28,775 --> 01:24:29,776 നിനക്ക് വന്ന് ചെയ്താലെന്താ? 1226 01:24:42,875 --> 01:24:43,876 ബട്ട്ലർ പറഞ്ഞത് ശരിയാ. 1227 01:24:44,168 --> 01:24:45,961 അകത്തു കയറാൻ എളുപ്പമാണ്. 1228 01:24:46,170 --> 01:24:48,547 കണ്ണില്‍പ്പെടാതെ പോകുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. 1229 01:24:48,630 --> 01:24:49,506 വരൂ! 1230 01:24:52,218 --> 01:24:54,220 അകത്തു കടക്കാൻ എന്റെ കയ്യില്‍ കുറഞ്ഞത് ഏഴ് വഴികളെങ്കിലും ഉണ്ട്. 1231 01:24:54,304 --> 01:24:55,388 എന്താ ഈ ഏഴിന്റെ കണക്ക്? 1232 01:24:55,472 --> 01:24:56,931 എന്തുകൊണ്ട് ആറോ എട്ടോ ആയിക്കൂടാ? 1233 01:24:57,640 --> 01:24:59,351 ഏഴ് എന്റെ ഭാഗ്യ നമ്പറാണ്. 1234 01:25:01,187 --> 01:25:03,564 പ്രാവര്‍ത്തികമാകുന്ന ഒന്ന് മാത്രമേ നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളൂ. 1235 01:25:04,607 --> 01:25:06,901 ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കറിയാവുന്ന വഴികളില്‍... 1236 01:25:06,984 --> 01:25:08,570 അങ്ങനെ ഒരെണ്ണം ഇല്ല. 1237 01:25:08,820 --> 01:25:10,697 നമുക്ക് പിന്നിലൂടെ കയറാം. 1238 01:25:11,448 --> 01:25:12,532 മുൻവശത്ത് കാവലുണ്ടെങ്കിലും, 1239 01:25:12,616 --> 01:25:13,992 അവർ സാധാരണയായി അശ്രദ്ധരായിരിക്കും. 1240 01:25:14,326 --> 01:25:15,410 ഞാൻ മുന്നിലൂടെ കേറാം. 1241 01:25:15,494 --> 01:25:17,080 ഏയ്, അത് അപകടമാണ്. 1242 01:25:17,163 --> 01:25:19,207 - നീ ആരുടെ പ്ലാനിനൊപ്പമാ? - നീ ആരുടെ പ്ലാനിനൊപ്പമാ? 1243 01:25:19,624 --> 01:25:21,584 എനിക്ക് രണ്ട് പ്ലാനും ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല. 1244 01:25:21,667 --> 01:25:22,877 വ്യത്യസ്ത പ്ലാനുകളുമായി പോയാല്‍, 1245 01:25:22,960 --> 01:25:24,670 നമ്മുടെ ടീം തകരും. 1246 01:25:24,922 --> 01:25:28,300 അല്ല, ഒരു ടീം എന്ന് വിളിക്കാന്‍ മാത്രം ആളുകള്‍ നമ്മോടൊപ്പമില്ല. 1247 01:26:25,739 --> 01:26:27,283 റണ്‍സ് വഴങ്ങല്ലേ! 1248 01:27:46,996 --> 01:27:48,623 ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ താഴോട്ട് ഇറങ്ങെടാ. 1249 01:27:53,254 --> 01:27:55,130 നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാ. എനിക്കതിനുള്ള ധൈര്യമില്ല. 1250 01:28:09,647 --> 01:28:11,315 എങ്ങനെയാ അകത്തു കടക്കുക? 1251 01:28:11,399 --> 01:28:12,358 വാതില് വഴി. 1252 01:28:13,734 --> 01:28:14,861 അവിടെ കാവലുണ്ട്! 1253 01:28:15,362 --> 01:28:16,405 നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം. 1254 01:28:16,863 --> 01:28:18,532 എത്രനേരം കാത്തിരിക്കും? 1255 01:28:21,493 --> 01:28:23,830 ഹേയ്, നമുക്ക് മരത്തിലൂടെ കയറാം. 1256 01:28:26,207 --> 01:28:28,042 ഒരു ആന മരം കേറുന്നത് നീ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? 1257 01:28:28,960 --> 01:28:30,169 എന്നാ നീയിവിടെ കാത്തിരുന്നോ. 1258 01:29:33,908 --> 01:29:37,495 ഏയ്, കളി മതിയാക്ക്. വന്ന് ഫുഡ് കഴിക്ക്‌. 1259 01:29:57,434 --> 01:29:58,686 നീ തർക്കിക്കേണ്ട. 1260 01:29:58,769 --> 01:30:00,688 എന്റെ ടോപ് സ്പിന്നിനെ നേരിടാന്‍... 1261 01:30:00,771 --> 01:30:02,690 നീ ഇപ്പോഴും വളര്‍ന്നിട്ടില്ല. 1262 01:30:12,701 --> 01:30:14,995 ഡാ, അവരെ ഒളിപ്പിക്ക്! 1263 01:30:24,256 --> 01:30:26,007 നിനക്കൊരു സന്തോഷവാർത്തയുണ്ട്. 1264 01:30:27,342 --> 01:30:28,635 നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ആരോ വന്നിട്ടുണ്ടെത്രെ. 1265 01:30:30,346 --> 01:30:32,640 പക്ഷേ, ഒരു ദുഃഖ വാർത്തയുമുണ്ട്. 1266 01:30:33,724 --> 01:30:35,476 അവൻ ഇതിനകം പിടിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടത്രെ. 1267 01:30:41,692 --> 01:30:42,776 ഹായ്, സുഖമല്ലേ? 1268 01:30:42,860 --> 01:30:45,195 നമ്മുടെ അതിഥിയോട് മോശമായി പെരുമാറരുത്. 1269 01:30:45,737 --> 01:30:47,198 അവനൊരു സീറ്റ് കൊടുക്ക്. 1270 01:30:49,325 --> 01:30:50,243 നന്ദി. 1271 01:30:55,331 --> 01:30:56,584 ചിയേഴ്സ്! 1272 01:30:58,419 --> 01:31:00,546 - നമ്മളിനി എന്തുചെയ്യണം? - വീട്ടിൽ പോയി കിടന്നുറങ്ങണം. 1273 01:31:00,629 --> 01:31:01,922 എന്ത്? അവരെ രക്ഷിക്കാതെ... 1274 01:31:02,006 --> 01:31:03,591 നമ്മളെങ്ങനെ വീട്ടില്‍ പോയി കിടന്നുറങ്ങും? 1275 01:31:03,799 --> 01:31:05,093 അതറിയാമെങ്കില്‍ പിന്നെന്തിനാ ചോദിച്ചത്? 1276 01:31:34,626 --> 01:31:35,793 ചാട്! 1277 01:31:35,919 --> 01:31:38,214 എങ്ങനെ? ഞാൻ നീയല്ല! 1278 01:31:38,797 --> 01:31:40,424 എന്നാ നീ സ്വയമൊരു വഴി കണ്ടെത്ത്. 1279 01:32:14,462 --> 01:32:15,755 ഇത് ഞാനാ. 1280 01:32:16,172 --> 01:32:17,006 എനിക്കറിയാം. 1281 01:32:18,174 --> 01:32:19,175 പിന്നെന്തിനാ ചവിട്ടിയത്? 1282 01:32:19,551 --> 01:32:21,428 നീ സഹായത്തിനായി നിലവിളിച്ചില്ലല്ലോ, 1283 01:32:21,554 --> 01:32:22,596 അപ്പോഴാ മനസ്സിലായത് നീയാണെന്ന്. 1284 01:32:25,057 --> 01:32:28,394 നമ്മൾ പിരിയുന്നതാണ് നല്ലത്! 1285 01:32:54,882 --> 01:32:55,967 നീ ഇവിടെ എന്താ ചെയ്യുന്നത്? 1286 01:33:06,937 --> 01:33:08,522 നിങ്ങളിവിടെ പാർട്ടിക്ക് വന്നതാണോ? 1287 01:33:09,565 --> 01:33:10,441 അതെ! 1288 01:33:11,401 --> 01:33:13,403 നിന്നേക്കൊണ്ട് വലിയ തൊന്തരവായല്ലോ. 1289 01:33:13,486 --> 01:33:16,406 നീ എല്ലാം ചളമാക്കുകയാണ്! പോയി അവനെ ഒളിപ്പിക്ക്! 1290 01:33:18,825 --> 01:33:20,244 നമുക്ക് പാര്‍ട്ടിക്ക് പോകാം! 1291 01:33:31,965 --> 01:33:34,009 നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രധാരണത്തിന് ചേര്‍ന്നതാണ്... 1292 01:33:34,092 --> 01:33:36,136 നിങ്ങളുടെ നടത്തവും. 1293 01:33:36,219 --> 01:33:37,972 ഈ ക്ലാസിക് ലുക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ? 1294 01:33:38,056 --> 01:33:39,641 ഇരിക്കമ്മേ. 1295 01:33:40,099 --> 01:33:42,226 എനിക്ക് വിശന്നിട്ട് വയ്യ. 1296 01:33:47,566 --> 01:33:50,861 ഒരാൾക്ക് കൂടി മേശ ഒരുക്കൂ. 1297 01:33:53,197 --> 01:33:54,574 നമുക്ക് ഒരു അതിഥി കൂടിയുണ്ട്. 1298 01:33:55,950 --> 01:33:57,869 നിങ്ങൾ ഇവിടത്തന്നെയുള്ളത് കൊണ്ട്, സ്വയം രംഗത്തുവരിക. 1299 01:34:00,705 --> 01:34:03,209 വൈകിയതിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു. 1300 01:34:05,836 --> 01:34:07,838 എന്തൊക്കെയാ കഴിക്കാനുള്ളത്? 1301 01:34:08,172 --> 01:34:09,256 വറുത്ത കുഞ്ഞാട്. 1302 01:34:12,260 --> 01:34:14,429 ഞാൻ കുഞ്ഞാടിന്റെ വർഷത്തിലാണ് ജനിച്ചത്. 1303 01:34:14,513 --> 01:34:16,223 അതൊരു മോശം സൂചനയായിരിക്കണം. 1304 01:34:16,306 --> 01:34:17,683 എപ്പോഴും മൂഞ്ചാനാണ് എന്റെ വിധി. 1305 01:34:18,016 --> 01:34:21,270 ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴം കഴിക്കാൻ ഇത്രയും വിശിഷ്ടാതിഥികൾ എത്തിയത്, 1306 01:34:23,564 --> 01:34:24,899 എനിക്ക് വലിയൊരു ബഹുമതിയാണ്. 1307 01:34:24,982 --> 01:34:27,444 ഇത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടൊരു രാത്രിയാണ്. 1308 01:34:27,611 --> 01:34:29,405 ലോബാസ് കുടുംബത്തിന്, 1309 01:34:29,488 --> 01:34:31,407 ഈ രാത്രി ഒരു അപമാനമാണ്. 1310 01:34:33,200 --> 01:34:34,743 കുടുംബത്തിൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുമുള്ളതാണ്... 1311 01:34:34,827 --> 01:34:36,413 ഏറ്റവും വലിയ അപമാനം. 1312 01:34:37,247 --> 01:34:38,665 വിഷമിക്കേണ്ട. 1313 01:34:39,332 --> 01:34:40,250 മിസ്റ്റർ മൊണ്ടേൽ. 1314 01:34:40,834 --> 01:34:44,254 ഈ രണ്ട് സ്ത്രീകളെ നിങ്ങൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി എന്ന് പുറം ലോകം അറിഞ്ഞാല്‍, 1315 01:34:44,338 --> 01:34:46,257 നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി നശിക്കും. 1316 01:34:47,383 --> 01:34:48,801 ഓർമ്മിപ്പിച്ചതിന് നന്ദി. 1317 01:34:49,135 --> 01:34:50,594 എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം. 1318 01:34:51,220 --> 01:34:53,598 എനിക്കതിൽ ഒരു പ്രശ്നവും തോന്നുന്നില്ല. 1319 01:35:03,151 --> 01:35:05,695 - അവരെ നല്ലോണമൊന്ന് ഹാപ്പിയാക്ക്. - സാർ. 1320 01:35:06,070 --> 01:35:08,322 - ഇവരെ തടവറയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോ. - സാർ. 1321 01:35:11,160 --> 01:35:13,871 ഞാൻ സൂപ്പ് പോലും കുടിച്ചില്ല. എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്? 1322 01:35:16,331 --> 01:35:17,291 നടക്ക്! 1323 01:35:27,636 --> 01:35:28,554 വാടാ ഇങ്ങോട്ട്! 1324 01:36:09,475 --> 01:36:11,852 പിടിച്ച് നില്‍ക്ക്. അവന്‍ അത്ര കടുപ്പക്കാരനൊന്നുമല്ല! 1325 01:36:11,936 --> 01:36:14,230 നീ ഒറ്റയ്ക്ക് മതി! ഞാൻ തോമസിനെ സഹായിക്കാം. 1326 01:36:22,405 --> 01:36:23,240 വാ! 1327 01:36:24,658 --> 01:36:25,742 വാ, വാ! 1328 01:36:27,370 --> 01:36:28,246 വാ! 1329 01:36:35,587 --> 01:36:37,506 ഇവനെ ഞാന്‍ നോക്കിക്കോളാം, നീ സിൽവിയയെ രക്ഷിക്ക്! 1330 01:36:37,673 --> 01:36:38,590 നിനക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാനാവുമോ? 1331 01:36:38,674 --> 01:36:40,968 ഇല്ല! നീ ഏറ്റെടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. 1332 01:38:46,692 --> 01:38:47,901 പ്രതിരോധം, പ്രതിരോധം, പ്രതിരോധം. 1333 01:38:50,321 --> 01:38:51,906 പിറകില്‍ നിന്ന് കുത്തുന്നത് ആണത്തമല്ല! 1334 01:40:06,155 --> 01:40:07,616 ഇവന്‍ ചില്ലറക്കാരനല്ല. 1335 01:40:09,326 --> 01:40:12,287 റിലാക്സായി, പതിയെ കൈകാര്യം ചെയ്യണം. 1336 01:40:13,955 --> 01:40:15,666 ഇതൊരു പരിശീലന മത്സരമായി കണക്കാക്കണം. 1337 01:40:26,053 --> 01:40:26,970 കമോണ്‍. 1338 01:41:07,391 --> 01:41:08,392 ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്. 1339 01:41:08,475 --> 01:41:09,685 രണ്ട്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്. 1340 01:41:09,768 --> 01:41:11,478 മൂന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്. 1341 01:41:44,599 --> 01:41:45,641 കൊള്ളാം. 1342 01:41:51,273 --> 01:41:52,107 വാടാ! 1343 01:41:53,650 --> 01:41:54,526 വാടാ! 1344 01:42:00,950 --> 01:42:03,494 ഞാൻ കുറച്ചൂടെ നന്നായി പരിശീലിക്കണമായിരുന്നു. 1345 01:42:39,244 --> 01:42:40,245 എജ്ജാതി പഞ്ച്! 1346 01:43:30,175 --> 01:43:32,803 എന്നെ വലിച്ച് കയറ്റിയാല്‍ നമുക്ക് മറ്റൊരു റൗണ്ട് മത്സരിക്കാം! 1347 01:43:33,637 --> 01:43:36,473 വിടരുത്, ബ്രോ! ദയവായി, എന്നെ സഹായിക്ക്. 1348 01:45:17,878 --> 01:45:19,130 ഇതുവരെ തീര്‍ന്നില്ലേ? 1349 01:45:19,213 --> 01:45:20,257 ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു. 1350 01:45:28,181 --> 01:45:30,143 ത്രീ മസ്കറ്റീയേഴ്സ് അജയ്യരാണ്. 1351 01:45:30,685 --> 01:45:31,686 മുകളിലോട്ട്. 1352 01:45:33,354 --> 01:45:34,188 താഴോട്ട്. 1353 01:45:38,527 --> 01:45:39,486 എല്ലായിടത്തോട്ടും! 1354 01:45:45,284 --> 01:45:46,953 ഞങ്ങൾ അജയ്യരാണ്! 1355 01:45:53,168 --> 01:45:54,170 ഹലോ. 1356 01:45:55,671 --> 01:45:56,755 സുഖമാണോ? 1357 01:45:57,131 --> 01:45:58,507 നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? 1358 01:45:58,591 --> 01:46:00,426 ഒരു ബർഗറും ഒരു കോക്കും. 1359 01:46:00,634 --> 01:46:02,052 അവിടെ ഇരിന്നോളൂ മാഡം. 1360 01:46:04,514 --> 01:46:06,475 വിഷമിക്കാതെ, ഡേവിഡ്. 1361 01:46:06,558 --> 01:46:08,435 സിൽവിയയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിരിക്കല്ലേ. 1362 01:46:10,145 --> 01:46:11,397 ഓര്‍ഡര്‍ വിളമ്പ്. 1363 01:46:14,984 --> 01:46:16,235 ഡേവിഡ്, ഇവിടെ വാ. 1364 01:46:17,528 --> 01:46:18,779 - എന്താ? - നോക്ക്! 1365 01:46:22,779 --> 01:46:35,779 പരിഭാഷയെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ ടീം ഗോട്ടിന്റെ ഫേസ്ബുക്ക്‌ ഗ്രൂപ്പിലൂടെ അറിയിക്കുക. 1366 01:46:46,645 --> 01:46:47,896 ചുമ്മാ വന്നതാണോ? 1367 01:46:47,979 --> 01:46:51,900 - എനിക്കൊരു വേനൽക്കാല ജോലി വേണം. നിങ്ങളെന്നെ ജോലിക്കെടുക്കുമോ? - ഉറപ്പായിട്ടും! 1368 01:46:52,150 --> 01:46:55,154 വേനല്‍ക്കാലം അവസാനിക്കരുതേ എന്നായിരിക്കുമല്ലേ നിനക്ക്. 1369 01:46:55,821 --> 01:46:57,698 ഹായ്, സുഖമാണോ? 1370 01:46:58,449 --> 01:47:00,076 എന്തൊക്കെയുണ്ട്, ലോക്കല്‍ ഡിറ്റക്ടീവേ? 1371 01:47:00,159 --> 01:47:01,077 ഇപ്പോള്‍ അങ്ങനെയല്ല. 1372 01:47:01,160 --> 01:47:02,996 ഇന്റർനാഷണൽ ഫെഡറേഷൻ ഓഫ് പ്രൈവറ്റ് ഡിറ്റക്ടീവ്സ്, 1373 01:47:03,080 --> 01:47:05,040 എനിക്കൊരു മെമ്പര്‍ഷിപ്പ് കാർഡ് അയച്ചുതന്നു. 1374 01:47:05,123 --> 01:47:06,750 ഇപ്പോഴെനിക്ക് ശരിക്കും ലൈസൻസ് ഉണ്ട്. 1375 01:47:07,251 --> 01:47:08,544 - അഭിനന്ദനങ്ങൾ! - അഭിനന്ദനങ്ങൾ! 1376 01:47:08,669 --> 01:47:11,214 ഹേയ്! നിങ്ങൾക്ക് പണം വാരാന്‍ താല്‍പ്പര്യമുണ്ടോ? 1377 01:47:11,297 --> 01:47:13,091 എന്റെ കൂടെ വേറെ ജോലിക്ക് വന്നാൽ, 1378 01:47:13,174 --> 01:47:15,176 പെട്ടെന്ന് തന്നെ നിങ്ങൾക്ക് 20 വാനുകള്‍ വാങ്ങിക്കാനാവും. 1379 01:47:16,261 --> 01:47:17,470 മറ്റൊരു കോട്ടയിലേക്കോ? 1380 01:47:17,554 --> 01:47:19,306 അല്ല, ഇത് അതുപോലല്ല. 1381 01:47:19,598 --> 01:47:21,475 നമ്മൾ ആരെയാ രക്ഷിക്കേണ്ടത്? 1382 01:47:22,142 --> 01:47:23,561 ഒരു ആഫ്രിക്കന്‍ പ്രസിഡന്റിനെ, 1383 01:47:23,852 --> 01:47:26,855 ആഫ്രിക്കയിലെ ഏതാനും നരഭോജികൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി. 1384 01:47:29,276 --> 01:47:31,278 - നരഭോജികളോ! - നരഭോജികളോ! 1385 01:47:31,528 --> 01:47:32,654 ഡാ, നിന്നെയാരോ വിളിക്കുന്നു. 1386 01:47:35,000 --> 01:47:50,000 ✍️ പരിഭാഷ ✍️ ഷാഫി വെല്‍ഫെയര്‍ 1387 01:47:50,100 --> 01:48:10,000 ടീം GOAT റിലീസ് : 422 Follow For Updates Facebook - www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/ New Releases Site - www.malayalamsubtitles.in/ Instagram - www.instagram.com/teamgoat__official/