1
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
<font color="#FFFA00"><i>ടീം GOAT റിലീസ് : 421 </i></font><b><font color="#00FF25">
Follow For Updates </b></font> 
<b><font color="#00D1FF">Facebook  - www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/</b></font> 
<b><font color="#FF001C">Website - www.malayalamsubtitles.in/ </b></font> 
<b><font color="#FF00E0">Instagram - www.instagram.com/teamgoat__official/</b></font>

2
00:03:32,000 --> 00:03:42,000
<font color="#FFFFFF">☆ പോസ്റ്റർ ☆</font>
<font color="#FF0000"><u><b>WWW.DECKBYTE.IN</font>

3
00:03:47,125 --> 00:03:48,750
രണ്ട് പേരെയും കൊണ്ടു വാ.

4
00:04:15,000 --> 00:04:20,375
ജീവിതത്തിൽ നമ്മൾ ചെയ്യുന്ന നല്ലതും
ചീത്തയും... നമ്മളെ എപ്പോഴും വേട്ടയാടും.

5
00:04:37,375 --> 00:04:50,375
✍️ പരിഭാഷ ✍️<b><b><font color="#ff0000"><u>
<b> അനന്തു പ്രസാദ് </b></font></b>

6
00:05:13,375 --> 00:05:18,375
<font color="#FF0000"><b>ക</font>

7
00:06:40,125 --> 00:06:40,875
ആരാ?

8
00:06:42,000 --> 00:06:42,875
ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ അവിടെ?

9
00:06:43,750 --> 00:06:45,125
വാതിൽ തുറക്ക്.

10
00:07:49,750 --> 00:07:50,500
ആരാ നീ?

11
00:07:51,625 --> 00:07:52,375
ആരാ നീ?

12
00:07:52,875 --> 00:07:53,875
ഇരുട്ട്...

13
00:07:54,500 --> 00:07:56,500
നിന്നെ വിഴുങ്ങുന്ന ഇരുട്ട്...

14
00:07:59,500 --> 00:08:00,500
മനസിലായില്ലേ?

15
00:08:01,125 --> 00:08:02,875
വിശദീകരണം വേണോ?

16
00:08:03,625 --> 00:08:05,375
പക്ഷെ അത് പറ്റില്ല...

17
00:08:07,125 --> 00:08:08,000
എന്തോന്നാ ഇത്... ?

18
00:08:11,875 --> 00:08:14,375
അലറിവിളിച്ചിട്ട് ഒരു കാര്യവുമില്ല.

19
00:08:16,250 --> 00:08:17,125
ഞാനിത് എവിടെയാ?

20
00:08:21,000 --> 00:08:24,250
നീ ഇവിടെയാണ് ഉള്ളത്, ഇവിടെ.

21
00:08:25,750 --> 00:08:26,750
ഇവിടെയോ?

22
00:08:28,125 --> 00:08:28,750
എന്നുവെച്ചാൽ?

23
00:08:28,750 --> 00:08:32,625
അതീവ രഹസ്യമായ
ചോദ്യം ചെയ്യൽ സെല്ലിൽ.

24
00:08:33,375 --> 00:08:34,375
- ഞാൻ എന്താ ഇവിടെ?
- ശൂ..

25
00:08:35,875 --> 00:08:38,125
ഇവിടെ ഞാൻ
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കും,

26
00:08:38,875 --> 00:08:40,875
നീ ഉത്തരം പറയും.

27
00:08:43,875 --> 00:08:47,375
കണ്ടിട്ട് ഞങ്ങളുടെ ആളുകൾ
നല്ലോണം പെരുമാറിയെന്ന് തോന്നുന്നു.

28
00:08:48,625 --> 00:08:49,375
ഡേയ്.

29
00:08:50,750 --> 00:08:52,375
ഇവനെ സൂക്ഷിച്ച് കൊണ്ടു
വരണമെന്ന് പറഞ്ഞതല്ലേ ഞാൻ?

30
00:08:54,500 --> 00:08:55,625
വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?

31
00:08:57,125 --> 00:08:57,750
എനിക്കറിയില്ല.

32
00:08:59,125 --> 00:09:00,125
എനിക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല.

33
00:09:00,250 --> 00:09:03,500
നിനക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയുണ്ടാവില്ല.

34
00:09:04,000 --> 00:09:09,000
നിന്റെ ജീവിതത്തിൽ നടന്ന സംഭവങ്ങളോ
നിന്റെ പേരോ നിനക്ക് ഓർമ്മ കാണില്ല.

35
00:09:10,625 --> 00:09:12,250
എന്റെ പേര്...?

36
00:09:12,500 --> 00:09:15,250
നിന്റെ പേര് 'അഭിനയ വാസുദേവാ.'

37
00:09:16,375 --> 00:09:18,625
അഭിനയ വാസുദേവാ!

38
00:09:20,125 --> 00:09:22,250
എനിക്ക് എന്താ പറ്റിയെ?
ആരാ നിങ്ങളൊക്കെ?

39
00:09:22,875 --> 00:09:23,875
എന്റെ പേര്...

40
00:09:25,250 --> 00:09:26,250
"സീനിയർ ഓഫീസർ."

41
00:09:26,875 --> 00:09:27,875
എന്റെടുത്ത് നിന്ന് എന്താ വേണ്ടേ?

42
00:09:28,000 --> 00:09:29,375
നിങ്ങൾ എന്തിനാ എന്നെ ഈ
ഇരുട്ട് മുറിയിലിട്ട് അടച്ചേക്കുന്നത്?

43
00:09:29,625 --> 00:09:33,000
വാസുദേവാ... വാസുദേവാ...
രോക്ഷം കൊള്ളാതെ.

44
00:09:33,375 --> 00:09:35,625
നിന്നിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക്
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളറിയാനുണ്ട്.

45
00:09:35,875 --> 00:09:37,375
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയേണ്ടത്
നീ പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞാൽ,

46
00:09:37,375 --> 00:09:42,375
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് കിട്ടി കഴിഞ്ഞാൽ
നിന്നെ ഞങ്ങൾ വിട്ടയക്കും.

47
00:09:44,375 --> 00:09:45,375
എന്താ ഒരു ചിരി?

48
00:09:47,000 --> 00:09:52,375
"ഇരുട്ടിന്റെ വലയം," "അപകടം,"
ഭയം നിന്റെ മുന്നിലാണ്..

49
00:09:52,750 --> 00:09:54,875
എനിക്ക് എന്റെ പേരും പോലും
ഓർമ്മയില്ല. പിന്നെ ഞാൻ എന്ത് പറയാനാ?

50
00:09:54,875 --> 00:09:55,625
നിനക്ക് ഞങ്ങളോട്
പറയാൻ കഴിയും.

51
00:09:56,250 --> 00:10:01,625
എല്ലാ പ്രശ്നത്തിനും ഒരു പരിഹാരമുണ്ട്,
ഇത് നിന്റെ പ്രശ്നത്തിനുള്ള പരിഹാരമാണ്!

52
00:10:07,500 --> 00:10:12,625
ഈ മേശയിൽ ഇരിക്കുന്നത് ടിക് ടിക്
അടിക്കുന്ന ക്ലോക്ക് ആണെന്നാണോ വിചാരിക്കുന്നെ?

53
00:10:12,750 --> 00:10:13,375
എന്നാൽ അല്ല.

54
00:10:13,875 --> 00:10:16,375
ഇതൊരു ഹൈപ്നോസിസ് മെഷീനാണ്.

55
00:10:16,625 --> 00:10:21,750
ഇതിനാൽ നിന്റെ തലയിലെ  ഉപബോധമനസ്സിലേക്ക് 
എൻ്റെ ശബ്ദത്തിന് ചെല്ലാൻ കഴിയും,

56
00:10:22,250 --> 00:10:27,625
നിന്റെ ഓർമ്മകളെ
തിരിച്ചു കൊണ്ടു വരാൻ.

57
00:10:28,250 --> 00:10:30,375
സിംപിളായി പറഞ്ഞാൽ,

58
00:10:30,500 --> 00:10:37,750
ആ ഓർമ്മകൾ ഓർക്കാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും
 അപ്പോ നീ അത് ഞങ്ങളോട് പറയണം.

59
00:10:38,375 --> 00:10:39,625
അപ്പോ നീ അത്
ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

60
00:10:39,875 --> 00:10:41,000
പിന്നെ എന്തിനാ താമസം?

61
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്
കണ്ടുപിടിച്ചിട്ട് എന്നെ വിട്.

62
00:10:43,125 --> 00:10:44,625
ഈ ഇരുട്ട് മുറിയിൽ
ഇരിക്കാൻ എനിക്ക് വയ്യാ.

63
00:10:46,750 --> 00:10:49,125
ഏപ്രിൽ 22, 1979.

64
00:10:49,375 --> 00:10:52,125
ആബിദ് ഷെയ്ഖ് എന്ന അഡ്രെസ്സിൽ
 വന്ന ലെറ്റർ നീ വായിക്കുന്നു.

65
00:10:53,000 --> 00:10:54,000
എന്തായിരുന്നു അതിൽ?

66
00:12:00,625 --> 00:12:01,750
എന്തായിരുന്നെടാ അതിൽ?

67
00:12:08,000 --> 00:12:09,125
എന്തായിരുന്നെടാ?

68
00:12:11,125 --> 00:12:12,250
എനിക്ക് മനസ്സിലാവുന്നില്ല...

69
00:12:12,750 --> 00:12:13,875
ഈ കത്ത് എഴുതിയിരിക്കുന്ന
 ഭാഷ എനിക്ക് അറിയില്ല.

70
00:12:14,500 --> 00:12:15,500
എനിക്ക് മനസ്സിലാവുന്നില്ല…

71
00:12:16,000 --> 00:12:17,000
എനിക്ക് മനസ്സിലാവുന്നില്ല.

72
00:12:26,125 --> 00:12:28,500
ഈ കത്ത് എഴുതിയിരിക്കുന്ന
 ഭാഷ എനിക്ക് അറിയില്ല.

73
00:12:37,375 --> 00:12:38,500
എനിക്ക് മനസ്സിലാവുന്നില്ല…

74
00:12:39,000 --> 00:12:39,875
എന്താ ഇതിൽ?

75
00:12:41,500 --> 00:12:42,500
എന്താ ഇത്?

76
00:12:43,250 --> 00:12:45,000
ശെരി.. ശെരി..ശെരി.

77
00:12:46,250 --> 00:12:48,000
നിന്റെ തലയ്ക്ക് ഒരുപാട്
 ജോലി കൊടുക്കണ്ട.

78
00:12:48,875 --> 00:12:50,750
ഇപ്പോ തന്നെ ഒരുപാടായി.

79
00:12:51,625 --> 00:12:53,625
നമുക്ക് കത്തിലേക്ക്
പിന്നീട് തിരിച്ച് വരാം.

80
00:12:54,000 --> 00:12:58,375
നിനക്ക് എങ്ങനെയാണ് മറ്റുള്ളവരുടെ
 കത്ത് വായിക്കുന്ന ശീലം വന്നത്.

81
00:12:58,875 --> 00:12:59,625
ആരാ നീ?

82
00:13:00,250 --> 00:13:01,375
ആരാണ് നിന്റെ
അച്ഛനും അമ്മയും?

83
00:13:01,875 --> 00:13:03,000
എവിടെ നിന്നാ നീ വരുന്നത്?

84
00:13:04,000 --> 00:13:07,000
മനസ്സ് ശാന്തമാക്കിയിട്ട് സംസാരിക്ക്‌.

85
00:13:10,750 --> 00:13:15,375
ഞാനൊരു അനാഥനാണ്, ഞാൻ ജനിച്ചത്
 മുതൽ ഈ ആശ്രമാണ്  എന്റെ വീട്.

86
00:13:15,750 --> 00:13:18,750
അവിടെ ഒരുപാട് കുട്ടികൾ
ഉണ്ടെങ്കിലും ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു.

87
00:13:19,125 --> 00:13:23,125
എന്റെ അച്ഛനും അമ്മയും എവിടെയാണ്
എന്നതായിരുന്നു  എന്റെ ചിന്ത.

88
00:13:29,875 --> 00:13:30,750
നല്ല കുട്ടി.

89
00:13:32,750 --> 00:13:39,125
ബന്ധങ്ങളെ കുറിച്ച് ഒന്നുമറിയാത്ത കാലത്ത്.
ഒരു കത്ത് എന്നെ അമ്മയുടെ സ്നേഹം അനുഭവിപ്പിച്ചു.

90
00:13:44,750 --> 00:13:48,500
മോൻ അറിയാൻ
അമ്മ എഴുതുന്ന കത്ത്,

91
00:13:49,750 --> 00:13:52,875
എന്തൊക്കെയുണ്ടെടാ?
നീ കഴിച്ചോ?

92
00:13:53,250 --> 00:13:56,500
ഉറക്കമൊഴിച്ച് പഠിച്ച്
ആരോഗ്യം കളയരുത്.

93
00:13:57,250 --> 00:13:58,625
സമയത്ത് കിടക്കണം.

94
00:13:59,375 --> 00:14:02,375
ഇവിടെ നിന്റെ അനിയത്തി ഇടയ്ക്
ഇടയ്ക്ക്‌ നിന്റെ കാര്യം പറയും.

95
00:14:02,500 --> 00:14:05,250
ഞങ്ങളെല്ലാവരും നിന്റെ
വരവിന് കാത്തിരിക്കുവാണ്.

96
00:14:05,875 --> 00:14:06,750
എന്ന് സ്വന്തം അമ്മ.

97
00:14:08,500 --> 00:14:09,500
അമ്മ!

98
00:14:10,125 --> 00:14:13,500
അത് കണ്ടപ്പോ എന്റെ അമ്മ എനിക്ക്
വേണ്ടി എഴുതിയ കത്ത് പോലെ തോന്നി.

99
00:14:15,500 --> 00:14:18,750
പിന്നെ എനിക്ക് കിട്ടുന്ന കത്തെല്ലാം
വായിക്കാൻ എനിക്ക് ആവേശമായി.

100
00:14:19,625 --> 00:14:24,875
അന്ന് മുതൽ കത്ത്
അന്വേഷണം തുടങ്ങി ഞാൻ.

101
00:14:26,000 --> 00:14:27,500
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

102
00:14:27,500 --> 00:14:29,375
ബുജ്ജിയും ഞാനും
നന്നായിരിക്കുന്നു.

103
00:14:29,375 --> 00:14:34,500
ബുജ്ജി നിങ്ങളെ ഒരുപാട് മിസ്സ്‌ ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
എപ്പോഴും ചോയിക്കും അച്ഛൻ എന്നാ വരുന്നേന്ന്.

104
00:14:34,500 --> 00:14:36,125
ഓരോ ദിവസം കഴിയുന്തോറും
കുസൃതി കൂടി വരുവാ പെണ്ണിന്റെ!

105
00:14:36,625 --> 00:14:40,750
അവൾക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങള് കരുതി
വെക്കുന്നുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു.

106
00:14:46,125 --> 00:14:47,125
മാസ്റ്റർ!

107
00:14:49,875 --> 00:14:50,375
എന്താടാ?

108
00:14:50,500 --> 00:14:52,625
എന്റെ അച്ഛനും അമ്മയും
എവിടെയാണെന്ന് പറയാമോ?

109
00:14:54,500 --> 00:14:55,625
നിനക്ക് അങ്ങനെ ആരുമില്ല.

110
00:14:55,875 --> 00:14:58,625
അച്ഛനും അമ്മയും ഇല്ലാതെ
ആരും ജനിക്കില്ലലോ, മാസ്റ്റർ?

111
00:14:59,000 --> 00:15:01,500
എന്റെ അച്ഛനും അമ്മയും
എവിടെയോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

112
00:15:01,625 --> 00:15:02,750
നിർത്തെടാ.

113
00:15:02,875 --> 00:15:04,125
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ
നിനക്ക് ആരുമില്ലെന്ന്-
മനസ്സിലായില്ലേ?

114
00:15:04,625 --> 00:15:06,875
എന്നെ ഇവിടെ ആരാ
കൊണ്ടു വന്നതെങ്കിലും പറ!

115
00:15:08,625 --> 00:15:09,750
ഞാൻ നിന്നോട് അല്ലേ പറഞ്ഞെ,
നിനക്ക് ആരുമില്ലെന്ന്?

116
00:15:10,000 --> 00:15:10,750
പോടാ!

117
00:15:11,125 --> 00:15:11,625
പോടാ.

118
00:15:47,250 --> 00:15:50,750
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
ബുജ്ജിയും ഞാനും നന്നായിരിക്കുന്നു.

119
00:15:51,375 --> 00:15:54,625
ഡാ, വാസുദേവ്.
എന്താടാ ഇവിടെ?

120
00:15:54,750 --> 00:15:56,125
ഒന്നൂല്ല, സാർ.

121
00:15:58,375 --> 00:16:00,250
വാസുദേവ്, നിൽക്ക്.

122
00:16:01,750 --> 00:16:02,875
എന്തായിരുന്നെടാ അവിടെ?

123
00:16:03,125 --> 00:16:04,375
ഒന്നൂല്ല, സാർ.

124
00:16:04,625 --> 00:16:06,125
മറ്റുള്ളവരുടെ കത്ത്
വായിക്കാൻ നിനക്ക് നാണമില്ലേ?

125
00:16:06,375 --> 00:16:07,500
ഞാൻ വായിച്ചില്ല, സാർ.

126
00:16:07,625 --> 00:16:11,375
വായിച്ചിട്ട് കള്ളത്തരം പറയുന്നോടാ.
അത്രയ്ക്ക് ധൈര്യമായോ!

127
00:16:13,250 --> 00:16:16,500
നിന്നെ ഓർത്ത് നാണം കെട്ടിട്ട് ആയിരിക്കും
അവര് നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ട് കളഞ്ഞത്.

128
00:16:17,875 --> 00:16:20,125
നിന്നെപ്പോലുള്ളവരെയും ഈ ആശ്രമത്തിൽ
താമസിപ്പിക്കണ്ട അവസ്ഥയായി.

129
00:16:20,750 --> 00:16:22,750
ഈ ആശ്രമം അല്ലാതെ
നിനക്ക് പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല.

130
00:16:28,875 --> 00:16:32,250


131
00:16:32,500 --> 00:16:34,500


132
00:16:36,375 --> 00:16:41,250
ആ ദിവസം മാസ്റ്റർ പറഞ്ഞതോർത്ത് ദേഷ്യം
വന്നപ്പോ പുള്ളിയുടെ കാശും എടുത്ത് ഞാൻ ഓടിപ്പോയി.

133
00:16:44,625 --> 00:16:47,250
അയാളുടെ കാശുമെടുത്ത്
 നീ ഓടി പോയല്ലേ?

134
00:16:49,250 --> 00:16:51,250
അതിനെയാടാ
മോഷണമെന്ന് പറയുന്നത്.

135
00:16:51,500 --> 00:16:56,250
നീ ചെയ്ത മോഷണം ഒരാളുടെ
ജീവിതത്തിലേക്കുള്ള  മരണക്കെണിയായി.

136
00:16:57,500 --> 00:17:00,250
ആ പണം അയാളുടെ മകളുടെ
ഓപ്പറേഷനു വേണ്ടി കരുതി വെച്ചതായിരുന്നു.

137
00:17:00,875 --> 00:17:02,875
നീ കാരണം
ആ പെണ്ണ് മരിച്ചു.

138
00:17:16,250 --> 00:17:17,375
ഏയ് ഒരിക്കലുമില്ല.

139
00:17:17,750 --> 00:17:20,625
അയാളുടെ മകള്
മരിച്ചത് ഞാൻ കാരണമല്ല.

140
00:17:20,875 --> 00:17:23,375
അതെ, നീ! 
നീ ആണ് കാരണം.

141
00:17:23,875 --> 00:17:26,750
അറിഞ്ഞോ അറിയാതെയോ,
അവളുടെ മരണത്തിന് നീയാണ് ഉത്തരവാദി.

142
00:17:27,875 --> 00:17:28,875
ഇന്നത്തേക്ക് ഇത്രയും മതി!

143
00:17:29,000 --> 00:17:30,375
നിൽക്ക്! പോവല്ലേ.

144
00:17:42,375 --> 00:17:44,125
നിൽക്ക്! പോവല്ലേ.

145
00:17:44,375 --> 00:17:45,625
ആ പെണ്ണിന്റെ
മരണത്തിന് ഞാനല്ല കാരണം.

146
00:17:45,750 --> 00:17:46,500
വാതില് തുറക്ക്!

147
00:18:09,500 --> 00:18:10,625
ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ അവിടെ?

148
00:18:12,375 --> 00:18:13,625
ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?

149
00:18:18,125 --> 00:18:19,375
ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?
സംസാരിക്ക്‌!

150
00:18:35,375 --> 00:18:37,875
എന്താ, ഡോക്ടർ?
എന്ത് പറ്റി?

151
00:18:40,000 --> 00:18:41,250
അവശനായതാണ്,

152
00:18:42,250 --> 00:18:44,500
കണ്ടിട്ട് ശെരിക്കും
കഴിക്കുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

153
00:18:46,000 --> 00:18:50,500
ഇടാൻ കൊടുത്ത തുണിയിലാണ്
ഒരുത്തി തൂങ്ങി ചത്തത്.

154
00:18:50,500 --> 00:18:51,375
ഇവന്റെ കാര്യവും
അങ്ങനെയൊക്കെ തന്നെ…

155
00:18:51,625 --> 00:18:54,000
ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ട് അടങ്ങി
ഇരിക്കുന്നത് അത്ര പാടാണോ?

156
00:18:55,000 --> 00:18:55,750
ആരാ?

157
00:18:56,625 --> 00:18:57,375
ആരാ നീ?

158
00:18:59,875 --> 00:19:03,375
നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്നത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ട്ടം;
പക്ഷെ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കേണ്ടത് എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.

159
00:19:04,750 --> 00:19:07,125
അച്ഛാ, ഈ ചായ കുടിക്ക്.

160
00:19:11,000 --> 00:19:14,875
നീ എന്തിനാ കൊണ്ടു വന്നേ.
നീ ഗർഭിണിയല്ലേ,  റെസ്റ്റ് എടുക്ക്.

161
00:19:15,000 --> 00:19:18,625
സാരമില്ല, അച്ഛാ.
ഇപ്പോഴാണ് ഉഷാറായത്.

162
00:19:19,000 --> 00:19:19,750
ശെരി, മോളെ.

163
00:19:32,000 --> 00:19:32,625
ഡാ!

164
00:19:34,000 --> 00:19:36,250
എല്ലാ ദിവസവും ഇവനെ
എണീപ്പിക്കേണ്ടതായല്ലോ
നമ്മുടെ ജോലി?

165
00:19:37,125 --> 00:19:39,125
നമ്മൾ ഇവന്റെ
ജോലിക്കാരാണെന്നാ ഇവന്റെ വിചാരം?

166
00:19:39,250 --> 00:19:40,000
എണീക്കെടാ!

167
00:19:47,000 --> 00:19:47,875
ആ വയസ്സായ സ്ത്രീ...
അവര് എവിടെ?

168
00:19:49,500 --> 00:19:50,375
അവര് എവിടെ?

169
00:19:52,250 --> 00:19:53,000
ഏത് വയസ്സായ സ്ത്രീ?

170
00:19:53,375 --> 00:19:54,500
രണ്ട് പേര് ഈ
മുറിയിലേക്ക് വന്നിരുന്നു,

171
00:19:54,875 --> 00:20:00,125
ഒരു വയസ്സായ സ്ത്രീ ഉൾപ്പെടെ രണ്ട് പേര്
 എന്നെ പരിപാലിക്കാൻ വന്നത് പോലെ.

172
00:20:00,375 --> 00:20:01,375
ആരാ ആ വയസ്സായ സ്ത്രീ?

173
00:20:03,625 --> 00:20:05,125
നിന്നോട് ഞാൻ
വീണ്ടും പറയുന്നു,

174
00:20:05,750 --> 00:20:11,625
ഇവിടെ ഞാനായിരിക്കും ചോദ്യങ്ങൾ
ചോദിക്കുന്നത് നീ അതിന് ഉത്തരം
പറഞ്ഞാൽ മതി.

175
00:20:12,375 --> 00:20:15,500
ഒരു ബന്ധവുമില്ലാതെയാണ്
നീ ജനിച്ചത്.

176
00:20:16,125 --> 00:20:17,625
പുതിയ ബന്ധങ്ങൾ കിട്ടിയതിനു
ശേഷം നീ എന്താ ചെയ്തേ?

177
00:20:18,250 --> 00:20:22,250
ആ സ്ത്രീ ആരാണെന്ന് പറയാതെ ഞാൻ
നിങ്ങളോട് ഒന്നും പറയാൻ പോണില്ല.

178
00:20:22,875 --> 00:20:28,750
ഇവിടെ നിബന്ധനകൾ
വെക്കാൻ നീ മേലധികാരിയല്ല...

179
00:20:34,000 --> 00:20:37,250
എന്തിനാ കൃഷ്ണഗിരിയിൽ പോയത്?
നീ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്തത്?

180
00:20:45,500 --> 00:20:47,250
അനാഥാലയം വിട്ട ശേഷം...

181
00:20:47,625 --> 00:20:49,875
ഞാൻ പല സ്ഥലങ്ങളിൽ
പോയി പല ജോലികളും
ചെയ്തു ജീവിക്കാൻ.

182
00:20:50,000 --> 00:20:54,500
ഞാൻ എവിടെ പോയാലും എന്ത് ചെയ്താലും, മറ്റുള്ളവരുടെ
കത്തുകൾ വായിക്കുന്നത് നിർത്താൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

183
00:20:55,250 --> 00:20:58,375
അതുകൊണ്ടാണ് എങ്ങനെയെങ്കിലും  ഒരു
പോസ്റ്റ്മാന്റെ ജോലി വേണമെന്ന് തോന്നിയത്.

184
00:20:59,125 --> 00:21:01,750
സുബ്ബു എന്നൊരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു .
പരിചയക്കാർ വഴി പരിചയപ്പെട്ടവൻ.

185
00:21:01,750 --> 00:21:04,500
അവൻ എനിക്ക് അസിസ്റ്റൻ്റ് പോസ്റ്റ്മാൻ
ആയി ജോലി തരാമെന്ന് വാക്ക്‌ തന്നു.

186
00:21:04,500 --> 00:21:06,375
അതിൻ്റെ ഭാഗമായി ഞാൻ
കൃഷ്ണഗിരിയിലേക്ക് ആദ്യമായി പുറപ്പെട്ടു.

187
00:21:50,000 --> 00:21:52,875
ഹേയ്, 3 മണിയായി, തീ കൊളുത്ത്.

188
00:23:12,375 --> 00:23:15,750
കൃഷ്ണഗിരി...ആ ഗ്രാമം
എനിക്ക് വീടായി തോന്നി.

189
00:23:15,875 --> 00:23:19,250
അവിടെ എനിക്ക് നല്ല
ബന്ധങ്ങൾ കിട്ടുമെന്ന് തോന്നി,

190
00:23:19,500 --> 00:23:21,375
അങ്ങനെ ബന്ധങ്ങൾ
ഞാൻ അന്വേഷിച്ചിറങ്ങി.

191
00:24:06,750 --> 00:24:07,250
അങ്കിൾ.

192
00:24:08,000 --> 00:24:08,875
എന്താടാ മോനെ?

193
00:24:09,250 --> 00:24:11,000
ഈ ഗ്രാമത്തിൽ എന്തോ
വിചിത്രമായി സംഭവിക്കുന്ന പോലെ.

194
00:24:11,250 --> 00:24:13,125
3 മണിയാകുമ്പോഴേ ഇരുട്ടാകുന്നു?

195
00:24:14,750 --> 00:24:17,000
- ഓഹോ, നീ ഗ്രാമത്തിൽ പുതിയതാണോ?
- അതെ ചേട്ടാ.

196
00:24:17,250 --> 00:24:23,500
അതായിത് ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമം
മലകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടതാണ്.

197
00:24:23,875 --> 00:24:31,375
ഉച്ചയോടെ ഈ പർവതങ്ങൾക്ക് പിന്നിൽ സൂര്യൻ
അസ്തമിക്കും. അപ്പോ ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ
ഇരുട്ട് വീഴും.

198
00:24:31,750 --> 00:24:33,875
ഓഹോ, നിങ്ങളുടെ
ഗ്രാമം വ്യത്യസ്തമാണല്ലോ.

199
00:24:34,250 --> 00:24:37,750
പിന്നെ ചേട്ടാ, ഇവിടെ ചെറിയ
മുറി വാടകയ്ക്ക് കിട്ടുവോ?

200
00:24:38,125 --> 00:24:40,125
ചെറിയ മുറിയോ, മ്മ്?

201
00:24:40,625 --> 00:24:42,250
എൻ്റെ അളിയന് ഒരു വീടുണ്ട്.
ഞാൻ അവനോട് ഒന്ന് ചോദിക്കാം?

202
00:24:42,250 --> 00:24:43,625
വളരെ ഉപകാരം.

203
00:24:46,375 --> 00:24:48,750
ഹേയ് സുബ്ബു, എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
എന്തെങ്കിലും വാർത്തയുണ്ടോടാ?

204
00:24:48,875 --> 00:24:49,875
എന്ത് വാർത്ത?

205
00:24:50,125 --> 00:24:56,000
ആർക്കാണ് സുഖം, ആരാണ് രോഗി, ആരാ മരിച്ചത്,ആരാ
കഷ്ടപ്പെടുന്നത് അതൊക്കെ എനിക്ക് സാധാരണ വാർത്തയാടോ.

206
00:24:57,750 --> 00:24:59,750
പിന്നെ, നമ്മുടെ ഗ്രാമത്തിന്റെ
പുതിയ മിസ്റ്ററി എന്തായി?

207
00:25:00,000 --> 00:25:00,875
എന്ത് പറ്റി?

208
00:25:01,250 --> 00:25:04,125
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ, ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന്
പെൺകുട്ടികൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നത്.

209
00:25:04,375 --> 00:25:07,750
അതേ, വെങ്കണ്ണയുടെ
മകളെയും കാണാതായി.

210
00:25:07,750 --> 00:25:09,125
അവൾക്ക് എന്താ പറ്റിയെ?

211
00:25:09,250 --> 00:25:11,750
ഇതിന് പിന്നിൽ ലാലാണെന്നാ
എന്റെ സംശയം.

212
00:25:12,000 --> 00:25:14,625
ഈ ഗ്രാമത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ
ചെറ്റ അവനാണ് പെണ്ണുപിടിയൻ.

213
00:25:14,875 --> 00:25:16,500
ശൂ!
മിണ്ടാതിരിക്കുന്നതാ നല്ലത്.

214
00:25:43,500 --> 00:25:44,125
രാമു!

215
00:26:11,250 --> 00:26:12,125
സുബ്ബു അണ്ണാ...

216
00:26:13,875 --> 00:26:14,875
സുബ്ബു അണ്ണോ...

217
00:26:15,250 --> 00:26:17,750
സുബ്ബു വന്നിട്ടില്ല,
കയറി ഇരിക്കൂ, ഇപ്പോ വരും...

218
00:26:18,500 --> 00:26:20,500
എന്നോട് ഒമ്പതുമണിക്ക് വരാൻ
പറഞ്ഞിട്ട് ഇങ്ങേരിത് എവിടെ പോയി?

219
00:26:37,875 --> 00:26:39,625
ഒന്നൂടെ എന്റെ SSC
സർട്ടിഫിക്കറ്റ് നോക്കിയേക്കാം.

220
00:26:40,750 --> 00:26:42,000
എം അഭിനയ വാസുദേവ്.

221
00:26:50,875 --> 00:26:53,000
ഓഹോ കടവുളേ!
ഇത് ഒരുപാടുണ്ടല്ലോ.

222
00:27:12,875 --> 00:27:20,250


223
00:27:21,875 --> 00:27:29,125


224
00:27:30,750 --> 00:27:39,625


225
00:27:40,125 --> 00:27:44,625


226
00:27:46,250 --> 00:27:48,500


227
00:27:48,500 --> 00:27:50,875


228
00:27:52,500 --> 00:27:54,125


229
00:27:55,375 --> 00:27:59,125


230
00:27:59,500 --> 00:28:05,625


231
00:28:05,750 --> 00:28:10,250


232
00:28:11,375 --> 00:28:12,500
സത്യഭാമേ!

233
00:28:13,375 --> 00:28:14,500
സത്യഭാമ!

234
00:28:14,500 --> 00:28:19,500


235
00:28:20,375 --> 00:28:25,875


236
00:28:26,500 --> 00:28:31,625


237
00:28:32,625 --> 00:28:38,125


238
00:28:44,500 --> 00:28:45,250
സുബ്ബു അണ്ണാ...

239
00:28:46,000 --> 00:28:48,125
അണ്ണോ! ഇത് ഞാനാ,
അഭിനയ വാസുദേവ്!

240
00:28:48,375 --> 00:28:52,500
ടാ മോനെ, നീ വന്നോ?
ഞാൻ ഓർത്തു നീ കളിക്ക് 
പറഞ്ഞതായിരിക്കുമെന്ന്…

241
00:28:52,500 --> 00:28:53,375
ഇത് കളി പറയണ്ട
കാര്യമാണോ അണ്ണാ?

242
00:28:53,875 --> 00:28:54,250
നോക്കിയേ...

243
00:28:55,375 --> 00:28:57,375
എന്റെ SSC സർട്ടിഫിക്കറ്റ്.

244
00:28:58,375 --> 00:29:01,625
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ജോലി തരുമെന്ന്
ഓർത്ത് സൈക്കിളും സെറ്റാക്കി ഞാൻ,

245
00:29:04,125 --> 00:29:05,750
പോസ്റ്റുമാന്റെ ഡ്രസ്സും തൈയ്ച്ചു.

246
00:29:06,000 --> 00:29:11,000
റോക്കറ്റ് വിട്ട പോലെ
ആണല്ലോടാ പോക്ക്.

247
00:29:12,375 --> 00:29:13,625
അനിയാ, നീ അനാഥൻ ആണോ?

248
00:29:14,125 --> 00:29:14,750
അതേ അണ്ണാ.

249
00:29:15,000 --> 00:29:16,500
നിനക്ക് അച്ഛനും
അമ്മയുമൊന്നുമില്ലേ?

250
00:29:18,125 --> 00:29:22,000
തണുപ്പ് കാലത്ത് അവര്  ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു വെള്ള
പൊക്ക സമയത്ത് അത് ഒലിച്ച് പോയി അത്രയേയോള്ളൂ.

251
00:29:22,375 --> 00:29:25,500
അത് വിട്ടേക്ക്.
ഇപ്പോ മുതൽ നിനക്ക്
ഈ സുബ്ബു അണ്ണൻ ഒണ്ട്.

252
00:29:26,000 --> 00:29:26,750
സുബ്ബു അണ്ണാ.

253
00:29:27,125 --> 00:29:28,875
- ഏയ് അതൊന്നും വേണ്ട?
- എനിക്ക് പിറക്കാതെ
പോയാ ചേട്ടനാണ് നിങ്ങള്.

254
00:29:29,750 --> 00:29:31,875
അതുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും നിങ്ങളെ
ലേറ്റ് രംഗറാവു എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

255
00:29:33,500 --> 00:29:36,750
കല്യാണം കഴിഞ്ഞ് പെണ്ണ് ഗർഭിണിയാകുമ്പോ
ആണോടോ ക്ഷണക്കത്ത് തരുന്നത്.

256
00:29:37,000 --> 00:29:38,000
ലേറ്റ് രംഗറാവുവോ?

257
00:29:38,125 --> 00:29:39,000
ശൂ!

258
00:29:40,500 --> 00:29:41,500
മാസ്റ്റർ...

259
00:29:42,500 --> 00:29:44,000
വന്നോ മണ്ടൻ കൊണാപ്പി.

260
00:29:45,000 --> 00:29:48,000
പോയി ലെറ്റർ ബോക്സ്‌ തുറക്കെടാ;
എല്ലാം ഇന്ന് കൊടുക്കാനുള്ളതാ.

261
00:29:48,250 --> 00:29:49,375
നിങ്ങളുടേത് എളുപ്പമുള്ള
ജോലിയാണ് മാസ്റ്റർ...

262
00:29:49,625 --> 00:29:51,000
ഞാൻ വെയില്
കൊണ്ടു അലയുവാണ്.

263
00:29:51,000 --> 00:29:54,375
ഞാൻ വിവാഹത്തിന് ഏകദേശം തയ്യാറാണ്,
പക്ഷെ എൻ്റെ ശക്തി ക്ഷയിച്ചുപോകുവാ.

264
00:29:56,000 --> 00:29:57,000
എന്ത് ക്ഷയിച്ചെന്ന്?

265
00:29:57,250 --> 00:29:58,000
എന്റെ ശക്തി.

266
00:29:58,500 --> 00:29:59,625
നിർത്തെടാ.

267
00:30:02,500 --> 00:30:03,375
ഏതാ ഈ മണ്ടൻ?

268
00:30:03,625 --> 00:30:05,125
എന്റെ പേര് വാസുദേവ, മാസ്റ്റർ.

269
00:30:05,875 --> 00:30:06,375
അതിന്?

270
00:30:06,500 --> 00:30:12,125
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ
പോസ്റ്റ്മാനായി ചേർന്ന്  ഈ ഗ്രാമത്തിൽ എല്ലാ
കത്തുകളും വേഗത്തിൽ എത്തിക്കും.

271
00:30:12,375 --> 00:30:19,000
പിന്നെ ഗ്രാമവാസികൾ നിങ്ങളെ
ലേറ്റ് രംഗറാവു എന്ന വിളി നിൽക്കും.

272
00:30:19,250 --> 00:30:21,625
എന്നിട്ട് ബസർലപുടി രംഗറാവു
എന്ന് വിളിക്കാൻ തുടങ്ങും.

273
00:30:23,000 --> 00:30:23,500
കൊള്ളാം!

274
00:30:26,125 --> 00:30:27,625
ബസർലപുടി രംഗറാവു!

275
00:30:30,000 --> 00:30:33,125
എത്ര നാളായി എന്റെ
പേരൊന്ന് മുഴുവനായി കേട്ടിട്ട്,

276
00:30:35,875 --> 00:30:37,125
പക്ഷെ അത് അത്ര എളുപ്പമല്ല.

277
00:30:38,875 --> 00:30:41,875
നീ ഒരു ടെസ്റ്റ്‌
എഴുതി പാസ്സ് ആവണം.

278
00:30:42,000 --> 00:30:43,250
ചേട്ടോ, ഒന്ന് ഇങ് വന്നേ.

279
00:30:43,500 --> 00:30:47,625
ഞാൻ ജോലിയിലാടീ.
ഇവളെ...

280
00:30:48,875 --> 00:30:55,875
സുബ്ബു, ഞാൻ ശരിക്കും ലേറ്റ് രംഗറാവു 
ആകുകയാണെങ്കിൽ, എൻ്റെ ശവക്കുഴിയിൽ 
ഈ വരികൾ എഴുതണം:

281
00:30:57,250 --> 00:31:05,125
“ഞാൻ എല്ലാ പുരുഷന്മാർക്കും മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു,
ഒരിക്കലും വീട്ടിൽ നിന്ന് ജോലി ചെയ്യരുത്
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും, ഇപ്പോഴല്ല, ഭാവിയിലല്ല.

282
00:31:05,250 --> 00:31:06,375
ഞാൻ എഴുതാം, മാസ്റ്റർ.

283
00:31:06,625 --> 00:31:08,875
ഞാൻ റെഡിയാണ്,
നിങ്ങളൊന്ന് ചത്താ മതി.

284
00:31:11,250 --> 00:31:12,625
ആദ്യം ഇതിനൊരു തീരുമാനം പറ.

285
00:31:12,625 --> 00:31:14,000
എന്തെങ്കിലും ആകട്ടെ.

286
00:31:14,375 --> 00:31:15,500
എനിക്ക് സന്തോഷമായി, മാസ്റ്റർ.

287
00:31:15,625 --> 00:31:16,875
ഇന്ന് തൊട്ട് ഞാൻ
പണി തുടങ്ങുവാ.

288
00:31:17,000 --> 00:31:18,125
സുബ്ബു അണ്ണാ, വായോ!

289
00:31:21,250 --> 00:31:22,250
അവൻ്റെ പേര് രാമു എന്നാ, മാസ്റ്റർ.

290
00:31:22,500 --> 00:31:24,375
രാമു, മാസ്റ്ററിന്
വണക്കം കൊടുക്ക്.

291
00:31:25,875 --> 00:31:28,750
വണക്കം വണക്കം, മിസ്റ്റർ. രാമു.

292
00:31:29,125 --> 00:31:29,500
പൊക്കോ...

293
00:31:30,125 --> 00:31:31,125
രാമു!

294
00:31:32,000 --> 00:31:32,750
ഡേയ്!

295
00:31:33,875 --> 00:31:36,750
നിന്റെ ജോലി ഇതുവരെ സ്ഥിരമായിട്ടില്ല.
വെറും താൽക്കാലികമാണ്.

296
00:31:38,375 --> 00:31:39,125
സുബ്ബു...

297
00:31:39,625 --> 00:31:45,125
കത്തുകൾ കൊടുക്കാൻ വൈകിയാൽ
രണ്ടിന്റെയും തലക്കിട്ട് തരും ഞാൻ.

298
00:31:46,375 --> 00:31:46,875
ചെല്ല്.

299
00:31:57,375 --> 00:31:59,250
പോയി ഈ കത്തുകളൊക്കെ കൊടുത്തിട്ട് വാ.

300
00:32:02,000 --> 00:32:06,875


301
00:32:08,000 --> 00:32:13,125


302
00:32:14,125 --> 00:32:19,125


303
00:32:20,250 --> 00:32:25,250


304
00:32:26,125 --> 00:32:28,875


305
00:32:29,125 --> 00:32:32,000


306
00:32:32,250 --> 00:32:34,625


307
00:32:35,000 --> 00:32:37,875


308
00:32:38,125 --> 00:32:43,750


309
00:32:44,125 --> 00:32:49,000


310
00:32:50,250 --> 00:32:54,875


311
00:33:03,500 --> 00:33:05,500
ഇത്തവണ നല്ല വിളവാണ്...

312
00:33:05,875 --> 00:33:08,250
ആരോ നിന്നെക്കുറിച്ച് ഓർക്കുന്നുണ്ടെടാ.

313
00:33:09,250 --> 00:33:10,750
എന്നെക്കുറിച്ച് ഓർക്കാൻ എനിക്ക്
അങ്ങനെ ആരുമില്ല, അങ്കിളേ.

314
00:33:10,875 --> 00:33:12,000
അതെന്താ അങ്ങനെ പറയണെ?

315
00:33:12,375 --> 00:33:14,625
ഈ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് നല്ലതാണെങ്കിലും
ചീത്തയാണെങ്കിലും കൊണ്ടു വരുന്നത് നീയാണ്.

316
00:33:14,625 --> 00:33:16,625
ഞങ്ങളെല്ലാം നിന്റെ
കുടുംബമാണ്. കഴിക്ക്... കഴിക്ക് ഡാ

317
00:33:17,125 --> 00:33:18,125
കഴിക്ക് കഴിക്ക്.

318
00:33:20,250 --> 00:33:25,625


319
00:34:02,500 --> 00:34:12,875


320
00:34:14,250 --> 00:34:19,875


321
00:34:20,250 --> 00:34:23,125


322
00:34:23,125 --> 00:34:25,875


323
00:34:26,125 --> 00:34:28,500


324
00:34:28,750 --> 00:34:31,750


325
00:34:31,750 --> 00:34:35,500


326
00:34:36,875 --> 00:34:40,500
സാർ, നിങ്ങൾ ചോദിച്ച സ്ത്രീധനം
ഞാൻ എന്തായാലും തരാം.

327
00:34:40,500 --> 00:34:44,250
പണം സങ്കടിപ്പിക്കാൻ
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ.

328
00:34:48,750 --> 00:34:53,000
എന്റെ പെങ്ങൾക്ക് ആണ് ഈ അവസ്ഥയെങ്കിൽ
അച്ഛൻ എങ്ങനെയായിരിക്കും എഴുതുക...?

329
00:34:57,125 --> 00:34:58,750
ഡേയ് അമ്മായപ്പാ,

330
00:34:59,000 --> 00:35:02,625
സ്ത്രീധനം ചോദിക്കാനും
മരുമകളെ നിങ്ങളുടെ മകളെപ്പോലെ
കാണുന്നതിനുപകരം ശല്യപ്പെടുത്താനും
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ടെടോ.

331
00:35:02,625 --> 00:35:05,750
ഇത് തുടരാൻ ആണ് ഭാവമെങ്കിൽ,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മകന്റെ കൂടെ
കൂട്ട് കൂടേണ്ടി വരും.

332
00:35:05,750 --> 00:35:07,375
എന്റെ കൂട്ട് എങ്ങനെ
ആണെന്ന് അറിയാമോ?

333
00:35:07,375 --> 00:35:12,125
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകന്റെ തോളിൽ
കൈ വെക്കും പക്ഷെ അവന്
വെക്കാൻ കൈ ഉണ്ടാവില്ല.

334
00:35:12,125 --> 00:35:12,750
സ്നേഹപൂർവ്വം...

335
00:35:12,750 --> 00:35:13,750
ആരുടെ പേരാ എഴുതുക?

336
00:35:14,000 --> 00:35:17,000
69-ാം നമ്പർ വീടിൻ്റെ കത്ത്
കിട്ടിയാൽ സൂക്ഷിക്കണം.

337
00:35:17,000 --> 00:35:18,875
അതെന്താ? ആ വീട്ടിൽ
പ്രേതം വെല്ലോം ഉണ്ടോ?

338
00:35:19,000 --> 00:35:20,500
അതുക്കും മേലേ.

339
00:35:20,625 --> 00:35:22,375
അത് ലാലായുടെ വീടാ.

340
00:35:22,750 --> 00:35:25,750
പുള്ളിയോട് മുട്ടാൻ നിന്നാൽ പിന്നെ ആ
ആൾ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് തന്നെ മാഞ്ഞ് പോകും.

341
00:35:46,875 --> 00:35:48,125
ദേവീ!

342
00:35:48,375 --> 00:35:51,000
ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് കാണാതായ പെൺകുട്ടികളെ
കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണേ.

343
00:35:51,125 --> 00:35:52,500
ദേവീ!

344
00:36:03,750 --> 00:36:04,500
അനുഗ്രഹിക്കണേ!

345
00:36:04,625 --> 00:36:07,125
അതേ, സാർ...
പെൺകുട്ടികളെ കാണാനില്ല.

346
00:36:07,250 --> 00:36:07,750
ഹലോ സാർ.

347
00:36:09,875 --> 00:36:12,750
ഇപ്പോഴും അവര് എങ്ങനെ കാണാതായി
എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തുമ്പും കിട്ടിയിട്ടില്ല.

348
00:36:13,000 --> 00:36:13,375
സാർ!

349
00:36:13,375 --> 00:36:14,125
ഉറപ്പായും ഞങ്ങൾ
അവരെ കണ്ടു പിടിക്കും, സാർ...

350
00:36:14,125 --> 00:36:14,875
സാർ! സാർ!

351
00:36:14,875 --> 00:36:16,250
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണെ സാറേ..

352
00:36:16,375 --> 00:36:16,875
നമസ്തെ, സാർ.

353
00:36:17,000 --> 00:36:18,250
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണെ സാറേ..

354
00:36:18,250 --> 00:36:18,875
എന്ത് പറ്റി?

355
00:36:19,750 --> 00:36:21,125
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണെ സാറേ..

356
00:36:21,125 --> 00:36:21,625
ആരെടാ നീ?

357
00:36:21,750 --> 00:36:23,125
- ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണെ സാറേ....
- പോസ്റ്റുമാനാണ് സാർ.

358
00:36:23,875 --> 00:36:24,375
അത് അവിടെ തന്നെയിരിക്കട്ടെ.

359
00:36:25,500 --> 00:36:28,000
സർ, ഇന്നലെ മുതൽ
ഞങ്ങളുടെ മകളെ കാണാനില്ല.

360
00:36:28,500 --> 00:36:30,250
കരച്ചിൽ നിർത്തിയിട്ട് വിവരിച്ച് പറ...

361
00:36:30,375 --> 00:36:34,125
ഇന്നലെ അതിരാവിലെ അവള് പുറത്തേക്ക്
പോയതാണ്... ഇതുവരെ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.

362
00:36:34,750 --> 00:36:35,625
എന്താ മോളുടെ പേര്?

363
00:36:35,750 --> 00:36:37,000
ജോതി.

364
00:36:38,250 --> 00:36:39,625
പത്താം ക്ലാസിലാണ്.

365
00:36:41,625 --> 00:36:42,375
ഒരു കംപ്ലയിന്റ് എഴുതി താ.

366
00:36:50,875 --> 00:36:53,750
മോളെ, സത്യ… രണ്ട്
ഗ്ലാസ്‌ പാലെടുത്തോ.

367
00:36:55,375 --> 00:36:56,500
കാലവും സ്നേഹവും 
ചേർന്ന കഥകളാണോ?

368
00:36:56,500 --> 00:36:57,375
ഇതിപ്പോ എങ്ങോട്ടാ?

369
00:36:57,750 --> 00:36:58,500
കൽക്കട്ട.

370
00:36:59,250 --> 00:37:03,250
നിന്നെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം
എനിക്കൊരു അസൂയ തോന്നും.

371
00:37:03,375 --> 00:37:07,250
ഗ്രാമത്തിലെ എല്ലാവരുടെയും
 കാര്യം നോക്കുന്നവനാണല്ലോ നീ,

372
00:37:09,875 --> 00:37:10,750
കൊടുക്ക് മോളെ.

373
00:37:16,375 --> 00:37:19,000
നീയും അത് പോലെ തന്നെയല്ലേടാ.

374
00:37:19,750 --> 00:37:23,500
നീ ഇല്ലാതെ എനിക്ക്‌
എന്ത് സൗഹൃദമാടാ ഉള്ളത്?

375
00:37:35,000 --> 00:37:38,875
ആബിദ് ഷെയ്ഖ് സാർ,
ഇതിൽ വിലാസം വെച്ചിട്ടില്ലലോ.

376
00:37:39,125 --> 00:37:41,750
അത് ഞാൻ വിട്ടുപോയി.
ഇങ് തന്നേക്ക്.

377
00:37:47,875 --> 00:37:48,500
വാസുദേവാ...

378
00:37:48,875 --> 00:37:49,875
സാരമില്ല.

379
00:37:51,125 --> 00:37:53,375
ആരാ ഇവൻ?
കൊള്ളാലോ.

380
00:37:53,625 --> 00:37:55,500
ഇന്ന് ജോയിൻ
ചെയ്ത് പോസ്റ്റമാനാ.

381
00:37:55,625 --> 00:37:56,750
നന്നായി.

382
00:37:57,000 --> 00:37:57,750
സത്യഭാമേ!

383
00:37:58,125 --> 00:38:00,500
അച്ഛാ, അമ്മ
വിളിക്കുന്നു ഞാൻ പോവാ.

384
00:38:06,625 --> 00:38:07,750
ഇപ്പോ ശെരിയായി.

385
00:38:25,875 --> 00:38:27,125
എന്റെ മോൻ ക്ലർക്കാണ്....

386
00:38:27,500 --> 00:38:29,375
എന്റെ അയൽവാസിയാണ്
പോസ്റ്റുമാൻ സുബ്ബു.

387
00:38:29,625 --> 00:38:32,375
അവൻ കെട്ടിയിട്ടില്ല.
കെട്ടാനും പോകുന്നില്ല.

388
00:38:33,000 --> 00:38:33,625
ശെരിയല്ലേ?

389
00:38:33,625 --> 00:38:34,375
ദേ വരുന്നു...

390
00:38:37,125 --> 00:38:38,125
അമ്മോ...

391
00:38:39,250 --> 00:38:40,125
എന്തിനാ പുള്ളിക്കാരിയെ അടിച്ചേ?

392
00:38:40,125 --> 00:38:42,875
അതാണ് ചിന്താമണി!  അവൾ
നമ്മളെ പിടിച്ചാൽ, പണി തീർന്നു. ഓടിക്കോ..

393
00:38:43,125 --> 00:38:44,000
ഡാ സുബ്ബു...

394
00:38:45,000 --> 00:38:45,875
എടാ...

395
00:38:46,250 --> 00:38:47,000
എവിടെ പോയി?

396
00:38:49,375 --> 00:38:50,000
ക്ഷമിക്കണേ.

397
00:38:59,875 --> 00:39:04,375


398
00:39:04,625 --> 00:39:09,000


399
00:39:09,625 --> 00:39:14,375


400
00:39:14,625 --> 00:39:18,875


401
00:39:38,125 --> 00:39:39,500
എന്താ ഇങ്ങനെ നോക്കണേ?

402
00:39:40,750 --> 00:39:43,750
ഈ സൗന്ദ്യരം ഇത്ര
അടുത്ത് കാണുന്നത് ഇപ്പോഴാ.

403
00:39:44,250 --> 00:39:45,375
നിന്റെ മുഖത്ത് നിന്ന്
കണ്ണ് എടുക്കാൻ പറ്റണില്ല.

404
00:39:46,500 --> 00:39:48,250
ഇയാളിത് പോലെ 
എത്ര പേരോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്?

405
00:39:51,250 --> 00:39:54,000
ദേവദാസ് സിനിമ കണ്ടപ്പോ അതിലെ
സാവിത്രിയോട് ഇത് പറയാൻ തോന്നിയിരുന്നു,

406
00:39:54,500 --> 00:39:55,375
അവൾ കഴിഞ്ഞാൽ
പിന്നെ നിന്നോടാണ്....

407
00:40:02,375 --> 00:40:04,500
ദാ, മുത്തശ്ശി, ഞാൻ
ആഹാരം കൊണ്ടു വന്നിട്ടുണ്ട്.

408
00:40:05,375 --> 00:40:07,000
മുത്തശ്ശി.
ഇത് നിങ്ങളുടെ
കൊച്ചുമോളാണോ?

409
00:40:07,500 --> 00:40:08,375
അതേ മോനെ.

410
00:40:08,625 --> 00:40:10,250
നിങ്ങളുടെ മോനും
മോളും എവിടെയാ?

411
00:40:10,375 --> 00:40:12,375
അവർ രണ്ടുപേരും
മരിച്ചു മോനെ.

412
00:40:13,625 --> 00:40:16,875
ഇവളെ ഞാൻ
ഒറ്റയ്ക്കാ നോക്കുന്നത്.

413
00:40:17,875 --> 00:40:20,125
ഞാനും ഉണ്ടല്ലോ ഇവിടെ.

414
00:40:25,000 --> 00:40:26,125
വാ അച്ഛാ വീട്ടിൽ പോവാം.

415
00:40:26,875 --> 00:40:28,750
നിൽക്ക് മോളെ, രാമൻ
ഇതുവരെ സീതയെ കണ്ടിട്ടില്ല...

416
00:40:28,875 --> 00:40:30,250
വാ അച്ഛാ.

417
00:40:30,625 --> 00:40:31,875
- വാസുദേവാ...
- മാസ്റ്റർ!

418
00:40:32,250 --> 00:40:33,750
ഇവളെയൊന്ന്
വീട്ടിൽ കൊണ്ടാക്ക്‌.

419
00:40:34,250 --> 00:40:35,000
ശെരി, മാസ്റ്റർ.

420
00:40:44,875 --> 00:40:46,875
ഇയാൾ എന്ത് ജാതിയാ?

421
00:40:49,125 --> 00:40:50,375
ഞാനൊരു അനാഥനാ, നിനക്കറിയാലോ...

422
00:40:50,625 --> 00:40:51,875
ഞാൻ എന്ത് എഴുതിയാലും
അത് എൻ്റെ ജാതിയായി മാറും.

423
00:40:52,125 --> 00:40:55,750
എന്റെ ലൗവറിന്റെ അതേ
ജാതിയാണ് ഞാനും.

424
00:40:56,625 --> 00:40:57,875
ഇയാൾക്ക് സംസാരം
കുറച്ച് കൂടുതൽ ആണല്ലോ.

425
00:40:58,000 --> 00:41:00,875
അതേലോ നീ മനസ്സ് തുറന്ന്
കുറച്ച് നേരം എന്നോട് സംസാരിക്ക്‌.

426
00:41:01,250 --> 00:41:03,625
ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നവരോട്
ഞാൻ മനസ്സ് തുറക്കാറില്ലാട്ടോ.

427
00:41:03,750 --> 00:41:04,875
അങ്ങനെ പറയരുത്.

428
00:41:07,000 --> 00:41:08,000
നോക്കി വരണ്ടേ ചേട്ടോ.

429
00:41:08,000 --> 00:41:09,000
കൈ താ.

430
00:41:11,875 --> 00:41:14,375
ഒരു പെണ്ണ് കൂടെയുണ്ടെന്ന്
വെച്ച് നിന്റെ കണ്ണ് 
ആകാശത്താണോടാ തള്ളേയോളി?

431
00:41:31,750 --> 00:41:33,500
ഡേയ് വാടാ ഇവന്റെ
കാര്യം നാളെ നോക്കാം.

432
00:41:37,250 --> 00:41:37,750
ഹേയ്...

433
00:41:39,500 --> 00:41:40,875
എന്തിനാടാ അവന്മാരെ തല്ലിയെ?

434
00:41:41,375 --> 00:41:43,125
അവന്മാരുടെ സംസാരം 
ശെരിയല്ല അതോണ്ട് അടിച്ചു.

435
00:41:43,250 --> 00:41:45,500
അവന്മാര് ആരാണെന്ന് അറിയാവോ?
ലാലിന്റ ആളുകളാ.

436
00:41:45,625 --> 00:41:46,125
അതിന് എന്താ?

437
00:41:46,625 --> 00:41:47,500
അവന്മാര് എന്ത് പറഞ്ഞാലും
നമ്മള് കേട്ടോണ്ടിരിക്കണോ?

438
00:41:47,500 --> 00:41:48,625
നിനക്ക് വട്ടാടാ!

439
00:41:48,875 --> 00:41:50,625
അവന്മാര് തിരിച്ചു വന്നേക്കാം.

440
00:41:51,000 --> 00:41:53,250
സത്യഭാമയെ കൊണ്ടാക്കിയിട്ട്
നീയും പോവാൻ നോക്ക്.

441
00:41:53,375 --> 00:41:53,750
പോ!

442
00:41:54,750 --> 00:41:57,000
അവന്മാര് കാരണം
എന്റെ മൈൻഡ് മാറി പോയി.

443
00:42:05,750 --> 00:42:06,750
ഞാനൊന്ന് ചോദിക്കട്ടെ?

444
00:42:07,125 --> 00:42:08,125
ചോദിക്ക്, സത്യ.

445
00:42:08,875 --> 00:42:09,875
ഇയാളൊരു അനാഥനല്ലേ?

446
00:42:10,375 --> 00:42:12,875
പിന്നെ എന്താ അവര് അങ്ങനെ 
പറഞ്ഞപ്പോ ദേഷ്യം വന്നത്?

447
00:42:16,250 --> 00:42:18,625
ഞാനൊരു അനാഥനാണെങ്കിലും,
അമ്മയില്ലാതെ ഞാൻ ജനിക്കില്ലലോ.

448
00:42:22,125 --> 00:42:23,750
എന്റെ കുടുംബവും
എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടാകും.

449
00:42:24,375 --> 00:42:26,500
അവരെ കുറച്ച് ആര് എന്ത്
പറഞ്ഞാലും ഞാൻ സഹിക്കില്ല...

450
00:42:38,625 --> 00:42:41,375
നിന്റെ അച്ഛനും അമ്മയും ഇപ്പോഴും എവിടെയെങ്കിലും
ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് നീ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

451
00:42:42,375 --> 00:42:43,000
ശെരി!

452
00:42:45,250 --> 00:42:46,375
വീണ്ടും കാണാം.

453
00:42:57,375 --> 00:42:58,500
ആരാ ഇവൻ?

454
00:42:59,125 --> 00:43:00,375
എന്താ ഇവിടെ നടക്കുന്നെ?

455
00:43:02,500 --> 00:43:03,500
വാതിൽ തുറക്കെടാ.

456
00:43:42,625 --> 00:43:44,375
ഗുർനാഥം മാസ്റ്ററെ കണ്ടു.

457
00:43:50,375 --> 00:43:52,000
സത്യഭാമയെ കണ്ടു.

458
00:43:53,875 --> 00:43:55,250
രംഗറാവു മാസ്റ്റർ.

459
00:43:57,625 --> 00:43:58,125
രാമു!

460
00:44:00,500 --> 00:44:01,250
ആബിദ് ഷെയ്ഖ്.

461
00:44:04,000 --> 00:44:04,500
ലാലാ!

462
00:44:04,625 --> 00:44:06,500
അവര് ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?
ലാലയുടെ ആളുകള.

463
00:44:06,500 --> 00:44:09,500
പുള്ളിയോട് കോർക്കാൻ
നിന്ന എല്ലാവരും ഗ്രാമത്തിൽ കാണാതെയായി.

464
00:44:10,250 --> 00:44:10,750
ഇവൻ!

465
00:44:12,375 --> 00:44:12,875
ഇവൻ!

466
00:44:16,125 --> 00:44:17,375
അവനും എനിക്കും
ഇടയിൽ എന്തോ സംഭവിച്ചു.

467
00:44:17,625 --> 00:44:18,625
ഇത് കറങ്ങിയാൽ ഓർമ്മ വരും.

468
00:44:19,375 --> 00:44:20,000
കറങ്ങ്..

469
00:44:20,875 --> 00:44:22,250
അവന് എനിക്കും ഇടയിൽ
എന്താ നടന്നതെന്ന് കാണിക്ക്...

470
00:44:22,875 --> 00:44:23,375
കറങ്ങ്...

471
00:44:24,250 --> 00:44:25,125
ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ അവിടെ...?

472
00:44:28,125 --> 00:44:28,875
ഉണ്ട് ഉണ്ട്.

473
00:44:29,375 --> 00:44:30,125
ആരാ നിങ്ങള്?

474
00:44:30,375 --> 00:44:33,500
ഈ ഇരുട്ടുമുറിയിൽ ആരോ
എന്നെ പൂട്ടിയിട്ടേക്കുവാണ്.
എന്നെ രക്ഷിക്കണെ.

475
00:44:33,750 --> 00:44:34,875
എന്നെയും?

476
00:44:36,375 --> 00:44:37,500
നിങ്ങളേയും...?

477
00:44:37,875 --> 00:44:39,125
അതെ, എൻ്റെ പേര്
അഭിനയ് വാസുദേവ്.

478
00:44:39,375 --> 00:44:42,875
എന്നെ എന്തിനാണ് ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നതെന്നോ
ആരാണ് എന്നെ കൊണ്ടുവന്നതെന്നോ എനിക്കറിയില്ല.

479
00:44:46,625 --> 00:44:47,875
വിഷമിക്കണ്ട.

480
00:44:48,125 --> 00:44:49,500
ആ മുറി എങ്ങനെയാ?

481
00:44:52,375 --> 00:44:53,750
ഇവിടെ അധികം വെളിച്ചമില്ല.

482
00:44:55,500 --> 00:44:56,750
ഇത് ഒരു പഴയ, ആരും താമസമില്ലാത്ത 
മുറി പോലെ തോന്നുന്നു,

483
00:44:59,125 --> 00:45:01,375
പിന്നെ നടുക്ക് ഒരു മേശയും,

484
00:45:03,375 --> 00:45:04,375
രണ്ട് കസേര...

485
00:45:06,500 --> 00:45:07,750
പിന്നെ ഒരു ചക്രവും.

486
00:45:10,375 --> 00:45:11,500
അതുപോലെ തന്നെ,

487
00:45:13,125 --> 00:45:14,375
ഇവിടെയും.

488
00:45:19,500 --> 00:45:23,375
അവിടെ ആരെങ്കിലും വന്ന്
നിങ്ങളോട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാറുണ്ടോ?

489
00:45:24,500 --> 00:45:29,000
ഞാൻ ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ല,
അവരുടെ ശബ്ദം കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

490
00:45:38,000 --> 00:45:41,250
ആ ചക്രം കറങ്ങുമ്പോ
അവര് ചോദ്യം ചോദിക്കും.

491
00:45:42,000 --> 00:45:47,000
അറിയാമേ, പഴയ ഓർമ്മകൾ
ഓർമ്മിക്കുന്ന പരിപാടിയല്ലേ?

492
00:45:47,875 --> 00:45:48,500
അതേ.

493
00:45:49,375 --> 00:45:50,125
ആരാ ഇയാള്?

494
00:45:52,750 --> 00:45:53,625
എന്റെ പേര് രാധ,

495
00:45:55,875 --> 00:45:57,125
ഞാനൊരു സ്കൂൾ ടീച്ചറാണ്.

496
00:45:57,625 --> 00:46:00,500
എനിക്ക് 14 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ
എൻ്റെ അച്ഛനും അമ്മയും മരിച്ചു.

497
00:46:00,750 --> 00:46:01,875
എനിക്ക് രണ്ട്
ചേട്ടന്മാരുണ്ട്.

498
00:46:02,250 --> 00:46:05,000
രണ്ട് ചേട്ടന്മാരുണ്ടെങ്കിലും,
എന്റെ ജീവിതം തനിച്ചാണ്.

499
00:46:05,500 --> 00:46:08,375
സ്കൂളിനും വീടിനും അപ്പുറം
ഒന്നും എനിക്കറിയില്ല.

500
00:46:19,000 --> 00:46:21,750
ആ ഏകാന്തത എന്നെ
ഭയത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

501
00:46:30,875 --> 00:46:32,125
എന്താ മോളെ?

502
00:46:32,625 --> 00:46:35,250
നിന്റെ ചേട്ടനെ ഇങ്ങനെ
ഇട്ടിട്ട് അങ് പോയി കളഞ്ഞല്ലോ?

503
00:46:35,875 --> 00:46:37,875
സമയത്തിന്
ആഹാരമൊക്കെ തരണ്ടേ?

504
00:46:38,125 --> 00:46:40,000
കുടിച്ച കെട്ടൊക്കെ ഇറങ്ങി,

505
00:46:41,375 --> 00:46:44,125
ഇപ്പോ നല്ല വിശപ്പ്.

506
00:46:45,250 --> 00:46:46,500
പെങ്ങളെ!

507
00:46:54,625 --> 00:46:56,375
കഴിച്ചും കുടിച്ചും ചാവ്.

508
00:47:02,875 --> 00:47:06,000
നിങ്ങൾക്ക് കുടിച്ച് നടന്നാൽ മതിയല്ലോ, നിങ്ങടെ
അനിയത്തി കാശ് സമ്പാധിക്കാൻ ജോലിക്ക് പോകുവാ.

509
00:47:09,000 --> 00:47:12,250
ആളുകൾ എന്നോട് എങ്ങനെയാ
പെരുമാറുന്നത് എന്നെങ്കിലും അറിയാമോ.

510
00:47:13,625 --> 00:47:15,250
മോളെ...

511
00:47:18,000 --> 00:47:20,125
നീ എന്റെ ചക്കരെയല്ലേ.

512
00:47:21,125 --> 00:47:21,875
മോളെ...

513
00:47:24,125 --> 00:47:24,875
മോളെ...

514
00:47:25,750 --> 00:47:27,375
നീ എന്റെ ചക്കരയല്ലേ.

515
00:47:27,500 --> 00:47:28,500
എല്ലാം എന്റെ ഭാഗ്യക്കേട്.

516
00:47:29,875 --> 00:47:31,625
കഴിഞ്ഞ ജന്മത്തിൽ ഞാൻ
ചെയ്ത പാപങ്ങൾക്കുള്ളതാ
ഞാൻ അനുഭവിക്കുന്നെ.

517
00:47:31,875 --> 00:47:35,000
ഇവിടെ കാണാതാകുന്ന ആളുകളെ പോലെ
എന്നെയും കാണാതായാൽ മതിയായിരുന്നു.

518
00:47:46,250 --> 00:47:49,125
എപ്പോഴും എന്നെ ആരോ
പിന്തുടരുന്ന പോലെ തോന്നിയിരുന്നു.

519
00:47:52,750 --> 00:47:54,750
ദാ ചെല്ല്,
ഞാനെല്ലാം എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

520
00:47:55,000 --> 00:47:58,625
ഇത് തഹസിൽദാരുടെ ഓഫീസിൽ
എത്തിച്ചാൽ മാത്രം മതി.

521
00:48:01,625 --> 00:48:02,500
സാർ.

522
00:48:05,125 --> 00:48:09,125
രാധ, എന്തൊക്കെയുണ്ട് മോളെ?
എന്താ ഇങ്ങോട്ട്?

523
00:48:10,000 --> 00:48:11,000
ഒന്നുമില്ല, സാറേ.

524
00:48:12,000 --> 00:48:13,875
എന്റെ ചേട്ടന്റെ ജോലി
കാര്യം ചോയിക്കാനാ വന്നേ...

525
00:48:13,875 --> 00:48:15,750
എനിക്ക് ഓർമ്മയുണ്ട് മോളെ.

526
00:48:16,250 --> 00:48:17,750
നിനക്ക് അവരെ ഓർത്ത്
ആശങ്കയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

527
00:48:18,625 --> 00:48:25,000
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഓർമ്മ പോലും ഇല്ലാത്തവർക്ക്
വേണ്ടി നീ എന്തിനാ വിഷമിക്കുന്നെ?

528
00:48:25,875 --> 00:48:28,125
ഇതിന്റെയൊക്കെ
ആവശ്യമുണ്ടോ.

529
00:48:28,375 --> 00:48:30,125
എനിക്ക് അവരല്ലാതെ
വേറെയാരുമില്ല, സാർ.

530
00:48:30,625 --> 00:48:35,500
അവരെ നല്ല വഴിക്ക്
കൊണ്ടു വരാൻ പറ്റിയാൽ,
എനിക്ക് അത് മാത്രം.

531
00:48:35,750 --> 00:48:39,375
ഇക്കാലത്ത് മോളെപോലെ ഒരാളെ
കാണൻ കിട്ടുന്നത് അപൂർവമാണ്.

532
00:48:39,625 --> 00:48:41,125
ഞാൻ ഉറപ്പായും ശ്രമിക്കാം.

533
00:48:42,875 --> 00:48:43,750
സാറേ.

534
00:48:44,875 --> 00:48:45,875
പറ മോളെ.

535
00:48:46,125 --> 00:48:50,000
എന്റെ സ്കൂളിലെ ജോതി
എന്നൊരു കൊച്ചിനെ കാണാനില്ല.

536
00:48:50,750 --> 00:48:54,875
അങ്ങയുടെ പിടിപാട് വെച്ച് ഈ കേസ്
ഒന്ന് വേഗം ആക്കാൻ പറ്റുമെങ്കിൽ.

537
00:48:55,750 --> 00:48:57,875
അവളെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും
വിവരങ്ങൾ കിട്ടാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

538
00:48:58,750 --> 00:49:01,125
ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കാം.

539
00:49:01,875 --> 00:49:04,625
നന്ദി സാർ.
എന്നാ ഞാനങ്ങോട്ട്.

540
00:49:07,375 --> 00:49:09,875
രാധ... രാധ... രാധ...

541
00:49:10,375 --> 00:49:11,625
രാധ! രാധ! രാധ!

542
00:49:15,125 --> 00:49:16,375
ആരാടാ രാധ?

543
00:49:19,250 --> 00:49:19,875
ആരുമല്ല...

544
00:49:21,500 --> 00:49:23,500
എന്തോ ഓർമ്മ വന്നതാ.

545
00:49:24,875 --> 00:49:26,500
നീ ചിലരുടെ ജീവിതം തകർത്തു,

546
00:49:29,250 --> 00:49:30,875
മറ്റുള്ളവരുടെ കത്തുകൾ വായിച്ചു,

547
00:49:33,000 --> 00:49:34,500
നിന്റെ പ്രൊഫഷണൽ
ഡ്യൂട്ടിയിലും നീ പരാജയപ്പെട്ടു.

548
00:49:35,500 --> 00:49:37,125
അത് മതിയായിരുന്നല്ലോ.

549
00:49:39,125 --> 00:49:41,625
പിന്നെയും നീ എന്തിനാ മുന്നോട്ട് പോയേ,
കത്തുകൾ മാറ്റി എഴുതാനാണോ?

550
00:49:51,125 --> 00:49:54,125
വീരരാജൂ, നമ്മുടെ
പശു പ്രസവിച്ചോടാ?

551
00:49:54,375 --> 00:49:59,375
നിന്റെ അലർച്ച കേട്ടിട്ട്  പശുക്കൾക്കൊന്നും
സഹിക്കാൻ വയ്യ, ഒന്ന് നിർത്തടാ.

552
00:49:59,750 --> 00:50:01,750
അണ്ണാ ഇത് എന്റെ അമ്മയ്ക്ക് മണിയോഡർ
അയക്കാനാ ഈ കത്തൊന്ന് എഴുതിതരുവോ?

553
00:50:01,875 --> 00:50:04,500
നിന്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഞാൻ കത്ത് എഴുതാനോ
എനിക്ക് വേറെ പണിയില്ലേ ഒന്ന് പോയെടാ.

554
00:50:04,750 --> 00:50:07,875
ഇവന് വട്ടാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

555
00:50:08,500 --> 00:50:10,125
അനിയാ...
ഞാൻ എഴുതാം.

556
00:50:12,750 --> 00:50:13,875
എന്താ എഴുതണ്ടെ?

557
00:50:14,875 --> 00:50:16,375
അമ്മ പൈസ ചോദിച്ചില്ലായിരുന്നോ.

558
00:50:16,625 --> 00:50:18,125
ഞാൻ പൈസ അയച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഇനി ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോ.

559
00:50:18,875 --> 00:50:23,000
എന്തോന്നെടേയ്? ഇങ്ങനെ
അല്ലെടാ ഒരു കത്ത് എഴുതുന്നത്.

560
00:50:23,000 --> 00:50:24,000
ഞാൻ എഴുതി തരാം.

561
00:50:25,500 --> 00:50:28,375
പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മയ്ക്ക്,

562
00:50:28,750 --> 00:50:31,000
എനിക്ക് ഇവിടെ സുഖമാണ്.

563
00:50:31,625 --> 00:50:34,375
അമ്മയ്ക്കും അവിടെ
സുഖമാണെന്ന് കരുതുന്നു.

564
00:50:35,750 --> 00:50:37,500
ആരോഗ്യം എങ്ങനെയുണ്ട്?

565
00:50:38,250 --> 00:50:40,375
ഹോസ്പിറ്റലിൽ
പോകാതിരിക്കരുത്.

566
00:50:40,625 --> 00:50:43,375
എനിക്ക് നല്ല ശമ്പളം കിട്ടുന്നുണ്ട്.

567
00:50:44,000 --> 00:50:45,875
ഞാൻ പൈസ അയക്കുന്നുണ്ട്.

568
00:50:46,375 --> 00:50:47,875
ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകണം.

569
00:50:48,000 --> 00:50:52,875
ഉടനെ ഞാൻ അമ്മയെ
ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടു വരും.

570
00:50:54,000 --> 00:50:57,000
എന്റെ കാര്യമോർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട.

571
00:50:57,500 --> 00:50:58,125
എന്ന് അമ്മയുടെ മകൻ...

572
00:50:59,500 --> 00:51:00,375
എന്താ നിന്റെ പേര്?

573
00:51:00,375 --> 00:51:01,125
റാം ബാബു.

574
00:51:03,125 --> 00:51:04,500
റാം ബാബു!

575
00:51:05,000 --> 00:51:06,875
ഇങ്ങനെ വേണം
അമ്മയ്ക്ക് കത്തെഴുതാൻ.

576
00:51:07,375 --> 00:51:08,250
നന്ദി അണ്ണാ.

577
00:51:08,750 --> 00:51:11,250
എന്റെ അമ്മയ്ക്ക് ക്യാൻസറാ.

578
00:51:15,625 --> 00:51:18,250
നന്നായി സമ്പാധിച്ചിട്ട് വേണം
അമ്മയെ ചികിത്സിക്കാൻ.

579
00:51:20,125 --> 00:51:22,125
അമ്മയുടെ സ്നേഹം
നിന്റെ കൂടെ എന്നും കാണും.

580
00:51:22,875 --> 00:51:23,750
അത് കണ്ടില്ലെന്ന്
ഒരിക്കലും നടിക്കരുത്.

581
00:51:24,250 --> 00:51:25,625
- ദാ...
- ശെരി.

582
00:51:35,750 --> 00:51:37,750
ഇയാളെന്തിനാ ഈ പശു
അമറുന്ന പോലെ അമറണെ?

583
00:51:39,875 --> 00:51:41,750
എന്ത് പറ്റി, സുബ്ബു?
എന്തിനാ കരയണേ?

584
00:51:42,125 --> 00:51:44,125
ആളൊഴിഞ്ഞ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട
ഒരു ഓടുമേഞ്ഞ വീടുണ്ട്.

585
00:51:44,375 --> 00:51:46,125
എല്ലാം മാസവും
അങ്ങോട്ടേക്ക് കത്ത് വരും...

586
00:51:46,125 --> 00:51:50,375
ആര് എഴുതുന്നു എവിടെ
നിന്ന് വരുന്നു ആർക്കുമറിയില്ല.

587
00:51:51,375 --> 00:51:54,000
ദേ വീണ്ടും വന്നു.

588
00:51:57,000 --> 00:51:59,625
ഞാൻ പറഞ്ഞതാ ഈ കത്ത് കൊടുക്കാൻ
അവിടെയെങ്ങും ആരുമില്ലെന്ന്.

589
00:51:59,750 --> 00:52:02,125
പക്ഷെ മാസ്റ്റർ ഇത് അവിടെ 
കൊടുത്തേ പറ്റൂ എന്നാ പറയണേ.

590
00:52:02,125 --> 00:52:06,000
എനിക്ക് മാത്രമെന്താണോ
ഇങ്ങനെയൊക്കെ സംഭവിക്കണേ?

591
00:52:11,375 --> 00:52:13,625
സുബ്ബു, തകർന്ന് പോകാതെ.

592
00:52:14,000 --> 00:52:15,750
കത്ത് ഇങ് താ
ഞാൻ കൊടുക്കാം.

593
00:52:16,250 --> 00:52:18,500
നീയോ?
എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?

594
00:52:18,625 --> 00:52:20,125
ഞാൻ കൊടുത്തിരിക്കും, സുബ്ബു.

595
00:52:20,500 --> 00:52:22,500
നിങ്ങളാണ് ഈ
ഗ്രാമത്തിലെ ഏറ്റവും സുന്ദരൻ.

596
00:52:23,250 --> 00:52:25,875
കരഞ്ഞ് മുഖമൊക്കെ വാടി.
പൊക്കൊ, ഇത് ഞാൻ ഏറ്റൂ.

597
00:52:40,250 --> 00:52:42,125
[ കിഴക്കേ തെരുവ്..
നാലാമത്തെ വീട് ]

598
00:52:43,875 --> 00:52:46,000
കിഴക്കേ തെരുവ്..
നാലാമത്തെ വീട്

599
00:53:41,500 --> 00:53:43,125
ആരാ വരുന്നതെന്ന് കാണാലോ.

600
00:54:00,000 --> 00:54:01,125
ഇരുട്ടിയോ?

601
00:54:12,750 --> 00:54:15,375
അപ്പൂപ്പോ. ഒരു കത്തുണ്ട്
വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?

602
00:54:17,500 --> 00:54:19,625
നിനക്ക് എന്നെ
കാണാൻ പറ്റണില്ലേ?

603
00:54:19,750 --> 00:54:22,000
ഞാൻ കണ്ടല്ലോ.

604
00:54:22,250 --> 00:54:24,500
ഈ കത്ത് വായിക്കാനുള്ള
പവറൊക്കെ ഉണ്ടോ.

605
00:54:24,625 --> 00:54:27,500
നിന്റെ തലവര
പറയും പിന്നെയാണോ.

606
00:54:29,250 --> 00:54:30,250
ഇയാളും ബ്രഹ്മാവും  ഒരേ
മേശയിൽ ഇരുന്നാണോ പഠിച്ചേ?

607
00:54:30,250 --> 00:54:32,375
എന്താടാ പിറുപിറുക്കുന്നെ?

608
00:54:32,375 --> 00:54:33,500
ഒന്നൂല്ല്യ.

609
00:54:36,875 --> 00:54:38,875
ഈ അഡ്രെസ്സ്
ഇങ്ങേരോട് ചോദിച്ചാലോ.

610
00:54:39,375 --> 00:54:42,625
അപ്പൂപ്പന് ഈ ഗ്രാമത്തെക്കുറിച്ച്
 എല്ലാം അറിയാമോ?

611
00:54:43,375 --> 00:54:45,375
എടാ കൊച്ചനെ ഈ ഗ്രാമം
ഉണ്ടായത് മുതൽ ഞാനിവിടെ ഉണ്ട്.

612
00:54:45,500 --> 00:54:46,375
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ
സ്ഥലവും എനിക്കറിയാം.

613
00:54:47,875 --> 00:54:49,875
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,
ഈ ഗ്രാമത്തിലെ കിഴക്കേ
തെരുവ് എവിടെയാ?

614
00:54:51,250 --> 00:54:55,125
കത്ത് കൊടുക്കാൻ പോകുന്ന
നിനക്ക് അറിയില്ലേടാ വഴി?

615
00:54:55,750 --> 00:54:56,750
ഇല്ലന്നെ പറ.

616
00:55:00,375 --> 00:55:04,500
മുനുസുബിൻ്റെ വീട്...
കരണത്തിൻ്റെ വീട്...

617
00:55:05,500 --> 00:55:08,000
കിഴക്കേ തെരുവിലാണ്
നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റ് ഓഫീസ് ഇരിക്കുന്നത്.

618
00:55:10,500 --> 00:55:11,875
പോസ്റ്റ്‌ ഓഫിസോ?

619
00:55:29,000 --> 00:55:29,750
ഒന്ന്!

620
00:55:31,375 --> 00:55:32,125
രണ്ട്!

621
00:55:33,375 --> 00:55:34,250
മൂന്ന്!

622
00:55:35,375 --> 00:55:36,250
നാല്!

623
00:55:50,625 --> 00:55:52,375
കിഴക്കേ തെരുവിലെ നാലാമത്തെ
വീട് പോസ്റ്റ്‌ ഓഫീസാണ്.

624
00:55:58,000 --> 00:56:00,375
നിന്റെ മനസ്സിൽ
ആരോ ഉണ്ടല്ലോ മോളെ.

625
00:56:01,500 --> 00:56:04,750
നല്ല മനസ്സുള്ള ഒരുത്തൻ.

626
00:56:05,250 --> 00:56:08,250
അവൻ അടുത്തുണ്ടെങ്കിലും...

627
00:56:08,500 --> 00:56:11,000
അധികനാൾ നിന്റെ
കൂടെ ഉണ്ടാവില്ല.

628
00:56:13,000 --> 00:56:14,875
വിഷമിക്കണ്ട മോളെ.

629
00:56:14,875 --> 00:56:19,250
നിനക്ക് അവനെ
വേണമെങ്കിൽ ഒരു വഴിയുണ്ട്.

630
00:56:19,500 --> 00:56:20,125
എന്താ അത്?

631
00:56:21,375 --> 00:56:25,375
നമ്മളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ
വടക്കുഭാഗത്ത് ഒരു യോഗിയുണ്ട്.

632
00:56:25,625 --> 00:56:28,250
അവിടെയൊരു
കിണറിന്റെ അടുത്ത്.

633
00:56:28,625 --> 00:56:33,875
വെളുപ്പിനെ 5 മണിക്ക്, നീ മൂന്ന് തവണ മുങ്ങിയിട്ട് 
ആ കിണറിന്റെ അടുത്ത് ചെന്ന് യോഗിയെ ചുറ്റിനടക്കണം.

634
00:56:34,000 --> 00:56:36,500
എന്നിട്ട് നിന്റെ ആഗ്രഹം
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ചെവിയിൽ പറയണം.

635
00:56:36,500 --> 00:56:40,625
അപ്പോ നിന്റെ
രാജകുമാരനെ നിനക്ക് കിട്ടും.

636
00:56:43,000 --> 00:56:44,250
പോവല്ലേ, ഞാനിപ്പോ വരാമേ.

637
00:56:49,125 --> 00:56:50,625
സത്യയ്ക്ക് എന്നെ ഇഷ്ട്ടവാ.

638
00:56:59,250 --> 00:57:02,250
അതേ! സത്യയ്ക്ക് എന്നെ ഇഷ്ട്ടവാ.

639
00:57:08,875 --> 00:57:13,000
ഇനി ഞാൻ അനാഥനല്ല;
എനിക്ക് സത്യഭാമയുണ്ട്.

640
00:57:16,625 --> 00:57:18,500
സത്യയ്ക്ക് എന്നെ ഇഷ്ട്ടവാ.

641
00:57:38,250 --> 00:57:40,125
എല്ലാ മാസവും കത്ത് വരും.

642
00:57:42,625 --> 00:57:44,875
പോസ്റ്റോഫീസുള്ള
തെരുവാണ് കിഴക്കേ തെരുവ്.

643
00:57:45,875 --> 00:57:48,875
യോഗിയെ കാണാൻ പോകുന്ന
കാര്യം ആരും അറിയാൻ പാടില്ല.

644
00:57:49,000 --> 00:57:51,125
രാവിലെ വേണം പോകാൻ....

645
00:57:51,125 --> 00:57:52,875
രാവിലെയാണ് അവള് പോയത്.

646
00:57:52,875 --> 00:57:53,875
ഇത് ആരോടും പറയാൻ പാടില്ല.

647
00:57:53,875 --> 00:57:55,375
അവള് തിരിച്ച് വന്നിട്ടില്ല സാറേ.

648
00:58:05,125 --> 00:58:06,000
രാമു...

649
00:58:07,750 --> 00:58:09,625
സത്യഭാമ എന്തോ അപകടത്തിൽ
ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

650
00:59:38,750 --> 00:59:42,250
വാസുദേവാണ് എന്റെ മനസ്സിലുള്ളത്.
എനിക്ക് അവനെ വേണം.

651
00:59:43,375 --> 00:59:46,000
രാമു, ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേടാ
അവൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ട്ടമാണെന്ന്.

652
00:59:49,875 --> 00:59:50,625
എന്താടാ?

653
00:59:53,625 --> 00:59:54,125
സത്യ!

654
00:59:56,625 --> 00:59:57,250
സത്യ!

655
01:00:00,625 --> 01:00:01,125
സത്യ!

656
01:00:03,125 --> 01:00:03,625
സത്യ!

657
01:00:17,375 --> 01:00:18,500
സത്യ!

658
01:02:11,625 --> 01:02:12,375
വസുദേവ!

659
01:02:33,000 --> 01:02:34,375
- നീ ഓക്കെയാണോ?
- അതേ.

660
01:02:40,250 --> 01:02:43,125
ഗ്രാമത്തിലുള്ള പെൺകുട്ടികൾ
ഇങ്ങനെയായിരിക്കാം കാണാതെയാകുന്നത്.

661
01:02:43,375 --> 01:02:44,750
വാ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ
പോയി പരാതി കൊടുക്കാം.

662
01:02:45,875 --> 01:02:46,875
അത് വേണ്ട.

663
01:02:49,000 --> 01:02:54,250
കല്യാണം കഴിക്കാത്ത ഒരു പെണ്ണ്
ചെന്ന് പരാതി കൊടുത്താൽ അത്
വേറെ രീതിയിൽ ആവും

664
01:02:56,375 --> 01:02:58,875
അച്ഛനത് താങ്ങാൻ
പറ്റിയെന്ന് വരില്ല.

665
01:02:59,875 --> 01:03:01,375
നമ്മുക്കിത് ഇവിടെ വിട്ടേക്കാം.

666
01:03:51,000 --> 01:03:52,250
നമ്മുടെ ഗ്രാമത്തിൽ
എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്.

667
01:03:53,500 --> 01:03:56,625
ഇത് അങ്ങനെ വിടാൻ പറ്റില്ല
എന്തെങ്കിലും ചെയ്തേ പറ്റൂ.

668
01:04:07,625 --> 01:04:09,625
ബഹുമാനപ്പെട്ട SI
സാർ അറിയുന്നതിന്,

669
01:04:10,000 --> 01:04:15,250
നമ്മുടെ ഗ്രാമത്തിൽ കറങ്ങി നടക്കുന്ന ജോത്സ്യന്മാർക്ക്‌
പെൺകുട്ടികളെ കാണാതാകുന്ന കേസുകളുമായി ബന്ധമുണ്ട്,

670
01:04:15,625 --> 01:04:18,750
ജോഗമ്മയെ പിടിച്ചാൽ
ഇതിന്റെ ചുരുൾ അഴിക്കാം..

671
01:04:18,875 --> 01:04:19,500
എന്ന്..

672
01:04:22,875 --> 01:04:23,625
തലവൻ.

673
01:04:24,500 --> 01:04:25,250
കോൺസ്റ്റബിൾ!

674
01:04:49,875 --> 01:04:51,375
എന്താ സാറേ ഇങ്ങോട്ട്?

675
01:04:51,875 --> 01:04:54,250
വീട്ടിലോട്ട് ഒരു കാൾ
വിളിക്കാൻ വന്നതാ.

676
01:04:54,875 --> 01:04:55,875
വിളിച്ചോളൂ സാറേ.

677
01:05:04,000 --> 01:05:05,875
ഡാ ഇവിടെ നടക്കുന്നത്
നീ അറിഞ്ഞോ?

678
01:05:06,125 --> 01:05:06,750
എന്ത്?

679
01:05:07,000 --> 01:05:10,000
ഗ്രാമത്തിൽ പെൺകുട്ടികളെ
കാണാതെയാകുന്നുണ്ടല്ലോ?

680
01:05:10,375 --> 01:05:13,875
അത് ഭാവി പ്രവചിക്കുന്ന
ആ പെണ്ണുമ്പിള്ള കാരണമാണ്.

681
01:05:16,000 --> 01:05:17,375
പോലീസ് അവളെ പിടിച്ചു.

682
01:05:21,250 --> 01:05:23,000
നല്ല കാര്യം.

683
01:05:23,250 --> 01:05:24,375
പക്ഷെ പ്രയോജനമില്ലലോ?

684
01:05:24,750 --> 01:05:27,750
ഇതിന്റെ പിറകിൽ ആരാണെന്ന്
അവൾക്ക് അറിയില്ലെന്നാ പറയണേ.

685
01:05:28,500 --> 01:05:30,875
പോലീസ് ഒരു തുമ്പും
കിട്ടാതെ നിൽക്കുവാ.

686
01:05:31,750 --> 01:05:33,500
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പാ ഇതിന്റെ
പിന്നിൽ ആ ലാലാ ആണ്.

687
01:05:34,125 --> 01:05:35,625
ഇതിന്റെ പിന്നിൽ
പ്രവർത്തിക്കുന്നത് അവനാ.

688
01:05:38,125 --> 01:05:39,375
ലാലാ ഇപ്പോഴും
ഗ്രാമത്തിലുണ്ടോ?

689
01:05:40,000 --> 01:05:42,125
ഇവനെ പോലെയുള്ള ഗുണ്ടകള്
അങ്ങനെ ഒരിടത്തും അധികകാലം നിൽക്കില്ല?

690
01:05:42,250 --> 01:05:44,375
ഒരാഴ്ചയായി അവനെ 
ഗ്രാമത്തിൽ കാണാനില്ല.
അവൻ ഓടിപ്പോയിക്കാണും.

691
01:05:56,375 --> 01:05:58,000
വാസുദേവാ, ഈ പ്രശ്നം വിട്ടേക്ക്.

692
01:05:58,125 --> 01:05:59,250
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലലോ.

693
01:06:00,125 --> 01:06:04,000
ഇപ്പോ പോലീസ് അവളെ
പിടിച്ചല്ലോ ഇനി അവര് നോക്കിക്കോളും.

694
01:06:36,875 --> 01:06:43,125
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പാഴ്സൽ കിട്ടി,
നിങ്ങളുടെ പേയ്‌മെൻ്റിൻ്റെ 
വിഹിതം ഉടനെ തന്നെ കിട്ടും.

695
01:06:43,500 --> 01:06:50,000
അടുത്ത വ്യാഴാഴ്ച, നിങ്ങളുടെ ഒരാളെ
പഴയ തടി ഡിപ്പോയിലേക്ക് അയച്ചാൽ മതി.

696
01:06:50,125 --> 01:06:53,625
എൻ്റെ ആളുകൾ ആ സ്ഥലത്തേക്ക്
വരുമ്പോ  അവരോട് ഈ കോഡ് പറയണം,

697
01:06:55,000 --> 01:06:56,250
( ഭദ്രകാളി )

698
01:07:05,750 --> 01:07:11,750
ഈ കാര്യം വിട്ടേക്കാൻ സത്യ എന്നോട് 
പറഞ്ഞിട്ടും ആ ഗ്രാമത്തിൽ എന്താണ്
നടക്കുന്നതെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

699
01:07:12,375 --> 01:07:19,500
അതുകൊണ്ടാണ് ലാലയ്ക്ക് വേണ്ടി വന്ന 
കത്ത് ഞാൻ എടുത്തത്. സമയം മാറ്റി, 
ഒരു മണിക്കൂർ നേരത്തെ ആ സ്ഥലത്തേക്ക് പോയത്.

700
01:08:07,250 --> 01:08:08,000
ഏത് കാളി?

701
01:08:10,125 --> 01:08:11,000
ഭദ്രകാളി.

702
01:08:25,750 --> 01:08:27,000
ഇത് ഒരുപാടുണ്ടല്ലോ?

703
01:08:44,625 --> 01:08:47,375
ഈ പണത്തിന് വേണ്ടി ഏതവനാണ്
സത്യം നീക്കി പുറത്ത് വരുന്നതെന്ന് നോക്കട്ടെ.

704
01:09:21,625 --> 01:09:25,250
ആ ഗ്രാമത്തിന് വേണ്ടി നല്ലൊരു
കാര്യം ഞാൻ ചെയ്തു അതിലെന്താ തെറ്റ്?

705
01:09:27,875 --> 01:09:30,625
സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം ചെയ്യുന്ന
കാര്യങ്ങളൊന്നും നല്ലതാവില്ല.

706
01:09:33,500 --> 01:09:36,500
ആ പണമെടുക്കാൻ ആ ദിവസം
ആരാ വരുന്നതെന്ന് നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നോ?

707
01:09:36,750 --> 01:09:38,500
എനിക്ക് അറിയില്ല അണ്ണാ
പണം എവിടെയാണെന്ന്.

708
01:09:39,250 --> 01:09:42,500
നിങ്ങള് പറഞ്ഞ സ്ഥലത്ത് ഞാൻ
പോയതാ പക്ഷെ ആരെയും കണ്ടില്ല!

709
01:09:43,000 --> 01:09:45,000
ആ പണം ഇവൻ ഇവന്റെ
അമ്മയ്ക്ക് അയച്ച് കാണും.

710
01:09:45,500 --> 01:09:47,750
ആദ്യം ഇവനെ തീർക്കാം
എന്നിട്ട് പണം എടുക്കാം.

711
01:09:48,000 --> 01:09:48,500
അണ്ണാ!

712
01:09:54,750 --> 01:09:56,750
നീ കാരണം ഒരു
നിരപരാധി മരിച്ചു.

713
01:09:57,000 --> 01:09:57,875
അത് മാത്രമല്ല...

714
01:09:58,875 --> 01:10:00,000
നീയൊരു കൊലപാതകവും ചെയ്തു.

715
01:10:00,375 --> 01:10:01,750
ഇല്ല, ഇല്ല.. ഇല്ല..

716
01:10:02,500 --> 01:10:04,000
ഇതൊക്കെ ഞാൻ ചെയ്തതാണോന്ന്
പോലും എനിക്ക് അറിയില്ല.

717
01:10:04,000 --> 01:10:05,625
നിനക്ക് കേൾക്കേണ്ടതാണ് നീ
എന്നെ കൊണ്ട് പറയിപ്പിക്കുന്നത്.

718
01:10:10,375 --> 01:10:11,375
ശെരി, ഇന്നത്തേക്ക് ഇത് മതി.

719
01:10:12,375 --> 01:10:13,125
വീണ്ടും കാണാം.

720
01:10:18,750 --> 01:10:21,375
ഏതാണ് കള്ളം ഏതാണ്
സത്യം എനിക്കറിയില്ല.

721
01:10:21,625 --> 01:10:24,375
ഇതൊക്കെ ഞാൻ ചെയ്തതാണോ
അല്ലയോ എന്ന് പോലും എനിക്ക് അറിയില്ല.

722
01:10:25,500 --> 01:10:29,500
എന്ത് മറയ്ക്കണം അല്ലെങ്കിൽ
എന്ത് പറയണം എന്ന് എനിക്ക്
നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

723
01:10:30,375 --> 01:10:32,500
ശെരിക്കും ഞാൻ
ആരെയെങ്കിലും കൊന്നോ?

724
01:10:33,375 --> 01:10:34,500
വാസുദേവ, അവിടെയുണ്ടോ?

725
01:10:38,000 --> 01:10:38,625
വാസുദേവ!

726
01:10:41,250 --> 01:10:42,250
വാസുദേവ എന്താ മിണ്ടാത്തെ?

727
01:10:44,250 --> 01:10:53,250
<b><font color="#FFFF00">മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക്‌ സന്ദർശിക്കുക
www.malayalamsubtitles.in/ 
www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/

728
01:10:56,125 --> 01:10:56,750
വാസുദേവ....

729
01:10:57,750 --> 01:10:58,750
വാസുദേവ അവിടെ ഉണ്ടോ?

730
01:10:59,625 --> 01:11:01,500
ഞാനിവിടെ ഉണ്ട്.

731
01:11:02,250 --> 01:11:04,125
എന്ത് പറ്റി?
എന്താ മിണ്ടാത്തെ?

732
01:11:04,500 --> 01:11:05,750
എനിക്ക് അറിയില്ല.

733
01:11:08,000 --> 01:11:09,125
എനിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

734
01:11:11,500 --> 01:11:12,375
ഇവരൊക്കെ ആരാ,

735
01:11:13,250 --> 01:11:16,125
ആരാ നമ്മളെ ഇവിടെ
കൊണ്ട് ഇട്ടത്,
എവിടെയാണ് നമ്മൾ.

736
01:11:16,125 --> 01:11:17,375
എനിക്കറിയില്ല.

737
01:11:19,125 --> 01:11:22,625
എത്ര ശ്രമിച്ചാലും അത് മനസ്സിലാക്കി
എടുക്കുന്ന കാര്യം ഒരിക്കലും നടക്കില്ല.

738
01:11:28,500 --> 01:11:30,875
ആ മുറിയിൽ
ചെറിയൊരു ജനൽ ഉണ്ടോ?

739
01:11:33,625 --> 01:11:35,500
ഉണ്ട്.

740
01:11:36,500 --> 01:11:40,500
അതിലെ നോക്കിയാൽ എന്താണ്
മറുവശത്ത് ഉള്ളതെന്ന് നമ്മുക്ക് കാണാലോ.

741
01:12:00,500 --> 01:12:02,000
ഒന്നും കാണാൻ പറ്റണില്ല രാധ.

742
01:12:03,000 --> 01:12:05,625
ഒന്നൂടെ ശ്രമിക്ക് ആകെയുള്ള
ഒരു കച്ചിത്തുരുമ്പാണ്.

743
01:12:18,500 --> 01:12:19,750
ഒരു വീടാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

744
01:12:31,500 --> 01:12:32,875
ഞാൻ ഗുർണാതൻ
മാസ്റ്ററെ കണ്ടു.

745
01:12:33,500 --> 01:12:34,750
ഗുർണാതൻ മാസ്റ്ററോ.?

746
01:12:35,500 --> 01:12:36,375
ആരാ അത്?

747
01:12:48,250 --> 01:12:49,250
വാസുദേവ എന്ത് പറ്റി?

748
01:12:50,750 --> 01:12:51,500
വാസുദേവ!

749
01:12:53,500 --> 01:12:54,250
അവിടെയുണ്ടോ?

750
01:13:00,000 --> 01:13:03,500
നീ എപ്പോഴും നിന്റെ ഭർത്താവിന് കത്തുകള്
എഴുതുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നുണ്ട് എന്നാൽ നിന്റെ
ഒരു കത്തിനും നിന്റെ ഭർത്താവ് പ്രതികരിക്കുന്നില്ല.

751
01:13:03,750 --> 01:13:06,625
ചേട്ടന് അവിടെ എനിക്ക് കത്തൊന്നും
എഴുതാൻ സമയമില്ല, അച്ഛാ.

752
01:13:06,875 --> 01:13:08,875
നീ എപ്പോഴും
അവനാണല്ലോ സപ്പോർട്ട്!

753
01:13:10,750 --> 01:13:11,875
മോള് എഴുതിക്കൊ.

754
01:13:21,625 --> 01:13:24,625
ഇന്ന് എന്ത് പറ്റി ഇവന്?
ഒരു ഗൗര്യം.

755
01:13:26,500 --> 01:13:27,500
നീ...?

756
01:13:34,000 --> 01:13:35,000
ഞാനൊന്നും പറയില്ല.

757
01:13:35,875 --> 01:13:37,875
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് പറയാതെ,

758
01:13:38,750 --> 01:13:40,000
നിന്നോട് ഒന്നും പറയില്ല.

759
01:13:40,375 --> 01:13:42,625
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതല്ലേ...

760
01:13:43,125 --> 01:13:47,000
ഇത് അധീവ രഹസ്യമായ ചോദ്യം
ചെയ്യലുകൾ നടത്തുന്ന സെല്ലാണ്.

761
01:13:47,250 --> 01:13:48,500
കള്ളം! കള്ളം! കള്ളം!

762
01:13:50,125 --> 01:13:52,500
ഇത് സെല്ലൊന്നുമല്ല.
ഇതൊരു വീടാ.

763
01:13:53,750 --> 01:13:55,625
ഓഹോ അങ്ങനെയാണോ?

764
01:13:58,875 --> 01:14:00,500
ഞാൻ ഗുരുനാഥം
മാസ്റ്ററേ കണ്ടതാ.

765
01:14:01,125 --> 01:14:02,125
ഇത് വീടാണല്ലേ?

766
01:14:02,625 --> 01:14:04,750
അപ്പോ നീ കണ്ടു പിടിച്ചോ?

767
01:14:05,250 --> 01:14:07,250
കണ്ടു പിടുത്തം കൊള്ളാം.

768
01:14:08,000 --> 01:14:12,375
ഇനി ഞാനാരാണെന്ന് ഒന്ന് പറ!

769
01:14:29,250 --> 01:14:32,375
ആ ത്രില്ല് അങ് പൊളിച്ചാലോ.

770
01:15:11,208 --> 01:15:12,458
അവനെ കാണാൻ
എന്താ എന്നെ പോലെ?

771
01:15:13,458 --> 01:15:15,083
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ
എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?

772
01:15:16,208 --> 01:15:17,708
അവൻ എന്തിനാ എന്നെ ഇവിടെ
കൊണ്ടു വന്ന് പൂട്ടിയിട്ടേക്കുന്നെ?

773
01:15:30,708 --> 01:15:31,833
ഗുരുനാഥം മാസ്റ്റർ..

774
01:15:33,458 --> 01:15:34,958
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടു!

775
01:15:36,583 --> 01:15:37,833
വാതിൽ തുറക്ക്, മാസ്റ്റർ.

776
01:15:38,583 --> 01:15:40,583
വാതിൽ തുറക്ക്!

777
01:15:41,333 --> 01:15:43,083
എന്നോട് എന്തിനാ
മാസ്റ്റർ ഇങ്ങനെ ചെയ്യണേ?

778
01:15:44,333 --> 01:15:46,333
മാസ്റ്റർ! വാതിൽ തുറക്ക്.

779
01:15:58,708 --> 01:16:10,333
തീയിൽ അകപ്പെട്ട തേളിനെ രക്ഷിക്കാൻ
ശ്രമിച്ചാൽ, നമ്മെ കുത്തിക്കൊണ്ട് അത്
അതിൻ്റെ സ്വഭാവം കാണിക്കും.

780
01:16:11,083 --> 01:16:19,833
അതുപോലെ, ഒരു ദുഷ്ടനെ
സഹായിക്കുന്നത് ഉപദ്രവത്തിന്
മാത്രമേ ഇടയാക്കൂ.

781
01:16:24,958 --> 01:16:25,833
ആരാടാ നീ?

782
01:16:26,708 --> 01:16:27,583
നിന്നെ കാണാൻ
എന്താ എന്നെ പോലെ?

783
01:16:27,958 --> 01:16:30,458
എന്റെ ചേട്ടനാണോ?

784
01:16:31,458 --> 01:16:32,708
നമ്മൾ തമ്മിൽ
എന്താ ബന്ധം?

785
01:16:35,083 --> 01:16:38,333
അതാണോ, അത് പറയില്ല.

786
01:16:45,708 --> 01:16:46,958
നീ ഒരു കൊലപാതകം ചെയ്തു.

787
01:16:47,708 --> 01:16:48,583
എന്തിന് ചെയ്തു?

788
01:16:49,458 --> 01:16:52,958
നീ ആരാണെന്ന് പറയാതെ
ഞാനൊന്നും പറയാൻ പോണില്ല.

789
01:16:53,583 --> 01:16:57,083
നിന്റെ തലച്ചോർ ഒരു
പുളി പോലെയാണ്.

790
01:16:57,458 --> 01:17:00,333
ഞാൻ ആരാണെന്നും ഇതൊക്കെ എന്താണെന്നും
അറിയാൻ നീ എന്തും ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം,

791
01:17:00,583 --> 01:17:02,458
പിന്നെ ഗുരുനാഥം മാസ്റ്റർക്ക്‌
ഇതിൽ എന്താ കാര്യം.

792
01:17:02,583 --> 01:17:07,333
ഇതെല്ലാം കണ്ടു പിടിക്കാൻ നീ 
എന്തും ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

793
01:17:08,833 --> 01:17:10,708
അതോണ്ട് നല്ലൊരു
ഡീൽ സംസാരിച്ചാലോ.

794
01:17:12,208 --> 01:17:16,333
വെറും രണ്ട് ദിവസത്തേക്ക് ഞങ്ങളോട് സഹകരിക്ക്‌.
അതു കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടേക്കാം .

795
01:17:17,333 --> 01:17:20,333
അല്ലെങ്കിൽ ഞാനിനി വരില്ല,

796
01:17:21,458 --> 01:17:30,583
നീ ഒന്നുമറിയാതെ നരകിച്ച്
ഇവിടെ കിടക്കേണ്ടി വരും.

797
01:17:33,458 --> 01:17:34,208
എന്ത് പറയുന്നു?

798
01:17:37,333 --> 01:17:38,083
നിന്നെ ഞാനെങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?

799
01:17:39,333 --> 01:17:41,083
നിനക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

800
01:17:41,833 --> 01:17:42,708
എന്നെ വിശ്വസിക്ക്.

801
01:17:43,083 --> 01:17:44,333
രണ്ടേ രണ്ട് ദിവസം.

802
01:17:44,708 --> 01:17:46,708
നീ വലിയ പുലിയല്ലേ.

803
01:17:47,083 --> 01:17:51,708
പതിയെ...
ആലോചിച്ച് പറഞ്ഞാ മതി.

804
01:18:12,833 --> 01:18:13,708
- ഹലോ!
- ഹലോ!

805
01:18:13,833 --> 01:18:16,208
മരുമോനെ, ഇത് അമ്മാവനാ.

806
01:18:16,458 --> 01:18:19,083
ഹലോ, അങ്കിളെ. എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
ജാനകിക്ക്‌ എങ്ങനെയുണ്ട്?

807
01:18:19,208 --> 01:18:21,458
അവൾ എൻ്റെ അടുത്തുണ്ട്.
ദാ,  സംസാരിക്ക്‌.

808
01:18:24,458 --> 01:18:25,208
ഹലോ.

809
01:18:25,833 --> 01:18:27,333
ജാനകി, എങ്ങനെയുണ്ട്?

810
01:18:27,458 --> 01:18:28,708
കുഴപ്പമില്ല.

811
01:18:29,208 --> 01:18:30,458
നമസ്കാരം മാസ്റ്റർ.

812
01:18:32,583 --> 01:18:34,208
ഹലോ. ആരാ മനസ്സിലായില്ല?

813
01:18:34,208 --> 01:18:35,583
എന്റെ പേര് വെങ്കിടേശ്വര്ലു, സാർ.

814
01:18:35,833 --> 01:18:39,458
എന്റെ പേര് പരമേശം, സാർ.
ഞങ്ങൾ പഠിച്ചത് ആനാട് രക്ഷക
അനാഥാലയത്തിലാണ്.

815
01:18:42,958 --> 01:18:43,958
ഓ. ഇവിടെ എന്താ?

816
01:18:44,208 --> 01:18:46,708
ഞാൻ അടുത്തിടെയാണ് കല്യാണം കഴിച്ചത്,
സാറേ. എനിക്കിവിടെ ഒരു ജനറൽ സ്റ്റോർ ഉണ്ട്.

817
01:18:46,833 --> 01:18:47,208
നല്ലത്.

818
01:18:47,333 --> 01:18:49,833
ഞാൻ ഇലക്‌ട്രിസിറ്റി ഡിപ്പാർട്ട്‌മെന്റിൽ
ലൈൻമാൻ ആയി ജോലി ചെയ്യുന്നു സാറേ.

819
01:18:50,083 --> 01:18:50,833
നന്നായി വരട്ടെ.

820
01:18:50,958 --> 01:18:51,958
എന്നാ വരണേ?

821
01:18:52,458 --> 01:18:53,708
ഞാൻ കാത്തിരിപ്പിലാ.

822
01:18:54,083 --> 01:18:55,083
വിഷമിക്കണ്ട, ജാനകി.

823
01:18:56,333 --> 01:18:57,583
ഞാൻ രണ്ട്
ദിവസത്തിനുള്ളിൽ അങ് വരും.

824
01:18:58,458 --> 01:18:59,208
ഓക്കെ.

825
01:19:04,583 --> 01:19:06,208
അച്ഛാ പോകാം?

826
01:19:06,458 --> 01:19:07,333
ശെരി മോളെ.

827
01:19:08,083 --> 01:19:09,958
എന്നാ ഞാൻ പോട്ടെ മക്കളെ.

828
01:19:10,833 --> 01:19:13,208
ഹേയ്, സാറിന്റെ മകളല്ലേ
ആ വാസുദേവൻ കാരണം
ചെറുപ്പത്തിൽ മരിച്ചത്?

829
01:19:13,333 --> 01:19:15,208
അതേ. പിന്നെ അത് ആരാ?
വേറെ മോളായിരിക്കുമോ?

830
01:19:15,583 --> 01:19:17,208
ചോദിച്ചാലോ?
ചോദിക്കാം.

831
01:19:17,208 --> 01:19:18,833
- എന്തിനാടാ പേടിക്കണേ.
- വാ ചോദിക്കാം.

832
01:19:18,958 --> 01:19:19,583
മാസ്റ്ററേ...

833
01:19:21,083 --> 01:19:21,833
നീ ചോദിക്ക്...

834
01:19:22,083 --> 01:19:26,708
ആ വാസുദേവ് ​​കാരണം
സാറിന്റെ  മകൾ മരിച്ചതല്ലേ?
അത് നിങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ മകളാണോ?

835
01:19:28,708 --> 01:19:29,458
അല്ല മോനെ.

836
01:19:30,208 --> 01:19:33,958
എന്റെ മോള് മരിച്ചതിന് ശേഷം
അവളെ ഞാൻ ദത്തെടുത്തതാണ്.

837
01:19:36,333 --> 01:19:38,708
നികത്താനാവാത്ത നഷ്ടമാണ്
സൂരി വരുത്തിവെച്ചത്.

838
01:19:38,958 --> 01:19:42,833
പഴകാലം പഴയതായിരിക്കട്ടെ.
എല്ലാ കർമ്മങ്ങളും കർമ്മം ഏറ്റെടുക്കും.

839
01:19:43,958 --> 01:19:44,708
ഞാൻ പോട്ടെ മോനെ.

840
01:19:44,833 --> 01:19:46,208
ശെരി, സാറേ.

841
01:19:47,208 --> 01:19:47,583
പോകാം.

842
01:19:50,708 --> 01:19:53,333
വാതിലെല്ലാം അടിച്ചിട്ടും ഈ
പൊടിയൊക്കെ എവിടെ നിന്ന്
വരുന്നോ എന്തോ?

843
01:19:53,708 --> 01:20:03,208
എല്ലാം കൂടി ഇങ്ങോട്ട് കയറി
വന്നോളും നാശം പിടിക്കാൻ!
നടുവിന്റെ കാര്യവും തീരുമാനമായി...

844
01:20:04,458 --> 01:20:06,333
മുത്തശ്ശി... മുത്തശ്ശി... മുത്തശ്ശി...

845
01:20:07,333 --> 01:20:08,583
മുത്തശ്ശി... മുത്തശ്ശി... മുത്തശ്ശി...

846
01:20:08,708 --> 01:20:09,708
എന്ത് പറ്റിയെടി?

847
01:20:10,208 --> 01:20:11,583
- ഒരു സന്തോഷ വാർത്ത പറയട്ടെ?
- പറ.

848
01:20:11,708 --> 01:20:13,958
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ
എന്റെ കെട്ടിയോൻ വരും...

849
01:20:13,958 --> 01:20:15,958
ആണോടീ?

850
01:20:16,208 --> 01:20:18,583
അങ്ങനെ കാത്തിരിപ്പ്
അവസാനിക്കാൻ പോണൂ!

851
01:20:18,708 --> 01:20:20,208
ഈ സന്തോഷം
കളയാതെ വെച്ചേക്ക്...

852
01:20:20,333 --> 01:20:22,083
അവൻ വന്നിട്ട്
ഒരുമിച്ച് സന്തോഷിക്കാം.

853
01:20:24,833 --> 01:20:29,583
1977 മാർച്ച് 7-ന്
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

854
01:20:46,333 --> 01:20:47,583
നീ എന്ത് തീരുമാനിച്ചു?

855
01:20:53,458 --> 01:20:55,458
രണ്ട് ദിവസം മാത്രം.

856
01:20:55,583 --> 01:20:58,333
നല്ലത്.  അങ്ങനെ നീ
ബുദ്ധിപരമായ തീരുമാനമെടുത്തു.

857
01:20:59,583 --> 01:21:01,583
സമയം കളയാനില്ല.

858
01:21:03,208 --> 01:21:04,958
നീ എന്തിനാ ഒരു
കൊലപാതകം ചെയ്തേ?

859
01:21:05,083 --> 01:21:06,333
ഞാൻ എന്തിനാടാ
ഒരാളെ കൊല്ലുന്നേ?

860
01:21:06,708 --> 01:21:11,833
ഹ്മ്മ്... നീ കൊന്നോ
ഇല്ലയോ എന്ന് നോക്കാലോ.

861
01:21:29,458 --> 01:21:31,333
- സത്യ! നീ....
- പോ... പോ... പോ...

862
01:21:31,833 --> 01:21:34,833
നീ എന്തിനാ വന്നേ?
ആരെങ്കിലും കണ്ടാലോ...

863
01:21:35,083 --> 01:21:35,958
ഇല്ലന്നെ!

864
01:21:38,458 --> 01:21:39,083
എന്തോന്നാ ഇത്?

865
01:21:39,833 --> 01:21:41,833
ഇയാൾക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ
ഉണ്ടാക്കിയ പായസം ആണ്.

866
01:21:43,208 --> 01:21:44,083
എനിക്ക് വേണ്ട.

867
01:21:45,708 --> 01:21:49,208
ഇയാൾക്ക് വേണ്ടി ഒരുപാട്
കഷ്ട്ടപ്പെട്ട് ഉണ്ടാക്കിയതാ.

868
01:21:50,208 --> 01:21:50,958
എന്താ വേണ്ടേ?

869
01:21:53,333 --> 01:21:54,083
വേണം.

870
01:22:04,458 --> 01:22:05,083
എങ്ങനെയുണ്ട്?

871
01:22:18,458 --> 01:22:19,583
എന്തോന്നാ ഇതൊക്കെ!

872
01:22:20,208 --> 01:22:21,833
ഞങ്ങളുടെ വീടും കത്തുകള് 
കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുവാ.

873
01:22:22,083 --> 01:22:23,458
ഇയാളുടെ വീടും
അങ്ങനെയാണെല്ലോ.

874
01:22:25,958 --> 01:22:28,333
ഒരു രാജുവിൻ്റെ കത്ത്
മറ്റൊരു രാജുവിന്...

875
01:22:29,083 --> 01:22:31,458
ഒരു റെഡ്ഡി മറ്റൊരു
റെഡ്ഡിക്ക് അയച്ച കത്ത്...

876
01:22:33,333 --> 01:22:35,333
ഏതാ ഇത്? അഡ്രസ് ഇല്ലലോ...

877
01:22:42,458 --> 01:22:44,208
എന്താ? ഇങ്ങനെ വന്ന് നോക്കണേ?

878
01:22:45,708 --> 01:22:47,708
പായസം മാത്രമേ ഉള്ളോ കഴിക്കാൻ,
വേറെയൊന്നുമില്ലേ?

879
01:22:48,583 --> 01:22:49,583
വേറെ എന്താ വേണ്ടേ?

880
01:23:29,833 --> 01:23:32,458
ഹേയ്, നീ എന്താ ഇതുവരെ
അവനെ കൊല്ലാത്തത്?

881
01:23:32,458 --> 01:23:34,708
ആ ചെറ്റയെ വെട്ടി കൊല്ലണം.

882
01:23:35,583 --> 01:23:37,458
ചിലർ ആരെയോ
കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്.

883
01:23:37,708 --> 01:23:42,583
അവൻ 23ന് കോടതിയിൽ എത്തും.
അവിടെ വെച്ച് അവനെ വെട്ടി കൊല്ലും.

884
01:23:42,708 --> 01:23:45,458
ഞാൻ നേരെ
കോടതിയിലേക്ക് വന്നേക്കാം,
നീയും ഒറ്റയ്ക്ക് വരണം.

885
01:23:45,583 --> 01:23:48,833
കറക്റ്റ് സമയത്ത് ഞാൻ നിന്നെ
വിവരം അറിയിക്കാം, രണ്ട് പേർക്കും 
ഒരേസമയം അവനെ കൊല്ലാം.

886
01:23:50,708 --> 01:23:52,458
ഇത് പോലീസിനെ അറിയിക്കാം.

887
01:23:56,333 --> 01:23:59,708
പോലീസിനോട് പറഞ്ഞാൽ നീ ഇത്
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞെന്ന് ചോദിക്കും.

888
01:24:00,958 --> 01:24:02,958
അന്നത്തെ പോലെ ഒരു കത്ത്
എഴുതി അറിയിച്ചാലോ?

889
01:24:04,208 --> 01:24:05,583
വേണ്ട, ശെരിയാവില്ല.

890
01:24:06,333 --> 01:24:07,583
അവന്മാര് ആരാണെന്ന്
കണ്ടു പിടിക്കണം.

891
01:24:16,458 --> 01:24:17,333
പോസ്റ്റ്‌!

892
01:24:18,958 --> 01:24:19,833
പോസ്റ്റ്‌!

893
01:24:22,333 --> 01:24:23,333
ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?

894
01:24:46,083 --> 01:24:48,208
ഡേയ്! ആരെടാ നീ?

895
01:24:49,083 --> 01:24:50,208
എന്താടാ ഇവിടെ?

896
01:24:50,458 --> 01:24:52,958
- എന്തിനാടാ ഇവിടെ വന്നേ?
- കൈയെടുക്കെടാ.

897
01:24:54,208 --> 01:24:55,083
ഞാൻ പോസ്റ്റുമാനാ.

898
01:25:03,208 --> 01:25:03,708
പോടാ പോ!

899
01:25:28,083 --> 01:25:30,583
- കൊല്ലുവോടാ എന്നെ?
- ഇല്ലന്നെ.

900
01:25:30,833 --> 01:25:32,708
സുബ്ബു, എനിക്കൊരു
വഴി പറഞ്ഞു തരാമോ.

901
01:25:32,708 --> 01:25:33,583
എന്താടാ?

902
01:25:45,583 --> 01:25:46,583
ഇത് കോർട്ട്.

903
01:25:47,958 --> 01:25:49,708
ഏത് കോർട്ട്?
കബഡി കോർട്ടാണോ?

904
01:25:50,208 --> 01:25:51,083
ഡിസ്ട്രിക്ട് കോർട്ട്.

905
01:25:54,083 --> 01:25:56,083
കോർട്ടിൽ ഒരു ആടുണ്ട്.

906
01:25:56,333 --> 01:25:58,083
കോർട്ടിൽ ആട്
എന്തെടുക്കുവാടാ?

907
01:25:58,583 --> 01:25:59,458
ഞാനൊന്ന് പറയട്ടെ.

908
01:26:00,958 --> 01:26:04,708
രണ്ട് പുലികൾ പതിയിരുന്ന്
ഇതിനെ ആക്രമിക്കാൻ ഇരിപ്പുണ്ട്.

909
01:26:11,583 --> 01:26:14,458
കടവുളേ, അത് ആടിനെ കൊല്ലുമോ?

910
01:26:14,583 --> 01:26:15,458
ഇല്ല.

911
01:26:16,083 --> 01:26:19,208
നമ്മൾ ആടെ രക്ഷിക്കണം.

912
01:26:19,458 --> 01:26:22,833
എന്നാൽ ആടിനോട്‌ കോർട്ടിലേക്ക്
പോവണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞാ പോരെ?

913
01:26:24,333 --> 01:26:28,083
പക്ഷെ എനിക്ക് ആ
ആടിനെ കണ്ടാൽ അറിയില്ല.

914
01:26:28,333 --> 01:26:31,083
ആ പുലികൾ
എങ്ങനെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

915
01:26:31,333 --> 01:26:35,333
ഒരു പുലിയെ അറിയാം എന്നാൽ
രണ്ടാമത്തെ പുലിയെ അറിയില്ല.

916
01:26:38,208 --> 01:26:42,833
എന്നാൽ ആദ്യത്തെ പുലിയുടെ സഹായത്താൽ
രണ്ടാമത്തെ പുലിയെ കണ്ടു പിടിച്ചിട്ട് ആടിനെ രക്ഷിക്ക്‌.

917
01:26:42,958 --> 01:26:50,208
ഞാൻ ഈ രണ്ട് പുലികളിൽ നിന്ന് ഈ ആടിനെ രക്ഷിച്ചാൽ
ഈ ആടിന് നേരെ ചാടാൻ ചെന്നായ്ക്കൾ നിൽപ്പുണ്ട്.

918
01:26:52,708 --> 01:26:54,458
അവന്റെ ഒരു ആടും
പുലിയും പോടെയ്?

919
01:26:54,458 --> 01:26:57,208
തന്നോട് ചോദിക്കാൻ വന്ന
എന്നെ പറഞ്ഞാൽ മതി.

920
01:26:58,083 --> 01:27:03,083
ഡേയ് കഥ മുഴുവൻ
പറഞ്ഞിട്ട് പോടാ നിൽക്കെടാ.

921
01:27:05,458 --> 01:27:09,083
ഇത് ആട്. ഇത്
രണ്ടും പുലികൾ.

922
01:27:09,833 --> 01:27:11,208
ഇത് ചെന്നായ.

923
01:27:11,958 --> 01:27:13,208
ഇത് എന്താ?

924
01:27:14,708 --> 01:27:17,083
ഡേയ് ഇത് എന്താടാ.

925
01:27:17,333 --> 01:27:18,458
കുറുക്കൻ.

926
01:27:39,583 --> 01:27:41,333
നിനക്ക് ഒരാളെ അറിയൂ.

927
01:27:41,458 --> 01:27:44,583
ആരെയാ രക്ഷിക്കേണ്ടതെന്നും
നിനക്ക് അറിയില്ല!

928
01:27:45,333 --> 01:27:47,333
അയാളെ കാണാൻ
എങ്ങനെയാണെന്നും അറിയില്ല.

929
01:27:48,333 --> 01:27:49,708
നീ എങ്ങനെ
അയാളെ കണ്ടു പിടിക്കും?

930
01:27:51,083 --> 01:27:53,208
അവന്റെ കണ്ണിലൂടെ.

931
01:28:27,958 --> 01:28:30,958
ഇവിടെ നിന്ന് പോകാൻ നോക്ക്!
നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ആരോ വരുന്നുണ്ട്!

932
01:28:44,333 --> 01:28:46,833
അനിയാ വെട്ടി
നുറുക്കെടാ അവനെ!

933
01:29:22,083 --> 01:29:22,708
നിൽക്ക്.

934
01:30:51,458 --> 01:30:53,083
ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ
അവനെ കൊന്നിട്ടില്ലെന്ന്.

935
01:30:53,208 --> 01:30:54,958
ചാവേണ്ട അവനെ
രക്ഷപ്പെടുത്തിയത് ഞാനാ.

936
01:31:04,583 --> 01:31:05,708
നീ രക്ഷിച്ചു ശെരി.

937
01:31:06,708 --> 01:31:09,333
പിന്നെ എന്തിനാ അവനെ
കൊന്നു കളഞ്ഞത്?

938
01:31:11,583 --> 01:31:13,583
രക്ഷിച്ച ഞാൻ തന്നെ കൊന്നെന്നോ?
എന്തിന് ഞാൻ കൊല്ലണം?

939
01:31:17,958 --> 01:31:19,583
രാധ!

940
01:31:21,083 --> 01:31:21,958
രാധ എന്തിനാ കരയുന്നത്?

941
01:31:23,708 --> 01:31:24,458
ഓഹോ!

942
01:31:25,333 --> 01:31:26,833
പേരൊക്കെ അറിയാമോ?

943
01:31:27,458 --> 01:31:31,458
നിങ്ങൾ നേരത്തെ തന്നെ മിണ്ടി തുടങ്ങിയതല്ലേ,
അപ്പോ പിന്നെ നീ തന്നെ ചോദിക്ക്?

944
01:31:34,708 --> 01:31:35,333
രാധ...

945
01:31:37,708 --> 01:31:38,458
രാധ, എന്ത് പറ്റി?

946
01:31:39,333 --> 01:31:40,333
രാധ, എന്തിനാ കരയുന്നെ?

947
01:31:41,458 --> 01:31:41,958
രാധ...

948
01:31:43,208 --> 01:31:46,208
എന്നോട് പറ, രാധ,
ഞാൻ സഹായിക്കാം.

949
01:31:48,583 --> 01:31:49,708
എന്താ പറ്റിയതെന്ന് പറ.

950
01:31:50,708 --> 01:31:54,458
നമുക്ക് പരസ്പരം അറിയില്ലെങ്കിലും,
നീ കരയുന്നത് കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് വിഷമം ആകുന്നു.

951
01:31:55,208 --> 01:31:57,208
ഞാനിവിടെ രണ്ട്
ദിവസം കൂടിയേ കാണൂ.

952
01:31:59,583 --> 01:32:02,208
എന്താ? നിങ്ങള്
പോവാണെന്നോ?

953
01:32:03,583 --> 01:32:04,333
അപ്പോ ഞാനോ?

954
01:32:08,083 --> 01:32:09,958
എന്നെയും കൂടി
കൊണ്ടു പോകാമോ.

955
01:32:12,208 --> 01:32:15,333
നിന്നെയും കൊണ്ടു പോകും, രാധേ.

956
01:32:15,708 --> 01:32:17,083
നീ എന്താ പറ്റിയതെന്ന് പറ...

957
01:32:17,958 --> 01:32:19,083
നീ എന്തിനാ കരയുന്നെ?

958
01:32:33,333 --> 01:32:34,083
സ്വാമി...

959
01:32:37,333 --> 01:32:40,083
ഈ ദുരന്തത്തെ മറികടക്കാൻ
ഒരു മാർഗവുമില്ലേ?

960
01:32:41,833 --> 01:32:46,208
ഒന്നുകിൽ ഈ ഗ്രാമം ചെയ്ത പാപം
കൊണ്ടാണ് അല്ലെങ്കിൽ ഈ മണ്ണിന്റെ ശാപം..

961
01:32:46,458 --> 01:32:49,708
ഈ ഗ്രാമത്തിലെ പെൺകുട്ടികൾ 
ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി കാണാതാകുകയാണ്.

962
01:32:50,333 --> 01:32:52,583
ഈ ശാപത്തിൽ നിന്ന്
മുക്തി നേടി തരണം.

963
01:33:02,458 --> 01:33:08,208
സൂര്യദേവൻ ഈ ഭൂമിയെ ചൂടാക്കുമ്പോൾ  രുദ്രഗ്രഹണത്തിനു
ശേഷമുള്ള അവൻ്റെ ചുട്ടുപൊള്ളുന്ന ചൂടിനൊപ്പം,

964
01:33:08,708 --> 01:33:14,833
കൊണ്ടലമ്മ ദുർഗ്ഗാദേവിയുടെ രൂപത്തിൽ ഇറങ്ങിവന്ന് 
ഈ ഭൂമിയെ സംരക്ഷിച്ച് കൊണ്ട്
എല്ലാ ചൂടും ആഗിരണം ചെയ്തു.

965
01:33:16,083 --> 01:33:20,458
അവളുടെ തണുപ്പിനാലും  ആശ്വാസകരമായ
നിഴലിലാലും അനുഗ്രഹീതമാണ് ഈ ഭൂമി.

966
01:33:20,458 --> 01:33:23,708
എവിടെയാണോ ലോകം മുഴുവൻ ഇരുട്ട് കാണുന്നത്,
അവിടെ അങ്ങനെ അത് കൃഷ്ണഗിരിയായി.

967
01:33:25,583 --> 01:33:31,958
എല്ലാ പെൺകുട്ടികളുടേയും സാന്നിധ്യത്തിൽ
ഇവിടെ എല്ലാ വീടും അനുഗ്രഹീതമാണ്.

968
01:33:32,583 --> 01:33:37,958
ആ പെൺകുട്ടികളാണ് അവരുടെ
കുടുംബങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യത്തിന്റെ ഒരു രൂപം.

969
01:33:41,583 --> 01:33:48,458
പല ദുഷ്ടശക്തികളും ആ ഭാഗ്യം ലഭിക്കാൻ
ആ പെൺകുട്ടികളെ സ്വന്തമാക്കാൻ ശ്രമിക്കും

970
01:33:49,208 --> 01:33:54,958
നമ്മുടെ പെൺകുട്ടികളെ നമ്മൾ
സംരക്ഷിക്കണം ആ ദുഷ്ട
ശക്തികളിൽ നിന്ന്.

971
01:33:57,458 --> 01:34:01,333
ദേവിയുടെ ശരിക്കുള്ള ആഘോഷം
ഉണ്ടായിട്ട് രണ്ട് പതിറ്റാണ്ടായിരിക്കുന്നു.

972
01:34:01,458 --> 01:34:03,833
ഈ തവണ അത്
ഗംഭീരമാക്കണം.

973
01:34:06,458 --> 01:34:09,458
കൊണ്ടലമ്മ നിങ്ങളെ
എല്ലാവരെയും അനുഗ്രഹിക്കും.

974
01:34:12,208 --> 01:34:15,458
അതിനിടയിൽ, എൻ്റെ ശക്തിയാൽ
കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാനും ചെയ്യും.

975
01:34:41,083 --> 01:34:44,333


976
01:34:46,708 --> 01:34:49,958


977
01:34:57,708 --> 01:35:00,958


978
01:35:03,083 --> 01:35:07,708


979
01:35:52,458 --> 01:35:55,708


980
01:35:57,833 --> 01:36:01,958


981
01:36:58,333 --> 01:37:01,333
കൊള്ളാലോടീ നീ!
പോരുന്നോ എന്റെ കൂടെ?

982
01:37:13,958 --> 01:37:15,458
വീണ്ടും തുടങ്ങിയോ കുടി?

983
01:37:16,333 --> 01:37:19,333
ചേട്ടനെയൊന്നും വിളിച്ചേക്കല്ലേ...
അത് ശെരിയാവില്ല മോളെ...

984
01:37:21,458 --> 01:37:24,458
വല്യട്ടേൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

985
01:37:24,583 --> 01:37:28,333
നിന്നെ പോലെ തന്നെ അവനും
വലിയ മിണ്ടാട്ടമൊന്നുമില്ല...

986
01:37:31,083 --> 01:37:31,958
മോളെ! മോളെ!

987
01:37:34,583 --> 01:37:35,958
ഒരെണ്ണം ഒഴിച്ച് തരാമോ?

988
01:37:36,083 --> 01:37:37,583
നീ ഒരിക്കലും മാറില്ലെടാ...

989
01:37:37,958 --> 01:37:42,458
ഇവളുടെ ഒരു കാര്യം...

990
01:37:50,583 --> 01:37:53,458
ആരെടാ നീയൊക്കെ?

991
01:37:55,208 --> 01:37:55,958
ആരാടാ...?

992
01:37:58,958 --> 01:38:02,208
കുടിച്ച് ബോധമില്ലാതെ
അവിടെയെങ്ങാനും കിടക്ക്.

993
01:38:17,333 --> 01:38:18,083
മോളെ!

994
01:38:20,583 --> 01:38:21,083
നീയോ?

995
01:38:21,833 --> 01:38:22,708
നീ എന്താ ഇവിടെ…?

996
01:38:23,458 --> 01:38:24,083
ചേട്ടാ!

997
01:38:27,458 --> 01:38:27,958
ചേട്ടാ!

998
01:38:28,583 --> 01:38:29,208
ചേട്ടാ!

999
01:38:31,958 --> 01:38:32,833
ചേട്ടാ!

1000
01:38:41,958 --> 01:38:42,583
ചേട്ടാ!

1001
01:38:42,833 --> 01:38:45,333
എന്നെ അടിക്കാൻ
വളർന്നോടീ നീ...

1002
01:38:49,333 --> 01:38:49,958
ചേട്ടാ!

1003
01:40:14,208 --> 01:40:15,333
അവനെ കുത്തി കൊല്ലണം.

1004
01:40:15,833 --> 01:40:17,958
നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചവനെ
അങ്ങനെ വിട്ട് കളയാൻ പറ്റില്ല, രാധ.

1005
01:40:18,208 --> 01:40:18,958
അവനെ കുത്തി കൊല്ലണം...

1006
01:40:19,208 --> 01:40:20,208
ആ ചെറ്റയെ കൊല്ലും ഞാൻ...

1007
01:40:20,458 --> 01:40:22,458
അവനെ വിടാൻ പാടില്ല...

1008
01:41:13,083 --> 01:41:13,958
ആരാടാ നീ?

1009
01:41:14,458 --> 01:41:15,958
എന്നെ രക്ഷിച്ചിതിന് നന്ദിയുണ്ട്.

1010
01:41:18,458 --> 01:41:19,833
നിന്റെ സഹായം
ഞാൻ മറക്കില്ല.

1011
01:41:20,708 --> 01:41:21,708
അത് വിട്ടേക്ക്.

1012
01:41:22,583 --> 01:41:24,458
അവര് എന്തിനാ നിങ്ങളെ
കൊല്ലാൻ നോക്കുന്നെ?

1013
01:41:28,208 --> 01:41:29,333
ഞാനൊന്ന് സുഖിച്ചതാ.

1014
01:41:32,458 --> 01:41:36,208
ആ നാറികൾക്ക് സുന്ദരിയായ
ഒരു പെങ്ങളുണ്ട്.

1015
01:41:36,958 --> 01:41:38,333
ആ സൗന്ദര്യം
ഞാനങ് ആസ്വദിച്ചു.

1016
01:41:43,708 --> 01:41:45,333
എന്നെ കൊല്ലാൻ
നോക്കി ചെറ്റകള്?

1017
01:41:46,083 --> 01:41:47,458
അവനെയൊന്നും
ഞാൻ വിടാൻ പോണില്ല.

1018
01:41:53,833 --> 01:41:55,958
അവള് എന്ത് മാത്രം
വേദന അനുഭവിച്ച് കാണും!

1019
01:41:56,583 --> 01:42:01,958
വേദനയായിരുന്നോ
സന്തോഷമായിരുന്നോന്ന് ആർക്കറിയാം?

1020
01:42:09,583 --> 01:42:13,583
എനിക്ക് ഒരു പെങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
ഞാനും ഇതേ ചെയ്യൂ.

1021
01:42:18,583 --> 01:42:19,708
എനിക്കിട്ട് പണിയാൻ
വളർന്നോടാ നീ?

1022
01:42:24,083 --> 01:42:25,833
ലാലയെ കുത്താൻ
ധൈര്യം ആയോടാ?

1023
01:42:29,708 --> 01:42:31,458
ഇതെല്ലാം നടന്നത്
ലാലാ കാരണമാണ്.

1024
01:42:32,958 --> 01:42:34,208
എന്റെ അമ്മയ്ക്ക് ക്യാൻസറാണ്.

1025
01:42:34,333 --> 01:42:36,958
നന്നായി സമ്പാധിച്ചിട്ട് വേണം
അമ്മയെ ചികിത്സിക്കാൻ.

1026
01:42:38,833 --> 01:42:40,708
ലാലയാണ് ഇവനെ
കൊന്നതെന്ന് തോന്നുന്നു.

1027
01:42:48,708 --> 01:42:51,958
എന്റെ ഗ്രാമത്തിന് വേണ്ടി
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന ഒരു നല്ല കാര്യം.

1028
01:43:01,083 --> 01:43:02,208
ഞാൻ അവനെ
കൊന്നു, രാധ.

1029
01:43:02,333 --> 01:43:03,083
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.

1030
01:43:03,708 --> 01:43:04,833
ഞാൻ ആ ചെറ്റയെ കൊന്നു, രാധ.

1031
01:43:05,208 --> 01:43:06,583
അതാണ് ഞാനും പറയുന്നത്..

1032
01:43:07,083 --> 01:43:09,583
നീ ഒരു കൊലപാതകം ചെയ്തു.

1033
01:43:10,083 --> 01:43:10,583
അതേ!

1034
01:43:10,833 --> 01:43:14,708
പാവമൊരു പെണ്ണിനെ വേദനിപ്പിച്ചവനെ കൊന്നെന്ന്
പറയുന്നതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

1035
01:43:14,708 --> 01:43:15,458
അതിലെന്താ തെറ്റ്?

1036
01:43:16,208 --> 01:43:17,833
പക്ഷെ നീ ചെയ്തതോ?

1037
01:43:18,083 --> 01:43:20,833
അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടു വന്ന് എന്തിനാ
നരകിപ്പിക്കുന്നെ? അവളെന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തേ?

1038
01:43:21,833 --> 01:43:22,583
നീ കാരണം..

1039
01:43:23,958 --> 01:43:24,583
ഞാൻ കാരണമോ?

1040
01:43:25,333 --> 01:43:26,458
അവളുമായി
എനിക്കെന്താ ബന്ധം?

1041
01:43:26,708 --> 01:43:28,208
ഇതുവരെ അവളെ
ഞാൻ കണ്ടിട്ട് പോലുമില്ല.

1042
01:43:28,458 --> 01:43:29,958
അവൾക്ക് ഞാനുമായി എന്താ ബന്ധം?
അവൾ എന്താ ഇവിടെ?

1043
01:43:30,458 --> 01:43:31,458
ആബിദ് ഷെയ്ഖ്.

1044
01:43:33,833 --> 01:43:36,083
ഈ പേര് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

1045
01:43:37,083 --> 01:43:41,083
ഞാൻ ആദ്യം നിന്നോട് ചോദിച്ചത് 
ആബിദ് ഷെയ്ഖിന് വന്ന 
ഒരു കത്തിനെക്കുറിച്ചാണ്.

1046
01:43:41,458 --> 01:43:42,958
നിന്നോട് ആരാ അത്
തുറക്കാൻ പറഞ്ഞെ?

1047
01:43:43,708 --> 01:43:44,583
നിന്നോടാ ചോദിക്കുന്നത്...

1048
01:43:52,583 --> 01:43:54,208
ലാലയെ കൊന്നതിന് ശേഷം...

1049
01:43:54,708 --> 01:43:58,333
പോലീസിത് കണ്ടു പിടിക്കുമോന്ന് 
ഞാൻ പേടിച്ചു, അങ്ങനെ നടന്നാൽ 
സത്യഭാമയെ എനിക്ക് നഷ്ട്ടമാകും...

1050
01:43:58,458 --> 01:44:00,458
അതോണ്ട് രക്തമായ ഷർട്ട്
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ കത്തിച്ചു.

1051
01:44:01,958 --> 01:44:03,958
ഗ്രാമത്തിൻ്റെ നല്ലതിന് വേണ്ടിയാണ്
ഞാൻ ഇതെല്ലാം ചെയ്തത്.

1052
01:44:15,083 --> 01:44:18,333
ഇവന്റെ മുഖമെന്താ
വിളറിയിരിക്കുന്നെ.

1053
01:44:28,208 --> 01:44:31,833
ഡേയ് ഈ ആഴ്ച്ചത്തെ
കത്തൊന്നും കൊടുത്തില്ലേ.

1054
01:44:32,083 --> 01:44:33,583
എന്താടാ ഇത്
കൊടുക്കാത്തത്?

1055
01:44:34,208 --> 01:44:35,208
പോയി കൊടുക്കെടാ!

1056
01:44:39,583 --> 01:44:40,333
വാസുദേവാ!

1057
01:44:44,833 --> 01:44:47,333
എന്ത് പറ്റി?
എന്താ വല്ലാതിരിക്കണെ?

1058
01:44:48,583 --> 01:44:50,458
ഒന്നൂല്ല... കുറച്ച് പണിയുണ്ട്.

1059
01:44:50,708 --> 01:44:51,458
പിന്നീട് സംസാരിക്കാം...

1060
01:45:07,208 --> 01:45:08,958
ഹേയ്, ലാലയെ കൊന്നെടാ.

1061
01:45:09,083 --> 01:45:09,708
അതേ.

1062
01:45:09,958 --> 01:45:12,833
ആ ടീച്ചറിന്റെ
ചേട്ടന്മാരാ കൊന്നേ.

1063
01:45:12,833 --> 01:45:15,833
അവളുടെ രണ്ട് ചേട്ടന്മാരും
കൊലക്കേസിന് ജയിലിലാണ്.

1064
01:45:15,958 --> 01:45:18,083
അങ്ങനെ അവള് തനിച്ചായി.

1065
01:45:18,333 --> 01:45:20,333
പാവം! അവൾക്ക്
ഇനി ആരുണ്ട്?

1066
01:45:48,583 --> 01:45:49,583
വാ, വാ!

1067
01:45:50,083 --> 01:45:51,333
ഗ്രാമത്തിൽ ഒരു ആരോഗ്യ
ക്യാമ്പ് തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.

1068
01:45:51,458 --> 01:45:52,833
രോഗങ്ങളിൽ നിന്ന് രക്ഷനേടാൻ
മരുന്നുകൾ കൊടുക്കുന്നുണ്ട്...

1069
01:45:52,833 --> 01:45:54,708
ഈ രണ്ട് മരുന്നും രാവിലെയും
വൈകുന്നേരവും കഴിക്കുക.

1070
01:45:54,958 --> 01:45:55,458
വാ, വാ...

1071
01:45:55,833 --> 01:45:56,458
ഡാ മോനെ...

1072
01:45:57,708 --> 01:45:58,208
ഇങ് വാ.

1073
01:46:05,208 --> 01:46:07,208
നീയല്ലേ ഇവിടെ
കത്തുകൾ കൊടുക്കുന്നത്?

1074
01:46:07,458 --> 01:46:08,958
അപ്പോ എല്ലാവരോടും ഇവിടെ
വന്നൊരു ചെക്കപ്പ് നടത്താൻ പറയണം.

1075
01:46:09,708 --> 01:46:11,333
എല്ലാവരോടും പറയണം...

1076
01:46:11,583 --> 01:46:12,083
ശെരി.

1077
01:46:14,083 --> 01:46:14,833
പിന്നെ,

1078
01:46:15,333 --> 01:46:16,833
ലാലയെ കൊന്നവന്മാരുടെ
കാര്യം എന്തായി?

1079
01:46:17,583 --> 01:46:18,833
അവന്മാരെ പിടിച്ചു.

1080
01:46:19,833 --> 01:46:21,833
അവന്മാരെ കോടതിയിൽ ഏൽപ്പിച്ചാൽ
അവർക്ക് എന്ത് ശിക്ഷ 
കിട്ടുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

1081
01:46:22,708 --> 01:46:25,583
അവർക്ക് ഒരു അനിയത്തിയുണ്ടെന്ന്
കേട്ടൂ? അവളുടെ കാര്യമോ?

1082
01:46:26,208 --> 01:46:27,208
അതൊന്നും അറിയില്ല മോനെ.

1083
01:46:28,458 --> 01:46:30,458
ഡാ, S.I. സാറിന്
നിന്നെയൊന്ന് കാണണമെന്ന്.

1084
01:46:31,958 --> 01:46:32,708
എന്നെ എന്തിനാ കാണുന്നേ?

1085
01:46:32,833 --> 01:46:33,958
അത് എനിക്ക് അറിയില്ല,
നിന്നോട് വരാൻ പറഞ്ഞു.

1086
01:46:35,208 --> 01:46:37,083
എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്... പിന്നെ കാണാം.

1087
01:46:37,083 --> 01:46:38,083
ഡേയ് അങ്ങനെ പോവാതെ...

1088
01:46:38,458 --> 01:46:40,708
ഇൻസ്‌പെക്ടർ വിളിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
എന്തെങ്കിലും കാര്യമുണ്ടായിരിക്കും.

1089
01:46:40,958 --> 01:46:42,333
ഒന്ന് പോയി കണ്ടേക്ക്‌...

1090
01:46:49,458 --> 01:46:51,083
ആരാ ഇവൻ?

1091
01:46:52,583 --> 01:46:54,708
സാറേ, എന്നെ
എന്തിനാ വിളിച്ചെ?

1092
01:46:57,333 --> 01:46:58,958
ഈ കത്ത് എവിടെ നിന്നാ
വന്നതെന്ന് പറയാമോ?

1093
01:47:05,208 --> 01:47:05,833
അറിയില്ല, സാർ.

1094
01:47:06,708 --> 01:47:09,833
ഇതിൽ അഡ്രസില്ല,
പിന്നെ എങ്ങനെ പറയാനാ.

1095
01:47:11,583 --> 01:47:13,583
സാറേ, ഇതാണ് ലാലയുടെ
വീട്ടിൽ നിന്ന് കിട്ടിയത്.

1096
01:47:26,958 --> 01:47:30,208
സാർ, അത് ആബിദ്
ഷെയ്ഖിന്റെ പേനയാണ്.

1097
01:47:32,958 --> 01:47:34,333
അത് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

1098
01:47:34,708 --> 01:47:37,333
പുള്ളി കത്ത് അയക്കാൻ പോസ്റ്റ്‌
ഓഫീസിൽ വന്നിട്ടുണ്ട്, സാറേ...

1099
01:47:37,708 --> 01:47:38,583
ഞാൻ ഒരുപാട്
തവണ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1100
01:47:40,833 --> 01:47:43,708
ആബിദ് ഷെയ്ഖ് ഗ്രാമത്തിലെ
തന്നെ നല്ലൊരു മനുഷ്യനാണ്.

1101
01:47:43,833 --> 01:47:45,833
ഇയാൾക്ക് റുഫിയൻ ലാലയുമായി
എന്ത് ബന്ധമായിരിക്കും?

1102
01:47:46,083 --> 01:47:50,458
ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് കാണാതെയാകുന്ന
പെൺകുട്ടികളുമായി ഇവർക്ക് 
എന്തെങ്കിലും ബന്ധം കാണുമോ?

1103
01:47:51,208 --> 01:47:53,458
ഈ കേസ് ഒരു
നടയ്ക്ക് പോകില്ല.

1104
01:47:55,083 --> 01:47:57,958
ഇനി ആരെ വിശ്വസിക്കണമെന്ന് നമ്മൾക്ക് അറിയില്ല...
ആരാണ് നല്ലവൻ, ആരാണ് നല്ലവനായി അഭിനയിക്കുന്നത്.

1105
01:47:58,458 --> 01:48:00,083
ആബിദ് ഷെയ്ഖയുടെ ലാലാജിയുടെ വീട്ടിൽ
കണ്ടത് സംശയം ഉണ്ടാകുന്ന ഒന്നാണ്.

1106
01:48:00,458 --> 01:48:03,583
ഈ കാണാതാകുന്ന കേസുമായി ഇവർക്ക് 
എന്തെങ്കിലും ബദ്ധം കാണുമോന്ന്.

1107
01:48:04,208 --> 01:48:04,958
ഒരു കാര്യം ചെയ്യ്....

1108
01:48:05,583 --> 01:48:07,958
ദൂരെ സ്ഥലങ്ങളിൽ നിന്ന്
അയാൾക്ക് കത്ത് വന്നാൽ.

1109
01:48:08,208 --> 01:48:09,333
ആദ്യം എന്നെ അറിയിക്കണം.

1110
01:48:11,708 --> 01:48:16,333
പേടിക്കണ്ട, ഇത് കൊണ്ട് നിന്റെ
ജോലിക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

1111
01:48:16,708 --> 01:48:19,208
ഇത് നമ്മൾ രണ്ടും അറിഞ്ഞാൽ
മതി മനസ്സിലായല്ലോ?

1112
01:48:22,583 --> 01:48:24,833
നല്ലത്, എന്നാ നീ പൊക്കോ.

1113
01:48:36,583 --> 01:48:37,708
ആബിദ് ഷെയ്ഖ്!

1114
01:48:38,708 --> 01:48:41,083
എന്താ ചെയ്യാ ഇത്
S. I സാറിനെ കാണിക്കണോ?

1115
01:48:41,833 --> 01:48:43,833
ആദ്യം ഇതിൽ എന്താ
ഉള്ളതെന്ന് നോക്കാം.

1116
01:48:48,583 --> 01:48:54,958
എൻ്റെ ശീലം കാരണം, എനിക്കത് തുറക്കാൻ
ആഗ്രഹം തോന്നി അതിൽ എന്താണെന്ന് അറിയാൻ,
അതോണ്ട് തുറന്നു.

1117
01:48:55,833 --> 01:48:57,708
പക്ഷെ അതിൽ എന്താണ്
എഴുതിയിരിക്കുന്നതെന്ന്
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

1118
01:49:00,458 --> 01:49:04,583
ഞാൻ ആ കത്ത് പകർത്തിയെടുത്തിട്ട് 
ഒറിജിനൽ ആബിദ് ഷെയ്ക്കിന് തന്നെ കൊടുത്തു.

1119
01:49:06,958 --> 01:49:08,708
ഏത് ഭാഷയായിരിക്കുമിത്...?

1120
01:49:14,333 --> 01:49:14,958
മാസ്റ്റർ!

1121
01:49:19,708 --> 01:49:20,833
എന്താ മാസ്റ്റർ ഇങ്ങോട്ട്?

1122
01:49:26,083 --> 01:49:27,083
രാമു!

1123
01:49:28,583 --> 01:49:33,583
നീ താമസിക്കുന്ന ഈ മുറി
ഞങ്ങളുടെ പശു തൊഴുത്തു പോലെയാ.

1124
01:49:36,583 --> 01:49:37,458
ഇപ്പോ നീ വളർന്നു,

1125
01:49:38,458 --> 01:49:39,833
വല്ല പെണ്ണുങ്ങളുടേയും
പിന്നാലെ പോകുന്നുണ്ടോടാ?

1126
01:49:40,833 --> 01:49:42,458
നിന്റെ ജീവിതം നല്ലതാണ്,

1127
01:49:42,833 --> 01:49:46,958
നീ എവിടെ ജനിച്ചു ആർക്ക് ജനിച്ചു എവിടെ
വളർന്നു ഇതൊന്നും നിനക്ക് പ്രശ്നമല്ലായിരിക്കും.

1128
01:49:47,458 --> 01:49:49,958
നിനക്ക് അതൊന്നും പ്രാധാനമല്ലായിരിക്കാം.

1129
01:49:51,083 --> 01:49:52,583
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക്‌ പ്രധാനമാണ്.

1130
01:49:53,583 --> 01:49:56,708
മനുഷ്യന് ജനിച്ച എല്ലാവർക്കും അവരുടെ
അച്ഛനും അമ്മയും ആരാണെന്ന് അറിയാം?

1131
01:49:58,958 --> 01:50:00,583
ഒരു പേരുണ്ടായാൽ മാത്രം പോരാ,

1132
01:50:00,833 --> 01:50:04,583
അതിന് ബഹുമാനമുള്ള 
മാന്യമായ ഒരു കുടുംബം വേണം.

1133
01:50:06,958 --> 01:50:09,083
നിനക്ക് ആഹാരം തരുന്നന്നത് ഞങ്ങളുടെ ദയയാണ്,

1134
01:50:09,958 --> 01:50:14,333
എന്നുവെച്ച് നീ ഞങ്ങളെ
പോലെയാണ് എന്ന് അങ് കരുതരുത്.

1135
01:50:22,208 --> 01:50:23,458
നീ നല്ലവനാണ്.

1136
01:50:23,708 --> 01:50:25,708
നിന്റെ സ്ഥാനം എന്താണെന്ന്
നിനക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് കരുതുന്നു.

1137
01:50:27,583 --> 01:50:31,708
നിന്റെ ജോലി സ്ഥിരമല്ലലോ, അല്ലേ?
അതോണ്ട് പോസ്റ്റ് ഓഫീസിൽ നിന്ന്
സ്ഥിരമായി മാറി നിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1138
01:50:33,583 --> 01:50:42,708
നീ ഞങ്ങളുടെ അതിരുകൾ മറികടക്കാൻ 
ശ്രമിച്ചാൽ, രംഗറാവു സത്യത്തിൽ
ആരാണെന്ന് നീ അറിയും.

1139
01:51:00,458 --> 01:51:01,958
നിനക്ക് ആഹാരം തരുന്നത്
ഞങ്ങളുടെ ദയയാണ്,

1140
01:51:01,958 --> 01:51:04,833
എന്നുവെച്ച് നീ ഞങ്ങളെ
പോലെയാണെന്ന് കരുതരുത്.

1141
01:51:35,583 --> 01:51:38,708
മനുഷ്യന് ജനിച്ച എല്ലാവർക്കും അവരുടെ
അച്ഛനും അമ്മയും ആരാണെന്ന് അറിയാം?

1142
01:51:39,958 --> 01:51:41,708
ശെരിയാണ്, അവര്
ഒരു കുടുംബമാണ്.

1143
01:51:48,958 --> 01:51:50,708
എന്തിനാടാ വിഷമിക്കുന്നെ?

1144
01:51:50,958 --> 01:51:52,333
ഞാൻ അറിഞ്ഞെടാ എല്ലാം.

1145
01:51:52,583 --> 01:52:01,208
ജാതിയില്ലാത്ത ആളുകളെ മാത്രമേ 
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കൂ, അല്ലാത്തവരെയെല്ലാം
കണ്ണ് അടച്ച് ഇരുട്ടാക്കി കളയും.

1146
01:52:01,958 --> 01:52:05,333
അവരെ നമുക്ക്
മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.
വിഷമിക്കണ്ട.

1147
01:52:11,458 --> 01:52:13,208
എന്നെ സമാധാനിപ്പിക്കാൻ നോക്കുവാനോ?

1148
01:52:14,333 --> 01:52:15,958
ഞാൻ ജനിച്ചതേ
അനാഥനായിട്ടാണ്.

1149
01:52:16,583 --> 01:52:20,333
ഞാൻ കാരണം നിങ്ങളുടെ ബന്ധങ്ങൾ
ഇല്ലാതേയാകുമോന്ന് പേടിക്കണ്ട.

1150
01:52:23,333 --> 01:52:25,333
എനിക്ക് ഇത് ശീലമാ.
ഈ ഒറ്റപ്പെടൽ എങ്ങനെ
നേരിടണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1151
01:52:51,083 --> 01:52:52,833
ഒരു ദിവസം, നീയും 
എന്നെ ഒറ്റക്കാക്കി പോയി...

1152
01:52:55,583 --> 01:52:57,583
കണ്ടവന്റെ കത്തുകൾ വായിക്കുന്ന
ശീലം കൊണ്ടാ ഇങ്ങനെയൊക്കെ നടന്നെ.

1153
01:53:02,708 --> 01:53:04,583
ഇത് ആബിദ്
ഷെയ്ഖിൻ്റെ കത്തല്ലേ?

1154
01:53:04,833 --> 01:53:07,958
ഇത് വിട്ടു പോയല്ലോ...?
എന്താ ഇതിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നെ?

1155
01:53:09,208 --> 01:53:10,708
ആർക്കാ ഈ
ഭാഷ അറിയാവുന്നെ ?

1156
01:53:13,958 --> 01:53:15,958
ഇത് എങ്ങനെ മറന്നു ഞാൻ...?

1157
01:53:24,458 --> 01:53:25,083
അങ്കിൾ...

1158
01:53:25,458 --> 01:53:26,208
എന്താമോനെ?

1159
01:53:26,458 --> 01:53:28,458
ഈ കത്തിലെ ഭാഷ അറിയാമോ?
വായിക്കാൻ പറ്റുമോ... നോക്കിയേ...

1160
01:53:31,708 --> 01:53:32,833
ഇത് അറബി ആണ്.

1161
01:53:33,708 --> 01:53:34,458
അറബിയോ?

1162
01:53:35,333 --> 01:53:36,333
എന്താ, അങ്കിൾ?

1163
01:53:41,458 --> 01:53:42,208
എന്താ അതിൽ?

1164
01:53:42,583 --> 01:53:46,833
25ന് രാധ എന്ന പെൺകുട്ടിയെ നമ്മുടെ
ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ
ആരോ പദ്ധതിയിട്ടുണ്ട്.

1165
01:53:47,958 --> 01:53:50,333
25…

1166
01:53:50,583 --> 01:53:52,458
അതേ, ഇന്നാണ് 25...

1167
01:53:52,833 --> 01:53:55,583
മോനെ, ആ പെണ്ണിനെ
എങ്ങനെയെങ്കിലും രക്ഷിക്കണേ.

1168
01:53:55,833 --> 01:53:56,833
അവൾക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

1169
01:53:57,833 --> 01:54:00,583
എന്റെ അശ്രദ്ധ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ നുണയുടെ
വലയിൽ ആക്കിയെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1170
01:54:01,208 --> 01:54:03,958
S. I യോട് പറഞ്ഞിട്ട് ആ
പെണ്ണിനെ രക്ഷിക്കണം

1171
01:54:04,833 --> 01:54:07,583
ഡേയ്, എന്താടാ എന്താ പറ്റി?

1172
01:54:08,708 --> 01:54:10,083
S. I സാറില്ലേ?

1173
01:54:10,333 --> 01:54:13,458
നമ്മുടെ സ്ഥലത്ത് മിനിസ്റ്റർ വരുന്നുണ്ട്.
എല്ലാവരും സെക്യൂരിറ്റിക്ക്‌ പോയി.

1174
01:54:14,833 --> 01:54:15,708
എന്താ പറ്റിയത്?

1175
01:54:15,708 --> 01:54:18,083
അങ്കിളിന് ഈ ഗ്രാമത്തിലെ പെൺകുട്ടികളെ
കാണാതെയാകുന്ന കാര്യം അറിയാലോ.

1176
01:54:18,208 --> 01:54:19,833
അതിന് കാരണം ലാലയും
ആബിദ് ഷെയ്ഖുമാണ്.

1177
01:54:19,958 --> 01:54:20,833
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നേ?

1178
01:54:21,083 --> 01:54:23,458
- അദ്ദേഹം നമ്മുടെ ഗ്രാമത്തിലെ...
- ഞാൻ പറയുന്നത് സത്യമാണ് അങ്കിളേ.

1179
01:54:24,458 --> 01:54:26,208
തെളിവ് വേണമെങ്കിൽ ദാ.

1180
01:54:29,333 --> 01:54:31,333
അവര് ഇന്ന് വേറെയൊരു
പെണ്ണിന് തൂക്കാൻ പ്ലാൻ ഇട്ടിട്ടുണ്ട്...

1181
01:54:33,208 --> 01:54:34,583
നമ്മുക്ക് അവളെ രക്ഷിക്കണം.

1182
01:54:34,708 --> 01:54:37,833
ആബിദ് ഷെയ്ഖിന്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോവാ.
ഗ്രാമത്തിലെ എല്ലാവരെയും
കൊണ്ട് അങ്ങോട്ട് വന്നേക്ക്‌.

1183
01:54:39,833 --> 01:54:40,583
വാസുദേവാ!

1184
01:54:42,083 --> 01:54:42,708
സത്യ!

1185
01:54:44,208 --> 01:54:45,208
ഈ സമയത്ത് നീ
എന്താ ഇവിടെ?

1186
01:54:46,208 --> 01:54:49,083
നമ്മുടെ കാര്യം വീട്ടിൽ അറിഞ്ഞു.
നമ്മൾക്ക്‌ ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

1187
01:54:51,083 --> 01:54:51,833
പോകാനോ?

1188
01:54:53,208 --> 01:54:54,083
വേണ്ട, സത്യ.

1189
01:54:54,958 --> 01:54:58,208
ഞാൻ അനാഥനാണ്, എന്റെ കൂടി കൊണ്ടു പോയി
നിന്നെയും അനാഥ ആക്കാൻ എനിക്ക് വയ്യാ.

1190
01:54:58,458 --> 01:54:59,708
ഇവിടെ നിന്ന് പൊരുതാം.

1191
01:54:59,958 --> 01:55:01,458
നിന്റെ കുടുംബം
അംഗീകരിക്കുന്നതുവരെ പൊരുതാം.

1192
01:55:03,333 --> 01:55:06,208
ഞാൻ വലിയ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു
എനിക്ക് അത് തിരുത്തിയെ പറ്റൂ.

1193
01:55:06,958 --> 01:55:08,208
നീ വീട്ടിലേക്ക് പോ.

1194
01:55:26,833 --> 01:55:27,833
എന്നെ വിട്.

1195
01:55:36,833 --> 01:55:38,833
എന്നെ എവിടെ
കൊണ്ടു പോവാ? എന്നെ വിട്!

1196
01:55:38,958 --> 01:55:40,583
നീ എന്തിനാ അലറുന്നെ?

1197
01:55:41,583 --> 01:55:46,208
നിന്റെ ചേട്ടന് ഒരു ജോലി ശെരിയാക്കി
കൊടുക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ,ഒരു
ജോലിയുണ്ട് പക്ഷെ ചേട്ടനല്ല നിനക്കാണ്.

1198
01:55:46,583 --> 01:55:48,458
എളുപ്പമുള്ള ജോലിയാണ്.

1199
01:55:49,208 --> 01:55:51,083
ആരെങ്കിലും പറയുമ്പോ
അവരുടെ   കൂടെയൊന്ന് കിടന്നാൽ മതി.

1200
01:56:02,208 --> 01:56:04,583
എന്തിനാ നീ എന്നെ
ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുന്നെ?

1201
01:56:05,208 --> 01:56:08,208
നിന്റെ സൗന്ദര്യം
വാടി പോകില്ലേ.

1202
01:56:09,833 --> 01:56:12,833
എന്നെ വിട്… എന്നെ വിടാൻ

1203
01:56:14,583 --> 01:56:17,333
വായടക്കടി... ഇവള്
കേൾക്കില്ല ഇൻജെക്ഷൻ ചെയ്യ്.

1204
01:56:18,208 --> 01:56:19,208
ആബിദ് ഷെയ്ഖ് സാറേ...

1205
01:56:19,833 --> 01:56:20,708
രക്ഷിക്കണെ.

1206
01:56:21,583 --> 01:56:22,333
ആരാ അത്?

1207
01:56:22,833 --> 01:56:24,083
സാറിനോട് ഒന്ന് സംസാരിക്കണമായിരുന്നു.

1208
01:56:24,583 --> 01:56:26,583
ഇപ്പോ നടക്കില്ല,
നാളെ രാവിലെ വാ.

1209
01:56:29,333 --> 01:56:30,583
വാതിൽ തുറക്ക്.

1210
01:56:31,583 --> 01:56:34,083
ആബിദ് ഷെയ്ഖ്...
വാതിൽ തുറക്കാൻ.

1211
01:56:40,458 --> 01:56:41,333
നിൽക്ക്.

1212
01:56:42,208 --> 01:56:43,458
അവന്റെ കാര്യം
പിന്നെ നോക്കാം.

1213
01:56:43,958 --> 01:56:45,458
ആദ്യം ഇവൾക്ക്
ഇൻജെക്ഷൻ കൊടുക്ക്.

1214
01:58:26,208 --> 01:58:27,208
എവിടെക്കാടാ അവളെ
കൊണ്ടു പോകുന്നെ?

1215
01:58:27,958 --> 01:58:29,708
കാണാതായ പെൺകുട്ടികളെ
എന്ത് ചെയ്തെടാ? പറ!

1216
01:58:31,333 --> 01:58:32,208
പറ!

1217
01:58:32,833 --> 01:58:33,458
പറയെടാ!

1218
01:58:51,333 --> 01:58:52,333
നീയായിരുന്നോ!

1219
01:58:58,958 --> 01:59:00,333
നീ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.

1220
01:59:02,458 --> 01:59:05,083
ഈ ജോലി എന്ത് മാത്രം
കഷ്ട്ടപ്പാടുള്ളതാണെന്ന് അറിയാമോ?

1221
01:59:06,583 --> 01:59:15,833
രഹസ്യമായി ഞങ്ങള് ചെയ്തോണ്ട്
ഇരുന്നതെല്ലാം നീ നശിപ്പിച്ചു.

1222
01:59:22,208 --> 01:59:25,833
ആദ്യം നീ ഭാവി
പറയുന്ന ആളെ പിടിപ്പിച്ചു,

1223
01:59:28,333 --> 01:59:29,708
എന്നിട്ട് ഞങ്ങളുടെ
പണവും മോഷ്ട്ടിച്ചു...

1224
01:59:31,458 --> 01:59:32,333
ആണല്ലോ അല്ലേ?

1225
01:59:40,208 --> 01:59:44,958
ഈ ചെറ്റയോട് പല തവണ
പറഞ്ഞതാ ഞാൻ സൂക്ഷിക്കണമെന്ന്.

1226
01:59:47,458 --> 01:59:50,958
പക്ഷെ ഇവൻ ആ ലാലയെ
ഒരുപാടങ് വിശ്വസിച്ചു.

1227
01:59:52,958 --> 01:59:53,833
നാശം.

1228
01:59:54,333 --> 01:59:56,958
പുറത്ത് ജീപ്പ് കിടപ്പുണ്ട്
അവളെ കൊണ്ടു പോ.

1229
01:59:57,583 --> 01:59:58,833
ഞാൻ  വന്നേക്കാം.

1230
02:00:03,083 --> 02:00:04,583
നീയായിട്ട് തന്നെ
പുറത്ത് വന്നു!

1231
02:00:07,583 --> 02:00:20,583
<font color="#ea8d00">കൂടുതൽ പരിഭാഷകൾക്കായി Team Goat-ന്റെ 
FB ഗ്രൂപ്പിൽ റിക്വസ്റ്റ് നൽകാവുന്നതാണ്.</font>

1232
02:00:23,083 --> 02:00:24,083
എന്താ മോനെ?

1233
02:00:26,083 --> 02:00:28,208
ഞാൻ പോലീസിനെ
അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1234
02:00:32,583 --> 02:00:34,083
അയ്യോ, നീ
പോലീസിനെ അറിയിച്ചോ?

1235
02:00:38,583 --> 02:00:41,083
നീ ഈ പോലീസിന്റെ
കാര്യമാണോ പറയുന്നേ?

1236
02:00:49,833 --> 02:00:54,583
ഈ ഗ്രാമത്തിൽ നടക്കുന്ന കാര്യങ്ങളൊക്കെ ഞാൻ
എങ്ങനെയാ അറിയുന്നതെന്നാ നീ വിചാരിക്കുന്നെ?

1237
02:00:56,333 --> 02:00:57,333
ഇയാളാണ് ദൂതൻ.

1238
02:01:00,208 --> 02:01:02,208
ഇയാള് നിന്റെ പോസ്റ്റ്‌ ഓഫീസിൽ
വന്നിട്ടാണ് എന്നെ വിളിക്കുന്നത്.

1239
02:01:02,708 --> 02:01:04,958
ആ ഭാവി പറയുന്ന പെണ്ണുമ്പിള്ളയെ
കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് വിവരം കിട്ടിയിരുന്നു.

1240
02:01:05,333 --> 02:01:07,083
പോലീസ് അവളെ
അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1241
02:01:08,083 --> 02:01:10,208
നിങ്ങൾ അയച്ച പണം
ഇതുവരെ എത്തിയിട്ടില്ല.

1242
02:01:10,833 --> 02:01:12,833
ലാലാ കൊല്ലപ്പെട്ടു മാഡം!

1243
02:01:14,083 --> 02:01:14,833
ഞാൻ വരുന്നുണ്ട്.

1244
02:01:16,083 --> 02:01:17,458
ഗ്രാമത്തിൽ ഒരു
മെഡിക്കൽ ക്യാമ്പ്
നടത്ത്.

1245
02:01:17,583 --> 02:01:19,083
രോഗ പ്രതിരോധനത്തിനുള്ള
മരുന്നുകളാണ് ഇവിടെ നൽകുന്നത്.

1246
02:01:22,333 --> 02:01:25,958
നിനക്ക് എന്താ തോന്നുന്നേ?
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ ഞാനിവിടെ
വരുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

1247
02:01:30,208 --> 02:01:32,583
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് മൂന്ന് മണിയോടെ
ഈ ദേശം ഇരുട്ടിലാകും.

1248
02:01:34,833 --> 02:01:38,083
ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസിന്റെ
പുരോഗതി എത്രമാത്രണെന്ന് അറിയാമോ നിനക്ക്?

1249
02:01:40,208 --> 02:01:42,583
ഈ നഗരത്തില്...

1250
02:01:43,708 --> 02:01:45,458
ഓരോ വീട്ടിലും ഒരോ
പെണ്ണുങ്ങൾ വീതമുണ്ട്,

1251
02:01:47,708 --> 02:01:51,833
മുംബൈയിലും കൊൽക്കത്തയിലും
ഉള്ള ആളുകൾ മേടിക്കാൻ തയ്യാറാണ്...

1252
02:01:54,208 --> 02:01:58,708
ഈ ഗ്രാമത്തിലെ പെണ്ണുങ്ങളെ
പറയുന്നതിലും ക്യാഷ് തന്ന്.

1253
02:02:00,083 --> 02:02:01,833
നീ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു!

1254
02:02:05,708 --> 02:02:07,583
ഇവൻ ആരൊടൊക്കെ
പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് അറിയില്ല.

1255
02:02:09,333 --> 02:02:10,708
ഇനി നമ്മുടെ കളി
ഇവിടെ തുടരാൻ ആവില്ല.

1256
02:02:11,708 --> 02:02:15,708
ഇന്ന് രാത്രി, നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര
പെൺകുട്ടികളെ കൊണ്ടു പോകാം.

1257
02:02:16,708 --> 02:02:18,208
ഈ രാത്രിയിൽ അത്
എങ്ങനെ സാധിക്കും?

1258
02:02:18,333 --> 02:02:21,083
രാത്രിയായില്ലേ, എല്ലാവരും
ഇപ്പോ വീടുകളിൽ ആയിരിക്കും.

1259
02:02:25,083 --> 02:02:25,958
ഗ്രാമം മുഴുവൻ കത്തിച്ചേക്ക്...

1260
02:02:27,708 --> 02:02:29,083
കത്തിച്ച് ചാമ്പലാക്ക്...

1261
02:02:30,958 --> 02:02:31,833
അതൊന്നും ഒരു വിഷയമേയല്ല.

1262
02:02:33,333 --> 02:02:39,083
ഗ്രാമ വാസികൾ ഭയപ്പെട്ട് ഓടുന്ന
സമയത്ത് നമ്മുക്ക് കിട്ടേണ്ടവരെ കിട്ടും.

1263
02:02:59,833 --> 02:03:02,208
പണി തീർത്തിട്ട് ഗ്രാമത്തിന്റെ
പുറത്തേക്ക് വന്നാ മതി.

1264
02:03:03,333 --> 02:03:04,083
പോ!

1265
02:03:16,083 --> 02:03:16,958
ദൈവമേ, വീടിന് തീപിടിച്ചേ!

1266
02:03:34,833 --> 02:03:36,458
വീടിന് തീപിടിച്ചേ!

1267
02:03:36,708 --> 02:03:38,833
ദൈവമേ,, വീടിന് തീപിടിച്ചെ!!

1268
02:03:48,708 --> 02:03:51,083
ദൈവമേ, വീടിന് തീപിടിച്ചെ!!

1269
02:04:01,083 --> 02:04:01,583
വിട് എന്നെ.

1270
02:04:02,208 --> 02:04:02,708
വിടാൻ.

1271
02:04:04,208 --> 02:04:04,833
എന്നെ വിട്.

1272
02:04:10,708 --> 02:04:11,583
വേഗം പോ...

1273
02:04:11,708 --> 02:04:12,708
വീടിന് തീ പിടിച്ചെ!!

1274
02:04:14,833 --> 02:04:16,833
വീടിന് തീ പിടിച്ചു സാറേ!

1275
02:04:16,958 --> 02:04:17,708
പോ മോളെ പോ.

1276
02:05:42,208 --> 02:05:43,208
വിട് എന്നെ.

1277
02:06:10,958 --> 02:06:11,833
എവിടെടാ അവര്?

1278
02:06:12,583 --> 02:06:13,833
അവര് ഗ്രാമത്തിന് പുറത്തുണ്ട്.

1279
02:06:18,958 --> 02:06:19,958
രംഗ റാവു...

1280
02:06:20,958 --> 02:06:21,958
രംഗ റാവു...

1281
02:06:22,333 --> 02:06:22,958
ആരാത്?

1282
02:06:23,333 --> 02:06:24,708
ഞാനാ, ആബിദ് ഷെയ്ഖ്.

1283
02:06:26,333 --> 02:06:27,708
ആബിദ് ഷെയ്ഖ്, എന്ത് പറ്റി?

1284
02:06:28,083 --> 02:06:30,333
ഗ്രാമം മുഴുവൻ
കത്തിയെരിയുകയാണ്,
നമുക്ക് പോകാം

1285
02:06:31,458 --> 02:06:32,083
വേഗം വാ.

1286
02:06:33,958 --> 02:06:34,583
അച്ഛാ എന്താ പറ്റിയെ?

1287
02:06:36,708 --> 02:06:38,458
- ആരാ നിങ്ങള്? സത്യ!
- എന്താ പറ്റിയത് ആബിദ്?

1288
02:06:38,458 --> 02:06:40,458
എനിക്കറിയില്ല...
വേഗം വാ...

1289
02:06:44,333 --> 02:06:45,208
അച്ഛാ!

1290
02:06:46,083 --> 02:06:47,208
മോളെ സത്യ!

1291
02:07:59,333 --> 02:08:00,083
വാസുദേവാ!

1292
02:09:20,833 --> 02:09:23,208
ഇവൻ നമ്മളെ
വിടുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

1293
02:09:24,958 --> 02:09:26,208
പിന്നാലെ തന്നെയുണ്ട്.

1294
02:10:37,833 --> 02:10:38,583
മതി.

1295
02:10:39,958 --> 02:10:42,583
ഇനി നിന്നിൽ നിന്ന്
അറിയാൻ ഒന്നുമില്ല.

1296
02:10:43,458 --> 02:10:47,708
വാക്ക് വാക്കാണ്
നിനക്ക് പോകാം.

1297
02:11:13,458 --> 02:11:14,708
എനിക്ക് വയ്യാ
വേദനിക്കുന്നു..

1298
02:11:15,583 --> 02:11:18,208
ഗുർണാതാ, നിന്റെ
മോൾക്ക് വേദന തുടങ്ങി.

1299
02:11:18,208 --> 02:11:18,958
ദാ വരുന്നു.

1300
02:11:35,583 --> 02:11:36,833
രാധയേയും എന്റെ കൂടെ വിട്.

1301
02:11:36,958 --> 02:11:38,833
അവളെ കൂടെ കൊണ്ടു പോകുമെന്ന്
ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തതാ.

1302
02:11:40,083 --> 02:11:41,208
പ്ലീസ് അവളേയും
എന്റെ കൂടെ വിട്.

1303
02:11:41,458 --> 02:11:43,958
വിടാം, ആദ്യം നീ പോ.

1304
02:11:46,583 --> 02:11:47,833
ഇല്ല! നീ രാധയെ
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും.

1305
02:11:47,833 --> 02:11:49,833
അവളെ വിട്ടേക്ക്,
ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
വിട്ടേക്ക്!

1306
02:11:50,083 --> 02:11:50,833
അത് നടക്കില്ല.

1307
02:12:00,458 --> 02:12:01,958
എൻ്റെ അശ്രദ്ധ കൊണ്ടാ
ഇതെല്ലാം സംഭവിച്ചത്.

1308
02:12:02,083 --> 02:12:02,958
നിനക്ക് ഒന്നും പറ്റില്ല.

1309
02:12:03,083 --> 02:12:04,083
നിനക്ക് ഒന്നും പറ്റാൻ
ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല.

1310
02:12:44,833 --> 02:12:45,583
ചേട്ടാ!

1311
02:13:04,708 --> 02:13:09,333


1312
02:13:11,083 --> 02:13:15,458


1313
02:13:17,458 --> 02:13:21,708


1314
02:13:23,958 --> 02:13:28,458


1315
02:13:48,083 --> 02:13:58,333


1316
02:14:00,833 --> 02:14:03,333


1317
02:14:03,333 --> 02:14:07,458
നിന്റെ ജോലി സ്ഥിരമല്ലലോ, അല്ലേ?
അതോണ്ട് പോസ്റ്റ് ഓഫീസിൽ നിന്ന്
സ്ഥിരമായി മാറി നിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1318
02:14:16,208 --> 02:14:27,833


1319
02:14:29,958 --> 02:14:40,583


1320
02:14:42,833 --> 02:14:50,333


1321
02:15:04,208 --> 02:15:09,708


1322
02:15:10,583 --> 02:15:13,958


1323
02:15:13,958 --> 02:15:17,458
എത്രയോ അമ്മമാർക്കാണ്
നീ സമാധാനം കൊടുത്തത്,

1324
02:15:18,583 --> 02:15:21,208
അടുത്ത ജന്മം നീയെന്ന പുണ്യം ഏത്
അമ്മയുടെ ഉദരത്തിലായിരിക്കുമോ.

1325
02:15:25,833 --> 02:15:27,833
വീണ്ടും വീണ്ടും ഒരാൾ ജനിക്കുന്നു,
വീണ്ടും വീണ്ടും ഒരാൾ മരിക്കുന്നു,

1326
02:15:28,083 --> 02:15:30,333
അമ്മയുടെ ഉദരത്തിൽ
വീണ്ടും വീണ്ടും കിടക്കുന്നു,

1327
02:15:30,583 --> 02:15:32,583
ജീവിതമെന്ന കടൽ
താണ്ടാൻ എന്നെ സഹായിക്ക്,

1328
02:15:32,833 --> 02:15:35,333
താണ്ടാൻ ആകാത്തത്
ഏതോ ശരണം.

1329
02:15:48,583 --> 02:15:49,208
ഡോക്ടർ!

1330
02:15:49,958 --> 02:15:51,333
ഡോക്ടർ, ഈ
കുഞ്ഞ് അനങ്ങുന്നില്ല.

1331
02:16:02,458 --> 02:16:03,208
ഡോക്ടർ!

1332
02:16:03,833 --> 02:16:05,583
ജാനകിക്ക് വീണ്ടും
വേദന തുടങ്ങി.

1333
02:16:13,708 --> 02:16:18,083
ഏയ്, ജീവജാലമേ, ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്
ഇത്രയധികം ആശങ്കപ്പെടണ്ടതുണ്ടോ?

1334
02:16:18,833 --> 02:16:21,333
ഈ പോരാട്ടം എല്ലാവരുടെയും
ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

1335
02:16:21,458 --> 02:16:25,958
ഇത്രയും കാലം അമ്മയുടെ ഗർഭപാത്രത്തിൽ
കഴിഞ്ഞിട്ട്, നിന്റെ എല്ലാ പ്രവൃത്തികളും
എന്നോട് പങ്കുവെച്ചിരിക്കുന്നു.

1336
02:16:25,958 --> 02:16:28,958
ആ കർമ്മങ്ങളുടെ
ഫലമാണ് ഈ ജീവിതം.

1337
02:16:30,083 --> 02:16:33,458
നീ ആ വ്യക്തിയെ അറിയാതെ
തന്നെ കൊലപാതകം ചെയ്തു.

1338
02:16:33,958 --> 02:16:36,708
അവളെ രക്ഷിക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിൽ
നീ നിന്റെ ജീവനെ അവഗണിച്ചു.

1339
02:16:37,708 --> 02:16:40,083
ജീവിതത്തിൻ്റെ സ്വഭാവം അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ
മരിക്കുന്നതുപോലെ തന്നെയാണ് ജനിക്കുന്നതും.

1340
02:16:40,333 --> 02:16:42,833
അവൾ നിന്റെ
സഹോദരിയായി ജനിച്ചു.

1341
02:17:13,833 --> 02:17:17,833
വയറ്റിൽ കിടന്ന് എന്നെ
എന്തോരം കഷ്ട്ടപ്പെടുത്തിയെടാ.

1342
02:17:25,833 --> 02:17:26,333
മുത്തശ്ശി!

1343
02:17:27,333 --> 02:17:27,958
നോക്കിയേ
പിള്ളേര് ചവിട്ടുന്നത്.

1344
02:17:28,583 --> 02:17:29,083
ദേ...

1345
02:17:31,083 --> 02:17:32,583
- ദേ...
- അതേലോടീ.

1346
02:17:40,208 --> 02:17:41,583
ആരാടാ?
മോളാണോ മോനാണോ?

1347
02:17:42,208 --> 02:17:43,333
എന്താ അകത്ത് പരിപാടി?

1348
02:17:44,708 --> 02:17:45,833
എനിക്ക് ഇക്കിളി ആവുന്നുണ്ട്?

1349
02:17:50,708 --> 02:17:52,083
രാധയെ എന്റെ
കൂടെ അയക്ക്.

1350
02:18:07,583 --> 02:18:11,708
നോക്കിയേ നിന്റെ മുത്തശ്ശനെ.

1351
02:18:11,708 --> 02:18:14,208
വയറ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു സമയത്ത് മുത്തശ്ശൻ
പറഞ്ഞ കഥകൾ ഓർമ്മയില്ലേ നിനക്ക്?

1352
02:18:14,833 --> 02:18:19,833
തീയിൽ അകപ്പെട്ട തേളിനെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,
നമ്മെ കുത്തിക്കൊണ്ട് അത്
അതിന്റെ സ്വഭാവം കാണിക്കും.

1353
02:18:20,208 --> 02:18:22,333
അതുപോലെ, ഒരു ദുഷ്ടനെ
സഹായിക്കുന്നത് ഉപദ്രവത്തിന്
മാത്രമേ ഇടയാക്കൂ.

1354
02:18:22,833 --> 02:18:24,958
കണ്ടോ, കർമ്മ
എത്ര ശക്തമാണ്!

1355
02:18:25,208 --> 02:18:31,458
അയാളുടെ മകളുടെ മരണത്തിന് കാരണം 
നീ ആയതു കൊണ്ട്, അതിനു പകരം വീട്ടാൻ 
നിന്നെ അവന്റെ മകളും പ്രസവിച്ചു.

1356
02:18:31,833 --> 02:18:35,583
ഏയ്, നോക്കിയേ! ദേ മുത്തശ്ശി...

1357
02:18:35,833 --> 02:18:39,458
നിനക്ക് ഇഷ്ട്ടമുള്ളതൊക്കെ
ഉണ്ടാക്കി തന്നത് മുത്തശ്ശിയാണ്,

1358
02:18:39,458 --> 02:18:41,708
മുത്തശ്ശിയാണ് നമ്മളെ
നോക്കിയേ ഒരു ഹായ് പറഞ്ഞെ.

1359
02:18:41,958 --> 02:18:43,708
നിന്റെ അമ്മയെ നോക്കുന്ന
പോലെ നിന്നെയും ഞാൻ നോക്കും.

1360
02:18:44,458 --> 02:18:46,458
ഡോക്ടർ, എന്ത് പറ്റി?

1361
02:18:47,583 --> 02:18:50,583
കണ്ടിട്ട് ശെരിക്കും
കഴിക്കുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

1362
02:18:50,708 --> 02:18:56,083
സുഖ പ്രസവത്തിന് നന്നായിട്ട് ഭക്ഷണം
കഴിക്കണം, ഇവള് പറഞ്ഞാലും കേൾക്കില്ലന്നെ.

1363
02:19:03,208 --> 02:19:03,958
എങ്ങനെയുണ്ട്?

1364
02:19:05,958 --> 02:19:06,833
എങ്ങനെയുണ്ട് ജാനകി?

1365
02:19:06,958 --> 02:19:08,708
സുഖം, നിങ്ങൾക്കോ?

1366
02:19:09,208 --> 02:19:09,833
എനിക്കും.

1367
02:19:14,083 --> 02:19:16,583
എന്താടാ മാലയിൽ
ആണല്ലോ പിടുത്തം?

1368
02:19:16,958 --> 02:19:20,333
നീ എന്ത് നന്മ ചെയ്താലും
എന്ത് ചീത്ത ചെയ്താലും,

1369
02:19:20,458 --> 02:19:22,208
നിനക്ക് അനുഗ്രഹം ഉണ്ടായിരിക്കാം ഇല്ലായിരിക്കാം,
നീ ആരായാലും എങ്ങനെ ആയാലും,

1370
02:19:22,333 --> 02:19:24,333
അവസാനം എനിക്ക് ഉത്തരം
നൽകാൻ നീ ബാധ്യസ്ഥനാണ്.

1371
02:19:24,458 --> 02:19:26,458
ഓരോരുത്തർക്കും
കർമ്മം കണക്കാക്കും.

1372
02:19:27,083 --> 02:19:29,208
നീ നന്ദി ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്നെ
നന്ദിയായി കാണുമായിരുന്നു.

1373
02:19:29,583 --> 02:19:31,833
നീ വേറെയാരെങ്കിലും ആയിരുന്നെങ്കിൽ
എന്നെയും അങ്ങനെ കണ്ടേനെ.

1374
02:19:32,083 --> 02:19:36,083
ഞാൻ ' കാ', നിന്റെ 
ഉള്ളിലെ മനസ്സാക്ഷി.

1375
02:19:38,083 --> 02:19:48,083
✍️ പരിഭാഷ ✍️<b><b><font color="#ff0000"><u>
<b> അനന്തു പ്രസാദ് </b></font></b>

1376
02:19:50,958 --> 02:19:54,208
ഹേയ്, ഹേയ്...
എന്തിനാടാ കരയണേ?

1377
02:19:55,833 --> 02:20:00,833
അതേ നോക്കിയേ പിള്ളേര്
ഉറക്കത്തിൽ ചിരിക്കും പിന്നെ
പെട്ടെന്ന് കരയാനും തുടങ്ങും.

1378
02:20:00,958 --> 02:20:01,708
ഓ!

1379
02:20:01,833 --> 02:20:05,458
എന്റെ ചെറുപ്പത്തിൽ എന്റെ മുത്തശ്ശി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
കുഞ്ഞുങ്ങൾ അവരുടെ പൂർവ്വകാലം ഓർക്കുമെന്ന്.

1380
02:20:05,958 --> 02:20:09,333
സന്തോഷകരമായ കാര്യങ്ങൾ ഓർക്കുമ്പോൾ 
അവര് ചിരിക്കും വിഷമിക്കുന്ന ഓർമ്മകൾ
ഓർക്കുമ്പോൾ അവർ കരയും.

1381
02:20:10,708 --> 02:20:12,083
നോക്കിയേ...

1382
02:20:12,333 --> 02:20:13,208
അങ്ങനെയാണോടാ?

1383
02:20:18,583 --> 02:20:20,708
ഇത് വീണ്ടും വന്നോ...

1384
02:20:20,833 --> 02:20:21,708
എന്താ മോളെ?

1385
02:20:23,208 --> 02:20:24,083
നോക്കിയേ മുത്തശ്ശി,

1386
02:20:24,208 --> 02:20:27,333
ഞാൻ ഒരുപാട് തവണ ഓടിച്ച്
വിട്ടതാ പക്ഷെ വീണ്ടും വരും.

1387
02:20:28,583 --> 02:20:34,458
ദൈവത്തിന് അറിയാം പിള്ളേരും
ഇതുമായിട്ടും എന്താ ബന്ധമെന്ന്, 
ഇവിടെ നിന്നോട്ടെ.

1388
02:20:38,583 --> 02:20:41,083
നോക്കിയേ..
ഇവന് എന്ത് പേരിടണം പറ...

1389
02:20:45,208 --> 02:20:46,458
ഇനി മുതൽ, നിന്റെ
ശിക്ഷ ആരംഭിക്കുന്നു.

1390
02:20:46,583 --> 02:20:48,083
ശിക്ഷ എന്താണെന്നാണോ ചോദിക്കുന്നെ?

1391
02:20:48,458 --> 02:20:52,833
ഈ ലോകത്ത് ജനിക്കാൻ, ജീവിതം
അനുഭവിക്കാൻ, ആത്യന്തികമായി ഒന്നും
അർത്ഥമാക്കാത്ത ആഗ്രഹങ്ങളുടെ ഭാരം ചുമക്കാൻ,

1392
02:20:52,833 --> 02:20:55,583
ഇതിലും വലിയ ശിക്ഷ
ഒരാൾക്ക് എങ്ങനാ കൊടുക്കുന്നെ.

1393
02:20:56,708 --> 02:21:00,458
നിന്റെ ചുറ്റുമുള്ള നിന്റെ ഭാഗമായ 
കാര്യങ്ങൾ നിന്റെ മുൻ കാല 
ജീവിതത്തിന്റെ കർമ്മഫലമായ ജീവിതമാണ്.

1394
02:21:00,833 --> 02:21:05,666
ഈ എന്നെ ഇടയ്ക്ക് ഓർക്കണം, നിങ്ങളുടെ 
ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ പ്രവൃത്തികൾക്കും 
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകേണ്ടി വരും.

1395
02:21:06,666 --> 02:21:16,666
<font color="#FFFA00"><i>ടീം GOAT റിലീസ് : 421 </i></font><b><font color="#00FF25">
Follow For Updates </b></font> 
<b><font color="#00D1FF">Facebook  - www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/</b></font> 
<b><font color="#FF001C">Website - www.malayalamsubtitles.in/ </b></font> 
<b><font color="#FF00E0">Instagram - www.instagram.com/teamgoat__official/</b></font>