1
00:00:06,000 --> 00:00:16,000
ടീം GOAT റിലീസ് : 419
Follow For Updates
Facebook - www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/
Website - www.malayalamsubtitles.in/
Instagram - www.instagram.com/teamgoat__official/
2
00:00:34,478 --> 00:00:36,808
സ്വർഗ്ഗലോകത്തിന്റെയും
ഭൂലോകത്തിന്റെയും അനുഗ്രഹത്തോടെ
3
00:00:36,808 --> 00:00:40,178
ദിവ്യ ഗോളം പിറവികൊണ്ടു.
4
00:00:40,588 --> 00:00:43,708
സ്വർഗ്ഗത്തിലെ പരമാധികാരി
അതിനെ രണ്ടായി വിഭജിച്ചു.
5
00:00:43,718 --> 00:00:46,040
അതിലെ ദേവീക ശക്തിയെ
ദേവീക ഗോളമെന്നും,
6
00:00:46,048 --> 00:00:48,874
ദുഷ്ട ശക്തിയെ
അസുര ഗോളമെന്നും തരംതിരിച്ചു.
7
00:00:48,888 --> 00:00:52,832
അസുര ഗോളത്തിന് സ്വർഗ്ഗത്തിൽ
നിന്നും ശാപവും കൊടുത്തിരുന്നു,
8
00:00:52,838 --> 00:00:57,665
3 വർഷത്തിനുള്ളിൽ അതിനെ
മിന്നൽപ്പിണർ വന്നു നശിപ്പിക്കും.
9
00:00:58,138 --> 00:01:01,832
ചിരഞ്ജീവി ഷെൻ ഗോങ് ബാഒ
ഇടപെട്ടതുകൊണ്ട്,
10
00:01:01,838 --> 00:01:06,124
ചെങ്താങ് പാസ്സിലെ ലി ജിങ്ന്റെ
മൂന്നാമത്തെ പുത്രനായി അസുര ഗോളം
പുനർജ്ജന്മം എടുത്തു.
11
00:01:06,138 --> 00:01:10,832
ദേവീക ഗോളം ഡ്രാഗൺ രാജാവിന്റെ
മൂന്നാമത്തെ പുത്രനായി മാറി.
12
00:01:10,832 --> 00:01:12,938
വിധി,
13
00:01:12,938 --> 00:01:16,808
അവരെ ഉറ്റസുഹൃത്തുക്കളാക്കി.
14
00:01:16,808 --> 00:01:20,308
നെ ഷാ, മാതാപിതാക്കളുടെ
സ്വാധീനത്താൽ
15
00:01:20,318 --> 00:01:22,290
അവന്റെ പൈശാചിക
സ്വഭാവം ഉപേക്ഷിച്ചു.
16
00:01:22,288 --> 00:01:24,808
ചെങ്താങ് പാസ്സിനെ സംരക്ഷിച്ചു.
17
00:01:24,811 --> 00:01:27,058
അഒ ബിങ്നൊപ്പം അവൻ,
18
00:01:27,058 --> 00:01:29,278
സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ
ശാപത്തിനെ നേരിട്ടു,
19
00:01:29,278 --> 00:01:30,665
ഒടുവിൽ,
20
00:01:30,678 --> 00:01:35,040
അവർ വിധിയെ
തിരുത്തിയെഴുതി.
21
00:01:39,000 --> 00:01:40,000
നെ
22
00:01:40,000 --> 00:01:41,000
നെ ഷ
23
00:01:41,000 --> 00:01:42,000
നെ ഷാ
24
00:01:42,000 --> 00:01:47,800
നെ ഷാ 2
25
00:01:50,258 --> 00:01:53,018
നീ ശാപത്തെ
അതിജീവിച്ചെങ്കിലും,
26
00:01:53,028 --> 00:01:55,249
നിന്റെ ശരീരം
തകർന്നു പോയി...
27
00:01:55,258 --> 00:01:57,082
...അതില്ലെങ്കിൽ...
28
00:01:57,088 --> 00:02:00,624
...ആത്മാവ് വൈകാതെ
ചിതറിപ്പോകും.
29
00:02:00,638 --> 00:02:02,915
പവിത്രമായ താമര ആത്മാവിനെ
സംരക്ഷിക്കുകയും ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യും.
30
00:02:02,928 --> 00:02:05,332
ഞാനിത് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ,
31
00:02:05,328 --> 00:02:08,290
ശരീരം പുനഃസൃഷ്ടിക്കും.
32
00:02:10,290 --> 00:02:20,290
☆ പോസ്റ്റർ ☆
WWW.DECKBYTE.IN
33
00:02:26,000 --> 00:02:26,500
പ
34
00:02:26,500 --> 00:02:27,000
പരി
35
00:02:27,000 --> 00:02:27,500
പരിഭാ
36
00:02:27,500 --> 00:02:28,000
പരിഭാഷ
37
00:02:28,000 --> 00:02:28,500
പരിഭാഷ :
38
00:02:28,500 --> 00:02:29,000
പരിഭാഷ : റെ
39
00:02:29,000 --> 00:02:29,500
പരിഭാഷ : റെമോ
40
00:02:29,500 --> 00:02:30,000
പരിഭാഷ : റെമോ റെ
41
00:02:30,000 --> 00:02:36,000
പരിഭാഷ : റെമോ റെമോ
42
00:02:37,332 --> 00:02:39,290
- വൗ!
- പൊളി!
43
00:02:39,332 --> 00:02:40,290
പണിയെടുക്കാൻ!
44
00:03:14,749 --> 00:03:15,832
എന്തോ ഒരു പന്തികേട്...
45
00:03:15,832 --> 00:03:16,665
തന്നല്ലേ?
46
00:03:16,665 --> 00:03:17,957
നിങ്ങളുടെ ശരീരം നിർമിക്കാൻ,
47
00:03:17,958 --> 00:03:19,249
താമരയുടെ വേരിന്റെ പൊടി
തീർച്ചയായും വേണം.
48
00:03:20,040 --> 00:03:22,582
താനിപ്പോ ആ കൈയ്യും കൊണ്ട്
കാല് ചൊറിഞ്ഞോ?
49
00:03:22,582 --> 00:03:23,915
അത് സാരമില്ലന്നേ.
50
00:03:23,915 --> 00:03:26,165
എന്തോ ഒട്ടിപ്പിടിച്ചതാ.
ഒന്ന് കഴുകുമ്പോ പൊയ്ക്കോളും.
51
00:03:26,165 --> 00:03:29,332
നിന്റെ കോപ്പിലെ കാലിന്റെ
കാര്യമോർത്ത് പറഞ്ഞതല്ല...
52
00:03:29,915 --> 00:03:31,999
നിങ്ങളാ കൈയ്യും
കൊണ്ടാണോ മൂക്ക് ചീറ്റിയത്?
53
00:03:31,999 --> 00:03:33,832
അല്ല, അത് ഞാനല്ല.
54
00:03:33,832 --> 00:03:36,665
കണ്ടോ ഇത് താമരയുടെ പൊടിയാ.
താമരപ്പൊടി.
55
00:03:38,415 --> 00:03:39,832
ആ ഇത് തയ്യാറായി.
56
00:03:40,665 --> 00:03:41,790
ആ വന്നാട്ടെ.
57
00:03:41,790 --> 00:03:43,165
നിങ്ങൾ ഇരുവർക്കും
ഓരോ കുടം വീതം.
58
00:03:43,582 --> 00:03:44,624
അതായത് ഓരോ ശരീരങ്ങൾ.
59
00:03:45,665 --> 00:03:47,665
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ കുടിയിരുത്തിയ
ശേഷം രൂപം നിർമ്മിക്കാം.
60
00:03:47,665 --> 00:03:48,999
എനിക്കിതൊക്കെ കണ്ടിട്ട്...
61
00:03:48,999 --> 00:03:50,665
-...മനം മറിക്കുന്നു!
- എടാ കിഴങ്ങന്മാരെ!
62
00:03:57,332 --> 00:03:58,415
സംഗതി ഏറ്റു!
63
00:03:58,832 --> 00:03:59,624
നിക്ക്.
64
00:04:01,249 --> 00:04:02,415
ഇതെന്ത്?
65
00:04:02,415 --> 00:04:03,332
താങ്ക്യൂ.
66
00:04:03,332 --> 00:04:05,832
ഞാനിത് എല്ലായിടത്തും നോക്കി.
67
00:04:09,249 --> 00:04:10,207
രൂപം നൽകൂ.
68
00:04:12,665 --> 00:04:15,415
ഇവന്റെ ഓർമ്മശക്തി
അതുല്യമാണ്.
69
00:04:15,415 --> 00:04:19,165
കൊത്തുപണിയിലും
അങ്ങനെ തന്നെ.
70
00:04:20,332 --> 00:04:22,082
കിറുകൃത്യമായ പുനഃർസൃഷ്ഠി.
71
00:04:25,790 --> 00:04:26,915
നന്ദിയുണ്ട് പന്നി.
72
00:04:27,749 --> 00:04:29,957
അനങ്ങരുതേ, ശരീരം
ഇനിയും റെഡിയായിട്ടില്ല.
73
00:04:32,457 --> 00:04:33,082
മഹർഷേ,
74
00:04:33,082 --> 00:04:35,249
ചെങ്താന്റെ സൈനികരെയെല്ലാം
സജ്ജമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
75
00:04:35,249 --> 00:04:37,332
ഷെൻ ഗോങ് ബാഒയും
കിഴക്കൻ കടലിലെ ഡ്രാഗണുകളെയും
പ്രതിരോധിക്കും.
76
00:04:37,332 --> 00:04:38,499
വ്യാകുലപ്പെടേണ്ടതില്ല,
77
00:04:38,499 --> 00:04:40,124
ഡ്രാഗണുകൾ മേൽനോട്ടക്കാരന്റെ
നിരീക്ഷണത്തിലാണ്,
78
00:04:40,124 --> 00:04:41,665
അവർക്ക് രക്ഷപെടാനാവില്ല.
79
00:04:41,665 --> 00:04:43,749
ഷെൻ ഗോങ് ബാഒ
ഒരു ഭീഷണിയേ അല്ല.
80
00:04:44,082 --> 00:04:46,415
ഒരു കാര്യം കാണണോ?
81
00:04:46,415 --> 00:04:48,332
അടിപൊളി ആയിട്ടില്ലേ?
82
00:04:48,332 --> 00:04:49,957
വൗ!
83
00:04:49,957 --> 00:04:51,624
ഇവന്റെ ഗുരുക്കൾ വലിയ
ആളുകൾ ആയിരുന്നു.
84
00:04:51,624 --> 00:04:52,415
പക്ഷേ,
85
00:04:52,415 --> 00:04:54,124
നമ്മൾ കൃത്യം പഴയ
രൂപത്തിൽ തന്നെ ആവണമെന്നുണ്ടോ?
86
00:04:54,124 --> 00:04:55,457
എന്നെ കുറച്ചുകൂടി
സുന്ദരനാക്കിക്കൂടെ?
87
00:04:55,457 --> 00:04:56,457
ഹേ?
88
00:04:59,165 --> 00:04:59,749
അതെ.
89
00:04:59,749 --> 00:05:01,749
മാതാപിതാക്കൾ എപ്പോഴും അവരുടെ
കുട്ടികൾ മികച്ചതാവണമെന്നേ ആഗ്രഹിക്കൂ.
90
00:05:01,749 --> 00:05:03,249
മ്മ്.
91
00:05:03,249 --> 00:05:04,832
നല്ല പൊക്കവും മസിലും
ആയിക്കോട്ടെ.
92
00:05:05,165 --> 00:05:07,457
അതിസുന്ദരനും
93
00:05:07,457 --> 00:05:09,957
ആണായാൽ ശക്തനും
ശ്രദ്ധേയനുമായിരിക്കണം.
94
00:05:10,415 --> 00:05:12,207
അതുപോലെ സൂക്ഷ്മതയും
ഗാംഭീര്യവും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
95
00:05:12,207 --> 00:05:14,332
കൂടാതെ, നല്ല ക്യൂട്ട് ലുക്കും,
സ്നേഹനിധിയുമായിരിക്കണം.
96
00:05:15,082 --> 00:05:17,582
നിങ്ങൾക്ക് ഏതെങ്കിലുമൊന്ന്
തീരുമാനിക്കാമോ?
97
00:05:17,582 --> 00:05:18,665
പൊക്കവും തടിയും വേണം,
98
00:05:18,665 --> 00:05:20,415
സുന്ദരമായി തിളങ്ങണം.
99
00:05:20,415 --> 00:05:21,749
ശക്തനും വില്ലാളിയുമായിരിക്കണം.
100
00:05:21,749 --> 00:05:23,874
കൂടെ ബഹുമാന്യനായിരിക്കണം.
101
00:05:27,957 --> 00:05:28,749
എന്ത് പറ്റി?
102
00:05:28,749 --> 00:05:30,582
"എന്നാ നീ തന്നെ ചെയ്തോളൂ"
എന്നാണ് ഇവൻ പറഞ്ഞത്.
103
00:05:30,582 --> 00:05:31,540
ശരി!
104
00:05:31,540 --> 00:05:32,874
വെറുതെ കുറെ
സമയം കളഞ്ഞു.
105
00:05:32,874 --> 00:05:34,374
ഞാനേ നല്ല
കലാവാസനയുള്ള കലാകാരനാ.
106
00:05:34,374 --> 00:05:36,290
ഇവന്റെ കാര്യം
ഇത്തിരി സമയമെടുക്കും.
107
00:05:36,290 --> 00:05:38,665
ആദ്യം ഇവന്റെ
കാര്യം ശരിയാക്കാം.
108
00:05:38,665 --> 00:05:40,665
നീ ജലത്തിൽ നിന്നും
ജന്മം എടുത്തവനാ,
109
00:05:40,665 --> 00:05:42,332
നിന്നെ ശുദ്ധ ജലത്തിൽ
തന്നെ ശക്തിപ്പെടുത്താം.
110
00:06:00,374 --> 00:06:01,249
താമര വിരിയൂ!
111
00:06:08,832 --> 00:06:11,165
ആ ഇനി തുടങ്ങാം.
112
00:06:11,165 --> 00:06:12,999
നിന്റെ കാര്യം എന്തായി?
113
00:06:14,082 --> 00:06:16,124
ഏകദേശമായി...
114
00:06:19,749 --> 00:06:22,540
ഇതാണ് ഏറ്റവും
ചൈതന്യമുള്ള മാതൃക,
115
00:06:22,540 --> 00:06:25,832
പക്ഷേ ഒന്നൂടെ തേച്ചു മിനുക്കി
എടുക്കാൻ കുറെ സമയമെടുക്കും.
116
00:06:25,832 --> 00:06:27,207
എന്നാ നമുക്ക് ആദ്യത്തെ
മാതൃക തന്നെ മതിയല്ലേ?
117
00:06:27,207 --> 00:06:29,582
അതെ, അത് തന്നെ മതിയാകും.
118
00:06:29,665 --> 00:06:31,499
അതെ, അതുമതി.
119
00:06:32,499 --> 00:06:35,082
മ്മ്.
120
00:06:35,457 --> 00:06:37,457
നീ തീയിൽ കുരുത്തതാ,
121
00:06:37,457 --> 00:06:39,790
നിന്നെ അഗ്നിതന്നെ
ശക്തിപ്പെടുത്തും.
122
00:06:48,749 --> 00:06:50,124
സേനാധിപാ!
123
00:06:50,124 --> 00:06:51,374
ശത്രുവിനെ കടലിൽ കണ്ടെത്തി.
124
00:06:51,374 --> 00:06:52,624
കണ്ടിട്ട് ഷെൻ ഗോങ് ബാഒ
ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.
125
00:06:52,624 --> 00:06:53,874
അയാളുടെ കൂടെ
എത്രപേരുണ്ട്?
126
00:06:53,874 --> 00:06:54,749
അയാൾ ഒറ്റക്കാണ്.
127
00:06:54,749 --> 00:06:56,582
എന്ത് ചെയ്യും?
128
00:06:56,582 --> 00:06:57,749
അങ്ങയുടെ മന്ത്രം നടക്കട്ടെ.
129
00:06:57,749 --> 00:06:59,415
ഈ പ്രശ്നം
ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കോളാം.
130
00:06:59,415 --> 00:07:00,249
മഹർഷേ,
131
00:07:00,249 --> 00:07:01,415
എന്റെ ഗുരുവുമായി
സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.
132
00:07:01,415 --> 00:07:01,915
അനങ്ങരുത്!
133
00:07:01,915 --> 00:07:03,707
അടുത്ത കലസം
നിറയുന്നത് വരെ അനങ്ങരുത്,
134
00:07:03,707 --> 00:07:05,124
നിന്റെ ശരീരം പൂർണ്ണമായിട്ടില്ല.
135
00:07:33,457 --> 00:07:34,790
ഷെൻ ഗോങ് ബാഒ,
136
00:07:34,790 --> 00:07:36,999
എന്താണ് ഈ വരവിന്റെ ഉദ്ദേശം?
137
00:07:37,290 --> 00:07:40,999
നിനക്കറിയാലോ ഞാനിപ്പോ
ഡ്രാഗൺ പക്ഷത്താണെന്ന്.
138
00:07:40,999 --> 00:07:44,665
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ
കഴിയാത്തത്തിൽ വിഷമമുണ്ട്.
139
00:07:44,665 --> 00:07:46,790
ചെങ്താങ് പാസ്സ്
കനത്ത സുരക്ഷയിലാണ്,
140
00:07:46,790 --> 00:07:48,790
മഹർഷി തായ്യി
നഗരത്തിനുള്ളിലുമാണ്.
141
00:07:48,790 --> 00:07:51,874
താൻ ഒറ്റക്കാണ്,
തനിക്കൊന്നും നേടാൻ ആവില്ല.
142
00:07:51,874 --> 00:07:58,332
ഒറ്റക്കോ...
ഞാൻ ഒറ്റക്കാണെന്ന് ആരാ പറഞ്ഞേ?
143
00:07:58,832 --> 00:08:01,082
രണ്ട് മണിക്കൂർ മുൻപ്,
ഡ്രാഗൺ കൊട്ടാരത്തിൽ
144
00:08:01,082 --> 00:08:04,749
അവർ ദേവീക ഗോളത്തിനെക്കുറിച്ച്
കണ്ടെത്തിയാൽ,
145
00:08:04,749 --> 00:08:05,249
നിന്റെ മകനുവേണ്ടിയുള്ള പ്രതികാരം
മാത്രമാവില്ല പരാജയപ്പെടുന്നത്,
146
00:08:05,249 --> 00:08:07,665
(പടിഞ്ഞാറൻ കടലിന്റെ രാജ്ഞി)
നിന്റെ മകനുവേണ്ടിയുള്ള പ്രതികാരം
മാത്രമാവില്ല പരാജയപ്പെടുന്നത്,
147
00:08:07,665 --> 00:08:09,957
മുഴുവൻ ഡ്രാഗൺ
സമൂഹവുമായിരിക്കും,
148
00:08:09,957 --> 00:08:10,665
മുഴുവൻ ഡ്രാഗൺ
സമൂഹവുമായിരിക്കും,
149
00:08:10,665 --> 00:08:13,128
(കിഴക്കൻ കടലിലെ ഡ്രാഗൺ രാജാവ്)
പരാജയപ്പെടുക.
150
00:08:13,124 --> 00:08:14,665
സത്യം പുറത്ത് വന്നാൽ,
151
00:08:14,665 --> 00:08:15,165
നിന്നെ പാതാളലോകത്തേക്ക്
വലിച്ചെറിയുന്നത്...
152
00:08:15,165 --> 00:08:16,457
(തെക്കൻ കടലിലെ ഡ്രാഗൺ രാജ)
നിന്നെ പാതാളലോകത്തേക്ക്
വലിച്ചെറിയുന്നത്...
153
00:08:16,457 --> 00:08:18,582
നിന്റെ പഴയ ചങ്ങാതിമാർ
തന്നെയാവും.
154
00:08:18,582 --> 00:08:20,165
അവർ നിന്നെ എന്തു ചെയ്യുമെന്ന്
കണ്ടു തന്നെ അറിയാം.
155
00:08:20,165 --> 00:08:22,180
(വടക്കൻ കടലിലെ ഡ്രാഗൺ രാജ)
ഈ ഡ്രാഗൺ കൊട്ടാരത്തിൽ
കുടിങ്ങി കിടക്കുന്ന...
156
00:08:22,190 --> 00:08:22,790
...നീ എങ്ങനെ നിന്റെ മകന് വേണ്ടി,
157
00:08:22,790 --> 00:08:24,874
പ്രതികാരം ചെയ്യും?
158
00:08:24,874 --> 00:08:26,665
നിന്നെ നോക്കുമ്പോ
സഹതാപമാണ് തോന്നുന്നത്.
159
00:08:35,832 --> 00:08:39,790
എന്നോട് ധിക്കാരം പറയാൻ
മാത്രമായോ നീയൊക്കെ?
160
00:08:39,790 --> 00:08:42,415
ഞങ്ങൾ സഹായിക്കാനാണ്
ശ്രമിച്ചത്.
161
00:08:42,415 --> 00:08:44,790
പക്ഷേ കണ്ടിട്ട് അങ്ങക്ക് അത്,
162
00:08:44,790 --> 00:08:46,415
ഇഷ്ടമായില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
163
00:08:46,415 --> 00:08:48,207
ഉം?
164
00:08:55,457 --> 00:08:58,874
എന്റെ കഴിവ് അങ്ങ്
മറന്ന് പോയിക്കാണും.
165
00:09:01,915 --> 00:09:03,040
ആ!
166
00:09:03,040 --> 00:09:04,207
ഇവരെ എനിക്കറിയാം.
167
00:09:04,207 --> 00:09:07,540
ആ... ആകാ... ആകാശത്തു...
168
00:09:07,540 --> 00:09:09,832
ആകാശം പിളർക്കുന്ന നഖം.
169
00:09:09,832 --> 00:09:11,124
അത് തന്നെ.
170
00:09:13,249 --> 00:09:17,790
മഹർഷി ഷെന്നിന് ഈ നഖം
ചെങ്താങ് പാസ്സിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയും,
171
00:09:17,790 --> 00:09:21,082
ശേഷം ഇത് ഉപയോഗിച്ച്,
എന്നിലേക്കെത്താൻ
ഒരു വാതിൽ തുറക്കുക.
172
00:09:21,082 --> 00:09:27,749
നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളെ വകവരുത്താൻ
പാതാളത്തിലെ ഭീകരർ അവിടെ എത്തും.
173
00:10:16,290 --> 00:10:18,290
പാതാളത്തിലെ രാക്ഷസന്മാർ!
174
00:10:18,915 --> 00:10:20,582
എങ്ങനെ... ഇതെങ്ങനെ?
175
00:10:20,582 --> 00:10:22,874
അവരെ 1000 വർഷമായി
തളച്ചിട്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു.
176
00:10:22,874 --> 00:10:24,290
അവരെങ്ങനെ രക്ഷപ്പെട്ടു?
177
00:10:24,290 --> 00:10:25,915
ഡ്രാഗണുകൾ...
അവർ ഇവരെ സ്വാതന്ത്രരാക്കിയോ?
178
00:10:25,915 --> 00:10:28,832
മാന്ത്രിക ചങ്ങലയാൽ ഞങ്ങളെ
ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നതിനാൽ,
179
00:10:28,832 --> 00:10:31,582
രക്ഷപ്പെടുകയുമില്ല.
180
00:10:31,582 --> 00:10:34,999
ഈ തന്ത്രം ഉറപ്പായും വിജയിക്കും.
181
00:10:34,999 --> 00:10:36,915
എന്ത് പറയുന്നു ജ്യേഷ്ഠാ?
182
00:10:36,915 --> 00:10:40,207
ഒന്നും കാണാതെ
നീ സഹായം നൽകില്ല,
183
00:10:40,207 --> 00:10:41,999
കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കാം.
184
00:10:41,999 --> 00:10:43,624
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
185
00:10:45,165 --> 00:10:47,124
ഈ നരകത്തിൽ,
186
00:10:47,124 --> 00:10:48,790
നമ്മുടെ ശരീരത്തെ വേദനിപ്പിക്കുന്ന
ഈ അഗ്നിജ്വാലകളിൽ കഴിയുമ്പോ,
187
00:10:48,790 --> 00:10:50,665
ഓരോ ദിനവും
ഓരോ വർഷം പോലെയാണ്.
188
00:10:50,665 --> 00:10:53,249
ഞങ്ങളുടെ കഷ്ടപ്പാട് കുറയ്ക്കാൻ,
189
00:10:53,249 --> 00:10:55,790
ഈ ലാവയുടെ ചൂട് കുറയ്ക്കാമോ,
190
00:10:56,415 --> 00:10:59,957
ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണ മനസ്സാൽ
അങ്ങയെ സഹായിക്കാം.
191
00:11:01,332 --> 00:11:02,457
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
192
00:11:02,457 --> 00:11:04,374
ഷെൻ ഗോങ് ബാഒ
എന്തിനുള്ള പുറപ്പാടാണ്?
193
00:11:12,540 --> 00:11:15,415
ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ പുറത്തെത്തി!
194
00:11:16,249 --> 00:11:18,165
ബൈ ബൈ!
195
00:11:21,582 --> 00:11:23,540
അരുതേ.
196
00:11:23,540 --> 00:11:24,415
നമ്മുടെ കാര്യം തീർന്നു.
197
00:11:24,415 --> 00:11:27,082
സേനാധിപൻ ലി യോട്
ഇനി എന്ത് പറയും?
198
00:11:27,082 --> 00:11:28,624
ഭാഗ്യത്തിന് ആരും
നമ്മളെ കണ്ടില്ല.
199
00:11:28,624 --> 00:11:29,665
ഇതാ.
200
00:11:29,665 --> 00:11:30,415
ഇതെന്തിനാ?
201
00:11:30,415 --> 00:11:31,582
ഞാൻ നിന്റെ കൈ ഒടിക്കാം.
202
00:11:31,582 --> 00:11:32,582
നീ എന്റെ കാലും ഒടിച്ചോ.
203
00:11:32,582 --> 00:11:33,582
അവനാണ് ചെയ്തതെന്ന് പറയാം.
204
00:11:33,582 --> 00:11:34,415
ഓ!
205
00:11:34,415 --> 00:11:36,707
നമ്മൾ എത്രമാത്രം പൊരുതി
എന്ന് കാണുമ്പോൾ,
206
00:11:36,707 --> 00:11:37,790
അദ്ദേഹം നമ്മളെ പഴി പറയില്ല.
207
00:11:37,790 --> 00:11:38,832
സർവ്വ ശക്തിയും എടുത്തടിക്ക്.
208
00:11:38,832 --> 00:11:40,082
എന്നേം അടിക്ക്!
209
00:11:43,582 --> 00:11:44,165
ഡേയ്!
210
00:11:45,082 --> 00:11:45,915
ഡേയ്!
211
00:11:48,124 --> 00:11:49,332
ഡേയ്, നിങ്ങളെ ആണ്!
212
00:11:51,915 --> 00:11:52,957
ഗുരു മഹർഷി!
213
00:11:52,957 --> 00:11:54,124
അങ്ങ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ!
214
00:11:56,457 --> 00:11:57,999
ഇവൻ കാരണമാ
യക്ഷൻ രക്ഷപ്പെട്ടത്.
215
00:11:57,999 --> 00:11:58,790
എന്ത്?
216
00:11:58,832 --> 00:12:00,957
എല്ലാം നിന്റെ തെറ്റായിരുന്നു.
217
00:12:00,957 --> 00:12:02,457
എന്നെ വിരൽ ചൂണ്ടാൻ
നീ ആരാ?
218
00:12:02,457 --> 00:12:03,457
ഇരവാദം പറയാൻ നീ ആരാ?
219
00:12:06,249 --> 00:12:07,415
ഓഹ്,
220
00:12:07,415 --> 00:12:08,832
മണ്ടക്കൊണാപ്പൻമാര്!
221
00:12:08,828 --> 00:12:09,957
ഡേയ്!
222
00:12:09,957 --> 00:12:11,707
നിന്റെയൊക്കെ തലയിൽ
കളിമണ്ണ് ആണോ?
223
00:12:11,707 --> 00:12:13,582
ഇവിടെ വരൂ,
എന്നിട്ട് എനിക്ക് കാവൽ നിൽക്ക്!
224
00:12:14,082 --> 00:12:15,707
ശരി അങ്ങുന്നേ,
ഇതാ വരുന്നു.
225
00:13:26,665 --> 00:13:28,457
ഒരു ദയയും കാണിക്കരുത്.
226
00:14:22,124 --> 00:14:22,832
ഷെൻ ഗോങ് ബാഒ!
227
00:14:22,832 --> 00:14:24,207
അഒ ബിങ് മരിച്ചിട്ടില്ല.
228
00:14:24,207 --> 00:14:26,832
അതറിഞ്ഞാൽ ചെങ്താങ് പാസ്സും
ഡ്രാഗണും ഏറ്റുമുട്ടില്ല.
229
00:14:26,832 --> 00:14:28,957
മഹർഷി തായ്യി അവന്റെ
ശരീരം വീണ്ടെടുക്കുകയാണ്.
230
00:14:32,082 --> 00:14:33,874
പച്ചക്കള്ളം!
231
00:14:34,915 --> 00:14:35,874
മ്മ്?
232
00:14:35,874 --> 00:14:36,749
കവചമോ...
233
00:14:38,957 --> 00:14:39,665
വേണ്ട!
234
00:14:57,082 --> 00:14:57,999
ഗുരുവേ!
235
00:14:58,749 --> 00:14:59,749
അഒ ബിങ്!
236
00:14:59,749 --> 00:15:01,624
മഹർഷി തായ്യി എനിക്കായ്
പുതിയ ശരീരം നിർമിച്ചു.
237
00:15:01,624 --> 00:15:02,582
അക്രമം നിർത്തൂ!
ദയവായി!
238
00:15:03,249 --> 00:15:03,874
ഷെൻ ഗോങ് ബാഒ,
239
00:15:03,874 --> 00:15:04,749
ഞാൻ നിന്റെ
ശിഷ്യനെ രക്ഷിച്ചു.
240
00:15:04,749 --> 00:15:05,915
നീ ഇതിന് എന്നോട്
എങ്ങനെയാ നന്ദി പറയുക?
241
00:15:05,915 --> 00:15:06,999
അപ്പോൾ,
242
00:15:06,999 --> 00:15:09,999
അത് നെ ഷാ ആയിരിക്കുമല്ലേ.
243
00:15:11,999 --> 00:15:14,374
നന്ദികെട്ട തെണ്ടീ,
എന്താണീ കാണിക്കുന്നേ?
244
00:15:14,374 --> 00:15:15,040
ഗുരുവേ!
245
00:15:15,040 --> 00:15:17,582
അവൻ മരിക്കണം!
246
00:15:22,749 --> 00:15:23,957
ഹാ ഹാ ഹാ!
247
00:15:23,957 --> 00:15:26,082
നിനക്കീ കവചം തകർക്കാൻ
കഴിയുമെന്ന് കരുതിയോ?
248
00:15:26,082 --> 00:15:28,082
എന്നെ അടിക്കെടാ!
വാടാ!
249
00:15:54,457 --> 00:15:55,749
അരുത്!
250
00:16:28,832 --> 00:16:30,665
ആ തേജസ്സ്...
251
00:16:39,415 --> 00:16:40,499
അഒ ബിങ്!
252
00:16:40,499 --> 00:16:41,374
അച്ഛാ!
253
00:16:50,624 --> 00:16:53,665
അഒ ഗുങ്
254
00:16:53,665 --> 00:16:55,582
അച്ഛാ!
255
00:16:55,582 --> 00:16:57,665
നമ്മുടെ സമൂഹത്തെ രക്ഷിക്കാനുള്ള
ദൗത്യത്തിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.
256
00:16:57,665 --> 00:16:58,249
ഇല്ല.
257
00:16:58,249 --> 00:16:59,415
അതൊന്നും പ്രശ്നമല്ല.
258
00:16:59,415 --> 00:17:01,082
എനിക്ക് നീ സുരക്ഷിതനായി
ഇരിക്കണമെന്നേ ഉള്ളൂ.
259
00:17:01,082 --> 00:17:02,582
നീ ഇവിടെ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം,
260
00:17:02,582 --> 00:17:04,415
എനിക്കത് മതി.
261
00:17:12,082 --> 00:17:12,915
താമര വിരിയൂ!
262
00:17:20,915 --> 00:17:22,082
നിന്റെ ശരീരത്തിന്
എന്താണ് പറ്റിയത്...
263
00:17:22,082 --> 00:17:23,499
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഇപ്പോ
അവനൊരു നവജാതശിശുവാണ്.
264
00:17:23,499 --> 00:17:25,415
ഇത്രയും വലിയൊരു പ്രഹരം
അവനെങ്ങനെ താങ്ങും?
265
00:17:25,415 --> 00:17:26,999
അഒ ബിങ്!
266
00:17:26,999 --> 00:17:28,249
നിൽക്കൂ!
നിന്റെ ശരീരവും ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ല!
267
00:17:28,249 --> 00:17:29,415
അനങ്ങരുത്! നിൽക്കൂ!
268
00:17:29,415 --> 00:17:30,874
അഒ ബിങ്, എന്ത് പറ്റിയെടാ?
269
00:17:30,874 --> 00:17:33,249
നിന്റെ ശരീരം സജ്ജമാക്കാതെ
ചലിക്കാൻ പാടില്ല.
270
00:17:33,249 --> 00:17:34,582
നിന്റെ ശരീരത്തെ
കഷ്ടപ്പെടുത്തിയാൽ,
271
00:17:34,582 --> 00:17:36,082
അത് തകർന്ന് വീഴും!
272
00:17:36,082 --> 00:17:37,499
ദൈവത്തെ ഓർത്തു...
273
00:17:37,499 --> 00:17:38,374
എടാ തടിയാ!
274
00:17:38,374 --> 00:17:41,415
അഒ ബിങ്ങിന്...
മറ്റൊരു ശരീരം നിർമ്മിക്കൂ!
275
00:17:41,415 --> 00:17:42,249
ങേ?
276
00:17:42,249 --> 00:17:43,582
തുടർച്ചയായി രണ്ട് ശരീരം
നിർമ്മിച്ചതിനാൽ
277
00:17:43,582 --> 00:17:45,540
താമരയുടെ ശക്തി
പൂർണ്ണമായി നശിച്ചു.
278
00:17:45,540 --> 00:17:47,082
ശരീരം ഇല്ലെങ്കിൽ ഇവന്റെ
ആത്മാവ് ചിതറിപ്പോകില്ലേ?
279
00:17:47,082 --> 00:17:48,165
എടൊ, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!
280
00:17:48,165 --> 00:17:49,165
പവിത്രമായ താമര ഇല്ലാതെ,
281
00:17:49,165 --> 00:17:51,290
എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാനാവില്ല.
282
00:17:51,290 --> 00:17:52,707
സാരമില്ല.
283
00:17:52,707 --> 00:17:55,707
ദേവീക ഗോളമെന്ന നിന്റെ
സ്ഥാനം ഞാൻ തട്ടിയെടുത്തൂ.
ഈ വിധി ഞാൻ അർഹിക്കുന്നു.
284
00:17:55,832 --> 00:17:57,582
എന്റെ ത്യാഗത്തിന്റെ ഫലമായി,
285
00:17:57,582 --> 00:17:59,624
നിന്നെ തിരികെ ജീവിതത്തിലേക്ക്
കൊണ്ടുവരാൻ കഴിഞ്ഞു.
286
00:17:59,624 --> 00:18:01,582
അതിന് ന്യായമായ
വില നിൽകേണ്ടി വരും.
287
00:18:01,582 --> 00:18:02,707
നിന്നോട് ആരും സഹായം ചോദിച്ചില്ല!
288
00:18:02,707 --> 00:18:04,415
അസുര ഗോളമായതിൽ
ഞാൻ സന്തുഷ്ടനായിരുന്നു.
289
00:18:04,415 --> 00:18:05,874
നീ മരിക്കാൻ പാടില്ല!
290
00:18:06,457 --> 00:18:07,874
അച്ഛാ,
291
00:18:08,290 --> 00:18:10,832
ചെങ്താങ് പാസ്സിനെ
വെറുതെ വിടണം.
292
00:18:11,249 --> 00:18:14,374
ഇത്രയും വലിയ തെറ്റ്
നമ്മൾ ചെയ്യാൻ പാടില്ല.
293
00:18:14,374 --> 00:18:17,582
ഇതാണ് എന്റെ
അവസാന ആഗ്രഹം.
294
00:18:22,915 --> 00:18:24,124
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഒരു വഴി ഉണ്ടാകും.
295
00:18:24,124 --> 00:18:25,957
മറ്റെന്തു വഴിയാണ് ഉള്ളത്?
296
00:18:25,957 --> 00:18:28,082
ആലോചിക്കൂ!
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ!
297
00:18:28,082 --> 00:18:29,790
തർക്കാലം അഒ ബിങ്ന്
നിന്റെ ശരീരം പങ്കു വെക്കാം.
298
00:18:29,790 --> 00:18:30,874
ശരീരം പങ്കു വെക്കാം.
299
00:18:30,874 --> 00:18:33,832
രണ്ട് ആത്മാക്കൾ ഒരേ
ശരീരം പങ്കു വെക്കാനോ?
300
00:18:33,832 --> 00:18:35,457
അത് ഒരിക്കലും നടക്കില്ല.
301
00:18:35,457 --> 00:18:38,332
ദേവീക ഗോളവും അസുര ഗോളവും
ഒരേ സ്ഥലത്ത് നിന്നാണ് ഉത്ഭവിച്ചത്.
302
00:18:38,332 --> 00:18:39,332
വെറും 7 ദിവസത്തേക്ക്.
303
00:18:39,332 --> 00:18:41,540
ശരീരം പങ്ക് വെക്കുന്നത് പ്രശ്നമല്ല.
304
00:18:41,540 --> 00:18:41,999
അത്രേ ഉള്ളൂ!
305
00:18:41,999 --> 00:18:43,082
അഒ ബിങ്,
ഇങ്ങോട്ട് വാ!
306
00:18:43,082 --> 00:18:43,874
പെട്ടെന്ന്!
307
00:18:44,749 --> 00:18:45,582
ഓക്കെ.
308
00:18:52,499 --> 00:18:54,499
ഇത് എന്തോപോലെ....
തോന്നുന്നു...
309
00:18:54,499 --> 00:18:55,665
അഒ ബിങ്,
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
310
00:18:55,665 --> 00:18:56,749
ആ, ഞാനിവിടെ ഉണ്ട്.
311
00:18:56,749 --> 00:18:59,082
എന്റെ തലയിൽ എനിക്ക്
നിന്റെ ശബ്ദം കേൾക്കാം!
312
00:18:59,082 --> 00:19:00,290
ഇത് അടിപൊളി ആണല്ലോ!
313
00:19:00,290 --> 00:19:02,499
പക്ഷേ ഇതൊരു താൽകാലിക
പരിഹാരം മാത്രമാണ്.
314
00:19:02,499 --> 00:19:04,582
7 ദിവസങ്ങൾക്ക്
ശേഷം എന്ത് സംഭവിക്കും?
315
00:19:04,582 --> 00:19:08,915
യു സു കൊട്ടാരത്തിന്റെ
നിലവറിൽ ഒരു അമൂല്യമായ അമൃത് ഉണ്ട്.
316
00:19:08,915 --> 00:19:11,040
മാന്ത്രിക വസ്തുക്കളുടെ ദിവ്യശക്തി
പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ അതിന് കഴിയും.
317
00:19:11,040 --> 00:19:12,165
അതിലൂടെ,
318
00:19:12,165 --> 00:19:15,290
പവിത്രമായ താമര വീണ്ടും വിരിയും.
319
00:19:15,290 --> 00:19:17,749
പക്ഷേ നീ അതെങ്ങനെ നേടും?
320
00:19:17,749 --> 00:19:20,165
ഞാൻ പരമാത്മാവിന്റെ
അടുത്തുപോയി യാചിക്കും.
321
00:19:20,165 --> 00:19:21,374
അതോ എന്നെയും ഡ്രാഗണുകളെയും
322
00:19:21,374 --> 00:19:23,290
കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ
പറയാനുള്ള പദ്ധതി ആണോ?
323
00:19:23,290 --> 00:19:27,624
പരമാത്മാവ്, ഒരു ഡ്രാഗൺ സന്തതിയെ
രക്ഷിക്കാൻ പറയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
324
00:19:27,624 --> 00:19:28,957
ചോദിച്ചിട്ട് തന്നില്ലെങ്കിൽ,
325
00:19:28,957 --> 00:19:30,332
നമ്മൾ തന്നെ അത് എടുക്കും.
326
00:19:30,332 --> 00:19:32,457
ചാൻ കുലത്തിന്റെ
കേന്ദ്രമാണ് യു സു കൊട്ടാരം,
327
00:19:32,457 --> 00:19:33,957
ഉഗ്രമായ ദിവ്യ ശക്തികൾ കൊണ്ട്
അത് സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
328
00:19:33,957 --> 00:19:35,165
എന്റെ മകന് വേണ്ടി,
329
00:19:35,165 --> 00:19:37,624
വേണ്ടിവന്നാൽ സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ
കോടതി വരെ ഞാൻ തകർക്കും.
330
00:19:37,624 --> 00:19:39,415
അങ്ങ് ദയവായി
ശാന്തത പാലിച്ചാലും.
331
00:19:39,415 --> 00:19:41,165
ഞാനൊരു പദ്ധതി ഉണ്ടാക്കാം.
332
00:19:41,165 --> 00:19:43,540
പരിശീലനത്തിൽ മികവ് കാണിക്കുന്ന
ചാൻ ശിഷ്യന്മാർക്,
333
00:19:43,540 --> 00:19:46,374
സ്വർഗ്ഗാരോഹണ വിചാരണയിൽ
പങ്കെടുക്കാൻ പറ്റും.
334
00:19:46,374 --> 00:19:49,582
വിചാരണ ജയിച്ചാൽ
അമരത്വം മാത്രമല്ല കിട്ടുക,
335
00:19:49,582 --> 00:19:51,790
മറ്റെന്തെങ്കിലുമൊന്ന്
തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ അവസരവും കിട്ടും.
336
00:19:51,790 --> 00:19:55,082
അതായത് യു സു
കൊട്ടാരനിലവറയിലെ
വിദ്യ ശക്തികളിൽ ഒന്ന്.
337
00:19:55,082 --> 00:19:55,749
താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
338
00:19:55,749 --> 00:19:57,040
നെ ഷാ വിചാരണയിൽ
പങ്കെടുക്കണമെന്നാണോ?
339
00:19:57,040 --> 00:19:58,249
അമൃത് നേടാൻ വേണ്ടി?
340
00:19:58,249 --> 00:19:59,249
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
341
00:19:59,249 --> 00:20:00,665
ഇവൻ അസുര ശക്തിയാൽ
തിളങ്ങുന്നവനാണ്!
342
00:20:00,665 --> 00:20:02,874
ഇവൻ ഇവന്റെ ശക്തി കാണിച്ചാൽ
അപ്പോ തന്നെ പിടിക്കപ്പെടും!
343
00:20:02,874 --> 00:20:04,540
നെ ഷായുടെ ശരീരത്തിൽ
അഒ ബിങ് ഉണ്ടല്ലോ.
344
00:20:04,540 --> 00:20:06,249
അവന്റെ ദിവ്യ പ്രഭാവലയത്തിന്
അസുര ശക്തിയെ
പൂർണ്ണമായും മറയ്ക്കാൻ കഴിയും.
345
00:20:07,457 --> 00:20:09,915
7 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഇവൻ
വിചാരണ ജയിച്ചാൽ,
346
00:20:09,915 --> 00:20:12,874
നമുക്ക് അമൃത്...
മാത്രമല്ല കിട്ടുക...
347
00:20:12,874 --> 00:20:13,915
അതിനൊപ്പം...
348
00:20:13,915 --> 00:20:15,040
ചിരഞ്ജീവി പട്ടവും കിട്ടും.
349
00:20:15,707 --> 00:20:17,582
അപ്പോ ഞാനിനി
അസുരൻ ആയിരിക്കില്ലേ?
350
00:20:17,582 --> 00:20:20,874
ഇത് നിങ്ങൾ
ഇരുവരെയും രക്ഷിക്കും.
351
00:20:20,874 --> 00:20:23,874
ആഹാ...
എല്ലാവർക്കും സന്തോഷം കിട്ടും.
352
00:20:23,874 --> 00:20:25,790
അത് ശരിയാകില്ല.
353
00:20:26,249 --> 00:20:28,415
എന്നാൽ പറ എന്താണ്
നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശം?
354
00:20:28,415 --> 00:20:30,415
ധർമ്മം പാലിക്കുക.
355
00:20:30,415 --> 00:20:31,832
പരമാത്മാവിനൊപ്പം
നല്ല മനസ്സോടെ പ്രവർത്തിക്കുക.
356
00:20:31,832 --> 00:20:33,749
അദ്ദേഹത്തിന്റെ
വിധിയിൽ വിശ്വസിക്കുക.
357
00:20:33,749 --> 00:20:36,040
ഞാനും എന്റെ ഭാര്യയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ
കരുണക്കായി അപേക്ഷിക്കും.
358
00:20:36,040 --> 00:20:39,749
അപ്പോൾ നമ്മൾ മാതാപിതാക്കളുടെ
പാപങ്ങൾ കുട്ടികളെ ബാധിക്കില്ല.
359
00:20:39,749 --> 00:20:41,790
മനുഷ്യർക്ക് കേവലം,
360
00:20:41,790 --> 00:20:43,915
പതിറ്റാണ്ടുകളുടെ
ജീവിതാനുഭവമേ ഉള്ളൂ.
361
00:20:43,915 --> 00:20:47,707
ധർമ്മത്തെ കുറിച്ച് എന്നെ
പഠിപ്പിക്കാൻ മാത്രമായോ നിങ്ങൾ?
362
00:20:54,332 --> 00:20:56,249
ഞാൻ ആയിരക്കണക്കിന്...
363
00:20:56,249 --> 00:20:58,999
...വർഷങ്ങളായി ജീവിക്കുന്നു.
364
00:20:58,999 --> 00:21:02,290
ഞാൻ നിങ്ങളോട്
ഒരു സത്യം പറയട്ടെ?
365
00:21:02,290 --> 00:21:04,540
എന്റെ മകൻ മരിച്ചാൽ,
366
00:21:04,540 --> 00:21:08,415
ഈ നഗരവും
അവനൊപ്പം മരിക്കും.
367
00:21:15,249 --> 00:21:17,165
നിർത്തൂ!
368
00:21:17,165 --> 00:21:19,082
അഒ ബിങ്
എന്റെ സുഹൃത്താണ്.
369
00:21:19,082 --> 00:21:20,999
തീർച്ചയായും
ഞാനവനെ രക്ഷിക്കും.
370
00:21:20,999 --> 00:21:23,374
പക്ഷേ ഈ നഗരത്തെ
നശിപ്പിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചാൽ,
371
00:21:23,374 --> 00:21:24,957
നിങ്ങളുടെ ഡ്രാഗൺ കൊട്ടാരം
ഞാൻ നശിപ്പിക്കും.
372
00:21:24,957 --> 00:21:27,249
ഒരു തരി പോലും
ബാക്കിയുണ്ടാവില്ല!
373
00:21:31,874 --> 00:21:33,999
നെ ഷായും തായ്യിയും ഒഴികെ,
374
00:21:33,999 --> 00:21:37,582
മറ്റാരും ചെങ്താങ് പാസ്സ് നിന്ന്
പുറത്തേക്ക് പോകരുത്.
375
00:21:37,582 --> 00:21:40,249
7 ദിവസത്തിനു ഉള്ളിൽ എനിക്ക്
അമൃത് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,
376
00:21:40,249 --> 00:21:43,040
അല്ലെങ്കിൽ എന്റെ
സമൂഹത്തെക്കുറിച്ചുള്ള
വാർത്ത പുറത്തറിഞ്ഞാൽ...
377
00:21:43,040 --> 00:21:45,415
...ചെങ്താങ് പാസ്സിനെ ഞാൻ...
378
00:21:45,415 --> 00:21:47,374
...എന്നന്നേക്കുമായി നശിപ്പിക്കും.
379
00:21:47,999 --> 00:21:50,124
എന്റെ സഹോദരങ്ങളെ
എനിക്ക് വിശ്വാസമില്ല,
380
00:21:50,124 --> 00:21:52,665
എനിക്ക് എന്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്നും
അധികനേരം മാറിനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.
381
00:21:52,665 --> 00:21:54,499
ചെങ്താങ് പാസ്സിന്റെ വിധി
382
00:21:54,499 --> 00:21:56,207
നിന്റെ കൈകളിലാണ്.
383
00:22:00,749 --> 00:22:01,582
ശരി.
384
00:22:01,582 --> 00:22:02,790
അങ്ങനെതന്നെ.
385
00:22:02,790 --> 00:22:05,082
കാര്യം പറയാൻ
ഒരുപാട് വാചകം വേണ്ട,
386
00:22:05,082 --> 00:22:06,332
ഇതുപോലെ തല
ആട്ടിയാൽ മതി.
387
00:22:13,374 --> 00:22:15,165
സേനാധിപാ,
388
00:22:15,165 --> 00:22:17,415
നെ ഷായോട് യാത്ര
പറയാനാ ഞങ്ങൾ വന്നത്.
389
00:22:17,791 --> 00:22:21,958
ഈ നഗരത്തെ രക്ഷിച്ചതിന്
ഞങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയണമെന്നുണ്ട്.
390
00:22:21,958 --> 00:22:23,041
അങ്ങയുടെ വലിയ മനസ്സാണ്.
391
00:22:23,041 --> 00:22:24,500
എന്റെ മകൻ
കഴിഞ്ഞ കാലങ്ങളിൽ
392
00:22:24,500 --> 00:22:25,708
ഒരുപാട് പ്രശ്നങ്ങൾ
ഉണ്ടാക്കിട്ടുണ്ട്.
393
00:22:25,708 --> 00:22:30,416
ഇവൻ മഹത്വത്തിനായി
ജന്മം എടുത്തതാണെന്
എനിക്കന്നേ അറിയായിരുന്നു.
394
00:22:30,416 --> 00:22:31,666
ഇവനെ നോക്കൂ,
395
00:22:31,666 --> 00:22:33,083
വിശാലമായ നെറ്റി,
396
00:22:33,083 --> 00:22:34,250
വിശാലമായ മുഖം,
397
00:22:34,250 --> 00:22:35,875
കൂർത്ത മൂക്ക്,
398
00:22:35,875 --> 00:22:37,750
തുടുത്ത കവിളും
കട്ടിയുള്ള ചുണ്ടും.
399
00:22:37,750 --> 00:22:41,250
ഒരു യഥാർത്ഥ നായകന്റെ
എല്ലാ ലക്ഷണങ്ങളുമുണ്ട്!
400
00:22:41,250 --> 00:22:44,208
മുഖം നോക്കി പ്രവചിക്കുന്ന കാര്യത്തിൽ
എനിക്കൊരിക്കലും തെറ്റീട്ടില്ല.
401
00:22:47,375 --> 00:22:50,791
കുമാരാ, ഭക്ഷണ ശേഷം
പല്ല് തേയ്ക്കാൻ മറക്കരുത്!
402
00:22:51,708 --> 00:22:53,333
പ്രഭോ!
403
00:22:53,333 --> 00:22:56,416
"രാക്ഷസ വേട്ടക്കാർ" ഇനിമുതൽ
"നെ ഷായുടെ സംഘം" എന്നറിയപ്പെടും.
404
00:22:56,416 --> 00:22:58,750
നാമെല്ലാം ഇനി അങ്ങയുടെ
ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കും.
405
00:22:59,291 --> 00:23:01,083
കുമാരാ, അങ്ങക്ക്
എഴുത്തു ശാസ്ത്രം പഠിക്കണോ?
406
00:23:01,083 --> 00:23:02,000
ഞാൻ പഠിപ്പിക്കാം!
407
00:23:02,000 --> 00:23:03,041
കുമാരാ, അങ്ങക്ക്
ഇപ്പോ 3 വയസ്സായി.
408
00:23:03,041 --> 00:23:04,458
ഇപ്പോ ഒരു പെൺതുണ
ആവശ്യമാണ്.
409
00:23:04,458 --> 00:23:05,250
അങ്ങക്ക് സംഗീതം പഠിക്കാൻ
താല്പര്യമുണ്ടോ?
410
00:23:05,250 --> 00:23:06,708
ഞങ്ങളിതിൽ പുലികളാണ്.
411
00:23:08,791 --> 00:23:10,458
എനിക്ക് വേണ്ടത്,
412
00:23:10,458 --> 00:23:11,625
എന്നോടൊപ്പം കളിക്കാൻ
പറ്റുന്ന ആളെയാണ്.
413
00:23:12,958 --> 00:23:14,000
എന്താ?
414
00:23:14,000 --> 00:23:15,875
ഇത് നല്ല രസമാണ്.
415
00:23:15,875 --> 00:23:17,291
ആരുമില്ലേ?
416
00:23:20,625 --> 00:23:21,916
ഞാനുണ്ട്.
417
00:23:22,416 --> 00:23:25,125
നിനക്ക് എന്റെ കൂടെ ഇത്
കളിക്കണമെന്നില്ലേ?
418
00:23:25,125 --> 00:23:26,041
അത്...
419
00:23:26,041 --> 00:23:27,541
അവന്റെ അടി
ഇത്തിരി ശക്തമാണ്.
420
00:23:27,541 --> 00:23:28,791
ഹാ ഹാ ഹാ!
421
00:23:28,791 --> 00:23:30,541
ഞാനൊരു സേനാധിപനാണ്!
422
00:23:32,791 --> 00:23:33,583
അച്ഛാ.
423
00:23:33,583 --> 00:23:35,000
എന്റെ മോൻ മിടുക്കനാ!
424
00:23:36,458 --> 00:23:37,625
നമുക്കിത്...
425
00:23:37,625 --> 00:23:38,583
മറ്റൊരു ദിവസം കളിച്ചാലോ?
426
00:23:38,583 --> 00:23:39,916
ഒരിക്കലുമില്ല!
427
00:23:39,916 --> 00:23:41,708
കളിച്ചു രസംപിടിച്ചു വരുമ്പോ
നിർത്തുന്നത് എന്തിനാ?
428
00:23:42,166 --> 00:23:43,750
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
429
00:23:43,750 --> 00:23:44,791
ഞാനുമുണ്ട്!
430
00:23:44,791 --> 00:23:46,291
എന്റെ പൊന്നേ,
നീയിത് കളിക്കണ്ട.
431
00:23:46,291 --> 00:23:47,500
എന്നെ വിലകുറച്ചു
കാണുന്നോ?
432
00:23:47,500 --> 00:23:48,958
ഞാനും ഒരു പടത്തലവനാണ്!
433
00:23:49,458 --> 00:23:50,250
നെ ഷാ,
434
00:23:50,250 --> 00:23:51,291
പിടിച്ചോ!
435
00:23:53,458 --> 00:23:54,208
മോനേ,
436
00:23:54,208 --> 00:23:55,750
എന്ത് പറ്റി?
437
00:23:56,458 --> 00:23:58,083
ഞാനാ അസുര അംശം
അല്ലായിരുന്നെകിൽ...
438
00:23:58,083 --> 00:23:59,333
എന്താ പറഞ്ഞത്?
439
00:23:59,333 --> 00:24:00,083
ഒന്നുമില്ല.
440
00:24:00,833 --> 00:24:01,833
പോകാനുള്ള സമയമായല്ലോ.
441
00:24:01,833 --> 00:24:03,208
പോകുന്നതിനു മുൻപ്,
442
00:24:03,208 --> 00:24:04,666
അമ്മയെ മോനൊന്ന്
443
00:24:04,666 --> 00:24:06,958
കെട്ടിപ്പിടിക്കാമോ?
444
00:24:09,666 --> 00:24:12,083
അവരെല്ലാം നോക്കുന്നു.
445
00:24:13,958 --> 00:24:15,083
നിൽക്കൂ.
446
00:24:16,291 --> 00:24:18,291
ഇതാ ഞാനുണ്ടാക്കിയ
പലഹാരങ്ങളാണ്.
447
00:24:18,291 --> 00:24:19,791
നിനക്കും മഹർഷിക്കും
വേണ്ടിയുള്ളതാ.
448
00:24:19,791 --> 00:24:20,750
ആ ശരി.
449
00:24:20,750 --> 00:24:21,333
ഞങ്ങൾക്ക് പോണം.
450
00:24:21,333 --> 00:24:21,958
ഡേയ്!
451
00:24:21,958 --> 00:24:23,375
ഞാൻ കേറീട്ടില്ല!
452
00:24:29,458 --> 00:24:30,791
നിന്റെ ശരീരം പരിപൂർണ്ണമായിട്ടില്ല.
453
00:24:30,791 --> 00:24:32,208
അധികം കഠിനമായി
ബലം പ്രയോഗിക്കരുത്.
454
00:24:32,208 --> 00:24:33,291
ശരി, ശരി.
455
00:24:33,666 --> 00:24:35,041
ദേഷ്യം അടക്കി നിർത്തണേ.
456
00:24:35,041 --> 00:24:37,333
ശാന്തത കൈവിടരുത്.
457
00:24:37,916 --> 00:24:39,875
ഞാനും നിന്റെ അച്ഛനും
നിന്റെ കൂടെയില്ല,
458
00:24:39,875 --> 00:24:42,958
സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കാൻ മറക്കരുത്.
459
00:24:43,375 --> 00:24:45,125
നീയൊരു നാണം
കുണുങ്ങി ആണല്ലേ.
460
00:24:45,125 --> 00:24:47,166
അവരുടെ മുന്നിൽ ഒന്ന്
കെട്ടിപിടിച്ചാൽ എന്ത് പറ്റാനാ?
461
00:24:47,166 --> 00:24:48,291
അത് അരോചകമാണ്.
462
00:24:48,291 --> 00:24:49,166
എന്തായാലും ഇതൊരു
വിടവാങ്ങലല്ല.
463
00:24:49,166 --> 00:24:50,250
നമുക്ക് പോകാം.
464
00:25:07,541 --> 00:25:08,583
അതെന്താ ആ ശബ്ദം?
465
00:25:08,583 --> 00:25:09,541
രുചി കൊള്ളില്ലേ?
466
00:25:09,541 --> 00:25:10,291
ഭക്ഷണം ഭക്ഷണമാണ്.
467
00:25:10,291 --> 00:25:11,291
നിനക്ക് ഭക്ഷണകാര്യം അറിയില്ല.
468
00:25:11,291 --> 00:25:12,333
എന്നെ കണ്ടോ,
469
00:25:12,333 --> 00:25:13,541
ഒന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ
പോലും എനിക്ക് പേടിയാ!
470
00:25:13,541 --> 00:25:15,333
വിചാരണ എങ്ങനെ പാസ്സാവുമെന്ന്
നീ ആലോചിച്ചു നോക്കിയോ?
471
00:25:16,833 --> 00:25:18,750
അല്ല, ഈ "വിചാരണ"
എന്താ സംഭവം?
472
00:25:18,750 --> 00:25:21,125
നിന്റെ സാമർഥ്യം എത്രമാത്രം
മെച്ചപ്പെട്ടു എന്ന ടെസ്റ്റ്‌ ആണ്.
473
00:25:21,125 --> 00:25:22,541
ജഡ്ജിമാരുടെ മുന്നിൽ,
474
00:25:22,541 --> 00:25:23,583
നീ നിരായുധനായി
വിജയിച്ചു കാണിക്കണം.
475
00:25:23,583 --> 00:25:25,250
ഉഗ്രശേഷിയുള്ള മൂന്ന്
രാക്ഷസരാജാക്കന്മാരെ
യുദ്ധത്തിലൂടെ...
476
00:25:25,250 --> 00:25:26,125
....തോൽപ്പിക്കണം
477
00:25:26,125 --> 00:25:27,333
ആ കാര്യത്തിൽ
ഞാൻ പുലിയാണ്!
478
00:25:27,666 --> 00:25:29,208
പക്ഷേ നീ നിന്റെ അസുര
ശക്തി ഉപയോഗിച്ചാൽ,
479
00:25:29,208 --> 00:25:30,166
നിന്റെ വ്യക്തിത്വം
വെളിച്ചത്ത് ആവും.
480
00:25:30,166 --> 00:25:31,041
എന്റെ ശരീരം അഒ ബിങ്
നിയന്ത്രിച്ചാൽ പോരെ.
481
00:25:31,041 --> 00:25:32,041
അവന്റെ ദിവ്യമായ ഊർജ്ജം
482
00:25:32,041 --> 00:25:33,583
വളരെ ശക്തമാണ്.
483
00:25:33,875 --> 00:25:34,750
പറയാൻ എന്തെളുപ്പം!
484
00:25:34,750 --> 00:25:35,708
നമുക്ക് നോക്കാം.
485
00:25:36,791 --> 00:25:37,541
നെ ഷാ,
486
00:25:37,541 --> 00:25:39,375
നിന്റെ ശരീരത്തെ
ശാന്തമായി നിലനിർത്തൂ.
487
00:25:39,375 --> 00:25:42,583
അഒ ബിങ് നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുത്തു
എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യട്ടെ.
488
00:25:45,750 --> 00:25:47,041
അഒ ബിങേ,
എന്താണ് കാണിക്കുന്നത്?
489
00:25:47,250 --> 00:25:48,208
നിവർന്നു നിൽക്കൂ!
490
00:25:48,208 --> 00:25:49,916
ഒരു ആത്മാവ് മറ്റൊരു വ്യക്തിയുടെ
ശരീരത്തിൽ കുടിയിരിക്കുമ്പോൾ,
491
00:25:49,916 --> 00:25:52,083
ആ വ്യക്തിയെക്കാൾ ഇച്ഛാശക്തി
ആത്മാവിന് ഇല്ലെങ്കിൽ,
492
00:25:52,083 --> 00:25:54,333
പൂർണ്ണമായ നിയന്ത്രണം
അസാധ്യമാണ്.
493
00:25:57,541 --> 00:25:58,708
നെ ഷാ, അടങ്ങി നിൽക്കൂ.
494
00:25:58,708 --> 00:26:00,250
നീ എത്രമാത്രം ഇടപെടുന്നോ,
495
00:26:00,250 --> 00:26:02,000
അത്രയും കഠിനമാകും
അഒ ബിങിന്.
496
00:26:02,916 --> 00:26:03,958
കാല് ശാന്തമാക്കൂ!
497
00:26:03,958 --> 00:26:05,500
അവന്റെ ഇഷ്ടത്തിന് വിടൂ!
498
00:26:14,208 --> 00:26:14,750
പേടിക്കണ്ടാ!
499
00:26:14,750 --> 00:26:16,708
ഞാൻ ദേ വരുന്നു...
500
00:26:18,625 --> 00:26:19,916
രക്ഷിക്കാൻ!
501
00:26:26,625 --> 00:26:28,208
നിങ്ങളെന്താ തമാശ കളിക്കാ?
502
00:26:28,208 --> 00:26:29,458
നമ്മൾ യു സു
കൊട്ടാരത്തിൽ എത്താറായി,
503
00:26:29,458 --> 00:26:30,708
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾക്കൊരു ഗൗരവമില്ല.
504
00:26:30,708 --> 00:26:31,625
കോലം കണ്ടില്ലേ,
505
00:26:31,625 --> 00:26:32,958
താൻ ഏത് കോപ്പിലെ ഗുരുവാ?
506
00:26:32,958 --> 00:26:34,458
ഇവിടെ നിന്ന് തനിക്ക് എവിടെയാ
തെറ്റിയതെന്ന് ആലോചിക്ക്.
507
00:26:34,458 --> 00:26:36,291
കണ്ടെത്തുന്നതു വരെ
തനിക്ക് ഭക്ഷണമില്ല.
508
00:26:36,291 --> 00:26:37,416
പോത്ത് പോലെ വളർന്നില്ലേ,
509
00:26:37,416 --> 00:26:39,458
ഇനിയെങ്കിലും ഇത്തിരി
പക്വത കാണിച്ചൂടെ?
510
00:26:40,958 --> 00:26:41,666
കിട്ടിപ്പോയി!
511
00:26:41,666 --> 00:26:44,666
ഉറങ്ങാനുള്ള ഗുളിക!
512
00:26:44,666 --> 00:26:45,916
എന്ത്?
513
00:26:45,916 --> 00:26:48,083
ഇത് കഴിച്ചാൽ,
ഉടൻ നീ ഉറങ്ങും.
514
00:26:48,083 --> 00:26:48,958
നീ ഉറങ്ങിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
515
00:26:48,958 --> 00:26:51,791
അഒ ബിങിനു
പൂർണ്ണ നിയന്ത്രണം കിട്ടും.
516
00:26:51,791 --> 00:26:52,500
അത് കൊള്ളാം!
517
00:26:54,416 --> 00:26:55,125
ഒരെണ്ണം മതി!
518
00:26:55,625 --> 00:26:57,291
അത് ആദ്യമേ...
519
00:26:57,291 --> 00:26:57,875
പറയണ്ടേ.
520
00:26:59,958 --> 00:27:01,291
ശരിയാണ്.
521
00:27:08,208 --> 00:27:09,625
ഗുരു.
522
00:27:10,958 --> 00:27:13,500
ഇപ്പോഴാ കാര്യങ്ങൾ
എന്റെ വഴിക്ക് വന്നത്.
523
00:27:13,875 --> 00:27:14,875
എന്ത് പറ്റി?
524
00:27:16,125 --> 00:27:17,375
ഒന്നുമില്ല.
525
00:27:17,375 --> 00:27:20,708
നീ നെ ഷായുടെ ശരീരം
പൂർണ്ണമായും ഏറ്റെടുത്തിരിക്കുന്നു.
526
00:27:20,708 --> 00:27:21,833
നമുക്ക് വീണ്ടും നോക്കാം.
527
00:27:23,416 --> 00:27:26,125
ഇത്തവണ ഞാൻ
പിള്ളേര് കളിക്കില്ല.
528
00:27:26,125 --> 00:27:29,041
നീയും നിന്റെ
പരമാവധി പുറത്തെടുക്കുക.
529
00:27:39,458 --> 00:27:41,000
ഞാൻ ബഹുമാനപൂർവ്വം
അങ്ങയുടെ നിർദേശങ്ങൾ പാലിക്കും.
530
00:27:41,000 --> 00:27:42,750
മോശമല്ല.
531
00:27:42,750 --> 00:27:44,541
എന്നോട് പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ
മാത്രം നീ ആയിട്ടില്ല.
532
00:27:44,541 --> 00:27:45,208
തായ്യി ഗുരുവേ,
533
00:27:45,208 --> 00:27:46,333
മൂക്കിന്നു രക്തം വരുന്നു.
534
00:27:47,666 --> 00:27:48,583
അത് ഇവിടെ നല്ല ചൂടാണ്.
535
00:27:48,583 --> 00:27:49,500
ഒരുപാട് വെള്ളം കുടിക്കണം.
536
00:27:49,500 --> 00:27:50,583
വേറെ പ്രശ്നമൊന്നുമില്ല.
537
00:27:58,458 --> 00:28:01,375
കുൻലുൻ പർവ്വതമല്ലേ!
538
00:28:01,375 --> 00:28:02,458
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്,
ഇവിടുത്തെ ഒരു ദിവസം...
539
00:28:02,458 --> 00:28:03,833
...ഭൂമിയിലെ ഒരു വർഷമാണെന്ന്.
540
00:28:03,833 --> 00:28:04,708
വിഷമിക്കണ്ട.
541
00:28:04,708 --> 00:28:06,125
നമ്മളിതുവരെ
സ്വർഗ്ഗമണ്ഡലത്തിൽ എത്തീട്ടില്ല.
542
00:28:06,125 --> 00:28:07,125
അപ്പോ ഈ ആളുകളൊക്കെ?
543
00:28:07,125 --> 00:28:08,750
അവരെല്ലാം അമരത്വം
നേടാൻ വരുന്നതാണ്.
544
00:28:08,750 --> 00:28:10,625
ചാൻ വംശം
ലോക പ്രശസ്തമാണ്,
545
00:28:10,625 --> 00:28:12,375
ഏവരും അതിൽ
ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
546
00:28:12,833 --> 00:28:13,833
ഇത് കണ്ടോ.
547
00:28:13,833 --> 00:28:14,958
ചിരഞ്ജീവി പട്ടം.
548
00:28:14,958 --> 00:28:16,708
ഇത് ചാൻ വംശത്തിലെ അമരത്വം
നേടാനുള്ള ഒരു യോഗ്യതയാണ്.
549
00:28:16,708 --> 00:28:17,708
ഇതുണ്ടെങ്കിൽ,
550
00:28:17,708 --> 00:28:19,958
നീ എവിടെ പോയാലും നിനക്ക്
ആദരവും ബഹുമാനവും കിട്ടും.
551
00:28:19,958 --> 00:28:20,708
അതാ ഞാൻ പറഞ്ഞത്.
552
00:28:20,708 --> 00:28:22,583
അമരത്വം നേടുന്നത്
മഹത്വരമാണ്.
553
00:28:22,583 --> 00:28:23,833
നിന്റെ രണ്ടു സഹോദരൻമാരും
ഇത് നേടിട്ടുണ്ട്.
554
00:28:23,833 --> 00:28:25,000
നിനക്കൊരു തടസ്സവും
ഉണ്ടാകില്ല.
555
00:28:25,000 --> 00:28:26,875
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നെ ഷായുടെ
സഹോദരൻമാരെയാണ്.
556
00:28:26,875 --> 00:28:27,958
അവന്റെ രണ്ടു സഹോദരങ്ങളും
557
00:28:27,958 --> 00:28:30,500
മൂന്നാം തലമുറയിലെ
ഏറ്റവും മികച്ച ശിഷ്യന്മാരാണ്.
558
00:28:30,500 --> 00:28:31,500
നിനക്ക് അറിയാലോ...
559
00:28:31,500 --> 00:28:32,958
...നെ ഷായുടെ പെരുമാറ്റം
എങ്ങനെയാണെന്ന്?
560
00:28:32,958 --> 00:28:36,041
അതുകൊണ്ടാ അവന് മാതൃയാക്കാൻ
അവന്റെ സഹോദരന്മാരെ കുറിച്ചുള്ള
561
00:28:36,041 --> 00:28:37,708
കഥകൾ ഞാൻ
പറഞ്ഞു കൊടുക്കുന്നത്
562
00:28:37,708 --> 00:28:38,958
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ,
563
00:28:38,958 --> 00:28:40,916
നെ ഷാക്ക് അവന്റെ ചേട്ടന്മാരെ
വല്യ ബഹുമാനമാണ്.
564
00:29:03,458 --> 00:29:04,708
വൗ!
നിനക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ട്.
565
00:29:04,708 --> 00:29:07,041
രാക്ഷസ വേട്ടക്കാരെ
കാണാൻ കഴിഞ്ഞല്ലോ.
566
00:29:07,041 --> 00:29:08,375
രാക്ഷസ വേട്ടക്കാരോ?
567
00:29:08,375 --> 00:29:09,916
അവർ നാട് മുഴുവൻ ചുറ്റി നടന്നു
568
00:29:09,916 --> 00:29:11,375
മനുഷ്യരാശിക്ക് നാശം വിതയ്ക്കുന്ന
രാക്ഷസന്മാരെ വേട്ടയാടും,
569
00:29:11,375 --> 00:29:13,750
അങ്ങനെ ലോകത്തിന്റെ
സമാധാനം നിലനിർത്തും.
570
00:29:14,125 --> 00:29:15,958
രാക്ഷസവേട്ടക്കാരുടെ
ഇപ്പോഴത്തെ നേതാവ്
571
00:29:15,958 --> 00:29:18,375
ദേവനായ വുലിയാങിന്റെ
ശിഷ്യനാണ്.
572
00:29:18,375 --> 00:29:21,291
അദ്ദേഹത്തിന് മുൻപ്
ഷെൻ ഗോങ് ബാഒ ആയിരുന്നില്ലേ?
573
00:29:32,916 --> 00:29:35,666
യു സു കൊട്ടാരം
574
00:29:35,666 --> 00:29:36,416
തായ്യി ഗുരുവേ,
575
00:29:36,416 --> 00:29:37,875
എന്താണ് ആ പുകയുടെ
മധ്യത്തിൽ?
576
00:29:37,875 --> 00:29:38,666
അത്,
577
00:29:38,666 --> 00:29:41,041
യു സു കൊട്ടാരത്തിലെ
ഏറ്റവും വിലയേറിയ നിധിയാണ്.
578
00:29:41,041 --> 00:29:43,166
"ദിവ്യമായ യജ്ഞപാത്രം."
579
00:29:51,500 --> 00:29:51,833
ഇതാര് തായ്യിയോ!
580
00:29:51,833 --> 00:29:52,458
(വുലിയാങ് ദേവൻ)
ഇതാര് തായ്യിയോ!
581
00:29:52,458 --> 00:29:54,500
(വുലിയാങ് ദേവൻ)
കണ്ടിട്ട് ഒരുപാട് നാളായല്ലോ.
582
00:29:55,291 --> 00:29:56,625
പ്രണാമം!
583
00:29:56,625 --> 00:29:58,291
പരമത്മാവ് ഏകാന്തവാസത്തിന്
പോയതിനാൽ,
584
00:29:58,291 --> 00:30:00,000
അങ്ങക്ക് ആണ് യു സു കൊട്ടാരത്തിന്റ
ചുമതലയെന്ന് കേട്ടിരുന്നു.
585
00:30:00,000 --> 00:30:02,541
സ്വർഗ്ഗാരോഹണ വിചാരണയ്‌ക്ക്
പങ്കെടുക്കാൻ ഞാനെന്റെ
ശിഷ്യനെ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
586
00:30:02,541 --> 00:30:03,125
നെ ഷാ,
587
00:30:03,125 --> 00:30:04,958
വുലിയാങ് ദേവനെ
വണങ്ങൂ.
588
00:30:04,958 --> 00:30:06,125
പ്രണാമം.
589
00:30:06,125 --> 00:30:07,625
മോനാണോ നെ ഷാ?
590
00:30:07,625 --> 00:30:09,666
ദൈവീക ഗോളത്തിന്റെ
അവതാരം.
591
00:30:09,666 --> 00:30:11,291
എന്തൊരു ചൈതന്യം!
592
00:30:11,291 --> 00:30:13,000
എന്തൊരു പ്രസന്നത!
593
00:30:13,000 --> 00:30:17,291
പരമാത്മവിന് നിന്നിൽ
ഒരുപാട് പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.
594
00:30:17,291 --> 00:30:18,666
തീർച്ചയായും നിനക്കാ
പ്രതീക്ഷ സഫലമാക്കാനാവും.
595
00:30:18,666 --> 00:30:19,833
ഇവനെ കണ്ടാലേ അറിയാം.
596
00:30:19,833 --> 00:30:22,041
കരുത്തും തേജസ്സും തുളുമ്പുന്ന
597
00:30:22,041 --> 00:30:24,000
ഒരു ദേവീക കൃപ
നിറഞ്ഞു നിൽക്കുന്നു.
598
00:30:33,041 --> 00:30:34,250
ഇവൻ രാത്രിയിൽ ഉറക്കമൊഴിച്ചു
കഠിനമായി പരിശീലിച്ചു.
599
00:30:34,250 --> 00:30:35,833
അതിന്റെ ലേശം ക്ഷീണമുണ്ട്.
600
00:30:38,916 --> 00:30:40,541
നീയെന്ത് പോക്രിത്തരമാ
കാണിക്കുന്നേ?
601
00:30:40,541 --> 00:30:42,000
ഇത് യു സു കൊട്ടാരമാണ്.
602
00:30:42,000 --> 00:30:43,458
എനിക്ക് പെടുക്കണം.
603
00:30:43,458 --> 00:30:44,708
ക്രാനാ!
604
00:30:44,708 --> 00:30:45,416
അങ്ങുന്നേ!
605
00:30:45,416 --> 00:30:47,958
കുട്ടിയെ വിശ്രമമുറിയിലേക്ക്
കൊണ്ടുപോകൂ.
606
00:30:47,958 --> 00:30:48,916
വിശ്രമമുറിമോ?
607
00:30:48,916 --> 00:30:50,166
അയിന് വിശ്രമിക്കണമെന്നു
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലാലോ.
608
00:30:50,166 --> 00:30:51,291
കിഴങ്ങൻ!
609
00:30:51,875 --> 00:30:52,833
വിശ്രമമുറി എന്നാൽ,
610
00:30:52,833 --> 00:30:55,416
മൂത്രം ഒഴിക്കാനുള്ള ഇടമാണ്.
611
00:30:56,291 --> 00:30:57,833
കുട്ടിക്കളി മാറീട്ടില്ല
അതിന്റെ വികൃതിയാ.
612
00:30:57,833 --> 00:30:58,791
മറ്റൊന്നും വിചാരിക്കരുതേ.
613
00:31:06,500 --> 00:31:07,500
വൗ!
614
00:31:07,500 --> 00:31:09,291
നല്ല വെളുപ്പ്!
615
00:31:10,125 --> 00:31:10,666
വൗ!
616
00:31:10,666 --> 00:31:12,125
വീണ്ടും വെളുപ്പ്!
617
00:31:13,250 --> 00:31:14,041
വൗ!
618
00:31:14,041 --> 00:31:15,125
ഇവിടേം വെളുപ്പ്!
619
00:31:15,916 --> 00:31:18,083
ഇത് മുഴുവൻ ജേഡ്
കൊണ്ടാണോ ഉണ്ടാക്കിയെ?
(പച്ച നിറത്തിലെ രത്നം)
620
00:31:18,083 --> 00:31:20,125
ഇത്രയും ജേഡ് കല്ല് വാങ്ങാൻ
പൈസ എവിടുന്നു കിട്ടി?
621
00:31:20,125 --> 00:31:22,458
"യു സു" കൊട്ടാരത്തിലെ
"യു" എന്നാൽ ജേഡ് അല്ലേ?
622
00:31:22,458 --> 00:31:24,125
അപ്പോ "സു" എന്തുവാ?
623
00:31:24,125 --> 00:31:25,041
കരുണയോ?
624
00:31:25,041 --> 00:31:25,916
അപരാധി?
625
00:31:25,916 --> 00:31:26,791
അതോ അർത്ഥമൊന്നുമില്ലേ?
626
00:31:28,083 --> 00:31:29,625
കക്കൂസ്സും ജേഡ്
കൊണ്ടാണോ ഉണ്ടാക്കിയെ?
627
00:31:29,625 --> 00:31:31,083
ദേവന്മാര് പോലും
മൂത്രം ഒഴിക്കുമല്ലേ?
628
00:31:32,625 --> 00:31:34,000
വുലിയാങ് ദേവനും
പെടുക്കാറുണ്ടോ?
629
00:31:35,291 --> 00:31:36,416
ഇത് പരിശീലന കേന്ദ്രമാണ്.
630
00:31:36,416 --> 00:31:37,375
നിശ്ശബ്ദ പാലിക്കുക.
631
00:31:38,458 --> 00:31:39,916
മൂത്രപ്പുരയിലേക്ക്
ഇനിയും ഒരുപാട് ദൂരമുണ്ടോ?
632
00:31:39,916 --> 00:31:40,833
എനിക്കിനീം പിടിച്ചു
വയ്ക്കാൻ പറ്റില്ല.
633
00:31:40,833 --> 00:31:41,916
ഏയ്‌, ചേച്ചിയേ
ഒന്ന് നിന്നെ.
634
00:31:43,666 --> 00:31:44,125
ഇവനൊക്കൊണ്ട്!
635
00:31:46,000 --> 00:31:46,875
അറിയാതെ പറ്റിയതാ.
636
00:31:47,250 --> 00:31:48,250
എനിക്ക് പാവാട മാറ്റണം.
637
00:31:48,250 --> 00:31:49,375
നീ ഒറ്റക്ക് പോയ്ക്കോ.
638
00:31:49,375 --> 00:31:51,000
അയിന് മൂത്രപ്പുര
എവിടെന്ന് അറിയണ്ടേ?
639
00:31:51,000 --> 00:31:53,000
ഇടനാഴിയിലൂടെ പോയിട്ട്,
വലത്തേക്ക് തിരിഞ്ഞ ശേഷം ഇടത്തേക്ക്.
640
00:31:54,000 --> 00:31:56,000
ഓ.
641
00:32:09,000 --> 00:32:10,375
അമ്പോ!
642
00:32:10,375 --> 00:32:12,166
ഇത് കൊള്ളാലോ!
643
00:32:12,166 --> 00:32:15,083
കിടുക്കാച്ചി!
644
00:32:38,416 --> 00:32:39,458
ഇതെന്തര്.
645
00:32:39,458 --> 00:32:40,791
എനിക്ക് വഴി തെറ്റിയോ?
646
00:32:41,916 --> 00:32:43,416
നീ എവിടെ പോകുവാ?
647
00:32:43,416 --> 00:32:43,916
ആഹ്.
648
00:32:43,916 --> 00:32:44,541
എനിക്ക് വഴി തെറ്റി.
649
00:32:45,875 --> 00:32:46,750
കൂടെ വാ.
650
00:32:48,416 --> 00:32:51,125
ദൈവീക അംശത്തെ
നീ മികച്ച രീതിയിൽ വളർത്തി.
651
00:32:51,125 --> 00:32:54,916
നമ്മുടെ വർഗ്ഗത്തിന്റെ
മറ്റൊരു നേട്ടമാണിത്.
652
00:32:54,916 --> 00:32:55,708
അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല.
653
00:32:55,708 --> 00:32:57,916
എല്ലാം അങ്ങയുടെ മാർഗ്ഗ
നിർദ്ദേശത്തിന്റെ കൃപ.
654
00:32:57,916 --> 00:33:01,291
ഈ കുൻലുൻ തീർത്ഥം
അപൂർവ്വമായ അമൃതാണ്.
655
00:33:01,291 --> 00:33:04,083
സാധാരണയായി ഒരു പാത്രം
നിറയാൻ 6 മാസം വേണം.
656
00:33:04,083 --> 00:33:05,791
പക്ഷേ ഇന്ന് ഞാൻ ഒരാളെ
പരിശോധിക്കാൻ അയച്ചപ്പോ
657
00:33:05,791 --> 00:33:07,291
ഒരെണ്ണം ഇതിനകം
തന്നെ നിറഞ്ഞു.
658
00:33:08,291 --> 00:33:10,833
നിങ്ങളുടെ സമയം നല്ലതാണ്.
659
00:33:10,833 --> 00:33:12,291
സ്നേഹിതാ,
660
00:33:12,291 --> 00:33:15,041
ഭാഗ്യം തീർച്ചയായും
നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടാവും.
661
00:33:18,708 --> 00:33:19,666
നിനക്കെന്തിന്റെ സൂക്കേടാ?
662
00:33:19,666 --> 00:33:21,375
നേരെ വെള്ളം കുടിക്കാൻ
പോലും അറിയില്ലേ?
663
00:33:21,375 --> 00:33:23,000
ഇവനിത്തിരി നാണം
കുണുങ്ങിയാ.
664
00:33:23,000 --> 00:33:24,000
ഇവനോട് ക്ഷമിക്കൂ.
665
00:33:25,375 --> 00:33:27,125
ഞാൻ ഇതിലാ
മൂത്രം ഒഴിച്ചത്.
666
00:33:31,500 --> 00:33:33,041
എന്റെ ഗുരുവും
ഇത്തിരി നാണക്കാരനാ.
667
00:33:33,041 --> 00:33:33,916
അങ്ങ് ക്ഷമിച്ചു
കളഞ്ഞേക്ക്.
668
00:33:34,625 --> 00:33:35,291
ദേവാ,
669
00:33:35,291 --> 00:33:36,375
ഇനി സമയം
പാഴാക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല.
670
00:33:36,375 --> 00:33:38,875
നെ ഷായെ ഉടൻ തന്നെ
വിചാരണ ചെയ്യുന്നതാവും നല്ലത്.
671
00:33:38,875 --> 00:33:40,208
എന്താ ഇത്ര തിടുക്കം?
672
00:33:40,208 --> 00:33:42,208
ആദ്യം ഈ തീർത്ഥം
കുടിക്കൂ.
673
00:33:42,208 --> 00:33:43,083
വേണ്ട, വേണ്ടാഞ്ഞിട്ടാ.
674
00:33:44,250 --> 00:33:45,708
എന്നാ ശരി.
675
00:33:46,625 --> 00:33:49,583
എന്റെ ശിഷ്യൻ ദീരോ
വിധികർത്താവ് ആവും.
676
00:33:49,583 --> 00:33:51,083
രാക്ഷസ വേട്ടക്കാരുടെ
അടുത്ത ലക്ഷ്യം
677
00:33:51,083 --> 00:33:53,041
നെ ഷാ വേണം
പൂർത്തിയാക്കാൻ.
678
00:33:53,041 --> 00:33:54,333
അങ്ങനെ ആവട്ടെ.
679
00:33:58,125 --> 00:33:59,333
തായ്യിയുടെ ഒരു കാര്യം,
680
00:33:59,333 --> 00:34:01,166
എപ്പോഴും ഭയങ്കര
തിടുക്കമാണ്.
681
00:34:05,125 --> 00:34:08,125
ഈ തീർത്ഥത്തിന്റെ രുചി...
682
00:34:10,625 --> 00:34:12,958
വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്.
683
00:34:12,958 --> 00:34:15,791
ഇനി അങ്ങോട്ട്
ഇതുപോലെ ഉണ്ടാക്കണം കേട്ടോ.
684
00:34:15,791 --> 00:34:17,958
ശരി.
685
00:34:59,333 --> 00:35:00,166
എന്താ നിർത്തിയെ?
686
00:35:00,625 --> 00:35:01,791
ഇതിപ്പോ 6 മണിക്കൂറായി,
687
00:35:01,791 --> 00:35:02,666
മഹർഷേ,
688
00:35:02,666 --> 00:35:03,833
ഞങ്ങൾ വളരെ ക്ഷീണിച്ചു.
689
00:35:03,833 --> 00:35:04,416
കഷ്ടം!
690
00:35:04,416 --> 00:35:06,541
പരിശീലനത്തിൽ മടി പാടില്ല.
691
00:35:06,541 --> 00:35:08,083
ഞാൻ പറയാതെ,
692
00:35:08,083 --> 00:35:09,458
നിർത്തരുത്!
693
00:35:16,333 --> 00:35:18,291
ചെങ്താങ് പാസ്സിലെ സേനാധിപൻ
ലി ജിങ് വന്നിരിക്കുന്നു.
694
00:35:18,291 --> 00:35:19,458
ഷെൻ മഹർഷി,
695
00:35:19,458 --> 00:35:20,458
ഇന്നലത്തെ യുദ്ധത്തിൽ...
696
00:35:20,458 --> 00:35:22,750
...നിരവധി സൈനികർക്കും
സാധാരണക്കാർക്കും പരിക്കേറ്റു.
697
00:35:22,750 --> 00:35:24,041
ഞങ്ങളുടെ മരുന്നുകൾ
തീർന്നു.
698
00:35:24,791 --> 00:35:27,333
ദയവായി പുറത്തേക്ക് പോകാൻ
വഴി തുറക്കണം.
699
00:35:27,333 --> 00:35:30,125
അപ്പോ വൈദ്യൻമാർക്ക് പോയി
മരുന്നുകൾ വാങ്ങാൻ കഴിയും.
700
00:35:34,833 --> 00:35:36,291
എന്തൊരു ചങ്കൂറ്റം!
701
00:35:36,291 --> 00:35:37,291
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ അതിശയമില്ല...
702
00:35:37,791 --> 00:35:38,875
ആരാടാ അത്?
703
00:35:39,208 --> 00:35:40,458
എടാ നായിന്റെ...
704
00:35:40,666 --> 00:35:41,500
നിന്നെ...
705
00:35:43,000 --> 00:35:45,083
നിർ... നിർത്തൂ,
നിർത്തൂ, നിർത്തൂ!
706
00:35:51,208 --> 00:35:53,125
അവനെ ഇങ്ങു കൊണ്ടുവാ,
707
00:35:53,125 --> 00:35:54,791
നീ നേരത്തെ പിടിച്ചവനെ.
708
00:35:54,791 --> 00:35:57,541
യുദ്ധത്തിനിടയിൽ ഇവൻ
ഇവിടുന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു പോയതാ.
709
00:35:57,541 --> 00:35:59,125
സേനാധിപൻ ലി,
ദയവായി
710
00:35:59,125 --> 00:36:01,500
ഇവനെ...
തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ.
711
00:36:01,500 --> 00:36:03,291
അങ്ങുന്നേ, ഇതൊരു
തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്.
712
00:36:03,291 --> 00:36:04,625
ഞാനുമൊരു രാക്ഷസനാണ്.
713
00:36:04,625 --> 00:36:06,291
യക്ഷനെ പിടിച്ചു വച്ചത്
ഞാനാണ്,
714
00:36:06,291 --> 00:36:08,708
എന്റെ മകനെ കുറിച്ചുള്ള
തെറ്റിദ്ധാരണ മാറ്റാൻ വേണ്ടി.
715
00:36:08,708 --> 00:36:10,125
അപ്പോൾ അതെല്ലാം
പരിഹരിച്ചു,
716
00:36:10,125 --> 00:36:12,625
ഇവനിപ്പോൾ തെറ്റൊന്നും
ചെയ്തിട്ടില്ലാത്തതിനാൽ,
717
00:36:12,625 --> 00:36:13,791
ഇവനെ വെറുതെ വിട്ടോളൂ.
718
00:36:14,333 --> 00:36:15,208
അതെ, അതാണ്.
719
00:36:15,208 --> 00:36:16,333
ഞാനൊക്കെ എന്തര്.
720
00:36:16,333 --> 00:36:17,958
വെറും പാഴ്.
721
00:36:18,875 --> 00:36:20,916
നിനക്കെന്നെ ഇനിയും
മനസ്സിലായിട്ടില്ല.
722
00:36:20,916 --> 00:36:24,458
ഇവിടുന്ന് ആരും പുറത്ത് പോകില്ല,
അത് രാക്ഷസൻ ആയാപ്പോലും.
723
00:36:24,458 --> 00:36:25,791
പിന്നല്ലേ മനുഷ്യനെ വിടുന്നത്.
724
00:36:26,666 --> 00:36:28,375
അങ്ങുന്നേ,
ഇത്തിരി ദയ കാണിക്കൂ.
725
00:36:28,375 --> 00:36:30,875
നമ്മളൊക്കെ
ഒരേ ചോരയല്ലേ.
726
00:36:30,875 --> 00:36:32,875
നമ്മള് രണ്ടും വില്ലൻമാരാ!
727
00:36:32,875 --> 00:36:33,500
പ്ഫാ!
728
00:36:33,500 --> 00:36:35,250
ഞാൻ... വില്ലനല്ല.
729
00:36:35,250 --> 00:36:37,166
ദേവീക ഗോളത്തെ കുറിച്ച്
അറിയുന്നവർ ആരും
730
00:36:37,166 --> 00:36:38,125
ഇവിടുന്ന് പുറത്ത് പോകില്ല.
731
00:36:38,125 --> 00:36:39,541
മരുന്നുകൾ ഇല്ലാതെ,
732
00:36:39,541 --> 00:36:42,166
പരിക്കേറ്റവർക്ക്
അതിജീവിക്കാനാവില്ല.
733
00:36:44,291 --> 00:36:46,916
ദയവായി,
734
00:36:46,916 --> 00:36:48,500
ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ്
ഞാൻ യാചിക്കുന്നത്.
735
00:36:49,583 --> 00:36:50,958
അങ്ങുന്നേ!
736
00:36:50,958 --> 00:36:52,166
ഞങ്ങൾ ഒരു ചാരനെ
പിടികൂടി.
737
00:36:52,166 --> 00:36:53,583
ഈ ജന്തു നഗരത്തിന്
പുറത്ത് നിന്ന് വന്നതാ.
738
00:36:53,583 --> 00:36:55,083
ഞങ്ങളുടെ ചില സൈനികർക്ക്
പരിക്ക് ഏൽക്കുകയും ചെയ്തു.
739
00:36:55,083 --> 00:36:56,625
അവനെയും...
പിടിച്ചു പൂട്ടിയിടൂ.
740
00:36:56,625 --> 00:36:58,041
വല്യേട്ടാ.
741
00:36:58,041 --> 00:36:59,166
വല്യേട്ടാ?
742
00:36:59,583 --> 00:37:00,916
ഇതാര്...
743
00:37:00,916 --> 00:37:02,000
വല്യേട്ടാ ഇത് ഞാനാ!
744
00:37:05,791 --> 00:37:07,541
സിയോ ബാഒ?
745
00:37:09,375 --> 00:37:11,083
വല്യേട്ടൻ വീട്ടിലേക്ക് വന്നിട്ട്
100 കൊല്ലത്തോളം ആയല്ലോ.
746
00:37:11,083 --> 00:37:12,375
ഏട്ടനെ ഒരുപാട്
മിസ്സ്‌ ചെയ്തു.
747
00:37:13,000 --> 00:37:14,333
നീ ഇവിടെ എന്തെടുക്കുവാ?
748
00:37:14,333 --> 00:37:15,708
ഏട്ടനെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ
അച്ഛൻ പറഞ്ഞയച്ചതാ.
749
00:37:15,708 --> 00:37:16,333
കണ്ടോ,
750
00:37:16,625 --> 00:37:17,666
എനിക്ക് കോമ്പസ്സൊക്കെ തന്നു.
751
00:37:17,666 --> 00:37:19,166
ഇത് ഏട്ടൻ എവിടെ ഉണ്ടെന്ന്
കാണിച്ചു തരും.
752
00:37:20,500 --> 00:37:21,750
അച്ഛന്,
753
00:37:21,750 --> 00:37:23,750
ഇപ്പോ എങ്ങനെ ഉണ്ട്?
754
00:37:23,750 --> 00:37:24,625
അച്ഛന് പരമസുഖം.
755
00:37:24,625 --> 00:37:26,416
ഏട്ടൻ യു സു കൊട്ടാരത്തിൽ
കേറിയത് മുതൽ,
756
00:37:26,416 --> 00:37:28,166
അച്ഛൻ പഴേ പോലെ ഉഷാറായി.
757
00:37:28,166 --> 00:37:29,666
എന്തോ അമൃത്
കഴിച്ചത് പോലെയാ.
758
00:37:29,666 --> 00:37:31,375
നമ്മുടെ നാട്ടിൽ നിന്നും
ചേട്ടൻ മാത്രമാണ്,
759
00:37:31,375 --> 00:37:33,291
ചാൻ വംശത്തിലെ
ചിരഞ്ജീവി ആയത്.
760
00:37:33,291 --> 00:37:34,583
ഇപ്പോ ആ പരിസരത്തെ
അസുരന്മാര്,
761
00:37:34,583 --> 00:37:36,333
അച്ഛന്റെ ശിഷ്യന്മാരാവാൻ
വരി നിൽക്കുവാ.
762
00:37:38,416 --> 00:37:39,333
അതിരിക്കട്ടെ,
763
00:37:40,000 --> 00:37:41,250
നീ എന്തിനാ വന്നത്?
764
00:37:42,500 --> 00:37:43,916
വല്യേട്ടൻ എനിക്ക് മുൻപ്
വാക്ക് തന്നതല്ലേ,
765
00:37:43,916 --> 00:37:45,250
ഞാൻ മനുഷ്യരൂപം
പ്രാപ്തമാക്കിയാൽ,
766
00:37:45,250 --> 00:37:47,291
എന്നെ യു സു കൊട്ടാരത്തിൽ
കൊണ്ടുപോകാമെന്ന്?
767
00:37:47,291 --> 00:37:48,875
നോക്ക്!
ഇപ്പോ എനിക്ക് മനുഷ്യ രൂപം കിട്ടി!
768
00:37:55,333 --> 00:37:57,041
ഞാനിത്രയും വർഷം
കഠിനമായി പരിശീലിച്ചു,
769
00:37:57,041 --> 00:37:59,041
ഒരിക്കലും മടി കാണിച്ചില്ല.
770
00:37:59,041 --> 00:38:00,708
വല്യേട്ടനാ എന്റെ വഴികാട്ടി.
771
00:38:00,708 --> 00:38:03,041
സ്വർഗ്ഗീയസുഖം നൽകുന്ന
കൊട്ടാരമാണ് യു സു.
772
00:38:03,041 --> 00:38:07,458
എല്ലാവർക്കും നീതി ലഭ്യമാക്കൂ,
ലോകം ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കൂ.
773
00:38:09,458 --> 00:38:10,625
പറയൂ,
774
00:38:10,625 --> 00:38:11,583
ഏട്ടൻ ഇവിടെ
എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
775
00:38:11,583 --> 00:38:13,458
ഞാൻ...
776
00:38:13,458 --> 00:38:15,291
ഈ രാക്ഷസന്മാര് ഏട്ടന്റെ
കീഴ്ദ്യോഗസ്ഥരാണോ?
777
00:38:15,291 --> 00:38:17,291
ചെങ്താങ് പാസ്സിൽ
എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
778
00:38:17,291 --> 00:38:18,375
അത് പിന്നെ...
779
00:38:18,375 --> 00:38:20,458
ഇ... ഇവിടെ...
780
00:38:20,458 --> 00:38:22,791
ചിരഞ്ജീവി ഷെൻ,
ചെങ്താങ് പാസ്സിനെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
781
00:38:23,125 --> 00:38:24,458
ഹേ?
782
00:38:24,458 --> 00:38:26,083
ദുഷ്ടശക്തികൾ
ഈ നഗരത്തെ ആക്രമിച്ചു.
783
00:38:26,083 --> 00:38:29,625
ചിരഞ്ജീവി ഷെനും കൂട്ടാളികളും
ഞങ്ങളുടെ സഹായത്തിനെത്തി.
784
00:38:29,625 --> 00:38:33,166
ഈ മഹത്തായ സേവനത്തിനു,
ജനങ്ങളുടെ പേരിൽ നന്ദി അറിയിക്കുന്നു.
785
00:38:35,291 --> 00:38:37,250
അതിന്റെയൊന്നും ആവശ്യമില്ല.
786
00:38:37,500 --> 00:38:39,125
വൗ!
787
00:38:39,125 --> 00:38:41,291
വല്യേട്ടൻ,
ശരിക്കുമൊരു മഹാനാണ്!
788
00:38:41,291 --> 00:38:43,458
ഇവനാണോ ചെങ്താങ് പാസ്സിനെ
ആക്രമിച്ച ദുഷ്ടശക്തി?
789
00:38:44,333 --> 00:38:45,916
ആ!
790
00:38:45,916 --> 00:38:48,125
നീയൊക്കെ അസുരൻമാർക്ക്
പേര് ദോഷം ഉണ്ടാക്കുമല്ലേ!
791
00:38:48,125 --> 00:38:48,958
നിനക്ക് നാണമില്ലേ!
792
00:38:49,916 --> 00:38:50,791
മോനേ,
793
00:38:50,791 --> 00:38:52,166
സിയോ ബാഒ,
794
00:38:52,166 --> 00:38:53,458
നിനക്ക്
795
00:38:53,458 --> 00:38:56,000
യു സു കൊട്ടാരത്തിൽ പോകാൻ
796
00:38:56,000 --> 00:38:57,500
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ കൂടി
കാത്തിരിക്കാമോ?
797
00:38:57,500 --> 00:38:58,333
ങേ?
798
00:38:58,333 --> 00:38:59,666
എന്തിന്?
799
00:38:59,666 --> 00:39:01,625
എനിക്കിപ്പോ മനുഷ്യരൂപം
കിട്ടിയല്ലോ!
800
00:39:02,083 --> 00:39:03,541
അതായത്...
801
00:39:03,541 --> 00:39:06,416
ഞാനിപ്പോ 12-ാം സുവർണ്ണ
ചിരഞ്ജീവി സ്ഥാനക്കയറ്റത്തിനു
തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്.
802
00:39:06,416 --> 00:39:07,458
ഇപ്പോ ശ്രദ്ധ
മാറാൻ പാടില്ല.
803
00:39:07,458 --> 00:39:09,041
12-ാം സുവർണ്ണ
ചിരഞ്ജീവി പട്ടമോ?
804
00:39:09,041 --> 00:39:10,833
അത് കഴിഞ്ഞാൽ,
805
00:39:10,833 --> 00:39:11,791
ഞാൻ നിന്നെ അവിടേക്ക്
കൊണ്ടുപോകാം,
806
00:39:12,416 --> 00:39:13,458
പോരെ?
807
00:39:16,666 --> 00:39:17,500
സാരമില്ല!
808
00:39:17,500 --> 00:39:18,833
സ്ഥാനക്കയറ്റമാണ് പ്രധാനം.
809
00:39:18,833 --> 00:39:21,000
എനിക്ക് എപ്പോ വേണേലും
യു സു കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് പോകാലോ.
810
00:39:21,958 --> 00:39:23,666
മാത്രമല്ല,
811
00:39:23,666 --> 00:39:25,875
രൂപം മാറുന്നതിൽ എനിക്ക്
അത്ര വഴക്കം വന്നിട്ടുമില്ല.
812
00:39:25,875 --> 00:39:27,625
ഞാൻ തിരികെ പോയി
കുറച്ചു കൂടി പരിശീലിക്കാം.
813
00:39:27,625 --> 00:39:28,666
കഠിനമായി.
814
00:39:32,083 --> 00:39:32,833
സിയോ ബാഒ,
815
00:39:33,458 --> 00:39:35,458
കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിച്ച ശേഷം
ഞാൻ കരുതി വച്ചതാണിത്.
816
00:39:35,458 --> 00:39:36,708
ഇതെന്താ?
817
00:39:36,708 --> 00:39:39,708
യു സു കൊട്ടാരത്തിലെ ശിക്ഷ്യന്മാർക്കു
ഈ അമരത്വ ഗുളിക കിട്ടും.
818
00:39:39,708 --> 00:39:40,625
ഒന്ന് കഴിച്ചാൽ
819
00:39:40,625 --> 00:39:42,458
നിനക്ക്...
10 വർഷത്തെ
ആത്മീയ ശക്തി കിട്ടും.
820
00:39:42,750 --> 00:39:43,833
പക്ഷേ...
821
00:39:43,833 --> 00:39:45,083
ഇത് വളരെ അമൂല്യമാണ്.
822
00:39:45,083 --> 00:39:46,791
വല്യേട്ടൻ സ്ഥാനക്കയറ്റം
നേടാനുള്ള പരിശീലനത്തിലല്ലേ?
823
00:39:46,791 --> 00:39:48,291
ഏട്ടൻ തന്നെ സൂക്ഷിച്ചോളൂ.
824
00:39:48,291 --> 00:39:49,625
എനിക്കതിന്റെ
രുചി ഇഷ്ടമല്ല.
825
00:39:49,625 --> 00:39:51,625
എനിക്കെന്റെ കഴിവിലൂടെ
അത് നേടണം.
826
00:39:51,625 --> 00:39:52,833
അത്... നീ കൊണ്ട് പൊയ്ക്കോ.
827
00:39:52,833 --> 00:39:53,833
വീട്ടിൽ ഉള്ളവർക്കും
കൊടുത്തോളൂ.
828
00:39:55,208 --> 00:39:55,750
ഇല്ലില്ല.
829
00:39:55,750 --> 00:39:56,958
അച്ഛൻ എന്നെ
വഴക്ക് പറയും.
830
00:39:56,958 --> 00:39:57,750
സിയോ ബാഒ,
831
00:39:57,750 --> 00:39:59,333
നീ വല്യേട്ടനെ
അനുസരിക്കില്ലേ?
832
00:39:59,333 --> 00:40:00,625
ഗുളികയും കൊണ്ട്
ഇവിടുന്ന് പോകാൻ നോക്ക്.
833
00:40:00,625 --> 00:40:02,250
ഇത് പരിശീലന ഇടമാണ്.
834
00:40:02,250 --> 00:40:03,500
നീ... ഇവിടെ നിന്നാൽ,
835
00:40:03,500 --> 00:40:04,750
എന്റെ ശ്രദ്ധ പതറും.
836
00:40:05,125 --> 00:40:06,666
എന്നാൽ...
837
00:40:06,666 --> 00:40:08,458
ഞാൻ...
838
00:40:08,458 --> 00:40:09,750
പോയേക്കാം.
839
00:40:13,458 --> 00:40:14,416
വല്യേട്ടാ,
840
00:40:14,416 --> 00:40:16,666
12-ാം സുവർണ്ണ ചിരഞ്ജീവി പട്ടം
എങ്ങനെയും നേടണം.
841
00:40:18,625 --> 00:40:20,541
പരിശീലനം നടക്കട്ടെ!
842
00:40:25,833 --> 00:40:27,375
നിന്റെ സഹായത്തിന് നന്ദി,
843
00:40:27,375 --> 00:40:28,583
പക്ഷേ നീ ചോദിച്ചത്
അനുവദിക്കാൻ ആവില്ല.
844
00:40:28,583 --> 00:40:30,125
ആരെയും പുറത്ത്
വിടാൻ ആവില്ല.
845
00:40:30,125 --> 00:40:31,166
ഈ യക്ഷനെ...
846
00:40:31,166 --> 00:40:33,041
നിന്റെ...
കൂടെ കൊണ്ടുപോകുക.
847
00:40:33,041 --> 00:40:34,416
ഞാൻ അങ്ങയെ സഹായിച്ചതല്ല.
848
00:40:34,416 --> 00:40:36,083
ഞാനാ കുട്ടിയെ
ആണ് സഹായിച്ചത്.
849
00:40:36,625 --> 00:40:38,708
നല്ലൊരു വഴികാട്ടിക്ക്...
850
00:40:38,708 --> 00:40:41,125
...അവന്റെ ജീവിതം
മാറ്റാൻ കഴിയും.
851
00:40:42,750 --> 00:40:43,625
നിൽക്കൂ.
852
00:40:45,916 --> 00:40:47,958
ആവശ്യമുള്ള മരുന്നുകളുടെ
ലിസ്റ്റ് തന്നേക്ക്.
853
00:40:53,083 --> 00:40:57,541
ഘട്ടം 1: കൊള്ളക്കാരുടെ പർവ്വതം.
854
00:41:30,041 --> 00:41:33,041
ഞാനാണ് നെ ഷാ,
മൂന്നാം തലമുറയിലെ ധീരൻ.
855
00:41:33,041 --> 00:41:35,958
ഞാൻ അസുരൻമാരെ വധിക്കും,
അസാധ്യമായ ചരിത്രം സൃഷ്ടിക്കും.
856
00:41:35,958 --> 00:41:38,833
അസുരൻമാരെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യാൻ
ഞാനിതാ എത്തിപ്പോയി.
857
00:41:38,833 --> 00:41:42,833
എടാ തുരപ്പമ്മാരെ,
നിന്റെയൊക്കെ അന്തകൻ എത്തി!
858
00:41:46,583 --> 00:41:47,541
നിർത്തടാ നിന്റെ തീറ്റ!
859
00:41:47,541 --> 00:41:49,541
ഇന്ന് നിന്റെ അവസാനമാണ്!
860
00:41:52,041 --> 00:41:53,708
എടാ!
861
00:41:54,583 --> 00:41:58,000
നീ ആരാന്നാ
നിന്റെ വിചാരം?
862
00:41:58,000 --> 00:42:01,583
സിംഹത്തിന്റെ മടയിൽ
വന്നിട്ട് കുരയ്ക്കുന്നോ?
863
00:42:02,166 --> 00:42:03,166
നീയാണോ തല?
864
00:42:03,166 --> 00:42:03,916
എന്നാ ഇങ്ങു പോര്,
865
00:42:03,916 --> 00:42:05,250
വന്നു മുട്ടി നോക്കെടോ.
866
00:42:06,375 --> 00:42:08,250
എന്തൊരു അഹങ്കാരം
പിടിച്ച ചെറുക്കൻ!
867
00:42:08,250 --> 00:42:09,041
തലേ,
868
00:42:09,041 --> 00:42:10,791
അവനെ ഒരു പാഠം
പഠിപ്പിക്കണം.
869
00:42:29,208 --> 00:42:30,500
വരൂ.
870
00:42:32,291 --> 00:42:33,500
നീ ചെല്ല്.
871
00:42:33,500 --> 00:42:35,416
അരുത്,
തല ഇരിക്കുമ്പോൾ...
872
00:42:35,416 --> 00:42:37,458
...വാല് ആടരുത്
എന്നാണല്ലോ ചൊല്ല്.
873
00:42:37,458 --> 00:42:39,750
പിള്ളേരുമായി അടിപിടികൂടിയാൽ
നാണക്കേടാണ്.
874
00:42:39,750 --> 00:42:41,833
ഞാൻ പോകാൻ
പറഞ്ഞാൽ പോണം.
875
00:42:41,833 --> 00:42:43,166
ഹായ് മോനേ.
876
00:42:43,166 --> 00:42:44,875
നീ പിച്ചവച്ചു നടക്കുന്ന
പ്രായം ആയതുകൊണ്ട്,
877
00:42:44,875 --> 00:42:46,333
ഞാൻ ഇത് വിട്ട് കളയുന്നു.
878
00:42:46,333 --> 00:42:47,708
നീ, നീ...
879
00:42:47,708 --> 00:42:49,958
വേണേൽ തിരിച്ചു
അമ്മേടെ അടുത്തേക്ക് പൊയ്ക്കോ.
880
00:42:50,583 --> 00:42:51,208
ഇതെന്ത് പറ്റി?
881
00:42:51,208 --> 00:42:52,291
നീ എന്തിനാ ഉണർന്നത്?
882
00:42:52,291 --> 00:42:52,958
എനിക്കറിയില്ല.
883
00:42:52,958 --> 00:42:53,958
എനിക്ക്
ഉറക്കപ്രാന്തൊന്നുമില്ല.
884
00:42:53,958 --> 00:42:55,708
ഞാനാ ബഹളം
കേട്ട് ഉണർന്നതാവും.
885
00:42:56,416 --> 00:42:57,375
പണ്ടാരം!
886
00:42:57,416 --> 00:42:58,791
അവനാ ഗുളിക
അമിതമായി കഴിച്ചു.
887
00:42:58,791 --> 00:42:59,875
ഇപ്പോഴവൻ അതിനെ
പ്രതിരോധിക്കാൻ തുടങ്ങി.
888
00:43:00,041 --> 00:43:01,125
എന്നാ കുറച്ചു കൂടി
തിന്നാം.
889
00:43:01,291 --> 00:43:05,041
പോയില്ലെങ്കിൽ,
നിനക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് ആവുമേ.
890
00:43:08,958 --> 00:43:10,291
ഞാൻ വലത്തേക്ക് അല്ലേ
പോകാൻ നോക്കിയത്.
891
00:43:10,291 --> 00:43:11,708
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ കരുതി
ഇടത്തേക്ക് ആണെന്ന്.
892
00:43:14,458 --> 00:43:15,875
അയ്യേ ഇത്രേ ഉള്ളോ!
893
00:43:15,875 --> 00:43:16,583
തായ്യി മഹർഷി,
894
00:43:16,583 --> 00:43:17,916
ഞാൻ ഇടപെടണോ?
895
00:43:17,916 --> 00:43:19,291
അവന് കുറച്ചു വർഷങ്ങൾ കൂടി
പരിശീലനം വേണ്ടി വരും.
896
00:43:19,291 --> 00:43:20,458
എടുത്ത് ചാടല്ലേ.
897
00:43:20,458 --> 00:43:22,500
അവൻ അവരെ
കളിപ്പിക്കുവല്ലേ.
898
00:43:22,500 --> 00:43:23,416
പിള്ളേരല്ലേ...
899
00:43:23,416 --> 00:43:24,416
ഇത്തിരി തമാശ കളിക്കും.
900
00:43:25,291 --> 00:43:27,291
ഗുളിക?
901
00:43:27,291 --> 00:43:28,125
എവിടെപ്പോയ്?
902
00:43:28,125 --> 00:43:30,458
നിനക്ക് ഞാൻ
മുന്നറിയിപ്പ് തന്നതല്ലേ!
903
00:43:30,458 --> 00:43:33,166
ഇപ്പോ മനസ്സിലായോ ആരുമായിട്ടാ
നിന്റെ കളിയെന്ന്?
904
00:43:33,166 --> 00:43:33,625
ങേ!
അയ്യോ!
905
00:43:33,625 --> 00:43:35,291
ഗുളിക സൂപ്പിൽ കലർന്നല്ലോ!
906
00:43:35,958 --> 00:43:37,958
എന്നാപ്പിന്നെ
ഇതങ്ങു കുടിക്കാം.
907
00:43:40,000 --> 00:43:41,875
എടാ ചെറുക്കാ,
നീ നമ്മുടെ സൂപ്പ് കട്ട് കുടിക്കുന്നോ?
908
00:43:41,875 --> 00:43:43,291
നീ അടി
ചോദിച്ചു വാങ്ങുവാണ്!
909
00:43:49,125 --> 00:43:49,875
നിസ്സാരം.
910
00:43:49,875 --> 00:43:53,583
ഇടകം കടകം കർക്കിടകം!
911
00:43:57,750 --> 00:43:58,458
കണ്ടോ!
912
00:43:58,458 --> 00:43:59,750
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ, അതവന്റെ
അഭിനമയായിരുന്നു.
913
00:44:00,416 --> 00:44:02,291
ഞാൻ കണ്ണ് അടച്ച്
നിൽക്കുവായിരുന്നു.
914
00:44:02,291 --> 00:44:03,000
അത്രക്കായോ!
915
00:44:20,250 --> 00:44:22,958
ഇതേത് ജില്ലാ!
916
00:44:29,833 --> 00:44:30,708
പരമ കഷ്ടം!
917
00:44:30,708 --> 00:44:31,791
അങ്ങോട്ട് മാറി നിൽക്ക്!
918
00:44:31,791 --> 00:44:32,875
ഞാനിന്ന് അവന്റെ
ചന്തി അടിച്ചു പൊട്ടിക്കും.
919
00:44:33,458 --> 00:44:34,625
നീ എന്തിനാ എല്ലാം
ഛർദിച്ചു കളഞ്ഞത്?
920
00:44:34,625 --> 00:44:35,750
അത് വല്ലാത്ത
നാറ്റം ആയിരുന്നു.
921
00:44:35,750 --> 00:44:36,666
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ
പറ്റിയില്ല.
922
00:44:36,666 --> 00:44:38,125
ഇന്നാ പിടിച്ചോ!
923
00:44:41,375 --> 00:44:42,583
അഭിനയം!
924
00:44:42,791 --> 00:44:43,625
ഇത് ശരിയാവില്ല.
925
00:44:43,625 --> 00:44:45,083
ഗുളിക ഇല്ലാതെ
ജയിക്കാൻ പറ്റില്ല.
926
00:44:53,791 --> 00:44:54,916
ഇവൻ നോക്കിനിൽക്കേ,
927
00:44:54,916 --> 00:44:56,333
എങ്ങനെ ഗുളിക കൊടുക്കും?
928
00:44:56,333 --> 00:44:57,625
എന്ത് ചെയ്യും?
929
00:44:57,625 --> 00:44:59,125
മനസ്സിലായില്ലേ,
930
00:44:59,125 --> 00:45:01,625
ഇനിയൊരു വഴിയേ ഉള്ളൂ.
931
00:45:01,625 --> 00:45:02,791
നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്...
932
00:45:02,791 --> 00:45:04,958
ഛർദ്ദിച്ചത് തന്നെ
എടുത്ത് കുടിക്കാം.
933
00:45:04,958 --> 00:45:05,625
അയ്യേ,
934
00:45:05,625 --> 00:45:07,125
കേട്ടപ്പോ തന്നെ
മനഃമറിക്കുന്നു.
935
00:45:08,125 --> 00:45:09,041
ഇതാണോ വലിയ കാര്യം?
936
00:45:09,041 --> 00:45:10,583
ഞാൻ യക്ഷന്റെ മൂക്കൊലിപ്പ്
വരെ കഴിച്ചിട്ടുണ്ട്.
937
00:45:11,750 --> 00:45:13,291
ഇതിൽ നിന്നും
മനസ്സിലാക്കേണ്ടത്,
938
00:45:13,291 --> 00:45:15,000
കഷ്ടത സഹിക്കാതെ,
939
00:45:15,000 --> 00:45:17,083
ഒന്നും നേടാനാവില്ല.
940
00:45:17,083 --> 00:45:19,625
അങ്ങനെയാണ് നെ ഷാ
അവന്റെ വിധിയെ തിരുത്തുന്നത്.
941
00:45:20,625 --> 00:45:23,500
എന്റെ അച്ഛനമ്മമാരുടെയും
സുഹൃത്തുക്കളുടെയും
942
00:45:24,625 --> 00:45:27,291
എന്റെ നാട്ടുകാരുടെയും
ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്.
943
00:45:27,291 --> 00:45:31,375
ഈ കഷ്ടപ്പാട്
എനിക്കൊന്നുമേ അല്ല!
944
00:45:39,250 --> 00:45:41,458
മുൻവിധികളെ
തകർത്തുകൊണ്ട്,
945
00:45:41,458 --> 00:45:43,625
ഉള്ളിലെ ഭയത്തെ
മറികടന്നുകൊണ്ട്,
946
00:45:43,625 --> 00:45:46,291
ഞാനെന്റെ വിധിയെ
തിരുത്തി എഴുതും.
947
00:46:05,458 --> 00:46:07,708
ഞാൻ വേണ്ടാ
വേണ്ടാന്ന് വച്ചതാ,
948
00:46:07,708 --> 00:46:09,750
അവനെന്റെ തനി സ്വഭാവം
പുറത്തെടുപ്പിച്ചു.
949
00:46:10,125 --> 00:46:11,375
മഹർഷേ...
950
00:46:11,375 --> 00:46:12,666
ആദ്യം നെ ഷായെ രക്ഷിക്കണം.
951
00:46:12,666 --> 00:46:14,458
അമൃത് നേടാൻ
മറ്റെന്തെങ്കിലുമൊരു
വഴി കണ്ടെത്താം.
952
00:46:14,458 --> 00:46:15,916
ഇല്ല.
953
00:46:15,916 --> 00:46:16,958
അങ്ങനെയങ്ങു
അവസിപ്പിക്കാൻ പറ്റില്ല.
954
00:46:17,166 --> 00:46:17,875
എടാ പീക്കിരി ചെർക്കാ,
955
00:46:17,875 --> 00:46:19,250
ഒന്നുടെ വന്നു മുട്ട്.
956
00:46:20,708 --> 00:46:21,750
ഓ അവന്റെ
ഒരു അഭിനയം!
957
00:46:21,750 --> 00:46:24,416
നിന്നെ ഞാനിന്ന്!
958
00:46:31,791 --> 00:46:33,250
നെ ഷാ നിന്റെ
ബോധം പോയത് നന്നായി.
959
00:46:34,166 --> 00:46:37,166
അച്ചോടാ തലേ, വേദനിച്ചോ!
960
00:46:38,375 --> 00:46:39,875
ഇന്ന് ഞാൻ അവന്റെ
ചന്തി അടിച്ചു പൊട്ടിക്കും.
961
00:46:39,875 --> 00:46:43,375
അടകം, കടകം, കർക്കിടകം,
പിന്നെ അശോകനും!
962
00:46:57,875 --> 00:46:59,208
അയ്യോാ!
963
00:47:17,541 --> 00:47:18,625
ഇവരെയെല്ലാം
പിടികൂടുകയാണോ?
964
00:47:18,625 --> 00:47:19,833
ഒരാളെ വിട്ട്
പോയാൽ പോലും
965
00:47:19,833 --> 00:47:21,625
മനുഷ്യർക്ക് ഹാനികരമാണ്.
966
00:47:21,625 --> 00:47:22,958
ഇവരെയെല്ലാം
യു സു കൊട്ടാരത്തിൽ എത്തിക്കൂ.
967
00:47:22,958 --> 00:47:24,958
അധികാരികൾ ഇവരെ
ശരിയായ പാതയിലേക്ക് നയിക്കും.
968
00:47:24,958 --> 00:47:26,250
തിന്മയെ നന്മയാക്കി മാറ്റും.
969
00:47:27,083 --> 00:47:28,416
നിന്റെ മുഖം...
970
00:47:28,416 --> 00:47:29,458
അതൊന്നും കാര്യമാക്കണ്ട.
971
00:47:29,458 --> 00:47:31,291
ചിലപ്പോ നല്ല ഗ്ലാമർ തോന്നും,
ചിലപ്പോ കോലം കെട്ട ലുക്കും.
972
00:47:31,291 --> 00:47:32,125
നിനക്ക് അറിയാലോ
ഇവൻ ദേവീക ഗണമാണ്,
973
00:47:32,125 --> 00:47:33,708
സാധാരണ മനുഷ്യരെ
പോലെ അല്ല.
974
00:47:34,958 --> 00:47:36,291
അടുത്ത തവണ
കുറച്ചു കൂടി ശ്രദ്ധിക്കണം.
975
00:47:36,625 --> 00:47:38,625
ഞാനങ്ങു
ഇല്ലാണ്ടായിപ്പോയി.
976
00:47:51,125 --> 00:47:52,041
ആരാണ് ആ കുട്ടി?
977
00:47:52,041 --> 00:47:53,166
നെ ഷാ, ആയിരിക്കും.
978
00:47:53,166 --> 00:47:54,291
ജിൻ ഷാ യുടെയും
മു ഷാ യുടെയും അനുജനോ?
979
00:47:54,291 --> 00:47:56,833
അവൻ പരമാത്മാവിന്റെ
നിയോഗത്തിൽ പുനർജ്ജന്മം
കൊണ്ട ദേവീക അംശംമാണ്.
980
00:47:59,708 --> 00:48:02,208
പക്ഷേ അവനെ കാണാൻ
അത്ര പോരല്ലേ?
981
00:48:02,208 --> 00:48:03,833
ഒരുമാതിരി കൂനൻ രൂപം.
982
00:48:03,833 --> 00:48:05,083
ഒരുമാതിരി വെള്ളമടിച്ച
പോലെ ഉണ്ട്.
983
00:48:05,083 --> 00:48:06,333
ഒരു ദ്രവിച്ച പുരികവും
തൂങ്ങിയ കണ്ണും.
984
00:48:06,333 --> 00:48:07,375
മാങ്ങാത്തൊലി മുഖം.
985
00:48:07,375 --> 00:48:08,541
കണ്ണിലെ കറുത്ത
പാട് കണ്ടില്ലേ?
986
00:48:08,541 --> 00:48:10,291
ഇവനെ കണ്ടാൽ ഏതോ
പ്രേതം ആണെന്നേ തോന്നൂ.
987
00:48:17,416 --> 00:48:18,791
ഇപ്പോ പ്രശ്നം
ഉണ്ടാക്കരുത്.
988
00:48:25,958 --> 00:48:27,166
സ്നേഹിതാ,
989
00:48:27,228 --> 00:48:29,875
ആറ് നക്ഷത്രങ്ങൾ സംഗമിക്കുന്നു,
990
00:48:27,228 --> 00:48:29,875
ഇന്നത്തെ നക്ഷത്ര ചിഹ്നം ഏതാണ്?
991
00:48:29,875 --> 00:48:31,583
ദശാബ്ദത്തിൽ ഒരിക്കൽ,
992
00:48:31,583 --> 00:48:33,583
ആറ് നക്ഷത്രങ്ങൾ
സംഗമിക്കുമ്പോൾ,
993
00:48:33,583 --> 00:48:37,791
ഈ മുഹൂർത്തത്തിൽ എത്ര ദൂരെ നിന്നും
ചിത്രങ്ങളും ശബ്ദവും കൈമാറാനാവും.
994
00:48:37,791 --> 00:48:40,000
പ്രപഞ്ചത്തിലാകെ പരന്നു കിടക്കുന്ന
നമ്മുടെ സ്നേഹിതരുമായി,
995
00:48:40,000 --> 00:48:41,958
ഒത്തുകൂടാൻ നമുക്ക്
അവസരമായിരിക്കുന്നു.
996
00:48:41,958 --> 00:48:45,208
ഇന്ന് രാത്രിയിൽ,
997
00:48:45,208 --> 00:48:47,750
സുവർണ്ണ ചിരഞ്ജീവികൾ
കണ്ടുമുട്ടും.
998
00:48:48,583 --> 00:48:50,375
ആ 12 പേരിൽ ഞാനില്ല.
999
00:48:50,624 --> 00:48:51,874
ഞാൻ അത്രക്ക്
ഒന്നും ആയിട്ടില്ല.
1000
00:48:52,415 --> 00:48:54,457
എനിക്ക് കുറച്ചു കാലം
കൂടി വേണ്ടി വരും.
1001
00:48:54,457 --> 00:48:55,540
ഏയ്‌ അതൊന്നും വേണ്ട.
1002
00:48:57,540 --> 00:48:58,665
ഓഹ് എന്നെ ഇങ്ങനെ
നിർബന്ധിക്കല്ലേ.
1003
00:48:58,665 --> 00:49:00,165
എനിക്ക് ശരിക്കും
ഇതൊന്നും വേണമെന്നില്ല.
1004
00:49:01,249 --> 00:49:02,624
പിന്നെ അവിടെ കേറി
ഇരിക്കുന്ന എന്തിനാ?
1005
00:49:02,624 --> 00:49:03,290
വായ് അടക്ക്!
1006
00:49:03,290 --> 00:49:04,832
ഞാനിവിടെ ഇരിക്കുന്നത് കണ്ടിട്ട്
നിനക്ക് സഹിക്കുന്നില്ലേ?
1007
00:49:14,374 --> 00:49:15,707
ഹായ് പുക!
1008
00:49:15,874 --> 00:49:17,040
ശ്ശ്!
1009
00:49:23,874 --> 00:49:26,707
പ്രിയ ദേവി ദേവന്മാരെ,
നിങ്ങളെ ഏവരെയും ഞാൻ
ഹൃദ്ധ്യമായി സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
1010
00:49:26,707 --> 00:49:29,165
പ്രണാമം, വുലിയാങ് ദേവാ!
1011
00:49:29,165 --> 00:49:32,040
പുതിയ ഒരു അംഗത്തെ
ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്തുകയാണ്.
1012
00:49:32,040 --> 00:49:33,874
മഹർഷി തായ്യി.
1013
00:49:33,874 --> 00:49:36,415
ഇദ്ദേഹം പരമാത്മാവിന്റെ
ആഗ്രഹം നിറവേറ്റി.
1014
00:49:36,415 --> 00:49:38,207
ഇദ്ദേഹം വിജയകരമായി
1015
00:49:38,207 --> 00:49:39,874
ദേവീക അംശത്തെ
പുനഃസൃഷ്ടിച്ചു.
1016
00:49:41,874 --> 00:49:43,874
അവരെ ബഹുമാനിക്കൂ.
1017
00:49:45,790 --> 00:49:49,040
ദേവീക യുദ്ധം അടുത്തെത്തി.
1018
00:49:49,040 --> 00:49:53,790
നമുക്ക് തയ്യാറെടുപ്പുകളെക്കുറിച്ചു
ചർച്ച ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
1019
00:49:53,790 --> 00:49:56,207
[ഗുങ് ചെങ് ദേവൻ]
ചാൻ വംശം ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്,
1020
00:49:56,207 --> 00:49:57,124
ഞങ്ങൾ വിജയിക്കാൻ
വിധിക്കപ്പെട്ടവരാണ്.
1021
00:49:57,124 --> 00:49:57,874
ഞങ്ങൾ വിജയിക്കാൻ
വിധിക്കപ്പെട്ടവരാണ്.
1022
00:49:57,874 --> 00:50:00,040
[ചി ജിങ് ദേവൻ ]
പക്ഷേ ജി വംശം, ഈയിടയായി
അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിച്ചിട്ടുണ്ട്,
1023
00:50:00,040 --> 00:50:01,207
നാം ജാഗ്രത
പാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
1024
00:50:01,749 --> 00:50:02,624
[ജു ല്വൂ സുൻ ദേവൻ ]
1025
00:50:02,624 --> 00:50:03,374
[ജു ല്വൂ സുൻ ദേവൻ ]
ജി വംശം,
1026
00:50:03,374 --> 00:50:04,999
[ജു ല്വൂ സുൻ ദേവൻ ]
അവർ രോമവും കൊമ്പുമുള്ളവരാണ്,
1027
00:50:04,999 --> 00:50:05,624
അവർ രോമവും കൊമ്പുമുള്ളവരാണ്,
1028
00:50:05,624 --> 00:50:07,457
പോരാത്തതിന് മുട്ടയിൽ
നിന്നും ജനിച്ചവരും.
1029
00:50:07,457 --> 00:50:09,415
നമ്മുടെ വംശത്തിന്റെ നിലനിൽപ്പ്
ഈ യുദ്ധത്തിൽ അധിഷ്ഠിതമാണ്.
1030
00:50:09,415 --> 00:50:09,957
[ചിരഞ്ജീവി ഹുങ് ലോങ് ]
നാം ശ്രദ്ധയോടെ ഇരിക്കണം.
1031
00:50:09,957 --> 00:50:11,165
[ചിരഞ്ജീവി ഹുങ് ലോങ് ]
നാം ശ്രദ്ധയോടെ ഇരിക്കണം.
1032
00:50:11,165 --> 00:50:13,040
നമ്മുടെ ശക്തി വർധിപ്പിക്കുക,
1033
00:50:13,040 --> 00:50:13,249
എന്നതാണ് പോംവഴി.
1034
00:50:13,249 --> 00:50:14,332
എന്നതാണ് പോംവഴി.
1035
00:50:14,332 --> 00:50:16,082
തീർച്ചയായും,
1036
00:50:16,082 --> 00:50:20,374
അതുകൊണ്ടാ ഞാൻ ഇപ്പോഴേ
തയ്യാറെടുപ്പുകൾ തുടങ്ങിയത്.
1037
00:50:20,374 --> 00:50:21,540
അമരത്വ ഗുളികകൾ,
1038
00:50:21,540 --> 00:50:23,374
മുഴുവൻ 9000 വരും,
1039
00:50:23,374 --> 00:50:27,207
അർഹത അനുസരിച്ചു
അനുവദിക്കുന്നതാണ്.
1040
00:50:27,207 --> 00:50:29,999
ഇത് നമ്മുടെ ശക്തിയെ
ഉഗ്രമായി വർധിപ്പിക്കും.
1041
00:50:29,999 --> 00:50:31,124
ഇത്രയും ഗുളിക എങ്ങനെ?
1042
00:50:31,124 --> 00:50:31,165
ഇത്രയും ഗുളിക എങ്ങനെ?
1043
00:50:31,165 --> 00:50:32,332
അടുത്ത 100 വർഷത്തേക്ക്,
1044
00:50:32,332 --> 00:50:35,082
വേണ്ടിയുള്ള ഗുളികകൾ നമ്മുടെ
ഗുരു രാവും പകലും വിശ്രമമില്ലാതെ
1045
00:50:35,082 --> 00:50:36,624
അദ്ദേഹത്തിന്റെ സ്വന്തം പരിശ്രമത്തിലൂടെ
ദിവ്യമായ യജ്ഞപാത്രം
1046
00:50:36,624 --> 00:50:38,540
ഉപയോഗിച്ച് നേടിയതാണിവ.
1047
00:50:38,540 --> 00:50:42,332
[ലിംഗ് ബാഒ ദേവൻ ]
വുലിയാങ് ദേവൻ നമ്മുടെ വംശപ്രീതിക്കായി
സ്വയം സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
1048
00:50:42,332 --> 00:50:44,415
ഇദ്ദേഹത്തിന്റെ സംഭാവനകൾ
വാഴ്ത്തപ്പെടേണ്ടതാണ്.
1049
00:50:45,215 --> 00:50:46,957
അങ്ങക്ക് ആദരം
അർപ്പിക്കുന്നു!
1050
00:50:47,040 --> 00:50:47,374
[സി ഹാങ്ങ്‌ ദേവി]
ജി വംശത്തിന് പുറമേ
1051
00:50:47,374 --> 00:50:48,582
[സി ഹാങ്ങ്‌ ദേവി]
ജി വംശത്തിന് പുറമേ
1052
00:50:48,582 --> 00:50:50,790
[സി ഹാങ്ങ്‌ ദേവി]
നമുക്കെതിരെ ഗൂഢാലോചന
നടത്തുന്ന മറ്റേതെങ്കിലും
ദുഷ്ട ശക്തികൾ ഉണ്ടോ?
1053
00:50:50,790 --> 00:50:50,915
നമുക്കെതിരെ ഗൂഢാലോചന
നടത്തുന്ന മറ്റേതെങ്കിലും
ദുഷ്ട ശക്തികൾ ഉണ്ടോ?
1054
00:50:50,915 --> 00:50:51,999
സിഹാങ് ദേവി,
1055
00:50:51,999 --> 00:50:53,707
ഭീഷണി ഉണ്ടാക്കുന്ന
രാക്ഷസൻമാരെ കണ്ടാലുടൻ,
1056
00:50:53,707 --> 00:50:55,332
"രാക്ഷസ വേട്ടക്കാരെ"
ഉടൻ അയക്കുന്നതാണ്.
1057
00:50:55,332 --> 00:50:58,124
അതുകൊണ്ട്, മറ്റു ഒറ്റപ്പെട്ട രാക്ഷസന്മാര്
ഒരു ഭീഷണിയും ഉയർത്തുന്നില്ല.
1058
00:50:58,124 --> 00:50:58,874
പക്ഷേ,
1059
00:50:58,874 --> 00:51:00,290
പ്രതീക്ഷകൾ
തെറ്റിച്ച ഒരാളുണ്ട്.
1060
00:51:00,499 --> 00:51:01,415
[യൂഡിങ് ദേവൻ]
ഓഹോ!
1061
00:51:01,415 --> 00:51:02,332
[യൂഡിങ് ദേവൻ]
അത് ആരാണ്?
1062
00:51:02,874 --> 00:51:04,332
കിഴക്കൻ കടലിലെ
ഡ്രാഗന്മാര്.
1063
00:51:04,665 --> 00:51:07,332
ഡ്രാഗണോ?
1064
00:51:07,332 --> 00:51:10,207
[ഖിങ് സു ദേവൻ]
അവർ പണ്ടേ സ്വർഗ്ഗ കോടതിയിൽ
കീഴടങ്ങിയത് അല്ലേ?
1065
00:51:10,624 --> 00:51:12,624
മറ്റു വംശത്തെ നമുക്ക് കണ്ണടച്ചു
വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1066
00:51:12,624 --> 00:51:13,707
എനിക്ക് തോന്നുന്നത്,
1067
00:51:13,707 --> 00:51:16,249
ആ കീഴടങ്ങൽ
വെറും നാടകമാണ്.
1068
00:51:16,249 --> 00:51:17,290
താൽകാലികമായി
ഒരു രക്ഷപ്പെടൽ.
1069
00:51:17,290 --> 00:51:20,499
ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾ
ഭീകരരായ രാക്ഷസൻമാരെ കീഴടക്കാൻ
അവർ നമ്മേ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.
1070
00:51:20,499 --> 00:51:22,165
അവരെന്തു കുറ്റമാണ്
ചെയ്തത്?
1071
00:51:22,165 --> 00:51:24,040
അവർക്ക് അസാധാരണമായ
ശക്തിയുണ്ട്.
1072
00:51:24,040 --> 00:51:25,707
യുദ്ധത്തിൽ അവർ
നമ്മേ ഒറ്റിയാൽ,
1073
00:51:25,707 --> 00:51:28,082
സാഹചര്യം മൊത്തത്തിൽ
മാറി മറിയും.
1074
00:51:30,040 --> 00:51:31,374
പക്ഷേ നമുക്കിപ്പോഴും അവരെ
ആക്രമിക്കാൻ ആവില്ല.
1075
00:51:31,374 --> 00:51:33,749
[വെൻഷു ദേവൻ]
ധർമ്മത്തിന്റെ നീതിന്യായത്തിൽ
നമ്മുടെ കീർത്തി ലോകം
മുഴുവനും അറിയാം.
1076
00:51:33,749 --> 00:51:34,707
[വെൻഷു ദേവൻ]
ധർമ്മത്തിന്റെ നീതിന്യായത്തിൽ
നമ്മുടെ കീർത്തി ലോകം
മുഴുവനും അറിയാം.
1077
00:51:34,707 --> 00:51:36,207
[വെൻഷു ദേവൻ]
നമ്മൾ വെറുതെ പോയി,
1078
00:51:36,207 --> 00:51:37,040
കീഴടങ്ങിയവരെ ആക്രമിച്ചാൽ,
1079
00:51:37,040 --> 00:51:38,040
പിന്നീട് ആരും
നമ്മളിൽ വിശ്വസിക്കില്ല.
1080
00:51:38,040 --> 00:51:41,207
പിന്നീട് ആരും
നമ്മളിൽ വിശ്വസിക്കില്ല.
1081
00:51:41,207 --> 00:51:42,874
അതെ.
1082
00:51:42,874 --> 00:51:44,457
നാം എടുത്ത് ചാടി
ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
1083
00:51:44,457 --> 00:51:47,499
കൂടുതൽ ചർച്ച
ചെയ്യേണ്ട വിഷയമാണിത്.
1084
00:51:47,499 --> 00:51:48,040
പക്ഷേ...
1085
00:51:48,040 --> 00:51:49,374
മതി.
1086
00:51:49,374 --> 00:51:51,040
കാര്യം വ്യക്തമാണ്.
1087
00:51:51,040 --> 00:51:53,040
നീ കൂടുതൽ
സംസാരിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
1088
00:51:53,040 --> 00:51:54,207
ശരി.
1089
00:51:54,207 --> 00:51:56,665
ആറ് നക്ഷത്ര സംഗമം
അവസാനിക്കാറായി.
1090
00:51:56,665 --> 00:51:59,832
മറ്റു വിഷയങ്ങൾ
ഒന്നും ഇല്ലാത്തതിനാൽ,
1091
00:51:59,832 --> 00:52:02,124
ചർച്ച മറ്റൊരു
ദിവസത്തേക്ക് മാറ്റം.
1092
00:52:02,124 --> 00:52:03,207
ദേവാ,
1093
00:52:03,207 --> 00:52:04,207
ജിൻ ഷായും മു ഷായും,
1094
00:52:04,207 --> 00:52:07,124
എന്റെയും പു സിയൻ ദേവന്റെയും
ശിഷ്യന്മാരാണ്.
1095
00:52:07,124 --> 00:52:10,207
വർഷങ്ങളായി ഇവർ വീട് വിട്ടു
ഇവിടെ പരിശീലിക്കുന്നു,
1096
00:52:10,207 --> 00:52:11,790
അവരുടെ കുഞ്ഞനുജൻ
നെ ഷായെ അവർ...
1097
00:52:11,790 --> 00:52:13,290
...ഇതുവരെ നേരിൽ കണ്ടിട്ടില്ല.
1098
00:52:13,290 --> 00:52:16,165
[പു സിയൻ]
നക്ഷത്ര സംഗമം തീരാൻ
ഇനിയും സമയം ഉണ്ടല്ലോ.
1099
00:52:16,165 --> 00:52:17,082
[പു സിയൻ]
അവർക്ക് സംസാരിക്കാൻ
1100
00:52:17,082 --> 00:52:17,582
[പു സിയൻ]
അവർക്ക് സംസാരിക്കാൻ
1101
00:52:17,582 --> 00:52:19,874
[പു സിയൻ]
കുറച്ചു നേരം അനുവദിച്ചൂടെ?
1102
00:52:21,165 --> 00:52:22,624
തീർച്ചയായും.
1103
00:52:29,124 --> 00:52:30,374
ഇല്ല ഇല്ല!
1104
00:52:30,374 --> 00:52:32,540
ഞാൻ എന്ത് പറയും?
1105
00:52:32,540 --> 00:52:34,207
എന്ത് പറ്റി?
1106
00:52:34,624 --> 00:52:35,915
എന്നെ നോക്കിയേ...
1107
00:52:35,915 --> 00:52:37,540
ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ...
1108
00:52:37,540 --> 00:52:39,249
കുളം ആവില്ലേ?
1109
00:52:39,249 --> 00:52:40,290
ഒരിക്കലുമില്ല!
1110
00:52:40,290 --> 00:52:40,999
സത്യം?
1111
00:52:40,999 --> 00:52:42,082
അലസനാണെങ്കിലും,
1112
00:52:42,082 --> 00:52:43,082
നിനക്ക് നല്ല
ഇച്ഛാശക്തിയുണ്ട്.
1113
00:52:43,082 --> 00:52:43,915
ചെറുതാണെങ്കിലും,
1114
00:52:43,915 --> 00:52:45,124
നിനക്ക് വലിയൊരു
മനസ്സുണ്ട്.
1115
00:52:45,124 --> 00:52:46,207
ഊച്ചാളി ലുക്ക് ആണെങ്കിലും,
1116
00:52:46,207 --> 00:52:47,249
നീ ദയയുള്ളവനാണ്.
1117
00:52:47,249 --> 00:52:48,207
കറുത്ത പാട് വീണ
കണ്ണുകൾ ആണെങ്കിലും,
1118
00:52:48,207 --> 00:52:48,874
തടിച്ച മൂക്കുണ്ട്,
1119
00:52:48,874 --> 00:52:49,707
ഒരു പല്ല് ഇല്ലെങ്കിലും,
1120
00:52:49,707 --> 00:52:50,374
എനിക്കുറപ്പാണ്,
1121
00:52:50,374 --> 00:52:52,374
നീ ശരിക്കും എല്ലാം തികഞ്ഞ
ഒരു കില്ലാടിയാണ്.
1122
00:52:52,374 --> 00:52:55,582
നിന്റെ ചേട്ടൻമാർക്കും ആ കാര്യത്തിൽ
എതിരഭിപ്രായം ഉണ്ടാവില്ല.
1123
00:52:56,832 --> 00:52:58,540
പുകഴ്ത്തിയതിനു നന്ദി.
1124
00:52:59,999 --> 00:53:00,665
എന്ത് ചെയ്യുവാ?
1125
00:53:00,665 --> 00:53:01,874
എനിക്ക് പകരം
നീ പോയി അവരെ കാണ്.
1126
00:53:01,874 --> 00:53:03,290
നിനക്ക് എന്താണ്
പ്രശ്നം?
1127
00:53:03,290 --> 00:53:04,374
അത് ഞാനെങ്ങനെ ചെയ്യും?
1128
00:53:04,374 --> 00:53:05,415
നടക്കില്ല.
1129
00:53:05,415 --> 00:53:06,415
നെ ഷാ!
1130
00:53:12,790 --> 00:53:14,290
അവനിത്തിരി നാണക്കാരനാ.
1131
00:53:19,999 --> 00:53:20,874
നെ ഷാ!
1132
00:53:21,374 --> 00:53:22,332
അനുജാ!
1133
00:53:28,332 --> 00:53:42,332
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക്‌ സന്ദർശിക്കുക
www.malayalamsubtitles.in/
www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/
1134
00:53:48,624 --> 00:53:49,957
അഒ ബിങേ,
1135
00:53:49,957 --> 00:53:51,540
നീ കരഞ്ഞോ?
1136
00:53:52,832 --> 00:53:55,040
എനിക്കെന്റെ ചേട്ടന്മാരെ
ഓർമ്മ വന്നു.
1137
00:53:55,040 --> 00:53:56,374
നിനക്കും ചേട്ടൻമാരോ?
1138
00:53:56,874 --> 00:53:57,624
മ്മ്.
1139
00:53:57,999 --> 00:53:59,082
എനിക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു.
1140
00:54:00,332 --> 00:54:02,290
നീ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്.
1141
00:54:02,290 --> 00:54:02,999
ഇത്രയും നല്ല 2 ചേട്ടന്മാരെ
കിട്ടിയില്ലേ.
1142
00:54:04,499 --> 00:54:06,874
ഇത്രയും നേരം എന്തായിരുന്നു
സംസാരിച്ചത്?
1143
00:54:07,540 --> 00:54:09,040
അവര് പറഞ്ഞു,
1144
00:54:09,040 --> 00:54:11,165
ഇത്രയും കാലമായിട്ടും
നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിയാത്തത്തിൽ
വിഷമം ഉണ്ടെന്ന്.
1145
00:54:12,040 --> 00:54:12,999
പിന്നെ ചോദിച്ചത്,
1146
00:54:14,040 --> 00:54:15,707
വീട്ടിലെ കാര്യങ്ങൾ
എങ്ങനെ പോകുന്നെന്നും,
1147
00:54:15,707 --> 00:54:16,874
അച്ഛനും അമ്മയ്ക്കും
സുഖമാണോന്നും,
1148
00:54:16,874 --> 00:54:17,874
നിന്റെ ഇഷ്ടങ്ങൾ
എന്തൊക്കെ ആണെന്നും,
1149
00:54:17,874 --> 00:54:19,707
ആരൊക്കെയാ
സുഹൃത്തുക്കൾ എന്നുമൊക്കെ.
1150
00:54:19,707 --> 00:54:21,207
അത് മാത്രമല്ല,
1151
00:54:21,207 --> 00:54:24,499
നിനക്ക് എന്ത് പ്രശ്നം ഉണ്ടായാലും
അവരെ അറിയിക്കണമെന്നും പറഞ്ഞു.
1152
00:54:24,499 --> 00:54:26,165
ഇപ്പോഴും ഓർക്കണം,
നിന്നെ സഹായിക്കാനും
സംരക്ഷിക്കാനും...
1153
00:54:26,874 --> 00:54:29,040
സജ്ജരായി രണ്ട്
ചേട്ടൻമാര്‍ ഇരിപ്പുണ്ടെന്ന്.
1154
00:54:30,665 --> 00:54:31,290
എന്ത് പറ്റി...
1155
00:54:31,290 --> 00:54:32,124
ഒന്നൂല്ല.
1156
00:54:32,124 --> 00:54:33,707
കണ്ണിൽ കരട് വീണതാ.
1157
00:54:35,040 --> 00:54:36,832
ഇതിന് വിപരീതമാണ് അവർ
പറഞ്ഞതെങ്കിലോ?
1158
00:54:37,374 --> 00:54:39,040
അതിലൊന്നും ഒന്നുമില്ലെന്ന്
പറഞ്ഞില്ലേ?
1159
00:54:39,040 --> 00:54:40,040
ശരി, ശരി,
നീ പറയുന്ന പോലെ തന്നെ.
1160
00:54:44,749 --> 00:54:45,499
നിന്നോട് ഞാനിനി മിണ്ടില്ല.
1161
00:54:45,499 --> 00:54:47,874
ശരി, ശരി.
1162
00:54:47,874 --> 00:54:49,290
ചിരി നിർത്തി.
1163
00:54:51,915 --> 00:54:53,207
നിന്റെ ദേഷ്യം മാറിയില്ലേ?
1164
00:54:53,207 --> 00:54:53,832
നെ ഷാ?
1165
00:54:54,082 --> 00:54:54,999
നെ ഷാ!
1166
00:54:55,707 --> 00:54:56,707
അഒ ബിങ്,
1167
00:54:57,957 --> 00:55:00,207
ചെറുപ്പം മുതലേ ഞാനൊരു ആക്രമിയും
മര്യാദ ഇല്ലാത്തവനുമായിരുന്നു.
1168
00:55:00,207 --> 00:55:02,832
അച്ഛനേം അമ്മേം
ഞാൻ ഒരുപാട് വിഷമിപ്പിച്ചു.
1169
00:55:03,290 --> 00:55:04,499
നിന്റെ അച്ഛൻ,
1170
00:55:04,499 --> 00:55:06,374
ചെങ്താങ് പാസ്സിന് എതിരെ
യുദ്ധം ചെയ്തെങ്കിലും,
1171
00:55:06,374 --> 00:55:08,874
ആ സഹാസമെല്ലാം
അദ്ദേഹം ചെയ്തത്,
1172
00:55:08,874 --> 00:55:10,124
നിന്റെ നന്മക്ക് വേണ്ടിയാണ്.
1173
00:55:11,040 --> 00:55:12,499
ഇന്ന്,
1174
00:55:12,499 --> 00:55:15,040
എന്റെ ചേട്ടൻമാര്‍
എന്നോട് സ്നേഹം കാണിച്ചു.
1175
00:55:15,915 --> 00:55:18,165
നമ്മുടെ കുടുംബം നമുക്കായി
ഒരുപാട് വിഷമിച്ചു.
1176
00:55:18,457 --> 00:55:19,540
നീയൊരു രാക്ഷസനാണ്,
1177
00:55:19,540 --> 00:55:20,874
ഞാനൊരു അസുരനാണ്.
1178
00:55:20,874 --> 00:55:22,874
നമ്മൾ ഇരുവരും
നമ്മുടെ കുടുംബത്തിന് ഒരു ഭാരമാണ്.
1179
00:55:26,040 --> 00:55:27,665
നമ്മളിപ്പോ അസുരന്മാരായി
ജനിച്ചാൽ എന്താ?
1180
00:55:27,665 --> 00:55:30,207
ദേവനാവണോ അസുരനാവണോ,
എന്നത് നമ്മുടെ തീരുമാനമാണ്.
1181
00:55:30,582 --> 00:55:31,374
നീ കാര്യങ്ങൾ
വേണ്ട പോലെ ചെയ്താൽ,
1182
00:55:31,374 --> 00:55:33,040
നമുക്കും അമരത്വം നേടാനാവും.
1183
00:55:33,040 --> 00:55:34,374
നമ്മുടെ കുടുംബത്തിന്
പിന്നെ വിഷമിക്കേണ്ടി വരില്ല.
1184
00:55:34,374 --> 00:55:35,207
അതെ!
1185
00:55:35,207 --> 00:55:36,207
അമരത്വം
നേടുന്നതിലൂടെ മാത്രമേ,
1186
00:55:36,207 --> 00:55:37,707
നമുക്ക് ഏവരുടെയും
ബഹുമാനം നേടാൻ കഴിയൂ.
1187
00:55:37,707 --> 00:55:38,624
അത്രേ ഉള്ളൂ!
1188
00:55:39,082 --> 00:55:42,040
ഞാൻ അമരത്വം
നേടാൻ പോകുന്നു!
1189
00:55:47,999 --> 00:55:48,707
ധൈര്യവും ജാഗ്രതയും ഉണ്ടെങ്കിലേ,
വലിയ നേട്ടങ്ങൾ കൈവരിക്കാൻ കഴിയൂ.
1190
00:55:48,707 --> 00:55:51,874
[ഘട്ടം 2: വെള്ളച്ചാട്ടത്തിലെ സ്വർഗ്ഗാരോഹണം]
ധൈര്യവും ജാഗ്രതയും ഉണ്ടെങ്കിലേ,
വലിയ നേട്ടങ്ങൾ കൈവരിക്കാൻ കഴിയൂ.
1191
00:55:51,874 --> 00:55:53,457
ഈ വേഗത്തിലാണ്
പരിശീലിക്കുന്നതെങ്കിൽ,
1192
00:55:53,457 --> 00:55:56,374
100 കൊല്ലം പരിശീലിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല.
1193
00:55:56,624 --> 00:55:58,290
പരിശീലനത്തിൽ,
1194
00:55:58,290 --> 00:56:00,874
പ്രധാനം ശക്തി, ഉത്സാഹം,
ക്ഷമത എന്നിവയാണ്.
1195
00:56:00,874 --> 00:56:01,957
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടോ,
1196
00:56:01,957 --> 00:56:02,999
ക്ഷീണമോ തോന്നിയാൽ,
1197
00:56:02,999 --> 00:56:07,249
അത് നിങ്ങൾ അസുരന്മാരായി
ജനിച്ചത് കൊണ്ടാണ്.
1198
00:56:07,249 --> 00:56:08,749
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ
ക്ഷമതയും ഉപയോഗിച്ചാലേ,
1199
00:56:08,749 --> 00:56:10,999
നിങ്ങളുടെ വിധിയെ തിരുത്തി,
1200
00:56:10,999 --> 00:56:12,665
അമരത്വം കൈവരിക്കാൻ
കഴിയുകയുള്ളൂ.
1201
00:56:14,457 --> 00:56:17,457
ജീവിതമോ മരണമോ,
എനിക്കൊന്നിലും പേടിയില്ല.
1202
00:56:17,457 --> 00:56:20,457
നിയോഗങ്ങളെ ധിക്കരിക്കുന്നതിൽ
ഞാൻ വില്ലാളിയാണ്.
1203
00:56:20,457 --> 00:56:23,457
എന്റെ വിധി നിർണ്ണയിക്കുന്നത്
സ്വർഗത്തിൽ ഇരിക്കുന്നവരല്ല, ഞാനാണ്.
1204
00:56:23,457 --> 00:56:27,040
ഈ അഴുക്ക ചെറുക്കൻ
നാളെ ഒരു ദേവനായി മാറും!
1205
00:56:28,540 --> 00:56:30,124
മിടുക്കൻ!
1206
00:56:31,040 --> 00:56:33,499
രണ്ട് വരിയെങ്കിലെന്താ,
അർത്ഥവത്തായതാണ്,
1207
00:56:33,499 --> 00:56:34,999
തീർത്തും പ്രചോദനം
നൽകുന്നു.
1208
00:56:34,999 --> 00:56:36,999
അത്യുഗ്രൻ കവിതയാണ്.
1209
00:56:36,999 --> 00:56:40,415
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും
പഠിക്കേണ്ട കാര്യമാണിത്.
1210
00:56:42,040 --> 00:56:42,832
സത്യം?
1211
00:56:42,832 --> 00:56:43,999
അത്രക്ക് നല്ലതാണോ?
1212
00:56:44,374 --> 00:56:45,499
ഇപ്പോ ഉണ്ടാക്കിയതേ ഉള്ളൂ.
1213
00:56:45,499 --> 00:56:46,665
അത് ഉഗ്രനായിരുന്നു.
1214
00:56:46,665 --> 00:56:47,582
ഓരോ വാക്കും അക്ഷരംപ്രതി,
1215
00:56:47,582 --> 00:56:48,707
പ്രചോദനമായിരുന്നു.
1216
00:56:48,707 --> 00:56:50,457
ഇങ്ങനെയൊരു കവിതയിലൂടെ,
1217
00:56:50,457 --> 00:56:52,999
നിന്റെ തീഷ്ണത വ്യക്തമാകുന്നു.
1218
00:56:52,999 --> 00:56:54,457
ഒരു യഥാർത്ഥ ധീര നായകൻ.
1219
00:56:54,457 --> 00:56:55,749
നിനക്ക് നല്ലൊരു ഭാവിയുണ്ട്!
1220
00:56:55,874 --> 00:56:57,499
ഓഹ്, അങ്ങനെ,
അത്രക്ക് ഒന്നുമില്ല.
1221
00:56:57,499 --> 00:56:59,165
സത്യത്തിൽ എനിക്കിപ്പോഴും
ഇത്തിരി പോരായ്മകളുണ്ട്.
1222
00:56:59,165 --> 00:57:00,540
അതിലും കൂടുതൽ ഉണ്ടല്ലോ.
1223
00:57:00,540 --> 00:57:01,207
ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ,
1224
00:57:01,207 --> 00:57:02,832
അതെന്താ കണ്ണിന്റെ താഴെ
കറുത്ത പാട്?
1225
00:57:02,832 --> 00:57:05,040
നീ രാവിലെ എഴുന്നേൽക്കുന്നില്ല
എന്നത് ഇതിൽ നിന്ന് വ്യക്തമാണ്.
1226
00:57:05,040 --> 00:57:06,207
ഒരു അടുക്കും ചിട്ടയുമില്ലാത്ത
ജീവിതമാണ്,
1227
00:57:06,207 --> 00:57:07,249
നിന്റെ ഭക്ഷണരീതിയും
മോശമാണ്,
1228
00:57:07,249 --> 00:57:09,082
നിനക്ക് നിന്നെത്തന്നെ
നിയന്ത്രിക്കാൻ അറിയില്ല.
1229
00:57:09,082 --> 00:57:11,165
നിനക്കെങ്ങനെ അമരത്വം
നേടാനാവുമെന്നാ?
1230
00:57:11,165 --> 00:57:12,540
ജനിച്ചപ്പോഴേ
ഈ കറുത്ത പാട് ഉണ്ടായിരുന്നു.
1231
00:57:12,540 --> 00:57:14,207
മുഖം മനസ്സിന്റെ
കണ്ണാടിയാണെന്ന് കേട്ടിട്ടില്ലേ?
1232
00:57:14,207 --> 00:57:15,457
നിനക്കൊന്ന് കണ്ണാടിയിൽ
മുഖം നോക്കിക്കൂടെ?
1233
00:57:15,457 --> 00:57:17,003
അപകർഷതയും, അശ്രദ്ധയും,
അലസതയും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
1234
00:57:16,999 --> 00:57:19,873
നീയെന്റെ ശിഷ്യൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
നിന്നെ ഞാൻ സുന്ദരകില്ലാടി ആക്കിയേനെ.
1235
00:57:19,874 --> 00:57:20,957
സുന്ദരനാക്കാൻ പറ്റുമെന്നോ?
1236
00:57:21,290 --> 00:57:22,624
അപ്പോൾ എനിക്കെന്റെ
രൂപം മെച്ചപ്പെടുത്താം അല്ലേ?
1237
00:57:23,040 --> 00:57:23,999
എന്നേം കൂടി പഠിപ്പിക്കൊ?
1238
00:57:23,999 --> 00:57:25,790
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു നീയൊരു
ഗുരുവിനെ തേടി വന്നതാണെന്ന്.
1239
00:57:25,790 --> 00:57:26,707
ശ്രദ്ധിച്ചു കേട്ടോ,
1240
00:57:26,707 --> 00:57:28,540
നിനക്ക് നല്ല
തീഷ്ണതയുണ്ട്,
1241
00:57:28,540 --> 00:57:30,124
അതുകൊണ്ട് നിന്നെ
എന്റെ ശിക്ഷ്യനായി സ്വീകരിക്കാം.
1242
00:57:30,124 --> 00:57:30,540
പൊളിച്ചു!
1243
00:57:30,707 --> 00:57:32,290
പ്രണാമം ഗുരുവേ!
1244
00:57:34,082 --> 00:57:34,665
വരൂ,
1245
00:57:34,665 --> 00:57:35,874
നിന്റെ സഹോദരൻമാരുടെ
കൂടെ പരിശീലിക്കൂ.
1246
00:57:35,874 --> 00:57:36,582
എന്തിന്?
1247
00:57:36,582 --> 00:57:37,374
അമരത്വം നേടാൻ.
1248
00:57:37,374 --> 00:57:38,624
അത് നേടാൻ നിങ്ങളെന്നെ
പഠിപ്പിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
1249
00:57:38,624 --> 00:57:39,499
എങ്ങനെ സുന്ദരനാവാമെന്ന്
എന്നെ പഠിച്ചു താ.
1250
00:57:39,499 --> 00:57:40,374
ധിക്കാരം പറയുന്നോ!
1251
00:57:40,374 --> 00:57:42,374
പരിശീലനത്തേക്കാൾ
പ്രധാനമാണോ സൗന്ദര്യം?
1252
00:57:42,374 --> 00:57:43,665
നീ പരിശീലനത്തിന് വേണം
മുൻഗണന നൽകേണ്ടത്.
1253
00:57:43,665 --> 00:57:45,165
പഠിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?
1254
00:57:45,165 --> 00:57:47,290
ഇനി നീ എന്റെ ശിക്ഷ്യനല്ല.
1255
00:57:47,290 --> 00:57:49,249
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നീയീ
കരിവാളിച്ച കണ്ണുമായി ജീവിച്ചാൽ മതി.
1256
00:57:49,249 --> 00:57:50,249
ഒരുപാടങ്ങ് ഉണ്ടാക്കല്ലേ.
1257
00:57:50,249 --> 00:57:51,999
ഇത്തിരി ബഹുമാനം
കാണിക്കാമെന്ന് വച്ചപ്പോൾ!
1258
00:57:51,999 --> 00:57:52,415
എന്ത്?
1259
00:57:52,415 --> 00:57:53,540
നീയെന്നെ
വെല്ലുവിളിക്കുന്നോ?
1260
00:57:53,540 --> 00:57:54,790
ഒരു മൂന്ന് ഗുളിക
മതിയാവും.
1261
00:57:54,790 --> 00:57:55,457
ചെർക്കാ,
1262
00:57:55,457 --> 00:57:57,374
വന്ന വഴി വിട്ടോ.
1263
00:57:57,374 --> 00:57:59,415
ഇവിടെ കിടന്ന്
അലമ്പ് ഉണ്ടാക്കിയാൽ,
1264
00:57:59,415 --> 00:58:01,499
പിന്നെ മോൻ
രണ്ടു കാലിൽ തിരിച്ചു പോകില്ല.
1265
00:58:02,624 --> 00:58:03,207
ക്ഷമിക്കണം.
1266
00:58:42,874 --> 00:58:44,540
എന്നോട് മുട്ടാൻ മാത്രം
നിങ്ങളായിട്ടില്ല.
1267
00:58:45,749 --> 00:58:47,915
അത്രക്കായോ.
1268
00:58:47,915 --> 00:58:49,707
നിന്നെ ഞാൻ
നിസ്സാരമായി കണ്ടു.
1269
00:59:03,957 --> 00:59:04,665
ഇത് എങ്ങനുണ്ട്!
1270
00:59:08,415 --> 00:59:10,457
ആ ചെറുക്കനെ
ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കണം.
1271
00:59:10,457 --> 00:59:11,707
ഗുരു തീർച്ചയായും ജയിക്കും!
1272
00:59:11,707 --> 00:59:13,124
എന്തൊരു വേഗത!
1273
00:59:13,124 --> 00:59:14,124
നീ വല്ലോം കണ്ടോ?
1274
00:59:16,332 --> 00:59:18,332
നമ്മൾ തമ്മിൽ
ഒരു ശത്രുതയുമില്ല.
1275
00:59:18,332 --> 00:59:20,082
പോകുന്നതാണ്
നിനക്ക് നല്ലത്.
1276
00:59:20,082 --> 00:59:20,832
ഒരിക്കലുമില്ല.
1277
00:59:32,290 --> 00:59:34,165
നിനക്കെന്നെ
തൊടാൻ പോലും കഴിയില്ല.
1278
00:59:34,165 --> 00:59:35,332
മതിയാക്കിക്കോ.
1279
00:59:48,665 --> 00:59:49,332
ബുദ്ധിമാനേ!
1280
00:59:49,332 --> 00:59:51,203
അവനെ മുറുക്കി പിടിച്ചോ,
പിന്നെ അവന്റെ ഓട്ടം പാഴാവും.
1281
00:59:52,499 --> 00:59:53,540
തോൽവി
സമ്മതിച്ചോ?
1282
01:00:06,040 --> 01:00:07,540
നിൽക്ക്, നിങ്ങൾ...
1283
01:00:08,457 --> 01:00:09,374
മനസ്സിലാക്കിയല്ലേ?
1284
01:00:09,624 --> 01:00:11,374
ഞാൻ വേഗത്തിൽ ഓടുന്നതല്ല,
1285
01:00:11,374 --> 01:00:13,165
ഞാൻ വൈദ്യുത
പ്രവഹമായി രൂപംമാറുകയാണ്,
1286
01:00:13,165 --> 01:00:15,374
എവിടേക്കും
ഒറ്റ നിമിഷത്തിൽ എത്തിച്ചേരും.
1287
01:00:15,374 --> 01:00:16,540
വെള്ളത്തിൽ,
1288
01:00:16,540 --> 01:00:19,040
ഞാൻ അതിശക്തനാണ്!
1289
01:00:33,707 --> 01:00:35,499
അസാമാന്യമായ
മരവിപ്പിക്കൽ ശേഷിയാണല്ലോ!
1290
01:00:38,707 --> 01:00:39,957
ശാന്തമായി ഇരിക്കൂ.
1291
01:00:39,957 --> 01:00:42,040
കഠിനമായി പരിശ്രമിച്ചാൽ
നിന്റെ ശരീരം തകരില്ലേ!
1292
01:00:42,040 --> 01:00:43,540
ഐസ് വൈദ്യുതിയെ
കടത്തിവിടുന്നില്ല.
1293
01:00:43,540 --> 01:00:45,040
താനിനി എന്ത് ചെയ്യും?
1294
01:00:46,374 --> 01:00:48,165
താടാകവും കടലും.
മേഘവവും ആകാശവും.
1295
01:00:48,165 --> 01:00:51,082
എന്റെ കയ്യിലെ ഈ ദിവ്യ ഓലയാൽ
കാറ്റ് വീശി മഴ പെയ്യട്ടെ!
1296
01:00:51,082 --> 01:00:52,499
മുകളിലേക്ക് ഉയരട്ടെ!
1297
01:01:02,582 --> 01:01:03,415
അച്ഛാ!
1298
01:01:11,082 --> 01:01:11,915
നാശം!
1299
01:01:11,915 --> 01:01:13,040
മഴ വരുത്തുന്ന മന്ത്രം.
1300
01:01:13,040 --> 01:01:13,999
ഇപ്പോൾ തന്നെ
അവനെ തീർക്കൂ!
1301
01:01:27,874 --> 01:01:28,540
വൈകിപ്പോയി.
1302
01:01:44,415 --> 01:01:46,040
നിന്റെ അവസാനമായി.
1303
01:02:05,290 --> 01:02:07,624
ഗുരുവേ!
1304
01:02:07,624 --> 01:02:09,124
അങ്ങേക്ക് വല്ലതും
പറ്റിയോ?
1305
01:02:09,124 --> 01:02:10,415
എനിക്ക് താങ്കളെ കൊല്ലാനൊന്നും
ഉദ്ദേശം ഇല്ലായിരുന്നു.
1306
01:02:10,415 --> 01:02:11,915
താങ്കൾ ഈ കൈ തന്നെ
ത്യജിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു.
1307
01:02:11,915 --> 01:02:13,499
ശിക്ഷ്യന്മാരെ ശ്രദ്ധിക്കൂ,
1308
01:02:13,499 --> 01:02:15,665
അസുരൻമാരെ
കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് എത്തിക്കൂ.
1309
01:02:15,665 --> 01:02:17,249
ശരി!
1310
01:02:18,374 --> 01:02:19,124
നിർത്തൂ!
1311
01:02:19,124 --> 01:02:19,915
എല്ലാം താഴെ വയ്ക്കൂ.
1312
01:02:19,915 --> 01:02:21,332
ആയുധം താഴെ ഇടാൻ!
1313
01:02:21,332 --> 01:02:24,582
ഒന്ന് ചോദിച്ചോട്ടെ, അങ്ങ്
ചാൻ വംശത്തിലെ അംഗമാണോ?
1314
01:02:24,582 --> 01:02:25,374
അതെ.
1315
01:02:25,374 --> 01:02:26,707
ഓഹ്.
1316
01:02:32,874 --> 01:02:34,624
ഇവരെല്ലാം യു സു കൊട്ടാരത്തിലെ
ചിരഞ്ജീവികളാണ്.
1317
01:02:34,624 --> 01:02:36,624
അനാദരവ് കാണിക്കരുത്.
1318
01:02:36,624 --> 01:02:37,915
യു സു കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്...
1319
01:02:37,915 --> 01:02:40,165
...പോയിട്ട് നന്മയുടെ
പാതപിന്തുടരുവാൻ പഠിക്കുന്നത്...
1320
01:02:40,165 --> 01:02:42,082
...അത്ര മോശം കാര്യമല്ല.
1321
01:02:42,082 --> 01:02:44,624
എല്ലാരും ആയുധം
താഴെ ഇടൂ!
1322
01:02:53,207 --> 01:02:54,207
അച്ഛാ!
1323
01:02:54,415 --> 01:02:55,374
സിയോ ബാഒ?
1324
01:02:55,374 --> 01:02:56,457
നീ എന്തിനാ വന്നേ?
1325
01:03:02,415 --> 01:03:03,374
സിയോ ബാഓ,
1326
01:03:03,374 --> 01:03:04,582
ശാന്തത പാലിക്കൂ!
1327
01:03:12,540 --> 01:03:13,624
മോനേ!
1328
01:03:19,415 --> 01:03:20,665
ധിക്കാരി!
1329
01:03:20,665 --> 01:03:22,457
ദേവ ഗണങ്ങളെ
ഉപദ്രവിക്കാൻ മാത്രമായോ നീ?
1330
01:03:23,165 --> 01:03:24,749
അരുത്!
1331
01:03:39,415 --> 01:03:40,540
അച്ഛാ!
1332
01:03:44,374 --> 01:03:44,999
നെ ഷാ,
1333
01:03:44,999 --> 01:03:46,290
വീണ്ടും മരവിപ്പിക്കൂ!
1334
01:03:59,207 --> 01:04:00,915
നിനക്ക് രക്ഷയില്ല!
1335
01:04:20,665 --> 01:04:21,749
അച്ഛാ!
1336
01:04:21,749 --> 01:04:23,082
പോ!
1337
01:04:23,082 --> 01:04:24,999
പോകാൻ!
1338
01:04:24,999 --> 01:04:26,999
ഓടിപ്പോ!
1339
01:04:26,999 --> 01:04:28,790
അച്ഛാ...
1340
01:04:36,249 --> 01:04:36,999
ആരും രക്ഷപ്പെടില്ല.
1341
01:04:39,082 --> 01:04:40,082
മാറി നിൽക്ക്.
1342
01:04:40,082 --> 01:04:41,540
അവൻ സ്വന്തം അച്ഛനെ
രക്ഷിക്കാനാ ശ്രമിച്ചത്.
1343
01:04:41,540 --> 01:04:42,874
താങ്കൾ ഇത്രയും
ക്രൂരത കാണിക്കരുത്.
1344
01:04:52,874 --> 01:04:54,290
വേരുള്ള ഇഞ്ചി,
1345
01:04:54,915 --> 01:04:56,290
തിമോത്തി പുല്ല്,
1346
01:04:56,707 --> 01:04:58,124
ഔഷധ ചുള്ളി,
1347
01:04:58,665 --> 01:04:59,749
രാസലായനി,
1348
01:05:00,165 --> 01:05:01,332
ഡ്രാഗൺ രക്തം.
1349
01:05:01,332 --> 01:05:02,124
ഒരു കൊട്ട കൂടി.
1350
01:05:02,124 --> 01:05:03,040
കുങ്കുമപ്പൂവ്,
1351
01:05:03,540 --> 01:05:04,707
കൊത്തമല്ലിച്ചെടി,
1352
01:05:05,207 --> 01:05:06,790
മുറിവ് ഉണക്കി പൊടി,
1353
01:05:07,040 --> 01:05:08,040
ചപ്പങ്ങം,
1354
01:05:08,540 --> 01:05:10,124
വിഷ വിത്ത്.
1355
01:05:10,374 --> 01:05:11,040
പ്രഭോ,
1356
01:05:11,249 --> 01:05:13,540
ലിസ്റ്റിൽ ഉള്ളതെല്ലാം ഉണ്ട്,
1357
01:05:13,540 --> 01:05:16,207
കൂടാതെ അധികമായി
100 കൊട്ട കടൽ വിഭവങ്ങളും.
1358
01:05:16,207 --> 01:05:18,582
എന്നിരുന്നാലും നഗരത്തിൽ ഭക്ഷണം
തീർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
1359
01:05:21,249 --> 01:05:22,415
ഷെൻ മഹർഷി,
ഒന്ന് നിൽക്കൂ.
1360
01:05:23,749 --> 01:05:25,040
ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം
ഒരുക്കീട്ടുണ്ട്.
1361
01:05:25,582 --> 01:05:27,540
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ
ഭക്ഷണം കഴിക്കാമോ?
1362
01:05:33,082 --> 01:05:34,249
നീ...
1363
01:05:34,874 --> 01:05:36,540
സേനാധിപന്
വലിയ മനസ്സാണ്.
1364
01:05:36,540 --> 01:05:38,915
എന്നെ
വേലക്കാരനായി നിയമിച്ചു.
1365
01:05:39,165 --> 01:05:40,374
അവനൊരു
അസുരനാണെങ്കിലും,
1366
01:05:40,374 --> 01:05:41,874
അവന്റെ മനസ്സ് നല്ലതാണ്.
1367
01:05:41,874 --> 01:05:43,582
അവൻ ഇങ്ങനെ പോയാൽ,
1368
01:05:43,582 --> 01:05:45,374
ഭാവിയിൽ അവന്
ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഉണ്ടാവില്ല.
1369
01:05:46,832 --> 01:05:48,540
രുചി അങ്ങേയ്ക്ക് ഇഷ്ടായോ?
1370
01:05:48,540 --> 01:05:49,332
ഇല്ല...
1371
01:05:50,290 --> 01:05:50,915
കുഴപ്പമില്ല.
1372
01:05:51,499 --> 01:05:52,582
എന്നാൽ
കുറച്ചു കൂടി കഴിക്കൂ.
1373
01:05:52,582 --> 01:05:54,040
ഈ മദ്യവും
കുടിച്ചു നോക്കൂ.
1374
01:05:54,374 --> 01:05:55,540
ഞാൻ മദ്യപാനം
നിർത്തിയതാണ്.
1375
01:05:55,540 --> 01:05:59,290
പരിശീലകർ...
ആഗ്രഹങ്ങൾ അടക്കിനിർത്തണം...
1376
01:05:59,290 --> 01:06:00,582
പഴഞ്ചൊല്ല് പോലെ...
1377
01:06:00,582 --> 01:06:02,790
...ആത്മാവിനെ ശുദ്ധമാക്കാൻ
പ്രലോഭനങ്ങളെ ഒഴിവാക്കണം.
1378
01:06:02,790 --> 01:06:04,207
വേറൊരു ചൊല്ലുണ്ട്,
1379
01:06:04,207 --> 01:06:06,915
കരുണയാണ് മനുഷ്യന്റെ
യഥാർത്ഥ അലങ്കാരം.
1380
01:06:08,124 --> 01:06:09,540
ഇനി പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.
1381
01:06:09,540 --> 01:06:12,415
ഞാൻ ഇതിനകം തന്നെ...
തിരികെ വരാൻ കഴിയാത്ത
അത്രേം മുന്നോട്ട് പോയി.
1382
01:06:12,415 --> 01:06:15,082
എല്ലാ കാലത്തേക്കും
ഒളിച്ചിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1383
01:06:15,082 --> 01:06:17,332
സത്യം ഒരുനാൾ
പുറത്ത് വരും.
1384
01:06:18,124 --> 01:06:19,540
അങ്ങ് മറ്റുള്ളവരെ
ദ്രോഹിക്കുന്നത്...
1385
01:06:19,540 --> 01:06:20,915
ഇനിയും തുടർന്നാൽ,
1386
01:06:20,915 --> 01:06:22,665
മറ്റുള്ളവരെ വഞ്ചിച്ചാലും,
1387
01:06:22,665 --> 01:06:24,749
അങ്ങേക്ക് സ്വയം
വഞ്ചിതനാവാൻ കഴിയില്ല.
1388
01:06:24,915 --> 01:06:28,540
അങ്ങയുടെ ഉന്നതി അധികനാൾ
മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.
1389
01:06:28,540 --> 01:06:29,874
അതിനർത്ഥം
സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യാതെയും...
1390
01:06:29,874 --> 01:06:32,040
നീതിയുടെ പാതയിൽ നടക്കാതെയും
മുന്നോട്ട് പോകാൻ ആവില്ല.
1391
01:06:32,040 --> 01:06:32,665
മതി!
1392
01:06:32,665 --> 01:06:34,207
മിണ്ടരുത്!
1393
01:06:34,207 --> 01:06:35,207
ആത്മീയ പരിശീലനത്തെ കുറിച്ച്,
1394
01:06:35,207 --> 01:06:36,790
നിനക്കൊന്നുമറിയില്ല.
1395
01:06:44,999 --> 01:06:46,165
അങ്ങുന്നേ!
1396
01:06:46,707 --> 01:06:48,415
ഒരാള് കാണാൻ വന്നിട്ടുണ്ട്.
1397
01:06:57,082 --> 01:06:58,374
മോനേ,
1398
01:06:59,082 --> 01:07:00,374
ആരാണിത് ചെയ്തത്?
1399
01:07:00,374 --> 01:07:02,249
താവോയിസ്റ്റ് വംശമാണോ?
1400
01:07:02,249 --> 01:07:05,374
അവര് ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ചു.
1401
01:07:06,624 --> 01:07:07,749
അച്ഛന്റെ...
1402
01:07:08,249 --> 01:07:10,124
...ഒരു കൈയ്യ്...
1403
01:07:11,124 --> 01:07:12,874
...മുറിച്ചു മാറ്റി.
1404
01:07:12,874 --> 01:07:14,165
ആരാണ് ചെയ്തത്?
1405
01:07:14,499 --> 01:07:17,749
അവന്റെ പേര്...
1406
01:07:18,374 --> 01:07:19,999
നെ...
1407
01:07:19,999 --> 01:07:22,707
ഷാ.
1408
01:07:38,249 --> 01:07:40,415
രണ്ടാം ഘട്ടവും വിജയിച്ചതിന്
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
1409
01:07:40,707 --> 01:07:42,374
വുലിയാങ് ദേവനെ
വിവരമറിയിച്ചാലും.
1410
01:07:42,374 --> 01:07:44,707
ഗുരുദേവൻ അമരത്വ ഗുളികകൾ
ശുദ്ധിയാക്കാനുള്ള ഏകാന്തതയിലാണ്.
1411
01:07:44,707 --> 01:07:46,207
ഇതുവരെ തിരികെ വന്നിട്ടില്ല.
1412
01:07:46,207 --> 01:07:47,874
3-ാം ഘട്ടത്തിന് മുൻപ്,
1413
01:07:47,874 --> 01:07:49,874
കുറച്ചു ദിവസം
വിശ്രമിച്ചുകൂടെ?
1414
01:07:49,874 --> 01:07:51,707
നമുക്കിനി 2 ദിവസം
കൂടിയേ ഉള്ളൂ.
1415
01:07:51,707 --> 01:07:52,749
വേണ്ട.
1416
01:07:52,749 --> 01:07:53,999
എനിക്കൊരു ക്ഷീണവുമില്ല.
1417
01:07:53,999 --> 01:07:55,040
അടുത്ത് ഘട്ടം തുടങ്ങാം.
1418
01:07:55,040 --> 01:07:55,999
ശരി,
1419
01:07:55,999 --> 01:07:57,249
നിന്റെ ഇഷ്ടം പോലെ.
1420
01:07:57,249 --> 01:07:58,499
അവസാന പരീക്ഷ.
1421
01:07:58,499 --> 01:08:00,665
തലയോട്ടി പർവ്വതത്തിലെ
രാക്ഷസ രാജ്ഞിയാണ്,
1422
01:08:00,665 --> 01:08:02,374
ഷി ജി.
1423
01:08:04,540 --> 01:08:06,374
മഹർഷി തായ്യിയെ
അത്യാവശ്യമായി കാണാൻ
ആരോ വന്നിരിക്കുന്നു.
1424
01:08:06,374 --> 01:08:07,165
ഹേ?
1425
01:08:07,165 --> 01:08:08,749
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കണേ!
1426
01:08:08,749 --> 01:08:10,582
ചെങ്താങ് പാസ്സ്.
1427
01:08:10,582 --> 01:08:12,540
തകർന്നു!
1428
01:08:35,707 --> 01:08:36,332
അച്ഛാ.
1429
01:08:38,374 --> 01:08:39,249
അമ്മാ.
1430
01:08:42,332 --> 01:08:42,874
അച്ഛാ.
1431
01:08:45,082 --> 01:08:45,624
അമ്മാ.
1432
01:08:48,707 --> 01:08:49,624
അച്ഛാ.
1433
01:08:50,749 --> 01:08:52,165
അമ്മാ.
1434
01:09:01,957 --> 01:09:03,249
അച്ഛാ!
1435
01:09:04,124 --> 01:09:06,540
അമ്മാ!
1436
01:09:27,790 --> 01:09:29,207
തളരരുത്.
1437
01:09:29,207 --> 01:09:29,874
നമുക്ക് നോക്കാം.
1438
01:09:29,874 --> 01:09:30,832
എല്ലായിടത്തും നോക്കാം.
1439
01:09:33,707 --> 01:09:36,374
ഏകാന്തവാസം കഴിഞ്ഞപ്പോഴാ
ഞാനീ വിവരമറിഞ്ഞത്.
1440
01:09:36,374 --> 01:09:39,415
ആരാണ് ഇത്രയും വലിയ
ക്രൂരത കാണിച്ചത്?
1441
01:09:39,415 --> 01:09:40,374
ഗുരുദേവാ,
1442
01:09:40,374 --> 01:09:41,749
കാവൽക്കാര് പറഞ്ഞത്,
1443
01:09:41,749 --> 01:09:43,832
ഒരു അതിഘോരമായ
ശക്തിപ്രവാഹത്താൽ,
1444
01:09:43,832 --> 01:09:45,124
അവരുടെ
ബോധം നഷ്ടമായി.
1445
01:09:45,124 --> 01:09:46,207
അവർ ഉണർന്നപ്പോൾ,
1446
01:09:46,207 --> 01:09:48,207
ചെങ്താങ് പാസ്സിലെ ജനങ്ങൾ
കൂട്ടക്കൊലപാതകത്തിന് ഇരായിക്കഴിഞ്ഞു.
1447
01:09:48,707 --> 01:09:50,332
ഇതുവരെ അമൃത്
നേടിയിട്ടില്ലല്ലോ.
1448
01:09:50,332 --> 01:09:52,499
പിന്നവരെന്തിനാ
ഇങ്ങനെ ചെയ്തേ?
1449
01:09:52,499 --> 01:09:53,165
മഹർഷി,
1450
01:09:53,665 --> 01:09:54,915
എന്തെങ്കിലും സംശയം?
1451
01:09:54,915 --> 01:09:56,040
ഇല്ലില്ല.
1452
01:09:56,040 --> 01:09:56,832
ഞാൻ ആലോചിക്കുവായിരുന്നു,
1453
01:09:56,832 --> 01:09:59,124
ഈ ലാവ മുഴുവൻ
എവിടുന്ന് വന്നു?
1454
01:09:59,790 --> 01:10:00,874
ശരിയാണ്.
1455
01:10:00,874 --> 01:10:03,040
ഇവിടുന്ന് 100 മൈൽ ചുറ്റളവിൽ
അഗ്നിപർവ്വതങ്ങളില്ല.
1456
01:10:03,040 --> 01:10:05,040
ഇത് ശരിക്കും
വിചിത്രമാണ്.
1457
01:10:06,040 --> 01:10:06,874
എല്ലാരും നോക്കിയേ!
1458
01:10:09,165 --> 01:10:10,999
ഇതേതു രക്ഷസന്റെയാണ്?
1459
01:10:11,457 --> 01:10:13,040
ഇതൊരു...
1460
01:10:14,332 --> 01:10:15,374
ഡ്രാഗണിന്റെ നഖമാണ്.
1461
01:10:16,540 --> 01:10:17,582
അസംഭവ്യം!
1462
01:10:18,165 --> 01:10:21,082
ഡ്രാഗണുകളെല്ലാം
കിഴക്കൻ കടലിലല്ലേ,
1463
01:10:21,082 --> 01:10:23,082
അതിശക്തമായ തടവറയിലാണ്.
1464
01:10:23,082 --> 01:10:25,749
ഒരാൾക്ക് പോലും
പുറത്ത് വരാൻ സാധിക്കുന്നതല്ല.
1465
01:10:25,749 --> 01:10:26,457
ഗുരുദേവാ,
1466
01:10:26,457 --> 01:10:27,957
എന്റെ ഓർമ്മ
ശരിയാണെങ്കിൽ,
1467
01:10:27,957 --> 01:10:30,124
പടിഞ്ഞാറൻ കടലിലെ
രാജ്ഞി അഒ റുന്നിന്,
1468
01:10:30,124 --> 01:10:31,874
ഒരു പ്രത്യേക കഴിവുണ്ട്.
1469
01:10:31,874 --> 01:10:32,874
അതിന്റെ പേര്...
1470
01:10:33,749 --> 01:10:35,040
ആകാശം പിളർക്കുന്ന നഖം.
1471
01:10:35,040 --> 01:10:37,082
ഇവിടേക്ക് വരാൻ വേണ്ടി അവൾ,
1472
01:10:37,082 --> 01:10:38,582
ആ നഖം ഉപയോഗിച്ചു എന്നാണോ?
1473
01:10:38,582 --> 01:10:40,374
അതാവും ഇവിടെ
ലാവ വരാൻ കാരണം.
1474
01:10:40,374 --> 01:10:43,332
നരകത്തിൽ നിന്ന് ഇവിടേക്ക്
വാതിൽ സൃഷ്ടിച്ചു വന്നതാവും.
1475
01:10:43,332 --> 01:10:45,124
പക്ഷേ അവൾ കിഴക്കൻ കടലിലെ
ഡ്രാഗൺ രാജയുടെ നിരീക്ഷണത്തിലല്ലേ?
1476
01:10:45,124 --> 01:10:47,040
അത് മറികടക്കുക അസാധ്യമാണ്.
1477
01:10:47,040 --> 01:10:49,374
അപ്പോൾ പിന്നെ സാധ്യത ഉള്ളത്...
1478
01:10:49,957 --> 01:10:52,332
...നാം ഭയപ്പെട്ടിരുന്ന കാര്യം...
1479
01:10:52,332 --> 01:10:54,207
...സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.
1480
01:10:54,207 --> 01:10:56,374
കിഴക്കൻ കടലിലെ രാജൻ
നമ്മളെ ഒറ്റിയോ?
1481
01:10:57,124 --> 01:10:59,165
ഇത് ഗുരുതരമായ
ആരോപണമാണ്.
1482
01:10:59,165 --> 01:11:01,665
നമുക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയതാവുമോ?
1483
01:11:02,040 --> 01:11:03,749
അല്ല.
1484
01:11:03,749 --> 01:11:05,665
ഇത് അവർ തന്നെ!
1485
01:11:08,374 --> 01:11:09,499
നീ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുവാ?
1486
01:11:17,374 --> 01:11:18,332
എടുത്ത് ചാടരുത്!
1487
01:11:18,957 --> 01:11:20,665
നീ ഡ്രാഗൺ കൊട്ടാരത്തിലേക്കാണോ
പോകുന്നേ?
1488
01:11:20,665 --> 01:11:21,874
അത് തലയോട്ടി
പർവ്വതത്തിലേക്കുള്ള ദിശയാണ്.
1489
01:11:23,332 --> 01:11:26,374
ഡ്രാഗണുകൾ നിഷ്കളങ്കരായ
സാധാരണക്കാരെ കൊന്നൊടുക്കി.
1490
01:11:26,374 --> 01:11:29,124
ഇത് മാപ്പ് അർഹിക്കാത്ത
ക്രൂരതയാണ്.
1491
01:11:29,124 --> 01:11:31,874
സുവർണ്ണ ചിരഞ്ജീവികളുമായി
ആലോചിക്കേണ്ട ആവശ്യമേ ഇല്ല.
1492
01:11:31,874 --> 01:11:33,957
ആദ്യം ഇവരെ വകവരുത്തണം,
അവരോട് പിന്നീട് കാര്യങ്ങൾ വിവരിക്കാം.
1493
01:11:33,957 --> 01:11:35,165
ക്രാനാ,
1494
01:11:35,165 --> 01:11:36,207
എന്റെ കൂടെ
കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് വരൂ.
1495
01:11:36,207 --> 01:11:39,124
എല്ലാ രാക്ഷസ വേട്ടക്കാരെയും
വിളിക്കൂ.
1496
01:11:39,124 --> 01:11:39,874
ആജ്ഞ പോലെ.
1497
01:11:39,874 --> 01:11:41,332
മഹർഷി,
1498
01:11:41,332 --> 01:11:43,582
നെ ഷായുടെ മാതാപിതാക്കൾ
അസുരന്മാരാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
1499
01:11:43,582 --> 01:11:46,832
ആ കുട്ടിക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ
ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല.
1500
01:11:46,832 --> 01:11:48,957
ദീരോയുടെ കൂടെ പോയി
അവനെ തടയൂ.
1501
01:11:48,957 --> 01:11:50,582
ശരി.
1502
01:11:54,124 --> 01:11:55,999
നിന്റെ മനസ്സ്
തകർന്നിരിക്കുവാണെന്ന് അറിയാം.
1503
01:11:55,999 --> 01:11:57,124
പക്ഷേ, ദയവായി...
1504
01:11:57,124 --> 01:11:58,290
...ഒരു നിമിഷമൊന്ന് ശാന്തമാകൂ.
1505
01:12:01,582 --> 01:12:02,124
ആദ്യം...
1506
01:12:02,415 --> 01:12:04,332
...ഡ്രാഗൺ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്
പോകാൻ എന്നെ അനുവദിക്കുമോ?
1507
01:12:04,332 --> 01:12:05,874
ഞാൻ അച്ഛനോടും
മറ്റുള്ളവരോടും സംസാരിക്കാം.
1508
01:12:05,874 --> 01:12:06,999
ഇതിന്റെ സത്യാവസ്ഥ മനസിലാക്കാം.
1509
01:12:06,999 --> 01:12:09,707
എന്റെ അച്ഛനേം അമ്മയേം
തിരികെ തരാൻ നിനക്ക് പറ്റുമോ?
1510
01:12:17,540 --> 01:12:22,040
[ഘട്ടം 3: തലയോട്ടി പർവ്വതം]
1511
01:12:22,624 --> 01:12:24,749
പുന്നാര കണ്ണാടിയെ,
1512
01:12:24,749 --> 01:12:27,665
10 മൈൽ ദൂരത്തിൽ
ഏറ്റവും സുന്ദരി ആരാണ്?
1513
01:12:27,665 --> 01:12:29,249
അത് കുമാരി തന്നെയാണ്.
1514
01:12:30,540 --> 01:12:33,082
[ഷി ജി രാക്ഷസി]
100 മൈൽ ദൂരത്തിൽ
ഏറ്റവും സുന്ദരി ആരാണ്?
1515
01:12:33,082 --> 01:12:33,165
കുമാരി തന്നെയാണ്.
1516
01:12:33,165 --> 01:12:34,707
കുമാരി തന്നെയാണ്.
1517
01:12:34,707 --> 01:12:35,749
1000 മൈൽ ദൂരത്തോ?
1518
01:12:35,749 --> 01:12:36,665
കുമാരി.
1519
01:12:36,665 --> 01:12:37,499
10,000 മൈൽ ദൂരത്തോ?
1520
01:12:37,499 --> 01:12:37,957
കുമാരി.
1521
01:12:37,957 --> 01:12:38,540
ലോകത്തിലെ
ഏറ്റവും സുന്ദരി?
1522
01:12:38,540 --> 01:12:40,415
കുമാരി തന്നെ.
1523
01:12:40,915 --> 01:12:42,040
നീയെന്താ എന്നെ
മൊണ്ണയാക്കുന്നോ?
1524
01:12:42,040 --> 01:12:42,915
കള്ളമെങ്കിലും
മര്യാദക്ക് പറഞ്ഞൂടെ?
1525
01:12:42,915 --> 01:12:44,040
വേണ്ട, വേണ്ട.
1526
01:12:44,040 --> 01:12:46,457
കുമാരിക്ക് വിഷമമാവാതിരിക്കാൻ
പറഞ്ഞതാ.
1527
01:12:46,457 --> 01:12:47,957
നിനക്കറിയോ?
1528
01:12:47,957 --> 01:12:49,957
സത്യം കേൾക്കുമ്പോ
എനിക്ക് ദേഷ്യം വരില്ല.
1529
01:12:49,957 --> 01:12:51,582
സത്യമാണോ?
1530
01:12:51,582 --> 01:12:54,874
ഞാനൊരു പരമസുന്ദരി
ആണെന്നത് സത്യമാണ്,
1531
01:12:54,874 --> 01:12:56,999
പക്ഷേ എന്നേക്കാൾ സുന്ദരികൾ
വേറെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1532
01:12:57,540 --> 01:12:58,290
എന്നാ ചോദിച്ചോളൂ.
1533
01:12:58,290 --> 01:12:59,832
ഞാനാണോ
എല്ലാരേക്കാളും സുന്ദരി?
1534
01:12:59,832 --> 01:13:00,207
അല്ല.
1535
01:13:01,249 --> 01:13:02,749
ആ അങ്ങനെ പറ.
1536
01:13:02,749 --> 01:13:05,540
10,000 മൈൽ ദൂരത്ത്
ഏറ്റവും സുന്ദരി ഞാനാണോ?
1537
01:13:05,540 --> 01:13:05,999
അല്ല.
1538
01:13:05,999 --> 01:13:07,457
1000 മൈൽ ദൂരത്തോ?
1539
01:13:07,457 --> 01:13:07,874
അല്ല.
1540
01:13:07,874 --> 01:13:08,540
100 മൈൽ?
1541
01:13:08,540 --> 01:13:09,207
അല്ല.
1542
01:13:09,207 --> 01:13:10,290
10 മൈൽ?
1543
01:13:10,290 --> 01:13:11,040
അല്ല.
1544
01:13:11,040 --> 01:13:14,457
ഈ മലയിലെ
ഏറ്റവും സുന്ദരി ഞാനല്ലേ?
1545
01:13:14,457 --> 01:13:16,165
അല്ല.
1546
01:13:16,165 --> 01:13:16,874
എടാ തെണ്ടി!
1547
01:13:16,874 --> 01:13:19,082
ഈ മലയിൽ
വേറേത് പെണ്ണാ ഉള്ളത്?
1548
01:13:19,082 --> 01:13:20,540
ഞാനൊരു പെണ്ണാണ്.
1549
01:13:22,040 --> 01:13:23,749
ദേഷ്യപ്പെടില്ലെന്ന്
വാക്ക് പറഞ്ഞതല്ലേ.
1550
01:13:25,415 --> 01:13:26,749
നീ എന്നേക്കാൾ
സുന്ദരിയാണെന്നോ?
1551
01:13:26,749 --> 01:13:27,499
രക്ഷിക്കണേ!
1552
01:13:27,499 --> 01:13:29,374
ഇത് എങ്ങനെയുണ്ട്?!
1553
01:13:32,332 --> 01:13:34,874
രാക്ഷസീ, മുന്നിലേക്ക് വരൂ!
1554
01:13:34,874 --> 01:13:36,290
ആരെയാടാ നീ
രക്ഷസീ എന്ന് വിളിച്ചത്?
1555
01:13:36,290 --> 01:13:37,457
ഷി ജി കുമാരിയാണ്.
1556
01:13:50,082 --> 01:13:50,915
അഴുക്ക ചെർക്കാ.
1557
01:13:50,915 --> 01:13:51,915
നിന്നെ മുൻപ്
ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ലാലോ?
1558
01:13:51,915 --> 01:13:53,499
നിന്നെ ഞാൻ എന്തോ
ഉണ്ടാക്കാൻ വന്നടാ?
1559
01:13:55,624 --> 01:13:56,707
നീ നിന്റെ യാഥാർഥ്യം
തുറന്ന് കാട്ടരുത്.
1560
01:13:56,707 --> 01:13:57,582
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
1561
01:13:57,582 --> 01:13:58,540
നീ ഇടപെടേണ്ട.
1562
01:14:22,332 --> 01:14:25,707
എന്നെയങ്ങു ഒലത്തി
കളയാമെന്ന് കരുതിയോ?
1563
01:14:47,207 --> 01:14:51,832
ഈ മല മുഴുവൻ
എന്റെ ശരീരമാണ്.
1564
01:14:51,832 --> 01:14:54,249
നിനക്കെന്നെ നശിപ്പിക്കാൻ
കഴിയില്ലെന്ന് മനസ്സിലായില്ലേ?
1565
01:15:03,915 --> 01:15:04,915
ഒരുപാട് ബലം പിടിച്ചാൽ,
1566
01:15:04,915 --> 01:15:06,582
നിന്റെ ശരീരം തകരും!
1567
01:15:06,582 --> 01:15:08,082
നിന്നോട് ഞാൻ പറഞ്ഞു,
1568
01:15:08,082 --> 01:15:12,207
ഇതിൽ ഇടപെടേണ്ട!
1569
01:15:21,499 --> 01:15:22,749
ഇതിനകം തുടങ്ങിയോ!
1570
01:15:23,707 --> 01:15:24,415
കഴുത!
1571
01:15:32,540 --> 01:15:34,290
എന്റെ എല്ലാം പോയേ.
1572
01:15:36,040 --> 01:15:37,499
ഭാഗ്യം,
ഇത്തിരി ബാക്കിയുണ്ട്.
1573
01:15:37,499 --> 01:15:39,832
നിന്നെ ഞാൻ പിന്നെ കണ്ടോളാം.
1574
01:15:39,832 --> 01:15:40,749
അഴുക്ക ചെറുക്കാ!
1575
01:15:40,749 --> 01:15:42,249
നീ കരുതിയിരുന്നോ!
1576
01:15:44,040 --> 01:15:45,624
നവ ഡ്രാഗൺ
തീക്കെണി!
1577
01:15:54,874 --> 01:15:56,374
ഇനി രക്ഷയില്ല!
1578
01:15:58,207 --> 01:15:59,040
അയ്യോ!
1579
01:15:59,040 --> 01:16:00,540
ഈ ചെറുക്കന്റെ കാര്യം.
1580
01:16:01,457 --> 01:16:02,957
നിന്റെ ശരീരം
ഏതാണ്ട് തകർന്നു.
1581
01:16:02,957 --> 01:16:04,457
നീ സ്വയം
ചാവാൻ നോക്കുവാണോ?
1582
01:16:04,749 --> 01:16:06,707
ഇവന് അഗ്നിശക്തി
ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ലല്ലോ?
1583
01:16:06,707 --> 01:16:08,040
നെ ഷാ അല്ലേ...
1584
01:16:08,040 --> 01:16:09,665
...മരവിപ്പ് മന്ത്രം ഉപയോഗിച്ചത്?
1585
01:16:09,665 --> 01:16:11,249
ആരാ... അത് പറഞ്ഞത്?
1586
01:16:11,249 --> 01:16:12,624
മരവിപ്പും അഗ്നിമന്ത്രവും
എല്ലാം ഞാനിവനെ പഠിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
1587
01:16:12,624 --> 01:16:13,790
ഇവന്റെ ശക്തി...
1588
01:16:13,790 --> 01:16:14,957
അഗ്നിയുടെയും
ജലത്തിന്റെയും മിശ്രിതമാണ്.
1589
01:16:14,957 --> 01:16:16,749
അത് സാധ്യമാണോ?
1590
01:16:16,749 --> 01:16:18,707
ദേവീക ഗോളം സമാനതകളില്ലാത്ത
കഴിവുകളാൽ സമ്പുഷ്ടമാണ്.
1591
01:16:18,707 --> 01:16:19,915
സാദാരണ പോലെ ഇവനെ
വിലയിരുത്താൻ ആവില്ല.
1592
01:16:19,915 --> 01:16:21,040
ഇവിടെ ആരാ ഗുരു?
1593
01:16:21,040 --> 01:16:22,332
നീ എന്നേക്കാൾ കേമനാണെന്ന്
തോന്നുന്നുണ്ടോ?
1594
01:16:22,332 --> 01:16:23,082
ക്ഷമിക്കണം,
1595
01:16:23,082 --> 01:16:24,082
എന്നാലും,
1596
01:16:24,082 --> 01:16:26,082
എനിക്കപ്പോ ശക്തമായ
ഒരു സാന്നിധ്യം അനുഭവപ്പെട്ടു.
1597
01:16:26,082 --> 01:16:28,249
അതൊരു അസുരന്റെ
പോലെയായിരുന്നു.
1598
01:16:28,249 --> 01:16:29,707
അത് പിന്നെ...
1599
01:16:29,707 --> 01:16:31,207
...ഇവൾ പുറപ്പെടുവിച്ചതാണ്.
1600
01:16:31,207 --> 01:16:32,790
തോന്നിവാസം പറയുന്നോ?
1601
01:16:32,790 --> 01:16:33,874
അത് ഞാനൊന്നുമല്ല...
1602
01:16:33,874 --> 01:16:35,582
നീ ആണ്, ആണ്,
നീ തന്നെയാണ്.
1603
01:16:35,582 --> 01:16:36,207
സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?
1604
01:16:36,207 --> 01:16:37,582
അതെ, ഞാനാ, ഞാനാ, ഞാനാ.
1605
01:16:37,582 --> 01:16:38,540
കുലുക്കം നിർത്തൂ!
1606
01:16:38,540 --> 01:16:39,832
എനിക്ക് ഛർദ്ദിൽ വരുന്നു!
1607
01:16:41,040 --> 01:16:42,082
കണ്ടോ!
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?
1608
01:16:46,207 --> 01:16:47,040
നെ ഷാ,
1609
01:16:47,040 --> 01:16:48,790
നീ 3 ഘട്ടങ്ങളും
വിജയിച്ചു.
1610
01:16:49,165 --> 01:16:49,790
ഇന്ന്,
1611
01:16:49,790 --> 01:16:52,457
ഞാൻ തന്നെ നേരിട്ട് നിനക്ക്,
1612
01:16:52,457 --> 01:16:53,957
സ്വർഗ്ഗാരോഹണം നടത്താം.
1613
01:17:02,332 --> 01:17:04,374
എനിക്കെന്റെ
ചെറുപ്പം ഓർമ്മവരുന്നു.
1614
01:17:04,374 --> 01:17:06,040
എനിക്ക് നല്ല ടെൻഷൻ ആയിരുന്നു.
1615
01:17:06,040 --> 01:17:08,165
സ്വർഗ്ഗാരോഹണ മന്ത്രം
ഇത്രേം വലുതായിരുന്നല്ലേ.
1616
01:17:18,249 --> 01:17:20,332
ഇപ്പോൾ മുതൽ,
1617
01:17:20,332 --> 01:17:23,665
നീ ചാൻ വംശത്തിലെ
ഒരു ചിരഞ്ജീവിയാണ്.
1618
01:17:44,999 --> 01:17:48,207
ഇതാണ് യു സു
കൊട്ടാര നിലവറ.
1619
01:17:48,207 --> 01:17:50,374
എല്ലാത്തരം അപൂർവ്വ മാന്ത്രിക
വസ്തുക്കളും ഇവിടുണ്ട്.
1620
01:17:50,374 --> 01:17:51,457
അമൃതും.
1621
01:17:52,874 --> 01:17:54,499
ഏതെങ്കിലും ഒന്നേ
നിനക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ആവൂ.
1622
01:17:54,499 --> 01:17:55,957
സമയമെടുത്തു ആലോചിച്ചു
തീരുമാനിച്ചാൽ മതി.
1623
01:17:55,957 --> 01:17:57,374
അമൃത് വേണം.
1624
01:18:59,124 --> 01:19:01,415
ഡ്രാഗണുകൾ ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾ
സുവർണ്ണ ചിരഞ്ജീവികളെ അറിയിക്കാൻ,
1625
01:19:01,415 --> 01:19:05,040
യു സു കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്നും
ദൂതന്‍മാരെ അയച്ചിട്ടുണ്ട്.
1626
01:19:05,040 --> 01:19:06,707
എന്നിരുന്നാലും,
ഇത്രയും ദൂരത്ത് നിന്നും,
1627
01:19:06,707 --> 01:19:09,040
അവർക്ക് ഇവിടേക്ക്
പെട്ടെന്ന് എത്താൻ കഴിയില്ല.
1628
01:19:09,040 --> 01:19:10,207
[ദിവ്യമായ യജ്ഞപാത്രം]
അവർക്ക് ഇവിടേക്ക്
പെട്ടെന്ന് എത്താൻ കഴിയില്ല.
1629
01:19:10,207 --> 01:19:11,124
[ദിവ്യമായ യജ്ഞപാത്രം]
ഇപ്പോഴത്തേക്ക്,
1630
01:19:11,124 --> 01:19:13,457
[ദിവ്യമായ യജ്ഞപാത്രം]
ഈ വേട്ട ഞാൻ നേരിട്ട് നയിക്കും.
1631
01:19:13,457 --> 01:19:13,499
ഡ്രാഗൺ വേട്ട.
1632
01:19:13,499 --> 01:19:15,874
ഡ്രാഗൺ വേട്ട.
1633
01:19:15,874 --> 01:19:17,040
നെ ഷാ,
1634
01:19:17,040 --> 01:19:19,999
നീ എന്റെ പക്ഷത്തുനിന്ന്
പോരാടുമോ?
1635
01:19:19,999 --> 01:19:22,540
എനിക്കാദ്യം ചെങ്താങ് പാസ്സിലേക്ക്
പോകണം.
1636
01:19:22,540 --> 01:19:25,290
ശേഷം ഡ്രാഗൺ രാജയോട്
പ്രതികാരം ചെയ്യാം.
1637
01:19:25,290 --> 01:19:26,582
ശരി.
1638
01:19:26,582 --> 01:19:28,540
നിന്റെ അസാധാരണമായ
പോരാട്ട വൈദഗ്ദ്ധ്യം കൊണ്ട്,
1639
01:19:28,540 --> 01:19:32,874
ഡ്രാഗൺ കോട്ട തകർക്കാൻ,
നീ വലിയ സഹായമാകും.
1640
01:19:50,874 --> 01:19:52,332
ഞാൻ പറഞ്ഞ വാക്ക് പാലിച്ചു.
1641
01:19:53,749 --> 01:19:54,874
ഇനിവേറെ ഒന്നുമില്ല.
1642
01:19:55,957 --> 01:19:57,082
നിൽക്കൂ.
1643
01:19:57,082 --> 01:19:58,415
എന്റെ ശരീരം പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നത്
വരെ കാത്തിരിക്കൂ.
1644
01:19:58,415 --> 01:19:59,707
നമുക്കൊരുമിച്ചു ഡ്രാഗൺ
കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് പോയാൽ പോരെ?
1645
01:19:59,707 --> 01:20:01,415
ഞാന്‍ എന്താ ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന്
നിനക്ക് നന്നായിട്ടറിയാം.
1646
01:20:02,624 --> 01:20:05,207
നീ അവിടെ നിന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ
ബുദ്ധിമുട്ടാവുകയേ ഉള്ളൂ.
1647
01:20:07,165 --> 01:20:09,707
ഇനി നമ്മൾ കാണുന്നത്,
1648
01:20:10,207 --> 01:20:12,540
ശത്രുക്കൾ ആയിട്ടായിരിക്കും.
1649
01:20:14,290 --> 01:20:14,999
ഛെ...
1650
01:20:14,999 --> 01:20:16,165
കർമ്മഫലം!
1651
01:20:20,457 --> 01:20:21,540
നീ പോകാൻ പാടില്ല!
1652
01:20:22,290 --> 01:20:24,332
ഡ്രാഗൺ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്
എത്തുന്നതിനു മുൻപ്
നിന്റെ ആത്മാവ് ചിതറിപ്പോകും.
1653
01:20:29,124 --> 01:20:30,874
നവ ഡ്രാഗൺ
തീക്കെണി!
1654
01:20:38,290 --> 01:20:39,790
ശാന്തമാകൂ.
1655
01:20:39,790 --> 01:20:40,540
ഇപ്പോ പോയാൽ,
1656
01:20:40,540 --> 01:20:42,374
ഒന്നും മാറില്ല.
1657
01:20:43,124 --> 01:20:44,374
എന്നെ വിടൂ.
1658
01:20:45,274 --> 01:20:49,165
എന്ത് വന്നാലും നിന്നെ രക്ഷിക്കുമെന്ന്
ഞാൻ നെ ഷാക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തതാണ്.
1659
01:21:01,415 --> 01:21:03,457
ശ്വാസം മുട്ടുന്നു!
1660
01:21:34,332 --> 01:21:39,124
[ഡ്രാഗൺ കൊട്ടാരത്തിന്റെ അവശിഷ്ടം]
1661
01:21:56,290 --> 01:21:58,332
ആരാണത്?
1662
01:21:58,332 --> 01:22:01,332
ചാൻ വംശത്തിലെ
വുലിയാങ് ദേവനാണ്.
1663
01:22:01,332 --> 01:22:02,415
അഒ ഗുങ്,
1664
01:22:02,415 --> 01:22:03,749
നിന്റെ കുറ്റം
നീ സമ്മതിക്കുന്നോ?
1665
01:22:05,624 --> 01:22:06,874
അപ്പോ,
1666
01:22:06,874 --> 01:22:08,499
നിങ്ങളത് കണ്ടെത്തിയോ?
1667
01:22:08,499 --> 01:22:09,374
അപ്പോ,
1668
01:22:09,374 --> 01:22:11,165
അഒ ബിങ് ജീവനോടെ ഉണ്ടോ?
1669
01:22:11,165 --> 01:22:12,540
എന്ത് ശിക്ഷ തന്നാലും
ഞാൻ സ്വീകരിക്കാം.
1670
01:22:12,540 --> 01:22:14,499
പക്ഷേ എന്റെ മകനെ
വെറുതെ വിടണം.
1671
01:22:14,499 --> 01:22:16,082
ഒരിക്കലുമില്ല!
1672
01:22:16,082 --> 01:22:19,707
കടൽ രാക്ഷസ വംശത്തെ വകവരുത്താൻ
സ്വർഗ്ഗ കോടതി ഉത്തരവിട്ടു.
1673
01:22:19,707 --> 01:22:21,540
നീ അവരുമായി
ഗൂഢാലോചന നടത്തി,
1674
01:22:21,540 --> 01:22:23,957
ചെങ്താങ് പാസ്സിനെ
ഉന്മൂലനം ചെയ്തു.
1675
01:22:23,957 --> 01:22:25,207
ചെങ്താങ് പാസ്സ്?
1676
01:22:25,207 --> 01:22:28,082
മാപ്പ് അർഹിക്കാത്ത
കുറ്റമാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്.
1677
01:22:28,082 --> 01:22:28,707
ഇന്ന്,
1678
01:22:28,707 --> 01:22:31,624
നീതി നടപ്പാക്കപ്പെടും.
1679
01:22:48,707 --> 01:22:50,374
ഭൂമിക്കും ആകാശത്തിനും
ഇടയിൽ.
1680
01:22:50,374 --> 01:22:52,040
അതിരറ്റ ശക്തിയോടെ
ഞാൻ കൊണ്ടുവരുന്നു...
1681
01:22:52,040 --> 01:22:53,874
...ദിവ്യമായ യജ്ഞ പാത്രം.
1682
01:22:53,874 --> 01:22:56,374
നീതിയുടെ പരമാധികാരം
ഉണരട്ടെ!
1683
01:22:56,374 --> 01:22:57,790
യജ്ഞപാത്രം തുറക്കട്ടെ!
1684
01:23:27,915 --> 01:23:29,707
പുറത്തേക്ക് വരൂ!
1685
01:23:32,874 --> 01:23:35,999
ചെങ്താങ് പാസ്സിനെ
നിങ്ങളെന്താ ചെയ്തത്?
1686
01:23:35,999 --> 01:23:37,499
ചേട്ടനല്ലേ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്,
1687
01:23:37,499 --> 01:23:39,707
ഷെൻ മഹർഷി
പറയുന്ന പോലെ ചെയ്യാൻ?
1688
01:23:40,082 --> 01:23:42,207
ഷെൻ ഗോങ് ബാഒ?!
1689
01:23:51,874 --> 01:23:53,957
മുകളിൽ എന്താണ്
നടക്കുന്നതെന്ന് അറിയുന്നുണ്ടോ?
1690
01:23:53,957 --> 01:23:56,707
നമ്മളിപ്പോ ഇവിടുത്തെ
കാര്യത്തിലാണ് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത്.
1691
01:23:58,749 --> 01:23:59,582
രാജാ,
1692
01:23:59,582 --> 01:24:00,790
നമുക്കിവിടെ മരണത്തെ
കാത്തിരിക്കാൻ ആവില്ല!
1693
01:24:00,790 --> 01:24:02,082
നമ്മൾ യുദ്ധം ചെയ്താൽ,
1694
01:24:02,082 --> 01:24:03,415
ഇവിടുത്തെ തടവറ
ആര് നോക്കും...
1695
01:24:03,415 --> 01:24:04,415
അത് ഞങ്ങൾക്ക് വിട്ടേക്കൂ.
1696
01:24:04,415 --> 01:24:05,374
നമ്മുടെയെല്ലാം
ശക്തി ഏകോപിപ്പിച്ചാൽ,
1697
01:24:05,374 --> 01:24:07,332
നമുക്ക് വേണ്ട സമയം
പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയും.
1698
01:24:08,040 --> 01:24:09,415
ശരി.
1699
01:24:23,790 --> 01:24:26,124
എനിക്ക് മതിയായി!
1700
01:24:36,040 --> 01:24:37,082
ദുഷ്ട പിശാചേ!
1701
01:24:47,999 --> 01:24:52,040
പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ കിട്ടിയ
സുവർണ്ണാവസരമാണിത്.
1702
01:24:52,040 --> 01:24:54,332
തടവറ തകർക്കൂ!
1703
01:24:54,332 --> 01:24:56,290
ഡ്രാഗൺ കൊട്ടാരം നശിപ്പിക്കൂ!
1704
01:26:28,874 --> 01:26:30,540
ഉഗ്ര വാൾ!
1705
01:26:50,957 --> 01:26:51,749
എടാ കിളവാ!
1706
01:26:51,749 --> 01:26:52,624
എന്റെ വാളിന്റെ
മൂർച്ച നോക്കുന്നോ!
1707
01:27:08,082 --> 01:27:09,707
അസുരശക്തി
ഇങ്ങനെ പുറത്തെടുത്താൽ...
1708
01:27:09,707 --> 01:27:11,957
...നിന്റെ വ്യക്തിത്വം
പുറത്താവില്ലേ?
1709
01:27:11,957 --> 01:27:13,915
നിങ്ങളോട് ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ,
1710
01:27:13,915 --> 01:27:16,624
ചെങ്താങ് പാസ്സിനെ തൊട്ടാൽ,
1711
01:27:16,624 --> 01:27:20,415
നിന്റെ കൊട്ടാരം ഞാൻ
പൊടിച്ചു കളയുമെന്ന്!
1712
01:27:24,832 --> 01:27:25,665
ഒരു കാര്യം പറ,
1713
01:27:25,665 --> 01:27:27,499
അഒ ബിങ് മരിച്ചോ?
1714
01:28:32,374 --> 01:28:34,582
വഴീന്ന് മാറെടാ, കോപ്പുകളേ!
1715
01:29:10,082 --> 01:29:11,207
ഉയരട്ടെ!
1716
01:30:21,707 --> 01:30:23,707
അവസാനമായി
എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
1717
01:30:23,707 --> 01:30:27,040
നിന്റെ ശരീരം എത്ര നേരം
പിടിച്ചു നില്‍ക്കുമെന്നാ വിചാരം?
1718
01:30:27,040 --> 01:30:28,874
ഞാൻ മരിച്ചാലും എനിക്കൊന്നുമില്ല.
1719
01:30:28,874 --> 01:30:31,207
നീ മരിക്കണമെന്നേ എനിക്കുള്ളൂ!
1720
01:30:49,207 --> 01:30:51,082
ഇതാണ് സമയം!
1721
01:31:09,332 --> 01:31:11,415
നിങ്ങളെന്താണ്
ചെയ്തതെന്ന് കണ്ടോ?
1722
01:31:11,415 --> 01:31:14,874
എല്ലാരുടേം നാശമാണോ
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്?
1723
01:31:17,540 --> 01:31:18,874
ചങ്ങല!
1724
01:31:25,457 --> 01:31:28,749
കിഴക്കൻ കടലിലെ ഡ്രാഗൺ രാജന്
പോലും നിന്റെ ശക്തിയുമായി
പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.
1725
01:31:28,749 --> 01:31:31,249
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
1726
01:31:31,249 --> 01:31:35,207
ചാൻ വംശത്തിന് വേണ്ടത്
നിന്നെ തന്നെയാണ്.
1727
01:31:35,207 --> 01:31:38,374
നിന്റെ അച്ഛനമ്മമാർ തിന്മക്ക് എതിരെ
പോരാടി ജീവിച്ചവരാണ്.
1728
01:31:38,374 --> 01:31:39,374
ഇപ്പോ മുതൽ,
1729
01:31:39,374 --> 01:31:42,374
അവരുടെ പാരമ്പര്യം
നിന്നിലൂടെ തുടരണം.
1730
01:31:42,374 --> 01:31:45,999
എല്ലാ അസുരൻമാരെയും
ഉന്മൂലനം ചെയ്യുക.
1731
01:31:46,540 --> 01:31:49,207
നിനക്ക് വേണ്ടി
ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്യാം.
1732
01:31:49,207 --> 01:31:51,540
ദുഷ്ട ഡ്രാഗണുകളെ
ഗുളികകളാക്കി മാറ്റാം.
1733
01:31:51,915 --> 01:31:53,332
എനിക്ക് വഴി ഒരുക്കൂ!
1734
01:31:53,332 --> 01:31:54,207
ശരി.
1735
01:32:41,624 --> 01:32:42,499
നെ ഷാ!
1736
01:32:42,999 --> 01:32:45,040
നെ ഷാ!
1737
01:32:45,290 --> 01:32:45,999
നെ ഷാ!
1738
01:32:46,790 --> 01:32:47,915
നെ ഷാ!
1739
01:32:48,165 --> 01:32:48,832
നെ ഷാ!
1740
01:32:49,374 --> 01:32:50,124
അച്ഛാ!
1741
01:32:50,332 --> 01:32:51,374
നെ ഷാ!
1742
01:32:51,374 --> 01:32:52,165
അമ്മേ!
1743
01:32:52,499 --> 01:32:53,165
നെ ഷാ!
1744
01:32:54,332 --> 01:32:55,540
നെ ഷാ!
1745
01:33:00,040 --> 01:33:01,999
മോനേ, നിനക്കെന്തെങ്കിലും പറ്റിയോ?
1746
01:33:01,999 --> 01:33:03,540
നിന്റെ ശരീരം...
1747
01:33:03,540 --> 01:33:06,874
ഞാൻ...
ഞാൻ...
1748
01:33:06,874 --> 01:33:08,124
അവർക്ക് അറിയാമായിരുന്നു,
1749
01:33:08,124 --> 01:33:09,665
നിന്നേം അഒ ബിങ്ങിനേം കുറിച്ച്.
1750
01:33:10,999 --> 01:33:13,249
ഞാൻ...
ഞാൻ....
1751
01:33:13,249 --> 01:33:15,582
കരുതി...
1752
01:33:15,582 --> 01:33:20,624
ഇനിയൊരിക്കലും നിങ്ങളെ
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ലെന്ന്.
1753
01:33:28,374 --> 01:33:29,957
ഗുരുദേവൻ ഇപ്പോഴും യജ്ഞം
നടത്തികൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
1754
01:33:29,957 --> 01:33:33,040
നമുക്ക് കഴിയുന്നത്രേം സമയം
പിടിച്ചു നിർത്തണം.
1755
01:33:33,040 --> 01:33:33,707
നെ ഷാ,
1756
01:33:33,707 --> 01:33:35,665
ചെങ്താങ് പാസ്സിനെ ആക്രമിച്ചത്
എന്റെ അച്ഛനല്ല.
1757
01:33:37,082 --> 01:33:38,832
യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളി...
1758
01:33:38,832 --> 01:33:40,707
...ആ വുലിയാങ് ദേവനാണ്!
1759
01:33:59,540 --> 01:34:00,207
കവചം നിർമ്മിക്കൂ!
1760
01:34:48,582 --> 01:34:50,040
ഡ്രാഗണോ?
1761
01:34:50,040 --> 01:34:51,499
വുലിയാങ് ദേവാ,
1762
01:34:51,583 --> 01:34:54,458
കണ്ടിട്ട് കുറച്ചു നാളായല്ലേ.
1763
01:34:54,458 --> 01:34:56,875
നീ എന്താ ഇവിടെ?
1764
01:34:57,958 --> 01:34:58,750
ഷെൻ ഗോങ് ബാഒ,
1765
01:34:58,750 --> 01:35:00,333
നീ ഡ്രാഗണുകളുമായി
സംഘം ചേർന്നോ?
1766
01:35:00,333 --> 01:35:01,583
നീ എന്തിനുള്ള
പുറപ്പാടാണ്?
1767
01:35:01,583 --> 01:35:04,000
അത് ഞാൻ അങ്ങോട്ട്...
ചോദിക്കേണ്ട ചോദ്യമാണ്.
1768
01:35:04,000 --> 01:35:05,458
നിങ്ങളെന്റെ അച്ഛനെ പിടിച്ചല്ലേ,
1769
01:35:05,458 --> 01:35:07,041
നിങ്ങൾ എന്തിനുള്ള
പുറപ്പാടാണ്?
1770
01:35:07,666 --> 01:35:10,125
ആര് പറഞ്ഞു ഞാൻ
നിന്റെ അച്ഛനെ പിടിച്ചെന്ന്?
1771
01:35:10,125 --> 01:35:12,208
എന്റെ കുടുംബത്തിന്റെ കാര്യങ്ങൾ
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ.
1772
01:35:12,208 --> 01:35:14,250
നിങ്ങള് പറയാതെ,
1773
01:35:14,250 --> 01:35:17,875
എന്തിനാ നെ ഷായും രാക്ഷസവേട്ടക്കാരും
എന്റെ അച്ഛനെ വേട്ടയാടിയത്?
1774
01:35:17,875 --> 01:35:20,333
എന്റെ കുഞ്ഞനുജൻ
അസ്ത്രമേറ്റ് അവശനായി.
1775
01:35:20,333 --> 01:35:22,291
അവനെ ആക്രമിച്ചത്,
1776
01:35:22,291 --> 01:35:25,500
നിങ്ങളുടെ ശിഷ്യൻ
ദീരോ തന്നെയാണ്.
1777
01:35:29,833 --> 01:35:33,666
ഞാൻ പരിശീലിപ്പിച്ചെടുത്തതിന്റെ
മിടുക്ക് നിനക്കിപ്പോഴും ഉണ്ട്.
1778
01:35:33,666 --> 01:35:36,958
ഒന്നും നീ മറന്നിട്ടില്ല.
1779
01:35:38,291 --> 01:35:41,583
വർഷങ്ങളോളം നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി
വൃത്തികെട്ട പണികൾ ചെയ്തതുകൊണ്ട്,
1780
01:35:41,583 --> 01:35:43,333
നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം എന്താണെന്ന്
എനിക്കൂഹിക്കാൻ ആവും.
1781
01:35:43,333 --> 01:35:45,666
ചെങ്താങ് പാസ്സിൽ
ഒരു പ്രകടനം നടത്തുന്നു,
1782
01:35:45,666 --> 01:35:49,333
എന്നിട്ടത്... ഡ്രാഗണുകളുടെ
തലയിലേക്ക് വച്ചുകൊടുക്കും അല്ലേ?
1783
01:35:49,333 --> 01:35:53,416
ഇങ്ങനെയാണോ നീ
എന്നോട് നന്ദി കാണിക്കുന്നത്?
1784
01:35:53,416 --> 01:35:56,708
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ ഉപയോഗിച്ചത്...
നിങ്ങളുടെ നേട്ടങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയാണ്.
1785
01:35:56,708 --> 01:35:58,041
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും ഇടയിൽ...
1786
01:35:58,041 --> 01:35:59,750
...നന്ദിയല്ല,
വിദ്വേഷം മാത്രമേയുള്ളൂ.
1787
01:36:01,500 --> 01:36:04,333
എന്നോട് ഒരു ഇടപാട്
നടത്താൻ താല്പര്യമുണ്ടോ...
1788
01:36:04,333 --> 01:36:05,583
...ദേവാ?
1789
01:36:06,416 --> 01:36:09,291
യു സു കൊട്ടാരത്തിന്റെ
മേൽനോട്ടക്കാരൻ എന്ന നിലയിൽ,
1790
01:36:09,291 --> 01:36:13,666
ഈ മാന്ത്രിക ചങ്ങല തകർക്കാനുള്ള
വിദ്യ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരിക്കും.
1791
01:36:13,666 --> 01:36:15,333
എനിക്കറിയാം.
1792
01:36:15,333 --> 01:36:16,708
അതുകൊണ്ട്?
1793
01:36:16,708 --> 01:36:18,583
നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ
ഞങ്ങൾക്കെതിരെ തിരിയുകയാണോ?
1794
01:36:18,583 --> 01:36:21,375
1000 വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപ്,
ഞങ്ങൾ സ്വർഗ്ഗ ലോകത്തിനു
വേണ്ടി പോരാടിയവരാണ്.
1795
01:36:21,375 --> 01:36:22,791
ആരാണ് നമ്മേ ചതിച്ച്...
1796
01:36:22,791 --> 01:36:24,166
ഈ നരകത്തിലേക്ക് എത്തിച്ചത്?
1797
01:36:24,166 --> 01:36:26,750
അഒ ഗുങിനു പകരം
വുലിയാങ് ദേവനോടൊപ്പം നിൽക്കാം.
1798
01:36:26,750 --> 01:36:28,375
നമുക്ക് വേണ്ടത് ഇതാണ്.
1799
01:36:28,833 --> 01:36:32,708
വുലിയാങ് ദേവൻ മുഖം നോക്കാതെ,
കഴിവുള്ളവരെ നിയമിക്കുമെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
1800
01:36:32,708 --> 01:36:36,166
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തൊക്കെ ചെയ്യാനാവുമെന്ന്
അങ്ങേക്ക് നന്നായി അറിയാമെന്നു കരുതുന്നു.
1801
01:36:36,166 --> 01:36:38,791
നരകത്തിൽ നിന്നും
ഞങ്ങളെ മോചിപ്പിച്ചു,
1802
01:36:38,791 --> 01:36:40,666
അമരത്വം നേടാൻ സഹായിച്ചാൽ,
1803
01:36:40,666 --> 01:36:43,333
അങ്ങേക്കായ് സേവനം ചെയ്യാൻ
ഞങ്ങൾ ഒരുക്കമാണ്.
1804
01:36:43,333 --> 01:36:46,958
കൂടാതെ ദേവീക ഗോളത്തിന്റെയും
അസുര ഗോളത്തിന്റെയും രഹസ്യവും പറയാം.
1805
01:36:46,958 --> 01:36:48,541
അതെന്ത് രഹസ്യം?
1806
01:36:48,541 --> 01:36:49,458
ചതിയൻമാരേ!
1807
01:36:49,458 --> 01:36:52,791
നിനക്കൊന്നും നട്ടെല്ലില്ലേ?
നീയൊക്കെ തിരിച്ചടിക്കാൻ പോകുവാണോ?
1808
01:36:52,791 --> 01:36:54,958
അന്ന് ഞങ്ങൾക്ക്
പക്വത ഇല്ലാത്ത പ്രായമായിരുന്നു.
1809
01:36:57,000 --> 01:36:59,458
1000 വർഷത്തെ തടവറ,
1810
01:37:00,041 --> 01:37:02,625
ഞങ്ങളെ നിയമങ്ങൾ പഠിപ്പിച്ചു,
1811
01:37:02,958 --> 01:37:05,083
ഭരണാധികാരികളെയും.
1812
01:37:06,333 --> 01:37:07,625
ഉത്തമം.
1813
01:37:07,625 --> 01:37:09,666
പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ചെയ്തികൾ
പ്രവചനാതീതമാണ്.
1814
01:37:09,666 --> 01:37:11,583
ഞാൻ നിങ്ങളെ
എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?
1815
01:37:11,583 --> 01:37:14,458
നിങ്ങളെന്നെ
അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ...
1816
01:37:14,458 --> 01:37:15,791
ഞങ്ങൾക്ക് സമ്മതമാണ്.
1817
01:37:25,916 --> 01:37:27,625
വുലിയാങ് ദേവന്റെ
ശാപം ഏറ്റുവാങ്ങാൻ,
1818
01:37:27,625 --> 01:37:30,000
മൂന്ന് ഡ്രാഗണുകളും
സ്വമനസ്സാലെ സമ്മതിച്ചു.
1819
01:37:30,000 --> 01:37:31,750
ഭാവിയിൽ അവർ
അനുസരണക്കേട് കാണിച്ചാൽ,
1820
01:37:31,750 --> 01:37:34,666
വുലിയാങ് ദേവന് ഏത് നിമിഷവും
അവരുടെ ജീവനെടുക്കാം.
1821
01:37:35,541 --> 01:37:37,916
ശാപം സ്വീകരിച്ചതോടെ,
വുലിയാങ് ദേവൻ തന്റെ വാക്ക് പാലിച്ചു,
1822
01:37:37,916 --> 01:37:40,583
മാന്ത്രിക ചങ്ങലയിൽ നിന്നും
അവരെ മോചിപ്പിച്ചു.
1823
01:37:41,750 --> 01:37:43,750
ഭീമമായ ഒരു ശക്തിയെ
കണ്ടെത്തുമ്പോഴെല്ലാം,
1824
01:37:43,750 --> 01:37:45,000
വുലിയാങ് ദേവൻ
കൂട്ടകുരുതി നടത്തുമായിരുന്നു.
1825
01:37:45,000 --> 01:37:45,958
ആ ശക്തികളുടെ മുദ്ര
പതിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി.
1826
01:37:45,958 --> 01:37:47,416
കൂടാതെ സൈന്യത്തെയും
അയയ്ക്കും.
1827
01:37:48,291 --> 01:37:49,750
ഷെൻ ഗോങ് ബാഒ
അതെല്ലാം സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തും.
1828
01:37:49,750 --> 01:37:52,958
വുലിയാങ് ദേവന് വേണ്ടി അദ്ദേഹം
അത്തരം നിരവധി കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
1829
01:37:52,958 --> 01:37:55,458
ചാൻ വംശത്തിൽ ചേരാൻ
വേണ്ടിയായിരുന്നു അതെല്ലാം.
1830
01:37:56,333 --> 01:37:59,291
ഇത്തവണ വുലിയാങ് ദേവൻ
കൈവച്ചത്, ചെങ്താങ് പാസ്സിനെയാണ്.
1831
01:37:59,291 --> 01:38:01,666
അതും കിഴക്കൻ കടലിലെ
ഡ്രാഗണുകളെ മുൻനിർത്തി.
1832
01:38:01,666 --> 01:38:03,333
വിധിപോലെ,
1833
01:38:03,333 --> 01:38:05,208
അദ്ദേഹം 3 ഡ്രാഗണുകളെ
നിയമിച്ചു.
1834
01:38:05,208 --> 01:38:06,500
അവരിൽ നിന്നും,
1835
01:38:06,500 --> 01:38:09,083
അയാൾ അസുര ഗോളത്തിന്റെയും
ദേവീക ഗോളത്തിന്റെയും രഹസ്യം മനസ്സിലാക്കി.
1836
01:38:10,708 --> 01:38:11,708
ശേഷം,
1837
01:38:11,708 --> 01:38:15,333
മനഃപൂർവ്വം രണ്ട് പേരെ
അതിജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.
1838
01:38:15,333 --> 01:38:18,333
സംഭവിച്ചതെല്ലാം യു സു കൊട്ടാരത്തിൽ
അറിയിക്കാൻ വേണ്ടി.
1839
01:38:40,166 --> 01:38:42,125
നമുക്ക് അതിജീവിക്കാൻ
ഒരു പ്രതീക്ഷയും ഇല്ല,
1840
01:38:42,125 --> 01:38:43,958
ഷെൻ ഗോങ് ബാഒ,
ഒരു പദ്ധതി ഉണ്ടാക്കി.
1841
01:38:43,958 --> 01:38:46,416
അദ്ദേഹം യക്ഷനെക്കൊണ്ട്
ഞങ്ങളെ കല്ലുകളാക്കി മാറ്റി.
1842
01:38:46,416 --> 01:38:48,916
എന്നിട്ട് ഞങ്ങളെ ഒളിപ്പിച്ചു.
1843
01:38:48,916 --> 01:38:52,375
എന്നിട്ട് യക്ഷൻ ഞങ്ങളെ
പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി
ശരിയായ സമയത്തിനായി കാത്തിരുന്നു.
1844
01:38:52,375 --> 01:38:53,833
അങ്ങയോ?
1845
01:38:53,833 --> 01:38:55,666
എനിക്കെന്റെ കുടുംബം നഷ്ടമായി.
1846
01:38:56,125 --> 01:38:57,791
എനിക്കിനി ഒന്നും നഷ്ടപ്പെടാനില്ല.
1847
01:39:01,625 --> 01:39:02,958
ദേ ഇവിടെ!
1848
01:39:18,916 --> 01:39:20,791
രാക്ഷസ വേട്ടക്കാര്
പിടികൂടിയ അസുരന്മാരെ,
1849
01:39:20,791 --> 01:39:22,791
എല്ലാരും കരുതിയ പോലെ,
1850
01:39:22,791 --> 01:39:26,333
യു സു കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്
കൊണ്ടുപോകുന്നതല്ല.
1851
01:39:26,333 --> 01:39:29,875
അവരെയെല്ലാം വുലിയാങ് ദേവൻ
യജ്ഞപാത്രത്തിലേക്കാണ് എറിയുന്നത്.
1852
01:39:29,875 --> 01:39:31,416
എന്നിട്ടവരെ അമരത്വ
ഗുളികളാക്കി മാറ്റുന്നു.
1853
01:39:31,416 --> 01:39:33,625
ചാൻ വംശത്തിന്റ ശക്തി
വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടിയാണിത്.
1854
01:39:33,958 --> 01:39:35,000
ദേവാ,
1855
01:39:35,000 --> 01:39:37,708
എന്നാലും അങ്ങേയ്ക്ക് എങ്ങനെ ഇത്രേം
ക്രൂരത കാണിക്കാൻ കഴിയുന്നു?
1856
01:39:37,708 --> 01:39:38,416
എങ്ങനെ...
1857
01:39:38,416 --> 01:39:39,750
...പരമാത്മാവിനെ
അങ്ങ് എങ്ങനെ നേരിടും?
1858
01:39:39,750 --> 01:39:41,875
അതും ഇത്രയയും പാപങ്ങൾ
ചെയ്ത് കൂട്ടിയ ശേഷം?
1859
01:39:41,875 --> 01:39:45,041
വുലിയാങ് ദേവൻ എന്താണ്
ചെയ്തതെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
1860
01:39:45,041 --> 01:39:46,958
വൈകുന്നതിന് മുൻപ്
നമ്മൾ അവരെ തടയണം.
1861
01:39:46,958 --> 01:39:48,500
അയാളെ തിരികെ
കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി,
1862
01:39:48,500 --> 01:39:50,625
പരമാത്മാവിന്റെ ശിക്ഷക്ക്
ഇരയാക്കണം.
1863
01:39:57,375 --> 01:40:00,625
രാക്ഷസ വേട്ടക്കാരെ വുലിയാങ് ദേവന്റെ
കീഴിൽ പരിശീലിപ്പിച്ചതാണ്.
1864
01:40:00,625 --> 01:40:03,583
നമ്മളെന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞെന്ന് കരുതി
അവര് അയാൾക്കെതിരെ തിരിയുമെന്ന്
കരുതുന്നുണ്ടോ?
1865
01:40:04,708 --> 01:40:05,958
അപ്പോൾ,
1866
01:40:05,958 --> 01:40:08,250
ഞാൻ ഡ്രാഗണുകളെ
തെറ്റിദ്ധരിച്ചതാണോ?
1867
01:40:12,125 --> 01:40:13,666
അവരെ സ്വതന്ത്രരാക്കൂ!
1868
01:40:31,500 --> 01:40:32,333
ഞാനുണ്ട് നിന്റെ കൂടെ!
1869
01:40:57,416 --> 01:40:58,875
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ
വഞ്ചിച്ചോ?
1870
01:40:58,875 --> 01:41:00,583
ഞങ്ങളിത് ഏട്ടനിൽ
നിന്നാണ് പഠിച്ചത്.
1871
01:41:00,583 --> 01:41:03,041
അന്ന് അത്,
നമ്മുടെ സമൂഹത്തെ
രക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടിയായിരുന്നു.
1872
01:41:03,041 --> 01:41:04,625
എനിക്ക് മറ്റു മാർഗ്ഗങ്ങൾ
ഇല്ലായിരുന്നു!
1873
01:41:04,625 --> 01:41:07,541
ആയിക്കോട്ടെ, ഇത് എന്നെ
തന്നെ രക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ്.
1874
01:41:08,041 --> 01:41:09,875
ഞാനെന്തും ചെയ്യും.
1875
01:41:10,708 --> 01:41:12,041
രാജാവേ, ഞങ്ങളെ
കൂടി കൊണ്ടുപോകൂ!
1876
01:41:12,041 --> 01:41:13,208
ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കരുതേ!
1877
01:41:13,208 --> 01:41:14,625
അങ്ങുന്നേ,
ഞങ്ങളേം കൊണ്ടുപോകൂ.
1878
01:41:14,625 --> 01:41:16,291
മഹാരാജൻ!
മഹാരാജൻ!
1879
01:41:21,416 --> 01:41:23,125
നിങ്ങളുടെയെല്ലാം കഥകഴിഞ്ഞു.
1880
01:41:32,416 --> 01:41:33,958
തെക്കൻ കടലിന്റെ
ഡ്രാഗൺ രാജാവ്.
1881
01:41:37,958 --> 01:41:39,375
വടക്കൻ കടലിന്റെ
ഡ്രാഗൺ രാജാവ്.
1882
01:41:43,708 --> 01:41:45,125
പടിഞ്ഞാറൻ കടലിന്റെ
ഡ്രാഗൺ രാജ്ഞി.
1883
01:41:45,125 --> 01:41:46,708
[അഒ ഖിൻ, അഒ റുൻ, അഒ ഷുൻ]
1884
01:41:56,125 --> 01:41:57,750
മോനേ,
1885
01:41:57,750 --> 01:41:59,458
ഇളയച്ചന്റെ കൂടെ
കളിക്കാനുള്ള സമയമായി.
1886
01:42:10,416 --> 01:42:10,875
ഇന്നാ പിടിച്ചോ!
1887
01:42:18,125 --> 01:42:19,958
ഇങ്ങോട്ട് വാടാ!
1888
01:42:22,125 --> 01:42:23,208
ഇന്നാ ഇത് പിടിച്ചോ!
1889
01:42:56,458 --> 01:42:57,750
ഇന്നാ കുറച്ചു കൂടി
കടുപ്പത്തിൽ ഒരെണ്ണം!
1890
01:42:57,750 --> 01:42:58,541
രണ്ട് മടങ്ങ്!
1891
01:42:58,541 --> 01:42:59,458
മൂന്ന് മടങ്ങ്!
1892
01:43:06,000 --> 01:43:07,333
മതിയോ?
1893
01:43:07,333 --> 01:43:08,500
ഓ പിന്നെ!
1894
01:43:08,500 --> 01:43:09,458
അതിന് മാത്രമൊന്നുമില്ല.
1895
01:43:10,208 --> 01:43:11,125
നിന്റെ ശരീരം
ഇപ്പോഴും നേരയായിട്ടില്ല.
1896
01:43:11,125 --> 01:43:11,958
നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ മറക്കരുത്!
1897
01:43:11,958 --> 01:43:13,375
എന്റെ തെറ്റുകൾക്ക് പകരമായി,
1898
01:43:13,375 --> 01:43:16,541
ഡ്രാഗണുകളെ മോചിപ്പിക്കാൻ
ഞാനെന്റെ ജീവൻ പോലും നൽകും.
1899
01:43:17,666 --> 01:43:19,833
ചോരത്തിളപ്പുള്ള
പ്രായമാണ് നിനക്ക്.
1900
01:43:21,125 --> 01:43:23,333
മോനേ, നീ എന്റെ
കൂടെ കളിക്കുന്നോ?
1901
01:43:54,750 --> 01:43:55,583
പിള്ളേരെ ഉപദ്രവിക്കാൻ,
1902
01:43:55,583 --> 01:43:56,916
നിനക്ക് നാണമില്ലേ!
1903
01:44:06,625 --> 01:44:07,791
എടാ!
1904
01:44:07,791 --> 01:44:09,125
നിന്റെ ഗുരുവിന്റെ സ്നേഹിതനെ
ഉപദ്രവിക്കാൻ മാത്രമായോ നീയ്യ്!
1905
01:44:09,125 --> 01:44:10,083
പ്രായമായവരെ ഉപദ്രവിക്കാൻ,
1906
01:44:10,083 --> 01:44:11,000
നാണമില്ലേ നിനക്ക്!
1907
01:44:49,958 --> 01:44:50,791
ഇത് ശരിയാവില്ല.
1908
01:44:50,791 --> 01:44:51,333
പ്രശ്നമാണ്.
1909
01:44:52,125 --> 01:44:53,166
എന്നാ പിന്നെ
മറ്റേത് പുറത്തെടുക്കാം.
1910
01:44:53,166 --> 01:44:54,458
ഇവന്മാരെ ഒന്ന് പുകച്ചാലോ?
1911
01:44:55,333 --> 01:44:55,958
ശരി.
1912
01:44:59,458 --> 01:45:00,375
അവരെ തീർക്കൂ!
1913
01:45:07,791 --> 01:45:09,666
ഒളിഞ്ഞാക്രമണം പ്രതീക്ഷിക്കുക.
1914
01:45:16,791 --> 01:45:18,625
നീ ഇവിടുണ്ടല്ലേ!
1915
01:45:20,458 --> 01:45:22,000
സൂക്ഷിച്ച്,
ഇത് ഞാനാ!
1916
01:45:22,000 --> 01:45:22,958
ചേട്ടനോ?
1917
01:45:22,958 --> 01:45:24,583
ക്ഷമിക്കൂ.
1918
01:45:24,583 --> 01:45:25,458
നെ ഷാ!
1919
01:45:28,125 --> 01:45:29,000
അയ്യോ!
1920
01:45:31,458 --> 01:45:32,458
പറ്റിച്ചേ!
1921
01:45:32,458 --> 01:45:33,416
ഹയ്യോ!
1922
01:45:33,541 --> 01:45:34,708
രൂപം മാറുന്ന മന്ത്രമോ?
1923
01:45:41,375 --> 01:45:42,458
നിനക്ക് ഭ്രാന്തായോ?
1924
01:45:42,458 --> 01:45:43,791
എന്നെ പറ്റിക്കാൻ
കഴിയില്ല!
1925
01:45:45,875 --> 01:45:46,625
ഹേ?
1926
01:45:47,416 --> 01:45:48,125
നിങ്ങളിൽ ആരാണ്...
1927
01:45:48,500 --> 01:45:48,958
കോഡ് പറ.
1928
01:45:48,958 --> 01:45:50,291
അവള് കടൽ തീരത്ത്
മീൻ വിൽക്കുന്നു.
1929
01:45:50,625 --> 01:45:51,625
എന്ത്?
1930
01:45:51,625 --> 01:45:52,708
നിനക്ക് കോഡ് അറിയില്ലല്ലേ.
1931
01:45:52,708 --> 01:45:53,625
അപരൻ!
1932
01:45:55,208 --> 01:45:56,875
അപ്പോ നീയാണല്ലേ അപരൻ!
1933
01:46:02,041 --> 01:46:03,541
ഇതെന്ത് പണ്ടാരം!
1934
01:46:09,750 --> 01:46:10,958
ആളറിഞ്ഞു കളിക്കണം.
1935
01:46:12,000 --> 01:46:12,958
ഹേ?
1936
01:46:12,958 --> 01:46:13,708
കോഡ് പറ.
1937
01:46:13,708 --> 01:46:19,791
അത്... അവൻ കിണറ്റിൽ...
മീനോ... മറ്റോ... വിൽക്കുന്നെന്നോ?
1938
01:46:19,791 --> 01:46:20,375
തെറ്റ്!
1939
01:46:21,000 --> 01:46:23,000
"അവള് കടൽ തീരത്ത്
മീൻ വിൽക്കുന്നു" എന്നാണ്.
1940
01:46:23,000 --> 01:46:25,291
"പക്ഷേ അവളുടെ മീനുകൾക്ക്
നല്ല മാറ്റമുണ്ട് "
1941
01:46:25,291 --> 01:46:26,541
ഞാനാണ് യഥാർത്ഥ ആള്!
1942
01:46:26,541 --> 01:46:28,958
പിന്നെന്താ എനിക്കീ
കോഡ് അറിയാത്തത്?
1943
01:46:28,958 --> 01:46:30,458
ഇത് നമ്മളിപ്പോ ഉണ്ടാക്കിയതാ!
1944
01:46:32,333 --> 01:46:34,000
കുറച്ചൂടെ എളുപ്പമുള്ള
കോഡ് ഉണ്ടാക്കികൂടെ?
1945
01:46:34,000 --> 01:46:36,125
എന്തൊരു കഷ്ടമാണ്!
1946
01:46:37,916 --> 01:46:39,541
എടാ കോപ്പേ!
1947
01:46:39,541 --> 01:46:40,208
ദൂരെ പോ!
1948
01:46:40,208 --> 01:46:41,041
അപരാ!
1949
01:46:41,041 --> 01:46:42,458
ഞാനാണ് യഥാർത്ഥ
അഒ ഷുൻ!
1950
01:46:42,458 --> 01:46:43,958
കള്ളം! നിനക്ക്
കോഡ് ഭാഷ അറിയില്ലല്ലോ!
1951
01:46:43,958 --> 01:46:45,291
നിനക്കും അറിയില്ലല്ലോ!
1952
01:46:46,208 --> 01:46:46,916
അത് ശരിയാണല്ലോ!
1953
01:46:46,916 --> 01:46:48,708
അപ്പോൾ ഞാനും
അപരനാണല്ലേ?
1954
01:46:50,041 --> 01:46:51,708
ഈശ്വരാ!
1955
01:46:51,916 --> 01:46:53,208
ദിവ്യ ശക്തി ഒഴുകുന്നുണ്ട്.
1956
01:46:53,208 --> 01:46:54,458
അഞ്ചു ഘടകങ്ങളും
യോജിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
1957
01:46:54,458 --> 01:46:55,916
യജ്ഞം സ്വർണ്ണ
ശോഭയിൽ തിളങ്ങുന്നു.
1958
01:46:55,916 --> 01:46:57,208
മികച്ച ഗുളിക
നേടാനുള്ള ശക്തിയായി.
1959
01:46:57,208 --> 01:46:59,833
സർവ്വം ജ്വലിക്കട്ടെ!
1960
01:47:27,291 --> 01:47:28,791
നീ എന്തിനാ
ഇത്രേം ഭയപ്പെടുന്നത്?
1961
01:47:28,791 --> 01:47:32,791
നമ്മളിത്രേം നാൾ
ലാവയിൽ കുളിക്കുമായിരുന്നല്ലോ.
1962
01:47:32,791 --> 01:47:34,541
ചൂട്! ചൂട്!
പൊള്ളി!
1963
01:47:37,083 --> 01:47:37,750
ഒയ്യോ!
1964
01:47:37,750 --> 01:47:39,875
അത് യജ്ഞത്തിന്റെ
യഥാർത്ഥ അഗ്നിയാണ്.
1965
01:47:41,791 --> 01:47:43,208
എന്താ നോക്കുന്നേ?
1966
01:47:43,208 --> 01:47:45,958
ഇത് കഴിക്കാനുള്ള
അവകാശം എനിക്കാണ്!
1967
01:47:48,958 --> 01:47:50,666
അടിപൊളി!
1968
01:47:54,958 --> 01:47:56,291
എന്റെ അച്ഛനെ വിടൂ!
1969
01:47:57,708 --> 01:47:58,458
മരവിപ്പ്!
1970
01:48:09,791 --> 01:48:11,625
എന്തൊരു ദേവീക ചൈതന്യം!
1971
01:48:11,625 --> 01:48:14,958
തികഞ്ഞ അസുര
വംശത്തിന്റെ പെരുമാറ്റം.
1972
01:48:16,166 --> 01:48:17,125
അഒ ബിങ്!
1973
01:48:20,625 --> 01:48:21,125
മരവിപ്പ്!
1974
01:48:33,000 --> 01:48:33,458
ആഹ്!
1975
01:48:33,458 --> 01:48:34,958
ഹൃദയം തുളയ്ക്കുന്ന ശാപമോ!
1976
01:48:35,291 --> 01:48:39,125
നീ ശരിക്കും ആരെന്നു നേരത്തെ
അറിയാമായിരുന്നതുകൊണ്ട്,
1977
01:48:39,125 --> 01:48:42,625
ഞാനൊന്ന് കരുതി
ഇരിക്കുവായിരുന്നു.
1978
01:48:44,625 --> 01:48:45,458
അസാധ്യം!
1979
01:48:45,458 --> 01:48:46,791
ആ ശാപം വളരെ
സങ്കീർണ്ണമാണ്.
1980
01:48:46,791 --> 01:48:48,958
നിങ്ങളെപ്പോഴാ അതിന്റെ
കെണി ഒരുക്കിയത്?
1981
01:48:49,708 --> 01:48:50,791
ഓഹ്...
1982
01:48:50,791 --> 01:48:53,333
അതുകൊണ്ടാണല്ലേ യജ്ഞത്തിനു
ഇത്രേം സമയമെടുത്തത്?
1983
01:48:53,333 --> 01:48:55,416
പക്ഷേ നിങ്ങളൊരുകാര്യം
വിട്ടുപോയി.
1984
01:49:26,250 --> 01:49:27,916
എടാ കിളവാ!
1985
01:49:32,000 --> 01:49:33,958
അസുര ഗോളത്തിന് പോലും...
1986
01:49:33,958 --> 01:49:38,791
...ഈ ശാപത്തെ
തകർക്കാൻ കഴിയില്ല.
1987
01:49:38,791 --> 01:49:43,500
നിന്റെ ഞരമ്പുകളിൽ
ആയിരം സൂചികൾ
തുളച്ചു കയറിയിരിക്കുന്നു.
1988
01:49:43,500 --> 01:49:45,166
നീ ബലംപിടിക്കുന്നത് അനുസരിച്ച്,
1989
01:49:45,166 --> 01:49:47,041
അത് നിന്റെ ശരീരത്തെ
കൂടുതൽ വേദനിപ്പിക്കും.
1990
01:49:47,041 --> 01:49:49,125
കീറി മുറിഞ്ഞു പോകും.
1991
01:49:50,166 --> 01:49:54,291
എനിക്കൊരു ജീവന്റേം സാന്നിധ്യം
അനുഭവിക്കാൻ കഴിയാത്തതിൽ
അത്ഭുതമില്ല.
1992
01:49:54,750 --> 01:49:57,458
നിന്നെ ഞാൻ
വകവരുത്തിയതാണ്.
1993
01:49:57,458 --> 01:49:58,833
പക്ഷേ നീയിപ്പോൾ
വീണ്ടും ജീവനോടെയുണ്ട്.
1994
01:49:58,833 --> 01:50:00,791
നെ ഷായാണ്
ഇപ്പോൾ എന്റെ ഇര.
1995
01:50:02,791 --> 01:50:04,250
ദേവീക ഗോളവും...
1996
01:50:05,625 --> 01:50:07,333
... അസുര ഗോളവും.
1997
01:50:07,916 --> 01:50:10,333
നിങ്ങൾ നിധിയാണ്.
1998
01:50:10,333 --> 01:50:14,291
നിങ്ങളെ നന്നായി സ്വീകരിക്കാൻ
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു...
1999
01:50:17,166 --> 01:50:19,708
...പക്ഷേ ഇനി നിങ്ങൾ
വെറും ഗുളികകൾ ആയിമാറും.
2000
01:50:35,250 --> 01:50:35,916
അഒ ബിങ്!
2001
01:50:36,625 --> 01:50:37,291
അച്ഛാ!
2002
01:50:37,291 --> 01:50:38,041
നീ...
2003
01:50:38,041 --> 01:50:39,375
നീ ജീവനോടെ ഉണ്ടല്ലേ!
2004
01:50:39,375 --> 01:50:40,375
ആഹ്!
2005
01:50:40,791 --> 01:50:42,541
വുലിയാങ് ദേവന്റെ ഹൃദയം
തുളയ്ക്കുന്ന ശാപമാണ്.
2006
01:50:42,541 --> 01:50:44,791
ചെങ്താങ് പാസ്സിനെ നശിപ്പിച്ച്,
അത് ഡ്രാഗണുകളുടെ തലയിൽ കെട്ടിവച്ചത് അങ്ങേരാണ്.
2007
01:50:48,333 --> 01:50:49,125
അച്ഛാ,
2008
01:50:49,125 --> 01:50:50,458
നെ ഷായെ ചതിച്ചതാണ്.
2009
01:50:50,458 --> 01:50:51,416
അവരെ ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
2010
01:50:51,416 --> 01:50:52,791
നിങ്ങക്കെന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെങ്കിൽ,
എന്നോട് ചെയ്യൂ.
2011
01:50:52,791 --> 01:50:54,125
അവരെ വെറുതെ വിടൂ.
2012
01:50:59,916 --> 01:51:02,166
നിന്നെ കൊല്ലുന്നതുകൊണ്ട്
ഒന്നും മാറില്ല.
2013
01:51:16,833 --> 01:51:19,416
നമ്മളെല്ലാം ഇവിടെക്കിടന്ന്
മരിക്കാൻ പോകുവാണ്.
2014
01:51:19,416 --> 01:51:22,083
ആർക്കെങ്കിലും ഇപ്പോഴും
വൈരാഗ്യം ഉണ്ടെങ്കിൽ...
2015
01:51:23,166 --> 01:51:24,083
...ഇപ്പോ വരൂ.
2016
01:51:33,000 --> 01:51:34,291
ദേവാ,
2017
01:51:34,291 --> 01:51:36,458
ചാൻ കുലത്തിനു
മാന്യമായ ഒരു വിലയുണ്ട്.
2018
01:51:36,458 --> 01:51:40,458
ഇത്രേം വലിയ ക്രൂരത കാട്ടാൻ
നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു?
2019
01:51:40,458 --> 01:51:41,708
കൂടുതൽ തെറ്റുകൾ
ചെയ്യരുത്!
2020
01:51:41,708 --> 01:51:43,458
തിരികെ പോയി പരമാത്മാവിനോട്
ക്ഷമ ചോദിച്ചൂടെ?
2021
01:51:43,833 --> 01:51:45,625
കരുണ കാണിക്കാൻ
ഞാനും പ്രാർത്ഥിക്കാം.
2022
01:51:45,625 --> 01:51:46,833
നിങ്ങ...
2023
01:51:46,833 --> 01:51:49,458
വിവരമില്ലാത്ത കഴുതേ!
2024
01:51:49,458 --> 01:51:52,625
നീയൊക്കെ അസുരൻമാരുടെ പകുതി
ഉത്സാഹമെങ്കിലും കാണിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
2025
01:51:52,625 --> 01:51:55,416
ദേവലോകം ഇന്നീ ഭീഷണികൾ...
2026
01:51:55,416 --> 01:51:57,791
നേരിടില്ലായിരുന്നു.
2027
01:51:57,791 --> 01:52:00,625
എനിക്കിത്രേം സമയവും
പരിശ്രമവും പാഴാക്കേണ്ടിയും
വരില്ലായിരുന്നു.
2028
01:52:00,625 --> 01:52:02,791
ഇതെന്റെ സ്വന്തം
നാശത്തിലേക്ക് എത്തിച്ചാലും,
2029
01:52:02,791 --> 01:52:04,458
അപവാദം ഉണ്ടാക്കിയാലും,
2030
01:52:04,458 --> 01:52:08,125
ചാൻ കുലത്തിന്റെ അധിപത്യത്തിന്
വേണ്ടിയാ ഞാനിതൊക്കെ ചെയ്തത്.
2031
01:52:08,125 --> 01:52:09,166
എന്റെ മനസ്സാക്ഷിക്ക്...
2032
01:52:09,750 --> 01:52:10,500
മനസ്സാക്ഷിക്ക്...
2033
01:52:10,833 --> 01:52:11,791
മനസ്സാക്ഷിക്ക്...
2034
01:52:15,416 --> 01:52:17,791
എന്റെ മനസ്സാക്ഷിക്ക്
മുന്നിൽ ഞാൻ ശരിയാണ്.
2035
01:52:20,916 --> 01:52:22,458
അങ്ങനെ അതും പോയി.
2036
01:52:22,458 --> 01:52:24,041
ഇനി കഴിക്കാനൊന്നും
അവസരം കിട്ടിയെന്ന് വരില്ല.
2037
01:52:24,041 --> 01:52:25,125
ഒന്ന് രുചിച്ചു നോക്കിക്കോ.
2038
01:52:25,125 --> 01:52:26,166
നന്ദി.
2039
01:52:26,166 --> 01:52:28,625
എന്റെ ചിറക് വേവുമ്പോ
നീയും ഒന്ന് രുചിച്ചു നോക്കണം.
2040
01:52:28,625 --> 01:52:30,208
എന്റെ കൈ തയ്യാറായിട്ടുണ്ട്.
2041
01:52:30,208 --> 01:52:31,791
നമുക്ക് പരസ്പരം
പങ്കുവയ്ക്കാം.
2042
01:52:32,291 --> 01:52:33,375
ഇത് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
2043
01:52:34,416 --> 01:52:36,791
എന്റെ ശരീരം...
2044
01:52:38,833 --> 01:52:40,041
അവനൊരു ഗുളികയായി മാറി!
2045
01:52:40,041 --> 01:52:41,625
എനിക്ക് വലിയ
പ്രായമൊന്നും ആയിട്ടില്ല.
2046
01:52:41,625 --> 01:52:43,000
എനിക്കിപ്പോ ചാവണ്ടേ.
2047
01:52:43,000 --> 01:52:44,666
എന്നെ പുറത്ത് വിടൂ.
2048
01:52:44,666 --> 01:52:46,375
രക്ഷിക്കണേ!
2049
01:52:46,375 --> 01:52:47,958
ശാന്തത പാലിക്കൂ!
2050
01:52:47,958 --> 01:52:49,958
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ശക്തിയും
കേന്ദ്രികരിക്കുക!
2051
01:52:49,958 --> 01:52:52,625
കഴിയുന്നിടത്തോളം
പിടിച്ചു നിൽക്കുക.
2052
01:52:59,750 --> 01:53:00,958
മോനേ!
2053
01:53:00,958 --> 01:53:02,416
നിനക്ക് എന്നേക്കാൾ ശക്തിയുണ്ട്.
2054
01:53:02,416 --> 01:53:04,000
നിനക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയും.
2055
01:53:04,000 --> 01:53:06,291
ഈ ശാപം മാഞ്ഞുപോകുന്ന വരെ
നീ പിടിച്ചു നിന്നാൽ മതി.
2056
01:53:06,291 --> 01:53:08,083
നിനക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയും.
2057
01:53:08,083 --> 01:53:10,500
ഹൃദയം തുളയ്ക്കുന്ന ശാപം മാറാൻ
6 മണിക്കൂർ എടുക്കും.
2058
01:53:11,000 --> 01:53:12,291
എനിക്ക് തോന്നുന്നത്...
2059
01:53:12,291 --> 01:53:13,916
അതുവരെ പിടിച്ചു നിൽക്കാൻ
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കില്ല.
2060
01:53:19,875 --> 01:53:20,375
പ്രിയേ!
2061
01:53:20,375 --> 01:53:20,916
അമ്മേ!
2062
01:53:20,916 --> 01:53:22,000
അമ്മാ എഴുന്നേൽക്കൂ.
2063
01:53:22,000 --> 01:53:25,000
നെ ഷാ, നെ ഷാ?
2064
01:53:26,041 --> 01:53:26,875
നെ ഷാ.
2065
01:53:26,875 --> 01:53:28,541
അമ്മേ ഞനിവിടുണ്ട്.
2066
01:53:28,541 --> 01:53:30,166
അച്ഛനും അമ്മേം
പിടിച്ചുനിൽക്കണം.
2067
01:53:30,166 --> 01:53:31,541
ഞങ്ങളെ ഓർത്തു വിഷമിക്കരുത്.
2068
01:53:31,541 --> 01:53:32,791
നീ...
2069
01:53:32,791 --> 01:53:34,416
... ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രികരിക്കുക.
2070
01:53:34,416 --> 01:53:35,791
അമ്മേ എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
2071
01:53:35,791 --> 01:53:37,458
എനിക്ക് ചൂട് തോന്നുന്നില്ല.
2072
01:53:37,458 --> 01:53:39,541
ഒന്നിനും നിന്നെ കൊല്ലാനാവില്ല, കുട്ടി.
2073
01:53:39,541 --> 01:53:42,125
എന്റെ അറിവ് ശരിയാണെങ്കിൽ,
2074
01:53:42,125 --> 01:53:44,708
അസുര ഗോളത്തിന്റെയും
യജ്ഞജ്വാലയുടെയും അഗ്നികൾ
ഒരുപോലെയാണ്.
2075
01:53:44,708 --> 01:53:46,083
അവ ഒരേ ശക്തിയാണ്.
2076
01:53:46,583 --> 01:53:49,916
അതുകൊണ്ട് യജ്ഞപാത്രത്തിന്
നിന്നെ ഒന്നും ചെയ്യാനാവില്ല.
2077
01:53:49,916 --> 01:53:50,791
അത് ശരിയാണ്.
2078
01:53:50,791 --> 01:53:52,541
എനിക്ക് തെറ്റി.
2079
01:53:56,000 --> 01:53:57,333
എടുത്ത് ചാടണ്ട.
2080
01:53:57,333 --> 01:53:59,791
ഇതെന്റെ രൂപം മാത്രമാണ്.
2081
01:54:01,375 --> 01:54:03,166
സംശയിച്ച പോലെ,
അസുര ഗോളത്തെ...
2082
01:54:03,166 --> 01:54:04,791
...നശിപ്പിക്കാനാവില്ല.
2083
01:54:04,791 --> 01:54:09,958
പരമാത്മാവിനു നേരിട്ട് വന്നു നിന്നെ
നശിപ്പിക്കേണ്ടി വന്നതിൽ അത്ഭുതമില്ല.
2084
01:54:14,125 --> 01:54:16,291
നെ ഷാ,
2085
01:54:16,291 --> 01:54:19,583
നീയൊരു നല്ല മകനാണ്.
2086
01:54:19,583 --> 01:54:22,000
അത് തെളിയിക്കാൻ നിനക്ക്
ഞാനൊരു അവസരം നൽകാം.
2087
01:54:22,000 --> 01:54:23,625
മറവി ഗുളികയോ?
2088
01:54:24,125 --> 01:54:25,791
ഇത് വിഴുങ്ങുക.
2089
01:54:25,791 --> 01:54:28,250
ഞാൻ നിന്റെ
മാതാപിതാക്കളെ വിട്ടയക്കാം.
2090
01:54:28,250 --> 01:54:29,375
എന്ത് പറയുന്നു?
2091
01:54:29,625 --> 01:54:32,125
ഞാൻ ക്രൂരനായിരിക്കാം,
2092
01:54:32,125 --> 01:54:34,791
പക്ഷേ ഞാൻ
പറഞ്ഞ വാക്ക് പാലിക്കും.
2093
01:54:34,791 --> 01:54:38,583
അല്ലെങ്കിൽ
ആ അസുരന്മാരെല്ലാം,
2094
01:54:38,583 --> 01:54:40,375
എന്നെ വിശ്വസിച്ചു
കൂടെ നിൽക്കുമോ?
2095
01:54:40,375 --> 01:54:42,791
നീയിത് വിഴുങ്ങിയാൽ,
2096
01:54:42,791 --> 01:54:45,125
ഞാൻ സ്വർഗ്ഗത്തിന്
മേൽ സത്യം ചെയ്യുന്നു,
2097
01:54:45,125 --> 01:54:47,041
നിന്റെ മാതാപിതാക്കളെ
ഞാൻ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
2098
01:55:01,958 --> 01:55:03,458
നിങ്ങളെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
2099
01:55:03,458 --> 01:55:06,541
അച്ഛനമ്മാരുടെ ജീവൻ വെച്ച്
ഒരു കുട്ടിയ ഭീക്ഷണിപ്പെടുത്തുന്നോ?
2100
01:55:06,541 --> 01:55:08,416
നിങ്ങളൊരു ദേവനാണോ?
2101
01:55:08,416 --> 01:55:10,125
നിങ്ങൾക്കൊരു മനുഷ്യനാകാനുള്ള
യോഗ്യത പോലുമില്ല.
2102
01:55:12,375 --> 01:55:13,458
നെ ഷാ,
2103
01:55:13,458 --> 01:55:14,583
ഞങ്ങളെ നോക്കണ്ട.
2104
01:55:14,583 --> 01:55:16,833
നീ ജീവിക്കണം.
2105
01:55:16,833 --> 01:55:18,791
ശാപം തീരുന്ന വരെ
കാത്തിരിക്കൂ.
2106
01:55:18,791 --> 01:55:20,958
അല്ലെങ്കിൽ നിന്റെ ചേട്ടന്മാര്‍
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ വരും.
2107
01:55:20,958 --> 01:55:24,375
ഇവനെ കൊല്ലാൻ എനിക്ക്
കഴിയില്ലെന്ന് കരുതിയോ?
2108
01:55:24,375 --> 01:55:26,708
ഇത് കുറച്ചു സമയത്തിന്റെ
കാര്യം മാത്രമേ ഉള്ളൂ.
2109
01:55:26,708 --> 01:55:28,125
നീ മരിച്ചു കഴിയുമ്പോഴേക്കും,
2110
01:55:28,125 --> 01:55:31,833
ഇവനെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ
100 വഴികൾ കണ്ടെത്തും.
2111
01:55:36,291 --> 01:55:40,750
അർത്ഥവത്തായ ഒരു മരണം
വേണമെന്നേ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചുള്ളൂ.
2112
01:55:40,750 --> 01:55:44,333
എന്തിനാ എന്നെ മരിക്കാൻ
അനുവദിക്കാത്തത്?
2113
01:55:44,333 --> 01:55:47,541
എന്തുകൊണ്ട് അനുവദിച്ചില്ല?
2114
01:55:47,541 --> 01:55:50,625
ഞങ്ങൾക്കായി നീ നിന്റെ
ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തിയാൽ,
2115
01:55:50,625 --> 01:55:54,708
ഞങ്ങൾക്ക് പിന്നെ സമാധാനമായി
ജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ?
2116
01:55:56,250 --> 01:55:57,708
നെ ഷാ.
2117
01:55:57,708 --> 01:56:00,583
വേണ്ട അമ്മാ.
2118
01:56:00,583 --> 01:56:02,000
വേദനിക്കും.
2119
01:56:02,000 --> 01:56:03,208
സാരമില്ല.
2120
01:56:03,208 --> 01:56:06,125
ഇത് അവസാനമായിട്ടാണ്.
2121
01:56:06,125 --> 01:56:09,416
എനിക്ക് നിന്നെ അവസാനമായി
ഒന്ന് കെട്ടിപ്പിടിക്കണം.
2122
01:56:09,416 --> 01:56:12,041
അമ്മാ.
2123
01:56:12,041 --> 01:56:16,208
നീ വളരുന്നത് കാണാൻ
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കില്ല.
2124
01:56:16,208 --> 01:56:19,000
ഇനിമുതൽ,
2125
01:56:19,000 --> 01:56:21,708
നീ നിന്റെതായ
വഴിയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കണം.
2126
01:57:29,791 --> 01:57:33,000
എന്നെ...
എന്നെക്കൊണ്ട് ഒരുപകാരവുമില്ല.
2127
01:57:33,000 --> 01:57:35,666
എന്നെ ഒന്നിനും കൊള്ളില്ല.
2128
01:57:35,666 --> 01:57:38,625
ഞാനൊരു അസുരനായിട്ട്
ജനിച്ചുപോയി.
2129
01:57:38,625 --> 01:57:42,333
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും
വേദനാമാത്രമേ നൽകിട്ടുള്ളൂ.
2130
01:57:42,333 --> 01:57:43,708
ഞാൻ ഒരുപാട്
ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു,
2131
01:57:43,708 --> 01:57:46,500
അമ്മക്ക് അഭിമാനം
തോന്നുന്ന ഒരു മകനാവണമെന്ന്.
2132
01:57:52,291 --> 01:57:55,791
എല്ലാം എന്റെ തെറ്റാണ്.
2133
01:57:55,791 --> 01:57:57,291
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
2134
01:57:57,291 --> 01:57:59,958
അമ്മാ.
2135
01:57:59,958 --> 01:58:03,125
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
2136
01:58:03,125 --> 01:58:06,750
മോനോടൊപ്പം ചിലവഴിച്ച
ഓരോ ദിവസവും,
2137
01:58:06,750 --> 01:58:10,333
ഞാൻ ഏറ്റവും സന്തോഷിച്ച
ദിവസങ്ങളായിരുന്നു.
2138
01:58:10,333 --> 01:58:14,041
ഞാനൊരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല,
2139
01:58:14,041 --> 01:58:15,791
നീയൊരു ദേവാംശമാണോ,
2140
01:58:15,791 --> 01:58:18,291
അസുരാംശമാണോ എന്ന്.
2141
01:58:18,291 --> 01:58:20,791
എന്നെ സംബന്ധിച്ച്...
2142
01:58:20,791 --> 01:58:25,625
...നീയെന്റെ മകനാണ്.
2143
01:58:25,625 --> 01:58:27,375
അമ്മാ.
2144
01:58:27,375 --> 01:58:29,666
എന്നെന്നും നിന്നെ...
2145
01:58:29,666 --> 01:58:31,000
...സ്നേഹിക്കു...
2146
01:59:11,125 --> 01:59:12,708
നെ ഷാ, ശാന്തനാകൂ!
2147
01:59:12,708 --> 01:59:13,625
നിർത്തൂ!
2148
01:59:13,625 --> 01:59:15,333
നിന്റെ ശരീരം
കീറി മുറിയും!
2149
01:59:58,291 --> 02:00:01,625
യജ്ഞത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ
അഗ്നിയിലൂടെ അവന്റെ ശരീരത്തിന്...
2150
02:00:01,625 --> 02:00:03,791
...പുനഃസ്ഥാപനത്തിന്
ആവശ്യമായ ഊർജ്ജം കിട്ടി.
2151
02:00:03,791 --> 02:00:05,916
നെ ഷായുടെ ശരീരരൂപം...
2152
02:00:07,125 --> 02:00:09,791
...സമ്പൂർണ്ണമായിരിക്കുന്നു!
2153
02:00:24,375 --> 02:00:25,666
അച്ഛാ,
2154
02:00:26,458 --> 02:00:27,583
അമ്മയെ സൂക്ഷിക്കൂ.
2155
02:00:40,291 --> 02:00:42,708
യജ്ഞപാത്രം തകർക്കാൻ
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
2156
02:01:15,208 --> 02:01:15,916
ഇല്ലാ!
2157
02:01:15,916 --> 02:01:18,208
അവർ ദിവ്യമായ യജ്ഞത്തിന്റെ
ഊർജ്ജം ആഗിരണം ചെയ്യുകയാണ്!
2158
02:01:19,416 --> 02:01:22,041
വേരുകൾ ഉഗ്രമാകട്ടെ!
2159
02:01:46,833 --> 02:01:48,791
രാക്ഷസ വേട്ടക്കാരേ,
പറയുന്നത് കേൾക്കൂ,
2160
02:01:48,791 --> 02:01:50,083
ഒരുമിച്ചു പോകൂ!
2161
02:02:45,250 --> 02:02:46,208
അച്ഛാ,
2162
02:02:46,208 --> 02:02:47,791
ആത്മരക്ഷയ്ക്കായി
അച്ഛന്റെ ഊർജ്ജം സംഭരിക്കൂ.
2163
02:02:47,791 --> 02:02:49,166
ഒരുപാട് നാളായി ഞങ്ങൾ...
2164
02:02:49,166 --> 02:02:50,833
...അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
2165
02:02:50,833 --> 02:02:52,250
ഞങ്ങൾ വിട്ടുവീഴ്ച്ച ചെയ്താൽ...
2166
02:02:52,250 --> 02:02:54,666
...വുലിയാങ് ദേവൻ ഞങ്ങളെ ജീവിക്കാൻ
അനുവദിക്കുമെന്ന് കരുതി.
2167
02:02:54,666 --> 02:02:57,583
പക്ഷേ, അവർക്ക് ഇപ്പോഴും
ഞങ്ങളെ കൊല്ലണമെന്നാണ്.
2168
02:02:57,583 --> 02:03:00,125
അവരതാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ,
2169
02:03:00,125 --> 02:03:03,416
നമ്മൾ മരണംവരെ പോരാടും.
2170
02:03:03,416 --> 02:03:05,708
അതെ, നമുക്ക് പോരാടാം!
2171
02:03:05,708 --> 02:03:09,125
വരൂ! വരൂ! വരൂ!
2172
02:03:19,291 --> 02:03:21,708
ഒരു കാരണവശാലും
അവർ പുറത്ത് പോകരുത്!
2173
02:04:08,291 --> 02:04:09,791
പിന്മാറരുത്!
2174
02:04:09,791 --> 02:04:11,791
തുടർന്നുകൊണ്ടേ ഇരിക്കൂ!
2175
02:04:35,875 --> 02:04:38,291
ശക്തമായി...
2176
02:04:38,291 --> 02:04:41,625
...തകർക്കൂ!
2177
02:05:31,541 --> 02:05:32,625
യജ്ഞപാത്രം!
2178
02:05:32,625 --> 02:05:34,041
എന്റെ യജ്ഞം!
2179
02:05:34,041 --> 02:05:37,375
ചാൻ വംശത്തിന്റ
നിലൽപ്പാണ് ആ തകർന്നത്!
2180
02:06:32,208 --> 02:06:35,791
എല്ലാത്തിനേം കൊല്ലൂ!
2181
02:06:40,708 --> 02:06:42,666
ആക്രമിക്കൂ!
2182
02:07:16,958 --> 02:07:20,416
നന്ദികെട്ട രാജ്യദ്രോഹികൾ!
2183
02:07:20,416 --> 02:07:21,833
നേരും നെറിയും ഇല്ലാത്തവന്‍മാർ!
2184
02:07:34,583 --> 02:07:36,958
ഡ്രാഗൺ തിരമാല!
2185
02:07:46,833 --> 02:07:49,833
അപ്പോൾ അവന്റെ
കൂട്ടാളികളും രാക്ഷസന്‍മാരാണ്.
2186
02:07:49,833 --> 02:07:51,625
അസുരന്മാരും, ചിരഞ്ജീവികളും,
2187
02:07:51,625 --> 02:07:54,125
എല്ലാരും നിന്റെ
പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമാണല്ലേ!
2188
02:07:54,958 --> 02:07:56,791
നീയൊക്കെ വെറും പാഴുകളാണ്.
2189
02:07:56,791 --> 02:07:59,416
എന്നെ എതിർക്കാൻ
മാത്രമായോ നീയൊക്കെ?
2190
02:08:22,458 --> 02:08:26,125
എന്റെ യഥാർത്ഥ
ശക്തി കണ്ടോളൂ!
2191
02:10:20,208 --> 02:10:22,000
ഞാനൊരവസരം കൂടി തരാം,
2192
02:10:22,000 --> 02:10:23,958
കാരണം, കഴിവ് ഉള്ളവരെ
എനിക്കിഷ്ടമാ.
2193
02:10:23,958 --> 02:10:25,541
ഇനി കീഴടങ്ങൂ!
2194
02:10:25,541 --> 02:10:27,458
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക്
ആമരത്വം നൽകാം.
2195
02:10:27,458 --> 02:10:29,916
ആർക്ക് വേണം അമരത്വം?
2196
02:10:29,916 --> 02:10:32,125
ഞാനൊരു അസുരനാണ്.
2197
02:10:32,125 --> 02:10:33,375
അതിനിപ്പോ എന്താണ് പ്രശ്നം?
2198
02:10:36,708 --> 02:10:38,791
നിങ്ങളൊരു വഴികാട്ടിയാണെന്ന്
പറയപ്പെടുന്നു,
2199
02:10:38,791 --> 02:10:40,375
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ദുർബലരെ
ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണ് ചെയ്യുന്നത്.
2200
02:10:40,375 --> 02:10:42,625
എന്നിട്ട് ഈ ലോകത്ത്
പ്രശ്നങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
2201
02:10:42,625 --> 02:10:45,333
നീയാണ് യഥാർത്ഥ രാക്ഷസൻ!
2202
02:10:53,416 --> 02:10:54,916
വിവരമില്ലാത്തവന്‍മാരേ,
2203
02:10:54,916 --> 02:10:56,791
ചിരഞ്ജീവികൾ ഈ ലോകം
ഭരിക്കുന്നവരാണ്.
2204
02:10:56,791 --> 02:10:59,875
ശക്തരുടെ കൂടെ കൂടുക
എന്നതാണ് ഒരേയൊരു വഴി.
2205
02:10:59,875 --> 02:11:01,958
അത് മനസ്സിലാക്കുക അല്ലെങ്കിൽ,
2206
02:11:01,958 --> 02:11:04,458
ചാവാൻ തയ്യാറാവുക.
2207
02:11:04,458 --> 02:11:06,250
മുന്നിലൊരു വഴി ഇല്ലെങ്കിൽ,
2208
02:11:06,250 --> 02:11:08,416
പുതിയൊരു വഴി ഞാൻ
വെട്ടിത്തെളിക്കും!
2209
02:11:11,625 --> 02:11:14,291
ഈ ലോകത്തിന് എന്നെ
ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയില്ലെങ്കിൽ,
2210
02:11:14,291 --> 02:11:18,125
ഈ ലോകം തന്നെ
ഞാൻ മാറ്റിമറിക്കും!
2211
02:11:28,125 --> 02:11:28,750
ഗുരുദേവാ!
2212
02:11:30,625 --> 02:11:32,875
എന്റെ പല്ല്...
2213
02:11:32,875 --> 02:11:33,750
നീയൊക്കെ...
2214
02:11:33,750 --> 02:11:37,375
നീയൊക്കെ എന്റെ
യൗവ്വന മന്ത്രം തകർത്തു!
2215
02:11:37,625 --> 02:11:39,791
പന്ന കിളവാ!
2216
02:11:41,791 --> 02:11:49,791
പരിഭാഷയെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ
ടീം ഗോട്ടിന്റെ ഫേസ്ബുക്ക്‌ ഗ്രൂപ്പിലൂടെ അറിയിക്കുക.
2217
02:11:51,625 --> 02:11:54,708
കൊ...
കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോ.
2218
02:12:06,500 --> 02:12:08,291
ഞാനും വരുന്നു!
2219
02:12:50,916 --> 02:12:52,625
എന്റെ അച്ഛൻ ഡ്രാഗണുകളെ...
2220
02:12:52,625 --> 02:12:54,375
...സമുദ്ര ആഴങ്ങളിലേക്ക്
ഒളിപ്പിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.
2221
02:12:54,375 --> 02:12:55,916
ഇപ്പോ നിന്റെ വ്യക്തിത്വം
വെളിപ്പെട്ട സ്ഥിതിക്ക്,
2222
02:12:55,916 --> 02:12:57,458
നിനക്കും ഞങ്ങളുടെ
കൂടെ വന്നൂടെ?
2223
02:12:58,000 --> 02:12:58,833
ഇല്ല.
2224
02:12:59,750 --> 02:13:01,208
പോകാൻ ഒരിടമില്ലാത്തത് വരെ,
2225
02:13:01,833 --> 02:13:03,250
ഞാൻ ഓടിപ്പോയിരുന്നു,
2226
02:13:03,250 --> 02:13:05,541
എപ്പോഴും ഒളിച്ചിരുന്നു.
2227
02:13:05,541 --> 02:13:08,333
ഇപ്പോൾ ഈ ലോകത്തെ എങ്ങനെ
അഭിമുഖികരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
2228
02:13:08,333 --> 02:13:10,333
വുലിയാങ് ദേവൻ
ഏറ്റവും ശക്തനാണ്.
2229
02:13:10,333 --> 02:13:12,666
പരമാത്മാവിന്റെ വിശ്വസ്ഥനും.
2230
02:13:12,666 --> 02:13:14,416
അയാൾ അത്ര
എളുപ്പം തോൽക്കില്ല.
2231
02:13:14,416 --> 02:13:16,625
മാത്രമല്ല, ദേവന്‍മാരും അസുരന്മാരും
ഒന്നിച്ചു പോകുകയുമില്ല.
2232
02:13:16,625 --> 02:13:18,708
വെള്ളവും തീയും പോലെയാണ്.
2233
02:13:18,708 --> 02:13:20,458
ദേവന്‍മാരും, അസുരന്മാരും...
2234
02:13:20,458 --> 02:13:24,083
വ്യത്യസ്തരായവരെ നിയന്ത്രിച്ചു
നിർത്താനുള്ള വെറും
തരംതിരിക്കൽ മാത്രമാണത്.
2235
02:13:25,041 --> 02:13:26,583
അതുകൊണ്ട്?
2236
02:13:26,583 --> 02:13:29,708
എല്ലാം മാറ്റാൻ കഴിയുമെന്നാണോ
നിന്റെ വിചാരം?
2237
02:13:33,541 --> 02:13:35,125
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു നോക്കും.
2238
02:13:37,458 --> 02:13:39,666
എനിക്ക് ഒരുപാട് പ്രായമായി,
2239
02:13:39,666 --> 02:13:43,125
ലോകത്തിനെതിരെ
പോരാടാൻ ആവില്ല.
2240
02:13:43,125 --> 02:13:44,041
അഒ ബിങ്.
2241
02:13:50,041 --> 02:14:05,041
കൂടുതൽ പരിഭാഷകൾക്കായി Team Goat-ന്റെ
FB ഗ്രൂപ്പിൽ റിക്വസ്റ്റ് നൽകാവുന്നതാണ്.
2242
02:14:19,708 --> 02:14:21,125
എനിക്കറിയാം,
2243
02:14:21,125 --> 02:14:22,958
നീയൊന്ന് തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ,
2244
02:14:22,958 --> 02:14:25,041
പിന്നെ നിന്നെ
പിന്തിരിപ്പിക്കാൻ ആവില്ല.
2245
02:14:25,916 --> 02:14:27,166
മോനേ,
2246
02:14:27,166 --> 02:14:28,750
മുൻപ് ഞാൻ...
2247
02:14:28,750 --> 02:14:30,833
...നിന്റെമേല് ഒരുപാട്
ഉത്തരവാദിത്വം ഏൽപ്പിച്ചു.
2248
02:14:30,833 --> 02:14:31,916
ഞാനൊരിക്കലും,
2249
02:14:31,916 --> 02:14:34,083
നീ പറയുന്നത് കേട്ടിരുന്നില്ല.
2250
02:14:34,083 --> 02:14:35,791
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
2251
02:14:36,416 --> 02:14:41,125
എന്റെ അനുവങ്ങളിൽ നിന്നും
നിനക്ക് നല്ലൊരു ജീവിതം കിട്ടണമെന്നേ
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചുള്ളൂ.
2252
02:14:41,125 --> 02:14:42,291
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായി,
2253
02:14:42,291 --> 02:14:44,041
പഴയ തലമുറയുടെ അനുഭവങ്ങൾ,
2254
02:14:44,041 --> 02:14:45,583
അത് പഴയ കാലത്തിന്റെതാണ്,
2255
02:14:45,583 --> 02:14:47,791
അത് നിനക്ക് ഉപകരിക്കില്ല.
2256
02:14:49,125 --> 02:14:52,291
നീ നിന്റെതായ
വഴികളിലൂടെ സഞ്ചരിക്കണം.
2257
02:14:52,791 --> 02:14:54,791
ഇനിമുതൽ,
2258
02:14:54,791 --> 02:14:57,541
നീ നിന്റെ മനസ്സ്
പറയുന്നത് കേൾക്കുക.
2259
02:15:28,458 --> 02:15:30,291
എനിക്കറിയായിരുന്നു
നീ വരുമെന്ന്.
2260
02:15:30,291 --> 02:15:31,625
എങ്ങനെ?
2261
02:15:32,458 --> 02:15:34,208
കാരണം നമ്മൾ ഇരുവരും
വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.
2262
02:15:37,625 --> 02:15:40,458
ഈ ലോകത്തിന്റെ അതിരുകൾ
എന്തെന്ന് അറിയാത്ത കുട്ടികൾ.
2263
02:15:49,000 --> 02:15:49,400
പ
2264
02:15:49,400 --> 02:15:49,800
പരി
2265
02:15:49,800 --> 02:15:50,200
പരിഭാ
2266
02:15:50,200 --> 02:15:50,600
പരിഭാഷ
2267
02:15:50,600 --> 02:15:50,900
പരിഭാഷ :
2268
02:15:50,900 --> 02:15:51,200
പരിഭാഷ : റെ
2269
02:15:51,200 --> 02:15:51,400
പരിഭാഷ : റെമോ
2270
02:15:51,400 --> 02:15:51,600
പരിഭാഷ : റെമോ റെ
2271
02:15:51,600 --> 02:15:56,800
പരിഭാഷ : റെമോ റെമോ
2272
02:15:51,600 --> 02:15:51,800
പരിഭാഷ : റെമോ റെമോ
2273
02:17:32,875 --> 02:17:33,916
ഗുരുദേവാ...
2274
02:17:33,916 --> 02:17:35,208
...അങ്ങയുടെ മുഖം!
2275
02:17:35,208 --> 02:17:36,833
സാരമില്ല.
2276
02:17:36,833 --> 02:17:39,041
ക്രാനാ കുറച്ചു
മരുന്ന് പുരട്ടി തന്നു.
2277
02:17:39,333 --> 02:17:40,458
ദിവ്യമായ യജ്ഞപാത്രം
നശിച്ചതിനാൽ,
2278
02:17:40,458 --> 02:17:42,458
ചാൻ വംശത്തിന്
ഇപ്പോ അത്ര ശക്തിയില്ല.
2279
02:17:42,458 --> 02:17:45,208
നമ്മളൊരു ഗുരുതരമായ
പാപം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
2280
02:17:45,208 --> 02:17:49,416
പരമാത്മാവ് മടങ്ങി വരുന്നതിന് മുൻപ്
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
2281
02:17:49,416 --> 02:17:50,041
വരൂ,
2282
02:17:50,041 --> 02:17:51,833
നമുക്കവനെ കാണാം.
2283
02:17:52,083 --> 02:17:54,833
ഈ തടവറ നന്നായി
ഒളിപ്പിച്ചു വയ്ക്കണം.
2284
02:17:54,833 --> 02:17:56,458
വേറെയാർക്കും
ഇവിടേക്ക് വരാനാവില്ല.
2285
02:17:56,458 --> 02:17:58,333
അകത്തേക്കുള്ള പ്രവേശനം മാന്ത്രിക
വിദ്യയാൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
2286
02:17:58,333 --> 02:17:59,291
അങ്ങേയ്ക്കും
കാവൽക്കാരനും അല്ലാതെ,
2287
02:17:59,291 --> 02:18:01,541
മറ്റാർക്കും വാതിൽ
തുറക്കാൻ ആവില്ല.
2288
02:18:01,541 --> 02:18:02,750
മ്മ്മ്.
2289
02:18:09,458 --> 02:18:10,875
മടിപിടിച്ചുറങ്ങിയല്ലേ?
2290
02:18:10,875 --> 02:18:12,333
പണിയെടുക്കാൻ വന്നാൽ
അത് ശ്രദ്ധിക്കണം.
2291
02:18:17,250 --> 02:18:18,458
എന്ത് പറ്റി?
2292
02:18:18,458 --> 02:18:19,541
ഈ വാതിൽ,
2293
02:18:19,541 --> 02:18:20,583
മുഖം തിരിച്ചറിയാനുള്ളതാണ്.
2294
02:18:20,583 --> 02:18:22,583
അങ്ങയുടെ മുഖം
മാറിയിരിക്കുന്നു,
2295
02:18:22,583 --> 02:18:24,875
മുഖത്തിന്റെ പുതിയ രൂപം
നൽകേണ്ടിവരും.
2296
02:18:24,875 --> 02:18:26,041
വേഗം.
2297
02:18:53,333 --> 02:18:55,625
എന്നെനോക്കി ചിരിക്കുന്നോ?
2298
02:18:55,625 --> 02:18:57,458
നിന്നെ ഞാൻ ശപിക്കുന്നു,
10 വർഷത്തേക്ക് ഉറങ്ങട്ടെ!
2299
02:19:04,750 --> 02:19:05,958
ഒരുപാട് അനുഭവിച്ചല്ലേ,
2300
02:19:05,958 --> 02:19:07,875
സ്നേഹിതാ?
2301
02:19:09,416 --> 02:19:11,625
നിങ്ങളാണല്ലോ
ഒരുപാട് അനുഭവിച്ചത്.
2302
02:19:11,625 --> 02:19:14,875
ആരാണ്...
നിങ്ങളെ ഇടിച്ചു ഈ കോലമാക്കിയത്?
2303
02:19:14,875 --> 02:19:15,958
ഹും!
2304
02:19:15,958 --> 02:19:20,708
നിന്നെ ഞാൻ ആദ്യം നിയമിച്ചത്
എന്തിനാണെന്ന് അറിയോ?
2305
02:19:20,708 --> 02:19:24,208
എനിക്ക് നിന്റെ അസുര
മേൽവിലാസം വേണമായിരുന്നു.
2306
02:19:24,208 --> 02:19:26,458
അങ്ങനെ ദേവീക യുദ്ധത്തിൽ,
2307
02:19:26,458 --> 02:19:30,333
എനിക്ക് പ്രധാന ജോലികൾ
വിശ്വസിച്ചു ഏൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
2308
02:19:30,333 --> 02:19:31,291
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്!
2309
02:19:33,958 --> 02:19:36,458
അച്ഛാ!
2310
02:19:36,458 --> 02:19:37,791
വിഷമിക്കണ്ട.
2311
02:19:37,791 --> 02:19:39,916
അയാൾക്ക് ജീവനുണ്ട്.
2312
02:19:39,916 --> 02:19:43,208
നിന്നെ ശപിക്കാൻ അനുവദിച്ചാൽ,
2313
02:19:43,208 --> 02:19:45,958
നിന്റെ അച്ഛന് സമാധാനമായി,
2314
02:19:45,958 --> 02:19:48,875
യു സു കൊട്ടാരത്തിൽ ജീവിക്കാം.
2315
02:19:51,333 --> 02:19:53,291
അങ്ങ് ആവശ്യപ്പെട്ട
രണ്ടുപേർ വന്നിട്ടുണ്ട്.
2316
02:19:53,291 --> 02:19:55,291
പറഞ്ഞ കാര്യം
ആലോചിച്ചു നോക്ക്.
2317
02:20:02,875 --> 02:20:04,125
ഹും?
2318
02:20:05,000 --> 02:20:07,666
നേരത്തെ പുരട്ടിയ
മരുന്ന് ഫലിച്ചു.
2319
02:20:07,666 --> 02:20:08,708
ഇനിയെന്താ ചെയ്യാ?
2320
02:20:08,708 --> 02:20:10,666
വേറെ ആർക്കാ
വാതിൽ തുറക്കാനാവുക?
2321
02:20:16,666 --> 02:20:18,000
10 വർഷം...
2322
02:20:25,458 --> 02:20:27,083
- ഡ്രാഗൺ പർവ്വത്തിൽ, ജിൻ ഷാ.
- തൂവെള്ള ഗുഹയിൽ, യുൻ സിയോ
2323
02:20:27,083 --> 02:20:27,583
- ഡ്രാഗൺ പർവ്വത്തിൽ, ജിൻ ഷാ.
- തൂവെള്ള ഗുഹയിൽ, യുൻ സിയോ
2324
02:20:27,583 --> 02:20:28,166
- ഡ്രാഗൺ പർവ്വത്തിൽ, ജിൻ ഷാ.
- തൂവെള്ള ഗുഹയിൽ, യുൻ സിയോ
2325
02:20:28,166 --> 02:20:30,000
- ഡ്രാഗൺ പർവ്വത്തിൽ, ജിൻ ഷാ.
- തൂവെള്ള ഗുഹയിൽ, യുൻ സിയോ
2326
02:20:30,000 --> 02:20:31,458
കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് വരാനുള്ള
ക്ഷണം സ്വീകരിച്ചു വന്നതാണ്.
2327
02:20:37,166 --> 02:20:38,166
ഗുരുദേവാ,
2328
02:20:38,166 --> 02:20:39,291
ധൈര്യം കാണിക്കൂ.
2329
02:20:44,166 --> 02:20:46,375
മതി, ഇതുമതി.
2330
02:20:52,250 --> 02:20:53,500
എനിക്ക് തോന്നുന്നു,
2331
02:20:53,500 --> 02:20:54,958
ഇടത്തേ കണ്ണിനു വീക്കം പോരാ.
2332
02:20:55,291 --> 02:20:56,625
വലത്തേ കവിൾ
ഇത്തിരികൂടി വലുതാവണം.
2333
02:20:59,250 --> 02:21:00,208
മതി!
2334
02:21:00,708 --> 02:21:02,458
നിങ്ങളിപ്പോ ചിരിച്ചില്ലേ?
2335
02:21:02,458 --> 02:21:03,416
ഒരിക്കലുമില്ല!
2336
02:21:03,416 --> 02:21:04,291
ഗുരുദേവൻ
കഷ്ടപ്പെടുന്നത് കാണുമ്പോ,
2337
02:21:04,291 --> 02:21:06,375
എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ
ചോര പൊടിയുന്നു.
2338
02:21:06,375 --> 02:21:06,833
ആണോ?
2339
02:21:06,833 --> 02:21:08,000
സത്യമായും.
2340
02:21:08,000 --> 02:21:09,166
സ്വർഗ്ഗത്തെയും ഭൂമിയേയും
സാക്ഷിയാക്കി പറയുന്നു.
2341
02:21:14,041 --> 02:21:16,041
മതി, ഇത്ര മതി.
2342
02:21:26,958 --> 02:21:28,208
എനിക്ക് തോന്നുന്നു,
2343
02:21:28,208 --> 02:21:29,291
കൂടിപ്പോയെന്ന്.
2344
02:21:29,291 --> 02:21:30,166
എന്ത്?
2345
02:21:30,166 --> 02:21:31,000
സാരമില്ല.
2346
02:21:31,000 --> 02:21:32,500
ഈ മരുന്ന് പുരട്ടൂ,
നമുക്ക് ഒന്നൂടെ ചെയ്യാം.
2347
02:21:33,541 --> 02:21:35,583
ഗുരുദേവാ, അങ്ങ് ചെയ്യുന്നതെല്ലാം
വച്ചു നോക്കുമ്പോ ഇതൊക്കെ നിസ്സാരം.
2348
02:21:35,583 --> 02:21:37,375
ഇതെല്ലാം ചാൻ വംശത്തിന്
വേണ്ടിയാണ്.
2349
02:21:37,375 --> 02:21:38,083
ഒന്ന് രണ്ടു തവണ കൂടി
നോക്കാം.
2350
02:21:38,083 --> 02:21:39,375
നമുക്കിത് ശരിയാക്കാൻ പറ്റും.
2351
02:21:39,375 --> 02:21:39,916
ഗുരുവിനെ പിടിക്കൂ!
2352
02:21:39,916 --> 02:21:40,625
ഓടാൻ അനുവദിക്കരുത്!
2353
02:21:40,625 --> 02:21:41,083
വേഗം,
2354
02:21:41,083 --> 02:21:42,041
പെട്ടെന്ന് മരുന്ന് പുരട്ടൂ!
2355
02:21:42,041 --> 02:21:43,291
മരുന്ന്!
2356
02:21:45,291 --> 02:21:55,291
ടീം GOAT റിലീസ് : 419
Follow For Updates
Facebook - www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/
Website - www.malayalamsubtitles.in/
Instagram - www.instagram.com/teamgoat__official/