1
00:00:02,375 --> 00:00:10,541
ടീം GOAT റിലീസ് : 418
Follow For Updates
Facebook - www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/
New Releases Site - www.malayalamsubtitles.in/
Instagram - www.instagram.com/teamgoat__official/
2
00:00:25,375 --> 00:00:30,541
പോസ്റ്റർ : സാരംഗ് ആർ എൻ
3
00:00:42,041 --> 00:00:43,708
ഫോം ഇന്നാ എഴുതി.
ഇതാ അവളുടെ ID കാർഡ്.
4
00:00:44,125 --> 00:00:45,790
ഇനി രജിസ്ട്രാറുടെ നമ്പർ
കൂടി കിട്ടിയാൽ മതിയല്ലോ?
5
00:00:45,791 --> 00:00:46,750
അതെ.
6
00:00:48,416 --> 00:00:49,832
അത് താഴെയിടരുത്!
7
00:00:49,833 --> 00:00:51,790
- എന്താ ഇത്ര വൈകിയത് .
- എന്റെ തെറ്റല്ല.
8
00:00:51,791 --> 00:00:53,540
- അടുത്തത് നമ്മളാണ്. ഇത് പിടിക്കൂ.
- പക്ഷേ...
9
00:00:53,541 --> 00:00:56,166
- തിവാരിയിൽ വലിയ തിരക്കായിരുന്നു.
- എല്ലാത്തിനും ഉത്തരം ഉണ്ടല്ലോ.
10
00:00:56,458 --> 00:00:59,833
- ഇന്നലെ രാത്രി തന്നെ വാങ്ങിക്കാമായിരുന്നു.
- രാവിലെ വരെ ഫ്രഷ് ആയിരിക്കും അപ്പോ.
11
00:01:00,041 --> 00:01:03,415
എന്നാപ്പിന്നെ നേരത്തെ ഇറങ്ങി
വാങ്ങിച്ചു കൂടായിരുന്നോ.
12
00:01:03,416 --> 00:01:05,583
- ഏത് നേരവും വഴക്കിട്ടോണ്ട് ഇരിക്കണോ?
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
13
00:01:06,250 --> 00:01:08,833
- അവൾ എവിടെ പോയി? വാണി!
- എന്ത് പറ്റി?
14
00:01:24,125 --> 00:01:26,541
ടോക്കൺ നമ്പർ 16.
കൗണ്ടർ അഞ്ച്.
15
00:01:35,000 --> 00:01:37,500
ഞാൻ, നിധി, അമിത്തിനെ വിവാഹം
കഴിക്കാൻ എനിക്ക് സമ്മതമാണ്.
16
00:01:38,000 --> 00:01:40,416
എന്റെ ജീവിതം മുഴുവനും
ഞാൻ നിന്റെ കൂടെയുണ്ടാകും.
17
00:01:40,791 --> 00:01:45,166
സന്തോഷത്തിലും ദുഃഖത്തിലും ഞാൻ
ഒരിക്കലും നിന്റെ അരികിൽ നിന്ന് മാറില്ല.
18
00:01:45,791 --> 00:01:50,875
ഞാൻ ജിഷു, എന്റെ ഭാര്യയായി
നിന്നെ ഞാൻ സ്വീകരിക്കുന്നു, സംഗീത.
19
00:01:52,208 --> 00:01:54,583
നമ്മുടെ പ്രണയത്തെ നിർവചിക്കാൻ
ഒരു വാക്കുകൾക്കും കഴിയില്ല,
നീ എന്റേതാണ്, ഞാൻ നിന്റേതാണ്
20
00:01:58,333 --> 00:02:00,291
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ
ദിവസങ്ങളും ഇനി നമ്മൾ ഒരുമിച്ചാണ്,
21
00:02:01,750 --> 00:02:04,041
മരണം നമ്മെ വേർപെടുത്തുന്നതുവരെ
അത് തുടരുക തന്നെ ചെയ്യും.
22
00:02:06,791 --> 00:02:08,416
എനിക്ക് ആശ്വാസം
നൽകുന്നതെന്തായാലും,
23
00:02:09,291 --> 00:02:11,291
നമ്മൾ കടമെടുത്ത ആ വാക്ക്
ഇപ്പോൾ അർത്ഥം തേടുന്നുണ്ട്.
24
00:02:12,416 --> 00:02:14,041
അത് ഒരു നക്ഷത്രത്തെ തേടുന്നു.
25
00:02:15,125 --> 00:02:16,750
സയ്യാരയെ അന്വേഷിക്കുന്നു.
26
00:02:21,000 --> 00:02:25,916
സയ്യാര എന്നാൽ നക്ഷത്രം എന്നാണ്
അത് അടങ്ങി നിൽക്കില്ല.
27
00:02:26,583 --> 00:02:28,333
എന്നിട്ടും ഒരിക്കലും തിളക്കം നഷ്ടപ്പെടില്ല.
28
00:02:28,958 --> 00:02:32,541
അതിന്റെ പ്രവർത്തിയും മുഖവും മാറില്ല.
29
00:02:33,958 --> 00:02:35,791
കടൽ പോലെ ആകാശം
പരന്നു കിടക്കുന്നുണ്ട്.
30
00:02:36,666 --> 00:02:38,291
വെള്ളത്തിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്ന
തോണി പോലെ ചന്ദ്രനുമുണ്ട്.
31
00:02:38,958 --> 00:02:40,458
യുവത്വത്തിന്റെ കൊടുങ്കാറ്റിനിടയിൽ,
32
00:02:41,875 --> 00:02:43,541
അത് തീരം തേടുന്നു.
33
00:02:44,708 --> 00:02:46,375
സയ്യാരയെ അന്വേഷിക്കുന്നു.
34
00:02:47,458 --> 00:02:50,249
ഈ ഹൃദയം ആ
സയ്യാരയെ അന്വേഷിക്കുന്നു.
35
00:02:50,250 --> 00:02:52,958
ടോക്കൺ നമ്പർ. 23.
മഹേഷ് അയ്യർ, വാണി ബത്ര.
36
00:02:55,916 --> 00:02:57,291
വരൂ, ഹലോ.
37
00:02:57,458 --> 00:02:59,083
- വണങ്ങടാ.
- ഹലോ.
38
00:03:03,208 --> 00:03:04,374
- ഹലോ?
- വാണി മോളെ.
39
00:03:04,375 --> 00:03:06,165
- മഹേഷ്, നീ എവിടെയാണ്?
- മോളേ നിൽക്ക്.
40
00:03:06,166 --> 00:03:08,666
രജിസ്ട്രേഷൻ ഇപ്പോ തുടങ്ങും.
നിന്റെ അച്ഛനും അമ്മയും എത്തി.
41
00:03:09,166 --> 00:03:10,333
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
42
00:03:10,500 --> 00:03:12,374
നീ എവിടെയാ?
43
00:03:12,375 --> 00:03:14,833
ഞാൻ പറയുന്നത് ഒന്ന് കേൾക്കോ.
നീ ഒരിക്കലും പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കില്ല.
44
00:03:17,083 --> 00:03:18,458
ഞാൻ വിമാനത്താവളത്തിലാണ്.
എനിക്ക് ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് ഉണ്ട്.
45
00:03:19,583 --> 00:03:20,416
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലേക്ക്.
46
00:03:23,000 --> 00:03:24,250
നീ സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലേക്ക്
പോകുകയാണോ?
47
00:03:24,958 --> 00:03:25,791
അതെ.
48
00:03:26,166 --> 00:03:29,499
എനിക്ക് അവിടെ രണ്ട്
വിസികളെ കാണണം. പിന്നെ...
49
00:03:29,500 --> 00:03:31,125
നിനക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം
കിട്ടിയെന്നാണോ നീ പറയുന്നത്?
50
00:03:31,833 --> 00:03:33,915
അങ്ങനെ തോന്നുന്നു. ഇത്
ഇതുവരെ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല, പക്ഷേ...
51
00:03:33,916 --> 00:03:34,874
മഹേഷ്, അത്...
52
00:03:34,875 --> 00:03:36,375
എല്ലാം നന്നായി പോയാൽ,
53
00:03:37,208 --> 00:03:39,582
- പക്ഷേ...
- കൊള്ളാം, എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമായി.
54
00:03:39,583 --> 00:03:40,708
വാണി...
55
00:03:41,541 --> 00:03:45,582
- നീ ഞങ്ങളോട് നേരത്തെ പറയണമായിരുന്നു.
- എല്ലാം അവസാന നിമിഷമായിരുന്നു.
56
00:03:45,583 --> 00:03:47,457
എന്നാൽ ഞാൻ നമ്മുടെ വിവാഹ
തീയതി മാറ്റുമായിരുന്നു.
57
00:03:47,458 --> 00:03:49,332
ഒരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്.
58
00:03:49,333 --> 00:03:52,583
അത് കുഴപ്പമില്ല,നീ
എപ്പോൾ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് പറ,
59
00:03:52,750 --> 00:03:55,000
പിന്നെ മറ്റൊരു തീയതി പറയാം.
അത് നമുക്ക് പിന്നീട് തീരുമാനിക്കാം.
60
00:03:55,375 --> 00:03:56,375
ഞാൻ വരില്ല വാണി.
61
00:03:59,916 --> 00:04:02,916
എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ
താൽപ്പര്യമില്ല, വാണി. എനിക്ക്...
62
00:04:03,208 --> 00:04:04,375
...വേറെ ഒരു കുട്ടിയെ ഇഷ്ടമാണ്.
63
00:04:05,791 --> 00:04:09,249
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷേ അവസരം കിട്ടിയില്ല.
64
00:04:09,250 --> 00:04:11,333
പിന്നെ എല്ലാം വളരെ പെട്ടെന്നായിരുന്നു.
65
00:04:13,375 --> 00:04:15,000
നിനക്ക് സങ്കടമായി എന്നറിയാം, പക്ഷേ...
66
00:04:15,500 --> 00:04:18,458
എന്റെ പേരിൽ നിന്റെ അച്ഛനോടും
അമ്മയോട് നീ ക്ഷമ ചോദിക്കണം.
67
00:04:19,166 --> 00:04:20,708
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്യണം.
68
00:04:46,791 --> 00:04:48,333
വാണീ! മോളെ!
69
00:05:19,250 --> 00:05:20,125
വാണി.
70
00:05:25,666 --> 00:05:27,875
ഇന്ന് എല്ലാവർക്കും നിന്നെപ്പറ്റി
പറയാനേ നേരം ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
71
00:05:28,375 --> 00:05:30,333
നിന്റെ അച്ഛൻ പോകാൻ തിരക്കിലാണ്!
72
00:05:32,041 --> 00:05:34,625
വേഗം, ഒരുങ്ങൂ.
73
00:05:35,000 --> 00:05:36,833
എനിക്ക് പോകണ്ട.
74
00:05:37,833 --> 00:05:38,708
എന്ത് പറ്റി?
75
00:05:44,333 --> 00:05:46,208
നിന്റെ ഹൃദയത്തിന്
ഞാൻ ഒരു അടി പറ്റിക്കും!
76
00:05:46,833 --> 00:05:50,791
ആറു മാസമായി അത് നിന്നെ
പീഡിപ്പിക്കുന്നു. ഒരിക്കലും അടങ്ങൂല.
77
00:05:51,083 --> 00:05:54,875
നിന്റെ മനസ്സ് പറയുന്നത് കേൾക്കാതെ
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണം, മനസ്സിലായോ?
78
00:05:55,541 --> 00:05:57,750
നീ എന്നെ കേൾക്കേണ്ടി വരും.
79
00:06:01,166 --> 00:06:04,208
ഒരു മൊണ്ണയുടെ പേരിൽ നിന്റെ
വിലയേറിയ കണ്ണുനീർ പാഴാക്കരുത്.
80
00:06:09,000 --> 00:06:11,291
പൊറോട്ടയിൽ മുളക് കൂടിപ്പോയി, മോളെ.
81
00:06:13,083 --> 00:06:15,625
അതുകൊണ്ട് അതിന് വേണ്ടി
കുറച്ച് കണ്ണുനീർ മാറ്റിവെക്ക്.
82
00:06:19,125 --> 00:06:21,875
ഇനി എഴുന്നേറ്റ് ഒരുങ്ങി വാ!
നല്ല പെണ്ണല്ലേ!
83
00:06:42,083 --> 00:06:45,416
ആ ആപ്പിൽ എന്തും വാങ്ങാം.
പാൽ, തൈര്, ചിക്കൻ, പച്ചക്കറികൾ,
84
00:06:45,750 --> 00:06:46,833
ഇപ്പോൾ ഒരു ആത്മമിത്രത്തേയും കിട്ടും.
85
00:06:48,041 --> 00:06:49,416
എല്ലാം കച്ചവടമാണ്.
86
00:06:57,041 --> 00:06:59,583
- നീയിത് മേശപ്പുറത്ത് വെച്ചിട്ട് പോയി.
- സോറി.
87
00:07:01,083 --> 00:07:03,833
വേണ്ടാത്ത ഓർമ്മകൾ
മറക്കുന്നപോലെ, ഇതും മറക്കൂ മോളെ.
88
00:07:05,833 --> 00:07:07,041
പഴയതൊക്കെ വിട്ടുകള.
89
00:07:35,916 --> 00:07:37,083
ഓൾ ദി ബെസ്റ്റ്.
90
00:07:38,416 --> 00:07:39,291
ബൈ, അച്ഛാ.
91
00:08:35,250 --> 00:08:36,583
വാണി ബത്ര.
92
00:08:37,500 --> 00:08:40,916
ഹിന്ദി സാഹിത്യത്തിൽ ബിരുദം, അല്ലേ?
93
00:08:41,333 --> 00:08:42,333
ലിറ്ററേച്ചർ.
94
00:08:42,666 --> 00:08:45,250
പത്രപ്രവർത്തനത്തിൽ ബിരുദാനന്തര
ബിരുദവും, ക്ലാസ്സിൽ ഒന്നാമതുമാണല്ലോ.
95
00:08:45,708 --> 00:08:47,625
നിങ്ങളുടെ സോഷ്യൽ
മീഡിയ ലൈഫ് എങ്ങനെയാ?
96
00:08:48,958 --> 00:08:50,666
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ഇൻസ്റ്റാ ഫോളോവേഴ്‌സ് ഉണ്ട്?
97
00:08:52,125 --> 00:08:54,416
കുറച്ചു കാലം മുമ്പ് ഞാൻ എന്റെ
ഇൻസ്റ്റാഗ്രാം അക്കൗണ്ട് ഡിലീറ്റ് ആക്കി.
98
00:08:56,083 --> 00:09:00,041
നിങ്ങൾ സെലിബ്രിറ്റികളെ
അഭിമുഖങ്ങൾ നടത്തേണ്ടിവരും,
99
00:09:00,375 --> 00:09:03,499
അഭിനേതാക്കൾ, സംഗീതജ്ഞർ,
ഇൻഫ്ലുവൻസേഴ്സ് എല്ലാവരെയും.
100
00:09:03,500 --> 00:09:06,583
കഴിവുള്ളവരേക്കാളും വലിയ
അഹങ്കാരികളെയായിരിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് നേരിടേണ്ടി വരുന്നത്.
101
00:09:07,750 --> 00:09:08,875
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
102
00:09:09,750 --> 00:09:13,416
എനിക്ക് എഴുതണം മാഡം, അതാണ്
ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
103
00:09:13,875 --> 00:09:17,666
ഇപ്പോൾ, പരീക്ഷണാടിസ്ഥാനത്തിൽ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇന്റേൺഷിപ്പ് തരാം.
104
00:09:18,333 --> 00:09:20,666
റിത്വിക്, നിനക്ക് ഇവൾക്ക് വേണ്ടി കുറച്ച്
അഭിമുഖങ്ങൾ സംഘടിപ്പിച്ചുകൂടെ?
105
00:09:21,375 --> 00:09:24,208
- ആയിക്കോട്ടെ.
- ശരി, നന്ദി.
106
00:09:24,583 --> 00:09:25,500
വളരെ നന്ദി.
107
00:09:29,083 --> 00:09:30,208
എന്റെ ദൈവമേ!
108
00:09:30,583 --> 00:09:33,166
- വിട്ടേക്ക്!
- ഇല്ല, നിനക്ക് അറിയാൻ താല്പര്യമില്ല.
109
00:09:45,083 --> 00:09:46,083
നീ ഇത് താഴെ മറന്നു വെച്ചു.
110
00:09:58,000 --> 00:09:58,875
വാണി ബത്ര, അല്ലേ?
111
00:10:01,875 --> 00:10:02,708
താങ്ക്സ്.
112
00:10:04,875 --> 00:10:05,750
നീയോ?
113
00:10:06,625 --> 00:10:07,750
അത് നീ വഴിയെ അറിഞ്ഞോളും.
114
00:10:18,625 --> 00:10:19,458
ആരാ?
115
00:10:19,583 --> 00:10:21,541
- റിത്വിക് റോയ് ആരാ?
- അത് ഞാനാണ്.
116
00:10:28,208 --> 00:10:29,915
- എന്തിനാണ് എന്നെ അടിക്കുന്നത്?
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
117
00:10:29,916 --> 00:10:32,375
- പോയി ഇത് ഷെയർ ചെയ്യ്.
- ഇവന് വട്ടാണോ?
118
00:10:33,416 --> 00:10:34,249
പോസ്റ്റ് ചെയ്യൂ!
119
00:10:34,250 --> 00:10:36,582
നീയാരാ?
ഡേയ് അവനെ തടയ്!
120
00:10:36,583 --> 00:10:38,916
തന്റെ ജോലി കഴിവുള്ളവരെ
അഭിമുഖം ചെയ്യുക എന്നതാണ്,
121
00:10:39,166 --> 00:10:42,000
പക്ഷേ നീ ടു-ബിറ്റ് സെലിബ്രിറ്റികളുടെ എയർപോർട്ടിന്റെയും ജിമ്മിന്റെയും
ലുക്ക് അവലോകനം ചെയ്യുന്ന തിരക്കിലാണ്.
122
00:10:42,583 --> 00:10:46,041
നീല ടിക്ക് നെപ്പോ കിഡ്സ്‌ കിടക്കയിൽ
മുള്ളുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ പറയും "വൗ!"
123
00:10:46,375 --> 00:10:51,041
സ്വന്തം ആത്മാവിനെ പണയപ്പെടുത്തുന്ന
കലാകാരന്മാരെ ആണെങ്കിലോ?
124
00:10:51,708 --> 00:10:53,958
- ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ.
പോലീസിനെ വിളിക്ക്.
- നീ എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?
125
00:10:54,541 --> 00:10:56,375
- ടാ അവനെ പോയി പിടിക്ക്!
- ഹേയ്, ഇങ്ങോട്ട് വാ.
126
00:10:57,458 --> 00:10:59,250
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
127
00:10:59,375 --> 00:11:00,790
- ഞാൻ ആരാണെന്നോ?
- ഇപ്പോ തന്നെ സെക്യൂരിറ്റിയെ അയക്കണം.
128
00:11:00,791 --> 00:11:03,415
ഇത് ഞാനാ, ജോഷ്
മ്യൂസിക് ക്രൂവിലുള്ളവൻ.
129
00:11:03,416 --> 00:11:04,749
ബാൻഡിലെ പ്രധാന ഗായകൻ
നിന്റെ തന്ത!
130
00:11:04,750 --> 00:11:06,958
നീ എന്താണ് എഴുതിയത്?
"ക്ലിയോ മാത്യൂസ്,
131
00:11:07,250 --> 00:11:09,957
ഗാരി മാത്യൂസിന്റെ മകൻ ഈ ഗ്രൂപ്പിന്റെ
നേതൃത്വം ഏറ്റെടുക്കേണ്ടതായിരുന്നു, അല്ലേ."
132
00:11:09,958 --> 00:11:13,666
ബാൻഡിലെ മറ്റുള്ളവർക്ക് പ്രശ്നമില്ലല്ലോ?
ക്ലിയോ മാത്രം കഴിവുള്ളവൻ
ബാക്കിയുള്ളവർ മണ്ടന്മാർ, അല്ലേ?
133
00:11:17,208 --> 00:11:18,083
കൃഷ് കപൂർ.
134
00:11:20,916 --> 00:11:22,250
ഈ പേര് മറക്കരുത്.
135
00:11:24,041 --> 00:11:26,791
- പേര് പറയടാ!
- എനിക്കറിയാം. കൃഷ് കപൂർ.
136
00:11:27,125 --> 00:11:28,125
കൃഷ് കപൂർ.
137
00:11:38,250 --> 00:11:39,125
പിന്നെ നീ.
138
00:11:40,250 --> 00:11:41,208
നീ വളരെ നന്നായി എഴുതുന്നുണ്ട്.
139
00:11:49,125 --> 00:11:50,041
നിൽക്ക്! നിൽക്ക്!
140
00:11:51,051 --> 00:12:03,541
സയ്യാരാ
141
00:12:05,875 --> 00:12:08,791
- ഈ പരിപാടി കിട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
- കൃഷും എത്തി.
142
00:12:09,333 --> 00:12:10,624
വരൂ, വരൂ!
143
00:12:10,625 --> 00:12:13,166
കൊള്ളാം, യജത്!
ജിമ്മിൽ പോയിട്ട് വരുവാണോ?
144
00:12:13,791 --> 00:12:15,000
നിന്നിൽ നിന്നാ പഠിച്ചത്, കെ.വി.
145
00:12:15,375 --> 00:12:17,665
എന്തൊരു പണിയാണ് മച്ചാ!
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
146
00:12:17,666 --> 00:12:19,540
അളിയാ! നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അതാണ് നമ്മളുടെ പോസ്റ്റർ.
147
00:12:19,541 --> 00:12:22,290
അവൻ നമ്മുടെ പേരുകൾ മായ്ച്ചുകളയുന്നത്
പോലെ, ഞാൻ അവന്റെ പേര് മായ്ച്ചുകളയുകയാണ്.
148
00:12:22,291 --> 00:12:24,040
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്, മോനെ?
149
00:12:24,041 --> 00:12:27,082
ഞാൻ രചിക്കുന്നു, പാടുന്നു,
ലീഡ് വായിക്കുന്നു.
150
00:12:27,083 --> 00:12:29,166
പിന്നെ റിവ്യൂവിൽ അവനെക്കുറിച്ച്
മാത്രമാണല്ലോ പരാമർശിക്കുന്നത്?
151
00:12:30,000 --> 00:12:30,833
വിട്ടേക്കടാ.
152
00:12:31,000 --> 00:12:32,040
റിവ്യൂവിന് നിന്റെ
അച്ഛൻ എത്ര രൂപ കൊടുത്തു?
153
00:12:32,041 --> 00:12:33,665
- ബ്രോ! കേൾക്ക്!
- കൃഷ്.
154
00:12:33,666 --> 00:12:36,083
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
എന്താണ് പറ്റിയത്, ബ്രോ?
155
00:12:36,250 --> 00:12:38,707
പണമോ? നീ എന്താ പറയുന്നേ?
നിനക്ക് എന്റെ അച്ഛനെ അറിയാല്ലോ, കൃഷ്.
156
00:12:38,708 --> 00:12:40,332
അദ്ദേഹം റിത്വിക്കിനോട്
ഒരു സഹായം ചോദിച്ചു.
157
00:12:40,333 --> 00:12:42,707
നിങ്ങളെ ആരെയും മാറ്റിനിർത്താൻ
ഒരു പ്ലാനും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
158
00:12:42,708 --> 00:12:45,875
റിവ്യൂ മാറ്റിയെഴുതാൻ ഞാൻ റിത്വിക്കിനോട്
പറയാം, ഒരു പൊടിക്ക് അടങ്ങ് മോനേ.
159
00:12:46,291 --> 00:12:47,499
- അതിന്റ ആവശ്യമില്ല.
- വില കൊടുത്തു.
160
00:12:47,500 --> 00:12:49,165
- പരസ്പരമുള്ള ഒരു അസൂയക്ക്...
- കണ്ടോ.
161
00:12:49,166 --> 00:12:50,458
...അതും ക്രൂ അംഗങ്ങൾക്കിടയിൽ.
162
00:12:50,666 --> 00:12:52,833
പുതിയ ആളുകളെ
പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല!
163
00:12:53,083 --> 00:12:54,332
ഹാഷ്‌ടാഗ്, ഓവർറേറ്റഡ് ടാലെന്റ്.
164
00:12:54,333 --> 00:12:55,624
എനിക്ക് ക്ലിയോയോട് അസൂയയാണോ?
165
00:12:55,625 --> 00:12:57,541
ഞാൻ മാത്രമല്ല, എല്ലാരും
ചേർന്നാലാണ് നമ്മൾ ഒന്നാകുന്നത്.
166
00:12:57,708 --> 00:13:00,040
- ഞാനില്ലെങ്കിൽ എല്ലാം തീർന്നു
- എന്തായാലും അത് കഴിഞ്ഞു.
167
00:13:00,041 --> 00:13:02,790
നിന്റെ പേരിനു വേണ്ടി
ക്രൂവിന്റെ പ്രശസ്തി നശിപ്പിച്ചു.
168
00:13:02,791 --> 00:13:04,832
- മച്ചാനേ!
- എന്താണ്, കെ.വി.?
169
00:13:04,833 --> 00:13:05,832
- സർ!
- എന്താ?
170
00:13:05,833 --> 00:13:08,874
- അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഷോ തുടങ്ങും.
- എല്ലാം ശരിയാകും സർ, ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
171
00:13:08,875 --> 00:13:09,832
ഒന്ന് മൂഡ് ആയതാണ്.
172
00:13:09,833 --> 00:13:12,624
- നെപ്പോയാണ് പ്രശ്നം!
- എന്റെ കുടുംബത്തെ വലിച്ചിഴക്കരുത്.
173
00:13:12,625 --> 00:13:13,957
- നീ എന്തു ചെയ്യും?
- കൃഷ്!
174
00:13:13,958 --> 00:13:14,875
മച്ചാനേ ഒന്ന് നിർത്ത്!
175
00:13:15,166 --> 00:13:17,207
നമുക്ക് ഒരു ഷോയുണ്ട്.
നമ്മൾ ഒരു ക്രൂ ആണ്, മച്ചാനേ!
176
00:13:17,208 --> 00:13:18,999
ഷോയും വേണ്ട പറിയും വേണ്ട, കെ.വി!
ഞാൻ അവന്റെ കൂടെ പാടാനില്ല.
177
00:13:19,000 --> 00:13:21,916
മികച്ച തീരുമാനം! നീ
പറഞ്ഞത് ശരിക്കുള്ളതാണെങ്കിൽ,
178
00:13:22,666 --> 00:13:23,958
മേലാൽ ഈ പരിസരത്ത്
നിന്നെ കണ്ടു പോകരുത്!
179
00:13:24,083 --> 00:13:26,665
- സോറി പറയൂ കൃഷ്.
- പോയി നിന്റെ അച്ഛന്റെ മടിയിൽ കിടക്ക്!
180
00:13:26,666 --> 00:13:27,999
- ക്ലിയോ!
-"അച്ഛാ, വല്ലോം തായോ.
181
00:13:28,000 --> 00:13:31,499
- അച്ഛാ, ഞാൻ ജട്ടിയിൽ മുള്ളി!"
- ബ്രോ! എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, കൃഷ്?
182
00:13:31,500 --> 00:13:32,665
നമുക്ക് പോകാം പിള്ളേരേ.
ഇന്നത്തോടെ എല്ലാം തീർന്നു.
183
00:13:32,666 --> 00:13:34,290
- എനിക്ക് നിങ്ങളെയും ആവശ്യമില്ല.
- നീ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്, ക്ലിയോ?
184
00:13:34,291 --> 00:13:37,458
അവൻ ഒരു വലിയ താരമല്ലേ?
അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് എങ്ങനെ കൈകാര്യം
ചെയ്യുമെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.
185
00:13:47,583 --> 00:13:48,541
ഒറ്റയ്ക്ക് പറ്റുമോ?
186
00:19:16,500 --> 00:19:17,375
എന്റെ മുത്ത്.
187
00:19:21,250 --> 00:19:23,041
എന്റെ മുത്തേ! നീ ഒരു സ്റ്റാറാടാ!
188
00:19:34,500 --> 00:19:36,458
- എന്റെ ഡ്രിങ്ക്?
- ഇതാ നിങ്ങളുടെ ഡ്രിങ്ക്, സർ.
189
00:19:37,416 --> 00:19:40,290
മച്ചാ, നമ്മൾ ഒരു ഗ്രൂപ്പാണ്.
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം.
190
00:19:40,291 --> 00:19:42,165
അവർ പറയുന്നത് പോലെ,
ഒറ്റയ്ക്ക് എല്ലാം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,
191
00:19:42,166 --> 00:19:43,875
- ഒരുമിച്ചാൽ നമുക്ക് ഒരുപാട്
കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും.
- നിർത്ത്!
192
00:19:45,291 --> 00:19:46,291
കുടിച്ചിട്ട് പോകാൻ നോക്ക്.
193
00:19:46,875 --> 00:19:47,708
സർ, നിങ്ങളുടെ ബില്ല്.
194
00:19:47,916 --> 00:19:50,041
എന്റെ അച്ഛനാണ് നീ ഈ
കുടിച്ചതിന്റെ കാശ് കൊടുക്കുന്നത്.
195
00:19:51,541 --> 00:19:54,916
എന്റെ പഠനത്തിന് അവൻ പണം
അയച്ചു തരും, പക്ഷേ ഞാൻ അത് ഈ
പുതുമുഖങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി കളയുന്നു.
196
00:19:55,625 --> 00:19:59,165
എന്റെ അച്ഛൻ വിചാരിക്കുന്നത് ഞാൻ CAT
പരീക്ഷ പാസാകുമെന്നാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ തീർക്കുകയാണ്.
197
00:19:59,166 --> 00:20:01,583
- ഒന്ന് പോയേ, കെ.വി.
- ഒന്ന് പോയേന്നോ?
198
00:20:01,875 --> 00:20:02,875
നീ ഒന്ന് പോടെ!
199
00:20:03,416 --> 00:20:06,583
കൃഷ് കപൂർ, നീയും ഞാനും, തമ്മിലുള്ള
എല്ലാം ബന്ധവും കഴിഞ്ഞു! കേട്ടോ?
200
00:20:18,416 --> 00:20:20,083
എന്താ മച്ചാനേ വീണോ?
201
00:20:21,125 --> 00:20:23,625
നീ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
202
00:20:24,958 --> 00:20:27,707
മച്ചാ, സ്വയം ഉപദ്രവിക്കല്ലേ.
എന്തിനാണ് ഇത്ര ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?
203
00:20:27,708 --> 00:20:28,666
ഒന്ന് ക്ഷമിക്കടോ.
204
00:20:30,083 --> 00:20:31,791
കളിക്കല്ലേ!
205
00:20:35,125 --> 00:20:36,833
നിനക്ക് എന്തിന്റെ കേടാ?
206
00:20:38,583 --> 00:20:39,749
പുണ്ടച്ചി.
207
00:20:39,750 --> 00:20:42,582
ഒരു വെളിവുമില്ല മൈരന്മാർക്ക്.
208
00:20:42,583 --> 00:20:43,833
കള്ള് എടുക്കടോ.
209
00:20:45,333 --> 00:20:46,791
പത്ത് മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?
210
00:20:49,416 --> 00:20:50,291
ഇനി പറ.
211
00:20:50,750 --> 00:20:51,583
ഇല്ല.
212
00:20:52,458 --> 00:20:55,208
ഒരു അവസരം വന്നിട്ടുണ്ട്,
213
00:20:55,833 --> 00:20:57,625
പക്ഷേ എനിക്ക് വാക്ക് തരണം,
നീ നന്നായി പെരുമാറുമെന്ന്.
214
00:21:03,333 --> 00:21:05,540
അതാ നോക്കൂ.
ഹിപ്-ഹോപ്പ് ലെജൻഡ് പ്രിൻസ്.
215
00:21:05,541 --> 00:21:06,500
അവനോ?
216
00:21:07,958 --> 00:21:11,291
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ടീം നമ്മളെ സമീപിച്ചു.
ഒരു ഗാനം ഒന്നിച്ചു പാടാം എന്ന് പറഞ്ഞു .
217
00:21:11,958 --> 00:21:14,250
അവന്റെ വീഡിയോസിന് 100
മില്യൺ വ്യൂസ് ഉണ്ട്, അറിയാമോ?
218
00:21:15,083 --> 00:21:15,916
അതുകൊണ്ട്?
219
00:21:16,833 --> 00:21:19,666
ആ 100 മില്യൺ കാഴ്ചകളിൽ
ഇനി നിന്റെ പേരും ഉണ്ടാകും.
220
00:21:20,041 --> 00:21:22,125
- പിന്നെ നമുക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പരിപാടി ചെയ്യാം.
- പെർഫെക്റ്റ്.
221
00:21:22,291 --> 00:21:24,750
ശരി! പോസ് ചെയ്ത് തിരിഞ്ഞേ.
222
00:21:25,750 --> 00:21:26,750
നൈസ്.
223
00:21:30,375 --> 00:21:31,208
വിനിത് റാവൽ.
224
00:21:31,958 --> 00:21:34,250
വൈ.എം.എക്സ് റെക്കോർഡ്സിന്റെ
ലേബൽ മേധാവി വിനിത് സർ.
225
00:21:34,625 --> 00:21:36,832
പ്രിൻസ് ഉൾപ്പെടെയുള്ള വലിയ
കലാകാരന്മാരെയാണ് പുള്ളി
കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്.
226
00:21:36,833 --> 00:21:39,291
അതെ. നമുക്ക് വേഗം തുടങ്ങാമോ?
227
00:21:40,250 --> 00:21:44,083
RAAG മ്യൂസിക് ഫെസ്റ്റിവലിലെ
ഹെഡ് ലൈനർ ആക്ടിനുവേണ്ടി
പ്രിൻസിന് ഒരു പുതിയ ഗാനം വേണം.
228
00:21:44,250 --> 00:21:46,458
അവന് കേട്ട പാട്ടുകൾ ഇഷ്ടമല്ല.
അതുകൊണ്ട്...
229
00:21:46,875 --> 00:21:49,875
എനിക്ക് പുതിയ കാലത്തിന്
അനുയോജ്യമായ എന്തെങ്കിലും വേണം.
230
00:21:50,208 --> 00:21:52,583
അതാണ് അവന്റെ ഗ്രൂപ്പിന് വേണ്ടത്.
ഞാൻ പറയുന്നത് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ.
231
00:21:53,000 --> 00:21:55,916
പാട്ട് അധികം ആഴമുള്ളതായിരിക്കരുത്.
ക്ലാസിക്. ഒരു ഹിറ്റ് ഗാനം വേണം.
232
00:21:56,708 --> 00:21:57,541
ഒരു നല്ല പാട്ട് തരൂ.
233
00:21:58,000 --> 00:21:58,832
നമുക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുമോ എന്ന് നോക്കാം.
234
00:21:58,833 --> 00:22:00,583
അല്ലെങ്കിൽ പ്രതീക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുന്ന
മറ്റുള്ളവരിലേക്ക് ഞങ്ങൾ പോകും.
235
00:22:00,958 --> 00:22:03,583
തന്റെ ഭാഗ്യ നക്ഷത്രങ്ങൾക്ക് നന്ദി
പറയണം. ഞങ്ങൾ നിനക്ക്
വലിയൊരു സഹായമാണ് ചെയ്യുന്നത്.
236
00:22:03,916 --> 00:22:04,791
ബോൾസ്.
237
00:22:05,250 --> 00:22:06,083
എന്ത്?
238
00:22:06,458 --> 00:22:07,541
കാര്യം എന്തെന്നാൽ, വിനിത്,
239
00:22:09,083 --> 00:22:10,333
തന്റെ ചക്കര വയസ്സാവുകയാണ്.
240
00:22:11,833 --> 00:22:14,375
വീണ്ടും പ്രശസ്തനാകാൻ ഒരു
പുതിയ തലമുറയിലെ പയ്യനെ വേണം.
241
00:22:15,541 --> 00:22:16,875
നിനക്ക് എന്റെ കഴിവ് വേണം.
242
00:22:17,208 --> 00:22:20,083
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വേദി വേണം.
ഇവിടെ ആരാ സഹായിക്കുന്നത്.
243
00:22:20,250 --> 00:22:23,666
എനിക്ക് പൂർണ്ണ ക്രെഡിറ്റും
തുല്യ അവകാശങ്ങളും വേണം.
വീഡിയോ ഫീച്ചർ.
244
00:22:24,791 --> 00:22:27,208
സോഷ്യൽ മീഡിയ പ്രമോഷനുകൾ.
എനിക്ക് ഇതെല്ലാം വേണം, അല്ലെങ്കിൽ,
245
00:22:28,791 --> 00:22:30,499
നേരത്തെ പറഞ്ഞ
മറ്റുള്ളവരിലേക്ക് പൊയ്ക്കോ.
246
00:22:30,500 --> 00:22:31,416
ഓ, ഹലോ!
247
00:22:31,875 --> 00:22:33,624
അത് അങ്ങനെയല്ലടോ. മനസ്സിലായോ?
248
00:22:33,625 --> 00:22:34,540
- കമോൺ!
- അവൻ... അതല്ല ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
249
00:22:34,541 --> 00:22:35,833
ഞാൻ അഞ്ച് വർഷമായി
ഇതുതന്നെയാണ് ചെയ്യുന്നത്.
250
00:22:36,666 --> 00:22:38,875
ഈ മണ്ടത്തരം എനിക്ക് മതിയായി.
പുതിയ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവാ മച്ചാനേ.
251
00:22:39,125 --> 00:22:41,999
- പ്രിൻസ്, നിൽക്കൂ!
- നീ ഒന്ന് കൂളാക്?
252
00:22:42,000 --> 00:22:43,915
സർ, എന്റെ പേര് വാണി ബത്ര.
ഞാൻ ബസ്‌ലിസ്റ്റിൽ നിന്നാണ്.
253
00:22:43,916 --> 00:22:47,875
- എനിക്ക് ഉച്ചയ്ക്ക് 12:30 ന്
അപ്പോയിന്റ്മെന്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു
- പക്ഷേ ഇപ്പോൾ ഉച്ചയ്ക്ക് 1:00 മണിയായില്ലേ.
254
00:22:48,166 --> 00:22:49,749
എനിക്ക് 15 ദിവസം വേണം.
255
00:22:49,750 --> 00:22:52,874
പതിനഞ്ച് ദിവസമൊന്നുമില്ല.
അഞ്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ
ഷോ ഉണ്ടാകും. മനസ്സിലായോ?
256
00:22:52,875 --> 00:22:55,707
എനിക്ക് മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ആദ്യ
പതിപ്പ് വേണം, പിന്നെ മുഴുവനും വേണം.
257
00:22:55,708 --> 00:22:57,915
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
- മൂന്ന് ദിവസമോ? എങ്ങനെ, സർ?
258
00:22:57,916 --> 00:23:02,040
പുള്ളിക്ക് അത് കമ്പോസ്
ചെയ്യാനും പ്രോഗ്രാം ചെയ്യാനും
കഴിയും, പക്ഷേ വരികൾ എഴുതണ്ടേ?
259
00:23:02,041 --> 00:23:04,040
വരികൾ എഴുതാൻ നമുക്ക് സമയം വേണം.
260
00:23:04,041 --> 00:23:05,500
- അത് നടക്കില്ല മാഡം. ദയവായി പോകൂ.
- സർ, ദയവായി..
261
00:23:08,583 --> 00:23:09,541
വിനീത് സാർ!
262
00:23:10,833 --> 00:23:12,541
നിങ്ങളുടെ പാട്ട് കിട്ടും, വിഷമിക്കേണ്ട.
263
00:23:13,291 --> 00:23:14,165
സൂപ്പർ!
264
00:23:14,166 --> 00:23:15,707
RAAG
265
00:23:15,708 --> 00:23:16,625
ഇവൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുള്ളതാ.
266
00:23:18,166 --> 00:23:19,000
ബസ്‌ലിസ്റ്റ്, അല്ലേ?
267
00:23:20,958 --> 00:23:21,833
വരൂ.
268
00:23:31,125 --> 00:23:32,000
നന്ദി.
269
00:23:41,041 --> 00:23:42,583
ഒന്നും നോക്കാതെയാണോ
വാക്ക് കൊടുക്കുന്നത്!
270
00:23:43,125 --> 00:23:44,666
പാട്ട് ആര് എഴുതും, നീയോ?
271
00:23:45,125 --> 00:23:47,083
നിനക്ക് ഒരു വാട്ട്‌സ്ആപ്പ്
ലൈൻ പോലും എഴുതാൻ കഴിയില്ല.
272
00:23:47,333 --> 00:23:48,208
നീ ഒരു പാട്ട് എഴുതും!
273
00:23:48,375 --> 00:23:50,291
ഞാൻ ബസ്‌ലിസ്റ്റിൽ
നിന്നും വാണി ബത്രയാണ്.
274
00:23:50,958 --> 00:23:53,207
ഉച്ചയ്ക്ക് 12:30 ന് എനിക്ക് പ്രിൻസുമായി
ഒരു അപ്പോയിന്റ്മെന്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
275
00:23:53,208 --> 00:23:55,332
- മനസ്സിലായി.
- ഞാൻ വൈകിപ്പോയി
276
00:23:55,333 --> 00:23:57,582
വാണി ജി, വിഷമിക്കേണ്ട.
277
00:23:57,583 --> 00:24:00,291
- പ്രിൻസുമായി ഒരു അഭിമുഖം വേണോ?
- അതെ.
278
00:24:00,541 --> 00:24:04,416
രണ്ട് മാസം കഴിഞ്ഞിട്ട് വായോ. ഞങ്ങൾ
വളരെ തിരക്കിലാണ്, നന്ദി.
279
00:24:04,541 --> 00:24:06,832
വേഗം വരൂ, മാരിയോ.
ചുവട് ശരിയാക്കടാ!
280
00:24:06,833 --> 00:24:08,624
സാർ, രണ്ട് മാസം കഴിഞ്ഞിട്ടോ!
281
00:24:08,625 --> 00:24:09,915
- പറ്റില്ല.
- ഒന്ന് അദ്ദേഹത്തോട് പറയാമോ?
282
00:24:09,916 --> 00:24:10,915
ബൈ, വാണി.
283
00:24:10,916 --> 00:24:16,166
വേഗം, മാരിയോ!
284
00:24:38,875 --> 00:24:41,125
- സെക്യൂരിറ്റി!
- പാട്ട് കൊള്ളാം! എനിക്ക് അത് വേണം!
285
00:24:41,500 --> 00:24:44,291
അതെ! നമ്മുടെ പാട്ടാണ്.
ഞാനാ സെലക്ട് ചെയ്തത്.
286
00:25:15,500 --> 00:25:16,750
അടിപൊളി, മച്ചാനേ!
287
00:25:17,666 --> 00:25:19,500
പക്ഷേ ബാക്കിയോ?
288
00:25:20,625 --> 00:25:21,458
എനിക്കറിയില്ല.
289
00:25:21,708 --> 00:25:23,375
നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലെങ്കിൽ,
പിന്നെ ആർക്കാണ് അറിയുന്നത്?
290
00:25:35,125 --> 00:25:36,000
ഒന്നൂടെ പറ.
291
00:25:36,916 --> 00:25:39,500
പ്രിൻസ് നിന്നോട് എന്ത്
ചെയ്യണമെന്നാണ് പറയുന്നത്?
292
00:25:40,916 --> 00:25:43,708
കൃഷ് കപൂറുമായി കൊളാബ്
ചെയ്തു ഒരു ഗാനം എഴുതാൻ.
293
00:25:44,625 --> 00:25:45,583
പ്രിൻസ് സാറിനു വേണ്ടി.
294
00:25:45,833 --> 00:25:48,916
പ്രിൻസ്, അവൻ തിരിച്ചു
നമുക്ക് എന്ത് തരും?
295
00:25:49,416 --> 00:25:52,083
ബസ്‌ലിസ്റ്റുമായി ഒരു
എക്സ്ക്ലൂസീവ് പോഡ്‌കാസ്റ്റ്.
296
00:25:53,333 --> 00:25:55,875
ഷോയ്ക്ക് മുമ്പ്, നമുക്ക് ഒരു ഇൻസ്റ്റാ
ലൈവ് ഉണ്ടാകും, ഫേസ്ബുക്ക്.
297
00:25:56,541 --> 00:25:58,583
സോഷ്യൽ മീഡിയ മൊത്തം അന്ന് കാണും.
298
00:25:58,791 --> 00:26:01,666
ആ കൃഷ് കപൂർ ഒരു മൃഗമാണ്.
299
00:26:01,875 --> 00:26:05,332
നേഹ, നീ ഒരു ഇന്റേണിന്റെ
ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കരുത്.
300
00:26:05,333 --> 00:26:08,000
- അതും നിസ്സാര ഹിറ്റിനു വേണ്ടി.
- റിത്വിക്, വായടക്ക്.
301
00:26:12,208 --> 00:26:13,708
വാ പിള്ളേരെ, നമുക്ക് ചെയ്യാം.
302
00:26:20,541 --> 00:26:22,416
എനിക്ക് വൈകി ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
303
00:26:22,833 --> 00:26:26,125
നമുക്ക് രാത്രി 8:30 ഓടെ
അവസാനിപ്പിക്കാമോ?
304
00:26:29,083 --> 00:26:30,375
നമ്മൾ കൂടുതൽ പോകില്ല.
305
00:26:39,458 --> 00:26:41,625
എനിക്ക് പാസീവ് സ്മോക്കിംഗ്
ഏരിയയിൽ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല.
306
00:26:42,000 --> 00:26:45,583
നിങ്ങൾക്ക് പുകവലിക്കണമെങ്കിൽ,
എന്റെ അടുത്ത് നിന്ന് വലിക്കരുത്.
307
00:26:48,958 --> 00:26:49,958
കഷ്ടം.
308
00:26:52,458 --> 00:26:54,375
പിന്നെ തെറി വിളി ഒന്നും വേണ്ട.
309
00:26:54,916 --> 00:26:55,750
എനിക്ക്...
310
00:26:56,291 --> 00:26:57,250
...അതൊന്നും ഇഷ്ടമല്ല.
311
00:26:57,958 --> 00:27:00,375
- ഞാൻ പറഞ്ഞത് നിനക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
- ഗയ്‌സ്! നമുക്ക് തുടങ്ങാമോ?
312
00:27:10,166 --> 00:27:11,458
നമ്മൾ ഏത് പാട്ടാ എടുത്തത്?
313
00:27:11,958 --> 00:27:13,832
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഏത് തരം?
314
00:27:13,833 --> 00:27:15,833
നീ കഴിഞ്ഞ ദിവസം
എഴുതിയ പാട്ട് പോലെത്തേത്.
315
00:27:17,208 --> 00:27:18,583
നിന്റെ ഡയറിയിൽ നോക്കി ഞാൻ വായിച്ചത്.
316
00:27:19,791 --> 00:27:21,000
ആ പകുതി കീറിയ പേജിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്.
317
00:27:22,750 --> 00:27:23,750
ആ പേജ് ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടാകാം.
318
00:27:25,083 --> 00:27:27,708
തൊടല്ലും. ഇത് എന്റെ ഡയറിയാ.
319
00:27:29,916 --> 00:27:31,416
അപ്പൊ ആ വരി ഓർമ്മയുണ്ടോ.
320
00:27:31,666 --> 00:27:33,666
ഇല്ല, ഞാൻ അത്
വളരെക്കാലം മുമ്പ് എഴുതിയതാണ്.
321
00:27:34,250 --> 00:27:35,500
ഞാൻ ആ പേജ് കീറിക്കളഞ്ഞു.
322
00:27:36,625 --> 00:27:37,500
എനിക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല.
323
00:27:38,958 --> 00:27:40,416
നീ എന്തിനാണ് പേജുകൾ കീറിക്കളയുന്നത്?
324
00:27:42,791 --> 00:27:43,750
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?
325
00:27:45,291 --> 00:27:47,000
- കൈയക്ഷരം ഇഷ്ടമല്ലല്ലേ.
- അത് നിങ്ങൾ അറിയേണ്ട കാര്യമില്ല
326
00:27:49,500 --> 00:27:51,833
- ഏതെങ്കിലും വരി ഓർമ്മയുണ്ടോ.
- എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല.
327
00:27:53,791 --> 00:27:54,624
അത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
328
00:27:54,625 --> 00:27:57,416
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ മറന്നു പോകാറുണ്ട്.
അതുകൊണ്ടാണ് ഒരു ഡയറി സൂക്ഷിക്കുന്നത്.
329
00:27:57,708 --> 00:28:00,500
അപ്പോ ഡയറി മറന്നു
പോയാൽ എന്ത് ചെയ്യും?
330
00:28:03,000 --> 00:28:03,875
കൃഷ്!
331
00:28:21,666 --> 00:28:22,791
ഞാൻ വരുന്നില്ല, വാണി.
332
00:28:25,625 --> 00:28:27,291
എനിക്ക് നിന്നെ വിവാഹം
കഴിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല, വാണി.
333
00:28:29,166 --> 00:28:30,958
വാണി. മോളേ!
334
00:28:36,125 --> 00:28:37,083
എനിക്ക് വേറൊരു കുട്ടിയെ ഇഷ്ടമാണ്.
335
00:28:43,708 --> 00:28:44,541
നീ ആയിരുന്നു...
336
00:28:58,458 --> 00:28:59,375
കൃഷ്!
337
00:29:00,625 --> 00:29:03,708
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് മണിക്കൂറിന് 3000 രൂപ കൂടുതലാവുന്നു, കൂടാതെ GST-യും.
338
00:29:05,666 --> 00:29:08,291
എല്ലാം ഓഫ് ചെയ്യൂ.
നമുക്ക് ഒരു ഇടവേള എടുക്കാം.
339
00:29:08,583 --> 00:29:10,291
അവർ ഇതിനകം തന്നെ
രണ്ട് മണിക്കൂർ പാഴാക്കി.
340
00:29:18,041 --> 00:29:19,500
ക്ഷമിക്കണം,
എനിക്ക് എഴുതാൻ കഴിയുന്നില്ല.
341
00:29:20,583 --> 00:29:21,416
എന്തുപറ്റി?
342
00:29:22,833 --> 00:29:24,625
എന്റെ തല പെരുക്കുന്നു.
343
00:29:26,375 --> 00:29:29,708
എല്ലാം അടച്ചുപൂട്ടി.
ഭയങ്കര നിശബ്ദത.
344
00:29:32,708 --> 00:29:35,250
ഇനി എഴുതൂ!
ഇനി നിശബ്ദത ഇല്ല.
345
00:29:41,458 --> 00:29:42,958
ഞാൻ ഇവിടെ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
346
00:29:44,708 --> 00:29:45,540
താൻ ശരിയല്ല, എന്നെ നിർബന്ധിക്കുന്നു.
347
00:29:45,541 --> 00:29:47,665
എനിക്ക് മോട്ടിവേഷനും
ഇൻസ്പിറേഷനും ഒന്നും തരുന്നില്ല
348
00:29:47,666 --> 00:29:48,708
- എനിക്ക് ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- അപ്പോൾ...
349
00:29:49,375 --> 00:29:52,707
ഈ നിശബ്ദതയും, ശബ്ദരഹിതയിലും
അത്യാധുനികവുമായ
റെക്കോർഡിംഗ് സ്റ്റുഡിയോയിൽ,
350
00:29:52,708 --> 00:29:55,165
ആയിരക്കണക്കിന് പാട്ടുകൾ നിർമ്മിച്ചിടത്ത്,
നിങ്ങൾക്ക് എഴുതാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
351
00:29:55,166 --> 00:29:57,541
അവ ഇവിടെ റെക്കോർഡ്
ചെയ്തതാണ്, ഇവിടെ ഉണ്ടാക്കിയതല്ല!
352
00:30:01,000 --> 00:30:04,875
പ്രിയപ്പെട്ട ഒരു ഗാനം കേൾക്കുമ്പോൾ
നിനക്ക് എന്താണ് ഓർമ്മ വരുന്നത്?
ഈ സ്റ്റുഡിയോയോ? അല്ലല്ലോ, അല്ലേ?
353
00:30:10,375 --> 00:30:11,458
നിനക്ക് ഓർമ്മ വരുന്നത്
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
354
00:30:13,750 --> 00:30:14,583
ആ നിമിഷം,
355
00:30:15,583 --> 00:30:20,458
സന്തോഷം, സൗഹൃദം, ഹൃദയവേദന,
സ്നേഹം എന്നിവയുടെ ആ നിമിഷം.
356
00:30:26,375 --> 00:30:28,790
ഹിറ്റ് ഗാനങ്ങൾ വന്നും പോയുമിരിക്കും.
357
00:30:28,791 --> 00:30:31,333
കുറച്ചു നേരം എല്ലാവരും കേൾക്കും
പിന്നെ അവർ പെട്ടെന്ന് മറന്നുപോകും.
358
00:30:32,083 --> 00:30:37,082
പക്ഷേ, ഹൃദയത്തെ സ്പർശിക്കുകയും
അവിടെ തങ്ങിനിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്ന
ഗാനങ്ങൾ ഉടലെടുക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയല്ല.
359
00:30:37,083 --> 00:30:40,208
ആ പാട്ടുകൾ വളരെ
പ്രത്യേകതയുള്ളവയായിരിക്കും.
അത് ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
360
00:30:42,666 --> 00:30:45,707
അവയ്ക്ക് പിന്നിൽ ഒരു പ്രത്യേക നിമിഷമുണ്ട്.
361
00:30:45,708 --> 00:30:48,915
ആ നിമിഷത്തിലെ നിങ്ങളുടെ
വികാരങ്ങൾ വാക്കുകളിലേക്ക് മാറുന്നു,
362
00:30:48,916 --> 00:30:51,749
ആ വാക്കുകൾ ഒരു ശൂന്യമായ
പേജിൽ വന്നു നിൽക്കുന്നു.
363
00:30:51,750 --> 00:30:52,665
ഒപ്പം കാലാതീതമായ
ഒരു ഈണം രചിക്കപ്പെടും.
364
00:30:52,666 --> 00:30:58,207
അത് നിങ്ങളുടെ ബാല്യത്തിലേക്ക്, ആദ്യ
പ്രണയത്തിലേക്ക്, പെയ്യുന്ന മഴയിലേക്ക്
തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
365
00:30:58,208 --> 00:31:00,625
ആ ഓർമ്മകൾക്കെല്ലാം
നമുക്ക് തിരികെ കിട്ടും.
366
00:31:01,416 --> 00:31:04,666
നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിന്റെ കോണിൽ
ജീവിക്കുന്നവർ പുറത്തുവരും.
367
00:31:05,000 --> 00:31:10,165
ആ പ്രത്യേക ഗാനം ആ പഴയ
ഓർമ്മകളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു.
368
00:31:10,166 --> 00:31:14,291
മനസ്സ് മറന്നുപോകുന്ന ഓർമ്മകൾ,
പക്ഷേ ഒരിക്കലും ഹൃദയം മറക്കുന്നില്ല.
369
00:31:23,416 --> 00:31:24,333
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
370
00:31:26,500 --> 00:31:29,041
ഞാൻ ഒരുപാട് പറഞ്ഞു പോയി, എനിക്ക്
പെട്ടെന്ന് ദേഷ്യം വരും. ക്ഷമിക്കണം.
371
00:31:33,708 --> 00:31:34,708
എനിക്കൊപ്പം വായോ.
372
00:31:36,875 --> 00:31:37,708
എവിടെ?
373
00:31:49,416 --> 00:31:50,666
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കുന്നോ.
നല്ല രസമാ.
374
00:31:51,916 --> 00:31:54,000
വ്യായാമവും ചെയ്യാം
മോട്ടിവേഷനും കിട്ടും
375
00:31:56,083 --> 00:31:56,958
എന്നെ വിശ്വസിക്ക്.
376
00:32:03,375 --> 00:32:06,916
എനിക്ക് കളിക്കാൻ അറിയില്ല.
എനിക്ക് ഇതൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
377
00:32:09,833 --> 00:32:11,708
നിനക്ക് ക്രിക്കറ്റ് കളിക്കാനും
അറിയില്ല, എഴുതാനും കഴിയില്ല.
378
00:32:12,416 --> 00:32:13,916
വിഷമിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഓർത്ത്
നി വിഷമിക്കുന്നു.
379
00:32:14,208 --> 00:32:15,958
താൻ പരിഹാരങ്ങളിൽ
പ്രശ്നങ്ങൾ തിരയുകയാണ്.
380
00:32:16,291 --> 00:32:18,083
ജീവിതത്തിൽ എങ്കിലും തന്റെ
മുൻകാൽ മുന്നോട്ട് വയ്ക്കുക.
381
00:32:18,583 --> 00:32:20,416
ഇതുപോലെ. വലത്
കോണിലുള്ള കൈമുട്ടുകൾ.
382
00:32:22,166 --> 00:32:23,000
അടി സക്കെ.
383
00:32:28,208 --> 00:32:31,624
ഇപ്പോൾ ക്രീസിൽ ഉള്ളത്, തന്റെ
സ്വപ്നങ്ങളെ കീഴടക്കുന്ന മാസ്റ്റർ...
384
00:32:31,625 --> 00:32:35,291
...ആ മനുഷ്യൻ. ആ മിത്ത്.
ആ ഇതിഹാസം. കിംഗ് കോഹ്‌ലിയാണ്!
385
00:32:35,583 --> 00:32:37,708
അവസാന പന്തിൽ അദ്ദേഹത്തിന്
അഞ്ച് റൺസ് വേണം.
386
00:32:38,083 --> 00:32:40,707
ഇന്ത്യ-പാകിസ്ഥാൻ ലോകകപ്പ് ഫൈനൽ.
387
00:32:40,708 --> 00:32:43,916
അവന് അത് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ
കഴിയുമോ? ജനക്കൂട്ടം നിശബ്ദരാണ്.
388
00:32:45,708 --> 00:32:46,583
ഒന്നു ചിന്തിച്ചു നോക്കൂ.
389
00:32:47,916 --> 00:32:49,333
ആ നിമിഷം അവന് എന്ത് തോന്നിയിരിക്കണം?
390
00:32:50,541 --> 00:32:51,458
ആ നിമിഷം.
391
00:32:53,208 --> 00:32:54,125
ഒന്നു സങ്കൽപ്പിക്കൂ.
392
00:33:27,541 --> 00:33:28,875
അതൊരു സിക്സാണ്!
393
00:33:29,250 --> 00:33:32,124
ആൾക്കൂട്ടം മുഴുവൻ ആവേശത്തിലാണ്.
394
00:33:32,125 --> 00:33:34,540
കൃഷ് കെ! കൃഷ് കെ!
395
00:33:34,541 --> 00:33:36,416
നീ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
396
00:33:36,583 --> 00:33:39,165
അത്രയേ എനിക്ക് വേണ്ടൂ!
ലോകം എന്നെ സ്നേഹിക്കണം
397
00:33:39,166 --> 00:33:41,624
എന്റെ പേര് എന്നെന്നേക്കുമായി
എല്ലാവരും ഓർമിക്കണം.
398
00:33:41,625 --> 00:33:44,082
എന്നും എപ്പോഴും.
399
00:33:44,083 --> 00:33:46,332
കൃഷ് കെ! കൃഷ് കെ!
400
00:33:46,333 --> 00:33:51,332
ഒന്നല്ല, രണ്ടല്ല, ലോകം മുഴുവൻ നിലവിളിക്കണം!
401
00:33:51,333 --> 00:33:53,165
"കൃഷ്, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
402
00:33:53,166 --> 00:33:57,540
കൃഷ് കപൂർ, ഐ. ലവ് യൂ.
ഐ. ലവ് യൂ.!"
403
00:35:48,708 --> 00:35:50,541
എനിക്ക് ഇനിയും സമയം ബാക്കിയുണ്ട്.
404
00:38:20,208 --> 00:38:25,790
മക്കളെ! ഇത് ആരാ!
405
00:38:25,791 --> 00:38:30,499
- വാണി! വാണി!
- വാണി! വാണി!
406
00:39:28,500 --> 00:39:29,541
കൃഷ്, അതുവഴി!
407
00:39:38,458 --> 00:39:39,333
പാട്ട് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
408
00:39:39,500 --> 00:39:41,415
- സൂപ്പർബ്! എന്റെ പൊന്നോ.
- സൂപ്പർബ്! ബ്ലോക്ക്ബസ്റ്റർ!
409
00:39:41,416 --> 00:39:42,416
അതാണ്!
410
00:39:42,875 --> 00:39:45,250
വിനീത്, എനിക്ക് ഈ പാട്ട് വേണം.
411
00:39:45,958 --> 00:39:47,958
കുഴപ്പമില്ല. കൊള്ളാം.
412
00:39:49,125 --> 00:39:50,708
ശരി, നന്നായിട്ടുണ്ട്.
413
00:39:51,416 --> 00:39:52,333
പക്ഷേ...
414
00:39:53,583 --> 00:39:55,250
റാപ്പ് സെക്ഷൻ എവിടെയാണ്?
415
00:39:56,125 --> 00:39:57,000
അതിന്?
416
00:39:58,083 --> 00:39:59,333
റാപ്പ് ഇല്ലാതെ പ്രിൻസിന്റെ ഒരു ഗാനമോ
417
00:40:01,416 --> 00:40:02,541
പറയൂ,
418
00:40:03,250 --> 00:40:06,415
മറ്റാരെയെങ്കിലും കൊണ്ട്
നമുക്ക് കുറച്ചു വൈബ് ചേർക്കാം.
419
00:40:06,416 --> 00:40:09,165
നമുക്ക് ഇത് കൂടുതൽ
ഹിപ്-ഹോപ്പ് ആക്കാം.
420
00:40:09,166 --> 00:40:11,250
എന്തിനാണ് മറ്റാരെങ്കിലും?
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും.
421
00:40:12,458 --> 00:40:13,583
ഹേയ്!
422
00:40:15,458 --> 00:40:16,458
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ
നിങ്ങൾക്ക് പാട്ട് കിട്ടും.
423
00:40:21,125 --> 00:40:22,291
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ പാട്ട് കിട്ടുമെന്ന്.
424
00:40:28,875 --> 00:40:29,708
നല്ല തീരുമാനം.
425
00:40:31,375 --> 00:40:32,500
നീ പ്രശസ്തനാകും.
426
00:40:35,791 --> 00:40:38,582
- ലോകോത്തര റാപ്പ്...
- ഞങ്ങൾ പൊളിച്ചടക്കും.
427
00:40:38,583 --> 00:40:39,750
ഇനി വന്നു കേട്ട് നോക്ക്, വിനിത്.
428
00:40:39,916 --> 00:40:41,541
ഈ പാട്ട് അടിപൊളിയാ.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, മച്ചാനെ.
429
00:40:42,000 --> 00:40:43,083
ഇനി പാട്ട് നടക്കും.
430
00:40:43,458 --> 00:40:44,625
അത് കിക്ക് ആവും.
431
00:40:52,750 --> 00:40:55,291
ഈ പാട്ടിനു വേണ്ടി നമ്മൾ
രാവും പകലും അധ്വാനിച്ചു.
432
00:40:57,916 --> 00:41:01,458
ഇതൊരു ഒറിജിനൽ ആയതിനാൽ,
ലോകം കൃഷ് കപൂറിന്റെ കഴിവ് തിരിച്ചറിയും.
433
00:41:03,291 --> 00:41:04,749
പിന്നെ എന്തിനാണ് നീ അത് മാറ്റുന്നത്?
434
00:41:04,750 --> 00:41:07,166
വാണി, പ്രിൻസുമായി ഒരു അഭിമുഖത്തിന്
വേണ്ടിയല്ലേ നീ ഈ പാട്ട് എഴുതിയത്.
435
00:41:08,583 --> 00:41:12,125
ഞാനും അത് ഉണ്ടാക്കി, അതുകൊണ്ട് പ്രിൻസ് അത്
അപ്‌ലോഡ് ചെയ്ത് സൂപ്പർ ഹിറ്റാക്കി മാറ്റുമായിരുന്നു.
436
00:41:13,875 --> 00:41:17,665
ആർ & ബി, ഹിപ്-ഹോപ്പ്, റാപ്പ് എന്നിവയില്ലാതെ
പ്രിൻസ് അത് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യില്ല.
437
00:41:17,666 --> 00:41:20,208
- വാണി, അപ്പോ പാട്ട് മാത്രം ഉണ്ടായിട്ട് എന്തിനാ?
- പ്രിൻസിനെ പറഞ്ഞു മനസ്സിലാക്കിയാൽ പോരേ!
438
00:41:21,041 --> 00:41:24,416
ലോകത്തോട് പറയാം,
ഈ ഗാനം വികാരഭരിതമാണെന്ന്.
439
00:41:25,416 --> 00:41:27,124
ആരും അത് മറക്കില്ല,
അവർക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
440
00:41:27,125 --> 00:41:28,707
പക്ഷേ നീ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്താൽ,
441
00:41:28,708 --> 00:41:30,957
പാട്ട് ഹിറ്റായേക്കാം,
പക്ഷേ നീ സന്തോഷിക്കില്ല.
442
00:41:30,958 --> 00:41:35,416
ദാരിദ്ര്യം ബലികഴിച്ച് സന്തോഷത്തെക്കുറിച്ച്
ഓർത്ത് എനിക്ക് ആശങ്കയില്ല, വാണി!
443
00:41:37,625 --> 00:41:40,124
എനിക്ക് പണം വേണം, വിജയം വേണം.
എനിക്ക് പ്രശസ്തി വേണം.
444
00:41:40,125 --> 00:41:41,583
നിനക്കറിയാമോ?
എനിക്ക് ഇതെല്ലാം വേണം, വാണി.
445
00:41:46,416 --> 00:41:48,083
വാണി, നീ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
നമുക്ക് ഇനിയും പണി ചെയ്യാനുണ്ട്.
446
00:41:48,250 --> 00:41:49,083
എന്താണ് സംഭവിച്ചത് സർ?
447
00:41:49,291 --> 00:41:50,250
കൃഷ് കപൂർ എവിടെ?
448
00:42:00,708 --> 00:42:01,541
അപ്പോൾ, ഗായകാ.
449
00:42:02,250 --> 00:42:03,125
സുഖമാണോ?
450
00:42:03,625 --> 00:42:05,666
നമുക്ക് പോകാം. ഓഫീസർ ഗുഗെ
പുറത്തുണ്ട്, നിന്നെ കാണണമെന്ന്.
451
00:42:07,750 --> 00:42:08,583
സാർ.
452
00:42:08,916 --> 00:42:09,791
ഇതാണ് അവൻ.
453
00:42:10,791 --> 00:42:11,666
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ പേര് പറയൂ.
454
00:42:12,916 --> 00:42:13,791
കൃഷ് കപൂർ.
455
00:42:16,500 --> 00:42:18,125
അച്ഛന്റെ പേര് പറയാൻ
നാണക്കേട് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
456
00:42:20,041 --> 00:42:21,041
അച്ഛന്റെ പേര് എന്താ?
457
00:42:23,666 --> 00:42:24,625
അശോക് കപൂർ.
458
00:42:25,666 --> 00:42:28,083
അശോക് കപൂറിനെ കണ്ടോ.
459
00:42:28,958 --> 00:42:31,916
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ മദ്യപിച്ച് വീണ്ടും
തെരുവിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ തുടങ്ങി.
460
00:42:32,416 --> 00:42:34,625
ഇത് നാല് തവണ
മാത്രമേ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുള്ളൂ.
461
00:42:35,750 --> 00:42:38,791
അയാൾ ഒരു മാന്യനായിരുന്നു,
പക്ഷേ അയാളുടെ ഭാര്യ മരിച്ചപ്പോൾ,
462
00:42:39,166 --> 00:42:40,833
അയാൾ മദ്യപിച്ച് പ്രശ്‌നമുണ്ടാക്കാൻ തുടങ്ങി.
463
00:42:41,541 --> 00:42:43,000
ഇത് അവന്റെ മകനാണ്.
464
00:42:43,625 --> 00:42:45,000
ഇവനും അച്ഛനെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
465
00:42:47,125 --> 00:42:50,666
സർ, കൃഷ് അച്ഛനോടൊപ്പമായിരുന്നു
താമസിച്ചിരുന്നത്, പക്ഷേ അവന് പണിയുണ്ട്.
466
00:42:51,500 --> 00:42:53,708
എനിക്ക് ഇവന്റെ ജാതകം വേണ്ട.
467
00:42:55,250 --> 00:42:56,375
അവസാന വാണിംഗ് ആണ്.
468
00:42:57,375 --> 00:43:00,833
നിന്റെ അച്ഛൻ വീണ്ടും
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയാൽ,
469
00:43:01,541 --> 00:43:05,083
അച്ഛനെയും മകനെയും ജയിലിലടയ്ക്കും.
470
00:43:05,541 --> 00:43:06,708
ഒന്ന് ഇറങ്ങ് സാറേ.
471
00:43:07,125 --> 00:43:07,999
നന്ദി,സർ.
472
00:43:08,000 --> 00:43:09,000
- ക്ഷമിക്കണം.
- ശരി.
473
00:43:09,375 --> 00:43:11,000
തന്റെ മകൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
474
00:43:11,833 --> 00:43:14,250
ശ്രദ്ധിച്ചു പോണേ.
475
00:43:15,791 --> 00:43:18,750
- പയ്യേ.
- ശ്രദ്ധിച്ചു.
476
00:43:19,208 --> 00:43:21,708
പുള്ളി മീനിനെ പോലെ വെള്ളം കുടിക്കും.
477
00:43:34,333 --> 00:43:35,166
കൃഷ്.
478
00:43:39,333 --> 00:43:41,250
നമുക്ക് പോകാം സാർ. ഞാൻ
നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
479
00:43:43,291 --> 00:43:44,541
ഞാൻ വീട്ടിൽ വിടാം.
480
00:43:45,125 --> 00:43:46,625
ഞാൻ പോയ്ക്കോളാം.
481
00:43:47,333 --> 00:43:48,166
അങ്കിൾ.
482
00:43:52,708 --> 00:43:53,583
പക്ഷേ...
483
00:43:55,250 --> 00:43:58,333
- എവിടേലും ചെന്ന് മറഞ്ഞുവീഴും.
- എന്നെ വിടൂ!
484
00:44:01,291 --> 00:44:02,125
അങ്കിൾ
485
00:44:02,291 --> 00:44:03,291
- എന്നാ പോയ്‌ ചാവ്!
- കൃഷ്!
486
00:44:03,916 --> 00:44:05,207
- പുള്ളി നിന്റെ അച്ഛനാണ്.
- എന്താ പറഞ്ഞേ.
487
00:44:05,208 --> 00:44:06,875
ഇതാണോ അച്ഛൻ?
488
00:44:07,166 --> 00:44:09,416
ദിവസവും രാവിലെ സ്കൂളിലേക്ക്
പോകുന്നതിനു മുമ്പ് ഞാൻ ഇയാളെ
ഓടയിൽ നിന്നും എടുക്കണമായിരുന്നു.
489
00:44:10,125 --> 00:44:12,500
- പാചകം ചെയ്യണം, ഷൂ പോളിഷ് ചെയ്യണം.
- കൃഷ്.
490
00:44:12,750 --> 00:44:15,249
വാ, നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കണോ?
നമുക്ക് പോകാം.
491
00:44:15,250 --> 00:44:17,374
- പണം വേണോ?
- കൃഷ്, നിർത്ത്!
492
00:44:17,375 --> 00:44:18,332
പോ!
493
00:44:18,333 --> 00:44:19,500
പോയി ഇനിയും കുടിക്ക്!
494
00:44:20,625 --> 00:44:22,208
അങ്കിൾ, സാരമില്ലല്ലോ?
495
00:44:23,291 --> 00:44:25,041
പണം വേണോ? ഇതാ!
496
00:44:26,416 --> 00:44:27,958
എല്ലാം എടുത്തോ!
497
00:44:28,375 --> 00:44:30,207
- ബാക്കി വെച്ചോ.
- കൃഷ്.
498
00:44:30,208 --> 00:44:32,124
- കുടിച്ചു ചാവ്.
- നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
499
00:44:32,125 --> 00:44:34,000
പോയി ചാവ്! അതുകൊണ്ട്
ഒരു മാറ്റം ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
500
00:44:36,875 --> 00:44:37,750
എനിക്കുമതിൽ ഒരു സങ്കടവുമില്ല.
501
00:44:38,958 --> 00:44:39,791
കൃഷ്.
502
00:44:40,250 --> 00:44:41,083
കൃഷ്!
503
00:45:13,416 --> 00:45:14,583
ഞാൻ റാപ്പ് എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.
504
00:45:15,458 --> 00:45:18,166
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഇതെഴുതാൻ
കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.
505
00:45:18,875 --> 00:45:20,000
പക്ഷെ, ഒരു വൈബ് ഉണ്ട്.
506
00:45:27,750 --> 00:45:28,958
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം പറയണമെന്ന് തോന്നി.
507
00:45:32,666 --> 00:45:34,458
തന്റെ പഴയ കാര്യങ്ങൾ തന്നെ
വേട്ടയാടുന്നത് പോലെ,
508
00:45:36,791 --> 00:45:37,750
എന്നെയും വേട്ടയാടുന്നുണ്ട്.
509
00:45:44,750 --> 00:45:45,625
മഹേഷ് അയ്യർ.
510
00:45:48,875 --> 00:45:50,208
അവൻ കോളേജിൽ
എന്റെ സീനിയർ ആയിരുന്നു.
511
00:45:52,833 --> 00:45:54,625
ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ
പോവുകയായിരുന്നു.
512
00:45:55,291 --> 00:45:59,291
പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ്,
അവൻ ഇഷിക ഗ്രോവറിനെ കണ്ടുമുട്ടി,
513
00:46:01,291 --> 00:46:04,083
രാജേഷ് ഗ്രോവറിന്റെ മകളും
സോൾമേറ്റ്സിന്റെ ഉടമയുമാണ്.
514
00:46:07,083 --> 00:46:08,291
അവർ വിവാഹിതരായി,
515
00:46:08,791 --> 00:46:10,750
മഹേഷിന് സ്ഥാനക്കയറ്റവും കിട്ടി.
516
00:46:14,833 --> 00:46:17,291
അവൻ എന്നെ മറന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക്
അവനെ മറക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
517
00:46:22,250 --> 00:46:23,375
ഏറ്റവും മോശം ഭാഗം എന്തെന്നാൽ...
518
00:46:25,000 --> 00:46:27,166
...എന്റെ ഏറ്റവും വലിയ ശക്തി
അവൻ എടുത്തുകളഞ്ഞു എന്നതാണ്.
519
00:46:31,208 --> 00:46:32,083
എന്റെ എഴുത്ത്.
520
00:46:37,291 --> 00:46:39,125
പിന്നെ നീ എന്റെ
ജീവിതത്തിലേക്ക് കടന്നുവന്നു.
521
00:46:44,708 --> 00:46:47,125
നിന്നെ കണ്ട ശേഷം
എനിക്ക് വീണ്ടും എഴുതാൻ തോന്നി.
522
00:46:50,083 --> 00:46:51,208
വാക്കുകൾ ഒഴുകി തുടങ്ങി.
523
00:46:52,041 --> 00:46:53,916
അവരോടൊപ്പം എന്റെ
ഹൃദയവേദനയും കുറഞ്ഞു.
524
00:46:55,833 --> 00:46:58,207
ഞാൻ വീണ്ടും ചിരിക്കാൻ തുടങ്ങി,
വീണ്ടും എഴുതി.
525
00:46:58,208 --> 00:47:01,458
എല്ലാം വീണ്ടും പ്രതീക്ഷ
നൽകുന്നതായി തോന്നി.
526
00:47:04,333 --> 00:47:06,166
അത് നീ കാരണം മാത്രമാണ്.
527
00:47:11,333 --> 00:47:13,040
നിനക്കും അങ്ങനെ തന്നെ
തോന്നണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ട്.
528
00:47:13,041 --> 00:47:15,333
എന്റെ ഭൂതകാലത്തെ മറികടക്കാൻ
നീ എന്നെ ശരിക്കും സഹായിച്ചു.
529
00:47:20,250 --> 00:47:21,750
ഞാൻ നിന്നെയും സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.
530
00:47:24,916 --> 00:47:26,208
എന്നെ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
531
00:47:30,750 --> 00:47:33,375
അത് വേണ്ടെങ്കിൽ,
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാകും.
532
00:47:45,083 --> 00:47:46,000
വാണി.
533
00:47:49,041 --> 00:47:49,958
എന്നെ സഹായിക്കണം.
534
00:48:08,166 --> 00:48:09,000
പ്രൊഫസർ.
535
00:48:09,500 --> 00:48:10,333
പ്രൊഫസർ!
536
00:48:11,083 --> 00:48:12,916
എപ്പോഴും ഇവിടെ തന്നെയാണോ?
537
00:48:14,708 --> 00:48:15,541
ഒന്ന് പോവോ!
538
00:48:20,291 --> 00:48:21,666
എന്റെ കൈയിൽ പണമുണ്ട്.
539
00:48:22,750 --> 00:48:23,791
എത്ര?
540
00:48:25,166 --> 00:48:27,125
- കുറേ തരാനുണ്ട്.
- ഇതാ.
541
00:48:29,041 --> 00:48:30,207
എന്റെ പേഴ്സ്! തിരിച്ചു തന്നേക്ക്!
542
00:48:30,208 --> 00:48:33,166
- എന്റെ പേഴ്സ് എനിക്ക് താ.
- ഇന്നത്തെ കുടിശ്ശിക ഇനിയുമുണ്ട്.
543
00:48:33,291 --> 00:48:34,166
എന്റെ പേഴ്സ് തിരികെ താ.
544
00:48:36,083 --> 00:48:36,915
ഹേയ്!
545
00:48:36,916 --> 00:48:39,082
- ഇയാൾ എന്ത് ശല്യാ!
- എന്റെ പേഴ്സ് തിരികെ താ.
546
00:48:39,083 --> 00:48:40,457
എന്റെ പേഴ്സ്.
547
00:48:40,458 --> 00:48:41,958
ഓസിന് മോന്താൻ എന്നും
ഇങ്ങോട്ടേക്ക് കെട്ടിയെടുത്തോളും.
548
00:48:43,000 --> 00:48:44,791
- മാറ്! ഇത് എന്റെ അച്ഛനാണ്.
- എന്താ?
549
00:48:45,041 --> 00:48:46,083
മാറടോ!
550
00:48:46,375 --> 00:48:49,083
- അത് എടുത്തോ.
- പണം വേണോ? എടുത്തോ.
551
00:48:49,250 --> 00:48:50,458
- പേഴ്സ് തിരികെ താ!
- ഇതാ.
552
00:48:51,000 --> 00:48:52,541
എന്റെ പേഴ്‌സിൽ തൊടരുത്.
553
00:48:52,791 --> 00:48:54,707
ഇനി ഒരിക്കലും ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരരുത്!
554
00:48:54,708 --> 00:48:56,375
പേഴ്സ്
555
00:48:56,833 --> 00:48:58,958
എന്റെ പേഴ്‌സിൽ തൊടരുത്.
556
00:49:06,125 --> 00:49:07,500
എന്റെ പേഴ്സ്...
557
00:49:11,750 --> 00:49:12,958
അതിൽ തൊട്ടു പോകരുത്.
558
00:49:26,166 --> 00:49:30,875
മദ്യപാനം ഒഴിവാക്കുന്ന പരിപാടിക്ക്
പ്രതിമാസം 80,000 രൂപ ചിലവാകും.
559
00:49:31,666 --> 00:49:34,750
ഒരു വർഷത്തെ ഫീസ് 960,000 ആണ്.
560
00:49:35,458 --> 00:49:38,040
പകുതി തുക മുൻകൂറായി അടയ്ക്കണം.
561
00:49:38,041 --> 00:49:42,375
നിങ്ങൾ പണം നൽകിയാലുടൻ, ഞങ്ങൾ
അയാളെ റെസിഡന്റ്സ് സെക്ഷനിലേക്ക് മാറ്റും.
562
00:49:42,958 --> 00:49:44,290
- പിന്നെ...
- സർ, അത് വളരെ കൂടുതലാണ്.
563
00:49:44,291 --> 00:49:46,415
നിങ്ങൾക്ക് മാസ പേയ്‌മെന്റ് പ്ലാനുണ്ടോ?
564
00:49:46,416 --> 00:49:48,958
മാഡം, ഇതാണ് മാനേജ്മെന്റ് നയം.
565
00:49:49,500 --> 00:49:52,874
എനിക്ക് സഹായിക്കണമെന്നുണ്ട്,
പക്ഷേ അത് സാധ്യമല്ല.
566
00:49:52,875 --> 00:49:54,665
ഒരു കാര്യം ചെയ്യാം...
567
00:49:54,666 --> 00:49:58,125
പാട്ടിന്റെ പകർപ്പവകാശവും
ഐ.പിയും തന്നാൽ,
568
00:49:58,375 --> 00:50:00,250
ഞാൻ ബജറ്റ് കൂട്ടാം.
569
00:50:00,583 --> 00:50:04,624
നിനക്ക് ക്രെഡിറ്റ് ലഭിക്കില്ല, കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക്
പാട്ടിന്റെ അവകാശങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിരിക്കില്ല.
570
00:50:04,625 --> 00:50:05,708
വീഡിയോ ഇല്ല.
571
00:50:06,125 --> 00:50:07,207
പ്രമോഷനുകളൊന്നുമില്ല.
572
00:50:07,208 --> 00:50:09,250
സോഷ്യൽ മീഡിയ പോസ്റ്റുകളൊന്നുമില്ല.
573
00:50:10,041 --> 00:50:11,540
ഇപ്പോഴത്തേക്ക് മാത്രമല്ല, എന്നേക്കും.
574
00:50:11,541 --> 00:50:13,583
- അവന്റെ ജീവനും നിങ്ങൾക്ക് വേണോ?
- കെ.വി.
575
00:50:16,500 --> 00:50:18,041
കരാർ കൊണ്ടുവന്നോ?
576
00:50:19,458 --> 00:50:20,375
ഇവിടെ ഒപ്പിടുക.
577
00:50:25,416 --> 00:50:27,624
രോഹൻ, അവന്റെ അക്കൗണ്ടിലേക്ക്
പണം ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യൂ.
578
00:50:27,625 --> 00:50:30,208
പാസുകൾ ഇവന്റെ പേരില്ലാതെ
വീണ്ടും അച്ചടിക്കുക.
579
00:50:31,666 --> 00:50:33,125
വി.ഐ.പി ബോക്സ്‌ പാസ്സ് ആണ്.
580
00:50:33,250 --> 00:50:34,125
കാണാൻ വരണേ.
581
00:50:34,291 --> 00:50:35,875
ഇത് കിക്ക് ആകും.
582
00:50:36,291 --> 00:50:37,125
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വരണം.
583
00:50:37,375 --> 00:50:38,208
ഓ, പ്രിൻസ് എത്തി.
584
00:50:38,375 --> 00:50:39,541
രോഹൻ, എന്റെ ജാക്കറ്റ്
എടുക്കൂ. വേഗം.
585
00:51:02,416 --> 00:51:03,791
എനിക്ക് ഇനിയും സമയം ബാക്കിയുണ്ട്.
586
00:51:06,750 --> 00:51:07,625
അവസാന നിമിഷങ്ങൾ.
587
00:51:09,250 --> 00:51:11,333
- നാളെ നമ്മൾ കാണില്ലേ?
- എന്തിന്?
588
00:51:16,125 --> 00:51:18,833
ഒരു പാട്ട് എഴുതാമെന്ന് നീ സമ്മതിച്ചു,
നമ്മൾ അത് ചെയ്തു കഴിഞ്ഞു.
589
00:51:19,750 --> 00:51:20,625
പ്രിൻസ് ഹാപ്പിയാണ്.
590
00:51:21,833 --> 00:51:23,458
നിനക്ക് അഭിമുഖവും ജോലിയും ലഭിച്ചു.
591
00:51:24,291 --> 00:51:27,291
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല ശമ്പളവും കിട്ടി.
എല്ലാവർക്കും സന്തോഷമായി.
592
00:51:31,125 --> 00:51:33,500
എന്റെ കാര്യത്തിൽ, നല്ല സമയങ്ങൾ
അധികനേരം നിലനിൽക്കില്ല.
593
00:51:36,375 --> 00:51:37,708
അപ്പോൾ അത് സംഭവിക്കുന്നതിന്
മുമ്പ്, കഥ അവസാനിപ്പിക്കണം.
594
00:51:39,541 --> 00:51:40,416
കഴിഞ്ഞു.
595
00:51:52,333 --> 00:51:53,625
ഇപ്പോൾ ഈ നിമിഷവും കടന്നുപോയി.
596
00:52:09,083 --> 00:52:11,166
- ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ!
- വരൂ.
597
00:52:11,875 --> 00:52:12,790
വരുന്നു!
598
00:52:12,791 --> 00:52:14,458
റിമോട്ടിനെ അടിക്കരുത്.
599
00:52:15,041 --> 00:52:15,875
നീങ്ങ്.
600
00:52:16,083 --> 00:52:17,625
ഈ പാട്ട് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക്
എത്ര സമയമെടുത്തു?
601
00:52:18,958 --> 00:52:20,750
ഏകദേശം മൂന്ന് മാസമായി
ഞാൻ ഇതിന്റെ പിന്നാലെയായിരുന്നു.
602
00:52:21,916 --> 00:52:23,833
20 ദിവസം ഒരു മുറിയിൽ
ആരുമില്ലാതെ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കിരുന്നു.
603
00:53:07,791 --> 00:53:08,750
കൃഷ്!
604
00:55:49,041 --> 00:55:51,000
പിന്നെ കെ.വി. എന്നെ
ക്ലിയോയ്ക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തി.
605
00:55:52,333 --> 00:55:54,000
അവന്റെ അച്ഛന് ഒരു റെക്കോർഡിംഗ്
സ്റ്റുഡിയോ ഉണ്ടായിരുന്നു.
606
00:55:56,041 --> 00:55:58,166
ഞങ്ങൾ പുകവലിച്ചു, സമയം കളഞ്ഞു.
607
00:56:00,250 --> 00:56:01,208
ആ ബാൻഡ് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
608
00:56:03,041 --> 00:56:04,375
അവർ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ച് ഓടിപ്പോയി.
609
00:56:08,458 --> 00:56:10,375
അവർ ഓടിപ്പോയോ?
അതോ നീ ഓടിപ്പോകുകയാണോ?
610
00:58:36,166 --> 00:58:38,000
പത്ത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ 5000 ലൈക്ക്!
611
00:58:38,750 --> 00:58:41,458
ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ?
കമന്റുകൾ നോക്കൂ.
612
00:58:41,916 --> 00:58:43,458
"നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ്
വീഡിയോയുമായി വരുന്നത്?"
613
00:58:43,625 --> 00:58:45,500
"ദയവായി പെട്ടെന്ന് വരൂ."
614
00:58:46,125 --> 00:58:48,625
എന്റെ കൈയിൽ ഒരു വമ്പൻ ഐഡിയ ഉണ്ട്!
615
00:58:48,875 --> 00:58:50,916
റോഡ് യാത്ര. ഗോവ.
616
00:58:51,541 --> 00:58:52,916
നമ്മൾ യാത്ര ചെയ്യുമ്പോൾ ഷൂട്ടിംഗ്.
617
00:58:53,208 --> 00:58:54,291
പണം എവിടെ?
618
00:58:55,500 --> 00:58:56,958
കെ.വി. ഇതുവരെ മാസ്റ്റേഴ്സ്
പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ലല്ലോ.
619
00:59:02,750 --> 00:59:04,000
അത് ശരിയാണ്.
620
00:59:04,666 --> 00:59:05,500
പോ.
621
01:00:19,000 --> 01:00:19,875
അവൻ ആരാ?
622
01:00:21,125 --> 01:00:21,958
സുഹൃത്താണോ?
623
01:00:23,041 --> 01:00:25,583
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്നോട്
പറയാം. ഞാൻ നിന്റെ അമ്മയാണ്.
624
01:00:26,250 --> 01:00:27,291
എനിക്കറിയില്ല അമ്മേ.
625
01:00:27,708 --> 01:00:30,458
എന്തുകൊണ്ടാണ്
നിനക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്?
626
01:00:33,083 --> 01:00:35,291
ഇത്ര നിഷ്കളങ്കനാകരുത്, മോളേ.
627
01:00:36,250 --> 01:00:39,374
അവനെപ്പോലുള്ള ആൺകുട്ടികൾ
നിഷ്കളങ്കരായ പെൺകുട്ടികളെ വശീകരിക്കും.
628
01:00:39,375 --> 01:00:41,416
ആവേശം കെട്ടടങ്ങുമ്പോൾ,
അവർ പിന്നീട് ഉപേക്ഷിക്കും.
629
01:00:43,833 --> 01:00:45,291
നീ അവനോട്
മഹേഷിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞോ?
630
01:00:47,666 --> 01:00:50,041
അവന് നിന്നെ മുതലെടുക്കാൻ
കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
631
01:00:53,500 --> 01:00:56,666
മോളേ, നീ ഒരിക്കൽ
വല്ലാതെ നിരാശയായിട്ടുണ്ട്.
632
01:00:58,500 --> 01:01:01,333
നിനക്ക് ആ പയ്യനെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു,
പക്ഷേ അവൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
633
01:01:01,666 --> 01:01:04,291
നിന്നെ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തിറക്കാൻ
ഞങ്ങൾക്ക് മാസങ്ങളെടുത്തു.
634
01:01:05,041 --> 01:01:07,166
ഞങ്ങളും നിന്നോടൊപ്പം കഷ്ടപ്പെട്ടു.
635
01:01:08,833 --> 01:01:12,416
കുട്ടികൾ കഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ, മാതാപിതാക്കൾ
പലപ്പോഴും വിഷാദത്തിലേക്ക് വഴുതിവീഴുന്നു.
636
01:01:13,000 --> 01:01:17,125
മാതാപിതാക്കൾക്ക് തങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ
വിഷമത്തോടെ കാണുന്നത് വെറുപ്പാണ്.
637
01:01:17,791 --> 01:01:20,749
എവിടെയാണ് നമുക്ക്
പിഴച്ചതെന്ന് നമ്മൾ സ്വയം ചോദിച്ചു.
638
01:01:20,750 --> 01:01:24,791
നീ എല്ലാ ദിവസവും കരഞ്ഞു,
കൂടെ ഞങ്ങളും കരഞ്ഞു.
639
01:01:25,541 --> 01:01:26,833
ആളുകൾ നമ്മളെ കളിയാക്കുമായിരുന്നു.
640
01:01:27,125 --> 01:01:28,832
ഇതൊക്കെ സംഭവിക്കും,
ഇല്ലേലേ അത്ഭുതമുള്ളൂ എന്ന്.
641
01:01:28,833 --> 01:01:32,583
ഡോക്ടർ, നമ്മുടെ
ബന്ധുക്കൾ, എല്ലാവരും പറയും,
642
01:01:33,000 --> 01:01:35,708
"ഇത് പ്രണയത്തിലാണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന്."
643
01:01:36,166 --> 01:01:37,083
നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
644
01:01:37,750 --> 01:01:39,625
ഞാൻ ഒരു ഭ്രാന്തിയെപ്പോലെ വാചാലയായി.
645
01:01:41,041 --> 01:01:43,083
വാണി, എന്താണത്?
646
01:01:44,041 --> 01:01:46,500
വാണി. എന്താ പറ്റിയത്?
വാണി!
647
01:02:02,875 --> 01:02:05,083
വാണി, കുഴപ്പമില്ല.
എഴുന്നേൽക്കൂ.
648
01:02:16,666 --> 01:02:19,125
ചിലപ്പോൾ, തീവ്രമായ സമ്മർദ്ദം
ഈ റിയാക്ഷന് കാരണമാകും.
649
01:02:19,541 --> 01:02:20,791
പക്ഷേ അത് ഗൗരവമുള്ളതല്ല.
650
01:02:21,916 --> 01:02:25,415
കുറച്ച് രക്തപരിശോധനകളും രണ്ടോ
മൂന്നോ മണിക്കൂർ നിരീക്ഷണവും
മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്.
651
01:02:25,416 --> 01:02:27,041
രാവിലെ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
652
01:02:27,708 --> 01:02:30,958
കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമായിരിക്കാൻ, അവളെ ഒരു
ന്യൂറോളജിസ്റ്റിന്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.
653
01:02:31,458 --> 01:02:33,790
ഡോ. ഖ്യാതി. അവരുമായി
ഒരു അപ്പോയിന്റ്മെന്റ് എടുക്കണം.
654
01:02:33,791 --> 01:02:36,500
- ഡോക്ടർ, എവിടെയാണ്
അപ്പോയിന്റ്മെന്റ് ബുക്ക് ചെയ്യേണ്ടത്?
- റിസപ്ഷനിൽ.
655
01:02:36,875 --> 01:02:37,916
- നന്ദി സർ.
- നന്ദി.
656
01:02:38,333 --> 01:02:39,208
കേൾക്കൂ.
657
01:02:48,125 --> 01:02:49,125
നിനക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
658
01:03:01,958 --> 01:03:02,833
നിൽക്ക്.
659
01:03:04,708 --> 01:03:06,416
അവൾ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടു.
660
01:03:07,958 --> 01:03:09,000
അവൾ ഒരു പാവം പെൺകുട്ടിയാണ്.
661
01:03:10,583 --> 01:03:11,791
നീ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?
662
01:03:15,416 --> 01:03:17,041
നീ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?
663
01:03:19,583 --> 01:03:21,583
ഇല്ലേ? എങ്കിൽ പറ.
664
01:03:22,041 --> 01:03:22,916
അവളെ വെറുതെ വിടണം.
665
01:03:23,916 --> 01:03:25,458
നിനക്ക് വേറെയും ഒരുപാട്
പെൺകുട്ടികളെ കിട്ടും.
666
01:03:27,958 --> 01:03:29,416
എന്റെ മകൾ ഒരു നേരമ്പോക്കല്ല.
667
01:03:31,125 --> 01:03:34,000
- അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ..
- ഗീത! എന്തൊരു അസംബന്ധമാണിത്?
668
01:03:34,125 --> 01:03:35,750
ഭ്രാന്താണോ?
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
669
01:03:36,666 --> 01:03:37,500
സൈലന്റ്!
670
01:03:49,666 --> 01:03:51,375
കുറച്ചു നേരം അങ്ങനെ പിടിക്കൂ.
671
01:04:10,708 --> 01:04:11,791
നമുക്ക് കല്യാണം കഴിക്കാം.
672
01:04:17,000 --> 01:04:17,958
എന്ത്?
673
01:04:24,125 --> 01:04:25,958
വിവാഹം.
നീയും ഞാനും തമ്മിൽ.
674
01:04:27,875 --> 01:04:29,583
ഞാൻ ബോധംകെട്ടു വീണതുകൊണ്ടാണോ?
675
01:04:31,666 --> 01:04:33,791
കൃഷ്, വിവാഹത്തിന്റെ അർത്ഥം
എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?
676
01:04:35,875 --> 01:04:37,125
- ഏതെങ്കിലും വിവാഹങ്ങളിൽ പങ്കെടുത്തോ?
- ഓ, ഹലോ!
677
01:04:37,833 --> 01:04:40,083
ഞാൻ 40 വിവാഹങ്ങളിൽ പങ്കെടുത്തിട്ടുണ്ട്.
എനിക്ക് അതിന്റെ പതിവ് അറിയാം.
678
01:04:43,125 --> 01:04:44,250
അത് വലിയ കാര്യമല്ല.
679
01:04:45,166 --> 01:04:47,458
ഒരു പൂജാരി,
രണ്ട് മാലകൾ, ഏഴ് വട്ടങ്ങൾ.
680
01:04:47,833 --> 01:04:50,207
നൂറ് അതിഥികൾ
ഭാഗ്യത്തിന് വേണ്ടി പണം നൽകും.
681
01:04:50,208 --> 01:04:53,166
- അവർ തിന്നും, കുടിച്ചും, വെറുതെ പോകും.
- ഓ മതിയാക്ക്!
682
01:04:55,375 --> 01:04:56,625
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.
683
01:04:58,166 --> 01:05:02,874
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ, അതുമല്ല
നമ്മുടെ ബന്ധത്തെ പറ്റി അറിയാമോ.
684
01:05:02,875 --> 01:05:05,416
പക്ഷേ നീ എങ്ങനെയോ എന്നെ
വിവാഹം കഴിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
685
01:05:08,458 --> 01:05:09,666
അമ്മ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
686
01:05:18,541 --> 01:05:20,791
കൃഷ്, ഞാൻ ഈ തെറ്റ് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
687
01:05:22,625 --> 01:05:25,916
ആരുടെയെങ്കിലും വർത്തമാനത്തിനു
വേണ്ടി, ഞാൻ എന്റെ ഭാവി ത്യജിച്ചു.
688
01:05:27,041 --> 01:05:28,375
എന്റെ ഹൃദയം തയ്യാറായിരുന്നില്ലെങ്കിലും,
689
01:05:28,666 --> 01:05:31,625
അവന്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ എന്റെ
സ്വപ്നങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ
എന്നെത്തന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
690
01:05:33,041 --> 01:05:35,000
എന്റെ സ്വപ്നങ്ങൾക്ക്
ഒരു പ്രാധാന്യവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
691
01:05:40,541 --> 01:05:41,708
അത് ചെയ്യരുത്.
692
01:05:44,750 --> 01:05:45,708
പ്ലീസ്.
693
01:05:48,708 --> 01:05:51,499
ഞാൻ ഒരു ദിവസം വിവാഹം കഴിക്കും.
എനിക്ക് ഒരു ഖേദവുമില്ല.
694
01:05:51,500 --> 01:05:53,791
പക്ഷേ ഞാൻ എന്തിന്
വിഷമിക്കുമെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?
695
01:05:56,791 --> 01:05:58,750
നീ ഒരു സൂപ്പർസ്റ്റാർ
ആയില്ലെന്ന് ഓർത്തായിരിക്കും.
696
01:06:01,375 --> 01:06:03,541
നീ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചത്
പോയി നേടി എടുക്ക്.
697
01:06:06,750 --> 01:06:08,291
പോയി ആ വീഡിയോ ഷൂട്ട് ചെയ്യൂ.
698
01:06:19,750 --> 01:06:20,958
നോക്കി കയറ്, മോളേ.
699
01:07:05,333 --> 01:07:06,791
- എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
- ഹാരി, എഴുന്നേറ്റ്. നോക്കൂ!
700
01:07:07,500 --> 01:07:08,999
ബ്രോ! ഇത്രയധികം
ആളുകൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?
701
01:07:09,000 --> 01:07:10,457
മച്ചാനേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
702
01:07:10,458 --> 01:07:11,790
- ഇവരെല്ലാം ആരാണ്?
- എന്താണ് കാര്യം?
703
01:07:11,791 --> 01:07:14,915
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ഹോട്ടലിന്
പുറത്ത് വലിയൊരു ജനക്കൂട്ടമുണ്ട്.
704
01:07:14,916 --> 01:07:15,958
കൃഷ്, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
705
01:07:16,958 --> 01:07:19,375
- കൃഷ്! നിൽക്ക്?
- നീ എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?
706
01:07:31,125 --> 01:07:33,083
എല്ലാവരും മുകളിലേക്കു പോകുകയാണോ?
707
01:07:33,583 --> 01:07:35,207
ക്ലിയോ, ഇവർ ആരാ?
708
01:07:35,208 --> 01:07:36,290
ഇവർ ആരാണ്, കെ.വി.?
709
01:07:36,291 --> 01:07:38,832
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന്
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, ബ്രോ.
710
01:07:38,833 --> 01:07:40,957
20,000-ത്തിലധികം
ഓർഗാനിക് റീലുകൾ റെഡിയായി.
711
01:07:40,958 --> 01:07:42,791
ഇതിനകം 50,000 ഷെയറുകൾ ലഭിച്ചു.
712
01:07:43,041 --> 01:07:44,124
അവ സ്‌പോട്ടിഫൈയിൽ ഉണ്ട്.
713
01:07:44,125 --> 01:07:46,708
യൂട്യൂബിൽ ഓഡിയോ നാലാം സ്ഥാനത്താണ്, ഒരു
വീഡിയോ പോലും ഇല്ല. എന്നിട്ടും ട്രെൻഡിംഗിലാണ്!
714
01:07:47,000 --> 01:07:48,375
കളക്ഷൻ നിരക്ക് തീപാറുകയാണ്.
715
01:07:50,166 --> 01:07:51,250
എനിക്ക് ആൾക്കൂട്ടത്തെ
മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല, ബ്രോ!
716
01:07:54,875 --> 01:07:56,041
നീ ഇപ്പോൾ ഒരു സ്റ്റാറാണ്.
717
01:07:58,250 --> 01:07:59,125
ഓ, അതെ!
718
01:07:59,375 --> 01:08:02,499
നോക്കൂ, വലിയൊരു ജനക്കൂട്ടം.
719
01:08:02,500 --> 01:08:03,708
ഇവരെല്ലാം നിന്റെ ആരാധകരാണ്.
720
01:08:04,625 --> 01:08:06,708
അവർ നിന്നെ കാണാൻ ദിവസം
മുഴുവൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
721
01:08:07,125 --> 01:08:08,750
നിന്റെ പാട്ട് പൊളിച്ചു.
722
01:08:08,958 --> 01:08:10,749
ഇന്റർനെറ്റ് ഭരിക്കുകയാണ്!
723
01:08:10,750 --> 01:08:12,041
വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
724
01:08:12,541 --> 01:08:13,375
ഒരു മിനിറ്റ്.
725
01:08:15,416 --> 01:08:18,791
OMG, ഇവനാണ് കൃഷ് കപൂർ!
726
01:08:20,916 --> 01:08:23,791
ഞങ്ങളാണ് ജോഷ് ക്രൂ.
727
01:08:25,083 --> 01:08:27,791
ജോഷ്!
728
01:08:34,041 --> 01:08:35,041
ഇത് എന്താണ്?
729
01:08:35,958 --> 01:08:37,750
ഇതാണ് ഭ്രാന്ത്‌, ബ്രോ.
730
01:08:42,708 --> 01:08:43,708
അയാൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
731
01:08:58,916 --> 01:09:00,875
തലയ്ക്ക് പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ടോ?
732
01:09:01,458 --> 01:09:02,333
ഇല്ല.
733
01:09:02,958 --> 01:09:04,166
ഇല്ലേ, വാ.
734
01:09:06,666 --> 01:09:09,250
എന്തെങ്കിലും മരുന്ന് കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?
735
01:09:09,916 --> 01:09:12,041
ഗുളികകൾ, സപ്ലിമെന്റുകൾ, എന്തെങ്കിലും?
736
01:09:12,416 --> 01:09:16,083
എന്റെ അച്ഛൻ എനിക്ക് ഫ്ളാക്സ് സീഡ്
ഓയിൽ, കാൽസ്യം, അയൺ എന്നിവ തരും.
737
01:09:16,791 --> 01:09:19,749
പക്ഷേ ഞാൻ അത് പതിവായി കഴിക്കാറില്ല,
കാരണം ഞാൻ അത് കഴിക്കാൻ മറന്നുപോകും.
738
01:09:19,750 --> 01:09:20,708
ശരി.
739
01:09:23,375 --> 01:09:24,790
- നമുക്ക് ഒരു ടെസ്റ്റ്‌ നോക്കാം.
- ഓക്കെ.
740
01:09:24,791 --> 01:09:26,541
- പേടിക്കണ്ട?
- ശരി.
741
01:09:27,041 --> 01:09:31,000
ഞാൻ പറയുന്നത്
നിന്റെ ഓർമ്മയിൽ കാണണം, കേട്ടോ?
742
01:09:32,041 --> 01:09:35,916
വിജയ് ശർമ്മ, 33 എം.ജി റോഡ്, ബാംഗ്ലൂർ.
743
01:09:36,291 --> 01:09:37,957
എനിക്ക് ശേഷം അത് ആവർത്തിക്കാമോ?
744
01:09:37,958 --> 01:09:39,665
ഉവ്വ്, വിജയ് ശർമ്മ.
745
01:09:39,666 --> 01:09:41,583
- അതെ.
- 33...
746
01:09:42,000 --> 01:09:44,125
വിജയ് ശർമ്മ, 33, എം.ജി റോഡ്, ബാംഗ്ലൂർ.
747
01:09:45,791 --> 01:09:46,791
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
748
01:09:47,375 --> 01:09:48,415
ഞാൻ...
749
01:09:48,416 --> 01:09:50,249
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ മറന്നു പോവും.
750
01:09:50,250 --> 01:09:52,125
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ
എല്ലാം ഡയറിയിൽ എഴുതുന്നത്.
751
01:09:52,583 --> 01:09:54,458
നീ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണോ ചെയ്യാറ്?
752
01:09:56,458 --> 01:09:57,666
ഇന്നത്തെ തീയതി എന്താണ്?
753
01:10:03,250 --> 01:10:04,125
ക്ഷമിക്കണം.
754
01:10:06,541 --> 01:10:09,500
എനിക്ക് തീയതി ഓർമ്മയില്ല.
എനിക്കറിയില്ല.
755
01:10:10,708 --> 01:10:14,583
ഇന്ന് 2025 ഫെബ്രുവരി 21.
756
01:10:15,416 --> 01:10:16,375
ഓർമ്മയിൽ വച്ചോ?
757
01:10:18,083 --> 01:10:18,916
ഓ.
758
01:10:19,916 --> 01:10:21,291
നിങ്ങൾക്ക് സഹോദരങ്ങൾ
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
759
01:10:23,541 --> 01:10:24,458
എനിക്കൊരു സഹോദരനുണ്ട്.
760
01:10:25,458 --> 01:10:26,375
അവന് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?
761
01:10:27,750 --> 01:10:28,750
അവന് 12 വയസ്സായി.
762
01:10:31,625 --> 01:10:33,333
ക്ഷമിക്കണം,
എനിക്ക് തോന്നുന്നു...
763
01:10:36,416 --> 01:10:37,750
ശരിക്കും, അവന് 13 വയസ്സായി.
764
01:10:41,208 --> 01:10:43,166
എനിക്ക് ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ട്.
കണക്കുകളിലും ഞാൻ മോശമാണ്.
765
01:10:44,916 --> 01:10:47,625
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞ പേരും
വിലാസവും ഓർമ്മയുണ്ടോ?
766
01:10:53,916 --> 01:10:57,500
അത് എം.ജി റോഡായിരുന്നോ?
എസ്‌.വി റോഡായിരുന്നോ?
അതോ ലിങ്കിംഗ് റോഡായിരുന്നോ?
767
01:11:06,208 --> 01:11:07,083
ഞാൻ...
768
01:11:09,000 --> 01:11:11,708
എനിക്ക് അൽപ്പം ശ്രദ്ധ തെറ്റി.
വിലാസം ഒന്നുകൂടി പറയാമോ?
769
01:11:14,250 --> 01:11:16,000
അപ്പോ ഇന്നത്തെ തീയതി
നിനക്ക് ഓർമ്മ കാണുമല്ലോ?
770
01:11:21,958 --> 01:11:22,833
ഇല്ല.
771
01:11:28,916 --> 01:11:30,708
ആരെങ്കിലും ഇവിടെ
നിങ്ങളോടൊപ്പം വന്നിട്ടുണ്ടോ?
772
01:11:31,458 --> 01:11:34,500
കുടുംബമോ സുഹൃത്തോ?
773
01:11:36,041 --> 01:11:36,916
ഇല്ല.
774
01:11:38,666 --> 01:11:39,541
എന്തെ?
775
01:11:40,791 --> 01:11:41,666
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
776
01:11:46,083 --> 01:11:50,375
വാണി, നിങ്ങളുടെ ബ്ലഡ്‌ റിപ്പോർട്ടുകളിൽ
ഒരു കുറവും കാണിക്കുന്നില്ല.
777
01:11:51,125 --> 01:11:56,290
ഞങ്ങൾ നിന്റെ തലച്ചോറ് സ്കാൻ
ചെയ്തു. ന്യൂറോ ഇമേജിംഗ്.
778
01:11:56,291 --> 01:11:57,291
അതെ.
779
01:11:57,958 --> 01:12:00,833
പക്ഷാഘാതത്തിന്റെ
ലക്ഷണങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
780
01:12:02,125 --> 01:12:03,500
പക്ഷേ വേറെ ഒരു കാര്യം ഉണ്ട്.
781
01:12:07,208 --> 01:12:11,250
ഫലങ്ങൾ അൽഷിമേഴ്‌സ്
രോഗവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.
782
01:12:15,583 --> 01:12:17,250
സോറി. അൽഷിമേഴ്‌സ്?
783
01:12:17,958 --> 01:12:18,833
അതെ, വാണി.
784
01:12:20,500 --> 01:12:22,250
നിന്റെ ഓർമ്മശക്തി നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.
785
01:12:23,291 --> 01:12:26,582
സാധാരണയായി,
ഇത് പ്രായമായവരെയാ ബാധിക്കുന്നത്.
786
01:12:26,583 --> 01:12:31,124
പക്ഷേ അത് 65 ന് മുമ്പ്
സംഭവിക്കുന്നതായി കണ്ടെത്തിയാൽ,
787
01:12:31,125 --> 01:12:33,457
ഇതിനെ ആദ്യകാല
അൽഷിമേഴ്‌സ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
788
01:12:33,458 --> 01:12:34,416
അവിടെ...
789
01:12:35,791 --> 01:12:38,250
അത് സംഭവിക്കാനുള്ള സാധ്യത 0.4% ആണ്.
790
01:12:39,000 --> 01:12:42,458
17 വയസ്സുള്ള ഒരു ചൈനീസ്
പയ്യന് ഈ രോഗം കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
791
01:12:42,875 --> 01:12:48,500
അവന്റെ... ലക്ഷണങ്ങളും നിങ്ങളുടേത്
പോലെ തന്നെയാണ് തുടങ്ങിയത്.
792
01:12:52,375 --> 01:12:53,916
അപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞു വരുന്നത്?
793
01:12:55,750 --> 01:12:56,750
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?
794
01:13:01,875 --> 01:13:02,791
വാണി,
795
01:13:03,916 --> 01:13:06,125
നീ എല്ലാവരെയും അറിയിക്കണം.
796
01:13:07,333 --> 01:13:10,041
കാരണം നിനക്ക് ഇതിനെ
ഒറ്റയ്ക്ക് നേരിടാൻ കഴിയില്ല.
797
01:13:11,208 --> 01:13:14,041
ഇപ്പോൾ തന്നെ ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ
പോലും മറന്നു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
798
01:13:15,791 --> 01:13:16,791
പിന്നെ പതുക്കെ, നിനക്ക്,
799
01:13:17,416 --> 01:13:20,375
സംഭവങ്ങളും സാഹചര്യങ്ങളും
ഓർമ്മിക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടായിത്തീരും.
800
01:13:22,875 --> 01:13:26,291
പിന്നീട്, പ്രിയപ്പെട്ടവരെ
വരെ നിങ്ങൾ മറക്കും.
801
01:13:27,291 --> 01:13:30,041
കുടുംബം, സുഹൃത്തുക്കൾ,
802
01:13:31,250 --> 01:13:32,125
നിന്റെ സ്നേഹത്തെ എല്ലാത്തിനെയും.
803
01:13:35,750 --> 01:13:36,583
വാണി!
804
01:13:42,708 --> 01:13:44,125
നീ എന്താ എന്റെ കോൾ
എടുക്കാതിരുന്നത്?
805
01:13:46,791 --> 01:13:47,833
നീ എന്നെ മറന്നു പോയോ.
806
01:13:50,500 --> 01:13:52,750
ഞാൻ രണ്ട് ദിവസം മാറി
നിന്നപ്പോഴേക്കും നീ എന്റെ
കോളുകൾ എടുക്കുന്നത് നിർത്തി.
807
01:13:55,666 --> 01:13:57,583
- കൃഷ്, എനിക്ക് നിന്നോട്
ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
- ആദ്യം, ഇത് കാണൂ.
808
01:13:58,750 --> 01:13:59,666
500 പേർ, വാണി.
809
01:14:00,458 --> 01:14:01,333
അവർ എന്റെ പേര് വിളിക്കുകയായിരുന്നു!
810
01:14:04,083 --> 01:14:05,791
- കൃഷ്, ഞാൻ..
- ആ വിനീത്,
811
01:14:06,041 --> 01:14:07,124
വൈ.എം.എക്സ് റെക്കോർഡ്സ് ആൾ,
812
01:14:07,125 --> 01:14:09,166
എന്നെ ഒപ്പിടിയിപ്പിക്കാൻ വന്നു.
813
01:14:10,500 --> 01:14:12,457
മ്യൂസിക് വീഡിയോ ഒന്നും ഇല്ല. നേരെ
ഡൽഹി മ്യൂസിക് ഫെസ്റ്റിവലിലേക്ക്.
814
01:14:12,458 --> 01:14:15,583
ഷോകൾ, ആൽബം ഡീലുകൾ,
റേഡിയോ സ്പോട്ടുകൾ.
815
01:14:16,000 --> 01:14:18,083
പ്രധാന കാര്യം, മുഴുവൻ ക്രെഡിറ്റും
എനിക്ക് ലഭിക്കും, വാണി.
816
01:14:18,541 --> 01:14:20,333
എന്റെ പേര് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടാകും.
വാണി, അവിടെ എല്ലാം കാണും.
817
01:14:23,166 --> 01:14:25,915
ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം
ഒരിക്കൽ എന്റെ കൈപ്പിടിയിലായിരുന്നു,
818
01:14:25,916 --> 01:14:27,375
പക്ഷേ എനിക്ക് സന്തോഷമായില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
819
01:14:30,541 --> 01:14:31,958
കാരണം നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
820
01:14:36,000 --> 01:14:36,916
- കൃഷ്.
- വാണി.
821
01:14:37,166 --> 01:14:40,333
ഞാൻ നല്ലൊരു ഗായകനായിരുന്നു, പക്ഷേ നല്ലൊരു
വ്യക്തിയല്ലായിരുന്നു. ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.
822
01:14:42,291 --> 01:14:44,625
കോപം കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിന്നു.
ലോകത്തോട് എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
823
01:14:47,541 --> 01:14:48,416
ഇനി എല്ലാവരും...
824
01:14:50,875 --> 01:14:54,416
എന്റെ കഴിവിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു വാണി.
പക്ഷേ നീ എന്റെ കുറവുകൾ അംഗീകരിച്ചു.
825
01:14:56,916 --> 01:14:58,707
ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചത്
നേടാൻ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
826
01:14:58,708 --> 01:14:59,958
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ
നിന്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നത്.
827
01:15:01,208 --> 01:15:02,125
ഞാൻ നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.
828
01:15:04,708 --> 01:15:06,083
ഇപ്പോഴുമല്ല, ഒരിക്കലും ഇല്ല.
829
01:15:09,166 --> 01:15:10,083
വാ.
830
01:15:10,250 --> 01:15:11,500
- എന്റെ കൂടെ വാ.
- എവിടെ?
831
01:15:11,958 --> 01:15:12,916
നമുക്ക് പോകാം.
832
01:15:14,000 --> 01:15:15,000
നമുക്ക് പോകാം,
പോകാം, പോകാം.
833
01:15:28,541 --> 01:15:29,875
അവിടെയാണ് എനിക്ക്
എത്തേണ്ടത്, വാണി.
834
01:15:32,416 --> 01:15:33,333
പക്ഷേ ഒറ്റയ്ക്കല്ല,
835
01:15:35,791 --> 01:15:36,666
നിന്നോടൊപ്പം.
836
01:15:38,583 --> 01:15:40,416
ലോകം മുഴുവൻ എന്റെ പേര് ഓർക്കും.
837
01:15:41,000 --> 01:15:44,291
അവരെല്ലാം വിളിച്ചുപറയും, "കൃഷ് കപൂർ,
ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന്."
838
01:15:45,333 --> 01:15:46,749
ഐ. ലവ്. യൂ, കൃഷ് കപൂർ എന്ന്.
839
01:15:46,750 --> 01:15:50,333
കൃഷ് കപൂർ, ഐ. ലവ്. യൂ.
ഐ. ലവ്. യൂ, കൃഷ് കപൂർ!"
840
01:15:56,500 --> 01:15:57,916
പക്ഷേ ഞാൻ നിന്നെയാണ്
സ്നേഹിക്കുന്നത്, വാണി ബത്ര.
841
01:15:59,166 --> 01:16:01,791
ഞാൻ എന്നെന്നും
നിന്നെയായിരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നത്,
842
01:16:02,708 --> 01:16:03,583
എന്നും,
843
01:16:04,291 --> 01:16:06,666
എന്നും, എന്നും, എന്നും, എന്നും.
844
01:16:25,708 --> 01:16:33,166
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക്‌ സന്ദർശിക്കുക
www.malayalamsubtitles.in/
www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/!
845
01:16:44,875 --> 01:16:48,958
മോളേ, നിന്റെ പരിശോധനയുടെ
റിപ്പോർട്ട് കിട്ടിയോ?
846
01:16:50,416 --> 01:16:51,250
വാണി.
847
01:16:52,791 --> 01:16:53,625
വാണി?
848
01:16:55,291 --> 01:16:56,250
ഞാൻ അത് മറന്നു പോയി അച്ഛാ.
849
01:16:58,375 --> 01:17:00,208
പോത്ത് പോലെ വളർന്നിട്ടും
മറന്ന് പോയെന്ന്.
850
01:17:00,500 --> 01:17:02,708
ഒരു ദിവസം, നീ നിന്റെ അച്ഛനെ മറക്കും!
851
01:17:04,375 --> 01:17:08,000
വാണി, നീ നിന്റെ വീട്ടുകാരെയും
കൂട്ടുകാരെയും അറിയിക്കണം.
852
01:17:09,208 --> 01:17:12,541
നിന്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ
വേഗത്തിൽ വർദ്ധിക്കും.
853
01:17:13,041 --> 01:17:14,958
സമയത്തെക്കുറിച്ച് നിനക്ക്
ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാകും.
854
01:17:16,500 --> 01:17:20,625
പണ്ട് നടന്നത് തനിക്ക്
ഇപ്പോ നടക്കുന്നത് പോലെ തോന്നും.
855
01:17:21,583 --> 01:17:26,791
ഇത് ആകെ നിന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കും.
856
01:17:28,083 --> 01:17:29,416
നിനക്ക് ദേഷ്യം വന്നേക്കാം.
857
01:17:30,583 --> 01:17:33,833
ചിലപ്പോ വയലന്റ്
എപ്പിസോഡുകൾ ഉണ്ടാകാം.
858
01:17:34,541 --> 01:17:39,375
മരുന്നും ചികിത്സയും ഈ
രോഗത്തെ മന്ദഗതിയിലാക്കും,
859
01:17:41,041 --> 01:17:42,041
പക്ഷേ അതിന് ഇത്
വേരോടെ മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.
860
01:17:43,208 --> 01:17:45,458
വാണി! വാണി, വരൂ.
861
01:17:46,416 --> 01:17:47,458
വരൂ. നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാം.
862
01:17:48,583 --> 01:17:50,082
- പ്ലീസ്.
- വാണി, നീ വന്നോ!
863
01:17:50,083 --> 01:17:52,083
വരൂ, ഞാൻ നിന്നെ
ഒരാളെ പരിചയപ്പെടുത്താം.
864
01:17:53,416 --> 01:17:54,625
ശ്രീ. മഹേഷ് അയ്യർ.
865
01:17:56,166 --> 01:18:00,208
തന്റെ കോളേജ് സുഹൃത്ത്, ഇപ്പോൾ
നമ്മുടെ പങ്കാളി, നിക്ഷേപകൻ.
866
01:18:01,166 --> 01:18:02,166
ഞാൻ വരുന്നില്ല, വാണി.
867
01:18:02,958 --> 01:18:05,625
എനിക്ക് നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ
താൽപ്പര്യമില്ല, വാണി.
868
01:18:06,125 --> 01:18:07,166
എനിക്ക് വേറൊരു കുട്ടിയെ ഇഷ്ടമാണ്.
869
01:18:07,750 --> 01:18:09,250
വാണീ! മോളെ!
870
01:18:11,500 --> 01:18:12,541
കാണാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ
സന്തോഷം, വാൻസ്.
871
01:18:16,416 --> 01:18:17,250
നിന്നെ നോക്കൂ!
872
01:18:18,666 --> 01:18:21,541
നീ വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്, കാണാൻ
വളരെ ഭംഗിയായിരിക്കുന്നു.
873
01:18:23,458 --> 01:18:26,208
നിന്റെ പോഡ്‌കാസ്റ്റ് പുറത്തിറക്കിയതുമുതൽ,
അതൊരു അത്ഭുതം പോലെയാണ്.
874
01:18:26,541 --> 01:18:28,957
സ്വന്തം കമ്പനിയായ സോൾമേറ്റ്സും,
അവരുടെ മാതൃ കമ്പനിയുമായ,
875
01:18:28,958 --> 01:18:31,208
ഗ്രോവർ കുടുംബം ഞങ്ങളോടൊപ്പം
കൈകോർക്കുന്നു.
876
01:18:31,708 --> 01:18:35,166
നിനക്കറിയാമോ വാണി, നീ
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നതിനുശേഷം,
ഞങ്ങളുടെ സമയം തെളിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
877
01:18:35,583 --> 01:18:36,416
ടച്ച്വുഡ്.
878
01:18:37,125 --> 01:18:37,958
എന്തായാലും, കൂട്ടരെ.
879
01:18:38,291 --> 01:18:40,458
- നാളെ പാർട്ടിയിൽ കാണാം.
- ഓ, അതെ.
880
01:18:43,791 --> 01:18:45,041
നീ വരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
881
01:18:45,708 --> 01:18:46,708
തീർച്ചയായും,
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും.
882
01:18:48,000 --> 01:18:48,833
കൊള്ളാം.
883
01:18:51,583 --> 01:18:53,000
എപ്പോൾ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
884
01:18:56,625 --> 01:18:58,458
ഡൽഹി, ഷില്ലോങ്, പിന്നെ ഗുവാഹത്തി.
885
01:18:59,000 --> 01:19:01,083
ചില കോളേജ് പരിപാടികൾ,
ചില കോർപ്പറേറ്റ് ഷോകൾ.
886
01:19:01,541 --> 01:19:04,125
ഇന്ത്യയുടെ വടക്കേ മേഖലയിലും ആ പാട്ട്
പ്രോമോട്ട് ചെയ്യണമെന്ന് കെ.വി. പറഞ്ഞു!
887
01:19:05,250 --> 01:19:07,375
മാളുകൾ, റേഡിയോ സ്പോട്ടുകൾ.
888
01:19:09,083 --> 01:19:10,125
ചെറിയ പട്ടണങ്ങളിലും നമ്മുടെ
വാക്കുകൾ കേൾക്കപ്പെടണം.
889
01:19:11,291 --> 01:19:13,750
ഒരുപക്ഷേ ഗാസിയാബാദിൽ ഒരു ഷോ
ഉണ്ടായേക്കാം, നമ്മൾ പ്രതീക്ഷിച്ചോ?
890
01:19:16,416 --> 01:19:17,458
ഞാൻ ജോലി രാജിവയ്ക്കുകയാണ്.
891
01:19:20,000 --> 01:19:20,875
എന്തുപറ്റി?
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
892
01:19:21,458 --> 01:19:22,541
എല്ലാം നന്നായി പോകുകയായിരുന്നല്ലോ.
893
01:19:24,666 --> 01:19:26,083
ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല.
അത് മാത്രമാണ് പ്രശ്നം.
894
01:19:27,541 --> 01:19:29,457
അഭിമുഖങ്ങളുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ
നമ്മൾ ഊഹിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും.
895
01:19:29,458 --> 01:19:30,666
ഒരു റാപ്പിഡ്-ഫയർ
റൗണ്ട് പരീക്ഷിച്ചു നോക്കാം.
896
01:19:31,041 --> 01:19:34,833
സെലിബ്രിറ്റികൾക്ക് അവരുടെ
ചോദ്യങ്ങൾ ഉള്ളത് കൊണ്ട് ഞാൻ
ചോദ്യം തയ്യാറാക്കിയത് വെറുതെയാവും.
897
01:19:35,750 --> 01:19:37,249
ഇത് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതല്ല.
എനിക്ക് മതിയായി
898
01:19:37,250 --> 01:19:39,083
ഇത് പത്രപ്രവർത്തനമല്ല.
എനിക്ക് ഇത് മടുത്തു.
899
01:19:40,208 --> 01:19:41,208
വാണി, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
900
01:19:43,250 --> 01:19:45,000
നിനക്ക് ഫ്ലൈറ്റ് നഷ്ടമാകും, പാക്ക് ചെയ്തോ?
901
01:19:46,208 --> 01:19:47,041
ഞാൻ അതാണ് ചെയ്യുന്നത്.
902
01:19:47,833 --> 01:19:49,666
അവസാന നിമിഷത്തിൽ കാര്യങ്ങൾ
ചെയ്യുന്നു, ഉത്തരവാദിത്തമില്ലാതെ.
903
01:19:50,458 --> 01:19:51,708
വാണി, ബാഗ് ഞാൻ
പാക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
904
01:19:55,250 --> 01:19:56,458
നമ്മൾ അത് ഒരുമിച്ചല്ലേ
പായ്ക്ക് ചെയ്തത്.
905
01:20:11,833 --> 01:20:16,207
20 മിനിറ്റ് മുമ്പ് വരെ ട്രാഫിക്
ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. ഇപ്പോൾ എല്ലാം ചുവപ്പാ!
906
01:20:16,208 --> 01:20:18,082
നമ്മുടെ ആദ്യ ടൂറിൽ തന്നെ
വിമാനം നഷ്ടപ്പെടുമെന്നാ തോന്നുന്നത്.
907
01:20:18,083 --> 01:20:20,708
- വാ മച്ചാനെ.
- നമുക്ക് ചാർട്ടേഡ് ഫ്ലൈറ്റ് ഒന്നും ഇല്ലല്ലോ.
908
01:20:23,166 --> 01:20:24,250
എല്ലാം ഓക്കെയാണോ വാണി?
909
01:20:25,416 --> 01:20:26,250
എനിക്ക് ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.
910
01:20:29,916 --> 01:20:32,166
നിന്റെ പ്ലാൻ എല്ലാം എന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോ,
911
01:20:35,958 --> 01:20:38,333
എന്റെ ഒരു പിരി അപ്പോ ലൂസായി.
912
01:20:48,583 --> 01:20:49,500
പോകൂ!
913
01:20:55,166 --> 01:20:56,041
പോകൂ!
914
01:21:18,375 --> 01:21:19,500
മാഡം, നിങ്ങളുടെ പേര് പറയാമോ?
915
01:21:21,916 --> 01:21:22,875
മാഡം, നിങ്ങളുടെ പേര്?
916
01:21:24,125 --> 01:21:25,000
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.
917
01:21:28,250 --> 01:21:29,208
മാഡം, ആരുടെയെങ്കിലും
കൂടെയാണോ വന്നത്?
918
01:21:30,708 --> 01:21:31,541
വാണി.
919
01:21:34,250 --> 01:21:35,166
നീ എന്തിനാണ് ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത്?
920
01:21:37,291 --> 01:21:38,125
നീ എന്തിനാണ് അവളെ തടഞ്ഞത്?
921
01:21:38,583 --> 01:21:40,416
പുള്ളിക്കാരിയുടെ പേര് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.
922
01:21:40,833 --> 01:21:41,708
ക്ഷമിക്കണം സാർ.
923
01:21:44,208 --> 01:21:45,208
ഇതിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
924
01:21:46,708 --> 01:21:49,208
വരൂ. സോൾമേറ്റ്സിലേക്ക് സ്വാഗതം!
925
01:22:02,250 --> 01:22:03,083
ഇന്നാ പിടിച്ചോ.
926
01:22:04,166 --> 01:22:05,000
ഇപ്പോഴും കുടിക്കില്ലേ?
927
01:22:08,083 --> 01:22:09,041
വാ, വാൻസ്.
928
01:22:10,375 --> 01:22:11,583
നീ കോളേജിൽ എങ്ങനെയായിരുന്നു
എന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
929
01:22:13,791 --> 01:22:18,083
നിനക്ക് ആൾക്കൂട്ടത്തെ പേടിയായിരുന്നു. നീ
ലളിതയും ശാന്തയുമായ ഒരു വ്യക്തിയായിരുന്നു.
930
01:22:19,250 --> 01:22:20,083
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ നിന്നെ നോക്കൂ!
931
01:22:21,791 --> 01:22:22,666
മനോഹരം,
932
01:22:23,375 --> 01:22:24,291
ഗ്ലാമറസ്,
933
01:22:25,000 --> 01:22:25,875
ഹോട്ട്.
934
01:22:26,875 --> 01:22:27,875
ഹോട്ട്, വാണി.
935
01:22:29,041 --> 01:22:32,291
നിനക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഈ ഹിപ്പി
കമ്പനിയുടെ ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു.
936
01:22:34,625 --> 01:22:38,208
ബസ്‌ലിസ്റ്റോ നേഹയോ എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.
937
01:22:40,041 --> 01:22:42,750
ഞാൻ അത് നിനക്കായി വാങ്ങി.
938
01:22:48,375 --> 01:22:53,124
ഞാൻ പറയുന്നത് ചെയ്താൽ
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
939
01:22:53,125 --> 01:22:54,666
എഴുത്ത് മറക്കൂ.
940
01:22:56,625 --> 01:23:00,041
പഴയ കാര്യങ്ങൾ എല്ലാം
എനിക്ക് ഓർമ്മയുണ്ട്.
941
01:23:02,500 --> 01:23:06,416
വാൻസ്, ഞാൻ
നിന്നെ ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്തു.
942
01:23:07,416 --> 01:23:10,416
എനിക്ക് എല്ലാം ഓർമ്മയുണ്ട്.
943
01:23:13,083 --> 01:23:14,000
വീട്ടിൽ എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?
944
01:23:18,000 --> 01:23:18,833
എന്നുവെച്ചാൽ?
945
01:23:20,333 --> 01:23:24,458
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അച്ഛനും അമ്മയ്ക്കും
അനിയനും എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന്.
946
01:23:25,833 --> 01:23:26,875
നമ്മൾ ഇന്ന് കണ്ടുമുട്ടിയത്
അവർക്ക് അറിയാമോ?
947
01:23:32,166 --> 01:23:33,791
നമ്മൾ എപ്പോഴും ഒരുമിച്ചായിരിക്കണമെന്ന്
അവർ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.
948
01:23:34,541 --> 01:23:35,833
നമ്മൾ വീണ്ടും കാണണമെന്ന്
അവർ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ?
949
01:23:38,666 --> 01:23:39,875
നീ അവരോട് എന്നെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞോ?
950
01:23:44,708 --> 01:23:46,125
നമ്മൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുകയല്ലേ?
951
01:23:56,125 --> 01:23:57,000
വിവാഹമോ?
952
01:23:58,791 --> 01:23:59,625
നമ്മളോ?
953
01:24:09,166 --> 01:24:10,416
നീ അല്ലേ പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്തത്?
954
01:24:12,625 --> 01:24:13,625
എന്തിനാണ് ഇപ്പൊ ചിരിക്കുന്നത്?
955
01:24:15,041 --> 01:24:16,458
വീട്ടുകാർ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
956
01:24:18,083 --> 01:24:19,707
വാണി, എന്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക്
ഇതിൽ എന്താണ് കാര്യം?
957
01:24:19,708 --> 01:24:20,665
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്തോ?
958
01:24:20,666 --> 01:24:21,832
വാണി, എല്ലാവരും നമ്മളെ തുറിച്ചു
നോക്കുന്നു, നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
959
01:24:21,833 --> 01:24:23,874
- എന്തിന് പിന്നീട്?
- നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
960
01:24:23,875 --> 01:24:25,625
മഹേഷ്, നമ്മൾ എന്തിന് പിന്നീട് സംസാരിക്കണം?
961
01:24:27,750 --> 01:24:29,541
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?
962
01:24:31,125 --> 01:24:33,207
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?
എന്തുകൊണ്ട് പറ്റില്ല?
963
01:24:33,208 --> 01:24:34,833
വാണി, നീ എന്തിനാ
പ്രശ്നമുണ്ടാക്കുന്നത്?
964
01:24:35,541 --> 01:24:39,374
- ഒന്നും അറിയാത്ത പോലെ.
- നീ എന്താ കളിക്കുകയാണോ?
965
01:24:39,375 --> 01:24:40,291
മഹേഷ്!
966
01:24:50,666 --> 01:24:52,291
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
അവൾ ആരാണ്?
967
01:24:53,375 --> 01:24:54,208
ആരോ.
968
01:24:54,958 --> 01:24:56,999
വെറുമൊരു ജീവനക്കാരി, മെർജിനുശേഷം
അവൾക്ക് ജോലി നഷ്ടപ്പെടുമെന്നോർത്ത്
969
01:24:57,000 --> 01:24:58,500
ചുമ്മാ പ്രശ്നമുണ്ടാകുകയാണ്.
970
01:24:58,916 --> 01:25:01,375
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ അവളുടെ
കാര്യം സെക്യൂരിറ്റിയോട് പറയാം.
971
01:25:01,916 --> 01:25:02,833
പേടിക്കേണ്ട
972
01:25:03,208 --> 01:25:04,791
ആരെങ്കിലും സെക്യൂരിറ്റിയെ വിളിക്കോ?
973
01:25:18,750 --> 01:25:19,583
മാഡം.
974
01:25:20,083 --> 01:25:21,166
മാഡം, നിങ്ങൾ എന്റെ കൂടെ വരണം.
975
01:25:22,083 --> 01:25:22,916
മാഡം.
976
01:25:25,916 --> 01:25:26,750
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
977
01:25:28,416 --> 01:25:29,333
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കണോ, മാഡം?
978
01:25:30,833 --> 01:25:31,708
മാഡം.
979
01:25:31,916 --> 01:25:32,750
മാഡം.
980
01:26:08,208 --> 01:26:09,124
വാണി, നീ എവിടെയാ?
981
01:26:09,125 --> 01:26:10,375
- നന്ദി.
- നന്ദി, മാഡം.
982
01:26:12,041 --> 01:26:12,916
കൃഷ്!
983
01:26:14,875 --> 01:26:15,708
എന്ത് പറ്റി?
984
01:26:17,750 --> 01:26:18,625
എന്താ കൃഷ്?
985
01:27:34,875 --> 01:27:37,625
കെ.വി.യുടെ തലച്ചോറ് പോലെ ആ
യന്ത്രവും പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്.
986
01:27:39,708 --> 01:27:42,083
അവന്റെ തലയിൽ അടിക്കാൻ നോക്ക്.
987
01:27:47,083 --> 01:27:48,125
നിന്റെ ഷോട്ട് കൊള്ളാമായിരുന്നു.
988
01:27:49,291 --> 01:27:51,833
പക്ഷേ നിൽപ്പ് മെച്ചപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ട്.
989
01:27:54,000 --> 01:27:54,875
ശരി.
990
01:27:55,000 --> 01:27:57,500
കൈമുട്ട് വലത് കോണിൽ.
പന്ത് അടുത്തേക്ക് വരട്ടെ.
991
01:27:57,708 --> 01:27:59,583
പിൻകാലുകൊണ്ടല്ല,
മുൻകാലുകൊണ്ടാണ് അടിക്കേണ്ടത്.
992
01:27:59,708 --> 01:28:01,583
പന്ത് നേരെ വരുമ്പോൾ,
സ്വിംഗ് ചെയ്യണം.
993
01:28:01,750 --> 01:28:04,375
ശരി, വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
994
01:28:09,500 --> 01:28:10,583
അപ്പോള്‍ നിനക്കറിയാം.
995
01:28:14,208 --> 01:28:16,583
- പറയൂ, കൃഷ്.
- നീ എന്താ എന്നോട് പറയാതിരുന്നത്?
996
01:28:17,791 --> 01:28:20,707
നിന്റെ അവസ്ഥ ആരും
അറിയില്ലെന്ന് കരുതിയോ?
997
01:28:20,708 --> 01:28:22,125
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടിട്ട്
എങ്ങോട്ടാണെന്ന് വെച്ചാ പൊയ്ക്കോ.
998
01:28:23,208 --> 01:28:24,207
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടണം.
999
01:28:24,208 --> 01:28:26,458
- എനിക്ക് ഒന്നും കേൾക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
- ഒരുപാട് ഡോക്ടർമാരുണ്ട്.
1000
01:28:27,916 --> 01:28:31,790
എല്ലാത്തിനും മരുന്നുണ്ടാകും,
അമേരിക്കയിലോ, എവിടുന്നേലും നമുക്ക് കിട്ടും.
1001
01:28:31,791 --> 01:28:34,500
- നമുക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്താം.
- എനിക്ക് അൽഷിമേഴ്‌സ് ഉണ്ട്, കൃഷ്.
1002
01:28:38,291 --> 01:28:39,541
അതിന് ചികിത്സയില്ല.
1003
01:28:41,541 --> 01:28:45,500
എവിടെ വേണേലും പോ, ഏത്
ഡോക്ടറോട് സംസാരിച്ചാലും പറയും.
1004
01:28:46,166 --> 01:28:47,750
എന്റെ ഓർമ്മശക്തി ക്ഷയിച്ചുവരികയാണെന്ന്.
1005
01:28:50,208 --> 01:28:54,332
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ചിലവഴിച്ച ആ
നിമിഷങ്ങളാണ് എന്നെ ജീവിക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചത്,
1006
01:28:54,333 --> 01:28:57,583
- ആ ഓർമ്മകളും ഉടനെ അപ്രത്യക്ഷമാകും.
- പക്ഷേ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.
1007
01:28:57,875 --> 01:28:59,416
നിനക്കെന്താ മനസ്സിലാകാത്തത്, കൃഷ്?
1008
01:29:00,833 --> 01:29:04,208
ഞാൻ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല.
എനിക്ക് നിന്നെക്കുറിച്ച് ഓർമ്മയില്ല.
1009
01:29:05,791 --> 01:29:07,833
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.
1010
01:29:09,166 --> 01:29:11,750
നിന്റെ കരിയർ,
1011
01:29:13,166 --> 01:29:14,125
നിന്റെ ജീവിതം,
1012
01:29:15,833 --> 01:29:17,666
എനിക്ക് അതിന്റെ മേൽ
ഒരു അവകാശവുമില്ല.
1013
01:29:18,291 --> 01:29:20,458
- അല്ലെങ്കിൽ നിന്റെ ഭാവി..
- എന്റെ ഭാവി അവതാളത്തിലാണ്, വാണി!
1014
01:29:24,750 --> 01:29:25,875
എനിക്ക് ആകെ അറിയാവുന്നത്
ഇപ്പോഴത്തെ കാര്യം മാത്രമാണ്,
1015
01:29:27,833 --> 01:29:28,666
ഈ നിമിഷം.
1016
01:29:31,541 --> 01:29:33,166
ഈ നിമിഷത്തിലും നീ എന്നോടൊപ്പമുണ്ട്.
1017
01:29:37,416 --> 01:29:39,708
വാണി, ഞാൻ ഇപ്പോഴും
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ട്.
1018
01:29:42,333 --> 01:29:45,625
സംഭവിക്കാവുന്ന ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം
എന്താണ്, താൻ കാര്യങ്ങൾ മറന്നുപോകും.
1019
01:29:47,416 --> 01:29:48,625
നമ്മൾ പുതിയ ഓർമ്മകൾ സൃഷ്ടിക്കും.
1020
01:29:51,333 --> 01:29:52,791
നീ വീണ്ടും മറക്കും,
ഞാൻ മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടാക്കാം.
1021
01:29:53,125 --> 01:29:55,458
ഒരു ഓർമ്മ മറന്നേക്കൂ, എനിക്ക് പത്ത്
ഓർമ്മകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയും.
1022
01:29:55,833 --> 01:29:57,625
നൂറ്. ആയിരം.
1023
01:29:59,791 --> 01:30:00,958
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
1024
01:30:02,250 --> 01:30:03,250
ഞാൻ നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.
1025
01:30:04,416 --> 01:30:06,750
ഇപ്പോൾ അല്ല, ഒരിക്കലുമില്ല.
1026
01:30:07,208 --> 01:30:12,000
എന്നേക്കും, എന്നേക്കും,
എന്നേക്കും, എന്നേക്കും.
1027
01:30:27,750 --> 01:30:30,833
മരുന്നുകളുടെയും പരിശോധനകളുടെയും
ഒരുപാട് റൗണ്ടുകൾ ഉണ്ടാകും.
1028
01:30:31,375 --> 01:30:34,375
പക്ഷേ നമുക്ക് ഇപ്പോൾ വേണ്ടത് ഒരു
ദിനചര്യ ക്രമീകരിക്കുക എന്നതാണ്.
1029
01:30:35,125 --> 01:30:37,375
എല്ലാ ദിവസവും ഒരേ സമയത്ത് ഉണരുക,
1030
01:30:37,750 --> 01:30:39,541
സൂര്യപ്രകാശത്തിൽ നടക്കാൻ പോകുക.
1031
01:30:40,000 --> 01:30:43,333
എല്ലാറ്റിനുമുപരി, അവളെ
സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
1032
01:30:44,125 --> 01:30:47,583
കഴിയുമെങ്കിൽ, അവളെ ശാന്തമായ
ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ,
1033
01:30:48,000 --> 01:30:50,750
ഗ്രാമപ്രദേശങ്ങളിലേക്കോ.
അതോ മലകളിലേക്കോ?
1034
01:30:51,458 --> 01:30:53,500
നഗരത്തിന്റെ തിരക്കുകളിൽ നിന്ന് മാറി
എവിടേക്കെങ്കിലും കൊണ്ടുപോവുക.
1035
01:30:54,166 --> 01:30:57,416
ബബ്ബി. എന്റെ കസിൻ ബബ്ബി.
1036
01:30:57,750 --> 01:31:00,290
അവൾക്ക് നൈനിറ്റാളിൽ ഒരു വീടുണ്ട്.
ഞാൻ അവളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാം.
1037
01:31:00,291 --> 01:31:01,375
വേണ്ട.
1038
01:31:02,291 --> 01:31:06,249
രുദ്രാൻഷിന് പരീക്ഷയുണ്ട്.
ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകാം.
1039
01:31:06,250 --> 01:31:08,833
- അപ്പോ ജോലി?
- ഞാൻ VRS എടുക്കാം.
1040
01:31:09,375 --> 01:31:11,124
അവൾക്ക് ഇനി ഒരു അമ്മയെ വേണം.
ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകാം.
1041
01:31:11,125 --> 01:31:12,583
നീ എന്തിനാണ് ഇത്ര ശാഠ്യം പിടിക്കുന്നത്?
1042
01:31:14,708 --> 01:31:16,207
അവൾക്ക് കൃത്യസമയത്ത്
മരുന്നുകൾ കൊടുക്കണം.
1043
01:31:16,208 --> 01:31:17,999
- ഒരു ടൈംടേബിൾ റെഡിയാക്കാം.
- ഞാൻ...
1044
01:31:18,000 --> 01:31:20,415
നിനക്ക് അത് താങ്ങാൻ
കഴിയില്ല. ഞാൻ പോകാം.
1045
01:31:20,416 --> 01:31:23,875
- പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയും.
- രുദ്രാൻഷിനെ നീ നോക്കിക്കോ.
1046
01:31:25,041 --> 01:31:27,083
- എനിക്ക് കരയാൻ തോന്നുന്നു.
- ഇപ്പോൾ കരയരുത്.
1047
01:31:31,166 --> 01:31:33,832
അച്ഛാ, ആരെയും സൈഡ് പിടിക്കുന്നതല്ല.
എന്നെ ഞാൻ തന്നെ നോക്കിക്കോളാം.
1048
01:31:33,833 --> 01:31:36,624
- എനിക്കറിയാം, മോളേ.
- അച്ഛാ, അത് വിട്.
1049
01:31:36,625 --> 01:31:37,541
നിൽക്ക്!
1050
01:31:37,666 --> 01:31:38,874
അവൾ ഇറങ്ങിയോ?
1051
01:31:38,875 --> 01:31:40,750
അമ്മയെ ശ്രദ്ധിക്കണം.
1052
01:31:41,208 --> 01:31:43,665
- ഒച്ച വെക്കല്ലേ. ഞാൻ ചെയ്യാം.
- പെൺകുട്ടിയെ ഒറ്റയ്ക്ക് അയക്ക്.
1053
01:31:43,666 --> 01:31:45,707
സംസാരിക്കരുത്.
ഒന്ന് പിടിച്ചു നിൽക്കവിടെ.
1054
01:31:45,708 --> 01:31:46,958
- ഇവിടെ.
- നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1055
01:31:47,125 --> 01:31:50,500
നമ്മുടെ മകൾ രണ്ട് മാസത്തേക്ക് അലിബാഗിൽ
പോകുന്നതോർത്ത്‌ എന്തിനാ വിഷമം.
1056
01:31:51,458 --> 01:31:52,333
ശ്രദ്ധിച്ചോണേ.
1057
01:31:54,291 --> 01:31:55,458
എല്ലാം ശരിയാകും.
1058
01:32:01,250 --> 01:32:02,083
വിട്.
1059
01:33:12,416 --> 01:33:15,916
വാണി!
1060
01:33:16,583 --> 01:33:19,999
വായോ.
1061
01:33:20,000 --> 01:33:25,082
ഇവിടെ ആരുമില്ല.
1062
01:38:13,000 --> 01:38:13,957
ജോഷ്!
1063
01:38:13,958 --> 01:38:14,875
ഇതൊന്ന് നോക്കൂ.
1064
01:38:18,791 --> 01:38:21,707
- മച്ചാനെ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
- നീ ഇപ്പോൾ റോക്ക് സ്റ്റാറാണല്ലോ!
1065
01:38:21,708 --> 01:38:24,500
ഞാൻ ജോഷിന്റെ ലീഡ് ഗിറ്റാറിസ്റ്റാണ്.
1066
01:38:24,750 --> 01:38:26,957
എന്റെ പാട്ടിന് വലിയ
പ്രതികരണമാണ് ലഭിക്കുന്നത്.
1067
01:38:26,958 --> 01:38:30,499
പ്രധാന ഗായകൻ
കൃഷ് കപൂർ എത്തുമ്പോൾ,
1068
01:38:30,500 --> 01:38:33,582
ആ തെണ്ടി പാടാൻ തുടങ്ങും,
പിന്നെ എന്ത് സംഭവിക്കും!
1069
01:38:33,583 --> 01:38:35,416
- അവരെ നോക്കൂ.
- ഫോൺ എനിക്ക് താ.
1070
01:38:35,916 --> 01:38:39,541
ഈ ലോങ്ങ് ഡിസ്റ്റൻസ് റിലേഷൻഷിപ്പ്
നിർത്തിയിട്ട്, നീ എപ്പോൾ വരുമെന്ന് പറ.
1071
01:38:39,958 --> 01:38:42,583
എനിക്ക് സമയം വേണം.
പക്ഷേ ഞാൻ വരാം.
1072
01:38:45,750 --> 01:38:47,791
വേറൊരു കാര്യമുണ്ട്.
1073
01:38:48,166 --> 01:38:51,750
പ്രിൻസുമായി കൊളാബ് ചെയ്തപോലെ,
വേറെ ആരെങ്കിലുമായി കൊളാബ് എന്ന്
ചെയ്യാമോന്ന് വിനിതിനോട് ചോദിക്കണേ.
1074
01:38:52,625 --> 01:38:55,250
നാട്ടിലുള്ള ഒരാൾ.
എനിക്ക് പണം മതി, മച്ചാനേ.
1075
01:38:58,291 --> 01:38:59,333
ശരി ടാ, ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാം.
1076
01:39:00,250 --> 01:39:01,083
ബൈ.
1077
01:39:01,666 --> 01:39:03,125
ബൈ. ശ്രദ്ധിക്കണേ.
1078
01:39:18,041 --> 01:39:19,708
പ്ലീസ്, ഇത് ചെയ്യരുത്, കൃഷ്.
1079
01:39:20,375 --> 01:39:21,250
ഷോ കാണാൻ പോകൂ.
1080
01:39:22,500 --> 01:39:24,208
എനിക്ക് ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെടും.
ഞാൻ അവിടെ എന്തു ചെയ്യാനാ?
1081
01:39:25,750 --> 01:39:27,250
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ബോറടിക്കും.
1082
01:39:31,500 --> 01:39:33,375
പക്ഷേ ഒരു ദിവസം നീ
ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കേണ്ടി വരും.
1083
01:39:39,875 --> 01:39:40,916
ഒരു സയ്യാരയെ പോലെ.
1084
01:39:42,291 --> 01:39:43,166
സയ്യാരായോ?
1085
01:39:46,583 --> 01:39:48,625
മറ്റ് നക്ഷത്രങ്ങൾക്കിടയിൽ
അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന ഒരു നക്ഷത്രം.
1086
01:39:50,125 --> 01:39:51,875
അത് എന്തോ അന്വേഷിക്കുന്നത്
പോലെയാണ് സ്വയം നടക്കുന്നത്.
1087
01:39:58,458 --> 01:39:59,500
നക്ഷത്രം ഒറ്റയ്ക്കാണ്,
1088
01:40:04,041 --> 01:40:06,708
എന്നാൽ അതിന്റെ പ്രകാശം
എല്ലാവർക്കും വെളിച്ചം നൽകും.
1089
01:40:11,875 --> 01:40:12,833
ആ നക്ഷത്രം എനിക്ക് നീയാണ്.
1090
01:40:14,791 --> 01:40:15,833
എന്റെ സയ്യാരാ.
1091
01:40:18,333 --> 01:40:19,500
എന്റെ സൂപ്പർസ്റ്റാർ.
1092
01:40:27,000 --> 01:40:29,208
ഒരു ദിവസം ഞാൻ എല്ലാം മറക്കും, കൃഷ്.
1093
01:40:30,833 --> 01:40:35,291
പക്ഷേ ആകാശത്ത് ഈ തിളങ്ങുന്ന
നക്ഷത്രം കാണുമ്പോഴെല്ലാം,
1094
01:40:36,583 --> 01:40:37,916
ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കും.
1095
01:40:47,416 --> 01:40:48,875
നീ അവിടെ എത്തുമെന്ന്
എനിക്ക് വാക്ക് താ.
1096
01:40:53,916 --> 01:40:54,833
എനിക്ക് വാക്ക് താ.
1097
01:40:59,916 --> 01:41:01,415
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ആ
നിമിഷത്തിനായി നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
1098
01:41:01,416 --> 01:41:02,874
ഇത് വാണി ബി ആണ്.
ഞാൻ ഇപ്പോഴുള്ളത്...
1099
01:41:02,875 --> 01:41:08,082
...ഒരേയൊരു ജോഷിനൊപ്പമാണ്!
1100
01:41:08,083 --> 01:41:09,041
ജോഷ്!
1101
01:41:10,208 --> 01:41:12,582
ആരാണ് തിരിച്ചു
വന്നതെന്ന് നോക്ക് കൂട്ടുകാരെ!
1102
01:41:12,583 --> 01:41:14,749
- കൃഷ് കപൂർ!
- കൃഷ് കപൂർ!
1103
01:41:14,750 --> 01:41:15,999
നമുക്ക് പൊളിക്കാം.
1104
01:41:16,000 --> 01:41:17,166
അത് എന്റെ പയ്യനാണ്!
1105
01:41:18,416 --> 01:41:20,624
- നമുക്ക് പൊളിക്കാം.
- പ്ലീസ്, സർ. ഒരു ഫോട്ടോ.
1106
01:41:20,625 --> 01:41:22,499
സർ, ഒരു ഫോട്ടോ സർ, പ്ലീസ്!
1107
01:41:22,500 --> 01:41:24,040
സർ, ഒരു ഫോട്ടോ.
1108
01:41:24,041 --> 01:41:25,374
മറക്കണ്ട!
1109
01:41:25,375 --> 01:41:27,540
കൂട്ടരെ, അടുത്തത് നിങ്ങളാണ്. അഞ്ച്
മിനിറ്റ് കൂടിയുണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ.
1110
01:41:27,541 --> 01:41:28,749
തയ്യാറാണ്.
1111
01:41:28,750 --> 01:41:29,833
നമുക്ക് പൊളിക്കാം.
1112
01:41:30,166 --> 01:41:32,165
നമുക്ക് പൊളിക്കാം.
1113
01:41:32,166 --> 01:41:33,250
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
1114
01:41:35,291 --> 01:41:36,165
ഞാനാ വിളിച്ചത്.
1115
01:41:36,166 --> 01:41:37,500
RAAG
1116
01:41:40,666 --> 01:41:41,541
താങ്ക് യൂ.
1117
01:41:42,708 --> 01:41:43,666
നീ ഓകെയാണോ?
1118
01:41:46,833 --> 01:41:47,666
എന്താ?
1119
01:41:50,750 --> 01:41:52,416
ഈ നിമിഷത്തിനു വേണ്ടി ഞാൻ
എന്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ കാത്തിരുന്നു.
1120
01:41:55,291 --> 01:41:56,583
ഇപ്പോൾ ഇതാ എത്തി,
എനിക്ക് പേടിയാകുന്നു.
1121
01:41:59,916 --> 01:42:01,500
ആർക്കറിയാം എങ്ങനെ,
അവർക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുമോ എന്ന്.
1122
01:42:06,083 --> 01:42:07,625
വാണി, അവർക്ക് എന്നെ വെറുപ്പാണെങ്കിലോ?
1123
01:42:08,333 --> 01:42:10,125
അത് പ്രശ്നമല്ല, കാരണം
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1124
01:42:20,416 --> 01:42:21,790
ജോഷ്! ജോഷ്!
1125
01:42:21,791 --> 01:42:23,165
നമുക്ക് പൊളിക്കാം.
1126
01:42:23,166 --> 01:42:24,083
പോകൂ!
1127
01:42:26,416 --> 01:42:28,125
ഇത് എന്റെ നിമിഷമാണ്, എന്റെ വിജയം.
1128
01:42:28,250 --> 01:42:30,165
എനിക്കറിയാം നീ എനിക്ക് വേണ്ടി
ഇവിടെ പൊളിച്ചടുക്കുമെന്ന്.
1129
01:42:30,166 --> 01:42:32,207
എനിക്ക് നിന്നെക്കുറിച്ച് വളരെ, വളരെ,
വളരെയധികം അഭിമാനമുണ്ട്.
1130
01:42:32,208 --> 01:42:34,415
പേടിക്കേണ്ട, ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.
1131
01:42:34,416 --> 01:42:36,541
അവിടെ, നിന്നെയും നോക്കി.
1132
01:42:36,875 --> 01:42:39,207
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കി ഇരിക്കും.
നിന്നെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കും.
1133
01:42:39,208 --> 01:42:41,874
അവർ നിനക്കുവേണ്ടി നിലവിളിക്കുന്നുണ്ടോ
ഇല്ലയോ എന്നത് നോക്കണ്ട.
1134
01:42:41,875 --> 01:42:42,791
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
1135
01:42:44,083 --> 01:42:48,249
കാരണം ഞാൻ അവിടെ നിന്ന് നിന്റെ
പേര് ഉച്ചത്തിൽ വിളിച്ചു പറയും.
1136
01:42:48,250 --> 01:42:50,208
ഐ. ലവ്. യൂ, കൃഷ്!
1137
01:42:56,666 --> 01:42:58,041
എനിക്ക് ഇനിയും സമയം ബാക്കിയുണ്ട്.
1138
01:43:04,083 --> 01:43:06,250
ജോഷ് നമുക്കായി ഒരു
സർപ്രൈസ് കരുതി വച്ചിട്ടുണ്ട്.
1139
01:43:06,833 --> 01:43:10,416
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നതും
ഒരുപാട് സ്നേഹിച്ചതുമായ പയ്യൻ തിരിച്ചെത്തി.
1140
01:43:11,333 --> 01:43:15,333
കൃഷ് കെയ്ക്ക് വേണ്ടി ഒരു ഓളം നൽകൂ.
1141
01:43:26,875 --> 01:43:28,416
ഹായ് ഗയ്‌സ്, വളരെ നന്ദി.
1142
01:43:28,916 --> 01:43:30,125
- എല്ലാം ശരിയല്ലേ?
- അതെ.
1143
01:43:35,791 --> 01:43:36,875
- അകത്തു തന്നെ വയ്ക്കുക.
- ശരി.
1144
01:43:44,583 --> 01:43:45,500
വാണി ബത്ര.
1145
01:43:48,875 --> 01:43:49,791
നീ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണോ?
1146
01:43:51,625 --> 01:43:52,458
ചുമ്മാ പറഞ്ഞതാ.
1147
01:43:54,125 --> 01:43:55,416
ഞാൻ ആണ് ഷോയുടെ സ്പോൺസർ.
1148
01:43:56,875 --> 01:43:59,583
എന്റെ കമ്പനിയായ സോൾമേറ്റ്സ് ഇപ്പോൾ ഇൻഡി
സംഗീത രംഗത്ത് വലിയ രംഗം സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുണ്ട്.
1149
01:44:02,041 --> 01:44:03,000
താൻ എന്താ ഇവിടെ?
1150
01:44:10,291 --> 01:44:11,166
ഞാനോ?
1151
01:44:14,666 --> 01:44:15,833
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്
നിനക്ക് വേണ്ടിയാണ്.
1152
01:44:20,333 --> 01:44:22,125
ഓ ശരിക്കും?
1153
01:44:23,916 --> 01:44:25,125
എനിക്ക് ശരിക്കും പേടിയാണ്.
1154
01:44:26,333 --> 01:44:27,500
എനിക്ക് അറിയില്ല കാര്യങ്ങൾ
എങ്ങനെ പോകുമെന്ന്.
1155
01:44:29,416 --> 01:44:30,458
അത് പ്രശ്നമല്ല.
1156
01:44:35,958 --> 01:44:39,833
ഇതാണ് എന്റെ വിജയം, എന്റെ നിമിഷം.
1157
01:44:41,291 --> 01:44:43,666
എനിക്കറിയാം നീ എനിക്ക് വേണ്ടി
ഇവിടെ പൊളിച്ചടുക്കുമെന്ന്.
1158
01:44:45,916 --> 01:44:48,458
എനിക്ക് നിന്നെക്കുറിച്ച് വളരെ അഭിമാനമുണ്ട്.
1159
01:45:19,750 --> 01:45:20,708
നീ ആരെയോ ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നുണ്ട്, അല്ലേ?
1160
01:45:22,250 --> 01:45:24,083
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കണ്ടു.
1161
01:45:26,250 --> 01:45:27,500
അവൻ ഒരു പാവം പാട്ടുകാരനാണ്, അല്ലേ?
1162
01:45:30,791 --> 01:45:31,666
ഷിവിൻ.
1163
01:45:42,500 --> 01:45:43,333
വാൻസ്.
1164
01:45:44,083 --> 01:45:44,958
ഹേയ്.
1165
01:45:45,791 --> 01:45:46,625
വാൻസ്.
1166
01:45:49,916 --> 01:45:53,875
ആ ദിവസം നീ പറഞ്ഞു,
നിനക്കറിയാമോ നമ്മൾ...
1167
01:45:54,916 --> 01:45:57,291
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കണമെന്ന്
ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.
1168
01:45:57,500 --> 01:45:58,375
അതാ നീ പറഞ്ഞത്, അല്ലേ?
1169
01:46:02,291 --> 01:46:03,833
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച്
ഒരുപാട് ആലോചിച്ചു.
1170
01:46:07,000 --> 01:46:08,250
ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്തു.
1171
01:46:09,583 --> 01:46:12,875
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു സുന്ദരിയെ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയതിൽ എന്നെ ഉലക്കക്കിട്ട് അടിക്കണം.
1172
01:46:22,250 --> 01:46:23,750
നീ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ പറയുന്നത്?
1173
01:46:28,291 --> 01:46:31,708
- എന്തായാലും നമ്മൾ ഒരുമിച്ചാണ്.
- അതെ, നമ്മൾ ഒരുമിച്ചാണ്.
1174
01:46:37,000 --> 01:46:37,875
ഐ. ലവ്. യൂ.
1175
01:46:39,000 --> 01:46:40,291
എനിക്ക് നിന്നോടൊപ്പം
ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
1176
01:46:41,250 --> 01:46:44,625
നോക്കൂ, ബന്ധങ്ങളും സ്നേഹവും
വ്യത്യസ്ത മേഖലകളിലാണ്.
1177
01:46:45,916 --> 01:46:46,791
മനസ്സിലായോ?
1178
01:46:49,083 --> 01:46:50,000
വാൻസ്.
1179
01:46:52,458 --> 01:46:54,083
ദയവായി എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്.
1180
01:46:55,041 --> 01:46:56,083
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ല.
1181
01:46:56,541 --> 01:46:59,541
പക്ഷേ നീ മനസ്സിലാക്കണം, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
എനിക്ക് ഇഷികയെ വിട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല.
1182
01:46:59,916 --> 01:47:01,625
എനിക്ക് അവളെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യാനും
കഴിയില്ല, എന്റെ കരിയറിനു അവളെ വേണം.
1183
01:47:02,291 --> 01:47:03,166
പക്ഷേ ഹേയ്, കേൾക്കൂ,
1184
01:47:04,583 --> 01:47:06,415
എനിക്ക് എന്റെ ഭാര്യയെ
വിവാഹമോചനം ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
1185
01:47:06,416 --> 01:47:08,416
പിന്നെ നീ അയാളുമായി പിരിയേണ്ടതുമില്ല.
1186
01:47:11,333 --> 01:47:13,000
എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്.
1187
01:47:17,208 --> 01:47:18,916
എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്.
1188
01:47:19,625 --> 01:47:21,250
എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്.
1189
01:47:21,458 --> 01:47:23,832
- നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
- എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
1190
01:47:23,833 --> 01:47:24,915
എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്.
1191
01:47:24,916 --> 01:47:27,665
- നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
- എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
1192
01:47:27,666 --> 01:47:29,416
എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്.
1193
01:47:29,750 --> 01:47:32,333
- വാൻസ്, കുഴപ്പമില്ല! ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
1194
01:47:33,333 --> 01:47:35,125
എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്.
1195
01:47:41,000 --> 01:47:42,250
ആരാണ് നിങ്ങളെ അകത്തു കടത്തിയത്?
1196
01:47:45,833 --> 01:47:47,083
ഇവിടെ സെക്യൂരിറ്റിയില്ലേ?
1197
01:47:53,541 --> 01:47:54,625
അവൾക്ക് നിന്നോടൊപ്പം
വരാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
1198
01:47:56,083 --> 01:47:56,958
മനസ്സിലായില്ലേ?
1199
01:48:00,333 --> 01:48:01,333
വാ, നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
1200
01:48:02,041 --> 01:48:04,041
അവളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്നും,
ഈ മുറിയിൽ നിന്നും പുറത്തു പോ.
1201
01:48:07,833 --> 01:48:08,833
എന്തിനാ മിഴിച്ചു നിൽക്കുന്നത്?
1202
01:48:12,416 --> 01:48:13,290
വാ വാണി.
1203
01:48:13,291 --> 01:48:15,000
അവൾക്ക് നിന്നോടൊപ്പം
വരാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
1204
01:48:15,541 --> 01:48:16,416
ഇവിടെ നിന്ന് പോ.
1205
01:48:24,500 --> 01:48:25,333
ഹെല്പ്!
1206
01:48:30,833 --> 01:48:31,750
ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ!
1207
01:48:35,708 --> 01:48:36,583
സോറി.
1208
01:48:49,750 --> 01:48:51,791
അവനെ വിടൂ!
അവനെ വിടൂ!
1209
01:48:55,000 --> 01:48:55,875
ദൂരെ പോ.
1210
01:49:02,458 --> 01:49:03,291
എനിക്ക് ഇവനെയാ ഇഷ്ടം.
1211
01:49:05,375 --> 01:49:07,166
അവനെ തൊട്ടാലുണ്ടല്ലോ...
1212
01:49:09,875 --> 01:49:10,750
ദൂരെ പോ!
1213
01:49:13,041 --> 01:49:15,375
ഇവിടെ നിന്ന് പോ!
1214
01:49:20,625 --> 01:49:22,208
അവൾക്ക് അസുഖമാണെന്ന്
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു, മച്ചാനേ.
1215
01:49:49,750 --> 01:49:51,957
- വാണി... വാണി!
- മഹേഷ്!
1216
01:49:51,958 --> 01:49:52,957
മഹേഷ്!
1217
01:49:52,958 --> 01:49:57,083
എന്നെ വിട്!
1218
01:49:57,250 --> 01:50:00,082
എന്നെ വിട്!
1219
01:50:00,083 --> 01:50:01,041
മഹേഷ്!
1220
01:50:01,333 --> 01:50:02,708
മഹേഷ്!
1221
01:50:03,333 --> 01:50:07,041
എന്നെ വിട്!
1222
01:50:07,500 --> 01:50:08,708
ഇല്ല!
1223
01:50:13,750 --> 01:50:16,125
സാരമില്ല.
1224
01:50:17,166 --> 01:50:18,708
വാണി. കുഴപ്പമില്ല.
1225
01:50:19,750 --> 01:50:20,791
കുഴപ്പമില്ല വാണി.
1226
01:50:29,708 --> 01:50:31,707
കെ.വി., മഹേഷ് അയ്യർ പത്രാസുകാരനാ.
1227
01:50:31,708 --> 01:50:34,082
വിനിത് സർ, നിങ്ങളുടെ സ്പോൺസർ ഞങ്ങളുടെ
പെൺകുട്ടിയോട് മോശമായി പെരുമാറിയാൽ,
1228
01:50:34,083 --> 01:50:35,458
ഞങ്ങൾ അതിന് കൂട്ടുനിൽക്കില്ല.
1229
01:50:35,625 --> 01:50:36,875
അവൻ നമ്മളെ വാങ്ങിയിട്ടില്ല.
1230
01:50:37,250 --> 01:50:39,290
കൃഷ് അയാളുടെ മുഖം പൊളിച്ചു,
അതും പരസ്യമായി.
1231
01:50:39,291 --> 01:50:41,999
ഇവനെപ്പോലുള്ള നാണമില്ലാത്തവർക്ക്
ഇതിലും വലിയ ശിക്ഷ കിട്ടണം.
1232
01:50:42,000 --> 01:50:43,458
അവന്റെ കൈകാലുകളും ഞാൻ ഒടിക്കും.
1233
01:50:44,375 --> 01:50:45,208
എന്ത്?
1234
01:50:45,416 --> 01:50:48,166
അവളോട്‌ മോശമായി പെരുമാറിയത്
പോരാതെ അയാൾ പോലീസിനെ വെച്ച്
ഞങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?
1235
01:50:48,500 --> 01:50:49,333
ആണല്ലേ.
1236
01:50:50,208 --> 01:50:54,125
അയാളോട് പോയി പരാതി
കൊടുക്കാൻ പറ.
1237
01:50:54,333 --> 01:50:56,750
കേട്ടോ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. കൃഷിന് അവിടെ
നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല, അവനെ പുറത്താക്കണം!
1238
01:50:57,083 --> 01:50:57,916
അവനെ പുറത്താക്കാനോ!
1239
01:50:58,500 --> 01:50:59,375
ക്രിഷിനെ പുറത്താക്കണോ?
1240
01:51:00,083 --> 01:51:02,875
സർ, നിങ്ങളെന്താ മുഴുവൻ
ബാൻഡിനെയും പിരിച്ചുവിടാത്തത്?
1241
01:51:03,041 --> 01:51:03,915
ബാൻഡോ? ഏത് ബാൻഡ്?
1242
01:51:03,916 --> 01:51:05,665
ഇത്തരമൊരു പരാജയത്തിന്
ശേഷം, ഒരു ബാൻഡ് ഉണ്ടാകില്ലടോ.
1243
01:51:05,666 --> 01:51:06,582
എല്ലാം പൂർത്തിയാകും!
1244
01:51:06,583 --> 01:51:08,416
അങ്ങനെയാകട്ടെ!
1245
01:51:09,333 --> 01:51:11,708
പക്ഷേ, സാർ, ദയവായി
ഒരു കാര്യം മനസ്സിലാക്കണം.
1246
01:51:12,375 --> 01:51:15,041
ഒന്നുകിൽ നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒത്തുവരും,
അല്ലെങ്കിൽ ആരും വരുന്നില്ല.
1247
01:51:15,375 --> 01:51:17,000
അത്രയേ ഉള്ളൂ, നന്ദി. ബൈ.
1248
01:51:20,416 --> 01:51:21,291
- കെ.വി., കെ.വി.
- എന്ത്?
1249
01:51:21,750 --> 01:51:23,375
- ഷോകളുടെ കാര്യമോ?
- എന്ത് ഷോ?
1250
01:51:23,625 --> 01:51:25,083
എന്താണ് പറയുന്നത്, എന്താണ്
കാണിക്കുന്നത്? നമ്മുടെ ഷോ.
1251
01:51:26,000 --> 01:51:27,750
കഴിഞ്ഞു. ക്ലിയോ. കഴിഞ്ഞു.
1252
01:51:28,000 --> 01:51:29,833
ഷോ കഴിഞ്ഞു. ജോഷ് തീർന്നു.
1253
01:51:30,291 --> 01:51:31,166
കേട്ടോ?
1254
01:51:42,208 --> 01:51:44,750
നിന്റെ അച്ഛനോട് സഹായം
ചോദിക്കാൻ നീ മടിക്കുകയാണോ?
1255
01:51:53,166 --> 01:51:55,875
ഞാൻ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തു മകനേ.
1256
01:51:58,166 --> 01:52:00,125
ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
1257
01:52:04,000 --> 01:52:04,833
കാരണം..
1258
01:52:07,791 --> 01:52:08,791
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല..
1259
01:52:10,416 --> 01:52:11,625
അമ്മയെ മറക്കാൻ.
1260
01:52:13,791 --> 01:52:16,000
നിന്നെ നോക്കുന്നതിന് പകരം,
1261
01:52:18,833 --> 01:52:20,500
ഞാൻ മദ്യപാനം തുടങ്ങി.
1262
01:52:22,250 --> 01:52:24,583
എന്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ
ഞാൻ ഒരു പരാജയമായിരുന്നു.
1263
01:52:30,083 --> 01:52:31,750
അങ്കിൾ, ഞാൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിൽ വിടാം.
1264
01:52:35,083 --> 01:52:37,041
ഇപ്പോ വരാം.
1265
01:52:37,833 --> 01:52:39,333
നാളെ രാവിലെ നമുക്ക് വിനിതിനെ കാണാം.
1266
01:52:39,541 --> 01:52:40,625
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
1267
01:52:46,875 --> 01:52:47,791
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
1268
01:52:50,083 --> 01:52:51,208
പക്ഷേ എന്റെ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുമോ?
1269
01:52:52,916 --> 01:52:55,833
എന്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ
ചെയ്ത തെറ്റ് നീ ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത്.
1270
01:52:57,208 --> 01:52:58,291
സ്നേഹത്തിന്റെ പേരിൽ,
1271
01:53:02,541 --> 01:53:06,458
സ്വയം നശിപ്പിക്കരുത്.
1272
01:53:16,208 --> 01:53:17,125
നിന്നെത്തന്നെ നോക്കൂ.
1273
01:54:26,583 --> 01:54:27,500
ആ ഷോ...
1274
01:54:31,708 --> 01:54:32,875
ഇന്ന് ഷോ ഇല്ലല്ലോ?
1275
01:54:35,333 --> 01:54:37,790
ഒരു മിനുറ്റ്. ഞാൻ തയ്യാറായിട്ട് വരാം.
1276
01:54:37,791 --> 01:54:39,125
ഷോ ഇന്നലെ ആയിരുന്നു വാണി.
1277
01:54:45,166 --> 01:54:46,625
നീ അത് ആസ്വദിച്ചു.
1278
01:54:50,625 --> 01:54:51,500
ഓ, അതെ!
1279
01:54:53,750 --> 01:54:54,833
എനിക്ക് നിന്നെക്കുറിച്ച് ഓർത്ത്
വളരെ അഭിമാനമുണ്ട്.
1280
01:54:55,833 --> 01:54:56,750
നീ പൊളിയായിരുന്നു.
1281
01:55:13,416 --> 01:55:14,708
കൃഷ്, എത്ര മനോഹരമായ ഗാനം!
1282
01:55:16,750 --> 01:55:18,208
നിന്റെ പ്രചോദനം എന്താണ്?
1283
01:55:20,916 --> 01:55:22,791
അത് വ്യക്തമായും ഹൃദയസ്പർശിയാണ്.
1284
01:55:29,458 --> 01:55:30,833
എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു.
1285
01:55:34,041 --> 01:55:35,166
ഒരു പഴയ സ്കൂൾ മേറ്റ്‌.
1286
01:55:36,583 --> 01:55:38,458
അവൻ എപ്പോഴും അവന്റെ ലോകത്താണ്.
1287
01:55:41,791 --> 01:55:42,666
ദേഷ്യം.
1288
01:55:44,041 --> 01:55:45,083
നിരാശ.
1289
01:55:48,875 --> 01:55:51,250
ജീവിതം അവന് വളരെ കഠിനമായിരുന്നു.
1290
01:56:01,625 --> 01:56:04,333
പിന്നെ അവൻ ഒരു
പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടുമുട്ടി.
1291
01:56:06,375 --> 01:56:09,041
ഒടുവിൽ, ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലും
ലഭിക്കാത്ത ഒന്ന് അയാൾ കണ്ടെത്തി.
1292
01:56:12,333 --> 01:56:13,208
സ്നേഹം.
1293
01:56:16,750 --> 01:56:18,832
അവൻ ആദ്യമായി പ്രണയിച്ചു.
1294
01:56:18,833 --> 01:56:21,791
അവൾ കൂടെയുണ്ടെങ്കിൽ, ലോകം മുഴുവൻ
കീഴടക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അയാൾക്ക് തോന്നി.
1295
01:56:25,791 --> 01:56:29,333
- പ്രശ്നം അവൾ പോകുന്നതാണ്.
- എങ്ങോട്ട്?
1296
01:56:31,416 --> 01:56:35,000
വളരെ ദൂരെ. എവിടെയോ, അവന്
അവളുടെ കൂടെ പോകാൻ കഴിയില്ല.
1297
01:56:38,208 --> 01:56:41,875
എന്നെ വിശ്വസിക്ക്, കഴിയുമെങ്കിൽ അവൻ
ഈ ലോകം തന്നെ ഉപേക്ഷിച്ച് പോകുമായിരുന്നു.
1298
01:56:42,833 --> 01:56:45,083
പക്ഷേ അവൾ പോകുന്നിടത്തേക്ക്
അവന് പോകാൻ കഴിയില്ല.
1299
01:56:49,291 --> 01:56:51,000
നിന്റെ സുഹൃത്തിന്
വേണ്ടി ഒരു ഗാനം രചിക്ക്.
1300
01:56:54,541 --> 01:56:55,458
ഞാൻ അത് എഴുതാം.
1301
01:56:58,125 --> 01:56:59,000
എന്നിട്ട് അവനോട് പറ
1302
01:57:00,500 --> 01:57:03,250
അവൻ തന്റെ കാമുകിയോട് പറയണം,
"ഇത് നിനക്കുള്ളതാണ്, എന്ന്"
1303
01:57:04,958 --> 01:57:05,791
നീയും കാണും,
1304
01:57:06,541 --> 01:57:10,375
ആ ഗാനം അവളുടെ ഹൃദയത്തെ
സ്പർശിക്കുമ്പോൾ, അവൾ ഒരിടത്തും പോകില്ല,
1305
01:57:12,125 --> 01:57:14,500
അവൾ അവന്റെ അടുത്തേക്ക്
തിരിച്ചു പോകും, ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു.
1306
01:57:19,458 --> 01:57:21,916
ഷിറ്റ്! 9 മണിക്കുള്ള ഫെറി.
1307
01:57:23,250 --> 01:57:25,125
സത്യത്തിൽ, കെ.വിയെയും വിനിറ്റിനെയും
കാണാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ മറന്നുപോയി.
1308
01:57:26,333 --> 01:57:27,208
എനിക്ക് പോകണം.
1309
01:57:33,875 --> 01:57:36,000
എനിക്ക് ഇനിയും സമയം ബാക്കിയുണ്ട്.
1310
01:57:38,541 --> 01:57:39,708
ഈ നിമിഷത്തിൽ,
1311
01:57:41,166 --> 01:57:43,541
ഇന്ന്, നാളെ,
1312
01:57:44,875 --> 01:57:47,875
എന്നെന്നേക്കും, എന്നേക്കും,
1313
01:57:49,250 --> 01:57:50,791
ഐ. ലവ്. യൂ, മഹേഷ്.
1314
01:58:52,916 --> 01:58:53,833
ഞാൻ നിർത്തുന്നു.
1315
01:58:59,083 --> 01:59:00,291
നിങ്ങൾ ടൂർ പോകണം.
1316
01:59:01,166 --> 01:59:02,000
എന്നെ കൂടാതെ.
1317
01:59:02,625 --> 01:59:03,833
നീ ഒരുപാട് കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.
1318
01:59:05,041 --> 01:59:07,708
ഞാൻ നിന്നെ കാണാം.
വിനീതിനോട് ഞാൻ സോറി പറയാം.
1319
01:59:08,916 --> 01:59:10,291
ഹേയ്! നിർത്ത്!
1320
01:59:10,916 --> 01:59:11,791
നീ സോറി പറയുമോ?
1321
01:59:13,875 --> 01:59:15,166
കൃഷ് കപൂർ സോറി പറയുമോ?
1322
01:59:16,541 --> 01:59:19,000
നീ ഒരുപാട് തെറ്റുകൾ ചെയ്തു,
ഞങ്ങളെയും ഉപയോഗിച്ചു.
1323
01:59:19,166 --> 01:59:20,375
പക്ഷേ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിച്ചില്ല.
1324
01:59:22,041 --> 01:59:23,915
- എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ.
- കെ.വി, കെ.വി.
1325
01:59:23,916 --> 01:59:25,166
- വിട്ടു നിൽക്ക്!
- കെ.വി!
1326
01:59:26,083 --> 01:59:28,208
ബോസ്, എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
1327
01:59:28,833 --> 01:59:31,915
എന്റെ ആ സ്വാർത്ഥനും കർക്കശനുമായ
സുഹൃത്തിനെ എനിക്ക് തിരികെ തരണം.
1328
01:59:31,916 --> 01:59:34,625
തന്റെ സ്വപ്നങ്ങൾക്ക് തടസ്സമായി വരാൻ
ആരെയും അവൻ ഒരിക്കലും അനുവദിച്ചിട്ടില്ല.
1329
01:59:38,250 --> 01:59:39,083
പിന്നെ...
1330
01:59:40,375 --> 01:59:42,250
വാണി നിന്റെ മാത്രം ഉത്തരവാദിത്തമല്ല.
1331
01:59:43,375 --> 01:59:45,416
അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.
അവൾക്ക് മാതാപിതാക്കളുണ്ട്.
1332
01:59:46,125 --> 01:59:46,958
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
1333
01:59:49,208 --> 01:59:50,041
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വാ.
1334
01:59:51,291 --> 01:59:54,458
നിന്റെ സ്വപ്നങ്ങളും വിജയവും
നിന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ട്.
1335
01:59:55,708 --> 01:59:58,332
ആയിരക്കണക്കിനാളുകൾ
നിന്റെ നാമം ഏറ്റുപറയുന്നുണ്ട്.
1336
01:59:58,333 --> 02:00:00,166
അവർ ആർത്തുവിളിക്കും!
കൃഷ്! കൃഷ്! കൃഷ്!
1337
02:00:07,541 --> 02:00:08,791
പക്ഷേ അവൾ അവിടെ ഉണ്ടാകില്ലല്ലോ.
1338
02:00:13,583 --> 02:00:16,208
ലോകത്തിന് എന്റെ പേര് അറിയാം, പക്ഷേ
അവൾക്ക് അത് ഓർമ്മിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1339
02:00:21,166 --> 02:00:22,208
എനിക്ക് ഒരിക്കലും മറക്കാൻ കഴിയില്ല
1340
02:00:23,833 --> 02:00:25,041
അവൾ എനിക്ക് വേണ്ടി
എന്താണ് ചെയ്തത്.
1341
02:00:27,916 --> 02:00:29,333
എനിക്ക് വലുതാകണം എന്നുണ്ടായിരുന്നു,
1342
02:00:30,833 --> 02:00:34,291
പ്രശസ്തനാകാൻ, അങ്ങനെ
ലോകം എന്നെ സ്നേഹിക്കും.
1343
02:00:36,333 --> 02:00:39,000
പക്ഷേ അവൾ എനിക്ക്
ഒരുപാട് സ്നേഹം തന്നു,
1344
02:00:41,250 --> 02:00:42,541
എനിക്ക് മറ്റൊന്നും ആവശ്യമില്ല.
1345
02:00:44,916 --> 02:00:46,250
എനിക്ക് അവളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1346
02:00:47,958 --> 02:00:50,208
അവളുടെ ലോകത്ത്
ജീവിക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.
1347
02:00:56,041 --> 02:00:57,750
എനിക്ക് നിന്റെ ആ ലോകത്തേക്ക്
വരാൻ കഴിയില്ല.
1348
02:00:59,375 --> 02:01:00,208
സോറി.
1349
02:01:03,125 --> 02:01:04,041
നമുക്ക് പോകാം.
1350
02:01:36,583 --> 02:01:37,458
വാണി.
1351
02:01:44,750 --> 02:01:45,583
വാണി.
1352
02:01:48,791 --> 02:01:49,666
വാണി.
1353
02:01:52,208 --> 02:01:53,083
വാണി!
1354
02:02:12,916 --> 02:02:13,750
വാണി!
1355
02:02:17,333 --> 02:02:18,416
അലിബാഗ് പോലീസ്
1356
02:02:25,500 --> 02:02:26,625
അവൾ പ്രായപൂർത്തിയായ ആളാണല്ലേ.
1357
02:02:27,958 --> 02:02:29,541
വീട്ടിൽ എന്തെങ്കിലും വഴക്കുണ്ടായിരുന്നോ?
1358
02:02:31,333 --> 02:02:33,208
എന്ത് കുറ്റമാണ് നിങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നത്?
1359
02:02:36,666 --> 02:02:37,958
അവൾക്ക് അൽഷിമേഴ്‌സ് ആണ്, സർ.
1360
02:02:38,833 --> 02:02:40,541
നിങ്ങൾ എന്താ അവളെ
ശ്രദ്ധിക്കാതിരുന്നത്?
1361
02:02:41,625 --> 02:02:42,583
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ
അവളെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടാൻ കഴിയും?
1362
02:02:56,541 --> 02:02:58,832
- പ്ലീസ്, നിങ്ങൾക്ക്...
- അവൾ ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ സിസ്റ്റത്തിലുണ്ട്.
1363
02:02:58,833 --> 02:03:00,375
എല്ലാ പോലീസ് സ്റ്റേഷനുകളും
അവളെ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
1364
02:03:01,166 --> 02:03:03,708
നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം, എന്തെങ്കിലും
അറിയുമ്പോ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.
1365
02:03:04,208 --> 02:03:06,958
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് മാസമായി ഞാൻ
അവളുടെ കേസ് അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
1366
02:03:07,541 --> 02:03:08,875
അത് അത്ര എളുപ്പമല്ല.
1367
02:03:09,791 --> 02:03:13,125
350,000 പേരെ ഇതുവരെ കാണാതായിട്ടുണ്ട്.
1368
02:03:13,958 --> 02:03:15,041
ഞങ്ങൾ പരമാവധി ശ്രമിക്കും.
1369
02:03:15,625 --> 02:03:18,583
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, അവളെ
കണ്ടെത്താനുള്ള സാധ്യത വളരെ കുറവാണ്.
1370
02:03:49,791 --> 02:03:50,625
കൃഷ്.
1371
02:03:52,541 --> 02:03:53,416
വായോ.
1372
02:04:19,833 --> 02:04:22,791
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
1373
02:04:24,041 --> 02:04:27,250
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
1374
02:04:37,791 --> 02:04:38,916
ഞാൻ എന്നെന്നും നിന്നെ സ്നേഹിക്കും.
1375
02:05:03,250 --> 02:05:05,000
നിന്റെ സുഹൃത്തിന് വേണ്ടി ഒരു പാട്ട് രചിക്ക്.
1376
02:05:06,125 --> 02:05:07,041
ഞാൻ അത് എഴുതാം.
1377
02:05:08,375 --> 02:05:12,207
ആ ഗാനം അവളുടെ ഹൃദയത്തെ
സ്പർശിക്കുമ്പോൾ, അവൾ ഒരിടത്തും പോകില്ല.
1378
02:05:12,208 --> 02:05:13,916
സയ്യാരാ
1379
02:05:14,083 --> 02:05:16,500
അവൾ അവന്റെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചു
വരും, ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരുന്നു.
1380
02:05:30,916 --> 02:05:31,791
കെ.വി.
1381
02:05:32,166 --> 02:05:33,041
കൃഷ്.
1382
02:05:48,583 --> 02:05:49,500
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, കൃഷ്?
1383
02:05:50,583 --> 02:05:52,916
എന്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ പാട്ട്
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാൻ പോകുന്നു, കെ.വി.
1384
02:05:54,583 --> 02:05:56,083
എനിക്ക് വാക്ക് താ. എല്ലാ വീട്ടിലും,
1385
02:05:56,625 --> 02:05:58,499
എല്ലാ വഴികളിലും, എല്ലായിടത്തും,
ഈ ഗാനം കേൾക്കുമെന്ന്.
1386
02:05:58,500 --> 02:05:59,875
വാണിയിൽ എത്താനുള്ള ഏക വഴി അതാണ്.
1387
02:06:01,916 --> 02:06:02,958
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
1388
02:06:04,000 --> 02:06:06,041
അവൾ എവിടെയായിരുന്നാലും
ഈ പാട്ട് കേൾക്കണം.
1389
02:06:08,958 --> 02:06:10,583
എനിക്ക് വാക്ക് താ,
നീ ഇത് പൊളിക്കുമെന്ന്.
1390
02:06:14,458 --> 02:06:15,333
എനിക്ക് വാക്ക് താ, കെ.വി.
1391
02:06:16,666 --> 02:06:17,625
നിർത്തൂ, കൃഷ്.
1392
02:06:19,000 --> 02:06:21,708
വാണി നിന്റെ പാട്ട് കേൾക്കാനോ
മനസ്സിലാക്കാനോ ഉള്ള അവസ്ഥയിലല്ല.
1393
02:06:27,250 --> 02:06:28,125
ഇത് അവളുടെ ഡയറിയാണ്.
1394
02:06:31,333 --> 02:06:32,666
അവളാണ് എന്നോട് അതേക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞത്.
1395
02:06:34,833 --> 02:06:36,166
ഈ പാട്ട് ആരും മറക്കില്ല
എന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
1396
02:06:38,458 --> 02:06:39,833
അതും അവൾ തന്നെയാ എഴുതിയത്.
1397
02:06:43,125 --> 02:06:45,875
ഈ പാട്ട് അവളെ സ്പർശിക്കുമെന്നും അവൾ
എന്നിലേക്ക് തിരിച്ചുവരുമെന്നും എനിക്കറിയാം.
1398
02:06:51,000 --> 02:06:52,083
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തും, കെ.വി.
1399
02:06:55,458 --> 02:06:56,375
എനിക്കറിയാം ഞാൻ അത് ചെയ്യുമെന്ന്.
1400
02:06:58,375 --> 02:07:03,208
സയ്യാരാ
1401
02:07:12,333 --> 02:07:15,249
കൃഷ് കെ. കൃഷ് കെ
1402
02:07:15,250 --> 02:07:17,625
കൃഷ് കെ. കൃഷ് കെ.
1403
02:07:51,750 --> 02:07:52,708
കൃഷ്!
1404
02:07:56,416 --> 02:07:58,916
കൃഷ്!
1405
02:11:48,583 --> 02:11:51,290
സെൻസേഷണൽ ഇന്ത്യൻ
മ്യൂസിഷ്യൻ കൃഷ് കെ...
1406
02:11:51,291 --> 02:11:53,708
...തന്റെ ഊർജ്ജസ്വലമായ
ബാൻഡ് ജോഷിനൊപ്പം...
1407
02:11:53,875 --> 02:11:55,750
...ഇപ്പോൾ ലണ്ടനിൽ
വിമാനമിറങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
1408
02:11:56,000 --> 02:11:59,374
വെംബ്ലിയിൽ ഒരു ഇന്ത്യക്കാരൻ
അവതരിപ്പിച്ച ഏറ്റവും വലിയ ഷോ,
1409
02:11:59,375 --> 02:12:02,540
അവർ തങ്ങളുടെ തടയാനാവാത്ത
ഊർജ്ജം കൊണ്ടുവരാൻ തയ്യാറാണ്,
1410
02:12:02,541 --> 02:12:04,833
മറക്കാനാവാത്ത ശബ്ദട്രാക്കുകളും.
1411
02:12:16,833 --> 02:12:18,499
ജോഷ്! ജോഷ്!
1412
02:12:18,500 --> 02:12:21,041
- ജോഷ്! ജോഷ്!
- വെംബ്ലി, ബേബി!
1413
02:12:22,666 --> 02:12:25,916
- മൈക്ക് ഒരു ചെക്ക്, ചെക്ക്.
- ഗയ്‌സ്, നമുക്ക് വീണ്ടും സീക്വൻസ് നോക്കാം.
1414
02:12:26,166 --> 02:12:28,625
നമ്മളുടെ പാട്ടുകളാണ് ഏറ്റവും
കൂടുതൽ റീലുകൾ ആകർഷിക്കുന്നത്!
1415
02:12:28,791 --> 02:12:31,540
ഇന്ത്യയിലെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ
ആരാധകരുള്ള കലാകാരന്മാർ ഞങ്ങളാണ്!
1416
02:12:31,541 --> 02:12:33,540
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച
പത്ത് സ്ഥാനങ്ങളിൽ നമ്മളുമുണ്ട്!
1417
02:12:33,541 --> 02:12:34,708
ഇത് പൊളിച്ചു!
1418
02:12:35,125 --> 02:12:36,665
ഇത് വലിയ സ്‌ക്രീനിൽ കാണിക്കാമോ?
1419
02:12:36,666 --> 02:12:37,875
- ശരി.
- നന്ദി.
1420
02:12:40,541 --> 02:12:41,916
മൈക്ക് ഡിലേ ചെക്ക്.
1421
02:12:43,125 --> 02:12:44,541
ഇത് ഒരു അപമാനമാണ് ,മോനേ.
1422
02:12:45,750 --> 02:12:47,666
ഇന്ത്യയിൽ 1.5 ബില്യൺ ജനസംഖ്യയുണ്ട്.
1423
02:12:47,958 --> 02:12:50,208
നമ്മുടെ പാട്ട് എന്തുകൊണ്ട്
ഒന്നാം സ്ഥാനത്തെത്തുന്നില്ല?
1424
02:12:51,125 --> 02:12:55,624
വിനിത് സർ, ഏറ്റവും നല്ല റീലിന്
10 ലക്ഷം സമ്മാനം പ്രഖ്യാപിക്ക്.
1425
02:12:55,625 --> 02:12:57,500
അതെ, അതെ,
ഞാൻ അത് ചെയ്യാം.
1426
02:12:58,000 --> 02:13:00,875
വിനിത് സർ അത് പറയും,
പക്ഷേ അദ്ദേഹം പണം നൽകില്ല.
1427
02:13:05,666 --> 02:13:07,958
ഇത് ഹിമാചലിൽ നിന്നാണ്.
1428
02:13:16,333 --> 02:13:17,875
നിർത്ത്, നിർത്ത്, നിർത്ത്.
1429
02:13:23,333 --> 02:13:24,833
- ഇത് വെച്ചല്ലേ സൂം ചെയ്യേണ്ടത്?
- അതെ.
1430
02:14:13,375 --> 02:14:15,958
ഞാൻ ആ ഇൻഫ്ലുവൻസറുമായി സംസാരിച്ചു,
വീഡിയോ മണാലിയിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.
1431
02:14:16,166 --> 02:14:17,707
മണാലിയിൽ കൂട്ടിന് ഒരാളെ
ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
1432
02:14:17,708 --> 02:14:21,083
ഞാൻ നിനക്കായി ഒരു ചാർട്ടേഡ്
ഫ്ലൈറ്റ് ബുക്ക് ചെയ്യാം. അവളുടെ
മാതാപിതാക്കളെയും ഞാൻ അറിയിക്കാം.
1433
02:14:28,833 --> 02:14:31,958
കൃഷ്, നീ എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ
നമ്മുടെ ഏറ്റവും വലിയ ഷോ നടക്കും.
1434
02:14:32,125 --> 02:14:34,916
ഒരു ഇന്ത്യക്കാരനും ഇവിടെ ഇത്രയും
വലിയൊരു പ്രകടനം കാഴ്ചവെച്ചിട്ടില്ല.
1435
02:14:37,041 --> 02:14:40,000
കൃഷ്! ഈ ഷോ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
നിന്റെ പണി തീർന്നെന്ന് കൂട്ടിക്കോ.
1436
02:14:41,958 --> 02:14:42,833
കൃഷ്!
1437
02:15:15,291 --> 02:15:18,875
ശക്തി വനിതാ അഭയകേന്ദ്രം
1438
02:15:23,291 --> 02:15:24,541
പെട്ടെന്ന്!
1439
02:15:25,833 --> 02:15:26,749
ഇങ്ങോട്ട്.
1440
02:15:26,750 --> 02:15:27,791
കൃഷ് കപൂർ?
1441
02:15:30,958 --> 02:15:32,375
നീ ഇവിടെ വരുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതിയില്ല.
1442
02:15:34,750 --> 02:15:36,666
അവൾ നിന്നെക്കുറിച്ച് മാത്രമേ
സംസാരിച്ചിരുന്നുള്ളൂ.
1443
02:15:37,541 --> 02:15:40,000
ഞങ്ങൾ കരുതി അവൾ നിങ്ങളുടെ
വലിയൊരു ആരാധികയാണെന്ന്.
1444
02:15:41,208 --> 02:15:44,333
പിന്നീട് കുറച്ച് ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ്,
അവൾ എനിക്ക് ഇത് തന്നു.
1445
02:15:45,416 --> 02:15:49,708
നീ ഇവിടെ വന്നാൽ ഇത് നിനക്ക്
തരണമെന്ന് അവൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
1446
02:15:54,875 --> 02:15:57,916
കൃഷ്, ഈ കത്ത് നിനക്ക് ഒരിക്കലും
ലഭിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
1447
02:15:59,666 --> 02:16:01,750
ഈ കത്ത് വായിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
അതിനർത്ഥം...
1448
02:16:02,458 --> 02:16:05,833
എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ച് നീ
എന്നെ തേടി വന്നിരിക്കുന്നു എന്നാണ്.
1449
02:16:07,250 --> 02:16:08,416
എനിക്ക് അത് ഒരിക്കലും വേണ്ടായിരുന്നു.
1450
02:16:11,541 --> 02:16:15,625
നീ എനിക്ക് എല്ലാം തന്നു, അതുപോലെ
ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമല്ല.
1451
02:16:17,583 --> 02:16:19,541
എന്റെ നിറമില്ലാത്ത ജീവിതത്തിലേക്ക്,
1452
02:16:20,875 --> 02:16:22,500
നീ നിറം കൊണ്ടുവന്നു കൃഷ്.
1453
02:16:24,416 --> 02:16:25,250
തുടർന്ന്,
1454
02:16:26,041 --> 02:16:30,125
എന്റെ ഉള്ളിൽ എന്തോ മാറ്റം
വരുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.
1455
02:16:31,750 --> 02:16:33,499
ഇത് എന്റെ നിമിഷമാണ്,
എന്റെ വിജയമാണ്.
1456
02:16:33,500 --> 02:16:36,124
എനിക്ക് വേണ്ടി നീ ഇവിടെ
പൊളിച്ചടുക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1457
02:16:36,125 --> 02:16:37,374
ഞാൻ വളരെ, വളരെ, വളരെ...
1458
02:16:37,375 --> 02:16:38,625
നിന്നെക്കുറിച്ച് വളരെ അഭിമാനം തോന്നുന്നു.
1459
02:16:41,666 --> 02:16:43,041
ഇതൊരു വിചിത്രമായ രോഗമാണ് കൃഷ്.
1460
02:16:43,416 --> 02:16:45,000
അവനെ വിട്!
എനിക്ക് ഇവനെയാ ഇഷ്ടം.
1461
02:16:45,541 --> 02:16:47,708
എനിക്ക് കൂടുതലൊന്നും ഓർമ്മയില്ലാതെ
വരുമ്പോൾ, ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെ വേദനിപ്പിക്കും.
1462
02:16:48,875 --> 02:16:50,041
കാര്യങ്ങൾ ഓർക്കുമ്പോൾ,
1463
02:16:51,000 --> 02:16:52,125
എനിക്ക് സങ്കടം വരും.
1464
02:16:57,291 --> 02:16:58,916
ഐ. ലവ്. യൂ, മഹേഷ്.
1465
02:17:02,000 --> 02:17:02,916
അതെന്നെ ഒരുപാട് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
1466
02:17:03,625 --> 02:17:06,083
സയ്യാരാ
1467
02:17:07,833 --> 02:17:09,000
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഓടിപ്പോയത്.
1468
02:17:11,333 --> 02:17:12,208
നിന്നിൽ നിന്ന്.
1469
02:17:13,541 --> 02:17:14,375
എല്ലാവരിൽ നിന്നും.
1470
02:17:17,041 --> 02:17:19,250
എന്റെ ഏറ്റവും വലിയ ദുഃഖം
നിന്നോടൊപ്പം ഇല്ലാത്തതാണ്.
1471
02:17:20,958 --> 02:17:24,875
ശരിക്ക് പറഞ്ഞാൽ, എനിക്ക്
അതിൽ വളരെ വിഷമമുണ്ട്.
1472
02:17:26,500 --> 02:17:32,083
പക്ഷേ എന്റെ അഭാവമാണ് നിന്റെ വിജയത്തിന്
കാരണമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
1473
02:17:33,708 --> 02:17:34,625
പിന്നെ നോക്കൂ,
1474
02:17:35,791 --> 02:17:37,000
നീ അവിടെ എത്തി!
1475
02:17:39,583 --> 02:17:41,416
ഇപ്പോഴൊക്കെ എനിക്ക്
വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ ഓർമ്മയുള്ളൂ.
1476
02:17:42,541 --> 02:17:44,208
ചിലപ്പോഴൊക്കെ ഞാൻ എല്ലാം മറക്കും.
1477
02:17:45,791 --> 02:17:49,250
പിന്നെ ഒരാൾ നിന്റെ
പാട്ട് പാടാൻ തുടങ്ങും.
1478
02:17:51,166 --> 02:17:52,083
ഞാൻ നിന്റെ പാട്ട് കേൾക്കും,
1479
02:17:53,291 --> 02:17:55,958
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിച്ച
സമയങ്ങൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
1480
02:18:02,041 --> 02:18:03,041
ശക്തി വനിതാ ഷെൽട്ടർ
1481
02:18:06,750 --> 02:18:08,750
ആ നിമിഷങ്ങളെല്ലാം ഇപ്പോഴും
എന്റെ ഉള്ളിലുണ്ട്, കൃഷ്.
1482
02:18:10,208 --> 02:18:11,500
എന്റെ മനസ്സിന് ഓർമ്മയില്ലെങ്കിലും,
1483
02:18:14,375 --> 02:18:17,375
എന്റെ ഹൃദയം ഒരിക്കലും നിന്നെ മറക്കില്ല.
1484
02:18:19,375 --> 02:18:22,625
എന്നെന്നും എന്നേക്കും.
1485
02:18:38,166 --> 02:18:39,041
ഹായ്.
1486
02:18:40,708 --> 02:18:41,583
ഹായ്.
1487
02:18:43,541 --> 02:18:44,416
ഞാൻ വാണി.
1488
02:18:47,708 --> 02:18:48,583
നീയോ?
1489
02:18:54,041 --> 02:18:57,291
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളായി
അവൾ ആരോടും മിണ്ടുന്നില്ല.
1490
02:18:58,583 --> 02:19:00,125
അവളും പുറത്തു പോകുന്നത് നിർത്തി.
1491
02:19:01,125 --> 02:19:04,500
അവൾ മുറിയിൽ തന്നെ
ഇരുന്നു എഴുത്ത് തുടരുന്നു.
1492
02:19:18,583 --> 02:19:19,583
ശരിക്കും, ഞാൻ...
1493
02:19:24,333 --> 02:19:25,333
ഞാൻ ഒരു മുസിഷ്യനാണ്.
1494
02:19:27,958 --> 02:19:28,916
നാളുകളായി,
1495
02:19:31,500 --> 02:19:33,000
ഞാൻ ഒരു പാട്ട് എഴുതാൻ
ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
1496
02:19:37,083 --> 02:19:39,041
എന്റെ കയ്യിൽ ഈണം ഉണ്ട്, പക്ഷേ...
1497
02:19:41,416 --> 02:19:42,375
...വാക്കുകളില്ല.
1498
02:19:46,083 --> 02:19:47,916
കുറച്ചു ദിവസമായി,
1499
02:19:50,500 --> 02:19:52,125
ഞാൻ എഴുതാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
1500
02:19:57,083 --> 02:19:58,000
പക്ഷേ പറ്റുന്നില്ല.
1501
02:19:59,375 --> 02:20:00,916
എനിക്ക് മനസ്സിലാവും.
1502
02:20:02,875 --> 02:20:07,500
ഈ മുറിയിൽ നീ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇരുന്നാൽ,
1503
02:20:08,708 --> 02:20:09,833
ഒരു നല്ല പാട്ട് എഴുതാൻ...
1504
02:20:10,875 --> 02:20:11,750
...ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.
1505
02:20:15,708 --> 02:20:21,000
ഇവിടെ മോട്ടിവേഷനോ
ഇൻസ്പിറേഷനോ ഇല്ല.
1506
02:20:29,708 --> 02:20:33,458
നിന്റെ ഹൃദയത്തെ സ്പർശിക്കുകയും
അവിടെ തങ്ങിനിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്ന
ഗാനങ്ങൾ ഇങ്ങനെയല്ല നിർമ്മിക്കപ്പെടുന്നത്.
1507
02:20:35,666 --> 02:20:37,458
അവയ്ക്ക് പിന്നിൽ ഒരു പ്രത്യേക നിമിഷമുണ്ട്.
1508
02:20:39,000 --> 02:20:42,333
ആ നിമിഷത്തിലെ വികാരങ്ങൾ
നമ്മളെ വാക്കുകളിലേക്ക് നയിക്കുന്നു,
1509
02:20:43,416 --> 02:20:45,458
ആ വാക്കുകൾ ഒരു ശൂന്യമായ
പേജിൽ പതിക്കുന്നു,
1510
02:20:48,291 --> 02:20:49,999
അങ്ങനെ ഒരു കാലാതീതമായ ഈണം
രചിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
1511
02:20:50,000 --> 02:20:51,750
അത് നിന്നെ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്കാലത്തേക്ക്
തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നു,
1512
02:20:53,166 --> 02:20:55,416
നിന്റെ ആദ്യ പ്രണയത്തിലേക്ക്,
പെയ്യുന്ന മഴയിലേക്ക്.
1513
02:21:01,000 --> 02:21:02,000
നീ എന്റെ കൂടെ പോരുന്നോ?
1514
02:21:23,333 --> 02:21:24,208
പിൻകാലല്ല,
1515
02:21:26,166 --> 02:21:27,000
മുൻകാൽ.
1516
02:21:27,958 --> 02:21:29,000
കൈമുട്ട് നേർരേഖയിൽ.
1517
02:21:35,125 --> 02:21:36,166
പിടിക്കൂ!
1518
02:21:36,708 --> 02:21:37,833
പിടിക്ക്.
1519
02:21:38,791 --> 02:21:40,250
പന്ത് പോയി.
1520
02:21:45,291 --> 02:21:46,208
ക്രീസിൽ ഉള്ളത്,
1521
02:21:46,958 --> 02:21:49,415
സ്വപ്നങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നതിന്റെയും
പ്രവർത്തികമാക്കുന്നതിന്റെയും മാസ്റ്റർ.
1522
02:21:49,416 --> 02:21:52,208
ആ മനുഷ്യൻ, ആ മിത്ത്, ആ ഇതിഹാസം.
1523
02:21:52,791 --> 02:21:53,708
കിംഗ് കോഹ്‌ലിയാണ്!
1524
02:21:55,166 --> 02:21:58,583
അവസാന പന്തിൽ അദ്ദേഹത്തിന്
അഞ്ച് റൺസ് വേണം ഇത്
ഇന്ത്യ-പാകിസ്ഥാൻ ലോകകപ്പ് ഫൈനലാണ്.
1525
02:21:59,291 --> 02:22:00,208
പുള്ളിക്ക് ട്രോഫി വീട്ടിലേക്ക്
കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുമോ?
1526
02:22:04,625 --> 02:22:05,500
അത് ഒരു സിക്സാണ്!
1527
02:22:08,791 --> 02:22:10,041
അതൊരു സിക്സാണ്!
1528
02:22:10,875 --> 02:22:12,916
ആൾക്കൂട്ടം മുഴുവൻ ആവേശത്തിലാണ്.
1529
02:22:14,166 --> 02:22:15,166
നീ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
1530
02:22:19,958 --> 02:22:21,041
ആ നിമിഷം ഒന്ന് സങ്കൽപ്പിച്ചു നോക്കൂ!
1531
02:22:22,041 --> 02:22:22,875
ആ നിമിഷം!
1532
02:22:23,625 --> 02:22:24,791
പുള്ളിക്ക് എന്ത് തോന്നും?
1533
02:22:27,208 --> 02:22:29,041
മുഴുവൻ സ്റ്റേഡിയവും,
മുഴുവൻ ലോകവും...
1534
02:22:32,375 --> 02:22:33,208
ആ...
1535
02:22:34,666 --> 02:22:36,416
ആ...
1536
02:22:46,416 --> 02:22:47,416
ഇപ്പോ ക്രീസിൽ,
1537
02:22:48,916 --> 02:22:50,125
സ്വപ്നങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നതിന്റെയും,
1538
02:22:51,500 --> 02:22:54,041
പ്രാവർത്തികമാക്കുന്നതിന്റെയും
മാസ്റ്റർ,. ആ മനുഷ്യൻ..
1539
02:22:59,875 --> 02:23:01,000
അതൊരു സിക്സാണ്!
1540
02:23:02,916 --> 02:23:05,000
ആൾക്കൂട്ടം മുഴുവൻ ആവേശത്തിലാണ്.
1541
02:23:09,916 --> 02:23:10,791
നീ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
1542
02:23:26,125 --> 02:23:27,291
ഇപ്പോ ക്രീസിൽ,
1543
02:23:28,916 --> 02:23:30,125
സ്വപ്നങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നതിന്റെയും,
1544
02:23:32,375 --> 02:23:35,958
പ്രാവർത്തികമാക്കുന്നതിന്റെയും
മാസ്റ്റർ,. ആ മനുഷ്യൻ.. ആ മിത്ത്..
1545
02:23:40,833 --> 02:23:41,750
കൃഷ് കപൂർ.
1546
02:23:48,000 --> 02:23:49,000
കൃഷ് കപൂർ.
1547
02:23:50,500 --> 02:23:51,375
കൃഷ് കപൂർ.
1548
02:23:54,500 --> 02:23:55,416
കൃഷ് കപൂർ.
1549
02:23:55,833 --> 02:23:57,291
ഐ. ലവ്. യൂ, കൃഷ് കപൂർ.
1550
02:24:00,208 --> 02:24:02,375
ഐ. ലവ്. യൂ, കൃഷ് കപൂർ.
1551
02:24:05,041 --> 02:24:08,749
ഐ. ലവ്. യൂ, കൃഷ് കപൂർ!
1552
02:24:25,208 --> 02:24:27,000
ഐ. ലവ്. യൂ.
1553
02:24:27,375 --> 02:24:29,916
എന്നേക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.
1554
02:24:56,250 --> 02:25:05,541
പരിഭാഷ : അശ്വിൻ കൃഷ്ണ ബി ആർ
1555
02:25:10,375 --> 02:25:25,541
കൂടുതൽ പരിഭാഷകൾക്കായി Team Goat-ന്റെ
FB ഗ്രൂപ്പിൽ റിക്വസ്റ്റ് നൽകാവുന്നതാണ്.