1
-0::0::1,,89 --> 00:00:05,404
ടീം GOAT റിലീസ് : 416
Follow For Updates
Facebook - www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/
New Releases Site - www.malayalamsubtitles.in/
Instagram - www.instagram.com/teamgoat__official/
2
00:00:11,937 --> 00:00:24,952
പോസ്റ്റർ : WWW.DECKBYTE.COM
3
00:01:37,014 --> 00:01:38,054
ഒരു അടയാളവുമില്ല, ഓവര്‍.
4
00:01:39,235 --> 00:01:40,737
ഞാൻ താഴെ പോയി നോക്കാം.
5
00:04:56,339 --> 00:05:00,880
ടുഗേതര്‍
6
00:05:08,366 --> 00:05:31,814
പരിഭാഷ :
സാരംഗ് ആര്‍ എന്‍
7
00:05:32,852 --> 00:05:34,654
ഹേയ്, എല്ലാം ഓകെയല്ലേ?
8
00:05:35,368 --> 00:05:37,250
സോറി, ഞാന്‍ ചുമ്മാ ഫോട്ടോസ്
നോക്കുവായിരുന്നു.
9
00:05:37,999 --> 00:05:38,459
ശരി, വാ.
10
00:05:38,935 --> 00:05:40,837
എല്ലാരേയും കുറച്ചുകാലത്തേക്ക്
ഇനി കാണാൻ പറ്റില്ല.
11
00:05:40,975 --> 00:05:41,976
സോറി.
12
00:05:43,634 --> 00:05:45,636
നമ്മള്‍ രണ്ടും ഒരുപോലെ
ആണെന്നാ എല്ലാവരും...
13
00:05:45,661 --> 00:05:46,662
പറയുന്നത്.
14
00:05:52,937 --> 00:05:53,939
മുത്തേ?
15
00:05:54,299 --> 00:05:55,441
ശരി, ഒരു നിമിഷം.
16
00:06:05,645 --> 00:06:07,287
പോകാൻ നീ ശരിക്കും സമ്മതിച്ചോ?
17
00:06:08,228 --> 00:06:09,970
അതെ, അവൻ ആവേശത്തിലാണ്.
18
00:06:10,680 --> 00:06:12,082
ശരിക്കും നിനക്ക്
അതാണോ വേണ്ടത്?
19
00:06:12,525 --> 00:06:13,526
എന്താ നീ ഈ പറയുന്നത്?
20
00:06:14,041 --> 00:06:16,904
നിനക്കറിയോ, എനിക്കും അവനെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു,
പക്ഷേ അവൻ അത്രക്കുള്ളതൊന്നുമില്ല.
21
00:06:17,467 --> 00:06:20,711
നിങ്ങൾ രണ്ടും ഒന്നിച്ച ശേഷം
എത്ര നാളാ ഇങ്ങനെ...
22
00:06:20,736 --> 00:06:22,817
നിനക്കറിയാലോ, ഇവന്‍റെ കൂടെ...
23
00:06:22,842 --> 00:06:24,925
മുന്നോട്ട് ഇനി ജീവിക്കണ്ടേ?
24
00:06:25,501 --> 00:06:26,502
ഹേയ്.
25
00:06:27,316 --> 00:06:28,317
ഓ, നാശം.
26
00:06:28,530 --> 00:06:29,932
നീ ഇപ്പോഴും മ്യൂസിക്ക്
ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
27
00:06:30,566 --> 00:06:33,470
ശരിക്കും പുതിയ ഒരെണ്ണം
ചെയ്തു കൊണ്ടിരിക്കുവാ.
28
00:06:33,610 --> 00:06:33,951
കൊള്ളാം.
29
00:06:33,976 --> 00:06:35,297
ഇപ്പോഴും നീ ആ ലേബലിലാണോ?
30
00:06:36,593 --> 00:06:37,994
ഈ പ്രാവിശ്യം
സ്വന്തമായി ഇറക്കാന്‍ പോവാ.
31
00:06:38,636 --> 00:06:41,335
ഹേയ്, നിങ്ങള്‍ കോണ്‍സര്‍ട്ട് ടൂര്‍
ബുക്ക് ചെയ്തെന്ന് ഞാന്‍ കേട്ടു.
32
00:06:41,359 --> 00:06:42,140
അത് പൊളിച്ചു.
33
00:06:42,380 --> 00:06:43,942
മച്ചാ, തിരിച്ചു നീ
ആ ലേബലിൽ കേറണം.
34
00:06:44,122 --> 00:06:45,644
ബാക്കി കാര്യങ്ങള്‍
അവര്‍ നോക്കിക്കോളും.
35
00:06:46,144 --> 00:06:47,145
ശരിയാണ്.
36
00:06:47,305 --> 00:06:49,107
പക്ഷെ ഇനി ഞാനാ
ലേബലിലേക്ക് ഇല്ല.
37
00:06:49,800 --> 00:06:51,042
ഇപ്പോഴും അവൻ ഒരുപാട്
പ്രശ്നങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോവുകയാണ്.
38
00:06:51,310 --> 00:06:54,473
സത്യത്തില്‍ ഞങ്ങള്‍ മാറി താമസിക്കുന്നതിന്
കാരണം ഇതുകൂടിയാണ്.
39
00:06:55,109 --> 00:06:56,110
ശരി.
40
00:06:56,495 --> 00:06:57,796
കൊള്ളാം.
41
00:06:58,437 --> 00:06:59,478
അവന് അറിയാമോ?
42
00:07:02,408 --> 00:07:03,589
ഇല്ല അറിയില്ല.
43
00:07:04,096 --> 00:07:06,599
ടൂറിന് നമുക്കൊരു ഗിറ്റാറിസ്റ്റ് വേണം.
44
00:07:07,040 --> 00:07:08,041
ശരിക്കും?
45
00:07:08,103 --> 00:07:10,786
നീ വീട് മാറി
താമസിക്കാന്‍ പോവല്ലേ.
46
00:07:10,811 --> 00:07:11,812
കോപ്പ്.
47
00:07:12,466 --> 00:07:15,269
മിലിയോട് ഞാന്‍ ചോദിച്ചതാണ്,
എന്നിട്ടും...
48
00:07:16,797 --> 00:07:19,740
നീ എന്‍റെ പെങ്ങളെ ഡേറ്റിംഗ് ചെയ്തപ്പോൾ,
അവളെ നീ നേരെയാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
49
00:07:20,056 --> 00:07:21,797
പകരം നേരെയായത് നീയാണ്.
50
00:07:21,822 --> 00:07:22,944
പോടാ മൈരേ,
51
00:07:23,220 --> 00:07:23,741
കൊള്ളാം.
52
00:07:23,766 --> 00:07:28,211
ഇനി എനിക്ക്
മനസമാധാനത്തോടെ ചാകാമല്ലോ.
53
00:07:35,251 --> 00:07:36,252
ഞാന്‍ വരാം.
54
00:07:36,455 --> 00:07:36,995
ടൂറിന്.
55
00:07:37,115 --> 00:07:38,116
പൊളിച്ച്.
56
00:07:38,297 --> 00:07:40,099
ഒരുപാട് റിഹേഴ്സലുകൾ ഉണ്ട്.
57
00:07:40,314 --> 00:07:41,315
ഞാൻ വന്നേക്കാം.
58
00:07:41,340 --> 00:07:42,401
അത്ര ദൂരെയൊന്നുമല്ലല്ലോ.
59
00:07:42,580 --> 00:07:44,402
ഒരുപാട് ദൂരെയാണ്.
60
00:07:45,796 --> 00:07:47,738
അത്ര ദൂരയൊമൊന്നുമില്ല.
61
00:07:47,763 --> 00:07:48,964
കുറച്ച് മണിക്കൂറിന്‍റെ യാത്രയുണ്ട്.
62
00:07:48,989 --> 00:07:49,729
വെറുതെ പറയാണ്.
63
00:07:49,754 --> 00:07:50,755
അവന് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ അറിയില്ല.
64
00:07:51,422 --> 00:07:53,063
സിറ്റിയില്‍ വണ്ടി ഓടിക്കേണ്ട
ആവിശ്യമുണ്ടോ?
65
00:07:54,566 --> 00:07:57,169
സത്യത്തില്‍ നിങ്ങളെ എല്ലാരെയും
ഒരുപാട് ഞങ്ങള്‍ മിസ്സ് ചെയ്യും.
66
00:07:58,310 --> 00:08:03,075
നമ്മുടെ ഈ ഗ്രൂപ്പ്, എനിക്ക് കിട്ടിയ
ഒരു കുടുംബം പോലെയാണ്.
67
00:08:03,595 --> 00:08:04,596
അപ്പൊ?
68
00:08:05,777 --> 00:08:08,641
പക്ഷെ മിലിയെ ഓര്‍ത്ത് എനിക്ക് അഭിമാനമുണ്ട്.
69
00:08:09,588 --> 00:08:13,833
ഞാന്‍ കണ്ടത്തില്‍ വെച്ച് ഏറ്റവും
മികച്ച വ്യക്തിയാണ് നീ.
70
00:08:14,430 --> 00:08:16,516
നീ പഠിപ്പിക്കുന്ന കുട്ടികള്‍ എന്ത് മാത്രം....
71
00:08:16,541 --> 00:08:18,640
ഭാഗ്യവാന്മാരാണെന്ന് അവര്‍ക്കറിയില്ല.
72
00:08:20,453 --> 00:08:23,517
ശരിയാണ്, എല്ലാം നല്ലതിന് വേണ്ടിയാണ്.
73
00:08:24,281 --> 00:08:27,497
എനിക്ക് ചെറിയ പേടിയുണ്ട്,
എന്നാലും ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിന്‍റെ...
74
00:08:27,522 --> 00:08:30,837
അടുത്ത ഘട്ടത്തിലേക്ക്
പോകുന്ന ആവേശത്തിലാണ്.
75
00:08:30,862 --> 00:08:31,403
വൂ.
76
00:08:31,968 --> 00:08:32,969
അതെ.
77
00:08:34,322 --> 00:08:35,323
അത്രയുള്ളൂ.
78
00:08:39,597 --> 00:08:40,699
ശരി, റിലാക്സ്.
79
00:08:40,724 --> 00:08:42,364
ഞാനാകെ മൂഡ്‌ മാറ്റിയല്ലേ.
80
00:08:43,313 --> 00:08:44,314
മുത്തേ.
81
00:08:47,730 --> 00:08:53,482
ഇവരുടെ മുന്നില്‍ വെച്ച്
ഞാന്‍ ചോദിക്കുവാ...
82
00:08:54,103 --> 00:08:57,432
നിനക്ക് എന്‍റെയൊപ്പം
ബാക്കി ജീവിതം ജീവിക്കാമോ.
83
00:09:00,674 --> 00:09:02,128
തമാശ പറയുവാണോ?
84
00:09:06,799 --> 00:09:07,800
ഉം.
85
00:09:16,656 --> 00:09:17,143
ഓ.
86
00:09:17,290 --> 00:09:19,132
അതെ, തീർച്ചയായും, അതെ.
87
00:09:19,752 --> 00:09:20,914
എനിക്ക് സമ്മതമാണ്.
88
00:09:28,524 --> 00:09:29,654
സോറി.
89
00:09:30,979 --> 00:09:32,861
ശരിക്കും സോറി.
90
00:09:32,886 --> 00:09:35,168
എന്ത് ചെയ്യണമെന്നു അറിയാതെ
ഞാനാകെ മരവിച്ചു പോയി.
91
00:09:35,193 --> 00:09:36,274
നിനക്ക് പോകണമെന്നുണ്ടോ?
92
00:09:38,663 --> 00:09:40,285
ഒരുപാട് വൈകി പോയില്ലേ?
93
00:09:41,213 --> 00:09:43,175
അതെ, ഒരുപാട്.
94
00:09:45,211 --> 00:09:48,495
പക്ഷെ ഇപ്പൊ നമ്മള്‍ പിരിഞ്ഞില്ലെങ്കില്‍,
ഭാവിയില്‍ അതൊരു ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.
95
00:09:48,655 --> 00:09:48,756
എന്ത്?
96
00:09:49,769 --> 00:09:51,911
എന്ത് പിരിയാനോ?
97
00:09:52,554 --> 00:09:53,595
അതാണോ നിനക്ക് വേണ്ടത്?
98
00:09:53,620 --> 00:09:54,942
തീർച്ചയായും അല്ല.
99
00:09:55,809 --> 00:09:56,810
എനിക്കറിയില്ല.
100
00:09:59,266 --> 00:10:05,473
നീ എന്നില്‍ നിന്നും ഒരുപാട് അകന്ന്
നില്‍ക്കുവാണ്, ഓക്കേ, അത് സാരമില്ല.
101
00:10:06,274 --> 00:10:11,660
മുമ്പ് ഒരിക്കലും എനിക്ക്
ഇങ്ങനെ തോന്നിയിട്ടില്ല.
102
00:10:12,695 --> 00:10:13,756
എന്ത്?
103
00:10:15,784 --> 00:10:20,249
നമ്മള്‍ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുവാണോ,
അതോ പരസ്പരം ഉപയോഗിക്കുവാണോ.
104
00:10:21,045 --> 00:10:21,633
ഹേയ്.
105
00:10:21,718 --> 00:10:22,129
ഹേയ്.
106
00:10:22,178 --> 00:10:23,517
സോറി, ഓകെ?
107
00:10:24,408 --> 00:10:25,409
സോറി.
108
00:10:37,792 --> 00:10:39,634
ഞാൻ ഒരുപാട് കുടിച്ചെന്ന് തോന്നുന്നു.
109
00:10:40,556 --> 00:10:41,557
സാരമില്ല.
110
00:10:41,904 --> 00:10:43,906
ഹേയ്, ഐ ലവ് യൂ, ഐ ലവ് യൂ.
111
00:10:45,740 --> 00:10:46,741
ഐ ലവ് യൂ ടൂ.
112
00:11:01,768 --> 00:11:04,531
എനിക്ക് നിന്നെക്കാൾ, നിനക്ക് എന്നെയാണ്
വേണ്ടതെന്നു എല്ലാവര്‍ക്കും അറിയാം.
113
00:11:05,166 --> 00:11:06,607
അത് പറഞ്ഞു നമ്മള്‍ ചിരിച്ചിട്ടുള്ളതാണ്.
114
00:11:07,142 --> 00:11:08,143
എന്ത്?
115
00:11:09,223 --> 00:11:12,446
എന്നെ പറഞ്ഞയച്ചാല്‍ നീ
തോല്‍ക്കുമെന്ന പേടി കുറയില്ല.
116
00:11:14,616 --> 00:11:16,078
എന്താ ഈ പറയുന്നത്?
117
00:11:18,593 --> 00:11:20,415
അവരോട് ഒന്ന് പോകാൻ പറയുമോ?
118
00:11:21,237 --> 00:11:22,238
ആരോട്?
119
00:11:23,398 --> 00:11:26,302
നമ്മളെ അവര്‍ തുറിച്ച് നോക്കി നില്‍ക്കുന്നത്
കൊണ്ട് എനിക്ക് ഉറക്കം വരുന്നില്ല.
120
00:12:06,490 --> 00:12:07,491
ഗുഡ് മോര്‍ണിംഗ്.
121
00:12:08,472 --> 00:12:10,494
ഇനി നിനക്ക് ട്രാഫിക്ക് ശബ്ദത്തിന്‍റെ ശല്യം ഉണ്ടാകില്ല.
122
00:12:11,353 --> 00:12:12,374
നീ എപ്പൊഴാ എണീറ്റത്?
123
00:12:12,565 --> 00:12:13,226
കുറച്ച് മുന്‍പ്.
124
00:12:13,291 --> 00:12:15,614
ഈ കോഫി മെഷീൻ അകത്ത്
കൊണ്ട് പോയി വെക്കാന്‍ വന്നതാ.
125
00:12:17,095 --> 00:12:18,397
നിന്നെ പറഞ്ഞു വിടുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
126
00:12:19,331 --> 00:12:20,332
ഇപ്പഴോ.
127
00:12:21,133 --> 00:12:21,614
സോറി.
128
00:12:22,134 --> 00:12:23,295
ഞാനിപ്പോഴും പാതി ഉറക്കത്തിലാ.
129
00:12:24,126 --> 00:12:25,668
കാരണം നീ നിന്‍റെ സ്വപ്നത്തെയാ
നേരില്‍ കാണുന്നത് മോനെ.
130
00:12:25,693 --> 00:12:26,813
ആയിരിക്കണം.
131
00:12:28,852 --> 00:12:30,975
വന്ന സ്ഥിതിക്ക് ഇതൊന്ന് അകത്ത് കൊണ്ട് വെക്കാമോ?
132
00:12:31,000 --> 00:12:31,340
പിന്നെന്താ.
133
00:12:31,538 --> 00:12:31,856
ശരി.
134
00:12:32,364 --> 00:12:32,622
ഓ! ഓ!
135
00:12:32,647 --> 00:12:33,648
അയ്യോ.
136
00:12:33,687 --> 00:12:34,688
ദൈവമേ.
137
00:12:37,292 --> 00:12:38,293
എന്നെ കൊണ്ട് പറയിപ്പിക്കരുത്.
138
00:12:56,912 --> 00:12:58,053
എന്തുപറ്റി.
139
00:12:58,843 --> 00:12:59,844
നിന്‍റെ അച്ഛന്‍റെതാണോ?
140
00:13:00,222 --> 00:13:02,184
പുറകിലെ കാട് വെട്ടാന്‍
ചിലപ്പോ ഇത് വേണ്ടിവരും.
141
00:13:04,487 --> 00:13:05,889
ഒരിക്കലും ഞാനിത് ഉപയോഗിക്കില്ല.
142
00:13:16,520 --> 00:13:17,802
മുത്തേ, നിനക്കാ നാറ്റം വരുന്നുണ്ടോ?
143
00:13:18,957 --> 00:13:19,958
ഞാൻ മൂത്രമൊഴിക്കുവാ.
144
00:13:23,201 --> 00:13:24,683
ശരിക്കും നിനക്ക് നാറ്റം മണക്കുന്നില്ലേ?
145
00:13:25,597 --> 00:13:26,698
എന്താ കാര്യം?
146
00:14:28,910 --> 00:14:29,911
മുത്തേ?
147
00:14:30,382 --> 00:14:31,383
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
148
00:14:31,590 --> 00:14:32,331
അത് കണ്ടെത്തി.
149
00:14:32,365 --> 00:14:32,709
എന്ത്?
150
00:14:33,346 --> 00:14:34,347
ഓ!
151
00:14:48,418 --> 00:14:49,419
ഓ, ദൈവമേ.
152
00:14:50,107 --> 00:14:51,509
അവിടെ അത് കാണുമെന്ന് നിനക്ക്
എങ്ങനെ അറിയാമായിരുന്നു?
153
00:15:07,632 --> 00:15:08,634
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
154
00:15:09,047 --> 00:15:09,447
ഹായ്.
155
00:15:09,472 --> 00:15:11,695
ആരോട് ചോദിച്ചിട്ടാ എന്‍റെ
ടീബാഗ് നീ എടുത്തത്?
156
00:15:12,575 --> 00:15:13,576
എന്ത്?
157
00:15:14,280 --> 00:15:15,501
ഓ, സോറി.
158
00:15:15,526 --> 00:15:17,528
സ്റ്റാഫിന് ഉള്ളതാണെന്നാ
ഞാൻ കരുതിയത്.
159
00:15:17,849 --> 00:15:18,850
പക്ഷെ ഞാന്‍...
160
00:15:21,979 --> 00:15:22,980
പഞ്ചസാര?
161
00:15:23,160 --> 00:15:24,221
വേണ്ട, താങ്ക്യു.
162
00:15:26,512 --> 00:15:27,974
ഞാന്‍ വന്നത് പ്രശ്നമായോ?
163
00:15:27,999 --> 00:15:29,000
ഓ, ദൈവമേ.
164
00:15:29,116 --> 00:15:30,117
കരോളിനെ മൈന്‍ഡ് ചെയ്യണ്ട.
165
00:15:30,142 --> 00:15:33,566
ടീബാഗിന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ അവള്
ഭയങ്കര കര്‍ക്കഷകാരിയാണ്.
166
00:15:35,181 --> 00:15:36,942
Mrs. വിൽസൺ, അല്ലെ?
167
00:15:37,160 --> 00:15:38,161
മിലി.
168
00:15:38,352 --> 00:15:39,353
ഞാൻ ജാമി.
169
00:15:39,502 --> 00:15:39,902
സ്വാഗതം.
170
00:15:39,927 --> 00:15:40,928
താങ്ക്യൂ.
171
00:15:41,049 --> 00:15:45,314
നീ ഇവിടെ വന്നതില്‍ എനിക്ക്
ഒരുപാട് സന്തോഷമുണ്ട്.
172
00:15:45,774 --> 00:15:47,436
നിന്‍റെ ബയോഡാറ്റ ശരിക്കും നന്നായിട്ടുണ്ട്.
173
00:15:47,654 --> 00:15:48,656
അത് കണ്ടായിരുന്നോ?
174
00:15:48,729 --> 00:15:50,891
അതെ, ആളുകളെ നിയമിക്കുന്ന
കമ്മിറ്റിയില്‍ ഞാനുണ്ട്.
175
00:15:51,701 --> 00:15:52,041
ഇരുന്നാലോ?
176
00:15:52,253 --> 00:15:55,813
നിന്നെ പോലെ നല്ല കഴിവുള്ള
ആളുകള്‍ ഇതുപോലെ ഒരു...
177
00:15:55,883 --> 00:15:58,689
ഗ്രാമത്തില്‍ വന്നതില്‍ ഞാന്‍ ആശ്ചര്യപ്പെടുകയാണ്.
178
00:15:58,849 --> 00:15:59,850
കളിയാക്കുവാണോ?
179
00:16:00,110 --> 00:16:01,111
ഞാൻ ആവേശത്തിലാണ്.
180
00:16:01,329 --> 00:16:02,831
നേരത്തെ ഞാന്‍ പഠിപ്പിച്ച സ്കൂൾ
വളരെ വലുതായിരുന്നു.
181
00:16:03,281 --> 00:16:05,244
പിള്ളേരെയും സ്റ്റാഫിനെയും കണ്ടെത്താന്‍
തന്നെ നല്ല പാടായിരുന്നു.
182
00:16:05,269 --> 00:16:09,492
ഇവിടെയാകുമ്പോള്‍ ഓരോ കുട്ടികളെയും
നല്ല പോലെ ശ്രദ്ധിക്കാന്‍ പറ്റും.
183
00:16:10,039 --> 00:16:11,060
ഓ, ആത്മാര്‍തഥാ.
184
00:16:11,614 --> 00:16:13,436
അത് എന്തായിരുന്നെന്ന് മിക്കവാറും
ഞാന്‍ മറന്നു പോകാറുണ്ട്.
185
00:16:14,506 --> 00:16:16,328
നിങ്ങൾ സെറ്റിലായോ?
186
00:16:17,028 --> 00:16:18,490
നീയും നിന്‍റെ ഭർത്താവും?
187
00:16:18,535 --> 00:16:19,536
സോറി, നിന്‍റെ ഭാര്യ?
188
00:16:19,676 --> 00:16:23,220
ഞാനും എന്‍റെ... ദൈവമേ,
അവന് തീരെ പക്വതയില്ലാ.
189
00:16:24,088 --> 00:16:24,609
പാര്‍ട്ട്ണര്‍?
190
00:16:24,697 --> 00:16:25,518
എന്‍റെ... ടിം?
191
00:16:25,623 --> 00:16:27,565
ഞാനും എന്‍റെ ആണ് പാര്‍ട്ട്ണര്‍, ടിം.
192
00:16:28,933 --> 00:16:31,575
കൂടുതല്‍ കാര്യങ്ങള്‍ നീ അറിഞ്ഞോ?
193
00:16:33,285 --> 00:16:34,286
പാര്‍ട്ട്ണറിന്‍റെയോ?
194
00:16:34,869 --> 00:16:35,870
അല്ല.
195
00:16:35,895 --> 00:16:36,261
അല്ല.
196
00:16:36,348 --> 00:16:37,349
ഈ പ്രദേശത്തെ കുറിച്ച്.
197
00:16:37,396 --> 00:16:39,939
നിങ്ങൾ എവിടെക്കാണ്
താമസം മാറിയത്?
198
00:16:40,239 --> 00:16:42,542
സോറി... പിറ്റ് റോഡിന്‍റെ അവസാന
ഭാഗത്തായാണ്‌ ഞങ്ങള്‍ താമസിക്കുന്നത്.
199
00:16:43,416 --> 00:16:47,160
ഇതൊരു ചെറിയ ഗ്രാമമായത് കൊണ്ട്
ചിലപ്പോ നമ്മള്‍ അയല്‍ക്കാര്‍ ആയിരിക്കാം.
200
00:16:48,263 --> 00:16:49,825
അറ്റത്തുള്ള മഞ്ഞ വീട് എന്‍റെതാണ്.
201
00:16:50,083 --> 00:16:51,084
ഓ, ശരിക്കും.
202
00:16:51,114 --> 00:16:51,493
അതെ.
203
00:16:51,518 --> 00:16:52,619
ഇതൊരു മികച്ച സ്ഥലമാണ്.
204
00:16:52,753 --> 00:16:56,757
സിറ്റിയില്‍ നിന്നും അകലെയാണെങ്കിലും,
കിടിലം കാടുകളും മലകളുമൊക്കെ ഇവിടെയുണ്ട്.
205
00:16:58,439 --> 00:17:04,196
ഇവിടം ചുറ്റി കറങ്ങാന്‍ ആളെ വേണമെങ്കില്‍
എന്നോട് പറഞ്ഞാല്‍ മതി.
206
00:17:04,221 --> 00:17:04,622
ശരി.
207
00:17:05,647 --> 00:17:06,788
നീയും നിന്‍റെ ആണ് പാര്‍ട്ട്ണറിനും.
208
00:17:08,005 --> 00:17:08,446
തീര്‍ച്ചയായും.
209
00:17:08,471 --> 00:17:09,380
ഗുഡ് ഡേ.
210
00:17:09,404 --> 00:17:10,405
ബൈ.
211
00:17:24,533 --> 00:17:25,254
എങ്ങനെ പോകുന്നു?
212
00:17:25,279 --> 00:17:25,676
ഹേയ്.
213
00:17:26,333 --> 00:17:27,334
ഇന്‍റര്‍നെറ്റ് കിട്ടിയോ?
214
00:17:27,635 --> 00:17:29,038
അടുത്ത ആഴ്ച്ച ആള് വരുന്നുണ്ട്.
215
00:17:30,620 --> 00:17:33,423
വ്യാഴാഴ്ചത്തെ പരുപാടി കഴിഞ്ഞു നിനക്ക് എന്നെ
തിരികെ കൂട്ടികൊണ്ട് വരാനാവില്ലല്ലേ?
216
00:17:33,848 --> 00:17:35,370
ട്രെയിൻ സ്റ്റേഷന്‍ വരെ
ഞാന്‍ കൊണ്ടാക്കാം.
217
00:17:36,537 --> 00:17:37,619
ശരി, താങ്ക്സ്.
218
00:17:41,141 --> 00:17:43,792
എന്‍റെ കൂടെ കിടക്കാന്‍ വാ.
219
00:17:44,346 --> 00:17:45,848
എനിക്കിത് പഠിക്കാനുണ്ട്.
220
00:17:47,056 --> 00:17:48,057
ശരി.
221
00:17:48,664 --> 00:17:49,665
നാളത്തെ കാര്യമോ?
222
00:17:51,327 --> 00:17:53,690
നീ എപ്പോഴും പറയുന്ന
ഹൈക്കിന് പോയാലോ?
223
00:17:54,644 --> 00:17:55,645
ശരി പോകാം.
224
00:17:56,206 --> 00:17:57,207
കൊള്ളാം.
225
00:18:00,508 --> 00:18:00,908
ശരി.
226
00:18:01,124 --> 00:18:01,484
ശരി.
227
00:18:01,509 --> 00:18:02,010
ലവ് യൂ.
228
00:18:02,290 --> 00:18:02,671
ലവ് യൂ.
229
00:18:02,672 --> 00:18:03,673
താങ്ക്യൂ.
230
00:18:55,017 --> 00:18:56,018
ഇതാണോ?
231
00:18:56,392 --> 00:18:57,393
എനിക്കറിയില്ല.
232
00:18:57,814 --> 00:18:59,296
വഴി തീര്‍ന്നെന്ന് തോന്നുന്നു.
233
00:19:00,190 --> 00:19:01,371
വഴി തെറ്റിയോ?
234
00:19:01,711 --> 00:19:02,712
ഇതിലെ പോയാലോ?
235
00:19:08,352 --> 00:19:10,531
അങ്ങോട്ട്‌ നല്ല കാടാണ്.
236
00:19:10,821 --> 00:19:14,325
അങ്ങോട്ട്‌ പോയി
നട്ടം തിരിയാന്‍ ഞാനില്ല.
237
00:19:19,938 --> 00:19:21,120
അടയാളമുണ്ട്, വഴി തെറ്റില്ല.
238
00:19:29,829 --> 00:19:30,830
മുത്തേ.
239
00:19:31,774 --> 00:19:33,016
നമുക്ക് പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചു വരാം.
240
00:19:33,041 --> 00:19:34,803
ഇത് നല്ല വഴിയാണ്.
241
00:19:39,769 --> 00:19:41,130
ശരി, നില്‍ക്ക്, ഇതാണ് വഴിയെന്ന്
എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
242
00:19:41,155 --> 00:19:42,737
അല്ല, ഇതാണ് വഴിയെന്ന് തോന്നുന്നു.
243
00:19:43,498 --> 00:19:44,499
ഉറപ്പാണോ?
244
00:19:44,919 --> 00:19:46,440
അല്ല, നിനക്കോ?
245
00:19:56,572 --> 00:19:57,714
വടക്ക് അതിലെയാണ്.
246
00:19:58,141 --> 00:19:59,142
ശരി.
247
00:20:02,224 --> 00:20:02,934
അതിലെ പോയിട്ട്?
248
00:20:02,959 --> 00:20:03,623
എനിക്കറിയില്ല.
249
00:20:04,097 --> 00:20:05,338
ചിലപ്പൊ സഹായമായാലോ.
250
00:20:05,739 --> 00:20:06,740
ശരി.
251
00:20:06,974 --> 00:20:09,437
തെക്കുകിഴക്ക് ഭാഗത്തേക്ക് പോയാലോ?
252
00:20:09,475 --> 00:20:11,011
ഒരു നിമിഷം നില്‍ക്കാമോ?
253
00:20:11,092 --> 00:20:11,873
ഇല്ല, ഇല്ല, മുത്തേ.
254
00:20:11,953 --> 00:20:12,474
ഇതാണ് വഴി.
255
00:20:12,634 --> 00:20:13,635
വാ.
256
00:20:14,903 --> 00:20:15,904
ദൈവമേ.
257
00:20:16,278 --> 00:20:17,279
ദൈവമേ.
258
00:20:17,980 --> 00:20:18,981
മുത്തേ.
259
00:20:19,421 --> 00:20:20,422
എന്‍റെ ദൈവമേ.
260
00:20:21,043 --> 00:20:26,439
ദൈവമേ.
261
00:20:26,559 --> 00:20:27,600
ഓ ദൈവമേ.
262
00:20:27,601 --> 00:20:32,306
എന്‍റെ ദൈവമേ.
263
00:20:32,806 --> 00:20:33,807
അയ്യോ!
264
00:20:34,668 --> 00:20:35,669
അയ്യോ!
265
00:20:40,828 --> 00:20:41,829
ദൈവമേ.
266
00:20:42,075 --> 00:20:43,076
നീ ഓകെയല്ലേ?
267
00:20:43,213 --> 00:20:45,035
കാല് വേദനിക്കുന്നു.
268
00:20:45,060 --> 00:20:46,061
ഓ, ദൈവമേ.
269
00:20:53,207 --> 00:20:54,209
എന്‍റെ ഫോൺ.
270
00:20:54,476 --> 00:20:55,477
നാശം.
271
00:20:55,924 --> 00:20:56,925
അതിലേക്കൊന്നു വിളിക്കാമോ?
272
00:20:59,615 --> 00:21:00,956
സിഗ്നൽ ഇല്ല.
273
00:21:01,237 --> 00:21:01,678
മൈര്.
274
00:21:02,171 --> 00:21:03,839
എന്‍റെ ഡെമോസ് അതിലാണ്.
275
00:21:05,174 --> 00:21:06,396
എനിക്കൊരു കുഴപ്പവുമില്ല.
276
00:21:07,600 --> 00:21:08,841
സോറി, നീ ഓകെയല്ലേ?
277
00:21:08,866 --> 00:21:09,467
അതെ.
278
00:21:09,662 --> 00:21:10,042
ഉറപ്പാണോ?
279
00:21:10,067 --> 00:21:11,068
അതെ.
280
00:21:20,074 --> 00:21:21,714
ഏതാ ഈ സ്ഥലം?
281
00:21:30,452 --> 00:21:31,453
നിനക്ക് വല്ലതും തോന്നുന്നുണ്ടോ?
282
00:21:32,522 --> 00:21:34,765
- വല്ലാതെ.
- ശ്വാസം മുട്ടുന്നു.
283
00:21:38,405 --> 00:21:39,486
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നതാ നല്ലത്.
284
00:21:40,113 --> 00:21:41,404
ആ കൊടുങ്കാറ്റിലേക്കോ?
285
00:21:54,082 --> 00:21:55,223
എന്താ ഇതൊക്കെ?
286
00:22:07,606 --> 00:22:08,887
തീ കായാന്‍ വേണ്ടിയാ.
287
00:22:08,925 --> 00:22:09,926
കാത്തിരിക്ക്.
288
00:22:10,226 --> 00:22:11,227
പിന്നീട് ചെയ്താലോ.
289
00:22:13,216 --> 00:22:14,838
അതാണോ ഇപ്പൊ മുഖ്യം?
290
00:22:16,753 --> 00:22:18,195
ഈ സ്ഥലം എത്ര വലുതാണല്ലേ?
291
00:22:18,956 --> 00:22:19,957
നോക്കട്ടെ.
292
00:22:20,944 --> 00:22:21,945
ഹലോ!
293
00:22:25,022 --> 00:22:26,023
എന്തായി?
294
00:22:27,085 --> 00:22:28,086
വളരെ വലുതാണ്.
295
00:22:38,070 --> 00:22:39,071
മുത്തേ.
296
00:22:40,165 --> 00:22:41,347
എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്?
297
00:22:42,920 --> 00:22:44,306
നമ്മള്‍ ഒന്നിച്ച് മാൻ vs വൈല്‍ഡ് കണ്ടത്...
298
00:22:44,331 --> 00:22:44,632
ഓര്‍ക്കുന്നുണ്ടോ?
299
00:22:44,992 --> 00:22:46,894
അതെ, പക്ഷെ നീ അവനല്ല.
300
00:22:47,670 --> 00:22:48,671
ശരി.
301
00:22:48,923 --> 00:22:49,924
താങ്ക്യൂ.
302
00:22:56,314 --> 00:22:57,916
എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.
303
00:22:58,397 --> 00:22:59,398
എനിക്കും.
304
00:23:04,840 --> 00:23:06,041
അത്രെയുള്ളോ?
305
00:23:06,388 --> 00:23:07,389
അതെ.
306
00:23:10,783 --> 00:23:11,864
അത് കുടിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന്
തോന്നുന്നുണ്ടോ?
307
00:23:12,999 --> 00:23:14,501
ഞാനത് കുടിക്കില്ല.
308
00:23:15,808 --> 00:23:17,089
ശരി, ഇത് കുടിച്ചോ.
309
00:23:17,770 --> 00:23:18,771
അപ്പൊ നിനക്കോ?
310
00:23:21,442 --> 00:23:22,943
വേറെ കുപ്പിയുണ്ട്.
311
00:23:24,065 --> 00:23:25,066
ദൈവമേ.
312
00:23:30,978 --> 00:23:31,979
എന്താത്?
313
00:23:32,097 --> 00:23:33,298
മറ്റേ കുപ്പി.
314
00:23:35,040 --> 00:23:36,041
മുത്തേ.
315
00:23:36,935 --> 00:23:38,256
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
316
00:23:38,671 --> 00:23:39,512
മാന്‍ vs വൈല്‍ഡ്.
317
00:23:39,592 --> 00:23:40,593
മുത്തേ.
318
00:23:47,653 --> 00:23:48,935
ഇത് നല്ലതാണ്.
319
00:23:49,396 --> 00:23:50,397
താ.
320
00:24:12,087 --> 00:24:15,353
ലൈറ്റര്‍ തരാമോ?
321
00:24:21,698 --> 00:24:22,699
എപ്പോ എടുത്ത്?
322
00:24:22,724 --> 00:24:24,005
ഇറങ്ങുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.
323
00:24:24,230 --> 00:24:24,854
നീയോ?
324
00:24:24,948 --> 00:24:26,242
അപ്പൊ തന്നെ.
325
00:24:34,480 --> 00:24:36,542
നമ്മള്‍ എവിടെ പരുപാടി അവതരിപ്പിച്ചാലും
ഇങ്ങനെയാ അവസാനിക്കുന്നത്.
326
00:24:36,567 --> 00:24:37,568
ശരിയാണ്.
327
00:24:38,310 --> 00:24:42,334
തീ കത്തിച്ചത് കൊണ്ട് എലികൾ
ഒന്നും അടുത്തേക്ക് വരില്ല.
328
00:24:43,929 --> 00:24:46,392
എന്നാലും കഴിഞ്ഞ ദിവസം എങ്ങനെയാ നീ ആ
എലികളെ കണ്ടു പിടിച്ചതെന്ന് ആലോചിക്കുവായിരുന്നു.
329
00:24:47,080 --> 00:24:48,081
ഞാനും.
330
00:24:51,010 --> 00:24:52,011
ഹേയ്.
331
00:24:52,459 --> 00:24:53,460
എന്താ അന്ന് നടന്നത്?
332
00:24:59,320 --> 00:25:05,647
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ, ഒരു ദിവസം അച്ഛൻ വീട്ടിൽ
വന്നിട്ട് എന്‍റെ മുറി വൃത്തിയാക്കാൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
333
00:25:06,294 --> 00:25:07,795
അവിടെ എന്തോ നാറ്റം ഉണ്ടെന്നാ
അച്ഛൻ പറഞ്ഞത്.
334
00:25:08,330 --> 00:25:09,411
അതുകൊണ്ട് ഞാനവിടെ വൃത്തിയാക്കി.
335
00:25:10,848 --> 00:25:13,251
അടുത്ത ദിവസം, അച്ഛൻ വീണ്ടും വീട്ടിൽ
വന്നിട്ട് നാറ്റമുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
336
00:25:13,642 --> 00:25:14,763
ഞാൻ വീണ്ടും വൃത്തിയാക്കി.
337
00:25:15,522 --> 00:25:16,843
അതിനുശേഷമുള്ള
ദിവസവും അച്ഛൻ വന്നു.
338
00:25:16,868 --> 00:25:19,111
പക്ഷേ ഇത്തവണ അച്ഛനാകെ ഭ്രാന്തായി.
339
00:25:19,136 --> 00:25:21,497
അച്ഛൻ പറഞ്ഞു,
എന്ത് നാറ്റമാടാ ഇവിടെ?
340
00:25:21,791 --> 00:25:23,853
എന്‍റെ മുറി മുഴുവന്‍ അച്ഛൻ തപ്പി.
341
00:25:24,747 --> 00:25:26,309
പക്ഷേ ഒന്നും കണ്ടെത്താനായില്ല.
342
00:25:26,870 --> 00:25:30,294
ആ സമയത്ത് നാറ്റമില്ലാത്തത് കൊണ്ട്
ഞാനാകെ പേടിച്ചു പോയി.
343
00:25:30,520 --> 00:25:32,603
അച്ഛൻ എന്തുകൊണ്ടാ ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നതെന്ന്
എനിക്ക് മനസിലായിരുന്നില്ല.
344
00:25:33,797 --> 00:25:38,282
അടുത്ത ദിവസം സ്കൂള്‍ വിട്ട് ഞാന്‍
വീട്ടില്‍ വന്നു.
345
00:25:38,629 --> 00:25:39,951
ശേഷം എന്‍റെ മുറിയിലേക്ക് പോയി.
346
00:25:40,545 --> 00:25:43,988
അച്ഛൻ അവിടെ വല്ലാതെ ചിരിച്ചു
കൊണ്ട് നില്‍ക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
347
00:25:44,636 --> 00:25:46,118
കാരണം അച്ഛൻ അത് കണ്ടെത്തി.
348
00:25:46,993 --> 00:25:48,174
ചത്ത എലി ആയിരുന്നു അത്.
349
00:25:50,216 --> 00:25:52,579
മുകളിലെ ലൈറ്റിനു ഇടയില്‍
അത് താമസിക്കുവായിരുന്നു.
350
00:25:53,533 --> 00:25:56,016
ഓരോ തവണ ഞാന്‍ ലൈറ്റ് ഇടുമ്പോഴും
എലി കരിയുവായിരുന്നു.
351
00:25:57,724 --> 00:25:59,305
പക്ഷെ പതിയെ ആണെങ്കിലും...
352
00:26:00,503 --> 00:26:03,166
ദിവസവും ഞാനത് ശ്വസിക്കുവായിരുന്നെന്ന്
പറയാൻ എനിക്കായില്ല.
353
00:26:03,191 --> 00:26:05,192
ചത്ത ശവങ്ങളുടെ മണം.
354
00:26:07,588 --> 00:26:09,590
എന്നോട് നീ ഈ കഥ മുമ്പ് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
355
00:26:15,113 --> 00:26:19,878
കഴിഞ്ഞ ദിവസത്തെ സംഭവം നടക്കുന്ന വരെ
ഞാനെല്ലാം മറന്ന് ഇരിക്കുവായിരുന്നു.
356
00:26:22,835 --> 00:26:25,678
അതുകൊണ്ടാ പറയാതിരുന്നത്.
357
00:26:26,891 --> 00:26:30,655
പക്ഷെ ആ നാറ്റത്തെ കുറിച്ച്
ഞാനാരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
358
00:26:32,696 --> 00:26:33,837
വല്ലാത്ത മോശം അവസ്ഥയാണത്.
359
00:26:33,905 --> 00:26:35,486
ഒരു രുചി പോലെയായിരുന്നു അത്.
360
00:26:35,511 --> 00:26:37,393
കട്ടിയുള്ള വായു പോലെ.
361
00:26:37,418 --> 00:26:41,452
കിടപ്പുമുറിയിലേക്ക് പോകുന്തോറും
അത് കൂടി വന്നു.
362
00:26:45,937 --> 00:26:47,198
പിന്നെ ഞാനാ വാതിൽ തുറന്നു.
363
00:26:51,056 --> 00:26:52,458
എന്നെ നോക്കി അമ്മ ചിരിക്കുവായിരുന്നു.
364
00:26:54,997 --> 00:26:57,179
അമ്മയുടെ പാതി മരിച്ചു പോയിരുന്നു.
365
00:26:57,204 --> 00:26:59,205
സ്വഭാവമൊക്കെ എന്തോ പോലെ.
366
00:26:59,325 --> 00:27:00,647
അമ്മക്ക് ഒന്നും
ചെയ്യാന്‍ പറ്റാത്ത അവസ്ഥ.
367
00:27:02,335 --> 00:27:04,257
എന്നിട്ടും ഓരോ രാത്രിയും അടുത്ത്
കിടന്നു ഉറങ്ങാൻ പോകും.
368
00:27:04,613 --> 00:27:05,615
ആ മുഖം.
369
00:27:05,820 --> 00:27:07,341
ആ മണം.
370
00:27:07,977 --> 00:27:10,940
ആ മണം എന്‍റെ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു.
371
00:27:11,338 --> 00:27:12,439
അമ്മ അത് ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ല.
372
00:27:15,710 --> 00:27:17,191
ആ എലിയുടെ കാര്യം പോലെയാണ്.
373
00:27:18,405 --> 00:27:20,748
അയാളുടെ മണം
ഞാന്‍ ശ്വസിക്കുവായിരുന്നു.
374
00:27:27,944 --> 00:27:28,945
സോറി.
375
00:27:30,847 --> 00:27:34,731
നമ്മുടെ വീടിനും ആ രാത്രിക്കും ഇടയില്‍
ഒരു വാതില്‍ തുറന്ന പോലെയായിരുന്നു.
376
00:29:10,443 --> 00:29:11,584
സോറി.
377
00:29:16,140 --> 00:29:18,262
സോറി.
378
00:29:18,287 --> 00:29:24,983
നിനക്കെന്താ തോന്നുന്നത്?
379
00:29:28,046 --> 00:29:29,108
എന്ത്?
380
00:29:29,133 --> 00:29:30,194
ഓ.
381
00:29:31,736 --> 00:29:35,440
നിനക്ക് മാത്രമേ നനഞ്ഞ ഗുഹയിൽ
കിടന്നു നന്നായി ഉറങ്ങാന്‍ കഴിയൂ.
382
00:29:36,201 --> 00:29:37,030
ഓ.
383
00:29:37,607 --> 00:29:39,309
സമയം എത്രയായി?
384
00:29:39,883 --> 00:29:40,366
ഓ.
385
00:29:45,184 --> 00:29:46,104
നാശം.
386
00:29:47,167 --> 00:29:48,368
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
387
00:29:50,297 --> 00:29:52,219
പക്ഷെ എന്‍റെ ഡെമോസ് അതിലാണ്.
388
00:29:52,394 --> 00:29:53,669
പോയേടി.
389
00:29:54,049 --> 00:29:55,050
ഇല്ല.
390
00:30:01,188 --> 00:30:01,948
എന്താ നീ ചെയ്യുന്നത്?
391
00:30:01,973 --> 00:30:03,155
ഞാനൊന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
392
00:30:03,749 --> 00:30:04,750
എന്താ അത്?
393
00:30:04,775 --> 00:30:06,097
നില്‍ക്ക്, നില്‍ക്ക്, നില്‍ക്ക്.
394
00:30:10,036 --> 00:30:11,197
എന്ത് മൈരാ ഇത്?
395
00:30:11,724 --> 00:30:12,725
എന്താത്?
396
00:30:14,448 --> 00:30:15,898
പശയോ മറ്റോ എന്തോ ആണ്.
397
00:30:16,650 --> 00:30:17,091
ആ.
398
00:30:17,471 --> 00:30:18,072
ആ വേദനിക്കുന്നു.
399
00:30:18,092 --> 00:30:18,572
അറിയാം.
400
00:30:18,793 --> 00:30:19,173
ഇനിയെന്ത് ചെയ്യും?
401
00:30:19,273 --> 00:30:19,634
ഒട്ടിയിരിക്കുവാ.
402
00:30:19,635 --> 00:30:20,636
മൂന്ന് കാല് വെച്ച് ഓടിയാലോ?
403
00:30:22,109 --> 00:30:26,193
സോറി, ഞാൻ ചുമ്മാ...
പതിയെ, പതിയെ.
404
00:30:57,818 --> 00:30:58,819
ഓ,
405
00:31:05,104 --> 00:31:06,766
നീ അവിടെ പൊളിയായിരുന്നു.
406
00:31:08,667 --> 00:31:10,049
വടക്ക് ഞാന്‍ കണ്ടുപിടിച്ചത്
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
407
00:31:32,007 --> 00:31:33,589
നമുക്ക് സിറ്റിയിലേക്ക് പോകണം.
408
00:31:33,614 --> 00:31:34,775
ഈ വീട്ടിൽ ഒരു ഭക്ഷണവുമില്ല.
409
00:31:35,763 --> 00:31:37,025
അരി ഉണ്ടല്ലോ.
410
00:31:37,185 --> 00:31:39,848
പുതിയ 2 ഫോണ്‍ വാങ്ങാനുള്ള പൈസയൊന്നും
നമ്മുടെ കൈയ്യിലില്ല.
411
00:31:42,451 --> 00:31:44,374
- ആദ്യം നീ.
- എന്താ?
412
00:31:45,041 --> 00:31:46,162
രണ്ട് മിനിറ്റത്തേക്ക്.
413
00:31:46,360 --> 00:31:46,900
മുത്തേ.
414
00:31:47,303 --> 00:31:47,803
വാ.
415
00:31:47,851 --> 00:31:49,148
രാത്രി മുഴുവന്‍ ഞാനാ ഗുഹയിലായിരുന്നില്ലേ.
416
00:31:49,172 --> 00:31:49,593
ശരി.
417
00:31:49,953 --> 00:31:51,135
പ്ലീസ്, പ്ലീസ്, പ്ലീസ്.
418
00:31:51,315 --> 00:31:52,316
ശരി.
419
00:31:52,416 --> 00:31:53,637
പക്ഷേ അടുത്തത് നീ എനിക്ക്
മസാജ് ചെയ്തു തരണം.
420
00:31:53,684 --> 00:31:54,685
മ്മ്-മ്മ്.
421
00:31:57,482 --> 00:31:58,483
മുത്തേ, ചെയ്യ്‌.
422
00:32:05,831 --> 00:32:06,832
മുത്തേ.
423
00:32:53,243 --> 00:32:53,864
ടിം.
424
00:32:54,229 --> 00:32:54,690
ടിം?
425
00:32:55,043 --> 00:32:55,570
ആ.
426
00:32:55,646 --> 00:32:56,204
എന്ത്?
427
00:32:56,579 --> 00:32:57,580
എന്താ കാണിക്കുന്നെ?
428
00:32:58,001 --> 00:32:59,042
സോറി.
429
00:32:59,330 --> 00:33:00,045
ഓ.
430
00:33:00,351 --> 00:33:01,352
തമാശ കാട്ടുവാണോ?
431
00:33:01,552 --> 00:33:02,971
ശരിക്കും വേദനിച്ചൂട്ടോ.
432
00:33:04,929 --> 00:33:06,331
മുത്തേ, നിനക്കെന്താ പറ്റിയത്.
433
00:33:08,012 --> 00:33:09,671
വല്ലാത്ത ക്ഷീണം തോന്നുന്നു.
434
00:33:12,620 --> 00:33:13,921
ഞാൻ സിറ്റിയിലേക്ക് പോകുവാ.
435
00:33:13,946 --> 00:33:14,947
ഞാനും വരാം.
436
00:33:15,313 --> 00:33:16,604
വേണ്ട, നീ വിശ്രമിക്ക്.
437
00:33:17,026 --> 00:33:18,628
പോയി ഒന്ന് കുളിക്ക്.
438
00:35:10,615 --> 00:35:11,616
ആ.
439
00:35:26,601 --> 00:35:28,463
ഉത്കണ്ഠ, പരിഭ്രാന്തി, പാനിക്ക് അറ്റാക്ക്.
440
00:35:28,584 --> 00:35:29,985
ഇതിലൊന്ന് ആകാനാണ് സാധ്യതയുള്ളത്.
441
00:35:30,386 --> 00:35:32,108
അല്ല, അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
442
00:35:32,541 --> 00:35:33,542
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?
443
00:35:35,238 --> 00:35:36,359
നമ്മള്‍ ഒരേ പ്രായക്കാരാണ്.
444
00:35:37,209 --> 00:35:39,371
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ മാനസിക
രോഗത്തിന്‍റെ ചരിത്രം നോക്ക്.
445
00:35:39,396 --> 00:35:41,218
- നിന്‍റെ അമ്മക്ക്.
- ഇത് അതൊന്നുമല്ല.
446
00:35:41,359 --> 00:35:42,360
ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
447
00:35:42,820 --> 00:35:44,582
അമ്മക്ക് എന്താ പറ്റിയതെന്ന്
വ്യക്തമായി എന്നോട് പറയു.
448
00:35:44,583 --> 00:35:45,900
ഞാന്‍ പറഞ്ഞല്ലോ.
449
00:35:45,924 --> 00:35:46,925
ഇത് അതുകൊണ്ടല്ല.
450
00:35:49,307 --> 00:35:50,429
നീ ആളുകളോട് സംസാരിക്കാറുണ്ടോ.
451
00:35:51,229 --> 00:35:52,771
കുടുംബത്തോട്, തെറാപ്പിസ്റ്റ്, സുഹൃത്തുക്കൾ.
452
00:35:53,152 --> 00:35:54,914
അതെ, സിറ്റിയില്‍ എനിക്ക് കൂട്ടുകാര്‍ ഉണ്ട്.
453
00:35:55,354 --> 00:35:56,635
പക്ഷെ ഇപ്പൊ, ഭാര്യ മാത്രമുള്ളു?
454
00:35:57,229 --> 00:35:57,730
പാര്‍ട്ട്ണര്‍.
455
00:35:57,857 --> 00:35:58,858
അതെ, അവള് മാത്രമുള്ളൂ.
456
00:36:01,140 --> 00:36:02,761
അപകടകരമായ
അനുഭവം ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു.
457
00:36:03,213 --> 00:36:04,814
അപരിചിതമായ സ്ഥലത്ത്
താമസിക്കുമ്പോള്‍,
458
00:36:04,839 --> 00:36:07,482
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാല്‍
സഹായിക്കാന്‍ ആരും ഉണ്ടാകില്ല.
459
00:36:07,507 --> 00:36:11,071
ഉത്കണ്ഠയുള്ള ചിന്ത കാരണം
ശാരീരികമായ പരിഭ്രാന്തി ഉണ്ടായേക്കാം.
460
00:36:11,932 --> 00:36:14,873
ഇത് പേശിയെ അനായാസമാകാനും...
461
00:36:15,413 --> 00:36:17,780
കേന്ദ്ര നാഡീവ്യവസ്ഥയെ ചെറുതായി
തളര്‍ത്താനും സഹായിക്കും.
462
00:36:18,503 --> 00:36:20,376
അതുകൊണ്ട് തലച്ചോറിന്
പരിഭ്രാന്തി വന്നാല്‍,
463
00:36:20,467 --> 00:36:23,136
ശരീരം റിലാക്സാക്കി സഹായിക്കും.
464
00:36:23,620 --> 00:36:24,101
കേട്ടോ?
465
00:36:24,232 --> 00:36:25,233
ശരി.
466
00:36:26,695 --> 00:36:27,856
നിങ്ങൾ രണ്ടും ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്.
467
00:36:28,456 --> 00:36:30,438
മുന്‍പ് ഒരു കപ്പിള്‍സ് അവിടെ കാണാതായിട്ടുണ്ട്.
468
00:36:31,222 --> 00:36:31,602
എന്ത്?
469
00:36:31,627 --> 00:36:32,629
എപ്പോൾ?
470
00:36:32,889 --> 00:36:33,990
ഇപ്പോഴും അവിടെ പോസ്റ്ററുകളുണ്ട്.
471
00:36:34,604 --> 00:36:36,386
കുറച്ചുകാലമായുള്ള ഏറ്റവും വലിയ
വാർത്തയായിരുന്നു അത്.
472
00:36:37,253 --> 00:36:39,215
ഇതൊക്കെ ഒരു വാര്‍ത്തയാണോ.
473
00:36:39,677 --> 00:36:40,678
ഞാൻ കാര്യമായി പറഞ്ഞതാ.
474
00:36:40,703 --> 00:36:42,104
എല്ലായിടത്തും വലിയ
തിരച്ചിലൊക്കെ നടത്തിയതാണ്.
475
00:36:44,295 --> 00:36:45,296
വാലിയമാണോ?
476
00:36:46,383 --> 00:36:47,825
ഇപ്പൊ അത് ഡയസെപാം എന്നാണ്.
477
00:37:22,720 --> 00:37:23,721
നാളത്തേക്ക് റേഡിയായോ?
478
00:37:24,162 --> 00:37:25,163
ആഹ്?
479
00:37:25,873 --> 00:37:28,006
മുത്തേ, നിനക്ക് തീരെ വയ്യെങ്കില്‍
അത് ക്യാന്‍സലാക്കി കൂടെ.
480
00:37:28,193 --> 00:37:30,627
ക്യാന്‍സലാക്കിയാല്‍ പിന്നെ
എനിക്ക് ടൂര്‍ പോകാനാവില്ല.
481
00:37:32,787 --> 00:37:34,649
ഇന്‍റര്‍നെറ്റ് ശരിയായോ?
482
00:37:34,674 --> 00:37:37,156
സ്പീഡ് കിട്ടുന്നുണ്ടോ...
എന്താ നീ ഈ നോക്കുന്നത്.
483
00:37:37,689 --> 00:37:39,769
ഓൺലൈനിൽ
ചൂടന്‍ പെണ്ണുങ്ങളെ തപ്പുവാണോ?
484
00:37:40,099 --> 00:37:42,121
അടുത്തിടെ ഇവിടെ നിന്നും ആളുകളെ
കാണാതായ കാര്യം നിനക്കറിയാമോ.
485
00:37:42,675 --> 00:37:43,111
ആണോ?
486
00:37:43,463 --> 00:37:44,464
അതെ.
487
00:37:44,585 --> 00:37:46,205
ഹേയ്, ഞാൻ മരിക്കുമ്പോൾ നീ
ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുണം.
488
00:37:46,246 --> 00:37:50,319
എന്‍റെ സോഷ്യല്‍ മീഡിയ മുഴുവന്‍
ബോംബ്‌ വെച്ച് തകര്‍ക്കണം.
489
00:37:50,344 --> 00:37:52,282
ഇതുപോലെ ഫോട്ടോ പോസ്റ്റ്
ചെയ്തു ഊള ക്യാപ്ഷനിട്ടു...
490
00:37:52,283 --> 00:37:55,377
വെറുപ്പിക്കാന്‍ എനിക്കാവില്ല.
491
00:37:56,283 --> 00:37:58,286
അവസാനമായി
അവർ പോസ്റ്റ് ചെയ്തത് ഇതാണ്.
492
00:37:58,833 --> 00:37:59,334
കൊള്ളാലെ.
493
00:37:59,381 --> 00:38:00,382
മികച്ച ജീവിതം തന്നെ.
494
00:38:01,596 --> 00:38:04,820
എങ്കില്‍ ഇന്ന് രാത്രി നീ മരിച്ചാല്‍,
എന്താ പോസ്റ്റ് ചെയ്യാന്‍ പോകുന്നത്?
495
00:38:06,482 --> 00:38:07,903
നീ അത് പോസ്റ്റ് ചെയ്തോ.
496
00:38:07,933 --> 00:38:08,166
അതെ.
497
00:38:08,191 --> 00:38:08,680
ആ.
498
00:38:08,751 --> 00:38:10,788
എനിക്ക് വയ്യാ.
499
00:38:10,813 --> 00:38:12,701
എന്തിനാ എന്നെ ടാഗ് ചെയ്തത്?
500
00:38:12,736 --> 00:38:14,778
ഇതൊക്കെ ഒരു രസമല്ലേ, ടിം.
501
00:38:14,803 --> 00:38:15,804
ആരെന്ത് പറയാന്‍.
502
00:38:15,919 --> 00:38:17,240
അങ്ങനെയെങ്കിലും എന്‍റെ അമ്മ
എന്നെയൊന്ന് കാണട്ടെ.
503
00:38:18,414 --> 00:38:19,636
നിനക്കും ഇത് ഇഷ്ടമല്ലേ.
504
00:38:20,617 --> 00:38:21,619
എന്തേലും കാണിക്ക്.
505
00:38:24,080 --> 00:38:25,922
ഇങ്ങനെ അവസാനിച്ചാല്‍ സങ്കടമാകും.
506
00:38:26,311 --> 00:38:26,881
അതെ.
507
00:38:28,198 --> 00:38:29,199
എന്തായിനി?
508
00:38:30,976 --> 00:38:31,496
BRB?
509
00:38:31,757 --> 00:38:32,758
മരിക്കുന്നു.
510
00:38:38,925 --> 00:38:40,446
ഈ നേരത്ത് ആരാണാവോ?
511
00:38:43,396 --> 00:38:43,916
ഹായ്.
512
00:38:44,203 --> 00:38:44,723
ഹലോ!
513
00:38:45,065 --> 00:38:46,246
പ്രശ്നമാകില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
514
00:38:46,314 --> 00:38:50,077
അടുത്ത് താമസിക്കുന്നത് ഞാനാണ്,
അതുകൊണ്ട് ഞാനാണ് അയൽവാസി.
515
00:38:50,557 --> 00:38:55,610
ഔദ്യോഗികമായി നമ്മള്‍
ഇപ്പോള്‍ അയല്‍ക്കാരാണ്.
516
00:38:55,643 --> 00:38:56,043
ഹേയ്.
517
00:38:56,384 --> 00:38:57,044
ഹേയ്, മാന്‍.
518
00:38:57,385 --> 00:38:57,966
ഓ, മുത്തേ.
519
00:38:58,146 --> 00:38:59,287
ഇതാണ് Mr. മകേബ് .
520
00:38:59,507 --> 00:39:01,009
ജാമി, ഇതാണ് ഞാന്‍ പറഞ്ഞ ആള്.
521
00:39:01,109 --> 00:39:01,404
ശരി.
522
00:39:01,429 --> 00:39:01,690
ഓ, ശരി.
523
00:39:01,790 --> 00:39:02,165
ഹേയ്.
524
00:39:02,190 --> 00:39:03,932
നിങ്ങളാണ് ടിം, ബോയ് പാര്‍ട്ട്ണര്‍.
525
00:39:04,473 --> 00:39:05,474
കണ്ടതില്‍ സന്തോഷം.
526
00:39:06,635 --> 00:39:07,997
നീ ഇത് കുടിക്കുമോ.
527
00:39:08,217 --> 00:39:09,418
ഓ, ടിം എന്തും കുടിക്കും.
528
00:39:09,698 --> 00:39:10,700
കേറി വാ.
529
00:39:10,900 --> 00:39:11,400
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല.
530
00:39:11,480 --> 00:39:12,241
ശല്യമാകാന്‍ ഞാനാഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
531
00:39:12,242 --> 00:39:13,243
Mr. മകേബ്.
532
00:39:13,656 --> 00:39:15,298
ഞാന്‍ നിര്‍ബന്ധിക്കുകയാണ്.
533
00:39:17,067 --> 00:39:18,068
ശരി.
534
00:39:18,375 --> 00:39:19,376
താങ്ക്സ്.
535
00:39:19,942 --> 00:39:20,943
ഇടത്തേക്ക് പോയാല്‍ മതി.
536
00:39:22,298 --> 00:39:23,299
Mr. മകേബ്.
537
00:39:24,435 --> 00:39:25,436
അത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.
538
00:39:25,736 --> 00:39:27,018
ഒടുക്കത്തെ മഴയായിരുന്നു.
539
00:39:27,178 --> 00:39:28,239
നിര്‍ത്താതെ പെയ്യുവായിരുന്നു.
540
00:39:28,439 --> 00:39:28,459
ശരി.
541
00:39:28,460 --> 00:39:29,941
ശരിക്കും ഞങ്ങള്‍ക്ക് വഴി തെറ്റി.
542
00:39:30,281 --> 00:39:31,883
ഫോണില്‍ കോമ്പസ് ഉണ്ടെന്ന കാര്യം അറിയാമോ.
543
00:39:32,524 --> 00:39:33,193
അതെ.
544
00:39:33,405 --> 00:39:36,328
ആര്‍ക്കാ വഴി തെറ്റിയതെന്ന്
എനിക്കറിയാം.
545
00:39:39,504 --> 00:39:42,143
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും
അതുപോലെ എന്തെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
546
00:39:42,240 --> 00:39:44,082
ആകെ ഒരു കൾട്ട് വൈബ്
പോലെയായിരുന്നു.
547
00:39:44,797 --> 00:39:45,558
കൾട്ട് വൈബ്?
548
00:39:45,678 --> 00:39:46,940
മുത്തേ, എനിക്കത് അറിയില്ലായിരുന്നു.
549
00:39:47,060 --> 00:39:48,541
നമ്മള്‍ ഒരേ ഇടത്തല്ലേ പെട്ടത്?
550
00:39:48,922 --> 00:39:54,035
അതൊരു ഗുഹയായിരുന്നു, പക്ഷേ
ചുവരുകളിലൊക്കെ വലിയ
ബെല്ലും ഒരു പള്ളിയുടെ സെറ്റപ്പ് ആയിരുന്നു.
551
00:39:54,060 --> 00:39:55,061
മൊത്തം വിചിത്രമായിരുന്നു.
552
00:39:55,209 --> 00:39:58,112
ആ വഴിക്ക് ഒരു ചാപ്പൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
553
00:39:58,272 --> 00:39:58,627
ശരി.
554
00:39:58,652 --> 00:40:00,414
പക്ഷേ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്
അത് തകർന്നു.
555
00:40:01,344 --> 00:40:02,625
ഏത് ആ കാടിന് നടുവിലുള്ളതാണോ?
556
00:40:02,650 --> 00:40:06,033
അതെ, പുതിയ ഹിപ്പി-ഡിപ്പി ഗ്രൂപ്പ്
പോലെയായിരുന്നു അവര്‍.
557
00:40:07,048 --> 00:40:08,049
കൊള്ളാം.
558
00:40:08,583 --> 00:40:09,584
അവർക്കെന്താ സംഭവിച്ചത്?
559
00:40:10,085 --> 00:40:11,086
കൂട്ട ആത്മഹത്യ.
560
00:40:12,841 --> 00:40:13,242
ഇല്ല.
561
00:40:13,269 --> 00:40:14,270
ഓ, ദൈവമേ!
562
00:40:14,863 --> 00:40:15,264
അല്ല.
563
00:40:15,611 --> 00:40:16,612
എനിക്കറിയില്ല.
564
00:40:16,672 --> 00:40:18,835
കാലക്രമേണ അവര്‍
അവിടെ നിന്നും പോയി.
565
00:40:18,895 --> 00:40:21,137
കാലാവസ്ഥ വ്യത്യാസം വന്നപ്പോള്‍ അവര്‍ സ്ഥലം
മാറി പോയെന്നാ എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
566
00:40:21,277 --> 00:40:25,904
ആരാധന നടത്തുന്ന വീട്ടിലേക്ക് പുതിയ അംഗങ്ങളെ
നിയമിക്കാൻ വളരെ പ്രയാസമാണല്ലേ.
567
00:40:27,931 --> 00:40:28,932
ഞാന്‍ ചെയ്യാം.
568
00:40:31,083 --> 00:40:31,704
താങ്ക്സ് മുത്തേ.
569
00:40:31,729 --> 00:40:32,730
അതെ.
570
00:40:34,672 --> 00:40:35,693
ഈ ഭക്ഷണം.
571
00:40:36,600 --> 00:40:38,242
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
572
00:40:38,491 --> 00:40:39,493
ടിം ഉണ്ടാക്കിയതാ.
573
00:40:39,617 --> 00:40:42,540
പാചകം ചെയ്യാൻ എനിക്ക് വയ്യാത്തോണ്ട്
അവന് ഉണ്ടാക്കിയതാ.
574
00:40:43,228 --> 00:40:44,229
അല്ല, ഇതെന്‍റെ തെറ്റാണ്.
575
00:40:44,535 --> 00:40:46,658
ഈ കാര്യത്തില്‍ നീ ഒരു കില്ലാടിയാണ്,
എനിക്കും അത് പഠിക്കണമെന്നുണ്ട്.
576
00:40:46,946 --> 00:40:48,804
ഞാന്‍ ചെയ്തില്ലെങ്കില്‍, നിനക്ക് പാചകം
ചെയ്യാന്‍ അറിയാമോ?
577
00:40:48,828 --> 00:40:50,559
പാചകം ചെയ്യാന്‍ അറിയില്ലെങ്കിലും,
578
00:40:50,560 --> 00:40:52,292
നിന്നെ പോലെ 30 ആയിട്ടും ലൈസന്‍സ്
ഇല്ലാത്ത ആളല്ല ഞാന്‍.
579
00:40:52,612 --> 00:40:53,613
എനിക്ക് ലൈസൻസ് ഉണ്ട്.
580
00:40:53,614 --> 00:40:55,976
അവന് ലൈസന്‍സ് ഇല്ല, ലേണര്‍സ് മാത്രമേയുള്ളൂ.
581
00:40:55,977 --> 00:40:58,038
കാർ ഓടിക്കാൻ അവനാവില്ല.
582
00:40:58,039 --> 00:40:59,399
നല്ല ഡീലാണല്ലേ?
583
00:40:59,620 --> 00:41:01,422
അവളുടെ പാചകക്കാരനായി
ഞാനിവിടെ കുടുങ്ങി കിടക്കുവാ.
584
00:41:02,303 --> 00:41:02,703
എന്ത്?
585
00:41:03,084 --> 00:41:05,947
നിന്‍റെ ഷെഡ്യൂള്‍ നോക്കി മാത്രമല്ലേ എനിക്ക്
ട്രെയിന്‍ സ്റ്റേഷന്‍ വരെ പോകാന്‍ പറ്റത്തുള്ളൂ.
586
00:41:06,207 --> 00:41:07,969
നിന്നെ ആരും ഇവിടെ
കെട്ടി വെച്ചിട്ടില്ല, ടിം.
587
00:41:07,970 --> 00:41:09,972
ബന്ധികളാരും സ്വയം ഭക്ഷണം
ഉണ്ടാക്കി കഴിക്കാറുമില്ല.
588
00:41:14,326 --> 00:41:17,329
നിങ്ങൾ രണ്ടും നല്ല
കൂട്ടാണെന്ന് തോന്നുന്നല്ലോ.
589
00:41:22,277 --> 00:41:22,698
ആലോചിക്ക്?
590
00:41:22,805 --> 00:41:24,567
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് എന്തെന്നാല്‍.
- വിചിത്രമായിരുന്നു.
591
00:41:24,901 --> 00:41:26,286
അതെ.
592
00:41:26,730 --> 00:41:28,452
ഹേയ്, തന്നെ കണ്ടതില്‍ സന്തോഷം.
593
00:41:28,512 --> 00:41:29,773
ഹേയ്, എനിക്കും, താങ്ക്സ്.
594
00:41:30,093 --> 00:41:30,914
നാളെ കാണാം.
595
00:41:31,054 --> 00:41:32,756
ശരി.
596
00:41:32,856 --> 00:41:33,858
ശരി, ബൈ.
597
00:41:34,819 --> 00:41:35,820
ബൈ.
598
00:41:40,205 --> 00:41:41,206
നല്ല കൂട്ടാണല്ലോ.
599
00:41:42,567 --> 00:41:42,988
എന്ത്?
600
00:41:42,989 --> 00:41:45,671
അയാള്‍ക്ക് നിന്നെ
ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
601
00:41:45,831 --> 00:41:46,572
ഇല്ല, അങ്ങനെയാവില്ല.
602
00:41:46,927 --> 00:41:47,928
വെറുതെ ഓരോന്ന് പറയാതെ.
603
00:41:47,953 --> 00:41:48,954
മ്മ്.
604
00:41:49,335 --> 00:41:50,856
അയാള് വന്നത് മുതല്‍
നീയും കൊഞ്ചുവാണല്ലോ.
605
00:41:52,218 --> 00:41:53,219
ആണോ?
606
00:41:56,262 --> 00:41:57,263
അതെ, നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
607
00:41:57,524 --> 00:41:58,745
ഞാൻ കൊഞ്ചി കുഴയുവായിരുന്നു.
608
00:41:58,785 --> 00:41:59,786
അതെ.
609
00:42:26,966 --> 00:42:27,406
ആ!
610
00:42:27,707 --> 00:42:28,888
എന്തിനാ കടിച്ചത്?
611
00:42:30,069 --> 00:42:30,470
ഇല്ല.
612
00:42:30,830 --> 00:42:32,632
എന്താ ഇത്?
613
00:42:32,692 --> 00:42:34,478
എന്തെങ്കിലും കാര്യങ്ങള്‍
നീ സമ്മതിച്ചിട്ടുണ്ടോ.
614
00:42:34,503 --> 00:42:36,145
ഞാനല്ല.
615
00:42:37,237 --> 00:42:39,559
എന്തോ ഉള്ളില്‍.
616
00:42:39,740 --> 00:42:42,745
- നീ കൂടെ ഉള്ളപ്പോള്‍.
- മതി നിര്‍ത്ത്.
617
00:42:43,344 --> 00:42:43,745
എന്ത്?
618
00:42:43,825 --> 00:42:45,146
വെറുതെ പറഞ്ഞതല്ല, മുത്തേ.
619
00:42:45,567 --> 00:42:48,049
ടിം, നിനക്ക് എന്നെ കളിക്കണമെങ്കില്‍,
അത് പറഞ്ഞാല്‍ പോരെ.
620
00:43:48,535 --> 00:43:49,536
മ്മ്..
621
00:43:50,698 --> 00:43:51,700
മ്മ്.
622
00:43:52,120 --> 00:43:53,141
മുടിയില്‍ നിന്ന് പിടിവിട്.
623
00:43:57,366 --> 00:43:59,548
മുടിയില്‍ നിന്ന് പിടിവിടാന്‍.
624
00:44:06,264 --> 00:44:07,045
ടിം.
625
00:45:24,993 --> 00:45:25,994
നീ റെഡിയല്ലേ?
626
00:45:27,414 --> 00:45:28,535
നീ ഇപ്പൊ പോകണ്ട.
627
00:45:29,216 --> 00:45:30,217
എന്താ കാര്യം?.
628
00:45:31,500 --> 00:45:33,442
ഇന്നലെ രാത്രിയിലെ കാര്യം
സംസാരിക്കണ്ടേ?
629
00:45:33,467 --> 00:45:34,067
നിന്‍റെ അഭിനയം?
630
00:45:34,172 --> 00:45:34,716
എന്ത് ഭ്രാന്താണെന്നോ?
631
00:45:34,783 --> 00:45:35,824
ഞാനതല്ല പറഞ്ഞത്.
632
00:45:35,825 --> 00:45:36,485
എനിക്ക് ബോധമുണ്ടായിരുന്നില്ല.
633
00:45:36,486 --> 00:45:37,582
എന്താ ചെയ്തതെന്ന്
എനിക്ക് പോലുമറിയില്ല.
634
00:45:37,626 --> 00:45:38,836
നിനക്ക് വയ്യെങ്കില്‍, നീ വീട്ടിലിരിക്ക്.
635
00:45:38,861 --> 00:45:39,363
എന്താ ഇത്.
636
00:45:39,388 --> 00:45:40,390
ട്രെയിൻ മിസ്സാകും.
637
00:45:42,532 --> 00:45:43,533
പ്ലീസ്.
638
00:46:00,722 --> 00:46:01,763
നന്നായി കാര്യങ്ങള്‍ ചെയ്യണം.
639
00:46:02,864 --> 00:46:05,087
പറ്റുമായിരുന്നെങ്കില്‍ നിന്നെ ഞാന്‍
അവിടം വരെ കൊണ്ടാക്കിയേനെ.
640
00:46:06,028 --> 00:46:07,029
അത് സാരമില്ല.
641
00:46:10,703 --> 00:46:12,385
ഇന്ന് രാത്രി തന്നെ
നീ തിരിച്ചു വരണമെന്നില്ല.
642
00:46:14,359 --> 00:46:15,360
എന്നോട് ദേഷ്യമാണോ?
643
00:46:15,656 --> 00:46:16,677
അല്ല, അല്ല, അല്ല, അല്ല.
644
00:46:16,702 --> 00:46:18,224
നീ അവിടെ നില്‍ക്ക്.
645
00:46:18,992 --> 00:46:23,398
എല്ലാരുമായി ഒന്നിച്ച് പാർട്ടി അടിച്ചു പൊളിക്ക്,
ലൂക്കിന്‍റെ വീട്ടില്‍ കിടന്നുറങ്ങ്.
646
00:46:23,938 --> 00:46:25,989
തിരിച്ചു വന്ന് ഇവിടെ
കുടുങ്ങി കിടക്കണ്ടല്ലോ.
647
00:46:27,021 --> 00:46:28,182
ഞാനങ്ങനെ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടല്ല പറഞ്ഞത്.
648
00:46:28,443 --> 00:46:31,896
ശരി, ചിലപ്പൊ ഈ അകല്‍ച്ച
നല്ലതിനായിരിക്കാം.
649
00:46:33,374 --> 00:46:34,375
ഉറപ്പാണോ?
650
00:46:35,285 --> 00:46:36,286
രക്ഷപ്പെട്ടോ.
651
00:46:36,311 --> 00:46:37,312
സ്വതന്ത്രനാവ്.
652
00:46:38,789 --> 00:46:39,790
ശരി.
653
00:46:39,815 --> 00:46:40,816
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
654
00:46:41,136 --> 00:46:42,137
താങ്ക്സ്.
655
00:47:09,578 --> 00:47:11,240
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
656
00:47:16,365 --> 00:47:23,871
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക്‌ സന്ദർശിക്കുക
www.malayalamsubtitles.in/
www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/
657
00:47:47,793 --> 00:47:48,794
അപ്പൊ ശരി.
658
00:47:49,402 --> 00:47:50,543
എല്ലാരും നന്നായി ചെയ്തു.
659
00:47:51,044 --> 00:47:52,305
P.E.ക്ക് ശേഷം കാണാം.
660
00:47:58,698 --> 00:48:01,901
അന്ന, വൈകി ചെന്നാല്‍
Mr. റിച്ചാർഡ്സന് അത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.
661
00:48:02,256 --> 00:48:03,257
സോറി, മിസ്സ്.
662
00:48:16,221 --> 00:48:17,502
ഇത് നിന്‍റെ നായകളാണോ?
663
00:48:19,025 --> 00:48:20,026
ഇപ്പൊ അല്ല.
664
00:48:46,329 --> 00:48:47,130
എനിക്കറിയില്ല.
665
00:48:47,155 --> 00:48:49,838
നിക്കറിയാലോ, സത്യത്തില്‍
ഭയങ്കര ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
666
00:48:51,220 --> 00:48:52,221
നീ ഓകെയാണോ?
667
00:48:53,122 --> 00:48:55,024
ഞാനവിടെ വരേണ്ട ആവശ്യമുണ്ടോ?
668
00:48:55,951 --> 00:48:56,561
വിട്ടേക്ക്.
669
00:48:56,586 --> 00:48:57,367
ഞാന്‍ അവിടേക്ക് വരാം.
670
00:48:57,427 --> 00:48:58,428
വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട.
671
00:48:58,468 --> 00:49:00,270
ഇത് ഞാന്‍ കൈകാര്യം ചെയ്തോളാം.
672
00:49:00,430 --> 00:49:03,221
ഞായറാഴ്ച്ച കൂടെ ജോലി ചെയ്യുന്നവര്‍
ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാന്‍ വരുന്നുണ്ട്.
673
00:49:03,348 --> 00:49:05,971
അതുകൊണ്ട്, നീ വരേണ്ടതില്ല.
674
00:49:06,249 --> 00:49:08,371
നീ ഓകെ ആണോന്ന്
ഉറപ്പാക്കാൻ പറഞ്ഞതാ.
675
00:49:08,479 --> 00:49:09,060
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
676
00:49:09,420 --> 00:49:10,822
ശാന്തമായ ഈ ഗ്രാമ ജീവിതം
എനിക്ക് ഇഷ്ടമായി.
677
00:49:10,982 --> 00:49:11,983
ഞാനാ ഇവിടെ ബോര്‍.
678
00:49:12,189 --> 00:49:13,190
അതെ.
679
00:49:13,425 --> 00:49:15,307
എന്തുകൊണ്ടാ നീ
ബോര്‍ ആണെന്ന് കരുതുന്നത്?
680
00:49:15,447 --> 00:49:16,868
നല്ല ജോലിയില്ലേ നിനക്ക്?
681
00:49:17,855 --> 00:49:18,856
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്.
682
00:49:19,324 --> 00:49:23,148
35 വയസ്സുള്ള അവനിപ്പോഴും ഒരു
റോക്ക് സ്റ്റാർ ആകാൻ വേണ്ടി നടക്കുവാണ്.
683
00:49:23,275 --> 00:49:24,397
അതാണ്‌ ബോര്‍.
684
00:49:24,738 --> 00:49:25,978
അവൻ നല്ല ആളാണ്.
685
00:49:26,838 --> 00:49:27,840
അവനോ?
686
00:49:28,001 --> 00:49:29,002
അതെ.
687
00:49:30,078 --> 00:49:32,140
നിനക്കറിയോ, ഞാനെപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ
ഡേറ്റിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാറുണ്ട്.
688
00:49:32,284 --> 00:49:34,567
എന്‍റെ ഇഷ്ട് ബാൻഡ് സ്പൈസ് ഗേള്‍സ്
ആണെന്ന് ഞാനവനോട് പറഞ്ഞു.
689
00:49:34,787 --> 00:49:37,290
അവനും മ്യൂസ്ക് ഭ്രാന്ത് ആണെന്ന്
എനിക്ക് അപ്പോള്‍ അറിയില്ലായിരുന്നു.
690
00:49:37,426 --> 00:49:41,610
പിന്നെ രണ്ടാമത്തെ ഡേറ്റില്‍ അവന്
എനിക്ക് വേണ്ടി പാട്ടൊക്കെ പാടി തന്നൂ.
691
00:49:41,788 --> 00:49:42,789
അത് അടിപൊളിയായിരുന്നു.
692
00:49:43,237 --> 00:49:45,820
അത് 10 വര്‍ഷം മുന്‍പായിരുന്നില്ലേ.
693
00:49:46,534 --> 00:49:47,755
കഴിഞ്ഞ ദിവസം അവനെന്താ ചെയ്തത്?
694
00:49:56,297 --> 00:49:57,298
ഞാൻ പോവാ.
695
00:49:57,323 --> 00:49:58,324
എന്തുപറ്റി?
696
00:50:06,253 --> 00:50:07,915
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
697
00:50:08,275 --> 00:50:09,276
ഇല്ല!
698
00:50:15,423 --> 00:50:17,020
നീയെന്താ ഈ ചെയ്യുന്നേ?
699
00:50:17,165 --> 00:50:18,807
എനിക്ക് നിന്നെയൊന്ന് കാണണമായിരുന്നു.
700
00:50:18,947 --> 00:50:19,964
എന്താ നീ ട്രെയിനിൽ കേറാതിരുന്നത്?
701
00:50:19,988 --> 00:50:21,450
ഇതൊട്ടും ശരിയല്ല, ടിം.
702
00:50:22,503 --> 00:50:25,607
നിന്നെ കാണാതെ എനിക്ക് വയ്യാതായി,
പക്ഷെ ഇപ്പൊ ശരിയായി.
703
00:50:26,135 --> 00:50:27,136
നീ എന്‍റെ കൂടെയുണ്ട്.
704
00:50:27,416 --> 00:50:34,874
ഞാനും.
705
00:51:37,590 --> 00:51:38,711
നമ്മള്‍ എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്?
706
00:51:39,421 --> 00:51:42,324
സോറി, എനിക്കിത് ചെയ്യണമെന്ന് തോന്നി.
707
00:51:42,349 --> 00:51:43,350
സോറി പറയണ്ട.
708
00:51:44,197 --> 00:51:46,019
അടുത്ത ആഴ്ച്ച നമുക്കിത്
വീട്ടിൽ വെച്ച് ചെയ്യാം.
709
00:51:46,789 --> 00:51:47,790
അല്ലെങ്കിൽ വേണ്ട.
710
00:51:47,821 --> 00:51:48,433
കുറെ നാള്‍ കഴിഞ്ഞ് ചെയ്യാം.
711
00:51:48,562 --> 00:51:49,563
ശരി.
712
00:51:49,737 --> 00:51:50,738
ശരി.
713
00:51:51,505 --> 00:51:52,927
ഇനി നീ ഇറങ്ങി പോ.
714
00:51:57,928 --> 00:51:59,330
നീയെന്താ ചെയ്യുന്നത്?
715
00:51:59,518 --> 00:52:00,519
എന്ത് ഞാനോ?
716
00:52:00,719 --> 00:52:03,262
എന്തിനാ നീ ഇറുക്കി പിടിക്കുന്നത്?
717
00:52:03,702 --> 00:52:04,180
എന്ത്?
718
00:52:04,483 --> 00:52:05,484
ഞാൻ.
719
00:52:06,546 --> 00:52:08,808
മുത്തേ, ഊരാന്‍ പറ്റുന്നില്ല.
720
00:52:10,343 --> 00:52:10,863
ആ.
721
00:52:11,111 --> 00:52:11,611
വേദനിക്കുന്നു.
722
00:52:11,771 --> 00:52:12,772
അറിയാം, അറിയാം.
723
00:52:40,954 --> 00:52:41,995
അത് വേദനിച്ചു.
724
00:52:42,235 --> 00:52:43,236
അത് വേദനിച്ചു.
725
00:52:45,382 --> 00:52:47,889
ഇപ്പൊ ഇറങ്ങി പൊക്കോണം.
726
00:52:47,914 --> 00:52:48,942
ശ്രമിക്കുവാണ്.
727
00:52:48,992 --> 00:52:50,314
ഈ മൈര് അനങ്ങുന്നില്ല.
728
00:52:51,996 --> 00:52:52,997
അത് വേദനിച്ചു.
729
00:53:00,485 --> 00:53:01,226
താങ്ക്യു.
730
00:53:01,446 --> 00:53:02,007
പറയുന്ന കേൾക്ക്.
731
00:53:02,147 --> 00:53:02,607
പറയുന്ന കേൾക്ക്.
732
00:53:03,068 --> 00:53:04,069
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
733
00:53:37,165 --> 00:53:38,386
എല്ലാം ഓകെയല്ലേ?
734
00:53:42,308 --> 00:53:43,489
ഒരു നിമിഷം.
735
00:54:05,056 --> 00:54:06,518
എല്ലാം ഓകെയല്ലേ, മിസ്സ്. വിൽസൺ?
736
00:54:09,881 --> 00:54:10,882
സോറി.
737
00:54:11,043 --> 00:54:13,105
ഞാന്‍ അറിയാതെ...
738
00:54:16,989 --> 00:54:17,991
മിസ്സ് വിൽസൺ.
739
00:54:18,878 --> 00:54:20,740
ഇത് കുട്ടികളുടെ ...
740
00:54:21,094 --> 00:54:22,536
ബാത്ത്റൂം ആണെന്ന് അറിയില്ലേ.
741
00:54:26,565 --> 00:54:27,566
സോറി.
742
00:54:27,697 --> 00:54:28,979
ഞാൻ...
743
00:54:30,014 --> 00:54:31,015
പെട്ടെന്ന്...
744
00:54:33,613 --> 00:54:34,614
ക്ലാസിലേക്ക് ചെല്ല്.
745
00:54:34,639 --> 00:54:35,640
ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.
746
00:54:43,178 --> 00:54:46,302
അടുത്ത തവണ, സ്റ്റാഫ് ബാത്ത്റൂമിലേക്ക്
പോകാന്‍ നോക്ക്.
747
00:54:46,341 --> 00:54:47,242
ഓക്കേ?
748
00:54:51,910 --> 00:54:55,876
പിന്നെ അത് തുടച്ച്
വൃത്തിയാക്കിയേക്ക്.
749
00:54:59,129 --> 00:55:00,130
നാശം.
750
00:55:13,502 --> 00:55:14,503
മുത്തേ.
751
00:55:15,039 --> 00:55:15,639
മുത്തേ.
752
00:55:15,664 --> 00:55:16,543
നമുക്ക് ഇതിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കണ്ടേ?
753
00:55:16,646 --> 00:55:16,986
നീ...
754
00:55:17,036 --> 00:55:19,208
എന്താ ഇന്ന് ചെയ്തതെന്ന് ഓര്‍മ്മയുണ്ടോ?
755
00:55:19,488 --> 00:55:20,730
എന്‍റെ ജോലി പോയേനെ.
756
00:55:20,856 --> 00:55:23,260
അല്ലെങ്കിൽ അതിലും മോശമായേനെ.
757
00:55:23,479 --> 00:55:24,000
ആകെ നാണം കെട്ടു.
758
00:55:24,194 --> 00:55:25,755
ഞാന്‍ നിന്നെ നിര്‍ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.
759
00:55:26,296 --> 00:55:29,500
മാസങ്ങളായി നീ എന്നെ കളിക്കാത്തത് കൊണ്ടല്ലേ
സ്കൂളിലേക്ക് ഇടിച്ചു കയറി വന്നത്?
760
00:55:29,600 --> 00:55:30,661
അതെ, നീ എന്നെ പ്രലോഭിപ്പിച്ചു.
761
00:55:31,922 --> 00:55:33,844
ദൈവമേ... നീ എന്നെ കൊലക്ക്
കൊടുക്കാന്‍ വന്നതാണോ?
762
00:55:34,225 --> 00:55:36,287
നിനക്കറിയോ, ഞാൻ മാറി തന്നതാണ്.
763
00:55:36,288 --> 00:55:39,132
നിന്‍റെ നടക്കാത്ത സ്വപ്‌നങ്ങള്‍
ചെയ്യാന്‍ വേണ്ടിയാണ്...
764
00:55:39,133 --> 00:55:41,673
ഞാന്‍ ത്യാഗം ചെയ്ത്
അകലം പാലിച്ച് നിന്നത്.
765
00:55:41,833 --> 00:55:44,216
റിസ്ക്ക് എടുത്തതിന് ഞാന്‍
ക്ഷമയൊന്നും ചോദിക്കില്ല.
766
00:55:44,217 --> 00:55:46,718
എല്ലാ റിസ്ക്കും നീ എടുത്താല്‍
ഞാനെന്ത് പറയാനാണ്.
767
00:55:46,919 --> 00:55:48,701
നിനക്ക് വേണ്ടിയാണ്
ഞാനിവിടേക്ക് മാറിയത്.
768
00:55:48,801 --> 00:55:49,922
എന്‍റെ പഴയ ജീവിതം
ഞാന്‍ ഉപേക്ഷിച്ചതും.
769
00:55:50,002 --> 00:55:51,003
എന്ത് ജീവിതം?
770
00:55:51,143 --> 00:55:52,245
നിന്‍റെ ആ സംഗീതമോ?
771
00:55:52,445 --> 00:55:53,766
പിന്നെന്താ നീ ഷോയ്ക്ക്
പോകാതിരുന്നത്?
772
00:55:53,866 --> 00:55:57,070
ടിം, ഞാനാണ് നിന്നെ പിടിച്ചു വെച്ചിരിക്കുന്നതെങ്കില്‍,
നിനക്ക് എന്നെ വിട്ട് പൊക്കൂടെ?
773
00:56:02,115 --> 00:56:03,117
എനിക്കാവില്ല.
774
00:56:04,277 --> 00:56:05,819
ഞാന്‍ ഓക്കേയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
775
00:56:06,120 --> 00:56:07,121
എന്‍റെ...
776
00:56:07,261 --> 00:56:09,203
തലച്ചോറും ശരീരവും
താളം തെറ്റിയിരിക്കുവാ.
777
00:56:09,263 --> 00:56:10,264
നിനക്ക് മനസിലാവില്ല.
778
00:56:11,165 --> 00:56:12,767
അതെ എനിക്ക് മനസിലാവില്ല.
779
00:56:18,537 --> 00:56:19,718
നില്‍ക്ക്, നീ എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?
780
00:56:20,601 --> 00:56:21,722
നീ ചെയ്തത് തിരുത്താന്‍?
781
00:56:21,747 --> 00:56:22,748
എന്താ അറിയില്ലേ?
782
00:56:23,362 --> 00:56:24,363
ഞാൻ വരണോ?
783
00:56:25,051 --> 00:56:26,052
നിനക്കെന്താ വേണ്ടത്, ടിം?
784
00:56:26,913 --> 00:56:28,330
നിനക്ക് വേണ്ടി എല്ലാ തീരുമാനവും
എനിക്ക് എടുക്കാനാവില്ല.
785
00:56:28,354 --> 00:56:29,372
ഞാൻ നിന്‍റെ അമ്മയൊന്നുമല്ല.
786
00:56:29,396 --> 00:56:30,917
അങ്ങനെ നിനക്ക് തോന്നിയാല്‍ പോലും.
787
00:56:31,338 --> 00:56:32,499
അതുമായി ഇതിനെന്ത് ബന്ധം?
788
00:56:32,659 --> 00:56:34,361
കാരണം ജീവനില്ലാത്ത ഒരാളുടെ
കൂടെയാണ് ഞാന്‍ ജീവിക്കുന്നത്.
789
00:57:05,334 --> 00:57:05,916
മിലി?
790
00:57:06,076 --> 00:57:07,077
ഹായ്.
791
00:57:08,545 --> 00:57:09,966
അറ്റത്തുള്ള മഞ്ഞ വീട്.
792
00:57:09,998 --> 00:57:10,999
അതെ.
793
00:57:14,305 --> 00:57:19,433
ഞാന്‍ വന്നത് വീണ്ടും
ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ്.
794
00:57:20,692 --> 00:57:21,693
ചെയ്തത്...
795
00:57:22,810 --> 00:57:26,237
മോശമായി പോയെന്ന് അറിയാം...
796
00:57:27,855 --> 00:57:28,956
ഓ, അതോ.
797
00:57:28,981 --> 00:57:29,982
ഓ, വേണ്ട.
798
00:57:30,513 --> 00:57:31,704
ആ കാര്യം വിട്ടില്ലേ.
799
00:57:31,729 --> 00:57:32,730
അതൊക്കെ...
800
00:57:33,747 --> 00:57:36,379
സ്ത്രീകളുടെ ആവിശ്യങ്ങളല്ലേ.
801
00:57:36,450 --> 00:57:38,371
പ്ലീസ് വേണ്ട സോറി പറയണ്ട.
802
00:57:38,745 --> 00:57:39,746
ഇനി സോറി പറയരുത്.
803
00:57:41,295 --> 00:57:42,296
താങ്ക്സ്.
804
00:57:42,576 --> 00:57:43,299
ഹേയ്!
805
00:57:43,337 --> 00:57:44,338
എന്തുപറ്റി?
806
00:57:46,754 --> 00:57:50,533
സോറി, ഇന്ന് മൊത്തത്തില്‍ ശരിക്കും
ഒരു മോശം ദിവസമായിരുന്നു.
807
00:57:51,326 --> 00:57:52,928
എനിക്കും ടിംമിനും ഇടയില്‍ വലിയ
ഒരു വഴക്ക് ഉണ്ടായി.
808
00:57:53,443 --> 00:57:54,029
സോറി.
809
00:57:54,030 --> 00:57:55,551
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നമല്ല.
810
00:57:57,105 --> 00:57:58,106
അകത്തേക്ക് വരുന്നോ?
811
00:57:59,000 --> 00:58:00,101
ശല്യമാകില്ലേ.
812
00:58:00,126 --> 00:58:01,308
മിസ്സ് വിൽസൺ.
813
00:58:01,938 --> 00:58:03,439
ഞാന്‍ നിര്‍ബന്ധിക്കുന്നു.
814
00:58:04,493 --> 00:58:06,209
ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം കൊണ്ട് വരാം.
815
00:58:16,056 --> 00:58:19,299
കുടിക്കാന്‍ ഇവിടെ വേറെ ഒന്നുമില്ല
816
00:58:19,587 --> 00:58:20,588
കുഴപ്പമില്ല,
817
00:58:20,613 --> 00:58:21,915
വെള്ളം മതി, താങ്ക്സ്.
818
00:58:25,192 --> 00:58:26,393
പിന്നെ എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
819
00:58:28,302 --> 00:58:29,210
എനിക്കറിയില്ല.
820
00:58:30,665 --> 00:58:32,768
അതൊരു തെറ്റാണെന്ന്
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.
821
00:58:35,336 --> 00:58:39,281
വീട് മാറിയതില്‍ പിന്നെ ഞാനും
ടിംമും അത്ര രസത്തിലല്ല.
822
00:58:40,786 --> 00:58:43,989
കുറച്ച് നാളത്തേക്ക് അകന്ന് നില്‍ക്കുന്നതാ
ഞങ്ങള്‍ക്ക് നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.
823
00:58:44,093 --> 00:58:44,999
പക്ഷെ ഞങ്ങള്‍ക്ക് അത്...
824
00:58:46,323 --> 00:58:48,105
അംഗീകരിക്കാൻ പേടിയായിരുന്നു.
825
00:58:49,420 --> 00:58:50,813
നിനക്ക് അവനെ...
826
00:58:53,544 --> 00:58:54,865
നിങ്ങള്‍ പരസ്പരം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
827
00:58:55,667 --> 00:58:56,668
ഉണ്ട്.
828
00:58:58,191 --> 00:58:59,065
തീർച്ചയായും.
829
00:58:59,406 --> 00:58:59,979
അതെ.
830
00:59:00,004 --> 00:59:01,005
പക്ഷെ...
831
00:59:01,960 --> 00:59:04,503
ടിംമിന്‍റെ മുന്‍ ജീവിതം എനിക്ക് ഓർമയില്ല.
832
00:59:05,985 --> 00:59:08,819
ചിലപ്പോ അതുകൊണ്ടുള്ള പ്രശ്നമാകും.
833
00:59:09,802 --> 00:59:14,247
അതൊക്കെ ഒന്നിച്ച് ജീവിക്കുമ്പോള്‍
മാറ്റി എടുക്കാവുന്നതെയുള്ളൂ.
834
00:59:15,755 --> 00:59:19,659
ഞാനന്‍റെ ഒമ്പതാം ക്ലാസ് ഹിസ്റ്ററിയില്‍
നിന്നും പഠിച്ച ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞോട്ടെ.
835
00:59:20,354 --> 00:59:21,355
തീര്‍ച്ചയായും.
836
00:59:23,172 --> 00:59:28,553
പുരാതന ഗ്രീക്ക് എഴുത്തുക്കാരന്‍ പ്ലേറ്റോ
വിശ്വസിച്ചിരുന്നത് നമ്മളെല്ലാം നാല് കൈകളാലും,
837
00:59:28,583 --> 00:59:31,607
നാല് കാലുകളാലും രണ്ട് മുഖവും
ഒരു തലയും ഉള്ളവരാണെന്നാണ്.
838
00:59:32,120 --> 00:59:38,707
പക്ഷേ സ്യൂസ് ദേവന്‍ നമ്മുടെ ശക്തിയെ ഭയപ്പെട്ടത്
കൊണ്ട് നമ്മെ രണ്ട് വ്യത്യസ്ത ഭാഗങ്ങളായി വിഭജിച്ചു.
839
00:59:39,381 --> 00:59:43,806
നമ്മുടെ ജീവിതം മറ്റേ പാതിയെ
തേടി ജീവിക്കാന്‍ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
840
00:59:45,742 --> 00:59:49,566
നീ അത് കണ്ടെത്തിയെന്ന് തോന്നിയെങ്കില്‍,
ഒരിക്കലും അത് കൈവിടരുത്.
841
00:59:51,488 --> 00:59:52,890
പ്ലേറ്റോ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത് നന്നായി.
842
00:59:57,324 --> 00:59:58,566
നിങ്ങള്‍ മാത്രമേ ഇവിടെയുള്ളോ?
843
00:59:59,748 --> 01:00:01,850
സോറി, അതെന്‍റെ വിഷയമല്ല.
844
01:00:01,851 --> 01:00:03,932
ഓ, സാരമില്ല, ഇവിടെ ഞാന്‍ മാത്രമേയുള്ളൂ.
845
01:00:04,633 --> 01:00:08,926
ആദ്യം ഈ സ്ഥലം വാങ്ങിയപ്പോള്‍
ഞങ്ങള്‍ രണ്ട് പേര്‍ ഉണ്ടായിരുന്നു.
846
01:00:10,118 --> 01:00:14,383
നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ ഞങ്ങളും
ഒരേ പ്രായക്കാരായിരുന്നു.
847
01:00:14,408 --> 01:00:18,012
നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ ഞങ്ങളും
വഴക്കിടുമായിരുന്നു.
848
01:00:20,290 --> 01:00:24,495
അവസാനം ഞാനൊരു തീരുമാനമെടുത്തു.
849
01:00:26,256 --> 01:00:28,338
അതൊരു വലിയ ധൈര്യമാണ്.
850
01:00:28,699 --> 01:00:32,043
എനിക്ക് വേണ്ടത് ചെയ്യാനുള്ള
സ്വാതന്ത്ര്യം എനിക്കുണ്ട്.
851
01:00:33,171 --> 01:00:34,452
എന്താണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്?
852
01:00:35,219 --> 01:00:36,361
ഓ, ഒന്നുമില്ല.
853
01:00:37,396 --> 01:00:38,777
ഞാനാകെ ദുഖിതനായിരുന്നു.
854
01:00:39,483 --> 01:00:43,768
സ്വന്തമായി എങ്ങനെ നിലനിൽക്കണമെന്ന്
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
855
01:00:45,351 --> 01:00:47,713
ഞങ്ങളുടെ വഴക്കുകള്‍
ഞാന്‍ മിസ്സ് ചെയ്യാന്‍ തുടങ്ങി.
856
01:00:48,662 --> 01:00:55,429
നല്ലതോ മോശമോ, അവന് കാരണം
ഞാന്‍ ഇങ്ങനെയായി.
857
01:01:00,050 --> 01:01:01,411
നിങ്ങൾ അവനെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന്
എനിക്കറിയാം.
858
01:01:08,560 --> 01:01:16,569
ഞാന്‍ തപ്പി കൊണ്ടിരുന്ന ഞങ്ങളുടെ
കല്യാണ CD എനിക്ക്...
859
01:01:16,623 --> 01:01:22,169
സോറി, എനിക്ക്
തിരികെ പോകേണ്ടതുണ്ട്.
860
01:01:22,689 --> 01:01:23,690
താങ്ക്സ്.
861
01:01:24,251 --> 01:01:25,252
അടുത്ത തവണ.
862
01:01:30,338 --> 01:01:31,339
സോറി.
863
01:01:33,041 --> 01:01:34,763
സോറി, വേറെ എവിടെ പോകണമെന്ന്
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
864
01:02:15,207 --> 01:02:16,489
മുത്തേ, കിടക്കാന്‍ നേരമായോ?
865
01:02:24,147 --> 01:02:25,148
മുത്തേ?
866
01:02:45,811 --> 01:02:46,812
ഉറക്കമായോ?
867
01:02:52,378 --> 01:02:53,379
സോറി.
868
01:02:53,640 --> 01:02:56,423
നീ ആഗ്രഹിക്കുന്ന പോലെ എനിക്ക്
മാറാന്‍ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കില്‍.
869
01:04:51,119 --> 01:04:52,120
മിൽ?
870
01:05:50,535 --> 01:05:51,736
എന്‍റെമ്മേ.
871
01:05:52,016 --> 01:05:53,017
മുത്തേ!
872
01:05:53,558 --> 01:05:54,679
മുത്തേ, എണീക്ക്.
873
01:05:54,779 --> 01:05:55,120
എണീക്കാന്‍.
874
01:05:55,320 --> 01:05:56,321
മിലി, എണീക്കാന്‍!
875
01:05:58,644 --> 01:05:59,645
മുത്തേ.
876
01:06:08,475 --> 01:06:09,476
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
877
01:06:10,597 --> 01:06:11,658
ഞാനെന്താ ചെയ്തതെന്നോ?
878
01:06:15,122 --> 01:06:16,944
ചിലപ്പൊ ചുഴലി വന്നതാകും.
879
01:06:17,284 --> 01:06:17,965
ചുഴലിയോ?
880
01:06:18,105 --> 01:06:19,427
എന്നു മുതലാ നിനക്ക് ചുഴലി വന്നത്?
881
01:06:19,567 --> 01:06:20,488
ഉറക്കത്തില്‍ നടക്കുന്നതോ?
882
01:06:20,489 --> 01:06:23,411
ഒരുപക്ഷേ സമ്മർദ്ദം കാരണമാകും
നീ എന്നെ സഹായിക്കില്ലേ.
883
01:06:24,232 --> 01:06:26,615
ആ ഗുഹയില്‍ വെച്ച് എനിക്കെന്തോ
സംഭവിച്ചെന്ന് തോന്നുന്നു.
884
01:06:26,855 --> 01:06:28,797
എന്നെ ഭ്രാന്ത് പിടിപ്പിക്കുന്ന എന്തോ ഒന്ന്.
885
01:06:29,157 --> 01:06:31,940
ഇപ്പൊ അത് നിനക്കും
വന്നിരിക്കുകയാണ്.
886
01:06:34,443 --> 01:06:36,737
കാണാതായ ആ കപ്പിള്‍സില്ലെ,
ആ ഹൈക്കര്‍സ്,
887
01:06:36,738 --> 01:06:39,009
അവരും നമ്മള്‍ പോയ
അതേ ഗുഹയിലേക്ക് പോയിട്ടുണ്ട്.
888
01:06:39,068 --> 01:06:41,151
അവർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചോ
അത് നമുക്കും സംഭവിച്ചാലോ?
889
01:06:41,371 --> 01:06:42,532
എനിക്ക് ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.
890
01:06:42,792 --> 01:06:44,070
അത് നീ ഉണര്‍ന്നിരിക്കുന്നത് കൊണ്ടാണ്.
891
01:06:44,094 --> 01:06:45,595
ബോധമുണ്ട്, ഓകെ?
892
01:06:45,696 --> 01:06:47,357
രാത്രി ഇതിലും മോശമാകുമെന്നാ തോന്നുന്നത്.
893
01:06:47,498 --> 01:06:50,040
മനസ്സ് ക്ഷീണിക്കുമ്പോള്‍
ശരീരം അത് ഏറ്റെടുക്കും.
894
01:06:51,422 --> 01:06:52,583
നീ പറയുന്നത് മനസിലാകുന്നില്ല.
895
01:06:54,325 --> 01:06:56,487
ആ ദിവസം രാവിലെ നമ്മുടെ കാലുകള്‍
ഒട്ടിയിരുന്നത് ഓര്‍മയുണ്ടോ?
896
01:06:57,208 --> 01:06:58,810
അത് പശ ആണെന്നല്ലേ നീ പറഞ്ഞത്.
897
01:06:59,030 --> 01:07:00,812
അതിനെ കുറിച്ച് ഞാനെന്ത് പറയാനാണ്?
898
01:07:00,892 --> 01:07:02,374
അത് എന്താണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.
899
01:07:03,735 --> 01:07:05,818
നമ്മള്‍ സെക്സ് ചെയ്ത ശേഷം
ഊരിയെടുക്കാനായില്ല.
900
01:07:05,998 --> 01:07:06,999
അത് പറയ്‌.
901
01:07:07,239 --> 01:07:08,240
കുറച്ച് നാളായത് കൊണ്ടാകും...
902
01:07:08,321 --> 01:07:09,842
വേദനയെടുത്തത്.
903
01:07:10,143 --> 01:07:11,144
വേദന.
904
01:07:13,626 --> 01:07:15,468
ശരി, എങ്കില്‍ നിന്‍റെ കൈ
ഇതുപോലെ വെക്ക്.
905
01:07:15,729 --> 01:07:16,730
എന്‍റെ കൈയ്യില്‍ പിടിക്ക്.
906
01:07:17,110 --> 01:07:18,412
അപ്പൊ മനസിലാകും, മുത്തേ. പ്ലീസ്.
907
01:07:20,254 --> 01:07:21,255
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
908
01:07:21,635 --> 01:07:22,296
ഞാൻ കിടക്കാന്‍ പോവാ.
909
01:07:22,476 --> 01:07:25,019
നമ്മള്‍ കാന്തം പോലെയാണ്, മുത്തേ, പ്ലീസ്.
910
01:07:25,479 --> 01:07:27,482
ഇന്ന് രാത്രി നീ അപ്പുറത്തെ മുറിയില്‍
കിടന്നാല്‍ മതി.
911
01:07:27,862 --> 01:07:28,383
സമ്മതിച്ചു.
912
01:07:28,384 --> 01:07:29,584
നമുക്ക് അകന്ന് നില്‍ക്കാം.
913
01:07:32,868 --> 01:07:33,869
മുത്തേ, നില്‍ക്ക്.
914
01:07:42,258 --> 01:07:43,519
എന്തുകൊണ്ടാ നീ
നിന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
915
01:07:44,060 --> 01:07:46,322
കാരണം എന്നില്‍ നിന്നും
അകന്ന് നില്‍ക്കാന്‍ നിനക്കാവില്ല.
916
01:07:46,463 --> 01:07:47,464
ഞാനും അത് അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
917
01:07:49,206 --> 01:07:50,207
അതല്ല.
918
01:07:50,687 --> 01:07:52,710
അതിനൊരു അർത്ഥവുമില്ല.
919
01:07:53,190 --> 01:07:55,112
നിനക്ക് തോന്നുന്ന കാര്യം പിന്നെ എനിക്ക്
എങ്ങനെ കൃത്യമായി പറയാന്‍ സാധിക്കും?
920
01:07:55,853 --> 01:07:56,854
ആ ഭയം?
921
01:07:57,014 --> 01:07:59,177
അസ്ഥികളിലെ ദാഹം?
922
01:07:59,597 --> 01:08:02,400
മുത്തേ, നമ്മളെ പരസ്പരം
എന്തോ ഒന്ന് ബന്ധിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്.
923
01:08:03,261 --> 01:08:04,523
നമുക്ക് അസുഖമാണ്, ഓകെ?
924
01:08:04,763 --> 01:08:06,865
എനിക്കത് വിശദീകരിക്കാൻ അറിയില്ല,
പക്ഷേ എല്ലാത്തിനും കാരണം ആ സ്ഥലമാണ്.
925
01:08:07,045 --> 01:08:07,826
അതായിരിക്കണം.
926
01:08:07,946 --> 01:08:09,288
നമുക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ വേണം.
927
01:08:09,628 --> 01:08:10,629
ഞാനങ്ങോട്ട്‌ തിരികെ പോകുവാണ്.
928
01:08:10,669 --> 01:08:11,030
പോ.
929
01:08:11,150 --> 01:08:12,712
രാവിലെയായാല്‍ ഞാന്‍ അങ്ങോട്ട്‌ പോകും.
930
01:08:13,132 --> 01:08:15,074
ഞായറാഴ്ച്ച എന്‍റെ വീട്ടുക്കാര്‍ ഉച്ചഭക്ഷണം
കഴിക്കാന്‍ വരുന്ന കാര്യം നിനക്കറിയാവുന്നതല്ലെ?
931
01:08:16,616 --> 01:08:17,397
അറിയാം, അതിന്?
932
01:08:17,398 --> 01:08:18,399
ഞാൻ.
933
01:08:18,618 --> 01:08:20,120
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാന്‍ പാടില്ല.
934
01:08:21,321 --> 01:08:22,322
എന്താ നീ ഈ പറയുന്നത്?
935
01:08:23,063 --> 01:08:25,406
അതിനർത്ഥം... എനിക്ക് നിന്നെ...
936
01:08:27,888 --> 01:08:28,889
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട.
937
01:09:14,290 --> 01:09:15,291
ഐ ലവ് യൂ.
938
01:10:02,092 --> 01:10:03,093
എന്താത്?
939
01:10:35,659 --> 01:10:43,188
വേണ്ട... വേണ്ട.
940
01:11:22,030 --> 01:11:31,381
എന്താ ദൈവമേ ഈ നടക്കുന്നത്.
941
01:11:31,621 --> 01:11:33,203
എന്താ സംഭവിക്കുന്നത്?
942
01:11:38,889 --> 01:11:40,030
പോരാട്.
943
01:11:40,471 --> 01:11:41,572
അതിനോട് പോരാട്.
944
01:11:45,376 --> 01:11:47,038
മുത്തേ, അതിനോട് പോരാട്.
945
01:12:08,442 --> 01:12:11,385
എനിക്ക് മരിച്ചാല്‍ മതിയേ.
946
01:12:11,745 --> 01:12:12,746
മുത്തേ, എന്നെ നോക്ക്.
947
01:12:12,867 --> 01:12:14,548
എന്‍റെ കൂടെ നില്‍ക്ക്,
നമ്മള്‍ ഇത് മറികടക്കും.
948
01:12:15,309 --> 01:12:17,512
മുത്തേ എന്ത് ചെയ്യാനാ?
949
01:12:18,913 --> 01:12:21,997
ഗുളിക, ആ ഗുളിക.
950
01:12:22,838 --> 01:12:23,839
എന്ത്?
951
01:12:25,340 --> 01:12:26,782
പേശി റിലാക്സ്.
952
01:12:41,368 --> 01:12:42,870
വാലിയം, വാലിയം!
953
01:12:43,210 --> 01:12:44,912
ഇപ്പൊ അത് ഡയസെപാം എന്നാണ്.
954
01:12:48,816 --> 01:12:50,758
നിനക്കെന്താണ് വേണ്ടത്?
955
01:12:51,219 --> 01:12:52,220
ഇങ്ങ് താ.
956
01:12:59,328 --> 01:13:00,329
സഹായിക്ക്.
957
01:13:01,330 --> 01:13:02,331
കഴിക്ക്.
958
01:13:05,655 --> 01:13:07,537
പൊടി വലിച്ചാല്‍ വേഗം തലയില്‍ കേറും.
959
01:13:11,621 --> 01:13:12,743
നാശം!
960
01:13:23,655 --> 01:13:24,656
ഓ! ഓ!
961
01:13:26,258 --> 01:13:29,541
എന്‍റെ കാലിലേക്ക് ചവിട്ടി തള്ളി പിടി.
962
01:13:29,741 --> 01:13:31,163
എനിക്കാവില്ല.
963
01:13:31,483 --> 01:13:32,564
മുത്തേ, നിന്നെ കൊണ്ട് സാധിക്കും!
964
01:13:32,745 --> 01:13:35,007
നീ ശക്തിയുള്ളവളാണ്,
നിന്നെ കൊണ്ട് കഴിയും!
965
01:13:35,448 --> 01:13:36,729
ഞാൻ തള്ളാം.
966
01:13:38,511 --> 01:13:40,413
കുറച്ച് നേരം കൂടി പിടിച്ചു നില്‍ക്ക്.
967
01:13:41,034 --> 01:13:42,035
ഞാൻ തള്ളുവാ.
968
01:13:44,838 --> 01:13:45,879
അങ്ങനെ തന്നെ.
969
01:13:46,159 --> 01:13:47,201
എന്നെ കൊണ്ട് സാധിക്കും.
970
01:13:47,301 --> 01:13:47,961
നമ്മളെ കൊണ്ടാകും.
971
01:13:48,042 --> 01:13:49,043
തള്ളി കൊണ്ടിരിക്ക്!
972
01:13:53,207 --> 01:13:54,248
തള്ളി കൊണ്ടിരിക്ക്!
973
01:13:55,350 --> 01:13:56,611
തള്ളി കൊണ്ടിരിക്ക്!
974
01:14:04,330 --> 01:14:05,611
തള്ളി കൊണ്ടിരിക്ക്!
975
01:14:36,065 --> 01:14:38,247
നീ ഉണരുന്നതിന് മുമ്പ് സമയം
കിട്ടുമെന്നാ ഞാന്‍ കരുതിയത്.
976
01:14:38,888 --> 01:14:39,969
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.
977
01:14:40,670 --> 01:14:41,671
എന്താ നടക്കുന്നത്?
978
01:14:42,071 --> 01:14:44,350
സോറി, വര്‍ത്താനം പറഞ്ഞോണ്ടിരിക്കാന്‍
നമുക്ക് സമയമില്ല.
979
01:14:44,374 --> 01:14:45,375
എന്താ കാര്യം?
980
01:14:49,039 --> 01:14:51,041
മുത്തേ, തമാശ പറയാന്‍ പറ്റിയ നേരമല്ലിത്.
981
01:14:51,542 --> 01:14:54,385
ആ ഗുളിക വലിച്ച് കേറ്റിയത് കൊണ്ട് വലിയ
കുഴപ്പങ്ങളൊന്നും നടന്നില്ല.
982
01:14:54,985 --> 01:14:55,987
നില്‍ക്ക്.
983
01:14:56,147 --> 01:14:56,928
നില്‍ക്ക്, മുത്തേ.
984
01:14:57,028 --> 01:14:59,466
അത് വെച്ച് മുറിക്കാന്‍ ഞാന്‍ സമ്മതികില്ല.
985
01:14:59,490 --> 01:15:01,773
ഗുളികയുടെ ശക്തി കുറഞ്ഞാല്‍ കാര്യങ്ങൾ
വീണ്ടും വഷളാകാന്‍ തുടങ്ങും.
986
01:15:01,953 --> 01:15:03,034
വേണ്ട മുത്തേ, മുത്തേ.
987
01:15:04,055 --> 01:15:06,247
സത്യത്തില്‍ നീ ഈ ചെയ്യാന്‍
പോകുന്ന കാര്യങ്ങളാണ്,
988
01:15:06,248 --> 01:15:08,620
കൂടുതല്‍ വഷളാകുന്നത്.
989
01:15:08,621 --> 01:15:09,942
വേദനയ്ക്ക് വിസ്കി.
990
01:15:10,603 --> 01:15:13,206
കൈ മുറിച്ച ശേഷം
ഫസ്റ്റ് എയിഡ് ഞാനിട്ട് തരാം.
991
01:15:13,246 --> 01:15:15,748
ബാന്‍റെജും, മരുന്നും
എല്ലാം നമ്മുടെ കൈയ്യിലുണ്ട്!
992
01:15:15,969 --> 01:15:17,050
നീ വലംകൈ അല്ലെ.
993
01:15:17,230 --> 01:15:18,231
ഓ, ദൈവമേ!
994
01:15:19,472 --> 01:15:20,994
വര്‍ത്താനം പറഞ്ഞത് മതി.
995
01:15:21,174 --> 01:15:21,695
എന്ത്?
996
01:15:22,175 --> 01:15:23,457
നീ കുടിച്ച വിസ്കിയുടെ കിക്ക്
എനിക്ക് കിട്ടുന്നുണ്ട്.
997
01:15:23,917 --> 01:15:25,339
നീ വലംകൈ ആണ്, മദ്യപിച്ചിട്ടുമുണ്ട്
998
01:15:25,980 --> 01:15:27,902
എന്നെ നീ ബന്ധിയാക്കി വെച്ചിട്ടില്ല
എന്നല്ലേ നീ പറഞ്ഞിരുന്നത്?
999
01:15:27,903 --> 01:15:29,103
ഞാനത് ചെയ്യുമെന്ന് നീ കരുതുന്നുണ്ടോ?
1000
01:15:29,183 --> 01:15:29,544
ഇല്ല.
1001
01:15:29,814 --> 01:15:30,505
വേണ്ട.
1002
01:15:30,565 --> 01:15:32,146
നമുക്ക് തീരെ സമയമില്ല.
1003
01:15:32,171 --> 01:15:32,827
ഇല്ല, ഇല്ല!
1004
01:15:32,828 --> 01:15:34,909
മരുന്ന് ഉള്ളില്‍ ഉള്ളപ്പോഴേ
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാനാകൂ.
1005
01:15:34,910 --> 01:15:35,750
എന്നിട്ട് ബാക്കി കാര്യം നോക്കാം.
1006
01:15:35,891 --> 01:15:36,331
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
1007
01:15:36,491 --> 01:15:36,952
നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യണം.
1008
01:15:37,172 --> 01:15:37,733
ഇത് ചെയ്യണം.
1009
01:15:37,873 --> 01:15:39,975
ഇപ്പൊ മുറിച്ചില്ലെങ്കില്‍ കാര്യങ്ങള്‍
കൂടുതൽ വഷളാകും.
1010
01:15:40,015 --> 01:15:41,336
മറ്റൊരു വഴി കാണും.
1011
01:15:50,884 --> 01:15:51,399
ചെയ്യ്‌
1012
01:15:51,691 --> 01:15:52,692
ചെയ്യ്‌.
1013
01:16:02,200 --> 01:16:02,740
ശരി.
1014
01:16:02,980 --> 01:16:03,982
സൂക്ഷിച്ച്, സൂക്ഷിച്ച്.
1015
01:16:04,162 --> 01:16:05,023
ശരി, ഞാൻ മുറിക്കുവാ.
1016
01:16:05,043 --> 01:16:05,583
ചെയ്യ്‌.
1017
01:16:05,723 --> 01:16:06,725
ചെയ്യുവാ.
1018
01:16:07,345 --> 01:16:08,647
ആ ചെയ്യ്‌.
1019
01:16:14,534 --> 01:16:16,251
സോറി, മുമ്പ് നീ അത് പറഞ്ഞപ്പോള്‍
ഞാനത് വിശ്വസിച്ചില്ല.
1020
01:16:16,275 --> 01:16:16,816
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാആണ്.
1021
01:16:16,874 --> 01:16:17,875
മുത്തേ, മുറിക്ക്.
1022
01:16:17,924 --> 01:16:18,925
ആ ചെയ്യാം.
1023
01:17:00,103 --> 01:17:01,843
ഒരു ഡോക്ടർക്ക്
ഇത് പരിഹരിക്കാനാവില്ല.
1024
01:17:01,868 --> 01:17:02,586
വണ്ടിയില്‍ കയറ്.
1025
01:17:02,612 --> 01:17:04,374
പറ്റുന്ന അത്ര ദൂരേ മാറി നടക്ക്.
1026
01:17:04,399 --> 01:17:07,302
- മുത്തേ, ഗുളികയുടെ ശക്തി തീരാന്‍ പോവാണ്.
- അറിയാം ഇനീം ഗുളിക വേണ്ടി വരും.
1027
01:17:07,692 --> 01:17:08,393
അത് വെറുമൊരു ബാൻഡൈഡ് മാത്രമാണ്!
1028
01:17:08,493 --> 01:17:09,193
നമുക്ക് ഉത്തരങ്ങള്‍ വേണം.
1029
01:17:09,220 --> 01:17:09,534
ടിം.
1030
01:17:09,660 --> 01:17:12,157
നമ്മുടെ കൈകള്‍ കണ്ടതല്ലേ.
1031
01:17:12,377 --> 01:17:14,019
ഉടനെ ആശുപത്രിയിൽ പോകണം.
1032
01:17:15,380 --> 01:17:16,381
ശരി.
1033
01:17:17,550 --> 01:17:18,551
ഓകെ.
1034
01:17:18,940 --> 01:17:19,505
കോപ്പ്.
1035
01:17:19,894 --> 01:17:20,446
എന്താ?
1036
01:17:20,471 --> 01:17:21,472
എന്താ കാര്യം?
1037
01:17:21,640 --> 01:17:22,461
എന്‍റെ താക്കോൽ.
1038
01:17:22,728 --> 01:17:24,150
ഞാനത് ജാമിയുടെ വീട്ടില്‍ മറന്ന് വെച്ചു.
1039
01:17:24,611 --> 01:17:25,712
എന്തിനാ അങ്ങനെ ചെയ്തത്?
1040
01:17:26,012 --> 01:17:27,273
മനപ്പൂര്‍വ്വം ചെയ്തതല്ലടാ!
1041
01:17:27,298 --> 01:17:27,774
സോറി.
1042
01:17:27,827 --> 01:17:28,828
വാ.
1043
01:17:32,565 --> 01:17:33,566
നീ വരുന്നില്ലേ?
1044
01:17:34,101 --> 01:17:35,102
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.
1045
01:17:35,623 --> 01:17:36,704
നീ പറഞ്ഞതു പോലെ അകലം പാലിച്ച്.
1046
01:17:37,671 --> 01:17:40,694
ടിം, മണ്ടത്തരം ഒന്നും കാണിക്കരുത്.
1047
01:18:21,303 --> 01:18:22,304
ജാമി?
1048
01:18:50,531 --> 01:18:51,832
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
1049
01:18:51,857 --> 01:18:52,377
ഇത് ഞാനാ.
1050
01:18:52,598 --> 01:18:53,218
ഞാൻ വെറുതെ...
1051
01:18:53,569 --> 01:18:53,939
സോറി.
1052
01:18:54,299 --> 01:18:55,301
ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണം.
1053
01:18:55,401 --> 01:18:57,503
കാര്യങ്ങള്‍ ആകെ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
1054
01:19:02,569 --> 01:19:03,570
ജാമി?
1055
01:19:34,564 --> 01:19:35,565
ഹലോ?
1056
01:22:07,603 --> 01:22:10,100
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലെ
ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായ ദിവസം.
1057
01:22:12,123 --> 01:22:13,184
ഞാനത് തിരികെ നൽകും.
1058
01:22:13,209 --> 01:22:14,210
വിഷമിക്കണ്ട.
1059
01:22:15,211 --> 01:22:16,212
എന്താ ഇത്?
1060
01:22:17,186 --> 01:22:18,848
അതിശയകരമായ ഒന്നിന്‍റെ ആരംഭം.
1061
01:22:40,269 --> 01:22:41,390
സഹായിക്കണേ.
1062
01:22:41,956 --> 01:22:43,177
മാറി പോ.
1063
01:22:43,372 --> 01:22:45,575
ഞങ്ങളും ആദ്യം ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു.
1064
01:22:45,600 --> 01:22:46,916
എല്ലാവരും.
1065
01:22:46,996 --> 01:22:49,319
എന്നാൽ ഇതൊരു വലിയ സമ്മാനമാണ്.
1066
01:22:49,816 --> 01:22:52,249
അത്തരമൊരു ഭാഗ്യം
എല്ലാവര്‍ക്കും കിട്ടണമെന്നില്ല.
1067
01:22:53,478 --> 01:22:54,139
വേണ്ട.
1068
01:22:54,164 --> 01:22:55,165
എനിക്ക് ഇത് വേണ്ട.
1069
01:22:55,225 --> 01:22:56,226
പക്ഷേ നീ ചെയ്യും.
1070
01:22:56,573 --> 01:22:59,997
നമുക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നതിലും
അപ്പുറത്ത് നില്‍ക്കുന്ന ആഴത്തിലുള്ള ബന്ധം.
1071
01:23:00,791 --> 01:23:02,233
ഇനി മതിലുകളില്ല.
1072
01:23:02,513 --> 01:23:05,596
ഭയവും ഓർമ്മകളും പങ്കിടാം.
1073
01:23:06,593 --> 01:23:08,235
ഇതാണ് ഏറ്റവും പ്രയാസമായ ഭാഗം.
1074
01:23:08,260 --> 01:23:09,881
ഇത് നീ കടന്നാല്‍ മാത്രം മതി.
1075
01:23:10,183 --> 01:23:10,822
വേണ്ട.
1076
01:23:10,847 --> 01:23:15,171
ദിവ്യ മാംസങ്ങള്‍ ഇണചേരുന്ന
ഉച്ചസ്ഥായിയാണ് നിന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നത്.
1077
01:23:15,548 --> 01:23:16,549
നിർത്ത്.
1078
01:23:19,498 --> 01:23:21,420
ഇതിനോടകം അത് സംഭവിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
1079
01:23:21,514 --> 01:23:23,356
നിനക്കത് മാറ്റാനാവില്ല.
1080
01:23:42,297 --> 01:23:43,679
സഹായിക്കണേ.
1081
01:23:43,799 --> 01:23:44,800
സഹായിക്കണേ.
1082
01:23:46,722 --> 01:23:48,244
സഹായിക്കണേ.
1083
01:23:49,105 --> 01:23:50,106
സഹായിക്കണേ.
1084
01:23:52,188 --> 01:23:53,189
മിലി.
1085
01:23:53,610 --> 01:23:54,611
മിലി.
1086
01:23:55,932 --> 01:23:58,675
ദിവ്യമായ ഇണചേരല്‍
കാത്തിരിക്കുന്നു.
1087
01:23:59,435 --> 01:24:00,997
നിരസിക്കരുത്.
1088
01:24:01,022 --> 01:24:02,143
ദിവ്യമാണ്.
1089
01:24:03,167 --> 01:24:06,190
പക്ഷേ പരസ്പരം മനസ്സറിഞ്ഞു
ഇണചേരുന്നതാണ് നല്ലത്.
1090
01:24:06,624 --> 01:24:08,186
അത് കാര്യങ്ങൾ വേഗത്തിലാക്കും.
1091
01:24:26,568 --> 01:24:30,856
നിന്‍റെ യഥാര്‍ത്ഥ രൂപം കണ്ട് അസൂയായ
ദൈവമത് കൊള്ളയടിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
1092
01:24:30,881 --> 01:24:35,005
എന്നിട്ടും നമ്മളിലൂടെ
ദൈവീകത ഒഴുകുവാണ്.
1093
01:24:35,666 --> 01:24:38,329
നിനക്ക് ഒരുപാട് സന്തോഷമാകും.
1094
01:26:14,455 --> 01:26:15,955
അടുത്തേക്ക് വരല്ലേ.
1095
01:26:15,956 --> 01:26:17,959
അറിയാം അറിയാം
1096
01:26:18,840 --> 01:26:22,364
നമ്മള്‍ ആദ്യത്തേതല്ല, ഇതിന്
മുമ്പ് പലര്‍ക്കും ഇത് സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
1097
01:26:22,764 --> 01:26:23,765
അറിയാം.
1098
01:26:27,800 --> 01:26:28,981
നിങ്ങൾ അവിടെ പോയല്ലേ.
1099
01:26:52,027 --> 01:26:53,989
അവിടെ താഴെ ഞാനെന്തോ
ജീവിയെ കണ്ടു.
1100
01:26:55,310 --> 01:26:57,152
ഇതെങ്ങനെ നിർത്തണമെന്ന്
എനിക്കറിയാം.
1101
01:27:04,837 --> 01:27:06,299
എക്കാലവും നമുക്ക്
ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാനാവില്ല.
1102
01:27:06,390 --> 01:27:07,053
വേണ്ട.
1103
01:27:07,337 --> 01:27:08,675
അടുത്തേക്ക് വരല്ലേ.
1104
01:27:08,715 --> 01:27:09,256
സാരമില്ല.
1105
01:27:09,676 --> 01:27:10,737
നീ എന്നെ വിട്ട് പോകണം.
1106
01:27:11,298 --> 01:27:12,960
മുത്തേ, വരല്ലേ.
1107
01:27:12,985 --> 01:27:14,220
അടുത്തേക്ക് വരല്ലേ.
1108
01:27:14,842 --> 01:27:15,843
ഇല്ല.
1109
01:27:16,484 --> 01:27:17,925
ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഒരു
വഴി മാത്രമേയുള്ളൂ.
1110
01:27:34,854 --> 01:27:35,855
എന്താ നീ ചെയ്യുന്നത്?
1111
01:27:36,956 --> 01:27:38,738
ഇത് ഞാന്‍ നേരത്തെ
ചെയ്യേണ്ടതായിരുന്നു.
1112
01:27:46,907 --> 01:27:48,489
തമാശ കളിക്കുന്നോടാ?
1113
01:27:53,104 --> 01:27:56,287
മുത്തേ, നീ ഇല്ലെങ്കില്‍ ഞാന്‍ ആരുമല്ല.
1114
01:27:57,684 --> 01:28:00,144
പക്ഷെ സത്യത്തില്‍, ഞാൻ ആരാണെന്ന്
നീ എനിക്ക് കാണിച്ചു തന്നു.
1115
01:28:00,512 --> 01:28:03,054
ഞാന്‍ വല്ലാത്തൊരു
അവസ്ഥയിലായിരുന്നു.
1116
01:28:03,328 --> 01:28:04,689
അപൂർണ്ണനായിരുന്നു.
1117
01:28:04,750 --> 01:28:05,751
മുരടന്‍.
1118
01:28:06,258 --> 01:28:09,949
ഒരിക്കലും നടക്കാത്ത സ്വപ്ന
ജീവിതത്തെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു...
1119
01:28:09,950 --> 01:28:13,006
ഒരുപാട് സമയം ഞാന്‍ പാഴാക്കി.
1120
01:28:13,606 --> 01:28:16,629
പക്ഷെ മുത്തേ, നീയാണ് എന്‍റെ
സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിച്ചത്.
1121
01:28:17,858 --> 01:28:23,725
സോറി, ഇത് മനസിലാകാന്‍ ഇത്രയും കാലമെടുത്തു,
എന്നാലും എനിക്ക് നിന്നെ അത്രമേല്‍ ഇഷ്ടമാണ്.
1122
01:28:23,911 --> 01:28:25,862
എനിക്കും നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.
1123
01:28:36,195 --> 01:28:37,196
കണ്ണുകൾ അടക്ക്.
1124
01:28:37,930 --> 01:28:38,931
എന്ത്?
1125
01:28:40,013 --> 01:28:41,274
എന്നെ വിശ്വസിക്ക്, കണ്ണുകൾ അടക്കാന്‍.
1126
01:28:42,535 --> 01:28:43,676
ടിം, എന്താ നീ ഈ ചെയ്യുന്നത്?
1127
01:28:44,308 --> 01:28:47,174
നമ്മളില്‍ ഒരാൾ മരിക്കാതെ
ഇത് അവസാനിക്കില്ല.
1128
01:28:47,413 --> 01:28:48,815
മുത്തേ, നീ ഇത് കാണാൻ പാടില്ല.
1129
01:28:48,842 --> 01:28:50,063
നമുക്ക് തീരെ സമയമില്ല.
1130
01:28:50,088 --> 01:28:50,818
അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.
1131
01:28:50,843 --> 01:28:51,484
അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.
1132
01:28:51,671 --> 01:28:52,672
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.
1133
01:28:53,574 --> 01:28:54,335
നിനക്ക് ഒന്നുമില്ല.
1134
01:28:54,443 --> 01:28:56,604
മുത്തേ, കത്തി താഴെയിട്.
1135
01:28:56,630 --> 01:28:57,631
താഴെയിടാന്‍.
1136
01:28:57,698 --> 01:28:59,060
പ്ലീസ് കത്തി താഴെയിട്.
1137
01:29:09,759 --> 01:29:10,760
പ്ലീസ് കത്തി താഴെയിട്.
1138
01:29:11,641 --> 01:29:12,802
മുത്തേ, മുത്തേ, മുത്തേ.
1139
01:29:13,062 --> 01:29:14,063
ഓ നാശം.
1140
01:29:14,123 --> 01:29:15,124
കോപ്പ്.
1141
01:29:15,265 --> 01:29:15,665
കോപ്പ്.
1142
01:29:15,666 --> 01:29:15,705
കോപ്പ്.
1143
01:29:15,706 --> 01:29:16,707
ഓ, ദൈവമേ.
1144
01:29:16,806 --> 01:29:17,307
കഷ്ടം.
1145
01:29:17,587 --> 01:29:19,069
മുത്തേ, മുത്തേ, ഹേയ്, ഹേയ്.
1146
01:29:19,489 --> 01:29:20,490
ഹേയ്, കണ്ണടക്കല്ലേ മുത്തേ.
1147
01:29:20,711 --> 01:29:21,732
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.
1148
01:29:22,052 --> 01:29:23,053
നീ ഓടി പൊക്കോ.
1149
01:29:23,434 --> 01:29:24,635
സ്വതന്ത്രനായിക്കോ.
1150
01:29:25,529 --> 01:29:27,111
നിന്നില്‍ നിന്നും ഒരിക്കലും
എനിക്ക് സ്വതന്ത്രനാകണ്ട.
1151
01:29:28,259 --> 01:29:29,801
മുത്തേ, ഒരിക്കലും
നിന്നെ വിട്ട് ഞാന്‍ പോകില്ല.
1152
01:29:31,883 --> 01:29:33,284
എനിക്ക് സത്യം ചെയ്ത് താ.
1153
01:29:33,309 --> 01:29:34,311
പറയ്‌.
1154
01:29:36,134 --> 01:29:39,038
എന്‍റെ അവസാന പോസ്റ്റ് നീ ഇടണം.
1155
01:29:43,375 --> 01:29:48,380
ഹേയ്, മിലി, മിലി, ഇല്ല, ഇല്ല, മിലി.
1156
01:29:48,774 --> 01:29:52,018
മുത്തേ എന്നെ വിട്ട് പോകല്ലേ!
1157
01:29:54,668 --> 01:29:55,909
ഇല്ല, മുത്തേ.
1158
01:30:53,233 --> 01:30:54,374
നീയെന്താ ചെയ്തത്?
1159
01:30:56,176 --> 01:30:57,958
രക്തം പോകുന്നത് തടയാന്‍
ഇതേയുള്ളൂ വഴി.
1160
01:31:00,000 --> 01:31:01,001
എന്ത്?
1161
01:31:08,169 --> 01:31:09,170
ഇല്ല.
1162
01:31:10,189 --> 01:31:11,513
ഇല്ല, ഇല്ല.
1163
01:31:13,936 --> 01:31:15,918
നിന്നോട് ഞാന്‍
പോകാന്‍ പറഞ്ഞതല്ലേ.
1164
01:31:17,519 --> 01:31:18,921
ഞാന്‍ പോകണമെന്ന്
നിനക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
1165
01:31:27,470 --> 01:31:28,612
എന്താ നീ ചെയ്യുന്നത്?
1166
01:31:37,492 --> 01:31:39,033
നിന്‍റെ ഇഷ്ടപ്പെട്ട ആൽബമാണ്.
1167
01:31:41,136 --> 01:31:42,537
നിനക്കത് ഓർമയുണ്ടല്ലേ?
1168
01:31:43,418 --> 01:31:48,504
നമ്മള്‍ ഒന്നിച്ചുള്ള ആദ്യ ഡാന്‍സ്
അന്നാവണമെന്ന് ഞാനാഗ്രഹിച്ചിരുന്നു,
പക്ഷെ ഇനിയിപ്പൊ അത് നടക്കില്ലല്ലോ.
1169
01:32:09,156 --> 01:32:10,718
ഇത് ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
1170
01:32:12,420 --> 01:32:13,661
ഉറപ്പാണ്.
1171
01:32:38,870 --> 01:32:40,292
ഐ ലവ് യൂ.
1172
01:32:40,471 --> 01:32:41,752
ഐ ലവ് യൂ ടൂ.
1173
01:33:39,226 --> 01:34:04,253
പരിഭാഷ :
സാരംഗ് ആര്‍ എന്‍
1174
01:35:10,253 --> 01:35:22,253
ടീം GOAT റിലീസ് : 416
Follow For Updates
Facebook - www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/
New Releases Site - www.malayalamsubtitles.in/
Instagram - www.instagram.com/teamgoat__official/
1175
01:36:11,394 --> 01:37:11,460
കൂടുതൽ പരിഭാഷകൾക്കായി Team Goat-ന്റെ
FB ഗ്രൂപ്പിൽ റിക്വസ്റ്റ് നൽകാവുന്നതാണ്.