1
00:00:05,571 --> 00:00:12,992
ടീം GOAT റിലീസ് : 413
Follow For Updates
Facebook - www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/
New Releases Site - www.malayalamsubtitles.in/
Instagram - www.instagram.com/teamgoat__official/
2
00:00:15,571 --> 00:00:20,992
പോസ്റ്റർ : എ. ആർ റിഹാൻ
3
00:00:47,571 --> 00:00:51,992
സ്മാർട്ട് ഹോം സിസ്റ്റം വഴി യൂൺ-സിയോയെ
നോക്കുന്ന 34-ാം ദിവസം,
4
00:00:52,075 --> 00:00:54,828
അവളുടെ പെരുമാറ്റം
മനസ്സിലാക്കാൻ ക്യാമറ കണ്ണുകളുമുണ്ട്
5
00:00:55,579 --> 00:00:57,748
അവളുടെ ലക്ഷണങ്ങളുടെ കാരണം
6
00:00:57,831 --> 00:01:04,838
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് ഉണ്ടായ പാനിക്
ഡിസോർഡറിൽ നിന്ന് ഉണ്ടായതാകാം,
7
00:01:05,672 --> 00:01:10,844
ഞങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ മരണശേഷം,
സ്ഥലം മാറിയ വിഷമം മൂലവും,
8
00:01:11,845 --> 00:01:16,267
എല്ലാ ദിവസവും മുടങ്ങാതെയുള്ള
പരിശീലനം കാരണവുമാവാം.
9
00:01:16,350 --> 00:01:18,351
അവളുടെ ഓഡിഷന് വേണ്ടി.
10
00:02:07,483 --> 00:02:10,236
ലൂസിഫർ: നരകം വാണുന്ന
വീണുപോയ ഒരു മാലാഖ.
11
00:02:11,696 --> 00:02:14,574
മൊളോക്ക്: ബലിയാകുന്ന
കുട്ടികളെ വിഴുങ്ങുന്ന ഒരു പിശാച്.
12
00:02:15,783 --> 00:02:18,535
ബീൽസെബുൾ: ലൂസിഫറിന്റെ ചീഫ് ലെഫ്റ്റനന്റ്.
13
00:02:19,995 --> 00:02:22,748
വലാക്: നരകത്തിന്റെ കാവൽക്കാരനായി
മാറിയ ഒരു വീണുപോയ മാലാഖ.
14
00:02:23,959 --> 00:02:27,336
ആർച്ച്ബിഷപ്പ്: മുഴുവൻ ആചാരത്തിനും
മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്ന ദാസരുടെ നേതാവ്.
15
00:02:28,713 --> 00:02:32,174
വർഷിപ്പേർസ്: പിശാചിന്റെ അനുയായികൾ.
16
00:02:35,385 --> 00:02:39,389
എക്സോർസിസം: മനുഷ്യശരീരത്തിൽ
നിന്നും പിശാചിനെ അകറ്റുന്ന രീതി.
17
00:02:54,989 --> 00:02:58,450
ഹോളി നൈറ്റ്: ഡെമോൺ ഹണ്ടേഴ്സ്
18
00:03:02,454 --> 00:03:03,956
കഴിഞ്ഞു!
19
00:03:05,082 --> 00:03:06,083
എന്തെല്ലാ, കിം.
20
00:03:06,166 --> 00:03:07,310
- ഡിറ്റക്ടീവ്. ചോയ്, സ്വാഗതം.
- ഗുഡ് ഈവെനിംഗ്.
21
00:03:07,334 --> 00:03:08,334
ഹേയ്, ഷാരോൺ.
22
00:03:08,418 --> 00:03:09,419
ബോ ഉണ്ടോ?
23
00:03:09,503 --> 00:03:10,629
ഉണ്ടല്ലോ.
24
00:03:10,712 --> 00:03:11,921
ഇയാൾ ഒരു ക്ലയന്റാണ്.
25
00:03:12,672 --> 00:03:14,091
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
- ഹലോ.
26
00:03:14,174 --> 00:03:16,217
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
27
00:03:17,970 --> 00:03:19,888
ബോസ്, ഡിറ്റക്ടീവ് ചോയി വന്നിട്ടുണ്ട്.
28
00:03:26,395 --> 00:03:29,606
ഒരു മാസം മുമ്പ്,
എന്റെ മകളെ കാണാതായി,
29
00:03:29,689 --> 00:03:31,441
ഒന്നും പറയാതെ പെട്ടെന്ന്
ഒരു ദിവസം പോയി.
30
00:03:31,941 --> 00:03:33,860
അങ്ങനെ ഒരിക്കലും അവൾ പോകാറില്ല.
31
00:03:33,943 --> 00:03:35,445
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
32
00:03:36,280 --> 00:03:39,532
അവളെ അന്വേഷിക്കുന്നതിനിടയിൽ
എന്റെ മൂന്ന് പിള്ളേർ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.
33
00:03:40,492 --> 00:03:42,577
രണ്ടുപേർ മരിച്ചു, ഒരാൾ ICU- വിലാണ്.
34
00:03:43,494 --> 00:03:45,997
പതിവുപോലെ, ഇക്കാര്യത്തിലും
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം വേണം.
35
00:03:46,080 --> 00:03:51,085
അവർക്ക് അപകടം പറ്റിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
കാര്യം വളരെ സീരിയസാണ്.
36
00:03:51,169 --> 00:03:53,963
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പുള്ളിയോട്
സഹായം ചോദിച്ച് ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്.
37
00:03:54,464 --> 00:03:58,218
വിഷമിക്കേണ്ട, കേസ്
ഞാനൊന്ന് വായിക്കട്ടെ.
38
00:03:58,302 --> 00:04:00,303
കിം, കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കൊടുക്ക്.
39
00:04:00,386 --> 00:04:01,970
ശരി, ഒരു മിനിറ്റ്.
40
00:04:02,054 --> 00:04:03,056
കുഴപ്പമില്ല.
41
00:04:05,224 --> 00:04:06,267
ഒന്ന് പോട്ടേ..
42
00:04:07,644 --> 00:04:08,895
ക്ഷമിക്കണം.
43
00:04:08,978 --> 00:04:10,688
എന്തെങ്കിലും ലീഡുകൾ ഉണ്ടോ?
44
00:04:11,440 --> 00:04:14,150
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയ ഒരു ഫോട്ടോയിൽ
നിന്ന് ഞങ്ങൾ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തി,
45
00:04:14,233 --> 00:04:17,444
പക്ഷേ എന്റെ ടീം ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു,
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
46
00:04:17,528 --> 00:04:18,570
ഇതാ, ഷാരോൺ.
47
00:04:19,196 --> 00:04:20,657
- ഇതാ എടുത്തോ.
- നന്ദി.
48
00:04:20,740 --> 00:04:21,825
നന്ദി.
49
00:04:27,246 --> 00:04:28,706
- അകത്തേക്ക് പോ.
- ശരി.
50
00:04:30,333 --> 00:04:31,792
വെള്ളം വേണോ?
51
00:04:36,004 --> 00:04:39,467
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കോളാം.
52
00:04:41,927 --> 00:04:43,262
ഡിറ്റക്ടീവ്…
53
00:04:44,097 --> 00:04:47,057
എനിക്ക് ഇവരെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമോ...
54
00:04:47,141 --> 00:04:48,726
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ പൂർണമായും വിശ്വസിക്കാം.
55
00:04:49,602 --> 00:04:54,940
ഞങ്ങളെ കണ്ടാൽ പന്തിയുണ്ടെങ്കിലും,
ഞങ്ങൾ പ്രൊഫഷണലുകളാണ്.
56
00:04:56,317 --> 00:04:58,486
ദയവായി അവളെ
എനിക്ക് കണ്ടെത്തി തരണം.
57
00:04:58,569 --> 00:05:00,320
- ഏറ്റു.
- ഉവ്വ്, സർ.
58
00:05:00,403 --> 00:05:01,739
നന്ദി.
59
00:05:06,535 --> 00:05:08,203
ഇതാ പേയ്‌മെന്റ്,
തുകയായി തന്നെയുണ്ട്.
60
00:05:09,204 --> 00:05:11,206
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെപ്പോലെ നീ
ഇതീന്ന് ഊറ്റിയിട്ടില്ലല്ലോ, അല്ലേ?
61
00:05:11,957 --> 00:05:14,460
എന്തിന് ഊറ്റണം, ഞാനൊരു പോലീസല്ലേ.
62
00:05:14,543 --> 00:05:16,837
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഒരുപാട്
ക്ലയന്റുകളെ കൊണ്ടുവന്നിട്ടില്ലേ?
63
00:05:19,172 --> 00:05:20,633
ഇത് നിന്റെ കുട്ടികൾക്ക് വേണ്ടി.
64
00:05:21,549 --> 00:05:22,634
എന്തുവാ മച്ചമ്പി കാണിക്കുന്നത്?
65
00:05:23,802 --> 00:05:24,803
വേണ്ടേ?
66
00:05:24,887 --> 00:05:26,221
നോക്കിയും കണ്ടും ചെയ്യണ്ടേ.
67
00:05:27,096 --> 00:05:28,599
ഒരുപാട് പേർ കൊല്ലപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
68
00:05:28,682 --> 00:05:29,682
ഞാൻ കേട്ടു.
69
00:05:29,767 --> 00:05:31,643
ശരി, ഗയ്‌സ്.
70
00:05:33,353 --> 00:05:34,604
ആരംഭിക്കലാമാ
71
00:06:01,088 --> 00:06:04,426
രാജ്യത്തിലുടനീളമുള്ള
അജ്ഞാത അക്രമികളാൽ,
72
00:06:04,509 --> 00:06:09,056
കൊലപാതകങ്ങളും
ആക്രമണങ്ങളും തുടരെ നടക്കുന്നു.
73
00:06:09,139 --> 00:06:10,973
പൊതുജനങ്ങളെ ഭയത്തിൽ വിടുന്നു.
74
00:06:11,641 --> 00:06:15,311
പോലീസ് വിശ്വസിക്കുന്നത്
ഒരു നിഗൂഢ സംഘം,
75
00:06:15,394 --> 00:06:17,647
സംഘടിത കുറ്റവാളികളോടൊപ്പം,
ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു എന്നാണ്.
76
00:06:17,730 --> 00:06:20,316
ഒരു പ്രത്യേക ടാസ്‌ക് ഫോഴ്‌സ് രൂപീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്,
77
00:06:20,399 --> 00:06:24,737
പക്ഷേ കുറ്റവാളികൾ സംഭവസ്ഥലത്ത് വെച്ച്
തന്നെ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ ക്രൂരമായി കൊലപ്പെടുത്തി.
78
00:06:27,782 --> 00:06:31,118
എന്റെ 30 വർഷത്തെ പോലിസ് ജീവിതത്തിൽ,
79
00:06:31,202 --> 00:06:33,871
ഇതുപോലൊരു അവസ്ഥ
ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല, ഫാദർ.
80
00:06:34,538 --> 00:06:38,250
അവർ ഭൂതങ്ങളെയും പിശാചുക്കളെയും
പറ്റിയാണ് പറയുന്നത്,
81
00:06:38,334 --> 00:06:41,045
അതുപോലുള്ള സംഭവങ്ങളാണ്
ഇവിടെ നടക്കുന്നത്.
82
00:06:41,128 --> 00:06:45,800
പോലീസ് സേനയെ മാത്രം വെച്ച് ഞങ്ങൾക്ക്
ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, ഫാദർ.
83
00:06:46,300 --> 00:06:49,721
അവർ അന്ധമായി ഒരു
പൈശാചികനിൽ അഭയം പ്രാപിക്കുന്നുണ്ട്,
84
00:06:49,804 --> 00:06:53,558
പിശാചിന്റെ ശക്തിയിൽ ആശ്രയിച്ചുകൊണ്ട്
അയാൾ അമാനുഷിക ശക്തി നേടിയിട്ടുണ്ടാവാം.
85
00:06:54,766 --> 00:06:57,269
സാധാരണക്കാർക്ക് ഒരിക്കലും
അവരെ നേരിടാൻ കഴിയില്ല.
86
00:07:00,064 --> 00:07:01,899
അതുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് അവനെ വേണ്ടത്.
87
00:07:11,571 --> 00:07:25,992
പരിഭാഷ : അശ്വിൻ കൃഷ്ണ ബി ആർ
88
00:09:10,484 --> 00:09:11,568
അവരെ കൊല്ല്!
89
00:10:17,676 --> 00:10:19,511
നീചനായ രാക്ഷസാ.
90
00:10:20,804 --> 00:10:23,097
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആജ്ഞാപിക്കുന്നു.
91
00:10:23,807 --> 00:10:25,475
നരകത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക!
92
00:10:26,434 --> 00:10:28,853
നീയാണ് ബെയ്ൽ, നരകത്തിന്റെ സൈന്യാധിപൻ.
93
00:10:28,937 --> 00:10:30,855
ഉടനെ നരകത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക!
94
00:10:31,480 --> 00:10:32,732
മടങ്ങുക!
95
00:10:35,401 --> 00:10:39,155
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആജ്ഞാപിക്കുന്നു!
96
00:10:39,989 --> 00:10:42,659
നരകത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക!
97
00:10:42,742 --> 00:10:44,577
ഉടനെ നരകത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക!
98
00:10:46,079 --> 00:10:47,080
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആജ്ഞാപിക്കുന്നു.
99
00:11:00,343 --> 00:11:02,553
നരകത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.
100
00:11:03,930 --> 00:11:05,764
ഉടനെ നരകത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക!
101
00:11:27,328 --> 00:11:28,371
നോക്കട്ടെ.
102
00:11:31,124 --> 00:11:32,165
ഓക്കെ.
103
00:11:34,584 --> 00:11:36,044
ഓക്കെയല്ലേ?
104
00:11:36,128 --> 00:11:37,254
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
105
00:11:37,337 --> 00:11:38,964
നിനക്കല്ല, ഇവൾക്കോ.
106
00:11:40,966 --> 00:11:43,968
ആ ദുരാത്മാവ് അവളെ പൂർണ്ണമായി
കീഴടക്കിയിരുന്നില്ല, അതുകൊണ്ട് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
107
00:11:44,052 --> 00:11:45,095
അത് കൊള്ളാം.
108
00:11:46,179 --> 00:11:48,015
ഉം, ബോസ്...
109
00:11:48,098 --> 00:11:50,934
അവസാനം ഭാഗം ചിലതൊക്കെ
എനിക്ക് മിസ്സായി.
110
00:11:51,018 --> 00:11:52,060
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
111
00:11:52,144 --> 00:11:54,605
അടുത്ത ടേക്ക് എടുത്താലോ?
ഇവരെ വിളിച്ചുണർത്തട്ടെ?
112
00:11:55,230 --> 00:11:57,482
അതൊന്നും വേണ്ട, പക്ഷേ നമുക്ക്
ശരിയായ ഒരു അവസാനം വേണം.
113
00:11:57,565 --> 00:12:00,360
നിനക്ക് നേരെ അത് എടുത്തുകൂടാർന്നോ!
114
00:12:01,444 --> 00:12:02,780
മണ്ടൻ
115
00:12:02,863 --> 00:12:04,447
ചോയി വരുന്നുണ്ടോ?
116
00:12:04,531 --> 00:12:05,865
അതെ, ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നുണ്ട്.
117
00:12:27,304 --> 00:12:30,390
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഭേദമായി വരുന്നുണ്ട്.
118
00:12:30,473 --> 00:12:34,061
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നന്നായി ശ്വസിക്കാൻ
കഴിയുന്നുണ്ട്, വളരെ നന്ദി.
119
00:12:34,144 --> 00:12:35,520
കേട്ടതിൽ സന്തോഷം.
120
00:12:35,603 --> 00:12:37,814
നീ ഇനിയും മരുന്ന് കഴിക്കണം,
121
00:12:37,897 --> 00:12:40,775
പുരോഗതി വരുന്നത് അനുസരിച്ച്
ഞാൻ ഡോസേജ് കുറയ്ക്കും.
122
00:12:41,984 --> 00:12:43,361
ഓരോ 2 മണിക്കൂറിലും
അവളെ പരിശോധിക്കണം.
123
00:12:43,445 --> 00:12:44,446
ഉവ്വ്, ഡോക്ടർ.
124
00:14:01,397 --> 00:14:05,150
സ്കീസോഫ്രീനിയ(പേഷ്യന്റ് ) - ദിവസം 142
എക്സോർസിസം - ദിവസം 7
125
00:14:16,119 --> 00:14:18,455
നാല് ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളെയും നിയമവിരുദ്ധ
ഫൈറ്റ് ക്ലബ്ബുകളെയും ഇടിച്ചു പുറത്താക്കിയവൻ.
126
00:14:20,998 --> 00:14:23,584
അവർ പിശാചുക്കളാണോ?
അതോ മിശിഹാമാരാണോ?
127
00:14:24,544 --> 00:14:27,130
കാറ്റലീന, കുഴപ്പമില്ല.
128
00:14:27,923 --> 00:14:31,092
ഒരു കത്തോലിക്കാ അനാഥാലയം
പണിയാൻ ഞാൻ പണം സമ്പാദിക്കുന്നുണ്ട്.
129
00:14:32,427 --> 00:14:34,137
എന്നോട് നന്ദി പറയേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
130
00:14:34,846 --> 00:14:37,932
അതെ, കാറ്റലീന, ശരി.
131
00:14:39,225 --> 00:14:41,644
ബോസ്, ആ ആളുകൾ ആരെയാണ്
സേവിച്ചിരുന്നതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
132
00:14:41,727 --> 00:14:42,728
ആരെയാ?
133
00:14:42,812 --> 00:14:43,814
ബീൽസെബുൾ.
134
00:14:43,897 --> 00:14:45,291
ബീൽസെബുൾ: ലൂസിഫറിന്റെ ചീഫ് ലെഫ്റ്റനന്റ്.
135
00:14:45,315 --> 00:14:46,441
ആരാണ് അവരുടെ നേതാവ്?
136
00:14:46,941 --> 00:14:48,944
എനിക്ക് ഇതുവരെ അവരുടെ ആർച്ച്
ബിഷപ്പിനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല,
137
00:14:49,027 --> 00:14:51,612
പക്ഷേ എനിക്ക് എല്ലായിടത്തും
നിന്നും വിവരം നൽകുന്നവരെ കിട്ടി.
138
00:14:51,696 --> 00:14:55,533
ബീൽസെബൂൾ പോലുള്ള വലിയ
പിശാചുക്കൾ ഉയർന്നുവരുന്നുണ്ട്,
139
00:14:55,616 --> 00:14:58,328
ഒരു വലിയ പ്രതിസന്ധി ഉണ്ടായേക്കാം.
140
00:14:58,411 --> 00:15:02,040
ഞാൻ അവരെ ഒരുപാട് തവണ
കണ്ടിട്ടുണ്ട്, ഇപ്പോഴും എനിക്ക് പേടിയാണ്.
141
00:15:02,123 --> 00:15:03,916
ഞങ്ങൾക്കും പേടിയാണ്.
142
00:15:03,999 --> 00:15:06,377
അവയ്ക്ക് ശക്തി പകരുന്നത് ഭൂതങ്ങളാണ്,
143
00:15:06,461 --> 00:15:08,838
അതുകൊണ്ട് എപ്പോഴും ജാഗ്രത പാലിക്കുക.
144
00:15:09,880 --> 00:15:12,092
നിനക്ക് ഒരു നല്ല ഭാവിയുണ്ട്.
145
00:15:14,719 --> 00:15:15,720
എനിക്കോ?
146
00:15:22,434 --> 00:15:23,518
അപ്പോ എനിക്കോ?
147
00:15:26,396 --> 00:15:28,816
അപ്പോ എന്റെ ഭാവി ഊമ്പിയോ?
148
00:15:31,443 --> 00:15:32,444
ഇന്ന് ഭയങ്കര ചൂടാണ്.
149
00:15:32,527 --> 00:15:33,529
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
150
00:15:33,613 --> 00:15:34,947
അയ്യോ ചത്തേ!
151
00:15:35,615 --> 00:15:37,241
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ആരാണ്?
152
00:15:37,324 --> 00:15:38,659
എന്തുവേണം?
153
00:15:39,326 --> 00:15:41,370
എനിക്ക് ഓണറിനെ കാണണം?
154
00:15:41,453 --> 00:15:43,831
അത് ഞാനാണ്, എന്തുവാ കാര്യം?
155
00:15:44,581 --> 00:15:47,918
എന്റെ സഹോദരിക്ക് അസുഖമാണ്.
156
00:15:48,002 --> 00:15:50,545
അവസാന പ്രതീക്ഷയായാണ്
ഞാൻ ഇങ്ങോട്ടേക്ക് വന്നത്.
157
00:15:50,629 --> 00:15:51,898
ചോയിയാണോ നമ്മളെക്കുറിച്ച്
നിങ്ങൾക്ക് പറഞ്ഞുതന്നത്?
158
00:15:51,922 --> 00:15:54,174
അല്ല, ഫാദർ മാർ...
159
00:15:55,676 --> 00:15:59,554
ഫാദർ മാർക്കോയാണോ നിങ്ങളെ
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് പറഞ്ഞുവിട്ടത്?
160
00:16:02,266 --> 00:16:06,978
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കൂട്ടില്ല.
161
00:16:08,187 --> 00:16:09,189
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
162
00:16:11,316 --> 00:16:12,567
എന്റെ സഹോദരി അപകടത്തിലാണ്!
163
00:16:13,317 --> 00:16:15,570
നീ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചാൽ,
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.
164
00:16:16,363 --> 00:16:17,739
ഞാൻ പണവും കൊണ്ടുവന്നു.
165
00:16:18,490 --> 00:16:19,491
ഇന്നാ.
166
00:16:20,659 --> 00:16:21,660
എങ്കിൽ…
167
00:16:23,870 --> 00:16:27,749
അവൾക്ക് അസുഖമുണ്ടെങ്കിൽ,
ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോകൂ.
168
00:16:27,832 --> 00:16:29,501
ഒരു ന്യൂറോ സൈക്യാട്രിസ്റ്റിനെ കാണിക്ക്.
169
00:16:29,584 --> 00:16:31,336
ഞാൻ ഒരു ന്യൂറോ സൈക്യാട്രിസ്റ്റാണ്!
170
00:16:33,297 --> 00:16:34,631
ഈശോയെ.
171
00:16:38,677 --> 00:16:39,844
പ്ലീസ്…
172
00:16:45,017 --> 00:16:48,227
ഇതിൽ അവളുടെ വീഡിയോകളുണ്ട്,
173
00:16:49,646 --> 00:16:51,523
ഇത് അവന് കൊടുക്കണം.
174
00:16:51,606 --> 00:16:52,899
ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുകയാണ്.
175
00:16:53,900 --> 00:16:55,193
മനസ്സിലായി.
176
00:17:21,093 --> 00:17:23,137
ഹാൻ യൂൻ-സിയോ
177
00:17:35,149 --> 00:17:37,275
ഇത് എന്റെ സഹോദരിയും
ബാക്കിൽ എന്റെ വീടുമാണ്.
178
00:17:37,360 --> 00:17:40,154
ജങ്-വോണിന്റെയും യൂൺ-സിയോയുടെയും വീട്.
179
00:17:40,238 --> 00:17:42,155
നമുക്ക് ഇവിടെ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കാം.
180
00:17:42,948 --> 00:17:45,033
- നമ്മൾ ഒരിക്കലും വഴക്കിടരുത്.
- അതെ, ഒരിക്കലും വഴക്കിടരുത്.
181
00:17:45,117 --> 00:17:46,827
എന്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കരുത്.
182
00:17:46,910 --> 00:17:48,496
എന്റെ മേക്കപ്പ് ഉപയോഗിക്കരുത്.
183
00:17:51,915 --> 00:17:54,084
നമ്മൾ ഇന്ന് താമസം മാറി,
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് സന്തോഷിക്കാം.
184
00:17:54,167 --> 00:17:55,794
നമുക്ക് സന്തോഷിക്കാം.
185
00:17:56,504 --> 00:17:59,047
- നന്ദി ചേച്ചി.
- അയ്യേ.
186
00:18:00,966 --> 00:18:01,967
നിനക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
187
00:18:02,050 --> 00:18:04,928
അതെ, ഇവിടത്തെ വായു കൊള്ളാം.
188
00:18:47,595 --> 00:18:52,767
ഒരു ഡോക്ടർ എന്ന നിലയിൽ,
നിന്റെ സഹോദരിയെ കാണുന്നത് വരെ
എനിക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
189
00:18:53,768 --> 00:18:57,230
സഭ ഔദ്യോഗികമായി എക്സോർസിസം
നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നതിനാൽ,
190
00:18:57,897 --> 00:19:00,233
നീ അവന്റെ അടുത്തേക്ക്
പോകാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിച്ചു.
191
00:19:01,151 --> 00:19:03,987
തീർച്ചയായും, ഒരു ഡോക്ടർ എന്ന
നിലയിൽ, നിനക്ക് സംശയങ്ങൾ
ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
192
00:19:04,988 --> 00:19:06,781
പിശാച്, എക്സോർസിസം,
193
00:19:07,824 --> 00:19:09,659
എനിക്ക് ഈ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല.
194
00:19:11,202 --> 00:19:15,790
എനിക്ക് എന്റെ സഹോദരിയെ
രക്ഷിക്കണം, ഫാദർ.
195
00:19:22,214 --> 00:19:23,548
- ഹേയ്.
- എന്താ?
196
00:19:25,049 --> 00:19:26,593
ഷാരോൺ എവിടെ പോയി?
197
00:19:27,594 --> 00:19:29,095
അവൾ ഓഫീസിൽ കാണും.
198
00:19:30,679 --> 00:19:32,348
അപ്പോ, ബോസ്,
199
00:19:32,431 --> 00:19:35,310
ആ സുന്ദരി ഡോക്ടർ കൊണ്ടുവന്ന
വീഡിയോസ് കാണണോ?
200
00:19:35,893 --> 00:19:37,603
വേണ്ട, അത് വിട്.
201
00:19:37,687 --> 00:19:42,191
പക്ഷേ ഫാദർ മാർക്കോ അവളെ അയച്ച
സ്ഥിതിക്ക് കാര്യം ചിലപ്പോ വഷളായിരിക്കാം.
202
00:19:42,274 --> 00:19:45,444
ഇനി ഒരിക്കലും ആ പേര് എന്നോട് പറയരുത്.
203
00:19:45,528 --> 00:19:46,737
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
204
00:19:46,820 --> 00:19:48,572
ഷാരോൺ എവിടെ,
ഇത് അവൾക്ക് കൊടുക്കണം.
205
00:19:48,656 --> 00:19:49,657
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
206
00:19:49,741 --> 00:19:52,534
എന്റെ കർത്താവേ!
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ പുല്ല്.
207
00:19:53,076 --> 00:19:56,163
നീ ഒളിഞ്ഞുനോക്കുന്നത് നിർത്താമോ?
208
00:19:56,247 --> 00:19:58,165
കിം ഗൂൺ ഷാരോൺ.
209
00:19:58,249 --> 00:19:59,917
ഇന്നാ പിടി.
210
00:20:00,001 --> 00:20:01,710
നിന്റെ ശമ്പളം, ഒരുപാട് നന്ദി.
211
00:20:01,793 --> 00:20:02,795
നല്ല ജോലിയെടുത്തു നീ.
212
00:20:02,879 --> 00:20:03,880
ഇതാ.
213
00:20:04,671 --> 00:20:05,714
അത് മാറ്റിവെക്ക്.
214
00:20:05,797 --> 00:20:07,383
എന്റെ ശമ്പളത്തിന് കനം ഇല്ലല്ലോ?
215
00:20:08,759 --> 00:20:10,886
ഷാരോണിന്റെ ജോലി വളരെ പാടാണ്.
216
00:20:10,969 --> 00:20:13,180
അവൾക്ക് ബ്ലേഡുകളിലും
മറ്റും ആചാരങ്ങൾ നടത്തണം.
217
00:20:13,264 --> 00:20:14,390
ഞാൻ എപ്പോഴാ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നേ?
218
00:20:14,473 --> 00:20:17,726
എന്തായാലും, അവൾ ഒരുപാട്
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ജോലികൾ ചെയ്യുന്നുണ്ട്,
219
00:20:17,809 --> 00:20:18,935
ഇത് പിടി.
220
00:20:19,435 --> 00:20:21,563
നന്ദി, അളിയോ.
221
00:20:23,649 --> 00:20:25,526
ഒരു മിനിറ്റ്.
222
00:20:25,609 --> 00:20:30,531
അസുരന്മാരും അവരുടെ ദാസന്മാരും
വർദ്ധിച്ചുവരികയാണ്, അവർ
കൂടുതൽ ധൈര്യശാലികളാകുന്നുണ്ട്.
223
00:20:30,614 --> 00:20:33,241
അവർ നഗരമധ്യത്തിൽ
അവരുടെ മാലിന്യം തള്ളുന്നുമുണ്ട്.
224
00:20:33,324 --> 00:20:35,869
ഒരുപാട് ആളുകൾ മരിക്കുന്നുണ്ട്, ശരിയല്ലേ?
225
00:20:35,952 --> 00:20:39,415
നമ്മുടെ ജോലിഭാരവും
കൂടിവരികയാണ്, അല്ലേ?
226
00:20:40,331 --> 00:20:44,169
അപ്പോ, ശമ്പളത്തിന്റെ കാര്യമോ?
227
00:20:53,094 --> 00:20:56,432
കുറച്ചു നാളായി, അല്ലേ?
10 വർഷം കഴിഞ്ഞു.
228
00:20:57,182 --> 00:20:58,641
നീ ഒട്ടും മാറിയിട്ടില്ല.
229
00:21:00,727 --> 00:21:04,105
പിന്നേ, എനിക്ക് 19 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ
മുതൽ ഈ മുഖമാണല്ലോ.
230
00:21:07,108 --> 00:21:09,026
നിന്റെ തമാശയും മാറിയിട്ടില്ല.
231
00:21:11,862 --> 00:21:14,074
ഡോ. ഹാൻ ജുങ്-വോൺ വന്നു, അല്ലേ?
232
00:21:15,325 --> 00:21:19,204
ഞാൻ കാരണമാണ് അവളെ നീ
പറഞ്ഞുവിട്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷേ അവളുടെ സഹോദരി...
233
00:21:19,287 --> 00:21:22,958
എനിക്ക് ഇനി നിങ്ങളോട്
ഒരു ബന്ധത്തിനും താല്പര്യമില്ല.
234
00:21:24,292 --> 00:21:26,586
എനിക്കറിയാം നിനക്ക്
ഇപ്പോഴും എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടെന്ന്.
235
00:21:27,796 --> 00:21:32,926
ഞാനും കഷ്ടപ്പെട്ടു,
അന്ന് ഒരുപാട് ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
236
00:21:33,968 --> 00:21:38,723
പക്ഷേ ജോസഫ് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന്
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
237
00:21:39,390 --> 00:21:41,434
നമുക്ക് അറിയാവുന്ന ജോസഫ് ഇപ്പോൾ ഇല്ല.
238
00:21:42,310 --> 00:21:49,191
നമ്മുടെ മാലാഖരായ മക്കളെയും കന്യാസ്ത്രീകളെയും
കൊന്ന ലൂസിഫർ മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.
239
00:21:51,110 --> 00:21:52,820
നിങ്ങളാണ് ആ പിശാചിനെ വളർത്തിയത്.
240
00:21:54,154 --> 00:21:56,407
ഞാൻ ദുഃഖത്തോടും കണ്ണീരോടും കൂടെ പ്രാർത്ഥിച്ചു.
241
00:21:57,742 --> 00:21:58,826
ദൈവത്തിന്റെ ഇഷ്ടം...
242
00:21:58,909 --> 00:22:00,453
ആ കുട്ടികൾ,
243
00:22:02,496 --> 00:22:07,167
എല്ലാവരും മരിച്ചു, അത് ദൈവഹിതമാണോ?
244
00:22:08,586 --> 00:22:13,424
നിനക്ക് എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയില്ലെങ്കിലും,
അവളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
245
00:22:25,560 --> 00:22:26,562
യൂൺ-സിയോ!
246
00:22:33,943 --> 00:22:35,005
നിഗൂഢ സംഘം തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ
പാർക്കിനെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.
247
00:22:35,029 --> 00:22:37,531
ഞാൻ നന്ദി പറയാൻ വന്നതാണ്.
248
00:22:38,490 --> 00:22:44,079
നീ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ
എന്റെ മകനോട് വിട പറയില്ലായിരുന്നു.
249
00:22:44,872 --> 00:22:47,123
നമ്മൾ എത്രയും വേഗം
പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...
250
00:22:47,206 --> 00:22:53,297
ഇല്ല, നിന്റെ സഹായത്തോടെ, ഞങ്ങൾ
അവന്റെ മൃതദേഹം വീണ്ടെടുത്തു,
251
00:22:55,214 --> 00:23:00,261
അവന്റെ ആത്മാവിനെ ശാന്തനാക്കി,
നിന്നോട് നന്ദി പറഞ്ഞാലും മതിയാവില്ല.
252
00:23:13,775 --> 00:23:14,775
ആർച്ച് ബിഷപ്പ്
253
00:23:14,858 --> 00:23:16,461
അജ്ഞാത കൾട്ടിന്റെ ഗാർഹിക പ്രവർത്തികൾ.
254
00:23:17,862 --> 00:23:19,531
ലൂസിഫർ - ജോസഫ്
255
00:23:44,013 --> 00:23:45,723
നമുക്ക് അത് നോക്കണ്ട.
256
00:23:46,725 --> 00:23:48,059
എന്റെ പൊന്ന്, ഷാരോൺ!
257
00:23:50,060 --> 00:23:54,690
7 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, മുതലാളി
നമ്മുടെ ജീവൻ ഭൂതങ്ങളിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചു.
258
00:23:56,275 --> 00:23:57,360
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിട്!
259
00:24:00,363 --> 00:24:05,659
സിസ്റ്റർ കാറ്റലീനയോടൊപ്പം ലൂസിഫറിൽ
നിന്ന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചത് അവനാണ്.
260
00:24:15,628 --> 00:24:20,674
അവൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
നമ്മൾ ഇതിനകം മരിച്ചുപോയേനെ.
261
00:24:22,593 --> 00:24:24,345
നമ്മൾ എന്തിനെയാണ് ഭയപ്പെടേണ്ടത്?
262
00:24:27,723 --> 00:24:30,558
നമുക്ക് ആ ഡോക്ടറെ സഹായിക്കാം.
263
00:24:33,771 --> 00:24:36,149
എനിക്കും അവളെ സഹായിക്കണം.
264
00:24:45,658 --> 00:24:47,826
(ഒബ്സർവേഷൻ) ദിവസം 34.
265
00:24:49,035 --> 00:24:50,954
അവളുടെ ലക്ഷണങ്ങളുടെ കാരണം
266
00:24:51,538 --> 00:24:58,546
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് ഉണ്ടായ പാനിക്
ഡിസോർഡറിൽ നിന്ന് ഉണ്ടായതാകാം,
267
00:24:59,421 --> 00:25:04,927
ഞങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ മരണശേഷം,
സ്ഥലം മാറിയ വിഷമം മൂലവും,
268
00:25:06,428 --> 00:25:12,142
എല്ലാ ദിവസവും മുടങ്ങാതെയുള്ള
പരിശീലനം കാരണവുമാവാം.
269
00:25:12,225 --> 00:25:14,436
അവളുടെ ഓഡിഷന് വേണ്ടി.
270
00:25:24,320 --> 00:25:26,156
യൂൻ-സിയോ, മരുന്ന് കഴിക്ക്.
271
00:25:28,074 --> 00:25:29,075
യൂൺ-സിയോ.
272
00:25:34,539 --> 00:25:35,540
യൂൺ-സിയോ?
273
00:25:35,623 --> 00:25:36,999
എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്!
274
00:25:42,504 --> 00:25:45,299
നല്ല രസമുണ്ട്.
275
00:25:46,050 --> 00:25:47,176
എനിക്ക് ആശംസകൾ നേരൂ.
276
00:25:50,847 --> 00:25:52,390
പാഴ്‌സൽ ഡെലിവറി!
277
00:25:54,266 --> 00:25:55,559
ഞാൻ ഇവിടെ വയ്ക്കാം!
278
00:27:38,078 --> 00:27:39,454
യൂൺ-സിയോ?
279
00:27:46,586 --> 00:27:47,712
യൂൺ-സിയോ!
280
00:27:50,048 --> 00:27:51,799
ബ്ലെയർ! എല്ലാ ലൈറ്റുകളും ഓണാക്ക്!
281
00:28:00,391 --> 00:28:01,559
യൂൺ-സിയോ!
282
00:28:34,008 --> 00:28:35,175
യൂൺ-സിയോ?
283
00:28:35,259 --> 00:28:37,386
- യൂൺ-സിയോ?
- യൂൺ-സിയോ?
284
00:28:37,469 --> 00:28:38,471
നീ എവിടെ ആണ്?
285
00:28:38,554 --> 00:28:41,140
- നീ എവിടെയാണ്?
- നീ എവിടെയാണ്?
286
00:28:41,223 --> 00:28:42,224
യൂൺ-സിയോ?
287
00:28:42,307 --> 00:28:43,308
യൂൻ-സിയോ?
യൂൻ-സിയോ?
288
00:28:43,393 --> 00:28:44,393
യൂൺ-സിയോ!
289
00:28:44,476 --> 00:28:47,605
- യൂൺ-സിയോ!
- യൂൺ-സിയോ!
290
00:28:55,404 --> 00:28:57,090
ഇത് പോലീസ് ആണ്,
എന്താണ് പ്രശ്നം?
291
00:28:57,114 --> 00:28:58,573
ഞാൻ…
292
00:29:00,618 --> 00:29:01,994
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
293
00:29:03,787 --> 00:29:06,748
യൂൻ- സിയോ,
നീ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
294
00:29:13,254 --> 00:29:14,381
യൂൺ-സിയോ?
295
00:29:16,508 --> 00:29:18,009
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
യൂൻ-സിയോ...
296
00:29:20,137 --> 00:29:21,430
യൂൺ-സിയോ.
297
00:29:29,020 --> 00:29:30,021
യൂൺ-സിയോ!
298
00:29:33,817 --> 00:29:38,029
യൂൻ-സിയോ!
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
299
00:29:38,112 --> 00:29:43,910
ഒരു നിഗൂഢ സംഘം ചെയ്യുന്ന
കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ വർദ്ധിച്ചുവരികയാണ്...
300
00:29:43,993 --> 00:29:47,288
...30-ലധികം പോലീസ്
ഉദ്യോഗസ്ഥർ ജോലിക്കിടെ മരിച്ചു,
301
00:29:47,371 --> 00:29:52,543
ഒരുപാട് സാധാരണക്കാർ മരിക്കുകയും
കാണാതാവുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
302
00:29:52,626 --> 00:29:53,752
കിം!
303
00:29:56,715 --> 00:29:57,715
ഉവ്വ്, ബോസ്!
304
00:30:01,177 --> 00:30:03,180
ആ വിഡിയോ കാണിക്ക്.
305
00:30:03,263 --> 00:30:06,057
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം,
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ അനുവദിക്കൂ!
306
00:30:06,140 --> 00:30:07,726
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം!
307
00:30:07,809 --> 00:30:09,435
എടാ പട്ടി!
308
00:30:33,376 --> 00:30:35,879
ആകാശത്ത് നിന്ന് തീ പെയ്യും,
309
00:30:35,962 --> 00:30:40,799
നരകത്തിൽ നിന്നുള്ള പിശാചുക്കൾ ആളുകളെ
അഗ്നികുണ്ഡങ്ങളിലേക്ക് വലിച്ചിഴയ്ക്കും.
310
00:31:00,360 --> 00:31:01,987
ജംഗ്-വോൺ.
311
00:31:15,876 --> 00:31:18,128
എല്ലാ ചികിത്സകളും നടത്തിയിട്ടും,
312
00:31:18,211 --> 00:31:20,130
അവളുടെ വ്യതിചലിച്ച
പെരുമാറ്റം ആയിരിക്കണം,
313
00:31:21,840 --> 00:31:24,051
പിന്നീട് അവളുടെ അവസ്ഥ
മോശമാക്കുകയും…
314
00:31:25,844 --> 00:31:27,804
...എന്റെ കുറവുമൂലമായിരിക്കാം
ഇതെല്ലാം നടക്കാനും കാരണമായത്.
315
00:31:33,018 --> 00:31:34,853
ഇത് ഒന്ന് നോക്കൂ.
316
00:31:34,937 --> 00:31:36,604
ഞാൻ മറ്റൊരു വീഡിയോ കണ്ടെത്തി,
317
00:31:37,940 --> 00:31:39,149
അതിലും വലിയ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
318
00:31:40,108 --> 00:31:41,318
വളരെ നന്ദി.
319
00:31:41,401 --> 00:31:44,571
ഉടമ എന്ന നിലയിൽ
ഞങ്ങൾ ഇതെങ്കിലും ചെയ്യണം.
320
00:31:44,654 --> 00:31:47,490
ഞങ്ങൾ അത്ര മോശമൊന്നുമല്ല!
321
00:31:50,743 --> 00:31:57,125
ഞങ്ങളുടെ വലിയ ഫർണിച്ചറുകളെല്ലാം
ഞങ്ങൾ പുറകിലെ ഷെഡിലേക്ക് മാറ്റി.
322
00:31:57,209 --> 00:32:00,545
ശരിക്കും പൊടിയുണ്ട്, ഇനിയും
ധാരാളം സാധനങ്ങൾ ബാക്കിയുണ്ട്.
323
00:32:02,922 --> 00:32:03,923
എല്ലാം കഴിഞ്ഞോ?
324
00:32:04,006 --> 00:32:07,134
ഉവ്വ്, സ്മാർട്ട് ഹോം മോണിറ്ററിംഗ് സിസ്റ്റവും
സി.സി.ടി.വിയും ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
325
00:32:07,218 --> 00:32:08,219
അത് നോക്കൂ.
326
00:32:13,140 --> 00:32:17,311
അവൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നത്
ലൂസിഫറുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കണം.
327
00:32:17,394 --> 00:32:21,398
ലൂസിഫർ: നരകം വാണുന്ന വീണുപോയ ഒരു മാലാഖ
328
00:32:22,024 --> 00:32:23,276
ജോസഫ്…
329
00:32:24,819 --> 00:32:28,490
ബോ ജോസഫിനൊപ്പം
അനാഥാലയത്തിൽ വളർന്നതാണ്,
330
00:32:28,573 --> 00:32:31,576
തന്നേക്കാൾ 3 വയസ്സ് ഇളയ ഒരു പയ്യൻ.
331
00:32:32,535 --> 00:32:36,873
സിസ്റ്റർ ആഞ്ചല അവരെ രണ്ടുപേരെയും
സ്വന്തം മക്കളെപ്പോലെ വളർത്തി.
332
00:32:36,956 --> 00:32:40,083
തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ചുരുക്കം
ചിലരിൽ അവരും ഉണ്ടായിരുന്നു.
333
00:32:41,460 --> 00:32:47,424
ബോവിന് ഒരു പാറ പോലെ
ശാരീരികതയും ശക്തിയും ഉണ്ടായിരുന്നു,
334
00:32:48,092 --> 00:32:53,347
അതേസമയം ജോസഫിന് ആളുകളിൽ നിന്ന്
ഭൂതങ്ങളെ പുറത്തെടുക്കാനുള്ള കഴിവുണ്ടായിരുന്നു.
335
00:32:54,306 --> 00:32:58,060
മറ്റു കുട്ടികൾ ജോസഫിനെ പേടിച്ച് അകറ്റി നിർത്തി.
336
00:32:58,728 --> 00:33:05,734
പക്ഷേ ബോ എപ്പോഴും അവനെ സംരക്ഷിച്ചു,
അവർ സഹോദരങ്ങളെപ്പോലെ അടുത്തു.
337
00:33:07,361 --> 00:33:10,281
ജോസഫ് പൗരോഹിത്യത്തിന്റെ
പാത തിരഞ്ഞെടുത്തു,
338
00:33:10,364 --> 00:33:15,536
ബോ തന്റെ മുഷ്ടി ഉപയോഗിച്ച്
അധോലോകത്ത് പണം സമ്പാദിക്കുമ്പോൾ,
339
00:33:15,619 --> 00:33:18,539
എപ്പോഴും അനാഥാലയത്തെയും
ജോസഫിനെയും നോക്കാൻ മറന്നിരുന്നില്ല.
340
00:33:19,706 --> 00:33:23,334
എല്ലാ ക്രിസ്മസിനും ബോ
അനാഥാലയം സന്ദർശിക്കുമായിരുന്നു.
341
00:33:24,502 --> 00:33:25,504
വേണ്ട!
342
00:33:25,587 --> 00:33:30,426
എന്നാൽ 15 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
ജോസഫ് പിശാചിനെ വിളിച്ചു,
343
00:33:30,509 --> 00:33:35,597
അനാഥരെയും സിസ്റ്റർ ആഞ്ചലയെയും
കൂട്ടക്കൊല ചെയ്ത് അപ്രത്യക്ഷയായി.
344
00:34:01,373 --> 00:34:05,209
ബോ അത്ഭുതകരമായി രക്ഷപ്പെട്ടു
345
00:34:05,293 --> 00:34:11,591
പക്ഷേ, തന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരെ രക്ഷിക്കുന്നതിൽ
പരാജയപ്പെട്ടതിന്റെ കുറ്റബോധത്താൽ
അവൻ തളർന്നുപോയി,
346
00:34:11,674 --> 00:34:16,096
അവൻ ജോസഫിനെ വേട്ടയാടാനും
ഭൂതങ്ങളെ കൊല്ലാനും തുടങ്ങി.
347
00:34:16,179 --> 00:34:18,305
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
348
00:35:24,246 --> 00:35:27,041
ജോസഫ് മറ്റുള്ളവരുടെ
ജീവശക്തി ആഗിരണം ചെയ്തു,
349
00:35:27,124 --> 00:35:29,918
അവന്റെ ഉള്ളിലെ ദുഷ്ടശക്തി വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ.
350
00:35:30,001 --> 00:35:34,506
ഇത്രയും തിന്മ ചെയ്യാൻ അവന്
കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
351
00:35:35,591 --> 00:35:39,679
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇത്
ഓർഡറിനോട് വെളിപ്പെടുത്താൻ കഴിയാത്തത്.
352
00:35:40,720 --> 00:35:45,142
ആ സമയത്ത്, അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി,
ബോ പിന്നീട് കണ്ടെത്തി,
353
00:35:45,934 --> 00:35:51,981
ഞാൻ കാരണമായിരിക്കാം
അവൻ തന്നെ തള്ളിക്കളഞ്ഞതെന്ന്.
354
00:36:05,203 --> 00:36:06,287
ഹലോ?
355
00:36:06,370 --> 00:36:09,373
ഇത് ഹോളി നൈറ്റിലെ കാങ് ബോ ആണ്.
356
00:36:09,874 --> 00:36:11,960
നമുക്ക് ഒന്ന് കാണാൻ പറ്റുമോ?
357
00:36:16,965 --> 00:36:19,383
കാത്തലിക് സിയോൾ ഹോസ്പിറ്റൽ
ന്യൂറോ സൈക്യാട്രി സെന്റർ.
358
00:36:20,135 --> 00:36:22,971
ഷാരോൺ ആയിരിക്കും
എക്സോർസിസം ചെയ്യുന്നത്.
359
00:36:24,138 --> 00:36:26,933
കിം നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
360
00:36:29,436 --> 00:36:31,312
എനിക്ക് നേരത്തെ പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
361
00:36:31,395 --> 00:36:37,318
എന്നാൽ ഇതുപോലുള്ള സന്ദർഭങ്ങളിൽ,
ഭൂതങ്ങളും അവരുടെ ദാസന്മാരും,
362
00:36:37,401 --> 00:36:41,489
യൂൻ-സിയോയ്ക്ക് സമീപം പ്രത്യക്ഷപ്പെടാം,
ഞാൻ അവരെ അകറ്റി നിർത്തും.
363
00:36:42,407 --> 00:36:46,744
അവൾക്ക് തിന്മ തിരിച്ചറിയാനുള്ള
ഒരു പ്രത്യേക കഴിവുണ്ട്.
364
00:36:46,828 --> 00:36:49,247
മറ്റാരെക്കാളും നന്നായി അവയോട്
എങ്ങനെ പോരാടണമെന്ന് അവൾക്കറിയാം.
365
00:36:53,167 --> 00:36:56,295
നമ്മൾ കിടിലം ആണെന്ന് അവളെ
കാണിക്കാൻ, നിന്റെ കണ്ണുകൾ വെള്ളയാക്ക്.
366
00:36:56,379 --> 00:36:57,838
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
367
00:36:58,589 --> 00:37:00,048
ശരി.
368
00:37:00,132 --> 00:37:05,263
ഇതൊരു അപകടകരമായ ആചാരമാണ്,
നിങ്ങളും യൂൺ-സിയോയും അപകടത്തിലായേക്കാം.
369
00:37:05,346 --> 00:37:07,931
നമ്മളും എപ്പോഴും ജീവൻ
അപകടത്തിലാക്കുന്നവരാണ്.
370
00:37:09,141 --> 00:37:10,768
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണോ?
371
00:37:16,482 --> 00:37:21,612
അതെ, എന്റെ സഹോദരിയെ
രക്ഷിക്കും എന്നാണെങ്കിൽ തയ്യാറാണ്.
372
00:37:22,529 --> 00:37:25,115
നമ്മുടെ ജീവനും അപകടത്തിലാണ്.
373
00:37:25,198 --> 00:37:26,259
- എന്തായാലും കിം.
- പറ?
374
00:37:26,283 --> 00:37:27,410
അത് കാണിച്ചുകൊടുക്ക്.
375
00:37:34,124 --> 00:37:40,005
ഉറപ്പായ കാര്യം എന്തെന്നാൽ, അവളുടെ
ശരീരത്തിൽ ഒരു ഭൂതം കുടിയേറിയിട്ടുണ്ട്.
376
00:37:40,547 --> 00:37:42,925
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് ഇത് സംഭവിച്ചത്?
377
00:37:43,008 --> 00:37:44,884
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ അപരിചിതർ
ആരെങ്കിലും എപ്പോഴെങ്കിലും വന്നോ?
378
00:37:45,386 --> 00:37:48,680
ഇല്ല, ഞങ്ങളുടെ വീട് ഉള്ളിലാണ്,
പുറത്തുനിന്ന് ആരും വന്നിട്ടില്ല.
379
00:37:50,933 --> 00:37:54,060
ഇവന്മാർ അവളിലൂടെ ഒരു ഭൂതത്തെ
വിളിച്ചുവരുത്തിയതായി തോന്നുന്നു.
380
00:37:54,895 --> 00:37:58,607
ഈ ആളുകൾ ആരാണെന്ന് അവരുടെ
ചിഹ്നം കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ നമുക്ക് അറിയില്ല.
381
00:37:58,691 --> 00:38:02,402
നല്ല അയൽക്കാർ എന്ന വ്യാജേന
അവർ എപ്പോഴും നമ്മുടെ ചുറ്റുമുണ്ട്.
382
00:38:03,612 --> 00:38:05,530
നമ്മൾ അവരെ
'വർഷിപ്പേർസ്(ദാസന്മാർ)' എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
383
00:38:05,613 --> 00:38:08,200
അവർ പിശാചിനെ ആരാധിക്കുന്നുമുണ്ട്,
ഭൂതങ്ങളെ അനുസരിക്കുന്നുമുണ്ട്,
384
00:38:08,283 --> 00:38:10,993
ആളുകൾക്ക് ദോഷം വരുത്തുകയും
തിന്മ പ്രചരിപ്പിക്കുകയുമാണ്
ഇവരുടെ ഉത്തരവാദിത്തം.
385
00:38:11,869 --> 00:38:17,459
ഈ ദാസന്മാർ പട്ടാളക്കാരെപ്പോലെ പരിശീലനം
നേടിയവരാണ്, ഇവർ ആളുകളെ ദ്രോഹിക്കുന്നുണ്ട്.
386
00:38:18,001 --> 00:38:21,671
'ഭൂതങ്ങൾ' എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവർ വിവിധ
പ്രദേശങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുന്ന ബിഷപ്പുമാരാണ്,
387
00:38:21,755 --> 00:38:24,632
അവർ മനുഷ്യരെക്കാൾ
ദുഷ്ടാത്മാക്കളോട് അടുപ്പമുള്ളവരാണ്.
388
00:38:24,716 --> 00:38:29,554
യാഗം തിരഞ്ഞെടുക്കാനും എല്ലാ ആചാരങ്ങൾക്കും
നേതൃത്വം നൽകാനുമുള്ള ആർച്ച് ബിഷപ്പിന്റെ
കൽപ്പനകൾ അവർ പാലിക്കുന്നുണ്ട്.
389
00:38:30,763 --> 00:38:32,307
പക്ഷേ എന്തിനാണ് യൂൻ-സിയോയെ
ഇതിനായി തിരഞ്ഞെടുത്തത്?
390
00:38:32,390 --> 00:38:38,187
ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളായി, അവർ
യൂൻ-സിയോ പോലുള്ള ശുദ്ധരും ദുർബലരുമായ
ആത്മാക്കളെ ഉപയോഗിച്ചുവരുന്നുണ്ട്...
391
00:38:38,270 --> 00:38:41,023
...ഭൂതങ്ങളെ വിളിച്ചുവരുത്താനും ലോകത്തെ
പുനർനിർമ്മിക്കാനും ഉള്ള ഒരു മാധ്യമമായി.
392
00:38:42,191 --> 00:38:43,944
ആര് വേണേലും അവരുടെ ഇരയാകാം.
393
00:38:45,987 --> 00:38:48,156
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ കാണണം.
394
00:38:51,158 --> 00:38:55,496
യൂൻ- സിയോ, നീ
ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?
395
00:38:57,915 --> 00:38:59,667
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
396
00:39:01,085 --> 00:39:02,086
ഉവ്വ്.
397
00:39:02,670 --> 00:39:08,467
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാൻ വന്നതാണ്,
നമുക്ക് കുറച്ചു നേരം സംസാരിച്ചാലോ?
398
00:39:10,051 --> 00:39:11,387
ശരി.
399
00:39:12,013 --> 00:39:16,142
എന്നെ കൂടാതെ, മറ്റാരെങ്കിലും
നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
400
00:39:19,185 --> 00:39:20,187
ഉവ്വ്.
401
00:39:21,688 --> 00:39:22,689
അതാരാണ്?
402
00:39:23,690 --> 00:39:25,026
എനിക്കറിയില്ല.
403
00:39:26,193 --> 00:39:27,736
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല.
404
00:39:28,821 --> 00:39:32,491
എനിക്ക് ആ വ്യക്തിയോട് സംസാരിക്കാമോ?
405
00:39:34,368 --> 00:39:35,369
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
406
00:39:36,119 --> 00:39:37,288
എന്തുകൊണ്ട്?
407
00:39:39,290 --> 00:39:40,416
എനിക്ക് പേടിയാകുന്നു.
408
00:39:43,502 --> 00:39:48,632
അവൻ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകിയാൽ,
അവൻ നിന്റെ ശരീരം വിട്ടുപോകും.
409
00:39:49,508 --> 00:39:50,885
അവൻ നിന്റെ ശരീരം വിട്ട്
പോകാൻ നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
410
00:39:51,718 --> 00:39:56,265
എനിക്ക്... ഭയങ്കര പേടിയാണ്.
411
00:40:00,977 --> 00:40:02,521
ഞാൻ തുടങ്ങാം.
412
00:40:08,401 --> 00:40:09,861
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
413
00:40:13,324 --> 00:40:16,492
പറയൂ, നിങ്ങൾ ആരാണ്?
414
00:40:18,204 --> 00:40:19,370
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!
415
00:40:37,513 --> 00:40:41,392
കുട്ടിയുടെ പിന്നിൽ ഒളിക്കാതെ,
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ ആരാണ്?
416
00:40:51,027 --> 00:40:52,778
നീ എന്തിനാണ് എന്നോട് ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
417
00:40:55,448 --> 00:40:57,450
ഞാൻ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല.
418
00:41:35,488 --> 00:41:37,572
നീചനായ രാക്ഷസാ.
419
00:41:37,656 --> 00:41:41,701
നിങ്ങളുടെ പേര് പറയൂ,
എന്നിട്ട് നരകത്തിലേക്ക് മടങ്ങൂ.
420
00:41:41,785 --> 00:41:44,079
നീചനായ രാക്ഷസാ.
421
00:41:44,163 --> 00:41:47,708
നിങ്ങളുടെ പേര് പറയൂ,
എന്നിട്ട് നരകത്തിലേക്ക് മടങ്ങൂ.
422
00:41:57,802 --> 00:41:58,802
യൂൺ-സിയോ.
423
00:41:58,885 --> 00:42:00,053
വേണ്ട, ഡോക്ടർ!
424
00:42:17,779 --> 00:42:19,364
നീചനായ രാക്ഷസാ!
425
00:42:20,574 --> 00:42:25,495
നിങ്ങളുടെ പേര് പറയൂ,
എന്നിട്ട് നരകത്തിലേക്ക് മടങ്ങൂ.
426
00:42:25,579 --> 00:42:27,205
നീചനായ രാക്ഷസാ!
427
00:42:27,288 --> 00:42:31,668
നിങ്ങളുടെ പേര് പറയൂ,
എന്നിട്ട് നരകത്തിലേക്ക് മടങ്ങൂ.
428
00:42:33,003 --> 00:42:36,047
നിങ്ങളുടെ പേര് പറയൂ,
എന്നിട്ട് നരകത്തിലേക്ക് മടങ്ങൂ.
429
00:43:01,280 --> 00:43:03,241
അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാ?
430
00:43:03,324 --> 00:43:04,325
അത് പ്രവേശന കവാടത്തിനടുത്താണ്.
431
00:43:15,169 --> 00:43:16,420
നമ്മൾ എന്തുചെയ്യും?
432
00:43:28,641 --> 00:43:30,225
അവൾ പുറത്തു കടക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്!
433
00:43:57,920 --> 00:43:58,921
എന്നെ വിടൂ!
434
00:44:06,178 --> 00:44:07,180
നിങ്ങൾ പൊയ്ക്കോ!
435
00:44:38,001 --> 00:44:39,127
ഡോക്ടർ!
436
00:44:40,087 --> 00:44:41,171
ഡോക്ടർ!
437
00:44:48,595 --> 00:44:49,721
യൂൺ-സിയോ!
438
00:44:54,183 --> 00:44:55,351
നിൽക്ക്!
439
00:44:56,394 --> 00:44:57,395
യൂൺ-സിയോ!
440
00:44:58,855 --> 00:45:00,565
ജംഗ്-വോൺ!
441
00:45:12,994 --> 00:45:13,996
അയ്യോ!
442
00:45:15,413 --> 00:45:16,623
യൂൺ-സിയോ!
443
00:45:19,542 --> 00:45:21,293
യൂൺ-സിയോ!
444
00:45:21,377 --> 00:45:22,962
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്!
445
00:45:24,464 --> 00:45:28,217
ഞാൻ വരാം, അവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ!
446
00:45:31,888 --> 00:45:34,306
ചേച്ചി, എനിക്ക് പേടിയാകുന്നു.
447
00:45:55,744 --> 00:45:56,745
യൂൺ-സിയോ!
448
00:46:03,085 --> 00:46:06,547
യൂൺ-സിയോ!
449
00:46:25,816 --> 00:46:27,234
- ജംഗ്-വോൺ!
- ഡോക്ടർ!
450
00:46:28,151 --> 00:46:30,446
ജംഗ്-വോൺ, ഓക്കെയാണോ?
451
00:46:32,531 --> 00:46:33,614
സാർ, എന്തെങ്കിലും പറ്റിയോ?
452
00:46:35,284 --> 00:46:40,289
ആ ഭൂതം അത്രയധികം ആഴത്തിൽ
വേരൂന്നിയതിനാൽ, അത് എന്താണെന്ന്
എനിക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നില്ല.
453
00:46:41,414 --> 00:46:43,584
നമ്മൾ എല്ലാം തുടങ്ങിയിടത്ത്
തന്നെ അവസാനിപ്പിക്കണം.
454
00:46:44,626 --> 00:46:48,255
ആശുപത്രിയിൽ താമസിക്കുന്നത് അവളെയും
മറ്റ് രോഗികളെയും അപകടത്തിലാക്കും.
455
00:46:49,590 --> 00:46:51,466
അതെ, നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.
456
00:46:52,343 --> 00:46:53,664
നമ്മൾ പോകണം, സമയമില്ല.
457
00:47:00,571 --> 00:47:14,992
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക്‌ സന്ദർശിക്കുക
www.malayalamsubtitles.in/
www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/
458
00:47:18,993 --> 00:47:20,286
യൂൺ-സിയോ.
459
00:47:22,372 --> 00:47:25,291
കുറച്ചുകൂടി കാത്തിരിക്ക്.
460
00:47:52,026 --> 00:47:53,235
അമ്പോ!
461
00:47:53,318 --> 00:47:55,738
അവ ഏതു വാക്കിന് വരുമെന്ന്
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ലല്ലോ.
462
00:48:22,557 --> 00:48:24,391
ഇതുകൊണ്ട് ഒരു ഉപയോഗവുമില്ല.
463
00:48:57,465 --> 00:48:58,842
യൂൺ-സിയോ.
464
00:49:03,472 --> 00:49:04,931
മാഷേ...
465
00:49:07,726 --> 00:49:09,310
...എന്നെ രക്ഷിക്കണം.
466
00:49:17,819 --> 00:49:22,490
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കും.
467
00:49:28,579 --> 00:49:31,124
എക്സോർസിസത്തിന് 6 ഘട്ടങ്ങളുണ്ട്.
468
00:49:32,416 --> 00:49:37,088
ഓരോ ഘട്ടത്തിന്റെയും ലക്ഷ്യം ഭൂതത്തെ
അതിന്റെ പേര് വെളിപ്പെടുത്തുക എന്നതാണ്,
469
00:49:37,171 --> 00:49:39,215
ഒപ്പം യൂൻ-സിയോയുടെ ശരീരത്തിൽ
നിന്ന് അതിനെ പുറന്തള്ളുകയും ചെയ്യുന്നു.
470
00:49:40,091 --> 00:49:43,386
എല്ലാ ഘട്ടത്തിലും എന്റെ ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കുക.
471
00:49:44,262 --> 00:49:46,805
എക്സോർസിസം തുടങ്ങി
കഴിഞ്ഞാൽ, അത് നിർത്താൻ പാടില്ല.
472
00:49:47,724 --> 00:49:54,730
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ, അവളുടെയും
നമ്മുടെയും ജീവൻ അപകടത്തിലായേക്കാം.
473
00:49:58,151 --> 00:49:59,902
1. സാന്നിധ്യം [പ്രെസെൻസ്]
474
00:49:59,985 --> 00:50:02,155
ആദ്യ ഘട്ടം 'സാന്നിധ്യം' ആണ്.
475
00:50:02,238 --> 00:50:03,947
നമ്മൾ ഭൂതത്തെ സ്വയം
പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.
476
00:50:04,823 --> 00:50:09,662
ചേച്ചി, എനിക്ക് പേടിയാകുന്നു.
477
00:50:09,746 --> 00:50:11,872
ദയവായി അവരെയെല്ലാം പറഞ്ഞയക്കൂ.
478
00:50:12,581 --> 00:50:14,458
എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.
479
00:50:15,793 --> 00:50:17,294
യൂൻ-സിയോ, കുഴപ്പമില്ല.
480
00:50:17,377 --> 00:50:19,338
ഡോക്ടർ, ഭൂതത്തിനോട്‌
ഉത്തരം പറയരുത്.
481
00:50:24,385 --> 00:50:25,678
കിം, എല്ലാം റെഡിയാണോ?
482
00:50:26,511 --> 00:50:27,512
അതെ.
483
00:50:30,223 --> 00:50:31,224
ജംഗ്-വോൺ.
484
00:50:32,976 --> 00:50:34,687
ജംഗ്-വോൺ?
485
00:50:35,353 --> 00:50:37,565
ഞാൻ പിശാചൊന്നുമല്ല,
എന്നോട് ഉത്തരം പറയാം.
486
00:50:37,648 --> 00:50:38,899
എന്താ?
487
00:50:38,982 --> 00:50:40,150
മെഷീൻ ഓണാക്ക്.
488
00:50:40,650 --> 00:50:41,819
ശരി.
489
00:50:44,112 --> 00:50:45,906
അവളുടെ ജീവനില സാധാരണയാണ്.
490
00:50:47,449 --> 00:50:48,533
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
491
00:50:50,619 --> 00:50:52,745
എന്റെ എല്ലാ ചോദ്യങ്ങൾക്കും
നീ ഉത്തരം പറയണം.
492
00:50:53,580 --> 00:50:55,416
അല്ലെങ്കിൽ നിനക്ക്
കഠിനമായ വേദന അനുഭവപ്പെടും.
493
00:50:57,334 --> 00:50:58,394
ജുഗ്വി: തിന്മയെയും
ദുഷ്ടശക്തികളെയും അകറ്റുന്ന ഒരു മുളയില.
494
00:50:58,418 --> 00:51:01,171
എന്നെ തൊടരുത്, വേണ്ട!
495
00:51:02,380 --> 00:51:03,506
നിങ്ങളുടെ പേര് പറയൂ!
496
00:51:03,591 --> 00:51:04,592
എന്നോട് പറ!
497
00:51:11,723 --> 00:51:12,725
എന്ത് പറ്റി?
498
00:51:12,808 --> 00:51:13,868
നമ്മൾ "ഡീസപ്ഷൻ" (തെറ്റിദ്ധാരണ)
ഘട്ടത്തിലേക്ക് കടക്കുകയാണ്.
499
00:51:13,892 --> 00:51:16,268
2. തെറ്റിദ്ധാരണ
500
00:51:16,353 --> 00:51:17,813
ദുഷ്ടാത്മാവ് നമ്മെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കും.
501
00:51:41,961 --> 00:51:43,170
ജംഗ്-വോൺ.
502
00:51:43,254 --> 00:51:45,965
എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.
503
00:51:46,048 --> 00:51:48,300
എന്റെ കെട്ടഴിച്ചു തരുമോ?
504
00:52:01,522 --> 00:52:04,441
ഡോങ്‌ക്യുങ്: ഷാമന്റെ ആത്മാവ്
നിറഞ്ഞ ഒരു ചെറിയ കണ്ണാടി.
505
00:52:12,199 --> 00:52:18,622
തേജു: കാവൽ ആത്മാവിന്റെ വാക്കുകൾ
അറിയിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു പ്രവൃത്തി.
506
00:52:30,051 --> 00:52:33,387
എന്റെ പേര് അറിയണോ?
ഞാൻ പറയട്ടെ?
507
00:52:37,809 --> 00:52:39,518
ഭൂതം അഭിനയിക്കുകയല്ല.
508
00:52:44,231 --> 00:52:46,984
മനുഷ്യരാശിക്ക് മുൻപ്,
509
00:52:47,693 --> 00:52:49,152
ആദ്യത്തെ ജീവി ഞാനായിരുന്നു.
510
00:52:53,615 --> 00:52:56,702
ഞാൻ ഏകനും അനന്തനുമാണ്.
511
00:52:57,494 --> 00:52:59,620
ഞാൻ നിത്യതയും അന്തിമവുമാണ്.
512
00:53:00,831 --> 00:53:03,208
ഞാൻ നിന്നിൽ തന്നെയുണ്ട്,
513
00:53:04,209 --> 00:53:08,463
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലില്ല.
514
00:53:48,961 --> 00:53:50,713
ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ആവുന്നു.
515
00:53:52,757 --> 00:53:53,883
എന്തോ പന്തികേട് തോന്നുന്നു.
516
00:53:54,676 --> 00:53:56,552
അത് ഞാൻ നോക്കാം,
517
00:53:57,845 --> 00:53:59,305
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പണി നോക്ക്.
518
00:54:00,556 --> 00:54:01,724
ശരി.
519
00:54:31,546 --> 00:54:33,755
ഇവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുവാണോ.
520
00:54:37,676 --> 00:54:38,760
കഷ്ടം
521
00:55:01,283 --> 00:55:06,080
ഞാൻ എല്ലായിടത്തുമുണ്ട്.
522
00:55:15,881 --> 00:55:17,424
നീചനായ രാക്ഷസാ.
523
00:55:18,257 --> 00:55:21,220
നിങ്ങളുടെ പേര് പറയൂ,
524
00:55:21,803 --> 00:55:23,387
ഇവളിൽ നിന്ന് പുറത്തു വാ.
525
00:55:56,505 --> 00:55:59,841
നിന്നെപ്പോലെ ഒരെരപ്പാളിക്ക്
വരാൻ പറ്റിയ സ്ഥലം അല്ല ഇത്.
526
00:55:59,924 --> 00:56:03,136
നീ ഉണ്ടാക്ക്.
527
00:56:26,701 --> 00:56:30,663
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള നിസ്സാര പുരോഹിതന്മാർക്ക്
ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
528
00:57:06,823 --> 00:57:09,617
ഉള്ളിലെ ഭൂതമേ,
529
00:57:09,702 --> 00:57:11,662
അവളെ ഉടനെ മോചിപ്പിക്കൂ!
530
00:57:12,288 --> 00:57:15,207
സ്വയം പുറത്തു വാ!
531
00:57:16,375 --> 00:57:18,501
ഉള്ളിലെ ഭൂതമേ,
532
00:57:19,669 --> 00:57:22,881
അവളെ ഉടനെ മോചിപ്പിക്കൂ!
533
00:57:22,965 --> 00:57:24,883
സ്വയം പുറത്തു വാ!
534
00:57:53,120 --> 00:57:55,037
ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്.
535
00:57:56,790 --> 00:57:58,250
ബോസ്, ഒന്നും പറ്റിയില്ലല്ലോ?
536
00:58:03,004 --> 00:58:04,171
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
537
00:58:06,799 --> 00:58:08,885
ബോസ്, ഞാൻ മുൻപ് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,
538
00:58:08,968 --> 00:58:12,013
അവർ നിങ്ങളുടെ നേരെ എറിയുന്ന
പൊടി എപ്പോഴും ശ്രദ്ധിക്കുക്കണമെന്ന്.
539
00:58:12,096 --> 00:58:15,350
അത് നിങ്ങളെ തളർത്തിയേക്കാം,
മരിക്കാൻ പോലും സാധ്യതയുണ്ട്.
540
00:58:15,433 --> 00:58:17,059
ശരി, ബാക്കി ചെയ്യ്.
541
00:58:17,559 --> 00:58:18,560
ശരി.
542
00:58:24,191 --> 00:58:26,152
ഇനി മൂന്നാം ഘട്ടമാണ്, 'ബ്രേക്ക് പോയിന്റ്'.
543
00:58:27,028 --> 00:58:29,864
ഈ നിമിഷം നിങ്ങൾ കുറച്ചു
വിശ്രമിക്കാൻ നോക്കണം.
544
00:58:31,782 --> 00:58:34,285
3. ബ്രേക്ക് പോയിന്റ്
545
00:58:36,829 --> 00:58:38,580
ജംഗ്-വോൺ?
546
00:58:42,251 --> 00:58:43,794
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
547
00:58:54,220 --> 00:58:57,016
നമ്മുടെ സർവ്വശക്തരായ സ്രഷ്ടാക്കളുടെ
നാമത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു,
548
00:58:57,891 --> 00:59:00,061
പാതാളത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക!
549
00:59:00,144 --> 00:59:01,145
പോ!
550
00:59:07,150 --> 00:59:09,695
ജംഗ്-വോൺ, ഉണരൂ!
551
00:59:11,572 --> 00:59:13,532
ഡോക്ടർ, കുഴപ്പമില്ല, എല്ലാം ഓക്കേയാണ്.
552
00:59:13,615 --> 00:59:16,242
ആ ഭൂതം നിമിഷനേരം കൊണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.
553
00:59:17,661 --> 00:59:20,455
എക്സോർസിസം സമയത്ത് അവർ ചിലപ്പോൾ
ഒരു കുടുംബാംഗത്തെ ലക്ഷ്യം വയ്ക്കാറുണ്ട്.
554
00:59:23,375 --> 00:59:25,418
വീട്ടിൽ വേറെ എന്തോ ഉണ്ട്.
555
01:00:14,091 --> 01:00:15,343
- അളിയാ.
- എന്താ?
556
01:00:15,426 --> 01:00:16,719
അത് വായിക്കരുത്.
557
01:00:16,803 --> 01:00:17,887
ശരി.
558
01:00:18,763 --> 01:00:20,515
എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?
559
01:00:20,598 --> 01:00:21,849
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
560
01:00:22,767 --> 01:00:24,686
അത് 'ഇഗ്ബോ' എന്ന പുരാതന ഭാഷയാണ്.
561
01:00:25,520 --> 01:00:29,190
അതുകൊണ്ടാണ് ഈ അപ്രതീക്ഷിത
സംഭവങ്ങളെല്ലാം സംഭവിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നത്.
562
01:00:29,274 --> 01:00:31,609
മുഴുവൻ വീടിനും ഒരു ശാപമുണ്ട്.
563
01:00:34,154 --> 01:00:35,905
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യും?
564
01:00:35,988 --> 01:00:38,366
ഈ ചിഹ്നങ്ങളെല്ലാം നമ്മൾ നീക്കം ചെയ്യണം.
565
01:01:15,695 --> 01:01:18,281
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
566
01:01:20,407 --> 01:01:22,785
എന്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് എന്തോ
ഒന്ന് വിട്ടുപോയതുപോലെ തോന്നി.
567
01:01:23,578 --> 01:01:25,870
യൂൻ-സിയോ, നീ ഓക്കെയാണോ?
568
01:01:25,954 --> 01:01:27,498
നീ ഓക്കെയാണോ?
569
01:01:27,582 --> 01:01:28,665
നിൽക്ക്.
570
01:01:30,750 --> 01:01:32,169
ജംഗ്-വോൺ.
571
01:01:36,882 --> 01:01:38,592
എന്റെ കെട്ടഴിച്ചു തരുമോ?
572
01:01:39,593 --> 01:01:42,554
യൂൻ-സിയോ, നീയാണോ?
എന്നെ തിരിച്ചറിയാൻ പറ്റുന്നുണ്ടോ?
573
01:01:42,637 --> 01:01:43,805
നിൽക്ക്.
574
01:02:03,658 --> 01:02:07,328
ഈ നായിന്റെ മോൾ
എന്നെങ്കിലും മരിക്കും.
575
01:02:10,206 --> 01:02:11,415
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
576
01:02:12,834 --> 01:02:16,087
നീ ആ പാവം കുട്ടികളെയെല്ലാം മരിക്കാൻ വിട്ടു.
577
01:02:17,839 --> 01:02:18,840
'ശബ്ദ' ഘട്ടം ആരംഭിച്ചു.
578
01:02:18,923 --> 01:02:23,177
4. വോയിസ് (ശബ്ദം)
579
01:02:25,805 --> 01:02:30,143
മാഷേ, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.
580
01:02:31,519 --> 01:02:33,729
എന്നെ സഹായിക്കൂ, ബോ!
581
01:02:41,737 --> 01:02:46,409
ജോസഫാണോ അവരെ കൊന്നത്?
അല്ല, നീയാണ് അവരെ കൊന്നത്.
582
01:02:46,492 --> 01:02:50,079
നിനക്ക് അവനെ തടയാൻ
കഴിയാത്തതുകൊണ്ടാണ് അവരെല്ലാം മരിച്ചത്.
583
01:02:51,205 --> 01:02:54,458
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് അവനെ കാണാൻ പോകാം.
584
01:02:54,542 --> 01:02:56,627
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നിത്യജീവൻ നേടാൻ കഴിയും.
585
01:02:56,711 --> 01:03:00,130
ഇല്ലെങ്കിൽ, നീ ഈ കുട്ടിയേയും കൊല്ലും.
586
01:03:00,213 --> 01:03:02,841
നീ നിന്റെ അമ്മ തുല്യമായ സിസ്റ്റർ
ആഞ്ചലയെ കൊന്നതുപോലെ,
587
01:03:07,680 --> 01:03:13,894
കൊല്ലൂ! കൊല്ലൂ! കൊല്ലൂ!
588
01:03:13,977 --> 01:03:15,813
- ബോസ്.
- കൊല്ലൂ!
589
01:03:16,522 --> 01:03:20,943
- ബോസ്, ബോസ്, വേണ്ട!
- കൊല്ലൂ!
590
01:03:24,447 --> 01:03:25,739
ഷാരോൺ!
591
01:03:34,289 --> 01:03:37,710
ബോസ്, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
592
01:03:39,962 --> 01:03:41,630
അതിന്റെ വ്യാമോഹത്തിന് ഇരയാകരുത്.
593
01:03:51,890 --> 01:03:57,687
ഷിൻഡോ: ദിവ്യചൈതന്യം നിറഞ്ഞ കഠാരകൾ
594
01:04:21,210 --> 01:04:26,591
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ
മനുഷ്യരുടെ പക്ഷം ചേരുന്നത്?
595
01:04:26,674 --> 01:04:31,429
നിന്റെ ശക്തി അവനിൽ നിന്നല്ല വന്നത്,
596
01:04:32,389 --> 01:04:35,517
എന്റെ സഹോദരനിൽ നിന്നാണ് വന്നത്!
597
01:04:41,814 --> 01:04:44,984
എന്റെ ശക്തി നിങ്ങളുടെ
സഹോദരനിൽ നിന്നാണെങ്കിൽ,
598
01:04:46,528 --> 01:04:51,949
അവന് എന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ
കഴിയില്ലെന്ന് ഇത് തെളിയിക്കുന്നു.
599
01:04:53,368 --> 01:05:00,374
അത്രയും ശക്തി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ
കഴിയുമെന്ന് നീ കരുതുന്നുണ്ടോ?
600
01:05:29,110 --> 01:05:30,112
പിടിക്ക്.
601
01:05:32,656 --> 01:05:34,283
എന്താണിത്?
602
01:05:34,366 --> 01:05:35,451
ഒരു മൂടി.
603
01:05:36,410 --> 01:05:37,619
നീ എന്തിനാണ് മൂടി കൊണ്ടുവന്നത്?
604
01:05:38,370 --> 01:05:39,955
കവർ ചെയ്യാൻ എന്തെങ്കിലും
കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങളല്ലേ പറഞ്ഞത്.
605
01:05:41,247 --> 01:05:44,668
എടാ മണ്ടാ, ഞാൻ അവളുടെ ശരീരം
മറയ്ക്കാൻ ഒരു കോട്ട് ആണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്.
606
01:06:01,018 --> 01:06:02,686
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ
ജീവിതം പാഴാക്കുന്നത്?
607
01:06:04,437 --> 01:06:07,608
ഈ ദയനീയ ജീവികളെ
സഹായിക്കാൻ വേണ്ടിയോ?
608
01:06:08,817 --> 01:06:11,737
അത് നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തെ കാർന്നു
തിന്നുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
609
01:06:12,487 --> 01:06:14,865
നിങ്ങളുടെ ശക്തി ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ.
610
01:06:16,074 --> 01:06:17,867
നിനക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും,
611
01:06:19,077 --> 01:06:21,829
ഈ മനുഷ്യരെ രക്ഷിക്കുന്നത്
മൂല്യവത്താണോ എന്ന്,
612
01:06:22,372 --> 01:06:24,082
ആരാണ് ദുഷ്ടരും അത്യാഗ്രഹികളും?
613
01:06:25,083 --> 01:06:27,252
സഹോദരി, ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ.
614
01:06:29,295 --> 01:06:30,755
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ.
615
01:06:31,756 --> 01:06:34,009
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയല്ല.
616
01:06:37,012 --> 01:06:38,596
എന്റെ തലയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോ!
617
01:06:55,196 --> 01:06:56,447
നിങ്ങളുടെ പേര് പറയൂ!
618
01:06:57,282 --> 01:06:59,034
ഈ വേദന ഞാൻ മാറ്റിത്തരാം!
619
01:06:59,826 --> 01:07:02,412
നിങ്ങളുടെ പേര് പറയൂ!
620
01:07:05,248 --> 01:07:09,585
നിങ്ങളുടെ പേര് പറയൂ!
621
01:07:10,545 --> 01:07:12,212
എന്നോട് പറയൂ!
622
01:07:13,256 --> 01:07:14,257
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്!
623
01:07:14,965 --> 01:07:17,218
ജംഗ്-വോൺ, പ്ലീസ്...
624
01:07:17,302 --> 01:07:18,303
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.
625
01:07:18,386 --> 01:07:19,386
നിർത്തൂ!
626
01:07:23,474 --> 01:07:24,534
- ജംഗ്-വോൺ!
- വേണ്ടാ!
627
01:07:24,558 --> 01:07:25,600
അത് അവസാനിച്ചിട്ടില്ല!
628
01:07:25,684 --> 01:07:26,727
അതിർത്തി ഇല്ലാതായി.
629
01:07:53,463 --> 01:07:54,797
നിൽക്ക്.
630
01:07:58,383 --> 01:07:59,468
പിന്നോട്ട് പോ.
631
01:08:22,824 --> 01:08:26,077
ഈ നായിന്റെ മോൾ ഇപ്പോൾ എന്റേതാണ്.
632
01:08:49,392 --> 01:08:50,976
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ 'ക്ലാഷ്' ഘട്ടത്തിലാണ്.
633
01:08:51,060 --> 01:08:52,121
നമുക്ക് അവളെ വേഗം കണ്ടെത്തണം.
634
01:08:52,145 --> 01:08:56,275
5. ക്ലാഷ് (ഏറ്റുമുട്ടൽ)
635
01:09:00,904 --> 01:09:02,280
ഷാരോൺ.
636
01:09:16,502 --> 01:09:17,878
നിങ്ങളുടെ ശക്തിയാൽ,
637
01:09:18,672 --> 01:09:20,506
നമുക്ക് ലോകത്തെ ഭരിക്കാൻ കഴിയും.
638
01:09:21,839 --> 01:09:23,760
സഹോദരി, ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ.
639
01:09:25,593 --> 01:09:27,681
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ.
640
01:10:02,339 --> 01:10:03,716
ബോസ്, നമ്മള്‍ കുടുങ്ങി!
641
01:10:03,799 --> 01:10:05,508
വഴിയിൽ നിന്ന് മാറ്.
642
01:10:07,511 --> 01:10:09,262
ഇന്ന് ഞാൻ ഈ വീട് മൊത്തം കുളം തോണ്ടും.
643
01:10:16,479 --> 01:10:17,813
നിൽക്കൂ, ബോസ്!
644
01:10:17,896 --> 01:10:18,897
എന്താ?
645
01:10:24,236 --> 01:10:25,529
ഇതൊരു ഓട്ടോമാറ്റിക് വാതിലാടാ.
646
01:10:26,614 --> 01:10:27,655
കഷ്ടം.
647
01:10:31,534 --> 01:10:33,120
ചേച്ചി.
648
01:10:45,215 --> 01:10:48,176
യൂൻ- സിയോ, നീ ഇവിടെയുണ്ടോ?
649
01:11:09,405 --> 01:11:10,740
- യൂൺ-സിയോ.
- ചേച്ചി!
650
01:11:26,380 --> 01:11:27,631
ഹേയ്, ഹേയ്!
651
01:11:38,851 --> 01:11:40,394
- നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
- ഓക്കെ ആണോടാ?
652
01:11:41,854 --> 01:11:43,355
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല, ഡോക്ടർ.
653
01:11:43,439 --> 01:11:45,399
നമുക്ക് അറിയാത്ത ഒരു മുറി ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
654
01:11:48,735 --> 01:11:55,743
ഞങ്ങളുടെ വലിയ ഫർണിച്ചറുകളെല്ലാം
ഞങ്ങൾ പുറകിലെ ഷെഡിലേക്ക് മാറ്റി.
655
01:11:58,454 --> 01:11:59,456
ഷെഡ്.
656
01:12:18,682 --> 01:12:19,933
അവിടെ!
657
01:12:28,525 --> 01:12:30,026
എന്താണത്?
658
01:12:31,112 --> 01:12:33,071
പിശാച് അവളുടെ മേൽ
കൂടുതൽ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കുന്നു.
659
01:12:55,176 --> 01:12:56,177
യൂൻ-സിയോ.
660
01:12:56,261 --> 01:12:57,846
ഡോക്ടർ, വേണ്ട! വേണ്ട!
661
01:13:29,544 --> 01:13:30,961
അപ്പോൾ, ഇതാണ് നിന്റെ പെര, അല്ലേ?
662
01:13:43,641 --> 01:13:46,060
മുറിവേറ്റ ആത്മാവ്,
663
01:13:46,143 --> 01:13:51,023
പിശാച് നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ ശക്തി
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മനുഷ്യരെ
സഹായിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നത്?
664
01:13:53,651 --> 01:13:55,027
താൻ കൊറിയനാണോ?
665
01:13:56,321 --> 01:14:01,659
വെളച്ചിൽ എടുത്താൽ,
നിന്റെ ജീവൻ ഞാനിങ് എടുക്കും.
666
01:15:14,355 --> 01:15:16,399
പോയി ഷാരോണിനെ കൊല്ല്.
667
01:15:25,366 --> 01:15:28,202
ചാവടാ, നരകിച്ചു ചാവ്.
668
01:15:32,165 --> 01:15:34,292
ചാവടാ, നരകിച്ചു ചാവ്.
669
01:15:49,640 --> 01:15:54,395
ബോ! ചാവ്!
670
01:16:45,987 --> 01:16:47,823
ചാവ്!
671
01:16:58,458 --> 01:16:59,459
ഷാരോൺ!
672
01:17:17,184 --> 01:17:18,228
ബോസ്.
673
01:17:20,480 --> 01:17:22,148
ചോര വരുന്നുണ്ട്!
674
01:17:22,231 --> 01:17:23,400
നമ്മള്‍ എന്തു ചെയ്യും, ബോസ്?
675
01:17:37,789 --> 01:17:40,667
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഒമേഗയാണ്.
676
01:17:44,211 --> 01:17:46,339
നീയാണ് എന്റെ ആൽഫ.
677
01:17:51,719 --> 01:17:54,931
ഞാൻ പുതിയ പാതയാണ്.
678
01:17:57,849 --> 01:18:00,937
എന്റെ രാജ്യം കുട്ടികളുടെ രക്തം
കൊണ്ട് സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുമ്പോൾ,
679
01:18:03,356 --> 01:18:05,482
നിങ്ങളെയെല്ലാം ഞാൻ ഭരിക്കും.
680
01:18:17,328 --> 01:18:18,662
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
681
01:18:20,331 --> 01:18:21,916
നീ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
682
01:18:23,625 --> 01:18:25,168
നമ്മൾ അവസാന ഘട്ടത്തിലാണ്, 'പുറത്താക്കൽ'.
683
01:18:25,252 --> 01:18:26,378
6. "എക്സ്പൽഷൻ" (പുറത്താക്കൽ)
684
01:18:26,462 --> 01:18:29,089
ഈ ഘട്ടത്തിനുശേഷം, നമുക്ക്
യൂൺ-സിയോയെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.
685
01:18:30,591 --> 01:18:36,763
കുട്ടികളെ ബലികൊള്ളുന്ന ഒരു ദുഷ്ട ദൈവം.
686
01:18:39,308 --> 01:18:40,309
മൊളോക്ക്!
687
01:18:47,565 --> 01:18:49,485
നിന്റെ സമയം കഴിഞ്ഞു.
688
01:19:20,557 --> 01:19:22,600
നീ വന്നിടത്തേക്ക് തിരിച്ചു പോകൂ!
689
01:19:23,226 --> 01:19:25,061
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കുന്നു, മൊളോക്ക്!
690
01:19:25,854 --> 01:19:27,855
ഉടനെ നരകത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക!
691
01:19:27,938 --> 01:19:29,691
നരകത്തിലേക്ക് മടങ്ങൂ, മൊളോക്ക്!
692
01:19:33,570 --> 01:19:35,446
നീ വന്നിടത്തേക്ക് തിരിച്ചു പോകൂ!
693
01:19:36,071 --> 01:19:37,699
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കുന്നു, മൊളോക്ക്!
694
01:19:38,742 --> 01:19:40,535
ഉടനെ നരകത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക!
695
01:19:41,495 --> 01:19:43,329
നരകത്തിലേക്ക് മടങ്ങൂ, മൊളോക്ക്!
696
01:19:45,039 --> 01:19:46,291
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കുന്നു, മൊളോക്ക്!
697
01:19:50,587 --> 01:19:52,505
നീ വന്നിടത്തേക്ക് തിരിച്ചു പോകൂ!
698
01:19:53,673 --> 01:19:55,175
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കുന്നു, മൊളോക്ക്!
699
01:20:06,060 --> 01:20:08,103
നരകത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക!
700
01:20:09,189 --> 01:20:11,356
പെട്ടെന്ന് പോ, മൊളോക്ക്!
701
01:20:12,859 --> 01:20:14,277
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കുന്നു!
702
01:20:23,494 --> 01:20:25,495
- യൂൻ-സിയോ!
- പോകല്ലേ!
703
01:20:26,372 --> 01:20:27,748
ഭൂതം പുറത്ത് പോകുന്നേയുള്ളൂ.
704
01:21:00,155 --> 01:21:04,951
നിസ്സാര മന്ത്രവാദികളാൽ
ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു!
705
01:21:05,034 --> 01:21:10,540
ഒരു ദിവസം ഞാൻ നിങ്ങളെയെല്ലാം പിച്ചിച്ചീന്തും!
706
01:21:14,253 --> 01:21:20,008
ഇവളെ ഞാൻ നരകത്തിലേക്ക്
കൊണ്ടുപോകുകയാണ്.
707
01:21:21,051 --> 01:21:23,344
ഇവൾ എന്റേതാണ്.
708
01:21:31,895 --> 01:21:33,062
യൂൺ-സിയോ!
709
01:21:33,688 --> 01:21:34,689
ഷാരോൺ!
710
01:21:52,957 --> 01:21:54,625
യൂൻ-സിയോ!
വേണ്ട! വേണ്ട!
711
01:21:54,708 --> 01:21:55,709
യൂൻ-സിയോ! വേണ്ട!
712
01:22:07,388 --> 01:22:08,389
വേണ്ട!
713
01:22:23,237 --> 01:22:24,280
വേണ്ട!
714
01:22:30,161 --> 01:22:31,203
ഷാരോൺ!
715
01:22:36,208 --> 01:22:39,503
ഞാനാണ് ഗ്രിം റീപ്പർ!
716
01:22:39,587 --> 01:22:43,090
കുട്ടിയെ വെറുതെ വിടൂ,
717
01:22:44,675 --> 01:22:48,471
വലാക്കിന്റെ അവതാരം
നിങ്ങളെ ആജ്ഞാപിക്കുന്നു!
718
01:22:48,554 --> 01:22:50,889
നരകത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക!
719
01:22:53,558 --> 01:22:55,811
നിങ്ങളുടെ സമയം ഏതാണ്ട് കഴിഞ്ഞു!
720
01:22:55,894 --> 01:23:01,650
ജീവിക്കണമെങ്കിൽ,
നരകത്തിന്റെ ശക്തി സ്വീകരിക്കുക!
721
01:23:20,918 --> 01:23:24,547
നരകത്തിലേക്ക് മടങ്ങൂ, മൊളോക്ക്!
722
01:24:29,487 --> 01:24:31,280
യൂൺ-സിയോ.
723
01:24:32,073 --> 01:24:33,074
യൂൺ-സിയോ?
724
01:24:43,000 --> 01:24:44,501
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
725
01:24:47,296 --> 01:24:48,297
ജംഗ്-വോൺ.
726
01:24:57,348 --> 01:24:58,890
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
727
01:25:25,751 --> 01:25:28,837
ഡോൺ ലീ
728
01:25:28,920 --> 01:25:32,007
സിയോ ഹ്യൂൺ
ഡേവിഡ് ലീ
729
01:25:32,091 --> 01:25:34,885
ജിയോങ് സു-ജിൻ.
ജംഗ് സി-സോ.
730
01:25:36,678 --> 01:25:39,514
ആഞ്ചല ഓർഫനേജിന്റെ ഗ്രാൻഡ് ഓപ്പണിംഗ്.
731
01:25:39,597 --> 01:25:41,433
ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നത് ഞാനാണ്,
ഇങ്ങോട്ട് നോക്കൂ!
732
01:25:41,517 --> 01:25:42,643
എല്ലാവരും ചിരിക്ക്!
733
01:25:42,726 --> 01:25:45,061
വൺ, ടു, ത്രീ!
734
01:25:48,606 --> 01:25:50,651
മതി മക്കളേ.
735
01:25:50,734 --> 01:25:54,280
ബോ, സമയം കിട്ടുമ്പോൾ
ദയവായി ഇവിടെ വരണം.
736
01:25:56,489 --> 01:25:58,115
- നമുക്ക് പോകാം.
- ശരി.
737
01:25:58,200 --> 01:25:59,284
ശരി, സാർ.
738
01:27:02,571 --> 01:27:20,992
പരിഭാഷ : അശ്വിൻ കൃഷ്ണ ബി ആർ
739
01:27:25,571 --> 01:27:32,992
കൂടുതൽ പരിഭാഷകൾക്കായി Team Goat-ന്റെ
FB ഗ്രൂപ്പിൽ റിക്വസ്റ്റ് നൽകാവുന്നതാണ്.