1
00:00:01,000 --> 00:00:21,000
ടീം GOAT റിലീസ് : 410
Follow For Updates
Facebook - www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/
Website - www.malayalamsubtitles.in/
Instagram - www.instagram.com/teamgoat__official/
2
00:02:59,000 --> 00:03:22,000
പോസ്റ്റര്‍: deckbyte.in
3
00:03:44,558 --> 00:03:47,438
അതാണ് ഈസ്റ്റ് പ്രോക്ടർ,
അവിടെ മുഴുവൻ ചതുപ്പുനിലങ്ങളാണ്.
4
00:03:47,519 --> 00:03:48,559
എനിക്ക് ഈ വഴിയാണ് പോവേണ്ടത്.
5
00:03:48,645 --> 00:03:51,395
യാത്രയ്ക്ക് നന്ദി, സാർ.
നിങ്ങളുടെ ആടുകൾ പൊളിയാണ്.
6
00:03:51,481 --> 00:03:55,651
പിള്ളേരേ, ചതുപ്പുകളിൽ നിന്ന് മാറി,
റോഡുകളിലൂടെ തന്നെ നടക്കണം.
ബെസ്റ്റ് ഓഫ് ലക്ക്.
7
00:03:56,153 --> 00:03:58,613
വീണ്ടും നന്ദി.
ഞാന്‍ നിങ്ങളെ മിസ്സ് ചെയ്യും.
8
00:03:58,864 --> 00:04:00,284
ബൈ, പെമ്പിള്ളേരേ.
9
00:04:06,288 --> 00:04:07,908
- നിനക്ക് തണുക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഉവ്വ്.
10
00:04:07,998 --> 00:04:10,078
- കൊള്ളാം.
- ജാക്ക്!
11
00:04:11,001 --> 00:04:13,541
- ഡേവിഡ്.
- നിനക്ക് രസം തോന്നുന്നില്ല, അല്ലേ?
12
00:04:13,712 --> 00:04:16,422
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.
ദേ നോക്കിക്കേ.
13
00:04:16,506 --> 00:04:18,466
ഇതൊരു വൈബ് സ്ഥലമാണോ?
14
00:04:19,092 --> 00:04:21,592
- എനിക്ക് ഇവിടം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
- ഓക്കെ.
15
00:04:21,678 --> 00:04:24,638
- ആദ്യം വടക്കൻ ഇംഗ്ലണ്ട്, പിന്നീട് ഇറ്റലി.
- അതെ.
16
00:04:24,890 --> 00:04:27,640
- നമുക്ക് മൂന്ന് മാസത്തെ സമയവുമുണ്ട്.
- അതെ.
17
00:04:29,937 --> 00:04:32,097
ആ ആടുകൾ എന്റെ
ബാഗില്‍ അപ്പിയിട്ടു.
18
00:04:36,944 --> 00:04:39,284
അവൾ എന്നെ റോമിൽ വെച്ച്
കാണുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
19
00:04:39,363 --> 00:04:42,873
ഡെബ്ബി ക്ലീൻ, നല്ല ബോഡി ഷേപ്പ് ഉണ്ടേലും
ഒരു സാധാരണ പെണ്‍കൊച്ചാണ്.
20
00:04:42,950 --> 00:04:46,160
അവളുടെ ഷേപ്പില്‍
സാധാരണമായി ഒന്നുമില്ല.
21
00:04:46,244 --> 00:04:47,244
അവൾ ഒരു കൊടിച്ചിയാണ്.
22
00:04:48,288 --> 00:04:49,958
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന
പെണ്ണിനെക്കുറിച്ചാണ് നീ പറയുന്നത്.
23
00:04:50,040 --> 00:04:52,460
നീ പണ്ണാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു
പെണ്ണിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
24
00:04:52,542 --> 00:04:56,382
ശരി, എനിക്ക് അവളെ പ്രണയിക്കണം.
25
00:04:57,172 --> 00:05:00,472
അത് വളരെ സിംപിളാണ്.
അവൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
26
00:05:01,343 --> 00:05:05,553
അത്ര മെച്ചമില്ലാത്ത ഒരു
പെണ്ണിനുവേണ്ടി നീ എന്തിനാ
ഇങ്ങനെ മെനക്കെടുന്നേ?
27
00:05:06,598 --> 00:05:09,558
അവള്‍ അത്ര മെച്ചമില്ലാത്ത
പെണ്ണൊന്നുമല്ല.
28
00:05:10,435 --> 00:05:13,645
എട്ടാം ക്ലാസ് മുതൽ നമുക്ക്
ഡെബ്ബിയെ അറിയാം.
29
00:05:14,272 --> 00:05:16,732
എത്ര വർഷത്തെ
ഫോർപ്ലേ ആണ് അത്?
30
00:05:17,317 --> 00:05:19,647
അവൾക്ക് എന്നെ ഒരുപാട്
ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറയുന്നു.
31
00:05:22,114 --> 00:05:24,624
ഡെബ്ബി ക്ലീനിനെക്കുറിച്ച് നീ
എന്തിനാ വിഷമിക്കുന്നത്?
32
00:05:24,700 --> 00:05:26,700
ഈ യാത്രയിൽ ധാരാളം
പെൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടാകും.
33
00:05:26,785 --> 00:05:28,905
നമ്മൾ മികച്ച തുടക്കത്തിലാണല്ലോ.
34
00:05:29,496 --> 00:05:31,906
- "ടക്ക്, ടക്ക്" എന്ന് പറ.
- ടക്ക്, ടക്ക്.
35
00:05:31,999 --> 00:05:33,919
- ആരാ അവിടെ?
- ആരാ?
36
00:05:34,126 --> 00:05:35,916
- നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?
- എന്ത്?
37
00:05:36,003 --> 00:05:39,133
വിറ്റ് മനസ്സിലായില്ലാ?
ശരി, ഒന്നൂടെ ശ്രമിക്കാം.
38
00:05:39,214 --> 00:05:41,264
-"ടക്ക്, ടക്ക്" എന്ന് പറ.
-എന്ത്?
39
00:05:41,341 --> 00:05:43,301
-"ടക്ക്, ടക്ക്" എന്ന് പറ.
-ആരാ അവിടെ?
40
00:05:43,385 --> 00:05:47,555
- അല്ലല്ല. നീ, "ടക്ക്, ടക്ക്" എന്ന് പറയണം.
- ടക്ക്, ടക്ക്.
41
00:05:47,639 --> 00:05:49,309
- ആരാ അവിടെ?
- ആരാ?
42
00:05:49,391 --> 00:05:51,311
അല്ല. നീ...
43
00:05:56,000 --> 00:06:19,000
പരിഭാഷ : ഷാഫി വെല്‍ഫെയര്‍
44
00:06:20,839 --> 00:06:21,879
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാ.
അതൊരു പബ് ആണ്.
45
00:06:21,965 --> 00:06:25,965
നമുക്ക് അകത്തു പോയി
അല്‍പ്പം ഭക്ഷണം കഴിച്ച് ,
ലേശനേരം വിശ്രമിക്കാം?
46
00:06:27,637 --> 00:06:29,637
*"സ്ലോട്ടേഡ് ലാമ്പ്"?
[അറുക്കപ്പെട്ട ആട്ടിന്‍കുട്ടി]
47
00:06:30,807 --> 00:06:32,637
വിചിത്രമാണല്ലേ.
48
00:06:33,810 --> 00:06:37,480
- എന്നിട്ട് ആട്ടിന്‍കുട്ടി എവിടെ?
- ഉള്ളിൽ നല്ല ചില്ലായിരിക്കും. വാ.
49
00:06:37,564 --> 00:06:40,444
അല്ലാ, ഇതൊരു പബ്ബിന്റെ
പരസ്യം തന്നെയാണോ?
50
00:06:40,525 --> 00:06:42,565
എനിക്കറിയില്ല. നിനക്ക് പിന്നെ
ഹില്‍ട്ടണ്‍ ഹോട്ടലില്‍ പോണോ?
51
00:06:42,652 --> 00:06:45,072
ശരി, പക്ഷേ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
52
00:06:45,155 --> 00:06:46,235
- അത് നിന്റെ തെറ്റായിരിക്കും.
- എന്റെ തെറ്റായിരിക്കും.
53
00:06:46,323 --> 00:06:47,493
-ശരി.
-ശരി. വാ.
54
00:06:57,501 --> 00:06:58,791
ഹലോ.
55
00:06:58,877 --> 00:07:01,297
ഹായ്. കണ്ടതില്‍ സന്തോഷം.
56
00:07:02,422 --> 00:07:05,132
പുറത്ത് നല്ല തണുപ്പാണ്.
ഞങ്ങള്‍ അകത്തോട്ട് വന്നോട്ടെ?
57
00:07:23,985 --> 00:07:26,525
- ചൂടുള്ള സൂപ്പ് കിട്ടുമോ?
- ഇല്ല.
58
00:07:26,696 --> 00:07:29,156
- കാപ്പിയോ?
- ഇല്ല.
59
00:07:29,866 --> 00:07:31,776
ഹോട്ട് ചോക്ലേറ്റ് ഉണ്ടോ?
60
00:07:31,868 --> 00:07:34,788
ഇവിടെ മദ്യവും ബിയറുമേ കിട്ടൂ.
ചൂടുള്ളത് വേണമെങ്കിൽ ചായ തരാം.
61
00:07:34,871 --> 00:07:36,581
- അപ്പോ ചായ ഉണ്ടോ?
- ഇല്ല.
62
00:07:36,665 --> 00:07:39,875
- ഓ.
- പക്ഷേ, നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണമെങ്കില്‍
കുറച്ച് ഉണ്ടാക്കിത്തരാം.
63
00:07:40,335 --> 00:07:42,205
-ഓ, ദയവായി.
-ഓ, ദയവായി.
64
00:07:52,389 --> 00:07:56,269
- നല്ല നാട്ടുകാര്‍, അല്ലേ?
- ഹേയ്, ഇവിടെ അല്‍പ്പം ചൂടെങ്കിലും കിട്ടും.
65
00:07:57,394 --> 00:07:58,894
അത് നോക്ക്.
66
00:07:59,604 --> 00:08:02,694
- എന്താണത്?
- അതൊരു ഫൈവ് പോയിന്റഡ് സ്റ്റാറാണ്‌.
67
00:08:03,066 --> 00:08:05,066
ഒരുപക്ഷേ, ഉടമകൾ ടെക്സാസിൽ
നിന്നുള്ളവരായിരിക്കാം.
68
00:08:06,903 --> 00:08:09,913
- അലാമോ ഓര്‍മ്മയുണ്ടോ?
- ക്ഷമിക്കണം?
69
00:08:09,990 --> 00:08:12,620
-ഓ, അവൻ വെറുതെ തമാശ പറഞ്ഞതാ.
- തമാശ പറഞ്ഞതോ?
70
00:08:13,034 --> 00:08:18,084
എനിക്ക് അലാമോ ഓര്‍മ്മയുണ്ട്.
ലണ്ടനിലെ ലെസ്റ്റർ സ്ക്വയറിൽ വെച്ച്
ഒരിക്കൽ ഞാനത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
71
00:08:18,498 --> 00:08:23,038
അവൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് ജോൺ വെയ്നിന്റെ
ആ സിനിമ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്നാ.
72
00:08:23,920 --> 00:08:25,750
ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും.
73
00:08:26,631 --> 00:08:27,671
ചെക്ക്മേറ്റ്.
74
00:08:27,757 --> 00:08:31,427
ശരിയാ, ലോറൻസ് ഹാർവിയുമുണ്ട്.
എല്ലാവരും അതിൽ മരിക്കും.
ഭയങ്കര വയലന്‍സ് ആണ്.
75
00:08:31,511 --> 00:08:33,601
എന്റെ അഭിപ്രായത്തില്‍,
കൊണച്ച സിനിമ.
76
00:08:34,931 --> 00:08:38,391
ഏയ്, ഗ്ലാഡിസ്, ടോം.
ഈ സംഭവം നിങ്ങള്‍ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
77
00:08:41,438 --> 00:08:43,188
ഞാൻ പറഞ്ഞോട്ടേ!
78
00:08:43,273 --> 00:08:46,363
- മെഴുകുതിരികൾ എന്തിനാന്ന്
അയാളോട് ചോദിക്ക്.
- നിനക്ക് ചോദിച്ചൂടെ.
79
00:08:46,443 --> 00:08:50,453
ശരി, അങ്ങനെയാണേല്‍.
ഞാൻപറയുന്നില്ല.
വേണ്ട. വേണ്ട. നിങ്ങള്‍ കേള്‍ക്കേണ്ട.
80
00:08:52,282 --> 00:08:55,582
അതൊരു പെന്റാംഗിൾ ആണ്,
5 കോണാകൃതിയിലുള്ള ഒരു നക്ഷത്രം.
81
00:08:55,660 --> 00:08:57,080
മന്ത്രവാദത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നതാ.
82
00:08:57,162 --> 00:09:01,502
യൂണിവേഴ്സൽ സ്റ്റുഡിയോയിലെ, ലോൺ
ചാനി ജൂനിയർ, അത് ചെന്നായ മനുഷ്യന്റെ
അടയാളമാണെന്ന് വാദിച്ചിരുന്നു.
83
00:09:01,583 --> 00:09:05,543
അയ്ശരി. രാക്ഷസന്മാരെ അകറ്റാനാണോ
മെഴുകുതിരികൾ കത്തിച്ചന്നതെന്ന്
ഞാൻ അവരോട് ചോദിക്കണമല്ലേ?
84
00:09:05,712 --> 00:09:07,502
- അതെ.
- പോടാ.
85
00:09:08,298 --> 00:09:11,678
ശരി. അപ്പോ, ഒരു വിമാനം
ന്യൂയോര്‍ക്കിലേക്കുള്ള...
86
00:09:11,760 --> 00:09:15,350
യാത്രയിൽ അറ്റ്ലാന്റിക്
കടന്ന് പോവുകയാണ്,
87
00:09:15,764 --> 00:09:18,854
ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയിൽ നിന്നുള്ള
ആളുകളാണ് മുഴുവന്‍.
88
00:09:20,143 --> 00:09:22,943
- അയാളോട് ചോദിക്ക്.
- നീ തന്നെ ചോദിക്ക്.
89
00:09:23,480 --> 00:09:27,570
അങ്ങനെ സമുദ്രത്തിന്റെ
പകുതി ദൂരം പിന്നിട്ടപ്പോള്‍,
ഇന്ധനം തീര്‍ന്നുപോയി.
90
00:09:27,651 --> 00:09:29,991
വിമാനത്തിന്റെ ഭാരം
കുറയ്ക്കലായിരുന്നു ഏക വഴി.
91
00:09:30,070 --> 00:09:33,200
അങ്ങനെ അവർ എല്ലാ ലഗേജുകളും
പുറത്തേക്കെറിഞ്ഞു, പക്ഷേ
അത് പോരായിരുന്നു.
92
00:09:33,365 --> 00:09:37,235
പിന്നെ എല്ലാ സീറ്റുകളും നീക്കം ചെയ്തു,
പക്ഷേ അതും പോരായിരുന്നു.
93
00:09:37,827 --> 00:09:42,787
ഒടുവിൽ, ഒരുത്തന്‍ ചാടി എണീറ്റ്,
"വിവേ ലാ ഫ്രാൻസ്" എന്നും പറഞ്ഞ്
പുറത്തേക്ക് എടുത്തു ചാടി.
94
00:09:42,874 --> 00:09:46,134
പിന്നെ ഒരു ഇംഗ്ലീഷുകാരൻ ചാടി എണീറ്റ്...
മുഴുവന്‍ കേള്‍ക്ക്.
95
00:09:46,211 --> 00:09:49,131
"രാജ്ഞിയുടെ മേല്‍ ദൈവ രക്ഷയുണ്ടാവട്ടെ,"
എന്നും പറഞ്ഞ് പുറത്തേക്ക് ചാടി.
96
00:09:49,506 --> 00:09:52,626
പക്ഷേ വിമാനം അപ്പോഴും
വളരെ ഭാരമുള്ളതായിരുന്നു.
97
00:09:53,009 --> 00:09:56,929
അപ്പോൾ ടെക്സാസിൽ നിന്നുള്ള
അമേരിക്കന്‍ പ്രതിനിധി, അയാൾ
എണീറ്റു നിന്ന്...
98
00:09:57,180 --> 00:10:00,890
"അലാമോയെ ഓർമ്മിക്കുക,"
എന്നും പറഞ്ഞിട്ട് മെക്സിക്കോക്കാരനെ
പുറത്തേക്കെറിഞ്ഞു!
99
00:10:09,901 --> 00:10:11,651
അലാമോയെ ഓർമ്മിക്കുക.
100
00:10:14,739 --> 00:10:18,949
ക്ഷമിക്കണം, ചുമരിലെ
ആ നക്ഷത്രം എന്തിനാണ്?
101
00:10:29,337 --> 00:10:32,297
നീ കാരണം എന്റെ ഉന്നം തെറ്റി.
102
00:10:36,052 --> 00:10:37,552
സോറി.
103
00:10:38,096 --> 00:10:40,676
ഇന്നേവരെ എന്റെ
ഉന്നം തെറ്റിയിട്ടേയില്ല.
104
00:10:44,019 --> 00:10:46,059
ജാക്ക്, നമ്മൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
105
00:10:46,646 --> 00:10:48,226
നീ എന്തോന്നാ പറയുന്നേ?
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
106
00:10:48,315 --> 00:10:49,815
ഇവിടെ ഭക്ഷണമൊന്നുമില്ല.
107
00:10:53,445 --> 00:10:56,155
- നമുക്ക് പോയാലോ ജാക്ക്?
- അങ്ങനെയാകട്ടെ.
108
00:10:56,239 --> 00:10:59,829
- അവരെ ഇറക്കി വിടരുത്.
- എത്രയായി?
109
00:10:59,909 --> 00:11:04,199
ഒന്നുംവേണ്ട. പോകൂ.
ദൈവം നിങ്ങളെ തുണയ്ക്കട്ടെ.
110
00:11:05,957 --> 00:11:08,037
- നന്ദി.
- നില്ല്!
111
00:11:08,585 --> 00:11:10,455
നിങ്ങൾ അവരെ ഇറക്കി വിടരുത്.
112
00:11:10,545 --> 00:11:13,625
പോകൂ. റോഡിലൂടെ തന്നെ നടക്കണം.
113
00:11:15,008 --> 00:11:17,178
ചതുപ്പുനിലങ്ങളിൽ നിന്ന്
മാറി നിൽക്കണം.
114
00:11:19,596 --> 00:11:22,926
- നന്ദി.
-ചന്ദ്രനെ സൂക്ഷിക്കുക, പയ്യന്‍മാരേ.
115
00:11:25,977 --> 00:11:27,897
ശരി.
116
00:11:30,315 --> 00:11:32,895
-എന്തായിരുന്നു അതൊക്കെ?
-എനിക്കറിയില്ല.
117
00:11:32,984 --> 00:11:35,694
നമുക്ക് നടക്കാം, അവിടെ സത്രമോ
മറ്റോ ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കാം.
118
00:11:35,779 --> 00:11:36,899
"ചന്ദ്രനെ സൂക്ഷിക്കുക"?
119
00:11:36,988 --> 00:11:39,818
അതെ, എനിക്കറിയാം ജാക്ക്,
പക്ഷേ, തണുത്തിട്ട് വയ്യ.
120
00:11:39,908 --> 00:11:41,028
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാ ഈ പോകുന്നത്?
121
00:11:41,117 --> 00:11:43,867
എവിടേക്കാണേലും വേണ്ടില്ല.
ഈ 'അറുക്കപ്പെട്ട ആട്ടിന്‍കുട്ടിയില്‍'
നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണം.
122
00:11:43,953 --> 00:11:46,163
വേറെ എവിടേക്കാ? താറാവിന്റെ
അന്ത്യശ്വാസത്തിലോട്ടോ?
123
00:11:46,247 --> 00:11:49,167
നോക്ക്, നമുക്ക് വേറെന്തെങ്കിലും
കണ്ടെത്താനാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
124
00:11:49,250 --> 00:11:51,090
- കൊണച്ച സ്ഥലം.
- അതെ, ബ്രോ.
125
00:11:51,169 --> 00:11:52,959
പക്ഷേ, അവർക്ക് ഡാർട്ട്
കളിക്കാൻ അറിയും.
126
00:11:53,963 --> 00:11:55,923
നിങ്ങൾ അവരെ ഇറക്കി
വിടരുതായിരുന്നു.
127
00:11:57,133 --> 00:11:59,553
നമ്മുടെ കാര്യങ്ങൾ ലോകം
അറിഞ്ഞോട്ടേന്നോ?
128
00:11:59,636 --> 00:12:02,386
- അപ്പോ ഇത് കൊലപാതകമാണ്!
- അതെ കൊലപാതകമാണ്.
129
00:12:04,307 --> 00:12:06,307
ഇനി എല്ലാം ദൈവത്തിന്റെ
കൈകളിലാണ്.
130
00:12:16,111 --> 00:12:19,151
- നിനക്കെന്ത് തോന്നുന്നു?
- എനിക്കറിയില്ല.
131
00:12:19,572 --> 00:12:23,082
ഒരുപക്ഷേ, ആ പെന്റാംഗിൾ എന്തോ
അമാനുഷികതയുള്ളതായിരിക്കാം.
132
00:12:23,159 --> 00:12:24,539
ഓ, മനസ്സിലായി.
133
00:12:25,161 --> 00:12:29,251
നമ്മള്‍ കളിയാക്കുമെന്ന് കരുതി
അതിനെപ്പറ്റി സംസാരിക്കാന്‍ അവര്‍ക്ക്
നാണക്കേട് തോന്നിയതാവാം.
134
00:12:29,582 --> 00:12:31,632
- അവർ നാണിച്ചു.
- അതെ.
135
00:12:32,377 --> 00:12:34,497
ഓ, പ്ലീസ്, പെയ്യരുത്!
136
00:12:34,712 --> 00:12:36,672
ഓ! ചതിച്ചു.
137
00:12:37,715 --> 00:12:40,215
-ഓ, ഡേവിഡ്.
-അതെ, എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.
138
00:12:40,301 --> 00:12:44,561
റോമിൽ ഇപ്പോ പൊളി
കാലാവസ്ഥയാണെന്ന്, അല്ലേ?
139
00:12:44,681 --> 00:12:49,061
സാന്റാ ലൂസിയ
140
00:12:49,144 --> 00:12:53,734
- സാന്റാ ലൂസിയ
- സാന്റാ ലൂസിയ
141
00:12:53,815 --> 00:12:58,065
- സാന്റാ ലൂസിയ
- സാന്റാ ലൂസിയ
142
00:12:58,153 --> 00:13:02,203
- സാന്റാ ലൂസിയ
- സാന്റാ ലൂസിയ
143
00:13:03,116 --> 00:13:05,526
ഇവിടെ നല്ല തണുപ്പും
ഈർപ്പവും ഉണ്ട്!
144
00:13:06,953 --> 00:13:08,873
ഒരുപക്ഷേ, അവർ മഴയിൽ
സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.
145
00:13:12,000 --> 00:13:14,960
ആരും അവരെ ഇങ്ങോട്ട് ക്ഷണിച്ചിട്ടില്ല.
ആര്‍ക്കും അവരിവിടെ വേണമെന്നില്ല.
146
00:13:15,044 --> 00:13:17,594
- അവരോട് പറയാമായിരുന്നു.
- നീ പൊട്ടനാണോ?
147
00:13:18,381 --> 00:13:20,631
അവർ എന്തു വിചാരിക്കുമെന്നാ?
148
00:13:20,717 --> 00:13:22,547
നമുക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് കരുതും.
149
00:13:27,015 --> 00:13:28,215
കേട്ടില്ലേ.
150
00:13:29,726 --> 00:13:31,686
നിങ്ങള്‍ അത് കേട്ടില്ലേ?
151
00:13:36,858 --> 00:13:38,608
നമ്മൾ അവരുടെ
അടുത്തേക്ക് പോകണം.
152
00:13:40,445 --> 00:13:42,065
ഞാന്‍ ഒന്നും കേട്ടില്ല.
153
00:13:46,910 --> 00:13:48,080
ഞാനും കേട്ടില്ല.
154
00:13:55,126 --> 00:13:56,786
നീ അത് കേട്ടോ?
155
00:13:56,878 --> 00:13:59,708
- കേട്ടു.
-എന്തായിരുന്നു അത്?
156
00:14:01,174 --> 00:14:03,224
എന്തുവേണേലും ആകാം.
157
00:14:03,426 --> 00:14:05,216
ഏതൊക്കെ?
158
00:14:05,303 --> 00:14:08,433
- ഒരു *കൊയോട്ട്.
- ഇംഗ്ലണ്ടിൽ കൊയോട്ടുകൾ ഇല്ല.
[*ഒരിനം ചെന്നായ]
159
00:14:09,265 --> 00:14:11,805
-ബാസ്കർവില്ലെസിലെ വേട്ടനായ?
-പെക്കോസ് ബിൽ?
160
00:14:11,893 --> 00:14:13,693
- ഹീത്ത്ക്ലിഫ്.
-ഹീത്ത്ക്ലിഫ് ഓരിയിടില്ല.
161
00:14:13,770 --> 00:14:15,940
ഇല്ല, പക്ഷേ, അവൻ
ചതുപ്പ് നിലങ്ങളിലായിരുന്നു.
162
00:14:18,274 --> 00:14:20,034
പൂർണ്ണചന്ദ്രനാണ്.
163
00:14:20,109 --> 00:14:21,819
-"ചന്ദ്രനെ സൂക്ഷിക്കുക."
-"ചന്ദ്രനെ സൂക്ഷിക്കുക."
164
00:14:21,903 --> 00:14:24,783
"പിന്നെ, റോഡിലൂടെ തന്നെ നടക്കുക."
അയ്യോ.
165
00:14:30,161 --> 00:14:32,701
നമുക്ക് അങ്ങോട്ടേക്ക് തന്നെ
തിരിച്ചു പോകാം.
166
00:14:32,789 --> 00:14:34,249
ശരി.
167
00:14:42,507 --> 00:14:45,007
ഹേയ്, നില്ല്. നമുക്ക് വഴിതെറ്റി.
168
00:14:46,135 --> 00:14:48,595
കോപ്പ്, ഡേവിഡ്. അതെന്താ?
169
00:14:48,680 --> 00:14:50,810
- എനിക്കറിയില്ല. വായോ.
- എവിടേക്ക് വരാന്‍?
170
00:14:50,890 --> 00:14:53,640
എവിടേക്കെങ്കിലും.
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് നടക്കാം.
171
00:15:08,992 --> 00:15:10,452
അത് നീങ്ങുന്നുണ്ട്.
172
00:15:11,452 --> 00:15:13,372
നമ്മളെ ചുറ്റിപ്പറ്റുകയാണ്.
173
00:15:13,830 --> 00:15:15,790
ഓ, കോപ്പ്.
174
00:15:17,041 --> 00:15:19,291
- എന്താ പ്ലാൻ?
- പ്ലാനോ?
175
00:15:20,169 --> 00:15:22,129
നമുക്ക് നടക്കാം.
176
00:15:22,463 --> 00:15:25,303
ശരിയാ. ചതുപ്പിലൂടെയുള്ള
മനോഹരമായ നടത്തം.
177
00:15:25,383 --> 00:15:27,633
ലാ-ലാ-ലാ. ഏത് വൈബ്?
178
00:15:33,141 --> 00:15:34,931
അത് നമ്മുടെ മുന്നിലുണ്ട്.
179
00:15:35,643 --> 00:15:37,603
അതൊരു നായയാണോ?
180
00:15:39,188 --> 00:15:40,978
ഓ, നാശം. എന്താണത്?
181
00:15:41,065 --> 00:15:44,775
അതൊരു ഷീപ്പ്ഡോഗോ മറ്റോ ആണ്.
വാ, നമുക്ക് തിരിഞ്ഞു നടക്കാം.
182
00:15:44,861 --> 00:15:45,861
നല്ല നായ്കുട്ടി.
183
00:15:45,945 --> 00:15:46,945
മിടുക്കന്‍.
184
00:15:47,030 --> 00:15:49,200
- വാ ജാക്ക്. നടക്ക്.
- നടക്കുവാണ്.
185
00:15:49,282 --> 00:15:51,072
ഇതാ നമ്മൾ നടന്നു നീങ്ങുന്നു.
186
00:15:54,370 --> 00:15:56,750
- എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
187
00:15:58,499 --> 00:16:01,749
- ദൂരെയെത്തിയെന്ന് തോന്നുന്നു.
- പോരാ. നടക്ക്.
188
00:16:02,170 --> 00:16:03,130
- ജാക്ക്.
- എന്താ?
189
00:16:03,212 --> 00:16:04,212
- നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല.
190
00:16:04,297 --> 00:16:05,877
- അവിടെ എത്തിയിട്ട് പറയാം.
- ശരി...
191
00:16:09,093 --> 00:16:11,053
പേടിപ്പിച്ചു കളഞ്ഞല്ലോടാ, നാറീ.
192
00:16:11,304 --> 00:16:13,104
എന്നെ എണീപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?
193
00:16:14,390 --> 00:16:17,350
കര്‍ത്താവേ!
194
00:16:18,519 --> 00:16:23,149
കര്‍ത്താവേ!
രക്ഷിക്കണേ! രക്ഷിക്കണേ!
195
00:16:28,154 --> 00:16:29,244
എന്നെ കൊല്ലുന്നേ!
196
00:16:29,322 --> 00:16:30,412
ജാക്ക്.
197
00:16:40,333 --> 00:16:41,463
ജാക്ക്.
198
00:17:26,879 --> 00:17:27,959
ജാക്ക്?
199
00:17:31,300 --> 00:17:32,680
മിസ്റ്റർ കെസ്ലർ?
200
00:17:34,387 --> 00:17:36,297
മിസ്റ്റർ കെസ്ലർ?
201
00:17:37,265 --> 00:17:39,675
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളൊന്ന്
പരിശോധിക്കട്ടെ.
202
00:17:44,522 --> 00:17:46,272
അവന് സുഖമായോ?
203
00:17:46,357 --> 00:17:48,147
അതെയെന്ന് തോന്നുന്നു.
204
00:17:48,860 --> 00:17:50,650
അവൻ ഇപ്പോ സംസാരിച്ചു.
205
00:17:50,737 --> 00:17:52,107
അവൻ അമേരിക്കക്കാരനാ.
206
00:17:52,196 --> 00:17:55,236
ഡോ. ഹിർഷ്, അവരുടെ
എംബസിയിലേക്ക് വിളിച്ച്
ഒരാളെ അയയ്ക്കാന്‍ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
207
00:17:55,324 --> 00:17:58,584
- അവന്റെ ചാർട്ടില്‍ നിന്ന് ന്യൂയോർക്ക്
ആണെന്ന് മനസ്സിലായി.
- ആളൊരു ജൂതനാണ്.
208
00:17:58,661 --> 00:18:01,501
- എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
- ഞാൻ നോക്കിയിരുന്നു.
209
00:18:01,581 --> 00:18:03,791
ശരിക്കും. സൂസൻ, അത്
അത്ര ശരിയായില്ല.
210
00:18:04,459 --> 00:18:06,499
മാത്രമല്ല, അതൊക്കെ ഇപ്പോ
സാധാരണമാണ്‌.
211
00:18:06,586 --> 00:18:09,496
നഴ്സ് ഗാലഗർ, നഴ്സ് പ്രൈസ്
പറഞ്ഞത് വളരെ ശരിയാണ്.
212
00:18:10,715 --> 00:18:13,175
ഡോ. ഹിർഷ്, മിസ്റ്റർ കെസ്ലർ
സംസാരിച്ചു.
213
00:18:13,259 --> 00:18:17,389
നഴ്സ് ഗാല്ലഗെർ, നിനക്ക് ഈ ഹോസ്പിറ്റലില്‍
മറ്റു ജോലികളൊന്നുമില്ലേ?
214
00:18:18,014 --> 00:18:20,224
- ഉവ്വ്, ഡോക്ടർ.
- എന്നാ പോ.
215
00:18:20,308 --> 00:18:22,178
ശരി, ഡോക്ടർ.
216
00:18:32,987 --> 00:18:35,407
നഴ്സ് പ്രൈസ്, ഞാന്‍
എന്റെ ജോലി ചെയ്തോട്ടെ?
217
00:18:35,490 --> 00:18:37,950
- ഡോ. ഹിർഷ്?
- നിന്റെ ഡ്യൂട്ടി പോയി ചെയ്യ്.
218
00:18:38,284 --> 00:18:40,204
ശരി, ഡോക്ടർ.
219
00:18:40,536 --> 00:18:42,786
- ഓ, നഴ്സ് പ്രൈസ്.
- യെസ്, ഡോക്ടർ?
220
00:18:42,872 --> 00:18:46,082
- അയാൾ കൃത്യമായി എന്താ പറഞ്ഞത്?
- "ജാക്ക്'' എന്ന് വിളിച്ചു.
221
00:18:47,418 --> 00:18:50,748
അത് കൊല്ലപ്പെട്ട ആ
ജാക്ക് ഗുഡ്മാനെ ആയിരിക്കും.
222
00:18:50,922 --> 00:18:52,212
അവർക്ക് എന്താ സംഭവിച്ചത്?
223
00:18:52,298 --> 00:18:55,378
രക്ഷപ്പെട്ടോടിയ ഒരു സൈക്കോ
ആക്രമിച്ചുവെന്നാണ് പോലീസ്
റിപ്പോർട്ടിൽ പറയുന്നത്.
224
00:18:55,551 --> 00:18:57,431
വളരെ ശക്തനായ
ഒരാളായിരുന്നിരിക്കണം.
225
00:19:00,389 --> 00:19:03,479
ഇതില്‍ നിനക്ക് താല്‍പ്പര്യമുള്ള
വല്ലതുമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
226
00:19:03,559 --> 00:19:06,349
ഇല്ല സാർ. തീർച്ചയായും സാർ.
227
00:19:06,521 --> 00:19:08,061
ശുഭദിനം, ഡോക്ടർ.
228
00:19:31,838 --> 00:19:33,338
ഹലോ, ഡേവിഡ്.
229
00:19:36,092 --> 00:19:40,852
ഞാൻ ഡോ. ഹിർഷ്.
ഇത് നിന്റെ നാട്ടുകാരനാണ്,
മിസ്റ്റർ കോളിൻസ്.
230
00:19:43,140 --> 00:19:46,020
- ഞാൻ എവിടെയാ?
- ലണ്ടനിലെ ഒരു ഹോസ്പിറ്റലില്‍.
231
00:19:48,479 --> 00:19:50,399
ലണ്ടനിലോ?
232
00:19:51,691 --> 00:19:53,781
ജാക്ക് എവിടെ?
233
00:19:53,943 --> 00:19:56,743
ഡേവിഡ്, നീ ഇത് ഉള്‍കൊള്ളണം.
234
00:19:57,613 --> 00:19:59,533
നിന്റെ സുഹൃത്ത് മരിച്ചു.
235
00:20:01,117 --> 00:20:03,027
എന്ത്?
236
00:20:03,119 --> 00:20:04,289
കോപ്പ്.
237
00:20:06,998 --> 00:20:08,498
ജാക്ക് മരിച്ചോ?
238
00:20:08,958 --> 00:20:13,588
ഹായ്. ഞാൻ ഗ്രോസ്‌വെനർ സ്‌ക്വയറിലെ
അമേരിക്കൻ എംബസിയില്‍ നിന്നുള്ള
മിസ്റ്റർ കോളിൻസ്.
239
00:20:13,921 --> 00:20:17,261
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോട്
കാര്യങ്ങള്‍ എല്ലാം ഞങ്ങള്‍ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.
240
00:20:17,341 --> 00:20:18,801
എല്ലാം സെറ്റാണ്.
241
00:20:21,220 --> 00:20:23,140
നിങ്ങളൊക്കെ ആരാ?
242
00:20:23,306 --> 00:20:26,676
എന്താ ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?
ജാക്ക് എവിടെ? എന്നെ വിട്.
243
00:20:26,893 --> 00:20:29,693
- എന്നെ വിട്. എനിക്ക് ജാക്കിനെ കാണണം!
- നഴ്സ്!
244
00:20:30,229 --> 00:20:32,519
-എനിക്ക് ജാക്കിനെ കാണണം.
-മിസ്റ്റർ കെസ്ലർ!
245
00:20:33,524 --> 00:20:36,034
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരേയധികം
ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാക്കുന്നുണ്ടെന്ന്
എനിക്കറിയാം.
246
00:20:36,110 --> 00:20:37,320
പ്ലീസ്, മിസ്റ്റർ കെസ്ലർ!
247
00:20:37,403 --> 00:20:39,653
സെക്കോണൽ IV ഇരുപത് മില്ലിഗ്രാം താ.
248
00:20:39,739 --> 00:20:44,199
നിങ്ങളുടെ വിഷമം എനിക്ക് മനസ്സിലാകും.
പക്ഷേ, ഇങ്ങനെ പ്രകോപിതനായിട്ട് കാര്യമില്ല.
249
00:20:44,535 --> 00:20:48,615
മിസ്റ്റർ കെസ്ലർ? മിസ്റ്റർ കെസ്ലർ,
സ്വയം സമാധാനിക്കാന്‍ ശ്രമിക്ക്.
250
00:20:49,498 --> 00:20:52,828
ഞാൻ തിരിച്ചുവന്ന്, നിന്റെ
പുരോഗതിയെ കുറിച്ച് വീട്ടുകാര്‍ക്കൊരു
റിപ്പോർട്ട് അയയ്ക്കാം.
251
00:20:52,919 --> 00:20:58,129
പോലീസ് നിന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ
അഭ്യർത്ഥിച്ചിട്ടുണ്ട്, ഞാൻ അവർക്ക്
അനുമതിയും കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്.
252
00:20:58,257 --> 00:21:00,927
വളരെ നന്ദി, മിസ്റ്റർ കോളിൻസ്.
അവന് വിശ്രമിക്കട്ടെ.
253
00:21:01,010 --> 00:21:03,350
ഒന്നുറങ്ങി എണീറ്റാല്‍
എല്ലാം ശരിയാകും.
254
00:21:04,138 --> 00:21:05,348
ആ ഷോക്കിന്റെയാ.
255
00:21:05,431 --> 00:21:09,351
നാശം പിടിച്ച പിള്ളേര്.
അവർക്ക് എന്ത് ഉപകാരം
ചെയ്തിട്ടും കാര്യമില്ല.
256
00:21:12,355 --> 00:21:13,935
ഞാൻ എത്ര നാളായി ഇവിടെ?
257
00:21:14,023 --> 00:21:17,073
മൂന്നാഴ്ച മുമ്പ് നിന്നെ
കൊണ്ടുവന്നതുമുതൽ നീ
അബോധാവസ്ഥയിലായിരുന്നു.
258
00:21:17,401 --> 00:21:18,491
മൂന്ന് ആഴ്ചയോ?
259
00:21:18,569 --> 00:21:20,279
നിനക്ക് കുറച്ച് മുറിവുകളും
ചതവുകളും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
260
00:21:20,363 --> 00:21:23,703
കുറച്ച് രക്തവും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
കാര്യമായി ഒന്നുമില്ല.
ചെറിയ പരിക്കുകളേയുള്ളൂ
261
00:21:24,867 --> 00:21:27,827
ഒരു ഓര്‍മ്മക്കായി
ചില പാടുകള്‍ ഉണ്ടാവും.
262
00:21:27,954 --> 00:21:30,214
ആ സൈക്കോ, വളരെ
ക്രൂരനായിരുന്നിരിക്കണം.
263
00:21:30,289 --> 00:21:32,709
ഒരു ഭ്രാന്തന് പത്ത് പേരുടെ
ശക്തി കാണുമെന്നല്ലേ.
264
00:21:32,792 --> 00:21:34,382
ഭ്രാന്തനോ?
265
00:21:34,460 --> 00:21:36,880
നിനക്ക് ഡോസിലൊരു മരുന്ന്
കുത്തിവെച്ചിട്ടുണ്ട്. ഇപ്പോ വിശ്രമിക്ക്.
266
00:21:37,171 --> 00:21:40,381
നഴ്സ് പ്രൈസ് നിന്റെ
കൂടെയുണ്ടാവും. ഉറങ്ങിക്കോളൂ.
267
00:21:41,342 --> 00:21:44,842
- അതൊരു ഭ്രാന്തൻ ആയിരുന്നില്ല.
- ക്ഷമിക്കണം?
268
00:21:45,304 --> 00:21:47,314
- ഒരു മൃഗമായിരുന്നു.
- എന്ത്?
269
00:21:49,517 --> 00:21:51,427
ഒരു ചെന്നായ.
270
00:21:51,727 --> 00:21:53,767
ചെന്നായ എന്നാണോ പറഞ്ഞേ?
271
00:21:54,313 --> 00:21:56,523
അതെ, അങ്ങനെയാ പറഞ്ഞത്.
272
00:21:58,859 --> 00:22:00,149
ഓ, എനിക്ക് ഉറപ്പായിട്ടും കഴിയും.
273
00:22:00,236 --> 00:22:01,486
റോമലിനെ ഞാന്‍ അതിജീവിച്ചെങ്കിൽ,
274
00:22:01,570 --> 00:22:05,370
റോജർ മാതേസണൊപ്പമുള്ള
നശിച്ച സായാഹ്നത്തെ
അതിജീവിക്കാനും എനിക്ക് കഴിയും.
275
00:22:07,827 --> 00:22:09,737
നല്ല കുട്ടിയാക്. ശരി, ബൈ.
276
00:22:15,251 --> 00:22:16,331
യെസ്?
277
00:22:16,419 --> 00:22:18,039
ഇൻസ്പെക്ടർ വില്ലിയേഴ്സും
സാർജന്റ് മക്മാനസും...
278
00:22:18,129 --> 00:22:20,009
...താങ്കളെ കാണാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.
279
00:22:20,089 --> 00:22:21,719
വരാന്‍ പറയൂ.
280
00:22:22,842 --> 00:22:26,472
- ഡോ. ഹിർഷ്.
- വരൂ. വരൂ. ഇരിക്കൂ.
281
00:22:27,471 --> 00:22:29,431
-ചായ?
-വേണ്ട, നന്ദി.
282
00:22:29,515 --> 00:22:31,595
എനിക്ക് കുറച്ച് വേണം.
283
00:22:32,059 --> 00:22:34,769
ഒരുപക്ഷേ, വേണ്ട, നന്ദി.
പിന്നീട് ആകാം.
284
00:22:35,604 --> 00:22:38,364
- കുഴപ്പമില്ല.
- വേണ്ട, നന്ദി ഡോക്ടർ.
285
00:22:39,025 --> 00:22:41,895
ശരി, അപ്പോ, സ്കോട്ട്ലൻഡ് യാർഡിന്
എന്റെ എന്ത് സഹായമാണ് വേണ്ടത്?
286
00:22:42,111 --> 00:22:45,741
കെസ്ലർ പയ്യന്, ബോധം വന്നെന്ന്
ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞു.
287
00:22:46,615 --> 00:22:48,275
സോറി. സോറി.
288
00:22:49,702 --> 00:22:52,582
ചതുപ്പു നിലങ്ങളിലെ
ആക്രമണത്തെക്കുറിച്ച് മിസ്റ്റർ
കെസ്ലർ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
289
00:22:53,998 --> 00:22:55,578
ക്ഷമിക്കണം. പറ?
290
00:22:55,666 --> 00:22:58,586
- റോജർ മാതേസൺ, ഡോക്ടർ.
- ഞാൻ ഇവിടെയില്ല.
291
00:22:58,669 --> 00:23:00,249
- അയാള്‍ ലൈനിലുണ്ട്.
-ഞാൻ പുറത്താണെന്ന് പറ.
292
00:23:00,337 --> 00:23:03,087
അവനോട് പറ, ഞാൻ മരിച്ചുപോയെന്ന്,
ഒരു പഴയ യുദ്ധ മുറിവ് കാരണം.
293
00:23:05,426 --> 00:23:08,256
ഞാൻ മരിച്ചെന്ന് പറ!
ഇനി ഫോണൊന്നും വേണ്ട.
294
00:23:31,744 --> 00:23:34,294
നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടുമായി
വൈരുദ്ധ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം.
295
00:23:34,371 --> 00:23:36,921
പക്ഷേ, ജാക്കിനെയും എന്നെയും
ആക്രമിച്ചത് ഒരു മനുഷ്യനല്ല!
296
00:23:37,249 --> 00:23:39,749
- വീണ്ടും അതുതന്നെ പറയുന്നോ.
- അവന് പറയുന്നതിലും കാര്യമുണ്ട്, സാർ.
297
00:23:39,835 --> 00:23:44,255
രണ്ട് ഘടാഘടിയന്‍മാരായ പയ്യന്‍മാര്‍ക്ക്
മുതിര്‍ന്ന ഒരാളെ നേരിടാൻ കഴിയും.
298
00:23:44,340 --> 00:23:45,590
സാർജന്റ് മക്മാനസ്,
299
00:23:45,674 --> 00:23:49,094
ഡേവിഡും ജാക്കും
ഏതോ മൃഗത്താൽ
ആക്രമിക്കപ്പെട്ടുവെന്നും,
300
00:23:49,178 --> 00:23:53,808
ഈസ്റ്റ് പ്രോക്ടറിലെ ഭരണകൂടം
അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാൻ
ഗൂഢാലോചന നടത്തിയെന്നുമാണോ?
301
00:23:53,891 --> 00:23:57,891
കൊലപാതകിയുടെ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം റിപ്പോർട്ട്
ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്, ലോക്കൽ പോലീസിന്റെ
വെടിയേറ്റാണ് അയാൾ മരിച്ചത്.
302
00:23:57,978 --> 00:24:00,228
കുറ്റകൃത്യത്തിന് രണ്ട് സാക്ഷികളുമുണ്ട്.
303
00:24:00,689 --> 00:24:04,279
ഭയങ്കരമായ ഒരു ഷോക്കിലൂടെ
കടന്നുപോയ ഒരാളുടെ...
304
00:24:04,360 --> 00:24:07,150
...സാക്ഷ്യം മാത്രമാണ്
നിന്റേത്, മിസ്റ്റര്‍ കെസ്ലര്‍.
305
00:24:07,238 --> 00:24:09,608
ഇൻസ്പെക്ടർ, ഈ പയ്യന്
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെന്ന്
എനിക്ക് തോന്നുന്നു, പിന്നെ...
306
00:24:09,698 --> 00:24:11,448
പിന്നെ എന്ത്, സാർജന്റ്?
307
00:24:12,743 --> 00:24:16,543
- എനിക്ക് ശരിക്ക് അറിയില്ല, സർ.
- അതാണ് എന്റെ പോയിന്റ്.
308
00:24:17,456 --> 00:24:20,076
ഡേവിഡ്, ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
ആ കാര്യം ഇതോടെ അവസാനിച്ചു.
309
00:24:20,167 --> 00:24:23,377
ഇനി ഞങ്ങൾ നിന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കില്ല.
ശുഭദിനം. ഡോക്ടർ.
310
00:24:29,135 --> 00:24:31,885
- സാക്ഷികൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- അവർ അങ്ങനാ പറഞ്ഞത്.
311
00:24:32,096 --> 00:24:35,386
എങ്ങനെ സാക്ഷികൾ ഉണ്ടാകാനാ?
നല്ല ഇരുട്ടായിരുന്നു.
312
00:24:35,474 --> 00:24:37,064
ഞങ്ങൾ ഓടുകയായിരുന്നു,
ഞാൻ വീണു,
313
00:24:37,143 --> 00:24:40,153
ജാക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ വന്നപ്പോ,
ആ സാധനം എവിടെ നിന്നോ വന്നു.
314
00:24:40,229 --> 00:24:43,019
അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന്
എനിക്കറിയില്ല.
315
00:24:43,399 --> 00:24:46,149
കാലക്രമേണ, ഇതെല്ലാം
ശരിയാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
316
00:24:46,235 --> 00:24:48,275
ഡോക്ടർ, എന്റെ ഓർമ്മയ്ക്ക്
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
317
00:24:48,612 --> 00:24:50,822
എന്റെ സുബോധത്തെക്കുറിച്ചാണ്
എനിക്കിപ്പോ വിഷമം.
318
00:25:36,785 --> 00:25:39,035
-ഹലോ, ബെഞ്ചമിൻ.
-ഇല്ല.
319
00:25:39,288 --> 00:25:40,958
- എന്തില്ലെന്ന്?
- ഇല്ല.
320
00:25:41,040 --> 00:25:44,880
ശരി, ശരി, അങ്ങനെയാകട്ടെ.
ഇതാ. ഇത് വിഴുങ്ങ്.
321
00:25:47,796 --> 00:25:49,756
കുറച്ച് വെള്ളം വേണോ?
322
00:25:54,345 --> 00:25:56,385
- സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല!
323
00:25:59,767 --> 00:26:02,267
നിന്റേല്‍ കൊറേ കോമിക്കുകളുണ്ടല്ലോ.
324
00:26:02,353 --> 00:26:04,273
- നിനക്കിവ ഇഷ്ടമാണോ?
- ഇല്ല.
325
00:26:04,730 --> 00:26:05,940
ശരിയെന്നാ.
326
00:26:13,656 --> 00:26:15,566
ആ 21 വയസ്സുള്ള
രോഗിക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
327
00:26:15,658 --> 00:26:16,868
- യെസ്, യെസ്, യെസ്.
- അവന് എങ്ങനെയുണ്ട്?
328
00:26:16,951 --> 00:26:19,411
- എന്ത് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന്?
- ആള് വിഷാദത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
329
00:26:19,495 --> 00:26:20,655
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?
330
00:26:20,746 --> 00:26:24,416
ഞാൻ ഒരു ഓർഡർലി ആണ്,
ബ്ലീഡിംഗ് സൈക്യാട്രിസ്റ്റല്ല.
അതെന്റെ പണിയല്ല.
331
00:26:24,500 --> 00:26:26,960
- അതൊന്നും എനിക്കറിയില്ല.
- നന്ദി.
332
00:26:42,518 --> 00:26:44,808
- മിസ്റ്റർ കെസ്ലർ.
- യെസ്?
333
00:26:46,855 --> 00:26:48,855
നിങ്ങള്‍ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല.
334
00:26:49,275 --> 00:26:51,185
എനിക്ക് തീരെ വിശപ്പില്ല, നന്ദി.
335
00:26:51,527 --> 00:26:54,237
- നിങ്ങള്‍ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണം.
- എന്ത്?
336
00:26:55,698 --> 00:26:57,908
നിങ്ങള്‍ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണം.
337
00:26:58,742 --> 00:27:00,912
ഇല്ല, വേണ്ടന്നേ,
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.
338
00:27:05,124 --> 00:27:07,794
മിസ്റ്റർ കെസ്ലർ, നിങ്ങളെന്നെ
ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുകയാണ്.
339
00:27:08,043 --> 00:27:10,883
- ഞാന്‍ എന്തു ചെയ്തെന്നാ?
- ഭക്ഷണം കഴിച്ചാലേ ഇത് കഴിക്കാന്‍ പറ്റൂ.
340
00:27:10,963 --> 00:27:15,053
ഗുളികകള്‍ കഴിപ്പിക്കാന്‍ പോലും
എനിക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കില്‍
നഴ്സിംഗില്‍ ഞാനൊരു തോല്‍വിയാകും.
341
00:27:16,093 --> 00:27:18,263
ഗുളികകൾ അവിടെ വെച്ചോ.
ഞാൻ പിന്നീട് കഴിക്കാം.
342
00:27:18,345 --> 00:27:19,545
സോറി.
343
00:27:24,310 --> 00:27:26,940
- കമോണ്‍, നഴ്സ് പ്രൈസ്.
- അലക്സ് എന്ന് വിളിച്ചാല്‍ മതി.
344
00:27:27,021 --> 00:27:28,861
കമോണ്‍, അലക്സ്.
345
00:27:31,066 --> 00:27:33,566
ഞാൻ നിര്‍ബന്ധിച്ച് ഭക്ഷണം
കഴിപ്പിക്കണോ, മിസ്റ്റര്‍ കെസ്ലര്‍?
346
00:27:33,694 --> 00:27:35,744
നിങ്ങൾക്കെന്നെ ഡേവിഡ്
എന്ന് വിളിക്കാം.
347
00:27:36,572 --> 00:27:39,202
ഞാൻ നിർബന്ധിച്ച് ഭക്ഷണം
കഴിപ്പിക്കണോ, ഡേവിഡ്?
348
00:27:40,159 --> 00:27:44,289
ഇത് അസംബന്ധമാണ്.
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.
ഭക്ഷണമൊന്നും വേണ്ട.
349
00:27:44,955 --> 00:27:46,155
ശരിയെന്നാ.
350
00:28:02,681 --> 00:28:06,601
- നമുക്ക് ശ്രമിച്ചു നോക്കാം, അല്ലേ?
- എനിക്കിപ്പോ വേണ്ടന്നേ.
351
00:28:21,867 --> 00:28:24,907
ഞാൻ വീണ്ടും അങ്ങനെ
ചെയ്യണോ, ഡേവിഡ്.
352
00:28:54,817 --> 00:28:56,607
നീ ഇതിനു മുൻപ് ഒരിക്കലും
പേടി സ്വപ്നങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ലേ?
353
00:28:56,693 --> 00:29:00,493
ഉണ്ട്, പക്ഷേ, ഇത്ര വിചിത്രവും
യഥാർത്ഥ്യവുമായിരുന്നില്ല.
354
00:29:01,824 --> 00:29:03,784
നിന്നെ ആക്രമിച്ച ആളെ
ഓര്‍മ്മയില്‍ വന്നോ?
355
00:29:03,867 --> 00:29:06,197
ഡോക്ടർ, ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ,
അതൊരു മനുഷ്യനല്ലായിരുന്നു.
356
00:29:06,954 --> 00:29:10,004
ഒരു മൃഗമായിരുന്നു. ഒരു
വലിയ ചെന്നായയോ മറ്റോ.
357
00:29:10,332 --> 00:29:11,712
ഒരു ഭ്രാന്തൻ നായ.
358
00:29:12,709 --> 00:29:14,379
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.
359
00:29:14,461 --> 00:29:18,761
നോക്കൂ, ഡോക്ടര്‍, എനിക്ക് ആഘാതമേറ്റിട്ടുണ്ടെന്നറിയാം,
പക്ഷേ ജാക്കിനെ വലിച്ചു കീറിയിരുന്നു.
360
00:29:18,924 --> 00:29:23,014
ഞാൻ അവനെ കണ്ടതാ.
വെറും കൈകൊണ്ട് ഒരാൾക്കും
ഇങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
361
00:29:23,303 --> 00:29:26,393
ഒരു മനുഷ്യന് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന
ഭീകരതകള്‍ കേട്ടാല്‍
നീ അത്ഭുതപ്പെട്ടുപോകും.
362
00:29:26,557 --> 00:29:28,977
- നിങ്ങള്‍ ജാക്കിനെ കണ്ടിരുന്നോ?
- ഇല്ല.
363
00:29:29,309 --> 00:29:32,479
സത്യത്തില്‍, നിന്നെ ഇവിടെ
കൊണ്ടുവരുമ്പോള്‍ തന്നെ
മുറിവുകൾ ഡ്രെസ്സിംഗ് ചെയ്തിരുന്നു.
364
00:29:32,563 --> 00:29:36,983
നിങ്ങള്‍ അവിടുത്തെ പോലീസുകാരോട്
സംസാരിച്ചിരുന്നോ? അവര്‍
''സ്ലോട്ടേഡ് ലാമ്പില്‍'' പോയിരുന്നോ?
365
00:29:37,067 --> 00:29:38,527
എനിക്ക് അറിയില്ല.
366
00:29:38,610 --> 00:29:41,360
പിന്നെ എന്തിനാ നിങ്ങള്‍
എന്നെ അവിശ്വസിക്കുന്നത്?
367
00:29:41,905 --> 00:29:46,195
- എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ.
- ഡേവിഡ്, പ്ലീസ്. പോലീസിന് തൃപ്തിയായി.
368
00:29:46,285 --> 00:29:49,785
വടക്കൻ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ ചുറ്റിത്തിരിയുന്ന
ഒരു ഭീകരജീവിയെ ഞാന്‍ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
369
00:29:49,872 --> 00:29:51,622
പക്ഷേ, അത് ടിവി ഷോയായിരുന്നു.
370
00:29:51,874 --> 00:29:54,964
ഇനി മൂന്നോ നാലോ ദിവസത്തിനുള്ളിൽ
നീ ഈ ആശുപത്രി വിടും.
371
00:29:55,043 --> 00:29:57,633
ദയവായി, വിവേകത്തോടെ പെരുമാറ്.
372
00:29:58,839 --> 00:30:01,719
കുറഞ്ഞപക്ഷം, നീ ഞങ്ങളുടെ
ഉത്തരവാദിത്തത്തില്‍ നിന്ന്
പോകുന്നതുവരെയെങ്കിലും.
373
00:30:02,551 --> 00:30:03,971
ഡോ. ഹിർഷ്.
374
00:30:05,262 --> 00:30:07,432
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
375
00:30:08,390 --> 00:30:10,730
കൂട്ടിന് ഞാനൊരാളെ അയയ്ക്കാം.
376
00:30:36,126 --> 00:30:38,336
നീ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
377
00:30:41,048 --> 00:30:42,968
നീ ഉറങ്ങിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
378
00:30:43,425 --> 00:30:44,585
ആയിരുന്നു.
379
00:30:47,638 --> 00:30:50,768
- ഞാൻ വായിച്ചു തരട്ടെ?
- ഓ, ശരി.
380
00:30:53,435 --> 00:30:55,515
'എ കണക്റ്റിക്കട്ട് യാങ്കി അറ്റ്
കിങ് ആര്‍തര്‍സ് കോര്‍ട്ട്'
381
00:30:55,604 --> 00:30:57,444
*സാമുവൽ എൽ. ക്ലെമെൻസിന്റെ നോവല്‍.
[*മാര്‍ക്ക് ട്വയിന്‍]
382
00:30:57,981 --> 00:31:00,651
ഇത് ആമുഖത്തിനു ശേഷമുള്ളതാണ്,
പക്ഷേ ഒന്നാം അധ്യായത്തിന് മുമ്പാണ്.
383
00:31:01,109 --> 00:31:03,109
"ഒരു വിശദീകരണ വാക്ക്."
384
00:31:03,403 --> 00:31:06,073
"വാർവിക് കോട്ടയില്‍ വെച്ചാണ്
ഞാനാ വിചിത്രനായ...
385
00:31:06,156 --> 00:31:08,406
''...മനുഷ്യനെ കണ്ടുമുട്ടിയത്‌.
386
00:31:09,326 --> 00:31:12,696
"മൂന്ന് കാര്യങ്ങളാണ് അദ്ദേഹത്തില്‍
എന്നെ ആകർഷിച്ചത്:
നിഷ്കളങ്കമായ ലാളിത്യം,
387
00:31:12,788 --> 00:31:15,328
" പുരാതന ആയുധങ്ങളുമായുള്ള
അത്ഭുതകരമായ പരിചയം,
388
00:31:15,415 --> 00:31:19,125
"അദ്ദേഹത്തിന്റെ സംഘത്തില്‍
അദ്ദേഹത്തിനുള്ള പ്രാതിനിധ്യം.
389
00:31:19,294 --> 00:31:21,054
***
390
00:31:21,129 --> 00:31:23,459
***
391
00:31:23,549 --> 00:31:26,179
***
392
00:31:26,635 --> 00:31:30,175
-...ഇന്ന് രാത്രിയിലെ നമ്പർ.
-പാവകളി ഒരു കലാരൂപമാണ്, പിഗ്ഗി.
393
00:31:30,264 --> 00:31:34,184
- ഈ അക്രമത്തെയാണോ നിങ്ങൾ
"കല" എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
- അക്രമം പാവകളിയുടെ ഭാഗമാണ്.
394
00:31:34,268 --> 00:31:35,228
അവൻ അവളെ അടിക്കുകയാണ്.
395
00:31:35,310 --> 00:31:37,230
അത് പഞ്ചും ജൂഡിയുമാണ്.
അവർ എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്.
396
00:31:37,312 --> 00:31:39,942
- പഞ്ച് ആൻഡ് ജൂഡി?
- കൊള്ളാം. അത് നന്നായിരുന്നു.
397
00:31:45,779 --> 00:31:47,279
വാതിൽ തുറക്ക്!
398
00:31:50,909 --> 00:31:52,369
ഞാന്‍ തുറക്കാം.
399
00:31:54,663 --> 00:31:57,163
ശരി, ശരി, ദാ വരുന്നു.
400
00:31:58,250 --> 00:32:00,000
ദാ എത്തി.
401
00:32:05,591 --> 00:32:07,471
വേണ്ട!
402
00:32:38,040 --> 00:32:40,370
ഹലോ. നീ ഉറങ്ങിയില്ലേ?
403
00:32:41,126 --> 00:32:43,206
ഞാനൊരു പേടിസ്വപ്നം കണ്ടു.
404
00:32:43,754 --> 00:32:45,884
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാനൊരു വഴി കാണാം.
405
00:32:53,597 --> 00:32:55,137
അലക്സ്!
406
00:32:58,226 --> 00:32:59,556
കോപ്പ്!
407
00:33:07,402 --> 00:33:11,452
നീ എണീറ്റോ! ഗുഡ്മോണിംഗ്,
ശുഭദിനം.
408
00:33:11,573 --> 00:33:14,533
ഞാന്‍ കൊണ്ടുവന്നിരിക്കുന്നത്
നോക്കിയേ, ബേക്കണ്‍, മുട്ട,
409
00:33:14,618 --> 00:33:17,328
കഞ്ഞി, ഓറഞ്ച് ജ്യൂസ്, റൊട്ടിയും ജാമും.
410
00:33:17,412 --> 00:33:22,082
പൊളി ഫുഡ്ഡാണ്. കഴിച്ച് കഴിയുമ്പോൾ
പാത്രങ്ങളെടുക്കാന്‍ ഞാന്‍ വരാം.
411
00:33:24,586 --> 00:33:26,456
ഗുഡ്മോണിംഗ്.
412
00:33:40,394 --> 00:33:42,564
ഒരു കഷണം റൊട്ടി തരാമോ?
413
00:33:43,563 --> 00:33:45,823
ജാക്ക്, ഇവിടെ നിന്ന് പോ.
414
00:33:46,191 --> 00:33:47,651
ഒത്തിരി നന്ദി.
415
00:33:49,069 --> 00:33:51,609
ഇല്ല. എനിക്കിതിന് കഴിയില്ല.
416
00:33:52,864 --> 00:33:55,284
ഞാൻ ഇപ്പോ ഉറങ്ങുകയാണോ,
ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?
417
00:33:55,492 --> 00:33:57,792
എന്റെ രൂപം അത്ര നല്ലതല്ലെന്ന്
എനിക്കറിയാം, ഡേവിഡ്.
418
00:33:57,911 --> 00:34:00,161
പക്ഷേ എന്നെ കണ്ടാല്‍ നിനക്ക്
സന്തോഷമാകുമെന്ന് കരുതി.
419
00:34:02,624 --> 00:34:05,674
ഡേവിഡ്, നീ എന്നെ
സങ്കടപ്പെടുത്തുകയാണ്.
420
00:34:06,253 --> 00:34:08,383
സങ്കടപ്പെടുത്തുകയോ?
421
00:34:08,463 --> 00:34:10,973
എന്നെ സന്ദര്‍ശിക്കാന്‍ നീ
ശവക്കുഴിയില്‍ നിന്ന് എണീറ്റു വന്നാല്‍...
422
00:34:11,049 --> 00:34:13,929
അതെനിക്ക്
അസ്വസ്ഥതയുണ്ടാക്കാതെ പിന്നെ?
423
00:34:14,010 --> 00:34:17,350
നിന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം,
പക്ഷേ, എനിക്ക് വരേണ്ടി വന്നു.
424
00:34:18,265 --> 00:34:21,135
നിന്നെ ന്യൂയോർക്കിൽ എവിടെയോ
അടക്കം ചെയ്തതല്ലേ?
425
00:34:21,226 --> 00:34:24,056
അതെ. നിന്റെ മാതാപിതാക്കൾ എന്റെ
ശവസംസ്കാരത്തിന് വന്നിരുന്നു.
426
00:34:24,980 --> 00:34:27,060
വന്ന ആളുകളുടെ എണ്ണം കണ്ട്
ഞാന്‍ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.
427
00:34:27,149 --> 00:34:29,979
എന്തിന് അത്ഭുതപ്പെടണം?
നീ വളരെ ജനപ്രിയനായിരുന്നല്ലോ.
428
00:34:30,068 --> 00:34:32,528
- അതെ. ഞാൻ അങ്ങനെയായിരുന്നു, അല്ലേ?
- ഉവ്വ്, എനിക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
429
00:34:33,321 --> 00:34:35,161
ഡെബ്ബി ക്ലീൻ ഒരുപാട് കരഞ്ഞു.
430
00:34:35,240 --> 00:34:37,660
ഓ, ദൈവമേ. ഞാൻ ഇപ്പോ ഉറങ്ങുകയാണോ
അതോ വേറെന്തെങ്കിലുമാണോ?
431
00:34:37,743 --> 00:34:39,873
ഇപ്പോ അവള്‍ എന്താ
ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയോ?
432
00:34:39,953 --> 00:34:44,793
വളരെ ദുഃഖിതയായ അവള്‍
ആശ്വാസം കണ്ടെത്താൻ
മാര്‍ക്ക് ലെവിന്റെ കൂടെ കിടക്കുന്നു.
433
00:34:45,333 --> 00:34:46,883
മാർക്ക് ലെവിൻ?
434
00:34:47,377 --> 00:34:50,837
ആ മലരന്‍. മരിച്ചിട്ടും
ജീവിതമെന്നെ കളിയാക്കുന്നു.
435
00:34:52,507 --> 00:34:54,627
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു.
436
00:34:56,178 --> 00:34:58,388
-ഡേവിഡ്!
-എന്താ?
437
00:34:59,556 --> 00:35:03,806
നിന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചതിൽ എനിക്ക്
ഖേദമുണ്ട്, പക്ഷേ, ഞാൻ നിനക്കൊരു
മുന്നറിയിപ്പ് തരാന്‍ വന്നതാ.
438
00:35:04,519 --> 00:35:07,439
- മുന്നറിയിപ്പോ?
- ഒരു ചെന്നായ നമ്മളെ ആക്രമിച്ചു.
439
00:35:07,522 --> 00:35:09,772
- ഞാൻ അത് കേൾക്കില്ല.
- ചതുപ്പുനിലങ്ങളിൽ വെച്ച്.
440
00:35:09,858 --> 00:35:13,528
നമ്മളെ ഒരു ലൈകാന്ത്രോപ്പ്,
അഥവാ ഒരു വെയർവൂൾഫ് ആക്രമിച്ചു.
441
00:35:14,446 --> 00:35:17,106
ഞാൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
അസ്വാഭാവിക മരണം.
442
00:35:17,574 --> 00:35:21,954
ഇനി വെയര്‍വൂള്‍ഫിന്റെ ശാപം
മാറുന്നത് വരെ ഞാൻ ഭൂമിയിൽ
അലഞ്ഞു നടക്കണം.
443
00:35:22,037 --> 00:35:26,037
- മിണ്ടാതിരിക്ക്.
- വെയര്‍ഫൂള്‍ഫിന്റെ രക്തബന്ധം
വേർപെടുത്തണം.
444
00:35:26,708 --> 00:35:30,248
ശേഷിക്കുന്ന അവസാനത്തെ
വെയര്‍വൂള്‍ഫിനെയും നശിപ്പിക്കണം.
445
00:35:34,174 --> 00:35:36,054
അത് നീയാണ്, ഡേവിഡ്.
446
00:35:36,718 --> 00:35:39,138
- എന്ത്?
- ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്ക്.
447
00:35:40,013 --> 00:35:41,313
നീ ആളുകളെ കൊല്ലും.
448
00:35:41,389 --> 00:35:43,849
- നഴ്സ്!
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്!
449
00:35:43,975 --> 00:35:45,475
നഴ്സ്!
450
00:35:45,560 --> 00:35:49,980
അമാനുഷികത, ഇരുട്ടിന്റെ ശക്തി,
ഇതെല്ലാം സത്യമാണ്.
451
00:35:50,398 --> 00:35:52,358
മരിച്ചവർ എന്റെ ചുറ്റുമുണ്ട്.
452
00:35:52,943 --> 00:35:54,943
നീ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ശവത്തോട്
സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
453
00:35:55,028 --> 00:35:56,448
ഭയങ്കര ബോറിങ് ആണ്.
454
00:35:57,030 --> 00:35:58,410
എനിക്ക് ഏകാന്തത
അനുഭവപ്പെടുന്നു.
455
00:35:59,991 --> 00:36:01,911
നിന്റെ ജീവൻ എടുക്ക്, ഡേവിഡ്.
456
00:36:02,577 --> 00:36:06,287
മറ്റുള്ളവരെ കൊല്ലുന്നതിനു മുമ്പ്,
നീ സ്വയം മരിക്ക്.
457
00:36:09,501 --> 00:36:11,461
ദയവായി കരയരുത്.
458
00:36:19,344 --> 00:36:21,264
ചന്ദ്രനെ സൂക്ഷിക്കുക, ഡേവിഡ്.
459
00:36:26,101 --> 00:36:28,191
ഡേവിഡ്. ഡേവിഡ്!
460
00:36:29,604 --> 00:36:31,484
ഡേവിഡ്, എന്താണ് പറ്റിയത്?
461
00:36:37,112 --> 00:36:38,702
ഞാൻ ഒരു വെയർവൂൾഫ് ആണ്.
462
00:36:40,156 --> 00:36:41,566
വെയര്‍വൂള്‍ഫോ?
463
00:36:46,705 --> 00:36:48,535
ഇപ്പോ സുഖമായോ?
464
00:36:48,623 --> 00:36:51,753
എനിക്കറിയില്ല. അടുത്ത
പൗർണ്ണമിക്ക് ഞാൻ
നിന്നെ അറിയിക്കാം.
465
00:36:51,835 --> 00:36:55,455
ഡേവിഡ്, നാളെ നിന്നെ ഡിസ്ചാർജ്
ചെയ്യും. നീ ഓക്കെയല്ലേ?
466
00:36:56,339 --> 00:36:58,299
എന്റെ സുഹൃത്ത് ജാക്ക്
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
467
00:37:00,093 --> 00:37:02,303
- നിന്റെ മരിച്ചുപോയ സുഹൃത്തോ?
- അതെ.
468
00:37:03,555 --> 00:37:07,465
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞാനൊരു
ഭീകരജീവിയായി മാറുമെന്ന് അവൻ
പറഞ്ഞു.
469
00:37:09,144 --> 00:37:11,024
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
470
00:37:11,104 --> 00:37:12,734
ഞാന്‍ എന്താ ചിന്തിക്കേണ്ടത്?
471
00:37:13,023 --> 00:37:15,573
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ നീ ഒരു
ഭീകരജീവിയാകുന്നതിനെക്കുറിച്ചോ,
472
00:37:15,650 --> 00:37:18,150
അതോ മരിച്ചുപോയ സുഹൃത്തിന്റെ
സന്ദർശനത്തെക്കുറിച്ചോ?
473
00:37:20,697 --> 00:37:22,527
ഞാൻ വീണ്ടും സ്വപ്നം
കാണുകയായിരുന്നോ?
474
00:37:24,743 --> 00:37:26,663
അതെ, അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
475
00:37:27,495 --> 00:37:29,495
എനിക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
476
00:37:36,838 --> 00:37:39,588
ലണ്ടനിൽ താമസിക്കാൻ
ഇടം വല്ലതുമുണ്ടോ?
477
00:37:40,675 --> 00:37:44,595
നോക്ക്, ഞാൻ ഒരു ജോലിക്കാരിയാണ്.
അതോണ്ട്, അധികം സൗകര്യമൊന്നും
പ്രതീക്ഷിക്കരുത്.
478
00:37:45,639 --> 00:37:47,889
- നീ തനിച്ചാണോ താമസം?
- അതെ.
479
00:37:49,351 --> 00:37:50,521
കൊള്ളാം.
480
00:37:52,896 --> 00:37:56,146
മൂലയിൽ ഒരു കടയുണ്ട്.
കഴിക്കാന്‍ വല്ലതും മേടിക്കാം.
481
00:38:06,701 --> 00:38:08,241
നല്ല വിലയായല്ലോ.
482
00:38:08,328 --> 00:38:11,368
വല്ല്യ കഷ്ടമാണ്. എന്റെ ശമ്പളം
പണപ്പെരുപ്പവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.
483
00:38:11,748 --> 00:38:13,328
നീ എങ്ങനാ ജീവിക്കുന്നേ?
484
00:38:14,042 --> 00:38:15,212
ശ്രദ്ധയോടെ.
485
00:39:16,563 --> 00:39:18,733
ഇതാണ് സ്വീകരണമുറി.
486
00:39:19,733 --> 00:39:20,903
ഞാന്‍ ഈ ബാഗ് ഊരിക്കോട്ടേ?
487
00:39:20,984 --> 00:39:23,034
- ഓ, പ്ലീസ്.
- നന്ദി.
488
00:39:34,956 --> 00:39:36,956
- ഇത് അടുക്കള.
- കൊള്ളാം.
489
00:39:41,671 --> 00:39:43,551
- ക്ലോസറ്റ്.
- പൊളി.
490
00:39:47,802 --> 00:39:50,722
- ബാത്ത്റൂം.
- മനോഹരം.
491
00:39:57,145 --> 00:39:58,555
കിടപ്പുമുറി.
492
00:40:00,482 --> 00:40:02,322
ഒരു കിടക്ക മാത്രമേയുള്ളൂ.
493
00:40:05,111 --> 00:40:07,571
ഞാൻ സത്യസന്ധമായിട്ട് പറയാം, ഡേവിഡ്.
494
00:40:07,655 --> 00:40:11,325
അപരിചിതരായ അമേരിക്കൻ യുവാക്കളെ
വീട്ടിൽ വിളിച്ചു കൊണ്ടുവരുന്ന
ശീലം എനിക്കില്ല.
495
00:40:11,618 --> 00:40:13,328
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
496
00:40:15,121 --> 00:40:19,501
നീ വളരേ ആകർഷകനും, അൽപ്പം
ദുഃഖിതനുമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
497
00:40:20,168 --> 00:40:21,338
പറഞ്ഞോ,
498
00:40:23,630 --> 00:40:28,340
എന്റെ ജീവിതത്തിൽ ഏഴ്
കാമുകന്മാരുണ്ടായിരുന്നു,
അതിൽ മൂന്ന് പേർ ഒറ്റ രാത്രി
മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
499
00:40:29,260 --> 00:40:31,180
ഞാൻ എന്താ പറയാൻ
ശ്രമിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
500
00:40:35,266 --> 00:40:38,636
നീ ടിവി കണ്ടിരിക്ക്‌,
ഞാന്‍ കുളിച്ചിട്ട് വരാം.
501
00:43:20,056 --> 00:43:21,676
നീ യഥാർത്ഥമല്ല.
502
00:43:22,350 --> 00:43:24,310
ഒരു വിഡ്ഢിയാകരുത്, ഡേവിഡ്.
503
00:43:24,894 --> 00:43:26,274
ഇവിടെ വാ.
504
00:43:31,693 --> 00:43:33,193
ഒരു നഴ്സ്, അല്ലേ?
505
00:43:36,698 --> 00:43:37,988
വാ.
506
00:44:01,014 --> 00:44:03,144
ഇവിടെ എന്തിനാ വന്നത്?
507
00:44:03,391 --> 00:44:05,231
നിന്നെ കാണാന്‍ വേണ്ടി.
508
00:44:06,686 --> 00:44:08,726
- ഹായ്, ഡേവിഡ്.
- അത് താഴെ വയ്ക്ക്.
509
00:44:12,233 --> 00:44:14,743
ശരി, എന്നെ കണ്ടല്ലോ.
ഇനി പൊയ്ക്കോ.
510
00:44:16,571 --> 00:44:20,661
നിന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം,
പക്ഷേ, എന്താ സംഭവിക്കുന്നതെന്ന്
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
511
00:44:20,742 --> 00:44:22,492
എനിക്ക് മനസ്സിലായി,
512
00:44:22,577 --> 00:44:25,537
നീ "മരിച്ചവരിൽ" ഒരാളാണ്,
ഞാൻ ഒരു ചെന്നായയും.
513
00:44:26,247 --> 00:44:28,457
അതെ. ശരിയാണ്.
514
00:44:28,541 --> 00:44:30,711
ഇവിടെ നിന്ന് പോ, ജാക്ക്.
515
00:44:32,587 --> 00:44:34,917
നാളെ പൗര്‍ണ്ണമിയാണ്.
516
00:44:35,089 --> 00:44:37,669
നീ മാറാൻ പോകുന്നു. നീ ഒരു...
517
00:44:37,759 --> 00:44:41,219
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.
ഒരു ഭീകരജീവി.
518
00:44:43,222 --> 00:44:46,772
അധികം വൈകുന്നതിന് മുമ്പ് നീ
ആത്മഹത്യ ചെയ്യണം, ഡേവിഡ്.
519
00:44:53,775 --> 00:44:55,815
നീ ശരിക്കും മരിച്ചിട്ടുണ്ടോ, ജാക്ക്?
520
00:44:56,361 --> 00:44:58,071
നിനക്കെന്ത് തോന്നുന്നു?
521
00:44:58,446 --> 00:45:00,526
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.
522
00:45:00,948 --> 00:45:05,408
നീ യഥാർത്ഥമല്ലെന്നും, ഞാന്‍ ദുഃസ്വപ്നം
കാണുകയാണെന്നും തോന്നുന്നു.
523
00:45:07,080 --> 00:45:08,910
നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം, ഡേവിഡ്.
524
00:45:08,998 --> 00:45:12,128
എന്ത് വിശ്വസിക്കണം?
നാളെ പൗര്‍ണ്ണമിക്ക് ഞാന്‍...
525
00:45:12,210 --> 00:45:14,540
...മുടിയും പല്ലുകളും മുളപ്പിച്ച്
ആളുകളെ തിന്നുമെന്നതോ?
526
00:45:14,796 --> 00:45:18,666
- വിഡ്ഢിത്തം!
- ഓ, പ്ലീസ്, ഡേവിഡ്, എന്നെ വിശ്വസിക്ക്.
527
00:45:19,425 --> 00:45:21,965
നീ മറ്റുള്ളവരെ കൊന്ന്
എന്നെപ്പോലെയാക്കും.
528
00:45:22,136 --> 00:45:24,096
ഇതത്ര സുഖമൊന്നുമല്ല.
529
00:45:27,183 --> 00:45:29,143
നീ നിന്റെ ജീവൻ എടുക്കണം.
530
00:45:30,770 --> 00:45:33,770
ഞാൻ ഇത് അംഗീകരിക്കില്ല,
പോ ഇവിടുന്ന്.
531
00:45:35,650 --> 00:45:36,820
ഡേവിഡ്?
532
00:45:39,695 --> 00:45:41,655
ഇതൊരു സ്വപ്നമല്ല, ഡേവിഡ്.
533
00:45:41,989 --> 00:45:44,909
നടക്കുന്ന ശവം എന്നെ
ഭീഷണിപ്പെടുത്തില്ല!
534
00:45:47,495 --> 00:45:48,695
ഡേവിഡ്.
535
00:45:49,997 --> 00:45:52,247
എന്തുപറ്റി? ഞാൻ ശബ്ദങ്ങൾ കേട്ടല്ലോ.
536
00:45:53,084 --> 00:45:55,964
ഞാന്‍ ഒറ്റയ്ക്ക് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു,
അലക്സ്. എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
537
00:45:56,838 --> 00:45:58,548
നീ ഓക്കെയല്ലേ?
538
00:45:59,132 --> 00:46:00,972
അല്ല, എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
539
00:46:04,011 --> 00:46:05,931
വാ, കിടക്കാം.
540
00:46:08,266 --> 00:46:10,136
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
541
00:46:11,018 --> 00:46:12,938
ഡേവിഡ്, എന്താ കാര്യം?
542
00:46:14,188 --> 00:46:16,398
ഞാൻ ജാക്കിനെ വീണ്ടും കണ്ടു.
543
00:46:16,482 --> 00:46:18,652
എവിടെ? ഇവിടെയോ?
544
00:46:19,861 --> 00:46:21,031
അതെ.
545
00:46:23,114 --> 00:46:24,704
അവൻ എന്താ പറഞ്ഞത്?
546
00:46:26,367 --> 00:46:29,447
നാളെ ഞാൻ ഒരു ഭീകരജീവിയായി
മാറുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
547
00:46:31,038 --> 00:46:32,748
നീ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
548
00:46:34,834 --> 00:46:36,544
നീ എന്നെ വിശ്വാസിക്കുന്നുണ്ടോ?
549
00:46:37,503 --> 00:46:39,923
നീ വളരെ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന്
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
550
00:46:41,132 --> 00:46:42,882
നീ അവനെ ഒരുപാട്
സ്നേഹിച്ചിരുന്നെന്നും,
551
00:46:42,967 --> 00:46:45,837
അവന്റെ മരണത്തില്‍ നീ സ്വയം
കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടെന്നും വിശ്വസിക്കുന്നു.
552
00:46:49,223 --> 00:46:51,223
നീ എപ്പോഴെങ്കിലും 'ദി വൂൾഫ് മാന്‍'
കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
553
00:46:51,309 --> 00:46:53,849
- ഒലിവർ റീഡിന്റെ മൂവിയാണോ?
- അല്ല, പഴയത്.
554
00:46:53,936 --> 00:46:55,596
ഇല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
555
00:46:56,022 --> 00:47:00,032
ബേല ലുഗോസി, ലോൺ ചാനി ജൂനിയറിനെ
കടിക്കുന്നു, അയാൾ ഒരു
വെയര്‍വൂള്‍ഫ് ആയി മാറുന്നു.
556
00:47:01,110 --> 00:47:03,900
- എന്തിനാ ഇത് എന്നോട് പറയുന്നത്?
- അല്ല, കേൾക്ക്.
557
00:47:04,572 --> 00:47:08,582
ലോൺ ചാനിയുടെ പിതാവാണ് ക്ലോഡ് റെയിൻസ്.
ഒടുവിൽ അയാൾ അവനെ കൊല്ലുന്നു.
558
00:47:09,118 --> 00:47:10,158
അതുകൊണ്ട്?
559
00:47:12,622 --> 00:47:16,752
ഒരു വെയര്‍വൂള്‍ഫിനെ കൊല്ലാന്‍
അവനെ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാൾക്ക്
മാത്രമേ കഴിയൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
560
00:47:17,251 --> 00:47:19,341
നീ എന്തൊക്കെയാ ഈ പറയുന്നത്?
561
00:47:20,922 --> 00:47:23,472
എന്താ പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
562
00:47:26,427 --> 00:47:29,927
നിന്നോട് എനിക്ക് സഹതാപം തോന്നുന്നു.
563
00:47:30,765 --> 00:47:33,265
നിന്നെ കാണാന്‍ ഭയങ്കര
ആകർഷകനായും തോന്നിക്കുന്നു.
564
00:48:54,473 --> 00:48:56,433
തണുപ്പകറ്റാന്‍ ഒരു ഡ്രിങ്ക് എടുക്കൂ.
565
00:48:56,517 --> 00:48:58,597
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
ഏതാ എടുക്കേണ്ടത്?
566
00:48:59,729 --> 00:49:03,109
- ഒരു കാമ്പാരി സോഡ മതിയാകും.
- ക്ഷമിക്കണം, സാര്‍.
567
00:49:08,195 --> 00:49:11,615
ഓ, എന്നാ ഒരു ചെറിയ ഗിന്നസ് എടുക്കൂ.
568
00:49:16,704 --> 00:49:20,374
ആ രണ്ട് അമേരിക്കൻ പയ്യന്‍മാരുടെ
കാര്യം കഷ്ടമായിപ്പോയി, അല്ലേ?
569
00:49:21,125 --> 00:49:24,875
- നിങ്ങൾ എന്താ പറയുന്നതെന്ന്
എനിക്കറിയില്ല, സാര്‍.
- അതെ, ഞാൻ പറയുന്നത്...
570
00:49:24,962 --> 00:49:27,712
കുറച്ചു ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ്,
കഴിഞ്ഞ പൗര്‍ണ്ണമിക്ക്...
571
00:49:28,341 --> 00:49:31,891
തടവുചാടിയ ഒരു ഭ്രാന്തൻ,
ആ പയ്യനെ കൊന്നില്ലേ?
572
00:49:32,011 --> 00:49:34,471
നന്ദി, മാഡം. ഇതാ.
573
00:49:36,223 --> 00:49:38,433
അത് ഇവിടെ വെച്ചായിരുന്നു, അല്ലേ?
574
00:49:38,517 --> 00:49:40,437
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്, സാര്‍?
575
00:49:41,395 --> 00:49:42,645
ലണ്ടൻ.
576
00:49:43,105 --> 00:49:44,475
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
577
00:49:47,985 --> 00:49:49,685
കാലാളിനെ വെട്ടരുതോ?
578
00:49:51,405 --> 00:49:52,605
എന്ത്?
579
00:49:53,949 --> 00:49:55,909
ഓ, അതെ.
580
00:49:59,205 --> 00:50:00,865
ചിയേഴ്സ്.
581
00:50:08,589 --> 00:50:11,679
- അതെന്താണ്?
- ഓ, അത്...
582
00:50:11,759 --> 00:50:14,339
200 വർഷമായി അവിടെയുണ്ട്, സാർ.
583
00:50:14,428 --> 00:50:18,598
ഞങ്ങൾ അത് പെയിന്റ് ചെയ്യാൻ
പോവുകയായിരുന്നു, പക്ഷേ അത്
പരമ്പരാഗതമായതിനാൽ ശ്രമം ഉപേക്ഷിച്ചു.
584
00:50:20,184 --> 00:50:21,394
ആണോ.
585
00:50:23,562 --> 00:50:26,362
അപ്പോ, ആ സംഭവത്തെക്കുറിച്ച്
നിങ്ങള്‍ ഒന്നും കേട്ടിട്ടില്ലേ?
586
00:50:27,191 --> 00:50:29,111
- സംഭവമോ?
- കൊലപാതകം.
587
00:50:33,155 --> 00:50:36,195
- നിങ്ങള്‍ പോലീസ് ഓഫീസറാണോ?
- ഓ, ദൈവമേ, അല്ല.
588
00:50:36,283 --> 00:50:40,873
ഞാനൊരു ഡോക്ടറാ.
ആ കെസ്ലര്‍ പയ്യനെ ചികിത്സിച്ചത് ഞാനാണ്.
589
00:50:41,455 --> 00:50:45,035
അവന് വേര്‍വൂള്‍ഫിനെക്കുറിച്ചും
ഭീകരജീവിയെക്കുറിച്ചുമൊക്കെയാ
സംസാരിച്ചത്.
590
00:50:46,127 --> 00:50:48,207
ഈ പ്രദേശത്തേക്ക് വന്നപ്പോള്‍,
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...
591
00:50:48,295 --> 00:50:49,955
നിങ്ങള്‍ എന്താ വിചാരിച്ചത്?
592
00:50:50,965 --> 00:50:53,465
ആ പയ്യന്റെ കഥയൊന്ന്
പരിശോധിക്കാമെന്ന് കരുതി.
593
00:50:54,135 --> 00:50:56,005
വെയര്‍വൂള്‍ഫിനെക്കുറിച്ചുള്ള കഥയോ?
594
00:50:56,971 --> 00:50:58,391
കാര്യായിട്ടാണോ, സാർ?
595
00:51:06,230 --> 00:51:07,650
ഒരു ഗെയിം കളിച്ചാലോ?
596
00:51:09,316 --> 00:51:11,856
- ഏഹ്?
-എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
597
00:51:12,236 --> 00:51:14,396
ഞാൻ അത്ര വലിയ
കളിക്കാരനൊന്നുമല്ല.
598
00:51:14,488 --> 00:51:16,568
അല്ല സർ, അതല്ല.
599
00:51:17,408 --> 00:51:19,448
ഇതൊരു കളിയായി
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
600
00:51:22,371 --> 00:51:25,331
- നീ പോവാണോ?
- അതേ. വേഗം വരാം.
601
00:51:26,208 --> 00:51:28,418
എനിക്ക് നായ്ക്കളെ
ഒന്ന് നോക്കണം.
602
00:51:28,502 --> 00:51:30,172
നായ്ക്കൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
603
00:51:32,673 --> 00:51:34,303
ഞാനൊന്ന് നോക്കിയിട്ട് വരാം.
604
00:51:46,520 --> 00:51:49,980
ലണ്ടനിലേക്ക് കുറേ ദൂരം യാത്ര ചെയ്യാനുണ്ട്.
കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
605
00:51:50,065 --> 00:51:52,105
ഇല്ല. ഇവിടെ ഭക്ഷണമൊന്നുമില്ല.
606
00:51:52,526 --> 00:51:55,026
നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടതൊന്നും
ഇവിടില്ല, സാര്‍.
607
00:51:57,990 --> 00:51:59,120
ശരി,
608
00:52:01,243 --> 00:52:03,163
എന്നാ ഞാന്‍ പോട്ടേ.
609
00:52:33,317 --> 00:52:35,237
ഹലോ.
610
00:52:36,237 --> 00:52:39,907
നോക്കൂ. ആ പയ്യന്
അപകടത്തിലാണ്.
611
00:52:41,492 --> 00:52:42,742
അതായത്,
612
00:52:43,702 --> 00:52:47,122
അവനെ ഇവിടുന്ന് പോകാൻ
അനുവദിക്കരുതായിരുന്നു.
613
00:52:49,500 --> 00:52:51,960
ഈ സ്ഥലത്തിന് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
614
00:52:52,044 --> 00:52:53,964
ഞാനത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.
615
00:52:54,547 --> 00:52:56,457
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരെണ്ണമാണത്.
616
00:52:57,258 --> 00:53:00,338
അപകടത്തിൽ പെട്ടിരിക്കുന്നത്
അവൻ മാത്രമല്ല,
617
00:53:00,803 --> 00:53:03,103
എല്ലാവരെയും അത് ബാധിക്കും.
618
00:53:06,016 --> 00:53:07,926
പൂർണ്ണചന്ദ്രൻ ഏതാണ്ട് ആയി.
619
00:53:08,894 --> 00:53:11,524
അവൻ മാറും, അവനൊരു...
620
00:53:11,605 --> 00:53:13,105
മതി പറഞ്ഞത്!
621
00:53:15,276 --> 00:53:16,776
മതി പറഞ്ഞത്.
622
00:53:35,671 --> 00:53:37,961
എന്തെങ്കിലും അസ്വസ്ഥത തോന്നിയാല്‍,
ഹോസ്പ്പിറ്റലിലെ നമ്പറില്‍ എന്നെ
വിളിക്കണം, കേട്ടോ?
623
00:53:38,048 --> 00:53:39,218
ശരി.
624
00:53:39,300 --> 00:53:42,510
- ഗുളികകൾ ഞാനവിടെ വെച്ചിട്ടുണ്ട്.
- ഗുളികകള്‍ കഴിക്കുന്ന ചെന്നായ.
625
00:53:42,636 --> 00:53:43,926
ഞാൻ പോവാണ്.
626
00:53:48,559 --> 00:53:50,059
പിന്നെ കാണാം.
627
00:54:08,704 --> 00:54:10,414
താങ്സ്, നായേ.
628
00:54:22,509 --> 00:54:23,679
ഹലോ.
629
00:55:33,831 --> 00:55:37,081
...രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ
28 പൗണ്ട് കുറഞ്ഞു.
630
00:55:40,254 --> 00:55:43,094
റാബ് സ്മിത്ത്, മിടുക്കനായ
ചുറുചുറുക്കുള്ള കളിക്കാരന്‍.
631
00:55:43,173 --> 00:55:47,553
പല മികച്ച കളിക്കാരേക്കുറിച്ചും
എല്ലാവരും പറയാറുണ്ട്,
പക്ഷേ റാബ്...
632
00:55:47,636 --> 00:55:50,636
ഒരു പെൺകുട്ടി തന്റെ കാമുകനെ
വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
എന്നെ കാണണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടു...
633
00:55:50,723 --> 00:55:51,973
നാളത്തെ ന്യൂസ് ഓഫ് ദി വേൾഡിൽ.
634
00:55:52,057 --> 00:55:54,057
...അവൻ എന്റെ മനസ്സിനെ
വല്ലാതെ തകർത്തു.
635
00:55:54,143 --> 00:55:57,903
പോപ്പ് താരം, സൗന്ദര്യ റാണി, ടോപ്പ് മോഡൽ
എന്നീ നിലകളിൽ അത്ഭുതമായ
നീന കാർട്ടർ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
636
00:55:57,980 --> 00:55:59,190
അവളുടെ നഗ്ന ചിത്രങ്ങളെക്കുറിച്ച്
അറിയുക.
637
00:55:59,273 --> 00:56:01,693
ആദ്യത്തേതിൽ മാത്രം
എനിക്ക് ഖേദമുണ്ടായിരുന്നു.
638
00:56:01,775 --> 00:56:02,855
അവളുടെ ജീവിതത്തിലെ പുരുഷന്മാർ.
639
00:56:02,943 --> 00:56:05,453
ഒരുപാട് ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം,
പക്ഷേ അതിലൊന്നിലും
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നില്ല.
640
00:56:05,529 --> 00:56:07,359
താൻ എങ്ങനെ ആസ്വദിച്ചുവെന്ന്
നീന ന്യൂസ് ഓഫ് ദി വേൾഡിനോട് പറയുന്നു.
641
00:56:07,448 --> 00:56:10,528
വളരെയധികം പണം സമ്പാദിക്കുകയും
വലിയ കുഴപ്പങ്ങളില്‍ ചെന്ന് ചാടുകയും ചെയ്തു.
642
00:56:10,617 --> 00:56:12,407
ഒടുവിൽ, അത് എന്നെ
ഏതാണ്ട് നശിപ്പിച്ചു.
643
00:56:12,494 --> 00:56:14,704
നീനയെക്കുറിച്ചുള്ള നഗ്നസത്യങ്ങള്‍
കാണാന്‍ മറക്കരുത്,
644
00:56:14,788 --> 00:56:17,038
നാളെ ന്യൂസ് ഓഫ് ദി വേൾഡിൽ
ആരംഭിക്കുന്നു.
645
00:56:53,202 --> 00:56:54,792
വിശക്കുന്നില്ല.
646
00:57:29,655 --> 00:57:34,025
ഫെ-ഫൈ-ഫോ-ഫം.
ഒരു ഇംഗ്ലീഷുകാരന്റെ രക്തം മണക്കുന്നു.
647
00:57:35,327 --> 00:57:37,157
എനിക്കിപ്പോഴും വിശപ്പില്ല.
648
00:58:18,829 --> 00:58:21,159
- ഇന്നത്തെ രാത്രി എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഇല്ല!
649
00:58:21,248 --> 00:58:22,748
- എന്തില്ലെന്ന്?
- ഇല്ല!
650
00:58:23,917 --> 00:58:27,547
ബെഞ്ചമിൻ, നിന്റെ മോന്തയ്ക്ക്
എപ്പോഴെങ്കിലും തല്ല് കിട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
651
00:58:27,629 --> 00:58:29,419
- ഇല്ല!
- എനിക്ക് തോന്നി.
652
00:58:30,841 --> 00:58:33,511
ഇനി ഉറങ്ങിക്കോ.
സ്വീറ്റ് ഡ്രീംസ്...
653
00:58:33,594 --> 00:58:34,684
- ഇല്ല,
- ഇല്ല!
654
00:58:40,434 --> 00:58:41,484
ഇല്ല.
655
00:58:54,281 --> 00:58:55,661
കര്‍ത്താവേ!
656
00:58:58,410 --> 00:58:59,830
എന്തായിത്?
657
00:58:59,912 --> 00:59:02,042
ദൈവമേ! എന്തായിത്?
658
00:59:03,832 --> 00:59:06,042
ആകെ ചുട്ടുപൊള്ളുന്നു!
659
00:59:13,300 --> 00:59:14,840
ദൈവമേ!
660
00:59:42,663 --> 00:59:44,623
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
661
00:59:46,541 --> 00:59:48,581
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
662
00:59:48,669 --> 00:59:51,379
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
663
00:59:58,303 --> 01:00:00,513
നിന്നെ അവിശ്വസിച്ചതില്‍
ഞാന്‍ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, ജാക്ക്!
664
01:01:40,697 --> 01:01:42,987
1.50, പ്ലീസ്.
665
01:01:43,408 --> 01:01:44,868
- നന്ദി.
- ഗുഡ്നൈറ്റ്.
666
01:01:44,951 --> 01:01:46,871
- ഏതാണ് ഹാരി?
- നമ്പർ 39.
667
01:01:46,953 --> 01:01:48,703
- നമുക്ക് പുറകിലൂടെ പോകാം.
- എന്തിന്?
668
01:01:48,789 --> 01:01:51,289
വാ, നമുക്ക് ഷോണിനെ
ഒന്ന് പേടിപ്പിക്കാം.
669
01:01:51,708 --> 01:01:54,538
- തണുത്തിട്ട് വയ്യ!
- ഓ, കമോണ്‍.
670
01:01:55,295 --> 01:01:57,625
നിനക്ക് കിറുക്കാണ്, ഹാരി.
671
01:02:08,725 --> 01:02:10,595
നമ്മൾ എന്താ ചെയ്യാന്‍ പോണേ?
672
01:02:10,685 --> 01:02:15,015
പുറത്തെ കോണിപ്പടി വഴി കേറി
അവനെ പേടിപ്പിക്കാന്‍ പോകുന്നു.
673
01:02:17,776 --> 01:02:20,066
- നീ എന്തെങ്കിലും കേട്ടോ?
- ഇപ്പോഴോ?
674
01:02:20,153 --> 01:02:21,653
-അതെ.
-ഇല്ല.
675
01:02:27,202 --> 01:02:30,832
ഷോൺ, ആ തെമ്മാടികള്‍ വീണ്ടും
പാർക്കിൽ വന്നെന്ന് തോന്നുന്നു.
676
01:02:31,498 --> 01:02:34,788
നീ ഇതുവരെ റെഡിയായില്ലേ?
അവരിപ്പോ ഇങ്ങെത്തും.
677
01:02:36,128 --> 01:02:37,998
അവിടെ എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്.
678
01:02:41,216 --> 01:02:43,586
- നഴ്സ് പ്രൈസ് ഡ്യൂട്ടിയിലുണ്ടോ?
- ഉണ്ട്, ഡോക്ടർ.
679
01:02:43,844 --> 01:02:47,514
നഴ്സ് ഗാല്ലഗെർ, കെസ്ലർ പയ്യന്
ഡിസ്ചാര്‍ജായ ശേഷം
നഴ്സ് പ്രൈസിനെ കണ്ടിരുന്നോ?
680
01:02:48,807 --> 01:02:50,097
എനിക്കറിയില്ല.
681
01:02:50,183 --> 01:02:52,273
ഉവ്വ്, ഡോക്ടർ. കണ്ടിരുന്നു.
682
01:02:53,019 --> 01:02:54,689
എന്റെ ഓഫീസിലേക്ക് വായോ.
683
01:03:04,239 --> 01:03:06,449
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
684
01:03:12,789 --> 01:03:14,329
ഇരിക്കൂ, അലക്സ്.
685
01:03:16,668 --> 01:03:18,838
ഞാൻ ഇന്ന് ഈസ്റ്റ് പ്രോക്ടറില്‍
പോയിരുന്നു.
686
01:03:19,379 --> 01:03:21,959
- ഡേവിഡിനെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.
- യെസ്, സാർ.
687
01:03:22,716 --> 01:03:25,176
പൂർണ്ണചന്ദ്രനാണ്. അവൻ എവിടെയാ?
688
01:03:26,011 --> 01:03:28,221
- എന്റെ ഫ്ലാറ്റിലുണ്ട്.
- നമ്പർ എത്രയാ?
689
01:03:28,305 --> 01:03:30,345
- ഞാൻ അർദ്ധരാത്രിയിൽ ഓഫാണ്.
- നമ്പർ പറ.
690
01:03:45,489 --> 01:03:47,239
അത് നീയാണോ, ഹാരി?
691
01:04:07,344 --> 01:04:09,724
- ഇല്ല, അവൻ അവിടെയില്ല.
- ഇല്ലേ?
692
01:04:11,932 --> 01:04:13,102
അലക്സ്,
693
01:04:14,434 --> 01:04:17,064
ഡേവിഡ് തന്റെ
വെയർവൂൾഫ് ഫാന്റസികളിൽ
ഉറച്ചുനിൽക്കുകയാണോ?
694
01:04:18,980 --> 01:04:21,860
ഡോ. ഹിർഷ്, എന്താണ് പ്രശ്നം?
ഇത് എനിക്ക് അറിയാവുന്നതിലും
ഗുരുതരമാണോ?
695
01:04:21,942 --> 01:04:25,492
ആക്രമണത്തെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കാൻ
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു. രേഖകളൊന്നുമില്ല.
696
01:04:25,904 --> 01:04:30,284
കേസ് അവസാനിച്ചു.
അവർ ഫയൽ ക്ലോസ് ചെയ്തു.
697
01:04:30,867 --> 01:04:33,947
ഇവിടെ എത്തുന്നതിനു മുമ്പ്
ഡേവിഡിന്റെ മുറിവുകൾ
ഡ്രസ്സ് ചെയ്തിരുന്നു.
698
01:04:34,120 --> 01:04:37,540
എന്നാലും, എനിക്ക് മുമ്പ്
മറ്റൊരു ഡോക്ടറും അവനെ
പരിശോധിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
699
01:04:37,624 --> 01:04:40,044
ആ ഗുഡ്മാൻ പയ്യൻ മരിച്ചും പോയി.
അവനെ കൊണ്ട് പ്രയോജനമില്ല.
700
01:04:40,126 --> 01:04:45,006
അതുകൊണ്ട്, ഇന്ന് ഞാൻ അവിടുത്തെ
പബ്ബിൽ പോയി, അവിടുന്ന് എനിക്ക്
രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ ബോധ്യപ്പെട്ടു.
701
01:04:45,131 --> 01:04:49,301
അവർ കള്ളം പറയുകയാണ്.
സാക്ഷികളുമില്ല, രക്ഷപ്പെട്ട ഭ്രാന്തനുമില്ല.
702
01:04:50,387 --> 01:04:53,557
യഥാർത്ഥ സത്യം അവിടെയുള്ളവര്‍
മറച്ചുവെക്കുകയാണ്.
703
01:04:53,640 --> 01:04:55,680
അപ്പോ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
704
01:04:57,018 --> 01:04:59,558
ഡേവിഡിന് ഗുരുതരമായ
ഒരു ആഘാതം സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
705
01:04:59,813 --> 01:05:03,693
അവിടുന്ന് ഞാൻ തന്നെ ഒരുതരം
മാസ് ന്യൂറോസിസിന് സാക്ഷ്യം വഹിച്ചു.
706
01:05:04,484 --> 01:05:08,244
ജാക്ക് ഗുഡ്മാനെ കൊന്നത് ഒരു
വെയർവൂൾഫാണെന്ന് എല്ലാ
ഗ്രാമവാസികളും വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
707
01:05:08,321 --> 01:05:09,361
ഡേവിഡിന് എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല?
708
01:05:09,447 --> 01:05:13,447
ഒരു വെയര്‍വൂള്‍ഫിന്റെ ആക്രമണത്തെ
അവൻ അതിജീവിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍,
709
01:05:13,660 --> 01:05:16,450
ഈ പൗർണ്ണമിയിൽ അവനൊരു
വെയര്‍വൂള്‍ഫായി മാറാന്‍ സാധ്യതയില്ലേ?
710
01:05:17,289 --> 01:05:21,999
ഓ, നാലുകാലിൽ ഓടി
ചന്ദ്രനെ നോക്കി ഓരിയിടും
എന്നല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
711
01:05:22,085 --> 01:05:25,795
അത്തരമൊരു ഭ്രാന്തമായ അവസ്ഥയിൽ
അവന് സ്വയം ഉപദ്രവിച്ചേക്കാം,
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റുള്ളവരെയോ.
712
01:05:26,214 --> 01:05:29,684
- നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
- പോലീസിനെ വിളിക്കാം.
713
01:05:52,699 --> 01:05:55,489
ഓൾഡ് വിൻസ്റ്റണ്‍ എന്തോ മണം
പിടിച്ചെന്ന് തോന്നുന്നു.
714
01:06:00,915 --> 01:06:03,745
- അവനെ വിട്!
- അത് എന്താണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്ക്.
715
01:06:04,336 --> 01:06:06,706
- അങ്ങനെ തന്നെ.
- മിടുക്കന്‍.
716
01:06:07,464 --> 01:06:09,134
ഏയ്! ആരാ അവിടെ?
717
01:06:12,594 --> 01:06:14,394
അത് വിൻസ്റ്റൺ അല്ല.
718
01:06:17,557 --> 01:06:19,557
നോക്ക്. അവിടെ!
719
01:06:20,560 --> 01:06:22,810
എന്ത്...
720
01:06:23,063 --> 01:06:25,063
എന്റെ മാതാവേ!
721
01:07:17,784 --> 01:07:18,994
ഹലോ?
722
01:07:20,620 --> 01:07:22,540
അവിടെ ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?
723
01:07:29,129 --> 01:07:31,839
ഇത് അത്ര രസമുള്ള
തമാശയൊന്നുമല്ല കേട്ടോ.
724
01:07:34,884 --> 01:07:36,644
ഞാൻ ഇത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും.
725
01:08:15,133 --> 01:08:16,513
ദൈവമേ.
726
01:10:06,286 --> 01:10:08,616
ഹലോ, ചെന്നായ്ക്കളേ.
മിടുക്കന്‍മാര്‍.
727
01:10:08,913 --> 01:10:12,003
ഞാൻ... ഞാൻ ഉടനെ
തിരിച്ചുവരാം, കേട്ടോ?
728
01:10:12,083 --> 01:10:15,093
വിളിച്ചാല്‍ കോള്‍ എടുക്കണേ.
729
01:10:16,087 --> 01:10:17,337
യാ, മോനേ.
730
01:10:28,266 --> 01:10:31,016
ഇല്ല, ഡോ. ഹിർഷ്. അവൻ
ഇതുവരെ തിരിച്ചു വന്നിട്ടില്ല.
731
01:10:31,811 --> 01:10:33,771
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യാം.
732
01:10:33,855 --> 01:10:37,725
പക്ഷേ, ഒന്നും ചെയ്യാതെ ഇവിടെ
വെറുതെ ഇരിക്കാന്‍ എനിക്കാവുന്നില്ല.
733
01:10:39,652 --> 01:10:41,192
ശരി, നന്ദി.
734
01:10:41,613 --> 01:10:42,863
ഗുഡ്ബൈ.
735
01:11:11,976 --> 01:11:13,846
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
736
01:11:18,900 --> 01:11:20,150
ഹേയ്, മോനേ!
737
01:11:20,234 --> 01:11:22,494
ബലൂണുകൾ പിടിച്ച മോനൂസേ!
738
01:11:26,199 --> 01:11:27,739
ഇങ്ങോട്ട് വാ!
739
01:11:28,952 --> 01:11:31,372
ഇവിടെ വന്നാൽ നിനക്ക് ഞാന്‍
ഒരു പൗണ്ട് തരാം.
740
01:11:32,956 --> 01:11:34,576
രണ്ട് പൗണ്ട്.
741
01:11:42,340 --> 01:11:44,300
നിങ്ങള്‍ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
742
01:11:44,384 --> 01:11:47,094
ഞാൻ കുപ്രസിദ്ധനായ
ഒരു ബലൂൺ കള്ളനാ.
743
01:11:47,345 --> 01:11:50,305
ഒരു കള്ളൻ എനിക്കെന്തിനാ
രണ്ട് പൗണ്ട് തരുന്നത്?
744
01:11:50,556 --> 01:11:52,216
ഞാനത് വിശദീകരിച്ചു തരാം.
745
01:11:55,979 --> 01:11:58,059
നന്ദി.
746
01:12:08,282 --> 01:12:09,702
എന്താ, മുത്തേ?
747
01:12:09,867 --> 01:12:13,447
- വസ്ത്രമിടാത്ത ഒരു അമേരിക്കക്കാരന്‍
എന്റെ ബലൂണുകൾ കട്ടോണ്ട് പോയി.
- എന്ത്?
748
01:12:23,256 --> 01:12:25,296
ഇരുപത് പെൻസ്, സാർ.
749
01:12:26,592 --> 01:12:27,762
സോറി.
750
01:12:59,792 --> 01:13:02,502
ഈയിടെയായി നല്ല
കാലാവസ്ഥയാണല്ലേ?
751
01:13:25,443 --> 01:13:26,943
ഗുഡ്മോണിംഗ്!
752
01:13:29,822 --> 01:13:31,952
- തണുക്കുന്നു.
- ഡേവിഡ്!
753
01:13:34,368 --> 01:13:36,408
നീ എവിടെയായിരുന്നു?
754
01:13:36,496 --> 01:13:38,746
അലക്സ്, നീ ഇത് വിശ്വസിക്കില്ല.
755
01:13:41,751 --> 01:13:45,091
എനിക്ക് സമനില തെറ്റി. ഞാൻ
മൃഗശാലയിലാണ് ഉണര്‍ന്നത്.
756
01:13:45,630 --> 01:13:48,170
- മൃഗശാലയിലോ?
- ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ എന്താ ചെയ്തത്?
757
01:13:48,508 --> 01:13:49,928
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?
758
01:13:50,009 --> 01:13:52,839
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ വാതിൽക്കൽ
കണ്ടത് ഓർക്കുന്നു, പിന്നെ...
759
01:13:52,929 --> 01:13:55,559
വിട പറഞ്ഞു,
ഫ്ലാറ്റിന്റെ ഡോറ് ലോക്കായി,
760
01:13:55,640 --> 01:13:58,680
ശേഷം ഞാൻ മുൻവശത്തെ
ജനാലയിലൂടെ അകത്തേക്ക്
കയറി. ബുക്ക് വായിക്കാൻ തുടങ്ങി,
761
01:13:58,810 --> 01:14:00,640
പിന്നെ ഞാൻ നഗ്നനായി
മൃഗശാലയില്‍ ഉണർന്നു.
762
01:14:00,728 --> 01:14:03,438
നീ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാതെ
ഞാന്‍ വല്ലാണ്ട് വിഷമിച്ചു.
763
01:14:03,523 --> 01:14:05,443
ഓ!
764
01:14:06,567 --> 01:14:08,687
ഈ കോട്ട് നിനക്ക്
എവിടുന്നാ കിട്ടിയത്?
765
01:14:11,864 --> 01:14:13,124
ഞാന്‍ എടുക്കാം.
766
01:14:13,991 --> 01:14:17,331
- ഹലോ?
- അലക്സ്, വല്ല വിവരവും?
767
01:14:18,871 --> 01:14:19,871
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
768
01:14:19,956 --> 01:14:21,786
അവന് ഓക്കെയാണോ? നീ എന്താ
എന്നെ വിളിക്കാതിരുന്നത്?
അവൻ എവിടെയായിരുന്നു?
769
01:14:21,874 --> 01:14:24,294
അവന് ഓർമ്മയില്ല.
പുള്ളി മൃഗശാലയിൽ
വെച്ചാണ് ഉണർന്നതത്രേ.
770
01:14:24,418 --> 01:14:26,628
മൃഗശാലയോ? ആള്‍ക്ക്
സമനില തെറ്റിയോ?
771
01:14:26,712 --> 01:14:29,422
അതെ, അവൻ വളരേ സംശയത്തിലും,
ആശയക്കുഴപ്പത്തിലുമാണ്.
772
01:14:29,507 --> 01:14:31,757
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് പോലെ
സമനില തെറ്റിയിട്ടില്ല.
773
01:14:33,052 --> 01:14:34,852
ഇന്നത്തെ പത്രങ്ങൾ വായിച്ചോ?
774
01:14:34,929 --> 01:14:36,849
റേഡിയോയോ ടെലിവിഷനോ കേട്ടോ?
775
01:14:36,931 --> 01:14:39,681
- ഇല്ല. എന്തേ?
- ഡേവിഡ് വിചിത്രമായി പെരുമാറുന്നുണ്ടോ?
776
01:14:43,729 --> 01:14:46,019
ഇല്ല, ശരിക്കും ഇല്ല.
777
01:14:46,107 --> 01:14:49,027
അവൻ വലിയ ഉത്സാഹത്തിലാണ്.
778
01:14:50,319 --> 01:14:54,069
- അവനെ ഒരു ബുദ്ധിമുട്ടും
കൂടാതെ ഇവിടെ എത്തിക്കാമോ?
- ഉവ്വ്, ഞാന്‍ ചെയ്യാം.
779
01:14:54,240 --> 01:14:57,490
ഡേവിഡിനെ ഉടൻ തന്നെ ഇവിടെ
കൊണ്ടുവരണം. അവനെ എന്റെ
സംരക്ഷണയിൽ വേണം.
780
01:14:57,577 --> 01:14:59,037
അവനെ കണ്ടെത്തിയ കാര്യം
ഞാൻ പോലീസിനെ അറിയിക്കാം.
781
01:14:59,120 --> 01:15:02,250
പക്ഷേ അവനെ ആശുപത്രിയിലേക്ക്
കൊണ്ടുവരേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്.
മനസ്സിലായോ?
782
01:15:02,373 --> 01:15:03,373
യെസ്, ഡോക്ടർ.
783
01:15:03,457 --> 01:15:05,327
അവൻ നോര്‍മലാണെന്ന് ഉറപ്പല്ലേ
നിനക്ക് സഹായം ആവശ്യമില്ലല്ലോ?
784
01:15:05,418 --> 01:15:08,628
ഇല്ല, അവന് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
ഞങ്ങൾ ഉടനേ വരാം.
785
01:15:08,838 --> 01:15:11,418
- ഞാൻ ഒരു കാർ അയയ്ക്കട്ടെ?
- ഒരു ടാക്സി കിട്ടിയാല്‍ വേഗത്തിലെത്താം.
786
01:15:12,717 --> 01:15:14,547
ഞാൻ നിങ്ങളെ
ഉടൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
787
01:15:18,097 --> 01:15:20,637
- ഇവിടേക്ക് ഒരു ടാക്സി എത്തും.
- ഞാന്‍ സ്വയം സമര്‍പ്പിക്കുന്നു.
788
01:15:20,725 --> 01:15:24,265
ഡോ. ഹിര്‍ഷിന് അറിയാം
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന്.
789
01:15:24,353 --> 01:15:27,523
എനിക്ക് എന്തുകൊണ്ടാ ഇത്ര
ഉഷാറ് തോന്നുന്നതെന്ന് അറിയില്ല.
790
01:15:27,607 --> 01:15:30,357
ശരീരം വളരെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.
ഒരു കായികതാരത്തെപ്പോലെ.
791
01:15:30,443 --> 01:15:31,903
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചുപോയി
വല്ലതും കഴിക്കാം?
792
01:15:31,986 --> 01:15:34,236
- പിന്നീട്.
- ഓ, പിന്നീടോ , ശരി.
793
01:15:34,572 --> 01:15:37,322
- ഗുഡ്മോണിംഗ്!
- കയറ്.
794
01:15:37,408 --> 01:15:39,198
ഞാൻ...
795
01:15:43,289 --> 01:15:45,459
- സെന്റ് മാർട്ടിൻസ് ഹോസ്പിറ്റല്‍.
- ശരി.
796
01:15:48,461 --> 01:15:52,301
ഇത് ഫ്ലീറ്റ് സ്ട്രീറ്റിലെ പഴയ
ഡീമൺ ബാർബറെ
ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു, അല്ലേ?
797
01:15:52,965 --> 01:15:54,835
- ക്ഷമിക്കണം?
- കൊലപാതകങ്ങളേയ്.
798
01:15:55,134 --> 01:15:57,264
- ഏത് കൊലപാതകങ്ങൾ?
- നിങ്ങള്‍ കേട്ടില്ലേ?
799
01:15:58,596 --> 01:15:59,926
കഴിഞ്ഞ രാത്രി,
800
01:16:01,474 --> 01:16:02,644
ആറ് പേരെ കൊന്നു.
801
01:16:03,100 --> 01:16:06,650
നഗരത്തിന്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിലായി.
എല്ലാവരെയും അംഗഭംഗം വരുത്തിയിരുന്നു.
802
01:16:07,063 --> 01:16:09,863
അയാള്‍ ശരിക്കുമൊരു ഭ്രാന്തൻ
സൈക്കോ ആയിരിക്കണം.
803
01:16:10,149 --> 01:16:13,319
- വണ്ടി നിര്‍ത്ത്!
- ഡേവിഡ്, നമ്മൾ...
804
01:16:16,197 --> 01:16:17,567
- അയാള്‍ക്ക് പണം കൊടുക്ക്.
- നമുക്ക് ഉറപ്പായിട്ടും...
805
01:16:17,657 --> 01:16:18,817
നില്‍ക്ക്!
806
01:16:21,994 --> 01:16:23,164
ഡേവിഡ്!
807
01:16:24,956 --> 01:16:27,456
- ഡേവിഡ്, നില്‍ക്ക്!
- ഞാൻ പോലീസിൽ പോകുകയാണ്!
808
01:16:27,541 --> 01:16:29,791
- ജാക്ക് പറഞ്ഞത് ശരിയാ!
- ജാക്ക് മരിച്ചു!
809
01:16:29,877 --> 01:16:31,917
ജാക്ക് മരിച്ചു.
ആറ് പേരും മരിച്ചു.
810
01:16:32,004 --> 01:16:34,464
ഇന്ന് രാത്രി പൂർണ്ണചന്ദ്രൻ ഉദിക്കും.
ഞാൻ പോലീസിനെ
കാണാൻ പോകുകയാ.
811
01:16:34,548 --> 01:16:37,508
ഡേവിഡ്, ബോധത്തോടെ പെരുമാറ്. നമുക്ക്
ഡോ. ഹിർഷിന്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാം.
812
01:16:37,593 --> 01:16:41,393
ബോധത്തോടെ പെരുമാറാനോ, ശരിയെന്നാ.
ഞാനൊരു കൊണച്ച ചെന്നായയാണ്.
813
01:16:41,681 --> 01:16:43,891
-ഡേവിഡ്!
-ഓഫീസർ!
814
01:16:45,309 --> 01:16:47,519
ഓഫീസർ, ഇന്നലെ രാത്രി
ഞാനാ അവരെ കൊന്നത്.
815
01:16:47,979 --> 01:16:50,229
- നീയാണല്ലേ?
- അവൻ ചുമ്മാ തമാശ പറയുവാണ് , ഓഫീസർ...
816
01:16:50,314 --> 01:16:51,654
- നീ മിണ്ടരുത്.
- ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ഒരു വഴക്കുണ്ടായി.
817
01:16:51,732 --> 01:16:54,652
- എനിക്ക് ഇവളെ അറിയില്ല.
- ശരി, രണ്ടാളും വേഗം സ്ഥലം വിട്.
818
01:16:54,735 --> 01:16:55,895
വായോ, ഡേവിഡ്...
819
01:16:55,987 --> 01:16:57,987
കമോണ്‍. എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യടാ, നാറീ!
820
01:16:58,072 --> 01:17:00,162
ആ തരത്തിലുള്ള ഭാഷ
ഉപയോഗിക്കരുത്
821
01:17:01,742 --> 01:17:06,042
എലിസബത്ത് രാജ്ഞി ഒരു പുരുഷനാണ്!
ചാൾസ് രാജകുമാരൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ്!
822
01:17:06,497 --> 01:17:09,577
- വിൻസ്റ്റൺ ചർച്ചിൽ ഒരു വാണം ആയിരുന്നു!
- മതി.
823
01:17:09,667 --> 01:17:11,167
- വേണ്ട! എന്നെ വിട്!
- ഡേവിഡ്, പ്ലീസ്!
824
01:17:11,252 --> 01:17:14,632
ഷേക്സ്പിയറുടെ ഫ്രഞ്ച്! ഫക്ക്! ഷിറ്റ്! ഫക്ക്!
825
01:17:14,714 --> 01:17:16,134
- മതിയാക്ക്.
- ഡേവിഡ്, പ്ലീസ്!
826
01:17:16,215 --> 01:17:17,255
ഈ പെണ്ണ് ഏതാ?
827
01:17:17,341 --> 01:17:19,631
ഇനിയും ശല്യപ്പെടുത്തിയാല്‍,
ഞാൻ നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.
828
01:17:19,719 --> 01:17:21,549
അതാണ് ഞാൻ നിന്നോട്
ആവശ്യപ്പെടുന്നത്, കഴുതേ!
829
01:17:21,637 --> 01:17:24,097
- അവൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനാണ്.
അവന്റെ സുഹൃത്ത് കൊല്ലപ്പെട്ടു.
- നീ മിണ്ടരുത്.
830
01:17:24,181 --> 01:17:26,641
മതി നിര്‍ത്ത്. നിങ്ങളുടെ കാര്യം
നോക്ക്. രണ്ടാളോടും കൂടിയാ.
831
01:17:27,560 --> 01:17:29,690
നീ എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യില്ലേ?
832
01:17:30,354 --> 01:17:32,984
- അവൻ എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യേണ്ടതല്ലേ?
- എനിക്കറിയില്ല.
833
01:17:33,065 --> 01:17:35,225
- ഒരുപക്ഷേ അയാള്‍ ഇതൊരു
പ്രാങ്കാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടാകാം.
- പ്രാങ്കോ?
834
01:17:35,318 --> 01:17:37,738
- ഡേവിഡ്...
- നോക്ക്, ഈ വിഡ്ഢിത്തം എനിക്ക് മതിയായി.
835
01:17:37,820 --> 01:17:39,450
എല്ലാവരും പോകൂ.
ഇവിടെ കാണാൻ ഒന്നുമില്ല.
836
01:17:39,530 --> 01:17:42,450
- എന്തൊരു കഷ്ടമാണിത്.
എന്തൊരു കഷ്ടമാണിത്.
- നമുക്ക് പോകാം.
837
01:17:42,533 --> 01:17:45,243
എന്നെ വെറുതെ വിട്!
നിങ്ങളൊക്കെ ഭ്രാന്തന്‍മാരാണ്!
838
01:17:45,536 --> 01:17:48,866
- ഞാന്‍ പോവാണ്!
- ഡേവിഡ്, നിയന്ത്രണം വിടരുത്!
839
01:17:48,956 --> 01:17:50,746
നിയന്ത്രണമോ! എന്ത് നിയന്ത്രണം?
840
01:17:50,833 --> 01:17:53,633
ജാക്ക് പറഞ്ഞത് ശരിയായിരുന്നു.
അവൻ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് തരാൻ
ശ്രമിച്ചു, ഞാനത് മനസ്സിലാക്കിയില്ല.
841
01:17:53,711 --> 01:17:55,501
- ഡേവിഡ്...
- എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
842
01:17:56,255 --> 01:17:58,755
- എന്ത്?
- എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
843
01:17:58,883 --> 01:18:02,013
പക്ഷേ, ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ
ചില മോശം കാര്യങ്ങൾ
ചെയ്തുവെന്ന് തോന്നുന്നു.
844
01:18:02,094 --> 01:18:04,604
- ഡേവിഡ്, നമുക്ക് ഡോ. ഹിർഷിനെ
കാണാൻ പോകാം.
- വേണ്ട, നീ എന്നിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കണം.
845
01:18:04,680 --> 01:18:07,270
- ഡേവിഡ്, എനിക്ക് നിന്നെ
സഹായിക്കാൻ കഴിയും.
- വേണ്ട, എന്റെ കൂടെ സുരക്ഷിതമല്ല.
846
01:18:07,350 --> 01:18:08,560
നീ എന്നിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കണം.
847
01:18:09,101 --> 01:18:10,771
ഐ ലവ് യൂ, അലക്സ്.
848
01:18:17,109 --> 01:18:18,319
ഡേവിഡ്!
849
01:18:20,196 --> 01:18:24,486
ഏതോ ഒരു മൃഗം ഇതിൽ
ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഫോറൻസിക്
ലാബ് കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു.
850
01:18:24,575 --> 01:18:27,445
- ഞാന്‍ ചിന്തിക്കുന്നത്, അതെങ്ങനെയാ...
- നിങ്ങൾ എന്ത് ചിന്തിച്ചാലും ഇൻസ്പെക്ടർ,
851
01:18:27,536 --> 01:18:30,536
ഡേവിഡിനെ കാണാനില്ല എന്ന
വസ്തുത അവശേഷിക്കുന്നു,
നമ്മൾ അവനെ കണ്ടെത്തണം.
852
01:18:30,623 --> 01:18:32,213
- രാത്രി ആകുന്നതിനു മുൻപ്.
- തീര്‍ച്ചയായും.
853
01:18:32,291 --> 01:18:33,921
മാന്യരേ, പ്ലീസ്.
854
01:18:34,001 --> 01:18:36,801
നമുക്ക് എത്രയും വേഗം മിസ്റ്റർ
കെസ്ലറെ കണ്ടെത്താം.
855
01:18:36,879 --> 01:18:38,339
അവന് സ്വയം അറസ്റ്റിനായി ശ്രമിച്ചിരുന്നു.
856
01:18:38,422 --> 01:18:40,762
അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള
കാര്യമല്ല, മിസ് പ്രൈസ്.
857
01:18:41,300 --> 01:18:43,130
അവന് സഹായം വേണം.
അവന് ശരിക്കും...
858
01:18:43,219 --> 01:18:44,969
- ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യണം?
- ഇവിടെ നിൽക്കണം.
859
01:18:45,388 --> 01:18:47,968
ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, ഞങ്ങള്‍
നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാം.
860
01:18:49,809 --> 01:18:53,479
ഡേവിഡ് കെസ്ലറും കഴിഞ്ഞ രാത്രിയിലെ കൊലപാതകങ്ങളും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം എനിക്ക് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
861
01:18:53,604 --> 01:18:56,944
എന്നിരുന്നാലും ഞങ്ങള്‍ അവനെ
കണ്ടെത്തും. ഞാന്‍ ഉറപ്പ് തരുന്നു.
862
01:18:57,525 --> 01:18:59,645
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞങ്ങള്‍ അവനെ കണ്ടെത്തും.
863
01:19:00,486 --> 01:19:01,816
ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു.
864
01:19:14,834 --> 01:19:19,304
അതെ, ഓപ്പറേറ്റർ, അമേരിക്കയിലേക്ക്
കോള്‍ കണക്റ്റ് ചെയ്യാന്‍ ഞാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
865
01:19:19,505 --> 01:19:21,545
ഡേവിഡ് കെസ്ലർ, ആർക്കെങ്കിലും.
866
01:19:23,342 --> 01:19:25,182
നന്ദി. ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.
867
01:19:27,346 --> 01:19:30,806
ഹലോ? ഇത് ഏരിയ കോഡ് 516,
868
01:19:30,891 --> 01:19:34,101
472-3402.
869
01:19:35,563 --> 01:19:37,063
402.
870
01:19:37,523 --> 01:19:38,863
നന്ദി.
871
01:19:41,610 --> 01:19:45,110
ഹലോ, റേച്ചൽ? അതെ എന്ന്
പറഞ്ഞാൽ മതി, ചാര്‍ജുകള്‍
അസപ്റ്റാവും.
872
01:19:45,990 --> 01:19:47,620
അതെ എന്ന് പറ, റേച്ചൽ.
873
01:19:50,286 --> 01:19:53,326
ഹായ്. അമ്മയോ അച്ഛനോ വീട്ടിലുണ്ടോ?
874
01:19:55,875 --> 01:19:57,705
അവർ എവിടെയാ?
875
01:19:58,377 --> 01:20:00,037
മാക്സ് എവിടെ?
876
01:20:01,464 --> 01:20:03,134
നീ തനിച്ചേയുള്ളോ?
877
01:20:04,383 --> 01:20:07,843
എന്നെയൊന്നും പത്ത് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ
അച്ഛനും അമ്മയും തനിച്ച് വിടില്ലായിരുന്നു.
878
01:20:08,053 --> 01:20:10,393
അല്ല, പത്തരയാണേലും.
879
01:20:11,849 --> 01:20:15,889
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ലണ്ടനിലാണ്.
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
880
01:20:17,980 --> 01:20:19,560
കേൾക്കൂ, റേച്ചൽ,
881
01:20:21,650 --> 01:20:24,400
അമ്മയോടും അച്ഛനോടും
പറയണം, ഞാന്‍ അവരെ
സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന്, കേട്ടോ?
882
01:20:25,571 --> 01:20:28,071
എനിക്ക് വേണ്ടി അത് പറയാമോ?
883
01:20:29,617 --> 01:20:30,907
പിന്നെ...
884
01:20:32,411 --> 01:20:34,251
മാക്സുമായി വഴക്കിടരുത്.
885
01:20:35,247 --> 01:20:37,617
അതെ, ശ്രമിക്ക്.
886
01:20:37,750 --> 01:20:40,250
ഞാൻ അച്ഛനെയും അമ്മയെയും കുറിച്ച്
പറഞ്ഞത് മറക്കല്ലേ.
887
01:20:41,587 --> 01:20:43,247
ഞാൻ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന്.
888
01:20:45,424 --> 01:20:47,844
എനിക്ക് മാക്സിനെയും
ഇഷ്ടമാണ്, നിന്നെയും.
889
01:20:48,177 --> 01:20:49,967
അല്ല, സത്യമായിട്ടും.
890
01:20:50,054 --> 01:20:52,894
അല്ല, ഞാന്‍ ചുമ്മാ പറയുവല്ലെടി, കാന്താരീ.
891
01:20:53,307 --> 01:20:54,767
വാക്ക് തരാമോ?
892
01:20:55,935 --> 01:20:57,055
ശരി.
893
01:20:59,230 --> 01:21:01,230
മിടുക്കിയായിരിക്കണം.
894
01:21:03,234 --> 01:21:04,904
അതെ, ഐ ലവ് യൂ.
895
01:21:06,904 --> 01:21:08,824
ബൈ.
896
01:22:01,834 --> 01:22:04,844
- എത്രയാ?
- 2.80, സാർ.
897
01:22:35,367 --> 01:22:36,697
ഹായ്, ജാക്ക്.
898
01:22:37,911 --> 01:22:39,291
ഹായ്, ഡേവിഡ്.
899
01:22:51,383 --> 01:22:52,633
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താചെയ്യുന്നത്?
900
01:22:52,718 --> 01:22:54,928
ഇനി ഒരിക്കലും ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ
ചെയ്യില്ലെന്ന് നീ വാക്ക് തന്നതല്ലേ.
901
01:22:55,012 --> 01:22:58,682
- ഞാൻ നിനക്ക് വാക്കൊന്നും തന്നിട്ടില്ല.
- നീയല്ല, അവൾ.
902
01:22:58,766 --> 01:23:02,386
- അതിന് ഞാന്‍ നിങ്ങളെ
ഇന്നേവരെ കണ്ടിട്ടേയില്ലല്ലോ.
- ഓ, സോറി.
903
01:23:08,901 --> 01:23:10,281
നല്ല സിനിമ.
904
01:23:10,903 --> 01:23:12,073
ഹ്മ്മ്.
905
01:23:13,572 --> 01:23:15,412
ഞാന്‍ എന്ത് പറയണം, ജാക്ക്?
906
01:23:16,700 --> 01:23:19,910
നീ ഒന്നും പറയണ്ട, ഡേവിഡ്.
907
01:23:20,245 --> 01:23:21,945
"ഞാൻ അപ്പോഴേ പറഞ്ഞതല്ലേ"
എന്ന് നീ പറയണ്ടേ?
908
01:23:22,039 --> 01:23:24,999
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
അങ്ങനെ പറയുമായിരുന്നു.
909
01:23:25,417 --> 01:23:27,917
പക്ഷേ ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേടാ, കഴുതേ.
910
01:23:30,589 --> 01:23:32,839
- നിന്നെ കാണാന്‍ എന്തോ പോലെ.
- നന്ദി.
911
01:23:33,342 --> 01:23:36,012
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ അങ്ങനെ ഉദ്ദേശിച്ചല്ല.
912
01:23:36,178 --> 01:23:37,928
എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന്
എനിക്കറിയില്ല.
913
01:23:38,013 --> 01:23:40,813
ഇന്നലെ രാത്രി ആ ആളുകളെ കൊന്നത്
ഞാനാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
914
01:23:40,891 --> 01:23:42,681
എനിക്ക് അത് ചെയ്തതായി ഓർമ്മയില്ല.
915
01:23:44,520 --> 01:23:46,270
മൃഗശാലയുടെ കാര്യമോ?
916
01:23:47,314 --> 01:23:50,234
ശരി, ഞാൻ വൂൾഫ് മാൻ
അല്ലെങ്കില്‍ പോലും,
917
01:23:50,317 --> 01:23:53,107
അതുപോലെ ചെയ്യാൻ
എനിക്ക് ഭ്രാന്തായിരിക്കണം.
918
01:23:53,195 --> 01:23:56,775
ഇപ്പോ ഞാനിതാ പിക്കാഡിലി സർക്കസിലെ
ഒരു പോണോ തിയേറ്ററിൽ ഇരിക്കുന്നു,
919
01:23:56,865 --> 01:23:58,655
ഒരു ശവത്തോട് സംസാരിച്ച് കൊണ്ട്.
920
01:24:00,160 --> 01:24:01,950
നിന്നെ കണ്ടതിൽ വളരെ
സന്തോഷമുണ്ട്, ജാക്ക്.
921
01:24:05,082 --> 01:24:07,212
ഞാന്‍ നിനക്ക് ചിലരെ
പരിചയപ്പെടുത്താം.
922
01:24:08,127 --> 01:24:11,297
ഡേവിഡ് കെസ്ലർ, ഇത് ജെറാൾഡ് ബ്രിംഗ്സ്ലി.
923
01:24:13,632 --> 01:24:16,382
നീ സബ്‌വേയിൽ വെച്ച്
കൊന്നത് ഇവനെയാണ്.
924
01:24:16,468 --> 01:24:20,968
അവനെ നോക്കിതിരിക്കുന്നതാണ്
നല്ലത്. ആകെ തൊലിഞ്ഞ ലുക്കാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
925
01:24:22,307 --> 01:24:25,267
അതെ, ആകെ അലമ്പാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
926
01:24:25,602 --> 01:24:27,312
നീ എന്തിനാണ് എന്നോട്
ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
927
01:24:27,396 --> 01:24:31,106
ഇത് മിസ്റ്റർ ഗുഡ്മാന്റെ ഐഡിയയല്ല.
അവൻ നിന്റെ ബെസ്റ്റ് ഫ്രണ്ടാണ്.
928
01:24:31,358 --> 01:24:35,948
അതേസമയം, ഞാൻ നിന്റെ
മാംസഭോജനത്തിന്റെ ഇരയാണ്.
929
01:24:37,448 --> 01:24:40,488
മിസ്റ്റർ ബ്രിംഗ്സ്ലി, ക്ഷമിക്കണം.
930
01:24:41,660 --> 01:24:44,080
നിങ്ങളോട് എന്താ പറയേണ്ടതെന്ന്
എനിക്ക് അറിയില്ല.
931
01:24:44,663 --> 01:24:48,173
നീ എന്റെ ഭാര്യയെ വിധവയാക്കി,
മക്കളെ അനാഥരാക്കി.
932
01:24:48,917 --> 01:24:53,377
ഇനി ഞാന്‍ ഭൂമിയിൽ അലഞ്ഞു നടക്കണം.
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ശവമായിട്ട്.
933
01:24:53,672 --> 01:24:57,382
ചെന്നായയുടെ രക്തബന്ധം വേർപെടുത്തി,
ശാപം നീങ്ങുന്നത് വരെ.
934
01:25:00,888 --> 01:25:04,468
നീ മരിക്കണം, ഡേവിഡ് കെസ്ലർ.
935
01:25:07,269 --> 01:25:08,599
ഡേവിഡ്?
936
01:25:08,687 --> 01:25:12,937
ഇത് ഹാരി ബെർമനും
അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രതിശ്രുത വധു
ജൂഡിത്ത് ബ്രൗൺസും.
937
01:25:13,192 --> 01:25:14,982
-ഹലോ.
-ഹലോ.
938
01:25:15,152 --> 01:25:19,362
ഈ മാന്യന്മാർ,
ആൽഫ്, ടെഡ്, ജോസഫ്.
939
01:25:19,823 --> 01:25:22,533
നിന്നെ കണ്ടതില്‍ സന്തോഷമുണ്ടെന്ന്
ഞങ്ങള്‍ പറയില്ല, മി.കെസ്ലര്‍.
940
01:25:23,368 --> 01:25:25,408
ഞാൻ എന്താ ചെയ്യേണ്ടേ?
941
01:25:25,829 --> 01:25:28,829
- ആത്മഹത്യ.
- നീ നിന്റെ ജീവൻ എടുക്കണം.
942
01:25:28,916 --> 01:25:31,286
നിനക്കത് പറയാം,
നീ ഇതിനകം മരിച്ചതല്ലേ.
943
01:25:31,376 --> 01:25:36,336
ഇല്ല, ഡേവിഡ്. ഹാരിയും ഞാനും
നീ കൊന്നവരാരും മരിച്ചിട്ടില്ല,
മരിച്ചിട്ടും മരിക്കാത്തവരാണ്.
944
01:25:36,632 --> 01:25:38,632
നീ എന്തിനാ എന്നോട്
ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
945
01:25:39,051 --> 01:25:41,551
കാരണം, ഇത് അവസാനിപ്പിക്കണം.
946
01:25:44,223 --> 01:25:45,433
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
947
01:25:45,516 --> 01:25:48,136
- ഉറക്ക ഗുളികകൾ?
- മരിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പില്ല.
948
01:25:48,769 --> 01:25:51,019
- തൂങ്ങി ചത്താലോ?
- വേണ്ട.
949
01:25:51,480 --> 01:25:55,780
അത് പാളിപ്പോയാല്‍, ശ്വാസം മുട്ടി
നരകിച്ച് മരിക്കേണ്ടി വരും.
950
01:25:55,943 --> 01:25:59,453
- അതിനെന്താ? അവന് ശ്വാസം മുട്ടിക്കോട്ടെ!
- നിങ്ങൾക്കത് പറയാം. ഇവനെന്റെ ചങ്ക് ഫ്രണ്ടാണ്!
951
01:25:59,530 --> 01:26:03,240
- ശരിയാ, അവൻ എനിക്ക് ആരുമല്ല.
- മാന്യരേ, പ്ലീസ്.
952
01:26:03,867 --> 01:26:06,827
- തോക്കായാലോ!
- തോക്ക് എവിടെ കിട്ടുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
953
01:26:06,912 --> 01:26:10,832
- പിന്നെ ബുള്ളറ്റിന് എന്തു ചെയ്യും?
- ഓ, നീ കാര്യായിട്ടാണോ?
954
01:26:10,916 --> 01:26:12,956
- ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു.
- അതെ, ഒരു തോക്ക് മതിയാകും.
955
01:26:13,043 --> 01:26:15,883
തോക്ക് നെറ്റിയിൽ വെച്ചിട്ട്
കാഞ്ചി വലിച്ചേക്ക്.
956
01:26:15,963 --> 01:26:18,593
വായിൽ വെച്ച് പൊട്ടിക്കുകയാണേല്‍,
അത് ഉറപ്പായും പാളിപ്പോകില്ല.
957
01:26:18,674 --> 01:26:22,684
- നന്ദി. നിങ്ങളൊക്കെ ഭയങ്കര
ചിന്താശേഷിയുള്ളവരാ.
- കത്തിയായാലോ?
958
01:26:22,886 --> 01:26:25,096
- വൈദ്യുതാഘാതം!
- കാർ അപകടമോ?
959
01:26:25,264 --> 01:26:28,064
- ട്രെയ്നിന് മുന്നില്‍ ചാടിയാലോ?
- മുങ്ങിമരണമോ?
960
01:26:56,920 --> 01:26:58,300
വേണ്ട!
961
01:27:13,145 --> 01:27:14,395
പോ ഇവിടുന്ന്.
962
01:27:15,230 --> 01:27:17,900
ദയവായി, പോകൂ.
963
01:27:22,237 --> 01:27:24,607
ദയവായി, മറയൂ!
964
01:27:35,292 --> 01:27:36,332
എന്താണത്?
965
01:27:36,418 --> 01:27:38,918
- എനിക്കറിയില്ല!
- ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.
966
01:27:42,966 --> 01:27:44,176
ഹലോ?
967
01:27:44,843 --> 01:27:46,643
ഇല്ല, സോറി.
968
01:27:46,803 --> 01:27:49,603
ഇല്ല, ആ പേരുള്ള ആരും ഇവിടില്ല.
ശരി. നന്ദി. ബൈ.
969
01:27:54,937 --> 01:27:56,807
ഹെല്‍പ്പ്! ഹെല്‍പ്പ്!
970
01:27:57,439 --> 01:27:59,069
- ഹെല്‍പ്പ്!
- എന്തുപറ്റി?
971
01:27:59,191 --> 01:28:01,361
- അവിടെ ഒരു ഭ്രാന്തൻ മൃഗമുണ്ട്!
- എവിടെ?
972
01:28:01,443 --> 01:28:03,613
- അവിടെ ഒരു ഭ്രാന്തൻ നായ...
- സമാധാനിക്കൂ!
973
01:28:03,695 --> 01:28:05,445
- എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!
- കരയാതെ ഇരിക്കൂ!
974
01:28:24,466 --> 01:28:26,376
ഈശോയേ.
975
01:28:45,028 --> 01:28:46,568
അതാ അയാള്‍.
976
01:28:48,782 --> 01:28:51,082
കര്‍ത്താവാണേ, ജോൺ,
അവിടെ ഒരു ഭീകരജീവിയുണ്ട്!
977
01:28:51,410 --> 01:28:53,370
സഹായത്തിനായി വിളിക്ക്!
978
01:28:53,620 --> 01:28:55,410
അവരോട് തോക്കുകൾ
കൊണ്ടുവരാൻ പറ!
979
01:28:58,000 --> 01:28:59,880
വഴിയിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ!
980
01:29:30,490 --> 01:29:33,450
- എന്താ ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?
- എന്തോ ഒരുതരം മൃഗം, സർ.
981
01:30:24,127 --> 01:30:26,997
പിക്കാഡിലി സർക്കസിൽ എന്തോ
കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് സിസ്റ്റർ ഹോബ്സ് പറഞ്ഞു.
982
01:30:27,089 --> 01:30:28,959
ഒരുതരം ഭ്രാന്തൻ നായയെ കുറിച്ചും പറഞ്ഞു.
983
01:30:29,049 --> 01:30:30,259
ഡേവിഡ്!
984
01:30:45,357 --> 01:30:47,067
അവിടെ വഴി തീരുകയാണ്!
985
01:30:53,865 --> 01:30:55,775
ആളുകളെ ഒഴിപ്പിക്ക്!
986
01:31:26,565 --> 01:31:28,515
ഡേവിഡ്. അത് ഡേവിഡാണ്.
987
01:31:28,942 --> 01:31:30,902
അലക്സ്. അലക്സ്!
988
01:32:01,641 --> 01:32:03,681
- എന്നെ കടത്തിവിടൂ!
- മാറി നില്ക്കൂ, മിസ്സ്!
989
01:32:03,768 --> 01:32:05,478
എന്നെ കടത്തിവിടണം!
990
01:32:07,564 --> 01:32:10,234
- തിരിച്ചു വരൂ!
- അലക്സ്!
991
01:32:23,788 --> 01:32:26,788
ഡേവിഡ്? അത് നീയാണോ?
992
01:32:37,928 --> 01:32:39,138
ഡേവിഡ്.
993
01:32:42,098 --> 01:32:44,018
അവർ നിന്നെ കൊല്ലും.
994
01:32:48,104 --> 01:32:49,314
ഡേവിഡ്.
995
01:32:51,650 --> 01:32:52,860
പ്ലീസ്.
996
01:32:54,819 --> 01:32:56,739
പ്ലീസ്, നിന്നെ ഞാന്‍ സഹായിക്കാം.
997
01:33:01,660 --> 01:33:03,370
ഐ ലവ് യൂ, ഡേവിഡ്.
998
01:33:33,000 --> 01:33:41,000
പരിഭാഷ : ഷാഫി വെല്‍ഫെയര്‍
999
01:33:42,500 --> 01:34:00,390
ടീം GOAT റിലീസ് :
Follow For Updates
Facebook - www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/
Website - www.malayalamsubtitles.in/
Instagram - www.instagram.com/teamgoat__official/