1
00:00:31,000 --> 00:00:43,552
<font color="#FFFA00"><i>ടീം GOAT റിലീസ് :  406</i></font><b><font color="#00FF25">
Follow For Updates </b></font>
<b><font color="#00D1FF">Facebook  - www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/</b></font>
<b><font color="#FF001C">Website - www.malayalamsubtitles.in/ </b></font>
<b><font color="#FF00E0">Instagram - www.instagram.com/teamgoat__official/</b></font>

2
00:00:52,479 --> 00:00:57,751
പോസ്റ്റര്‍ :

3
00:01:12,844 --> 00:01:25,223
പരിഭാഷ ✍️<b><font color="#ffe800">അർഷാദ് വി</font></b></b>

4
00:01:39,375 --> 00:01:41,747
കണ്ണ് കണ്ടൂടെ!
 ഭ്രാന്തൻ ആണോ?

5
00:01:42,900 --> 00:01:46,686
<font color="#ff2900">സ്റ്റോളൻ</font>

6
00:02:02,246 --> 00:02:02,782
ഗൗതം

7
00:02:03,055 --> 00:02:03,555
ഹായ് ബേബി

8
00:02:03,555 --> 00:02:05,180
സിയാറ്റിലെ നിന്റെ അമ്മാവൻ
 റിസെപ്ഷനിൽ ഇരിക്കുവാണ്..

9
00:02:05,180 --> 00:02:07,180
..ഹോട്ടലുകാർ വേറെ
റൂം ഇല്ലെന്നു പറയുന്നു

10
00:02:07,375 --> 00:02:10,044
ഇയാളോട് ഒന്ന് സംസാരിക്കു.
ഇത് വളരെ അരോചകം ആകുന്നു.

11
00:02:11,454 --> 00:02:12,361
ശെരി, ഹലോ

12
00:02:12,386 --> 00:02:16,555
സർ, മാഡം പറയുന്നത്  റൂം 405
കൊടുക്കാനാണ്. പക്ഷെ ആ റൂം കാലിയല്ല.

13
00:02:17,233 --> 00:02:19,483
നമ്മൾ 601ലെ ഗസ്റ്റിനെ
 405ലേക്ക് മാറ്റിയതല്ലേ.

14
00:02:21,180 --> 00:02:22,055
ചമ്പാ.

15
00:02:24,357 --> 00:02:25,107
ചമ്പാ.

16
00:02:27,930 --> 00:02:28,680
ചമ്പാ.

17
00:02:31,180 --> 00:02:31,805
ചമ്പാ.

18
00:02:34,750 --> 00:02:38,075
അതെന്റെ കുഞ്ഞിന്റെ തൊപ്പിയാ.
എന്റെ കുഞ്ഞെവിടെ?

19
00:02:38,575 --> 00:02:40,555
നീ , രമണിനെ കണ്ടോ?

20
00:02:40,659 --> 00:02:42,430
ഞാൻ പ്ലാറ്റ്ഫോമിൽ
 പോയി നോക്കട്ടെ.

21
00:02:42,805 --> 00:02:45,655
നീയില്ലാതെ ഈ പാര്‍ട്ടി
ഒരു രസവും ഉണ്ടാകില്ല

22
00:02:45,680 --> 00:02:49,305
അവനെ പോയി കൂട്ടിവരാൻ
അമ്മ  നിർബന്ധിച്ചതല്ലേ?

23
00:02:49,305 --> 00:02:50,305
അവനെ വേഗം കൂട്ടിയിട്ട് വാ

24
00:02:50,330 --> 00:02:52,055
ശെരി, ഞാൻ അവനെ കൂട്ടി വരാം.

25
00:02:52,055 --> 00:02:53,805
ഒരുമിനുട്ട്
സമാധാനത്തിൽ പറ!

26
00:02:53,805 --> 00:02:56,430
- സമാധാനപ്പെട്!
- നീ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല.

27
00:02:56,430 --> 00:02:58,055
നീ ആരാടാ?

28
00:02:58,055 --> 00:03:00,940
ഇത് അവന് കുറച്ചു ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതായിരിക്കും.
നീ അവനോട് നെഗറ്റീവ് ആയി സംസാരിക്കരുത്.

29
00:03:00,965 --> 00:03:04,930
ഇല്ല. അവൻ അത് മറന്നു മുന്നോട്ട് പോകണം.
അവന്റെ വിഷാദഭാവം എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

30
00:03:04,930 --> 00:03:06,555
ഇത് ആരുടെ വരിയാണ്?

31
00:03:06,555 --> 00:03:07,555
എന്റെ.

32
00:03:07,555 --> 00:03:08,430
ആണോ, ഉറപ്പാണോ.

33
00:03:08,430 --> 00:03:09,680
എന്ത്കൊണ്ട് ഇത്
എന്റേത് ആയികൂടാ?

34
00:03:09,680 --> 00:03:11,055
വേറെ ആരോടെങ്കിലും
പോയിട്ട് പറ.

35
00:03:11,055 --> 00:03:13,620
ഒരു മിനുട്ട്... ഇന്ദു.
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

36
00:03:15,253 --> 00:03:16,503
ഇതെന്താണ് പ്രശ്നം!

37
00:03:17,003 --> 00:03:18,190
ഇതെന്റെ അനിയനാണ്.

38
00:03:18,305 --> 00:03:19,805
എന്താ ചെയ്യുന്നത്
അവനെ വിട്.

39
00:03:20,221 --> 00:03:21,680
രമൺ,എന്താണ് പ്രശ്നം?

40
00:03:21,680 --> 00:03:24,805
നിന്റെ അനിയൻ ഈ സ്ത്രീയുടെ
 കുഞ്ഞിനെ മോഷ്ടിച്ചു

41
00:03:24,805 --> 00:03:25,930
എന്താടോ പറയുന്നേ.

42
00:03:25,930 --> 00:03:27,055
എന്താ പറ്റിയത്, ബ്രോ?

43
00:03:27,055 --> 00:03:30,680
എനിക്ക് ഈ തൊപ്പി നിലത്തു നിന്ന് കിട്ടിയതാ.
ഇവര് കരുതുന്നത് ഞാനാണ്
കുട്ടിയെ മോഷ്ടിച്ചതെന്നാ.

44
00:03:30,680 --> 00:03:32,680
ഇതിവന്റെ കയ്യിൽ ആയിരുന്നു.

45
00:03:32,680 --> 00:03:35,430
ഒരു സ്ത്രീ എന്നെ വന്നു ഇടിച്ചു
 അപ്പൊ വീണതാണ് തൊപ്പി.

46
00:03:35,430 --> 00:03:36,555
എന്താ ഇവിടെ?

47
00:03:36,555 --> 00:03:38,430
- ഇത് തെറ്റിദ്ധാരണ ആണ്...
- പുറകോട്ട് നിക്ക്.

48
00:03:38,430 --> 00:03:42,430
ഇവൻ എന്റെ മോളെ മോഷ്ടിച്ചു, സാറേ
ഇവന്റെ കയ്യിൽ അവളെ തൊപ്പി ഉണ്ടായിരുന്നു

49
00:03:42,430 --> 00:03:44,180
ഒരു സ്ത്രീ വന്നു ഇവനെ
 ഇടിച്ചപ്പോൾ വീണതാണ് തൊപ്പി

50
00:03:44,180 --> 00:03:44,930
സ്ത്രീയോ?

51
00:03:44,930 --> 00:03:46,430
ആ സ്ത്രീയുടെ കയ്യിൽ നിന്ന്
 വീണതാണ് ഈ തൊപ്പി

52
00:03:46,430 --> 00:03:47,430
ഏത് സ്ത്രീ?

53
00:03:47,430 --> 00:03:48,305
നിനക്ക് അവളെ അറിയോ?

54
00:03:48,305 --> 00:03:49,055
എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാനാണ്?

55
00:03:49,055 --> 00:03:50,180
ഇവന് അവരെ അറിയില്ല

56
00:03:50,180 --> 00:03:50,930
മിണ്ടരുത്.

57
00:03:50,930 --> 00:03:51,680
നീ, ഇങ്ങു വാ.

58
00:03:51,705 --> 00:03:55,055
സർ, ഒരു മിനുട്ട്.
ഒന്ന് സമാധാനപ്പെടു..

59
00:03:55,055 --> 00:03:57,328
സർ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ
ട്രെയിൻ ഇറങ്ങിയതാണ്.

60
00:03:57,353 --> 00:04:00,305
എന്റെ ഫോൺ അവിടെ ചാർജിൽഇട്ട് ഞാൻ
ചേട്ടനെ കാത്ത് നിൽക്കുക ആയിരുന്നു

61
00:04:00,305 --> 00:04:02,055
ഞാൻ അവിടെന്നു
ബിസ്‌ക്കറ്റ് വാങ്ങി..

62
00:04:02,055 --> 00:04:03,180
അവനോട് ചോദിച്ചു നോക്ക്

63
00:04:03,180 --> 00:04:05,430
ഞാൻ ബിസ്‌ക്കറ്റ്
വാങ്ങിയിരുന്നില്ലേ?

64
00:04:06,055 --> 00:04:07,930
അതെ.
വാങ്ങിയിരുന്നു.

65
00:04:07,930 --> 00:04:09,680
എന്റെ കയ്യിൽ
 കുഞ്ഞുണ്ടായിരുന്നോ?

66
00:04:10,055 --> 00:04:11,305
- ഇല്ല.
- കണ്ടോ?

67
00:04:11,756 --> 00:04:13,280
നിങ്ങൾ ആരേലും
എന്തേലും കണ്ടോ?

68
00:04:13,305 --> 00:04:16,430
ഒരുത്തൻ കുഞ്ഞിനെ
മോഷ്ടിച്ച് ഇവിടെ തന്നെനിൽക്കുവോ?

69
00:04:16,687 --> 00:04:18,805
- കുഞ്ഞിനെ കൊണ്ടുപോയി കാണും
- പോലീസിനെ വിളിക്ക്

70
00:04:18,805 --> 00:04:20,305
ചമ്പാ..

71
00:04:20,305 --> 00:04:21,930
ദൈവമേ!

72
00:04:22,182 --> 00:04:24,555
അവളെ സഹായിക്ക്.

73
00:04:24,555 --> 00:04:26,555
എന്റെ കുഞ്ഞിനെ
 കൊണ്ടുപോയെ.

74
00:04:26,555 --> 00:04:30,530
ആ ബെഞ്ചിൽ ഇരുത്തു.

75
00:04:30,555 --> 00:04:32,430
എന്റെ കുഞ്ഞ് പോയി.

76
00:04:32,430 --> 00:04:34,805
കൂട്ടം കൂടി ഒരാളെ അടിക്കും
മുമ്പ് നിങ്ങളൊന്നും ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

77
00:04:36,393 --> 00:04:37,963
പ്രതീക്ഷ കൈവിടരുത്.

78
00:04:38,305 --> 00:04:39,555
അവളെ ചുറ്റും കൂടി നിൽക്കേണ്ട.

79
00:04:40,065 --> 00:04:41,680
ഇവിടുന്നു മാറ്.

80
00:04:42,055 --> 00:04:44,305
വാ പെട്ടെന്ന് ഇവിടന്ന്‌ പോകാം.

81
00:04:45,430 --> 00:04:47,409
എന്ത് കാട്ടാളന്മാരാണ്!

82
00:04:47,434 --> 00:04:48,284
നിങ്ങൾ രണ്ടാളും..

83
00:04:49,055 --> 00:04:49,805
ഇവിടെ വാ.

84
00:04:49,836 --> 00:04:50,961
എന്താണ്, സർ?

85
00:04:51,163 --> 00:04:52,038
ഇവിടെ വരാനാ പറഞ്ഞത്.

86
00:04:52,430 --> 00:04:54,930
എല്ലാം പറഞ്ഞല്ലോ സർ
ഇനിയെന്താണ്?

87
00:04:55,430 --> 00:04:56,430
ഇവൻ സാക്ഷിയാണ്.

88
00:04:56,430 --> 00:04:58,430
പോലീസ് വരുന്നുണ്ട്.
ഇവന്റെ മൊഴി എടുക്കണം.

89
00:04:59,805 --> 00:05:00,555
നിങ്ങൾ എടുത്തോളൂ.

90
00:05:00,930 --> 00:05:02,055
എനിക്ക് എടുക്കാൻ ആവില്ല.

91
00:05:02,680 --> 00:05:03,680
പ്ലീസ് എടുക്കു, സർ

92
00:05:03,680 --> 00:05:05,463
നിങ്ങൾ ഡ്യൂട്ടിയിൽ അല്ലെ.
ഞങ്ങൾ കുറച്ചുതിരക്കിൽ ആണ്?

93
00:05:05,488 --> 00:05:06,818
എനിക്ക് അതിന് അധികാരം ഇല്ല.

94
00:05:06,910 --> 00:05:08,535
ഞാൻ ലോക്കൽ പോലീസിനെ
വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്,ഇതവരുടെ ജോലിയാണ്

95
00:05:09,120 --> 00:05:11,055
നിങ്ങൾക്കും അധികാരം ഉണ്ട്, സർ.

96
00:05:11,055 --> 00:05:12,430
സൈഡിലേക്ക് വരൂ. സംസാരിക്കാം...

97
00:05:12,430 --> 00:05:13,805
ഇതെന്ത് ഏർപാടാണ്?

98
00:05:13,805 --> 00:05:15,180
നിനക്ക് നാണമില്ലേ.

99
00:05:15,180 --> 00:05:16,180
സംസാരിക്കുകയാണ്

100
00:05:16,180 --> 00:05:17,042
വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്

101
00:05:17,067 --> 00:05:18,155
സംസാരിക്കാനാണ്.

102
00:05:18,180 --> 00:05:19,565
ഒരു സ്ത്രീക്ക് കുഞ്ഞിനെ
നഷ്ടപെട്ടിരിക്കുമ്പോൾ നീ ഇവിടെ...

103
00:05:19,590 --> 00:05:21,215
സർ, എത്ര സമയം എടുക്കും?

104
00:05:21,240 --> 00:05:23,930
അത് എടുക്കുന്നിടത്തോളം എടുക്കും.

105
00:05:23,930 --> 00:05:25,805
പോലീസിനോട് സഹകരിക്കുക.

106
00:05:25,805 --> 00:05:28,112
- ഓക്കേ, സർ.
- കണ്ടിട്ട് ഡീസന്റായി തോന്നുന്നല്ലോ

107
00:05:28,137 --> 00:05:29,428
ഇത്തരം വിഡ്ഢിത്തം നിർത്ത്

108
00:05:29,541 --> 00:05:30,625
സർ...

109
00:05:31,275 --> 00:05:33,851
കൂട്ടംകൂടി നിൽക്കരുത്.

110
00:05:35,161 --> 00:05:36,680
നിങ്ങൾ എന്റെ കുഞ്ഞിനെ കണ്ടോ?

111
00:05:36,680 --> 00:05:38,680
- ഇല്ല, കണ്ടില്ല.
-

112
00:05:41,584 --> 00:05:43,209
നമ്മളിവിടെ പെട്ടിരിക്കുകയാണെടോ.

113
00:05:45,805 --> 00:05:47,430
ഇതെന്തിനാണാവോ,
ഇന്ന് തന്നെ സംഭവിച്ചത്?

114
00:05:49,055 --> 00:05:50,555
അമ്മ വേവലാതി പെടും

115
00:05:50,905 --> 00:05:52,780
ട്രെയിൻ വൈകി വന്നതാണെന്ന് പറ

116
00:05:52,805 --> 00:05:54,430
അത് വൈകി ആണല്ലോ വന്നത്.

117
00:06:03,260 --> 00:06:04,260
ചായ കുടിച്ചാലോ?

118
00:06:06,398 --> 00:06:07,773
കള്ള് കുടിച്ചാലോ,?

119
00:06:09,180 --> 00:06:10,680
വാ. ഡിക്കിയിൽ കുറച്ചുണ്ട്.

120
00:06:37,430 --> 00:06:41,411
ആരോ ചമ്പയെ റേയിൽവേ
 സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു

121
00:06:43,378 --> 00:06:46,360
അവളില്ലാതെ എനിക്ക്
 ജീവിക്കാനാവില്ല, ഗീതു.

122
00:06:51,737 --> 00:06:57,805
ഞാൻ ട്രെയിനിനു മുന്നിൽ ചാടും

123
00:06:58,180 --> 00:07:01,055
എന്റെ കുഞ്ഞ് പോയി.

124
00:07:03,719 --> 00:07:06,305
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

125
00:07:06,930 --> 00:07:09,305
ഞാൻ മരിക്കുവാണ് നല്ലത്.

126
00:07:10,055 --> 00:07:12,805
ജുമ്പാ, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ.

127
00:07:12,805 --> 00:07:16,180
പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
 കരച്ചില് നിർത്ത്.

128
00:07:18,055 --> 00:07:20,555
നീ അവളെ തേടി പോ.
നിനക്കവളെ കിട്ടും.

129
00:07:21,555 --> 00:07:23,805
ഇത് കരയാനുള്ള നേരമല്ല.

130
00:07:23,805 --> 00:07:26,055
ആളുകളോട് ചോദിച്ച്
അവളെ തേടി പോ.

131
00:07:26,641 --> 00:07:28,805
പോലീസ് നിന്നെ സഹായിക്കില്ല

132
00:07:28,805 --> 00:07:31,180
നീ തന്നെ ചമ്പയെ തേടി പോകണം.

133
00:07:31,180 --> 00:07:33,180
അവൾക്ക് വേറെ ആരും ഇല്ല

134
00:07:33,835 --> 00:07:36,904
ഞാൻ പോയി നിന്റെ സഹോദരനോട്
സഹായം ചോദിക്കാം

135
00:07:36,930 --> 00:07:40,055
വിഷമിക്കണ്ട. ഞാൻ കൂടെ ഉണ്ട്.

136
00:07:40,055 --> 00:07:41,305
ചെല്ല് ജുമ്പ.

137
00:08:05,430 --> 00:08:10,280
- ട്രെയിൻ ഇതുവരെ വന്നില്ലേ?
- ഓ, അമ്മയെ കാണാൻ അടിപൊളി ആയിട്ടുണ്ട്.

138
00:08:10,305 --> 00:08:11,510
വിഷയം മാറ്റണ്ട.

139
00:08:11,535 --> 00:08:13,160
അവന്റെ ഫോൺ ഇപ്പോഴും
സ്വിച് ഓഫാണ്.

140
00:08:13,185 --> 00:08:14,935
അവൻ ഇവിടെ എത്തിയാൽ
ഞാൻ മെസേജ് അയക്കാം.

141
00:08:14,960 --> 00:08:17,460
നിങ്ങൾ കുറച്ചു നേരം ഉറങ്ങൂ
രാവിലെ കുറെ ചടങ്ങുകൾ ഉള്ളതല്ലേ.

142
00:08:17,531 --> 00:08:18,156
ശെരി.

143
00:08:18,680 --> 00:08:20,430
എന്നെ വിളിക്കാൻ മറക്കരുത്

144
00:08:20,455 --> 00:08:22,336
പേടിക്കേണ്ട, അമ്മേ.
 നിങ്ങൾ പോയി ഉറങ്ങ്.

145
00:08:22,930 --> 00:08:24,180
എന്നെ ഉറപ്പായും വിളിക്കണം

146
00:08:24,180 --> 00:08:26,180
അതെ, ഉറപ്പ്.
ഫോൺ ഇന്ദുവിന് കൊടുക്ക്.

147
00:08:27,485 --> 00:08:28,360
ഹേയ് എന്താ കാര്യം?

148
00:08:29,930 --> 00:08:30,930
അമ്മ എന്തേലും പറഞ്ഞോ?

149
00:08:31,781 --> 00:08:34,891
രണ്ട് മക്കളും ഇവിടെ ഉണ്ടാകണം
 എന്ന് അവര് ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ട്

150
00:08:34,930 --> 00:08:36,180
വേറെന്താണ്?

151
00:08:36,180 --> 00:08:38,055
അമ്മയല്ലേ എന്നെ
 പോകാൻ നിർബന്ധിച്ചത്

152
00:08:40,422 --> 00:08:42,422
അമ്മ എപ്പോഴും സെന്റിമെന്റ്സ്
കാണിച്ച് ഭീഷണിപ്പെടുത്തും

153
00:08:47,289 --> 00:08:48,289
എന്താ വേണ്ടത്?

154
00:08:49,937 --> 00:08:52,937
എന്റെ കുഞ്ഞിനെ എടുത്ത
ആ സ്ത്രീയെ നീ കണ്ടിരുന്നോ?

155
00:08:54,180 --> 00:08:55,680
ഞാൻ ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ല.

156
00:08:57,555 --> 00:08:58,930
അവള് ഇതിലെയല്ലേ പോയത്.

157
00:08:59,930 --> 00:09:01,555
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ
 വാച്ച്മെൻ ഒന്നുമല്ല.

158
00:09:11,680 --> 00:09:15,055
സർ, നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടിരുന്നോ?

159
00:09:15,680 --> 00:09:18,680
ഇല്ല, അവൾ വേഗം ഓടിപ്പോയിരുന്നു

160
00:09:19,854 --> 00:09:21,930
ഞാൻ അവളുടെ ഷാൾ കണ്ടു.

161
00:09:21,930 --> 00:09:23,930
ഒരു ഗ്രെ . സിമന്റ് കളർ.

162
00:09:24,384 --> 00:09:25,634
അതാണ്‌

163
00:09:27,055 --> 00:09:30,555
അവളുടെ മൂക്ക് നീണ്ടതാണ്.
ഇത്രയും എനിക്ക് ഓർമ ഉണ്ട്

164
00:09:30,555 --> 00:09:31,805
അത് ശെരിക്കും..

165
00:09:35,242 --> 00:09:37,430
...അത്.

166
00:09:37,930 --> 00:09:38,680
എന്താണ്?

167
00:09:39,305 --> 00:09:41,109
തത്തയുടെ കൊക്ക്
പോലെ നീണ്ടതാണ്.

168
00:09:42,055 --> 00:09:42,930
നീണ്ടത്.

169
00:09:43,773 --> 00:09:44,523
സർ.

170
00:09:46,180 --> 00:09:47,430
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

171
00:09:48,180 --> 00:09:48,930
അതെ, തീർച്ചയായും.

172
00:09:50,179 --> 00:09:51,003
ഇത് വെച്ചോ

173
00:09:51,180 --> 00:09:52,305
അത് മാറ്റിവെക്ക്.

174
00:09:52,305 --> 00:09:53,680
വേണ്ട

175
00:09:53,680 --> 00:09:54,680
വെച്ചോളൂ.

176
00:09:55,452 --> 00:09:56,452
എന്താ?

177
00:09:57,930 --> 00:09:58,930
നിർത്ത്, ചേട്ടാ!

178
00:10:01,062 --> 00:10:02,312
അവളെ ആ ഭാവം നോക്ക്.

179
00:10:03,268 --> 00:10:05,135
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നേ?

180
00:10:05,160 --> 00:10:07,180
അവൾ സഹായം ചോദിച്ചു.ഞാൻ
പണം കൊടുക്കയാണ് എന്തെ?.

181
00:10:07,180 --> 00:10:08,805
അതെ.അവൾ ശെരിക്കും
 സഹായം ചോദിച്ചു.

182
00:10:10,056 --> 00:10:11,931
ഇങ്ങനെയുള്ള സമയങ്ങളിൽ
പണവും കാര്യം നടത്തും

183
00:10:12,680 --> 00:10:13,180
എന്താ?

184
00:10:13,531 --> 00:10:14,406
ഒന്നുമില്ല.

185
00:10:15,680 --> 00:10:17,405
രണ്ട് ചായക്ക്‌ പറഞ്ഞിട്ട്
എത്ര നേരമായടോ?

186
00:10:17,430 --> 00:10:19,055
റെഡിയാണ്, സർ.

187
00:10:20,128 --> 00:10:24,180
സർ, അവളുടെ
 മാനസികനില ശെരിയല്ല

188
00:10:26,048 --> 00:10:27,423
നിങ്ങൾ ടെൻഷനടിക്കേണ്ട.

189
00:10:27,448 --> 00:10:29,198
പോലീസ് വന്നാൽ,
മറ്റേ സ്ത്രീയാണ്...

190
00:10:29,223 --> 00:10:31,973
...കുഞ്ഞിനെ മോഷ്ടിച്ചതെന്ന്
   ഞാൻ പറഞ്ഞോളാം

191
00:10:36,548 --> 00:10:38,673
- ചില്ലറ ഇല്ല സർ.
- വെച്ചോ.

192
00:10:42,055 --> 00:10:44,055
ഇരുണ്ട നിറം.
അഞ്ചടി ഉയരം.

193
00:10:44,080 --> 00:10:45,955
ഗ്രെ കളർ ഷാൾ.

194
00:10:46,382 --> 00:10:49,632
നീണ്ട മൂക്ക്.
വേറെന്തെങ്കിലും?

195
00:10:50,468 --> 00:10:53,593
സർ, ഇതാണ് ഞങ്ങൾക്ക്
 ആകെ അറിയുന്നത്.

196
00:10:54,180 --> 00:10:55,430
ഞങ്ങൾക്ക് പോകാമോ?

197
00:10:56,680 --> 00:10:58,930
പോയ്ക്കോളു
 തിരക്ക് ഉണ്ടെങ്കിൽ

198
00:10:59,680 --> 00:11:01,680
അനിയൻ ഇല്ലാതെ
പോവാൻ ആകില്ല സർ.

199
00:11:02,430 --> 00:11:03,555
അപ്പൊ മൊഴി എടുക്കേണ്ടേ?

200
00:11:05,130 --> 00:11:06,805
ഞാൻ അതല്ല...

201
00:11:07,562 --> 00:11:08,062
ആ, നീ.

202
00:11:08,508 --> 00:11:09,008
എന്താ നിന്റെ പേര്?

203
00:11:10,180 --> 00:11:11,930
സർ, രമൺ ബൻസൽ.
ഞാൻ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞതാണ്

204
00:11:12,992 --> 00:11:13,992
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?

205
00:11:14,305 --> 00:11:15,555
ഫോട്ടോഗ്രാഫർ ആണ്.

206
00:11:15,805 --> 00:11:16,930
എന്തിന്റെ?

207
00:11:16,930 --> 00:11:18,805
സർ,ഫ്രീലാൻസർ ആണ്
 മാഗസിൻസിനു വേണ്ടി...

208
00:11:18,805 --> 00:11:19,305
നീ മിണ്ടരുത്!

209
00:11:23,306 --> 00:11:25,681
എന്റെ ജോലിയും ഇതും
തമ്മിൽ എന്താണ് ബന്ധം?

210
00:11:26,411 --> 00:11:27,661
അത് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചോളാം.

211
00:11:30,098 --> 00:11:31,548
സംഭവം നടക്കുമ്പോൾ നീ
 എവിടെ ആയിരുന്നു?

212
00:11:52,305 --> 00:11:53,305
ഹലോ.

213
00:11:55,680 --> 00:11:56,680
ഹലോ.

214
00:11:58,555 --> 00:12:00,555
ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്

215
00:12:01,805 --> 00:12:03,555
കുഞ്ഞിന്റെ അമ്മ എവിടെ?

216
00:12:04,471 --> 00:12:06,305
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

217
00:12:07,522 --> 00:12:08,522
അവിടെ പ്ലാറ്റ്ഫോമിൽ

218
00:12:08,632 --> 00:12:09,382
പണ്ഡിറ്റ്‌ ജി.

219
00:12:10,180 --> 00:12:12,055
അവളിത് വലിയ
കാര്യമാക്കുന്നേ ഇല്ല

220
00:12:14,578 --> 00:12:15,328
എന്ത് തന്നെ ആയാലും.

221
00:12:16,055 --> 00:12:17,930
നീയെന്താ ആ സ്ത്രീയുടെ
 പിന്നാലെ ഓടാതെ ഇരുന്നത്?

222
00:12:19,546 --> 00:12:22,546
സർ, കുഞ്ഞിനെ അവര് തട്ടികൊണ്ട്
പോകുവാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു

223
00:12:27,430 --> 00:12:28,680
നിങ്ങൾ രണ്ടും ഇവിടെ
എന്താ ചെയ്യുന്നത്?

224
00:12:28,929 --> 00:12:30,804
സർ, ഒരാൾ റെയിൽവേ
സ്റ്റേഷനിൽഎന്താണ് ചെയ്യുക?

225
00:12:31,680 --> 00:12:32,805
എന്താ ചെയ്യുക?

226
00:12:34,849 --> 00:12:36,930
- പറയൂ
- സർ, അത്..

227
00:12:36,930 --> 00:12:37,930
ഇല്ല. എനിക്ക് അറിയില്ല.

228
00:12:37,930 --> 00:12:39,055
പറഞ്ഞു താ.

229
00:12:39,055 --> 00:12:41,302
സർ, ഇവന്റെ ഫ്ലൈറ്റ് മിസ്സായി,അത്
 കൊണ്ട് ട്രെയിൻ പിടിച്ചു വന്നതാണ്.

230
00:12:41,327 --> 00:12:42,702
- ഏത് ട്രെയിൻ ആയിരുന്നു?
- പഠാൻകോട്ട്.

231
00:12:42,727 --> 00:12:44,055
പഠാൻ കോട്ട് എക്സ്പ്രസ്സിലാണ്
 ഇവൻ വന്നത്

232
00:12:44,055 --> 00:12:46,430
ഞാൻ ഇവന്റെ ചേട്ടനാണ്.
ഇവനെ കൂട്ടാൻ വന്നതാണ്.

233
00:12:46,430 --> 00:12:50,680
ഇവന്റെ ട്രെയിൻ വൈകി ആണ് വന്നത്...
ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ വിവാഹത്തിന് പോവുകയാണ്

234
00:12:50,930 --> 00:12:51,805
നിന്റെ വിവാഹം ആണോ?

235
00:12:51,805 --> 00:12:52,680
അല്ല, സർ

236
00:12:53,180 --> 00:12:53,555
പിന്നെ?

237
00:12:57,805 --> 00:12:59,088
ആരുടെ കല്യാണമാണ്?

238
00:12:59,113 --> 00:12:59,738
അമ്മയുടെ.

239
00:13:01,555 --> 00:13:02,805
ആരുടെ അമ്മയുടെ?

240
00:13:03,805 --> 00:13:05,805
ഞങ്ങളെ അമ്മയുടേതാണ് സർ.
പ്രശ്നമുണ്ടോ?

241
00:13:05,805 --> 00:13:07,680
സർ കേസിനെ കുറിച്ചു ചോദിക്കൂ.

242
00:13:08,671 --> 00:13:12,270
സർ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കുറെ നേരമായി
നിൽക്കുന്നു.ഇവൻ ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നു.

243
00:13:12,451 --> 00:13:14,326
ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾക്കുമതറിയാം.

244
00:13:14,351 --> 00:13:15,226
ബൻസൽ ജീ

245
00:13:16,563 --> 00:13:19,688
ആദ്യം രണ്ടെണ്ണം തരും.
അതുകഴിഞ്ഞേ ചോദ്യോം പറച്ചിലുമുള്ളൂ.

246
00:13:20,055 --> 00:13:20,680
മനസ്സിലായോ?

247
00:13:22,055 --> 00:13:24,305
- പുറത്തുള്ളവരോട് ഇവിടെ ഒരു ദയയും കാണിക്കില്ല
- മനസ്സിലായി സർ.

248
00:13:24,305 --> 00:13:26,280
എന്നെ വിട്. മാറ്.

249
00:13:26,305 --> 00:13:27,555
അവൻ ഓടിപ്പോകുന്നു

250
00:13:29,294 --> 00:13:30,680
ഹേയ്... നിൽക്ക്.

251
00:13:30,680 --> 00:13:32,930
- സർ, ഇവള് കള്ളം പറയുകയാണ്.
- ഇവൻ ഫോണിൽ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

252
00:13:34,482 --> 00:13:37,680
ഈ ബംഗാളിപെണ്ണിന് ഭ്രാന്താണ്
 എന്റെ മുഖത്ത് ഇവൾ മാന്തി

253
00:13:38,055 --> 00:13:40,430
ഇവൻ ആ സ്ത്രീയുടെ കൂടെ ഉള്ളതാണ്.

254
00:13:40,430 --> 00:13:42,055
സർ,ഇവൾ കള്ളം പറയാണ്
 ഞാൻ ചായ വിൽക്കുന്നവനാണ്.

255
00:13:42,055 --> 00:13:43,430
ഇവനാണ് എന്റെ കുഞ്ഞിനെ എടുത്തത്.

256
00:13:43,430 --> 00:13:45,305
അവൻ കൂടെയുള്ളവളെ
 ഫോൺ വിളിച്ചിരുന്നു

257
00:13:45,305 --> 00:13:46,805
ഇവൻ ഫോണിൽ അവൾക്ക്
മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നത്
ഞാൻ കേട്ടതാണ്.

258
00:13:46,805 --> 00:13:49,430
എന്റെ ഫ്രണ്ടിനോട് കുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടു
പോയ കാര്യം പറയുക ആയിരുന്നു

259
00:13:49,430 --> 00:13:50,779
ഇവള് ഒരു കാരണവും ഇല്ലാതെ
 എന്നെ ആക്രമിച്ചതാണ്

260
00:13:52,377 --> 00:13:54,286
അതെ സർ, ഇവൾ ആദ്യം
 ഇവനെ കുറ്റക്കാരനാക്കി.

261
00:13:54,517 --> 00:13:55,918
നിങ്ങൾക്കെല്ലാം പങ്കുണ്ട്.

262
00:13:56,055 --> 00:13:57,832
ഹേയ്. അടങ്ങി നിൽക്ക്

263
00:13:57,857 --> 00:14:00,555
ഇങ്ങനെ ചെയ്‌താൽ ഞങ്ങൾക്ക്
 നിന്നെ സഹായിക്കാനാവില്ല

264
00:14:00,555 --> 00:14:01,805
സർ, അവൾ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.

265
00:14:02,430 --> 00:14:04,055
എനിക്കും ഇവനെ സംശയമുണ്ട്.

266
00:14:04,680 --> 00:14:05,305
കണ്ടോ?

267
00:14:05,680 --> 00:14:06,430
നീയെന്താ ചെയ്യുന്നേ, രമൺ?

268
00:14:06,430 --> 00:14:09,055
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കിയപ്പോൾ
നീ എന്തിനാ ഫോൺ ഒളിപ്പിച്ചത്?

269
00:14:09,055 --> 00:14:10,555
ഞാൻ ചായ വിൽക്കുന്നവനാണ് സർ.

270
00:14:10,555 --> 00:14:13,430
ആദ്യം അവളോട് ഒന്നും കണ്ടില്ല എന്ന് പറഞ്ഞിട്ട്
പിന്നെ ഇവനോട് എല്ലാം കണ്ടു എന്ന് പറഞ്ഞതോ

271
00:14:13,430 --> 00:14:14,430
ഇതിൽ ഇടപെടേണ്ട.

272
00:14:14,430 --> 00:14:15,180
അവൻ കള്ളം പറയുവാണ്

273
00:14:15,180 --> 00:14:15,805
അവനെ വിട്.

274
00:14:15,830 --> 00:14:19,180
അവൻ ലാസ്റ്റ് വിളിച്ച നമ്പറിൽ
 വിളിക്ക്, അപ്പൊ അറിയാലോ.

275
00:14:19,180 --> 00:14:20,055
മിണ്ടാതെ നിൽക്ക്.

276
00:14:28,430 --> 00:14:29,305
ഫോൺ ചെയ്യ്

277
00:14:29,305 --> 00:14:30,555
ബാലൻസ് ഇല്ല

278
00:14:30,555 --> 00:14:35,555
ഇവൻ കള്ളം പറയാണ്!
ഇവനെല്ലാം അറിയാം

279
00:14:37,297 --> 00:14:41,430
തെറ്റ് പറ്റി സർ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം,സർ..

280
00:14:45,011 --> 00:14:46,261
എന്താ അവളുടെ പേര്?

281
00:14:47,687 --> 00:14:50,030
അവളെ പേര് സുരുളി
എന്നാണ് പറഞ്ഞത്

282
00:14:50,483 --> 00:14:52,358
ഞാൻ ഒരു മാസം
 മുമ്പ് കണ്ടതാണ്.

283
00:14:52,576 --> 00:14:56,905
ഒരു കുട്ടിക്ക് എനിക്ക്
5000 വെച്ച് തരും.

284
00:14:56,930 --> 00:14:59,430
ടാ തെണ്ടി,എത്ര കുഞ്ഞുങ്ങളെ
നിങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചിട്ടുണ്ട്?

285
00:14:59,430 --> 00:15:02,055
ഇല്ല സർ, ഇത് ആദ്യമായിട്ടാണ്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം സർ.

286
00:15:05,148 --> 00:15:08,023
അവളെ കിട്ടിയില്ലേൽ,
നീയായിരിക്കും പ്രതി.

287
00:15:10,305 --> 00:15:14,740
അവൾ ഒരാളോട് ഫോണിൽ
കസൂനി കൊട്ടിയിൽ വരാൻപറയുന്നത്
ഞാൻ കേട്ടിരുന്നു

288
00:15:14,824 --> 00:15:16,824
പൊട്ടത്തരം പറയരുത്!

289
00:15:17,740 --> 00:15:20,365
ആ ശപിക്കപ്പെട്ട സ്ഥലത്ത്
 പോകാൻ മാത്രം ആരും വിഡ്ഢികളല്ല

290
00:15:21,312 --> 00:15:26,180
സർ,ഞാൻ കേട്ടതാണ്.അവൾ
 ആരോടോ അവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കാൻ..

291
00:15:26,180 --> 00:15:29,680
ഞങ്ങളെ പൊട്ടനാക്കുകയാണോ?
ഞങ്ങളെ പൊട്ടനാക്കുകയാണോ?

292
00:15:29,680 --> 00:15:31,531
സത്യമാണ് സർ.

293
00:15:34,734 --> 00:15:37,094
സർ, ഇവൻ നമ്മളെ
 കളിപ്പിക്കുകയാണ്

294
00:15:38,211 --> 00:15:40,555
ഈ സ്ത്രീ ഇവിടെ അധിക
നേരം ചുറ്റിപറ്റി നിൽക്കില്ല.

295
00:15:41,055 --> 00:15:45,030
സാറേ, പെട്ടെന്ന് പോകാം,ചമ്പാ
അവിടെ ഉണ്ടാകും. നിങ്ങൾ കേട്ടതല്ലേ...

296
00:15:45,055 --> 00:15:46,055
എവിടേക്ക്?

297
00:15:46,866 --> 00:15:47,866
ആ ശപിക്കപെട്ട സ്ഥലത്ത്...

298
00:15:48,180 --> 00:15:50,820
ആദ്യം സ്റ്റേഷനിൽ വന്ന് ഒരു  FIR
റിപ്പോർട്ട്‌ ഫയൽ ചെയ്യണം...

299
00:15:50,845 --> 00:15:53,305
അത് പിന്നെ ചെയ്യാലോ.
ആദ്യം ചമ്പായെ കണ്ടെത്താം

300
00:15:53,305 --> 00:15:55,430
കുഞ്ഞിനെ എടുക്കുമ്പോൾ നീ
 കൂർക്കം വലിക്കുക ആയിരുന്നു

301
00:15:57,805 --> 00:15:58,805
ഒന്ന് മിണ്ടാതെ ഇരിക്ക്.

302
00:15:58,805 --> 00:16:00,094
അവൾ പറഞ്ഞത് ശെരിയാണ്, സർ.

303
00:16:00,430 --> 00:16:01,359
നീ അവളുടെ വക്കീലാണോ?

304
00:16:01,384 --> 00:16:03,680
അവൾ പറഞ്ഞതിൽ എന്താ തെറ്റ്?
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകണം

305
00:16:03,680 --> 00:16:04,805
നീയെന്താ ചെയ്യുന്നത്?

306
00:16:04,805 --> 00:16:06,805
- എന്റെ ജോലിയിൽ ഇടപെടരുത്!
- ശെരിയാണ്!

307
00:16:06,805 --> 00:16:08,680
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചൂടാവുന്നത്?

308
00:16:08,680 --> 00:16:09,805
ഞാൻ ചൂടാവുന്നെന്നോ?

309
00:16:09,805 --> 00:16:12,555
- അവരെ ജോലി ചെയ്യാൻ വിട്.
- അവര് സമയം കളയുവാണ്.

310
00:16:12,555 --> 00:16:14,180
ഞങ്ങൾ സമയം കളയുവാണെന്നോ?

311
00:16:14,180 --> 00:16:15,180
സർ, അവൻ അങ്ങനെ ഉദ്ദേശിച്ചല്ല..

312
00:16:15,180 --> 00:16:18,055
ഇത് സമയം കളയലാണ്.
അവൻ നിങ്ങളോട് കുഞ്ഞിനെ
കൊണ്ട് പോയ സ്ഥലം പറഞ്ഞതാണ്..

313
00:16:18,055 --> 00:16:19,930
പോലീസിന്റെ പ്രോട്ടോകോൾ
അവന് പറഞ്ഞു കൊടുക്ക്

314
00:16:19,930 --> 00:16:20,805
അവരെ ജോലി ചെയ്യാൻ വിടടോ.

315
00:16:20,805 --> 00:16:22,930
നിങ്ങളെ ഡിവിഷൻ
 നമ്പർ എത്രയാ?

316
00:16:23,180 --> 00:16:25,680
എന്തിനാ? നീ എന്ത് ചെയ്യാനാ?

317
00:16:26,305 --> 00:16:28,305
നീ എന്ത് ചെയ്യാനാ?

318
00:16:28,305 --> 00:16:30,747
സർ, ദേഷ്യപ്പെടല്ലേ,
 നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

319
00:16:30,781 --> 00:16:32,474
പുറത്ത് പോയി നിൽക്ക്

320
00:16:33,180 --> 00:16:33,805
നിൽക്ക്.

321
00:16:33,997 --> 00:16:36,555
ഞാൻ ഇവനെ
കൂട്ടിപൊയ്ക്കോളാം, സർ.

322
00:16:37,305 --> 00:16:39,083
വാ. കുഞ്ഞിനെ കണ്ടുപിടിക്കാം.

323
00:16:39,108 --> 00:16:42,333
സോറി പറ.

324
00:16:42,358 --> 00:16:44,108
ഞാൻ സോറി പറയുന്നു സർ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

325
00:16:44,133 --> 00:16:45,443
ഇവൻ സാക്ഷിയാണ്.

326
00:16:45,468 --> 00:16:46,968
അങ്ങനെ പോകാൻ ആവില്ല.

327
00:16:47,187 --> 00:16:48,687
സർ പ്ലീസ്!

328
00:16:49,195 --> 00:16:50,195
സോറി പറ.

329
00:16:50,555 --> 00:16:51,305
ശെരി, സർ.

330
00:16:52,680 --> 00:16:53,680
പോകാം.

331
00:17:13,180 --> 00:17:14,055
സോറി.

332
00:17:14,055 --> 00:17:15,555
നിനക്ക് എന്താ പറ്റിയത്?

333
00:17:18,430 --> 00:17:19,432
എന്തേലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

334
00:17:19,457 --> 00:17:22,582
എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.
ആ സ്ത്രീ ഒരു പാവമാണ്.

335
00:17:22,805 --> 00:17:24,680
- സോറി
- എന്താ പറയുന്നത്?

336
00:17:25,872 --> 00:17:27,405
നമ്മൾ അവരുടെ
കൂടെ പോകണം.

337
00:17:27,430 --> 00:17:28,424
കസൂനി കൊട്ടിയിലേക്ക്

338
00:17:28,449 --> 00:17:29,824
ശപിക്കപ്പെട്ട സ്ഥലത്ത്?

339
00:17:30,180 --> 00:17:31,680
കുഞ്ഞിനെ അന്വേഷിച്ചും കൊണ്ടോ?

340
00:17:31,680 --> 00:17:33,930
- വെറും 15മിനുട്ട് മതി.
- എന്നിട്ട് കുഞ്ഞിനെ കിട്ടിയില്ലേൽ?

341
00:17:33,930 --> 00:17:35,555
- നമുക്ക് പോകാം.
- നമ്മൾ പിന്നേം തേടി കൊണ്ടിരിക്കുമോ?

342
00:17:35,555 --> 00:17:37,305
- ഇല്ല ഇല്ല. നമ്മൾ പോകും.
- ദിവസം മുഴുവൻ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ ആണോ?

343
00:17:37,305 --> 00:17:38,305
ഇല്ല. 15മിനിറ്റ് മതി.

344
00:17:38,305 --> 00:17:39,680
നീ വിവാഹത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ
 വന്നതാണോ, അല്ലെ?

345
00:17:39,713 --> 00:17:41,680
ഒരിക്കലുമല്ല. ഞാൻ അമ്മയ്ക്ക്
 ഗിഫ്റ്റ് ഒക്കെ വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.

346
00:17:42,680 --> 00:17:45,555
ചേട്ടാ അവര് അവളെ സഹായിക്കില്ല.

347
00:17:46,055 --> 00:17:49,805
- കുഞ്ഞിനെ കിട്ടിയില്ലേൽ അവൾ മരിക്കും.
- നീ കാരണം, ഞാനും ഇവിടെ പെട്ടിരിക്കുകയാണ്.

348
00:17:50,305 --> 00:17:53,305
ഞാൻ അവിടെ  ഉണ്ടാവേണ്ടതാണെടോ
ഒരു മകൻ എങ്കിലും അവിടെ ഉണ്ടാവേണ്ടതാണ്.

349
00:17:55,555 --> 00:17:57,055
നമ്മൾ പോകുമല്ലോ?

350
00:18:03,338 --> 00:18:07,805
വാ  പോകാം. എന്റെ കൂടെവാ.
 ഞാൻ വണ്ടി എടുക്കട്ടെ.

351
00:18:09,180 --> 00:18:10,430
വാടാ,വാ.

352
00:18:12,805 --> 00:18:13,430
രമൺ

353
00:18:13,555 --> 00:18:16,055
- ഗൗതം, അങ്ങനെ പോകാനാവില്ല.
- നീ എന്റെ കൂടെ വാ.

354
00:18:16,055 --> 00:18:18,180
അവർ എന്റെ ആധാർ
 കാർഡ് വാങ്ങി.

355
00:18:19,805 --> 00:18:20,930
നീ എന്തിനാ കൊടുത്തത്?

356
00:18:25,805 --> 00:18:27,930
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്
ഞാൻ അവരോട് സോറി പറയാം

357
00:18:27,930 --> 00:18:30,430
നമ്മൾ കുടുങ്ങിയിരിക്കുകയാണ്.
നമ്മൾ ഇതിൽ പെട്ടിരിക്കുകയാണ്.

358
00:18:31,130 --> 00:18:33,505
നമ്മൾ നല്ലോണം
മൂഞ്ചി ഇരിക്കുകയാണ്.

359
00:18:37,695 --> 00:18:39,961
അമ്മയോട് ഞാൻ
ഇനിയെന്ത് പറയും?

360
00:18:47,656 --> 00:18:49,680
ബൽവന്ത് ചായക്കാരൻ പയ്യനെ
കൊണ്ട് പോകണം..

361
00:18:51,180 --> 00:18:52,680
അവനെ ആദ്യം മെഡിക്കൽ
 പരിശോധന നടത്തണം

362
00:18:53,464 --> 00:18:53,964
നിങ്ങൾ രണ്ടാളും!

363
00:18:54,680 --> 00:18:56,305
അവളെയും നിങ്ങളെ
 കൂടെ കൂട്ടിക്കോ

364
00:18:58,131 --> 00:18:59,552
വരൂ, മാഡം.

365
00:19:06,576 --> 00:19:07,576
വേഗമാവട്ടെ.

366
00:19:16,781 --> 00:19:18,180
ഡോർ ശക്തിയിൽ അടയ്ക്ക്

367
00:19:32,180 --> 00:19:34,180
ഞങ്ങളെ പിന്നാലെ വന്നോ.

368
00:19:34,930 --> 00:19:36,180
സർ, ഇവന്റെ ആധാർ കാർഡ്?

369
00:19:36,646 --> 00:19:37,930
ഏത് ആധാർ കാർഡ്?

370
00:19:38,680 --> 00:19:39,305
വാടോ.

371
00:20:23,805 --> 00:20:26,357
എങ്ങോട്ടാ ഇവര്
 കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

372
00:20:27,805 --> 00:20:29,305
ഇത് വൺവേ ആണ്.

373
00:20:36,930 --> 00:20:39,930
നിന്റെ വീട്ടിലേക്ക് ഫോൺ
ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ലേ?.

374
00:20:41,055 --> 00:20:42,305
നിന്നെ ഇറക്കിയിട്ട് ഞങ്ങൾ പോകും.

375
00:20:43,055 --> 00:20:44,805
എനിക്ക് ചമ്പാ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

376
00:20:46,680 --> 00:20:47,930
ചമ്പാ, നിങ്ങളുടെ മകളുടെ പേരാണോ?

377
00:20:48,555 --> 00:20:49,055
അതെ.

378
00:20:49,680 --> 00:20:50,680
എത്ര പ്രായം ഉണ്ട്?

379
00:20:51,930 --> 00:20:53,180
അഞ്ചു മാസം.

380
00:20:55,805 --> 00:20:56,680
അവളെ നിങ്ങൾക് കിട്ടും.

381
00:20:59,794 --> 00:21:02,180
അവൾക്ക് വെറുതെ
പ്രതീക്ഷ കൊടുക്കേണ്ട.

382
00:21:05,805 --> 00:21:06,930
നാട്ടിലേക്ക് പോവാണോ?

383
00:21:09,055 --> 00:21:10,305
മണാലി.

384
00:21:10,805 --> 00:21:13,305
മണാലിയിലോ?
ഈ കൊടും തണുപ്പത്തോ

385
00:21:13,680 --> 00:21:15,180
അതും 5മാസം പ്രായം ഉള്ള
 കുഞ്ഞിനേയും കൊണ്ട്?

386
00:21:15,430 --> 00:21:16,180
അതിനെന്താ?

387
00:21:16,430 --> 00:21:17,805
അത്, സുരക്ഷിതമല്ല.

388
00:21:19,555 --> 00:21:21,055
ഞങ്ങളെ ജീവിതം അങ്ങനെയാണ്.

389
00:21:21,430 --> 00:21:22,930
ഞങ്ങൾ പണിക്ക് വേണ്ടി പോകും.

390
00:21:24,680 --> 00:21:27,680
ബിൽഡിങ് പണിക്കും
 റോഡ് പണിക്കുമൊക്കെ.

391
00:21:29,555 --> 00:21:31,180
നാട്ടിൽ പണി ഇല്ലേ?

392
00:21:31,555 --> 00:21:32,430
അത് വിട്ടു.

393
00:21:32,805 --> 00:21:33,555
അതെന്താ?

394
00:21:37,305 --> 00:21:40,305
എന്റെ ഭർത്താവിന്റെ പേരിൽ
 പോലീസ് കള്ളകേസ്‌ ഉണ്ടാക്കി.

395
00:21:40,680 --> 00:21:43,055
അയാൾ ജയിലിൽ വെച്ച്മരിച്ചു..
ഞാൻ അവിടെന്ന് ഓടി പോന്നു.

396
00:21:45,180 --> 00:21:46,180
എന്ത് കേസ് ആണ്?

397
00:22:13,952 --> 00:22:14,827
ചേട്ടാ.

398
00:22:15,305 --> 00:22:16,430
ഞാൻ ഓടിക്കണോ?

399
00:22:20,805 --> 00:22:21,805
ചേട്ടാ.

400
00:22:22,052 --> 00:22:23,596
ചേട്ടാ.

401
00:22:23,872 --> 00:22:25,180
ഒരു മിനുട്ട്.

402
00:22:25,601 --> 00:22:26,851
വണ്ടി സൈഡാക്ക്.

403
00:22:26,876 --> 00:22:28,458
- എന്ത് പറ്റി?
- സൈഡ് ആക്ക്.

404
00:22:30,763 --> 00:22:32,930
- ഇറങ്.
- ഞാൻ ഓടിച്ചോളാം.

405
00:22:32,930 --> 00:22:33,805
ആ, ഇറങ്ങ്.

406
00:22:34,922 --> 00:22:35,547
ഇറങ്ങ്.

407
00:22:36,622 --> 00:22:38,555
ഉറങ്ങി കൊണ്ട് വണ്ടി
ഓടിക്കുമെന്ന്.

408
00:22:43,555 --> 00:22:45,055
അവരെ കാണുന്നില്ല. നാശം

409
00:22:48,943 --> 00:22:51,805
നീയെന്താ അമ്മയോട്
 സംസാരിക്കാത്തത്?

410
00:22:53,305 --> 00:22:55,305
അമ്മ എപ്പോളും നിന്നെ
കുറിച്ചാണ് ചോദിക്കുന്നത്

411
00:22:56,930 --> 00:22:58,930
ചേട്ടാ, നിങ്ങൾ അമ്മയുടെ കൂടെ ഉണ്ടല്ലോ

412
00:22:59,805 --> 00:23:01,930
പക്ഷെ അമ്മ നിന്നെ
കുറിച്ചാണ് ചോദിക്കാറ്

413
00:23:01,930 --> 00:23:03,055
അമ്മയ്ക്ക് നിന്നെ
മിസ്സ്‌ ചെയ്യുന്നുണ്ട്

414
00:23:03,055 --> 00:23:04,555
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്ത്.

415
00:23:05,523 --> 00:23:07,273
എന്റെ ഫ്ലൈറ്റ് മിസ്സ്‌ ആയത്
നിനക്ക് അറിയാലോ?

416
00:23:07,298 --> 00:23:09,173
നീ അടുത്ത ഫ്ലൈറ്റ്
പിടിക്കണം ആയിരുന്നു.

417
00:23:09,198 --> 00:23:10,805
അതിന് ടിക്കറ്റിന്
 21,000കൊടുക്കണം

418
00:23:10,805 --> 00:23:13,805
പണത്തിന്റെ കാര്യം വിട്

419
00:23:14,805 --> 00:23:16,055
അത് ഞാൻ തരുമല്ലോ

420
00:23:16,555 --> 00:23:18,055
നീ എന്തിനാ തരുന്നത്?

421
00:23:18,055 --> 00:23:19,305
എനിക്ക് തന്നുകൂടെ?

422
00:23:19,515 --> 00:23:20,765
ഞാൻ ആവിശ്യത്തിന്
 സമ്പാദിക്കുന്നുണ്ട്.

423
00:23:20,906 --> 00:23:23,155
അതെ നീയുണ്ടാക്കുന്നുണ്ട്...
അത് വിട്ടേക്ക്.

424
00:23:23,180 --> 00:23:24,430
അതെ വിട്ടേക്ക്. പ്ലീസ്

425
00:23:24,555 --> 00:23:26,930
അടുത്ത ഫ്ലൈറ്റ്
 4മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞാണ്.

426
00:23:26,930 --> 00:23:29,430
ഒന്നരക്ക് മുമ്പ് എത്താൻ
 കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

427
00:23:29,430 --> 00:23:31,055
ട്രെയിൻ എത്തിയത് രണ്ട്
മണിക്ക് ആയിരുന്നു

428
00:23:31,080 --> 00:23:33,680
അതെ. നീ വൈകി

429
00:23:33,930 --> 00:23:35,430
നിനക്ക് വിരുന്നിൽ
പങ്കെടുക്കാനായില്ല

430
00:23:36,359 --> 00:23:37,055
ജുമ്പ.

431
00:23:37,555 --> 00:23:39,680
നിന്റെ ചേട്ടന്റെ വീട്ടിൽ
പോലീസ് വന്നിരുന്നു

432
00:23:39,711 --> 00:23:42,180
അവൻ അവരോട്
എല്ലാം പറഞ്ഞു

433
00:23:42,562 --> 00:23:47,055
നീ ഏത് ട്രെയിനിൽ ആണ് പോയതെന്ന്
അവർക്കറിയാം. അവരുടെ കയ്യിൽ
നിന്റെ ഫോട്ടോ ഉണ്ട്.

434
00:23:49,430 --> 00:23:51,305
നീ സൂക്ഷിക്കണം ജുമ്പ.

435
00:23:51,305 --> 00:23:53,430
ട്രെയിൻ വൈകി വന്നത്
എന്റെ തെറ്റല്ല.

436
00:23:53,430 --> 00:23:55,555
ട്രെയിൻ വൈകി വരുമെന്ന്
 എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

437
00:23:55,555 --> 00:23:57,680
ഫ്ലൈറ്റും വൈകി എത്താറുണ്ട്
ക്യാൻസൽ ആവാറുണ്ട്.

438
00:23:57,680 --> 00:23:59,555
മിന്നലും നമ്മളെ ബാധിക്കാറുണ്ട്.

439
00:24:00,180 --> 00:24:01,680
ഞാൻ ഇന്ന് ഇവിടെ
വിവാഹത്തിന് വന്നതല്ലെ?

440
00:24:01,680 --> 00:24:03,305
നിന്നോട് അതിന് ഞാൻ
താങ്ക്സ് പറയണോ?

441
00:24:06,430 --> 00:24:07,805
വേണ്ട, ഒരു മെഡൽ തന്നേക്ക്.

442
00:24:20,180 --> 00:24:21,555
ഇനിയെന്താണാവോ?

443
00:24:24,305 --> 00:24:25,555
ഇവന്മാരൊക്കെ ആരാണ്?

444
00:24:25,555 --> 00:24:26,555
ആർക്കറിയാം.

445
00:24:27,680 --> 00:24:28,555
എന്തുപറ്റി, സർ?

446
00:24:29,305 --> 00:24:30,305
എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നെ?

447
00:24:30,305 --> 00:24:32,180
ഞങ്ങൾ പോലീസിന്റെ കൂടെ വന്നതാണ്.
അവർ ഒരു ബൈക്കിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.

448
00:24:32,180 --> 00:24:33,305
അവരെ വിളിക്ക്. എന്നിട്ട് സംസാരിക്ക്

449
00:24:34,325 --> 00:24:34,825
നമ്പർ ഉണ്ടോ?

450
00:24:34,930 --> 00:24:35,930
എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?

451
00:24:36,789 --> 00:24:37,914
സർ,മണ്ടവയിലേക്കാണ്.

452
00:24:38,241 --> 00:24:39,491
എതിർ ദിശയിലോ?

453
00:24:40,055 --> 00:24:42,055
ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ, ഞങ്ങൾ
പോലീസിനൊപ്പം പോകുക ആണ്

454
00:24:42,055 --> 00:24:43,305
നിന്റെ ഐഡി കാണിക്ക്.
പുറത്ത് ഇറങ്ങ്.

455
00:24:43,305 --> 00:24:44,805
എന്താണ് പ്രശ്നം, സർ?

456
00:24:44,805 --> 00:24:45,555
ഡിക്കി പരിശോധിക്ക്.

457
00:24:45,555 --> 00:24:46,680
കാറിൽ ഒരു സ്ത്രീയുണ്ട്.

458
00:24:46,680 --> 00:24:47,805
മിണ്ടാതെ ഇറങ്ങ്.

459
00:24:47,805 --> 00:24:49,180
രണ്ടാളും പുറത്തിറങ്ങ്
അവളോടും ഇറങ്ങാൻ പറ

460
00:24:50,165 --> 00:24:51,853
അവളെ ശ്രദ്ധിക്കണം.

461
00:24:52,430 --> 00:24:53,680
ഇവരാണ് ആ മൂന്ന് പേർ.

462
00:24:54,123 --> 00:24:55,318
ഇതെന്ത് പെരുമാറ്റമാണ്?

463
00:24:55,655 --> 00:24:57,780
ഡിക്കി നല്ലോണം പരിശോധിക്കു

464
00:24:57,805 --> 00:24:59,055
ഞങ്ങളെ കാണാൻ
ക്രിമിനലിനെ പോലെ ഉണ്ടോ?

465
00:24:59,055 --> 00:25:00,680
ഞങ്ങൾ പ്രധാനപെട്ട ഒരു
 കാര്യത്തിന് പോകുകയാണ്.

466
00:25:00,680 --> 00:25:01,680
അവരിതാ വന്നു.

467
00:25:01,680 --> 00:25:03,187
എന്താ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത്

468
00:25:03,212 --> 00:25:06,555
സർ, കുമ്പ റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്
അരമണിക്കൂർ മുമ്പ് രണ്ട് ആണും ഒരു പെണ്ണും..

469
00:25:06,555 --> 00:25:09,555
... ഒരു കുഞ്ഞിനെ കറുത്ത കാറിൽ തട്ടിക്കൊണ്ടു
പോയതായിട്ട് വിവരം കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്

470
00:25:11,805 --> 00:25:12,805
എന്ത് വീഡിയോ ആണിത്

471
00:25:12,805 --> 00:25:14,555
ബ്ലാക്ക് കാർ ഉള്ളവരൊക്കെ കുട്ടികളെ
തട്ടിക്കൊണ്ടു പോകുന്നവരാണോ?

472
00:25:14,805 --> 00:25:19,180
ഭായ്, പിറകോട്ടു നിൽക്ക്
ഞാൻ സംസാരിക്കാം.

473
00:25:19,312 --> 00:25:22,180
ഞങ്ങളുടെ രക്ഷഗ്രൂപ്പിൽ ഇവർ
 3പേരും ഇപ്പൊ വൈറലാണ്

474
00:25:22,180 --> 00:25:23,805
അതിൽ എല്ലാ പുതിയ
വിവരങ്ങളും കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്

475
00:25:23,805 --> 00:25:24,930
ഈ വീഡിയോ വന്ന
ഉറവിടം പരിശോധിക്ക്.

476
00:25:25,305 --> 00:25:26,555
എന്റെ ഉറവിടം വിശ്വസനീയമാണ്.

477
00:25:27,366 --> 00:25:29,366
ഫോറെസ്റ്റ് ഓഫീസർ പോലീസിന്റെ
 പണി എടുക്കാൻ നിൽക്കണ്ട.

478
00:25:30,468 --> 00:25:32,593
അവര് എന്റെ കൂടെ ഉള്ളതാണ്.
നീയെന്തിനാ അവരെ പിടിച്ചു നിർത്തിയത്?

479
00:25:32,618 --> 00:25:33,493
കുട്ടികളുടെ കാര്യം
ആയത് കൊണ്ടാണ്.

480
00:25:34,055 --> 00:25:35,805
നമ്മൾ ജാഗ്രതയോടെ ഇരിക്കണം.

481
00:25:36,180 --> 00:25:37,055
അവരെ സംശയിക്കുന്നുണ്ട്

482
00:25:38,930 --> 00:25:40,055
സംശയിക്കുന്നവരല്ല.

483
00:25:40,413 --> 00:25:41,038
സാക്ഷികളാണ്.

484
00:25:41,680 --> 00:25:43,805
- പോയി കാറിൽ ഇരിക്ക്.
- നിൽക്ക്.

485
00:25:43,805 --> 00:25:45,180
അത് എഴുതി താ.

486
00:25:46,430 --> 00:25:47,655
നിന്റെ പരിധിയിൽ
നിന്ന് കളിച്ചോ.

487
00:25:47,680 --> 00:25:49,930
- നിന്റെ ബോസ്സിനോട് സംസാരിക്ക്.
- എന്റെ വഴിയിൽ തടസം നിൽക്കരുത്.

488
00:25:51,156 --> 00:25:52,531
കോമാളിക്ക് എഴുതി
കൊടുക്കണം പോലും!

489
00:25:53,041 --> 00:25:54,416
അതെ സർ!

490
00:25:54,726 --> 00:25:56,017
സർ, എനിക്ക് ഒരു
വിവരം കിട്ടിയിരുന്നു.

491
00:25:56,042 --> 00:25:57,596
രണ്ട് പേര് കറുത്ത കാറിൽ...

492
00:25:58,505 --> 00:26:00,180
പക്ഷെ, സർ...

493
00:26:00,208 --> 00:26:01,930
വണ്ടിയിൽ ഇരിക്ക്.

494
00:26:03,741 --> 00:26:04,991
പോയി. വണ്ടിയിൽ ഇരിക്ക്!

495
00:26:10,180 --> 00:26:11,430
എന്നെ കാണാൻ തട്ടിക്കൊണ്ടു
 പോകുന്നവനെ പോലുണ്ടോ?

496
00:26:11,430 --> 00:26:12,680
അത് പോട്ടെ.അത് കഴിഞ്ഞു.

497
00:26:14,680 --> 00:26:15,930
അവൻ സംസാരിച്ച രീതി കണ്ടില്ലേ

498
00:26:17,555 --> 00:26:21,180
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതാണ് ഇവൾ
നമ്മളെ കുഴപ്പത്തിൽ ചാടിക്കും എന്ന്.

499
00:26:22,180 --> 00:26:23,430
നിനക്കെന്താ പറ്റിയത്?

500
00:26:23,430 --> 00:26:25,305
വിട് ഭായ്,
അവളെ തെറ്റല്ല.

501
00:26:25,305 --> 00:26:26,180
കണ്ണ് തുറക്കടോ.

502
00:26:28,055 --> 00:26:30,180
പോലീസ് വന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
 നമ്മളെ കഥ കഴിഞ്ഞേനെ.

503
00:26:30,180 --> 00:26:32,305
പോലീസ് അവരുടെ ജോലി ചെയ്തിരുന്നേൽ
നമ്മൾ ഇതിൽ ഇടപെടേണ്ടി വരില്ലായിരുന്നു.

504
00:26:33,180 --> 00:26:34,180
ശെരിയാണ് പറഞ്ഞത്.

505
00:26:34,180 --> 00:26:35,180
നീ മിണ്ടാതിരിക്ക്.

506
00:26:36,973 --> 00:26:38,348
നിനക്ക് ഒന്നും പറയാൻ ഇല്ലേ?

507
00:26:38,373 --> 00:26:40,498
- സമാധാനത്തിൽ പറ.
- സമാധാനത്തിലാ പറയുന്നത്.

508
00:26:44,964 --> 00:26:46,089
പോലീസ് അവരുടെ
ജോലി ചെയ്യുന്നില്ലേ?

509
00:26:46,549 --> 00:26:47,799
ചെയ്യുന്നുണ്ട്, നമ്മൾ
ഇവിടെ ഉള്ളത് കൊണ്ട്

510
00:26:48,055 --> 00:26:49,305
നീ കാണുന്നില്ലേ?

511
00:26:49,305 --> 00:26:50,930
നമുക്ക് എല്ലായിടത്തും
 ഉണ്ടാകാൻ കഴിയില്ല.

512
00:26:54,353 --> 00:26:56,478
നമ്മളില്ലെങ്കിൽ ഇവളെ കാര്യം
 എന്താകും എന്ന് നീ ചിന്തിച്ചോ?

513
00:26:56,503 --> 00:26:58,128
എനിക്ക് ഒരു കോപ്പുമില്ല!

514
00:27:12,452 --> 00:27:16,077
ഞാൻ കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായ
കുഴപ്പത്തിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം...

515
00:27:28,680 --> 00:27:30,430
എന്റെ കുഞ്ഞിനെ
ഞാൻ കണ്ടെത്തും.

516
00:28:10,096 --> 00:28:11,930
രണ്ട് പേരും..

517
00:28:12,555 --> 00:28:13,805
ഇവിടെ തന്നെ ഇരിക്കണം.

518
00:28:20,281 --> 00:28:21,906
എന്തിനാടോ പോകുന്നത്?

519
00:28:25,932 --> 00:28:27,930
രമൺ... അമ്മയുടെ വിവാഹമാണ്.

520
00:28:27,930 --> 00:28:30,042
എനിക്ക് എല്ലായിടത്തും
 ഉണ്ടാകാൻ കഴിയില്ല, ശെരിയല്ലേ?

521
00:29:40,555 --> 00:29:44,680
എന്റെ വീട്ടിലെ പരിപാടി
നീ ഇങ്ങനെയാണ് ചെയ്യുന്നതെങ്കിൽ
പുറത്തുള്ളവർ പരാതിപ്പെടുന്നതിൽ അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല.

522
00:29:47,112 --> 00:29:51,430
അമ്മ പറഞ്ഞത് വെള്ള പൂക്കളായിരുന്നു
 നീ കൊടുത്തുവിട്ടത് നീലയും!

523
00:29:52,430 --> 00:29:53,680
അത് എന്ത് ചെയ്യാനാ?

524
00:29:57,308 --> 00:29:59,808
എനിക്ക് പ്രശ്നങ്ങൾ തരരുത്.
എനിക്ക് പരിഹാരമാണ് വേണ്ടത്

525
00:30:00,530 --> 00:30:02,905
കമ്പനി ഇതിന് പൈസ
തരാൻ പോകുന്നില്ല.

526
00:30:17,612 --> 00:30:20,680
പണ്ഡിറ്റ്‌ ജി. എന്ത് പറ്റി?

527
00:30:20,680 --> 00:30:24,104
അവൾ ഓടി പോയി.
അവളെ പിടിക്ക്.

528
00:30:26,526 --> 00:30:28,055
ചമ്പാ.

529
00:31:03,055 --> 00:31:04,680
അവളെ പിടിക്ക്.

530
00:31:30,305 --> 00:31:31,555
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

531
00:31:33,430 --> 00:31:34,680
അവനോട് ചോദിക്ക്.

532
00:31:36,930 --> 00:31:38,680
നീ എന്തിനാ അവളെ
 എറിഞ്ഞു വീഴ്ത്തിയത്?

533
00:31:40,180 --> 00:31:41,430
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിച്ചതാണ്.

534
00:31:41,805 --> 00:31:45,055
സർ, അവളാണ് ആദ്യം ആക്രമിച്ചത്
 ഇത് ഇവന്റെ തെറ്റല്ല.

535
00:31:45,055 --> 00:31:47,680
സ്വയരക്ഷക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തത്
 ആണ് ഇതൊരു ആക്സിഡന്റാണ്.

536
00:31:47,680 --> 00:31:49,055
അത് കോടതിയിൽ
പറഞ്ഞോളൂ.

537
00:31:50,180 --> 00:31:51,305
ആ പെണ്ണെവിടെ?

538
00:31:51,805 --> 00:31:52,430
അതാ.

539
00:31:53,055 --> 00:31:54,180
അന്വേഷണം ഇവിടെ
 വഴിമുട്ടിയിരിക്കുന്നു.

540
00:31:55,430 --> 00:31:57,180
ഇത് ഈ സ്ഥലത്തിന്റെ
 ശാപമാണ് സർ

541
00:31:57,930 --> 00:31:59,055
നമ്മളും ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

542
00:31:59,930 --> 00:32:02,430
ഇതിന്റെ എഴുത്തുകുത്തും ആയി
ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ ഇല്ലാതാകും.

543
00:32:02,805 --> 00:32:04,430
എന്റെ മോൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

544
00:32:04,680 --> 00:32:06,055
അവളെ കണ്ടെത്താൻ
ഇനി ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

545
00:32:09,305 --> 00:32:11,055
കുഞ്ഞിലേക്ക് ഉള്ള ഒരേയൊരു
തുമ്പ് ഇവളായിരുന്നു.

546
00:32:12,680 --> 00:32:14,305
നമ്മൾ ഇനിയെങ്ങനെ
 അന്വേഷിക്കും?

547
00:32:15,430 --> 00:32:17,055
നീയെന്തിനാ അവളെ കൊന്നത്?

548
00:32:17,055 --> 00:32:18,180
എന്തിനാ?

549
00:32:18,180 --> 00:32:21,180
അത് അറിയാതെ പറ്റിയതാണ്
അവൻ അറിഞ്ഞോണ്ട് ചെയ്തതല്ല.

550
00:32:21,180 --> 00:32:23,055
ഇനി ഞാൻ ചമ്പായെ
എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?

551
00:32:31,194 --> 00:32:33,444
സർ, അകത്തു പരിശോധിച്ചു
 നോക്കാം എന്തെങ്കിലും ക്ലൂ കിട്ടു.

552
00:32:36,555 --> 00:32:39,430
ഇതവളുടെ ഒളിത്താവളമാണ്
എന്തെങ്കിലും കാണും

553
00:32:43,167 --> 00:32:46,136
എന്റെ തല കറങ്ങുന്നു

554
00:32:48,180 --> 00:32:48,930
നടക്ക്.

555
00:32:51,583 --> 00:32:52,180
പണ്ഡിറ്റ്‌ജി

556
00:32:53,180 --> 00:32:54,680
ഡെഡ് ബോഡി ശ്രദ്ധിക്കണം.

557
00:32:55,055 --> 00:32:56,305
ഇത് നിന്റെ തെറ്റല്ല.

558
00:32:57,305 --> 00:32:58,555
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തും

559
00:32:59,708 --> 00:33:00,333
വാ.

560
00:33:01,180 --> 00:33:01,930
- നടക്ക്.
- ആ, സർ.

561
00:33:03,638 --> 00:33:06,805
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തും.

562
00:33:17,180 --> 00:33:19,430
എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നെ?

563
00:33:20,055 --> 00:33:21,055
കാർ വരെ.

564
00:33:21,055 --> 00:33:21,805
ഇവിടെ വാ

565
00:33:23,555 --> 00:33:24,180
ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

566
00:33:25,680 --> 00:33:26,430
ഇരിക്കാൻ!

567
00:33:29,497 --> 00:33:33,930
ഒരു ട്രാക്ടറും കുറച്ചു ആളുകളെയും
ശപിക്കപെട്ട സ്ഥലത്തേക്ക് അയക്ക്

568
00:33:47,969 --> 00:33:49,180
ശെരി, സർ.

569
00:33:51,555 --> 00:33:53,805
ഒരാണും ഇതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

570
00:33:57,216 --> 00:34:00,584
അവൻ കുഞ്ഞുമായി
കടന്നു കളഞ്ഞു.

571
00:34:00,992 --> 00:34:04,555
രണ്ട് പേരും ലഹരിക്ക് അടിമയാണ്.
ഇതവരുടെ സങ്കേതമാണ്.

572
00:34:05,375 --> 00:34:08,430
അവസാനത്തെ തട്ടിക്കൊണ്ടു പോക്ക്,
 ഇവരുടെ കരവിരുത് പോലെ തോന്നുന്നു.

573
00:34:09,680 --> 00:34:11,055
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ
ഉണ്ട് സർ.

574
00:34:11,593 --> 00:34:13,718
ബൻസൽ, ഇതൊരു
ശപിക്കപ്പെട്ട സ്ഥലമാണ്.

575
00:34:14,430 --> 00:34:18,930
ആളുകൾ രോഷാകുലരാണ്.
എപ്പോ വേണേലും പൊട്ടിത്തെറിക്കാം.

576
00:34:19,430 --> 00:34:22,430
നമുക്കെങ്ങനെയാ എല്ലാകുട്ടികളെയും
 ശ്രദ്ധിക്കാൻ ആവുക?

577
00:34:24,055 --> 00:34:26,680
ദൈവം എന്തോ കാരണത്താൽ
 കോപിച്ചിരിക്കുകയാണ്.

578
00:34:28,062 --> 00:34:31,305
ഈ മാസം കാണാതാകുന്ന
 ആറാമത്തെ കുട്ടിയാണിത്.

579
00:34:34,960 --> 00:34:36,585
...ഒരു കുട്ടിയെ പോലും
 കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.

580
00:34:38,656 --> 00:34:42,133
നിന്റെ അനിയൻ ആവശ്യമില്ലാത്തത്
 എടുത്തു തലയിൽ വെച്ചു.

581
00:34:42,158 --> 00:34:43,680
എന്നിട്ട് ഇപ്പൊ ആരാ
 പെട്ടിരിക്കുന്നത്?

582
00:34:44,680 --> 00:34:45,430
നീ.

583
00:34:48,305 --> 00:34:50,180
ഞാൻ നിങ്ങളെ
സഹായിക്കാൻ നോക്കിയതാണ്.

584
00:34:50,805 --> 00:34:52,055
ആദ്യം സ്വയം
രക്ഷിക്കാൻ നോക്ക്.

585
00:34:53,055 --> 00:34:55,305
കൊലപാതമാണെന്ന്
 ഞങ്ങൾ ഉറപ്പിച്ചാൽ...

586
00:34:55,961 --> 00:34:57,836
...നിന്റെ കഥ കഴിഞ്ഞ്.

587
00:34:59,055 --> 00:34:59,680
വാ പോകാം.

588
00:35:07,680 --> 00:35:08,305
അതെ, സർ.

589
00:35:09,305 --> 00:35:11,555
ഇവിടെ നിന്ന് ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ലേൽ
 ഞങ്ങൾ ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്‌സിലേക്ക് വരും.

590
00:35:14,680 --> 00:35:17,055
[ലഹരിമുക്ത കേന്ദ്രം]

591
00:35:17,055 --> 00:35:19,430
കുഞ്ഞിന്റെ അമ്മ
എന്റെകൂടെ ഉണ്ട്.

592
00:35:19,930 --> 00:35:23,430
[അച്ചേലാൽ:കറുപ്പ് ലഹരിക്ക് അടിമ.
   മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ് വന്നു]

593
00:35:23,930 --> 00:35:24,680
അവൾ ബംഗാളി ആണ്.

594
00:35:25,430 --> 00:35:26,555
ജുമ്പ മഹത്തോ.

595
00:35:28,922 --> 00:35:30,922
അവളെ പേരിൽ പരാതി
ഉണ്ടോ? ഉറപ്പാണോ?

596
00:35:36,169 --> 00:35:38,805
മഹാ നഗരി എക്സ്പ്രസ്സിലാണ്
 അവൾ വന്നത്

597
00:35:39,430 --> 00:35:40,180
അതെ, സർ

598
00:35:44,430 --> 00:35:46,180
അതെ. 27നു അടുത്ത്.

599
00:35:47,055 --> 00:35:47,930
അതെ, സർ.

600
00:35:55,180 --> 00:35:57,180
അവൾ ഞങ്ങളെ
കബളിപ്പിക്കുയാണെന്നോ?

601
00:35:58,180 --> 00:35:58,930
അതെ, സർ

602
00:35:59,305 --> 00:36:01,180
എനിക്ക് ആദ്യമേ അവളെ
സംശയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

603
00:36:04,055 --> 00:36:05,805
ശെരി, സർ.
അവളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാം.

604
00:36:08,680 --> 00:36:09,555
ജുമ്പ.

605
00:36:46,562 --> 00:36:47,562
എന്ത് പറ്റി സർ?

606
00:36:54,180 --> 00:36:55,430
നീ ജുമ്പയെ കണ്ടോ?

607
00:36:56,805 --> 00:36:58,555
ഇല്ല സർ. ഞാൻ ഇവരെ
കൂടെ ആയിരുന്നു.

608
00:37:02,555 --> 00:37:03,805
എന്താ, സർ കാര്യം?

609
00:37:05,414 --> 00:37:07,055
അവൾ ഒരു മോഷ്ടാവാണ്.

610
00:37:08,507 --> 00:37:10,257
അവൾ ജോലി ചെയ്ത മുംബൈയിലെ
 മുതലാളിയുടെ വീട്ടിലെ പണം മോഷ്ടിച്ചു

611
00:37:12,055 --> 00:37:13,055
എന്താ പറയുന്നേ സർ?

612
00:37:14,680 --> 00:37:16,555
രക്ഷപെടാൻ വേണ്ടി
കുഞ്ഞിനെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

613
00:37:20,055 --> 00:37:21,305
ഇപ്പൊ ഇവനെയും
 പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

614
00:37:24,680 --> 00:37:26,180
നിങ്ങൾ ഇവിടെത്തെ
കാര്യം നോക്ക്.

615
00:37:28,101 --> 00:37:29,101
ഞാൻ അവളെ നോക്കട്ടെ.

616
00:37:33,680 --> 00:37:35,055
ഞങ്ങൾ പോയിക്കോട്ടെ?

617
00:37:35,055 --> 00:37:35,680
നിൽക്ക്!

618
00:37:55,273 --> 00:37:56,148
വാച്ച് എന്ത് വില വരും?

619
00:37:56,680 --> 00:37:57,680
ഒന്നര ലക്ഷം.

620
00:37:57,930 --> 00:37:59,180
അതിങ്ങെടുക്ക്.

621
00:38:01,042 --> 00:38:02,305
വേഗം നോക്ക്.

622
00:38:10,305 --> 00:38:11,430
നിന്റെ മോതിരം ഇങ്ങുതാ.

623
00:38:12,555 --> 00:38:14,430
അതിങ്ങ് താ ചേട്ടാ!

624
00:38:21,055 --> 00:38:22,430
ചെയിൻ മറച്ചു വെച്ചേക്ക്.

625
00:38:28,138 --> 00:38:30,930
സർ, ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ
ആകെ ഉള്ളത് ഇതാണ്.

626
00:38:33,842 --> 00:38:37,180
വിഷയം സീരിയസായിരിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളെ വീഡിയോ എനിക്കും കിട്ടി.

627
00:38:37,680 --> 00:38:39,055
ഞങ്ങൾക്ക് പോകാമോ?

628
00:38:39,648 --> 00:38:42,680
പെട്ടെന്ന് പോ. ശക്തി
സാറിനോട് ഞാൻ പറഞ്ഞോളാം.

629
00:38:42,680 --> 00:38:43,805
നന്ദിയുണ്ട്, സർ.

630
00:38:44,710 --> 00:38:45,835
വണ്ടി എവിടെയും നിർത്തരുത്.

631
00:38:46,594 --> 00:38:47,219
ശെരി, സർ.

632
00:39:08,430 --> 00:39:10,055
പതുക്കെ പോ.

633
00:39:17,430 --> 00:39:18,430
ടെൻഷൻ അടിക്കേണ്ട. അത്...

634
00:39:18,430 --> 00:39:19,180
നീ മിണ്ടരുത്.

635
00:39:21,344 --> 00:39:22,555
ഞാൻ പറഞ്ഞു വന്നത്...

636
00:39:22,555 --> 00:39:23,930
മിണ്ടരുതെന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്!

637
00:39:29,305 --> 00:39:30,180
മാപ്പ് ഓൺ ചെയ്യ്.

638
00:39:32,680 --> 00:39:33,805
ഞാൻ അഡ്രെസ്സ് തരാം.

639
00:39:39,305 --> 00:39:41,930
രമൺജീ,
മാപ്പ് ഓൺ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

640
00:39:43,555 --> 00:39:45,305
നിന്റെ 15മിനുറ്റിനു നന്ദിയുണ്ട്.
ഞാൻ ഒരാളെ കൊന്നിരിക്കുന്നു.

641
00:39:46,305 --> 00:39:47,180
ഒരു മോഷ്ടാവിന് വേണ്ടി നീ
 എല്ലാവരോടും വഴക്കിട്ടു.

642
00:39:48,180 --> 00:39:49,180
കള്ളി എന്നിട്ട് സ്ഥലം വിട്ടു!

643
00:39:53,180 --> 00:39:53,930
അവൾ കള്ളിയല്ല.

644
00:39:53,930 --> 00:39:55,180
മിണ്ടാതെ ഇരിക്ക്!

645
00:40:00,667 --> 00:40:02,305
ചേട്ടാ സൈഡിൽ നിർത്ത്.

646
00:40:02,503 --> 00:40:03,680
എന്തിന്?

647
00:40:03,680 --> 00:40:05,055
വണ്ടി നിർത്ത്.

648
00:40:07,305 --> 00:40:07,930
പ്ലീസ്.

649
00:40:11,805 --> 00:40:13,055
എന്താ പറ?

650
00:40:14,055 --> 00:40:15,180
അവൾ മോഷ്ടാവല്ല.

651
00:40:17,805 --> 00:40:19,680
ഇവിടെയിരുന്ന് ഇനിയത്
   ചർച്ച  ചെയ്യണോ?

652
00:40:37,555 --> 00:40:38,430
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.

653
00:40:38,430 --> 00:40:40,055
എടാ മൈരാ.

654
00:40:40,055 --> 00:40:41,680
നീ എങ്ങനെ എന്റെ അനിയനായി?

655
00:40:41,680 --> 00:40:42,430
മിണ്ടരുത്.

656
00:40:47,492 --> 00:40:48,930
പറയുന്നത് കേൾക്ക്

657
00:40:48,955 --> 00:40:49,805
ഇത് തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്!

658
00:40:49,805 --> 00:40:50,305
പുറത്തിറങ്ങ്!

659
00:40:50,330 --> 00:40:52,305
- പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
- ഇറങ്ങെടി!

660
00:40:52,305 --> 00:40:53,555
അവളെ ഇതിൽ
പെടുത്തിയത് ആണ്.

661
00:40:53,555 --> 00:40:54,555
നീയെന്താ ചെയ്യുന്നേ?

662
00:40:54,555 --> 00:40:56,555
പറയുന്ന കേൾക്ക്.
അവളെ കുടുക്കിയതാണ്

663
00:40:56,812 --> 00:40:59,055
നീ ഒരു ക്രിമിനലിനെ
 സഹായിക്കുകയാണ്.

664
00:40:59,055 --> 00:41:00,680
- ഇവൾ ക്രിമിനൽ അല്ല.
- ഇവൾ ഒരു മോഷ്ടാവാണ്.

665
00:41:00,680 --> 00:41:02,180
- അല്ല.
- ഞാൻ മോഷ്ടാവല്ല.

666
00:41:02,180 --> 00:41:03,930
.ഇവളുടെ കോൺട്രാക്ട്കാരൻ ഇവളെ
 പേരിൽ വ്യാജപരാതി കൊടുത്തതാണ്.

667
00:41:03,930 --> 00:41:04,930
നിനക്കറിയാലോ അങ്ങനെ
ചെയ്‌താൽ എന്താകുമെന്ന്?

668
00:41:04,930 --> 00:41:06,680
ആണോ? എന്നാ
 പോലീസിനെ വിളിച്ചു പറ.

669
00:41:06,820 --> 00:41:08,680
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
- എന്താ? എന്ത് പറ്റി?

670
00:41:08,680 --> 00:41:10,359
പോലീസ് ഇവളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്‌താൽ
 പിന്നെ കുഞ്ഞിനെ കണ്ടെത്താൻ ആവില്ല.

671
00:41:10,384 --> 00:41:11,384
എന്താ നിന്റെ പ്ലാൻ?

672
00:41:12,430 --> 00:41:13,555
ഞാൻ പറയാം.

673
00:41:13,555 --> 00:41:15,055
ഈ കാർഡ് ഇവൾക്ക് അവർ
ഒളിച്ചസ്ഥലത്ത് നിന്ന് കിട്ടിയതാണ്.

674
00:41:15,055 --> 00:41:19,055
ഈ അച്ചേലാലിന്റെ കയ്യിൽ
ആണ് അവളുടെ കുഞ്ഞ് ഉള്ളത്.

675
00:41:19,055 --> 00:41:21,305
ഇവൻ ലഹരിമുക്ത കേന്ദ്രത്തിൽ
 മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ് പോയിരുന്നു.

676
00:41:21,305 --> 00:41:22,430
- ഇതെവിടെന്ന് കിട്ടിയതാ?
- അവിടെ നിന്ന്.

677
00:41:22,430 --> 00:41:23,430
നീ ജയിലിൽ പോകും.

678
00:41:23,870 --> 00:41:26,055
നീ തെളിവാണ് മോഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നത്.

679
00:41:26,055 --> 00:41:28,180
പോലീസ് ഇത് വെച്ച് ഒന്നും
ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.

680
00:41:28,305 --> 00:41:31,680
പ്ലീസ് ഞങ്ങളെ പിന്നാലെ വരല്ലേ പെണ്ണെ! ഇപ്പൊ
തന്നെ ഞാൻ ഒരു കൊലപാതകിയായി!

681
00:41:31,680 --> 00:41:33,055
എന്റെ കുഞ്ഞിനെ ഞാൻ
തന്നെ കണ്ടുപിടിച്ചോളാം!

682
00:41:33,055 --> 00:41:34,180
ആ പോ!

683
00:41:35,180 --> 00:41:37,180
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
- നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?

684
00:41:37,805 --> 00:41:38,805
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?

685
00:41:38,830 --> 00:41:40,705
അവൾക്ക് സഹായം
 വേണം നീ കാണുന്നില്ലേ?

686
00:41:41,245 --> 00:41:42,805
നീ എന്തിനാ സഹായിക്കുന്നത്?

687
00:41:43,320 --> 00:41:44,570
ആരെങ്കിലും
സഹായിക്കേണ്ടത് കൊണ്ട്.

688
00:41:45,562 --> 00:41:47,062
രാമൻ പ്രാക്ടിക്കലായി ചിന്തിക്ക്.

689
00:41:47,328 --> 00:41:49,699
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോലെ
 പ്രാക്റ്റിക്കൽ അല്ല.

690
00:41:51,140 --> 00:41:54,295
ചിലപ്പോഴൊക്കെ ഒരു
നിലപാട് എടുക്കേണ്ടി വരും.

691
00:41:54,320 --> 00:41:56,070
നമ്മൾ വേറെ എന്തൊക്കെ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്?

692
00:41:58,430 --> 00:41:59,805
നിനക്ക് ഒരിക്കലും
മനസിലാകില്ല.

693
00:42:02,378 --> 00:42:03,805
എന്ന നീ മനസിലാക്കി താ.

694
00:42:03,805 --> 00:42:05,930
നിനക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.
നിനക്ക് ആരെയും നഷ്ടപ്പെട്ടില്ലല്ലോ.

695
00:42:09,805 --> 00:42:12,131
രമൺ, ഒരു മിനുട്ട്.

696
00:42:13,132 --> 00:42:14,632
നിനക്കുണ്ടായ നഷ്ടത്തിന്
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണോ?

697
00:42:18,055 --> 00:42:19,305
അവൾ ലാസ്റ്റ്
സ്റ്റേജിൽ ആയിരുന്നു

698
00:42:20,250 --> 00:42:21,500
ഞങ്ങൾക്കും റിയയെ
 ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

699
00:42:23,251 --> 00:42:25,043
ഞങ്ങൾ അവളെ ഹോപ്കിങ്സ്
ഹോസ്പിറ്റലിൽ കൊണ്ട് പോയില്ലേ.

700
00:42:26,914 --> 00:42:27,789
ഞങ്ങൾ പരമാവധി ശ്രമിച്ചിരുന്നു.

701
00:42:29,312 --> 00:42:29,937
എന്ത് ശ്രമിച്ചു?

702
00:42:30,530 --> 00:42:31,030
നീയെന്താ ചെയ്തത്?

703
00:42:31,429 --> 00:42:31,929
എന്താ?

704
00:42:32,070 --> 00:42:32,945
നീ എന്താ ചെയ്തത്?

705
00:42:34,179 --> 00:42:35,429
നമ്മൾ എല്ലാം ചെയ്തു.

706
00:42:35,549 --> 00:42:36,680
ചെയ്ത ഒരു കാര്യം പറ.

707
00:42:36,805 --> 00:42:38,055
എല്ലാ സഹായവും
ചെയ്തുതന്നു.

708
00:42:38,483 --> 00:42:41,608
എനിക്ക് ഒരു താങ്ങായിരുന്നു വേണ്ടത്
എന്നിട്ട് നീ എന്താ ചെയ്‌തത്?

709
00:42:41,726 --> 00:42:43,851
നീ എന്താ അന്ന്
എന്നോട് പറഞ്ഞത്?

710
00:42:44,375 --> 00:42:45,000
എല്ലാം മറന്ന്
മുന്നോട്ട് പോകാൻ.

711
00:42:46,070 --> 00:42:47,195
നിന്റെ നല്ലതിന് വേണ്ടി.

712
00:42:48,984 --> 00:42:50,734
ഒന്ന് മനസിലാക്ക് ചേട്ടാ.

713
00:42:51,172 --> 00:42:53,297
ഞാൻ നിന്റെ അനിയനാണ്.
അല്ലാതെ നിന്റെ ചുമതല അല്ല.

714
00:42:56,430 --> 00:42:57,430
ഒരു ഉപദേശം തരട്ടെ?

715
00:42:58,195 --> 00:43:00,695
പണത്തിനുമപ്പുറം ചിന്തിക്കുക..
 അത്  നിനക്ക് ഗുണമാകും.

716
00:44:40,180 --> 00:44:43,055
ലഹരിമുക്ത കേന്ദ്രം
ബൻസ്‌ഡോലയിലാണ്.

717
00:44:43,570 --> 00:44:46,805
15മിനുട്ട് ദൂരമേ ഉള്ളൂ.
പക്ഷെ മാപ്പിൽ കാണുന്നില്ല.

718
00:45:04,055 --> 00:45:06,680
ഇവിടെ നിർത്ത്, ഞാൻ
ആരോടേലും ചോദിക്കാം.

719
00:45:08,805 --> 00:45:10,055
ഇവിടെ നിർത്ത്.

720
00:45:18,055 --> 00:45:19,180
ഞാൻ ഇപ്പൊ വരാം.

721
00:45:25,180 --> 00:45:27,055
ഭായ് സോറി.

722
00:46:10,805 --> 00:46:13,305
എടാ വീഡിയോയിൽ കണ്ട
ആ കറുപ്പ് കാർ ആണിത്.

723
00:46:13,305 --> 00:46:16,305
അതെ. ഇവരാണ് കുഞ്ഞിനെ
തട്ടിക്കൊണ്ടു പോയവർ.

724
00:46:18,930 --> 00:46:21,430
ബബ്ലൂ, ലൈവ് ഇട്.

725
00:46:30,180 --> 00:46:30,930
ഓ ഹലോ.

726
00:46:32,841 --> 00:46:34,765
എന്താ നോക്കുന്നെ?

727
00:46:34,805 --> 00:46:36,055
അകത്ത് എന്തേലും ഉണ്ടോ?

728
00:46:36,080 --> 00:46:37,555
കുഞ്ഞ് എവിടെ, വിറ്റോ?

729
00:46:37,555 --> 00:46:38,680
ഏത് കുഞ്ഞ്?

730
00:46:38,680 --> 00:46:40,155
ഇവിടെ വാ.

731
00:46:40,180 --> 00:46:41,680
പാവത്തെ പോലെ
അഭിനയിക്കല്ലേ.

732
00:46:41,680 --> 00:46:43,555
നിന്നെ കിട്ടിയല്ലോ കുട്ടികളെ
 ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

733
00:46:43,555 --> 00:46:44,805
- വീഡിയോ എടുക്കല്ലേ!
- ഇല്ല എടുക്കില്ല

734
00:46:44,846 --> 00:46:45,805
ക്യാമറ താഴ്ത്തി വെക്ക്.

735
00:46:45,805 --> 00:46:47,680
- നീ റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?
- അതിന്?

736
00:46:47,680 --> 00:46:49,641
- കുട്ടികൾ എവിടെ?
- ഏത് കുട്ടികൾ?

737
00:46:49,666 --> 00:46:51,291
ബില്ല്യ! മുകേഷ്!

738
00:46:51,316 --> 00:46:53,430
ഒരു മിനുട്ട്. പറയുന്നെ കേൾക്ക്.

739
00:46:53,430 --> 00:46:55,805
- രമൺ
- ഇവന്റെ കൂട്ടാളിയാണ് മറ്റവൻ.

740
00:46:55,805 --> 00:46:58,430
ഒച്ചയിടാതെ പറ.

741
00:46:58,430 --> 00:47:00,805
കയ്യെടുക്ക്.

742
00:47:00,805 --> 00:47:03,555
ഒരു മിനുട്ട്. എന്താ പ്രശ്നം?

743
00:47:06,010 --> 00:47:07,430
വഴക്കുണ്ടാക്കല്ലേ.

744
00:47:07,455 --> 00:47:09,555
ഒന്ന് സമാധാനപെടു.

745
00:47:10,221 --> 00:47:12,430
ബില്ലേ, ആ പെണ്ണിനെ പിടിക്ക്.

746
00:47:12,768 --> 00:47:14,930
പറയുന്നത് കേൾക്ക്

747
00:47:19,055 --> 00:47:19,930
ഹേയ്!

748
00:47:19,930 --> 00:47:21,180
എന്താ ചെയ്യുന്നേ?

749
00:47:21,461 --> 00:47:23,555
എന്നെ തൊടാൻ ആയോ നീ?

750
00:47:24,180 --> 00:47:26,305
നിന്നെ കൊല്ലുമെടാ!
ഇവിടെ വാടാ.

751
00:47:28,055 --> 00:47:29,680
വണ്ടിയിൽ കേറ്.

752
00:47:37,406 --> 00:47:38,930
വണ്ടിയിൽ കേറ്

753
00:47:46,805 --> 00:47:47,930
വേഗം!

754
00:47:49,930 --> 00:47:52,180
- നീ എന്തിനാ അടികൂടി നിന്നത്?
- വേറെന്താ ചെയ്യുക?

755
00:48:01,305 --> 00:48:03,930
അവളെ വണ്ടിയിൽ കയറ്റ്

756
00:48:03,930 --> 00:48:04,680
ആ, ശെരി

757
00:48:05,055 --> 00:48:06,180
അവർ അവളെ കൊല്ലും.

758
00:48:07,680 --> 00:48:09,680
വേഗം കയറ്.

759
00:48:20,055 --> 00:48:21,180
വേഗം പോ.

760
00:48:25,805 --> 00:48:26,430
ഏത് വഴിയാ?

761
00:48:26,430 --> 00:48:27,680
ഇതിലെ.

762
00:48:43,055 --> 00:48:44,430
ഇത്രയും പൈസ എവിടെന്ന?

763
00:48:45,680 --> 00:48:47,055
ഞാൻ പണിയെടുത്ത പൈസയാ.

764
00:48:49,055 --> 00:48:50,555
കൂലിപണി എടുത്തിട്ടോ?

765
00:48:50,555 --> 00:48:52,055
അല്ല, ഞാൻ കൂട്ടിവെച്ച
 പൈസയാണ്.

766
00:48:52,055 --> 00:48:54,805
കോൺട്രാക്ടർ പൈസ തരാതെ
വ്യാജപരാതി കൊടുതെന്നല്ലെ പറഞ്ഞത്?

767
00:48:54,805 --> 00:48:56,055
ഞാൻ ഒരു വർഷം പണിയെടുത്തു.

768
00:48:56,055 --> 00:48:57,180
എന്നിട്ട് ഇത്രയും സമ്പാദിച്ചോ?

769
00:48:57,180 --> 00:48:59,305
വാർക്കപണിക്ക് ശേഷം
ഞാൻ ഒരു വർഷം പണി എടുത്തു.

770
00:49:04,930 --> 00:49:07,180
ഇവൾ കള്ളം പറയുകയാണ്!

771
00:49:07,305 --> 00:49:08,680
നീ എങ്ങനെയാ
ബോംബെയിൽ എത്തിയത്?

772
00:49:09,180 --> 00:49:10,805
നീ അവിടെ പോയിട്ടില്ലെന്നല്ലേ
പറഞ്ഞത്.

773
00:49:12,680 --> 00:49:13,930
സത്യം പറഞ്ഞോ

774
00:49:13,930 --> 00:49:15,180
ഇത്രയും പൈസ
എവിടുന്ന് കിട്ടിയതാ?

775
00:49:20,680 --> 00:49:22,680
അവര് നമ്മളെ
പിന്നാലെ ഉണ്ട്

776
00:49:29,971 --> 00:49:31,471
രമൺ. പോലീസിനെ വിളിക്ക്.

777
00:49:33,999 --> 00:49:34,874
പാസ്സ്‌വേർഡ്‌?

778
00:49:36,578 --> 00:49:37,805
1-9-8-2

779
00:49:40,961 --> 00:49:42,221
അവര് പിറകെ വരുന്നുണ്ടോ?

780
00:49:42,221 --> 00:49:43,596
അതെ, വേഗം പോ.

781
00:49:46,805 --> 00:49:47,805
പറയൂ?

782
00:49:47,805 --> 00:49:50,555
സർ, ഞങ്ങളെ പിറകെ
കുറച്ചു ആളുകൾ വരുന്നുണ്ട്.

783
00:49:50,555 --> 00:49:51,305
എന്ത്!

784
00:49:51,305 --> 00:49:53,305
സർ ബൈക്കിൽ കുറച്ചാളുകൾ
ഞങ്ങളെ പിന്നാലെ വരുന്നുണ്ട്.

785
00:50:03,055 --> 00:50:04,555
നിങ്ങൾ എവിടെയാ ഉള്ളത്?

786
00:50:04,555 --> 00:50:08,805
ഇതൊരു പാറകൾ നിറഞ്ഞ
 മലയോര പാതയാണ്

787
00:50:08,805 --> 00:50:12,305
അത് ബൻസ്ഡോല ഗ്രാമത്തിലേക്കുള്ള
വഴിയാണ്,വണ്ടി എവിടെയും നിർത്തരുത്.

788
00:50:12,305 --> 00:50:13,055
ഞാൻ വരുന്നുണ്ട്

789
00:50:13,055 --> 00:50:14,055
സർ, പെട്ടെന്ന് വാ.

790
00:50:25,430 --> 00:50:26,930
അവരിപ്പോഴും പിന്നാലെ ഉണ്ടോ?

791
00:50:27,430 --> 00:50:28,680
അതെ!

792
00:50:35,805 --> 00:50:37,055
വണ്ടി നിർത്തെടാ.

793
00:50:41,055 --> 00:50:41,930
ഡോർ തുറക്ക്.

794
00:50:41,930 --> 00:50:42,680
വണ്ടി നിർത്ത്

795
00:50:43,760 --> 00:50:45,930
ഞങ്ങളെ പിന്നാലെ
വരല്ലടാ മണ്ടന്മാരെ.

796
00:50:47,930 --> 00:50:48,805
നോക്കി പോ, ചേട്ടാ!

797
00:51:06,737 --> 00:51:07,930
എന്റെ ഫോൺ താ.

798
00:51:12,435 --> 00:51:14,680
ജുമ്പാ, നീ എവിടെയാ?

799
00:51:14,680 --> 00:51:16,555
ഒന്നും പറയല്ലേ, ചേട്ടാ.

800
00:51:16,580 --> 00:51:20,305
- മിണ്ടല്ലേ!
- പോലീസ് ഞങ്ങളെ
പിറകെ ഉണ്ടെടി!

801
00:51:20,330 --> 00:51:23,805
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ,
മേഡത്തിന്റെ കുഞ്ഞിനെ മോഷ്ടിക്കാൻ?

802
00:51:24,305 --> 00:51:25,513
കുഞ്ഞ് ഇവളുടേതല്ല.

803
00:51:25,930 --> 00:51:27,305
നീ ശെരിക്കും ഞങ്ങളെ പറ്റിച്ചു.

804
00:51:27,625 --> 00:51:29,805
ആരുടെ കുഞ്ഞിനെയാ
 ഇവൾ കട്ടത്?

805
00:51:29,805 --> 00:51:30,680
ആരാ സംസാരിക്കുന്നത്?

806
00:51:30,680 --> 00:51:32,805
ജുമ്പായെ എങ്ങോട്ടാ
കൊണ്ട് പോകുന്നെ?

807
00:51:32,805 --> 00:51:34,305
ജുമ്പാ ഞങ്ങളെ കൂടെ ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾ എവിടെന്ന വിളിക്കുന്നത്?

808
00:51:35,180 --> 00:51:35,805
കോപ്പ്

809
00:51:36,366 --> 00:51:38,405
ഇവൾ കുഞ്ഞിനെ കട്ടതാണ്.

810
00:51:38,430 --> 00:51:39,305
അല്ല.

811
00:51:39,305 --> 00:51:41,930
ഇവളുടെ കുഞ്ഞല്ല.
ഇവൾ നമ്മളെ പറ്റിക്കുകയാണ്

812
00:51:41,930 --> 00:51:43,281
അല്ല.

813
00:51:43,805 --> 00:51:45,930
എന്റെ ചേട്ടൻ ഒരു ദുഷ്ടനാണ്

814
00:51:45,955 --> 00:51:48,930
എല്ലാരും ദുഷ്ടന്മാരും
നീ മാത്രം സത്യസാവിത്രിയും.

815
00:51:48,930 --> 00:51:50,430
നീ ജയിലിൽ പോകും
 ജുമ്പാ നീ കണ്ടോ.

816
00:51:52,430 --> 00:51:54,180
നിന്നെ വിശ്വസിച്ച
ഞാനാണ് മണ്ടൻ.

817
00:51:54,180 --> 00:51:56,805
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ ചേട്ടനോടും
 പോലീസിനോടും വഴക്ക് ഉണ്ടാക്കി.

818
00:51:56,805 --> 00:51:58,680
എന്നെ വിശ്വാസിക്ക്.
എന്റെ ചേട്ടൻ ഒരു ദുഷ്ടനാണ്.

819
00:51:58,680 --> 00:52:00,055
ഞാൻ കുഞ്ഞിനെ കട്ടെന്നാണ്
ആളുകൾ കരുതുന്നത്

820
00:52:00,055 --> 00:52:02,680
- ചേട്ടൻ എന്റെ കുഞ്ഞിനെ മുതലാളിക്ക് വിറ്റതാണ്.
- ഇവൾ പുതിയ കഥ ഉണ്ടാക്കുകയാ.

821
00:52:02,930 --> 00:52:06,305
നിന്നെ സഹായിച്ചിട്ടും
നീ ഞങ്ങളെ പറ്റിച്ചു.

822
00:52:06,305 --> 00:52:08,680
- എന്നെ വിശ്വാസിക്ക്, സർ.
- ചമ്പാ ആരുടെ മകളാണ്?

823
00:52:09,958 --> 00:52:10,930
എന്റെ മകളാണ്.

824
00:52:12,661 --> 00:52:14,180
ഇപ്പോഴെങ്കിലും സത്യം പറ.

825
00:52:14,205 --> 00:52:15,430
അവര് വീണ്ടും വന്നു

826
00:54:03,135 --> 00:54:06,159
ശ്വാസം എടുക്ക്, ഒക്കെ?
ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ.

827
00:54:06,184 --> 00:54:07,684
എന്റെ അനിയന്റെ
ദേഹത്ത് നിന്ന് കയ്യെടുക്ക്

828
00:54:11,992 --> 00:54:12,742
നീ കാരണമാണിത് സംഭവിച്ചത്

829
00:54:14,733 --> 00:54:15,733
നീ ഞങ്ങളെ
വെച്ച് കളിച്ചു

830
00:54:17,555 --> 00:54:19,180
നീ കുഞ്ഞിനെ മോഷ്ടിച്ചിട്ട് എന്റെ
 അനിയനെ ഈ അവസ്ഥയിലാക്കി..

831
00:54:23,555 --> 00:54:26,305
ഞാൻ ഇപ്പോഴും കള്ളം
പറയുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

832
00:54:29,305 --> 00:54:32,430
ഞാൻ കുഞ്ഞിനെ മോഷ്ടിച്ചോ?
ഞാൻ കളവ് പറയുവാണോ?

833
00:54:36,781 --> 00:54:38,906
ചമ്പാ എന്റെ മോളാണ് സാറേ.

834
00:54:46,921 --> 00:54:49,831
അമർത്തി പിടിക്ക്.

835
00:54:57,805 --> 00:54:59,805
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും
സഹായത്തിനു വിളിക്കാം

836
00:54:59,805 --> 00:55:02,055
അതെ, പ്ലീസ്, ഹോസ്പിറ്റൽ.

837
00:55:05,401 --> 00:55:08,034
പുറത്ത് ഇറങ്ങ്
പുറത്ത് ഇറങ്ങേടാ.

838
00:55:08,120 --> 00:55:10,430
-അവനു പരിക്ക് പറ്റിയിട്ടുണ്ട്.
- ഇവിടെ വാടാ, നായെ!

839
00:55:10,430 --> 00:55:12,628
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചതാണ്!

840
00:55:12,674 --> 00:55:15,780
എന്നെവിട് എന്റെ
അനിയന് സഹായം വേണം.

841
00:55:15,805 --> 00:55:17,010
പെണ്ണിനെ പിടിക്ക്!

842
00:55:17,035 --> 00:55:20,535
അവൻ മരിച്ചു പോകും.
 ഞങ്ങളെ വിട്

843
00:55:21,924 --> 00:55:25,555
പ്ലീസ് ഇങ്ങനെ ചെയ്യല്ലേ
ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

844
00:55:36,768 --> 00:55:38,805
അത്‌ താഴെ ഇട്.
താഴെ ഇടാൻ.

845
00:55:43,430 --> 00:55:45,930
ചാവി താടാ.
ചാവി താടാ നായെ.

846
00:55:45,955 --> 00:55:47,930
ചാവി തരാൻ

847
00:55:52,995 --> 00:55:54,055
നീ കാറിൽ കയറ്.

848
00:55:59,930 --> 00:56:02,930
രമൺ, കാറിൽ തന്നെ ഇരിക്ക്

849
00:56:07,930 --> 00:56:10,940
നിനക്ക് രക്ഷപെടാൻ
 ആവില്ലടാ നായെ

850
00:56:19,393 --> 00:56:21,930
കണ്ണടക്കല്ലേ.

851
00:56:23,555 --> 00:56:25,680
കണ്ണ് തുറന്നു വെക്ക്!

852
00:56:26,055 --> 00:56:29,680
- നിനക്ക് കുഴപ്പം ഇല്ലല്ലോ?
- അതെ. അതെ.

853
00:56:29,680 --> 00:56:32,549
നമ്മൾ ഉടനെ എത്തും, ഒക്കെ?

854
00:56:35,805 --> 00:56:37,055
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും വരില്ല,സർ.

855
00:56:39,508 --> 00:56:40,846
നാശം!

856
00:56:40,961 --> 00:56:42,305
റേഞ്ച് ഇല്ല.

857
00:56:44,976 --> 00:56:46,195
വെള്ളം...

858
00:56:46,555 --> 00:56:48,430
കുറച്ച് വെള്ളം തരൂ.

859
00:56:49,656 --> 00:56:52,555
- കയ്യിൽ വെള്ളമുണ്ടോ?
- ഇല്ല. വെള്ളമില്ല.

860
00:56:53,555 --> 00:56:54,805
അധികം വൈകില്ലടാ

861
00:56:58,055 --> 00:56:59,351
സോറി, ചേട്ടാ.

862
00:56:59,680 --> 00:57:00,305
സോറി

863
00:57:00,305 --> 00:57:02,055
ഒന്നുമില്ല
ഒന്നുമില്ല.

864
00:57:02,055 --> 00:57:04,555
- എനിക്ക് ഒരു തെറ്റ് പറ്റി
- സാരമില്ല,അത് കുഴപ്പമില്ല.

865
00:57:04,555 --> 00:57:06,180
അത് നിന്റെ തെറ്റ് ഒന്നുമല്ല.

866
00:57:06,180 --> 00:57:07,805
വിഷമിക്കണ്ട

867
00:57:08,555 --> 00:57:09,930
സോറി ചേട്ടാ.

868
00:57:10,805 --> 00:57:12,805
നമ്മൾ ഉടനെ
ഹോസ്പിറ്റലിൽ എത്തും

869
00:57:13,430 --> 00:57:16,180
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
-  അതെ... .

870
00:57:18,115 --> 00:57:22,180
പിടിച്ചു നിൽക്ക്
നമ്മൾ എത്താറായി.

871
00:57:23,430 --> 00:57:24,180
നോക്ക്

872
00:57:48,680 --> 00:57:49,805
രമൺ നീ ഓക്കേ അല്ലെ?

873
00:57:52,305 --> 00:57:55,805
അവരതാ.
അവരെ പിടിക്ക്.

874
00:58:14,055 --> 00:58:15,180
നടക്കേണ്ടി വരും

875
00:58:20,508 --> 00:58:22,780
- നിനക്ക് നടക്കാമോ?
- അതെ നടക്കാം.

876
00:58:22,805 --> 00:58:24,617
വാ പോകാം.

877
00:58:26,391 --> 00:58:28,180
- അവര് വരുന്നുണ്ട്.
- വേഗം. വേഗം.

878
00:58:38,680 --> 00:58:39,430
അങ്കിൾ...

879
00:58:39,430 --> 00:58:41,180
...ഹോസ്പിറ്റൽ എവിടെയാ?

880
00:58:46,419 --> 00:58:47,930
- നീ ഓക്കേ അല്ലെ?
- ആ.

881
00:58:57,835 --> 00:58:58,835
ഇവിടെ.

882
00:58:59,430 --> 00:59:00,430
ഇതു വഴി.

883
01:01:00,226 --> 01:01:00,976
ജുമ്പ.

884
01:01:01,930 --> 01:01:02,680
ജുമ്പാ.

885
01:01:08,085 --> 01:01:08,960
ഗൗതം.

886
01:01:09,805 --> 01:01:10,930
ഫോൺ താ

887
01:01:10,930 --> 01:01:12,930
നിന്റെ ഫോൺ കയ്യിൽ ഇല്ലേ?

888
01:01:14,211 --> 01:01:16,094
നിന്റെ ഫോണോ?

889
01:01:39,180 --> 01:01:42,805
[ലഹരിമുക്ത കേന്ദ്രം]

890
01:02:18,805 --> 01:02:20,180
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കണം.

891
01:02:21,180 --> 01:02:22,805
നീ എങ്ങോട്ട് പോകുവാ?

892
01:02:23,555 --> 01:02:24,930
ലഹരി മുക്ത കേന്ദ്രത്തിൽ.

893
01:02:26,055 --> 01:02:27,305
പോകരുത്.

894
01:02:27,930 --> 01:02:29,055
അവര് നിന്നെ കൊല്ലും.

895
01:02:44,180 --> 01:02:45,680
ഇത് പിടിക്ക്.

896
01:02:47,055 --> 01:02:49,055
ഇത്‌ ദയ മാഡത്തിന്റെ
ഫോൺ നമ്പർ ആണ്.

897
01:02:49,305 --> 01:02:50,305
അവളെ വിളിക്കണം.

898
01:02:50,905 --> 01:02:53,405
മറ്റാർക്കും ചമ്പയെ
കുറിച്ച്  അറിയില്ല

899
01:02:53,430 --> 01:02:54,555
അവളാരാണ്?

900
01:02:59,055 --> 01:03:00,305
അവൾ...

901
01:03:02,680 --> 01:03:04,805
..അവളാണ് എന്റെ ഗർഭപാത്രം
    വാടകയ്ക്ക്  എടുത്തത്

902
01:03:12,003 --> 01:03:13,805
പോകരുത്.

903
01:04:27,570 --> 01:04:28,445
രമൺ.

904
01:04:29,180 --> 01:04:29,930
രമൺ.

905
01:04:32,180 --> 01:04:33,742
രമൺ.

906
01:04:34,937 --> 01:04:36,680
കണ്ണ് തുറക്ക്.

907
01:04:37,305 --> 01:04:39,180
കണ്ണ് തുറന്ന് വെക്ക്?

908
01:04:59,930 --> 01:05:03,680
ഞാൻ പുറത്ത് പോകുകയാണ്
ആരെയെങ്കിലും കൂട്ടി വരാം ഒക്കെ?

909
01:05:06,213 --> 01:05:07,805
രമൺ! നീ ഓക്കേ അല്ലെ?

910
01:05:07,805 --> 01:05:09,805
ഞാൻ പുറത്ത് ഇറങ്ങി
എന്തേലും വഴി നോക്കട്ടെ.

911
01:05:09,846 --> 01:05:11,096
ഓക്കേ?

912
01:05:12,003 --> 01:05:14,180
ഞാൻ പറഞ്ഞത്
തിരിച്ചു പറഞ്ഞെ

913
01:05:14,680 --> 01:05:16,555
പുറത്ത് പോകുകയാണ്...

914
01:05:18,180 --> 01:05:18,805
രമൺ.

915
01:05:19,680 --> 01:05:20,680
പറയെടാ.

916
01:05:21,430 --> 01:05:22,055
രമൺ.

917
01:05:26,555 --> 01:05:27,930
രമൺ, പറ പറയ്

918
01:05:29,948 --> 01:05:31,930
സഹായവുമായി വരാം.

919
01:05:32,180 --> 01:05:34,305
- പുറത്ത് പോകരുത്
- പോകില്ല...

920
01:05:34,305 --> 01:05:35,930
- പുറത്ത് പോകരുത്
- പോകില്ല.

921
01:05:35,930 --> 01:05:37,180
കണ്ണ് തുറന്ന് വെക്കണം

922
01:05:37,180 --> 01:05:38,430
ആ...

923
01:05:39,305 --> 01:05:41,930
ഉറങ്ങരുത്.

924
01:05:41,930 --> 01:05:43,430
ഞാൻ വേഗം വരാം.

925
01:06:58,805 --> 01:07:00,555
നോക്ക് അവൾ
 അതാ അവിടെ.

926
01:07:01,180 --> 01:07:02,805
കുട്ടികളെ പിടിക്കുന്നവളെ കിട്ടി.

927
01:07:02,911 --> 01:07:04,930
നിനക്ക് രക്ഷപെടാൻ ആകില്ല.

928
01:07:06,169 --> 01:07:08,430
അവിടെ നിക്കെടീ
കുട്ടികളെ പിടിക്കുന്നവളെ

929
01:07:08,430 --> 01:07:11,180
മോഷ്ടിച്ച കുട്ടികൾക്ക്
എല്ലാം നീ അനുഭവിക്കും

930
01:07:11,930 --> 01:07:14,180
നിന്നെ വെട്ടിതുണ്ടം ആക്കുമെടി

931
01:07:15,625 --> 01:07:19,888
അവളെ രക്ഷപെടാൻ വിടരുത്.

932
01:07:28,555 --> 01:07:30,193
അതാ അവൻ.

933
01:07:32,185 --> 01:07:35,180
പിടിക്ക് ആ പട്ടിയെ!

934
01:07:40,180 --> 01:07:41,966
താഴെ വലിച്ചിട്.

935
01:07:42,255 --> 01:07:45,904
എന്നെ വിട്,ഞാൻ
ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

936
01:07:49,466 --> 01:07:52,180
എങ്ങോട്ടാ ഓടുന്നത് .

937
01:07:52,180 --> 01:07:54,055
- അടിക്കവനെ
- അടിക്കല്ലേ.

938
01:07:54,904 --> 01:07:57,180
കുഞ്ഞെവിടെ?

939
01:07:57,180 --> 01:07:59,180
എന്നെ വിട്...
കുഞ്ഞെവിടെ?

940
01:07:59,180 --> 01:08:01,305
അവൻ അത്ര
എളുപ്പത്തിൽ പറയില്ല

941
01:08:01,305 --> 01:08:03,430
കുട്ടികളെ പിടിക്കുന്ന നായെ.

942
01:08:03,430 --> 01:08:06,030
നിന്നെ കൊല്ലുമെടാ.

943
01:08:06,055 --> 01:08:09,305
ഞങ്ങളെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ തൊടാൻ
 ഇനി ഒരുത്തനും ധൈര്യപ്പെടരുത്

944
01:08:09,305 --> 01:08:11,305
കുട്ടികൾ എവിടെ?
പറയെടാ!

945
01:08:39,180 --> 01:08:41,555
ഇവനെ ഗ്രാമത്തിലെ
പ്രധാന സ്ഥലത്ത് കൊണ്ട് വാ

946
01:08:41,555 --> 01:08:43,930
ഇവൻ ചെയ്ത തെറ്റിന്
നമ്മളിവനെ ശിക്ഷിക്കും

947
01:08:43,930 --> 01:08:45,805
ഇന്ന് നീതി നടപ്പാക്കും

948
01:08:45,805 --> 01:08:47,680
അവനെ കെട്ടി തൂക്ക്!

949
01:08:47,680 --> 01:08:49,560
എല്ലാവരും വാ.

950
01:08:53,055 --> 01:08:55,654
ഇവനാണ് നമ്മളെ
കുട്ടികളെ പിടിക്കുന്നവൻ

951
01:09:02,930 --> 01:09:07,055
അടിക്ക്.
അടിക്കവനെ.

952
01:09:08,555 --> 01:09:11,430
എല്ലാവരും പ്രധാന
സ്ഥലത്തേക്ക് വാ

953
01:09:35,818 --> 01:09:39,805
ഹേയ് അവനെ വിട്.

954
01:09:39,805 --> 01:09:42,055
അവൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്തായോ?

955
01:09:42,055 --> 01:09:45,430
മാറി നിക്ക്, പണ്ഡിറ്റ്‌ ജീ.
മര്യാദക്ക് ആണ് പറയുന്നത്.

956
01:09:45,430 --> 01:09:47,805
രാണ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.

957
01:09:58,802 --> 01:10:02,930
നിങ്ങൾക്കെല്ലാം ഭ്രാന്താണോ?

958
01:10:02,930 --> 01:10:04,680
നീ അവനെ കൊല്ലും!

959
01:10:04,680 --> 01:10:07,055
അവൻ കൊല്ലപ്പെടണം

960
01:10:07,055 --> 01:10:09,180
അവൻ ഒരു കുഞ്ഞിനേയും
        മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല.

961
01:10:37,651 --> 01:10:39,930
അവനെ വിട്!

962
01:10:39,930 --> 01:10:41,430
മാറി നിക്ക് പണ്ഡിറ്റ്‌ ജീ

963
01:10:41,430 --> 01:10:43,555
ഈ ഭ്രാന്ത് നിർത്ത്!

964
01:10:44,026 --> 01:10:47,305
രാണ, സ്വന്തം കുഴി തോണ്ടല്ലേ.

965
01:10:47,305 --> 01:10:49,055
നീ ഇതിൽ ഖേദിക്കും.

966
01:10:49,055 --> 01:10:50,805
അവൻ ഒരു കുഞ്ഞിനേയും
മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല.

967
01:10:50,805 --> 01:10:54,055
മൃഗങ്ങളെ പോലെ പെരുമാറല്ലേ.

968
01:11:05,055 --> 01:11:07,805
മാറി പോ,മൃഗങ്ങളെ!

969
01:11:10,305 --> 01:11:11,805
ബൻസൽ, വാ പോകാം

970
01:11:20,255 --> 01:11:22,430
നിങ്ങൾ എന്തിനാ
അവനെ അടിക്കുന്നത്?

971
01:11:27,680 --> 01:11:30,180
ബൻസൽ?
നിന്റെ അനിയൻ എവിടെ?

972
01:11:32,997 --> 01:11:35,180
ബൻസൽ?
നിന്റെ അനിയൻ എവിടെ?

973
01:12:53,805 --> 01:12:54,805
അച്ചേലാൽ

974
01:12:58,680 --> 01:13:00,055
അച്ചേലാൽ എവിടെ?

975
01:13:01,734 --> 01:13:03,430
അച്ചേലാൽ എവിടെ?

976
01:13:21,055 --> 01:13:24,180
അനിയനെ ഇവിടെ തന്നെ
 ആണോ നിർത്തിയത്?

977
01:13:25,366 --> 01:13:27,366
ഞാൻ മുകളിൽ നോക്കട്ടെ

978
01:13:33,805 --> 01:13:35,555
ബൻസൽ, ഇവിടെ ആരുമില്ല

979
01:13:38,680 --> 01:13:42,055
ശ്രദ്ധിച്ചു പോ, ബൻസൽ

980
01:13:44,331 --> 01:13:47,729
ബൻസൽ, പതുക്കെ പോകു

981
01:13:48,612 --> 01:13:50,112
പതുക്കെ പോ.

982
01:13:52,010 --> 01:13:54,704
മുറിവേറ്റ ഒരാളെ കണ്ടിരുന്നോ?

983
01:13:54,729 --> 01:13:56,768
ആരും കണ്ടില്ല...

984
01:14:01,658 --> 01:14:03,033
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടോ?

985
01:14:03,471 --> 01:14:06,016
ഇല്ല, ഞാൻ ഇപ്പൊ വന്നതാണ്.

986
01:14:07,812 --> 01:14:12,663
ആരെങ്കിലും കണ്ട് കാണും
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു

987
01:14:17,430 --> 01:14:19,305
നിങ്ങൾ മുറിവേറ്റ
ഒരാളെ കണ്ടോ?

988
01:14:19,305 --> 01:14:21,680
ഇല്ല, സർ. കണ്ടില്ല.

989
01:14:27,945 --> 01:14:29,805
ഇവന്റെ അനിയന്
മാരകമായി മുറിവേറ്റിട്ടുണ്ട്

990
01:14:29,805 --> 01:14:32,430
ഞങ്ങളെ സഹായിക്ക്.
നിങ്ങൾ പേടിക്കേണ്ട.

991
01:14:32,430 --> 01:14:34,476
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

992
01:14:37,180 --> 01:14:39,461
പണ്ഡിറ്റ്‌ ജീ?

993
01:14:39,930 --> 01:14:42,430
സർ, ഞങ്ങൾ ഒരു ഡെഡ്
ബോഡി കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്

994
01:14:42,430 --> 01:14:44,555
ശവം കോടാലി കൊണ്ട്
ക്രൂരമായി വെട്ടിയിട്ടുണ്ട്

995
01:14:45,359 --> 01:14:47,734
ആരുടെ ബോഡി?
ഐഡി എന്തേലും ഉണ്ടോ?

996
01:14:47,930 --> 01:14:49,805
ഐഡി ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.

997
01:14:51,479 --> 01:14:52,430
കൂടുതൽ അന്വേഷിക്കു

998
01:14:52,430 --> 01:14:53,555
യെസ്, സർ

999
01:15:24,555 --> 01:15:25,555
അച്ചേലാൽ  എവിടെ?

1000
01:15:25,633 --> 01:15:27,055
ഹേയ്! നിൽക്ക്!

1001
01:15:27,164 --> 01:15:28,305
അച്ചേലാൽ  എവിടെ?

1002
01:15:28,305 --> 01:15:29,430
അച്ചേലാൽ ഇവിടെ
എന്തിന് വരണം?

1003
01:15:29,430 --> 01:15:30,280
പറയ്

1004
01:15:30,305 --> 01:15:31,780
മൂന്ന് ദിവസം  മുമ്പ്
അവൻ ഇവിടെ വന്നിരുന്നു

1005
01:15:31,805 --> 01:15:34,030
പിറകോട്ടു നിൽക്ക്
ഞാൻ സംസാരിക്കാം

1006
01:15:34,055 --> 01:15:35,180
നോക്കു... നിന്റെ പേരെന്താ?

1007
01:15:35,180 --> 01:15:36,805
സത്യം പറ! അവനെ
 എവിടെയാ ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്?

1008
01:15:36,805 --> 01:15:37,680
ഹേംരാജ്, പുറത്ത് പോ.

1009
01:15:37,705 --> 01:15:40,680
പറയുന്നത് കേൾക്കൂ  ഒന്ന്
ശാന്തമാക്.എന്നിട്ട് സംസാരിക്കൂ

1010
01:15:40,680 --> 01:15:43,555
ശ്രദ്ധിച്ച്
നിനക്ക് മുറിവ് പറ്റും.

1011
01:15:44,305 --> 01:15:46,805
എന്നോട് പറയൂ..
നീ എവിടുന്ന വരുന്നത്?

1012
01:15:47,805 --> 01:15:48,930
ഇവിടെ ഇരിക്ക്

1013
01:15:48,930 --> 01:15:49,805
അച്ചേലാൽ എവിടെ?

1014
01:15:49,805 --> 01:15:51,338
അവനിവിടെ ഇല്ല.

1015
01:15:52,180 --> 01:15:53,430
അവനെന്താ ചെയ്തത്?

1016
01:15:53,430 --> 01:15:54,930
അവൻ എന്റെ
കുഞ്ഞിനെ മോഷ്ടിച്ചു!

1017
01:15:59,180 --> 01:16:00,430
എന്റെ ചമ്പയെ
എടുത്തോണ്ട് പോയി.

1018
01:16:04,430 --> 01:16:05,430
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാം.

1019
01:16:38,430 --> 01:16:40,680
- പണ്ഡിറ്റ്‌ ജീ, ആംബുലൻസ് വന്നോ?
- അതെ, സർ.

1020
01:16:40,680 --> 01:16:41,680
അവന്റെ അനിയെന്റെ
സ്ഥിതി എന്താ?

1021
01:16:41,680 --> 01:16:44,805
ജീവനുണ്ട്, എത്ര നേരമുണ്ടാകും
   എന്ന്   പറയാനാവില്ല

1022
01:16:44,805 --> 01:16:46,430
മൂത്തവൻ വേറെ
എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

1023
01:16:46,430 --> 01:16:49,430
പ്രസവിച്ചതിന്റെ പാട് അവൻ കണ്ടതാണ്
ജുമ്പയാണ് കുഞ്ഞിനെ പ്രസവിച്ചത്.

1024
01:16:49,430 --> 01:16:52,930
അത് വ്യക്തമാണ്. അവൾ
 അവളുടെ ഗർഭപാത്രം വിറ്റു.

1025
01:16:52,930 --> 01:16:55,180
അതെ സർ, ഇതൊരു
കുഴപ്പം പിടിച്ച കേസ് ആണ്.

1026
01:16:55,180 --> 01:16:57,055
നിങ്ങൾ ആ നമ്പറിൽ വിളിച്ചോ?

1027
01:16:57,055 --> 01:16:57,825
അതെ, സർ

1028
01:16:57,850 --> 01:16:59,475
ഞാൻ ദയ മേഡത്തെ വിളിച്ചു

1029
01:16:59,500 --> 01:17:03,180
ഞാൻ പോലീസ് ആണെന്ന്
മനസിലായപ്പോൾ. അവൾ എല്ലാം നിഷേധിച്ചു.

1030
01:17:03,180 --> 01:17:04,805
...ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തു കളഞ്ഞു.

1031
01:17:05,241 --> 01:17:08,491
അവളത് ചെയ്യും. ഇത് നിയമ
 വിരുദ്ധമായ വാടക ഗർഭ ധാരണമാണ്.

1032
01:17:08,516 --> 01:17:11,535
ദയ മേഡവും ജുമ്പായും
രണ്ട് പേരും ജയിലിൽ പോകും.

1033
01:17:11,560 --> 01:17:13,805
- അതെ,സർ.
- ആ കുഞ്ഞാണ് കഷ്ടപ്പെടുക.

1034
01:17:13,805 --> 01:17:15,555
കണ്ടുകിട്ടിയാൽ.

1035
01:17:15,555 --> 01:17:16,305
അതെ,സർ

1036
01:17:16,305 --> 01:17:17,680
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?

1037
01:17:19,055 --> 01:17:20,555
- പോകട്ടെ?
- ശെരി.

1038
01:17:23,930 --> 01:17:28,055
പണ്ഡിറ്റ് ജീ, പോയി
ആ പെണ്ണിനെ കണ്ടുപിടിക്ക്.

1039
01:17:28,055 --> 01:17:30,430
സർ, ഞാൻ...

1040
01:17:30,430 --> 01:17:33,680
എന്താ നിങ്ങളുടെ തല
ഇപ്പോളും കറങ്ങുന്നുണ്ടോ...ഹ്?

1041
01:17:33,680 --> 01:17:35,354
അതല്ല സർ.

1042
01:17:35,379 --> 01:17:38,555
ഞാൻ ഇവരെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ
കൊണ്ട് പോകുകയാണ്

1043
01:17:40,054 --> 01:17:41,429
അതിന് ആംബുലൻസ്
ധാരാളമാണ്

1044
01:17:41,784 --> 01:17:44,125
അവൾ രക്ഷപെട്ടാൽ
അന്വേഷണം ഉണ്ടാകും.

1045
01:17:44,467 --> 01:17:48,342
മുംബൈ പോലീസ് വരുന്നുണ്ട്
അവളെ കണ്ടെത്തി കൊണ്ടുവാ

1046
01:17:49,235 --> 01:17:50,235
ശെരി സർ.

1047
01:17:56,055 --> 01:17:57,805
പോയ്ക്കോളൂ.

1048
01:17:58,055 --> 01:18:00,305
കുഞ്ഞിനെ അന്വേഷിച്ചു
 ആരും വന്നില്ലേ പണ്ഡിറ്റ്‌ ജീ?

1049
01:18:01,126 --> 01:18:02,905
അവൾക്ക് വേണ്ടി
ആരും വന്നില്ല

1050
01:18:03,468 --> 01:18:06,805
കുറെ രക്തം പോയിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് പോയ്ക്കോ.

1051
01:18:06,805 --> 01:18:11,055
അവളുടെ തെറ്റ് അല്ല സർ.
അവൾ പറ്റിക്കപ്പെട്ടതാണ്.

1052
01:18:12,430 --> 01:18:15,055
ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കാം.
വിഷമിക്കണ്ട.

1053
01:18:15,055 --> 01:18:19,555
സമയം കളയാതെ നിങ്ങൾ
 ഇപ്പോൾ തന്നെ പോ.

1054
01:18:39,180 --> 01:18:41,430
സർ, എന്റെ ഫോൺ
ഒന്ന് എടുത്തു താ.

1055
01:18:49,305 --> 01:18:50,930
അതെ. എന്ത് പറ്റി?

1056
01:18:53,965 --> 01:18:55,840
ഞാൻ വണ്ടി ഓടിക്കുകയാണ്.

1057
01:19:02,055 --> 01:19:04,180
പോലീസിനോട് വരാൻ പറ്റില്ല
 എന്ന് പറയാൻ പറ്റോ എനിക്ക്?

1058
01:19:04,180 --> 01:19:06,680
ഇത് അച്ചേലാൽ, ഇത് സുരുളി

1059
01:19:06,680 --> 01:19:09,055
ലോക്കൽ ഗുസ്തി ചാമ്പ്യൻ.

1060
01:19:09,305 --> 01:19:13,305
അവരിവിടുന്നു പരിചയപ്പെട്ടതാണ്.
അവൻ അവൾക്കിവിടെ ജോലി തരപ്പെടുത്തി

1061
01:19:17,861 --> 01:19:19,736
പേപ്പർ വർക്ക്‌ എല്ലാം കഴിഞ്ഞോ?

1062
01:19:21,728 --> 01:19:27,478
എല്ലാം റെഡിയാക്കി വെക്ക്.
പിന്നെ വീണ്ടും വിളിക്കരുത്!

1063
01:19:49,305 --> 01:19:51,180
അച്ചേലാൽ എവിടെ ഉണ്ടാകും?

1064
01:19:51,180 --> 01:19:52,680
അവൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ
ആംബുലൻസ് ഡ്രൈവർ ആണ്.

1065
01:19:54,596 --> 01:19:55,846
ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകാം.

1066
01:19:56,680 --> 01:19:57,430
പോകാം.

1067
01:19:57,550 --> 01:19:58,925
നീ ഹോസ്പിറ്റലേക്ക് പോകുന്നില്ല

1068
01:20:00,407 --> 01:20:02,027
നീ  പോകുന്നത് ജയിലിലേക്കാണ്.

1069
01:20:07,305 --> 01:20:08,680
നൂർ, പുറത്ത് നിൽക്ക്

1070
01:20:09,848 --> 01:20:12,143
സിസ്റ്റർ, ഇൻട്യൂബേഷന് തയ്യാറാകു

1071
01:20:14,930 --> 01:20:16,526
അച്ചേലാൽ, പോക്കറ്റിൽ
 ഉള്ളതെല്ലാം മാറ്റ്.

1072
01:20:24,305 --> 01:20:25,680
പൾസ് ഓക്സിമീറ്റർ തരൂ

1073
01:20:39,430 --> 01:20:40,430
ഡോക്ടർ, ഞാൻ ഇപ്പൊ വരാം

1074
01:20:40,805 --> 01:20:42,180
നിൽക്ക്. ഇവനെ
ഇവിടുന്ന് മാറ്റണം.

1075
01:20:42,180 --> 01:20:43,555
എനിക്ക് പണി ബാക്കിയുണ്ട്.

1076
01:20:44,680 --> 01:20:45,305
നൂർ.

1077
01:20:47,055 --> 01:20:47,805
ധർമെന്ദർ.

1078
01:20:49,180 --> 01:20:50,055
ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്.

1079
01:20:51,180 --> 01:20:52,930
ഇയാളെ പെട്ടെന്ന് മാറ്റ്.

1080
01:20:53,305 --> 01:20:56,135
- ഇതെങ്ങോട്ടാ പോകുന്നെ?
- ഞാൻ ഇപ്പൊ വരാം.

1081
01:21:18,930 --> 01:21:20,737
ചേട്ടാ.

1082
01:21:21,055 --> 01:21:22,305
പണ്ഡിറ്റ്‌ ജീ യുടെ നമ്പർ ഉണ്ടോ?

1083
01:21:22,305 --> 01:21:23,305
ഹെ?

1084
01:21:23,305 --> 01:21:25,180
പോലീസുകാരൻ...
ശക്തി... ശക്തി സിംഗ്.

1085
01:21:25,180 --> 01:21:26,180
ഏത് ശക്തി?

1086
01:21:29,055 --> 01:21:30,680
അച്ചേലാൽ എവിടെയാണ്?

1087
01:21:32,049 --> 01:21:33,680
നിങ്ങളെ കൂടെ
ആരാണുള്ളത്?

1088
01:21:34,305 --> 01:21:36,180
- അച്ചേലാൽ എവിടെയാണ്?
- നിങ്ങൾ അവിടെ ഇരിക്ക്

1089
01:21:36,805 --> 01:21:37,680
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല മുറിവ് ഉണ്ട്.

1090
01:21:39,680 --> 01:21:41,280
നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?

1091
01:21:41,305 --> 01:21:42,430
അവിടെ നിൽക്കടോ.

1092
01:22:12,055 --> 01:22:13,680
നീ എന്താ ഇത് പൂർത്തിയാക്കാഞ്ഞേ?

1093
01:22:15,930 --> 01:22:19,180
പേര് മറന്നു പോയി .
അവർക്കാവശ്യമുള്ളത് എഴുതട്ടെ.

1094
01:22:19,930 --> 01:22:23,430
പേപ്പേഴ്സ് വേഗം പ്രിന്റ് ചെയ്യ്.

1095
01:22:24,805 --> 01:22:26,555
- സർട്ടിഫിക്കറ്റ് എടുക്ക്.
- ഏതാണ്?

1096
01:22:26,555 --> 01:22:28,680
ജനന സർട്ടിഫിക്കറ്റ്, പൊട്ടാ!

1097
01:22:37,055 --> 01:22:38,805
എസ്ക്യൂസ്‌ മി.

1098
01:22:39,305 --> 01:22:41,055
ഇവിടെ ഇതിന്റെ ഹെഡ്
ഇൻചാർജ് ആരാണ്?

1099
01:22:41,055 --> 01:22:43,555
- ഹെഡ് ഇൻചാർജോ?
- മെയിൻ ഡോക്ടർ?

1100
01:22:43,555 --> 01:22:46,055
ഡോക്ടർ ദിൻകര.

1101
01:22:46,180 --> 01:22:48,555
- എവിടെയാ ഉള്ളത്?
- മൂന്നാമത്തെ റൂമിലാണ്.

1102
01:22:49,055 --> 01:22:52,271
നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നേ?

1103
01:22:52,555 --> 01:22:56,055
നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് മുറിവേറ്റിട്ടുണ്ട്.

1104
01:22:56,080 --> 01:22:58,805
പറയുന്നത് കേൾക്ക്.

1105
01:22:58,805 --> 01:23:01,180
ഇങ്ങനെ പോകാൻ ആവില്ല.

1106
01:23:01,180 --> 01:23:04,055
- ഡോക്ടർ എവിടെ?
-  ആദ്യം നിങ്ങളെ മരുന്ന് വെക്കണം.

1107
01:23:04,055 --> 01:23:05,805
പ്ലീസ് ഇത് വളരെ പ്രധാനപെട്ടതാണ്.
എനിക്ക് ഡോക്ടറെ കാണണം.

1108
01:23:05,805 --> 01:23:08,305
ഡോക്ടർ പുറത്തുണ്ട്.

1109
01:23:08,661 --> 01:23:12,544
അച്ചേലാൽ, അവർക്ക്
 വേഗം പേപ്പർ കൊടുക്ക്

1110
01:23:12,569 --> 01:23:14,930
നിങ്ങളെ രക്തം വരുന്നുണ്ട്.
ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ.

1111
01:23:14,930 --> 01:23:18,055
അവിടെ നിൽക്ക്.
ഞാൻ നോക്കട്ടേ.

1112
01:23:18,055 --> 01:23:21,180
അവിടെ നിൽക്ക്.
എന്റെ കൂടെ വാ.

1113
01:23:21,180 --> 01:23:23,305
ഡോക്ടർ,ഇയാൾ
പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല...

1114
01:23:23,305 --> 01:23:25,280
ആരുടെ കുഞ്ഞാണ് അത്?

1115
01:23:25,305 --> 01:23:27,655
അതാരുടെ കുഞ്ഞാ?

1116
01:23:27,680 --> 01:23:29,305
അത് ആരുടേതാ?

1117
01:23:29,305 --> 01:23:32,305
ആ കുഞ്ഞ് ആരുടേതാ?

1118
01:23:32,305 --> 01:23:34,180
അവനെ അകത്തു കൊണ്ട്
പോയി മുറിവ് വെച്ച്കെട്ട്.

1119
01:23:34,180 --> 01:23:36,922
ഇത് മോഷ്ടിച്ച കുഞ്ഞാണ്.
ഇത് മോഷ്ടിച്ച കുഞ്ഞാണ്.

1120
01:23:38,992 --> 01:23:40,680
മോഷ്ടിച്ച കുഞ്ഞാണ് മാം.

1121
01:23:40,680 --> 01:23:43,805
ഇങ്ങനെ ചെയ്യരുത്
നിങ്ങൾക് സന്തോഷം ഉണ്ടാകില്ല.

1122
01:23:43,805 --> 01:23:45,795
ഇത് ചെയ്യരുത്.

1123
01:23:45,820 --> 01:23:47,443
ഇത് വേറൊരാളെ കുഞ്ഞാണ്.

1124
01:23:47,468 --> 01:23:48,967
സർ ഇയാള് പറയുന്നത് കേൾക്കണ്ടേ.

1125
01:23:48,992 --> 01:23:50,492
ഏയ്. മിണ്ടരുത്!

1126
01:23:51,658 --> 01:23:52,908
ഇതെന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്?

1127
01:23:54,430 --> 01:23:55,805
ബഹളം ഉണ്ടാക്കുന്നത് നിർത്ത്.

1128
01:23:56,180 --> 01:23:57,305
ഞാൻ ബഹളം
ഉണ്ടാക്കുക ആണോ?

1129
01:23:57,305 --> 01:23:58,305
കള്ളം പറഞ്ഞു
പ്രചരിപ്പിക്കരുത്!

1130
01:23:58,305 --> 01:23:59,180
ഞാൻ കളവ്
പറയുകയാണെന്നോ?

1131
01:23:59,180 --> 01:24:00,055
ഇത് നോക്ക്

1132
01:24:00,055 --> 01:24:01,180
ഇത് ഒരേ കുഞ്ഞല്ലേ?

1133
01:24:01,180 --> 01:24:02,430
ഇതേ കുഞ്ഞാണ് അത്

1134
01:24:02,430 --> 01:24:04,655
അത് കളയെടോ

1135
01:24:04,680 --> 01:24:06,305
ഇവർ ഒരു റാക്കറ്റാണ്.

1136
01:24:06,305 --> 01:24:07,555
കുഞ്ഞിന്റെ മുഖം കാണിക്ക്.

1137
01:24:07,555 --> 01:24:08,690
എന്തിന് കാണിക്കണം?

1138
01:24:08,715 --> 01:24:09,805
കാണിക്ക്.

1139
01:24:09,805 --> 01:24:11,030
കാണിക്കില്ലടാ.

1140
01:24:11,055 --> 01:24:12,180
സർ കുഞ്ഞിനെ ഒരുവട്ടം
അയാൾക്ക്  കാണിക്കൂ.

1141
01:24:12,180 --> 01:24:13,680
മിണ്ടാതെ,നീ നിന്റെ
പണി ചെയ്യാൻ നോക്ക്.

1142
01:24:13,705 --> 01:24:16,055
ധൈര്യം ഉണ്ടേൽ കുഞ്ഞിന്റെ
മുഖം കാണിക്കൂ.

1143
01:24:16,080 --> 01:24:18,305
- ഞങ്ങളെ കൂടെവാ.
- ഇല്ല, ഞാൻ വരില്ല.

1144
01:24:18,430 --> 01:24:20,325
ഹേയ്! അവനെ
ഉപദ്രവിക്കുന്നത്  നിർത്ത്.

1145
01:24:20,544 --> 01:24:21,680
നിങ്ങളൊന്നു പോയെ.

1146
01:24:21,680 --> 01:24:22,805
അവന് പരിക്ക്
പറ്റിയത് കാണുന്നില്ലേ?

1147
01:24:22,805 --> 01:24:24,430
നിങ്ങൾ ഇതിൽ
ഇടപെടരുത്, മേഡം

1148
01:24:24,455 --> 01:24:26,180
ഇവർ കുഞ്ഞുങ്ങളെ
 മോഷ്ടിക്കുന്നവരാണ്.

1149
01:24:26,904 --> 01:24:28,555
എന്റെ കയ്യിൽ
തെളിവുണ്ട്.

1150
01:24:29,443 --> 01:24:31,555
ഇവർ കുഞ്ഞുങ്ങളെ
കടത്തുന്നവരാണ്.

1151
01:24:31,555 --> 01:24:32,805
കുഞ്ഞിന്റെ
മുഖം കാണിക്ക്.

1152
01:24:32,805 --> 01:24:34,388
ഞങ്ങൾ എന്തിന്
കാണിക്കണം?

1153
01:24:40,555 --> 01:24:42,805
പൈസ വാങ്ങിച്ചിട്ട് പിന്നെന്തിനാ
 കുഞ്ഞിനെ മോഷ്ടിച്ചു വന്നത്?

1154
01:24:44,555 --> 01:24:48,180
പൈസ വാങ്ങിയത് ഒരു കുഞ്ഞിനാണ്.
ആ കുഞ്ഞ് അവരുടെ കൂടെതന്നെ ഉണ്ട്.

1155
01:24:48,595 --> 01:24:50,629
ഇല്ലാത്ത കഥ
ഉണ്ടാക്കി പറയരുത്.

1156
01:24:51,305 --> 01:24:53,305
ഞാൻ പറയുന്നത് ആ ഒരു
 കുഞ്ഞിനെ പറ്റി തന്നെയാണ്.

1157
01:24:53,305 --> 01:24:54,180
അല്ല.

1158
01:24:56,168 --> 01:24:57,293
അത് വേറെ കുട്ടിയാണ്.

1159
01:24:57,853 --> 01:24:59,228
എന്റെ ചമ്പാ അല്ല.

1160
01:25:00,098 --> 01:25:02,661
ഡീൽ ഒരു കുഞ്ഞിന്
 വേണ്ടിയായിരുന്നു.

1161
01:25:02,805 --> 01:25:03,930
എന്തായിരുന്നു ഡീൽ ?

1162
01:25:07,469 --> 01:25:08,930
എന്തായിരുന്നു ഡീൽ?

1163
01:25:12,305 --> 01:25:15,680
ദയ മാഡത്തിന് സ്വന്തമായി
 കുട്ടികൾ ഇല്ലായിരുന്നു.

1164
01:25:17,055 --> 01:25:18,680
അത് കൊണ്ട് അവർ എന്റെ
 ഗർഭപാത്രം വാടകക്ക് വാങ്ങി.

1165
01:25:19,529 --> 01:25:23,555
അവരുടെ ഒരു കുഞ്ഞ് എന്റെ വയറ്റിൽ
വരുമെന്ന് ഡോക്ടർ എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു.

1166
01:25:25,180 --> 01:25:27,680
പക്ഷെ ബോമ്പിബിയുടെ
തീരുമാനം വേറൊന്നായിരുന്നു.

1167
01:25:28,055 --> 01:25:29,680
എനിക്ക് ആരുമില്ലെന്ന്
അവൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

1168
01:25:30,523 --> 01:25:33,055
എന്റെ ജീവിതം
അവൾക്കറിയാം.

1169
01:25:38,180 --> 01:25:45,805
ബോമ്പിബി എന്റെ ഭഗവാൻ, ഒരു ആണിന്റെ സഹായം
ഇല്ലാതെ എന്റെ വയറ്റിൽ രണ്ട് കുഞ്ഞിനെ തന്നു.

1170
01:25:46,180 --> 01:25:48,180
ആദ്യത്തെ കുഞ്ഞിനെ
 അവർക്ക് കൊടുത്തു

1171
01:25:48,430 --> 01:25:50,430
രണ്ടാമത്തെ കുഞ്ഞാണ്
എന്റെ ചമ്പാ.

1172
01:25:51,546 --> 01:25:52,671
എന്റെ മകൾ.

1173
01:25:54,886 --> 01:25:57,261
ഞാൻ എന്തിന് ചമ്പായെ
അവർക്ക്  കൊടുക്കണം?

1174
01:25:59,555 --> 01:26:01,180
അവൾ എന്റ മകളല്ലേ?

1175
01:26:19,154 --> 01:26:23,680
ഇവര് കുഞ്ഞുങ്ങളെ
കച്ചവടം  ചെയ്യുകയാണ്.

1176
01:26:23,680 --> 01:26:25,055
ഇവര് കുഞ്ഞുങ്ങളെ
വിൽക്കുകയാണ്.

1177
01:26:25,055 --> 01:26:26,305
ഇത് മോഷ്ടിച്ച കുഞ്ഞാണ്.

1178
01:26:26,305 --> 01:26:29,104
കുഞ്ഞിനെ ഞങ്ങളെ കാണിക്ക്.

1179
01:26:30,018 --> 01:26:32,667
അതെ, കുഞ്ഞിനെ കാണിക്ക്.

1180
01:26:36,323 --> 01:26:38,555
കുഞ്ഞിനെ ഞങ്ങളെ കാണിക്ക്.

1181
01:26:42,930 --> 01:26:45,055
അവരെ പിടിക്ക്.

1182
01:26:46,596 --> 01:26:48,805
ഡോക്ടറേ പിടിക്ക്.

1183
01:26:48,830 --> 01:26:51,305
പണ്ഡിറ്റ്‌ ജി.

1184
01:26:51,305 --> 01:26:53,794
ഇവരാണ് കിഡ്നാപ്പർ.

1185
01:26:53,819 --> 01:26:55,385
കുഞ്ഞ് അകത്തുണ്ട്.

1186
01:26:55,410 --> 01:26:58,180
അതവരുടെ കുഞ്ഞാണ്.
പേപ്പർ എല്ലാം ഉണ്ട് കയ്യിൽ.

1187
01:26:58,180 --> 01:26:59,930
എല്ലാം വ്യാജമാണ്.

1188
01:26:59,930 --> 01:27:01,305
മിണ്ടല്ലേ!

1189
01:27:01,695 --> 01:27:02,945
ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ.

1190
01:27:03,612 --> 01:27:04,805
പുറത്തിറങ്ങ്.

1191
01:27:04,805 --> 01:27:06,414
സർ ഇത് കോവിഡ്
 അനാഥകുട്ടിയാണ്.

1192
01:27:06,439 --> 01:27:07,689
ഞാൻ 2ലക്ഷം
കൊടുത്തതാണ്.

1193
01:27:07,714 --> 01:27:10,430
2 ലക്ഷം കൊടുത്തത്
 ജയിലിൽ ഇരുന്നു പറയാം.

1194
01:27:13,190 --> 01:27:14,380
പുറത്തിറങ്ങാൻ!

1195
01:27:14,677 --> 01:27:15,453
ചമ്പാ

1196
01:27:16,545 --> 01:27:17,253
ചമ്പാ.

1197
01:27:19,039 --> 01:27:19,680
ചമ്പാ.

1198
01:27:19,930 --> 01:27:20,805
ഡോർ തുറക്ക്.

1199
01:27:21,997 --> 01:27:23,263
ഇതാ എന്റെ ചമ്പാ.

1200
01:27:25,458 --> 01:27:26,724
എന്റെ ചമ്പാ.

1201
01:27:44,000 --> 01:28:00,000
പരിഭാഷ :
<font color="#31ffd5">അർഷാദ്. വി</font>

1202
01:29:32,037 --> 01:29:41,362
<font color="#FFFA00"><i>ടീം GOAT റിലീസ് :  406</i></font><b><font color="#00FF25">
Follow For Updates </b></font>
<b><font color="#00D1FF">Facebook  - www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/</b></font>
<b><font color="#FF001C">Website - www.malayalamsubtitles.in/ </b></font>
<b><font color="#FF00E0">Instagram - www.instagram.com/teamgoat__official/</b></font>

