1
00:00:42,202 --> 00:00:51,593
ടീം GOAT റിലീസ് : 405
Follow For Updates
Facebook - www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/
Website - www.malayalamsubtitles.in/
Instagram - www.instagram.com/teamgoat__official/
2
00:00:54,549 --> 00:01:00,522
പോസ്റ്റര്‍ : ടീം ഗോട്ട്
3
00:02:00,721 --> 00:02:06,684
സിസ്റ്റര്‍ മിഡ്നൈറ്റ്
4
00:06:42,666 --> 00:06:43,833
കുറച്ച് വെണ്ണയുണ്ടാവോ?
5
00:06:48,625 --> 00:06:50,125
പട്ടിക്കാട് സാധനം.
6
00:08:32,285 --> 00:08:33,368
നോക്ക്...
7
00:08:33,500 --> 00:08:35,333
എലിയെപ്പോലെ പറയാതെ.
ഉറക്കെ പറ.
8
00:08:36,524 --> 00:08:38,083
- എവിടെയായിരുന്നു?
- ജോലിക്ക് പോയതാ.
9
00:08:38,363 --> 00:08:39,363
ഊമ്പാനാണോ ഞാനിവിടെ ഇരിക്കുന്നെ?
10
00:08:40,708 --> 00:08:42,041
ഞാന്‍ പറയട്ടെ...
11
00:08:45,118 --> 00:08:48,926
കൂടെയുള്ളവന്മാര് കുടിക്കാന്‍
വിളിച്ചോണ്ട് പോയി. കല്യാണത്തിന്റെ
ചെലവ് ചെയ്യാന്‍...
12
00:08:48,958 --> 00:08:50,833
താന്‍ സുഖിച്ചല്ലോ,
എനിക്ക് സന്തോഷമായി.
13
00:08:51,350 --> 00:08:53,600
സോറി, പറ്റില്ലെന്ന്
എങ്ങനെ പറയാനാ?
14
00:08:53,625 --> 00:08:56,125
ഒന്നും പറയാതെ പൊയ്ക്കളഞ്ഞു.
എവിടെയാണെന്നുപോലും
എനിക്കറിയില്ല.
15
00:08:56,291 --> 00:08:58,000
നിന്നെ എഴുന്നേല്‍പ്പിക്കേണ്ട
എന്നുവച്ചു.
16
00:09:00,208 --> 00:09:01,291
ആണോ?
17
00:09:02,208 --> 00:09:03,794
ചില്ലറ വല്ലതും
വച്ചിട്ട് പോയിരുന്നെങ്കിലോ?
18
00:09:04,416 --> 00:09:06,000
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാമായിരുന്നു.
19
00:09:06,958 --> 00:09:08,125
എന്തൊരു തുടക്കമാണ്.
20
00:09:12,164 --> 00:09:14,081
താമസിച്ചു, ജോലിക്ക് പോണില്ലേ?
21
00:11:13,498 --> 00:11:16,351
ഹലോ, സോറി, ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുവാ.
രണ്ടുമിനിറ്റ്‌ ആ കത്തി വേണമായിരുന്നു,
22
00:11:16,376 --> 00:11:17,918
വെണ്ണയിരിപ്പുണ്ട്, വേണോ?
23
00:11:19,833 --> 00:11:21,333
വെണ്ണ കിട്ടീട്ട് എന്തോ ചെയ്യാനാ?
24
00:11:22,333 --> 00:11:23,708
എങ്ങനത്തെ കത്തിയാ വേണ്ടേ?
25
00:11:24,250 --> 00:11:26,625
ആരുടെയെങ്കിലും അണ്ടി മുറിക്കാനാണോ
അതോ ചേന മുറിക്കാനാണോ?
26
00:12:37,958 --> 00:12:41,125
ഈ പണ്ടാരം ഒരു പിടീം കിട്ടണില്ല.
കഴിക്കാന്‍ ഒന്നൂല്ല.
27
00:12:59,041 --> 00:13:00,041
ഉമാ?
28
00:13:02,083 --> 00:13:03,208
ഉമാ!
29
00:13:04,750 --> 00:13:06,958
- കൈ കഴുകാം?
- ശരി.
30
00:14:07,614 --> 00:14:09,516
ഒരാഴ്ചത്തെ പൈസയുണ്ടായിരുന്നു,
അതെവിടെ ചെലവാക്കി?
31
00:14:09,541 --> 00:14:10,375
ഒരു മിനിറ്റ്.
32
00:14:10,541 --> 00:14:13,136
ഞാന്‍ അത്രയ്ക്കൊന്നും
ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല. എണ്ണാന്‍ പഠിക്ക്...
33
00:14:13,161 --> 00:14:14,745
തിന്നാന്‍ ഉണ്ടാക്കാന്‍
അറിയില്ലേ, തായോ$#$%^ളി!
34
00:14:16,041 --> 00:14:18,354
ഇതുപോലൊരു സ്ത്രീയെ
ഞാന്‍ കണ്ടിട്ടേയില്ല. ഇത്രയ്ക്ക് വൃത്തികെട്ട...
35
00:14:18,379 --> 00:14:20,379
എനിക്ക് എണ്ണാന്‍ അറിയാം,
വയറന്‍ പോത്തേ!
36
00:14:27,166 --> 00:14:30,166
എനിക്കറിയാന്‍മേലാ എന്താ
ചെയ്യേണ്ടേന്ന്. വീട് നോക്കാനൊന്നും
എനിക്കറിയില്ല.
37
00:14:43,208 --> 00:14:46,125
ഇത് തിങ്കളാഴ്ച, ചൊവ്വാഴ്ച, ബുധനാഴ്ച.
38
00:14:46,541 --> 00:14:49,041
ഇത്രയുമാ ഒരാഴ്ചത്തേയ്ക്ക്
നിന്റെകൈയ്യിലുള്ളത്. മനസ്സിലായോ?
39
00:14:50,083 --> 00:14:54,416
ദിവസത്തെ ചിലവ് ഇവടെ എഴുത്.
ഇവിടെ കൂട്ട്.
40
00:14:56,958 --> 00:14:58,916
നല്ല ബുദ്ധിയാണല്ലോ?
41
00:15:02,829 --> 00:15:04,913
ചോറ് എളുപ്പമാ.
കൊരങ്ങന് പോലും വയ്ക്കാന്‍ പറ്റും.
42
00:15:05,166 --> 00:15:06,166
താങ്ക്സ്.
43
00:15:06,333 --> 00:15:07,333
എന്തോന്നിന്?
44
00:15:07,958 --> 00:15:09,625
ഇത് നോക്ക്, വെള്ളം ക്ലിയറായില്ലേ?
45
00:15:10,500 --> 00:15:12,083
- കുതിര്‍ക്കാതെ ചെയ്‌താല്‍ മതിയാവോ?
- ഇല്ല.
46
00:15:12,250 --> 00:15:13,916
- അതെന്താ?
- ഇല്ല!
47
00:15:14,458 --> 00:15:16,333
- ചെയ്യാന്‍ പറ്റില്ല.
- ശരിയെങ്കില്‍.
48
00:15:17,637 --> 00:15:19,137
ആണുങ്ങള്...
49
00:15:19,666 --> 00:15:23,541
കുറച്ച് മുളകും ഉപ്പും
ഇട്ടുകൊടുത്താല്‍ എന്തും തിന്നോളും.
50
00:15:25,833 --> 00:15:27,416
ങാ, പിന്നെ, ഇത് നോക്ക്...
51
00:15:27,945 --> 00:15:29,651
ഇതുപോലെ വലുതാക്കി മുറിക്ക്,
52
00:15:29,676 --> 00:15:31,509
വയറു നിറഞ്ഞെന്നു തോന്നിക്കോളും.
53
00:15:38,291 --> 00:15:39,958
ഉം... നല്ല എരിവ്!
54
00:15:59,625 --> 00:16:02,458
എന്റെകൂടെ സിഗരറ്റ് വലിക്കാമോ?
നല്ല കാറ്റാ.
55
00:16:09,168 --> 00:16:11,036
ഇതായിരിക്കുമല്ലേ
നമ്മളുടെ ആദ്യരാത്രി.
56
00:16:11,410 --> 00:16:13,430
ചോദിക്കുന്നവരെ
എണ്ണാന്‍ പോലും പറ്റില്ല, അല്ലേ?
57
00:16:19,583 --> 00:16:23,291
- തന്റെ ജോലി എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
- ഹാ വല്യേ കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു...
58
00:16:24,250 --> 00:16:25,833
അറിയില്ല, ആയിരിക്കും.
59
00:16:31,833 --> 00:16:34,166
ഇനി എന്നോടാ ചോദിക്കേണ്ടത്
എന്റെ എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന്.
60
00:16:49,791 --> 00:16:52,083
പുതിയത് പടിപ്പിക്കാവോ?
എന്തോണ്ടാക്കണമെന്ന് ഒരു പിടിയുമില്ല.
61
00:16:52,500 --> 00:16:54,791
ഇനിയോന്നൂല്ല.
എല്ലാം പഠിപ്പിച്ചു.
62
00:16:55,000 --> 00:16:57,125
ബാക്കി ഇനിയൊക്കെ
സ്വയം ഉണ്ടാക്കണം.
63
00:16:57,583 --> 00:16:58,708
അപ്പോ പരിപ്പോ?
64
00:16:59,875 --> 00:17:01,875
കുതിർക്ക്...
വെള്ളം തിളപ്പിക്കണം...
65
00:17:02,541 --> 00:17:03,541
വേവിക്കണം.
66
00:17:26,208 --> 00:17:27,541
ഏയ്, അവിടെ ഉണ്ടോ?
67
00:17:29,208 --> 00:17:31,208
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം?
68
00:18:16,708 --> 00:18:18,750
ഹാ, ഇന്ന് ബക്കറ്റില്‍ സാധിച്ചു.
69
00:18:19,541 --> 00:18:22,258
ക്ഷമിക്ക്.
ഇന്നാകെ ചീഞ്ഞിരിക്കുവാ.
70
00:18:22,283 --> 00:18:24,200
കള്ള് കുടിച്ചതാ.
ചാകാനൊന്നും പോണില്ല.
71
00:18:25,875 --> 00:18:28,041
കല്യാണം കഴിഞ്ഞിട്ട്
എത്ര ദിവസമായി?
72
00:18:31,791 --> 00:18:33,166
വനവാസമാണ്.
73
00:18:34,083 --> 00:18:35,250
ഇന്ന് ഞായറാഴ്ചയാണ്.
74
00:18:35,416 --> 00:18:38,208
ഒരു ദിവസംപോലും
ഈ അവസ്ഥയിലല്ലാതെ
താന്‍ വന്നിട്ടില്ല.
75
00:18:38,375 --> 00:18:39,916
ഈ തമാശ ഇനി എനിക്ക് പറ്റില്ല.
76
00:18:40,075 --> 00:18:44,036
വിഷമിക്കാതെ. കുറച്ച് ദിവസം കഴിഞ്ഞാല്‍
അമ്മാവന്റെ മകന്റെ കല്യാണത്തിന് പോകാം.
77
00:18:46,500 --> 00:18:50,208
എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്,
താന്‍ കിഴങ്ങനാണോ അതോ
സ്വാര്‍ത്ഥനാണോ എന്നാ.
78
00:18:54,125 --> 00:18:57,541
അടുത്ത ഞായറാഴ്ചയ്ക്കുള്ളില്‍
ഒരു പരിപാടി തയ്യാറാക്കിക്കോ,
നമ്മളെവിടെയെങ്കിലും കറങ്ങാന്‍ പോകും.
79
00:19:48,041 --> 00:19:50,041
ശെടാ, ഇതല്ലേ ഞാന്‍
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്.
80
00:19:50,208 --> 00:19:53,166
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഇവിടെ എത്താന്‍ 13 മണിക്കൂറെടുക്കുമെന്ന്.
81
00:19:53,458 --> 00:19:55,083
നല്ല പൈസ ചെലവായി.
82
00:19:55,291 --> 00:19:58,791
ഞാനെന്ത് ചെയ്യാനാ സഹോ.
അടുത്ത ബസ്സ് 15 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞുണ്ട്.
83
00:19:59,541 --> 00:20:03,208
തിരിച്ച് ബോംബെയിലെത്താന്‍
എത്ര സമയമെടുക്കുമെന്ന്
പറഞ്ഞുതരണോ?
84
00:20:16,250 --> 00:20:18,750
- ഞാന്‍ നടന്നു പോകുവാ.
- ബസ് 4 മിനിട്ടിനുള്ളില്‍ പോകും.
85
00:20:18,855 --> 00:20:20,772
അതുവരെ വട്ടം വട്ടം നടക്കാം.
86
00:21:27,875 --> 00:21:29,333
ഇത് പൊട്ടിക്കാന്‍ പറ്റുവോ?
87
00:21:31,224 --> 00:21:34,141
ഇത് പൊട്ടിക്കുന്നെ അപശകുനമല്ലേ?
സ്വയം പൊട്ടിപ്പോണം.
88
00:21:34,166 --> 00:21:35,946
- ആര് പറഞ്ഞു?
- ആളുകള്.
89
00:21:35,971 --> 00:21:37,430
എനിക്കാരേം അറിയില്ല.
90
00:21:51,464 --> 00:21:54,464
എന്റെ ദൈവമേ, ഈ രണ്ടു വട്ടുകേസുകളും
എങ്ങനെ ഒന്നിച്ചു?
91
00:21:55,416 --> 00:21:59,083
അത് സംഭവിക്കേണ്ടതാ.
എല്ലാ പെണ്‍കുട്ടികളും അവനെ
വേണ്ടെന്നു പറഞ്ഞു.
92
00:22:00,000 --> 00:22:01,733
ഇവളാണെങ്കില്‍
അല്ലെങ്കിത്തന്നെ വട്ടുകേസാ.
93
00:22:02,083 --> 00:22:05,708
കുടുംബക്കാര് ചേര്‍ന്ന്
രണ്ടിനേംകൂടി കെട്ടിച്ച് തലേന്ന് ഒഴിവാക്കി.
94
00:23:55,708 --> 00:23:57,125
താനെന്താ ചെയ്യുന്നേ?
95
00:23:57,333 --> 00:23:58,375
പോയ്‌ ഉറങ്ങ്‌.
96
00:23:58,791 --> 00:23:59,958
തലയ്ക്ക് വല്ല കുഴപ്പോണ്ടോ?
97
00:24:00,958 --> 00:24:02,916
ഇപ്പോത്തന്നെ ചെയ്യാനായി
ഇത് അത്യാവശ്യം ഉണ്ടായി?
98
00:24:04,125 --> 00:24:05,375
ഗോപാല്‍.
99
00:24:05,962 --> 00:24:06,765
ഗോപാല്‍!
100
00:24:06,790 --> 00:24:08,332
- എന്താ?
- എന്ത് മൈരാണ്!
101
00:24:09,694 --> 00:24:12,241
ഞാനാകെ ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുകയാ.
ആ കല്യാണത്തില്‍ ഇരുന്നു
മനസ്സ് മടുത്തിരിക്കുകയാ.
102
00:24:12,291 --> 00:24:13,666
ഭയങ്കര ക്ഷമയുള്ളവളാ നീ.
103
00:24:14,701 --> 00:24:16,001
എന്റെ ക്ഷമ താന്‍ നശിപ്പിച്ചു.
104
00:24:16,498 --> 00:24:19,039
ഇപ്പോ ഞാനെന്ത് തെറ്റാ ചെയ്തേ?
ഇപ്പോ എന്താ?
105
00:24:19,293 --> 00:24:20,834
ഇപ്പോഴോ? അതോ ഇതുവരെയോ?
106
00:24:20,875 --> 00:24:22,780
ഓരോന്നോരോന്നായി എണ്ണട്ടെ ഞാന്‍?
ആദ്യം മുതല്‍ക്കേ?
107
00:24:22,805 --> 00:24:23,982
ഞാനെന്താ ആലോചിക്കുന്നേന്ന്
പറയട്ടെ?
108
00:24:24,007 --> 00:24:25,582
അധികം ആലോചിക്കണ്ട.
ക്ഷീണിച്ചുപോകും.
109
00:24:25,583 --> 00:24:26,625
മതി!
110
00:24:26,650 --> 00:24:29,858
എന്നെ എന്തിനാ ടീച്ചറെപ്പോലെ
ഈ ശബ്ദത്തില്‍ എപ്പോഴും
വഴക്കുപറഞ്ഞോണ്ടിരിക്കുന്നെ?
111
00:24:31,541 --> 00:24:33,166
ഈ വരുന്ന ശബ്ദമുണ്ടല്ലോ..
112
00:24:33,625 --> 00:24:36,649
ഈ ശബ്ദം ഒരു ദുഃഖിതനായ
മനുഷ്യന്റെയാ, മണ്ടന്‍ ചെറുക്കാ.
113
00:24:38,094 --> 00:24:41,135
മതിയായി എനിക്ക്.
രണ്ടുപേര് ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്
താന്‍ മറന്നുപോവുകയാ.
114
00:24:41,685 --> 00:24:43,473
എന്തുപറ്റിയതാ തനിക്ക്?
എന്തൊരു കാര്യവിവരമുള്ള ആളായിരുന്നു.
115
00:24:43,500 --> 00:24:44,875
8 വയസ്സേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
116
00:24:44,914 --> 00:24:48,373
ഒന്നോ രണ്ടോ തവണ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
നമ്മള്‍ തമ്മില്‍ അത്രയും
പരിചയമില്ലായിരുന്നു.
117
00:24:49,549 --> 00:24:51,299
ഇപ്പോഴും നമ്മള്‍ ഇത്രയുമേ
പരിചയമുള്ളൂ.
118
00:24:53,625 --> 00:24:55,250
അവിടെ നിലക്ക്!
ഒരു മിനിറ്റ് എന്റെ നേരെ നോക്ക്!
119
00:24:55,500 --> 00:24:57,625
- ഇത്രയ്ക്ക് അത്യാവശ്യമുള്ള എന്താ അതിനകത്തുള്ളേ?
- എന്റെ ലുങ്കി.
120
00:24:57,791 --> 00:24:59,708
- ഉടുത്തിട്ടുണ്ടല്ലോ!
- എനിക്ക് വേറെ വേണം.
121
00:25:01,166 --> 00:25:03,500
എന്ത് കുന്തമാ ഇത്?
എന്തോരം സ്ഥലമാ കളയുന്നെ.
122
00:25:05,166 --> 00:25:07,000
കല്യാണസാരിയാ.
എടുത്ത് കളഞ്ഞോ.
123
00:25:08,583 --> 00:25:09,750
ഇങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യരുത്.
124
00:25:12,125 --> 00:25:13,166
എന്തേയ്?
125
00:25:14,666 --> 00:25:17,957
കല്യാണസാരി ഒളിച്ച് വയ്ക്കുന്നതിന്റെ
അര്‍ത്ഥം എന്താണെന്ന് ആര്‍ക്കെങ്കിലും
ഒന്ന് പറഞ്ഞു തരാമോ?
126
00:25:17,958 --> 00:25:19,291
എന്താ തമാശയാണോ!
127
00:25:20,625 --> 00:25:23,041
എവിടെ ഉടുക്കണം അത്?
പച്ചക്കറി മാര്‍ക്കറ്റിലോ?
128
00:25:23,333 --> 00:25:25,541
ഓ, നിന്നേ, നിനക്ക്
അതുടുത്തുകൊണ്ട് എന്നെ കളിക്കണോ?
129
00:25:26,583 --> 00:25:28,375
അപ്പോഴേ നിന്റെ അണ്ടി
പൊങ്ങുവൊള്ളോ?
130
00:25:30,208 --> 00:25:33,375
നിനക്ക് മറ്റുള്ള ആളുകളെപ്പോലെ
എന്താ ആകാന്‍ പറ്റാത്തേ?
131
00:25:51,833 --> 00:25:52,958
കുഴപ്പോന്നൂല്ലല്ലോ?
132
00:25:53,750 --> 00:25:56,625
ഇല്ല, കല്യാണത്തിന് പോയപ്പോള്‍
എന്തോ ചീഞ്ഞത് കഴിച്ചതാ.
133
00:27:20,458 --> 00:27:21,458
മൈര്!
134
00:29:58,250 --> 00:29:59,625
നിങ്ങള് സങ്കടത്തിലാണോ?
135
00:30:01,250 --> 00:30:03,458
അല്ല, ദൈവം എന്റെ മോന്ത
ഉണ്ടാക്കിയത് അങ്ങനെയാ.
136
00:30:51,375 --> 00:30:53,375
ക്ലീനിംഗ് ജോലി മാത്രമേ ഉള്ളൂ.
137
00:30:56,250 --> 00:30:58,000
ക്ലീനിംഗ് ചെയ്യാന്‍ പറ്റില്ലേ?
138
00:30:58,416 --> 00:31:00,500
പിന്നെന്താ, ഞാന്‍ വൃത്തിയുടെ
ദേവിയാണ്.
139
00:31:29,125 --> 00:31:30,708
അടുത്താണോ താമസിക്കുന്നേ?
140
00:31:40,208 --> 00:31:42,208
4 മണിക്കൂറ് പോകണം.
141
00:31:42,875 --> 00:31:46,083
പകുതി വഴി
ഞാന്‍ കൊണ്ടുപോയി ആക്കാം.
അടുത്ത തവണ വഴി ഓര്‍മ്മ ഉണ്ടാകും.
142
00:31:52,674 --> 00:32:02,912
പരിഭാഷ :
ശ്രീകേഷ് പി എം
143
00:32:49,416 --> 00:32:51,416
ഈ കച്ചവടത്തില്‍
എനിക്കെന്ത് കിട്ടും?
144
00:32:52,250 --> 00:32:54,416
സ്നേഹം, റൊമാന്‍സ് പിന്നെ രസം.
145
00:33:00,791 --> 00:33:02,541
ഏതുവഴി പോകണം?
146
00:33:02,875 --> 00:33:06,416
ഇടത്തോട്ട്, ചവറിന്റെ കൂനയിലേക്കോ,
അതോ വലത്തോട്ട് ചവറിന്റെ വീപ്പയിലേക്കോ?
147
00:33:10,375 --> 00:33:12,875
ചവറിന്റെ വീപ്പ.
ഇടത്തോട്ട് പോയതാണ്.
148
00:33:16,116 --> 00:33:24,972
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക്‌ സന്ദർശിക്കുക
www.malayalamsubtitles.in/
www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/
149
00:33:55,875 --> 00:33:57,041
തായോ@$@ളി!
150
00:33:57,208 --> 00:33:58,916
എനിക്ക് ഡിവോഴ്സ് വേണം.
151
00:33:59,329 --> 00:34:01,579
സ്നേഹം, രസം എവിടെപ്പോയി?
152
00:34:01,826 --> 00:34:03,201
അനശ്വരമായി ഒന്നുമില്ല.
153
00:34:03,375 --> 00:34:06,166
നഷ്ട പ്രണയത്തെ ജ്വലിപ്പിക്കണം.
എന്നെ തിരിച്ചെടുക്കൂ.
154
00:34:06,279 --> 00:34:07,279
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
155
00:34:07,433 --> 00:34:10,099
നീ ആരായിരുന്നു എനിക്ക്.
പോടീ പട്ടീ.
156
00:34:10,333 --> 00:34:12,583
ഞാന്‍ നശിച്ചവാളാണ്.
ഞാന്‍ ഡിവോഴ്സ് ചെയ്തതാ.
157
00:34:12,750 --> 00:34:13,791
എന്നാലും കുഴപ്പമില്ല.
158
00:34:13,958 --> 00:34:18,041
പതാകയുമായി പര്‍വ്വതനിരകളില്‍
ഒരു രാജ്യം ഉണ്ടാക്കും. ആണുങ്ങള് ഇല്ലാതെ.
159
00:34:18,208 --> 00:34:21,875
അവിടെ ഒരു വലിയൊരു കൊട്ടാരം
പണിയും. പൂറിന്റെ.
160
00:34:22,041 --> 00:34:23,041
വേണ്ട, വേണ്ട.
161
00:34:23,375 --> 00:34:25,250
വിപ്ലവം ഉള്ളില്‍നിന്നും വരണം.
162
00:34:25,416 --> 00:34:28,250
പൊത്തില്‍ നിന്നും പുറത്തുവരുന്ന
പാമ്പിനെപ്പോലെ.
163
00:34:32,916 --> 00:34:34,583
നിന്റെ മറ്റേ കല്യാണം എങ്ങനെയുണ്ട്?
164
00:34:38,750 --> 00:34:40,166
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
165
00:34:40,750 --> 00:34:42,291
ഞാന്‍ നിന്നോട് ചോദിച്ചിട്ടില്ല.
166
00:34:42,458 --> 00:34:43,791
കൊച്ചിലേയുള്ളതാണല്ലേ?
167
00:34:44,458 --> 00:34:47,291
അല്ല, അങ്ങനെ വിചാരിച്ച് പെട്ടുപോയി.
168
00:34:47,438 --> 00:34:49,605
അയാള് എന്റെ ഗ്രാമത്തിലെ
ഒരു പയ്യന്‍ മാത്രമായിരുന്നു.
169
00:34:49,873 --> 00:34:52,331
ക്ഷീണിച്ചു. ബ്ലൗസ് ലൂസായി.
170
00:34:52,708 --> 00:34:54,125
വയറിന് സുഖം തോന്നുന്നില്ല.
171
00:34:54,283 --> 00:34:57,700
- ഡോക്ടറെ കാണിച്ചോ?
- വേണ്ടെന്നേ. അത്രയ്ക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
172
00:35:02,541 --> 00:35:03,833
ഏയ് സുന്ദരീ!
173
00:35:05,541 --> 00:35:08,291
ചന്ദ്രനെപ്പോലെ വെളുത്തതാണല്ലോ.
ഏത് ക്രീമാ തേയ്ക്കുന്നെ?
174
00:35:35,958 --> 00:35:37,041
കുഴപ്പമില്ല.
175
00:35:41,416 --> 00:35:42,500
കുഴപ്പമില്ലാ!
176
00:35:45,125 --> 00:35:46,041
എനിക്ക് ഒരു കുഴപ്പോമില്ല.
177
00:35:52,458 --> 00:35:55,666
വയറിന് ചെറിയ കുഴപ്പമുണ്ട്, പനിയുമുണ്ട്.
ഫ്ലാറ്റ് കോള കുടിക്ക്.
178
00:35:55,833 --> 00:35:57,791
- എന്താ?
- ഫ്ലാറ്റ് കോള.
179
00:35:59,735 --> 00:36:02,235
കഴിക്കാന്‍ സാദാ ചോറും
നിറയെ തൈരും മഞ്ഞപ്പൊടിയും.
180
00:36:11,208 --> 00:36:12,333
വിശ്രമിക്കാത്തതെന്താ?
181
00:36:13,166 --> 00:36:15,083
അധികം ആ വീട്ടില്‍
ഇരിക്കാന്‍ പറ്റില്ല.
182
00:36:15,851 --> 00:36:16,893
വാ!
183
00:36:17,246 --> 00:36:18,829
കുറച്ച് രസിക്കാന്‍ പോയാലോ?
184
00:36:19,228 --> 00:36:20,852
വീട്ടില്‍ പോ.
നിന്റെ ഭര്‍ത്താവിന്റെ അടുത്ത്.
185
00:36:21,265 --> 00:36:21,958
സുഖവുമില്ല നിനക്ക്.
186
00:36:22,125 --> 00:36:23,916
- അയാളെന്താ ചെയ്തെന്ന് അറിയോ...
- മതി!
187
00:36:24,625 --> 00:36:25,958
എനിക്കിഷ്ടമല്ല.
188
00:36:26,125 --> 00:36:28,862
അയാളുടെ കുറ്റംപറഞ്ഞോണ്ടിരിക്കുന്നു.
ഈ മതിലിനു അപ്പുറം ഇരിപ്പുണ്ട്.
189
00:36:29,025 --> 00:36:31,116
അരമണിക്കൂറ് കഴിയാതെ
അയാള് വരാന്‍ പോണില്ല.
190
00:36:42,208 --> 00:36:43,541
ഗ്രാമത്തിലേക്ക് പോകുവാ.
191
00:36:44,291 --> 00:36:45,666
സഞ്ജയിന് അവധി കിട്ടി.
192
00:36:46,756 --> 00:36:48,381
ഞാനില്ലാതെ നീ എന്ത് ചെയ്യും?
193
00:36:48,406 --> 00:36:50,322
കുറച്ചൊക്കെ എല്ലാവരും
സഹിക്കേണ്ടിവരും.
194
00:36:51,634 --> 00:36:53,467
ആണുങ്ങള് കഴുതകളൊക്കെയാണ്, പക്ഷെ...
195
00:36:54,625 --> 00:36:56,916
ആ വലിയ കഴുത, എന്റെ വലിയ കഴുത.
196
00:36:57,734 --> 00:37:00,650
നമ്മളുടെ ഇതുപോലെ ഭ്രാന്തന്മാരെപ്പോലെ
ഫോട്ടോ എടുക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞതല്ലേ?
197
00:37:56,666 --> 00:37:58,666
- ഏയ്, ചുന്ദരിക്കുട്ടീ!
- ഏയ് ചക്കരേ!
198
00:37:58,826 --> 00:38:00,409
- ഏയ്, സുന്ദരീ!
- ഏയ്, മുത്തുമണീ!
199
00:38:16,050 --> 00:38:18,091
- മുകളിക്കാണോ?
- അതെ.
200
00:38:19,625 --> 00:38:22,250
- എന്തെങ്കിലും ജോലിയുണ്ടോ അവിടെ?
- ഇല്ല, വെറുതെ അങ്ങോട്ട്‌.
201
00:38:51,791 --> 00:38:53,625
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് വീട്ടില്‍ പൊയ്ക്കോളാം.
202
00:39:06,691 --> 00:39:08,024
ചന്തി മരവിച്ചു.
203
00:39:08,166 --> 00:39:09,833
എനിക്കത് ശീലമായി.
204
00:39:11,708 --> 00:39:14,750
കൊള്ളാമല്ലേ?
എന്തെല്ലാം ശീലങ്ങളാ ഉണ്ടാകുന്നെ.
205
00:39:40,791 --> 00:39:42,250
ചുന്ദരിക്കുട്ടീ!
206
00:40:33,208 --> 00:40:34,916
ഇതല്ലേ യഥാര്‍ത്ഥ സൗഹൃദം:
207
00:40:35,708 --> 00:40:38,083
നിശബ്ദമായിട്ടാണെങ്കിലും രണ്ടുപേര്‍ക്കും
ഒന്നിച്ച് ഇരിക്കാന്‍ പറ്റുന്നത്.
208
00:40:49,458 --> 00:40:50,875
ഈ ശബ്ദം എന്താ?
209
00:40:53,791 --> 00:40:57,250
ഒരു ശബ്ദവുമില്ല ഇവിടെ.
ഉറുമ്പ് വളിവിടുന്നത്പോലും കേള്‍ക്കാം.
210
00:40:58,166 --> 00:40:59,583
നിനക്ക് കുഴപ്പോന്നൂല്ലല്ലോ?
211
00:41:50,833 --> 00:41:52,750
ഏത് ക്രീമാ ഉപയോഗിക്കുന്നേ?
212
00:42:26,458 --> 00:42:27,916
വല്ലാത്തൊരു കാലാവസ്ഥ, അല്ലേ?
213
00:42:35,184 --> 00:42:37,675
നോക്ക്....
കൂട്ടുകാരിയെപ്പോലെ പറയുവാ.
214
00:42:37,708 --> 00:42:39,083
ചെറിയ കോളനിയാണ്.
215
00:42:39,250 --> 00:42:42,375
വളരെ മോശമാണ്.
എല്ലാരും കാണുന്നുണ്ട് ചെയ്യുന്നതൊക്കെ.
216
00:42:42,708 --> 00:42:47,500
അറിയില്ലേ ആണുങ്ങളുടെ ആവശ്യം
എന്താണെന്ന്? ഭാര്യ അത് സാധിച്ചു കൊടുക്കണം.
217
00:42:50,966 --> 00:42:52,674
വളരെ വളരെ നന്ദി.
218
00:42:52,888 --> 00:42:54,308
പോയി മുള്ള്മുരിക്കേല്‍ കേറടീ!
219
00:43:34,458 --> 00:43:36,419
ചെവിയിലെ ഫ്ലൂയിഡിന്റെ ബാലന്‍സ്
ശരിയായിട്ടാണ് കാണുന്നത്.
220
00:43:36,875 --> 00:43:38,500
എനിക്കൊരു കുഴപ്പവും
കാണാന്‍ പറ്റുന്നില്ല.
221
00:43:38,666 --> 00:43:39,541
വല്ലതും കുടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
222
00:43:39,708 --> 00:43:42,125
എന്താ?
കുടിച്ചിട്ടല്ല, വേദനിച്ചിട്ടാ.
223
00:43:42,550 --> 00:43:46,650
ശരി, എന്നാല്‍ പനിക്ക് ആസ്പിരിന്‍ കഴിക്ക്.
എന്നിട്ട് കഴിയാവുന്നത്ര വീട്ടില്‍ത്തന്നെ ഇരിക്ക്,
വിശ്രമിക്ക്.
224
00:43:46,682 --> 00:43:48,057
വീട്ടില്‍ ഒരിക്കലും പറ്റില്ല.
225
00:43:48,125 --> 00:43:49,541
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം.
226
00:43:59,250 --> 00:44:01,500
നീ ഇത്ര സമാധാനമായിട്ട്
എങ്ങനെയാ കഴിയുന്നെ?
227
00:45:00,125 --> 00:45:01,333
നടക്കാന്‍ പോയി.
228
00:45:21,500 --> 00:45:23,125
നീ ഒന്നും കഴിച്ചില്ലല്ലോ.
229
00:45:27,500 --> 00:45:30,416
വിശപ്പില്ല. വയറ്
ഇപ്പോഴും ശരിയായിട്ടില്ല.
230
00:45:33,583 --> 00:45:36,416
ദിവസങ്ങളായി നീ
ഒന്നും കഴിക്കുന്നത് കാണുന്നില്ല.
231
00:45:43,958 --> 00:45:45,750
എന്റെകൂടെ സിഗരറ്റ് വലിക്കാന്‍ വരുന്നോ?
232
00:45:46,833 --> 00:45:48,541
നല്ല കാറ്റാണ്.
233
00:46:02,041 --> 00:46:03,791
- മൈരേ!
- എന്തുപറ്റി?
234
00:46:06,750 --> 00:46:08,750
മേഘം നക്ഷത്രങ്ങളെ വിഴുങ്ങിക്കളഞ്ഞു.
235
00:46:13,500 --> 00:46:15,375
ശരിക്കും നിനക്ക് കുഴപ്പോന്നൂല്ലല്ലോ?
236
00:51:48,666 --> 00:51:51,500
നിന്നെ ഡോക്ടറെ
കാണിക്കണമെന്നാ തോന്നുന്നേ.
237
00:51:59,678 --> 00:52:01,119
ഞാന്‍ കാരണമാണോ നീ
കഴിക്കതിരിക്കുന്നെ?
238
00:52:01,144 --> 00:52:03,227
എന്നെ വിട്ടേക്ക്,
ഞാന്‍ തന്നെ വിടുന്നതുപോലെ.
239
00:54:33,541 --> 00:54:34,791
മാപ്പ് തരുവോ?
240
00:58:13,631 --> 00:58:16,589
- ജോലി എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
- അടിമപ്പണി തീരില്ല.
241
00:58:22,484 --> 00:58:24,166
നീയാകെ കരുവാളിച്ചിരിക്കുന്നു.
242
00:59:04,666 --> 00:59:05,708
എന്താ?
243
00:59:08,000 --> 00:59:10,958
എവിടെയെന്തോ ചീഞ്ഞ
മണം വരുന്നുണ്ട്.
244
00:59:11,452 --> 00:59:12,660
എന്തോ അഴുകിയപോലത്തെ.
245
00:59:13,166 --> 00:59:14,958
നഗരത്തിന്റെ മണം
അങ്ങനത്തെയാ.
246
01:00:24,833 --> 01:00:26,041
വാ, വാ. വേഗം ആകട്ടെ.
247
01:01:10,750 --> 01:01:12,083
കുഴപ്പോന്നൂല്ലല്ലോ?
248
01:01:12,750 --> 01:01:13,833
അ.. അത്...
249
01:01:15,375 --> 01:01:16,875
ഒരു കുഴപ്പോമില്ല!
250
01:01:17,750 --> 01:01:19,625
ഓക്കേ, ശരി.
251
01:01:40,541 --> 01:01:42,833
- ഞാനൊരു കാര്യം പറയാന്‍...
- എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
252
01:01:50,083 --> 01:01:51,208
നീ ആദ്യം.
253
01:02:05,041 --> 01:02:07,666
- എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഉവ്വ്.
254
01:02:08,250 --> 01:02:11,041
പക്ഷെ നിന്നെ പലപ്പോഴും
മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
255
01:02:12,500 --> 01:02:14,750
നിനക്ക് ഉപേക്ഷിച്ച് പോകാനാണ്
ആഗ്രഹമെങ്കില്‍...
256
01:02:15,041 --> 01:02:16,583
ഞാന്‍ തടയില്ല.
257
01:02:18,083 --> 01:02:20,875
കേട്ടുകഴിയുമ്പോള്‍
തനിക്ക് തന്നെ തോന്നും ഉപേക്ഷിച്ച് പോകാന്‍.
258
01:02:22,458 --> 01:02:23,500
ശരി.
259
01:02:24,041 --> 01:02:28,365
ഞാന്‍ പറയാന്‍ പോകുന്നത് കേട്ട്
ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നും. പക്ഷെ
താനെന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
260
01:02:29,905 --> 01:02:32,871
എനിക്ക് സുഖമില്ലായിരുന്നു എന്ന് കരുതി,
പക്ഷെ അങ്ങനെയല്ലായിരുന്നു.
261
01:02:33,166 --> 01:02:34,250
എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
262
01:02:34,500 --> 01:02:36,416
ഞാന്‍ എന്തോ ആണ്,
എന്താണെന്ന് അറിയില്ല.
263
01:02:36,958 --> 01:02:39,916
എനിക്കറിയാം എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന്.
കുറച്ച് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.
264
01:02:40,083 --> 01:02:41,083
പക്ഷെ...
265
01:02:42,208 --> 01:02:43,708
പേടിക്കരുത്.
266
01:02:57,966 --> 01:02:59,133
ആലോചിക്കാന്‍ സമയം വേണോ?
267
01:03:01,850 --> 01:03:03,016
ആരെയെങ്കിലും
ചായ കുടിക്കാന്‍ വിളിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
268
01:03:03,041 --> 01:03:05,499
അതാ ഞാന്‍ പറഞ്ഞേ,
കൂട്ടത്തില്‍ ജോലി ചെയ്യുന്ന രാമു,
269
01:03:05,500 --> 01:03:07,707
അടുത്താ താമസിക്കുന്നെ,
അവനും ഭാര്യയും ചോദിച്ചപ്പോ...
270
01:03:07,708 --> 01:03:09,583
എനിക്ക് പറ്റില്ലെന്ന് പറയാന്‍ പറ്റിയില്ല,
ശരിയെന്നു പറഞ്ഞു, നിര്‍ബന്ധിച്ചു, സോറി.
271
01:03:10,602 --> 01:03:11,644
ആരാ അയാളുടെ ഭാര്യ?
272
01:03:11,863 --> 01:03:12,863
ഒരു മിനിറ്റ്!
273
01:03:12,892 --> 01:03:15,641
അത്... പേര് മറന്നുപോയി,
എന്നെക്കൊണ്ട് പറ്റില്ല, മതിയായി.
274
01:03:15,666 --> 01:03:16,874
ധൈര്യം സംഭരിച്ച് നില്‍ക്ക്!
275
01:03:16,875 --> 01:03:18,541
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാന്‍ നോക്കിക്കോളാം.
276
01:03:24,706 --> 01:03:25,436
തായോ!@#ളി...
277
01:03:25,461 --> 01:03:26,669
നമസ്തേ!
278
01:04:10,042 --> 01:04:10,916
നോക്ക്.
279
01:04:10,941 --> 01:04:12,607
പട്ടിയെ നടക്കാന്‍
കൊണ്ടുപൊയ്ക്കോട്ടേ?
280
01:04:24,375 --> 01:04:27,041
- ഏയ് കൊച്ചുചെറുക്കാ! പട്ടിയെ വേണോ?
- ഹാ!
281
01:04:35,000 --> 01:04:38,040
ഹായ്, ഹായ്, നല്ല രസമായി.
ഇനി അമ്പലത്തില്‍ പോണം.
പൂജ ഒഴിവാക്കാന്‍ പറ്റില്ല.
282
01:04:38,041 --> 01:04:39,458
ഹാ, നിന്റെ പട്ടി ഓടിപ്പോയി.
283
01:05:17,434 --> 01:05:19,725
രാത്രിയാകുന്നതുവരെ
നമ്മള്‍ മറഞ്ഞിരിക്കണം.
284
01:05:19,750 --> 01:05:21,291
അതുവരെ എന്ത് ചെയ്യും?
285
01:05:21,458 --> 01:05:22,625
അറിയില്ല.
286
01:05:23,875 --> 01:05:25,833
സാധാരണ ആളുകള്
ഞായറാഴ്ച എന്താ ചെയ്യുന്നേ?
287
01:05:31,333 --> 01:05:33,000
നമ്മള്‍ സാധാരണ ആളുകള് അല്ല.
288
01:05:42,291 --> 01:05:44,500
ഇതിപ്പോ സൗഹൃദം
മാത്രമാണ് അല്ലേ?
289
01:05:47,833 --> 01:05:48,791
ഹാ.
290
01:05:50,958 --> 01:05:52,041
പൊളി.
291
01:06:26,208 --> 01:06:28,791
ഇതെന്താ ഇത്?
ചെറുതാക്കി കളയ്, കാണാന്‍ നല്ലതായിരിക്കും.
292
01:06:30,541 --> 01:06:34,625
ആളുകള് കളിയാക്കുമായിരുന്നു.
"ഇതില് ഏതൊക്കെ ചാനല്‍
കിട്ടുമെടാ?" എന്ന് ചോദിച്ച്.
293
01:06:37,583 --> 01:06:39,708
തന്റെ ചെവി എന്റെ ചെവിയേക്കാള്‍
ചെറുതാണ്.
294
01:06:42,333 --> 01:06:43,583
ആളുകളെല്ലാം കുണ്ണകളാണ്.
295
01:06:44,083 --> 01:06:45,125
ഇവിടെ വാ.
296
01:06:49,291 --> 01:06:50,750
കൂട്ട് കൂടാം.
297
01:07:04,791 --> 01:07:06,291
വേദനയെടുക്കുവോ?
298
01:07:07,416 --> 01:07:08,500
എന്തുകൊണ്ട്?
299
01:07:29,523 --> 01:07:31,357
ഇതുകൊണ്ട് നാക്ക്
നീലയാകുമോ?
300
01:07:31,809 --> 01:07:32,725
വേണോ?
301
01:07:32,750 --> 01:07:35,166
എനിക്ക് തിന്നാന്‍ പറ്റില്ല.
ഓര്‍മ്മയില്ലേ? ഞാന്‍ വെറുതെ കണ്ടപ്പോള്‍...
302
01:07:35,191 --> 01:07:38,357
ഒരെണ്ണം മേടിക്കാം.
നാക്ക് നീലയാകുമോ എന്ന് നോക്കാം?
303
01:07:38,458 --> 01:07:39,750
സീറ്റ് പിടിക്ക്!
304
01:07:41,541 --> 01:07:45,375
- ഇത് നാക്ക് നീലയാക്കുമോ?
- അറിയില്ല. ഇതുവരെ കഴിച്ചിട്ടില്ല.
305
01:08:23,458 --> 01:08:24,541
നടന്നുവന്നോ?
306
01:08:25,083 --> 01:08:26,000
ഓടി വന്നു.
307
01:08:26,583 --> 01:08:28,125
അടുത്ത ട്രെയിനില്‍ വന്നാല്‍ പോരെ?
308
01:08:28,250 --> 01:08:29,750
ഓര്‍ത്തില്ല, അങ്ങോട്ട്‌ ഓടി.
309
01:08:38,666 --> 01:08:39,958
നമുക്ക് കുടിക്കാം.
310
01:08:42,583 --> 01:08:44,250
നമുക്ക് നമ്മുടെ മാത്രം
ഒരു ഭാഷ വേണം.
311
01:08:44,541 --> 01:08:46,332
ഇനിമുതല്‍ ആ കുണ്ണകളുടെ കൂടെയുള്ള
കൂട്ടേ വേണ്ട.
312
01:08:46,333 --> 01:08:47,708
ഞാന്‍ അവന്മാരെ കാണാറേയില്ല.
313
01:08:48,166 --> 01:08:50,041
അവന്‍ കൂടെ ജോലി ചെയ്യുന്നതാ.
314
01:08:50,412 --> 01:08:51,787
അപ്പോ താന്‍ ആരുടെ കൂടെയാ
കുടിക്കാന്‍ പോകുന്നേ?
315
01:08:52,166 --> 01:08:53,250
ഒറ്റയ്ക്ക്.
316
01:08:57,708 --> 01:08:59,791
- ഉമ്മ താ.
- ഉമ്മ നിനക്കോ?
317
01:09:11,024 --> 01:09:12,066
എന്റെ മേത്തുനിന്ന്
ദുര്‍ഗന്ധം വരുന്നുണ്ടോ?
318
01:09:12,091 --> 01:09:13,091
ഇല്ല.
319
01:09:16,156 --> 01:09:17,906
- എന്റടത്തൂന്നാണോ വരുന്നേ?
- കണ്ടമാനം.
320
01:09:19,298 --> 01:09:20,840
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
321
01:09:22,971 --> 01:09:23,845
വേഗം ഉടുപ്പൂര്.
322
01:09:23,870 --> 01:09:25,620
- എന്താ?
- അണ്ടി കാണിക്ക്.
323
01:09:50,250 --> 01:09:51,250
ശരി.
324
01:10:42,416 --> 01:10:44,207
മൈര്! എന്തുപറ്റി?
325
01:10:44,208 --> 01:10:45,250
വേദനിച്ചു.
326
01:10:45,625 --> 01:10:47,750
പിന്നെന്താ? അനങ്ങാതെ.
327
01:13:06,875 --> 01:13:10,041
അവള് കുറേദിവസമായി
ജോലിക്ക് വരുന്നില്ല. എനിക്കെന്തോ
അപകടം തോന്നുന്നു.
328
01:13:10,208 --> 01:13:11,250
വിചിത്രമാ അല്ലേ?
329
01:13:11,458 --> 01:13:14,641
അവളുടെ ഭര്‍ത്താവിനെയും കാണുന്നില്ല.
എന്റെ ഭര്‍ത്താവിനെ കൂടെ
ജോലി ചെയ്യുന്നതാ.
330
01:13:14,666 --> 01:13:16,000
രണ്ടുപേരും ചത്തുപോയോ?
331
01:17:23,375 --> 01:17:24,416
നാറികളെ!
332
01:18:17,979 --> 01:18:21,260
മന്ത്രവാദിനി
333
01:19:16,291 --> 01:19:17,291
വേഗം തുറക്ക്!
334
01:19:24,708 --> 01:19:25,666
മന്ത്രവാദിനി!
335
01:19:25,833 --> 01:19:27,166
അവനെ നോക്കരുത്.
336
01:19:27,791 --> 01:19:29,000
അവനെ നോക്കരുത്.
337
01:19:29,877 --> 01:19:30,752
അവനെ നോക്കരുതെന്ന്!
338
01:19:50,416 --> 01:19:52,000
നിനക്ക് ഊഹിക്കാന്‍ പോലും കഴിയില്ല...
339
01:19:53,583 --> 01:19:55,333
എനിക്കെത്ര ദാഹമുണ്ടെന്ന്.
340
01:19:56,416 --> 01:19:58,000
പക്ഷെ പട്ടിച്ചീ...
341
01:19:59,349 --> 01:20:01,099
ഈ ശാപത്തിനുപോലും
നീ അര്‍ഹയല്ല.
342
01:20:26,000 --> 01:20:27,041
ശീതള്‍?
343
01:20:30,541 --> 01:20:31,583
ശീതള്‍.
344
01:20:32,250 --> 01:20:34,208
ഒന്ന് ബൈ പറയാന്‍ വേണ്ടീട്ടാ.
345
01:20:37,458 --> 01:20:38,666
എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നെ?
346
01:20:39,208 --> 01:20:40,500
കുറെ ദൂരെ.
347
01:20:40,916 --> 01:20:44,500
സൂര്യന്‍ വേഗം അസ്തമിക്കുന്ന,
ധാരാളം മരങ്ങളും മൃഗങ്ങളും
ഉള്ള സ്ഥലത്തേയ്ക്ക്.
348
01:20:44,750 --> 01:20:45,958
ഹാ, എന്തൊരു കവിത.
349
01:20:53,666 --> 01:20:56,166
നിന്നെക്കുറിച്ച് അവര്‍ പറയുന്നതൊക്കെ
സത്യമാണോ?
350
01:21:01,125 --> 01:21:02,458
എല്ലാം കുണ്ണകളാണ്.
351
01:21:03,125 --> 01:21:04,583
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.
352
01:21:06,541 --> 01:21:10,333
ശീതള്‍ എനിക്ക് സഹായം വേണം,
കുറച്ച് സാധനങ്ങള്‍ വേണം.
353
01:21:11,000 --> 01:21:12,125
ഇപ്പോള്‍ത്തന്നെ പോകാന്‍
പോവുകയാണോ?
354
01:21:12,291 --> 01:21:14,708
ഇപ്പോഴല്ല. പക്ഷെ ഉടനെ.
കുറച്ച് കാര്യങ്ങള്‍ ചെയ്ത് തീര്‍ക്കാനുണ്ട്.
355
01:21:14,875 --> 01:21:17,541
ഓ, നില്‍ക്ക്, വേറൊരു സാധനം വേണം.
നിന്റെ കൈയ്യില്‍ അറക്ക വാളുണ്ടോ?
356
01:22:35,875 --> 01:22:36,875
താ, ഭയ്യാ?
357
01:22:37,666 --> 01:22:38,791
ഒയ്, ചേച്ചീ?
358
01:22:39,416 --> 01:22:42,166
തായോ അമ്മാ.
അഞ്ചുരൂപകൊണ്ട് ബംഗ്ലാവ്
പണിയാന്‍ പറ്റുവോ?
359
01:22:42,333 --> 01:22:44,666
കുടുംബത്തിനു
ഐശ്വര്യമുണ്ടാകട്ടെ.
360
01:22:44,833 --> 01:22:46,708
എല്ലാ ബുദ്ധിമുട്ടും മാറ്റിത്തരട്ടെ.
361
01:22:59,708 --> 01:23:00,958
എന്തുപറ്റി സുന്ദരീ?
362
01:23:02,750 --> 01:23:04,458
- കുറച്ച് സഹായം വേണം.
- എന്താന്നുവച്ചാ പറ.
363
01:23:04,625 --> 01:23:06,250
പക്ഷെ എന്റെ കയ്യില്‍
പൈസയൊന്നുമില്ല.
364
01:23:06,500 --> 01:23:08,583
നിന്റെ സൗന്ദര്യത്തിന്റെ
രഹസ്യം പറഞ്ഞുതന്നാല്‍ മതി.
365
01:23:10,083 --> 01:23:11,791
കുറച്ച് വളഞ്ഞ വഴിയാ.
366
01:26:37,625 --> 01:26:38,874
ഇവിടം വരെയേ കൊണ്ടുവരാന്‍ പറ്റൂ.
367
01:26:38,875 --> 01:26:41,375
- നീ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.
- എനിക്ക് കേള്‍ക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
368
01:26:41,566 --> 01:26:45,125
- ഒത്തിരി ചീത്ത കാര്യങ്ങള്‍
ഈ നഗരത്തില്‍ ഞാന്‍ കണ്ടിട്ടുണ്ട്...
- ഞാന്‍ ചീത്ത കാര്യമല്ല.
369
01:26:50,875 --> 01:26:52,250
കൈയ്യില്‍ പിടിക്കാമോ?
370
01:31:13,855 --> 01:31:15,375
നിനക്ക് പറ്റിയത്
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.
371
01:31:15,541 --> 01:31:19,625
നിനക്കൊരു ആശാനില്ല.
ആരോടും ബഹുമാനവുമില്ല.
372
01:31:19,791 --> 01:31:21,583
ഒരു റോനിനെ
ആര്‍ക്ക് വിശ്വസിക്കാന്‍ പറ്റും?
373
01:31:21,750 --> 01:31:24,750
ആ തെരുവുനായ്ക്കളുടെ കൂടെ
തിരികെ തെരുവിലേക്ക് തന്നെ പോകൂ.
374
01:31:25,041 --> 01:31:26,375
എന്നിട്ട് നിര്‍ത്താതെ നടന്നോളൂ!
375
01:31:26,444 --> 01:31:29,769
ഫുജി പര്‍വ്വതത്തിന്റെ
നിഴലിനുപോലും
376
01:31:30,000 --> 01:31:32,458
നിന്റെ അപമാനം
മറയ്ക്കാന്‍ കഴിയില്ല.
377
01:31:46,500 --> 01:31:50,000
നിഴലോ? ഇവിടെ സൂര്യന്‍ പോലുമില്ല.
378
01:33:31,833 --> 01:33:35,458
ഞങ്ങള്‍ ദാനം കൊണ്ടാണ് ജീവിക്കുന്നത്.
ക്ഷമിക്കണം, സാധാരണ വിഭവങ്ങളാണ്.
379
01:33:52,666 --> 01:33:54,541
ഞങ്ങള്‍ മാംസം കഴിക്കാറില്ല.
380
01:34:13,333 --> 01:34:15,416
സുഖമാകുന്നതുവരെ
ഇവിടെ താമസിക്കാം.
381
01:34:15,666 --> 01:34:16,791
നന്ദി.
382
01:34:17,166 --> 01:34:19,916
സൂര്യന്‍ അസ്തമിക്കുന്നതുവരെ
നില്‍ക്കാമോ?
383
01:34:22,833 --> 01:34:24,000
നിന്നേ.
384
01:34:24,916 --> 01:34:27,332
- ഒരുപക്ഷെ ഞാനിവിടെ നില്ക്കാന്‍ പാടില്ല.
- അതെന്താ?
385
01:34:27,433 --> 01:34:29,475
എനിക്ക് ദൈവത്തില്‍
വിശ്വാസമില്ലാതെയായി.
386
01:34:29,750 --> 01:34:31,208
ഞങ്ങള്‍ക്കും ഒരിക്കലും ഇല്ലായിരുന്നു.
387
01:34:38,708 --> 01:34:40,416
നിങ്ങളെ ആരോ
കാണാന്‍ വന്നിരിക്കുന്നു?
388
01:36:47,625 --> 01:36:48,708
ശീതള്‍.
389
01:39:04,681 --> 01:39:06,098
എടീ ജന്തു, ദൈവം നിന്നെ..
390
01:39:26,291 --> 01:39:28,250
എടാ നായേ,
നീ തെറ്റായ കേബിളാ മുറിച്ചേ!
391
01:39:45,208 --> 01:39:46,333
തായോ@#$@#ളീ!
392
01:40:26,958 --> 01:40:27,916
മൃഗമാണ് നീ...
393
01:40:28,375 --> 01:40:31,291
മനുഷ്യനാകാന്‍ ബുദ്ധിമുട്ടാ.
നിന്റെ പ്രശ്നം എന്താ?
394
01:40:48,833 --> 01:40:49,916
വല്ലാതെ ക്ഷീണിച്ചു.
395
01:41:57,958 --> 01:41:59,708
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന്‌ എന്തുപറ്റി?
396
01:42:01,208 --> 01:42:02,541
അന്വേഷിച്ചില്ല.
397
01:43:20,213 --> 01:43:29,303
പരിഭാഷ :
ശ്രീകേഷ് പി എം
398
01:43:48,336 --> 01:44:03,360
ടീം GOAT റിലീസ് : 405
Follow For Updates
Facebook - www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/
Website - www.malayalamsubtitles.in/
Instagram - www.instagram.com/teamgoat__official/