1
00:00:29,439 --> 00:00:59,624
ടീം GOAT റിലീസ് : 403
Follow For Updates
Facebook - www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/
Website - www.malayalamsubtitles.in/
Instagram - www.instagram.com/teamgoat__official/
2
00:01:01,387 --> 00:01:10,461
പോസ്റ്റർ : ടീം ഗോട്ട്
3
00:01:20,387 --> 00:01:23,461
ലാ സിവിൽ
4
00:01:25,320 --> 00:01:30,920
പരിഭാഷ : ശ്രീകേഷ്. പി എം
5
00:01:32,320 --> 00:01:33,920
കണ്ണടക്കല്ലേ.
6
00:01:41,626 --> 00:01:43,106
ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്.
7
00:02:02,400 --> 00:02:03,840
ലിസാന്ദ്രോയുടെ കൂടെ
പുറത്ത് പോകുവാണോ?
8
00:02:04,640 --> 00:02:05,640
അതെ.
9
00:02:08,346 --> 00:02:09,706
അവന് കഴിക്കാന്‍ ഉണ്ടാകുവോ?
10
00:02:10,506 --> 00:02:12,106
അറിയില്ല, ചിലപ്പോ.
11
00:02:19,935 --> 00:02:21,415
ഇത് കൊള്ളാട്ടോ:
12
00:02:21,440 --> 00:02:25,200
ഹവ്വാ ഉറക്കച്ചടവോടെ എഴുന്നേറ്റിട്ട്
ആദമിനോട് ചോദിക്കുവാ, നമ്മളെവിടെയാന്ന്.
13
00:02:25,360 --> 00:02:30,440
ആദം പറയുന്നു: "നമ്മള് നഗ്നരാണ്,
താമസിക്കാന്‍ വീടില്ല, ജോലിയില്ല,
14
00:02:30,600 --> 00:02:33,120
പണമില്ല. എന്നിട്ടും
അവര് പറയുന്നത് ഇത് സ്വര്‍ഗ്ഗമാണെന്നാ.
15
00:02:33,280 --> 00:02:35,280
എങ്കിലപ്പോള്‍ നമ്മള്
മെക്സിക്കോയിലായിരിക്കും."
16
00:02:36,600 --> 00:02:38,520
എല്ലാം അറിയാമെന്ന
ഭാവമാ ആദത്തിന്.
17
00:02:50,239 --> 00:02:51,719
അമ്മയ്ക്ക് മതിയായോ.
18
00:03:22,480 --> 00:03:23,960
നീ അച്ഛനോട് സംസാരിച്ചോ?
19
00:03:24,400 --> 00:03:25,680
ഇതുവരെയില്ല.
20
00:03:29,000 --> 00:03:31,760
- ഇനിയെപ്പോ സംസാരിക്കാനാ?
- അറിയില്ല.
21
00:03:32,080 --> 00:03:35,200
ഞാനത് തിരിച്ച് ചോദിക്കാം.
അമ്മ സംസാരിച്ചോ?
22
00:03:39,520 --> 00:03:41,400
അച്ഛന്‍ പറയുന്നതല്ലേ
അമ്മ കേള്‍ക്കൂ.
23
00:03:43,480 --> 00:03:45,760
പൈസ ചോദിയ്ക്കാന്‍പോലും
ധൈര്യമില്ല.
24
00:03:54,575 --> 00:03:55,600
അതേയ്...
25
00:04:06,320 --> 00:04:09,520
കണ്ടോ, സുന്ദരിയായി.
അമ്മയെപോലെതന്നെ മകളും.
26
00:04:10,320 --> 00:04:11,840
അധികം താമസിക്കരുത്.
27
00:04:15,720 --> 00:04:16,959
പറഞ്ഞത് കേട്ടോ?
28
00:04:22,800 --> 00:04:25,880
മുറി വൃത്തിയാക്കുന്ന കാര്യം
വീണ്ടും പറയണോ?
29
00:04:30,960 --> 00:04:35,040
- ലെന്‍ചോയ്ക്ക് കഴിക്കാന്‍ വല്ലതും കൊടുത്തോ?
- കൊടുത്തിട്ടില്ല. തിരിച്ചു വന്നിട്ട് കൊടുക്കാം.
30
00:04:42,840 --> 00:04:46,040
ഞാന്‍ പോകുവാ. താമസിച്ചു.
അവന് കാത്ത് നില്‍ക്കുവാ.
31
00:04:48,480 --> 00:04:51,720
ആരോടാ ഞാനീ പറയുന്നേ.
ഒന്നും പറഞ്ഞാല്‍ കേള്‍ക്കില്ല.
32
00:04:51,880 --> 00:04:53,520
അമ്മയെപ്പോലെ തന്നെ മകളും.
33
00:04:57,200 --> 00:04:59,160
ഉമ്മാ അമ്മേ. വേഗം വരാം.
34
00:07:21,120 --> 00:07:24,560
- ഹലോ, മിസ്സ്‌. ലോറയുടെ അമ്മയാണോ?
- അതെ.
35
00:07:24,720 --> 00:07:29,400
നിങ്ങള്‍ക്ക് നിങ്ങളുടെ
മകളെ കാണണമെങ്കില്‍,10 മിനിട്ടിനുള്ളില്‍
ലോസ് ആന്റോജിറ്റോസിലേക്ക് വാ.
36
00:07:29,760 --> 00:07:33,280
- പക്ഷെ എന്തിന്?
- അതാ പറഞ്ഞെ. 10 മിനിട്ടിനുള്ളില്‍
ലോസ് ആന്റോജിറ്റോസിലേക്ക്..
37
00:07:33,953 --> 00:07:36,033
ഇല്ലെങ്കില്‍ പിന്നവളെ
നിങ്ങള് കാണില്ല.
38
00:08:25,680 --> 00:08:27,040
ഹലോ, സ്വാഗതം.
39
00:08:27,200 --> 00:08:28,360
ഇന്നത്തെ മെനുവില്‍,
ബീഫ് സ്റ്റോക്ക്,
40
00:08:28,520 --> 00:08:33,039
ഡിസേര്‍ട്ട്, പുഡ്ഡിംഗോ അല്ലെങ്കില്‍
കസ്റ്റാര്‍ഡോ, നിങ്ങള്‍ക്ക് തെരഞ്ഞെടുക്കാം.
41
00:08:33,280 --> 00:08:37,400
അല്ലെങ്കില്‍ സ്റ്റാര്‍ട്ടര്‍ ആയി
കോന്‍സോമേ സൂപ്പും
എഞ്ചിലാഡോ മെയില്‍ കോഴ്സായും ഉണ്ട്.
42
00:08:37,559 --> 00:08:38,799
ഏതാ വേണ്ടത്?
43
00:08:39,400 --> 00:08:42,559
- ഓ, ഒന്നും വേണ്ട.
- ഞാന്‍ മെനു കൊണ്ടുവരട്ടെ?
44
00:08:43,000 --> 00:08:45,080
ഞങ്ങള് എല്ലാ രീതിയിലും
മുട്ടകളും തരുന്നുണ്ട്.
45
00:08:45,240 --> 00:08:49,400
- ചിക്കി വറുത്തത്, പോരിച്ചത്, ബുള്‍...
- ശരി, മനസ്സിലായി.
46
00:08:49,680 --> 00:08:51,200
ഇതൊക്കെയാണ് ഉള്ളത്.
47
00:09:30,320 --> 00:09:31,360
ലിസാന്ദ്രോ?
48
00:09:31,840 --> 00:09:33,720
എന്തുപറ്റി? എവിടെയാ നിങള്‍?
49
00:09:35,160 --> 00:09:37,320
ങേ, ജോലിയിലോ? അപ്പോള്‍ ലോറയോ?
50
00:09:42,760 --> 00:09:44,200
ഞാനവളെ
അന്വേഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുവാ.
51
00:09:44,720 --> 00:09:46,840
നിന്റെ കൂടെ പുറത്ത് പോകുന്നു
എന്നാണ് പറഞ്ഞത്.
52
00:09:54,720 --> 00:09:56,120
ഞാന്‍ തിരിച്ചു വിളിക്കാം.
53
00:10:08,040 --> 00:10:11,000
എന്തുണ്ട് മിസ്‌? എന്റെ അച്ഛന്റെ
അന്വേഷണം അറിയിക്കുന്നു.
54
00:10:12,400 --> 00:10:13,720
ലോറയോ?
55
00:10:14,040 --> 00:10:15,040
അവള് ഓക്കേയാ.
56
00:10:15,800 --> 00:10:18,080
സുഖമായിരിക്കുന്നു.
ഒരു കുഴപ്പോമില്ല.
57
00:10:19,520 --> 00:10:20,840
അവളെ പിടിച്ചുവച്ചിരിക്കുവാണോ?
58
00:10:21,320 --> 00:10:22,320
അതെ.
59
00:10:23,000 --> 00:10:25,400
അവള്‍ക്കൊന്നും സംഭവിക്കാതിരിക്കേണ്ടത്
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്വമാണ്.
60
00:10:27,760 --> 00:10:28,960
പക്ഷെ എന്തിന്?
61
00:10:29,880 --> 00:10:31,600
ദയവായി അവളെ വിടൂ.
62
00:10:33,440 --> 00:10:35,520
മാഡം, ഞങ്ങളല്ല
അത് തീരുമാനിക്കുന്നത്.
63
00:10:49,040 --> 00:10:50,120
എന്തുണ്ട്?
64
00:10:52,907 --> 00:10:56,603
ഇല്ലില്ല, ഇല്ല. നമ്മള് പറഞത് 2 ലക്ഷമാ.
അയാളെന്താ പറയുന്നേ?
65
00:10:57,440 --> 00:10:59,920
അവന് നുണ പറയുകയാ.
ആ നാറിക്ക് ഇട്ടു മൂടാനുള്ള പൈസയുണ്ട്.
66
00:11:00,480 --> 00:11:01,840
അവന്റെ സ്ഥലമോ?
67
00:11:03,600 --> 00:11:05,480
സഹകരിക്കാന്‍ പറ അവനോട്.
68
00:11:05,880 --> 00:11:07,080
പിന്നെ വിളിക്ക്.
69
00:11:09,673 --> 00:11:11,113
നമസ്കാരം ജെന്റില്‍മെന്‍.
70
00:11:12,200 --> 00:11:13,760
എന്താണ് വേണ്ടത്?
71
00:11:14,333 --> 00:11:16,853
- ഒരു സിങ്ക്രോനൈസാദയും ഒരു കോക്കും.
- അതുതന്നെ.
72
00:11:17,040 --> 00:11:18,680
- വേഗം.
- ശരി.
73
00:11:22,040 --> 00:11:23,600
ലോറ എന്താണ് ചെയ്തത്?
74
00:11:24,200 --> 00:11:25,520
നോക്കൂ മാഡം...
75
00:11:25,840 --> 00:11:29,200
നിങ്ങളുടെ മകളോട് ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു
പ്രശ്നവുമില്ല, അവള്‍ക്ക് ഞങ്ങളോടും.
76
00:11:29,920 --> 00:11:32,240
ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഒന്നര ലക്ഷം
പെസോസ് മാത്രം മതി.
77
00:11:38,400 --> 00:11:39,880
പക്ഷെ എന്റെകൈയ്യില്‍
ചില്ലിക്കാശില്ല.
78
00:11:41,920 --> 00:11:44,360
ഞാനെവിടുന്നു ഒന്നരലക്ഷം
പെസോ കൊണ്ടുവരാനാണ്??
79
00:11:45,480 --> 00:11:48,800
നിങ്ങള്‍ക്ക് ലോറയെ വീണ്ടും
കാണണമെങ്കില്‍, ഒന്നരലക്ഷം
പെസോ എനിക്ക് തരണം.
80
00:11:49,120 --> 00:11:51,840
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ ഭര്‍ത്താവിന്റെ
കറുത്ത പിക്കപ്പ് ട്രക്കും.
81
00:11:59,800 --> 00:12:01,800
ദയവായി അവളെ
ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
82
00:12:03,160 --> 00:12:05,520
പറഞ്ഞ പണം കൊണ്ടുവാ.
അവളെ തിരിച്ചു കൊണ്ടുപോകാം.
83
00:12:06,360 --> 00:12:07,960
നിങ്ങള്‍ക്കത് പറ്റുമെന്ന്
എനിക്കറിയാം.
84
00:12:08,120 --> 00:12:12,400
നാളെ പണം കൊണ്ടുവാ.
എവിടെ കൊണ്ടുവരണമെന്ന് പറയാം.
85
00:12:13,280 --> 00:12:14,920
പിന്നെ പോലീസിനെ വേണ്ട.
86
00:12:15,080 --> 00:12:19,120
പോലീസും വേണ്ട, പട്ടാളവും വേണ്ട.
മനസ്സിലായോ?
87
00:12:42,880 --> 00:12:46,320
- എനിക്കെന്റെ ഭാരതാവിനോട്
സംസാരിക്കണം. അത്യാവശ്യമാ.
- എന്താ?
88
00:12:47,640 --> 00:12:48,960
നാശം പിടിച്ചവള്.
89
00:12:53,960 --> 00:12:55,400
അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമില്ലേ?
90
00:12:56,093 --> 00:12:57,973
എന്ത് നാശം!
നിന്നെ ആരാ ഇങ്ങോട്ട് ക്ഷണിച്ചേ?
91
00:13:05,400 --> 00:13:07,000
നിനക്കിവിടെ എന്താ കാര്യം?
92
00:13:07,600 --> 00:13:09,560
ലോറ, ഗുസ്താവോ, ലോറ!
93
00:13:10,720 --> 00:13:13,040
അവളെ കണ്ടോ? സംസാരിച്ചോ?
94
00:13:13,280 --> 00:13:15,240
അവളെന്നോട്
സംസാരിക്കാറില്ലെന്ന് അറിയില്ലേ.
95
00:13:19,799 --> 00:13:21,199
അവളെ ഗുണ്ടകള്‍
കൊണ്ടുപോയി.
96
00:13:22,360 --> 00:13:23,680
അവര് ലോറയെ കൊണ്ടുപോയി.
97
00:13:25,866 --> 00:13:27,226
എങ്ങനെ? കൊണ്ടുപോയെന്നോ?
98
00:13:27,400 --> 00:13:30,400
എനിക്കറിയില്ല. കൊണ്ടുപോയി.
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
99
00:13:30,560 --> 00:13:31,960
നീ എന്തൊക്കെയാ പറയുന്നേ?
100
00:13:32,560 --> 00:13:34,000
അവര് പണം ആവശ്യപ്പെട്ടു.
101
00:13:34,400 --> 00:13:36,800
- ആര് പണം ആവശ്യപ്പെട്ടെന്ന്?
- അറിയില്ല.
102
00:13:36,960 --> 00:13:39,280
രണ്ടുപേര്.
അവരെന്നെ തടഞ്ഞു നിര്‍ത്തി.
103
00:13:41,455 --> 00:13:45,295
നോക്ക്, നിന്റെയീ കുട്ടിക്കളിക്ക്
നിന്നുതരാന്‍ എനിക്ക് സമയമില്ല.
104
00:13:45,320 --> 00:13:46,680
ഇത് കളിയല്ല.
105
00:13:46,960 --> 00:13:48,280
നിങ്ങളുടെ മകളാണ്.
106
00:13:49,080 --> 00:13:50,880
അവള് പുറത്തു പോയിട്ട്
തിരികെ വന്നില്ല.
107
00:13:51,120 --> 00:13:53,400
അവരെന്നെ
വഴിയില്‍വച്ചാണ് തടഞ്ഞത്.
108
00:13:53,880 --> 00:13:56,600
ഞാനവളെ വിളിച്ചുനോക്കി.
അവളെടുത്തില്ല.
109
00:13:57,320 --> 00:14:00,520
അവളെന്തായാലും
കുഴപ്പത്തില്‍ ചാടാന്‍ ഇരിക്കുന്നവളാ.
110
00:14:02,092 --> 00:14:06,244
- ചുമ്മാ കളിപ്പിക്കുന്നതായിരിക്കും.
അവള് വന്നോളും.
- അല്ല. ഇത് ശരിക്കുമുള്ളതാ.
111
00:14:06,306 --> 00:14:07,906
ലോറ ഇങ്ങനെയൊന്നും
കാണിക്കില്ല.
112
00:14:08,440 --> 00:14:12,200
നിനക്കവളെ അറിയാത്തത് പോലെ.
അവളുടെ സ്വഭാവം അനുസരിച്ച്....
113
00:14:13,120 --> 00:14:15,440
നോക്ക്, ലോറയ്ക്ക്
എന്നോട് വല്ലാത്ത ദേഷ്യമാണ്.
114
00:14:15,479 --> 00:14:17,766
ഇതെന്നെ വിഷമിപ്പിക്കാന്‍ വേണ്ടി
ചെയ്യുന്നതാ.
115
00:14:17,973 --> 00:14:20,206
അവള് സ്വയം തട്ടിക്കൊണ്ടു പോയി
എന്നാണോ നിങ്ങള് പറയുന്നേ?
116
00:14:20,866 --> 00:14:23,106
ആളുകളോടൊക്കെ
മയക്കുമരുന്ന് മാഫിയ
എന്താ ചെയ്യുന്നേന്നു നിങ്ങള്‍ക്കറിയില്ലേ?
117
00:14:24,120 --> 00:14:26,800
ഗുസ്താവോ, സത്യമായും പറയുകയാ.
118
00:14:27,480 --> 00:14:29,400
നമ്മള് തമ്മിലുള്ള
പ്രശ്നം വിട്ടേക്ക്.
119
00:14:30,666 --> 00:14:32,506
അവര് നമ്മളുടെ മകളെയാണ്
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്.
120
00:14:35,440 --> 00:14:37,680
ആ നായിന്റെ മക്കള്‍
ഇത് നിര്‍ത്താന്‍ പോണില്ല.
121
00:14:37,967 --> 00:14:40,995
അവന്മാര് പലചരക്ക് കടക്കാരിയുടെ
മകനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
122
00:14:41,320 --> 00:14:43,080
ഇതുവരേയും തിരിച്ചുവന്നിട്ടില്ല.
123
00:14:49,640 --> 00:14:51,320
നമുക്കിത് പോലീസില്‍ അറിയിക്കണം.
124
00:14:51,480 --> 00:14:55,600
പോലീസിനെ അറിയിക്കാന്‍ പോയാല്‍
ആ തന്തയില്ലാത്തവന്മാര്‍ അറിയും.
125
00:14:57,040 --> 00:14:58,320
അങ്ങനെയാ സംഭവിക്കാറ്.
126
00:14:59,520 --> 00:15:01,280
അവന്മാര്‍ക്ക്
എല്ലാം അറിയാന്‍ പറ്റും.
127
00:15:05,320 --> 00:15:07,120
നമ്മളിനി എന്തുചെയ്യും?
128
00:15:08,720 --> 00:15:10,440
നീയെന്തിനാ അവളെ
പുറത്തേയ്ക്ക് വിട്ടേ?
129
00:15:10,760 --> 00:15:12,560
അവള് ലിസാന്ദ്രോയുടെ
കൂടെയാ പോയേ.
130
00:15:13,720 --> 00:15:15,240
പക്ഷെ അത് അവള്
വേണ്ടെന്നു വച്ചെന്നാ അവന് പറഞ്ഞെ.
131
00:15:15,840 --> 00:15:18,360
- ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- ഞാനതാ പറഞ്ഞത്.
132
00:15:20,120 --> 00:15:21,760
എന്തോ കള്ളക്കളിയുണ്ട്.
133
00:15:22,240 --> 00:15:24,240
ഗുസ്താവോ ഇത്
സത്യമാകാന്‍ സാധ്യതയുണ്ട്.
134
00:15:24,800 --> 00:15:27,160
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ ജീവന്‍ വച്ച്
കളിക്കാന്‍ പോവുകയാണോ?
135
00:15:32,760 --> 00:15:33,840
അവരെത്രയാ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്?
136
00:15:35,120 --> 00:15:37,200
ഒന്നരലക്ഷം പെസോയും
നിങ്ങളുടെ പിക്കപ്പും.
137
00:15:37,470 --> 00:15:40,215
വൃത്തികെട്ട തായോളികള്‍.
നടക്കില്ല.
138
00:15:40,240 --> 00:15:41,840
വേറെ വഴിയില്ല മോനെ.
139
00:15:42,160 --> 00:15:44,040
നിങ്ങളത് കൊടുക്കേണ്ടി
വരുമെന്നാ തോന്നുന്നേ.
140
00:15:55,006 --> 00:15:58,556
എല്ലാവരെയും വിളിച്ചറിയിച്ചോ?
141
00:15:59,479 --> 00:16:00,839
ആര്‍ക്കും ഒന്നുമറിയില്ല.
142
00:16:03,530 --> 00:16:06,960
25,000ത്തിന്റെ 3 ചെക്ക്
എഴുതേണ്ടിവരും.
143
00:16:07,747 --> 00:16:09,907
സേവിംഗ്സ് അക്കൗണ്ടില്‍നിന്നും
ബിസിനസ് അക്കൗണ്ടില്‍നിന്നും.
144
00:16:10,040 --> 00:16:12,840
എന്റെ കൈയ്യില്‍
ആകെയുള്ളത് 50,000 മാത്രമാ.
145
00:16:13,000 --> 00:16:14,440
വേറെ ഒന്നുമില്ല.
146
00:16:17,720 --> 00:16:19,440
നിനക്ക് എത്രയെടുക്കാന്‍ പറ്റും?
147
00:16:20,300 --> 00:16:21,300
എനിക്കോ?
148
00:16:22,040 --> 00:16:25,960
നിങ്ങള് തരുന്ന നക്കാപ്പിച്ചകൊണ്ടാ
ഞങ്ങള് കഴിഞ്ഞുപോകുന്നെ.
149
00:16:27,600 --> 00:16:29,640
ഒരു 8,000 മാറ്റിവച്ചിട്ടുണ്ട്.
150
00:16:30,960 --> 00:16:32,840
അപ്പോള്‍ ഏകദേശം ആകും.
151
00:16:34,000 --> 00:16:35,560
അവന്മാരോട് പേശി നോക്കാം.
152
00:16:40,280 --> 00:16:42,240
അവന്മാര് ആവശ്യപ്പെടുന്നത്
കൊടുത്തേക്ക്.
153
00:16:42,880 --> 00:16:45,000
- ഇത് സീരിയസ്സാണ്.
- അതൊക്കെ എനിക്കറിയാം.
154
00:16:45,600 --> 00:16:47,120
വേറെന്താ ഞാന്‍ ചെയ്യേണ്ടേ?
155
00:16:48,680 --> 00:16:51,480
ഒന്നും സംഭിവിക്കില്ല. നോക്കിക്കോ.
156
00:18:06,280 --> 00:18:08,000
ഹായ് ഗുസ്താവോ, ഹായ് സീലോ.
157
00:18:08,720 --> 00:18:10,120
തരാനുള്ളത്‌ തന്നേക്ക്‌.
158
00:18:17,240 --> 00:18:18,400
താക്കോലെവിടെ ?
159
00:18:34,640 --> 00:18:35,880
അപ്പോള്‍ ലോറയോ?
160
00:18:37,280 --> 00:18:41,160
കുഴപ്പമോന്നുമില്ലെങ്കില്‍,
ഞങ്ങളവളെ 15 മിനിട്ടിനുള്ളില്‍
സെമിത്തേരിയുടെ മുന്നില്‍ വിട്ടേക്കാം.
161
00:18:53,840 --> 00:18:56,360
പണം മുഴുവനുമില്ലെന്ന്
നിങ്ങള് പറഞ്ഞില്ലല്ലോ?
162
00:18:56,520 --> 00:18:59,440
അത്... ഞാനുദ്ദേശിച്ച പോലെയല്ല
കാര്യങ്ങള്‍ നടന്നെ.
163
00:19:45,400 --> 00:19:46,600
ലിസാന്ദ്രോ?
164
00:19:48,320 --> 00:19:49,720
അവരവളെ കൊണ്ടുവന്നില്ല.
165
00:19:50,200 --> 00:19:52,280
- എന്തെങ്കിലും വിവരമുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
166
00:19:52,680 --> 00:19:54,840
കുറേനേരമായി
ഞാന്‍ കാത്തുനില്‍ക്കുന്നു.
167
00:19:59,600 --> 00:20:01,960
അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവരെ
നിനക്കറിയാമോ?
168
00:20:03,520 --> 00:20:07,360
അവളെ കൊണ്ടുപോകാന്‍
നീയെന്താ വരാഞ്ഞേ?
ആരാ അവളെ കൊണ്ടുപോയത്?
169
00:20:07,840 --> 00:20:09,360
എനിക്കറിയല്ല ഗുസ്താവോ.
170
00:20:10,000 --> 00:20:11,600
ഞങ്ങള് തീരുമാനിച്ചതാ.
പക്ഷെ അവള്...
171
00:20:11,895 --> 00:20:14,975
പുറത്തുപോകാന്‍
ആഗ്രഹമില്ല എന്നുപറഞ്ഞു
മെസ്സേജ് ചെയ്തു.
172
00:20:15,000 --> 00:20:19,520
എടാ വിഡ്ഢി! നീ അവളെ
കൊണ്ടുപോകാന്‍ വരേണ്ടതല്ലായിരുന്നോ?
നീ അവളെ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു.
173
00:20:19,680 --> 00:20:22,680
നിനക്കവളെ ഒറ്റയ്ക്ക്
എങ്ങനെ വിടാന്‍ തോന്നി?
174
00:20:23,200 --> 00:20:24,680
ആരും കൂടെയില്ലാതെ?
175
00:20:25,160 --> 00:20:27,440
നിങ്ങളുടെ രണ്ടുപേരുടെയും
തെറ്റാണ്!
176
00:21:13,080 --> 00:21:14,680
എന്താണാവോ വേണ്ടത്?
177
00:21:21,480 --> 00:21:22,800
പ്രിയപ്പെട്ട സീലോ...
178
00:21:24,880 --> 00:21:26,360
ഞാന്‍ അതെപ്പറ്റി കേട്ടു.
179
00:21:27,040 --> 00:21:28,360
ഡോണ്‍ ക്വിക്ക്...
180
00:21:31,360 --> 00:21:33,200
ഇത് സഹിക്കാന്‍ പറ്റുന്നില്ല.
181
00:21:34,440 --> 00:21:36,080
അത്രയ്ക്ക് തെറ്റൊന്നും
ചെയ്തിട്ടില്ല.
182
00:21:38,080 --> 00:21:39,120
എനിക്കറിയാം.
183
00:21:41,640 --> 00:21:42,840
അവര് കൂടുതല്‍
പണം ആവശ്യപ്പെട്ടെന്നു...
184
00:21:43,000 --> 00:21:45,360
- ...ഗുസ്താവോ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
- അതെ.
185
00:21:46,360 --> 00:21:48,280
അവര്‍ക്ക് 50,000 കൂടി വേണമെന്ന്.
186
00:21:56,320 --> 00:21:58,640
ഇത് അധികാരികളെ അറിയിക്കണം.
187
00:21:58,960 --> 00:22:00,040
വേണ്ട.
188
00:22:02,060 --> 00:22:04,424
അങ്ങനെ ചെയ്താല്‍
അവര് ലോറയെ കൊന്നുകളയും.
189
00:22:05,720 --> 00:22:07,360
അതാ ഞാനും പറഞ്ഞത്.
190
00:22:08,920 --> 00:22:11,360
അതെ, ഇത് റിപ്പോര്‍ട്ട്
ചെയ്യാന്‍ പറ്റില്ല.
191
00:22:12,240 --> 00:22:14,480
അപ്പോള്‍ ഇനിയും കൊടുക്കാനോ?
192
00:22:15,280 --> 00:22:16,480
എവിടുന്നുണ്ടായിട്ട്?
193
00:22:20,120 --> 00:22:21,400
വേണമെങ്കില്‍...
194
00:22:22,560 --> 00:22:26,560
ചരക്കിന്‌ പകരം
പണം ഞാന്‍ താരം.
195
00:22:27,720 --> 00:22:31,000
ഡോണ്‍ ക്വിക്ക്,
അത് വളരെ ഉപകാരമായിരിക്കും.
196
00:22:32,720 --> 00:22:34,080
ഇത് കണ്ടോ?
197
00:22:34,400 --> 00:22:36,120
ഇതാണ് പരിഹാരം.
198
00:22:39,360 --> 00:22:41,520
അവള് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ
എന്നൊരു ഉറപ്പ് നമുക്കില്ലല്ലോ.
199
00:22:43,160 --> 00:22:44,840
വേണ്ടാത്തത് പറയരുത്!
200
00:23:46,200 --> 00:23:47,560
ശുഭ സായാഹനം.
201
00:23:47,840 --> 00:23:49,880
യാത്രയൊക്കെ
സുഖമായിരുന്നെന്ന് കരുതുന്നു.
202
00:23:50,960 --> 00:23:53,640
ശുദ്ധവായു ശ്വസിച്ച്
സമാധാനം ആയിക്കാണും.
203
00:23:56,800 --> 00:23:59,720
ആ പണം കുറഞ്ഞതുകൊണ്ട്
അച്ഛന്‍ നല്ല കലിപ്പിലാണ്.
204
00:24:00,333 --> 00:24:01,773
എനിക്കാണ് സഹിക്കേണ്ടി വന്നത്.
205
00:24:02,813 --> 00:24:05,994
അങ്ങേര് ഞങ്ങള്‍ക്ക്
പണം താരാത്തതുകൊണ്ട്,
നിങ്ങള്‍ക്കാണ് അതിന്റെ ഉത്തരവാദിത്വം.
206
00:24:06,920 --> 00:24:09,120
ലോറ ഓക്കേയാണോയെന്നാണ്
ഞങ്ങള്‍ക്ക് ആദ്യം അറിയേണ്ടത്.
207
00:24:09,520 --> 00:24:11,040
ഞങ്ങള്‍ക്ക് തെളിവ് വേണം!
208
00:24:11,440 --> 00:24:13,000
ഞാന്‍ ശ്രദ്ധിച്ചോളാമെന്നു
പറഞ്ഞില്ലേ.
209
00:24:13,160 --> 00:24:16,320
ഞങ്ങളുടെ പാചകക്കാരിയുടെ
കൂടെ സുഖമായി ഇരിക്കുന്നുണ്ട്.
210
00:24:16,960 --> 00:24:18,120
അവളെവിടെ?
211
00:24:20,200 --> 00:24:23,280
അവളെ കാണിച്ചില്ലെങ്കില്‍,
ഒരു അണാപ്പൈസ തരില്ല.
212
00:24:23,305 --> 00:24:24,945
ഞങ്ങളെ കൊന്നാല്‍ പോലും!
213
00:24:28,633 --> 00:24:30,353
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ
നല്ലൊരു നാടകക്കാരിയാണല്ലോ.
214
00:24:31,520 --> 00:24:32,720
പണമെവിടെ?
215
00:24:34,200 --> 00:24:37,160
- ഇതില് കൃത്യം ഉണ്ടാവുമെന്ന് വിചാരിക്കുന്നു.
- കൃത്യമായി ഉണ്ട്.
216
00:24:38,200 --> 00:24:39,280
ലോറയോ?
217
00:24:42,840 --> 00:24:44,280
ഇതെനിക്കുള്ള സമ്മാനമാണ്.
218
00:24:44,920 --> 00:24:48,000
അച്ഛന്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത് വേഗം
പോരാനാണ്. അപകടം പിടിച്ച സ്ഥലമാണ്.
219
00:24:48,160 --> 00:24:49,480
ഞങ്ങള് തരാനുള്ളതെല്ലാം തന്നു.
220
00:24:50,280 --> 00:24:52,040
ഞങ്ങളുടെ മകളെ തിരിച്ചു താ!
221
00:24:53,960 --> 00:24:55,160
മാഡം...
222
00:24:55,999 --> 00:24:59,119
ഞാന്‍ അവളെ തിരിച്ചു തരാമെന്ന്
പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍, തിരിച്ചു തരും.
223
00:24:59,920 --> 00:25:01,840
ഞങ്ങളിപ്പോള്‍ പോകുകയാണ്.
അതാണ്‌ നല്ലത്.
224
00:25:01,999 --> 00:25:03,839
ഞങ്ങള്‍ക്കവളെ കൂടെ
കൊണ്ടുവരാന്‍ സാധിക്കില്ല.
225
00:25:04,680 --> 00:25:06,000
ഞങ്ങള് വാക്ക് മാറാറില്ല.
226
00:25:09,960 --> 00:25:11,520
ശുഭരാത്രി നേരുന്നു.
227
00:25:29,120 --> 00:25:30,560
അവിടെ നില്‍ക്ക്!
228
00:25:31,640 --> 00:25:33,440
എന്റെ മോള്!
229
00:26:06,920 --> 00:26:10,680
സാക്ഷി പറയാന്‍ പറ്റിയ
ആരെങ്കിലും അവിടെയുണ്ടോ?
230
00:26:11,000 --> 00:26:12,120
ആരുമില്ല.
231
00:26:19,240 --> 00:26:20,960
സര്‍, എന്നെയൊന്നു സഹായിക്കാമോ?
232
00:26:21,480 --> 00:26:23,400
മൂന്നു മണിക്കൂറായി
ഞാന്‍ കാത്തുനില്‍ക്കുന്നു.
233
00:26:23,720 --> 00:26:25,760
അതില്‍ക്കൂടുതല്‍
കാത്തുനില്‍ക്കുന്നവര്‍ ഉണ്ട്.
234
00:26:26,400 --> 00:26:27,600
അത് ശരിയാണോ?
235
00:26:29,260 --> 00:26:30,580
എന്താ വേണ്ടത്?
236
00:26:32,920 --> 00:26:34,400
എന്റെ മകളെ
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
237
00:26:34,920 --> 00:26:36,840
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയെന്ന്
നിങ്ങള്‍ക്കെങ്ങിനെ മനസ്സിലായി?
238
00:26:37,560 --> 00:26:41,120
- ഞങ്ങള് പണം കൊടുത്തു.
പക്ഷെ അവള് വന്നില്ല.
- ആര്‍ക്ക് പണം കൊടുത്തു?
239
00:26:41,520 --> 00:26:42,880
അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവര്‍ക്ക്.
240
00:26:44,160 --> 00:26:47,080
അവര് തട്ടിക്കൊണ്ടു പോയവരാണെന്ന്
തെളിവ് വല്ലതുമുണ്ടോ?
241
00:26:48,960 --> 00:26:50,880
അവര് കാര്‍ട്ടലില്‍പ്പെട്ടവരാണെന്ന്
അവര് പറഞ്ഞു.
242
00:26:51,080 --> 00:26:53,600
അവള് അവരുടെ കൂടെ
ഉള്ളതാണെങ്കിലോ?
243
00:26:54,560 --> 00:26:58,600
- എന്റെ മോള് ഒരു ക്രിമിനലല്ല.
- ഇതൊക്കെ പതിവ് ചോദ്യങ്ങളാണ്.
244
00:27:01,320 --> 00:27:03,040
എന്നാണവളെ അവസാനമായി
കണ്ടത്?
245
00:27:03,400 --> 00:27:04,760
ആറുദിവസം മുമ്പ്.
246
00:27:05,560 --> 00:27:07,440
നേരതെയെന്താ വരാഞ്ഞത്?
247
00:27:10,360 --> 00:27:13,560
നിങ്ങള് വളരെ താമസിച്ചുപോയി.
ഇപ്പോള്‍ സാഹചര്യം വഷളായി.
248
00:27:14,120 --> 00:27:15,160
ഉവ്വ്.
249
00:27:15,960 --> 00:27:18,800
പേടികൊണ്ടാണ്
ആളുകള്‍ പറയാന്‍ താമസിക്കുന്നത്.
250
00:27:23,960 --> 00:27:25,040
സാറേ,
251
00:27:25,720 --> 00:27:27,080
എന്നെ സഹായിക്കണം.
252
00:27:28,193 --> 00:27:30,553
ഒരു അമ്മയെന്ന നിലയില്‍
അപേക്ഷിക്കുകയാണ്.
253
00:28:26,920 --> 00:28:29,600
മാഡം, നില്‍ക്ക്, അവിടെ നില്‍ക്കാന്‍!
254
00:28:30,360 --> 00:28:32,840
സാധാരണക്കാരെ കണ്ടാല്‍
തനിക്കറിയില്ലേ?
255
00:28:33,000 --> 00:28:34,800
- നിങ്ങള്‍ക്കിവിടെ വരാന്‍ കഴിയില്ല!
- റൊമേറോ!
256
00:28:35,520 --> 00:28:37,120
- കയറ്റി വിട്.
- ശരി സര്‍.
257
00:28:38,520 --> 00:28:40,880
സാറേ, എന്നെ സഹായിക്കണം.
258
00:28:45,120 --> 00:28:47,920
എന്റെ മകളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
പോലീസ് ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
259
00:28:48,080 --> 00:28:50,240
നിങ്ങള് ഇപ്പോള്‍ ചെയ്യുന്നത്
വളരെ അപകടകരമായ കാര്യമാണ്.
260
00:28:52,800 --> 00:28:54,400
എന്താ സംഭവിച്ചത്?
261
00:28:55,480 --> 00:28:56,680
അറിയില്ല.
262
00:28:57,080 --> 00:29:00,200
ചുവന്ന SUV യില്‍ വന്ന
രണ്ടു ചെറുപ്പക്കാരാണ്.
263
00:29:00,760 --> 00:29:03,480
ഞങ്ങള് പണം കൊടുത്തു.
പക്ഷെ അവള് തിരിച്ചുവന്നില്ല.
264
00:29:05,320 --> 00:29:06,680
ഒരു കാര്‍ഡ് കൊടുക്ക്.
265
00:29:10,920 --> 00:29:12,920
വിവരങ്ങള്‍ അറിയിക്കാനുള്ള
നമ്പര്‍ ഇതാണ്.
266
00:29:15,560 --> 00:29:17,840
നിങ്ങള് തിരിച്ചുപോകൂ.
ഇവിടെ നില്‍ക്കാനുള്ള അനുവാദമില്ല.
267
00:29:20,560 --> 00:29:21,680
പോകാം.
268
00:29:48,440 --> 00:29:49,480
ലോറാ?
269
00:29:53,200 --> 00:29:54,280
ആരാത്?
270
00:29:58,480 --> 00:30:00,880
ആരാ? എന്താ വേണ്ടത്?
271
00:30:03,280 --> 00:30:05,040
എന്താ വേണ്ടതെന്നു പറയ്‌!
272
00:31:25,960 --> 00:31:29,760
ഇന്ന് രാവിലെ തിരക്കേറിയ
റോഡില്‍, നടന്നു പോകുന്ന
273
00:31:29,920 --> 00:31:32,040
ആളുകളുടെ മുന്നിലേക്ക്
274
00:31:32,200 --> 00:31:36,000
രണ്ടു ചെറുപ്പക്കാരികളുടെ
മൃതശരീരം വലിച്ചെറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
275
00:31:36,160 --> 00:31:40,800
തല ഛേദിച്ച രീതിയില്‍ കാണപ്പെട്ട
മൃതദേഹങ്ങളില്‍ പീഡനത്തിന്റെ
അടയാളങ്ങളും ഉണ്ട്.
276
00:31:41,213 --> 00:31:43,748
തെളിവുകള്‍ ധാരാളം ഉണ്ടെങ്കിലും,
277
00:31:43,773 --> 00:31:46,653
ഇരകളെ ഇതുവരെ
തിരിച്ചറിയാന്‍ സാധിച്ചിട്ടില്ല.
278
00:31:46,678 --> 00:31:51,133
കൂടുതല്‍ പരിശോധനകള്‍ക്കായി
മൃതദേഹങ്ങള്‍ മോര്‍ച്ചറിയിലേക്ക് മറ്റും.
279
00:31:51,200 --> 00:31:55,560
പിന്നീട് ഒട്ടോപ്സിക്കായി
തലസ്ഥാനത്തേയ്ക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
280
00:31:55,893 --> 00:31:58,568
പോലീസ് അന്വേഷണം
ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
281
00:33:27,720 --> 00:33:30,600
- മാനേജരെ കാണാനായിരുന്നു.
- അവിടെയാണ്.
282
00:33:46,840 --> 00:33:49,200
ഞാന്‍ തലയില്ലാത്ത
പെണ്‍കുട്ടികളെക്കുറിച്ച് അറിയാന്‍ വന്നതാണ്.
283
00:33:51,000 --> 00:33:52,120
എന്താ വേണ്ടത്?
284
00:33:52,280 --> 00:33:55,320
എനിക്കാ പെണ്‍കുട്ടികളെ
ഒന്ന് കാണണം.
285
00:33:56,040 --> 00:33:59,720
- അവരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നിരുന്നു, പക്ഷെ...
- എനിക്കെന്തായാലും ഒന്ന് കാണണം.
286
00:33:59,880 --> 00:34:03,880
അത്... അനുവാദമില്ലാതെ
എനിക്കവരെ കാണിക്കാന്‍ പറ്റില്ല.
287
00:34:06,840 --> 00:34:08,920
അതിലൊന്ന് എന്റെ
മകളാണോ എന്ന് സംശയമുണ്ട്.
288
00:34:09,813 --> 00:34:13,694
കൂടുതല്‍ കാര്യങ്ങളൊക്കെ
അന്വേഷണോദ്യോഗസ്ഥന്മാരോട്
സംസാരിച്ചാല്‍ മതി.
289
00:34:13,719 --> 00:34:15,040
എന്റെ അവസ്ഥ മനസ്സിലാക്കണം.
290
00:34:15,760 --> 00:34:17,440
എനിക്കൊന്നു അറിയാന്‍ വേണ്ടിയാണ്.
291
00:34:18,120 --> 00:34:22,360
ഞാന്‍ വേണ്ടാത്തതൊക്കെ
ചിന്തിച്ചു തുടങ്ങി. പ്ലീസ്...
292
00:34:30,239 --> 00:34:32,440
എനിക്കൊരു കുഴപ്പവും
ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് കരുതുന്നു.
293
00:34:34,760 --> 00:34:39,040
പരിശോധനയ്ക്കുള്ള മൃതദേഹങ്ങള്‍
ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാന്‍ പാടില്ലാത്തതാണ്.
294
00:34:39,225 --> 00:34:43,426
പക്ഷെ, ഫോറന്‍സിക്
പറയുന്നത് അവര്‍ക്ക് സ്ഥലമില്ല എന്നാണ്.
295
00:34:43,560 --> 00:34:45,320
ഇത് പൗരന്മാരുടെ
കടമയാണെന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ട്,
296
00:34:46,320 --> 00:34:48,440
അവര് മുതലെടുക്കുകയാണ്.
297
00:34:51,639 --> 00:34:53,360
എന്നിട്ട് തിരികെ കിട്ടുന്നതോ?
298
00:34:58,240 --> 00:35:00,000
ഞങ്ങള് മൃതദേഹം എടുത്തുവച്ച്...
299
00:35:02,000 --> 00:35:04,280
അവര് വരുന്നതും നോക്കിയിരിക്കും.
300
00:35:05,113 --> 00:35:07,233
പക്ഷെ അവരത് മറന്നുപോകും.
301
00:35:08,320 --> 00:35:09,440
ഇവിടെയാണ്‌.
302
00:35:25,120 --> 00:35:26,600
രണ്ടു തല ഉണ്ടായിരുന്നു.
303
00:35:27,240 --> 00:35:29,320
പക്ഷെ ഒരു മൃതദേഹം
മാത്രമേ കിട്ടിയുള്ളൂ.
304
00:35:31,560 --> 00:35:32,880
നിങ്ങളുടെ മകളാണോ?
305
00:35:35,040 --> 00:35:36,160
അല്ല.
306
00:35:41,240 --> 00:35:42,440
വാ.
307
00:35:57,960 --> 00:36:00,640
- എവിടെ അവള്?
- അവളല്ല.
308
00:36:02,440 --> 00:36:04,720
അവലല്ലെങ്കില്‍
പിന്നെന്തിനാ നീ കരയുന്നേ?
309
00:36:09,128 --> 00:36:13,168
അത് തെറ്റിദ്ധരിച്ചതാ.
അവളിവിടെ ഉണ്ടാവുമെന്ന് തോന്നി.
310
00:36:13,200 --> 00:36:16,920
നീയാണെന്നെ വിളിച്ചു വരുത്തിയത്.
എത്രമാത്രം വിഷമിച്ചാണ്
വന്നതെന്നറിയാമോ?
311
00:36:17,000 --> 00:36:18,720
- എന്തിനാടീ എന്നോടിങ്ങനെ ചെയ്യുന്നേ?
- സാര്‍...
312
00:36:18,880 --> 00:36:20,440
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നേ?
313
00:36:21,160 --> 00:36:22,600
പ്രാന്തി.
314
00:36:23,680 --> 00:36:25,000
ഗുസ്താവോ...
315
00:36:33,080 --> 00:36:34,440
അല്‍മാ, നിര്‍ത്ത്.
316
00:36:44,320 --> 00:36:46,160
കുറച്ച് വെള്ളം കുടിക്ക്.
317
00:36:49,360 --> 00:36:50,400
ഇന്നാ.
318
00:36:50,800 --> 00:36:51,920
നന്ദി.
319
00:36:56,920 --> 00:36:58,680
എന്തുപറ്റിയതാ നിങ്ങളുടെ മകള്‍ക്ക്?
320
00:36:59,720 --> 00:37:01,080
അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
321
00:37:02,640 --> 00:37:04,360
പോലീസില്‍ അറിയിച്ചോ?
322
00:37:04,720 --> 00:37:05,720
ഉവ്വ്.
323
00:37:07,000 --> 00:37:09,520
അതിനുശേഷം
പേടിപ്പിക്കുന്ന ഫോണുകള്‍ വരന്‍ തുടങ്ങി.
324
00:37:10,360 --> 00:37:12,120
എനിക്ക് തോന്നുന്നത്
അവര്‍ക്ക് അറിയാമെന്നാ...
325
00:37:12,440 --> 00:37:13,760
എനിക്കറിയില്ല.
326
00:37:14,760 --> 00:37:16,280
ഞാന്‍ എന്തോ ചിന്തിച്ചു.
327
00:37:16,680 --> 00:37:17,840
അത്...
328
00:37:18,280 --> 00:37:19,840
വളരെ കഷ്ടമായിപ്പോയി.
329
00:37:21,800 --> 00:37:23,720
എന്നെയും ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയിരുന്നു.
330
00:37:25,360 --> 00:37:27,840
ചില ആവശ്യങ്ങള്‍
പറഞ്ഞുകൊണ്ട് അവര് ഇവിടെ വന്നിരുന്നു.
331
00:37:28,400 --> 00:37:32,840
റെഡിയാക്കാന്‍ വേണ്ടി
ഒരു മൃതദേഹം അവരിവിടെ
കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
332
00:37:34,960 --> 00:37:36,680
അത് എടുക്കാന്‍
നാളെ അവര് വരും.
333
00:37:37,720 --> 00:37:39,720
അവര്‍ക്ക് വിലകൂടിയ
പെട്ടി വേണമത്രേ.
334
00:37:41,280 --> 00:37:43,200
വില ആരുതരുമെന്നാ
നിങ്ങള് കരുതുന്നത്?
335
00:37:43,960 --> 00:37:45,880
എല്ലാം എന്റെ
കൈയ്യില്‍നിന്നും പോകും.
336
00:37:48,240 --> 00:37:50,240
കുറെ നാളായി ഇത് നടക്കുന്നു.
337
00:37:51,120 --> 00:37:53,320
എപ്പോള്‍ അവര് വരും
എന്ന പേടിയാണ്.
338
00:37:54,160 --> 00:37:55,960
അവരാരാണെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമോ
339
00:37:56,800 --> 00:37:59,160
ഇല്ല. ഒരുപാട് പേരുണ്ട്.
340
00:37:59,520 --> 00:38:00,960
പല പല ആള്‍ക്കാര്‍.
341
00:38:01,960 --> 00:38:03,680
ഞാനൊന്നും ചോദിക്കാറില്ല.
342
00:38:21,360 --> 00:38:23,840
ആ പെണ്‍കുട്ടികളെ
എന്തുചെയ്യാനാണ് പോകുന്നത്?
343
00:38:29,680 --> 00:38:33,240
അവരുടെ അമ്മമാര്
അവരെ കാണുമ്പോള്‍ ഉള്ള
അവസ്ഥ ആലോചിച്ച് നോക്കിക്കേ.
344
00:40:33,320 --> 00:40:35,320
വാ, വേഗം!
345
00:41:00,320 --> 00:41:02,160
സൂക്ഷിച്ചു. ഇളക്കരുത്.
346
00:41:10,560 --> 00:41:12,240
ഓക്കേ, പോയേക്കാം.
347
00:44:44,920 --> 00:44:46,320
എത്രയാണ് തരാനുള്ളത്‌?
348
00:44:50,720 --> 00:44:52,120
148 പെസോസ്.
349
00:45:01,160 --> 00:45:02,320
നന്ദി.
350
00:45:06,000 --> 00:45:09,240
- ഇത് സെസിക്ക് വേണ്ടിയാ.
- നന്ദി. സന്തോഷം.
351
00:45:19,080 --> 00:45:20,880
ആ പയ്യനെ നിങ്ങളറിയുമോ?
352
00:45:22,880 --> 00:45:23,960
എന്റെ മകനാണ്.
353
00:45:24,600 --> 00:45:27,880
ആറുമാസം മുമ്പ് അവനെ
സ്കൂളില്‍ നിന്നും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതാ.
354
00:45:34,720 --> 00:45:38,520
അവനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വിവരമുണ്ടോ?
അവര് ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നോ?
355
00:45:41,920 --> 00:45:43,720
ഒരു വിവരവും അറിയില്ല.
356
00:45:45,680 --> 00:45:47,800
പക്ഷെ അവന്
ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്നാണ് തോന്നുന്നത്.
357
00:45:53,560 --> 00:45:55,520
എന്റെ മകളെയും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
358
00:45:58,440 --> 00:45:59,960
ഞങ്ങള് പണം കൊടുത്തു.
പക്ഷെ ഒന്നും നടന്നില്ല.
359
00:46:03,720 --> 00:46:04,920
പോലീസുകാരോ?
360
00:46:05,800 --> 00:46:07,080
അവരോട് സംസാരിച്ചോ?
361
00:46:08,680 --> 00:46:10,000
അവരൊന്നും ചെയ്തില്ല.
362
00:46:10,440 --> 00:46:11,920
അര്രും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുപോലുമില്ല.
363
00:46:15,240 --> 00:46:17,120
നിങ്ങളെ ബ്ലാക്ക് മെയില്‍
ചെയ്യുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
364
00:46:17,680 --> 00:46:19,280
അത് തടയാന്‍ എന്നെ സഹായിക്ക്.
365
00:46:19,720 --> 00:46:22,640
അവര്‍ക്ക് ഈ
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലുകളില്‍ പങ്കുണ്ട്.
366
00:46:25,000 --> 00:46:26,880
നിങ്ങളെന്തൊക്കെയാ പറയുന്നേ?
367
00:46:28,680 --> 00:46:30,960
നിങ്ങളവര്‍ക്ക് പണം കൊടുത്തു.
ഞാന്‍ കണ്ടു.
368
00:46:32,040 --> 00:46:34,880
അവരാരാണെന്ന് പറയ്‌.
അവരെക്കുറിച്ച് എന്തറിയാം?
369
00:46:36,560 --> 00:46:38,400
നിങ്ങളിപ്പോള്‍ പോകുന്നതാ നല്ലത്.
370
00:46:40,000 --> 00:46:41,320
നുണ പറയരുത്.
371
00:46:43,560 --> 00:46:45,920
നമ്മള് രണ്ടുപേരും
ഒരേ അവസ്ഥയിലാണ്.
372
00:46:47,800 --> 00:46:49,320
അവരെ രക്ഷിക്കരുത്!
373
00:46:51,600 --> 00:46:53,640
നമ്മടെ മക്കളെ കൊല്ലാന്‍
അവരെ അനുവദിക്കണോ?
374
00:46:57,480 --> 00:46:59,120
ഞാനെന്താ ചെയ്യേണ്ടേ?
375
00:47:19,840 --> 00:47:21,680
ചുവന്ന മുടിയാണ് അവള്‍ക്ക്.
376
00:47:23,320 --> 00:47:25,800
അവളാണ് ഈ സംഘത്തെ നയിക്കുന്നത്.
377
00:47:27,560 --> 00:47:29,880
കമാന്‍ഡര്‍ ഇനെസ് എന്നാ
അവളെ വിളിക്കുന്നത്.
378
00:47:32,259 --> 00:47:35,539
എതിര്‍ കാര്‍ട്ടല്‍ എന്റെ മകനെ
പിടിച്ചു വച്ചിട്ടുണ്ടെന്നാ അവള് പറയുന്നത്.
379
00:47:36,240 --> 00:47:40,040
ഇപ്പോള്‍ സംരക്ഷണത്തിനായി
ഞാനവള്‍ക്ക് എല്ലാ മാസവും
പണം കൊടുത്തുകൊണ്ടിരിക്കുകയാ.
380
00:47:41,560 --> 00:47:44,960
എന്തെങ്കിലും വിവരം ലഭിച്ചാല്‍
അവള് അറിയിക്കാം എന്നാണ്
പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്.
381
00:49:08,200 --> 00:49:11,080
മാഡം, നിങ്ങ;ളുടെ ആവശ്യം
എന്താനെന്നറിയാനാ ഞങ്ങള് വന്നത്.
382
00:49:13,240 --> 00:49:16,715
പുറത്തേയ്ക്ക് വാ.
എന്താണെന്നുവച്ചാല്‍ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
383
00:49:23,406 --> 00:49:25,926
മാടം! പുറത്തേയ്ക്ക് വായോ!
384
00:49:27,160 --> 00:49:28,640
പേടിക്കേണ്ടാ.
385
00:49:30,880 --> 00:49:32,520
ഞാനകത്തേയ്ക്ക് വരണോ?
386
00:49:35,240 --> 00:49:38,320
നീ വാടാ. ആ നായ
ക്ഷമ പരിശോധിക്കുവാ.
387
00:50:14,600 --> 00:50:16,160
ആരെങ്കിലും രക്ഷിക്കണേ!
388
00:51:15,320 --> 00:51:17,320
വീടിനുള്ളില്‍ കയറരുത്!
389
00:51:22,800 --> 00:51:24,000
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, മാഡം.
390
00:51:24,880 --> 00:51:28,040
ഞാന്‍ ലെഫ്റ്റനന്റ് ലാമാര്‍ക്ക്,
ഇത് സാര്‍ജന്റ് റോബില്‍സ്.
391
00:51:28,880 --> 00:51:31,040
ഈ ഒരു അവസ്ഥ ഉണ്ടായതില്‍
ഖേദിക്കുന്നു.
392
00:51:32,120 --> 00:51:33,920
എന്താ പറ്റിയതെന്നു പറയൂ.
393
00:51:34,440 --> 00:51:36,600
ഞാനത് നേരത്തെ പറഞ്ഞതാ,
ഒന്നും നടന്നില്ല.
394
00:51:37,680 --> 00:51:40,840
ഇവിടെ പലതും നടന്നു.
ആരും എന്നെ സഹായിക്കാനില്ല!
395
00:51:42,640 --> 00:51:45,880
അവരെന്റെ മകളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
ഇതുവരെ തിരിച്ചു തന്നിട്ടില്ല.
396
00:51:46,320 --> 00:51:49,920
എനിക്ക് ഭീഷണി ഫോണുകള്‍ വരുന്നു.
ഇപ്പോള്‍ ഇതും!
397
00:51:51,080 --> 00:51:54,760
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരാളെ സഹായിക്കാന്‍
ഇനി വേറെന്താ ചെയ്യേണ്ടത്?
398
00:51:56,520 --> 00:51:57,920
ഞാന്‍ കുറച്ച് അന്വേഷണം നടത്തി.
399
00:51:58,600 --> 00:51:59,920
ചില തുമ്പുകള്‍ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
400
00:52:00,280 --> 00:52:04,640
നിങ്ങള്‍ക്കെന്നെ സഹായിക്കാന്‍ കഴിയില്ലെങ്കില്‍,
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെയും വിളിച്ചുകൊണ്ട്
ഇവിടെനിന്നും പോകൂ!
401
00:52:07,240 --> 00:52:08,440
ഞാനകത്തേയ്ക്ക് കയറട്ടെ?
402
00:53:00,480 --> 00:53:01,960
നിങ്ങളുടെ ഭര്‍ത്താവ്?
403
00:53:04,160 --> 00:53:05,640
ഇവിടെയല്ല താമസിക്കുന്നത്.
404
00:53:58,440 --> 00:53:59,840
ഗുഡ് ഈവനിംഗ് മാഡം.
405
00:54:02,960 --> 00:54:04,480
സ്ഥലം മോശമാണ്,
406
00:54:05,520 --> 00:54:07,200
നമ്മള് കുറച്ച്
ജാഗ്രത കാണിക്കണം.
407
00:54:09,680 --> 00:54:13,080
ഞങ്ങള് ഏതാനും
ആഴ്ചകളേ ആയുള്ളൂ ഇവിടെ വന്നിട്ട്.
408
00:54:14,600 --> 00:54:17,120
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ സ്ഥലങ്ങളൊക്കെ
കാണാപാഠം അറിയാം.
409
00:54:18,680 --> 00:54:20,960
നമുക്ക് പരസ്പരം
സഹകരിച്ച് പോയ്ക്കൂടെ?
410
00:54:23,040 --> 00:54:25,280
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം
വളരെ കരുത്തുള്ളതാണ്.
411
00:54:28,640 --> 00:54:30,880
നിങ്ങള് പറയുന്ന കാര്യങ്ങള്‍
പരിശോധിക്കുന്നത്,
412
00:54:32,000 --> 00:54:33,400
രണ്ടു നിബന്ധനകള്‍
പ്രകാരം ആയിരിക്കും.
413
00:54:35,520 --> 00:54:37,920
എന്നോട് ചോദ്യങ്ങള്‍ ചോദിക്കരുത്.
414
00:54:40,680 --> 00:54:42,760
നമ്മള് തമ്മില്‍ സഹകരിക്കുന്നത്,
415
00:54:43,120 --> 00:54:44,400
ആരോടും പറയരുത്.
416
00:54:48,320 --> 00:54:50,240
എനിക്കെന്റെ മകളെ
തിരികെ കിട്ടിയാല്‍ മതി.
417
00:54:52,280 --> 00:54:55,400
ലോക്കല്‍ അധികാരികളോടുള്ള
നിങ്ങളുടെ അവിശ്വാസം
എനിക്ക് മനസ്സിലാകും.
418
00:54:57,560 --> 00:54:59,200
പക്ഷെ ഞാന്‍ പറഞ്ഞതുപോലെ,
419
00:55:01,000 --> 00:55:02,600
അതിവിടെ അനുവദനീയമല്ല.
420
00:55:04,120 --> 00:55:05,680
നമ്മളെ കണ്ടുപിടിച്ചാല്‍,
421
00:55:06,640 --> 00:55:08,720
നമ്മള് രണ്ടുപേര്‍ക്കും
അതപകടമായിരിക്കും.
422
00:55:11,880 --> 00:55:13,200
വേറെ എന്തെങ്കിലും...
423
00:55:17,360 --> 00:55:19,920
കാര്യങ്ങള്‍ വഷളാകാന്‍
സാധ്യതയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിയാമല്ലോ?
424
00:55:28,533 --> 00:55:30,213
എനിക്കെന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാല്‍...
425
00:55:30,880 --> 00:55:34,240
എന്റെ കാര്യം നോക്കാതെ
ഞാന്‍ അവരിലൊരാള്‍ ആണെന്ന്
നിങ്ങള്‍ക്ക് പറയാം.
426
00:55:38,680 --> 00:55:40,560
കാര്യങ്ങളെല്ലാം മനസ്സിലായി.
427
00:56:04,160 --> 00:56:06,785
- അവിടുത്തെ ഫുഡ് അടിപൊളിയാ!
- അത് ശരിയാ.
428
00:56:07,440 --> 00:56:09,760
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഞങ്ങളവിടെ
പോയതാ.
429
00:56:10,320 --> 00:56:11,480
അടിപൊളി.
430
00:56:12,160 --> 00:56:14,880
ഒരു സ്ത്രീ ആ റെസ്റ്റോറന്റിന്റെ
നടുത്തളത്തില്‍ ടോര്‍ട്ടില്ലാസ് ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ട്.
431
00:56:15,040 --> 00:56:16,600
വളരെ നന്നായിട്ട് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
432
00:56:17,960 --> 00:56:20,160
പക്ഷെ ഒരു സംഭവമുണ്ടായി...
433
00:56:20,520 --> 00:56:22,800
അവര് ഞങ്ങള്‍ക്ക്
ബ്രോക്കോളി സൂപ്പ് തന്നു.
434
00:56:22,960 --> 00:56:25,110
ഞങ്ങള് വിചാരിച്ചു
തുടക്കം അങ്ങനെയാണെന്ന്.
435
00:56:25,640 --> 00:56:29,600
പിന്നെയങ്ങോട്ട്, മെയിന്‍ കോഴ്സിന്
ചിക്കന്റെ കൂടെ...
436
00:56:29,760 --> 00:56:32,520
ബ്രോക്കോളി, ബ്രോക്കോളി ഗ്രാറ്റിന്‍,
ബ്രോക്കോളി പൈ,
437
00:56:32,680 --> 00:56:34,840
ബ്രോക്കോളി സോസില്‍
ഇട്ട ബീഫ്,
438
00:56:35,313 --> 00:56:37,553
ബ്രോക്കോളി കൊണ്ട് വേറൊന്ന്...
439
00:56:39,320 --> 00:56:40,800
ഞങ്ങള്‍ക്ക് ചിരിവന്നു...
440
00:56:41,400 --> 00:56:45,680
ഞാന്‍ ചോദിച്ചു, ഈ ബ്രോക്കോളിക്ക് എന്താ
ഇവിടെ കൈവിഷം വച്ചോയെന്ന്.
അപ്പോഴാ അറിഞ്ഞത്...
441
00:56:46,000 --> 00:56:49,240
മാഫിയാ ഗ്രൂപ്പ് വച്ച
അള്ള് കേറി ഒരു ലോഡ് ബ്രോക്കോളി...
442
00:56:49,400 --> 00:56:52,086
വില്ലേജ് അതിര്‍ത്തിയില്‍
മറിഞ്ഞെന്ന്.
443
00:56:53,920 --> 00:56:55,680
ഞങ്ങളിറങ്ങി വേറെ
റെസ്റ്റോറന്റിലേക്ക് പോയി.
444
00:56:55,840 --> 00:56:58,840
അവിടേം അതുതന്നെ.
ബ്രോക്കോളി തന്നെ ബ്രോക്കോളി.
445
00:56:59,840 --> 00:57:01,440
എല്ലാവരും നല്ല
സന്തോഷത്തിലായിരുന്നു.
446
00:57:03,600 --> 00:57:06,880
എന്റെ വീടിനടുത്തുള്ള മലഞ്ചരുവിലെ
ഒരു ഗ്രാമത്തിലെ കാര്യമാണ്
എനിക്കോര്‍മ്മവന്നത്.
447
00:57:07,040 --> 00:57:09,640
മലഞ്ചരുവിലെ ഒരു ചെറിയ ഗ്രാമം,
448
00:57:10,400 --> 00:57:13,400
അതിലൂടെ കടന്നുപോകുന്ന
വളരെ അപകടം പിടിച്ച വളവുള്ള ഒരു റോഡ്‌,
449
00:57:13,499 --> 00:57:16,019
നടന്ന അപകടങ്ങള്‍ക്ക്
പേരുകേട്ടതാണ്.
450
00:57:17,120 --> 00:57:20,800
വര്‍ഷങ്ങളോളം
ആ അപകടങ്ങളില്‍ നിന്നും
ഗ്രാമത്തിന് ഗുണം കിട്ടിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
451
00:57:21,522 --> 00:57:26,482
ഒരു പന്നിയെ കൊണ്ടുപോയ
ലോറി മറിഞ്ഞപ്പോള്‍, മൊത്തം ഗ്രാമത്തില്‍
ആഘോഷമായിരുന്നു.
452
00:57:27,406 --> 00:57:29,646
അതൊരു സിമന്റ് കയറ്റിയ
ലോറിയാണെങ്കില്‍....
453
00:57:29,760 --> 00:57:33,320
എല്ലാവരും അടുക്കളയും
മുറിയൊക്കെ രണ്ടാമത് പൊളിച്ചു പണിയും.
454
00:57:35,200 --> 00:57:38,040
ഇനിയെങ്ങാനും
വാഷിംഗ് മെഷീന്‍ ആണെങ്കില്‍,
455
00:57:38,907 --> 00:57:42,787
ഉടുക്കാന്‍ തുണിയില്ലാത്തവന്മാരുടെ
വീട്ടിലും ഉണ്ടാകും ഏറ്റവും പുതിയ
വാഷിംഗ് മെഷീന്‍.
456
00:57:44,255 --> 00:57:47,040
പക്ഷെ പിന്നീട്,
ഈ മാഫിയകളുടെ ശല്യം കാരണം,
457
00:57:47,480 --> 00:57:50,360
ആ റോഡ്‌ വഴി പോകാതെയായി.
458
00:57:51,160 --> 00:57:52,920
എല്ലാവര്‍ക്കും വിഷമമായി.
459
00:57:56,240 --> 00:57:59,320
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്
എന്താന്നുവച്ചാ....
460
00:58:00,107 --> 00:58:01,777
ഇവളും ഇവിടെ
അധികം സന്തോഷിക്കാനോ...
461
00:58:04,553 --> 00:58:06,232
സങ്കടപ്പെടാനോ
നില്‍ക്കേണ്ട എന്നാണ്.
462
00:58:10,992 --> 00:58:12,472
എന്റെ ബ്രോക്കോളീ...
463
00:58:19,740 --> 00:58:22,100
- ദേ അവര്.
- എവിടെ?
464
00:58:22,320 --> 00:58:23,360
അവിടെ.
465
00:58:25,880 --> 00:58:27,720
ആ മുമ്പില്‍ പോണവളാ ഇനെസ്.
466
00:58:28,520 --> 00:58:31,840
അവളാണ് ഇവരുടെയെല്ലാം
നേതാവായി ഇരിക്കുന്നത്.
467
00:58:32,440 --> 00:58:34,440
ഭയങ്കര ക്രൂരയാണെന്നാ
എല്ലാവരും പറയുന്നത്.
468
00:58:35,080 --> 00:58:36,800
മറ്റവളാണ് മുച്ചേ.
469
00:58:37,640 --> 00:58:39,520
എപ്പോഴും ഒരുമിച്ചേ
നടക്കാറുള്ളൂ.
470
00:58:41,440 --> 00:58:43,720
അവന്മാരുടെ കൂട്ടത്തിലെ
എല്ലാവന്മാരുടേം ഫോട്ടോ എന്റെ കൈയ്യിലുണ്ട്‌.
471
00:58:45,560 --> 00:58:46,680
നോക്കട്ടെ.
472
00:58:49,560 --> 00:58:51,760
സി-20, സി-52.
473
00:59:05,040 --> 00:59:08,960
നീങ്ങിനില്‍ക്ക്,
കൈകള്‍ തലയ്ക്ക് പുറകില്‍ പിടിക്ക്!
474
00:59:17,240 --> 00:59:20,040
ലെഫ്റ്റനന്റ്, അവര് പറയുന്നത്
വീട് വൃത്തിയാക്കുന്നവരാണെന്നാ.
475
00:59:20,200 --> 00:59:22,200
ആണോടീ മക്കളേ?
476
00:59:23,893 --> 00:59:25,533
മെഷീന്‍ ഗണ്ണുകള്‍ കൊണ്ടാണോ
വൃത്തിയാക്കുന്നെ?
477
00:59:26,800 --> 00:59:28,040
ആണോ?
478
00:59:30,840 --> 00:59:32,480
അതിലും എളുപ്പമുള്ളത്...
479
00:59:34,933 --> 00:59:37,973
ഒരു ചൂലുകൊണ്ടോ
ബ്രഷുകൊണ്ടോ വൃത്തിയാക്കുന്നതല്ലേ?
480
00:59:38,920 --> 00:59:40,120
അല്ലേ?
481
00:59:40,640 --> 00:59:42,480
അല്ലെങ്കില്‍ മുടി ഉപയോഗിച്ച്.
482
00:59:45,520 --> 00:59:46,600
ശരി.
483
00:59:47,840 --> 00:59:50,600
പറയൂ ക്ലീനിംഗ് ലേഡീസ്,
484
00:59:51,320 --> 00:59:55,960
ഈ നേരം വൈകിയ നേരത്ത്
തോക്കുകളുമായി നിങ്ങള്
എന്തെടുക്കുകയായിരുന്നു.?
485
00:59:57,320 --> 00:59:58,960
ഞങ്ങള് ഫാര്‍മസിയില്‍ വന്നതാണ്.
486
00:59:59,480 --> 01:00:01,480
എന്റെ പീരീഡ്‌സ് ആയിരുന്നു.
സുഖം തോന്നിയില്ല.
487
01:00:02,080 --> 01:00:03,400
അത് കലക്കി...
488
01:00:04,000 --> 01:00:07,800
സാനിട്ടറി പാഡ് മേടിക്കാന്‍
എന്തിനാണ് മെഷീന്‍ ഗണ്ണുകള്‍?
489
01:00:08,360 --> 01:00:10,120
അതൊന്നും ഞങ്ങളുടെയല്ല.
490
01:00:12,167 --> 01:00:13,487
പിന്നെ ആരുടെയാ?
491
01:00:13,720 --> 01:00:15,520
ഞങ്ങളുടെ അയല്‍വാസിയുടെ
വാനാണ്.
492
01:00:15,680 --> 01:00:17,200
ഓ, മനസ്സിലായി.
493
01:00:17,855 --> 01:00:19,535
അതിലുള്ളത് അറിയാതെ
നിങ്ങള് വണ്ടിയെടുത്തു പോന്നു.
494
01:00:19,693 --> 01:00:22,293
അപ്പോള്‍ കഥ മാറി,
കഥ മൊത്തം മാറി.
495
01:00:23,520 --> 01:00:25,160
പിന്നെ ഉള്ളത് പറയാം,
496
01:00:26,080 --> 01:00:27,400
ഞാന്‍ വിശ്വസിച്ചു.
497
01:00:28,280 --> 01:00:29,480
നോക്കിയേ...
498
01:00:30,386 --> 01:00:31,946
മിടുക്കി പിള്ളേര് അല്ലേ?
499
01:00:31,985 --> 01:00:33,920
അതുറപ്പല്ലേ.
500
01:00:36,019 --> 01:00:38,619
അതുപോട്ടെ, ഞാനൊരു
പെണ്‍കുട്ടിയെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു...
501
01:00:38,680 --> 01:00:43,360
ചിലപ്പോള്‍ അതില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക്
എന്നെ സഹായിക്കാന്‍ സാധിക്കുമായിരിക്കും.
502
01:00:44,759 --> 01:00:45,999
എന്തിനെക്കുറിച്ചാ പറയുന്നേ?
503
01:00:46,560 --> 01:00:48,600
ഞാന്‍ സംസാരിക്കുന്നത്,
504
01:00:49,480 --> 01:00:52,200
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിനെക്കുറിച്ചും
പടിച്ചുപറി, പീഡനത്തെക്കുറിച്ചുമാണ്.
505
01:00:52,360 --> 01:00:56,120
ലെഫ്റ്റനന്റ്, രണ്ടു കാറുകള്‍
ഇവരെ അന്വേഷിച്ച് നടക്കുന്നുണ്ട്.
506
01:00:59,280 --> 01:01:03,200
നിന്റെയൊക്കെ കൂട്ടുകാരന്മാര്
നിന്നെയൊക്കെ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്
തോന്നുന്നു.
507
01:01:04,940 --> 01:01:06,540
ഇനി കളി കൊഴുക്കും.
508
01:01:10,120 --> 01:01:11,360
ഫോട്ടോ ഇങ്ങുതാ.
509
01:01:18,480 --> 01:01:20,040
- റോബ്ലെസ്.
- യെസ് സര്‍.
510
01:01:22,000 --> 01:01:22,998
അപ്പോള്‍ ശരി.
511
01:01:24,120 --> 01:01:25,085
ഇതാണ് അവള്.
512
01:01:27,320 --> 01:01:28,440
അറിയില്ലാ?
513
01:01:30,360 --> 01:01:31,480
നോക്ക്.
514
01:01:36,640 --> 01:01:39,200
നിനക്കൊക്കെ ഇതില്‍നിന്നും
രക്ഷപെടാണോ...
515
01:01:40,680 --> 01:01:41,720
അതോ വേണ്ടയോ?
516
01:01:48,240 --> 01:01:52,560
ഹ്യൂമന്‍ റൈറ്റ്സ് കമ്മീഷനില്‍
ഇതിനെതിരെ ഞങ്ങള് പരാതി കൊടുക്കും!
517
01:01:56,560 --> 01:01:58,040
പുഴുത്ത നായേ!
518
01:02:02,120 --> 01:02:03,320
എതാടീ ആ റൈറ്റ്സ്?
519
01:02:08,240 --> 01:02:09,720
അവളെ നിങ്ങള്‍ക്കെന്തിനാ?
520
01:02:11,360 --> 01:02:13,960
അപ്പോ നീ ചോദ്യം ചോദിക്കാനും
തുടങ്ങിയോ?
521
01:02:16,640 --> 01:02:19,120
അവളെ വിടെടാ,
തന്തയില്ലാത്തവനെ!
522
01:02:19,280 --> 01:02:20,600
മിണ്ടാതിരിയെടീ!
523
01:02:38,047 --> 01:02:40,207
അത് നോക്കേണ്ട.
അവളുമാര് പറയും.
524
01:02:45,960 --> 01:02:49,480
ലെഫ്റ്റനന്റ്, ഈ വേശ്യകള് പറയുന്നു
നമ്മള് സ്ഥലത്തെത്തിയെന്ന്.
525
01:02:50,160 --> 01:02:51,280
മനസ്സിലായി.
526
01:03:01,280 --> 01:03:02,240
കുനിയ്! കുനിയ്!
527
01:03:04,640 --> 01:03:05,640
ഇറങ്ങ്!!
528
01:03:06,440 --> 01:03:08,240
മാഡം, അവിടെയിരുന്നോ!
529
01:03:18,679 --> 01:03:20,239
മുന്നോട്ട്! മുന്നോട്ട് പോ!
530
01:03:20,560 --> 01:03:22,160
വായോ! വായോ!
531
01:03:22,440 --> 01:03:25,360
മാഡം, മറഞ്ഞിരിക്ക്!
അപ്പുരത്തെയ്ക് പോ!
532
01:03:30,120 --> 01:03:31,560
പെമ്പിള്ളേരെ കൊണ്ടുവാ!
533
01:03:34,400 --> 01:03:36,080
പുറത്തിറക്ക്! പുറത്തിറക്ക്!
534
01:03:36,240 --> 01:03:37,880
തല താഴ്ത്തിപിടിക്ക്!
535
01:03:38,040 --> 01:03:39,960
കുനിഞ്ഞ്! കുനിഞ്ഞു പോ!
536
01:03:40,200 --> 01:03:42,040
നോക്കിക്കോ, ശ്രദ്ധിക്ക്!
537
01:03:42,200 --> 01:03:43,880
ലെഫ്റ്റനന്റിനെ കവര്‍ ചെയ്യ്‌!
538
01:04:10,786 --> 01:04:13,186
എല്ലാവരും മറഞ്ഞു നില്‍ക്ക്!
എല്ലാവരും സുരക്ഷിതമായി നില്‍ക്ക്!
539
01:04:20,440 --> 01:04:21,960
മറഞ്ഞു നില്‍ക്ക്!
540
01:04:22,120 --> 01:04:24,640
പ്രദേശം സുരക്ഷിതമാക്ക്!
541
01:04:27,000 --> 01:04:28,680
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിച്ച് നില്‍ക്ക്!
542
01:04:29,840 --> 01:04:31,880
പുറകില്‍ ശ്രദ്ധിക്ക്!
543
01:04:36,560 --> 01:04:38,320
താഴെ കിടക്ക്!
544
01:04:38,760 --> 01:04:39,880
ഒരാള്‍ വീണു!
545
01:04:40,040 --> 01:04:41,720
അവനെ രക്ഷിക്ക്!
546
01:04:43,200 --> 01:04:44,800
എഴുന്നെല്‍ക്കെടാ, തായോളി!
547
01:04:49,911 --> 01:04:53,231
ഉള്ള കാര്യം കൃത്യമായി
പറഞ്ഞോണം, കേട്ടോടീ തന്തയില്ലാ പന്നികളെ.
548
01:04:53,256 --> 01:04:54,456
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.
549
01:04:54,873 --> 01:04:58,273
അവനെ നോക്കിക്കോ!
സഥലം മുഴുവന്‍ പരിശോധിക്ക്!
550
01:05:00,240 --> 01:05:01,400
എത്ര ഇരകളുണ്ട്?
551
01:05:01,560 --> 01:05:04,080
അകത്ത് രണ്ടുപേര് കൂടിയുണ്ട്.
അവര്‍ക്ക് ജീവനുണ്ട്.
552
01:05:04,240 --> 01:05:06,360
അവരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവാ.
പോകാം.
553
01:05:06,520 --> 01:05:09,320
- പുറത്തേയ്ക്ക് വാ!
- മുന്നോട്ട് പോ.
554
01:05:09,480 --> 01:05:11,640
എല്ലാ മുറിയിലും പരിശോധിക്ക്.
എല്ലാത്തിനേം പിടിക്ക്!
555
01:05:11,800 --> 01:05:13,080
ആയുധങ്ങള്‍ കണ്ടുപിടിക്ക്!
556
01:05:13,520 --> 01:05:15,080
കൈ പൊക്കെടാ തായോളീ!
557
01:05:15,240 --> 01:05:16,440
എന്റെ കൂടെ വാ!
558
01:05:17,840 --> 01:05:20,160
വാ! വാ!,
അവനെ പുറത്തേയ്ക്ക് കൊണ്ടുവാ!
559
01:05:23,000 --> 01:05:25,240
മാഡം, നിങ്ങളിങ്ങോട്ട് വരരുത്!
560
01:05:25,400 --> 01:05:26,520
അവനെ പുറത്തേയ്ക്ക് കൊണ്ടുവാ!
561
01:05:27,046 --> 01:05:28,686
ഒരു പെണ്‍കുട്ടി ഇവിടെയുണ്ട്!
562
01:05:28,840 --> 01:05:31,960
പെട്ടെന്ന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
റോബ്ലെസിനെ വിളിക്ക്!
563
01:05:32,120 --> 01:05:34,680
ഒരു ബോഡി കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
564
01:05:47,880 --> 01:05:51,440
പേടിക്കേണ്ട...
എല്ലാം ശരിയാകും.
565
01:05:56,200 --> 01:05:57,480
ഇവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
566
01:05:57,920 --> 01:05:59,760
ഇവളുടെ പേര് ലോറ എന്നാണ്.
567
01:06:09,840 --> 01:06:10,920
പേടിക്കേണ്ട കേട്ടോ,
568
01:06:11,800 --> 01:06:14,240
നിന്റെ അച്ഛനേം അമ്മയെയും
ഇപ്പോത്തന്നെ വിളിക്കാം.
569
01:06:17,280 --> 01:06:18,800
അവരുടെ ഫോണ്‍ നമ്പര്‍
അറിയാമോ?
570
01:06:23,040 --> 01:06:24,160
പേടിക്കേണ്ട.
571
01:06:25,160 --> 01:06:27,280
എന്താ നടക്കുന്നെന്ന്
നോക്കിയിട്ട് വരാം.
572
01:06:27,440 --> 01:06:29,160
ഇവിടെയിരുന്നോ,
ഞാനിപ്പോ വരാം.
573
01:06:30,440 --> 01:06:33,280
ഇപ്പോള്‍ എങ്ങനെയാ തായോളികളെ,
574
01:06:34,280 --> 01:06:36,800
നിനക്കൊക്കെ ക്ലീനിംഗാണ്
പണി, അല്ലേ?
575
01:06:37,320 --> 01:06:39,920
ഈ രാത്രി നിന്റെയൊക്കെ
അവസാനമാണ്.
576
01:06:40,080 --> 01:06:42,320
നില്‍ക്ക്. ഞാന്‍
പറയുന്നത് ചെയ്യുക മാത്രമാണ്.
577
01:06:42,406 --> 01:06:45,166
ഞങ്ങള്‍ക്ക് പ്രദേശം
ക്ലീന്‍ ചെയ്യണ ജോലി മാത്രമാ...
578
01:06:45,400 --> 01:06:47,360
വിഷമിക്കാനൊന്നുമില്ല മാഡം.
579
01:06:47,520 --> 01:06:50,280
- എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലായി.
- നില്‍ക്ക്!
580
01:06:51,400 --> 01:06:52,760
എന്റെ കൂടെ വാ.
581
01:07:30,640 --> 01:07:31,840
ഞാന്‍ പേടിച്ചു പോയി.
582
01:07:33,200 --> 01:07:34,520
നിങ്ങളിവിടെ എന്ത് ചെയ്യുകയാ?
583
01:07:36,800 --> 01:07:38,280
ഞാന്‍ നിന്നെ വിളിച്ചിരുന്നു.
584
01:07:38,800 --> 01:07:41,080
കാറിനെപ്പറ്റി അയല്‍ക്കാര്
പറഞ്ഞു.
585
01:07:42,800 --> 01:07:44,600
നീ എന്താ ഈ ചെയ്തത്?
586
01:07:47,467 --> 01:07:49,787
നീ എന്താ ചെയ്തതെന്നാ ചോദിച്ചത്.
587
01:07:50,200 --> 01:07:52,400
കത്തിപ്പോയ കാറ് കാണുന്നു,
588
01:07:52,560 --> 01:07:55,160
വീടാകെ അലങ്കോലമായി,
നിറയെ വെടിയുണ്ടകളുടെ പാടുകള്‍..
589
01:07:55,185 --> 01:07:57,025
ഞാന്‍ വിചാരിച്ചു നിനക്കെന്തെങ്കിലും
സംഭാവിച്ചുകാണുമെന്ന്.
590
01:07:59,520 --> 01:08:00,760
അതിനും സാദ്ധ്യതയുണ്ട്.
591
01:08:01,760 --> 01:08:04,760
ഏതുസമയത്തും എന്തുവേണമെങ്കിലും
എനിക്ക് സംഭവിക്കാം.
592
01:08:05,320 --> 01:08:06,520
അതെ.
593
01:08:08,160 --> 01:08:12,280
ഞാനിവിടെ ഒന്നും അറിയാതെ
വിഷമിച്ച് ഇരിക്കുവായിരുന്നു.
594
01:08:16,080 --> 01:08:17,279
എന്താ നടന്നത്?
595
01:08:19,200 --> 01:08:21,319
എനിക്കത് നിങ്ങളോട്
സംസാരിക്കാന്‍ താല്‍പ്പര്യമില്ല.
596
01:08:34,080 --> 01:08:35,399
നീ എന്താ ചെയ്തത്?
597
01:08:39,880 --> 01:08:41,399
ഞാന്‍ ലോറയെ
അന്വേഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാ.
598
01:08:43,866 --> 01:08:45,746
അന്വേഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുവാന്നോ?
എവിടെ?
599
01:08:46,520 --> 01:08:47,840
എങ്ങനെ?
600
01:08:50,040 --> 01:08:51,240
എടീ?
601
01:08:52,319 --> 01:08:53,560
വഴി മുഴുവന്‍.
602
01:08:55,000 --> 01:08:56,399
എല്ലായിടത്തും.
603
01:09:12,366 --> 01:09:14,046
നീ ദയവായി കേള്‍ക്ക്.
604
01:09:18,600 --> 01:09:21,000
ഞാനിവിടെ സംഭവിച്ചതെന്തെന്നറിയാന്‍
വന്നതല്ല.
605
01:09:22,999 --> 01:09:24,759
നിന്നോട് സംസാരിക്കാന്‍ വന്നതാണ്.
606
01:09:27,840 --> 01:09:30,760
നമുക്ക് സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്
സംസാരിക്കാന്‍.
607
01:09:32,240 --> 01:09:34,120
ഈ പേടിസ്വപ്നം.
608
01:09:36,520 --> 01:09:37,640
അത്...
609
01:09:38,319 --> 01:09:40,120
ഞാൻ ഒരുപാട് ആലോചിച്ചു.
610
01:09:42,399 --> 01:09:44,160
ഞാന്‍ നിന്നോടൊപ്പം വേണം.
611
01:09:46,560 --> 01:09:48,080
നിനക്ക് താങ്ങായി.
612
01:09:48,920 --> 01:09:50,240
പരസ്പരം താങ്ങായി.
613
01:09:54,520 --> 01:09:56,640
ഇതൊക്കെ ഇപ്പോള്‍ പെട്ടെന്ന്
തോന്നിയതാണോ?
614
01:09:59,480 --> 01:10:01,040
നിങ്ങള്‍ക്ക് ധൈര്യമുണ്ട്.
615
01:10:03,640 --> 01:10:05,280
ഞാനവളെ കണ്ടെത്താന്‍
പോവുന്നു.
616
01:10:06,440 --> 01:10:09,440
ഞാനിവിടെ നിങ്ങളോടൊപ്പം
അവള് വരുന്നതും കാത്ത് ഇരിക്കില്ല.
617
01:10:11,273 --> 01:10:12,774
നിനക്ക് ദേഷ്യപ്പെടാനുള്ള
എല്ലാ അധികാരവും ഉണ്ട്.
618
01:10:12,799 --> 01:10:15,879
പക്ഷെ ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
ഇനി റോസിയുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
619
01:10:16,520 --> 01:10:18,240
അത് ഞാന്‍ അവസാനിപ്പിച്ചു.
620
01:10:19,560 --> 01:10:21,560
എന്റെ സ്ഥാനം ഇവിടെയാണ്‌.
621
01:10:23,280 --> 01:10:26,320
പണമൊക്കെ തീര്‍ന്നപ്പോള്‍
അവള് നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കിയല്ലേ?
622
01:10:28,520 --> 01:10:30,080
അവള്‍ക്ക് ലോറയെ ഇഷ്ടമല്ല.
623
01:10:31,160 --> 01:10:33,240
അവള്‍ക്ക് ഇതില് പങ്കുണ്ടോ എന്ന്
ആര്‍ക്കറിയാം.
624
01:10:34,160 --> 01:10:35,880
എന്തൊക്കെയാ പറയുന്നേ?
625
01:10:36,680 --> 01:10:37,880
അവളെവിടെ?
626
01:10:39,800 --> 01:10:41,920
- എനിക്കവളോട് സംസാരിക്കണം.
- എനിക്കറിയില്ല.
627
01:10:42,360 --> 01:10:43,480
അവള് പോയി.
628
01:10:44,920 --> 01:10:48,400
അവള്‍ക്കെന്നെ ഇനി കാണേണ്ട
എന്നുപറഞ്ഞാല്‍ ഞാനെന്തു ചെയ്യാനാ?
629
01:10:56,720 --> 01:10:58,840
എനിക്കെന്റെ മകളെ
തിരിച്ചുകിട്ടിയാല്‍ മതി.
630
01:10:59,320 --> 01:11:00,640
എനിക്കും.
631
01:11:02,167 --> 01:11:03,927
അതില്‍ നമ്മള്‍തമ്മില്‍
യോജിക്കുന്നു.
632
01:11:06,080 --> 01:11:07,680
ഇനി വീട്ടില്‍ പോകാന്‍ നോക്ക്.
633
01:11:10,927 --> 01:11:12,207
എന്നിട്ടോ?
634
01:11:12,840 --> 01:11:15,440
വീട്ടിലേക്ക് പോകാനാണ്
ഞാന്‍ പറഞ്ഞത്.
635
01:11:16,120 --> 01:11:19,680
കോപ്പ്, ഇത് എന്റെ വീടാണ്.
636
01:11:21,160 --> 01:11:22,200
എന്താ?
637
01:11:25,320 --> 01:11:27,800
നാളുകളായി ഇത് നിങ്ങളുടെ
വീടായിരുന്നില്ല.
638
01:11:29,840 --> 01:11:31,280
നിങ്ങളിവിടുന്നു പോകണം.
639
01:11:33,760 --> 01:11:35,120
കാര്യത്തിലാണോ?
640
01:12:02,280 --> 01:12:04,320
- ഹായ് ലൂപേ.
- എന്തുണ്ട് സീലോ?
641
01:12:04,480 --> 01:12:05,720
ഹായ് പൊന്നുമോളെ.
642
01:12:06,680 --> 01:12:09,200
എനിക്കൊരു സഹായം വേണം.
643
01:12:09,360 --> 01:12:11,280
കാറൊന്ന് ഞാനെടുത്തോട്ടെ?
644
01:12:11,720 --> 01:12:15,320
- അയ്യോ, അത് നടക്കില്ല.
- എന്താ, നിനക്ക് ആവശ്യമുണ്ടോ?
645
01:12:15,480 --> 01:12:18,320
ഇല്ല, അതൊക്കെ ആല്‍ഫ്രെഡോയാണ്
തീരുമാനിക്കുന്നത്.
646
01:12:18,800 --> 01:12:22,560
പ്ലീസ്. എനിക്ക് കോടതില്‍
പോകാനാണ്.
647
01:12:22,720 --> 01:12:24,440
ലോറയുടെ കേസിന്റെ
കാര്യത്തിനാണ്.
648
01:14:19,463 --> 01:14:22,600
- എനിക്കും അവളോടൊപ്പം വരണം.
- ഇല്ല, അത് പറ്റില്ല.
649
01:14:23,560 --> 01:14:24,880
അത് നടക്കില്ല.
650
01:14:25,200 --> 01:14:28,080
എനിക്കവളെ ഒറ്റയ്ക്ക്
വിടാന്‍ പറ്റില്ല.
651
01:14:28,600 --> 01:14:30,440
എന്റെ കൂടപ്പിറപ്പേ...
652
01:14:30,600 --> 01:14:32,080
അത് നടക്കില്ല. പോകാം.
653
01:14:36,800 --> 01:14:40,760
ഡോണ്‍ ക്വിക്, എന്നെയും
അവളുടെ കൂടെ വിട്.
654
01:15:01,387 --> 01:15:30,461
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക്‌ സന്ദർശിക്കുക
www.malayalamsubtitles.in/
www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/
655
01:16:13,280 --> 01:16:14,520
ഹായ് സീലോ.
656
01:16:14,840 --> 01:16:16,000
എന്താണിവിടെ?
657
01:16:16,320 --> 01:16:18,280
എന്തൊക്കെയുണ്ട് ഡോണ്‍ ക്വിക്?
658
01:16:19,240 --> 01:16:22,360
നല്ലത്, നല്ലത്.
ഞാനൊന്ന് ഷോപ്പിംഗ് ചെയ്യുവാ.
659
01:16:24,920 --> 01:16:26,520
പാര്‍ട്ടി വല്ലതും ഉണ്ടോ?
660
01:16:28,160 --> 01:16:29,160
ഇല്ല.
661
01:16:29,960 --> 01:16:32,800
എപ്പോഴും വന്ന്
മേടിക്കാന്‍ സാധിക്കില്ല.
662
01:16:36,840 --> 01:16:38,320
ലോറയെക്കുറിച്ച്
എന്തെങ്കിലും വിവരം?
663
01:16:44,480 --> 01:16:46,120
അന്വേഷണം നിര്‍ത്ത്.
664
01:16:49,600 --> 01:16:51,480
അതെന്താ നിങ്ങള്
അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?
665
01:16:53,440 --> 01:16:55,760
കാരണം വളരെ മോശപ്പെട്ട
ആളുകളാണ് അവര്.
666
01:16:57,560 --> 01:16:59,480
അവളിപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന്
വിചാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
667
01:17:01,680 --> 01:17:03,360
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്,
668
01:17:04,040 --> 01:17:05,600
ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ
കൂടെത്തന്നെയാണ്‌.
669
01:17:06,600 --> 01:17:08,480
പക്ഷെ നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തില്‍
ഉത്കണ്ഠയുണ്ട്.
670
01:17:11,720 --> 01:17:13,520
വിശ്വാസിക്ക്, എനിക്ക് മനസ്സിലാകും.
671
01:17:14,280 --> 01:17:16,720
എന്തായാലും ഒറപ്പായും
ഒരു പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.
672
01:17:17,920 --> 01:17:20,120
ഗുറേറോയെ ഓര്‍മ്മയുണ്ടോ?
673
01:17:20,920 --> 01:17:23,960
വര്‍ഷങ്ങളോളം
വേശ്യാവൃത്തിക്ക് നിര്‍ബന്ധിക്കപ്പെട്ട...
674
01:17:24,780 --> 01:17:27,580
അവസാനം തങ്ങളെ
പിടിച്ചുവച്ചവന്മാരെ...
675
01:17:28,022 --> 01:17:30,400
കൊന്നുകളഞ്ഞു രക്ഷപെട്ടവര്‍.
676
01:17:39,880 --> 01:17:41,720
വേഗം, ഡോണ്‍ ക്വിക്.
677
01:18:07,520 --> 01:18:09,120
ഇതെടുത്തോ.
678
01:18:09,440 --> 01:18:10,480
അതിട്ടോ.
679
01:19:02,320 --> 01:19:03,560
നമ്മളെത്തി.
680
01:19:18,440 --> 01:19:19,640
നേരെ നില്‍ക്ക്!
681
01:19:26,040 --> 01:19:27,240
ഇവിടം സുരക്ഷിതമാണ്.
682
01:19:27,400 --> 01:19:28,960
മുട്ടുകുത്തി നില്‍ക്കെടാ, നായകളെ!
683
01:19:29,960 --> 01:19:31,960
മുട്ടുകുത്തി, കൈകള്‍
കഴുത്തിന്‌ പുറകില്‍!
684
01:19:32,120 --> 01:19:33,120
അനങ്ങരുത്!
685
01:19:33,280 --> 01:19:34,600
- അയ്യോ...
- മിണ്ടാതിരിയെടാ, തന്തയില്ലാത്തവനെ!
686
01:19:34,760 --> 01:19:37,640
ഉവ്വ്, ഉവ്വ്.
എന്നെ ഒന്നും ചെയ്യല്ലേ.
687
01:19:37,800 --> 01:19:39,840
- മിണ്ടാതിരിക്കാന്‍!
- ടാര്‍ഗെറ്റിനെ കിട്ടി സര്‍.
688
01:19:41,040 --> 01:19:43,480
ദയവായി എന്നെ ഒന്നും ചെയ്യല്ലേ.
689
01:19:43,640 --> 01:19:45,560
നമസ്കാരം ക്വിക്.
690
01:19:47,200 --> 01:19:50,400
- ഞാങ്ങലെന്തിനാ വന്നതെന്ന്
തനിക്കറിയാമോ?
- ഇല്ല.
691
01:19:50,960 --> 01:19:53,040
ഞങ്ങള്‍ക്ക് തനിക്കറിയാവുന്നവരുടെ
പേരുകള്‍ വേണം,
692
01:19:53,560 --> 01:19:55,840
ബന്ധികളെ അവര്
എന്ത് ചെയ്തു എന്ന് അറിയുകയും വേണം.
693
01:19:56,000 --> 01:19:57,880
ഞാനൊരു കട നടത്തുന്ന
ആള് മാത്രമാണ് സര്‍.
694
01:19:58,040 --> 01:20:00,240
- എനിക്കൊരു കടയുണ്ട്...
- ഞങ്ങള്‍ക്കതൊക്കെ അറിയാം.
695
01:20:02,640 --> 01:20:05,160
ഇടയ്ക്ക് ഞാന്‍ അവരെ
സഹായിക്കാറുണ്ട് സാര്‍.
696
01:20:06,600 --> 01:20:08,920
ഞാനവര്‍ക്ക് സാധനങ്ങളും
ചില വിവരങ്ങളും കൊടുക്കാറുണ്ട്.
697
01:20:10,760 --> 01:20:13,640
ഞാനാരേയും
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിട്ടില്ല സാറേ, സത്യമായിട്ടും.
698
01:20:13,800 --> 01:20:15,360
- വിവരങ്ങളോ?
- അതെ.
699
01:20:17,400 --> 01:20:21,040
കാരണം എനിക്കിവിടെയുള്ളവരേം
ഈ പ്രദേശവും നന്നായി അറിയാം.
700
01:20:21,200 --> 01:20:22,800
അത്രമാത്രമേയുള്ളൂ.
അത്രേയുള്ളൂ.
701
01:20:23,000 --> 01:20:24,400
മറ്റേ കടക്കാരന്റെ...
702
01:20:24,880 --> 01:20:27,280
മകളെക്കുറിച്ച് തനിക്കെന്തറിയാം?
703
01:20:28,520 --> 01:20:29,880
ആ കാണാതെപോയ.
704
01:20:33,159 --> 01:20:34,559
ലോറയാണോ?
705
01:20:35,600 --> 01:20:37,840
അവളെ കുറെനാളായി
അവര് നോട്ടമിട്ടിരുന്നതാ.
706
01:20:43,960 --> 01:20:45,120
അടിക്കവനെ.
707
01:20:45,560 --> 01:20:48,160
അവനില്‍നിന്നും കിട്ടുന്ന
വിവരങ്ങള്‍ ശേഖരിക്ക്.
708
01:20:50,280 --> 01:20:53,080
വേണ്ട, വേണ്ട. സാറേ....
ഞാന്‍ സഹകരിക്കാം സാറേ.
709
01:20:53,240 --> 01:20:54,320
വേണ്ടാ ! വേണ്ടാ!
710
01:20:55,960 --> 01:20:59,080
- നീയവളെ കാണിച്ചു കൊടുത്തല്ലേടാ,
തന്തയില്ലാത്തവനേ.
- ഇല്ല, നില്‍ക്ക്...
711
01:21:00,160 --> 01:21:01,480
അയ്യോ...
712
01:21:01,640 --> 01:21:04,440
എടാ പട്ടി നായിന്റെ മോനേ,
എന്റെ മോളെവിടേടാ?
713
01:21:04,920 --> 01:21:06,640
- സീലോ?
- എവിടെയാ അവള്?
714
01:21:06,800 --> 01:21:08,120
അവരവളെ എന്ത് ചെയ്തു?
715
01:21:08,280 --> 01:21:11,920
- നമ്മള് പഴയ സുഹൃത്തുക്കളല്ലേ.
- അല്ല, ഞാന്‍ നിന്റെ സുഹൃത്തല്ല.
716
01:21:13,000 --> 01:21:16,240
നമ്മള് തമ്മില്‍ വര്‍ഷങ്ങളായി അറിയാം.
എന്തിനാണിങ്ങനെ ചെയ്യുന്നേ?
717
01:21:21,480 --> 01:21:23,240
അവളെ വച്ചിരിക്കുന്ന സ്ഥലം
എനിക്കറിയാം.
718
01:21:23,800 --> 01:21:25,000
എനിക്കറിയാം.
719
01:21:25,520 --> 01:21:28,680
അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്
എല്‍ പ്യൂമ എന്ന ഒരുത്തനാ.
720
01:21:29,320 --> 01:21:31,720
അവന് പ്ലാന്‍ ചെയ്താണ്
ഇത് ചെയ്തത്.
721
01:21:32,840 --> 01:21:34,520
ഞാന്‍ പറഞ്ഞുതരാം...
722
01:21:34,920 --> 01:21:36,400
ഞാനവിടെ കൊണ്ടുപോകാം.
723
01:21:36,840 --> 01:21:38,320
പ്ലീസ്...
724
01:21:40,360 --> 01:21:41,640
എഴുന്നെല്‍ക്കെടാ!
725
01:21:42,200 --> 01:21:44,520
എഴുന്നെല്‍ക്കെടാ പന്നീ!
നടക്ക്!
726
01:21:44,920 --> 01:21:46,800
പാക്കേജുമായി
പുറത്തേക്ക് വരുകയാ!
727
01:22:32,800 --> 01:22:35,760
പരിസരം ക്ലിയറാണ് സര്‍,
മുന്നോട്ട്!
728
01:23:32,080 --> 01:23:33,360
മാഡം.
729
01:23:34,520 --> 01:23:36,160
പോകാം മാഡം.
730
01:23:57,320 --> 01:24:00,480
എടാ വൃത്തികെട്ട നാറീ.
731
01:24:03,026 --> 01:24:05,626
ഞങ്ങള് പൊട്ടന്മാരാണെന്നാണോടാ
നീ വിചാരിച്ചത്?
732
01:24:07,760 --> 01:24:09,960
- നിന്നോടാ ചോദിച്ചേ!
- അതെ സര്‍.
733
01:24:10,120 --> 01:24:11,440
എന്ത് അതേന്ന്?
734
01:24:12,200 --> 01:24:13,800
എവിടെയാടാ അവന്മാരൊക്കെ?
735
01:24:15,400 --> 01:24:18,280
അറിയില്ല. രാവിലെ
എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്നു.
736
01:24:18,972 --> 01:24:22,360
നിന്നോട് ഞാന്‍ ഇതുവരെ മാന്യമായാ
പെരുമാറിയത്, നായിന്റെ മോനെ.
737
01:24:23,840 --> 01:24:26,320
- അതെ സാര്‍.
- എന്ത് അതെ?
738
01:24:29,680 --> 01:24:32,000
സീലോ, എന്നെ കൊല്ലരുതെന്ന്
അവരോട് പറയ്‌.
739
01:24:32,680 --> 01:24:34,520
നമ്മള് സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് പറ.
740
01:24:35,240 --> 01:24:36,720
എന്റെ മോളെവിടെ?
741
01:24:38,526 --> 01:24:40,926
പ്ലീസ്, നിങ്ങള്‍ക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
742
01:24:42,000 --> 01:24:43,760
എനിക്കെന്ത് മനസ്സിലാകുന്നില്ലെന്ന്?
743
01:24:47,840 --> 01:24:49,880
ലോറയും എല്‍ പ്യൂമയും
പരിചയക്കാരാണ്‌.
744
01:24:51,160 --> 01:24:52,520
പറഞ്ഞു കേള്‍ക്കുന്നത്,
745
01:24:52,760 --> 01:24:55,880
അവന്റെ പ്രേമാഭ്യര്‍ത്ഥന
അവള് നിരസിച്ചെന്നാണ്.
746
01:24:56,920 --> 01:24:58,280
അതവളുടെ തെറ്റായിരുന്നു.
747
01:25:00,800 --> 01:25:02,400
എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.
748
01:25:04,080 --> 01:25:05,640
വൃത്തികെട്ട ശവമേ.
749
01:25:06,720 --> 01:25:08,860
ഇപ്പോള്‍ എന്റെ മകളുടെ
തെറ്റാണല്ലേ?
750
01:25:09,600 --> 01:25:11,000
തന്തയില്ലാത്തവനേ!
751
01:25:13,160 --> 01:25:14,640
ഞാന്‍ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.
752
01:25:15,720 --> 01:25:18,360
എനിക്ക് പലതും അറിയാം,
എന്നെ അവര്‍ക്ക് വിശ്വാസമാ.
753
01:25:20,466 --> 01:25:22,426
അവരുടെ കൂടെനിന്ന്
സഹായിക്കാന്‍ പറ്റും.
754
01:25:23,080 --> 01:25:24,800
വിവരങ്ങള്‍ നല്‍കാം.
755
01:25:30,240 --> 01:25:32,480
എനിക്കവരെ സഹായിക്കാതിരിക്കാന്‍
കഴിഞ്ഞില്ല.
756
01:25:36,160 --> 01:25:38,640
എന്റെ മകന് വട്ടിപ്പലിശക്കാരോട്
ഒരുപാട് കടമുണ്ടായിരുന്നു.
757
01:25:38,720 --> 01:25:41,280
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന്
പണം വേണമായിരുന്നു.
758
01:25:46,160 --> 01:25:48,560
അവര് ആളുകളെ ഇവിടെ കുഴിച്ചിട്ടുണ്ട്.
അവിടെ...
759
01:25:51,240 --> 01:25:53,520
എനിക്കൊരുപാട്
കാര്യങ്ങള്‍ അറിയാം. ശരിക്കും.
760
01:25:55,080 --> 01:25:56,520
അവിടെ, പുറകില്‍.
761
01:26:07,840 --> 01:26:09,840
അങ്ങനെയാണ് മുഖംമൂടി ഉണ്ടായത്.
762
01:28:58,040 --> 01:28:59,640
നീ മുടി മുറിച്ചോ?
763
01:29:01,800 --> 01:29:04,320
അത് കൊള്ളാം. എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു.
764
01:29:08,360 --> 01:29:10,640
നീ ഇത്ര ചെറുതാക്കാറില്ലല്ലോ.
765
01:29:13,320 --> 01:29:15,800
നിങ്ങളെ കാണുന്നതിനുമുമ്പ്
ഇങ്ങനെയായിരുന്നു എന്റെ മുടി.
766
01:29:18,440 --> 01:29:20,120
ചൂടാണേ.
നിനക്കിഷ്ടമുള്ളത് പോലെ.
767
01:29:24,040 --> 01:29:27,160
നിനക്ക് നന്നായി ചേരുന്നുണ്ട്.
ചെറുപ്പം തോന്നിക്കും.
768
01:29:29,320 --> 01:29:32,800
വിക്കി കാറിനെപ്പോലെ
ചെറിയ മുടിയാണ് എനിക്കും ഇഷ്ടം.
769
01:29:34,160 --> 01:29:39,280
♫ പറയൂ... പറയൂ
എന്നോടെല്ലാം ♫
770
01:29:40,560 --> 01:29:42,760
♫ ഭയമേതും വേണ്ട പ്രിയേ... ♫
771
01:29:56,026 --> 01:29:57,666
നിങ്ങള് ജോലിക്ക് പോകുന്നില്ലേ?
772
01:29:58,800 --> 01:30:02,120
ബ്രെയ്ക്ക് ഫാസ്റ്റ് ഒന്നിച്ച് കഴിക്കാന്‍
അവധിയെടുത്തു.
773
01:30:13,560 --> 01:30:17,240
- ഫോണ്‍.
- പൈസ കൊടുക്കാനുള്ള
ആരെങ്കിലുമായിരിക്കും.
774
01:30:17,720 --> 01:30:18,880
ഒരു മിനിറ്റ്.
775
01:30:21,000 --> 01:30:22,000
എന്താ?
776
01:30:23,160 --> 01:30:24,320
ഞാനാണ്.
777
01:31:08,400 --> 01:31:10,360
എന്റെ ക്വിക്കെ...
778
01:31:12,320 --> 01:31:14,440
എന്ത് പറ്റിയതാ?
779
01:31:18,367 --> 01:31:21,407
ചിലവ് ഞാന്‍ തന്നേക്കാം.
780
01:31:22,600 --> 01:31:25,640
മാന്യമായിട്ട് തന്നെ
അവനെ സംസ്കരിക്കണം.
781
01:31:27,920 --> 01:31:30,840
അവന്റെ മകന് അമേരിക്കയിലാണ്.
അനധികൃതമായി.
782
01:31:32,040 --> 01:31:35,480
അവനെന്തായാലും
അവസാനമായി ഇവനെ കാണാന്‍ കഴിയില്ല.
783
01:31:48,400 --> 01:31:49,800
എന്തിനാണ് അവനെ കൊന്നത്?
784
01:31:51,880 --> 01:31:54,680
പാവപ്പെട്ട ഈ മനുഷ്യനെ
ആരാണ് കൊന്നത്?
785
01:31:58,200 --> 01:31:59,760
അതും അമേരിക്കയിലുള്ള...
786
01:31:59,920 --> 01:32:04,560
അവന്റെ മകന്റെ
അടുത്തേയ്ക്ക് പോകാനിരിക്കുമ്പോള്‍.
787
01:32:07,920 --> 01:32:11,600
അതായിരിക്കും അവന് വരാന്‍പോകുന്ന
വലിയ ദുരന്തം എന്നാണ്
അവന് പറയാറ്.
788
01:32:14,120 --> 01:32:16,240
പടുവിഡ്ഢി കിളവന്‍.
789
01:32:17,040 --> 01:32:21,200
തെറ്റായ സമയത്താണ്
എല്ലാം സംഭവിക്കുന്നതെന്നായിരുന്നു
അവന്റെ പരാതി.
790
01:32:23,480 --> 01:32:25,600
നല്ലൊരു സുഹൃത്തായിരുന്നു.
791
01:32:33,280 --> 01:32:37,200
ഇങ്ങനെയൊക്കെ എങ്ങനെ
ആയി എന്ന് ഇപ്പോഴും എനിക്ക്
മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
792
01:32:39,960 --> 01:32:43,800
ലോറയെയാണ് ആദ്യം
ഇതുപോലെ നമ്മളുടെ അടുത്തിനിന്ന്
കൊണ്ടുപോയത്.
793
01:32:44,640 --> 01:32:48,840
പിന്നെ ലിസാന്ദ്രോ.
എങ്ങിനെ അവന് ജയിലിലായി
എന്ന് മനസ്സിലാകുന്നേയില്ല.
794
01:32:49,000 --> 01:32:50,680
ഇപ്പോള്‍ ക്വിക്.
795
01:32:52,560 --> 01:32:54,720
ലിസാന്ദ്രോയ്ക്ക് എന്ത് പറ്റി?
796
01:32:56,000 --> 01:32:57,520
ഞാന്‍ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
797
01:33:00,760 --> 01:33:03,200
അവന്റെ അമ്മ
കടയില്‍ വന്നിരുന്നു.
798
01:33:04,280 --> 01:33:08,320
അവളുടെ മകന്
എന്തോ കുഴപ്പത്തില്‍പ്പെട്ടു,
സഹായിക്കണം എന്ന് പറഞ്ഞ്.
799
01:33:10,320 --> 01:33:12,000
എന്ത് കുഴപ്പത്തില്‍പ്പെട്ടെന്ന്?
800
01:33:13,040 --> 01:33:15,160
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാന്‍ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.
801
01:33:16,281 --> 01:33:18,801
നമുക്ക് തന്നെ ധാരാളം
പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.
802
01:33:18,840 --> 01:33:21,240
പിന്നെ മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യം
ആര് ശ്രദ്ധിക്കാന്‍.
803
01:33:27,640 --> 01:33:30,520
ഇനിയവളെ നമുക്ക്
കാണാന്‍ പറ്റില്ല അല്ലേ?
804
01:34:25,920 --> 01:34:28,520
ഈ റോഡുകള്‍
അവരുടെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.
805
01:34:29,280 --> 01:34:30,600
ഈ പ്രദേശം മുഴുവന്‍.
806
01:34:31,840 --> 01:34:34,920
- അവരെങ്ങാനും കണ്ടാല്‍, നമ്മള് പെട്ടു.
- വേറെ വഴിയില്ല.
807
01:34:35,240 --> 01:34:37,600
നമ്മള് ചെയ്തില്ലെങ്കില്‍
വേറെ ആരും ചെയ്യാനില്ല.
808
01:34:40,560 --> 01:34:43,560
എന്നെ സഹായിച്ച ആള് പറഞ്ഞത്
അതിവിടെയാണെന്നാ.
809
01:34:45,480 --> 01:34:47,000
ആ സഹായിച്ച ആള്...
810
01:34:48,360 --> 01:34:50,840
ഇത് എത്ര അപകടം പിടിച്ചതാണെന്ന്
പറഞ്ഞു കാണുമല്ലോ.
811
01:35:15,567 --> 01:35:17,287
ഇവിടെയൊന്നും
നമ്മള് വരാന്‍ പാടില്ലാത്തതാ.
812
01:37:18,400 --> 01:37:19,520
നമുക്ക് പോകാം?
813
01:37:21,120 --> 01:37:24,440
നമ്മളെ പോലീസോ
പട്ടാളമോ, മാഫിയകളോ കണ്ടാല്‍...
814
01:37:24,600 --> 01:37:26,320
നമ്മുടെ കാര്യം പോക്കാ.
815
01:37:26,640 --> 01:37:29,360
- എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?
- ഇതുവരെ ഇല്ല.
816
01:37:31,960 --> 01:37:33,480
ഇങ്ങു താ. ഇങ്ങു തരാന്‍.
817
01:38:34,680 --> 01:38:38,320
- എന്തായ്?
- കുറെ കുഴിമാടങ്ങള്‍ ഉണ്ട്.
ഒരെണ്ണം പുതിയതാ.
818
01:38:39,427 --> 01:38:41,947
ഏകദേശം 50 ബോഡികളെങ്കിലും
ഉണ്ടാകും.
819
01:38:45,480 --> 01:38:46,720
നിങ്ങള്?
820
01:38:46,880 --> 01:38:49,920
അവരും ഭര്‍ത്താവുമാണ്
ഈ കുഴിമാടങ്ങള്‍ കണ്ടെത്തിയത്.
821
01:38:50,640 --> 01:38:52,880
നമസ്കാരം മാഡം.
ഞാന്‍ ഏജന്റ് പെരസ്.
822
01:38:53,360 --> 01:38:54,560
നമസ്കാരം.
823
01:38:58,299 --> 01:39:01,099
നിങ്ങള് വീട്ടിലേക്ക് പൊയ്ക്കോളൂ.
ഇത് ഞങ്ങള് നോക്കിക്കോളാം.
824
01:39:03,680 --> 01:39:05,360
ഇനി എങ്ങനെയാണ് കാര്യങ്ങള്‍?
825
01:39:06,280 --> 01:39:07,320
എന്ത്?
826
01:39:08,440 --> 01:39:09,840
എല്ലുകള്‍ കൊണ്ടുപോയിട്ട്.
827
01:39:11,480 --> 01:39:12,800
മുറപോലെ നടക്കും.
828
01:39:13,600 --> 01:39:15,040
എന്ത് മുറപോലെ നടക്കുമെന്ന്?
829
01:39:15,440 --> 01:39:16,960
പ്രോട്ടോക്കോള്‍ അനുസരിക്കണം.
830
01:39:17,720 --> 01:39:20,960
ഇതിന്റെ വിവരങ്ങള്‍
ഡാറ്റാ ബേസില്‍ കയറ്റി,
831
01:39:21,120 --> 01:39:24,440
അതിലെ DNA കാണാതായ
ആളുകളുമായി ചേരുന്നുണ്ടോ
എന്ന് പരിശോധിക്കണം.
832
01:39:26,600 --> 01:39:27,720
എന്തേയ്?
833
01:39:30,320 --> 01:39:32,080
എന്റെ മോളെ കാണാനില്ല.
834
01:39:35,206 --> 01:39:37,166
ഇതിനൊക്കെ
എത്ര സമയം എടുക്കും?
835
01:39:38,280 --> 01:39:40,480
ഒരു രണ്ടോ നാലോ മാസങ്ങള്‍.
836
01:39:42,320 --> 01:39:43,480
എന്നാല്‍ ശരി.
837
01:42:03,400 --> 01:42:06,920
കാല്‍നടക്കാര്‍ക്കുള്ള വഴി
838
01:42:21,640 --> 01:42:22,760
ഹലോ.
839
01:42:24,120 --> 01:42:26,240
ഇന്ന് രാത്രി സുഖമായി ഉറങ്ങും.
840
01:42:31,720 --> 01:42:33,000
ഗേറ്റ് തുറക്ക്.
841
01:42:54,240 --> 01:42:56,080
ഒന്നും കൊടുക്കാനും പാടില്ല,
സ്പര്‍ശിക്കാനും പാടില്ല.
842
01:42:58,720 --> 01:42:59,960
മാഡം സീലോ.
843
01:43:03,240 --> 01:43:04,840
എന്താ സംഭവിച്ചത് ലിസാന്ദ്രോ?
844
01:43:07,920 --> 01:43:08,960
ഒന്നൂല്ല.
845
01:43:10,240 --> 01:43:11,960
തോക്ക് കൈയ്യില്‍ വച്ചതിനാണ്.
846
01:43:14,000 --> 01:43:15,120
ആയുധങ്ങളുമായോ?
847
01:43:16,886 --> 01:43:19,526
ഞാന്‍ നിന്നെ ഒരിക്കലും
സംശയിച്ചിരുന്നില്ല.
848
01:43:20,400 --> 01:43:21,720
പക്ഷെ ഇപ്പോള്‍...
849
01:43:22,960 --> 01:43:26,160
ഇവിടെ വച്ച് നിന്നെ കണ്ടപ്പോള്‍
എനിക്കൊന്ന് ചോദിക്കാനുണ്ട്:
850
01:43:28,360 --> 01:43:30,600
ലോറയുടെ കാര്യത്തില്‍
നിനക്കെന്തെങ്കിലും പങ്കുണ്ടോ?
851
01:43:31,480 --> 01:43:35,160
- നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
- നിങ്ങള് കരുതുന്നതുപോലെ ഒന്നുമില്ല.
852
01:43:37,360 --> 01:43:39,040
എനിക്ക് യാതൊരു പങ്കുമില്ല.
853
01:43:39,400 --> 01:43:40,640
സത്യമായിട്ടും.
854
01:43:41,840 --> 01:43:44,640
ലോറയെ ഞാന്‍ സ്നേഹിക്കുന്നു.
അവളെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതിലും ഭേദം
ഞാന്‍ മരിക്കുന്നതാ.
855
01:43:54,240 --> 01:43:55,800
ഞാന്‍ മറ്റവരുടെ കൂടെയാണ്,
856
01:43:56,640 --> 01:43:58,000
എതിര്‍ കാര്‍ട്ടലിന്റെ കൂടെ.
857
01:43:58,960 --> 01:44:02,520
അവര്‍ക്കുവേണ്ടി ഞാന്‍
പണിയെടുക്കുമ്പോഴും, ഞാന്‍
ലോറയെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു.
858
01:44:04,600 --> 01:44:08,000
എനിക്കങ്ങനെ വെറുതെ
ഇരിക്കാന്‍ പറ്റില്ല. എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ
ചെയ്യണം.
859
01:44:13,680 --> 01:44:15,680
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ആഴ്ചകള്‍ക്കുള്ളില്‍...
860
01:44:17,680 --> 01:44:19,840
ഞാന്‍ ഒരുപാട് ഭീകര കാര്യങ്ങള്‍
കാണുകയും ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
861
01:44:23,240 --> 01:44:24,560
നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിയില്ല.
862
01:44:28,400 --> 01:44:29,640
എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.
863
01:44:31,360 --> 01:44:33,600
അവന്മാരെ തീര്‍ക്കുമെന്ന്
ഞാന്‍ സത്യം ചെയ്യുകയാണ്.
864
01:44:38,760 --> 01:44:40,600
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമെങ്കില്‍
എന്നോട് പറയ്‌.
865
01:44:42,480 --> 01:44:43,760
എന്തും.
866
01:45:31,000 --> 01:45:32,400
എനിക്ക് ലെറ്റി ലോപസിനെ കാണണം.
867
01:45:33,320 --> 01:45:34,480
അവള്‍ക്ക് കൊടുക്കാനാണ്.
868
01:45:36,080 --> 01:45:37,200
ലെറ്റി.
869
01:45:42,760 --> 01:45:43,960
ഇത് നിനക്കാണ്.
870
01:45:45,000 --> 01:45:46,280
താങ്ക്യൂ.
871
01:45:46,600 --> 01:45:47,680
ബൈ.
872
01:45:47,840 --> 01:45:50,280
മാഡം, മാഡം.
ആരാണ് കൊടുത്തയച്ചത്?
873
01:49:57,120 --> 01:49:58,600
മാറിനില്‍ക്കൂ മാഡം.
874
01:49:59,360 --> 01:50:02,000
ക്ഷമിക്കണം മാഡം.
ലെഫ്റ്റനന്റ് സ്ഥലംമാറിപ്പോയി.
875
01:50:02,160 --> 01:50:05,000
ഞങ്ങളവനെ പിടിച്ചുകൊണ്ടുപോകാന്‍
പോവുകയാണ്, പക്ഷെ കൂടുതലൊന്നും
ചെയ്യാന്‍ പറ്റില്ല.
876
01:50:05,160 --> 01:50:07,320
പക്ഷെ എനിക്കവനോട്
ഒന്ന് ചോദിക്കാനുണ്ട്.
877
01:50:10,480 --> 01:50:11,800
അനങ്ങരുത്!
878
01:50:15,560 --> 01:50:18,120
എന്നെ എന്താണ്?
ഞാനൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ലല്ലോ.
879
01:50:18,280 --> 01:50:19,320
അമ്മേ!
880
01:50:19,760 --> 01:50:22,920
ഞാനൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല!
ഇത് തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്.
881
01:50:26,120 --> 01:50:27,840
പേടിക്കേണ്ട അമ്മേ!
882
01:50:29,960 --> 01:50:33,480
അവനെ വിട്.
അവനെ കൊണ്ടുപോകാന്‍ പറ്റില്ല.
883
01:50:33,640 --> 01:50:35,640
എങ്ങോട്ടാ അവനെ കൊണ്ടുപോകുന്നേ?
884
01:50:35,800 --> 01:50:37,680
പന്ന കഴുവേറികള്‍.
885
01:50:41,693 --> 01:50:45,773
അവനെ വിടാന്‍. അവനെന്താ ചെയ്തേ?
അവനെന്താ ചെയ്തേ?
886
01:50:46,200 --> 01:50:47,680
സഹായിക്കണേ.
887
01:50:47,840 --> 01:50:49,800
- അവനെ വിട്!
- എന്റെ മോനേ!
888
01:50:50,440 --> 01:50:52,200
മാറ്, മാറ്.
889
01:50:55,760 --> 01:50:59,920
അയ്യോ വേണ്ടേ,
എന്റെ മകനെ കൊണ്ടുപോകല്ലേ,
ഞാന്‍ കാലുപിടിക്കാം!
890
01:51:08,560 --> 01:51:10,320
എന്റെ മോനേ.
891
01:51:31,560 --> 01:51:32,920
പിടിച്ചോ.
892
01:51:35,400 --> 01:51:36,800
അത്രേയുള്ളൂ.
893
01:51:38,040 --> 01:51:40,400
- ഇതാ 2,500.
- താങ്ക്യൂ.
894
01:52:05,800 --> 01:52:06,927
ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
895
01:52:07,960 --> 01:52:10,160
പക്ഷെ നമ്മള് DNA റിസള്‍ട്ടിനു
കാത്തിരുന്നേ പറ്റൂ.
896
01:52:11,560 --> 01:52:12,880
ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ.
897
01:52:14,680 --> 01:52:16,400
വേറൊന്നും ചെയ്യാനില്ല.
898
01:52:47,315 --> 01:52:48,400
നിങ്ങളോ?
899
01:52:48,900 --> 01:52:50,260
എനിക്കവരോട് സംസാരിക്കേണ്ട.
900
01:52:50,526 --> 01:52:53,166
- നിന്നോട് ചോദിച്ചില്ല.
- എനിക്ക് എന്റേതായ അവകാശമുണ്ട്.
901
01:52:57,400 --> 01:52:59,320
നിങ്ങളിങ്ങോട്ട് വരേണ്ട
ആവശ്യമില്ല.
902
01:53:13,240 --> 01:53:15,600
നീ ഇപ്പോഴും മനുഷ്യനാണോ
എന്നറിയാനാണ് വന്നത്.
903
01:53:17,560 --> 01:53:20,640
ഇവിടെ പെട്ടുപോയ നിനക്ക്
എന്തെങ്കിലും മനംമാറ്റം ഉണ്ടോന്ന് അറിയാന്‍.
904
01:53:22,280 --> 01:53:24,120
നിങ്ങള്‍ക്കിപ്പോള്‍ സന്തോഷമായോ?
905
01:53:26,000 --> 01:53:27,640
ഇതല്ലേ നിങ്ങള് ആഗ്രഹിച്ചത്.
906
01:53:28,200 --> 01:53:29,720
എന്നോട് നിങ്ങള് തെറ്റ് ചെയ്തു.
907
01:53:32,320 --> 01:53:35,600
എന്റെ മകള്‍ക്ക്
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന്
കൃത്യമായി എന്നോട് പറയണം.
908
01:53:36,560 --> 01:53:38,040
ഞാനെങ്ങനെ അറിയാനാ?
909
01:53:38,800 --> 01:53:41,640
നീ ഇതിനുള്ളിലായിട്ടും
നുണ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണോ?
910
01:53:43,520 --> 01:53:45,160
അവളെ എന്തുചെയ്തു?
911
01:53:48,080 --> 01:53:50,120
നിന്റെ സ്ഥലത്ത്
കുഴിമാടങ്ങള്‍ അവര് കണ്ടെത്തി.
912
01:53:51,460 --> 01:53:53,220
നിന്റെ എല്ലാ അതിക്രമങ്ങളും.
913
01:53:56,680 --> 01:53:57,720
പറയ്‌...
914
01:54:01,640 --> 01:54:03,640
എന്റെ ലോറയെ അവര് അവിടെ
കണ്ടെത്തുമോ?
915
01:54:09,120 --> 01:54:11,080
അവള് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കില്‍
എവിടെയാണ് അവള്?
916
01:54:14,520 --> 01:54:15,800
അവളെ കൊന്നോ?
917
01:54:18,080 --> 01:54:20,080
നിനക്ക് മുകളില്‍
വേറെ ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?
918
01:54:20,739 --> 01:54:23,219
ഇല്ലില്ല. ഞാനൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല, മാഡം.
919
01:54:25,240 --> 01:54:27,200
നീ ഇവിടെ ഒരു മൊഴി കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്.
920
01:54:29,920 --> 01:54:31,800
അതില്‍ നീ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്...
921
01:54:31,960 --> 01:54:34,680
ലോറയെ നിനക്കറിയാം,
ഇഷ്ടമുള്ളതുകൊണ്ട്‌ സമ്മാനങ്ങള്‍
കൊടുത്തിട്ടുണ്ട് എന്നാണ്.
922
01:54:35,393 --> 01:54:36,873
നീ ഒരു കഴുകാനായിരുന്നെന്ന്
നീ പറഞ്ഞു.
923
01:54:37,920 --> 01:54:40,560
കൊലപാതകങ്ങളെക്കുറിച്ചും
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിനെക്കുറിച്ചും
നിനക്കറിയാമായിരുന്നെന്നും പറഞ്ഞു.
924
01:54:40,880 --> 01:54:43,280
അവരെന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
പറയിച്ചതാ.
925
01:54:43,440 --> 01:54:45,600
പിന്നെ, എന്തോന്നാ ഈ "കഴുകന്‍"?
926
01:54:47,080 --> 01:54:48,320
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.
927
01:54:50,000 --> 01:54:53,320
ഞാനിപ്പോ നീ പറഞ്ഞതുതന്നെ
വായിക്കാം, അപ്പോള്‍ മനസ്സിലാകും:
928
01:54:55,960 --> 01:55:00,055
"ഞാന്‍ സംശയകരമായ നീക്കങ്ങള്‍
പോലീസും പട്ടാളവും നടത്തുന്നത് കണ്ടു."
929
01:55:00,080 --> 01:55:02,520
- ഇതാണോ?
- നീ പറഞ്ഞതാണ്.
930
01:55:05,000 --> 01:55:07,480
നീ എന്റെ മകളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
931
01:55:07,880 --> 01:55:09,480
ഞാനൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല മാഡം.
932
01:55:09,800 --> 01:55:11,920
നീ എന്നോട് ലോറയ്ക്ക് പകരം
പണം ചോദിച്ചതാണ്!
933
01:55:13,380 --> 01:55:17,065
ഇതില് നീ പറയുന്നത്,
കടക്കാരേയും കര്‍ഷകരേയും
നീ പിടിച്ചുപറിച്ചു എന്നാണ്.
934
01:55:17,880 --> 01:55:19,880
നിന്നെ കണ്ട സാക്ഷികളുണ്ട്.
935
01:55:21,360 --> 01:55:23,400
നിങ്ങള് അവര്‍ക്ക്
പണം കൊടുത്തുകാണും.
936
01:55:26,560 --> 01:55:28,160
നീ ഇത്രയ്ക്ക് നീചനാണോ?
937
01:55:29,880 --> 01:55:31,040
ആണോ?
938
01:55:32,400 --> 01:55:34,680
എന്റെ മുഖത്തേയ്ക്ക് നോക്കി
ഒന്നുകൂടി അത് പറഞ്ഞേ?
939
01:55:39,960 --> 01:55:41,880
ഇനി നീ അവളെ കൊന്നിട്ടില്ലെങ്കില്‍,
940
01:55:43,040 --> 01:55:44,440
എന്ത് സംഭവിച്ചെന്നു പറയ്‌.
941
01:55:45,240 --> 01:55:47,400
അപ്പോ ഞാനിപ്പോ നല്ലവനായോ
?
942
01:55:48,680 --> 01:55:50,160
നീ പറയുന്ന "അച്ഛന്‍".
943
01:55:50,800 --> 01:55:52,240
അയാളുടെ പേരെന്താണ്?
944
01:55:54,120 --> 01:55:56,920
അയാളാണോ ഇതെല്ലാം
നിന്നോട് ചെയ്യാന്‍ പറയുന്നത്?
945
01:55:58,560 --> 01:56:02,080
- പണത്തിനുവേണ്ടിയാണോ?
- ആരും പറഞ്ഞില്ല. ഞാനൊന്നും ചെയ്തിട്ടുമില്ല.
946
01:56:02,400 --> 01:56:03,600
പറയെടാ!
947
01:56:04,760 --> 01:56:07,320
ആരാണ് എന്റെ മകളെ
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാന്‍ പറഞ്ഞത്?
948
01:56:08,280 --> 01:56:10,120
ആ ചതിയന്‍ ക്വിക്ക് ആണോ?
949
01:56:10,560 --> 01:56:12,880
അവനാണോ
ഞങ്ങളെ കാണിച്ചുതന്നത്?
950
01:56:13,847 --> 01:56:15,167
അതോ റോസി ഹെര്‍നന്റസോ?
951
01:56:16,480 --> 01:56:17,920
അവള്‍ക്ക് എന്റെ മകളെ
ഇഷ്ടമല്ലായിരുന്നു.
952
01:56:18,520 --> 01:56:21,400
അവളാണോ നിനക്ക്
പണംതന്ന് ഈ ജോലി ചെയ്യിച്ചത് ?
953
01:56:22,960 --> 01:56:24,960
നിങ്ങള് വെറുതെ
ആലോചിച്ച് കൂട്ടുകയാണ്.
954
01:56:26,120 --> 01:56:29,240
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണമെന്നുണ്ട്.
പക്ഷെ നിങ്ങള് പറയുന്നത്
എന്താണെന്ന് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
955
01:56:29,520 --> 01:56:31,080
നീ എന്തിനാ അവരെ
സംരക്ഷിക്കുന്നത്?
956
01:56:33,253 --> 01:56:35,653
അവര് നിന്നെക്കുറിച്ച്
വേവലാതിപ്പെടുന്നുണ്ടെന്ന്
നീ കരുതുന്നോ?
957
01:56:35,880 --> 01:56:37,600
നിന്നെ നശിപ്പിക്കാന്‍ വിട്ടതാണ്.
958
01:56:42,320 --> 01:56:45,840
- നിനക്കൊരു കുടുംബം പുറത്തുണ്ട്.
- ഉവ്വ്, വലിയ,മനോഹരമായ കുടുംബം.
959
01:56:46,000 --> 01:56:49,120
ദൈവത്തിന് ആ കുടുംബത്തെ
കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.
960
01:56:49,760 --> 01:56:52,240
ദൈവത്തിന് നിങ്ങളുടെയും കഴിയും.
961
01:56:57,200 --> 01:57:00,360
നിനക്കൊരു അമ്മയുണ്ടായിരുന്നെങ്കില്‍
സ്നേഹം എന്താണെന്ന് മനസ്സിലായേനെ.
962
01:57:01,760 --> 01:57:03,680
നീ അതെല്ലാം വലിച്ചെറിഞ്ഞു.
963
01:57:05,320 --> 01:57:07,000
ദൈവം നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കും.
964
01:57:07,960 --> 01:57:11,760
ഒരു നിരപരാധിയെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നതിനും
എന്റെ മകനെ എനിക്ക് കാണാന്‍
പറ്റാതെ ആക്കിയതിനും.
965
01:57:15,680 --> 01:57:19,160
- ദൈവത്തെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കാന്‍
നാണമില്ലേ?
- എന്നെ ഈ ഗതിയില്‍ എത്തിച്ചതിനും.
966
01:57:19,480 --> 01:57:22,070
നാളെ നിങ്ങള്‍ക്ക്
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാല്‍,
967
01:57:22,095 --> 01:57:23,535
ദൈവത്താണേ നിങ്ങളെന്നെ ഓര്‍ക്കും.
968
01:57:27,360 --> 01:57:29,720
എനിക്കെന്തെങ്കിലും
സംഭവിക്കുമെന്നാണോ
നീ കരുതുന്നത്?
969
01:57:31,600 --> 01:57:32,880
ദൈവത്തിനറിയാം.
970
01:57:39,420 --> 01:57:41,900
മനുഷ്യത്വത്തേക്കാള്‍
കുറച്ച് ധൈര്യം നിനക്കുണ്ടാകുമെന്ന്...
971
01:57:44,800 --> 01:57:46,240
ഞാന്‍ കരുതി.
972
01:57:54,880 --> 01:57:56,160
നിന്റെ മകനെയോര്‍ത്ത്
വിഷമമുണ്ട്.
973
01:58:26,680 --> 01:58:27,840
നമസ്കാരം.
974
01:58:31,246 --> 01:58:33,166
ഞാന്‍ ഗുട്ടിയേറസ്, ഇത്...
975
01:58:33,200 --> 01:58:35,840
അരാസെല്ലി ഗാര്‍ഷ്യാ,
സൈക്കോളജിസ്റ്റ് ആണ്.
976
01:58:36,160 --> 01:58:37,200
നമസ്കാരം.
977
01:58:40,240 --> 01:58:43,320
ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങള്‍
അറിയിക്കുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമല്ല, പക്ഷെ...
978
01:58:43,345 --> 01:58:47,025
ആ സ്ഥലത്തെ കുഴിമാടങ്ങളില്‍ നിന്നും
പോലീസ് കണ്ടെത്തിയ ശരീരാവിശിഷ്ടങ്ങളിലെ...
979
01:58:47,050 --> 01:58:49,410
...പരിശോധനകളുടെ വിവരങ്ങള്‍...
980
01:58:49,960 --> 01:58:53,240
ഞാന്‍ നിങ്ങളോട് പറയുകയാണ്‌.
981
01:58:55,720 --> 01:58:58,840
അവിടെ നിന്നും ലഭിച്ച
വാരിയെല്ലിലെ DNA അവളുടെതുമായി
യോജിക്കുന്നു.
982
01:59:01,600 --> 01:59:03,360
ഞങ്ങള് നിങ്ങളുടെ
കൂടെത്തന്നെയുണ്ട്.
983
01:59:06,619 --> 01:59:07,979
വാരിയെല്ലോ?
984
01:59:12,480 --> 01:59:14,520
എന്റെ മകള്‍ വെറും ഒരു വാരിയെല്ലല്ല.
985
01:59:20,520 --> 01:59:21,800
ബാക്കിയൊക്കെ എവിടെ?
986
01:59:22,760 --> 01:59:24,855
എല്ലാം അവശിഷ്ടങ്ങളും
പരിശോധിച്ചു.
987
01:59:24,880 --> 01:59:29,040
പക്ഷെ നിര്‍ഭാഗ്യവശാല്‍
ഒരു വാരിയെല്ല് മാത്രമേ യോജിക്കുന്നുള്ളൂ.
988
01:59:32,560 --> 01:59:33,640
ഇല്ല.
989
01:59:36,720 --> 01:59:38,440
അങ്ങനെ വരാന്‍ വഴിയില്ല.
990
01:59:38,760 --> 01:59:41,000
മാഡം, ഇതാണ് റിപ്പോര്‍ട്ട്.
991
01:59:41,920 --> 01:59:45,120
വളരെ വിഷമമുണ്ട്.
കൂടുതലൊന്നും ഞങ്ങള്‍ക്ക്
ചെയ്യാന്‍ കഴിയില്ല.
992
01:59:48,927 --> 01:59:51,607
മാഡം, ഞങ്ങള്‍ക്ക് വിഷമമുണ്ട്.
993
01:59:51,960 --> 01:59:54,920
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ മനസ്സിലാകും.
994
01:59:55,080 --> 01:59:56,760
പക്ഷെ പരിശോധനാഫലം
ഇതാണ്.
995
01:59:57,633 --> 02:00:01,640
ഇതോടെ ഈ ഒരു അധ്യായം
അവസാനിപ്പിച്ച്,
996
02:00:01,873 --> 02:00:04,593
മകള്‍ക്ക് മാന്യമായി
ഒരു സംസ്കാരചടങ്ങ് നടത്തൂ.
997
02:00:04,800 --> 02:00:07,400
ഏതാനും ദിവസങ്ങള്‍ക്കുള്ളില്‍
ബാക്കി ഭാഗങ്ങള്‍ കൂടി ലഭിക്കും.
998
02:00:07,425 --> 02:00:09,513
അപ്പോഴേക്കും നിങ്ങള്‍ക്ക്
സംസ്കാരത്തിനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പ് നടത്താം.
999
02:00:13,760 --> 02:00:15,600
എനിക്കെന്റെ മകളെ വേണം!
1000
02:00:19,600 --> 02:00:21,600
നിങ്ങള് ഇനിയും കുഴിച്ചുനോക്ക്!
1001
02:00:23,333 --> 02:00:25,533
മാഡം, ക്ഷമിക്കണം.
1002
02:00:26,379 --> 02:00:31,340
നിങ്ങളുടെ മകള്‍
ഇന്ന് നമ്മളോടൊപ്പം ഇല്ല
എന്ന സത്യം മനസ്സിലാക്കണം.
1003
02:00:34,633 --> 02:00:37,313
കുറച്ച് സമയം
ഞങ്ങള്‍ക്ക് തരണം, മാഡം.
1004
02:00:37,833 --> 02:00:40,153
ധാരാളം നടപടിക്രമങ്ങള്‍
പൂര്‍ത്തിയാക്കാനുണ്ട്.
1005
02:00:55,920 --> 02:00:57,680
നമുക്കൊന്നും ചെയ്യാനില്ല.
1006
02:01:00,880 --> 02:01:02,360
നമ്മള് പിടിച്ചുനില്‍ക്കണം.
1007
02:01:04,480 --> 02:01:05,680
ഒന്നിച്ച്.
1008
02:01:22,120 --> 02:01:23,320
അത് സത്യമല്ല.
1009
02:01:27,120 --> 02:01:29,080
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാമായിരുന്നു.
1010
02:01:30,520 --> 02:01:31,840
അത് നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിയാം.
1011
02:01:35,200 --> 02:01:36,760
ഇങ്ങനെ എങ്ങനെ
ജീവിക്കാന്‍ കഴിയും?
1012
02:01:39,320 --> 02:01:41,240
എല്ലായ്പ്പോഴും നിങ്ങളിങ്ങനെ തന്നെ.
1013
02:01:42,640 --> 02:01:43,960
"അതാണ്‌ ജീവിതം."
1014
02:01:47,080 --> 02:01:48,360
അതൊരിക്കലും നിങ്ങളല്ല.
1015
02:01:50,400 --> 02:01:52,040
ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
1016
02:01:55,200 --> 02:01:57,080
നിങ്ങള്‍ക്ക് പിടിച്ചു നില്‍ക്കണമല്ലേ?
1017
02:01:58,560 --> 02:01:59,600
ആണോ?
1018
02:02:01,400 --> 02:02:02,800
ഈ ദുരന്തത്തില്‍?
1019
02:02:04,400 --> 02:02:06,320
അവള് പോയ്ക്കഴിഞ്ഞോ?
1020
02:02:15,120 --> 02:02:16,200
എനിക്ക സാധിക്കില്ല.
1021
02:02:20,400 --> 02:02:21,480
ക്ഷമിക്ക്.
1022
02:02:50,486 --> 02:02:51,766
ഞാനിത് ഇവിടെ വച്ചേക്കാം.
1023
02:02:58,893 --> 02:02:59,973
എന്നാല്‍...
1024
02:03:01,880 --> 02:03:03,080
പോകുന്നു.
1025
02:03:34,920 --> 02:03:38,240
സത്യസന്ധയും വിവേകമതിയുമായ
ഒരു അസാധാരണ പെൺകുട്ടി,
1026
02:03:38,400 --> 02:03:42,120
ഒരിക്കലും സ്വന്തം താൽപ്പര്യങ്ങൾക്ക്
യുക്തിക്ക് മുകളിൽ സ്ഥാനം നൽകിയില്ല,
1027
02:03:42,280 --> 02:03:45,120
അത് ഞങ്ങളുടെയെല്ലാ
ഹൃദയങ്ങളെയും കീഴടക്കിയിരുന്നു.
1028
02:03:45,680 --> 02:03:49,400
എല്ലാവരുടെയും പേരില്‍
ഞാന്‍ പറയുകയാണ്‌, നമുക്കവളെ
നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
1029
02:03:50,015 --> 02:03:54,175
അവളാഗ്രഹിച്ചതുപോലെ
മുഖത്ത് നല്ലൊരു പുഞ്ചിരിയോടെ,
1030
02:03:54,200 --> 02:03:55,920
നമ്മളെല്ലാവരും
അവളെ സ്നേഹത്തോടെ ഓര്‍മ്മിക്കും.
1031
02:03:57,696 --> 02:03:59,560
പിതാവിന്റെയും പുത്രന്റെയും...
1032
02:04:00,280 --> 02:04:01,680
പരിശുദ്ധാത്മാവിന്റെയും...
1033
02:04:02,375 --> 02:04:03,917
നാമത്തില്‍.
1034
02:04:04,360 --> 02:04:05,600
ആമേന്‍.
1035
02:04:11,387 --> 02:04:20,461
പരിഭാഷ : ശ്രീകേഷ് പി. എം
1036
02:04:25,387 --> 02:04:30,461
കൂടുതൽ പരിഭാഷകൾക്കായി Team Goat-ന്റെ
FB ഗ്രൂപ്പിൽ റിക്വസ്റ്റ് നൽകാവുന്നതാണ്.
1037
02:04:30,387 --> 02:04:40,461
ടീം GOAT റിലീസ് : 403
Follow For Updates
Facebook - www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/
Website - www.malayalamsubtitles.in/
Instagram - www.instagram.com/teamgoat__official/