1 00:00:10,791 --> 00:00:30,875 ടീം GOAT റിലീസ് : 400 Follow For Updates Facebook - www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/ New Releases Site - www.malayalamsubtitles.in/ Instagram - www.instagram.com/teamgoat__official/ 2 00:00:32,791 --> 00:00:42,875 പോസ്റ്റർ : നൗഫൽ 3 00:00:59,500 --> 00:01:03,041 ലോകത്തിലെ മറ്റു ആളുകൾ അവരുടെ അതിജീവനത്തിനായി പോരാടിയപ്പോൾ, 4 00:01:03,625 --> 00:01:07,291 ഇന്ത്യയിൽ ഒരു ശക്തമായ നാഗരികത രൂപപ്പെടുകയായിരുന്നു. 5 00:01:08,791 --> 00:01:12,125 ഇവിടെ എല്ലാ മതവിഭാഗങ്ങളിലുമുള്ള ആളുകൾ ഒരു കുടുംബം പോലെ ജീവിച്ചിരുന്നു. 6 00:01:13,333 --> 00:01:16,208 എന്നാൽ ഈ ക്ഷേത്രം താമസിയാതെ ആക്രമണങ്ങൾക്ക് ഇരയായി. 7 00:01:18,791 --> 00:01:21,333 പതിനാറാം നൂറ്റാണ്ടിൽ, പാനിപ്പത്ത് യുദ്ധം ജയിച്ചതിനുശേഷം, 8 00:01:21,416 --> 00:01:24,708 ഡൽഹി സിംഹാസനത്തിന് മുകളിൽ മുഗൾ സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ പതാക ഉയർന്നു. 9 00:01:26,125 --> 00:01:30,291 ആ കാലത്ത്, എണ്ണമറ്റ ഭരണാധികാരികളും രാജ്യങ്ങളും അതിജീവനത്തിനായി പോരാടി. 10 00:01:31,500 --> 00:01:33,583 മുഗൾ സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ ശക്തിയെ തകർക്കാൻ കഴിയുന്ന ആരും... 11 00:01:33,833 --> 00:01:36,708 ...അടുത്ത നൂറാണ്ടിൽ, തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. 12 00:01:38,208 --> 00:01:39,125 പതിനേഴാം നൂറ്റാണ്ടിൽ, 13 00:01:39,208 --> 00:01:42,750 ഏറ്റവും ശക്തനും, ക്രൂരനും, കരുണയില്ലാത്തവനുമായ മുഗൾ ചക്രവർത്തി, 14 00:01:43,416 --> 00:01:44,916 ഔറംഗസീബ്, സിംഹാസനത്തിന്റെ തലവനായി, 15 00:01:45,666 --> 00:01:47,541 സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയാത്ത സ്വേച്ഛാധിപത്യം ആരംഭിച്ചു. 16 00:01:52,666 --> 00:01:55,375 എന്നാൽ ഭൂമിയിൽ ഭീകരതയും ക്രൂരതയും ഉണ്ടാവുമ്പോഴെല്ലാം, 17 00:01:56,083 --> 00:01:59,458 അതിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഒരു നായകൻ ജനിക്കുന്നു. 18 00:02:00,291 --> 00:02:01,375 ആ നിമിഷം വന്നു, 19 00:02:01,791 --> 00:02:04,750 ഭവാനി ദേവിയുടെയും ശിവന്റെയും സാരാംശം ഉൾക്കൊണ്ടുകൊണ്ട്, 20 00:02:04,916 --> 00:02:06,208 അമ്മ ജിജൗവിന്റെ ഗർഭപാത്രത്തിൽ നിന്ന് അവൻ ജനിച്ചു, 21 00:02:06,333 --> 00:02:09,291 അതും ഷഹാജിരാജെ ബോൺസ്ലെയുടെ കുടുംബത്തിൽ. 22 00:02:09,375 --> 00:02:12,291 ഹര ഹര മഹാദേവ്! 23 00:02:12,375 --> 00:02:14,583 ഔറംഗിന്റെ അതിക്രമങ്ങളിൽ നിന്ന് ഈ ഭൂമിയെ രക്ഷിച്ചു, 24 00:02:14,958 --> 00:02:17,166 നാട്ടിൽ സ്വരാജ്യത്തിന്റെ ജ്വാല ജ്വലിപ്പിച്ചവൻ, 25 00:02:17,333 --> 00:02:19,166 മറാത്ത സാമ്രാജ്യം സ്ഥാപിച്ചു, 26 00:02:21,041 --> 00:02:23,125 അത് മറ്റാരുമല്ല, ഈ നാട്ടിലെ മഹാനായ വീരൻ... 27 00:02:23,583 --> 00:02:25,875 ...ഛത്രപതി ശിവാജി മഹാരാജ് തന്നെയായിരുന്നു! 28 00:02:30,416 --> 00:02:32,666 അദ്ദേഹത്തിന്റെ പോരാട്ടം ഒരിക്കലും ഒരു മതത്തിനെതിരെയും ആയിരുന്നില്ല. 29 00:02:33,083 --> 00:02:36,583 അദ്ദേഹത്തിന്റെ പോരാട്ടം അടിച്ചമർത്തലിനും സ്വേച്ഛാധിപത്യത്തിനും എതിരായിരുന്നു. 30 00:02:37,666 --> 00:02:39,833 അവന്റെ വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന ശക്തിയെ ഭയന്ന്, 31 00:02:40,208 --> 00:02:42,750 ഔറംഗ് സ്വരാജ്യത്തിനെതിരെ നിരവധി ആക്രമണങ്ങൾ നടത്തി, 32 00:02:43,250 --> 00:02:44,750 പക്ഷേ എല്ലാ തവണയും പുള്ളി പരാജയപ്പെട്ടു. 33 00:02:45,166 --> 00:02:46,208 സ്വരാജ്യാ! 34 00:02:46,291 --> 00:02:50,791 ഈ ഭൂമിയിലുള്ള ആർക്കെങ്കിലും ഔറംഗസീബിനെയും അയാളുടെ ദയാരഹിതമായ സാമ്രാജ്യത്തെയും വെല്ലുവിളിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, 35 00:02:52,416 --> 00:02:53,666 അത് ഡെക്കാണിന്റെ സിംഹത്തിനു മാത്രമായിരുന്നു, 36 00:02:54,041 --> 00:02:55,291 ധീര ശൂരൻ... 37 00:02:55,458 --> 00:02:57,708 ഛത്രപതി ശിവാജി മഹാരാജ്! 38 00:02:57,791 --> 00:02:59,750 ജയ് ഭവാനി! 39 00:03:10,666 --> 00:03:14,166 റെഡ് ഫോർട്ട് 40 00:03:15,416 --> 00:03:19,208 ബംഗാളിൽ നിന്ന്, ഷായിഷ്ട ഖാൻ ഒരു സമ്മാനം അയച്ചിട്ടുണ്ട്, മഹാരാജൻ. 41 00:03:22,291 --> 00:03:24,125 ടിബറ്റിലെ യുദ്ധത്തിൽ, മുഗളന്മാർ 42 00:03:24,708 --> 00:03:26,375 വിജയിച്ചു, രാജാവേ. 43 00:03:26,458 --> 00:03:27,833 - മാഷാ അള്ളാ! - മാഷാ അള്ളാ! 44 00:03:27,916 --> 00:03:29,458 - ഒന്നാന്തരം! - അടിപൊളി! 45 00:03:29,541 --> 00:03:30,625 - നന്നായി! - അടിപൊളി! 46 00:03:35,125 --> 00:03:37,166 ആലംഗീറിന്റെ മഹത്വം ഉയർന്നുവരട്ടെ! 47 00:03:41,333 --> 00:03:42,708 രാജാവേ, ഡെക്കാനിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വാർത്ത ലഭിച്ചു. 48 00:03:44,791 --> 00:03:46,125 ഡെക്കാണിലെ ശിവൻ, 49 00:03:46,833 --> 00:03:48,125 മറാത്തകളുടെ ഛത്രപതി, 50 00:03:49,083 --> 00:03:50,875 ഈ ലോകം വിട്ടുപോയി! 51 00:03:51,000 --> 00:03:53,500 - സുബഹാൻ അള്ളാ! - സുബഹാൻ അള്ളാ! 52 00:03:53,583 --> 00:03:57,291 - സുബഹാൻ അള്ളാ! - സുബഹാൻ അള്ളാ! 53 00:03:58,541 --> 00:03:59,625 ഇത് കേട്ടപ്പോൾ, 54 00:04:00,458 --> 00:04:04,833 എനിക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ മുഗളിന്റെ പതാക ഹിന്ദുസ്ഥാനു മുകളിൽ ഉയർന്നു... 55 00:04:05,875 --> 00:04:07,708 ...പറക്കുന്നത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നുണ്ട്. 56 00:04:07,791 --> 00:04:09,875 - ആമീൻ (അങ്ങനെയാകട്ടെ) - ആമീൻ. 57 00:04:09,958 --> 00:04:11,083 - ആമീൻ. - ആമീൻ. 58 00:04:11,541 --> 00:04:12,416 ശിവാജിയുടെ നിര്യാണത്തോടെ, 59 00:04:13,791 --> 00:04:16,833 ഡെക്കാൻ അനിവാര്യമായും നമ്മുടെ സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാകും! 60 00:04:16,916 --> 00:04:18,458 - ആമീൻ. - ആമീൻ. 61 00:04:18,541 --> 00:04:19,708 - ആമീൻ. - ആമീൻ. 62 00:04:19,791 --> 00:04:21,708 ആഗ്രയിൽ തടവിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ, 63 00:04:22,583 --> 00:04:24,166 മരണത്തിൽ നിന്നും രാജാവിന്റെ ക്രൂരതയിൽ നിന്നും 64 00:04:24,750 --> 00:04:27,041 അയാൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞു. 65 00:04:27,791 --> 00:04:29,125 അന്ന് മുതൽ, 66 00:04:30,291 --> 00:04:32,208 ഡെക്കാൻ കീഴടക്കുന്നതിൽ നമ്മൾ പരാജയപ്പെട്ടു. 67 00:04:32,416 --> 00:04:33,375 ഒടുവിൽ, 68 00:04:34,125 --> 00:04:37,833 രാജാവിന്റെ കുറേ നാളായിയുള്ള സ്വപ്നം ഇന്ന് സാക്ഷാത്കരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 69 00:04:38,291 --> 00:04:40,625 - ആമീൻ. - ആമീൻ. 70 00:04:40,708 --> 00:04:41,750 - ആമീൻ. - ആമീൻ. 71 00:04:42,166 --> 00:04:45,708 കാതിന് കുളിർമ തരുന്ന വാർത്തകൾ ഇപ്പോഴും എനിക്ക് കിട്ടുന്നില്ല. 72 00:04:51,833 --> 00:04:54,041 ശിവനെപ്പോലുള്ള ഒരു ശത്രുവിനെ... 73 00:04:57,083 --> 00:04:58,666 ...ഇനി എവിടെ നിന്ന് കിട്ടും. 74 00:05:03,000 --> 00:05:06,166 ഓ, അല്ലാഹുവേ, നിന്നോടുള്ള ഈ പരാതി എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ എന്നേക്കും നിലനിൽക്കും! 75 00:05:10,125 --> 00:05:12,708 സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ കവാടങ്ങൾ മലർക്കെ തുറന്നിടുക... 76 00:05:15,791 --> 00:05:16,833 ...സിംഹം വരുന്നുണ്ട്! 77 00:05:23,041 --> 00:05:24,166 ആഘോഷിക്കൂ! 78 00:05:28,916 --> 00:05:30,458 ദരിദ്രരെ സമ്പന്നരാക്കൂ! 79 00:05:35,000 --> 00:05:37,916 മറാത്ത സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ പതനം ആഘോഷിക്കൂ! 80 00:05:38,000 --> 00:05:41,625 - ആമീൻ. - ആമീൻ. 81 00:05:41,875 --> 00:05:45,916 ബുർഹാൻപൂർ ജനുവരി 1681 82 00:06:39,708 --> 00:06:40,625 ഖാൻ സമാൻ സാബ്, 83 00:06:42,541 --> 00:06:44,625 മുസ്ലീങ്ങളല്ലാത്തവരിൽ നിന്ന് പിരിച്ചെടുക്കുന്ന നികുതികൾ... 84 00:06:44,833 --> 00:06:47,000 ...കൊണ്ട് ഖജനാവ് വേഗത്തിൽ നിറയുന്നുണ്ട്! 85 00:06:47,291 --> 00:06:48,208 - ആണോ! - അത് കൊള്ളാലോ! 86 00:06:48,291 --> 00:06:50,875 ശിവാജിയുടെ മരണശേഷം, ജനങ്ങൾക്ക് ജീവനെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയം രൂപപ്പെട്ടു, 87 00:06:53,208 --> 00:06:55,333 അവരുടെ സമ്പത്ത് ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സോടെ അവർ തരുന്നു! 88 00:06:55,416 --> 00:06:56,250 മാഷാ അള്ളാ! 89 00:06:56,333 --> 00:06:57,583 മാഷാ അള്ളാ! 90 00:06:57,666 --> 00:06:58,708 മാഷാ അള്ളാ! 91 00:06:59,416 --> 00:07:01,750 അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മേനി തിരുമുന്നത്, കക്കാട് ഭയ്യാ! 92 00:07:02,750 --> 00:07:04,541 ചലനശേഷി ഇല്ലാത്തതിനാൽ എന്റെ അസ്ഥികൾ ദൃഢമായിരിക്കുന്നു! 93 00:07:05,000 --> 00:07:05,833 ഒരു കണക്കിന്, 94 00:07:06,458 --> 00:07:07,791 യുദ്ധവും ഉണ്ടായിട്ടില്ല. 95 00:07:08,500 --> 00:07:09,500 കൊള്ളയും നടന്നിട്ടില്ല. 96 00:07:09,833 --> 00:07:12,500 ദൈവം നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തെ ആരോഗ്യത്തോടെ നിലനിർത്തട്ടെ, സാബ്! 97 00:07:13,458 --> 00:07:15,375 ബുർഹാൻപൂർ ഒരു സ്വർണ്ണ ഖനി പോലെയാണ് ഹുസൂർ! 98 00:07:16,208 --> 00:07:18,000 അത് മുഗൾ സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ ജീവനാഡിയാണ്. 99 00:07:19,208 --> 00:07:22,458 ആരുടെ ഒളിഞ്ഞുനോട്ടത്തിൽ നിന്നാണ് അതിനെ പ്രതിരോധിക്കേണ്ടി വരുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല! 100 00:07:22,958 --> 00:07:24,541 ആരാണ് നമ്മളെ ആക്രമിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുക? 101 00:07:26,000 --> 00:07:29,583 രജപുത്രർ സ്വന്തം സാമ്രാജ്യം കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്ന തിരക്കിലാണ്! 102 00:07:30,166 --> 00:07:32,083 മറാത്തകൾ അനാഥകളായി മാറി. 103 00:07:32,166 --> 00:07:35,375 എന്റെ ഉപദേശം, കുറച്ച് കഹ്‌വ (പാനീയം) കുടിച്ച് ജാഗ്രത പാലിക്കുക എന്നതാണ്. 104 00:07:36,208 --> 00:07:38,416 മരണത്തിന്റെ ആഹ്വാനത്തിനായി, 105 00:07:39,291 --> 00:07:41,250 ക്ഷണിക്കപ്പെടാത്ത അതിഥികളും, 106 00:07:42,250 --> 00:07:43,666 എപ്പോഴും മുന്നറിയിപ്പില്ലാതെ എത്തിച്ചേരും! 107 00:07:54,875 --> 00:07:56,000 ഹുസൂർ! 108 00:07:56,083 --> 00:07:57,000 മർ... മർ... 109 00:07:57,083 --> 00:07:58,416 ആരാടാ ചത്തത്? 110 00:07:58,500 --> 00:08:00,458 മറാത്താ സൈന്യം ഇങ്ങോട്ടേക്കു വരുന്നുണ്ട്! 111 00:08:05,166 --> 00:08:07,750 ഗേറ്റുകൾ അടയ്ക്കൂ! 112 00:08:08,208 --> 00:08:09,666 ജാഗ്രത പാലിക്കുക! 113 00:08:10,375 --> 00:08:12,666 മറാത്തകൾ വരുന്നു! 114 00:08:33,583 --> 00:08:35,125 അടിക്ക്! 115 00:08:42,250 --> 00:08:43,958 അടിക്ക്! 116 00:08:47,208 --> 00:08:48,166 അവർ വരട്ടെ! 117 00:08:48,791 --> 00:08:51,000 ബുർഹാൻപൂർ അതിർത്തി നമ്മൾ അവരുടെ ശവകുടീരമാക്കി മാറ്റും! 118 00:08:51,458 --> 00:08:52,333 തീർച്ചയായും, ജനാബ്! 119 00:08:52,750 --> 00:08:54,625 ഒരു മറാത്തയ്ക്കും അകത്ത് കാലുകുത്താൻ കഴിയില്ല! 120 00:09:01,125 --> 00:09:02,375 ജനാബ്! 121 00:09:02,666 --> 00:09:05,625 മറാത്ത സൈന്യം ബുർഹാൻപൂർ ആക്രമിച്ചു! 122 00:09:38,750 --> 00:09:43,625 ഹര ഹര മഹാദേവ്! 123 00:11:30,916 --> 00:11:34,833 ഹര ഹര മഹാദേവ്! 124 00:11:37,291 --> 00:11:38,291 നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കാത്തുനിൽക്കുന്നത്? 125 00:11:43,083 --> 00:11:45,458 ഹര ഹര മഹാദേവ്! 126 00:12:00,416 --> 00:12:03,458 ഹര ഹര മഹാദേവ്! 127 00:12:19,416 --> 00:12:20,833 ജഗദംബ ദേവീ! 128 00:13:26,458 --> 00:13:28,041 അമ്മേ! 129 00:13:29,041 --> 00:13:30,666 അമ്മേ! 130 00:13:37,000 --> 00:13:38,708 മകനേ! 131 00:13:39,500 --> 00:13:41,250 ആരെങ്കിലും അവനെ രക്ഷിക്കൂ! 132 00:13:48,333 --> 00:13:49,333 മകനേ! 133 00:14:11,583 --> 00:14:13,083 ജയ് ഭവാനി! 134 00:16:25,333 --> 00:16:26,833 രാജേ! 135 00:16:28,500 --> 00:16:29,625 പരിചകൾ! 136 00:19:07,000 --> 00:19:45,000 പരിഭാഷ : അശ്വിൻ കൃഷ്ണ ബി ആർ 137 00:19:50,958 --> 00:19:52,041 ഖാൻ സമാൻ, 138 00:19:52,791 --> 00:19:54,333 നിന്റെ യജമാനനോട് പറയൂ... 139 00:19:55,125 --> 00:19:56,500 സിംഹം വീണിട്ടുണ്ടാകാം, 140 00:19:57,250 --> 00:20:00,000 പക്ഷേ ഛാവ (സിംഹക്കൂട്ടി) ഇപ്പോഴും ഈ കാട്ടിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നുണ്ടെന്ന്! 141 00:20:01,041 --> 00:20:05,625 മറാത്തകളെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടാൽ മുഗൾ സാമ്രാജ്യത്തെ നമ്മൾ വേരോടെ തകർക്കും! 142 00:20:06,833 --> 00:20:08,291 ഗർജ്ജിക്കുക കൂടിയില്ല! 143 00:20:09,000 --> 00:20:10,750 നേരെ ഇരയെ വേട്ടയാടും! 144 00:20:17,541 --> 00:20:22,375 - ജയ് ഭവാനി! - ജയ് ഭവാനി! 145 00:20:23,000 --> 00:20:25,875 - ജയ് ഭവാനി! - ജയ് ഭവാനി! 146 00:20:26,250 --> 00:20:28,916 - ജയ് ഭവാനി! - ജയ് ഭവാനി! 147 00:20:29,000 --> 00:20:32,666 - ജയ് ഭവാനി! - ജയ് ഭവാനി! 148 00:20:52,041 --> 00:20:56,166 ഛാവ 149 00:20:59,375 --> 00:21:00,958 നന്നായി കെട്ടു, ധനാജി! 150 00:21:01,583 --> 00:21:02,666 നല്ല രക്തസ്രാവമുണ്ട്! 151 00:21:03,250 --> 00:21:05,250 കുറച്ചു ചോര വരട്ടെ, യെസാജി അമ്മാവാ 152 00:21:06,125 --> 00:21:08,791 സ്വരാജ്യത്തിനു വേണ്ടി ചൊരിയുന്ന ഓരോ തുള്ളി രക്തവും ഈ നാടിനെ പവിത്രമാക്കുന്നു! 153 00:21:10,708 --> 00:21:11,541 സബാഷ്! 154 00:21:11,625 --> 00:21:14,666 നിധി സുരക്ഷിതമാക്കി മുദ്രവെച്ച് റായ്ഗഡിലേക്ക് അയയ്ക്കുക, സാന്താ. 155 00:21:15,833 --> 00:21:16,666 മനസ്സിലായി, അച്ഛാ. 156 00:21:16,750 --> 00:21:19,666 എന്നാൽ മുഴുവൻ നിധിയും കൊണ്ടുപോകുന്നത് ഇച്ചിരി പാടാണ്. 157 00:21:20,708 --> 00:21:21,958 വിശപ്പ് നിധിക്കുവേണ്ടിയല്ല, 158 00:21:22,041 --> 00:21:24,041 ശത്രുവിനെ തോൽപ്പിക്കാനാണ് വേണ്ടത്, സാന്താജി. 159 00:21:24,958 --> 00:21:28,125 ഔറംഗസീബ് ബുർഹാൻപൂരിന്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ മാത്രമേ കാണാവൂ! 160 00:21:29,875 --> 00:21:30,708 ആവട്ടെ! 161 00:21:36,583 --> 00:21:38,291 - അന്താ? - എന്താ? 162 00:21:38,625 --> 00:21:39,625 എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? 163 00:21:40,500 --> 00:21:43,041 നമ്മുടെ രാജാവിന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനായ, 164 00:21:43,458 --> 00:21:45,708 കവി കലേഷ് ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്കിരുന്ന് ആഹാരം കഴിക്കുന്നോ? 165 00:21:47,125 --> 00:21:49,041 ഒരു കവിയുടെ ഹൃദയം എല്ലാവരുടേതുമാണ്, 166 00:21:49,291 --> 00:21:51,166 അവൻ പൂക്കളെയും പക്ഷികളെയും പ്രകൃതിയുടെ വിളിയും കാതോർക്കുന്നു. 167 00:21:51,416 --> 00:21:53,083 അവൻ എല്ലാവരെയും വരവേൽക്കുന്നു. 168 00:21:53,791 --> 00:21:55,833 സ്വാർത്ഥതയുള്ളവനായിരിക്കില്ല. 169 00:21:55,916 --> 00:21:57,583 എല്ലാത്തിനും കൂടെയുള്ളവനായിരിക്കും. 170 00:21:57,666 --> 00:21:58,541 സഭാഷ്! 171 00:21:58,833 --> 00:22:02,000 ഇങ്ങനെയുള്ള ഒരാളെ എങ്ങനെ ഒരാൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് വിടാൻ കഴിയും? 172 00:22:02,583 --> 00:22:04,875 ഞാൻ മുഗൾ നാട്ടിൽ നിന്നാണ്, 173 00:22:05,375 --> 00:22:07,291 പക്ഷേ മറാത്തകൾക്കിടയിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, 174 00:22:07,875 --> 00:22:09,208 പറയൂ, അന്താജി, 175 00:22:09,750 --> 00:22:12,875 എങ്ങനെയാണ് എന്നോടൊപ്പം ആരെങ്കിലും ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? 176 00:22:14,125 --> 00:22:14,958 അതെ. 177 00:22:16,208 --> 00:22:18,791 അതിൽ സങ്കടമില്ലേ? 178 00:22:21,583 --> 00:22:23,208 ജഗദീശ്വരൻ പ്രസാദിച്ചാൽ, 179 00:22:23,458 --> 00:22:24,875 നാണമോ ഭയമോ എന്തിന് 180 00:22:25,458 --> 00:22:29,000 ഈ കവി കലാശിൻ്റെ സുഹൃത്ത് സംഭാജി ശിവരാജ് അല്ലേ! 181 00:22:29,166 --> 00:22:30,041 ഹരേ വാ! 182 00:22:34,500 --> 00:22:35,500 ഐസാഹിബ്! 183 00:22:36,750 --> 00:22:37,958 ഐസാഹിബ്! 184 00:22:39,250 --> 00:22:40,541 ഐസാഹിബ്! 185 00:22:41,750 --> 00:22:42,750 എന്താ, ശംഭു? 186 00:22:44,625 --> 00:22:45,541 അബാസാഹിബ്! 187 00:22:46,375 --> 00:22:48,833 ഈ പുക എപ്പോൾ മാറും, അബാസാഹിബ്? 188 00:22:49,833 --> 00:22:52,166 സ്വരാജ്യത്തിന്റെ ജ്വാല തിളങ്ങി ജ്വലിക്കുന്നിടത്തോളം, 189 00:22:52,250 --> 00:22:54,333 ഈ പുക ഉയരും, ശംഭു! 190 00:23:09,083 --> 00:23:09,958 യുവരാജ്. 191 00:23:16,875 --> 00:23:19,166 ദയവായി എന്നെ ശംഭു എന്ന് വിളിക്കൂ,ഹംബീർ മാമാ. 192 00:23:21,416 --> 00:23:23,333 "ശംഭു" എന്ന് കേൾക്കാൻ എന്റെ കാതുകൾ കൊതിക്കുന്നു. 193 00:23:30,333 --> 00:23:32,875 നിന്നിൽ ഞാൻ കാണുന്നത് നിന്റെ അച്ഛന്റെ പ്രതിച്ഛായയാണ്, 194 00:23:37,750 --> 00:23:39,041 ഒരുപക്ഷേ, അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം ഞാൻ മടിക്കുന്നത്. 195 00:23:41,708 --> 00:23:45,833 അബാസാഹിബിന്റെയും ഐസാഹിബിന്റെയും അനുഗ്രഹം എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കിട്ടുന്നുണ്ട്! 196 00:23:47,458 --> 00:23:49,083 ആയിരം ശത്രുക്കളെ നേരിടുമ്പോഴും, 197 00:23:49,166 --> 00:23:51,708 എനിക്കറിയാം നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ എപ്പോഴും എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്! 198 00:23:53,500 --> 00:23:54,375 ഞാൻ… 199 00:23:55,458 --> 00:23:57,041 ശംഭു, നീ എന്നെ കാണിക്കുന്ന അത്രയും മികച്ചവനല്ല ഞാൻ. 200 00:23:59,708 --> 00:24:04,041 എനിക്കറിയാവുന്നത് ഈ സിരകളിലെ ഓരോ തുള്ളിയും... 201 00:24:06,375 --> 00:24:07,541 ...നിനക്കുവേണ്ടി ത്യാഗം സഹിക്കാൻ തയ്യാറാണ്! 202 00:24:09,625 --> 00:24:10,500 മാമാ! 203 00:24:14,916 --> 00:24:15,791 നമുക്ക് പോകാം. 204 00:24:17,958 --> 00:24:19,291 എല്ലാവരും നിനക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു. 205 00:24:37,625 --> 00:24:39,083 ഇത് വെറുമൊരു വിജയമല്ല, 206 00:24:40,416 --> 00:24:41,416 ഇതൊരു ഗർജ്ജനമാണ്. 207 00:24:42,708 --> 00:24:45,708 അത് ഔറംഗിന്റെ ചെവികളിൽ എത്തുകയും പ്രഖ്യാപിക്കുകയും ചെയ്യും 208 00:24:45,791 --> 00:24:48,708 ഛത്രപതി ശിവജി മഹാരാജ് ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന്! 209 00:24:51,500 --> 00:24:52,708 ഇത് മറാത്തകളുടെ അവസാനമല്ല, 210 00:24:52,791 --> 00:24:54,541 പക്ഷേ മുഗളന്മാരുടെ പതനത്തിന്റെ തുടക്കമാണ്. 211 00:24:55,125 --> 00:24:57,875 എല്ലാ മതങ്ങളെയും ബഹുമാനിച്ചുകൊണ്ട് ഈ യുദ്ധത്തിൽ നമ്മൾ മുന്നോട്ട് പോകും, 212 00:24:57,958 --> 00:25:00,458 കാരണം ഈ യുദ്ധം ഒരു പ്രത്യേക വിഭാഗത്തിനെതിരെയല്ല. 213 00:25:01,958 --> 00:25:04,583 ഈ യുദ്ധം സ്വരാജ്യം സ്ഥാപിക്കാനുള്ളതാണ്. 214 00:25:06,041 --> 00:25:08,666 എല്ലാ മതസ്ഥർക്കും സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു നാടാക്കി മാറ്റും. 215 00:25:10,666 --> 00:25:13,958 എല്ലാവർക്കും രാജാക്കന്മാരെപ്പോലെ തലയുയർത്തി നടക്കാൻ കഴിയുമവിടെ. 216 00:25:16,750 --> 00:25:19,333 ഔറംഗോ മറ്റു പിശാചുകളോ ഛത്രപതി ശിവാജി, 217 00:25:20,125 --> 00:25:23,750 മഹാരാജിൻ്റെ സ്വരാജ്യത്തെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നുണ്ടേൽ, 218 00:25:23,875 --> 00:25:25,666 എങ്കിൽ ഞാൻ ജഗദംബ ദേവിയെക്കൊണ്ട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, 219 00:25:25,833 --> 00:25:28,750 നമ്മൾ ഒരു അഗ്നിപർവ്വതം പോലെ പൊട്ടിത്തെറിച്ച് അവയെ ഭസ്മമാക്കി മാറ്റും! 220 00:25:30,791 --> 00:25:32,791 എല്ലാ വെല്ലുവിളികളെയും നമ്മൾ മറികടക്കും, 221 00:25:33,666 --> 00:25:35,250 എല്ലാ ഗൂഢാലോചനയും തകർക്കുക, 222 00:25:35,583 --> 00:25:38,750 അബാസാഹിബിന്റെ ആഗ്രഹം പൂർത്തീകരിക്കുന്നതുവരെ നമ്മൾ നിർത്തുകയില്ല! 223 00:25:38,833 --> 00:25:40,125 ജയ് ഭവാനി! 224 00:25:40,208 --> 00:25:41,625 ജയ് ഭവാനി! 225 00:25:41,708 --> 00:25:42,791 ജയ് ഭവാനി! 226 00:25:42,875 --> 00:25:44,083 ജയ് ഭവാനി! 227 00:25:44,166 --> 00:25:45,500 ഹര ഹര മഹാദേവ്! 228 00:25:45,583 --> 00:25:47,916 ഹര ഹര മഹാദേവ്! 229 00:25:48,000 --> 00:25:50,291 റായ്ഗഡ് 230 00:25:50,583 --> 00:25:54,291 ഛത്രപതിയായ അണ്ണാജിക്കുവേണ്ടി രാജകീയ സിംഹാസനം ഒരുങ്ങുകയാണ്. 231 00:25:54,625 --> 00:25:58,791 രാജൻ ബുർഹാൻപൂർ ഉപേക്ഷിച്ച് പോയത് അവശിഷ്ടങ്ങളോടെയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു! 232 00:25:59,125 --> 00:26:01,875 പുള്ളി അവരുടെ ആഘോഷങ്ങളെ ദുഃഖമാക്കി മാറ്റി! 233 00:26:03,000 --> 00:26:05,791 ശംഭു ഞങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളെയും തകർത്തു. 234 00:26:07,291 --> 00:26:12,000 അവൻ നമ്മുടെ തെറ്റുകൾ ക്ഷമിച്ചു, ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടാമതൊരു അവസരം തന്നു, 235 00:26:12,083 --> 00:26:13,250 പക്ഷേ എന്തിനു വേണ്ടി? 236 00:26:14,625 --> 00:26:16,708 അത് ഇഞ്ചിഞ്ചായി കൊല്ലാൻ വേണ്ടിയോ, 237 00:26:17,000 --> 00:26:18,791 അതോ സങ്കടം സഹിച്ചു ജീവിക്കാൻ വേണ്ടിയാണോ? 238 00:26:20,375 --> 00:26:22,583 രാമരാജെ ഛത്രപതിയായി കിരീടധാരണം ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് കാണാൻ... 239 00:26:22,666 --> 00:26:26,333 ...കഴിഞ്ഞില്ലേൽ നമ്മുടെ ഈ പുതിയ ജീവിതം വെറുതെയാകും! 240 00:26:28,916 --> 00:26:31,291 ഭരണം നമ്മുടേതായിരിക്കും. 241 00:26:33,166 --> 00:26:35,750 പക്ഷേ ഈ സാമ്പാ, 242 00:26:37,833 --> 00:26:39,833 അവൻ സിംഹാസനത്തിൽ കയറിക്കഴിഞ്ഞാൽ, 243 00:26:39,916 --> 00:26:43,166 നമ്മുടെ നിലനിൽപ്പും മരണവും ഒരുപോലെ ആയിരിക്കും! 244 00:26:45,666 --> 00:26:46,666 കുട്ടിക്കാലം മുതൽ, 245 00:26:46,750 --> 00:26:50,166 ഒരു മുള്ളുപോലെയാണ്, 246 00:26:50,250 --> 00:26:52,083 എനിക്ക് ഈ സാംബാജി. 247 00:26:59,708 --> 00:27:00,958 അവൻ അതേ പ്രായക്കാരനായിരുന്നു... 248 00:27:03,833 --> 00:27:07,000 ആഗ്രയിലെ ഔറംഗസീബിന്റെ തടവിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടതിന് ശേഷം, 249 00:27:08,166 --> 00:27:09,583 അന്തരിച്ച മജസ്റ്റിയും കിരീടാവകാശിയും 250 00:27:09,666 --> 00:27:11,166 ഒരു സ്ഥലം മുതൽ മറ്റൊരിടത്തേക്ക് അലഞ്ഞുനടക്കുകയായിരുന്നു. 251 00:27:12,875 --> 00:27:15,250 എല്ലാ മുഗൾ പട്ടാളക്കാർക്കും ആജ്ഞയുണ്ടായിരുന്നു, 252 00:27:15,916 --> 00:27:22,166 വേഷംമാറി വരുന്ന ഏതെങ്കിലും അച്ഛൻ-മകനെ തടവിലാക്കാൻ! 253 00:27:26,000 --> 00:27:28,083 ജീവൻ സംരക്ഷിക്കാനായി, 254 00:27:28,958 --> 00:27:31,041 അവർ വഴിപിരിഞ്ഞു. 255 00:27:34,083 --> 00:27:38,000 കിരീടാവകാശിയെ രക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി, 256 00:27:40,208 --> 00:27:43,458 രാജാവ് സ്വന്തം ശവസംസ്കാരം പോലും നടത്തി. 257 00:27:48,750 --> 00:27:50,833 മുഗളരെ വഞ്ചിക്കാൻ, 258 00:27:52,666 --> 00:27:55,208 ഡെക്കാൻ മുഴുവൻ വിലപിച്ചു. 259 00:28:01,125 --> 00:28:02,708 അപ്പോൾ, വിധിക്കപ്പെട്ട ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ... 260 00:28:03,750 --> 00:28:04,625 ...ഒളിക്കാൻ, 261 00:28:05,500 --> 00:28:06,375 ഓടാൻ, 262 00:28:09,041 --> 00:28:10,416 മരിക്കാൻ 263 00:28:13,625 --> 00:28:15,583 എങ്ങനെ രാജാവാകാൻ കഴിയും? 264 00:28:20,666 --> 00:28:22,750 ആര് കിരീടമണിഞ്ഞാലും, 265 00:28:25,583 --> 00:28:28,833 എന്റെ മകൻ, രാംരാജെ, അവനായിരിക്കും യഥാർത്ഥ രാജാവ്! 266 00:29:42,750 --> 00:29:43,583 മഹാറാണി? 267 00:29:51,833 --> 00:29:53,875 ഇതെന്താ? 268 00:29:55,708 --> 00:29:58,166 നിന്നെ ഒരിക്കൽ കൂടി ഉഴിയണം എന്ന് തോന്നുന്നു! 269 00:29:58,791 --> 00:30:01,375 ധരൗമയുടെ പാലു കുടിച്ചാണ് ഞാൻ വളർന്നത്. 270 00:30:01,958 --> 00:30:05,333 അവനെ വാളോ കുന്തമോ കൊണ്ട് എളുപ്പത്തിൽ ഉപദ്രവിക്കാൻ കഴിയില്ല! 271 00:30:07,291 --> 00:30:09,791 അമ്മേ, സ്വരാജ്യത്തിന്റെ മുഴുവൻ പ്രതീക്ഷകളും ഉള്ളവന്റെ മേലിൽ... 272 00:30:10,666 --> 00:30:12,541 ...എങ്ങനെ ഒരാൾക്ക് ദുഷ്കണ്ണ് ചാർത്താൻ കഴിയും? 273 00:30:23,166 --> 00:30:24,083 ശ്രീ-സഖി! 274 00:30:26,500 --> 00:30:27,541 ഒരു കാര്യം ചോദിച്ചോട്ടെ? 275 00:30:28,416 --> 00:30:31,125 സാധാരണയായി, രാജാക്കന്മാരും ചക്രവർത്തിമാരും യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് മടങ്ങുമ്പോൾ, 276 00:30:31,583 --> 00:30:35,708 രാജ്ഞികൾ അവരുടെ സ്നേഹവും കരുതലും പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കോപം നടിക്കുന്നു! 277 00:30:37,041 --> 00:30:39,583 പക്ഷേ എന്നെ നോക്കൂ, എനിക്ക് ചിരി നിർത്താൻ കഴിയുന്നില്ല! 278 00:30:41,291 --> 00:30:43,000 യുദ്ധം കഴിഞ്ഞു മടങ്ങിയെത്തിയ ഒരുവനെ, 279 00:30:43,291 --> 00:30:47,208 മറ്റൊരു വഴക്കിൽ ചെന്നെത്തിക്കുന്നത് ന്യായമാണോ? 280 00:30:50,166 --> 00:30:53,416 ഞാൻ ചോദിക്കുന്നതിനു മുമ്പേ നീ എങ്ങനെയാണ് അത് മനസ്സിലാക്കുന്നത്? 281 00:30:54,583 --> 00:30:57,916 കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ മാത്രമല്ല, നിങ്ങളുടെ ശ്രീ-സഖിയാണ്! 282 00:30:59,875 --> 00:31:01,916 ഈ പുഞ്ചിരിയുടെ കാര്യം പറഞ്ഞാൽ, 283 00:31:02,416 --> 00:31:04,625 കിംവദന്തികൾ പറയുന്നത്, ഡെക്കാനിൽ മാത്രമല്ല, 284 00:31:05,000 --> 00:31:08,750 വടക്കേ ഇന്ത്യയിലെ ഏത് സ്ത്രീയും സാംബാജി ഭോൺസ്ലെയുടെ പേര് കേട്ടാൽ, 285 00:31:09,000 --> 00:31:10,750 അവൾക്ക് പുഞ്ചിരിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്നാണ്! 286 00:31:14,958 --> 00:31:17,333 എന്നെ കുറിച്ച് നിനക്ക് എല്ലാം അറിയാം. 287 00:31:18,125 --> 00:31:20,833 എന്നെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് പോലും അത്ര ബോധ്യമില്ലാത്തവയും. 288 00:31:21,125 --> 00:31:23,166 ഇതൊക്കെ വെറും കേട്ടുകേൾവികളാണ്. 289 00:31:23,875 --> 00:31:26,125 എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ എളുപ്പമാണ്. 290 00:31:28,125 --> 00:31:32,083 നിന്റെ ഹൃദയത്തിൽ എന്താണ് ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നതെന്ന് പോലും എനിക്കറിയാം! 291 00:31:34,416 --> 00:31:35,333 ആണോ! 292 00:31:37,250 --> 00:31:38,291 എങ്കിൽ പറയൂ, 293 00:31:39,458 --> 00:31:42,791 ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? 294 00:31:43,750 --> 00:31:47,000 ഇപ്പോൾ, ഈ സഖിയുടെ ശ്രീയെ ഒരു കാര്യമാണ് അലട്ടുന്നത്, 295 00:31:47,916 --> 00:31:49,833 പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട, 296 00:31:50,666 --> 00:31:53,458 നിന്റെ സ്വപ്നം ഞാൻ ഇതിനകം തന്നെ സാക്ഷാത്കരിച്ചിരിക്കുന്നു! 297 00:31:59,041 --> 00:31:59,875 എന്താ? 298 00:32:09,666 --> 00:32:13,375 ഈ രാജ്യം ദിവ്യനായ ശംഭുവിന്റെ ഇച്ഛയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല! 299 00:32:54,333 --> 00:32:56,791 നിങ്ങൾ ആരുടെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചോ ആ മനുഷ്യൻ... 300 00:32:57,750 --> 00:33:01,333 ...നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കാൻ ഇവിടെ വളരെക്കാലമായി കാത്തിരിക്കുന്നു! 301 00:33:05,083 --> 00:33:09,291 നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലൂടെ അയാൾ തന്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിക്കുന്നത് കാണുകയാണ്! 302 00:33:20,375 --> 00:33:24,541 ചിലപ്പോഴൊക്കെ, എന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ താൻ ഹിന്ദവി സ്വരാജ്യത്തെക്കുറിച്ച് കരുതുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നും! 303 00:33:25,583 --> 00:33:28,166 നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്ന അതേ രീതിയിലാണ് ഞാനും ചിന്തിക്കുന്നത്! 304 00:33:30,083 --> 00:33:32,125 കാരണം ഈ സഖി ഈ കൊട്ടാരത്തിലല്ല താമസിക്കുന്നത്... 305 00:33:34,000 --> 00:33:35,833 ...അവളുടെ ശ്രീയുടെ ഹൃദയത്തിലാണ്! 306 00:33:45,125 --> 00:33:48,666 ഒരിക്കൽ രാജൻ എല്ലാം നിയന്ത്രിച്ചിരുന്ന ഒരു സ്ഥലം, 307 00:33:50,041 --> 00:33:51,583 ആകെ മാറിപ്പോയിരിക്കുന്നു. 308 00:33:53,583 --> 00:33:56,458 ബുർഹാൻപൂരിൽ മറാത്തകൾ ഒന്നും തന്നെ ബാക്കിവെച്ചില്ല! 309 00:33:58,041 --> 00:33:58,916 മറാത്തകളോ? 310 00:34:00,750 --> 00:34:03,000 അവരുടെ നഖങ്ങൾ എന്നോ മുറിച്ചുമാറ്റപ്പെട്ടതാണ്! 311 00:34:04,083 --> 00:34:04,916 അങ്ങനെയുള്ളവർക്ക് എങ്ങനെ ആക്രമിക്കാൻ കഴിയും? 312 00:34:06,125 --> 00:34:07,250 പ്രത്യേകിച്ച് ബുർഹാൻപൂർ പോലുള്ള ഒരു സ്ഥലം! 313 00:34:09,625 --> 00:34:10,500 ഖാൻ സമാൻ പോലും, 314 00:34:11,416 --> 00:34:13,625 ഈ കത്ത് എഴുതുമ്പോൾ അവന്റെ മനസ്സിൽ ഭയന്നിരുന്നെന്നോ? 315 00:34:14,791 --> 00:34:17,750 ഡെക്കാനിൽ നിന്ന് മറ്റൊരു കൊടുങ്കാറ്റ് ഉയർന്നുവന്നിരിക്കുന്നു, രാജൻ! 316 00:34:18,750 --> 00:34:19,708 അതിന്റെ പേര്… 317 00:34:21,166 --> 00:34:22,625 ...സംബാജി ഭോൺസ്ലെ എന്നാണ്. 318 00:34:45,875 --> 00:34:47,500 ശിവ എന്താ വരാത്തത്, റാംസിംഗ്? 319 00:34:48,541 --> 00:34:51,416 ഛത്രപതി ശിവാജി മഹാരാജ് എന്ന് വിളിക്കൂ. 320 00:35:00,375 --> 00:35:02,833 മഹാരാജിന് സുഖമില്ല, രാജൻ. 321 00:35:03,208 --> 00:35:04,666 കടുത്ത പനിയാണ്. 322 00:35:19,333 --> 00:35:21,291 കിരീടാവകാശി, നിങ്ങൾക്ക് പനി വന്നില്ലേ? 323 00:35:21,458 --> 00:35:25,875 എനിക്ക് അറിയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ കാരണം മറ്റു പലർക്കും പനി പിടിക്കുന്നുണ്ട്! 324 00:35:34,583 --> 00:35:36,208 ശിവ പോയി, 325 00:35:38,583 --> 00:35:40,833 പക്ഷേ അവൻ തന്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചാണ് പോയത്. 326 00:35:47,125 --> 00:35:49,500 ഓ, ദൈവമേ, എന്നെ വീണ്ടും നിരാശയിലേക്ക് വീഴാൻ അനുവദിക്കരുതേ! 327 00:35:52,666 --> 00:35:56,625 ഞാൻ ഡെക്കാനിൽ എത്തുന്നത് വരെ സാംബയുടെ ജീവൻ സംരക്ഷിക്കൂ! 328 00:36:50,041 --> 00:36:52,916 അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സംബാജി മഹാരാജ്! 329 00:36:53,000 --> 00:36:55,666 - റായ്ഗഡ് നിങ്ങളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു. - ഉണ്ട്. 330 00:38:23,666 --> 00:38:26,833 മഹാരാജ്! 331 00:38:26,916 --> 00:38:29,791 ശക്തനും ധീരനുമായ, 332 00:38:30,208 --> 00:38:32,875 ക്ഷത്രിയ വംശത്തിൽ ജനിച്ച, 333 00:38:33,208 --> 00:38:36,041 സിംഹാസനങ്ങളുടെ നാഥൻ, 334 00:38:36,458 --> 00:38:38,791 രാജാക്കന്മാരുടെ രാജാവ്, 335 00:38:39,125 --> 00:38:43,166 ഛത്രപതി സംബാജി മഹാരാജ് കീ ജയ്! 336 00:38:43,250 --> 00:38:45,666 ജയ്! 337 00:38:45,875 --> 00:38:49,541 - ജയ്... - ദേവി ഭവാനി! 338 00:39:07,458 --> 00:39:09,916 വാളും കുന്തവും കൊണ്ട് ധീരനും ശക്തനും, 339 00:39:10,000 --> 00:39:12,375 ഭയമില്ലാത്തവനായ ഒരു മറാത്ത യോദ്ധാവ്, 340 00:39:12,458 --> 00:39:14,916 യുദ്ധത്തിൽ, നിങ്ങളുടെ കഴിവ് സമാനതകളില്ലാത്തതാണ് പോരാട്ടത്തിലുടനീളം 341 00:39:15,000 --> 00:39:17,375 നിങ്ങളുടെ അവകാശം ഉന്നയിക്കുമ്പോൾ ശംഖ് മുഴങ്ങുന്നു 342 00:39:17,458 --> 00:39:20,083 ജനങ്ങളുടെ ഒരു ഭരണാധികാരി 343 00:39:20,166 --> 00:39:22,916 നീ സൂര്യന്റെ തിളക്കം പോലെയാണ്. 344 00:39:23,000 --> 00:39:25,541 ജഗദംബ ദേവിയുടെ അനുഗ്രഹത്താൽ നിങ്ങളുടെ ശക്തി വർദ്ധിക്കും. 345 00:39:25,625 --> 00:39:28,083 ഓ ഛത്രപതി ഓ സുഹൃത്തേ സാംബ! 346 00:39:28,166 --> 00:39:30,000 - അരേ വാ! - ഒന്നാന്തരം! 347 00:39:31,541 --> 00:39:33,125 ഒരു യഥാർത്ഥ സുഹൃത്ത് തിളങ്ങുന്ന സൂര്യനെപ്പോലെയാണ്, 348 00:39:34,250 --> 00:39:36,208 കവിയുടെ വെളിച്ചവുമായി ആരും താരതമ്യം ചെയ്യുന്നില്ല. 349 00:39:39,833 --> 00:39:40,791 ഒരു ദിവസം… 350 00:39:41,375 --> 00:39:45,583 ...ഒരു ദിവസം, കവിതയിൽ ഞാൻ നിന്നോട് മത്സരിക്കും, ഛന്ദോഗമത്യ! 351 00:39:45,666 --> 00:39:47,750 അതിലും വിജയം നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും, മഹാരാജ്! 352 00:39:50,541 --> 00:39:52,291 ചിലപ്പോഴൊക്കെ, എനിക്ക് മനസ്സിലാകില്ല 353 00:39:52,500 --> 00:39:54,416 നീ ഒരു സുഹൃത്താണോ, സേവകനാണോ, 354 00:39:56,333 --> 00:39:58,166 അതോ എന്റെ നിഴലോ, ഛന്ദോഗമത്യാ? 355 00:39:59,125 --> 00:40:00,583 ഞാൻ ഉപ്പാണ്, മഹാരാജ്. 356 00:40:01,333 --> 00:40:04,041 നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എവിടെ വേണമെങ്കിലും എന്നെ ഉപയോഗിക്കാം. 357 00:40:04,458 --> 00:40:08,291 ഞാൻ നിന്നെ എന്റെ ശത്രുവിന്റെ മുറിവുകളിൽ പ്രയോഗിക്കും, ചന്ദോഗമാത്യാ! 358 00:40:09,125 --> 00:40:10,916 അത് എനിക്കും സന്തോഷമായിരിക്കും! 359 00:40:13,333 --> 00:40:15,916 ഭവാനി ദേവിയുടെ കൃപയാൽ എല്ലാം ഐക്യത്തോടെയും ശാന്തതയോടെയും നടന്നു. 360 00:40:16,791 --> 00:40:19,833 ഇപ്പോൾ മഹാരാജിന്റെ അനുമതിയോടെ, ഞങ്ങൾ ഗിർക്കാനിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു. 361 00:40:19,916 --> 00:40:22,333 കുറച്ചു ദിവസം കൂടി ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ഗണോജി. 362 00:40:23,458 --> 00:40:26,416 നീ ഇനി നിന്റെ സഹോദരിയുടെയും അളിയന്റെയും അതിഥി മാത്രമല്ല, 363 00:40:27,041 --> 00:40:29,708 നീ ഇപ്പോൾ മറാത്ത ഛത്രപതിയുടെ അതിഥിയാണ്! 364 00:40:30,625 --> 00:40:32,250 ഇത് അവന്റെ സഹോദരിയുടെ വീടാണ്, ഹംബീർ മാമാ! 365 00:40:32,750 --> 00:40:35,166 അവന് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ മടി തോന്നും! 366 00:40:41,875 --> 00:40:43,375 എനിക്ക് ഒരു അപേക്ഷ ഉണ്ടായിരുന്നു. 367 00:40:43,791 --> 00:40:45,541 രാജാവിന്റെ കിരീടധാരണ ദിനത്തിൽ, 368 00:40:46,708 --> 00:40:48,583 മഹാരാജിന്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറ്റാൻ നിങ്ങൾ ബാധ്യസ്ഥനാണ്. 369 00:40:48,666 --> 00:40:51,000 അതെ, മറിച്ചൊരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല! 370 00:40:54,000 --> 00:40:56,041 ഗാനോജിയും കാനോജിയും എന്റെയും കുടുംബമാണ്. 371 00:40:57,916 --> 00:40:59,416 അവർക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചോദിക്കാം. 372 00:40:59,958 --> 00:41:01,000 അത് അവരുടെ അവകാശമാണ്! 373 00:41:01,916 --> 00:41:02,791 എന്നോട് പറയൂ. 374 00:41:04,250 --> 00:41:08,958 ഗിർക്കാന്റെ മുഴുവൻ ഭരണവും ഞങ്ങൾക്ക് കൈമാറണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 375 00:41:13,333 --> 00:41:15,958 നമ്മുടെ ഭൂമിയിൽ നമുക്ക് അവകാശമുണ്ടെങ്കിൽ, 376 00:41:16,041 --> 00:41:19,250 അതിന്റെ വികസനത്തെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് സ്വന്തമായി തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാൻ കഴിയും. 377 00:41:19,750 --> 00:41:22,833 പിന്നെ ഓരോ തവണയും ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കേണ്ടി വരില്ല, മഹാരാജ്! 378 00:41:28,333 --> 00:41:30,250 ഗാനോജി, നിങ്ങൾ 379 00:41:31,333 --> 00:41:33,791 ഗിർകാന്റെ മാത്രമല്ല, ഡെക്കാണിന്റെയും വികസനവും ഓർക്കണമല്ലോ. 380 00:41:38,291 --> 00:41:39,333 നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, 381 00:41:40,791 --> 00:41:41,666 പക്ഷേ… 382 00:41:43,000 --> 00:41:47,416 ഗിർകാന്റെ അവകാശം എന്റെ അച്ഛന് നൽകാമെന്ന് നിന്റെ അച്ഛൻ വാക്ക് തന്നിരുന്നു. 383 00:41:47,541 --> 00:41:49,791 പക്ഷേ അബാസാഹിബ് അവകാശം നൽകുന്നതിനെതിരായിരുന്നല്ലോ! 384 00:41:50,625 --> 00:41:54,000 വാസ്തവത്തിൽ, അദ്ദേഹം പറയാറുണ്ടായിരുന്നു, നമ്മൾ പ്രത്യേക പദവികൾ നൽകാൻ തുടങ്ങിയാൽ, 385 00:41:54,083 --> 00:41:56,458 ആളുകൾ സ്വയം ചിന്തിക്കുകയും നമ്മുടെ സ്വന്തം ആളുകൾ നമ്മുടെ, 386 00:41:57,083 --> 00:42:01,708 കൺമുന്നിൽ വെച്ച് സ്വരാജ്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സ്വപ്നങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുമെന്ന്! 387 00:42:02,166 --> 00:42:05,083 അബാസാഹിബ് അത് സ്വപ്നത്തിൽ പോലും കരുതിയിരുന്നില്ല, സഹോദരാ! 388 00:42:05,208 --> 00:42:07,875 ഇതിനർത്ഥം ഒന്നുകിൽ നമ്മുടെ അച്ഛൻ ഒരു നുണയനായിരുന്നു എന്നാണ്, 389 00:42:07,958 --> 00:42:09,416 - അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ... - ഗനോജി! 390 00:42:25,458 --> 00:42:27,916 സിംഹാസനങ്ങളുടെ നാഥൻ, 391 00:42:28,208 --> 00:42:30,000 സ്വരാജ്യത്തിന്റെ സംരക്ഷകൻ! 392 00:42:30,291 --> 00:42:34,333 ഛത്രപതി സംഭാജി മഹാരാജ് കീ ജയ്! 393 00:42:40,625 --> 00:42:45,500 ഈ പ്രഖ്യാപനം നിങ്ങളുടെ കൊട്ടാരത്തിലും പ്രതിധ്വനിച്ചിരിക്കണം, രാജമാതാ. 394 00:42:47,041 --> 00:42:47,958 ശരിയല്ലേ? 395 00:42:50,208 --> 00:42:53,125 അവൻ സ്വരാജ്യത്തിൻ്റെ ഛത്രപതിയായി! 396 00:42:55,833 --> 00:42:56,791 ഒന്നു സങ്കൽപ്പിച്ചു നോക്കൂ, 397 00:42:57,875 --> 00:42:59,708 സ്വന്തം സഹോദരൻ, 398 00:43:00,000 --> 00:43:03,541 കരസേനാ മേധാവി ഹംബീറാവു മോഹിതെ നിങ്ങൾക്കൊപ്പം നിന്നിരുന്നേൽ... 399 00:43:03,708 --> 00:43:06,291 ...നമ്മുടെ ആഗ്രഹം തീർച്ചയായും നിറവേറ്റപ്പെടുമായിരുന്നു! 400 00:43:08,541 --> 00:43:09,625 പക്ഷേ ഇനി എന്ത്? 401 00:43:12,416 --> 00:43:15,041 രാംരാജിനെ ഛത്രപതിയായി കാണുന്നത്... 402 00:43:16,000 --> 00:43:17,083 ...ഇനി അസാധ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു. 403 00:43:19,916 --> 00:43:22,125 അത് നിങ്ങളെ ദുഃഖിപ്പിക്കുന്നില്ലേ, രാജമാതാ? 404 00:43:54,875 --> 00:43:57,916 വേദന മനസ്സിൽ വെച്ചുകൊണ്ട് ഇരിക്കുന്നത് ഉത്കണ്ഠയിലേക്ക് മാത്രമേ നയിക്കൂ, അണ്ണാജി. 405 00:43:59,750 --> 00:44:01,958 ഉത്കണ്ഠ അസ്വസ്ഥതയെ വളർത്തുന്നു. 406 00:44:03,958 --> 00:44:07,416 അസ്വസ്ഥത ആശങ്കകൾക്ക് കാരണമാകുന്നു. 407 00:44:10,083 --> 00:44:12,375 ആകുലതകൾ ഉറക്കം കവർന്നെടുക്കുന്നു, 408 00:44:13,416 --> 00:44:15,750 അതോടെ എല്ലാം സ്വപ്നങ്ങളും തീരും 409 00:44:19,916 --> 00:44:21,791 ശിവാജി മഹാരാജിന്റെ മരണശേഷം, 410 00:44:21,875 --> 00:44:25,500 ശംഭുവിനെ പിടിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോഴെല്ലാം, 411 00:44:27,000 --> 00:44:28,708 ഹംബീറാവു എന്റെ കൂടെയലായിരുന്നു, 412 00:44:29,791 --> 00:44:31,250 ശംഭുവിന്റെ കൂടെയായിരുന്നു. 413 00:44:33,083 --> 00:44:36,416 അപ്പോൾ, എനിക്ക് രാഷ്ട്രീയ ഭാവി യാഥാർത്ഥ്യമാക്കാൻ, 414 00:44:39,208 --> 00:44:41,541 കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് ഒരു സഹായവും കിട്ടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ട! 415 00:44:47,583 --> 00:44:48,916 അത്തരം സമയങ്ങളിൽ, 416 00:44:49,875 --> 00:44:51,666 അപരിചിതരാണ് കൂടുതൽ ഉപകാരപ്രദർ. 417 00:44:52,041 --> 00:44:53,291 രാജമാതാ, ക്ഷമിക്കണം. 418 00:44:56,458 --> 00:45:00,000 പണ്ട് പുള്ളി വെറുമൊരു കിരീടാവകാശിയായിരുന്നപ്പോളും, 419 00:45:03,083 --> 00:45:05,416 നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും പരാജയപ്പെട്ടിരുന്നു. 420 00:45:08,750 --> 00:45:10,750 ഇപ്പോൾ, അദ്ദേഹം ഛത്രപതിയാണ്, 421 00:45:13,083 --> 00:45:15,000 മറാത്ത രാജാവ്! 422 00:45:18,000 --> 00:45:20,791 ഇനി എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചാൽ, ദുരന്തം സംഭവിക്കും. 423 00:45:23,625 --> 00:45:25,708 രാജാവ് തന്നെ ഇല്ലെങ്കിൽ, 424 00:45:27,916 --> 00:45:29,458 ആരാണ് നമ്മളോട് കണക്കു ചോദിക്കുക? 425 00:45:31,000 --> 00:45:31,958 ബാലാജി, 426 00:45:32,500 --> 00:45:35,708 ഛത്രപതി സംഭാജി മഹാരാജിൻ്റെ ജീവചരിത്രത്തിന്റെ, 427 00:45:35,791 --> 00:45:38,041 അവസാന അധ്യായം എഴുതാൻ തുടങ്ങുക! 428 00:46:20,208 --> 00:46:21,791 ചന്ദോഗമത്യാ, 429 00:46:21,916 --> 00:46:25,208 എന്തുകൊണ്ടാണ് മിർസ അക്ബർ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? 430 00:46:26,833 --> 00:46:30,375 ആത് മഹാരാജിനോട് നേരിട്ട് പറയാനാണ് പുള്ളി ആഗ്രഹിക്കുന്നത്! 431 00:46:32,916 --> 00:46:34,666 എനിക്ക് അറിയാവുന്നത്, 432 00:46:35,125 --> 00:46:39,125 ഔറംഗസീബ് ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ കിരീടം ധരിക്കാൻ അക്ബർ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്! 433 00:46:42,208 --> 00:46:44,208 ഔറംഗിന്റെ മകന് എന്തോ ഉദ്ദേശമുണ്ട്. 434 00:46:46,750 --> 00:46:48,500 ഇതിനു പിന്നിൽ ഒരു പ്രധാന കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം! 435 00:46:49,791 --> 00:46:53,500 അല്ലെങ്കിൽ, എന്തിനാണ് അദ്ദേഹം മഹാരാജിനെ നേരിട്ട് കാണാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നത്? 436 00:46:55,041 --> 00:46:58,833 മഹാരാജാ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾക്ക് പിന്നിൽ തീർച്ചയായും ഒരു ഗൂഢാലോചന ഉണ്ടായിരിക്കണം! 437 00:47:00,750 --> 00:47:02,916 നിലോപന്ത്ജി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, മഹാരാജ്! 438 00:47:03,958 --> 00:47:07,041 അക്ബർ, എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഔറംഗിന്റെ ചോരയാണ്! 439 00:47:08,708 --> 00:47:09,625 യെസാജി, ക്ഷമിക്കണം. 440 00:47:10,708 --> 00:47:11,916 പക്ഷേ നമ്മൾ പുള്ളിയെ കാണുന്നത് വരെ, 441 00:47:12,000 --> 00:47:14,750 അക്ബറിന്റെ യഥാർത്ഥ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ! 442 00:47:15,791 --> 00:47:16,791 ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു… 443 00:47:17,958 --> 00:47:21,458 ...ഔറംഗസീബിന്റെ ഏതൊരു ശത്രുവും നമുക്ക് ഉപകാരപ്പെട്ടേക്കാം! 444 00:47:22,833 --> 00:47:26,000 മുഗളന്മാരെ വിശ്വസിക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ, കലാഷ്ജി, 445 00:47:26,791 --> 00:47:29,166 ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളിൽ ഒള്ള വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെടാൻ തുടങ്ങും! 446 00:47:30,625 --> 00:47:32,125 സ്വന്തം അച്ഛനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, 447 00:47:33,208 --> 00:47:34,250 അയാളിൽ നിന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ വിശ്വസ്തത പ്രതീക്ഷിക്കാൻ കഴിയും? 448 00:47:35,583 --> 00:47:37,375 അക്ബറിനെ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത്, 449 00:47:37,708 --> 00:47:39,166 തീ കൊണ്ട് കളിക്കുന്നത് പോലെയാണ്. 450 00:47:42,916 --> 00:47:44,458 വരാൻ കൊതിക്കുന്നവൻ, 451 00:47:45,708 --> 00:47:48,208 ഞാൻ നേരിട്ട് ക്ഷണം അയച്ചവനാണ്! 452 00:47:53,041 --> 00:47:55,333 മുഗൾ സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ തൂണാണ് ബർഹാൻപൂർ! 453 00:47:58,000 --> 00:47:59,375 ദുർബലമായെങ്കിലും, 454 00:48:00,583 --> 00:48:02,916 ഔറംഗസീബ് അതൊക്കെ തകർത്ത് നമ്മളിലേക്ക് വരുന്നുണ്ട്! 455 00:48:03,000 --> 00:48:05,500 വാസുദേവ് ​​വന്നു! വാസുദേവ് ​​വന്നു! 456 00:48:05,583 --> 00:48:07,291 വാസുദേവ് ​​വന്നു! വാസുദേവ് ​​വന്നു! 457 00:48:07,416 --> 00:48:09,458 വാസുദേവ് ​​വന്നു! വാസുദേവ് ​​വന്നു! 458 00:48:09,541 --> 00:48:12,375 വാസുദേവ് ​​വന്നു! വാസുദേവ് ​​വന്നു! 459 00:48:12,458 --> 00:48:14,458 വാസുദേവ് ​​വന്നു! വാസുദേവ് ​​വന്നു! 460 00:48:14,541 --> 00:48:16,666 വാസുദേവ് ​​വന്നു! വാസുദേവ് ​​വന്നു! 461 00:48:16,750 --> 00:48:18,666 വാസുദേവ് ​​വന്നു! വാസുദേവ് ​​വന്നു! 462 00:48:18,750 --> 00:48:20,791 ശ്രീരാമന്റെയും ഹരിയുടെയും നാമം ജപിക്കൂ! 463 00:48:20,875 --> 00:48:23,083 വാസുദേവ് ​​വന്നു! വാസുദേവ് ​​വന്നു! 464 00:48:23,166 --> 00:48:25,166 വാസുദേവ് ​​വന്നു! വാസുദേവ് ​​വന്നു! 465 00:48:25,250 --> 00:48:27,916 വാസുദേവ് ​​വന്നു! വാസുദേവ് ​​വന്നു! 466 00:48:29,666 --> 00:48:30,791 പറയൂ, ബഹിർജി. 467 00:48:31,000 --> 00:48:32,208 മഹാരാജ്, ആശംസകൾ! 468 00:48:34,458 --> 00:48:35,666 ഔറംഗിനെ കണ്ടോ? 469 00:48:36,958 --> 00:48:38,583 രാജെ, ഔറംഗിനെ മാത്രമല്ല കണ്ടത്, 470 00:48:39,875 --> 00:48:41,166 കൂടെ 800,000 പേരുടെ ഒരു സൈന്യവും, 471 00:48:42,083 --> 00:48:43,333 അമ്പതിനായിരം കുതിരകളേയും, 472 00:48:44,375 --> 00:48:45,625 മുപ്പതിനായിരം ആനകളേയും, 473 00:48:46,041 --> 00:48:47,375 ദശലക്ഷക്കണക്കിന് നിധികളേയും. 474 00:48:48,875 --> 00:48:51,208 ഒരുപക്ഷേ ചരിത്രത്തിൽ ആദ്യമായും അവസാനമായും, 475 00:48:51,291 --> 00:48:54,291 ആരെയോ തേടി ഇത്രയും ശക്തമായ ഒരു സൈന്യത്തെ അയച്ചിരിക്കുന്നു! 476 00:49:02,458 --> 00:49:05,708 ബഹിർജി, ഔറംഗിന്റെ നിഴൽ പോലെ അടുത്തുതന്നെ നിൽക്കൂ. 477 00:49:07,625 --> 00:49:09,625 അവന് വഴിതെറ്റിയാൽ പോലും, 478 00:49:10,666 --> 00:49:13,125 അവനെ നമ്മുടെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചു കൊണ്ടുവരാൻ ഏതു വിധേനയും ശ്രമിക്കൂ! 479 00:49:15,833 --> 00:49:18,291 അതിനിടയിൽ, ഞാൻ അയാളുടെ മകനെ പാട്ടിലാക്കും! 480 00:50:04,375 --> 00:50:05,208 ശ്രീ-സഖി! 481 00:50:07,750 --> 00:50:11,666 ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞ മറാത്താ പട്ടാളക്കാരൻ മുതൽ സൈനിക മേധാവിയായ അമ്മാവൻ ഹംബീർ വരെ, 482 00:50:11,750 --> 00:50:12,750 എല്ലാവരും ആശങ്കാകുലരാണ്. 483 00:50:13,083 --> 00:50:13,916 എന്തുകൊണ്ട്? 484 00:50:15,250 --> 00:50:18,666 കാരണം ഞാൻ എന്റെ സൈന്യമില്ലാതെയാണ് അക്ബർ രാജകുമാരനെ കാണാൻ പോകുന്നത്! 485 00:50:20,625 --> 00:50:23,000 തന്റെ കണ്ണുകളിൽ ആശങ്കയുടെ ഒരു കണിക പോലും ഞാൻ കാണുന്നില്ല! 486 00:50:24,041 --> 00:50:25,208 എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്, 487 00:50:25,666 --> 00:50:26,583 പക്ഷേ നിങ്ങളെ ഓർത്തല്ല. 488 00:50:27,708 --> 00:50:28,750 പാവം അക്ബറിനെക്കുറിച്ച് ഓർത്താണ്. 489 00:50:31,000 --> 00:50:32,250 വിവാഹ ദിവസം, 490 00:50:32,375 --> 00:50:34,500 അളിയൻ ആവുസാഹിബ് എന്നോട് പറഞ്ഞു... 491 00:50:36,166 --> 00:50:38,875 ഭോൺസ്ലെ കുടുംബത്തിലെ എല്ലാ പുരുഷന്മാരും പർവത കൊടുങ്കാറ്റുകൾ പോലെയാണെന്ന്. 492 00:50:40,958 --> 00:50:43,166 പർവതങ്ങൾക്കുപോലും അവരുടെ കോപം താങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, 493 00:50:43,333 --> 00:50:44,833 മറ്റാർക്കാണ് അവരെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടാൻ കഴിയുക? 494 00:50:46,458 --> 00:50:50,333 ചിലപ്പോൾ, കൊടുങ്കാറ്റുകൾക്ക് പോലും ശക്തി നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം, ശ്രീ-സഖി. 495 00:50:50,750 --> 00:50:51,625 മഹാരാജ്, 496 00:50:52,375 --> 00:50:54,166 ദയവായി അങ്ങനെയൊന്നും എന്നോട് പറയരുത്. 497 00:50:55,625 --> 00:50:58,208 നിങ്ങളെ കാണാൻ ഒരാൾ ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ട്. 498 00:51:07,166 --> 00:51:08,125 എനിക്ക് തോന്നുന്നു, 499 00:51:08,500 --> 00:51:09,333 അതൊരു ആൺകുട്ടിയാണെന്ന്! 500 00:51:12,416 --> 00:51:14,416 മറ്റൊരു കൊടുങ്കാറ്റ് വരുന്നു! 501 00:51:34,166 --> 00:51:35,458 ഞാൻ അവനെ ഒറ്റയ്ക്ക് കാണാം. 502 00:51:35,541 --> 00:51:36,416 പക്ഷേ രാജെ... 503 00:52:30,708 --> 00:52:31,833 സുബഹാൻ അള്ളാ! 504 00:52:31,916 --> 00:52:33,458 സുബഹാൻ അള്ളാ! 505 00:52:35,333 --> 00:52:37,375 ഛത്രപതി സംബാജി മഹാരാജ്, 506 00:52:37,458 --> 00:52:40,208 നിങ്ങളെ ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചത് എങ്ങനെയാണോ അങ്ങനെ തന്നെയാണ്. 507 00:52:42,916 --> 00:52:47,750 എന്റെ കൂടാരത്തിൽ കയ്യിൽ വാളും പിടിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ, 508 00:52:47,833 --> 00:52:49,625 നിങ്ങൾ.. 509 00:52:50,291 --> 00:52:52,708 നിരായുധരായി, എന്നെ കാണാൻ ഇവിടേക്ക് വന്നു. 510 00:52:54,458 --> 00:52:57,416 എന്റെ വാളിനെ ഞാൻ ബഹുമാനിക്കുന്നു. 511 00:52:59,708 --> 00:53:01,291 മാത്രമല്ല, ഇവിടെ, 512 00:53:01,666 --> 00:53:03,833 നിന്നെ പോലുള്ളവരെ എന്റെ വാള് കൊണ്ട് നേരിട്ട് കാര്യമില്ലതാനും, 513 00:53:04,708 --> 00:53:06,041 ഞങ്ങൾ അത് വിരലുകൊണ്ട് പിടിക്കും 514 00:53:06,875 --> 00:53:09,125 നമ്മുടെ മുഷ്ടിയിൽ അതിനെ തകർക്കും! 515 00:53:10,375 --> 00:53:13,750 ഞാന്‍ അന്വേഷിച്ച ആള്‍ ആരാണെന്ന് കാണാന്‍ ഒന്നെങ്കിൽ അയാൾ എന്നെ നേരിട്ട്, 516 00:53:14,291 --> 00:53:18,958 കാണും അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വഞ്ചകനെ അയയ്ക്കും എന്നാണ് കരുതിയത്. 517 00:53:19,958 --> 00:53:22,125 എന്റെ വഞ്ചകൻ പോലും അവരോടൊപ്പം തറ അടിച്ചുവാരുമായിരുന്നു. 518 00:53:23,125 --> 00:53:24,000 ഇനി പറയൂ, 519 00:53:25,291 --> 00:53:27,166 എന്തിനാണ് എന്റെ ക്ഷണിക്കപ്പെടാത്ത അതിഥിയായി വരുന്നത്? 520 00:53:28,000 --> 00:53:31,208 വടക്കേ ഇന്ത്യയിൽ ഒരു വാർത്ത പരന്നിരിക്കുന്നു, മഹാരാജ്, 521 00:53:31,291 --> 00:53:34,166 ഡെക്കാണിലെ പട്ടാളക്കാർക്ക് ആരെയും പേടിയില്ല എന്ന്! 522 00:53:35,541 --> 00:53:38,541 അങ്ങനെ ഞാൻ എന്റെ നാട്ടിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ നാട്ടിലേക്ക് യാത്രയായി, 523 00:53:39,083 --> 00:53:43,166 നിങ്ങളുടെ ധീരരായ യോദ്ധാക്കളുടെ സഹായത്തോടെ എന്റെ ദൗത്യം നിറവേറ്റാൻ. 524 00:53:44,333 --> 00:53:45,208 വിചിത്രം! 525 00:53:46,416 --> 00:53:48,083 വടക്കൻ ഇതുവരെ കേട്ടിട്ടില്ലേ? 526 00:53:48,166 --> 00:53:51,333 സ്വരാജ്യത്തിലെ യോദ്ധാക്കൾ മുഗളന്മാർക്കുവേണ്ടി പോരാടുന്നില്ലെന്ന്? 527 00:53:52,625 --> 00:53:53,958 എന്തായിത് മഹാരാജ്. 528 00:53:55,416 --> 00:53:57,833 നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ എളുപ്പമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി! 529 00:54:00,166 --> 00:54:01,333 നിങ്ങളും ഞാനും… 530 00:54:02,000 --> 00:54:03,291 ...പരസ്പരം വളരെ സാമ്യമുള്ളവരാണ്. 531 00:54:04,791 --> 00:54:06,750 പുതിയ തലമുറ, പുതിയ അഭിനിവേശം, 532 00:54:06,833 --> 00:54:09,458 പുതിയ പ്രത്യാശാസ്ത്രം, പുതിയ ആവേശം! 533 00:54:11,208 --> 00:54:14,750 എല്ലാ ഇന്ത്യക്കാരും സ്വരാജ്യത്തിന്റെ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കണമെന്ന് നാം ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 534 00:54:15,916 --> 00:54:19,375 എന്നാൽ നീ നിന്റെ അച്ഛന്റെ കിരീടം ധരിക്കാൻ വേണ്ടി കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 535 00:54:19,458 --> 00:54:22,208 എന്റെ യുദ്ധവും നിങ്ങളുടെ യുദ്ധവും തമ്മിൽ വലിയ വ്യത്യാസമുണ്ട്, രാജകുമാരാ. 536 00:54:23,791 --> 00:54:26,083 രാജെ, അതാണ് ഈ സിംഹാസനത്തിന്റെ സ്വഭാവം. 537 00:54:27,666 --> 00:54:30,625 അത് സ്വന്തം ബന്ധുക്കളുടെ രക്തം ചിന്താൻ നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കും. 538 00:54:32,166 --> 00:54:34,250 നിങ്ങൾ മുഗൾ ചരിത്രം മാത്രമാണ് പറയുന്നത്. 539 00:54:35,625 --> 00:54:36,916 മറാത്ത ചരിത്രത്തിലേക്ക് നോക്കൂ, 540 00:54:37,000 --> 00:54:39,875 നീ കേൾക്കുന്നതെല്ലാം ധീരതയുടെ കഥകൾ മാത്രമായിരിക്കും! 541 00:54:42,208 --> 00:54:45,000 ബഹുമാനം തന്നില്ലെങ്കിലും, 542 00:54:47,125 --> 00:54:49,125 എന്നെ അപമാനിക്കരുത്, രാജേ! 543 00:54:51,458 --> 00:54:54,500 കിരീടം അണിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ എന്റെ കുടുംബത്തിന്റെ മാത്രമല്ല, 544 00:54:54,583 --> 00:54:56,208 നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലും ഉണ്ട്! 545 00:55:07,958 --> 00:55:10,291 ഡെക്കാനിലേക്ക് സ്വാഗതം, രാജകുമാരൻ അക്ബർ. 546 00:55:10,875 --> 00:55:12,750 നിങ്ങളുടെ ശത്രു ഔറംഗസീബാണ്, 547 00:55:13,375 --> 00:55:15,708 എന്റേത് സാംബാജി ഭോൺസ്ലെയാണ്. 548 00:55:16,208 --> 00:55:20,041 സാംബയെ തോൽപ്പിക്കാൻ നീ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചാൽ, 549 00:55:20,333 --> 00:55:25,000 നിങ്ങളുടെ ശത്രുവിനെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ എല്ലാ മറാത്തരും നിങ്ങളോടൊപ്പം പോരാടും. 550 00:55:25,166 --> 00:55:27,291 നമ്മൾ രണ്ടുപേരും വിജയം അവകാശപ്പെട്ടുകഴിഞ്ഞാൽ, 551 00:55:27,833 --> 00:55:30,666 ഡെക്കാൻ ഭൂപടത്തിലെ ഏത് ഭൂമിയിലേക്കും നിങ്ങൾക്ക് വിരൽ ചൂണ്ടാം, 552 00:55:31,166 --> 00:55:33,416 ഞങ്ങൾ അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ സന്തോഷത്തോടെ തരാം, 553 00:55:33,916 --> 00:55:36,708 നമ്മുടെ ദീർഘകാല ബന്ധത്തിൽ ഒരു പുതിയ അധ്യായം ആരംഭിക്കുന്നു. 554 00:55:36,958 --> 00:55:38,625 താങ്കളുടെ അഭിപ്രായത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു. 555 00:55:38,833 --> 00:55:40,166 രാജമാത സോയാരാബായി. 556 00:55:51,416 --> 00:55:53,333 എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല, 557 00:55:55,583 --> 00:55:57,208 പക്ഷേ ഞാൻ വാക്ക് തരാം, 558 00:55:59,541 --> 00:56:02,041 ഡെക്കാൻ മണ്ണിൽ നീ നിൽക്കുന്നിടത്തോളം, 559 00:56:03,500 --> 00:56:05,458 ഔറംഗിന് ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ മേൽ ഒരു വിരൽ പോലും വയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല. 560 00:56:34,250 --> 00:56:35,125 മഹാറാണി! 561 00:56:36,916 --> 00:56:38,416 സ്വരാജ്യത്തിന്റെ വിജയകരമായ ചരിത്രം രേഖപ്പെടുത്താൻ... 562 00:56:38,500 --> 00:56:41,083 ...നാം പ്രതീക്ഷിച്ച മനോഹരമായ കഥയെ, 563 00:56:41,375 --> 00:56:45,541 വളച്ചൊടിച്ച് മഹാരാജിനെ ചരിത്രമാക്കുന്ന കഥയാക്കി മാറ്റാൻ നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചുവല്ലേ? 564 00:56:47,041 --> 00:56:48,000 മഹാറാണി, 565 00:56:49,708 --> 00:56:51,416 അത് എഴുതിയത് ഞാൻ തന്നെയാണ്, 566 00:56:53,208 --> 00:56:55,958 പക്ഷേ ചിന്തകൾ എന്റേതായിരുന്നില്ല. 567 00:56:59,541 --> 00:57:01,125 മഹാറാണി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! 568 00:57:02,958 --> 00:57:07,083 തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നത് മനുഷ്യത്വത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗമാണെന്നതുപോലെ, 569 00:57:07,458 --> 00:57:10,750 ക്ഷമിക്കേണ്ടതും നമ്മുടെ ഓരോരുത്തരുടെയും കടമയാണ്. 570 00:57:17,000 --> 00:57:17,916 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! 571 00:57:18,875 --> 00:57:20,125 മഹാറാണി, ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! 572 00:57:20,708 --> 00:57:21,833 അത് എന്റെ തെറ്റല്ല. 573 00:57:21,916 --> 00:57:25,625 നീ മുൻപ് ചെയ്ത തെറ്റുകൾ ഞാൻ ക്ഷമിച്ചിരുന്നു 574 00:57:25,708 --> 00:57:28,458 കാരണം സ്വരാജ്യത്തിന് നിങ്ങളുടെ ജ്ഞാനം ആവശ്യമായിരുന്നു. 575 00:57:29,375 --> 00:57:33,916 പക്ഷേ ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ അത്യാഗ്രഹം നിങ്ങളുടെ ജ്ഞാനത്തെ മറികടന്നിരിക്കുന്നു. 576 00:57:34,791 --> 00:57:36,250 നിങ്ങളുടെ തെറ്റുകളും 577 00:57:37,000 --> 00:57:39,041 ഇപ്പോൾ ഒരു കുറ്റമായി മാറിയിരിക്കുന്നു! 578 00:57:40,166 --> 00:57:41,916 ഒരു കുറ്റവാളിയോട് ക്ഷമിക്കുന്നത്... 579 00:57:43,541 --> 00:57:46,750 തന്നെ നാം ചെയ്യുന്ന അടുത്ത തെറ്റാണ്! 580 00:58:21,208 --> 00:58:22,208 ഐസാഹിബ്! 581 00:58:23,541 --> 00:58:24,458 ഐസാഹിബ്! 582 00:58:25,833 --> 00:58:27,125 ഐസാഹിബ്! 583 00:58:27,791 --> 00:58:28,666 ഉവ്വ്, ശംഭു? 584 00:58:29,416 --> 00:58:30,500 അബാസാഹിബ്, 585 00:58:31,000 --> 00:58:33,416 ഈ ശത്രുക്കൾ എങ്ങനെയിരിക്കും? 586 00:58:34,041 --> 00:58:36,083 ശംഭു, നീ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നത്? 587 00:58:36,916 --> 00:58:39,791 നീ ഒരിക്കലും അവരെ നേരിടില്ല. 588 00:58:40,541 --> 00:58:42,666 നിങ്ങളുടെ ശക്തി വളരെ വലുതാണ്. 589 00:58:42,958 --> 00:58:45,625 പിന്നിൽ നിന്ന് മാത്രമേ അവർ നിങ്ങളെ ആക്രമിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുകയുള്ളൂ. 590 00:58:46,041 --> 00:58:48,875 അവർ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ നേരിടാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല! 591 00:59:05,958 --> 00:59:08,541 ഒരു അമ്മയുടെ സ്നേഹം എനിക്ക് ഒരിക്കലും ശരിക്കും അനുഭവപ്പെട്ടിട്ടില്ല. 592 00:59:13,916 --> 00:59:17,250 സോയ്‌റ ഐസാഹിബിന് രാംരാജിനോടുള്ള സ്നേഹം കണ്ട്, 593 00:59:19,208 --> 00:59:22,958 അമ്മയുടെ സ്നേഹത്തിന് അതിരുകളില്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി! 594 00:59:30,541 --> 00:59:32,916 എന്റെ ഐസാഹിബിനെ ഞാൻ കണ്ടിരിക്കണം പക്ഷേ, 595 00:59:36,291 --> 00:59:38,375 അവരുടെ മുഖം എന്റെ ഓർമ്മയിൽ കൊത്തിവയ്ക്കാൻ കഴിയുന്നതിന് മുമ്പ്... 596 00:59:47,125 --> 00:59:49,666 കണ്ണുകൾ അടച്ചു എന്റെ ഓർമ്മകളിൽ അവരെ കണ്ടെത്താൻ എണ്ണമറ്റ തവണ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു. 597 00:59:52,666 --> 00:59:54,833 സോയ്‌റ ഐസാഹിബിൽ പോലും ഞാൻ അമ്മയെ അന്വേഷിച്ചു. 598 01:00:04,083 --> 01:00:06,166 നിനക്ക് എല്ലാം അറിയില്ലേ, ശ്രീ-സഖി? 599 01:00:09,416 --> 01:00:10,291 എന്നോട് പറയൂ, 600 01:00:14,625 --> 01:00:17,041 എന്റെ ഐസാഹിബ് കാണാൻ എങ്ങനെയായിരിക്കും? 601 01:00:20,791 --> 01:00:22,583 നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയാത്തത്... 602 01:00:23,666 --> 01:00:26,166 ...എനിക്ക് എങ്ങനെ കാണാൻ കഴിയും, മഹാരാജ്? 603 01:00:30,375 --> 01:00:32,833 പക്ഷേ ഞാൻ ജഗദംബ ദേവിയോട് പ്രാർത്ഥിക്കും. 604 01:00:34,375 --> 01:00:37,083 അടുത്ത ജന്മത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്റെ ഗർഭപാത്രത്തിൽ നിന്ന് ജനിക്കണമെന്ന്. 605 01:00:40,625 --> 01:00:41,458 അങ്ങനെ, 606 01:00:42,416 --> 01:00:45,208 എനിക്ക് രണ്ട് സന്തോഷങ്ങളും നിറവേറ്റാൻ കഴിയും. 607 01:00:47,250 --> 01:00:48,541 ഒന്ന് ഈ ജീവിതത്തിലെ പോരായ്മകളെയും, 608 01:00:50,125 --> 01:00:52,166 അടുത്തത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയായി ജീവിക്കാനും. 609 01:02:15,208 --> 01:02:17,208 എന്റെ അച്ഛൻ ഷാജഹാൻ, 610 01:02:19,666 --> 01:02:20,750 കിരീടധാരണം ചെയ്യാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നത്, 611 01:02:23,125 --> 01:02:26,541 എന്റെ സഹോദരൻ, ദാര ഷിക്കോയെ ആയിരുന്നു. 612 01:02:29,000 --> 01:02:30,541 അതുകൊണ്ട്, ഞാൻ അവന്റെ തലയെടുത്തു. 613 01:02:35,291 --> 01:02:36,583 ഞാൻ അവന്റെ തല വെട്ടി, 614 01:02:38,333 --> 01:02:40,000 എന്നിട്ട് അത് എന്റെ അച്ഛന് സമ്മാനമായി അയച്ചു. 615 01:02:45,250 --> 01:02:46,875 ഞാൻ ഷാജഹാനെ കൊന്നിട്ടില്ല, 616 01:02:49,416 --> 01:02:51,416 ഞാൻ അയാളെ തടവിലാക്കി. 617 01:02:55,666 --> 01:02:56,916 എട്ട് വർഷം. 618 01:02:59,416 --> 01:03:02,416 എട്ടു വർഷക്കാലം അയാൾ അനുഭവിച്ചു, 619 01:03:07,041 --> 01:03:09,583 ജയിൽ ജനാലയിലൂടെ താജ്മഹലിനെ നോക്കി, 620 01:03:09,666 --> 01:03:11,000 അയാളുടെ ജീവിതം പതുക്കെ മാഞ്ഞുപോയപ്പോൾ. 621 01:03:15,041 --> 01:03:18,208 ഇപ്പോൾ, 24 വയസ്സുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടി... 622 01:03:21,333 --> 01:03:25,000 ...എന്റെ ഏറ്റവും മനോഹരമായ നഗരത്തെ ഒരു ശ്മശാനമാക്കി മാറ്റി. 623 01:03:26,250 --> 01:03:27,250 ഒന്നുമറിയാതെ യാത്രയായി. 624 01:03:30,708 --> 01:03:31,583 വേണ്ട. 625 01:03:34,250 --> 01:03:35,708 എന്നെ വെറുതെ വിടണം! എന്നെ വെറുതെ വിടണം! 626 01:03:38,250 --> 01:03:40,000 നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു? 627 01:04:01,125 --> 01:04:03,416 അക്ബർ രാജകുമാരന് സാംബ അഭയം നൽകി! 628 01:04:12,333 --> 01:04:13,250 അബ്ബാഹുസൂർ, 629 01:04:15,125 --> 01:04:18,250 അക്ബർ രാജകുമാരന് സാംബ അഭയം നൽകി! 630 01:04:21,583 --> 01:04:26,416 എന്റെ സ്വന്തം രക്തങ്ങളുടെ മൃതദേഹങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ ചവിട്ടിയാണ് ഞാൻ ഈ കിരീടം നേടിയത്. 631 01:04:55,583 --> 01:04:57,666 ഇനി ഞാൻ അത് വീണ്ടും ധരിക്കും. 632 01:04:59,541 --> 01:05:02,458 ആ അഹങ്കാരിയായ സാംബയുടെ നിലവിളി... 633 01:05:04,958 --> 01:05:06,833 ...ഹിന്ദുസ്ഥാനിലുടനീളം മുഴങ്ങും! 634 01:05:11,333 --> 01:05:13,750 കുങ്കുമം എവിടെ കണ്ടാലും, 635 01:05:17,250 --> 01:05:18,500 അതിനെ രക്തം കൊണ്ട് ചുവപ്പിക്കുക! 636 01:05:23,500 --> 01:05:26,083 ഡെക്കാനിലെ എല്ലാ കോട്ടകളും സമ്മാനങ്ങൾ കൊണ്ട് അലങ്കരിക്കൂ! 637 01:05:27,041 --> 01:05:28,375 നമ്മുടെ അതിഥികളെ നന്നായി സ്വാഗതം ചെയ്യണം. 638 01:05:28,625 --> 01:05:31,250 -...ആഡംബരത്തോടെയും ആഘോഷത്തോടെയും! - അത് വേണം, കരസേനാ മേധാവി. 639 01:05:31,541 --> 01:05:34,833 കഴിഞ്ഞ തവണ അവകാശത്തെച്ചൊല്ലി നമുക്കുണ്ടായിരുന്ന അഭിപ്രായവ്യത്യാസം, 640 01:05:35,208 --> 01:05:38,750 ഇത്തവണ അവശേഷിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു! 641 01:05:39,833 --> 01:05:41,250 സംശയം ശത്രുക്കൾക്കുള്ളതാണ്, 642 01:05:41,333 --> 01:05:43,208 നമുക്ക് സ്നേഹമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല, ഗനോജിരാജേ! 643 01:05:44,208 --> 01:05:46,833 അമ്മാവന് അമ്മയേക്കാൾ ഇരട്ടി ജാഗ്രതയുണ്ടെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു! 644 01:05:48,166 --> 01:05:51,333 എന്റെ കുട്ടികൾ ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്, കാരണം അവർക്ക് ഒന്നല്ല, രണ്ട് അമ്മാവന്മാരുണ്ട്! 645 01:05:52,625 --> 01:05:54,416 നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അവരെ ശ്രദ്ധിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. 646 01:05:55,916 --> 01:05:57,166 വിഷമിക്കേണ്ട, മഹാരാജ്! 647 01:05:58,041 --> 01:06:00,666 ആരെങ്കിലും ആക്രമിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരു കവചം പോലെ നിൽക്കും. 648 01:06:01,250 --> 01:06:02,833 സ്വരാജ്യത്തോടുള്ള അവരുടെ ദുഷിച്ച കാഴ്ചകൾ വേരോടെ ഇല്ലാതാക്കും! 649 01:06:22,125 --> 01:06:24,666 ഔറംഗും ഇപ്പോൾ ആ മലയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നുവെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു! 650 01:06:33,583 --> 01:06:35,208 കൊടുങ്കാറ്റ് വരുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു. 651 01:06:35,458 --> 01:06:36,958 നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം. 652 01:06:39,875 --> 01:06:41,958 വാ, നടക്കൂ, വാ. 653 01:06:44,958 --> 01:06:47,083 നിനക്ക് അത് മുൻകൂട്ടി മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും, അല്ലേ? 654 01:06:47,541 --> 01:06:48,708 പിന്നെ നീ എന്താ എന്നോട് പറയാതിരുന്നത്? 655 01:06:49,166 --> 01:06:51,125 വാ, നീങ്ങൂ. 656 01:06:57,083 --> 01:06:57,916 വായോ. 657 01:07:16,625 --> 01:07:18,083 രക്ഷിക്കണേ! 658 01:07:18,208 --> 01:07:19,375 രക്ഷിക്കണേ! 659 01:07:19,875 --> 01:07:21,458 രക്ഷിക്കണേ! 660 01:07:22,000 --> 01:07:23,291 രക്ഷിക്കണേ! 661 01:07:29,708 --> 01:07:32,916 രാജെ, മുഗൾ സൈന്യത്തിന്റെ ഏകദേശം പകുതിയും ഡെക്കാനിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു! 662 01:07:34,166 --> 01:07:36,500 അവരുടെ ശക്തി കാണുമ്പോൾ എന്റെ മനസ്സ് തകരുന്നു. 663 01:07:36,583 --> 01:07:38,875 ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള അതിക്രൂരമായ കാഴ്ചകളും എന്നെ വേട്ടയാടുന്നു! 664 01:07:40,291 --> 01:07:42,750 മരങ്ങൾ ഇലകളേക്കാൾ കൂടുതൽ ശരീരങ്ങളാൽ മൂടപ്പെട്ടിരുന്നു. 665 01:07:47,833 --> 01:07:49,458 നമ്മുടെ ജനങ്ങളുടെ രക്തത്താൽ നദി ചുവന്നൊഴുകി, 666 01:07:49,541 --> 01:07:50,708 വെള്ളത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ രക്തമാണ് അവിടെ ഒഴുകിയത്. 667 01:07:57,833 --> 01:08:00,291 ഒരുകാലത്ത് ചിരിയും പ്രതീക്ഷയും പ്രതിധ്വനിച്ച ഭാവിയെ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചുകൊണ്ട്, 668 01:08:00,625 --> 01:08:03,416 മുഗളന്മാർ നമ്മുടെ കുട്ടികളെ മുക്കിക്കൊല്ലുകയായിരുന്നു! 669 01:08:14,750 --> 01:08:15,625 പോയ് തുലയൂ! 670 01:08:17,125 --> 01:08:18,875 അമ്മേ! 671 01:08:19,875 --> 01:08:21,291 നീ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നതെന്നാണ് നിന്റെ വിചാരം? 672 01:08:41,333 --> 01:08:43,166 ഔറംഗ് കാലുകുത്തിയിടത്തെല്ലാം, 673 01:08:43,708 --> 01:08:47,166 നാശം മാത്രം ബാക്കിയായി, മഹാരാജ്! 674 01:09:02,708 --> 01:09:04,833 തിരുമേനിയുടെ കാലടികൾ ഇളക്കിയ പൊടിപടലങ്ങൾ... 675 01:09:06,333 --> 01:09:07,916 ...റായ്ഗഡിൽ എത്തിയിട്ടുണ്ടാകും! 676 01:09:08,250 --> 01:09:09,583 - ഇൻഷാ അള്ളാ! - ഇൻഷാ അള്ളാ! 677 01:09:10,166 --> 01:09:12,166 അവർക്ക് 25,000 സൈനികർ മാത്രമേയുള്ളൂ. 678 01:09:13,125 --> 01:09:15,291 നമ്മുടെ സൈന്യത്തിലെ പാചകക്കാരുടെ എണ്ണം മാത്രമാണത്. 679 01:09:17,041 --> 01:09:18,041 ശരിയാണ്, സീനത്ത്! 680 01:09:18,791 --> 01:09:21,500 നമ്മുടെ സേനയുടെ പകുതിയും ഇതുവരെ ഡെക്കാനിൽ എത്തിയിട്ടില്ല. 681 01:09:21,625 --> 01:09:24,708 ഇനി, ദൈവത്തിനു പോലും എന്റെ രാജിനെ തടയാൻ കഴിയില്ല! 682 01:09:31,791 --> 01:09:33,833 ഡെക്കാണിനെ പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിക്കണം. 683 01:09:36,375 --> 01:09:40,166 പിന്നീട് നോക്കുമ്പോൾ അത് ഒരിക്കലും നിലവിലില്ലാത്തതുപോലെ തോന്നണം! 684 01:09:41,416 --> 01:09:43,916 - അങ്ങനെയാകട്ടെ. - അങ്ങനെയാകട്ടെ. 685 01:09:46,083 --> 01:09:49,041 ഇതുവരെ, ഔറംഗ് ഒരു വേഗതയേറിയ അമ്പ് പോലെ മുന്നേറി, 686 01:09:50,083 --> 01:09:52,833 പക്ഷേ ഇപ്പോൾ, അവൻ എല്ലാ വശത്തുനിന്നും നമ്മെ വളയാൻ ശ്രമിക്കും. 687 01:09:53,166 --> 01:09:54,083 അവന്റെ അടുത്ത ലക്ഷ്യങ്ങൾ, 688 01:09:54,791 --> 01:09:55,666 കല്യാൺ, 689 01:09:55,958 --> 01:09:56,791 ഭിവണ്ടി, 690 01:09:57,208 --> 01:09:58,041 ജൽന, 691 01:09:58,708 --> 01:10:00,541 നാസിക്, പൂനെ, സത്താറ, 692 01:10:00,958 --> 01:10:01,833 കോലാപ്പൂർ, 693 01:10:02,208 --> 01:10:03,083 കൊങ്കൺ, 694 01:10:04,208 --> 01:10:05,208 പിന്നെ കർണാടക! 695 01:10:09,125 --> 01:10:10,541 രാജെ, ഞങ്ങൾ വെറും 25,000 പേർ മാത്രം, 696 01:10:11,041 --> 01:10:13,500 പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ ശക്തി 25 ലക്ഷത്തിൽ കുറയില്ല! 697 01:10:14,458 --> 01:10:15,458 മുന്നോട്ട് പോകാനുള്ള ഉത്തരവ് ഞങ്ങൾക്ക് തന്നാൽ മതി! 698 01:10:20,833 --> 01:10:23,458 ഔറംഗിന്റെ വിശാലമായ സൈന്യത്തെ നമ്മൾ നേരിടേണ്ടത് വെറും ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെയല്ല, 699 01:10:25,041 --> 01:10:26,791 തന്ത്രപരമായിരിക്കണം, റായാജി! 700 01:10:39,333 --> 01:10:43,208 പാമ്പ് കടിച്ചതിനു ശേഷം മുറിവ് കെട്ടുന്നത് പോലെ, 701 01:10:44,750 --> 01:10:46,333 നമ്മൾ… 702 01:10:49,041 --> 01:10:52,041 ഡെക്കാൻ മുഴുവൻ സുരക്ഷിതമാക്കുക, അതിനെ മുറുകെ പിടിക്കുക! 703 01:10:57,500 --> 01:11:01,333 അവർ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത രീതിയിൽ നമ്മൾ ആക്രമിക്കും! 704 01:11:01,750 --> 01:11:04,500 മുഗളന്മാർ നമ്മുടെ സൈന്യത്തെ മാത്രമല്ല നേരിടുക, 705 01:11:05,041 --> 01:11:06,666 അവർക്ക് നമ്മുടെ ഭൂമിയുമായി തന്നെ പോരാടേണ്ടിവരും. 706 01:11:08,416 --> 01:11:09,375 തീർച്ചയായും, കരസേനാ മേധാവി, 707 01:11:10,500 --> 01:11:13,500 അവരുടെ പടയാളികളോ കുതിരകളോ പരിചയമില്ലാത്തവരാണ്. 708 01:11:13,958 --> 01:11:15,208 നമ്മുടെ ദുർഘടമായ മലയോര പാതകൾ എളുപ്പം മനസ്സിലാക്കാൻ സാധിക്കില്ല. 709 01:11:16,750 --> 01:11:17,916 അതുപോലെ ഇടതൂർന്ന വനങ്ങളും. 710 01:11:20,500 --> 01:11:22,083 കൊങ്കണിലെ ഇടതൂർന്ന കാടുകളിൽ, 711 01:11:22,916 --> 01:11:25,166 ഞങ്ങൾ വാനരസേന പോലെ ആക്രമിക്കും, മഹാരാജ്. 712 01:11:26,916 --> 01:11:29,958 നമ്മുടെ മാറിമാറി വരുന്ന വയലുകളിലൂടെ ഒരു യാത്ര ഞങ്ങൾ അവർക്ക് നൽകും. 713 01:11:30,541 --> 01:11:34,250 സത്താറയിലെ കരിമ്പിന്റെ മധുരം ഞങ്ങൾ അവരെ രുചിപ്പിക്കും. 714 01:11:34,875 --> 01:11:37,083 രാജെ, നാസിക്കിലെ വെള്ളം അവർക്കെതിരെ തിരിയുമെന്ന് ഞങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കും. 715 01:11:38,125 --> 01:11:39,791 നമ്മൾ അവരെ മുതലകളെപ്പോലെ വിഴുങ്ങും. 716 01:11:40,625 --> 01:11:44,416 അതെ! ജൽനയിൽ, നമ്മൾ മുഗൾ സൈന്യത്തെ രക്തം പുരട്ടിപ്പിക്കും! 717 01:11:45,333 --> 01:11:46,583 ഞങ്ങൾ അവരെ അടക്കം ചെയ്യും. 718 01:11:48,250 --> 01:11:50,250 കോലാപൂരിൽ, ഒരു ഭൂകമ്പം സൃഷ്ടിക്കും! 719 01:11:50,958 --> 01:11:52,416 ഭവാനി ദേവിയെക്കൊണ്ട് സത്യം ചെയ്യുന്നു! 720 01:11:53,708 --> 01:11:55,333 ഔറംഗിന്റെ അഭിമാനം നമ്മൾ... 721 01:11:56,416 --> 01:11:57,500 ...ചാരമാക്കും! 722 01:11:59,333 --> 01:12:03,041 ഒരു ഉഗ്രമായ ചുഴലിക്കാറ്റ് പോലെ നാം അവരെ വലിച്ചിഴയ്ക്കണം. 723 01:12:05,208 --> 01:12:07,083 നമ്മള്‍ അവരെ ഇവിടെ എത്തിച്ചതുകൊണ്ടാണ് അവര്‍ ഇവിടെയുള്ളത്, 724 01:12:08,458 --> 01:12:10,166 നമ്മൾ തീരുമാനിക്കുമ്പോൾ മാത്രമേ അവർ തിരിച്ചു പോകാവൂ. 725 01:12:10,541 --> 01:12:11,791 ജയ് ഭവാനി! 726 01:12:11,875 --> 01:12:13,250 ജയ് ഭവാനി! 727 01:12:13,333 --> 01:12:14,541 ജയ് ഭവാനി! 728 01:12:14,625 --> 01:12:16,208 - ജയ് ഭവാനി! - ജയ് ഭവാനി! 729 01:12:52,041 --> 01:12:54,166 ഞാൻ ജഗദംബ ദേവിയോട് പ്രാർത്ഥിക്കും, 730 01:12:56,875 --> 01:12:59,166 നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും സഫലമാകാൻ! 731 01:13:20,791 --> 01:13:52,875 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക്‌ സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.in/ www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/ 732 01:14:16,666 --> 01:14:19,125 കൊങ്കൺ 733 01:15:52,583 --> 01:15:54,416 കോട്ടയിലെ എല്ലാ കാവൽക്കാർക്കും സന്ദേശം അയയ്ക്കുക. 734 01:15:55,000 --> 01:15:59,250 സമീപത്ത് അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന മുഗൾ സൈന്യത്തെ ഓർത്ത് ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ. 735 01:16:00,416 --> 01:16:01,833 പിന്നെ നിലോപന്ത്ജി, 736 01:16:02,416 --> 01:16:04,208 എല്ലാ ഏറ്റുമുട്ടലുകളിലും, 737 01:16:04,500 --> 01:16:08,500 നമ്മുടെ സൈന്യത്തിന് ഒരിക്കലും ആയുധങ്ങൾ, കവചങ്ങൾ, വെടികോപ്പുകൾ എന്നിവയ്ക്ക് ഒരു കുറവുമില്ല. 738 01:16:12,208 --> 01:16:14,708 മുഗളരുടെ എണ്ണം മാത്രമേ കുറയാൻ പാടുള്ളൂ. 739 01:16:17,041 --> 01:16:19,541 സതാര 740 01:16:23,916 --> 01:16:25,125 അവനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്! 741 01:16:26,708 --> 01:16:27,833 അവനെ വിടൂ! 742 01:16:29,833 --> 01:16:31,041 അവരെ വേദനിപ്പിക്കരുത്! 743 01:16:31,125 --> 01:16:32,125 അവരെ വിടൂ! 744 01:18:15,916 --> 01:18:17,833 - ജയ് ഭവാനി! - ജയ് ഭവാനി! 745 01:18:17,916 --> 01:18:20,750 - ജയ് ഭവാനി! - ജയ് ഭവാനി! 746 01:18:21,083 --> 01:18:23,833 ഹര ഹര മഹാദേവ്! 747 01:18:29,250 --> 01:18:32,666 1681 748 01:19:02,250 --> 01:19:03,208 ഹംബിർ അമ്മാവാ, 749 01:19:05,500 --> 01:19:07,333 നിങ്ങളുടെ മകൾ താരാ റാണിയെ ഭോൺസ്ലെ കുടുംബത്തിൽ മരുമകളായി... 750 01:19:08,875 --> 01:19:11,958 ...അയക്കാൻ അനുവദിക്കണം, രാംരാജെ. 751 01:19:23,833 --> 01:19:26,250 ജൽന 752 01:21:19,291 --> 01:21:22,791 ജയ് ഭവാനി! 753 01:21:22,875 --> 01:21:26,875 ജയ് ഭവാനി! 754 01:21:26,958 --> 01:21:33,958 - ജയ് ഭവാനി! - ജയ് ഭവാനി! 755 01:22:30,625 --> 01:22:31,458 കോലാപൂർ 756 01:22:31,541 --> 01:22:32,541 അവനെ വിടൂ! 757 01:22:33,625 --> 01:22:35,166 - നീങ്ങൂ! - അവളെ വിടൂ! 758 01:22:35,250 --> 01:22:36,666 - നീങ്ങൂ! - അവളെ വിടൂ! 759 01:22:43,000 --> 01:22:44,166 വേണ്ടാ 760 01:24:37,666 --> 01:24:40,916 ജയ് ഭവാനി! 761 01:24:41,000 --> 01:24:43,291 നമ്മുടെ സൈന്യം ഇപ്പോൾ ഒരുകാലത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നതിന്റെ പകുതി മാത്രമേയുള്ളൂ. 762 01:24:43,666 --> 01:24:45,791 രാജകീയ ഖജനാവ് വേഗത്തിൽ തീർന്നു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. 763 01:24:46,291 --> 01:24:48,166 സാംബയെ പെട്ടെന്ന് കണ്ടെത്തൂ, 764 01:24:48,458 --> 01:24:49,916 അല്ലെങ്കിൽ എത്രയും പെട്ടെന്ന്, 765 01:24:50,000 --> 01:24:53,041 അവൻ നിങ്ങളുടെ കിടക്കകളെ ശവക്കുഴികളാക്കി മാറ്റും, ഒരു തുമ്പും കൂടാതെ അവശേഷിപ്പിക്കും! 766 01:24:53,291 --> 01:24:57,125 ഞങ്ങൾ ഡൽഹി വിട്ടിട്ട് വർഷങ്ങളായി, രാജാവേ, 767 01:24:57,416 --> 01:25:00,708 എന്നിട്ടും സാംബ കടന്നുപോയ ഒരു തെരുവിൽ പോലും ഞങ്ങൾ കാലുകുത്തിയിട്ടില്ല. 768 01:25:02,375 --> 01:25:05,416 നാസിക് 769 01:25:39,000 --> 01:25:41,583 ഹര ഹര മഹാദേവ്! 770 01:28:11,125 --> 01:28:13,083 അല്ലാഹുവല്ലാതെ മറ്റൊരു ശക്തിയും ഇല്ല! 771 01:28:19,000 --> 01:28:21,666 അല്ലാഹുവല്ലാതെ മറ്റൊരു ശക്തിയും ഇല്ല! 772 01:28:30,333 --> 01:28:32,125 ഞങ്ങൾ രാജകുമാരൻ മിർസ അക്ബറിനെ കണ്ടെത്തി! 773 01:28:33,000 --> 01:28:35,708 അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചാൽ, പ്രഭാത നമസ്കാരത്തിന് മുമ്പ് നമുക്ക് സന്തോഷവാർത്ത കേൾക്കാം! 774 01:28:36,791 --> 01:28:38,833 അക്ബറിനെപ്പോലെ, ഡെക്കാനിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം. 775 01:28:40,083 --> 01:28:42,166 സ്വന്തം വീട്ടിൽ കുടുങ്ങിപ്പോയതായി തോന്നി ജീവിക്കുന്നവർ. 776 01:28:46,458 --> 01:28:47,333 ആ വ്യക്തിയെ കണ്ടെത്തൂ! 777 01:30:08,958 --> 01:30:09,833 അബ്ബാഹുസൂർ, 778 01:30:10,875 --> 01:30:13,958 മുഗളരുടെ വാളുകൾ അക്ബറിന്റെ കഴുത്തിൽ എത്തിയിരുന്നു, എന്നിട്ടും, 779 01:30:14,833 --> 01:30:17,875 നിർഭാഗ്യവശാൽ, അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്! 780 01:30:21,541 --> 01:30:23,583 പക്ഷേ സാംബയെ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി! 781 01:30:30,583 --> 01:30:32,416 സാംബയ്ക്ക് അടുപ്പമുള്ള ഒരാളെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി, 782 01:30:32,875 --> 01:30:34,833 വർഷങ്ങളായി ഒരു അന്യനെപ്പോലെ തോന്നുന്ന ഒരാൾ. 783 01:31:05,333 --> 01:31:10,208 ചക്രവർത്തിയുടെ വിശുദ്ധമന്ദിരത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം. 784 01:31:13,041 --> 01:31:14,208 അതിശയകരം! ശരിക്കും അതിശയകരം! 785 01:31:14,541 --> 01:31:15,541 യശ്വന്ത്ജി, 786 01:31:16,083 --> 01:31:18,291 നീയും സമ്പത്ത്ജിയും എങ്ങനെയാണോ 787 01:31:18,375 --> 01:31:20,416 കർണാടക, കൊങ്കൺ സംസ്ഥാനങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതുപോലെ, 788 01:31:21,083 --> 01:31:23,041 ഈ കവിക്ക് പോലും... 789 01:31:23,708 --> 01:31:26,250 ...ഇന്ന് നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കാൻ മതിയായ വാക്കുകൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല! 790 01:31:28,541 --> 01:31:30,458 മഹാരാജിനെ വാഴ്ത്തുന്നതിനേക്കാളും... 791 01:31:30,833 --> 01:31:32,250 ...വലിയ ഭാഗ്യം മറ്റെന്താണ്? 792 01:31:33,125 --> 01:31:34,000 നിങ്ങളോടൊപ്പം അവിടെ, 793 01:31:34,083 --> 01:31:36,791 എനിക്ക് ആ ദിശയിലേക്ക് നോട്ടം തിരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല. 794 01:31:37,375 --> 01:31:39,125 മഹാരാജ്, എന്റെ കടന്നുകയറ്റത്തിന് ക്ഷമിക്കണം. 795 01:31:41,458 --> 01:31:43,250 പക്ഷേ സാഹചര്യം അങ്ങനെയാണ് 796 01:31:43,333 --> 01:31:47,208 ക്ഷണിക്കപ്പെടാതെ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ ഹാജരാകാൻ ഞാൻ നിർബന്ധിതനാകുന്നു! 797 01:31:49,000 --> 01:31:52,458 ഞാൻ ഹിന്ദുസ്ഥാൻ വിടാൻ തീരുമാനിച്ചു. 798 01:32:02,416 --> 01:32:03,291 രാജകുമാരാ, 799 01:32:03,750 --> 01:32:05,416 നമ്മുടെ ലക്ഷ്യം കൈവരിക്കുന്നതിന് നമ്മൾ വളരെ അടുത്താണ്. 800 01:32:06,583 --> 01:32:11,666 ഇത്രയും നിർണായകമായ ഒരു സമയത്ത് നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല. 801 01:32:11,875 --> 01:32:14,625 മുഗളരോടുള്ള ഈ വഴക്ക് വളരെക്കാലമായിയുണ്ട്, ചന്ദോഗമാത്യ. 802 01:32:16,541 --> 01:32:17,791 അവർ ഒരിക്കലും കൂടെയുണ്ടാവില്ല. 803 01:32:19,458 --> 01:32:21,458 അവർ എപ്പോഴും മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിനെ പറ്റിയാണ് ആലോചന. 804 01:32:22,625 --> 01:32:26,666 അടുത്തടുത്ത് മാർച്ച് ചെയ്യുക എന്നതായിരുന്നു ലക്ഷ്യം, രാജാവേ. 805 01:32:27,416 --> 01:32:28,416 പക്ഷേ ഇപ്പോൾ, 806 01:32:29,791 --> 01:32:33,041 എനിക്ക് കുറച്ചുനാൾ കൂടി ജീവിക്കണമെങ്കിൽ ഇവിടം വിട്ടുപോയാലേ മതിയാവൂ. 807 01:32:36,750 --> 01:32:37,708 എന്തിന്, രാജകുമാരാ? 808 01:32:39,125 --> 01:32:41,250 മുഗളന്മാർ നിങ്ങളെ സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് അയക്കുന്നത് മുന്നേ, 809 01:32:42,500 --> 01:32:44,625 മറാത്തകൾ അവരെ നരകത്തിലേക്കയച്ചു കഴിഞ്ഞല്ലോ. 810 01:32:48,041 --> 01:32:49,333 പക്ഷേ എത്ര കാലത്തേക്ക്, മഹാരാജ്? 811 01:32:50,791 --> 01:32:53,416 എത്ര കാലം നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും? 812 01:32:54,291 --> 01:32:55,625 നിങ്ങളുടെ സ്വരാജ്യം... 813 01:32:56,041 --> 01:32:58,750 ...എന്റെ ജീവനേക്കാൾ നിങ്ങൾക്ക് വലുതല്ലേ. 814 01:33:03,541 --> 01:33:07,416 വിട പറയാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ. 815 01:33:08,625 --> 01:33:09,541 ഒരിക്കൽ കൂടി ആലോചിച്ചു നോക്കൂ. 816 01:33:11,000 --> 01:33:13,000 ഔറംഗിന്റെ പതനം നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല. 817 01:33:18,458 --> 01:33:20,916 മഹാരാജ്, നിങ്ങളുടെ വിജയവാർത്ത ദൂരെ നിന്ന് പോലും... 818 01:33:21,000 --> 01:33:22,583 ...ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ അറിയും! 819 01:33:23,750 --> 01:33:24,666 ധനാജി! 820 01:33:26,291 --> 01:33:27,166 പറയൂ, രാജെ? 821 01:33:27,458 --> 01:33:29,666 അക്ബർ രാജകുമാരന്റെ പദ്ധതികൾ നടക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക. 822 01:33:30,791 --> 01:33:31,875 കൽപ്പനപോലെ, മഹാരാജൻ, 823 01:33:31,958 --> 01:33:32,875 രാജേ! 824 01:33:34,791 --> 01:33:35,708 രാജേ! 825 01:33:37,250 --> 01:33:38,166 രാജേ! 826 01:33:39,166 --> 01:33:40,166 എന്തുപറ്റി, മലോജി-ബാബാ? 827 01:33:41,375 --> 01:33:42,291 രാജേ, 828 01:33:43,041 --> 01:33:44,583 സൈനിക മേധാവി മരിച്ചു. 829 01:33:57,625 --> 01:33:59,833 വായ് യുദ്ധത്തിൽ, മുഗളരുമായി യുദ്ധം ചെയ്യുമ്പോളായിരുന്നു, 830 01:34:00,916 --> 01:34:04,041 കരസേനാ മേധാവി ഹംബീറാവു മോഹിതെ വീരമരണം വരിച്ചത്. 831 01:34:04,250 --> 01:34:06,958 വായ് യുദ്ധം 1687 ഡിസംബർ മാസം 832 01:34:07,041 --> 01:34:10,208 തോറ്റ സർജ ഖാൻ പൊട്ടിച്ചു വിട്ട പീരങ്കി 833 01:34:10,875 --> 01:34:13,958 സ്വരാജ്യത്തിൻ്റെ മതിലുകൾ തകർത്തു, രാജേ. 834 01:34:17,208 --> 01:34:20,541 സ്വരാജ്യത്തിന് വേണ്ടി പൊരുതിയ ഈ പടനായകന്റെ അവസാന... 835 01:34:21,625 --> 01:34:27,166 ...സല്യൂട്ട് സ്വീകരിക്കൂ, രാജേ! 836 01:34:28,125 --> 01:34:31,541 ജയ് ഭവാനി. 837 01:34:41,625 --> 01:34:42,791 ജഗദംബ ദേവീ! 838 01:35:35,083 --> 01:35:37,750 ശംഭു, നിന്റെ വിരലുകൾ പോലെ സമർത്ഥമായി, 839 01:35:38,083 --> 01:35:39,541 നീ വാൾ ഉപയോഗിക്കാനും പഠിക്കണം. 840 01:35:40,125 --> 01:35:43,250 നിന്റെ വാൾ ഭഗവാൻ കൃഷ്ണന്റെ സുദർശന ചക്രത്തിന്റെ... 841 01:35:43,375 --> 01:35:46,833 ...ശക്തിയോടെ ശത്രുവിന്റെ തല എടുക്കണം! 842 01:35:47,208 --> 01:35:48,125 ശബാഷ്! 843 01:36:01,083 --> 01:36:03,416 ഹംബീർ അങ്കിൾ, ദയവായി എന്നെ ശംഭു എന്ന് വിളിക്കൂ. 844 01:36:03,833 --> 01:36:05,875 "ശംഭു" എന്ന വിളി കേൾക്കാൻ എന്റെ കാതുകൾ കൊതിക്കുന്നു. 845 01:36:07,291 --> 01:36:08,208 രാജേ. 846 01:36:18,333 --> 01:36:19,250 പറയൂ, ബഹിർജി. 847 01:36:20,083 --> 01:36:21,500 കർണാടകയിലെ യശ്വന്ത്ജി, 848 01:36:22,875 --> 01:36:24,041 കൊങ്കണിലെ സമ്പത്ത്ജി, 849 01:36:25,125 --> 01:36:26,625 അമരാവതിയിലെ സദാനന്ദ്ജി, 850 01:36:27,958 --> 01:36:29,208 ഗോവയിലെ പരശുറാംജി, 851 01:36:30,958 --> 01:36:32,166 കുടാലിലെ വിനായക്ജി. 852 01:36:33,875 --> 01:36:36,791 ഓരോരുത്തരായി ഔറംഗിന്റെ കെണിയിൽ വീഴുകയാണ്, കൂടാതെ 853 01:36:37,500 --> 01:36:39,583 സ്വരാജ്യം ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്, രാജെ. 854 01:36:50,250 --> 01:36:51,791 ഔറംഗ് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്? 855 01:36:53,750 --> 01:36:55,916 അയാൾ അക്ലൂജിൽ തമ്പടിച്ചിട്ടുണ്ട്! 856 01:36:59,000 --> 01:37:01,291 ബഹിർജി, മുഗളന്മാർക്കിടയിൽ വാർത്ത പ്രചരിപ്പിക്കു, 857 01:37:02,541 --> 01:37:04,666 10,000 മറാത്ത സൈനികർ 858 01:37:05,791 --> 01:37:06,958 അക്ലജിലേക്ക് മാർച്ച് ചെയ്യുകയാണെന്ന് 859 01:37:08,000 --> 01:37:09,333 പൂനെ വഴി! 860 01:37:10,875 --> 01:37:11,750 യെസാജി. 861 01:37:12,166 --> 01:37:13,083 അതെ, രാജെ? 862 01:37:13,583 --> 01:37:16,625 ഡെക്കാനിലെ എല്ലാ പ്രാദേശിക മേധാവികളോടും എന്നെ വന്ന് കാണാൻ സന്ദേശം അയയ്ക്കുക. 863 01:37:18,666 --> 01:37:19,791 സംഗമേശ്വരിൽ വച്ച്! 864 01:37:23,541 --> 01:37:24,583 എന്തിനാ സംഗമേശ്വര്‍? 865 01:37:25,416 --> 01:37:31,000 മഹാരാജ് സംഗമേശ്വരനെ തിരഞ്ഞെടുത്തത് എല്ലാ മറാത്തകളെയും അവരുടെ... 866 01:37:31,291 --> 01:37:33,000 ...മുഴുവൻ സൈന്യത്തോടെ കൂടി അവിടെ വച്ച് ഒന്നിപ്പിച്ചു, 867 01:37:33,208 --> 01:37:36,083 പിന്നീട് നിശ്ശബ്ദമായി കാടുകൾ കടന്ന്, 868 01:37:36,250 --> 01:37:37,791 ഔറംഗിന്റെ മടയിലേക്ക് എത്തിച്ചേരും. 869 01:37:38,375 --> 01:37:41,583 അതേസമയം, മുഗൾ സൈന്യം സമീപത്ത്... 870 01:37:41,666 --> 01:37:45,625 ...പൂനെയിലെ 10,000 സൈനികരെ ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുകയായിരിക്കും, 871 01:37:45,708 --> 01:37:47,708 ശരിക്കും അങ്ങനെ ഒരു സൈന്യം റായ്ഗഡ് വിട്ട് പുറപ്പെട്ടിട്ടേ ഇല്ലായിരിക്കും! 872 01:37:52,541 --> 01:37:53,500 യുവ രാജകുമാരാ? 873 01:37:54,208 --> 01:37:55,083 ഭവാനി? 874 01:37:55,916 --> 01:37:58,125 ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ അമ്പലത്തിൽ വരുന്നില്ലേ? 875 01:37:58,458 --> 01:38:00,875 ആദ്യം, മഹാരാജിനെ ഉഴിയുക, ധാര. 876 01:38:01,291 --> 01:38:02,583 അദ്ദേഹം വീണ്ടും യുദ്ധത്തിന് പോകുന്നു. 877 01:38:03,916 --> 01:38:05,750 ആ കിഴിങ്ങൻ ഔറംഗൻ എപ്പോൾ ചാവും? 878 01:38:09,041 --> 01:38:12,208 മഹാരാജ്, ഇനിയും എത്ര യുദ്ധങ്ങൾ നിങ്ങൾ പോരാടും? 879 01:38:14,000 --> 01:38:15,416 ഇത് അവസാനത്തേതാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു! 880 01:38:21,750 --> 01:38:24,416 ഇത് മൂലം നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സഹിക്കുന്ന വേദന എനിക്കറിയാം! 881 01:38:28,000 --> 01:38:31,083 കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കേണ്ടി വന്നാൽ, മാസങ്ങൾ വർഷങ്ങളായി മാറും. 882 01:38:36,958 --> 01:38:38,833 കുട്ടികളെ കണ്ടാൽ കൂടി തിരിച്ചറിയാതെ ആവും! 883 01:38:39,541 --> 01:38:41,458 മഹാരാജ്, നിങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും, 884 01:38:41,666 --> 01:38:43,416 ഇത്തവണ ഞാനും നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നു. 885 01:38:43,583 --> 01:38:44,791 സ്വരാജ്യത്തിനായുള്ള ഈ പോരാട്ടത്തിൽ! 886 01:38:48,416 --> 01:38:51,041 ഞാൻ തയ്യാറല്ലെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ? 887 01:38:58,541 --> 01:39:00,000 എനിക്ക് സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ, 888 01:39:00,083 --> 01:39:03,166 റായ്ഗഡ് മുഴുവൻ ഞാൻ നിന്റെ സംരക്ഷണയിൽ വിട്ടിട്ട് പോകുമോ, രാംരാജേ? 889 01:39:06,000 --> 01:39:10,083 ഞാൻ യുദ്ധത്തിനു പോകുന്നതിനേക്കാൾ പ്രധാനമാണ് താനിവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടത്, രാംരാജേ! 890 01:39:16,166 --> 01:39:17,875 ദീർഘായുസ്സ് ഭവിക്കട്ടെ! 891 01:39:41,583 --> 01:39:42,500 ശ്രീ-സഖി! 892 01:39:43,500 --> 01:39:44,375 എന്തേ പ്രഭു? 893 01:39:46,000 --> 01:39:48,041 ഞാൻ ഔറംഗിനെ നേരിടാൻ പോകുന്നു! 894 01:39:48,125 --> 01:39:50,833 നിനക്ക് സങ്കടമില്ലേ? 895 01:39:52,250 --> 01:39:53,541 സങ്കടമില്ലാതെ ഇരിക്കുമോ, 896 01:39:54,125 --> 01:39:55,041 പക്ഷേ നിങ്ങളെ ഓർത്തല്ല. 897 01:39:55,708 --> 01:39:56,583 ആ ഔറംഗിനെ ഓർത്ത്. 898 01:39:58,208 --> 01:40:00,291 ഞാനുൾപ്പെടെ മുഴുവൻ മറാത്ത സാമ്രാജ്യവും, 899 01:40:00,375 --> 01:40:02,375 ഈ ദിവസത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു. 900 01:40:03,375 --> 01:40:05,708 ഔറംഗിന്റെ പരാജയം കാണാനും 901 01:40:05,916 --> 01:40:07,833 അബാസാഹിബിന്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിക്കുന്നത് കാണാനും! 902 01:40:09,000 --> 01:40:10,333 വെറുതെ പറയുന്നതല്ല, 903 01:40:10,833 --> 01:40:11,750 എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്. 904 01:40:16,750 --> 01:40:18,625 എന്നിലുള്ള നിന്റെ വിശ്വാസത്തോടെ 905 01:40:19,125 --> 01:40:20,458 യുദ്ധങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്സവങ്ങളായി മാറുന്നു. 906 01:40:23,458 --> 01:40:25,375 രാജ്യത്തിന്റെ കാവൽക്കാരൻ 907 01:40:26,958 --> 01:40:28,916 എപ്പോഴും ജീവനോടെ നിലനിൽക്കുക തന്നെവേണം. 908 01:40:48,333 --> 01:40:52,833 സംഗമേശ്വർ 909 01:40:52,916 --> 01:40:56,833 അവരെ കീഴടക്കാൻ എത്ര ദൂരവും പോകാൻ തയ്യാറാകുന്നവനും, 910 01:40:57,291 --> 01:40:59,125 അവനെ ഭയപ്പെടുന്നത് സ്വാഭാവികമാണ്! 911 01:41:00,291 --> 01:41:04,083 സ്വയം സംരക്ഷിക്കാൻ ശത്രുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കുകയല്ലാതെ മറ്റ് മാർഗമില്ലെങ്കിൽ, 912 01:41:05,958 --> 01:41:08,666 നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ എനിക്ക് മനസ്സിലാകും. 913 01:41:10,666 --> 01:41:12,833 പക്ഷേ എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്ത ഒരു കാര്യമുണ്ട്! 914 01:41:14,500 --> 01:41:17,583 എന്നു മുതലാണ് മറാത്തകൾ സ്വന്തം സുരക്ഷയെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയത്? 915 01:41:20,125 --> 01:41:20,958 പറയൂ? 916 01:41:21,500 --> 01:41:23,208 ഒരു മറാത്ത തന്റെ ജീവൻ ത്യജിക്കുമ്പോഴെല്ലാം, 917 01:41:23,291 --> 01:41:24,875 അത് സ്വരാജ്യത്തെ സംരക്ഷിക്കാനായിരുന്നു, 918 01:41:24,958 --> 01:41:27,166 ഛത്രപതി ശിവാജി മഹാരാജിന്റെ മഹത്വത്തിനായിരുന്നു! 919 01:41:28,833 --> 01:41:32,291 സ്വന്തം മാതൃരാജ്യത്തിനു മുന്നിൽ മാത്രം തലകുനിക്കുന്നവന്... 920 01:41:32,375 --> 01:41:34,375 ...എങ്ങനെ ശത്രുവിന്റെ മുമ്പിൽ തലകുനിക്കാൻ കഴിയും? 921 01:41:38,625 --> 01:41:41,333 മഹാന്മാരായ യോദ്ധാക്കളുടെ രക്തം നമ്മുടെ സിരകളിലൂടെ ഒഴുകുന്നു! 922 01:41:41,416 --> 01:41:43,791 ഔറംഗിന് അത് ചൊരിയാനുള്ള ശക്തിയില്ല! 923 01:41:44,875 --> 01:41:46,541 സ്വന്തം അച്ഛനെയും സഹോദരനെയും നശിപ്പിച്ചു സിംഹാസനത്തിനു വേണ്ടി, 924 01:41:46,625 --> 01:41:48,791 ആശിച്ച ഒരുത്തനെയെങ്കിലും നമ്മുടെ കൂടെ നിർത്തിയിട്ടുണ്ടോ? 925 01:41:49,041 --> 01:41:50,583 നമ്മൾ മറാത്തകളാണ്! 926 01:41:52,541 --> 01:41:53,958 ഈ സ്വരാജ്യ സിംഹാസനം നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത് 927 01:41:54,041 --> 01:41:56,333 എണ്ണമറ്റ മറാത്തകളുടെ ത്യാഗങ്ങളും രക്തവും കൊണ്ടാണ്! 928 01:41:57,666 --> 01:41:59,458 സ്വരാജ്യം എന്നത് ഒരുത്തന്റെ ആഗ്രഹമല്ല, 929 01:41:59,541 --> 01:42:02,833 എല്ലാവരെയും സംരക്ഷിക്കുക എന്നത് സർവ്വശക്തന്റെ ഹിതമാണ്! 930 01:42:02,958 --> 01:42:05,958 ഈ രാജ്യം ദൈവഹിതമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല! 931 01:42:11,708 --> 01:42:12,958 അതിനുള്ള സമയമായി. 932 01:42:14,333 --> 01:42:17,000 ഹിന്ദുസ്ഥാനിൽ നിന്ന് ഈ രാക്ഷസരെ നമുക്ക് എന്നെന്നേക്കുമായി തുടച്ചുകളയാം! 933 01:42:17,083 --> 01:42:18,041 ഇനി, നമുക്ക് ചുവട് വയ്ക്കാം! 934 01:42:21,250 --> 01:42:23,041 നമ്മൾ അടിക്കുന്ന ഓരോ അടിയും... 935 01:42:23,750 --> 01:42:26,416 ...നമ്മുടെ വീരമൃത്യു വരിച്ച രക്തസാക്ഷികളെ ആദരിക്കും, 936 01:42:26,500 --> 01:42:28,791 അത് ആർമി ചീഫ് ഹംബീറാവു മോഹിതെയുടെ പേരിലായിരിക്കും! 937 01:42:30,625 --> 01:42:32,083 എല്ലാ പ്രാദേശിക മേധാവികളോടും ഞാൻ ആജ്ഞാപിക്കുന്നു, 938 01:42:33,166 --> 01:42:34,416 നാളെ സൂര്യാസ്തമയത്തോടെ സ്വരാജ്യത്തിലെ എല്ലാ മറാത്ത, 939 01:42:35,458 --> 01:42:38,208 സൈന്യവും സംഗമേശ്വരിൽ എത്തിയിരിക്കണം. 940 01:42:39,666 --> 01:42:42,583 രാത്രിയുടെ മറവിൽ, മറാത്ത സൈന്യം ഔറംഗിലേക്ക് മുന്നേറും. 941 01:42:42,750 --> 01:42:44,625 അംബാ ഘട്ട് വഴി, ആളിക്കത്തുന്ന തീ പോലെ ആകണം അത്! 942 01:42:46,208 --> 01:42:50,000 നമ്മൾ ഔറംഗിനെയും അയാളുടെ പൊള്ളയായ സാമ്രാജ്യത്തെയും ചാരമാക്കും! 943 01:42:50,291 --> 01:42:51,916 ജയ് ഭവാനി! 944 01:42:52,000 --> 01:42:53,375 ജയ് ഭവാനി! 945 01:42:53,458 --> 01:42:54,791 ജയ് ഭവാനി! 946 01:42:54,875 --> 01:42:56,166 ജയ് ഭവാനി! 947 01:42:56,250 --> 01:42:58,708 - ജയ് ഭവാനി! - ജയ് ഭവാനി! 948 01:42:58,791 --> 01:43:00,958 പാർവതി ദേവിക്ക് സ്തുതി! 949 01:43:01,041 --> 01:43:06,125 - ഹര ഹര മഹാദേവ്! - ഹര ഹര മഹാദേവ്! 950 01:43:17,083 --> 01:43:18,125 ഐസാഹിബ്! 951 01:43:20,125 --> 01:43:21,166 ഐസാഹിബ്! 952 01:43:22,166 --> 01:43:23,125 പറയൂ, ശംഭു? 953 01:43:24,125 --> 01:43:25,125 അബാസാഹിബ്, 954 01:43:25,708 --> 01:43:28,625 ഈ തുരങ്കം എപ്പോൾ തീരും? 955 01:43:28,708 --> 01:43:31,208 ഈ തുരങ്കത്തിന് അവസാനമില്ല, ശംഭു! 956 01:43:31,666 --> 01:43:33,458 പക്ഷേ നീ നടത്തം നിർത്തരുത്! 957 01:43:46,583 --> 01:43:49,375 പൻഹാല കോട്ട 958 01:43:58,041 --> 01:43:59,208 അടിപൊളി! 959 01:44:00,083 --> 01:44:01,333 അച്ഛാ, വളരെ സന്തോഷത്തിലാണാല്ലോ! 960 01:44:02,875 --> 01:44:04,166 ഇത് സന്തോഷമല്ല, സന്താ, 961 01:44:04,708 --> 01:44:06,458 ഇത് ആവേശമാണ്! 962 01:44:07,750 --> 01:44:10,625 ഔറംഗിന്റെ അന്ത്യം ഇനി അനിവാര്യമാണ്! 963 01:44:12,208 --> 01:44:14,833 മുഗളന്മാരുടെ വിധി മഹാരാജ് തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞു. 964 01:44:15,500 --> 01:44:18,291 അനുമതി ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, നമ്മൾ പണി തുടങ്ങും! 965 01:44:19,666 --> 01:44:21,958 മഹാരാജ് ആജ്ഞാപിക്കാൻ മറന്നോ, അച്ഛാ? 966 01:44:22,833 --> 01:44:24,083 സൈന്യം പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നല്ലോ. 967 01:44:24,416 --> 01:44:25,625 അംബാ ഘട്ട് വഴി. 968 01:44:44,125 --> 01:44:44,958 എന്തുപറ്റി, അച്ഛാ? 969 01:44:45,791 --> 01:44:46,916 നമ്മളെ വഞ്ചിച്ചു, സന്താ! 970 01:44:47,583 --> 01:44:49,541 - അത് മുഗൾ സൈന്യമാണ്! - എന്ത്? 971 01:44:49,916 --> 01:44:51,166 അവർ മഹാരാജിലേക്ക് എത്താൻ, 972 01:44:51,583 --> 01:44:52,958 സംഗമേശ്വറിലേക്ക് പോകുകയാ. 973 01:44:53,750 --> 01:44:56,708 അവര്‍ എത്തുന്നതിനു മുന്‍പ് നമ്മള്‍ മഹാരാജിന്റെ അടുത്തെത്തണം, സന്താ! 974 01:44:57,000 --> 01:44:58,416 നമ്മൾ വേഗം പോകണം! 975 01:44:58,500 --> 01:45:01,208 - ഹര ഹര മഹാദേവ്! - ഹര ഹര മഹാദേവ്! 976 01:45:01,291 --> 01:45:02,208 പക്ഷേ അച്ഛാ, 977 01:45:04,458 --> 01:45:07,916 സംഗമേശ്വരിലേക്കുള്ള ഏറ്റവും എളുപ്പ വഴി അംബാ ഘട്ടിലൂടെയാണ്! 978 01:45:10,916 --> 01:45:12,458 മുഗളന്മാർക്ക് അത് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി? 979 01:45:34,541 --> 01:45:36,541 നമ്മൾ 5,000 പേരുടെ ഒരു സൈന്യവുമായി മുന്നേറുകയാണ്, 980 01:45:36,875 --> 01:45:39,000 വളരെ പ്രതീക്ഷയോടെ 981 01:45:39,958 --> 01:45:42,708 സംഗമേശ്വരിൽ സാംബയെ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ, പിന്നെ 982 01:45:44,041 --> 01:45:47,208 ആ നിരാശരായ 5,000 പടയാളികൾ നിങ്ങളോട് എന്തു ചെയ്യുമായിരിക്കും. 983 01:46:01,208 --> 01:46:04,833 ഞങ്ങളും വർഷങ്ങളായി തകർന്ന മനസ്സുമായി ജീവിക്കുകയാണ്, മുഖറബ് ഖാൻ! 984 01:46:06,375 --> 01:46:08,250 മറ്റുള്ളവർക്ക് അതേ അവസ്ഥ വരാൻ പാടില്ല. 985 01:46:10,208 --> 01:46:11,416 സാംബയെ പിടികൂടുന്നതോടെ, 986 01:46:12,458 --> 01:46:14,166 നമ്മുടെ രണ്ട് സ്വപ്നങ്ങളും സാക്ഷാത്കരിക്കും! 987 01:46:15,416 --> 01:46:16,333 എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, 988 01:46:17,041 --> 01:46:18,916 സംഭ സംഗമേശ്വരിലാണ്. 989 01:46:21,166 --> 01:46:24,833 അതും, വെറും 150 പേരേ അദ്ദേഹത്തിന്റെ കൂടെയുള്ളൂ! 990 01:46:26,833 --> 01:46:28,583 സുബഹാൻ അള്ളാ! 991 01:46:29,541 --> 01:46:30,875 ഗിർകാൻ മാത്രമല്ല, 992 01:46:31,583 --> 01:46:34,291 ഇതിനുശേഷം മുഴുവൻ കൊങ്കണും ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് സമ്മാനമായി നൽകും! 993 01:47:12,541 --> 01:47:14,541 ഹര ഹര മഹാദേവ്! 994 01:47:15,791 --> 01:47:17,541 സന്താ, ഉടൻ തന്നെ മഹാരാജിനെ അറിയിക്കൂ! 995 01:47:17,625 --> 01:47:19,333 ഹര ഹര മഹാദേവ്! 996 01:47:19,416 --> 01:47:21,666 - ഹര ഹര മഹാദേവ്! - മഹാരാജാ! 997 01:47:23,583 --> 01:47:24,458 നമ്മൾ ആക്രമണത്തിലാണ്! 998 01:47:24,750 --> 01:47:26,000 - മുഗളന്മാർ എത്തിയിട്ടുണ്ട്! - ആരൊക്കെയാ? 999 01:47:26,958 --> 01:47:28,000 കാൻഹോജിയും ഗാനോജിയും. 1000 01:47:31,583 --> 01:47:34,375 തയ്യാറാവൂ! 1001 01:47:43,125 --> 01:47:44,083 രാജേ! 1002 01:47:44,541 --> 01:47:45,458 രാജേ! 1003 01:47:46,458 --> 01:47:49,916 ആരാണ് എന്നെ പിന്നിൽ നിന്ന് കുത്തിയത്, സ്വരാജ്യത്തിന്റെ ഹൃദയം തകർത്തത്? 1004 01:47:51,333 --> 01:47:52,583 ഗാനോജിയും കാൻഹോജിയാണ്. 1005 01:47:56,458 --> 01:47:58,458 ജഗദംബ! 1006 01:48:03,375 --> 01:48:05,500 റായ്ഗഡിന്റെ സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കാൻ ഉടൻ പുറപ്പെടുക. 1007 01:48:06,416 --> 01:48:10,166 മഹാരാജ്, എന്റെ നേരെയുള്ള കള്ള നോട്ടങ്ങൾ കണ്ട് ഞാൻ മടുത്തു. 1008 01:48:10,458 --> 01:48:13,875 ഇത് എന്റെ വിശ്വസ്തത തെളിയിക്കാനുള്ള അവസരമാണ്, ഇനി എനിക്കിത് കിട്ടൂല്ല! 1009 01:48:14,833 --> 01:48:17,958 20 യോദ്ധാക്കളുടെ ഒരു സൈന്യം നിങ്ങളെ റായ്ഗഡിലേക്ക് സുരക്ഷിതമായി കൊണ്ടുപോകാൻ തയ്യാറായി നിൽക്കുന്നു. 1010 01:48:18,125 --> 01:48:21,083 - ഉടനെ പോകൂ! - ഛാന്ദോഗമത്യ! 1011 01:48:22,166 --> 01:48:24,166 നീ എപ്പോഴെങ്കിലും സിംഹക്കൂട്ടം... 1012 01:48:24,833 --> 01:48:27,125 ...നായ്ക്കളെ പേടിച്ച് ഭയന്ന് ഓടുന്നത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? 1013 01:48:29,333 --> 01:48:31,833 കാട്ടിലെ രാജാവിനെപ്പോലെ ഗർജ്ജിക്കാൻ എനിക്ക് തോന്നുന്നുണ്ട്! 1014 01:48:32,125 --> 01:48:34,666 ജയ് ഭവാനി! 1015 01:51:49,625 --> 01:51:54,000 അന്താ! 1016 01:51:58,333 --> 01:52:00,291 അന്താ! 1017 01:52:10,041 --> 01:52:12,583 രാജെ, എന്റെ അവസാന സല്യൂട്ട് സ്വീകരിക്കൂ. 1018 01:53:20,166 --> 01:53:21,333 മഹാരാജ്! 1019 01:54:17,833 --> 01:54:18,666 രായാ! 1020 01:54:28,208 --> 01:54:29,250 രായാ! 1021 01:54:34,916 --> 01:54:40,166 രായാ! 1022 01:54:45,958 --> 01:54:48,583 അച്ഛാ! 1023 01:55:03,958 --> 01:55:05,541 അച്ഛാ! 1024 01:55:20,875 --> 01:55:23,958 സന്താജി! 1025 01:55:26,500 --> 01:55:28,583 നീ ഉടനെ റായ്ഗഡിലേക്ക് പോയി ഇത് മഹാറാണിക്ക് എത്തിച്ചു കൊടുക്ക്! 1026 01:55:28,666 --> 01:55:31,416 ഇല്ല മഹാരാജ്! എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിന്ന് പോകാൻ കഴിയില്ല! 1027 01:55:31,541 --> 01:55:32,750 എന്റെ കല്പനയാണ്! 1028 01:55:32,833 --> 01:55:34,375 പക്ഷേ ഞാൻ അവരോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്? 1029 01:55:35,875 --> 01:55:37,083 അവൾക്ക് മനസ്സിലാകും. 1030 01:55:37,166 --> 01:55:38,791 ഇല്ല മഹാരാജ്! ഇല്ല! 1031 01:55:38,875 --> 01:55:39,875 പോകൂ! 1032 01:55:40,041 --> 01:55:41,583 പോകൂ! 1033 01:56:11,166 --> 01:56:12,125 ഇത് ഭയങ്കരമാണ്! 1034 01:56:12,208 --> 01:56:15,666 ആയിരക്കണക്കിന് പട്ടാളക്കാർക്ക് പോലും ഒരു മനുഷ്യനെ കീഴ്പ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ലല്ലോ? 1035 01:56:17,333 --> 01:56:20,041 ഈ രാജാവ് കാട്ടിലെ രാജാവിനേക്കാൾ ക്രൂരനാണ്! 1036 01:56:27,208 --> 01:56:29,083 അവന്റെ കൈകൾ സ്വതന്ത്രമായി തുടരുന്നിടത്തോളം, 1037 01:56:30,916 --> 01:56:32,291 ഒന്നിനും അവനെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല. 1038 01:58:25,416 --> 01:58:27,791 രാജേ! 1039 01:58:28,416 --> 01:58:30,166 രാജേ! 1040 01:58:54,125 --> 01:58:56,375 രാജേ! 1041 01:59:22,833 --> 01:59:26,333 രാജേ! 1042 01:59:41,750 --> 01:59:44,666 ഈ സമ്മാനം ചക്രവർത്തിക്ക് കൊണ്ടുപോയി കൊടുക്ക്! 1043 01:59:56,958 --> 01:59:58,041 ഒന്നൂടെ പറയൂ! 1044 01:59:58,958 --> 01:59:59,791 സത്യമാണ്, ചക്രവർത്തി. 1045 02:00:00,250 --> 02:00:01,291 സാംബ മുഗൾ തടവിലാണ്. 1046 02:01:06,500 --> 02:01:07,916 ദൈവമേ, 1047 02:01:10,208 --> 02:01:12,791 നിങ്ങളുടെ ലോകം പൂർണ്ണമായ നാശത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു! 1048 02:01:28,833 --> 02:01:30,416 എന്റെ മഹാരാജിനെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ പോകാം! 1049 02:01:30,500 --> 02:01:31,375 എനിക്കൊപ്പം വായോ! 1050 02:01:31,458 --> 02:01:34,250 നിങ്ങൾ ഏത് വഴി തിരഞ്ഞെടുത്താലും, ശത്രു ആക്രമിക്കാൻ കാത്തിരിക്കും! 1051 02:01:34,666 --> 02:01:35,541 റായ്ഗഡ് 1052 02:01:36,750 --> 02:01:39,000 മുഗളന്മാർ റായ്ഗഡിനെ മുഴുവനും വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു! 1053 02:01:39,083 --> 02:01:41,583 അപ്പോൾ, നമ്മൾ ഒന്നും ചെയ്യാതെ ഇവിടെ തന്നെ തുടരണോ? 1054 02:01:43,500 --> 02:01:45,333 കിരീടാവകാശി, സമയമില്ല. 1055 02:01:47,250 --> 02:01:48,875 സ്വരാജ്യം അപകടത്തിലാണ്, 1056 02:01:50,500 --> 02:01:51,416 മഹാരാജ്... 1057 02:01:53,166 --> 02:01:54,958 ഔറംഗിന്റെ കൈകളിലാണ്. 1058 02:02:07,625 --> 02:02:09,958 ഇതുവരെ, ഔറംഗ് മഹാരാജിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയായിരുന്നു, 1059 02:02:10,166 --> 02:02:12,416 എന്നിട്ടും നമ്മുടെ മഹാരാജ് അവനെ നന്നായി കഷ്ടപ്പെടുത്തി. 1060 02:02:13,208 --> 02:02:16,041 ഇനി മഹാരാജ് അവനെ നേരിട്ട് നേരിടും! 1061 02:02:16,375 --> 02:02:17,791 ഔറംഗ് മരണത്തിനു വേണ്ടി യാചിക്കും! 1062 02:02:19,416 --> 02:02:23,708 ശത്രുവിന്റെ വീട്ടിൽ പോലും ഗാനോജിയെയും കാനോജിയെയും പോലുള്ളവർ... 1063 02:02:23,791 --> 02:02:25,625 ...ഒരിക്കലും ജനിക്കരുതേ എന്ന് മാത്രം പ്രാർത്ഥിക്ക്. 1064 02:04:21,250 --> 02:04:22,166 യജമാനാ. 1065 02:04:32,041 --> 02:04:33,583 എന്നെ ഈ നിമിഷം, 1066 02:04:35,208 --> 02:04:37,166 ആസ്വദിക്കാൻ വിടൂ, ഖാൻ. 1067 02:04:43,708 --> 02:04:44,833 ഒമ്പത് വർഷം, 1068 02:04:47,208 --> 02:04:49,875 നീണ്ട ഒമ്പത് വർഷക്കാലം, ഓരോ പ്രാർത്ഥനയിലും, 1069 02:04:51,291 --> 02:04:53,833 ഇവനെ നേരിടാൻ എന്നെ അനുവദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ദൈവത്തോട് അപേക്ഷിച്ചു. 1070 02:04:57,958 --> 02:04:59,458 ഛന്ദോഗമത്യ, 1071 02:05:02,041 --> 02:05:05,458 ഇത് റായ്ഗഡിലെ കോടതി അല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ 1072 02:05:07,083 --> 02:05:10,708 തന്റെ ജോലി ചെയ്യുകയും ജ്ഞാനത്തിന്റെ എഴുത്താളുകൾ ഇവിടെ പങ്കിടുകയും വേണം. 1073 02:05:10,791 --> 02:05:12,541 ചക്രവർത്തിയെ പ്രീതിപ്പെടുത്താൻ. 1074 02:05:17,166 --> 02:05:21,000 ആനകൾ, കുതിരകൾ, പീരങ്കികൾ, വാളുകൾ 1075 02:05:21,958 --> 02:05:24,666 നിങ്ങളുടെ സൈന്യം ശക്തവും വിശാലവുമാണ് 1076 02:05:25,958 --> 02:05:29,291 പക്ഷേ എന്റെ രാജാവ്, ചങ്ങലയാൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടവനാണെങ്കിലും... 1077 02:05:29,583 --> 02:05:32,333 ...അതിജീവിക്കാൻ ഒരു ശക്തിയായി വീണ്ടും തുടരുന്നു! 1078 02:05:34,041 --> 02:05:36,125 നമുക്ക് അവന്റെ മാംസം നായ്ക്കൾക്ക് കൊടുക്കാം. 1079 02:05:36,750 --> 02:05:38,541 ഇവന്റെ വംശം ഇവിടെ വെച്ച് ഇപ്പോൾ തന്നെ അവസാനിപ്പിക്കൂ! 1080 02:05:39,875 --> 02:05:40,916 നീ ഞങ്ങളുടെ മാംസം തീറ്റിക്കണം. 1081 02:05:42,416 --> 02:05:44,916 തന്റെ നായ്ക്കളെ കൊണ്ട്. 1082 02:05:46,166 --> 02:05:49,916 നിങ്ങളുടെ നായ്ക്കൾക്കെങ്കിലും വിശ്വസ്തതയുടെ ഒരു രുചി കിട്ടും. 1083 02:05:51,000 --> 02:05:54,791 അവരുടെ ഭാവി തലമുറകൾ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടും! 1084 02:05:59,333 --> 02:06:00,291 എനിക്ക് ചിരി വരുന്നില്ല. 1085 02:06:08,666 --> 02:06:09,541 ഇപ്പോൾ, 1086 02:06:12,625 --> 02:06:14,166 ഞാൻ നിന്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് ആത്മാവിനെ… 1087 02:06:16,791 --> 02:06:18,708 പുറത്തെടുക്കുന്നതിനു മുൻപ്, 1088 02:06:18,791 --> 02:06:20,625 എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കണം. 1089 02:06:24,583 --> 02:06:26,208 എന്താണ് ഈ സ്വരാജ്യം? 1090 02:06:27,875 --> 02:06:30,166 അതിനായല്ലേ നീ ജീവന്‍ കൊടുക്കാന്‍ വരെ തയ്യാറാവുന്നത്? 1091 02:06:31,375 --> 02:06:32,291 അല്ലേ? 1092 02:06:35,916 --> 02:06:38,083 നിങ്ങളുടെ സ്വരാജ്യം ഇപ്പോൾ എവിടെപ്പോയി? 1093 02:06:40,000 --> 02:06:41,833 അത് സഹ്യാദ്രി പർവതനിരകളിലാണ്, 1094 02:06:44,083 --> 02:06:46,041 ഗോദാവരിയുടെ ഒഴുക്കുകളിലാണ്, 1095 02:06:47,958 --> 02:06:49,916 റായ്ഗഡിന്റെ മണ്ണിലാണ്, 1096 02:06:50,000 --> 02:06:51,666 ജൽനയിലെ തെരുവുകളിലാണ്, 1097 02:06:52,875 --> 02:06:54,416 നാശിക്കിലെ കാറ്റിലാണ്, 1098 02:06:54,500 --> 02:06:55,833 കൊങ്കണിന്റെ ഓരോ കോണിലുമാണ്, 1099 02:06:55,916 --> 02:06:57,541 ഭവാനി ദേവിയുടെ കാൽക്കലാണ്! 1100 02:06:57,625 --> 02:07:00,500 ദശലക്ഷക്കണക്കിന് മറാത്തകളുടെ സിരകളിലാണ് സ്വരാജ്യം കുടികൊള്ളുന്നത്! 1101 02:07:02,625 --> 02:07:06,541 നീ നശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സ്വരാജ്യം, വെറുമൊരു രാജ്യമല്ല, ഔറംഗ്. 1102 02:07:08,208 --> 02:07:11,375 അത് ഛത്രപതി ശിവാജി മഹാരാജിന്റെ സ്വപ്നമാണ്! 1103 02:07:19,791 --> 02:07:21,041 ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല, അല്ലേ? 1104 02:07:23,833 --> 02:07:25,708 നീ ഇവിടെ ഒരു ചക്രവർത്തിയുടെ മുന്നിൽ ബന്ധിതനായി നിൽക്കുന്നു, 1105 02:07:25,791 --> 02:07:27,666 എന്നിട്ടും നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അതേ തീയിൽ ജ്വലിക്കുന്നു, 1106 02:07:29,625 --> 02:07:31,375 നിന്റെ മനസ്സിന്റെ കട്ടിക്ക് ഒരു വിള്ളലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല. 1107 02:07:34,500 --> 02:07:36,291 ഒരുപാട് മാറിയിരിക്കുന്നു, ഔറംഗ്. 1108 02:07:38,666 --> 02:07:40,458 നിന്റെ കണ്ണുകളിൽ ഒരിക്കൽ ഞാൻ അഹങ്കാരം കണ്ടു, 1109 02:07:40,541 --> 02:07:43,375 തലയിലുള്ള ആ കിരീടവും, 1110 02:07:43,458 --> 02:07:46,125 പക്ഷേ ഇന്ന് രണ്ടും നിനക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു. 1111 02:07:47,291 --> 02:07:48,750 ചക്രവർത്തി! 1112 02:07:57,000 --> 02:07:59,125 ഇവനെ ക്രൂരമായി പീഡിപ്പിക്കുക, 1113 02:08:02,208 --> 02:08:05,375 ആ വേദനയിൽ ഇവൻ മരണത്തിനായി യാചിക്കണം, 1114 02:08:08,458 --> 02:08:11,375 നമ്മൾ കേൾക്കുന്നത് ഇവന്റെ നിലവിളികൾ മാത്രമായിരിക്കണം. 1115 02:08:12,708 --> 02:08:16,250 മരണത്തിന്റെ താളത്തിനൊത്ത് ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യും, ഔറംഗ്! 1116 02:08:16,833 --> 02:08:18,750 മരണം കൊണ്ട് നിനക്കെന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല! 1117 02:08:20,000 --> 02:08:22,583 എന്റെ മരണത്തിൽ നിന്ന്, ഒരു പുതിയ ശിവനും ഒരു പുതിയ സാംബനും 1118 02:08:22,666 --> 02:08:24,125 എല്ലാ മറാത്താ വീട്ടിലും ജനിക്കും! 1119 02:08:24,250 --> 02:08:25,916 പക്ഷേ നീ മരിക്കുമ്പോൾ, 1120 02:08:26,791 --> 02:08:29,500 മുഗൾ സാമ്രാജ്യം നിങ്ങളോടൊപ്പം വീഴും! 1121 02:08:29,583 --> 02:08:31,958 ജയ് ഭവാനി! 1122 02:08:49,250 --> 02:08:51,583 ഛന്ദോഗമത്യ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 1123 02:08:54,125 --> 02:08:58,291 ഞാൻ കാരണമാണ് നിനക്ക് ഈ വേദന സഹിക്കേണ്ടി വന്നത്. 1124 02:09:00,416 --> 02:09:03,291 ഈ വേദനയിലാണ് ജീവിതത്തിന്റെ സന്തോഷം കുടികൊള്ളുന്നത്, മഹാരാജ്. 1125 02:09:05,666 --> 02:09:07,666 കാരുണ്യവാനായ കൃഷ്ണൻ കൂടെ നടക്കുമ്പോൾ... 1126 02:09:08,291 --> 02:09:11,416 ...സുദാമാവിന് എന്ത് ദുഃഖമാണ് അറിയാൻ കഴിഞ്ഞത്? 1127 02:09:18,625 --> 02:09:20,708 അവനെ എങ്ങോട്ടാ കൊണ്ടുപോകുന്നത്? 1128 02:09:22,083 --> 02:09:23,500 അവനെ വിട്ടയക്കുകയാണോ? 1129 02:09:28,125 --> 02:09:31,250 അവന്റെ വാക്കുകൾ ആയുധങ്ങൾ പോലെയാണ്. 1130 02:09:33,875 --> 02:09:37,291 ചിലപ്പോ അവ അമ്പുകളായി മാറും, ചിലപ്പോ വാളായി മാറും. 1131 02:09:41,500 --> 02:09:42,708 ഛന്ദോഗമത്യ! 1132 02:09:44,916 --> 02:09:49,041 ഞാൻ പറയുമെന്ന് പറഞ്ഞത് ഓർമ്മയുണ്ടോ? 1133 02:09:50,000 --> 02:09:52,458 കവിത പറഞ്ഞു ഞാൻ നിന്നെ തോൽപ്പിക്കുമെന്ന്? 1134 02:09:53,625 --> 02:09:55,125 അന്ന് ഞാൻ മറുപടി പറഞ്ഞു, 1135 02:09:55,208 --> 02:09:58,000 മത്സരമില്ലാതെ തന്നെ നിങ്ങൾ അവിടെ വിജയിച്ചെന്ന്. 1136 02:10:01,000 --> 02:10:03,958 മനസ്സിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നവൻ തുടർന്ന് അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കും. 1137 02:10:05,208 --> 02:10:07,208 അതിന് കീഴടങ്ങുന്നവൻ പിന്നെ അതിജീവിക്കില്ല. 1138 02:10:08,375 --> 02:10:11,041 ഒരു പോരാട്ടവുമില്ലാതെ വഴങ്ങുന്നവർ 1139 02:10:11,833 --> 02:10:14,291 ഓരോ തവണയും സ്വയം നാണക്കേട് വരുത്തിവയ്ക്കും. 1140 02:10:16,000 --> 02:10:19,625 സ്വപ്നം കാണാനും, നടത്താനും പറ്റാത്തവരെ ഓർത്ത് നാണം തോന്നുന്നു. 1141 02:10:22,291 --> 02:10:27,125 സ്വപ്നം കാണാനുള്ള അവകാശം നമ്മുടെ ജന്മാവകാശമാണ്. 1142 02:10:28,250 --> 02:10:32,041 നമ്മുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കായി, ഇന്ന് തന്നെ നമ്മൾ പോരാടണം. 1143 02:10:33,458 --> 02:10:37,500 എന്ത് സംഭവിച്ചാലും, സ്വരാജിനെ ശാശ്വതവും അമരവുമാക്കണം! 1144 02:10:38,375 --> 02:10:40,916 നീ ഭൂമിയുടെ മകനാണ്. 1145 02:10:41,375 --> 02:10:44,625 പൊടിയോ തരിയോ മാത്രമല്ല, 1146 02:10:45,208 --> 02:10:50,708 നീ കാലത്തെ മാറ്റും , ചരിത്രം എഴുതും. 1147 02:10:50,791 --> 02:10:52,041 ഈ പറഞ്ഞത് മറക്കരുത്! 1148 02:10:52,333 --> 02:10:55,541 നീയാണ് പ്രഭാതത്തിലെ ആദ്യ നക്ഷത്രം 1149 02:10:56,916 --> 02:10:59,625 മാറ്റത്തിന്റെ ശബ്ദം 1150 02:11:01,833 --> 02:11:04,125 ഈ ഇരുട്ട് ക്ഷണികമാണ് 1151 02:11:04,208 --> 02:11:06,666 താമസിയാതെ ലോകം മുഴുവൻ നിങ്ങളുടേതാകും! 1152 02:11:10,958 --> 02:11:14,875 അടിയന്റെ അവസാന ആശംസകൾ സ്വീകരിക്കൂ, രാജേ. 1153 02:11:16,000 --> 02:11:17,333 ഞാൻ പോകുന്നു. 1154 02:11:18,083 --> 02:11:21,833 നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളുടെ മുറിവുകളിൽ വസിക്കാൻ. 1155 02:11:22,708 --> 02:11:24,208 ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ, മഹാരാജ്. 1156 02:11:25,166 --> 02:11:27,916 ഞാൻ വെറും ഉപ്പാണ്. 1157 02:11:28,000 --> 02:11:31,250 നീ ഉപ്പല്ല, കവി... നീ ചന്ദനമാണ് 1158 02:11:32,875 --> 02:11:35,750 എന്റെ നെറ്റിയിൽ ഞാൻ അണിയുന്ന അഭിമാനം നീയാണ്! 1159 02:11:37,791 --> 02:11:40,291 രാജേ, അതോടെ മത്സരം അവസാനിക്കും. 1160 02:11:41,916 --> 02:11:44,500 ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ അവസാനം വിജയം നിങ്ങളുടേതാണ്. 1161 02:11:46,541 --> 02:11:51,416 ജനങ്ങളുടെ ഒരു ഭരണാധികാരി 1162 02:11:51,750 --> 02:11:56,333 സൂര്യന്റെ തിളക്കം പോലെയാണ്. 1163 02:11:56,625 --> 02:12:01,125 ജഗദംബ ദേവിയുടെ അനുഗ്രഹത്താൽ നിങ്ങളുടെ ശക്തി വർദ്ധിക്കും. 1164 02:12:01,291 --> 02:12:06,208 ഓ ഛത്രപതി, ഓ സുഹൃത്തേ സാംബ! 1165 02:12:07,291 --> 02:12:09,833 ഞാൻ ഉപ്പാണ്, മഹാരാജ്! 1166 02:12:10,166 --> 02:12:12,166 ഞാൻ വെറും ഉപ്പാണ്! 1167 02:12:15,083 --> 02:12:18,583 നീ ഉപ്പല്ല, കവി... നീ ചന്ദനമാണ് 1168 02:12:20,541 --> 02:12:22,333 നീയാണ് ഞാൻ അഭിമാനത്തോടെ, 1169 02:12:22,916 --> 02:12:26,250 എന്റെ നെറ്റിയിൽ പൂശുന്ന ചന്ദനം. 1170 02:12:31,208 --> 02:12:32,708 രാജേ. 1171 02:12:34,541 --> 02:12:36,958 അവന്റെ വിരലുകളിൽ നിന്ന് ഓരോ നഖവും പറിച്ചെടുക്കൂ! 1172 02:13:40,166 --> 02:13:41,833 ജഗദംബ! 1173 02:13:44,208 --> 02:13:46,125 ജഗദംബ! 1174 02:14:04,583 --> 02:14:06,583 ഞങ്ങൾ എല്ലാ നഖങ്ങളും പറിച്ചെടുത്തു, 1175 02:14:07,541 --> 02:14:10,416 എന്നിട്ടും സാംബയുടെ മുഖത്ത് വേദനയുടെ ഒരു ലാഞ്ചനയുമില്ല. 1176 02:14:40,666 --> 02:14:41,666 ശ്രീ-സഖി! 1177 02:14:41,958 --> 02:14:42,875 എന്താ പ്രഭു? 1178 02:14:44,625 --> 02:14:46,875 എപ്പോഴാണ് നീ എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കാൻ തുടങ്ങിയത്? 1179 02:14:48,916 --> 02:14:50,791 എന്നെ സംശയമുണ്ടോ? 1180 02:14:51,791 --> 02:14:53,791 അതോ എന്റെ ധൈര്യത്തിൽ സംശയമുണ്ടോ? 1181 02:14:54,041 --> 02:14:58,750 എന്റെ കൊടുങ്കാറ്റിനെ, വിശ്വാസം കൂടാതെ, അതിയായ അഭിമാനവും എനിക്കുണ്ട്. 1182 02:15:01,041 --> 02:15:05,125 എന്റെ നിലനിൽപ്പിനെ ഞാൻ സംശയിച്ചേക്കാം, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ധൈര്യത്തെ ഒരിക്കലും സംശയിക്കില്ല. 1183 02:15:07,250 --> 02:15:11,083 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ ഇത്ര അചഞ്ചലമായ വിശ്വാസം, ശ്രീ-സഖി? 1184 02:15:12,750 --> 02:15:14,333 ഒരു കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണമല്ലോ. 1185 02:15:14,958 --> 02:15:16,708 എനിക്ക് ഇതുവരെ അത് മനസ്സിലായിട്ടില്ല. 1186 02:15:17,500 --> 02:15:21,333 വിവാഹദിനത്തിൽ ജിജ ഔസാഹിബ് എന്നോട് പങ്കുവെച്ച മറ്റൊരു കാര്യമുണ്ട്. 1187 02:15:22,083 --> 02:15:25,333 ഭഗവാൻ ശിവൻ ഹിമാലയത്തിൽ താണ്ഡവം നടത്തിയതുപോലെ, 1188 02:15:26,000 --> 02:15:30,208 ഡെക്കാനിലെ കോട്ടകൾ ശംഭുരാജെ ഭരിക്കുമെന്ന്. 1189 02:15:31,000 --> 02:15:35,000 അദ്ദേഹം സ്വരാജ്യത്തിന്റെ ജ്വാലകൊണ്ട് ഹിന്ദുസ്ഥാനെ മുഴുവൻ പ്രകാശിപ്പിക്കുമെന്ന്! 1190 02:15:36,958 --> 02:15:37,958 അതേപോലെ, 1191 02:15:39,000 --> 02:15:42,583 ജിജ ഔസാഹിബ് എന്നോടും ഒന്ന് പറഞ്ഞു, 1192 02:15:43,500 --> 02:15:44,666 അവർ പറഞ്ഞു, "ശംഭു, 1193 02:15:45,625 --> 02:15:48,833 യേശു ഒരു സാധാരണ സ്ത്രീയല്ല. 1194 02:15:49,625 --> 02:15:51,916 അവൾ പാർവതി ദേവിയുടെ പുനർജന്മം തന്നെയാണ്! 1195 02:15:53,666 --> 02:15:57,166 പാർവതി ദേവി ഇല്ലാതെ ശിവന് നിലനിൽക്കാൻ കഴിയാത്തതുപോലെ, 1196 02:15:57,250 --> 02:16:01,000 യേശു ഇല്ലാതെ ഈ ശംഭുവും അപൂർണ്ണമാണ്!" 1197 02:16:02,041 --> 02:16:05,666 അതുകൊണ്ടാണ് ഈ സഖി എപ്പോഴും തന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ശ്രീയുടെ ഹൃദയത്തിൽ വസിക്കുന്നത്! 1198 02:16:43,916 --> 02:16:45,833 ജഗദംബ! 1199 02:16:47,375 --> 02:16:49,375 ജഗദംബ! 1200 02:18:02,708 --> 02:18:03,875 അവൻ രക്തത്തിൽ കുളിച്ച് അവിടെ നിൽക്കുന്നുണ്ട്, 1201 02:18:05,833 --> 02:18:06,958 എന്നിട്ടും ഒരു നിലവിളി പോലുമില്ല, 1202 02:18:08,916 --> 02:18:10,916 വേദനയുടെ ഒരു മന്ത്രണം പോലും അവന്റെ ചുണ്ടുകളിൽ നിന്ന് പുറത്ത് വരുന്നില്ല! 1203 02:18:13,916 --> 02:18:16,041 പ്രഹരമേൽപ്പിക്കുന്നവൻ വരെ അവിടെ വിറയ്ക്കുന്നു, ചക്രവർത്തി, 1204 02:18:17,666 --> 02:18:20,500 പക്ഷേ സാംബയുടെ കണ്ണുകളിൽ ഭയത്തിന്റെ ഒരു കണിക പോലുമില്ല! 1205 02:18:37,791 --> 02:18:38,666 അവന്റെ കണ്ണുകൾ എടുത്തേക്ക്! 1206 02:18:59,166 --> 02:19:00,458 നീ എന്താണ് ഇങ്ങനെ ഉറ്റുനോക്കുന്നത്? 1207 02:19:01,541 --> 02:19:02,708 നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ. 1208 02:19:03,916 --> 02:19:05,458 അവയിൽ നീ എന്താണ് കാണുന്നത്? 1209 02:19:06,625 --> 02:19:08,333 സ്വരാജ്യത്തോടുള്ള ആദരവും സ്നേഹവും, 1210 02:19:09,000 --> 02:19:11,791 ചഞ്ചലമായ അഭിമാനവും! 1211 02:19:15,375 --> 02:19:16,583 അപ്പൊ നിനക്ക് വേണ്ടി? 1212 02:19:18,583 --> 02:19:19,958 സ്നേഹം മാത്രം. 1213 02:19:21,041 --> 02:19:25,000 ഭഗവാൻ കൃഷ്ണൻ തന്റെ നോട്ടത്തിൽ അമ്മ രാധയോട് കാണിച്ച അതേ സ്നേഹം! 1214 02:19:30,875 --> 02:19:35,708 നിങ്ങൾക്കുമറിയാം, എനിക്കുമറിയാം 1215 02:19:36,458 --> 02:19:41,125 നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിൽ എളിമയായി ജീവിക്കാനാണ്‌ എനിക്കിഷ്ടം. 1216 02:19:41,875 --> 02:19:46,833 എന്റെ കണ്ണുകൾ നിന്റെ നോട്ടത്തിൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു. 1217 02:19:47,416 --> 02:19:52,708 ആ വാക്കുകളിൽ പശ പോലെ ഒട്ടിപിടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1218 02:19:52,791 --> 02:19:56,333 നീയാണ് എന്റെ ലോകം. 1219 02:19:56,416 --> 02:19:58,333 നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളെങ്കിലും അടയ്ക്കൂ, ജനാബ്. 1220 02:19:58,416 --> 02:20:01,958 -...നീ എന്നും കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, എന്നും അങ്ങനെ തന്നെയായിരിക്കും. - നീ എന്താ കാണിക്കുന്നത്? കണ്ണെടുക്ക്! 1221 02:20:20,625 --> 02:20:22,416 ജഗദംബ! 1222 02:20:27,541 --> 02:20:29,708 ജഗദംബ! 1223 02:21:35,250 --> 02:21:36,333 അബാസാഹിബ്. 1224 02:21:39,833 --> 02:21:40,916 പറയൂ, ശംഭു? 1225 02:21:43,208 --> 02:21:45,666 ഞാൻ ഐസാഹിബിനെ കാണുമ്പോൾ, 1226 02:21:46,708 --> 02:21:48,416 അത് അവർ തന്നെയാണെന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കും? 1227 02:21:50,666 --> 02:21:53,083 മുഖം പോലും എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല! 1228 02:21:55,083 --> 02:21:56,666 പക്ഷേ അവൾ നിന്നെ ഓർക്കുന്നു ശംഭു. 1229 02:21:57,875 --> 02:22:00,000 ഏറ്റവും വലിയ ഇരുട്ടിൽ പോലും, നീ അവളെ വിളിച്ചാൽ, 1230 02:22:00,083 --> 02:22:03,083 നിന്റെ ശബ്ദം മാത്രം മതി അവൾക്ക് നിന്നെ തിരിച്ചറിയാൻ! 1231 02:22:15,375 --> 02:22:17,291 മരണം കൊണ്ട് നിനക്കെന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല! 1232 02:22:18,500 --> 02:22:21,041 എന്റെ മരണത്തിൽ നിന്ന്, ഒരു പുതിയ ശിവനും ഒരു പുതിയ സാംബനും... 1233 02:22:21,125 --> 02:22:22,666 എല്ലാ മറാത്താ വീട്ടിലും ജനിക്കും! 1234 02:22:22,791 --> 02:22:24,458 പക്ഷേ നീ മരിക്കുമ്പോൾ, 1235 02:22:25,333 --> 02:22:28,125 മുഗൾ സാമ്രാജ്യം നിങ്ങളോടൊപ്പം വീഴും! 1236 02:22:31,708 --> 02:22:33,333 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇതുപോലുള്ള വിത്തുകൾ, 1237 02:22:35,541 --> 02:22:37,291 നമ്മുടെ നാട്ടിൽ ജനിക്കാതെ പോയത്? 1238 02:23:30,708 --> 02:23:32,000 ഞങ്ങളുമായി ഒരുമിക്ക്. 1239 02:23:34,791 --> 02:23:36,250 മുഗളരുടെ പക്ഷം ചേർന്ന് വാ. 1240 02:23:39,625 --> 02:23:41,083 നിന്റെ ജീവിതം തന്നെ മാറും, 1241 02:23:44,375 --> 02:23:46,541 മതം മാറിയാൽ മാത്രം മതി! 1242 02:23:58,708 --> 02:24:00,708 ഞങ്ങളുമായി ഒത്തുചേരൂ! 1243 02:24:03,500 --> 02:24:05,375 മറാത്തരുടെ പക്ഷം. 1244 02:24:07,791 --> 02:24:09,750 നിങ്ങളുടെ ജീവിതം തന്നെ മാറും, 1245 02:24:12,500 --> 02:24:14,833 പക്ഷേ നീ മതം മാറേണ്ട ആവശ്യമില്ല! 1246 02:24:25,333 --> 02:24:28,958 ഛത്രപതി ശിവാജി മഹാരാജ് സിംഹം എന്നാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്. 1247 02:24:30,333 --> 02:24:32,375 അദ്ദേഹത്തിന്റെ മകൻ അറിയപ്പെടുന്നത്... 1248 02:24:33,625 --> 02:24:37,333 ..."ഛാവ" (സിംഹക്കുട്ടി) എന്നാണ്! 1249 02:24:53,375 --> 02:24:55,583 അവന്റെ നാവ് മുറിക്കൂ! 1250 02:24:58,708 --> 02:25:00,416 എന്നിലുള്ള നിന്റെ വിശ്വാസത്തോടെ, 1251 02:25:01,125 --> 02:25:02,500 യുദ്ധങ്ങൾ ഉത്സവങ്ങളായി മാറുന്നു 1252 02:26:08,666 --> 02:26:10,791 ജഗദംബ! 1253 02:26:12,416 --> 02:26:14,708 ജഗദംബ! 1254 02:26:41,416 --> 02:26:44,000 ശക്തനും ധീരനുമായവൻ, കോട്ട നശിപ്പിക്കുന്നവൻ, 1255 02:26:44,250 --> 02:26:46,750 ക്ഷത്രിയ വംശത്തിൽ ജനിച്ച, 1256 02:26:46,958 --> 02:26:48,833 രാജാക്കന്മാരുടെ രാജാവ്, 1257 02:26:49,208 --> 02:26:53,208 ഛത്രപതി രാമരാജേ മഹാരാജ് ജയ്. 1258 02:26:57,541 --> 02:26:59,416 എന്നിലുള്ള നിന്റെ വിശ്വാസത്തോടെ 1259 02:26:59,791 --> 02:27:01,250 യുദ്ധങ്ങൾ ഉത്സവങ്ങളായി മാറുന്നു. 1260 02:27:02,041 --> 02:27:03,958 രാജ്യത്തിന്റെ കാവൽക്കാരൻ, 1261 02:27:05,500 --> 02:27:07,250 എപ്പോഴും ജീവനോടെ നിലനിൽക്കണം 1262 02:27:08,416 --> 02:27:09,416 ജഗദംബ! 1263 02:27:12,291 --> 02:27:15,083 സ്വന്തം മരണത്തിൽ സന്തോഷിച്ചുകൊണ്ട് സാംബ പോയി, 1264 02:27:15,833 --> 02:27:16,958 പിന്നെ നമ്മളെ... 1265 02:27:18,375 --> 02:27:20,166 ...ബാക്കി ജീവിതം വിലപിക്കാനും വിട്ടു! 1266 02:27:32,333 --> 02:27:34,416 റായ്ഗഡിൽ നിന്ന് വാർത്ത എത്തി. 1267 02:27:41,458 --> 02:27:42,958 മറാത്തകളുടെ ഛത്രപതി... 1268 02:27:44,750 --> 02:27:45,916 ...ഇപ്പോഴും ജീവനോടെയുണ്ട്! 1269 02:27:59,416 --> 02:28:00,291 മുജ്തബ! 1270 02:28:01,083 --> 02:28:01,958 ചക്രവർത്തി. 1271 02:28:12,000 --> 02:28:14,833 സാംബയെപ്പോലൊരു കുട്ടി എനിക്കുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, 1272 02:28:17,708 --> 02:28:19,250 ഒരു കുട്ടി മാത്രം, മുജ്തബ. 1273 02:28:20,500 --> 02:28:22,208 ഹിന്ദുസ്ഥാൻ മാത്രമല്ല, 1274 02:28:22,875 --> 02:28:25,125 പക്ഷേ ലോകം മുഴുവൻ എന്റേതായിരുന്നേനെ! 1275 02:28:29,750 --> 02:28:32,125 ആ ശിവനോട് എന്റെ ഉള്ളിൽ ഒരു കടുത്ത അസൂയ ജ്വലിക്കുന്നു, മുജ്തബ, 1276 02:28:35,083 --> 02:28:37,125 ഇങ്ങനെയൊരു ചാവയെ (സിംഹക്കുട്ടി) ആരാണ് ജനിപ്പിച്ചത്! 1277 02:28:47,666 --> 02:28:48,583 വധു 1689 മാർച്ച് 11 1278 02:29:14,208 --> 02:29:15,291 ഐസാഹിബ്? 1279 02:29:18,916 --> 02:29:20,083 പറയൂ, ശംഭു? 1280 02:29:24,375 --> 02:29:25,833 സ്വന്തം നാടിനോടുള്ള കടമ ത്യജിക്കാൻ തയ്യാറായവനും, 1281 02:29:25,916 --> 02:29:27,291 ശിവന്റെ കുട്ടിയും, ശക്തനും മഹാനുമായ. 1282 02:29:27,375 --> 02:29:30,083 ധീരനും സത്യവാനുമായ ഒരു യോദ്ധാവ്, 1283 02:29:30,084 --> 02:29:33,375 ശംഭുവിനെ പോലെ മറ്റാരുമില്ല. 1284 02:29:35,084 --> 02:29:45,375 പരിഭാഷ : അശ്വിൻ കൃഷ്ണ ബി ആർ 1285 02:30:20,791 --> 01:30:30,875 കൂടുതൽ പരിഭാഷകൾക്കായി Team Goat-ന്റെ FB ഗ്രൂപ്പിൽ റിക്വസ്റ്റ് നൽകാവുന്നതാണ്. 1286 02:30:31,791 --> 01:30:40,875 ടീം GOAT റിലീസ് : 400 Follow For Updates Facebook - www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/ New Releases Site - www.malayalamsubtitles.in/ Instagram - www.instagram.com/teamgoat__official/