1 00:00:01,000 --> 00:00:08,000 ടീം GOAT റിലീസ് : 399 Follow For Updates Facebook - www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/ Website - www.malayalamsubtitles.in/ Instagram - www.instagram.com/teamgoat__official/ 2 00:00:09,291 --> 00:00:10,416 എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാമോ? 3 00:00:12,541 --> 00:00:15,833 തീർച്ചയായും എന്നെ വിശ്വസിക്കാം, പ്രിയ ക്യേറ്റിൽ. 4 00:00:15,916 --> 00:00:19,791 കഴിയുമെങ്കില്‍, ഞാൻ ഈ മുടിഞ്ഞ സ്ഥലം വിടാന്‍ പോവാണ്. 5 00:00:19,875 --> 00:00:21,750 ഇവിടെ എനിക്കെപ്പോഴും ദേഷ്യം വരുന്നു. 6 00:00:22,791 --> 00:00:25,250 സംശയവും നിരാശയും. 7 00:00:25,750 --> 00:00:28,375 നമ്മൾ ഇതെല്ലാം മുന്നേ സംസാരിക്കണമായിരുന്നു. 8 00:00:28,458 --> 00:00:32,458 സംശയം കാരണം, ഞാൻ നിന്റെ ഫോൺ പരിശോധിച്ചിരുന്നു. 9 00:00:33,666 --> 00:00:34,666 ഏഹ്? 10 00:00:36,458 --> 00:00:37,708 എല്ലാം ശരിയാണ്. 11 00:00:38,291 --> 00:00:39,291 ഒന്നും എന്റെ തെറ്റല്ല. 12 00:00:40,666 --> 00:00:43,125 നീ ഡാനിയേലിന് അയച്ച എല്ലാ മെസ്സേജുകളും ഞാൻ കണ്ടു. 13 00:00:43,208 --> 00:00:45,375 നിങ്ങൾ തമ്മില്‍ പറഞ്ഞതെല്ലാം ഞാൻ കണ്ടു. 14 00:00:45,458 --> 00:00:48,000 - ക്യേറ്റിൽ... - നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടു. 15 00:00:48,083 --> 00:00:50,416 - എന്റെ ഫോൺ പരിശോധിച്ചത് ശരിയായില്ല. - ഇല്ല, ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല. 16 00:00:50,958 --> 00:00:53,666 കാരണം, അതുകൊണ്ട് എനിക്കെല്ലാം അറിയാന്‍ പറ്റി. 17 00:00:53,750 --> 00:00:57,291 ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി, നീ വെറും ഒരു നുണച്ചിയും വഞ്ചകിയും വേശ്യയുമാണെന്ന്. 18 00:00:57,375 --> 00:00:59,916 - നീ അങ്ങനെയാണ്. - കഴിഞ്ഞോ? 19 00:01:01,416 --> 00:01:02,625 നിനക്ക് മുഴുവനും അറിയില്ല. 20 00:01:02,708 --> 00:01:05,166 ഇല്ലേ? ഇനിയെന്താ? 21 00:01:05,250 --> 00:01:06,541 ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്. 22 00:01:08,875 --> 00:01:11,166 - എന്ത്? - ഞാൻ ഗർഭിണിയാണെന്ന്. 23 00:01:11,750 --> 00:01:13,041 നമുക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കാൻ പോവുകയാണോ? 24 00:01:13,625 --> 00:01:14,500 നമുക്കല്ല. 25 00:01:14,583 --> 00:01:16,250 ഡാനിയേലിനും എനിക്കും... 26 00:01:16,791 --> 00:01:18,000 കുഞ്ഞ് പിറക്കാന്‍ പോകുന്നു. 27 00:01:19,166 --> 00:01:20,416 അതെ. അത് തന്നെ. 28 00:01:20,916 --> 00:01:25,500 ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്. കുഞ്ഞിന്റെ അച്ഛൻ, നിങ്ങളുടെ മരിച്ചുപോയ സഹോദരന്റെ മോനാണെന്ന്. 29 00:01:39,041 --> 00:01:40,791 ഓഹ്... കട്ട്! 30 00:01:40,875 --> 00:01:42,166 ആഹ്! ഫ്യൂ. 31 00:01:43,041 --> 00:01:45,083 ആഹ്! നന്നായിരുന്നു, അല്ലേ? 32 00:01:45,166 --> 00:01:48,791 അതെ, നന്നായിരുന്നു. ഗുഡ് ജോബ്, ഗയ്സ്. 33 00:01:49,333 --> 00:01:50,416 - ലാർസ്? - ഓ? 34 00:01:51,375 --> 00:01:53,416 റീ ടേക്ക് എടുക്കണോ, അതോ... 35 00:01:53,500 --> 00:01:56,208 വേണ്ട ബ്രോ, നന്നായിരുന്നു. കൊള്ളാം. പൊളി. 36 00:01:58,791 --> 00:01:59,791 പൊളി. 37 00:02:09,708 --> 00:02:10,708 ഹായ്. 38 00:02:13,250 --> 00:02:15,125 ആ സീന്‍ ഗംഭീരമായിരുന്നു. 39 00:02:15,208 --> 00:02:16,291 ആണോ? 40 00:02:16,375 --> 00:02:18,958 - ഓ, കേട്ടതിൽ സന്തോഷം. - അതെ. വളരെ നന്നായിരുന്നു. 41 00:02:19,041 --> 00:02:22,541 - ഹേയ്, അടുത്ത സീനില്‍ നമുക്ക്... - ഈ വീക്കന്റിൽ ഞങ്ങള്‍ ക്യാബിനിലേക്ക് പോകുവാണ്. 42 00:02:22,625 --> 00:02:23,791 ഉം? 43 00:02:23,875 --> 00:02:25,541 ഞാനും ലിസയും. 44 00:02:25,625 --> 00:02:27,458 - ലിസയുടെ കാര്യം എങ്ങനെയുണ്ട്? - ഓ, കൊള്ളാം. 45 00:02:28,041 --> 00:02:32,166 അത്, ഉം... ലിസ ലിസ തന്നെ. ഞാന്‍ ഓക്കെയാണ്, അവളും ഓക്കെയാണ്. 46 00:02:32,250 --> 00:02:34,000 - അത്ര മതിയല്ലോ. - കേട്ടതില്‍ സന്തോഷം. 47 00:02:34,083 --> 00:02:35,666 കഴിഞ്ഞ തവണ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല, അതുകൊണ്ട്... 48 00:02:35,750 --> 00:02:38,291 അതെ, പിണക്കങ്ങളൊക്കെ ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ, ഇപ്പോ ഓക്കെയാണ്. 49 00:02:38,375 --> 00:02:39,416 ഉം. 50 00:02:39,500 --> 00:02:41,125 എന്റെ അന്വേഷണം അറിയിച്ചേക്ക്. 51 00:02:41,625 --> 00:02:45,541 പക്ഷേ, നമ്മൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്ന അടുത്ത സീനില്‍ നമുക്ക്... 52 00:02:45,625 --> 00:02:49,000 ലിസ പറഞ്ഞു, ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ, അവൾക്ക്... ഹൈക്കിംഗിന് പോണമെന്ന്. 53 00:02:49,083 --> 00:02:51,583 - മ്? - മലയുടെ ഉച്ചിയില്‍ കയറണം പോലും. 54 00:02:51,666 --> 00:02:52,750 അതും ഒറ്റയ്ക്ക്. 55 00:02:52,833 --> 00:02:54,958 അപ്പോ ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു, അത് അപകടമാണെന്ന്, അല്ലേ? 56 00:02:55,041 --> 00:02:56,291 അപകടമോ? 57 00:02:56,375 --> 00:02:58,666 നാളെ പന്ത്രണ്ട് മണിക്ക് കാണാം. 58 00:02:58,750 --> 00:03:00,416 - ഡോട്ടിൽ. - ശരി. 59 00:03:00,500 --> 00:03:02,458 - വൈകരുത്, കേട്ടോ? - ശരി. 60 00:03:02,541 --> 00:03:05,833 - എല്ലാ ഉപകരണങ്ങളും കിട്ടിയോ? - അതെ. കിട്ടി. 61 00:03:05,916 --> 00:03:08,750 - ശരി. കൊള്ളാം. നന്ദി. - പക്ഷേ... ഹേയ്. 62 00:03:08,833 --> 00:03:11,429 - നമ്മൾ, ഉം... ബോട്ട് പുറത്തെടുക്കണോ? - ഏഹ്? 63 00:03:11,708 --> 00:03:13,083 നമ്മൾ അവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ? 64 00:03:13,166 --> 00:03:16,083 ഇല്ല, ബോട്ടൊന്നും എടുക്കില്ല. നീ എന്തൊക്കെയാ പറയുന്നത്? 65 00:03:16,166 --> 00:03:19,041 വേണ്ട! ബോട്ട് വേണ്ട. നമ്മൾ എന്തിനാ അവിടെ പോകുന്നതെന്ന് മറന്നോ? 66 00:03:23,583 --> 00:03:24,823 ലിസ എങ്ങനെ പോവുന്നു? 67 00:03:25,791 --> 00:03:26,916 ലിസ ലിസ തന്നെ. 68 00:03:27,000 --> 00:03:28,125 - മ്മ്-മ്മ്. - കൊള്ളാം. 69 00:03:29,625 --> 00:03:34,666 ഞങ്ങള്‍ ഒരു ചെറിയ ഇടവേളയ്ക്ക് വേണ്ടി സമ്മർഹൗസിലേക്ക് പോകുകയാണ്. ഒരു ഇടവേള. 70 00:03:35,666 --> 00:03:38,000 - എന്തിൽ നിന്നുള്ള ഇടവേള? - അച്ഛാ, തുടങ്ങണ്ട. 71 00:03:38,083 --> 00:03:41,791 നിന്റെ ഈ ടിവി പിടുത്തം എന്നാ അവസാനിക്കുക? അടുത്ത ഹിച്ച്കോക്ക് ആകാനൊന്നും നിന്നെ കൊണ്ട് പറ്റില്ല. 72 00:03:41,875 --> 00:03:44,541 - എപ്പോഴാ നിനക്ക്... - നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ ഒരു ജോലിയോ? 73 00:03:45,125 --> 00:03:46,791 അത് നിങ്ങളെ എവിടെയാ എത്തിച്ചതെന്ന് നോക്ക്. 74 00:03:46,875 --> 00:03:49,083 എന്റെ കുടുംബത്തെ പോറ്റാൻ വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ആ ബസ് ഓടിച്ചത്. 75 00:03:49,166 --> 00:03:52,375 നിനക്കും നിന്റെ അമ്മയ്ക്കും വേണ്ടി. ആ വേനൽക്കാല വസതി ഞാൻ പണിതതാ. 76 00:03:54,666 --> 00:03:55,916 ലിസ... 77 00:03:57,958 --> 00:04:00,750 അവൾക്ക് മലയിലേക്ക് ഹൈക്കിംഗിന് പോകണമെന്ന്. 78 00:04:01,708 --> 00:04:05,041 ഈ പ്ലാനിങ്ങിന്റെ പ്രധാന കാരണം അതാണ്. അവള്‍ക്ക് മല കയറണം പോലും. 79 00:04:05,666 --> 00:04:06,750 അതും ഒറ്റയ്ക്ക്. 80 00:04:07,541 --> 00:04:09,291 നിങ്ങൾക്കറിയാല്ലോ, അത് അപകടകരമാണെന്ന്. 81 00:04:09,375 --> 00:04:13,625 മഞ്ഞും ഐസും ഉണ്ട്. ഞാൻ അവളോട് സൂക്ഷിക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. 82 00:04:16,500 --> 00:04:17,500 അപകടമാണ്. 83 00:04:19,958 --> 00:04:21,958 എനിക്ക് ആ വീട് വലിയ ഇഷ്ടമാണ്. 84 00:04:23,875 --> 00:04:27,666 ഒരു ബിയർ, ഒരു ഊഞ്ഞാല്‍. തടാകത്തിലേക്ക് നോക്കി കിടക്കണം. 85 00:04:28,166 --> 00:04:30,750 മരങ്ങളിൽ കാറ്റിന്റെ ശബ്ദം കേട്ടിട്ടുണ്ടോ? 86 00:04:31,500 --> 00:04:32,500 ഉവ്വ്. 87 00:04:33,416 --> 00:04:35,416 - അത് ഡിസൈൻ ചെയ്തത് ഞാനാ, നിനക്കറിയോ? - ശരിക്കും? 88 00:04:35,500 --> 00:04:38,041 അതെ. ആർക്കിടെക്റ്റിന്റെ പ്ലാന്‍ അങ്ങനെ ആയിരുന്നില്ല. 89 00:04:38,125 --> 00:04:41,541 ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു, സൂര്യോദയം കാണാൻ പൊളിയാണെന്ന്, 90 00:04:41,625 --> 00:04:43,083 - അത്... - അസ്തമയത്തിന് എന്താ കുഴപ്പം? 91 00:04:43,166 --> 00:04:45,750 - അത് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നു. - ഉം. 92 00:04:45,833 --> 00:04:48,666 നിങ്ങള്‍ ന്യൂ ജനറേഷന്റെ പ്രശ്നം അതാണ്. 93 00:04:48,750 --> 00:04:51,458 എടാ മൈരന്‍മാരേ, നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്ത് കിട്ടിയാലും മതിയാകില്ല. 94 00:04:52,083 --> 00:04:56,916 നിങ്ങളൊക്കെ ശരിക്കും ഒരു യുദ്ധത്തിനിടയില്‍ പെടണം. 95 00:04:57,833 --> 00:04:58,833 യുദ്ധം നല്ല കാര്യമാണോ? 96 00:05:00,041 --> 00:05:02,750 - തീർച്ചയായും. അതെന്നെ ഒരു മനുഷ്യനാക്കി. - ഏഹ്? 97 00:05:02,833 --> 00:05:05,500 പുരുഷത്വം ജനിക്കുമ്പോള്‍ കിട്ടുന്ന ഒന്നല്ല. അത് നമ്മള്‍ സൃഷ്ടിച്ചെടുക്കുന്നതാണ്. 98 00:05:05,583 --> 00:05:07,875 അത് കഠിനമായ ചിലത് കൊണ്ട് കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നതാണ്. 99 00:05:08,541 --> 00:05:10,625 വേദനയാൽ. വലിയ കഷ്ടപ്പാടിനാല്‍. 100 00:05:11,208 --> 00:05:12,208 രക്തത്താല്‍. 101 00:05:14,291 --> 00:05:15,833 ദൈവമേ. 102 00:05:15,916 --> 00:05:18,041 മൈര്. ഞാൻ അവിടെ കിടന്ന് മരിക്കണമായിരുന്നു. 103 00:05:18,125 --> 00:05:19,833 ഇവിടെ ഇങ്ങനെ ഇരിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു. 104 00:05:19,916 --> 00:05:21,625 എനിക്ക് ഇങ്ങനെ മരിക്കാൻ വയ്യ. 105 00:05:22,208 --> 00:05:24,708 ഇവിടെയല്ല. ഇതുപോലെയല്ല. 106 00:05:27,000 --> 00:05:40,000 പോസ്റ്റര്‍ : WWW.DECKBYTE.IN 107 00:06:05,291 --> 00:06:07,166 - ഹായ്! - ഹേയ്, ലാർസ്. 108 00:06:07,250 --> 00:06:08,625 - സുഖമല്ലേ? - ഓ. 109 00:06:08,708 --> 00:06:09,708 കൊള്ളാം. 110 00:06:10,416 --> 00:06:11,750 ഹാപ്പി ഹണ്ടിങ്ങ്! 111 00:06:25,500 --> 00:06:27,458 ഹേയ്! ക്യാബിനിലേക്ക് പോകാൻ തയ്യാറല്ലേ? 112 00:06:28,166 --> 00:06:29,166 അതെ. 113 00:06:39,125 --> 00:06:41,583 വേലിയോട് ചേര്‍ത്തിയാണോ പാർക്ക് ചെയ്തേക്കുന്നേ? 114 00:06:43,458 --> 00:06:50,041 [ മോശം സമയങ്ങളില്‍] 115 00:08:18,541 --> 00:08:20,250 എന്താ ചെയ്യുന്നേ? ഏഹ്? 116 00:08:22,083 --> 00:08:24,844 - ഇതെന്താ? - ഓ, അത് വിലക്കുറവില്‍ കിട്ടിയതാ. 117 00:08:26,083 --> 00:08:27,767 - എനിക്കതിന്റെ ആവശ്യമൊന്നുമില്ലായിരുന്നു. - ഓ, അതെനിക്കറിയാം. 118 00:08:27,791 --> 00:08:28,625 ഇല്ല, ഇല്ലായിരുന്നു. 119 00:08:28,708 --> 00:08:32,000 മുന്തിയ വൈനൊന്നും നമ്മളങ്ങനെ വാങ്ങിക്കാറില്ലല്ലോ, അതുകൊണ്ട് വാങ്ങിച്ചതാ. 120 00:08:33,166 --> 00:08:36,125 നമുക്ക് എല്ലാം മറന്ന് ഒന്ന് വിശ്രമിക്കാൻ പറ്റുമോ, ഏഹ്? 121 00:08:36,208 --> 00:08:37,333 - ശരി. - നന്ദി. 122 00:08:44,541 --> 00:08:45,541 അതാണോ നിന്റെ ഓഡീഷന്റെ... 123 00:08:45,625 --> 00:08:47,166 - പുതിയ സ്ക്രിപ്റ്റ്? - ഉം. 124 00:08:47,250 --> 00:08:49,458 - കൊള്ളാമോ? - കുഴപ്പമില്ല. 125 00:08:53,125 --> 00:08:54,333 നിനക്ക് ആ വേഷം കിട്ടും. 126 00:08:57,083 --> 00:08:58,083 എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല. 127 00:08:58,875 --> 00:09:01,000 സംവിധായകൻ ഒരു... 128 00:09:01,833 --> 00:09:03,166 ...പട്ടിഷോ വാണമാണ്. 129 00:09:03,250 --> 00:09:05,625 - അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ മുഴുവൻ ഉദ്ദേശ്യവും. - ഉം. 130 00:09:09,250 --> 00:09:11,500 പക്ഷേ, അയാളൊരു പൊളി നാടക സംവിധായകനാണ്. 131 00:09:18,416 --> 00:09:20,666 - നീ എന്താ പറഞ്ഞത്? - ഒന്നുമില്ല, ഒന്നുമില്ല. 132 00:09:22,000 --> 00:09:23,500 ഞാൻ ടിവിയില്‍ സംവിധാനം ചെയ്യുന്നുണ്ട്, കേട്ടോ? 133 00:09:23,583 --> 00:09:25,250 നീ ടിവിയില്‍ സംവിധാനം ചെയ്യുമ്പോളല്ലേ. 134 00:09:26,833 --> 00:09:28,250 പക്ഷേ, ഞാൻ ടിവിയില് സംവിധാനം ചെയ്യുന്നുണ്ട്... 135 00:09:28,333 --> 00:09:30,333 - വൈകാതെ വീടുകളിലെത്തും. - ഒരു സീരിയല്‍, അല്ലേ? 136 00:09:30,416 --> 00:09:32,916 അതെ. ആട്ടെ ഊര്‍വശീ, നിന്റെ അവസാന വര്‍ക്ക് എന്നായിരുന്നു? 137 00:09:34,291 --> 00:09:36,916 " മയക്കം, തലകറക്കം, വയറിളക്കം എന്നിവ പാർശ്വഫലങ്ങളിൽ ഉൾപ്പെടാം." 138 00:09:37,000 --> 00:09:39,916 - ഒപ്പം ആത്മഹത്യയെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്തകളും." - നിന്റെ കൊണച്ച ജോലിയേക്കാള്‍ ഭേദമാ. 139 00:09:40,000 --> 00:09:42,458 ആ കൊണച്ച പണി കാരണമാ നമ്മുടെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ബില്ലുകൾ അടഞ്ഞുപോകുന്നത്, കേട്ടോ? 140 00:09:42,541 --> 00:09:45,125 - നിന്നോട് വാദിച്ച് ഞാന്‍ മടുത്തു! - എന്നാ വാദിക്കണ്ട! 141 00:09:48,250 --> 00:09:50,125 നമ്മൾ അവിടെ എത്തിയാല്‍, ഞാനാ ഊഞ്ഞാലില്‍ ഒറ്റ കിടപ്പായിരിക്കും. 142 00:09:50,208 --> 00:09:52,625 - പിന്നെ വാരാന്ത്യം കഴിഞ്ഞേ എണീക്കൂ. - നഞ്ഞായി. 143 00:09:52,708 --> 00:09:54,791 ഈ സ്ക്രിപ്റ്റ് പഠിച്ച്, കുറച്ച് വീഞ്ഞ് കുടിച്ച്... 144 00:09:55,333 --> 00:09:58,416 ഫ്രിഡ്ജിനടുത്തേക്ക് പോകാന്‍ വേണ്ടി മാത്രമേ ഞാന്‍ എണീക്കൂ. 145 00:09:58,500 --> 00:10:00,333 അല്ലെങ്കിൽ കുറച്ച് നേരം ടിവി കാണാൻ. 146 00:10:08,291 --> 00:10:10,411 അവൻ നിന്നേക്കാള്‍ മികച്ചവനാണെന്നല്ല ഞാന്‍ പറഞ്ഞത്. അത് അങ്ങനെയല്ല. 147 00:10:10,458 --> 00:10:12,000 അവൻ വ്യത്യസ്തനാണ്. നീ... 148 00:10:15,208 --> 00:10:17,000 നീയൊരു പൊളി സംവിധായകനാണ്. 149 00:10:21,333 --> 00:10:23,458 അത് തള്ളാണെന്ന് നമുക്ക് രണ്ടുപേര്‍ക്കും അറിയാം. 150 00:10:48,708 --> 00:10:49,500 എന്ത് മൈരാണിത്? 151 00:10:50,833 --> 00:10:51,833 എന്തുപറ്റി? 152 00:10:52,583 --> 00:10:54,166 ഈ മൈര് വര്‍ക്കാവുന്നില്ല. 153 00:11:00,916 --> 00:11:02,333 മുത്തേ, ഞാൻ വീട്ടിലെത്തി! 154 00:11:10,583 --> 00:11:12,875 ഹോം, സ്വീറ്റ് ഹോം. 155 00:11:14,000 --> 00:11:30,000 പരിഭാഷ : ഷാഫി വെല്‍ഫെയര്‍ 156 00:13:01,541 --> 00:13:03,021 എന്റെ കമ്പിളി ബനിയന്‍ കണ്ടോ? 157 00:13:03,750 --> 00:13:04,583 ഏത്? 158 00:13:04,666 --> 00:13:07,083 ഞാൻ ഇവിടെ വരുമ്പോൾ എപ്പോഴും ധരിക്കാറുള്ളത്. 159 00:13:07,875 --> 00:13:11,250 എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള, ചുറ്റും വരകളുള്ളത്. ഞാൻ ഇവിടെ വരുമ്പോൾ ഇടാറില്ലേ. 160 00:13:11,833 --> 00:13:13,250 അത് അലമാരയിലില്ലേ? 161 00:13:15,291 --> 00:13:17,083 അവിടെയൊക്കെ നോക്കിയെന്നേ. 162 00:13:21,166 --> 00:13:22,750 ഇല്ല, ഞാന്‍ കണ്ടിട്ടില്ല. 163 00:13:22,833 --> 00:13:25,875 ഹേയ്, അങ്ങനെയല്ല... അത്ര കനത്തില്‍ അരിയരുത്. 164 00:13:25,958 --> 00:13:28,791 അത് അങ്ങനെയല്ല. നൈസായിട്ട് അരിയണം, മനസ്സിലായോ? 165 00:13:32,958 --> 00:13:33,958 ശരി. 166 00:13:37,583 --> 00:13:39,666 ഹേയ്, വേണ്ട, വേണ്ട. ആയിട്ടില്ല! 167 00:13:39,750 --> 00:13:42,375 പക്ഷേ, നല്ലവണ്ണം ചൂടായിട്ടുണ്ട്. നീ അത് കരിച്ചുകളയും. 168 00:13:42,458 --> 00:13:45,000 അല്ല. വെണ്ണ അത്രയ്ക്ക് ചൂടാകണം. 169 00:13:52,208 --> 00:13:53,791 - ഓ, കമോണ്‍... - ഹേയ്! 170 00:13:53,875 --> 00:13:55,101 - ...കൈ കൊണ്ട് ഇട്ടാലെന്താ? - ആഹ്! 171 00:13:56,875 --> 00:13:57,916 ശരി. 172 00:14:07,750 --> 00:14:09,041 എങ്ങനുണ്ട്? 173 00:14:10,750 --> 00:14:11,750 കൊള്ളാം. 174 00:14:13,583 --> 00:14:15,541 ഇത് മുറിക്കാൻ ഞാൻ അർവിദിനെയാ ഏൽപ്പിച്ചത്. 175 00:14:16,791 --> 00:14:20,666 കടയിൽ ന്യൂയോർക്ക് സ്ട്രിപ്പ് ഇല്ലാത്തുകൊണ്ട്, എനിക്കത് അവന് പഠിപ്പിച്ച് കൊടുക്കേണ്ടി വന്നു. 176 00:14:23,916 --> 00:14:26,083 - നീ അവന് ഇറച്ചി മുറിക്കാന്‍ പഠിപ്പിച്ച് കൊടുത്തെന്നോ? - ഉം. 177 00:14:30,750 --> 00:14:31,750 എന്തേയ്? 178 00:14:33,291 --> 00:14:37,125 ഞാന്‍ ആലോചിക്കുന്നത്... നിനക്ക് ഇതിനൊക്കെയുള്ള സമയമെവിടുന്നാ എന്നാ... 179 00:14:37,208 --> 00:14:39,541 നല്ലൊരു ഭക്ഷണവും നല്ലൊരു രാത്രിയും നമുക്ക് ആസ്വദിച്ച് കൂടെ? 180 00:14:40,208 --> 00:14:41,500 തീർച്ചയായും. നമുക്കത് ചെയ്യാം. 181 00:14:51,000 --> 00:14:52,333 നിന്റെ ഓഡിഷൻ എപ്പോഴാ? 182 00:14:55,208 --> 00:14:56,208 ചൊവ്വാഴ്ച. 183 00:14:57,750 --> 00:14:59,375 നീ സെറ്റായിട്ടില്ലേ? ഓക്കെയല്ലേ? 184 00:15:00,166 --> 00:15:01,809 എനിക്ക് കൊറേ മനഃപാഠമാക്കാനുണ്ട്, പക്ഷേ... 185 00:15:01,833 --> 00:15:03,958 - ഓ, അത് ചെയ്യാൻ പറ്റിയ പൊളി സ്ഥലമാണിത്. - മ്മ്. 186 00:15:13,875 --> 00:15:15,125 ഉം... മറ്റേ കാര്യമോ? 187 00:15:18,416 --> 00:15:21,166 - ഏത് കാര്യം? - അത്, ഉം... 188 00:15:21,833 --> 00:15:24,666 ആ കാര്യമില്ലേ... നീ എഴുതുന്ന കാര്യം. 189 00:15:24,750 --> 00:15:26,750 നീയും നിന്റെ ആക്ടിങ് ക്ലാസ്സിലെ ആ ആളും. 190 00:15:26,833 --> 00:15:28,250 - അവന്റെ പേരെന്താണ്? - ഡീഗോ. 191 00:15:28,333 --> 00:15:29,666 - ഡീഗോ? - ഉം. 192 00:15:29,750 --> 00:15:30,750 ഉം. 193 00:15:32,250 --> 00:15:33,375 അതെങ്ങനെ പോവുന്നു? 194 00:15:33,458 --> 00:15:35,375 നന്നായി പോകുന്നു. എനിക്ക് തോന്നുന്നു, ഇത് ക്ലിക്കാകുമെന്ന്. 195 00:15:35,916 --> 00:15:36,916 കൊള്ളാം. 196 00:15:37,541 --> 00:15:39,041 അത് കടുപ്പമാണോ? 197 00:15:40,250 --> 00:15:41,250 ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ? 198 00:15:42,541 --> 00:15:43,625 ഉം. 199 00:15:49,375 --> 00:15:51,208 നിന്റെ സ്വന്തം യുക്തിയില്‍ എഴുതുന്നത് നല്ലതാണ്. 200 00:15:53,750 --> 00:15:54,833 മിടുക്കി. 201 00:15:56,333 --> 00:15:57,416 ശരി. 202 00:15:57,958 --> 00:16:00,208 ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്... 203 00:16:01,000 --> 00:16:03,000 നാല്, അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്... 204 00:16:03,458 --> 00:16:04,791 എട്ട്, ഒമ്പത്. 205 00:16:18,250 --> 00:16:20,875 GURKA. ട്രിപ്പിൾ സ്കോർ, മൈദേ. 206 00:16:20,958 --> 00:16:23,416 - 54 പോയിന്റ്. - എന്ത് പൊട്ടത്തരമാണിത്. 207 00:16:25,166 --> 00:16:27,291 - എന്തേയ്? - സ്വീഡിഷ് വാക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ പറ്റില്ല. 208 00:16:27,833 --> 00:16:31,000 നോർവീജിയൻ ഭാഷയിൽ ഇത് ''AGURK" എന്നാണ്. 209 00:16:32,625 --> 00:16:36,458 - എന്തുകൊണ്ട് സ്വീഡിഷ് ഭാഷ പറ്റില്ല? - ഇത് ഗെയിമിന്റെ നോർവീജിയൻ പതിപ്പാണ്. 210 00:16:37,458 --> 00:16:40,375 സ്വീഡിഷ് അനുവദിച്ചാൽ, സ്വീഡിഷ് ബോക്സിലെ നിയമങ്ങളായിരിക്കും പിന്നെ. 211 00:16:40,458 --> 00:16:42,833 - ശരി, അങ്ങനെ ചെയ്യാം. എനിക്കെന്റെ പോയിന്റ്സ് വേണം. - എന്നാ, നീ തോറ്റു. 212 00:16:42,916 --> 00:16:45,500 - നീ കാര്യമായി പറയുവാണോ? - അതേ, കാര്യമായിട്ടാ. 213 00:16:49,208 --> 00:16:52,666 - ശരി. ഞാന്‍ വിട്ടു. - ശരി, അപ്പോ ഇത് ''AGURK" ആണ്. 214 00:16:52,750 --> 00:16:57,708 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18... 18 പോയിന്റ്സ്."AGURK". 215 00:17:00,541 --> 00:17:01,625 ക്ഷീണിച്ചോ? 216 00:17:03,875 --> 00:17:05,541 തോൽക്കുമ്പോ ക്ഷീണിക്കും, അല്ലേ? 217 00:17:12,291 --> 00:17:13,833 മുകളിലേക്ക് പോയിക്കോ, ഞാൻ വരാം. 218 00:17:18,083 --> 00:17:19,083 ഗുഡ്നൈറ്റ്. 219 00:17:19,875 --> 00:17:22,916 നാളെ വീണ്ടും കളിച്ചാലോ, അതോ നീ കളി നിര്‍ത്തുമോ? 220 00:17:23,000 --> 00:17:25,375 നീ വളരേ പിന്നിലാണ്, കേട്ടോ? 221 00:17:27,916 --> 00:17:29,125 നമുക്ക് നാളെ കളിക്കാം. 222 00:17:32,500 --> 00:17:33,500 ശുഭരാത്രി. 223 00:20:00,416 --> 00:20:02,375 കമോണ്‍, കമോണ്‍. 224 00:20:06,166 --> 00:20:07,541 കമോണ്‍. 225 00:20:08,250 --> 00:20:09,250 ലാർസ്? 226 00:20:11,541 --> 00:20:13,708 - ഓ? - ഒന്നിവിടെ വരാമോ? 227 00:20:15,458 --> 00:20:17,000 ഓ, ദാ വരുന്നു. 228 00:20:40,125 --> 00:20:41,375 എന്താ കാര്യം? 229 00:20:43,625 --> 00:20:44,958 എന്നെ വന്ന് സഹായിക്ക്. 230 00:21:59,500 --> 00:22:01,041 നീ ഇത് കൊണ്ട് എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു? 231 00:22:03,458 --> 00:22:04,625 - ചുറ്റികയോ? - ഉം. 232 00:22:05,416 --> 00:22:09,833 ഞാൻ... മേൽക്കൂര നന്നാക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു. മേൽക്കൂരയിലെ സംഭവങ്ങള്‍. 233 00:22:11,458 --> 00:22:13,500 മേൽക്കൂരയിലെ സംഭവങ്ങളോ? 234 00:22:15,166 --> 00:22:16,583 - മ്. - ആഹ്! 235 00:22:17,125 --> 00:22:18,125 ഓടോ? 236 00:22:18,666 --> 00:22:21,291 - അതെ. ഓട്. - ഉം...ശരി. 237 00:22:25,625 --> 00:22:26,625 അപ്പോ ഇതോ? 238 00:22:34,291 --> 00:22:36,541 - എന്താ നിന്റെ പ്രശ്നം? - ഇതൊക്കെ എന്തിനായിരുന്നു? 239 00:22:38,958 --> 00:22:42,375 ബോട്ടിലുള്ള കല്ലുകളുടെ കാര്യമോ? അത് എന്തിനായിരുന്നു? 240 00:22:45,041 --> 00:22:47,291 കാടിന്റെ അരികിലൂടെ നടന്ന് നീ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു. 241 00:22:47,375 --> 00:22:50,375 എന്തൊക്കെയാ ഈ പറയുന്നത്? എന്തിനാ എന്റെ ദേഹത്ത് നീ ടേസര്‍ അടിച്ചത്? 242 00:23:18,125 --> 00:23:19,458 മൈര്. 243 00:23:23,666 --> 00:23:25,916 വേണ്ട, ലിസ. വേണ്ട! 244 00:23:26,000 --> 00:23:27,000 വേണ്ട. 245 00:23:29,625 --> 00:23:32,458 എന്റെ ഊഹം ഞാന്‍ പറയാം, ചുറ്റിക എടുത്ത്... 246 00:23:32,541 --> 00:23:35,750 എന്റെ തലയ്ക്കടിച്ച്, വരിഞ്ഞു കെട്ടി, ബോട്ടിൽ കയറ്റി... 247 00:23:36,250 --> 00:23:38,750 ആ കല്ലുകള്‍ക്കൊപ്പം തടാകത്തില്‍ താഴ്ത്താനായിരുന്നു നിന്റെ പ്ലാന്‍. 248 00:23:39,375 --> 00:23:41,166 കരക്ടല്ലേ? 249 00:23:45,083 --> 00:23:46,416 എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്ത... 250 00:23:47,416 --> 00:23:49,666 കാര്യമെന്താന്നുവച്ചാല്‍, ഉം... 251 00:23:50,208 --> 00:23:51,708 ഈ അറക്കവാള്‍ എന്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു? 252 00:23:56,416 --> 00:23:57,416 ഉം? 253 00:24:02,208 --> 00:24:05,125 ബോഡികള്‍ പൊങ്ങിക്കിടക്കും. അതുകൊണ്ട്, കഷണങ്ങളാക്കാൻ വേണ്ടിയായിരുന്നു. 254 00:24:08,875 --> 00:24:10,708 എന്ത്? 255 00:24:11,708 --> 00:24:15,375 എന്താ? ലാർസ്! 256 00:24:15,458 --> 00:24:18,166 നീ എന്നെ കീറിമുറിക്കാന്‍ പോവുകയായിരുന്നോ? 257 00:24:18,250 --> 00:24:19,708 മ്. 258 00:24:21,875 --> 00:24:24,958 ഒരു ഇറച്ചിപോലും കൈകൊണ്ട് തൊടാന്‍ അറപ്പുള്ള നീയോ? 259 00:24:30,333 --> 00:24:32,541 പക്ഷേ, എനിക്കതല്ല... നീ എന്താണ്... 260 00:24:32,625 --> 00:24:34,375 ആളുകളോട് പറയാന്‍ പ്ലാന്‍ ചെയ്തിരുന്നത്? 261 00:24:35,375 --> 00:24:38,916 ചുമ്മാ നടക്കാൻ പോയ ലിസ പിന്നെ ഒരിക്കലും വീട്ടിൽ വന്നില്ലെന്നോ? 262 00:24:45,750 --> 00:24:47,375 ഇല്ല...ഇല്ല! 263 00:24:49,166 --> 00:24:52,500 എന്തോന്നടേ? അതായിരുന്നോ നിന്റെ പ്ലാൻ? 264 00:24:56,958 --> 00:24:59,125 ഓ! നീ ഒരു പൊട്ടന്‍ തന്നെ. 265 00:25:02,833 --> 00:25:05,916 പക്ഷേ... എനിക്ക് ശരിക്കും... 266 00:25:06,875 --> 00:25:10,041 ശരിക്കും... അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്. 267 00:25:11,833 --> 00:25:14,875 എന്ത് മൈരിനാണ് നീ എന്നെ കൊല്ലാൻ നോക്കിയത്? 268 00:25:14,958 --> 00:25:18,750 നീ ഒരു തേവിടിശ്ശിയാണെന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ട് നമുക്ക് തുടങ്ങാം. 269 00:25:24,750 --> 00:25:25,791 മ്. 270 00:25:28,416 --> 00:25:30,625 - എപ്പോഴാ നിനക്ക് മനസ്സിലായത്? - ഒരു വൈകുന്നേരം വീട്ടിലെത്തിയപ്പോൾ, 271 00:25:30,708 --> 00:25:32,958 നീ ആ ക്ലാസ്മേറ്റുമായി റിഹേഴ്സല്‍ നടത്തുകയായിരുന്നു, 272 00:25:33,041 --> 00:25:35,458 പക്ഷേ, ഞാനവിടെ കണ്ടത് നീ എഴുതുന്നതല്ല, അവന്റെ അണ്ടി ഊമ്പുന്നതായിരുന്നു. 273 00:25:35,541 --> 00:25:38,833 അപ്പോ, ഡീഗോ കാരണമാണ് നീ എന്നെ കൊല്ലാനും വെട്ടിനുറുക്കാനും... 274 00:25:38,916 --> 00:25:40,458 ...തീരുമാനിച്ചതല്ലേ? 275 00:25:41,666 --> 00:25:43,375 ഞാൻ വേറൊരാളെ പണ്ണിയ കാരണം? 276 00:25:46,750 --> 00:25:48,750 ശരി, പക്ഷേ, ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്ക്. 277 00:25:49,916 --> 00:25:51,750 നന്നായി ചിന്തിക്ക്. നിനക്കത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, 278 00:25:51,833 --> 00:25:54,333 നീ അതിന് തുനിയുന്നില്ല, പക്ഷേ, ശ്രമിച്ചു നോക്ക്. 279 00:25:55,166 --> 00:25:57,125 നമ്മൾ അവസാനമായി കളി നടത്തിയത് എപ്പോഴാ? 280 00:25:58,125 --> 00:25:59,166 ഏഹ്? 281 00:26:02,250 --> 00:26:06,375 നീ അവസാനമായി എന്നെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തിയത് എപ്പോഴാ. നിന്റെ അണ്ടിക്ക് വയ്യേ? 282 00:26:06,458 --> 00:26:07,458 തേവിടിശ്ശി. 283 00:26:08,750 --> 00:26:10,333 എനിക്കൊരു ഞെട്ടലും തോന്നുന്നില്ല. 284 00:26:11,541 --> 00:26:15,416 ഒരു പൊട്ട ലക്ഷ്യം, പൊട്ട പ്ലാന്‍, ഒരു പൊട്ട മനുഷ്യൻ. 285 00:26:16,750 --> 00:26:17,916 പക്ഷേ, എന്റെ പ്ലാന്‍... 286 00:26:19,375 --> 00:26:20,500 വൗ. 287 00:26:21,208 --> 00:26:23,166 അത് വേറെ ലെവലാണ്. 288 00:26:23,250 --> 00:26:24,916 അപ്പോ, നിന്റെ പ്ലാന്‍ എന്തായിരുന്നു? 289 00:26:25,791 --> 00:26:26,791 ആയിരുന്നില്ല. 290 00:26:27,625 --> 00:26:28,625 ആണ്. 291 00:26:29,666 --> 00:26:30,500 ഹണ്ടിങ്ങിനോ? 292 00:26:30,583 --> 00:26:31,458 [ഒരു ദിവസം മുമ്പ്] 293 00:26:31,541 --> 00:26:32,625 - അതെ. - നീയോ? 294 00:26:32,708 --> 00:26:34,250 നിനക്കറിയാല്ലോ, എനിക്ക് തോക്കുകളെ വെറുപ്പാണെന്ന്. 295 00:26:34,333 --> 00:26:38,250 പക്ഷേ, പുള്ളി പറഞ്ഞു, "കമോണ്‍ ലിസ. ദമ്പതികൾ എന്ന നിലയിൽ നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന കാര്യമാണിത്." 296 00:26:38,333 --> 00:26:41,541 - പക്ഷേ നിനക്ക് വെടിവയ്ക്കാൻ അറിയില്ലല്ലോ? - ഇല്ല, പക്ഷേ ലാർസിന് അറിയാം. 297 00:26:41,625 --> 00:26:44,333 - പിന്നെന്താ പേടിക്കാന്‍? - ക്ഷമിക്കണം, മിസ്. ലിസ? 298 00:26:45,208 --> 00:26:47,291 എന്റെ ജോലി തീർന്നു, അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പോകുവാ. 299 00:26:47,375 --> 00:26:49,500 ഓ, നന്ദി, വിക്ടർ. ഞാൻ പണം അയച്ചു തരാം. 300 00:26:49,583 --> 00:26:50,750 വളരെ നന്ദി. 301 00:26:50,833 --> 00:26:52,666 - പിന്നെ കാണാം. - പിന്നെ കാണാം. 302 00:26:53,375 --> 00:26:54,375 വളരെ പെട്ടെന്ന് കാണാം. 303 00:26:57,416 --> 00:27:00,208 അവൻ ഇവിടെ ജോലിക്ക് വരുന്നതാ, 304 00:27:01,000 --> 00:27:02,458 ചില്ലറ പണികള്‍ക്കൊക്കെ. 305 00:27:04,625 --> 00:27:06,666 നിന്റെ മുടി പൊളിച്ചു. 306 00:27:06,750 --> 00:27:08,166 - അതേയോ? - സുന്ദരിയായിട്ടുണ്ട്. 307 00:27:08,250 --> 00:27:09,708 അതെ, അത് ഒരു ഓഡീഷനു വേണ്ടി... 308 00:27:10,916 --> 00:27:12,958 - ചെയ്തതാ. - നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തോ? 309 00:27:14,916 --> 00:27:15,916 ഇല്ല. 310 00:27:16,583 --> 00:27:18,166 ഇല്ല. 311 00:27:18,250 --> 00:27:19,666 നിന്റെ സമയം വരും. 312 00:27:21,125 --> 00:27:24,083 ''നിനക്കൊരു നല്ല വേഷം കിട്ടിയാ മതി'' ലാർസ് അതല്ലേ എപ്പോഴും പറയാറ്? 313 00:27:25,041 --> 00:27:26,041 അതെ. 314 00:27:26,833 --> 00:27:28,250 അതാണ് അവൻ പറയാറ്. 315 00:27:34,000 --> 00:27:35,250 - ഹാപ്പി ഹണ്ടിങ്ങ്. - ഏഹ്? 316 00:27:38,125 --> 00:27:41,583 നമ്മൾ കാട്ടിൽ വേട്ടയാടുകയായിരുന്നു. എനിക്ക് വരാൻ താല്പര്യമില്ലായിരുന്നു, പക്ഷേ... 317 00:27:44,041 --> 00:27:45,250 നീ എന്നെ നിര്‍ബന്ധിച്ചു. 318 00:27:46,041 --> 00:27:48,083 തോക്കുകളെ എനിക്ക് വെറുപ്പാണെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം. 319 00:27:50,125 --> 00:27:53,041 അപ്പൊ... ഞാനങ്ങനെ നിന്റെ പുറകെ നടക്കുവാണ്, പെട്ടെന്ന്... 320 00:27:54,125 --> 00:27:55,208 എന്റെ കാലൊന്ന് ഇടറി. 321 00:27:56,708 --> 00:27:57,916 പിന്നെ ബൂം... 322 00:27:59,166 --> 00:28:00,166 "ഇല്ല!" 323 00:28:00,833 --> 00:28:02,250 " ഓ, എന്റെ ദൈവമേ!" 324 00:28:02,708 --> 00:28:05,875 "എന്തൊരു ദാരുണമായ അപകടം. ഭയങ്കരം തന്നെ." 325 00:28:06,958 --> 00:28:08,291 ഓക്കെ. 326 00:28:09,333 --> 00:28:10,333 എനിക്ക് മനസ്സിലായി. 327 00:28:11,000 --> 00:28:12,291 - എന്ത്? - ഇല്ല, അത്രയേ ഉള്ളൂ. 328 00:28:12,375 --> 00:28:14,208 ഇവിടെയാണ് നിന്റെ പ്ലാന്‍ പൊളിയുന്നത്. 329 00:28:15,458 --> 00:28:17,416 - എങ്ങനെ? - കാരണം, ലിസ... 330 00:28:18,125 --> 00:28:22,458 നീ ഒരു കൊണച്ച, തൊലിഞ്ഞ, ചത്ത നടിയാണ്. 331 00:28:23,500 --> 00:28:26,458 ഓവര്‍ സ്പീഡിന് വണ്ടി തടുത്ത പോലീസുകാരനെ പോലും നിനക്ക് പറഞ്ഞു വീഴ്ത്താന്‍ അറിയില്ല. 332 00:28:26,541 --> 00:28:28,541 ഒരു രതിഭാവം പോലും മുഖത്തു വരുത്താന്‍ നിനക്ക് അറിയില്ല. 333 00:28:28,625 --> 00:28:31,500 ചുമ്മാ കൊറേ നിലവിളിക്കലും ഞരക്കവുമാണോ അഭിനയം? 334 00:28:31,583 --> 00:28:34,666 എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. ഡീഗോ പോലും, ആ മണ്ടന്‍ കുണാപ്പി പോലും, 335 00:28:34,750 --> 00:28:36,750 നീ പറയുന്നത് കള്ളമാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കും. 336 00:28:40,791 --> 00:28:42,166 അഞ്ച് വർഷം മുമ്പത്തെ കാര്യം ആലോചിച്ചു നോക്ക്. 337 00:28:43,875 --> 00:28:48,250 സ്വപ്നങ്ങളെ പിന്തുടരാനും നോർവേയിലേക്ക് മാറാനും ഞാൻ പറഞ്ഞ ദിവസം. 338 00:28:52,041 --> 00:28:54,666 ഞാൻ നിന്നെ പറ്റിച്ചതാണ്. 339 00:28:55,250 --> 00:28:56,666 - ഫക്ക് യൂ. - ഫക്ക് യൂ! 340 00:28:57,750 --> 00:29:01,666 നീ എന്റെ വാക്കുകള്‍ അപ്പാടെ വിഴുങ്ങി. നീ എന്നെ പൂർണമായും വിശ്വസിച്ചു! 341 00:29:01,750 --> 00:29:03,125 എന്തുകൊണ്ടാന്ന് അറിയോ? 342 00:29:03,208 --> 00:29:06,250 കാരണം ഞാൻ നിന്നേക്കാൾ എത്രയോ മികച്ച നടനാണ്. 343 00:29:06,333 --> 00:29:07,916 - അല്ല. - അതെ, ഞാൻ ആണ്. 344 00:29:09,166 --> 00:29:13,250 നീ ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത, കൊണച്ച, നാലാംകിട സംവിധായകനാണ്. 345 00:29:13,833 --> 00:29:17,166 നീ ചെയ്യാൻ പോകുന്ന ആ സിനിമ എട്ട് നിലയില്‍ പൊട്ടും. 346 00:29:17,250 --> 00:29:19,916 - ആ കരാർ പൊളിഞ്ഞു! - അപ്പോ നീ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു, ഇനിയെന്തുണ്ട് ? 347 00:29:20,000 --> 00:29:23,125 കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാനെങ്കിലും എന്തെങ്കിലുമുണ്ട്. നിനക്കോ? "അതിന്റെ പാർശ്വഫലങ്ങളില്‍..." 348 00:29:23,208 --> 00:29:25,875 ഒന്ന് നിർത്തി, നിന്റെ ആ കൊണച്ച സ്വർണ്ണ മുടിയിലേക്കൊന്ന് നോക്ക്. 349 00:29:25,958 --> 00:29:28,041 അത് കാരണം കൂടുതൽ വേഷങ്ങൾ കിട്ടുമെന്നാണോ വിചാരം? 350 00:29:28,125 --> 00:29:29,875 ഇനി എന്താ നിനക്ക് വേണ്ടത്, ബോട്ടോക്സോ? 351 00:29:31,000 --> 00:29:32,041 അതോ സിലിക്കോണോ? 352 00:29:33,875 --> 00:29:36,875 - ശരിക്കും അതായിരിക്കാം കൂടുതല്‍ നല്ലത്. - ഊമ്പിക്കോ! 353 00:29:36,958 --> 00:29:38,838 - നീ ഊമ്പിക്കോ. - വല്ല്യ പുണ്യാളനാന്നാണോ വിചാരം. 354 00:29:38,875 --> 00:29:40,208 - ആണ്. - എന്തായിരുന്നു... 355 00:29:40,291 --> 00:29:42,708 ...അവളുടെ പേര്? ആ കൊണച്ച നടിയുടെ. ഡാനിയേൽ! 356 00:29:42,791 --> 00:29:44,916 - അവളോട് നീ എന്താ പറഞ്ഞത്... - ദൈവമേ! 357 00:29:45,000 --> 00:29:47,875 - നീ ഇത് വീണ്ടും തുടങ്ങുകയാണോ? - അവളുടെ ടോപ്പ് അഴിക്കാൻ നീ പറഞ്ഞു. 358 00:29:47,958 --> 00:29:52,041 - അവളുടെ മുലകൾ കാണാന്‍ വേണ്ടി. - അത് "മീ ടൂ" എന്നൊരു തീട്ടപ്പരിപാടിയായിരുന്നു. 359 00:29:52,125 --> 00:29:54,291 ഒന്നാമതായി, അവൾ ഒരു സ്ട്രിപ്പറിനായുള്ള ഓഡിഷനിൽ പങ്കെടുക്കുകയായിരുന്നു, 360 00:29:54,375 --> 00:29:57,059 - അവൾ ഓക്കെയാണോന്ന് എനിക്ക് നോക്കണമായിരുന്നു. - നിനക്ക് നോക്കണമായിരുന്നു. 361 00:29:57,083 --> 00:29:59,791 നീയൊരു കൊണച്ചവനും ബോറനുമാണ്. 362 00:30:00,375 --> 00:30:01,791 നിന്റെ ഉപദേശം എന്നെ കൊണ്ടെത്തിച്ചത്, 363 00:30:01,875 --> 00:30:03,083 - എപ്പോഴും നാശത്തിലേക്കായിരുന്നു. - ഹ്മ്. 364 00:30:04,000 --> 00:30:06,625 ജോലിക്കായി നോർവേയിലേക്ക് വരാൻ എന്നോട് പറഞ്ഞത് നീയാണ്. 365 00:30:06,708 --> 00:30:09,791 - ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞതാണെടീ, കഴിവുകെട്ട കൂത്തിച്ചി! - മതി! 366 00:30:11,666 --> 00:30:14,958 ഇനി നമ്മൾ വസ്ത്രം മാറി കാട്ടിലൂടെ ഒരു നീണ്ട നടത്തത്തിന് പോകും, 367 00:30:15,041 --> 00:30:17,121 നിന്റെ തല പൊട്ടിച്ചിതറിക്കുന്നത് വരെ അത്‌ തുടരും. 368 00:30:17,166 --> 00:30:18,250 ഞാന്‍ ഓക്കെയാണ്, നന്ദി. 369 00:30:19,458 --> 00:30:20,458 ഉം. 370 00:30:21,083 --> 00:30:22,375 - ഓക്കെയാണോ? - അതെ. 371 00:30:26,541 --> 00:30:28,166 എടീ പൂറി! 372 00:30:29,083 --> 00:30:30,083 ഔ! 373 00:30:30,916 --> 00:30:33,375 നീ വളരേ ദുര്‍ബലനാണ്, കോപ്പേ. 374 00:30:34,208 --> 00:30:35,875 ഞാൻ പറയുന്നത് നീ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, 375 00:30:35,958 --> 00:30:38,875 നിന്റെ ചുറ്റിക എടുത്ത് ഞാന്‍ നിന്റെ കുണ്ടിയില്‍ തിരുകും. 376 00:30:38,958 --> 00:30:40,875 എന്റെ കുണ്ടിയില്‍ നീ ഒന്നും കയറ്റില്ല. 377 00:30:41,541 --> 00:30:42,666 ഒന്നും. 378 00:30:43,833 --> 00:30:46,458 - ഉറപ്പിക്കാവോ? - ഓ, അതെ. ഉറപ്പിക്കാം. 379 00:30:51,916 --> 00:30:53,708 എന്താടോ വരാനിത്ര വൈകിയത്? 380 00:30:56,708 --> 00:30:59,083 [അഞ്ച് ദിവസം മുമ്പ്] 381 00:31:03,875 --> 00:31:04,875 കുറച്ച് വേണോ? 382 00:31:06,208 --> 00:31:08,916 എനിക്കൊന്നും വേണ്ട, ഞാന്‍ അഞ്ച് വയസ്സുള്ള കൊച്ചു കുട്ടിയൊന്നുമല്ല. 383 00:31:13,333 --> 00:31:14,750 നീ എന്തിനാ ഇവിടെ വെച്ച് കണ്ടുമുട്ടാമെന്ന് പറഞ്ഞത്? 384 00:31:16,083 --> 00:31:18,625 ആളുകള്‍ക്ക് സംശയം തോന്നാതിരിക്കാന്‍. 385 00:31:18,708 --> 00:31:20,916 സീക്രട്ട് ഏജന്റുമാർ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് പോലെയാണ് ഇത്. 386 00:31:21,000 --> 00:31:23,458 കാർണിവലിൽ രണ്ട് മുതിർന്നവർ ഒറ്റയ്ക്ക്, അല്ലേ? 387 00:31:24,333 --> 00:31:26,958 അതോ പീഡോഫൈലുകൾ ആയ രണ്ട് സീക്രട്ട് ഏജന്റുമാരോ? 388 00:31:27,041 --> 00:31:28,161 നിനക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുണ്ട്. 389 00:31:29,208 --> 00:31:32,708 അതെ. കാരണം, എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത ഒരു കാര്യമുണ്ട്... 390 00:31:33,291 --> 00:31:36,625 അതെ, എല്ലാം കഴിഞ്ഞതിനു ശേഷമുള്ള ഭാഗമല്ലേ? അത് ഈസിയാണ്. 391 00:31:36,708 --> 00:31:40,166 - ഒരു റെയിന്‍ഡീറിനെ മുറിക്കുന്നത് പോലെയേയുള്ളൂ. - കൊള്ളാം.നമുക്ക്‌ നമ്മുടെ പരമാവധി ചെയ്യാം. 392 00:31:41,083 --> 00:31:44,250 പക്ഷേ, എന്റെ പ്രതിഫലത്തിന്റെ കാര്യം എനിക്കറിയണം. 393 00:31:44,333 --> 00:31:46,083 പ്രതിഫലമോ? നീ എന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? 394 00:31:46,875 --> 00:31:50,666 അവളുടെ പോളിസി ഒരു മില്ല്യണ്‍ ആണ്. നിനക്ക് 500,000 തരാം, ഓക്കെയല്ലേ? 395 00:31:52,208 --> 00:31:53,708 എനിക്ക് അത് എഴുതി വേണം. 396 00:31:55,291 --> 00:31:57,750 എഴുതി വേണമെന്നോ? ഒരു കരാർ വേണമെന്നാണോ? 397 00:31:57,833 --> 00:32:01,875 എന്റെ ഭാര്യയെ നമ്മൾ എങ്ങനെ കൊല്ലാന്‍ പോകുന്നു, എങ്ങനെ മുറിക്കാന്‍ പോകുന്നു, എന്നൊക്കെ വിശദീകരിക്കുന്ന ഒരു രേഖ, അല്ലേ? 398 00:32:01,958 --> 00:32:03,375 അതാണോ നിനക്ക് വേണ്ടത്? 399 00:32:04,083 --> 00:32:05,958 - അതെ. - ''തെളിവുകൾ'' എന്ന് നീ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ? 400 00:32:07,041 --> 00:32:08,541 "മന്ദബുദ്ധി" എന്ന് എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ? 401 00:32:09,750 --> 00:32:12,250 - എനിക്ക് പ്രൊഫഷണലാകണമെന്നേയുള്ളൂ. - 12 മണിക്ക് അവിടെ എത്തണം. 402 00:32:12,875 --> 00:32:16,541 കൃതമായിരിക്കണം, നിന്റെ ഷെഡ്യൂളിൽ എനിക്ക് വേണ്ടി സമയം കണ്ടെത്തിയതിന് ഒരുപാട് നന്ദിയുണ്ട്. 403 00:32:19,208 --> 00:32:20,208 അഹങ്കാരി. 404 00:32:21,708 --> 00:32:24,291 എനിക്ക് ഒരു ഷെഡ്യൂളും ഇല്ലാത്തതുപോലെ. തീർച്ചയായും... 405 00:32:25,208 --> 00:32:26,791 തീർച്ചയായും, എനിക്ക് ഒരു ഷെഡ്യൂൾ ഉണ്ട്. 406 00:32:37,833 --> 00:32:39,750 ഗുഡ്മോണിംഗ്. 407 00:32:40,833 --> 00:32:42,291 അവളുടെ ലുക്ക് മാറിയല്ലോ. 408 00:32:42,375 --> 00:32:46,416 മണ്‍കോരികൊണ്ട് തലക്കടിച്ച് നോക്ക് നിന്റെ ലുക്കും മാറും. 409 00:32:46,500 --> 00:32:47,625 ആഹ്... 410 00:32:48,500 --> 00:32:49,500 ഇരിക്ക്. 411 00:32:59,333 --> 00:33:00,541 എന്ത്? 412 00:33:01,958 --> 00:33:04,875 എന്ത് മൈരാണിത്? ലാർസ്. 413 00:33:04,958 --> 00:33:06,875 - നീ കാര്യമായിട്ടാണോ? - എന്ത്? 414 00:33:07,375 --> 00:33:09,416 നീ എന്തിനാ ഈ വിക്ടറിനെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചത്? 415 00:33:09,500 --> 00:33:11,416 ഹായ്, മിസ്. ലിസ. 416 00:33:12,708 --> 00:33:15,208 ഈ വിക്ടറിനെ? മണ്ടൻ വിക്ടറിനെ? 417 00:33:15,291 --> 00:33:16,541 - പൊട്ടന്‍ വിക്ടറിനെ... - ഹേയ്! 418 00:33:16,625 --> 00:33:17,875 - എന്താ? - എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്. 419 00:33:25,125 --> 00:33:26,166 ആഹ്. 420 00:33:30,875 --> 00:33:32,208 അപ്പോ... 421 00:33:33,333 --> 00:33:35,000 വിക്ടറാണ് എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നത്, അല്ലേ? 422 00:33:36,333 --> 00:33:37,333 അല്ല. 423 00:33:38,583 --> 00:33:41,250 അങ്ങനല്ല. ലാർസിന് അതിന് കഴിയില്ലെന്ന് കരുതുന്നതിനാൽ, 424 00:33:41,333 --> 00:33:42,833 ക്ലീനാക്കാന്‍ എന്നെ വിളിച്ചതാ. 425 00:33:42,916 --> 00:33:44,375 - അവൻ ചെയ്തു കഴിഞ്ഞാല്‍... - ഹലോ. 426 00:33:45,250 --> 00:33:47,958 - നിന്നെ വെട്ടി കഷണങ്ങളാക്കുക എന്നതാണ് എന്റെ ജോലി. - ഹേയ്, മിണ്ടാതിരിക്ക്. 427 00:33:49,375 --> 00:33:53,041 ആഹ്. ശരിയാ, നിനക്കതൊന്നും ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. 428 00:33:53,125 --> 00:33:54,541 നീ വെറും പട്ടിത്തീട്ടമാണ്. 429 00:33:54,625 --> 00:33:57,125 - വായടക്ക് രണ്ടുപേരും, നിര്‍ത്ത്! - നീ ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത ഒരു പോങ്ങനാണ്. 430 00:33:57,208 --> 00:33:58,750 മതി, ഇനി എന്റെ ഊഴം. 431 00:34:04,750 --> 00:34:06,125 നീ എനിക്ക് ഉത്തരം തരണം, ലിസ. 432 00:34:07,791 --> 00:34:10,708 എന്നെ കൊല്ലാന്‍ എന്ത് കാരണമാണ്... 433 00:34:10,791 --> 00:34:11,958 ...നിനക്കുള്ളത്? 434 00:34:12,833 --> 00:34:14,041 കേള്‍ക്കാന്‍ ഞാന്‍ തയ്യാറാണ്. 435 00:34:14,125 --> 00:34:17,250 ജീവിതം കുളം തോണ്ടുന്നവന്‍ എന്നതിനപ്പുറം, നീ എന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? 436 00:34:18,458 --> 00:34:20,916 ശരി, അതല്ലാതെ. 437 00:34:21,000 --> 00:34:23,000 നീ ഒരു ഉത്തരവാദിത്തവുമില്ലാത്ത ഒരു ചൂതാട്ടക്കാരനാണ്. 438 00:34:23,083 --> 00:34:25,250 നമ്മുടെ ജീവിതം കടക്കെണിയിലേക്ക് തള്ളി വിട്ടവനാണ് നീ. 439 00:34:25,333 --> 00:34:27,083 കടക്കെണിയിലേക്ക് തള്ളിവിട്ടെന്നോ? 440 00:34:27,166 --> 00:34:28,875 "ലിസ, ജോലി ഉപേക്ഷിക്ക്." 441 00:34:29,500 --> 00:34:32,625 "ഞാൻ നിന്നെ നോക്കിക്കോളാം. എന്റെ ശമ്പളം നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും മതിയാവും." 442 00:34:32,708 --> 00:34:33,748 - അങ്ങനെയായിരുന്നു! - അതെയതെ. 443 00:34:33,791 --> 00:34:37,291 ആളുകളുടെ കണ്ണില്‍ പൊടിയിടാന്‍ നീ ആദ്യ കാലത്ത് നന്നായി ചെയ്തന്നേയുള്ളൂ. 444 00:34:38,458 --> 00:34:41,666 - നീ ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത വെറും ചവറാണ്. - ചവറോ? 445 00:34:41,750 --> 00:34:42,583 നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു, 446 00:34:42,666 --> 00:34:44,875 രണ്ട് മാസത്തിനുള്ളിൽ നമുക്ക് ഇതെല്ലാം നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന്. 447 00:34:45,458 --> 00:34:48,333 നിന്റെ അച്ഛൻ നിനക്കായി നിർമ്മിച്ച വീട്, കാർ, കാബിൻ... 448 00:34:48,416 --> 00:34:50,336 - എല്ലാം നല്ല രീതിയിലാണെന്ന രീതിയില്‍ നീ മുന്നോട്ട് പോയി. - എന്ത്? 449 00:34:50,416 --> 00:34:51,291 വിലകൂടിയ വീഞ്ഞുകൾ, 450 00:34:51,375 --> 00:34:53,934 - പിന്നെ നിന്റെ പൂറ്റിലെ ന്യൂയോർക്ക് സ്റ്റീക്ക്. - നീ എന്തോന്നാ ഈ പറയുന്നത്? 451 00:34:53,958 --> 00:34:56,916 കാർ വാങ്ങിയത് ഞാനാണ്, നമ്മുടെ വീട് വാങ്ങിയതും ഞാനാണ്. 452 00:34:57,000 --> 00:35:00,333 ഈ സമ്മർഹൗസ് എനിക്കെന്റെ അച്ഛനിൽ നിന്ന് കിട്ടിയതാണ്. 453 00:35:00,416 --> 00:35:02,166 - അല്ല, ലാർസ്. അല്ല, അല്ല. - ഓ, അതെ. 454 00:35:02,250 --> 00:35:04,541 നിങ്ങൾക്കറിയോ, വിവാഹം കഴിക്കുമ്പോൾ, നിന്റെ സ്വത്തുക്കൾ പങ്കിടണം 455 00:35:04,625 --> 00:35:07,958 നിന്റേത് എന്റേതാണ്, എന്റേത് നിന്റേതാണ്. അപ്പോ, അത് എന്റേതും കൂടിയാണ്! 456 00:35:23,041 --> 00:35:24,041 ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. 457 00:35:29,416 --> 00:35:31,083 നിനക്ക് ലൈഫ് ഇൻഷുറൻസ് വേണോ? 458 00:35:32,131 --> 00:35:33,839 നീ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുവായിരുന്നു, അപ്പോ നിനക്ക്... 459 00:35:33,916 --> 00:35:35,666 - സ്വതന്ത്രനാക്. - സ്വതന്ത്രനാകാനോ? 460 00:35:36,583 --> 00:35:37,416 അതെ. 461 00:35:37,500 --> 00:35:40,708 ഇവിടുന്ന് വളരെ ദൂരേക്ക് പോ. ഇനി ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരരുത്. 462 00:35:42,500 --> 00:35:44,666 എജ്ജാതി വിറ്റ്. 463 00:35:46,250 --> 00:35:48,208 - എന്ത്? - ഉം, അത്... 464 00:35:48,291 --> 00:35:50,000 - എന്താ? - ഒന്നുമില്ല. നീ വായടക്ക്. 465 00:35:50,083 --> 00:35:52,666 - ഞങ്ങള്‍ക്ക് കിട്ടാന്‍ പോണ ലൈഫ് ഇൻഷുറൻസാണ് അത്. - ഹേയ്. 466 00:35:53,250 --> 00:35:54,375 നിന്നെ കൊന്നാല്‍. 467 00:36:01,416 --> 00:36:02,416 മ്. 468 00:36:05,125 --> 00:36:06,125 ഡീഗോ. 469 00:36:06,791 --> 00:36:09,291 - ശരി, അത് നിന്റെ കേസിനെ സഹായിക്കില്ല. - എനിക്ക് പകുതി കിട്ടും. 470 00:36:10,208 --> 00:36:11,333 500,000 471 00:36:12,791 --> 00:36:15,333 - ഞാൻ ഒരു പുതിയ ആർവി വാങ്ങിക്കും. - ക്ഷമിക്കണം, എത്രയാണ്? 472 00:36:15,416 --> 00:36:17,583 - നല്ല പുതിയ മോഡൽ. - ഹേയ്, വിക്ടർ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്. 473 00:36:17,666 --> 00:36:20,583 - ആ പോളിസി മൂന്ന് മില്ല്യന്റേതാണ്! - വായടക്ക്! 474 00:36:20,666 --> 00:36:23,458 മിണ്ടാതിരിക്ക്. വായടക്ക്. 475 00:36:23,541 --> 00:36:25,875 നിന്റെ കൊണച്ച സംസാരം എനിക്ക് കേള്‍ക്കണ്ട. 476 00:36:25,958 --> 00:36:27,958 ഇനി ഒരിക്കലും അത് കേൾക്കില്ല. ചുറ്റിക താ. 477 00:36:31,041 --> 00:36:31,916 ചുറ്റിക താ. 478 00:36:32,000 --> 00:36:33,125 ഉം... 479 00:36:34,875 --> 00:36:36,916 - ഹേയ്, വേണ്ട. - അവൾ സംസാരിക്കട്ടെ. 480 00:36:37,958 --> 00:36:40,278 - എനിക്ക് അവൾ പറയുന്നത് കേൾക്കണം. - ശരി... നിനക്ക് കേൾക്കാം. 481 00:36:40,333 --> 00:36:42,614 - പക്ഷേ, ആദ്യം ചുറ്റിക താ. - അവൾ പറയട്ടേന്ന്. 482 00:36:43,250 --> 00:36:45,125 - തമാശ നിർത്ത്. - മാറ് അങ്ങോട്ട്. 483 00:36:45,208 --> 00:36:46,958 - ചുറ്റിക താടാ. - മാറാന്‍! 484 00:36:50,666 --> 00:36:51,666 ഹേയ്! 485 00:36:51,750 --> 00:36:52,750 നിന്നെ ഞാന്‍. 486 00:36:53,333 --> 00:36:54,333 മൈരേ. 487 00:36:58,958 --> 00:37:00,875 മൂന്ന് മില്ല്യണാണ് ഇൻഷുറൻസ് തുക. 488 00:37:02,166 --> 00:37:04,666 കേട്ടോ? അതിന്റെ പകുതി നിനക്ക് തരാം. 489 00:37:04,750 --> 00:37:07,416 - അവനെ വെടിവെച്ചാൽ, ഒന്നര മില്ല്യണ്‍ തരാം. - വായടക്ക്! 490 00:37:07,500 --> 00:37:09,500 - അവനെ വെടിവെക്ക്! കമോണ്‍, അത് ചെയ്യ്. - മിണ്ടരുത്! 491 00:37:09,583 --> 00:37:12,125 അവള്‍ക്കിട്ട് പൊട്ടിച്ചാൽ ഞാന്‍ രണ്ട് മില്ല്യണ്‍ തരാം. 492 00:37:12,208 --> 00:37:14,208 - ലാർസ്, നീ പോയി തൂങ്ങിച്ചാക്. - വേഗം! അത് ചെയ്യ്! 493 00:37:14,291 --> 00:37:16,541 - നീ മരിക്കാൻ പോകുന്നു! - നിനക്ക് മൂന്ന് മില്ല്യണ്‍ തരാം, എല്ലാ തുകയും, 494 00:37:16,625 --> 00:37:18,666 - അവനിട്ട് പൊട്ടിച്ചാല്‍! - അവൾ വെറുതെ നുണ പറയാണ്. 495 00:37:18,750 --> 00:37:20,791 - അവളുടെ കൊണച്ച നുണ നോക്ക്. - നീയാണ് എപ്പോഴും നുണ പറയാറ്. 496 00:37:20,875 --> 00:37:22,642 - എനിക്ക് നിന്നെ മടുത്തു! - നീയാണ് നുണച്ചി! 497 00:37:22,666 --> 00:37:25,083 വിട്! ആ തോക്കിങ്ങ് താ! 498 00:37:31,000 --> 00:37:33,625 തോക്കിങ്ങ് താടാ! 499 00:37:36,583 --> 00:37:38,375 - വിട്! - എനിക്ക് പകുതി വേണം! 500 00:37:38,458 --> 00:37:40,208 അത് നമ്മള്‍ തീരുമാനിച്ച കാര്യമല്ലേടാ, 501 00:37:40,291 --> 00:37:41,666 മന്ദബുദ്ധീ! 502 00:37:49,625 --> 00:37:50,825 ഔ! 503 00:37:53,875 --> 00:37:55,875 ദൈവമേ! 504 00:38:01,916 --> 00:38:03,541 - വിക്ടർ! - എങ്ങനെ... 505 00:38:03,625 --> 00:38:04,934 എങ്ങനെയുണ്ട് അത്? 506 00:38:04,958 --> 00:38:06,434 - അത്ര സീരിയസൊന്നുമല്ല. - ഓ, ദൈവമേ... 507 00:38:06,458 --> 00:38:09,750 - അവന്റെ വിരല് മുഴുവൻ വെടിവച്ച് തകര്‍ത്തിട്ടോ? - ദയവായി, കുറച്ച് സമാധാനം തരോ? 508 00:38:09,833 --> 00:38:11,791 - സമാധാനമോ? - അതെ, സമാധാനം! 509 00:38:12,416 --> 00:38:14,916 - എന്തെങ്കിലും ചെയ്യ്! - എന്തുചെയ്യണമെന്ന് ഞാന്‍ ആലോചിക്കുവാണ്. 510 00:38:15,000 --> 00:38:17,458 - ആദ്യം നിന്റെ വായടയ്ക്ക്! - അവനെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോ. 511 00:38:17,541 --> 00:38:19,583 - നിനക്ക് വട്ടാണോ? - രക്തം വാർന്ന് മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്! 512 00:38:19,666 --> 00:38:21,875 - ഞാന്‍ പോവാണ്... - അവന്റെ രക്തം വാർന്നു പോകുന്നു! 513 00:38:21,958 --> 00:38:24,625 - ആശുപത്രിയിലേക്ക്! - എന്തെങ്കിലും ചെയ്യ്! അവനെ തടയ്! 514 00:38:46,041 --> 00:38:47,125 ഊമ്പി. 515 00:38:47,208 --> 00:38:49,500 നീ എന്ത് മൈരാണ് ഈ കാണിച്ചത്? 516 00:38:52,333 --> 00:38:54,833 നീ തടയാന്‍ പറഞ്ഞു... ഞാന്‍ തടഞ്ഞു. 517 00:38:57,791 --> 00:38:59,500 രക്തസ്രാവം തടയാനാ ഞാന്‍ പറഞ്ഞത്. 518 00:39:00,708 --> 00:39:03,166 രക്തസ്രാവം തടയാനാ പറഞ്ഞത്, ലാർസ്. 519 00:39:07,250 --> 00:39:09,166 നീ എന്താ ഈ ചെയ്തത്? 520 00:39:11,250 --> 00:39:13,708 മൈര്. ഒരു കൊലപാതകം കൂടി ആയാലെന്താ? 521 00:39:14,750 --> 00:39:16,125 എന്ത്? 522 00:39:17,916 --> 00:39:19,250 ഇല്ല, അത് നല്ലകാര്യമല്ല. 523 00:39:22,458 --> 00:39:24,875 അതൊരു ടൂ ബാരൽ ഷോട്ട്ഗൺ ആണെടാ, പൊട്ടാ. 524 00:39:28,458 --> 00:39:29,958 എന്നാ വീണ്ടും ലോഡ് ചെയ്തേക്കാം. 525 00:39:43,166 --> 00:39:45,125 മൈര്! 526 00:39:58,916 --> 00:40:01,000 ഇവിടെ വാടീ! 527 00:40:51,083 --> 00:40:55,833 [മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ്] 528 00:41:51,416 --> 00:41:54,375 അവര്‍ പുറകെയുണ്ടാകുമോ? 529 00:41:54,458 --> 00:41:57,351 - ഇല്ല, ഉണ്ടേല്‍ അവർ ഇതിനകം നമ്മളെ പിടിച്ചിട്ടുണ്ടാവും. 530 00:42:00,375 --> 00:42:02,267 റോയ്, നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്? 531 00:42:03,625 --> 00:42:06,000 എനിക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ട്. നന്നായി വിശക്കുന്നുണ്ട്. 532 00:42:06,083 --> 00:42:08,403 ഡാ, നീ പൊട്ടനാണോ? 533 00:42:08,875 --> 00:42:12,708 ഞങ്ങൾക്കും വിശക്കുന്നുണ്ട്, പക്ഷേ, ഇത് വല്ല വിഷക്കായയുമായിരിക്കും. 534 00:42:12,791 --> 00:42:13,791 എനിക്ക് ഭക്ഷണം വേണം. 535 00:42:14,416 --> 00:42:17,083 വിശന്ന് പ്രവര്‍ത്തിക്കാന്‍ എനിക്ക് പറ്റില്ല. 536 00:42:17,166 --> 00:42:19,208 നിന്നെ ഒരു പ്രവര്‍ത്തിക്കും പറ്റില്ല, മരവാഴേ. 537 00:42:19,291 --> 00:42:21,208 വാ. 538 00:42:23,208 --> 00:42:25,291 റോയ്! 539 00:42:53,416 --> 00:42:54,583 മൈര്, മൂഞ്ചി. 540 00:44:21,583 --> 00:44:25,375 കാര്യങ്ങൾ ശാന്തമാകുന്നതുവരെ കുറച്ച് ദിവസം നമുക്ക് ഇവിടെ തങ്ങാം. 541 00:44:26,250 --> 00:44:27,625 ഒരു വാഹനം കണ്ടെത്താൻ പറ്റുമോന്ന് നോക്കണം. 542 00:44:28,375 --> 00:44:29,875 ഈ കോലത്തിലോ? 543 00:44:38,708 --> 00:44:40,958 എന്തൊരു കൊണച്ച വസ്ത്രങ്ങളാണിത്, അല്ലേ? 544 00:44:41,041 --> 00:44:43,666 ഇത് കൊള്ളാം. ഈ ബനിയന്‍ നോക്ക്. 545 00:44:52,750 --> 00:44:53,750 മൈര്. 546 00:44:54,125 --> 00:44:55,125 അവര്‍... 547 00:44:56,041 --> 00:44:57,458 അവർ ഇങ്ങോട്ടാണോ വരുന്നത്? 548 00:44:57,541 --> 00:44:59,166 നായിന്റെ മക്കള്‍. 549 00:44:59,250 --> 00:45:00,750 അവരെയങ്ങ് തട്ടിയാലോ. 550 00:45:02,125 --> 00:45:03,166 കൂടുതൽ പേര്‍ പിറകെ വരുന്നുണ്ടെങ്കിലോ? 551 00:45:04,666 --> 00:45:05,986 വെറുതെ റിസ്ക് എടുക്കാൻ നില്‍ക്കണ്ട. 552 00:45:11,416 --> 00:45:12,500 വായോ. 553 00:45:24,625 --> 00:45:26,875 മുത്തേ, ഞാൻ വീട്ടിലെത്തി! 554 00:45:50,375 --> 00:45:52,125 കൊള്ളാം. 555 00:45:52,208 --> 00:45:53,208 പെറ്റർ! 556 00:45:56,625 --> 00:45:58,333 മീറ്റ്ബോൾസ് എടുത്ത് കയറിയാ മതിയായിരുന്നു. 557 00:45:59,458 --> 00:46:01,708 ഞാന്‍ നോക്കുന്നത് വേറെ ബോള്‍സാ. 558 00:46:02,750 --> 00:46:03,958 ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് മനസ്സിലായോ? 559 00:46:06,083 --> 00:46:08,416 പിന്നെന്താ മനസ്സിലാകാതെ. 560 00:46:09,833 --> 00:46:11,833 നീ വല്ല്യ കുണ്ണച്ചാരാണെന്നാണോ വിചാരം? 561 00:46:11,916 --> 00:46:13,958 നീ ഒരു നരമ്പനാണ്. അതെനിക്കറിയാം. 562 00:46:15,583 --> 00:46:17,875 ഇനി മിണ്ടാതിരിക്ക്, ഞാനൊന്ന് ആലോചിക്കട്ടെ. 563 00:46:17,958 --> 00:46:19,750 - പെറ്റർ! - ആ കോണി ഉപയോഗിക്കാൻ നമുക്ക് കഴിയില്ല. 564 00:46:19,833 --> 00:46:21,833 അതിന് നല്ല സൗണ്ടാണ്, അവര്‍ കേള്‍ക്കും. 565 00:46:22,666 --> 00:46:24,166 പെറ്റർ! പ്ലീസ്‌. 566 00:46:24,250 --> 00:46:25,750 എന്ത് മൈരാ നിന്റെ പ്രശ്നം? 567 00:46:26,750 --> 00:46:30,041 - വയറു വേദനിക്കുന്നു. - വയറു വേദനിക്കുന്നെന്നോ? 568 00:46:32,750 --> 00:46:35,041 നിനക്ക് വയറുവേദന വന്നത് എന്തുകൊണ്ടാന്ന് അറിയോ? 569 00:46:36,750 --> 00:46:39,458 ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്ക്, റോയ്. എന്തുകൊണ്ടാ നിനക്ക് വയറുവേദന വന്നത്? 570 00:46:39,541 --> 00:46:42,208 - ഒരുപക്ഷേ... ഒരുപക്ഷേ അത്... - ഒരുപക്ഷേ അത്, പറ... 571 00:46:44,250 --> 00:46:45,500 ഒരുപക്ഷേ, ആ കായ കാരണമായിരിക്കാം. 572 00:46:45,583 --> 00:46:48,500 അതെ, വിഷക്കായ തന്നെ. നിന്നോട് പറഞ്ഞതല്ലേ? 573 00:46:52,041 --> 00:46:53,166 എനിക്ക് തൂറണം. 574 00:46:53,666 --> 00:46:55,416 തൂറണമെന്നോ? 575 00:46:56,000 --> 00:46:57,375 ഞാന്‍ തൂറാന്‍ പോവാ. 576 00:46:58,000 --> 00:46:59,458 നീ എന്ത് മൈരാ കാണിക്കുന്നത്? 577 00:46:59,541 --> 00:47:02,916 - റോയ്, ദൈവത്തെയോര്‍ത്ത് ഇവിടെ തൂറി വെക്കല്ലേ. - ഇല്ല, ഇല്ല. 578 00:47:03,000 --> 00:47:06,666 ഇവിടെ തൂറരുത്! നിന്റെ ഒരു കണ്ടിപോലും ഇവിടെ വീഴ്ത്തരുത്. 579 00:47:07,458 --> 00:47:08,291 മൈരേ! 580 00:47:08,375 --> 00:47:10,708 - വേണ്ടെന്നാ പറഞ്ഞത്. - പാന്റ്സില്‍ തൂറാന്‍ എനിക്ക് വയ്യ! 581 00:47:12,000 --> 00:47:14,291 - വേണ്ട, വേണ്ട! - ആ പാന്റ്സ് കയറ്റ്! 582 00:47:15,458 --> 00:47:16,833 ഞാനേയ് തറവാടിയാ. 583 00:47:35,291 --> 00:47:36,666 ഫക്ക് യു, റോയ്. 584 00:47:37,375 --> 00:47:38,916 തറവാടിയോ? 585 00:47:50,125 --> 00:47:51,166 കോപ്പ്. 586 00:47:56,791 --> 00:47:57,791 ഊമ്പി. 587 00:48:00,083 --> 00:48:02,250 നമ്മളിവിടെ കുടുങ്ങിക്കിടക്കാന്‍ തുടങ്ങിയിട്ട് കുറേ നേരമായി. 588 00:48:04,750 --> 00:48:06,291 ഈശോയേ, നാറിയിട്ട് വയ്യ. 589 00:48:17,500 --> 00:48:18,500 ഡേവ്. 590 00:48:22,500 --> 00:48:23,916 - ഡേവ്? - എന്താ? 591 00:48:25,916 --> 00:48:29,375 നമ്മള്‍ ആ പെണ്‍കുട്ടിയെയും കുടുംബത്തെയും പോലെയാണ്. അവരും മച്ചില്‍ ഒളിച്ചിരുന്നു. 592 00:48:30,166 --> 00:48:31,458 ഏഹ്? 593 00:48:31,541 --> 00:48:34,041 നീ സെല്ലിൽ വെച്ച് വായിച്ച ആ പുസ്തകം എഴുതിയ പെണ്‍കൊച്ചില്ലേ? 594 00:48:36,000 --> 00:48:37,041 ആൻ ഫ്രാങ്ക്? 595 00:48:39,000 --> 00:48:42,666 നമ്മളും ഇവിടെ മച്ചില്‍ എലികളെ പോലെ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണല്ലോ, അല്ലേ? 596 00:48:43,416 --> 00:48:46,708 അവള്‍ ഇരുന്ന ഭാഗത്ത് ഇതുപോലെ തൂറി മെഴുകിയിട്ടില്ല, കോപ്പേ. 597 00:48:46,791 --> 00:48:49,416 മിണ്ടാതിരിക്ക്? മിണ്ടാതിരിക്ക്, ഓക്കെ? 598 00:49:02,250 --> 00:49:03,541 എന്താ സംഭവം? 599 00:49:07,958 --> 00:49:10,083 അവർ പരസ്പരം കൊല്ലാന്‍ നോക്കുകയാണ്. 600 00:49:12,416 --> 00:49:13,750 കര്‍ത്താവേ. 601 00:49:15,875 --> 00:49:18,208 ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്! മിണ്ടാതിരിക്ക്! 602 00:49:20,916 --> 00:49:22,708 ആ കൊണച്ച വായടക്ക്! 603 00:50:03,708 --> 00:50:04,708 എന്താ... 604 00:50:07,041 --> 00:50:09,041 എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? 605 00:50:10,666 --> 00:50:11,833 ഇത് സ്റ്റീക്ക് ആണ്, മോനേ! 606 00:50:13,333 --> 00:50:15,541 മ്. 607 00:50:19,125 --> 00:50:20,541 ഹേയ്, നീ മറ്റേ പെണ്ണല്ലേ? 608 00:50:21,916 --> 00:50:23,291 ആ പരസ്യത്തിലുള്ള പെണ്ണ്? 609 00:50:24,125 --> 00:50:26,333 ''ലൈംഗിക പ്രശ്നങ്ങള്‍ ഉള്ളവര്‍ക്കിതാ ഒരു പരിഹാരം''... 610 00:50:28,208 --> 00:50:29,541 അത് നീ തന്നെയല്ലേ? 611 00:50:32,791 --> 00:50:33,916 ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലെടാ! 612 00:50:34,833 --> 00:50:36,208 മൈര്. 613 00:50:36,791 --> 00:50:38,916 ഒരു സെലിബ്രിറ്റി. 614 00:50:40,625 --> 00:50:42,125 ഇറച്ചി പൊളിയായതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല. 615 00:50:42,208 --> 00:50:43,541 ഉം. 616 00:50:43,625 --> 00:50:45,125 എന്താണിത്? 617 00:50:47,833 --> 00:50:48,833 ടെൻഡർലോയിൻ? 618 00:50:52,083 --> 00:50:54,791 ഇത്...പുതിയതാണ്. 619 00:50:56,583 --> 00:50:58,333 ന്യൂയോർക്ക്...സ്ട്രിപ്പ്. 620 00:50:58,916 --> 00:51:01,208 വൂ! 621 00:51:09,625 --> 00:51:12,500 നിങ്ങള്‍ ആരാ? എന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്? 622 00:51:13,833 --> 00:51:14,833 ഞാൻ പെറ്റർ. 623 00:51:16,125 --> 00:51:17,125 ഇത് ഡേവ്. 624 00:51:17,750 --> 00:51:19,375 ആ ഇരിക്കുന്ന ഇറച്ചിക്കഷണമാണ് റോയ്. 625 00:51:21,125 --> 00:51:22,583 നിങ്ങളുടെ വെടി എന്റെ കുണ്ടിക്കിട്ടാണ് കൊണ്ടത്. 626 00:51:26,666 --> 00:51:29,541 നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് പ്രകാരം, നീ ലാർസ്. 627 00:51:30,291 --> 00:51:31,791 നീ ലിസ. 628 00:51:32,583 --> 00:51:35,750 നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടാന്‍ താല്‍പ്പര്യമുണ്ടായിട്ടല്ല, പക്ഷേ... 629 00:51:36,916 --> 00:51:40,208 നിങ്ങൾക്കിടയിൽ എന്തോ പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു. 630 00:51:43,791 --> 00:51:47,125 ആ കിടക്കുന്ന ആളെ കൂടി കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ ഒരു കൊലയാളി കൂടിയാണ്. 631 00:51:49,333 --> 00:51:50,583 അത്... അത് ഇവനാണ്. 632 00:51:51,208 --> 00:51:53,291 - അവനെ കൊന്നത് ഇവനാണ്. - നീ പറഞ്ഞിട്ടല്ലേ. 633 00:51:53,375 --> 00:51:55,625 - അതല്ല ഞാൻ പറഞ്ഞത്. - നീ "അവനെ തടയൂ!" എന്ന് അലറി. 634 00:51:55,708 --> 00:51:58,351 - രക്തം വരുന്നത് തടയാനാ ഞാൻ പറഞ്ഞത്. - "രക്തം വരുന്നത് തടയ്" എന്ന് നീ പറഞ്ഞില്ലല്ലോ. 635 00:51:58,375 --> 00:52:00,666 - ഞാൻ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു. നീ പറഞ്ഞു, അവനെ തടയെന്ന്. - അതെ... 636 00:52:00,750 --> 00:52:02,434 - രക്തം തടയ് എന്നാ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്. പിന്നെന്ത്... - ശരി... 637 00:52:02,458 --> 00:52:05,333 - ഉദ്ദേശിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല, നീ പറയണമായിരുന്നു! - നീ എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്. 638 00:52:05,416 --> 00:52:06,958 - നീയാണ് വിഡ്ഢി... - ശരി! 639 00:52:08,875 --> 00:52:11,083 ആ കൊണച്ച കാര്യമൊന്നും എനിക്കറിയണ്ട. 640 00:52:13,750 --> 00:52:15,291 അതൊരു ലഹരിയാണ്, അല്ലേ? 641 00:52:15,375 --> 00:52:16,750 അല്ലേ? 642 00:52:19,375 --> 00:52:21,000 ഒരാളെ ക്രൂരമായി കൊല്ലുന്നത്. 643 00:52:25,041 --> 00:52:27,041 നിനക്കത് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ലേ? പൊളിയാണ്. 644 00:52:27,625 --> 00:52:29,416 ഹൂ. 645 00:52:32,208 --> 00:52:36,625 ഞാനും ഇവന്‍മാരും കസ്റ്റഡിയില്‍ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ട് വന്നതാണ്. 646 00:52:36,708 --> 00:52:40,208 രണ്ട് ദിവസം കാട്ടിലൂടെ നടന്നതിന് ശേഷമാണ് നിങ്ങളുടെ ക്യാബിനില്‍ എത്തിയത്. 647 00:52:40,291 --> 00:52:42,166 ഇവിടെ സ്ഥിരതാമസമാക്കാമെന്നും കരുതി. 648 00:52:42,750 --> 00:52:45,041 നിങ്ങള്‍ കടന്നുവരുന്നതിനു മുൻപ് വരെ. 649 00:52:46,541 --> 00:52:48,291 ആ അവസ്ഥ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയോ? 650 00:52:48,375 --> 00:52:51,083 നിങ്ങളുടെ ഇടുങ്ങിയ മച്ചിന്‍ മോളില്‍ 24 മണിക്കൂര്‍... 651 00:52:51,166 --> 00:52:55,583 കുടുങ്ങി കിടന്നാലുള്ള അവസ്ഥ. അതും നാസി തീട്ടം മണത്തുകൊണ്ട്? 652 00:52:58,625 --> 00:53:00,875 - ശരി. മതി, പെറ്റർ. വര്‍ത്തമാനം നിര്‍ത്ത്. 653 00:53:03,791 --> 00:53:06,625 അപ്പോ, ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത വിഷയം പണമാണ്. 654 00:53:06,708 --> 00:53:09,416 ഞങ്ങൾക്കിപ്പോ... അല്‍പ്പം സാമ്പത്തിക പ്രശ്നമുണ്ട്, 655 00:53:09,500 --> 00:53:11,166 അതൊന്നും പറയാതിരിക്കുന്നതാ ഭേദം. 656 00:53:11,250 --> 00:53:13,750 നിങ്ങളുടെ പേഴ്സുകളും പോക്കറ്റുകളുമൊക്കെ ഞങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു. 657 00:53:13,833 --> 00:53:15,083 മുകളിലത്തെ നിലയിലുള്ള ലഗേജും. 658 00:53:15,166 --> 00:53:17,083 അതിൽ നിന്ന് കുറച്ച് നൂറിന്റെ നോട്ടുകള്‍ കിട്ടി. 659 00:53:17,166 --> 00:53:20,125 ആ മരിച്ചവന്റെ പോക്കറ്റില്‍ നിന്ന് ആയിരവും. 660 00:53:20,208 --> 00:53:22,000 അതുകൊണ്ട്, അതിനൊരു നന്ദി, ലാർസ്! 661 00:53:24,208 --> 00:53:25,375 ഉം. 662 00:53:26,041 --> 00:53:30,500 ഞങ്ങളുടെ ഓഫീസ് മുറിയില്‍... 2,000 ക്രോണർ ഉണ്ട്. 663 00:53:31,166 --> 00:53:33,750 മേശപ്പുറത്തുള്ള ഒരു സെറാമിക് പാത്രത്തിൽ. 664 00:53:35,125 --> 00:53:36,125 എടുത്തോളൂ. 665 00:53:37,875 --> 00:53:39,708 ദയവായി, ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ. 666 00:53:41,916 --> 00:53:42,916 പ്ലീസ്. 667 00:53:44,583 --> 00:53:45,583 നന്ദി, ലിസ. 668 00:53:46,333 --> 00:53:47,250 അത് ന്യായം. 669 00:53:47,333 --> 00:53:49,666 മൈര്! സംസാരം മതി. 670 00:53:53,583 --> 00:53:55,750 എന്ത്? ഓ, വേണ്ട! 671 00:53:55,833 --> 00:53:58,500 ഞങ്ങൾ കുറച്ചു കാലമായി ജയിലിലാണെന്ന് പറഞ്ഞല്ലോ... 672 00:53:59,666 --> 00:54:01,791 പുരുഷന്മാർക്ക്... നിനക്കറിയാല്ലോ . 673 00:54:01,875 --> 00:54:03,583 ...ചില സ്വാഭാവിക ആവശ്യങ്ങളുണ്ട്. 674 00:54:04,844 --> 00:54:06,678 പ്ലീസ്. ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുകയാണ്. 675 00:54:06,708 --> 00:54:07,708 നിങ്ങളുടെ കാലുപിടിക്കാം. 676 00:54:07,791 --> 00:54:10,083 ഞാൻ എന്തും ചെയ്യാം... 677 00:54:10,166 --> 00:54:12,250 നിങ്ങൾ പറയുന്ന എന്തും, പക്ഷേ, ഇത് മാത്രം വേണ്ട. 678 00:54:12,333 --> 00:54:15,333 നിനക്കറിയോ, വർഷങ്ങൾ കഴിയുന്തോറും ബോള്‍സ് നിറഞ്ഞു കൊണ്ടേയിരിക്കും. 679 00:54:18,125 --> 00:54:21,666 അവ ശൂന്യമാക്കണം. തലച്ചോറിലേക്ക് ചെന്ന്... 680 00:54:21,750 --> 00:54:24,083 ... കട്ടയാകുന്നതിന് മുമ്പ്, 681 00:54:24,166 --> 00:54:25,458 ലൈംഗികഗ്രന്ഥികൾ വറ്റിച്ചുകളയണം. 682 00:54:27,708 --> 00:54:28,541 ഓക്കെ? 683 00:54:30,666 --> 00:54:32,250 ഇത് നിനക്ക് തൃപ്തി തരുമോ എന്ന് നോക്കാം. 684 00:54:34,500 --> 00:54:36,333 ഓ... 685 00:54:36,416 --> 00:54:38,250 മൈര്. 686 00:54:39,875 --> 00:54:42,125 നീ ഒരു കറകളഞ്ഞ പുണ്ടച്ചി മോനാണ്, ലാർസ്. 687 00:54:50,041 --> 00:54:51,041 ശരി. 688 00:54:51,791 --> 00:54:53,541 എന്നാ ചാമ്പിക്കോ, കുണ്ടന്‍ ഡേവ്. 689 00:54:56,708 --> 00:54:58,416 - വേണ്ട, വേണ്ട! - വന്ന് സഹായിക്കെടാ! 690 00:54:58,500 --> 00:55:00,541 വേണ്ട! വേണ്ട! വേണ്ട! 691 00:55:00,625 --> 00:55:02,541 വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട! 692 00:55:03,708 --> 00:55:05,041 വേണ്ട! 693 00:55:05,791 --> 00:55:07,458 വേണ്ട! എന്നെ വിട്! 694 00:55:10,333 --> 00:55:12,375 വേണ്ട! 695 00:55:12,458 --> 00:55:13,500 വേണ്ട! വേണ്ട! 696 00:55:14,791 --> 00:55:16,208 വേണ്ട! 697 00:55:25,333 --> 00:55:26,416 വേണ്ട, പ്ലീസ്! 698 00:55:26,500 --> 00:55:28,708 ആഹ്, വേണ്ട! വേണ്ട... 699 00:55:29,291 --> 00:55:30,291 വേണ്ട! 700 00:55:33,708 --> 00:55:35,625 വേണ്ട. 701 00:55:35,708 --> 00:55:37,791 - ഒരു ചെറിയ ടിപ്പ് തരട്ടെ, ലിസ? - വേണ്ട! 702 00:55:37,875 --> 00:55:39,291 വേണ്ട! 703 00:55:39,375 --> 00:55:40,666 നീ റിലാക്സാക്. 704 00:55:42,833 --> 00:55:44,000 അതിനെതിരെ നീ പോരാടിയാൽ... 705 00:55:46,833 --> 00:55:48,958 - ഒരുപാട് വേദനിക്കേണ്ടി വരും. - വേണ്ട! 706 00:55:50,000 --> 00:55:51,416 വേണ്ട! 707 00:55:52,708 --> 00:55:54,458 വേണ്ട! 708 00:55:54,541 --> 00:55:56,166 - വേണ്ട! - ഹേയ്, ഹേയ്. 709 00:56:01,916 --> 00:56:03,916 - അവന്‍ മീനിനെപ്പോലെ നീന്തുന്നു. - ഓ, ദൈവമേ! പ്ലീസ്! 710 00:56:05,875 --> 00:56:07,416 പ്ലീസ്. 711 00:56:08,791 --> 00:56:11,916 ദയവായി, എന്നോട്... 712 00:56:12,500 --> 00:56:14,625 ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല. 713 00:56:14,708 --> 00:56:16,041 പ്ലീസ്. 714 00:56:16,125 --> 00:56:18,625 എന്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരുപാട് പുരുഷന്മാർ യാചിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്, ലാർസ്. 715 00:56:20,541 --> 00:56:23,708 ഒരു അവസരം വേണമെങ്കിൽ നീ ഇതിനേക്കാൾ നന്നായി ചെയ്യേണ്ടിവരും. 716 00:56:23,791 --> 00:56:26,291 ഇവന്‍ ആരാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയോ? 717 00:56:26,833 --> 00:56:28,041 ഇല്ലേ? 718 00:56:28,125 --> 00:56:30,333 ഇവനാണ് ഡേവ് "ഹോഴ്സ് ഡിക്ക്" എറിക്സൻ. 719 00:56:32,208 --> 00:56:34,916 സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ലാർസ്. രണ്ട് ബോഡി ബിൽഡർമാര്‍ ചേര്‍ന്ന്, 720 00:56:35,000 --> 00:56:37,125 ഒരു ഫയർ ഹൈഡ്രന്റ് അവിടെ കയറ്റിവിടുന്നത് പോലെ തോന്നും നിനക്ക്. 721 00:56:37,208 --> 00:56:39,750 ഞാൻ യാചിക്കുന്നു. 722 00:56:40,875 --> 00:56:42,625 ശരിക്കും, ശരിക്കും... 723 00:56:47,458 --> 00:56:48,708 ദയവായി... 724 00:56:48,791 --> 00:56:50,458 നോക്കൂ... നോക്കൂ... 725 00:56:52,625 --> 00:56:54,583 പ്ലീസ്, മതി. 726 00:56:54,666 --> 00:56:56,541 എനിക്ക് പേടിയാണ്. 727 00:56:56,625 --> 00:56:57,791 ഞാൻ... 728 00:57:03,500 --> 00:57:06,083 നിനക്ക് സഹായം വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 729 00:57:06,166 --> 00:57:07,708 പ്ലീസ്‌, പ്ലീസ്‌, വേണ്ട. 730 00:57:10,500 --> 00:57:12,250 എന്ത്... എന്ത്... 731 00:57:13,458 --> 00:57:15,750 - വേണ്ട! - എന്ത്? എന്ത്... 732 00:57:18,125 --> 00:57:19,333 വേണ്ട. നിനക്ക്... 733 00:57:19,416 --> 00:57:23,291 എന്റെ കയ്യിലുള്ളതെല്ലാം നിനക്ക് തരാം! എന്നെ വെറുതെ വിടണം. 734 00:57:23,375 --> 00:57:25,416 വേണ്ട. വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട, പ്ലീസ്. 735 00:57:25,500 --> 00:57:26,625 അത് ചെയ്യരുത്. 736 00:57:26,708 --> 00:57:28,375 കമോണ്‍, ലാർസ്. 737 00:57:28,458 --> 00:57:30,333 നീ ഇതിന് സമ്മതിക്കുകയാണേൽ... 738 00:57:31,291 --> 00:57:33,875 ഡേവിന്റെ ഉപദ്രവത്തില്‍ നിന്ന് നിനക്ക് രക്ഷപ്പെടാം. 739 00:57:36,708 --> 00:57:38,666 ഓ, ഗോഡ്! പ്ലീസ്! 740 00:57:39,833 --> 00:57:42,541 - വേണ്ട, ദയവായി! അരുത്! - ലാർസ്. 741 00:57:42,625 --> 00:57:45,500 ശാന്തനാകൂ. ലാർസ്, ലാർസ്, ലാർസ്... 742 00:57:45,583 --> 00:57:48,000 - ശാന്തനാക്. - ഓ, ദൈവമേ! 743 00:57:50,083 --> 00:57:52,208 ഫോക്കസ് ചെയ്യ്. ഫോക്കസ് ചെയ്യ്. 744 00:57:52,291 --> 00:57:53,958 ഹേയ്, ഒരു മിനിറ്റ്, പെറ്റർ. 745 00:57:54,041 --> 00:57:55,208 ശ്ശ്. 746 00:58:26,250 --> 00:58:27,708 ഫക്ക്! 747 00:58:28,208 --> 00:58:30,250 എജ്ജാതി. 748 00:58:39,375 --> 00:58:40,375 ലാർസ്. 749 00:58:41,666 --> 00:58:43,208 തീര്‍ന്നിട്ടില്ല, മോനേ. 750 00:58:45,166 --> 00:58:47,125 വന്ന് എന്റെ കാലിൽ ചുംബിക്ക്. 751 00:58:48,666 --> 00:58:50,583 വാ, വന്ന് എന്റെ കാലിൽ ചുംബിക്ക്, ലാർസ്. 752 00:58:53,333 --> 00:58:54,416 ചുംബിക്ക്... 753 00:58:55,583 --> 00:58:57,666 വാ. വേഗം വാ. 754 00:58:59,125 --> 00:59:00,708 ഇങ്ങോട്ട് വാ. വേഗം. 755 00:59:05,791 --> 00:59:06,791 കമോണ്‍. 756 00:59:08,083 --> 00:59:09,125 അല്ല. 757 00:59:09,916 --> 00:59:10,958 നാവ് ഉപയോഗിക്ക്. 758 00:59:12,291 --> 00:59:14,083 നാവ് ഉപയോഗിക്ക്, ലാര്‍സ്. കമോണ്‍. 759 00:59:27,083 --> 00:59:29,250 അങ്ങനെ. 760 00:59:30,541 --> 00:59:32,708 നീ മിടുക്കനാണ്, ലാർസ്. 761 00:59:35,291 --> 00:59:36,666 മിടുക്കന്‍. 762 00:59:41,458 --> 00:59:43,708 ഇനി, നിന്റെ ഭാര്യയെ നോക്ക്, ലിസയെ നോക്ക്. 763 00:59:48,250 --> 00:59:50,500 അവളോട് പറ, നീ ഒരു പൂറനാണെന്ന്. 764 00:59:51,625 --> 00:59:53,791 കമോണ്‍, ലാർസ്. പറ. 765 00:59:53,875 --> 00:59:57,208 നീ ഒരു പൂറനാണെന്ന് അവളോട് പറ. 766 00:59:57,291 --> 00:59:59,583 കമോണ്‍, ലാർസ്. അവളോട് പറ. 767 00:59:59,666 --> 01:00:00,666 ഞാൻ ഒരു... 768 01:00:01,208 --> 01:00:02,791 ഉറക്കെ, ലാർസ്. 769 01:00:03,875 --> 01:00:05,250 ഉറക്കെ! 770 01:00:05,333 --> 01:00:07,208 ഞാൻ ഒരു പൂറനാണ്! 771 01:00:09,208 --> 01:00:10,791 ഞാൻ... 772 01:00:10,875 --> 01:00:13,375 ഞാൻ ഒരു പൂറനാണ്. ഞാൻ... 773 01:00:16,041 --> 01:00:19,000 ശരി, ഏറെക്കുറേ നന്നായിട്ടുണ്ട്. 774 01:00:19,083 --> 01:00:20,963 നീ എന്തു പറയുന്നു, ഡേവ്? 775 01:00:21,000 --> 01:00:24,416 എനിക്ക് ഇത് അൽപ്പം കടുപ്പമാണ്. 776 01:00:26,625 --> 01:00:28,250 - അങ്ങനെ തോന്നുന്നുണ്ടോ? - ഉം. 777 01:00:28,333 --> 01:00:29,333 ശരി. 778 01:00:31,625 --> 01:00:34,000 എന്തായാലും നിന്നെ ഊക്കി പൊളിക്കണം, ലാർസ്. 779 01:00:34,083 --> 01:00:36,791 - വേണ്ട! - റോയ്! 780 01:00:36,875 --> 01:00:38,500 വേണ്ട, എന്നെ വിട്! വേണ്ട! 781 01:00:39,291 --> 01:00:40,708 വേണ്ട! വേണ്ട! 782 01:00:40,791 --> 01:00:42,500 വേണ്ട! വേണ്ട! വേണ്ട! 783 01:00:48,375 --> 01:00:50,250 ഓ, വേണ്ട! വേണ്ട! 784 01:00:53,041 --> 01:00:55,500 നിർത്തൂ! നിർത്തൂ! നിർത്തൂ! 785 01:00:56,250 --> 01:00:58,041 നിർത്തൂ. നിർത്തൂ! നിർത്തൂ. 786 01:00:58,833 --> 01:00:59,833 എന്റെ കയ്യില്‍... 787 01:01:01,125 --> 01:01:02,416 ധാരാളം പണമുണ്ട്. 788 01:01:03,916 --> 01:01:05,541 വലിയൊരു തുക. 789 01:01:07,000 --> 01:01:10,000 നഗരത്തിലെ ബാങ്കില്‍, ഞാൻ മാറ്റിവെച്ചത്. 790 01:01:14,541 --> 01:01:15,916 125,000. 791 01:01:17,041 --> 01:01:19,250 നാളെ ബാങ്ക് തുറന്നാലുടനേ നമുക്ക് അവിടേക്ക് പോകാം. 792 01:01:19,750 --> 01:01:21,470 ഞാൻ എല്ലാം എടുത്ത് നിങ്ങൾക്ക് തരാം. 793 01:01:24,125 --> 01:01:25,500 എനിക്കുള്ളതെല്ലാം. 794 01:01:29,250 --> 01:01:31,130 പക്ഷേ, നിങ്ങള്‍ അവനോട് ഈ ചെയ്യുന്ന കാര്യം ഇനി ചെയ്യരുത്. 795 01:01:36,041 --> 01:01:37,166 എന്നോടും ചെയ്യരുത്. 796 01:01:39,000 --> 01:01:40,083 നിങ്ങള്‍ക്ക് ഓക്കെയാണോ? 797 01:01:55,750 --> 01:01:57,833 അപ്പോ ഈ പാവം റോയിയുടെ കാര്യമോ? 798 01:01:58,458 --> 01:02:00,666 അവൻ ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു, 799 01:02:00,750 --> 01:02:03,958 നീയുമായുള്ള ഹ്രസ്വവും ശക്തവുമായ ബന്ധത്തിന് വേണ്ടി. 800 01:02:07,458 --> 01:02:10,458 തീർച്ചയായും, ആ പണം നിന്നെ ആ കേസില്‍ സഹായിക്കും. 801 01:02:11,250 --> 01:02:12,875 അത് നമ്മളെ കുഴപ്പങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തും. 802 01:02:15,000 --> 01:02:16,041 മ്. 803 01:02:24,750 --> 01:02:27,041 ശരി, ഡീല്‍. 804 01:02:27,125 --> 01:02:28,750 എന്ത് മൈരാണിത്. 805 01:02:29,708 --> 01:02:30,708 ഇനി അവനെ തൊടരുത്. 806 01:02:41,125 --> 01:02:42,416 കേട്ടോ, ലാർസ്. 807 01:02:43,750 --> 01:02:47,125 അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ, ഭാര്യ നിന്റെ കുണ്ടിയെ രക്ഷിച്ചു. 808 01:03:47,375 --> 01:03:49,291 ഹേയ്... പെറ്റർ? 809 01:03:49,916 --> 01:03:50,958 ഉം? 810 01:03:51,833 --> 01:03:53,333 നീ എത്ര പേരെ കൊന്നിട്ടുണ്ട്? 811 01:03:58,916 --> 01:03:59,916 എന്താ അങ്ങനെ ചോദിക്കാന്‍? 812 01:04:00,000 --> 01:04:03,017 നീ കുറേ പേരെ കൊന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് അറിയാം. കാരണം, ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്... 813 01:04:03,041 --> 01:04:04,750 - മൈര്! - അനങ്ങാതെ കിടക്ക്! 814 01:04:05,875 --> 01:04:08,875 നീയാണ് അവിടെയുണ്ടായിരുന്നവരില്‍ ഏറ്റവും വലിയ തന്തയില്ലാത്തവന്‍ എന്ന്. 815 01:04:08,958 --> 01:04:10,000 ഓ... 816 01:04:10,833 --> 01:04:12,666 ഞാൻ ഇങ്ങനെ കേട്ടു, ഉം... 817 01:04:13,250 --> 01:04:15,000 പറ, നീ എന്താണ് കേട്ടത്? 818 01:04:15,083 --> 01:04:16,708 നീ ഒരു ബാങ്ക് കൊള്ളയടിച്ചു എന്നും, 819 01:04:19,041 --> 01:04:21,708 ശേഷം, നിന്റെ മുഴുവൻ സംഘത്തെയും കൊന്നുവെന്നും. 820 01:04:23,583 --> 01:04:24,583 മൂന്ന് പേരെയും. 821 01:04:25,958 --> 01:04:28,541 പണം വീതിക്കാൻ നിനക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലാത്തതുകൊണ്ടാന്നാ അവർ പറഞ്ഞത്. 822 01:04:29,833 --> 01:04:32,333 അപ്പൊ, അതാണല്ലേ നീ കേട്ടത്? 823 01:04:33,750 --> 01:04:35,708 - ഉം. - അതെ... 824 01:04:36,583 --> 01:04:39,750 തലക്കെട്ട് ശരിതന്നെ, പക്ഷേ, വിശദാംശങ്ങൾ പൊള്ളയാണ്, സത്യമായിട്ടും. 825 01:04:43,500 --> 01:04:44,666 എന്താ അതിനർത്ഥം? 826 01:04:48,916 --> 01:04:51,541 ഞാൻ അവരെ ഒഴിവാക്കിയത്... 827 01:04:53,041 --> 01:04:54,416 പണത്തിനു വേണ്ടിയായിരുന്നില്ല. 828 01:04:55,833 --> 01:04:57,708 ഞാനൊരു അത്യാഗ്രഹിയല്ല, റോയ്. 829 01:04:59,625 --> 01:05:00,916 പിന്നെ... 830 01:05:01,583 --> 01:05:03,333 പിന്നെ എന്തിനാ അവരെ കൊന്നത്? 831 01:05:03,833 --> 01:05:05,333 അവര്‍ക്കൊരു മൂല്യവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. 832 01:05:06,791 --> 01:05:10,250 ഉദാഹരണത്തിന് നിന്റെ കാര്യം നോക്കാം. നീ ഇവിടെ ഉണ്ട്. കാരണം... 833 01:05:11,208 --> 01:05:14,208 നിന്റെ സഹോദരന്റെ കൂട്ടുകാരനായിരുന്നു ആ സെക്യൂരിറ്റി ജീവനക്കാരന്‍. 834 01:05:15,833 --> 01:05:19,083 നമ്മുടെ ചെറിയ രക്ഷപ്പെടൽ പദ്ധതിയിൽ, അതിന് തീർച്ചയായും മൂല്യമുണ്ടായിരുന്നു. 835 01:05:21,291 --> 01:05:22,291 പക്ഷേ, 836 01:05:25,750 --> 01:05:27,166 ഇപ്പോ എനിക്ക് മൂല്യമുണ്ടോ? 837 01:05:29,458 --> 01:05:30,666 പുതിയത് പോലായി. 838 01:05:32,333 --> 01:05:34,375 ഇപ്പോ നിനക്ക് വീണ്ടും മൂല്യമുണ്ട്. 839 01:05:49,166 --> 01:05:50,166 ലാർസ്? 840 01:05:55,791 --> 01:05:56,791 ലാർസ്? 841 01:05:58,750 --> 01:05:59,958 ലാർസ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ? 842 01:06:05,833 --> 01:06:07,750 നമ്മൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി? 843 01:06:13,250 --> 01:06:15,291 ഞാൻ ഇവിടുത്തെ സാഹചര്യം മാത്രമല്ല ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്... 844 01:06:19,541 --> 01:06:22,083 എനിക്ക് നിന്നോട് നല്ല സ്നേഹമായിരുന്നു. 845 01:06:25,125 --> 01:06:26,666 നമ്മൾ ഒരുമിച്ചപ്പോൾ... 846 01:06:27,750 --> 01:06:30,291 നമ്മള്‍ എപ്പോഴും ഒരു ടീമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 847 01:06:31,208 --> 01:06:32,541 നീയും ഞാനും. 848 01:06:34,333 --> 01:06:36,958 നമ്മൾ സംസാരിച്ചതെല്ലാം നടപ്പിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 849 01:06:39,208 --> 01:06:40,291 ഞാന്‍... 850 01:06:44,708 --> 01:06:47,083 നിന്നോടൊപ്പം വളരെ മനോഹരമായ ഒരു ജീവിതം ആശിച്ചു. 851 01:06:50,083 --> 01:06:52,250 പക്ഷേ, അത് വെറും... 852 01:06:52,916 --> 01:06:55,541 അത് വെറും കടങ്ങളും വാദങ്ങളും... 853 01:06:56,375 --> 01:06:57,958 പരസ്പരം നിരാശപ്പെടുത്തലും... 854 01:07:01,333 --> 01:07:03,333 എല്ലാം വളരെ മോശമായി മാറി. 855 01:07:07,375 --> 01:07:08,375 തുടർന്നാണ്... 856 01:07:11,083 --> 01:07:12,208 ഡീഗോ. 857 01:07:23,291 --> 01:07:25,416 എനിക്ക് വളരേ... 858 01:07:27,458 --> 01:07:29,375 എനിക്കതിൽ വളരേ ഖേദമുണ്ട്. 859 01:07:31,458 --> 01:07:34,041 അത് ഒന്നും ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല. 860 01:07:40,916 --> 01:07:41,916 ഹേയ്... 861 01:07:43,125 --> 01:07:45,208 ശരിക്കും ഒന്നും ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല. 862 01:07:55,250 --> 01:07:56,583 അത് മറന്നേക്ക്. 863 01:07:59,625 --> 01:08:01,041 എന്തായാലും അതൊന്നും പ്രശ്നമല്ല. 864 01:08:01,958 --> 01:08:03,375 നമ്മൾ രണ്ടുപേരും ഉടനേ മരിക്കും. 865 01:08:10,250 --> 01:08:14,166 പാർലമെന്റിന്റെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ചില ജോലികൾ ഏതൊക്കെയാണെന്ന് പറയാമോ? 866 01:08:14,750 --> 01:08:17,666 നിയമങ്ങൾ പാസാക്കുക, സംസ്ഥാന ബജറ്റ് പാസാക്കുക, ഗവണ്‍മെന്റിനെ നിയന്ത്രിക്കുക. 867 01:08:17,750 --> 01:08:19,000 പറയൂ. 868 01:08:19,083 --> 01:08:22,291 - മുന്നോട്ട് പോയി ഉത്തരം പറയൂ. - നിയമങ്ങൾ പാസാക്കുക. സംസ്ഥാന ബജറ്റ് പാസാക്കുക... 869 01:08:22,375 --> 01:08:23,500 ഗവൺമെന്റിനെ നിയന്ത്രിക്കുക. 870 01:08:25,541 --> 01:08:27,416 ഉത്തരം ശരിയാണ്. 871 01:08:27,500 --> 01:08:29,500 - അതെ. - സംസ്ഥാനത്തിന്റെ വരുമാനവും 872 01:08:29,583 --> 01:08:31,708 ബില്ലുകളും കണക്കാക്കുന്ന ബജറ്റിന്റെ പേരെന്താണ്? 873 01:08:31,791 --> 01:08:33,471 - സംസ്ഥാന ബജറ്റ്. - സംസ്ഥാന ബജറ്റ്. 874 01:08:33,500 --> 01:08:34,916 ശരിയുത്തരം. 875 01:08:35,000 --> 01:08:37,208 നീ കൊള്ളാലോ. നിനക്കൊരു പ്രൊഫസർ ആകാം. 876 01:08:38,791 --> 01:08:39,791 പ്രൊഫസറോ? 877 01:08:41,541 --> 01:08:44,833 തലവര ശരിയായിരുന്നെങ്കില്‍ ഞാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയായേനേ. 878 01:09:06,416 --> 01:09:07,750 ഹലോ? 879 01:09:07,833 --> 01:09:09,291 അടുത്ത ചോദ്യം... 880 01:09:10,625 --> 01:09:11,666 ശ്ശ്. 881 01:09:12,583 --> 01:09:14,250 കേള്‍ക്കുന്നുണ്ടോ! 882 01:09:15,125 --> 01:09:16,416 ഹലോ? 883 01:09:17,708 --> 01:09:21,291 - ലാർസ്... നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്? - ആരെങ്കിലും ഇറങ്ങി വരാമോ? 884 01:09:21,375 --> 01:09:23,166 ലാർസ്! മിണ്ടാതിരിക്ക്! നീ എന്താ കാണിക്കുന്നത്? 885 01:09:23,250 --> 01:09:26,000 - ആരേലും ഇങ്ങോട്ട് വരാമോ? - ലാർസ്! മിണ്ടാതിരിക്ക്! മിണ്ടാതിരിക്ക്! 886 01:09:27,625 --> 01:09:28,625 ലാർസ്! 887 01:09:29,833 --> 01:09:30,916 നീ എന്താ ചെയ്യുന്നേ? 888 01:09:31,666 --> 01:09:32,666 ലാർസ്! 889 01:09:33,208 --> 01:09:34,208 ലാർസ്! 890 01:09:34,958 --> 01:09:35,875 ലാർസ്. 891 01:09:35,958 --> 01:09:37,875 നീ എന്ത് മൈരാ ഈ ചെയ്യുന്നത്? 892 01:09:37,958 --> 01:09:39,958 റോയ്, താഴേക്ക് പോ. 893 01:09:43,208 --> 01:09:45,833 ദയവായി താഴേക്ക് വരൂ! വേഗം താഴേക്ക് വരൂ! 894 01:09:53,000 --> 01:09:54,291 എനിക്ക് ടോയ്‌ലറ്റില്‍ പോണം. 895 01:09:55,000 --> 01:09:56,583 പാന്റ്സില്‍ മൂത്രിച്ചോ. 896 01:09:56,666 --> 01:09:59,833 ഉം... അത്... രണ്ടിനാണ് പോണ്ടത്. 897 01:10:04,375 --> 01:10:05,833 ഇവന് തൂറാന്‍ മുട്ടുന്നെന്ന്! 898 01:10:07,541 --> 01:10:08,916 എന്നാ പോയി തൂറിക്കോട്ടെ. 899 01:10:20,250 --> 01:10:21,750 നീ വെളച്ചിലെടുക്കാനൊന്നും പോകുന്നില്ലല്ലോ, അല്ലേ? 900 01:10:21,833 --> 01:10:22,833 ഇല്ല. 901 01:10:39,541 --> 01:10:40,541 നിൽക്ക്. 902 01:10:41,916 --> 01:10:46,000 നിന്റെ കയ്യില്‍ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോന്ന് നോക്കട്ടെ. 903 01:10:47,000 --> 01:10:49,083 കൊച്ചു റോയിയെ അതിശയിപ്പിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും. 904 01:11:17,666 --> 01:11:20,916 ഇതിന്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിനക്കറിയോ? 905 01:11:22,791 --> 01:11:23,791 നോക്ക്! 906 01:11:27,083 --> 01:11:29,250 എനിക്ക് നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരെ ഇഷ്ടമല്ല എന്നാണ് ഇതിനര്‍ത്ഥം. 907 01:11:31,458 --> 01:11:32,916 ശരി. 908 01:11:34,041 --> 01:11:35,500 ആ പണം ഞങ്ങൾക്ക് തരണം. 909 01:11:39,333 --> 01:11:41,666 ആ കാര്യം കൊണ്ടാണ് നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കരുതെന്ന് പെറ്റര്‍ പറഞ്ഞത്. 910 01:11:43,250 --> 01:11:44,875 തീര്‍ച്ചയായും. 911 01:11:47,916 --> 01:11:50,666 പക്ഷേ, എനിക്ക്... 912 01:11:53,041 --> 01:11:55,500 നിന്റെ മുലകളൊന്ന് കാണിച്ചു തരാമോ? 913 01:11:58,125 --> 01:11:59,416 മുലകള്‍... 914 01:12:01,916 --> 01:12:03,500 അതില്‍ പിടിക്കാനും തരണം. 915 01:12:06,958 --> 01:12:09,000 എനിക്ക് കഴിയില്ല. 916 01:12:13,541 --> 01:12:14,541 കഴിയില്ല. 917 01:12:19,583 --> 01:12:21,291 ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് പെറ്ററുമായി സംസാരിക്കും. 918 01:12:23,458 --> 01:12:26,083 അതെ. ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് പെറ്ററുമായി സംസാരിക്കും. 919 01:12:38,708 --> 01:12:39,750 ലാർസ്! 920 01:12:50,375 --> 01:12:51,583 എന്റെ കെട്ടഴിച്ചു തായോ? 921 01:12:52,791 --> 01:12:53,791 ലാർസ്! 922 01:12:55,583 --> 01:12:56,625 ലാർസ്! 923 01:12:58,750 --> 01:13:00,958 ലാർസ്! ലാർസ്! 924 01:13:36,041 --> 01:13:38,041 റോയ്! അവിടെ എന്തായി? 925 01:13:43,333 --> 01:13:44,833 റോയ്! അവിടെ എന്തായെന്ന്? 926 01:13:47,416 --> 01:13:49,916 മൈര്. ആ ഊമ്പന് ചെവിയും കേള്‍ക്കില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു. 927 01:14:01,916 --> 01:14:02,958 റോയ്! 928 01:14:06,833 --> 01:14:08,791 പണ്ടാരടങ്ങാന്‍. 929 01:14:13,166 --> 01:14:14,791 റോയ്! എന്ത് പറ്റി? 930 01:14:23,541 --> 01:14:24,541 റോയ്! 931 01:14:25,416 --> 01:14:26,416 റോയ്! 932 01:14:26,958 --> 01:14:28,333 റോയ്? 933 01:14:33,458 --> 01:14:34,541 എന്താ സംഭവിച്ചത്? 934 01:14:36,583 --> 01:14:37,583 അവൻ എന്നെ ഒരു.... 935 01:14:42,250 --> 01:14:44,375 - സോക്സ് കൊണ്ട് അടിച്ചു. - സോക്സോ? 936 01:14:49,833 --> 01:14:50,916 കോപ്പ്. 937 01:14:53,000 --> 01:14:54,208 മൈര്! 938 01:14:55,041 --> 01:14:56,583 അവർക്ക് അധികം ദൂരം പോകാൻ കഴിയില്ല. 939 01:14:57,625 --> 01:14:58,625 എങ്കിൽ വാ. 940 01:15:12,625 --> 01:15:14,666 ശരി, റോയ്, നീ അതിലേ പോ. 941 01:15:14,750 --> 01:15:16,708 ഡേവ്, എന്റെ കൂടെ വാ. 942 01:15:51,250 --> 01:15:52,291 നാശം! 943 01:16:02,166 --> 01:16:04,583 കോപ്പ്. 944 01:16:11,291 --> 01:16:12,333 കമോണ്‍, കമോണ്‍! 945 01:16:13,250 --> 01:16:14,250 കമോണ്‍! 946 01:16:15,041 --> 01:16:15,916 ആഹ്! 947 01:16:16,000 --> 01:16:17,458 - ബിങ്കോ! - നിന്റെ കയ്യിൽ എന്താ? 948 01:16:23,666 --> 01:16:24,666 ഒന്നുമില്ല. 949 01:16:25,875 --> 01:16:26,875 അതിവിടെ താ. 950 01:16:28,833 --> 01:16:29,875 താ. 951 01:16:32,375 --> 01:16:33,416 തരാന്‍. 952 01:16:39,541 --> 01:16:40,541 ബോട്ടിന്റെ താക്കോലുകളോ. 953 01:16:41,833 --> 01:16:42,833 കൊള്ളാം. 954 01:16:42,916 --> 01:16:45,916 എന്റെ ടോർച്ച് കേടായില്ലായിരുന്നേൽ നീ രക്ഷപ്പെട്ട് പോയേനേ. 955 01:16:48,458 --> 01:16:51,416 നിനക്ക്... എന്നെ ഇപ്പോഴും ജീവനോടെ വേണം. 956 01:16:53,375 --> 01:16:56,041 - പണത്തിന് വേണ്ടി. - ഇനി പണത്തിന് പ്രാധാന്യമില്ല. 957 01:16:58,333 --> 01:16:59,791 നിന്റെ മറ്റവന്‍ എന്റെ തലയ്ക്കിട്ട് അടിച്ചു. 958 01:17:00,916 --> 01:17:02,750 പുതിയ നിയമങ്ങൾ പറയുന്നത് നീ ചാകണം എന്നാണ്. 959 01:17:03,333 --> 01:17:05,541 തൊലിഞ്ഞ കുറേ നിയമങ്ങൾ. 960 01:17:06,125 --> 01:17:08,500 ഹേയ്... വേണ്ട, വേണ്ട. ഞാന്‍ കാലു പിടിക്കാം. 961 01:17:09,083 --> 01:17:11,791 എത്ര വേശ്യകൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്നോ? 962 01:17:16,041 --> 01:17:20,250 ഫ്രിഡ്ജിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്ക്. എന്റെ വെടി കൊണ്ട് അകത്തെ ബിയർ പൊട്ടും. 963 01:17:27,333 --> 01:17:28,333 അപ്പോ, ഞാൻ... 964 01:17:29,125 --> 01:17:30,500 നന്നായി ആലോചിച്ചു. 965 01:17:31,333 --> 01:17:33,333 നീ ബേസ്മെന്റിൽ വെച്ച് പറഞ്ഞില്ലേ... 966 01:17:33,416 --> 01:17:35,375 എന്റെ ടോപ്പ് ഊരണമെന്ന്. 967 01:17:37,125 --> 01:17:38,125 മുലകൾ കാണാൻ. 968 01:17:39,041 --> 01:17:40,041 അതെ. 969 01:17:40,875 --> 01:17:42,208 ഉം... റോയ്. 970 01:17:43,208 --> 01:17:45,708 റോയ് എന്ന് തന്നെയല്ലേ? എനിക്ക്... 971 01:17:46,750 --> 01:17:49,458 എനിക്ക് അവിടെ വെച്ച് അത് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അവന്‍മാരുടെ മുന്നില്‍ വെച്ച്, 972 01:17:50,125 --> 01:17:52,666 പ്രത്യേകിച്ച്, എന്റെ ഭർത്താവിന്റെ മുന്നിൽ വെച്ച് എങ്ങനാ പറയുക, പക്ഷേ... 973 01:17:53,666 --> 01:17:54,916 എനിക്കും നിന്നെ വേണം എന്ന് തോന്നുന്നു. 974 01:17:56,583 --> 01:17:58,541 ഞാൻ വിചാരിക്കുകയായിരുന്നു... 975 01:17:59,208 --> 01:18:01,750 ബാങ്കിൽ പോയതിനു ശേഷം നിന്നോടൊപ്പം കൂടിയാലോന്ന്. 976 01:18:02,250 --> 01:18:05,208 എനിക്ക് നിന്നെ വേണം. 977 01:18:05,291 --> 01:18:07,625 നമുക്ക് പരസ്പരം അത്ര നന്നായി അറിയില്ല എന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ... 978 01:18:08,375 --> 01:18:10,708 നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും... 979 01:18:12,000 --> 01:18:15,791 ഒരുമിച്ചങ്ങ് ആസ്വദിച്ച് പോകാം. പൊളി വൈബായിരിക്കും. 980 01:18:16,583 --> 01:18:20,458 ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് മനസ്സിലായോ? നന്നായി ആസ്വദിച്ച് പോകാമെന്ന്. 981 01:18:25,083 --> 01:18:29,166 - എനിക്കങ്ങോട്ട് മനസ്സിലാകുന്നില്ല... - ഓ, നിനക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് എനിക്കറിയാം. 982 01:18:29,875 --> 01:18:31,750 നിന്റെ കണ്ണുകളിൽ നിന്നത് വായിച്ചെടുക്കാം. 983 01:18:32,416 --> 01:18:33,958 നിന്റെ ആഗ്രഹം എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നുണ്ട്. 984 01:18:34,041 --> 01:18:36,041 - പക്ഷേ... - എന്ത് പക്ഷേ? 985 01:18:36,666 --> 01:18:39,083 - പക്ഷേ നീ ഒരു... - ഞാൻ എന്താണ്? 986 01:18:39,791 --> 01:18:41,166 ഞാൻ എന്താണ് റോയ്? 987 01:18:45,875 --> 01:18:47,541 നീ ഒരു ജൂത സ്ത്രീയാണ്... 988 01:19:04,333 --> 01:19:06,000 വേണ്ട! 989 01:19:06,083 --> 01:19:08,000 വേണ്ട, വിടെന്നെ! 990 01:19:43,458 --> 01:19:45,583 മൈര്... 991 01:20:25,125 --> 01:20:26,125 ലിസ! 992 01:20:27,208 --> 01:20:28,208 ലിസ! 993 01:20:29,750 --> 01:20:30,958 ലിസ! 994 01:21:20,666 --> 01:21:21,666 അയ്യോ! 995 01:21:23,125 --> 01:21:24,416 അയ്യോ! അയ്യോ! അയ്യോ! 996 01:21:30,875 --> 01:21:31,875 എന്തുകൊണ്ട്? 997 01:21:33,541 --> 01:21:35,083 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിച്ചത്? 998 01:21:37,416 --> 01:21:39,916 റോയ് എന്ത് തെറ്റാണ് അവരോട് ചെയ്തത്, അല്ലേ? 999 01:21:47,625 --> 01:21:50,458 ലാർസ്. ലാർസ്! ഇങ്ങോട്ട് വാ. ഇങ്ങോട്ട് വാ! 1000 01:21:57,708 --> 01:21:58,708 വാ. 1001 01:21:59,916 --> 01:22:01,041 വാടാ. 1002 01:22:32,791 --> 01:22:34,666 നമ്മള്‍ എങ്ങനെ ഇങ്ങനെയായെന്ന് എനിക്കറിയാം. 1003 01:22:36,083 --> 01:22:37,666 അത് നിന്റെ തെറ്റല്ലായിരുന്നു. 1004 01:22:39,083 --> 01:22:40,416 എല്ലാം എന്റെ തെറ്റാണ്. 1005 01:22:41,083 --> 01:22:42,333 എന്റേത് മാത്രം. 1006 01:22:52,083 --> 01:22:56,291 എല്ലാം ഞാന്‍ തുലച്ചു എന്ന് നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 1007 01:22:56,375 --> 01:22:57,458 ഞാനാണ് തുലച്ചത്. 1008 01:22:58,291 --> 01:23:00,541 അതിന് ഞാൻ മറ്റുള്ളവയെ കുറ്റപ്പെടുത്തി. 1009 01:23:01,625 --> 01:23:05,416 നിന്നെ. ജോലിയെ. ആ കൊണച്ച കടങ്ങളെ. 1010 01:23:06,208 --> 01:23:10,000 ഞാന്‍ നമ്മളെ തകര്‍ച്ചയിലേക്ക് തള്ളിവിട്ടു. 1011 01:23:17,666 --> 01:23:18,666 എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. 1012 01:23:20,375 --> 01:23:21,583 എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. 1013 01:23:28,666 --> 01:23:30,666 അവർ വരുന്നു. അവർ വരുന്നു. 1014 01:23:30,750 --> 01:23:32,125 - അവർ വരുന്നു! - ശ്ശ്! 1015 01:23:43,791 --> 01:23:45,125 ശ്ശ്. 1016 01:23:48,875 --> 01:23:50,083 ബോട്ട് എടുക്ക്. 1017 01:23:50,625 --> 01:23:52,291 - നീയോ? - ഞാൻ പിറകെ വരാം. 1018 01:24:23,875 --> 01:24:24,875 ലിസ. 1019 01:24:26,000 --> 01:24:27,458 റോയിയുടെ കൂടെ അടുക്കളയില്‍ നടന്നതില്ലേ, 1020 01:24:32,500 --> 01:24:35,083 ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മികച്ച പെര്‍ഫോമന്‍സ് ആയിരുന്നു അത്. 1021 01:25:00,625 --> 01:25:01,625 ഫക്ക്. 1022 01:25:02,291 --> 01:25:04,916 ഓ, ഫക്ക്! 1023 01:25:10,875 --> 01:25:12,083 കമോണ്‍, ലിസ. ലിസ! 1024 01:25:34,791 --> 01:25:37,583 ആ കൂത്തിച്ചിയെ വിടരുത്. 1025 01:25:47,541 --> 01:25:49,083 ഞാൻ നല്ല രീതിയില്‍ പെരുമാറി, ലാർസ്. 1026 01:25:49,916 --> 01:25:51,583 നിയമങ്ങള്‍ അനുസരിച്ചു. 1027 01:25:52,583 --> 01:25:54,791 എന്നെ ഊമ്പനാക്കിയല്ലേ. 1028 01:25:54,875 --> 01:25:56,833 എന്ത്... 1029 01:26:00,083 --> 01:26:02,291 നിന്നെയൊരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാം, ലാർസ്. 1030 01:26:03,208 --> 01:26:04,875 - വേണ്ട! വേണ്ട! - പെടക്കാതെടീ. 1031 01:26:04,958 --> 01:26:09,458 ഈ പെറ്റർ ലാർസണോട് കളിച്ചാല്‍ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാന്‍ കാണിച്ചു തരാം! 1032 01:26:13,583 --> 01:26:16,333 ഞാൻ ആളുകളെ പല വിധത്തിൽ കൊന്നിട്ടുണ്ട്, ലാർസ്. 1033 01:26:23,708 --> 01:26:25,583 വെടിവെച്ചും, കഴുത്തു ഞെരിച്ചും കൊന്നിട്ടുണ്ട്... 1034 01:26:25,666 --> 01:26:26,666 വേണ്ട. വേണ്ട! 1035 01:26:26,750 --> 01:26:30,166 ...കത്തിച്ചും, കുത്തിയും, അടിച്ചും കൊന്നിട്ടുണ്ട്. 1036 01:26:30,250 --> 01:26:32,125 നിർത്ത്! വേണ്ട! 1037 01:26:32,208 --> 01:26:33,458 1992-ൽ, 1038 01:26:34,041 --> 01:26:36,250 ഒരു ബോട്ടില്‍ ഓപ്പണർ കൊണ്ട് ഒരുത്തന്റെ തല ഞാന്‍ അറുത്ത് മാറ്റിയിട്ടുണ്ട്. 1039 01:26:37,916 --> 01:26:41,625 പക്ഷേ ഇതുവരെ, ഒരാളുടെയും തല ഞാന്‍ ലോണ്‍ മോവറില്‍ വെച്ചിട്ടില്ല. 1040 01:26:42,333 --> 01:26:43,541 അതിന് നന്ദിയുണ്ട്! 1041 01:26:50,583 --> 01:26:52,541 അവനെ വിട്! അവനെ വിട്! 1042 01:27:21,416 --> 01:27:24,625 നിങ്ങള്‍ എന്റെ വീട്ടില്‍ എന്താടാ പണ്ണി വെക്കുന്നത്? 1043 01:27:25,708 --> 01:27:29,833 [ആറ് മണിക്കൂർ മുമ്പ്] 1044 01:28:28,833 --> 01:28:31,833 പണ്ടാരമടങ്ങാന്‍, ഏത് മൈരനാ ഈ നട്ടപ്പാതിരാക്ക്... 1045 01:28:36,708 --> 01:28:39,125 - ഹലോ? - ഹലോ. 1046 01:28:39,916 --> 01:28:43,250 ഹലോ, ഇത് ഹാൻസ് ആണ്. പര്‍വ്വതത്തിന് അടുത്തുള്ള. 1047 01:28:43,333 --> 01:28:44,458 ഹാന്‍സോ? 1048 01:28:45,000 --> 01:28:47,916 നിന്നെപ്പോലെ കലിപ്പനായ ഒരു പയ്യനെ ഈ നട്ടപ്പാതിരാക്ക്... 1049 01:28:48,000 --> 01:28:49,375 വിളിച്ചുണര്‍ത്തിയതില്‍ ക്ഷമിക്കണം. 1050 01:28:49,875 --> 01:28:56,083 പക്ഷേ, ഞാൻ കാർ ഓടിച്ചുകൊണ്ട് ഫാർമസിയിലേക്ക് പോയിവരികയായിരുന്നു, 1051 01:28:56,166 --> 01:28:59,375 നിനക്കറിയാല്ലോ, ഞാന്‍ മരുന്ന് കഴിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്, വീട്ടിൽ അതുണ്ടോയെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു, 1052 01:28:59,458 --> 01:29:01,041 പക്ഷേ എന്തായാലും, അതുണ്ടായിരുന്നു. 1053 01:29:01,125 --> 01:29:02,375 ഉം... 1054 01:29:02,458 --> 01:29:04,875 ചില ദിവസങ്ങളിൽ ഫാർമസി വൈകിയും തുറന്നിരിക്കും. 1055 01:29:04,958 --> 01:29:07,458 അപ്പോൾ ഞാൻ വിചാരിച്ചു കുറച്ചുകൂടി വാങ്ങിച്ചാലോന്ന്, 1056 01:29:07,541 --> 01:29:10,208 അഥവാ എന്റെ വീട്ടിലുള്ളത് മുഴുവൻ തീർന്നുപോയാല്‍ എന്ത് ചെയ്യും. 1057 01:29:10,291 --> 01:29:12,541 അങ്ങനെ ഞാന്‍ കുറച്ചു മരുന്നും വാങ്ങി വീട്ടിലെത്തി. 1058 01:29:12,625 --> 01:29:15,750 എന്തായാലും എന്റെ കയ്യിലിപ്പോ അത്യാവശ്യം മരുന്നുണ്ട് കേട്ടോ... 1059 01:29:15,833 --> 01:29:17,791 - എന്നാ ശരി, അത്രയേ ഉള്ളൂ. - ഹാൻസ്, ഹാൻസ്! 1060 01:29:17,875 --> 01:29:19,625 ഇതു പറയാനാണോ ഈ അസമയത്ത്... 1061 01:29:19,708 --> 01:29:21,666 ...നീ എന്നെ വിളിച്ചുണര്‍ത്തിയത്? 1062 01:29:21,750 --> 01:29:23,375 ഓ, ഞാന്‍ പറഞ്ഞതു പോലെ... 1063 01:29:23,458 --> 01:29:25,017 ... നിന്റെ കാബിനിന് മുന്നിലൂടെയാണ് ഞാന്‍ പോന്നത്. 1064 01:29:25,041 --> 01:29:26,416 ഞാനത് പറഞ്ഞോ? 1065 01:29:26,500 --> 01:29:28,791 ലൈറ്റ് ഓണായിരുന്നു... 1066 01:29:28,875 --> 01:29:32,416 - വീട്ടിൽ ലൈറ്റ് ഓണായിരുന്നു. - എന്റെ മോന്‍ അവിടെയുണ്ടെടോ. 1067 01:29:32,916 --> 01:29:37,041 മുന്നിൽ കുറേ കാറുകൾ പാർക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ടായിരുന്നു. 1068 01:29:37,541 --> 01:29:40,958 കൂടാതെ, മെയിന്‍ ഡോര്‍ തുറന്നു കിടക്കുകയുമായിരുന്നു... 1069 01:29:41,041 --> 01:29:44,791 ഒരു മിനിറ്റ്. ഒരു മിനിറ്റ്. നീ അവിടെപ്പോയി നോക്കിയില്ലേ? 1070 01:29:45,375 --> 01:29:47,541 ഇല്ല, നിന്നെ അറിയിക്കാമെന്ന് കരുതി! 1071 01:29:47,625 --> 01:29:49,458 അതൊരു അതിക്രമിച്ചുകയറലോ മറ്റോ ആകാം... 1072 01:29:49,541 --> 01:29:52,583 - അപകടകരമായ എന്തെങ്കിലുമൊന്ന്. - ശരി, ഹാൻസ്. അത് നന്നായി. 1073 01:29:52,666 --> 01:29:55,833 എന്നെ വിളിച്ചതിന് നന്ദി, കേട്ടോ? ഗുഡ്നൈറ്റ്. 1074 01:29:56,541 --> 01:29:59,250 ഓ, അതിനെന്താ. ഗുഡ്നൈറ്റ്. 1075 01:30:07,916 --> 01:30:10,833 ഹായ്, ഇത് ലാർസ് ആണ്. ഞാൻ മിക്കവാറും സെറ്റിലായിരിക്കും, അതിനാൽ ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക, 1076 01:30:10,916 --> 01:30:12,796 തിരക്കു കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാം. 1077 01:30:16,708 --> 01:30:18,291 ആ കൊണച്ച ചെക്കന്‍. 1078 01:30:24,000 --> 01:30:26,416 മൂഞ്ചിയ വയസ്സന്‍ കാലുകൾ! 1079 01:30:31,250 --> 01:30:33,500 അഹമ്മദ്, എന്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തേ. 1080 01:30:34,416 --> 01:30:36,000 എനിക്ക് ചെറിയൊരു പ്രശ്നമുണ്ട്. 1081 01:30:36,791 --> 01:30:40,125 - തടാകക്കരയിലെ എന്റെ വീട് നിനക്കറിയാലോ. - പോയിക്കിടന്ന് ഉറങ്ങ് മിക്കെല്‍. 1082 01:30:40,208 --> 01:30:42,125 - എന്റെ പേര് ആബിദ് എന്നാണ്. - നോക്ക്. 1083 01:30:42,208 --> 01:30:45,291 അവർ അവിടെ ജനാലകൾ തകർക്കുകയാണ്. അവന്റെ ഫോണും ഓഫാണ്. 1084 01:30:45,375 --> 01:30:48,875 - എനിക്ക് എന്റെ... - നിങ്ങള്‍ ബെഡ്ഡിലേക്ക് പോ. അതൊക്കെ നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം. 1085 01:30:48,958 --> 01:30:50,708 ആ ബെഡ്ഡ് എടുത്ത് നിന്റെ കുണ്ടിയില്‍ തിരുക്! 1086 01:30:50,791 --> 01:30:52,916 - എനിക്ക് തീരെ സമയമില്ല! - ശരി. അത്രയ്ക്കായോ. 1087 01:31:02,916 --> 01:31:05,250 നശിച്ച ഒരു ഹോമോ-മൊബൈൽ. 1088 01:31:17,900 --> 01:31:20,291 ഒരു കൊണച്ച ബഹിരാകാശ വണ്ടി. 1089 01:31:27,900 --> 01:31:29,541 എടാ പെട്രോള്‍ ഊറ്റി പുണ്ടച്ചി മോനേ. 1090 01:31:37,583 --> 01:31:39,541 ഡാ, തടിയാ! 1091 01:31:39,625 --> 01:31:42,083 ഡാ, എന്നെ വന്ന് സഹായിക്ക്. 1092 01:31:42,166 --> 01:31:45,750 എടാ പൂച്ചാണ്ടി, ശവം നാറി, തീട്ടം തീനി... 1093 01:31:45,833 --> 01:31:48,083 വാഴയെ പണ്ണി, നായിന്റെ മോനേ... 1094 01:31:49,083 --> 01:31:50,666 എന്ത് മൈരാണിവിടെ... 1095 01:31:50,750 --> 01:31:52,041 ...നടക്കുന്നത്! 1096 01:31:59,625 --> 01:32:00,916 മിക്കേല്‍! 1097 01:32:01,000 --> 01:32:02,291 പപ്പാ? 1098 01:32:05,333 --> 01:32:07,916 എന്റെ ക്യാബിൻ! ഫക്ക്. 1099 01:32:10,375 --> 01:32:12,041 ഹേയ്! അടുത്തേക്ക് വരരുത്. 1100 01:32:13,000 --> 01:32:14,791 ഒരു ചുവട് കൂടി വെച്ചാല്‍, അരിയും ഞാനിവളെ. 1101 01:32:15,958 --> 01:32:17,541 നീ എന്തോന്ന് ഒലത്താനാ... 1102 01:32:19,166 --> 01:32:20,666 തോക്ക് കയ്യിലുള്ളപ്പോള്‍. 1103 01:32:23,875 --> 01:32:26,375 എന്നാ അരിയെടാ, ഊച്ചാളി ചെക്കാ. 1104 01:32:26,458 --> 01:32:27,875 പപ്പാ! 1105 01:32:37,125 --> 01:32:40,041 തന്റെ മകനെ ഞാന്‍ കൊല്ലുന്നതും, മരുമോളെ പണ്ണുന്നതും, 1106 01:32:40,125 --> 01:32:42,375 ചോരയൊലിപ്പിച്ച് കൊണ്ട് താന്‍ കാണണം. 1107 01:32:47,291 --> 01:32:48,375 പപ്പാ! 1108 01:32:50,791 --> 01:32:52,666 - പപ്പാ! - കാറിൽ കയറ്! 1109 01:32:52,750 --> 01:32:54,541 ഔ, എന്റെ മൂക്ക്... 1110 01:32:55,375 --> 01:32:56,833 എന്തോന്ന് മൂക്ക്? 1111 01:33:26,541 --> 01:33:27,541 കോപ്പ്! 1112 01:33:32,750 --> 01:33:34,958 ഇത് മൂഞ്ചി. 1113 01:33:35,041 --> 01:33:36,458 അവര് മൂഞ്ചിച്ചു. 1114 01:33:43,958 --> 01:33:45,875 - ലിസ? - ഉം? 1115 01:33:48,000 --> 01:33:50,333 ബോട്ടിൽ ചെന്ന് അത് തയ്യാറാക്ക്. 1116 01:33:52,458 --> 01:33:53,458 എന്ത്? 1117 01:33:54,625 --> 01:33:57,000 - തിരിച്ചു പോകരുത്. - എനിക്ക് കണക്ക് തീര്‍ക്കണം. 1118 01:33:57,083 --> 01:33:58,125 വേണ്ട. 1119 01:33:58,625 --> 01:33:59,625 എനിക്ക് ചെയ്യണം. 1120 01:34:00,166 --> 01:34:01,583 ഡാ, മോങ്ങുന്നത് നിർത്ത്. 1121 01:34:01,666 --> 01:34:03,708 എന്നെ നോക്ക്. എന്നെ നോക്കാന്‍! 1122 01:34:03,791 --> 01:34:05,125 എന്നെ നോക്ക്. 1123 01:34:05,833 --> 01:34:08,083 അകത്തു പോയി മുറിവ് വെച്ച് കെട്ട്. 1124 01:34:09,208 --> 01:34:10,208 ഏഹ്? 1125 01:34:10,250 --> 01:34:11,250 അവരെ ഞാന്‍ നോക്കിക്കോളാം. 1126 01:34:11,333 --> 01:34:12,458 ഓക്കെ? 1127 01:34:17,333 --> 01:34:19,083 ഫക്കർ! 1128 01:34:36,166 --> 01:34:37,750 ഓക്കെ. കമോണ്‍. 1129 01:34:38,250 --> 01:34:40,250 കമോണ്‍, കമോണ്‍. 1130 01:34:40,875 --> 01:34:42,291 കമോണ്‍. 1131 01:34:59,625 --> 01:35:02,375 ഫക്ക്, ഫക്ക്, ഫക്ക്! കമോണ്‍! 1132 01:35:05,333 --> 01:35:06,333 ഫക്ക്. 1133 01:36:03,000 --> 01:36:05,000 ഇനി വേദനിക്കില്ല. 1134 01:36:05,583 --> 01:36:07,375 ഇനി വേദനിക്കില്ല. 1135 01:36:27,125 --> 01:36:28,125 മീൻ പിടിക്കാൻ പോവാണോ? 1136 01:36:51,375 --> 01:36:52,791 നഴ്സിംഗ് ഹോമിൽ തോക്കില്ല പോലും. 1137 01:36:58,875 --> 01:37:00,625 എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം? 1138 01:37:01,208 --> 01:37:03,166 ബോട്ട് എടുത്ത് രക്ഷപ്പെട്ടൂടെ? 1139 01:37:03,666 --> 01:37:06,208 കാരണം, എടീ സ്വീഡിഷ് മൈരേ... 1140 01:37:07,250 --> 01:37:08,750 എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ആ പണം ആവശ്യമാണ്. 1141 01:37:11,041 --> 01:37:12,625 നീ എനിക്കത് എടുത്തു തരണം. 1142 01:37:14,750 --> 01:37:15,833 ശരി, ശരി. 1143 01:37:18,916 --> 01:37:21,791 നോക്ക്, എനിക്ക് പണം കടം തരാന്‍ ആളുകളുണ്ട്. എത്ര വേണേലും. 1144 01:37:31,166 --> 01:37:32,541 ദയവായി അത് ചെയ്യരുത്. 1145 01:37:35,041 --> 01:37:36,291 പ്ലീസ്‌. 1146 01:37:40,958 --> 01:37:43,125 വേണ്ട, പ്ലീസ്. വേണ്ട. 1147 01:37:44,083 --> 01:37:46,041 വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട. 1148 01:37:51,166 --> 01:37:53,583 ഡേവ് "ഹോഴ്സ് ഡിക്ക്" എറിക്സൻ, അല്ലേ? 1149 01:37:54,708 --> 01:37:57,750 ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചില്ല. ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്ന ആളല്ല. 1150 01:37:58,458 --> 01:38:01,750 അത് വെറുതെ... അതെല്ലാം വെറുമൊരു തമാശയായിരുന്നു. 1151 01:38:01,833 --> 01:38:03,041 സത്യായിട്ടും. 1152 01:38:03,125 --> 01:38:04,500 അതൊരു പൊളി ബനിയനാണ്. 1153 01:38:44,166 --> 01:38:45,166 ഓ. 1154 01:38:46,208 --> 01:38:47,208 ലാർസ്? 1155 01:38:49,125 --> 01:38:50,625 നീ ഒക്കെയല്ലേ? 1156 01:38:50,708 --> 01:38:52,083 എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു? 1157 01:38:52,166 --> 01:38:53,250 ഓക്കെയാണ്, പപ്പാ. 1158 01:38:54,625 --> 01:38:58,208 ഞാൻ... അവരിലൊരുത്തനെ വെടിവെച്ചു കൊന്നു. 1159 01:39:03,125 --> 01:39:04,208 എനിക്ക് നിന്നില്‍ അഭിമാനമുണ്ട്. 1160 01:39:06,458 --> 01:39:07,875 നീ എന്റെ മോന്‍ തന്നെ. 1161 01:39:16,541 --> 01:39:17,541 നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞത് ശരിയാ. 1162 01:39:17,625 --> 01:39:20,000 സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നത് കാണാന്‍ മനോഹരമാണ്, 1163 01:39:21,333 --> 01:39:22,333 അസ്തമയത്തേക്കാള്‍. 1164 01:40:11,875 --> 01:40:13,000 വിട, ഡേവ്! 1165 01:40:27,750 --> 01:40:29,990 നിന്റെ പാര്‍ട്ട്നറെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ച് പോവുകയാണോ നീ? 1166 01:40:31,666 --> 01:40:34,125 ലിസ, എന്റെ ലോകത്ത് യഥാർത്ഥ സുഹൃത്തുക്കളില്ല. 1167 01:40:35,291 --> 01:40:37,625 ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾക്ക് മൂല്യമുണ്ട്, അല്ലെങ്കിൽ മൂല്യമില്ല. 1168 01:40:38,666 --> 01:40:41,458 ഡേവിന് ഇപ്പോ ഒരു മൂല്യവുമില്ല. 1169 01:40:42,958 --> 01:40:45,125 നീ എന്തിനാ ഡേവിനെക്കുറിച്ച് ഇങ്ങനെ വേവലാതിപ്പെടുന്നേ? 1170 01:40:46,625 --> 01:40:49,083 അവൻ നിന്റെ ഭർത്താവിന്റെ കുണ്ടി പൊളിക്കാന്‍ നോക്കിയ ആളല്ലേ. 1171 01:40:55,833 --> 01:40:57,833 ബേസ്മെന്റിലെ ആ രംഗം ഓര്‍മ്മയില്ലേ... 1172 01:40:58,583 --> 01:41:03,083 നിന്റെ കെട്ട്യോന്‍ ഒരു കൊച്ചു പെണ്ണിനേപ്പോലെ യാചിച്ചുകൊണ്ട് എന്റെ ഷൂസിൽ തുപ്പല് ഒലിപ്പിച്ചത്. 1173 01:41:04,166 --> 01:41:05,708 അവൻ ഇപ്പോ എവിടെയാണെന്നാ നീ കരുതുന്നേ? 1174 01:41:05,791 --> 01:41:07,750 ഒരു പേടിത്തൂറിയെപ്പോലെ കാട്ടിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു... 1175 01:41:34,125 --> 01:41:37,041 വാടാ, മൈരേ! 1176 01:42:14,125 --> 01:42:16,875 നിനക്ക് തല്ലി ജയിക്കാന്‍ കഴിയുമെന്ന് എങ്ങനാടാ തോന്നിയത്? 1177 01:42:25,083 --> 01:42:26,791 വിട, പെറ്റർ. 1178 01:42:43,833 --> 01:42:46,750 ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും വലിയ മൂഞ്ചല്‍! 1179 01:43:32,125 --> 01:43:34,166 നീ തീര്‍ന്നെടാ മൈരേ. 1180 01:43:34,250 --> 01:43:37,125 ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത മലവാണമേ. 1181 01:43:46,000 --> 01:43:48,541 ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ, ഇപ്പോ നിനക്ക് ഒരു മൂല്യവുമില്ല. 1182 01:46:11,833 --> 01:46:13,291 പോലീസ് ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ എത്തും. 1183 01:46:21,708 --> 01:46:22,916 - ഹേയ്. - ഉം? 1184 01:46:25,625 --> 01:46:27,625 നമ്മൾ ആ ബേസ്മെന്റിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ... 1185 01:46:30,208 --> 01:46:32,375 ആ ബില്യാർഡ് ബോളുകൾ എങ്ങനാ നീ... 1186 01:46:51,916 --> 01:46:53,291 എന്തായാലും നമ്മൾ രണ്ടുപേരും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. 1187 01:46:58,833 --> 01:47:02,083 നമ്മള്‍ ഇപ്പോഴും കഷ്ടതയിലാണ്. മുമ്പത്തെപ്പോലെ തന്നെ. 1188 01:47:03,750 --> 01:47:05,333 പണമില്ല. കടം വളരെ കൂടുതലും. 1189 01:47:08,375 --> 01:47:09,916 നമ്മള്‍ ഇപ്പോഴും ഊമ്പിയ അവസ്ഥയിലാണ്, ലിസ. 1190 01:47:32,916 --> 01:47:35,625 - ഏയ്... - ഉം? 1191 01:47:37,041 --> 01:47:38,458 ഇത് എങ്ങനെയുണ്ടാവും... 1192 01:47:49,833 --> 01:47:52,041 [മൂന്ന് മണിക്കൂറും പതിനഞ്ച് മിനിറ്റും കഴിഞ്ഞ്] 1193 01:48:00,041 --> 01:48:15,041 പരിഭാഷയെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ ടീം ഗോട്ടിന്റെ ഫേസ്ബുക്ക്‌ ഗ്രൂപ്പിലൂടെ അറിയിക്കുക. 1194 01:48:21,083 --> 01:48:25,125 [ക്യാബിനിലെ ഭീകരതയെ അതിജീവിച്ചു] 1195 01:48:25,208 --> 01:48:29,041 [കാബിൻ കൂട്ടക്കൊലയില്‍ അഞ്ച് പേർ മരിച്ചു] 1196 01:48:29,125 --> 01:48:32,583 [ജയില്‍ ചാടിയ കൊടും കുറ്റവാളികളെ ദമ്പതികള്‍ കൊലപ്പെടുത്തി] 1197 01:48:35,208 --> 01:48:36,666 നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്? 1198 01:48:46,875 --> 01:48:50,416 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടാനുണ്ടായ കാരണമെന്താണ്? 1199 01:48:50,500 --> 01:48:53,750 എനിക്ക് തോന്നുന്നു... എനിക്ക് തോന്നുന്നു... 1200 01:48:54,833 --> 01:48:57,625 ഞങ്ങളുടെ സ്നേഹം. അത് അത്രമേല്‍ ശക്തമായത് കൊണ്ട്, 1201 01:48:58,000 --> 01:49:00,000 ഞങ്ങള്‍ക്ക് അതിജീവിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞു. അതെ. 1202 01:49:02,833 --> 01:49:06,125 ഇപ്പോ, നിങ്ങളുടെ കഥ, ഒരു ഫീച്ചർ ഫിലിമായി മാറുകയാണ്. 1203 01:49:08,833 --> 01:49:11,166 അതെ, ശരിയാണ്. അതൊരു സിനിമയാക്കുന്നുണ്ട്. 1204 01:49:12,500 --> 01:49:15,500 [സ്ക്രിപ്റ്റ് അവകാശങ്ങൾക്കായുള്ള ലേല യുദ്ധം] 1205 01:49:18,291 --> 01:49:21,958 [ദശലക്ഷക്കണക്കിന് കോപ്പികള്‍ വിറ്റുപോയ കഥ] 1206 01:49:24,041 --> 01:49:27,708 [ഹോളിവുഡ് താരങ്ങളെ വെച്ച് സിനിമ നിർമ്മിക്കുന്നു] 1207 01:49:35,833 --> 01:49:37,250 യാ... 1208 01:49:38,458 --> 01:49:40,000 ഇനി നമുക്ക് കുറച്ച് തമാശ ആസ്വദിക്കാം. 1209 01:49:41,875 --> 01:49:43,666 അതെ, അത് വേണം. 1210 01:49:54,041 --> 01:49:56,000 ഓ! പ്രിയ ഡേവ്. 1211 01:49:57,333 --> 01:49:59,083 എന്നാ ചാമ്പിക്കോ. 1212 01:50:02,416 --> 01:50:05,208 നരകത്തിലോട്ട് പോടാ മൈരുകളേ. 1213 01:50:21,958 --> 01:50:23,500 കട്ട്! 1214 01:50:28,000 --> 01:50:28,809 ഓക്കെ, താങ്സ്. 1215 01:50:28,833 --> 01:50:30,767 സെറ്റ് ഫൈവിലേക്ക് എത്തുക. 1216 01:50:30,791 --> 01:50:32,750 എല്ലാവർക്കും നന്ദി. 1217 01:50:35,041 --> 01:50:37,166 അത് തന്നെയാണ് അവിടെ സംഭവിച്ചത്. 1218 01:50:37,375 --> 01:50:50,541 പരിഭാഷ : ഷാഫി വെല്‍ഫെയര്‍ 1219 01:50:50,700 --> 01:51:10,125 ടീം GOAT റിലീസ് : 399 Follow For Updates Facebook - www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/ Website - www.malayalamsubtitles.in/ Instagram - www.instagram.com/teamgoat__official/