1
00:00:01,000 --> 00:00:20,000
<font color="#FFFA00"><i>ടീം GOAT റിലീസ് :  398</i></font><b><font color="#00FF25">
Follow For Updates </b></font>
<b><font color="#00D1FF">Facebook  - www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/</b></font>
<b><font color="#FF001C">Website - www.malayalamsubtitles.in/ </b></font>
<b><font color="#FF00E0">Instagram - www.instagram.com/teamgoat__official/</b></font>

2
00:00:25,792 --> 00:00:28,501
[ഹോങ്കോംഗ് 1978]

3
00:00:30,459 --> 00:00:32,959
ഹേയ് ബ്രോ, എനിക്ക് 20,000
ഡോളർ കടം തരാമോ?

4
00:00:33,251 --> 00:00:35,667
20,000 ഡോളറോ? ഞാൻ നിനക്ക്
ഒരു ചില്ലിക്കാശ് പോലും കടം തരില്ല!

5
00:00:36,001 --> 00:00:39,626
- അങ്ങനെ പറയല്ലേ, വെറും 20 ഗ്രാൻഡ് മാത്രം.
- ആദ്യം പഴയ കടം വീട്ട്!

6
00:00:39,917 --> 00:00:41,209
ഞാന്‍ നിനക്ക് ഒരു കോപ്പും തരില്ല!

7
00:00:41,876 --> 00:00:44,167
കഷ്ടം, ഞാന്‍ കഴിഞ്ഞയാഴ്ച
പണം തന്നതേയുള്ളൂ.

8
00:00:44,542 --> 00:00:46,001
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചയോ?
അത് കള്ളനോട്ടായിരുന്നെടാ, മൈരേ!

9
00:00:46,376 --> 00:00:47,834
നുണ പറയാതെടാ, കോപ്പേ.

10
00:00:48,126 --> 00:00:50,876
നീ എനിക്ക് കടം തരുമോ ഇല്ലയോ?

11
00:00:51,167 --> 00:00:52,917
തരില്ല, നീ എന്തുചെയ്യും?

12
00:00:53,209 --> 00:00:53,751
കള്ളപ്പന്നീ,

13
00:00:54,042 --> 00:00:56,334
- ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് സഹായിച്ചു...
- ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങി പോ!

14
00:00:56,626 --> 00:00:58,209
എന്നെ തള്ളല്ലെടാ ക്ണാപ്പാ!

15
00:00:58,501 --> 00:00:59,709
ഞാന്‍ നിനക്ക് വാണിങ് തരുന്നു!

16
00:01:00,001 --> 00:01:03,626
ഇവിടെ നിന്ന് പോടാ, തെണ്ടീ!

17
00:01:03,917 --> 00:01:06,459
- പോയി തൊലയ്!
- നീ ഇതിൽ ഖേദിക്കും!

18
00:01:07,292 --> 00:01:09,084
ഞാന്‍ പേടിച്ചുവെന്ന് കരുതിയോ?

19
00:01:09,376 --> 00:01:10,876
ആദ്യം കടം വാങ്ങിയ 
പൈസ താടാ, മൈരേ!

20
00:03:31,834 --> 00:03:34,667
[മക്കാവു 1986]

21
00:03:35,000 --> 00:03:43,000
പോസ്റ്റര്‍ : നൗഫൽ കെ എ

22
00:03:44,876 --> 00:03:46,167
ഓടല്ലേ.

23
00:03:55,959 --> 00:03:59,334
എടാ, എന്നെ വന്ന് സഹായിക്ക്.

24
00:04:07,251 --> 00:04:09,626
എന്തൊരു നാറ്റം!

25
00:04:10,042 --> 00:04:11,417
മതി... നമുക്ക് പോകാം.

26
00:04:12,001 --> 00:04:13,917
അമ്മേ, ഇത് നാറുന്നു!

27
00:04:15,084 --> 00:04:16,751
നാറുന്നെന്നോ? എന്താണത്?

28
00:04:17,542 --> 00:04:20,376
ദൈവമേ! നമുക്ക് ഇവിടുന്ന് പോകാം!

29
00:04:27,376 --> 00:04:32,042
ഈ പ്രദേശം ഇപ്പോൾ സീൽ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

30
00:04:37,959 --> 00:04:39,667
എന്റെ കുട്ടികൾ അത് എങ്ങനാ
കണ്ടെത്തിയതെന്ന് അറിയില്ല.

31
00:04:39,959 --> 00:04:42,542
ഞാൻ കണ്ട ഉടനേ
പോലീസിനെ വിളിച്ചു.

32
00:04:43,584 --> 00:04:44,917
ഓക്കാനം വരുന്നു!

33
00:04:45,209 --> 00:04:47,084
ശ്രദ്ധിക്ക്! കാർ വരുന്നു!

34
00:04:49,501 --> 00:04:51,626
അവർ ഇപ്പോ എത്തിയതേയുള്ളൂ.

35
00:04:53,792 --> 00:04:54,334
ഗുഡ്മോർണിംഗ്.

36
00:04:54,626 --> 00:04:56,917
ഗുഡ്മോർണിംഗ്. എന്തൊക്കെ?

37
00:04:58,209 --> 00:05:00,501
കാലത്തേ തന്നെ ഇത്തരം കോണോത്തരങ്ങള്‍
ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.

38
00:05:00,792 --> 00:05:02,876
- എനിക്കും!
- നടക്ക്!

39
00:05:06,376 --> 00:05:08,459
മാറി നിൽക്ക്! ഓഫീസർമാരെ
അകത്തേക്ക് വിടൂ!

40
00:05:09,084 --> 00:05:11,084
മതിയെടോ! നമ്മള്‍ ജോലിയിലാണ്.

41
00:05:11,501 --> 00:05:12,376
തീർച്ചയായും.

42
00:05:12,667 --> 00:05:14,542
ഓഫീസർ ലീ നിന്നെ അരിയും.

43
00:05:15,417 --> 00:05:16,417
വളരേ മോശമാണ്!

44
00:05:17,209 --> 00:05:18,126
എന്താണത്?

45
00:05:18,834 --> 00:05:20,251
മനുഷ്യന്റെ ശരീരഭാഗങ്ങൾ.

46
00:05:20,917 --> 00:05:22,126
ഏതൊക്കെ ശരീരഭാഗങ്ങൾ?

47
00:05:22,417 --> 00:05:24,876
കൈകളും കാലുകളും. 
പോയി നോക്ക്.

48
00:05:25,167 --> 00:05:27,084
ഞാനോ? എനിക്ക് വയ്യ.

49
00:05:27,834 --> 00:05:29,792
കിംഗ് കോങ്, നീ പൊയ്ക്കോ.

50
00:05:30,292 --> 00:05:32,626
ഞാൻ ഒരു വെജിറ്റേറിയനാ.  
മാംസം നോക്കാൻ പറ്റില്ല.

51
00:05:32,917 --> 00:05:33,959
ബോ, നീ പോ.

52
00:05:34,626 --> 00:05:36,376
എന്ത്? ഞാൻ എന്തിന് പോകണം?

53
00:05:37,167 --> 00:05:38,167
പിന്നെ നമ്മുടെ ചീഫിനോട്
പോകാന്‍ പറയണോ?

54
00:05:38,792 --> 00:05:39,876
പക്ഷേ, എന്തിനാ ഞാന്‍?

55
00:05:40,251 --> 00:05:42,292
എന്താ പറ്റില്ലേ? നീയാണ്‌ ഇവിടുത്തെ 
ഏറ്റവും താഴ്ന്ന റാങ്കുകാരി.

56
00:05:42,626 --> 00:05:45,167
വേഗം പോ, എന്നാ നമുക്ക് ഇവിടുന്ന്
എത്രയും പെട്ടെന്ന് രക്ഷപ്പെടാം.

57
00:05:45,459 --> 00:05:48,876
ശരി, പക്ഷേ ഓഫീസർ ലീ എല്ലാ
ക്രെഡിറ്റും എനിക്ക് തന്നാൽ
എന്നോട് അസൂയപ്പെടരുത്.

58
00:05:50,084 --> 00:05:51,501
നടക്കെടാ, കോപ്പേ.

59
00:05:51,917 --> 00:05:53,251
പോകാൻ അനുവദിക്കൂ...

60
00:05:56,876 --> 00:05:59,917
മാറി നില്‍ക്ക്... മാറി നില്‍ക്ക്!

61
00:06:02,209 --> 00:06:03,542
കൊണച്ച പരിപാടികള്‍ 
എപ്പോഴും എന്നെ ഏല്‍പ്പിക്കുന്നു.

62
00:06:11,959 --> 00:06:14,709
ഇതാകെ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

63
00:06:15,001 --> 00:06:16,542
ആണാണോ പെണ്ണാണോ എന്ന് അറിയുന്നില്ല. 
എന്റെ ജോലി കഴിഞ്ഞു!

64
00:06:16,876 --> 00:06:18,167
അത് എടുക്ക്!

65
00:06:20,751 --> 00:06:21,542
എങ്ങനെ?

66
00:06:21,876 --> 00:06:23,917
നിന്റെ കൈകളോ വായയോ
അല്ലേൽ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ
ഉപയോഗിക്ക്.

67
00:06:25,376 --> 00:06:27,376
ഓഫീസർ ലീ നിന്നെ പ്രശംസിക്കും!

68
00:06:32,334 --> 00:06:34,084
- ശരീരഭാഗങ്ങൾ താഴെയാണ്.
- ഓഫീസർ ലീ!

69
00:06:34,459 --> 00:06:35,376
എന്റെ സഹപ്രവർത്തകർ എത്തിയോ?

70
00:06:35,709 --> 00:06:37,084
അതെ. അവരെല്ലാം താഴെയുണ്ട്.

71
00:06:37,709 --> 00:06:38,417
ഓഫീസർ ലീ.

72
00:06:40,459 --> 00:06:41,042
ഓഫീസർ ലീ.

73
00:06:41,417 --> 00:06:41,959
എന്തുണ്ട്?

74
00:06:42,251 --> 00:06:44,542
ചില ശരീരഭാഗങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
കൈകളും കാലുകളും...

75
00:06:44,834 --> 00:06:47,626
ഒരുപക്ഷേ, നിയമവിരുദ്ധ കുടിയേറ്റക്കാരെ 
സ്രാവുകള്‍ തിന്നതാകാം.

76
00:06:50,917 --> 00:06:53,959
സ്രാവുകളാണോ കൈകളും കാലുകളും
ഒരു ബാഗിൽ വെച്ചത്?

77
00:06:57,417 --> 00:06:58,209
ഓഫീസർ ലീ!

78
00:06:58,501 --> 00:07:01,167
ഓ, ഒരു പോലീസുകാരി മാത്രമേ
ജോലി ചെയ്യുന്നൊള്ളോ?

79
00:07:01,876 --> 00:07:02,751
ബാക്കിയുള്ളവരുടെ കാര്യമോ?

80
00:07:03,042 --> 00:07:04,667
ഹേയ്, നമുക്ക് പോകാം!

81
00:07:06,000 --> 00:07:07,667
ഹേയ്, നടക്കങ്ങോട്ട്!

82
00:07:17,042 --> 00:07:19,251
ശ്രദ്ധിച്ച് ചെയ്യ്!

83
00:07:21,459 --> 00:07:25,709
കൂടുതൽ പാട്ട്സുകള്‍ ഉണ്ടോന്ന്
എല്ലായിടത്തും തിരയ്.

84
00:07:26,200 --> 00:07:28,167
ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും നോക്കി.
ഇതേയുള്ളൂ.

85
00:07:28,459 --> 00:07:29,584
ഒന്നൂടെ നോക്ക്.

86
00:07:29,876 --> 00:07:31,251
നമ്മള്‍ മടികാണിച്ച്...

87
00:07:31,542 --> 00:07:33,751
... മറ്റുള്ളവർ കൂടുതൽ അവയവങ്ങൾ 
കണ്ടെത്തിയാൽ, ആകെ നാണക്കേടാവും!

88
00:07:34,042 --> 00:07:34,917
ശരി, സാർ!

89
00:07:37,001 --> 00:07:39,667
ഓഫീസർ ലീ, ആരാണ് ഇവയെ
ആസ്ഥാനത്തേക്ക് കൊണ്ട് പോകുക?

90
00:07:39,959 --> 00:07:40,667
നീയല്ലേ?

91
00:07:40,959 --> 00:07:43,542
അല്ല! ഇവര്‍ നിർബന്ധിച്ചത്
കൊണ്ടാ ഞാനിത് ചെയ്തത്.

92
00:07:49,251 --> 00:07:50,626
ശ്രദ്ധിച്ച്! എന്നെ പിടിച്ചോ.

93
00:07:51,334 --> 00:07:53,042
ഹേയ്, റോബർട്ട്! ഇവിടെ വാ!

94
00:07:53,667 --> 00:07:54,876
നിനക്ക് ഞാന്‍ നല്ലൊരു ജോലി തരാം.

95
00:07:57,626 --> 00:07:58,542
കമോണ്‍.

96
00:07:59,084 --> 00:08:00,959
പഞ്ചാരയടി നിര്‍ത്ത്.

97
00:08:01,251 --> 00:08:01,876
നിനക്ക് നല്ലൊരു ജോലി തരാം.

98
00:08:02,167 --> 00:08:03,251
കൊള്ളാം! ഇവളെ വീട്ടിലേക്ക്
എത്തിക്കണോ?

99
00:08:03,542 --> 00:08:07,626
അല്ല. പോയി ആ ​​ദ്രവിച്ച
കൈകാലുകൾ പായ്ക്ക് ചെയ്യ്.

100
00:08:08,376 --> 00:08:09,792
- ഞാനോ?
- അതെ.

101
00:08:10,834 --> 00:08:12,042
ശരി, സാർ.

102
00:08:12,917 --> 00:08:13,834
ഊമ്പി!

103
00:08:15,084 --> 00:08:16,584
പോടാ... നമുക്ക് പോകാം!

104
00:08:17,000 --> 00:08:25,000
<font color="#17d0a6"> പരിഭാഷ : ഷാഫി വെല്‍ഫെയര്‍</font>

105
00:08:26,876 --> 00:08:28,834
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വൈകി.

106
00:08:32,334 --> 00:08:33,876
ഫിഷ് റൈസ്. 
ബീഫ് റൈസ്.

107
00:08:53,459 --> 00:08:54,792
ഒന്നിങ്ങു വരൂ!
വെള്ളം തരാമോ!

108
00:08:55,084 --> 00:08:56,126
അവിടെയതാ. എടുത്തോളൂ.

109
00:08:56,459 --> 00:08:57,292
അവിടാ പണമടയ്ക്കേണ്ടേ.

110
00:09:01,084 --> 00:09:03,917
കാഷ്യറും വെയ്ട്രസ്സും ഞാന്‍ തന്നെ!

111
00:09:04,834 --> 00:09:05,709
$9.20 തരൂ.

112
00:09:19,084 --> 00:09:20,334
അയ്യോ! നീ എന്നെ പേടിപ്പിച്ചു കളഞ്ഞു!

113
00:09:20,626 --> 00:09:21,417
എന്തുവേണം?

114
00:09:22,167 --> 00:09:23,417
ബാർബിക്യൂ പോര്‍ക്ക് 
ബണ്ണുകൾ ഇനിയുണ്ടോ?

115
00:09:23,959 --> 00:09:26,542
വിറ്റു തീർന്നു. ഇതൊന്ന് നോക്ക്?

116
00:09:27,959 --> 00:09:29,126
ശരി.

117
00:09:30,501 --> 00:09:31,959
നന്ദി. $9.50.

118
00:09:32,251 --> 00:09:33,084
കൊള്ളാം.

119
00:09:33,626 --> 00:09:34,292
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

120
00:09:34,584 --> 00:09:35,459
അകത്തേക്ക് പോ.

121
00:09:36,626 --> 00:09:39,459
"ആളെ ആവശ്യമുണ്ട്"

122
00:09:42,834 --> 00:09:43,417
ആരാ മുതലാളി?

123
00:09:43,709 --> 00:09:45,292
- എന്താ കാര്യം?
- നിനക്ക് ജോലി വേണോ?

124
00:09:45,917 --> 00:09:47,209
- ഇതിന് മുമ്പ് എവിടെയെങ്കിലും നിന്നിട്ടുണ്ടോ?
- ഉവ്വ്.

125
00:09:48,542 --> 00:09:49,751
പിറകെ വാ.

126
00:09:50,876 --> 00:09:52,084
എങ്ങനെയാ മുറിക്കുന്നതെന്ന് കാണിക്ക്.

127
00:10:00,709 --> 00:10:02,292
ശരി. നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു.

128
00:10:02,667 --> 00:10:03,417
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

129
00:10:03,709 --> 00:10:04,792
ശമ്പളം എത്രയാ?

130
00:10:05,209 --> 00:10:06,584
പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

131
00:10:13,501 --> 00:10:14,167
ഒരു മെയിലുണ്ട്!

132
00:10:14,459 --> 00:10:15,334
ആർക്കാ?

133
00:10:16,209 --> 00:10:17,042
ചെങ് ലാമിന്.

134
00:10:17,376 --> 00:10:18,542
എനിക്ക് താ.

135
00:10:32,459 --> 00:10:34,917
മിസ്റ്റർ വോങ്, അറ്റോർണി ഫോങ്
നിങ്ങളെ കാണാൻ തയ്യാറാണ്.

136
00:10:38,376 --> 00:10:39,667
എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

137
00:10:41,209 --> 00:10:42,126
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ.

138
00:10:43,292 --> 00:10:44,917
അറ്റോർണി ഫോങ്, മിസ്റ്റർ വോങ് ഇവിടെയുണ്ട്.

139
00:10:48,501 --> 00:10:50,126
മിസ്റ്റർ വോങ്, ഒരു ആധാരവുമായി വന്നതുകൊണ്ട്,

140
00:10:50,417 --> 00:10:51,417
ബിസിനസ്സ് ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

141
00:10:51,834 --> 00:10:54,376
എന്തുകൊണ്ടില്ല? കടയുടെ പണം
ഞാനവന് കൊടുത്തതാ!

142
00:10:54,709 --> 00:10:56,834
വിൽപ്പനക്കാരന്റെ ഒപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ
അംഗീകാരപത്രം വേണം.

143
00:10:57,126 --> 00:10:58,751
എന്നാലേ നമുക്ക് കൈമാറ്റം
രേഖപ്പെടുത്താനാവൂ.

144
00:10:59,459 --> 00:11:01,376
കട എനിക്ക് വിറ്റിട്ട് അവൻ പോയി.

145
00:11:01,667 --> 00:11:03,042
എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല!

146
00:11:03,459 --> 00:11:05,126
കമോണ്‍! ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരാം.
എനിക്ക് വേണ്ടി ഇതൊന്ന് ശരിയാക്കി താ.

147
00:11:05,542 --> 00:11:07,542
പണം തന്നിട്ട് കാര്യമില്ല.
ഇത് നിയമപരമല്ല.

148
00:11:07,876 --> 00:11:10,042
എന്തുകൊണ്ട് പറ്റില്ല? 
നിങ്ങൾ ഒരു അഭിഭാഷകനല്ലേ,
അത് നിയമവിധേയമാക്കൂ!

149
00:11:11,459 --> 00:11:13,001
ദയവായി എനിക്ക് വേണ്ടി ഒപ്പിട്ടു തായോ!

150
00:11:13,334 --> 00:11:15,542
എനിക്ക് പറ്റില്ല! 
മിസ്റ്റർ ചെങ് ലാം ഹാജരാകണം.

151
00:11:17,917 --> 00:11:18,959
പോ!

152
00:11:20,042 --> 00:11:20,667
നിര്‍ത്തിപ്പോ!

153
00:11:21,584 --> 00:11:22,626
നിങ്ങളെ കൊള്ളില്ല!

154
00:11:23,334 --> 00:11:27,209
"പോലീസ് ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്സ്"

155
00:11:31,417 --> 00:11:32,042
ഹേയ്!

156
00:11:32,459 --> 00:11:32,917
ഓഫീസർ ലീ.

157
00:11:33,209 --> 00:11:33,917
ഓഫീസർ ലീ.

158
00:11:34,209 --> 00:11:35,792
എന്തേയ്? ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലേ?

159
00:11:36,084 --> 00:11:37,626
ബോ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ട്.

160
00:11:38,001 --> 00:11:38,834
അതെ, സാര്‍.

161
00:11:40,584 --> 00:11:42,584
ബുൾ, നിനക്ക് ഡോഗ് റേസിംഗ്
പഠിക്കാൻ സമയമുണ്ടോ ?

162
00:11:45,084 --> 00:11:46,917
ഈ ചീഞ്ഞ കേസിന്റെ കാര്യം എന്തായി?

163
00:11:48,001 --> 00:11:51,376
ഓ, ഞാൻ കോങ്ങിനോടും ബോയോടും
വിരലടയാളം എടുക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

164
00:11:53,667 --> 00:11:55,300
അതെല്ലാം ശ്രദ്ധയോടെ 
കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുണ്ട്.

165
00:11:55,800 --> 00:11:56,584
അപ്പോ വിരലടയാളങ്ങൾ എവിടെയാ?

166
00:11:58,000 --> 00:11:59,917
ഹേയ്! നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടുപേർക്കും
ഇതുവരെ ഒന്നും കിട്ടിയില്ലേ?

167
00:12:00,376 --> 00:12:01,917
എന്ത്? അവൻ നിന്നോടാ ചോദിക്കുന്നത്!

168
00:12:02,542 --> 00:12:04,084
ഇല്ല! നീ പറഞ്ഞിട്ടില്ല!

169
00:12:04,626 --> 00:12:06,167
എന്താ? നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും...

170
00:12:07,834 --> 00:12:12,001
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വേഗം 
പോയി വിരലടയാളം എടുക്ക്.

171
00:12:12,292 --> 00:12:15,751
ഓഫീസർ ലീ, അവയവങ്ങള്‍ അഴുകിപ്പോയി!

172
00:12:16,042 --> 00:12:17,459
പ്രിന്റുകൾ കിട്ടാൻ പ്രയാസമാണ്.

173
00:12:17,751 --> 00:12:18,501
അത് ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യണോ?

174
00:12:18,792 --> 00:12:22,167
വേണ്ട, വേണ്ട, ഞങ്ങൾ ചെയ്തോളാം.

175
00:12:25,167 --> 00:12:26,251
നിന്റത് കഴിഞ്ഞോ?

176
00:12:26,626 --> 00:12:28,209
അതെ, സർ. കഴിഞ്ഞു.

177
00:12:30,834 --> 00:12:31,834
എനിക്ക് ഒരു റിപ്പോർട്ട് തരൂ.

178
00:12:32,126 --> 00:12:33,001
ശരി, സാർ!

179
00:12:41,292 --> 00:12:42,584
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ മുലകൾ ഇഷ്ടമാണോ?

180
00:12:42,876 --> 00:12:44,876
അതെ!

181
00:12:48,751 --> 00:12:50,501
അത് സ്തനാർബുദത്തിന് കാരണമാകും!

182
00:12:51,376 --> 00:12:56,042
അവളുടേത് മുറിച്ചു കളഞ്ഞാല്‍ പോലും,
നിന്റേതിനേക്കാൾ വലുതായിരിക്കും!

183
00:13:05,334 --> 00:13:06,251
ഓരോന്നായോ?

184
00:13:07,459 --> 00:13:11,209
എനിക്ക് വട്ടാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
അത് തനിയെ പൊട്ടിപ്പോയതാ!

185
00:13:11,709 --> 00:13:13,501
ഓഫീസർ ലീയുടെ കൈയാണെന്ന് കരുത്.

186
00:13:13,959 --> 00:13:16,001
നമുക്ക് നിന്‍റെതും കൂടി
വെട്ടിക്കളഞ്ഞാലോ?

187
00:13:16,292 --> 00:13:17,751
ശരി, ഞാൻ കത്തി എടുക്കാം!

188
00:13:18,792 --> 00:13:21,751
തിരിച്ചു വായോ! ഞാൻ 
വെറുതെ തമാശ പറഞ്ഞതാ!

189
00:13:27,376 --> 00:13:30,292
നാറിയിട്ട് മേല!

190
00:13:32,126 --> 00:13:34,459
വേഗം നോക്ക്, നമുക്ക് നാല് 
റൗണ്ടുകൾ കൂടി കളിക്കാം.

191
00:13:58,667 --> 00:13:59,209
റെഡ് ഡ്രാഗണ്‍!

192
00:14:00,667 --> 00:14:04,001
ബിംഗോ! കളി തീര്‍ന്നു! പണമെടുക്ക്!

193
00:14:05,667 --> 00:14:08,209
- എന്റെ 400 ഡോളർ പോയിക്കിട്ടി.
- ഹേയ്, ഞങ്ങള്‍ക്ക് ചായ കൊണ്ടുവാ!

194
00:14:08,501 --> 00:14:09,584
വേഗം വേണം.

195
00:14:11,667 --> 00:14:12,792
- നമുക്ക് നിർത്താം.
- എപ്പോഴും നീ ജയിക്കും!

196
00:14:13,084 --> 00:14:16,042
നാലു റൗണ്ട് കൂടി പറഞ്ഞിട്ട്.
എല്ലാവരും ഇത്ര പെട്ടെന്ന് പോകുവാണോ?

197
00:14:17,167 --> 00:14:17,917
പാക്ക് അപ്പ്!

198
00:14:18,501 --> 00:14:20,917
ഇന്ന് രാത്രിയിലെ വിജയി നീയാ.
ഇനി തോൽക്കാൻ എനിക്ക് വയ്യ.

199
00:14:21,209 --> 00:14:22,126
നമുക്ക് നാളെ വീണ്ടും കളിക്കാം.

200
00:14:23,209 --> 00:14:25,626
- ശരി, കാണാം.
- കാണാം. ഗുഡ്നൈറ്റ്.

201
00:14:26,501 --> 00:14:27,709
ഗുഡ്നൈറ്റ്.

202
00:14:36,209 --> 00:14:37,709
ബോസ്, നിങ്ങൾക്ക് 
കൊറേ പണം കിട്ടിയല്ലേ?

203
00:14:39,001 --> 00:14:39,792
അധികമൊന്നുമില്ല.

204
00:14:40,584 --> 00:14:42,584
നിങ്ങള്‍ നല്ലൊരു മഹ്‌ജോംഗ് കളിക്കാരനാ.

205
00:14:43,292 --> 00:14:46,751
- തീർച്ചയായും, അതുകൊണ്ടാണല്ലോ 
ഞാൻ ജയിച്ചത്!
- പക്ഷേ, അത് ചതിയിലൂടെയാ.

206
00:14:49,542 --> 00:14:52,751
അത് നിന്റെ കാര്യമല്ല! ഞാൻ
മിടുക്കനായതുകൊണ്ടാ ജയിച്ചത്!

207
00:14:53,042 --> 00:14:54,042
ആ പൊട്ടന്മാര്‍ക്ക് കളിയറിയില്ല.

208
00:14:54,334 --> 00:14:55,251
ഒരു കൂട്ടം വിഡ്ഢികൾ!

209
00:14:56,042 --> 00:14:57,042
എനിക്ക് വിഡ്ഢികളോട് 
ഒരു സഹതാപവുമില്ല!

210
00:15:06,751 --> 00:15:09,209
ഇത് എന്തോന്ന് വിരലടയാളങ്ങളാ?
ഒരെണ്ണം മാത്രമാണ് നല്ലത്.

211
00:15:10,501 --> 00:15:12,126
അത് ആരുടേതാണെന്ന് പറയാമോ?

212
00:15:12,834 --> 00:15:14,501
ഇതുവരെ അറിയില്ല. പിന്നീട് പറയാം.

213
00:15:15,959 --> 00:15:19,751
- പിന്നെ എപ്പോഴാ?
- ഞാൻ മാന്ത്രികനല്ല?

214
00:15:21,917 --> 00:15:25,751
ബോ, ഞാൻ വീട്ടില്‍ പോകുവാ.
എന്തെങ്കിലും അറിഞ്ഞാൽ എന്നെ വിളിക്ക്.

215
00:15:26,459 --> 00:15:27,084
ഹേയ്!

216
00:15:28,542 --> 00:15:30,501
നീ ചത്താല്‍ എന്നെ അറിയിക്കണം!

217
00:15:30,876 --> 00:15:31,959
ശരി!

218
00:15:47,959 --> 00:15:55,334
ബോ, ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി.
ബോ, ഇത് പൊരുത്തമുണ്ട്.

219
00:15:59,501 --> 00:16:00,501
എണീക്ക്!

220
00:16:10,501 --> 00:16:15,667
"ബോ, നിന്റെ റിപ്പോർട്ട് നന്നായിട്ടുണ്ട്.
വളരേ വിശദമായി എഴുതി."

221
00:16:17,584 --> 00:16:21,584
"ഇതേ രീതിയില്‍ തുടര്‍ന്നോളൂ.
രാത്രി ഒരു ഡിന്നര്‍ ആയാലോ?"

222
00:16:30,042 --> 00:16:33,917
ഡീ ബോ, എന്താ ഇത്ര ഇളിക്കാന്‍?

223
00:16:35,001 --> 00:16:38,751
ഡാ നാറീ! ഇനി എന്നെ തൊട്ടാൽ
നിന്റെ ഉണ്ടകള്‍ ഞാൻ അരിഞ്ഞു
കളയും, മനസ്സിലായോ?

224
00:16:39,084 --> 00:16:40,334
മനസ്സിലായി!

225
00:16:42,751 --> 00:16:44,459
ആകെ ചതച്ചരച്ചല്ലോ.

226
00:16:45,209 --> 00:16:47,126
ഞാനൊരു ക്രിമിനല്‍ ആണോടീ?

227
00:16:49,126 --> 00:16:50,959
വൗ, അവളെന്റെ മുലക്കണ്ണുകള്‍ 
പിടിച്ചു നെരിച്ചു!

228
00:16:51,251 --> 00:16:52,292
അത് പൊളിച്ചു!

229
00:16:52,584 --> 00:16:53,376
നിങ്ങൾക്കൊരു കത്തുണ്ട്.

230
00:16:53,667 --> 00:16:55,876
എന്തോന്ന്? 
എവിടുന്നാണ് ഇത്?

231
00:16:56,167 --> 00:16:57,084
- ഗുഡ്മോണിംഗ്.
- ഗുഡ്മോണിംഗ്.

232
00:16:57,376 --> 00:16:58,376
- ഗുഡ്മോണിംഗ്.
- ഗുഡ്മോണിംഗ്.

233
00:17:01,459 --> 00:17:04,001
ബോ, വിരലടയാളത്തിന്റെ 
കാര്യം എന്തായി?

234
00:17:04,709 --> 00:17:05,459
പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല.

235
00:17:05,751 --> 00:17:06,876
രാത്രി നേരത്തേ പോയത് ഭാഗ്യം!

236
00:17:07,209 --> 00:17:09,626
ഔ, ഇത് എന്തോന്ന് കത്താ?

237
00:17:10,792 --> 00:17:12,876
എഴുത്ത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!

238
00:17:13,251 --> 00:17:15,126
എന്തേയ്? ചൈനീസിലാണോ?

239
00:17:16,126 --> 00:17:17,042
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

240
00:17:19,126 --> 00:17:22,084
"പ്രിയപ്പെട്ട സാർ, പൊതു സുരക്ഷാ
ഏജൻസിയിലെ ഉദ്യോഗസ്ഥരേ..."

241
00:17:22,501 --> 00:17:23,959
ഇത് ചൈനയിൽ നിന്നുള്ള കത്താ!

242
00:17:24,917 --> 00:17:26,584
"ഞാൻ ചെങ് യി."

243
00:17:26,876 --> 00:17:29,084
"എന്റെ സഹോദരൻ
മക്കാവുവിൽ ഒരു റെസ്റ്റോറന്റ് നടത്തുന്നു."

244
00:17:29,542 --> 00:17:31,251
"പുള്ളി അപ്രത്യക്ഷനായതായി തോന്നുന്നു,"

245
00:17:31,834 --> 00:17:34,751
"ഇപ്പോള്‍ വീട്ടിലേക്ക് 
പണമൊന്നും അയക്കുന്നില്ല."

246
00:17:35,209 --> 00:17:38,417
" അവന്റെ സ്ഥലം നിങ്ങൾക്ക്
കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് 
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു."

247
00:17:38,751 --> 00:17:41,501
അസംബന്ധം!
നമുക്ക് അതിനെവിടാ സമയം.

248
00:17:42,042 --> 00:17:43,042
അയാളെ നമ്മൾ കണ്ടെത്തണം!

249
00:17:43,584 --> 00:17:44,167
നിനക്ക് തിന്നാനും പെടുക്കാനും...

250
00:17:44,459 --> 00:17:45,376
...സമയം കിട്ടിയതിന് ശേഷം,
നീ പൊയ്ക്കോ.

251
00:17:45,667 --> 00:17:47,459
വേണ്ട. എനിക്ക് പെടുക്കാന്‍
കൊറേ സമയം വേണം!

252
00:17:47,751 --> 00:17:48,751
ഈ കത്ത് ഒഴിവാക്കാം.

253
00:17:49,042 --> 00:17:50,376
ഓഫീസർ ലീ...

254
00:17:52,417 --> 00:17:53,417
- ഓഫീസർ ലീ...
- എങ്ങനെ പോകുന്നു?

255
00:17:53,709 --> 00:17:55,001
വിരലടയാളങ്ങളില്‍ 
എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?

256
00:17:55,376 --> 00:17:57,501
ഹേയ്! നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?

257
00:17:57,792 --> 00:17:59,626
- ഞാൻ നോക്കി... ഒന്നുമില്ല.
- ശരിക്കും?

258
00:18:00,001 --> 00:18:02,126
എനിക്ക് കിട്ടി! റിപ്പോർട്ട് ഇതാ.

259
00:18:02,459 --> 00:18:04,667
ഓഫീസർ ലീ, ഇത് എന്റെ 
ലാബ് റിപ്പോർട്ട് ആണ്.

260
00:18:04,959 --> 00:18:08,126
ഒരു വിരലടയാളം മാത്രമേ മാച്ച് ആവുന്നുള്ളൂ,
ഞാൻ അത് പരിശോധിച്ചു.

261
00:18:08,459 --> 00:18:10,959
അത് ചാൻ ലായ് ചുൻ 
എന്ന സ്ത്രീയുടേതാണ്.

262
00:18:11,542 --> 00:18:13,251
- അവൾക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു?
- 60 വയസ്സ്.

263
00:18:13,959 --> 00:18:14,751
അഡ്ഡ്രസ് കിട്ടിയോ?

264
00:18:15,042 --> 00:18:16,251
ഉവ്വ്! ഇവിടെ മക്കാവുവിൽ തന്നെ.

265
00:18:17,126 --> 00:18:19,334
നീ സ്ഥലം പരിശോധിച്ചോ?

266
00:18:20,959 --> 00:18:22,167
ഇല്ല.

267
00:18:23,376 --> 00:18:25,292
അഡ്ഡ്രസ് കിട്ടിയിട്ടും 
എന്തിനാ കാത്തിരിക്കുന്നത്?

268
00:18:25,584 --> 00:18:27,584
അതെ! നീ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന്
തെളിവുകൾ മറച്ചുവെച്ചു!

269
00:18:28,001 --> 00:18:30,542
മുന്നേ അറിഞ്ഞിരുന്നേല്‍ 
ഞങ്ങള്‍ അങ്ങോട്ട് പോയേനേ.

270
00:18:30,876 --> 00:18:32,834
ശരിയാ! ഇവൾ നമ്മളെ പതുക്കെയാക്കി!

271
00:18:33,542 --> 00:18:34,959
എന്നാ ഞാൻ പോയി പരിശോധിക്കട്ടെ?

272
00:18:35,417 --> 00:18:38,042
വേണ്ട... വേണ്ട! ഞങ്ങള്‍ ചെയ്തോളാം.

273
00:18:39,834 --> 00:18:40,876
മുത്തേ, നമുക്ക് പോകാം.

274
00:18:43,001 --> 00:18:45,042
അടുത്ത തവണ എന്നിൽ നിന്ന് 
ഒരു വിവരവും മറച്ചുവെക്കരുത്!

275
00:18:49,376 --> 00:18:50,251
ആ കുണ്ടി നോക്ക്!

276
00:18:50,917 --> 00:18:51,667
പൊളിയേ!

277
00:18:51,959 --> 00:18:52,959
നല്ല വലിപ്പം!

278
00:18:53,251 --> 00:18:55,084
ടൈറ്റും!

279
00:19:03,751 --> 00:19:04,667
ഊമ്പി!

280
00:19:05,042 --> 00:19:06,167
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അത് കിട്ടില്ല!

281
00:19:06,626 --> 00:19:08,542
കാരണം നിന്റെ അവിടെ ഒന്നുമില്ല!

282
00:19:10,876 --> 00:19:11,626
അവൾ എന്നെ അടിച്ചു!

283
00:19:14,584 --> 00:19:15,626
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ
സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

284
00:19:16,001 --> 00:19:16,876
എന്തുകൊണ്ട്?

285
00:19:17,542 --> 00:19:19,251
ഇത്തവണ അവന്റെ എല്ലാ രേഖകളും 
ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു!

286
00:19:20,834 --> 00:19:22,751
ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തി ഒപ്പിടൂ!

287
00:19:23,042 --> 00:19:25,126
ഞാൻ പലതവണ നിങ്ങളോട്
വിശദീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഇത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്.

288
00:19:25,751 --> 00:19:29,459
ദയവായി സഹായിക്കൂ, എനിക്ക് 
കട അടിയന്തിരമായി വിൽക്കണം!

289
00:19:30,792 --> 00:19:33,792
നിങ്ങള്‍ക്ക് എത്ര പണം 
വേണമെന്ന് പറ! ഞാന്‍ തരാം.

290
00:19:34,251 --> 00:19:37,292
പണത്തിന്റെ കാര്യമല്ല. മിസ്റ്റർ
ലാമിനെ ഇവിടെ എത്തിക്കാൻ
കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ...

291
00:19:38,084 --> 00:19:38,751
...എനിക്ക് നിങ്ങളെ 
സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

292
00:19:39,042 --> 00:19:39,917
വേണ്ട. മതി.

293
00:19:40,209 --> 00:19:42,042
പൊട്ടത്തരം പറയണ്ട!

294
00:19:42,334 --> 00:19:44,001
തനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ 
കഴിയില്ലെന്ന് മനസ്സിലായി.

295
00:19:46,792 --> 00:19:47,959
വേഗം കൊണ്ടുവരൂ.

296
00:19:49,600 --> 00:19:51,042
ഒരു കത്തുണ്ട്.

297
00:19:51,100 --> 00:19:52,584
നന്ദി.
വെല്‍ക്കം.

298
00:19:53,709 --> 00:19:54,626
ഏയ്, വീണ്ടും ചെങ് ലാമിനാണോ?

299
00:19:55,300 --> 00:19:56,292
ആരാ ഈ ചെങ് ലാം?

300
00:19:56,584 --> 00:19:57,626
ഈ റസ്റ്റോറന്റിന്റെ മുൻ മുതലാളി.

301
00:19:58,167 --> 00:19:59,084
അതിരിക്കട്ടെ,

302
00:19:59,376 --> 00:20:01,417
ഇന്നലെ രാത്രി നമ്മുടെ ബോസ്
മഹ്ജോംഗ് കളിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു...

303
00:20:02,626 --> 00:20:07,626
എന്തിനാ ശ്ശ്...? അയാള്‍ ചതിയിലൂടെയാ 
മഹ്ജോങ്ങ് കളിച്ചത്!

304
00:20:07,917 --> 00:20:08,709
എന്താ ഈ പറയുന്നേ?

305
00:20:09,167 --> 00:20:11,876
- അയാള്‍ ഒരു തട്ടിപ്പുകാരനാ!
- ശരിക്കും?

306
00:20:12,000 --> 00:20:13,334
അതെ...

307
00:20:23,126 --> 00:20:24,251
ഇന്നത്തെ മെയിൽ.

308
00:20:36,751 --> 00:20:37,751
നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചോ?

309
00:20:41,584 --> 00:20:42,667
നല്ല വഴക്കമാണല്ലോ!

310
00:20:44,376 --> 00:20:46,251
- നിങ്ങള്‍ ആസ്വദിക്ക്.
- സ്പേഡ്സ് ക്യൂന്‍!

311
00:26:06,334 --> 00:26:08,334
- ബാർബിക്യൂ പോര്‍ക്ക് ബൺസ്.
- ബാർബിക്യൂ പോര്‍ക്ക് ബൺസോ?
ഒരെണ്ണം തായോ!

312
00:26:08,626 --> 00:26:09,126
ശരി.

313
00:26:10,126 --> 00:26:11,334
- ഹേയ്, ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക്
മഹ്ജോങ് കളിക്കാം.
- ഇനി നിന്റെ ഊഴം.

314
00:26:11,626 --> 00:26:13,959
എന്റെ ഊഴം. ഇത്തവണ 
നീ തോൽക്കും.

315
00:26:15,376 --> 00:26:16,667
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കത്തുണ്ട്.

316
00:26:18,334 --> 00:26:19,334
ആ കത്ത് വാങ്ങി വാ.

317
00:26:19,917 --> 00:26:21,209
നിനക്കെന്താ പോയാല്?

318
00:26:21,917 --> 00:26:23,376
നന്ദി.

319
00:26:24,959 --> 00:26:26,709
ചൈനയിൽ നിന്ന് വീണ്ടുമൊരു കത്ത്!

320
00:26:28,001 --> 00:26:30,876
കാണാതായ സഹോദരനെ
അന്വേഷിക്കാന്‍ അഭ്യർത്ഥിച്ചുകൊണ്ട് 
നമ്മുടെ ഹെഡ്ഡിന് വരുന്ന കത്താ.

321
00:26:31,209 --> 00:26:33,084
നമ്മുടെ ഹെഡ്ഡോ? 
അത് ഓഫീസർ ലീ ആണ്!

322
00:26:33,459 --> 00:26:35,292
മൂപ്പര് അത് ശ്രദ്ധിക്കില്ല.

323
00:26:36,167 --> 00:26:38,209
- അത് വലിച്ചെറിയ്.
- വേണ്ട, ആദ്യം ഒന്ന് വായിച്ച് നോക്കട്ടെ.

324
00:26:38,917 --> 00:26:41,626
എന്തിന്? കളയത്!

325
00:26:42,501 --> 00:26:43,751
ഓഫീസർ ലീ!

326
00:26:44,167 --> 00:26:47,292
ചെസ്സ് കളിക്കാണോ? വേറെ ഒരു
പണിയുമില്ലേ? ഇത് എവിടുന്നാ?

327
00:26:47,709 --> 00:26:49,876
തന്റെ സഹോദരനെ കണ്ടെത്താൻ
സഹായം തേടിക്കൊണ്ട്
ചൈനയില്‍ നിന്ന് വരുന്ന കത്താ.

328
00:26:50,167 --> 00:26:51,459
നിരവധി തവണയായി 
പുള്ളി കത്തയക്കുന്നു.

329
00:26:51,751 --> 00:26:53,959
അവന്റെ സഹോദരനെ അന്വേഷിക്കാൻ 
നമുക്ക് സമയമില്ല!

330
00:26:55,167 --> 00:26:56,626
"8 ഇമ്മോർട്ടൽസ് റെസ്റ്റോറന്റ്"?

331
00:27:18,417 --> 00:27:19,501
പൊളിച്ചു!

332
00:27:19,834 --> 00:27:21,417
ഇപ്പോഴാ നീയൊരു പെണ്ണായത്!

333
00:27:21,709 --> 00:27:22,876
നല്ല മണവും!

334
00:27:23,542 --> 00:27:25,751
- കടിക്കാന്‍ തോന്നുന്നു!
- കടിക്കാന്‍ തോന്നുന്നു!

335
00:27:30,417 --> 00:27:32,959
ഔ, നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ 
വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നേ?

336
00:27:33,542 --> 00:27:34,792
ഒരു വേശ്യയെ പോലെയുണ്ട്!

337
00:27:40,001 --> 00:27:43,709
ഓഫീസർ ലീ, നിങ്ങളുടെ
കാമുകിമാരേക്കാൾ
സുന്ദരിയായില്ലേ ഞാന്‍?

338
00:27:44,709 --> 00:27:47,792
അത് വേറെയാണ്...
അവർ ശരിക്കും വേശ്യകളാണ്!

339
00:27:48,126 --> 00:27:50,876
നീ അങ്ങനെയല്ല, എന്തിനാ
അങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത്?

340
00:27:52,584 --> 00:27:53,834
ആ വൃദ്ധയുടെ കാര്യം എന്തായി?

341
00:27:55,459 --> 00:27:57,042
ഞാൻ അന്വേഷിച്ചു. അവര്‍
ഒറ്റയ്ക്കാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.

342
00:27:57,417 --> 00:27:59,626
കുറച്ചു നാള്‍ മുന്നേ അപ്രത്യക്ഷയായി.
 എവിടെ പോയെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

343
00:28:00,292 --> 00:28:01,792
മക്കാവുവിൽ അവര്‍ക്ക് ബന്ധുക്കൾ 
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

344
00:28:02,292 --> 00:28:05,334
ഉണ്ട്, 8 ഇമ്മോർട്ടൽസ് റെസ്റ്റോറന്റിന്റെ 
ഉടമ അവരുടെ മരുമോനാണ്.

345
00:28:06,584 --> 00:28:08,042
- 8 ഇമ്മോര്‍ട്ടല്‍സോ?
- അതേ പേര്!

346
00:28:09,417 --> 00:28:10,459
- ഹേയ്, ബുള്‍!
- ഓ.

347
00:28:11,042 --> 00:28:13,667
ഈ കേസിന് 8 ഇമ്മോർട്ടൽസ്
റെസ്റ്റോറന്റുമായി ബന്ധമുണ്ടാകാം.

348
00:28:14,251 --> 00:28:15,334
- പോയി നോക്ക്.
- ശരി, സാർ.

349
00:28:15,876 --> 00:28:17,126
- കളി മതിയാക്ക്!
- ശരി, സാർ.

350
00:28:17,667 --> 00:28:18,834
പോയി വേഷം മാറി വാ!

351
00:28:21,001 --> 00:28:22,626
നിന്റെ പഴയ ലുക്കാണ് ഇതിലും ഭേദം.

352
00:28:22,959 --> 00:28:24,251
അതാണ് സത്യം!

353
00:28:25,542 --> 00:28:29,376
ബോ, നീ എങ്ങനെ വന്നാലും,
ഞാൻ നിന്നെ എപ്പോഴും സ്നേഹിക്കും.

354
00:28:34,167 --> 00:28:35,709
നിനക്കവിടെ മെല്ലെ പിടിച്ചൂടെ?

355
00:28:38,917 --> 00:28:40,001
"ആളെ ആവശ്യമുണ്ട്"

356
00:28:44,667 --> 00:28:45,751
ഹേയ്, മച്ചാ!

357
00:28:46,292 --> 00:28:47,667
നിനക്ക് ബാർബിക്യൂ 
ബണ്ണുകൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

358
00:28:47,959 --> 00:28:49,542
പൊളി! കഴിക്കുന്നത് 
നിര്‍ത്താനേ തോന്നുന്നില്ല.

359
00:28:49,834 --> 00:28:52,667
- എന്നാ കുറച്ചുകൂടി കഴിക്ക്. 
സൂപ്പും പരീക്ഷിച്ച് നോക്ക്.
- കൊള്ളാം!

360
00:28:54,459 --> 00:28:56,626
മിസ്റ്റർ വോങ്, ആഹ് മാൻ എവിടെ?

361
00:28:57,792 --> 00:28:59,417
അവൻ ചൈനയിലേക്ക് തിരിച്ചുപോയി!

362
00:29:00,084 --> 00:29:01,667
നന്നായി. എല്ലാ പണിയും
ഇനി ഞാന്‍ ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യണം.

363
00:29:15,834 --> 00:29:16,792
ആരാ മുതലാളി?

364
00:29:17,084 --> 00:29:18,001
മുതലാളി?

365
00:29:18,334 --> 00:29:20,251
ഞാനാ. എന്താ കാര്യം?

366
00:29:22,042 --> 00:29:23,959
പോലീസാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് 
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.

367
00:29:25,376 --> 00:29:27,751
സാർ, ആദ്യം ചായ കുടിക്കാം!

368
00:29:28,876 --> 00:29:29,959
ബോ, നീ അവളോട് സംസാരിക്ക്.

369
00:29:30,251 --> 00:29:30,917
ശരി.

370
00:29:32,167 --> 00:29:33,376
ഞാൻ കുറച്ച് ബണ്ണുകള്‍
എടുത്ത് വരാം.

371
00:29:37,459 --> 00:29:39,334
- നിങ്ങളുടെ പേരെന്താ?
- പേൾ.

372
00:29:40,751 --> 00:29:42,292
സാർ, ദാ എടുത്ത് കഴിക്ക്.

373
00:29:42,626 --> 00:29:43,334
എന്താ നിങ്ങളുടെ പേര്?

374
00:29:43,626 --> 00:29:45,251
വോങ് ചി ഹാങ്.

375
00:29:45,876 --> 00:29:46,959
ഇത് നിങ്ങളുടെ റെസ്റ്റോറന്റാണോ?

376
00:29:47,292 --> 00:29:50,751
അതെ. ഞാൻ ഇവിടുത്തെ
ജോലിക്കാരനായിരുന്നു,
പിന്നീട് ഇത് വാങ്ങിച്ചു.

377
00:29:51,084 --> 00:29:53,042
ചെങ് ലാമിൽ നിന്നാണ് 
വാങ്ങിയത്, അല്ലേ?

378
00:29:53,459 --> 00:29:56,792
ഉം... അതെ, ഞാൻ അവന് 
$180,000 കൊടുത്തു.

379
00:29:57,167 --> 00:29:59,084
അയാള്‍ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

380
00:29:59,751 --> 00:30:00,751
എനിക്കറിയില്ല.

381
00:30:01,251 --> 00:30:02,792
ചെങ്ങിന്റെ കുടുംബത്തിൽ
ആരൊക്കെയുണ്ട്?

382
00:30:04,001 --> 00:30:06,167
ഭാര്യയും മക്കളുമുണ്ട്.

383
00:30:06,626 --> 00:30:09,417
മൂപ്പര്‍ക്ക് ചാൻ ലായ് ചുൻ
എന്നൊരു ബന്ധുവുണ്ട്, അല്ലേ?

384
00:30:10,709 --> 00:30:12,834
അത്... എനിക്കറിയില്ല.

385
00:30:13,167 --> 00:30:15,501
നല്ല ടേസ്റ്റാണല്ലോ.

386
00:30:16,001 --> 00:30:17,084
കുറച്ച് പാക്ക് ചെയ്തെടുത്തോ!

387
00:30:17,376 --> 00:30:18,292
തീർച്ചയായും, ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല!

388
00:30:18,584 --> 00:30:19,542
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാന്‍
തുടങ്ങിയിട്ട് എത്ര കാലമായി?

389
00:30:19,834 --> 00:30:20,876
ഏകദേശം രണ്ട് മാസം.

390
00:30:21,542 --> 00:30:23,251
ചെങ് ലാമിനെ അറിയാമോ?

391
00:30:23,542 --> 00:30:26,001
ഇല്ല. അദ്ദേഹം മുൻ ബോസ്
ആണെന്നാണ് എന്നോട് പറഞ്ഞത്.

392
00:30:26,334 --> 00:30:28,084
മാഡം, എനിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

393
00:30:28,417 --> 00:30:29,417
ഇതെല്ലാം എന്തിനാ?

394
00:30:29,709 --> 00:30:30,334
ഒന്നുമില്ല.

395
00:30:30,626 --> 00:30:32,917
മൂപ്പരേ അന്വേഷിക്കണമെന്ന്
ആവശ്യപ്പെട്ട് മെയിൻലാൻഡിൽ
നിന്ന് കുറേ കത്തുകള്‍ വന്നു.

396
00:30:33,292 --> 00:30:35,084
ഒരു പതിവ് പരിശോധന മാത്രമാണിത്.

397
00:30:35,376 --> 00:30:36,292
മെയിൻലാൻഡിൽ നിന്നുള്ള കത്തുകളോ?

398
00:30:36,667 --> 00:30:38,584
ഇവിടേക്ക് എപ്പോഴും
മെയിൻലാൻഡിൽ നിന്ന് 
കത്തുകൾ വരാറുണ്ട്!

399
00:30:38,876 --> 00:30:40,584
- ആർക്കാണ് വരാറ്?
- എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

400
00:30:41,042 --> 00:30:42,751
ഓ, ആ കത്തുകൾ എനിക്കുള്ളതാ.

401
00:30:43,959 --> 00:30:46,209
മെയിൻലാൻഡിലുള്ള എന്റെ കസിൻ
എപ്പോഴും എനിക്ക് കത്തെഴുതാറുണ്ട്.

402
00:30:46,501 --> 00:30:48,959
പേൾ, പോയി ഓഫീസർമാർക്ക്
കുറച്ചുകൂടി ചായ കൊടുക്ക്.

403
00:30:50,376 --> 00:30:51,792
- കഴിഞ്ഞോ?
- ഉവ്വ്.

404
00:30:52,084 --> 00:30:53,834
സാർ, ഇതാ ഫ്രഷ് സാധനം.

405
00:30:54,126 --> 00:30:56,334
എന്റെ കയ്യിൽ ചില്ലറ ഇല്ല...
നിന്റെ കയ്യിലുണ്ടോ?

406
00:30:56,667 --> 00:30:57,792
എന്റേലുണ്ട്, എത്രയായി?

407
00:30:58,084 --> 00:30:59,084
വേണ്ട, ഇത് എന്റെ വക!

408
00:30:59,376 --> 00:31:00,959
പണമൊന്നും വേണ്ട! 
അടുത്ത തവണ നോക്കാം!

409
00:31:02,459 --> 00:31:03,084
നന്ദി.

410
00:31:03,417 --> 00:31:04,209
വീണ്ടും കാണാം!

411
00:31:11,626 --> 00:31:12,792
ഹേയ് മച്ചാന്‍മാരേ! 
എല്ലാവർക്കും പോര്‍ക്ക് ബൺസ്!

412
00:31:13,084 --> 00:31:14,584
ചൂടാറും മുന്നേ കഴിക്കാം!

413
00:31:14,876 --> 00:31:16,334
വൗ! ഡോഗ് റേസില്‍ നീ ജയിച്ചോ?

414
00:31:16,834 --> 00:31:18,001
ചൂടോടെ കഴിക്കൂ!

415
00:31:18,334 --> 00:31:19,584
നല്ല ഫ്രഷ് ബാർബിക്യൂ പോര്‍ക്ക് ബണ്ണുകൾ!

416
00:31:30,959 --> 00:31:34,334
ബുള്‍, അടുത്ത തവണ 
റോസ്റ്റഡ് പോര്‍ക്ക് വാങ്ങിക്ക്.

417
00:31:36,751 --> 00:31:39,042
ചെലക്കാതെ ഇരുന്ന് കഴിക്കാന്‍ നോക്ക്.

418
00:31:53,251 --> 00:31:55,501
- ഇതെന്താ ബുഫെയോ?
- ഓഫീസർ ലീ!

419
00:31:59,251 --> 00:32:00,792
ശരി, എങ്ങനെയുണ്ട് കാര്യങ്ങള്‍?

420
00:32:01,084 --> 00:32:03,376
8 ഇമ്മോർട്ടൽസ് റെസ്റ്റോറന്റിന്റെ 
ഉടമ വോങ് എന്നയാളാണ്.

421
00:32:03,667 --> 00:32:04,959
അയാള്‍ അവിടുത്തെ
ജോലിക്കാരനായിരുന്നു.

422
00:32:05,251 --> 00:32:07,251
180,000 ഡോളർ കൊടുത്ത്
അയാളത് വാങ്ങിച്ചെന്ന് പറയുന്നു.

423
00:32:07,917 --> 00:32:09,084
ഞാൻ കാഷ്യറോട് ചോദിച്ചു.

424
00:32:09,376 --> 00:32:11,042
അവൾക്ക് തന്റെ ബോസിനെ
പേടിയാണെന്ന് തോന്നി.

425
00:32:11,334 --> 00:32:13,917
എന്റെ സ്ത്രീ അവബോധം, അവൾക്ക് 
എന്തോ അറിയാമെന്ന് പറയുന്നു!

426
00:32:16,584 --> 00:32:18,667
അയ്ന് നീയൊരു സ്ത്രീയാണോ?

427
00:32:18,959 --> 00:32:19,834
നിർത്ത്!

428
00:32:22,459 --> 00:32:23,876
ഇവിടെ ശ്രദ്ധിക്ക്.

429
00:32:25,667 --> 00:32:29,042
ഈ 8 ഇമ്മോർട്ടൽസ് റെസ്റ്റോറന്റ്
കേസില്‍ എന്തോ പന്തികേടുള്ള
പോലെ തോന്നുന്നു.

430
00:32:30,626 --> 00:32:33,667
ഉടമസ്ഥാവകാശ കൈമാറ്റം ഏത്
അഭിഭാഷകനാണ് കൈകാര്യം
ചെയ്തതെന്ന് പോയി പരിശോധിക്ക്.

431
00:32:34,917 --> 00:32:38,084
ഒപ്പം, ചെങ് ലാമിന്റെ കുട്ടികൾ 
ഏത് സ്കൂളിലായിരുന്നെന്നും
അന്വേഷിക്ക്.

432
00:32:38,459 --> 00:32:38,917
ശരി, സാർ.

433
00:32:39,209 --> 00:32:40,584
ബുള്‍, നീ ഇവരുടെ നേതൃത്വം വഹിക്കണം!

434
00:32:40,876 --> 00:32:41,376
ശരി, സാർ!

435
00:32:41,667 --> 00:32:43,334
ഓഫീസർ ലീ, കുറച്ച് ബൺസ് കഴിക്കൂ. 
നല്ല ഫ്രഷ് സാധനമാണ്.

436
00:32:44,126 --> 00:32:44,917
ചൂടോടെ തന്നെ കഴിക്കണം.

437
00:32:45,209 --> 00:32:47,001
- ഇത് എന്ത് ബണ്ണാണ്?
- ബാര്‍ബിക്യൂ പോര്‍ക്ക്.

438
00:32:47,501 --> 00:32:48,792
- ബാർബിക്യൂ പോര്‍ക്ക് ബണ്ണുകളോ?
- നല്ല ടേസ്റ്റാണ്!

439
00:32:49,209 --> 00:32:50,542
ഞാൻ കരുതി ചിക്കൻ ബണ്ണാണെന്ന്.

440
00:32:50,917 --> 00:32:53,001
ഞാൻ ബാർബിക്യൂ പോര്‍ക്ക്
ബൺസ് കഴിക്കാറില്ല.
ടേസ്റ്റ് ഇഷ്ടമല്ല.

441
00:32:54,459 --> 00:32:57,959
- ഭക്ഷണം മതിയാക്കി ജോലിക്ക് പോ!
- നിനക്കത് വേണം, കോന്താ!

442
00:33:00,126 --> 00:33:01,126
കാണാം, മിസ്റ്റർ വോങ്.

443
00:33:04,001 --> 00:33:04,959
ഗുഡ്നൈറ്റ്.

444
00:33:15,126 --> 00:33:17,501
മിസ്റ്റർ വോങ്, എനിക്ക് 
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.

445
00:33:17,959 --> 00:33:19,751
എനിക്കും... ഇങ്ങോട്ട് വാ.

446
00:33:25,709 --> 00:33:26,167
ഇരിക്ക്.

447
00:33:26,459 --> 00:33:27,251
വേണ്ട, നന്ദി.

448
00:33:27,834 --> 00:33:29,626
മിസ്റ്റർ വോങ്, ഞാന്‍ പിരിഞ്ഞു പോവാണ്.

449
00:33:30,001 --> 00:33:32,667
എന്തേയ്? നീ നന്നായി ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടല്ലോ. 
പണി വളരേ കടുപ്പമാണോ?

450
00:33:33,042 --> 00:33:36,667
അതല്ല, എന്റെ അമ്മയ്ക്ക് സുഖമില്ല.
എനിക്ക് അവരെ പോയി കാണണം.

451
00:33:38,459 --> 00:33:39,959
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോത്തന്നെ 
നിന്റെ ശമ്പളം തന്നേക്കാം.

452
00:33:43,042 --> 00:33:44,792
ഇന്ന് രാവിലെ പോലീസിനോട് 
നീ എന്താ പറഞ്ഞത്?

453
00:33:45,084 --> 00:33:46,584
ഒന്നുമില്ല! ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല!

454
00:33:46,876 --> 00:33:49,667
ഒന്നുമില്ലേ? നീ അവരോട്
സംസാരിച്ചിരുന്നല്ലോ.

455
00:33:50,001 --> 00:33:53,501
ഇല്ല, ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല!  
മിസ്റ്റർ വോങ്!

456
00:33:53,917 --> 00:33:54,834
നിന്റെ കൈകൾക്ക് എന്താ കുഴപ്പം?

457
00:33:55,126 --> 00:33:56,626
അതില്‍ ചളിയൊന്നുമില്ലല്ലോ.
വെറുതേ പാവാട ചുളിക്കുന്നു.

458
00:33:57,042 --> 00:33:59,334
മിസ്റ്റർ വോങ്, ദയവായി 
അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്!

459
00:34:04,834 --> 00:34:07,626
നാളെ നേരത്തെ വായോ. എനിക്ക് വേണ്ടി 
ഒരു ദിവസം കൂടി ജോലി ചെയ്യ്, കേട്ടോ?

460
00:34:07,959 --> 00:34:08,834
ശരി.

461
00:34:10,251 --> 00:34:11,709
നന്ദി, മിസ്റ്റർ വോങ്.

462
00:34:14,834 --> 00:34:16,459
- മിസ്റ്റർ വോങ്, ഞാൻ പോകുന്നു.
- ഗുഡ്നൈറ്റ്.

463
00:34:26,209 --> 00:34:27,417
നാളെ നേരത്തെ വാ.

464
00:34:33,501 --> 00:34:35,334
മിസ്റ്റർ വോങ്! നിങ്ങൾ 
എന്താ കാണിക്കുന്നേ?

465
00:34:37,709 --> 00:34:40,751
മൈരേ! എന്നെ ഒറ്റാന്‍
നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

466
00:34:42,001 --> 00:34:43,917
നായിന്റെ മോളേ!

467
00:34:44,334 --> 00:34:47,376
കള്ളം പറയുന്നോ. നീ പോലീസുകാരോട് 
എന്താ പറഞ്ഞതെന്ന് എനിക്കറിയാം!

468
00:34:48,792 --> 00:34:49,876
പുണ്ടച്ചി!

469
00:34:53,001 --> 00:34:54,167
വേണ്ട!

470
00:34:55,792 --> 00:34:57,959
മിസ്റ്റർ വോങ്, വേണ്ട!

471
00:35:55,792 --> 00:35:58,167
ഓടുന്നോ? നിനക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ
പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

472
00:36:18,709 --> 00:36:20,959
പുറത്ത് വാ... പുറത്ത് വാ!

473
00:36:47,626 --> 00:36:50,292
ചാക്!

474
00:39:37,667 --> 00:39:39,084
- നീ അവിടെ പോയി അന്വേഷിക്ക്.
- ശരി.

475
00:39:39,709 --> 00:39:41,917
- നീ ഇങ്ങോട്ട് പോ.
- ആയിക്കോട്ടെ!

476
00:39:47,167 --> 00:39:49,501
സാർ, എന്താണ് കാര്യം?

477
00:39:49,792 --> 00:39:52,126
8 ഇമ്മോർട്ടൽസ് റെസ്റ്റോറന്റിന്റെ ഉടമയായ 
ചെങ് ലാമിനെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

478
00:39:52,792 --> 00:39:55,626
ഉവ്വ്! ഞാൻ എപ്പോഴും അവിടുന്നാണ് 
ഭക്ഷണം കഴിക്കാറ്!

479
00:39:56,834 --> 00:39:59,126
അയാൾ എപ്പോഴാണ് റസ്റ്റോറന്റ്
വിറ്റതെന്ന് അറിയാമോ?

480
00:39:59,626 --> 00:40:01,126
അത് അറിയില്ല.

481
00:40:01,792 --> 00:40:04,042
പക്ഷേ, കുറച്ചു ദിവസത്തേക്ക് 
അത് അടച്ചിട്ടിരുന്നു.

482
00:40:04,459 --> 00:40:06,834
അത് വീണ്ടും തുറന്നപ്പോൾ,
ആ വോങ് ആയി മുതലാളി.

483
00:40:07,126 --> 00:40:08,626
അതിനുശേഷം ചെങ് ലാം വന്നിട്ടില്ല.

484
00:40:09,542 --> 00:40:12,126
ചെങ്ങിന് മക്കാവുവില്‍
വേറെ ബന്ധുക്കളുണ്ടോ?

485
00:40:13,167 --> 00:40:14,876
ആഹ്, ഉണ്ട്! അവന്റെ
ഒരു സഹോദരനുണ്ട്.

486
00:40:15,501 --> 00:40:16,667
അവൻ ജയിലിലാണ്.

487
00:40:17,042 --> 00:40:17,834
എന്താ അവന്റെ പേര്?

488
00:40:18,334 --> 00:40:22,751
അവന്റെ പേര്... ചെങ് പൂൺ.

489
00:40:23,792 --> 00:40:24,751
ചെങ് പൂണ്‍?

490
00:40:27,334 --> 00:40:29,251
ആദ്യം അയാളുടെ മൊഴി എടുക്ക്.

491
00:40:29,834 --> 00:40:30,876
ഓഫീസർ ലീ...

492
00:40:31,542 --> 00:40:33,084
- ജോലി നടക്കട്ടെ.
- ഗുഡ്മോണിംഗ്.

493
00:40:33,417 --> 00:40:34,251
ഓഫീസർ ലീ, ഗുഡ്മോണിംഗ്.

494
00:40:34,792 --> 00:40:35,959
- ഗുഡ്മോണിംഗ്.
- ഇരിക്ക്, ജോ ജോ.

495
00:40:37,542 --> 00:40:38,209
കുടിക്കാന്‍ എടുക്കട്ടെ?

496
00:40:38,501 --> 00:40:39,626
വേണ്ട, നന്ദി.

497
00:40:42,417 --> 00:40:43,501
ഹലോ, ബെല്ല!

498
00:40:51,167 --> 00:40:52,876
നിന്റെ കാല്‍പാദങ്ങൾ മനോഹരമാണ്!

499
00:40:53,167 --> 00:40:53,751
ശരിക്കും?

500
00:40:54,042 --> 00:40:55,876
അവൾ ഒരു വേശ്യയാണെന്ന് 
നിനക്കറിയാം!

501
00:40:56,292 --> 00:40:59,209
ബുള്‍! നിന്റെ അന്വേഷണം എന്തായി?

502
00:41:00,042 --> 00:41:02,376
ചെങ് ലാമിന്, ചെങ് പൂൺ എന്നൊരു 
സഹോദരൻ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

503
00:41:02,667 --> 00:41:04,001
പക്ഷേ, അയാൾ ഇപ്പോഴും ജയിലിലാണ്.

504
00:41:04,334 --> 00:41:04,917
ശരിക്കും?

505
00:41:09,501 --> 00:41:10,709
നിന്റെ കാര്യമോ?

506
00:41:11,459 --> 00:41:12,917
ഞാൻ ലോ ഓഫീസ് പരിശോധിച്ചു.

507
00:41:13,209 --> 00:41:15,084
8 ഇമ്മോർട്ടൽസിന്റെ ഉടമ
ഇപ്പോഴും ചെങ് ലാം തന്നെയാണ്.

508
00:41:18,376 --> 00:41:20,376
ബോ...ബോ!

509
00:41:21,084 --> 00:41:22,334
നീ എന്താ കണ്ടെത്തിയത്?

510
00:41:22,959 --> 00:41:25,167
കുട്ടികളെല്ലാം ഒരേ സ്കൂളിലായിരുന്നു 
പഠിച്ചിരുന്നത്.

511
00:41:25,542 --> 00:41:28,667
പക്ഷേ, അവർ പെട്ടെന്ന് സ്കൂളിൽ
പോകുന്നത് നിർത്തി. 
Tc യൊന്നും വാങ്ങിയിട്ടില്ല.

512
00:41:29,459 --> 00:41:31,459
റോബർട്ട്... റോബർട്ട്!

513
00:41:32,376 --> 00:41:33,292
സാർ!

514
00:41:33,834 --> 00:41:35,126
നിനക്കെന്താ കിട്ടിയത്?

515
00:41:35,417 --> 00:41:37,001
ഞാൻ ജോലിയിലാണ്! 
നന്നായി പരിശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്!

516
00:41:37,292 --> 00:41:38,501
നീ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

517
00:41:38,792 --> 00:41:40,459
ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ നന്നായി
പരിശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്നും.

518
00:41:42,501 --> 00:41:44,959
ജോ ജോ, ഞാൻ തിരക്കിലാ.

519
00:41:45,417 --> 00:41:46,459
നീ പോകുന്നതാ നല്ലത്.

520
00:41:46,834 --> 00:41:48,334
കാര്യായിട്ടാണോ?

521
00:41:48,626 --> 00:41:50,334
- സാര്‍, ഞാനിവളെ വീട്ടിലെത്തിച്ചോട്ടെ!
- നടന്നത് തന്നെ!

522
00:41:50,751 --> 00:41:53,792
- ബോ, അവള്‍ക്ക് പുറത്തേക്കുള്ള
വഴി കാണിച്ചുകൊടുക്ക്.
- ശരി, സാർ!

523
00:41:55,417 --> 00:41:57,751
- വഴിമാറടാ, നരമ്പാ!
- ഇവനാരടാ!

524
00:41:58,209 --> 00:41:59,209
എന്റെ പിന്നാലെ വാ.

525
00:42:03,334 --> 00:42:06,501
പടികൾ ഇറങ്ങി, താഴേക്ക് പോയി
ഇടത്തോട്ട് തിരിയണം.

526
00:42:10,251 --> 00:42:13,001
8 ഇമ്മോർട്ടൽസിലെ, 
ഈ വോങ് ചി ഹാങിനെയാണ്
ഏറ്റവും സംശയിക്കേണ്ടത്.

527
00:42:13,667 --> 00:42:15,001
നമുക്ക് അവിടെ പോയി 
അയാളെ ചോദ്യം ചെയ്യാം.

528
00:42:15,459 --> 00:42:16,376
- ശരി.
- എന്നാ വാ.

529
00:42:17,501 --> 00:42:20,167
"കാഷ്യറെയും വെയിറ്ററെയും ആവശ്യമുണ്ട്"

530
00:42:25,751 --> 00:42:27,917
- എത്രയായി?
- $7.80

531
00:42:45,084 --> 00:42:45,792
എന്താ വേണ്ടത്?

532
00:42:46,292 --> 00:42:47,876
സാർ, എന്താണ് കാര്യം?

533
00:42:48,792 --> 00:42:49,584
കാഷ്യർ ലേഡി എവിടെ?

534
00:42:50,042 --> 00:42:51,084
പണി നിര്‍ത്തിപ്പോയി.

535
00:42:51,751 --> 00:42:52,209
നിങ്ങളാണോ ബോസ്?

536
00:42:52,667 --> 00:42:53,042
അതെ.

537
00:42:53,334 --> 00:42:54,042
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താ?

538
00:42:54,334 --> 00:42:55,751
വോങ് ചി ഹാങ്.

539
00:42:56,792 --> 00:42:58,709
നിങ്ങൾ ഈ റെസ്റ്റോറന്റ് മുൻ 
ഉടമയിൽ നിന്ന് വാങ്ങിയതാണോ?

540
00:42:59,001 --> 00:43:00,001
അതെ... അതെ.

541
00:43:00,459 --> 00:43:02,292
കച്ചവടമൊക്കെ ഉണ്ടല്ലേ!

542
00:43:05,417 --> 00:43:08,417
എന്തിനാ കാഷ്യർ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചത്?

543
00:43:09,167 --> 00:43:12,251
അവളുടെ അമ്മയ്ക്ക് സുഖമില്ലാത്തതോണ്ട്
അവള്‍ ചൈനയിലേക്ക് തിരിച്ചു പോയി.

544
00:43:12,959 --> 00:43:14,751
- മിസ്റ്റർ വോങ്, നിങ്ങൾ മുകളിലത്തെ 
നിലയിലാണോ താമസിക്കുന്നത്?
- അതെ.

545
00:43:15,126 --> 00:43:16,042
ഞാൻ ഒന്ന് കയറി നോക്കട്ടെ?

546
00:43:17,834 --> 00:43:19,209
ഓ, അതിനെന്താ.

547
00:43:20,501 --> 00:43:21,959
- നിങ്ങള്‍ ഇവിടെ തന്നെ 
നിന്ന് ചുറ്റും വീക്ഷിക്ക്.
- ശരി, സർ.

548
00:43:22,251 --> 00:43:23,459
മിസ്റ്റർ വോങ്, നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാ?

549
00:43:23,876 --> 00:43:24,417
ചു ഹായ്.

550
00:43:24,709 --> 00:43:26,001
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത!

551
00:43:26,584 --> 00:43:27,584
ഞാനും ചു ഹായിൽ നിന്നാ!

552
00:43:28,042 --> 00:43:29,126
ചു ഹായിയില്‍ ഏത് ഗ്രാമത്തിലാ?

553
00:43:29,459 --> 00:43:33,334
ഞാൻ മറന്നുപോയി.
വളരേക്കാലം മുമ്പ് പോന്നതാ.

554
00:43:36,542 --> 00:43:38,751
സ്വന്തം നാടിനെ എങ്ങനെ 
മറക്കാൻ കഴിയും?

555
00:43:39,792 --> 00:43:42,376
ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പത്തിൽ
മക്കാവുവിൽ വന്നതാ.

556
00:43:42,709 --> 00:43:44,417
എന്റെ ബന്ധുക്കളെല്ലാം മരിച്ചു.

557
00:43:44,709 --> 00:43:45,917
പിന്നെ തിരിച്ചു പോയില്ല.

558
00:43:51,626 --> 00:43:52,584
ഇതൊക്കെ ആരുടെ ചിത്രങ്ങളാ?

559
00:43:53,792 --> 00:43:56,292
മുൻ ഉടമയുടെ ചിത്രങ്ങൾ.

560
00:43:56,667 --> 00:43:58,167
അവ ഒഴിവാക്കാന്‍ 
എനിക്ക് സമയം കിട്ടിയില്ല.

561
00:43:58,459 --> 00:43:59,667
വൈകാതെ ചെയ്യണം.

562
00:44:00,126 --> 00:44:01,792
അവര്‍ എവിടേക്കാ പോയതെന്ന് അറിയോ?

563
00:44:02,584 --> 00:44:03,292
കുടിയേറി എന്ന് തോന്നുന്നു.

564
00:44:03,584 --> 00:44:05,334
ഹേയ്! കഴിഞ്ഞ തവണ തനിക്ക്
അറിയില്ലെന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്.

565
00:44:05,626 --> 00:44:07,959
ഇപ്പോ പറയുന്നു അവർ കുടിയേറി എന്ന്!
താന്‍ ഞങ്ങളെ പറ്റിക്കാൻ നോക്കുവാണോ?

566
00:44:08,584 --> 00:44:11,542
അല്ല... രണ്ടു ദിവസം മുൻപ് 
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി.

567
00:44:11,834 --> 00:44:14,334
അവർ എവിടേക്കാ കുടിയേറിയതെന്ന് 
അറിയാമോ?

568
00:44:14,709 --> 00:44:16,667
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. 
ഒരുപക്ഷേ കാനഡ.

569
00:44:17,042 --> 00:44:19,084
എവിടെയോ അകലേക്കാ!

570
00:44:21,584 --> 00:44:22,542
എന്താ സാർ?

571
00:44:23,959 --> 00:44:27,126
ഒന്നുമില്ല. എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്തുണ്ട്...

572
00:44:27,584 --> 00:44:30,709
കുറച്ചു നാളായി ചെങ്ങിനെ
കാണാത്തതിനാൽ വിഷമത്തിലാണ്.

573
00:44:31,001 --> 00:44:32,167
പുള്ളിയെ കണ്ടെത്താൻ അയാള്‍
ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

574
00:44:33,876 --> 00:44:37,209
അവർ എനിക്ക് ഒരു കത്ത്
അയക്കുവാണേല്‍, ഞാൻ ഉടനേ
നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.

575
00:44:38,001 --> 00:44:38,459
കൊള്ളാം.

576
00:44:38,751 --> 00:44:39,209
ഇനി എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ?

577
00:44:39,501 --> 00:44:39,834
നന്ദി.

578
00:44:40,126 --> 00:44:40,751
ആയിക്കോട്ടേ.

579
00:44:45,209 --> 00:44:46,126
അവൻ എന്തോ മറച്ചു വയ്ക്കുന്നുണ്ട്.

580
00:44:46,417 --> 00:44:48,209
നമുക്ക് അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തൂടെ?

581
00:44:48,626 --> 00:44:51,459
ഇപ്പോ വേണ്ട. അവൻ എന്തെങ്കിലും
ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, ഇന്ന് രാത്രി
നമുക്ക് അത് കണ്ടെത്താം.

582
00:44:56,209 --> 00:44:58,126
ഇനി മുതൽ, അവന്റെ മേൽ 24 മണിക്കൂറും 
നിരീക്ഷണം ഏർപ്പെടുത്തണം.

583
00:44:58,459 --> 00:45:00,209
അവൻ എന്തെങ്കിലും തമാശ കാണിച്ചാൽ, 
ഉടനേ അറസ്റ്റ് ചെയ്തോളൂ.

584
00:45:00,792 --> 00:45:01,626
ശ്രദ്ധിക്കണം.

585
00:45:02,001 --> 00:45:03,001
യെസ്, സർ.

586
00:45:21,626 --> 00:45:25,751
പുറത്തു പോ... പുറത്തു പോ!
ഞാൻ അടയ്ക്കുകയാണ്! 
പുറത്തു പോ!

587
00:45:27,751 --> 00:45:29,751
പോകൂ! വേഗം!

588
00:45:30,334 --> 00:45:31,709
പോകൂ!

589
00:45:32,292 --> 00:45:34,292
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് നിർത്ത്.
പുറത്തു പോ!

590
00:45:34,626 --> 00:45:35,584
നീ ആളെ കളിയാക്കാണോ?

591
00:45:35,876 --> 00:45:37,459
എന്റെ ഓർഡർ ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല!
ഇങ്ങനെയാണോ നീ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നത്?

592
00:45:37,792 --> 00:45:39,626
മര്യാദയ്ക്ക് ഇറങ്ങിപ്പോയ്ക്കോ.
അല്ലേല്‍, നിന്നെ ഞാന്‍...

593
00:45:47,251 --> 00:45:49,251
ബുള്‍! എണീക്ക്!

594
00:45:50,084 --> 00:45:51,501
നോക്ക്! അവൻ റസ്റ്റോറന്റ്
അടയ്ക്കുകയാണ്!

595
00:45:51,834 --> 00:45:53,876
ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം, ഡാനി.

596
00:45:54,292 --> 00:45:56,501
അതിന്റെ ആവശ്യമില്ല.  
ഞാൻ പരിശോധിച്ചു.

597
00:45:56,876 --> 00:45:58,334
ചെങ്ങിന്റെ കുടുംബം ഒരിക്കലും
മക്കാവു വിട്ടുപോയിട്ടില്ല.

598
00:45:58,667 --> 00:46:00,959
ശരിക്കും? വോങ് ചി ഹാങ്ങിന്റെ കാര്യമോ?

599
00:46:01,834 --> 00:46:02,959
ഞാൻ അവന്റെ ഫയലും പരിശോധിച്ചു.

600
00:46:03,251 --> 00:46:03,959
ഇങ്ങ് കൊണ്ടുവാ.

601
00:46:04,334 --> 00:46:05,126
ദാ, വരുന്നു.

602
00:46:06,667 --> 00:46:12,167
എട്ട് വർഷം മുമ്പ് ചൈനയിൽ നിന്ന്
നിയമവിരുദ്ധമായി കുടിയേറിയതാണ് അവന്‍.

603
00:46:12,459 --> 00:46:14,376
പൊതുമാപ്പ് പ്രകാരം അയാള്‍ക്ക്
താൽക്കാലിക പൗരത്വം ലഭിച്ചു.

604
00:46:14,834 --> 00:46:16,709
രണ്ടു വർഷം മുമ്പാണ് അയാള്‍
 മക്കാവു നിവാസിയായത്.

605
00:46:17,417 --> 00:46:19,084
- അപ്പോൾ ആ നാറി മക്കാവു സ്വദേശിയല്ലല്ലേ?
- അതെ.

606
00:46:19,917 --> 00:46:21,334
പെമ്പിള്ളേരെ കാണാന്‍ പോകുമ്പോൾ 
എന്നെയും കൂട്ടാൻ മറക്കരുത്.

607
00:46:21,709 --> 00:46:22,876
- ഇന്ന് രാത്രി ആയാലോ?
- ആയിക്കോട്ടേ.

608
00:46:26,167 --> 00:46:30,084
ബോ, നീ സമാധാനപ്പെട്.
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ബേജാറാവുന്നത്?

609
00:46:30,417 --> 00:46:34,167
ഓഫീസർ ലീ പറഞ്ഞു, ഇന്ന് രാത്രി
ഇവനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമെന്ന്.

610
00:46:34,584 --> 00:46:35,959
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

611
00:46:36,292 --> 00:46:38,167
ഓഫീസർ ലീ വെറുതെ ഊഹിക്കുവാണ്.

612
00:46:39,042 --> 00:46:40,209
ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് തരുന്നു!

613
00:46:44,292 --> 00:46:46,792
ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് തരുന്നു...
ഓഫീസർ ലീയുടെ ബുദ്ധിശക്തിയെ
അപമാനിക്കരുത്.

614
00:46:47,167 --> 00:46:49,834
അദ്ദേഹം എപ്പോഴും ശരിയേ പറയൂ!

615
00:47:12,709 --> 00:47:14,792
റോബർട്ട്, എന്തായി?

616
00:47:15,542 --> 00:47:17,459
ഒന്നുമില്ല. ഇവിടെ വളരെ ശാന്തമാണ്.

617
00:47:18,001 --> 00:47:19,251
ശ്രദ്ധിക്ക്.

618
00:47:19,542 --> 00:47:21,001
ഓഫീസർ ലീ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും
നമ്മളെ വന്ന് പരിശോധിച്ചേക്കാം.

619
00:47:23,792 --> 00:47:25,751
എന്ത്? ഓഫീസർ ലീ വരുന്നുണ്ടോ?

620
00:47:26,126 --> 00:47:27,209
എപ്പോഴാണെന്ന് മൂപ്പര് പറഞ്ഞോ?

621
00:47:27,501 --> 00:47:28,084
എപ്പോ വരുമെന്ന് പറ!

622
00:47:28,376 --> 00:47:31,542
- എന്നാണ് നിന്റെ കഴപ്പൊന്ന് തീരുക?
- നീ ചാകുന്ന ദിവസം!

623
00:47:34,667 --> 00:47:35,209
കോപ്പ്!

624
00:48:07,917 --> 00:48:09,001
ബുള്‍, അവൻ പുറത്തുവരുന്നു.

625
00:48:15,792 --> 00:48:18,209
റോബർട്ട്, അവൻ പുറത്തിറങ്ങി.

626
00:48:19,417 --> 00:48:19,917
ഓക്കെ.

627
00:48:23,792 --> 00:48:24,751
ഞാൻ അവനെ
നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

628
00:48:26,834 --> 00:48:27,459
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നേ?

629
00:48:27,751 --> 00:48:28,459
കുറച്ച് വേസ്റ്റ് ബാക്കിയുണ്ടായിരുന്നു.

630
00:48:28,751 --> 00:48:29,292
വേഗം നോക്ക്!

631
00:48:32,501 --> 00:48:34,501
കുഴപ്പമില്ല. അവൻ വേസ്റ്റ്
ഒഴിവാക്കുകയാണ്.

632
00:48:52,667 --> 00:48:55,876
- ഓഫീസർ ലീ.
- ബോയും റോബർട്ടും എവിടെ?

633
00:48:56,167 --> 00:48:57,417
അവർ തെരുവിന്റെ മൂലയിൽ
അവനെ നിരീക്ഷിക്കുകയാണ്.

634
00:49:03,792 --> 00:49:04,959
പിന്നെ? അസാധാരണമായ
എന്തെങ്കിലും?

635
00:49:05,334 --> 00:49:06,417
അവൻ വളരെ നേരത്തെ തന്നെ
റസ്റ്റോറന്റ് അടച്ചു.

636
00:49:06,709 --> 00:49:07,292
ശരിക്കും?

637
00:49:10,584 --> 00:49:11,709
റോബർട്ട്, എന്തുണ്ട്?

638
00:49:12,126 --> 00:49:14,501
കാര്യമായി ഒന്നുമില്ല.
അയാൾ മാലിന്യം ഒഴിവാക്കി.

639
00:49:15,126 --> 00:49:16,209
മാലിന്യം ഒഴിവാക്കിയെന്നോ?

640
00:49:17,792 --> 00:49:20,292
നീ അത് പരിശോധിച്ചോ?

641
00:49:22,376 --> 00:49:24,459
ഇല്ല. മാലിന്യ ട്രക്ക് പോയി.

642
00:49:25,001 --> 00:49:26,376
അത് പരിശോധിക്കണം!

643
00:49:26,667 --> 00:49:29,376
മാലിന്യത്തിൽ പ്രധാനപ്പെട്ട
തെളിവുകൾ ഉണ്ടാകാം!

644
00:49:29,792 --> 00:49:30,334
ശരി, സാർ!

645
00:49:43,959 --> 00:49:44,917
ഷോ ടൈം!

646
00:49:45,334 --> 00:49:46,200
എന്തോ സംഭവമുണ്ട്.

647
00:49:46,500 --> 00:49:48,042
സാര്‍, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

648
00:49:48,200 --> 00:49:51,167
എന്തുചെയ്യണമെന്നോ?
ബുള്‍, നീ ഇറങ്ങി അവനെ ഫോളോ ചെയ്യ്.

649
00:50:06,251 --> 00:50:08,626
ഓഫീസർ ലീ, അവൻ 
മെയിൻ റോഡിലേക്ക് ഇറങ്ങി.

650
00:50:22,751 --> 00:50:24,334
അവൻ ഒരു ടാക്സിയിൽ കയറിപ്പോയി!
നിങ്ങള്‍ എവിടെയാണ്?

651
00:50:31,251 --> 00:50:33,501
നീ ഒപ്പമുണ്ടേല്‍ എനിക്ക് 
ഒന്നും നേടാൻ കഴിയില്ല.

652
00:50:33,959 --> 00:50:36,376
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.
ഒറ്റയ്ക്ക് ആവണ്ടേന്ന് കരുതിയാ.

653
00:50:41,001 --> 00:50:42,709
ഹേയ്... നോക്ക്!

654
00:50:43,334 --> 00:50:44,542
ആ മാലിന്യ ട്രക്ക് അല്ലേ?

655
00:50:44,959 --> 00:50:45,834
എനിക്കും കാണാം!

656
00:50:46,376 --> 00:50:47,209
വാ, പോകാം!

657
00:50:56,376 --> 00:50:59,001
പോലീസാണ്!
ഞങ്ങൾ ഒരു കേസ്
അന്വേഷണത്തിലാണ്,

658
00:50:59,542 --> 00:51:00,542
ട്രക്കിൽ ചില തെളിവുകൾ 
ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നു.

659
00:51:00,834 --> 00:51:01,917
പക്ഷേ, ഞങ്ങൾ ജോലിയിലാണ്!

660
00:51:02,209 --> 00:51:03,251
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് കാണണം.

661
00:51:03,834 --> 00:51:05,876
അത് തുറന്ന് കൊടുക്ക്,
അവർ നോക്കട്ടെ.

662
00:51:11,751 --> 00:51:13,167
- കയറിക്കോ!
- എന്തിന്?

663
00:51:13,501 --> 00:51:15,501
- കയറ്! കയറ്, കയറ്!
- ഞാൻ എന്തിന് ആദ്യം കയറണം?

664
00:51:15,792 --> 00:51:18,084
- പിന്നെ ഞാനോ?
- നീ ഇല്ലെങ്കില്‍ ഞാൻ കയറില്ല!

665
00:51:18,376 --> 00:51:19,376
എന്നാ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കയറാം!

666
00:51:20,126 --> 00:51:21,876
പണ്ടാരടങ്ങാന്‍! എന്നാ വാ!

667
00:51:22,542 --> 00:51:23,459
നടക്ക്!

668
00:51:24,417 --> 00:51:25,501
ശവം!

669
00:51:39,459 --> 00:51:41,042
എത്രയെത്ര ടാംപണുകളാ!

670
00:51:44,001 --> 00:51:44,751
നാറിയിട്ട് വയ്യ!

671
00:52:01,667 --> 00:52:06,876
കിട്ടി! ഞാൻ കണ്ടെത്തി!
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി!

672
00:52:07,292 --> 00:52:09,584
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചാണ് കണ്ടെത്തിയത്, അല്ലേ?

673
00:52:09,917 --> 00:52:11,167
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

674
00:52:11,542 --> 00:52:13,917
- ഇങ്ങനെ സ്വാർത്ഥയാകരുത്, ബോ!
- നടക്കില്ല! മാറ് അങ്ങോട്ട്!

675
00:52:34,417 --> 00:52:36,751
സാർ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാ.
അവന്‍ നാട് വിടാന്‍ പോവാണ്.

676
00:52:38,251 --> 00:52:40,126
നമുക്ക് പിന്നിലൂടെ 
അകത്തേക്ക് കയറാം.

677
00:52:40,584 --> 00:52:43,042
- കസ്റ്റംസിനെ കൊണ്ട് അവനെ പൂട്ടിക്കാം.
- ശരി, സാർ.

678
00:52:55,084 --> 00:52:56,376
സാർ, ഇവിടെ ഒരു വരിയുണ്ട്.

679
00:52:57,792 --> 00:52:58,959
സാർ, പിന്നിലേക്ക് പോകൂ.

680
00:53:00,459 --> 00:53:01,542
എന്താ പറഞ്ഞത്?

681
00:53:03,251 --> 00:53:05,167
വിട്ടേക്കാം. ആള് ചൂടനാ.

682
00:53:15,334 --> 00:53:16,167
ഓഫീസർ ചാൻ.

683
00:53:17,001 --> 00:53:17,917
എന്തേ?

684
00:53:23,126 --> 00:53:24,292
നീ വോങ് ചി ഹാങ്ങ് ആണോ?

685
00:53:24,626 --> 00:53:25,667
അതെ, എന്താ കാര്യം?

686
00:53:27,292 --> 00:53:28,084
ഒന്നുമില്ല.

687
00:53:40,876 --> 00:53:42,126
വോങ് ചി ഹാങ്!

688
00:53:47,001 --> 00:53:47,709
ഓടരുത്!

689
00:54:06,001 --> 00:54:06,709
ഇനി നിനക്ക് ഓടണോടാ?

690
00:54:07,834 --> 00:54:08,459
അവനെ പൊക്ക്!

691
00:54:08,751 --> 00:54:09,584
ശരി, സാർ.

692
00:54:14,042 --> 00:54:15,709
നീ എങ്ങോട്ടേക്കാടാ മുങ്ങുന്നത്?

693
00:54:16,209 --> 00:54:17,417
എന്ത്? ചൈനയിലേക്ക് 
പോകുന്നത് നിയമവിരുദ്ധമാണോ?

694
00:54:17,751 --> 00:54:20,376
അല്ല, പക്ഷേ സ്റ്റേഷനിൽ വെച്ച് 
നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത് വരെ പറ്റില്ല.

695
00:54:20,667 --> 00:54:21,792
നീ ആരാണെന്നാ വിചാരം?

696
00:54:22,584 --> 00:54:23,459
എന്താടാ പറഞ്ഞത്?

697
00:54:24,834 --> 00:54:26,834
പോലീസുകാർ എന്നെ തല്ലുന്നേ.

698
00:54:27,126 --> 00:54:28,542
സാർ, ഇവനെ നന്നായൊന്ന് പെരുമാറണം.

699
00:54:28,834 --> 00:54:31,251
പോലീസുകാർ എന്നെ തല്ലുന്നേ!

700
00:54:31,792 --> 00:54:34,251
ബുൾ, കസ്റ്റംസിനോട് പറ,

701
00:54:34,542 --> 00:54:35,792
നമ്മള്‍ പ്രതിയെ ഹെഡ്ക്വോട്ടേഴ്സിലേക്ക്
കൊണ്ടുപോകുകയാണെന്ന്.

702
00:54:36,084 --> 00:54:36,584
ശരി, സാർ.

703
00:54:36,876 --> 00:54:39,709
അവൻ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്.
ഞങ്ങൾ അവനെ കസ്റ്റഡിയിലെടുക്കുന്നു.

704
00:54:40,001 --> 00:54:40,626
ശരി, സാർ.

705
00:54:44,251 --> 00:54:46,917
ഫോട്ടോ എടുക്കരുത്... 
വഴിയിൽ നിന്ന് മാറൂ...

706
00:54:47,584 --> 00:54:50,417
- ഫോട്ടോ എടുക്കരുത്...
- നടക്ക്!

707
00:54:50,751 --> 00:54:52,542
നിങ്ങള്‍ക്ക് അവിടേക്ക് പ്രവേശനമില്ല!

708
00:55:00,709 --> 00:55:01,792
- നടക്ക്!
- പിടിച്ച് തള്ളല്ലേ!

709
00:55:02,209 --> 00:55:02,876
ഇരിക്ക്!

710
00:55:03,626 --> 00:55:05,209
ചൈന സന്ദർശിക്കുന്നത് 
ഒരു തെറ്റാണോ?

711
00:55:06,084 --> 00:55:07,501
എന്തിനാ ഇത്ര നേരത്തേ?

712
00:55:07,834 --> 00:55:09,334
ഉറപ്പായും, അവനെയും അവന്റെ 
കുടുംബത്തെയും നീ കൊന്നു!

713
00:55:09,917 --> 00:55:12,042
എന്നെ കള്ളക്കേസിൽ കുടുക്കരുത്! 
ചെങ് ലാമിന്റെ കുടുംബത്തെ
ഞാൻ കൊന്നിട്ടില്ല.

714
00:55:13,251 --> 00:55:15,042
"അവന്റെ കുടുംബത്തെ" എന്നേ
അവന്‍ പറഞ്ഞൊള്ളൂ,

715
00:55:15,334 --> 00:55:17,209
ചെങ്ങിന്റെ പേര് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

716
00:55:18,501 --> 00:55:22,667
മക്കാവുവിലുള്ളവർക്കെല്ലാം അറിയാം,
നിങ്ങള്‍ ചെങ് ലാമിനെ തിരയുന്നുണ്ടെന്ന്, അല്ലേ?

717
00:55:24,417 --> 00:55:25,751
എങ്കില്‍ പറ, അവർ എവിടെ പോയി?

718
00:55:26,584 --> 00:55:28,084
അവർ കുടിയേറി എന്ന് 
ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ.

719
00:55:29,501 --> 00:55:34,751
കുടിയേറിയെന്നോ? പക്ഷേ അവരുടെ 
ഐഡി കാർഡുകളും പാസ്‌പോർട്ടുകളും 
ഇപ്പോഴും നിന്റെ കൈവശമുണ്ടല്ലോ.

720
00:55:35,542 --> 00:55:37,292
അവർ ഒരിക്കലും മക്കാവു വിട്ടുപോയിട്ടില്ല.

721
00:55:38,501 --> 00:55:40,667
എന്നാ അവര്‍ പാസ്‌പോര്‍ട്ട്
എടുത്തിട്ടുണ്ടാവില്ല.

722
00:55:40,959 --> 00:55:41,917
എടാ നുണയാ!

723
00:55:44,917 --> 00:55:48,167
എടാ നാറീ! നീ ചെങ് ലാമുമായി
ചൂതാട്ടം നടത്തി,

724
00:55:48,501 --> 00:55:50,376
ചതിയിലൂടെ അവനെ റസ്റ്റോറന്റിൽ
നിന്ന് പുറത്താക്കി, അല്ലേ?

725
00:55:51,334 --> 00:55:53,501
ഞാൻ കളിച്ചാ ജയിച്ചത്,
ചതിയിലൂടെയല്ല!

726
00:55:55,334 --> 00:55:56,834
അവൻ നിനക്ക് അവന്റെ റസ്റ്റോറന്റ് തരില്ല,

727
00:55:57,126 --> 00:55:58,834
അങ്ങനെ നീ അവന്റെ കുടുംബത്തെ 
മുഴുവൻ ഛിന്നഭിന്നമാക്കി
കടലിൽ എറിഞ്ഞു.

728
00:55:59,126 --> 00:56:03,209
കൈകാലുകൾ
കടൽത്തീരത്ത് അടിയുമെന്ന് 
നീ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

729
00:56:04,459 --> 00:56:08,417
നീ ചെങ്ങിന്റെ കുടുംബത്തെ
കൊന്നു കളഞ്ഞു, അതല്ലേ സത്യം?

730
00:56:09,001 --> 00:56:11,459
ഞാനല്ല! എന്നെ കള്ളക്കേസിൽ
കുടുക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്!

731
00:56:14,167 --> 00:56:18,334
ഞങ്ങളോട് സഹകരിച്ച്, ചെയ്തതെല്ലാം 
ഏറ്റുപറയുന്നതാണ് നിനക്ക് നല്ലത്.

732
00:56:19,084 --> 00:56:20,417
എനിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല!!

733
00:56:22,209 --> 00:56:23,792
ഞാൻ നിന്നെ ചിന്തിപ്പിക്കാം.

734
00:56:24,292 --> 00:56:26,876
നീ കുറ്റസമ്മതം നടത്താൻ തയ്യാറാകുമ്പോൾ 
എന്നോട് സംസാരിക്ക്.

735
00:56:27,834 --> 00:56:29,209
എനിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല!!

736
00:56:29,584 --> 00:56:31,126
എന്നെ കള്ളക്കേസിൽ
കുടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

737
00:56:31,459 --> 00:56:32,834
എന്തെങ്കിലും വിവരങ്ങൾ തരൂ.

738
00:56:33,126 --> 00:56:35,751
കേസിനെക്കുറിച്ച് 
എന്തെങ്കിലും പറയാമോ ?

739
00:56:36,084 --> 00:56:38,209
ഓഫീസർ ലീ നിങ്ങളോട് 
പിന്നീട് സംസാരിക്കും.

740
00:56:38,501 --> 00:56:40,584
ഓഫീസർ ലീ. 8 ഇമ്മോർട്ടൽസ് റസ്റ്റോറന്റിലെ 
കുടുംബം കൊല്ലപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

741
00:56:40,876 --> 00:56:42,876
സംശയിക്കപ്പെടുന്നയാൾ ആരാണ്?
എന്തായിരുന്നു അയാളുടെ ലക്ഷ്യം?

742
00:56:43,167 --> 00:56:45,584
ഞങ്ങള്‍ ഇപ്പോഴും അന്വേഷണത്തിലാണ്.
എന്തെങ്കിലും പുരോഗതി ഉണ്ടാവുമ്പോള്‍...

743
00:56:45,876 --> 00:56:47,126
...എത്രയും വേഗം നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.

744
00:56:51,917 --> 00:56:52,792
എടാ നായിന്റെ മോനേ!

745
00:56:53,084 --> 00:56:55,417
നീ അവരെയെല്ലാം കൊന്ന്,
അവന്റെ സ്വത്തും അടിച്ചെടുത്തല്ലേ!

746
00:57:08,126 --> 00:57:08,834
കുറ്റം ഏറ്റുപറയ്!

747
00:57:09,459 --> 00:57:10,542
നീ പറയില്ലേ?

748
00:57:10,834 --> 00:57:14,126
ഞാൻ പറയാം... എന്നെ
അടിക്കരുത്... ഞാൻ പറയാം.

749
00:57:18,209 --> 00:57:20,501
മലരേ! നീ ഇരന്ന് വാങ്ങിയതാ!

750
00:57:20,917 --> 00:57:23,459
നേരത്തെ തന്നെ കുറ്റം
സമ്മതിച്ചൂടായിരുന്നോ?
ഇരിക്ക്!

751
00:57:31,584 --> 00:57:33,251
പോലീസുകാർ എന്നെ തല്ലുന്നേ! നോക്കൂ!

752
00:57:33,626 --> 00:57:36,209
തല്ലി ചതച്ചത് നോക്കൂ!!

753
00:57:36,501 --> 00:57:37,792
അവർ എന്നെ കള്ളക്കേസിൽ
കുടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്!

754
00:57:40,209 --> 00:57:42,001
- ഫോട്ടോ എടുക്കരുത്!
- പോലീസിന്റെ ക്രൂരത!

755
00:57:42,501 --> 00:57:43,667
നിർബന്ധിച്ച് കുറ്റസമ്മതം നടത്തിച്ചു!

756
00:57:44,209 --> 00:57:46,292
എന്നെ വിട്! 
എന്റെ ദേഹത്ത് തൊടരുത്!

757
00:57:46,876 --> 00:57:49,251
വേഗം!  ഫോട്ടോ എടുക്ക്!

758
00:57:51,300 --> 00:57:52,876
[പോലീസിന്റെ ക്രൂരത]

759
00:57:57,417 --> 00:57:59,001
വോങ് ചി ഹാങ്, നാറി!

760
00:57:59,417 --> 00:58:02,376
മക്കാവുവിലെ എല്ലാ പത്രങ്ങളും
ഇപ്പോ നമ്മളെ വിമർശിക്കുന്നു.

761
00:58:02,667 --> 00:58:04,751
നമ്മള്‍ നിർബന്ധിച്ച് കുറ്റസമ്മതം
നടത്തിയെന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്.

762
00:58:05,042 --> 00:58:08,209
ആ നായിന്റെ മോനെ
കല്ലുകൊണ്ടുണ്ടാക്കിയതാ!
എന്റെ കൈകൾ വേദനിക്കുന്നു!

763
00:58:08,667 --> 00:58:12,209
എടാ കഴുതേ! നീയാണ് അവനെ
അടിച്ചത്, എന്നിട്ട് നിന്റെ
കൈകളാണല്ലോ ചതഞ്ഞത്!

764
00:58:12,626 --> 00:58:15,001
എന്നാ അടുത്ത തവണ അവനെ
അടിക്കാന്‍ ഞാന്‍ നിന്നെ വിടാം!

765
00:58:15,417 --> 00:58:16,209
ആയിക്കോട്ടെ!

766
00:58:16,542 --> 00:58:19,667
മിണ്ടാണ്ടിരി! അടുത്ത തവണ
ഞാൻ അവനെ കെട്ടിത്തൂക്കി
വടികൊണ്ട് അടിക്കും.

767
00:58:20,084 --> 00:58:22,376
സ്വന്തം കൈകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ
മാത്രം ഞാന്‍ മണ്ടനല്ല.

768
00:58:24,042 --> 00:58:25,917
നമുക്ക് അവനെ ഇനി തല്ലാന്‍ പറ്റില്ല.

769
00:58:26,292 --> 00:58:30,209
അങ്ങനെ ചെയ്താല്‍,
മക്കാവുവിലെ എല്ലാവരും
പോലീസിന്റെ ക്രൂരത എന്ന് വിമർശിക്കും.

770
00:58:32,084 --> 00:58:33,959
- അകത്തേക്ക് വരൂ.
- ഓഫീസർ ലീ.

771
00:58:35,667 --> 00:58:36,917
മൂന്ന് പെമ്പിള്ളേര്‍ നിങ്ങളെ
അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്.

772
00:58:37,376 --> 00:58:38,792
ഓഫീസർ ലീ! അവരോട് ഞാന്‍
അകത്തേക്ക് വരാൻ പറയട്ടെ!

773
00:58:39,542 --> 00:58:40,501
നീ ഇരിക്ക്!

774
00:58:41,584 --> 00:58:42,834
- അവരോട് കാത്തിരിക്കാൻ പറ.
- ശരി, സാർ.

775
00:58:44,542 --> 00:58:46,584
അവരെ അകത്തേക്ക്
പ്രവേശിപ്പിച്ചാല്‍ എന്താ കുഴപ്പം?

776
00:58:47,001 --> 00:58:48,376
നീ ഇതിന് മുൻപ് ഒരു 
സ്ത്രീയെ കണ്ടിട്ടില്ലേ?

777
00:58:48,959 --> 00:58:52,501
നമ്മൾ കിഴങ്ങന്‍മാരാകുന്നതില്‍ കുഴപ്പമില്ല.
പക്ഷേ,  ഇപ്പോള്‍ നമ്മള്‍ ജോലിയിലാണ്!

778
00:58:53,667 --> 00:58:56,376
ബോ, അവരോട് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ പറ.

779
00:58:56,834 --> 00:58:58,667
- ഞാൻ അവരെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
- ശരി, സാർ.

780
00:59:00,751 --> 00:59:02,084
ഇനി, ഈ ഊമ്പന്‍... അവൻ
ശരിക്കും ഒരു ഊമ്പനാണ്.

781
00:59:02,376 --> 00:59:04,792
അവന്‍ നമ്മളെയും 
ഊമ്പിക്കാന്‍ നോക്കുവാണ്!

782
00:59:06,751 --> 00:59:08,626
നിങ്ങൾ മൂന്ന് പേർക്കും അറിയോ,
നിങ്ങൾ ആരെയാണ്
അന്വേഷിക്കുന്നതെന്ന്?

783
00:59:08,917 --> 00:59:10,459
ഓഫീസർ ലീയെ.

784
00:59:12,126 --> 00:59:13,376
എണീക്ക്... എണീക്ക്!

785
00:59:14,209 --> 00:59:15,917
നിങ്ങള്‍ക്കൊന്നും വേറെ ജോലിയില്ലേ?

786
00:59:16,376 --> 00:59:18,542
എനിക്ക് രാത്രിയിലാണ് ജോലി.

787
00:59:18,917 --> 00:59:23,501
ശരിയാ. നീ ഒരു നൈറ്റ് ക്ലബ്ബിലെ
ജോലിക്കാരിയായിരിക്കും.

788
00:59:23,959 --> 00:59:26,126
പിന്നെന്തിനാ ചോദിച്ചത്?

789
00:59:26,501 --> 00:59:28,584
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

790
00:59:34,459 --> 00:59:38,417
അടുത്ത തവണ ഇതുപോലെ
കൊണച്ച വസ്ത്രം ധരിച്ച് 
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ വരരുത്.

791
00:59:39,001 --> 00:59:40,084
പക്ഷേ, ഓഫീസര്‍ ലീക്ക് 
ഇത് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

792
00:59:40,376 --> 00:59:41,834
പൊട്ടത്തരം! ഞാന്‍ പറഞ്ഞേക്കാം...

793
00:59:42,126 --> 00:59:43,792
നിന്നെയൊക്കെ ഇവിടുന്ന്...

794
00:59:44,084 --> 00:59:47,334
...ചവിട്ടി പുറത്താക്കാനാ പുള്ളി
എന്നോട് പറഞ്ഞത്.
തിരിച്ചു വരാൻ മെനക്കെടേണ്ട.

795
00:59:48,042 --> 00:59:49,459
പുറത്തുപോ!

796
00:59:50,334 --> 00:59:53,001
അവിടത്തന്നെ നിൽക്കുവാണോ?
പോ പുറത്തേക്ക്. പോ!

797
00:59:59,209 --> 01:00:00,792
ചെങ് ലാമിന് ഒരു സഹോദരനുണ്ട്,
ചെങ് പൂൺ.

798
01:00:01,084 --> 01:00:03,209
- അവൻ ഇപ്പോഴും ജയിലിലാണല്ലേ?
- അതെ.

799
01:00:03,542 --> 01:00:07,292
ആ തെണ്ടി വോങ്ങിനെ ജയിലിലടയ്ക്കാം.
തടവുകാർ അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.

800
01:00:07,959 --> 01:00:11,251
ചെങ് പൂൺ വോങ്ങിനെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ,
അവൻ തീർച്ചയായും ഇവനെ വലിച്ചുകീറും.

801
01:00:11,709 --> 01:00:13,501
പോലീസുകാർ തല്ലിയാല്‍
 അവന് പരാതിപ്പെടാം,

802
01:00:13,792 --> 01:00:15,917
പക്ഷേ, തടവുകാർ തല്ലിയാൽ
പരാതിപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

803
01:00:16,834 --> 01:00:20,917
നല്ല ഐഡിയ! ഞാൻ
വാർഡനോട് സംസാരിക്കാം.

804
01:00:21,334 --> 01:00:23,292
ചെങ് പൂണിനോട് അവനെ
അടിക്കാൻ ഞാന്‍ പറയാം.

805
01:00:23,709 --> 01:00:25,542
അങ്ങനെ ആ നാറി
എല്ലാം ഏറ്റുപറയും!

806
01:00:25,917 --> 01:00:27,792
തീർച്ചയായും അവന്‍ സംസാരിക്കും!

807
01:00:36,501 --> 01:00:38,251
വേഗം നടക്ക്! എന്താടാ
നോക്കുന്നത്?

808
01:00:39,876 --> 01:00:41,042
തടവുകാരന്‍ വന്നിട്ടുണ്ട്.

809
01:00:50,501 --> 01:00:52,917
അകത്തേക്ക് കേറ്.

810
01:00:57,167 --> 01:01:00,126
വേഗം! നടക്കെടാ അങ്ങോട്ട്!

811
01:01:08,917 --> 01:01:10,209
നടക്ക്!

812
01:01:13,334 --> 01:01:14,376
നടക്കാന്‍!

813
01:01:18,209 --> 01:01:19,584
അവസാനത്തെ കിടക്ക, 
മുകളിലെ ബങ്ക്.

814
01:01:30,292 --> 01:01:31,084
നന്ദി.

815
01:01:55,334 --> 01:01:56,792
നീയാണല്ലേ വോങ് ചി ഹാങ്.

816
01:01:58,459 --> 01:01:59,792
നിനക്കെന്നെ അറിയോ?

817
01:02:00,251 --> 01:02:02,751
ഞാൻ ചെങ് പൂൺ, 
ചെങ് ലാമിന്റെ സഹോദരൻ.
മൈരേ!

818
01:02:14,959 --> 01:02:16,126
ഞങ്ങളോട് അടിച്ച്
നില്‍ക്കാനാണോ ഭാവം?

819
01:02:16,459 --> 01:02:18,001
ഞങ്ങൾ നിന്റെ ശവമെടുക്കും!

820
01:02:22,376 --> 01:02:23,001
അവന്റെ കുണ്ടിയ്ക്ക് തൊഴിക്ക്!

821
01:02:23,292 --> 01:02:25,501
- താഴേക്ക് വാടാ!
- അവനെ വലിച്ച് താഴെയിട്!

822
01:02:32,834 --> 01:02:34,792
സാർ, ഇവർ എന്നെ തല്ലുന്നു! സാർ!

823
01:02:35,459 --> 01:02:38,292
ഗേറ്റ് തുറക്ക്, സാറേ! രക്ഷിക്കണേ!

824
01:02:38,792 --> 01:02:42,959
സർ! എന്നെ രക്ഷിക്ക്!  
ഇവർ എന്നെ തല്ലുകയാണ്!

825
01:02:50,709 --> 01:02:51,417
നായിന്റെ മോനേ!

826
01:03:44,292 --> 01:03:47,542
ഹേയ്, ചെങ് പൂണ്‍! ഇപ്പോ ഇത്ര മതി!
നിന്റെ സെല്ലിലേക്ക് തിരികെ പോ.

827
01:03:49,709 --> 01:03:51,292
കാത്തിരുന്നോടാ മൈരേ! 
വാ, പോകാം.

828
01:03:58,709 --> 01:04:00,709
എല്ലാവരും അവരവുടെ
ബെഡ്ഡിലേക്ക് മടങ്ങ്!

829
01:04:01,126 --> 01:04:02,042
ശരി, സാർ.

830
01:04:06,251 --> 01:04:08,876
യോ, നീ ശരിക്കും അവന്റെ
കുടുംബത്തെ മുഴുവൻ കൊന്നോ?

831
01:04:11,084 --> 01:04:12,542
വെറുതെ ചോദിച്ചതാ!  
വെറുതെ ചോദിച്ചതാ!

832
01:04:24,667 --> 01:04:26,501
രക്തം വരുന്നുണ്ടല്ലോ!

833
01:04:31,417 --> 01:04:33,042
നാശം!

834
01:05:02,084 --> 01:05:03,001
ഇത് ശരിയാക്കി.

835
01:05:18,334 --> 01:05:19,084
എന്താ?

836
01:05:20,084 --> 01:05:21,709
നിന്റെ മൂത്രം എനിക്ക് താ.

837
01:05:23,167 --> 01:05:24,751
നിന്റെ മൂത്രം എനിക്ക് താ!

838
01:05:39,834 --> 01:05:41,584
ഇതാ. വാങ്ങിക്ക്.

839
01:05:54,959 --> 01:05:56,751
തനിക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

840
01:05:57,834 --> 01:05:58,917
നിനക്കെന്ത് മൈരറിയാം?

841
01:05:59,292 --> 01:06:02,501
നീ എപ്പോഴെങ്കിലും മെഡിക്കൽ
ബുക്ക്സ്  വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ? മൂത്രം
ഉള്ളിലെ പരിക്കുകൾ സുഖപ്പെടുത്തും.

842
01:06:05,876 --> 01:06:07,334
കുറച്ചു കൂടി വേണോ?

843
01:06:07,834 --> 01:06:09,417
വേണ്ട, നിന്റേത് അത്ര പോരാ.

844
01:06:37,626 --> 01:06:38,501
ഉറങ്ങിയോ?

845
01:06:38,792 --> 01:06:40,501
ഒരു നൈറ്റ് ഡിന്നര്‍ ആയാലോ? 
വാ കഴിക്കാം!

846
01:06:48,334 --> 01:06:49,251
തന്തയില്ലാത്തവനേ!

847
01:06:50,126 --> 01:06:51,042
ചാവ് നീ!

848
01:06:55,251 --> 01:06:56,167
മൈരേ!

849
01:07:08,917 --> 01:07:09,792
എടാ, മൈരേ!

850
01:07:10,084 --> 01:07:11,417
ഞാനും ഒരാളെ കൊന്നിട്ടുണ്ട്,
അതുകൊണ്ടാ ഇവിടെ.

851
01:07:12,084 --> 01:07:14,917
നീ കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയില്ലേല്‍,

852
01:07:15,209 --> 01:07:17,626
നാളത്തെ ബ്രേക്ക്ഫാസ്റ്റ്
ഇതിലും മികച്ചതായിരിക്കും!

853
01:07:51,126 --> 01:07:53,001
ഹേയ്, നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?

854
01:08:07,042 --> 01:08:10,084
- സാർ! സാർ!
സഹായിക്കൂ!

855
01:08:10,501 --> 01:08:11,417
ഒരാള്‍ ആത്മഹത്യ 
ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

856
01:08:18,251 --> 01:08:20,167
നായിന്റെ മോനേ!
അത്ര എളുപ്പത്തില്‍
മരിക്കാനാണോ ഭാവം?

857
01:08:20,584 --> 01:08:22,584
- അതിന് ഞാന്‍ സമ്മതിക്കില്ല!
- വേണ്ട, പൂണ്‍!

858
01:08:23,001 --> 01:08:26,126
അവൻ മരിച്ചാൽ, പോലീസുകാർ
അതിന് നിന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തും.
അവൻ അതിന് അർഹനല്ല!

859
01:08:35,792 --> 01:08:38,167
കോപ്പ്! ഈ ആത്മഹത്യാ ശ്രമം
സൂചിപ്പിക്കുന്നത് അവന്‍
കുറ്റക്കാരനാണെന്നാണ്.

860
01:08:38,459 --> 01:08:40,542
കരിങ്കല്ലിന്റെ ഹൃദയമുള്ള അവന്‍
അങ്ങനൊന്നും ആത്മഹത്യ ചെയ്യില്ല.

861
01:08:40,834 --> 01:08:42,209
അവനത് ജയിലിൽ നിന്ന്
പുറത്തുപോകാന്‍ വേണ്ടി ചെയ്തതാ.

862
01:08:42,584 --> 01:08:44,126
നമ്മുടെ ഉറക്കവും കളഞ്ഞു!

863
01:08:44,959 --> 01:08:46,959
- ഓഫീസർ ലീ.
- അവന് എങ്ങനെയുണ്ട്?

864
01:08:49,251 --> 01:08:50,292
അയാള്‍ അകത്തുണ്ട്.

865
01:08:51,792 --> 01:08:52,709
ഡോക്ടർ ഇപ്പോഴും 
അവന്റെ സര്‍ജറിയിലാണ്.

866
01:08:53,001 --> 01:08:53,876
ആരാണ് ആദ്യം കണ്ടത്?

867
01:08:55,376 --> 01:08:57,126
ഒരു തടവുകാരൻ.

868
01:08:58,001 --> 01:09:00,251
- എപ്പോഴാ അവനെ ഇങ്ങോട്ടേക്ക്
കൊണ്ടുവന്നത്?
- ഇന്ന് അതിരാവിലെ.

869
01:09:04,209 --> 01:09:05,126
ഓഫീസർ ലീ.

870
01:09:07,001 --> 01:09:09,917
വിഷമിക്കേണ്ട, അവന്
കുഴപ്പമൊന്നും വരില്ല.

871
01:09:12,209 --> 01:09:14,334
നീ എന്ത് കോപ്പാ ഈ പറയുന്നത്?

872
01:09:16,834 --> 01:09:18,084
ഡോക്ടർ, അയാൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

873
01:09:18,876 --> 01:09:22,626
ഓക്കെയാണ്, പക്ഷേ, ഇതുപോലൊന്ന് 
ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

874
01:09:23,001 --> 01:09:26,709
അയാൾ ലോഹച്ചീള് കൊണ്ട് കൈ
മുറിച്ച്, പല്ലുകൊണ്ട് ധമനി കടിച്ചു
മുറിക്കുകയാണ് ചെയ്തത്.

875
01:09:27,251 --> 01:09:29,417
അവൻ മനുഷ്യത്വമില്ലാത്തവനാ.
അവന് എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയും!

876
01:09:30,084 --> 01:09:31,251
അവനാണോ 8 ഇമ്മോർട്ടൽസ്
റെസ്റ്റോറന്റിലെ കൊലയാളി?

877
01:09:31,542 --> 01:09:32,042
അതെ.

878
01:09:32,334 --> 01:09:33,876
അവനെ ഞാന്‍ മരിക്കാൻ
വിടണമായിരുന്നു!

879
01:09:34,167 --> 01:09:37,334
അരുത്! ഇരകള്‍ക്ക് നമ്മള്‍ 
നീതി കൊടുക്കണം.

880
01:09:37,626 --> 01:09:40,751
ആളുകളെ കൊല്ലാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
അവന് എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയും.

881
01:09:41,042 --> 01:09:43,792
ഓഫീസർ ലീ പറയുന്നത് എനിക്ക്
ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.

882
01:09:44,084 --> 01:09:46,167
കൊലയാളിയുടെ അവസ്ഥയില്‍
അദ്ദേഹത്തിന് ശരിക്കും ആശങ്കയുണ്ട്.

883
01:09:46,751 --> 01:09:49,376
ഓഫീസർ ലീയെക്കുറിച്ച് 
എനിക്കും ആശങ്കയുണ്ട്.

884
01:09:50,042 --> 01:09:53,667
മൈര്! നിനക്ക് ശരിക്കും 
ഒരു കളിയുടെ കുറവുണ്ട്!

885
01:09:57,001 --> 01:09:59,417
വോങ് ചി ഹാങ്, ചാൻ ചി ല്യൂങ്
എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു.

886
01:09:59,709 --> 01:10:01,626
എട്ട് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, ഒരാളെ തീകൊളുത്തി കൊലപ്പെടുത്തിയ ശേഷം,

887
01:10:01,959 --> 01:10:04,376
അവന്‍ മക്കാവുവിലേക്ക് രക്ഷപ്പെട്ടു.

888
01:10:04,792 --> 01:10:07,001
ഹോങ്കോങ് പോലീസ് 
അവനെ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

889
01:10:08,459 --> 01:10:10,417
ഇന്റർപോളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക്
അവന്റെ വിരലടയാളങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

890
01:10:11,167 --> 01:10:12,376
പക്ഷേ വിരലടയാളങ്ങൾക്ക്
ഡാമേജ് സംഭവിച്ചിരുന്നു.

891
01:10:12,834 --> 01:10:16,167
പോസിറ്റീവ് ഐഡന്റിഫിക്കേഷന് ശേഷം, 
അയാൾ ഉറപ്പായും ചാൻ ചി ല്യൂങ്ങ്
ആണെന്ന് സ്ഥീരികരിച്ചു.

892
01:10:19,167 --> 01:10:20,459
എന്തു സഹായമാണ് 
ഞങ്ങള്‍ ചെയ്യേണ്ടത്?

893
01:10:20,751 --> 01:10:22,876
നിങ്ങൾക്ക് അവനെതിരെ
കുറ്റം ചുമത്താൻ ആവശ്യമായ
തെളിവുകൾ കിട്ടിയിട്ടില്ലെങ്കിൽ,

894
01:10:23,167 --> 01:10:25,209
നമുക്ക് അവനെ ഹോങ്കോങ്ങിലേക്ക് 
തിരിച്ചയക്കാം.

895
01:10:25,584 --> 01:10:27,792
ഫസ്റ്റ് ഡിഗ്രി മര്‍ഡറിന്, അവനെതിരെ 
കുറ്റം ചുമത്താൻ ആവശ്യമായ
തെളിവുകൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

896
01:10:30,084 --> 01:10:32,876
ഓഫീസർ ലീ, അവനെ കൈമാറിയേക്ക്,
അവർ നോക്കിക്കോട്ടെ!

897
01:10:33,959 --> 01:10:35,709
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കേസ്
അന്വേഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

898
01:10:36,251 --> 01:10:38,459
മതിയായ തെളിവുകൾ കണ്ടെത്താനുള്ള
തീവ്ര ശ്രമത്തിലാണ് ഞങ്ങള്‍.

899
01:10:39,126 --> 01:10:41,834
ഞങ്ങൾക്ക് അതിന് കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,
അവനെ നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറാം.

900
01:10:58,292 --> 01:11:01,209
എടാ നാറീ! എന്ത് മൈരിനാ
നീ ഈ നോക്കുന്നത്?

901
01:11:06,584 --> 01:11:11,417
നായിന്റെ മോനേ!,എനിക്ക് നിന്നെ
പേടിയാണെന്നാണോ കരുതുന്നേ?

902
01:11:11,834 --> 01:11:14,126
സാർ, തീര്‍ന്നോ?

903
01:11:14,584 --> 01:11:16,084
അയാള്‍ക്കൊരു ഇൻജെക്ഷൻ ഉണ്ട്.

904
01:11:16,459 --> 01:11:18,626
തീര്‍ന്നിട്ടില്ല, ആദ്യം കുത്തിവെപ്പ് കഴിയട്ടെ.

905
01:11:19,084 --> 01:11:21,542
ഏറ്റവും വലുത് എടുത്ത്
അവന്റെ കുണ്ടി തുളക്ക്!

906
01:11:23,459 --> 01:11:24,334
തിരിഞ്ഞുകിടക്ക്.

907
01:11:37,459 --> 01:11:39,626
എരണംകെട്ടവളേ!

908
01:11:42,126 --> 01:11:43,001
നീ എന്താ കാണിക്കുന്നേ?

909
01:11:43,751 --> 01:11:46,501
- മാറി നില്‍ക്ക്, അല്ലേല്‍ ഞാൻ ഇവളെ കൊല്ലും!
- ശാന്തനാക്!

910
01:11:50,084 --> 01:11:51,001
എടോ...

911
01:11:51,876 --> 01:11:52,792
ശാന്തനാക്!

912
01:11:53,084 --> 01:11:55,084
- അടുത്തേക്ക് വരരുത്!
- അവളെ വിട്! അവളെ വിട്!

913
01:11:55,376 --> 01:11:57,209
ഇങ്ങോട്ട് വരരുത്!
മാറി നിൽക്ക്, അല്ലെങ്കിൽ 
ഞാൻ ഇവളെ കുത്തും!

914
01:11:57,542 --> 01:11:59,084
ശാന്തനാക്. ആദ്യം അവളെ
പോകാൻ അനുവദിക്ക്.

915
01:11:59,376 --> 01:12:01,376
താഴെ ഇട്! നിങ്ങളുടെ തോക്ക് താഴെയിട്!

916
01:12:01,667 --> 01:12:02,542
താഴെ ഇടാന്‍!

917
01:12:02,834 --> 01:12:04,167
- അവളെ വെറുതെ വിട്.
- അത് കൊണ്ടൊന്നും കാര്യമില്ല!

918
01:12:04,542 --> 01:12:06,209
താഴെ ഇട്! താഴെയിടാന്‍!

919
01:12:06,501 --> 01:12:09,751
- മണ്ടത്തരമൊന്നും ചെയ്യരുത്.
- തോക്ക് എനിക്ക് എറിഞ്ഞു താ!

920
01:12:10,251 --> 01:12:12,542
എറിഞ്ഞു താ! വേഗം!

921
01:12:12,834 --> 01:12:14,376
ശാന്തനാക്...

922
01:12:15,876 --> 01:12:16,792
എറിഞ്ഞു തരാന്‍!

923
01:12:22,834 --> 01:12:26,167
- എന്നെ ഊമ്പിക്കാന്‍ നോക്കുവാണോ?
- നിനക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല! അവളെ വിട്!

924
01:12:27,292 --> 01:12:28,542
അവളെ വിടുന്നതാണ് നിനക്ക് നല്ലത്!

925
01:12:30,417 --> 01:12:30,959
നില്‍ക്കവിടെ!

926
01:12:36,292 --> 01:12:37,209
ബുൾ, നീ ഓക്കെയല്ലേ?

927
01:12:37,667 --> 01:12:38,792
അവനെ പിടിക്ക്!

928
01:12:53,709 --> 01:12:54,792
ബുള്‍! നീ അവനെ പിടിച്ചു!

929
01:12:55,417 --> 01:12:56,251
നിനക്ക് അവനെ കിട്ടി!

930
01:12:56,751 --> 01:12:59,792
പിടി വിട്... ആദ്യം പിടിവിട്!

931
01:13:00,834 --> 01:13:02,126
രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നോടാ നാറീ?

932
01:13:04,042 --> 01:13:05,167
അവനെ തല്ലുന്നത് നിർത്തിയിട്ട്,

933
01:13:05,459 --> 01:13:07,251
എന്റെ കാലൊന്ന് നോക്ക്!

934
01:13:11,501 --> 01:13:14,084
നിന്നെപ്പോലൊരു കിഴങ്ങനെ
ഞാൻ കണ്ടിട്ടേയില്ല.

935
01:13:14,376 --> 01:13:15,251
അവനത് കിട്ടണം.

936
01:13:15,709 --> 01:13:17,792
എന്ത് മൈരാടാ പറഞ്ഞത്?

937
01:13:18,959 --> 01:13:20,584
- ഓഫീസർ ലീ.
- ഓഫീസർ ലീ.

938
01:13:23,084 --> 01:13:24,334
ചാൻ ചി ല്യൂങ്.

939
01:13:26,376 --> 01:13:27,501
എന്റെ പേര് വോങ് ചി ഹാങ് എന്നാ.

940
01:13:29,209 --> 01:13:32,876
നീ ചു ഹായിൽ നിന്നോ
മക്കാവിൽ നിന്നോ അല്ല, അല്ലേ?

941
01:13:33,667 --> 01:13:35,209
അതിനെന്താ?

942
01:13:36,709 --> 01:13:38,334
നിന്റെ പൂര്‍വ്വ ചരിത്രം
 ഞങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു.

943
01:13:38,709 --> 01:13:41,417
1978 ൽ ഹോങ്കോങ്ങിൽ വെച്ച് 
നീ ഒരാളെ കൊന്നു.

944
01:13:41,709 --> 01:13:42,751
എന്നിട്ട് മക്കാവുവിലേക്ക് രക്ഷപ്പെട്ടു.

945
01:13:43,584 --> 01:13:45,167
അതിന് എന്ത് തെളിവാണ് 
നിന്റെ കൈവശമുള്ളത്?

946
01:13:45,626 --> 01:13:47,167
നീ 8 ഇമ്മോർട്ടൽസ് റെസ്റ്റോറന്റിലെ
ഒരു വെയിറ്റർ ആയിരുന്നു.

947
01:13:47,459 --> 01:13:50,209
ചെങ്ങുമായി ചൂതാട്ടം നടത്തി,
ചതിയിലൂടെ 180,000 നേടി , അല്ലേ?

948
01:13:50,501 --> 01:13:52,584
നിങ്ങൾ മക്കാവു പോലീസുകാർ
എപ്പോഴും നിരപരാധികളെ
കള്ളക്കേസിൽ കുടുക്കുകയാണ്!

949
01:13:52,876 --> 01:13:54,584
ഡോക്ടർ, സൂക്ഷിച്ചോ.
ഇവന്‍മാര്‍ കള്ളക്കേസിൽ കുടുക്കും!

950
01:13:54,917 --> 01:13:57,209
എന്നെ ഇത്രയധികം ഉപദ്രവിച്ചത് പോരേ?

951
01:13:57,834 --> 01:14:00,584
മര്യാദയ്ക്ക് ഞങ്ങളോട്
സഹകരിക്കുന്നതാണ് നിനക്ക് നല്ലത്.

952
01:14:01,876 --> 01:14:05,334
കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയാൽ
24 വർഷം തടവ് മാത്രമേ നിനക്ക് കിട്ടൂ.

953
01:14:06,042 --> 01:14:09,751
നിന്നെ ഹോങ്കോങ്ങിലേക്ക് തിരിച്ചയച്ചാൽ,
വധശിക്ഷയായിരിക്കും കിട്ടുക.

954
01:14:10,084 --> 01:14:11,709
എന്നാ എന്നെ ഹോങ്കോങ്ങിലേക്ക്
തിരിച്ചയക്ക്.

955
01:14:12,459 --> 01:14:14,417
കുറഞ്ഞപക്ഷം, ഹോങ്കോങ് പോലീസുകാര്‍
നിങ്ങളെ പോലെ ഊമ്പിയ
രീതിയില്‍ പെരുമാറില്ല!

956
01:14:14,876 --> 01:14:17,542
ജയിലിലും ഇവിടെയും അടിയോടടി തന്നെ!

957
01:14:18,709 --> 01:14:21,709
ശരിയാ, ഹോങ്കോങ്ങിൽ വെച്ച്
ഞാൻ ഒരാളെ കൊന്നിട്ടുണ്ട്.
എന്നെ അവിടേക്ക് അയച്ചേക്ക്.

958
01:14:22,334 --> 01:14:23,251
ഊമ്പന്‍!

959
01:14:23,834 --> 01:14:25,084
എന്താടാ കുണ്ണേ പറഞ്ഞത്?

960
01:14:28,542 --> 01:14:30,959
എന്നെ കൊല്ല്! എന്തായാലും 
ഞാൻ ചത്ത പോലായി!

961
01:14:31,667 --> 01:14:33,001
ഹോങ്കോങ്ങിലെ പോലീസുകാരെ
ഏൽപ്പിക്കുന്നതാണ് എനിക്ക് നല്ലത്.

962
01:14:33,292 --> 01:14:35,417
മക്കാവു മൈരന്‍മാര്‍!
നിങ്ങളെല്ലാം ഊമ്പിക്കാേ!

963
01:14:35,792 --> 01:14:36,876
നീ മക്കാവുവിലും കൊല നടത്തിയോ?

964
01:14:37,209 --> 01:14:38,292
എനിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല!!

965
01:14:38,709 --> 01:14:41,709
ശരി, ഞാൻ നിന്നെക്കൊണ്ട്
കുറ്റസമ്മതം നടത്തിപ്പിക്കും.

966
01:14:42,751 --> 01:14:46,251
മക്കാവുവിൽ നീ കൊല നടത്തിയിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍,
നിന്നെ മക്കാവു കോടതികളിലേക്ക്
തന്നെ അയച്ചിരിക്കും.

967
01:14:50,001 --> 01:14:52,001
ഞാൻ നിന്നോട് ഒന്നും പറയില്ല!!

968
01:14:52,292 --> 01:14:54,084
നീ പറയുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

969
01:14:55,667 --> 01:14:56,584
എടാ...

970
01:14:57,626 --> 01:14:59,917
സാര്‍, നമ്മൾ അവനെ 
ശരിക്കും ഹോങ്കോങ്ങിലേക്ക്
തിരിച്ചയയ്ക്കുകയാണോ?

971
01:15:00,251 --> 01:15:02,501
അവനെ ഹോങ്കോങ്ങിലേക്ക് തിരിച്ചയച്ചാല്‍
പിന്നെ നമ്മുടെ മോന്ത എന്തിനുകൊള്ളാം.

972
01:15:03,126 --> 01:15:04,876
അവന് കളി ഞാന്‍ കാണിച്ചു കൊടുക്കാം.

973
01:15:05,376 --> 01:15:08,959
ഇനി മുതൽ, രാവും പകലും അവനെ 
ചോദ്യം ചെയ്യണം. അവനെ ഉറങ്ങാൻ 
അനുവദിക്കരുത്.

974
01:15:09,251 --> 01:15:09,917
ശരി, സാർ.

975
01:15:10,251 --> 01:15:10,917
ഓഫീസർ ലീ...

976
01:15:11,209 --> 01:15:13,376
ഡോക്ടർ, എനിക്ക് ഒരു പ്ലാനുണ്ട്...

977
01:15:21,334 --> 01:15:23,959
ഇത് ഞാന്‍ ഓഫീസർ ലീയുമായി
ചർച്ച ചെയ്തതാ. ഇന്ന് മുതൽ,

978
01:15:24,334 --> 01:15:27,126
മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക് ഞാൻ അവന്
ഓരോ ഉത്തേജക മരുന്നു വെച്ച് കൊടുക്കും.

979
01:15:27,501 --> 01:15:29,084
അപ്പോൾ അവൻ ആകെ കിറുങ്ങുമല്ലോ.

980
01:15:30,417 --> 01:15:32,001
മൂന്ന് ദിവസത്തിന് ശേഷം
ഞാൻ കുത്തിവയ്പ്പ് നിർത്തും.

981
01:15:32,584 --> 01:15:34,084
അപ്പോ അവൻ വളരെ
ക്ഷീണിതനായിരിക്കും.

982
01:15:35,334 --> 01:15:37,876
അപ്പോഴും അവൻ കുറ്റസമ്മതം
നടത്തിയില്ലെങ്കിൽ, നമ്മള്‍ അവനെ
ഉറങ്ങാൻ അനുവദിക്കില്ല.

983
01:15:38,167 --> 01:15:39,876
- അതാണോ പ്ലാൻ?
- എനിക്കറിയില്ല.

984
01:15:42,876 --> 01:15:45,167
അയാൾ ഡോക്ടറാണ്,
അയാൾക്ക് അറിയാം, കേട്ടോ?

985
01:15:46,709 --> 01:15:47,751
പോടാ!

986
01:15:52,042 --> 01:15:54,126
- എന്നെ വിട്!
- അനങ്ങരുത്!

987
01:15:56,917 --> 01:15:58,334
നിങ്ങള്‍ എന്താണ് കുത്തിവയ്ക്കുന്നത്?

988
01:16:00,792 --> 01:16:03,542
എങ്ങനെയുണ്ട്? നിനക്ക്
 ഉന്മേഷം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

989
01:16:06,834 --> 01:16:08,292
ഇപ്പോ കുറ്റസമ്മതം നടത്താൻ
നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

990
01:16:10,501 --> 01:16:13,001
പറ, കുട്ടാ.

991
01:16:13,292 --> 01:16:20,251
നല്ല കുട്ടിയല്ലേ. പറ.
ഇല്ലേല്‍ നിന്നെ ഞാന്‍ തീര്‍ക്കും.

992
01:16:33,751 --> 01:16:34,209
ഹേയ്!

993
01:16:36,626 --> 01:16:37,834
ഇനി നിങ്ങളുടെ ഊഴമാ.

994
01:16:38,126 --> 01:16:41,084
എടാ കോപ്പേ! എന്റെ ദേഹമാകെ 
നീ ഉമിനീര് ഒലിപ്പിച്ചു!

995
01:16:41,376 --> 01:16:42,834
ഇനി നിങ്ങളുടെ ഊഴമാ. പോ!

996
01:16:43,126 --> 01:16:44,334
ദാ പോകുന്നു!

997
01:16:44,626 --> 01:16:46,834
എന്തൊരു ഒച്ചയാ പെണ്ണിന്!

998
01:16:51,876 --> 01:16:54,542
- നഴ്‌സ്, ഇനിയും കുത്തിവയ്പ്പോ?
- ഇത് വെറും വെള്ളമാ.

999
01:16:54,834 --> 01:16:57,167
- ഇത് എന്റെ സ്വകാര്യ ട്രീറ്റാണ്.
- വെള്ളം, കുഴപ്പമാകുമോ?

1000
01:16:57,626 --> 01:16:59,417
വിഷമിക്കേണ്ട, അവൻ മരിക്കില്ല.

1001
01:16:59,959 --> 01:17:02,001
കുഴപ്പമില്ലേല്‍, ധൈര്യമായിട്ട് ചെയ്തോ!

1002
01:17:12,667 --> 01:17:14,084
താന്‍ എന്നെ കൊല്ലാൻ നോക്കി, അല്ലേ?

1003
01:17:18,334 --> 01:17:19,584
നഴ്‌സേ, നല്ല ചങ്കുറപ്പാണല്ലോ നിനക്ക്!

1004
01:17:48,334 --> 01:17:49,917
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ കഷ്ടപ്പെടുന്നേ?

1005
01:17:50,667 --> 01:17:52,751
സത്യം പറയ്, നമുക്കെല്ലാവർക്കും
ഉറങ്ങാൻ പറ്റും!

1006
01:17:53,459 --> 01:17:56,542
നീ ഞങ്ങളോട് കളിക്കാൻ
നില്‍ക്കുവാണോടാ?
തന്തയില്ലാത്തവനേ!

1007
01:17:58,542 --> 01:18:01,709
നിനക്ക് വയ്യേ? പറ, നിന്നെ 
ഞങ്ങള്‍ ഉറങ്ങാന്‍ അയക്കാം.

1008
01:18:04,251 --> 01:18:05,167
നീ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

1009
01:18:09,292 --> 01:18:10,834
എനിക്ക് ഉറങ്ങണം.

1010
01:18:11,300 --> 01:18:15,334
- എന്നാ പറ, നിന്നെ ഉറങ്ങാൻ വിടാം.
- ആദ്യം എന്നെ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിക്ക്...

1011
01:18:16,334 --> 01:18:20,084
എന്നിട്ടും നീ സംസാരിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
നിന്നെ ഇരിക്കാൻ പോലും 
ഞങ്ങൾ സമ്മതിക്കില്ല!

1012
01:18:20,501 --> 01:18:21,792
എല്ലാം പറഞ്ഞാൽ എന്നെ
ഉറങ്ങാൻ വിടുമോ?

1013
01:18:22,084 --> 01:18:22,917
ഉവ്വ്.

1014
01:18:23,209 --> 01:18:24,542
ശരി, ഞാൻ പറയാം...

1015
01:18:26,917 --> 01:18:27,834
ഉച്ചത്തിൽ പറ!

1016
01:18:31,292 --> 01:18:32,084
ആളെ കളിപ്പിക്കുന്നോടാ?

1017
01:18:32,376 --> 01:18:34,542
- നരകത്തിലേക്ക് പോ!
- അവനെ അടിക്ക്! അവനെ അടിക്ക്!

1018
01:18:39,959 --> 01:18:41,542
ആള് തകർച്ചയുടെ വക്കിലാണ്.

1019
01:18:46,126 --> 01:18:48,209
ഇപ്പോ സംസാരിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?

1020
01:18:52,917 --> 01:18:55,251
ശരി, ഞാൻ പറയാം.

1021
01:18:56,834 --> 01:18:58,626
ചെങ് ലാമിന്റെ കുടുംബത്തെ
കൊന്നത് നീയാണോ?

1022
01:18:59,167 --> 01:19:05,376
അതെ, ഞാൻ അവരെ കൊന്നു...
എല്ലാവരെയും കൊന്നു... അതെ...

1023
01:19:05,751 --> 01:19:07,751
180,000 ഡോളറിന് വേണ്ടി?

1024
01:19:08,626 --> 01:19:15,459
$183,300... അവൻ എനിക്ക്
തരണമായിരുന്നു...

1025
01:19:16,876 --> 01:19:23,209
ഞാൻ അവരെ കഷണങ്ങളാക്കി.
ആ നായിന്റെ...

1026
01:19:26,792 --> 01:19:29,251
- ടിവി ഓഫ് ചെയ്യ്!
- എനിക്ക് ടിവി കാണണം.

1027
01:19:31,459 --> 01:19:34,459
നല്ല കുട്ടിയായി ഈ മരുന്ന് കുടിച്ചേ.

1028
01:19:34,751 --> 01:19:35,584
വേണ്ട!

1029
01:19:37,126 --> 01:19:39,209
മോനേ, ഇത് നോക്കിക്കേ!

1030
01:19:39,501 --> 01:19:40,584
വൗ!

1031
01:19:41,084 --> 01:19:44,167
ഇത് കുടിക്ക്. മോന്റെ 
സൂക്കേട് വേഗം മാറും.

1032
01:19:44,542 --> 01:19:45,292
നല്ല ചൂടാ!

1033
01:19:45,584 --> 01:19:47,876
ചൂടാണോ? ഞാൻ തണുപ്പിച്ച് തരാം.

1034
01:19:49,334 --> 01:19:51,959
ഡീ! ടിവി ഓഫാക്കാനല്ലേ 
ഞാന്‍ പറഞ്ഞത്?

1035
01:19:52,251 --> 01:19:54,834
- ഇത് വേണ്ട, ഇത് മതി.
- പോ അവിടുന്ന്! ടിവിയിൽ തൊടരുത്!

1036
01:19:55,126 --> 01:19:56,334
താഴെ പോയി കളിക്ക്!

1037
01:20:00,542 --> 01:20:01,209
എന്തൊരു കഷ്ടം!

1038
01:20:06,042 --> 01:20:09,084
ശരി! ഹൗസ് ഫുൾ! ബിംഗോ!

1039
01:20:09,417 --> 01:20:10,501
കളി മതി!

1040
01:20:10,792 --> 01:20:11,709
എന്തിന്?

1041
01:20:12,001 --> 01:20:12,709
ഇന്ന് രാത്രിക്ക് ഇത്ര മതി!

1042
01:20:13,959 --> 01:20:14,834
പണം തായോ!

1043
01:20:15,126 --> 01:20:16,542
ഇത്രയേയുള്ളോ? പണത്തിന്റെ കാര്യമോ?

1044
01:20:16,834 --> 01:20:18,126
അത് മറന്നേക്ക്.

1045
01:20:18,584 --> 01:20:19,709
എടുത്ത് വെക്ക്.

1046
01:20:21,751 --> 01:20:22,542
നാളെ വരൂ.

1047
01:20:22,834 --> 01:20:23,709
ശരി. ഗുഡ്നൈറ്റ്.

1048
01:20:27,584 --> 01:20:28,876
- ചെങ്!
- എന്താ?

1049
01:20:29,167 --> 01:20:30,251
ഇതെല്ലാം എന്തിനാണ്?

1050
01:20:30,584 --> 01:20:33,084
നീ എപ്പോഴും ജയിക്കുന്നത്
ചതിയിലൂടെയാണ്!

1051
01:20:33,376 --> 01:20:34,167
വെറുതെ നുണ പറയരുത്!

1052
01:20:34,459 --> 01:20:36,042
ഞാൻ എപ്പോഴാ ചതിച്ചത്.

1053
01:20:36,417 --> 01:20:37,251
എന്തായാലും,

1054
01:20:37,542 --> 01:20:38,667
എന്റെ പണം എനിക്ക് കിട്ടണം.

1055
01:20:38,959 --> 01:20:40,834
നീ എനിക്ക് $183,300 തരണം.
ഇപ്പോൾ തന്നെ!

1056
01:20:41,126 --> 01:20:42,126
183,300?

1057
01:20:42,459 --> 01:20:44,167
പോയി കുനിഞ്ഞിരുന്ന് ഊമ്പ്!
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു പൈസ പോലും തരില്ല!

1058
01:20:44,459 --> 01:20:46,751
പണമില്ലേല്‍ വേണ്ട, നിങ്ങളുടെ
റസ്റ്റോറന്റ് എനിക്ക് താ.

1059
01:20:47,334 --> 01:20:49,084
അപ്പോ എന്റെ ബിസിനസിലാണല്ലേ
നിന്റെ കണ്ണ്?

1060
01:20:49,376 --> 01:20:50,459
നിനക്ക് ബോസ് ആകണോ?

1061
01:20:50,751 --> 01:20:53,417
അതിന് പറ്റിയ ഒരാളാണ് 
നീയെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ഇറങ്ങിപ്പോടാ ഇവിടുന്ന്!

1062
01:20:53,709 --> 01:20:55,376
എനിക്ക് നിന്നെ ഇനി കാണേണ്ടടാ, വാണമേ!

1063
01:20:55,667 --> 01:20:56,542
വാണമേന്നോ?

1064
01:20:57,459 --> 01:20:58,792
നീ എനിക്ക് പണം തന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിന്റെ കുടുംബത്തെ മുഴുവൻ
ഞാൻ കൊല്ലും.

1065
01:21:00,042 --> 01:21:02,751
അമ്മേ, അങ്കിൾ വോങ്ങുമായി
അച്ഛന്‍ വഴക്കിടുന്നു.

1066
01:21:03,376 --> 01:21:05,667
- ഇപ്പൊ എന്തിനാണാവോ?
- അമ്മേ, ഞാനുമുണ്ട്!

1067
01:21:05,959 --> 01:21:06,667
ശരി.

1068
01:21:07,084 --> 01:21:08,626
ചേച്ചി, നമുക്കും പോകാം!

1069
01:21:09,751 --> 01:21:11,209
നീ എനിക്ക് പണം 
തരുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

1070
01:21:12,376 --> 01:21:13,292
തന്തയില്ലാത്തവനേ!

1071
01:21:13,751 --> 01:21:15,001
നിങ്ങൾ എന്തിനാ വഴക്കിടുന്നത്?

1072
01:21:15,709 --> 01:21:16,876
ഞാന്‍ നിന്നെ കൊല്ലും!

1073
01:21:17,167 --> 01:21:18,042
ഞാന്‍ പേടിക്കുമെന്ന് വിചാരിച്ചോ?

1074
01:21:18,334 --> 01:21:19,709
ആരാണ് ആദ്യം ചാവുന്നതെന്ന്
നമുക്ക് കാണാം.

1075
01:21:20,084 --> 01:21:22,251
- എന്താ കാര്യം?
- ഇവന്‍ ഒരു ചതിയനാണ്!

1076
01:21:22,626 --> 01:21:24,459
- ചതിയനോ?
- വായടക്കെടോ?

1077
01:21:24,792 --> 01:21:26,751
നീ ഒരു തട്ടിപ്പുകാരനാണെന്ന്
എല്ലാവരും അറിയട്ടെ!

1078
01:21:27,042 --> 01:21:30,167
വേണ്ട, നിർത്തൂ! നമുക്ക്
മുറിയിലേക്ക് പോകാം.

1079
01:21:30,459 --> 01:21:34,459
ടക്കിന് പനിയാ. അവന് ഉറങ്ങണം.
നിങ്ങള്‍ അവനെ പേടിപ്പിക്കുകയാണ്.

1080
01:21:35,001 --> 01:21:36,042
ശരി. നാളെയാവട്ടെ!

1081
01:21:36,334 --> 01:21:38,501
ഞാന്‍ എല്ലാവരോടും
ഇതിനെക്കുറിച്ച് പറയും!

1082
01:21:39,334 --> 01:21:40,959
പോടാ, നാറീ! നീ എന്നെ 
വെല്ലു വിളിക്കുകയാണോ!

1083
01:21:41,251 --> 01:21:43,084
നമുക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകാം.

1084
01:21:43,876 --> 01:21:46,042
തന്തയില്ലാത്തവനേ! നീ
എല്ലാവരോടും പറയുമല്ലേ!

1085
01:21:46,334 --> 01:21:47,334
- അച്ഛാ! 
- നിങ്ങള്‍ ഓക്കെയാണോ?

1086
01:21:47,626 --> 01:21:48,751
നീ എന്തിനാ അങ്ങേരെ അടിച്ചത്?

1087
01:21:49,084 --> 01:21:50,917
രക്ഷിക്കണേ! രക്ഷിക്കണേ...

1088
01:21:53,167 --> 01:21:54,084
ടക്ക്!

1089
01:21:54,542 --> 01:21:55,876
മിണ്ടാതിരിക്ക്, അല്ലെങ്കിൽ 
ഞാൻ ഇവനെ കൊല്ലും!

1090
01:21:56,376 --> 01:21:57,626
മിണ്ടാതിരിക്ക്!

1091
01:21:57,917 --> 01:22:00,501
കയറ് കൊണ്ടുവാ!  
വേഗം കൊണ്ടു വാ!

1092
01:22:10,834 --> 01:22:11,834
മുറുക്കി കെട്ട്!

1093
01:22:13,626 --> 01:22:14,542
കരയാതിരിക്കെടീ!

1094
01:22:17,251 --> 01:22:19,126
വേണ്ട. വേണ്ട...

1095
01:22:45,751 --> 01:22:47,001
എന്താടാ പിറുപിറുക്കുന്നേ?

1096
01:22:47,834 --> 01:22:48,709
ഇങ്ങോട്ട് വാടാ!

1097
01:22:49,042 --> 01:22:49,959
നീ എന്താ വരാത്തത്?

1098
01:22:50,334 --> 01:22:51,292
ഞാൻ നിന്റെ ഭാര്യയെ 
പണ്ണാന്‍ പോവാ!

1099
01:22:55,084 --> 01:22:56,459
ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്!

1100
01:22:57,959 --> 01:22:59,834
വലിയ മുലകളാ!  
ഇവള്‍ക്കൊരു വേശ്യയാകാം!

1101
01:23:14,709 --> 01:23:17,917
കണ്ടോ! നീയും നിന്റെ കുണ്ണയെ പോലെ
ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തവനാ!

1102
01:23:18,209 --> 01:23:21,001
നിർത്ത്! കരച്ചിൽ നിർത്താന്‍!

1103
01:23:21,417 --> 01:23:23,292
കരച്ചിൽ നിർത്താനാ പറഞ്ഞത്!

1104
01:23:26,959 --> 01:23:28,917
കരയരുതെന്നാ പറഞ്ഞത്!

1105
01:23:29,584 --> 01:23:33,667
നിന്റെ തന്തയെ നോക്ക്. മൈരന് നിന്നെ
സംരക്ഷിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല.

1106
01:23:35,001 --> 01:23:39,459
മുട്ടുകുത്ത്!
വേഗം മുട്ടുകുത്തി നിൽക്ക്!

1107
01:23:40,126 --> 01:23:41,126
നിന്റെ മോനെ നോക്ക്!

1108
01:23:43,042 --> 01:23:45,417
അവനും നിന്നെപ്പോലെ 
ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തവനാ!

1109
01:23:46,584 --> 01:23:49,834
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒന്നിനും
കൊള്ളാത്തവനാ.
നിങ്ങളും അങ്ങനെത്തന്നെ!

1110
01:23:51,126 --> 01:23:54,959
മിണ്ടാതിരിക്ക്, മിണ്ടാതിരിക്കാന്‍!

1111
01:24:02,126 --> 01:24:03,834
നീ കാരണമാ നിന്റെ മോന്‍ മരിച്ചത്!

1112
01:24:22,209 --> 01:24:25,584
നിന്റെ കുടുംബത്തെ 
മുഴുവന്‍ ഞാന്‍ കൊല്ലും.

1113
01:25:29,959 --> 01:25:39,958
1,2,3,4,5,6,7...

1114
01:26:00,209 --> 01:26:01,834
നിന്നെ വെറുതെ വിടാന്‍ ആവില്ല.

1115
01:26:07,042 --> 01:26:09,751
ഹേയ്! നീ പൂർത്തിയാക്കിയില്ല.
ഉറങ്ങണ്ട!

1116
01:26:15,251 --> 01:26:17,292
ചാൻ ലായ് ചുനിന്റെ കാര്യമോ?
നീ എന്തിനാ അവരെ കൊന്നത്?

1117
01:26:17,751 --> 01:26:19,834
ആരാ ചാൻ ലായ് ചുൻ?

1118
01:26:20,751 --> 01:26:23,001
ചെങ് ലാമിന്റെ അമ്മായിയമ്മ.

1119
01:26:25,334 --> 01:26:29,084
ആ കൊണച്ച സ്ത്രീ എപ്പോഴും
അവളുടെ പേരക്കുട്ടികളെ
കാണാൻ വേണ്ടി വരും.

1120
01:26:29,501 --> 01:26:31,501
അവൾക്ക് വേണ്ടത്, ഓസിന് ഒരു
ഉച്ചഭക്ഷണം മാത്രമായിരുന്നു.

1121
01:26:31,917 --> 01:26:33,667
കുരിപ്പ് തള്ള.

1122
01:27:00,501 --> 01:27:01,042
ഹലോ.

1123
01:27:01,334 --> 01:27:04,001
വോങ്, ടാക്കിന്റെ പനി എങ്ങനെയുണ്ട്?

1124
01:27:04,376 --> 01:27:05,917
എനിക്ക് വന്ന് കാണാൻ പറ്റുമോ?

1125
01:27:06,626 --> 01:27:08,126
ചെങ് എവിടെയാ?

1126
01:27:09,959 --> 01:27:11,751
അവർ പുറത്ത് പോയിരിക്കുകയാ.

1127
01:27:13,292 --> 01:27:14,542
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ നിങ്ങളെ
എടുക്കാൻ വരാം.

1128
01:27:30,501 --> 01:27:31,709
- വോങ്, നീ എത്തിയോ.
- വാ!

1129
01:27:32,626 --> 01:27:33,376
എന്റെ പേഴ്സ് എടുക്കട്ടെ.

1130
01:27:33,667 --> 01:27:35,126
പേഴ്സൊന്നും വേണ്ട!  
നമുക്ക് പോകാം!

1131
01:27:39,667 --> 01:27:40,709
ടക്ക് അകത്തുണ്ട്.

1132
01:27:44,667 --> 01:27:48,084
വോങ്, ഇവിടെ ഇരുട്ടാണല്ലോ.
ആ ലൈറ്റൊന്ന് ഓൺ ചെയ്യ്.

1133
01:28:42,126 --> 01:28:43,709
ശവങ്ങള്‍!

1134
01:29:31,001 --> 01:29:32,959
- എവിടേക്കാ?
- ചുക്ക് വാൻ ബേ.

1135
01:29:37,834 --> 01:29:39,959
ഞാൻ ഒരിക്കലും കൈകാലുകൾ
കടലിൽ വലിച്ചെറിയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

1136
01:29:40,251 --> 01:29:42,042
അവ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക്
വലിച്ചെറിയണമായിരുന്നു.

1137
01:29:42,334 --> 01:29:44,001
പക്ഷേ, എന്തായാലും വളരെ
വൈകിയെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1138
01:29:44,417 --> 01:29:46,917
ശരീരത്തിന്റെ മറ്റു ഭാഗങ്ങള്‍ 
നീ എന്തു ചെയ്തു?

1139
01:29:47,292 --> 01:29:49,126
അവ എവിടെ പോയി?

1140
01:29:51,126 --> 01:29:53,459
നിങ്ങള്‍ക്ക് കഴിക്കാന്‍ 
വളരേ ഇഷ്ടമുണ്ടായിരുന്ന,

1141
01:29:53,792 --> 01:29:59,626
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഞാന്‍ ഫ്രീയായി തന്നിരുന്ന,
ഹ്യൂമണ്‍ മീറ്റ് ബണ്‍സ് ഉണ്ടാക്കാന്‍
ഞാനത് ഉപയോഗിച്ചു.

1142
01:30:17,501 --> 01:30:20,084
ഞാനത് കഴിക്കാഞ്ഞത് ഭാഗ്യമായി!

1143
01:30:23,417 --> 01:30:25,292
ഹേയ്, ഉറങ്ങാൻ പോകൂ.

1144
01:30:38,584 --> 01:30:39,626
കുറച്ച് വേണോ?

1145
01:30:48,501 --> 01:30:50,501
വിഷമിക്കേണ്ട.

1146
01:30:51,376 --> 01:30:54,251
ഇവിടെ വധശിക്ഷയില്ല.

1147
01:30:54,834 --> 01:31:01,042
24 വർഷം ഇവിടെ കിടക്കേണ്ടി വരും,
ചിലപ്പോ ഒരു പത്ത് വർഷത്തിനുള്ളിൽ 
തന്നെ പുറത്തിറങ്ങാന്‍ പറ്റിയേക്കാം.

1148
01:31:01,542 --> 01:31:06,126
പത്ത് വർഷമോ? ആ പത്ത് വർഷം
ഇവന്‍മാരുടെ പീഡനം
ഏറ്റുവാങ്ങാന്‍ എനിക്കു വയ്യ.

1149
01:31:14,000 --> 01:31:17,917
എനിക്കിത് കിട്ടണം. ഞാൻ നല്ല
വെടിപ്പായിട്ട് കാര്യം നടത്തിയില്ല.

1150
01:31:19,626 --> 01:31:22,792
പക്ഷേ, സാരമില്ല, ആ മൈരന്‍മാര്‍ക്ക് 
എന്നെ കിട്ടാൻ പോണില്ല.

1151
01:31:25,084 --> 01:31:28,042
വോങ് ചി ഹാങ്, നിന്നെ
കാണാൻ ഒരാൾ വന്നിട്ടുണ്ട്!

1152
01:31:35,459 --> 01:31:37,084
വേഗം നടക്ക്!

1153
01:31:47,876 --> 01:31:53,417
വോങ് ചി ഹാങ്, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ
നിനക്കെതിരെ ഔദ്യോഗികമായി
ചാർജ് ചെയ്യാന്‍ പോവാണ്.

1154
01:31:53,709 --> 01:31:57,001
8 ഇമ്മോർട്ടൽസ് റെസ്റ്റോറന്റിലെ
ചെങ് ലാം കുടുംബത്തെ
കൊലപ്പെടുത്തിയതിന്.

1155
01:32:01,126 --> 01:32:02,667
എന്തിനാടാ നാറീ ഇളിക്കുന്നേ?

1156
01:32:04,667 --> 01:32:10,292
എടാ മൈരുകളേ. എനിക്കെതിരെ
ചാര്‍ജ് ചെയ്യുന്നെന്നോ? 
എന്തിന്റെ പേരില്‍?

1157
01:32:10,709 --> 01:32:12,209
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ തെളിവില്ല!

1158
01:32:12,834 --> 01:32:14,167
നിങ്ങള്‍ എന്റെ മേൽ 
എന്ത് ചാർജ് ഊമ്പാനാ.

1159
01:32:16,459 --> 01:32:17,167
എടാ മൈരേ!

1160
01:32:22,501 --> 01:32:25,417
വോങ് ചി ഹാങ്, നീ ഒരിക്കലും
ഞങ്ങളുമായി സഹകരിച്ചില്ല.

1161
01:32:26,667 --> 01:32:30,959
പക്ഷേ, ഇപ്പോൾ നിന്റെ മേൽ ഫസ്റ്റ് ഡിഗ്രി 
കൊലപാതകം ചുമത്താൻ ആവശ്യമായ 
തെളിവുകൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

1162
01:32:31,334 --> 01:32:34,042
കോടതിയിൽ ജഡ്ജി ആരെ
വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.

1163
01:32:34,584 --> 01:32:39,292
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ കുറ്റം ചുമത്താന്‍ 
കഴിയില്ല... നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല...
- ഞങ്ങള്‍ക്ക് കഴിയും.

1164
01:32:40,834 --> 01:32:41,792
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!

1165
01:32:42,584 --> 01:32:43,792
നീ ചരിത്രമാവും!

1166
01:32:44,334 --> 01:32:45,667
നിങ്ങൾക്കതിന് കഴിയില്ല!

1167
01:32:46,292 --> 01:32:48,042
- മിണ്ടാതിരിക്ക്!
- നിങ്ങള്‍ക്ക് കഴിയില്ല!

1168
01:32:48,417 --> 01:32:50,376
മിണ്ടാതിരിക്ക്! മിണ്ടാതിരിക്കാന്‍!

1169
01:32:51,001 --> 01:32:53,792
- ആർക്കും ഞാന്‍ പിടി തരില്ല!
- മിണ്ടാതിരിക്കെടാ!

1170
01:32:54,501 --> 01:32:56,667
ആര്‍ക്കും കഴിയില്ല!

1171
01:33:04,667 --> 01:33:20,667
<i>പരിഭാഷയെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ</i>
<font color="#FF0000"><b><i>ടീം ഗോട്ടിന്റെ</i></b></font> <i>ഫേസ്ബുക്ക്‌ ഗ്രൂപ്പിലൂടെ അറിയിക്കുക.</i>

1172
01:33:26,084 --> 01:33:27,501
തനിക്ക് അത്രയ്ക്ക് തണുപ്പുണ്ടോ?

1173
01:33:29,292 --> 01:33:30,584
ഇതും എടുത്തോ.

1174
01:33:40,709 --> 01:33:45,667
നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്നെ കിട്ടില്ല...
നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്നെ കിട്ടില്ല...

1175
01:33:54,459 --> 01:33:56,126
നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്നെ കിട്ടില്ല!

1176
01:34:10,084 --> 01:34:13,667
" വോങ്ങിനെതിരെ കൊലപാതകക്കുറ്റം 
ചുമത്താൻ മതിയായ തെളിവുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും..."

1177
01:34:14,126 --> 01:34:19,417
"...വോങ് ആത്മഹത്യ ചെയ്തതിനാൽ 
മക്കാവു പോലീസിന് അതിന് കഴിഞ്ഞില്ല."

1178
01:34:19,792 --> 01:34:22,876
" വിധിക്കപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ സ്വയം 
ജീവനൊടുക്കാന്‍ അവൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു..."

1179
01:34:23,334 --> 01:34:26,417
"...എയ്റ്റ് ഇമ്മോർട്ടൽസ്
റെസ്റ്റോറന്റിലെ ദുരന്തം
അങ്ങനെ അവസാനിച്ചു."

1180
01:34:29,001 --> 01:34:31,751
വാർഡനെ വിളിക്കൂ!
വോങ് ചി ഹാങ് മരിച്ചു!

1181
01:34:32,000 --> 01:34:40,000
<font color="#17d0a6"> പരിഭാഷ : ഷാഫി വെല്‍ഫെയര്‍ </font>

1182
01:34:41,000 --> 01:34:55,000
<font color="#FFFA00"><i>ടീം GOAT റിലീസ് :  398</i></font><b><font color="#00FF25">
Follow For Updates </b></font>
<b><font color="#00D1FF">Facebook  - www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/</b></font>
<b><font color="#FF001C">Website - www.malayalamsubtitles.in/ </b></font>
<b><font color="#FF00E0">Instagram - www.instagram.com/teamgoat__official/</b></font>