1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ടീം GOAT റിലീസ് : 397
Follow For Updates
Facebook - www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/
Website - www.malayalamsubtitles.in/
Instagram - www.instagram.com/teamgoat__official/
2
00:00:11,363 --> 00:00:21,000
പോസ്റ്റര്‍ : സാരംഗ് ആര്‍ എന്‍
3
00:00:24,748 --> 00:00:29,039
4
00:00:31,165 --> 00:00:35,207
5
00:00:37,706 --> 00:00:44,312
1985ലെ സല്യൂട്ട്-7 റെസ്ക്യൂ മിഷനെ
ആസ്പദമാക്കിയാണ് ഈ ചിത്രം ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നത്.
6
00:01:12,124 --> 00:01:16,581
ശബ്ദങ്ങള്‍ ഇല്ലാതെ വെൽഡിംഗ് ചെയ്യുന്നത്
എന്തോ പോലെ തോന്നുമെങ്കിലും
എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.
7
00:01:17,039 --> 00:01:18,581
ശൂ... ശൂ... ശൂ.
8
00:01:20,107 --> 00:01:22,399
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
9
00:01:23,831 --> 00:01:25,664
ആ വെൽഡിംഗ് കലക്കി.
10
00:01:28,622 --> 00:01:34,039
അതെ, പക്ഷേ മറുവശത്ത് കൂടെ മെറ്റല്‍
ഉരുകി പോകുന്ന നിങ്ങൾ കണ്ടില്ലേ?
11
00:01:34,789 --> 00:01:36,164
കണ്ടു.
12
00:01:36,540 --> 00:01:41,164
ചരിത്രപരമായ കുറച്ച് ഫോട്ടോകൾ ഞാന്‍
എടുക്കാന്‍ പോവാ. സ്വെറ്റ്ലാന, ഒന്ന് ചിരിച്ചേ.
13
00:01:43,540 --> 00:01:45,332
നീ സുന്ദരിയായിട്ടുണ്ട്.
14
00:01:53,793 --> 00:01:56,056
ഗായ്സ്, തിരിച്ച് അകത്ത് കയറാന്‍ നേരമായി.
15
00:01:56,285 --> 00:01:58,791
നിങ്ങള്‍ EVAക്ക് പോയിട്ട് ഇപ്പൊ
4 മണിക്കൂറും 10 മിനിറ്റുമായി.
16
00:01:59,082 --> 00:02:02,583
- സാര്യ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
- 2 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ സിഗ്നൽ കിട്ടും.
17
00:02:02,832 --> 00:02:04,915
ശരി, ഞങ്ങൾ കഴിയാറായി.
18
00:02:06,748 --> 00:02:08,040
എനിക്ക് സംശയം,
19
00:02:08,290 --> 00:02:13,666
ആളുകൾ ഭൂമിയിൽ നിന്നും രക്ഷപ്പെട്ടാല്‍
അവര്‍ക്ക് ഈ ബഹിരാകാശത്ത്
ജീവിക്കാൻ കഴിയുമോന്നാ?
20
00:02:14,207 --> 00:02:20,915
പ്രണയിക്കാനും, കുട്ടികളെ വളര്‍ത്താനും,
അതിജീവിക്കാനുമൊക്കെ സാധിക്കുമോ?
21
00:02:21,373 --> 00:02:24,207
ബഹിരാകാശത്ത് വെച്ച് പ്രണയിക്കാനോ.
22
00:02:24,582 --> 00:02:28,373
അത്തരത്തിലുള്ള പരീക്ഷണങ്ങള്‍
ഒരു ദിവസം ചിലപ്പൊ
അവര് നടത്തിയേക്കാം.
23
00:02:30,373 --> 00:02:35,998
എന്തിന്? ഇത്രയും പണം ചിലവാക്കി
നമ്മളെ അവര് അയച്ചത് പ്രണയിക്കാന്‍
വേണ്ടിയാണല്ലോ.
24
00:02:37,123 --> 00:02:41,207
സിമുലേറ്ററിൽ കോസ്മണോട്ട് ഇവനോവ്...
25
00:02:41,582 --> 00:02:47,082
- ഒരു പുതിയ റെക്കോർഡാണ് ഇട്ടിരുന്നത്.
- നിര്‍ത്ത് ഗായ്സ്.
26
00:02:49,123 --> 00:02:51,748
കോമ്രേഡ് കോസ്മണോട്ട്സ്,
കഥ പറച്ചില്‍ മതിയാക്ക്.
27
00:02:51,957 --> 00:02:55,998
സ്പേസ് സ്റ്റേഷനിലെ വെല്‍ഡിംഗ് പണിയാണ്
നിങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഓര്‍മയുണ്ടല്ലോ?!
28
00:02:56,373 --> 00:02:59,373
സാര്യ, ഞങ്ങൾ കഴിയാറായി.
29
00:02:59,790 --> 00:03:03,207
സ്റ്റേഷനിലേക്ക് തിരിച്ച് വാ.
ആവിശ്യത്തിന് ഓക്സിജനുണ്ടോ?
30
00:03:03,415 --> 00:03:05,373
15 മിനിറ്റിനുള്ളതുണ്ട്.
31
00:03:05,791 --> 00:03:08,832
ഞങ്ങള്‍ സംസാരിക്കുന്നത് നിങ്ങള്‍ക്ക്
കേൾക്കാനാവില്ലെന്നാ ഞാന്‍ കരുതിയത്.
32
00:03:08,998 --> 00:03:14,458
എന്നാലും കോസ്മണോട്ട് ലസരേവ
വ്യക്തിപരമായ...
33
00:03:14,665 --> 00:03:18,415
പുതിയ ആശയങ്ങളാണ്
മുന്നോട്ട് വെക്കുന്നത്.
34
00:03:18,707 --> 00:03:22,665
ഞങ്ങൾ അത് പരിഗണിക്കാം.
പരിശീലനം അടുത്ത വർഷം ആരംഭിക്കും.
35
00:03:23,498 --> 00:03:28,790
കോമ്രേഡ്സ്, പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്ന
ആദ്യത്തെ പെണ്‍ ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരിയായ...
36
00:03:28,957 --> 00:03:31,415
കോസ്മണോട്ട് ലസരേവയ്ക്ക്
നല്ലൊരു കയ്യടി നല്‍കു.
37
00:03:32,123 --> 00:03:34,208
മുഴുവൻ MCCയും കയ്യടിക്കുവാണ്.
38
00:03:34,832 --> 00:03:37,707
- ആഹ്.
- എന്ത് പറ്റി?
39
00:03:40,665 --> 00:03:42,248
സ്വെറ്റ്ലാന, അനങ്ങല്ലേ.
40
00:03:43,082 --> 00:03:46,582
- എന്ത് പറ്റി?
- എന്‍റെ കയ്യുറയില്‍ കമ്പി കയറി.
41
00:03:50,332 --> 00:03:52,852
- കൈ അനക്കല്ലേ.
- ശ്രമിക്കാം.
42
00:03:53,123 --> 00:03:57,873
വെൽഡിംഗ് കമ്പി കയ്യുറയില്‍
കുത്തി കേറി ഇരിക്കുവാണ്.
43
00:03:58,208 --> 00:04:00,998
- പ്രഷര്‍ നോക്ക്.
- കുറയുവാണ്.
44
00:04:01,248 --> 00:04:02,582
അനങ്ങാതെ നില്‍ക്ക്.
45
00:04:02,873 --> 00:04:06,874
- വ്ലാഡിമർ, നിനക്കാ കമ്പി മുറിക്കാനാകുമോ?
- അതാ ചെയ്യുന്നെ.
46
00:04:14,248 --> 00:04:17,727
- പ്രഷര്‍ എത്രയായി?
- 0.7 Atm.
47
00:04:17,790 --> 00:04:21,332
സാരമില്ല, നിന്‍റെ കൈ താ.
48
00:04:22,415 --> 00:04:27,957
ഇനി എന്‍റെ ഒപ്പം നടക്ക്. മറൈന്‍ ഡ്രൈവിലൂടെ
കൈ പിടിച്ച് നടക്കുവാണെന്ന് കരുതിയാല്‍ മതി.
49
00:04:28,707 --> 00:04:32,999
മഴവില്‍ പാലം കഴിഞ്ഞു
നമ്മള്‍ ഏതാണ്ട് എത്താറായി.
50
00:04:33,207 --> 00:04:37,103
ഇനി നമുക്കൊന്ന് തിരിയാം.
സ്വെറ്റ്ലാന, കേള്‍ക്കുന്നില്ലേ.
51
00:04:37,207 --> 00:04:38,248
കേള്‍ക്കുന്നുണ്ട്.
52
00:04:38,582 --> 00:04:42,457
- വ്ലാഡിമർ, ഇനി 2 മിനിറ്റ് കൂടിയുള്ളൂ.
- അത് തന്നെ ധാരാളം.
53
00:04:43,248 --> 00:04:46,540
പിരിയോടിക്ക് പട്ടികയിൽ 'വെള്ളിയെ'
ലാറ്റിൻ ഭാഷയില്‍ എന്താണ് പറയുന്നത്?
54
00:04:47,207 --> 00:04:49,873
- എന്ത്?
- 'വെള്ളിയുടെ' ലാറ്റിൻ പേര് എന്താണെന്ന്?
55
00:04:50,998 --> 00:04:53,041
- അർജെറ്റം.
- 'ക്വിക്ക്സിൽവറിനോ'?
56
00:04:53,457 --> 00:04:57,665
- ഹൈഡ്രാർജിറം.
- ശരിയാണ്. ഞാൻ കുഴപ്പിക്കാന്‍ ചോദിച്ചതാ.
57
00:05:00,123 --> 00:05:02,998
- നിങ്ങളെ എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല. എവിടെയാ?
- അരികത്തെത്തി.
58
00:05:03,290 --> 00:05:05,582
നമ്മളെന്താ സിനിമക്കാണോ ഈ പോകുന്നത്?
59
00:05:06,958 --> 00:05:08,457
തീർച്ചയായും അതെ.
60
00:05:09,623 --> 00:05:14,248
ഞങ്ങൾ എത്താറായി. ഇന്ന് അവർ
'ഓട്ടം മാരത്തണ്‍' എന്ന ചിത്രമാ ഇട്ടിരിക്കുന്നത്.
61
00:05:15,207 --> 00:05:18,207
- നിങ്ങള്‍ കയറിയില്ലേ?
- കയറുവാ.
62
00:05:22,207 --> 00:05:26,582
- നിനക്കാ ചിത്രം ഇഷ്ടമാണോ?
- ഇഷ്ടമാണ്.
63
00:05:26,915 --> 00:05:30,207
അതാണ്. ഇനി സൂക്ഷിച്ച് പയ്യെ കേറ്.
64
00:05:31,582 --> 00:05:33,498
നല്ല കുട്ടി.
65
00:05:36,290 --> 00:05:37,873
പ്രഷര്‍ എത്രയാണ്?
66
00:05:39,208 --> 00:05:40,873
നീ കയറിയോ?
67
00:05:42,415 --> 00:05:46,957
ലസരേവ? ഫ്യൊഡോറോവ്?
കേള്‍ക്കുന്നില്ലേ? കോപ്പി!
68
00:05:47,748 --> 00:05:51,748
നിങ്ങൾ അകത്ത് കയറിയോ?
എന്താ പ്രശ്നം?
69
00:05:57,083 --> 00:06:05,293
സല്യൂട്ട് - 7
70
00:06:05,294 --> 00:06:11,271
പരിഭാഷ : സാരംഗ് ആര്‍ എന്‍
71
00:06:11,272 --> 00:06:14,605
ഭൗതികശാസ്ത്ര നിയമങ്ങൾ വെച്ച്
എനിക്ക് അതിനെ വിവരിക്കാനറിയില്ല.
72
00:06:19,772 --> 00:06:24,814
വ്ലാഡിമർ, ഈ സാഹചര്യത്തെ
കുറിച്ച് ചിന്തിച്ച് നോക്കൂ.
73
00:06:27,397 --> 00:06:29,105
കോസ്മോണോട്ട് ലസരേവ
ഏതാണ്ട് മരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
74
00:06:29,229 --> 00:06:32,439
കാരണം അവ്യക്തമായ എന്തോ ഒരു
വെളിച്ചം കണ്ട് നീ വെറുതെ നിന്നു.
75
00:06:33,189 --> 00:06:34,771
ഇങ്ങനെ ഞാന്‍ റിപ്പോർട്ടിൽ എഴുതിയാല്‍...
76
00:06:34,897 --> 00:06:38,272
അത് നിന്‍റെ കരിയറിനെ
മോശമായി തന്നെ ബാധിച്ചേക്കും.
77
00:06:40,729 --> 00:06:42,730
മാലാഖയെ കണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞാലോ?
78
00:06:44,480 --> 00:06:46,064
ഈ ഉത്തരം എങ്ങനുണ്ട്?
79
00:06:49,897 --> 00:06:51,480
തമാശ പറയുവാണോ?
80
00:06:53,272 --> 00:06:55,897
ഞാൻ തമാശ പറയുവാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളൊക്കെ ചിരിക്കും.
81
00:07:03,064 --> 00:07:06,939
ബാന്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
സസ്പെന്‍ഷന്‍ ലെറ്റര്‍.
82
00:07:51,147 --> 00:07:55,980
റഷ്യക്ക് മുകളിലൂടെ നീ പറന്നു പോയപ്പോള്‍,
എന്നെയും ഓല്യയെയും കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചോ?
83
00:07:56,355 --> 00:07:57,564
മ്മ്.
84
00:07:58,189 --> 00:07:59,689
എപ്പോഴും?
85
00:08:00,480 --> 00:08:01,897
എപ്പോഴും.
86
00:08:02,522 --> 00:08:04,855
ശരിക്കും? ദിവസം 16 തവണയെങ്കിലും?
87
00:08:06,314 --> 00:08:08,229
അതുക്കും മേലെ.
88
00:08:09,229 --> 00:08:13,105
മഡഗാസ്കറിന് മുകളിലൂടെ പറന്നപ്പോള്‍
മാത്രമേ നിന്നെ പറ്റി ചിന്തിക്കാതിരുന്നത്.
89
00:08:15,314 --> 00:08:18,314
വേറെ എന്താ നീ മഡഗാസ്കറിന്
മുകളിലൂടെ പറന്നപ്പോള്‍ ചിന്തിച്ചത്?
90
00:08:22,105 --> 00:08:27,105
സ്പേസില്‍ നിന്നും നേരെ അവിടെ
വീഴാന്‍ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിലെന്ന്.
91
00:08:28,605 --> 00:08:34,105
ഞാന്‍ താഴേക്ക് വീഴുന്നത് നാട്ടുകാർ കാണും,
എന്നെ അവര് രക്ഷിക്കും,
92
00:08:35,881 --> 00:08:38,547
എന്നെ അവരുടെ രാജാവുമാക്കും.
93
00:08:39,605 --> 00:08:46,105
സ്പേസിനെയും നക്ഷത്രങ്ങളെയും പ്രപഞ്ചത്തെയും
കുറിച്ചുള്ള കഥകള്‍ ഞാനവര്‍ക്ക് പറഞ്ഞു കൊടുക്കും,
94
00:08:49,480 --> 00:08:53,439
പിന്നെ USSRലെ എന്‍റെ ജീവിതത്തെ കുറിച്ചും.
95
00:08:55,230 --> 00:08:59,439
USSRലെ ജീവിതം എങ്ങനായിരുന്നു?
96
00:09:01,272 --> 00:09:03,105
പറയ്‌.
97
00:09:33,064 --> 00:09:34,272
ഞാന്‍ നിന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ട്.
98
00:09:37,147 --> 00:09:40,230
ഭൂമിയിലെ സാധാരണ ജീവിതത്തിലേക്ക്
നീ മടങ്ങി വരണമെന്ന് എനിക്കാഗ്രഹമുണ്ട്.
99
00:09:44,463 --> 00:09:45,921
ശ്രമിക്കാം.
100
00:09:55,691 --> 00:09:57,052
അതെങ്ങനെ?
101
00:09:57,303 --> 00:10:01,625
വ്ലാഡിമർ, ഭൂമിയിലെ ഗ്രാവിറ്റി
അങ്ങനെയാണ്.
102
00:10:01,980 --> 00:10:06,689
- അകത്തേക്ക് പോകാം.
- നാണക്കേടായി.
103
00:10:45,296 --> 00:10:47,629
സിഗ്നൽ കിട്ടുന്നില്ല.
104
00:10:49,296 --> 00:10:50,629
എന്തോ ഒരു പിശക്കുണ്ട്.
105
00:10:52,005 --> 00:10:54,046
ടെലിമെട്രി സിസ്റ്റം പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
106
00:10:55,380 --> 00:10:58,546
- താപനില സെൻസറുകളും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
- റേഡിയോ ഇലക്ട്രോണിക്സുകളും.
107
00:10:58,712 --> 00:11:00,213
ബാറ്ററികളും.
108
00:11:00,338 --> 00:11:04,962
എല്ലാ സിസ്റ്റങ്ങളും ഓഫായി.
സമാധാനപ്പെട്. സിസ്റ്റം റീലോഡ് ചെയ്യ്‌.
109
00:11:05,798 --> 00:11:08,510
സല്യൂട്ട് - 7ലെ ലോഗ്.
110
00:11:15,695 --> 00:11:18,216
- അവസാനമായി ഞങ്ങള്‍ക്ക് കിട്ടിയ ഡാറ്റയാണിത്, സർ.
- താങ്ക്സ്.
111
00:11:18,779 --> 00:11:21,362
- എത്ര നേരമായി?
- 3 മണിക്കൂറും 6 മിനിറ്റും.
112
00:11:21,529 --> 00:11:23,195
വാ, നമുക്കൊരു മീറ്റിംഗ് വെക്കാം.
113
00:11:23,362 --> 00:11:26,362
വലേരി, ടെലിസ്ക്കോപ്പില്‍ നിന്നുള്ള
ചില ഫോട്ടോകളാണിത്.
114
00:11:27,029 --> 00:11:30,071
അത് സല്യൂട്ട് ആണോ അല്ലയോ
എന്ന് പറയാനാവില്ല.
115
00:11:31,987 --> 00:11:34,612
- US ആണോ പിന്നില്‍?
- അതെ ശരിയാണ്.
116
00:11:34,695 --> 00:11:37,279
'സ്റ്റാർ വാർസ്' SDIടെ കാര്യമോ?
117
00:11:38,112 --> 00:11:39,529
MoDനെയാണോ വിളിക്കുന്നത്?
118
00:11:39,654 --> 00:11:41,897
അല്ല, നാളത്തെ BBQ റദ്ദാക്കാന്‍ പറയാനാ.
119
00:11:41,899 --> 00:11:44,134
ഓപ്പറേറ്റർ, ഡിഫെന്‍സ് മന്ത്രാലയത്തിലേക്ക്
കണക്റ്റ് ചെയ്യൂ.
120
00:11:52,320 --> 00:11:55,778
സോവിയറ്റ് യൂണിയന് തങ്ങളുടെ സ്പേസ്
സ്റ്റേഷനുമായുള്ള നിയന്ത്രണം നഷ്ടപെട്ടിരിക്കുകയാണ്.
121
00:11:55,779 --> 00:12:01,613
20 ടൺ ഭാരമുള്ള സല്യൂട്ട്-7 ഇപ്പൊ
നിയന്ത്രിക്കാനാവാത്ത ഒരു വസ്തുവാണ്.
122
00:12:01,772 --> 00:12:07,753
സ്റ്റേഷന് ഉടനെ താഴേക്ക് വീഴുമെന്നാണ്
വിദഗ്ദ്ധര്‍ പറയുന്നത്.
123
00:12:07,817 --> 00:12:12,233
പക്ഷെ ഇപ്പൊ സല്യൂട്ട്-7 എവിടെ
ചെന്ന് വീഴുമെന്ന് ആര്‍ക്കും പറയാനാവില്ല.
124
00:12:12,315 --> 00:12:17,732
എന്ന്, എവിടെ സോവിയറ്റ് യൂണിയന്‍റെ
ഈ സ്റ്റേഷന് ഭൂമിയില്‍ വീഴും?
125
00:12:17,774 --> 00:12:22,107
എപ്പോ വേണമെങ്കിലും USല്‍ വീഴാനാണ്,
126
00:12:22,108 --> 00:12:24,046
കൂടുതല്‍ സാധ്യത.
127
00:12:24,107 --> 00:12:28,233
വിദഗ്ദ്ധര്‍ പറയുന്നത് സ്റ്റേഷന്
ഏത് നഗരത്തിലും വീഴുമെന്നാണ്.
128
00:12:28,400 --> 00:12:31,888
ജനസംഖ്യയുള്ള പ്രദേശത്താണ് സ്റ്റേഷന് വീഴുന്നതെങ്കില്‍,
ഒരുപാട് ജീവനുകള്‍ പൊലിയും.
129
00:12:31,895 --> 00:12:35,187
ഇതിന്‍റെ ഉത്തരവാദിത്തം റഷ്യ സ്വയം
ഏറ്റെടുക്കുമെന്ന് ഞങ്ങള്‍ക്ക് പ്രതീക്ഷയുണ്ട്,
130
00:12:35,354 --> 00:12:40,062
പക്ഷെ അവർക്കത് തടയാനായിലെങ്കില്‍,
ഞങ്ങള്‍ ഇതില്‍ ഇടപെടും.
131
00:12:40,282 --> 00:12:44,885
കോമ്രേഡ് ഷുബിൻ, ഈ കോള്‍ഡ് വാര്‍ സമയത്ത്...
132
00:12:45,053 --> 00:12:48,511
ബഹിരാകാശത്തെ തന്ത്രപരമായ
സ്ഥാനം എങ്ങിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
എന്ന് വിശദീകരിക്കാമോ?
133
00:12:48,843 --> 00:12:52,260
എന്താ സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങള്‍
അന്വേഷിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
134
00:12:52,469 --> 00:12:56,636
അതിനർത്ഥം ഇതുവരെ
ഒന്നും കിട്ടിയില്ല എന്നല്ലേ?
135
00:12:56,886 --> 00:12:59,927
നമ്മള്‍ അവിടെ പോയി
അന്വേഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
136
00:13:00,178 --> 00:13:02,343
എപ്പോഴാ നിങ്ങള്‍ പോകുന്നത്?
137
00:13:02,719 --> 00:13:06,011
3 മാസം കൂടി സ്റ്റേഷൻ ഭ്രമണപഥത്തിലായിരിക്കും.
നമുക്ക് സമയമുണ്ട്.
138
00:13:06,303 --> 00:13:09,386
- ഇല്ല, നമുക്ക് സമയമില്ല.
- എന്തിനാ തിരക്ക് കൂട്ടുന്നത്?
139
00:13:09,553 --> 00:13:11,010
നാസ 30ന് 'ചലഞ്ചര്‍'...
140
00:13:11,094 --> 00:13:14,886
വിക്ഷേപിക്കുമെന്ന്
നമുക്ക് വിവരം കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
141
00:13:15,094 --> 00:13:17,511
അതിന് ഇനി 22 ദിവസം കൂടിയുണ്ട്.
142
00:13:18,385 --> 00:13:19,719
നോക്കൂ.
143
00:13:20,844 --> 00:13:26,553
ഇതാണ് നമ്മുടെ സ്പേസ് സ്റ്റേഷൻ, സല്യൂട്ട്-7.
ഭാരം 20 ടൺ, വലുപ്പം 15x6 മീറ്റർ.
144
00:13:27,052 --> 00:13:29,178
ഇതാണ് USന്‍റെ ഷട്ടിൽ ചലഞ്ചർ.
145
00:13:29,303 --> 00:13:33,553
കാര്‍ഗോ വലുപ്പം 15x6 മീറ്റര്‍,
പേലോഡ് ശേഷി 20 ടൺ.
146
00:13:33,760 --> 00:13:35,844
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികതയല്ലേ?
147
00:13:36,928 --> 00:13:39,594
രസകരമായ മറ്റൊരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്.
148
00:13:40,803 --> 00:13:45,844
ചലഞ്ചറിന്‍റെ ക്രൂവിലെ പുതിയ അംഗം നമ്മുടെ
ഫ്രഞ്ച് കോമ്രേഡായ പാട്രിക് ഡി ബോണൽ ആണ്.
149
00:13:46,011 --> 00:13:48,303
വ്ലാഡിമർ ഫ്യൊഡോറോവിന്‍റെ കൂടെ
സല്യൂട്ട്-7ല്‍ ഇദ്ദേഹവും ഉണ്ടായിരുന്നു.
150
00:13:48,553 --> 00:13:53,594
അവര് ഇപ്പോഴും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്,
ദിവസവും മെസേജ് അയക്കാറുണ്ട്.
151
00:13:54,219 --> 00:13:59,386
സല്യൂട്ട്-7നെ കുറിച്ച് നമ്മുടെ ആളുകളേക്കാള്‍
കൂടുതല്‍ കാര്യങ്ങള്‍ പാട്രിക്കിന് അറിയാം.
152
00:13:59,593 --> 00:14:06,053
അമേരിക്കക്കാർ നമ്മുടെ സ്റ്റേഷൻ പിടിച്ചെടുത്താൽ,
അതൊരു ആക്രമണമായി കാണില്ലേ?
153
00:14:06,386 --> 00:14:09,260
അതെ, നമ്മള്‍ പ്രതികാരം ചെയ്യേണ്ടി വരും.
154
00:14:09,463 --> 00:14:15,547
വലേരി, അമേരിക്ക നമ്മുടെ സല്യൂട്ട്-7ന്‍റെ
കാര്യത്തില്‍ ഇടപെടാന്‍ വരില്ലെന്ന് തനിക്ക് അറിയില്ലേ.
155
00:14:16,255 --> 00:14:20,297
ആരെയെങ്കിലും നിങ്ങള്‍ അങ്ങോട്ട്‌ അയച്ചില്ലെങ്കിൽ,
അതിനെ വെടിവെച്ച് നശിപ്പിക്കേണ്ടി വരും.
156
00:14:21,963 --> 00:14:25,541
ആ പൊട്ടിത്തെറിയില്‍ ഭ്രമണപഥത്തിലെ...
157
00:14:25,543 --> 00:14:28,965
മറ്റെല്ലാ സാറ്റ്ലൈറ്റും നശിച്ചു പോയാല്‍,
158
00:14:29,047 --> 00:14:31,714
കുറഞ്ഞത് 10 വർഷമെടുക്കും
നമുക്കൊന്ന് തിരിച്ച് വരാന്‍.
159
00:14:31,987 --> 00:14:36,373
നിയന്ത്രിക്കാനാവാത്ത അതിനെ ആരും
ഡോക്ക് ചെയ്യാന്‍ അനുവദിക്കില്ല.
160
00:14:36,403 --> 00:14:37,986
കാര്യങ്ങള്‍ വേഗം ചെയ്യ്‌.
161
00:14:38,445 --> 00:14:40,276
ക്രൂവിനെ തയ്യാറാക്ക്.
162
00:14:50,141 --> 00:14:52,683
15 വർഷം മുമ്പാണ്,
163
00:14:52,766 --> 00:14:56,808
ആദ്യ സ്പേസ് സ്റ്റേഷനായ സല്യൂട്ട്-1
ഭ്രമണപഥത്തിലേക്ക് അയച്ചത്.
164
00:14:57,516 --> 00:15:03,099
അതിനും താഴെയുള്ള ഭ്രമണപഥത്തിലാണ് പുതുക്കിയ
സല്യൂട്ട്-7 വിജയകരമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
165
00:15:03,224 --> 00:15:07,391
എന്നാല്‍ അതിന് ഓട്ടോമാറ്റിക് മോഡിൽ...
166
00:15:07,599 --> 00:15:09,724
നില നില്‍ക്കാനാവില്ല.
167
00:15:10,016 --> 00:15:15,808
അതിലെ എല്ലാ സിസ്റ്റങ്ങളും നിയന്ത്രിക്കുന്നത്
മിഷന്‍ കണ്ട്രോള്‍ സെന്‍ററാണ്.
168
00:15:18,136 --> 00:15:21,762
ഒരു സെക്കൻഡിൽ ഒരു ഡിഗ്രിയിലാണ്
സ്റ്റേഷൻ കറങ്ങി കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.
169
00:15:22,179 --> 00:15:26,762
- നിങ്ങള്‍ എങ്ങനെ അതുമായി ഡോക്ക് ചെയ്യും?
- ഫ്യൊഡോറോവ് ചെയ്തോളും.
170
00:15:27,429 --> 00:15:31,137
ലസവോയ്, ഫ്യൊഡോറോവ്, പ്ലകോവ് ഇതിന്
മുമ്പ് മാനുവലായി ഡോക്കിംഗ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
171
00:15:31,971 --> 00:15:33,846
അസ്റ്റഖോവിന് ഇതേ പറ്റി ഒരുപാട്
ട്രൈനിംഗ് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
172
00:15:34,137 --> 00:15:37,554
വര്‍ത്താനം നിര്‍ത്തിയിട്ട് അവരെ
സിമുലേറ്ററിലേക്ക് കയറ്റ്,
173
00:15:37,762 --> 00:15:41,137
കറങ്ങി കൊണ്ടിരിക്കുന്ന സ്റ്റേഷനുമായി ഡോക്ക്
ചെയ്യാന്‍ അവര്‍ക്ക് സാധിക്കുമോന്ന് നോക്കാല്ലോ.
174
00:15:41,262 --> 00:15:42,762
പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
175
00:15:43,554 --> 00:15:45,637
വലേരി, ഫ്യൊഡോറോവിനെ വിളിക്ക്.
176
00:15:45,971 --> 00:15:49,179
ഫ്യൊഡോറോവിനെ മെഡിക്കല്‍ ടീം സ്പേസ്
യാത്രയില്‍ നിന്നും ബാന്‍ ചെയ്തിരിക്കുവാണ്.
177
00:15:49,471 --> 00:15:51,054
വേറെ ആരെയെങ്കിലും നോക്കാം.
178
00:15:53,296 --> 00:15:57,796
- ഇന്നൊരു മീനും കിട്ടുന്നില്ലല്ലോ.
- ചിലപ്പൊ എല്ലാം ഉള്ളിലേക്ക് പോയി കാണും.
179
00:16:03,212 --> 00:16:07,587
എങ്കില്‍ നമുക്ക് ചെറുത് ഓരോന്ന് അടിക്കാം.
180
00:16:07,712 --> 00:16:09,004
അത് പൊളിച്ച്.
181
00:16:21,796 --> 00:16:24,586
വിക്ടർ! കോമ്രേഡ് അല്യോഖിൻ!
182
00:16:25,003 --> 00:16:28,212
ഉടനെ നിങ്ങള്‍
ഡ്യൂട്ടിയില്‍ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണമെന്ന്.
183
00:16:29,504 --> 00:16:30,712
വരുന്നു.
184
00:16:32,212 --> 00:16:37,004
- ഇന്നത്തേക്ക് ഇത് മതി.
- എന്നാലും എന്തായിരിക്കും ഇത്ര ധൃതി.
185
00:16:37,587 --> 00:16:39,587
ഒരുപക്ഷേ ഞാന്‍
മെഡിക്കൽ ടെസ്റ്റ്‌ പാസായി കാണും.
186
00:16:40,211 --> 00:16:42,587
ചൂണ്ട എടുക്കാന്‍ മറക്കല്ലേ.
187
00:16:44,129 --> 00:16:46,421
മെഡിക്കലിനെ കുറിച്ച്
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.
188
00:16:46,711 --> 00:16:48,420
എന്ത് സംസാരിക്കാനാ?
189
00:16:48,629 --> 00:16:53,212
എല്ലാ തവണ പാസായാലും അവര്
എന്നെ എപ്പോഴും ബാക്കപ്പ് ക്രൂവിലെ ചേര്‍ക്കൂ.
190
00:16:53,796 --> 00:16:59,211
- എനിക്ക് നിന്നോട് അസൂയ ആണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- സത്യം പറഞ്ഞാല്‍ തോന്നുന്നുണ്ട്.
191
00:17:00,211 --> 00:17:01,920
കളിയാക്കുവാണോ?
192
00:17:02,503 --> 00:17:05,712
നിന്നെ എടുത്ത്, എന്നെ പുറത്താക്കിയാല്‍
എനിക്ക് എന്ത് മാത്രം വിഷമമാകുമെന്ന് അറിയാമോ?
193
00:17:06,712 --> 00:17:08,421
എനിക്ക് നിന്‍റെ സഹതാപമൊന്നും വേണ്ട.
194
00:17:10,421 --> 00:17:15,128
ശരിക്കും നീ ഒരു കോസ്മോണോട്ട് പോലുമല്ല.
ഒരിക്കല്‍ പോലും നീ സ്പേസില്‍ നടന്നിട്ടില്ല.
195
00:17:15,921 --> 00:17:18,212
നീ വെറുമൊരു സ്പെയ്സ് സ്യൂട്ട്
എഞ്ചിനീയർ മാത്രമാണ്.
196
00:17:35,379 --> 00:17:36,504
ചിയേഴ്സ്.
197
00:17:46,504 --> 00:17:48,212
- ഹായ്, വിക്ടർ.
- ഹലോ.
198
00:17:48,629 --> 00:17:54,296
- ഭാര്യക്ക് ഇനി എത്ര നാള്‍ കൂടിയുണ്ട്?
- 31 ആഴ്ച്ചയും 3 ദിവസവും.
199
00:17:57,421 --> 00:17:59,129
- അല്ല, 4 ദിവസം.
- 4.
200
00:17:59,504 --> 00:18:00,796
4 ദിവസം, അതെ.
201
00:18:01,921 --> 00:18:05,420
- അപ്പൊ ഉടനെ നീ ഒരു അച്ഛനാകും.
- അതെ.
202
00:18:06,212 --> 00:18:11,296
വിക്ടർ, നിന്നെ ഞങ്ങൾ
ക്രൂവിൽ ചേര്‍ത്തിട്ടുണ്ട്.
203
00:18:12,004 --> 00:18:13,129
താങ്ക്യു സര്‍.
204
00:18:14,712 --> 00:18:17,086
സല്യൂട്ട്-7ലേക്ക് നീയും പോവണമെന്ന്
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ട്.
205
00:18:22,004 --> 00:18:24,421
- ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
- കാര്യങ്ങള്‍ പതിവ് പോലെയായിരിക്കില്ല.
206
00:18:24,796 --> 00:18:26,586
- എന്തോ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്?
- അതെ, വിക്ടര്‍.
207
00:18:26,796 --> 00:18:30,420
സ്റ്റേഷനുമായുള്ള കണക്ഷന്‍ ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായി.
കാരണം എന്താണെന്ന് അറിയില്ല.
208
00:18:30,504 --> 00:18:33,296
നീയല്ലേ അത് ഉണ്ടാക്കിയത്, അപ്പൊ മറ്റാരെക്കാളും
കൂടുതല്‍ കാര്യങ്ങള്‍ നിനക്കറിയാം.
209
00:18:33,504 --> 00:18:37,504
- കമാൻഡർ ആരാണ്?
- ആരെയാ നിനക്ക് വേണ്ടത്?
210
00:18:40,004 --> 00:18:41,503
ഫ്യൊഡോറോവ്.
211
00:18:44,337 --> 00:18:45,503
ജീൻ, പതുക്കെ വേണം നീങ്ങാന്‍ എന്നിട്ട്,
212
00:18:45,628 --> 00:18:49,878
സ്റ്റേഷന്‍റെ ഭ്രമണവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുത്തി
പോർട്ട് ഉപയോഗിച്ച് ഡോക്ക് ചെയ്യണം.
213
00:18:50,212 --> 00:18:53,212
വലേരി, ഞാൻ ഡോക്ക് ചെയ്യുവാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എനിക്കൊരു കുപ്പി സ്ക്കോച്ച് വാങ്ങി തരണം.
214
00:18:53,420 --> 00:18:56,420
- ഡോക്ക് ചെയ്താൽ ഒന്നല്ല ഒരു പെട്ടി വാങ്ങി തരാം.
- അപ്പൊ ഡീല്‍.
215
00:19:10,420 --> 00:19:11,920
ഡോക്കിംഗ്.
216
00:19:14,587 --> 00:19:15,587
നാശം.
217
00:19:15,795 --> 00:19:19,712
- ജീൻ, തിരക്ക് കൂട്ടണ്ട.
- ഒന്നൂടി ശ്രമിക്കാം.
218
00:19:35,504 --> 00:19:38,421
സ്റ്റേഷന് കറങ്ങുന്നതിന്‍റെ മൈക്ക്രോ മോഡലാണിത്‌.
219
00:19:38,629 --> 00:19:42,920
സ്റ്റേഷന്‍റെ കറക്കവുമായി പേടകം കൃത്യമായി
പൊരുത്തപ്പെട്ടാല്‍ മാത്രമേ ഡോക്ക് ചെയ്യാനാകൂ.
220
00:19:43,130 --> 00:19:48,088
സൈദ്ധാന്തികമായി സാധിക്കുമെങ്കിലും,
പ്രായോഗികമായി ഇത് നടക്കില്ല, എനിക്ക് പേടിയുണ്ട്.
221
00:19:49,712 --> 00:19:50,921
വാ, വാ.
222
00:19:55,630 --> 00:19:58,482
ഒരു സീറ്റ് നീക്കം ചെയ്താൽ പേടകത്തില്‍...
223
00:19:58,485 --> 00:20:01,213
കൂടുതല്‍ ഇന്ധനം, വെള്ളം,
ഭക്ഷണം കൊണ്ട് പോകാനാകും.
224
00:20:01,629 --> 00:20:06,295
കുറച്ച് ആളുകള്‍, കുറച്ച് ഭക്ഷണം, വെള്ളം,
ഓക്സിജൻ എന്നിവ മതിയാകും.
225
00:20:06,504 --> 00:20:09,504
എങ്ങാനും പരാജയപ്പെട്ടാൽ
മരിക്കുന്നവരും കുറവായിരിക്കും.
226
00:20:16,712 --> 00:20:18,505
ഗായ്സ്, ഇത് ഒരിക്കലും നടക്കില്ല.
227
00:20:21,587 --> 00:20:25,212
നിര്‍ത്തല്ലേ, വലേരി. ഒരു അവസരം കൂടി താ.
228
00:20:25,504 --> 00:20:28,296
ഒരു കാർ ഗാരേജില്‍ പാർക്ക്
ചെയ്യുന്നതായി സങ്കല്‍പ്പിക്ക്.
229
00:20:28,504 --> 00:20:29,795
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ കാർ.
230
00:20:29,920 --> 00:20:34,130
ഗാരേജ് ഗേറ്റ് ഇതാണ്,
പക്ഷേ ഇത് നീങ്ങികൊണ്ടിരിക്കും.
231
00:20:58,795 --> 00:21:02,004
ഒരു സ്ത്രീയെ മര്യാദയോടെ കൈകാര്യം
ചെയ്യുന്ന പോലെ ചെയ്യ്‌.
232
00:21:02,295 --> 00:21:05,921
വലേരി, കറങ്ങി കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീയെ
ഞാന്‍ ഇതുവരെ കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടില്ല.
233
00:21:06,295 --> 00:21:08,420
ആരെ കൊണ്ടും ഇത് ചെയ്യാൻ
കഴിയില്ലെന്നാ എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
234
00:21:32,420 --> 00:21:35,212
അടുത്തതായി ശ്രമിക്കാന്‍ പോകുന്ന
കമാൻഡർ ആരാണ്?
235
00:21:35,504 --> 00:21:38,212
കമാൻഡർമാരുടെ ലിസ്റ്റ് തീർന്നു.
236
00:21:41,087 --> 00:21:42,795
എല്ലാവരും ഒന്നൂടി ശ്രമിച്ചു നോക്കട്ടെ.
237
00:22:54,886 --> 00:22:56,093
ഹേയ്, വ്ലാഡിമർ.
238
00:22:57,385 --> 00:22:59,469
- ഹേയ്, വലേരി.
- സുഖമാണോ?
239
00:22:59,678 --> 00:23:03,886
- സുഖം. നിങ്ങളോ?
- നന്നായി പോകുന്നു.
240
00:23:05,261 --> 00:23:10,261
സല്യൂട്ടിലേക്ക് പോകാനുള്ള ആളെ ഞങ്ങള്‍
തപ്പുന്ന കാര്യം നീ അറിഞ്ഞിരുന്നോ?
241
00:23:11,094 --> 00:23:15,094
ഡോക്കിംഗ് പ്രശ്നമല്ലേ?
അതെ, കേട്ടിരുന്നു.
242
00:23:16,178 --> 00:23:18,594
അത് സാധ്യമാണെന്ന്
നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
243
00:23:19,594 --> 00:23:22,261
- നല്ല വേഗത്തിലാണോ കറങ്ങുന്നത്?
- അതെ.
244
00:23:23,469 --> 00:23:25,969
സെക്കൻഡിൽ ഒരു ഡിഗ്രീ വീതം.
245
00:23:27,678 --> 00:23:30,760
വലേരി, നിങ്ങൾ ഒരു പൈലറ്റാണ്.
അതിന്‍റെ ഉത്തരവും നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിയാം.
246
00:23:46,469 --> 00:23:51,886
ശരി, കണ്ടതില്‍ സന്തോഷം. കുട്ടികളെ
എനിക്ക് പഠിപ്പിക്കാന്‍ പോകേണ്ടതുണ്ട്.
247
00:23:53,594 --> 00:23:54,594
വ്ലാഡിമർ.
248
00:23:56,485 --> 00:23:58,984
നിന്നോട് പോകാൻ
ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടാലോ?
249
00:24:00,903 --> 00:24:02,402
കാര്യങ്ങൾ വളരെ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
250
00:24:08,886 --> 00:24:10,303
ഞാനുണ്ട് കൂടെ.
251
00:24:13,303 --> 00:24:16,178
മെഡിക്കൽ ടീം നാളെ രാവിലെ എത്തും.
252
00:24:21,766 --> 00:24:24,474
ഒരു ബൾബ് മാറ്റി വെച്ച ശേഷം
ഞാന്‍ വേഗം തിരിച്ച് വരില്ലേ.
253
00:24:24,828 --> 00:24:27,537
ബൾബ് മാറ്റി വെക്കാന്‍ അവര്‍ക്ക് വേറെ
ആരെയെങ്കിലും അയച്ചൂടെ?
254
00:24:27,745 --> 00:24:30,162
നിനക്കറിയാല്ലോ, അവിടെയുള്ള ഏറ്റവും
ബെസ്റ്റ് എഞ്ചിനീയര്‍ ഞാനാണ്, .
255
00:24:31,037 --> 00:24:34,620
ബെസ്റ്റ് എഞ്ചിനീയറിനെ അവര് അതിന്
വേണ്ടി മാത്രമായിട്ടായിരിക്കില്ല അയക്കുന്നത്.
256
00:24:34,829 --> 00:24:38,037
- മുത്തേ.
- നീ എന്തോ മറയ്‌ക്കുന്നുണ്ട്.
257
00:24:39,663 --> 00:24:41,745
ഞാനെന്ത് മറയ്ക്കാനാണ്?
258
00:24:42,662 --> 00:24:46,245
അവിടെ കാര്യമായി എന്തോ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
259
00:24:46,329 --> 00:24:49,870
നീ അല്ലാതെ വേറെ ആരും അങ്ങോട്ട്‌
പോകാന്‍ താല്‍പര്യപ്പെടില്ല.
260
00:24:51,245 --> 00:24:54,662
അറിയാലോ, ഗർഭിണികൾ
എന്താ ഒഴിവാക്കേണ്ടത്?
261
00:24:54,953 --> 00:24:56,162
ദേഷ്യം.
262
00:24:56,453 --> 00:24:58,162
- നീ ഇപ്പൊ ഉള്ളതോ?
- ദേഷ്യത്തിലാ.
263
00:24:58,370 --> 00:25:02,954
അതുകൊണ്ട് ദേഷ്യപ്പെടാതെ
സമാധാനമായിരിക്ക്.
264
00:25:15,454 --> 00:25:18,328
ഇതും കൂടി കൊണ്ട് പൊക്കോ.
265
00:25:18,662 --> 00:25:20,453
- ബഹിരാകാശത്തേക്കോ?
- അതെ.
266
00:25:20,745 --> 00:25:24,328
- ഞാൻ മൂന്നാറില്‍ ട്രിപ്പ് പോകുവല്ല.
- തർക്കിക്കാതെ.
267
00:25:26,246 --> 00:25:27,453
ശരി, മാഡം.
268
00:25:28,246 --> 00:25:31,245
ഇവിടെ വാടി എന്‍റെ തങ്കകുടമേ.
269
00:25:33,120 --> 00:25:34,828
മെനു ഒന്ന് തരാമോ?
270
00:25:39,953 --> 00:25:45,245
- ഞാന്‍ പോവാണ്.
- അറിയാം. ഞാന്‍ കേട്ടിരുന്നു.
271
00:25:51,662 --> 00:25:53,162
എന്താ കാര്യം?
272
00:25:53,663 --> 00:25:56,162
ഞാനും വിക്ടറും ബൈകോനൂറിലേക്ക്
നാളെ പറക്കും.
273
00:25:56,745 --> 00:25:58,245
വെറുതെ പറയല്ലേ?
274
00:25:58,745 --> 00:26:02,953
- ഒരാഴ്ച്ചക്കുള്ളിൽ ബഹിരാകാശത്തേക്ക് പോകും.
- പക്ഷേ നിന്നെ ബാന്‍ ചെയ്തിരിക്കുവല്ലേ.
275
00:26:03,870 --> 00:26:05,662
അതൊക്കെ മാറി.
276
00:26:07,662 --> 00:26:11,828
ഞാനില്ലാതെ അവര്‍ക്കത് ചെയ്യാന്‍ പറ്റില്ലെന്ന്.
മാനുവലായി ഡോക്കിംഗ് ചെയ്യുന്നതാണ് മിഷന്‍.
277
00:26:14,328 --> 00:26:17,662
എനിക്കൊന്നും പറ്റില്ല. നീ വിഷമിക്കണ്ട.
278
00:26:18,037 --> 00:26:19,745
തമാശ പറച്ചില്‍ നിര്‍ത്ത്.
279
00:26:23,328 --> 00:26:24,453
നീന.
280
00:26:28,953 --> 00:26:32,537
നിന്‍റെ ഭാര്യയെക്കാളും മകളെക്കാളും...
281
00:26:32,662 --> 00:26:35,953
വലുതായി നിനക്കാ സ്പേസില്‍
എന്താണുള്ളത്?
282
00:26:47,953 --> 00:26:53,912
സോയസ് പേടകം തയ്യാറാണ്.
പവര്‍ കൊടുക്കാന്‍ തയ്യാറായിക്കോളൂ.
283
00:26:54,120 --> 00:26:56,120
കോപ്പി.
284
00:26:56,412 --> 00:26:59,245
മൂന്നാം ഘട്ടവും പൂര്‍ത്തിയായി.
285
00:26:59,453 --> 00:27:01,828
കോപ്പി.
286
00:27:02,620 --> 00:27:05,620
ഒന്ന് : തീ കൊടുക്കാന്‍ തയ്യാറാണ്.
287
00:27:06,745 --> 00:27:09,245
രണ്ട് : സിസ്റ്റം തയ്യാറാണ്.
288
00:27:10,120 --> 00:27:13,828
സുരക്ഷാ വാൽവുകൾ അടച്ചു.
289
00:27:14,328 --> 00:27:15,621
വെന്റുകൾ അടച്ചു.
290
00:27:16,412 --> 00:27:17,745
എഞ്ചിനുകൾ ഓണായി.
291
00:27:18,245 --> 00:27:20,412
പ്രധാന ഭാഗം വിഭജിക്കാന്‍ പോവാണ്.
292
00:27:20,953 --> 00:27:22,912
- സ്റ്റാര്‍ട്ട്.
- ഇഗ്നിഷൻ.
293
00:27:23,912 --> 00:27:25,328
പ്രിലിമിനറി.
294
00:27:26,704 --> 00:27:28,121
ഇന്‍റര്‍മീഡിയേറ്റ്.
295
00:27:28,953 --> 00:27:30,037
മെയിന്‍.
296
00:27:30,538 --> 00:27:31,620
ലിഫ്റ്റ്‌ ഓഫ്.
297
00:27:48,620 --> 00:27:51,953
അത് നോക്കിയെ. എന്ത് മനോഹരമാണ്.
298
00:28:00,453 --> 00:28:02,537
32 സെക്കൻഡ്സ്. ഉയരം സ്റ്റേബിളാണ്.
299
00:28:03,037 --> 00:28:04,453
വേഗമോ?
300
00:28:04,828 --> 00:28:08,120
ശക്തമായി തന്നെ മുന്നോട്ട് പോകുന്നുണ്ട്.
301
00:28:08,329 --> 00:28:10,912
പിച്ചും റോളും നോര്‍മലാണ്.
302
00:28:11,828 --> 00:28:15,037
പേടകത്തിന്‍റെ കണ്ട്രോള്‍ സിസ്റ്റം
പാരാമീറ്ററുകൾ നോര്‍മലാണ്.
303
00:28:15,328 --> 00:28:17,413
എസ്കേപ്പ് ടവർ റിലീസ് ചെയ്യൂ.
304
00:28:17,912 --> 00:28:20,037
ആദ്യ ഘട്ടം പൂര്‍ത്തിയായി.
305
00:28:20,412 --> 00:28:22,745
സൈഡ് ബൂസ്റ്റർ എഞ്ചിനുകൾ ഓഫാക്കി.
306
00:28:23,037 --> 00:28:25,203
സൈഡ് ബൂസ്റ്റർ എഞ്ചിനുകൾ ഓഫാക്കി.
307
00:28:25,412 --> 00:28:27,328
പേടകം സ്റ്റേബിളാണ്.
308
00:28:27,912 --> 00:28:32,412
ഗായ്സ്, നിങ്ങളുടെ മുന്നിലെന്താ തൂങ്ങി കിടക്കുന്നത്?
309
00:28:34,620 --> 00:28:38,120
സാര്യ, അതെന്‍റെ മകൾ തന്ന
ഒരു ഒളിമ്പിക് കരടിയാണ്.
310
00:28:39,203 --> 00:28:42,704
- തായത്താണോ?
- ഗ്രാവിറ്റി സീറോ.
311
00:28:45,121 --> 00:28:46,538
ആശംസകള്‍.
312
00:28:48,620 --> 00:28:50,537
നോസ് കോൺ റിലീസ് ചെയ്തു.
313
00:28:50,745 --> 00:28:52,328
രണ്ടാം ഘട്ടവും പൂര്‍ത്തിയായി.
314
00:28:52,453 --> 00:28:54,620
പ്രധാന എഞ്ചിൻ ഓഫ് ചെയ്തു.
315
00:28:57,329 --> 00:28:59,454
മൂന്നാം ഘട്ടവും പൂര്‍ത്തിയായി.
316
00:29:11,246 --> 00:29:15,037
ഗായ്സ്, നിങ്ങൾ ഭ്രമണപഥത്തിലെത്തി.
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
317
00:29:16,037 --> 00:29:17,953
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സാര്യ.
318
00:30:00,121 --> 00:30:05,328
ഇന്ന് രാവിലെ മോസ്കോ സമയം 7 മണിയോടെ,
സോയസ് T-13 ബഹിരാകാശ പേടകം
ഭ്രമണപഥത്തിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.
319
00:30:05,620 --> 00:30:07,745
അച്ഛൻ ആകാശത്തെത്തി.
320
00:30:07,953 --> 00:30:12,203
സല്യൂട്ട്-7നുമായി ഡോക്ക് ചെയ്യാനും...
321
00:30:12,412 --> 00:30:14,912
കൂടുതല്‍ പരീക്ഷണങ്ങളും
ഗവേഷണവും നടത്താനും...
322
00:30:15,120 --> 00:30:17,912
റഷ്യയുടെ, ലോകത്തിന്‍റെ നന്മയ്ക്ക്
വേണ്ടിയാണ് അവര് പോയിരിക്കുന്നത്.
323
00:30:18,745 --> 00:30:21,328
മറ്റ് വാർത്തകളിലേക്ക് പോകാം.
324
00:30:38,746 --> 00:30:42,537
- ഞാനൊന്നും കാണുന്നില്ല.
- ഭൂമിയുടെ നിഴലില്‍ ഇപ്പോഴും അത് ഉണ്ടാകും.
325
00:30:43,328 --> 00:30:48,912
നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്തായി,
ഏകദേശം 90 ഡിഗ്രി മാറി ഉണ്ടാകും.
326
00:30:49,745 --> 00:30:50,912
മനസിലായി.
327
00:30:52,620 --> 00:30:53,703
എന്നിട്ടും കാണുന്നില്ല.
328
00:30:55,953 --> 00:30:58,745
അതാ. ഞാൻ കണ്ടു.
329
00:30:59,120 --> 00:31:02,703
പേടകമൊന്ന് തിരിക്കാമോ?
ഞങ്ങളൊന്ന് കാണട്ടെ.
330
00:31:03,620 --> 00:31:04,912
തിരിക്കുവാണ്.
331
00:31:13,203 --> 00:31:15,037
അതാ നമ്മുടെ സുന്ദരി.
332
00:31:15,829 --> 00:31:19,328
ഞങ്ങളും കണ്ടൂ. കലക്കി ഗായ്സ്.
333
00:31:26,828 --> 00:31:30,912
ഞങ്ങൾ 1,600 മീറ്റർ അകലെയാണ്,
അടുത്തെത്താന്‍ 5 മിനിറ്റ് സമയമെടുക്കും.
334
00:31:31,120 --> 00:31:35,037
200 മീറ്റർ അകലെ എത്തിയ ശേഷം എഞ്ചിൻ ഓഫാക്കണം.
335
00:31:36,453 --> 00:31:37,453
കോപ്പി.
336
00:31:54,620 --> 00:31:58,412
- സ്പീഡ് കുറക്കാറായോ?
- ആയിട്ടില്ല.
337
00:32:12,203 --> 00:32:16,913
ലാറ്ററൽ വേഗത കുറച്ച് ഇപ്പൊ സെക്കൻഡിൽ
2 മീറ്റർ നിരക്കിലാണ് നീങ്ങുന്നത്.
338
00:32:19,912 --> 00:32:21,828
സാര്യ, അത് കാണുന്നുണ്ടോ?
339
00:32:25,537 --> 00:32:26,453
കാണുന്നുണ്ട്.
340
00:32:26,745 --> 00:32:29,849
അതിന്‍റെ പിച്ച് റൊട്ടേഷൻ നിരക്ക്
സെക്കൻഡിൽ ഏകദേശം 1.5 ഡിഗ്രിയാണ്.
341
00:32:30,162 --> 00:32:32,162
അത് നമ്മള്‍ കണക്ക് കൂട്ടിയതിലും
വളരെ കൂടുതലാണ്.
342
00:32:32,246 --> 00:32:37,454
സോളാർ അറേകൾ വ്യത്യസ്ത ദിശകളില്‍
നില്‍ക്കുന്നത് കണ്ടോ?
343
00:32:37,912 --> 00:32:40,536
അതെ, ഞങ്ങളും അത് കണ്ടു.
344
00:32:41,329 --> 00:32:43,746
- എന്ത് തോന്നുന്നു?
- പറയാറായിട്ടില്ല.
345
00:32:43,954 --> 00:32:45,121
എന്തെങ്കിലും ഐഡിയയുണ്ടോ?
346
00:32:46,036 --> 00:32:49,996
- കൂടുതല്‍ കാര്യങ്ങള്‍ അറിയാന്‍ ഫോട്ടോകൾ വേണ്ടി വരും.
- അത് എടുക്കുന്നുണ്ട്.
347
00:32:50,037 --> 00:32:55,870
ഗായ്സ്, ഇന്ധനത്തിന്‍റെ കാര്യം ഓര്‍മ വേണം.
3 പ്രാവിശ്യം മാത്രമേ ഡോക്കിംഗ് ചെയ്യാനാകൂ.
348
00:32:56,162 --> 00:32:57,538
മനസിലായി, സാര്യ.
349
00:32:57,870 --> 00:33:02,370
- ഞങ്ങള്‍ക്ക് തിരിച്ച് വരാനുള്ള ഇന്ധനവും വേണം.
- ദൈവം നിങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്.
350
00:33:04,329 --> 00:33:07,038
ഗായ്സ്, ഡോക്കിംഗ് ആരംഭിച്ചോളൂ.
351
00:33:08,829 --> 00:33:10,163
തുടങ്ങാം.
352
00:33:43,370 --> 00:33:47,955
- അടുത്തെത്തറായി.
- ഡോക്കിംഗ് പ്രോബ് വിപുലീകരിക്കുന്നു.
353
00:33:51,951 --> 00:33:54,368
പോർട്ടിലേക്കുള്ള ദൂരം 32 മീറ്റർ.
354
00:34:07,745 --> 00:34:09,454
ഡോക്ക് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
355
00:34:30,620 --> 00:34:32,162
പിന്നോട്ട് മാറ് അല്ലെങ്കിൽ ഇടിക്കും.
356
00:35:02,246 --> 00:35:03,454
ഡോക്കായില്ല.
357
00:35:04,245 --> 00:35:07,329
- മാറ് മാറ്.
- അടങ്ങ്‌ ശ്രമിക്കുവാണ്.
358
00:35:13,829 --> 00:35:18,745
- വേഗത കൂടുതലാണോ?
- അല്ല, വളരെ കുറവാണ്.
359
00:35:19,120 --> 00:35:22,537
ഗായ്സ്, നിങ്ങൾ റേഡിയോ ഷാഡോയിലേക്ക്
പോകാന്‍ പോവുകയാണ്.
360
00:35:22,870 --> 00:35:27,162
നിങ്ങള്‍ കുറച്ച് വിശ്രമിക്ക്
ഞങ്ങളൊന്ന് ആലോചിക്കട്ടെ.
361
00:35:28,829 --> 00:35:30,120
സ്റ്റാൻഡ് ബൈ.
362
00:35:30,954 --> 00:35:32,829
- കോപ്പി.
- സ്റ്റാൻഡ് ബൈ.
363
00:35:33,245 --> 00:35:36,746
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്നു പരിശോധിക്കാം.
364
00:35:39,163 --> 00:35:44,620
അവസാന 11 മീറ്ററാകുമ്പോള്‍ സെക്കൻഡിൽ
35cmല്‍ നീങ്ങുവാണെങ്കിൽ,
365
00:35:44,870 --> 00:35:46,954
കൃത്യമായി തിരിയാന്‍ നാലിലൊരു ഭാഗം കിട്ടും,
366
00:35:47,162 --> 00:35:49,954
ആ സമയം കൊണ്ട് നമ്മള്‍
പോർട്ട് ചെയ്തിരിക്കണം.
367
00:36:03,537 --> 00:36:05,829
- നീയെന്താ ചെയ്യുന്നത്?
- ഉന്നം വെക്കുവാ.
368
00:36:06,163 --> 00:36:09,662
ശരിയായ സ്പീഡ് വേണമെന്നല്ലേ
നീ പറയുന്നത്?
369
00:36:10,329 --> 00:36:14,162
- മുന്നോട്ട് പോകരുത്.
- നമുക്കൊന്ന് ശ്രമിക്കാല്ലോ.
370
00:36:15,370 --> 00:36:17,454
നിർദ്ദേശങ്ങൾ നീയും കേട്ടതല്ലേ.
371
00:36:17,955 --> 00:36:21,329
- ഇവിടെ നിന്ന് പരിശോധിച്ചാല്‍ മതി.
- തീര്‍ച്ചയായും.
372
00:36:32,370 --> 00:36:35,454
സ്റ്റേഷന്‍റെ കറക്കം സ്റ്റേബിളല്ല.
373
00:36:35,745 --> 00:36:39,870
ഡോക്കിംഗ് ചെയ്യാന്‍ വേണ്ടി വരുന്ന
വേഗത സെക്കൻഡിൽ 15cm.
374
00:36:40,162 --> 00:36:45,371
സ്റ്റേഷന്‍റെ കറക്കവുമായി പൊരുത്തപ്പെടാന്‍
പേടകത്തിന് ഈ സ്പീഡ് പോരാ.
375
00:36:48,370 --> 00:36:50,454
ഡോക്ക് ചെയ്യാന്‍ ശ്രമിച്ചാലോ.
376
00:36:51,746 --> 00:36:53,620
ഇവിടെ തീരുമാനം എടുക്കേണ്ടത് നമ്മളാണ്.
377
00:36:54,829 --> 00:36:57,455
ഡോക്കിംഗ് സിസ്റ്റം പരിശോധിക്ക്.
378
00:36:59,329 --> 00:37:03,954
വിക്ടർ, ഇതൊരു റിഹേഴ്സൽ മാത്രമാണ്.
സ്റ്റേഷന്‍റെ അടുത്ത് പോയി നോക്കേണ്ടതുണ്ട്.
379
00:37:05,830 --> 00:37:10,663
അവരുടെ വേഗത 3 മടങ്ങായി ഉയര്‍ത്തിയാല്‍
മാത്രമേ അതിന് സാധിക്കൂ.
380
00:37:10,954 --> 00:37:13,037
കുറഞ്ഞത് 35 സെന്‍റിമീറ്റർ വരെ.
381
00:37:19,245 --> 00:37:22,537
- സിസ്റ്റം തയ്യാറാണോ?
- ഡോക്കിംഗിന് സിസ്റ്റം തയ്യാറാണ്.
382
00:37:23,245 --> 00:37:24,870
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
383
00:37:47,245 --> 00:37:51,037
ദൂരം 110 മീറ്റർ, സെക്കൻഡിൽ 34
സെന്‍റിമീറ്ററില്‍ നീങ്ങുന്നു.
384
00:37:59,620 --> 00:38:01,245
ഇപ്പൊ സെക്കൻഡിൽ 35 സെന്‍റിമീറ്റർ.
385
00:38:03,870 --> 00:38:08,455
ആ വേഗതയിൽ ഡോക്കിംഗ് പരാജയപ്പെട്ടാൽ
അവർ ആ സ്റ്റേഷനിൽ ഇടിക്കും.
386
00:38:08,829 --> 00:38:12,662
35 അല്ലേ പൊടി പോലും കിട്ടില്ല.
387
00:38:13,245 --> 00:38:16,454
ഈ മിഷന്‍ നമ്മള്‍ ഇവിടെ നിര്‍ത്തണം.
388
00:38:19,454 --> 00:38:20,454
അത് അപകടമാണ്.
389
00:38:20,662 --> 00:38:24,371
അറിയാം, വിക്ടര്‍, പക്ഷേ ഇപ്പൊ
ഓരോ സെന്‍റിമീറ്ററും പ്രധാനമാണ്.
390
00:38:24,663 --> 00:38:29,829
ഇടതോ വലതോ മുകളിലോ താഴെയോ
ഒന്ന് മാറിയാല്‍... മനസിലായോ?
391
00:38:30,537 --> 00:38:33,038
- റിസ്ക്ക് എടുക്കണ്ട.
- പേടിക്കല്ലേ പേടിക്കല്ലേ.
392
00:38:34,163 --> 00:38:36,329
വാ മുത്തേ, വന്നൊരു മുത്തം താ.
393
00:38:36,662 --> 00:38:38,662
പയ്യെ. നമ്മള്‍ ഇടിക്കാന്‍ പോവാ.
394
00:38:46,955 --> 00:38:50,329
കണക്റ്റായി. നമ്മള്‍ ഡോക്കിംഗ് ചെയ്തു.
395
00:38:50,829 --> 00:38:53,745
ലാച്ചിംഗ് തുടങ്ങട്ടെ. വിക്ടർ?
396
00:39:00,829 --> 00:39:04,162
റിസ്ക്ക് എടുത്താലെ വിജയിക്കാനാകൂ.
397
00:39:04,329 --> 00:39:06,037
നീ ഒരു സൈക്കോ ആണ്.
398
00:39:07,870 --> 00:39:09,162
പക്ഷെ നമ്മള്‍ ഡോക്ക് ചെയ്തു.
399
00:39:09,745 --> 00:39:12,745
നിന്‍റെ കൂടെ ഇനി ഈ മിഷന്‍
ചെയ്യാന്‍ ഞാനില്ല.
400
00:39:13,329 --> 00:39:16,662
വിക്ടർ, വേറെന്ത് നീ ചെയ്യാനാ?
401
00:39:29,329 --> 00:39:33,121
വലേരി, അവര് വിളിക്കുന്നു.
402
00:39:41,454 --> 00:39:42,829
ഗായ്സ്, കേള്‍ക്കുന്നുണ്ടോ?
403
00:39:43,162 --> 00:39:45,745
സാര്യ, ഇത് കമാന്‍ഡര്‍ 1 ആണ്.
നന്നായി കേള്‍ക്കുന്നുണ്ട്.
404
00:39:46,245 --> 00:39:49,163
- ഇപ്പൊ എങ്ങയുണ്ട്?
- പരമ സുഖം.
405
00:39:50,954 --> 00:39:55,371
ചർച്ച ചെയ്ത് ഞങ്ങളൊരു
തീരുമാനമെടുത്തു.
406
00:39:56,037 --> 00:39:58,538
ഇതുവരെയായും നിങ്ങള്‍ക്ക്
ഫോട്ടോ കിട്ടിയില്ലേ?
407
00:39:59,746 --> 00:40:00,829
ഇല്ല.
408
00:40:01,454 --> 00:40:02,746
ഞങ്ങൾ ഡോക്ക് ചെയ്തു.
409
00:40:03,746 --> 00:40:05,038
എന്ത്?
410
00:40:05,746 --> 00:40:10,370
സോയസ് T13 ബഹിരാകാശ പേടകം വിജയകരമായി
സല്യൂട്ട്-7 എന്ന സ്പേസ് സ്റ്റേഷനുമായി ഡോക്ക് ചെയ്തു.
411
00:40:10,935 --> 00:40:12,311
ലാച്ചിംഗ് പൂർത്തിയായി.
412
00:40:12,455 --> 00:40:15,455
പേടകത്തിലെ കമാൻഡര്‍ 1
ആണ് റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നത്.
413
00:40:17,872 --> 00:40:18,872
വിശ്വസിക്കാനാകുന്നില്ല.
414
00:40:19,162 --> 00:40:22,662
പ്രഷർ ലീക്കുകൾ ഉണ്ടോന്ന് പരീശോധിച്ച
ശേഷം ഞങ്ങൾ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് മാറും.
415
00:40:22,871 --> 00:40:25,287
പറഞ്ഞത് കേട്ടോ, സാര്യ? ഓവർ.
416
00:40:27,538 --> 00:40:29,247
നിങ്ങൾ ഒരു രക്ഷയുമില്ല.
417
00:40:31,871 --> 00:40:35,871
ഇനി നമ്മള്‍ വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
നീ ആദ്യം പോയി ഷർട്ട് മാറി വാ.
418
00:40:50,079 --> 00:40:53,372
അഭിനന്ദനങ്ങൾ കമാന്‍ഡര്‍സ്.
വലിയ കാര്യമാണ് നിങ്ങള്‍ ഈ ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.
419
00:40:53,746 --> 00:40:56,871
പക്ഷെ ഇനി മുതല്‍ ടീമായെ പ്രവർത്തിക്കാവൂ.
420
00:40:57,080 --> 00:41:00,662
- ശരി, സർ. മനസിലായി.
- സ്റ്റേഷനിലേക്ക് മാറാന്‍ തയ്യാറായിക്കോളൂ.
421
00:41:20,663 --> 00:41:22,579
ഞങ്ങൾ എയർലോക്കിലെത്തി.
422
00:41:29,371 --> 00:41:32,163
ഇവിടെ എല്ലാം ഓക്കെയാണ്.
സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കയറാന്‍ പോവാണ്.
423
00:41:35,762 --> 00:41:36,846
ഹാച്ച് തുറന്നോട്ടെ?
424
00:41:36,871 --> 00:41:39,287
- വലേരി.
- നില്‍ക്ക് ഗായ്സ്.
425
00:41:42,080 --> 00:41:44,454
വിക്ടർ, അമേരിക്കക്കാര്‍ 'വെയിറ്റ്'നെ
എന്താ പറയുതെന്ന് അറിയാമോ?
426
00:41:45,746 --> 00:41:47,246
നില്‍ക്ക് ബ്രോ.
427
00:41:49,454 --> 00:41:52,787
- ഗായ്സ്, കേറിക്കോളൂ.
- സാര്യ, ശരി. ഓവർ.
428
00:41:53,163 --> 00:41:56,037
കമാന്‍ഡര്‍ 2 സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കയറിക്കോളൂ.
കമാന്‍ഡര്‍ 1 പുറത്ത് നിന്നാല്‍ മതി.
429
00:41:56,747 --> 00:41:58,746
സാര്യ, അതെന്താ ഞാന്‍ പോയാല്‍?
430
00:41:59,037 --> 00:42:04,079
- പറ്റില്ല. കമാന്‍ഡര്‍ 2 മാത്രം കേറിയാല്‍ മതി.
- ഞങ്ങൾ ഒന്നിച്ച് കയറാന്‍ പോവാ.
431
00:42:04,371 --> 00:42:06,955
വ്ലാഡിമർ, നിനക്ക്
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാല്‍,
432
00:42:07,162 --> 00:42:10,246
വിക്ടറിന് ആ സ്റ്റേഷന് ഒറ്റക്ക്
കടലിലേക്ക് വീഴ്താനാവില്ല.
433
00:42:10,579 --> 00:42:13,746
ഇതൊരു മുൻകരുതലായി കണ്ടാല്‍ മതി.
434
00:42:14,871 --> 00:42:16,079
ശരി, സർ.
435
00:42:31,287 --> 00:42:33,080
ഹാച്ച് അടക്ക്, വ്ലാഡിമർ.
436
00:42:34,454 --> 00:42:35,454
അടക്കാന്‍.
437
00:42:46,662 --> 00:42:51,079
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാല്‍,
ഇന്ത്യൻ മഹാസമുദ്രത്തിലേക്ക് വീഴ്ത്തിയേക്കണേ.
438
00:42:51,538 --> 00:42:55,079
അവിടെ പോകാന്‍ ഞാനെപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടുണ്ട്.
തേങ്ങകളും, വാഴപ്പഴങ്ങളും.
439
00:42:55,454 --> 00:42:58,037
- തേങ്ങയൊക്കെ പിന്നെ പറക്കാം.
- ശരി, സർ.
440
00:42:58,454 --> 00:43:01,537
- ആദ്യം നീ ആ വാതില്‍ തുറക്ക്.
- തുറക്കുന്നു.
441
00:43:03,537 --> 00:43:05,662
കമാന്‍ഡര്‍ 2, പ്രഷര്‍ എത്രയാണ്?
442
00:43:06,662 --> 00:43:07,954
670 മില്ലീമീറ്റർ.
443
00:43:11,747 --> 00:43:13,246
അൽപ്പം ലീക്കാവുന്നുണ്ട്.
444
00:43:14,454 --> 00:43:17,454
പ്രഷര്‍ കുറയുന്നുണ്ട്.
കുറച്ചുകൂടി തുറക്കാം.
445
00:43:22,579 --> 00:43:25,663
550 മില്ലീമീറ്റർ, കുറയുവാണ്.
446
00:43:25,954 --> 00:43:27,454
- വലേരി?
- ഹ്.
447
00:43:28,162 --> 00:43:31,579
- അത് അപകടമാണ്. തുറക്കരുത്.
- തുറക്കാനോ? കോപ്പി.
448
00:43:31,747 --> 00:43:34,371
- ഹാച്ച് അടക്ക്, തുറക്കരുത്.
- വിക്ടർ.
449
00:43:36,872 --> 00:43:38,392
- വിക്ടർ.
- കമാന്‍ഡര്‍ 2.
450
00:43:40,954 --> 00:43:45,122
സാര്യ, പ്രഷര്‍ മാറിയതില്‍ പിന്നെ നിങ്ങള്‍
പറയുന്നതൊന്നും എനിക്ക് കേള്‍ക്കാന്‍ പറ്റുന്നില്ല.
451
00:43:47,121 --> 00:43:48,329
കമാന്‍ഡര്‍ 2?
452
00:43:49,829 --> 00:43:54,246
- വിക്ടർ, നീ ഇപ്പൊ എവിടെയാ?
- കമാന്‍ഡര്‍ 2 ആണ്. ഞാനിപ്പോ സ്റ്റേഷനിനുള്ളിലാണ്.
453
00:43:56,412 --> 00:44:00,621
പ്രഷര്‍ നോര്‍മലായെങ്കിലും ഇവിടെ
എല്ലായിടത്തും ഐസാണ്.
454
00:44:01,121 --> 00:44:06,246
- എങ്ങനെ ഈ ഐസ് വന്നു?
- അത് ഐസ് തന്നെയാണോ, വിക്ടര്‍?
455
00:44:09,247 --> 00:44:10,912
ഇവിടെ ശരിക്കും നല്ല തണുപ്പാണ്.
456
00:44:11,621 --> 00:44:14,621
മീറ്ററിലെ റീഡിംഗ്സ് എത്രയാണ്?
457
00:44:17,954 --> 00:44:22,747
- പ്രഷർ ഗേജ് 530ലാണ് നില്‍ക്കുന്നത്.
- ശരി. ഇനി ആ ലൈറ്റുകള്‍ ഇട്ടോളൂ.
458
00:44:24,621 --> 00:44:28,121
സംസാരിക്ക്. ലൈറ്റ് ഓണാക്കിയോ?
459
00:44:28,954 --> 00:44:31,454
കമാന്‍ഡര്‍ 1, വ്ലാഡിമർ.
460
00:44:31,954 --> 00:44:34,912
ബ്രോ, ഇവിടെ ഒടുക്കത്തെ തണുപ്പാണല്ലോ.
461
00:44:35,412 --> 00:44:38,621
- നീയും അകത്ത് കയറിയോ?
- അതെ കേറി.
462
00:44:39,955 --> 00:44:42,954
- എന്താ കാണുന്നത്?
- എല്ലായിടത്തും ഐസാണ്.
463
00:44:43,330 --> 00:44:47,038
തമാശ പറയല്ലേ... എന്ത് തരം ഐസാണ്?
464
00:44:47,330 --> 00:44:51,747
ഒരു സെന്‍റിമീറ്റർ കട്ടിയുള്ള സാധാ ഐസ്.
465
00:44:52,037 --> 00:44:54,413
പാനലുകൾ പരിശോധിക്ക്.
466
00:44:57,246 --> 00:45:02,621
അതിനകത്തും ഐസാണ്.
വലിയ ഒരു ഫ്രീസറാണ് ഈ സ്റ്റേഷൻ.
467
00:45:02,912 --> 00:45:05,121
എന്നാലും ഐസ് എവിടെന്ന് വന്നു?
468
00:45:07,037 --> 00:45:09,038
വാട്ടർ ടാങ്ക് പൊട്ടിത്തെറിച്ചത്
കൊണ്ടാണെന്നാ തോന്നുന്നത്.
469
00:45:10,622 --> 00:45:12,622
താപനില എങ്ങനെയുണ്ട്?
470
00:45:13,038 --> 00:45:16,537
അറിയില്ല. ഇലക്ട്രോണിക്
തെർമോമീറ്റർ കേടായി.
471
00:45:16,829 --> 00:45:18,037
തുപ്പി നോക്ക്.
472
00:45:22,122 --> 00:45:25,122
- ഐസ് കട്ടയായോ?
- അതെ സര്‍.
473
00:45:25,830 --> 00:45:28,037
പുറത്തേക്കാണോ നീ തുപ്പിയത്?
474
00:45:28,454 --> 00:45:31,037
എന്‍റെ നേരെയാ അവന്‍ തുപ്പിയത് പക്ഷെ മിസ്സായി.
475
00:45:32,622 --> 00:45:36,622
ഗായ്സ്, തിരിച്ച് പേടകത്തിലേക്ക്
പോയി കുറച്ച് വിശ്രമിക്ക്.
476
00:45:37,038 --> 00:45:39,038
24 മണിക്കൂറായി നിങ്ങള്‍ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല.
477
00:45:40,038 --> 00:45:41,329
ശരി സർ.
478
00:45:46,122 --> 00:45:47,830
ഇവിടം കൊള്ളാലേ.
479
00:45:49,746 --> 00:45:52,621
"സ്വാഗതം". നീയാണോ അത് എഴുതിയത്?
480
00:45:53,746 --> 00:45:55,454
അല്ല, സ്വെറ്റ്ലാന ആണ്.
481
00:46:09,251 --> 00:46:11,918
എന്തെങ്കിലും അഭിപ്രായമുണ്ടോ?
482
00:46:12,126 --> 00:46:16,543
- ഇനി ചിന്തിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
- സ്റ്റേഷൻ മൊത്തമായി നശിച്ചു.
483
00:46:16,834 --> 00:46:19,751
സമയമുണ്ടെങ്കിൽ അവര് അത്
നന്നാക്കാന്‍ ശ്രമിക്കട്ടെ.
484
00:46:19,918 --> 00:46:24,834
കുറഞ്ഞത് 2 ദിവസമെങ്കിലും വേണ്ടി വരും
സ്റ്റേഷന് മുഴുവന്‍ പരിശോധിക്കാന്‍.
485
00:46:25,043 --> 00:46:28,106
ഐസ് അലിഞ്ഞു വെള്ളമായാല്‍
ഇലക്ട്രോക്സ് സാധനങ്ങള്‍ നനയും.
486
00:46:28,109 --> 00:46:30,210
അപ്പൊ അവര് അത് ഉണക്കേണ്ടി വരും.
487
00:46:30,334 --> 00:46:33,625
എന്നിട്ട് എന്ത് ചെയ്യാനാ?
ഇലക്ട്രോണിക്സുകള്‍ പരിശോധിക്കാനോ?
488
00:46:33,751 --> 00:46:37,543
അല്യോഖിന് അതിനെ പറ്റി നല്ല അറിവാണ്.
489
00:46:37,709 --> 00:46:41,918
- 10 ദിവസത്തേക്കുള്ള ഭക്ഷണം അവരുടെ പക്കലുണ്ട്.
- കൊള്ളാം, 10 ദിവസം തന്നെ ധാരാളം.
490
00:46:42,043 --> 00:46:46,751
ആ കൊടും തണുപ്പില്‍ അവര്‍ക്ക് 10
ദിവസം പിടിച്ച് നില്‍ക്കാനാവില്ല.
491
00:46:46,918 --> 00:46:49,418
പേടകത്തിന് അകത്ത് ചൂടാക്കാനുള്ള...
492
00:46:49,626 --> 00:46:52,918
സ്റ്റേഷനിലേക്ക് ഓക്സിജൻ കിട്ടണമെങ്കില്‍
ഹാച്ച് തുറന്നാല്‍ മാത്രമേ പറ്റുള്ളൂ.
493
00:46:53,043 --> 00:46:56,022
ആ താപനിലയില്‍ വേഗം തന്നെ
പേടകവും തണുത്ത് ഉറയും.
494
00:46:56,126 --> 00:46:57,418
ഒരാഴ്ച്ച പോലും
പിടിച്ച് നില്‍ക്കാനാവില്ല.
495
00:46:57,709 --> 00:47:00,333
റഷ്യക്കാര്‍ ആരും തണുപ്പിനെ പേടിക്കില്ല.
496
00:47:00,543 --> 00:47:02,918
- വലേരി, നിങ്ങളും റഷ്യനല്ലേ.
- അതിന്?
497
00:47:03,418 --> 00:47:07,418
മരവിച്ച ഭക്ഷണവും തന്നു നിങ്ങളെ...
498
00:47:07,626 --> 00:47:10,626
ഒരു ഫ്രീസറില്ലിട്ട് അടച്ചാല്‍ എങ്ങനിരിക്കും.
എത്ര നാള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് അതിജീവിക്കാനാകും?
499
00:47:12,334 --> 00:47:14,250
1 ദിവസം? 5 ദിവസം?
500
00:47:28,209 --> 00:47:29,918
ഗായ്സ്, കേള്‍ക്കുന്നില്ലേ.
501
00:47:30,334 --> 00:47:33,418
സാര്യ, കാര്യം പറഞ്ഞോളൂ, ഓവര്‍.
ഗുഡ് മോര്‍ണിംഗ്
502
00:47:33,751 --> 00:47:35,918
സ്റ്റേഷന് സമുദ്രത്തിലേക്ക് വീഴ്ത്തിയ ശേഷം...
503
00:47:36,043 --> 00:47:41,334
നിങ്ങളെ തിരിച്ച് എത്തിക്കണമെന്നാണ്
ഞങ്ങള്‍ ചര്‍ച്ച നടത്തി തീരുമാനിച്ചിരിക്കുന്നത്.
504
00:47:42,418 --> 00:47:46,543
സാര്യ, ഞങ്ങള്‍ ഇവിടെ തയ്യാറാണ്,
2 ദിവസം സമയമെങ്കിലും തരൂ.
505
00:47:46,751 --> 00:47:50,625
2 ദിവസമൊന്നും മതിയാകില്ല,
കൂടാതെ അത് അപകടവുമാണ്.
506
00:47:56,626 --> 00:47:59,918
വലേരി, കേട്ടോളൂ.
507
00:48:01,334 --> 00:48:06,209
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് നിങ്ങളായിരുന്നെങ്കില്‍
ഭൂമിയിലേക്ക് മടങ്ങിവരുമോ?
508
00:48:08,543 --> 00:48:10,918
- "2 ദിവസം".
- വലേരി?
509
00:48:15,043 --> 00:48:16,709
ഗായ്സ്, ഒരു കാര്യം ചെയ്യ്‌.
510
00:48:18,209 --> 00:48:19,751
5 ദിവസം സമയമുണ്ട്.
511
00:48:20,251 --> 00:48:24,918
ആറാം ദിവസവും ഒന്നും നടന്നില്ലെങ്കില്‍ ആ
സ്റ്റേഷൻ സമുദ്രത്തിലേക്ക് ഉപേക്ഷിച്ച ശേഷം...
512
00:48:25,834 --> 00:48:27,417
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക് വന്നോണം.
513
00:48:28,626 --> 00:48:32,209
ശരി, സർ. മനസിലായി. ഓവര്‍.
514
00:48:33,709 --> 00:48:35,979
ഈ ആഴ്ച്ച, പ്രഖ്യാപിച്ചതു പോലെ,
515
00:48:35,981 --> 00:48:37,919
നിര്‍ജീവമായ ഒരു സ്പേസ് സ്റ്റേഷനെ രക്ഷിക്കാന്‍...
516
00:48:38,126 --> 00:48:40,333
റഷ്യക്കാർ ഒരു പ്രത്യേക
രക്ഷാപ്രവർത്തന ടീമിനെ അയച്ചു.
517
00:48:40,918 --> 00:48:45,751
- വായു സഞ്ചാരമുണ്ടോ?
- ഉണ്ട്. നല്ല വായു കിട്ടുന്നുണ്ട്.
518
00:48:45,918 --> 00:48:51,209
US പറയുന്നത് അവര് വിജയിക്കാന്‍
ചെറിയ സാധ്യത ഉണ്ടെന്നാണ്.
519
00:48:52,334 --> 00:48:53,251
ഒടുക്കത്തെ തണുപ്പ്.
520
00:48:53,542 --> 00:48:56,543
കാരണം അതിന് ലോകം കണ്ടത്തില്‍ വെച്ച്...
521
00:48:56,709 --> 00:49:00,543
പുത്തന്‍ സാങ്കേതികവിദ്യ തന്നെ വേണ്ടി വരും.
522
00:49:01,126 --> 00:49:02,251
നതാഷ, ഇതൊന്ന് നോക്ക്.
523
00:49:03,251 --> 00:49:06,042
ഓരോ കറക്കത്തിലും പേടകത്തിനുള്ളിലെ
താപനില 0.2°C കുറയുന്നുണ്ട്.
524
00:49:06,333 --> 00:49:10,751
നമ്മുടെ കോസ്മോണോട്ടുകള്‍ കാര്യങ്ങള്‍ നന്നായി
ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് എല്ലാ വാർത്താ റിപ്പോർട്ടുകളോടും
പറയാന്‍ ഞാനാഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ട്.
525
00:49:10,918 --> 00:49:14,543
വിദഗ്ദ്ധര്‍ പറയുന്നത് ഈ ഓപറേഷന്‍
പരാജയപ്പെടാൻ സാധ്യതയുണ്ടെന്നാണ്.
526
00:49:14,918 --> 00:49:16,125
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.
527
00:49:16,417 --> 00:49:19,418
ഇതിനർത്ഥം ബഹിരാകാശയാത്രികർക്ക്
അവരുടെ ജീവിതം നഷ്ടപ്പെടുമെന്നാണ്.
528
00:49:19,709 --> 00:49:24,043
- അമേരിക്കക്കാർക്ക് ബോധ്യമായെന്നാ തോന്നുന്നത്.
- അപ്പൊ പറഞ്ഞു കൂടുതല്‍ ബോധ്യപ്പെടുത്ത്.
529
00:49:24,334 --> 00:49:28,418
സ്റ്റേഷന്‍റെ സ്ഥാനം
USന് മുകളിലായാണ് നില്‍ക്കുന്നത്.
530
00:49:28,751 --> 00:49:32,418
സോവിയറ്റ് സ്റ്റേഷനുള്ളില്‍ ന്യൂക്ലിയർ,
531
00:49:32,626 --> 00:49:33,918
പോലുള്ള ആയുധങ്ങളുണ്ട്.
532
00:49:34,126 --> 00:49:37,418
അതുമായി കൂട്ടിയിടിച്ചാല്‍
ഹിരോഷിമയില്‍...
533
00:49:37,543 --> 00:49:39,334
നടന്നതിനെക്കാള്‍ വലിയ അപകടം നടക്കും.
534
00:49:39,708 --> 00:49:41,417
അങ്ങനെയാണ് കാര്യങ്ങള്‍.
535
00:50:00,043 --> 00:50:04,708
ജനറൽ, അമേരിക്കക്കാർ ചലഞ്ചർ
വിക്ഷേപ്പിക്കാന്‍ പോവുകയാണ്.
536
00:50:05,474 --> 00:50:08,391
അതും ശൂന്യമായ കാര്‍ഗോയുമായി.
537
00:50:13,892 --> 00:50:17,226
സാര്യ, ബാറ്ററികള്‍ സോളാർ
പാനലുകളിലേക്ക് നേരിട്ട് കൊടുത്താല്‍,
538
00:50:17,251 --> 00:50:19,333
സൂര്യന് നേരെ ഈ സ്റ്റേഷന് കറക്കാന്‍ പറ്റും.
539
00:50:19,418 --> 00:50:23,709
അതുവഴി ബാറ്ററികൾ ചാർജ് ചെയ്തു
കൊണ്ട് സ്റ്റേഷന് ചൂടാക്കാനും പറ്റും.
540
00:50:24,209 --> 00:50:26,834
സ്റ്റേഷന്‍റെ വോളിയം
80 ക്യൂബിക് മീറ്ററാണ്.
541
00:50:27,043 --> 00:50:30,751
അപ്പൊ ഒരു ക്യുബിക് മീറ്ററിന് 40 വാട്ട്സ്,
എന്നുവെച്ചാല്‍ 3.2 കിലോവാട്ട്സ്.
542
00:50:31,043 --> 00:50:33,043
അതിന്‍റെ പകുതിയും
നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാനാകും.
543
00:50:33,918 --> 00:50:37,043
ഒരു ദിവസം 3°C എന്ന നിലയില്‍
ഉപയോഗിച്ചാലും,
544
00:50:37,418 --> 00:50:40,751
5°Cന് മുകളിലേക്ക് ചൂട് പോകില്ല.
545
00:50:41,918 --> 00:50:44,751
മഞ്ഞുകാലത്തെ ചൂട് പോലെയാണത്.
അത്രക്ക് മോശമല്ല.
546
00:50:49,334 --> 00:50:50,918
റീ-ഓറിയന്‍റെഷൻ ആരംഭിക്കുന്നു.
547
00:50:59,918 --> 00:51:01,626
ഒരുപാട് ദൂരെ പോയി. ഇടത്തോട്ട് തിരിക്ക്.
548
00:51:01,918 --> 00:51:05,751
വിക്ടർ, ഇടത്തോട്ട് പോകാന്‍ പറയാന്‍
ഞാൻ കാറല്ല ഓടിക്കുന്നത്.
549
00:51:05,918 --> 00:51:09,917
എങ്കില്‍ സ്പീഡ് കുറച്ച് സൂര്യന് നേരെ പോ.
550
00:51:10,918 --> 00:51:13,334
- മതി നിര്‍ത്ത്.
- കഴിഞ്ഞു.
551
00:51:16,918 --> 00:51:19,334
തൊട്ട് നോക്ക് ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ട്.
552
00:51:24,043 --> 00:51:25,542
ചൂടായി വരുന്നുണ്ട്.
553
00:51:26,751 --> 00:51:29,418
എഞ്ചിനീയര്‍ കലക്കി.
554
00:51:30,251 --> 00:51:31,751
അതും ഒരു സ്പെയ്സ് സ്യൂട്ടില്‍.
555
00:52:00,709 --> 00:52:02,418
ഹെന്‍റെ ഹമ്മേ.
556
00:52:03,918 --> 00:52:05,334
മനോഹരമായിട്ടില്ലേ.
557
00:52:10,834 --> 00:52:11,918
നല്ല തണുപ്പുണ്ട്.
558
00:52:20,918 --> 00:52:22,543
നമുക്കൊരു കാര്യം ചെയ്തു നോക്കാം.
559
00:52:28,834 --> 00:52:30,334
ഇത് ഉപയോഗിക്ക്.
560
00:52:35,126 --> 00:52:38,751
ഒരു തുള്ളി വെള്ളം പോലും നിങ്ങളുടെ
പേടകത്തിന് അകത്ത് കയറാതെ നോക്കണം.
561
00:52:39,043 --> 00:52:40,334
ശരി സര്‍.
562
00:52:42,543 --> 00:52:45,043
ഞാന്‍ സ്ട്രൈക്കറും,
വിക്ടർ ഗോൾകീപ്പറും.
563
00:52:45,418 --> 00:52:48,917
എല്ലാ വെള്ളവും ഞങ്ങള്‍ സര്‍വീസ് മൊഡ്യൂളിലേക്ക്
തള്ളി നീക്കി ശേഖരിക്കാന്‍ പോവുകയാണ്.
564
00:52:49,543 --> 00:52:52,543
കുറച്ച് സഹായികളെ കൂടെ
അയച്ചിരുന്നെങ്കില്‍ നന്നായേനെ.
565
00:52:52,918 --> 00:52:55,418
അതൊന്നും ഞങ്ങള്‍ക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല.
566
00:52:56,543 --> 00:53:00,209
ഞങ്ങളുടെ മൂഡ്‌ മാറ്റാന്‍ ഒരു
പാട്ടെങ്കിലും വെച്ച് തരാമോ?
567
00:53:00,708 --> 00:53:03,125
മ്യൂസിക്ക് ഉടനെ വെച്ചു തരാം.
568
00:53:03,418 --> 00:53:09,334
അവിടെയുള്ള തുണികള്‍, ലാബ് കോട്ടൊക്കെ
കീറി തുടച്ച് വൃത്തിയാക്കണം.
569
00:53:10,626 --> 00:53:13,418
വ്ലാഡിമർ, അവിടെ
ഇനിയെത്ര വെള്ളം കൂടിയുണ്ട്?
570
00:53:14,543 --> 00:53:19,543
വലേരി, എങ്ങനെയാ ഞാനത് പറയാ.
ഒരുപാടുണ്ട്.
571
00:53:20,209 --> 00:53:22,751
ശരി, ഇതാ നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള
മ്യൂസിക്.
572
00:53:39,224 --> 00:53:45,099
- വേറെ വല്ലതും വെക്കാമോ?
- ചുമ്മാ ചെയ്തതാ.
573
00:53:48,677 --> 00:53:51,551
- ഇതാണ് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്.
- ഇത് കൊള്ളാം.
574
00:53:54,941 --> 00:53:56,358
- വ്ലാഡിമർ?
- ആ.
575
00:53:56,469 --> 00:53:59,762
- വായുസഞ്ചാരം പരിശോധിക്ക്.
- ശരി.
576
00:54:16,803 --> 00:54:18,429
പണി കഴിഞ്ഞെന്ന് തോന്നുന്നു.
577
00:54:25,251 --> 00:54:26,334
ഒഹ്.
578
00:54:29,209 --> 00:54:33,918
വിക്ടർ, ഹാച്ച് അടക്ക്.
പോയി ഹാച്ച് അടക്കാന്‍.
579
00:54:34,543 --> 00:54:36,043
ദൈവമേ.
580
00:54:48,956 --> 00:54:51,373
ഗായ്സ്, വെള്ളമെല്ലാം ശേഖരിച്ചോ?
581
00:54:51,790 --> 00:54:56,248
ഒരു പരിധി വരെ, പക്ഷെ ഇനി
ശേഖരിക്കാന്‍ ബാഗുകള്‍ ഇല്ല.
582
00:54:57,165 --> 00:54:59,581
ഞങ്ങളുടെ കുറച്ച് ഉടുപ്പ്
ഉപയോഗിച്ച് തുടച്ചിട്ടുണ്ട്.
583
00:55:00,456 --> 00:55:02,456
പേടകത്തിന് അകത്ത് ചൂടുണ്ടോ?
584
00:55:02,791 --> 00:55:07,456
സ്റ്റേഷനിനേക്കാൾ ചൂടുണ്ട്.
സഹിക്കാന്‍ പറ്റുന്നതാണ്.
585
00:55:07,873 --> 00:55:11,165
താപനില എപ്പോഴും പരിശോധിക്കണം,
വിറ്റാമിനുകള്‍ കഴിക്കാന്‍ മറക്കണ്ട.
586
00:55:11,457 --> 00:55:13,457
ശരി ചെയ്തോളാം.
587
00:55:38,665 --> 00:55:40,582
സൂക്ഷിക്കണം, പൊള്ളുന്ന ചൂടുണ്ട്.
588
00:55:58,290 --> 00:56:02,665
- നിന്‍റെ എത്രയാ?
- നോര്‍മല്‍ 36.6 C.
589
00:56:07,874 --> 00:56:10,874
- നിന്‍റെയോ?
- അത് തന്നെ.
590
00:56:25,165 --> 00:56:31,081
വിക്ടർ, ആ മുകളിലിരിക്കുന്ന ബാഗില്ലേ.
591
00:56:32,027 --> 00:56:33,735
അതിലൊരു സാധനം ഇരിപ്പുണ്ട്.
592
00:56:54,874 --> 00:56:59,665
- കൊള്ളാം.
- വേഗം തുറക്ക്.
593
00:57:11,580 --> 00:57:13,288
ഇതെങ്ങനെ നീ അകത്ത് കയറ്റി?
594
00:57:13,699 --> 00:57:17,114
എന്‍റെ അനുഭവം വെച്ച് നോക്കിയാല്‍,
കഴുതയെ വരെ ഞാന്‍ സ്പേസില്‍ എത്തിക്കും.
595
00:57:17,790 --> 00:57:19,457
നീ പൊളിയാടാ.
596
00:57:21,582 --> 00:57:25,956
ചൂട് കിട്ടാന്‍ ഓരോന്ന് വീശിയാലോ?
597
00:57:48,790 --> 00:57:54,790
- വിലക്കിന്‍റെ കാര്യമോ?
- നമ്മള്‍ ഭൂമിയിലല്ല, അതുകൊണ്ട് വിലക്കുമില്ല.
598
00:57:56,082 --> 00:57:58,666
പക്ഷെ ഇത് USSRന്‍റെ പ്രദേശമാണ്.
599
00:58:02,082 --> 00:58:04,873
എന്നിട്ട് പുറത്ത് പോലീസുകാരെ
ഒന്നും കാണുന്നില്ലല്ലോ.
600
00:58:08,457 --> 00:58:10,166
അതെ പോലീസില്ല.
601
00:58:11,373 --> 00:58:13,790
എങ്കില്‍ ഒന്നൂടി വീശാം.
602
00:58:28,374 --> 00:58:31,581
വ്ലാഡിമർ, നമ്മള്‍ രണ്ടാളും അല്ലാതെ
വേറെ ഒരാള്‍ ഇവിടുണ്ടോ?
603
00:58:32,581 --> 00:58:35,956
ബഹിരാകാശത്തെ ആദ്യത്തെ പാറ്റ.
604
00:58:36,373 --> 00:58:39,291
അപ്പൊ CO2 വിഷം ശ്വസിച്ചത് കൊണ്ട്
എനിക്ക് ഹാലുസിനേഷന്‍ ആയതല്ല.
605
00:58:39,373 --> 00:58:41,081
ഇതിനെ എന്താ ചെയ്യാ?
606
00:58:46,165 --> 00:58:48,165
ഭൂമിയില്‍ ആയിരുന്നെങ്കില്‍ ഞാനതിനെ
ചവിട്ടി അരച്ചേനെ.
607
00:58:49,082 --> 00:58:52,165
നമ്മുടെ കൂട്ടുകാരനെ കൊല്ലല്ലേ.
608
00:58:55,457 --> 00:58:58,665
വെള്ളമടിക്കാന്‍ കൂടുന്നോ, കൂട്ടുകാരാ?
609
00:59:04,166 --> 00:59:07,873
എങ്കില്‍ പറയ്‌, എന്തിനോടാണ്‌
നമ്മള്‍ പോരാടുന്നത്?
610
00:59:09,957 --> 00:59:12,165
നമ്മള്‍ എന്തിനാണ് അവരുടെ ജീവന്‍
അപകടത്തിലാക്കുന്നത്?
611
00:59:13,341 --> 00:59:17,840
20 ടൺ ഘനമുള്ള വെറുമൊരു
പാഴ് മെറ്റല്‍ മാത്രമാണത്.
612
00:59:18,066 --> 00:59:21,149
സോവിയറ്റ് കോസ്മോണോട്ടിക്സിന്‍റെ
അഭിമാനമാണ് അത്.
613
00:59:22,081 --> 00:59:23,457
ആഹ്.
614
00:59:26,624 --> 00:59:28,207
വ്ലാഡിമർ കൊമറോവ്.
615
00:59:29,161 --> 00:59:32,452
യൂറി ഡെബ്രോവോൾസ്കി.
വിക്ടർ പാറ്റ്സയേ.
616
00:59:33,374 --> 00:59:36,667
വ്ലാഡിസ്ലവ് വോൾക്കോവ്.
അവരെ പറ്റി ഞാനെല്ലാ ദിവസവും
ചിന്തിക്കാറുണ്ട്.
617
00:59:38,368 --> 00:59:43,368
ഓരോ തവണയും ചിന്തിക്കുന്നത്
എങ്ങനെ അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ
നമുക്ക് സാധിക്കുമെന്നാണ്.
618
00:59:45,424 --> 00:59:49,340
- അതാണ് അഭിമാനം.
- അവരെ രക്ഷിക്കാന്‍ നമുക്കാവില്ല.
619
00:59:52,031 --> 00:59:55,948
അത് അറിഞ്ഞിട്ടും ഒന്നും ചെയ്യാനായില്ല.
ഞാനിനി എന്താ ചെയ്യേണ്ടത്?
620
00:59:56,166 --> 01:00:00,456
ഞാനവിടെയല്ല. അവർ എന്താണ് കാണുന്നതെന്ന്
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
621
01:00:01,996 --> 01:00:03,787
അവരുടെ ശബ്ദം മാത്രമേ എനിക്ക്
കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നുള്ളൂ.
622
01:00:05,374 --> 01:00:10,165
മണിക്കൂറുകള്‍ ഇടവിട്ട്‌
അവര് വിളിക്കും.
623
01:00:11,971 --> 01:00:14,472
ശരിയായ തീരുമാനം
എടുക്കേണ്ടത് നീയാണ്.
624
01:00:15,646 --> 01:00:17,063
അവരെ ഇനി തിരിച്ച് കൊണ്ടുവാ.
625
01:00:18,368 --> 01:00:20,243
അതാണോ ശരിയായ തീരുമാനം?
626
01:00:24,253 --> 01:00:26,046
നമ്മളുടെ മികച്ച ആളുകളാണ് അവര്.
627
01:00:26,860 --> 01:00:29,860
ഇനി അവരോട് സത്യം പറഞ്ഞോളൂ.
628
01:00:30,641 --> 01:00:32,723
അത് അവർക്ക് ഒരു ബഹുമതിയാണ്,
629
01:00:34,650 --> 01:00:36,153
അവരുടെ രാജ്യത്തിനും
അതൊരു ബഹുമതിയാണ്.
630
01:00:37,184 --> 01:00:41,058
20 ടൺ വരുന്ന വെറും പാഴ്
മെറ്റലല്ല ആ സ്റ്റേഷന്.
631
01:00:45,511 --> 01:00:49,676
- ഗായ്സ്, കേള്‍ക്കുന്നില്ലേ.
- സാര്യ, കേള്‍ക്കാം. ഓവർ.
632
01:00:50,320 --> 01:00:51,613
എങ്ങനെ പോകുന്നു?
633
01:00:51,999 --> 01:00:54,914
ഇലക്ട്രിക് സർക്യൂട്ടുകളിലെ ഈര്‍പ്പം
തുടച്ച് നീക്കുവാണ്.
634
01:00:56,165 --> 01:00:57,956
ഇനിയും ഒരുപാട് വെള്ളം ബാക്കിയുണ്ടോ?
635
01:00:58,667 --> 01:01:01,666
ഉണ്ട്, വിടവിലൂടെ ഒരുപാട് വന്നൂ.
636
01:01:02,666 --> 01:01:05,083
ഓരോ തുള്ളിയും ഞങ്ങള്‍ ശേഖരിക്കുവാണ്.
637
01:01:07,227 --> 01:01:11,809
- ഗായ്സ്, നിങ്ങള്‍ റെസ്റ്റ് എടുത്തോ?
- എടുത്തു സര്‍.
638
01:01:11,956 --> 01:01:18,456
പേടകത്തിലേക്ക് പോയി കുറച്ച് ഉറങ്ങ്‌.
വിശ്രമമില്ലാതെ പണിയെടുക്കാനാവില്ല.
639
01:01:19,057 --> 01:01:22,349
വിശ്രമത്തിനൊന്നും നേരമില്ല, വലേരി.
ഇവിടെ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങള്‍ ചെയ്യാനുണ്ട്.
640
01:01:22,753 --> 01:01:26,752
ആദ്യം ഈ വെള്ളത്തിന്‍റെ കാര്യം
തീരുമാനമാക്കട്ടെ.
641
01:01:27,925 --> 01:01:29,341
ഇതൊരു ഓര്‍ഡറാണ്.
642
01:01:29,883 --> 01:01:36,300
- ശരി. ഞങ്ങൾ സർക്യൂട്ടുകൾ പരിശോധിക്കട്ടെ.
- ഇന്നലെ രാത്രിയിലെ CSKAയുടെ കളി എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
643
01:01:36,498 --> 01:01:41,791
സ്കോർ ഞങ്ങള്‍ നോക്കിയിട്ട് അറിയിക്കാം.
644
01:01:43,083 --> 01:01:44,499
- വലേരി.
- എന്താ.
645
01:01:44,791 --> 01:01:49,290
വലേരി, അവര് ഇപ്പോഴുള്ളത്
ഉയർന്ന താപനിലയിലാണ്. ആന്‍റിബയോട്ട്
അവര് എടുക്കേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്.
646
01:01:49,374 --> 01:01:53,707
കുറഞ്ഞത് ഇനി ഒരു 24
മണിക്കൂറത്തേക്ക് എങ്കിലും.
647
01:01:53,874 --> 01:01:56,082
മുത്തേ, അവരുടെ പണി തീരാറായി.
648
01:01:56,207 --> 01:02:00,874
സർക്യൂട്ടുകൾ ശരിയാക്കിയ
ശേഷം അവിടെ ചൂട് വന്നോളും.
649
01:02:00,899 --> 01:02:04,816
- ഞാൻ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് മനസിലായോ?
- അതെ മനസിലായി.
650
01:02:19,346 --> 01:02:20,847
പിടിക്ക്.
651
01:02:29,137 --> 01:02:34,262
ചാർജ് ചെയ്യാനായി ബാറ്ററികള്‍ സോളാർ
പാനലുകളുമായി കണക്റ്റ് ചെയ്യുകയാണ്.
652
01:02:37,472 --> 01:02:41,263
- കണക്റ്റ് ചെയ്തു.
- കിട്ടുന്നുണ്ടോ?
653
01:02:41,637 --> 01:02:46,346
സൂര്യന്‍റെ സ്ഥാനം കണ്ട് പിടിക്കുന്ന
സെൻസറുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കേണ്ടതാണ്
654
01:02:49,762 --> 01:02:52,137
ഗിയറുകള്‍ തിരിയുന്ന
ശബ്ദം നീ കേട്ടോ?
655
01:03:14,545 --> 01:03:16,253
ഒന്നും കേള്‍ക്കുന്നില്ല.
656
01:03:26,753 --> 01:03:28,336
നാശം, സ്റ്റീരിയോ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല.
657
01:03:28,545 --> 01:03:33,170
അകത്തുള്ളത്തെല്ലാം പ്രവർത്തിക്കുന്നണ്ട്.
പുറത്ത് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ...
658
01:03:33,253 --> 01:03:35,836
എന്നറിയാന്‍
പോയി നോക്കേണ്ടി വരും.
659
01:03:40,670 --> 01:03:45,836
കമാന്‍ഡര്‍ 1, നമ്മുടെ അടുത്ത സെക്ഷനില്‍ EVA
റെഡിയാക്കാന്‍ തയ്യാറായിക്കോളൂ.
660
01:04:03,754 --> 01:04:06,838
പുറത്തേക്കുള്ള ഹാച്ച് തുറന്നു.
സ്പേസ് സ്യൂട്ടിലെ പ്രഷര്‍ നോര്‍മലാണ്.
661
01:04:07,546 --> 01:04:08,754
കൊള്ളാം.
662
01:04:11,254 --> 01:04:13,129
ഞാനിപ്പൊ പുറത്തെത്തി.
663
01:04:13,503 --> 01:04:19,711
ഫോട്ടോ കണ്ടിട്ട് തോന്നുന്നത് സൺ
സെൻസറിന് നേരിയ മാറ്റമുണ്ടെന്നാണ്.
664
01:04:20,420 --> 01:04:22,128
ആദ്യമത് പരിശോധിക്ക്.
665
01:04:22,711 --> 01:04:25,920
മനസിലായി. അങ്ങോട്ട്‌ നീങ്ങുകയാണ്.
666
01:04:27,586 --> 01:04:32,003
- പ്രധാന സോളാർ അറേയുടെ ഇടതുവശത്ത് കാണും.
- മനസിലായി. നോക്കുവാണ്.
667
01:04:33,586 --> 01:04:36,420
എല്ലാം കണ്ട് നല്ല പരിചയമുണ്ട്.
668
01:04:36,711 --> 01:04:41,128
- അതേ ഭൂമി, അതേ സൂര്യനല്ലേ?
- അതെ, അവര് അവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
669
01:04:44,503 --> 01:04:49,420
അറേ കാണാന്‍ കുറച്ച് പഴയതായിരിക്കും.
പണ്ടത്തെ കപ്പലിലൊക്കെ ഉള്ളത് പോലെ.
670
01:04:51,295 --> 01:04:56,295
കോസ്മിക് പൊടിപടലം നോര്‍മലാണ്.
സെൻസറിന്‍റെ അടുത്തേക്ക് പൊക്കോളൂ.
671
01:04:56,836 --> 01:04:58,795
മനസിലായി. പോവുകയാണ്.
672
01:05:00,503 --> 01:05:04,336
പുറം ചട്ട തുരുബെടുത്ത് നശിക്കാറായി.
പ്രായമായവരെ പോലെ.
673
01:05:04,711 --> 01:05:09,127
കണ്ട്രോള്‍ മൊഡ്യൂളിന്
മുകളിലെത്തിയോ നീ?
674
01:05:10,211 --> 01:05:12,795
എത്തി, നീങ്ങുകയാണ്.
675
01:05:13,336 --> 01:05:17,211
- സെൻസർ കാണാമോ?
- ഇല്ല, അങ്ങോട്ട്‌ പോയി കൊണ്ടിരിക്കാ.
676
01:05:17,920 --> 01:05:21,295
- സ്പേസ് സ്യൂട്ടിലെ പ്രഷറോ?
- നോര്‍മലാണ്.
677
01:05:33,586 --> 01:05:36,211
- സാര്യ, എത്തി.
- കണ്ടോ?
678
01:05:36,628 --> 01:05:41,711
കണ്ടു. അപ്പൊ ഇതാണ് പ്രശ്നം.
വിക്ടർ, നീ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരുന്നു.
679
01:05:41,836 --> 01:05:42,920
സെൻസറിനെ കുറിച്ചോ?
680
01:05:43,086 --> 01:05:49,586
അതെ. സൺ സെൻസറുകള്‍
വളഞ്ഞു ഒടിഞ്ഞിരിക്കുവാ.
681
01:05:53,336 --> 01:05:55,002
എന്താ സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നത്?
682
01:05:55,336 --> 01:05:59,835
- എന്തെങ്കിലും അടയാളങ്ങളുണ്ടോ?
- നിങ്ങള്‍ ഇത് വന്നൊന്ന് കാണേണ്ടതാണ്.
683
01:06:00,295 --> 01:06:04,711
നല്ല വീതിക്ക് സെൻസറുകള്‍ വളഞ്ഞു ഒടിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
684
01:06:05,628 --> 01:06:06,711
ഉല്‍ക്കയാണോ?
685
01:06:07,086 --> 01:06:12,003
വേറെന്താകാനാണ്? ഉല്‍ക്ക വന്നിടിച്ചത്
തന്നെ ആണെന്നാ തോന്നുന്നത്.
686
01:06:12,712 --> 01:06:14,420
നിനക്ക് അതൊന്ന് അഴിക്കാമോ?
687
01:06:15,003 --> 01:06:19,212
കഴിയില്ല. സ്ക്രൂ അകത്തേക്ക്
ഒടിഞ്ഞു ഇരിക്കുകയാണ്.
688
01:06:20,337 --> 01:06:22,002
ഒരു ചുറ്റിക വെച്ച്
അടിച്ചു പൊട്ടിക്കാന്‍ പറ്റുമോ?
689
01:06:22,189 --> 01:06:25,981
പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
നല്ല കട്ടിയുള്ള മെറ്റലാണിത്.
690
01:06:26,795 --> 01:06:30,628
ഇതിന്‍റെ ഒരു മോക്കപ്പ് ഇവിടെ
ഉണ്ടാക്കാന്‍ ടെക്കികളോട് പറയ്‌.
691
01:06:30,836 --> 01:06:32,086
പറയാം.
692
01:06:33,128 --> 01:06:34,420
ശരി ഗായ്സ്.
693
01:06:36,003 --> 01:06:38,211
പ്രശ്നത്തിന്‍റെ കാരണം
നമുക്ക് ഇപ്പോള്‍ മനസിലായി.
694
01:06:39,295 --> 01:06:43,295
ഇനി അതിനൊരു പരിഹാരം കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.
അകത്തേക്ക് തിരിച്ച് പൊക്കോളൂ.
695
01:06:43,711 --> 01:06:47,920
വേറെ എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ എന്നറിയാന്‍
ഞാനിവിടെയല്ലാം ഒന്ന് പരിശോധിക്കട്ടെ.
696
01:06:48,419 --> 01:06:52,586
ഓക്സിജൻ ഇനിയും ഒരുപാട് ബാക്കിയുണ്ട്.
അതുകൊണ്ട് പ്രശ്നമില്ല.
697
01:06:53,267 --> 01:06:56,975
പരിഹാരത്തെ കുറിച്ച് നമുക്ക് അടുത്ത
സെക്ഷനില്‍ ചർച്ച ചെയ്യാം.
698
01:06:57,633 --> 01:06:59,633
പറഞ്ഞത് കേട്ടോ? ഓവർ.
699
01:07:00,172 --> 01:07:01,922
കമാന്‍ഡര്‍, കേള്‍ക്കുന്നുണ്ടോ?
700
01:07:07,128 --> 01:07:11,211
സാര്യ, ഇത് കമാന്‍ഡര്‍ 1 ആണ്. ഓവർ.
701
01:07:12,211 --> 01:07:16,628
വിക്ടർ, സാര്യ പറയുന്നത് കേള്‍ക്കാമോ?
വിക്ടർ, സംസാരിക്ക്. ഓവര്‍.
702
01:07:18,128 --> 01:07:21,920
കമാന്‍ഡര്‍ 2, ഇത് കമാന്‍ഡര്‍ 1 ആണ്.
കേള്‍ക്കുന്നുണ്ടോ? ഓവർ.
703
01:07:30,795 --> 01:07:34,003
വിക്ടർ? കമാന്‍ഡര്‍ 2?
704
01:07:35,336 --> 01:07:36,420
വിക്ടർ.
705
01:07:40,420 --> 01:07:43,003
സാര്യ, സ്റ്റേഷനകത്ത് പുക കാണുന്നുണ്ട്.
706
01:07:43,628 --> 01:07:46,503
വിക്ടർ. വിക്ടർ.
707
01:07:56,920 --> 01:07:59,628
സാര്യ, പേടകത്തിന് അകത്ത്
തീപിടിത്തമുണ്ടായി.
708
01:08:00,503 --> 01:08:04,420
വിക്ടർ, ആ സ്പേസ് സ്യൂട്ട് ധരിക്ക്.
അല്ലെങ്കില്‍ പൊള്ളും.
709
01:08:04,711 --> 01:08:09,516
വിക്ടര്‍, അണ്‍ഡോക്ക് ചെയ്യ്‌.
ഹാച്ച് അടച്ച ശേഷം അണ്‍ഡോക്ക് ചെയ്യ്‌.
710
01:08:09,543 --> 01:08:11,997
അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലെങ്കില്‍
സ്റ്റേഷന് തീ പിടിക്കും.
711
01:08:14,710 --> 01:08:16,920
നില്‍ക്ക്, ഞാനിതാ വരുന്നു.
712
01:08:27,337 --> 01:08:28,337
വിക്ടർ.
713
01:08:56,712 --> 01:08:57,712
വിക്ടർ.
714
01:10:05,545 --> 01:10:07,128
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാം. കേറി വാ.
715
01:10:12,545 --> 01:10:18,503
- അമ്മ എന്താ ഉറങ്ങാത്തത്?
- അപ്പൊ നീയെന്താ ഉറങ്ങാത്തത്?
716
01:10:45,404 --> 01:10:50,905
ഗായ്സ്, കേള്‍ക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇത് സാര്യയാണ്. ഓവർ.
717
01:10:52,071 --> 01:10:53,779
ഗായ്സ്, സംസാരിക്ക്.
718
01:10:54,904 --> 01:10:57,697
വ്ലാഡിമർ, വിക്ടർ, കേള്‍ക്കുന്നുണ്ടോ?
719
01:10:57,863 --> 01:11:00,863
വലേരി, സ്റ്റേഷന് ഇപ്പൊ റേഡിയോ
ഷാഡോയുടെ കീഴിലാണ്.
720
01:11:02,405 --> 01:11:06,987
കോമ്രേഡ്സ്, നമ്മള്‍ ഒരു തീരുമാനം
എടുക്കുക്കേണ്ട സമയമാണിത്.
721
01:11:09,197 --> 01:11:13,197
- അടുത്ത സെക്ഷനായി കാത്തിരിക്കാം.
- 8 മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞില്ലേ.
722
01:11:13,905 --> 01:11:16,779
നിങ്ങൾ കാരണം നമുക്കൊന്ന് തയ്യാറാകാൻ
പോലും സമയം കിട്ടിയല്ല,
723
01:11:16,905 --> 01:11:20,196
അതുകൊണ്ട് ഇനി നമ്മള്‍ ചെയ്യേണ്ടത്
കാത്തിരിക്കുക എന്നതാണ്. മനസിലായോ?
724
01:11:20,988 --> 01:11:24,362
തിരിച്ച് കൊണ്ട് വരാതെ അവരെ
സ്റ്റേഷനിൽ നിര്‍ത്തിയത്...
725
01:11:24,572 --> 01:11:28,196
നിന്‍റെ തീരുമാനമായിരുന്നു.
നീയാണ് അവരെ കൊന്നത്.
726
01:11:28,571 --> 01:11:30,071
മതിയാക്ക്.
727
01:11:30,904 --> 01:11:33,987
ഇതിന്‍റെ ഉത്തരവാദിത്തം മുഴുവന്‍
ഏറ്റെടുക്കേണ്ടത് നീ മാത്രമാണ്.
728
01:11:34,197 --> 01:11:36,862
സോവിയറ്റ് യൂണിയന്‍റെ ഹീറോയാണ്
നീ എന്നൊന്നും ഞാന്‍ നോക്കില്ല.
729
01:11:37,072 --> 01:11:40,571
രണ്ടുതവണ. വേണ്ടി വന്നാല്‍ ഇതിന്‍റെ
ഉത്തരവാദിത്തം ഞാന്‍ ഏറ്റെടുക്കും.
730
01:11:41,488 --> 01:11:42,696
അതെ നീ തന്നെയാ.
731
01:11:48,071 --> 01:11:50,863
US സ്പേസ് ഷട്ടിൽ വിക്ഷേപിക്കുന്നത്
CNNല്‍ പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
732
01:11:51,071 --> 01:11:52,904
ഞാനത് വലിയ സ്ക്രീനിൽ ഇടട്ടെ?
733
01:11:53,487 --> 01:11:56,487
എങ്ങനെയാ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇതൊക്കെ
കണ്ടിരിക്കാന്‍ പറ്റുന്നത്?
734
01:11:57,987 --> 01:12:00,571
സീറ്റില്‍ പോയിരുന്ന് സിഗ്നല്‍
വരുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്ക്.
735
01:12:20,697 --> 01:12:23,488
വിക്ടർ, ഇപ്പൊ എങ്ങനെയുണ്ട്?
736
01:12:26,363 --> 01:12:30,197
അമേരിക്കക്കാർ അവരുടെ
ഷട്ടിൽ ലോഞ്ച് ചെയ്തു.
737
01:12:32,696 --> 01:12:36,362
നിനക്ക് ഒരുപാട് പൊള്ളലേറ്റു, വിക്ടര്‍.
738
01:12:46,279 --> 01:12:48,196
അതെ, ഞങ്ങൾ
പരിശോധിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുവാ.
739
01:12:48,987 --> 01:12:56,779
അപോജ് 52,555km, പെരിഗ് 25,554km.
അകത്തെ താപനില 0°C ആണ്.
740
01:12:57,487 --> 01:13:02,572
- താപനില...
- സാര്യ, ഇത് കമാന്‍ഡര്‍ 1 ആണ്. ഓവർ.
741
01:13:04,280 --> 01:13:06,572
- സാര്യ.
- ഗായ്സ്, പറഞ്ഞോളൂ.
742
01:13:06,697 --> 01:13:09,697
- ഇത് കമാന്‍ഡര്‍ 1 ആണ്.
- അവരുടെ സിഗ്നല്‍ വന്നൂ.
743
01:13:09,987 --> 01:13:11,696
ഗായ്സ്, സംസാരിക്കൂ.
744
01:13:13,404 --> 01:13:15,363
- ഹായ്, വ്ലാഡിമർ.
- ഹായ്, വലേരി.
745
01:13:15,571 --> 01:13:18,780
എന്താ സംഭവിച്ചത്? 9 മണിക്കൂറായി.
746
01:13:19,072 --> 01:13:22,071
പേടകത്തിന് അകത്ത്
തീപിടുത്തമുണ്ടായി.
747
01:13:22,613 --> 01:13:25,904
വിക്ടർ അതിനെ തുറന്ന് വിട്ടു.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോള്‍ സ്റ്റേഷനകത്താണ്.
748
01:13:26,071 --> 01:13:28,904
- വിക്ടറിന് എന്തെങ്കിലും പറ്റിയോ?
- പൊള്ളലേറ്റു.
749
01:13:29,280 --> 01:13:32,988
- അദ്ദേഹത്തിന് ബോധമുണ്ടോ?
- ഉണ്ട്, പക്ഷേ അവന്‍ ഒരുപാട് പുക ശ്വസിച്ചു.
750
01:13:33,196 --> 01:13:36,196
- തിരിച്ച് പേടകത്തിലേക്ക് കയറാനാകുമോ?
- പറ്റും.
751
01:13:37,256 --> 01:13:38,463
വിക്ടറിന്‍റെ കാര്യത്തിലാ എനിക്ക് പേടി.
752
01:13:38,488 --> 01:13:43,279
വ്ലാഡിമർ, കമാന്‍ഡര്‍ 2ന് ഓരോ 6
മണിക്കൂറിലും mp24 & ഒരു bk12,
753
01:13:43,754 --> 01:13:45,046
ഗുളികകൾ കൊടുക്കണം.
754
01:13:45,299 --> 01:13:48,923
മനസിലായി. വലേരി, ഞാനെന്താ
കാണുന്നതെന്നാല്‍...
755
01:13:49,473 --> 01:13:51,972
ഓക്സിജൻ സപ്ലൈ ചെയ്യുന്ന
സ്റ്റേഷൻ കത്തി നശിച്ചു.
756
01:13:52,291 --> 01:13:54,625
കാട്രിഡ്ജ് കത്തിയതാകാനാണ്
സാധ്യതയെന്നാ തോന്നുന്നത്.
757
01:13:54,779 --> 01:13:59,571
വെന്‍റിലേഷൻ സിസ്റ്റം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല.
ഇവിടെ വായു സഞ്ചാരമില്ല.
758
01:14:00,064 --> 01:14:02,856
പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ?
759
01:14:04,072 --> 01:14:08,905
നോക്കുവാണ്. CPU കത്തി നശിച്ചു.
760
01:14:11,714 --> 01:14:14,089
ഒരു പ്രതികരണവുമില്ല.
761
01:14:15,362 --> 01:14:19,196
- വയറിംഗ് ഉരുകിയോ?
- ഇവിടെയുള്ള എല്ലാം ഉരുകി പോയി.
762
01:14:21,546 --> 01:14:26,545
ഈ സ്റ്റേഷൻ സമുദ്രത്തിലേക്ക് വീഴ്ത്താന്‍
കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല എന്നോര്‍ക്കുമ്പോള്‍
ഞങ്ങള്‍ക്ക് പേടിയാകുന്നു.
763
01:14:26,758 --> 01:14:29,008
പേടകത്തിനെ ഇനി ഞങ്ങൾക്ക്
നിയന്ത്രിക്കാനാവില്ല.
764
01:14:29,696 --> 01:14:31,072
മനസിലായി.
765
01:14:34,696 --> 01:14:37,571
നിങ്ങളെ തിരിച്ച് ഭൂമിയിലെത്തിക്കാനുള്ള
കാര്യത്തെ കുറിച്ച് ഞങ്ങളൊന്ന് ചിന്തിക്കട്ടെ.
766
01:14:39,214 --> 01:14:42,297
നമ്മുടെ സ്റ്റേഷന്‍റെ നിയന്ത്രണം അമേരിക്കക്ക്
കൊടുക്കാനാവില്ല.
767
01:14:42,322 --> 01:14:43,823
തീർച്ചയായും കഴിയില്ല.
768
01:14:44,114 --> 01:14:46,114
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന്
നമുക്കറിയാം.
769
01:14:46,605 --> 01:14:50,812
നമ്മുടെ ഏറ്റവും പുതിയ സാങ്കേതികവിദ്യ
അമേരിക്കക്കാരുടെ കൈകളിലേക്ക് എത്താന്‍ പാടില്ല.
770
01:14:51,651 --> 01:14:55,734
അതുകൊണ്ട് അവര് അവിടെ എത്തുന്നതിന്
മുമ്പ് സല്യൂട്ടിനെ നമ്മള്‍ നശിപ്പിക്കണം.
771
01:15:00,370 --> 01:15:04,869
നമ്മുടെ ആളുകള്‍ അതിലുള്ള കാര്യം
നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിയാമല്ലോ?
772
01:15:05,257 --> 01:15:07,382
പിന്നെ വേറെന്ത് ചെയ്യാനാണ്?
773
01:15:12,862 --> 01:15:14,697
ഒരു 3 മണിക്കൂർ സമയം താ.
774
01:15:26,297 --> 01:15:30,838
- കണ്ട്രോള്‍ യൂണിറ്റ് തുറന്നോ?
- തുറന്നു. എല്ലാം ഉരുകി പോയി.
775
01:15:30,863 --> 01:15:34,654
നാശം. ബാറ്ററി ചാര്‍ജ് തീരുന്നതിന്
മുമ്പ് എല്ലാം ഊരിയിട്.
776
01:15:34,863 --> 01:15:36,154
അതാ ചെയ്യുന്നെ.
777
01:15:46,905 --> 01:15:48,987
- നീ ആ ശബ്ദം കേട്ടോ?
- എന്ത് ശബ്ദം?
778
01:15:53,279 --> 01:15:55,155
ഡോക്കിംഗ് ചെയ്യുന്ന ശബ്ദം കേട്ടോ?
779
01:15:58,196 --> 01:16:00,084
വിക്ടർ, നീയെന്താ ഈ പുലമ്പുന്നത്?
780
01:16:00,086 --> 01:16:02,780
നമ്മളാ ഹാച്ച് തുറന്നു കൊടുക്കണം.
അതാ ഷട്ടിലായിരിക്കും.
781
01:16:03,487 --> 01:16:04,195
വിക്ടർ, നില്‍ക്ക്.
782
01:16:04,196 --> 01:16:07,987
അമേരിക്കൻ പേടകം. ഞാനത് കണ്ടതാ.
അവർ നമ്മളെ തിരിച്ച് ഭൂമിയിലെത്തിക്കും.
783
01:16:08,154 --> 01:16:10,404
വിക്ടർ, നിനക്കെന്താ ഭ്രാന്തായോ?
അവർക്ക് നമ്മളുമായി ഡോക്ക് ചെയ്യാനാവില്ല.
784
01:16:10,571 --> 01:16:11,862
കഴിയും.
785
01:16:11,987 --> 01:16:14,862
വിക്ടർ, വേണ്ട. പുറത്ത് ഒന്നുമില്ല.
ഹാച്ച് തുറക്കരുത്.
786
01:16:14,967 --> 01:16:17,384
മാറി പോടാ. ഡോക്കിംഗിന്‍റെ ശബ്ദം
ഞാൻ കേട്ടതാ.
787
01:16:17,654 --> 01:16:18,905
നിനക്കത് തോന്നിയതാണ്.
788
01:16:19,155 --> 01:16:24,487
ഓക്സിജന്‍ കുറവും വേദനസംഹാരികളും
കാരണം നിനക്ക് ഹാലുസിനേഷന്‍ ആകുന്നതാണ്.
789
01:16:24,654 --> 01:16:27,988
എന്നെ വിടെടാ, തെണ്ടി.
നീ ചത്താലും എനിക്കൊരു ചുക്കുമില്ല.
790
01:16:28,154 --> 01:16:31,696
പക്ഷെ എനിക്ക് ജീവിക്കണം. അതും ഭൂമിയിൽ.
പറഞ്ഞത് കേട്ടോടാ?
791
01:16:45,487 --> 01:16:49,280
- അതില്‍ നിന്ന് പിടി വിട്. തുറക്കല്ലേ.
- മാറി പോടാ.
792
01:16:49,572 --> 01:16:52,697
- അവിടെ ആരുമില്ല.
- മാറി പോകാന്‍.
793
01:16:52,862 --> 01:16:56,363
എല്ലാം നിന്‍റെ വെറും
തോന്നല്‍ മാത്രമാണ്.
794
01:16:56,571 --> 01:17:02,197
ഒരിക്കല്‍ എനിക്കും ഇതുപോലെ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
ഞാനന്നൊരു മാലാഖയെയാണ് കണ്ടത്.
795
01:17:05,571 --> 01:17:09,696
എന്‍റെ പാര്‍ട്ടിക്ക് നീ കുപ്പി കൊണ്ട്
വന്നത് ഓര്‍മയുണ്ടോ?
796
01:17:10,155 --> 01:17:11,280
ഉണ്ട്.
797
01:17:12,150 --> 01:17:16,818
എന്തായിരുന്നു അതിന്‍റെ പേര്?
നല്ല ഫോറിന്‍ സാധനമായിരുന്നു.
798
01:17:17,157 --> 01:17:19,658
എനിക്കും അറിയില്ല.
799
01:17:40,654 --> 01:17:42,862
സാങ്കേതികമായി പറഞ്ഞാല്‍ മാനുവലായുള്ള
അണ്‍ഡോക്കിംഗ് സാധ്യമാണ്.
800
01:17:42,974 --> 01:17:45,848
ഇലക്ട്രോണിക്സിന്‍റെ സഹായമില്ലാതെ തന്നെ
ആ സ്ഫോടക ബോൾട്ടുകൾ പ്രവര്‍ത്തിക്കും,
801
01:17:46,298 --> 01:17:47,630
എപ്പോഴാ അവർ
താഴെ വീഴാന്‍ പോകുന്നത്?
802
01:17:47,761 --> 01:17:50,157
നിലവിലെ ഉയരമെന്നത് 180km ആണ്.
803
01:17:50,182 --> 01:17:55,100
4മത്തെ ഭ്രമണപഥത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു
കഴിഞ്ഞാല്‍ അവർ താഴേക്ക് വീഴാൻ തുടങ്ങും.
804
01:17:56,362 --> 01:17:57,863
അതിന് എത്ര നേരമെടുക്കും?
805
01:17:58,155 --> 01:18:01,487
67 മണിക്കൂറും 40 മിനിറ്റും.
806
01:18:01,839 --> 01:18:03,171
എവിടെയാ അവർ വീഴുന്നത്?
807
01:18:03,409 --> 01:18:06,076
ഏകദേശം ഈ പ്രദേശത്ത്.
808
01:18:06,353 --> 01:18:10,395
- ഇന്ത്യൻ മഹാസമുദ്രത്തിലേക്കോ?
- കണക്ക് കൂട്ടിയപ്പോള്‍ കിട്ടിയത് ഇതാണ്.
809
01:18:10,663 --> 01:18:14,080
- വരേലി, അവരെ കൊണ്ടിത് പറ്റില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?
810
01:18:14,105 --> 01:18:17,606
സ്റ്റേഷനിലെ അന്തരീക്ഷത്തിനായി
അവർ ഓക്സിജന്‍റെ ഭൂരിഭാഗവും
ഉപയോഗിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
811
01:18:17,631 --> 01:18:21,130
ഇനി 5 ഓക്സിജൻ ടാങ്കുകൾ കൂടി ബാക്കിയുണ്ട്,
ഓരോന്നും 4 മണിക്കൂർ ഉപയോഗിക്കാം,
എന്നുവെച്ചാല്‍ 20 മണിക്കൂർ.
812
01:18:21,155 --> 01:18:23,987
പിന്നെ 40 മണിക്കൂര്‍ നീണ്ടുനില്‍ക്കുന്ന
ഒരു വലിയ എയര്‍ ടാങ്കും,
813
01:18:24,297 --> 01:18:26,046
ഗ്യാസ് മാസ്കുകള്‍ വഴി ഒരു 8 മണിക്കൂർ.
814
01:18:26,164 --> 01:18:30,289
ആകെ മൊത്തം 68 മണിക്കൂർ.
ഒരാൾക്ക് 34 മണിക്കൂർ വീതം.
815
01:18:30,939 --> 01:18:32,522
ഇനിയെത്ര വായു കൂടി അവര്‍ക്ക്
ആവിശ്യമായി വരും?
816
01:18:32,689 --> 01:18:34,480
ഇരട്ടിയുടെ ഇരട്ടി.
പക്ഷെ അത് നടക്കില്ല...
817
01:18:34,678 --> 01:18:38,511
"നടക്കില്ലന്നോ..."? ചിന്തിക്ക്.
818
01:18:38,673 --> 01:18:43,172
വേറെ ടാങ്ക് അവിടെ ഉണ്ടോന്ന്
അന്വേഷിക്കാന്‍ അവരോട് പറ.
819
01:18:43,563 --> 01:18:46,521
ഓരോ ഓക്സിജനും
ഓരോ ശ്വാസത്തിനും വിലയുണ്ട്.
820
01:18:46,546 --> 01:18:49,629
വലേരി, ഞങ്ങളെല്ലാം നോക്കിയതാണ്.
821
01:18:49,836 --> 01:18:52,337
ഒരാളെ മാത്രമേ നമുക്ക്
തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയൂ,
822
01:18:52,715 --> 01:18:55,715
ഓക്സിജന്‍റെ കുറവ് കാരണം
അതിന് ഉറപ്പ് പറയാനുമാകില്ല.
823
01:18:59,879 --> 01:19:01,815
- ഒരാള്‍ക്ക് ആവിശ്യമായതുണ്ട്.
- ഒന്നൂടി പറഞ്ഞെ?
824
01:19:02,944 --> 01:19:04,980
ഒമ്നോപോണിന്‍റെ 8 ആമ്പ്യൂളുകളുണ്ട്.
825
01:19:05,005 --> 01:19:08,463
ശ്വസന നിരക്ക് കുറക്കാന്‍ അതിനാകും.
826
01:19:08,801 --> 01:19:10,675
ഒരാളെ തിരികെ കൊണ്ട് വരാന്‍
നമുക്ക് കഴിയും.
827
01:19:20,348 --> 01:19:22,139
ആരാ ജീവിക്കാന്‍ പോകുന്നത്?
828
01:19:22,401 --> 01:19:27,068
ഒരു കപ്പലില്‍ എപ്പോഴും ക്യാപ്റ്റനെ
ആയിരിക്കണം രക്ഷിക്കേണ്ടത്. അതാണ് നിയമം.
829
01:19:30,713 --> 01:19:34,337
സോയസ് 17:34:40 സമയത്ത്
അവര് അണ്‍ഡോക്ക് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
830
01:19:34,708 --> 01:19:39,542
ഈ കാര്യങ്ങള്‍ ഇപ്പൊ
അവരോട് പറഞ്ഞാല്‍ മാത്രമേ അവര്‍ക്ക്
തയ്യാറാകാൻ സമയം കിട്ടുകയുള്ളൂ.
831
01:20:01,801 --> 01:20:04,176
ഞാനെന്‍റെ ഓഫീസിൽ നിന്ന്
അവരോട് സംസാരിച്ചോളാം.
832
01:20:31,464 --> 01:20:35,673
വ്ലാഡിമർ, വിക്ടർ,
പറയുന്നത് കേള്‍ക്കുന്നുണ്ടോ?
833
01:20:36,811 --> 01:20:39,394
സാര്യ, ഇത് കമാന്‍ഡര്‍ 1 ആണ്.
കേള്‍ക്കുന്നുണ്ട്.
834
01:20:41,682 --> 01:20:43,057
വിക്ടറിന് എങ്ങനുണ്ട്?
835
01:20:44,098 --> 01:20:45,599
ബോധം വന്നിട്ടുണ്ട്.
836
01:20:46,109 --> 01:20:47,485
അവനിത് കേള്‍ക്കാമോ?
837
01:20:48,505 --> 01:20:50,004
ഇല്ല, അവന്‍ കേള്‍ക്കുന്നില്ല.
838
01:20:51,196 --> 01:20:54,279
സമയം തീരെ ഇല്ലാത്തത് കൊണ്ട്
ഞാന്‍ നേരെ കാര്യത്തിലേക്ക് വരാം.
839
01:20:55,094 --> 01:20:57,012
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി വളരെ കുറച്ച്
ഓക്സിജൻ മാത്രമേ ബാക്കിയുള്ളൂ.
840
01:20:57,890 --> 01:21:00,672
ഭൂമിയിലേക്ക് തിരിച്ച് വരാന്‍ ഒരാള്‍ക്ക്
മാത്രം ആവിശ്യമായുള്ളത്.
841
01:21:01,190 --> 01:21:02,689
നീ കേള്‍ക്കുന്നുണ്ടോ?
842
01:21:04,470 --> 01:21:05,678
കേൾക്കുന്നുണ്ട്.
843
01:21:06,229 --> 01:21:07,855
എല്ലാ ഓക്സിജനും
പേടകത്തിലേക്ക് മാറ്റിയ ശേഷം...
844
01:21:08,039 --> 01:21:11,830
വിക്ടറിനെ സ്റ്റേഷനിലാക്കി കൃത്യം 17:34:40
സമയത്ത് അണ്‍ഡോക്ക് ചെയ്തേക്ക്.
845
01:21:12,054 --> 01:21:13,554
മനസിലായോ?
846
01:21:14,402 --> 01:21:16,276
മനസിലായി. അങ്ങനെ ചെയ്യാം.
847
01:21:16,556 --> 01:21:22,389
ഇന്ത്യൻ മഹാസമുദ്രത്തില്‍
അവന്‍ വന്ന് വീണ ശേഷം
ഒരു കപ്പല്‍ അങ്ങോട്ടേക്ക് അയക്കും.
848
01:21:25,404 --> 01:21:31,738
- ഇന്നലെ രാത്രിയിലെ CSKAയുടെ കാര്യമെന്തായി?
- സ്പാർട്ടക്കിനെ 2-1ന് തോൽപ്പിച്ചു.
849
01:21:33,066 --> 01:21:34,398
അത് കൊള്ളാം.
850
01:21:37,784 --> 01:21:39,784
ശരി, പിന്നീട് വിളിക്കാം.
851
01:21:42,118 --> 01:21:43,284
വ്ലാഡിമർ.
852
01:21:44,801 --> 01:21:46,509
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
853
01:22:37,595 --> 01:22:40,928
വേറെ എന്താ നീ മഡഗാസ്കറിന്
മുകളിലൂടെ പറന്നപ്പോള്‍ ചിന്തിച്ചത്??
854
01:22:41,405 --> 01:22:45,488
സ്പേസില്‍ നിന്നും നേരെ അവിടെ
വീഴാന്‍ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിലെന്ന്.
855
01:22:46,478 --> 01:22:50,978
ഞാന്‍ താഴേക്ക് വീഴുന്നത് നാട്ടുകാർ കാണും,
എന്നെ അവര് രക്ഷിക്കും,
856
01:22:52,650 --> 01:22:55,067
എന്നെ അവരുടെ രാജാവുമാക്കും.
857
01:22:56,304 --> 01:23:02,011
സ്പേസിനെയും നക്ഷത്രങ്ങളെയും
പ്രപഞ്ചത്തെയും കുറിച്ചുള്ള കഥകള്‍
ഞാനവര്‍ക്ക് പറഞ്ഞു കൊടുക്കും,
858
01:23:04,585 --> 01:23:08,585
പിന്നെ USSRലെ
എന്‍റെ ജീവിതത്തെ കുറിച്ചും.
859
01:23:09,304 --> 01:23:13,679
USSRലെ ജീവിതം എങ്ങനായിരുന്നു?
860
01:23:15,397 --> 01:23:17,189
പറയ്‌.
861
01:23:20,361 --> 01:23:25,361
എന്‍റെ മകളെയും, ഭാര്യയെയും,
ഫുട്ബോളിനെയും,
862
01:23:26,762 --> 01:23:29,179
ഞാനൊരുപാട് മിസ്സ്‌ ചെയ്തു.
863
01:23:30,291 --> 01:23:33,457
ഒരുപാട് സങ്കടപ്പെട്ടു കാണുമല്ലേ.
864
01:23:34,964 --> 01:23:39,505
സ്പേസില്‍ നിന്നും
ആഫ്രിക്കൻ ഭൂഖണ്ഡം കാണുന്ന പോലെ.
865
01:23:42,064 --> 01:23:44,273
പക്ഷെ എനിക്കെന്‍റെ ജീവിതം
ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.
866
01:24:04,291 --> 01:24:05,582
നീന?
867
01:24:07,562 --> 01:24:10,375
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.
868
01:24:11,113 --> 01:24:12,363
ഹായ് മോളെ.
869
01:24:17,762 --> 01:24:19,512
ചെറിയ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
870
01:24:20,682 --> 01:24:22,557
നീ അവനോട് സംസാരിക്കണം.
871
01:24:34,837 --> 01:24:36,046
ഇപ്പൊ വരാം.
872
01:24:43,004 --> 01:24:45,004
- ഹലോ, നീന.
- ഹലോ.
873
01:24:46,805 --> 01:24:51,596
- ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്, എന്തെന്നാല്‍...
- അറിയാം. എപ്പോഴാ എനിക്കൊന്ന് സംസാരിക്കാൻ പറ്റുക?
874
01:24:52,160 --> 01:24:54,785
അവർ ലൈനിലുണ്ട്. വരൂ.
875
01:25:14,488 --> 01:25:15,780
ഗായ്സ്.
876
01:25:16,695 --> 01:25:20,363
- കേള്‍ക്കുന്നുണ്ടോ?
- കേള്‍ക്കാം സാര്യ. ഓവർ.
877
01:25:23,071 --> 01:25:27,487
വ്ലാഡിമർ, നീനക്ക്
നിന്നോട് സംസാരിക്കണമെന്ന്.
878
01:25:48,646 --> 01:25:53,813
- നീന, പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
- ആ കേള്‍ക്കാം.
879
01:25:56,570 --> 01:25:58,695
വന്നതിന് നന്ദിയുണ്ട്.
880
01:26:01,432 --> 01:26:06,723
- ഓല്യക്ക് സുഖമാണോ?
- അവള്‍ ഇവിടെയുണ്ട്, സംസാരിക്ക്.
881
01:26:07,074 --> 01:26:09,574
ഹായ്, ഡാഡി. ഡാഡി എവിടെയാ?
882
01:26:10,988 --> 01:26:15,488
- ഹായ്, മുത്തേ.
- ഡാഡി എവിടെയാ?
883
01:26:16,203 --> 01:26:20,703
- ഞാൻ ഒരുപാട് ദൂരെയാണ്.
- ആകാശത്തല്ലേ?
884
01:26:22,673 --> 01:26:27,173
- അതെ, ആകാശത്താണ്.
- എപ്പോഴാ തിരിച്ച് വരുന്നത്?
885
01:26:35,722 --> 01:26:42,431
- ആദ്യം എനിക്ക് ഇവിടെ ചെയ്തു തീര്‍ക്കാന്‍
കുറച്ച് കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
- ആണോ... ഞങ്ങൾ ഡാഡിക്കായി കാത്തിരിക്കും.
886
01:26:50,949 --> 01:26:52,574
വ്ലാഡിമർ.
887
01:26:56,104 --> 01:26:57,937
കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
888
01:27:01,667 --> 01:27:03,375
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
889
01:27:07,802 --> 01:27:10,302
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.
890
01:27:14,968 --> 01:27:16,843
എനിക്ക് വേണ്ടി തിരിച്ച് വാ.
891
01:28:58,255 --> 01:29:01,921
ഇവിടെ ശ്വസിക്കാൻ തന്നെ പാടല്ലേ.
പുക വലിക്കണോ?
892
01:29:07,004 --> 01:29:10,212
വിക്ടർ, അണ്‍ഡോക്ക് ചെയ്യാന്‍ സമയമായി.
893
01:29:11,665 --> 01:29:13,457
നീ തിരിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് പോകുവാ.
894
01:29:14,400 --> 01:29:17,525
ഓരോ 8 മണിക്കൂറിലും നീ
ഒമ്നോപോണ്‍ കഴിക്കണം.
895
01:29:17,550 --> 01:29:20,133
അത് കഴിച്ചാല്‍ ശ്വസിക്കുന്ന ഓക്സിജൻ
നിരക്ക് കുറക്കാനാകും.
896
01:29:20,893 --> 01:29:23,393
മാനുവലി അൺഡോക്ക് ചെയ്യാന്‍
നിനക്ക് അറിയാമല്ലോ, അല്ലേ?
897
01:29:25,388 --> 01:29:29,887
നീ ആഗ്രഹിച്ചത് പോലെ ഇന്ത്യന്‍
മഹാസമുദ്രത്തില്‍ തന്നെ ചെന്ന് വീഴും.
898
01:29:32,036 --> 01:29:34,286
എന്തുകൊണ്ടാ നമുക്ക് ഒന്നിച്ച്
പോകാന്‍ പറ്റാത്തത്?
899
01:29:35,739 --> 01:29:37,864
രണ്ടുപേർക്ക് മതിയായ ഓക്സിജനില്ല.
900
01:29:40,553 --> 01:29:42,637
ഞാൻ ഒറ്റക്ക് പോകില്ല.
901
01:29:45,532 --> 01:29:48,032
വിഡ്ഢിത്തം പറയാതെ.
നിന്‍റെ ഭാര്യ ഉടനെ പ്രസവിക്കും.
902
01:29:48,771 --> 01:29:52,979
- ഞാൻ ഒറ്റക്ക് പോകില്ല.
- ഇതെന്‍റെ ഓര്‍ഡറാണ്.
903
01:29:53,215 --> 01:29:54,798
സമയം വെറുതെ കളയാതെ.
904
01:29:55,229 --> 01:30:00,811
എങ്കില്‍ പുറത്ത് പോയി ആ തൊലിഞ്ഞ
സെൻസർ നമുക്ക് അടിച്ചു പൊട്ടിക്കാം.
905
01:30:00,980 --> 01:30:04,480
അപ്പൊ ബാറ്ററികൾ ചാര്‍ജാകും
കറണ്ടും കിട്ടും.
906
01:30:04,713 --> 01:30:09,088
ഓക്സിജൻ ജനറെറ്റര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചാല്‍,
റെസ്ക്യൂ ടീം വരുന്ന വരെ നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം.
907
01:30:09,438 --> 01:30:11,730
നമുക്ക് അതങ്ങ് പൊട്ടിച്ച് കളയാം.
908
01:30:11,755 --> 01:30:15,880
- ഹാമര്‍ വെച്ചോ?
- ശ്രമിച്ചു നോക്കാലോ.
909
01:30:16,109 --> 01:30:21,714
അത് തകർക്കാൻ പറ്റിയില്ലെങ്കില്‍ നമ്മള്‍ രണ്ട്
പേരും ചാകുമെന്ന കാര്യം നിനക്കറിയാമോ?
910
01:30:22,006 --> 01:30:24,589
നമുക്ക് എമര്‍ജന്‍സി ഓക്സിജൻ
സപ്ലൈ ഉപയോഗിക്കാം.
911
01:30:24,640 --> 01:30:27,391
- എനിക്കറിയാം.
- നീ വീട്ടിലേക്ക് പോ.
912
01:30:27,614 --> 01:30:29,615
തിരിച്ച് ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോയാല്‍,
913
01:30:30,905 --> 01:30:34,614
എന്‍റെ കുഞ്ഞിനോട്
ഞാനെന്ത് പറയുമെടാ?
914
01:30:36,947 --> 01:30:40,239
ഞാനിത് എങ്ങനെ
കുഞ്ഞിനോട് പറയും?
915
01:31:33,278 --> 01:31:36,528
കമ്പിയില്‍ ഇറുകി പിടിക്കണ്ട,
നിന്‍റെ കൈ വേദനിക്കും.
916
01:31:39,155 --> 01:31:42,198
ഞാൻ ഇറുകി പിടിക്കുന്ന
കാര്യം നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
917
01:31:43,114 --> 01:31:46,405
കാരണം ഞാന്‍ ആദ്യമായി സ്പേസ് വാക്ക്
ചെയ്തപ്പൊ അങ്ങനെ ചെയ്തിരുന്നു,
918
01:31:46,615 --> 01:31:48,614
അപ്പൊ എന്‍റെ കൈകൾ
നന്നായി വേദനിച്ചു.
919
01:32:38,155 --> 01:32:41,989
- കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
- ഇല്ല, കൊള്ളാം.
920
01:32:47,115 --> 01:32:52,614
വിക്ടർ, നേരെ നില്‍ക്കാന്‍
പറ്റുന്നില്ല. ഇതൊന്ന് ഇടട്ടെ.
921
01:33:00,405 --> 01:33:02,697
- ഇപ്പൊ ഓക്കെയല്ലേ?
- അതെ, താങ്ക്സ്.
922
01:33:33,573 --> 01:33:36,489
വിക്ടർ, അടുത്ത് പോയി നോക്ക്.
ഇളകിയോ അത്?
923
01:33:44,905 --> 01:33:46,572
ഒരു മാറ്റവുമില്ല.
924
01:34:56,114 --> 01:35:00,947
കൊടും തണുപ്പുള്ള ഭൂമിയുടെ നിഴലിലേക്ക്
നമ്മള്‍ പ്രവേശിക്കാന്‍ പോവാണ്.
925
01:35:09,222 --> 01:35:11,098
ഗെയിം ഓവര്‍, വിക്ടർ.
926
01:35:14,023 --> 01:35:15,523
കളി കഴിഞ്ഞു.
927
01:35:23,577 --> 01:35:27,576
അകത്ത് പോകണോ അതോ
ഇവിടെ തന്നെ നില്‍ക്കണോ?
928
01:36:06,158 --> 01:36:12,158
കോസ്മോണോട്ടുകള്‍ക്ക് എന്തുകൊണ്ടാ
എപ്പോഴും പെൺമക്കള്‍ ജനിക്കുന്നതെന്ന്
അറിയാമോ?
929
01:36:14,735 --> 01:36:18,527
ശരിയാണ് എനിക്കും മോളാണ്.
930
01:36:19,655 --> 01:36:24,364
നമ്മള്‍ എത്ര പൗരുഷമുള്ള ആളാണെങ്കില്‍ പോലും
പെണ്‍ മക്കള്‍ നമ്മളെ ഒന്നുമല്ലാതാക്കി കളയും.
931
01:36:26,122 --> 01:36:27,581
അതെ ശരിയാണ്.
932
01:36:29,088 --> 01:36:33,213
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം പെൺകുട്ടികൾ
തല ഉയര്‍ത്തി ജീവിക്കുന്നത്.
933
01:36:35,362 --> 01:36:37,612
അതിൽ ഒരു സംശയവുമില്ല.
934
01:36:41,075 --> 01:36:46,783
എന്‍റെ ലിലിയ ഇപ്പോള്‍ പ്രസവ
വാര്‍ഡിലായിരിക്കുമെന്നാ തോന്നുന്നത്.
935
01:36:47,709 --> 01:36:50,458
ഒരു തവണയെങ്കിലും എന്‍റെ കുഞ്ഞിനെ
എനിക്ക് കാണാന്‍ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കില്‍.
936
01:36:52,388 --> 01:36:55,971
അല്ല, വിക്ടര്‍, ഒരു തവണ മതിയാകില്ല.
937
01:36:56,408 --> 01:37:00,076
ശരിയാണ്. ഒരു തവണ മതിയാകില്ല.
938
01:37:23,397 --> 01:37:26,022
സ്റ്റേഷൻ ഞങ്ങള്‍
തകര്‍ക്കാന്‍ പോവാണ്.
939
01:37:29,624 --> 01:37:31,623
പറ്റുന്നതെല്ലാം നമ്മള്‍ ചെയ്തു.
940
01:37:35,239 --> 01:37:36,780
അല്ല നീ ചെയ്തു.
941
01:37:40,780 --> 01:37:55,780
പരിഭാഷയെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ
ടീം ഗോട്ടിന്റെ ഫേസ്ബുക്ക്‌ ഗ്രൂപ്പിലൂടെ അറിയിക്കുക.
942
01:38:06,531 --> 01:38:08,823
എന്‍റെ അച്ഛനൊരു
ലോറി ഡ്രൈവറായിരുന്നു.
943
01:38:13,697 --> 01:38:16,156
തണുപ്പ് കാലത്ത്
വണ്ടിയുടെ ചങ്ങലകൾ പൊട്ടും.
944
01:38:22,271 --> 01:38:27,688
താപനില കുറയുന്നതിന് അനുസരിച്ച്,
മെറ്റലിന്‍റെ ശക്തിയും കുറയും.
945
01:38:29,030 --> 01:38:36,656
ആ സെൻസർ 100°Cലേക്ക് കുറയുവാണെങ്കില്‍,
നമുക്ക് അത് തകര്‍ക്കാന്‍ പറ്റിയേക്കാം.
946
01:38:38,114 --> 01:38:40,113
ഒന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്കാം.
947
01:38:42,198 --> 01:38:44,864
സൂര്യന് ഉദിക്കാന്‍ ഇനിയും സമയമുണ്ട്.
948
01:38:47,448 --> 01:38:48,822
സമ്മതിച്ചു.
949
01:39:42,197 --> 01:39:46,114
വാ വാ വാ.
950
01:40:46,448 --> 01:40:50,073
- വ്ലാഡിമർ, എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
- ഇല്ല. ഇല്ല.
951
01:40:58,031 --> 01:40:59,156
ആ.
952
01:42:18,030 --> 01:42:23,323
ഗായ്സ്, കേള്‍ക്കാമോ?
ഞങ്ങൾക്ക് ഫോട്ടോ കിട്ടി.
953
01:42:25,040 --> 01:42:26,790
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്ത് ചെയ്യുകയാ?
954
01:42:28,805 --> 01:42:31,431
സാര്യ, ഇത് കമാന്‍ഡര്‍ 1 ആണ്.
കേള്‍ക്കാന്‍ കഴിയുന്നുണ്ട്.
955
01:42:31,549 --> 01:42:37,716
സ്റ്റേഷൻ ശരിയാക്കി.
ഞങ്ങള്‍ വിജയിച്ചെന്നാ തോന്നുന്നത്.
956
01:43:08,073 --> 01:43:11,406
രണ്ട് സോവിയറ്റ് കോസ്മോണോട്ടുകള്‍
സല്യൂട്ട്-7 സ്പേസ് സ്റ്റേഷൻ പുനര്‍ജീവിപ്പിച്ചു.
957
01:43:11,614 --> 01:43:15,405
അസാധ്യമായ കാര്യമാണ് അവര് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്
എന്നാണ് വിദഗ്ദ്ധര്‍ പറയുന്നത്.
958
01:43:15,656 --> 01:43:20,489
സ്റ്റേഷൻ പഴയ പോലെ വീണ്ടും സിഗ്നലുകൾ
അയക്കാന്‍ സജ്ജമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
959
01:43:20,697 --> 01:43:22,489
ഔദ്യോഗിക റിപ്പോർട്ടുകൾ പ്രകാരം,
960
01:43:22,614 --> 01:43:26,864
സ്റ്റേഷൻ ഇനി പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാണ്.
961
01:43:27,072 --> 01:43:31,030
ഒരിക്കല്‍ കൂടി റഷ്യക്കാർ തങ്ങളുടെ വീരത്വം
ലോകത്തിന് കാണിച്ച് തന്നിരിക്കുകയാണ്.
962
01:43:31,281 --> 01:43:35,073
ആഗോള ബഹിരാകാശ ശാസ്ത്രത്തിന്
ഇതൊരു അഭിമാന വിജയമാണ്.
963
01:43:36,031 --> 01:43:39,490
ഗായ്സ്, കേള്‍ക്കുന്നില്ലേ. സംസാരിക്ക്.
964
01:43:40,031 --> 01:43:41,573
ലിലിക്ക് ഇപ്പൊ എങ്ങനെയുണ്ട്?
965
01:43:42,073 --> 01:43:45,156
അവള്‍ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
നിനക്കൊരു മോള് ജനിച്ചു.
966
01:43:46,698 --> 01:43:48,448
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
967
01:43:49,655 --> 01:43:52,281
നീ ഇപ്പൊ ശരിക്കും
ഒരു കോസ്മോണോട്ടായി.
968
01:44:04,976 --> 01:44:30,548
പരിഭാഷ : സാരംഗ് ആര്‍ എന്‍
969
01:44:30,720 --> 01:44:35,387
ബഹിരാകാശ പര്യവേക്ഷണത്തിന് പോകുന്ന എല്ലാ
ധീരന്മാര്‍ക്ക് വേണ്ടി ഈ ചിത്രം സമര്‍പ്പിക്കുന്നു.
970
01:45:30,240 --> 01:47:20,322
ടീം GOAT റിലീസ് : 397
Follow For Updates
Facebook - www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/
Website - www.malayalamsubtitles.in/
Instagram - www.instagram.com/teamgoat__official/
971
01:47:20,323 --> 01:47:22,782
എല്ലാം ഓക്കെയല്ലേ വ്ലാഡിമർ?
972
01:47:24,615 --> 01:47:27,113
- ഞങ്ങളെ ഫ്രെയിമിൽ കിട്ടുന്നുണ്ടോ?
- ഉണ്ട്, കാണാം.
973
01:47:27,114 --> 01:47:30,531
ഒന്ന് ശ്വസിക്കാമോ? കൊള്ളാം.
974
01:47:30,698 --> 01:47:35,864
ഇനി ആ തൊപ്പിയൊന്ന് മാറ്റാമോ.
975
01:47:36,239 --> 01:47:40,739
കാരണം തൊപ്പി വെച്ചാല്‍
ആളെ മനസിലാവില്ല.
976
01:47:41,656 --> 01:47:46,906
ശരി ഗായ്സ്, നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്തെങ്കിലും
പറയാനുണ്ടെങ്കില്‍ പറഞ്ഞോളൂ.