1
00:00:06,000 --> 00:00:16,000
ടീം GOAT റിലീസ് : 396
Follow For Updates
Facebook - www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/
Website - www.malayalamsubtitles.in/
Instagram - www.instagram.com/teamgoat__official/
2
00:00:18,000 --> 00:00:24,000
പോസ്റ്റർ : എ ആർ റിഹാൻ
3
00:00:25,000 --> 00:00:33,000
പരിഭാഷ : റിധിൻ ഭരതൻ
4
00:00:34,617 --> 00:00:37,325
അപ്പൊ ഇവിടെ വിരൽ വെച്ചു നോക്കിയാൽ....
5
00:00:37,700 --> 00:00:40,075
ഈ വാച്ച് പറയും എനിക്ക്
ഹൃദയ രോഗമുണ്ടോയെന്ന്.
6
00:00:40,159 --> 00:00:42,075
നീ കണ്ണാടിയിൽ നോക്കിയാൽ കണ്ണാടി
പറയുമല്ലോ നിനക്ക് രോഗമുണ്ടെന്ന്.
7
00:00:42,159 --> 00:00:44,200
പക്ഷെ ഇത് കാലാവസ്ഥയും പറയും.
8
00:00:44,284 --> 00:00:45,284
ഓക്കെ.
9
00:00:45,492 --> 00:00:47,825
പെമ്പ്രന്നോത്തികളായി ഡിന്നറിനു
പോകാൻ ഒരു മണിക്കൂർ കൂടി ഉണ്ട്.
10
00:00:47,909 --> 00:00:49,176
- അതെ.
- ഓരോ ബിയർ അടിച്ചാലോ?
11
00:00:49,200 --> 00:00:51,075
പറ്റില്ല. എനിക്ക് കുറച്ച്
കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
12
00:00:51,159 --> 00:00:53,575
എന്ത്? നിനക്ക് ബിയർ വേണ്ടേ?
എന്ത് പറ്റിയടെ?
13
00:00:53,659 --> 00:00:54,659
എനിക്ക്....
14
00:00:54,950 --> 00:00:57,659
തോറ്റ ഡിറ്റക്റ്റീവ് പരീക്ഷയുടെ
റിസൾട്ട്‌ വാങ്ങാൻ പോകണം.
15
00:00:57,742 --> 00:01:00,742
നീ പിന്നേം തോറ്റോ? അതാ
ഞാനാ പരീക്ഷയെഴുതാത്തത്.
16
00:01:00,825 --> 00:01:02,950
എല്ലാം ഉത്കണ്ഠയും നിരാശയും.
17
00:01:03,034 --> 00:01:05,742
ഇനിയെങ്കിലും നീ മനസ്സിലാക്കണം...
18
00:01:05,825 --> 00:01:06,992
നിന്നെ കൊണ്ട് ഇതൊന്നും പറ്റില്ലെന്ന്.
19
00:01:07,075 --> 00:01:09,115
നീയിത് സ്‌കൂളുകളിൽ
ചെന്ന് കുട്ടികളോട് പറയണം.
20
00:01:09,159 --> 00:01:11,950
- അവർക്ക് വല്ല്യ പ്രചോദനമാകും.
- എനിക്കറിയാം. കുട്ട്യോളൊക്കെ
ഇത് കേൾക്കാനാഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ട്.
21
00:01:12,034 --> 00:01:13,034
എനിക്ക് മനസിലാവുന്നില്ല മോനെ.
22
00:01:13,117 --> 00:01:15,950
എനിക്ക് എല്ലാ ഉത്തരങ്ങളും അറിയാം,
പക്ഷെ സമ്മർദ്ദത്തിൽ ഞാൻ മറന്നു പോകുന്നു.
23
00:01:16,034 --> 00:01:18,492
ഇനി മൂന്ന് മാസം കഴിയാതെ എനിക്ക്
അടുത്ത പരീക്ഷയെഴുതാൻ പറ്റില്ല,
24
00:01:18,575 --> 00:01:20,200
അതോണ്ട് ഓഡ്രിയോട്
പറഞ്ഞ നുണ തുടരണം.
25
00:01:20,284 --> 00:01:21,992
അതോണ്ട് ഡിന്നറിനു
വരുമ്പോ ദയവു ചെയ്ത്...
26
00:01:22,075 --> 00:01:23,450
- നിന്റ ഭാര്യയോട്----
- അഹ്, പറ്റില്ല.
27
00:01:23,534 --> 00:01:25,909
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ
എപ്പോ വേണേലും നുണ പറയാം.
28
00:01:25,992 --> 00:01:28,034
ശവത്തിനു കാവലിരിക്കാണ്
ഞാൻ എന്ന് വരെ പറയാം.
29
00:01:28,117 --> 00:01:32,242
പക്ഷെ ഹോളിയോട് നിന്റെ ഭാര്യയോട് നുണ
പറയണം എന്നൊക്കെ പറഞ്ഞാൽ പാടാ.
30
00:01:32,325 --> 00:01:33,409
നല്ലൊരു ദിവസമായിട്ടു!
31
00:01:33,492 --> 00:01:36,450
നീ നുണ പറയണ്ടാ, ഞാൻ പറയുമ്പോ നിന്റെ
ഭാര്യയോട് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറയോ.
32
00:01:36,534 --> 00:01:37,534
അത്രേ വേണ്ടു.
33
00:01:38,367 --> 00:01:39,617
- ഓക്കെ, ഫൈൻ.
- താങ്ക് യു.
34
00:01:39,700 --> 00:01:41,075
നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
35
00:01:41,159 --> 00:01:42,159
എന്നാ രാത്രി കാണാം.
36
00:01:45,284 --> 00:01:47,409
എനിക്ക് ക്ലാരിറ്റിൻ
(അലർജിക്കുള്ള മരുന്ന്) വാങ്ങണം.
37
00:01:47,492 --> 00:01:49,200
ഓഹ് മൈ ഗോഡ്! നോക്ക്!
38
00:01:49,909 --> 00:01:51,492
അവളെ അവൻ ഹെലികോപ്റ്ററിലാണോ
കൊണ്ട് പോയത്?
39
00:01:51,784 --> 00:01:53,867
എന്റെ ഭർത്താവ് ഒരു ടാക്സിയിൽ
പോലും എന്നെ കൊണ്ടോവില്ല.
40
00:01:53,950 --> 00:01:57,492
അതെ. എനിക്കറിയില്ല--
നിക്ക് അവസാനമായി അൽപ്പം റൊമാന്റിക്കായി....
41
00:01:57,575 --> 00:02:01,200
എന്തേലും ചെയ്തത് എപ്പോഴാണെന്ന് എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല
42
00:02:01,450 --> 00:02:04,492
അതായത്, അവൻ പ്രണയ ഗാനങ്ങളുടെ ടേപ്പ് എനിക്കായി തരും,
43
00:02:04,742 --> 00:02:06,659
ബാത്റൂമിൽ ലവ് നോട്ടുകൾ എഴുതി വെക്കും.
44
00:02:06,742 --> 00:02:07,950
ലവ് നോട്ടിന്റെ കാലമൊക്കെ കഴിഞ്ഞു.
45
00:02:08,034 --> 00:02:09,394
എന്റെ കെട്ടിയോന് കളിക്കാൻ തോന്നുമ്പോൾ,
46
00:02:09,450 --> 00:02:11,370
അവനെനിക്ക് വഴുതനങ്ങയുടെയും ഡോണറ്റിന്റെയും ഇമോജി അയക്കും.
47
00:02:11,659 --> 00:02:13,159
വഴുതനങ്ങയും ഡോണറ്റുമോ ----
48
00:02:14,075 --> 00:02:15,575
ഓഹ്, അവൻ വഴുതനങ്ങ.
49
00:02:15,867 --> 00:02:17,825
അത് ഫിംഗർലിംഗ് പൊട്ടറ്റോ (വിരലിന്റെ വലിപ്പമുള്ള ഒരു തരം ഉരുളകിഴങ്ങ്) പോലെയാ.
50
00:02:17,909 --> 00:02:19,301
അത്രക്കൊന്നും വേണമെന്നില്ല.
51
00:02:19,325 --> 00:02:21,700
കവലയിൽ പൂക്കൾ വിൽക്കുന്ന ആളുകളുണ്ടല്ലോ.
52
00:02:21,784 --> 00:02:24,242
അവരുടെ കയ്യിൽ നിന്ന് പൂ
വാങ്ങി വീട്ടിൽ വന്നാലെന്താ.
53
00:02:24,325 --> 00:02:27,159
- അതൊക്കെ പാടുള്ള കാര്യമാണോ.
- തമാശ പറയല്ലേ.
54
00:02:27,242 --> 00:02:29,617
പറഞ്ഞു വന്നത് നാളെയാണ് ഞങ്ങളുടെ
പതിനഞ്ചാമത്തെ വിവാഹ വാർഷികം.
55
00:02:30,159 --> 00:02:33,325
കല്യാണത്തിനു പറഞ്ഞതാ എന്നെ യൂറോപ്പിൽ
കൊണ്ട് പോകാന്നു ഇത് വരെ നടന്നിട്ടില്ല.
56
00:02:33,409 --> 00:02:35,242
- 15 വർഷം മുൻപോ?
- ആഹ്.
57
00:02:35,325 --> 00:02:37,285
അന്ന് നടന്നു തുടങ്ങിയിരുന്നേൽ ഇന്ന് ഞാൻ യൂറോപ്പ് മുഴുവൻ കറങ്ങിയേനെ.
58
00:02:37,367 --> 00:02:38,909
നീ അവനോട് ചോദിക്കണം.
59
00:02:38,992 --> 00:02:42,784
ഞാൻ ചോദിക്കാനൊന്നുമില്ല.
അവനത് മനസ്സിലാക്കണം.
60
00:02:42,867 --> 00:02:44,575
- അവർക്കൊന്നും മനസ്സിലാവില്ല.
- എനിക്കറിയാം.
61
00:02:44,659 --> 00:02:46,801
- ഇതൊന്നും നടക്കാൻ പോണില്ല.
- നമ്മൾ അവരോട് എല്ലാം പറയണം.
62
00:02:46,825 --> 00:02:49,218
കഴിച്ച പാത്രങ്ങൾ സിങ്കിൽ ഇടരുതെങ്കിൽ നമ്മൾ പറയണം.
63
00:02:49,242 --> 00:02:51,162
കിടക്കുന്നതിനു മുമ്പ് അവരോട് കുളിക്കാൻ പറയണം.
64
00:02:51,242 --> 00:02:52,492
- എന്നാലേ കുളിക്കൂ.
- ആഹ്.
65
00:02:52,575 --> 00:02:54,950
ഹോട്ടലുകളിലെ ബാത്റൂമിൽ കൈകഴുകണം എന്നുള്ള ബോർഡ്....
66
00:02:55,034 --> 00:02:57,034
ശരിക്കും പറഞ്ഞാൽ സ്ത്രീകൾക്ക്...
67
00:02:57,117 --> 00:02:59,284
വേണ്ടിയല്ല. പുരുഷന്മാർക്ക് വേണ്ടിയാണ്.
68
00:02:59,367 --> 00:03:02,367
അല്ലേൽ നീ അവനു പ്ലെയിനിന്റെയും, വൈൻ ഗ്ലാസ്സിന്റെയും, ഇറ്റാലിയൻ കൊടിയുടെയും....
69
00:03:02,450 --> 00:03:05,367
വഴുതനങ്ങയുടെയും ഡോണറ്റിന്റെയും ഇമോജികൾ മെസ്സേജ് അയക്ക്.
70
00:03:24,909 --> 00:03:25,992
നൂറിന്റെ വേണ്ട 50 മതി.
71
00:03:31,200 --> 00:03:32,284
ക്ലാരിറ്റിൻ...
72
00:03:40,200 --> 00:03:41,200
ഹായ്, വെൽക്കം.
73
00:03:41,784 --> 00:03:42,784
താങ്ക് യു.
74
00:03:42,825 --> 00:03:44,468
താങ്ക് യു.
75
00:03:44,492 --> 00:03:47,034
നീ ബാഗിൽ വെച്ച സാധനങ്ങളുടെ പണം നീ കൊടുക്കുമോ?
76
00:03:47,367 --> 00:03:49,287
നിന്റെ കാര്യം നോക്കിയാട്ടെ, ഞാൻ ഇതെ എടുത്തിട്ടുള്ളു.
77
00:03:49,825 --> 00:03:51,700
നിന്റെ ഷൂ എനിക്കിഷ്ടമായി, നല്ല വിലയാണല്ലേ.
78
00:03:51,784 --> 00:03:53,950
അപ്പൊ പിന്നെ എനർജി ഡ്രിങ്കിനും ചിപ്സിനും...
79
00:03:54,034 --> 00:03:55,534
കൂടി പൈസ കൊടുത്തൂടെ?
80
00:03:56,784 --> 00:03:59,034
- അവിടെ നിക്കടാ.
- ഹേയ്, ഒന്ന് പോയെ മനുഷ്യാ.
81
00:04:01,075 --> 00:04:02,409
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
82
00:04:03,075 --> 00:04:05,450
മിണ്ടാതിരിക്കടാ കിളവാ, പണി വാങ്ങുവേ.
83
00:04:05,534 --> 00:04:06,992
കിളവനാ? ഓഹ് മൈ ഗോഡ്.
84
00:04:07,075 --> 00:04:08,159
ഒന്നാമത്തെ കാര്യം,
85
00:04:08,617 --> 00:04:11,617
എന്നെ കിളവാ എന്ന് വിളിച്ചതിനു നിന്നെയെനിക്ക് ജയിലിലിടാൻ കഴിയും.
86
00:04:11,700 --> 00:04:13,700
പക്ഷെ നീയാ സാധനങ്ങൾ തിരിച്ചു കൊണ്ട് വെച്ചാൽ,
87
00:04:13,784 --> 00:04:16,992
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യില്ല, കാരണം എനിക്കിന്നൊരു ഡിന്നർ പാർട്ടി ഉണ്ട്.
88
00:04:17,284 --> 00:04:18,284
വേഗം ചെല്ല്.
89
00:04:21,117 --> 00:04:23,284
- ടൈലനോൾ പിഎം? ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണോ?
- അല്ല.
90
00:04:23,367 --> 00:04:26,218
അതങ്ങനെയല്ല. നിങ്ങൾ ഏതു സീസണിൽ പോകുന്നു എന്നതിനെ നോക്കിയാ.
91
00:04:26,242 --> 00:04:28,042
അത് ശരിയാ. ഒരെണ്ണം കൂടി ആയാലോ?
92
00:04:28,284 --> 00:04:29,742
ഇനിയും അടിക്കണോ?
93
00:04:29,825 --> 00:04:33,450
ചോദിച്ചതാ. ഞങ്ങളുടെ ചിലവല്ലേ.
94
00:04:33,534 --> 00:04:36,034
ഹേയ്, ഹേയ്, നിക്, നിനക്കെന്താ പറ്റിയത്?
95
00:04:36,117 --> 00:04:38,784
സോറി ഡീറ്റെക്റ്റീവ്, ഞാൻ അടുത്തത് ഓർഡർ ചെയ്യുന്നില്ല.
96
00:04:39,409 --> 00:04:40,742
നീ ഓർഡർ ചെയ്യ് ഹോളി.
97
00:04:40,825 --> 00:04:43,117
നിനക്ക് എത്ര വേണമെങ്കിലും കുടിക്കാം.
ഞാൻ തമാശ പറഞ്ഞതാ.
98
00:04:43,200 --> 00:04:44,468
- ഇത് തമാശയല്ല.
- കാരണം--
99
00:04:44,492 --> 00:04:47,242
ഞാൻ വല്ല്യ സന്തോഷത്തിലാണ്. ഇന്ന്
എനിക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപെട്ട ദിവസമാണ്.
100
00:04:47,325 --> 00:04:50,176
- അതെ ഇന്നൊരു നല്ല ദിവസമായിരുന്നു.
- അവിശ്വസനീയമായ ദിവസം.
101
00:04:50,200 --> 00:04:52,367
ആണോ? നിങ്ങൾക്ക് വല്ല്യ
കേസ് വല്ലതും കിട്ടിയോ?
102
00:04:52,742 --> 00:04:53,575
എന്തോന്ന് കേസ്?
103
00:04:53,659 --> 00:04:55,284
എന്ത്.
104
00:04:55,367 --> 00:04:56,784
ആ ചോദ്യം അടിപൊളിയായിരുന്നു കേട്ടോ.
105
00:04:56,867 --> 00:04:58,450
എല്ലാം നന്നായി പോകുന്നു മോളെ.
106
00:04:58,534 --> 00:05:00,909
അവർക്കെന്നിലുള്ള വിശ്വാസം കൂടി കൂടി വരുന്നു.
107
00:05:00,992 --> 00:05:03,200
കാരണം നിന്നോട് പറയണമെന്നുണ്ട്,
108
00:05:03,284 --> 00:05:04,534
പക്ഷെ അത് രഹസ്യമാണ്.
109
00:05:04,617 --> 00:05:06,409
- ഒരു സെക്കന്റ്‌.
- എന്താ?
110
00:05:06,492 --> 00:05:07,617
ഓഹ്, മൈ ഗോഡ്.
111
00:05:07,700 --> 00:05:09,575
- ഇതെന്തുവാ?
- ഇതെന്തുവാ?
112
00:05:09,659 --> 00:05:12,409
എന്റെ പിറന്നാളിന് ജിമ്മി വാങ്ങി തന്നതാ.
113
00:05:12,492 --> 00:05:13,325
- ജിമ്മി!
- എന്താ?
114
00:05:13,409 --> 00:05:16,117
- സെലിബ്രേഷൻ ഡയമണ്ട്സ്.
- ഓഹ്, മൈ ഗോഡ്.
115
00:05:16,200 --> 00:05:17,825
- ഇത് തകർത്തു!
- താങ്ക് യു, ഓഡ്രെ.
116
00:05:17,909 --> 00:05:19,469
- വല്ല്യ വിലയാ.
- വൗ, ജിമ്മി.
117
00:05:19,909 --> 00:05:22,867
ഞാനും ഒരു സമ്മാനം കരുതിയിട്ടുണ്ട്,
കണ്ടാൽ നിനക്ക് സന്തോഷമാവും.
118
00:05:22,950 --> 00:05:24,242
- ആണോ?
- കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.
119
00:05:24,325 --> 00:05:27,659
നോക്ക് നിക്ക്, നല്ല സമ്മാനം
കൊടുത്തില്ലെങ്കിൽ പിന്നെന്ത് കാര്യം,
120
00:05:27,742 --> 00:05:29,617
പക്ഷെ... ഞാൻ ഡീറ്റെക്റ്റീവ് അല്ല.
121
00:05:30,950 --> 00:05:32,742
അപ്പോൾ നമ്മൾ തുടങ്ങുന്നു.
122
00:05:32,825 --> 00:05:36,534
എന്റെ സുഹൃത്തുക്കളായ നിക്കിനും
ഓഡ്രെക്കും വേണ്ടി ഒരു ചിയേഴ്‌സ്.
123
00:05:36,617 --> 00:05:37,950
15 വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ ദാമ്പത്യം.
124
00:05:38,034 --> 00:05:39,034
തീർച്ചയായും.
125
00:05:39,117 --> 00:05:41,325
- 15 വർഷങ്ങൾ.
- ഇതാണ് യഥാർത്ഥ സ്നേഹം.
126
00:05:41,409 --> 00:05:42,242
15 വർഷങ്ങൾ.
127
00:05:42,325 --> 00:05:43,325
- യഥാർത്ഥ സ്നേഹം.
- അതെ.
128
00:05:49,992 --> 00:05:53,617
ഡിന്നർ പ്രതീക്ഷിച്ച പോലെ നന്നായിരുന്നു.
129
00:05:55,075 --> 00:05:56,159
പക്ഷെ ഞാനൊരു കാര്യം പറയാം,
130
00:05:56,242 --> 00:05:58,867
ഹോളി ഐസ് കട്ടകൾ ചവയ്ക്കുന്ന
ശബ്ദമൊന്നു റെക്കോർഡ് ചെയ്യണം,
131
00:05:58,950 --> 00:06:01,409
അലാറം റിങ് ആയിട്ട് ഉപയോഗിക്കാം.
132
00:06:01,492 --> 00:06:03,909
അത് കേട്ടാൽ ചത്തവൻ
പോലും ചാടിയെണീക്കും.
133
00:06:08,575 --> 00:06:10,784
എന്തെ? തമാശ ഇഷ്ടായില്ലേ?
134
00:06:13,159 --> 00:06:14,325
ഞാൻ പല്ല് വൃത്തിയാക്കാ.
135
00:06:14,409 --> 00:06:15,700
അതെനിക്ക് കാണാം.
136
00:06:16,659 --> 00:06:18,409
ഇന്ന് വല്ലാത്ത ശക്തിയിലാണല്ലോ.
137
00:06:19,450 --> 00:06:22,034
ഞാൻ ഇന്ന് ഫാനിട്ടു കിടക്കത്തില്ല.
വല്ലാത്ത ശബ്ദമാ.
138
00:06:22,450 --> 00:06:24,950
ഫാൻ വേണ്ട.
എസി കറക്കിത്തരാം മോളെ.
139
00:06:29,450 --> 00:06:30,867
എന്തെ എന്തെ എന്തെ?
140
00:06:30,950 --> 00:06:32,870
നീ എന്റെയടുത്ത് തല്ല് പിടിക്കാൻ പോകാണോ?
141
00:06:32,909 --> 00:06:34,700
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ഒന്ന്
കൂടി പല്ല് വൃത്തിയാക്കിക്കൂടെ?
142
00:06:35,534 --> 00:06:37,867
നമ്മളെന്താ യൂറോപ്പിൽ പോകാത്തത്, നിക്ക്?
143
00:06:38,784 --> 00:06:40,117
ഇന്നെനിക്ക് അറിയണം.
144
00:06:40,909 --> 00:06:41,992
നമ്മളെവിടെയും പോയിട്ടില്ല.
145
00:06:42,075 --> 00:06:44,909
ഞാനൊരിക്കൽ നിന്നെ പോക്കോണസിൽ കൊണ്ടോയിട്ടില്ലേ.
146
00:06:44,992 --> 00:06:46,242
എന്ത്? പോകോ--- അത് ----
147
00:06:46,325 --> 00:06:47,742
ശവമടക്കിനു പോയതല്ലേ നിക്ക്?
148
00:06:48,159 --> 00:06:50,617
എന്റെ അമ്മാവൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ കിടക്കുന്ന സമയത്ത്...
149
00:06:50,700 --> 00:06:52,950
ആളെ കാണാൻ നമ്മൾ വീർജിനിയയിൽ പോയ കാര്യമോ?
150
00:06:53,034 --> 00:06:54,617
- നമ്മൾ പോയിട്ടില്ലേ.
- ഓഹ്, നിക്ക്, കമോൺ.
151
00:06:54,700 --> 00:06:56,159
ഞാൻ പോസ്റ്റ്‌കാർഡിനെ പറ്റിയാ പറയുന്നത്.
152
00:06:56,242 --> 00:06:59,325
- നിനക്കത് ഓർമ്മയില്ലേ?
- എനിക്കത് ഓർമ്മയുണ്ട്. തീർച്ചയായും എനിക്കത് ഓർമ്മയുണ്ട്.
153
00:06:59,825 --> 00:07:02,909
15 വർഷം കഴിഞ്ഞു നിക്ക്,
ഇനിയുമെന്താ താമസമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
154
00:07:05,950 --> 00:07:08,534
എന്നാൽ നമ്മളാ വിഷമം തീർക്കാൻ പോണു ഓഡ്രെ.
155
00:07:08,617 --> 00:07:10,284
എന്ത്? എന്താ ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടേ?
156
00:07:11,992 --> 00:07:13,992
ഡിന്നറിനു പറഞ്ഞില്ലേ ഞാൻ
നിനക്കൊരു സമ്മാനം വെച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന്,
157
00:07:14,075 --> 00:07:16,242
എന്നിട്ടും നിനക്ക് നാളെ രാവിലെ വരെ കാത്തിരിക്കാൻ പറ്റിയില്ല?
158
00:07:17,575 --> 00:07:18,575
ഇല്ല.
159
00:07:19,784 --> 00:07:21,992
നമ്മൾ യൂറോപ്പിലേക്ക് പോകുന്നു. ഹാപ്പി അനിവേഴ്സറി.
160
00:07:22,575 --> 00:07:25,075
ഓഹ് മൈ ഗോഡ്, കുളിരു കോരുന്നു.
161
00:07:25,159 --> 00:07:27,992
ഓഹ്, മൈ ഗോഡ്! ഓഹ്, മൈ ഗോഡ്!
162
00:07:28,075 --> 00:07:30,117
ഓഹ്, മൈ ഗോഡ്! ഞാൻ ---
163
00:07:30,617 --> 00:07:33,117
- ഞാൻ നിന്റെ സർപ്രൈസ് തകർത്തു!
- ഇല്ല മോളെ.
164
00:07:33,200 --> 00:07:35,242
നീ വല്ല്യവളാണ്, നീ ഇതർഹിക്കുന്നുണ്ട്. ഐ ലവ് യു.
165
00:07:35,325 --> 00:07:37,867
- ഐ ലവ് യു!
- ഇതൊരു സർപ്രൈസ് ആയി നിൽക്കട്ടെ.
166
00:07:42,034 --> 00:07:44,909
- നമ്മുക്ക് ചിലവ് താങ്ങാൻ കഴിയുമല്ലോ?
- തീർച്ചയായും കഴിയും.
167
00:07:44,992 --> 00:07:46,551
- ഓക്കേ.
- എനിക്കീ വർഷം സാലറി ഉയരുമല്ലോ.
168
00:07:46,575 --> 00:07:48,242
- അത് ശരി.
- ഒക്കെ സെറ്റ് ആണ് വാ.
169
00:07:48,659 --> 00:07:50,034
- ഹലോ. ഹൈ.
- ഹലോ.
170
00:07:50,117 --> 00:07:51,909
ഞങ്ങൾ ഹണിമൂണിലാണ്,
171
00:07:51,992 --> 00:07:54,534
അതോണ്ട് ഞങ്ങൾക്ക് ഫസ്റ്റ് ക്ലാസിലേക്ക് അപ്ഗ്രേഡ് ചെയ്ത്....
172
00:07:54,617 --> 00:07:56,992
കിട്ടിയാൽ നന്നായിരുന്നു. എനിക്ക് പോയിന്റ് ഉണ്ട്....
173
00:07:57,075 --> 00:08:00,367
പക്ഷെ ഈ ഫ്ലൈറ്റ് കമ്പനിയുടെ ആണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
174
00:08:00,450 --> 00:08:02,617
സർ, നിങ്ങളത് മുൻകൂട്ടി അഭ്യർത്ഥിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
175
00:08:02,700 --> 00:08:04,340
- ശരിയാ.
- ഈ വഴി പ്ലീസ്.
176
00:08:04,367 --> 00:08:06,950
- താങ്ക് യു, ക്ഷമിക്കണം.
- ഞാൻ മുന്നേ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചതായിരുന്നു.
177
00:08:07,034 --> 00:08:08,909
- പക്ഷെ ആരും ----
- നിങ്ങളാരേ വിളിച്ചെന്നാ?
178
00:08:08,992 --> 00:08:10,534
- ഫോണെടുത്തില്ല.
- ആണോ?
179
00:08:10,617 --> 00:08:12,617
- ബിസിയായിരുന്നു!
- നിങ്ങളാരേ വിളിച്ചെന്നാ?
180
00:08:16,825 --> 00:08:18,992
വായിച്ചു ബുദ്ധിമുട്ടണ്ട ബട്ലർ (പരിചാരകൻ) ആണ് ചെയ്തത്.
181
00:08:19,075 --> 00:08:20,450
ബട്ലറാണ് അത് ചെയ്തത്.
182
00:08:21,242 --> 00:08:22,909
ബട്ലർ അല്ല ചെയ്തത്.
183
00:08:23,867 --> 00:08:25,659
ഇതിൽ ബട്ലർ ഉണ്ടെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
184
00:08:25,742 --> 00:08:28,909
ഇത്തരം പുസ്തകങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന കഥാപാത്രങ്ങളിൽ മിക്കതും ബട്ലർ തന്നെയാകും പ്രതി.
185
00:08:28,992 --> 00:08:30,950
ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്കുമോ പ്ലീസ്?
186
00:08:31,034 --> 00:08:34,075
എന്റെ പുസ്തകങ്ങളെ വെറുതെ വിട്, ഞാൻ വായിക്കട്ടെ.
187
00:08:34,159 --> 00:08:36,200
അതെനിക്ക് സന്തോഷം തരുന്നു.
188
00:08:36,284 --> 00:08:38,159
നിങ്ങൾക്ക് ബോറടിക്കുന്നുണ്ടോ?
189
00:08:38,242 --> 00:08:40,034
- ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
- പോയി കിടന്നോ.
190
00:08:40,575 --> 00:08:42,200
- ഞാനുറങ്ങുന്നതാലേ നിനക്കിഷ്ടം?
- വെയിറ്റ്, അരുത് ----
191
00:08:42,284 --> 00:08:44,950
പ്ലീസ്, സീറ്റ്‌ പിന്നിലോട്ട് താഴ്ത്തരുത്.
192
00:08:45,534 --> 00:08:46,950
- അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പാടില്ലേ?
- ഇല്ല.
193
00:08:47,034 --> 00:08:48,784
എന്തെ? എന്റെ സെക്കന്റ്‌ ചിൻ (കീഴ് താടിയുടെ ഭാഗം.) ആളുകൾ കാണുമെന്നോർത്താണല്ലേ?
194
00:08:48,867 --> 00:08:51,534
അതല്ല. അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് ശരിയല്ല.
195
00:08:51,617 --> 00:08:52,492
യെസ്.
196
00:08:52,575 --> 00:08:54,215
- അത് മറ്റുള്ളവർക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാകും.
- ശരി.
197
00:08:54,284 --> 00:08:57,409
നിങ്ങടെ സീറ്റ്‌ പിന്നിലിരിക്കുന്നയാളുടെ മടിയിൽ കിടക്കും.
198
00:08:57,492 --> 00:09:00,409
- നമ്മൾ മറ്റുള്ളവരെ കൂടി പരിഗണിക്കണം.
- ശരി. എന്നാലങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.
199
00:09:01,242 --> 00:09:02,284
ഓക്കേ.
200
00:09:10,992 --> 00:09:12,450
ഓഹ്, എസ്ക്യൂസ്‌ മി.
201
00:09:12,534 --> 00:09:13,950
- ഹൈ.
- ഹലോ. ഹൈ.
202
00:09:14,034 --> 00:09:16,534
ഇയർ പ്ലഗ് കിട്ടോ?
203
00:09:16,617 --> 00:09:17,617
കിട്ടും
204
00:09:17,659 --> 00:09:18,867
9 ഡോളർ.
205
00:09:19,325 --> 00:09:21,742
ഇയർ പ്ലഗിന് 9 ഡോളറോ?
206
00:09:21,825 --> 00:09:22,825
അതെ.
207
00:09:23,034 --> 00:09:24,825
സാരമില്ല, ഞാൻ ---
208
00:09:25,367 --> 00:09:26,617
കപ്പലണ്ടി വെച്ച് അഡ്ജസ്റ്റ് ചെയ്തോളാം.
209
00:09:28,367 --> 00:09:29,367
അതാ നല്ലത്.
210
00:09:54,075 --> 00:09:55,075
വൗ.
211
00:10:11,284 --> 00:10:12,367
ഓഹ്...
212
00:10:13,867 --> 00:10:14,867
മ്മ്.
213
00:10:21,950 --> 00:10:23,784
ഉറക്കമില്ലായ്മയുള്ളൊരാളെ
ഞാൻ കാണുന്നു.
214
00:10:23,867 --> 00:10:24,867
ജീസസ്.
215
00:10:24,950 --> 00:10:26,200
ശരിയാ, എനിക്ക്----
216
00:10:26,784 --> 00:10:28,575
അതെ, ശരിയാ.
217
00:10:28,659 --> 00:10:30,784
ഇങ്ങനെയുള്ള അവസരത്തിൽ
എനിക്കുറക്കം വരാറില്ല.
218
00:10:31,034 --> 00:10:32,659
അത് കൊണ്ടാണോ
നിങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?
219
00:10:32,742 --> 00:10:35,700
സത്യം പറഞ്ഞാൽ----
ഇതെന്റെ ഹണിമൂൺ ട്രിപ്പാണ്.
220
00:10:35,784 --> 00:10:37,284
ഓഹ്, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
221
00:10:37,367 --> 00:10:39,159
- താങ്ക് യു.
- നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എവിടെ?
222
00:10:39,742 --> 00:10:40,742
ചത്തു.
223
00:10:41,159 --> 00:10:43,700
അതായത് ചത്ത പോലെ ഉറങ്ങുന്നു---
224
00:10:43,784 --> 00:10:45,825
സത്യം പറഞ്ഞാൽ കല്യാണം
കഴിഞ്ഞിട്ട് 15 വർഷമായി.
225
00:10:45,909 --> 00:10:49,325
പക്ഷെ തിരക്ക് കാരണം ഞങ്ങൾക്കെവിടെയും
പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
226
00:10:49,575 --> 00:10:52,825
എന്നാൽ നമുക്കോരോ
ചിയേഴ്‌സ് അടിച്ചാലോ.
227
00:10:54,034 --> 00:10:55,075
അയിനെന്താ.
228
00:10:55,159 --> 00:10:56,325
- സോറി മാഡം.
- ഓഹ്, യെസ്.
229
00:10:56,409 --> 00:10:58,367
ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ്സ്‌ യാത്രക്കാർക്ക്
വേണ്ടിയാണ് ബാർ.
230
00:10:58,450 --> 00:11:00,867
തീർച്ചയായും. ക്ഷമിക്കണം.
231
00:11:00,950 --> 00:11:04,117
എന്നാൽ ഞാനെന്റെ സെക്കന്റ്‌ ക്ലാസ്...
232
00:11:04,200 --> 00:11:06,409
കാബിനിൽ പോയിരുന്നു....
233
00:11:06,950 --> 00:11:07,950
എന്തേലും ചെയ്തോളാം.
234
00:11:07,992 --> 00:11:09,117
അവളെന്റെ അതിഥിയാണ്.
235
00:11:09,200 --> 00:11:11,867
ക്ഷമിക്കണം സർ, എന്നിരുന്നാലും അവൾക്ക്
ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ്സ്‌ ടിക്കറ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
236
00:11:11,950 --> 00:11:13,284
ചാൾസ് കാവേണ്ടിഷ്.
237
00:11:14,450 --> 00:11:15,659
ക്ഷമിക്കണം സർ.
238
00:11:19,575 --> 00:11:20,575
അമ്മേ!
239
00:11:21,492 --> 00:11:22,950
ചാൾസ് കാവേണ്ടീഷ്?
240
00:11:23,492 --> 00:11:24,409
നിങ്ങളുടെ ശരിക്കുള്ള പേരാണോ?
241
00:11:24,492 --> 00:11:25,992
ഞാനും പേടിച്ചു പോയി.
242
00:11:26,075 --> 00:11:28,659
ഇങ്ങനെയുള്ള പേരുകൾ ഞാൻ
അപസർപ്പക നോവലിൽ...
243
00:11:28,742 --> 00:11:29,909
മാത്രേ കേട്ടിട്ടുള്ളു.
244
00:11:30,617 --> 00:11:32,450
ഏത് തരം കഥാപാത്രങ്ങൾക്കാവും
ഈ പേരുണ്ടാവുക?
245
00:11:33,534 --> 00:11:35,867
ഈ പേര് ആണെങ്കിൽ മോശം
കഥാപാത്രമായിരിക്കും.
246
00:11:37,534 --> 00:11:38,534
അത് ശരി...
247
00:11:39,200 --> 00:11:40,409
എന്നാൽ വില്ലന്റെ ചിലവിതാ.
248
00:11:56,825 --> 00:11:59,075
- ഓക്കേ, അപ്പൊ നിങ്ങളുടെ ഭാവി വധു...
- ഹ്മ്മ്.
249
00:11:59,784 --> 00:12:00,784
നിങ്ങളുടെ അങ്കിളിന്....
250
00:12:01,784 --> 00:12:05,117
വേണ്ടി നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചു---
251
00:12:05,200 --> 00:12:07,742
നിങ്ങളൊന്നു മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?
252
00:12:07,825 --> 00:12:08,992
മിണ്ടാതിരിയെടി.
253
00:12:09,492 --> 00:12:12,575
അല്ലെങ്കിൽ നീ പട്ടികുഞ്ഞിനെ കടത്തി കൊണ്ട്
പോകുന്നെന്ന് ഞാനെല്ലാരോടും പറയും.
254
00:12:14,034 --> 00:12:16,909
അയാൾ വളരെ കർക്കശക്കാരനാണ്.
255
00:12:16,992 --> 00:12:18,968
- കർക്കശക്കാരൻ.
- അയാൾ എന്റെ കാമുകിയെ ആഗ്രഹിച്ചു,
256
00:12:18,992 --> 00:12:21,659
മാൽക്കം അങ്കിളിന് എപ്പോഴും
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ലഭിക്കും.
257
00:12:21,742 --> 00:12:23,700
മാൽകം. അങ്കിൾ മാൽകം.
258
00:12:24,284 --> 00:12:25,325
- ക്വിൻസ്.
- അങ്കിൾ ---
259
00:12:26,117 --> 00:12:29,450
മാൽകം ക്വിൻസ് നിന്റെ അങ്കിളാണോ? ആ കോടീശ്വരൻ?
260
00:12:29,784 --> 00:12:31,784
- അത് തന്നെ ആള്.
- ഓഹ് മൈ ഗോഡ്.
261
00:12:32,534 --> 00:12:34,950
അയാൾ ഈ ഉണക്ക ഒലിവ് പോലെയാണ്...
262
00:12:35,742 --> 00:12:39,284
പക്ഷെ ആ ഉണക്ക ഒലീവിന്
7000 കോടി ഡോളർ ആസ്തിയുണ്ട്.
263
00:12:40,200 --> 00:12:41,534
7000 കോടി ഡോളർ.
264
00:12:41,617 --> 00:12:44,200
നവദമ്പതികളോടൊപ്പം ആഡംബര ബോട്ടിൽ ഗ്രാൻഡ് പ്രീ...
265
00:12:44,284 --> 00:12:45,825
കാണാനായി മോണകോയിലേക്ക് പോകാണ് ഞാൻ.
266
00:12:46,159 --> 00:12:47,992
നീയെന്തിനാ പോകുന്നെ.
267
00:12:48,075 --> 00:12:50,315
അവളെങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടും അവളുടെ ഒപ്പം പോകേണ്ട കാര്യമുണ്ടോ?
268
00:12:50,367 --> 00:12:52,284
കാരണം ഞാനൊരു ഇംഗ്ലീഷ്കാരനാണ് മിസിസ് സ്പിറ്റ്സ്.
269
00:12:52,950 --> 00:12:55,159
- സാമൂഹിക ജീവിതത്തിന്റെ പ്രതിരൂപം.
- ഓഹ്.
270
00:12:55,242 --> 00:12:59,867
പിന്നെ മൂക്കറ്റം വെള്ളമടിച്ചു അവരുടെ സന്തോഷം
നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
271
00:13:01,159 --> 00:13:03,034
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ഓക്കേ.
272
00:13:03,367 --> 00:13:05,200
- ഒരു കാര്യം ഓഡ്രെ....
- ഹ്മ്മ്.
273
00:13:06,242 --> 00:13:08,867
നിന്റെയും ഭർത്താവിന്റെയും
പ്ലാനെന്താ ഈ വീക്കെൻഡിൽ?
274
00:13:13,700 --> 00:13:16,159
നീയെന്നെ ചിരിപ്പിക്കല്ലേ ----
275
00:13:17,784 --> 00:13:20,825
ഈ പ്ലെയിനിൽ ബാർ ഉണ്ടോ?
276
00:13:20,909 --> 00:13:22,950
സർ, ഇത് ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ്സ്‌ ആണ്.
277
00:13:23,034 --> 00:13:24,992
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സീറ്റിൽ പോയിരിക്കണം.
278
00:13:25,075 --> 00:13:26,409
പ്ലെയിനിലൊക്കെ ബാർ ഉണ്ടോ?
279
00:13:26,492 --> 00:13:28,409
ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ്സിലിപ്പൊ ബാർ ഉണ്ട്.
280
00:13:28,492 --> 00:13:31,492
ഇത് കാണാൻ എന്റെയമ്മ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ....
281
00:13:31,575 --> 00:13:33,159
അമ്മ നല്ല അടിയായിരുന്നേ.
282
00:13:33,242 --> 00:13:35,722
നിങ്ങൾ സീറ്റിലേക്ക് പോയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ---
283
00:13:35,784 --> 00:13:36,784
പോലീസ്.
284
00:13:37,242 --> 00:13:38,242
ബാറിൽ ആ ചുള്ളനോടൊപ്പം...
285
00:13:38,284 --> 00:13:41,825
പഞ്ചാരയടിച്ചു നിൽക്കുന്നത് എന്റെ ഭാര്യ.
286
00:13:42,159 --> 00:13:46,034
അത് കൊണ്ട് ഞാനത് പോയി അവസാനിപ്പിക്കട്ടെ,
ചിലപ്പോ ഒരു ബിയർ എടുത്തെന്നും വരും.
287
00:13:46,117 --> 00:13:47,409
ബിയർ കിട്ടില്ലേ?
288
00:13:49,492 --> 00:13:51,784
വീമാനത്തിലേ മദ്യം കത്ത് പോലെയാണ്.
289
00:13:52,617 --> 00:13:54,784
ആളുകളിപ്പൊ കത്തെഴുതാറില്ല അല്ലെ?
290
00:13:55,325 --> 00:13:58,409
- കഷ്ടമാണത്.
- എല്ലാം വളരെ തന്ത്രപരമാണ്.
291
00:13:58,950 --> 00:14:00,325
അതെ സത്യം.
292
00:14:01,784 --> 00:14:02,659
ഹേയ്!
293
00:14:02,742 --> 00:14:03,575
നിക്.
294
00:14:03,659 --> 00:14:06,367
- സുഖമാണോ?
- ഹായ് ചക്കര എഴുന്നേറ്റ.
295
00:14:06,825 --> 00:14:08,218
- ഉറക്കം നന്നായാ?
- ഇപ്പൊ എണീറ്റെയുള്ളു.
296
00:14:08,242 --> 00:14:09,825
- ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കായിരുന്നു.
- മനസിലായി, ഞാൻ ----
297
00:14:09,909 --> 00:14:12,284
- ഞാനപ്പോഴാ ഇദ്ദേഹത്തെ കണ്ടത്.
- ഓഹ്, ആണോ?
298
00:14:12,367 --> 00:14:14,742
ഇദ്ദേഹമാണ് ചാൾസ് കാവേണ്ടീഷ്.
299
00:14:14,825 --> 00:14:16,409
- ഇദ്ദേഹമൊരു പ്രഭുവാണ്, അല്ലെ?
- എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
300
00:14:16,492 --> 00:14:18,575
- പ്രഭുവാണോ?
- ശരിക്കും വിസ്‌കൗണ്ട് (പ്രഭുവിനും മുകളിൽ സ്ഥാനം) ആണ്.
301
00:14:18,659 --> 00:14:21,075
- ഓഹ്.
- വിസ്‌കൗണ്ടിനെ പ്രഭു എന്നാണ് വിളിക്കുക,
302
00:14:21,159 --> 00:14:23,700
പ്രിയപ്പെട്ട ഓഡ്രെക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ വേണ്ടി പറഞ്ഞതാണ്.
303
00:14:23,784 --> 00:14:25,909
അവൾക്ക് ഇങ്ങനെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെ മനസ്സിലാവാറില്ല.
304
00:14:25,992 --> 00:14:28,534
ചിലപ്പോ എന്നെ രാജാവായി കാണും,
അല്ലെങ്കിൽ ഡാഡിയായി കാണും.
305
00:14:29,117 --> 00:14:31,534
ഞാനൊരു ബിയർ എടുത്തോട്ടെ സഹോദരാ?
306
00:14:32,492 --> 00:14:33,784
17 യൂറോയാണ് അതിനു.
307
00:14:33,867 --> 00:14:35,117
നോ, നോ, നോ. പ്ലീസ്.
308
00:14:35,200 --> 00:14:36,367
ഇതെന്റെ ചിലവ്.
309
00:14:36,450 --> 00:14:39,159
അറിയാത്തവരുടെ കയ്യിൽ നിന്ന് ഞാനങ്ങനെ
ബിയർ വാങ്ങി കുടിക്കാറില്ല.
310
00:14:39,242 --> 00:14:40,242
ഓഹ്, മൈ ഗോഡ്.
311
00:14:40,325 --> 00:14:44,325
എന്റെ മറ്റേ ഓഫറും നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.
312
00:14:44,409 --> 00:14:46,409
അത് ശരി കാശ് തന്നു എന്റെ ഭാര്യയെ....
313
00:14:46,492 --> 00:14:49,117
പൂശാൻ ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല. ഞാനത്തരക്കാരനല്ല.
314
00:14:49,200 --> 00:14:51,200
പക്ഷെ അറിയാൻ വേണ്ടി ചോദിക്കാ, എത്ര തരും?
315
00:14:51,284 --> 00:14:52,450
- നന്നായി.
- ഞാനങ്ങനെ ചെയ്യത്തില്ല.
316
00:14:52,534 --> 00:14:54,159
- ഹേയ് ഒരു കാര്യം കേൾക്കണോ?
- എന്താ?
317
00:14:54,242 --> 00:14:58,117
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഫാമിലിയുമായി ഈ വീക്കെൻഡ്
അവരുടെ ബോട്ടിൽ ചിലവഴിക്കാൻ ക്ഷണിച്ചു.
318
00:14:58,200 --> 00:14:59,617
അപ്പൊ നമ്മുടെ പ്ലാനോ?
319
00:15:00,075 --> 00:15:01,617
അത് ബസിൽ അല്ലെ.
320
00:15:01,700 --> 00:15:05,284
സാൻ ഗ്രിജിയോ എന്ന മനോഹരമായ
ഗ്രാമത്തിലേക്ക് പോകുന്ന ബസ്,
321
00:15:05,367 --> 00:15:09,617
എന്നാലല്ലേ പന്നിയിറച്ചി എങ്ങനെയാണ്
ഉണക്കുക എന്ന കാര്യം കാണാൻ നമുക്ക് കഴിയൂ.
322
00:15:09,700 --> 00:15:11,950
- ഞാൻ ഒരുകാര്യം പറയട്ടെ.
- പറ,
323
00:15:12,034 --> 00:15:13,074
- നിങ്ങളെന്നെ കളിയാക്കാണോ?
- പറഞ്ഞോ.
324
00:15:13,534 --> 00:15:16,409
നമ്മൾക്ക് യൂറോപ്യൻ തുറമുഖങ്ങളിൽ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കാം.
325
00:15:16,492 --> 00:15:18,659
- ശരി.
- നമ്മക്ക് ഫ്രഷ് മീനിനെ തിന്നാം.
326
00:15:18,742 --> 00:15:20,492
- ശരി.
- നമ്മക്ക് വൈൻ കഴിക്കാം.
327
00:15:20,575 --> 00:15:21,950
- ഹ്മ്മ്.
- നമ്മക്ക് അടിച്ചു പൊളിക്കാം.
328
00:15:22,034 --> 00:15:22,909
അത് കൊള്ളാം.
329
00:15:22,992 --> 00:15:24,825
- അവർക്ക് കുക്ക് ഒക്കെയുണ്ട്.
- അവർക്ക് കുക്ക് ഒക്കെയുണ്ട്.
330
00:15:24,909 --> 00:15:26,617
മൗറീസ് എന്നാ പേര്.
331
00:15:26,700 --> 00:15:28,284
- മൗറീസ്, യെസ്.
- മൗറീസ്.
332
00:15:28,700 --> 00:15:30,534
ചിലരെന്നെ മൗറീസ് എന്നാ വിളിക്കാറ്.
333
00:15:32,367 --> 00:15:33,367
നിനക്കോർമ്മയില്ലേ?
334
00:15:34,117 --> 00:15:35,717
- എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊന്ന് സംസാരിക്കണം.
- ആയിക്കോട്ടെ.
335
00:15:36,659 --> 00:15:37,867
അപ്പൊ തുടങ്ങാം.
336
00:15:37,950 --> 00:15:38,950
അപ്പൊ കേൾക്ക് ----
337
00:15:38,992 --> 00:15:40,117
നിങ്ങളെന്താ ചെയ്യുന്നേ?
338
00:15:40,200 --> 00:15:43,825
വീമാനത്തിലെ ബാത്റൂമിൽ രണ്ട് മുതിർന്നവർ ഒരുമിച്ചു കേറുന്നത് സെക്സ് ചെയ്യാനല്ലേ?
339
00:15:43,909 --> 00:15:46,409
ഹണി, കമോൺ, എനിക്ക് സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കാനാണ്.
340
00:15:46,492 --> 00:15:47,575
അത് നന്നായി.
341
00:15:47,659 --> 00:15:49,617
കേൾക്ക് ജീവിതത്തിലേക്ക് കയറി വരുന്ന മഹാലക്ഷ്മിയെ...
342
00:15:49,700 --> 00:15:53,450
നിങ്ങളെന്തിനാണ് തട്ടി കളയുന്നത്.
343
00:15:53,534 --> 00:15:55,159
കാരണം എനിക്കയാളെ വിശ്വാസമില്ല.
344
00:15:55,242 --> 00:15:57,659
- എന്തുകൊണ്ട്?
- സഹജാവബോധം കൊണ്ട്.
345
00:15:57,742 --> 00:15:58,575
നിങ്ങളുടെ സഹജാവബോധം?
346
00:15:58,659 --> 00:16:01,139
ഇവിടെ കേറിയപ്പോ കളിക്കാൻ പോകാണ് എന്ന പോലെയുള്ള സഹജാവ ബോധമോ?
347
00:16:01,617 --> 00:16:02,492
അതും ബോധമല്ലേ?
348
00:16:02,575 --> 00:16:06,409
നമുക്കിനി ഇങ്ങനെ ആഡംബര ബോട്ടിൽ പോകാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
349
00:16:06,492 --> 00:16:09,367
ഇത്ര നാളും പന്നിയിറച്ചി കൊണ്ടുള്ള സാൻഡ്വിച് കഴിക്കുമ്പോ....
350
00:16:09,450 --> 00:16:12,242
ഇതെങ്ങനെയാണ് ഉണക്കുന്നത് എന്ന് നീ ചോദിക്കാറില്ലേ?
351
00:16:12,325 --> 00:16:14,525
- ഇപ്പൊ അത് കാണാൻ ---
- ഞാനിനി ചോദിക്കില്ല...
352
00:16:14,575 --> 00:16:16,718
- നമ്മൾ സാൻ ഗ്രിജിയോക്ക് പോകുന്നു.
- ഇനി ചോദിക്കില്ലെന്ന്.
353
00:16:16,742 --> 00:16:19,909
നമ്മളത് കണ്ടു മനസിലാക്കാൻ പോകുന്നു.
354
00:16:20,409 --> 00:16:21,867
ഓക്കേ, നിനക്ക് സത്യമറിയണോ?
355
00:16:21,950 --> 00:16:23,325
- നീയെന്റെ ഹൃദയം തകർക്കുകയാണ്.
- എങ്ങനെ?
356
00:16:23,409 --> 00:16:24,784
ഞാനൊരു മണ്ടനാണെന്ന് തോന്നി പോകുന്നു....
357
00:16:24,867 --> 00:16:28,409
കാരണം ഞാൻ ജോലിയെടുത്ത് പണം സ്വരൂപിച്ചു ട്രിപ്പ് പോകുന്നു.
358
00:16:28,492 --> 00:16:31,075
പക്ഷെ ഞാനൊരു പ്രഭുവല്ലാത്തത് കൊണ്ട് നിനക്ക് കുറവ് തോന്നുന്നു.
359
00:16:31,159 --> 00:16:32,992
മനസ്സിലായി, അയാൾ വിസ്‌കൗണ്ട് ആയത് കൊണ്ടല്ലേ, പക്ഷെ ---
360
00:16:33,075 --> 00:16:35,409
- അതെന്താ സാധനമെന്ന് പോലുമേനിക്കറിയില്ല.
- എനിക്കറിയാം. ഓക്കേ.
361
00:16:36,075 --> 00:16:37,075
ഐ ആം സോറി.
362
00:16:37,117 --> 00:16:37,992
ഐ ലവ് യു.
363
00:16:38,075 --> 00:16:40,492
- എനിക്ക് തെറ്റിപ്പോയി. അതിൽ ഞാൻ കുടുങ്ങി.
- എനിക്കറിയാം.
364
00:16:40,575 --> 00:16:42,895
സാരമില്ല, നമ്മക്ക് ബസ്സിൽ പോകാം. അതാ നല്ലത്.
365
00:16:42,950 --> 00:16:44,670
അതെ നീ ബസ് യാത്ര ഇഷ്ടപെടും ഉറപ്പ്.
366
00:16:49,325 --> 00:16:53,242
ഹേയ്, ഗോൺസലാസ് വെൽകം ഡ്രിങ്കായ ഷാമ്പേയിനെവിടെ?
367
00:16:53,325 --> 00:16:55,125
- നിങ്ങൾ ഉറപ്പ്...
- എന്തൊരു ചൂട്!
368
00:16:55,200 --> 00:16:57,160
തന്നതാണ് ട്രിപ്പ് തുടങ്ങുമ്പോ ഷാമ്പേയിൻ...
369
00:16:57,200 --> 00:17:00,367
നിങ്ങൾ രണ്ടാളുമൊന്ന് മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?
370
00:17:00,450 --> 00:17:01,950
നീ കേട്ടല്ലോ!
371
00:17:03,284 --> 00:17:04,117
ഷട്ടപ്പ്.
372
00:17:04,200 --> 00:17:05,825
എന്നാൽ നമുക്ക് ബോട്ടിൽ പോയാലോ?
373
00:17:05,909 --> 00:17:06,950
- താങ്ക് യു.
- ശരി.
374
00:17:07,034 --> 00:17:08,367
കാവേണ്ടീഷ്!
375
00:17:08,450 --> 00:17:10,784
ഞങ്ങളുടെ മനസ് മാറി,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരുന്നു.
376
00:17:11,242 --> 00:17:12,242
സന്തോഷം.
377
00:17:32,825 --> 00:17:34,051
- ഹലോ.
- സ്വാഗതം.
378
00:17:34,075 --> 00:17:35,450
താങ്ക് യു.
379
00:17:35,534 --> 00:17:37,117
- താങ്ക് യു.
- വെൽക്കം.
380
00:17:37,200 --> 00:17:38,909
- ഇത് അടിപൊളിയാണല്ലോ.
- സർ.
381
00:17:38,992 --> 00:17:40,409
ഞാൻ കരുതി ഇതിലും
വലുതായിരിക്കുമെന്ന്.
382
00:17:40,492 --> 00:17:41,367
- എന്ത്?
- സത്യം.
383
00:17:41,450 --> 00:17:43,492
- ഇതിലും വലുതോ?
- ഞാനങ്ങനെ കരുതി.
384
00:17:43,825 --> 00:17:46,117
അതായിരിക്കും അങ്കിളിന്റെ ഒപ്പം പോയ...
385
00:17:46,200 --> 00:17:47,950
അവന്റെ മുൻ കാമുകി.
386
00:17:48,034 --> 00:17:51,659
ഓഹ്, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
ആ മൗറീസ് എവിടെ?
387
00:17:51,742 --> 00:17:54,284
നമ്മുക്കവനോട് നേരിട്ട്
സംസാരിക്കാൻ പറ്റില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
388
00:17:54,367 --> 00:17:56,284
- ഡിന്നർ വരെ വെയിറ്റ് ചെയ്യാം.
- അതെപ്പോഴാ?
389
00:17:56,367 --> 00:17:59,325
എനിക്കറിയില്ല. ഇത് യൂറോപ്പ് അല്ലെ.
390
00:17:59,409 --> 00:18:02,659
ബസ്സിൽ അമേരിക്കൻ
സമയത്ത് ഭക്ഷണം കിട്ടിയേനെ...
391
00:18:03,117 --> 00:18:05,325
ഓഹ്, ഇത് പെയിന്റിംഗ് പോലെയുണ്ടല്ലോ.
392
00:18:05,409 --> 00:18:07,867
- നോ, ഇത് നന്നായി...
- പക്ഷെ യഥാർത്ഥമായി തോന്നുന്നില്ല.
393
00:18:07,950 --> 00:18:09,950
ഇത് --- ഓഹ് മൈ ഗോഡ്!
394
00:18:10,034 --> 00:18:12,034
നോക്ക്, അവളെന്തൊരു സുന്ദരിയാ.
395
00:18:12,117 --> 00:18:14,037
- അതീവ സുന്ദരി.
- ഇത്രയും സുന്ദരിയായ ഇവർ...
396
00:18:14,117 --> 00:18:16,325
ഏത് രാജ്യത്ത് നിന്നാണെന്ന് പറയാൻ പറ്റോ.
397
00:18:16,409 --> 00:18:18,492
എനിക്കറിയില്ല. അതാ ചോദിച്ചേ.
398
00:18:18,575 --> 00:18:19,492
ജപ്പാൻ.
399
00:18:19,575 --> 00:18:22,450
ആഹ് കണ്ടോ? അവൾക്ക് നീ
പറയുന്നത് മനസിലാക്കാൻ കഴിയും.
400
00:18:22,534 --> 00:18:24,575
നീ കാണുന്ന ടെലിവിഷൻ
താരങ്ങളെ പോലെയല്ല ഇവൾ.
401
00:18:24,659 --> 00:18:26,992
- ഇത് യഥാർത്ഥ സ്ത്രീയാണ്.
- ശ്.
402
00:18:27,367 --> 00:18:29,367
ആളുകളെയൊക്കെ കൊണ്ട് വന്നിട്ടുണ്ടല്ലോ.
403
00:18:29,450 --> 00:18:30,492
നീ കുടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
404
00:18:30,575 --> 00:18:32,367
ഉച്ചയായി സുസി മോളെ.
405
00:18:33,200 --> 00:18:34,242
ഞാൻ കുടിച്ചിട്ടുണ്ട്.
406
00:18:34,325 --> 00:18:35,575
എവിടെ നിന്റെ പ്രേമ ഭാജനം,
407
00:18:35,659 --> 00:18:37,284
മൽകം?
408
00:18:37,367 --> 00:18:38,575
മൽകം ഇത് വരെയെത്തിയിട്ടില്ല.
409
00:18:38,659 --> 00:18:40,450
അദ്ദേഹം അപ്രതീക്ഷിതമായിട്ടല്ലേ എപ്പോഴും വരിക.
410
00:18:40,825 --> 00:18:44,075
നിനക്കല്ലേ മൽകമിന്റെ വരവും പോക്കും
മറ്റുള്ളവരേക്കാൾ കൂടുതലറിയാവുന്നത്.
411
00:18:47,700 --> 00:18:50,340
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
412
00:18:50,367 --> 00:18:52,909
ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
413
00:18:52,992 --> 00:18:55,051
- പക്ഷെ അത് നന്നായി.
- അവളത് അർഹിക്കുന്നുണ്ട്.
414
00:18:55,075 --> 00:18:57,825
- നീയിപ്പോഴാ ആണായത്.
- അവളത്ര വെടിപ്പല്ല.
415
00:18:57,909 --> 00:18:58,742
ചാൾസ്.
416
00:18:58,825 --> 00:19:00,659
നീ എത്തിയതിൽ സന്തോഷം.
417
00:19:01,242 --> 00:19:03,200
കൂടെ അതിഥികളൊക്കെ ഉണ്ടല്ലോ.
418
00:19:03,284 --> 00:19:05,575
ഇതാണെന്റെ കസിൻ ടോബേ.
419
00:19:05,659 --> 00:19:08,617
മൽകമിന്റെ ഏക മകൻ.
420
00:19:10,492 --> 00:19:12,992
- ഓക്കേ.
- ഞങ്ങളെ കൂടി ഉൾപ്പെടുത്തിയതിൽ നന്ദിയുണ്ട് സർ.
421
00:19:13,075 --> 00:19:14,284
യാഹ്, ഇത് നന്നായിട്ടുണ്ട്.
422
00:19:14,367 --> 00:19:15,700
ഇതെന്റെ അച്ഛന്റെ ബോട്ടാണ്.
423
00:19:15,784 --> 00:19:19,367
ഇവളുടെ അച്ഛന് പുല്ല് വെട്ടുന്ന
യന്ത്രമാണ് സ്വന്തമായുള്ളത്.
424
00:19:19,450 --> 00:19:21,492
- അതോണ്ട് കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- യാഹ്.
425
00:19:22,909 --> 00:19:24,075
നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെയാ ചാൾസിനെ പരിചയം?
426
00:19:24,159 --> 00:19:26,659
വെറും 6 മണിക്കൂർ മുമ്പ് പരിചയപ്പെട്ടതാ.
427
00:19:26,742 --> 00:19:28,284
- അതെ.
- ഫ്ലൈറ്റിൽ വെച്ച്.
428
00:19:28,367 --> 00:19:29,992
അദ്ദേഹത്തിന്റെ നല്ല മനസ് കൊണ്ട് ഞങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു.
429
00:19:30,075 --> 00:19:31,950
ഇവർക്ക് വേണ്ടി ഒരു റൂം നമ്മുടെ കയ്യിലുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
430
00:19:32,742 --> 00:19:36,409
നിന്റെ അടുത്ത പരിചയക്കാർക്ക്
എന്തായാലും റൂം കൊടുക്കണമല്ലോ..
431
00:19:36,492 --> 00:19:39,051
താങ്ക് യു, ഞങ്ങളെ
കൂടി ക്ഷണിച്ചതിനു നന്ദി.
432
00:19:39,075 --> 00:19:41,885
- മുകളിലാണല്ലേ റൂം?
- അത് നന്നായി, ഈ വഴിയാണോ?
433
00:19:41,909 --> 00:19:44,325
- വൗ.
- മുകളിൽ ഒരു നില കൂടിയുണ്ട്. അത് നന്നായി.
434
00:19:44,742 --> 00:19:47,450
"ലൈംഗിക ഭ്രാന്തനായ വൃദ്ധൻ മാൽക്കം ക്വിൻസ്"
435
00:19:47,534 --> 00:19:51,825
23 വയസ്സുള്ള സ്കീ ഇൻസ്ട്രക്ടറായ സുസി
നകാമുറയെ ഈ ആഴ്ച വിവാഹം കഴിച്ചു."
436
00:19:51,909 --> 00:19:54,325
- മ്മ്.
- എന്തിനായിരിക്കും ടോക്യോയിൽ ജനിച്ച ഒരു പെണ്ണ്...
437
00:19:54,409 --> 00:19:56,575
ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
438
00:19:56,659 --> 00:20:01,034
ഒരുപക്ഷേ 70 ബില്യൺ ഡോളർ
അദ്ദേഹത്തിന്റെ
മകൻ ടോബിക്ക് കിട്ടാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
439
00:20:01,117 --> 00:20:02,700
- വൗ.
- ഓഹ്, മൈ ഗോഡ്, ബേബി.
440
00:20:03,200 --> 00:20:06,075
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഒരു അപസർപ്പക കഥയുടെ മധ്യത്തിലാണ്.
441
00:20:06,159 --> 00:20:10,284
ഈ ബോട്ടിനെക്കുറിച്ച് നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാ.
അവരുടെ ഷേവിംഗ് ക്രീമിന് തേങ്ങയുടെ മണം ഉണ്ട്.
442
00:20:10,367 --> 00:20:12,450
- ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.
- ക്ഷമിക്കണം.
443
00:20:12,534 --> 00:20:14,242
നിനക്കിപ്പോ പണക്കാരോടും അലർജിയാണോ?
444
00:20:14,325 --> 00:20:18,117
ഒന്ന്, മിണ്ടാതെയിരിക്ക്, എന്റെ ക്ലാരിറ്റിൻ എവിടെ?
445
00:20:18,200 --> 00:20:19,534
ഇതാ.
446
00:20:20,909 --> 00:20:24,117
മോനെ ഇത് അല്ലെഗ്രയാണ്, നീയല്ലേ ക്ലാരിറ്റിൻ വാങ്ങിയെന്ന് പറഞ്ഞത്.
447
00:20:24,200 --> 00:20:25,200
രണ്ടും ഒരേ സാധനമാ.
448
00:20:25,242 --> 00:20:27,367
അല്ല മോനെ, അല്ലെഗ്ര എനിക്ക് സുഖം തരില്ല.
449
00:20:27,825 --> 00:20:28,825
ഓഹ്.
450
00:20:29,367 --> 00:20:32,825
ഓക്കേ, മോണോകോയിലെത്തിയിട്ട് വാങ്ങി തരാ.
451
00:20:32,909 --> 00:20:35,367
അതൊന്നുമല്ല-- ഇതിനെ അവിടെ വേറെന്തെലും പേരായിരിക്കും,
452
00:20:35,450 --> 00:20:38,159
നീല ബോക്സിന്റെ കാര്യം
ഞാൻ എപ്പോഴും പറയുന്നതാണ്.
453
00:20:38,242 --> 00:20:42,575
നഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ "അല്ലെഗ്ര" എന്നാൽ
ക്ലാരിറ്റിൻ എന്ന വാക്കിന്റെ അതേ അർത്ഥമാണ്.
454
00:20:44,617 --> 00:20:45,742
- സ്മൈൽ.
- യെസ്.
455
00:20:45,825 --> 00:20:48,367
നിങ്ങൾ മദ്യപാനം നിർത്തണം.
നല്ല അടിയാണ്.
456
00:20:48,450 --> 00:20:49,492
അവനെയൊന്ന് നോക്ക്.
457
00:20:49,575 --> 00:20:52,950
അവൾ മൽകമിനെ കല്യാണം കഴിച്ചു കഴിഞ്ഞു,
പിന്നെന്തിനാണിവൻ സ്വയം പീഡിപ്പിക്കുന്നത്?
458
00:20:53,325 --> 00:20:55,575
ഇനിയും അവളിൽ നിന്ന് അവനെന്താണ്
പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
459
00:20:55,659 --> 00:20:57,492
അവൾ പറയുന്നത് അവന് സ്ത്രീകളോട് പെരുമാറാൻ അറിയില്ലെന്നാ...
460
00:20:57,909 --> 00:20:59,784
...അവൾ ഒരു തെമ്മാടിയാണെന്ന് അവനും പറയുന്നു,
461
00:20:59,867 --> 00:21:01,034
അവർ രണ്ടു പേരും പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
462
00:21:01,325 --> 00:21:03,200
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമല്ലോ? നിങ്ങൾ....
463
00:21:03,284 --> 00:21:04,450
നിങ്ങളൊരു നടിയല്ലേ?
464
00:21:04,534 --> 00:21:06,492
എല്ലാ സ്ത്രീകളും നടികളാണ് ഡിയർ.
465
00:21:06,909 --> 00:21:09,034
പക്ഷെ അത് കൊണ്ട് പണമുണ്ടാക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയുന്നു എന്ന് മാത്രം.
466
00:21:09,617 --> 00:21:10,617
ഗ്രേസ് ബല്ലാർഡ്.
467
00:21:11,075 --> 00:21:12,450
ഓഹ്!
468
00:21:12,534 --> 00:21:13,700
മൈ ഗോഡ്!
469
00:21:14,200 --> 00:21:17,617
അത്, അത് നന്ന....
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വല്ല്യ ഫാനാണ്.
470
00:21:17,700 --> 00:21:19,700
- അതും ഒന്നാമത്തെ!
- ഓഹ്.
471
00:21:19,784 --> 00:21:21,534
- ഇത് വല്ലാത്ത ---
- എനിക്കറിയാം, ഇത് അവിശ്വസനീയമാണെന്ന്.
472
00:21:21,617 --> 00:21:25,117
ഞാൻ നിക് സ്പിറ്റ്സ്. ഇതെന്റെ ഭാര്യ അലീസൺ.
473
00:21:25,200 --> 00:21:27,325
- എനിക്ക് വിശ്വാസി...
- ഓഡി ---- ഓഡ്രെ, ഞാൻ ഓഡ്രെ.
474
00:21:27,409 --> 00:21:28,909
- ഓഡ്രെ എന്നല്ലേ ഞാൻ പറഞ്ഞ!
- അല്ല,
475
00:21:28,992 --> 00:21:31,492
അലീസൺ എന്നൊരു കഥാപാത്രം ഇവൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടായിരുന്നു ---
476
00:21:31,575 --> 00:21:33,867
ഓർമയില്ലേ? നമ്മളൊരുമിച്ചു കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
477
00:21:33,950 --> 00:21:36,135
ഒരു സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ പക്ഷെ ശരിക്കും റോബോട്ട് ആണ്.
478
00:21:36,159 --> 00:21:37,718
- അതിലൊരു ബ്രാ ഉണ്ട --
- റോബോട്ട് ആയ നായിക.
479
00:21:37,742 --> 00:21:39,867
- ആ ബ്രായിൽ നിന്ന് തോക്ക് ഓക്കെ വരുന്നത്.
- അത് തന്നെ.
480
00:21:39,950 --> 00:21:41,950
സെക്സ് മാക്കിന, എന്നെ താരമാക്കിയ കഥാപാത്രം.
481
00:21:42,034 --> 00:21:45,159
അത് തന്നെ, അവളിതാ ഞങ്ങളുടെ മുന്നിൽ.
482
00:21:45,242 --> 00:21:47,325
എന്റെ വയറ്റിൽ ഇപ്പോൾ ഒരു തൊഴി കിട്ടിയതുപോലെ തോന്നുന്നു!
483
00:21:47,409 --> 00:21:49,242
- ഓക്കെ. ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.
- എന്റെ സമനില തെറ്റുന്നു!
484
00:21:49,534 --> 00:21:51,534
നമുക്ക് പോയി കുറച്ചു
സൺ ക്രീം ഇടാം ----
485
00:21:51,617 --> 00:21:53,337
നീ നേരത്തെ സൺ ക്രീം ഇട്ടതല്ലേ.
486
00:21:53,367 --> 00:21:55,700
നമ്മുക്ക് -- നമുക്ക് ഒന്നു കൂടി സൺ ക്രീം ഇടാം.
487
00:21:55,784 --> 00:21:57,551
- ഇനിയും ഇടണോ?
- ഇനിയും ഇടണം.
488
00:21:57,575 --> 00:21:58,784
ശരി, എന്നാൽ ഇനിയും ഇടാം.
489
00:21:58,867 --> 00:22:01,010
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!
490
00:22:01,034 --> 00:22:02,754
- അവൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.
- നമ്മൾ ഒരേ കപ്പലിൽ!
491
00:22:05,242 --> 00:22:08,117
ഇത് നോക്കൂ. അവളുടെ കുടുംബപ്പേര്
ശരിക്കും ബല്ലാർഡ് എന്നല്ലെന്നാ ഇതിൽ പറയുന്നത്.
492
00:22:08,200 --> 00:22:09,242
അതിനെന്താ?
493
00:22:09,825 --> 00:22:11,705
പിന്നെങ്ങനെ ഇത്ര സുന്ദരിയായി?
494
00:22:12,159 --> 00:22:14,367
- ഓഹ്, അതവൾ ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.
- എന്ത്?
495
00:22:14,700 --> 00:22:16,992
ചുണ്ട്, മൂക്ക്, കവിൾ എല്ലാം ഉണ്ടാക്കിയെടുത്തു.
496
00:22:17,075 --> 00:22:18,075
നോ!
497
00:22:18,159 --> 00:22:20,117
കവിളൊക്കെ ഉണ്ടാക്കിയെടുക്കാൻ പറ്റോ?
498
00:22:20,200 --> 00:22:21,575
- മ്മ്.
- ഹ്.
499
00:22:21,659 --> 00:22:23,950
അതെന്നെ ഉദേശിച്ചല്ലേ പറഞ്ഞെ.
500
00:22:24,034 --> 00:22:26,093
നിനക്ക് എന്റെ കീഴ് കവിൾ നന്നാക്കണം അല്ലെ ---
501
00:22:26,117 --> 00:22:28,867
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായാലും എനിക്കിഷ്ടമാണ്, പക്ഷെ ഒരു ഉപദേശം തന്നു എന്നേയുള്ളു.
502
00:22:28,950 --> 00:22:31,093
ഞാൻ ഇപ്പോ വരാവേ.
503
00:22:31,117 --> 00:22:33,700
- മഹാരാജയോട് ഹെലോ പറഞ്ഞിട്ട് വരാം.
- അതിനെന്താ.
504
00:22:33,784 --> 00:22:35,885
- എല്ലാരും പറയുന്നുണ്ടല്ലോ.
- ഒരു ബോട്ടിൽ സംസാരിച്ചു നിൽക്കുമ്പോ...
505
00:22:35,909 --> 00:22:38,867
ആരേലും പറയുമോ ഞാൻ രാജാവിനോട് സംസാരിച്ചിട്ട് വരാമെന്നു?
506
00:22:38,950 --> 00:22:40,659
- വല്ല്യ കാര്യമായി.
- ഇനി ശരിക്കുമാണോ?
507
00:22:40,742 --> 00:22:41,575
എസ്ക്യൂസ്‌ മി മാഡം.
508
00:22:41,659 --> 00:22:44,242
ആ മൗറീസ് എവിടെ? എനിക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ട്.
509
00:22:44,325 --> 00:22:45,450
അദ്ദേഹം ഭക്ഷണമുണ്ടാക്കുകയാണ്.
510
00:22:45,534 --> 00:22:47,334
ആണോ? ഈ അടുത്തെങ്ങാനും ഉണ്ടാക്കി തീരോ?
511
00:22:47,659 --> 00:22:49,575
അവനോട് പറ വേഗമുണ്ടാക്കി തീർക്കാൻ.
512
00:22:51,117 --> 00:22:52,867
- ഓഹ്, ഹണി, ഹണി, ഹണി.
- മ്മ്?
513
00:22:52,950 --> 00:22:56,617
ഇപ്പൊ നോക്കണ്ട, അവിടെ ഒരു ഭീകരൻ നിൽക്കുന്നുണ്ട്....
514
00:22:56,700 --> 00:22:58,075
- ഒറ്റക്കണ്ണൻ...
- മ്മ്?
515
00:22:58,159 --> 00:23:00,075
അതും നമ്മളെ തുറിച്ചു നോക്കി.
516
00:23:00,159 --> 00:23:02,117
ഞാൻ നോക്കണ്ട എന്ന് പറഞ്ഞാ നോക്കുമല്ലേ.
517
00:23:02,200 --> 00:23:03,920
ഒറ്റക്കണ്ണൻ ഭീകരൻ എന്ന് നീ പറഞ്ഞാ പിന്നെ നോക്കണ്ടേ.
518
00:23:03,950 --> 00:23:05,710
സോറി, അത് മനുഷ്യ വാസനയാണ്.
519
00:23:05,784 --> 00:23:07,575
ദാണ്ടേ അവൻ നമ്മുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.
520
00:23:07,659 --> 00:23:09,200
- ഹണി, ഹണി.
- പേടിക്കാതെയിരിക്ക്.
521
00:23:09,284 --> 00:23:11,426
- ഹായ്, എന്നാ ഉണ്ട് വിശേഷം.
- ഹായ്.
522
00:23:11,450 --> 00:23:13,492
- നിങ്ങളോടാരാ ബോട്ടിൽ കേറാൻ പറഞ്ഞത്?
- എന്തോന്ന്?
523
00:23:13,575 --> 00:23:14,867
എന്താണ് സംഭവം?
524
00:23:14,950 --> 00:23:16,950
അവരെന്റെ അതിഥികളാണ് കേണൽ.
525
00:23:17,034 --> 00:23:19,409
- ഇത് കുടുംബക്കാർക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
- ആണോ?
526
00:23:19,492 --> 00:23:21,575
അപ്പൊ നീയെങ്ങനെ കുടുംബക്കാരനാകും.
527
00:23:21,950 --> 00:23:24,159
ഈ റഷ്യൻ തടിമാടനും കുടുംബക്കാരനല്ല.
528
00:23:24,825 --> 00:23:25,825
നിക്, ഓഡ്രെ.
529
00:23:25,867 --> 00:23:27,547
- ശരിയാ, നിന്നെ കണ്ടാൽ തന്നെ അറിയാം കുടുംബത്തിൽ പിറന്നവനല്ലെന്ന്.
- ഓക്കേ.
530
00:23:27,575 --> 00:23:30,284
ജീസസ്, അവന്റെ അരയിൽ തോക്കൊക്കെയുണ്ടല്ലോ.
531
00:23:30,367 --> 00:23:33,200
- ഞാനും തോക്ക് കൊണ്ട് വരണമായിരുന്നോ?
- അതിൽ ഉണ്ടയില്ലെന്നാ തോന്നണേ.
532
00:23:33,284 --> 00:23:36,700
അത് കേണൽ ചാൾസ് ഉലെങ്ങ. നമിബിയൻ സൈനികനായിരുന്നു.
533
00:23:36,784 --> 00:23:37,825
മൽകമിന്റെ ബെസ്റ്റ് ഫ്രണ്ട്.
534
00:23:37,909 --> 00:23:40,284
94 ൽ മൽകമിനെ ഒരു ബോംബ് ആക്രമണത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചു.
535
00:23:40,742 --> 00:23:42,367
അതിലവന്റെ ഒരു കണ്ണും പിന്നെ---
536
00:23:42,450 --> 00:23:44,117
സാമാനവും പോയല്ലേ?
537
00:23:44,200 --> 00:23:46,992
- ഹണി, എന്തായിത്?
- ഞാൻ വിചാരിച്ചു അവന്റെ സാമാനം പോയെന്ന്.
538
00:23:47,492 --> 00:23:51,325
കൂടെയുള്ളത് സെർജി റാഡ്ജെങ്കോ മുൻ സ്പെറ്റ്സ്നാസും (റഷ്യൻ സ്പെഷ്യൽ ഫോഴ്സ്) അദ്ദേഹത്തിന്റെ അംഗരക്ഷകനുമാണ്.
539
00:23:51,992 --> 00:23:53,784
ഒറ്റക്കണ്ണന് ബോഡി ഗാർഡോ?
540
00:23:55,117 --> 00:23:56,575
ഓഹ് കയ്യ്!
541
00:23:56,659 --> 00:23:59,325
അന്ന് കണ്ണിനൊപ്പം പോയത് അവന്റെ കയ്യ് ആണല്ലേ.
542
00:24:00,200 --> 00:24:02,200
ദാണ്ടേ അവൻ സാമാനം എടുത്തു വലിക്കുന്നു.
543
00:24:02,242 --> 00:24:04,867
- അവനവന്റെ സാമനമാണോ വലിക്കുന്നത്!
- എന്റെ ദൈവമേ! നിങ്ങളൊന്നു നിർത്തോ?
544
00:24:04,950 --> 00:24:07,242
ഞാനൊരു തമാശ പറഞ്ഞതല്ലേ.
545
00:24:08,200 --> 00:24:09,560
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?
546
00:24:09,617 --> 00:24:12,617
എന്താണീ മഹാരാജ?
547
00:24:12,700 --> 00:24:13,992
അത് നിങ്ങൾക്കവനോട് തന്നെ ചോദിച്ചു കൂടെ?
548
00:24:14,075 --> 00:24:14,909
വേണ്ട.
549
00:24:14,992 --> 00:24:17,700
വിക്, എന്റെ അതിഥികൾക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്ന്.
550
00:24:17,784 --> 00:24:19,409
ഇത് നിക്ക് പിന്നെ ഓഡ്രെ.
551
00:24:20,034 --> 00:24:24,659
ഇതാണ് മുംബൈയിലെ ഉന്നതനായ മഹാരാജ വിക്രം ശിവൻ ഗോവിന്ദൻ.
552
00:24:24,742 --> 00:24:26,909
- എന്റെ അമ്മേ, ഇത്---
- ഹേയ്.
553
00:24:28,575 --> 00:24:29,950
കണ്ടതിൽ ----
554
00:24:32,450 --> 00:24:33,700
കണ്ടതിൽ ---
555
00:24:36,742 --> 00:24:40,409
യോ-ഹോ-ഹോ! ഇത് വളരെ രസകരമാണല്ലേ. ആഹ്!
556
00:24:40,492 --> 00:24:42,200
ഈ കുനിയുന്നതും മറ്റും.
557
00:24:42,284 --> 00:24:45,075
ഒരു ഇന്ത്യക്കാരൻ കുനിഞ്ഞാൽ വെള്ളക്കാരനും കുനിയും അല്ലെ?
558
00:24:45,159 --> 00:24:47,034
- എങ്ങനെയുണ്ട്---
- ഐ ആം സോറി.
559
00:24:47,117 --> 00:24:48,742
ബഹുമാനിച്ചതല്ലേ!
560
00:24:48,825 --> 00:24:51,284
- നല്ല തമാശയായിരുന്നു.
- തമാശയായിരുന്നു.
561
00:24:51,367 --> 00:24:53,284
ഓഡ്രെക്ക് നിന്നോടൊരു ചോദ്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
562
00:24:53,575 --> 00:24:54,992
ചോദിക്കൂ.
563
00:24:55,075 --> 00:24:59,575
എന്താണീ മഹാരാജ എന്ന് അറിഞ്ഞാൽ കൊള്ളാം.
564
00:24:59,659 --> 00:25:01,867
മഹാരാജയാകാൻ വല്ല സ്‌കൂളും ഉണ്ടോ?
565
00:25:01,950 --> 00:25:03,534
ഞാൻ ജനിച്ചതെ ആ സ്‌കൂളിലേക്കാ.
566
00:25:03,617 --> 00:25:05,700
- ഓഹ് ആ സ്കൂളിൽ ജനിച്ചത് കൊണ്ടാണോ.
- ഓക്കേ, സ്കൂളിൽ ജനിച്ചത് കൊണ്ട്.
567
00:25:06,784 --> 00:25:07,867
നീയെന്താ ചെയ്യുന്നത് നിക്?
568
00:25:07,950 --> 00:25:10,075
- ഞാൻ ---
- നിക് ഡീറ്റെക്റ്റീവാണ്.
569
00:25:10,159 --> 00:25:12,450
ആണോ! നിങ്ങളാരെയേലും തട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
570
00:25:12,534 --> 00:25:14,742
- എന്താത്?
- അതായത്, തോക്ക് ഓക്കെ കൊണ്ട്.
571
00:25:14,825 --> 00:25:17,534
പോലീസുകാർ വെടി വെക്കില്ലേ....
572
00:25:17,617 --> 00:25:19,659
- ഇല്ല. ഞാനാരെയും വെടി വെച്ചിട്ടില്ല.
- ഇല്ലേ! ദൈവമേ!
573
00:25:19,742 --> 00:25:20,617
അതൊരു നല്ല കാര്യമല്ലേ.
574
00:25:20,700 --> 00:25:23,700
നിക്ക്, ഒരു വല്ല്യ വെടിക്കാരനാ.
575
00:25:23,784 --> 00:25:24,950
വല്ല്യ വെടിക്കാരൻ.
576
00:25:25,034 --> 00:25:26,825
അത് കൊണ്ട് വളരെ കഷ്ടപെട്ടാണ്...
577
00:25:26,909 --> 00:25:30,784
പോലീസ് അക്കാദമിയിൽ നിന്ന് പരിശീലനം കഴിഞ്ഞു വന്നത്.
578
00:25:31,867 --> 00:25:33,784
ഓഡ്രിക്ക് പാൽ കുടിച്ചാൽ അസഹിഷ്ണുതയുണ്ടാകും.
579
00:25:33,867 --> 00:25:35,492
- ഉറക്കത്തിൽ ഏമ്പക്കമൊക്കെ വിടും.
- എന്ത്?
580
00:25:35,575 --> 00:25:38,492
നമ്മളിപ്പോ അവരവരുടെ പോരായ്മകൾ അല്ലെ സംസാരിക്കുന്നത്.
581
00:25:38,575 --> 00:25:39,950
അപ്പൊ ഇതും പറയാമെന്നു കരുതി.
582
00:25:40,034 --> 00:25:43,200
പക്ഷെ അതും ഇതും തമ്മിലെന്താണ് ബന്ധമെന്ന് എനിക്ക് മനസിലായിട്ടില്ല---
583
00:25:43,284 --> 00:25:46,117
നിങ്ങളത് പറയുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമല്ല.
584
00:25:46,200 --> 00:25:48,617
- നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടുന്ന എല്ലാവരും.
- ഞാൻ അത് പറഞ്ഞതിൽ ക്ഷമിക്കണം. സാരമില്ല.
585
00:26:17,950 --> 00:26:20,242
- എന്റമ്മേ.
- ഓഹ് മൈ ഗോഡ്, നോക്കിയേ.
586
00:26:20,325 --> 00:26:22,367
- അടിപൊളിയാണല്ലേ.
- വൗ, ബേബി.
587
00:26:22,450 --> 00:26:24,950
ഈ മുറി പോലെ നീയും മനോഹരിയാണ്.
588
00:26:25,034 --> 00:26:28,450
- നിന്നെ കാണാൻ സുന്ദരിയായിട്ടുണ്ട്.
- താങ്ക് യു ഹണി, ഇഷ്ടമായി.
589
00:26:30,575 --> 00:26:31,617
എന്തെ?
590
00:26:31,700 --> 00:26:33,075
എല്ലാവരും സ്യൂട്ടിലാണ്.
591
00:26:33,159 --> 00:26:35,635
- ഒരെണ്ണം എടുത്തു വെക്കാമായിരുന്നു.
- സോക്സ് പോലും എടുത്തു വെച്ചില്ല.
592
00:26:35,659 --> 00:26:38,617
- യോ! യുവാൻ കാർലോസ്!
- ഹേയ്!
593
00:26:38,700 --> 00:26:41,034
- ഓഹ്, ഗുഡ് ലക്ക്, മാൻ.
- ഹേയ്.
594
00:26:41,117 --> 00:26:44,367
ഹായ്, നമ്മളെന്തിനാ അവനു ഗുഡ് ലക്ക് പറയുന്നത്?
595
00:26:44,450 --> 00:26:47,909
നാളത്തെ മോണക്കോ ഗ്രാൻഡ്പ്രീയിൽ അവൻ മത്സരിക്കുന്നുണ്ട്.
596
00:26:47,992 --> 00:26:49,784
വൗ, അത് കൊള്ളാം.
597
00:26:49,867 --> 00:26:52,992
അപ്പൊ ജുവാൻ കാർലോസ് റിവേര, നിനക്കായി ഞാൻ പരിചയപെടുത്തുന്നു...
598
00:26:55,159 --> 00:26:57,534
സ്റ്റീവ് പിന്നെ ലേഡി സ്റ്റീവ്.
599
00:26:58,117 --> 00:26:59,176
- എന്ത്?
- അല്ല.
600
00:26:59,200 --> 00:27:01,117
- അങ്ങനെയല്ല.
- ഞാൻ പറയാം.
601
00:27:01,200 --> 00:27:03,492
- ഇദ്ദേഹം ഒരു തവണയേ ഞങ്ങളെ കണ്ടിട്ടുള്ളു.
- അതെ.
602
00:27:03,575 --> 00:27:04,635
- - ഞാൻ ഓഡ്രെ.
603
00:27:04,659 --> 00:27:06,325
ഞാൻ നിക്ക് സ്പിറ്റ്സ്.
604
00:27:06,409 --> 00:27:07,867
ജുവാൻ കാർലോസ് ഹ്?
605
00:27:07,950 --> 00:27:09,034
ഹേയ്, ജുവാൻ കാർലോസ്.
606
00:27:09,117 --> 00:27:10,409
നിങ്ങളൊരു കാർ റേസറാണല്ലേ.
607
00:27:11,034 --> 00:27:12,784
ഗുഡ്, യെസ്.
608
00:27:13,117 --> 00:27:15,242
നിങ്ങളെങ്ങനെയാണ് റേസിങ്ങിൽ എത്തിയത്?
609
00:27:15,575 --> 00:27:17,575
ഉഹ്, നമ്പർ വൺ, യെസ്.
610
00:27:18,034 --> 00:27:19,450
നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കില്ലല്ലേ?
611
00:27:20,534 --> 00:27:22,659
ഹ്, വെരി ഫാസ്റ്റ്. വെരി ഫാസ്റ്റ്.
612
00:27:22,742 --> 00:27:24,117
- അഹ്, വെൽക്കം.
- ഓക്കേ.
613
00:27:38,284 --> 00:27:39,325
അതെന്തുവാ?
614
00:27:40,075 --> 00:27:42,450
അതാണ് ക്വിൻസിന്റെ കഠാര.
615
00:27:43,575 --> 00:27:46,450
പൗരസ്ത്യ കല്ലുകൾ കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ച
ചൈനീസ് ലോഹം കൊണ്ടുള്ള കത്തി.
616
00:27:46,992 --> 00:27:49,409
മാർക്കോ പോളോ (ലോകപ്രശസ്ത സഞ്ചാരി) യുടെ കുടുംബത്തിന്റെ സമ്മാനം,
617
00:27:49,742 --> 00:27:50,950
അങ്ങനെ പറയപ്പെടുന്നു.
618
00:27:51,034 --> 00:27:52,034
ഗോഡ്.
619
00:27:52,284 --> 00:27:54,784
നിക്കിന്റെ അമ്മൂമ്മ ഞങ്ങൾക്ക് തന്നത് ടോസ്റ്ററാണ് (ബ്രെഡ് മൊരിയിക്കുന്ന മെഷീൻ)
620
00:27:54,867 --> 00:27:56,867
ലെജൻഡ്സ് അങ്ങനെ പറയുന്നു.
621
00:28:08,325 --> 00:28:09,950
ഓഹ്, നോക്ക്.
622
00:28:10,034 --> 00:28:12,034
ദാണ്ടേ അപ്പൻ വന്നു.
623
00:28:13,825 --> 00:28:14,825
എന്താത്?
624
00:28:26,325 --> 00:28:27,575
ക്യാപ്റ്റൻ വോങ്,
625
00:28:28,034 --> 00:28:30,534
എനിക്കെന്റെ അതിഥികളോട്
സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കണം.
626
00:28:30,784 --> 00:28:31,784
തീർച്ചയായും.
627
00:28:40,992 --> 00:28:41,992
എന്റെ കൂട്ടുകാരെ,
628
00:28:42,700 --> 00:28:45,367
മെഡിററ്ററേനിയൻ ക്വീനിലേക്ക് സ്വാഗതം.
629
00:28:45,450 --> 00:28:48,117
എന്റെ വിവാഹം ആഘോഷിക്കാൻ
വേണ്ടി ഈ യാത്രയിൽ വന്നു ചേർന്ന...
630
00:28:48,742 --> 00:28:50,950
നിങ്ങളോട് എനിക്ക് ഒരുപാട്....
631
00:28:51,034 --> 00:28:52,909
ഒരുപാട് നന്ദിയുണ്ട്.
632
00:28:52,992 --> 00:28:55,159
പ്രായമാകുമ്പോൾ, ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു വിലയിരുത്തൽ...
633
00:28:55,659 --> 00:28:57,784
നടത്താൻ നിങ്ങൾ തുടങ്ങും.
634
00:28:59,325 --> 00:29:01,242
അത് നിങ്ങൾ വിജയിച്ചിടത്ത് മാത്രമല്ല,
635
00:29:02,200 --> 00:29:03,492
പരാജയപ്പെട്ടിടത്തും നടത്തും.
636
00:29:05,242 --> 00:29:06,242
ആരാണ്....
637
00:29:06,825 --> 00:29:07,825
നിങ്ങളെ പരാജയപ്പെടുത്തിയത് എന്നറിയാൻ.
638
00:29:15,200 --> 00:29:16,200
സുസി,
639
00:29:17,075 --> 00:29:18,367
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വധു,
640
00:29:18,909 --> 00:29:21,950
ഒരുപാട് ജീവിതം മുന്നിലുള്ളവളാണ് അവൾ.
641
00:29:23,784 --> 00:29:27,742
വെള്ളിത്തിരയിൽ വളരെ തിളക്കത്തോടെ തിളങ്ങുന്ന ഗ്രേസ്.
642
00:29:33,742 --> 00:29:35,992
ജുവാൻ കാർലോസ്, ഞാൻ തലതൊട്ട കുട്ടി,
643
00:29:36,617 --> 00:29:39,950
എന്റെ റേസിംഗ് ടീമിനെ വിജയങ്ങളിലേക്ക് നയിക്കുന്നവൻ.
644
00:29:42,825 --> 00:29:43,825
നീ ----
645
00:29:46,284 --> 00:29:47,284
ഏഹ്, നിങ്ങളാരാ?
646
00:29:48,700 --> 00:29:51,284
- ഓഹ്, ഹായ്, ഞങ്ങൾ സ്പിറ്റ്സ് ആണ്.
- ഞങ്ങൾ ----
647
00:29:51,659 --> 00:29:52,659
ആര്?
648
00:29:52,909 --> 00:29:55,450
ഞാൻ ഓഡ്രെ, ഇത് നിക്.
649
00:29:55,825 --> 00:29:57,159
- ഗ്രേറ്റ്.
- ഞങ്ങൾക്ക് ബോട്ട് ഇഷ്ടമാണ്.
650
00:29:57,242 --> 00:29:59,367
- ബോട്ടോ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇതൊരു കപ്പലാണ്.
- ഇത് അതിനുമപ്പുറമാണ്.
651
00:29:59,450 --> 00:30:01,801
- ഇത് പോലൊന്നു കണ്ടിട്ടില്ല.
- എറിക് ലമോൻസോഫിനു ഒരു ബോട്ടുണ്ട്.
652
00:30:01,825 --> 00:30:03,425
ഞങ്ങളതിൽ മീൻ പിടിക്കാനൊക്കെ പോയിട്ടുണ്ട്.
653
00:30:03,450 --> 00:30:04,492
പക്ഷെ അത് ചെറുതാണ്.
654
00:30:04,575 --> 00:30:06,284
അവരെന്റെ അതിഥികളാണ് അങ്കിൾ.
655
00:30:06,575 --> 00:30:08,242
നീ അതിഥികളെ കൊണ്ട് വന്നോ?
656
00:30:08,325 --> 00:30:10,867
നിങ്ങളെന്റെ ഭാവി വധുവിനെ
തട്ടിയെടുത്തതിലും വലുതല്ലല്ലോ.
657
00:30:11,575 --> 00:30:13,575
ക്ഷമിക്കണം. ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങി പോകണമെന്നാണോ നിങ്ങൾക്ക്?
658
00:30:13,659 --> 00:30:16,093
നടുക്കടലിൽ വെച്ച് എങ്ങനെ
ഇറങ്ങി പോകുമെന്ന് അറിയില്ല.
659
00:30:16,117 --> 00:30:18,909
കടലിൽ വല്ല ഊബറും കിട്ടുവോ?
660
00:30:18,992 --> 00:30:21,200
- മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്ത് പോകാനായിരിക്കും നിക്ക്.
- മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്ത് പോകാനാണോ?
661
00:30:21,284 --> 00:30:22,844
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പുറത്ത് പോയേക്കാം ----
662
00:30:22,909 --> 00:30:23,909
വേണ്ട.
663
00:30:24,367 --> 00:30:25,992
അതിന്റെ ആവശ്യമില്ല.
664
00:30:26,325 --> 00:30:28,409
- എന്നാൽ ഞങ്ങളിവിടെ നിൽക്കാം.
- ഞങ്ങളിവിടെ നിൽക്കാം.
665
00:30:29,200 --> 00:30:30,784
എന്റെ അനന്തിരവൻ ചാൾസ്,
666
00:30:31,534 --> 00:30:33,950
എന്നെയെപ്പോഴും സ്വന്തം കാലിൽ
നിർത്താനൊരു വഴി കണ്ടെത്തുന്നവനാണ്.
667
00:30:35,867 --> 00:30:39,784
എന്റെ സുഹൃത്ത് കേണൽ, എന്നെ കഴിഞ്ഞ കാലങ്ങളിൽ സുരക്ഷിതനാക്കി.
668
00:30:40,742 --> 00:30:45,950
വിക്രമിന്റെ കുടുംബ സമ്പത്ത് എപ്പോഴും
എന്റെ സ്വത്തുക്കളുമായി ഇഴചേർന്നിരിക്കുന്നു.
669
00:30:50,367 --> 00:30:51,950
പിന്നെ എന്റെ ടോബിയസ്.
670
00:30:52,909 --> 00:30:54,992
എനിക്ക് എപ്പോഴും വേണ്ടത് ഒരു മകനെ മാത്രമായിരുന്നു,
671
00:30:55,909 --> 00:30:57,200
അതാവാൻ അവനു കഴിഞ്ഞു.
672
00:30:57,992 --> 00:30:59,492
എന്റെ മോൻ.
673
00:31:03,450 --> 00:31:07,075
എന്റെ വിൽ പത്രത്തിൽ നിങ്ങൾക്കുള്ള
സ്ഥാനം ഞാൻ മുന്നേ പറഞ്ഞതാണ്.
674
00:31:07,742 --> 00:31:11,992
നിങ്ങളോരോരുത്തരും യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്ത്
വിലമതിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വളരെക്കാലം ചിന്തിച്ചു,
675
00:31:13,034 --> 00:31:15,159
എന്നിട്ട് ഞാനിപ്പോ ഒരു തീരുമാനത്തിലെത്തി.
676
00:31:16,367 --> 00:31:18,784
നിങ്ങളെല്ലാം അട്ടകളാണ്.
677
00:31:19,575 --> 00:31:20,659
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന.
678
00:31:21,200 --> 00:31:22,242
രക്തം കുടിക്കുന്നവ.
679
00:31:22,700 --> 00:31:27,242
ഞാൻ നേടിയതിന്റെ നടു കണ്ടം കുടിച്ചു ജീവിക്കുന്നവർ.
680
00:31:29,200 --> 00:31:30,534
നിങ്ങളെന്നെ പുനർ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നു.
681
00:31:34,450 --> 00:31:36,534
ഇതൊന്നും ബസ്സിൽ കാണാൻ
കഴിയില്ല ബേബി.
682
00:31:36,617 --> 00:31:38,075
- അടിപൊളിയാണല്ലേ.
- അതെ.
683
00:31:38,159 --> 00:31:39,319
- താങ്ക് യു.
- യു ആർ വെൽക്കം.
684
00:31:39,367 --> 00:31:42,117
അത് കൊണ്ട് ഞാൻ
പുതിയ വിൽ പത്രമെഴുതി.
685
00:31:43,367 --> 00:31:45,992
ഇതിൽ എന്റെ എല്ലാ സമ്പത്തും...
686
00:31:46,659 --> 00:31:48,034
സുസിക്ക് വേണ്ടിയാണെന്നാണ്.
687
00:31:51,825 --> 00:31:53,575
ഈ നിമിഷം മുതൽ...
688
00:31:53,992 --> 00:31:55,450
നിങ്ങളെല്ലാവരും പുറത്താണ്.
689
00:31:56,492 --> 00:31:57,784
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
690
00:31:57,867 --> 00:32:00,992
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കാണിച്ച ഈ ദയ കൊണ്ട് ഉണ്ടാകുന്ന ഗുണം എന്തെന്നാൽ,
691
00:32:01,867 --> 00:32:05,117
നിങ്ങൾക്കിനി സ്വയം സമ്പാദിക്കാൻ തുടങ്ങാം...
692
00:32:05,742 --> 00:32:06,867
എന്നതാണ്.
693
00:32:15,409 --> 00:32:18,409
അവൾക്ക് ആവശ്യത്തിനുള്ളത് ആയെന്ന് തോന്നുന്നു.
694
00:32:19,534 --> 00:32:21,117
- നല്ല തമാശ.
- ശ്ഹ്.
695
00:32:21,200 --> 00:32:22,284
ഡാർലിംഗ്.
696
00:32:26,117 --> 00:32:27,797
നിങ്ങൾക്കിത് വീട്ടിൽ വെച്ച് ഒപ്പിട്ടാൽ പോരായിരുന്നോ.
697
00:32:28,242 --> 00:32:30,825
എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ വിളിച്ചു നാണം കെടുത്തിയത്?
698
00:32:30,909 --> 00:32:33,367
മതിയായിരുന്നു, പക്ഷെ നീയൊന്നും ഇങ്ങനെ ഓടി വരില്ലായിരുന്നല്ലോ.
699
00:32:33,450 --> 00:32:34,659
അപ്പ, അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.
700
00:32:35,575 --> 00:32:36,784
പിന്നെന്ത് വേണം?
701
00:32:38,784 --> 00:32:39,825
യെസ്.
702
00:32:40,367 --> 00:32:41,742
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്.
703
00:32:55,950 --> 00:32:58,200
എന്നെ വെടി വെക്കരുത്!
എന്നെ വെടി വെടി വെക്കരുത്. പ്ലീസ്.
704
00:32:58,575 --> 00:33:00,034
ഡാഡി!
705
00:33:13,617 --> 00:33:14,742
നീയാണ് വെടി വെച്ചത്!
706
00:33:14,825 --> 00:33:15,992
അല്ല.
707
00:33:16,075 --> 00:33:17,534
അദ്ദേഹത്തെയാരോ കുത്തുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
708
00:33:17,617 --> 00:33:19,075
- ആര്?
- എനിക്കറിയില്ല.
709
00:33:19,159 --> 00:33:20,367
എന്ത് പറ്റി? ഞാനൊരു അലർച്ച ----
710
00:33:21,659 --> 00:33:22,700
മൽകം!
711
00:33:22,784 --> 00:33:24,034
ഓഹ്, ഗോഡ്!
712
00:33:24,659 --> 00:33:26,659
ആരെങ്കിലും അദ്ദേഹത്തെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചോ?
713
00:33:26,742 --> 00:33:29,742
ചങ്കിൽ കത്തി കുത്തി കേറിയ ഒരാളെ
രക്ഷിക്കാൻ പറ്റുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നണില്ല.
714
00:33:29,825 --> 00:33:30,825
നമുക്കത് ഊരിയാലോ?
715
00:33:30,909 --> 00:33:33,159
വേണ്ട, അത് ഒരടി നീളമുള്ള കത്തിയാണ്, വലിച്ചൂരുന്നത് ----
716
00:33:36,950 --> 00:33:38,117
ഓഹ്, ഗോഡ്!
717
00:33:38,200 --> 00:33:41,534
പോലീസുകാർ വരുന്നത് വരെ കത്തി അവിടെ തന്നെ ഇരിക്കണം കേണൽ!
718
00:33:41,617 --> 00:33:43,177
- എന്നാൽ ഞാൻ തിരികെ വെക്കാം.
- ഇനി തിരികെ വെക്കണ്ട.
719
00:33:46,784 --> 00:33:49,117
ഓഹ്, നിങ്ങളെന്റെ ഭർത്താവ് പറയുന്നതൊന്ന് കേൾക്ക്, ആളൊരു ഡീറ്റെക്റ്റീവാണ്.
720
00:33:49,200 --> 00:33:51,200
ശരി, ഞങ്ങളെന്താ ചെയ്യേണ്ടത് ഡീറ്റെക്റ്റീവ്?
721
00:33:51,284 --> 00:33:55,825
ആദ്യം തന്നെ ശവത്തിൽ കത്തി കയറ്റി ഇറക്കി....
722
00:33:55,909 --> 00:33:57,367
കളിക്കുന്നത് നിർത്ത്.
723
00:33:57,450 --> 00:33:59,992
സത്യത്തിൽ ശവത്തിൽ തൊടാൻ പോലും പാടില്ല.
724
00:34:00,075 --> 00:34:01,700
നിനക്ക് വേണ്ടി അവനിതെല്ലാം...
725
00:34:02,992 --> 00:34:04,200
തിരിച്ചെടുക്കാൻ പോകായിരുന്നു.
726
00:34:05,617 --> 00:34:06,617
യോ...
727
00:34:07,284 --> 00:34:08,367
അവനതിൽ ഒപ്പിട്ടോ?
728
00:34:13,034 --> 00:34:13,867
ഇല്ല.
729
00:34:13,950 --> 00:34:14,867
യെസ്!
730
00:34:14,950 --> 00:34:17,325
വിൽ പത്രത്തിന്റെ വേറെ കോപ്പി ഇല്ലെന്ന് നമ്മൾ ഉറപ്പാക്കണം.
731
00:34:17,617 --> 00:34:18,450
മ്മ് മ്മ്.
732
00:34:18,534 --> 00:34:21,284
ശവത്തിന്റെ പോക്കറ്റുകൾ തപ്പുന്നതും സ്പർശിക്കുന്നതായി കണക്കാക്കും.
733
00:34:21,367 --> 00:34:24,117
നിങ്ങളോട് അത് പറയുന്നതിൽ വിഷമമുണ്ട്,
പക്ഷെ നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ് മിസ്. ബല്ലാർഡ്.
734
00:34:24,200 --> 00:34:26,551
- ഇന്നത്തെ രാത്രി നിങ്ങൾ അതീവ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
- ഓക്കേ, ഇനിയെന്താ?
735
00:34:26,575 --> 00:34:28,534
കൊലപാതകം നടന്ന സ്ഥലം സംരക്ഷിക്കണം.
736
00:34:28,617 --> 00:34:31,325
ഈ സ്ഥലം പൂട്ടാൻ വല്ല വഴിയുമുണ്ടോ ക്യാപ്റ്റ.
737
00:34:31,659 --> 00:34:32,575
ഉവ്വ്, തീർച്ചയായും.
738
00:34:32,659 --> 00:34:35,075
അതിനു ശേഷം സംശയിക്കുന്നവരെ ചോദ്യം ചെയ്യാം.
739
00:34:35,367 --> 00:34:36,534
ചോദ്യം ചെയ്യാനോ?
740
00:34:36,617 --> 00:34:38,200
നമ്മളാരേയും ചോദ്യം ചെയ്യാൻ പോണില്ല.
741
00:34:38,284 --> 00:34:40,909
വോങ്, മുറി പൂട്ടി താക്കോൽ എന്റെ കയ്യിൽ തരണം.
742
00:34:40,992 --> 00:34:44,367
എന്നിട്ട് റേഡിയോ വഴി ഇന്റർപോളിനെ വിളിച്ചു മോണോകോ തുറമുഖത്ത് വെച്ചു കാണാമെന്ന് പറ.
743
00:34:44,450 --> 00:34:47,659
ആ സമയം കൊണ്ട് ഞാൻ ഈ കൊഞ്ച് ഫ്രൈ എങ്ങനെയെന്ന് പരിശോധിക്കട്ടെ.
744
00:34:47,909 --> 00:34:49,200
കൊഞ്ചും സംശയിക്കുന്നവരുടെ പട്ടികയിലുണ്ടോ?
745
00:34:49,284 --> 00:34:51,450
ഇല്ല. എനിക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ട്.
746
00:34:51,534 --> 00:34:54,534
മറ്റുള്ളവരെല്ലാം അവരവരുടെ മുറിയിൽ പോയി മിണ്ടാതെ ഇരിക്കേണ്ടതാണ്...
747
00:34:54,617 --> 00:34:55,909
കാരണം നമ്മളിലൊരാൾ...
748
00:34:57,159 --> 00:34:58,242
കൊലയാളിയാണ്.
749
00:35:03,784 --> 00:35:05,617
- ഓഡ്രെ.
- എന്തോ?
750
00:35:05,700 --> 00:35:07,075
ആ കോക്ക്ടൈൽ സോസ് എടുത്തോ.
751
00:35:07,700 --> 00:35:08,700
യെപ്.
752
00:35:31,950 --> 00:35:34,575
എന്തൊരു ലോകമാണിത്?
753
00:35:34,659 --> 00:35:38,742
എനിക്കറിയില്ല, ആ മൗറീസ് ഈ കൊഞ്ചുകളെ പ്രത്യേകം വളർത്തുന്നതായിരിക്കും.
754
00:35:38,825 --> 00:35:40,367
അവരുടെ ജീവിതത്തെ പറ്റിയാ ഞാൻ പറഞ്ഞെ.
755
00:35:40,450 --> 00:35:41,950
- ഓഹ്, ഗോഡ്, യാഹ്.
- ഗോഡ്.
756
00:35:43,075 --> 00:35:44,950
നമ്മളിതെന്താ പറയണേ, ഓക്കേ.
757
00:35:45,534 --> 00:35:48,742
ഈ കൊലയിൽ രണ്ട് പേർക്ക് പങ്കുണ്ട്.
758
00:35:48,825 --> 00:35:51,325
ലൈറ്റ് പോകുമെന്ന് കൊലയാളിക്ക് എങ്ങനെ മനസിലായി?
759
00:35:51,409 --> 00:35:53,242
- നീയാള് കൊള്ളാലോ.
- അല്ലെ?
760
00:35:53,325 --> 00:35:55,492
എനിക്ക് മതിയായി,
ഞാനുറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
761
00:35:55,867 --> 00:35:56,987
- നിങ്ങളെന്നെ കളിയാക്കാണോ?
- എന്തെ?
762
00:35:57,284 --> 00:35:58,367
നിനക്ക് യാത്രാ ക്ഷീണമില്ലേ?
763
00:36:02,325 --> 00:36:04,159
നിക്.
764
00:36:04,242 --> 00:36:06,200
- എന്താ ചക്കരെ, സീരിയസാവൂ.
- ഏഹ്?
765
00:36:06,284 --> 00:36:07,492
ഇതാരായിരിക്കും ചെയ്തിരിക്കുക?
766
00:36:08,534 --> 00:36:10,034
ചിന്തിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല, എനിക്കറിയാ.
767
00:36:10,784 --> 00:36:11,784
ആരാ?
768
00:36:11,992 --> 00:36:13,242
മകൻ.
769
00:36:13,742 --> 00:36:15,409
- ടോബെ.
- അല്ല.
770
00:36:15,492 --> 00:36:18,617
അതിനൊരു വഴിയുമില്ല. അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ എളുപ്പമാണെന്ന് മാത്രമേയുള്ളു.
771
00:36:18,700 --> 00:36:21,242
ഏറ്റവും വ്യക്തമായ സംശയിക്കപ്പെടുന്നയാൾ ഒരിക്കലും കൊലയാളിയാകില്ല.
772
00:36:21,325 --> 00:36:24,659
വ്യക്തമായി സംശയിക്കപ്പെടുന്നയാളായിരിക്കും എപ്പോഴും കൊലയാളി.
773
00:36:24,742 --> 00:36:29,492
ഭാര്യ കൊല്ലപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ 90% കൊലയാളി ഭർത്താവായിരിക്കും.
774
00:36:30,950 --> 00:36:32,742
നിങ്ങളെന്തിനാ ആ ഉദാഹരണം പറഞ്ഞത്?
775
00:36:33,742 --> 00:36:34,784
ഞാൻ അതിനോട് വിയോജിക്കുന്നു.
776
00:36:34,867 --> 00:36:37,117
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ആളുകൾ അതിനെക്കാൾ സങ്കീർണ്ണരാണ് എന്നാണ്.
777
00:36:39,159 --> 00:36:41,909
നീ വായിച്ച പുസ്തകങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയാണോ നീ പറയുന്നത്?
778
00:36:42,492 --> 00:36:44,909
ആളുകൾ വളരെ സിംപിളാണ് ഓക്കേ?
779
00:36:44,992 --> 00:36:45,992
അത് ടോബേയാണ്.
780
00:36:46,034 --> 00:36:49,534
കൂടുതൽ കിട്ടാനും നഷ്ടപ്പെടാനുമുള്ളത് അവനാണ്.
781
00:36:49,867 --> 00:36:52,284
അത് കൊണ്ടാണ് അവൻ കൊലയാളിയാവാത്തത്.
782
00:36:53,909 --> 00:36:55,909
നീ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ബോട്ടിൽ വെച്ച് ആരെയെങ്കിലും കബളിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
783
00:36:56,450 --> 00:36:58,010
അതെത്രമാത്രം രസകരമാണെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?
784
00:36:58,075 --> 00:37:00,159
ഞാൻ കിടന്നുറങ്ങാൻ പോകുന്നു. ബോട്ട് എല്ലാ പണിയും ചെയ്യുന്നു.
785
00:37:00,242 --> 00:37:02,593
- അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് സൗകര്യപ്രദം.
- എനിക്ക് പുറം വേദനയുണ്ടെന്ന് നിനക്കറിഞ്ഞൂടെ.
786
00:37:02,617 --> 00:37:04,117
അതും പറഞ്ഞു കിടന്നോ.
787
00:37:05,492 --> 00:37:07,034
അപ്പൊ ലൈറ്റിന്റെ കാര്യമെങ്ങനെയാ?
788
00:37:07,117 --> 00:37:10,200
നീ വേണേൽ ഇരുന്ന് ചിന്തിച്ചോ.
789
00:37:10,284 --> 00:37:12,867
ശ്ഹ്, ആരായിരിക്കും ലൈറ്റ് ഓഫ്‌ ചെയ്തത്?
790
00:37:15,575 --> 00:37:17,284
എന്താത്? ഓഹ്!
791
00:37:28,034 --> 00:37:30,159
എന്നെ നോക്കേണ്ട, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
792
00:38:00,617 --> 00:38:02,593
- സോറി,
- നീ ആ അല്ലെഗ്ര എടുത്തു കഴിക്കോ?
793
00:38:02,617 --> 00:38:03,784
രണ്ടും ഒന്നാണെന്നെ.
794
00:38:03,867 --> 00:38:05,742
- അയിനെ പറ്റി സംസാരിക്കേണ്ട.
- ഓഹ്, ഗോഡ്.
795
00:38:09,034 --> 00:38:11,200
വല്ല്യ ഡീറ്റെക്റ്റീവ് ആയിട്ടും,
796
00:38:11,492 --> 00:38:12,492
ക്യുവിൽ നിൽക്കാനാ വിധി.
797
00:38:13,242 --> 00:38:14,367
മാന്യരെ,
798
00:38:16,409 --> 00:38:19,117
എന്റെ പേര് ഇൻസ്‌പെക്ടർ ലോറന്റ് ദലാക്രോക്സ്.
799
00:38:20,950 --> 00:38:24,992
ഞാനിപ്പോ നിങ്ങളെ ഓരോരുത്തരെയായി ചോദ്യം ചെയ്യാൻ വിളിപ്പിക്കും.
800
00:38:31,159 --> 00:38:33,700
അവനെങ്ങനെ ഇത്ര നന്നായി വട്ടത്തിൽ പുക വിടുന്നു?
801
00:38:36,117 --> 00:38:38,159
ഓഹ്, നീയത് തകർത്തു.
802
00:38:49,825 --> 00:38:51,409
മൽകം ക്വിൻസിനെ പറ്റി പറയൂ.
803
00:38:51,909 --> 00:38:54,284
അദ്ദേഹമൊരു മനോഹരമായ ----
804
00:38:54,367 --> 00:38:55,492
പന്നിയായിരുന്നു.
805
00:38:55,575 --> 00:38:57,617
അവനെന്റെ ജീവിതത്തിലെ പ്രണയമായിരുന്നു.
806
00:38:57,700 --> 00:38:59,825
അയാൾ ഒരു സങ്കീർണ്ണ മനുഷ്യനായിരുന്നു.
807
00:39:01,117 --> 00:39:02,950
എന്താ സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
808
00:39:03,534 --> 00:39:08,325
എന്റെ ഫ്രഞ്ച് പോലീസുകാരാ പെട്ടെന്ന് ലൈറ്റ് പോയി.
809
00:39:08,409 --> 00:39:10,867
എന്തോ അനങ്ങുന്നതായി ഞാൻ കണ്ടു. അപ്പൊ തന്നെ വെടി വെച്ചു.
810
00:39:13,700 --> 00:39:14,617
യെസ്.
811
00:39:14,700 --> 00:39:15,534
അപ്പൊ തന്നെ ചത്തു.
812
00:39:15,617 --> 00:39:17,700
കിളവനെന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് മനസ്സിലായി.
813
00:39:17,784 --> 00:39:19,534
വൺ എയ്റ്റ് സെവൻ തായോളി ----
814
00:39:21,784 --> 00:39:23,575
ആരേലും ശവം തൊട്ടോ?
815
00:39:25,367 --> 00:39:26,450
ഇല്ല.
816
00:39:26,534 --> 00:39:30,242
ആസ്വഭാവികമായി എന്തേലും ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്നോ?
817
00:39:31,117 --> 00:39:33,617
- ആ അമേരിക്കക്കാർ.
- അതെ, ഒന്നാമത്തെത് അവർ തന്നെ.
818
00:39:37,575 --> 00:39:39,284
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ....
819
00:39:39,367 --> 00:39:40,825
ഒറ്റക്ക് ഒറ്റക്കല്ലേ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ പോകുന്നെ?
820
00:39:42,825 --> 00:39:43,825
എന്തോന്ന്?
821
00:39:44,159 --> 00:39:45,867
- ചോദ്യം ചെയ്യുന്നതേ.
- ഓക്കേ.
822
00:39:45,950 --> 00:39:47,575
മാറ്റി നിർത്തി ചോദിച്ചാൽ അല്ലെ നിങ്ങൾക്ക് എന്തേലും...
823
00:39:47,659 --> 00:39:49,492
- നീയെന്താ ചെയ്യുന്നേ?
- ഉത്തരങ്ങൾ ഒരുപോലെയാകും.
824
00:39:49,575 --> 00:39:52,367
ഞാൻ പറഞ്ഞത് എന്തെന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ ഉത്തരങ്ങൾ ഒരു പോലെയാകും...
825
00:39:52,450 --> 00:39:54,290
- കാരണം ഞങ്ങൾ നിരപരാധികളാണല്ലോ.
- അത് തന്നെ.
826
00:39:55,784 --> 00:39:56,700
ദാണ്ടേ പിന്നേം വട്ടം.
827
00:39:56,784 --> 00:39:59,325
നീ ഈ കാര്യത്തിൽ മിടുക്കനാണ് കേട്ടോ.
828
00:39:59,575 --> 00:40:02,950
ടോബിയുടെ സ്യൂട്ടിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളിത് കണ്ടെത്തി.
829
00:40:03,617 --> 00:40:05,825
അച്ഛനെ കൊന്നത് താനാണെന്നുള്ള...
830
00:40:05,909 --> 00:40:08,659
ടൈപ്പ് ചെയ്ത ഒരു ആത്മഹത്യ കുറിപ്പ്.
831
00:40:09,242 --> 00:40:10,075
ടൈപ്പ് ചെയ്തത്?
832
00:40:10,159 --> 00:40:12,325
- മ്മ്.
- ഇത് സാധാരണമല്ലലോ.
833
00:40:12,784 --> 00:40:14,534
- വളരെ സംശയസ്പദമായത്.
- അതെ.
834
00:40:14,617 --> 00:40:17,950
അതെ, ആരോ ടോബിയെ അച്ഛന്റെ കൊലപാതകത്തിന് കുടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് വ്യക്തമാണ്.
835
00:40:18,950 --> 00:40:21,409
- ഇത് അതിശയകരമാണ്.
- അവളുടെ ആവേശമൊന്നു നോക്കൂ.
836
00:40:21,492 --> 00:40:23,292
അപ്പൊ ഇതൊക്കെ ചെയ്തതാരാന്നാ നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
837
00:40:23,367 --> 00:40:24,950
ആരെയാണ് നിങ്ങൾ മുഖ്യമായും സംശയിക്കുന്നത്?
838
00:40:26,325 --> 00:40:27,159
നിങ്ങളെ.
839
00:40:27,242 --> 00:40:29,242
- വൂവ്, കൊള്ളാം.
- അതെ തീർച്ചയായും.
840
00:40:29,325 --> 00:40:32,700
- കാരണം എല്ലാവരും സംശയത്തിന്റെ നിഴലിലാണല്ലോ.
- പ്രത്യേകിച്ച് ഇവൾ.
841
00:40:32,784 --> 00:40:36,242
വർഷങ്ങളായി അറിയാവുന്ന കുടുംബക്കാരും സുഹൃത്തുക്കളും അടങ്ങുന്ന സംഘം.
842
00:40:36,325 --> 00:40:39,325
പെട്ടെന്ന് നിങ്ങൾ വരുന്നു,10 മണിക്കൂറിനു ശേഷം രണ്ടെണ്ണം കൊല്ലപ്പെടുന്നു.
843
00:40:40,075 --> 00:40:41,075
യാദൃശ്ചികതയോ?
844
00:40:41,450 --> 00:40:43,034
- അതെ.
- തീർച്ചയായും.
845
00:40:43,117 --> 00:40:44,450
- യാദൃശ്ചികത തന്നെ.
- വെയിറ്റ്, എസ്ക്യൂസ്‌ മി.
846
00:40:44,534 --> 00:40:46,034
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു വരുന്ന തിയറി,
847
00:40:46,117 --> 00:40:50,325
ഒരു തരത്തിലും ഞങ്ങൾക്ക് പ്രയോജനമില്ലാത്ത ഒന്നിന് വേണ്ടി മുൻകൂട്ടി തയ്യാറാക്കിയ പദ്ധതിയും കൊണ്ട്....
848
00:40:50,409 --> 00:40:54,409
കൊലപാതകം നടത്താൻ അവസാന നിമിഷം ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു അപരിചിതന്റെ ബോട്ടിൽ കയറി എന്നാണോ?
849
00:40:54,492 --> 00:40:55,492
അതാണോ നിങ്ങളുടെ തിയറി?
850
00:40:55,867 --> 00:40:57,409
ചിലപ്പോ നിങ്ങൾക്കാരെങ്കിലും പണം തന്നിരിക്കും.
851
00:40:57,492 --> 00:40:59,075
- നോ.
- ഞങ്ങൾക്ക് പണം തന്നെന്നോ?
852
00:40:59,159 --> 00:41:01,950
ഓഹ് മൈ ഗോഡ്, എനിക്കാ പണം കാണണം. എവിടെയത്?
853
00:41:02,034 --> 00:41:03,992
നിനക്ക് ഞങ്ങളുടെ ബാങ്ക് ഡീറ്റെയിൽസ് വേണോ?
854
00:41:04,367 --> 00:41:06,325
ഞങ്ങൾ പാപ്പരാണ് ഹേ.
855
00:41:06,409 --> 00:41:08,367
പണത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള ആഗ്രഹം. മനസ്സിലായി.
856
00:41:08,450 --> 00:41:10,409
നീയവന് മോട്ടീവ് കൂടി നൽകിയല്ലോ.
857
00:41:10,492 --> 00:41:12,718
- അങ്ങനെയല്ല, ആ അർത്ഥത്തിൽ...
- നമ്മൾക്ക് ഒന്നും കിട്ടാതെ...
858
00:41:12,742 --> 00:41:14,718
- ഞാൻ പറഞ്ഞതിനെ എടുക്കരുത്.
- ഇത് ചെയ്തെന്നാണോ.
859
00:41:14,742 --> 00:41:16,218
- നമുക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയിട്ടില്ല.
- നോ.
860
00:41:16,242 --> 00:41:19,534
ഒരു ഡീറ്റെക്റ്റീവ് ഡീറ്റെക്റ്റിവിനോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.
861
00:41:20,075 --> 00:41:21,075
ഞങ്ങളിത് ചെയ്തിട്ടില്ല.
862
00:41:21,117 --> 00:41:23,575
- നിങ്ങൾക്കത് എന്റെ കണ്ണിൽ കാണാം.
- മ്മ്.
863
00:41:24,075 --> 00:41:27,325
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒറ്റക്ക് സംസാരിക്കാനുള്ള സമയമായി.
864
00:41:28,117 --> 00:41:29,284
ഞാൻ--- ഹേയ്!
865
00:41:30,617 --> 00:41:31,534
ഞാൻ എഴുന്നേറ്റോളാം.
866
00:41:31,617 --> 00:41:32,950
ഹേയ്, ഓക്കെ.
867
00:41:33,034 --> 00:41:34,450
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ വരാം.
868
00:41:34,950 --> 00:41:36,034
ഐ ലവ് യു.
869
00:41:36,117 --> 00:41:38,700
ക്ഷമിക്കണം. അവൾ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്
കാരണം അത്--
870
00:41:38,784 --> 00:41:41,200
അവൾ ഒരുപാട് പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കും അതിന്റെയാ.
871
00:41:43,534 --> 00:41:46,159
നീ നിരപരാധിയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കണമെന്ന് നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
872
00:41:46,242 --> 00:41:48,659
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞാൻ നുണ പറയുന്നവരെ വിശ്വസിക്കാറില്ല.
873
00:41:48,742 --> 00:41:50,242
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യമാണ് പറയുന്നത്.
874
00:41:50,325 --> 00:41:52,784
നിങ്ങളെത്ര കാലമായി ഭാര്യയോട് നുണ പറയുന്നു?
875
00:41:52,867 --> 00:41:53,867
എന്തോന്ന്?
876
00:41:54,617 --> 00:41:57,617
നിന്റെ ചരിത്രം ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കില്ലെന്ന് കരുതിയോ?
877
00:41:58,075 --> 00:42:01,534
സെർജന്റ് നിക്കോളാസ് സ്പിറ്സ്, NYPD?
878
00:42:01,992 --> 00:42:05,367
3 വട്ടം ഡീറ്റെക്റ്റീവ് പരീക്ഷ എഴുതി പൊട്ടി.
879
00:42:05,450 --> 00:42:07,575
നിങ്ങളൊരു, എന്താ പറയാ,
880
00:42:07,659 --> 00:42:08,909
ഒരു കോൺസ്റ്റബിളാണ്,
881
00:42:08,992 --> 00:42:11,075
അല്ലാതെ ഡീറ്റെക്റ്റീവ് അല്ല.
882
00:42:11,825 --> 00:42:12,825
അപ്പൊ ഞാൻ....
883
00:42:13,825 --> 00:42:15,409
ആളുകളോട് ഡീറ്റെക്റ്റീവ് ആണെന്ന് പറഞ്ഞു.
884
00:42:15,492 --> 00:42:16,700
അത് ---
885
00:42:16,784 --> 00:42:17,992
അത് കുറ്റമല്ല.
886
00:42:18,367 --> 00:42:21,200
ഡീറ്റെക്ടിവായി നടിക്കുന്നത് കുറ്റമാണ്.
887
00:42:21,617 --> 00:42:23,017
ഇവിടെ അതൊരു കുറ്റകൃത്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.
888
00:42:23,075 --> 00:42:24,835
നിങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്തമായ നിയമങ്ങളുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
889
00:42:25,284 --> 00:42:26,992
പക്ഷെ അത് ഞങ്ങളെ കൊലയാളികളാക്കുന്നില്ല.
890
00:42:27,075 --> 00:42:30,659
പാപ്പരായ, തോൽവികൾ നിറഞ്ഞ, ഭാര്യയോട് നുണ പറയുന്നയാൾ അങ്ങനെയാകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
891
00:42:30,950 --> 00:42:33,450
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഒരു തെളിവുമില്ല. ഞങ്ങളെ പിടിച്ചു വെക്കാൻ പറ്റില്ല.
892
00:42:33,534 --> 00:42:35,867
പക്ഷെ നിങ്ങളുടെ ഈ സാധനം ഞങ്ങൾ പിടിച്ചു വെക്കും.
893
00:42:37,075 --> 00:42:40,575
മിസ്റ്റർ കാവൻഡിഷ്, ഹോട്ടൽ ഡി സാവോയിയിൽ നിങ്ങൾക്കായി താമസ സൗകര്യം....
894
00:42:40,659 --> 00:42:43,742
ഒരുക്കിയിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് തെരുവിൽ കിടക്കേണ്ടതില്ല.
895
00:42:44,409 --> 00:42:47,367
പക്ഷെ ഒന്നോർത്തോ ഓഫീസർ സ്പിറ്റ്സ്.
896
00:42:47,867 --> 00:42:51,659
നിങ്ങളാണ് കൊലയാളിയെന്ന് തെളിയിക്കുന്നത് വരെ ഞാൻ വിശ്രമിക്കില്ല.
897
00:42:52,284 --> 00:42:53,284
എന്നാ കേട്ടോ....
898
00:42:54,075 --> 00:42:57,450
നീ പറഞ്ഞ ഹോട്ടലിൽ ഞാൻ വിശ്രമിക്കും കാരണം ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
899
00:42:57,534 --> 00:42:59,034
കേട്ടിട്ട് ഫൈവ് സ്റ്റാർ ഹോട്ടലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
900
00:42:59,117 --> 00:43:01,700
വിശ്രമത്തിനു ശേഷം ബ്രേക്ക്‌ഫാസ്റ്റും കഴിച്ചു....
901
00:43:01,784 --> 00:43:04,409
ഞാൻ അങ്ങോട്ട് ഇറങ്ങും.
902
00:43:05,242 --> 00:43:07,784
ഈ കൊലപാതകങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് പങ്കില്ലെന്ന്....
903
00:43:07,867 --> 00:43:10,159
തെളിയിക്കുന്നതുവരെ ഞാൻ വിശ്രമിക്കില്ല.
904
00:43:14,992 --> 00:43:15,825
ജുവാൻ കാർലോസ്!
905
00:43:15,909 --> 00:43:17,117
ജുവാൻ കാർലോസ്!
906
00:43:20,659 --> 00:43:23,019
ചാൾസ് പറഞ്ഞത് എല്ലാവരും ഈ മത്സരം കാണാൻ വരുമെന്നാണ്,
907
00:43:23,075 --> 00:43:24,909
അപ്പോൾ കൊലയാളി ആരായാലും ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
908
00:43:24,992 --> 00:43:26,284
അതാരാണെന്ന് നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കണം.
909
00:43:26,367 --> 00:43:29,492
നമ്മൾ അത് കണ്ടുപിടിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം. ഇത് നിന്റെ പുസ്തകങ്ങളിൽ ഉള്ള പോലെയല്ല, പ്രിയേ.
910
00:43:29,575 --> 00:43:32,034
അതായതാ നിന്റെ പുസ്തകങ്ങളിൽ ചിലപ്പോ ഉണ്ടായിരിക്കാം, പക്ഷെ ഇത് ശരിക്കും നടന്നതാണ്.
911
00:43:32,117 --> 00:43:34,242
അതായത് യഥാർത്ഥത്തിൽ രണ്ടു പേര് കൊല്ലപ്പെട്ടു.
912
00:43:34,325 --> 00:43:36,301
- എനിക്കറിയാം.
- യഥാർത്ഥ കൊലയാളി പുറത്തുണ്ട്.
913
00:43:36,325 --> 00:43:37,492
ഹേയ്, ബേബി. റിലാക്സ്.
914
00:43:37,575 --> 00:43:39,159
നിനക്കെന്താ പറ്റിയത്?
915
00:43:39,242 --> 00:43:41,909
കമോൺ, നിങ്ങൾക്ക് എന്റെ ഒപ്പം...
916
00:43:41,992 --> 00:43:43,051
- ഫൈൻ.
- ..നിൽക്കാൻ പറ്റോ?
917
00:43:43,075 --> 00:43:44,659
ഉം, യെസ്. ഉഹ്...
918
00:43:44,742 --> 00:43:47,659
ശരി.ഓരോ കൊലപാതകത്തിനും മൂന്ന് അടിസ്ഥാന ലക്ഷ്യങ്ങളുണ്ട്.
919
00:43:47,742 --> 00:43:49,659
ആദ്യത്തേത് പണം.
920
00:43:49,742 --> 00:43:50,617
അതെ.
921
00:43:50,700 --> 00:43:52,659
സുസി ഒഴിച്ച് എല്ലാവരും വിൽ പത്രത്തിലുണ്ടായിരുന്നു.
922
00:43:52,742 --> 00:43:54,700
- ഓക്കേ.
- രണ്ടാമത്തേത് പ്രണയം.
923
00:43:54,784 --> 00:43:57,144
ഇയാളെ പോലൊരു കിളവനെ ആരും പ്രേമിക്കില്ല എന്ന് നമുക്കറിയാം.
924
00:43:57,200 --> 00:43:58,284
പക്ഷെ സുസി അയാളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു.
925
00:43:58,367 --> 00:44:00,676
- അത് നിന്റെ തോന്നൽ ---
- അപ്പോ മൂന്നാമത്തെ കാര്യമെന്താ?
926
00:44:00,700 --> 00:44:01,867
- പക.
- അതെ.
927
00:44:01,950 --> 00:44:03,630
അതിനെ പറ്റിയാണ് നമ്മൾ കൂടുതൽ ചിന്തിക്കേണ്ടത്.
928
00:44:03,659 --> 00:44:06,093
അയാളെ കൂടുതലായി വെറുത്തിരുന്നത് ആരാണോ,
929
00:44:06,117 --> 00:44:06,992
അവനാണ് കൊലയാളി.
930
00:44:07,075 --> 00:44:08,409
ഓക്കെ. ഓക്കെ.
931
00:44:18,075 --> 00:44:20,784
നിന്റെയീ താടി... അടിപൊളിയാണ്.
932
00:44:20,867 --> 00:44:23,659
കടുകെണ്ണ തേക്കാറുണ്ടോ?
933
00:44:23,742 --> 00:44:25,242
നിങ്ങൾക്ക് അവനിൽ നിന്ന് ഒന്നും ലഭിക്കില്ല.
934
00:44:25,325 --> 00:44:26,659
ഓഹ്, മൈ ഗോഡ്.
935
00:44:26,742 --> 00:44:29,784
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് സ്വത്തിന്റെ അവകാശിയാണെങ്കിലും, ജീവിതത്തിന്റെ ഭൂരിഭാഗവും.....
936
00:44:30,117 --> 00:44:31,992
എന്നെയും മാൽക്കമിനെയും പോലുള്ള ആളുകളെ സേവിക്കുകയാണ് ഇവൻ.
937
00:44:32,075 --> 00:44:33,284
ഇവൻ സമ്പന്നനാണോ?
938
00:44:33,367 --> 00:44:35,700
അങ്ങനെയാവേണ്ടതാണ് പക്ഷെ 16 കുട്ടികളിൽ ഒരുവനാണ് ഇവൻ.
939
00:44:35,784 --> 00:44:37,700
പകുതി ഫ്രഞ്ച്കാരനും.
940
00:44:37,784 --> 00:44:40,242
ഫ്രഞ്ച് അനന്തരാവകാശ നിയമത്തെക്കുറിച്ച് നിനക്ക് അറിയാമോ?
941
00:44:40,617 --> 00:44:41,617
കുറച്ചൊക്കെ.
942
00:44:41,659 --> 00:44:44,117
ആ കേണൽ എന്റെ ചെവി തിന്നുകയാണ്.
943
00:44:44,200 --> 00:44:45,784
- യാഹ്.
- ഷിറ്റ്, പിന്നാലെ നടന്നു പറയാ.
944
00:44:45,867 --> 00:44:47,510
- നീയാണ് കൊലയാളിയെന്ന്.
- എന്ത്?
945
00:44:47,534 --> 00:44:48,742
- യാഹ്.
- എന്ത്?
946
00:44:48,825 --> 00:44:50,242
കമോൺ.
947
00:44:50,325 --> 00:44:53,950
- എന്റെ ആള് അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല--
- നോക്ക്. ഞാന്‍ ഒന്നും ചെയ്തില്ല മോനേ.
948
00:44:54,034 --> 00:44:56,200
- വിൽപത്രത്തിൽ എന്ത് പറഞ്ഞാലും പ്രശ്നമില്ല.
- മ്മ് മ്മ്..
949
00:44:56,284 --> 00:44:59,159
സ്വത്ത് സന്തതികൾക്കിടയിൽ തുല്യമായി വിഭജിക്കപ്പെടണം.
950
00:44:59,242 --> 00:45:01,075
ഫ്രഞ്ചുകാർക്ക് എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെയൊരു നിയമം?
951
00:45:01,159 --> 00:45:05,367
മൽകം ചെയ്തത് പോലെ മറ്റുള്ള ഫ്രഞ്ചുകാർ ചെയ്യാതിരിക്കാൻ വേണ്ടി.
952
00:45:05,450 --> 00:45:07,909
അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാം അവരുടെ വെപ്പാട്ടികൾ കൊണ്ട് പോകില്ലേ.
953
00:45:07,992 --> 00:45:09,034
ഓഹ്.
954
00:45:09,950 --> 00:45:11,367
- എന്റെ തിയറി എന്തെന്നാൽ....
- പറ.
955
00:45:11,742 --> 00:45:13,075
ജുവാൻ കാർലോസ് ആണിത് ചെയ്തത്.
956
00:45:13,159 --> 00:45:14,825
എന്തിന്? അവനെന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?
957
00:45:14,909 --> 00:45:17,575
ജുവാൻ കാർലോസിന്റെ അച്ഛൻ മൽകമിനു വേണ്ടി റേസിങ് നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.
958
00:45:17,659 --> 00:45:21,700
വിജയിക്കാൻ വേണ്ടി മൽകം എന്തോ ചെറിയ മാറ്റം കാറിൽ വരുത്തി. അത് കാരണം വണ്ടി നിയന്ത്രണം വിട്ടു.
959
00:45:21,784 --> 00:45:23,034
- യാഹ്?
- ഓക്കേ.
960
00:45:24,117 --> 00:45:27,909
ജുവാന്റെ അച്ഛന്റെ രണ്ട് കാലും മുറിച്ചു മാറ്റേണ്ടി വന്നു.
961
00:45:27,992 --> 00:45:29,950
യാഹ്, തകർന്നു പോയി.
962
00:45:30,034 --> 00:45:31,117
- ഓഹ്.
- പോയി.
963
00:45:31,200 --> 00:45:32,409
അപ്പോ പകരം വീട്ടിയതാവും അല്ലെ.
964
00:45:32,492 --> 00:45:34,075
100%. ഒരു സംശയവുമില്ല.
965
00:45:34,742 --> 00:45:35,742
എന്ത്?
966
00:45:35,909 --> 00:45:37,992
- ജുവാൻ കാർലോസ് ആണ് ചെയ്തത്.
- ഓഹ്, യാഹ്.
967
00:45:38,075 --> 00:45:39,242
നിനക്കുറപ്പുണ്ടോ അതിൽ?
968
00:45:39,325 --> 00:45:40,325
ഉറപ്പുണ്ട്.
969
00:45:40,409 --> 00:45:41,742
കൊള്ളാം.
970
00:45:42,659 --> 00:45:44,409
അല്ലെങ്കിൽ ചിലപ്പോ സെർജിയാകും ചെയ്തത്.
971
00:45:46,034 --> 00:45:48,200
- യാഹ്.
- ഓക്കേ, പക്ഷെ അതിൽ നിനക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.
972
00:45:48,284 --> 00:45:49,575
ഇല്ല,100% ഉറപ്പ് പറയാൻ പറ്റില്ല.
973
00:45:53,909 --> 00:45:56,075
ഓഹ്! ബ്ലെസ് യു.
974
00:45:56,742 --> 00:45:58,200
നിനക്ക് അല്ലെഗ്ര വേണോ?
975
00:45:58,700 --> 00:46:01,034
- അതെനിക്ക് സുഖം തരില്ല.
- എനിക്കറിയാം.
976
00:46:01,117 --> 00:46:03,325
അതത്ര നല്ലതല്ല. ഞാൻ നികിനോട് പറഞ്ഞതാ.
977
00:46:06,034 --> 00:46:07,367
നിനക്കെന്താ വേണ്ടത്?
978
00:46:07,950 --> 00:46:09,909
ഒന്നും വേണ്ട.
979
00:46:10,742 --> 00:46:13,867
എന്നെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ അലോസരപ്പെടുത്തുന്ന ആൾ--
കാവെൻഡിഷാ--
980
00:46:13,950 --> 00:46:17,909
അവൻ എന്തോ പരിഹാരം ചെയ്യുന്നതുപോലെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു,
981
00:46:17,992 --> 00:46:20,034
ഗ്രേറ്റ് ഗാറ്റ്സ്ബി ലുക്കും താടിയെല്ലും ഉപയോഗിച്ച്,
982
00:46:20,117 --> 00:46:22,367
ഞാനാണ് മാന്യൻ എന്നൊക്കെ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് പോലെ.
983
00:46:22,450 --> 00:46:23,325
മ്മ്.
984
00:46:23,409 --> 00:46:25,867
ചാൾസ് കാവൻഡിഷിന് ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.
985
00:46:25,950 --> 00:46:27,617
- അങ്ങനെയാണോ ---
- ഒരു പക്ഷെ...
986
00:46:28,200 --> 00:46:30,117
അവനായിരിക്കും അവന്റെ അമ്മാവനെ തട്ടിയത്.
987
00:46:31,117 --> 00:46:32,867
ചിലപ്പോ അത് ശരിയായിരിക്കും.
988
00:46:34,492 --> 00:46:36,367
ഇതാ അവസാനം വിജയി എത്തിയിരിക്കുന്നു!
989
00:46:36,450 --> 00:46:37,825
ജുവാൻ കാർലോസ്!
990
00:46:38,909 --> 00:46:41,825
മോന്റെ കാർലോ ഗ്രാൻഡ് പ്രീ വിന്നർ.
991
00:46:41,909 --> 00:46:43,909
ആ സുസി നകമുറ വളരെ സംശയാസ്പദമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
992
00:46:43,950 --> 00:46:45,992
ഒരു മോട്ടീവുമില്ലാത്തത് അവൾക്കു മാത്രമാണ്.
993
00:46:46,075 --> 00:46:49,051
- അത് കാവൻഡിഷ് ആണ്, നിനക്കറിയാം.
- നിങ്ങൾ-- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ല.
994
00:46:49,075 --> 00:46:51,992
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ല. എനിക്ക് അവന്റെ രീതികൾ വെറുപ്പാണ്, പക്ഷേ അതല്ല കാര്യം.
995
00:46:52,075 --> 00:46:54,825
- നീ ഇതെല്ലാം അടിച്ചു മാറ്റിയോ?
- ഇനി അവനാണ് ഏക അവകാശി.
996
00:46:54,909 --> 00:46:57,784
ആ സമ്പത്തിന് ഏറ്റവും വലിയ അവകാശവാദം ഉന്നയിക്കാൻ പോകുന്നത് അവനാണ്.
997
00:46:57,867 --> 00:46:58,867
എനിക്കിതിലൊന്ന് വേണം.
998
00:46:58,909 --> 00:47:01,367
- മൽകം അവന്റെ പെണ്ണിനെ അടിച്ചു മാറ്റി.
- ഓക്കേ.
999
00:47:01,450 --> 00:47:03,159
ഇപ്പൊ എല്ലാ മോട്ടീവും ചേർന്നു.
1000
00:47:03,242 --> 00:47:05,034
പണം, പ്രണയം, പക.
1001
00:47:05,117 --> 00:47:06,825
നമ്മുടെ മുറി തെറ്റിയെന്ന് തോന്നുന്നു, അതെവിടെയാ.
1002
00:47:06,909 --> 00:47:08,869
അവിടെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു, നീ ഇത് കഴിച്ചു നോക്കുന്നോ?
1003
00:47:08,909 --> 00:47:10,784
നോ! ഓഹ്, മൈ ഗോഡ്. നിനക്കറിയാലോ?
1004
00:47:11,284 --> 00:47:14,075
നിനക്ക് അവനോട് അസൂയ കാരണമാ കാവൻഡിഷാണെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നത്.
1005
00:47:14,159 --> 00:47:15,909
- ഓഹ്, ഗോഡ്.
- യാഹ്.
1006
00:47:15,992 --> 00:47:17,909
- എനിക്കവനോട് അസൂയയോ.
- ഉണ്ട്.
1007
00:47:17,992 --> 00:47:19,534
എന്തിനു അസൂയപെടണം?
1008
00:47:19,617 --> 00:47:22,575
എന്തിനെന്നോ? അവൻ സമ്പന്നനാണ്, സുന്ദരനാണ്.
1009
00:47:23,159 --> 00:47:24,617
അവനു നല്ല മണമാണ്.
1010
00:47:24,700 --> 00:47:26,284
മണമോ? നീയെന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നെ?
1011
00:47:26,367 --> 00:47:28,867
അവനു എപ്പോഴും ഫ്രഷ് ആയിരിക്കുന്ന സ്മെല്ലാണ്.
1012
00:47:32,409 --> 00:47:34,034
എന്താ---
1013
00:47:38,075 --> 00:47:39,242
നോ, നോ, നോ.
1014
00:47:39,325 --> 00:47:40,825
വെയിറ്റ്, വെയിറ്റ്, വെയിറ്റ്, വെയിറ്റ്, വെയിറ്റ്!
1015
00:47:40,909 --> 00:47:42,589
നമ്മൾ വിരലടയാളം പരിശോധിക്കണം.
1016
00:47:42,617 --> 00:47:44,909
ശരി, വിരലടയാളം പരിശോധിക്കുന്ന കിറ്റ് നീ കൊണ്ട് വന്നിട്ടുണ്ടോ?
1017
00:47:45,284 --> 00:47:46,909
- എന്ത്?
- ഞാനത് പാക്ക് ചെയ്തിട്ടില്ല.
1018
00:47:46,992 --> 00:47:48,034
നീ പാക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
1019
00:47:48,117 --> 00:47:49,284
ഒന്ന് നിർത്ത്, കമോൺ.
1020
00:47:50,200 --> 00:47:51,200
വേഗം.
1021
00:47:51,700 --> 00:47:53,284
ഓഹ്, എന്താണിത്.
1022
00:47:55,034 --> 00:47:56,784
ഓഹ്, ഗോഡ്. നടു വേദനയാണോ?
1023
00:47:58,909 --> 00:48:00,159
ഓഹ്, കിട്ടി.
1024
00:48:00,242 --> 00:48:02,075
നിനക്കൊരു എല്ലു ഡോക്ടറെ കണ്ടൂടായിരുന്നോ?
1025
00:48:02,159 --> 00:48:03,200
സാരമില്ല.
1026
00:48:04,450 --> 00:48:07,284
റൂം 802 ലേക്ക് വരിക.
1027
00:48:08,784 --> 00:48:11,284
- നമ്മുക്ക് 802 ലേക്ക് പോകാം.
- നമ്മൾ 802 ലേക്ക് പോകുന്നില്ല.
1028
00:48:11,367 --> 00:48:12,450
- എന്തെ?
- ഇതൊരു കെണിയാണ്.
1029
00:48:12,534 --> 00:48:14,974
ഇത് എഴുതിയ ആൾക്ക് ഇങ്ങോട്ട് വന്നു നമ്മോട് സംസാരിച്ചാലെന്താ?
1030
00:48:15,242 --> 00:48:16,802
ചിലപ്പോ കൊലയാളിയവനെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടാവും.
1031
00:48:16,867 --> 00:48:18,992
ചിലപ്പോ നമ്മളെ കൊലയാളി നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലോ?
1032
00:48:19,659 --> 00:48:20,867
ചിലപ്പോ അവനിവിടെ വന്നിരുന്നുവെങ്കിലോ?
1033
00:48:21,575 --> 00:48:23,700
അവനായിരിക്കും എന്റെ കപ്പലണ്ടി മുട്ടായി അടിച്ചു മാറ്റിയത്.
1034
00:48:23,784 --> 00:48:25,742
ഞാനാണ് നിന്റെ കപ്പലണ്ടി മുട്ടായി തിന്നത്.
1035
00:48:26,159 --> 00:48:27,159
നിങ്ങളാണോ എന്റെ കപ്പലണ്ടി മുട്ടായി തിന്നത്?
1036
00:48:27,242 --> 00:48:29,510
- എല്ലാത്തിനും ഒരേ ടേസ്റ്റ് ആണോന്നറിയാൻ തിന്നതാ.
- മര്യാദക്ക് വേറെ വാങ്ങി തന്നോ.
1037
00:48:29,534 --> 00:48:30,825
ഇല്ലെങ്കിൽ വിവരമറിയും.
1038
00:48:30,909 --> 00:48:32,700
ഞാൻ 802 ലേക്ക് പോകുന്നു. നീ വരുന്നുണ്ടോ?
1039
00:48:32,784 --> 00:48:34,450
ഓക്കേ, വെയിറ്റ്, ഞാനൊന്ന്...
1040
00:48:34,534 --> 00:48:36,534
- എന്ത്?
- എന്തെങ്കിലും കിട്ടോന്ന് നോക്കട്ടെ.
1041
00:48:37,284 --> 00:48:38,367
നാശം.
1042
00:48:42,992 --> 00:48:45,325
- നിങ്ങളെന്താ ചെയ്യുന്നേ?
- ഒരു ധൈര്യത്തിനു.
1043
00:48:45,409 --> 00:48:46,284
ഇതൊരു ലൈറ്റാണ്.
1044
00:48:46,367 --> 00:48:48,700
ആക്രമിക്കാൻ വന്നാൽ ഇതോണ്ട് തലയടിച്ചു പൊളിക്കാലോ.
1045
00:48:48,784 --> 00:48:50,464
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതൊക്കെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്ന സ്വഭാവം നിർത്താമോ.
1046
00:48:50,492 --> 00:48:52,092
നീ ചെയ്യുന്നതൊക്കെ ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടേണ്ട കാര്യങ്ങളാണല്ലോ.
1047
00:49:01,742 --> 00:49:02,950
അത് 808 ആണ്.
1048
00:49:15,617 --> 00:49:16,617
ഹലോ?
1049
00:49:18,450 --> 00:49:19,450
കുറിപ്പ് അയച്ചവനല്ലേ?
1050
00:49:21,950 --> 00:49:24,200
802 ലേക്ക് വരാൻ പറഞ്ഞിരുന്നു. നിങ്ങളവിടെയുണ്ടോ?
1051
00:49:26,117 --> 00:49:27,117
നിങ്ങൾ ചത്തോ?
1052
00:49:27,909 --> 00:49:29,325
ആള് ചിലപ്പോ കക്കൂസിലാകും.
1053
00:49:34,075 --> 00:49:36,075
വോ, വോ, വോ!
1054
00:49:36,159 --> 00:49:37,479
ബെഡിൽ ഇരിക്ക്.
1055
00:49:37,534 --> 00:49:39,242
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കോ--- ഞാൻ വിചാരിച്ചു നിങ്ങൾ സംസാരിക്കില്ലെന്ന്.
1056
00:49:39,325 --> 00:49:40,825
മിണ്ടാതെ ബെഡിൽ ഇരിക്ക്.
1057
00:49:40,909 --> 00:49:42,218
- ഞാൻ ഇരുന്നു!
- മിണ്ടാതെ ഇരിക്ക്.
1058
00:49:42,242 --> 00:49:44,909
ഞങ്ങൾ ഇരുന്നു ഞങ്ങൾ ഇരുന്ന്.
1059
00:49:45,659 --> 00:49:47,742
എനിക്കിനിയും അവന്റെ രഹസ്യങ്ങൾ മൂടി വെക്കാൻ പറ്റില്ല.
1060
00:49:48,325 --> 00:49:50,075
കേണലിന്റെ കാര്യമാണല്ലേ നീ പറയുന്നത്?
1061
00:49:50,159 --> 00:49:53,575
എനിക്കറിയാം രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നത് കഷ്ടമുള്ള കാര്യമാണെന്ന്.
1062
00:49:53,659 --> 00:49:55,867
എനിക്കൊരു ഫ്രണ്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു ഗ്വേൻ എന്ന് പേരുള്ള ഫ്രണ്ട്.
1063
00:49:55,950 --> 00:49:57,830
അവളുടെ ബെഡിനടിയിൽ എപ്പോഴും ഒരു ബോക്സ് ഉണ്ടാവും ----
1064
00:49:57,909 --> 00:49:59,784
ഈ ചീഞ്ഞ തമാശ കഥ ഒന്ന് നിർത്തൂ.
1065
00:50:00,117 --> 00:50:01,492
മിണ്ടാതെ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
1066
00:50:02,742 --> 00:50:05,075
1994 കോപൻഹേഗനിൽ വെച്ച്,
1067
00:50:06,909 --> 00:50:08,742
ഞങ്ങൾ ഒരു അത്താഴം കഴിഞ്ഞ് ഇറങ്ങുകയായിരുന്നു.
1068
00:50:10,700 --> 00:50:12,575
ഞാൻ ബോംബറെ കണ്ടില്ല,
1069
00:50:13,659 --> 00:50:15,117
പക്ഷെ കേണൽ കണ്ടു.
1070
00:50:15,409 --> 00:50:16,242
വോ.
1071
00:50:16,325 --> 00:50:19,200
അയാൾ ക്വിൻസിന്റെ മുന്നിലേക്ക് എടുത്തു ചാടി.
1072
00:50:20,325 --> 00:50:21,534
അദ്ദേഹമൊരു ഹീറോയായിരുന്നു.
1073
00:50:22,242 --> 00:50:25,075
പിന്നീടുള്ള 9 മാസം കേണൽ കോമയിലായിരുന്നു.
1074
00:50:26,200 --> 00:50:27,617
ബോധം വന്നപ്പോൾ,
1075
00:50:28,867 --> 00:50:32,867
അദ്ദേഹത്തിന്റെ കണ്ണ് മാത്രമേ നഷ്ടപ്പെട്ടുള്ളുവെന്നാ അദ്ദേഹം വിചാരിച്ചത് പക്ഷെ,
1076
00:50:32,950 --> 00:50:35,200
അങ്ങേരുടെ സാമാനവും പോയല്ലേ? എനിക്ക് മനസിലായി.
1077
00:50:35,284 --> 00:50:37,676
- അവന്റെ കൈയുടെ കാര്യമാണ് ഹണി.
- അവന്റെ സാമാനത്തെ പറ്റിയാണ് ഇവൻ പറയുന്നത്.
1078
00:50:37,700 --> 00:50:39,220
- നോ, നോ, നോ.
- അവന്റെ കയ്യിനെ പറ്റിയാണ് പറയുന്നത്!
1079
00:50:39,284 --> 00:50:41,075
- ഞാൻ സാമാനത്തെ പറ്റിയല്ല പറയുന്നത്.
- ശരി.
1080
00:50:42,700 --> 00:50:44,284
അവളെ പറ്റിയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
1081
00:50:44,367 --> 00:50:45,575
- ഞാനോ?
- ഇവളൊ?
1082
00:50:45,659 --> 00:50:46,659
നോ, നോ, നോ.
1083
00:50:50,200 --> 00:50:51,575
മെഡിലേനെ...
1084
00:50:52,034 --> 00:50:53,534
ലേബൌട്ട്ടിലിയർ.
1085
00:50:55,575 --> 00:50:58,367
ഞാൻ കണ്ട സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ.
1086
00:50:59,284 --> 00:51:03,117
ബോംബ് പൊട്ടുന്ന സമയത്ത് അവൾ കേണലിന്റെ പ്രതിശ്രുത വധുവായിരുന്നു.
1087
00:51:04,617 --> 00:51:06,075
പക്ഷെ അവൻ കോമയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റപ്പോ...
1088
00:51:07,784 --> 00:51:09,867
അവൾ ക്വിൻസിന്റെ ഭാര്യയായി.
1089
00:51:10,325 --> 00:51:11,659
അയാളെന്തൊരു മനുഷ്യനാണ്?
1090
00:51:11,742 --> 00:51:14,468
- അയാൾക്ക് എന്താ പ്രശ്നം?
- മറ്റുള്ളവരുടെ പെണ്ണുങ്ങളെ അടിച്ചു മാറ്റുക അതന്നെ.
1091
00:51:14,492 --> 00:51:15,825
അതിനു ശേഷം അവൾ മരിച്ചു.
1092
00:51:16,117 --> 00:51:17,284
നോ!
1093
00:51:17,659 --> 00:51:18,825
പ്രസവ സമയത്ത്.
1094
00:51:18,909 --> 00:51:19,784
- നോ!
- നാശം.
1095
00:51:19,867 --> 00:51:21,867
ആൺകുട്ടിയായിരുന്നു, അതും മരിച്ചു.
1096
00:51:22,325 --> 00:51:24,659
അവനായിരുന്നു ഈ സ്വത്തിന്റെ അവകാശിയാകേണ്ടിയിരുന്നത്.
1097
00:51:25,575 --> 00:51:29,075
അതിനു ശേഷം കേണൽ മെഡിലേനെ പറ്റി സംസാരിച്ചിട്ടേയില്ല....
1098
00:51:30,909 --> 00:51:32,867
ആ ഒരു രാത്രിയൊഴിച്ചു.
1099
00:51:32,950 --> 00:51:34,909
അവളുടെ മരണത്തിന്റെ ആനിവേഴ്‌സറിയിൽ,
1100
00:51:35,284 --> 00:51:38,075
അവൻ മദ്യപിച്ചു എന്റെയടുത്തേക്ക് വന്നു പറഞ്ഞു....
1101
00:51:39,992 --> 00:51:40,992
"സെർജി."
1102
00:51:41,325 --> 00:51:42,617
മിമിക്രി കാണിക്കാണ്.
1103
00:51:43,034 --> 00:51:46,492
നിനക്ക് ക്വിൻസിനെ കൊല്ലണമെന്ന് ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ,
1104
00:51:46,575 --> 00:51:48,034
എങ്ങനെയാകും കൊല്ലുക?
1105
00:51:48,950 --> 00:51:50,117
അപ്പൊ ഞാൻ പറഞ്ഞു,
1106
00:51:50,867 --> 00:51:53,325
ഒറ്റപെട്ട സ്ഥലത്ത് വെച്ച്,
1107
00:51:53,950 --> 00:51:55,825
ഒരു ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കും,
1108
00:51:55,909 --> 00:51:58,742
അവനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹമുള്ളവർ അവിടെ ഉണ്ടാകും എന്ന് ഉറപ്പാക്കും.
1109
00:51:59,700 --> 00:52:02,575
അയാളെ എങ്ങനെ കൊല്ലണമെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു കൊടുത്തു.
1110
00:52:02,992 --> 00:52:05,575
- അടിപൊളി!
- താങ്ക് യു.
1111
00:52:05,659 --> 00:52:08,825
അപ്പൊ നഷ്ട പ്രണയത്തിന്റെ പേരിൽ കേണൽ മൽകമിനെയും ടോബിയെയും തട്ടി.
1112
00:52:08,909 --> 00:52:10,260
- അത് അടിപൊളിയാണ്.
- ഇപ്പൊ ശരിയായി വരുന്നുണ്ട്.
1113
00:52:10,284 --> 00:52:12,242
ഈ പറഞ്ഞതെല്ലാം ഒന്ന് കൂടെ പറയാമോ?
1114
00:52:12,325 --> 00:52:13,784
മുഴുവനും പറയണേ.
1115
00:52:13,867 --> 00:52:16,010
- ഞാനൊന്ന് റെക്കോർഡ് ചെയ്യട്ടെ.
- ഇവളിത് പണിയാക്കും.
1116
00:52:16,034 --> 00:52:18,325
- സിരി എന്ന് പറ (മൊബൈലിൽ ആപ്പ് തുറക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന വോയിസ്‌ ആപ്പ് )
- മുകളിലോട്ട് വരക്ക്.
1117
00:52:18,409 --> 00:52:19,593
- മുകളിലോട്ട് വരക്ക്.
- മുകളിലോട്ട് വരച്ചു.
1118
00:52:19,617 --> 00:52:20,450
സിരി എന്ന് പറ.
1119
00:52:20,534 --> 00:52:22,676
എനിക്ക് വോയിസ്‌ റെക്കോർഡ് ചെയ്യണമെന്ന്.
1120
00:52:25,909 --> 00:52:27,992
നിങ്ങൾ പോയി അലമാരയിൽ ഒളിക്ക്, നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാണ്.
1121
00:52:28,075 --> 00:52:30,593
- അലമാരയിൽ ഒളിക്കാനാണോ നീ പറഞ്ഞത്?
- നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാണ്.
1122
00:52:30,617 --> 00:52:32,825
- വേഗം.
- ജീസസ്, എനിക്കറിയില്ല ----
1123
00:52:33,450 --> 00:52:36,325
എന്ത് ശബ്ദം കേട്ടാലും ഞാൻ പറയാതെ പുറത്തിറങ്ങരുത്.
1124
00:52:36,409 --> 00:52:37,450
- യെസ്, സർ.
- യെസ്.
1125
00:52:40,034 --> 00:52:41,617
നിങ്ങളോ. നിങ്ങൾക്കെന്താ വേണ്ടേ?
1126
00:52:42,909 --> 00:52:45,284
ഇല്ല. അവരിവിടെയില്ല, നിങ്ങൾ പോയെ.
1127
00:52:48,784 --> 00:52:50,284
ലൈറ്റ് എവിടെ?
1128
00:52:50,742 --> 00:52:53,367
- ഞാനത് പുറത്ത് വെച്ച്.
- അതെന്താ എടുക്കാഞ്ഞേ?
1129
00:52:53,450 --> 00:52:56,075
- നിനക്കിപ്പോ ലൈറ്റ് വേണം? കൊള്ളാലോ നീ.
- നമുക്കത് ----
1130
00:52:56,159 --> 00:52:58,659
- ഞാൻ വാതിൽ തുറക്കട്ടെ.
- വെയിറ്റ്, വെയിറ്റ്, വെയിറ്റ്!
1131
00:52:58,742 --> 00:53:00,367
ശ്.
1132
00:53:03,575 --> 00:53:04,700
ഓഹ്, താങ്ക് ഗോഡ്.
1133
00:53:05,200 --> 00:53:06,200
കൊലയാളി....
1134
00:53:06,659 --> 00:53:07,534
ആരാന്നു....
1135
00:53:07,617 --> 00:53:08,867
എന്ത്?
1136
00:53:10,617 --> 00:53:12,075
ഓഹ്, ഗോഡ്, നോ! നോ, നോ, നോ!
1137
00:53:12,159 --> 00:53:13,950
ഓഹ്, മൈ ഗോഡ്!
1138
00:53:14,034 --> 00:53:15,492
ഇവൻ ചത്തോ?
1139
00:53:16,409 --> 00:53:17,409
ചത്തു!
1140
00:53:17,950 --> 00:53:19,284
നമ്മുക്ക് ക്ലീനർമാരെ വിളിച്ചാലോ?
1141
00:53:19,367 --> 00:53:20,909
ഓഹ്! ഹണി!
1142
00:53:20,992 --> 00:53:22,700
ഓഹ്, മൈ ഗോഡ്!
1143
00:53:23,534 --> 00:53:24,659
വാതിലടക്ക്!
1144
00:53:24,742 --> 00:53:26,159
ഓഹ്, ഗോഡ്!
1145
00:53:26,242 --> 00:53:27,742
ഓഹ്, മൈ ഗോഡ്.
1146
00:53:29,409 --> 00:53:30,492
ജനൽ വഴി രക്ഷപെടാം!
1147
00:53:30,575 --> 00:53:33,284
നീയെന്താ ചെയ്യുന്നേ?
1148
00:53:34,325 --> 00:53:35,867
അവിടെയൊരു ലെഡ്ജ് (തള്ളി നിൽക്കുന്ന വാർപ്പ്) ഉണ്ട്.
1149
00:53:35,950 --> 00:53:37,784
ഇവിടെ ലെഡ്ജ് അല്ല എഡ്ജ് മാത്രേ ഉള്ളു.
1150
00:53:37,867 --> 00:53:39,700
- നമ്മുക്കിതിലൂടെ പോകാം.
- ഓഹ് മൈ ഗോഡ്.
1151
00:53:39,784 --> 00:53:42,825
ഞാൻ പിടിച്ചിട്ടുണ്ട് പേടിക്കണ്ട, പതുക്കെ.
1152
00:53:42,909 --> 00:53:45,284
- ഓഹ്, ഇത്തിരിയെ ഉള്ളു.
- നോ, ഓഹ് ഗോഡ്.
1153
00:53:45,367 --> 00:53:46,575
കമോൺ.
1154
00:53:46,659 --> 00:53:48,200
- താഴേക്ക് നോക്കല്ല്.
- ഓഹ്!
1155
00:53:48,284 --> 00:53:49,524
- താഴേക്ക് നോക്കല്ല്.
- ഓഹ് മൈ ഗോഡ്!
1156
00:53:49,575 --> 00:53:51,659
- പറഞ്ഞതല്ലേ താഴേക്ക് നോക്കല്ലേ.
- ഇത് ദൂരം കൂടുതലാണ്.
1157
00:53:51,742 --> 00:53:52,902
ഓഹ്, മൈ ഗോഡ്.
1158
00:54:01,534 --> 00:54:03,909
അവൻ നിന്നെക്കാളും ദേഷ്യത്തിലാണല്ലോ പല്ല് വൃത്തിയാക്കുന്നത്.
1159
00:54:10,075 --> 00:54:11,700
അങ്ങനെയൊരു ഒഴിഞ്ഞ മുറി കിട്ടി.
1160
00:54:11,784 --> 00:54:13,744
- നമുക്കിവിടെ കേറാം.
- ഓക്കേ.
1161
00:54:13,825 --> 00:54:15,659
റെഡി? ഗോ.
1162
00:54:17,575 --> 00:54:18,617
ഗോഡ്!
1163
00:54:18,700 --> 00:54:19,825
ഓഹ്, മൈ ഗോഡ്!
1164
00:54:21,700 --> 00:54:23,635
- നീ ഓക്കേയല്ലേ?
- ഞാൻ പേടിച്ചു പോയി.
1165
00:54:23,659 --> 00:54:26,492
- ഇനി പേടിക്കണ്ട, നമുക്ക് പോകാം. ഐ ലവ് യു.
- ഓഹ് മൈ ഗോഡ്.
1166
00:54:26,575 --> 00:54:28,935
- ഐ ലവ് യു, ഞാൻ പേടിച്ചു പോയി.
- പോകാം പോകാം പോകാം.
1167
00:54:31,742 --> 00:54:33,992
ഇനിയിവിടെ എന്താണാവോ?
1168
00:54:35,075 --> 00:54:36,867
വേണ്ട. ഇനി ആ വഴി പോകേണ്ട.
1169
00:54:38,034 --> 00:54:39,909
- ഓഹ്, യെസ്, അവസാനം എത്തി.
- ഇങ്ങോട്ട് വാ.
1170
00:54:40,575 --> 00:54:41,950
- എന്നെ ചുംബിക്കൂ വിക്.
- ഓഹ്!
1171
00:54:42,034 --> 00:54:43,742
ഓഹ്, എന്റെയിവിടെ ചുംബിക്കൂ.
1172
00:54:43,825 --> 00:54:44,909
- എവിടെ?
- ഇവിടെ.
1173
00:54:44,992 --> 00:54:47,367
- ഗോഡ്, വാ, നമ്മുക്ക് ബെഡിലേക്ക് പോകാം.
- ജീസസ് ക്രൈസ്റ്റ്.
1174
00:54:47,450 --> 00:54:48,617
- എണീക്ക്.
- യെസ്!
1175
00:54:48,700 --> 00:54:51,659
ഞാൻ നിന്നെ മിൽക്ക് ഷേക്ക്‌ പോലെ വലിച്ചു കുടിക്കാൻ പോകാണ്!
1176
00:54:51,742 --> 00:54:53,284
യാഹ്, വൗ!
1177
00:54:53,367 --> 00:54:54,926
- അതെ.
- ഞാൻ വാനില മിൽക്ക്ഷേക്കാണ്.
1178
00:54:54,950 --> 00:54:56,825
വാനിലയോ ചോക്ലേറ്റോ എന്തേലുമാവട്ടെ!
1179
00:54:56,909 --> 00:54:57,784
- യാഹ്!
- യാഹ്!
1180
00:54:57,867 --> 00:54:59,075
- നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
- വൗ!
1181
00:54:59,159 --> 00:55:02,075
ഈ കട്ടിൽ ഹോട്ടലുകാർ ഇൻഷൂർ ചെയ്തിട്ടുണ്ടായിരിക്കും...
1182
00:55:02,159 --> 00:55:03,617
ഇന്ന് ഞാനിതൊടിക്കും.
1183
00:55:03,700 --> 00:55:04,700
ഓഹ്, മൈ ഗോഡ്!
1184
00:55:04,742 --> 00:55:07,023
- നിനക്ക് കാണുന്നതിനേക്കാളും ശക്തിയുണ്ട് വിക്!
- ശരിയാ!
1185
00:55:07,867 --> 00:55:10,617
- നീ തയ്യാറാണോ?
- എനിക്കറിയില്ല.
1186
00:55:10,700 --> 00:55:12,617
ഓഹ്, ഗ്രേസ്!
1187
00:55:12,992 --> 00:55:16,200
- ഗ്രേസ്! ഓഹ്, ഗ്രേസ്!
- ഏഹ്? നീയെന്താ ഗ്രേസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
1188
00:55:16,284 --> 00:55:18,385
ഡാർലിംഗ് അങ്ങനെ പറയുമ്പോ ഞാൻ മൂഡാകും.
1189
00:55:18,409 --> 00:55:22,034
ഗ്രേസ്! ഈ പ്രായത്തിലും നിനക്കെന്ത് ആരോഗ്യമാണ്.
1190
00:55:22,117 --> 00:55:25,575
- ഇപ്പോഴും നീ കൊള്ളാം, ഓഹ് ഗോഡ്.
- നിന്റെ സ്കിൻ സുന്ദരമാണ്.
1191
00:55:25,659 --> 00:55:28,784
- ഒരു ചുളിവുമില്ല.
- ഒരു ചുളിവുമില്ല ---
1192
00:55:28,867 --> 00:55:29,742
എവിടെയും.
1193
00:55:29,825 --> 00:55:32,617
ഓഹ്, മൈ ഗോഡ്! ഗ്രേസ് , നീയൊരു--
1194
00:55:32,700 --> 00:55:33,784
ഓഹ്, ഗോഡ്!
1195
00:55:36,575 --> 00:55:37,895
- ഉഹ് ഹു!
- വിക്
1196
00:55:37,950 --> 00:55:38,992
ഹ്മ്മ്?
1197
00:55:39,075 --> 00:55:40,159
എന്ത് പറ്റി?
1198
00:55:41,242 --> 00:55:43,825
നമുക്ക് കുറച്ചു നേരം സംസാരിച്ചാലോ.
1199
00:55:43,909 --> 00:55:45,549
അങ്ങനെ പരസ്പരം മനസിലാക്കാം.
1200
00:55:45,617 --> 00:55:48,909
കണ്ണിൽ കണ്ണിൽ നോക്കി ഇരിക്കാം. എന്താ നിന്റെ ഇഷ്ടപെട്ട പാട്ട്.
1201
00:55:50,034 --> 00:55:53,492
ഞാൻ കസിനോയിൽ പോകുന്നു. അവിടെയെങ്കിലും ഭാഗ്യമുണ്ടോന്ന് നോക്കാം.
1202
00:55:53,575 --> 00:55:56,450
നോക്ക് നോക്ക്, ആരോടും ഇതിനെ പറ്റി പറയരുത്.
1203
00:55:56,534 --> 00:55:58,700
ഞാൻ സെക്സിൽ ഭയങ്കരനാണെന്നാ ആളുകളുടെ വിചാരം.
1204
00:55:58,784 --> 00:55:59,909
ആളുകൾ ഇതറിയരുത്.
1205
00:55:59,992 --> 00:56:01,284
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു തൊപ്പി വാങ്ങി തരാം.
1206
00:56:02,950 --> 00:56:05,075
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് ഇതൊക്കെ നടക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.
1207
00:56:05,159 --> 00:56:06,534
ഓക്കെ, ഓക്കെ.
1208
00:56:08,034 --> 00:56:09,575
ശരി, ഇനി നമ്മൾ ഒന്ന് റിലാക്സ് ആവണം.
1209
00:56:09,659 --> 00:56:11,784
- എന്തൊരു വിചിത്രമായ ദിവസമല്ലേ?
- അതെ.
1210
00:56:11,867 --> 00:56:13,659
ഓക്കേ, ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങാം.
1211
00:56:13,742 --> 00:56:17,284
എനിക്ക് കുറച്ചു ബിയർ കുടിക്കണം.
1212
00:56:17,367 --> 00:56:18,784
ഞാൻ നിനക്ക് തൊപ്പി വാങ്ങി തരാം.
1213
00:56:21,700 --> 00:56:24,575
സെർജി നമ്മളോട് പറയാൻ വന്നത് കേണൽ ഇത് ചെയ്തെന്നാണ്,
1214
00:56:24,659 --> 00:56:27,700
പക്ഷെ സെർജിയെ വെടി വെച്ചത് കേണലാവാൻ ഒരു സാധ്യതയുമില്ല കാരണം...
1215
00:56:27,784 --> 00:56:29,504
ആ സമയം അയാൾ പല്ല് വൃത്തിയാക്കുകയായിരുന്നു.
1216
00:56:29,534 --> 00:56:31,854
അവൻ എത്ര താൽപ്പര്യത്തോടെയാണ് പല്ല് വൃത്തിയാക്കുന്നതെന്ന് നീ കണ്ടതല്ലേ?
1217
00:56:31,909 --> 00:56:34,242
- കണ്ടു.
- അയിന് മാത്രം എന്താണാവോ അവൻ തിന്നത്?
1218
00:56:38,450 --> 00:56:40,159
- ഉം...
- ഓഹ്, മൈ ഗോഡ്.
1219
00:56:45,200 --> 00:56:46,950
- അവനെന്താ പറയുന്നേ?
- എനിക്കറിയില്ല.
1220
00:56:47,034 --> 00:56:49,159
നീ സ്കൂളിൽ ഫ്രഞ്ച് ഭാഷ പഠിച്ചിട്ടില്ലേ?
1221
00:56:49,242 --> 00:56:52,367
സ്കൂളിൽ പഠിച്ചതൊന്നും എനിക്കോർമ്മയില്ല!
നീയെന്താ സ്കൂളിൽ പഠിച്ചത്?
1222
00:56:52,450 --> 00:56:54,575
- ലാറ്റിൻ.
- നന്നായി, ആരേലും ലാറ്റിൻ ഓക്കെ പഠിക്കുമോ?
1223
00:56:54,659 --> 00:56:56,419
- അന്ന് സ്കൂളിലെ ലാറ്റിൻ ടീച്ചർ ഒരു മുതലായിരുന്നു.
- ശ്!
1224
00:56:58,784 --> 00:57:00,950
ഓക്കേ, എന്തോ, എന്തോ...
1225
00:57:01,034 --> 00:57:03,284
കേക്കിനെ പറ്റിയാണ്, തണുത്ത കേക്ക്.
1226
00:57:03,367 --> 00:57:04,687
ഓക്കേ, മതി മതി.
1227
00:57:04,742 --> 00:57:06,325
- ഓക്കേ, ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ ---
- എസ്ക്യൂസ്‌ മി സർ.
1228
00:57:06,409 --> 00:57:09,242
ആ പറയുന്നത് ഞങ്ങൾക്കൊന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്ത് തരാമോ?
1229
00:57:09,659 --> 00:57:11,700
അഹ്, ടിവിയിൽ പറയുന്നത്, അഹ്...
1230
00:57:12,367 --> 00:57:14,617
നിങ്ങളെ കൊലപാതക കേസിൽ...
1231
00:57:15,700 --> 00:57:16,700
അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടെന്നാണ്.
1232
00:57:16,784 --> 00:57:18,492
- നോ, നോ, നോ.
- ഓക്കെ, നോ,നോ. ഞങ്ങൾ...
1233
00:57:18,575 --> 00:57:20,492
ഇതൊരു വലിയ തെറ്റിധാരണയാണ് ഓക്കേ?
1234
00:57:20,575 --> 00:57:21,992
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്ന സ്ഥലത്ത്....
1235
00:57:22,075 --> 00:57:24,200
- ഞങ്ങൾ കണ്ടു ----
- ഒരുപാട് പേര് കൊല്ലപ്പെടുന്നത് കണ്ടു,
1236
00:57:24,284 --> 00:57:25,409
പക്ഷെ ഞങ്ങളല്ല കൊന്നത്.
1237
00:57:25,492 --> 00:57:28,284
നിങ്ങളെ കണ്ടാൽ അപ്പൊ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുമത്രേ.
1238
00:57:28,367 --> 00:57:29,867
- ഞങ്ങളെയൊക്കെ?
- അപ്പൊ നമ്മൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് ഇതാണ്.
1239
00:57:29,950 --> 00:57:32,492
നിങ്ങളെന്താ പറയുന്നത്? എന്താ ഈ ചെയ്യണേ?
1240
00:57:32,575 --> 00:57:34,492
ഇനിയവർക്ക് നമ്മടെ സിം ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.
1241
00:57:34,575 --> 00:57:36,492
അയിന് സിം എടുത്തു കളഞ്ഞാൽ പോരായിരുന്നോ.
1242
00:57:36,575 --> 00:57:38,992
അല്ലാതെ ഫോൺ എന്തിനാ ബിയർ ബക്കറ്റിൽ മുക്കി കളഞ്ഞത്.
1243
00:57:39,075 --> 00:57:42,700
ഇപ്പോളവർ പറയുന്നത് മാഡം ഒരു മുടിവെട്ടുകാരിയാണെന്നും,
1244
00:57:42,784 --> 00:57:44,950
ഇദ്ദേഹമൊരു പോലീസ് ഓഫീസറാണോ?
1245
00:57:45,409 --> 00:57:46,909
അല്ല. ഇദ്ദേഹം ഡീറ്റെക്റ്റീവ് ആണ്.
1246
00:57:47,200 --> 00:57:48,325
അഹ്, അല്ല, ഇയാൾ ഡീറ്റെക്റ്റീവ് അല്ല.
1247
00:57:48,409 --> 00:57:49,843
- അതെ,
- അതെ, ഞാൻ ഡീറ്റെക്റ്റീവാണ്.
1248
00:57:49,867 --> 00:57:52,325
നോ നോ നോ നിങ്ങൾ ഡീറ്റെക്റ്റീവ് അല്ല എന്ന് നിങ്ങൾ തന്നെ...
1249
00:57:52,409 --> 00:57:54,200
കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയെന്നാ പറയണേ.
1250
00:57:54,492 --> 00:57:56,284
എന്ത്? ഇവൻ കൂട്ടി പറയാന്നാ തോന്നണേ.
1251
00:57:56,367 --> 00:57:59,117
ടിവിയിൽ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ ഡീറ്റെക്റ്റീവ് പരീക്ഷയിൽ പല തവണ തോറ്റു എന്നാ.
1252
00:57:59,200 --> 00:58:01,617
ശരി, ഇനി അധികം തർജമ ചെയ്യേണ്ട ---
1253
00:58:01,700 --> 00:58:03,909
നീ ഇനിയും അത് പഠിക്കാനുണ്ട്. മതി.
1254
00:58:03,992 --> 00:58:05,284
എന്ത് ---
എന്താണിവൻ പറയുന്നത്?
1255
00:58:05,367 --> 00:58:07,327
ഞാൻ ഇംഗ്ലീഷിൽ പറഞ്ഞു തരാം.
1256
00:58:07,784 --> 00:58:08,950
നിക് സ്പിറ്സ്...
1257
00:58:09,367 --> 00:58:10,659
പലതുമായിരിക്കാം,
1258
00:58:10,742 --> 00:58:12,034
പക്ഷെ ഡീറ്റെക്റ്റീവ് അല്ല.
1259
00:58:14,450 --> 00:58:15,575
ഓഹ്, ഞാൻ കേട്ടു.
1260
00:58:15,659 --> 00:58:17,700
ഞാനീ മെസ്സേജ് സ്പാനിഷിൽ പറയാം.
1261
00:58:17,784 --> 00:58:18,909
നിങ്ങളെന്നോട് നുണ പറഞ്ഞോ?
1262
00:58:19,950 --> 00:58:21,492
ഞാൻ----
ഞാൻ നുണ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
1263
00:58:21,575 --> 00:58:23,534
- അയാൾ --- അയാൾ ---
- ഓഹ് ഗോഡ്, നോ നോ നോ.
1264
00:58:24,325 --> 00:58:26,034
വോ, ഹേയ്.
1265
00:58:26,117 --> 00:58:28,034
- നോ.
- ചക്കരെ,
1266
00:58:28,284 --> 00:58:30,867
ഇതെല്ലാം വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണ്.
1267
00:58:30,950 --> 00:58:33,909
സങ്കീർണ്ണമാണ്, അതെ ലളിതമായ ആളുകളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
1268
00:58:33,992 --> 00:58:36,034
ഓഡ്രെ, പ്ലീസ്.
1269
00:58:36,117 --> 00:58:38,867
അപ്പൊ ശമ്പളം കൂട്ടിയെന്ന് പറഞ്ഞതും നുണയാണല്ലേ?
1270
00:58:40,909 --> 00:58:43,117
അപ്പൊ ഈ ട്രിപിനുള്ള പണമെങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കി?
1271
00:58:44,200 --> 00:58:47,367
നീയല്ലേ നമ്മൾ ഹണിമൂൺ ട്രിപ്പ് പോയിട്ടില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു കരഞ്ഞത്.
1272
00:58:47,450 --> 00:58:50,742
നീ മുന്നെ കൂട്ടി ട്രിപ്പ് ബുക്ക്‌ ചെയ്‌തെന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്.
1273
00:58:51,159 --> 00:58:53,367
വാർഷിക സമ്മാനമാണ് ഇതെന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്.
1274
00:58:53,450 --> 00:58:55,075
- ഓക്കെ.
- അപ്പൊ അതും നുണയായിരുന്നല്ലേ?
1275
00:58:55,159 --> 00:58:56,617
അതൊക്കെ നമുക്ക് പിന്നെ സംസാരിക്കാം. ഓക്കേ?
1276
00:58:56,700 --> 00:59:00,200
ഇപ്പൊ ഈ പ്രശ്നത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപെടാനുള്ള വഴിയാണ് ഞാൻ നോക്കുന്നത്.
1277
00:59:00,284 --> 00:59:03,117
അപ്പൊ ഞാനെന്താ ചെയ്യുന്നത്?
1278
00:59:03,200 --> 00:59:04,992
ഇതെന്റെ ജോലിയാണ് മോളെ.
1279
00:59:05,075 --> 00:59:06,784
നിന്റെ ജോലി മുടിവെട്ടാണ്.
1280
00:59:09,159 --> 00:59:10,242
- സോറി.
- വോ.
1281
00:59:12,909 --> 00:59:15,075
- നീയെവിടെ പോകുന്നു?
- എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് സമയം വേണം.
1282
00:59:15,159 --> 00:59:17,159
നമുക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് പോലും കിട്ടില്ല.
1283
00:59:17,242 --> 00:59:19,409
എന്നെ വെറുതെ വിട്, പിന്നാലെ വരേണ്ട.
1284
00:59:39,742 --> 00:59:41,942
നിങ്ങളിപ്പോ തന്നെ മോന്റെ കാർലോയിൽ നിന്ന് രക്ഷപെടണം.
1285
00:59:42,534 --> 00:59:44,774
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം, എന്റെ കൂടെ വരൂ.
1286
00:59:45,367 --> 00:59:47,287
- നമുക്ക് പൊകാം.
- ശരി.
1287
00:59:49,534 --> 00:59:51,694
- ലേക്‌ കോമയിലേക്ക് പോകട്ടെ,
- ശരി സർ.
1288
00:59:55,325 --> 00:59:57,485
- നിക് എവിടെ?
- എനിക്കറിയില്ല. അതൊന്നും നോക്കേണ്ട.
1289
01:00:25,950 --> 01:00:27,575
ജിമ്മി കുട്ടാ, ഞാൻ നിക് ആണ്.
1290
01:00:27,659 --> 01:00:29,242
നീ എവിടെയാ?
1291
01:00:29,325 --> 01:00:31,117
നിങ്ങളാണല്ലോ വാർത്ത മുഴുവനും.
1292
01:00:31,200 --> 01:00:32,617
3 പേരെ നിങ്ങൾ കൊന്നെന്നാ പറയണേ.
1293
01:00:32,700 --> 01:00:33,909
അതിനു സാധിക്കുമെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടാ?
1294
01:00:34,659 --> 01:00:36,284
നിന്നെ കൊണ്ട് അതൊന്നും പറ്റില്ലാന്ന് അറിയാം.
1295
01:00:36,367 --> 01:00:39,367
അതന്നെ, ഞാനിപ്പോ നിനക്ക് 2 നമ്പറുകൾ അയച്ചു തരും.
1296
01:00:39,450 --> 01:00:41,890
നിനക്ക് അവ തമ്മിൽ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ പറ്റോ? അപ്പൊ എനിക്കാ നമ്പറിനെ പിന്തുടരാം.
1297
01:00:42,242 --> 01:00:44,034
നീ എനിക്കിട്ട് പണി വാങ്ങി തരാൻ പോകാണോ?
1298
01:00:44,117 --> 01:00:46,034
എന്തായാലും ചെയ്യാം.
1299
01:00:46,117 --> 01:00:46,950
താങ്ക് യു.
1300
01:00:47,034 --> 01:00:49,784
ഒരു കാര്യം കൂടി നീ എനിക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യണം.
1301
01:00:54,284 --> 01:00:55,617
നമ്മളെന്താ ചെയ്യുന്നേ?
1302
01:00:55,700 --> 01:00:58,242
എനിക്കെന്റെ വക്കീലിനെ ഒന്ന് കാണണം.
1303
01:00:58,659 --> 01:01:00,885
അതിനു ശേഷം വീട്ടിൽ പോയി മൽകമിന്റെ വിൽപത്രം വായിച്ചു നോക്കണം,
1304
01:01:00,909 --> 01:01:02,742
എന്നിട്ട് എനിക്കുള്ളത് ഞാൻ എടുക്കും.
1305
01:01:02,825 --> 01:01:05,992
ചാൾസ്, ഇതൊക്കെ കേൾക്കുമ്പോ എനിക്ക് സംശയം വരുന്നുണ്ട്.
1306
01:01:06,409 --> 01:01:07,909
ബാക്കിയുള്ള കാര്യങ്ങൾ കണ്ടിട്ട് നിനക്ക് സംശയമില്ലേ?
1307
01:01:15,284 --> 01:01:16,325
ഓഹ്, ഗോഡ്.
1308
01:01:21,034 --> 01:01:22,492
ഓഹ്, മൈ ഗോഡ്. ക്ലാരിറ്റിൻ.
1309
01:01:25,867 --> 01:01:27,492
ഇത് ജപ്പാനിൽ ഉണ്ടാക്കുന്ന ക്ലാരിറ്റിൻ ആണല്ലോ.
1310
01:02:16,575 --> 01:02:17,575
ഹലോ?
1311
01:02:19,825 --> 01:02:20,825
ചാൾസ്?
1312
01:02:27,075 --> 01:02:28,075
ഓഡ്രെ!
1313
01:02:28,909 --> 01:02:29,992
- ഔ!
- ഗോഡ്!
1314
01:02:30,075 --> 01:02:31,093
- ഔ!
- എന്താ--
1315
01:02:31,117 --> 01:02:32,117
എന്താ ---
1316
01:02:32,700 --> 01:02:34,325
നിങ്ങളെന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നേ?
1317
01:02:34,409 --> 01:02:37,075
ഞാൻ സുസിയെ പിന്തുടർന്നു വന്നതാ.
1318
01:02:37,159 --> 01:02:38,575
- സുസി ഇവിടെയുണ്ടോ?
- ഉണ്ട്.
1319
01:02:38,659 --> 01:02:42,409
ഓക്കേ, കാവേണ്ടീഷ് അപ്പൊ സുസിയെ കാണാനാണ് ഇവിടെ വന്നത്. അപ്പൊ അവൻ തന്നെ ആള്.
1320
01:02:42,492 --> 01:02:43,617
എനിക്കത് മുന്നേ അറിയാം.
1321
01:02:43,700 --> 01:02:46,617
ജപ്പാനിൽ ഉണ്ടാക്കുന്ന ക്ലാരിറ്റിൻ ഞാൻ കാവേണ്ടീഷിന്റെ....
1322
01:02:46,700 --> 01:02:49,034
കാറിൽ കണ്ടു.
1323
01:02:49,117 --> 01:02:51,197
അപ്പൊ ഇത്രയും കാലം അവരിത് പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നോ?
1324
01:02:51,242 --> 01:02:53,075
അതെ, അവർ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
1325
01:02:53,159 --> 01:02:55,159
- അപ്പൊ അവരാണ് മൽകമിനെയും ടോബെയെയും കൊന്നത്...
- അതെ.
1326
01:02:55,242 --> 01:02:57,325
അതും അയാൾ ഒപ്പിടുന്നതിനു മുമ്പ്.
1327
01:02:57,409 --> 01:02:59,534
- അതെ.
- അങ്ങനെ കാവേണ്ടിഷിനു എല്ലാം നേടാൻ കഴിയും.
1328
01:02:59,825 --> 01:03:01,117
പകുതി സുസിക്ക് കൊടുത്താ പോരെ.
1329
01:03:01,200 --> 01:03:03,700
ഇതിനു ശേഷമാണ് കൊല്ലുന്നതെങ്കിൽ സുസിക്ക് എല്ലാം കിട്ടും.
1330
01:03:03,784 --> 01:03:05,926
- അപ്പോഴും അതവർക്ക് പങ്കിടാം.
- എന്തായാലും ഫലം ഒന്ന്.
1331
01:03:05,950 --> 01:03:06,950
അപ്പൊ നോക്ക്,
1332
01:03:07,492 --> 01:03:08,909
ആരാ ഇതൊക്കെ കണ്ടെത്തിയത്?
1333
01:03:09,367 --> 01:03:11,284
മുടിവെട്ടുകാരി മനസ്സിലായോ.
1334
01:03:16,159 --> 01:03:17,409
അയ്യോ!
1335
01:03:17,492 --> 01:03:18,492
ജീസസ്! ഓഹ്, മൈ ഗോഡ്.
1336
01:03:18,784 --> 01:03:20,284
ഇത് "ലൈബ്രറിയിലെ കൊലപാതകം" പോലെയായല്ലോ!
1337
01:03:20,367 --> 01:03:22,242
ആ കഥയിൽ എന്താ സംഭവിച്ചത്?
1338
01:03:22,742 --> 01:03:25,117
അവര് ചത്തു. അതോണ്ടല്ലേ അതിനു ലൈബ്രറിയിലെ കൊലപാതകമെന്ന പേര് വന്നത്.
1339
01:03:29,450 --> 01:03:31,117
നിക്, നിങ്ങളെന്താ ചെയ്യുന്നത്?
1340
01:03:31,617 --> 01:03:33,697
മൂന്ന് വരെ എണ്ണും അപ്പൊ നമ്മളിത് മറച്ചിടണം.
1341
01:03:33,742 --> 01:03:35,582
- എന്നിട്ട് നമുക്കോടാം.
- നമ്മളെന്തു ചെയ്യുമെന്ന്?
1342
01:03:35,742 --> 01:03:37,575
- എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?
- ഇല്ല.
1343
01:03:38,242 --> 01:03:39,867
റെഡി? ഒന്ന്!
1344
01:03:41,367 --> 01:03:42,617
രണ്ട്!
1345
01:03:43,325 --> 01:03:44,575
മൂന്ന്!
1346
01:03:56,242 --> 01:03:57,492
ഏയ്‌, അങ്ങോട്ട് നോക്ക്!
1347
01:04:03,575 --> 01:04:06,075
ഓഹ്, സോറി, ക്ഷമിക്കണം.
1348
01:04:06,159 --> 01:04:07,159
കമോൺ.
1349
01:04:10,617 --> 01:04:11,937
- അത് ---
- അത് ജുവാൻ കാർലോസല്ലേ?
1350
01:04:12,075 --> 01:04:13,992
- ജുവാൻ കാർലോസ്!
- ഹേയ്!
1351
01:04:14,284 --> 01:04:15,159
ഹലോ!
1352
01:04:15,242 --> 01:04:16,409
- ജുവാൻ കാർലോസ്!
- എനിക്കെങ്ങനെയുണ്ട്?
1353
01:04:16,492 --> 01:04:18,551
- നോ, നോ. സുസി! സുസി!
- സുസി! സുസി! അവളേത് വഴിയാ പോയത്?
1354
01:04:18,575 --> 01:04:20,950
- മൽകമിനെ കല്ല്യാണം കഴിച്ചവൾ.
- നിങ്ങൾ രണ്ടും കല്യാണം കഴിച്ചോ? നന്നായി.
1355
01:04:21,034 --> 01:04:22,034
- നോ!
- നോ!
1356
01:04:22,117 --> 01:04:25,950
" സുസി ഏത് വഴിയാ പോയത്? "
1357
01:04:26,409 --> 01:04:28,242
- ആ വഴി!
- ലാറ്റിൻ, ബേബി!
1358
01:04:28,325 --> 01:04:30,165
- ഇപ്പോഴും ഇന്റർനാഷണൽ ഭാഷയാണ്!
- മനസ്സിലായി.
1359
01:04:32,242 --> 01:04:33,284
ഷിറ്റ്.
1360
01:04:35,034 --> 01:04:36,242
- ഓഹ്!
- യാഹ്!
1361
01:04:41,950 --> 01:04:42,950
അവളെങ്ങോട്ടാ പോയെ?
1362
01:04:43,575 --> 01:04:44,617
അവളിവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
1363
01:04:45,200 --> 01:04:47,742
നിങ്ങൾ ലേക്ക് കോമോയിലേക്ക് വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
1364
01:04:48,034 --> 01:04:50,117
- ഒരു നിമിഷം.
- നീയും കാവേണ്ടിഷും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
1365
01:04:50,200 --> 01:04:52,700
- നിങ്ങൾക്കൊന്നുമറിയില്ല.
- നിങ്ങളിപ്പോഴും സ്നേഹത്തിലാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം,
1366
01:04:52,784 --> 01:04:54,867
പണമില്ലാതെ സ്നേഹം കഠിനമാണെന്ന് നമുക്കറിയാം.
1367
01:04:54,950 --> 01:04:55,950
അല്ലെ സുസി?
1368
01:04:56,075 --> 01:04:58,367
അതെനിക്ക് അറിയാം അത് കൊണ്ടല്ലേ നീ ലോക്കൽ...
1369
01:04:58,450 --> 01:05:00,090
മർഷാൽ എന്നാ ഷൂ ഇട്ടു നടക്കുന്നത്.
1370
01:05:00,117 --> 01:05:02,197
- അങ്ങനെ ഒരു ബ്രാൻഡ് ഉണ്ട് ഇപ്പൊ.
- നിനക്ക് എങ്ങനെ തോന്നിയെടി.
1371
01:05:02,242 --> 01:05:03,885
- ഇപ്പൊ അവർ വല്ല്യ ബ്രാൻഡാണ്.
- നിനക്ക് ഞാൻ വെച്ചിട്ടുണ്ട്.
1372
01:05:03,909 --> 01:05:05,700
- എന്ത്!
- ഇത് ലോക്കൽ ആണ്.
1373
01:05:05,784 --> 01:05:08,117
- എന്നിട്ട് നീയിത് പറഞ്ഞില്ലാലോ?
- എന്നെ നോക്കേണ്ട.
1374
01:05:08,200 --> 01:05:09,659
ഷട്ടപ്പ്!
1375
01:05:09,742 --> 01:05:12,242
- ഓഹ്!
- സുസി അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്. അത് നന്നാവില്ല.
1376
01:05:12,325 --> 01:05:14,885
നീ എന്ത് ചെയ്തു എന്നത് പ്രശ്നമല്ല. ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കാം. ഉറപ്പ്.
1377
01:05:14,950 --> 01:05:17,242
ഒരു കൊലയാളി മറ്റൊരു കൊലയാളിയെ ഇല്ലാതാക്കാൻ ശ്രമിക്കും.
1378
01:05:17,325 --> 01:05:19,867
- ഇതൊക്കെ അവൾ വായിക്കുന്ന പുസ്തകങ്ങളിൽ ഉള്ളതാ.
- ഇത് സാധാരണ നടക്കുന്നതാണ്.
1379
01:05:19,950 --> 01:05:21,284
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരുന്നു.
1380
01:05:23,867 --> 01:05:25,450
ഹേയ്! ഹലോവീൻ!
1381
01:05:27,159 --> 01:05:28,659
നോ, നോ, നോ! ഓഹ്, മൈ ഗോഡ്!
1382
01:05:28,742 --> 01:05:29,742
ഗോ, ഗോ, ഗോ!
1383
01:05:29,992 --> 01:05:32,117
കാവേണ്ടീഷ്, ഓടിയാൽ നിന്റെ തല ഞാൻ തകർക്കും.
1384
01:05:35,284 --> 01:05:36,450
വെടി വെക്കവനെ!
1385
01:05:40,492 --> 01:05:42,450
ഓഹ്, നല്ല ഉന്നം.
1386
01:05:42,700 --> 01:05:45,075
ഇത് വാണിംഗ് വേണ്ടിയാണ് ഹണി!
1387
01:05:45,159 --> 01:05:47,284
- ഓഹ്, ഞാനും വരാം.
- ഗോ!
1388
01:05:48,367 --> 01:05:50,867
ആംബുലൻസ്! എമർജൻസി!
1389
01:05:53,909 --> 01:05:54,909
ഓഹ്!
1390
01:06:00,200 --> 01:06:02,367
പറ സുസി, ആരാ ഇത് ചെയ്തേ.
1391
01:06:02,450 --> 01:06:03,909
പതുക്കെ, സംസാരിക്കേണ്ട.
1392
01:06:03,992 --> 01:06:06,117
കൈ കൊണ്ട് ആംഗ്യം കാണിച്ചാൽ മതി.
1393
01:06:06,575 --> 01:06:08,450
ഓ, നഖം. കരടി നഖം.
1394
01:06:08,534 --> 01:06:09,867
അല്ല. ഗ്രിസ്ലി ബിയർ നഖം.
1395
01:06:09,950 --> 01:06:11,659
ഓ! ച്യൂയി. ച്യൂയി.
1396
01:06:11,742 --> 01:06:13,450
സെർജിയാണോ. അല്ല അവൻ ചത്തില്ലേ.
1397
01:06:13,950 --> 01:06:15,034
ഹേയ്!
1398
01:06:16,117 --> 01:06:19,034
നിന്റെ കാലിൽ ടയർ ആണെന്ന് വെച്ച് ഓടടാ.
1399
01:06:19,867 --> 01:06:21,825
സ്പൂൺ, കഴിക്കുന്നു, ഓഹ്...
1400
01:06:21,909 --> 01:06:23,825
ഐസ് ക്രീം. നോ, നോ. ജലാട്ടോ. ജലാട്ടോ?
1401
01:06:23,909 --> 01:06:26,867
ഓ, ദൈവമേ. നീ എത്ര സുന്ദരിയാണെന്നത് അതിശയകരമാണ്-- ക്ഷമിക്കണം.
1402
01:06:27,117 --> 01:06:27,950
ഹേയ്.
1403
01:06:28,034 --> 01:06:29,492
ഹേയ്! കമോൺ!
1404
01:06:31,909 --> 01:06:33,242
ഓഹ്, ഷൂട്ട്‌!
1405
01:06:45,450 --> 01:06:46,450
ഹേയ്!
1406
01:06:49,825 --> 01:06:51,492
ബ ബ ബ ബ!
1407
01:06:51,867 --> 01:06:53,992
ക്രെസി ക്രെസി, മാഡ് ലവ്!
1408
01:06:54,242 --> 01:06:56,450
ഇത് ഭ്രാന്താണ് 'കാരണം നിങ്ങൾ കാവൻഡിഷിനെ ഭ്രാന്തമായി സ്നേഹിക്കുന്നു.
1409
01:06:56,992 --> 01:06:58,992
ഇത് കാവൻഡിഷ് ആണ്, അല്ലേ?
1410
01:06:59,075 --> 01:07:00,117
മരിക്കരുത്.
1411
01:07:00,200 --> 01:07:01,325
മരിക്കരുത്.
1412
01:07:01,617 --> 01:07:04,200
- അവളും മരിച്ചോ?
- അറിയില്ല, ഇതെന്താ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നത്?
1413
01:07:04,284 --> 01:07:06,075
വാ നമുക്കിവിടെ നിന്ന് പോകാം.
1414
01:07:06,159 --> 01:07:07,999
- ഓഹ്, മൈ ഗോഡ്. കമോൺ!
- എങ്ങോട്ട്?
1415
01:07:08,825 --> 01:07:11,159
എയർപോർട്ട് അടച്ചു വീട് വീടാന്തരം പരിശോധിക്കുക.
1416
01:07:11,242 --> 01:07:14,075
ദൈവത്തിനാണെ ഞാൻ അവരെ പൊക്കിയിരിക്കും.
1417
01:07:14,825 --> 01:07:15,992
- ഇൻസ്‌പെക്ടർ?
- യെസ്?
1418
01:07:16,075 --> 01:07:18,409
നിങ്ങൾക്ക് നിക്കിന്റെയും ഓഡ്രെയുടേം ഫോൺ ഉണ്ട്.
1419
01:07:18,492 --> 01:07:20,284
- അഹ്?
- നിക്കും ഓഡ്രെയും ലൈനിലുണ്ട്.
1420
01:07:22,534 --> 01:07:23,534
നിങ്ങളെവിടെയാ?
1421
01:07:23,700 --> 01:07:26,325
ഞങ്ങൾ ക്വിൻസിന്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്ന വഴിയാണ്.
1422
01:07:27,034 --> 01:07:29,200
ഓഹ്, ഓക്കെ.
1423
01:07:29,284 --> 01:07:32,034
നിങ്ങൾ ഈ ചോദ്യത്തിനുത്തരം തരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.
1424
01:07:32,450 --> 01:07:33,867
ഞങ്ങളെ കുടുക്കിയതാണ്.
1425
01:07:33,950 --> 01:07:36,909
നിങ്ങളവിടേക്ക് വന്നാൽ ഞങ്ങൾ കൊലയാളിയെ കാണിച്ചു തരാം.
1426
01:07:37,867 --> 01:07:38,867
എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
1427
01:07:39,825 --> 01:07:40,992
അടിപൊളിയായിരുന്നു എന്ന് കരുതുന്നു.
1428
01:07:51,867 --> 01:07:53,659
- ഈ സ്ഥലം കണ്ടോ?
- വാ പോകാം.
1429
01:07:53,742 --> 01:07:55,617
- ഓഹ്, മൈ ഗോഡ്.
- എന്തൊരു വലുതാണല്ലേ.
1430
01:07:55,700 --> 01:07:59,450
ഈ പണക്കാരുടെ കാര്യമിതാ, വല്ല്യ വീടെ പണിയൂ.
1431
01:07:59,534 --> 01:08:01,575
ലോർഡ് കാവേണ്ടീഷ് വരാൻ പറഞ്ഞിരുന്നു.
1432
01:08:01,909 --> 01:08:03,659
രണ്ടാം നിലയിൽ ഇടതു വശത്തെ എട്ടാമത്തെ മുറി.
1433
01:08:03,742 --> 01:08:05,622
ആഹ്, ശരിയാ, അവൻ പറഞ്ഞിരുന്നു.
1434
01:08:05,659 --> 01:08:08,742
ഓക്കേ, ടിപ്പ് ആയി 5 യൂറോ വെച്ചോ.
1435
01:08:08,825 --> 01:08:11,575
5 യൂറോ എത്ര അമേരിക്കൻ ഡോളറാ?
1436
01:08:11,867 --> 01:08:12,992
ആറ് അമേരിക്കൻ ഡോളർ.
1437
01:08:13,075 --> 01:08:15,284
ആണോ... ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും കൂടുതലായി....
1438
01:08:15,367 --> 01:08:18,075
- അര യൂറോ തിരിച്ചു തരാമോ---
- ഓഹ് ഗോഡ്, പ്ലീസ് നിക്, താങ്ക് യു.
1439
01:08:18,159 --> 01:08:20,159
പണത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ അവർ നമ്മളെക്കാൾ മുന്നിലാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
1440
01:08:20,909 --> 01:08:23,034
- രണ്ടാമത്തെ നില....
- എന്റെ ബുള്ളറ്റ് ഓക്കെ തീർന്നു.
1441
01:08:23,117 --> 01:08:25,784
അതോണ്ട് ഇന്റർപോൾ വരുന്ന വരെ അവനെ വർത്തമാനം പറഞ്ഞു പിടിച്ചു നിർത്തണം.
1442
01:08:25,867 --> 01:08:27,547
പ്രിയനേ, നീ ശ്രദ്ധിക്കണം.
1443
01:08:27,575 --> 01:08:30,534
4 പേരെ ഇവൻ തട്ടിയ കാര്യം നമുക്കറിയാമല്ലോ.
1444
01:08:30,825 --> 01:08:32,909
അത് നമുക്കറിയാം എന്നതാണ് ഏക നല്ല കാര്യം.
1445
01:08:32,992 --> 01:08:34,659
- ഓക്കേ.
- കഠിനമായ ഭാഗം കഴിഞ്ഞു.
1446
01:08:34,742 --> 01:08:35,617
ഓക്കെ.
1447
01:08:35,700 --> 01:08:36,700
അപ്പൊ....
1448
01:08:37,117 --> 01:08:38,242
എന്താണ് കഴിക്കുന്നത്?
1449
01:08:38,617 --> 01:08:40,992
അനങ്ങരുത്, അനങ്ങിയാൽ നിന്റെ സിക്സ് പാക്ക് വെടി വെച്ച് തകർക്കും.
1450
01:08:41,075 --> 01:08:42,742
- നീ കേട്ടോടാ നായെ?
- സമാധാനപ്പെട് ബേബി.
1451
01:08:43,034 --> 01:08:45,825
അനങ്ങരുത്,
1452
01:08:45,909 --> 01:08:46,825
ഞാൻ പറയാണ് ----
1453
01:08:46,909 --> 01:08:47,909
ഓഹ്, മൈ ഗോഡ്!
1454
01:08:48,075 --> 01:08:49,492
- ഇവനും ചത്തു.
- ഇവനും ചത്തു.
1455
01:08:49,825 --> 01:08:51,159
- ഓക്കേ, ഇവനും ചത്തു.
- ഓഹ് മൈ ഗോഡ്.
1456
01:08:51,242 --> 01:08:53,742
- ഇതെന്തൊരു നരകമാണ്?
- ഓഹ്, ഗോഡ്, കേസ് വീണ്ടും അന്വേഷിക്കേണ്ടി വരും.
1457
01:08:53,825 --> 01:08:55,492
അവരവന്റെ മദ്യത്തിൽ വിഷം കലക്കി.
1458
01:08:55,575 --> 01:08:57,659
- നിക്!
- അവന്റെ മുഖം നോക്കിയേ...
1459
01:08:57,742 --> 01:09:01,117
വായിൽ നിന്ന് നുരയും പതയും വന്നിട്ടും അവന്റെ ഭംഗിക്ക് ഒരു കുഴപ്പവുമില്ലലോ ദൈവമേ.
1460
01:09:01,200 --> 01:09:02,284
ഇതെന്തൊരു മനുഷ്യനാണ്.
1461
01:09:03,659 --> 01:09:06,260
നമ്മൾ പോലീസിനെ വിളിച്ചു ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറഞ്ഞില്ലേ.
1462
01:09:06,284 --> 01:09:07,659
- ഉവ്വ്.
- നമുക്കവരെ തടയണം.
1463
01:09:08,034 --> 01:09:11,450
ഇതെന്താ പിസ ഓർഡർ ചെയ്യും പോലെ ക്യാൻസൽ ചെയ്യാൻ പറ്റോ? അവരെന്തായാലും വരും.
1464
01:09:11,534 --> 01:09:13,450
ഇവനല്ല കൊലയാളിയെങ്കിൽ പിന്നെയാരാ?
1465
01:09:13,534 --> 01:09:16,784
പോലീസ് വരണേലും മുമ്പ് നമ്മളത് കണ്ടെത്തിയില്ലേൽ എല്ലാം തുലയും.
1466
01:09:16,867 --> 01:09:17,950
നിനക്ക് മനസിലായോ?
1467
01:09:18,034 --> 01:09:19,867
കൊലയാളി ഈ വീട്ടിൽ തന്നെ ഉണ്ടാകണം.
1468
01:09:19,950 --> 01:09:23,450
എന്തൊരു മനോഹരമായ വാൾപേപ്പറാണ്.
ഇത് തുണിയാണോ? എംബോസ് ചെയ്തതാണോ?
1469
01:09:23,534 --> 01:09:26,867
നിനക്കെന്ത് പറ്റി ചക്കരെ? നീ മറ്റുള്ളവരെ കൂടി വട്ടാക്കുമല്ലോ!
1470
01:09:26,950 --> 01:09:28,159
സോറി, ഒരു നിമിഷം ഓക്കേ.
1471
01:09:28,242 --> 01:09:29,867
അങ്ങനെ തന്നെ, ഗുഡ്.
1472
01:09:29,950 --> 01:09:31,110
നീ ഒക്കെയല്ലേ? ശ്വാസം വലിച്ചു വിട്.
1473
01:09:31,159 --> 01:09:33,117
- എനിക്കിപ്പോ ശ്വാസമെടുക്കാൻ കഴിയുന്നുണ്ട്.
- എന്നെ നോക്ക്.
1474
01:09:33,909 --> 01:09:35,950
- നമുക്ക് പിടി കൊടുക്കാം.
- എന്തോന്ന്?
1475
01:09:36,034 --> 01:09:38,492
അവരിപ്പോ എത്തും. നമ്മളോടിയാൽ അവർ വെടി വെക്കും.
1476
01:09:38,575 --> 01:09:40,450
നീയെന്താ പറയുന്നേ? ജയിലിൽ പോണമെന്നോ?
1477
01:09:40,534 --> 01:09:42,409
വെടി കൊള്ളണേക്കാൾ ഭേദം അതല്ലേ?
1478
01:09:43,159 --> 01:09:45,159
എനിക്ക് തോന്നണില്ല, അത് നന്നാവുമെന്ന്.
1479
01:09:45,242 --> 01:09:46,575
- ബേബി.
- ഓഹ് ഗോഡ്.
1480
01:09:46,659 --> 01:09:47,950
ഇറ്റലിയിലെ ജയിൽ.
1481
01:09:48,034 --> 01:09:49,742
അവിടത്തെ ഫുഡ്‌ അടിപൊളിയായിരിക്കും.
1482
01:09:49,825 --> 01:09:52,284
മീറ്റ് ബോളും പേസ്‌റ്റോ സോസുമൊക്കെ കിട്ടും.
1483
01:09:52,367 --> 01:09:54,200
ഇത് മിക്സഡ് സ്കൂൾ പോലെയല്ല ഹണി.
1484
01:09:54,284 --> 01:09:56,242
നമ്മളെ ഒരുമിച്ചു ഒരു സെല്ലിൽ ഇടില്ല.
1485
01:09:56,325 --> 01:09:57,325
എനിക്കറിയാം.
1486
01:09:57,659 --> 01:09:58,867
നീയെന്തിനാ എന്നോട് നുണ പറഞ്ഞത്?
1487
01:10:02,200 --> 01:10:03,200
കാരണം ഞാൻ....
1488
01:10:03,700 --> 01:10:05,742
എനിക്ക് നാണക്കേടായി.
1489
01:10:06,034 --> 01:10:07,075
എന്റെയടുത്തോ?
1490
01:10:07,784 --> 01:10:09,242
എന്തിനു?
1491
01:10:09,742 --> 01:10:12,617
ഞാനും നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമായിരുന്നില്ലേ? അങ്ങനെയല്ലേ നമ്മൾ?
1492
01:10:12,700 --> 01:10:13,700
എനിക്കറിയാം.
1493
01:10:13,825 --> 01:10:16,367
എന്റെ സലൂണിന്റെ വാടക കൊടുക്കാൻ കഴിയാതെ വന്ന കാര്യം നീ ഓർക്കുന്നില്ലേ,
1494
01:10:16,450 --> 01:10:20,700
എന്നിട്ട് നീ അയാൾക്കൊരു പണി കൊടുത്ത് കുറച്ചു സമയം വാങ്ങി തന്നില്ലേ.
1495
01:10:20,992 --> 01:10:23,117
- ഒരാഴ്ച കൊണ്ട് നമ്മളത് വീട്ടിയില്ലേ.
- ഹ്മ്മ്, ഓർക്കുന്നുണ്ട്.
1496
01:10:23,200 --> 01:10:25,240
നിന്റെ കോളസ്ട്രോൾ കൂടിയ കാര്യം ഓർക്കുന്നില്ലേ?
1497
01:10:25,492 --> 01:10:28,200
മുട്ടയുടെ വെള്ള നിനക്കിഷ്ടമല്ലായിരുന്നു എന്നിട്ടും ഞാനത് നിനക്കുണ്ടാക്കി തന്നില്ലേ?
1498
01:10:28,284 --> 01:10:30,075
ഞാനും നിന്റെ ഒപ്പം കഴിച്ചില്ലേ.
1499
01:10:30,159 --> 01:10:32,742
നീ മുട്ടയുടെ മഞ്ഞയല്ലേ കഴിച്ചത്.
1500
01:10:32,825 --> 01:10:34,968
അതെ, അങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ. ഒരു പ്രശ്നം വന്നാൽ ഒരുമിച്ചു നേരിടും.
1501
01:10:34,992 --> 01:10:38,367
അങ്ങനെ നമ്മുക്കിതും നേരിടാം.
1502
01:10:38,450 --> 01:10:40,242
ഇതാരാ ചെയ്തതെന്ന് നമുക്കറിയില്ല.
1503
01:10:40,325 --> 01:10:42,534
പക്ഷെ നിക്, ഇത് ചെയ്യാത്തത് ആരാണെന്ന് നമുക്കറിയാം.
1504
01:10:42,617 --> 01:10:43,909
- അല്ലെ?
- അതെ.
1505
01:10:43,992 --> 01:10:48,034
അതോണ്ട് താഴെ പോയി നമ്മളെല്ലാം കണ്ടെത്തിയ പോലെ അഭിനയിക്കാം.
1506
01:10:48,534 --> 01:10:51,450
നമ്മൾക്കങ്ങനെ അഭിനയിക്കണമെങ്കിൽ നമ്മൾക്ക് നല്ല ആത്മവിശ്വാസം വേണം.
1507
01:10:51,534 --> 01:10:54,367
ആത്മവിശ്വാസം വരണമെങ്കിൽ നമ്മൾ നന്നായി വസ്ത്രം ധരിക്കണം.
1508
01:10:54,450 --> 01:10:56,284
എനിക്കുള്ള ഡ്രസ്സ്‌ ഞാൻ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
1509
01:10:56,659 --> 01:10:57,659
എന്ത്?
1510
01:11:11,367 --> 01:11:12,617
എന്തൊക്കെയുണ്ട് മണ്ടന്മാരെ?
1511
01:11:12,700 --> 01:11:14,992
ഓക്കേ, കേസ് ഞങ്ങൾ തെളിയിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
1512
01:11:15,075 --> 01:11:18,200
യൊ, യൊ, നിങ്ങൾക്ക് എവിടുന്ന് കിട്ടി ഈ ഡ്രസ്സ്‌?
1513
01:11:18,700 --> 01:11:19,575
ഉം...
1514
01:11:19,659 --> 01:11:22,784
മുകളിലെ അലമാരയിൽ നിന്നാണ് എനിക്ക് ഈ ഡ്രസ്സ്‌ കിട്ടിയത്.
1515
01:11:22,867 --> 01:11:25,242
- എന്തൊക്കെയായാലും അടിപൊളിയായിട്ടുണ്ട് മോളെ.
- താങ്ക് യു ബേബി.
1516
01:11:25,325 --> 01:11:27,950
- പിന്നെ ഇവന് ഈ സ്യൂട്ട് കിട്ടിയത്...
- മ്മ്മ്.
1517
01:11:28,325 --> 01:11:29,325
ഒരു....
1518
01:11:29,867 --> 01:11:31,242
ഓഹ്, വെള്ള ഡ്രസ്സ്‌ ഒക്കെയുണ്ടല്ലോ?
1519
01:11:31,325 --> 01:11:32,450
- ഒരു ശവത്തിൽ നിന്നാണ്.
- യാഹ്.
1520
01:11:32,534 --> 01:11:33,825
അപ്പൊ വേറെ ശവം കൂടെയുണ്ടോ?
1521
01:11:33,909 --> 01:11:35,284
ജീസ്! സോറി, ഉണ്ട്.
1522
01:11:35,367 --> 01:11:37,034
മുകളിൽ ഇടതു വശത്തു ഏട്ടാമത്തെ മുറിയിൽ.
1523
01:11:38,034 --> 01:11:40,492
ഏത് ശവമാണ് ഈ സ്യൂട്ട് ഇട്ടിരുന്നത്?
1524
01:11:40,575 --> 01:11:41,909
ആഹ്, നിങ്ങൾക്ക് ആളെ. മനസ്സിലായില്ലല്ലേ.
1525
01:11:41,992 --> 01:11:43,260
- മോശം വാർത്തയാണ്, ഗയ്‌സ്.
- ഭീകര വാർത്ത.
1526
01:11:43,284 --> 01:11:44,284
കാവേണ്ടീഷ് മരിച്ചു.
1527
01:11:45,617 --> 01:11:48,200
ചാൾസിന്റെ ശവത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ സ്യുട്ട് മോഷ്ടിച്ചോ?
1528
01:11:48,284 --> 01:11:50,801
കൃത്യം അളവാണ്, പക്ഷെ കഴുത്തിന്റെ അവിടെ കുറച്ചു പ്രശ്നമുണ്ട്, എന്നാലും സാരമില്ല.
1529
01:11:50,825 --> 01:11:52,885
വെറുതെ പറഞ്ഞതാ, വല്ല്യ കുഴപ്പമില്ല.
1530
01:11:52,909 --> 01:11:54,575
വെയിറ്റ്, സുസി എന്ത്യേ?
1531
01:11:54,950 --> 01:11:56,325
- അവളും മരിച്ചു.
- മരിച്ചു.
1532
01:11:56,409 --> 01:11:57,409
- ഓഹ്!
- ഓഹ്, മൈ ഗോഡ്!
1533
01:11:57,492 --> 01:12:00,200
ഓഹ്, ഒരു കുടുംബം മുഴുവനും തീർന്നു പോയല്ലോ.
1534
01:12:00,284 --> 01:12:01,760
- നോ, നോ, നോ.
- നിക് ഓഡ്രെ സ്പിറ്റ്സ്,
1535
01:12:01,784 --> 01:12:03,450
- നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
- കേൾക്ക്.
1536
01:12:03,534 --> 01:12:05,159
ഫെർമേ ല ബൗച്ചേ (വായ അടച്ചു മിണ്ടാതിരിക്കുക എന്നർത്ഥം). അങ്ങനെയല്ലേ പറയുക.
1537
01:12:05,242 --> 01:12:07,909
- ഞങ്ങൾക്കിത്തിരി സമയം തരൂ, ഞങ്ങൾ സത്യം കണ്ടെത്തി.
- ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി, വരൂ.
1538
01:12:07,992 --> 01:12:08,992
താങ്ക് യു.
1539
01:12:10,159 --> 01:12:13,867
ശരി. മാന്യരേ,നമുക്ക് വസ്തുതകൾ പരിശോധിക്കാം.
1540
01:12:13,950 --> 01:12:14,825
മൽകം ക്വിൻസ്,
1541
01:12:14,909 --> 01:12:16,784
അദ്ദേഹമാണ് ആദ്യം കൊല്ലപ്പെട്ടത്.
1542
01:12:16,867 --> 01:12:18,492
നമ്മളെല്ലാം കരുതി ടോബേയാണ് കൊന്നതെന്ന്.
1543
01:12:18,575 --> 01:12:20,784
- അല്ല. ഞങ്ങൾ കരുതിയത് നിങ്ങളാണ് കൊന്നതെന്നാ.
- മ്മ്.
1544
01:12:20,867 --> 01:12:23,492
- ഓക്കേ,.
- യാഹ്, പക്ഷെ ടോബി തന്റെ പിതാവിനെ വെറുത്തിരുന്നു,
1545
01:12:23,575 --> 01:12:26,534
കോടിക്കണക്കിന് ഡോളറിന്റെ അവകാശിയായി അദ്ദേഹം നിലകൊണ്ടു.
1546
01:12:26,617 --> 01:12:29,159
- അവൻ കൊല്ലപ്പെടുന്നത് വരെ.
- മ്മ്.
1547
01:12:29,242 --> 01:12:31,367
- ഞാൻ പറഞ്ഞത് മനസ്സിലായില്ലേ രാജാവേ?
1548
01:12:31,659 --> 01:12:32,784
- അത് തന്നെ.
- പിന്നെ,
1549
01:12:32,867 --> 01:12:35,992
സെർജി കൊല്ലപ്പെടുന്നതിനു മുമ്പ് പറഞ്ഞത് കേണലാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്നാ.
1550
01:12:36,075 --> 01:12:37,075
അവനെന്തു പറഞ്ഞെന്ന്.
1551
01:12:37,159 --> 01:12:40,409
പക്ഷേ, കേണൽ, നിങ്ങളത് ചെയ്തില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
കാരണം നിങ്ങളുടെ ജനാലക്കരികിലൂടെ...
1552
01:12:40,492 --> 01:12:42,450
പോകുന്ന സമയം നിങ്ങൾ പല്ല് തേക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ കണ്ടിരുന്നു.
1553
01:12:42,742 --> 01:12:45,492
നിങ്ങളെന്റെ സീൻ പിടിക്കാൻ ബാത്റൂമിൽ ഒളിഞ്ഞു നോക്കിയോ?
1554
01:12:45,575 --> 01:12:49,242
സത്യം, നോക്കി. ഞങ്ങൾ കാണാൻ പാടില്ലാത്ത പല കാര്യങ്ങളും ആ രാത്രി കണ്ടു.
1555
01:12:49,325 --> 01:12:52,909
നിങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള സെക്സ് കാണേണ്ടി വന്നതിൽ മുൻകൂട്ടി ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
1556
01:12:53,200 --> 01:12:54,284
നിങ്ങൾ...
1557
01:12:54,367 --> 01:12:56,117
നിങ്ങൾ.... അതും കണ്ടോ?
1558
01:12:56,200 --> 01:12:57,867
മഹാരാജ നിനക്ക് ഞാനൊരു ഉപദേശം തരാം.
1559
01:12:57,950 --> 01:12:59,950
അടിയിൽ നിന്ന് കാര്യം തുടങ്ങണം.
1560
01:13:01,117 --> 01:13:02,534
ഹ്ഹ, താങ്ക് യു.
1561
01:13:03,075 --> 01:13:03,909
എന്തായാലും....
1562
01:13:03,992 --> 01:13:05,200
ഫ്രഞ്ച് ഫ്രൈസ്. യെസ്.
1563
01:13:05,284 --> 01:13:07,700
ജുവാൻ കാർലോസ്, യഥാർത്ഥത്തിൽ
നിങ്ങൾക്കിതിൽ ഒരു പങ്കുമില്ല.
1564
01:13:07,784 --> 01:13:09,504
നിങ്ങൾക്ക് പങ്കില്ലെന്ന് പറയാൻ കാരണം....
1565
01:13:09,575 --> 01:13:12,242
സുസിയെ കൊല്ലപ്പെടുന്ന സമയത്ത് നീ ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.
1566
01:13:12,325 --> 01:13:14,045
- അത് കൊണ്ട് നിങ്ങളല്ല.
- മ്മ്.
1567
01:13:14,117 --> 01:13:15,492
- നിങ്ങളുമല്ല.
- മ്മ്.
1568
01:13:15,575 --> 01:13:17,325
- നിങ്ങളുമല്ല.
- മ്മ്.
1569
01:13:17,409 --> 01:13:18,534
നിങ്ങളുമല്ല.
1570
01:13:18,909 --> 01:13:20,450
ഏഹ് അപ്പൊ നമ്മളാണോ കൊന്നത്.
1571
01:13:20,534 --> 01:13:21,992
- എന്ത്?
- നീ കൊന്നോ?
1572
01:13:22,075 --> 01:13:24,034
- കാരണം ---
- നീയെന്താ ഈ പറയുന്നത്?
1573
01:13:24,117 --> 01:13:26,367
- ഞാൻ വെറുതെ കുഴപ്പിക്കുകയാണ്.
- അതാ.
1574
01:13:26,450 --> 01:13:28,450
- ദാണ്ടേ അവൻ കയ്യടിക്കുന്നു.
- ജയിലിൽ പോകാൻ റെഡിയായിക്കോ.
1575
01:13:28,492 --> 01:13:31,450
അങ്ങനെ അവസാനം നമ്മൾ ഒരേ കാര്യത്തിൽ തന്നെയെത്തി.
1576
01:13:31,742 --> 01:13:35,325
ഇപ്പോ, ആദ്യത്തെ കൊലപാതകം ഫ്രഞ്ച് അധീന പ്രദേശത്ത് നടന്നതിനാൽ,
1577
01:13:35,409 --> 01:13:38,825
കുറ്റപത്രം സമർപ്പിക്കാനും വിചാരണ ചെയ്യാനും ഞാൻ നിങ്ങളെ പാരീസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
1578
01:13:38,909 --> 01:13:41,051
നമ്മൾക്ക് പാരീസിലേക്ക് പോകണമെന്ന് നീ പറയാറില്ലേ? ദാ അതിപ്പോ നടക്കും.
1579
01:13:41,075 --> 01:13:43,909
ഈ സമയത്തും നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ തമാശ പറയാൻ സാധിക്കുന്നു.
1580
01:13:43,992 --> 01:13:45,492
ഇങ്ങനെ പോകണമെന്നല്ല ഞാൻ പറഞ്ഞത്.
1581
01:13:45,575 --> 01:13:48,825
നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ട്,1977 മുതൽ....
1582
01:13:48,909 --> 01:13:51,617
ഫ്രഞ്ച് നിയമത്തിൽ നിന്ന് വധശിക്ഷ ഒഴിവാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
1583
01:13:51,992 --> 01:13:53,409
ഫ്രഞ്ച് നിയമം.
1584
01:13:53,492 --> 01:13:54,409
ഫ്രഞ്ച് നിയമം.
1585
01:13:54,492 --> 01:13:55,992
ഫ്രഞ്ച് നിയമം. അതെ.
1586
01:13:56,075 --> 01:13:58,659
തീർച്ചയായും, ഇൻസ്‌പെക്ടർ, നിങ്ങളെല്ലാം...
1587
01:13:58,742 --> 01:14:01,534
ഫ്രഞ്ച് അനന്തരാവകാശ നിയമത്തെക്കുറിച്ച് പരിചിതരാണ്.
1588
01:14:01,909 --> 01:14:03,867
ഞാൻ അവിഹിത മാർഗത്തിലൂടെ പിള്ളേരെ ഉണ്ടാക്കിയെന്നാണോ നീ പറയുന്നത്?
1589
01:14:04,492 --> 01:14:05,409
ഏയ്‌ അങ്ങനെയല്ല.
1590
01:14:05,492 --> 01:14:06,575
എന്നാൽ അങ്ങനെ ഉണ്ട്.
1591
01:14:06,659 --> 01:14:08,492
പക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് അതെങ്ങനെ മനസ്സിലായി.
1592
01:14:08,784 --> 01:14:10,409
എനിക്കാ കുട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണ്.
1593
01:14:10,742 --> 01:14:14,867
ഓക്കേ, എന്തായാലും ഫ്രഞ്ച് നിയമ പ്രകാരം ഒരാളുടെ സ്വത്ത്....
1594
01:14:14,950 --> 01:14:17,867
അയാളുടെ മക്കൾക്ക് തുല്യമായി വീതിക്കപ്പെടും.
1595
01:14:18,159 --> 01:14:20,492
അതുകൊണ്ട് വിൽപത്രം എന്തായാലും പ്രശ്നമില്ല.
1596
01:14:20,575 --> 01:14:22,200
അത് തന്നെ മഹാരാജ.
1597
01:14:22,284 --> 01:14:26,367
കിളവൻ സൂസിയെ വിവാഹം കഴിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും, കുട്ടികൾക്ക് പണം ലഭിക്കുമായിരുന്നു.
1598
01:14:26,450 --> 01:14:29,409
പക്ഷെ മൽകമിന്റെ രണ്ട് കുട്ടികളും മരിച്ചു പോയില്ലേ.
1599
01:14:29,700 --> 01:14:31,242
- രണ്ടും?
- യെസ്, ടോബേ,
1600
01:14:31,325 --> 01:14:34,450
പിന്നെ മെഡിലേനെ ലേബൌട്ട്ടിലിയറിൽ ഉണ്ടായ മകനും....
1601
01:14:34,534 --> 01:14:36,450
ആ കുട്ടി പ്രസവസമയത്തെ മരിച്ചു പോയി.
1602
01:14:36,742 --> 01:14:37,742
അങ്ങനെയാണോ കേണൽ?
1603
01:14:38,159 --> 01:14:40,159
ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിൽ ഉള്ള എന്റെ ഫ്രണ്ട് ആയി സംസാരിച്ചിരുന്നു.
1604
01:14:40,242 --> 01:14:43,700
മെഡിലേനെയിന്റെയും മകന്റെയും മരണ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ഒപ്പിക്കാൻ ഞാനവനോട് പറഞ്ഞിരുന്നു.
1605
01:14:43,784 --> 01:14:45,617
പക്ഷെ അവനു മെഡിലേനെയുടെ മാത്രമേ കിട്ടിയുള്ളൂ.
1606
01:14:45,700 --> 01:14:48,176
അപ്പൊ ഞാനിങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു മരണ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ഇല്ലെങ്കിൽ...
1607
01:14:48,200 --> 01:14:49,784
അവിടെ മരണം നടന്നിട്ടില്ലെങ്കിലോ എന്ന്.
1608
01:14:49,867 --> 01:14:54,534
അസംബന്ധം, തന്റെ സ്വത്തുക്കളുടെ അനന്തരവകാശിയായി മൽകമിനു ആൺകുട്ടിയെ വേണമായിരുന്നു.
1609
01:14:54,617 --> 01:14:56,242
അങ്ങനെയുള്ളയാൾ സ്വന്തം മകനെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല.
1610
01:14:56,325 --> 01:14:57,325
പക്ഷെ....
1611
01:14:58,159 --> 01:14:59,200
അതൊരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നെങ്കിലോ?
1612
01:14:59,284 --> 01:15:00,510
- അതെ!
- അതൊരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നെങ്കിലോ?
1613
01:15:00,534 --> 01:15:01,909
തന്റെ പ്രണയിനി മരിക്കുന്നു,
1614
01:15:01,992 --> 01:15:04,575
അതും തനിക്ക് വേണ്ടാത്ത മകളെ പ്രസവിച്ചതിലൂടെ.
1615
01:15:04,659 --> 01:15:07,242
- അതെ!
- ഇപ്പൊ ശരിയായി വരുന്നുണ്ട്.
1616
01:15:07,325 --> 01:15:09,534
- ശരിയാണ്! ഒരു പരിധിവരെ ശരിയാണ്!
- ഇത് തികച്ചും അർത്ഥവത്താണ്.
1617
01:15:09,617 --> 01:15:11,200
അവനവളെ ആർക്കെങ്കിലും കൊടുത്തിരിക്കാം.
1618
01:15:11,284 --> 01:15:12,409
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ആ മകൾ എവിടെയാണ്?
1619
01:15:12,492 --> 01:15:15,159
അവൾ എവിടെയുമുണ്ടാകാം, ചിലപ്പോൾ കല്യാണം കഴിഞ്ഞിരിക്കാം.
1620
01:15:15,242 --> 01:15:18,034
ചിലപ്പോ മാഫിയയിൽ ചേർന്നിരിക്കാം പേര് മാറ്റിയിരിക്കാം, ആർക്കറിയാം?
1621
01:15:18,325 --> 01:15:19,867
- പേര് മാറ്റിയിരിക്കാം.
- അഹ്!
1622
01:15:19,950 --> 01:15:22,492
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പേര് മാറ്റിയതല്ലേ.
- അതെ.
1623
01:15:22,575 --> 01:15:24,284
നിങ്ങളുടെ അവസാന പേര് ബല്ലാർഡ് എന്നല്ല.
1624
01:15:24,575 --> 01:15:25,575
അതിനു?
1625
01:15:25,784 --> 01:15:27,784
അഭിനേതാക്കൾ പേര് മാറ്റുന്നത് സ്വഭാവികമാണ്.
1626
01:15:27,867 --> 01:15:29,784
ലേഡി ഗാഗ എന്നാ നടിയുടെ യഥാർത്ഥ പേര് ഗാഗ എന്നല്ല.
1627
01:15:29,867 --> 01:15:32,075
യെസ്, ലേഡി ഗാഗ. "പാപരാസി ," യെസ്, ഗുഡ്.
1628
01:15:32,159 --> 01:15:35,534
പക്ഷെ ഗ്രേസ് ബല്ലാർഡിന്റെ കടുത്ത ഫാൻ ആയവർക്ക് അറിയാം....
1629
01:15:35,617 --> 01:15:37,742
സമ്മർ വെറ്റ്ഡൌൺ ആണ് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ സിനിമയെന്ന്.
1630
01:15:37,825 --> 01:15:41,075
അതിൽ നിനക്ക് ചെറിയ റോൾ ആയിരുന്നു, അന്ന് നീ യഥാർത്ഥ പേരാണ് ഉപയോഗിച്ചത്,
1631
01:15:41,159 --> 01:15:42,659
ഗ്രേസ് ബട്ടലർ എന്ന്.
1632
01:15:43,034 --> 01:15:45,992
ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ, അത് ലെബൗട്ടിലിയർ എന്നാണ് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നത്.
1633
01:15:46,075 --> 01:15:48,575
മെഡിലേനെ ലേബൌട്ട്ടിലിയർ, നിന്റെ അമ്മ.
1634
01:15:48,659 --> 01:15:49,575
എന്തൊരു തമാശ.
1635
01:15:49,659 --> 01:15:51,992
മൽകം ക്വിൻസ് കൊല്ലപ്പെടുന്ന സമയം ഞാനാ മുറിയിൽ പോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
1636
01:15:52,075 --> 01:15:55,159
അതെ, ചിലപ്പോ കൊന്നത് ടോബേ ആയിരിക്കും അതിനു നിങ്ങളുടെ സഹായം കിട്ടി.
1637
01:15:55,242 --> 01:15:57,367
നിങ്ങളാണ് ലൈറ്റ് അണച്ചത്.
1638
01:15:58,075 --> 01:16:01,450
മൽകമിനെ കൊല്ലാൻ വേണ്ടി നിങ്ങൾ ടോബേയെ ബ്രെയിൻ വാഷ് ചെയ്തു. അങ്ങനെ സ്വത്ത് നിങ്ങൾക്ക് പങ്കിട്ടെടുക്കാം എന്നത് കൊണ്ട്.
1639
01:16:03,575 --> 01:16:06,575
പിന്നെ എല്ലാം ഒറ്റക്ക് സ്വന്തമാക്കാൻ ടോബെയെ കൊന്നു.
1640
01:16:06,659 --> 01:16:09,492
പിന്നെ ഞാനും ഇവളും നിങ്ങളോട് ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ തുടങ്ങി.
1641
01:16:09,575 --> 01:16:10,909
അപ്പൊ നീ ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
1642
01:16:14,575 --> 01:16:17,325
ഞങ്ങളുടെ ഭാഗ്യത്തിന് സെർജി ഇടയിൽ കേറിയപ്പോൾ അവനു പണി കിട്ടി.
1643
01:16:18,450 --> 01:16:20,200
പിന്നെ നീ മഹാരാജയെ പ്രലോഭിപ്പിച്ചു....
1644
01:16:20,284 --> 01:16:23,075
അങ്ങനെ നീ രാത്രി മുഴുവനും അവന്റെ കൂടെയായിരുന്നു എന്ന് തോന്നിപ്പിക്കാൻ.
1645
01:16:23,159 --> 01:16:26,492
യൊ, നീ അന്ന് പറഞ്ഞതൊക്കെ എന്നെ സാക്ഷിയാക്കാൻ വേണ്ടിയായിരുന്നല്ലേ.
1646
01:16:26,575 --> 01:16:27,659
മോളെ, വിഷമമായിട്ടോ.
1647
01:16:27,742 --> 01:16:29,867
ലൈബ്രറിയിൽ വെച്ചു നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
1648
01:16:30,450 --> 01:16:33,200
മാർക്കറ്റിൽ വെച്ചും നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചെങ്കിലും ലക്ഷ്യം തെറ്റി സുസി കൊല്ലപ്പെട്ടു.
1649
01:16:34,742 --> 01:16:36,200
- പിന്നെ ആ ആയുധം...
- ഹ്മ്മ്!
1650
01:16:36,284 --> 01:16:38,450
- ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ആ ആയുധം മനസ്സിലായി.
- ഡാർട്ടോ?
1651
01:16:38,534 --> 01:16:41,301
ആ സിനിമ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്, അന്ന് നീ കൂട്ടുകാരോടൊപ്പം പുറത്തായിരുന്നു.
1652
01:16:41,325 --> 01:16:43,034
നീ വന്നപ്പോൾ നല്ല ഫിറ്റായിരുന്നു...
1653
01:16:43,117 --> 01:16:44,284
എന്തായിരുന്നു അത്?
1654
01:16:44,867 --> 01:16:45,992
പ്രിൻസസ്സ് ബ്ലോ ഡാർട്ട്.
1655
01:16:46,075 --> 01:16:47,075
ഓഹ്, ഗോഡ്.
1656
01:16:47,117 --> 01:16:48,492
അതല്ല സിനിമയുടെ പേര്.
1657
01:16:48,575 --> 01:16:49,617
അതെ. അതെ.
1658
01:16:49,700 --> 01:16:51,367
എന്റെ സ്ക്രീൻ സേവർ നോക്ക്.
1659
01:16:51,659 --> 01:16:53,409
- അതവളാണ്.
- ഓഹ് മൈ ഗോഡ്.
1660
01:16:53,492 --> 01:16:55,575
പിന്നെ നീ ചാൾസിനെ കൊന്നു,
1661
01:16:55,659 --> 01:16:59,492
കാരണം സുസിയുടെ കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്താതെ ചാൾസ് വിശ്രമിക്കില്ലെന്ന് നിനക്കറിയാമായിരുന്നു.
1662
01:17:00,075 --> 01:17:02,409
കാരണം അയാൾ സുസിയെ അത്രമേൽ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.
1663
01:17:02,492 --> 01:17:03,784
മൂന്ന് പ്രേരണകൾ:
1664
01:17:03,867 --> 01:17:05,409
പണം, പ്രണയം, പക.
1665
01:17:05,492 --> 01:17:06,742
നിങ്ങളാണ് മൽകം ക്വിൻസിന്റെ...
1666
01:17:06,825 --> 01:17:09,034
കൊലപാതകത്തിന്റെ ബുദ്ധി കേന്ദ്രം അല്ലെ?
1667
01:17:09,117 --> 01:17:12,159
- എന്നിട്ട് നീ ഞങ്ങളെ കുടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
- നീയല്ലേ ഇവരെയെല്ലാം കൊന്നത്?
1668
01:17:12,242 --> 01:17:13,284
നിങ്ങളല്ലേ?
1669
01:17:13,950 --> 01:17:15,575
എന്റെ അച്ഛനൊരു രക്ഷസനായിരുന്നു.
1670
01:17:17,742 --> 01:17:18,742
അപ്പൊ നിങ്ങൾ എല്ലാം സമ്മതിക്കുന്നല്ലേ?
1671
01:17:19,159 --> 01:17:20,159
യെസ്.
1672
01:17:20,742 --> 01:17:23,742
ഞാനാണ് മൽകമിന്റെയും മെഡിലേനെയുടെയും മകൾ,
1673
01:17:24,367 --> 01:17:27,409
ക്വിൻസിന്റെ സ്വത്തിന്റെ ഏക അവകാശി.
1674
01:17:27,659 --> 01:17:30,117
അപ്പൊ ഈ കൊലപാതകങ്ങളൊക്കെ?
1675
01:17:31,492 --> 01:17:33,034
ഞാനതൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
1676
01:17:33,492 --> 01:17:36,325
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ തെളിവുണ്ടോ?
1677
01:17:37,659 --> 01:17:38,659
അപ്പൊ...
1678
01:17:39,117 --> 01:17:40,450
വേറെന്ത് തെളിവാണ് നിങ്ങളുടെ കയ്യിലുള്ളത്?
1679
01:17:40,534 --> 01:17:42,159
- എന്തിനെ പറ്റി?
- എന്ത് തെളിവ്?
1680
01:17:42,242 --> 01:17:43,784
പറഞ്ഞത് വെച്ച് ഇവളായിരിക്കില്ലേ എല്ലാരേം കൊന്നത്?
1681
01:17:44,242 --> 01:17:45,075
ആയിരിക്കും.
1682
01:17:45,159 --> 01:17:46,867
എന്നിട്ട് നിങ്ങളെന്താ കുന്തം വിഴുങ്ങിയ പോലെ നിൽക്കുന്നത്?
1683
01:17:47,325 --> 01:17:49,409
ഇന്നെന്താ ശുഭദിനമല്ലേ? ഇന്ന് അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പാടില്ലേ?
1684
01:17:49,492 --> 01:17:50,742
നിങ്ങളേന്താ ചെയ്യുന്നേ?
1685
01:17:50,950 --> 01:17:51,950
നോക്ക്....
1686
01:17:52,492 --> 01:17:54,784
അമേരിക്കയിൽ എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല....
1687
01:17:54,867 --> 01:17:57,450
പക്ഷെ ഇവിടെ തെളിവില്ലാതെ ആരെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.
1688
01:17:57,534 --> 01:17:59,242
ഇങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പാടില്ല.
1689
01:17:59,325 --> 01:18:02,992
ഇവൾ ചെയ്ത കൊലപാതകങ്ങൾ ഡിറ്റക്ടീവ് വിശദീകരിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
1690
01:18:03,075 --> 01:18:07,867
അത് കേട്ട് കൊലയാളി പൊട്ടിത്തെറിക്കുകയും സമ്മർദ്ദത്തിന് വഴങ്ങി അത് സമ്മതിക്കുകയും ചെയ്തു!
1691
01:18:08,409 --> 01:18:09,575
വേറൊന്നുമില്ലെങ്കിൽ,
1692
01:18:09,659 --> 01:18:11,867
എനിക്ക് കിട്ടിയ പണം കൊണ്ട് ഞാൻ അടിച്ചു പൊളിക്കാൻ പോകട്ടെ.
1693
01:18:16,784 --> 01:18:19,159
ആ തൊപ്പി, നിങ്ങളൊന്നു ആ തൊപ്പി മാറ്റിയെ.
1694
01:18:20,617 --> 01:18:21,617
എന്തോന്ന്?
1695
01:18:22,159 --> 01:18:23,992
നിങ്ങളുടെ തൊപ്പിയൊന്ന് മാറ്റാൻ.
1696
01:18:25,742 --> 01:18:26,742
ഇല്ല.
1697
01:18:27,034 --> 01:18:29,909
ഇതെനിക്ക് മഹാരാജ വാങ്ങി തന്നതാ. എനിക്കിഷ്ടായി.
1698
01:18:29,992 --> 01:18:32,409
നിക്ക് പ്ലേറ്റ് വെച്ച് കൊലയാളിയെ എറിഞ്ഞിരുന്നു.
1699
01:18:33,159 --> 01:18:35,034
അത് കൊണ്ട് എന്തായാലും തല പൊട്ടിയിരിക്കും.
1700
01:18:35,659 --> 01:18:36,534
മാത്രമല്ല,
1701
01:18:36,617 --> 01:18:41,200
ഇത്ര നന്നായി ഒരുക്കിയ മുടിയിൽ എന്തിനാണ് തൊപ്പി വെക്കേണ്ട കാര്യം?
1702
01:18:41,284 --> 01:18:43,784
എന്റെ മുടി നന്നായി ഒരുക്കിയിട്ടുണ്ടെന്ന് നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
1703
01:18:43,867 --> 01:18:46,242
അവളൊരു മുടിവെട്ടുകാരിയാണ് മോളെ.
1704
01:18:47,284 --> 01:18:49,034
ആ തൊപ്പിയൊന്നു മാറ്റണം മിസ്. ബട്ലർ.
1705
01:18:49,617 --> 01:18:51,242
ഞാനതൊന്നും ചെയ്യേണ്ട കാര്യമില്ല.
1706
01:18:55,367 --> 01:18:58,284
ബട്ടലറാണ് ചെയ്തത്. ഗ്രേസ് ബട്ട്ലറാണ് ചെയ്തത്!
1707
01:18:58,367 --> 01:19:00,784
- ഫ്ലൈറ്റിൽ വെച്ചേ ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ.
- നീ പറഞ്ഞതാ.
1708
01:19:00,867 --> 01:19:02,117
- മാറി നിൽക്ക്!
- ജീസസ്!
1709
01:19:02,492 --> 01:19:03,492
എല്ലാരും മാറ്!
1710
01:19:06,242 --> 01:19:08,117
- ഓഹ്, മൈ ഗോഡ്!
- നായിന്റെ മോനേ!
1711
01:19:08,867 --> 01:19:09,950
- വെയിറ്റ്! നോ, നോ.
- വോ!
1712
01:19:10,034 --> 01:19:11,200
ആരും അനങ്ങരുത്!
1713
01:19:11,284 --> 01:19:12,742
അനങ്ങിയാൽ ഞാനിവളെ കൊല്ലും.
1714
01:19:12,825 --> 01:19:14,409
തോക്കുകൾ താഴ്ത്തു.
1715
01:19:22,575 --> 01:19:23,735
ആംബുലൻസ് വിളിക്ക്.
1716
01:19:24,200 --> 01:19:26,367
നിങ്ങൾ മോശം വെടിക്കാരൻ ആണെന്നല്ലേ അവൾ പറഞ്ഞത്.
1717
01:19:26,450 --> 01:19:28,617
എന്റെ പെണ്ണിനെ രക്ഷിക്കുന്ന സമയത്ത് എന്റെ ഉന്നം കൃത്യമായിരിക്കും.
1718
01:19:28,700 --> 01:19:31,409
സത്യത്തിൽ ഞാനവളുടെ കാലിലേക്കാ വെടി വെച്ചത്.
1719
01:19:31,992 --> 01:19:33,617
സാരമില്ല, സാരമില്ല.
1720
01:19:37,575 --> 01:19:40,284
അവളെ തടയാൻ ചാടി കേറി ശ്രമിച്ചതിനു നന്ദിയുണ്ട് ജുവാൻ കാർലോസ്.
1721
01:19:40,367 --> 01:19:41,534
വല്ലാത്ത ധൈര്യമായിരുന്നു.
1722
01:19:41,867 --> 01:19:42,909
ദേ നട, സെന്നോര! ( യു ആർ വെൽക്കം എന്നതിന്റെ സ്പാനിഷ് വാക്യം)
1723
01:19:45,950 --> 01:19:48,909
അതെനിക്കിഷ്ടമായി, അവൻ മാത്രമേ ധൈര്യം കാണിച്ചുള്ളൂ?
1724
01:19:48,992 --> 01:19:51,742
- നീയും ധൈര്യവാനാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ.
- നീ പറഞ്ഞില്ല.
1725
01:19:51,825 --> 01:19:54,367
ഒരുപാട് തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, നിക്ക് നീ ഒരു ധൈര്യശാലിയാണെന്ന്"
1726
01:19:54,450 --> 01:19:56,992
ദേ നട, സെന്നോര! ഹലോവീൻ.
1727
01:19:57,992 --> 01:19:59,075
അതെ എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.
1728
01:19:59,742 --> 01:20:01,492
മോണ്ടി കാർലോ ഹോട്ടലിൽ വെച്ച്,
1729
01:20:01,575 --> 01:20:03,492
എന്നെയും ഗ്രേസിനെയും ഒരുമിച്ചു കണ്ടെന്നു നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
1730
01:20:03,784 --> 01:20:05,117
- കണ്ടില്ല, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു.
- കണ്ടില്ല, കേട്ടു.
1731
01:20:05,200 --> 01:20:07,075
ഞങ്ങൾക്ക് കേട്ടത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ പറയാം--
1732
01:20:07,159 --> 01:20:09,367
- സോറി.
- എന്തായാലും ഇത് നല്ല പാന്റ് ആണ് കേട്ടോ.
1733
01:20:09,450 --> 01:20:11,200
ഓക്കേ പക്ഷെ...
1734
01:20:12,034 --> 01:20:13,075
പക്ഷെ കാര്യമെന്തെന്നാൽ,
1735
01:20:13,159 --> 01:20:15,409
റൂമിലേക്ക് പോകുന്നതിനു ഒരു മണിക്കൂർ മുന്നേ...
1736
01:20:15,492 --> 01:20:17,492
ഞാനും ഗ്രേസും ഹോട്ടൽ ബാറിലായിരുന്നു.
1737
01:20:17,575 --> 01:20:20,034
അങ്ങനെ എന്റെ കൂടെയുണ്ടായിരുന്നവൾ...
1738
01:20:20,575 --> 01:20:21,700
എങ്ങനെ സെർജിയെ കൊല്ലും?
1739
01:20:24,325 --> 01:20:25,200
നിക്.
1740
01:20:25,284 --> 01:20:26,284
ഓഡ്രെ.
1741
01:20:26,742 --> 01:20:29,200
ജുവാൻ കാർലോസിനു എങ്ങനെ ഞാൻ പറഞ്ഞ ഇംഗ്ലീഷ് മനസ്സിലായി?
1742
01:20:47,409 --> 01:20:48,534
സ്റ്റോപ്പ്‌!
1743
01:20:55,409 --> 01:20:56,742
നോ! നോ!
1744
01:20:57,492 --> 01:20:58,950
എന്റെ പിന്നാലെ വരരുത്!
1745
01:20:59,034 --> 01:21:00,867
അഹ്, നീ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുമല്ലേ!
1746
01:21:00,950 --> 01:21:02,784
ഞാൻ നന്നായി ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുമെടാ നാറികളെ,
1747
01:21:02,867 --> 01:21:04,450
അത് പോലെ വേറെ ഭാഷകളും സംസാരിക്കും.
1748
01:21:04,742 --> 01:21:06,575
എന്തായാലും നിന്റെ ലാറ്റിൻ മോശമാണ്.
1749
01:21:06,659 --> 01:21:08,034
നിനക്കത് മനസിലായോ.
1750
01:21:08,700 --> 01:21:11,992
തോക്കെടുത്താൽ നിന്റെ സാമാനം ഞാൻ അടിച്ചു പൊട്ടിക്കും കേണൽ.
1751
01:21:13,950 --> 01:21:15,659
കൈ മുകളിലേക്ക് ഉയർത്തി പിടിച്ചേക്ക്.
1752
01:21:16,117 --> 01:21:18,825
ടോബിയെ കൊണ്ട് അവരുടെ അച്ഛനെ കൊല്ലിക്കാൻ ഉള്ള ഐഡിയ അവൾക്ക് പറഞ്ഞു കൊടുത്തത് ഞാനാണ്.
1753
01:21:19,075 --> 01:21:20,867
എന്റെ അച്ഛന് വേണ്ടി...
1754
01:21:20,950 --> 01:21:22,159
ഈ നാറിയ കുടുംബം നശിപ്പിക്കാൻ.
1755
01:21:26,534 --> 01:21:27,534
കാറിൽ കയറ്.
1756
01:21:30,450 --> 01:21:31,534
കേറാൻ.
1757
01:21:31,825 --> 01:21:33,825
മാറി നിൽക്ക്!
1758
01:21:35,492 --> 01:21:36,575
ഞാൻ വേഗത്തിൽ പോട്ടെ.
1759
01:21:42,492 --> 01:21:43,492
ഹേയ്!
1760
01:21:44,992 --> 01:21:46,575
നോക്ക് ദാണ്ടേ ഒരു ഫെരാരി.
1761
01:21:46,659 --> 01:21:47,825
- എന്ത്?
- ഫെരാരി ടെസ്റ്റാറോസ!
1762
01:21:47,909 --> 01:21:49,284
മാഗ്നാം മോഡൽ, ബേബി!
1763
01:21:49,367 --> 01:21:50,659
വാ ഞാൻ എടുക്കാം.
1764
01:21:52,659 --> 01:21:54,200
നിക്ക് തോക്കെടുക്കാൻ മറന്നു.
1765
01:21:54,284 --> 01:21:57,450
ഇത് ഓടിക്കുക എന്നത് എല്ലാവരുടെയും ആഗ്രഹമാണ്.
1766
01:21:57,534 --> 01:21:58,574
അതെങ്ങനെയാ തുറക്കാ?
1767
01:21:58,617 --> 01:22:00,325
താഴെ പിടിച്ചു വലിക്ക്.
1768
01:22:00,742 --> 01:22:01,742
ഓഹ്, മൈ ഗോഡ്.
1769
01:22:03,117 --> 01:22:04,117
എന്തൊരു ----
1770
01:22:04,409 --> 01:22:07,034
- കളിയാക്കാണോ?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, എന്താ പറയാ?
1771
01:22:07,117 --> 01:22:08,117
ഗോ, ഗോ, ഗോ!
1772
01:22:19,617 --> 01:22:21,867
- കൈ ഉയർത്തി പിടിക്കടാ!
- വോ, വോ, വോ!
1773
01:22:25,700 --> 01:22:26,784
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്,
1774
01:22:26,867 --> 01:22:28,867
എഞ്ചിന്റെ ശബ്ദം നിന്റെ സഹോദരിയുടെ പോലെ...
1775
01:22:29,284 --> 01:22:32,117
കര കര എന്ന് കേൾക്കുമ്പോൾ ഗിയർ മാറ്റണം.
1776
01:22:32,200 --> 01:22:33,200
അഹ്.
1777
01:22:36,742 --> 01:22:38,034
വോ, വോ, വോ!
1778
01:22:42,450 --> 01:22:43,450
യെസ്!
1779
01:22:43,492 --> 01:22:45,659
നോക്ക് നീയെത്ര നന്നായിട്ടാണ് ഓടിക്കുന്നതെന്ന്!
1780
01:22:52,409 --> 01:22:53,534
ഹേയ്! ഹേയ്!
1781
01:22:53,617 --> 01:22:54,617
ഹേയ്!
1782
01:22:55,034 --> 01:22:56,674
- ചക്കരെ ദാണ്ടേ അവൻ പോണു.
- ഞാൻ കണ്ടു.
1783
01:23:20,075 --> 01:23:21,284
വോ!
1784
01:23:27,200 --> 01:23:28,367
വീണ്ടും!
1785
01:23:30,450 --> 01:23:32,909
യാഹ്! ബേബി, നൈസ്. നൈസ്! നൈസ് ടേൺ!
1786
01:23:32,992 --> 01:23:34,742
നിന്നെ ഒന്ന് നോക്ക്!
1787
01:23:35,867 --> 01:23:39,075
പോട്ടെ, പോട്ടെ, അവന്റെ പിന്നാലെ പോട്ടെ.
1788
01:23:39,159 --> 01:23:40,492
ആട്, ആട്, ആട്!
1789
01:23:41,450 --> 01:23:42,742
എന്റെ പൊന്നെ.
1790
01:23:42,825 --> 01:23:45,075
നീയെത്ര സുന്ദരിയാണെന്ന് നിനക്കറിയാവോ?
1791
01:23:45,159 --> 01:23:47,492
ദാണ്ടേ അടുത്ത ആട്.
1792
01:23:47,575 --> 01:23:49,784
- നിനക്ക് ആടിനെ ഇഷ്ടമല്ലേ?
- എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
1793
01:23:57,075 --> 01:23:58,075
ഇടിയറ്റ്സ്.
1794
01:24:04,909 --> 01:24:06,159
ഓഹ്, ഷിറ്റ്.
1795
01:24:08,159 --> 01:24:15,159
പരിഭാഷയെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ
ടീം ഗോട്ടിന്റെ ഫേസ്ബുക്ക്‌ ഗ്രൂപ്പിലൂടെ അറിയിക്കുക.
1796
01:24:17,409 --> 01:24:19,200
അങ്ങനെ തന്നെ പോട്ടെ ബേബി, ഗോ ഗോ ഗോ!
1797
01:24:19,284 --> 01:24:20,575
ഗോ! ഗോ! ഗോ!
1798
01:24:24,825 --> 01:24:27,117
- ഹോളി ഷിറ്റ്!
- ഓഹ്, ഗോഡ്!
1799
01:24:29,409 --> 01:24:31,492
- നമ്മളവനെ കുത്തണം ബേബി.
- എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന്?
1800
01:24:31,575 --> 01:24:34,075
അവന്റെ കാറിന്റെ ബമ്പറിൽ കൊണ്ട് ഓടിക്കണം, അപ്പോ അവന്റെ നിയന്ത്രണം പോകും.
1801
01:24:34,159 --> 01:24:35,801
- എനിക്ക് പറ്റില്ല.
- നിനക്ക് പറ്റും.
1802
01:24:35,825 --> 01:24:37,505
എനിക്ക് പറ്റില്ല, അവൻ റേസിംഗ് കാർ ഡ്രൈവറാണ്.
1803
01:24:39,617 --> 01:24:40,700
ഫാസ്റ്റർ കമോൺ!
1804
01:24:40,784 --> 01:24:42,992
ഇതാണ് നമ്മളുടെ സാഹസികത.
1805
01:24:43,700 --> 01:24:44,700
ചെയ്യ്.
1806
01:24:45,242 --> 01:24:47,575
എനിക്ക് പറ്റും, ഐ ലവ് യു, കൊള്ളാം.
1807
01:24:48,075 --> 01:24:49,117
ഓക്കേ, നമ്മളിതാ പോകുന്നു.
1808
01:24:54,409 --> 01:24:55,450
നോ!
1809
01:24:56,450 --> 01:24:58,760
നിയന്ത്രണം പോയില്ല. ഒന്ന് കൂടി.
1810
01:24:58,784 --> 01:24:59,950
- ഒന്ന് കൂടി.
- ഒന്ന് കൂടി.
1811
01:25:00,034 --> 01:25:01,242
കുത്ത് കുത്ത്!
1812
01:25:03,409 --> 01:25:04,617
ഓഹ്!
1813
01:25:04,700 --> 01:25:05,742
എന്താ?
1814
01:25:09,534 --> 01:25:11,374
ബ്രേക്ക്‌ പിടി, ബ്രേക്ക്‌ പിടി!
1815
01:25:21,950 --> 01:25:24,825
നിനക്കറിയാമോ നീ അടിപൊളിയാണെന്ന്?
1816
01:25:24,909 --> 01:25:26,992
- ഹാപ്പി ആനിവേഴ്സറി, ബേബി!
- യാഹ്.
1817
01:25:27,075 --> 01:25:28,075
ഓഹ്!
1818
01:25:31,659 --> 01:25:32,825
ഓഹ്, മൈ ഗോഡ്.
1819
01:25:32,909 --> 01:25:34,367
- ഓക്കെ.
- ഓക്കെ.
1820
01:25:34,450 --> 01:25:36,676
ഞാനാ നായിന്റെ മോനെ കാറിൽ നിന്നിറക്കട്ടെ.
1821
01:25:36,700 --> 01:25:37,575
ഐ ലവ് യു.
1822
01:25:37,659 --> 01:25:38,825
- ഐ ലവ് യു.
- ഓഹ്, മൈ ഗോഡ്.
1823
01:25:43,325 --> 01:25:44,825
വരൂ, വരൂ!
1824
01:25:44,909 --> 01:25:46,742
ഞാൻ പിടിച്ചിട്ടുണ്ട്, കമോൺ!
1825
01:25:47,075 --> 01:25:49,034
അങ്ങനെ തന്നെ.
1826
01:25:53,534 --> 01:25:55,117
എനിക്കി പോലീസുകാരെ കൊണ്ട് മതിയായി.
1827
01:25:55,200 --> 01:25:56,825
നീയിവിടെ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു!
1828
01:25:56,909 --> 01:25:59,784
തിന്ന് കുടിച്ചു വീട്ടിലിരുന്നാൽ പോരായിരുന്നോ.
1829
01:25:59,867 --> 01:26:02,867
മാഗസിനും വായിച്ചു ടിവിയും കണ്ടു ഇരിക്കേണ്ട നിങ്ങൾ എന്തിനിവിടെ വന്നു.
1830
01:26:08,034 --> 01:26:09,034
ബേബി.
1831
01:26:09,242 --> 01:26:11,784
അത് നമ്മടെ ടൂർ ബസല്ലേ!
1832
01:26:11,867 --> 01:26:14,260
ടോയ്ലറ്റ് ഇല്ല, വൈഫൈ ഇല്ല, എന്നിട്ട് ആളുകളുടെ നെഞ്ചത്തോട്ട് വണ്ടിയും കേറ്റുന്നു?
1833
01:26:14,284 --> 01:26:17,909
- ബ്രിട്ടനി വിൻഡോ സീറ്റിൽ ഇരിക്കാൻ നോക്കുന്നു!
- മരിച്ച ആളെ എനിക്ക് കാണണം!
1834
01:26:17,992 --> 01:26:21,325
ഒന്ന് മിണ്ടാതെ ഇരിക്കുമോ? ഞാൻ ഫോട്ടോയെടുത്തിട്ട് വരാം.
1835
01:26:21,617 --> 01:26:23,617
- സാരമില്ല, ഐ ലവ് യു.
- ഓഹ്, മൈ, ഗോഡ് ---
1836
01:26:23,700 --> 01:26:25,676
- നമ്മുക്കവരോട് പോയി പന്നി മാംസം എങ്ങനെ ഉണക്കുന്നു എന്ന് ചോദിച്ചിട്ട് വരാം.
- എനിക്കതൊന്നും അറിയേണ്ട.
1837
01:26:25,700 --> 01:26:26,700
കമോൺ!
1838
01:26:29,159 --> 01:26:32,992
ഇന്റർപോളിന്റെ പേരിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയുന്നു മിസ്റ്റർ. നിക്.
1839
01:26:33,075 --> 01:26:34,950
നീ സുന്ദരിയാണെന്നതുപോലെ തന്നെ മിടുക്കിയുമാണ്.
1840
01:26:35,034 --> 01:26:37,784
ഓഹ് മൈ ഗോഡ്, താങ്ക് യു.
1841
01:26:37,867 --> 01:26:40,409
- പിന്നെ ഓഫീസർ സ്പിറ്റ്സ്.
- എന്താ?
1842
01:26:40,492 --> 01:26:42,617
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നീയൊരു നല്ല ഡിറ്റക്ടീവ് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
1843
01:26:42,700 --> 01:26:44,367
- തീർച്ചയായും.
- ഇവളും കൂടെയുണ്ടെങ്കിൽ പറയണ്ട.
1844
01:26:44,450 --> 01:26:47,534
ന്യൂയോർക്കിലെ നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥർക്ക് ഞാൻ റിപ്പോർട്ട്‌ കൈമാറുന്നുണ്ട്.
1845
01:26:47,617 --> 01:26:48,825
അത് നന്നായിരിക്കും.
1846
01:26:48,909 --> 01:26:51,589
ഈ അനുഭവം മുഴുവൻ വളരെ മികച്ചതായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാനാഗ്രഹിക്കുന്നു.
1847
01:26:51,617 --> 01:26:52,825
- അവിശ്വസനീയം.
- അതെ.
1848
01:26:52,909 --> 01:26:55,242
കൊലപാതകങ്ങൾക്ക് പുറമെ,
ഇത് പണത്തെ കുറിച്ചാണ്.
1849
01:26:55,325 --> 01:26:59,075
നിങ്ങളുടെ യാത്രയുടെ ബാക്കി ഭാഗം,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി സ്പോൺസർ ചെയ്യുന്നു.
1850
01:26:59,159 --> 01:27:00,284
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാവുമെന്ന് കരുതുന്നു.
1851
01:27:00,367 --> 01:27:01,784
- താങ്ക് യു.
- താങ്ക് യു.
1852
01:27:01,867 --> 01:27:04,242
ഇത് നിങ്ങളുടെ കടമയാണെങ്കിലും നന്ദിയുണ്ട്.
1853
01:27:04,325 --> 01:27:06,159
ന്യൂ യോർക്കിൽ എന്നേലും വരുമ്പോൾ ഞങ്ങളെ കാണാൻ വരണം.
1854
01:27:06,242 --> 01:27:10,034
കൊലപാതകവും തട്ടി കൊണ്ട് പോകലുമൊക്കെയായി നമുക്ക് അടിച്ചു പൊളിക്കാം.
1855
01:27:11,242 --> 01:27:12,992
- താങ്ക് യു. ഓക്കെ.
- താങ്ക് യു സോ മച്.
1856
01:27:13,075 --> 01:27:14,742
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
1857
01:27:15,159 --> 01:27:17,010
- നല്ല വിവാഹ വാർഷികം, അല്ലേ?
- അത്ഭുതകരമായ വിവാഹ വാർഷികം.
1858
01:27:17,034 --> 01:27:19,117
- ഇത് പോലൊന്നും കണ്ടിട്ടില്ല.
- അതന്നെ.
1859
01:27:19,200 --> 01:27:21,040
അപ്പൊ നീയെന്ത് സമ്മാനമാ തരാൻ പോകുന്നെ?
1860
01:27:21,075 --> 01:27:22,242
എന്ത്?
1861
01:27:22,325 --> 01:27:24,075
ആമസോൺ ഗിഫ്റ്റ് കാർഡ് പോരെ?
1862
01:27:27,075 --> 01:27:37,075
പരിഭാഷ : റിധിൻ ഭരതൻ
1863
01:27:38,075 --> 01:27:50,075
ടീം GOAT റിലീസ് : 396
Follow For Updates
Facebook - www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/
Website - www.malayalamsubtitles.in/
Instagram - www.instagram.com/teamgoat__official/