1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
<font color="#FFFA00"><i>ടീം GOAT റിലീസ് : 394 </i></font><b><font color="#00FF25">
Follow For Updates </b></font> 
<b><font color="#00D1FF">Facebook  - www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/</b></font> 
<b><font color="#FF001C">Website - www.malayalamsubtitles.in/ </b></font> 
<b><font color="#FF00E0">Instagram - www.instagram.com/teamgoat__official/</b></font>

2
00:00:07,363 --> 00:00:10,756
പോസ്റ്റര്‍ : സാരംഗ് ആര്‍ എന്‍

3
00:00:11,185 --> 00:00:14,515
വിഷമിച്ചു നിരാശയില്‍ ഇരിക്കുന്നവര്‍ക്ക്...

4
00:00:14,540 --> 00:00:19,500
മുന്നോട്ട് പോകാന്‍ ഈ സിനിമ...

5
00:00:19,580 --> 00:00:22,750
നല്ലൊരു പ്രതീക്ഷ നല്‍കുമെന്ന് 
ഞാന്‍ കരുതുന്നു.

6
00:00:22,830 --> 00:00:23,620
റിന്ദു.

7
00:00:24,460 --> 00:00:27,630
പലവിധത്തിലുള്ള ആഗ്രഹങ്ങള്‍
കൊതിക്കുന്നവളാണ് അവള്‍.

8
00:00:27,710 --> 00:00:32,460
കുടുംബത്തിന്‍റെയും കാമുകന്‍റെയും
സുഹൃത്തുക്കളുടെയും.

9
00:00:32,540 --> 00:00:37,330
മനുഷ്യനെന്ന നിലയില്‍,

10
00:00:37,420 --> 00:00:39,750
ഈ വികാരങ്ങളെ തള്ളികയാതെ...

11
00:00:39,830 --> 00:00:43,960
അംഗീകരിക്കുകയാണ് വേണ്ടത്. നന്ദി.

12
00:00:44,040 --> 00:00:45,420
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.

13
00:00:45,500 --> 00:00:47,130
നല്ലൊരു കയ്യടി കൊടുക്കു.

14
00:00:47,210 --> 00:00:49,380
Ms. റയ റിഷാദ്,

15
00:00:49,460 --> 00:00:53,630
തിരക്കഥാകൃത്തും റിന്ദു എന്ന
പുസ്തകത്തിന്‍റെ എഴുത്തുക്കാരിയുമാണ്.

16
00:00:53,710 --> 00:00:55,960
റിന്ദു സിനിമയുടെ പ്രീമിയര്‍...

17
00:00:56,040 --> 00:00:59,620
നമുക്ക് 7:30ക്ക് കാണാം.

18
00:01:00,080 --> 00:01:00,960
എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കാനുണ്ടോ?

19
00:01:01,540 --> 00:01:02,920
പറഞ്ഞോളൂ.

20
00:01:03,000 --> 00:01:10,170
ഈ പുസ്തകത്തിനും സിനിമക്കും
പ്രചോദനാമയത് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവല്ലേ,

21
00:01:10,250 --> 00:01:11,420
Mr. അലം,

22
00:01:11,500 --> 00:01:12,710
അപ്പൊ നിങ്ങളുടെ,

23
00:01:12,790 --> 00:01:15,120
ഭർത്താവിന് ഇതിനെക്കുറിച്ച് 
എന്താ തോന്നുന്നത്?

24
00:01:15,210 --> 00:01:17,290
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തിന് നന്ദി.

25
00:01:17,380 --> 00:01:21,630
ഇതിനുള്ള ഉത്തരം അദ്ദേഹം തന്നെ തരും.
ആള് പുറകിൽ നില്‍ക്കുന്നുണ്ട്.

26
00:01:21,710 --> 00:01:23,210
ഹായ്, അലം.

27
00:01:23,290 --> 00:01:26,790
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് താങ്കള്‍ക്ക് 
എന്താണ് തോന്നുന്നത്?

28
00:01:26,896 --> 00:01:28,854


29
00:01:28,920 --> 00:01:30,380
സന്തോഷം തോന്നുന്നുണ്ട്.

30
00:01:31,080 --> 00:01:33,910
ഭാര്യയുടെ ഉയര്‍ച്ചയില്‍ 
സന്തോഷിക്കുന്ന...

31
00:01:34,000 --> 00:01:36,380
ഏതൊരു ഭര്‍ത്താവിനും...

32
00:01:36,460 --> 00:01:40,290
ഇതൊരു ബഹുമതിയാണ്.

33
00:01:40,790 --> 00:01:42,040
ഐ ലവ് യൂ.

34
00:01:42,130 --> 00:01:43,300
ഐ ലവ് യൂ.

35
00:01:47,380 --> 00:01:49,760
- നന്ദി, റയ.
- നന്ദി.

36
00:01:50,830 --> 00:01:52,160
ഹേയ്.

37
00:01:53,210 --> 00:01:55,630
ഞാനുടനെ വീട്ടിലേക്ക് പോവാണ്.

38
00:01:57,130 --> 00:01:58,170
എന്തുപറ്റി?

39
00:01:58,500 --> 00:01:59,580
വയറു വേദനയെടുക്കുന്നു.

40
00:01:59,983 --> 00:02:01,193
എവിടെയാ വേദനിക്കുന്നത്?

41
00:02:01,460 --> 00:02:02,840
അതെ, അവിടെ തന്നെ.

42
00:02:02,920 --> 00:02:06,800
എന്നെ കൊണ്ടിനി പിടിച്ച് നില്‍ക്കാന്‍
കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

43
00:02:06,880 --> 00:02:09,090
സാരമില്ല.  നീ വീട്ടിലേക്ക് പൊക്കോ.

44
00:02:09,710 --> 00:02:14,130
പക്ഷെ ഉടുപ്പ് മാറാന്‍ മറക്കരുത്,

45
00:02:14,210 --> 00:02:17,170
കുറച്ച് ചൂട് വെള്ളമെടുത്ത് അതിലേക്ക്...

46
00:02:17,250 --> 00:02:19,250
യൂക്കാലിപ്റ്റസ് എണ്ണ ഒഴിക്കണം.

47
00:02:19,920 --> 00:02:21,340
ശരി ചെയ്യാം.

48
00:02:21,420 --> 00:02:23,250
- ഇന്ന് നിന്‍റെ രാത്രിയാണ്.
- മ്മ്.

49
00:02:23,330 --> 00:02:24,540
ആസ്വദിക്ക്, ഓക്കെ?

50
00:02:26,790 --> 00:02:28,210
ശരി.

51
00:02:28,290 --> 00:02:29,420
അതെ.

52
00:02:33,000 --> 00:02:34,130
ശരി.

53
00:02:35,750 --> 00:02:37,210
യൂക്കാലിപ്റ്റസ് എണ്ണ.

54
00:02:38,420 --> 00:02:39,250
റയ.

55
00:02:39,920 --> 00:02:40,960
ഓ.

56
00:02:42,540 --> 00:02:44,710
- അഭിനന്ദങ്ങള്‍.
- താങ്ക്യു.

57
00:02:45,687 --> 00:02:46,854


58
00:02:49,183 --> 00:02:51,643
- അവസാനം നീ സാധിച്ചല്ലേ.
- അതെ.

59
00:02:51,670 --> 00:02:52,590
ദൈവത്തിന് നന്ദി.

60
00:02:52,670 --> 00:02:53,710
നിന്നെ ഓര്‍ത്ത് എനിക്ക് അഭിമാനമുണ്ട്.

61
00:02:53,790 --> 00:02:56,460
- താങ്ക്യു.
- ശരിക്കും.

62
00:02:57,880 --> 00:03:01,630
റയ, ജോലി കാര്യം പറയുവല്ല,

63
00:03:01,960 --> 00:03:04,880
എന്നാലും നോവല്‍ എഴുതി തീര്‍ക്കേണ്ട
സമയം നിനക്ക് ഓര്‍മയുണ്ടല്ലോ?

64
00:03:06,210 --> 00:03:06,920
എഴുതി കൊണ്ടിരിക്കാ.

65
00:03:08,330 --> 00:03:09,910
- ഇപ്പോഴും ...
- അതെ എഴുതി കൊണ്ടിരിക്കാ.

66
00:03:10,000 --> 00:03:11,210
ശരി. കൊള്ളാം.

67
00:03:11,290 --> 00:03:13,290
ശരി.

68
00:03:13,880 --> 00:03:15,050
ഇനി ഇപ്പൊ എനിക്ക് പേടിക്കാതെ 
സിനിമ കാണാല്ലോ.

69
00:03:15,540 --> 00:03:16,670
സിനിമ നിനക്ക് ഇഷ്ടപെടുമെന്ന് 
ഞാന്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

70
00:03:17,040 --> 00:03:18,540
അതെ, തീര്‍ച്ചയായും.

71
00:03:18,960 --> 00:03:20,670
- ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോവാണ്. ബൈ.
- ശരി.

72
00:03:21,000 --> 00:03:22,380
സർ, ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോവാ.

73
00:03:22,460 --> 00:03:24,040
- എന്താ ഇത്ര ധൃതി?
- ഭർത്താവിന് തീരെ വയ്യ.

74
00:03:24,130 --> 00:03:25,800
- വേഗം ചെല്ല്.
- താങ്ക്യു സർ.

75
00:03:26,880 --> 00:03:28,090
മെന്‍റരി, ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോവാ.

76
00:03:28,170 --> 00:03:29,170
ഇപ്പൊഴോ?

77
00:03:29,250 --> 00:03:30,500
ഏട്ടന് തീരെ വയ്യ.

78
00:03:30,580 --> 00:03:32,910
- ആണോ ചെല്ല് ബൈ ബൈ.
- അടിച്ചു പൊളിക്ക്.

79
00:03:33,729 --> 00:03:35,187


80
00:03:41,146 --> 00:03:42,271


81
00:03:43,040 --> 00:03:44,250
മുത്തേ.

82
00:03:48,880 --> 00:03:50,300
വയറു വേദന കുറവുണ്ടോ?

83
00:03:51,710 --> 00:03:52,790
വല്ലതും കഴിച്ചോ?

84
00:04:07,812 --> 00:04:09,521


85
00:04:42,937 --> 00:04:44,479


86
00:04:47,380 --> 00:04:48,380
റയ.

87
00:04:57,000 --> 00:05:04,000
ദി ആര്‍ക്കിട്ടെക്ച്ചര്‍ ഓഫ് ലവ്

88
00:05:04,674 --> 00:05:07,216


89
00:05:09,580 --> 00:05:13,540
സ്നേഹത്തിന്‍റെ നഗരമെന്നാണ്
ആളുകള്‍ പാരീസിനെ വിളിക്കുന്നത്.

90
00:05:13,630 --> 00:05:18,300
പക്ഷെ എന്നോട് ചോദിച്ചാല്‍, ന്യൂയോർക്കാണ്
അതിന് കൂടുതൽ അർഹതപ്പെട്ടത്.

91
00:05:19,210 --> 00:05:23,670
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരും ഈ
നഗരവുമായി പ്രണയത്തിലാകാനും,

92
00:05:24,290 --> 00:05:27,040
പ്രണയം കണ്ടെത്താനും 
വിധിക്കപ്പെട്ടവരാണ്.

93
00:05:27,462 --> 00:05:40,869
പരിഭാഷ : 
<font color="#71fffa">സാരംഗ് ആര്‍ എന്‍</font>

94
00:05:41,630 --> 00:05:44,800
ഞാൻ വിളിക്കുമ്പോൾ 
നിനക്ക് ഫോണെടുത്താലെന്താ.

95
00:05:45,920 --> 00:05:46,840
പാർട്ടിക്ക് പോകാം.

96
00:05:49,420 --> 00:05:51,630
പാർട്ടിക്ക് പോകാന്‍ വേണ്ടിയാണോ
എന്നെ നീ തപ്പി നടന്നത്?

97
00:05:51,710 --> 00:05:54,290
പാർട്ടി അത്ര മോശം കാര്യമൊന്നുമല്ല.

98
00:05:54,380 --> 00:05:56,300
രണ്ട് മാസമായി നീ ഈ ന്യൂയോർക്കിൽ
ഒറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്.

99
00:05:56,380 --> 00:05:58,800
- നിരീക്ഷിക്കുവാണ്.
- നീ മനസ്സ് തുറന്ന് സംസാരിക്ക്.

100
00:05:58,880 --> 00:06:00,300
എപ്പോ നോക്കിയാലും ഈ
പാര്‍ക്കില്‍ വന്നിരിപ്പാണ്

101
00:06:00,380 --> 00:06:02,590
പാർട്ടിക്ക് പോയാലും നിനക്ക്
നിരീക്ഷിക്കാമല്ലോ.

102
00:06:02,670 --> 00:06:05,630
അവിടെ നിനക്ക് നിരീക്ഷിക്കാന്‍ 
കുറെ ആളുകള്‍ കാണും.

103
00:06:06,305 --> 00:06:08,725
- ഇല്ല, പറ്റില്ല.
- വാ പ്ലീസ്.

104
00:06:08,878 --> 00:06:12,008
നിന്‍റെ മുന്‍ ഭര്‍ത്താവ് തെണ്ടി കാരണം
ജക്കാർത്തയില്‍ വെച്ച് നീ ഒരുപാട്...

105
00:06:12,126 --> 00:06:13,756
അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

106
00:06:14,040 --> 00:06:16,370
ഇന്തോനേഷ്യയിലെ കാര്യം നീ വിട്.

107
00:06:17,130 --> 00:06:18,090
പക്ഷെ ഇത്.

108
00:06:18,646 --> 00:06:20,276
ഇത്തവണ നീ വരണം.

109
00:06:20,930 --> 00:06:21,809
ശരി, കേട്ടോ.

110
00:06:22,000 --> 00:06:26,290
ഈ കോലത്തില്‍ ഞാനെങ്ങനെ
പാർട്ടിക്ക് വരാനാ?

111
00:06:31,040 --> 00:06:32,040
ഇനി എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

112
00:06:32,973 --> 00:06:33,973
എന്‍റെ ദൈവമേ.

113
00:06:36,170 --> 00:06:37,210
പോകാം.

114
00:06:38,979 --> 00:06:41,059
നീ വിഷമിച്ചിരിക്കുന്നത് കാണാന്‍
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

115
00:06:41,790 --> 00:06:44,330
ഡയാസിന്‍റെ പാട്ടില്‍ ഇതൊക്കെ
മാഞ്ഞു പൊക്കോളും.

116
00:06:44,620 --> 00:06:46,910
ഡയാസിനെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിടണ്ട.

117
00:06:47,040 --> 00:06:49,040
ശരി, മനസിലായി.

118
00:06:49,130 --> 00:06:52,420
ഡയാസ് പ്രശസ്തനായ
മികച്ച സംഗീതജ്ഞനാണ്,

119
00:06:52,500 --> 00:06:56,080
എന്‍റെ കൂട്ടുക്കാരിയുമായി 
അടുപ്പത്തിലാണ്.

120
00:06:56,170 --> 00:06:58,960
ഞങ്ങൾ ഫ്രണ്ട്സാണ്. 
ഇല്ലാത്തത് പറയരുത്.

121
00:06:59,040 --> 00:07:00,330
ആണോ.

122
00:07:00,420 --> 00:07:02,210
നിന്‍റെ ആ കാര്യം അവന് അറിയില്ലല്ലേ.

123
00:07:02,290 --> 00:07:04,460
ഇല്ല. അവനോട് പറയണ്ട.
കൂളായി ഇരുന്നാല്‍ മതി.

124
00:07:04,540 --> 00:07:06,040
അവനോട് പറഞ്ഞാലുണ്ടല്ലോ.

125
00:07:06,146 --> 00:07:07,271


126
00:07:07,330 --> 00:07:10,370
ഒരാളെ നിനക്ക് 
പരിചയപ്പെടുത്താനുണ്ട് മോളെ.

127
00:07:10,479 --> 00:07:11,562


128
00:07:11,630 --> 00:07:14,260
ഇല്ല. ഇന്ന് വേണ്ട. പ്ലീസ്?

129
00:07:14,330 --> 00:07:16,710
എന്താ? ഇതൊക്കെ ഒരു രസമല്ലേ റയ.

130
00:07:16,790 --> 00:07:18,830
മനസ്സ് തുറന്ന് നീ സമൂഹിത്തിലേക്ക്
ഇറങ്ങി വരണം.

131
00:07:18,920 --> 00:07:21,000
റയ, പറയുന്നത് കേള്‍ക്ക്.

132
00:07:21,670 --> 00:07:22,960
എവിടെയോ ഞാന്‍ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്,

133
00:07:23,040 --> 00:07:27,500
എഴുത്തുകാർക്ക് ഏറ്റവും പ്രചോദനം
കിട്ടുന്നത് അവർ പ്രണയിക്കുമ്പോഴാണെന്ന്.

134
00:07:27,645 --> 00:07:29,225
- വെറും സിദ്ധാന്തം മാത്രം.
- ഈ പ്രാവിശ്യം നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

135
00:07:29,250 --> 00:07:29,960
പ്ലീസ്, റയ.

136
00:07:30,062 --> 00:07:31,562


137
00:07:34,124 --> 00:07:35,414
- ഹായ്, എറിൻ.
- ഹായ്.

138
00:07:35,439 --> 00:07:36,687
- സുഖമാണോ?
- സുഖം.

139
00:07:36,830 --> 00:07:38,710
- കണ്ടതില്‍ സന്തോഷം. കേറി വാ.
- നിന്നെ മിസ്സ്‌ ചെയ്തു.

140
00:07:38,790 --> 00:07:41,120
പിന്നെ ഇവള് ഇന്തോനേഷ്യയിൽ
നിന്നുള്ള എന്‍റെ കൂട്ടുകാരിയാണ്‌.

141
00:07:41,580 --> 00:07:42,460
- ഹായ്.
- ഹായ്.

142
00:07:42,540 --> 00:07:43,750
- ഡയാസ് ഉമ്പറ.
- റയ.

143
00:07:43,830 --> 00:07:46,210
എന്‍റെ സഹോദരിയുടെ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട
എഴുത്തുകാരി ഇവിടെ വന്നത് എനിക്ക്
വിശ്വസിക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല.

144
00:07:46,687 --> 00:07:47,521


145
00:07:47,580 --> 00:07:50,660
ഡ്രിങ്ക്സ് ഒക്കെ കുടിച്ച്,
പാർട്ടി ആസ്വദിക്ക്.

146
00:07:51,080 --> 00:07:52,120
ഞാനവിടെ കാണും.

147
00:07:52,210 --> 00:07:53,210
താങ്ക്യു.

148
00:07:54,540 --> 00:07:59,040
കൊള്ളാലെ? ഇത്രയും പ്രശസ്തനായിട്ടും
എന്ത് മര്യദയോടെയാ അവന്‍ പെരുമാറുന്നത്.

149
00:07:59,130 --> 00:08:01,130
സോഷ്യൽ മീഡിയയിലൊന്നും
അവന് താല്‍പര്യമില്ല.

150
00:08:01,500 --> 00:08:02,750
എറിൻ.

151
00:08:03,540 --> 00:08:04,460
എന്നെ വിളിക്കുന്നു.

152
00:08:04,540 --> 00:08:06,790
എന്തായാലും പുതിയ ആളുകളുമായി 
സംസാരിച്ചിരിക്ക്.

153
00:08:06,880 --> 00:08:08,920
നിനക്ക് പ്രചോദനം കിട്ടും.
ഞാനുടനെ വരാം.

154
00:08:09,812 --> 00:08:11,729


155
00:08:11,812 --> 00:08:14,062


156
00:08:18,500 --> 00:08:19,500
ഇത് തേങ്ങയാണോ സോയ പാലാണോ?

157
00:08:19,580 --> 00:08:21,290
- സോയ പാൽ.
- എനിക്ക് തേങ്ങ പാൽ പറ്റില്ല.

158
00:08:21,396 --> 00:08:22,646


159
00:08:27,130 --> 00:08:29,300
ജോഗ്ജയിൽ നിന്നുള്ള 
തേന്‍പഞ്ചസാരയാണത്.

160
00:08:35,830 --> 00:08:36,710
താനാണ് റായ.

161
00:08:37,790 --> 00:08:38,670
അതെ.

162
00:08:38,960 --> 00:08:39,960
ഞാൻ അഗ.

163
00:08:40,540 --> 00:08:41,670
- ഹായ്.
- ഹായ്.

164
00:08:42,420 --> 00:08:44,300
ഇന്നത്തെ തന്‍റെ കമ്പനിക്കാരന്‍ 
ഞാനാണ്.

165
00:08:47,790 --> 00:08:48,920
ഇതൊന്ന് കഴിച്ച് നോക്ക്.

166
00:08:52,500 --> 00:08:54,630
അപ്പൊ എന്തുകൊണ്ടാ 
ഒരു എഴുത്തുകാരിയായത്?

167
00:08:55,920 --> 00:08:56,840
അത് കൊള്ളാം.

168
00:08:57,790 --> 00:08:59,580
മറ്റ് ജോലികള്‍ വെച്ച് നോക്കുമ്പോള്‍.

169
00:09:00,630 --> 00:09:01,880
താനൊരു... ഞാന്‍ പറയാം.

170
00:09:03,500 --> 00:09:05,080
ഗ്രാഫിക് ഡിസൈനറല്ലേ?

171
00:09:07,500 --> 00:09:10,000
ഡെഡ്-ലൈന്‍ തലവേദനയല്ലേ?

172
00:09:11,369 --> 00:09:13,499
ഐഡിയ കിട്ടിയില്ലെങ്കിലും
തലവേദനയെടുക്കും.

173
00:09:15,720 --> 00:09:16,430
തനിക്കറിയാമോ?

174
00:09:17,000 --> 00:09:18,000
എന്താ?

175
00:09:18,580 --> 00:09:19,620
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാം.

176
00:09:19,803 --> 00:09:21,473
ശരി.

177
00:09:23,566 --> 00:09:25,316
എന്‍റെ കൂടെ കുറച്ച് ദിവസം ചിലവഴിക്ക്.

178
00:09:25,604 --> 00:09:26,604


179
00:09:26,670 --> 00:09:30,710
ചിലപ്പൊ നിനക്ക് എഴുതാൻ
ഒരു പ്രചോദനം കിട്ടിയാലോ.

180
00:09:32,903 --> 00:09:34,363
ഞാനൊന്ന് റെസ്റ്റ്റൂമില്‍ പോകട്ടെ.

181
00:09:36,275 --> 00:09:37,355
പെട്ടെന്ന് ചോദിച്ചത് കൊണ്ടാണോ?

182
00:09:37,380 --> 00:09:38,630
അതെ.

183
00:09:42,933 --> 00:09:43,933
സോറി.

184
00:09:44,771 --> 00:09:48,062


185
00:10:12,380 --> 00:10:16,130
ന്യൂയോർക്കില്‍ ഒരു കളിമൺ കുടം
കാണുമ്പോള്‍ എന്താ തോന്നുന്നത്?

186
00:10:29,130 --> 00:10:30,460
കളിമൺ കുടം

187
00:10:38,187 --> 00:10:39,521


188
00:10:39,580 --> 00:10:41,080
ശരി, റയ.

189
00:10:42,250 --> 00:10:51,000
സെറാമിക്കിൽ ഇരിക്കുന്ന
ഒരു കളിമൺ കുടത്തിന്‍റെ കഥ.

190
00:10:51,104 --> 00:10:52,271


191
00:10:52,330 --> 00:10:53,290
ഒരു മിനിറ്റ്.

192
00:10:57,021 --> 00:10:59,479


193
00:11:02,937 --> 00:11:04,187


194
00:11:08,521 --> 00:11:09,896


195
00:11:10,562 --> 00:11:11,312


196
00:11:18,146 --> 00:11:19,354


197
00:11:19,437 --> 00:11:20,437


198
00:11:26,562 --> 00:11:28,021


199
00:11:34,093 --> 00:11:35,223
എവിടെയായിരുന്നു?

200
00:11:35,540 --> 00:11:38,120
ശരി. ശരി, ശരി.

201
00:11:38,500 --> 00:11:45,920
സ്ഥലം മാറി ഇരിക്കുന്നതായി 
തോന്നുന്നില്ലേ?

202
00:11:46,000 --> 00:11:51,670
തീർച്ചയായും. 
സ്ഥലം മാറിയാ ഇരിക്കുന്നത്.

203
00:11:51,750 --> 00:11:54,290
നാടന്‍ പാട്ടില്‍...

204
00:11:54,830 --> 00:11:58,250
ഏലിയന്‍ വന്ന പോലെ,

205
00:11:59,040 --> 00:12:01,460
തലക്കെട്ട്.

206
00:12:03,666 --> 00:12:05,166
എന്ത് കൊടുക്കും.

207
00:12:06,453 --> 00:12:07,833
ശരി, ശരി, ശരി.

208
00:12:08,420 --> 00:12:09,840
ഏലിയൻ, പാട്ട്.

209
00:12:09,920 --> 00:12:11,340
ന്യൂയോർക്കിലെ ഇംഗ്ലീഷുകാരന്‍

210
00:12:11,420 --> 00:12:13,460
ന്യൂയോർക്കിലെ ഇംഗ്ലീഷുക്കാരന്‍.

211
00:12:20,439 --> 00:12:21,439
ഇന്തോനേഷ്യനാണോ?

212
00:12:26,330 --> 00:12:27,330
നല്ല കവിത.

213
00:12:28,312 --> 00:12:29,312


214
00:12:30,380 --> 00:12:33,300
കവിതയല്ല, എന്‍റെ നോവലിന്
വേണ്ടിയുള്ള ഒരു കഥയാണത്.

215
00:12:33,670 --> 00:12:34,670
ഓ.

216
00:12:42,500 --> 00:12:43,750
നന്നായി വരക്കുന്നുണ്ട്.

217
00:12:47,854 --> 00:12:49,146


218
00:12:55,460 --> 00:12:57,750
നിന്നെ ഞാന്‍ അന്വേഷിക്കുവായിരുന്നു.

219
00:12:57,830 --> 00:12:59,960
ഡയാസ് ജാം സെക്ഷന്‍ തുടങ്ങി.

220
00:13:00,040 --> 00:13:00,960
ഞാനിവിടെ ഇരുന്നോളാം.

221
00:13:01,040 --> 00:13:02,170
പറ്റില്ല വാ.

222
00:13:04,521 --> 00:13:08,021


223
00:13:29,420 --> 00:13:30,420
വന്നല്ലേ.

224
00:13:31,330 --> 00:13:32,540
തന്നെ ഞാന്‍ ഇവിടെയെല്ലാം 
നോക്കുവായിരുന്നു.

225
00:13:33,449 --> 00:13:34,619
ആണോ?

226
00:13:34,830 --> 00:13:39,080
ന്യൂയോർക്കിലെ മികച്ച ഗായകരാണ്
ഇവരെന്നാ ഞാന്‍ കേട്ടത്.

227
00:13:39,756 --> 00:13:41,676
- ശരിക്കും?
- മ്മ്.

228
00:13:41,920 --> 00:13:46,750
ന്യൂയോർക്കിൽ ഡയാസിന് മാത്രമേ
ഇത് അവതരിപ്പിക്കാന്‍ കഴിയുകയുള്ളൂ.

229
00:13:46,830 --> 00:13:47,960
എറിൻ.

230
00:13:48,880 --> 00:13:49,880
ഇത് അവന്‍റെ ഒറിജിനല്‍ പാട്ടാണോ?

231
00:13:49,960 --> 00:13:51,840
അതെ. നന്നായിട്ടില്ലേ.

232
00:13:53,396 --> 00:13:54,396


233
00:13:58,726 --> 00:14:00,146
അഗയെ പറ്റി ചിന്തിക്കുവാണോ?

234
00:14:01,540 --> 00:14:03,920
വിഷമിക്കണ്ട. അവന് നിന്‍റെ മേല്‍
ഒരു കണ്ണുണ്ടെന്നാ തോന്നുന്നേ.

235
00:14:04,210 --> 00:14:05,710
നിന്‍റെ നമ്പര്‍ ഞാനവന് കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്.

236
00:14:08,790 --> 00:14:09,790
എന്താ?

237
00:14:09,880 --> 00:14:13,420
മുന്നോട്ട് പോകാൻ 
നിനക്ക് സഹായം വേണം.

238
00:14:14,450 --> 00:14:16,200
ഡയാസിന്‍റെ കൂടെ 
ജോഗിങ്ങിന് പോവാണേ.

239
00:14:17,540 --> 00:14:21,170
എത്ര മനോഹരമായ ഡേറ്റിംഗ്.

240
00:14:21,976 --> 00:14:25,646
ഡേറ്റോ? ഇത് വ്യായാമമല്ലേ,
എന്നെ മാത്രമല്ല വിളിച്ചിട്ടുള്ളത്.

241
00:14:26,130 --> 00:14:27,210
നീ വരുന്നുണ്ടോ?

242
00:14:27,880 --> 00:14:28,920
വരുന്നില്ല.

243
00:14:29,210 --> 00:14:30,290
എന്താ?

244
00:14:30,380 --> 00:14:31,420
എഴുതാനുണ്ട്.

245
00:14:32,130 --> 00:14:36,670
പറയുന്നത് അല്ലാതെ നീ
എഴുതുന്നത് ഞാന്‍ കാണുന്നില്ല.

246
00:14:37,540 --> 00:14:38,670
കൊള്ളാം. ബൈ.

247
00:14:39,903 --> 00:14:42,073
ബൈ. അടിച്ചു പൊളിക്ക്.

248
00:14:47,062 --> 00:14:49,271


249
00:14:50,646 --> 00:14:51,979


250
00:14:59,021 --> 00:15:01,229


251
00:15:05,710 --> 00:15:08,960
ഞാനൊന്ന് ചോദിച്ചോട്ടെ.
പണമെന്തിനാ അയച്ചത്?

252
00:15:09,040 --> 00:15:10,460
ഞാന്‍ നിന്‍റെ റൂമില്‍ താമസിക്കുവല്ലേ...

253
00:15:11,210 --> 00:15:12,750
വാടകയായി കൂട്ടിക്കോ.

254
00:15:12,830 --> 00:15:16,080
എന്താടി? കമ്പനി വക അപാര്‍ട്ട്മെന്‍റ് ആണെന്ന്
എത്ര തവണ നിന്നോട് ഞാന്‍ പറയണം.

255
00:15:16,170 --> 00:15:18,380
എന്നോട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറല്ലേ.

256
00:15:18,460 --> 00:15:20,250
എനിക്ക് എന്തോ പോലെ തോന്നുന്നു, റിൻ.

257
00:15:20,330 --> 00:15:22,040
വേറെ വല്ലോം പറ.

258
00:15:24,960 --> 00:15:26,880
എന്തായാലും അവനെ കാണാന്‍ ക്യൂട്ടാണ്.

259
00:15:27,290 --> 00:15:28,670
നിനക്ക് ബ്രേക്ക്ഫാസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കി തരുന്നു.

260
00:15:29,000 --> 00:15:30,330
ഫ്രൈഡ് റൈസല്ലെ.

261
00:15:31,130 --> 00:15:33,050
പോയി കഴിക്ക്.

262
00:15:33,380 --> 00:15:34,460
അവനെ സ്വന്തമാക്ക്.

263
00:15:35,380 --> 00:15:39,550
അലാം നിന്നോട് കൊഞ്ചി കുഴഞ്ഞത്
കൊണ്ടല്ലേ അവനെ നീ വിവാഹം ചെയ്തത്.

264
00:15:42,790 --> 00:15:44,370
സോറി. ഞാനങ്ങനെ 
ഉദ്ദേശിച്ചു പറഞ്ഞതല്ല.

265
00:15:44,460 --> 00:15:45,590
ഇല്ല, സാരമില്ല.

266
00:15:46,380 --> 00:15:47,420
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

267
00:15:48,460 --> 00:15:50,630
ഒരു ആണിന് വളരെ സ്പെഷ്യലായി...

268
00:15:51,895 --> 00:15:55,105
ഒരു പെണ്ണ് മാറി കഴിഞ്ഞാല്‍...

269
00:15:55,263 --> 00:15:57,723
അതിനര്‍ഥം അവന്‍ വിശ്വസ്തനാണെന്നല്ല.

270
00:15:57,880 --> 00:15:59,590
പക്ഷെ എല്ലാ ആണുങ്ങളും അങ്ങനെയല്ല.

271
00:15:59,670 --> 00:16:00,880
അതെ, എനിക്കറിയാം.

272
00:16:01,170 --> 00:16:04,630
ശരിയെങ്കില്‍... 
നീ ഫ്രൈഡ് റൈസ് കഴിച്ചിരിക്ക്.

273
00:16:05,080 --> 00:16:06,080
ശരി ബൈ.

274
00:16:07,000 --> 00:16:08,000
ബൈ.

275
00:16:10,396 --> 00:16:12,021


276
00:16:13,040 --> 00:16:13,920
സഹായിക്കണോ?

277
00:16:14,540 --> 00:16:16,620
കഴിയാറായി ഒരു മിനിറ്റ്.

278
00:16:16,729 --> 00:16:17,729


279
00:16:32,562 --> 00:16:33,729


280
00:16:41,937 --> 00:16:44,271


281
00:17:12,130 --> 00:17:14,170
ഹായ്, ന്യൂയോർക്കിലെ ഇംഗ്ലീഷുക്കാരാ

282
00:17:15,250 --> 00:17:16,250
ഓ.

283
00:17:16,330 --> 00:17:17,040
ഹേയ്.

284
00:17:17,710 --> 00:17:18,790
- ഹായ്.
- ഹായ്.

285
00:17:27,443 --> 00:17:31,113
ശനിയാഴ്ച്ച ഇതിലെ നടന്നു പോയപ്പോള്‍
തന്നെ ഞാന്‍ കണ്ടിരുന്നു.

286
00:17:36,573 --> 00:17:38,112
ഇന്ന് ശരിക്കും നല്ല തണുപ്പുണ്ടല്ലേ?

287
00:17:54,999 --> 00:17:55,999
കോഫി?

288
00:17:56,540 --> 00:17:57,370
ഹ്?

289
00:17:57,830 --> 00:18:00,000
കോഫി ആയാലോ?.

290
00:18:02,630 --> 00:18:04,380
ഞാൻ റിവര്‍ യുസഫ്.

291
00:18:04,790 --> 00:18:05,920
റയ റിഷാദ്.

292
00:18:15,558 --> 00:18:17,768
അപ്പൊ തനിക്ക് വരക്കാന്‍ ഇഷ്ടമാണല്ലേ?

293
00:18:18,830 --> 00:18:20,710
അതെ, അതാണെന്‍റെ ഉപജീവന മാര്‍ഗം.

294
00:18:21,580 --> 00:18:22,540
ഇലസ്ട്രേറ്ററാണോ?

295
00:18:22,960 --> 00:18:23,840
ആർക്കിട്ടെക്റ്റ്.

296
00:18:23,993 --> 00:18:25,283
ഓ, കൊള്ളാം.

297
00:18:26,515 --> 00:18:28,725
ഇവിടെ ന്യൂയോർക്കിലാണോ?

298
00:18:28,750 --> 00:18:30,500
അല്ല, ജക്കാർത്തയിലാ.

299
00:18:30,880 --> 00:18:32,010
ഓര്‍ഡര്‍ ഇതാ.

300
00:18:32,630 --> 00:18:33,880
താങ്ക്യു.

301
00:18:37,080 --> 00:18:39,870
ജക്കാർത്തയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നത്
അത്ര മോശമാണോ?

302
00:18:39,960 --> 00:18:41,840
അല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

303
00:18:42,100 --> 00:18:43,230
ഞാനതല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.

304
00:18:43,630 --> 00:18:44,380
പിന്നെന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത്?

305
00:18:44,479 --> 00:18:45,646


306
00:18:46,170 --> 00:18:47,460
ഇല്ല, ഒന്നുല്ല.

307
00:18:47,830 --> 00:18:48,830
സോറി.

308
00:18:49,420 --> 00:18:51,130
നിങ്ങൾ ... റയ റിഷാദല്ലേ?

309
00:18:52,040 --> 00:18:52,710
അതെ.

310
00:18:54,040 --> 00:18:55,710
ദൈവമേ.

311
00:18:56,540 --> 00:18:58,500
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വലിയ ആരാധകരാണ്.

312
00:18:58,580 --> 00:19:00,160
നമുക്കൊരു ഫോട്ടോ എടുത്താലോ?

313
00:19:00,580 --> 00:19:01,620
ശരി പിന്നെന്താ,

314
00:19:02,250 --> 00:19:03,290
താങ്ക്യു.

315
00:19:03,380 --> 00:19:04,260
- എടുത്ത് തരാമോ?
- ശരി.

316
00:19:05,670 --> 00:19:07,750
അവിടെ നില്‍ക്കാം ഓക്കെ.

317
00:19:09,500 --> 00:19:11,670
ശരി, 1, 2, സ്മൈല്‍.

318
00:19:13,012 --> 00:19:14,052
ശരി.

319
00:19:14,460 --> 00:19:15,750
- താങ്ക്യു.
- താങ്ക്യു.

320
00:19:16,040 --> 00:19:18,080
നിങ്ങൾ റയയുടെ ഭർത്താവല്ലേ?

321
00:19:18,790 --> 00:19:21,210
Mr. അലം ആണ് നിങ്ങളുടെ പ്രചോദനമെന്ന്...

322
00:19:21,290 --> 00:19:24,210
എപ്പോഴും നോവലില്‍ എഴുതിയിരുന്നില്ലേ.

323
00:19:24,710 --> 00:19:25,790
ശരിയാണ്.

324
00:19:25,880 --> 00:19:28,460
Mr. അലം, നിങ്ങള്‍ ആള് കൊള്ളാട്ടോ.

325
00:19:28,540 --> 00:19:29,710
ശരി ബൈ.

326
00:19:29,790 --> 00:19:31,710
- താങ്ക്യു.
- ശരി.

327
00:19:31,790 --> 00:19:33,790
- ബൈ താങ്ക്യു.
- ബൈ.

328
00:19:38,620 --> 00:19:40,160
- സോറി.
- വൗ.

329
00:19:40,330 --> 00:19:44,265
താനപ്പോള്‍ ശരിക്കും പ്രശസ്തയായ
എഴുത്തുക്കാരിയാണല്ലേ?

330
00:19:44,355 --> 00:19:45,935
ഇന്തോനേഷ്യയിൽ.

331
00:19:45,960 --> 00:19:46,880
ന്യൂയോർക്കില്‍ അല്ല.

332
00:19:46,979 --> 00:19:47,854


333
00:19:51,290 --> 00:19:52,420
അപ്പൊ തന്‍റെ കല്യാണം കഴിഞ്ഞല്ലേ?

334
00:19:55,750 --> 00:19:56,670
ഇപ്പൊ അല്ല.

335
00:19:57,290 --> 00:19:58,210
ഓ.

336
00:20:00,040 --> 00:20:01,080
അതേ...

337
00:20:02,630 --> 00:20:04,460
ഇന്നലെ എന്താ പാർട്ടിക്ക് വന്നത്?

338
00:20:06,580 --> 00:20:09,620
ഫ്രീ ഇന്തോനേഷ്യൻ ഭക്ഷണം.
എന്താ വരാന്‍ പാടില്ലേ?

339
00:20:10,812 --> 00:20:12,604


340
00:20:12,796 --> 00:20:14,086
- സോറി കോള്‍ എടുക്കണം.
- ശരി.

341
00:20:18,960 --> 00:20:19,880
പറയ് പോൾ?

342
00:20:23,580 --> 00:20:25,540
<font color="#e3ff00">റിവര്‍ യൂസഫ്‌, ജക്കാര്‍ത്തയിലെ ആര്‍ക്കിട്ടെക്റ്റ്.</font>

343
00:20:26,500 --> 00:20:29,330
ഇവിടെ നിന്നും അവര്‍ നേരെ
മെൽബണിലേക്ക് പോവാണ്.

344
00:20:30,290 --> 00:20:33,040
അവർക്ക് പ്രൊജക്ക്റ്റിനെ പറ്റി
നേരിട്ട് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ട്,

345
00:20:33,130 --> 00:20:34,460
അതിന് നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാവണം.

346
00:20:35,420 --> 00:20:37,880
അങ്ങോട്ട്‌ വരാന്‍ പറ്റുമെന്ന്
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

347
00:20:38,330 --> 00:20:40,160
ഞാനെന്താ അവരോട് പറയേണ്ടത്?

348
00:20:40,880 --> 00:20:41,960
പറയ്‌.

349
00:20:42,630 --> 00:20:44,300
നിന്‍റെ സാഹചര്യം അവർക്ക് മനസ്സിലാകും.

350
00:20:44,750 --> 00:20:46,380
എനിക്ക് മനസിലാകും.

351
00:20:46,920 --> 00:20:48,710
പക്ഷെ അത് കഴിഞ്ഞിട്ട് 
ഒരു വർഷമായില്ലേ.

352
00:20:49,290 --> 00:20:50,580
- പ്ലീസ്.
- ശരി ശരി.

353
00:20:50,670 --> 00:20:51,903
ഇത്തവണ നീ ഇവിടെ വേണം.

354
00:20:55,423 --> 00:20:56,803
ഞാനെന്നാല്‍ പോവാ.

355
00:20:58,534 --> 00:20:59,824
- എവിടേക്ക്?
- ന്യൂയോര്‍ക്കിലെ...

356
00:20:59,849 --> 00:21:02,309
ഏറ്റവും മനോഹരമായ ഒരു കെട്ടിടത്തിലേക്ക്.

357
00:21:05,077 --> 00:21:06,037
ഞാനും വന്നോട്ടെ?

358
00:21:06,062 --> 00:21:07,604


359
00:21:11,033 --> 00:21:12,363
ഇപ്പോഴും പണി നടന്നു കൊണ്ടിരിക്കുവാ.

360
00:21:14,025 --> 00:21:17,105
ലേലത്തിന് ശേഷം 
ആരോ വാങ്ങിയെന്നാ ഞാന്‍ കേട്ടത്.

361
00:21:17,130 --> 00:21:18,590
അവർ അതിനെ പുതുക്കി പണിതോളും.

362
00:21:20,290 --> 00:21:22,210
അതിനെ കുറിച്ച് 
കൂടുതല്‍ ഒന്നും പറയാനില്ലേ.

363
00:21:23,170 --> 00:21:26,340
ആളുകള്‍ക്ക് അവിടെ കേറി 
താമസിക്കാന്‍ പറ്റുമോ?

364
00:21:26,960 --> 00:21:31,540
എന്‍റെ അഭിപ്രായത്തിൽ 
ഈ കെട്ടിടം...

365
00:21:31,830 --> 00:21:37,120
വീടാക്കി മാറ്റണമെന്നാണ്,
പുതിയ കഥകളായി... അറിയാലോ.

366
00:21:39,040 --> 00:21:41,290
ശൂന്യമായ എല്ലാ ഇടങ്ങളും 
നിറക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

367
00:21:43,080 --> 00:21:47,160
ഈ പുതിയ കഥകള്‍ നല്ല ഓര്‍മകളെ
മായ്ച്ചു കളഞ്ഞാലോ?

368
00:21:47,271 --> 00:21:49,146


369
00:22:03,420 --> 00:22:04,420
നിനക്കാണ്.

370
00:22:10,380 --> 00:22:11,420
വൗ.

371
00:22:13,354 --> 00:22:14,354


372
00:22:15,290 --> 00:22:17,040
നല്ല ഡീറൈലിങ്ങ് ഉണ്ട്.

373
00:22:17,670 --> 00:22:19,340
ഒറ്റ കാഴ്ച്ചയില്‍ തന്നെ 
താനെല്ലാം ഒപ്പിയെടുത്തു.

374
00:22:19,790 --> 00:22:20,960
ഫോട്ടോഗ്രാഫിക് മെമ്മറി.

375
00:22:21,290 --> 00:22:22,710
ഫോട്ടോഗ്രാഫിക് മെമ്മറി.

376
00:22:24,830 --> 00:22:26,870
ആ കഴിവ് എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കില്‍ 
നന്നായേനെ.

377
00:22:28,250 --> 00:22:29,500
പഠിപ്പിച്ച് തരാമോ?

378
00:22:29,580 --> 00:22:30,580
എന്തിനാ?

379
00:22:31,252 --> 00:22:34,292
ജീവിതത്തിലെ നല്ല ഓർമകൾ 
ഓർമ്മിക്കാനായി.

380
00:22:35,376 --> 00:22:38,006
പക്ഷെ നല്ല ഓര്‍മകളും മോശം ഓര്‍മകളും...

381
00:22:38,380 --> 00:22:41,050
തിരഞ്ഞെടുക്കാന്‍ നമുക്കാവില്ലല്ലോ.

382
00:22:42,670 --> 00:22:44,960
എല്ലാ കഥയും ഈ കെട്ടിടങ്ങളെ
പോലെ മനോഹരമാവണമെന്നില്ല.

383
00:22:45,580 --> 00:22:46,910
അറിയാം.

384
00:22:47,000 --> 00:22:50,290
എന്നാലും ഒരു നല്ല ഓര്‍മയെങ്കിലും
ഓര്‍ത്തിരിക്കാനാകുമല്ലോ?

385
00:22:50,880 --> 00:22:52,460
അതിൽ ഒരു കുഴപ്പവും ഞാന്‍ കാണുന്നില്ല.

386
00:22:53,040 --> 00:22:54,830
ശരിയാണ്, അതില്‍ തെറ്റില്ല.

387
00:22:55,380 --> 00:22:56,590
പക്ഷെ അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

388
00:22:58,380 --> 00:23:01,840
മോശം ഓർമ്മകൾ ജീവിത കാലം
മുഴുവന്‍ നമ്മളെ വേട്ടയാടും.

389
00:23:02,437 --> 00:23:03,437


390
00:23:06,210 --> 00:23:08,380
എത്രയൊക്കെ 
ഓടി ഒളിക്കാന്‍ ശ്രമിച്ചാലും,..

391
00:23:08,460 --> 00:23:11,130
ഭൂതകാലത്തെ ഒരിക്കലും 
നമുക്ക് മറക്കാനാവില്ല.

392
00:23:18,437 --> 00:23:19,562


393
00:23:24,580 --> 00:23:25,660
എന്തുപറ്റി?

394
00:23:30,376 --> 00:23:32,296
തനിക്ക് പോകണമെങ്കിൽ പൊക്കോളൂ.

395
00:23:44,290 --> 00:23:45,290
റിവര്‍.

396
00:23:47,000 --> 00:23:48,540
നാളെ വരയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?

397
00:23:52,250 --> 00:23:55,830
എന്‍റെ എഴുത്തിനുള്ള പ്രചോദനം
കണ്ടെത്താൻ ഞാനാഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ട്.

398
00:23:56,830 --> 00:23:58,410
ഇപ്പോഴും ഒന്നുമായിട്ടില്ല.

399
00:23:59,210 --> 00:24:01,710
ഈ നഗരം ഇപ്പോഴും എന്നില്‍
നിന്നും വളരെ അകലെയാണ്.

400
00:24:03,040 --> 00:24:03,960
തന്‍റെ കൂടെ ഞാന്‍ ചേര്‍ന്നോട്ടെ?

401
00:24:17,670 --> 00:24:19,500
ഓരോ കെട്ടിടത്തിനും ഓരോ കഥയുണ്ട്.

402
00:24:20,025 --> 00:24:21,355
ഈ നഗരത്തിലെ കെട്ടിടങ്ങളും പാർക്കുകളും....

403
00:24:21,380 --> 00:24:24,090
എഴുതാന്‍ നിന്നെ സഹായിക്കും.

404
00:24:24,540 --> 00:24:26,830
മുന്നത്തെ നിന്‍റെ കളിമണ്‍ കഥ പോലെ.

405
00:24:27,354 --> 00:24:29,104


406
00:24:30,960 --> 00:24:31,960
ബൈ.

407
00:24:51,210 --> 00:24:53,630
ഹേയ്, റയ. തന്‍റെ കാര്യം 
ഞാന്‍ മറന്നു പോയി,

408
00:24:54,040 --> 00:24:55,420
- ഇതാ താക്കോൽ.
- ശരി.

409
00:24:55,500 --> 00:24:57,000
എന്‍റെ ഷിഫ്റ്റിന് പകരം വന്നതിന് 
നന്ദിയുണ്ട്.

410
00:24:57,080 --> 00:24:58,000
- ശരി.
- ശരി.

411
00:24:58,080 --> 00:24:59,330
- ബൈ.
- ബൈ.

412
00:25:08,540 --> 00:25:09,670
ഹായ്, എന്ത് സഹായമാ വേണ്ടത്?

413
00:25:09,750 --> 00:25:12,460
ഹായ്, ഡോക്ടർ സ്റ്റീവൻസണ്ണുമായി
എനിക്കൊരു അപ്പോയിമെന്‍റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

414
00:25:12,540 --> 00:25:13,330
ശരി.

415
00:25:13,420 --> 00:25:16,420
ആദ്യം ഈ ഫോം ഒന്ന് പൂരിപ്പിക്കാമോ?
എന്നിട്ട് ബാക്കി കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കാം.

416
00:25:17,250 --> 00:25:19,130
ഡോക്ടറെ ഉടനെ തന്നെ കാണാന്‍ പറ്റും.

417
00:25:19,210 --> 00:25:20,290
ശരി, താങ്ക്യു.

418
00:25:42,210 --> 00:25:43,090
നീ വന്നോ.

419
00:25:43,170 --> 00:25:44,250
- ഹായ്.
- ഹായ്.

420
00:25:44,330 --> 00:25:46,370
ഞങ്ങളെ മൂന്നുപേരെയും നീ
ഒരുപാട് കാത്തിരിപ്പിച്ചു.

421
00:25:46,750 --> 00:25:48,580
നിനക്ക് വേണ്ടി അഗ ഞണ്ടിനെ
വാങ്ങിച്ചു കൊണ്ട് വന്നിട്ടുണ്ട്.

422
00:25:49,500 --> 00:25:51,210
ഞണ്ട് നിനക്ക് ഭയങ്കര ഇഷ്ടമാണെന്ന്
എറിൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

423
00:25:51,290 --> 00:25:53,920
ഡയാസ് നന്നായി ചില്ലി സോസ് ഉണ്ടാക്കും.

424
00:25:54,000 --> 00:25:56,790
ഞണ്ടും ചില്ലി സോസും നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന്
എറിൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

425
00:25:57,170 --> 00:25:58,340
- ശരി.
- വാ കഴിക്കാം.

426
00:25:58,420 --> 00:25:59,590
നന്നായിട്ടില്ലേ?

427
00:25:59,670 --> 00:26:00,630
- കൊള്ളാം.
- അതെ.

428
00:26:03,000 --> 00:26:03,830
കഴിക്ക്.

429
00:26:04,540 --> 00:26:05,540
താങ്ക്യു.

430
00:26:06,540 --> 00:26:09,330
ഞാന്‍ നിന്‍റെ ബുക്കുകള്‍
വായിക്കാന്‍ തുടങ്ങി, റായ.

431
00:26:09,630 --> 00:26:10,630
ശരിക്കും?

432
00:26:11,170 --> 00:26:12,550
വളരെ നന്നായിട്ട് തന്നെ 
നീ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

433
00:26:13,380 --> 00:26:14,760
എനിക്ക് ഒരുപാട് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. ഒരുപാട്.

434
00:26:14,830 --> 00:26:16,080
താങ്ക്യു.

435
00:26:16,170 --> 00:26:17,670
പക്ഷെ എന്‍റെ ബുക്കുകള്‍ എങ്ങനെ കിട്ടി?

436
00:26:18,233 --> 00:26:18,903
എറിൻ കടം തന്നു.

437
00:26:19,170 --> 00:26:21,500
നിനക്കറിയാമോ? 
ഒരു പാട്ടുക്കാരനേക്കാള്‍...

438
00:26:21,580 --> 00:26:24,290
പാടാണ് ഒരു എഴുത്തുകാരിയാകാന്‍.

439
00:26:25,330 --> 00:26:26,580
- ശരിക്കും?
- മ്മ്.

440
00:26:26,670 --> 00:26:29,340
പാട്ടുകാരന് പ്രചോദനം നല്‍ക്കാന്‍
സംഗീത ഉപകരണങ്ങളുണ്ട്,

441
00:26:29,790 --> 00:26:30,830
പക്ഷെ ഒരു എഴുത്തുകാരിക്കോ?

442
00:26:32,105 --> 00:26:34,645
അതുകൊണ്ടാകാം 
"റൈറ്റര്‍സ് ബ്ലോക്ക്" ഉള്ളത്.

443
00:26:34,670 --> 00:26:35,590
- ആണോ?
- മ്മ്.

444
00:26:35,670 --> 00:26:37,000
"മ്യുസിഷ്യന്‍ ബ്ലോക്ക്" ഇല്ല.

445
00:26:37,080 --> 00:26:40,250
ഇന്നത്തെ നമ്മുടെ ദൗത്യം റയക്ക്
പ്രചോദനം നല്‍കുക എന്നതാണ്,

446
00:26:40,330 --> 00:26:42,330
എന്നാലെ അവൾക്ക് പുതിയ
നല്ല ആശയങ്ങൾ കിട്ടുകയുള്ളൂ.

447
00:26:42,437 --> 00:26:43,562


448
00:26:44,580 --> 00:26:47,500
ദൈവമേ. സോറി.

449
00:26:47,580 --> 00:26:49,870
ഒരുപാടായോ? സോറി.

450
00:26:49,960 --> 00:26:52,380
- ദേഹം മുഴുവന്‍ സോസായി.
- ഇത് ഞാനെന്‍റെ കഥയില്‍ ചേര്‍ക്കും.

451
00:26:52,460 --> 00:26:54,920
- ടിഷ്യൂ ഉണ്ടോ?
- ഇല്ല.

452
00:26:55,330 --> 00:26:56,460
- സോറി, ഡയാസ്.
- സാരമില്ല.

453
00:26:56,540 --> 00:26:58,210
ഇത് ഉപയോഗിച്ചോ.

454
00:26:58,290 --> 00:27:00,330
അലം: നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാന്‍
കഴിയുന്നില്ല. ഒരുപാട് മിസ്സ്‌ ചെയ്യുന്നു.

455
00:27:00,920 --> 00:27:02,000
ഞാനെന്ത് പറയണം?

456
00:27:02,080 --> 00:27:03,080
മറന്നേക്ക്.

457
00:27:03,790 --> 00:27:05,040
ഞാൻ സംസാരിക്കാം.

458
00:27:07,330 --> 00:27:08,410
ഫോണ്‍ താ.

459
00:27:13,925 --> 00:27:15,305
അല്ല, ഇത് എറിൻ ആണ്.

460
00:27:15,330 --> 00:27:18,290
അതെ. അലാം, ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയാം.

461
00:27:18,490 --> 00:27:21,780
ഇനി മേലാല്‍ ഒലിപ്പിച്ച് അവള്‍ക്ക്
മെസേജ് അയക്കരുത്. കേട്ടല്ലോ?

462
00:27:21,805 --> 00:27:24,265
റയക്ക് ഇപ്പൊ ഒരു കാമുകനുണ്ട്.
അവര്‍ക്കത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

463
00:27:24,290 --> 00:27:26,080
മനസിലായോ, താങ്ക്യു.

464
00:27:26,975 --> 00:27:28,145
കാമുകന്‍ ഉണ്ടെന്ന് 
എന്തിനാ കള്ളം പറഞ്ഞത്?

465
00:27:28,217 --> 00:27:30,847
അത് സത്യമല്ലേ. നല്ലൊരു
സമയം വരാന്‍ കാത്തിരിക്ക്.

466
00:27:32,040 --> 00:27:32,870
ആര്?

467
00:27:32,960 --> 00:27:33,920
അഗ.

468
00:27:34,000 --> 00:27:36,250
ഒന്നും അറിയാത്ത പോലെ 
അഭിനയിക്കാതെ.

469
00:27:37,000 --> 00:27:38,080
ഒന്ന് പോയേടി.

470
00:27:40,271 --> 00:27:41,687


471
00:27:42,626 --> 00:27:43,796
ആരാ അത്? അലാമാണോ?

472
00:27:44,420 --> 00:27:45,250
അല്ല.

473
00:27:45,330 --> 00:27:46,290
ഓൺലൈൻ ലോൺ ബിൽ.

474
00:27:46,380 --> 00:27:47,210
റിവര്‍ : നാളെ നമുക്ക് ഒന്നിച്ച് പോകാം.

475
00:27:47,290 --> 00:27:49,330
ലോണ്‍ എടുക്കാനും മാത്രം 
പാപ്പരായോ നീ?

476
00:27:49,950 --> 00:27:52,580
അതെ. അവര്‍ക്ക് നിന്‍റെ 
വിലാസം വേണമെന്ന്.

477
00:27:52,920 --> 00:27:53,960
ഇവിടത്തെയോ?

478
00:27:54,062 --> 00:27:55,062


479
00:27:55,420 --> 00:27:56,420
അതെ.

480
00:27:56,880 --> 00:27:57,710
ബെക്കാസി.

481
00:27:57,790 --> 00:27:58,830
നീയെന്ത് സാധനമാടി.

482
00:28:00,095 --> 00:28:02,805
ഇത് വൃത്തിയായിട്ടില്ല. 
മര്യാദക്ക് കഴുക്.

483
00:28:02,830 --> 00:28:05,000
- ഞാൻ കൈ കഴുകി പോയി.
- കഴുക് അങ്ങോട്ട്‌.

484
00:28:33,670 --> 00:28:34,590
ആ.

485
00:28:35,500 --> 00:28:36,630
മ്മ്.

486
00:28:37,330 --> 00:28:40,500
എത്ര നാള്‍ നീ ഈ പല്ലും വെച്ച് ജീവിക്കും?

487
00:28:41,460 --> 00:28:43,920
പൊന്നു മോനെ പല്ലാശുപത്രിയില്‍ 
കൊണ്ട് പോകാന്‍...

488
00:28:44,000 --> 00:28:46,330
ഈ ആഴ്ച്ച അമ്മ എത്ര തവണ
മെസേജ് അയച്ചെന്നു അറിയാമോ?

489
00:28:47,540 --> 00:28:49,870
എന്നെ കുറിച്ച് അമ്മക്ക്...

490
00:28:50,669 --> 00:28:52,129
ഒന്നും അറിയണ്ട.

491
00:28:53,460 --> 00:28:55,960
എന്‍റെ ജീവിതത്തെക്കാള്‍ കൂടുതല്‍ നിന്‍റെ...

492
00:28:56,040 --> 00:28:58,000
പല്ലിനെ കുറിച്ച് അറിയാനാ 
അമ്മക്ക് താല്‍പര്യം.

493
00:28:58,420 --> 00:28:59,090
അല്ലേ?

494
00:29:01,250 --> 00:29:02,250
മിണ്ടരുത്.

495
00:29:02,769 --> 00:29:04,149
നീ അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുന്ന
മകനായത് കൊണ്ടാകും.

496
00:29:05,670 --> 00:29:06,750
അയ്യേ.

497
00:29:06,830 --> 00:29:08,120
മുഖത്ത് ചൊറി വരും.

498
00:29:09,710 --> 00:29:10,750
ചൊറിക്കുള്ള മരുന്ന് ഇന്നാ.

499
00:29:11,080 --> 00:29:12,910
- മരുന്ന് വേണ്ടേ.
- അയ്യേ.

500
00:29:13,021 --> 00:29:15,229


501
00:29:25,790 --> 00:29:26,750
ഹായ്.

502
00:29:26,830 --> 00:29:27,830
ഹായ്.

503
00:29:28,290 --> 00:29:29,500
ഇന്ന് നമ്മൾ എവിടെയാ പോകുന്നത്?

504
00:29:32,420 --> 00:29:33,170
താങ്ക്യു.

505
00:29:49,880 --> 00:29:50,800
"പ്രതീക്ഷയുടെ പ്രതീകം."

506
00:29:51,170 --> 00:29:52,800
- എന്ത്?
- ഗ്രാന്‍ഡ്‌ സെൻട്രൽ.

507
00:29:52,880 --> 00:29:55,630
ഈ കെട്ടിടത്തെ "പ്രതീക്ഷയുടെ പ്രതീകം"
എന്ന് വിളിക്കാനാ എനിക്ക് ഇഷ്ടം.

508
00:29:55,710 --> 00:29:56,500
അതെന്താ?

509
00:29:56,920 --> 00:30:00,460
പലർക്കും അവരുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ പിന്തുടരാനുള്ള
നഗരമാണ് ന്യൂയോർക്ക്.

510
00:30:00,540 --> 00:30:02,750
അമേരിക്കൻ സ്വപ്നം 
സാക്ഷാത്കരിക്കാനുള്ള നഗരം.

511
00:30:02,830 --> 00:30:06,870
മുമ്പൊക്കെ ട്രെയിനില്‍ ന്യൂയോർക്കില്‍
വരുന്ന ഓരോ യാത്രക്കാരും...

512
00:30:07,210 --> 00:30:10,630
ആദ്യം വന്നെത്തുന്നത് ഈ സ്റ്റേഷനിലാണ്.

513
00:30:10,710 --> 00:30:13,790
ദൂരെ നിന്നും അവരുടെ സ്വപ്നങ്ങളും 
മുറുകെ പിടിച്ചു,

514
00:30:14,210 --> 00:30:16,920
ഇവിടെ എത്തി കഴിഞ്ഞാല്‍
എല്ലാം നടക്കുമെന്ന് തോന്നും.

515
00:30:18,130 --> 00:30:19,460
എഴുത്തുക്കാരുടെ ഭാഷയില്‍
കേള്‍ക്കാന്‍ നല്ല സുഖമുണ്ട്.

516
00:30:19,812 --> 00:30:21,437


517
00:30:24,289 --> 00:30:25,419
ഓരോ കെട്ടിടത്തിനും ഓരോ കഥയുണ്ട്.

518
00:30:26,710 --> 00:30:28,090
ഞാനൊരു കാര്യം കാണിച്ച് തരാം.

519
00:30:30,021 --> 00:30:31,771


520
00:30:36,040 --> 00:30:38,460
അവിടെയുള്ള ആ കറുത്ത
പുള്ളി കണ്ടോ?

521
00:30:39,580 --> 00:30:42,660
അതൊരു ഓര്‍മ്മക്കായി
മനപ്പൂര്‍വ്വം വെച്ചിരിക്കുന്നതാണ്.

522
00:30:42,750 --> 00:30:45,750
അല്ലാതെ പൊടി പിടിച്ചിരിക്കുന്നതല്ല.

523
00:30:45,830 --> 00:30:47,410
അത് ടാറും, നിക്കോട്ടിനും ചേര്‍ന്നതാണ്.

524
00:30:48,095 --> 00:30:51,095
അപ്പൊ പുകവലി പാടില്ല...

525
00:30:51,120 --> 00:30:52,040
എന്നാണോ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

526
00:30:52,845 --> 00:30:54,265
ഏറെകുറെ.

527
00:30:54,437 --> 00:30:59,017
കെട്ടിടം വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കാൻ
വേണ്ടിയുള്ള ഒരു മുന്നറിയിപ്പുമാകാം.

528
00:30:59,046 --> 00:31:00,006
ഓ.

529
00:31:01,396 --> 00:31:02,976
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മള്‍ ചെയ്ത തെറ്റിന്‍റെ...

530
00:31:04,960 --> 00:31:06,500
ഒരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തലായി കാണാം.

531
00:31:11,040 --> 00:31:12,040
ഇതാണ്.

532
00:31:12,770 --> 00:31:15,440
വിസ്പറിംഗ് ഗാലറി എന്നാണ് 
ഇതിനെ വിളിക്കുന്നത്.

533
00:31:15,830 --> 00:31:16,870
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

534
00:31:17,960 --> 00:31:19,210
അവിടെ പോയി നില്‍ക്ക്.

535
00:31:26,830 --> 00:31:28,290
ഹായ്, Ms. ജെന്‍ട്ടോങ്.

536
00:31:28,396 --> 00:31:29,812


537
00:31:30,630 --> 00:31:31,800
അതെങ്ങനെയാ?

538
00:31:32,670 --> 00:31:33,670
ശരി.

539
00:31:35,630 --> 00:31:38,800
ഹലോ, Mr. സുങ്കായ്.

540
00:31:38,880 --> 00:31:44,460
ഈ കെട്ടിടത്തിനെ കുറിച്ച് ഇനിയും
പറഞ്ഞു തരൂ, Mr. സുങ്കായ്.

541
00:31:51,420 --> 00:31:54,250
റിവ്? കേൾക്കുന്നില്ലേ?

542
00:32:00,500 --> 00:32:01,710
നമുക്ക് അടുത്ത 
സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാം.

543
00:32:02,670 --> 00:32:03,750
ഇപ്പഴോ?

544
00:32:06,040 --> 00:32:07,370
ഈ സ്ഥലം നല്ല രസമുണ്ട്.

545
00:32:07,460 --> 00:32:08,420
എക്കോ കേള്‍ക്കാന്‍ പറ്റുന്നുണ്ട്.

546
00:32:08,521 --> 00:32:10,312


547
00:32:10,396 --> 00:32:13,979


548
00:32:26,271 --> 00:32:30,187


549
00:32:30,271 --> 00:32:33,187


550
00:32:34,229 --> 00:32:37,271


551
00:32:38,312 --> 00:32:41,479


552
00:32:41,979 --> 00:32:45,104


553
00:32:46,354 --> 00:32:48,021


554
00:32:48,104 --> 00:32:50,271


555
00:32:50,354 --> 00:32:54,771


556
00:32:54,854 --> 00:32:57,521


557
00:32:58,812 --> 00:33:00,937


558
00:33:02,229 --> 00:33:06,562


559
00:33:06,646 --> 00:33:08,396


560
00:33:09,750 --> 00:33:11,290
എന്‍റെ ഒരു സന്തോഷത്തിന്.

561
00:33:11,920 --> 00:33:15,000
ഞാനെന്‍റെ 5 ചെറുകഥകളും 
എഴുതി തീര്‍ത്തു.

562
00:33:15,104 --> 00:33:16,562


563
00:33:17,170 --> 00:33:18,050
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

564
00:33:18,670 --> 00:33:19,960
എന്തുകൊണ്ട് 
ഒരു നോവൽ എഴുതി കൂടാ?

565
00:33:20,290 --> 00:33:23,040
നോവൽ എഴുതിയാ തുടങ്ങിയത്,
പക്ഷെ പിന്നീടത് ചെറു കഥകളാക്കേണ്ടി വന്നൂ.

566
00:33:23,330 --> 00:33:25,370
ഒരു എഴുത്തുക്കാരിയുടെ ചിന്തകള്‍
എപ്പോ വേണേല്‍ മാറാം.

567
00:33:25,460 --> 00:33:29,210
പക്ഷെ ശരിക്കും കാര്യമെന്തെന്നാല്‍,
അതിലെ എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും മനുഷ്യരല്ല.

568
00:33:29,410 --> 00:33:31,830
ഞാന്‍ കണ്ട പല വസ്തുക്കളും,

569
00:33:31,855 --> 00:33:34,895
പിന്നെ നീ കാണിച്ചു തന്ന
കെട്ടിടങ്ങളും ആ കഥകളിലുണ്ട്.

570
00:33:35,100 --> 00:33:36,390
ഒഹ്.

571
00:33:37,000 --> 00:33:38,000
ഒഹ്.

572
00:33:38,586 --> 00:33:39,586
പല്ലുവേദനയാണോ?

573
00:33:40,088 --> 00:33:41,588
പല്ലാശുപത്രിയില്‍ പോയാലോ?

574
00:33:41,613 --> 00:33:44,993
വേഗം തന്നെ ആ പല്ല് 
പറിച്ച് കളഞ്ഞേക്കാം.

575
00:33:45,709 --> 00:33:47,629
അപ്പൊ എല്ലാം ശരിയാകും.

576
00:33:48,725 --> 00:33:52,765
ഒരു വര്‍ഷം ഞാന്‍ 
എഴുതാന്‍ കഷ്ട്ടപ്പെട്ട പോലെ,

577
00:33:52,856 --> 00:33:54,776
എന്നാൽ ഇപ്പൊ 5 എണ്ണം പൂർത്തിയാക്കി.

578
00:33:56,330 --> 00:33:57,410
ന്യൂയോർക്കിന് നന്ദി.

579
00:33:59,830 --> 00:34:00,830
നന്ദി നിനക്കാണ്.

580
00:34:01,380 --> 00:34:05,420
കാരണം ഞാന്‍ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരുപാട്
കാര്യങ്ങള്‍ നീ കാണിച്ച് തന്നു, റിവ്.

581
00:34:06,180 --> 00:34:08,760
- അതെനിക്ക് ഒരുപാട് പ്രചോദനം നല്‍കി.
- ഞാൻ പോവാ.

582
00:34:09,323 --> 00:34:10,533
ഇത് കൊണ്ട് പോ.

583
00:34:11,960 --> 00:34:12,920
Mr. സുങ്കായ്.

584
00:34:13,604 --> 00:34:15,479


585
00:34:18,580 --> 00:34:20,210
പ്ലീസ് എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.

586
00:34:21,343 --> 00:34:23,423
- കളിയാക്കിയതല്ല.
- വിളിക്കരുതെന്ന്.

587
00:34:31,771 --> 00:34:33,312


588
00:35:38,896 --> 00:35:40,479


589
00:35:40,540 --> 00:35:41,920
അതേ മാഡം.

590
00:35:42,210 --> 00:35:45,960
ആസ്വാദിച്ചു വായിക്കാന്‍ പറ്റിയ
കുറച്ച് ഫിക്ഷൻ കഥകള്‍ പറഞ്ഞു തരാമോ?

591
00:35:46,380 --> 00:35:47,420
പിന്നെന്താ.

592
00:35:48,920 --> 00:35:50,590
- ഹായ്.
- ഹായ്.

593
00:35:50,670 --> 00:35:51,670
തിരക്കിലാണോ?

594
00:35:52,130 --> 00:35:53,130
അതെ.

595
00:35:54,040 --> 00:35:56,790
അപ്പൊ ഏത് ബുക്കാ 
എനിക്ക് എടുത്ത് തരാന്‍ പോകുന്നത്?

596
00:35:59,420 --> 00:36:00,420
ഇന്നാ പിടിച്ചോ.

597
00:36:01,380 --> 00:36:02,840
താങ്ക്യു.

598
00:36:07,500 --> 00:36:11,130
എതിരെയുള്ള കഫേയിലിരുന്ന് ഞാന്‍ ഈ
പുസ്തകങ്ങള്‍ വായിക്കാന്‍ പോവാ.

599
00:36:11,790 --> 00:36:13,710
ഈ കട അടച്ച ശേഷം...

600
00:36:14,130 --> 00:36:16,550
നമുക്ക് ഒന്നിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് നടന്നാലോ?

601
00:36:20,330 --> 00:36:21,330
ശരി.

602
00:36:21,960 --> 00:36:22,960
ഓക്കെ.

603
00:36:23,670 --> 00:36:25,210
- പിന്നെ കാണാം.
- ശരി.

604
00:36:25,290 --> 00:36:26,710
- ബൈ.
- ബൈ.

605
00:36:33,830 --> 00:36:35,120
ഇത് മുഴുവന്‍ ഞാന്‍ വായിച്ചു.

606
00:36:35,960 --> 00:36:37,630
ഒരുപാട് നന്ദിയുണ്ട് ഇത് തന്നതിന്.

607
00:36:39,630 --> 00:36:41,090
വീട് വരെ കൂടെ വന്നതിന് നന്ദിയുണ്ട്.

608
00:36:41,960 --> 00:36:42,960
ശരി.

609
00:36:44,210 --> 00:36:45,210
ഓക്കെ.

610
00:36:48,130 --> 00:36:49,130
റയ.

611
00:36:51,380 --> 00:36:52,380
ഉം.

612
00:36:52,670 --> 00:36:53,710
കോഫി കുടിക്കാന്‍ പോയാലോ?

613
00:36:54,540 --> 00:36:56,290
നമുക്ക് ഈ പുസ്തകത്തെ
പറ്റി ചർച്ച ചെയ്താലോ?

614
00:36:58,479 --> 00:37:00,479


615
00:37:00,540 --> 00:37:02,080
അടുത്ത തവണയാകട്ടെ.

616
00:37:02,630 --> 00:37:03,840
എനിക്ക് എഴുതാനുണ്ട്.

617
00:37:03,920 --> 00:37:05,800
കണ്ടോ? ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ.

618
00:37:06,363 --> 00:37:08,443
- എന്ത്?
- നിനക്ക് പ്രചോദനം കിട്ടുമെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.

619
00:37:11,830 --> 00:37:12,580
ശരി.

620
00:37:13,880 --> 00:37:14,880
ശരി.

621
00:37:16,330 --> 00:37:18,750
ശരി, ഞാന്‍ പോവാ.

622
00:37:21,540 --> 00:37:22,370
ഗുഡ് നൈറ്റ്.

623
00:37:22,540 --> 00:37:23,580
ഗുഡ് നൈറ്റ്.

624
00:37:24,080 --> 00:37:25,500
- ബൈ.
- ബൈ.

625
00:37:26,354 --> 00:37:28,271


626
00:37:32,460 --> 00:37:33,590
നിന്‍റെ പ്ലാനാണല്ലേ?

627
00:37:33,670 --> 00:37:35,000
എന്താ ഈ പറയുന്നത്?

628
00:37:37,225 --> 00:37:38,765
കടയില്‍ വരുന്നു,

629
00:37:38,790 --> 00:37:40,460
ബുക്ക് ആവിശ്യപ്പെടുന്നു,

630
00:37:40,540 --> 00:37:41,830
വീട്ടിലേക്ക് കൂടെ വരുന്നു.

631
00:37:41,920 --> 00:37:43,300
ഇതല്ലേ പ്ലാന്‍? അല്ലേ?

632
00:37:43,380 --> 00:37:44,710
പോടീ.

633
00:37:45,380 --> 00:37:47,880
അഗ സ്വയം ചെയ്യുന്നതാണ്,
അല്ലാതെ ഞാന്‍ പറഞ്ഞിട്ടല്ല.

634
00:37:50,290 --> 00:37:52,250
9 മണിയായി. പോകുന്നില്ലേ?

635
00:37:53,420 --> 00:37:55,500
മ്മ്?

636
00:37:55,766 --> 00:37:57,806
ഡിപ്രഷനൊക്കെ മാറിയെന്നാ 
ഞാന്‍ കരുതിയത്.

637
00:37:58,330 --> 00:37:59,620
ജോലിക്ക് പോടാ.

638
00:38:00,380 --> 00:38:02,840
ബ്രേക്ക്‌ഫാസ്റ്റ് എങ്കിലും പോയി കഴിക്ക്.
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാനുണ്ടാക്കി വെച്ചിട്ടുണ്ട്.

639
00:38:02,920 --> 00:38:06,050
നിന്‍റെ അനിയന്‍ നിനക്ക് വേണ്ടി ഇതൊക്കെ
ചെയ്ത് തരുന്നതില്‍ സന്തോഷിക്ക്.

640
00:38:08,540 --> 00:38:09,540
ഞാൻ ഇറങ്ങുവാ.

641
00:38:11,210 --> 00:38:12,630
ജക്കാർത്തയിൽ നിന്ന് നിനക്കൊരു
പാക്കേജ് വന്നിട്ടുണ്ട്.

642
00:38:13,562 --> 00:38:16,104


643
00:38:16,687 --> 00:38:18,062


644
00:38:33,187 --> 00:38:33,896


645
00:38:56,460 --> 00:38:58,090
റിന്ദു.
ഒരു റയ റിഷാദ് നോവൽ.

646
00:39:03,080 --> 00:39:05,410
ആമുഖം.

647
00:39:13,460 --> 00:39:14,460
ഹായ്.

648
00:39:15,210 --> 00:39:16,250
- ഹായ്.
- സോറി.

649
00:39:16,330 --> 00:39:18,160
- വിളിക്കാന്‍‍...
- വേണ്ട, സാരമില്ല.

650
00:39:19,170 --> 00:39:20,840
ഞാന്‍ ഒറ്റക്ക് നടക്കാന്‍ ഇറങ്ങിയതാ.

651
00:39:22,330 --> 00:39:24,290
- നാളെ പോയാലോ?
- വേണ്ട, റിവ്.

652
00:39:25,170 --> 00:39:26,800
അതിന്‍റെ ആവിശ്യമില്ല.

653
00:39:27,290 --> 00:39:30,540
നിനക്ക് ജോലിയൊക്കെ ചെയ്യാനില്ലേ,
അത് പോയി ചെയ്തോളൂ.

654
00:39:31,500 --> 00:39:33,330
അതൊക്കെ പിന്നെയും ചെയ്യാം.

655
00:39:34,170 --> 00:39:35,500
എനിക്ക് നിന്‍റെ കൂടെ 
നടക്കണമെന്നുണ്ട്.

656
00:39:39,000 --> 00:39:40,210
ശരി.

657
00:39:42,290 --> 00:39:42,960
റയ.

658
00:39:45,000 --> 00:39:46,420
നീ ഒരു മികച്ച എഴുത്തുകാരിയാണ്.

659
00:39:50,080 --> 00:39:52,790
- അതെങ്ങനെ...
- നിന്‍റെ എഴുത്തിനെ തടസ്സപ്പെടുത്താന്‍ 
ഞാനാഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

660
00:39:59,063 --> 00:39:59,773
റിവ്.

661
00:40:03,330 --> 00:40:05,040
നിന്‍റെ പല്ലുവേദനയ്ക്കുള്ള മരുന്നാണ്.

662
00:40:05,146 --> 00:40:07,229


663
00:40:37,771 --> 00:40:38,687


664
00:40:38,750 --> 00:40:40,000
ഇന്ന് കാണാന്‍ സുന്ദരിയായിട്ടുണ്ടല്ലോ.

665
00:40:40,750 --> 00:40:41,880
ആണോ?

666
00:40:41,960 --> 00:40:44,670
ചിലപ്പൊ ഇന്നലെ രാത്രി നന്നായി
ഉറങ്ങാന്‍ കഴിഞ്ഞത് കൊണ്ടാകും.

667
00:40:46,330 --> 00:40:48,080
ഇന്ന് നമ്മൾ എവിടെയാ പോകുന്നത്?

668
00:40:49,130 --> 00:40:50,260
നീ തന്നെ പറയ്‌.

669
00:40:50,603 --> 00:40:54,483
നദി എങ്ങോട്ട് ഒഴുകുന്നോ, അങ്ങോട്ടേക്ക്
ഞാനും പോകാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

670
00:40:57,880 --> 00:41:01,090
നിനക്ക് എത്ര പച്ച സോക്സുകളുണ്ട്?

671
00:41:02,460 --> 00:41:03,250
ഒരു ജോഡി.

672
00:41:04,830 --> 00:41:05,830
ശരിക്കും?

673
00:41:08,040 --> 00:41:09,250
എല്ലാ ദിവസവും ഇത് തന്നാണോ ഇടുന്നത്?

674
00:41:11,380 --> 00:41:12,380
അതെ.

675
00:41:13,630 --> 00:41:14,760
മുഷിയില്ലേ?

676
00:41:15,710 --> 00:41:17,170
ഇല്ല, എല്ലാ രാത്രിയും
 ഞാനത് കഴുകാറുണ്ട്.

677
00:41:19,021 --> 00:41:20,062


678
00:41:21,630 --> 00:41:22,630
സോറി.

679
00:41:24,420 --> 00:41:27,050
നിനക്ക് ഞാന്‍  വേറെ നിറത്തിലുള്ള
സോക്സ് വാങ്ങി തരാം.

680
00:41:29,080 --> 00:41:30,080
നിറം.

681
00:41:34,040 --> 00:41:35,040
പർപ്പിൾ.

682
00:41:35,823 --> 00:41:37,323
അതെ. പർപ്പിൾ.

683
00:41:38,437 --> 00:41:39,646


684
00:41:40,104 --> 00:41:41,271


685
00:41:59,040 --> 00:42:00,370
റയ, തനിക്ക് പൂക്കൾ വന്നിട്ടുണ്ട്.

686
00:42:00,460 --> 00:42:01,540
താങ്ക്യു.

687
00:42:11,687 --> 00:42:14,062


688
00:42:55,210 --> 00:42:57,880
അമ്പോ ബ്രേക്ക്ഫാസ്റ്റ് നീ ഉണ്ടാക്കിയല്ലേ.

689
00:42:57,960 --> 00:42:59,380
കൊള്ളാം.

690
00:42:59,460 --> 00:43:00,420
കണ്ടോ ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ.

691
00:43:00,500 --> 00:43:04,250
പ്രണയം തോന്നിയാല്‍ ജീവിതത്തിലെ
പല തടസ്സങ്ങളും മാറി കിട്ടും.

692
00:43:04,579 --> 00:43:08,079
ശരി, ആരാ ഈ പറയുന്നത്.

693
00:43:08,363 --> 00:43:11,363
ഇടക്കൊക്കെ ബ്രേക്കപ്പ് ആകും.
 അത്ര തന്നെ,

694
00:43:12,960 --> 00:43:18,000
ഞാന്‍ വാക്ക് തരുന്നു, അലാമിനെക്കാള്‍
എന്ത് കൊണ്ടും മികച്ചത് അഗ തന്നെയാണ്.

695
00:43:20,540 --> 00:43:21,540
ഏത് അഗ?

696
00:43:24,170 --> 00:43:25,130
അപ്പൊ അഗ അല്ലേ?

697
00:43:26,460 --> 00:43:27,460
ആരാ?

698
00:43:29,040 --> 00:43:30,420
ആരാ അത്?

699
00:43:30,880 --> 00:43:31,960
ഇല്ല, എന്നോട് നീയത് പറയണം.

700
00:43:32,040 --> 00:43:34,580
- എന്ത്? ആര്?
- ആരാ?

701
00:43:34,880 --> 00:43:38,170
- ആരാണെന്ന് പറയ്‌.
- ഇല്ല, ഇല്ല.

702
00:43:38,250 --> 00:43:41,080
ആരാണെന്ന് പറഞ്ഞാല്‍ നിനക്ക് ഞാന്‍
2 ബക്കറ്റ് പോപ്കോൺ വാങ്ങി തരാം.

703
00:43:41,170 --> 00:43:42,500
ഞാന്‍ സ്വയം വാങ്ങിക്കോളാം.

704
00:43:42,580 --> 00:43:44,000
എന്ത് സ്വഭാവാടി?

705
00:43:47,316 --> 00:43:48,736
നിനക്ക് വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കിയതാ.

706
00:43:48,960 --> 00:43:50,040
ഗംഭീരം.

707
00:43:51,420 --> 00:43:53,800
- എന്താ?
- നിനക്കെന്താ പറ്റിയത്?

708
00:43:53,880 --> 00:43:56,630
ഇന്നലെ ഡിപ്രഷനടിച്ചു
നീ മുറിയിൽ ഇരുന്നില്ലേ.

709
00:43:56,710 --> 00:43:57,840
അതെന്നെ ഒരുപാട് വിഷമിപ്പിച്ചു.

710
00:43:57,920 --> 00:43:59,420
എന്നിട്ടിപ്പൊ പെട്ടെന്ന്, ബൂം.

711
00:43:59,920 --> 00:44:00,920
എല്ലാം മാറി.

712
00:44:04,080 --> 00:44:05,080
ആരാ?

713
00:44:05,630 --> 00:44:06,630
ഏതാ ആ പെണ്ണ്?

714
00:44:08,250 --> 00:44:09,250
എനിക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തി താ.

715
00:44:09,750 --> 00:44:12,170
എങ്കില്‍ നമുക്ക് ഒന്നിച്ച് ഡേറ്റ് ഒപ്പിച്ചാലോ.

716
00:44:13,000 --> 00:44:15,670
നീ നിന്‍റെ പെണ്ണിനെ കൊണ്ട് വാ,
ഞാനെന്‍റെ പെണ്ണിനെയും കൊണ്ട് വരാം.

717
00:44:15,960 --> 00:44:18,392
നിന്നെ പുസ്തക പുഴുവാക്കിയ 
ആ പെണ്ണാണോ?

718
00:44:22,380 --> 00:44:23,420
ശരി, ശരി.

719
00:44:25,130 --> 00:44:26,210
അവളെ നിനക്ക് 
ഞാന്‍ പരിചയപ്പെടുത്തി തരാം.

720
00:44:30,460 --> 00:44:32,040
- കൊള്ളാമോ?
- കഴിക്കടെ.

721
00:44:32,771 --> 00:44:33,687


722
00:44:33,771 --> 00:44:35,729


723
00:44:39,170 --> 00:44:42,630
ന്യൂയോർക്കിലെ മികച്ച പോപ്പ്കോൺ
ഇതാണെന്നാ എറിൻ പറഞ്ഞത്.

724
00:44:42,710 --> 00:44:43,710
കഴിക്ക്.

725
00:44:49,630 --> 00:44:50,760
അല്ല. അവൾക്ക് തെറ്റി.

726
00:44:54,604 --> 00:44:55,646


727
00:44:56,080 --> 00:44:58,870
കൊള്ളാം നല്ല രുചിയുണ്ട്

728
00:44:59,580 --> 00:45:01,080
ശരിക്കും.

729
00:45:01,630 --> 00:45:02,590
കൊള്ളാം.

730
00:45:02,670 --> 00:45:03,920
- ആണോ?
- മ്മ്.

731
00:45:04,000 --> 00:45:05,540
ഇതാണ് മികച്ചതെന്നു 
ഇപ്പോഴും നീ പറയുമോ?

732
00:45:05,646 --> 00:45:07,021


733
00:45:07,080 --> 00:45:08,080
ഇല്ല.

734
00:45:08,170 --> 00:45:09,500
പോപ്കോൺനെ കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം.

735
00:45:13,290 --> 00:45:14,750
ഇന്ന്‍ നിന്‍റെ ജോലി എപ്പോഴാ തീരുനത്?

736
00:45:15,080 --> 00:45:16,080
8 മണിക്ക്.

737
00:45:17,670 --> 00:45:18,880
ഇന്നാ കഴിക്ക്.

738
00:45:21,000 --> 00:45:22,040
നീ തന്നെ വെച്ചോ.

739
00:45:22,500 --> 00:45:23,710
ജോലിക്ക് ഇടയില്‍ കഴിക്കാമല്ലോ.

740
00:45:27,549 --> 00:45:28,549
ശരി.

741
00:45:28,580 --> 00:45:29,330
താങ്ക്യു.

742
00:45:54,540 --> 00:45:55,960
- റയ.
- പറ, റിവ്?

743
00:45:57,960 --> 00:45:59,040
- അഗ.
- ഹായ്.

744
00:45:59,710 --> 00:46:00,750
ഹായ്.

745
00:46:01,080 --> 00:46:03,710
വേറെ ആരോ ആണെന്ന് കരുതി. സോറി.

746
00:46:03,790 --> 00:46:04,790
സാരമില്ല.

747
00:46:06,330 --> 00:46:08,630
ഡിന്നറിന് തന്നെ ക്ഷണിക്കാൻ 
ഞാനാഗ്രഹിക്കുണ്ട്.

748
00:46:09,540 --> 00:46:11,460
സോറി, ഇന്ന് വരാനാവില്ല.

749
00:46:13,250 --> 00:46:15,415
നിനക്ക് ഞാനൊരു പുസ്തകം തരാം. നില്‍ക്ക്.

750
00:46:19,670 --> 00:46:20,670
വാ.

751
00:46:23,670 --> 00:46:24,670
അതെ, ഇത് തന്നെ.

752
00:46:26,670 --> 00:46:27,800
- ഇതോ?
- അതെ.

753
00:46:27,880 --> 00:46:29,710
നല്ല കട്ടിയുണ്ടല്ലോ. വായിച്ചു തീര്‍ക്കാന്‍
ഒരു വര്‍ഷമെടുക്കും.

754
00:46:29,790 --> 00:46:31,710
അത്രയൊന്നും വേണ്ടിവരില്ല.

755
00:46:31,812 --> 00:46:34,187


756
00:46:42,259 --> 00:46:43,639
തന്‍റെ അവസാന ശമ്പളം.

757
00:46:44,130 --> 00:46:45,550
താങ്ക്യു.

758
00:46:45,630 --> 00:46:47,420
തന്നെ ഇവിടെ വേണമെന്ന് 
എനിക്കാഗ്രഹമുണ്ട് പക്ഷെ...

759
00:46:47,707 --> 00:46:50,167
പ്രസവഅവധി കഴിഞ്ഞു ജെയ്ൻ
നാളെ വീണ്ടും വരും അതുകൊണ്ടാ.

760
00:46:50,192 --> 00:46:50,942
അത് സാരമില്ല.

761
00:46:51,170 --> 00:46:53,170
ജോലി ചെയ്യാന്‍ എനിക്കൊരു അവസരം
തന്നതിന് ഒരുപാട് നന്ദിയുണ്ട്.

762
00:47:00,687 --> 00:47:01,687


763
00:47:04,210 --> 00:47:07,630
<font color="#e3ff00">റിവര്‍ : റയ, കുറച്ച് നാള്‍ ഞാനിവിടെ കാണില്ല.</font>

764
00:47:09,015 --> 00:47:11,645
റയക്കുള്ള പൂക്കള്‍.

765
00:47:11,670 --> 00:47:12,670
ഞാനാ.

766
00:47:13,069 --> 00:47:13,859
താങ്ക്യു.

767
00:47:28,895 --> 00:47:31,355
- അങ്കിൾ എഡോയുടെ ബീച്ച് ഹൗസിലേക്ക് ഞാന്‍ പോകുന്നു.
- റിവറിനെ വിളിച്ചിട്ട് എടുക്കുന്നില്ല.

768
00:47:31,380 --> 00:47:33,510
അറിയാം. എനിക്കും വിഷമമുണ്ട്.

769
00:47:33,580 --> 00:47:36,580
വീണ്ടും അവന്‍ ഡിപ്രഷനിലേക്ക് പോയത്
കൊണ്ടാ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇറങ്ങി പോയിരിക്കുന്നത്.

770
00:47:38,830 --> 00:47:40,250
ശരി, സാരമില്ല.

771
00:47:41,580 --> 00:47:42,580
നീ സമാധാനമായിരിക്ക്.

772
00:47:53,937 --> 00:47:55,854


773
00:48:43,229 --> 00:48:44,437


774
00:48:45,830 --> 00:48:47,250
അവനെ...

775
00:48:48,369 --> 00:48:50,079
നീ നേരിട്ട് കാണണം.

776
00:48:50,380 --> 00:48:51,760
എന്നിട്ട് വിലയിരുത്തിക്കോ.

777
00:48:52,880 --> 00:48:54,760
എന്‍റെ അഭിപ്രായമൊക്കെ 
നീ കേള്‍ക്കുമോ?

778
00:48:55,460 --> 00:48:56,460
ഒരു നിമിഷം.

779
00:48:56,540 --> 00:48:59,790
അലാമിനെ കല്യാണം കഴിച്ചാല്‍
മര്യാദക്ക് ജീവിക്കാനാവില്ല...

780
00:49:00,250 --> 00:49:03,290
എന്ന് എന്നോട് തുറന്ന് പറഞ്ഞത്
നീ ഒരാള്‍ മാത്രമാണ്.

781
00:49:03,380 --> 00:49:04,960
അതെ, അന്ന് നീ എന്നോട് 
വഴക്കിട്ട് പോയിരുന്നു.

782
00:49:05,040 --> 00:49:07,120
കല്യാണ തലേന്ന് അല്ലേ നീ പറഞ്ഞത്.

783
00:49:07,210 --> 00:49:08,960
അപ്പൊ എനിക്ക് വിഷമമാകില്ലേ.

784
00:49:09,040 --> 00:49:10,040
എന്‍റെ തെറ്റ്.

785
00:49:10,380 --> 00:49:11,710
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാലോ.

786
00:49:11,790 --> 00:49:13,080
പക്ഷേ, ഞാനുദ്ദേശിച്ചത്...

787
00:49:13,170 --> 00:49:14,880
തുടക്കം മുതലെ 
അലാമൊരു ഉടായിപ്പായിരുന്നു.

788
00:49:14,960 --> 00:49:18,040
- അവനില്‍ നീയെന്താ കണ്ട് 
ഇഷ്ട്ടപ്പെട്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- ശരി, ശരി.

789
00:49:18,130 --> 00:49:20,590
അതൊക്കെ മറന്നേക്ക്, 
ഇനി ഇതില്‍ ശ്രദ്ധിക്ക്.

790
00:49:21,710 --> 00:49:23,840
നീ നേരിട്ട് കണ്ടിട്ട് പറയ്‌.

791
00:49:25,203 --> 00:49:28,623
അവന്‍ എനിക്ക് പറ്റിയതാണോന്ന്?

792
00:49:29,935 --> 00:49:31,015
അപ്പൊ നീ പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്തില്ലേ?

793
00:49:31,040 --> 00:49:33,040
പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യാന്‍ ഞങ്ങള്‍
സ്കൂള്‍ പിള്ളേര്‍ ഒന്നുമല്ല.

794
00:49:33,146 --> 00:49:34,729


795
00:49:35,290 --> 00:49:36,170
എന്ത്?

796
00:49:36,250 --> 00:49:38,080
- അപ്പൊ നിങ്ങള്‍ മറ്റേത്?
- ശൂ.

797
00:49:38,170 --> 00:49:39,840
- ദൈവമേ.
- മിണ്ടരുത്.

798
00:49:39,920 --> 00:49:42,170
ആളുകൾ നോക്കുന്നു.

799
00:49:42,250 --> 00:49:43,790
എന്തൂവാടി.

800
00:49:43,880 --> 00:49:45,460
നില്‍ക്ക്.

801
00:49:47,750 --> 00:49:49,290
എഡിറ്ററാണല്ലോ.

802
00:49:51,460 --> 00:49:52,630
ഹായ്, Mrs. മുത്തിയ.

803
00:49:54,170 --> 00:49:55,170
ആ.

804
00:49:56,517 --> 00:49:57,977
ഏതാണ്ട് കഴിയാറായി.

805
00:49:58,460 --> 00:49:59,500
കുറച്ചുകൂടിയുണ്ട്.

806
00:50:01,233 --> 00:50:03,063
എന്‍റെ വാക്കാണ് അതെ.

807
00:50:04,619 --> 00:50:08,039
ഓക്കെ ശരി ബൈ.

808
00:50:09,895 --> 00:50:12,855
മൊണ്ടൗക്കിൽ ഉള്ള ബീച്ച് ഹൗസിലേക്ക്
അഗ നമ്മളെ ക്ഷണിച്ചിട്ടുണ്ട്.

809
00:50:12,880 --> 00:50:13,920
ഡയാസും വരുന്നുണ്ട്.

810
00:50:14,000 --> 00:50:15,710
ഞാനില്ല. എഴുതാനുണ്ട്.

811
00:50:16,675 --> 00:50:18,805
നീ ഉണ്ടെന്ന് ഞാന്‍ പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു.

812
00:50:18,830 --> 00:50:22,330
- എപ്പോഴും നീ ഇങ്ങനെയാ.
- ഇതെന്‍റെ പ്ലാനല്ല കേട്ടോ.

813
00:50:22,420 --> 00:50:24,210
സത്യം. അഗ നിർബന്ധിച്ചത് കൊണ്ടാ 
പോകുന്നത്.

814
00:50:24,290 --> 00:50:25,670
റയ, പിണങ്ങല്ലേ.

815
00:50:35,604 --> 00:50:37,396


816
00:50:38,271 --> 00:50:39,229


817
00:50:39,670 --> 00:50:41,420
ഈ സ്ഥലം കൊള്ളാം.

818
00:50:42,670 --> 00:50:44,590
ലൈവ് സ്ട്രീമിന് പറ്റിയ സ്ഥലം.

819
00:50:50,540 --> 00:50:51,540
സ്വാഗതം.

820
00:50:53,000 --> 00:50:55,540
- ദേ അവര് വന്നൂ.
- നീയെന്താ ഇവിടെ?

821
00:50:55,630 --> 00:50:57,840
ഇവനാണ് ഇതെല്ലാം ഡിസൈന്‍ ചെയ്തത്.

822
00:50:58,420 --> 00:50:59,420
ഇവനെ കുറിച്ച് 
ഞാന്‍ മുമ്പ് പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ?

823
00:50:59,500 --> 00:51:00,630
ആ അറിയാം.

824
00:51:00,920 --> 00:51:03,050
- റിവര്‍, അല്ലേ?
- അതെ. ഹലോ. സുഖമാണോ?

825
00:51:03,130 --> 00:51:03,920
ഹായ്, സുഖം.

826
00:51:04,750 --> 00:51:06,330
- താനോ?
- ഗുഡ്.

827
00:51:06,420 --> 00:51:08,000
- ഡിസൈന്‍ വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്.
- താങ്ക്യു.

828
00:51:08,460 --> 00:51:09,590
ഇന്ന് രാത്രി അവർ ഇവിടെയുണ്ടാകും.

829
00:51:10,080 --> 00:51:11,080
ആണോ?

830
00:51:11,710 --> 00:51:14,090
ഞാനെന്‍റെ മരുന്നെടുക്കാന്‍ മറന്നു.

831
00:51:14,170 --> 00:51:15,670
- എന്ത്?
- റയ.

832
00:51:15,750 --> 00:51:17,880
ഇതാണെന്‍റെ ചേട്ടന്‍, റിവര്‍.

833
00:51:21,380 --> 00:51:22,630
ഹലോ. റിവര്‍.

834
00:51:28,420 --> 00:51:29,420
റയ.

835
00:51:31,920 --> 00:51:35,550
നീ ഈ  വീട് ഡിസൈന്‍ ചെയ്ത
കാര്യം ഞാനവരോട് പറയുവായിരുന്നു.

836
00:51:35,729 --> 00:51:37,559
അല്ല, പുതുക്കി പണിയാന്‍
സഹായിച്ചു അത്രേയുള്ളൂ.

837
00:51:37,830 --> 00:51:40,370
ഭയങ്കര കലാവിരുതാണ് ഇവന്.

838
00:51:40,460 --> 00:51:42,710
നന്നായി വരക്കും.. എന്താ അത്.

839
00:51:42,790 --> 00:51:43,460
സ്കെച്ച്?

840
00:51:43,540 --> 00:51:45,170
- അതെ, സ്കെച്ച്സ്.
- സ്കെച്ച്.

841
00:51:46,790 --> 00:51:47,500
ആർക്കിട്ടെക്ക്റ്റാണോ?

842
00:51:49,380 --> 00:51:51,510
ജക്കാർത്തയിൽ എനിക്കും ഒരു
ആർക്കിടെക്റ്റ് സുഹൃത്തുണ്ട്.

843
00:51:52,330 --> 00:51:56,080
കെട്ടിടങ്ങൾ വരക്കാന്‍ അവന് 
ഭയങ്കര ഇഷ്ടമായിരുന്നു, ഇപ്പൊ 
എവിടെയാണെന്ന് അറിയില്ല.

844
00:51:56,437 --> 00:51:57,229


845
00:51:59,880 --> 00:52:01,800
അടുത്ത് എവിടെയെങ്കിലും 
മെഡിക്കല്‍ ഷോപ്പുണ്ടോ?

846
00:52:02,250 --> 00:52:03,500
നമുക്ക് നോക്കാന്‍ പോയാലോ?

847
00:52:03,580 --> 00:52:04,620
- വഴി അറിയാമോ?
- ഞാനും വരാം.

848
00:52:04,710 --> 00:52:06,960
ആദ്യം നമുക്ക് 
പെട്ടിയൊക്കെ എടുത്ത് വെക്കാം.

849
00:52:07,040 --> 00:52:08,040
വേണ്ട. ഞാനവളെ കൊണ്ട് പോകാം.

850
00:52:08,580 --> 00:52:09,580
- വാ പോകാം.
- ശരി.

851
00:52:12,380 --> 00:52:13,380
റിവര്‍.

852
00:52:14,500 --> 00:52:15,500
സൂക്ഷിച്ച് പോ.

853
00:52:16,670 --> 00:52:17,920
നിങ്ങളുടെ മുറികൾ കാണിച്ചുതരാം.

854
00:52:18,000 --> 00:52:18,750
അതെ പ്ലീസ്.

855
00:52:18,830 --> 00:52:19,830
- നടന്നോള്ളൂ.
- ഇതിലെയാണോ?

856
00:52:19,920 --> 00:52:21,210
- അതെ.
- നടക്ക്.

857
00:52:24,104 --> 00:52:25,562


858
00:52:25,630 --> 00:52:26,800
എന്താ നിനക്ക് പറ്റിയത്?

859
00:52:27,960 --> 00:52:29,040
എന്ത് പറ്റിയെന്നു?

860
00:52:29,329 --> 00:52:30,659
ശരിക്കും നന്നായി അഭിനയിച്ചു.

861
00:52:30,880 --> 00:52:32,130
നമ്മള്‍ അപരിചിതരെന്ന പോലെ.

862
00:52:33,830 --> 00:52:34,742
എന്താ കാര്യം?

863
00:52:35,170 --> 00:52:37,500
നമ്മള്‍ പരസ്പരം അറിയുന്ന കാര്യം
അവര്‍ അറിയാതിരിക്കാനാണോ?

864
00:52:38,710 --> 00:52:39,960
ആ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഒന്നിടാമോ?

865
00:52:44,604 --> 00:52:45,729


866
00:52:45,883 --> 00:52:46,883
ചെയ്തു.

867
00:52:47,626 --> 00:52:48,626
ഇവനെകൊണ്ട്.

868
00:52:53,040 --> 00:52:54,790
ഞാനിവിടെ വന്നത് നിനക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലല്ലേ?

869
00:52:55,500 --> 00:52:56,710
അതാണ്‌ മെഡിക്കല്‍ ഷോപ്പ്.

870
00:53:40,630 --> 00:53:42,300
നിന്‍റെ പല്ലുവേദനയ്ക്കുള്ള മരുന്ന്.

871
00:53:43,460 --> 00:53:45,710
- മുമ്പ് തന്നത് ഇപ്പോഴും എന്‍റെ കയ്യിലുണ്ട്.
- ഇതും ഇരിക്കട്ടെ.

872
00:53:46,170 --> 00:53:48,630
എന്നെയല്ലേ നിനക്ക് കാണേണ്ടാതത്,
എന്നാലും നീ ഈ മരുന്ന് പിടിക്ക്.

873
00:53:49,040 --> 00:53:50,120
ശരിയല്ലേ?

874
00:53:59,890 --> 00:54:02,770
ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടതില്‍ വെച്ച്
ഏറ്റവും വിചിത്രമായ വ്യക്തി നീയാണ്.

875
00:54:03,790 --> 00:54:08,000
എവിടെ നിന്നോ വരും, എന്നിട്ട് കാണാതെ പോകും.
മെസേജ് അയക്കും, പൂക്കള്‍ അയക്കും.

876
00:54:08,145 --> 00:54:09,855
നേരില്‍ കാണുമ്പോള്‍ അപരിചിതരെ
പോലെ പെരുമാറും.

877
00:54:09,880 --> 00:54:11,050
എന്താ ഇതൊക്കെ?

878
00:54:11,670 --> 00:54:13,550
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

879
00:54:15,540 --> 00:54:16,670
ഇപ്പൊ മിണ്ടാതിരിക്കുന്നു.

880
00:54:17,630 --> 00:54:20,300
നിന്നെ തേടി ഞാനിവിടെ വന്നതാണെന്ന്,

881
00:54:20,380 --> 00:54:22,630
നീ കരുതുന്നുണ്ടെങ്കില്‍ നിനക്ക് തെറ്റി.

882
00:54:22,710 --> 00:54:23,840
അഗക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

883
00:54:23,920 --> 00:54:24,750
അതിന്?

884
00:54:27,040 --> 00:54:27,962
ഓ, ശരി.

885
00:54:29,290 --> 00:54:30,670
മനസ്സിലായി.

886
00:54:30,750 --> 00:54:34,580
അഗ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് കൊണ്ടാണ്
നീ എന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നതല്ലേ?

887
00:54:37,073 --> 00:54:38,113
എന്താടാ ഇത്.

888
00:54:44,130 --> 00:54:45,260
നിര്‍ത്ത്.

889
00:54:46,580 --> 00:54:47,870
എങ്ങോട്ടാ ഈ പോകുന്നത്?

890
00:54:53,460 --> 00:54:54,460
ഇറങ്ങ്.

891
00:55:06,960 --> 00:55:09,290
1796ൽ നിർമ്മിച്ച...

892
00:55:09,380 --> 00:55:11,550
നിന്‍റെ ഈ ടൂർ വിശദീകരണം കേൾക്കാനുള്ള
മാനസികവാസ്ഥയിലല്ല ഞാനിപ്പൊ ഉള്ളത്.

893
00:55:13,550 --> 00:55:18,550
<b><font color="#71c3ae">മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക
www.malayalamsubtitles.in/ 
www.instagram.com/teamgoat__official/

894
00:55:20,813 --> 00:55:24,853
രാത്രിയായാല്‍ ഓരോ 5 സെക്കൻഡിലും
അത് ലൈറ്റടിക്കും.

895
00:55:25,420 --> 00:55:27,590
പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ? 
എനിക്കൊന്നും കേള്‍ക്കണ്ട.

896
00:55:28,000 --> 00:55:32,290
വെറുതെ നിന്നു ലൈറ്റടിച്ചാല്‍ മാത്രം മതി.

897
00:55:32,843 --> 00:55:35,763
ചോദിച്ചതിനു ഉത്തരം താടാ.

898
00:55:38,210 --> 00:55:41,750
കപ്പലുകള്‍ക്ക് നേരായ വഴി ലൈറ്റ്ഹൌസ്
കാണിച്ച് കൊടുക്കും.

899
00:55:42,170 --> 00:55:43,170
ഹ്?

900
00:55:43,743 --> 00:55:45,243
എന്താ പറ്റിയത്??

901
00:55:46,059 --> 00:55:48,019
എനിക്ക് മനസിലാകുന്നില്ല. 
എന്താ നിനക്ക് വേണ്ടത്?

902
00:55:52,896 --> 00:55:53,979


903
00:55:54,119 --> 00:55:55,499
നല്ല തണുപ്പുണ്ട്. തിരിച്ചു പോകാം.

904
00:56:12,330 --> 00:56:13,660
സീറ്റ് ബെൽറ്റിട്.

905
00:56:18,380 --> 00:56:19,380
ചെയ്തു.

906
00:56:20,312 --> 00:56:23,646


907
00:56:25,687 --> 00:56:27,687


908
00:56:28,420 --> 00:56:29,210
നേരെ ഇരിക്ക്, റയ.

909
00:56:29,290 --> 00:56:31,290
- ഫോൺ അടിക്കുന്നു.
- നേരെ ഇരിക്ക്‍.

910
00:56:31,380 --> 00:56:32,510
- നില്‍ക്ക്.
- നേരെ ഇരിക്കാന്‍.

911
00:56:33,080 --> 00:56:34,410
പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ.

912
00:56:34,500 --> 00:56:37,330
സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഇടാന്‍ പറഞ്ഞാല്‍ 
അത് ഇട്ടോളണം.

913
00:56:46,396 --> 00:56:47,771


914
00:56:52,104 --> 00:56:54,146


915
00:56:56,772 --> 00:56:59,852
ഒരിക്കലുമില്ല.

916
00:57:00,460 --> 00:57:01,670
മരുന്ന് കിട്ടിയോ?

917
00:57:02,080 --> 00:57:03,620
മുറി എവിടെയാ, എറിൻ?

918
00:57:03,710 --> 00:57:06,130
ഇടത് ഭാഗത്ത്. 
നിന്‍റെ ബാഗുകൾ ഞാനവിടെ വെച്ചിട്ടുണ്ട്.

919
00:57:06,750 --> 00:57:08,290
- താങ്ക്യു.
- നിങ്ങൾ കാര്‍ഡ്‌ ഇട്ടോ?

920
00:57:08,380 --> 00:57:09,340
- റയ.
- ഇല്ല.

921
00:57:11,579 --> 00:57:12,249
നീ ഓകെയല്ലേ?

922
00:57:14,040 --> 00:57:14,790
എനിക്കൊന്ന് വിശ്രമിക്കണം.

923
00:57:15,854 --> 00:57:17,854


924
00:57:49,271 --> 00:57:50,604


925
00:58:29,979 --> 00:58:31,521


926
00:58:31,920 --> 00:58:32,920
ചേട്ടാ.

927
00:58:33,580 --> 00:58:34,710
റയയുടെ കൂടെ പോയിട്ട് 
എങ്ങനുണ്ടായിരുന്നു?

928
00:58:37,380 --> 00:58:38,420
റായയല്ലേ?

929
00:58:40,960 --> 00:58:42,040
നിന്നോട് അവൾ പറഞ്ഞോ?

930
00:58:44,000 --> 00:58:45,330
ഞങ്ങൾ വെറും ഫ്രണ്ട്സാണ്, അഗ.

931
00:58:47,080 --> 00:58:48,710
നിനക്ക് ഒരാളെ കിട്ടിയതിന് 
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്	.

932
00:58:51,040 --> 00:58:52,330
പ്രത്യേകിച്ചും അത് റയയാണെങ്കിൽ.

933
00:58:55,250 --> 00:58:57,250
നിനക്കും അവളെ ഇഷ്ടമാണെങ്കില്‍
എങ്ങനെയാ സന്തോഷത്തോടെ ഇരിക്കുന്നത്?

934
00:58:59,460 --> 00:59:02,090
നീ ഇവിടെ വിഷമിച്ചിരിക്കുന്നത്
കാണാന്‍ ഞാനാഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

935
00:59:03,920 --> 00:59:06,800
ഈ സ്ഥലം നിനക്ക് എല്ലാമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
അതുകൊണ്ടാ അവളെ ഞാനിവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്.

936
00:59:07,330 --> 00:59:08,250
നിനക്ക് വേണ്ടി.

937
00:59:09,630 --> 00:59:12,510
പഴയ കാര്യങ്ങള്‍ മറക്കാന്‍
പുതിയ ഓര്‍മകള്‍ സഹായിക്കും.

938
00:59:14,000 --> 00:59:14,830
ആലോചിച്ച് നോക്ക്.

939
00:59:39,562 --> 00:59:40,687


940
00:59:53,580 --> 00:59:54,580
ചേട്ടാ.

941
00:59:56,130 --> 00:59:58,010
കൂടെ വന്നവന് പാചകം ചെയ്യണമെന്ന്.
ആ സ്റ്റവ് ഒന്ന് ഓണാക്കി കൊടുക്കാമോ?

942
00:59:58,960 --> 01:00:00,960
അവിടെ ഒരു സേഫ്റ്റി സ്വിച്ച് ഉണ്ട്. 
ഞാൻ വരാം.

943
01:00:01,670 --> 01:00:02,840
എന്ത് സ്വിച്ച്?

944
01:00:17,210 --> 01:00:18,590
ആ പാത്രത്തില്‍ ഭക്ഷണമുണ്ട്.

945
01:00:27,920 --> 01:00:29,460
കാറിൽ വെച്ച് ദേഷ്യപ്പെട്ടതിന് സോറി.

946
01:00:31,080 --> 01:00:32,580
വല്ലാതെ ഒച്ചവെച്ചല്ലേ ഞാന്‍.

947
01:00:33,420 --> 01:00:37,090
സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഞാന്‍ ഊരാന്‍ പാടില്ലായിരുന്നു.
അത് സുരക്ഷിതമല്ല.

948
01:01:03,710 --> 01:01:04,670
താങ്ക്യു.

949
01:01:24,170 --> 01:01:26,210
വാഹനാപകടത്തിലാ 
എനിക്കെന്‍റെ ഭാര്യയെ നഷ്ടപ്പെട്ടത്.

950
01:01:28,396 --> 01:01:30,646


951
01:01:47,710 --> 01:01:49,840
സിനിമ എന്താ അങ്ങനെ അവസാനിപ്പിച്ചത്?

952
01:01:49,937 --> 01:01:50,979


953
01:01:51,420 --> 01:01:53,710
ഞാനുദ്ദേശിച്ചത്, 
ജീവിതം ഭയങ്കര പാടല്ലേ.

954
01:01:53,790 --> 01:01:55,620
എന്തുകൊണ്ട് സന്തോഷകരമായി
സിനിമകൾ അവസാനിപ്പിച്ചു കൂടാ?

955
01:01:56,290 --> 01:01:57,330
നമ്മളെ പോലെയോ?

956
01:01:57,670 --> 01:01:58,880
അതെ നമ്മളെ പോലെ.

957
01:02:01,290 --> 01:02:02,290
ഓ.

958
01:02:03,170 --> 01:02:04,670
കണ്ടോ.

959
01:02:05,250 --> 01:02:07,290
വീണ്ടും നീ പല്ല് ഡോക്ടറെ കാണാന്‍ പോകണം.

960
01:02:07,830 --> 01:02:09,580
ബൻദുങ് ട്രിപ്പ്‌ കഴിഞ്ഞു നമുക്ക്
ക്ലിനിക്കിലേക്ക് പോകാം.

961
01:02:09,670 --> 01:02:10,380
നിന്‍റെ പല്ല് ശരിയാക്കണം.

962
01:02:10,460 --> 01:02:13,500
- ക്ലിനിക്കിലേക്ക് ഞാനില്ല.
- അതെന്താ?

963
01:02:13,580 --> 01:02:15,080
നമുക്ക് വീട്ടിൽ തന്നെ നോക്കാം.

964
01:02:15,830 --> 01:02:17,960
കാരണം നീ ഡ്രില്‍ ചെയ്തു
തരുന്നത് കാണാനാ എനിക്ക് ഇഷ്ടം.

965
01:02:18,540 --> 01:02:19,620
ഇങ്ങനാണോ?

966
01:02:19,710 --> 01:02:20,750
സെക്സി.

967
01:02:20,830 --> 01:02:22,120
പോടാ.

968
01:02:23,146 --> 01:02:24,896


969
01:02:27,710 --> 01:02:29,090
12 മണിയായി.

970
01:02:29,170 --> 01:02:32,000
ഇന്ന് ഒരാളുടെ ബര്‍ത്ത്ഡേയാണ്.

971
01:02:32,500 --> 01:02:33,500
നില്‍ക്ക്.

972
01:02:37,750 --> 01:02:39,420
ഹാപ്പി ബര്‍ത്ത്ഡേ, Mr. സുങ്കായ്.

973
01:02:39,750 --> 01:02:41,920
താങ്ക്യു മുത്തേ.

974
01:02:42,380 --> 01:02:43,920
കണ്ടോ.

975
01:02:44,000 --> 01:02:45,880
അപ്പൊ രാത്രി സിനിമക്ക് പോകാമെന്ന്
പറഞ്ഞത് ഇതിന് വേണ്ടിയാണല്ലേ?

976
01:02:46,354 --> 01:02:47,437


977
01:02:47,500 --> 01:02:48,670
എന്താത്?

978
01:02:48,750 --> 01:02:49,580
ഊഹിക്ക്.

979
01:02:50,500 --> 01:02:52,880
ശരി. വണ്ടി ഒതുക്കട്ടെ.

980
01:02:53,687 --> 01:02:56,771


981
01:03:01,500 --> 01:03:03,290
ശരിക്കും? പച്ചയോ?

982
01:03:03,693 --> 01:03:05,403
ക്യൂട്ടല്ലേ?

983
01:03:06,431 --> 01:03:09,061
- ഇഷ്ടമായില്ലേ?
- ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

984
01:03:09,086 --> 01:03:10,876
പച്ച ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

985
01:03:11,000 --> 01:03:15,580
നിന്‍റെ വെള്ളയും കറുപ്പും
സോക്സ് ബോറാണ്,

986
01:03:15,670 --> 01:03:16,670
സ്കൂൾ കുട്ടികളെ പോലെയുണ്ട്.

987
01:03:17,330 --> 01:03:19,910
ഇതും ധരിച്ചു ന്യൂയോർക്കില്‍
നടന്നാല്‍ പൊളിയായിരിക്കും.

988
01:03:22,170 --> 01:03:23,420
നമ്മള്‍ ആ ട്രിപ്പിന്
ശരിക്കും പോകുന്നുണ്ടോ?

989
01:03:23,500 --> 01:03:24,630
പിന്നല്ലാണ്ട്.

990
01:03:25,130 --> 01:03:28,210
താങ്ക്യു, മുത്തേ.
ഇതാണെന്‍റെ ബെസ്റ്റ് ബര്‍ത്ത്ഡേ സമ്മാനം.

991
01:03:28,312 --> 01:03:29,104


992
01:03:29,170 --> 01:03:30,210
ഐ ലവ് യൂ.

993
01:03:33,080 --> 01:03:34,910
ഐ ലവ് യൂ മോര്‍, Mr. സുങ്കായ്.

994
01:03:37,290 --> 01:03:41,000
അത് ഇപ്പോള്‍ ഇടാൻ പോവാണോ?

995
01:03:41,145 --> 01:03:42,645
ഹള്‍ക്കിനെ പോലെയുണ്ട്.

996
01:03:42,670 --> 01:03:46,050
ഇല്ല. സത്യമായും കാണാന്‍ നന്നായിട്ടുണ്ട്.

997
01:03:47,040 --> 01:03:49,330
ഒരു സമ്മാനം കൂടിയുണ്ട്.

998
01:03:50,330 --> 01:03:51,330
എന്താത്?

999
01:03:52,040 --> 01:03:53,830
- ഇപ്പൊ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
- ഓ ശരി.

1000
01:03:57,790 --> 01:04:00,330
ഈ പല്ലുവേദനയും വെച്ചാണോ
നീ അത് കഴിക്കുന്നത്?

1001
01:04:00,420 --> 01:04:01,420
പോപ്കോൺ അല്ലേ, അന്താര.

1002
01:04:01,500 --> 01:04:03,330
ഇതാണ് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

1003
01:04:03,937 --> 01:04:05,062


1004
01:04:05,130 --> 01:04:08,340
സംസാരിച്ചു കൊണ്ട് കഴിച്ചാല്‍ ഇങ്ങനിരിക്കും.

1005
01:04:08,420 --> 01:04:09,630
വെള്ളം ഞാനെടുക്കാം.

1006
01:04:11,396 --> 01:04:12,646


1007
01:04:18,562 --> 01:04:20,604


1008
01:04:34,354 --> 01:04:36,562


1009
01:04:36,630 --> 01:04:38,170
അന്താര പോയി.

1010
01:04:39,460 --> 01:04:41,040
മോനെ കരയല്ലേ.

1011
01:04:41,146 --> 01:04:42,979


1012
01:04:43,604 --> 01:04:45,937


1013
01:04:49,710 --> 01:04:51,090
കരയല്ലേ മോനെ.

1014
01:04:59,750 --> 01:05:01,250
അന്താര.

1015
01:05:10,920 --> 01:05:12,090
എനിക്കറിയാം മോനെ.

1016
01:05:12,687 --> 01:05:15,104


1017
01:05:26,000 --> 01:05:27,330
സ്ഥലമെത്തി, റിവ്.

1018
01:05:44,062 --> 01:05:45,146


1019
01:06:05,854 --> 01:06:08,146


1020
01:06:15,812 --> 01:06:17,979


1021
01:07:09,290 --> 01:07:10,670
ഹാപ്പി ബര്‍ത്ത്ഡേ, Mr. സുങ്കായ്,
എന്‍റെ പാതി ജീവന്‍ നീയാണ്.

1022
01:07:10,750 --> 01:07:12,080
ചുംബനങ്ങളോടെ, നിന്‍റെ ഭാര്യ.

1023
01:07:19,330 --> 01:07:22,330
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, Mr. സുങ്കായ്‌.
നീ ഒരു അച്ഛനായി. സ്നേഹത്തോടെ, അന്താര.

1024
01:07:23,771 --> 01:07:26,396


1025
01:07:46,229 --> 01:07:47,896


1026
01:07:59,670 --> 01:08:00,920
ഞാനാ അവരെ കൊന്നത്.

1027
01:08:03,000 --> 01:08:05,000
എന്‍റെ ഭാര്യയെയും കുഞ്ഞിനേയും 
ഞാനാ കൊന്നത്.

1028
01:08:06,460 --> 01:08:07,380
പക്ഷെ ഞാൻ അതിജീവിച്ചു.

1029
01:08:08,710 --> 01:08:10,000
മരിക്കേണ്ടത് ഞാനായിരുന്നു.

1030
01:08:11,290 --> 01:08:12,870
എന്നെ കൊല്ലായിരുന്നില്ലേ.

1031
01:08:12,979 --> 01:08:14,229


1032
01:08:15,330 --> 01:08:16,910
എന്നെ കൊല്ലായിരുന്നില്ലേ.

1033
01:08:21,750 --> 01:08:23,170
എന്നെ കൊല്ലായിരുന്നില്ലേ.

1034
01:08:36,250 --> 01:08:37,250
എന്താ?

1035
01:08:38,830 --> 01:08:40,080
ഞാനാകെ തകര്‍ന്നു ഇരിക്കുവാണല്ലേ?

1036
01:08:44,170 --> 01:08:45,590
പക്ഷെ എന്നോട് 
സഹതാപം തോന്നണ്ട കാര്യമില്ല.

1037
01:08:47,080 --> 01:08:48,040
ഞാനൊരു കൊലപാതകിയാണ്.

1038
01:08:49,330 --> 01:08:50,910
നീ കൊലപാതകി അല്ല, റിവര്‍.

1039
01:08:53,130 --> 01:08:54,380
നീ ധൈര്യശാലിയാണ്‌.

1040
01:08:56,630 --> 01:08:59,670
ഒരുപാട് പുരുഷന്മാർ വികാരങ്ങള്‍
കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന കാര്യത്തില്‍ ദുർബലരാണ്.

1041
01:09:00,960 --> 01:09:02,340
നിന്നെ പോലെ.

1042
01:09:03,210 --> 01:09:04,420
നേരത്തെ കരഞ്ഞത് പോലെയോ?

1043
01:09:04,500 --> 01:09:06,040
ആണുങ്ങളെന്താ കരയാറില്ലേ?

1044
01:09:08,790 --> 01:09:09,830
കരയാനാവില്ലേ?

1045
01:09:14,750 --> 01:09:18,500
എല്ലാം മറന്നു മുന്നോട്ട് ജീവിക്കാനുള്ള...

1046
01:09:19,040 --> 01:09:22,500
ധൈര്യം എല്ലാവര്‍ക്കും 
ഉണ്ടാവണമെന്നില്ല.

1047
01:09:26,880 --> 01:09:28,010
ഞാൻ ഓടി ഒളിക്കുവായിരുന്നു.

1048
01:09:30,540 --> 01:09:31,920
ഭീരുക്കളെ അങ്ങനെ ചെയ്യാറുള്ളൂ.

1049
01:09:32,540 --> 01:09:34,040
അപ്പൊ നമ്മള്‍ രണ്ടും ഒന്നാണ്.

1050
01:09:36,460 --> 01:09:41,340
ഓടി ഒളിക്കാന്‍ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക്
വന്ന രണ്ട് ഭീരുക്കള്‍.

1051
01:09:52,250 --> 01:09:54,210
നീ അതിജീവിച്ചത് 
ഒരു ശിക്ഷയായി കൂട്ടണ്ട,

1052
01:09:55,250 --> 01:09:56,540
അതൊരു അവസരമാണ്.

1053
01:09:56,630 --> 01:09:58,420
- എന്തിനുള്ള?
- മുന്നോട്ട് ജീവിക്കാനുള്ള.

1054
01:10:08,670 --> 01:10:09,750
നന്ദിയുണ്ട്, റിവര്‍.

1055
01:10:11,130 --> 01:10:12,340
എന്നോട് എല്ലാം തുറന്ന് പറഞ്ഞതിന്.

1056
01:10:13,920 --> 01:10:16,090
മനസ്സ് തുറന്ന് 
നിനക്ക് സംസാരിക്കണമെന്ന് തോന്നുമ്പോള്‍‍...

1057
01:10:17,250 --> 01:10:18,460
നിനക്കായ് ഞാന്‍ ഉണ്ടാകും.

1058
01:10:20,710 --> 01:10:21,710
ഓക്കെ?

1059
01:10:28,562 --> 01:10:30,646


1060
01:10:43,250 --> 01:10:45,130
രാവിലെയായി, രാജകുമാരി.

1061
01:10:46,290 --> 01:10:48,670
എനിക്ക് ഇനിയും കിടന്നുറങ്ങണം.

1062
01:10:49,580 --> 01:10:51,910
ഞാനും അഗയും ഡയാസും പുറത്ത്
പോകുവാ. നീ വരുന്നുണ്ടോ?.

1063
01:10:52,630 --> 01:10:53,630
റിവറോ?

1064
01:10:54,130 --> 01:10:56,420
വെളുപ്പിന് തന്നെ റിവര്‍ തിരിച്ച്
വീട്ടിലേക്ക് പോയെന്നാ തോന്നുന്നത്.

1065
01:10:59,460 --> 01:11:00,710
നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

1066
01:11:00,790 --> 01:11:01,870
ഇല്ല.

1067
01:11:01,979 --> 01:11:04,771


1068
01:11:06,354 --> 01:11:08,021


1069
01:11:37,000 --> 01:11:37,880
ഹായ്.

1070
01:11:38,500 --> 01:11:39,710
പുറത്ത് പോയാലോ.

1071
01:11:40,580 --> 01:11:41,620
ഡിന്നര്‍ കഴിക്കാന്‍?

1072
01:11:43,210 --> 01:11:44,710
ഞാനാദ്യം ഉടുപ്പ് മാറട്ടെ.

1073
01:11:46,080 --> 01:11:46,960
10 മിനിറ്റ്.

1074
01:11:56,670 --> 01:11:57,840
മുങ്ങില്ലല്ലോ അല്ലേ?

1075
01:11:58,146 --> 01:11:59,146


1076
01:12:15,979 --> 01:12:18,271


1077
01:12:34,146 --> 01:12:36,021


1078
01:12:38,420 --> 01:12:39,920
നീ ഇവിടെ മുമ്പ് വന്നിട്ടുണ്ടോ?

1079
01:12:40,330 --> 01:12:42,580
അന്താരയുടെ കൂടെ വന്നിട്ടുണ്ട്.

1080
01:12:42,960 --> 01:12:44,590
ഹലോ. നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ പറഞ്ഞോളൂ?

1081
01:12:45,130 --> 01:12:46,170
ശരി.

1082
01:12:47,670 --> 01:12:50,500
എനിക്ക് ഒരു ചിക്കൻ കബാബ്.

1083
01:12:50,960 --> 01:12:52,250
രണ്ടെണ്ണം എടുത്തോളൂ.

1084
01:12:52,330 --> 01:12:53,330
ശരി.

1085
01:12:54,420 --> 01:12:55,340
താങ്ക്യു.

1086
01:12:57,250 --> 01:12:59,960
അപ്പൊ നീ എന്തിനാ 
ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് വന്നത്?

1087
01:13:01,710 --> 01:13:02,500
ഹണിമൂണ്‍.

1088
01:13:04,130 --> 01:13:06,090
ന്യൂയോർക്കിൽ വെച്ചുള്ള ഹണിമൂണ്‍
ഞാനും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടുള്ളതാണ്.

1089
01:13:06,580 --> 01:13:07,710
പക്ഷെ അത് നടന്നില്ല.

1090
01:13:08,210 --> 01:13:11,130
എന്‍റെ മുൻ ഭർത്താവിന് ഒരുപാട് അവധി
എടുക്കാൻ പറ്റില്ലെന്ന്, അതുകൊണ്ട്...

1091
01:13:16,750 --> 01:13:17,960
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ, റിവര്‍?

1092
01:13:19,040 --> 01:13:22,210
എന്‍റെ ജീവിതത്തിലെ 
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ദിവസം,

1093
01:13:23,380 --> 01:13:28,090
എന്‍റെ വിവാഹ ജീവിതം അവസാനിച്ചു.

1094
01:13:30,670 --> 01:13:32,710
എന്‍റെ ഒരു പുസ്തകം...

1095
01:13:33,863 --> 01:13:34,943
സിനിമയാക്കി മാറ്റിയിരുന്നു.

1096
01:13:35,630 --> 01:13:36,670
അതൊരു മികച്ച പുസ്തകമായിരുന്നു.

1097
01:13:37,380 --> 01:13:38,380
എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു.

1098
01:13:39,580 --> 01:13:41,830
പിന്നീട് എനിക്ക് തിരക്കഥ എഴുതാനുള്ള
ഒരുപാട് ഓഫറുകള്‍ വന്നു തുടങ്ങി.

1099
01:13:42,630 --> 01:13:45,920
എന്നെപ്പോലെ ഒരു എഴുത്തുക്കാരിക്ക്
അതൊരു വലിയ ചുവടുവെപ്പായിരുന്നു.

1100
01:13:46,540 --> 01:13:48,460
അന്ന് രാത്രി ഞാൻ 
വളരെ സന്തോഷത്തിലായിരുന്നു.

1101
01:13:49,630 --> 01:13:50,800
പക്ഷെ...

1102
01:13:51,710 --> 01:13:55,630
അന്ന് രാത്രി 
ഞാനൊരു കാര്യം കണ്ടെത്തി...

1103
01:13:56,290 --> 01:13:57,290
എന്‍റെ ഭര്‍ത്താവ്...

1104
01:13:58,380 --> 01:14:00,300
എന്‍റെ മുന്‍ ഭർത്താവിന്‍റെ...

1105
01:14:03,710 --> 01:14:04,790
അവിഹിതം പൊക്കി.

1106
01:14:06,725 --> 01:14:07,975
സോറി എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്.

1107
01:14:08,000 --> 01:14:09,130
വേണ്ട സാരമില്ല.

1108
01:14:14,630 --> 01:14:15,670
ചതിയനാണവന്‍.

1109
01:14:20,630 --> 01:14:21,840
അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

1110
01:14:24,040 --> 01:14:26,290
ഇപ്പൊ ഉള്ള ഈ ധൈര്യം 
മുന്‍പ് എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

1111
01:14:27,613 --> 01:14:31,153
ഞാനാകെ ചെയ്തത് 
എന്നെ തന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുവായിരുന്നു.

1112
01:14:32,166 --> 01:14:35,296
പിന്നീട് ഞാന്‍ ആലോചിച്ചു,
എന്തുകൊണ്ടാ അവനങ്ങനെ ചെയ്തതെന്ന്?

1113
01:14:38,540 --> 01:14:39,540
ഞാനൊരു മണ്ടിയാണ്.

1114
01:14:42,880 --> 01:14:46,630
ആ ദിവസത്തിന് ശേഷം പിന്നെ എനിക്ക്
എഴുതാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

1115
01:14:46,710 --> 01:14:49,630
ഒന്നും. ആകെ ഒരു തടസ്സമായിരുന്നു.

1116
01:14:51,130 --> 01:14:52,010
പിന്നെ...

1117
01:14:53,289 --> 01:14:55,829
എല്ലാ ശക്തിയോടെയും...

1118
01:14:55,854 --> 01:14:56,854


1119
01:15:02,130 --> 01:15:05,670
ഞാൻ ഈ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് ഓടി വന്നൂ.

1120
01:15:07,079 --> 01:15:11,369
നല്ലൊരു മികച്ച ജീവിതത്തിനായി.

1121
01:15:12,356 --> 01:15:13,736
തിരഞ്ഞു...

1122
01:15:14,437 --> 01:15:15,979


1123
01:15:16,040 --> 01:15:17,040
കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

1124
01:15:21,710 --> 01:15:24,000
നീ വരുന്ന വരെ റിവ്.

1125
01:15:26,460 --> 01:15:28,590
നിന്‍റെ കൂടെയുള്ളപ്പോള്‍,

1126
01:15:29,406 --> 01:15:31,576
വീണ്ടും എനിക്ക് എന്തൊക്കെയോ
നേടാന്‍ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ട്.

1127
01:15:34,630 --> 01:15:35,630
അതിന്...

1128
01:15:37,830 --> 01:15:38,870
നന്ദിയുണ്ട്.

1129
01:15:41,479 --> 01:15:42,687


1130
01:15:42,750 --> 01:15:43,880
എന്നാലും...

1131
01:15:45,630 --> 01:15:46,380
എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്.

1132
01:15:46,479 --> 01:15:48,021


1133
01:15:49,290 --> 01:15:53,000
ദൈവം മനുഷ്യരെ 
ജോഡികളാക്കിയ ശേഷം,

1134
01:15:53,330 --> 01:15:56,830
എന്തിനാണ് അവരെ പിരിക്കുന്നത്?

1135
01:15:59,880 --> 01:16:01,260
ഞാനും അത് എപ്പോഴും 
ആലോചിക്കാറുണ്ട്.

1136
01:16:01,330 --> 01:16:02,330
അതെയല്ലേ?

1137
01:16:02,830 --> 01:16:04,160
ദൈവമെന്തിനാ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

1138
01:16:04,920 --> 01:16:07,420
സന്തോഷകരമായ ഒരു അവസാനം
വായനക്കാർക്ക് മാത്രം കിട്ടിയാല്‍ പോരാ.

1139
01:16:08,130 --> 01:16:10,800
എഴുത്തുകാര്‍ക്കും വേണം.

1140
01:16:15,396 --> 01:16:16,396


1141
01:16:18,080 --> 01:16:19,120
വീടെത്തി.

1142
01:16:21,229 --> 01:16:22,646


1143
01:16:25,380 --> 01:16:26,960
ഡിന്നറിന് നന്ദി.

1144
01:16:28,670 --> 01:16:31,550
ഒരുപാട് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

1145
01:16:36,540 --> 01:16:37,540
ശരി.

1146
01:16:39,290 --> 01:16:40,250
ഗുഡ് നൈറ്റ്.

1147
01:16:41,710 --> 01:16:42,710
ഗുഡ് നൈറ്റ്.

1148
01:16:48,080 --> 01:16:49,620
ശരി.

1149
01:16:51,960 --> 01:16:52,960
റയ.

1150
01:16:59,630 --> 01:17:01,260
ഞാൻ നാളെ 
ജക്കാർത്തയിലേക്ക് പോകുവാ.

1151
01:17:02,312 --> 01:17:04,479


1152
01:17:09,080 --> 01:17:10,080
എന്തിന്?

1153
01:17:15,290 --> 01:17:16,420
മറുപടി പറയണ്ട.

1154
01:17:19,000 --> 01:17:20,210
പൊക്കോ.

1155
01:17:33,460 --> 01:17:34,750
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

1156
01:17:34,854 --> 01:17:35,854


1157
01:17:50,312 --> 01:17:51,271


1158
01:17:59,104 --> 01:18:00,104


1159
01:18:03,420 --> 01:18:04,420
അത്രേയുള്ളോ?

1160
01:18:06,000 --> 01:18:09,290
നിന്നോട് അവള്‍ എല്ലാം പറഞ്ഞ
ശേഷവും നീ പോവാണോ?

1161
01:18:10,305 --> 01:18:12,185
നിന്‍റെ ഇഷ്ടം എന്തുകൊണ്ട് നീ
അവളോട് തുറന്ന് പറഞ്ഞില്ല?

1162
01:18:12,210 --> 01:18:14,290
റയ അതറിയണം, 
നിനക്ക് മനസിലാകുന്നില്ലേ?

1163
01:18:14,380 --> 01:18:15,260
എനിക്ക് പറ്റില്ല, അഗ.

1164
01:18:17,000 --> 01:18:18,540
ഇതിലെന്താ ഇത്ര റിസ്ക്ക്?

1165
01:18:18,565 --> 01:18:19,855
റിസ്ക്ക് ഉണ്ട്.

1166
01:18:19,880 --> 01:18:20,960
എന്ത് റിസ്ക്ക്?

1167
01:18:21,105 --> 01:18:22,645
നീയെന്താ അവളുടെ കൂടെ 
കറങ്ങാന്‍ പോകാത്തത്?

1168
01:18:22,670 --> 01:18:24,550
കാരണം അവൾക്ക് ഇഷ്ടം നിന്നെയാണ്.

1169
01:18:24,749 --> 01:18:25,539
മനസിലായോ?

1170
01:18:26,521 --> 01:18:27,521


1171
01:18:29,420 --> 01:18:30,500
കേട്ടോ.

1172
01:18:31,920 --> 01:18:33,380
നീ എന്‍റെ ചേട്ടനാണ്.

1173
01:18:33,863 --> 01:18:36,323
ആകെ നീ ചെയ്യേണ്ടത് സത്യസന്ധമായി
പെരുമാറിയാല്‍ മാത്രം മതി.

1174
01:18:36,540 --> 01:18:37,790
ഞാന്‍ ഇനി സത്യസന്ധമായി പെരുമാറണമല്ലേ?

1175
01:18:38,330 --> 01:18:42,250
ഹായ്, റായ. എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, 
പക്ഷെ ഞാന്‍ ഇപ്പോഴും മരിച്ചു പോയ 
എന്‍റെ ഭാര്യയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1176
01:18:42,330 --> 01:18:44,330
എന്നുവരെയെന്നു എനിക്കറിയില്ല.
ചിലപ്പൊ ജീവിതകാലം മുഴുവനും,

1177
01:18:45,710 --> 01:18:48,460
ഈ സത്യസന്ധതയാണോ  
നിനക്ക് വേണ്ടത്?

1178
01:18:51,479 --> 01:18:53,146


1179
01:18:55,960 --> 01:18:59,130
റിവ്.

1180
01:19:20,670 --> 01:19:23,750
റിവര്‍ കാരണമാണ് ഞങ്ങൾ ഈ
പ്രോജക്റ്റിലേക്ക് വന്നത്, അതുകൊണ്ട്...

1181
01:19:23,830 --> 01:19:25,790
ഇന്ന് അവനോട് 
നേരിട്ട് സംസാരിക്കാനായില്ലെങ്കില്‍,

1182
01:19:25,880 --> 01:19:28,090
ഞങ്ങൾ ചിലപ്പോള്‍ ഇതില്‍ നിന്നും
പിന്മാറിയെന്നു വന്നേക്കാം.

1183
01:19:28,170 --> 01:19:29,170
ഗുഡ് മോര്‍ണിംഗ്.

1184
01:19:30,000 --> 01:19:31,080
വൈകിയതിന് സോറി.

1185
01:19:33,210 --> 01:19:36,090
മുന്‍പ്‌ വരാന്‍ കഴിയാതിരുന്നതില്‍ 
ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

1186
01:19:36,170 --> 01:19:38,250
പക്ഷെ എപ്പോഴും എന്‍റെ ഒരു കണ്ണ് 
പ്രോജക്റ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, അതുകൊണ്ട് 
ഒന്നും പേടിക്കണ്ട.

1187
01:19:38,385 --> 01:19:40,555
ന്യൂയോർക്കില്‍ കുറച്ച് കാര്യങ്ങള്‍ 
ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു.

1188
01:19:40,660 --> 01:19:42,950
ഇപ്പൊ ഞാന്‍ തിരിച്ചെത്തിയില്ലേ.

1189
01:19:44,763 --> 01:19:45,893
നമുക്ക് തുടങ്ങിയാലോ?

1190
01:19:46,080 --> 01:19:48,370
ആദ്യം നമ്മള്‍ 
ഏതാണ് ചർച്ച ചെയ്യേണ്ടത്?

1191
01:19:48,920 --> 01:19:51,840
ഇതൊരു സിനിമയാണെങ്കിൽ,
നീയായിരിക്കും അതിലെ സൂപ്പർഹീറോ.

1192
01:19:52,210 --> 01:19:53,540
നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

1193
01:19:56,040 --> 01:19:57,040
റിവര്‍.

1194
01:19:58,104 --> 01:19:58,937


1195
01:19:59,000 --> 01:20:00,330
എന്‍റെ കൂടെ നില്‍ക്ക്.

1196
01:20:01,040 --> 01:20:02,170
വീണ്ടും മുങ്ങല്ലേ.

1197
01:20:07,000 --> 01:20:08,670
നമുക്കിത് ചെയ്യാം.

1198
01:20:09,170 --> 01:20:10,170
യാഹ്.

1199
01:20:12,000 --> 01:20:13,380
ഓ പോൾ.

1200
01:20:16,060 --> 01:20:19,230
ചിലപ്പൊ അവനുമായുള്ള എന്‍റെ
ബന്ധത്തിന്‍റെ വിധി ഇതായിരിക്കും.

1201
01:20:19,670 --> 01:20:23,670
നീണ്ടു പോകില്ല, താൽക്കാലികം മാത്രം.
അത്രേയുള്ളൂ.

1202
01:20:25,460 --> 01:20:26,880
ഇപ്പൊ കൂട്ടായി ആകെയുള്ളത്...

1203
01:20:27,500 --> 01:20:30,920
ബെസ്റ്റ് ഫ്രണ്ട് മാത്രമാണ്.

1204
01:20:31,670 --> 01:20:33,880
ഒരിക്കലും ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് എത്തില്ല.

1205
01:20:34,500 --> 01:20:35,880
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

1206
01:20:36,460 --> 01:20:40,170
"ചിലപ്പൊ" എന്ന വാക്ക് നീ ചേര്‍ത്ത് പറയാന്‍
തുടങ്ങിയിട്ട് കുറെ നേരമായി.

1207
01:20:40,685 --> 01:20:42,265
നിനക്കൊന്ന് ഉറപ്പിച്ച് പറഞ്ഞു കൂടെ?

1208
01:20:42,290 --> 01:20:45,210
നിനക്കും അവനെ ഇഷ്ടമല്ലേ?
അവനോട് എല്ലാം......

1209
01:20:45,290 --> 01:20:46,750
- ഒരിക്കലുമില്ല.
- തുറന്ന് പറയ്‌.

1210
01:20:46,830 --> 01:20:49,250
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? നടക്കില്ല.
- എന്താ?

1211
01:20:49,330 --> 01:20:52,000
- റിജക്റ്റ് ചെയ്യുമെന്ന പേടിയാണോ?
- അല്ല ഒന്ന് പോടീ.

1212
01:20:52,080 --> 01:20:54,040
റിൻ, ഞാൻ നിന്നെ പോലെയല്ല.

1213
01:20:55,380 --> 01:20:57,170
നീ ഒരുപാട് ഡേറ്റ് ചെയിതിട്ടുണ്ട്...

1214
01:20:57,250 --> 01:20:59,130
ഒരുപാട് ബ്രേക്കപ്പ്സ് കടന്നുപോയിട്ടുമുണ്ട്,

1215
01:20:59,210 --> 01:21:00,250
ഇപ്പൊ നിന്നെ നോക്കിയെ.

1216
01:21:00,750 --> 01:21:01,750
നോക്ക്.

1217
01:21:03,080 --> 01:21:07,120
നെഞ്ചും വിരിച്ച് സന്തോഷത്തോടെ
നീ ജീവിക്കുന്നില്ലെ.

1218
01:21:07,670 --> 01:21:08,630
പക്ഷെ ഞാനോ?

1219
01:21:10,013 --> 01:21:11,303
എന്നെയൊന്ന് നോക്ക്.

1220
01:21:11,880 --> 01:21:13,550
ഒരിക്കൽ മാത്രമേ 
എനിക്കത് തോന്നിയിട്ടുള്ളൂ,

1221
01:21:15,500 --> 01:21:18,210
വീണ്ടും ഇനി എനിക്കത് താങ്ങാന്‍ വയ്യ.

1222
01:21:21,559 --> 01:21:22,889
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിച്ചോട്ടെ.

1223
01:21:23,710 --> 01:21:25,420
വീണ്ടും ബ്രേക്കപ്പായാല്‍,

1224
01:21:25,830 --> 01:21:28,290
ഞാനെങ്ങോട്ട് പോകും?

1225
01:21:32,420 --> 01:21:34,880
ബ്രേക്കപ്പ് ആർക്കും എളുപ്പം താങ്ങാനാവില്ല,

1226
01:21:34,960 --> 01:21:37,420
അതിപ്പൊ എത്രയെണ്ണം ആയാലും
ഒരേ വേദനയാണ്.

1227
01:21:40,380 --> 01:21:41,920
ഒരു കാര്യം പറയാം.

1228
01:21:42,960 --> 01:21:44,630
പ്രണയം തോന്നുന്നത് അനുഗ്രഹമാണ്,

1229
01:21:45,290 --> 01:21:46,670
ബ്രേക്കപ്പ് ദുരന്തവും.

1230
01:21:47,580 --> 01:21:49,540
അതൊരു പാക്കേജാണ്,
രണ്ടും വേർതിരിക്കാനാവില്ല.

1231
01:21:51,880 --> 01:21:52,880
പക്ഷെ അതാണ് ജീവിതം.

1232
01:21:54,580 --> 01:21:56,960
നല്ലത്, ചീത്തത്,
പോസിറ്റീവ്, നെഗറ്റീവ്.

1233
01:21:57,040 --> 01:21:58,330
എല്ലാം അത്രേയുള്ളൂ.

1234
01:21:58,420 --> 01:22:00,880
ആകെ വേണ്ടത് ഇതെല്ലാം നേരിടാനുള്ള
ധൈര്യം മാത്രമാണ്.

1235
01:22:01,710 --> 01:22:03,840
പേടിച്ചിരുന്നാല്‍ 
മുന്നോട്ട് പോകാന്‍ കഴിയുമോ?

1236
01:22:08,040 --> 01:22:10,000
എപ്പോഴാ നീ ഇത്ര ബുദ്ധിമതിയായത്?

1237
01:22:10,710 --> 01:22:12,340
ഞാന്‍ ഇങ്ങനാണ്.

1238
01:22:12,420 --> 01:22:14,840
നീ എന്നെ ഒരിക്കലും അംഗീകരിക്കില്ലല്ലോ.

1239
01:22:20,146 --> 01:22:21,146


1240
01:22:21,630 --> 01:22:22,630
അമ്മ.

1241
01:22:25,210 --> 01:22:26,040
മോനെ.

1242
01:22:26,687 --> 01:22:29,146


1243
01:22:32,812 --> 01:22:34,062


1244
01:22:55,460 --> 01:22:56,630
ആമേൻ.

1245
01:22:58,710 --> 01:23:00,040
അതൊരു നീണ്ട പ്രാർത്ഥനയായിരുന്നു, അമ്മേ.

1246
01:23:00,130 --> 01:23:01,130
അതെ.

1247
01:23:02,670 --> 01:23:04,250
നിനക്ക് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുവായിരുന്നു.

1248
01:23:05,330 --> 01:23:07,580
നിനക്ക് നല്ലൊരു ജീവിതം കിട്ടാനായി.

1249
01:23:08,330 --> 01:23:11,790
എല്ലാം മറന്നു ക്ഷമിക്കാനും.

1250
01:23:13,250 --> 01:23:16,630
എനിക്കുറപ്പുണ്ട്, 
ദൈവം നിന്നോട് ക്ഷമിക്കും.

1251
01:23:16,960 --> 01:23:20,670
സത്യത്തില്‍ ദൈവം ഒരിക്കലും
നിന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തിയിരുന്നില്ല.

1252
01:23:26,210 --> 01:23:30,670
അപകടത്തിനു ശേഷം അന്താരയുമായുള്ള
ഓർമകൾക്ക് അതിരുകളില്ല എന്നറിയാം.

1253
01:23:32,250 --> 01:23:35,960
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുപാട് നല്ല ഓര്‍മകള്‍
ഉണ്ടാക്കിയെടുത്തിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കുറപ്പുണ്ട്.

1254
01:23:38,250 --> 01:23:42,750
ആ നല്ല ഓർമകൾ 
നമുക്ക് സന്തോഷം നൽകണം,

1255
01:23:43,526 --> 01:23:45,406
വിഷമമല്ല തരേണ്ടത് മോനെ.

1256
01:23:47,670 --> 01:23:51,170
നീ നിന്‍റെ ഭാര്യയെ എത്രത്തോളമാ
സ്നേഹിച്ചതെന്ന് നിനക്കറിയാമോ.

1257
01:23:53,563 --> 01:23:55,443
അവൾ എനിക്ക് എന്‍റെ സ്വന്തം
മകളെ പോലെയായിരുന്നു.

1258
01:23:57,082 --> 01:24:01,412
ഒരു അമ്മയുടെ സ്നേഹം ശാശ്വതമാണ്.

1259
01:24:02,750 --> 01:24:07,540
മനുഷ്യ ഹൃദയത്തിന് 
മരിച്ചു പോയവരോടുള്ള...

1260
01:24:08,130 --> 01:24:10,630
അതിയായ സ്നേഹം താങ്ങാനാകും.

1261
01:24:12,187 --> 01:24:14,229


1262
01:24:43,729 --> 01:24:44,562


1263
01:24:56,290 --> 01:24:57,290
ഹായ്.

1264
01:24:58,580 --> 01:24:59,960
ഇത് തരാന്‍ വേണ്ടി വന്നതാ.

1265
01:25:00,330 --> 01:25:03,080
ഇന്ന് അവന്‍ പോകുന്നതിന് മുന്‍പ്‌
തനിക്ക് ഇത് തരണമെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു.

1266
01:25:08,380 --> 01:25:11,210
<font color="#e3ff00">അഞ്ചാമത്തെ തെരുവിലെ കെട്ടിടത്തില്‍
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാന്‍ കാത്തിരിക്കും. റിവര്‍.</font>

1267
01:25:13,500 --> 01:25:14,630
ഒരെണ്ണം കൂടിയുണ്ട്.

1268
01:25:16,956 --> 01:25:19,496
പക്ഷെ ഇത് നീ അവിടെ എത്തിയതിന്
ശേഷം മാത്രമേ തുറന്നു നോക്കാവൂ.

1269
01:25:24,040 --> 01:25:25,460
എന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാമോ?

1270
01:25:26,290 --> 01:25:27,330
എനിക്ക് വരാനാവില്ല.

1271
01:25:29,540 --> 01:25:30,750
ഞാന്‍ വരാം.

1272
01:25:39,920 --> 01:25:41,050
പബ്ലിക് ലൈബ്രറി?

1273
01:25:46,350 --> 01:25:47,520
എന്താ നമ്മള്‍ ചെയ്യാന്‍ പോകുന്നത്?

1274
01:25:53,000 --> 01:25:54,170
"പ്രിയപ്പെട്ട റയക്ക്.

1275
01:25:54,750 --> 01:25:57,210
നിന്‍റെ മുന്നിലുള്ള ന്യൂയോർക്ക് പബ്ലിക് ലൈബ്രറി...

1276
01:25:57,290 --> 01:25:59,330
ലോകത്തിലെ തന്നെ മികച്ച സംസ്കാരത്തിന്‍റെ...

1277
01:25:59,420 --> 01:26:02,460
കേന്ദ്രമായാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്."

1278
01:26:02,790 --> 01:26:05,830
1895ലാണ് 
അതിന്‍റെ നിർമ്മാണം ആരംഭിച്ചത്,

1279
01:26:06,500 --> 01:26:08,670
പക്ഷെ 16 വർഷങ്ങള്‍ക്ക് ശേഷമാണ്
ജനങ്ങള്‍ക്കായി തുറന്ന് നല്‍കിയത്.

1280
01:26:09,540 --> 01:26:12,420
ഇതിന്‍റെ യഥാർത്ഥ നിര്‍മാണ രൂപകൽപ്പന
ഒരു ആർക്കിടെക്റ്റിന്‍റെ ആയിരുന്നില്ല,

1281
01:26:13,290 --> 01:26:16,040
മറിച്ചു ജോൺ ഷാ ബില്ലിങ്ങ്സ് എന്ന
സ്കെറ്റ്ച്ച് ആര്‍ട്ടിസ്റ്റ്ന്‍റെതായിരുന്നു,

1282
01:26:16,580 --> 01:26:21,580
ആ കാലത്ത് ഈ ലൈബ്രറിയുടെ
ഡയറക്ടറായിയിരുന്നു അയാള്‍.

1283
01:26:22,580 --> 01:26:24,580
അതിന് മുന്നിലുള്ള 
ആ 2 സിംഹ പ്രതിമകൾ...

1284
01:26:24,670 --> 01:26:27,420
ആ കാലത്തെ അമേരിക്കയുടെ
പ്രതിസന്ധിയെ നേരിടാനുള്ള...

1285
01:26:27,500 --> 01:26:29,830
ക്ഷമയെയും പ്രതീക്ഷയെയും 
സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

1286
01:26:30,460 --> 01:26:32,290
അകത്ത് 4 ദശലക്ഷം പുസ്തകങ്ങളുണ്ട്.

1287
01:26:34,290 --> 01:26:38,080
ഒരു ദിവസം നിന്‍റെ പുസ്തകവും
അവിടെ വരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.

1288
01:26:41,540 --> 01:26:43,210
എഴുത്ത് ഒരിക്കലും നിർത്തരുത്, റയ.

1289
01:26:44,540 --> 01:26:47,500
എന്ന് നിന്‍റെ ഏറ്റവും വലിയ 
ആരാധകൻ, റിവര്‍.

1290
01:26:48,729 --> 01:26:51,354


1291
01:26:58,330 --> 01:27:01,540
നിന്‍റെ വരവിനായി 
അവള്‍ കാത്തിരിക്കുവാണ്, റിവര്‍.

1292
01:27:32,290 --> 01:27:34,920
ബിസ്സില്ലാഹ് റഹ്മാനിയർ റഹീം.

1293
01:27:35,937 --> 01:27:37,896


1294
01:27:38,670 --> 01:27:41,210
അന്താരയുടെ 
ഇഷ്ടപ്പെട്ട വിഭവമാണിത്.

1295
01:27:41,290 --> 01:27:42,710
നന്ദി മുത്തേ.

1296
01:27:42,790 --> 01:27:44,670
റിവറിനെ നീ വീണ്ടും ന്യൂയോർക്കിലേക്ക്
പറഞ്ഞയക്കാന്‍ പോവാണോ?

1297
01:27:45,330 --> 01:27:47,710
സാരമില്ല, അപ്പാ. അത് അവളുടെ ഇഷ്ട
ഭക്ഷണം തന്നെയായിരുന്നു.

1298
01:27:48,250 --> 01:27:49,580
ഞാനാ ഓർഡർ ചെയ്തത്.

1299
01:27:50,080 --> 01:27:51,660
നിന്‍റെ ജോലി എങ്ങനെ പോകുന്നു?

1300
01:27:52,290 --> 01:27:53,290
കൊള്ളാം.

1301
01:27:54,130 --> 01:27:55,510
ഇപ്പൊ ഒരുപാട് പ്രോജക്റ്റുകള്‍ വന്നിട്ടുണ്ട്.

1302
01:27:56,330 --> 01:27:58,160
ദൈവത്തിന് നന്ദി.

1303
01:27:58,250 --> 01:28:00,330
ജക്കാർത്തയില്‍ വന്നിട്ടും നീ ഓവർടൈം
ജോലി ചെയ്യുന്നതില്‍ ആശ്ചര്യമില്ല.

1304
01:28:00,420 --> 01:28:04,300
ഈ ശനിയാഴ്ച്ച എന്നെ ഒരു വിവാഹ
ചടങ്ങിന് കൊണ്ട് പോകാമോ?

1305
01:28:04,380 --> 01:28:06,460
കാരണം നിന്‍റെ അപ്പക്ക് അടുത്ത ദിവസം
സുരബായയിലേക്ക് പോകണം.

1306
01:28:06,540 --> 01:28:07,870
- അതെ.
- മ്മ്.

1307
01:28:09,000 --> 01:28:10,000
ശരി.

1308
01:28:10,437 --> 01:28:12,937


1309
01:28:20,250 --> 01:28:22,210
കല്യാണത്തിന് ഒറ്റക്കാണോ വന്നത്?

1310
01:28:22,290 --> 01:28:23,290
എന്തേലുമാകട്ടെ.

1311
01:28:23,920 --> 01:28:26,300
ഇവിടെ ഭക്ഷണമില്ലേ? 
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

1312
01:28:26,880 --> 01:28:27,880
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

1313
01:28:28,330 --> 01:28:32,210
കഴിഞ്ഞ ഒരു വർഷമായി നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല,
ഒരു മെസേജ് എങ്കിലും അയക്കാമായിരുന്നു.

1314
01:28:32,580 --> 01:28:37,290
ശരി, നിന്നെ ഒരുപാട് മിസ്സ്‌ ചെയ്തു
സുന്ദരനായ കസിന്‍ മോനെ.

1315
01:28:37,380 --> 01:28:39,630
- ഹാപ്പിയായോ?
- ഇവളിത്.

1316
01:28:39,729 --> 01:28:40,896


1317
01:28:43,420 --> 01:28:44,420
ശരി.

1318
01:28:46,920 --> 01:28:48,340
വൗ.

1319
01:28:48,420 --> 01:28:52,380
അവസാനം ഹാരിസ് റിഷാദ് 
വിവാഹിതനാകാന്‍ പോകുന്നു.

1320
01:28:52,460 --> 01:28:54,040
- എന്നെ കാണാന്‍ സുന്ദരനല്ലേ?
- പിന്നല്ലാണ്ട്.

1321
01:28:54,130 --> 01:28:56,130
- പിന്നെ.
- നീയും.

1322
01:28:56,540 --> 01:28:59,290
എന്തെങ്കിലും ഉപദേശം തരാനുണ്ടോ?

1323
01:29:01,000 --> 01:29:02,790
എന്നോടാണോ ഉപദേശം ചോദിക്കുന്നത്?

1324
01:29:03,540 --> 01:29:04,830
ഞാനതില്‍ തോല്‍വിയാണ്.

1325
01:29:05,540 --> 01:29:07,120
എപ്പോഴെങ്കിലും വിജയിക്കാതിരിക്കില്ലല്ലോ?

1326
01:29:07,540 --> 01:29:09,210
പോടാ തെണ്ടി.

1327
01:29:10,830 --> 01:29:12,080
നോക്കാം.

1328
01:29:12,540 --> 01:29:17,420
ജീവിക്കുക, ആസ്വദിക്കുക,
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങള്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുക,

1329
01:29:18,630 --> 01:29:19,670
എല്ലാം നന്നായി നടക്കും.

1330
01:29:20,170 --> 01:29:21,670
ഒരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്.

1331
01:29:21,750 --> 01:29:26,080
ഡേറ്റിംങ്ങും കല്യാണവും ഒന്നാണെന്ന്
നീ കരുതുന്നുണ്ടെങ്കില്‍,

1332
01:29:27,130 --> 01:29:28,880
ഒരു കാര്യം പറയാം മോനെ.

1333
01:29:28,960 --> 01:29:30,000
അല്ല.

1334
01:29:30,104 --> 01:29:31,562


1335
01:29:32,790 --> 01:29:34,500
അപ്പൊ ന്യൂയോർക്ക് എങ്ങനുണ്ടായിരുന്നു?

1336
01:29:37,580 --> 01:29:38,460
അടിപൊളിയായിരുന്നു.

1337
01:29:40,710 --> 01:29:42,250
അടിപൊളിയോ?

1338
01:29:42,580 --> 01:29:43,750
അടിപൊളി.

1339
01:29:43,830 --> 01:29:44,790
വേറെ ഒന്നുമില്ലേ?

1340
01:29:44,880 --> 01:29:46,670
- കൂടുതല്‍ അറിയണമെന്നുണ്ടോ?
- ഉണ്ട്.

1341
01:29:46,750 --> 01:29:47,830
എങ്കില്‍ എന്‍റെ ബുക്ക് വാങ്ങിക്ക്.

1342
01:29:48,380 --> 01:29:49,420
ശരിക്കും?

1343
01:29:49,500 --> 01:29:50,830
അതെ.

1344
01:29:50,920 --> 01:29:52,130
നീ ഉടനെ പണക്കാരിയാകും.

1345
01:29:52,210 --> 01:29:53,920
ആമേൻ.

1346
01:29:54,000 --> 01:29:56,000
അതെ, ആമേൻ.

1347
01:29:56,580 --> 01:29:58,210
എന്താലെ.

1348
01:29:59,290 --> 01:30:02,370
അലാം ആയിട്ടുള്ള പ്രശ്നങ്ങൾ 
പരിഹരിച്ചോ?

1349
01:30:03,670 --> 01:30:04,710
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

1350
01:30:05,290 --> 01:30:06,290
അവസാനിച്ചു.

1351
01:30:07,790 --> 01:30:09,080
എങ്കില്‍ ഇതാണ് നിന്‍റെ അവസരം.

1352
01:30:09,170 --> 01:30:10,380
എന്തിനുള്ള? എനിക്ക് ഒന്നിനും വയ്യ.

1353
01:30:10,479 --> 01:30:11,354


1354
01:30:11,420 --> 01:30:13,460
പെണ്ണിന്‍റെ കുടുംബത്തെ 
ഞാന്‍ നിനക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തി തരാം.

1355
01:30:13,540 --> 01:30:15,290
- ആണോ?
- അവരൊക്കെ അടിപൊളിയാണ്.

1356
01:30:15,380 --> 01:30:17,550
ഒരു റേസറുണ്ട്, 
ഒരു ബാങ്കുകാരനുണ്ട്.

1357
01:30:17,630 --> 01:30:18,760
അതില്‍ നിന്നും ഒരുത്തനെ കണ്ടെത്താം.

1358
01:30:18,830 --> 01:30:21,580
- എനിക്ക് വേണ്ടിയോ?
- വിഷമിക്കണ്ട, ഉടനെ സെറ്റാക്കാം.

1359
01:30:21,670 --> 01:30:22,590
പോടാ.

1360
01:30:24,670 --> 01:30:25,960
ഓ എന്‍റെ ദൈവമേ.

1361
01:30:27,250 --> 01:30:28,250
ശരി.

1362
01:30:29,330 --> 01:30:30,330
ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

1363
01:30:30,630 --> 01:30:32,880
മര്യാദക്ക് വെക്ക്. 
നിന്‍റെ കല്യാണമാണ്.

1364
01:30:32,960 --> 01:30:35,540
ഈ ഭാഗത്ത് വെച്ചാല്‍ നന്നായിരിക്കും.

1365
01:30:35,630 --> 01:30:36,420
സുന്ദരനല്ലേ?

1366
01:30:36,521 --> 01:30:38,521


1367
01:30:39,750 --> 01:30:40,960
നിന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ 
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1368
01:30:42,460 --> 01:30:43,380
താങ്ക്യു.

1369
01:30:44,170 --> 01:30:45,170
ശരി.

1370
01:30:45,750 --> 01:30:46,750
വാ പോകാം.

1371
01:31:07,380 --> 01:31:09,550
നീ വരന്‍റെ ബന്ധുവാണോ?

1372
01:31:10,130 --> 01:31:11,050
അതെ, ആന്‍റി.

1373
01:31:12,420 --> 01:31:14,170
കാണാന്‍ സുന്ദരിയായിട്ടുണ്ട്.

1374
01:31:14,960 --> 01:31:15,790
നന്ദി.

1375
01:31:18,880 --> 01:31:20,549
ഇപ്പൊ തന്നെ ഇറങ്ങുവാണോ?

1376
01:31:21,000 --> 01:31:22,920
- അതെ.
- പക്ഷെ തുടങ്ങിയല്ലേ ഉള്ളൂ.

1377
01:31:23,250 --> 01:31:28,210
എന്താണെന്നറിയില്ല 
നല്ല തല വേദനയെടുക്കുന്നു.

1378
01:31:29,540 --> 01:31:34,460
കുറഞ്ഞത് ചെക്കനേയും
പെണ്ണിനെയും നേരില്‍ കണ്ടല്ലോ.

1379
01:31:40,250 --> 01:31:41,420
തീരെ വയ്യേ?

1380
01:31:41,729 --> 01:31:42,812


1381
01:31:43,670 --> 01:31:45,250
അതെ.

1382
01:31:46,354 --> 01:31:47,521


1383
01:31:48,630 --> 01:31:49,710
അപ്പൊ ശരി.

1384
01:31:50,460 --> 01:31:51,920
- ഞാന്‍ കൂടെ വരാം.
- ഉറപ്പാണോ?

1385
01:31:52,000 --> 01:31:52,920
അതെ.

1386
01:31:53,000 --> 01:31:55,210
- ഒരുപാട് നന്ദി.
- വരൂ.

1387
01:31:55,290 --> 01:31:56,750
എന്ത് നല്ല പേരാ.

1388
01:31:56,854 --> 01:31:58,146


1389
01:31:59,250 --> 01:32:01,750
നോക്ക് എന്‍റെ കാർ വന്നൂ.

1390
01:32:02,630 --> 01:32:03,550
മോനെ.

1391
01:32:04,960 --> 01:32:06,250
അതാണെന്‍റെ മോന്‍.

1392
01:32:06,330 --> 01:32:08,410
ഇത് റയ. സഹായത്തിനു കൂടെ വന്നതാ.

1393
01:32:10,979 --> 01:32:13,021


1394
01:32:14,290 --> 01:32:15,170
നന്ദി മോളെ.

1395
01:32:16,979 --> 01:32:17,979


1396
01:32:25,210 --> 01:32:27,790
പാർട്ടി എങ്ങനുണ്ടായിരുന്നു? 
അടിച്ചു പൊളിച്ചോ?

1397
01:32:28,630 --> 01:32:29,840
ഹലോ?

1398
01:32:34,250 --> 01:32:35,250
ഹായ്, റയ.

1399
01:32:37,750 --> 01:32:38,750
ഹായ്.

1400
01:32:39,540 --> 01:32:41,080
ജക്കാർത്തയില്‍ വന്ന കാര്യം
നീയെന്താ പറയാതിരുന്നത്?

1401
01:32:43,210 --> 01:32:44,210
പറയണമെന്നുണ്ടോ?

1402
01:32:45,380 --> 01:32:48,670
നീ എന്നെ വിളിക്കുക പോലും ചെയ്തില്ലല്ലോ.

1403
01:32:54,540 --> 01:32:59,210
നല്ല മനസുള്ള ഒരു സുന്ദരിയെ അമ്മ...

1404
01:33:00,540 --> 01:33:02,170
കണ്ടുവെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1405
01:33:04,000 --> 01:33:05,920
നല്ലൊരു മതിപ്പാ 
നീ അമ്മയില്‍ ഉണ്ടാക്കിയത്.

1406
01:33:06,646 --> 01:33:07,646


1407
01:33:10,880 --> 01:33:14,090
നമ്മള്‍ തമ്മില്‍ പരസ്പരം അറിയുന്ന
കാര്യം നീ പറഞ്ഞോ?

1408
01:33:16,790 --> 01:33:17,790
അല്ലെങ്കിൽ...

1409
01:33:18,130 --> 01:33:19,170
നിനക്ക് ഓര്‍മയുണ്ടോ...

1410
01:33:19,710 --> 01:33:21,210
അഗ നമ്മളെ 
പരിചയപ്പെടുത്തിയ നിമിഷം?

1411
01:33:23,080 --> 01:33:24,460
ഒരു അപരിചിതനെ പോലെ 
നീ അഭിനയിച്ചു.

1412
01:33:25,460 --> 01:33:27,000
ഇപ്പോഴും നീ അങ്ങനാണോ?

1413
01:33:36,460 --> 01:33:38,130
നിനക്കെന്താ വേണ്ടത് റിവര്‍?

1414
01:33:40,290 --> 01:33:41,500
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

1415
01:33:42,420 --> 01:33:44,210
ശരി, ഇപ്പൊ സംസാരിക്കുവല്ലേ.

1416
01:33:46,170 --> 01:33:47,840
വേറെ എന്താണ്?

1417
01:33:51,330 --> 01:33:53,540
ഇങ്ങനെ മിണ്ടാതെ നില്‍ക്കാനാവില്ല, റിവ്.

1418
01:33:53,830 --> 01:33:55,250
നിനക്കെന്താ വേണ്ടത്?

1419
01:33:56,880 --> 01:33:59,590
തോന്നുമ്പോള്‍ നീ വരുന്നു പോകുന്നു.

1420
01:34:06,500 --> 01:34:10,670
റയ, ഞാൻ മനപ്പൂര്‍വ്വം  ചെയ്യുന്നതല്ല.

1421
01:34:10,750 --> 01:34:11,750
ശരി.

1422
01:34:12,790 --> 01:34:14,330
- എനിക്ക്…
- റിവ്, വേണ്ട.

1423
01:34:16,199 --> 01:34:17,199
എനിക്ക് മതിയായി.

1424
01:34:22,500 --> 01:34:23,670
നാളെ ഞാൻ പോകുവാ.

1425
01:34:25,210 --> 01:34:26,210
മെൽബണിലേക്ക്.

1426
01:34:27,630 --> 01:34:28,630
3 മാസത്തേക്ക്.

1427
01:34:29,500 --> 01:34:30,580
ജോലിക്കായി.

1428
01:34:32,290 --> 01:34:33,290
ശരി.

1429
01:34:33,396 --> 01:34:34,437


1430
01:34:35,080 --> 01:34:36,120
കൊള്ളാം.

1431
01:34:38,960 --> 01:34:40,540
നീ തിരിച്ച് വന്നിട്ട് 
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

1432
01:34:43,630 --> 01:34:45,130
- ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു…
- പ്ലീസ് വാക്ക് തരല്ലേ.

1433
01:34:45,210 --> 01:34:47,500
ഞാന്‍ തിരിച്ച് വരും എന്‍റെ വാക്കാണ്‌,

1434
01:34:48,420 --> 01:34:49,210
എത്തിയിട്ട് ഞാന്‍ വിളിക്കാം.

1435
01:34:52,229 --> 01:34:53,771


1436
01:34:53,854 --> 01:34:59,104


1437
01:35:00,646 --> 01:35:03,937


1438
01:35:07,521 --> 01:35:11,146


1439
01:35:14,729 --> 01:35:18,604


1440
01:35:20,062 --> 01:35:24,646


1441
01:35:25,396 --> 01:35:29,562


1442
01:35:30,021 --> 01:35:31,521


1443
01:35:32,187 --> 01:35:35,896


1444
01:35:36,187 --> 01:35:39,312


1445
01:35:39,937 --> 01:35:42,687


1446
01:35:43,229 --> 01:35:45,854


1447
01:35:58,354 --> 01:35:59,812


1448
01:36:00,104 --> 01:36:04,229


1449
01:36:04,312 --> 01:36:07,979


1450
01:36:08,062 --> 01:36:11,562


1451
01:36:11,646 --> 01:36:14,271


1452
01:36:14,750 --> 01:36:15,830
ഹായ്.

1453
01:36:17,540 --> 01:36:18,580
കേറി വാ.

1454
01:36:22,187 --> 01:36:29,021


1455
01:36:29,104 --> 01:36:32,312


1456
01:36:36,354 --> 01:36:40,187


1457
01:36:43,187 --> 01:36:45,437


1458
01:36:45,521 --> 01:36:48,521


1459
01:36:49,420 --> 01:36:53,130
അവന്‍ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

1460
01:36:54,185 --> 01:36:55,435
അവനെ നീ ശരിക്കും 
സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ...

1461
01:36:55,460 --> 01:36:56,670
അവന്‍റെ പുറകെ പോകണം.

1462
01:36:56,771 --> 01:36:57,687


1463
01:36:58,290 --> 01:37:02,710
ഇല്ല, റിൻ. ഞാനത് വിധിക്ക് വിട്ടു
കൊടുത്തിരിക്കുവാണ്. എനിക്ക് മതിയായി.

1464
01:37:02,790 --> 01:37:06,500
ശ്രമിക്കാൻ ഭയക്കുന്നവരാണ്
വിധിക്ക് വിട്ടു കൊടുക്കുന്നത്.

1465
01:37:06,580 --> 01:37:07,580
അതൊക്കെ ഒരു സിദ്ധാന്തമാണ്.

1466
01:37:07,725 --> 01:37:10,265
നീയൊന്നു ശ്രമിച്ചു നോക്ക്.

1467
01:37:10,290 --> 01:37:11,170
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു നോക്കിയിട്ടുള്ളതാണ്.

1468
01:37:12,040 --> 01:37:14,330
പുറത്ത് പോകാന്‍ ഡയാസിനോട് 
ഞാന്‍ ചോദിച്ചു.

1469
01:37:15,380 --> 01:37:17,090
എന്ത്? കൂടുതൽ കാര്യങ്ങള്‍ പറയ്‌.

1470
01:37:17,750 --> 01:37:19,380
പക്ഷെ അത് നടന്നില്ല.

1471
01:37:20,170 --> 01:37:23,420
കാരണം അവന്‍ എന്നെ ഒരു നല്ല
സുഹൃത്തായി മാത്രമേ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ.

1472
01:37:24,040 --> 01:37:25,370
പക്ഷെ ഞാനും അതിനോട് യോജിക്കുന്നു.

1473
01:37:26,626 --> 01:37:27,796
അവന്‍ പറഞ്ഞതും കാര്യമാണ്.

1474
01:37:29,055 --> 01:37:31,055
അതെ. ഇതൊക്കെയാ നടന്നത്.

1475
01:37:31,080 --> 01:37:32,500
ശരി, നീ ഇനി...

1476
01:37:34,540 --> 01:37:36,790
- റിന്‍, പിന്നെ വിളിക്കാം.
- ശരി.

1477
01:37:36,880 --> 01:37:38,590
Mrs. റയക്കുള്ള പൂവാണ്.

1478
01:37:39,170 --> 01:37:40,550
താങ്ക്യു.

1479
01:37:40,630 --> 01:37:42,380
- തയ്യാറല്ലെ?
- അതെ, ഞാനിവിടെ കാണും.

1480
01:37:42,460 --> 01:37:43,630
ശരി.

1481
01:37:45,330 --> 01:37:46,250
റയക്ക്. അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1482
01:37:47,729 --> 01:37:50,271


1483
01:37:54,630 --> 01:37:57,710
സ്നേഹത്തിന് കയ്പ്പ് മറച്ചുവെച്ച്,

1484
01:37:57,790 --> 01:38:00,250
മധുരം നല്‍ക്കാന്‍ സാധിക്കും.

1485
01:38:00,750 --> 01:38:03,920
എന്നിട്ട് അവർ പറഞ്ഞു 
സ്നേഹം മാത്രം മതിയെന്നു,

1486
01:38:04,750 --> 01:38:07,920
കാരണം സ്നേഹം നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ
കൂടുതൽ സുന്ദരമാക്കാന്‍ സഹായിക്കും.

1487
01:38:08,630 --> 01:38:12,090
സ്നേഹം നമ്മളെ പുതിയ കാര്യങ്ങൾ
ചെയ്യാന്‍ പ്രേരിപ്പിക്കും...

1488
01:38:12,170 --> 01:38:14,590
കാരണം സ്നേഹം 
അതിനുള്ള ധൈര്യം നല്‍കും.

1489
01:38:15,130 --> 01:38:19,050
തിരിച്ച് സ്നേഹം പ്രതീക്ഷിക്കാതെ
സ്നേഹിക്കാന്‍ മാത്രം...

1490
01:38:19,500 --> 01:38:20,500
കഴിഞ്ഞാല്‍...

1491
01:38:21,880 --> 01:38:22,594
മതി.

1492
01:38:23,040 --> 01:38:26,790
ഒന്നും തിരിച്ച് പ്രതീക്ഷിക്കാതെ
വീശുന്ന കാറ്റിനെ പോലെ.

1493
01:38:27,750 --> 01:38:28,546
മതി.

1494
01:38:28,790 --> 01:38:31,960
ആരെന്ത് പറഞ്ഞാലും തോരാതെ
പെയ്യുന്ന മഴയെ പോലെ.

1495
01:38:33,080 --> 01:38:36,330
മതി, സൂര്യന്‍ ഉദിക്കുന്നതും
അസ്തമിക്കുന്നതും പോലെ,

1496
01:38:37,380 --> 01:38:41,130
എല്ലാത്തിനും ഓരോ കാരണങ്ങളുണ്ട്.

1497
01:38:44,080 --> 01:38:48,040
സ്നേഹിക്കാന്‍ വേണ്ടിയാണ്
മനുഷ്യര്‍ക്ക് ഹൃദയം നല്‍കിയിരിക്കുന്നത്.

1498
01:38:51,250 --> 01:38:54,880
അവർ പറയുന്ന പോലെ സ്നേഹം
ഒരിക്കലും വെറുതെയായി തീരില്ല.

1499
01:38:54,960 --> 01:38:55,630
നന്ദി.

1500
01:38:56,080 --> 01:38:57,580
നന്ദി, റയ.

1501
01:38:57,920 --> 01:39:00,710
ആര്‍ക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും...

1502
01:39:01,420 --> 01:39:02,420
ചോദിക്കാനുണ്ടോ?

1503
01:39:03,380 --> 01:39:05,050
ഇത്ര നാള്‍ നിങ്ങള്‍ എവിടായിരുന്നു?

1504
01:39:05,420 --> 01:39:08,590
ഡിവോഴ്സായത് കൊണ്ടാണോ?

1505
01:39:13,330 --> 01:39:15,290
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തിന് നന്ദി.

1506
01:39:15,960 --> 01:39:20,250
വ്യക്തിപരമായി, എന്‍റെ വികാരങ്ങള്‍
എന്‍റെ എഴുത്തിനെയും ബാധിക്കാറുണ്ട്.

1507
01:39:20,580 --> 01:39:24,040
വീണ്ടും തിരിച്ച് എഴുതാന്‍ വേണ്ടിയാണ്
ഞാന്‍ ഇടവേളയെടുത്തത്...

1508
01:39:24,130 --> 01:39:28,130
അതും നല്ലൊരു ബുക്ക് എഴുതാന്‍ വേണ്ടി.

1509
01:39:28,210 --> 01:39:29,670
മനസിലായോ.

1510
01:39:30,040 --> 01:39:31,080
മിസ്സ്‌.

1511
01:39:31,170 --> 01:39:34,250
നിങ്ങളുടെ ഓരോ നോവലിലും
അലാമിനെ കുറിച്ച് പരാമർശിക്കുന്നുണ്ടല്ലോ,

1512
01:39:34,330 --> 01:39:35,710
നിങ്ങളുടെ മുൻ ഭർത്താവ്.

1513
01:39:35,790 --> 01:39:37,870
ഇപ്പൊ ആ സ്ഥാനത്ത് യൂസഫ് റിവറാണ്.

1514
01:39:37,960 --> 01:39:39,000
ആളെ മാറ്റിയോ?

1515
01:39:40,670 --> 01:39:43,000
പ്ലീസ് ഇനി വ്യക്തിപരമായ ചോദ്യങ്ങള്‍ 
ചോദിക്കരുത്.

1516
01:39:43,080 --> 01:39:44,500
സാരമില്ല.

1517
01:39:45,330 --> 01:39:47,960
നിങ്ങൾ വായിച്ചതു പോലെ 
യൂസഫ് റിവര്‍...

1518
01:39:51,380 --> 01:39:52,510
യൂസഫ് റിവര്‍.

1519
01:39:53,540 --> 01:39:57,790
ന്യൂയോർക്കിനെ മറ്റൊരു തലത്തില്‍
കാണാന്‍ എനിക്ക് പഠിപ്പിച്ചു തന്നത് അവനാണ്.

1520
01:39:58,330 --> 01:39:59,290
നന്ദി.

1521
01:39:59,396 --> 01:40:01,187


1522
01:40:08,880 --> 01:40:09,760
നന്ദി.

1523
01:40:10,330 --> 01:40:11,410
ഹായ്.

1524
01:40:12,080 --> 01:40:13,160
ഇവിടെയല്ലേ?

1525
01:40:16,500 --> 01:40:17,830
താങ്ക്യു.

1526
01:40:20,790 --> 01:40:21,790
ഹായ്.

1527
01:40:27,500 --> 01:40:28,500
ഹായ്.

1528
01:40:31,170 --> 01:40:32,390
പൂക്കള്‍ മാത്രമല്ല.

1529
01:40:34,170 --> 01:40:36,090
ഇതിന് പിന്നിലുള്ളത് ഞാനാണ്.

1530
01:40:37,170 --> 01:40:38,435
ഓ.

1531
01:40:39,932 --> 01:40:41,852
- ഞാൻ കരുതി...
- റിവറാണെന്നല്ലേ?

1532
01:40:46,236 --> 01:40:48,066
കണ്ടുമുട്ടിയതില്‍ നന്ദി.

1533
01:40:48,729 --> 01:40:50,359
വന്നതിനു നന്ദി 
നിന്നോടാണ് പറയേണ്ടത്.

1534
01:40:52,186 --> 01:40:54,566
സിംഗപ്പൂരിൽ ഒരു ജാസ് ഫെസ്റ്റിവലുണ്ട്,

1535
01:40:55,500 --> 01:40:57,960
ഉടനെ വിമാനം കയറി ഞാന്‍ ഇവിടെ എത്തി.

1536
01:41:00,265 --> 01:41:01,765
എറിന് അതറിയാമോ.

1537
01:41:01,790 --> 01:41:02,750
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

1538
01:41:04,420 --> 01:41:05,250
ഇല്ലേ?

1539
01:41:05,330 --> 01:41:06,540
ഇല്ല.

1540
01:41:06,630 --> 01:41:08,210
നീ ഇവിടെ വന്ന കാര്യം എറിന് അറിയാമോ?

1541
01:41:10,500 --> 01:41:12,460
ഇല്ല, അവൾക്ക് അറിയില്ല.

1542
01:41:15,736 --> 01:41:17,486
പക്ഷേ ധൈര്യം എന്തെന്ന് എനിക്ക്
പഠിപ്പിച്ചു തന്നത് അവളാണ്.

1543
01:41:19,193 --> 01:41:21,943
ഇത്രയും കാലം നിന്നോട് ഇത്
പറയാന്‍ എനിക്ക് ധൈര്യമുണ്ടായിരുന്നില്ല.

1544
01:41:24,080 --> 01:41:25,080
വിഷമമില്ല.

1545
01:41:26,790 --> 01:41:29,710
പത്രസമ്മേളനത്തിൽ വെച്ച് 
നിനക്ക് റിവറിനോടുള്ള സ്നേഹം 
എനിക്ക് മനസിലായി.

1546
01:41:29,790 --> 01:41:30,790
അത് തികച്ചും മികച്ചതായിരുന്നു.

1547
01:41:31,380 --> 01:41:32,420
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

1548
01:41:33,943 --> 01:41:35,073
നാണംകെട്ടത്ത് ഞാനാണ് എന്നാലും...

1549
01:41:36,453 --> 01:41:37,703
സാരമില്ല.

1550
01:41:38,670 --> 01:41:42,460
എന്‍റെ ഇഷ്ടമെങ്കിലും നിന്നോട് പറയാന്‍
സാധിച്ചതില്‍ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1551
01:41:46,040 --> 01:41:47,250
സ്നേഹം ആവേശമാണ്.

1552
01:41:50,330 --> 01:41:54,250
പരസ്പരമുള്ള സ്നേഹമാണെങ്കില്‍
കൂടുതല്‍ ആവേശകരമായിരിക്കും.

1553
01:41:55,170 --> 01:41:58,130
പക്ഷേ ഇല്ലെങ്കിലും, അതൊരു പ്രശ്നമല്ല.

1554
01:41:59,500 --> 01:42:01,330
എല്ലാം മറന്നു സ്നേഹിക്കാൻ...

1555
01:42:02,630 --> 01:42:04,550
ധൈര്യം വേണം.

1556
01:42:08,380 --> 01:42:09,420
എഴുതിക്കോളൂ.

1557
01:42:10,130 --> 01:42:11,710
പാട്ടിന്‍റെ  വരിക്ക് പറ്റിയ വാക്കുകളാണത്.

1558
01:42:11,812 --> 01:42:13,146


1559
01:42:14,909 --> 01:42:17,079
ഗംഭീരം. അതിഗംഭീരം.

1560
01:42:55,437 --> 01:43:08,521
<i>പരിഭാഷയെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ</i>
<font color="#FF0000"><b><i>ടീം ഗോട്ടിന്റെ</i></b></font> <i>ഫേസ്ബുക്ക്‌ ഗ്രൂപ്പിലൂടെ അറിയിക്കുക.</i>

1561
01:43:16,790 --> 01:43:17,790
റയ.

1562
01:43:21,380 --> 01:43:22,380
ഹായ്, റിവ്.

1563
01:43:23,210 --> 01:43:24,380
സാധാരണ നീ ഇങ്ങോട്ട് വിളിക്കാറില്ലല്ലോ.

1564
01:43:26,000 --> 01:43:27,000
അറിയാം.

1565
01:43:29,580 --> 01:43:33,500
എന്നെ വിശ്വസിച്ച ഒരാളുണ്ടായിരുന്നു.

1566
01:43:34,460 --> 01:43:36,340
എനിക്കെന്‍റെ പുസ്തകം പൂർത്തിയാക്കാൻ
കഴിയുമെന്ന് വിശ്വസിച്ച ഒരാള്‍.

1567
01:43:38,670 --> 01:43:42,500
ഇന്ന് ആ പുസ്തകം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.

1568
01:43:44,630 --> 01:43:46,010
പക്ഷെ ആ വ്യക്തി എന്‍റെ കൂടെയില്ല.

1569
01:43:50,290 --> 01:43:51,540
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

1570
01:43:52,170 --> 01:43:53,670
എന്താ?

1571
01:43:55,953 --> 01:43:57,833
കാരണം അവൻ നിന്ന നില്‍പ്പില്‍ മുങ്ങും.

1572
01:43:59,937 --> 01:44:01,146


1573
01:44:07,880 --> 01:44:10,380
ഇപ്പൊ അവന്‍ എന്‍റെ കൂടെ  
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,

1574
01:44:11,170 --> 01:44:12,550
അവനോട് ഒരു കാര്യം 
പറയാനുണ്ടായിരുന്നു.

1575
01:44:14,500 --> 01:44:16,750
കാരണം എനിക്ക് എന്നെ തന്നെ
അറിയാതിരുന്ന കാലത്ത്...

1576
01:44:17,630 --> 01:44:20,800
അവൻ എന്നിൽ വിശ്വസിച്ചു.

1577
01:44:21,956 --> 01:44:23,336
അതുകൊണ്ട്...

1578
01:44:24,559 --> 01:44:26,729
നീ എന്താ അവനോട് 
പറയാൻ പോകുന്നത്?

1579
01:44:37,225 --> 01:44:40,305
എനിക്ക് അവനോട് പറയണം...

1580
01:44:40,330 --> 01:44:41,710
നില്‍ക്ക്.

1581
01:44:41,790 --> 01:44:44,870
നിനക്കത് നേരിട്ട്...

1582
01:44:45,559 --> 01:44:47,519
പറയാന്‍ കഴിയുമോ?

1583
01:44:50,312 --> 01:44:52,146


1584
01:44:56,420 --> 01:44:58,670
ഇനി അവന്‍ എങ്ങോട്ടും പോകില്ലെന്ന്
 വാക്ക് തരുന്നു.

1585
01:45:01,330 --> 01:45:03,120
മെൽബണിൽ ആയിരുന്നില്ലേ?

1586
01:45:05,880 --> 01:45:07,920
ജക്കാർത്തയിൽ എനിക്കൊരു 
പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യമുണ്ടായിരുന്നു.

1587
01:45:10,130 --> 01:45:11,170
എന്താണാവോ ആ കാര്യം?

1588
01:45:11,880 --> 01:45:16,920
റയ റിഷാദ് എഴുതിയ ഒരു പുസ്തകത്തിന്‍റെ...

1589
01:45:17,000 --> 01:45:18,330
പ്രകാശനം.

1590
01:45:22,460 --> 01:45:24,340
പ്രധാനപ്പെട്ടതാണെങ്കിൽ 
എന്തുകൊണ്ടാ വൈകിയത്?

1591
01:45:27,130 --> 01:45:30,840
വേഗം പോകാന്‍ പൈലറ്റിനോട് ഞാന്‍
പറഞ്ഞതാണ്, അപ്പൊ പുള്ളി പറഞ്ഞത് :

1592
01:45:30,920 --> 01:45:32,210
"വേഗമെത്തണമെങ്കില്‍
 എടുത്ത് ചാടിക്കോന്ന്."

1593
01:45:32,312 --> 01:45:33,604


1594
01:45:45,580 --> 01:45:46,790
റയ, നിനക്ക് ഓര്‍മയുണ്ടോ?

1595
01:45:48,460 --> 01:45:51,090
അന്ന് ആ രാത്രി വിവാഹ പാർട്ടിയിൽ...

1596
01:45:52,193 --> 01:45:53,733
വെച്ച് നീ എന്നോട് ചോദിച്ചത്?

1597
01:45:57,073 --> 01:45:58,153
ഇപ്പോഴും അത് ഓര്‍മയുണ്ടോ?

1598
01:46:00,040 --> 01:46:03,830
"നിനക്കെന്താ വേണ്ടത്?"

1599
01:46:05,330 --> 01:46:06,960
നിന്നെയാ എനിക്ക് വേണ്ടത്, റയ.

1600
01:46:17,000 --> 01:46:37,000
പരിഭാഷ : സാരംഗ് ആര്‍ എന്‍

1601
01:46:40,290 --> 01:46:41,460
ഓട്ടോഗ്രാഫ് തരാമോ?

1602
01:46:41,562 --> 01:46:43,354


1603
01:46:43,437 --> 01:46:45,396


1604
01:46:45,460 --> 01:46:46,630
പോടാ അവിടെന്നു.

1605
01:46:46,631 --> 01:47:03,959
<font color="#FFFA00"><i>ടീം GOAT റിലീസ് : 394 </i></font><b><font color="#00FF25">
Follow For Updates </b></font> 
<b><font color="#00D1FF">Facebook  - www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/</b></font> 
<b><font color="#FF001C">Website - www.malayalamsubtitles.in/ </b></font> 
<b><font color="#FF00E0">Instagram - www.instagram.com/teamgoat__official/</b></font>

1606
01:47:03,960 --> 01:47:05,380
നിങ്ങളുടെ വായ കഴുകു, സർ.

1607
01:47:05,460 --> 01:47:06,540
പല്ല് പറിക്കണമെന്നു 
നിര്‍ബന്ധമുണ്ടോ ഡോക്ടര്‍?

1608
01:47:06,630 --> 01:47:10,090
പറിക്കണ്ട ആവിശ്യമില്ല.

1609
01:47:10,170 --> 01:47:12,960
എല്ലാ വേദനയും പറിച്ചെടുത്ത്
കളഞ്ഞാല്‍ മാറണമെന്നില്ല.

1610
01:47:14,000 --> 01:47:15,880
പുള്ളി ഒരു നല്ല എഴുത്തുകാരനാക്കും.

1611
01:47:19,604 --> 01:47:21,396


1612
01:47:21,479 --> 01:47:23,354


1613
01:47:23,420 --> 01:47:26,750
ശൂന്യമായ എല്ലാ ഇടങ്ങളും
നിറക്കേണ്ട ആവിശ്യമില്ല.

1614
01:47:26,895 --> 01:47:30,645
കാരണം പുതിയ ഓര്‍മകള്‍ ആവിശ്യമില്ലാത്ത
ഓർമകളെ മായ്ച്ചു കളഞ്ഞേക്കും അറിയാമോ.

1615
01:47:30,877 --> 01:47:34,757
പക്ഷെ എല്ലാ പുതിയ കഥയ്ക്കും
അതിന്‍റെതായ പ്രത്യേകതകളുണ്ട്.

1616
01:47:36,475 --> 01:47:39,395
ശരി. ഇനി ഈ സിനിമാ തീയറ്ററിനെ
കുറിച്ച് നിനക്കെന്താ പറയാനുള്ളത്‌?

1617
01:47:39,475 --> 01:47:42,555
1932ലാണ് ഈ കെട്ടിടം നിർമ്മിച്ചത്.

1618
01:47:42,673 --> 01:47:45,713
പക്ഷെ 1949ന് ശേഷമാണ് ഇതൊരു
സിനിമാ തിയേറ്ററായി മാറിയത്.

1619
01:47:46,040 --> 01:47:48,710
ശരി. കൊള്ളാം‌.

1620
01:47:48,990 --> 01:47:51,660
താങ്ക്യു Mr. റിവര്‍.

1621
01:47:54,960 --> 01:47:57,340
ഇനി നീ എന്നെ 
Mr. സുങ്കായ് എന്ന് വിളിച്ചോ.

1622
01:48:03,979 --> 01:48:06,019
ശരി, Mr. സുങ്കായ്.

1623
01:48:06,113 --> 01:48:07,821


1624
01:48:09,104 --> 01:48:10,104


1625
01:48:10,170 --> 01:48:12,380
വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?

1626
01:48:12,479 --> 01:48:16,229


1627
01:48:16,312 --> 01:48:19,062


1628
01:48:19,146 --> 01:48:22,937


1629
01:48:23,021 --> 01:48:24,937


1630
01:48:25,021 --> 01:48:25,937


1631
01:48:27,146 --> 01:48:31,479


1632
01:48:31,562 --> 01:48:35,437


1633
01:48:35,521 --> 01:48:39,521


1634
01:48:39,604 --> 01:48:43,104


1635
01:48:43,187 --> 01:48:47,062


1636
01:48:47,146 --> 01:48:51,021


1637
01:48:51,104 --> 01:48:54,604


1638
01:48:54,687 --> 01:48:57,062


1639
01:48:58,687 --> 01:49:03,229


1640
01:49:03,312 --> 01:49:07,479


1641
01:49:07,562 --> 01:49:10,312


1642
01:49:11,562 --> 01:49:15,437


1643
01:49:16,979 --> 01:49:21,521


1644
01:49:21,604 --> 01:49:25,812


1645
01:49:25,896 --> 01:49:29,896


1646
01:49:30,521 --> 01:49:34,312


1647
01:49:34,396 --> 01:49:43,187


1648
01:49:44,021 --> 01:49:52,271


1649
01:49:52,729 --> 01:50:01,687


1650
01:50:02,771 --> 01:50:06,104


1651
01:50:06,687 --> 01:50:10,062


