1 00:00:01,000 --> 00:00:13,554 ടീം GOAT റിലീസ് : 392 Follow For Updates Facebook - www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/ New Releases Site - www.malayalamsubtitles.in/ Instagram - www.instagram.com/teamgoat__official/ 2 00:00:16,041 --> 00:00:20,375 എനിക്കൊരു വിശദീകരണം വേണം. 3 00:00:25,375 --> 00:00:38,375 പോസ്റ്റർ : സാരംഗ് ആർ എൻ 4 00:00:40,375 --> 00:00:59,375 പരിഭാഷ : സാരംഗ് ആർ എൻ 5 00:01:02,000 --> 00:01:04,875 (മുടി ഡൈ ചെയ്യാനുള്ള ക്രീം) 6 00:01:43,625 --> 00:01:47,541 ശ്രോതാക്കളേ, COVID-19 മഹാമാരി തുടങ്ങയത് മുതല്‍, 7 00:01:47,625 --> 00:01:50,833 ഇന്തോനേഷ്യൻ സർക്കാർ പുതിയ പ്രോട്ടോക്കോളുകള്‍ കൊണ്ട് വന്നിട്ടുണ്ട്, 8 00:01:50,916 --> 00:01:52,833 മാസ്ക് ധരിക്കുക. 9 00:01:52,916 --> 00:01:54,541 ഈ സെപ്പറേറ്റർ ഊരിമാറ്റാന്‍ മറ്റുമോ? 10 00:01:54,625 --> 00:01:56,500 ഇല്ല മാഡം. 11 00:01:56,583 --> 00:01:57,958 എയർപോർട്ടിലേക്ക് സർ. 12 00:02:02,750 --> 00:02:07,375 രാജ? നീ എന്‍റെ ഡൈ ക്രീം കണ്ടോ? 13 00:02:11,041 --> 00:02:15,000 അപ്പാ. 14 00:02:16,000 --> 00:02:26,000 [ഫസ്റ്റ്, സെക്കന്‍റ് & തേഡ് ലൌ] 15 00:02:34,916 --> 00:02:39,041 രാജാ, എന്‍റെ വാച്ച് നീ കണ്ടോ? 16 00:02:40,041 --> 00:02:41,333 അയ്യോ. 17 00:02:43,125 --> 00:02:44,541 കുളിമുറിയില്‍ കാണും. 18 00:02:44,625 --> 00:02:47,166 - അഹ്? - കുളിമുറിയിലുണ്ടെന്ന്. 19 00:02:47,250 --> 00:02:49,250 ഞാനിന്ന് കുളിച്ചിട്ടില്ല. 20 00:02:50,041 --> 00:02:51,791 പോയി നോക്ക് അപ്പാ. 21 00:02:56,541 --> 00:02:58,625 എന്താ കാണിക്കുന്നത്? 22 00:02:58,708 --> 00:03:01,500 ജോബ് ഇന്‍റര്‍വ്യൂ തന്നെ ആണോടാ? 23 00:03:01,583 --> 00:03:04,791 എന്തിനാ ബോക്സര്‍ ഇട്ടിരിക്കുന്നത്? 24 00:03:04,875 --> 00:03:06,916 വീഡിയോ കോൾ ആണ്, എന്‍റെ പകുതിയെ കാണുള്ളൂ. 25 00:03:07,000 --> 00:03:08,750 എന്‍റെ കാലൊന്നും അവര്‍ക്ക് കാണാന്‍ പറ്റില്ല. 26 00:03:09,625 --> 00:03:12,166 25 വയസ്സായ നീ... 27 00:03:12,250 --> 00:03:14,000 അല്ല, 23 വയസ്സാണ്, അപ്പാ. 28 00:03:14,083 --> 00:03:15,958 ശരി. 29 00:03:16,041 --> 00:03:19,291 ഇന്നാ രാജാ. ഇത് പഴേതാ. 30 00:03:19,375 --> 00:03:21,166 എന്‍റെയാ ഇനി നീ ഇട്ടോ. 31 00:03:21,250 --> 00:03:22,125 കുടിക്ക് മുത്തശ്ശി. 32 00:03:23,083 --> 00:03:27,083 സിവിൽ സർവീസാവുന്നത് സ്ഥിര വരുമാനമുള്ള ജോലിയാണ്. 33 00:03:28,583 --> 00:03:30,500 നിന്‍റെ ഭാവി സുരക്ഷിതമാകും. 34 00:03:31,833 --> 00:03:34,208 നീ ഒരു സിവിൽ സർവീസായാല്‍, 35 00:03:34,291 --> 00:03:37,208 ഇതുപോലൊരു ലോകത്ത്, 36 00:03:37,291 --> 00:03:39,458 നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ നിനക്ക് സേവിക്കാനാകും. 37 00:03:39,541 --> 00:03:40,625 കോപ്പാണ്. 38 00:03:41,375 --> 00:03:43,083 നമ്മുടെ കാര്യത്തില്‍ സർക്കാരിന് ഒരു ശ്രദ്ധയുമില്ല. 39 00:03:44,750 --> 00:03:46,166 എടാ സൂക്ഷിച്ച് സംസാരിക്ക്. 40 00:03:46,250 --> 00:03:48,458 നീ വിടുന്ന വളിക്ക് പോലും പണം ചിലവാകുന്നുണ്ട്. 41 00:03:48,541 --> 00:03:51,583 ഇതെല്ലാം എന്‍റെ പെന്‍ഷന്‍ കാഷ് കൊണ്ടാണ്. 42 00:03:51,666 --> 00:03:53,625 - സൂക്ഷിച്ച് സംസാരിക്ക്. - മുത്തശ്ശി, നമുക്ക് പോകാം. 43 00:03:53,708 --> 00:03:56,666 - ടിക്ക സൂക്ഷിച്ച്. - ശരി സര്‍. 44 00:03:56,750 --> 00:03:58,416 റൂമില്‍ പോകാം, മുത്തശ്ശി. 45 00:03:58,500 --> 00:04:00,625 ആനുകൂല്യങ്ങളില്ലാത്ത ജോലിക്ക് എന്തിനാടാ അപേക്ഷിക്കുന്നത്? 46 00:04:01,500 --> 00:04:03,750 രാവിലെ വരെ ഇരുന്നു ജോലി ചെയ്യും. 47 00:04:03,833 --> 00:04:05,125 സണ്‍ഡേയും നീ ഫ്രീയാകില്ല. 48 00:04:05,208 --> 00:04:08,208 വീട്ടിലിരുന്ന് ഇതല്ലാതെ ഞാന്‍ വേറെന്ത് ചെയ്യാനാ? 49 00:04:08,291 --> 00:04:09,791 പക്ഷേ ഈ കൊറോണ സമയത്ത്. 50 00:04:09,875 --> 00:04:12,583 കൊറോണയുടെ കാര്യമൊക്കെ എനിക്കറിയാം. 51 00:04:12,666 --> 00:04:14,500 എന്നിട്ട് ഇപ്പൊഴും നീ ടാക്സി ഓടിക്കാന്‍ പോകുവല്ലേ? 52 00:04:14,583 --> 00:04:16,083 എങ്കില്‍ വേറെന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് അപ്പ തന്നെ പറ? 53 00:04:16,166 --> 00:04:18,708 കറണ്ട് ബില്ല് മുന്നത്തെക്കാള്‍ ഇരട്ടിയാണ്. 54 00:04:18,791 --> 00:04:20,750 ഞാനെങ്ങനെ വെറുതെ ഇരിക്കാനാ? 55 00:04:20,833 --> 00:04:23,541 ഭാവിയെക്കുറിച്ച് നീ ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കില്ല. 56 00:04:27,541 --> 00:04:28,458 അപ്പാ. 57 00:04:28,541 --> 00:04:29,625 എന്താ? 58 00:04:29,708 --> 00:04:32,666 മുത്തശ്ശിയുടെ മരുന്നെടുത്ത് കഴിച്ചാല്‍ അപ്പാ ICUലാകും. 59 00:04:35,166 --> 00:04:37,458 ഞാനൊരു പേഴ്‌സണൽ അസിസ്റ്റന്‍റാകാം. 60 00:04:37,541 --> 00:04:39,458 ബോസിനോട് നീ പറയ്. 61 00:04:39,541 --> 00:04:41,166 ഈ ജോലിക്ക് പറ്റിയ ആള്‍ ഞാനാണെന്ന്. 62 00:04:41,250 --> 00:04:44,000 സാധനങ്ങള്‍, ക്ലയന്‍റുകള്‍, എന്തും എനിക്ക് ഒറ്റക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാന്‍ കഴിയും. 63 00:04:44,083 --> 00:04:46,208 ജാ, വിട്ടേക്ക്. 64 00:04:46,291 --> 00:04:47,666 എന്‍റെ ബോസ് ഒരു കലിപ്പനാണ്. 65 00:04:47,750 --> 00:04:49,958 നിനക്ക് അങ്ങനെ ഉള്ളവരെ ഒരിക്കലും പിടിക്കില്ലല്ലോ. 66 00:04:50,583 --> 00:04:52,791 നോക്ക്, വീട്ടിൽ ഇരുന്നും നീ ജോലി ചെയ്യേണ്ടി വരും. 67 00:04:53,625 --> 00:04:55,958 എന്‍റെ കമ്പനി പേര് ചീത്തയാക്കാന്‍ ഞാനില്ല. 68 00:05:02,958 --> 00:05:05,291 അപ്പയെക്കാൾ മോശം അവസ്ഥ ഒന്നുമല്ലല്ലോ? 69 00:05:05,375 --> 00:05:08,500 എനിക്ക് നമ്മുടെ സ്കൂള്‍ കാലഘട്ടമാ ഓർമ വരുന്നത്. ഇപ്പോഴും നീ അതേ പ്രശ്നങ്ങളില്‍ തന്നെയാ. 70 00:05:09,208 --> 00:05:10,791 രാജാ, എല്ലാം ഓകെയല്ലേ? 71 00:05:10,875 --> 00:05:12,083 - ജോലി കിട്ടിയോ? - അപ്പാ. 72 00:05:12,166 --> 00:05:15,333 കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല. ഒന്നിറങ്ങി പോകാമോ. 73 00:05:19,375 --> 00:05:21,666 - സോറി, വിൻ. - ജാ, എനിക്ക് പോകണം. 74 00:05:21,750 --> 00:05:22,708 ഒരു മീറ്റിങ് ഉണ്ട്. 75 00:05:22,791 --> 00:05:26,208 ടിക്ക്, എന്‍റെ വാച്ച് കിട്ടിയോ? 76 00:05:26,958 --> 00:05:28,541 നോക്കുവാണ് സർ. 77 00:05:28,625 --> 00:05:31,291 അടുക്കളയിലൊന്ന് നോക്കട്ടെ. 78 00:05:36,791 --> 00:05:37,666 ഇന്നാ. 79 00:05:37,750 --> 00:05:41,166 - ഇതെവിടെന്ന് കിട്ടി? - എന്തിനാ എന്‍റെ മുറിയില്‍ കയറിയത്? 80 00:05:43,166 --> 00:05:44,666 മറന്നു പോയി. 81 00:05:45,416 --> 00:05:46,416 നന്ദി. 82 00:06:09,791 --> 00:06:14,125 നിനക്ക് ഒരുപാട് ബിസിനസ്സ് ഉള്ളതല്ലേ. രാജയെ ഒന്ന് സഹായിക്കെടാ. 83 00:06:14,208 --> 00:06:15,791 നീ പറഞ്ഞിരുന്നതല്ലേ. 84 00:06:15,875 --> 00:06:18,958 ഇപ്പോഴത്തെ പിള്ളേര്‍ എല്ലാം ഓടി ചാടി കാര്യങ്ങള്‍ ചെയ്യും. 85 00:06:19,041 --> 00:06:21,083 ഒരു ചാന്‍സ് കൊടുത്ത് നോക്ക്. 86 00:06:21,166 --> 00:06:23,541 തെറ്റായാണോ പറഞ്ഞത്? 87 00:06:23,625 --> 00:06:25,000 അവസരം. 88 00:06:25,958 --> 00:06:27,291 നേഴ്സ്. 89 00:06:27,375 --> 00:06:29,041 എന്തായി നഴ്സ്. 90 00:06:29,125 --> 00:06:30,625 - നീങ്ങി നില്‍ക്കാമോ സർ? - ഓ സോറി. 91 00:06:31,666 --> 00:06:34,666 രോഗി ദേവ സെന്തൗസയുടെ കാര്യമെന്തായി? 92 00:06:34,750 --> 00:06:36,208 സമയമാകുമ്പോള്‍ വിളിക്കും, സർ. 93 00:06:36,291 --> 00:06:37,666 മറ്റുള്ളവരും കാത്തിരിക്കുവാണ്. 94 00:06:37,750 --> 00:06:39,708 പക്ഷേ എന്‍റെ അപ്പയുടെ അവസ്ഥ ഒന്ന് നോക്കൂ. 95 00:06:40,333 --> 00:06:41,333 അതെ. 96 00:06:41,416 --> 00:06:43,208 സ്ട്രോക്കിന് ശേഷം അപ്പായാകെ വിചിത്രമായാ പെരുമാറുന്നത്. 97 00:06:43,291 --> 00:06:44,583 - നീങ്ങി നില്‍ക്കൂ. - ശരി. 98 00:06:44,666 --> 00:06:46,125 പെട്ടെന്ന് ചിരിക്കും. 99 00:06:46,208 --> 00:06:48,541 അടുത്ത നിമിഷം ദേഷ്യപ്പെടും, സങ്കടപ്പെടും, എപ്പോഴും മൂത്രമൊഴിക്കണം. 100 00:06:48,625 --> 00:06:50,875 ശരി അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്. 101 00:06:51,666 --> 00:06:53,875 പ്ലീസ് സഹായിക്കണം, നേഴ്സ്. 102 00:06:53,958 --> 00:06:55,750 ഒരു നിമിഷം. 103 00:06:55,833 --> 00:06:57,958 - രാജ, ഇന്നാ. - എന്താ അപ്പാ? 104 00:06:58,666 --> 00:07:01,583 ദഡാങ് അങ്കിളിന് നിന്നോട് സംസാരിക്കണമെന്ന്. 105 00:07:01,666 --> 00:07:03,291 എന്തിന്? 106 00:07:03,375 --> 00:07:06,083 ബിസ്സിനസ് കാര്യമാടാ. 107 00:07:06,166 --> 00:07:07,750 വലിയ ബിസിനസ്സാ. 108 00:07:09,166 --> 00:07:10,083 ഒരു നിമിഷം, നേഴ്സ്. 109 00:07:13,375 --> 00:07:14,416 അതെ, അങ്കിൾ? 110 00:07:14,500 --> 00:07:15,333 നില്‍ക്കൂ, സർ. 111 00:07:15,416 --> 00:07:17,958 എല്ലാ ചെറുപ്പക്കാരും അങ്ങനെയല്ല അങ്കിൾ. 112 00:07:18,041 --> 00:07:20,125 - ഞാനിപ്പൊ പയ്യനല്ലേ. - അസുഖമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നോട് പറയണം. 113 00:07:20,208 --> 00:07:21,708 1997ലാ ഞാന്‍ ജനിച്ചത്. 114 00:07:21,791 --> 00:07:23,500 എനിക്കൊന്നുമില്ല. 115 00:07:24,375 --> 00:07:25,875 മടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല സർ. 116 00:07:25,958 --> 00:07:29,625 സാറിന്‍റെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് മോന്‍ എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു. 117 00:07:30,791 --> 00:07:32,333 അവനെ വിളിക്കണോ? 118 00:07:32,416 --> 00:07:34,541 അതോ ERനായി അവിടെ കാത്തിരിക്കാമോ? 119 00:07:35,625 --> 00:07:38,375 വേണോന്നില്ല. അവന്‍ എന്താന്ന് വെച്ചാല്‍ ചെയ്യട്ടെ. 120 00:07:39,583 --> 00:07:41,666 സർ? 121 00:07:42,833 --> 00:07:44,416 അറിയിക്കാം അങ്കിൾ. 122 00:07:44,500 --> 00:07:45,500 നന്ദി, അങ്കിൾ. 123 00:07:47,083 --> 00:07:49,208 ഞാനൊരു നുണയനല്ല. 124 00:07:50,083 --> 00:07:51,250 ഞാനൊരു ഭാരമായി, 125 00:07:52,375 --> 00:07:56,083 നിങ്ങള്‍ക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടെന്നറിയാം. 126 00:07:56,166 --> 00:07:57,791 എന്നെ നീ കാര്യങ്ങള്‍ പഠിപ്പിക്കണ്ട. 127 00:08:07,958 --> 00:08:09,583 അപ്പാ ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്. 128 00:08:09,666 --> 00:08:11,125 അദ്ദേഹത്തെ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കു, ജാ. 129 00:08:11,208 --> 00:08:15,291 ഞങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ 47 വയസ്സ് പ്രായ വ്യത്യാസമുണ്ട്. അപ്പയുമായി ഞാന്‍ ഒത്തുപോകില്ല. 130 00:08:15,375 --> 00:08:16,333 എന്താടാ. 131 00:08:16,416 --> 00:08:18,458 എത്രയും വേഗം എനിക്ക് ഈ വീട്ടിൽ നിന്ന് രക്ഷപെടണം. 132 00:08:19,500 --> 00:08:22,166 ആരെയും ശല്യപ്പെടുത്താതെ നിങ്ങള്‍ രണ്ട് പേരെയും പോലെ സ്വതന്ത്രരായിരിക്കാന്‍ എനിക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ട്. 133 00:08:22,250 --> 00:08:25,625 അങ്ങനെയാണോ? എന്നെ പോലെയോ? 134 00:08:25,708 --> 00:08:27,875 നീയെന്‍റെ രോഗികളെ നോക്കുമോ. 135 00:08:27,958 --> 00:08:30,416 അവിടെ വന്ന് അപ്പയെയും നോക്കണമല്ലേ? 136 00:08:30,500 --> 00:08:33,416 ജാ, അപ്പയെയും മുത്തശ്ശിയെയും പിന്നെ ആര് നോക്കും? 137 00:08:33,500 --> 00:08:35,666 എന്തിനാ എല്ലാം എന്‍റെ തലയില്‍ വെക്കുന്നത്? 138 00:08:35,750 --> 00:08:37,041 പിന്നെ അപ്പാ പറയുന്നതെല്ലാം നീ കേൾക്കണം. 139 00:08:37,750 --> 00:08:41,083 - അപ്പാ. - കൊച്ചുമോളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിമില്ലേ. 140 00:08:41,166 --> 00:08:42,875 അധികം അടുത്ത് പോകണ്ട. 141 00:08:42,958 --> 00:08:45,291 മുത്തശ്ശി, നീങ്ങി നില്‍ക്ക്. 142 00:08:45,375 --> 00:08:47,250 സൂരി, ഫോൺ അപ്പയുടെ നേരെ കാണിക്ക്. 143 00:08:47,333 --> 00:08:48,791 ജാ. 144 00:08:48,875 --> 00:08:51,750 നീയെന്താ അപ്പയുടെ മുടി വെട്ടാതിരുന്നത്? 145 00:08:51,833 --> 00:08:53,791 ജാ, അപ്പയുടെ മുടിവെട്ടിപ്പിക്കണേ. 146 00:08:53,875 --> 00:08:58,458 രതു, നിന്‍റെ ആങ്ങളയുടെ കാര്യമോര്‍ത്ത് ഇപ്പൊ തന്നെ എനിക്ക് ഒരുപാട് തലവേദനയുണ്ട്. 147 00:08:58,541 --> 00:09:00,250 അവന്‍റെ പേര് രാജ എന്നാണ്. 148 00:09:00,333 --> 00:09:01,458 അവനെന്ത് "രാജ" ആണ്? 149 00:09:01,541 --> 00:09:04,666 വീട്ടിൽ അവൻ ബോക്സര്‍ മാത്രേ ഇടാറുള്ളൂ. 150 00:09:04,750 --> 00:09:07,000 മുത്തശ്ശാ, മുത്തശ്ശി! 151 00:09:07,083 --> 00:09:10,208 നന്നായി ഭക്ഷണം കഴിക്കുക. 152 00:09:10,291 --> 00:09:13,666 ഒന്നൂടി. നന്നായി ഭക്ഷണം കഴിക്കുക. 153 00:09:23,166 --> 00:09:25,041 Mr. രാജാ, കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വാങ്ങണോ? 154 00:09:25,125 --> 00:09:26,750 വേണ്ട സർ. നന്ദി. 155 00:09:28,541 --> 00:09:29,416 അങ്ങനെ തന്നെ. 156 00:09:30,583 --> 00:09:31,416 എല്ലാം ശരിയല്ലേ? 157 00:09:31,958 --> 00:09:34,041 ഞാൻ വരുമെന്ന് വാക്ക് തന്നതല്ലേ. 158 00:09:35,333 --> 00:09:37,500 - അപ്പാ. - എന്താടാ? 159 00:09:38,166 --> 00:09:39,583 നമുക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകാം. 160 00:09:41,708 --> 00:09:44,458 രതുവും സൂരിയും വീണ്ടും എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടും. 161 00:09:46,041 --> 00:09:46,875 ശരി? 162 00:09:50,583 --> 00:09:52,500 ബോൺ, എനിക്ക് പോകണം. 163 00:09:52,583 --> 00:09:55,041 ജാക്കറ്റ് ഞാന്‍ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്. 164 00:10:00,666 --> 00:10:02,416 - ശരി. - ഷൂസ് കാറിലുണ്ട്. 165 00:10:05,958 --> 00:10:06,875 മാസ്ക്ക് കയ്യിലില്ലേ? 166 00:10:07,916 --> 00:10:10,166 അയ്യേ നാണക്കേട് ഇത് വേണ്ട. 167 00:10:10,250 --> 00:10:11,916 ഇതും വെച്ച് ആശുപത്രിയിൽ പോകാന്‍ പറ്റില്ല. 168 00:10:12,416 --> 00:10:14,916 - ഇത് പൊളിയാടാ. - പറ്റില്ല. വേറെ മാസ്ക്ക് എന്‍റെ കയ്യിലുണ്ട്. 169 00:10:17,625 --> 00:10:18,583 പറ്റില്ലെന്ന്. 170 00:10:18,666 --> 00:10:20,583 സൂക്ഷിച്ച് നോക്കി പോ. 171 00:10:21,291 --> 00:10:23,416 അതവന്‍റെ തെറ്റാണ്. 172 00:10:23,500 --> 00:10:24,708 ആ മോട്ടോർ ബൈക്കുകാരന്‍. 173 00:10:24,791 --> 00:10:26,500 ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്കാമോടാ? 174 00:10:26,583 --> 00:10:28,000 അപ്പാ, സൂക്ഷിച്ച്. 175 00:10:28,083 --> 00:10:30,833 അടങ്ങി ഇരിയെടാ. 176 00:10:30,916 --> 00:10:33,250 നിനക്ക് ഞാനല്ലേ ഡ്രൈവിംഗ് പഠിപ്പിച്ചു തന്നത്. 177 00:10:33,333 --> 00:10:35,291 പക്ഷെ അപ്പക്ക് ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് ഇല്ലല്ലോ. 178 00:10:35,375 --> 00:10:36,333 ഹ്? 179 00:10:37,125 --> 00:10:39,875 ഡ്രൈവിംഗ് പഠിച്ചപ്പോൾ, നിനക്കും ലൈസൻസ് ഉണ്ടായിരുന്നോ? 180 00:10:39,958 --> 00:10:43,833 - നേരെ നോക്കി ഓടിക്ക്. - ശരി നോക്കുന്നുണ്ട്. 181 00:10:43,916 --> 00:10:46,750 - അപ്പാ, സൂക്ഷിച്ച്. - ശരി, ശരി. 182 00:10:46,833 --> 00:10:48,208 വേഗം പോ മാറ്. 183 00:10:48,291 --> 00:10:49,958 - അപ്പാ ഇനി ഞാന്‍... - വേണ്ട. 184 00:10:50,041 --> 00:10:53,208 വണ്ടി നിര്‍ത്ത്, ഞാന്‍ ഓടിക്കാം ഇനി. 185 00:10:53,291 --> 00:10:55,291 വേണ്ട. 186 00:10:55,375 --> 00:10:56,916 അടങ്ങി ഇരിക്കെടാ. 187 00:10:57,000 --> 00:11:00,041 പെർട്ടമിന ഓയിൽ കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്നപ്പോള്‍, എന്നും ഞാൻ തന്നെയാ വണ്ടി ഓടിച്ചിരുന്നത്. 188 00:11:00,125 --> 00:11:02,041 നേരെ പോ അപ്പാ. 189 00:11:02,125 --> 00:11:05,750 ഇതുവരെ എന്നെ പോലീസ് പിടിച്ചിട്ടില്ല. 190 00:11:05,833 --> 00:11:07,666 അടങ്ങെടാ. 191 00:11:09,250 --> 00:11:10,791 എന്താ അത്? 192 00:11:12,500 --> 00:11:13,541 എന്താണെന്ന്? 193 00:11:23,958 --> 00:11:25,083 മതിയായല്ലോ. 194 00:11:25,750 --> 00:11:28,166 - ഗുഡ് ഡേ സാർ. - ഗുഡ് ഡേ. 195 00:11:28,250 --> 00:11:30,541 - നിങ്ങളുടെ താപനില ഒന്ന് പരിശോധിക്കണം. - എടുത്തോളൂ. 196 00:11:33,833 --> 00:11:36,166 - പുറകിലെ കണ്ണാടി ഒന്ന് താഴ്ത്താമോ? - ശരി. 197 00:11:41,416 --> 00:11:42,708 സർ കാര്യമെന്തെന്നാല്‍. 198 00:11:42,791 --> 00:11:45,208 പുതിയ ആരോഗ്യ പ്രോട്ടോക്കോൾ അനുസരിച്ച്, 199 00:11:45,291 --> 00:11:49,166 4 ചക്ര വാഹന യാത്രക്കാർ മാസ്ക്ക് ധരിക്കണം. 200 00:11:50,166 --> 00:11:51,916 എന്താ രാജാ ഇത്. 201 00:11:52,458 --> 00:11:55,166 മാസ്ക്ക് എടുത്ത് വെക്കെടാ ചെക്കാ. 202 00:11:55,708 --> 00:11:57,833 - മാസ്ക്ക്. - ഇതാ സർ. 203 00:11:57,916 --> 00:12:01,375 എന്‍റെ കയ്യില്‍ മാസ്ക്കുണ്ട്. വെക്കാതിരുന്നതാണ്. 204 00:12:01,458 --> 00:12:04,291 അപ്പ പറഞ്ഞത് കൊണ്ടാ ഞാനെടുത്ത് മാറ്റിയത്. 205 00:12:04,375 --> 00:12:06,000 കുറച്ച് ശുദ്ധവായു കിട്ടാന്‍ വേണ്ടി. 206 00:12:07,625 --> 00:12:09,000 ഒന്നടങ്ങ് മോനെ. 207 00:12:09,083 --> 00:12:11,166 എങ്ങനെ അടങ്ങാനാണ്? 208 00:12:11,250 --> 00:12:13,458 ലൈസൻസ് ഇല്ലാതെയാ അപ്പാ വണ്ടി ഓടിക്കുന്നത്. 209 00:12:13,541 --> 00:12:16,333 - എന്നെ ഒറ്റി കൊടുക്കുവാണോടാ? - അപ്പയാ തുടങ്ങി വെച്ചത്. 210 00:12:16,416 --> 00:12:18,958 - എന്ത്? - സ്വന്തം മോൻ പറയുന്നതൊന്നും കേൾക്കില്ല. 211 00:12:19,041 --> 00:12:22,875 ഞാൻ പറയുന്നത് നീയും കേള്‍ക്കില്ലല്ലോ. 212 00:12:22,958 --> 00:12:24,708 സർ ശാന്തമാകൂ. 213 00:12:24,791 --> 00:12:27,083 അവനെന്‍റെ മോനാണ്. ഫൈന്‍ കൊടുക്ക് സര്‍. 214 00:12:28,291 --> 00:12:29,583 എനിക്കെന്തിനാ? 215 00:12:29,666 --> 00:12:32,875 ലൈസന്‍സ് ഇല്ലാതെ വണ്ടി ഓടിച്ചതിന് അപ്പക്ക് ഫൈന്‍ കൊടുക്ക് സര്‍. 216 00:12:32,958 --> 00:12:34,500 ഒന്നടങ്ങ്‌. 217 00:12:34,583 --> 00:12:37,000 എന്‍റെ യൂണിഫോം കണ്ടില്ലേ? 218 00:12:37,083 --> 00:12:38,291 ഞാൻ പട്ടാളത്തിലാണ്. 219 00:12:38,375 --> 00:12:41,333 ഫൈന്‍ തരാനൊന്നും എനിക്ക് അധികാരമില്ല. 220 00:12:41,416 --> 00:12:43,875 ഇത് നേരത്തെ പറയണ്ടേ. 221 00:12:43,958 --> 00:12:45,458 പ്രശ്നമുണ്ടാക്കാന്‍ വേണ്ടി. 222 00:12:46,041 --> 00:12:47,708 എന്തിനാ വണ്ടി നിര്‍ത്താന്‍ പറഞ്ഞത്? 223 00:12:47,791 --> 00:12:48,875 വെറുതെ കുറെ സമയം കളഞ്ഞു. 224 00:12:50,083 --> 00:12:51,541 മോനെ, മാസ്ക്ക് ധരിച്ചോ. 225 00:13:02,000 --> 00:13:04,458 X ചിഹ്നം കണ്ടില്ലേ, അവിടെ ഇരിക്കാന്‍ പാടില്ല. 226 00:13:07,791 --> 00:13:09,375 വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന കേസുകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്, 227 00:13:09,458 --> 00:13:14,000 സർക്കാർ ഇന്തോനേഷ്യയിൽ 1942 പുതിയ കേസുകൾ... 228 00:13:37,541 --> 00:13:40,541 സർ, ഇതെന്‍റെ നാലാമത്തെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് അപേക്ഷയാണ്. 229 00:13:40,625 --> 00:13:44,416 ഞാനൊരു കലാകാരിയാണെന്ന് പറയുമ്പോഴെല്ലാം നിങ്ങള്‍ അത് നിരസിക്കുകയാണ്. 230 00:13:45,458 --> 00:13:47,458 എമര്‍ജെന്‍സി നമ്പരോ? 231 00:13:48,083 --> 00:13:50,541 ഞാനത് ഫോമിൽ കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്, സർ. ലിൻഡ, എന്‍റെ അമ്മ. 232 00:13:50,625 --> 00:13:53,416 എന്നോട് അപേക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങളല്ലേ പറഞ്ഞത്. 233 00:14:00,291 --> 00:14:01,250 സർ. 234 00:14:02,083 --> 00:14:05,791 നമ്പര്‍ 1 : എന്‍റെ എല്ലാ കടങ്ങളുടെയും പൂർണ ഉത്തരവാദിത്തം ഞാന്‍ ഏറ്റെടുക്കുന്നു. 235 00:14:05,875 --> 00:14:08,666 നമ്പർ 2 : ഞാനൊരു ക്രിമിനലല്ല. 236 00:14:11,791 --> 00:14:16,583 അമ്മക്ക് വയ്യാതെ ആയാല്‍ നോക്കാന്‍ വേണ്ടിയാ ഞാന്‍ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡിന് അപേക്ഷിച്ചത്. 237 00:14:16,666 --> 00:14:19,416 അല്ല, ഇപ്പൊ അമ്മക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നല്ല ആരോഗ്യത്തോടെ ഇരിക്കുന്നുണ്ട്. 238 00:14:19,500 --> 00:14:21,375 "വയ്യാതെ ആയാല്‍" എന്നാ ഞാൻ പറഞ്ഞത്. 239 00:14:22,583 --> 00:14:24,625 പ്ലീസ് സഹായിക്കണം, സർ. 240 00:14:43,166 --> 00:14:44,333 നിങ്ങൾക്ക് തണുക്കുന്നുണ്ടോ? 241 00:14:46,458 --> 00:14:47,458 അതെ, തണുക്കുന്നുണ്ട്. 242 00:14:49,375 --> 00:14:50,916 ഇവിടെ നല്ല ചൂടുണ്ട്. 243 00:14:52,125 --> 00:14:53,416 ഇങ്ങോട്ട് ഇരിക്കുന്നോ? 244 00:14:53,500 --> 00:14:55,833 - കുഴപ്പമില്ലല്ലോ? - ഇരിന്നോളു. 245 00:14:57,958 --> 00:14:59,333 വന്നിരിക്ക്. 246 00:15:01,250 --> 00:15:03,083 - നന്ദി സർ. - ഇരിക്കൂ. 247 00:15:17,166 --> 00:15:18,083 അതേ. 248 00:15:26,250 --> 00:15:27,375 സാരമില്ല. 249 00:15:27,958 --> 00:15:30,958 നല്ല ഭാവിക്ക് വേണ്ടിയുള്ള അടയാളമായി അതിനെ കണ്ടാല്‍ മതി. 250 00:15:31,958 --> 00:15:34,916 ഞാനും അത് കേട്ടിട്ടുണ്ട്... 251 00:15:35,000 --> 00:15:38,375 നമ്മുടെ ഭാവി മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചതാണ്. 252 00:15:40,000 --> 00:15:41,750 പക്ഷേ… 253 00:15:41,833 --> 00:15:45,166 അതെ, നമ്മൾ… 254 00:15:46,083 --> 00:15:49,500 അതിന് വേണ്ടി പണിയെടുക്കണം. 255 00:15:55,583 --> 00:15:56,791 താന്‍ ഒറ്റയ്ക്കാണോ? 256 00:15:59,291 --> 00:16:02,125 അല്ല, ഞാനെന്‍റെ മോളെ കാത്തിരിക്കുവാണ്. 257 00:16:19,666 --> 00:16:22,458 - അപ്പാ, നമ്മളെന്താ ഇവിടെ? - ഒന്നടങ്ങ്‌. 258 00:16:38,208 --> 00:16:39,750 ഈ സ്ഥലം ഏതാ? 259 00:16:39,833 --> 00:16:41,000 ഹാൾ എന്നാ ഇതിനെ വിളിക്കുന്നത്. 260 00:16:41,083 --> 00:16:43,583 സാധാരണയായി വിവാഹ ചടങ്ങിനും ക്ലാസ്സുകള്‍ക്കും വേണ്ടിയാണ് ഇവിടെ ആളുകൾ വരാറുള്ളത്. 261 00:16:43,666 --> 00:16:47,166 അതല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇവിടെ എന്താ ഈ നടക്കുന്നത്? 262 00:16:47,791 --> 00:16:50,625 വാൾട്ട്സ് പരിശീലിക്കുകയാണ്. 263 00:16:50,708 --> 00:16:54,250 പ്രോട്ടോക്കോൾ ഫോളോ ചെയ്ത് തന്നെയാണ് ഞങ്ങള്‍ ഇത് ഇവിടെ നടത്തുന്നത്. 264 00:16:57,625 --> 00:16:58,750 എന്തുപറ്റി? 265 00:17:05,166 --> 00:17:06,625 ചിലപ്പൊ ഞാനൊരു വാമ്പയർ ആയിരിക്കാം. 266 00:17:07,541 --> 00:17:09,125 അതുകൊണ്ടാ 32 ഡിഗ്രി കാണിക്കുന്നത്. 267 00:17:10,375 --> 00:17:12,458 - ഒന്നൂടി നോക്കാം. - ശരി. 268 00:17:15,208 --> 00:17:16,083 ശരിയായോ? 269 00:17:16,166 --> 00:17:19,875 36.4 നോര്‍മലാണ്. 270 00:17:19,958 --> 00:17:22,041 ദൈവത്തിന് നന്ദി. 271 00:17:23,291 --> 00:17:24,541 താങ്ക്സ്. 272 00:17:29,375 --> 00:17:32,000 വാൾട്ട്‌സില്‍ മൂന്ന് ബീറ്റുകൾ ഉണ്ട്. 273 00:17:35,541 --> 00:17:36,791 അവ ആവർത്തിച്ചു കൊണ്ടേയിരിക്കും. 274 00:17:36,875 --> 00:17:39,083 എന്‍റെ മോനെ ഞാന്‍ പരിചയപ്പെടുത്താം. 275 00:17:39,166 --> 00:17:40,125 ഹലോ, ആന്‍റി. 276 00:17:40,208 --> 00:17:42,250 ഹലോ, ഞാൻ ദേവ. 277 00:17:42,333 --> 00:17:45,125 മിസ്റ്റർ ദേവയും അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ മകനുമാണിത്. 278 00:17:45,208 --> 00:17:46,916 - രാജ. - രാജ. 279 00:17:47,000 --> 00:17:48,833 പുതിയ വിദ്യാർത്ഥി വന്ന സ്ഥിതിക്ക്... 280 00:17:48,916 --> 00:17:51,500 പാടുള്ള സ്റ്റെപ്പ് നമുക്ക് ഒന്നേന്ന് പഠിക്കാം. 281 00:17:51,583 --> 00:17:53,541 റെഡിയല്ലേ? ബോക്സ് സ്റ്റെപ്പ് എന്നാണ് ഇതിന്‍റെ പേര്. 282 00:17:53,625 --> 00:17:55,291 അസിയ, പാട്ട് ഇട്. 283 00:18:02,625 --> 00:18:06,833 മുന്നോട്ട് 1, 2, 3. പിന്നോട്ട് 1, 2, 3. 284 00:18:10,458 --> 00:18:11,750 മുന്നോട്ട്. 285 00:18:12,541 --> 00:18:13,375 പിന്നോട്ട്. 286 00:18:16,583 --> 00:18:17,708 ഇടത് കാൽ മുന്നോട്ട്. 287 00:18:18,625 --> 00:18:19,750 വലതു കാൽ പിന്നോട്ട്. 288 00:18:22,750 --> 00:18:27,291 Mr. ദേവാ, മുന്നോട്ട് കേറി വരൂ. 289 00:18:27,375 --> 00:18:29,125 ചുവട് വെക്കൂ. 290 00:18:29,208 --> 00:18:30,208 സന്തോഷത്തോടെ. 291 00:18:31,291 --> 00:18:33,416 അതെ അങ്ങനെ തന്നെ. 292 00:18:33,500 --> 00:18:35,125 ആര് നയിക്കും? 293 00:18:35,208 --> 00:18:36,541 - ഞാൻ. - ഞാൻ. 294 00:18:36,625 --> 00:18:37,833 ഞാൻ ചെയ്യാടാ. 295 00:18:39,333 --> 00:18:40,500 1 296 00:18:41,750 --> 00:18:45,500 ഇടത്തോട്ട് 1, 2, 3. 297 00:18:46,000 --> 00:18:47,875 - ഇനി വലത്തോട്ട്. - ശരി. 298 00:18:47,958 --> 00:18:50,666 ഇവനെ കൊണ്ട്. 299 00:18:51,458 --> 00:18:53,333 റെഡിയല്ലേ? 300 00:19:02,583 --> 00:19:04,666 എടാ. 301 00:19:04,750 --> 00:19:06,833 - 1. - അപ്പാ 2 തവണ ചെയ്തു. 302 00:19:06,916 --> 00:19:10,666 - രണ്ടിന് ഇങ്ങോട്ടാ പോകേണ്ടത്. - പക്ഷെ മൂന്നിന് നീ തിരിഞ്ഞില്ല. 303 00:19:10,750 --> 00:19:11,791 ശാന്തമാകു. 304 00:19:13,208 --> 00:19:15,375 ആദ്യമായി പഠിക്കുവല്ലേ. 305 00:19:15,458 --> 00:19:16,875 ഒന്നൂടി നോക്കാം. 306 00:19:16,958 --> 00:19:21,333 മിസിസ്. ലിൻഡ, ഇവന് പകരം താന്‍ നില്‍ക്കാമോ? 307 00:19:23,666 --> 00:19:24,875 സന്തോഷമേയുള്ളൂ. 308 00:19:29,791 --> 00:19:30,958 അകലം പാലിക്കണേ. 309 00:19:31,041 --> 00:19:32,375 ശരിയെടാ. 310 00:19:32,916 --> 00:19:35,291 പല വിദ്യാർത്ഥികളും ഈ വടി പിടിച്ചാണ് പഠിച്ചു തുടങ്ങിയത്. 311 00:19:40,000 --> 00:19:43,041 - മിസ്റ്റർ. ദേവാ, എന്‍റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കാമോ? - ഓ ശരി. 312 00:19:43,125 --> 00:19:45,083 പരസ്പരം വിശ്വസിക്കാൻ നമുക്ക് പഠിക്കാം. 313 00:19:49,125 --> 00:19:50,625 നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ട്. 314 00:19:56,708 --> 00:19:58,166 തന്നെ എവിടെയോ കണ്ട പോലെയുണ്ട്. 315 00:19:59,416 --> 00:20:00,916 കോണിപ്പടിയിൽ അന്ന് ഡാന്‍സ് കളിച്ചത് താനല്ലേ? 316 00:20:03,208 --> 00:20:04,625 ആ കാര്യം നമുക്ക് മറക്കാം. 317 00:20:05,375 --> 00:20:06,833 ശരിക്കും അസിയ എന്നാണോ തന്‍റെ പേര്? 318 00:20:08,500 --> 00:20:09,333 അതെ. 319 00:20:10,583 --> 00:20:12,375 തന്‍റെ പേര് രാജ എന്നല്ലേ? 320 00:20:13,333 --> 00:20:14,208 ഏറെക്കുറെ. 321 00:20:17,916 --> 00:20:19,791 എന്‍റെ മുഴുവൻ പേര് അറിയണോ? 322 00:20:19,875 --> 00:20:20,708 എന്താ? 323 00:20:22,333 --> 00:20:23,458 രാജ ആഫ്രിക്ക. 324 00:20:27,666 --> 00:20:29,750 ചിരി അടക്കി പിടിക്കല്ലേ. 325 00:20:30,375 --> 00:20:32,041 അത് നിരോധിച്ചിട്ടൊന്നുമില്ല. 326 00:20:33,291 --> 00:20:34,541 ആഫ്രിക്കയോ? 327 00:21:06,541 --> 00:21:08,000 കൊള്ളാലോ. 328 00:21:08,083 --> 00:21:11,458 ഡാന്‍സ് ആരോഗ്യത്തിന് നല്ലതാ. 329 00:21:13,500 --> 00:21:15,000 ആരോഗ്യത്തിന് മാത്രമാണോ? 330 00:21:21,875 --> 00:21:22,750 കൊള്ളാം. 331 00:21:22,833 --> 00:21:24,041 റെഡിയല്ലേ? 332 00:21:30,875 --> 00:21:32,666 കറങ്ങ്. 333 00:21:36,583 --> 00:21:40,666 COVID-19 വർദ്ധിച്ചുവരികയാണ്... 334 00:21:40,750 --> 00:21:43,333 മുടി പിഴുത് കളയല്ലേ. കൂടുതൽ വളരും. 335 00:21:43,416 --> 00:21:44,875 ഒറ്റക്ക് പറ്റുന്നില്ല അമ്മേ. 336 00:21:44,958 --> 00:21:46,416 ശരി ഇവിടെ വാ. 337 00:21:46,500 --> 00:21:47,666 ഞാനെടുത്ത് തരാം. 338 00:21:51,166 --> 00:21:53,583 പറിച്ചത് മാറി പോയി അമ്മേ. 339 00:21:55,875 --> 00:21:56,875 സോറി. 340 00:21:57,416 --> 00:21:58,458 വയസായില്ലേ. 341 00:21:59,416 --> 00:22:02,208 വയസായാലും, അമ്മയെ ഇഷ്ടപെടാന്‍ ആളുണ്ട്. 342 00:22:02,916 --> 00:22:04,083 ആരെ കുറിച്ചാ നീ ഈ പറയുന്നത്? 343 00:22:07,916 --> 00:22:09,333 അമ്മക്ക് അദ്ദേഹത്തെ ഇഷ്ടമാണോ? 344 00:22:20,791 --> 00:22:22,125 അസിയ. 345 00:22:25,750 --> 00:22:27,875 കറണ്ട് ബില്ല് നീയൊന്ന് അടക്കാമോ. 346 00:22:37,250 --> 00:22:38,708 ഫോൺ എവിടെ. 347 00:22:38,791 --> 00:22:39,833 എടുത്തെ. 348 00:22:40,375 --> 00:22:41,250 ചെയ്യില്ലേ? 349 00:22:44,375 --> 00:22:45,375 കാല് താ. 350 00:22:47,250 --> 00:22:49,125 ബില്ല് ഞാന്‍ അടച്ചിട്ടുണ്ട്. 351 00:22:55,666 --> 00:22:57,750 യാത്ര പോവേണ്ട നീയായിരുന്നു. 352 00:22:59,458 --> 00:23:01,083 ഇപ്പൊ എന്നെ നോക്കി ഇരിക്കുന്നു. 353 00:23:02,625 --> 00:23:04,208 എങ്ങോട്ട് യാത്ര പോകാന്‍? 354 00:23:04,708 --> 00:23:06,416 ഇതും വെച്ച് കടയിൽ പോകാൻ തന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. 355 00:23:07,583 --> 00:23:09,500 അതല്ല ഞാന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചത്. 356 00:23:13,000 --> 00:23:15,541 എന്നും നമ്മള്‍ ഇങ്ങനെ തന്നെ നിൽക്കാൻ പോകുന്നില്ല. 357 00:23:20,083 --> 00:23:22,041 നീ ലോകം കാണണം. 358 00:23:32,541 --> 00:23:33,625 അടുത്ത് വാ. 359 00:23:43,125 --> 00:23:44,750 സമാധപ്പെട്. 360 00:23:46,166 --> 00:23:48,041 ഞാന്‍ വലിയ പെണ്ണായില്ലേ അമ്മേ. 361 00:23:49,625 --> 00:23:53,000 ഇനി അമ്മ അമ്മയെ കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിച്ചാല്‍ മതി. 362 00:24:02,500 --> 00:24:04,041 അപ്പൊ... 363 00:24:04,958 --> 00:24:08,791 അമ്മക്ക് അദ്ദേഹത്തെ ഇഷ്ടമാണോ അല്ലയോ? 364 00:24:08,875 --> 00:24:11,666 ആണോ അല്ലയോ? 365 00:24:11,750 --> 00:24:13,791 അദ്ദേഹം നല്ല മനുഷ്യനാ. 366 00:24:14,333 --> 00:24:15,916 അല്ലേ? 367 00:24:16,000 --> 00:24:18,541 എന്തിനാ നീ ഈ മുഷിഞ്ഞ ഉടുപ്പ് ഇട്ടിരിക്കുന്നത്? 368 00:24:18,625 --> 00:24:20,583 വിഷയം മാറ്റല്ലേ. അദ്ദേഹത്തെ ഇഷ്ടമാണോ അല്ലയോ? 369 00:24:22,083 --> 00:24:24,708 മിസ്. ലിൻ ഇനി ഒരു അവസരം എപ്പോ കിട്ടാനാണ്‌? 370 00:24:24,791 --> 00:24:27,500 മരണം നമ്മളെയെല്ലാം കാത്തിരിക്കുവാണ്. 371 00:24:27,583 --> 00:24:30,375 പക്ഷെ നമ്മുടെ കൂടെ ഒരാള്‍ ഉണ്ടെങ്കില്‍ അത് നല്ല രസമായിക്കും. 372 00:24:32,083 --> 00:24:35,791 സ്വർഗ്ഗത്തില്‍ പോകുന്നതിന് മുന്‍പ്‌, 373 00:24:35,875 --> 00:24:38,166 ഭൂമിയിലെ സ്വര്‍ഗമൊന്ന് നീ അനുഭവിക്ക്. 374 00:24:38,250 --> 00:24:39,541 എന്താടി ഈ പറയുന്നത്? 375 00:24:41,666 --> 00:24:43,541 സത്യസന്ധത കൈ വിടരുത്. 376 00:24:44,375 --> 00:24:46,458 നിന്‍റെ ഹൃദയം അത് പറയുന്നുണ്ടെങ്കില്‍... 377 00:24:51,166 --> 00:24:53,833 ഉടനെ അത് ചെയ്തേക്കണം. തോന്നുന്നില്ലേ? 378 00:24:57,083 --> 00:24:59,291 ഡയാന, നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ... 379 00:25:00,250 --> 00:25:01,875 വയസായവര്‍ക്ക് അത് ചെയ്യാന്‍ പറ്റുമോ? 380 00:25:01,958 --> 00:25:03,000 എന്ത്? 381 00:25:03,083 --> 00:25:04,791 അയാള്‍ക്ക് അത് ചെയ്യാൻ ഇപ്പോഴും പറ്റുമോ? 382 00:25:04,875 --> 00:25:06,333 പോടീ. 383 00:25:06,416 --> 00:25:07,625 തീർച്ചയായും പറ്റും. 384 00:25:08,416 --> 00:25:10,166 അതിനിപ്പോള്‍ മരുന്നൊക്കെയുണ്ട്. 385 00:25:10,250 --> 00:25:11,750 ചെയ്യാന്‍ പറ്റും. 386 00:25:13,541 --> 00:25:16,166 ഇന്‍റര്‍നെറ്റിൽ തപ്പി നോക്കിയാല്‍ മതി. 387 00:25:22,291 --> 00:25:25,333 പുരുഷ ലൈഗീക വര്‍ദ്ധന മരുന്ന്. 388 00:25:25,416 --> 00:25:27,791 വരുന്നുണ്ട്. 389 00:25:30,500 --> 00:25:33,791 പുരുഷ ലൈഗീക വര്‍ദ്ധന മരുന്ന്. 390 00:25:37,375 --> 00:25:41,791 പുരുഷ ലൈഗീക വര്‍ദ്ധന മരുന്ന്. 391 00:25:41,875 --> 00:25:45,333 1. വയാഗ്ര. 2. സിൽഡനാഫിൽ. 392 00:25:45,416 --> 00:25:48,750 - ഡയാന, ഇത് ഓഫ് ആകുന്നില്ല. - 3. അവനാഫിൽ & വാർഡനഫിൽ. 393 00:25:48,833 --> 00:25:51,208 4. ജിൻസെങ്. 5. 394 00:25:55,916 --> 00:25:57,125 ചില്ലി സോസ് ഇന്നാ. 395 00:25:57,625 --> 00:26:00,166 - നന്ദി, ടിക്ക. - ശരി സർ. 396 00:26:00,250 --> 00:26:01,208 നന്ദി. 397 00:26:02,916 --> 00:26:05,458 നിന്‍റെ അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. 398 00:26:06,208 --> 00:26:09,125 കുട്ടിക്കാലത്ത് നിനക്കിത് ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണെന്ന്. 399 00:26:13,541 --> 00:26:15,166 പരസ്യമായിട്ടുള്ള... 400 00:26:15,833 --> 00:26:17,291 ഡാന്‍സ് പ്രാക്ടീസ്. 401 00:26:18,791 --> 00:26:20,750 കൊറോണ വൈറസ് പടരുകയാണ്. 402 00:26:20,833 --> 00:26:23,291 - എന്താ എന്നോടിത് പറയാതിരുന്നത്? - അവിടെ… 403 00:26:24,125 --> 00:26:28,291 ഞങ്ങൾ അകലം പാലിക്കുന്നുണ്ട്, രതു. 404 00:26:32,791 --> 00:26:35,083 കൂടാതെ അപ്പാ ഇപ്പോൾ ഒരു കുട്ടിയല്ല. 405 00:26:35,166 --> 00:26:37,375 നീ തന്നെയല്ലേ ഇത് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്. 406 00:26:37,458 --> 00:26:40,041 ആന്‍റി, ഇത് കഴിക്കൂ. 407 00:26:40,125 --> 00:26:40,958 വറുത്ത ചെറുപയറാ . 408 00:26:41,958 --> 00:26:44,041 - ശരി. - വേണോ അസിയ? 409 00:26:45,916 --> 00:26:47,291 താങ്ക്സ്, ജാ. 410 00:26:47,916 --> 00:26:48,958 ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്. 411 00:26:50,291 --> 00:26:52,541 ഞാനും അമ്മയും ഈ ക്ലാസ് നടത്തുന്നത് വെറുതെയല്ല. 412 00:26:52,625 --> 00:26:55,500 ഞങ്ങളുടെ ഉപജീവനമാർഗമാണിത്. 413 00:26:55,583 --> 00:26:57,791 നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇത് പ്രശ്നമാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പൊ ഇറങ്ങി പൊക്കോളാം. 414 00:26:57,875 --> 00:26:59,083 അസിയ സമാധനപ്പെട്. 415 00:26:59,166 --> 00:27:00,333 അസിയ. 416 00:27:02,708 --> 00:27:03,916 എന്‍റെ അമ്മ... 417 00:27:04,958 --> 00:27:08,083 7 വര്‍ഷമായി ബ്രീസ്റ്റ് ക്യാന്‍സര്‍ അതിജീവിച്ചു വരുന്ന വ്യക്തിയാണ്. 418 00:27:08,166 --> 00:27:10,916 ഒരു മകളെന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് അത് ഉള്‍കൊള്ളാന്‍ പറ്റുന്നില്ല. 419 00:27:11,000 --> 00:27:14,291 ഇതുപോലെ ഒരു കൊറോണ കാലത്ത് അമ്മ കഷ്ടപെടുന്നത് കാണുന്നത്. 420 00:27:15,000 --> 00:27:17,500 - എന്നാലും... - മതി. 421 00:27:19,000 --> 00:27:20,458 ഇന്നാ. 422 00:27:21,125 --> 00:27:22,125 കരള്‍ നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ? 423 00:27:22,208 --> 00:27:25,958 - എന്താ ഞങ്ങളോട് പറയാതിരുന്നത്? - അടങ്ങ്‌. 424 00:27:29,541 --> 00:27:31,166 ചേച്ചിക്ക് കരള്‍ വേണോ? 425 00:27:31,250 --> 00:27:32,458 വിശപ്പില്ല. 426 00:27:33,833 --> 00:27:36,625 ഓ ശരി. 427 00:27:36,708 --> 00:27:37,583 ചേച്ചി. 428 00:27:38,166 --> 00:27:40,166 അസിയയും ഡാന്‍സ് ക്ലാസ് എടുക്കുന്നുണ്ട്. 429 00:27:41,291 --> 00:27:43,833 നിനക്കും ഡാന്‍സ് ഇഷ്ടമല്ലേ? 430 00:27:46,333 --> 00:27:49,958 അസിയ, എവിടെ വെച്ചാ പഠിപ്പിക്കുന്നത്? 431 00:27:50,041 --> 00:27:53,083 റേഡിയോ ദലാമിലും സിപെറ്റിലും വെച്ച് പഠിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്. 432 00:27:53,166 --> 00:27:55,666 പക്ഷെ ഇപ്പൊ കൂടുതലും ഓൺലൈനിലാണ് പഠിപ്പിക്കുന്നത്. 433 00:27:56,875 --> 00:27:58,458 എത്ര വരെ പഠിച്ചിട്ടുണ്ട്? 434 00:27:58,541 --> 00:28:01,583 അക്കൗണ്ടിംഗിൽ ബിരുദം എടുത്തതാണ്. 435 00:28:02,416 --> 00:28:03,500 പക്ഷേ… 436 00:28:04,291 --> 00:28:07,750 പകുതിക്ക് വെച്ച് നിര്‍ത്തേണ്ടി വന്നൂ. 437 00:28:09,125 --> 00:28:10,791 കാരണം അമ്മക്ക് ക്യാൻസറാണെന്ന് അറിഞ്ഞപ്പോള്‍, 438 00:28:11,625 --> 00:28:14,000 എനിക്ക് കൂടെ നിൽക്കേണ്ടി വന്നു. 439 00:28:15,083 --> 00:28:17,625 അതുകൊണ്ടാ ഒരു ഡാന്‍സറാകാന്‍ ഞാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്. 440 00:28:17,708 --> 00:28:20,416 അതാകുമ്പോള്‍ ഇഷ്ടമുള്ളപ്പോള്‍ ജോലി ചെയ്യാമല്ലോ. 441 00:28:21,208 --> 00:28:22,166 പിന്നെ… 442 00:28:22,250 --> 00:28:24,416 ഇപ്പൊ തന്നെ അവളോട്‌ ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങള്‍ നീ ചോദിച്ചു. 443 00:28:24,500 --> 00:28:27,125 - മതിയാക്ക്. - ശരി. 444 00:28:27,208 --> 00:28:29,541 - കഴിക്കുന്നില്ലേ? - നിന്നെ പിടിച്ച് ഞാന്‍ തിന്നും. 445 00:28:34,416 --> 00:28:35,375 ചില്ലി സോസ് വേണോ? 446 00:28:36,541 --> 00:28:38,625 ഇത് നല്ലൊരു അവസരമാണ്. 447 00:28:38,708 --> 00:28:41,791 അപ്പയും ഹാപ്പിയാകും, മിസ്. ലിൻഡയും ഹാപ്പിയാകും. 448 00:28:41,875 --> 00:28:44,875 അപ്പയെ നോക്കാന്‍ ഒരാളെ കിട്ടിയതില്‍ നമ്മളും ഹാപ്പിയാകും. 449 00:28:44,958 --> 00:28:46,041 ഹാപ്പിയായ പര്യവസാനം അല്ലേ? 450 00:28:46,125 --> 00:28:47,958 ഒന്ന്‍ പോടാ ചെറുക്കാ. 451 00:28:48,041 --> 00:28:50,375 പുതിയ കുടുംബമെന്നൊക്കെ പറഞ്ഞാല്‍ പുതിയ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങള്‍ കൂടിയാണത്. 452 00:28:50,458 --> 00:28:52,000 "ഹാപ്പി അല്ലേ?" 453 00:28:52,083 --> 00:28:53,583 നീ അത് മാത്രമേ ചിന്തിക്കൂ. 454 00:28:54,500 --> 00:28:57,833 അപ്പാ അവസാനമായി എപ്പോഴാ ഹാപ്പിയായി ഇരുന്നതെന്ന് ചേച്ചിക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ? 455 00:28:57,916 --> 00:28:59,625 ആത്മ ജനിച്ചപ്പോഴായിരുന്നു അത്. 456 00:28:59,708 --> 00:29:01,875 അത് ഒരു കുട്ടിയായത് കൊണ്ടാ. 457 00:29:01,958 --> 00:29:03,000 എനിക്ക് രണ്ട് കുട്ടികൾ തന്നെ ധാരാളം. 458 00:29:03,083 --> 00:29:04,791 അപ്പൊ എനിക്കൊരു കുഞ്ഞിക്കാല് കാണാന്‍ ആരും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ? 459 00:29:05,416 --> 00:29:06,708 കുറച്ച് സമയമെടുക്കും. 460 00:29:08,958 --> 00:29:10,833 നിനക്കെന്തിനാ കുട്ടികള്‍? 461 00:29:11,708 --> 00:29:12,541 അതിന്‍റെ ആവിശ്യമില്ല. 462 00:29:13,250 --> 00:29:15,291 എനിക്കൊരു കുഞ്ഞിനെ വേണമെന്ന് താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ? 463 00:29:16,708 --> 00:29:18,500 ഉണക്കി താ. 464 00:29:22,000 --> 00:29:24,208 എന്ത് പെട്ടെന്നാ വിഷയത്തിൽ നിന്നും തെന്നി മാറിയതല്ലേ? 465 00:29:25,083 --> 00:29:27,666 നമ്മളെ ഓര്‍ത്ത് അവരുടെ കുടുംബം ഹാപ്പിയായിരിക്കില്ല അല്ലേ? 466 00:29:33,625 --> 00:29:34,500 എല്ലാരും ഒച്ച വെക്ക്. 467 00:29:44,166 --> 00:29:45,333 ഇടുപ്പ് ആട്ട്. 468 00:29:51,083 --> 00:29:53,458 താഴേക്ക്. 469 00:29:53,541 --> 00:29:57,041 മുകളിലേക്ക്, താഴേക്ക്. റെഡിയല്ലേ? 470 00:29:57,125 --> 00:29:58,541 ചെയ്യൂ ഗോ. 471 00:30:15,458 --> 00:30:20,250 എന്‍റെ പേര് ശരിക്കും ഐസ ആലിയ പുത്രി എന്നായിരുന്നു. 472 00:30:21,541 --> 00:30:24,625 പക്ഷെ സിവിൽ രജിസ്ട്രേഷൻ ഓഫീസർ പേര് തെറ്റായാണ് ടൈപ്പ് ചെയ്തു വെച്ചത്. 473 00:30:24,708 --> 00:30:26,541 അങ്ങനെ ഞാനിപ്പോള്‍ അസിയ ആയി. 474 00:30:26,625 --> 00:30:27,666 അത്രയുള്ളൂ? 475 00:30:27,750 --> 00:30:29,958 ഇത്രയും പ്രശ്നങ്ങളിലൂടെ കടന്നു പോകുമ്പോഴും നീ എന്‍റെ ക്ലാസ്സില്‍ ചേര്‍ന്നത്... 476 00:30:31,375 --> 00:30:33,416 എന്‍റെ മുഴുവന്‍ പേര് അറിയാന്‍ വേണ്ടിയാണോ? 477 00:30:33,500 --> 00:30:35,208 ഇനിയെന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ? 478 00:30:35,916 --> 00:30:37,208 നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ... 479 00:30:38,000 --> 00:30:39,875 നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കൾ വിവാഹം കഴിക്കുമെന്ന്? 480 00:30:47,500 --> 00:30:48,875 എന്നോട് സത്യം പറ, ജാ. 481 00:30:50,166 --> 00:30:54,166 നിന്നെയോ അമ്മയെയോ ചേച്ചിയെയോ നിന്‍റെ അപ്പാ തല്ലിയിട്ടുണ്ടോ? 482 00:31:00,375 --> 00:31:01,875 എന്‍റെ അപ്പാ നല്ലൊരു വ്യക്തിയാണ്. 483 00:31:03,333 --> 00:31:04,416 നന്നായി അധ്വാനിക്കും. 484 00:31:05,125 --> 00:31:06,666 ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന്‍റെ നെടുംതൂണാണ് അപ്പാ. 485 00:31:07,583 --> 00:31:10,000 എന്നെ ഒറ്റക്ക് ഇത്രയും വളര്‍ത്തി വലുതാക്കിയത് അപ്പാ ഒരാള്‍ മാത്രമാണ്. 486 00:31:15,541 --> 00:31:16,750 ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക്... 487 00:31:19,291 --> 00:31:21,291 അപ്പാ കൊണ്ട് വന്ന ആദ്യത്തെ സ്ത്രീ നിന്‍റെ അമ്മയാണ്. 488 00:31:24,541 --> 00:31:26,250 എന്‍റെ അപ്പാ അങ്ങനെയുള്ള ആളല്ല. 489 00:31:50,208 --> 00:31:51,625 നിനക്കെത്ര വയസ്സായി, ജാ? 490 00:31:52,250 --> 00:31:53,208 നിനക്കോ? 491 00:31:54,583 --> 00:31:55,583 27 വയസ്സ്. 492 00:31:56,166 --> 00:31:57,291 നിനക്കോ? 493 00:31:59,083 --> 00:32:00,375 25 തികയാന്‍ പോകുന്നു. 494 00:32:01,500 --> 00:32:04,708 അപ്പൊ ഞാന്‍ നിന്നെ ചേച്ചിയെന്നാണോ മിസ്സ്‌ എന്നാണോ വിളിക്കേണ്ടത്? 495 00:32:09,083 --> 00:32:10,083 ശരിക്കും? 496 00:32:10,166 --> 00:32:11,375 അതെ. 497 00:32:17,375 --> 00:32:19,750 ഇനി എത്രനാൾ നമ്മള്‍ കാത്തിരിക്കണം? 498 00:32:20,750 --> 00:32:22,166 കുറച്ച് കൂടി. 499 00:32:24,333 --> 00:32:26,416 എന്‍റെ അമ്മ ഇനി ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കില്ല, ജാ. 500 00:32:27,583 --> 00:32:28,916 ഞങ്ങള്‍ രണ്ടുപേരും മാത്രം മതി. 501 00:32:30,750 --> 00:32:32,416 നിന്‍റെ അച്ഛൻ ഇപ്പൊ എവിടെയാണ്? 502 00:32:32,500 --> 00:32:34,583 അയാള് മരിച്ചെന്ന കേട്ടത്. 503 00:32:36,458 --> 00:32:38,166 അയാള് ഭയങ്കര ദേഷ്യക്കാരനായത് കൊണ്ട്... 504 00:32:38,250 --> 00:32:41,666 എന്നെയും കൊണ്ട് അമ്മ ജക്കാർത്തയിലേക്ക് വന്നു. 505 00:32:41,750 --> 00:32:44,625 ആ നിമിഷം അയാള് അമ്മയെ ഡിവോര്‍സ് ചെയ്തു. 506 00:32:44,708 --> 00:32:46,750 അന്ന് മുതല്‍ നീയാണ് അമ്മയെ നോക്കുന്നതല്ലേ? 507 00:32:46,833 --> 00:32:48,500 ഞാനല്ലാതെ പിന്നെ വേറെ ആര് നോക്കാനാ? 508 00:32:49,166 --> 00:32:51,291 അതുകൊണ്ടാണ് നിനക്കൊരു കുടുംബം വേണ്ടത്. 509 00:32:51,375 --> 00:32:53,708 നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കൾ പരസ്പരം ഇഷ്ടത്തിലാണ്. 510 00:32:53,791 --> 00:32:56,125 നീയും ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലേക്ക് വരുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 511 00:32:56,916 --> 00:32:59,125 എന്‍റെ സഹോദരിമാരുടേയും അമ്മൂമ്മയുടെ ഒപ്പം നില്‍ക്കാം. 512 00:32:59,208 --> 00:33:01,291 അവരെ പോലെയുള്ള സഹോദരിമാരെ കിട്ടിയതില്‍ നീ ഹാപ്പിയാണോ? 513 00:33:01,375 --> 00:33:02,791 അവര്‍ക്ക് വലിയ കാര്യമാണ്. 514 00:33:02,875 --> 00:33:04,333 ഞാൻ ഏക മോളാണ്. 515 00:33:05,208 --> 00:33:06,916 എന്‍റെ 2 സഹോദരിമാരും എനിക്ക് സ്പെഷ്യലാണ്. 516 00:33:07,791 --> 00:33:09,041 കോംബോ ഓഫര്‍. 517 00:33:09,125 --> 00:33:10,750 എന്‍റെ അമ്മയും സഹോദരിയും എല്ലാം അവരാണ്. 518 00:33:10,833 --> 00:33:13,833 ഒച്ച വെക്കുമെങ്കിലും എന്നോട് ഒരുപാട് സ്നേഹമാണ്. 519 00:33:15,458 --> 00:33:17,958 ഞാനിത് കേട്ടു ശീലമായത് കൊണ്ട് കുഴപ്പമില്ല. 520 00:33:18,041 --> 00:33:20,208 നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാന്‍ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കില്‍ എന്നോട് പറഞ്ഞാല്‍ മതി. 521 00:33:22,166 --> 00:33:26,666 ഞാൻ നിന്‍റെ കുഞ്ഞനുജനായി കൂടെ ഉണ്ടാകും. 522 00:33:29,416 --> 00:33:31,166 എന്നില്‍ നിന്നും നീ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്? 523 00:33:44,083 --> 00:33:45,750 തിരിക്കാന്‍ പഠിക്കാം. 524 00:33:45,833 --> 00:33:49,416 - പക്ഷെ ഇത് തിരിയുന്നില്ല. - നിന്നെ കൊണ്ട് പറ്റും ശ്രമിക്ക്. 525 00:33:49,500 --> 00:33:53,083 പ്രതിമക്ക് ചുറ്റും തിരിക്ക്. 526 00:33:53,166 --> 00:33:55,000 തിരിക്ക്. ശരി. 527 00:33:55,083 --> 00:33:56,583 പഠിച്ചു വരുന്നുണ്ട്. 528 00:33:59,958 --> 00:34:02,291 - തിരിക്ക്. - ശരി. 529 00:34:02,375 --> 00:34:04,166 ബ്രേക്ക് എവിടെ? 530 00:34:04,250 --> 00:34:06,208 ഇടത് കാലിന് താഴെ, അത് മറക്കരുത്. 531 00:34:07,041 --> 00:34:10,125 ഇനി നേരെ പിറകിലേക്ക് പോ. 532 00:34:13,375 --> 00:34:14,458 പതിയെ. 533 00:34:20,666 --> 00:34:21,833 ഇപ്പൊ ഇടിച്ചേനെ. 534 00:34:35,875 --> 00:34:36,833 താങ്ക്സ്, ജാ. 535 00:34:38,875 --> 00:34:41,750 അവസാനമായി ഒരു പുതിയ കാര്യം പഠിച്ചത് എന്നാണെന്ന് പോലും ഞാന്‍ ഓര്‍ക്കുന്നില്ല. 536 00:34:43,458 --> 00:34:45,041 സാരമില്ല. 537 00:34:46,125 --> 00:34:48,000 ഇത് വെറും ഡ്രൈവിംഗ് ക്ലാസ് അല്ലേ. 538 00:34:49,041 --> 00:34:51,583 പക്ഷെ എനിക്കിത് വലിയ കാര്യമാണ്. 539 00:34:55,750 --> 00:35:01,708 മറ്റുള്ളവരുടെ സന്തോഷത്തെ വില കുറച്ച് കാണരുത്. 540 00:35:01,791 --> 00:35:05,166 അതിപ്പൊ ഒരു കാര്‍ തിരിക്കാന്‍ പഠിച്ചത് ആണെങ്കില്‍ കൂടിയും. 541 00:35:05,250 --> 00:35:07,500 ബ്രേക്ക് ചവിട്ടാന്‍ പഠിച്ചതായാലും. 542 00:35:07,583 --> 00:35:11,541 നേരെ ഓടിക്കാന്‍ പഠിച്ചതായാലും. 543 00:35:32,458 --> 00:35:33,750 ഇതും പ്രധാനമാണ്. 544 00:35:35,833 --> 00:35:38,125 നമ്മളെ നോക്കാന്‍ നമ്മള്‍ മാത്രമേയുള്ളൂ. 545 00:35:47,250 --> 00:35:49,708 ഹേയ് മാസ്ക്ക് ധരിക്ക്. 546 00:36:06,708 --> 00:36:07,666 അസിയ. 547 00:36:09,458 --> 00:36:10,500 എന്താ അമ്മേ? 548 00:36:10,583 --> 00:36:13,500 കറണ്ട് മീറ്റര്‍ ഓഫായി സോറി. 549 00:36:13,583 --> 00:36:15,000 അതൊന്ന് അടക്കാമോ. 550 00:36:15,083 --> 00:36:16,541 ഞാനത് തിരിച്ച് തരാം. 551 00:36:16,625 --> 00:36:18,333 ശരി അമ്മേ. 552 00:36:20,208 --> 00:36:21,666 ഡാറ്റ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നു "ഏഞ്ചൽ ഫണ്ട്" - വായ്പ. 553 00:37:10,708 --> 00:37:11,750 പണ്ട്, 554 00:37:13,000 --> 00:37:15,625 ഞാൻ കീമോതെറാപ്പി കഴിഞ്ഞു വരുമ്പോഴെല്ലാം, 555 00:37:16,208 --> 00:37:20,083 ഡയാന എപ്പോഴും എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട സൂപ്പുമായി കാണാന്‍ വരുമായിരുന്നു. 556 00:37:23,625 --> 00:37:26,333 എന്‍റെ കൈകള്‍ മുറുകെ പിടിക്കുമായിരുന്നു അവള്. 557 00:37:27,125 --> 00:37:29,000 എന്‍റെ പുറം തടവി തരുമായിരുന്നു. 558 00:37:34,375 --> 00:37:36,583 എനിക്കൊരു കൂട്ടുകാരിയെ വേണം. 559 00:37:37,250 --> 00:37:40,541 നിനക്കൊരു കൂട്ടുകാരനും. 560 00:37:41,208 --> 00:37:44,125 നമുക്ക് വിവാഹം കഴിച്ചാലോ? 561 00:37:45,500 --> 00:37:47,500 എനിക്കാവില്ല, മുത്തേ. 562 00:37:51,583 --> 00:37:52,833 നോക്ക്. 563 00:37:59,000 --> 00:38:00,875 എനിക്ക് ഇനി ഒരു മുല കൂടിയെ ബാക്കിയുള്ളൂ. 564 00:38:04,000 --> 00:38:04,833 അതിന്? 565 00:38:06,750 --> 00:38:07,833 അതുപിന്നെ… 566 00:38:09,708 --> 00:38:12,041 ക്യാൻസർ പടരുന്നത് തടയാന്‍ വേണ്ടി, 567 00:38:14,083 --> 00:38:16,583 കീമോതെറാപ്പിക്ക് മുമ്പ് ഇടതുഭാഗത്തെ എന്‍റെ മുല മുറിച്ച് കളഞ്ഞു. 568 00:38:20,541 --> 00:38:22,833 ഒന്നായാലും, രണ്ടായാലും, 569 00:38:23,875 --> 00:38:25,375 മൂന്നായാലും, 570 00:38:26,625 --> 00:38:28,125 എനിക്ക് അതൊരു പ്രശ്നമല്ല. 571 00:38:31,833 --> 00:38:33,791 ഇപ്പൊ നീ, 572 00:38:34,833 --> 00:38:37,833 എല്ലാം തികഞ്ഞവളാണ്. 573 00:38:49,416 --> 00:38:52,000 ഡയാന ഇപ്പൊ എന്നെ കളിയാക്കി ചിരിക്കുന്നുണ്ടാകും. 574 00:39:03,333 --> 00:39:06,708 ഇക്കാലമത്രയും ജീവിക്കാന്‍ ഇനി നമ്മൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം മതിയോ? 575 00:39:12,666 --> 00:39:15,166 ദേവയുടെ കൂടെ ഇരിക്കുമ്പോൾ ഇങ്ങനെയാ തോന്നുന്നത്. 576 00:39:17,791 --> 00:39:18,750 എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്. 577 00:39:22,291 --> 00:39:23,958 എനിക്ക് ഇപ്പൊ തോന്നുന്ന വികാരം... 578 00:39:26,458 --> 00:39:29,250 ഒരു ദിവസം മോള്‍ക്കും തോന്നുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 579 00:39:50,583 --> 00:39:52,250 എന്‍റെ അമ്മ ഒരു സ്റ്റേജ് ബാക്കപ്പ് ഡാന്‍സറായിരുന്നു. 580 00:39:53,916 --> 00:39:56,458 രാവിലെ മുതൽ രാത്രി വരെ ജോലി ചെയ്യുമായിരുന്നു. 581 00:39:57,125 --> 00:39:58,708 അമ്മയെ മിസ് ചെയ്യുമ്പോഴെല്ലാം, 582 00:39:59,625 --> 00:40:03,583 ടിവി നോക്കി ഞാന്‍ "അമ്മേ" എന്ന്‍ വിളിക്കുമായിരുന്നു. 583 00:40:04,333 --> 00:40:08,125 ചിലപ്പോഴൊക്കെ അമ്മയുടെ പുറക് വശം മാത്രമേ കാണാൻ പറ്റുമായിരുന്നുള്ളൂ. 584 00:40:09,125 --> 00:40:11,500 കുറച്ച് നാളുകൾക്ക് ശേഷം അമ്മയെ അവര്‍ പിരിച്ച് വിട്ടു. 585 00:40:11,583 --> 00:40:13,958 അതുകൊണ്ട് അമ്മ വിരമിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു. 586 00:40:28,166 --> 00:40:29,791 അതിന് ശേഷം.... 587 00:40:29,875 --> 00:40:31,916 ഞാനും അമ്മയും ഒന്നിച്ച് ജീവിക്കാന്‍ തുടങ്ങി. 588 00:40:34,000 --> 00:40:35,625 സന്തോഷകരമായ ജീവിതം. 589 00:40:36,416 --> 00:40:37,916 ആ സമയത്താണ് അമ്മക്ക് ബ്രീസ്റ്റ് ക്യാന്‍സര്‍ വന്നത്. 590 00:40:39,041 --> 00:40:40,583 ക്യാൻസറിൽ നിന്ന് അമ്മ മുക്തി നേടി. 591 00:40:41,083 --> 00:40:43,125 പക്ഷെ കടം ഇനിയും ബാക്കിയുണ്ട്. 592 00:40:46,833 --> 00:40:51,208 അമ്മ എപ്പോഴും പറയും ഓരോ വ്യക്തിക്കും അവരവരുടെതായ പ്രശ്നങ്ങള്‍ ഉണ്ടെന്ന്. 593 00:40:57,375 --> 00:40:58,666 ഞാനെപ്പോഴും വിചാരിക്കും. 594 00:41:00,041 --> 00:41:03,208 അമ്മയെ എപ്പോഴാ സന്തോഷിപ്പിക്കാന്‍ കഴിയുകയെന്ന്? 595 00:41:04,791 --> 00:41:07,291 ഇതാണാ സമയം, ജാ. 596 00:41:11,333 --> 00:41:12,166 അതെ. 597 00:41:36,208 --> 00:41:39,916 അപ്പാ ഹാപ്പിയാണെങ്കില്‍ ഞാനും ഹാപ്പി. 598 00:41:41,958 --> 00:41:43,125 അല്ലേ ജാ? 599 00:41:44,208 --> 00:41:45,458 അല്ലേ സൂരി? 600 00:41:49,750 --> 00:41:50,791 അസിയ? 601 00:41:59,416 --> 00:42:00,916 എനിക്ക് പോകണം അപ്പാ. 602 00:42:01,000 --> 00:42:03,750 ശരി ബൈ രതു. 603 00:42:03,833 --> 00:42:04,791 ബൈ. 604 00:43:11,625 --> 00:43:12,916 സോറി, യുൾ. 605 00:43:13,875 --> 00:43:15,958 പൈസ ഞാന്‍ നാളെ തരാം. 606 00:43:18,041 --> 00:43:22,000 നിങ്ങളുടെ ചെടികള്‍ വാടി പോകുമെന്നാ തോന്നുന്നത്, മാഡം. 607 00:43:30,375 --> 00:43:35,000 പാട്ടോ? ശരി, പാട്ട് വെക്കാം. 608 00:43:37,416 --> 00:43:38,708 ശരി നന്ദി. 609 00:44:15,333 --> 00:44:18,000 ഹായ്, മിസ്സ് ചേച്ചി. എന്തെടുക്കുവാ? 610 00:44:23,750 --> 00:44:25,500 നല്ല രുചിയുണ്ടല്ലേ? 611 00:44:25,583 --> 00:44:26,625 വിശന്നിട്ട് വയ്യ. 612 00:44:27,583 --> 00:44:30,458 - ശരിക്കും നീ ഹൊറർ സിനിമകള്‍ കാണാറുണ്ടോ? - ഉണ്ട്. 613 00:44:31,000 --> 00:44:32,250 ഇത് വെറും സിനിമയല്ലേ. 614 00:44:32,333 --> 00:44:33,583 എനിക്ക് പേടിയാകുന്നു. 615 00:44:47,166 --> 00:44:49,875 സോറി സർ. ഓർഡർ ചെയ്ത സാധനം. 616 00:44:53,208 --> 00:44:54,125 പേടിച്ചു പോയി. 617 00:44:55,125 --> 00:44:55,958 ഇന്നാ. 618 00:44:56,041 --> 00:44:57,291 താങ്ക്സ്. 619 00:45:01,791 --> 00:45:04,458 ഇപ്പൊ ചാടി വരും കണ്ടോ. 620 00:45:05,583 --> 00:45:07,125 ഓഹ്. 621 00:45:09,041 --> 00:45:10,583 എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം. 622 00:45:10,666 --> 00:45:12,541 - ജാ. - എന്താ? 623 00:45:13,250 --> 00:45:14,708 എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം. 624 00:45:17,250 --> 00:45:18,166 അയ്യോ. 625 00:45:20,000 --> 00:45:21,250 ചാടല്ലേ, അടങ്ങി നില്‍ക്ക്. 626 00:45:21,333 --> 00:45:23,833 ടോയ്‌ലറ്റ് എവിടെയാ? 627 00:45:24,916 --> 00:45:26,541 - എവിടെയാ? - അവിടെ. 628 00:45:28,166 --> 00:45:29,333 ഇപ്പൊ പോകും. 629 00:45:30,541 --> 00:45:33,291 - ഇനിയെന്താ? - ഞാനുണ്ട്. 630 00:45:33,375 --> 00:45:34,583 സിനിമ മതിയാക്കിയാലോ, ജാ. 631 00:45:45,000 --> 00:45:46,541 എന്താ? 632 00:45:46,625 --> 00:45:48,416 - നിനക്കറിയോ? - എന്ത്? 633 00:45:48,500 --> 00:45:50,250 ഞാനിത് എപ്പോഴും ചെയ്യാറുള്ളതാ. 634 00:45:50,333 --> 00:45:51,375 ശരിക്കും? 635 00:45:51,458 --> 00:45:53,208 മൂന്ന് വരെ എണ്ണ്. 636 00:45:53,291 --> 00:45:54,541 ഒന്ന്. 637 00:45:55,541 --> 00:45:56,583 രണ്ട്. 638 00:45:57,208 --> 00:45:58,083 മൂന്ന്. 639 00:46:06,166 --> 00:46:07,416 ഇനി നീ ചെയ്യ്‌? 640 00:46:07,500 --> 00:46:08,416 - ശരി, ശ്രമിക്കാം. - നോക്ക്. 641 00:46:10,625 --> 00:46:12,083 അയ്യേ. 642 00:46:14,666 --> 00:46:16,500 - പറ്റുമോ? - നോക്കട്ടെ. 643 00:46:20,583 --> 00:46:21,916 തവള കരയുന്ന പോലുണ്ട്. 644 00:46:21,916 --> 00:46:21,916 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക്‌ സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.in/ www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/ 645 00:46:45,958 --> 00:46:49,875 രാത്രി നിന്‍റെ വീട്ടിൽ നില്‍ക്കുന്നില്ല, ജാ. 646 00:47:02,958 --> 00:47:04,708 അമ്മയെ മിസ്സ്‌ ചെയ്യുന്നുണ്ടല്ലേ. 647 00:47:06,041 --> 00:47:07,833 നീ എന്‍റെ റൂമില്‍ താമസിച്ചോ. 648 00:47:11,000 --> 00:47:12,208 ശരിക്കും? 649 00:47:13,791 --> 00:47:15,541 ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ കാറിൽ കിടന്നോളാം. 650 00:47:16,375 --> 00:47:17,500 ഓട്ടം കഴിഞ്ഞ ശേഷം. 651 00:47:58,333 --> 00:48:00,166 ഈ ഫോട്ടോ എടുത്ത് മാറ്റരുതെന്ന് സൂരിക്ക് രാജ വാക്ക് തരുന്നു. 652 00:48:26,583 --> 00:48:29,541 101.4 FM. നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഗാനങ്ങള്‍. 653 00:48:29,625 --> 00:48:31,583 ശ്രോതാക്കളെ, നിങ്ങൾ... 654 00:48:31,666 --> 00:48:35,583 ഈ മഹാമാരി കാലത്ത് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചെന്നറിയാം. 655 00:48:36,666 --> 00:48:39,041 അപ്പാ, എന്നെ സഹായിക്കണേ. 656 00:48:39,125 --> 00:48:40,291 എന്താടാ? 657 00:48:40,375 --> 00:48:41,625 രാജ? 658 00:48:42,583 --> 00:48:43,916 നീ എവിടെയാ? 659 00:48:44,000 --> 00:48:46,208 നിങ്ങളുടെ മകന്‍റെ വണ്ടിയില്‍ നിന്നും ഞങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്. 660 00:48:46,916 --> 00:48:48,416 - സർ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? - കേള്‍ക്കാം സർ. 661 00:48:48,500 --> 00:48:52,041 അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ഒരു വഴിയുണ്ട്. 662 00:48:52,125 --> 00:48:55,250 - ഇന്ന് രാത്രി തന്നെ ജാമ്യം കിട്ടും. - മയക്കുമരുന്ന്. 663 00:48:55,333 --> 00:48:57,875 -ഹലോ, സർ? കേള്‍ക്കുന്നുണ്ടോ? - എന്താ ചെയ്യണ്ടേ? 664 00:48:57,958 --> 00:48:59,875 അന്വേഷണ റിപ്പോർട്ട് കൊടുക്കുന്നതിന് മുമ്പായി... 665 00:48:59,958 --> 00:49:02,208 നിങ്ങളുടെ മകനെ ജാമ്യത്തിൽ വിടാൻ ഒരു അവസരം തരാം. 666 00:49:02,291 --> 00:49:03,625 അവനെ വിളിക്ക്. 667 00:49:03,708 --> 00:49:05,625 - രാജയെ വിളിക്ക്. - ഹലോ, സർ? 668 00:49:05,708 --> 00:49:07,041 പറയുന്നത് കേള്‍ക്കുന്നുണ്ടോ? 669 00:49:07,125 --> 00:49:08,875 - ഹലോ? - ഞാനെത്ര പണം തരണം? 670 00:49:08,958 --> 00:49:09,833 25 മില്യണ്‍ സർ. 671 00:49:09,916 --> 00:49:12,333 - തരാം. - വേഗമാകട്ടെ, സർ. 672 00:49:12,416 --> 00:49:14,208 - ശരി. - ഇന്ന് രാത്രി തന്നെ. 673 00:49:14,291 --> 00:49:15,416 ഞാൻ ATMല്‍ പോകട്ടെ. 674 00:49:15,500 --> 00:49:17,541 - കിട്ടിയിട്ടില്ല സർ. - ഒരു നിമിഷം. 675 00:49:17,625 --> 00:49:19,500 പിൻ ഞാന്‍ മറന്നു. 676 00:49:19,583 --> 00:49:21,250 - കളിക്കല്ലേ - മുത്തേ, ഇത് തന്നെയാണോ? 677 00:49:21,333 --> 00:49:23,125 - വേഗം പണം താ. - ഇനിയെന്താ ചെയ്യാ? 678 00:49:23,208 --> 00:49:25,708 - ഹലോ സാർ? - രാജ ഫോണ്‍ എടുക്കുന്നില്ല അമ്മേ. 679 00:49:26,208 --> 00:49:27,416 - കഴിഞ്ഞില്ലേ? - ശ്രമിച്ചു കൊണ്ടിരിക്ക്. 680 00:49:27,500 --> 00:49:29,958 എന്‍റെ മകനെ തല്ലരുത്. 681 00:49:30,041 --> 00:49:32,375 ശരിക്കും ഞാൻ പിൻ മറന്നുപോയി. 682 00:49:32,458 --> 00:49:34,375 - കള്ളം പറയരുത്. - സമാധപ്പെട് മുത്തേ. 683 00:49:34,458 --> 00:49:36,666 കളിക്കല്ലേ, നിങ്ങളുടെ മകന്‍റെ ഭാവിക്ക് വേണ്ടിയാണിത്‌. 684 00:49:36,750 --> 00:49:38,916 പണം ട്രാന്‍സ്ഫര്‍ ചെയ്തു. 685 00:49:39,000 --> 00:49:41,916 25 മില്യണ്‍ ട്രാന്‍സ്ഫര്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. 686 00:49:43,041 --> 00:49:46,208 എന്‍റെ മകനെ തല്ലരുത്. 687 00:49:58,166 --> 00:49:59,375 - എന്തുപറ്റി അസിയ? - രാജ. 688 00:50:00,041 --> 00:50:01,416 നീയെന്താ കാണിച്ചത്, ജാ? 689 00:50:01,500 --> 00:50:02,958 - രാജ. - എന്താ? 690 00:50:03,041 --> 00:50:05,000 - നിന്നെ ഓര്‍ത്ത് ഞങ്ങൾ വിഷമിക്കുവായിരുന്നു. - എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നെടാ? 691 00:50:05,083 --> 00:50:07,958 - എങ്ങനെയാടാ? - എന്താ? 692 00:50:08,041 --> 00:50:10,333 - നില്‍ക്ക്. - ഇതാണോടാ നിന്‍റെ ഉത്തരവാദിത്തബോധം? 693 00:50:10,416 --> 00:50:12,750 എന്ത് ഉത്തരവാദിത്തം? 694 00:50:12,833 --> 00:50:14,708 ചേച്ചി മതി. 695 00:50:18,750 --> 00:50:21,041 നമുക്ക് സംസാരിച്ചു തീര്‍ക്കാം. എന്താ ഇത്? 696 00:50:21,125 --> 00:50:23,208 എന്താണെന്ന്? 697 00:50:23,291 --> 00:50:24,291 എന്താ? 698 00:50:24,375 --> 00:50:25,750 എങ്ങനെ തോന്നിയെടാ? 699 00:50:25,833 --> 00:50:28,916 - എന്ത് തോന്നിയെന്ന്? - മയക്കുമരുന്ന്, കള്ളം പറയരുത്. 700 00:50:29,416 --> 00:50:30,958 - നീ കള്ളം പറയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല. - മയക്കുമരുന്നോ? 701 00:50:31,041 --> 00:50:32,375 എന്ത് മയക്ക്മരുന്നെന്നോ? 702 00:50:32,458 --> 00:50:35,458 സത്യമായിട്ടും ഞാന്‍ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കാറില്ല. 703 00:50:36,000 --> 00:50:37,166 ഇന്നലെ രാത്രി നീ എവിടെ ആയിരുന്നെടാ? 704 00:50:37,708 --> 00:50:39,541 റോഡ്‌ സൈഡില്‍ കിടന്നുറങ്ങുവായിരുന്നു. 705 00:50:39,625 --> 00:50:42,333 ബാറ്ററി തീർന്നു പോയി അതുകൊണ്ടാ. 706 00:50:42,416 --> 00:50:45,000 - ചാര്‍ജര്‍ എടുക്കാന്‍ വീട്ടിലേക്ക് വന്നത്. - ഞങ്ങൾ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുവായിരുന്നു. 707 00:50:45,083 --> 00:50:46,916 ഞങ്ങളെയെല്ലാം നീ കുഴപ്പത്തിലാക്കി. 708 00:50:47,000 --> 00:50:48,875 ബാറ്ററി തീർന്നു പോയി. വേറെ ഒന്നും എനിക്ക് അറിയത്തില്ല. 709 00:50:48,958 --> 00:50:52,166 ഇന്നലെ രാത്രി അപ്പാ പണം അയച്ചു കൊടുത്തെടാ, ജാ. 710 00:50:53,333 --> 00:50:54,583 പണം കൊടുത്തെന്നോ? 711 00:50:55,458 --> 00:50:57,208 എന്തിനാ പണം കൊടുത്തത്? 712 00:50:57,291 --> 00:50:59,375 നില്‍ക്ക് ഞാന്‍ പറഞ്ഞു തരാം. 713 00:51:00,708 --> 00:51:03,791 സത്യമായിട്ടും ഞാനൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല. ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്കൊന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല. 714 00:51:05,166 --> 00:51:06,625 എല്ലാരും അകത്തേക്ക് വാ. 715 00:51:09,666 --> 00:51:10,583 എന്തുപറ്റി? 716 00:51:19,083 --> 00:51:21,625 എല്ലാവരോടും ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു. 717 00:51:23,125 --> 00:51:26,000 അപ്പാ കടം തന്ന പണം തിരികെ കൊടുക്കാന്‍ എനിക്ക് ഇതുവരെ സാധിച്ചിട്ടില്ല. 718 00:51:28,291 --> 00:51:30,250 ഞാനിത് നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല. 719 00:51:30,333 --> 00:51:33,250 കാരണം പെട്ടെന്ന് തിരികെ കൊടുക്കാന്‍ കഴിയുമെന്ന് ഞാന്‍ കരുതി. 720 00:51:34,583 --> 00:51:37,541 അങ്ങനെ ബായുവിന് ലോൺ കിട്ടാതെയായി. 721 00:51:38,500 --> 00:51:41,583 നമ്മുടെ ജോലിക്കാര്‍ക്ക് ഇനിയും പണം നല്‍കാന്‍ ബാക്കിയുണ്ട്. 722 00:51:42,750 --> 00:51:45,833 ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു? നിന്നെ കണ്ടിട്ട് പാപ്പരായ പോലെ തോന്നുന്നില്ല. 723 00:51:46,333 --> 00:51:49,000 നിങ്ങളെയെല്ലാം ഞാൻ നിരാശപ്പെടുത്തി. 724 00:51:51,125 --> 00:51:52,916 അപ്പാ പറഞ്ഞിരുന്നു... 725 00:51:53,500 --> 00:51:55,125 നിങ്ങളോട് ഇത് പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു. 726 00:51:55,208 --> 00:51:57,291 സൂരി മതിയാക്ക്. 727 00:52:00,291 --> 00:52:01,208 സാരമില്ല. 728 00:52:01,916 --> 00:52:04,208 പ്രധാനമായും അപ്പക്ക് ഈ കാര്യങ്ങളൊന്നും അറിയില്ല. 729 00:52:06,333 --> 00:52:08,333 അപ്പയുടെ പണം മതിയാകില്ല. 730 00:52:08,416 --> 00:52:11,291 കുറഞ്ഞത് ആറുമാസമെങ്കിലും വേണ്ടി വരും. 731 00:52:13,083 --> 00:52:16,083 നോക്ക്, അപ്പയോട് ഇത് പറയണ്ട. 732 00:52:16,166 --> 00:52:19,166 എന്‍റെ കാര്‍ ഞാന്‍ വിൽക്കാം. 733 00:52:19,250 --> 00:52:21,583 ഡൗൺ പേയ്‌മെന്‍റ് അടച്ചു നിന്നെ സഹായിച്ചതേ അപ്പയാണ്. 734 00:52:21,666 --> 00:52:25,000 ഇപ്പൊ അത് വിൽക്കുവാണോ? എത്ര കിട്ടും? 735 00:52:25,083 --> 00:52:27,541 രാജാ, എന്തൊക്കെയാ നീ ഈ പറയുന്നത്? 736 00:52:27,625 --> 00:52:29,625 അപ്പയെ ഇനി നമ്മള്‍ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്. 737 00:52:29,708 --> 00:52:33,000 നീ ഇവിടെ കിടന്ന് ഉറങ്ങിയായിരുന്നെങ്കില്‍, ഇതൊന്നും നടക്കുമായിരുന്നില്ല. 738 00:52:33,083 --> 00:52:34,458 എന്നെ എന്തിനാ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്? 739 00:52:34,541 --> 00:52:36,166 അപ്പയുടെ പണം വാങ്ങിയത് ഞാനല്ല. 740 00:52:36,250 --> 00:52:40,458 രാജ, അപ്പയെ ഞാന്‍ ആശ്രയിച്ചിരുന്ന ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു. നമ്മള്‍ എല്ലാവരും അങ്ങനെ തന്നെയാണ്. 741 00:52:40,541 --> 00:52:43,041 പക്ഷേ അപ്പക്ക് ഒരുപാട് ചിലവുകൾ ഉണ്ട്. 742 00:52:48,250 --> 00:52:50,750 നീയും ഞാനും കുട്ടികള്‍ക്ക്... 743 00:52:52,125 --> 00:52:54,333 ഭാരമാകുന്ന അവസാന... 744 00:52:56,583 --> 00:52:58,250 നിമിഷമാണിത്. 745 00:53:03,250 --> 00:53:05,083 ഞാൻ ഈ വീട് വില്‍ക്കാം. 746 00:53:07,500 --> 00:53:08,666 മുത്തേ. 747 00:53:10,791 --> 00:53:16,791 പണം വീതം വെച്ച് മക്കള്‍ക്ക് കൊടുക്കാം. 748 00:53:19,000 --> 00:53:21,125 അത് വെച്ച് എന്‍റെ അമ്മയെയും നിന്നെയും ഞാന്‍ നോക്കും. 749 00:53:24,708 --> 00:53:28,708 ബാക്കി നമ്മുടെ മുന്നോട്ടുള്ള ജീവിതത്തിനും ഉപയോഗിക്കാം. 750 00:53:59,125 --> 00:54:05,166 ഡിമെൻഷ്യ - കാര്യങ്ങള്‍ മറന്നു പോവുക. 751 00:54:11,041 --> 00:54:13,833 ജാ. രാജ. 752 00:54:14,375 --> 00:54:15,291 ഇങ്ങ് വന്നെ. 753 00:54:15,375 --> 00:54:17,375 ഇത് കൊള്ളാം, രതു. 754 00:54:17,458 --> 00:54:19,708 ഞാനത് ഒളിപ്പിച്ചു വെച്ചിട്ടും നീ കണ്ടെത്തിയല്ലേ. 755 00:54:19,791 --> 00:54:22,666 നീ ജനിച്ചത് മുതല്‍ നിങ്ങളുടെ വളര്‍ച്ച അപ്പാ ശ്രദ്ധയോടെ നോക്കുന്നുണ്ട്. 756 00:54:22,750 --> 00:54:26,666 - നോക്കിയെ മേക്കപ്പ്. - ഇപ്പോഴും നീ സുന്ദരിയാണ്, രതു. 757 00:54:26,750 --> 00:54:28,208 ഇത് നോക്കിയെ. 758 00:54:28,291 --> 00:54:30,416 ഹോബി: മലബന്ധം. 759 00:54:41,500 --> 00:54:45,208 വില്‍പനയ്ക്ക്. 760 00:54:50,875 --> 00:54:52,041 - ജാ? - എന്താ? 761 00:54:52,125 --> 00:54:54,416 - നമുക്കൊരു ഫോട്ടോയെടുക്കാം. - വാതില്‍ ആദ്യം പൂട്ടട്ടെ. 762 00:54:54,500 --> 00:54:56,583 - ഒന്ന് ഫോട്ടോ എടുക്കാമോ? - തീർച്ചയായും. 763 00:54:56,666 --> 00:54:58,208 അവിടെ വെച്ചേക്ക്. 764 00:54:59,333 --> 00:55:01,000 - അപ്പാ എവിടെ? - ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ? 765 00:55:01,083 --> 00:55:03,083 - മുത്തേ. - അപ്പാ. 766 00:55:04,000 --> 00:55:05,166 ഫോട്ടോ എടുക്കാം, ജാ. 767 00:55:05,250 --> 00:55:08,333 1, 2, 3. 768 00:55:08,958 --> 00:55:10,458 ശരി, ഒന്നൂടി. 769 00:55:10,541 --> 00:55:13,291 - അത് വേണ്ട. - സാരമില്ല. 770 00:55:14,333 --> 00:55:15,500 ഒന്നൂടി എടുക്കുവാണെ. 771 00:55:16,916 --> 00:55:19,333 മുത്തശ്ശി, കഞ്ഞി കുടിക്ക്. 772 00:55:20,291 --> 00:55:21,958 ശരി, സോയ സോസ് എടുക്കട്ടെ. 773 00:55:46,791 --> 00:55:49,125 എല്ലാവരും ശരീരം അനക്കി കളിക്കൂ. ഹൂ. 774 00:55:58,333 --> 00:56:00,916 മുത്തശ്ശി. 775 00:56:01,708 --> 00:56:04,166 മുത്തശ്ശി, അസിയ ജോലി ചെയ്യുവാ. 776 00:56:05,375 --> 00:56:08,541 സാരമില്ല വിട്ടേക്ക്. 777 00:56:08,625 --> 00:56:10,041 അങ്ങനെ തന്നെ ഹൂ. 778 00:56:28,416 --> 00:56:30,000 കിട്ടിയോ? 779 00:56:30,083 --> 00:56:32,083 പ്രതിമാസ പലചരക്ക് ഷോപ്പിംഗ്, 780 00:56:32,833 --> 00:56:34,791 കറണ്ട് ബില്ല്, 781 00:56:34,875 --> 00:56:37,500 കമ്മ്യൂണിറ്റി ബില്ല്, മാലിന്യ ശേഖരണ ബില്ല്, 782 00:56:37,583 --> 00:56:39,875 ഇന്‍റര്‍നെറ്റ് ബില്ല് വല്ലപ്പോഴും വരുന്ന... 783 00:56:41,666 --> 00:56:43,416 മെഡിക്കൽ ബില്ലും ഞങ്ങള്‍ക്ക് അടക്കണം. 784 00:56:49,083 --> 00:56:50,958 അസിയ, എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ? 785 00:56:51,041 --> 00:56:52,375 ഇല്ല അമ്മേ. 786 00:56:54,000 --> 00:56:57,458 ലിൻ, നമ്മള്‍ ഇത് ഉടനെ മറികടക്കും. 787 00:56:57,541 --> 00:56:59,333 നമുക്ക് ഇനി എത്ര പണം കൂടി വേണം? 788 00:56:59,416 --> 00:57:01,208 ഞാനിവിടെയുണ്ട് അപ്പാ. 789 00:57:01,291 --> 00:57:03,458 അതെ അങ്കിൾ. സമാധപ്പെട്. 790 00:57:07,458 --> 00:57:09,208 ഹേയ്, കറണ്ട് വന്നൂ. 791 00:57:13,166 --> 00:57:15,666 അമ്മേ, ഇതാ. 792 00:57:15,750 --> 00:57:17,958 ഊതി അണക്ക്. 793 00:57:24,125 --> 00:57:25,291 ഞങ്ങളെ നോക്ക് അമ്മേ. 794 00:57:38,875 --> 00:57:39,791 അമ്മ. 795 00:57:56,125 --> 00:57:58,958 അമ്മേ? 796 00:57:59,041 --> 00:58:00,541 എന്താ അസിയ? 797 00:58:01,416 --> 00:58:03,000 അമ്മ അവിടെ ഉണ്ടോ അങ്കിൾ? 798 00:58:03,083 --> 00:58:05,875 നിന്‍റെ അമ്മ ക്ലാസ് എടുക്കാന്‍ രാവിലെ പോയി. 799 00:58:08,916 --> 00:58:10,541 അസിയ, എന്തുപറ്റി? 800 00:58:10,625 --> 00:58:12,083 നീ ഓകെയല്ലേ? 801 00:58:12,166 --> 00:58:13,708 എന്താടാ ജാ ഇത്? 802 00:58:14,458 --> 00:58:16,916 "മിസ്സ്" എന്നോ "ചേച്ചി" എന്നോ വിളിക്കെടാ. 803 00:58:17,000 --> 00:58:18,125 ബഹുമാനം കൊടുക്ക്. 804 00:58:19,083 --> 00:58:20,250 ശരി, ശരി. 805 00:58:20,333 --> 00:58:22,125 ഞാനെന്നാല്‍ നിന്‍റെ അമ്മയെ കൂട്ടികൊണ്ട് വരാം. 806 00:58:24,083 --> 00:58:25,708 ശരി, നന്ദി, അങ്കിളെ. 807 00:58:32,125 --> 00:58:33,500 മിസ്സ്‌ അസിയ. 808 00:58:34,750 --> 00:58:36,541 മിസ്സ്‌ അസിയ. 809 00:58:40,708 --> 00:58:42,791 എന്താ പ്രശ്നം? 810 00:58:43,875 --> 00:58:45,333 വെള്ളം വരുന്നില്ലേ? 811 00:58:45,958 --> 00:58:47,333 പാറ്റ ഉണ്ടോ? 812 00:58:47,416 --> 00:58:48,541 കാര്യം പറ? 813 00:59:00,500 --> 00:59:01,875 നിന്‍റെ അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ടോ? 814 00:59:07,250 --> 00:59:08,583 ഇല്ല പുറത്ത് പോയി. 815 00:59:09,916 --> 00:59:10,958 എന്താ വേണ്ടേ? 816 00:59:12,458 --> 00:59:14,416 ആ ടവ്വലൊന്നു എടുക്കാമോ, ജാ. 817 00:59:15,208 --> 00:59:16,250 മറന്നു പോയി. 818 00:59:19,916 --> 00:59:20,791 ശരി. 819 00:59:21,916 --> 00:59:22,875 നില്‍ക്ക്. 820 01:00:13,166 --> 01:00:14,541 കമോണ്‍. 821 01:00:16,125 --> 01:00:20,000 5, 6, 7, 8. 822 01:00:20,083 --> 01:00:21,583 1, 2. 823 01:00:21,666 --> 01:00:24,208 കൈകൾ ഉയര്‍ത്തൂ. 824 01:00:58,125 --> 01:01:00,916 കോളേജിൽ വെച്ചാണ് IT എനിക്ക് പറ്റിയതല്ലെന്ന് മനസിലായത്. 825 01:01:01,958 --> 01:01:04,291 സെയില്‍സ്‌ മാർക്കറ്റിംഗ് ആണ് എനിക്ക് താല്‍പര്യം. 826 01:01:04,375 --> 01:01:06,083 അപ്പൊ തനിക്ക് പേര്‍സണല്‍ സഹായികാനാണ് ആഗ്രഹമല്ലേ? 827 01:01:06,166 --> 01:01:07,666 അതെ. 828 01:01:07,750 --> 01:01:09,541 വീട്ടില്‍ ആരൊക്കെയുണ്ട്? 829 01:01:09,625 --> 01:01:13,333 ഞാനിപ്പോഴും എന്‍റെ അപ്പയുടെ കൂടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്. 830 01:01:15,166 --> 01:01:16,416 കൂടാതെ... 831 01:01:16,958 --> 01:01:20,750 പ്രായമായ മുത്തശ്ശിയുണ്ട്, ബ്രീസ്റ്റ് ക്യാന്‍സര്‍ അതിജീവിച്ച രണ്ടാനമ്മയുണ്ട്. 832 01:01:20,833 --> 01:01:22,583 അല്ല, ഞാനതല്ല ഉദേശിച്ചത്. 833 01:01:22,666 --> 01:01:26,375 കുടുംബനാഥൻ എന്ന നിലയിൽ, തനിക്ക് ഭാര്യയോ കുട്ടികളോ ഉണ്ടോ? 834 01:01:39,416 --> 01:01:40,708 ഞാൻ അവിവാഹിതനാണ് സർ. 835 01:01:41,333 --> 01:01:42,500 കാമുകി പോലും എനിക്കില്ല. 836 01:01:43,583 --> 01:01:45,291 പക്ഷെ നല്ല കരുതലുള്ള ആളാണ് ഞാന്‍. 837 01:01:47,833 --> 01:01:49,541 ശരി, തനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കാനുണ്ടോ? 838 01:01:53,333 --> 01:01:57,125 ഈ ഓഫീസിൽ 12 ദിവസത്തെ അവധി ഒഴികെ ഈദുൽ ഫിത്തർ അവധിയും മാറ്റിയാല്‍, 839 01:01:58,041 --> 01:02:01,416 എന്‍റെ അപ്പയെയും മുത്തശ്ശിയെയും നോക്കാന്‍ എമര്‍ജെന്‍സി അവധി തരാന്‍ കഴിയുമോ? 840 01:02:02,833 --> 01:02:05,125 ശമ്പളത്തെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കാന്‍ നിനക്ക് ആഗ്രഹമില്ലേ? 841 01:02:33,833 --> 01:02:34,791 അപ്പാ. 842 01:02:35,958 --> 01:02:38,541 അപ്പാ. 843 01:02:39,416 --> 01:02:42,708 അപ്പാ. എവിടെ പോകുവാ? 844 01:02:43,875 --> 01:02:45,500 അപ്പാ, ഞാനാണ് രാജാ. 845 01:02:47,583 --> 01:02:48,916 എവിടെ പോകുവാ? 846 01:02:49,458 --> 01:02:50,916 വീട്ടിൽ പോകുവാ. 847 01:02:52,583 --> 01:02:53,500 എന്ത്? 848 01:02:54,166 --> 01:02:55,833 വീട്ടിലേക്ക് പോവാ. 849 01:02:59,875 --> 01:03:01,916 ലിൻഡ ആന്‍റിയെ കാണാൻ പോകുന്നില്ലേ? 850 01:03:10,500 --> 01:03:12,541 എനിക്കൊന്നുമില്ല. 851 01:03:15,000 --> 01:03:17,083 സീറ്റ് ബെൽറ്റും മാസ്‌കും ഇടാന്‍ മറക്കല്ലേ അപ്പാ. 852 01:03:28,958 --> 01:03:29,916 നാളെ, 853 01:03:30,833 --> 01:03:32,041 നമുക്ക് ഡോക്ടറെ കാണാന്‍ പോകാം. 854 01:03:40,375 --> 01:03:44,125 ആരെങ്കിലും എന്‍റെ വാച്ച് കണ്ടോ? 855 01:03:44,791 --> 01:03:46,625 എന്തുപറ്റി ജാ? 856 01:03:47,291 --> 01:03:49,625 വാച്ചിനായി അക്വേറിയത്തിൽ നോക്കുവാണോ? 857 01:03:57,208 --> 01:04:00,000 ആ HR നിന്നെ വീണ്ടും വിളിച്ചായിരുന്നോ? 858 01:04:02,541 --> 01:04:05,416 ഇന്നലെ ഇന്‍റര്‍വ്യൂ മാത്രമേ നടന്നുള്ളൂ. 859 01:04:06,458 --> 01:04:08,666 നീ എന്തൊരു ആളാടാ. 860 01:04:08,750 --> 01:04:13,375 ജോലി കിട്ടിയില്ല അപ്പോഴേക്കും അവധി ചോദിക്കുവാണോ. 861 01:04:13,458 --> 01:04:15,083 ശരിയായ കാര്യമല്ലേ ഞാൻ ചോദിച്ചത്? 862 01:04:15,166 --> 01:04:17,916 എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കാൻ പറഞ്ഞു ഞാന്‍ പറഞ്ഞു. 863 01:04:18,958 --> 01:04:22,958 ഒരു ജീവനക്കാരനാകാന്‍, മുതലാളി പറയുന്നതെല്ലാം കേള്‍ക്കണം. 864 01:04:23,541 --> 01:04:25,541 മുതലാളി നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത് സാധാരണമല്ലേ? 865 01:04:25,625 --> 01:04:27,458 സാധാരണമാണ്. 866 01:04:28,166 --> 01:04:30,416 പക്ഷെ മാനേജർമാർ പ്രശ്നക്കാരാണെങ്കിൽ, 867 01:04:31,375 --> 01:04:35,208 കഴിവില്ലായ്മ, ആശയക്കുഴപ്പം തെറ്റുകള്‍ എല്ലാം, 868 01:04:36,625 --> 01:04:38,416 എങ്ങനെ പറയാതിരിക്കും? 869 01:04:40,583 --> 01:04:41,625 വൃത്തിയാക്കെടാ. 870 01:04:42,250 --> 01:04:44,000 ഡോക്ടറെ കാണാന്‍ ഞാന്‍ ഒറ്റക്ക് പൊക്കോളാം. 871 01:04:46,875 --> 01:04:48,500 കിട്ടിയോ, മുത്തേ? 872 01:04:48,583 --> 01:04:49,416 ഇല്ല, 873 01:04:58,416 --> 01:04:59,458 ആന്‍റി. 874 01:05:01,166 --> 01:05:03,875 അപ്പയുടെ ഓര്‍മ കുറവ് മോശമായി കൊണ്ടിരിക്കുവല്ലേ? 875 01:05:06,375 --> 01:05:07,458 എന്താടാ? 876 01:05:15,083 --> 01:05:16,083 ജാ. 877 01:05:19,083 --> 01:05:20,333 എന്നോട് സത്യം പറയ്‌. 878 01:05:21,333 --> 01:05:22,291 എന്താ കാര്യം? 879 01:05:27,625 --> 01:05:28,791 ഇന്നലെ, 880 01:05:29,958 --> 01:05:31,916 വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി അറിയാതെ... 881 01:05:32,000 --> 01:05:33,208 അപ്പാ റോഡില്‍ നില്‍ക്കുവായിരുന്നു. 882 01:05:37,833 --> 01:05:41,375 അത് ചിലപ്പൊ നമ്മള്‍ വീട് മാറിയത് കൊണ്ടാകും. 883 01:05:41,458 --> 01:05:43,208 അല്ല, ഇത് മറ്റെന്തോ ആണ്. 884 01:05:45,916 --> 01:05:46,958 അപ്പാ... 885 01:05:49,875 --> 01:05:51,083 മുത്തശ്ശിയെപ്പോലെയായി. 886 01:05:54,708 --> 01:05:58,458 നമുക്ക് മുറിയിലേക്ക് പോകാം. 887 01:05:59,541 --> 01:06:01,791 ലോഷൻ താ. 888 01:06:01,875 --> 01:06:04,708 ചർമ്മം മൃദുവാക്കുമിത്. 889 01:06:04,791 --> 01:06:08,666 ഈ ലോഷൻ ലിൻഡ തന്നതാണ്. 890 01:06:10,000 --> 01:06:11,000 ഇത് ഏത് വർഷമാണ്? 891 01:06:11,083 --> 01:06:13,333 രാവിലെ 9 മണി, രാത്രി 10 മണി. 892 01:06:13,416 --> 01:06:17,708 2020 ആണ്. 893 01:06:17,791 --> 01:06:21,083 ഇവിടെ മറവി എനിക്കാണോ തനിക്കാണോ? 894 01:06:21,166 --> 01:06:25,833 ഇതുവരെയുള്ള എല്ലാ ഇന്തോനേഷ്യൻ പ്രസിഡന്‍റ്മാരുടെയും പേര് ക്രമത്തില്‍ പറയുക. 895 01:06:25,916 --> 01:06:28,000 അത് എളുപ്പമല്ലേ. 896 01:06:28,083 --> 01:06:29,666 സുകർണോ. 897 01:06:30,208 --> 01:06:31,916 രണ്ടാമൻ, സുഹാർട്ടോ. 898 01:06:33,000 --> 01:06:33,916 മൂന്നാമന്‍. 899 01:06:37,541 --> 01:06:40,000 അൽഷിമേഴ്‌സ് മൂലം ഡിമെൻഷ്യ ബാധിതനാണ് അദ്ദേഹം, 900 01:06:40,083 --> 01:06:42,625 രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ അമ്മയുടെ അവസ്ഥ പോലെ. 901 01:06:43,708 --> 01:06:48,375 അദ്ദേഹം മരുന്നുകള്‍ കഴിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് മാഡം ഉറപ്പ് വരുത്തണം. 902 01:06:48,458 --> 01:06:53,166 അൽഷിമേഴ്‌സ് ഉള്ളവര്‍ ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ ആശ്രയിക്കുന്നത് അവരെ പരിപാലിക്കുന്നവരെയാണ്. 903 01:06:54,166 --> 01:06:56,208 വണ്ടി സൈഡിലേക്ക് നിര്‍ത്ത്. 904 01:06:56,291 --> 01:06:57,708 നിര്‍ത്ത് മുത്തേ. 905 01:07:00,416 --> 01:07:03,416 എനിക്കൊന്നുമില്ല. 906 01:07:03,500 --> 01:07:07,250 ചിലപ്പോഴൊക്കെ കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ മറക്കും അത്ര മാത്രം. 907 01:07:13,375 --> 01:07:15,541 അപ്പക്ക് അൽഷിമേഴ്‌സ് ആണ്. 908 01:07:19,041 --> 01:07:20,458 ഗൗരവമായ കാര്യമാണിത്. 909 01:07:23,375 --> 01:07:25,041 വയസ്സായി വരുവാണ്. 910 01:07:26,000 --> 01:07:27,208 മുത്തശ്ശിയെ പോലെ. 911 01:07:29,000 --> 01:07:33,291 അത് നല്ലതല്ലേ? അമ്മയെപ്പോലെ, മകനും. 912 01:07:34,208 --> 01:07:36,250 എന്താലെ. 913 01:07:37,208 --> 01:07:39,166 നീ പോയി വിശ്രമിക്ക്. 914 01:07:40,333 --> 01:07:43,000 - എങ്ങനെ വിശ്രമിക്കാനാ അപ്പാ? - സൂരി. 915 01:07:44,125 --> 01:07:45,125 മതി. 916 01:07:46,208 --> 01:07:49,583 ഡോക്ടറെ കാണാന്‍ പോയപ്പോള്‍ എന്നെ എന്താ വിളിക്കാതിരുന്നത്? 917 01:07:49,666 --> 01:07:51,708 എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല. 918 01:07:51,791 --> 01:07:54,000 അപ്പക്ക് ഓടിക്കാന്‍ എന്തിനാ വണ്ടി കൊടുത്തത്? 919 01:07:54,083 --> 01:07:55,916 നീയെന്താടാ കൂടെ പോകാതിരുന്നത്? 920 01:07:56,000 --> 01:07:58,583 ഞാന്‍ പറഞ്ഞാല്‍ അപ്പാ കേള്‍ക്കില്ലല്ലോ? 921 01:07:58,666 --> 01:08:00,666 ഞാൻ ഉറങ്ങുവായിരുന്നു. 922 01:08:00,750 --> 01:08:02,625 എഴുന്നേറ്റപ്പോഴേക്കും വണ്ടിയും കൊണ്ട് അപ്പാ പോയിരുന്നു. 923 01:08:06,958 --> 01:08:08,166 നിങ്ങളെ... 924 01:08:10,208 --> 01:08:11,916 ബുദ്ധിമുട്ടിക്കണ്ട എന്ന് ഞങ്ങള്‍ കരുതി. 925 01:08:16,375 --> 01:08:17,416 കേട്ടില്ലേ? 926 01:08:19,750 --> 01:08:21,041 ഇതെന്‍റെ തെറ്റല്ല. 927 01:08:21,125 --> 01:08:22,333 നിന്നെ ആരാ കുറ്റപ്പെടുത്തിയത്? 928 01:08:22,416 --> 01:08:23,666 നീ എപ്പോഴും എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുവാ. 929 01:08:23,750 --> 01:08:27,166 അപ്പാ വണ്ടി ഓടിക്കുന്നത് അപകടമാണ്. അതിനെക്കുറിച്ചാ നമ്മൾ ഈ സംസാരിക്കുന്നത്. 930 01:08:38,416 --> 01:08:41,000 അപ്പാ ഇനി വണ്ടി ഓടിക്കാന്‍ പറ്റില്ല. 931 01:08:43,166 --> 01:08:48,833 ഇനി മുതൽ അപ്പയെ ഗൗരവമായി പരിപാലിക്കാൻ ആരെങ്കിലും വേണം. 932 01:08:48,916 --> 01:08:49,750 ശരിയല്ലേ അപ്പാ? 933 01:09:19,208 --> 01:09:21,250 ഞാൻ തളരാന്‍ പാടില്ല അല്ലേ? 934 01:09:23,291 --> 01:09:25,083 പക്ഷെ എനിക്ക് അതിനുള്ള ശക്തിയില്ല എന്ന് ഓര്‍ക്കുമ്പോള്‍ പേടിയാകുവാ. 935 01:09:26,583 --> 01:09:28,041 അമ്മക്ക് കീമോ ചെയ്ത സമയത്ത്,<,/i> 936 01:09:29,000 --> 01:09:31,041 ഞാനും ഒരു തെറാപ്പിസ്റ്റിനെ കാണാൻ പോയിരുന്നു. 937 01:09:32,291 --> 01:09:33,250 എന്നിട്ട്? 938 01:09:33,333 --> 01:09:35,083 വളരെ സഹായമായിരുന്നു അത്. 939 01:09:35,166 --> 01:09:36,791 പക്ഷെ കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ഞാനത് നിർത്തി. 940 01:09:37,708 --> 01:09:41,000 ഒരു സെക്ഷന് 4,000 രൂപയാണ്. 941 01:09:41,875 --> 01:09:43,750 അത്രയും പണം എന്‍റെ കയ്യിലില്ല, ജാ. 942 01:09:44,458 --> 01:09:47,750 അപ്പൊ നീ ഇപ്പോള്‍ എന്നോട് 4,000 രൂപ കടം ചോദിക്കുവാണോ? 943 01:09:49,083 --> 01:09:49,958 അല്ല. 944 01:09:50,041 --> 01:09:52,458 ആകെ എന്‍റെ അക്കൗണ്ടിൽ 5,000 രൂപയെയുള്ളൂ. 945 01:09:52,541 --> 01:09:56,333 എന്‍റെ കയ്യിൽ 3,000, 4,000 എന്തോ ഉള്ളൂ. 946 01:09:58,416 --> 01:10:00,583 എന്ത് തൊലിഞ്ഞ അവസ്ഥയല്ലേ. 947 01:10:06,000 --> 01:10:07,916 നമ്മൾ മുന്നോട്ട് പോകണം. 948 01:10:09,166 --> 01:10:10,333 ശരിയല്ലേ? 949 01:10:14,041 --> 01:10:16,833 എന്‍റെ ഗ്രൂപ്പിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ഡാന്‍സര്‍ ഞാനല്ല. 950 01:10:23,750 --> 01:10:25,083 പക്ഷെ ഞാൻ തളരില്ല. 951 01:10:27,375 --> 01:10:28,916 മുന്നോട്ട് പോയി കൊണ്ടേയിരിക്കും. 952 01:10:31,208 --> 01:10:35,541 കാരണം അമ്മ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് മുന്നോട്ട് പോകാന്‍ നമുക്ക് കഴിയുന്നുണ്ടെങ്കില്‍‍, 953 01:10:36,333 --> 01:10:38,875 അതിനർത്ഥം ഇപ്പോഴും നമുക്ക് ജീവിതം ആസ്വദിക്കാനാകുമെന്നാണ്. 954 01:10:41,916 --> 01:10:42,791 ചെയ്യ്‌. 955 01:10:46,041 --> 01:10:48,583 പറയുന്ന പോലെ ചെയ്യ്‌. 956 01:10:51,375 --> 01:10:53,041 കണ്ടോ നിന്നെ കൊണ്ട് പറ്റും. 957 01:10:54,000 --> 01:10:56,791 - നീയൊരു കില്ലാടി തന്നെ. - ഏറെക്കുറെ. 958 01:11:01,416 --> 01:11:02,250 അസിയ. 959 01:11:04,125 --> 01:11:05,958 എപ്പോഴെങ്കിലും നീ സ്വപ്നം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? 960 01:11:15,000 --> 01:11:17,083 - കണ്ടിട്ടുണ്ട്. - എന്തായിരുന്നു അത്? 961 01:11:21,291 --> 01:11:22,375 എന്തായിരുന്നു അത്? 962 01:11:26,875 --> 01:11:29,291 ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര ഡാന്‍സ് ഗ്രൂപ്പിൽ ചേരാനായി... 963 01:11:31,125 --> 01:11:32,708 ഞാനൊരു മത്സരത്തിൽ പങ്കെടുത്തു. 964 01:11:33,916 --> 01:11:38,041 കൂടെ ലോകമെമ്പാടും സഞ്ചരിക്കാനും. 965 01:11:43,000 --> 01:11:44,625 പക്ഷെ അത് നടക്കില്ല, അല്ലേ? 966 01:11:57,125 --> 01:11:59,416 പേടി തോന്നുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകും. 967 01:12:03,250 --> 01:12:06,291 എന്‍റെ ആ തെറാപ്പിസ്റ്റ് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്... 968 01:12:08,916 --> 01:12:11,000 നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുമ്പോഴോ ഭയപ്പെടുമ്പോഴോ, 969 01:12:12,333 --> 01:12:17,000 അഞ്ച് കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങള്‍ കണ്ടെത്തണം. 5 : കാണാന്‍ കഴിയുന്ന കാര്യങ്ങള്‍. 970 01:12:19,125 --> 01:12:23,291 4 : കേൾക്കാൻ കഴിയുന്ന കാര്യങ്ങള്‍. 971 01:12:25,416 --> 01:12:27,000 3. 972 01:12:29,708 --> 01:12:31,291 സ്പര്‍ശിക്കാന്‍ കഴിയുന്ന കാര്യങ്ങള്‍. 973 01:12:40,125 --> 01:12:44,500 2 : ശ്വസിക്കാന്‍ കഴിയുന്ന കാര്യങ്ങള്‍. 974 01:12:48,791 --> 01:12:49,875 പിന്നെ... 975 01:12:54,958 --> 01:12:56,208 1 : 976 01:12:58,375 --> 01:12:59,833 അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുന്ന കാര്യങ്ങള്‍. 977 01:14:33,000 --> 01:14:35,166 ആരെങ്കിലും എന്‍റെ ഫോൺ കണ്ടോ? 978 01:14:43,208 --> 01:14:44,250 നന്ദി. 979 01:14:46,000 --> 01:14:47,208 അമ്മ. 980 01:14:48,416 --> 01:14:50,166 എന്‍റെ ഫോണ്‍... 981 01:14:50,708 --> 01:14:53,833 - ഇനിയും ചായ ഒഴിച്ച് തരാം. - ശരി നന്ദി. 982 01:15:03,083 --> 01:15:06,750 എന്ത് രസാലെ. ഒന്നൂടി നോക്കാം. 983 01:15:10,791 --> 01:15:12,166 അസിയ. 984 01:15:13,333 --> 01:15:15,916 ചേച്ചി, ഫോൺ ബാത്റൂമിൽ വെച്ചു മറന്നു. 985 01:15:16,000 --> 01:15:18,000 വൗ. 986 01:15:18,083 --> 01:15:20,916 രണ്ടിനെയും കണ്ടാ ഇരട്ട പെറ്റപോലെയുണ്ട്. 987 01:15:23,708 --> 01:15:26,291 എന്തുപറ്റി മുത്തേ? 988 01:15:26,958 --> 01:15:29,250 ചായ താ 989 01:15:29,333 --> 01:15:31,250 - സോറി. - മറന്നോ? 990 01:15:31,333 --> 01:15:32,916 വേണമെന്നില്ല. 991 01:15:33,000 --> 01:15:35,000 ഞാനെന്നാല്‍ ഇറങ്ങുവാ. 992 01:15:36,083 --> 01:15:37,541 അമ്മേ, അങ്കിളെ‍. 993 01:15:38,208 --> 01:15:39,208 മുത്തശ്ശി. 994 01:15:39,791 --> 01:15:42,000 ജാ, ചേച്ചിയെ കൊണ്ടാക്കെടാ. 995 01:15:44,250 --> 01:15:46,125 നിന്‍റെ അമ്മയോട് നമ്മള്‍ സംസാരിക്കണം. 996 01:15:46,208 --> 01:15:47,041 അതെ നാളെ തന്നെ. 997 01:15:47,125 --> 01:15:50,583 കാര്യങ്ങൾ എത്രയും പെട്ടെന്ന് ഒത്തുതീര്‍പ്പാക്കണം. 998 01:15:51,125 --> 01:15:53,333 അല്ലെങ്കില്‍ കൂടുതല്‍ വഷളാകും. 999 01:15:54,333 --> 01:15:55,375 ശരിയല്ലേ? 1000 01:15:56,583 --> 01:15:59,750 ഏഞ്ചൽ ഫണ്ടിൽ നിന്നും 3 ലോണുകളുടെ അറിയിപ്പ്. എത്രയും വേഗം പണം അടച്ചില്ലെങ്കില്‍ തുടര്‍ നടപടികള്‍ ഉണ്ടാകും!!! 1001 01:15:59,833 --> 01:16:00,916 നീ ഓക്കെയല്ലേ? 1002 01:16:12,333 --> 01:16:14,250 അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാനാഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 1003 01:16:14,333 --> 01:16:16,416 പക്ഷേ അമ്മ എന്നെ നോക്കുക പോലും ചെയ്യുന്നില്ലല്ലോ. 1004 01:16:17,333 --> 01:16:18,500 ആന്‍റി. 1005 01:16:23,750 --> 01:16:25,416 അതിനെ പറ്റി സംസാരിക്കാൻ എനിക്ക് താല്‍പര്യമില്ല. 1006 01:16:26,041 --> 01:16:28,833 ഒന്നും നടന്നിട്ടില്ല എന്ന പോലെ ഞാന്‍ കരുതിക്കോളാം. 1007 01:16:30,375 --> 01:16:32,708 നിങ്ങള്‍ രണ്ടിനെയും കണ്ടിട്ടില്ല എന്ന... 1008 01:16:33,750 --> 01:16:37,916 ആന്‍റി, ഞാനും അസിയയും ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല. 1009 01:16:46,250 --> 01:16:47,916 അപ്പൊ കഴിഞ്ഞ ദിവസം എന്താ നടന്നത്? 1010 01:16:48,000 --> 01:16:49,250 ആദ്യമായിട്ടാണത്. 1011 01:16:58,708 --> 01:17:01,916 ആദ്യത്തേതും അവസാനത്തേതും, അല്ലേ? 1012 01:17:17,541 --> 01:17:19,458 ഇങ്ങനെ നടക്കുമെന്ന് ഞാനൊരിക്കലും കരുതിയില്ല. 1013 01:17:20,375 --> 01:17:21,666 എന്നു മുതലാ തുടങ്ങിയത്? 1014 01:17:22,166 --> 01:17:26,416 അമ്മയും അങ്കിൾ ദേവയും വിവാഹം കഴിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചത് മുതല്‍, 1015 01:17:26,958 --> 01:17:30,291 രാജയും ഞാനും... 1016 01:17:30,375 --> 01:17:31,333 അടുപ്പത്തിലായിരുന്നു. 1017 01:17:32,958 --> 01:17:35,583 - പക്ഷേ ഞങ്ങൾ തെറ്റായി... - അകലം പാലിച്ചിരുന്നതാണ്. 1018 01:17:35,666 --> 01:17:36,916 അതെ. 1019 01:17:37,916 --> 01:17:40,791 പക്ഷെ അതിനുശേഷം ഞാനും അസിയയും വീണ്ടും പ്രണയത്തിലായി. 1020 01:17:45,166 --> 01:17:47,666 നിനക്ക് എന്നോട് പ്രണയമാണോ? 1021 01:17:47,750 --> 01:17:49,583 അതെ അസിയ. 1022 01:17:50,458 --> 01:17:51,791 എങ്കില്‍ തീർന്നു. 1023 01:17:52,875 --> 01:17:55,291 - ഇതൊരു രഹസ്യമായി തന്നെ ഇരിക്കട്ടെ. - അപ്പയോട് നമ്മള്‍ സത്യം പറയണം. 1024 01:17:55,375 --> 01:17:57,333 എന്താ പറഞ്ഞത്, "സത്യം പറയാനോ"? 1025 01:17:57,416 --> 01:17:58,916 ദേവ ഇത് താങ്ങില്ല, ജാ. 1026 01:17:59,000 --> 01:18:01,333 അറിയാം മാഡം. 1027 01:18:01,416 --> 01:18:03,500 പക്ഷേ അപ്പക്ക് ഇപ്പോഴും ഓർമ്മയുണ്ട്. 1028 01:18:04,458 --> 01:18:06,166 അദ്ദേഹം എന്നെ കുറിച്ച് അറിയണം. 1029 01:18:07,125 --> 01:18:09,125 അസിയയെ എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് അറിയിക്കണം. 1030 01:18:11,000 --> 01:18:13,416 കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി എന്നും കൂടെ നില്‍ക്കുന്നത് സ്ത്രീകളാണ്. 1031 01:18:16,083 --> 01:18:18,583 ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും ധൈര്യമുള്ള സ്ത്രീ നീയാണ്. 1032 01:18:21,458 --> 01:18:23,250 നീ സ്പെഷ്യലാണ്, അസിയ. 1033 01:18:24,541 --> 01:18:25,833 വളരെ സ്പെഷ്യലാണ്. 1034 01:18:33,250 --> 01:18:35,375 എന്താ? അപ്പയല്ലേ. 1035 01:18:36,000 --> 01:18:37,000 അസിയ? 1036 01:18:45,041 --> 01:18:46,083 മുത്തേ? 1037 01:18:55,458 --> 01:18:56,416 രാജ എവിടെ? 1038 01:18:57,750 --> 01:18:59,083 അവനിവിടെ ഇല്ല അങ്കിൾ. 1039 01:19:06,750 --> 01:19:08,333 അവനിവിടെ ഇല്ല. 1040 01:19:23,083 --> 01:19:24,791 എന്താടാ എന്നോട് പറയാതിരുന്നത്? 1041 01:19:39,458 --> 01:19:41,458 അപ്പാ എന്നും ഹാപ്പിയായിരിക്കാന്‍ ഞാനാഗ്രഹിച്ചു. 1042 01:19:42,083 --> 01:19:44,916 അസിയ അവളുടെ അമ്മ ഹാപ്പിയായിരിക്കാന്‍ ആഗ്രഹിച്ചു. 1043 01:19:45,000 --> 01:19:48,500 അസിയയെ നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കില്‍, 1044 01:19:48,583 --> 01:19:51,083 തുടക്കം മുതലെ നീ അവള്‍ക്ക് വേണ്ടി നില്‍ക്കണമായിരുന്നു. 1045 01:19:51,166 --> 01:19:53,625 അപ്പക്ക് വേണ്ടിയാ ഞാന്‍ നിന്നിട്ടുള്ളത്. 1046 01:19:54,250 --> 01:19:59,083 എന്തുകൊണ്ടാ നീ ഒരിക്കലും നിന്‍റെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാത്തത്? 1047 01:19:59,166 --> 01:20:00,750 അപ്പാ കഴിഞ്ഞേ എനിക്കെന്‍റെ ഭാവിയുള്ളൂ. 1048 01:20:00,833 --> 01:20:03,541 എന്‍റെയില്‍ ഒന്നും ബാക്കി ഇല്ലെടാ. 1049 01:20:03,625 --> 01:20:06,375 നീ ഇപ്പോഴും. 1050 01:20:06,458 --> 01:20:09,166 നിനക്കെന്താ വേണ്ടതെന്ന് എന്തുകൊണ്ടാ എന്നോട് പറയാതിരുന്നത്? 1051 01:20:09,250 --> 01:20:11,458 - എന്തിന്? - കാരണം ഞാൻ നിന്‍റെ അപ്പയാണ്. 1052 01:20:11,541 --> 01:20:13,541 അത് തന്നെയാ കാരണം. 1053 01:20:16,541 --> 01:20:18,375 എനിക്ക് പറയാനായില്ല. 1054 01:20:39,041 --> 01:20:41,291 എന്‍റെ കുടുംബത്തോട് ക്ഷമിക്കണം. 1055 01:23:16,333 --> 01:23:18,250 എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ? 1056 01:23:23,208 --> 01:23:26,458 - നീയെന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്? - നിന്നെ ശരിക്കും വിവാഹം കഴിക്കണമെന്നുണ്ട്. 1057 01:23:43,583 --> 01:23:44,708 അസിയ. 1058 01:23:46,125 --> 01:23:47,083 അസിയ. 1059 01:23:52,333 --> 01:23:55,416 നിനക്ക് ഇപ്പൊ എന്ത് തോന്നിയാലും, അത് പ്രണയമായിരിക്കില്ല, ജാ. 1060 01:23:56,041 --> 01:23:59,041 എനിക്ക് എന്‍റെ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ നിറവേറ്റണം. 1061 01:24:00,041 --> 01:24:03,750 നീ, നിന്‍റെ അമ്മ, എന്‍റെ അപ്പാ, നിങ്ങളൊക്കെയാണ് എന്‍റെ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങള്‍. 1062 01:24:03,833 --> 01:24:06,416 ഇതേ വാക്കുകൾ എന്‍റെ അച്ഛൻ എന്‍റെ അമ്മയോടും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. 1063 01:24:06,500 --> 01:24:07,875 എന്നിട്ട് അമ്മക്ക് കിട്ടിയതോ? 1064 01:24:08,708 --> 01:24:09,958 ഒന്നുമില്ല. 1065 01:24:10,875 --> 01:24:13,208 നമ്മുടെ ബന്ധം ഇല്ലാതായാല്‍ നീയെന്താ ചെയ്യാന്‍ പോകുന്നെ? 1066 01:24:13,916 --> 01:24:17,375 പരസ്പരം വേദനിപ്പിച്ചു കൊണ്ട് ഈ ബന്ധം അവസാനിപ്പിക്കണമെന്ന് നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 1067 01:24:17,458 --> 01:24:19,833 നിന്‍റെ അച്ഛന്‍റെ കാര്യമോ? 1068 01:24:19,916 --> 01:24:21,958 എന്‍റെ അമ്മയുടെ കാര്യമോ? 1069 01:24:24,583 --> 01:24:25,833 അത് മറന്നേക്ക്, ജാ. 1070 01:24:45,041 --> 01:24:51,375 ഏഞ്ചൽ ഫണ്ടിലേക്ക് പണം അടക്കേണ്ട അവസാന ദിവസമാണ് ഇന്ന്!! 1071 01:24:51,458 --> 01:24:52,583 ആരാ ഇത്? 1072 01:24:59,583 --> 01:25:02,583 ലോണ്‍ക്കാരനാണ്. 1073 01:25:03,208 --> 01:25:04,708 അവർക്കെങ്ങനെ എന്‍റെ നമ്പർ കിട്ടി? 1074 01:25:14,833 --> 01:25:17,500 എന്‍റെ എല്ലാ വിവരങ്ങളും അവരുടെ അപേക്ഷയിലുണ്ട്. 1075 01:25:18,125 --> 01:25:20,583 എന്തിനാ നീ അവരിൽ നിന്ന് കടം വാങ്ങിയത്? 1076 01:25:21,291 --> 01:25:23,583 വേറെ ആര് തരാനാണ്? 1077 01:25:25,041 --> 01:25:29,333 ബാങ്കിൽ നിന്ന് വായ്പ കിട്ടാനും മാത്രമുള്ള ഒന്നും എന്‍റെ കയ്യിലില്ല. 1078 01:25:31,458 --> 01:25:34,000 ലോൺ എടുത്തില്ലായിരുന്നെങ്കില്‍ ഇവിടെ പഠിപ്പിക്കാനും ഈ ഡ്രസ്സ്‌ ഇടാനും.... 1079 01:25:34,083 --> 01:25:36,458 കഴിയുമെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ? 1080 01:25:39,666 --> 01:25:42,166 അസിയ. 1081 01:25:42,250 --> 01:25:43,791 അസിയ കരയല്ലേ. 1082 01:25:44,375 --> 01:25:46,625 സമാധാനപ്പെട്. എല്ലാം ശരിയാകും. 1083 01:25:47,791 --> 01:25:48,875 ഞാനുണ്ട് കൂടെ. 1084 01:25:49,708 --> 01:25:51,583 എത്രയ കടം വാങ്ങിയത്? 1085 01:25:52,458 --> 01:25:53,708 എത്രയാന്ന്? 1086 01:26:14,291 --> 01:26:17,333 100% എന്നിൽ ശ്രദ്ധ തരുന്ന ഒരാളെയാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്. 1087 01:26:17,416 --> 01:26:22,083 എന്‍റെ 100%വും ഞാൻ ഈ കമ്പനിക്ക് വേണ്ടി നല്‍കും, സർ. 1088 01:26:25,291 --> 01:26:29,125 ഈ കമ്പനിക്ക് പറ്റിയ ആള്‍ ഞാനാണ്. 1089 01:26:29,750 --> 01:26:31,666 - കൊറിയയാണോ? - അതെ സർ. 1090 01:26:31,750 --> 01:26:34,208 ഈ കമ്പനിക്ക് പറ്റിയ ആള്‍ ഞാനാണ്. 1091 01:26:35,666 --> 01:26:37,750 എന്ത് ജോലി ചെയ്യാനും ഞാൻ തയ്യാറാണ്. 1092 01:26:38,708 --> 01:26:41,291 നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ അനുസരിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്. 1093 01:26:45,375 --> 01:26:46,875 "അന്യാങ്ങ്ഹസെയോ" എന്ന വാക്കിന്‍റെ അര്‍ത്ഥമെന്താ? 1094 01:26:47,916 --> 01:26:49,208 അതിന്‍റെ അർത്ഥം "ഹലോ" എന്നാണ്. 1095 01:26:51,583 --> 01:26:53,583 എന്‍റെ ഭാര്യക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാകും. 1096 01:26:53,666 --> 01:26:55,541 ഒപ്പാ! 1097 01:26:56,291 --> 01:26:58,083 - ഒപ്പാ! - നന്ദി സർ. 1098 01:27:05,208 --> 01:27:07,833 കൊള്ളാം. 1099 01:27:08,875 --> 01:27:11,125 ഒരു നിമിഷം, അമ്മേ. ഈ കോള്‍ എടുക്കട്ടെ. 1100 01:27:11,208 --> 01:27:12,208 നില്‍ക്കെ. 1101 01:27:18,833 --> 01:27:23,125 അതെ ഞാനാണ് ദേവ സന്‍ന്തോസ. 1102 01:27:24,166 --> 01:27:27,791 ഓ ശരി. അതെന്‍റെതാണ്. 1103 01:27:27,875 --> 01:27:29,083 അത് പരിശോധിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ? 1104 01:27:30,041 --> 01:27:33,250 പിന്നെന്താ ഞാനുടനെ വരാം. 1105 01:27:43,041 --> 01:27:44,583 പൂട്ടുന്നില്ലേ സര്‍? 1106 01:27:44,666 --> 01:27:47,166 ഞാനിവിടെ വൃത്തിയാക്കാന്‍ പോവാ, താന്‍ പൊക്കൊ. 1107 01:27:48,541 --> 01:27:50,541 - അപ്പൊ എല്ലാം പറഞ്ഞ പോലെ. - ശരി, സർ. 1108 01:27:51,208 --> 01:27:52,333 മുത്തേ? 1109 01:27:52,416 --> 01:27:55,458 പഴയ വീട് വാങ്ങാന്‍ നല്ലൊരു ആള്‍ വന്നപ്പോ മിസ്റ്റർ. ദേവ അങ്ങോട്ടേക്ക് പോയി. 1110 01:27:59,041 --> 01:28:00,750 പോയിട്ട് എത്ര നേരമായി? 1111 01:28:00,833 --> 01:28:03,916 രാവിലെ പോയതാ മാഡം. എന്താണെന്ന് അറിയില്ല ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല. 1112 01:28:04,791 --> 01:28:06,750 - രാവിലെ പോയെന്നോ? - അതെ. 1113 01:28:09,583 --> 01:28:12,083 മിസ്റ്റർ. ദേവ ഫോൺ എടുക്കാന്‍ മറന്നു, മാഡം. 1114 01:28:27,375 --> 01:28:28,750 നിന്‍റെ അപ്പയെ കുറിച്ചാടാ. 1115 01:28:31,000 --> 01:28:32,208 അപ്പാ? 1116 01:28:43,708 --> 01:28:45,500 സർ എന്‍റെ അച്ഛനെ കണ്ടായിരുന്നോ? 1117 01:28:45,583 --> 01:28:47,833 പൂച്ചകൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുന്നത് കണ്ടിരുന്നു. 1118 01:28:49,791 --> 01:28:50,708 അപ്പാ? 1119 01:28:51,375 --> 01:28:53,000 ബോൺ? 1120 01:29:37,583 --> 01:29:38,583 അപ്പാ? 1121 01:29:41,958 --> 01:29:42,958 അപ്പാ? 1122 01:29:50,125 --> 01:29:51,041 അപ്പാ? 1123 01:29:54,708 --> 01:29:56,166 ഇവിടെ എന്തെടുക്കുവാ? 1124 01:29:59,833 --> 01:30:00,708 അപ്പാ? 1125 01:30:13,791 --> 01:30:14,875 അപ്പാ? 1126 01:30:18,125 --> 01:30:19,125 വാ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം അപ്പാ. 1127 01:30:22,000 --> 01:30:23,166 വീട്ടിലേക്ക് പോകാം. 1128 01:30:25,041 --> 01:30:28,500 ഒന്നുമില്ല. 1129 01:30:30,208 --> 01:30:31,333 ഇപ്പൊ നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം. 1130 01:30:33,250 --> 01:30:34,333 വാ അപ്പാ. 1131 01:30:57,000 --> 01:30:58,041 സൂക്ഷിച്ച്. 1132 01:31:14,166 --> 01:31:18,541 - ജാ. - എല്ലാരും അകത്തേക്ക് പൊക്കോ. 1133 01:31:18,625 --> 01:31:21,166 - ആന്‍റി. - എന്തുപറ്റി? 1134 01:31:22,208 --> 01:31:24,875 ആന്‍റി ഇവിടെ നിന്നാല്‍ അപ്പാ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങില്ല. 1135 01:31:25,458 --> 01:31:28,416 അകത്തേക്ക് ചെല്ല് ആന്‍റി. 1136 01:31:56,500 --> 01:31:57,708 നന്ദി ആന്‍റി, 1137 01:32:11,166 --> 01:32:12,375 ജാ. 1138 01:32:14,166 --> 01:32:15,125 എന്താ അപ്പാ? 1139 01:32:16,833 --> 01:32:18,625 ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ. 1140 01:32:22,291 --> 01:32:23,625 എനിക്ക് പേടിയാകുന്നു. 1141 01:32:25,375 --> 01:32:29,916 ഇനി ഈ കുടുംബത്തിന്‍റെ ഗൃഹനാഥന്‍ ഞാനല്ല. 1142 01:33:06,458 --> 01:33:10,916 എന്‍റെ തലക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുള്ളത് കൊണ്ടാ... 1143 01:33:12,875 --> 01:33:15,333 നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഞാന്‍ ആവശ്യപ്പെട്ടത്. 1144 01:33:17,958 --> 01:33:19,875 എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കണം. 1145 01:33:22,041 --> 01:33:24,416 നീ ഹാപ്പിയായിരിക്കണം. 1146 01:33:33,500 --> 01:33:37,291 രാജയെ നോക്കാന്‍ ഞാന്‍ നിങ്ങളെ ഏൽപ്പിക്കുന്നു. 1147 01:33:38,625 --> 01:33:40,500 മുത്തശ്ശിയുടെ കൂടെ ഉണ്ടാകണേ. 1148 01:33:41,625 --> 01:33:45,916 രാജ അവന്‍റെ ജീവിതം തുടങ്ങാൻ പോവാണ്. 1149 01:33:50,666 --> 01:33:57,083 നമ്മുടെ പഴയ വീട് വിൽക്കുമ്പോൾ, 1150 01:33:59,291 --> 01:34:04,583 നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയെ ഒരു വൃദ്ധസദനത്തിലേക്ക് മാറ്റണമെന്ന് എനിക്കാഗ്രഹമുണ്ട്. 1151 01:34:17,458 --> 01:34:19,083 അപ്പയെ വിട്ട് പോകാന്‍ മനസ്സില്ല. 1152 01:34:21,333 --> 01:34:23,666 അപ്പയെ നന്നായി നോക്കാന്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് കഴിയും. 1153 01:34:27,791 --> 01:34:30,166 കാര്യങ്ങള്‍ ഇതിലും മോശമാകും, അമ്മേ. 1154 01:34:39,791 --> 01:34:41,416 ദേവ ശരിക്കും വ്യത്യസ്തനാണ്. 1155 01:34:44,625 --> 01:34:47,541 ഒരിക്കല്‍ പോലും അദ്ദേഹം എന്നെ മനപ്പൂർവ്വം വേദനിപ്പിച്ചിട്ടില്ല. 1156 01:34:51,375 --> 01:34:55,333 എല്ലാം തികഞ്ഞ ഒരു ഡാന്‍സ് പങ്കാളിയെ കിട്ടുന്നതില്‍ കൂടുതലായി മറ്റൊന്നുമില്ല. 1157 01:35:22,916 --> 01:35:25,458 സന്ദർശകരെ അനുവദിക്കില്ലേ? 1158 01:35:25,541 --> 01:35:29,416 ഈ മഹാമാരി അവസാനിക്കുന്നത് വരെ ഞങ്ങള്‍ക്ക് റിസ്ക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല 1159 01:35:30,333 --> 01:35:31,500 സന്ദർശകരുടെ പട്ടിക 1160 01:35:39,458 --> 01:35:40,791 ഇതിലെ വരൂ സർ, മാഡം. 1161 01:35:45,458 --> 01:35:48,583 ഹരപൻ ഹാത്തി റിട്ടയർമെന്‍റ് ഹോമിലേക്ക് വീണ്ടും സ്വാഗതം. 1162 01:35:48,666 --> 01:35:52,750 ഞാൻ റോമി. മറ്റൊരു ദിവസം നിങ്ങളെ ഇവിടെയെല്ലാം ചുറ്റി കാണിച്ച് തരാം. 1163 01:35:52,833 --> 01:35:56,791 കാരണം മറ്റ് താമസക്കാരുമായി ഇടപഴകാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അനുവാദമില്ല. 1164 01:35:56,875 --> 01:35:58,916 ഒരു മുൻകരുതൽ എന്ന നിലയിൽ. 1165 01:35:59,000 --> 01:36:00,416 ഇതിലെ വരൂ. 1166 01:36:02,458 --> 01:36:05,458 പാചക ക്ലാസ്, പെയിന്‍റിങ്ങ് ക്ലാസ്‌. 1167 01:36:05,541 --> 01:36:09,958 യോഗ അങ്ങനെ ധാരാളം പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. 1168 01:36:10,041 --> 01:36:11,458 നിങ്ങളുടെ വിരസത മാറ്റാന്‍ വേണ്ടി. 1169 01:36:11,541 --> 01:36:14,375 കയറി വരൂ. 1170 01:36:14,458 --> 01:36:18,541 മിസ്റ്റർ. ദേവക്കും മിസിസ്. ലിൻഡയ്ക്കും വേണ്ടി.... 1171 01:36:18,625 --> 01:36:20,791 ഇവിടം ഒരുക്കാന്‍ മിസ്റ്റർ. ദഡാങ് ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നു. 1172 01:36:22,000 --> 01:36:23,583 നോക്കിക്കോളൂ. 1173 01:36:32,500 --> 01:36:33,750 ഇത് ഇവിടെ വെച്ചിട്ടുണ്ടേ. 1174 01:36:41,000 --> 01:36:45,875 നേരത്തെ ഇവിടെ താമസിച്ച ആള്‍ ഭയങ്കര വൃത്തിയുള്ള മാന്യനാണെന്ന് തോന്നുന്നല്ലോ. 1175 01:36:45,958 --> 01:36:48,625 അതെ ശരിയാണ്. മിസ്റ്റർ. ബണ്ടി വൃത്തിയുടെ കാര്യത്തില്‍ വിട്ടുവീഴ്ച്ച ചെയ്യില്ല. 1176 01:36:48,708 --> 01:36:53,250 മുൻ താമസക്കാരനെ കുറിച്ച് എങ്ങനെ അറിയാം? 1177 01:36:58,375 --> 01:36:59,666 അയാളെന്തോ മറന്നു വെച്ചു. 1178 01:37:00,708 --> 01:37:01,583 ഇത്... 1179 01:37:02,833 --> 01:37:05,625 മരിച്ചു പോയ മിസ്റ്റർ. ബണ്ടിയുടേതാണ്. 1180 01:37:05,708 --> 01:37:07,708 സോറി, സർ, മാഡം. 1181 01:37:21,625 --> 01:37:24,666 ഞാനെന്‍റെ കാർ നാളെ വിൽപ്പനയ്ക്ക് വെക്കും. 1182 01:37:27,166 --> 01:37:29,000 ആദ്യം മുതൽ ഒന്നേന്നു നമുക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങാം. 1183 01:37:31,416 --> 01:37:32,750 നീ അപ്പൊ അവിടെ ജോലിക്ക് പോവാണോ? 1184 01:37:38,583 --> 01:37:39,666 അതെ. 1185 01:37:39,750 --> 01:37:42,000 അവരുടെ ബ്രാഞ്ച് ഓഫീസിലാ ജോലി കിട്ടിയിരിക്കുന്നത്. 1186 01:37:43,208 --> 01:37:44,500 അത് എവിടെയാണെന്ന് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല. 1187 01:37:47,833 --> 01:37:49,708 പക്ഷെ 3 വർഷത്തേക്കുള്ള കരാറാണ്. 1188 01:37:54,708 --> 01:37:56,583 3 വർഷം ഒരു നീണ്ട സമയമാണ്, ജാ. 1189 01:37:59,041 --> 01:38:01,250 നീ തിരിച്ചു വരുമ്പോഴേക്കും നിന്‍റെ അപ്പാ എല്ലാം മറന്നിട്ടുണ്ടാകും. 1190 01:38:09,583 --> 01:38:11,583 ആരെങ്കിലും ഈ കുടുംബത്തെ താങ്ങി നിർത്തണം. 1191 01:38:14,583 --> 01:38:16,125 നിന്‍റെ കടത്തിന്‍റെ കാര്യം പറയേണ്ട. 1192 01:38:17,166 --> 01:38:19,916 നിനക്ക് പോകാന്‍ വേണ്ടി എന്‍റെ കടത്തിന്‍റെ കാര്യം വലിച്ചിടേണ്ട കാര്യമില്ല. 1193 01:38:20,000 --> 01:38:21,375 ഞാൻ നിനക്ക് ഭാരമായിരിക്കില്ല, ജാ! 1194 01:38:21,458 --> 01:38:23,625 മതി, ഇനി എന്‍റെ കൂടെ നില്‍ക്ക്. 1195 01:38:26,125 --> 01:38:27,625 നമ്മള്‍ ഒരു കുടുംബമാണ്, അസിയ. 1196 01:38:29,166 --> 01:38:30,583 എന്തുകൊണ്ടാ എന്നെ പോകാന്‍ അനുവദിക്കാത്തത്? 1197 01:38:30,666 --> 01:38:33,125 കുടുംബാംഗങ്ങൾ പരസ്പരം കൈ വിടില്ല. 1198 01:38:36,500 --> 01:38:38,083 ഇത് നിന്‍റെ അവസരമാണ്. 1199 01:38:39,250 --> 01:38:41,708 നിന്‍റെ സ്വന്തം ജീവിതം നോക്കാനുള്ള അവസരം. 1200 01:38:42,458 --> 01:38:44,583 നിനക്ക് എന്തും ചെയ്യാനുള്ള നിയന്ത്രണത്തിന് വേണ്ടി. 1201 01:38:45,416 --> 01:38:47,125 - വിജയിക്കാൻ. - വിജയിക്കാനോ? 1202 01:38:47,208 --> 01:38:48,458 അതെ, വിജയിക്കാന്‍. 1203 01:38:48,541 --> 01:38:50,958 ഇത്രയും നാള്‍ ഞാനൊന്നും ചെയ്തില്ല എന്നാണോ നീ കരുതുന്നത്? 1204 01:38:51,041 --> 01:38:52,000 അത് തന്നെ പറഞ്ഞോണ്ട് ഇരിക്കാതെ. 1205 01:38:53,583 --> 01:38:55,291 അവിടെ തന്നെ കുടുങ്ങി കിടക്കാതെ 1206 01:38:55,916 --> 01:38:58,750 - നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ ആവശ്യങ്ങള്‍... - എന്ത്? 1207 01:38:58,833 --> 01:39:01,458 ദേശ്യപ്പെടുത്തുന്നതോ? ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതോ? 1208 01:39:01,541 --> 01:39:03,083 ആവശ്യപ്പെടാന്‍ നീ ആരാ? 1209 01:39:03,708 --> 01:39:05,166 നിന്നെ ആരാ സ്നേഹിക്കുന്നത്? 1210 01:39:05,250 --> 01:39:07,083 നമ്മളെ ആദ്ദേഹം മറക്കും. 1211 01:39:08,500 --> 01:39:10,416 നമ്മുടെ കാര്യം വിട്ടേക്ക്. 1212 01:39:11,333 --> 01:39:16,625 എങ്ങനെ സഹായിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 1213 01:39:20,041 --> 01:39:22,250 ഇത് ചിലപ്പൊ സങ്കടമായേക്കാം. 1214 01:39:23,875 --> 01:39:25,791 മാത്രമല്ല ഒരുപാട് വേദനിപ്പിച്ചേക്കാം. 1215 01:39:27,375 --> 01:39:29,000 പക്ഷെ ഇതെന്‍റെ തീരുമാനമാണ്. 1216 01:39:30,583 --> 01:39:33,208 ഒരു ദിവസം ചിലപ്പൊ ഞാനും എല്ലാം മറന്നേക്കാം. 1217 01:39:36,083 --> 01:39:37,916 പക്ഷെ ഈ ചെറിയ നിമിഷത്തേക്ക് എങ്കിലും, 1218 01:39:41,125 --> 01:39:43,208 എനിക്കത് അനുഭവിച്ചറിയണം, ജാ. 1219 01:39:43,875 --> 01:39:46,375 അമ്മയെ എനിക്കിവിടെ വേണം. 1220 01:39:49,333 --> 01:39:51,333 അമ്മയെ എന്നിൽ നിന്ന് നീ അകറ്റി. 1221 01:40:24,250 --> 01:40:25,125 ഒന്നുല്ല. 1222 01:40:26,500 --> 01:40:28,125 അടുത്ത് വാ. 1223 01:42:19,416 --> 01:42:20,500 ജാ. 1224 01:42:32,958 --> 01:42:33,833 അസിയ. 1225 01:42:36,500 --> 01:42:40,750 എനിക്ക് ഒരു അവസരം കൂടി തരാമോ? 1226 01:42:50,208 --> 01:42:51,625 നമ്മള്‍ ഒരു കുടുംബമല്ലേ? 1227 01:43:03,916 --> 01:43:07,416 ആന്‍റി ലിൻഡ 1228 01:43:07,500 --> 01:43:08,708 ഹലോ, ആന്‍റി? 1229 01:43:10,500 --> 01:43:11,833 അപ്പാ എവിടെയാ? 1230 01:43:12,875 --> 01:43:14,000 അദ്ദേഹം മുറിയിലാണ്. 1231 01:43:15,291 --> 01:43:16,583 അദ്ദേഹം പുറത്തു വരില്ല. 1232 01:43:17,625 --> 01:43:19,833 ആന്‍റി, അപ്പയോട് പറയ്‌. 1233 01:43:21,541 --> 01:43:24,041 ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാരമാണെന്നാ അപ്പാ കരുതി വെച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം. 1234 01:43:27,500 --> 01:43:30,666 ഓരോ കുടുംബാംഗവും ഭാരമായി മാറുന്ന ഒരു സമയമുണ്ട്. 1235 01:43:33,291 --> 01:43:36,833 പക്ഷേ അതായിരിക്കാം നല്ലൊരു കുടുംബമായിരിക്കാൻ നമ്മളെ നയിക്കുന്നത്. 1236 01:43:43,083 --> 01:43:45,750 അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുവാണെങ്കിൽ, ഞാനും… 1237 01:43:46,875 --> 01:43:51,708 രാജയുമാണ്‌ നിങ്ങളെ ഒരുപാട് വിഷമിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്. 1238 01:43:56,125 --> 01:43:57,791 രാജ, അവൻ... 1239 01:43:59,666 --> 01:44:02,000 എനിക്ക് ഒരു ബുദ്ധിമുട്ടും തന്നിട്ടില്ല. 1240 01:44:04,041 --> 01:44:08,250 ഈ കുടുംബത്തിലെ അനുഗ്രഹമാണ് അവൻ. 1241 01:44:10,791 --> 01:44:13,375 നീ ജനിച്ചപ്പോൾ എല്ലാരും വളരെ സന്തോഷത്തിലായിരുന്നു. 1242 01:44:15,083 --> 01:44:17,291 അപ്പയുടെ മകനായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമേയുള്ളൂ. 1243 01:44:29,791 --> 01:44:31,708 രാജയോട് പറയ്‌. 1244 01:44:36,583 --> 01:44:40,125 എനിക്ക് ആരെയും... 1245 01:44:40,208 --> 01:44:41,291 മുത്തേ. 1246 01:44:45,333 --> 01:44:47,791 എവിടെയായാലും നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഞാനുണ്ടാകും. 1247 01:44:48,708 --> 01:44:49,833 നിങ്ങള്‍ക്ക് കൂട്ടായി. 1248 01:44:51,833 --> 01:44:53,500 പക്ഷേ ഇത്… 1249 01:44:55,125 --> 01:44:57,625 നിങ്ങൾ സ്വയം പരിഹരിക്കേണ്ട കാര്യമാണ്. 1250 01:44:58,666 --> 01:44:59,958 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണ്. 1251 01:45:00,875 --> 01:45:02,333 ഇടനിലക്കാരനല്ല. 1252 01:45:13,791 --> 01:45:16,250 ഞാനെന്‍റെ പാന്‍റില്‍ മൂത്രമൊഴിക്കും. 1253 01:45:18,791 --> 01:45:21,166 ചിലപ്പൊ വഴിതെറ്റി നടക്കും. 1254 01:45:23,458 --> 01:45:25,458 ചിലപ്പൊ നിങ്ങളെയെല്ലാം... 1255 01:45:26,750 --> 01:45:28,791 ഞാൻ വെറുത്തെന്നും വരാം. 1256 01:45:30,666 --> 01:45:32,708 ചിലപ്പൊ നിങ്ങളെ... 1257 01:45:34,916 --> 01:45:37,125 ഞാന്‍ വേദനിപ്പിച്ചേക്കാം. 1258 01:45:37,833 --> 01:45:39,750 പക്ഷെ ആ സമയങ്ങളിലെല്ലാം, 1259 01:45:41,250 --> 01:45:44,916 ഒരു നല്ല മകനെ വളര്‍ത്താന്‍ വേണ്ടി അപ്പാ ചെയ്യുന്നതാണെന്ന് കരുതിക്കോളാം. 1260 01:45:57,833 --> 01:46:01,416 ഞാനും ഇവിടെയുള്ള എല്ലാരും അപ്പാ ആരാണെന്ന് ഒരിക്കലും മറക്കില്ല. 1261 01:46:02,083 --> 01:46:03,583 അപ്പാ ആരായിരുന്നു. 1262 01:46:05,000 --> 01:46:06,666 അപ്പാ ആരായി തീര്‍ന്നു. 1263 01:46:07,958 --> 01:46:11,583 ഞങ്ങളുടെ അപ്പാ എന്നും ഞങ്ങളുടെ അപ്പയാണ്. 1264 01:46:13,375 --> 01:46:14,958 അപ്പാ ഒറ്റക്കല്ല. 1265 01:46:17,916 --> 01:46:19,750 കൂടെ ഞങ്ങളെല്ലാരുമുണ്ട്. 1266 01:46:20,000 --> 01:46:38,937 പരിഭാഷ : സാരംഗ് ആര്‍ എന്‍ 1267 01:46:40,916 --> 01:46:42,166 റെഡിയല്ലേ, അപ്പാ? 1268 01:46:56,500 --> 01:47:00,208 10 മണി. 1269 01:47:00,291 --> 01:47:03,875 ജന്മദിനാശംസകൾ 1270 01:47:03,958 --> 01:47:05,291 മെഴുകുതിരി ഊതി അണക്ക്. 1271 01:47:10,291 --> 01:47:25,291 പരിഭാഷയെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ ടീം ഗോട്ടിന്റെ ഫേസ്ബുക്ക്‌ ഗ്രൂപ്പിലൂടെ അറിയിക്കുക. 1272 01:47:31,541 --> 01:47:34,333 എന്താ പേര്? 1273 01:47:49,583 --> 01:47:50,541 അപ്പാ. 1274 01:47:57,208 --> 01:47:59,541 - വീണ്ടുമോ? - അതെ. 1275 01:48:40,000 --> 01:48:57,000 ടീം GOAT റിലീസ് : 392 Follow For Updates Facebook - www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/ New Releases Site - www.malayalamsubtitles.in/ Instagram - www.instagram.com/teamgoat__official/ 1276 01:48:58,666 --> 01:49:00,458 ഈ സിനിമ അച്ഛനും അമ്മക്കും വേണ്ടി സമര്‍പ്പിക്കുന്നു. 1277 01:49:00,541 --> 01:49:05,250 ഈ സിനിമ നമ്മുടെ അച്ഛനും അമ്മക്കും വേണ്ടി സമര്‍പ്പിക്കുന്നു.