1
00:00:01,000 --> 00:00:25,000
ടീം GOAT റിലീസ് : 391
Follow For Updates
Facebook - www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/
New Releases Site - www.malayalamsubtitles.in/
Instagram - www.instagram.com/teamgoat__official/
2
00:02:03,044 --> 00:02:04,295
താഴേക്ക് പോകാൻ സമയമായി.
3
00:02:04,879 --> 00:02:06,130
ഉറപ്പിച്ചോ.
4
00:02:08,674 --> 00:02:10,510
വീഡിയോ റെഡിയാണ് പുള്ളാരെ.
5
00:02:10,718 --> 00:02:11,594
അലാറത്തിന്റെ കാര്യമെങ്ങനെയാ?
6
00:02:11,802 --> 00:02:13,804
പിന്നെ ഞാനെന്തുവാ ചെയ്യണേ മൈൽസ്?
7
00:02:14,013 --> 00:02:17,016
ചൂടാകാതെ, നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചു
പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കിയതാ.
8
00:02:17,433 --> 00:02:18,643
നീയാണ് ഇതിന്റെ ബോസ്, മൈൽസ്.
9
00:02:18,851 --> 00:02:20,061
അങ്ങനെയാണോ?
10
00:02:20,269 --> 00:02:21,479
അങ്ങനെയാണ്.
11
00:02:21,979 --> 00:02:24,690
ടള്ളി എന്ത് ചെയ്യുവാന്നു നോക്കട്ടെ.
12
00:02:36,285 --> 00:02:38,829
ടള്ളി, താഴെ എല്ലാം സെറ്റല്ലേ?
13
00:02:40,665 --> 00:02:42,250
എല്ലാം കൂളായി പോണു മോനെ.
14
00:02:42,542 --> 00:02:43,376
ഗുഡ്.
15
00:02:43,793 --> 00:02:45,253
കൂൾ നല്ലതാണ്.
16
00:02:45,753 --> 00:02:46,796
നീ വലിക്കുവാണോ?
17
00:02:47,255 --> 00:02:48,714
അല്ല. നെഗറ്റീവ്.
18
00:02:49,090 --> 00:02:49,924
നുണയൻ!
19
00:02:50,132 --> 00:02:52,218
മെൻതോൾ സിഗരറ്റിന്റെ
മണം ഇവിടെ കിട്ടുന്നെടാ!
20
00:02:52,635 --> 00:02:56,138
നീ പുകവലിക്കുന്ന കാര്യമറിഞ്ഞാൽ
നിന്റെ അമ്മക്ക് സഹിക്കുമോ?
21
00:02:56,347 --> 00:02:58,015
കളയടാ അത്!
22
00:03:00,852 --> 00:03:01,936
നോക്കിയിരിക്കൂ.
23
00:03:02,895 --> 00:03:04,313
എല്ലാം സെറ്റായില്ലേ?
24
00:03:09,986 --> 00:03:12,613
നാശം! നീയെന്തിനാ എപ്പോഴുമിങ്ങനെ
തുപ്പുന്നത് എഡ്ഢി?
25
00:03:12,822 --> 00:03:13,656
നല്ല ഭാഗ്യത്തിനാണ് മോനെ.
26
00:03:13,906 --> 00:03:16,784
ഞാനതിന്റെ മുകളിലാണ് ഇറങ്ങുന്നതെങ്കിൽ
പൊട്ട ഭാഗ്യമാവും. ഓർത്തോ മലരേ.
27
00:03:16,993 --> 00:03:18,619
അതിനു മുകളിൽ വീഴരുത്.
28
00:03:19,412 --> 00:03:20,246
കാണാം ഡീക്.
29
00:03:21,038 --> 00:03:22,373
ഗുഡ് ലക്ക്, ഗയ്‌സ്.
30
00:03:24,000 --> 00:03:40,000
പോസ്റ്റർ : എ ആർ റിഹാൻ
31
00:03:55,031 --> 00:03:56,574
ഇപ്പൊ കാലാവസ്ഥ എങ്ങനെയുണ്ട്?
32
00:03:56,782 --> 00:03:57,909
മഞ്ഞു വീഴ്ച തുടങ്ങി.
33
00:03:58,367 --> 00:04:01,412
ക്രിസ്മസ് പോലെ തന്നെ
കാണാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
34
00:04:31,108 --> 00:04:32,985
20 അടി അകലെന്ന് കാവൽക്കാരൻ വരുന്നുണ്ട്.
35
00:04:39,575 --> 00:04:41,160
പത്തടി. അവൻ വേഗം വരുവാണ്.
36
00:04:42,453 --> 00:04:43,579
ആ മൂലക്ക് എത്തി.
37
00:05:24,203 --> 00:05:25,496
അവൻ തിരിഞ്ഞു പോയി!
38
00:05:27,915 --> 00:05:29,041
വിട്ട്കള. അവൻ പോയി.
39
00:05:30,918 --> 00:05:33,087
ഇനിയാണ് എളുപ്പമുള്ള ഭാഗം. കിറ്റ് താ.
40
00:05:34,714 --> 00:05:36,966
- ഷിറ്റ്!
- കൊള്ളാം!
41
00:05:37,216 --> 00:05:38,467
മറക്കുന്നത് എനിക്ക്
വെറുപ്പുള്ള കാര്യമാണ്.
42
00:05:38,843 --> 00:05:40,094
എഡ്ഡി, ഇതൊന്ന് നോക്കൂ.
43
00:05:40,303 --> 00:05:43,055
ഇത് ബ്രിഗ്ഗർ 3300, ലോകത്തിലെ
ഏറ്റവും ശക്തമായ സേഫ്.
44
00:05:43,347 --> 00:05:45,057
- നീയെന്ത് ചെയ്യും?
- കുത്തി തുറക്കും.
45
00:05:45,349 --> 00:05:47,768
അല്ല. ആദ്യം അത് തുറന്നിട്ടുണ്ടോ
എന്ന് നോക്കണം.
46
00:05:48,644 --> 00:05:49,645
തുറന്നിട്ടുണ്ട്!
47
00:05:50,646 --> 00:05:51,480
എന്ത്?
48
00:05:52,106 --> 00:05:55,151
ഞാൻ പറ്റിച്ചതാ.
അവരങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
49
00:05:55,359 --> 00:05:57,195
അവരങ്ങനെ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.
50
00:06:28,935 --> 00:06:30,019
ഗ്ലാസ് തരൂ.
51
00:06:35,775 --> 00:06:38,027
- ഇനി മുകളിൽ വെച്ച് കാണാം.
- ശരി.
52
00:07:11,561 --> 00:07:13,020
ജിംബുംബാ.
53
00:07:15,648 --> 00:07:16,691
കമോൺ എഡ്ഢി!
54
00:07:17,525 --> 00:07:18,359
കല്ല് കിട്ടിയോ?
55
00:07:18,568 --> 00:07:19,986
മൈൽസ് പിന്നാലെ വരുന്നുണ്ട്.
56
00:07:24,365 --> 00:07:25,616
നീയെന്ത് മലരാ കാണിക്കുന്നത്?
57
00:07:25,825 --> 00:07:27,869
17 മില്യൺ 4 ഭാഗമാക്കാണോ?
58
00:07:28,327 --> 00:07:29,871
എനിക്കിത്തിരി ആർത്തി കൂടുതലാണ്.
59
00:07:30,079 --> 00:07:31,164
വേണ്ട, അരുത്,
60
00:07:41,757 --> 00:07:42,592
ഷിറ്റ്!
61
00:07:58,941 --> 00:08:00,776
വാടീ, സുന്ദരി!
62
00:08:03,654 --> 00:08:05,907
കല്ല് കിട്ടി, തിരിച്ചു വരുന്നു.
63
00:08:06,115 --> 00:08:07,408
... വേഗം...
64
00:08:07,617 --> 00:08:09,368
ഇവിടെ പണി ആയിട്ടുണ്ട്!
65
00:08:09,577 --> 00:08:10,453
ഷിറ്റ്!
66
00:08:38,898 --> 00:08:39,899
നിൽക്ക്!
67
00:08:48,115 --> 00:08:48,991
ക്ലിയർ!
68
00:08:52,119 --> 00:08:53,287
പോകാം!
69
00:08:53,496 --> 00:08:56,749
- നിലത്ത് കിടക്ക്, അനങ്ങരുത്!
- കൈകൾ കാണിക്ക്!
70
00:08:58,668 --> 00:09:00,545
- എഡ്ഢി എവിടെ?
- അവനെപ്പോഴേ പോയി.
71
00:09:00,753 --> 00:09:01,963
- കല്ലെവിടെ?
- എന്ത്?
72
00:09:02,171 --> 00:09:03,130
കല്ല് കിട്ടിയില്ലേ?
73
00:09:03,422 --> 00:09:04,924
- നീയെന്താ ചെയ്യുന്നേ?
- കല്ല് താടാ!
74
00:09:05,132 --> 00:09:06,926
നീയിങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പാടില്ല!
75
00:09:07,134 --> 00:09:10,763
നമുക്കിത് വീതിച്ചെടുക്കാം,
പിന്നെന്തിനാ ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
76
00:09:44,380 --> 00:09:45,298
ഷിറ്റ്!
77
00:10:02,190 --> 00:10:04,317
നീ ചത്തെടാ നായിന്റെ മോനെ!
78
00:11:11,050 --> 00:11:12,051
നാശം!
79
00:11:44,584 --> 00:11:45,835
നല്ല പട്ടിയല്ലേ!
80
00:11:46,127 --> 00:11:47,545
നല്ല പട്ടിയല്ലേ!
81
00:11:47,753 --> 00:11:48,713
ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്ക്!
82
00:11:48,921 --> 00:11:49,922
കൂൾ!
83
00:11:50,506 --> 00:11:52,175
രക്ഷപെടാനുള്ള വഴിയേതാ?
84
00:11:52,884 --> 00:11:54,218
അവിടെ തന്നെ നിൽക്ക്!
85
00:11:54,552 --> 00:11:55,511
തിരിഞ്ഞു നിൽക്ക്!
86
00:11:55,761 --> 00:11:58,848
ഞാൻ കാർപെന്ററാ! ഓവർടൈം
പണി എടുക്കുവാണേ!
87
00:12:00,224 --> 00:12:03,436
കണ്ടോ ബ്ലേഡ് കണ്ടോ!
ഞാൻ പണിയെടുക്കുവാ!
88
00:12:03,644 --> 00:12:06,355
നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു. നിനക്ക്
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ അവകാശമുണ്ട്.
89
00:12:06,564 --> 00:12:09,483
നീ പറയുന്നതെന്തും
നിനക്കെതിരെ ഉപയോഗിക്കാം.
90
00:12:09,692 --> 00:12:13,362
നിനക്ക് വക്കീലിനെ വെക്കാൻ
കാശില്ലെങ്കിൽ, ഒരെണ്ണത്തെ
ഫ്രീയായി വെച്ചു തരും.
91
00:12:13,571 --> 00:12:15,031
നിന്റെ അവകാശങ്ങളെ പറ്റി മനസിലായല്ലോ?
92
00:12:16,949 --> 00:12:18,993
ഓഹ്, മനസിലായി.
93
00:12:20,000 --> 00:12:40,000
പരിഭാഷ :
റിധിന്‍ ഭരതന്‍
94
00:12:53,569 --> 00:12:55,238
സ്വാതന്ത്ര്യം സൗജന്യമായി
ലഭിക്കുന്ന ഒന്നല്ല കുഞ്ഞേ!
95
00:12:57,823 --> 00:12:59,700
വിശ്വസിക്ക്, ഞാൻ സ്വതന്ത്രനായി!
96
00:13:00,743 --> 00:13:02,245
ഒരു ബെൽറ്റ്, ഒരു ഷൂ ലേസ്....
97
00:13:02,453 --> 00:13:04,539
22 ഡോളർ ഉള്ള ഒരു പേഴ്സ്.
98
00:13:04,831 --> 00:13:06,165
ഒരു ഷൂ ലേസോ?
99
00:13:06,499 --> 00:13:09,544
ആ ഷൂസിന്റെ വില എത്രയാണെന്ന് അറിയാമോ? എന്നിട്ട് ഒരു ഷൂലേസ്?
100
00:13:09,752 --> 00:13:11,587
രണ്ടെണ്ണമായാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
101
00:13:12,463 --> 00:13:15,424
നീയെന്റെ ഷൂലേസ് കട്ടു അല്ലെ?
102
00:13:16,300 --> 00:13:18,845
നിനക്കിവിടെ നിന്ന് പോകാൻ
രണ്ട് സെക്കന്റ്‌ സമയമുണ്ട്.
103
00:13:19,095 --> 00:13:20,054
ഒപ്പിട്ട്....
104
00:13:20,263 --> 00:13:21,889
പേന തിരിച്ചു തന്നു പൊക്കോ.
105
00:13:23,391 --> 00:13:24,642
ഞാൻ പോണേണ്.
106
00:13:24,976 --> 00:13:27,353
എനിക്ക് പോകാൻ സ്ഥലവും
കാണാൻ ആള്‍ക്കാരുമുണ്ട്.
107
00:13:27,645 --> 00:13:29,355
എന്റെ പെണ്ണ് ജാനിസ്.
108
00:13:29,689 --> 00:13:30,940
ഓൾടെ കുണ്ടി....
109
00:13:32,275 --> 00:13:33,484
അതങ്ങനെയാണ്.
110
00:13:33,693 --> 00:13:37,446
നീയാ ഷൂലേസ് കൊണ്ട് ചെയ്യാൻ
പോണത് രഹസ്യമായി പറയട്ടെ?
111
00:13:37,822 --> 00:13:39,532
നിന്റെ ചന്തി തുടക്കാൻ പോകല്ലേടാ?
112
00:13:40,199 --> 00:13:41,367
പോണേണ്.
113
00:13:44,620 --> 00:13:47,373
നീയൊക്കെ അവിടെ തന്നെ നിന്നോ. ഞാൻ പോണേണ്.
114
00:13:47,665 --> 00:13:51,294
ആ വാതിലൊന്ന് തുറന്നേ.
നന്ദി. ഞാൻ പോണേണ്.
115
00:13:53,337 --> 00:13:56,257
നിതംബ നഗ്നമായ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ
എവിടെയാണ്? നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
116
00:13:57,175 --> 00:13:58,634
ഞാനൊന്ന് പുറത്തിറങ്ങട്ടെ.
117
00:14:02,305 --> 00:14:04,891
അവസാനം ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങി!
118
00:14:05,558 --> 00:14:06,392
ഞാൻ പോണേണ്.
119
00:14:06,601 --> 00:14:08,019
ഞാൻ പോണേണ്.
ഞാൻ പോണേണ്.
120
00:14:10,188 --> 00:14:11,522
ഞാൻ സ്വാതന്ത്രനായി!
121
00:14:35,171 --> 00:14:36,422
അയ്യോ.
122
00:14:36,631 --> 00:14:38,257
എന്നാ പറ്റി?
123
00:14:39,008 --> 00:14:41,135
ഞാൻ പോയ വിഷമത്തിൽ നീയിരുന്നു
ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയായിരുന്നോ?
124
00:14:41,344 --> 00:14:44,180
ഞാൻ പോണ സമയത്ത്
ആടിനെ പോലിരുന്ന നീ,
125
00:14:44,555 --> 00:14:46,224
ഇപ്പൊ ആനയെ പോലെ ആയല്ലോ.
126
00:14:46,432 --> 00:14:49,560
സാരമില്ല. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
127
00:14:49,769 --> 00:14:53,481
എനിക്ക് സ്നേഹമുള്ളത് കൊണ്ട്
തടിച്ചികളെയും അഡ്ജസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പറ്റും.
128
00:14:53,689 --> 00:14:56,651
കിടക്കാൻ ഒരു കുഷ്യൻ കൂടി!
129
00:14:57,151 --> 00:14:58,486
ജനിസ്.
130
00:14:58,819 --> 00:15:01,364
നിന്റെ വൃത്തികെട്ട ബോയ്ഫ്രണ്ട് വന്നിട്ടുണ്ട്.
131
00:15:02,156 --> 00:15:04,575
ക്ഷമിക്കണം. നീ അവളുടെ
കസിനായിരുന്നല്ലേ.
132
00:15:05,201 --> 00:15:06,494
നിനക്ക് തിന്നാൻ വല്ലതും വാങ്ങണോ?
133
00:15:06,744 --> 00:15:08,120
സാരമില്ല ഷവാന.
134
00:15:08,746 --> 00:15:12,083
വന്നല്ലോ എന്റെ സുന്ദരി!
135
00:15:15,086 --> 00:15:17,129
ബേബി നിന്നെ കാണാൻ....
136
00:15:18,130 --> 00:15:19,465
സുന്ദരിയായിട്ടുണ്ട്.
137
00:15:19,882 --> 00:15:23,803
രണ്ട് വർഷം ജയിലിൽ കിടന്ന് വന്നത് കൊണ്ട്
പറയല്ല. നീ സുന്ദരിയാണ്.
138
00:15:24,011 --> 00:15:26,722
ബേബി, നീ ഒരുപാട് സഹിച്ചല്ലേ.
139
00:15:26,973 --> 00:15:30,309
രാത്രിയിൽ നിന്റെ ആ ചെറിയ
കട്ടിലിൽ ഏകാന്തനായി കിടന്ന്.
140
00:15:30,643 --> 00:15:32,228
പറയൂ മൈൽസ്.
141
00:15:33,145 --> 00:15:34,772
നീ എന്നെ പറ്റി ചിന്തിച്ചിരുന്നോ?
142
00:15:35,940 --> 00:15:37,984
നിന്നെ പറ്റി മാത്രമേ ചിന്തിച്ചിരുന്നുള്ളു.
143
00:15:38,317 --> 00:15:40,361
ഇപ്പോഴും നിന്നെ പറ്റിയാ ചിന്തിക്കുന്നേ.
144
00:15:40,945 --> 00:15:44,490
കൊള്ളയടിക്കാൻ പോകുന്നതിനു മുമ്പ്
നീ ചിന്തിക്കണമായിരുന്നു.
145
00:15:46,367 --> 00:15:48,202
ഞാൻ നിന്നെ കൊള്ളയടിച്ചില്ലല്ലോ!
146
00:15:50,121 --> 00:15:51,956
ഞാൻ നന്നായ മനുഷ്യനാണ്.
147
00:15:56,794 --> 00:15:58,004
ഒന്ന് സംസാരിക്കാം.
148
00:15:58,462 --> 00:16:01,382
ഞാൻ രണ്ട് വർഷമായി നിന്നെ കാണാൻ
വന്നിട്ടില്ല. എന്നിട്ടും മനസിലായില്ലേ?
149
00:16:02,091 --> 00:16:04,218
ഞാൻ ജയിലിൽ കിടക്കുന്നത്
കാണാൻ വയ്യാഞ്ഞിട്ടല്ലേ അത്.
150
00:16:04,594 --> 00:16:05,469
ആര് പറഞ്ഞു?
151
00:16:05,678 --> 00:16:09,682
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞത്
നീയൊരു ബാങ്കർ ആണെന്നാ.
152
00:16:09,932 --> 00:16:12,518
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ബാങ്ക് റോബർ (ബാങ്ക്
കൊള്ളയടിക്കുന്നയാൾ) എന്നാ.
153
00:16:12,727 --> 00:16:15,730
പക്ഷെ ഞാൻ സംസാരിക്കുമ്പോൾ
ചിലപ്പോൾ വിക്ക് വരാറുണ്ട്....
154
00:16:16,272 --> 00:16:20,985
നീ വളരെ ബുദ്ധിമാനാണ്, പക്ഷേ നമ്മൾ
ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിച്ച സമയം മുഴുവൻ നീ
പറഞ്ഞത് നുണയായിരുന്നു.
155
00:16:21,485 --> 00:16:24,071
നോക്ക് ജനിസ്, ഞാൻ
പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
156
00:16:24,614 --> 00:16:27,283
ഞാൻ നുണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
പക്ഷേ, ഇപ്പൊ ഞാൻ നന്നായി.
157
00:16:27,491 --> 00:16:28,618
എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
158
00:16:28,868 --> 00:16:29,702
ബൈ!
159
00:16:29,911 --> 00:16:32,455
അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്!
160
00:16:49,764 --> 00:16:51,599
ഇവിടെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനായാ?
161
00:17:07,281 --> 00:17:09,742
ഹായ് എന്തൊക്കെയുണ്ട്? ഇത്
ശരിക്കും പോലീസ് സ്റ്റേഷനാണോ?
162
00:17:09,992 --> 00:17:11,327
അല്ലാതെ പിന്നെ.
163
00:17:51,409 --> 00:17:53,911
ഹായ്, ട്രാഫിക്കിലേക്ക് ഒരു
ഡെലിവറിയുണ്ടായിരുന്നു.
164
00:17:55,037 --> 00:17:56,330
"X" എന്ന് ഒപ്പിട്ടാ പോരെ.
165
00:17:58,791 --> 00:18:03,004
എന്താ കൊണ്ട് വന്നിരിക്കുന്നത്?
എഗ്ഗ് റോൾ, ഓറഞ്ച് ചിക്കൻ....
166
00:18:03,421 --> 00:18:05,256
ഹോട്ട് പിസ്സ. ഹോട്ട് പിസ്സ!
167
00:18:05,548 --> 00:18:07,592
ഓഫീസർമാർക്കുള്ള പിസ്സ.
168
00:18:07,842 --> 00:18:11,762
ഓഫീസർമാർ നമ്മളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
അത് കൊണ്ട് അവർക്കും
ഭക്ഷണം നൽകണം.
169
00:18:12,013 --> 00:18:13,514
ഇത് ഓഫീസർമാർ കഴിച്ചോട്ടെ. പാവങ്ങൾ.
170
00:18:13,764 --> 00:18:17,143
ഞാൻ പിസ്സ തരാൻ വന്ന
ഡെലിവറി ബോയിയാണ്.
171
00:18:17,351 --> 00:18:19,270
ഓഫീസർമാരെ നിങ്ങൾക്കുള്ള
പിസ്സ വന്നിട്ടുണ്ട്.
172
00:18:20,897 --> 00:18:24,150
"മൂന്നാം നില: കവർച്ച-കൊലപാതകം. "
173
00:18:26,652 --> 00:18:29,030
സൂക്ഷിക്കണേ! പിസ്സക്ക് നല്ല ചൂടുണ്ട്.
174
00:18:29,238 --> 00:18:32,950
ആരെയും ഉപദ്രവിക്കാനല്ല.
വെറും പിസ്സാ ഡെലിവറിക്ക് വന്നതാണെ.
175
00:18:33,159 --> 00:18:35,995
പിസ്സയുണ്ടാക്കുമ്പോ ഞങ്ങൾ
ഇങ്ങനെയാണ് ചെയ്യാറ്.
176
00:18:36,621 --> 00:18:38,664
നോക്കിക്കോ, നോക്കിക്കോ,
നോക്കിക്കോ!
177
00:18:39,749 --> 00:18:43,002
ഇങ്ങനെ രണ്ട് വട്ടം കാണിക്കും.
പിസ്സ നിലത്തിടരുത് എന്ന് മാത്രം.
178
00:18:49,258 --> 00:18:51,636
കവർച്ച-കൊലപാതക ഡിപ്പാർട്മെന്റിനുള്ള
പിസ്സ ഡെലിവറി.
179
00:18:52,136 --> 00:18:54,013
കവർച്ച-കൊലപാതക ഡിപ്പാർട്മെന്റിനോ?
180
00:18:54,555 --> 00:18:57,099
പക്ഷെ അവർക്ക് പിസ്സാ...
181
00:18:57,308 --> 00:18:59,560
ഡെലിവറിയുണ്ടെന്ന് ലോഗ് ബുക്കിൽ
കൊടുത്തിട്ടില്ലല്ലോ?
182
00:18:59,810 --> 00:19:03,231
അത് കൊണ്ട് നിനക്ക്
പിസ്സ ഇവിടെ തന്നിട്ട് പോകാം.
183
00:19:03,439 --> 00:19:06,692
പറ്റില്ല, കഴിഞ്ഞ വട്ടം ഞാൻ
ഡെലിവറി ചെയ്ത പിസ്സ...
184
00:19:06,901 --> 00:19:08,611
വേറെയാരോ തിന്നു.
185
00:19:08,861 --> 00:19:11,614
അതായത് എന്റെ അടുത്ത്
മിട്ടായി വെച്ച് പോയ പോലെ.
186
00:19:11,864 --> 00:19:15,576
അങ്ങനെ മിട്ടായി വെച്ച് പോയാൽ
ഞാൻ അതെടുത്തു തിന്നും. ഇത് പോലെ.
187
00:19:15,952 --> 00:19:18,162
രണ്ട് തരം ആൾക്കാർക്കേ
ആ വഴി പോകാൻ പറ്റു.
188
00:19:18,412 --> 00:19:21,040
ഒന്നില്ലെങ്കിൽ കയ്യിൽ വിലങ്ങു വേണം.
അല്ലെങ്കിൽ നെഞ്ചിൽ ബാഡ്ജ് വേണം.
189
00:19:21,290 --> 00:19:23,000
നിനക്കിത് രണ്ടുമില്ല.
190
00:19:24,627 --> 00:19:27,922
ശരിയാണ് എന്റെ കയ്യിൽ വിലങ്ങുമില്ല,
ബാഡ്ജുമില്ല. അപ്പൊ....
191
00:19:28,172 --> 00:19:29,090
ഓഫീസർ കാൾസൺ.
192
00:19:29,465 --> 00:19:33,386
- നേരെ എതിർ വശത്തു
നിന്നാണ് കാർഡ് ഇടേണ്ടത്.
- സോറി, മനസിലായി.
193
00:19:34,011 --> 00:19:35,429
എസ്ക്യൂസ്‌ മി, ഓഫീസർ.
194
00:19:36,973 --> 00:19:40,601
ഹോമിസൈഡ് ഡിപ്പാർട്മെന്റ്
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് പിസ്സ
ഓർഡർ ചെയ്തായിരുന്നു.
195
00:19:42,854 --> 00:19:45,481
അതെനിക്ക് ആ തടിയന്റെ അടുത്ത്
വെച്ച് പോകാൻ ധൈര്യമില്ല.
196
00:19:47,316 --> 00:19:48,734
അപ്പൊ ഞാനെന്താ ചെയ്യേണ്ടേ?
197
00:19:48,943 --> 00:19:49,777
ഇതും കൊണ്ട് പൊയ്ക്കോ!
198
00:19:49,986 --> 00:19:52,363
- ഞാൻ ഡ്യൂട്ടിയിലാ. എനിക്ക് പറ്റില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് പറ്റും!
199
00:19:52,572 --> 00:19:54,448
ഒന്ന് കൊണ്ട് കൊടുക്ക്!
200
00:19:56,325 --> 00:19:57,994
താങ്ക് യു.
201
00:20:01,247 --> 00:20:02,874
കിട്ടിപോയ്!
202
00:20:05,376 --> 00:20:06,961
രണ്ട് വട്ടം, ഇടത്തോട്ട്!
203
00:20:07,211 --> 00:20:09,380
ഒരു വട്ടം താഴോട്ട്!
204
00:20:09,755 --> 00:20:10,715
പിന്നിങ്ങോട്ട്!
205
00:20:10,923 --> 00:20:13,259
ഇടത് കാൽ മുന്നോട്ട്!
206
00:20:14,969 --> 00:20:16,387
ഇനി നടക്കാം.
207
00:20:23,978 --> 00:20:26,022
അപ്പൊ നീ വജ്രം പോലീസ്
സ്റ്റേഷനിൽ ഒളിപ്പിച്ചോ?
208
00:20:26,230 --> 00:20:29,734
അത് പോലീസ് സ്റ്റേഷനാകും
എന്നെനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. നിങ്ങൾക്ക്
ഐഡി ഉണ്ടാക്കി തരാൻ പറ്റോ?
209
00:20:29,942 --> 00:20:34,155
ഉണ്ടാക്കാം. പക്ഷെ പിസ്സാ
ഡെലിവറിക്ക് പോയാ നിന്നെ
അവർക്ക് സംശയം തോന്നില്ലേ?
210
00:20:34,363 --> 00:20:36,490
പിസ്സ ഡെലിവറിക്കല്ല
ഞാനിനി പോകുന്നത്.
211
00:20:36,741 --> 00:20:37,867
പിന്നെ നീയെന്തായാ പോകുന്നെ?
212
00:20:38,075 --> 00:20:38,951
പോലീസായിട്ട്.
213
00:20:39,202 --> 00:20:40,203
പോലീസോ?
214
00:20:40,536 --> 00:20:41,496
പുതിയ ട്രാൻസ്ഫർ.
215
00:20:41,704 --> 00:20:45,333
അതോണ്ടാണ് പുതിയ ഡിറ്റക്റ്റീവ് ഐഡിയും
ഫയലും വേണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.
216
00:20:45,958 --> 00:20:47,001
അതെന്താ ഡിറ്റക്റ്റീവ്?
217
00:20:47,210 --> 00:20:49,086
ആ ഡിപ്പാർട്മെന്റിലാണ്
വജ്രം ഇരിക്കുന്നത്.
218
00:20:51,964 --> 00:20:53,549
നല്ല ചിലവ് വരും.
219
00:20:54,383 --> 00:20:56,886
അങ്കിൾ ലൂ, നമ്മൾ ഒരു
കുടുംബം പോലെയല്ലേ.
220
00:20:57,136 --> 00:20:59,805
ഒരു കുടുംബം പോലെയാണ്
പക്ഷേ കുടുംബമല്ലല്ലോ.
221
00:21:00,014 --> 00:21:03,392
കുടുംബമായിരുന്നെങ്കിൽ
നീ ഫ്രീ ആയി ചെയ്യിച്ചേനെ അല്ലെ?
222
00:21:05,019 --> 00:21:07,855
നിങ്ങൾക്കൊരു മാറ്റവുമില്ല.
പിന്നെ കാണാം.
223
00:21:20,201 --> 00:21:21,494
ഇരിക്കവിടെ!
224
00:21:21,702 --> 00:21:24,121
ആരെങ്കിലും ഡ്രസ്സ്‌ കൊണ്ട് വാ.
നീ അവിടെയിരിക്ക്!
225
00:21:24,372 --> 00:21:26,165
നീ അവിടെ ഇരിക്ക്!
226
00:21:26,374 --> 00:21:29,752
ഇവന് വസ്ത്രമില്ല. നാറുന്നുണ്ട്.
ഡ്രസ്സ്‌ കൊണ്ട് വരൂ.
227
00:21:30,002 --> 00:21:31,754
അവനവന്റെ കുണ്ടിയിലാണ്
തോക്ക് ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്.
228
00:21:34,215 --> 00:21:36,384
നിലത്ത് കിടക്കാൻ, കിടക്കാൻ.
229
00:21:36,634 --> 00:21:37,718
ഞാൻ നിന്നെ അറിയുമോ?
230
00:21:38,803 --> 00:21:39,720
അനങ്ങരുത്!
231
00:21:39,929 --> 00:21:40,763
വിലങ്ങിട്.
232
00:21:40,972 --> 00:21:42,640
അതെ, അവന്റെ കുണ്ടിക്ക് തന്നെ വിലങ്ങിട്!
233
00:21:42,849 --> 00:21:44,767
ഞാൻ നിന്നെ വിലങ്ങണിയിക്കാൻ പോകുന്നു.
234
00:21:45,017 --> 00:21:48,145
ഞാനൊരു നല്ല പോലീസുകാരനാണ്.
നീ വേഷം കെട്ടെടുത്താൽ ഞാൻ
മോശക്കാരനായി മാറും.
235
00:21:53,860 --> 00:21:55,528
അനങ്ങരുത്!
236
00:21:55,736 --> 00:21:57,363
നിന്റെ കാലകത്തി വെക്ക്.
237
00:21:57,697 --> 00:21:59,991
ഞാൻ ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള
പോലീസുകാരനാണ്.
238
00:22:03,161 --> 00:22:04,370
ഡീക്കന്റെ വല്ല വിവരവുമുണ്ടോ?
239
00:22:04,662 --> 00:22:07,832
അവസാനം ഞാൻ കേട്ടത്,
അവൻ കാർസണിൽ ചില
പണികൾ നടത്തുന്നുണ്ടെന്നാ.
240
00:22:09,125 --> 00:22:11,836
- ഞാനവനെ പറ്റി നിന്നോട് പറഞ്ഞതല്ലേ.
- ശരിയാ അത് നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞതാ.
241
00:22:12,044 --> 00:22:14,130
നീ പുറത്തിറങ്ങിയത്
അവനറിഞ്ഞു കാണും.
242
00:22:15,339 --> 00:22:17,550
പരമാവധി ഭംഗിയാക്കിയിട്ടുണ്ട്, ശ്രദ്ധിക്കില്ല.
243
00:22:17,758 --> 00:22:21,429
സാരമില്ല. കൂടി വന്നാൽ
ഒരു മണിക്കൂർ മതി എനിക്ക്.
244
00:22:21,679 --> 00:22:22,513
ഗുഡ് ലക്ക്.
245
00:22:39,572 --> 00:22:42,116
മിണ്ടാതിരിയെടാ പട്ടീ!
246
00:22:42,575 --> 00:22:43,451
ഞാനൊരു ഡിറ്റക്റ്റീവാണ്.
247
00:22:43,659 --> 00:22:44,660
സോറി, സർ.
248
00:22:44,911 --> 00:22:46,037
ഇവളെങ്ങനെ പെരുമാറാറില്ല.
249
00:22:46,746 --> 00:22:48,539
ഭക്ഷണത്തിനു വേണ്ടിയായിരിക്കും.
250
00:22:48,956 --> 00:22:49,832
പട്ടി!
251
00:22:58,049 --> 00:22:59,008
മുകളിലേക്കാണോ?
252
00:23:01,594 --> 00:23:02,845
അതെ, മൂന്നാം നിലയിലേക്ക്.
253
00:23:04,931 --> 00:23:06,516
നന്ദി!
254
00:23:21,531 --> 00:23:22,365
എന്താ?
255
00:23:22,990 --> 00:23:23,908
എന്ത്?
256
00:23:49,433 --> 00:23:53,229
വണ്ടി നിന്റെ കൂട്ടുകാരന്റെയാണ്,
പക്ഷെ നിനക്കവന്റെ പേരറിയില്ലേ?
257
00:23:54,105 --> 00:23:55,481
നിനക്കവന്റെ അവസാന
പേരെങ്കിലുമറിയോ?
258
00:23:56,190 --> 00:23:58,651
ഈ വിലങ്ങ് എന്തൊരു ടൈറ്റ് ആണ് സാർ!
259
00:24:00,152 --> 00:24:03,239
മിസ്.ഗ്രീൻ, ഇങ്ങോരോട്
ഈ വിലങ്ങൊന്നു അഴിക്കാൻ പറ.
260
00:24:11,998 --> 00:24:14,333
എന്റെ വിരലുകൾ മരവിച്ചു സാറേ, സത്യം.
261
00:24:14,542 --> 00:24:16,252
- എനിക്കറിയാം.
- ഡിറ്റക്റ്റീവ്.
262
00:24:16,836 --> 00:24:18,296
അധികം ടൈറ്റ് ആക്കണ്ട.
263
00:24:19,547 --> 00:24:21,507
വേണമെങ്കിൽ കുറച്ചു ലൂസാക്കാം.
264
00:24:37,732 --> 00:24:40,818
നിനക്ക് വല്ല്യ വക്കീൽ ഒക്കെയാണല്ലോ.
265
00:25:00,421 --> 00:25:01,589
അവനിവിടെയുണ്ട്!
266
00:25:05,426 --> 00:25:06,469
ജീസസ്!
267
00:25:07,428 --> 00:25:08,471
നിങ്ങളെന്താ ചെയ്യുന്നേ?
268
00:25:09,096 --> 00:25:10,640
ഇനിയാവർത്തിക്കരുത്, കാൾസൺ!
269
00:25:10,848 --> 00:25:12,517
അവനെന്നെ തല്ലി സർ.
270
00:25:12,767 --> 00:25:13,809
അവനു നിന്നെ ഇഷ്ടമായത് കൊണ്ടാവും.
271
00:25:14,018 --> 00:25:15,186
അവനെന്താ നിന്നെ ചെയ്തത്?
272
00:25:15,436 --> 00:25:19,190
അവനെ പിടിച്ചു കൊണ്ട് പോ,
നീയെന്താടാ ചിന്തിച്ചത്? സ്മാർട്ട് ആവല്ലേ!
273
00:25:19,524 --> 00:25:20,858
അവനെ കൊണ്ട് പോ.
274
00:25:23,569 --> 00:25:25,196
അവിടെ എന്താ പറ്റിയത്?
275
00:25:26,197 --> 00:25:27,365
അവിടെയോ?
276
00:25:28,658 --> 00:25:30,993
അതിലൂടെ രക്ഷപെടാൻ നോക്കുമ്പോഴാ
ഞാനവനെ പിടിച്ചത്.
277
00:25:31,869 --> 00:25:33,329
നീയാരാണ്?
278
00:25:34,831 --> 00:25:37,041
മലോൺ. ഇവിടേക്കുള്ള
പുതിയ ട്രാൻസ്ഫറാണ്.
279
00:25:37,250 --> 00:25:39,210
ഇതാ എന്റെ ബാഡ്ജ്!
280
00:25:39,418 --> 00:25:40,628
- നിനക്കറിയോ മലോൺ?
- ഇല്ല.
281
00:25:40,837 --> 00:25:42,338
എന്നോടാരും ഇതേ പറ്റി പറഞ്ഞില്ല.
282
00:25:43,714 --> 00:25:44,924
ഗയ്‌സ്...
283
00:25:46,717 --> 00:25:47,593
സോറി മാഡം!
284
00:25:47,885 --> 00:25:49,595
എസ്ക്യൂസ്‌ മി.
285
00:25:51,305 --> 00:25:53,224
ഒന്ന് വെള്ളമൊഴിച്ചോട്ടെ.
286
00:25:56,686 --> 00:26:00,231
നീ വേറെ കക്കൂസ് ഉപയോഗിച്ചാൽ നന്നാവും.
287
00:26:02,525 --> 00:26:05,027
നീ പേപ്പറുകളൊക്കെ കൊണ്ട്
വന്നിട്ടുണ്ടോ മലോൺ?
288
00:26:06,153 --> 00:26:09,157
8 മാസമായി ഞങ്ങൾ പുതിയ
ഡിറ്റക്റ്റിവിനായി അപേക്ഷ കൊടുത്തിട്ട്.
289
00:26:09,365 --> 00:26:13,452
എന്നിട്ട് ഒരു സുപ്രഭാതത്തിൽ നിന്നെ വിട്ടു.
എനിക്ക് ഈ സിസ്റ്റം മനസിലാകുന്നേയില്ല.
290
00:26:14,495 --> 00:26:17,957
കവർച്ചയിലാണോ? 16 കേസ് തെളിയിച്ചു.
മേയറുടെ പ്രശംസപത്രമൊക്കെയുണ്ടല്ലോ.
291
00:26:18,624 --> 00:26:20,877
വെസ്റ്റ് കോവിനയിൽ
ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
292
00:26:21,252 --> 00:26:23,212
അതിലങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
ചെയ്തിട്ടുണ്ടാവും.
293
00:26:23,963 --> 00:26:26,632
നിന്നെ കണ്ടിട്ട് നല്ല പരിചയമുണ്ട്.
നമ്മൾ മുമ്പ് പരിചയപെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
294
00:26:30,094 --> 00:26:32,972
നിങ്ങള്‍ ബൗളിംഗ് ലീഗിൽ കളിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
295
00:26:35,141 --> 00:26:37,685
അതാണ്. നീ ഒരു ബൗളറാണല്ലേ.
296
00:26:37,935 --> 00:26:38,769
ശ്രമിക്കാറുണ്ട്.
297
00:26:38,978 --> 00:26:40,730
കവർച്ച വിഭാഗത്തിൽ
നമുക്കൊരാളെ വേണം.
298
00:26:42,732 --> 00:26:44,066
പ്രസന്റ് സർ.
299
00:26:44,317 --> 00:26:48,821
ഓഫീസ് ജോലിയാണ് എനിക്ക് ചേരുക
എന്നാ തോന്നണേ.
300
00:26:49,030 --> 00:26:50,156
നീയെന്നെ കളിയാക്കാണോ?
301
00:26:50,364 --> 00:26:53,493
നിന്നെ പോലൊരാൾ പുറത്തിറങ്ങി
പണിയെടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
302
00:26:54,035 --> 00:26:55,036
പിന്നൊരു കാര്യം കേട്ടോ.
303
00:26:55,244 --> 00:26:59,081
കാൾസണ് ഒരു എക്സ്പീരിയൻസ് ഉള്ള
പങ്കാളിയെ വേണം. അവനിപ്പോ
പ്രൊമോഷൻ കിട്ടിയതാ.
304
00:26:59,582 --> 00:27:01,083
ചീഫ് എന്നെ വിളിച്ചല്ലോ.
305
00:27:01,292 --> 00:27:03,920
മലോൺ നമ്മുടെ കൂടെ ജോയിൻ ചെയ്യുന്നു.
ഇവന് ഇവിടെയൊക്കെ കാണിച്ചു കൊടുക്ക്.
306
00:27:05,713 --> 00:27:08,257
ഇനി മലോൺ പ്രതികളെ
വിലങ്ങ് വെച്ചോളും, ഓക്കേ?
307
00:27:09,842 --> 00:27:11,260
തീർച്ചയായും സർ.
308
00:27:11,844 --> 00:27:12,720
ഞാനിതൊന്ന് പഠിക്കട്ടെ.
309
00:27:15,723 --> 00:27:18,267
ഇവിടെയാണ്‌ കേസ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുക.
310
00:27:18,476 --> 00:27:21,562
ലോക്കപ്പ് അവിടെയാണ്. കാണണോ?
311
00:27:21,854 --> 00:27:23,856
തിരക്കില്ല, പിന്നെ മതി.
312
00:27:24,398 --> 00:27:25,816
എന്റെ ഡസ്ക് ഇവിടെയാണ്‌.
313
00:27:26,025 --> 00:27:27,401
നല്ല ഡസ്ക്.
314
00:27:27,610 --> 00:27:29,779
താങ്ക്സ്, പിന്നെ....
315
00:27:30,363 --> 00:27:31,489
മേലധികാരി 5ാം നിലയിലാണ്.
316
00:27:31,697 --> 00:27:33,032
കവർച്ചയും കൊലപാതകവും
മൂന്നാമത്തെ നിലയിൽ.
317
00:27:33,241 --> 00:27:35,284
അവിടെ പോലീസുകാരുടെ റെസ്റ് റൂം.
318
00:27:36,619 --> 00:27:39,288
- ആ ഡോർ കടന്നാൽ കൺട്രോൾ റൂം.
- റോജർ (മനസിലായി എന്നർത്ഥം)
319
00:27:40,665 --> 00:27:41,999
ബാക്കിയൊക്കെ പിന്നെ കാണിച്ചു
കൊടുത്താൽ മതി.
320
00:27:42,208 --> 00:27:43,793
- എന്നാ വാ.
- എങ്ങോട്ട്?
321
00:27:44,043 --> 00:27:46,796
- കവർച്ചയെ പറ്റി ഒരു കോൾ വന്നിട്ടുണ്ട്.
നമ്മളാണ് നോക്കേണ്ടത്.
322
00:27:47,004 --> 00:27:47,839
പുറത്തേക്കാ?
323
00:27:48,047 --> 00:27:49,715
അവിടെയാണല്ലോ കുറ്റങ്ങൾ നടക്കുക.
324
00:27:49,924 --> 00:27:52,093
വന്ന പാടെ പണി തരുന്നത് ശരിയല്ല.
325
00:27:52,343 --> 00:27:55,805
ഇവിടെയിരുന്നു ജോലി ചെയ്‌താൽ
പുറത്ത് നടക്കുന്നത് അറിയാൻ എനിക്ക് പറ്റും.
326
00:27:56,013 --> 00:27:57,640
എനിക്ക് ഒരു ബാക്കപ്പ് വേണം.
327
00:28:00,226 --> 00:28:01,936
നിങ്ങൾ കവർച്ച സെക്ഷനിൽ ജോലി
ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയിട്ട് എത്ര കാലമായി?
328
00:28:02,186 --> 00:28:04,814
ഞാനോ? എന്റെ ജീവിതം തന്നെ
കവർച്ചയിലായിരുന്നു മോനെ.
329
00:28:05,022 --> 00:28:10,152
16 കേസുകൾ തെളിയിച്ചെന്ന് ചീഫ്
പറയുന്നത് കേട്ടു. അടിപൊളി.16 എണ്ണമേ.
330
00:28:10,444 --> 00:28:13,698
അങ്കിൾ ലൂ നമ്മളുടെ ഫയൽ
എഴുതിയാൽ അങ്ങനെയൊക്കെ വരും.
331
00:28:16,868 --> 00:28:19,328
നിങ്ങൾ മുന്നിലിരുന്നാൽ മതി.
332
00:28:21,038 --> 00:28:22,290
എനിക്കറിയാം.
333
00:28:22,707 --> 00:28:26,252
നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കണം. ഇല്ലെങ്കിൽ
കാൽനടക്കാർ കുറുകെ ചാടും.
334
00:28:26,502 --> 00:28:28,129
കൂടുതലും കാൽനട യാത്രക്കാരാ.
335
00:28:29,005 --> 00:28:32,466
വലതു വശം ഓക്കെ അല്ലെ. എടുക്കട്ടെ?
336
00:28:35,469 --> 00:28:36,762
ഞാൻ ഇപ്പോളാ ഡിറ്റക്റ്റീവ് ആയത്.
337
00:28:36,971 --> 00:28:38,097
ആണോ.
338
00:28:39,432 --> 00:28:42,977
3 വർഷം ട്രാഫിക്കിലായിരുന്നു.
അവിടെ അടിപൊളിയായിരുന്നു.
339
00:28:45,813 --> 00:28:50,484
മഞ്ഞ കണ്ടാൽ നിർത്തണമെന്നില്ല.
എടുത്തു പോകാം.
340
00:28:50,693 --> 00:28:55,656
കുറെ അപകടങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട് സാർ.
അതോണ്ട് വേണ്ട.
341
00:28:56,449 --> 00:28:58,743
ദാണ്ടേ പച്ച കത്തി. ഇനി എടുക്കാലോ.
342
00:29:02,663 --> 00:29:04,290
ഞാൻ ഒരു പേഴ്സണൽ ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?
343
00:29:04,499 --> 00:29:06,209
അയിനെന്താ.
344
00:29:06,876 --> 00:29:08,794
നിങ്ങളെത്ര തവണ ടെസ്റ്റ്‌ എഴുതി?
345
00:29:10,087 --> 00:29:11,005
എന്ത് ടെസ്റ്റ്‌?
346
00:29:11,214 --> 00:29:13,966
ഡിറ്റെക്റ്റീവ് ആകാനുള്ള ടെസ്റ്റ്‌.
347
00:29:14,509 --> 00:29:15,635
അതോ...
348
00:29:15,927 --> 00:29:17,303
- ഒരു വട്ടം.
- സത്യമാണോ?
349
00:29:17,762 --> 00:29:19,180
അതിൽ അടിച്ചു.
350
00:29:20,056 --> 00:29:21,516
പാസ്.
351
00:29:21,724 --> 00:29:23,976
ഞാൻ 5 വട്ടം എഴുതി.
352
00:29:24,477 --> 00:29:28,481
എഴുത്ത് പരീക്ഷ നന്നായി എഴുതി,
പക്ഷേ, ഇന്റർവ്യു പോയി.
353
00:29:28,689 --> 00:29:32,360
നീ എത്ര തവണ ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ്
എടുക്കാൻ ടെസ്റ്റ്‌ എഴുതി?
354
00:29:32,568 --> 00:29:35,321
ഞാൻ മയങ്ങട്ടെ.
അവിടെ എത്തുമ്പോ വിളി.
355
00:29:35,530 --> 00:29:37,281
ശരി സർ. സോറി.
356
00:29:37,490 --> 00:29:39,408
എന്താണ് മോനെ!
357
00:29:40,493 --> 00:29:42,829
അടിപൊളി സ്യൂട് ആണല്ലോ.
358
00:29:43,037 --> 00:29:44,705
താങ്ക് യു.
359
00:29:44,914 --> 00:29:46,874
നന്ദിയുണ്ടേ.
360
00:29:47,166 --> 00:29:48,000
പാട്ടൊന്നും ഇല്ലേ?
361
00:29:48,209 --> 00:29:49,794
പിന്നെന്താ.
362
00:29:50,753 --> 00:29:52,088
എനിക്ക് ഡപ്പാ കൂത്ത് ആണിഷ്ടം.
363
00:29:52,296 --> 00:29:55,007
വയർലെസ് കേൾക്കാൻ പറ്റോ.
364
00:29:56,425 --> 00:29:57,802
ഇതടിപൊളിയാണല്ലോ!
365
00:29:58,594 --> 00:30:02,557
- ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് കേട്ടിട്ടില്ല.
- അടിപൊളി അല്ലെ, നിനക്കിഷ്ടമാവും.
366
00:30:14,235 --> 00:30:17,697
ഇന്നലെ രാത്രി ഈ ഷെൽഫിൽ
മുന്തിയ വീലുകൾ വെച്ചിരുന്നതാണ്.
ഇപ്പൊ കാണാനില്ല.
367
00:30:18,072 --> 00:30:19,574
36 മുന്തിയ ഇനം വീലുകൾ.
368
00:30:19,824 --> 00:30:21,367
വേറൊന്നും മോഷണം പോയില്ലേ?
369
00:30:21,576 --> 00:30:25,705
5000$ വിലയുള്ള ക്രോം ഗോൾഡ് വീലുകൾ
കൊണ്ട് പോയാൽ പോരെ.
370
00:30:26,706 --> 00:30:27,832
അലാറം അടിച്ചില്ലേ?
371
00:30:28,040 --> 00:30:29,917
അടിച്ചില്ല. അത് ഓഫ് ആക്കിയിട്ടുണ്ടാവും.
372
00:30:30,126 --> 00:30:32,253
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്താൻ
രണ്ട് മണിക്കൂർ എടുത്തു.
373
00:30:32,461 --> 00:30:34,672
അതോണ്ട് ഇപ്പൊ എന്റെ വീലുകള്‍
മെക്സിക്കോയിലെത്തി കാണും.
374
00:30:34,881 --> 00:30:36,424
ഇതിൽ കൂടെയാ അവർ വന്നത്.
375
00:30:37,758 --> 00:30:42,263
ഗ്ലാസ് പൊട്ടിച്ച്, ഡോർ ഹാൻഡിൽ
തുറന്ന് അകത്ത് കേറി കാണും.
376
00:30:42,513 --> 00:30:43,556
ശരിയാ.
377
00:30:43,764 --> 00:30:45,683
ഷെൽഫ് തട്ടിയിട്ടോ മറ്റൊ ആയിരിക്കും.
378
00:30:45,892 --> 00:30:47,101
ഇത് സമയം കളയലാണ്.
379
00:30:47,310 --> 00:30:48,978
അങ്ങനെയൊന്നുമല്ല
അവരകത്ത് വന്നത്.
380
00:30:49,478 --> 00:30:50,730
അങ്ങനെ തന്നെയാ.
381
00:30:51,063 --> 00:30:53,065
ഒന്നും പറയണ്ട. അങ്ങനെയല്ല
വന്നിരിക്കുന്നത്.
382
00:30:53,316 --> 00:30:54,442
ഇതാണ് എളുപ്പം.
383
00:30:54,650 --> 00:30:56,485
ഞാനാണെങ്കിൽ ഈ വഴിയേ വരൂ.
384
00:30:57,153 --> 00:30:58,946
അതായത് ഞാൻ കള്ളനാണെങ്കിൽ.
385
00:30:59,197 --> 00:31:00,948
അതായത് ഞാൻ കള്ളനാണെങ്കിൽ.
386
00:31:01,157 --> 00:31:04,118
പട്ടാപകൽ, അലാറം ഓഫ് ആക്കി
അകത്ത് കേറണമെങ്കിൽ...
387
00:31:04,327 --> 00:31:06,120
ഞാൻ ആണെങ്കിൽ സമയമെടുക്കും.
388
00:31:06,329 --> 00:31:07,330
നിങ്ങളെന്തിനാ സമയം എടുക്കുന്നത്?
389
00:31:07,872 --> 00:31:09,415
ഞാൻ എന്തിനാ സമയമെടുക്കുന്നതെന്നോ?
390
00:31:14,212 --> 00:31:15,546
ഇതിനു നല്ല ഭാരമുണ്ട്.
391
00:31:16,464 --> 00:31:17,965
ഇനി പറ.
392
00:31:18,174 --> 00:31:22,929
36 വീലുകൾ ഇവിടന്ന് കൊണ്ട് പോയി ഒരു
ട്രക്കിൽ നിറക്കാൻ എത്ര സമയമെടുക്കും?
393
00:31:23,137 --> 00:31:25,932
- കുറേ സമയമെടുക്കും.
- അതിനു കുറേ സമയമെടുക്കും.
394
00:31:26,140 --> 00:31:29,602
ചിലപ്പോൾ അവർ മൂന്നാലു പേരുണ്ടായിരിക്കും.
395
00:31:29,810 --> 00:31:32,146
മിണ്ടരുത്. മിണ്ടരുത് ഫ്രാങ്ക്!
396
00:31:32,480 --> 00:31:34,690
കാരണം നിനക്കെല്ലാം അറിയാം.
397
00:31:34,899 --> 00:31:38,778
എന്നോട് നുണ പറയരുത്.
ഞാൻ പൊലീസാണ്, ഫ്രാങ്ക്.
398
00:31:39,028 --> 00:31:40,404
നിങ്ങൾ പൊലീസാണ്.
399
00:31:40,988 --> 00:31:45,493
നീ പറഞ്ഞ വീല്‍ മാർക്കറ്റിൽ
2000ന് താഴെ കിട്ടും.
400
00:31:45,743 --> 00:31:49,080
ഒരു ട്രക്ക് വാടകക്ക് എടുത്താൽ
എളുപ്പത്തിൽ ഒളിപ്പിക്കാം.
401
00:31:49,705 --> 00:31:53,376
പക്ഷേ, ട്രക്ക് വാടകക്ക്
എടുക്കാൻ എന്തൊക്കെ വേണം?
402
00:31:54,210 --> 00:31:55,670
ക്രെഡിറ്റ്‌ കാർഡ്...
403
00:31:56,379 --> 00:31:58,506
ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ്.
404
00:31:59,423 --> 00:32:01,050
അല്ലെങ്കിൽ തീർച്ചയായും...
405
00:32:02,009 --> 00:32:03,553
അത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ട്രക്ക് ആകണം.
406
00:32:05,596 --> 00:32:07,640
അവന്റെ ട്രക്ക് പരിശോധിക്കാൻ
അവൻ സമ്മതിച്ചില്ലല്ലോ?
407
00:32:07,849 --> 00:32:10,685
അവനെന്തിനാ സമ്മതിക്കുന്നേ?
നമ്മൾ പൊലീസാണ്.
408
00:32:10,893 --> 00:32:12,687
വാറന്റ് ഇല്ലാതെ നമുക്കിത്
പരിശോധിക്കാനുള്ള അനുമതിയില്ല.
409
00:32:12,937 --> 00:32:14,981
നമ്മൾക്ക് താക്കോൽ പോലും വേണ്ട.
410
00:32:16,941 --> 00:32:19,652
ഡിറ്റക്റ്റീവ് അങ്ങനെ ചെയ്യല്ലേ.
അത് ഭരണഘടനക്ക് എതിരാണ്.
411
00:32:20,444 --> 00:32:23,614
നോക്ക്, നോക്ക്.
412
00:32:27,326 --> 00:32:28,161
നോക്ക്.
413
00:32:28,369 --> 00:32:31,289
ആദ്യ കേസ് തന്നെ ഞാൻ പരിഹരിച്ചു.
414
00:32:31,497 --> 00:32:32,832
നമ്മളാണ് ഡിറ്റക്റ്റീവ്.
415
00:32:33,040 --> 00:32:33,875
ഇവിടെയുണ്ടല്ലോ!
416
00:32:34,167 --> 00:32:38,045
വ്യാജ പരാതി നൽകുന്നത്
വലിയ കുറ്റമാണ്.
417
00:32:41,257 --> 00:32:44,802
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊളാം.
നീയൊന്നിങ്ങോട്ട് വന്നേ.
418
00:32:47,054 --> 00:32:49,807
- ചമ്മന്തി ഇഷ്ടമാണോ?
- ഇപ്പൊ ഒന്നും ഇഷ്ടമല്ല.
419
00:32:50,016 --> 00:32:53,644
ഇനി ഇത് പോലെ എന്തേലും ഉണ്ടായാൽ
ചവിട്ടി ചമ്മന്തിയാക്കും ഞാൻ.
420
00:32:53,853 --> 00:32:55,396
കണ്ടോ, ഷൂവിന്റെ അടയാളം കണ്ടോ?
421
00:32:55,605 --> 00:32:58,608
ഈ അടയാളം നിന്റെ
കുണ്ടിയിൽ പതിപ്പിക്കും...
422
00:32:58,858 --> 00:33:01,319
ഇനിയിങ്ങനെ അടവ് എടുത്താൽ.
423
00:33:01,527 --> 00:33:02,570
നിനക്ക് മനസിലായാ!
424
00:33:02,778 --> 00:33:03,946
വ്യക്തമായി മനസിലായി സർ.
425
00:33:04,155 --> 00:33:07,992
കുണ്ടി ഇടക്കിടക്ക് പരിശോധിച്ചോ,
ഷൂവിന്റെ അടയാളമുണ്ടോന്ന്.
426
00:33:08,201 --> 00:33:09,994
ഞങ്ങളെ ഓർമ വരാൻ
അത് സഹായിക്കും.
427
00:33:10,703 --> 00:33:12,330
- കൂടെ നിന്റെ നുണയെയും.
- ശരി.
428
00:33:12,830 --> 00:33:14,290
എനിക്ക് അടയാളം പതിപ്പിക്കേണ്ട.
429
00:33:14,540 --> 00:33:18,961
ഫ്രീസ് ചെയ്ത ഇറച്ചി കഴിക്കുന്നത് നിർത്തിക്കോ,
നിനക്കതിന്റെ അലർജിയുണ്ട്.
430
00:33:19,170 --> 00:33:20,338
ചെയ്യാം.
431
00:33:20,630 --> 00:33:23,174
ഞാൻ നിന്റെ കുണ്ടിയിൽ
അടയാളം പതിപ്പിച്ചാലുണ്ടല്ലോ. അഹ്.
432
00:33:23,674 --> 00:33:27,136
വാ പോകാം. ഒക്കെ ശരിയായി. പോകാം.
433
00:33:29,388 --> 00:33:31,557
ഡിറ്റക്റ്റീവ്, എനിക്കറിയാം
ഞാൻ പുതുമുഖമാണെന്ന്...
434
00:33:31,766 --> 00:33:34,644
പക്ഷെ നമ്മൾ ചീത്തയാളുകളെ
അറസ്റ്റ് ചെയ്യണം.
435
00:33:34,894 --> 00:33:36,729
അവനിപ്പോൾ നമ്മോട് കടപ്പാടുണ്ട്.
436
00:33:36,938 --> 00:33:38,314
അപ്പൊ അതാണ് കാര്യം.
437
00:33:38,689 --> 00:33:42,652
വലിയ കള്ളനെ പിടിക്കാൻ
ചെറിയ കള്ളന്മാരെ വിടുന്നു.
438
00:33:42,860 --> 00:33:44,278
എനിക്ക് മനസിലായി.
439
00:33:47,532 --> 00:33:50,660
ഞാൻ ഓടിച്ചോട്ടെ?
എനിക്ക് ഇടവഴികളറിയാം.
440
00:33:54,914 --> 00:33:56,249
വേണേൽ ബെൽറ്റ് ഇട്ടോ.
441
00:34:04,757 --> 00:34:07,426
എന്താണിത്ര തിരക്ക് സർ.
442
00:34:07,677 --> 00:34:10,721
ഞാൻ നിന്റെ കാർ ഒന്ന് ടെസ്റ്റ്‌ ചെയ്യുകയാ.
443
00:34:13,057 --> 00:34:15,560
നീ എപ്പോഴാ ഈ വണ്ടി
വാങ്ങാൻ തീരുമാനമെടുത്തത്?
444
00:34:15,852 --> 00:34:18,229
ഇത് പോലീസ് വണ്ടിയാണ് സാർ, എന്റെയല്ല.
445
00:34:19,438 --> 00:34:22,650
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ യാത്രയ്ക്ക്
കുറച്ച് വേഗത നൽകേണ്ടി വരും.
446
00:34:25,361 --> 00:34:26,904
സാറേ നോക്ക്. നോക്ക്!
447
00:34:31,200 --> 00:34:34,078
ഇത് പോലീസ് ആണ്. നിങ്ങളുടെ
പാട്ട വണ്ടി മുന്നിൽ നിന്ന് മാറ്റുക.
448
00:34:34,579 --> 00:34:36,455
മാറ്റൂ, മാറ്റൂ, മാറ്റൂ, മാറ്റൂ!
449
00:34:36,664 --> 00:34:38,249
ഇത് എൽ എ പി ഡി ആണ്.
450
00:34:38,457 --> 00:34:39,959
നിന്റെ കുണ്ടിക്ക് ഇടിക്കണ്ടയെങ്കിൽ മാറ്റടാ.
451
00:34:40,168 --> 00:34:42,086
ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ തോക്കുണ്ട്.
452
00:34:43,462 --> 00:34:44,797
ഇനിയിത് എപ്പോഴും പറയാം.
453
00:34:45,506 --> 00:34:46,340
എനിക്കിഷ്ടമായി.
454
00:34:46,549 --> 00:34:48,050
എനിക്കിഷ്ടമായി
455
00:34:48,259 --> 00:34:49,427
എന്തിഷ്ടമായെന്ന്?
456
00:34:52,346 --> 00:34:55,808
ഡ്രൈവിംഗ്. എന്റെ പാർട്ണറായിരുന്നു
മുമ്പ് വണ്ടിയോടിച്ചിരുന്നത്.
457
00:34:56,350 --> 00:34:58,060
ആരായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ പാർട്ണർ?
458
00:34:59,604 --> 00:35:01,314
എനിക്കതിനെ പറ്റി സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടമില്ല.
459
00:35:01,814 --> 00:35:02,815
എന്തെ?
460
00:35:03,274 --> 00:35:07,987
ഹേയ്, ചില കാര്യങ്ങൾ എനിക്ക് വിഷമമുള്ളതാണ്.
സംസാരിക്കാൻ താല്പര്യമില്ല.
461
00:35:08,237 --> 00:35:11,866
നമ്മൾ പാർട്ണർമാരാണ്.
നമുക്ക് എന്തും സംസാരിക്കാം,
ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാരെ പോലെ.
462
00:35:12,116 --> 00:35:14,368
ഏയ്‌ ഇതൊന്നും കല്യാണം പോലെയല്ല.
463
00:35:14,869 --> 00:35:17,663
- പിന്നെങ്ങനെയാ?
- ഇതൊക്കെ ഒറ്റ രാത്രി ബന്ധമാണ്.
464
00:35:17,914 --> 00:35:20,625
വരുക, അടിക്കുക, പോകുക.
465
00:35:25,254 --> 00:35:27,423
- അത് പോലെയാണോ?
- അത് പോലെയാണ്.
466
00:35:27,924 --> 00:35:31,385
നമ്മളൊരുമിച്ച് കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്കെതിരെ പോരാടുന്നു,
മറ്റു കാര്യങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുന്നു.
467
00:35:31,636 --> 00:35:33,054
നിങ്ങൾ കല്യാണം കഴിച്ചതാണോ?
468
00:35:33,304 --> 00:35:34,764
- ഗേൾഫ്രണ്ട് ഉണ്ടോ?
- ഇപ്പൊ ഇല്ല.
469
00:35:34,972 --> 00:35:35,890
അതെന്ത് പറ്റി?
470
00:35:38,392 --> 00:35:40,186
തൊഴിൽ തടസമായി.
471
00:35:41,270 --> 00:35:42,355
ആണോ?
472
00:35:47,527 --> 00:35:49,445
ആരോ ഫയർ ഹൈഡ്രന്റ്
ഇടിച്ചു തകർത്തല്ലോ.
473
00:35:55,993 --> 00:35:58,996
- ഞാൻ നോക്കിയിട്ട് വരാം.
- എനിക്ക് പോണം. വല്ലാത്ത തലവേദന.
474
00:35:59,205 --> 00:36:01,040
ഇത് നമ്മുടെ ജോലിയാണ്.
475
00:36:01,249 --> 00:36:05,253
പക്ഷെ എനിക്ക് അസ്‌പിരിൻ വേണം.
തല പൊളിയുന്നു.
476
00:36:05,461 --> 00:36:06,921
ജന്റിൽമാൻ, എസ്ക്യൂസ്‌ മി.
477
00:36:07,171 --> 00:36:09,173
ഒന്നിങ്ങോട്ട് വരാമോ?
478
00:36:09,757 --> 00:36:11,884
സമാധാനമായി ഇരിക്കൂ സർ,
എന്താ പറ്റിയത്?
479
00:36:19,684 --> 00:36:21,269
മോർണിംഗ്, ഓഫീസർ.
480
00:36:24,564 --> 00:36:26,274
മോർണിംഗ്, അസ്‌പിരിൻ എവിടെയാ?
481
00:36:26,524 --> 00:36:28,401
സോഡാ മെഷീന്റെ പിന്നിലുണ്ട്, സർ.
482
00:36:28,776 --> 00:36:29,610
താങ്ക് യു.
483
00:36:40,037 --> 00:36:42,415
കാർ എങ്ങനെ ഫയർ ഹൈഡ്രന്റിൽ
ഇടിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയണം.
484
00:36:44,292 --> 00:36:46,210
- ക്യാഷ് എടുക്ക്!
- വെടി വെക്കരുത്!
485
00:36:46,460 --> 00:36:47,503
കമോൺ മാൻ,
486
00:36:47,795 --> 00:36:48,629
ഓഹ് ദൈവമേ!
487
00:36:48,880 --> 00:36:50,214
കമോൺ, സേഫിലെ പണം കൂടി എടുക്ക്!
488
00:36:58,639 --> 00:36:59,473
കമോൺ.
489
00:37:05,688 --> 00:37:09,483
37-കിങ്-5. വെടി വെപ്പ് നടക്കുന്നു.
സഹായം വേണം.
490
00:37:09,692 --> 00:37:12,236
418 വെസ്റ്റ് ഫിഫ്ത് സ്ട്രീറ്റ്.
491
00:37:19,410 --> 00:37:20,411
ഡിറ്റക്റ്റീവ് മലോൺ!
492
00:37:20,661 --> 00:37:21,746
നിങ്ങൾ ഓക്കേയാണോ?
493
00:37:21,996 --> 00:37:22,830
ഓഹ്, ഷിറ്റ്!
494
00:37:25,791 --> 00:37:28,085
പിന്നോട്ട് മാറ്, പിന്നോട്ട് മാറ്!
495
00:37:32,340 --> 00:37:33,883
അനങ്ങരുത്!
496
00:37:34,091 --> 00:37:36,219
നടപ്പാതയിൽ കൈകൾ വയ്ക്കുക!
497
00:37:36,427 --> 00:37:39,055
- നടപ്പാതയിൽ കൈകൾ വെക്കുക!
- ഇവിടെ നടപ്പാതയില്ല!
498
00:37:39,764 --> 00:37:41,516
എന്നാൽ ഓഡിൽ നൂഡിൽസിൽ
കൈ വെക്ക്.
499
00:37:41,766 --> 00:37:43,768
- നൂഡിൽസിൽ കൈ വെക്ക്.
- ചിക്കനിലോ അതോ ബീഫിലോ?
500
00:37:43,976 --> 00:37:44,852
ചിക്കനിൽ!
501
00:37:46,479 --> 00:37:47,396
കൂൾ.
502
00:37:47,647 --> 00:37:49,190
കൂൾ ഈസ്‌ ഗുഡ്.
503
00:37:50,066 --> 00:37:50,983
മൈൽസ്?
504
00:37:51,442 --> 00:37:52,360
ടള്ളീ?
505
00:37:57,365 --> 00:37:58,241
നീയെന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നേ?
506
00:37:58,449 --> 00:38:00,701
നീയെന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നേ?
507
00:38:00,952 --> 00:38:02,870
ഞാനൊരു പണി നടത്തുകയാ.
508
00:38:04,664 --> 00:38:06,123
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നു!
509
00:38:06,374 --> 00:38:08,042
തോക്ക് താഴെയിട്!
510
00:38:08,292 --> 00:38:09,460
തോക്ക് താഴെയിട്!
511
00:38:09,669 --> 00:38:11,170
ഡിറ്റക്റ്റീവ് മലോൺ,
എന്നോട് സംസാരിക്ക്!
512
00:38:11,420 --> 00:38:13,047
പിന്നിലൂടെ പോ!
513
00:38:13,297 --> 00:38:15,091
പിന്നിലൂടെ പോ!
514
00:38:15,383 --> 00:38:17,051
പിന്നിലൂടെ പോ!
515
00:38:17,969 --> 00:38:18,970
ഡിറ്റക്റ്റീവ്, എന്നോട് സംസാരിക്ക്!
516
00:38:20,847 --> 00:38:22,056
രണ്ടടി പിന്നോട്ട് നിൽക്ക്!
517
00:38:23,683 --> 00:38:24,767
നീയെന്താ ചെയ്യണേ? പോ.
518
00:38:26,394 --> 00:38:27,311
അവിടെ നിക്ക്!
519
00:38:29,939 --> 00:38:30,982
വെടി വെക്കരുത്.
520
00:38:34,360 --> 00:38:35,945
നീ ഓക്കേയാണോ?
521
00:39:00,553 --> 00:39:01,762
നിനക്ക് പോകാൻ വഴിയില്ലല്ലേ?
522
00:39:02,013 --> 00:39:03,681
നോ ഷിറ്റ്!
523
00:39:08,811 --> 00:39:12,356
അവനാ വേസ്റ്റ് ബോക്സിനു പുറകിലുണ്ട്.
പരിഭ്രാന്തനാണ്. കയ്യിൽ തോക്കുണ്ട്.
524
00:39:15,359 --> 00:39:16,319
പിന്നോട്ട് മാറ്!
525
00:39:17,612 --> 00:39:21,449
SWAT ടീമിനെ വിളിക്കാം.
ഷാർപ്ഷൂട്ടർ അവനെ മുകളിൽ
നിന്ന് വെടി വെച്ചിട്ടോളും.
526
00:39:22,241 --> 00:39:23,784
ഷാർപ്‌ഷൂട്ടേഴ്‌സ് വേണ്ട.
527
00:39:24,243 --> 00:39:25,119
പിന്നെന്താ ചെയ്യാ?
528
00:39:27,038 --> 00:39:28,539
നീയെന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
529
00:39:28,873 --> 00:39:30,875
- അവനാരോടാ സംസാരിക്കുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല.
530
00:39:31,334 --> 00:39:34,337
അവൻ ലഹരിയിലാണ്.
പിച്ചും പേയും പറയുന്നതാ.
കഞ്ചാവാണെന്നാ തോന്നണേ.
531
00:39:34,754 --> 00:39:36,464
അവൻ ലഹരിയിലാ.
532
00:39:37,173 --> 00:39:38,883
തോക്ക് താഴെയിട്ട് പുറത്ത് വാ!
533
00:39:41,928 --> 00:39:44,013
ഇത് പിടിക്ക്, ഞാൻ പോകാം.
534
00:39:44,305 --> 00:39:45,139
നീയെന്താ ചെയ്യുന്നേ?
535
00:39:45,932 --> 00:39:47,308
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
536
00:39:49,769 --> 00:39:51,479
മൈൽസ്, നീയെന്താ ചെയ്യുന്നേ?
537
00:39:51,938 --> 00:39:54,815
നിന്നെയവർ തട്ടുന്നതിനു മുമ്പ്
സംസാരിക്കാൻ വന്നതാ.
538
00:39:55,107 --> 00:39:56,818
തോക്ക് താഴെയിട്!
539
00:39:57,068 --> 00:39:58,736
- മോനേ, കമോൺ.
- മിണ്ടാതിരി!
540
00:39:58,945 --> 00:40:00,196
ഇത്രയും കഴിവുള്ള ഒരു കുട്ടി....
541
00:40:00,404 --> 00:40:03,074
ഇങ്ങനെ മണ്ടത്തരം കാണിക്കുന്നതിൽ
എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്.
542
00:40:03,324 --> 00:40:05,451
- നീയൊരു മിടുക്കനായിരുന്നു.
- ഞാൻ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.
543
00:40:06,494 --> 00:40:10,248
കേൾക്ക്. സമാധാനിക്ക്,
നാശം, നീയെന്താ ചെയ്യുന്നേ?
544
00:40:10,498 --> 00:40:13,626
നീയെന്താ ചെയ്യുന്നേ?
നീ കാരണം ഞാൻ പെട്ടു.
545
00:40:13,835 --> 00:40:15,920
ഞാനെത്ര തവണ നിന്നോട് പറഞ്ഞു...
546
00:40:16,170 --> 00:40:20,258
സേഫ് നോക്കരുത്, കൌണ്ടറിലെ
ക്യാഷ് എടുത്തു മുങ്ങണമെന്ന്.
547
00:40:21,175 --> 00:40:23,553
അവൻ ഇടയിൽ നിൽക്കുന്ന കാരണം
എനിക്ക് വെടി വെക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
548
00:40:23,803 --> 00:40:25,054
എനിക്കും പറ്റുന്നില്ല.
549
00:40:25,304 --> 00:40:27,473
പിന്നെ നീയെന്തിനാ ഈ ചെറിയ
കടകൾ ആക്രമിക്കുന്നത്?
550
00:40:27,723 --> 00:40:29,725
നീയൊരു ഡ്രൈവറാണ് മോനെ.
551
00:40:29,934 --> 00:40:33,980
നിന്റെ കഴിവ് വണ്ടിയോടിക്കുന്നതിലാണ്.
552
00:40:34,230 --> 00:40:38,234
ഞാൻ തകർന്നു. എനിക്ക് പണം വേണം.
പിന്നെ നമ്മളെന്തിനാ കുശുകുശുക്കുന്നത്?
553
00:40:40,111 --> 00:40:42,530
പിന്നോട്ട് മാറെടാ നീഗ്രോ,
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു!
554
00:40:44,532 --> 00:40:46,909
- അവരെന്താ സംസാരിക്കുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല.
555
00:40:47,201 --> 00:40:50,997
ഞാൻ ഇവിടെ മറ്റൊരു പണിയെടുക്കാ.
നീയത് നശിപ്പിക്കും.
556
00:40:51,747 --> 00:40:53,666
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്, ഞാൻ എല്ലാം തുലച്ചു.
557
00:40:53,916 --> 00:40:56,002
- എല്ലാം തുലച്ചു.
- സാരമില്ല.
558
00:40:56,210 --> 00:40:57,879
എനിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യമില്ല.
559
00:40:58,462 --> 00:41:02,466
പക്ഷെ നീയിപ്പോ തോക്ക് എനിക്ക് തന്ന്
നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ സമ്മതിക്കണം.
560
00:41:03,843 --> 00:41:08,806
കമോൺ, എന്നാൽ ഞാൻ
നിനക്ക് 10000 ഡോളര്‍ തരാം.
561
00:41:10,308 --> 00:41:11,726
അമ്പതിനായിരം ഡോളര്‍ വേണം.
562
00:41:11,976 --> 00:41:15,479
ടള്ളീ? 50? നീ അതിനുള്ള ആളില്ല.
563
00:41:15,688 --> 00:41:19,567
20 തരാം. ഒരു ദിവസം ജയിലിൽ
കിടക്കണം. അതേ പറ്റൂ.
564
00:41:19,817 --> 00:41:21,777
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ പറ്റുന്നത് അതാണ്.
565
00:41:23,237 --> 00:41:25,740
ശരി, പക്ഷേ തോക്ക് ഞാൻ തരില്ല.
566
00:41:25,990 --> 00:41:29,994
തോക്കില്ലാതെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ
പറ്റില്ലെടാ മണ്ടാ.
567
00:41:30,286 --> 00:41:32,872
നാശം, ഇപ്പോ വാങ്ങിയതേയുള്ളു.
ഇത് പോലൊന്നു കിട്ടാൻ പാടാണ്.
568
00:41:33,080 --> 00:41:37,043
പക്ഷേ, നീയിപ്പൊ എനിക്ക്
തോക്ക് തരണം. തന്നേ പറ്റൂ.
569
00:41:37,251 --> 00:41:41,839
ഇല്ലേൽ അവന്മാർ നിന്റെ
ചന്തിക്ക് തുളയിടും.
570
00:41:44,175 --> 00:41:45,801
ഓക്കേ, തോക്ക് താ!
571
00:41:48,137 --> 00:41:50,306
അങ്ങനെ വെറുതെ തരല്ലേ!
572
00:41:50,556 --> 00:41:53,559
അവർ നോക്കുന്നുണ്ട്.
ഞാൻ വാങ്ങിയെടുക്കാം.
573
00:41:56,145 --> 00:41:57,647
കുറച്ചു വേദനയുണ്ടാകും.
574
00:41:58,523 --> 00:41:59,607
ഇച്ചിരി വേദനയുണ്ടാകുമേ.
575
00:42:03,361 --> 00:42:04,487
ജീസസ്!
576
00:42:04,737 --> 00:42:06,656
അടിപൊളി!
577
00:42:07,198 --> 00:42:09,992
പിന്നെ, എന്നെ പരിചയമുണ്ടെന്ന് കാണിക്കരുത്.
578
00:42:10,243 --> 00:42:11,702
ഒരിക്കലുമില്ല.
579
00:42:11,911 --> 00:42:13,663
ഞാനറിയുന്ന നീ ഇത്ര ക്രൂരനല്ല.
580
00:42:13,913 --> 00:42:15,957
"കാൾസൺ, എന്റെ ജാക്കറ്റ് പിടിക്ക്"
എന്നവൻ പറഞ്ഞു.
581
00:42:16,165 --> 00:42:19,502
ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം എന്ന ഭാവം അവന്.
ഇവനിതെന്താ കാണിക്കുന്നേ എന്ന ഭാവം ഞങ്ങൾക്ക്.
582
00:42:19,710 --> 00:42:23,047
അവൻ നേരെ അങ്ങോട്ട് പോയി
ആക്രമിയുടെ മുന്നിൽ നിന്നു.
583
00:42:23,297 --> 00:42:25,883
ഒറ്റയടിക്ക് തോക്ക് കൈകലാക്കിയതാണ്
പിന്നെ കണ്ടത്.
584
00:42:26,092 --> 00:42:29,136
അടിച്ചവനെ നിലത്തിട്ടു.
585
00:42:29,387 --> 00:42:32,390
ഇതൊക്കെ ഒറ്റ സെക്കൻഡിൽ കഴിഞ്ഞു.
നിങ്ങൾക്കത് മിസ്സായി പോയി.
586
00:42:32,932 --> 00:42:34,517
മലോൺ, എന്റെ ഓഫീസിലേക്ക് വാ.
587
00:42:34,767 --> 00:42:36,227
ഇപ്പൊ തന്നെ.
588
00:42:40,356 --> 00:42:41,566
നീ വേണ്ട കാൾസൺ.
589
00:42:46,612 --> 00:42:48,656
ഞാൻ നിന്റെ ഫയൽ
പഠിക്കുകയായിരുന്നു.
590
00:42:49,073 --> 00:42:50,741
നിന്നെ പറ്റി കേട്ടിട്ടേയില്ലല്ലോ?
591
00:42:51,450 --> 00:42:53,828
ഞാൻ അണ്ടർകവറിലായിരുന്നു.
അതായിരിക്കും.
592
00:42:54,036 --> 00:42:57,456
ഞങ്ങൾക്ക് കവർച്ച ഡിവിഷനിൽ
ഒരു ഹെഡിനെ വേണം. അതിനാണോ
നിന്നെ ഇങ്ങോട്ടയച്ചത്?
593
00:42:58,958 --> 00:42:59,792
ആയിരിക്കും.
594
00:43:00,001 --> 00:43:00,835
ഇത് രഹസ്യമൊന്നുമല്ല.
595
00:43:01,085 --> 00:43:05,840
കഴിഞ്ഞ വർഷം കവർച്ച ഡിവിഷൻ ഹെഡിനെ
നഷ്ടപ്പെട്ടതൊടെ ഞങ്ങൾ വല്ല്യ പ്രശ്നത്തിലാ.
596
00:43:06,215 --> 00:43:08,843
സാധാരണ മറ്റുള്ളവരെ പ്രൊമോട്ട്
ചെയ്യാറാണ് പതിവ്, പക്ഷെ...
597
00:43:09,093 --> 00:43:11,012
എല്ലാം പുതിയ ആളുകളാ.
598
00:43:11,262 --> 00:43:13,556
അപ്പോ, നിന്നെ അങ്ങോട്ട്
നിയമിക്കാമെന്ന് തീരുമാനിച്ചു.
599
00:43:16,434 --> 00:43:17,476
എന്തോന്ന്?
600
00:43:17,810 --> 00:43:20,438
നിങ്ങളാണ് കവർച്ച ഡിവിഷൻ ഹെഡ്.
601
00:43:22,982 --> 00:43:23,941
ഞാനോ?
602
00:43:26,444 --> 00:43:30,865
സാധാരണ 30 ദിവസത്തെ താമസം
എടുക്കുകയാണ് പതിവ്...
603
00:43:31,073 --> 00:43:34,410
പക്ഷേ, നിങ്ങളുടെ ഫയൽ കണ്ടപ്പോൾ
അതിന്റെ ആവശ്യമില്ലെന്ന് തോന്നി.
604
00:43:38,873 --> 00:43:40,708
എന്തേലും പറ!
605
00:43:43,044 --> 00:43:44,629
താങ്ക് യു.
606
00:43:44,879 --> 00:43:46,339
പാർട്ടി നടത്തണോ?
607
00:43:49,217 --> 00:43:50,927
ഇതെന്താ സ്കൂളാണോ?
608
00:43:51,135 --> 00:43:56,265
കേട്ടോ, ഇന്ന് മുതൽ ഡിറ്റക്റ്റീവ് മലോൺ,
കവർച്ച ഡിവിഷന്റെ ആക്ടിങ് ഹെഡ് ആണ്.
609
00:43:56,557 --> 00:43:58,976
ഈ ഫയൽ വേഗം മുകളിലേക്ക് അയച്ചേക്കൂ.
610
00:44:00,102 --> 00:44:01,562
താങ്ക് യു.
611
00:44:03,397 --> 00:44:06,734
എനിക്ക് അത്യാവശ്യമായി ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
നമുക്ക് പിന്നെ കാണാം.
612
00:44:07,568 --> 00:44:08,820
ഇത് ഞാൻ അയച്ചോളാം.
613
00:44:09,028 --> 00:44:10,947
- എന്താ ചെയ്യേണ്ടത് എന്നറിയാമോ?
- പിന്നെ.
614
00:44:11,155 --> 00:44:12,573
ഗ്രേറ്റ്‌, സർ. സോറി.
615
00:44:21,833 --> 00:44:23,584
- ക്യാപ്റ്റൻ പേനെല്ലി?
- ഞാൻ ഇത്തിരി ബിസിയാ.
616
00:44:26,584 --> 00:44:36,584
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക്‌ സന്ദർശിക്കുക
www.malayalamsubtitles.in/
www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/
617
00:44:41,227 --> 00:44:43,020
ഓഹ്, മനുഷ്യാ!
618
00:45:03,541 --> 00:45:05,126
ഷിറ്റ്!
619
00:45:07,295 --> 00:45:08,671
നാശം!
620
00:45:20,183 --> 00:45:21,392
എന്താ?
621
00:45:21,934 --> 00:45:24,228
ഞാൻ എങ്ങനെ റൊട്ടേഷൻ
കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്നാണ്
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
622
00:45:25,354 --> 00:45:27,440
എന്തോന്ന് റൊട്ടേഷൻ?
623
00:45:27,648 --> 00:45:29,317
ഷിഫ്റ്റുകൾ.
624
00:45:30,443 --> 00:45:34,197
എല്ലാം ഒറ്റ ദിവസം കൊണ്ട് എനിക്ക്
ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല. മനസിലായോ?
625
00:45:34,405 --> 00:45:37,241
ഇവിടെ ഒരു ചോർച്ചയുണ്ടായതായി
എനിക്ക് തോന്നുന്നു. ശരിയാണോ?
626
00:45:37,450 --> 00:45:40,203
ഒരു ചൂട് വെള്ളത്തിന്റെ പൈപ്പ് പൊട്ടി,
എല്ലാ വെന്റിലൂടെയും ഒലിച്ചു.
627
00:45:41,412 --> 00:45:43,831
എല്ലാം മാറ്റി പണിയേണ്ടി വന്നു.
628
00:45:44,040 --> 00:45:46,584
എല്ലാരും പറയുന്ന ആ ആൾ
ഇയാളാണല്ലേ?
629
00:45:46,792 --> 00:45:48,711
ക്യാപ്റ്റൻ പേനെല്ലി, ഡീറ്റെക്റ്റീവ് മലോൺ.
630
00:45:48,920 --> 00:45:50,254
മലോൺ, പേനെല്ലി.
631
00:45:51,172 --> 00:45:55,134
ഞാൻ നിങ്ങളെ പറ്റി കുറെ കേട്ടു.
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
632
00:46:01,015 --> 00:46:02,892
നിങ്ങളെ കണ്ടതിലും സന്തോഷം സർ!
633
00:46:03,100 --> 00:46:04,519
വല്ല്യ സന്തോഷം!
634
00:46:06,020 --> 00:46:07,271
ഇവിടെ വന്നതിൽ സന്തോഷം.
635
00:46:07,522 --> 00:46:08,940
ഞാൻ പോട്ടെ!
636
00:46:12,735 --> 00:46:14,570
ഇയാളൊരു വിചിത്ര മനുഷ്യനാണല്ലോ.
637
00:46:30,086 --> 00:46:31,879
കടയടച്ചു.
638
00:46:32,922 --> 00:46:35,758
അടച്ചെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ.
639
00:46:36,425 --> 00:46:37,760
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം ലൂ.
640
00:46:38,970 --> 00:46:40,638
ഞാൻ മൈൽസിനെ അന്വേഷിച്ചു വന്നതാ.
641
00:46:41,013 --> 00:46:43,099
ഞാനവനെ കണ്ടില്ലല്ലോ.
642
00:46:43,307 --> 00:46:45,810
അവന്റെ അമ്മ പറഞ്ഞിട്ടാ വന്നത്.
643
00:46:47,812 --> 00:46:49,772
എന്നാലും ഞാൻ അവനെ കണ്ടില്ല.
644
00:46:52,525 --> 00:46:53,818
മിണ്ടരുത്.
645
00:46:58,865 --> 00:47:00,449
നീയാള് കൊള്ളാമല്ലോ.
646
00:47:05,788 --> 00:47:07,248
നീയാള് കൊള്ളാം.
647
00:47:50,833 --> 00:47:51,959
ഗുഡ് മോർണിംഗ്, ശ്രദ്ധിക്കൂ.
648
00:47:52,168 --> 00:47:56,214
ജീൻ ലഫ്ലൂർ ഈ നഗരത്തിലേക്ക്
ഹെറോയിൻ കടത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എന്ന വിവരം കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
649
00:47:58,549 --> 00:48:00,051
അവർക്ക് അവനെ സാൻ ഡിയാഗോയിൽ വേണം.
650
00:48:00,259 --> 00:48:02,303
SDPD അവരുടെ ജോലി നന്നായി ചെയ്തു...
651
00:48:02,595 --> 00:48:05,640
എയർപോർട്ടും തുറമുഖവും അടച്ചു.
652
00:48:13,981 --> 00:48:18,486
ഡിറ്റക്റ്റീവ് മലോൺ, ട്രാൻസ്ഫർ ആയി വന്നതേയുള്ളു,
കവർച്ച ഡിവിഷൻ ഹെഡ് ആണ്.
653
00:48:19,487 --> 00:48:20,780
ഡിറ്റക്റ്റീവ്...
654
00:48:20,988 --> 00:48:23,157
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികളെ പറ്റി
ഞങ്ങളോട് പറയൂ.
655
00:48:25,326 --> 00:48:28,079
എന്റെ പദ്ധതി കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്കെതിരെ
പൊരുതുകയെന്നതാണ്.
656
00:48:33,626 --> 00:48:35,002
ദാണ്ടേ ഇത് പോലെ.
657
00:48:35,211 --> 00:48:36,045
അടിപൊളി, പിന്നെ.
658
00:48:37,505 --> 00:48:39,674
ആർക്കെങ്കിലും മാലോണിനോട് ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ?
659
00:48:39,882 --> 00:48:41,592
എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.
660
00:48:41,843 --> 00:48:43,761
P-31(പോലീസ് കൈതോക്ക്) നെ പറ്റി
എന്താ അഭിപ്രായം?
661
00:48:45,137 --> 00:48:46,722
P-31.
662
00:48:48,850 --> 00:48:49,767
നിന്റെ അഭിപ്രായം എന്താ?
663
00:48:49,976 --> 00:48:51,227
അത് മോശമാണ്.
664
00:48:53,271 --> 00:48:57,191
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അത്
ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ പ്രശ്നം
ഉണ്ടാവാറുണ്ട്, അല്ലെ?
665
00:48:57,400 --> 00:49:02,071
പുതിയ ഡിറ്റക്റ്റീവിന് അതിനെ പറ്റി
എന്താ അഭിപ്രായം എന്നറിയാൻ
ഞങ്ങൾക്കാഗ്രഹമുണ്ട്.
666
00:49:02,446 --> 00:49:05,825
അതെ, ശരിയാണ്. ഡയസ്, അല്ലെ?
667
00:49:06,159 --> 00:49:09,287
നമ്മളെന്താ ചെയ്യേണ്ടത് ഡയസ്? നീ പറ.
668
00:49:09,662 --> 00:49:11,247
അതുപേക്ഷിക്കണം എന്നാ
എന്റെ അഭിപ്രായം.
669
00:49:11,914 --> 00:49:15,001
P -31 ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന
അഭിപ്രായമുള്ളവർ എത്ര പേരുണ്ട്?
670
00:49:17,545 --> 00:49:18,713
അതാണ്.
671
00:49:18,921 --> 00:49:20,965
എന്നാ ഉപേക്ഷിക്കാം. കാരണം
നിങ്ങൾക്കത് ഉപേക്ഷിക്കണം.
672
00:49:21,174 --> 00:49:24,802
P-31 ഇനി ഉപയോഗിക്കേണ്ട. കളഞ്ഞോ.
673
00:49:25,178 --> 00:49:27,180
നിങ്ങൾക്ക് 31 ഫ്ലേവറുകൾ വേണോ?
674
00:49:27,388 --> 00:49:30,558
എന്നാൽ *ബാസ്കിൻ-റോബിൻസിലേക്ക്
വിട്ടോ. അവിടെ കിട്ടും.
[പ്രശസ്ത റെസ്റ്റോറന്റ്]
675
00:49:30,933 --> 00:49:32,602
എന്റെ പാർട്ണർ ആണ്.
676
00:49:33,144 --> 00:49:34,020
ഡിറ്റക്റ്റീവ്.
677
00:49:37,231 --> 00:49:39,066
ഇനിയെന്താ?
678
00:49:39,317 --> 00:49:40,943
പകരം P-40 ഉപയോഗിച്ചാലോ.
679
00:49:41,152 --> 00:49:42,320
അതെ P-40 നല്ലതാ.
680
00:49:44,071 --> 00:49:45,615
P-40 ഉപയോഗിച്ചോ!
681
00:49:50,203 --> 00:49:52,288
ഇവനെന്താ ചെയ്യുന്നേ?
p-40 ഇപ്പൊ നമുക്ക് കിട്ടിയതേയുള്ളൂ.
682
00:49:52,497 --> 00:49:55,750
അവൻ കാര്യങ്ങൾ വേഗത്തിലാക്കുകയാ,
അതാ നമുക്ക് വേണ്ടതും.
683
00:50:13,476 --> 00:50:15,144
ഞാൻ പോലീസല്ല.
684
00:50:15,603 --> 00:50:18,147
ആ ടള്ളി നാറിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണമെന്ന്.
685
00:50:18,356 --> 00:50:20,107
അവൻ ചോദ്യം ചെയ്യൽ റൂമിലുണ്ട്.
686
00:50:21,901 --> 00:50:23,903
ശരി, ഞാനവനോട് സംസാരിക്കാം.
687
00:50:24,821 --> 00:50:26,572
ചോദ്യം ചെയ്യൽ റൂം ഇവിടെയാണ്‌.
688
00:50:26,781 --> 00:50:29,158
അറിയാ, അവനെന്തേലും പറഞ്ഞോ?
689
00:50:30,034 --> 00:50:33,120
അടുത്ത് നടക്കാൻ പോകുന്ന
മോഷണത്തെ പറ്റി അവനറിയാം.
690
00:50:33,329 --> 00:50:36,082
പക്ഷെ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്ത
ഓഫീസറോട് മാത്രമേ അവനത് പറയൂ.
691
00:50:37,708 --> 00:50:39,794
ഞാനവനോട് ഒറ്റക്ക് സംസാരിച്ചോളാം.
692
00:50:40,002 --> 00:50:41,629
ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കാം.
693
00:50:43,798 --> 00:50:47,260
എന്തായിത്? ഒരു രാത്രി ജയിലിൽ
കിടന്നാൽ മതിയെന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്.
694
00:50:58,271 --> 00:51:00,857
നിനക്കെന്താ എന്നോട് പറയാനുള്ളത്?
695
00:51:01,065 --> 00:51:03,151
ഒരു രാത്രി ജയിലിൽ കിടന്നാൽ
മതിയെന്നാ നീ പറഞ്ഞേ.
696
00:51:03,359 --> 00:51:05,069
ഇതല്ലെടാ ആദ്യത്തെ രാത്രി.
697
00:51:05,278 --> 00:51:07,155
ശരി, എന്റെ 50000 എവിടെ?
698
00:51:07,488 --> 00:51:09,282
20 അല്ലെ ഞാൻ പറഞ്ഞത്?
699
00:51:09,782 --> 00:51:11,951
എന്നാൽ അത് 50 ആയി, കാരണം...
700
00:51:16,247 --> 00:51:19,876
ഡിറ്റക്റ്റീവ്, ഞാന്‍ ടള്ളിയുടെ വക്കീലാണ്.
701
00:51:20,084 --> 00:51:22,587
ആണോ. നന്നായി. അതാ അവൻ.
702
00:51:22,795 --> 00:51:25,756
ഓഹ് മൈ ഗോഡ്, എന്തൊരു ലോകമാണിത്?
703
00:51:25,965 --> 00:51:27,466
- ഹെല്പ് മി.
- എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
704
00:51:28,718 --> 00:51:29,635
ഹെല്പ്!
705
00:51:29,844 --> 00:51:31,012
എന്തായിത്?
706
00:51:34,765 --> 00:51:36,475
ഓഹ്, മൈ ഗോഡ്!
707
00:51:40,730 --> 00:51:43,608
എന്റെ കക്ഷിയെ തൊട്ട് പോകരുത്!
708
00:51:44,525 --> 00:51:46,068
ഇവനൊന്നും സംസാരിക്കുന്നില്ല.
709
00:51:46,277 --> 00:51:48,237
നീയാദ്യം അവന്റെ വായിൽ നിന്ന് കയ്യെടുക്ക്.
710
00:51:54,202 --> 00:51:58,039
ഇന്നത്തെ ദിവസത്തേക്കുള്ളതെല്ലാം
ചെയ്‌തെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
711
00:51:58,372 --> 00:52:01,709
അടുത്ത കവർച്ചയുടെ വിവരങ്ങൾ
ഇവനറിയാമെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു.
712
00:52:02,001 --> 00:52:04,378
നീ ഞങ്ങളെ കളിപ്പിക്കുകയാണോ
അല്ലയോ എന്നെനിക്കറിയണം.
713
00:52:04,587 --> 00:52:06,380
ഞാൻ നിങ്ങളെ കളിപ്പിക്കുകയല്ല, സാറേ.
714
00:52:06,589 --> 00:52:10,718
ലോഗൻ എന്നയാൾ എനിക്ക് 50000
ഡോളർ ഓഫർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
715
00:52:11,552 --> 00:52:13,513
എനിക്കത് കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ...
716
00:52:13,721 --> 00:52:15,598
ഞാൻ സംസാരിക്കുകയാണെന്ന്.
717
00:52:15,806 --> 00:52:18,309
ആരാണ് ലോഗൻ? നിനക്കവനെ പറ്റി എന്തറിയാം?
718
00:52:18,851 --> 00:52:22,814
ഞാനെല്ലാം പറയാം സർ,
അയാളൊരു ഗേയാണ്. ഗേ.
719
00:52:23,022 --> 00:52:24,607
എനിക്കിത് കേട്ടിട്ട് തരിക്കുന്നുണ്ട്!
720
00:52:24,816 --> 00:52:28,694
മതി. ഇനി ഇവനെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നത്
എന്റെ റൂമിൽ വെച്ച് മതി.
721
00:52:28,903 --> 00:52:31,280
- അവനെന്റെ നാക്ക് മുറിച്ചു.
- വരൂ.
722
00:52:31,948 --> 00:52:32,907
അവനെന്റെ ഇവിടെ ഇടിച്ചു.
723
00:52:33,366 --> 00:52:35,493
അടുത്ത തവണ അവനെ തല്ലുമ്പോ
ഫോൺ ബുക്ക്‌ ഉപയോഗിക്കു.
724
00:52:35,701 --> 00:52:37,411
അവരെന്റെ ഷൂലേസ് എടുത്തു.
725
00:52:37,620 --> 00:52:39,288
അവളുടെ ഓഫീസിൽ വെച്ച് മതിയത്രേ.
726
00:52:39,497 --> 00:52:41,374
അവളവനെ പിടിച്ചേക്കുന്നത് നോക്ക്!
727
00:52:41,624 --> 00:52:44,669
എന്നെ കാണാൻ ഭംഗിയില്ലെന്ന്
അവൻ പറഞ്ഞു. മണ്ടനാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
728
00:52:49,549 --> 00:52:51,175
ഹേയ്, എന്നാ ഉണ്ട്?
729
00:52:51,384 --> 00:52:53,427
ഒരാൾ തന്നെ അന്വേഷിച്ച് വിളിച്ചിരുന്നു.
730
00:52:53,636 --> 00:52:55,763
- ആരാ?
- നിന്റെ പഴയ പാർട്ണർ ആണെന്നാ പറഞ്ഞെ.
731
00:52:55,972 --> 00:52:59,934
നിന്റെ ആരോഗ്യം പോകുന്നതിനു മുമ്പ്
നീയന്വേഷിക്കുന്നത് കണ്ടെത്തുമെന്ന്
അദ്ദേഹം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
732
00:53:00,309 --> 00:53:02,395
അതിന്റെ അർത്ഥമെന്താ?
733
00:53:06,524 --> 00:53:08,234
ഷിറ്റ്!
734
00:53:33,134 --> 00:53:33,968
ബിങ്കോ!
735
00:53:37,430 --> 00:53:40,349
ഹീറ്റിംഗ് ഡക്റ്റിൽ എന്താ പണി സർ?
736
00:53:41,475 --> 00:53:43,060
വല്ലാത്ത തണുപ്പ്. നിനക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?
737
00:53:43,561 --> 00:53:44,604
വല്ലാത്ത തണുപ്പ്.
738
00:53:44,812 --> 00:53:47,231
ഞാൻ ബിസിയാണ്. നിനക്കെന്താ വേണ്ടത്?
739
00:53:47,440 --> 00:53:50,026
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫയലുകളൊക്കെ നോക്കി.
740
00:53:50,234 --> 00:53:51,694
പക്ഷേ, ഞാൻ ഒരു മലോണിനെയും കണ്ടില്ല.
741
00:53:52,278 --> 00:53:55,531
അത് ചിലപ്പോ സ്പെല്ലിങ് മിസ്റ്റേക് കാരണമാകും...
742
00:53:55,740 --> 00:53:57,700
ലിസ്റ്റിൽ പേര് കൊടുക്കുമ്പോൾ
ഏത് സ്പെല്ലിങ് ആണ്
കൊടുത്തത് എന്നോർമയില്ല.
743
00:53:57,909 --> 00:53:59,952
ഈ ബാഡ്ജ് നമ്പർ നിലവിലില്ല സർ.
744
00:54:01,871 --> 00:54:02,830
ഞാൻ നിന്നോടൊരു കാര്യം പറയാം.
745
00:54:03,039 --> 00:54:06,375
- എന്താണ് നടക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയണം സർ.
- സംഭവം ഞാൻ നിന്നോട് പറയാം.
746
00:54:09,587 --> 00:54:11,005
നോക്ക്,
747
00:54:12,006 --> 00:54:14,008
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ പോകുന്നത്
അതീവ രഹസ്യമാണ്.
748
00:54:14,217 --> 00:54:18,179
ആരോടേലും പറഞ്ഞാൽ
നിന്റെ പണി ഞാൻ തെറിപ്പിക്കും.
749
00:54:18,387 --> 00:54:19,847
അയിന് എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല സർ.
750
00:54:20,056 --> 00:54:23,100
അറിയാത്ത ഭാവം നടിക്കണം.
751
00:54:26,020 --> 00:54:29,273
ഈ ഓഫീസ് മുഴുവനും അഴിമതിയാണ്.
752
00:54:29,607 --> 00:54:31,025
ഞാൻ വെസ്റ്റ് കോവിനായിൽ നിന്നല്ല.
753
00:54:32,026 --> 00:54:33,569
ആഭ്യന്തര മന്ത്രാലയത്തിൽ നിന്നാണ്.
754
00:54:33,820 --> 00:54:36,030
എന്റമ്മേ!
755
00:54:40,159 --> 00:54:42,787
മനസിലായോ? ഈ ഓഫീസ് മുഴുവനും
അഴിമതി നിറഞ്ഞതാണ്.
756
00:54:43,496 --> 00:54:46,082
- എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
എനിക്കിത് വരെ മനസിലായില്ല.
- അങ്ങനെയാണ്.
757
00:54:46,290 --> 00:54:48,459
ഇവിടെ അഴിമതിയുണ്ടെന്ന്
എനിക്ക് മനസിലായില്ലാന്ന്.
758
00:54:48,668 --> 00:54:51,921
ഒരുപാട് അഴിമതികൾ
ഇവിടെ നടക്കുന്നുണ്ട് മോനെ.
759
00:54:52,129 --> 00:54:53,965
അത് കൊണ്ടാ അവരെന്നെ
ഇങ്ങോട്ടയച്ചത്.
760
00:54:54,173 --> 00:54:56,801
ഞാൻ വല്ല്യ ആളാ. അതോണ്ടവർ
അന്വേഷിക്കാൻ എന്നെ അയച്ചു.
761
00:54:57,134 --> 00:54:59,053
എന്ത് ചെയ്താലും വേണ്ടില്ല,
മറ്റൊരു പോലീസുകാരനെ കൂടി
കൂട്ട് പിടിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
762
00:54:59,262 --> 00:55:02,223
അയാളുമായി ചേർന്ന് എല്ലാം
കണ്ടെത്താൻ പറഞ്ഞു.
763
00:55:02,598 --> 00:55:04,767
അങ്ങനെ കണ്ടെത്താനായാണ്
ഞാൻ വന്നത്.
764
00:55:04,976 --> 00:55:08,437
നമ്മൾക്ക് മാത്രമാണോ ഇത്
അറിയാവുന്നത്? നമ്മളിപ്പോ പെട്ടു!
765
00:55:13,734 --> 00:55:15,611
നീ ഒരു നല്ല പോലീസാണ് കാൾസൺ.
766
00:55:15,820 --> 00:55:18,656
പക്ഷേ, നമ്മൾ കൂടുതൽ അന്വേഷിക്കണം.
767
00:55:18,865 --> 00:55:20,533
ഞാനെന്താ ചെയ്യേണ്ടത്?
768
00:55:20,741 --> 00:55:22,535
നല്ല ചോദ്യം.
769
00:55:23,161 --> 00:55:27,081
കണ്ണ് തുറന്ന് ഇരിക്കണം.
മനസിലായോ. ഇത് പോലെ.
770
00:55:27,290 --> 00:55:29,584
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് നോക്കി പഠിക്കണം.
771
00:55:29,792 --> 00:55:32,336
മനസിലായി സർ, ഞാൻ പോകുകയാണ്.
772
00:55:32,962 --> 00:55:34,463
ഇത് വഴി പോ.
773
00:55:38,843 --> 00:55:40,052
ഷിറ്റ്!
774
00:55:59,614 --> 00:56:01,199
തെളിവ് സൂക്ഷിക്കുന്ന മുറി!
775
00:56:01,532 --> 00:56:02,533
ഷിറ്റ്!
776
00:56:06,120 --> 00:56:09,165
നീ അവിടെയാണോ?
ഇപ്പോ ഒരു കാൾ വന്നു.
777
00:56:09,373 --> 00:56:11,000
വിമാനത്താവളത്തിൽ *413
പുരോഗമിക്കുന്നു.
[മോഷണ മുതൽ പരിശോധന]
778
00:56:11,209 --> 00:56:12,418
എന്നാ പൊയ്ക്കോ. ഞാൻ വന്നോളാം.
779
00:56:12,627 --> 00:56:16,672
വിഡ്ഢിത്തം! ആരോ ഒരു മ്യൂസിയം
പ്രദർശന വസ്തുക്കൾ മോഷ്ടിച്ചത്
കാർഗോ ഹോൾഡിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്തി.
780
00:56:16,881 --> 00:56:18,090
അയിന് ഞാൻ എന്ത് വേണം?
781
00:56:18,508 --> 00:56:19,884
നീയാണ് ലീഡ് ഡിറ്റക്റ്റീവ്!
782
00:56:20,134 --> 00:56:22,470
അങ്ങോട്ടേക്ക് പോ.
783
00:56:22,678 --> 00:56:26,140
FBI യും കസ്റ്റംസും ഇടപെട്ടിട്ടുണ്ട്.
784
00:56:46,285 --> 00:56:48,704
- നീയെന്താ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നേ?
- അവരെന്നെ അകത്തൊട്ട് കേറ്റുന്നില്ല.
785
00:56:48,913 --> 00:56:50,331
മുഴുവനും FBI ക്കാരാ.
786
00:56:50,540 --> 00:56:52,124
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം!
787
00:56:53,543 --> 00:56:56,671
ഈ പെട്ടികളിൽ ഒരു മുഴുവൻ
ഈജിപ്ഷ്യൻ ക്ഷേത്രം ഉണ്ടല്ലോ.
788
00:56:56,879 --> 00:56:59,465
എസ്ക്യൂസ്‌ മി, ഞാനൊന്ന് കണ്ടോട്ടെ!
789
00:56:59,674 --> 00:57:00,800
നീയാരാ?
790
00:57:01,008 --> 00:57:03,636
മലോൺ. LAPD.
791
00:57:03,845 --> 00:57:05,596
ഏജന്റ് ഗ്രേയ്. FBI.
792
00:57:06,639 --> 00:57:09,350
ഞങ്ങളുടെ പരിശോധന കഴിഞ്ഞ്
നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.
793
00:57:12,145 --> 00:57:13,646
ഈ സാധനങ്ങൾ കണ്ടോ!
794
00:57:13,855 --> 00:57:18,109
നോക്കൂ, അവർ ഈ സാധനങ്ങളെല്ലാം
ഏതാണ്ട് നശിപ്പിച്ചു, എന്നാലൊന്നും
കൊണ്ട് പോയിട്ടുമില്ല.
795
00:57:18,359 --> 00:57:20,486
നോക്ക്, ഓഫീസർ മലോൺ.
796
00:57:20,695 --> 00:57:21,946
ഡിറ്റക്റ്റീവ്.
797
00:57:22,155 --> 00:57:26,450
ഇത് നിങ്ങളുടെ പരിധിയിൽ പെട്ടതല്ല.
തലയിരിക്കുമ്പോ വാലാടരുത്.
798
00:57:26,659 --> 00:57:29,912
ഞാൻ നിന്റെ തലയിലും മുകളിലാണ്...
799
00:57:30,121 --> 00:57:32,039
കാരണം നിന്റെ തലയിരിക്കുന്നത്
നിന്റെ കുണ്ടിയിലാണ്.
800
00:57:33,916 --> 00:57:38,087
നിങ്ങൾ ഫെഡറൽ അന്വേഷണത്തിൽ
ഇടപെടുകയാണ് ഓഫീസർ.
801
00:57:38,504 --> 00:57:41,299
ഇനി നിങ്ങൾക്ക് മറ്റുള്ളവരുടെ മുന്നിൽ
പ്രാധാന്യമുണ്ട് എന്ന് തോന്നിക്കണോ?
802
00:57:41,507 --> 00:57:43,843
എന്നാ പോയി പുറത്ത് കാവൽ നിൽക്ക്.
അപ്പൊ മറ്റുള്ളവർ ധരിച്ചോളും.
803
00:57:44,635 --> 00:57:45,803
മനസിലായോ?
804
00:57:49,098 --> 00:57:50,808
മനസിലായി.
805
00:57:51,309 --> 00:57:52,977
പിന്നെ ഒരു കാര്യം....
806
00:57:53,186 --> 00:57:56,939
ഇവിടെ ഉള്ള സാധനങ്ങളിൽ ഒന്നും തൊടരുതെന്ന്
നിങ്ങളുടെ ആളുകളോട് പറയണം.
807
00:57:57,148 --> 00:57:59,984
- അങ്ങനെയാണോ?
- അങ്ങനെയാണ്.
808
00:58:10,161 --> 00:58:12,079
നിന്റെ കുണ്ടിയിലാണ് തലയിരിക്കുന്നത്.
അത് നന്നായിരുന്നു കേട്ടോ.
809
00:58:12,330 --> 00:58:14,582
നിങ്ങള്‍ അങ്ങനെ പറയുമെന്ന്
ഞാൻ കരുതിയില്ല.
810
00:58:14,874 --> 00:58:16,792
അയാളെന്നെ ഓഫിസർ എന്ന് വിളിച്ചു.
811
00:58:17,001 --> 00:58:21,923
ഞാൻ ലീഡ് ഡിറ്റക്റ്റീവ് ആണ്.
16 കേസുകൾ തെളിയിച്ചിട്ടുള്ള ആൾ.
812
00:58:22,131 --> 00:58:23,591
അത് എളുപ്പമാണെന്നാണോ കരുതുന്നത്?
813
00:58:23,799 --> 00:58:26,427
കമോൺ, അയാൾ ഒരു FBI ആണെന്നത്
ഒഴിച്ചാൽ, ഒന്നുമില്ല.
814
00:58:26,636 --> 00:58:29,639
അവന്റെ വിചാരം നമ്മളെ കൊണ്ട്
ഒന്നും നടക്കില്ലെന്നാ.
815
00:58:29,847 --> 00:58:31,807
അവന്മാർ ആ കൊള്ള മുതലും
കെട്ടിപിടിച്ചിരിക്കട്ടെ.
816
00:58:32,016 --> 00:58:35,728
അവർ അന്വേഷിക്കുന്നത് മോഷണമല്ല.
ഡ്രഗ്സ് ആണ്.
817
00:58:35,937 --> 00:58:37,188
അതെ, ഡ്രഗ്സ്.
818
00:58:37,396 --> 00:58:39,273
ഇത് പഴയ ട്രിക്ക് ആണ്.
819
00:58:39,482 --> 00:58:40,566
കസ്റ്റംസ്കാർ കൊള്ള മുതലിനു പിന്നാലെ...
820
00:58:40,775 --> 00:58:45,154
പായുന്ന സമയത്ത്, നൈസായി
ഡ്രഗ്സ് കടത്തി കൊണ്ട് പോകും.
821
00:58:45,363 --> 00:58:47,240
ഇതൊക്കെ വലിയ ആളുകൾ
സ്ഥിരമായി ചെയ്യുന്നതാ.
822
00:58:47,490 --> 00:58:50,409
അവർ ആകെ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
"B" എന്ന അക്ഷരമുള്ള ഒരു ട്രക്ക് അന്വേഷിക്കുക.
823
00:58:50,868 --> 00:58:52,161
എന്താണ് B?
824
00:58:52,370 --> 00:58:53,788
"Bonded."
825
00:58:54,205 --> 00:58:58,167
ബോണ്ടഡ് ട്രക്കുകൾക്ക് ബോണ്ടഡ്
വെയർഹൗസുകളിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ പറ്റും.
826
00:58:58,668 --> 00:58:59,627
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ...
827
00:59:00,211 --> 00:59:01,921
നിനക്കിതൊക്കെ എങ്ങനെയറിയാം?
828
00:59:03,840 --> 00:59:07,134
ബോണ്ടഡ് വെയർഹൌസിൽ
കുറച്ചു നാൾ പണിയെടുത്തിട്ടുണ്ട്.
829
00:59:07,635 --> 00:59:09,887
ശരി, അപ്പൊ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
830
00:59:10,304 --> 00:59:13,766
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണ്ടേ?
എയർ സപ്പോർട്ട് വിളിച്ചാലോ?
831
00:59:15,017 --> 00:59:17,854
ഇത് 37 -കിങ് -5 ആണ്.
832
00:59:18,062 --> 00:59:21,607
സൗത്ത് ബെ എയർ സപ്പോർട്ടുമായി
കണക്ട് ചെയ്യൂ.
833
00:59:27,405 --> 00:59:29,824
10-12. ഞാനൊരു വെള്ള ട്രക്ക് കാണുന്നുണ്ട്....
834
00:59:30,032 --> 00:59:34,370
... B-961, വീലറിന്റെ തെക്കോട്ട്,
മാൻഹട്ടൻ ബീച്ച് കവലയ്ക്ക് സമീപം.
835
00:59:34,579 --> 00:59:36,289
ഞങ്ങളവിടെയടുത്താണ്.
836
00:59:40,001 --> 00:59:41,169
ഷിറ്റ്!
837
00:59:45,923 --> 00:59:47,300
ഇപ്പൊ നീ വേഗത്തിലോടിക്കുമല്ലേ?
838
00:59:48,217 --> 00:59:52,513
ചിലപ്പോഴൊക്കെ വേഗത കൂട്ടേണ്ടി വരുമല്ലോ.
839
01:00:04,358 --> 01:00:05,485
സമയമായി.
840
01:00:09,489 --> 01:00:11,157
ഡ്രൈവറെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.
841
01:00:12,283 --> 01:00:15,578
അഞ്ചടി ആറിഞ്ച് പൊക്കം,
എണ്ണമയമുള്ള മുടി, അലങ്കോലപ്പെട്ട...
842
01:00:15,786 --> 01:00:18,539
നീ ഡിറ്റക്ടീവാണോ അതോ
മുടിവെട്ടുകാരനാണോ മോനേ?
843
01:00:19,874 --> 01:00:21,250
അത് ജയിലിൽ ചെയ്യുന്ന ടാറ്റൂവാണ്.
844
01:00:21,667 --> 01:00:23,503
അവൻ ജയിലിൽ കിടന്നിട്ടുണ്ട്.
845
01:00:23,711 --> 01:00:25,463
10-12. സഹായം വേണം.
846
01:00:25,671 --> 01:00:28,049
LAPD ഇത് FBI ഏജന്റ് ഗ്രേയാണ്.
847
01:00:28,257 --> 01:00:31,511
ഞങ്ങൾക്കായി കാത്ത് നിൽക്കൂ .
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു:
കാത്ത് നിൽക്കൂ.
848
01:00:31,802 --> 01:00:33,304
ഇതെന്തൊരു കഷ്ടമാണ്.
849
01:00:33,513 --> 01:00:36,182
അവന്മാരെയൊന്നും കാത്ത് നിൽക്കേണ്ട. വാ!
850
01:00:37,016 --> 01:00:38,559
കമോണ്‍!
851
01:00:40,478 --> 01:00:41,687
വാതിൽ തുറക്ക്!
852
01:00:41,896 --> 01:00:42,855
കമോൺ!
853
01:00:44,565 --> 01:00:45,525
ആയുധങ്ങൾ താഴെ വെക്കുക.
854
01:00:45,733 --> 01:00:47,235
താഴെ വെക്കാൻ.
855
01:00:47,443 --> 01:00:50,613
അനങ്ങരുത്.
856
01:00:50,822 --> 01:00:51,656
താഴെ വെക്ക്!
857
01:00:52,406 --> 01:00:54,951
മലോൺ, അവനെ പിടിക്ക്!
858
01:00:56,494 --> 01:00:58,955
എന്നെയിട്ട് ഓടിക്കരുത്, ഓടിക്കരുത്.
859
01:00:59,205 --> 01:01:01,374
കൈകൾ കാണിക്കടാ, പന്നികളേ.
860
01:01:03,543 --> 01:01:04,377
നിക്കടാ!
861
01:01:04,585 --> 01:01:06,170
നീ എന്നെ വീണ്ടും ഓടിപ്പിക്കുകയാണോ?
862
01:01:11,634 --> 01:01:12,593
നിക്കടാ!
863
01:01:32,738 --> 01:01:33,781
നിക്കടാ!
864
01:01:37,618 --> 01:01:38,786
ഒന്ന് നിക്കടാ!.
865
01:01:39,370 --> 01:01:40,246
നിക്കടാ!
866
01:01:46,544 --> 01:01:47,712
നിക്കടാ!
867
01:01:48,421 --> 01:01:50,423
സാരമില്ല, ഞാൻ പൊലീസാണ്.
868
01:01:52,341 --> 01:01:53,551
ഓക്കേ.
869
01:01:54,844 --> 01:01:55,678
അടിപൊളി.
870
01:02:00,641 --> 01:02:02,894
പോലീസിനെ വെട്ടിച്ചു ഓടാൻ
ഇത് വരെ പഠിച്ചില്ലേ?
871
01:02:03,102 --> 01:02:03,936
അറിയാം.
872
01:02:04,145 --> 01:02:07,857
നീയെന്നെ ഓടിപ്പിച്ചു. എനിക്ക് ഓടുന്നതത്ര
ഇഷ്ടമല്ല. ഓടിയാൽ പിന്നെ....
873
01:02:08,065 --> 01:02:09,317
നിൽക്കത്തുമില്ല.
874
01:02:09,942 --> 01:02:12,528
അതാണ് ഞാൻ നിന്നെ ഓടിച്ചിട്ട് പിടിച്ചത്.
875
01:02:17,492 --> 01:02:18,743
ബിങ്കോ.
876
01:02:19,035 --> 01:02:20,661
സാധനം കിട്ടി.
877
01:02:25,291 --> 01:02:29,545
നമ്മളാരാണെന്ന് അവർക്ക് കാണിച്ചു കൊടുത്തു.
അതായിരുന്നു എനിക്ക് വേണ്ടത്.
878
01:02:29,754 --> 01:02:31,589
- എവിഡൻസ് റൂമിൽ വെച്ചേക്ക്.
- തീർച്ചയായും.
879
01:02:31,797 --> 01:02:33,549
അവിടേക്കാണെങ്കിൽ ഞാൻ കൂടി പോകാം.
880
01:02:33,758 --> 01:02:35,968
നീ അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യ് ആദ്യം.
881
01:02:36,177 --> 01:02:38,679
വേണ്ട, ഞാനിത് വെച്ചിട്ട് വരാം...
882
01:02:38,888 --> 01:02:41,098
ഇതൊക്കെ എനിക്ക് ഒറ്റക്ക് ചെയ്യണം.
883
01:02:41,307 --> 01:02:42,141
അതെന്തേ?
884
01:02:44,060 --> 01:02:46,771
അതിൽ നിന്ന് തെളിവുകൾ കണ്ടെത്താൻ.
885
01:02:47,313 --> 01:02:50,441
പ്രതിയെ ചോദ്യം ചെയ്ത് അവരെങ്ങോട്ടാ
സാധനം കൊണ്ട് പോയതെന്ന് കണ്ടെത്തൂ.
886
01:02:50,983 --> 01:02:55,279
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ വളരെ
എളുപ്പത്തിൽ തെളിവുകൾ കിട്ടുമല്ലോ.
887
01:02:55,488 --> 01:02:57,365
പക്ഷേ, സർ...
888
01:02:58,282 --> 01:03:02,954
തെളിവുകൾ കിട്ടിയിട്ട് ചോദ്യം ചെയ്‌താൽ
എനിക്ക് കൂടുതൽ എളുപ്പമാകും.
889
01:03:03,162 --> 01:03:05,081
ഇതാണ് നമ്മുടെ ഡിറ്റക്റ്റീവ് മലോൺ.
890
01:03:17,552 --> 01:03:20,346
തല്ലല്ലേ, എനിക്ക് വക്കീലിനെ വേണം.
പോലീസുകാരിങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പാടില്ല.
891
01:03:20,596 --> 01:03:22,181
അയിന് ഞാൻ പോലീസല്ല മലരേ.
892
01:03:24,725 --> 01:03:26,185
ദൈവമേ ഇവൻ അടിപൊളിയാണ്.
893
01:03:26,394 --> 01:03:28,771
ഞാൻ അന്വേഷിച്ചപ്പോൾ വെസ്റ്റ് കോവിനയിൽ
ഇത് പോലൊരു ഓഫീസറില്ല എന്ന് അറിഞ്ഞു.
894
01:03:29,772 --> 01:03:31,858
- അപ്പൊ നിങ്ങൾക്കും മനസിലായല്ലേ?
- എന്ത് മനസിലായെന്ന്?
895
01:03:32,066 --> 01:03:33,484
ഇയാൾ ആഭ്യന്തര വകുപ്പിൽ നിന്നാണെന്ന്.
896
01:03:33,693 --> 01:03:35,820
നീയെന്താ പറയുന്നത് ഇവൻ
ആഭ്യന്തര വകുപ്പിൽ നിന്നല്ല.
897
01:03:36,028 --> 01:03:36,863
അല്ലെ?
898
01:03:37,071 --> 01:03:38,322
അല്ല. ഇവൻ FBI ആണ്.
899
01:03:39,866 --> 01:03:41,868
പക്ഷെ ഇവന് FBI യെ വെറുപ്പാണല്ലോ.
900
01:03:42,076 --> 01:03:45,121
അത് കണ്ണിൽ പൊടിയിടാൻ. ഇതൊക്കെ
യാദൃശ്ചികമാണെന്നാണോ നിന്റെ വിചാരം?
901
01:03:45,329 --> 01:03:48,958
ഹെറോയിന്റെ തുടക്കം മുതൽ അവനറിയാം.
അതാണവനെ FBI ഇവിടെ കൊണ്ടിട്ടത്.
902
01:03:49,167 --> 01:03:52,795
നമ്മൾ കാരണം അവൻ മോഷണ കേസ്
പിടിക്കുമെന്ന് കരുതി. അതാണവനെ
അവിടെ നിന്നും ഇറക്കി വിട്ടത്.
903
01:03:53,129 --> 01:03:54,839
പെൻസിൽ കുണ്ണകൾ!
904
01:03:58,426 --> 01:04:00,970
പോലീസ് അക്കാദമിയിൽ നിന്ന്
ഈ വക ട്രെയിനിങ് കിട്ടില്ല.
905
01:04:01,179 --> 01:04:02,930
ഇത് സ്കൂൾ പിള്ളേരുടെ
അടിപിടി പോലെയാണ്.
906
01:04:03,139 --> 01:04:04,891
എന്റെ തല പൊളിയുന്നു.
907
01:04:07,393 --> 01:04:09,228
ഇത് FBI ട്രെയിനിങ് ആണ്.
908
01:04:09,437 --> 01:04:12,023
നേവി സീലിന്റെ പോലെയോ?
909
01:04:14,567 --> 01:04:16,319
വാ നമുക്ക് പോയി അവനെ സഹായിക്കാം.
910
01:04:18,779 --> 01:04:22,033
ശരി, ശരി, ഞാനെല്ലാം പറയാം!
911
01:04:55,858 --> 01:04:57,735
ഓഹ്, എന്റെ ചക്കരേ!
912
01:04:57,944 --> 01:05:01,405
ഇതൊക്കെ നിന്നെ കിട്ടാൻ
വേണ്ടിയായിരുന്നു, മോളേ.
913
01:05:07,912 --> 01:05:09,288
നീ എന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
914
01:05:10,498 --> 01:05:15,294
തെരുവിൽ വിതരണം ചെയ്യേണ്ട
ഡ്രഗ്സ് ഇവിടെ എത്തിയതിൽ
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
915
01:05:15,503 --> 01:05:18,214
എന്നാൽ ഇറങ്ങ്. അത് വീണ്ടും
തെരുവിലേക്ക് പോകാൻ പോകുന്നു.
916
01:05:18,422 --> 01:05:19,340
എന്തേ?
917
01:05:19,549 --> 01:05:22,760
FBI ക്ക് ഇതവരുടെ ലാബിൽ
പരിശോധിക്കണമത്രേ.
918
01:05:22,969 --> 01:05:24,095
അതെടുത്തു പുറത്തേക്ക് വാ.
919
01:05:28,724 --> 01:05:29,559
മലോൺ, കമോൺ!
920
01:05:30,059 --> 01:05:31,477
പോകാം.
921
01:05:32,979 --> 01:05:34,188
കമോൺ മലോൺ!
922
01:05:47,410 --> 01:05:48,619
ഡിറ്റക്റ്റീവ്.
923
01:05:49,787 --> 01:05:52,498
ആ ഹെറോയിൻ ജീൻ ലാഫ്‌ലൂറിന്റേതാണ്.
924
01:05:52,874 --> 01:05:54,500
ഞങ്ങൾ 5 വർഷമായി
അവന്റെ പിന്നാലെയാണ്.
925
01:05:54,709 --> 01:05:57,670
അവൻ പ്രവർത്തനങ്ങൾ യുഎസിലും
മെക്സിക്കോയിലുമായി മാറ്റി മാറ്റി
കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
926
01:05:58,004 --> 01:06:00,339
ഇപ്പോഴിതു ഞങ്ങളുടെ
ലാബിലേക്ക് കൊണ്ട് പോവുകയാണ്.
927
01:06:00,548 --> 01:06:02,091
അത് നല്ല ഐഡിയയല്ല.
928
01:06:02,300 --> 01:06:03,217
എന്തേ?
929
01:06:04,844 --> 01:06:06,596
നമ്മുക്കിത് ഇവിടെ വെച്ചാ പോരെ?
930
01:06:06,804 --> 01:06:10,224
ലാഫ്‌ളറിന് ഇത് നമ്മുടെ കൈവശം ഉണ്ടെന്നറിയില്ല.
അപ്പൊ നമുക്കിത് ഇരയായി ഉപയോഗിക്കാം.
931
01:06:11,601 --> 01:06:12,727
സ്റ്റിംഗ് ഓപ്പറേഷനാണോ
നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
932
01:06:13,060 --> 01:06:15,688
അതെ. സ്റ്റിംഗ്.
933
01:06:16,606 --> 01:06:20,401
മൂന്ന് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഈ ഡ്രഗ്സ്
സാൻ ഡീഗോയിൽ എത്തുമെന്ന് ലാഫ്ലൂർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
934
01:06:20,651 --> 01:06:23,988
അതിനു മുൻപ് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തരത്തിലുള്ള
സ്റ്റിംഗ് ഓപ്പറേഷനാണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?
935
01:06:24,655 --> 01:06:27,450
ട്രക്കിലുള്ള ഒരാൾ പുതിയ ആളാണെന്ന്
ഡ്രൈവർ എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു.
936
01:06:27,658 --> 01:06:29,744
അവനു പകരം നമുക്ക് നമ്മുടെ
ഒരാളെ വിടാം.
937
01:06:29,952 --> 01:06:33,915
ഡ്രഗ്സ് കൈപ്പറ്റാൻ ലഫ്ലെർ വരുമ്പോ
ഒറ്റയടിക്ക് പിടിക്കാം.
938
01:06:34,123 --> 01:06:35,458
ചുരുക്കി പറഞ്ഞാൽ...
939
01:06:35,666 --> 01:06:39,545
ഈ ഡ്രഗ്സിനു സുരക്ഷ നൽകി, നേരെ...
940
01:06:39,754 --> 01:06:42,757
ആ മയക്ക് മരുന്ന് രാജാവിനു കൊണ്ട്
കൊടുക്കാനാണോ നിന്റെ പ്ലാൻ?
941
01:06:43,090 --> 01:06:44,133
അല്ല!
942
01:06:44,342 --> 01:06:46,010
പുതിയ ആളായി നിനക്ക് പൊയ്ക്കൂടേ?
943
01:06:47,553 --> 01:06:49,972
- ഞാനാ?
- നീയാണ് അതിനു പറ്റിയ ആൾ.
944
01:06:50,181 --> 01:06:53,059
FBI ക്ക് തന്ത്രപരമായ നിയന്ത്രണം ഉണ്ടായിരിക്കും.
പക്ഷേ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ പിന്തുടരും.
945
01:06:53,267 --> 01:06:56,229
അത് നന്നായി. വരൂ, സമയമില്ല.
946
01:06:56,437 --> 01:06:58,231
വരൂ, മലോൺ. വരൂ.
947
01:06:58,481 --> 01:07:02,026
- ഐഡിയ തന്ന എന്നെ തന്നെ കൊലക്ക് കൊടുക്കണോ?
- നിന്നെ പോലെയുള്ള ആളുകളെയാണ് ഞങ്ങൾക്കാവശ്യം.
948
01:07:05,154 --> 01:07:08,115
എന്നാ ശരി, വേഗം വിട്ടോ!
949
01:07:08,407 --> 01:07:10,201
വെയിറ്റ്, ഒരു മിനിറ്റ്.
950
01:07:10,409 --> 01:07:13,496
നിനക്ക് പോകണ്ടേ?
അതിനുള്ള അവസരമാണിത്.
951
01:07:13,746 --> 01:07:16,582
ആ ഡയമണ്ട് കിട്ടുന്നത് വരെ നീ
ഇവിടെയുണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
952
01:07:16,791 --> 01:07:17,625
എനിക്കെന്റെ ഷെയർ വേണം.
953
01:07:18,042 --> 01:07:21,379
ആദ്യം ഡയമണ്ട് കയ്യിൽ കിട്ടട്ടെ, മണ്ടാ.
954
01:07:21,629 --> 01:07:22,839
എന്നാ എടുത്തോണ്ട് വാ.
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാം.
955
01:07:23,047 --> 01:07:26,050
ആദ്യം എനിക്ക് ആ ഡ്രഗ് ഡീലറേ പിടിക്കണം.
എന്നിട്ട് ഡയമണ്ട് എടുക്കാം.
956
01:07:26,425 --> 01:07:27,802
നീയൊരു നുണയനാണ്.
957
01:07:28,010 --> 01:07:30,805
പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ? ഇറങ്ങി പോടാ!
958
01:07:31,013 --> 01:07:34,142
- നാളെ നമുക്ക് ലൂവിന്റെ അവിടെ വെച്ചു കാണാം.
- നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
959
01:07:34,350 --> 01:07:36,352
നീ എന്താ ചെയ്യാന്‍ പോണേന്ന്
എനിക്കറിയില്ല...
960
01:07:36,561 --> 01:07:38,020
...പക്ഷേ, അതൊന്നും വര്‍ക്കാവില്ല!
961
01:07:38,271 --> 01:07:40,106
എന്റെ തോക്ക് ഇങ്ങ് താടാ!
962
01:07:46,571 --> 01:07:50,366
ചിലപ്പോ, ഇത് നല്ല ഐഡിയ അല്ലായിരിക്കും.
963
01:07:50,575 --> 01:07:53,536
- ഇത് നല്ല ഐഡിയയാണ്. നടക്കും.
- തീർച്ചയായും.
964
01:07:53,744 --> 01:07:57,123
- ലാഫ്ലൂർ ഇത് അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
- ഡിറ്റക്ടീവ്, നമ്മൾ എന്താണ്
ചെയ്യുന്നതെന്ന് നമുക്കറിയാം.
965
01:07:57,331 --> 01:07:59,083
അപ്പോ, ഡിറ്റക്ടീവ് എന്നൊക്കെ
വിളിക്കാൻ അറിയോ?
966
01:07:59,792 --> 01:08:01,169
മൈക്ക് ഒന്ന് ടെസ്റ്റ്‌ ചെയ്യൂ, ഡിറ്റക്ടീവ്.
967
01:08:02,295 --> 01:08:03,754
കൊള്ളാം, ഡിറ്റക്ടീവ്.
968
01:08:03,963 --> 01:08:08,176
അവൻ നിങ്ങളെ അവരിലൊരാളായി
കാണണം. അതാണ് നമ്മുടെ ലക്ഷ്യം.
969
01:08:08,551 --> 01:08:12,263
ക്രിമിനൽ അധോലോകത്തിലെ
അംഗങ്ങളുടെ സംസാരം പ്രധാനമാണ്...
970
01:08:12,513 --> 01:08:17,351
നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം, ഒരു
സഹ കുറ്റവാളിയെക്കുറിച്ചുള്ള അവരുടെ
പ്രതീക്ഷയുമായി പൊരുത്തപ്പെടണം.
971
01:08:17,560 --> 01:08:20,229
മനസിലായി, തെറി കലർന്ന ഭാഷ, അല്ലേ?
972
01:08:20,438 --> 01:08:21,355
അതന്നെ.
973
01:08:21,898 --> 01:08:24,442
നിങ്ങളുടെ അഭിനയം...
974
01:08:24,650 --> 01:08:26,944
എന്തിന് ചിന്ത പോലും
ക്രിമിനലിനെ പോലെയാകണം.
975
01:08:27,153 --> 01:08:28,946
നിങ്ങളുടെ സംസാര ശൈലി മാറ്റണം.
976
01:08:29,197 --> 01:08:33,367
പോലീസിനെ ഒക്കെ കാണുമ്പോ
ക്രിമിനലുകൾ...
977
01:08:33,576 --> 01:08:36,913
സംസാരിക്കുന്ന ആ രീതി ഉണ്ടല്ലോ,
അതിവിടെ കിട്ടണം.
978
01:08:37,163 --> 01:08:39,916
നിങ്ങളുദ്ദേശിക്കുന്നത്...
മിണ്ടാതെയിരിക്കടാ ഊമ്പൻ FBI ക്കാരാ...
979
01:08:40,124 --> 01:08:41,918
- അതന്നെ.
- നിന്റെ കൊണോത്തിലെ.....
980
01:08:42,126 --> 01:08:43,503
- ഉഷാറാകുന്നുണ്ട്.
- നിന്റെ പൂ....
981
01:08:43,711 --> 01:08:44,921
മതി!
982
01:08:46,714 --> 01:08:47,798
ശരി കേട്ടോ.
983
01:08:48,007 --> 01:08:49,759
ലാഫ്ലൂർ ഒരു കൊലയാളിയാണ്.
984
01:08:49,967 --> 01:08:54,722
അവനു സംശയം തോന്നിയാൽ
മലോൺ പ്രശ്നത്തിലാവും.
985
01:09:00,102 --> 01:09:03,523
എനിക്കെന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ
ഞാൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം മറക്കണം.
986
01:09:03,731 --> 01:09:05,817
ആഭ്യന്തര വകുപ്പിന്റെ കാര്യമാണോ?
987
01:09:06,025 --> 01:09:07,819
അല്ല കാൾസൺ, എല്ലാം മറക്കണം.
988
01:09:08,152 --> 01:09:10,112
ഡിറ്റക്റ്റീവ് റെഡിയാണ്.
989
01:09:10,321 --> 01:09:11,906
ഗുഡ് ലക്ക്.
990
01:09:16,369 --> 01:09:19,247
കാൾസൺ, ഓർമിക്കുക,
എല്ലാം മറക്കണം.
991
01:09:19,455 --> 01:09:20,581
സമയമായി.
992
01:09:23,167 --> 01:09:24,085
ഡിറ്റക്റ്റീവ്.
993
01:09:24,710 --> 01:09:28,506
എന്റെ കക്ഷിക്ക് നിങ്ങളുടെ കസ്റ്റഡിയിൽ
വെച്ച് ഇനി പീഡനം നേരിട്ടാൽ...
994
01:09:28,714 --> 01:09:33,719
നിങ്ങളുടെ ബാഡ്ജ് തിരിച്ചു വാങ്ങി
ജയിലിൽ അടക്കും. മനസിലായോ?
995
01:09:33,928 --> 01:09:35,471
നിനക്കെന്നെ തല്ലാൻ പറ്റില്ല.
996
01:09:38,599 --> 01:09:42,311
സാരമില്ല വക്കീലേ. മലോൺ,
ബാക്കിയൊക്കെ റോഡിൽ.
997
01:09:43,354 --> 01:09:45,022
ബെൽറ്റ് ഇട്ട് വണ്ടിയെടുക്കടാ.
998
01:09:48,067 --> 01:09:48,943
വീഡിയോ റെഡിയാക്ക്.
999
01:09:49,152 --> 01:09:50,570
ഞാൻ ഒരുകാര്യം പറയാം.
1000
01:09:50,778 --> 01:09:53,489
ഇതെന്റെ സൈഡ്. അത് നിന്റെം.
1001
01:09:53,698 --> 01:09:55,908
നീ നിന്റെ സൈഡിൽ തന്നെ ഇരിക്കുക.
ഞാൻ എന്റേം.
1002
01:09:56,617 --> 01:09:57,577
മാന്യന്മാരെ,
1003
01:09:57,785 --> 01:09:59,328
സംസാരം കുറക്കാൻ കഴിയോ.
1004
01:09:59,537 --> 01:10:02,582
നിങ്ങള്‍ക്ക് കാണാൻ താൽപര്യമില്ലെങ്കിൽ
ചാനൽ മാറ്റിക്കോ.
1005
01:10:02,957 --> 01:10:05,126
ഈ ചാനൽ ക്ലിയർ ആക്കി വെക്കണം.
1006
01:10:08,880 --> 01:10:10,715
ഇതേതവനാണ്?
1007
01:10:11,174 --> 01:10:12,258
ഇതാണ് മലോൺ.
1008
01:10:13,968 --> 01:10:15,428
പാട്ട് വെച്ച് എനിക്ക് ഓടിക്കാൻ പറ്റില്ല.
1009
01:10:16,012 --> 01:10:17,388
ഓടിക്കടാ.
1010
01:10:37,074 --> 01:10:38,493
നമ്മൾ എക്‌സിറ്റിലേക്ക് അടുക്കുകയാണ്.
1011
01:10:40,411 --> 01:10:43,664
എല്ലാവരോടും, ഇത് ഗ്രേയ് ആണ്.
കൃത്യമായ അകലം പാലിക്കുക.
1012
01:10:53,966 --> 01:10:55,426
നമ്മൾ സ്ഥലത്ത് എത്താറായി.
1013
01:10:55,635 --> 01:10:57,970
LAPD, തെക്ക് വശം നോക്കുക.
ഞങ്ങള്‍ വടക്ക് വശം നോക്കാം.
1014
01:11:22,954 --> 01:11:25,498
അവർ മൂന്നാമത്തെ വെയർഹൌസിലെക്കാണ്
പോകുന്നത്.
1015
01:11:25,748 --> 01:11:26,624
അടുത്ത്.
1016
01:11:26,833 --> 01:11:27,667
നിരീക്ഷിക്കുക.
1017
01:11:35,967 --> 01:11:36,843
ഇതാണ് സ്ഥലം.
1018
01:11:37,051 --> 01:11:38,970
- ഉറപ്പാണോ?
- അതെ. വെയർഹൌസ് 3.
1019
01:11:39,303 --> 01:11:43,599
അപ്പൊ ബെന്നി. മിണ്ടാതെ
ഇവിടെ തന്നെ ഇരിക്കുക.
1020
01:11:43,808 --> 01:11:45,017
ഓഹ്, നന്ദി.
1021
01:11:51,649 --> 01:11:52,859
മലോൺ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
1022
01:12:00,658 --> 01:12:02,577
അവർ നിങ്ങളോട് അടുത്ത്
കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
1023
01:12:02,785 --> 01:12:04,704
അവർ എത്തി. റെഡിയാകൂ.
1024
01:12:09,750 --> 01:12:12,003
ഇതാ ഞാൻ പറഞ്ഞത്.
1025
01:12:12,795 --> 01:12:14,881
- ഇതാണ് സാധനം.
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാ!
1026
01:12:15,089 --> 01:12:17,300
500 കിലോയുണ്ട്.
1027
01:12:18,134 --> 01:12:21,304
നീ എന്തൊക്കെയാ പറയുന്നത്?
എനിക്കെന്റെ ഷെയർ വേണം.
1028
01:12:21,512 --> 01:12:23,639
- നിങ്ങൾക്ക് വല്ലതും മനസിലായോ?
- സിഗ്നൽ കിട്ടുന്നുണ്ട്.
1029
01:12:23,848 --> 01:12:24,932
പക്ഷെ ചെറിയ ഡിസ്റ്റർബൻസുണ്ട്.
1030
01:12:26,142 --> 01:12:27,310
നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നുണ്ടോ?
1031
01:12:27,518 --> 01:12:30,688
എടാ പോലീസുകാരാണ് ചുറ്റും
നമുക്ക് ചുമ്മാ പോകാൻ പറ്റില്ല.
1032
01:12:30,897 --> 01:12:32,231
അയിനെന്താ? നീയും ഇപ്പൊ പൊലീസല്ലേ.
1033
01:12:34,400 --> 01:12:35,651
ഞാനിപ്പോ ഡ്രഗ് ഡീലറാണ്.
1034
01:12:36,152 --> 01:12:39,071
മോനെ. നീ ആഭരണകള്ളനാണ്.
1035
01:12:39,614 --> 01:12:41,782
ഞാനിപ്പോ ഡ്രഗ് ഡീലറാടാ പൊട്ടാ!
1036
01:12:41,991 --> 01:12:44,619
ഡയമണ്ട് കയ്യിലുള്ളപ്പോൾ
നീയെന്തിനാ ഇത് വിൽക്കുന്നേ?
1037
01:12:45,369 --> 01:12:46,537
എല്ലാരും ഉണ്ടല്ലോ.
1038
01:12:47,413 --> 01:12:49,248
ഈ മലരനും വന്നോ.
1039
01:12:51,292 --> 01:12:52,502
ഇതെന്താ പൂർവ വിദ്യാർത്ഥി സംഗമമോ?
1040
01:12:52,710 --> 01:12:55,713
ആ ഡയമണ്ട് ഇങ്ങോട്ട് താ.
1041
01:12:56,589 --> 01:12:58,424
കൊള്ളാമല്ലേ? ഇനിയിത് മറന്നേക്ക്.
1042
01:12:59,217 --> 01:13:00,176
നീ പെട്ടെടാ ഊളെ.
1043
01:13:00,551 --> 01:13:01,594
നായിന്റെ മോനെ.
1044
01:13:02,345 --> 01:13:03,638
കണക്ഷൻ പോയി.
1045
01:13:03,846 --> 01:13:06,474
എഡ്ഢിയെ കൊന്നതിലും സന്തോഷം
എനിക്കിപ്പോ ഉണ്ട്.
1046
01:13:07,016 --> 01:13:08,184
മിണ്ടാതിരിയെടാ.
1047
01:13:17,276 --> 01:13:18,945
ഓഹ്, മൈ ഗോഡ്! ഓഹ്, മൈ ഗോഡ്!
1048
01:13:19,153 --> 01:13:21,322
- ഇതെന്താ സംഭവം?
- എനിക്കറിയില്ല.
1049
01:13:21,531 --> 01:13:22,949
എന്നെ ആരോ എടുത്തെറിയുകയാ!
1050
01:13:30,540 --> 01:13:31,415
ഇതെന്ത് മലര്?
1051
01:13:31,624 --> 01:13:33,835
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും തൽസ്ഥിതി തുടരുക.
1052
01:13:39,090 --> 01:13:39,924
ഇതെന്താ നടക്കുന്നെ?
1053
01:13:40,132 --> 01:13:41,175
എനിക്കറിയില്ല!
1054
01:13:42,260 --> 01:13:43,803
എനിക്ക് പണ്ടേയറിയില്ല
എന്താണ് നടക്കുന്നതെന്ന്.
1055
01:13:49,767 --> 01:13:50,643
താഴെയിറക്ക്!
1056
01:13:50,852 --> 01:13:51,936
അവിടെ ഇറക്ക്!
1057
01:14:01,070 --> 01:14:02,822
എല്ലാരും ഇറങ്ങ്, എല്ലാരും ഇറങ്ങ്!
1058
01:14:08,411 --> 01:14:09,871
ബെന്നി, എന്താ പ്രശ്നം?
1059
01:14:10,329 --> 01:14:11,664
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം വൈകി.
1060
01:14:11,956 --> 01:14:13,916
- നിന്റെ മുഖത്തിനെന്താ പറ്റിയത്?
- അതൊന്നുമില്ല.
1061
01:14:14,125 --> 01:14:14,959
അത് സാരമില്ല.
1062
01:14:15,209 --> 01:14:16,627
ഇവരെ രണ്ടു പേരെയും
ആരാ ടീമിലെടുത്തത്?
1063
01:14:16,836 --> 01:14:18,629
ഞാൻ. നിങ്ങളല്ലേ പറഞ്ഞത് പുതിയ
ആളുകളെ കണ്ടെത്താൻ.
1064
01:14:19,589 --> 01:14:21,549
എന്നിട്ട് നീയെന്നോട് പറഞ്ഞില്ലല്ലോ.
എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
1065
01:14:21,757 --> 01:14:24,594
പീറ്റ്. കണ്ടതിൽ സന്തോഷം,
ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
1066
01:14:26,262 --> 01:14:27,513
നീയാരാ?
1067
01:14:28,681 --> 01:14:31,517
അവനോട് കളിക്കണ്ട. അവൻ
ക്രൂരനായ കൊലയാളിയാണ്.
1068
01:14:31,934 --> 01:14:34,687
അവൻ ആളിത്തിരി പിശകാ.
1069
01:14:35,313 --> 01:14:40,234
അവനൊരാളുടെ കുടൽമാല
കുണ്ടിയിലൂടെ വലിച്ചെടുത്തിട്ടുണ്ട്.
1070
01:14:40,526 --> 01:14:42,111
കൂടെ കണ്ണുകളും ചൂഴ്ന്നെടുത്തു.
1071
01:14:42,320 --> 01:14:43,362
നിന്റെ മ്യാരക സ്റ്റൈൽ കാണിച്ചേ!
1072
01:14:43,571 --> 01:14:45,781
ആ കുടലും കണ്ണും പറിച്ചെടുത്ത സ്റ്റൈൽ.
1073
01:14:55,124 --> 01:14:57,502
അങ്ങനെയാ പറിച്ചെടുത്തത്.
പിന്നെ കളഞ്ഞതും.
1074
01:14:57,710 --> 01:14:58,836
ഞാൻ പെശകാ.
1075
01:14:59,212 --> 01:15:03,174
ഞാൻ നിന്റെ ചുണ്ട് അരിഞ്ഞെടുത്ത്
ചന്തിയിൽ തേക്കും.
1076
01:15:03,382 --> 01:15:04,383
അവനങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
1077
01:15:04,592 --> 01:15:06,135
ഞാനങ്ങനെ ചെയ്യും, ബേബി,
1078
01:15:06,344 --> 01:15:09,514
നിന്റെ നാക്ക് പിഴുത് എന്റെ
പിടുക്കയിൽ ഉരക്കും.
1079
01:15:09,722 --> 01:15:10,890
മിണ്ടാതിരിയെടാ.
1080
01:15:11,390 --> 01:15:12,391
അവനെ പരിശോധിക്ക്.
1081
01:15:13,976 --> 01:15:15,937
ഫ്രാങ്കോ, നീയിവനെ പരിശോധിക്ക്.
1082
01:15:16,771 --> 01:15:18,564
- നമുക്ക് ഇടപെടാം.
- വേണ്ട, വെയിറ്റ്.
1083
01:15:18,898 --> 01:15:21,359
ഇതവന്റെ പ്ലാൻ ആയിരിക്കും.
1084
01:15:21,567 --> 01:15:24,070
എന്ത് പ്ലാൻ? അവന്റെ കയ്യിൽ
ആയുധവുമില്ല, ആളുകളുമില്ല.
1085
01:15:24,278 --> 01:15:26,989
എന്നെ വിശ്വസിക്ക്. ഞാൻ
അവന്റെ ബയോ ഡാറ്റ കണ്ടതാ.
1086
01:15:28,157 --> 01:15:30,535
ഇതൊക്കെ അവനു പൂ പറിക്കുന്ന
പോലെയേ ഉള്ളൂ.
1087
01:15:31,160 --> 01:15:32,912
ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയാം, പീറ്റ്.
1088
01:15:33,704 --> 01:15:35,373
നിന്നെ കണ്ടാലും സംസാരം കേട്ടാലും...
1089
01:15:35,873 --> 01:15:37,834
ക്രിമിനലാണെന്ന് തോന്നുമെങ്കിലും...
1090
01:15:39,460 --> 01:15:41,838
നിനക്കൊരു പോലീസ് മണമുണ്ട്.
1091
01:15:42,964 --> 01:15:44,799
നാശം, അവനെല്ലാം മനസിലായി, മോനേ!
1092
01:15:45,007 --> 01:15:46,717
മിണ്ടാതിരിക്ക്, അവൻ വിഡ്ഢിത്തം പറയാണ്.
1093
01:15:46,968 --> 01:15:50,721
കമോൺ, അയാളോടെല്ലാം പറഞ്ഞിട്ട്
നമുക്കിവിടെ നിന്ന് പോകാം.
1094
01:15:51,639 --> 01:15:53,057
കണ്ടോ? അവൻ നുണ പറയുകയാ!
1095
01:15:53,266 --> 01:15:57,436
പൊലീസാണെങ്കിൽ ഞാൻ
അവന്റെ മൂക്കിനിട്ട് ഇടിക്കുമോ?
1096
01:15:57,645 --> 01:15:58,813
അവനെയാ വണ്ടിയിലിട്ട് പൂട്ട്.
1097
01:15:59,355 --> 01:16:00,523
കൊണ്ട് പോ.
1098
01:16:00,731 --> 01:16:01,691
ഞാൻ പൊലീസാണെങ്കിൽ....
1099
01:16:02,066 --> 01:16:03,151
മിണ്ടാതിരിക്കടാ.
1100
01:16:05,319 --> 01:16:06,988
എന്റെ മൂക്കീന്ന് ചോര വരുന്നു!
1101
01:16:07,280 --> 01:16:08,489
നാശം!
1102
01:16:09,073 --> 01:16:10,283
നീ സത്യം പറയുന്നതാ നല്ലത്.
1103
01:16:11,742 --> 01:16:13,286
അവൻ പൊലീസാണ്.
1104
01:16:13,953 --> 01:16:16,289
അവന് ട്രക്ക് പിടിച്ചെടുത്തു.
ഇതൊക്കെ നാടകമാണ്.
1105
01:16:16,497 --> 01:16:19,625
ഞാൻ പൊലീസാണെങ്കിൽ FBI ഇപ്പൊ
വരേണ്ട സമയമായില്ലേ...
1106
01:16:19,834 --> 01:16:21,294
ഒക്കെത്തിനേം അറസ്റ്റ് ചെയ്യേണ്ടേ?
1107
01:16:22,795 --> 01:16:24,172
എനിക്കൊരു....
1108
01:16:24,714 --> 01:16:26,382
ഐഡിയ തോന്നുന്നു.
1109
01:16:33,014 --> 01:16:34,849
നീ പോലീസല്ല എന്ന് തെളിയിക്കാൻ...
1110
01:16:37,727 --> 01:16:38,686
അവൻ നുണ പറയാന്നല്ലേ നീ പറഞ്ഞത്.
1111
01:16:40,313 --> 01:16:41,314
തീർച്ചയായും.
1112
01:16:41,522 --> 01:16:42,732
അവനെ വെടി വെക്ക്.
1113
01:16:43,983 --> 01:16:45,443
അവനെ വെടി വെക്ക്!
1114
01:16:46,027 --> 01:16:47,028
നോ പ്രോബ്ലം.
1115
01:16:49,489 --> 01:16:50,323
നായിന്റെ മോനെ!
1116
01:16:50,531 --> 01:16:51,991
അവനെ കൊല്ലാനാ പറഞ്ഞത്.
1117
01:16:53,576 --> 01:16:56,454
കൊല്ലാനല്ല വെടി വെക്കാനല്ലേ
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്.
1118
01:16:57,747 --> 01:16:59,624
നീ പോലീസ് അല്ല എന്ന്
നിനക്ക് തെളിയിക്കണ്ടേ?
1119
01:17:01,000 --> 01:17:02,460
കൊല്ല് അവനെ.
1120
01:17:05,880 --> 01:17:07,924
ഇനിയൊരു തിരിച്ചു വരവ്
അവനുണ്ടാവില്ല.
1121
01:17:18,601 --> 01:17:21,395
മതി. ഇനി നമുക്ക് ഇടപെടാം.
1122
01:17:22,355 --> 01:17:23,189
വരൂ!
1123
01:17:48,714 --> 01:17:49,549
ഷിറ്റ്!
1124
01:17:54,887 --> 01:17:57,473
ഡയമണ്ട് എനിക്ക് തന്നില്ലെങ്കിൽ നിന്റെ
കുണ്ടി ഞാൻ വെടി വെച്ച് തകർക്കും.
1125
01:17:57,682 --> 01:17:58,933
അതിനു നിനക്കവസരം കിട്ടിയതായിരുന്നു.
1126
01:18:09,402 --> 01:18:10,528
LAPD! അനങ്ങരുത്!
1127
01:18:10,736 --> 01:18:12,321
കൈ ഉയർത്ത്.
1128
01:18:17,535 --> 01:18:18,369
അടിപൊളി വെടി.
1129
01:18:22,748 --> 01:18:24,959
കാറിൽ നിന്നിറങ്ങി തിരിഞ്ഞു നിൽക്ക്!
1130
01:18:34,218 --> 01:18:35,052
ഷിറ്റ്!
1131
01:19:16,761 --> 01:19:18,638
എല്ലാ യൂണിറ്റിനോടും,
ഇത് FBI യിലെ ഏജന്റ് ഗ്രേയാണ്.
1132
01:19:18,846 --> 01:19:21,891
നമ്മുടെ അതിർത്തിക്കപ്പുറത്തേക്ക്
പ്രതിയെ പിന്തുടരാൻ നമുക്ക് അധികാരമില്ല.
1133
01:19:22,225 --> 01:19:24,143
മെക്സിക്കോയിലേക്ക് കടക്കരുത്!
1134
01:19:45,331 --> 01:19:49,669
പ്രതി തെക്കോട്ടു പോകുന്നു.
വണ്ടിയിൽ അണ്ടർകവർ ഓഫീസറുണ്ട്.
1135
01:19:49,877 --> 01:19:52,588
വീണ്ടും പറയുന്നു. നമ്മുടെ
ഒരാൾ ആ വണ്ടിയിലുണ്ട്.
1136
01:19:52,797 --> 01:19:53,756
മനസിലായി.
1137
01:20:03,432 --> 01:20:04,600
പിടിച്ചു നിൽക്ക്!
1138
01:20:21,576 --> 01:20:22,827
ഷിറ്റ്!
1139
01:21:17,340 --> 01:21:18,758
നോക്ക്!
1140
01:21:31,354 --> 01:21:33,439
എല്ലാരേം കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
അവനെ പോയി പിടിക്ക്!
1141
01:21:34,065 --> 01:21:35,691
എന്താ കാത്ത് നിക്കണേ? പോ!
1142
01:21:35,900 --> 01:21:38,319
പറ്റില്ല മലോൺ, അത് നമ്മുടെ
അധികാര പരിധിയല്ല.
1143
01:21:38,528 --> 01:21:40,988
എന്തോന്ന് അധികാര പരിധി?
പോയി പിടിക്ക്!
1144
01:21:41,197 --> 01:21:43,533
നമുക്ക് മെക്സിക്കോയിലേക്ക്
കടക്കാൻ അനുവാദമില്ല.
1145
01:21:43,866 --> 01:21:44,700
- നിങ്ങൾക്ക് പറ്റില്ലേ?
- ഇല്ല.
1146
01:21:44,909 --> 01:21:45,868
- നിങ്ങൾക്ക് പറ്റില്ലേ?
- ഇല്ല.
1147
01:21:46,077 --> 01:21:47,370
എന്നാ കണ്ടോ.
1148
01:21:48,871 --> 01:21:49,705
എന്നെ വിശ്വസിക്ക്.
1149
01:21:51,040 --> 01:21:52,750
മിണ്ടാതിരിയെടാ!
1150
01:22:17,775 --> 01:22:19,318
നാശം ഒരു ബുള്ളറ്റേ ഉള്ളോ.
1151
01:22:30,663 --> 01:22:31,664
കമോൺ മൈൽസ്.
1152
01:22:37,920 --> 01:22:38,754
ഷിറ്റ്!
1153
01:23:14,248 --> 01:23:17,084
- നിന്നെ ഞാൻ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.
- നീയെന്താ ചെയ്യുന്നത്?
1154
01:23:17,293 --> 01:23:19,670
അവർ വരുന്നതിനു മുമ്പേ
നിന്നെ ഞാൻ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.
1155
01:23:19,879 --> 01:23:22,089
അവർ വരുന്നതിനു മുമ്പ്
നിന്റെ തല ഞാൻ തകർക്കും.
1156
01:23:23,466 --> 01:23:26,344
അവർ നിന്നെ വെച്ച് *പിയാറ്റാ
ഉണ്ടാക്കുന്നതിനും മുമ്പ്...
[ഉള്ളിൽ മിഠായി വെച്ച ഒരു മെക്സിക്കൻ പാത്രം]
1157
01:23:26,552 --> 01:23:28,930
നിനക്ക് 30 സെക്കന്റ്‌ ബാക്കിയുണ്ട്.
1158
01:23:29,138 --> 01:23:30,389
അവരെന്താ സംസാരിക്കുന്നത്?
1159
01:23:31,557 --> 01:23:33,893
മധ്യസ്ഥ ചർച്ചയിൽ മലോൺ
ഒരു വിദഗ്ദ്ധനാണ്.
1160
01:23:34,101 --> 01:23:35,311
അയാൾ അതിൽ മിടുക്കനാണ്, സർ.
1161
01:23:36,687 --> 01:23:38,105
നിനക്ക് രണ്ട് ചോയ്സ് ഉണ്ട്.
1162
01:23:38,439 --> 01:23:40,566
ഒന്നില്ലെങ്കിൽ പുറത്ത്
വല്ലവന്റേം ഭാര്യയെ പൂശാം,
1163
01:23:40,942 --> 01:23:42,485
അല്ലേൽ മെക്സിക്കോ ജയിലിൽ
വല്ലവന്റേം കുണ്ടനാവാം.
1164
01:23:42,693 --> 01:23:44,487
ആലോചിക്ക്, നിന്റെ ചോയ്സാണ്.
1165
01:23:44,779 --> 01:23:47,740
മൂന്നാമതൊരു ചോയ്സ് ഉണ്ട്.
നീ ആരാണെന്ന് അവരോട് പറയുക.
1166
01:23:47,949 --> 01:23:51,869
മിണ്ടാതിരുന്നാൽ നിനക്ക് ചിലപ്പോ ഡയമണ്ടിന്റെ
ഒരു പങ്ക് ഞാൻ തരുമായിരിക്കും.
1167
01:23:52,286 --> 01:23:56,165
നാറീ, ഡയമണ്ട് എന്റേലുണ്ട്.
1168
01:23:56,374 --> 01:23:58,417
അതെനിക്ക് താ, നിനക്ക് രക്ഷപെടാൻ
അതേ വഴിയുള്ളു.
1169
01:23:59,168 --> 01:24:00,628
ഇനി തോക്ക് താ.
1170
01:24:00,878 --> 01:24:02,547
നിനക്ക് മെക്സിക്കോ
ജയിലിൽ പോകണോ?
1171
01:24:02,755 --> 01:24:07,009
ഒരാൾക്കും മെക്സിക്കോ ജയിലിൽ
പോകാൻ ഇഷ്ടമുണ്ടാവില്ല. അവർ
നിന്റെ കുണ്ടിയിൽ *ബുരിട്ടോ കേറ്റും.
[ഒരു മെക്സിക്കൻ വിഭവം]
1172
01:24:07,218 --> 01:24:08,136
മിണ്ടാതിരി!
1173
01:24:08,344 --> 01:24:11,264
കമോൺ ഡെക്, തോക്ക് താ.
1174
01:24:11,472 --> 01:24:15,434
അവരുടെ വിചാരം ഞാൻ
പോലീസ് ആണെന്നാണ്!
1175
01:24:15,685 --> 01:24:17,645
എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കാൻ പറ്റും.
1176
01:24:17,895 --> 01:24:20,815
നിനക്ക് ഇവിടെ കിടന്ന് ചാവേണ്ട
എങ്കിൽ, അത് താ.
1177
01:24:21,023 --> 01:24:24,026
എന്നെ പറ്റിച്ചാൽ ദൈവത്തിനാണേ,
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി വീണ്ടും വരും.
1178
01:24:24,235 --> 01:24:25,903
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി വരും!
1179
01:24:26,195 --> 01:24:27,280
തോക്ക് താ!
1180
01:24:29,866 --> 01:24:32,285
ഞാൻ നിന്റെ കയ്യിൽ നിന്ന്
പിടിച്ചു വാങ്ങിക്കാം.
1181
01:24:32,660 --> 01:24:34,620
അങ്ങനെ തന്നെ.
1182
01:24:38,958 --> 01:24:40,793
അങ്ങനെ തന്നെ.
1183
01:24:46,674 --> 01:24:48,176
കുറച്ചു വേദന സഹിക്കേണ്ടി വരും.
1184
01:24:50,887 --> 01:24:51,971
എന്റെ ദൈവമേ!
1185
01:24:55,933 --> 01:24:56,851
ഇത് എഡ്ഢിക്ക് വേണ്ടി.
1186
01:25:02,732 --> 01:25:04,192
ടാ നായിന്റെ മോനെ.
1187
01:25:04,400 --> 01:25:05,860
തിരിച്ചു വാടാ.
1188
01:25:06,152 --> 01:25:07,278
നായിന്റെ മോനെ.
1189
01:25:08,154 --> 01:25:09,489
മൈൽസ് നീ ചത്തു.
1190
01:25:44,232 --> 01:25:45,525
നിനക്ക് ഒന്നും പറ്റിയില്ലല്ലോ?
1191
01:25:46,400 --> 01:25:48,778
എന്തായാലും ഒരു അവധി റെഡിയായി.
1192
01:25:50,488 --> 01:25:53,199
ഡീറ്റെക്റ്റീവ് മലോൺ, FBI ക്ക്
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.
1193
01:25:57,578 --> 01:26:01,290
പീറ്റേഴ്സൺ, റീജിയണൽ ഡയറക്ടർ, FBI.
നമുക്കൊന്ന് സംസാരിക്കണം.
1194
01:26:01,499 --> 01:26:03,626
എന്താ ഇത്ര തിടുക്കം. സമയമുണ്ടെന്നേ.
1195
01:26:03,835 --> 01:26:05,711
ഇല്ല ലെഫ്നന്റ്, സമയമില്ല.
1196
01:26:06,003 --> 01:26:08,131
ഇയാൾ നിങ്ങളുടെ ആളാണോ....
1197
01:26:08,923 --> 01:26:10,299
അതോ അല്ലെ?
1198
01:26:12,135 --> 01:26:13,678
ഇയാൾ നിങ്ങളുടെ ആളല്ലേ?
1199
01:26:14,554 --> 01:26:17,390
നന്നായി, എന്താ നടന്നതെന്ന് ഞാൻ
അന്വേഷിക്കാൻ പോകുന്നു...
1200
01:26:17,765 --> 01:26:22,895
...നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ വകുപ്പിനേയും
ഫെഡറൽ അവലോകനത്തിന് വിധേയമാക്കും.
1201
01:26:25,398 --> 01:26:27,024
അടിപൊളി ആയിരുന്നു.
1202
01:26:32,697 --> 01:26:37,034
വെസ്റ്റ് കോവിനാ സ്റ്റേഷനിലേക്ക്
ഒരു മണിക്കൂർ വിളിച്ച് ഞങ്ങള്‍ സംസാരിച്ചു...
1203
01:26:37,243 --> 01:26:39,996
നിങ്ങൾ ആർക്ക് വേണ്ടിയാ ജോലി ചെയ്യുന്നേ എന്നറിയാൻ.
1204
01:26:40,204 --> 01:26:42,623
ഇപ്പൊ മനസിലായി FBI ക്ക്
വേണ്ടിയുമല്ല എന്ന്.
1205
01:26:42,832 --> 01:26:45,001
വിശദീകരണം തരേണ്ട സമയമായി.
1206
01:26:50,173 --> 01:26:51,674
ഞാൻ ഒരു ഫെഡറലെയാണ്.
(മെക്സിക്കൻ രഹസ്യന്വേഷണ വിഭാഗം).
1207
01:26:51,883 --> 01:26:52,717
ഫെഡറലെ?
1208
01:26:54,093 --> 01:26:56,637
ആ അതിർത്തിക്കപ്പുറത്തേക്ക് നോക്കൂ.
എന്താണ് കാണുന്നത്?
1209
01:26:56,888 --> 01:27:00,183
അതാണ് ഡെമോക്രാറ്റിക് റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് മെക്സിക്കോ.
1210
01:27:00,391 --> 01:27:01,225
നിങ്ങൾ മെക്സിക്കനാണോ?
1211
01:27:01,434 --> 01:27:03,978
അതെ, അമ്മയുടെ അച്ഛൻ വഴി.
1212
01:27:04,187 --> 01:27:05,188
എനിക്ക് മനസിലായി.
1213
01:27:05,396 --> 01:27:06,689
ഗ്ലാസിയാസ്. നന്ദി.
1214
01:27:06,898 --> 01:27:09,317
മാന്യരേ, ഞാൻ ഇതെല്ലാം
നിങ്ങളോട് പറയാൻ പാടില്ല.
1215
01:27:09,525 --> 01:27:11,068
എനിക്കെന്റെ ഫെഡറലെ ജോലി
നഷ്ടപ്പെടാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
1216
01:27:11,277 --> 01:27:12,111
എന്തോന്ന്?
1217
01:27:12,320 --> 01:27:13,738
ഫെഡറലെ ജോലി!
1218
01:27:15,031 --> 01:27:17,158
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാക്കിയല്ലേ?
1219
01:27:17,450 --> 01:27:19,285
ഇതെല്ലാം ഞാനെന്റെ
രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി ചെയ്തതാ.
1220
01:27:19,494 --> 01:27:20,828
ചുവപ്പ്....
1221
01:27:21,370 --> 01:27:22,705
വെള്ള....
1222
01:27:23,539 --> 01:27:24,582
പിന്നെ... പച്ച.
1223
01:27:26,083 --> 01:27:29,212
എന്നാൽ പിന്നെ ഞാൻ
അപ്പുറത്തേക്ക് പോയി...
1224
01:27:29,420 --> 01:27:32,548
എന്റെ കൂട്ടുകാരോട്, ഇവിടെ...
1225
01:27:32,757 --> 01:27:36,427
നടന്ന കാര്യങ്ങളൊക്കെ പറയട്ടെ.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തന്നെ നിന്നോ.
1226
01:27:44,727 --> 01:27:48,439
എന്തെല്ലാ? കൂട്ടുകാരാനൊരു
ടാക്കോ റെഡിയാക്കി വെക്ക്.
[മെക്സിക്കൻ വിഭവം]
1227
01:27:48,648 --> 01:27:50,233
ബുരിട്ടോ ആയാലും സാരമില്ല.
1228
01:27:54,028 --> 01:27:58,324
ഒറ്റ ദിവസം കൊണ്ട് ഇത്രയധികം
കാര്യങ്ങൾ നടക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.
1229
01:28:02,995 --> 01:28:04,580
ആഹ്, എന്തേ?
1230
01:28:04,997 --> 01:28:06,749
നിന്റെ സ്പാനിഷ് അത്ര നല്ലതല്ല.
1231
01:28:06,958 --> 01:28:10,419
വായിൽ പഴം വെച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് പോലെയുണ്ട്.
1232
01:28:14,257 --> 01:28:17,593
അത് ലാറ്റിൻ ഭാഷ പോലെയാകും.
നിനക്കറിയാഞ്ഞിട്ടാണ്.
1233
01:28:18,302 --> 01:28:20,763
അല്ല. എനിക്കെല്ലാം മനസിലായി.
1234
01:28:23,724 --> 01:28:24,684
നീയാണ് ലോഗൻ.
1235
01:28:24,976 --> 01:28:25,810
എന്ത്?
1236
01:28:29,021 --> 01:28:30,398
അത് ഞാനാണെന്ന് നിനക്കെങ്ങനെ മനസിലായി?
1237
01:28:30,606 --> 01:28:32,525
പോലീസ് കെട്ടിടത്തിൽ
ഡയമണ്ട് ഒളിപ്പിച്ചു വെച്ച...
1238
01:28:32,733 --> 01:28:37,113
ലോഗൻ ഞാൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്കി.
1239
01:28:37,488 --> 01:28:39,073
അപ്പൊ എനിക്ക് മനസിലായി.
1240
01:28:39,407 --> 01:28:40,950
അങ്ങനെയാണോ?
1241
01:28:41,701 --> 01:28:42,869
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
1242
01:28:43,077 --> 01:28:45,037
ഇവനൊരു വലിയ കള്ളനാണ്.
1243
01:28:45,371 --> 01:28:47,874
ഇത് ഒരു അടിപൊളി കേസാണ് കാൾസൺ.
1244
01:28:48,958 --> 01:28:51,294
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ഒരു വലിയ പരാജയമാണ്.
1245
01:28:53,379 --> 01:28:55,131
നമുക്ക് അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്
മോശമായി പോയി.
1246
01:28:55,840 --> 01:28:57,133
എന്തോന്ന്?
1247
01:28:57,425 --> 01:28:59,719
FBI പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടില്ലേ? ബോർഡർ
കടന്നു പോകുന്ന പ്രതികളെ...
1248
01:28:59,927 --> 01:29:03,723
പിടികൂടാനുള്ള അധികാരം
നമുക്ക് ഇപ്പൊ ഇല്ലെന്ന്.
1249
01:29:04,599 --> 01:29:06,934
നീയിപ്പോ ഞങ്ങളുടെ അധികാര
പരിധിക്ക് പുറത്താണ്.
1250
01:29:11,564 --> 01:29:12,690
നിങ്ങളുടെ?
1251
01:29:13,608 --> 01:29:15,276
അത് പറ, കാരണം ഞാൻ
അതിർത്തി കടന്നതിനാൽ...
1252
01:29:15,485 --> 01:29:18,988
നിങ്ങൾക്കൊന്നും ഇപ്പൊ എന്നെ
അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ...
1253
01:29:17,988 --> 01:29:22,988
പരിഭാഷയെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ
ടീം ഗോട്ടിന്റെ ഫേസ്ബുക്ക്‌ ഗ്രൂപ്പിലൂടെ അറിയിക്കുക.
1254
01:29:23,034 --> 01:29:25,036
എനിക്ക് ഈ അധികാര പരിധിയൊക്കെ
ഇഷ്ടമാകുന്നുണ്ട്.
1255
01:29:27,872 --> 01:29:30,750
ഇതാണ് നമ്മളുടെ അവസാന കൂടിക്കാഴ്ചയെന്നാ
എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
1256
01:29:32,043 --> 01:29:34,587
ചിലപ്പോ നിന്നെ പിന്നെ
ഞങ്ങൾ പിടിക്കുമായിരിക്കും.
1257
01:29:34,962 --> 01:29:35,797
അങ്ങനെയാണോ?
1258
01:29:36,172 --> 01:29:37,632
അങ്ങനെയാണ്.
1259
01:29:48,726 --> 01:29:50,937
ദാണ്ടേ, അധികാരപരിധി.
1260
01:29:54,482 --> 01:29:55,399
താങ്ക്സ്.
1261
01:29:58,736 --> 01:30:00,571
വിവാ ലാസ് മെക്സിക്കോ...
1262
01:30:00,780 --> 01:30:02,198
ഞാൻ രക്ഷപെട്ട്!
1263
01:30:06,000 --> 01:30:18,000
പരിഭാഷ :
റിധിന്‍ ഭരതന്‍
1264
01:30:20,000 --> 01:31:00,000
ടീം GOAT റിലീസ് : 391
Follow For Updates
Facebook - www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/
New Releases Site - www.malayalamsubtitles.in/
Instagram - www.instagram.com/teamgoat__official/