1
00:00:39,000 --> 00:00:48,000
ടീം GOAT റിലീസ് : 390
Follow For Updates
Facebook - www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/
New Releases Site - www.malayalamsubtitles.in/
Instagram - www.instagram.com/teamgoat__official/
2
00:00:49,193 --> 00:00:51,233
ഡെയിലി ഷെഡ്യൂൾ
3
00:00:51,234 --> 00:00:53,418
7 AM. ജോലിക്ക് തയ്യാറാകൽ
4
00:00:56,418 --> 00:01:04,418
പരിഭാഷ : ആഷിക് പി. എസ്
5
00:01:08,418 --> 00:01:16,418
പോസ്റ്റർ : എ ആർ റിഹാൻ
6
00:01:33,276 --> 00:01:35,193
- സ്വാഗതം, മിസ്റ്റർ പ്രൈഡ്!
- ആഹാ ഞാൻ തന്നെ-
7
00:01:35,194 --> 00:01:37,293
- സാധാരണ?
- അതെ അതെ.
8
00:01:40,026 --> 00:01:41,275
ഇതാ.
9
00:01:41,276 --> 00:01:42,567
നന്ദി.
10
00:01:42,568 --> 00:01:43,817
ടേക്ക് കെയർ.
11
00:01:43,818 --> 00:01:44,611
ക്ഷമിക്കണം?
12
00:01:44,612 --> 00:01:46,400
ടേക്ക് കെയർ പറഞ്ഞതാ.
13
00:01:46,401 --> 00:01:49,108
ഓ, ശരി... നിങ്ങൾക്കും.
14
00:01:49,109 --> 00:01:50,209
ബൈ.
15
00:01:57,484 --> 00:02:01,334
ടോഫു ചിപ്സ്
16
00:02:04,026 --> 00:02:06,251
ഗുഡ് മോർണിംഗ്.
17
00:02:28,693 --> 00:02:29,910
അസിസ്റ്റന്റ് മാനേജർ?
18
00:02:29,911 --> 00:02:31,344
പറയൂ?
19
00:02:33,193 --> 00:02:34,493
ഞങ്ങൾ ഊണ് കഴിച്ചിട്ട് വരാം.
20
00:02:34,494 --> 00:02:35,678
ശരി.
21
00:02:39,818 --> 00:02:41,626
പന്ത്രണ്ടു മണി!
22
00:02:54,859 --> 00:02:58,251
ഈ മാസത്തെ ബെസ്റ്റ് എംപ്ലോയീ:
മാനേജർ ചാ ചി-ഹോ
23
00:03:01,984 --> 00:03:04,025
അഞ്ചു മണി!
24
00:03:04,026 --> 00:03:05,126
മാനേജർ ചാ?
25
00:03:14,068 --> 00:03:15,251
ആറുമണി!
26
00:03:30,776 --> 00:03:33,251
ഹണി സ്വീറ്റ്
27
00:03:36,526 --> 00:03:40,733
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ഉൽപ്പന്നങ്ങളും കർശനമായ
മാനദണ്ഡങ്ങളിലും പരിശോധനകളിലും വിജയിച്ചിട്ടുണ്ട്.
28
00:03:40,734 --> 00:03:43,067
എന്നിരുന്നാലും, സംരക്ഷണ സാഹചര്യങ്ങളോ
കഴിക്കുന്ന അളവോ അനുസരിച്ച്,...
29
00:03:43,068 --> 00:03:45,275
- അവ ശരീരത്തിന് ഹാനികരമാവാം.
- നിക്ക്.
30
00:03:45,276 --> 00:03:46,918
എന്തെങ്കിലുമൊന്ന് പറയാമോ?
31
00:03:49,026 --> 00:03:51,418
ശരി. ഓഡിയോ ഓക്കേ.
32
00:03:54,526 --> 00:03:56,584
പോഷകങ്ങളുടെ ഉള്ളടക്കം...
33
00:03:57,859 --> 00:03:59,942
പോഷക ഉള്ളടക്കം
ഓരോ ഉൽപ്പന്നത്തിനും
വ്യത്യാസമുണ്ടാകാം,
34
00:03:59,943 --> 00:04:04,459
അതിനാൽ പിന്നിലെ വിവരങ്ങൾ
പരിശോധിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക...
35
00:04:09,225 --> 00:04:11,450
- റെഡി.
- റെഡി, ക്യാമറ.
36
00:04:13,900 --> 00:04:15,017
ഓ, മാൻ.
37
00:04:15,018 --> 00:04:16,808
ഓ! ഇരിക്കൂ.
38
00:04:16,809 --> 00:04:18,517
ഇരിക്കൂ, ഇരിക്കൂ.
39
00:04:18,518 --> 00:04:19,477
വൗ.
40
00:04:19,478 --> 00:04:21,642
ചിപ്സിനോട് നിങ്ങക്ക്
വല്ലാത്ത ഒരിതാണല്ലേ.
41
00:04:21,643 --> 00:04:24,142
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നത്തിൽ
ആണല്ലേ ജീവിക്കുന്നത്, അല്ലേ?
42
00:04:24,143 --> 00:04:26,558
എനിക്ക് താങ്കളോട് അസൂയയാണ്,
ചോയി ചി-ഹോ!
43
00:04:26,559 --> 00:04:28,683
അത് ചോയി ചി-ഹോ അല്ല.
44
00:04:28,684 --> 00:04:30,933
ചാ ചി-ഹോ ആണ്. ചാ.
45
00:04:30,934 --> 00:04:33,284
ഓ, ശരി. ചാ ചി-ഹോ!
46
00:04:35,934 --> 00:04:38,058
സ്ക്രിപ്റ്റ് ഇതാ.
ഒന്നു നോക്കൂ.
47
00:04:38,059 --> 00:04:39,568
ഓ, പക്ഷേ ഞാൻ മുന്നേ
ഒന്ന് തയ്യാറാക്കിട്ടുണ്ടല്ലോ.
48
00:04:39,569 --> 00:04:41,878
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ ഇതും ചെയ്യും
അതും ചെയ്യും.
49
00:04:42,809 --> 00:04:47,100
പിന്നെ... ഇൻ്റർവ്യൂന്ന് പറഞ്ഞിട്ട്
അതിൽ നിങ്ങടെ സ്ക്രിപ്റ്റോ?
50
00:04:47,101 --> 00:04:47,893
ചി-ഹോ.
51
00:04:47,893 --> 00:04:48,769
അതെ സർ... അതായത്.
52
00:04:48,770 --> 00:04:50,267
- ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത് എന്താന്ന് വെച്ചാൽ.
- പറയൂ.
53
00:04:50,268 --> 00:04:55,183
ഇതൊരു സാമൂഹിക വിമർശന
പരിപാടിയാണെങ്കിൽ പോലുമത്
കുറച്ചു കളർ ആക്കണമെന്ന് വിചാരിക്കുന്നു.
54
00:04:55,184 --> 00:04:57,836
- വെറൈറ്റി ഷോകൾ പോലെ.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
താങ്കൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
- എന്തിന്?
55
00:04:58,424 --> 00:04:59,434
വെറൈറ്റി ഷോകൾ പോലെ.
56
00:04:59,435 --> 00:05:00,725
വെറൈറ്റി ഷോകൾ...?
57
00:05:00,726 --> 00:05:02,558
ഞാൻ മിക്സ്‌ ചെയ്ത്
നിങ്ങളെ നന്നായി എഡിറ്റ് ചെയ്യും.
58
00:05:02,559 --> 00:05:03,425
എങ്ങനെ?
59
00:05:03,426 --> 00:05:06,757
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിനെ
സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
60
00:05:06,758 --> 00:05:08,058
എനിക്ക് എന്ത്
സഹായിക്കാൻ കഴിയും...
61
00:05:08,059 --> 00:05:10,142
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അവ്യക്തമാക്കും,
അതിനാൽ വിഷമിക്കേണ്ട.
62
00:05:10,143 --> 00:05:12,058
ഇത് നിങ്ങളാണെന്ന് ആരും
അറിയുകയില്ല.
63
00:05:12,059 --> 00:05:13,719
ഒന്ന് നോക്കിക്കോളൂ,
നമുക്ക് ഇത് ആദ്യം നോക്കാം.
64
00:05:14,851 --> 00:05:16,600
- റെഡി, ക്യാമറ.
- റെഡി.
65
00:05:16,601 --> 00:05:19,735
ചി-ഹോ, അത് വായിക്കൂ.
ഇത് ഓകെയാണ്.
66
00:05:19,736 --> 00:05:23,642
നിങ്ങൾ അമിതമായി ഇതുപോലുള്ള
ചിപ്സ് കഴിച്ചാൽ,
67
00:05:23,643 --> 00:05:25,600
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തരം
ത്വക്ക് രോഗം, കൂടാതെ...
68
00:05:25,601 --> 00:05:26,892
ശ്രദ്ധക്കുറവ്,
69
00:05:26,893 --> 00:05:29,410
ഹൈപ്പർ ആക്ടിവിറ്റി ഡിസോർഡർ,
കുട്ടികളിൽ കുറ്റവാസന,
70
00:05:29,411 --> 00:05:33,683
കൂടാതെ ജനന
വൈകല്യങ്ങൾ പോലും ഉണ്ടാകാം.
71
00:05:33,684 --> 00:05:35,725
പിതാവ് പുകവലി മൂലം
മരിക്കുന്നതുപോലെ,
72
00:05:35,726 --> 00:05:37,142
കുട്ടികൾ ചിപ്സ് കഴിച്ച്
മരിക്കുന്നു,
73
00:05:37,143 --> 00:05:40,850
അമ്മമാർ മനോനില
തെറ്റി മരിക്കും.
74
00:05:40,851 --> 00:05:43,034
ചില ലഘുഭക്ഷണങ്ങൾ കാരണം,
ലോകം അവസാനിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
75
00:05:49,296 --> 00:05:52,930
ഒന്നില്ലേൽ ഇവൻ നിഷ്കളങ്കനാകും,
അതോ അവൻ വെറും മണ്ടനാണോ?
76
00:05:52,931 --> 00:05:53,972
രണ്ടും.
77
00:05:53,973 --> 00:05:57,805
മാനേജർ ചായേക്കാൾ കൂടുതൽ
ഞാൻ ടിവി സ്റ്റേഷനെ വെറുക്കുന്നു.
78
00:05:57,806 --> 00:05:59,960
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ
അവൻ്റെ നെയിം ടാഗ് അവ്യക്തമാക്കാത്തത്?
79
00:05:59,961 --> 00:06:02,597
ഒന്നാമതായി, അച്ചടക്ക
നടപടി അനിവാര്യമാണ്.
80
00:06:02,598 --> 00:06:05,222
ഇത് ഒരു ഒറ്റുകാരനെക്കാളും
മോശമായി പോയി?
81
00:06:05,223 --> 00:06:07,013
ഏത് തരത്തിലുള്ള
അച്ചടക്ക നടപടിയാണ്?
82
00:06:07,014 --> 00:06:10,097
അവൻ നിർത്തുന്നത് വരെ
നമ്മൾ അവനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തണോ?
83
00:06:10,098 --> 00:06:11,406
അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.
84
00:06:11,407 --> 00:06:14,680
മാനേജർ ചാ, അയാൾക്ക്
തനിച്ചിരിക്കാനാ ഇഷ്ടം.
85
00:06:14,681 --> 00:06:16,180
വീട്, കാർ, ലബോറട്ടറി.
86
00:06:16,181 --> 00:06:18,472
വീട്, കാർ, ലബോറട്ടറി. അത്രയേയുള്ളൂ.
87
00:06:18,473 --> 00:06:20,555
മാനേജർ ചാ.
88
00:06:20,556 --> 00:06:23,138
അവൻ നമ്മളുടെ കമ്പനിയിലെ
ഒരു പ്രധാന ഗവേഷകനാണ്.
89
00:06:23,139 --> 00:06:24,888
ഞാൻ പറഞ്ഞു
വരുന്നതെന്താണെന്ന് വെച്ചാൽ,
90
00:06:24,889 --> 00:06:29,472
അദ്ദേഹം വികസിപ്പിച്ചെടുത്ത ഈ
ടോഫു ചിപ്പുകൾ കൊണ്ടല്ലേ
നമ്മുടെ കമ്പനി ഇതുവരെ എത്തിയത്?
91
00:06:29,473 --> 00:06:33,930
നമ്മളിപ്പോൾ ഐപിഒ ക്ക് ഉള്ള തയ്യാറെടുപ്പിലാണ്,
കിംവദന്തികൾ വേഗത്തിൽ പ്രചരിക്കും.
92
00:06:33,931 --> 00:06:35,680
എതിരാളികൾ അവനെ
പൊക്കാൻ ശ്രമിക്കും.
93
00:06:35,681 --> 00:06:38,597
വെറുമൊരു ഇടത്തരം കമ്പനിയായി
നമ്മൾ എത്രനാൾ നിൽക്കും?
94
00:06:38,598 --> 00:06:40,388
നമ്മൾ പ്രതികരിക്കാതെ
ശക്തമായി നിൽക്കുക.
95
00:06:40,389 --> 00:06:42,931
പൊതുജനാഭിപ്രായം ഒരു
തിളയ്ക്കുന്ന പാത്രം
പോലെയാണ്. അത് തണുക്കും.
96
00:06:42,932 --> 00:06:48,263
പിന്നെ, ഞാൻ മാനേജർ ചായുടെ മെഡിക്കൽ
ചെക്കപ്പ് റിസൾട്ട്‌ പരിശോധിച്ചു.
97
00:06:48,264 --> 00:06:50,055
അത് അത്ര പോരാ.
98
00:06:50,056 --> 00:06:52,805
ഒരു ലഘുഭക്ഷണ കമ്പനിക്ക് വേണ്ടി
ജോലി ചെയ്ത് ജീവിതം തീർക്കുന്നവനോ?
99
00:06:52,806 --> 00:06:56,097
നമ്മൾ ഇനി നമ്മുടെ
പുതിയ ഉൽപ്പന്നം ആക്കുന്ന വരെ...,
100
00:06:56,098 --> 00:06:57,739
നമ്മൾ അവനെ ലീവിൽ വിടും.
101
00:07:00,488 --> 00:07:04,080
കർത്താവേ, ഇത് എന്തൊരു നരകമാണ്?
102
00:07:04,081 --> 00:07:06,927
നമ്മക്ക് ഒരു ബോർഡ് റൂം വേണം.
103
00:07:06,928 --> 00:07:10,397
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നതൊക്കെ
ച... ച... ചാ ചി -ഹോ?
104
00:07:10,398 --> 00:07:14,209
ക്ഷമാപണ കത്ത് - ചാ ചി-ഹോ
അവൻ വിചാരിക്കുന്നത് അവനില്ലാതെ ഇവിടെ
കാര്യങ്ങൾ നടക്കില്ലന്നാ? അല്ലേ?
105
00:07:15,803 --> 00:07:17,778
അഞ്ചു മണി!
106
00:07:20,511 --> 00:07:22,552
നിങ്ങളുടെ എത്ര വലിയ...
107
00:07:22,553 --> 00:07:23,969
ലോൺ ഇടപാടാണെങ്കിലും
നിങ്ങളുടെ താടി ഉയർത്തി വയ്ക്കുക.
108
00:07:23,970 --> 00:07:26,111
ഇക്കാലത്ത് ആർക്കാണ്
ബുദ്ധിമുട്ടില്ലാത്തത്?
109
00:07:27,303 --> 00:07:28,944
നിങ്ങളുടെ തോളുകൾ
നേരെയാക്ക്.
110
00:07:34,584 --> 00:07:36,427
ലീ ഇൽ-യംഗ്.
111
00:07:36,428 --> 00:07:37,105
അതെ?
112
00:07:37,106 --> 00:07:38,954
നിങ്ങളുടെ വായ്പ തിരിച്ചടച്ചാൽ മതി.
113
00:07:42,011 --> 00:07:43,437
നിങ്ങക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
114
00:07:43,438 --> 00:07:44,913
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
115
00:07:45,719 --> 00:07:48,028
ഞാൻ ഇപ്പോൾ
തൊഴിൽരഹിതയാണ്.
116
00:07:49,136 --> 00:07:51,635
വായ്‌പകൾ പുതുക്കിയാലുള്ള
പ്രയോജനം എന്താണ്?
117
00:07:51,636 --> 00:07:53,510
ഞാൻ എൻ്റെ പേയ്മെൻ്റുകൾ
അടയ്ക്കുന്നതിൽ വീണ്ടും
പിന്നോട്ട് പോകും.
118
00:07:53,511 --> 00:07:55,008
എൻ്റെ മകൾ ഇപ്പോൾ കോളേജിലാണ്.
119
00:07:55,009 --> 00:07:57,593
- അത് എൻ്റെ മകളല്ലല്ലോ.
- ശരി, അതാണോ തന്റെ പ്രശ്നം.
120
00:07:57,594 --> 00:07:59,177
എന്നാ അങ്ങനെ കരുതിക്കോ.
121
00:07:59,178 --> 00:08:02,343
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് വായ്പ നൽകി
അത് പുതുക്കി വെക്കാനും നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചു.
122
00:08:02,344 --> 00:08:03,770
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ
ഇത് തുടരുന്നത്?
123
00:08:03,771 --> 00:08:04,871
നിങ്ങൾ കുടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
124
00:08:06,344 --> 00:08:08,385
തനിക്ക് മണം വന്നോ?
125
00:08:08,386 --> 00:08:10,736
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ഒപ്പം
ഒരു ഒറ്റ കുപ്പി.
126
00:08:21,636 --> 00:08:23,145
വീട്ടമ്മമാർക്ക്‌ അവസരം.
127
00:08:23,146 --> 00:08:25,010
തുടക്കക്കാർക്ക് സ്വാഗതം.
128
00:08:25,011 --> 00:08:27,427
അപ്പോ, നമ്മളോടൊപ്പം
ഇന്ന് മുതൽ ജോലി ചെയ്യുന്നത്...
129
00:08:27,428 --> 00:08:29,552
ലീ ഇൽ-യംഗ്.
130
00:08:29,553 --> 00:08:31,760
ഹലോ, എൻ്റെ പേര് ലീ ഇൽ-യംഗ്.
131
00:08:31,761 --> 00:08:35,069
നിങ്ങളുടെ കൂടെ ജോലി
ചെയ്യുന്നതിൽ സന്തോഷം. നന്ദി.
132
00:08:39,594 --> 00:08:45,010
കൊറിയൻ നീതിന്യായ വ്യവസ്ഥയ്ക്ക്
എന്താണു സംഭവിച്ചത്?
133
00:08:45,011 --> 00:08:48,802
ഞാൻ എന്റെ മുഴുവൻ
തടവുശിക്ഷയും അനുഭവിച്ചതാണ്.
134
00:08:48,803 --> 00:08:49,843
എന്നിട്ട് ഇതെന്താ?
135
00:08:49,844 --> 00:08:52,802
എന്നിട്ട് എന്താ എന്റെ പടം
അവടെ തെളിഞ്ഞു നിക്കണേ?
എന്താ നടക്കണേ?
136
00:08:52,803 --> 00:08:56,635
കോടതികൾക്ക് ഇടപാടുകൾ ഉണ്ടോ?
വൺ പ്ലസ് വൺ ആടി സെയിൽ?
137
00:08:56,636 --> 00:08:59,260
പ്രത്യേക ആക്രമണം ചാ സുക്-ഹോ
നിങ്ങടെ ശിക്ഷാ കാലാവധി ഇതിനാൽ
കഴിഞ്ഞെന്ന് ബോധ്യമായി!
138
00:08:59,261 --> 00:09:01,885
എന്നാൽ നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച്,
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ പോസ്റ്റർ നീക്കം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
139
00:09:01,886 --> 00:09:04,052
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ
നിന്നെ വെട്ടി കളയാം.
140
00:09:04,053 --> 00:09:06,510
ഡോ താൻ എൻ്റെ മുഖത്ത്
കോറുകയാണോ?
141
00:09:06,511 --> 00:09:08,718
നിക്ക്... ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ
പോകുകയായിരുന്നു.
142
00:09:08,719 --> 00:09:10,736
ഹേയ്, നിർത്തൂ! നിർത്തുക!
143
00:09:11,303 --> 00:09:16,194
♪സ്ട്രൈറ്റ്, ഫ്ലഷ്, ഫുൾ♪
♪ഹൗസ് , റോയൽ ഫ്ലഷ്♪
144
00:09:18,428 --> 00:09:20,069
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
145
00:09:21,278 --> 00:09:24,194
ചി. ഹോ. ചി. ഹോ.
146
00:09:26,094 --> 00:09:27,968
എന്ത്...
147
00:09:27,969 --> 00:09:29,385
ഹേയ്, ചാ ചി-ഹോ!
148
00:09:29,386 --> 00:09:30,396
ചാ ചി-ഹോ!
149
00:09:30,397 --> 00:09:31,829
അണ്ണാ!
150
00:09:33,553 --> 00:09:35,843
ഹേയ്, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയോ.
151
00:09:35,844 --> 00:09:37,027
സ്വാഗതം, അണ്ണാ.
152
00:09:37,028 --> 00:09:39,760
നീ ഒരു വിഡ്ഡിയാണ്, എന്തിനാ ആ സാധനം
തൂക്കി ഇട്ടേക്കണേ?
153
00:09:39,761 --> 00:09:40,898
എന്ത്?
154
00:09:40,899 --> 00:09:42,615
വാതിൽ ചങ്ങല.
155
00:09:42,616 --> 00:09:46,635
പോലിസ് അണ്ണനെ വലവിരിച്ചപ്പോൾ
അണ്ണൻ പറഞ്ഞു വെച്ചതാ അത്.
156
00:09:46,636 --> 00:09:50,694
അണ്ണന് വീണ്ടും അങ്ങനെ ഒരു അവസ്ഥ വന്നാൽ
ഉപകരിക്കുമെന്ന് ഓർത്ത് വെച്ചതാ.
157
00:09:55,428 --> 00:09:59,944
അണ്ണൻ വന്നതിൽ എനിക്ക്
വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
158
00:10:02,969 --> 00:10:06,718
ശരി, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം,
അപ്പൊ ഞാൻ ഫോണിലൂടെ ചോദിച്ച പണം എവിടെ.
159
00:10:06,719 --> 00:10:07,861
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് പോകാണോ?
160
00:10:10,913 --> 00:10:11,964
അണ്ണന് വീണ്ടും ചൂതാട്ടം
നടത്താനാണോ?
161
00:10:11,965 --> 00:10:12,975
അതെ.
162
00:10:12,976 --> 00:10:14,533
ഇന്നാ.
163
00:10:15,553 --> 00:10:18,260
ഇടക്കെങ്കിലും ജയിക്കോ.
ജയിക്കോ.
164
00:10:18,261 --> 00:10:22,385
എൻ്റെ വിജയ ശതമാനം പൊളിയാണ്,
പക്ഷേ തോൽക്കുമ്പോൾ
അത് ഒന്നൊന്നര തോൽവിയായിരിക്കും.
165
00:10:22,386 --> 00:10:24,694
അതുകൊണ്ടാ
നീ നിന്റെ പണം സ്വരൂപിക്കേണ്ടത്.
166
00:10:25,719 --> 00:10:27,099
ശരി കാണാം.
167
00:10:27,896 --> 00:10:31,500
ഹേയ്. നീ നിന്റെ ശമ്പളം
കൂട്ടേണ്ട കാര്യം പറഞ്ഞില്ലേ?
168
00:10:31,501 --> 00:10:32,127
അതെ.
169
00:10:32,128 --> 00:10:34,417
അവര് തരണതും കൊണ്ട് വന്നാൽ,
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
170
00:10:34,418 --> 00:10:35,146
ശരിക്കും?
171
00:10:35,147 --> 00:10:39,583
നിന്നെ ആരെങ്കിലും കൊല്ലുമന്ന് പറയുമ്പോൾ,
"ശരിക്കും" എന്ന് ചോദിക്കരുത്.
172
00:10:39,584 --> 00:10:40,792
ഞാൻ നിന്റെ സഹോദരനാണ്.
173
00:10:40,793 --> 00:10:44,667
എന്നാൽ അത് വേറെ വല്ലോരും ആണേൽ,
അത് കളി മാറും.
174
00:10:44,668 --> 00:10:49,625
അപ്പോ ഇങ്ങനെ വേണം പറയാൻ "ഞാൻ
ഇനി ചെയ്യില്ല." ഓക്കേ?
175
00:10:49,626 --> 00:10:50,726
മനസ്സിലായി.
176
00:10:54,656 --> 00:10:56,958
നിങ്ങക്ക് അത് ഞങ്ങളുടെ ആപ്പ് അല്ലേൽ
ഞങ്ങളുടെ വെബ്സൈറ്റിൽ പരിശോധിക്കാം.
177
00:10:56,959 --> 00:10:59,833
ദയവായി കൺസൾട്ടേഷൻ ഡെസ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ റിസർവേഷൻ ചെയ്യുക.
178
00:10:59,834 --> 00:11:03,375
വളരെ നന്ദി,
ഇത് കൺസൾട്ടൻ്റ് പാർക്ക്
സു-ജിൻ ആയിരുന്നു.
179
00:11:03,376 --> 00:11:07,583
ഹലോ. ഞാനാണ് നിങ്ങടെ
അക്കൗണ്ട് മാനേജ് ചെയ്യുന്നത്.
180
00:11:07,584 --> 00:11:08,459
മിസ് കിം...
181
00:11:08,459 --> 00:11:09,377
ലീ ആണ്.
182
00:11:09,378 --> 00:11:13,708
ശരി, ലീ. നിന്റെ ശബ്ദം മധുരിതമാണ്,
നിന്റെ ജീവിതവും മനോഹരമാണെന്ന് കരുതുന്നു.
183
00:11:13,709 --> 00:11:16,417
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതിനാൽ
ഞാൻ സന്തോഷതിയാണ്.
184
00:11:16,418 --> 00:11:18,934
കൊള്ളാം, പട്ടികഴുവേറി.
185
00:11:21,449 --> 00:11:22,667
വൗ.
186
00:11:22,668 --> 00:11:24,792
നിങ്ങൾ എന്ത് സംസാരമാ...
187
00:11:24,793 --> 00:11:27,320
ഇത്രയും നന്നായി ഒരാൾ
ശപിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല.
188
00:11:27,321 --> 00:11:29,126
- നിങ്ങൾ വിജയിക്കും.
- ഹേയ്.
189
00:11:29,127 --> 00:11:30,500
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
190
00:11:30,501 --> 00:11:32,708
ഞാനോ? ഓ, വഴിയില്ല.
191
00:11:32,709 --> 00:11:33,627
എന്ത്...
192
00:11:33,628 --> 00:11:35,042
എന്റെ ഇന്നത്തെ ഡ്യൂട്ടി കഴിഞ്ഞു,
193
00:11:35,043 --> 00:11:37,583
അപ്പൊ ഇനി ഞാൻ നാളെ
വന്ന് പൈസ ചോദിക്കാം.
194
00:11:37,584 --> 00:11:40,250
അതിന് ഞാൻ എന്ത് വേണം?
195
00:11:40,251 --> 00:11:42,333
ഞാൻ അത് തിരികെ തരും,
എന്നെ വിളിക്കുന്നത് നിർത്ത്.
196
00:11:42,334 --> 00:11:45,268
എന്നെ വിളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ,
കള്ള... നായിന്റെ...
197
00:11:47,251 --> 00:11:48,893
എന്തൊരു തെണ്ടി.
198
00:11:51,834 --> 00:11:53,208
താൻ എന്താടോ തുറിച്ചുനോക്കുന്നേ?!
199
00:11:53,209 --> 00:11:58,333
ഓ, ഞാൻ തുറിച്ചുനോക്കിയതല്ല.
ഞാൻ വെറുതെ നോക്കിയേ ഉള്ളൂ.
200
00:11:58,334 --> 00:11:59,917
ഇങ്ങനാണോ വെറുതെ നോക്കുന്നേ?
201
00:11:59,918 --> 00:12:00,669
അതെ.
202
00:12:00,670 --> 00:12:03,375
ഇങ്ങനെ നേരെ നോക്കുന്നതാണ്
നോട്ടം.
203
00:12:03,376 --> 00:12:06,208
നീ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു
നോക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നേ.
204
00:12:06,209 --> 00:12:07,786
അത് തീർച്ചയായും
തുറിച്ചുനോക്കലായിരുന്നു!
205
00:12:10,376 --> 00:12:14,917
സർ, ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ ഉണ്ടായതാണ്.
ചില സമയത്ത് ഞാൻ...
206
00:12:14,918 --> 00:12:16,976
ഇങ്ങനേം നോക്കും.
207
00:12:18,084 --> 00:12:19,667
നീ കലിപ്പ് ഇറക്കാണോ?
നിനക്ക് ചാവണോ ടാ?
208
00:12:19,668 --> 00:12:25,684
ഞാൻ, ഇല്ല... ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ ഇനി ചെയ്യില്ല.
209
00:12:26,543 --> 00:12:28,750
ഇതെന്ത് പൊട്ടനാ...
210
00:12:28,751 --> 00:12:31,143
ഒരിക്കൽ കൂടി പിന്നാലെ വന്നാൽ.
ഞാൻ മണ്ട അടിച്ചു പൊളിക്കും.
211
00:13:08,751 --> 00:13:10,726
ജിൻ-ജൂ, നീ വന്നോ?
212
00:13:23,418 --> 00:13:25,559
ഇവിടെ ഒരു അടുപ്പ്
പോലെ തോന്നുന്നു.
213
00:13:28,418 --> 00:13:31,000
അമ്മേനെ ഞാൻ ഇഷ്ട്ടപ്പെട്ടേനെ...
214
00:13:31,001 --> 00:13:32,601
എനിക്കായി രണ്ടു കാര്യങ്ങൾ
ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ...
215
00:13:33,251 --> 00:13:35,875
ആ ലൈറ്റ് സെൻസറിന്റെ
ടേപ്പ് എടുത്ത് മാറ്റ്.
216
00:13:35,876 --> 00:13:38,635
പിന്നെ നശിച്ച
എയർകണ്ടീഷണർ ഓണാക്കുക!
217
00:13:38,636 --> 00:13:41,708
വെറുതെ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടേണ്ട.
ഞാനും നിന്നെ അങ്ങനെ കാണുന്നുള്ളൂ.
218
00:13:41,709 --> 00:13:45,333
എന്റെ മുത്തിനെ ഞാൻ കാണുന്ന വരെ ഉള്ളൂ,
അതിന് ശേഷം ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കും.
219
00:13:45,334 --> 00:13:48,208
ആ നിർഭാഗ്യവാനായ ലീ യൂക്ക്-ഗോയെ
നിങ്ങള് കണ്ടുമുട്ടിയതുകൊണ്ടല്ലേ ഞാൻ ജനിച്ചത്?
220
00:13:48,209 --> 00:13:49,601
അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു!
221
00:13:50,732 --> 00:13:51,823
തെറ്റ്!
222
00:13:51,824 --> 00:13:55,591
നിർഭാഗ്യകരമായ ഒരു വാഹനാപകടം പോലെ.
223
00:13:56,158 --> 00:13:58,818
അയാളുടെ ഒപ്പം കളിച്ചത് പോരാഞ്ഞിട്ടാണോ
ഇനി അടുത്തതിന് നോക്കുന്നെ?
224
00:14:00,366 --> 00:14:02,758
കളിച്ചത് ഞാനാണ്.
നിന്റെ പ്രശ്നം എന്താ?
225
00:14:03,824 --> 00:14:06,365
നിന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വളർത്തുന്നത്
ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
226
00:14:06,366 --> 00:14:07,823
ഇത് ഏകാന്തമാണ്.
227
00:14:07,824 --> 00:14:10,133
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയാണെന്നുള്ളത്
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ മറക്കുന്നു.
228
00:14:12,783 --> 00:14:14,115
അമ്മ.
229
00:14:14,116 --> 00:14:16,240
ഞാൻ സ്പോർട്സിനായി ഷൂട്ടിംഗ് എടുത്തത്
എന്തിനാന്ന് അമ്മയ്ക്കറിയില്ലേ?
230
00:14:16,241 --> 00:14:18,240
ലീ യൂക്ക്-ഗോയെ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ.
231
00:14:18,241 --> 00:14:20,945
അവൻ എന്നേലും വന്നാൽ വെച്ചോ.
ഞാൻ നിന്നെ തടയില്ല.
232
00:14:22,033 --> 00:14:24,383
മാനേജർ ചാ.
താൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ.
233
00:14:25,199 --> 00:14:26,327
തനിക്കെന്താ എവിടേലും
വേദന ഉണ്ടോ?
234
00:14:26,328 --> 00:14:31,115
ഞാൻ ഇതുപോലെ ഒരാളെ നോക്കി,
235
00:14:31,116 --> 00:14:33,740
അവനെന്നെ ഓടിക്കാൻ തുടങ്ങി,
അങ്ങനെ...
236
00:14:33,741 --> 00:14:34,823
താൻ അയാളെ
തുറിച്ചുനോക്കിയോ?
237
00:14:34,824 --> 00:14:36,198
ഞാൻ വെറുതെ നോക്കിയതെ ഉള്ളൂ.
238
00:14:36,199 --> 00:14:37,466
ഓ ശരിക്കും?
239
00:14:38,074 --> 00:14:39,157
തനിക്കറിയാമല്ലോ?
240
00:14:39,158 --> 00:14:42,573
നമ്മുടെ അടുത്ത ഉൽപ്പന്നത്തിൽ
നിന്നിൽ നിന്നും ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.
241
00:14:42,574 --> 00:14:43,799
എന്തിന്?
242
00:14:45,116 --> 00:14:47,990
അതാണ് ആളുകൾ ചെയ്യുന്നത്.
ഞങ്ങൾ അതിൽ ആവേശഭരിതരാകുന്നു.
243
00:14:47,991 --> 00:14:49,091
ഓ ശരി.
244
00:14:50,074 --> 00:14:53,841
മാനേജർ ചാ, ഞങ്ങൾ അതുകൊണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് അവധി തരാൻ പോകുവാണ്.
245
00:14:55,074 --> 00:14:58,131
എന്തിനാ പെട്ടെന്നൊരു അവധി...
ഞാൻ പുറത്താക്കപ്പെടുകയാണോ?
246
00:14:58,132 --> 00:14:59,132
അതല്ല.
247
00:14:59,133 --> 00:15:02,323
കമ്പനി വളരെക്കാലം നിങ്ങളോടൊപ്പം
പ്രവർത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
248
00:15:02,324 --> 00:15:06,424
അതുകൊണ്ട് അൽപ്പം വിശ്രമിച്ച്,
ആരോഗ്യവനായി തിരിച്ചു വരൂ.
249
00:15:08,106 --> 00:15:10,115
എനിക്ക് ശരിക്കും
അതൊന്നും ആവശ്യമില്ല.
250
00:15:10,116 --> 00:15:11,075
വേണമെന്നേ.
251
00:15:11,076 --> 00:15:13,115
എനിക്ക് അതേ ശമ്പളം ലഭിക്കുമോ?
252
00:15:13,116 --> 00:15:16,365
അതിനെ. കുറിച്ച്. ഓർത്ത്. വിഷമിക്കണ്ട.
253
00:15:16,366 --> 00:15:17,484
ഒപ്പം...
254
00:15:18,859 --> 00:15:20,115
ഇതാ.
255
00:15:20,116 --> 00:15:20,950
മാനേജർ.
256
00:15:20,951 --> 00:15:23,740
എനിക്കെങ്ങനെ ഇത്ര പെട്ടെന്ന്
പ്രൊമോഷൻ കിട്ടിയതെന്നറിയോ?
257
00:15:23,741 --> 00:15:25,491
- കാരണം തന്റെ അച്ഛൻ സിഇഒ ആണ്?
- അല്ല.
258
00:15:25,492 --> 00:15:27,408
- കാരണം തന്റെ മുത്തച്ഛൻ സ്ഥാപകനായതുകൊണ്ട്?
- അല്ല.
259
00:15:27,409 --> 00:15:29,573
- തന്റെ അമ്മ ബോർഡിൽ ഉള്ളതിനാൽ?
- അല്ല.
260
00:15:29,574 --> 00:15:32,323
എനിക്ക്. എങ്ങനെ വിജയിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
261
00:15:32,324 --> 00:15:38,049
വിജയിച്ച ആളുകൾക്ക് അറിയാം
അവരുടെ കുടുംബമാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനമെന്ന്.
262
00:15:39,640 --> 00:15:42,743
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ വിശ്രമിക്കുക,
ഇതെല്ലാം കുടിച്ച് തീർക്കുക.
263
00:15:42,744 --> 00:15:44,094
കമ്പനി ഉത്തരവുകൾ.
264
00:15:45,033 --> 00:15:47,883
ഒരു ദിവസം മൂന്ന് പ്രാവശ്യം. എല്ലാ ദിവസവും.
265
00:16:14,658 --> 00:16:16,240
ശരി, ദൈവമേ.
266
00:16:16,241 --> 00:16:19,657
എല്ലാവരും സത്യസന്ധമായി കളിക്കണം.
കുതന്ത്ര തന്ത്ര മന്ത്രമൊന്നും ഇല്ല.
267
00:16:19,658 --> 00:16:21,115
മൂക്കിൽ വിരലിടരുത് കാരണം,
നിനക്ക് പൈസ കിട്ടിതാണ്.
268
00:16:21,116 --> 00:16:22,573
ചേട്ടാ, ചിലപ്പോ മൂക്കിൽ
നിന്ന് രക്തം വരാം.
269
00:16:22,574 --> 00:16:25,698
നമുക്ക് ഇത് വെറുതെ
കളിച്ചോണ്ട് നടന്നാ പോരാ.
270
00:16:25,699 --> 00:16:28,448
- ഇന്നാ ഇന്നാ!
- തുടങ്ങാണ്!
271
00:16:28,449 --> 00:16:29,758
ഇന്നാ, ഇന്നാ!
272
00:16:32,158 --> 00:16:33,573
ഹലോ.
273
00:16:33,574 --> 00:16:34,615
ഹലോ.
274
00:16:34,616 --> 00:16:38,133
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ക്യാപിറ്റൽ
കൺസൾട്ടൻ്റ് ലീ ഇൽ-യംഗ്.
275
00:16:38,861 --> 00:16:41,443
ഇത് ജോലി സമയമാണ്.
എന്തിനാ വിളിക്കുന്നത്?
276
00:16:41,444 --> 00:16:43,027
ഓ, എന്തിനായിരിക്കാം.
277
00:16:43,028 --> 00:16:46,652
താങ്കൾ താങ്കളുടെ പേയ്മെൻ്റുകൾ
സമയത്ത് അടയ്ക്കുന്നില്ല.
278
00:16:46,653 --> 00:16:48,110
ഹോ, എന്താ ഇത്.
279
00:16:48,111 --> 00:16:50,402
നിങ്ങൾ അടയ്ക്കാൻ
നിർബന്ധിക്കുവാണോ?
280
00:16:50,403 --> 00:16:52,110
അതെ, അങ്ങനേം പറയാം.
281
00:16:52,111 --> 00:16:53,527
അമ്മച്ചി...
282
00:16:53,528 --> 00:16:55,277
എൻ്റെ സഹോദരൻ എത്ര
ഉണ്ടാക്കുന്നേന്ന് അറിയോ?
283
00:16:55,278 --> 00:16:58,943
ഓ, മിസ്റ്റർ ചാ ചി-ഹോ?
അവൻ നിങ്ങളുടെ ജാമ്യക്കാരനാണ്.
284
00:16:58,944 --> 00:17:04,378
എന്നാൽ തൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ മേൽ കടം വീഴാൻ
വേണ്ടി നിങ്ങൾ ഇനിയും പിന്നോട്ട് പോകണം.
285
00:17:05,319 --> 00:17:08,086
ഞാൻ കുറച്ച് നേരത്തെ വിളിച്ചോ?
286
00:17:09,069 --> 00:17:10,527
ഓ! എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനിൽ
നിന്ന് ഒരു കോൾ വരുന്നു.
287
00:17:10,528 --> 00:17:12,836
- ബൈ.
- കൊള്ളാം. ദയവായി എൻ്റെ ആശംസകൾ പറയുക.
288
00:17:14,002 --> 00:17:16,152
- അണ്ണാ.
- പറയടാ.
289
00:17:16,153 --> 00:17:18,027
ഞാൻ നിനക്ക് തന്ന മരുന്ന് നീ കഴിച്ചോ?
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
290
00:17:18,028 --> 00:17:20,485
നല്ല കൈപ്പായിരുന്നു!
291
00:17:20,486 --> 00:17:21,652
മരുന്ന് കഴിച്ചിട്ട് എങ്ങനെയുണ്ട്?
292
00:17:21,653 --> 00:17:26,610
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ പരിപാലിക്കുന്നുണ്ട്.
വിജയിച്ച ആളുകൾ കുടുംബത്തെ പരിപാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
293
00:17:26,611 --> 00:17:29,943
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ജോലി ഇല്ലാത്തോണ്ട് ഇപ്പോ
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് അറിയില്ല.
294
00:17:29,944 --> 00:17:35,985
ഞാൻ തീർച്ചയായും, ഞാൻ തീർച്ചയായും
ഇവിടെയുണ്ട്, പക്ഷേ അത് ഞാനല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
295
00:17:35,986 --> 00:17:37,943
ആകെ മൂഞ്ചിയിരിക്കുവാ...
296
00:17:37,944 --> 00:17:39,162
ഞാൻ എന്താ അണ്ണാ?
297
00:17:39,163 --> 00:17:42,513
കൊള്ളാം, നിനക്ക് പ്രായപൂർത്തിയായത്
വളരെ വൈകിയാണ്.
298
00:17:43,898 --> 00:17:46,110
ഓ, ആ ലോൺ കമ്പനി
എന്നെ ബന്ധപ്പെട്ടു.
299
00:17:46,111 --> 00:17:46,695
ങേ?
300
00:17:46,696 --> 00:17:48,985
ഞാൻ അവരുടെ നമ്പർ നിനക്ക് തരാം
നീ നോക്കിക്കോളില്ലേ.
301
00:17:48,986 --> 00:17:51,919
ഓ, ശരി അണ്ണാ. ശരി.
302
00:17:54,977 --> 00:17:58,444
എല്ലാം ശരിയായി.
ഉടൻ ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടാം. നന്ദി.
303
00:17:58,445 --> 00:18:01,277
- തെണ്ടി, നീ എൻ്റെ കോളുകൾ
കട്ടാക്കുമല്ലേ.
- നമ്പർ 41.
304
00:18:01,278 --> 00:18:02,652
ദയവായി വിൻഡോ
4 ലേക്ക് വരൂ.
305
00:18:02,653 --> 00:18:03,943
എന്താടാ നായിന്റെ..?
306
00:18:03,944 --> 00:18:05,527
നീ പറയണത് നീ അല്ലെന്ന് അല്ലേ?
307
00:18:05,528 --> 00:18:07,652
പിന്നെ നീയെന്താ ഇപ്പോ
കോളുകൾ എടുക്കാത്തെ?
308
00:18:07,653 --> 00:18:11,419
നീ കാരണം, ഞാൻ ഈ
വായ്പ അടച്ചു നടക്കണേ പന്ന കഴുവേറി!
309
00:18:16,934 --> 00:18:18,735
നിന്റെ ചെവി അടച്ചോ.
310
00:18:18,736 --> 00:18:20,664
നമ്മൾക്ക് കേൾക്കാൻ ആവില്ല.
311
00:18:22,319 --> 00:18:25,193
നമ്മൾക്ക് കേൾക്കാൻ ആവില്ല.
312
00:18:25,194 --> 00:18:27,642
നീയാണ് എന്നോട് ആ
ബിറ്റ്കോയിൻ വാങ്ങാൻ പറഞ്ഞത്!
313
00:18:27,643 --> 00:18:29,277
ഞാൻ ഊമ്പിയിരിക്കുവാണ്!
314
00:18:29,278 --> 00:18:30,453
ക്ഷമിക്കണം സർ, ഇതൊരു...
315
00:18:30,454 --> 00:18:32,888
വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന ആസ്തി,
ന്റെ കൂതി.
316
00:18:48,768 --> 00:18:51,564
നീയാണ് ഇതിന്റെ
വളർച്ചയെപ്പറ്റി തള്ളി കേറ്റിത്.
317
00:18:51,565 --> 00:18:52,991
നീ എവിടെയാടാ പൂമാനമേ?
318
00:18:52,992 --> 00:18:56,818
- ഞാൻ നിന്നോട് മാന്യമായി പെരുമാറുമ്പോ...
- നിനക്ക് എല്ലാം വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല, വിഡ്ഢി.
319
00:18:56,819 --> 00:18:58,235
പറയടാ, പട്ടികഴുവേറി..?!
320
00:18:58,236 --> 00:19:00,360
വെള്ളം! ദയവായി ആരെങ്കിലും
ഇത് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക.
321
00:19:00,361 --> 00:19:03,360
എന്നിട്ട്! നീ ഇപ്പോഴും അത്
വാങ്ങാൻ പറയുന്നു.
322
00:19:03,361 --> 00:19:04,361
എടോ!
323
00:19:04,362 --> 00:19:05,985
താൻ ഫോണിലാണോ!
324
00:19:05,986 --> 00:19:09,943
ഇതൊരു പൊതുസ്ഥലമാണ്.
തന്റെ ശബ്ദമൊന്ന് കുറക്ക്.
325
00:19:09,944 --> 00:19:10,728
ഞാനോ?
326
00:19:10,729 --> 00:19:12,257
മറ്റാര്?
327
00:19:17,381 --> 00:19:19,757
നീ എവിടാണേലും അവിടെ നിക്ക്.
328
00:19:24,188 --> 00:19:26,329
ഞാൻ ഒച്ചവെച്ചതിലും
ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
329
00:19:27,021 --> 00:19:29,663
നമ്പർ 42. ദയവായി വിൻഡോ 3-ലേക്ക് വരൂ.
330
00:19:39,896 --> 00:19:42,937
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ
സഹോദരൻ്റെ കടം വീട്ടുന്നു.
331
00:19:42,938 --> 00:19:45,454
നിങ്ങൾ തമ്മിൽ നല്ല
ബന്ധം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
332
00:19:49,938 --> 00:19:51,038
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
333
00:19:52,469 --> 00:19:54,020
ഓ, ഇതും.
334
00:19:54,021 --> 00:19:57,288
എന്തുകൊണ്ടാ
ഇത്രയധികം രേഖകൾ?
335
00:19:58,396 --> 00:20:01,538
അത് ഒന്നുടെ കാണിച്ചു തരാമോ?
336
00:20:02,854 --> 00:20:04,246
ആ...
337
00:20:10,646 --> 00:20:11,788
ഇല്ല.
338
00:20:14,854 --> 00:20:17,204
ഹും... ഷുഗർ കുറവായിരിക്കും.
339
00:20:18,753 --> 00:20:22,270
45 വയസ്സ്...
പിന്നെ ഒറ്റയ്ക്കാണോ?
340
00:20:22,271 --> 00:20:23,024
അതെ...
341
00:20:23,025 --> 00:20:28,040
എനിക്ക് 41 വയസ്സായി, ഒപ്പം
എനിക്ക് കോളേജിൽ
പഠിക്കുന്ന ഒരു മോളുണ്ട്.
342
00:20:28,646 --> 00:20:30,413
എൻ്റെ ഭർത്താവ് മരിച്ചു.
343
00:20:32,021 --> 00:20:33,770
ഇവിടെ...
344
00:20:33,771 --> 00:20:35,954
ഞാൻ അത് സ്റ്റാമ്പ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
345
00:20:37,021 --> 00:20:39,371
മറ്റെന്താണ് അവിടെ ഉണ്ടാവേണ്ടത്?
346
00:20:40,178 --> 00:20:42,687
വളരെയധികം ഉണ്ട്.
347
00:20:42,688 --> 00:20:45,304
ഇതെല്ലാം വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണ്.
348
00:20:46,094 --> 00:20:48,728
ഇത് പണമടച്ചുള്ള പാർക്കിംഗ് അല്ലേ?
349
00:20:48,729 --> 00:20:52,062
ദയവായി ഇതും സ്റ്റാമ്പ് ചെയ്യ്. ഇവിടെ.
350
00:20:52,063 --> 00:20:54,603
ഞങ്ങൾക്ക് അത് പറ്റില്ല...
351
00:20:54,604 --> 00:20:57,687
എന്തുകൊണ്ട്? സാധാരണയായി ചെയ്യുന്നതാണല്ലോ.
352
00:20:57,688 --> 00:20:59,822
നിങ്ങക്ക് പറ്റില്ലെൽ, ദയവായി
എനിക്ക് പണമായി തിരികെ നൽകുക.
353
00:20:59,823 --> 00:21:01,881
ഇത് മുപ്പത് മിനിറ്റാണ്, അതിനാൽ ...
354
00:21:03,146 --> 00:21:05,538
താൻ എനിക്ക് 10 വോൺ തരണം.
10 വോൺ.
355
00:21:06,521 --> 00:21:09,242
നിങ്ങൾ പാർക്കിംഗ് കൂപ്പൺ നൽകാത്തത് കൊണ്ടാണ്
ഈയിടെ മോശം റിവ്യൂ വരുന്നത്.
356
00:21:14,229 --> 00:21:15,032
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
357
00:21:15,033 --> 00:21:16,548
മിസ്റ്റർ ചാ ചി-ഹോ!
358
00:21:17,146 --> 00:21:18,454
എന്താ?
359
00:21:33,809 --> 00:21:35,618
കഷ്ടം. ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
360
00:21:37,351 --> 00:21:38,659
ഹലോ ഹലോ.
361
00:21:39,768 --> 00:21:42,031
വിട്ടാലോ?
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
362
00:22:03,226 --> 00:22:05,909
ഞാനിപ്പോ ചാകും...
363
00:22:15,059 --> 00:22:18,243
വഴി മാറ്! ദയവായി മാറ്.
364
00:22:21,226 --> 00:22:22,783
ഇത് എന്താണ്?
365
00:22:22,784 --> 00:22:24,192
ഇത് പ്രകടന കലയാണോ?
366
00:22:35,726 --> 00:22:36,826
ചി-ഹോ.
367
00:22:58,101 --> 00:22:59,243
ഹലോ?
368
00:23:00,018 --> 00:23:03,159
ഈ റിംഗ് ടോൺ എനിക്ക് ഇഷ്ട്ടമല്ല.
369
00:23:13,027 --> 00:23:14,757
അതെ അതെ.
370
00:23:14,758 --> 00:23:16,308
ഞങ്ങൾ വറുക്കാറില്ല.
371
00:23:16,309 --> 00:23:18,159
ഞങ്ങടെ പെർഫെക്ട് ഗ്രിൽ ആണ്,
കിടുക്ക് ചിക്കൻ.
372
00:23:30,050 --> 00:23:31,150
ചി-ഹോ!
373
00:23:35,429 --> 00:23:38,058
നമ്മൾ എന്താ ഇവിടെ?
374
00:23:38,059 --> 00:23:40,534
അവർ പറഞ്ഞു...
375
00:23:41,893 --> 00:23:45,183
അതൊരു ഞെട്ടലും പോഷകാഹാരക്കുറവുമാണെന്ന്.
376
00:23:45,184 --> 00:23:48,994
എനിക്കൊരു ഞെട്ടലുണ്ടായോ,
ഒപ്പം പോഷകാഹാരക്കുറവും?
377
00:23:48,995 --> 00:23:49,854
ഇല്ല.
378
00:23:49,855 --> 00:23:52,012
ഞെട്ടൽ എൻ്റേതാണ്.
379
00:23:52,013 --> 00:23:54,595
നിങ്ങക്ക് പോഷകാഹാരക്കുറവ് മാത്രം.
380
00:23:54,596 --> 00:23:56,387
എനിക്ക് പോഷകാഹാരക്കുറവുണ്ടോ?
381
00:23:56,388 --> 00:23:57,595
അതെ.
382
00:23:57,596 --> 00:24:00,299
അവർ പറഞ്ഞു നിങ്ങക്ക്
കടുത്ത പോഷകാഹാരകുറവുണ്ടെന്ന്.
383
00:24:01,054 --> 00:24:04,113
പിന്നെ നാളെ തിരിച്ചു വന്ന്
നിങ്ങടെ റിസൾട്ട്‌സ് വാങ്ങാനും പറഞ്ഞു.
384
00:24:06,054 --> 00:24:07,779
ഇതും.
385
00:24:09,392 --> 00:24:11,345
ഇത് എൻ്റേതല്ലേ?
386
00:24:11,346 --> 00:24:13,387
ഞാൻ എൻ്റെ പേഴ്സ് എടുത്തില്ല,
387
00:24:13,388 --> 00:24:15,133
അതിനാൽ അടുത്ത തവണ
ഞാൻ നിങ്ങക്ക് പണം തിരികെ തരാം.
388
00:24:15,134 --> 00:24:16,432
ആശുപത്രി ബിൽ.
389
00:24:17,471 --> 00:24:20,762
മറ്റുള്ളവരുടെ സാധങ്ങൾ
എടുക്കുന്നത് ശരിയല്ല.
390
00:24:20,763 --> 00:24:23,196
എന്റെൽ 22 ഡോളർ ഉണ്ടായിരുന്നു...
391
00:24:24,221 --> 00:24:26,821
ഇപ്പോൾ എന്റെ 2 ഡോളർ പോയി.
392
00:24:33,513 --> 00:24:36,154
ഹേയ്, ഇന്നാ.
393
00:24:37,679 --> 00:24:39,363
ഇത് എന്താണ്?
394
00:24:44,179 --> 00:24:46,720
ഓ... ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട് നമ്പർ.
395
00:24:46,721 --> 00:24:50,137
ദയവായി ആശുപത്രി
ബില്ല് എനിക്ക് തരൂ.
396
00:24:50,138 --> 00:24:51,678
ന്നാ ശരി.
397
00:24:51,679 --> 00:24:52,779
നിക്ക്.
398
00:24:53,429 --> 00:24:56,220
താൻ എന്നെ രക്ഷിച്ചതിനാൽ.
ഞാൻ ഡിന്നർ വാങ്ങി തരട്ടെ.
399
00:24:56,221 --> 00:24:57,646
ഞാൻ കരുതി തന്റെ
കയ്യിൽ പേഴ്സ് ഇല്ലെന്ന്.
400
00:24:57,647 --> 00:24:59,247
ഞാനത് ഒരുമിച്ച് തിരികെ തരാം.
401
00:25:00,346 --> 00:25:02,623
- എനിക്ക് തിരികെ നൽകണം.
- മനസ്സിലായി.
402
00:25:04,888 --> 00:25:07,238
ജിംബാപ്പ് *(കൊറിയൻ വിഭവം) കഴിക്കില്ലേ അല്ലേ?
403
00:25:08,221 --> 00:25:12,303
ആ, ഞാൻ സാധാരണയായി
മെക്ഡൊണൾസിലേക്കാ പോകാറ്.
404
00:25:12,304 --> 00:25:14,928
- അപ്പോൾ നമുക്ക് അവിടെ പോകാം.
- ഓ, ഇല്ല.
405
00:25:14,929 --> 00:25:19,418
ഞാൻ കാറിൽ ഇരുന്നാ കഴിക്കാറ്,
ഞാൻ അവിടെ പോകുന്നത് രസമുള്ളതുകൊണ്ടാണ്.
406
00:25:19,419 --> 00:25:22,053
എനിക്കുമത് കഴിക്കണമെന്ന്
ഉണ്ടായിരുന്നു.
407
00:25:22,054 --> 00:25:23,470
കാറിൽ നിന്ന് ഓർഡർ ചെയ്ത്.
408
00:25:23,471 --> 00:25:24,938
പിന്നെ എന്താ പോകാഞ്ഞത്?
409
00:25:24,939 --> 00:25:28,373
ശരി, അത് എനിക്ക്
ബർഗറുകളേക്കാൾ ഇഷ്ടം ജിംബാപ്പാണ്.
410
00:25:29,388 --> 00:25:33,779
ജിംബാപ് കാറിലേക്ക്
തന്നാൽ കലക്കില്ലേ?
411
00:25:34,804 --> 00:25:37,053
അത് ചുമ്മാ സീൻ ആയിരിക്കും.
412
00:25:37,054 --> 00:25:41,279
എനിക്ക് ലൈസൻസ് ഉണ്ട്, പക്ഷെ ഡ്രൈവിംഗ് അത്ര വശമില്ല.
413
00:25:42,221 --> 00:25:44,404
പിന്നെ എനിക്ക് കാറില്ല.
414
00:25:49,221 --> 00:25:50,779
അപ്പോ...
415
00:25:55,205 --> 00:25:56,566
പിന്നെ...
416
00:25:58,137 --> 00:26:01,028
നല്ല ജിംബാപ്പ് മരിക്കുമ്പോൾ
എങ്ങോട്ടാ
പോകുന്നതെന്ന് തനിക്കറിയാമോ?
417
00:26:03,179 --> 00:26:04,279
ജിംബാപ്പ് സ്വർഗ്ഗം.
418
00:26:05,830 --> 00:26:08,305
ഓ, അതുകൊണ്ടാണോ ഇവിടം
ജിംബാപ്പ് സ്വർഗം എന്ന് പറയണത്?
419
00:26:26,554 --> 00:26:28,904
അത് എപ്പോഴും അങ്ങനെ
നിരങ്ങും.
420
00:26:31,860 --> 00:26:33,295
ഈ ശൂന്യമായ ഇടം കണ്ടോ.
421
00:26:33,296 --> 00:26:34,047
കണ്ടു.
422
00:26:34,048 --> 00:26:36,670
സൂപ്പ് കാരണം അവിടെയുള്ള
വായു ചൂടായി,
423
00:26:36,671 --> 00:26:40,295
അത് വികസിപ്പിക്കാനും
ഒരു ബലം സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
424
00:26:40,296 --> 00:26:43,753
തുടച്ച തുണിയിൽ നിന്നുള്ള
ഈർപ്പം അവശേഷിക്കുന്നത് കൊണ്ട്...
425
00:26:43,754 --> 00:26:46,878
അത് ഘർഷണം കുറയ്ക്കുകയും,
പാത്രം തെന്നിമാറാൻ കാരണമാകുകയും ചെയ്യുന്നു.
426
00:26:46,879 --> 00:26:48,587
അതിനാൽ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ,
427
00:26:48,588 --> 00:26:51,128
വർദ്ധിച്ച സമ്മർദ്ദം
ലംബ ബലം കുറയ്ക്കുന്നു,
428
00:26:51,129 --> 00:26:53,837
അതിൻ്റെ ഫലമായി, പാത്രത്തിന്റെയും
ടേബിളിന്റെയും ഇടയിലൂടെ...
429
00:26:53,838 --> 00:26:55,337
വായു തന്മാത്രകൾ പുറന്തള്ളപ്പെടുന്നു,
അങ്ങനെ ആക്കം സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നു.
430
00:26:55,338 --> 00:26:56,438
വൗ.
431
00:26:57,546 --> 00:27:00,212
എല്ലാവർക്കും ഗവേഷകരാകാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?
432
00:27:00,213 --> 00:27:01,354
അത് ശരിക്കും രസകരമാണ്.
433
00:27:02,629 --> 00:27:05,313
ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ ഒക്കെ ഇൻ്റർനെറ്റിൽ
നിന്നും കണ്ടെത്താവുന്നതേ ഉള്ളൂ.
434
00:27:07,054 --> 00:27:09,571
തന്നോട് ഇത് ചോദിക്കാവോ
എന്നെനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ...
435
00:27:10,708 --> 00:27:12,665
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ
എങ്ങനെയുള്ള വ്യക്തിയാണ്?
436
00:27:12,666 --> 00:27:15,915
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.
വളരെ നല്ല വ്യക്തി.
437
00:27:15,916 --> 00:27:20,492
എന്റെ ചെറുപ്പത്തിൽ അയൽവക്കത്തെ
കുട്ടികൾ എന്നെ കളിയാക്കുമായിരുന്നു,
അവനാണ് എന്നെ രക്ഷിക്കാറ്.
438
00:27:20,493 --> 00:27:22,760
മാത്രവുമല്ല, അവനുണ്ട്
മറ്റു പല നല്ല ഗുണങ്ങളും.
439
00:27:30,791 --> 00:27:34,058
നമ്മൾ വളി വിട്ടാൽ, നമ്മുടെ എല്ലാം മോശം
ചിന്തകളും അതോടൊപ്പം പറന്നു പോകും.
440
00:27:36,749 --> 00:27:39,457
പിന്നെ... എനിക്ക് നേരത്തെ
ഒരു വളി വിടണമായിരുന്നു.
441
00:27:39,458 --> 00:27:41,540
പക്ഷേ ഞാൻ അത് പിടിച്ചു വെച്ചു,
അത് അപ്രത്യക്ഷമായി
വീണ്ടും എൻ്റെ വയറ്റിൽ എത്തി.
442
00:27:41,541 --> 00:27:43,016
അത് ഉടൻ പുറത്തുവരും.
443
00:27:43,541 --> 00:27:45,665
അത് ഇപ്പോൾ മലത്തിലേക്ക്
ചുരുണ്ടുകൂടി കാണും.
444
00:27:45,666 --> 00:27:47,183
ആഹ്...
445
00:27:49,458 --> 00:27:52,707
ദൈവമേ... ഈ നമ്പറുകൾ, അവ...
446
00:27:52,708 --> 00:27:53,667
മോശം. വളരെ മോശം.
447
00:27:53,668 --> 00:27:55,373
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു ഷോട്ട്
എടുക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
448
00:27:55,374 --> 00:27:57,498
ഇല്ല. ഞാൻ തനിക്ക് കുറച്ച്
മരുന്ന് എഴുതി തരാം.
449
00:27:57,499 --> 00:27:59,040
കൂടാതെ കുറച്ച് നല്ല ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.
450
00:27:59,041 --> 00:28:02,050
എന്താ താൻ ചിപ്സ് മാത്രം കഴിക്കുന്നത്,
തനിക്ക് ചിപ്സ് കമ്പനിയിലാണോ പണി...
451
00:28:02,051 --> 00:28:04,151
ഞാൻ ഒരു സ്നാക്ക്സ്
കമ്പനിയിലെ ഗവേഷകനാണ്.
452
00:28:05,333 --> 00:28:08,790
ഓ, അതൊരു ട്വിസ്റ്റാണ്.
453
00:28:08,791 --> 00:28:09,791
എങ്കിൽ ശരി.
454
00:28:09,792 --> 00:28:12,165
താൻ ജോലിക്ക് പോകുമ്പോൾ
പെട്ടന്നങ് മരിച്ചാലോ?
455
00:28:12,166 --> 00:28:16,998
അല്ലേൽ വേഗം അസുഖം വന്ന്
വേദന സഹിച്ച് മരിക്കേണ്ടി വന്നാലോ?
456
00:28:16,999 --> 00:28:22,123
തനിക്ക് വിഷമം തോന്നില്ലേ,
അതോ കമ്പനിയെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു ഇരിക്കോ?
457
00:28:22,124 --> 00:28:24,290
ആരാണ് നേരത്തെ മരിക്കാൻ
ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
458
00:28:24,291 --> 00:28:27,248
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് എന്താന്ന്...
- നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നത് വേറെ രീതിയിലാണ്.
459
00:28:27,249 --> 00:28:29,832
ആർക്കാ നേരത്തെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹം?
460
00:28:29,833 --> 00:28:32,415
അതുകൊണ്ടാ ഞാൻ പറയണത്...
461
00:28:32,416 --> 00:28:33,766
ഏയ് അണ്ണാ.
462
00:28:34,791 --> 00:28:36,790
അവർ എന്നോട് ജോലി
ഉപേക്ഷിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
463
00:28:36,791 --> 00:28:37,832
എന്ത്?!
464
00:28:37,833 --> 00:28:39,248
എന്തുകൊണ്ട്?
ആരാ നിന്നെ പുറത്താക്കിയത്?
465
00:28:39,249 --> 00:28:40,623
ഡോക്ടർ ആണ്.
466
00:28:40,624 --> 00:28:42,457
എനിക്ക് മരിക്കണ്ടെങ്കിൽ
ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
467
00:28:42,458 --> 00:28:44,373
ഹേയ്, ചി-ഹോ.
468
00:28:44,374 --> 00:28:45,641
നമ്മുടെ അച്ഛൻ.
469
00:28:46,294 --> 00:28:48,541
- ആള് ജീവിക്കുമെന്ന്
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞതല്ലേ?
- അതെ.
470
00:28:48,542 --> 00:28:50,333
- എന്നിട്ട് മരിച്ചില്ലേ?
- അതെ.
471
00:28:50,334 --> 00:28:53,332
നമ്മുടെ അയൽക്കാരൻ
വലിയൻ അപ്പൂപ്പനെ ഓർക്കുന്നില്ലേ?
472
00:28:53,333 --> 00:28:54,292
അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
473
00:28:54,293 --> 00:28:56,248
അദ്ദേഹത്തിന് ശ്വാസകോശ അർബുദം ഉണ്ടായിരുന്നു.
എന്നിട്ട് എങ്ങനാ ആള് മരിച്ചേ?
474
00:28:56,249 --> 00:28:57,213
കാർ അപകടത്തിൽ.
475
00:28:57,214 --> 00:28:58,748
അതാണ് ഡോക്ടർമാർ ചെയ്യുന്നത്.
476
00:28:58,749 --> 00:29:01,832
അവർ ഭയപ്പെടുത്തുകയും
മയക്കുമരുന്ന് വിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
477
00:29:01,833 --> 00:29:03,707
ചിപ്സിന് പകരം നല്ല ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.
478
00:29:03,708 --> 00:29:05,665
നിനക്ക് നന്നായി ജോലിക്ക്
പോകാൻ കഴിയും.
479
00:29:05,666 --> 00:29:06,625
ശരി, മനസ്സിലായി.
480
00:29:06,626 --> 00:29:08,724
നീ ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ
നമ്മൾ പട്ടിണി കിടക്കും-
481
00:29:12,458 --> 00:29:15,683
ഭക്ഷണത്തിന് മുപ്പത് മിനിറ്റ്
കഴിഞ്ഞു കഴിക്കുക.
482
00:29:16,708 --> 00:29:20,957
അപ്പോ, അവർ അങ്ങനെ ആണ്
പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങക്ക് അറിയാം?
483
00:29:20,958 --> 00:29:22,957
അപ്പോ അവർ നമ്മളെ ഭക്ഷിക്കാൻ
പ്രേരിപ്പിക്കുവാണല്ലേ?
484
00:29:22,958 --> 00:29:24,498
കാരണം ഭക്ഷണമാണ്
യഥാർത്ഥ മരുന്ന്?
485
00:29:26,708 --> 00:29:28,707
ശരി, എല്ലാവരും കഴിക്കണം.
486
00:29:28,708 --> 00:29:30,391
ജീവിക്കാൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കണം.
487
00:29:31,499 --> 00:29:33,474
ഓ, എനിക്ക് മറ്റൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.
488
00:29:36,590 --> 00:29:38,231
ആളുകൾ ഇങ്ങനെ പറയാറില്ലേ,
489
00:29:38,958 --> 00:29:44,558
"ആ വ്യക്തി മരുന്നടിയാണെന്ന്"
ഈ മരുന്നും ആ മരുന്നും ഒന്നാണോ?
490
00:29:47,749 --> 00:29:49,540
അതെ, അത് ഒന്ന് തന്നെയാണ്.
491
00:29:49,541 --> 00:29:51,790
ഓ, അതെയോ.
492
00:29:51,791 --> 00:29:53,332
അല്ല, അത്...
493
00:29:53,333 --> 00:29:55,457
അതൊരു തമാശ മാത്രമായിരുന്നു.
494
00:29:55,458 --> 00:29:57,391
താങ്കളെ വ്രണപ്പെടുത്തിയെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കുക.
495
00:30:04,249 --> 00:30:05,558
ഇതെന്ത് തൈര്?
496
00:30:25,499 --> 00:30:26,582
ഹലോ?
497
00:30:26,583 --> 00:30:28,998
അതെ, ഉം.
498
00:30:28,999 --> 00:30:30,224
ആരാണെന്ന് ഊഹിച്ചേ?
499
00:30:31,916 --> 00:30:33,790
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ ഞാൻ
സേവ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
500
00:30:33,791 --> 00:30:35,082
ഓ, അത് ശരിയാണ്.
501
00:30:35,083 --> 00:30:39,141
പിന്നെ, ഫുഡിന്റെയും ആശുപത്രിയിലെയും
പൈസ ഇതുവരെ വന്നില്ല.
502
00:30:39,739 --> 00:30:43,248
ഇതാണല്ലേ അപ്പുറത്തെ
വശത്ത് നടക്കുന്നേ?
503
00:30:43,249 --> 00:30:44,349
ഞാൻ അങ്ങനെ ഊഹിക്കുന്നു.
504
00:30:45,208 --> 00:30:47,207
ഞാൻ മനഃപൂർവം പണം ഇടാഞ്ഞതാ.
505
00:30:47,208 --> 00:30:48,707
എന്തുകൊണ്ട്?
506
00:30:48,708 --> 00:30:50,665
ഞാൻ അത് നിങ്ങക്ക് നേരിട്ട്
തരാമെന്നാ കരുതുന്നേ.
507
00:30:50,666 --> 00:30:51,666
ങേ?
508
00:30:51,667 --> 00:30:54,474
അതാണ് എനിക്ക്
ചെയ്യാൻ തോന്നുന്നത്.
509
00:30:55,281 --> 00:30:56,794
ഒരുപക്ഷേ നമുക്കൊരുമിച്ച്
ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.
510
00:30:56,795 --> 00:30:58,415
ഇല്ലേ?
511
00:30:58,416 --> 00:30:59,915
അതെ, നമുക്ക് കഴിക്കാമെന്ന് കരുതുന്നു.
512
00:30:59,916 --> 00:31:03,028
എങ്കിൽ പിന്നെ കാണാം. ഞാൻ 6 മണിക്ക് ഇറങ്ങും.
513
00:31:03,029 --> 00:31:04,908
- നിങ്ങക്ക് എന്നെ ഓഫീസിൽ വന്ന് കൊണ്ടുപോകാമോ?
- ഇല്ല, പക്ഷേ കഴിഞ്ഞ തവണ താൻ...
514
00:31:04,909 --> 00:31:06,099
കൃത്യസമയത്തെത്തുക.
515
00:31:06,100 --> 00:31:07,924
- ജിംബാപ്പ് സ്വർഗ്ഗം...
- ന്നാ ശരി, ബൈ.
516
00:31:09,098 --> 00:31:10,323
ശരി.
517
00:31:14,583 --> 00:31:17,349
ഞാൻ പോകുവാ. സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിൽ പോകൂ.
518
00:31:20,076 --> 00:31:21,076
നിങ്ങൾ നേരത്തെയാണല്ലോ.
519
00:31:21,076 --> 00:31:21,909
ഞാൻ വിശ്രമത്തിലാണ്.
520
00:31:21,910 --> 00:31:25,367
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
ഓ ശെരി! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
521
00:31:25,368 --> 00:31:27,158
ഞാൻ പണം പിൻവലിക്കാൻ മറന്നു.
522
00:31:27,159 --> 00:31:28,742
ഞാൻ തനിക്ക് പിന്നീട്
തന്നാൽ മതിയോ?
523
00:31:28,743 --> 00:31:30,533
താൻ എന്നെ ഊറ്റാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
524
00:31:30,534 --> 00:31:32,176
അയ്യോ, താൻ അത് വിശ്വസിക്കരുത്.
525
00:31:33,893 --> 00:31:36,742
ശരി, എങ്കിൽ.
526
00:31:36,743 --> 00:31:38,700
നമുക്ക് കുറച്ച് ജിംബാപ്പ് കഴിക്കാം.
527
00:31:38,701 --> 00:31:41,825
ശരി, എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയ ഉണ്ട്.
528
00:31:41,826 --> 00:31:43,950
ഞാൻ ഇന്നലെ പലചരക്ക്
സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാൻ പോയി.
529
00:31:43,951 --> 00:31:44,702
ആഹ്...
530
00:31:44,703 --> 00:31:47,950
വേഗം കഴിക്കാൻ ടോഫു പോലുള്ള
ഏതേലും വേണമല്ലോ?
531
00:31:47,951 --> 00:31:50,968
ഒരു സ്റ്റൂ തയ്യാറാക്കാൻ
അത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.
532
00:31:51,659 --> 00:31:54,134
ഞാൻ നല്ല മിസോ സ്റ്റൂ പാചകം ചെയ്യും.
533
00:31:55,993 --> 00:31:58,176
തനിക്ക് എൻ്റെ സ്ഥലത്ത്
വന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കണോ?
534
00:32:00,284 --> 00:32:01,575
നിന്റെ സ്ഥലത്ത്?
535
00:32:01,576 --> 00:32:02,676
അതെ.
536
00:32:04,243 --> 00:32:07,468
ഓ... കുഴപ്പമാവില്ലല്ലോ?
537
00:32:10,596 --> 00:32:11,843
ഇല്ല.
538
00:32:13,409 --> 00:32:15,176
- നമുക്ക് എന്നാ പോവാം?
- തീർച്ചയായും.
539
00:32:16,034 --> 00:32:17,793
ഓ, ഈ ഭാഗത്തേക്ക് കയറൂ.
540
00:32:17,794 --> 00:32:19,311
ഈ വശത്ത് കയറുക.
541
00:32:26,368 --> 00:32:28,634
അധികം ഒന്നുമില്ല, പക്ഷേ അകത്തേക്ക് വരൂ.
542
00:32:31,946 --> 00:32:33,588
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!
543
00:32:38,561 --> 00:32:41,278
വെറും കയ്യോടെ ഒരാളുടെ വീട്
സന്ദർശിക്കരുതെന്നാ.
544
00:32:41,279 --> 00:32:42,713
അതൊന്നും പ്രശ്നമില്ലന്നെ.
545
00:32:49,238 --> 00:32:51,487
ഇതിൽ നിനക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു?
546
00:32:51,488 --> 00:32:52,903
അതെൻ്റെ മകളാണ്.
547
00:32:52,904 --> 00:32:54,362
അവൾക്ക് ഇന്ന് പരിശീലനമുണ്ട്,
അതുകൊണ്ട് അവൾ വീട്ടിൽ എത്താൻ വൈകും.
548
00:32:54,363 --> 00:32:56,129
ഓ... മകളായിരുന്നോ.
549
00:33:05,529 --> 00:33:07,653
കൊള്ളാം, ഇത് ശരിക്കും
വീട്ടിൽ പാകം ചെയ്ത ഭക്ഷണമാണ്.
550
00:33:07,654 --> 00:33:09,153
കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
551
00:33:09,154 --> 00:33:10,588
ദയവായി കഴിക്കൂ.
552
00:33:11,238 --> 00:33:13,129
നല്ല വിശപ്പ്.
553
00:33:19,821 --> 00:33:21,788
ഇത് അടിപൊളിയാണ്.
554
00:33:21,789 --> 00:33:25,556
ശരിക്കും, വിട്ടിൽ നിന്ന് ഭക്ഷണം
കഴിച്ചിട്ട് കൊറേ കാലമായി.
555
00:33:27,154 --> 00:33:29,338
താൻ വീട്ടിൽ പാചകം ചെയ്യാറില്ലേ?
556
00:33:29,863 --> 00:33:31,504
ഞാൻ ചായ ഉണ്ടാക്കും.
557
00:33:32,853 --> 00:33:36,820
ഓ. താൻ ആശുപത്രിയിൽ പോയിരുന്നോ?
അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
558
00:33:36,821 --> 00:33:40,237
എനിക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ
ചിപ്സ് തീറ്റ നിർത്തി ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
559
00:33:40,238 --> 00:33:41,612
അവർ എന്നെ
ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന പോലെയാണ്.
560
00:33:41,613 --> 00:33:43,778
ശരി, അത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതായി തോന്നുന്നില്ല.
561
00:33:43,779 --> 00:33:48,195
എനിക്കത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, കാരണം
എനിക്ക് സ്നാക്സ് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
562
00:33:48,196 --> 00:33:50,320
അതെൻ്റെ പണിയാണ്.
563
00:33:50,321 --> 00:33:52,028
ഹേയ്...
564
00:33:52,029 --> 00:33:54,070
ഇതൊരു ആശയം മാത്രമാണ്.
565
00:33:54,071 --> 00:33:56,368
തനിക്ക് കഴിക്കണം, അല്ലേ?
566
00:33:56,369 --> 00:34:00,016
എന്നാൽ തനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക്
കഴിക്കാൻ ഇഷ്ട്ടമല്ല, അത് മടുപ്പാണ്.
567
00:34:00,017 --> 00:34:02,278
ഒറ്റയ്ക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത്
ഞാനും വെറുക്കുന്നു.
568
00:34:02,279 --> 00:34:03,279
ധാന്യം കഴിക്കുന്നതോ?
569
00:34:03,280 --> 00:34:05,237
ഇല്ല, ഒറ്റയ്ക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കണത്.
570
00:34:05,238 --> 00:34:06,820
ഓ.
571
00:34:06,821 --> 00:34:10,612
പിന്നെ നമുക്കെന്താ...
ഒരുമിച്ച് അത്താഴം കഴിച്ചാൽ?
572
00:34:10,613 --> 00:34:11,663
എന്ത്?
573
00:34:11,664 --> 00:34:13,139
അത് ഈ...
574
00:34:13,978 --> 00:34:16,820
തനിക്ക് കാർപൂൾ(ഒരേ വാഹനത്തിൽ ഷെയർ ചെയ്ത് പോകുന്നത്)
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
575
00:34:16,821 --> 00:34:18,820
- അറിയാം.
- ഇതും അതുപോലെയാണ്, പക്ഷേ ഭക്ഷണത്തോടൊപ്പം.
576
00:34:18,821 --> 00:34:21,963
മീൽപൂൾ, തനിക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?
577
00:34:24,946 --> 00:34:26,862
- മീൽപൂൾ.
- താൻ തമാശക്കാരിയാണ്.
578
00:34:26,863 --> 00:34:29,028
എങ്ങനെയാ ഇങ്ങനൊക്കെ
ചിന്തിക്കുന്നേ?
579
00:34:29,029 --> 00:34:30,171
മീൽപൂൾ.
580
00:34:31,840 --> 00:34:34,570
- അപ്പോൾ ആ സാഹചര്യത്തിൽ ...
- അതെ.
581
00:34:34,571 --> 00:34:36,820
തനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ,
ഞാൻ നിന്നെ ഡ്രൈവിംഗ് പഠിപ്പിക്കാം.
582
00:34:36,821 --> 00:34:38,945
- ഓ ശരിക്കും?
- അതെ.
583
00:34:38,946 --> 00:34:40,254
നന്ദി.
584
00:34:41,154 --> 00:34:43,963
മീൽപൂൾ. മീൽപൂളെന്നോ.
585
00:34:48,654 --> 00:34:50,754
എനിക്കത് എന്റെ മനസ്സിൽ
നിന്നും പോണേ ഇല്ല.
586
00:34:51,738 --> 00:34:54,737
താൻ അകത്തേക്ക് പോക്കോ.
587
00:34:54,738 --> 00:34:56,546
സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
588
00:34:57,529 --> 00:34:59,796
ശരി, ഓ... പക്ഷെ ഞാൻ...
589
00:35:04,229 --> 00:35:05,871
അത്താഴത്തിന്.
590
00:35:06,386 --> 00:35:08,687
പക്ഷേ എൻ്റെ വീട്ടിലെ
ഭക്ഷണം വിൽക്കാൻ വെച്ചതല്ല.
591
00:35:08,688 --> 00:35:11,603
താൻ തന്റെ സ്ഥലത്തേക്ക്
എന്നെ ക്ഷണിച്ചു,
592
00:35:11,604 --> 00:35:15,871
പക്ഷേ ഞാൻ വെറും കയ്യോടെയാണ് വന്നത്
അതിനാൽ കുറഞ്ഞത് ഇതെങ്കിലും വാങ്ങൂ.
593
00:35:17,229 --> 00:35:19,520
നിങ്ങൾക്കെന്നെ കൂടുതൽ
അടുത്തറിയാൻ ആഗ്രഹമില്ല?
594
00:35:19,521 --> 00:35:21,413
അയ്യോ, അതല്ല.
595
00:35:23,896 --> 00:35:25,145
എനിക്കറിയാം.
596
00:35:25,146 --> 00:35:28,204
നിങ്ങൾ വളരെ ഇന്നസെന്റ് ആണ്.
597
00:35:29,521 --> 00:35:30,871
നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണ്.
598
00:35:39,729 --> 00:35:42,062
ഈ പരിസരത്ത്, ഞങ്ങൾ
മുഴുവൻ 5 ഡോളറും വാങ്ങാറില്ല.
599
00:35:42,063 --> 00:35:45,079
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ,
ഞാൻ 50 സെൻ്റുമായി തിരികെ വരാം.
600
00:35:50,646 --> 00:35:52,079
അയ്യോ.
601
00:35:54,354 --> 00:35:55,746
ഇൽ-യംഗ്!
602
00:35:56,438 --> 00:35:57,621
ഇൽ-യംഗ്!
603
00:36:00,896 --> 00:36:01,647
അതെ!
604
00:36:01,648 --> 00:36:06,145
ഞാനത് വാങ്ങില്ല. ആർക്കറിയാം,
ഒരുപക്ഷേ നമുക്കത് വീണ്ടും ആശുപത്രിയിൽ ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.
605
00:36:06,146 --> 00:36:07,246
ശരി.
606
00:36:12,563 --> 00:36:14,704
അടുത്ത തവണ ഞാൻ അത്
അദ്ദേഹത്തിന് നൽകുമെന്ന് ഉറപ്പുണ്ട്.
607
00:36:16,563 --> 00:36:18,288
എൻ്റെ മോള് വന്നോ?
608
00:36:32,146 --> 00:36:33,437
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും വന്നിരുന്നോ?
609
00:36:33,438 --> 00:36:34,438
ഒരു സുഹൃത്ത്.
610
00:36:34,439 --> 00:36:35,780
നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളില്ല.
611
00:36:35,781 --> 00:36:37,506
എനിക്ക് കുറച്ചൊക്കെയുണ്ട്.
612
00:36:40,313 --> 00:36:41,954
അതൊരു ആണായിരുന്നോ?
613
00:36:43,229 --> 00:36:44,937
അതൊരു ആണായിരുന്നു.
614
00:36:44,938 --> 00:36:47,312
എന്നോട് പറയൂ!
നിങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ടൊരു ആണിനേം കൂട്ടികൊണ്ട് വന്നോ?!
615
00:36:47,313 --> 00:36:50,020
കൂട്ടികൊണ്ട് വന്നതൊന്നുമല്ല.
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാനിഷ്ട്ടമല്ല.
616
00:36:50,021 --> 00:36:51,978
ആരോട് ചോദിച്ചിട്ടാ ഈ വീട്ടിലേക്ക്
ആളുകളെ കൊണ്ട് വന്നത്?
617
00:36:51,979 --> 00:36:54,353
ഞാൻ ചെയ്തു,
കാരണം ഇത് എൻ്റെ വീടാണ്.
618
00:36:54,354 --> 00:36:55,687
നിങ്ങടെ വീട്?
619
00:36:55,688 --> 00:36:57,288
നിങ്ങടെ വീടാണെന്ന് വെറുതെ
അങ്ങ് പറഞ്ഞാൽ മതിയോ?
620
00:37:16,476 --> 00:37:18,808
ഇത് എൻ്റെ വീടല്ല,
നമ്മുടെ വീടാണ്.
621
00:37:18,809 --> 00:37:20,142
പറഞ്ഞതൊന്നും
തിരിച്ചെടുക്കാൻ പറ്റില്ല.
622
00:37:20,143 --> 00:37:23,044
ഹേയ്. ലോകത്തിലെ എല്ലാ പുരുഷൻമാരും
ലീ യൂക്ക്-ഗോയെപ്പോലെയല്ല.
623
00:37:24,434 --> 00:37:25,434
അമ്മ.
624
00:37:25,434 --> 00:37:26,227
അതെ.
625
00:37:26,228 --> 00:37:28,118
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അയാളെ
പേടിക്കുന്നുണ്ടല്ലേ?
626
00:37:30,508 --> 00:37:32,725
അപ്പോൾ എനിക്ക് എങ്ങനെ
ഉണ്ടാവുമെന്നാ കരുതുന്നേ?
627
00:37:32,726 --> 00:37:35,183
തീർച്ചയായും, എല്ലാ
പുരുഷന്മാരും അങ്ങനെയല്ല.
628
00:37:35,184 --> 00:37:37,058
എന്നാൽ ചിലർ അങ്ങനെ
തന്നെയാണെന്നാണ്.
629
00:37:37,059 --> 00:37:39,142
അവൻ അങ്ങനെയല്ലെന്ന്
നിങ്ങക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാനാവും?
630
00:37:39,143 --> 00:37:43,017
പ്രായപൂർത്തിയായിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
നിനക്കും ആളുകളുടെ ഉള്ള് അറിയാനാകും.
631
00:37:43,018 --> 00:37:45,725
ഞാൻ കാണുന്ന രീതിയല്ല,
നിങ്ങക്ക് ഒരു മാറ്റോം ഇല്ല.
632
00:37:45,726 --> 00:37:48,818
എന്റെ മുഖമല്ലേ?
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണല്ലേ?
633
00:37:48,819 --> 00:37:50,378
ദയവായി, ഇറങ്ങി പോ.
634
00:37:54,184 --> 00:37:55,326
ശരി, മാഡം!
635
00:37:58,476 --> 00:37:59,517
ജിൻ-ജൂ!
636
00:37:59,518 --> 00:38:03,743
ജിംബാപ്പുകൾ മരിക്കുമ്പോൾ എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?
637
00:38:08,434 --> 00:38:10,659
ഈ തള്ളയ്ക്ക് ഇതെന്ത് പറ്റി...
638
00:38:18,768 --> 00:38:20,267
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
639
00:38:20,268 --> 00:38:22,076
ഇല്ല, താൻ നന്നായി ഓടിക്കുന്നുണ്ട്.
640
00:38:33,934 --> 00:38:35,409
- ഇങ്ങനെയാ...
- അതെ.
641
00:38:36,508 --> 00:38:39,308
ഹസാർഡ് ലൈറ്റുകളാണ്
അപകടങ്ങൾക്ക് അല്ലേ?
642
00:38:39,309 --> 00:38:40,475
അതെ?
643
00:38:40,476 --> 00:38:42,100
എന്നാൽ ക്ഷമ ചോദിക്കുമ്പോളും
അത് ഓണക്കാറില്ലേ?
644
00:38:42,101 --> 00:38:44,808
അതെ. പിന്നെ നാം നന്ദി
ചോദിക്കാനും.
645
00:38:44,809 --> 00:38:47,975
നാം നന്ദി പറയുമ്പോളും,
ക്ഷമ ചോദിക്കാനും,
അവ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
646
00:38:47,976 --> 00:38:50,451
അത് ഓണായിരിക്കുമ്പോൾ,
ഇത് ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
647
00:38:51,101 --> 00:38:53,159
അത് മിന്നിമറയുന്നത് പോലെ.
648
00:38:53,717 --> 00:38:55,100
ഇത് സുന്ദരമാണ്.
649
00:38:55,101 --> 00:38:59,433
പിന്നെ എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
ഞാൻ നന്ദിയുവളാണ്
എന്നെ ഓടിക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചതിന്,
650
00:38:59,434 --> 00:39:00,475
ശരി.
651
00:39:00,476 --> 00:39:02,909
പിന്നെ ഒരുപാട് തെറ്റുകൾ
ചെയ്തതിന് ഞാൻ സോറി ചോദിക്കുന്നു.
652
00:39:09,143 --> 00:39:10,284
മിന്നിക്കുക.
653
00:39:16,257 --> 00:39:19,267
- നമ്മുടെ മീൽപൂൾ ആഘോഷിക്കാൻ...
- ആ.
654
00:39:19,268 --> 00:39:21,392
നമ്മുക്ക് ഒരു വെള്ളിപ്പാത്ര
സെറ്റ് വാങ്ങിയാലോ?
655
00:39:21,393 --> 00:39:23,308
- ചോപ്സ്റ്റിക്കുകൾ ഉള്ളതോ?
- അതെ.
656
00:39:23,309 --> 00:39:24,409
കൊള്ളാം!
657
00:39:25,393 --> 00:39:26,493
ഇത് കൊള്ളാം.
658
00:39:27,059 --> 00:39:29,183
- നിനക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
- ഇഷ്ട്ടമായി.
659
00:39:29,184 --> 00:39:31,058
നിനക്ക് എല്ലാം ഇഷ്ട്ടമാണല്ലോ.
660
00:39:31,059 --> 00:39:32,933
പക്ഷെ എനിക്ക് എല്ലാം ഇഷ്ടമാണ്.
661
00:39:32,934 --> 00:39:34,027
നല്ലത്, നല്ലത്.
662
00:39:34,028 --> 00:39:35,294
താൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
663
00:39:56,351 --> 00:39:58,493
ഇൽ-യംഗിനൊപ്പം അത്താഴം
664
00:40:01,049 --> 00:40:02,392
ഇൽ-യംഗ്.
665
00:40:02,393 --> 00:40:03,743
ഞാൻ ചോദിച്ച രേഖ...
666
00:40:06,643 --> 00:40:08,142
ചി-ഹോ, നോക്കൂ.
667
00:40:08,143 --> 00:40:10,041
ഞാൻ നേരം പോക്കിന്
ചിത്രങ്ങൾ എടുത്തത്.
668
00:40:10,042 --> 00:40:12,143
ഞാൻ മൂഞ്ചിത്തെറ്റി ഇരിക്കുമ്പോൾ
ഞാൻ ഇത് നോക്കും പിന്നെ ഞാൻ സെറ്റാ.
669
00:40:12,144 --> 00:40:14,490
അതാണ് മുട്ടപ്പൂവ്,
നടുവിൽ മഞ്ഞക്കരു
പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
670
00:40:14,491 --> 00:40:15,674
അത് ശരിയാണ്!
671
00:40:16,893 --> 00:40:20,243
നിനക്ക് നന്നായി അറിയാം.
ഇതൊന്നു നോക്കൂ.
672
00:40:21,768 --> 00:40:26,725
ഇപ്പോഴാണ് അവർ പരസ്പരം
ഓടി വന്ന് കെട്ടിപ്പിടിക്കേണ്ടത്.
673
00:40:26,726 --> 00:40:28,267
അതെ, അതെ, അത് ശരിയാണ്.
674
00:40:28,268 --> 00:40:30,475
- പതുക്കെ, ഇതുപോലെ.
- അതെ അതെ.
675
00:40:30,476 --> 00:40:32,485
- പിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക. അങ്ങനെ തന്നെ വേണം.
- അത് ശരിയാണ്.
676
00:40:32,486 --> 00:40:33,878
ആ ഡമ്മികൾ.
677
00:40:41,518 --> 00:40:43,350
ചി-ഹോ.
678
00:40:43,351 --> 00:40:46,017
ചിലർ പറയാറില്ലേ, പുഞ്ചിരിക്കുമ്പോൾ
നല്ല കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുമെന്ന്?
679
00:40:46,018 --> 00:40:47,493
അതെ അതെ.
680
00:40:48,351 --> 00:40:52,534
അതിൽ നിർബന്ധിത
പുഞ്ചിരി ഉൾപ്പെടുമോ?
681
00:40:54,181 --> 00:40:55,347
അതെ, അത്
ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
682
00:40:55,348 --> 00:40:58,597
സമയം പന്ത്രണ്ട് കഴിഞ്ഞു.
ക്ഷമിക്കണം.
നിനക്ക് ഉറങ്ങണമല്ലേ?
683
00:40:58,598 --> 00:41:01,398
ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
684
00:41:01,399 --> 00:41:03,624
എനിക്ക് ഒട്ടും ഉറക്കം വരുന്നില്ല.
685
00:41:05,556 --> 00:41:07,722
- ഗോമാതാവ്.
- ഓ, ദൈവമേ.
686
00:41:07,723 --> 00:41:09,055
നീ പേടിച്ചോ?
687
00:41:09,056 --> 00:41:10,930
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഇത് ഒന്ന് ട്രൈ ചെയ്ത് നോക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
688
00:41:10,931 --> 00:41:14,722
പിന്നെന്താ. അത് കൊള്ളാം.
അത് എന്താന്ന്...
689
00:41:14,723 --> 00:41:16,681
- ഞാൻ കിടക്കുകയായിരുന്നു.
- ഓ, നീ കിടക്കുവാർന്നോ.
690
00:41:16,682 --> 00:41:19,180
- നീ കിടന്നോ.
- അത് കുഴപ്പമില്ല.
ഇത് രസമുണ്ട്.
691
00:41:19,181 --> 00:41:20,573
തിരികെ കിടന്നോ.
692
00:41:37,972 --> 00:41:39,572
എങ്ങനുണ്ടെടാ!!!
693
00:41:41,223 --> 00:41:43,482
നിങ്ങൾ എന്നെ പേടിപ്പിച്ചല്ലോ.
ഞാനെന്തോ ആലോചിച്ചു വരുവാർന്നു.
694
00:41:43,483 --> 00:41:45,680
നിന്റെ അവധിക്കാലം എങ്ങനെയുണ്ടായി?
695
00:41:45,681 --> 00:41:47,823
നിങ്ങൾ എന്നെ പേടിപ്പിച്ചല്ലോ, ദൈവമേ.
696
00:41:48,889 --> 00:41:52,364
അതെ. അവധിക്കാലം പൊളിച്ച്.
697
00:41:53,554 --> 00:41:55,137
പക്ഷേ, സർ.
698
00:41:55,138 --> 00:41:58,887
നിങ്ങൾ മുമ്പ് എപ്പോഴെലും
ഒരു പെണ്ണുമായി ഡേറ്റിംഗ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
699
00:41:58,888 --> 00:42:00,488
- ഒരു പെണ്ണോ?
- അതെ.
700
00:42:01,013 --> 00:42:02,428
ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്.
701
00:42:02,429 --> 00:42:05,012
ഓ, അത് ശരിയാണ്.
702
00:42:05,013 --> 00:42:12,363
പിന്നെ, എന്തായീ... പെണ്ണുങ്ങൾക്ക്... ഇഷ്ടം?
703
00:42:13,429 --> 00:42:15,303
പെണ്ണുങ്ങൾക്ക്.
704
00:42:15,304 --> 00:42:18,279
അവർക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്...
705
00:42:19,304 --> 00:42:21,279
നിനക്ക് പെണ്ണായോടാ?
706
00:42:21,846 --> 00:42:27,845
ഇല്ല ഇല്ല. ഇല്ല! ഞാൻ വെറുതെ,
അത് അങ്ങനെയല്ല.
707
00:42:27,846 --> 00:42:30,928
എന്ത് അങ്ങനെ അല്ലെന്ന്,
എല്ലാം നിന്റെ മുഖത്തുണ്ട്!
708
00:42:30,929 --> 00:42:31,929
ഇല്ല ഇല്ല!
709
00:42:31,930 --> 00:42:33,904
ചി-ഹോയ്ക്ക് പെണ്ണ് കിട്ടിയേ!
710
00:42:34,471 --> 00:42:35,988
ഇല്ല, ഇല്ല, ശരിക്കും !
711
00:42:37,138 --> 00:42:40,363
ഇത് ഒന്നുമില്ല! ശരിക്കും!
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്! നിർത്തൂ!
712
00:42:41,388 --> 00:42:42,637
അത് അങ്ങനെ ഒന്നുമല്ല.
713
00:42:42,638 --> 00:42:43,524
നിങ്ങക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
714
00:42:43,525 --> 00:42:46,873
അതെ, എനിക്ക് ഒന്നുല്ല.
എനിക്ക് സുഖമാണ്!
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
715
00:42:48,346 --> 00:42:50,053
ചി-ഹോ.
716
00:42:50,054 --> 00:42:54,178
സ്ത്രീകൾക്ക്‌ തമാശ ഇഷ്ട്ടമാണ്.
തമാശ,
ഓക്കേ? സർവേ പരിശോധിച്ച് നോക്ക്.
717
00:42:54,179 --> 00:42:56,720
തമാശക്കാർക്ക് എപ്പോഴും
രണ്ടാം സ്ഥാനമാണ്.
718
00:42:56,721 --> 00:42:59,488
സമ്പന്നരായ ആളുകളില്ലേൽ,
തമാശക്കാർക്ക് ഒന്നാം സ്ഥാനം ആവും.
719
00:43:02,346 --> 00:43:03,678
തമാശക്കാരൻ?
720
00:43:03,679 --> 00:43:05,221
- ക്വിസ്?
- ശരി.
721
00:43:05,222 --> 00:43:09,373
എന്തുകൊണ്ടാ ആൺ
പശു പെൺപശുവിനെ വെറുക്കുന്നത്?
722
00:43:09,374 --> 00:43:10,641
അതിന് ബീഫ് ഉള്ളോണ്ട്.
723
00:43:11,263 --> 00:43:13,128
എപ്പോഴാ നിങ്ങൾ ചുവപ്പിൽ സ്റ്റാർട്ട്‌
ആക്കുകയും പച്ചയിൽ നിർത്തുകയും ചെയ്യുന്നത്?
724
00:43:13,129 --> 00:43:14,720
തണ്ണിമത്തൻ?
725
00:43:14,721 --> 00:43:18,470
ജിമ്പാപ്പ് സ്വർഗം അടിപൊളിയായിരുന്നത്
കൊണ്ട് ഞാൻ ചില തമാശകൾ പഠിച്ചു.
726
00:43:18,471 --> 00:43:19,637
പറഞ്ഞോ.
727
00:43:19,638 --> 00:43:22,887
നല്ല ജിംബാപ്പുകൾ മരിച്ചാൽ
എങ്ങോട്ട് പോകുമെന്നാ പറഞ്ഞത്?
728
00:43:22,888 --> 00:43:23,800
ജിംമ്പാപ്പ് സ്വർഗ്ഗം.
729
00:43:23,801 --> 00:43:27,178
അതേസമയം,
മോശം ജിംമ്പാപ്പ് ജയിലിലേക്ക് പോയി.
730
00:43:27,179 --> 00:43:29,071
എന്തുകൊണ്ട്?
731
00:43:31,679 --> 00:43:32,694
എന്തുകൊണ്ടാ?
732
00:43:32,695 --> 00:43:34,949
കാരണം അവർ എള്ള്
തുറക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
733
00:43:41,033 --> 00:43:42,300
എള്ളെണ്ണ
734
00:43:43,792 --> 00:43:45,259
ഈ തമാശക്ക് വേണ്ടി
കൊണ്ടുവന്നതാണോ?
735
00:43:45,260 --> 00:43:46,360
അതെ.
736
00:43:49,595 --> 00:43:50,664
- ചി-ഹോ.
- അതെ.
737
00:43:50,665 --> 00:43:53,399
ഈ സമയം, അങ്ങ് ഉഷാറായി.
738
00:43:53,400 --> 00:43:55,713
ഫുൾ ത്രോട്ടിൽ, നമുക്ക് പോകാം!
739
00:43:55,714 --> 00:43:57,773
കൊള്ളാം, ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
740
00:43:58,423 --> 00:44:00,755
തികച്ചും അനുഭവപരിചയമുള്ള ഒരു സ്ത്രീ.
741
00:44:00,756 --> 00:44:03,380
തികച്ചും അനുഭവപരിചയമുള്ള ഒരു സ്ത്രീ?
742
00:44:03,381 --> 00:44:05,838
പിന്നെ തീരെ പരിചയമില്ലാത്ത ഒരു മനുഷ്യൻ.
743
00:44:05,839 --> 00:44:09,088
പിന്നെ തീരെ പരിചയമില്ലാത്ത ഒരു മനുഷ്യൻ...
744
00:44:09,089 --> 00:44:11,088
വിവാഹം കഴിച്ചു.
745
00:44:11,089 --> 00:44:16,213
ആ മനുഷ്യൻ അനുഭവപരിചയമുള്ളവനെപ്പോലെ കാണിക്കുമ്പോൾ
ആ സ്ത്രീ അനുഭവപരിചയമില്ലാത്തവളെ പോലെയാണ് പെരുമാറിയത്.
746
00:44:16,214 --> 00:44:18,797
എന്നാൽ അവർ കിടക്കയിലായിരുന്നപ്പോഴെല്ലാം
ആ മനുഷ്യൻ ബുദ്ധിമുട്ടുകയായിരുന്നു,
747
00:44:18,798 --> 00:44:23,996
സ്ത്രീ നിരാശയായി,
അരക്കെട്ടിൽ പിടിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
748
00:44:24,673 --> 00:44:28,981
പിന്നെ, അവൻ എന്താ
ചെയ്തതെന്ന് നിനക്കറിയോ?
749
00:44:29,873 --> 00:44:30,973
ഇല്ല?
750
00:44:31,839 --> 00:44:35,314
അവൻ സ്വന്തം അരക്കെട്ടിൽ പിടിച്ചു,
ഇങ്ങനെ.
751
00:44:39,631 --> 00:44:41,130
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ നീ ചെയ്തോ?
752
00:44:41,131 --> 00:44:42,463
അതെ ഞാൻ ചെയ്തു!
753
00:44:42,464 --> 00:44:45,130
നീ ഇത് ഇതുപോലെ ചെയ്തോ?
754
00:44:45,131 --> 00:44:46,797
ആഹ്! ആ ഭാഗം ഞാൻ മറന്നു.
755
00:44:46,798 --> 00:44:50,463
യോ! അതാണ് ഏറ്റവും
പ്രധാന ഭാഗം, ഇതുപോലെ.
756
00:44:50,464 --> 00:44:52,755
ടക്ക്! ടക്ക്! ടക്ക്!
താളത്തിൽ!
757
00:44:52,756 --> 00:44:55,130
- നിർത്തൂ, നിങ്ങൾ നമ്മളെ നാണം കെടുത്തുകയാണ്.
- താളത്തിൽ!
758
00:44:55,131 --> 00:44:56,439
നിർത്തൂ! നിർത്ത്!
759
00:45:00,632 --> 00:45:01,668
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
760
00:45:01,669 --> 00:45:03,807
അതെ, നന്ദി, അത്...
761
00:45:04,714 --> 00:45:05,939
തെണ്ടി!
762
00:45:06,881 --> 00:45:09,100
- കുഴപ്പമില്ലല്ലോ...
- തൊടരുത്!
763
00:45:14,041 --> 00:45:15,582
ഞായറാഴ്ച്ച എന്താ പരിപാടി?
764
00:45:15,583 --> 00:45:17,332
ഞാൻ രാവിലെ 6 മണിക്ക്
എഴുന്നേറ്റ് ടിവി കാണും.
765
00:45:17,333 --> 00:45:18,832
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു
മണിക്കൂർ കൂടി ഉറങ്ങും.
766
00:45:18,833 --> 00:45:20,832
എന്നിട്ട് ഞാൻ എണീറ്റ്
വീണ്ടും ടിവി കാണും...
767
00:45:20,833 --> 00:45:23,498
ഓ. ടിവി കാണണം.
768
00:45:23,499 --> 00:45:24,459
അതെ.
769
00:45:24,460 --> 00:45:26,582
ശരി, എനിക്ക് ശരിക്കും
ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
770
00:45:26,583 --> 00:45:28,623
അതിനാൽ നിന്റെ പരിപാടി എന്താണെന്ന്
അറിയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
771
00:45:28,624 --> 00:45:30,998
ശരി, ഞാൻ രാവിലെ 6 മണിക്ക്
എഴുന്നേറ്റ് ടിവി കാണും.
772
00:45:30,999 --> 00:45:33,165
- നീ വിശ്രമിക്കണം.
- തീർച്ചയായും, ഞായറാഴ്ചകൾ വിശ്രമത്തിനുള്ളതാണ്.
773
00:45:33,166 --> 00:45:35,582
ഞാൻ എവിടെയും പോകാൻ
ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
774
00:45:35,583 --> 00:45:36,483
ഓ, മനസ്സിലായി.
775
00:45:36,484 --> 00:45:39,498
ഒരു ഗ്ലാസ് സോജു കുടിക്കാൻ വേണ്ടി
ഇവിടം വരെ പോയതൊക്കെയാണ്.
776
00:45:39,499 --> 00:45:41,217
ചെറുപ്പത്തിലെ ഓരോരോ രസങ്ങൾ.
777
00:45:41,218 --> 00:45:43,249
അതെ അത് ശരിയാണ്.
778
00:45:46,624 --> 00:45:49,082
എന്നാ ഞാൻ ഇപ്പോ
അകത്തേക്ക് പോകുവാ.
779
00:45:49,083 --> 00:45:51,092
ശരി, ഗുഡ് നൈറ്റ്‌.
780
00:45:51,093 --> 00:45:52,193
ശരി.
781
00:46:00,413 --> 00:46:03,162
എനിക്ക് ശരിക്കും എവിടെയും
പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല!
782
00:46:03,163 --> 00:46:04,638
മനസ്സിലായി.
783
00:46:20,496 --> 00:46:23,971
മ്മ്മ്, കടലിൻ്റെ മണം.
എനിക്ക് ഭയങ്കര ഇഷ്ട്ടമാ.
784
00:46:51,288 --> 00:46:54,412
ഇത് വേനൽകാലത്ത് തടിച്ചുകൊഴുക്കുന്നു.
വളരെ രുചികരമാണ്.
785
00:46:54,413 --> 00:46:55,513
ആഹ് കാണിക്ക്.
786
00:46:58,038 --> 00:46:59,884
- വൗ!
- അല്ലേ?
787
00:46:59,885 --> 00:47:01,019
നീയും കുറച്ച് കഴിക്ക്.
788
00:47:01,020 --> 00:47:02,797
നിനക്കും വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
789
00:47:02,798 --> 00:47:04,314
അതെ. നമുക്ക് തിന്നാം.
790
00:47:07,288 --> 00:47:10,037
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എനിക്ക് പച്ചയ്ക്ക് കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.
791
00:47:10,038 --> 00:47:13,828
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഇതുപോലെ ഒരു സഥലത്ത് എല്ലാം നല്ലതാണ്.
792
00:47:13,829 --> 00:47:15,013
കഴിക്കാം.
793
00:47:16,819 --> 00:47:20,662
ചി-ഹോ, നിനക്ക് ചിപ്സ് അല്ലാതെ
വേറെ എന്താ ഇഷ്ട്ടം?
794
00:47:20,663 --> 00:47:22,704
- ചിക്കൻ!
- വെൽ ബീയിംഗ് ചിക്കൻ.
795
00:47:22,705 --> 00:47:23,912
നിങ്ങളുടെ സ്പീഡ് ഡയൽ #2.
796
00:47:23,913 --> 00:47:26,037
അതെ, വെൽ ബീയിംഗ് ചിക്കൻ.
നിനക്ക് അതെങ്ങനെ അറിയാം?
797
00:47:26,038 --> 00:47:28,453
ഓർമ്മ ഇല്ലേ കഴിഞ്ഞ തവണ
ഹോസ്പിറ്റലിൽ വെച്ച് .
798
00:47:28,454 --> 00:47:29,554
ഓ!
799
00:47:31,371 --> 00:47:34,763
പക്ഷെ ഇപ്പോ...
800
00:47:35,413 --> 00:47:37,429
എൻ്റെ സ്പീഡ് ഡയൽ #2
നീ ആണ്.
801
00:47:39,546 --> 00:47:41,495
ഞാനാണോ നമ്പർ 2?
802
00:47:41,496 --> 00:47:42,700
അതെ.
803
00:47:45,538 --> 00:47:47,804
കാരണം അവര്
ബിസ്സിനെസ്സ് നിർത്തി.
804
00:47:49,246 --> 00:47:50,346
ഓ...
805
00:47:53,329 --> 00:47:54,763
പിന്നെ...
806
00:47:56,704 --> 00:47:58,037
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു കൂട്ടം
കാണിച്ചു തരട്ടെ.
807
00:47:58,038 --> 00:48:01,703
ഞാൻ പത്ത് കൂപ്പണുകൾ ശേഖരിച്ചു.
808
00:48:01,704 --> 00:48:06,328
അതിനാൽ ഞാൻ അവരെ ഓർഡർ ചെയ്യാൻ വിളിച്ചു, പക്ഷേ
അവർ ബിസിനസ് നിർത്തിയായിരുന്നു.
809
00:48:06,329 --> 00:48:08,120
ഓ, അത് വളരെ മോശമാണ് ...
810
00:48:08,121 --> 00:48:09,704
- സുന്ദരമല്ലേ?
- അതെ.
811
00:48:09,705 --> 00:48:11,578
ഇല്ല ഇല്ല. എടുക്കരുത്.
812
00:48:11,579 --> 00:48:13,328
നോക്ക്.
813
00:48:13,329 --> 00:48:14,929
മനോഹരം, ശരിയാണ്.
814
00:48:17,871 --> 00:48:22,037
കൊള്ളാം, ഇത് ശരിക്കും
തിളക്കമാർന്നതാണ്.
815
00:48:22,038 --> 00:48:27,138
അതുകൊണ്ട് ഇവിടെയാണ് അവർ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
അവർ "നിർത്താൻ" ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ.
816
00:48:28,121 --> 00:48:30,537
വലിയ മുറി, $30.
817
00:48:30,538 --> 00:48:35,513
അപ്പോൾ ഇടത്തരം മുറികൾ
$20 ആയിരിക്കണം.
818
00:48:48,538 --> 00:48:49,971
വൗ.
819
00:48:55,198 --> 00:48:58,197
നീ അത് ഓഫ് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
ഇവിടെ മറ്റാരുമില്ല.
820
00:48:58,198 --> 00:48:59,548
നീ ഇവിടെയില്ലേ.
821
00:49:04,239 --> 00:49:06,339
ഹേയ്, ചാ ചി-ഹോ.
പുറത്തു വരൂ.
822
00:49:06,948 --> 00:49:09,530
ഞാൻ നിനക്ക് കഞ്ഞി വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
823
00:49:09,531 --> 00:49:12,214
തണുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
പുറത്ത് വന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്ക്.
824
00:49:17,723 --> 00:49:19,769
ഇൽ-യംഗിനൊപ്പം അത്താഴം
ഇൽ-യംഗ്.
825
00:49:19,770 --> 00:49:21,103
ഫൈവ് സ്റ്റാർ?
826
00:49:22,114 --> 00:49:23,947
നാശം, അത് തകർന്നു.
827
00:49:23,948 --> 00:49:26,113
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു ഇത്
റേഡിയോയിലൂടെ കേൾക്കണ്ടി വരുമെന്ന്.
828
00:49:26,114 --> 00:49:28,839
ഇതൊരു നിശബ്ദ ചലച്ചിത്രം
കാണുന്നത് പോലെ മനോഹരമാണ്.
829
00:49:35,076 --> 00:49:37,280
- ചി-ഹോ.
- ആ?
830
00:49:37,281 --> 00:49:39,697
ഞാൻ ഒരു നുണ പറഞ്ഞിരുന്നു.
831
00:49:39,698 --> 00:49:40,780
എന്താണത്?
832
00:49:40,781 --> 00:49:42,447
ജിൻ-ജൂവിൻ്റെ അച്ഛൻ.
833
00:49:42,448 --> 00:49:44,006
അയാൾ മരിച്ചിട്ടില്ല.
834
00:49:46,489 --> 00:49:50,332
ഓ... അപ്പോ നീ വിവാഹിതയാണോ?
835
00:49:50,333 --> 00:49:51,516
അല്ല.
836
00:49:52,823 --> 00:49:54,714
ഞാൻ വിവാഹമേ കഴിച്ചിട്ടില്ല.
837
00:49:55,281 --> 00:49:57,697
ഞാൻ പക്വതയില്ലാത്ത
പ്രായമായിരുന്നു.
838
00:49:57,698 --> 00:50:01,964
ഞാനറിയുന്നതിനുമുമ്പ്,
എനിക്ക് ജിൻ-ജൂ ഉണ്ടായി.
839
00:50:04,736 --> 00:50:09,586
പക്ഷേ അയാൾ എന്നോട്
അബോർഷൻ ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു.
840
00:50:10,153 --> 00:50:11,527
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും.
841
00:50:11,528 --> 00:50:14,402
കുട്ടികളെ എങ്ങനെ
കൊല്ലാനാവും, അല്ലേ?
842
00:50:14,403 --> 00:50:15,662
തീർച്ചയായും.
843
00:50:15,663 --> 00:50:17,096
നീ നന്നായി ചെയ്തു.
844
00:50:18,028 --> 00:50:20,318
എന്നാൽ ലീ യൂക്ക്-ഗോ
ഉടൻ എന്നെ വിട്ട് പോയി.
845
00:50:20,319 --> 00:50:21,544
ആര്?
846
00:50:22,358 --> 00:50:26,107
എന്റെ കുട്ടിയെ കൊല്ലാൻ പറഞ്ഞവൻ.
ലീ യൂക്ക്-ഗോ.
847
00:50:26,108 --> 00:50:28,791
ഓ. അതൊരു ശക്തമായ പേരാണ്.
848
00:50:30,066 --> 00:50:32,273
എന്നാൽ അവൻ വർഷങ്ങൾക്ക്
ശേഷം വരുന്ന ഒളിമ്പിക്സ് പോലെ...
849
00:50:32,274 --> 00:50:34,732
കലിപ്പിടാൻ വേണ്ടി മാത്രം
പാമ്പ് വൈൻ അടിച്ചോണ്ട് വരും.
850
00:50:34,733 --> 00:50:35,783
ഓ, എന്തിന്?
851
00:50:35,784 --> 00:50:37,676
അവൻ പാമ്പുകളെ പിടിക്കുന്നു.
852
00:50:39,816 --> 00:50:42,666
ഇത് പറയാമോ എന്നെനിക്കറിയില്ല,
853
00:50:43,483 --> 00:50:47,416
പക്ഷേ അവൻ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
854
00:50:48,733 --> 00:50:50,583
ഞാൻ ഭീകരിയാണല്ലേ?
855
00:50:51,149 --> 00:50:53,565
ഓ, ഇല്ല.
856
00:50:53,566 --> 00:50:57,916
അവൻ ആരാണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷെ എനിക്കും അവനെ കൊല്ലണമെന്ന് തോന്നുന്നു.
857
00:51:00,649 --> 00:51:02,041
ഓ...
858
00:51:03,358 --> 00:51:05,416
എന്താ എനിക്ക് ഇങ്ങനെ
തോന്നുന്നത്?
859
00:51:24,733 --> 00:51:26,023
നിർത്ത്...!
860
00:51:26,024 --> 00:51:28,773
താഴെ വേണ്ട...!
861
00:51:28,774 --> 00:51:32,124
നിർത്ത്, നിർത്ത്.
അത് വേണ്ട അത് വേണ്ട.
മതി.
862
00:51:34,899 --> 00:51:36,523
ക്ഷമിക്കണം, ചി-ഹോ!
863
00:51:36,524 --> 00:51:39,749
അവൻ്റെ ഷർട്ട്‌ ജെട്ടിക്കുള്ളിൽ
തിരുകി കയറ്റിയിരിക്കുന്നു!
864
00:51:41,399 --> 00:51:44,232
എല്ലാവരും നോക്കുന്നു!
865
00:51:44,233 --> 00:51:46,440
ഇത് അടയുന്നുമില്ല.
866
00:51:46,441 --> 00:51:47,624
അതൊരു...
867
00:51:49,733 --> 00:51:53,666
വളരെ വിചിത്രമായി തോന്നി.
അത് കൊണ്ട് പറ്റിയതാ.
868
00:51:54,233 --> 00:51:56,482
നീ ഇത് ചെയ്തതിൽ എനിക്ക്
അല്പം വിഷമമുണ്ട്!
869
00:51:56,483 --> 00:51:58,773
നമ്മൾ ഒരേ കാര്യമായിരിക്കും
ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
870
00:51:58,774 --> 00:52:01,565
നീ നേരത്തെ എനിക്ക്
മോട്ടലുകൾ കാണിച്ചില്ലേ.
871
00:52:01,566 --> 00:52:03,523
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതിന് മുന്നേ
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് നന്നായി ചിന്തിച്ചു.
872
00:52:03,524 --> 00:52:05,315
പക്ഷേ, അത്... അങ്ങനെ...
873
00:52:05,316 --> 00:52:08,218
എന്തുതന്നെയായാലും!
ഞാൻ പോകുന്നു.
നാണക്കേടായി.
874
00:52:08,983 --> 00:52:10,482
അതാണ് യഥാർത്ഥ സ്നേഹം.
875
00:52:10,483 --> 00:52:12,166
യഥാർത്ഥ സ്നേഹത്തിന്റെ അണ്ടി.
876
00:52:15,733 --> 00:52:18,315
ഇൽ-യംഗ്. ഇൽ-യംഗ്.
877
00:52:18,316 --> 00:52:21,482
ഇൽ-യംഗ്! ദയവായി, ക്ഷമിക്കണം.
878
00:52:21,483 --> 00:52:25,565
ഞാൻ ഇനി ചെയ്യില്ല...
ഇൽ-യംഗ്. നിക്ക്.
879
00:52:25,566 --> 00:52:28,232
ഇൽ-യംഗ്! എന്താടാ തുറിച്ച്
നോക്കുന്നേ കള്ള പന്നി!
880
00:52:28,233 --> 00:52:29,958
ഇൽ-യംഗ്!
881
00:52:32,524 --> 00:52:34,416
ഇൽ-യംഗ്...
882
00:52:35,941 --> 00:52:38,374
ഇൽ-യംഗ്, ഇവിടെ നോക്കൂ.
883
00:52:42,983 --> 00:52:44,315
ദയവായി?
884
00:52:44,316 --> 00:52:46,815
നിന്റെ മിന്നി മിന്നി ഇപ്പോ
ഓണാണോ?
885
00:52:46,816 --> 00:52:48,833
അത് ശരിയാണ്.
എൻ്റെ മിന്നി മിന്നി...
886
00:52:49,733 --> 00:52:51,041
പിന്നെ.
887
00:52:51,691 --> 00:52:52,999
ഞാനും.
888
00:53:01,649 --> 00:53:03,833
അത് വേദനിച്ചുട്ടോ.
889
00:53:05,833 --> 00:53:15,833
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക്‌ സന്ദർശിക്കുക
www.malayalamsubtitles.in/
www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/
890
00:53:23,483 --> 00:53:25,958
എന്റെ പൊന്ന് മാതാവേ!
891
00:53:26,649 --> 00:53:28,773
നീ എന്നെ പേടിപ്പിച്ചല്ലോ!
892
00:53:28,774 --> 00:53:31,249
നീ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?
നീ എവിടെ പോയതാ?
893
00:53:45,769 --> 00:53:47,203
ഞാൻ ചുരുക്കി പറയാം.
894
00:53:47,769 --> 00:53:50,227
ചി-ഹോ പറഞ്ഞ് ഞാൻ അറിഞ്ഞു.
895
00:53:50,228 --> 00:53:52,268
നിനക്ക് കോളേജിൽ
പഠിക്കുന്ന ഒരു മകളുണ്ട്.
896
00:53:52,269 --> 00:53:54,977
പിന്നെ തന്ത ആണേൽ എല്ലാ
ഒളിമ്പിക്സിലും വരണതും...
897
00:53:54,978 --> 00:53:57,203
ചുരുക്കി പറയാമെന്നല്ലേ പറഞ്ഞേ.
898
00:54:01,186 --> 00:54:03,977
എൻ്റെ ചി-ഹോ.
അവൻ രോഗിയാണ്.
899
00:54:03,978 --> 00:54:05,518
അവന് പോഷകാഹാരക്കുറവുണ്ടായിരുന്നു.
900
00:54:05,519 --> 00:54:07,227
അവന് ഒരു
വാഹനാപകടമുണ്ടായി.
901
00:54:07,228 --> 00:54:08,268
പത്തു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.
902
00:54:08,269 --> 00:54:11,768
അപകടം അത്ര വലുതായിരുന്നു...
അതിനുമുമ്പ് ഉള്ളെതെല്ലാം അവൻ മറന്നു.
903
00:54:11,769 --> 00:54:15,893
അവൻ വന്നും പോയും വരുന്നു.
അവൻ അൽപ്പം മന്ദഗതിയിലാണ്.
904
00:54:15,894 --> 00:54:18,911
ഞങ്ങൾ ഡിന്നർ ഒരുമിച്ച്
കഴിക്കാറുണ്ടെന്നേ ഉള്ളൂ.
905
00:54:21,311 --> 00:54:25,143
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ട്
സ്ഥലം വിട്ടോ, ലൂസേ.
906
00:54:25,144 --> 00:54:27,185
എനിക്ക് ഒരു ലൂസും ഇല്ല.
907
00:54:27,186 --> 00:54:29,602
അതാണോ ആ പൊട്ടനെ
ഊമ്പിക്കാൻ നോക്കുന്നേ,
908
00:54:29,603 --> 00:54:32,060
അങ്ങനെ ജീവിതക്കാലം മുഴുവൻ
സുഖമായി കറങ്ങാലോ?
909
00:54:32,061 --> 00:54:35,935
നിന്റെ എല്ലാ പ്ലാനും നാലാക്കി മടക്കി പോക്കറ്റിൽ വെച്ചോ.
ഞാൻ ചി-ഹോയുടെ ഗാർഡിയനാ,
നിനക്കത് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
910
00:54:35,936 --> 00:54:38,643
നീയാണ് നിൻ്റെ
സഹോദരനെ ചീത്തയാക്കുന്നത്.
911
00:54:38,644 --> 00:54:40,310
അവൻ്റെ മാസ ശമ്പളത്തിൻ്റെ
പകുതി നിങ്ങൾ എടുക്കും.
912
00:54:40,311 --> 00:54:42,768
അവൻ്റെ പേരിൽ നിങ്ങൾ
വായ്പ എടുക്കും.
913
00:54:42,769 --> 00:54:44,602
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അവൻ്റെ
സഹോദരനാണോ?
914
00:54:44,603 --> 00:54:46,161
ങേ?
915
00:54:47,644 --> 00:54:50,852
നിന്റെ ശബ്ദം
ഞാൻ മുമ്പ് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
916
00:54:50,853 --> 00:54:53,828
ഞാൻ വളരെ നേരത്തെ
ആയി പോയോ?
917
00:54:56,519 --> 00:54:57,768
നീ...
918
00:54:57,769 --> 00:55:00,435
ഞാൻ ആരാണെന്ന്
നിനക്കറിയില്ല?
919
00:55:00,436 --> 00:55:03,143
കീഴും തലേം
നോക്കാത്തവനാ ഞാൻ.
920
00:55:03,144 --> 00:55:04,453
നിനക്ക് ജോലിയില്ലെന്ന്
എനിക്കറിയാം.
921
00:55:05,436 --> 00:55:08,602
അല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
എനിക്ക് ഭാവിയില്ല.
922
00:55:08,603 --> 00:55:09,603
പൊളി.
923
00:55:09,604 --> 00:55:11,102
എന്ത്?
924
00:55:11,103 --> 00:55:14,768
എന്തൊക്കെയായാലും ഞാൻ ഇന്ന് നിന്നോട്
വളരെ മാന്യമായാ സംസാരിക്കുന്നേ.
925
00:55:14,769 --> 00:55:18,828
അടുത്ത തവണ അതുണ്ടാവില്ല.
മനസ്സിലായോ?
926
00:55:20,635 --> 00:55:23,430
പിന്നെ, കല്യാണം കഴിക്കാതെ കുട്ടിയും?
927
00:55:23,431 --> 00:55:26,088
മൈരേ. നിനക്ക് നാണമില്ലേ?
928
00:55:31,394 --> 00:55:33,369
എന്താ താൻ
വീട്ടിലേക്ക് പോകാത്തത്?
929
00:55:37,058 --> 00:55:39,991
എനിക്ക് കൊറച്ചൂടെ പണി ഉണ്ട്.
930
00:55:46,099 --> 00:55:48,241
താൻ വിഷമത്തിൽ
ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.
931
00:55:48,933 --> 00:55:51,473
വായോ.
ഞാൻ നിനക്ക് സോജു വാങ്ങി തരാം.
932
00:55:51,474 --> 00:55:54,658
ചി-ഹോ
933
00:56:18,516 --> 00:56:20,473
ഇൽ-യംഗ്.
934
00:56:20,474 --> 00:56:23,866
താൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ജീവിതത്തിൽ
ഒറ്റപ്പെടൽ അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
935
00:56:25,016 --> 00:56:26,449
ഉണ്ട്.
936
00:56:27,808 --> 00:56:29,015
ഈയിടെയായി പലപ്പോഴും.
937
00:56:29,016 --> 00:56:30,265
ഞാനും.
938
00:56:30,266 --> 00:56:32,598
എൻ്റെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞിട്ട്
15 വർഷമായി.
939
00:56:32,599 --> 00:56:35,033
പക്ഷെ എൻ്റെ വിവാഹം...
940
00:56:35,933 --> 00:56:37,265
അല്ലേ വിട്ടേക്ക്.
941
00:56:37,266 --> 00:56:39,515
കുഴപ്പമില്ല. പറഞ്ഞോ.
942
00:56:39,516 --> 00:56:41,223
അവൾ വളി വിടും.
943
00:56:41,224 --> 00:56:42,765
അതും ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ.
944
00:56:42,766 --> 00:56:46,324
അവളെ അങ്ങനെ കാണുമ്പോൾ ഉണ്ടല്ലോ
അണ്ടി പറിച്ചെടുത്ത് കളഞ്ഞാലോന്ന് തോന്നും.
945
00:56:46,974 --> 00:56:48,588
തനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമല്ലേ?
946
00:56:48,589 --> 00:56:49,909
ഇഷ്ട്ടമായിരുന്നു.
947
00:56:50,456 --> 00:56:53,265
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല,
പക്ഷേ ഇഷ്ട്ടമായിരുന്നിരിക്കണം.
948
00:56:53,266 --> 00:56:59,658
പക്ഷേ, ലോകത്ത് എത്ര പേർ ഉണ്ടാകും തിന്നോണ്ട്
നിക്കുമ്പോ വളി വിടുന്നവളെ സ്നേഹിക്കുന്നത്?
949
00:57:01,808 --> 00:57:03,408
എന്നാലത് ഉണ്ട്.
950
00:57:09,683 --> 00:57:11,866
ഓ, ശരി.
951
00:57:16,808 --> 00:57:18,848
അയ്യോ! നീ എന്താടോ ചെയ്യുന്നേ!
952
00:57:18,849 --> 00:57:21,807
നീയും ഏകാന്തത അനുഭവിക്കാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
പിന്നെ എന്റൊപ്പം കിടക്കാനൊന്നും പറഞ്ഞില്ലല്ലോ!
953
00:57:21,808 --> 00:57:22,797
അടുത്തത് അതായിരുന്നോ?
954
00:57:22,798 --> 00:57:24,480
ഒരു ബിയറിന് ശേഷം.
955
00:57:25,099 --> 00:57:27,057
നാളെ താൻ എന്റെ മുഖത്ത്
എങ്ങനെ നോക്കും?
956
00:57:27,058 --> 00:57:28,449
എനിക്ക് നാളെ എന്നൊന്നില്ല.
957
00:57:32,641 --> 00:57:34,658
ഞാൻ നിന്റെ പരിപ്പ് എടുക്കുമെടാ...
958
00:57:35,183 --> 00:57:36,324
അത് കൊള്ളാം.
959
00:57:44,516 --> 00:57:45,783
അതെ?
960
00:57:46,724 --> 00:57:48,866
ദയവായി ഒരു കുപ്പി കൂടി.
961
00:57:51,315 --> 00:57:52,873
ഹേ-യംഗ്.
962
00:57:53,974 --> 00:57:56,658
ഹേ-യംഗ്,
എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.
963
00:57:59,338 --> 00:58:02,003
നമ്മൾ പൊളിയായിരുന്നു.
നമ്മൾ പരസ്പരം സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.
964
00:58:02,004 --> 00:58:03,462
നമ്മുക്ക് കുറച്ചു കൂടി ശ്രമിക്കാം.
965
00:58:03,463 --> 00:58:05,712
നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കൾ
ഒടുവിൽ നമ്മളെ സ്വീകരിക്കും.
966
00:58:05,713 --> 00:58:09,462
അങ്ങനെ ഒരു സമയം വരുമ്പോളേക്കും
ഞാൻ പടം ആയിട്ടുണ്ടാവും.
967
00:58:09,463 --> 00:58:11,962
അവൾക്ക് ചെറുപ്പക്കാരായ
മാതാപിതാക്കളുണ്ടോ?
968
00:58:11,963 --> 00:58:13,420
എന്ത്...
969
00:58:13,421 --> 00:58:14,545
താൻ ആരാ?
970
00:58:14,546 --> 00:58:16,979
ഒന്നുമില്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
971
00:58:17,504 --> 00:58:18,831
മുത്തേ. മതി.
972
00:58:23,036 --> 00:58:24,295
ഹേ-യംഗ്.
973
00:58:24,296 --> 00:58:26,712
നമുക്കൊരുമിച്ച് ഇതിനെ മറികടക്കാം.
974
00:58:26,713 --> 00:58:28,313
ഞാൻ കൂടുതൽ ശ്രമിക്കാം.
975
00:58:30,246 --> 00:58:31,471
മുത്തേ...
976
00:58:32,411 --> 00:58:34,045
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
977
00:58:34,046 --> 00:58:36,063
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
978
00:58:37,421 --> 00:58:38,813
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
979
00:58:40,379 --> 00:58:41,753
ഹേ-യംഗ്.
980
00:58:41,754 --> 00:58:43,503
ഹേ-യംഗ്.
981
00:58:43,504 --> 00:58:45,129
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- എന്റെ പിന്നാലെ വരേണ്ട!
982
00:58:45,130 --> 00:58:46,763
ഇത് നീ കരുതും പോലെയല്ല,
എന്തിനാ നീ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
983
00:58:46,764 --> 00:58:48,614
എന്റെ പിന്നാലെ വരേണ്ട!
984
00:58:50,879 --> 00:58:52,854
ഹേ-യംഗ്, നീ ശരിക്കും
പോകുവാ?
985
00:58:54,754 --> 00:58:56,771
മൈര്.
986
00:58:59,588 --> 00:59:00,979
എന്താടോ തുറിച്ചുനോക്കുന്നേ?!
987
00:59:01,504 --> 00:59:03,771
ഞാനൊന്നും തുറിച്ചുനോക്കിയില്ല.
988
00:59:05,244 --> 00:59:07,046
- തനിക്കിത് തമാശയായി തോന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
989
00:59:07,047 --> 00:59:09,170
തനിക്ക് ഇതൊരു
നാടകമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
990
00:59:09,171 --> 00:59:11,129
- അതുകൊണ്ടാണോ താൻ ചിരിക്കുന്നത്?
- ഇല്ല ഒരിക്കലും ഇല്ല...
991
00:59:11,130 --> 00:59:14,337
താൻ എപ്പോഴെങ്കിലും സങ്കൽപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ...
992
00:59:14,338 --> 00:59:18,087
സ്ഥിതി എത്ര പരിതാപകരമാണെന്ന്?!
993
00:59:18,088 --> 00:59:19,295
ഇല്ലേയില്ല.
994
00:59:19,296 --> 00:59:23,813
നെറികെട്ട ലോകത്തെ
അടയാളപ്പെടുത്തുന്നതാണ് ആ കണ്ണ്.
995
00:59:24,921 --> 00:59:26,712
അത് വെച്ച് എന്നെ നോക്കരുത്.
996
00:59:26,713 --> 00:59:29,212
ഞാൻ ശരിക്കും നോക്കിയതല്ല,
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു...
997
00:59:29,213 --> 00:59:31,021
തനിക്ക് ചാവണോ ടാ?
998
00:59:32,796 --> 00:59:35,021
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ ഇനി ചെയ്യില്ല.
999
00:59:35,879 --> 00:59:37,563
ഓ നന്ദിയുണ്ട്, മൈരാ.
1000
00:59:55,379 --> 00:59:56,901
- ചി-ഹോ.
- അതെ.
1001
00:59:59,754 --> 01:00:01,854
എനിക്ക് കല്യാണം
കഴിയാതെ മോൾ ഉള്ളത് കൊണ്ട്,
1002
01:00:02,754 --> 01:00:05,378
ഞാൻ മോശമായാണോ കാണപ്പെടുന്നേ?
1003
01:00:05,379 --> 01:00:08,063
ഇല്ല, ഇല്ലേ ഇല്ല.
1004
01:00:12,129 --> 01:00:17,128
നെറികെട്ട ലോകത്തെ
അടയാളപ്പെടുത്തുന്നതാണ് ആ കണ്ണ്.
1005
01:00:17,129 --> 01:00:19,979
അത്തരക്കാരോട് നമ്മൾ തോൽക്കരുത്.
1006
01:00:26,911 --> 01:00:28,878
നമ്മൾ ...
1007
01:00:28,879 --> 01:00:30,563
സുഹൃത്തുക്കളല്ലേ?
1008
01:00:31,129 --> 01:00:32,396
തീർച്ചയായും.
1009
01:00:34,046 --> 01:00:36,646
നാളെ ഡിന്നർ കഴിക്കാൻ പോയാലോ?
1010
01:00:39,171 --> 01:00:40,479
ശരി.
1011
01:01:11,921 --> 01:01:13,313
ചി-ഹോ,
1012
01:01:13,963 --> 01:01:16,206
എന്താ നീ ജോലി
ഉപേക്ഷിക്കാത്തത്?
1013
01:01:16,207 --> 01:01:18,421
രാജിക്കത്ത്
നിനക്കെന്താ ഭ്രാന്താണോ?
1014
01:01:18,422 --> 01:01:21,563
ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചിട്ട്‌ താൻ
എങ്ങനെ ജീവിക്കാനാ?
1015
01:01:22,161 --> 01:01:25,087
അത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ
നീ ആദ്യം ജീവിക്കണം.
1016
01:01:25,088 --> 01:01:27,213
- നീ മരിച്ചാലോ?
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്...
1017
01:01:27,214 --> 01:01:28,837
ആര് മരിക്കുമെന്ന്? ങേ?
1018
01:01:28,838 --> 01:01:31,587
പോയ്‌ ട്രീറ്റ്‌മെന്റ് എടുത്ത്
മിടുക്കനായി വാ.
1019
01:01:31,588 --> 01:01:33,045
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല!
1020
01:01:33,046 --> 01:01:36,878
ഇത് ശ്വാസകോശ ക്യാൻസർ
ഉള്ളവന് സിഗരറ്റ് കൊടുത്ത്
രോഗം മാറുമെന്ന് കരുതുന്ന പോലെയാ.
1021
01:01:36,879 --> 01:01:39,313
വിഷമിക്കേണ്ട. നീ മരിക്കില്ല.
1022
01:01:39,963 --> 01:01:42,087
40 വയസ്സ് കഴിഞ്ഞിട്ടും
ഒരു ആരോഗ്യ പ്രശ്നങ്ങളുമില്ലാത്ത ആരാ ഉള്ളെ?
1023
01:01:42,088 --> 01:01:45,462
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിനു
ശേഷവും എല്ലാവരും ജാഗ്രത പാലിച്ചില്ലേ.
1024
01:01:45,463 --> 01:01:46,795
എന്നിട്ടും ഒരുപാട് പേർ മരിച്ചില്ലേ.
1025
01:01:46,796 --> 01:01:48,712
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
പലരും മരിച്ചു.
1026
01:01:48,713 --> 01:01:50,253
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
1027
01:01:50,254 --> 01:01:52,212
എന്താ ചി-ഹോ ജോലി
ഉപേക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
1028
01:01:52,213 --> 01:01:53,420
ഒരു പെണ്ണുണ്ട്.
1029
01:01:53,421 --> 01:01:56,253
എന്തിനാ എന്നോട് ഇപ്പോൾ പെണ്ണിന്റെ
കാര്യം പറയുന്നേ?
1030
01:01:56,254 --> 01:01:58,212
ഇല്ല, എനിക്കല്ല. ചി-ഹോക്ക്.
1031
01:01:58,213 --> 01:01:59,228
ഒരു വഴിയുമില്ല.
1032
01:01:59,229 --> 01:02:00,331
ഇത് സത്യമാണ്.
1033
01:02:01,046 --> 01:02:04,837
ഞാൻ കരുതുന്നത് അവളാകും
അവനോടിത് പറഞ്ഞത്.
1034
01:02:04,838 --> 01:02:08,545
ചി-ഹോ, സ്വന്തമായി ഇത്തരം
തീരുമാനങ്ങളൊന്നും അവൻ എടുക്കില്ല.
1035
01:02:08,546 --> 01:02:11,795
മാത്രമല്ല, നല്ല ശമ്പളവുമുണ്ട്.
1036
01:02:11,796 --> 01:02:13,295
എന്താ അവൾ അവനെ
ഉപേക്ഷിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?
1037
01:02:13,296 --> 01:02:14,753
ശരി.
1038
01:02:14,754 --> 01:02:16,712
അപ്പോ നമുക്ക് അവരെ അകറ്റണം.
1039
01:02:16,713 --> 01:02:17,962
എന്ത്?
1040
01:02:17,963 --> 01:02:19,545
സ്നേഹം.
1041
01:02:19,546 --> 01:02:22,712
അത് വരാനും എളുപ്പമാണ്, പോകാനും എളുപ്പമാണ്.
1042
01:02:22,713 --> 01:02:23,972
താങ്കൾ എന്താ പറയുന്നേ?
1043
01:02:23,973 --> 01:02:27,170
ഒരിക്കൽ അവളെ ഞാൻ
കണ്ടുമുട്ടിയാൽ അത് തകരും.
1044
01:02:27,171 --> 01:02:29,354
കാരണം...
1045
01:02:30,004 --> 01:02:32,146
ഞാൻ പുപ്പുലിയാണ്.
1046
01:02:36,713 --> 01:02:37,813
ശരി.
1047
01:02:42,546 --> 01:02:45,003
എനിക്ക് ചുറ്റും എന്തേ ഇത്ര
അധികം വട്ടന്മാർ?
1048
01:02:45,004 --> 01:02:46,878
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1049
01:02:46,879 --> 01:02:53,712
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ഉൽപ്പന്നം തയ്യാറായാൽ ഉടനെ,
ഞാൻ അത് ചെയ്യും.
1050
01:02:53,713 --> 01:02:56,396
അതിന് ക്ഷമ ചോദിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
1051
01:02:57,171 --> 01:02:59,337
അത് വെറും...
1052
01:02:59,338 --> 01:03:01,188
എല്ലാം നല്ലതിനാ.
1053
01:03:04,879 --> 01:03:07,063
നമുക്ക് പിന്നീട് കഴിക്കാം, അല്ലേ?
1054
01:03:07,593 --> 01:03:09,693
അതെ, അങ്ങനെ ആവട്ടെ.
1055
01:03:19,796 --> 01:03:21,295
ഹലോ?
1056
01:03:21,296 --> 01:03:24,253
"ഓ" പറയാതെ "ഹെൽ"
മാത്രം പറഞ്ഞാൽ മതി.
1057
01:03:24,254 --> 01:03:26,229
ലീ യൂക്ക്-ഗോ?
1058
01:03:27,838 --> 01:03:30,878
ഇതുവരെ ഒളിമ്പിക്സ് ആയില്ലല്ലോ.
1059
01:03:30,879 --> 01:03:32,837
എനിക്ക് നിന്റെ മോന്തായം
ഒന്ന് കാണണം.
1060
01:03:32,838 --> 01:03:34,313
ജിൻ-ജൂവിന് എങ്ങനെയുണ്ട്?
1061
01:03:35,754 --> 01:03:37,087
ഞങ്ങൾ അവിടുന്ന് മാറി.
1062
01:03:37,088 --> 01:03:38,253
എനിക്കറിയാം.
1063
01:03:38,254 --> 01:03:40,712
ഞാൻ എല്ലാം അറിയുമെന്ന്
നിനക്ക് അറിയാല്ലോ.
1064
01:03:40,713 --> 01:03:43,337
കാര്യങ്ങൾ മറയ്ക്കാൻ
ശ്രമിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
1065
01:03:43,338 --> 01:03:45,188
നിനക്ക് ഒരു ആളുണ്ടെന്ന്
വരെ എനിക്കറിയാം.
1066
01:03:47,421 --> 01:03:51,396
4, 9, 3, 6. പച്ച, വൃത്തികെട്ട അഭിമാനം.
1067
01:03:54,796 --> 01:03:58,045
എന്താ നിനക്ക് നല്ല ഒരു
ജീവിതം കിട്ടാത്തത്, ദൈവമേ!
1068
01:03:58,046 --> 01:03:59,920
അതെന്നെ ചൊടിപ്പിക്കാൻ
തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
1069
01:03:59,921 --> 01:04:01,646
ഞാൻ നിന്നെ
കാണാനായി വരുന്നുണ്ട്.
1070
01:04:08,671 --> 01:04:11,128
ഇന്നാ ബനാന ഷേക്ക്‌.
1071
01:04:11,129 --> 01:04:14,479
പാൽ! നമുക്ക് ഒരു റൗണ്ട്
പോകാമല്ലേ.
1072
01:04:15,296 --> 01:04:16,680
ഓ, ഈ കൊച്ചു പുണ്ട.
1073
01:04:16,681 --> 01:04:18,573
എന്തേയ്? തന്റെ ഫൈനാൻഷ്യർ
കേൾക്കുന്നില്ലേ?
1074
01:04:19,877 --> 01:04:22,011
ഹേയ്, നിനക്ക് അവനെ
കല്യാണം കഴിക്കാൻ പറ്റോ?
1075
01:04:22,012 --> 01:04:23,778
വിവാഹം കഴിക്കണോ?
നിന്റെ അനിയനെ?
1076
01:04:24,895 --> 01:04:26,654
തീർച്ചയായും, ഞാൻ അത് ചെയ്യും.
1077
01:04:26,655 --> 01:04:27,922
അല്ലേ വിട്ടേക്ക്.
1078
01:04:30,826 --> 01:04:32,283
നിക്ക്.
1079
01:04:32,284 --> 01:04:34,617
നിനക്ക് ചെയ്യാൻ ഒരു ജോലിയുണ്ട്.
1080
01:04:34,618 --> 01:04:35,992
എന്ത്.
1081
01:04:35,993 --> 01:04:37,801
എൻ്റെ സഹോദരനെ ഇടിച്ചിടണം.
1082
01:05:05,941 --> 01:05:07,867
എന്തൊരു നരകമാണ്.
1083
01:05:07,868 --> 01:05:09,658
ഒരു ക്ഷമ പോലും ഇല്ലേ?
1084
01:05:09,659 --> 01:05:12,551
ക്ഷമ പോലും ഇല്ല...
യേശു നാഥാ.
1085
01:05:14,326 --> 01:05:18,033
നീ വെട്ടിച്ചെടുക്കുമ്പോൾ,
നീ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നതാണ് മര്യാദ.
1086
01:05:18,034 --> 01:05:19,926
ഹേയ്, നിൻ്റെ ഡ്രൈവിംഗ്...
1087
01:05:33,326 --> 01:05:34,926
ക്ഷമിക്കണം സർ!
1088
01:06:57,185 --> 01:06:58,702
മാനേജർ ചാ!
1089
01:07:00,488 --> 01:07:03,070
കൊള്ളാം, ഇത് ആദ്യമായാണല്ലേ
നമ്മൾ പുറത്ത് വെച്ച് കാണുന്നേ?
1090
01:07:03,071 --> 01:07:04,171
അതെ.
1091
01:07:05,409 --> 01:07:07,384
ഓ, ഇത് ആരാണ്? കാമുകി?
1092
01:07:07,909 --> 01:07:09,533
അതെ...
1093
01:07:09,534 --> 01:07:10,409
ഹലോ.
1094
01:07:10,410 --> 01:07:11,950
ഓ, അവൾ സുന്ദരിയാണല്ലോ.
1095
01:07:11,951 --> 01:07:13,767
നന്ദി.
1096
01:07:13,768 --> 01:07:15,694
- നിങ്ങൾ കഴിക്കാൻ പോകുവാണോ?
- അതെ, എന്നാ പിന്നെ...
1097
01:07:15,695 --> 01:07:17,212
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരട്ടെ.
1098
01:07:19,736 --> 01:07:21,068
മാനേജർ ചാ.
1099
01:07:21,069 --> 01:07:24,402
നിങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് ചെയ്യുന്നതിനാൽ,
നിങ്ങൾ
എന്നെയും സഹായിക്കണം.
1100
01:07:24,403 --> 01:07:26,253
എനിക്കും ഒരാളുമായി
ഡേറ്റിംഗ് ചെയ്യണം.
1101
01:07:31,944 --> 01:07:33,193
ഇൽ-യംഗ്.
1102
01:07:33,194 --> 01:07:35,152
എന്തെങ്കിലും നിന്നെ അലട്ടുന്നുണ്ടോ?
1103
01:07:35,153 --> 01:07:37,985
നിന്റെ മനസ്സിൽ എന്തോ
ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
1104
01:07:37,986 --> 01:07:39,336
ഇല്ല ഒന്നുമില്ല.
1105
01:07:40,528 --> 01:07:41,777
ഇൽ-യംഗ്.
1106
01:07:41,778 --> 01:07:44,443
നിങ്ങളുടെ കണ്ണ് മൂക്ക് വായ
എന്നതിൽ വെച്ച്...
1107
01:07:44,444 --> 01:07:46,527
ഏറ്റവും പൊട്ടയായി തോന്നുന്നത്
എന്താണ്?
1108
01:07:46,528 --> 01:07:48,336
ഞാൻ വൃത്തികെട്ടത്താണെന്നാണോ?
1109
01:07:49,486 --> 01:07:53,318
ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ കണ്ണാണ് ഏറ്റവും പൊട്ട
എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1110
01:07:53,319 --> 01:07:57,544
പക്ഷെ ആ കണ്ണുകൾ
സൺ യെ-ജിന്നേക്കാൾ (നടി )മനോഹരമാണ്.
1111
01:08:03,018 --> 01:08:04,694
- ചി-ഹോ.
- അതെ?
1112
01:08:04,695 --> 01:08:06,461
ഇവിടെ അമർത്തിക്കേ.
1113
01:08:12,069 --> 01:08:14,152
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. തമാശയാകുമെന്ന്
ഞാൻ കരുതി.
1114
01:08:14,153 --> 01:08:16,652
ഏയ്യ്, എനിക്ക് കൊഴപ്പമൊന്നുല്ല.
1115
01:08:16,653 --> 01:08:18,527
ഞാൻ ടോയ്ലറ്റ് പോയി
വരാം കേട്ടോ.
1116
01:08:18,528 --> 01:08:19,878
ശരി.
1117
01:08:21,111 --> 01:08:22,878
തൂറാനല്ല കേട്ടോ.
1118
01:08:25,194 --> 01:08:26,878
അവൾ ക്യൂട്ടാല്ലേ?
1119
01:08:27,611 --> 01:08:28,909
അത്...
1120
01:08:28,910 --> 01:08:30,468
തീർച്ചയായും,
തൂറാൻ തന്നെ ആവും.
1121
01:08:32,903 --> 01:08:35,003
ഓ, ചി-ഹോ, ചി-ഹോ.
1122
01:08:44,069 --> 01:08:45,971
- ഇൽ-യംഗ്?
- യൂൻ-സൂക്ക്?!
1123
01:08:46,986 --> 01:08:48,985
ചേച്ചി?!
1124
01:08:48,986 --> 01:08:50,544
ഇത് എന്താ ഇവിടെ?!
1125
01:09:04,679 --> 01:09:07,443
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് ഒരാളെ
എങ്ങനെ ഒപ്പിച്ചു?
1126
01:09:07,444 --> 01:09:10,527
എനിക്കറിയാം, അതൊക്കെ ഒപ്പിച്ചു.
1127
01:09:10,528 --> 01:09:12,110
- ഇത് എൻ്റെ അടുത്ത
സുഹൃത്താണ്, യൂൻ-സൂക്ക്.
- അതെയോ.
1128
01:09:12,111 --> 01:09:13,985
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ജോലി ചെയ്തതാ.
1129
01:09:13,986 --> 01:09:16,860
വേൾഡ്കപ്പ് പബ്
എന്നായിരുന്നു അതിൻ്റെ പേര്.
1130
01:09:16,861 --> 01:09:18,610
അവിടെയുള്ള ബിയർ കിടുവായിരുന്നു.
1131
01:09:18,611 --> 01:09:21,902
അതെന്നെ. വീണ്ടും ആളുകളുടെ ഒപ്പം അവിടെ
പോകണം എന്ന് തോന്നുന്നു.
1132
01:09:21,903 --> 01:09:25,277
ആൾക്കാരോടൊപ്പം?
നിനക്കത് ഇപ്പോഴും ഇഷ്ട്ടമാണല്ലേ?
1133
01:09:25,278 --> 01:09:27,003
ഓ, ഒന്ന് പോ ചേച്ചി.
1134
01:09:28,361 --> 01:09:29,443
നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?
1135
01:09:29,444 --> 01:09:31,194
- ഒരു ബിയറായാലോ?
- തീർച്ചയായും.
1136
01:09:31,195 --> 01:09:33,235
എനിക്കും ഇഷ്ട്ടമാ.
1137
01:09:33,236 --> 01:09:35,485
അതിനുള്ള നമ്പർ പോലും
എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്, എവിടെയോ...
1138
01:09:35,486 --> 01:09:37,544
നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണേൽ
എനിക്കും.
1139
01:10:29,408 --> 01:10:31,465
യൂൻ-സൂക്ക്.
1140
01:10:31,466 --> 01:10:33,805
നീ എന്താ പോകുന്നേ? ങേ?
1141
01:10:33,806 --> 01:10:35,263
ഞാൻ കരുതി നമ്മുക്കിടയിൽ
ഒരു സ്പാർക്ക് ഉണ്ടെന്ന്?
1142
01:10:35,264 --> 01:10:37,097
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
1143
01:10:37,098 --> 01:10:38,805
ഞാൻ ഒരു ചൂതാട്ടക്കാരിയാണ്.
1144
01:10:38,806 --> 01:10:41,513
ഈ ചൂതാട്ടം മയിലാട്ടം
ഇതൊന്നും എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല?
1145
01:10:41,514 --> 01:10:42,763
മയിലാട്ടോ?
1146
01:10:42,764 --> 01:10:45,305
നീ ഒരു വഞ്ചകിയല്ല.
1147
01:10:45,306 --> 01:10:46,857
നീ ഒരു തട്ടിപ്പുക്കാരിയല്ല.
1148
01:10:46,858 --> 01:10:48,958
ഞാൻ ചൂതാട്ടം ഉപേക്ഷിക്കും!
1149
01:10:49,473 --> 01:10:51,013
ഞാൻ ഇതിനകം തന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
1150
01:10:51,014 --> 01:10:53,698
എനിക്ക് മറ്റൊന്നും ആവശ്യമില്ല.
1151
01:10:54,264 --> 01:10:55,930
എനിക്ക് ഇപ്പോ ആകെ
വേണ്ടത് നിന്നെ മാത്രമാണ്.
1152
01:10:55,931 --> 01:10:57,472
എനിക്കും!
1153
01:10:57,473 --> 01:10:59,930
പിന്നെ എനിക്ക് ആവിയിൽ
വേവിച്ച മത്സ്യം ഇഷ്ടമാണ്.
1154
01:10:59,931 --> 01:11:01,739
ഇനി മുതൽ എന്നെ മാത്രം
ഇഷ്ട്ടപ്പെട്ടാൽ മതി.
1155
01:11:12,813 --> 01:11:17,246
ജിൻ-ജൂ പരിശീലന ക്യാമ്പിലേക്ക് പോയി,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇന്ന് വീട്ടിൽ തനിച്ചാണ്.
1156
01:11:18,223 --> 01:11:22,281
എന്നാ പിന്നെ ഞാൻ കുറച്ച്
നേരം കൂടി നിക്കട്ടെ?
1157
01:11:23,556 --> 01:11:24,656
തീർച്ചയായും.
1158
01:11:25,848 --> 01:11:28,138
നിനക്ക് അകത്തേക്ക് വരാം.
1159
01:11:28,139 --> 01:11:31,031
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ കിടക്കാം.
1160
01:11:31,588 --> 01:11:33,097
ക്ഷമിക്കണം?
1161
01:11:33,098 --> 01:11:34,823
കൂടെ കിടക്കാനോ?
1162
01:11:39,889 --> 01:11:42,489
അതേ ഞാൻ, ഞാൻ, ഞാൻ,
1163
01:11:43,556 --> 01:11:45,864
ഞാൻ ഒരു സാധനം വാങ്ങി വരാം.
1164
01:11:54,264 --> 01:11:55,989
ചാ ചി-ഹോ ആണല്ലോ.
1165
01:11:58,639 --> 01:12:01,472
എൻ്റെ ഹൃദയം വേഗത്തിൽ
ഇടിച്ചോണ്ട് നിക്കുവാ.
1166
01:12:01,473 --> 01:12:03,097
അത് അങ്ങനെ വേണ്ടേ...
1167
01:12:03,098 --> 01:12:04,513
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം.
1168
01:12:04,514 --> 01:12:06,638
ഇല്ല! അങ്ങനയല്ല,
1169
01:12:06,639 --> 01:12:08,232
ഇത് പണ്ടാര അടിയാണ് അടിക്കണേ.
1170
01:12:08,233 --> 01:12:10,305
ചിലപ്പോൾ അങ്ങനെ അടിക്കും.
1171
01:12:10,306 --> 01:12:12,930
ചിലപ്പോൾ നാം ശാന്തമായി ജീവിക്കുന്നു,
ചിലപ്പോൾ ഭയങ്കരമായും, അല്ലേ?
1172
01:12:12,931 --> 01:12:15,180
ഇല്ല! എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഇങ്ങനെ തോന്നിയിട്ടില്ല.
1173
01:12:15,181 --> 01:12:18,513
ഇവിടെ, ഇവിടെ ഉള്ളിൽ,
അത് പടപട ഇടിക്കുന്നു.
1174
01:12:18,514 --> 01:12:19,514
ഇവിടെത്തന്നെ, ഇവിടെത്തന്നെ.
1175
01:12:19,515 --> 01:12:20,847
അയ്യോ.
1176
01:12:20,848 --> 01:12:24,222
അതിന് കാരണം
ഇൽ-യംഗ്, ഇൽ-യംഗ്...
1177
01:12:24,223 --> 01:12:25,263
ഇൽ-യംഗ്?
1178
01:12:25,264 --> 01:12:29,656
അതെ, ഇൽ-യംഗ്.
അവൾ പറയുവാ...
1179
01:12:31,004 --> 01:12:33,055
അത് കേട്ടതിനു ശേഷമാണ്
ഇത് തുടങ്ങിയത്.
1180
01:12:33,056 --> 01:12:35,056
- നീ അവളെ സ്നേഹിക്കണം.
- എന്ത്?
1181
01:12:35,057 --> 01:12:38,763
നീ സ്നേഹിക്കുമ്പോൾ,
നിന്റെ ഹൃദയം പടപട ഇടിക്കും,
1182
01:12:38,764 --> 01:12:41,055
അപ്പോൾ നന്നായി
ശ്വസിക്കാൻ പോലും പറ്റില്ല.
1183
01:12:41,056 --> 01:12:41,984
എനിക്കോ?
1184
01:12:41,985 --> 01:12:43,249
പിന്നാർക്കാ?
1185
01:12:43,973 --> 01:12:46,138
എനിക്കറിയില്ല,
നിങ്ങക്ക് അങ്ങനെ ആണോ തോന്നണേ?
1186
01:12:46,139 --> 01:12:48,906
ശ്ശോ... ഇപ്പോൾ എനിക്ക്
സുഖം തോന്നുന്നു.
1187
01:12:49,723 --> 01:12:51,448
ഇവിടെ പടപട ഇടിക്കുവാർന്നു.
1188
01:12:54,556 --> 01:12:56,406
അവൻ പോയോ...
1189
01:12:58,306 --> 01:12:59,781
ആ താനോ.!
1190
01:13:00,514 --> 01:13:04,097
ഓ, കോഴിക്കട ഉടമ!
അതെ, ഹലോ.
1191
01:13:04,098 --> 01:13:05,472
എവിടെ പോകുവാ?
1192
01:13:05,473 --> 01:13:08,263
ഓ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
1193
01:13:08,264 --> 01:13:09,099
എന്താ?
1194
01:13:09,100 --> 01:13:13,597
എന്റെൽ ബസ് കൂലിയുമില്ല എനിക്ക് കൂറേ ദൂരം
നടക്കാനുമുണ്ട്, എന്നാലും കുഴപ്പമില്ല.
1195
01:13:13,598 --> 01:13:14,751
അതെയോ, ഗുഡ് നൈറ്റ്‌.
1196
01:13:14,752 --> 01:13:18,222
ഞാൻ അടുത്തിടെ തുടയെല്ലിൽ ഓസ്റ്റിയോനെക്രോസിസ്, സർജറിയും നടത്തി.
1197
01:13:18,223 --> 01:13:20,472
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞത്
ഞാൻ തീരെ നടക്കാൻ പാടില്ലന്നാ.
1198
01:13:20,473 --> 01:13:24,013
ഇപ്പോ പ്രശ്നമൊന്നുമില്ല,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
1199
01:13:24,014 --> 01:13:26,448
കൊള്ളാം,
ഇപ്പോ ചുണക്കുട്ടിയായിട്ടുണ്ട്.
1200
01:13:27,348 --> 01:13:30,114
താൻ ഒരു ലിഫ്റ്റ്
തരുന്നതിലും എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
1201
01:13:32,514 --> 01:13:34,597
ഇനി വലത്തേക്ക് തിരിയുക.
1202
01:13:34,598 --> 01:13:35,525
നേരെ താഴേക്ക്.
1203
01:13:35,526 --> 01:13:37,749
നേരെയല്ലേ? ശരി.
1204
01:13:40,213 --> 01:13:41,930
ഇവിടെ നിന്ന്...
1205
01:13:41,931 --> 01:13:43,065
ഇടത്തോട്ട് അല്ലേ?
1206
01:13:43,066 --> 01:13:45,833
അതെ. അത് ശരിയാണ്.
1207
01:13:48,098 --> 01:13:50,198
ഞാൻ വീണ്ടും ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി.
1208
01:13:51,379 --> 01:13:53,222
എന്നെ ആ പള്ളിയുടെ മുന്നിൽ ഇറക്കിവിടൂ.
1209
01:13:53,223 --> 01:13:54,722
- ആ പള്ളിയോ?
- അതെ, ഈ പള്ളി.
1210
01:13:54,723 --> 01:13:55,823
ശരി.
1211
01:13:56,348 --> 01:13:59,430
എനിക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കേണ്ട
ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
1212
01:13:59,431 --> 01:14:01,370
- കൂടാതെ ...
- അതെ.
1213
01:14:01,371 --> 01:14:02,751
സവാരിക്കുള്ള കൂലിയായി
ഇത് എടുക്കൂ.
1214
01:14:02,752 --> 01:14:04,388
ഇല്ല, ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
1215
01:14:04,389 --> 01:14:05,555
എടുത്തോളൂ.
1216
01:14:05,556 --> 01:14:07,573
ഞാൻ കുടിക്കാറില്ല.
1217
01:14:08,181 --> 01:14:12,948
ഞാൻ എന്റെ ഫ്രണ്ടിന്റെ കയ്യിൽ നിന്നും കടം
ചോദിക്കാനായി കൊണ്ടുവന്നതാണ്,
പക്ഷേ ഞാൻ വാതിൽക്കൽ വച്ച് തന്നെ നിരസിക്കപ്പെട്ടു.
1218
01:14:14,973 --> 01:14:16,739
നന്ദി.
1219
01:14:20,556 --> 01:14:22,098
- ഇതാ.
- ഇല്ല!
1220
01:14:22,099 --> 01:14:24,930
താൻ എന്താ ഈ കാണിക്കുന്നേ?
അത് കയ്യിൽ വെച്ചേ.
1221
01:14:24,931 --> 01:14:27,739
ഇത് എൻ്റെ അഭിനന്ദനത്തിൻ്റെ
അടയാളമാണ്.
1222
01:14:30,139 --> 01:14:32,489
ഓ, വരൂ...
1223
01:14:34,014 --> 01:14:36,156
വെൽ ബിയിങ് ചിക്കൻ കൂപ്പൺ
1224
01:14:41,098 --> 01:14:42,198
നന്ദി.
1225
01:14:43,889 --> 01:14:46,472
നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ,
ഞാൻ നിനക്ക് ചിക്കൻ വാങ്ങി തരാം.
1226
01:14:46,473 --> 01:14:47,656
അങ്ങനെ ആവട്ടെ.
1227
01:14:49,389 --> 01:14:50,690
വീണ്ടും കാണാം.
1228
01:14:50,691 --> 01:14:52,666
ഗുഡ് നൈറ്റ്‌.
1229
01:15:01,931 --> 01:15:03,489
ഇൽ-യംഗ്.
1230
01:15:04,181 --> 01:15:06,198
ചി-ഹോ!
1231
01:15:24,598 --> 01:15:25,823
നീ ഓകെയാണോ?
1232
01:15:27,806 --> 01:15:30,031
അവൻ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.
1233
01:15:30,681 --> 01:15:34,364
അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചതിൽ എനിക്ക് ഇപ്പോ
സങ്കടം തോന്നുന്നു.
1234
01:15:35,593 --> 01:15:37,175
എന്നാ എനിക്കും സങ്കടം ഇണ്ട്.
1235
01:15:37,176 --> 01:15:41,193
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാനും അവനെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.
1236
01:15:43,093 --> 01:15:45,675
എനിക്ക് ഇപ്പോ പാവം തോന്നുന്നു.
1237
01:15:45,676 --> 01:15:49,901
അവന് നല്ലൊരു ജീവിതമില്ലായിരുന്നു.
1238
01:15:51,259 --> 01:15:56,633
ഏത് മാതാപിതാക്കളാ മകന്
സിസ്റ്റി നയൻ എന്ന് പേരിടുക?
1239
01:15:56,634 --> 01:15:58,967
കുറഞ്ഞ പക്ഷം അവൻ
ഒരു ലീ ആയിരുന്നേൽ.
1240
01:15:58,968 --> 01:16:00,859
അല്ലേൽ ത്രീ ...
1241
01:16:07,343 --> 01:16:08,859
ജിൻ-ജൂ.
1242
01:16:16,426 --> 01:16:19,443
ഞാൻ ജിമ്പാപ്പും ഷാർജയും കഴിച്ചു.
ബ്യുങ്-ഹൂൺ, നീ കഴിച്ചോ?
1243
01:16:20,176 --> 01:16:21,258
ശരിക്കും?
1244
01:16:21,259 --> 01:16:23,050
നീ കൊറച്ചൂടെ കഴിക്കണം.
1245
01:16:23,051 --> 01:16:23,884
ഹേയ്.
1246
01:16:23,885 --> 01:16:25,426
- ഹേയ്, എടീ കോപ്പേ.
- എനിക്ക് ഒരു കസ്റ്റമറുണ്ട്.
1247
01:16:25,427 --> 01:16:26,967
നീ ഇവിടെ എന്ത് എടുക്കുവാ?
1248
01:16:26,968 --> 01:16:30,633
നീ നിന്റെ സ്വന്തം വായ
കൊണ്ടാണ് പാടിയത്!
1249
01:16:30,634 --> 01:16:33,842
എനിക്ക് അറിയാൻ പാടില്ലാത്തോണ്ട് ചോദിക്കുവാ.
നീ എന്താ ഇങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നെ?
1250
01:16:33,843 --> 01:16:34,883
എനിക്കെന്താ കുഴപ്പം?
1251
01:16:34,884 --> 01:16:37,842
ചി-ഹോയെയും ഇൽ-യംഗ് ചേച്ചിനേം വെറുതെ വിട്ട്
ഒറ്റയ്ക്ക് നല്ലൊരു ജീവിതം തുടങ്ങുക.
1252
01:16:37,843 --> 01:16:39,383
നേരായ ജീവിതം
നയിക്കുന്നത് നല്ല കാര്യമാടോ.
1253
01:16:39,384 --> 01:16:40,758
- ഇൽ-യംഗ് ചേച്ചിയോ?
- അതെ.
1254
01:16:40,759 --> 01:16:42,758
- നീ കുടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ മദ്യപാനം നിർത്തി.
1255
01:16:42,759 --> 01:16:47,508
പിന്നെ ചി-ഹോയും ഇൽ-യംഗും,
അവർ പരസ്പരം ഭ്രാന്തമായി സ്നേഹിക്കുന്നു.
1256
01:16:47,509 --> 01:16:49,550
നീ അവരുടെ വഴിയിൽ
തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
1257
01:16:49,551 --> 01:16:50,977
നീയാണ് മണ്ടൻ!
1258
01:16:50,978 --> 01:16:52,994
- പണ്ടാരം, എല്ലാരും ചത്ത് തുലയട്ടെ.
- നിർത്ത്.
1259
01:16:55,926 --> 01:16:58,258
നിർത്തടോ!
1260
01:16:58,259 --> 01:17:00,092
പൈസ തന്നിട്ട് പോടാ!
1261
01:17:00,093 --> 01:17:01,193
ഹേയ്.
1262
01:17:01,848 --> 01:17:03,531
നീ എവിടെ ആണ്?
1263
01:17:04,801 --> 01:17:06,401
നല്ല വിശപ്പ്.
1264
01:17:12,176 --> 01:17:13,717
മിസ്റ്റർ.
1265
01:17:13,718 --> 01:17:16,026
എന്റെ അമ്മയുമായുള്ള
ബന്ധം എത്രത്തോളമായി?
1266
01:17:17,551 --> 01:17:20,901
ഞാൻ അവളോടൊപ്പം
കടലിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.
1267
01:17:21,592 --> 01:17:24,733
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. അവൻ ഒരു സുഹൃത്ത് മാത്രമാണന്ന്.
1268
01:17:26,047 --> 01:17:27,667
സുഹൃത്തുക്കൾ ഒരുമിച്ച്
എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1269
01:17:27,668 --> 01:17:30,184
ശരി, ഞങ്ങൾ...
1270
01:17:30,918 --> 01:17:32,625
ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കും,
1271
01:17:32,626 --> 01:17:36,125
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് സിനിമ കാണുന്നു,
1272
01:17:36,126 --> 01:17:37,583
പിന്നെ, ഉം...
1273
01:17:37,584 --> 01:17:39,292
പിന്നെ ഒരുമിച്ച് ഉറങ്ങിയോ?
1274
01:17:39,293 --> 01:17:40,809
ഹേയ്!
1275
01:17:42,293 --> 01:17:44,958
ഇയാളെ കണ്ടിട്ട് മന്ദബുദ്ധി
പോലുണ്ട്.
1276
01:17:44,959 --> 01:17:47,458
ഞാൻ പറയും മുൻപ് ഉള്ള
അധികപ്രസംഗം ഒന്ന് നിർത്ത്.
1277
01:17:47,459 --> 01:17:49,328
ഇൽ-യംഗ്. ഇൽ-യംഗ്.
1278
01:17:49,329 --> 01:17:50,935
ചെയ്യരുത്.
1279
01:17:52,959 --> 01:17:54,500
- ജിൻ-ജൂ...
- അമ്മ.
1280
01:17:54,501 --> 01:17:56,684
നിങ്ങക്ക് എന്നെക്കാൾ ഇഷ്ടമാണോ അയാളെ?
1281
01:18:01,668 --> 01:18:03,135
ഹേയ്, ചാ ചി-ഹോ.
1282
01:18:03,136 --> 01:18:04,819
അണ്ണാ.
1283
01:18:06,209 --> 01:18:08,490
എടാ നായിന്റെ മോനെ!
1284
01:18:08,491 --> 01:18:09,750
താൻ എന്തായിപ്പോ ചെയ്തേ?!
1285
01:18:09,751 --> 01:18:11,375
നീ നിന്റെ അണ്ണൻ പറഞ്ഞത് കേക്കുവോ?
1286
01:18:11,376 --> 01:18:13,643
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതല്ലേ
ഈ കൂതിച്ചിയെ കാണരുതെന്ന്?
1287
01:18:16,293 --> 01:18:18,559
എന്തായീ ചെയ്യണേ...
1288
01:18:19,459 --> 01:18:20,625
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ
ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
1289
01:18:20,626 --> 01:18:22,708
അമ്മേ, നമുക്ക് പോകാം.
എഴുന്നേക്ക്.
1290
01:18:22,709 --> 01:18:24,500
നമുക്ക് പോകാം!
1291
01:18:24,501 --> 01:18:26,018
ജിൻ-ജൂ.
1292
01:18:29,658 --> 01:18:31,208
- നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്!
- പോകാം! പോകാം!
1293
01:18:31,209 --> 01:18:32,127
നമുക്ക് പോകാം!
1294
01:18:32,128 --> 01:18:34,375
എവിടെ പോകാമെന്ന്?!
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്!
1295
01:18:34,376 --> 01:18:35,792
ഇവിടെ വാ!
1296
01:18:35,793 --> 01:18:38,059
വാ! ദയവായി!
1297
01:18:38,620 --> 01:18:40,958
- ഇവിടെ വാടാ, ഇപ്പോ!
- ഇൽ-യംഗ്, ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...
1298
01:18:40,959 --> 01:18:43,184
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
1299
01:18:55,834 --> 01:18:58,101
ഞങ്ങൾ എന്നാ പോട്ടെ.
1300
01:19:01,584 --> 01:19:04,458
ഞാൻ പണം ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്തു.
നിനക്കത് പരിശോധിക്കാം.
1301
01:19:04,459 --> 01:19:05,851
ശരി.
1302
01:19:08,459 --> 01:19:10,333
എന്നാ പിന്നെ ഞാൻ പോട്ടെ.
1303
01:19:10,334 --> 01:19:11,708
ഞാനും ഒപ്പം വരട്ടെ.
1304
01:19:11,709 --> 01:19:13,143
ഇല്ല.
1305
01:19:16,793 --> 01:19:18,292
ചി-ഹോ.
1306
01:19:18,293 --> 01:19:19,518
അതെ?
1307
01:19:21,709 --> 01:19:23,851
നമ്മക്ക് ഇതങ്ങ് നിർത്താം.
1308
01:19:24,876 --> 01:19:26,309
എന്ത്?
1309
01:19:28,663 --> 01:19:31,179
അതാണ് നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.
1310
01:19:37,413 --> 01:19:39,054
ഇൽ-യംഗ്.
1311
01:19:56,996 --> 01:19:59,846
നീ എന്താ ഇങ്ങനെ
തളർന്നിരിക്കുന്നത്?
1312
01:20:01,746 --> 01:20:03,703
ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.
1313
01:20:03,704 --> 01:20:05,804
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
1314
01:20:06,788 --> 01:20:08,888
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും...
1315
01:20:10,496 --> 01:20:12,263
പ്രണയിച്ചിട്ടുണ്ടോ ഡയറക്ടർ?
1316
01:20:14,288 --> 01:20:16,662
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പ്രണയത്തിലാണ്.
1317
01:20:16,663 --> 01:20:20,888
പ്രണയം ഇങ്ങനെ
വേദനിപ്പിക്കണതാണോ?
1318
01:20:22,825 --> 01:20:26,179
അത് എന്നെ ഇതുവരെ
വേദനിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.
1319
01:20:33,246 --> 01:20:35,346
അതെനിക്ക് വേദനയാണ് തന്നത്.
1320
01:20:38,663 --> 01:20:40,471
ഇത് വളരെയധികം വേദനിപ്പിക്കുന്നു,
1321
01:20:42,371 --> 01:20:44,804
എനിക്ക് രുചികൾ പോലും
വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നില്ല.
1322
01:20:50,788 --> 01:20:52,953
മാനേജർ ചാ.
1323
01:20:52,954 --> 01:20:54,953
ദയവായി അവനെ വെറുതെ വിടൂ.
1324
01:20:54,954 --> 01:21:01,287
അവൻ കമ്പനി വിടുവാണേലും,
അവന്റെ ലവും,
അതെല്ലാം അവൻ്റെ ഇഷ്ടമാണ്.
1325
01:21:01,288 --> 01:21:04,554
അവന്റെ ജീവിതത്തിൽ
കമ്പിനിക്ക് എന്താ കാര്യം?
1326
01:21:06,496 --> 01:21:08,096
അവനെ വെറുതെ വിടൂ.
1327
01:21:08,913 --> 01:21:11,703
എന്ത്, എന്ത്...
1328
01:21:11,704 --> 01:21:13,578
അവനെന്താ പ്രശ്നം?
1329
01:21:13,579 --> 01:21:15,552
സിഇഒയുടെ മകൻ ആയോണ്ട്
എന്തും ആകാമെന്നാണോ?
1330
01:21:15,553 --> 01:21:17,632
ഒരു പെണ്ണുണ്ട്.
1331
01:21:18,663 --> 01:21:21,662
ഏത് പെണ്ണ്! വീണ്ടും എന്താ!
1332
01:21:21,663 --> 01:21:23,953
ഇത് ചി-ഹോന്റെ അല്ല.
1333
01:21:23,954 --> 01:21:25,679
ഡയറക്ടർ കിം.
1334
01:21:46,996 --> 01:21:48,596
വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
1335
01:21:51,241 --> 01:21:53,621
എനിക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുന്ന
പോലെ തോന്നുന്നു...
1336
01:21:55,699 --> 01:21:57,407
എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല.
1337
01:21:57,408 --> 01:21:59,240
ഇത്തവണ പട പട അടിയില്ലേ?
1338
01:21:59,241 --> 01:22:02,240
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ എൻ്റെ
ഹൃദയമിടിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
1339
01:22:02,241 --> 01:22:04,323
പക്ഷേ, ഇപ്പോൾ,
1340
01:22:04,324 --> 01:22:06,341
ഞാൻ മരിക്കുകയാണെന്ന്
എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
1341
01:22:13,658 --> 01:22:16,073
ഇതും ഇൽ-യംഗ് കാരണമാണോ?
1342
01:22:16,074 --> 01:22:17,549
അതെ.
1343
01:22:22,699 --> 01:22:25,240
തനിക്ക് അത് കൃത്യമായി
അറിയാമെങ്കിൽ,
1344
01:22:25,241 --> 01:22:27,924
പിന്നെ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?
1345
01:22:37,574 --> 01:22:41,115
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായി!
1346
01:22:41,116 --> 01:22:41,957
എന്ത്?
1347
01:22:41,958 --> 01:22:43,626
- എനിക്ക് വളരെ വ്യക്തമായി മനസ്സിലായി!
- നിനക്കെന്തു മനസ്സിലായെന്ന്?!
1348
01:22:43,627 --> 01:22:46,143
അത് നിങ്ങൾ അറിയണ്ട പെണ്ണുമ്പിള്ളേ!
1349
01:22:47,199 --> 01:22:48,799
എന്താ...!
1350
01:23:01,741 --> 01:23:03,883
- ഹേ-യംഗ്.
- ഇൽ-യംഗ്!
1351
01:23:04,616 --> 01:23:06,091
ഇൽ-യംഗ്!
1352
01:23:14,658 --> 01:23:15,661
ഹേ-യംഗ്.
1353
01:23:15,662 --> 01:23:16,548
നിനക്ക് വട്ടാണോ?
1354
01:23:16,549 --> 01:23:19,032
നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ സ്നേഹം,
1355
01:23:19,033 --> 01:23:20,763
ഞാനത് ഈ പാട്ടിൽ ചേർത്തിട്ടുണ്ട്.
1356
01:23:20,764 --> 01:23:22,470
- നിർത്തുക.
- ശ്രദ്ധിക്കൂ.
1357
01:23:22,994 --> 01:23:24,927
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1358
01:24:08,158 --> 01:24:09,490
ചി-ഹോ.
1359
01:24:14,908 --> 01:24:20,466
എനിക്ക് മനസിലായി ഞാൻ
ചെയ്ത തെറ്റെന്താണെന്ന്, ക്ഷമിക്കണം.
1360
01:24:21,449 --> 01:24:23,698
ഇല്ല. അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.
1361
01:24:23,699 --> 01:24:27,657
ഞാൻ സ്വാർത്ഥയായിരുന്നു.
1362
01:24:27,658 --> 01:24:30,337
എനിക്കിപ്പോൾ മനസിലായി.
1363
01:24:30,338 --> 01:24:34,147
- നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കളാകരുത്, മറിച്ച് സ്നേഹിതരാവാണമെന്ന്.
1364
01:24:42,111 --> 01:24:44,308
- ഇൽ-യംഗ്.
- പറയൂ.
1365
01:24:45,231 --> 01:24:47,032
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഉറങ്ങാം.
1366
01:24:47,033 --> 01:24:49,289
അതെ. നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഉറങ്ങാം.
1367
01:24:49,290 --> 01:24:50,995
- ശരിക്കും?
- അതെ.
1368
01:25:54,057 --> 01:25:56,583
ഇപ്പോഴും വിചിത്രമായി
തോന്നുന്നുണ്ടോ?
1369
01:25:56,584 --> 01:25:58,518
ഇല്ല ഒരിക്കലും ഇല്ല.
1370
01:25:59,693 --> 01:26:02,918
ഇത് തേൻ പോലെ മധുരമാണ്.
1371
01:26:25,526 --> 01:26:27,543
നീ നേരത്തെ വന്നോ.
1372
01:26:28,443 --> 01:26:30,501
അത്ര നേരത്തെ അല്ല.
1373
01:26:33,068 --> 01:26:35,459
ആ കൂത്തിച്ചിയുടെ കൂടെ കിടന്നോ?
1374
01:26:38,234 --> 01:26:40,291
അവളെ കൂത്തിച്ചിയെന്ന് വിളിക്കരുത്.
1375
01:26:45,271 --> 01:26:46,687
ഹേയ്.
1376
01:26:46,688 --> 01:26:50,604
എന്താ ഞാൻ അവളെ
കൂത്തിച്ചിയെന്ന് വിളിച്ചാ? ങേ?
1377
01:26:55,688 --> 01:26:56,604
വേണ്ട.
1378
01:26:56,605 --> 01:26:57,770
ഹേയ്.
1379
01:26:57,771 --> 01:26:59,728
അവളെ കാണരുതെന്ന്
ഞാൻ പറഞ്ഞു.
1380
01:26:59,729 --> 01:27:01,145
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കില്ലേ?
1381
01:27:01,146 --> 01:27:05,687
പക്ഷേ നീ എനിക്കായിട്ട്
പറയുന്നതല്ലല്ലോ.
1382
01:27:05,688 --> 01:27:07,770
നിനക്ക് വേണ്ടി തന്നെയാടാ.
1383
01:27:07,771 --> 01:27:10,437
എല്ലാം നിനക്ക് വേണ്ടി തന്നെയാ,
കഴുതേ!
1384
01:27:10,438 --> 01:27:14,447
ആ കൂത്തിച്ചി, അവളുടെ മോളെ വളർത്തുന്നതിന് പാടുപെടുകയാണ്,
അതിനാൽ അവൾ പണത്തിനുവേണ്ടി വരുന്നതാണ്!
1385
01:27:14,448 --> 01:27:17,506
പണത്തിനുവേണ്ടി എന്റെ അടുത്ത്
വന്നത് നിന്റെ അമ്മയാണ്!
1386
01:27:21,521 --> 01:27:23,204
ഇല്ല...
1387
01:27:26,455 --> 01:27:28,520
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1388
01:27:28,521 --> 01:27:30,270
ക്ഷമിക്ക്, അണ്ണാ.
1389
01:27:30,271 --> 01:27:34,312
എന്നാലും ശരിക്കും,
ഞാൻ എല്ലാം ഓർക്കുന്നു.
1390
01:27:34,313 --> 01:27:37,687
എന്താ നിനക്ക് സ്ത്രീകളെ
ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത് പോലും,
ഞാൻ എല്ലാം ഓർക്കുന്നു!
1391
01:27:37,688 --> 01:27:39,371
മതിയാക്കടാ!
1392
01:27:51,146 --> 01:27:54,520
എനിക്കും എന്റെ അണ്ണനും
ഒരേ അമ്മമാരല്ല.
1393
01:27:54,521 --> 01:27:55,932
എന്റെ അമ്മ,
1394
01:27:56,828 --> 01:27:59,428
എന്നേക്കാൾ കൂടുതൽ അണ്ണനെയാണ്
നോക്കിയിരുന്നത്.
1395
01:28:00,854 --> 01:28:04,913
അതുകൊണ്ട് അണ്ണൻ എന്നെ
കൂടുതൽ സ്നേഹിച്ചു.
1396
01:28:06,354 --> 01:28:09,145
എന്നാൽ മിഡിൽ സ്കൂളിൽ,
1397
01:28:09,146 --> 01:28:13,145
എൻ്റെ അണ്ണൻ അത് കണ്ടെത്തി
അത് അവന്റെ സ്വന്തം അമ്മയല്ലെന്ന്.
1398
01:28:13,146 --> 01:28:14,728
- അതിലും മോശമായത് എന്താന്ന് വെച്ചാ
- അണ്ണാ?
1399
01:28:14,729 --> 01:28:18,079
അവൻ കണ്ടെത്തിയത് കാരണം...
1400
01:28:19,063 --> 01:28:22,288
അവൻ്റെ സ്വന്തം അമ്മ
പണം ചോദിക്കുവാൻ തുടങ്ങി.
1401
01:28:23,636 --> 01:28:26,062
അവൻ്റെ അമ്മ അവനെ
തന്നോടൊപ്പം നിക്കാൻ നിർബന്ധിച്ചു,
1402
01:28:26,063 --> 01:28:30,895
പക്ഷേ അത് അധികനാൾ നീണ്ടുനിന്നില്ല
അവർ അവനെ വീണ്ടും ഉപേക്ഷിച്ചു.
1403
01:28:30,896 --> 01:28:33,621
എൻ്റെ അണ്ണൻ
തെരുവുകളിൽ അലഞ്ഞു,
1404
01:28:34,396 --> 01:28:39,038
ഞാൻ അമ്മയുടെ കയ്യും
പിടിച്ചു അണ്ണനെ തിരയാൻ തുടങ്ങി.
1405
01:28:44,688 --> 01:28:46,371
സുക്-ഹോ!
1406
01:28:47,688 --> 01:28:49,246
സുക്-ഹോ!
1407
01:28:54,688 --> 01:28:57,520
ആ നിമിഷത്തിൽ അമ്മ എന്നെ അമ്മയുടെ
കൈകളിൽ പൊതിഞ്ഞു പിടിച്ചു.
1408
01:28:57,521 --> 01:28:59,454
എന്നിട്ട് അമ്മ സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോയി.
1409
01:29:00,271 --> 01:29:01,987
എനിക്ക് തല വേദനിച്ചു,
1410
01:29:02,646 --> 01:29:05,395
ഒപ്പം അയൽപക്കത്തെ കുട്ടികൾ
എന്നെ കളിയാക്കാനും തുടങ്ങി.
1411
01:29:05,396 --> 01:29:07,478
ഞാൻ മന്ദബുദ്ധിയാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
1412
01:29:07,479 --> 01:29:09,270
അങ്ങനെ ഞാൻ എൻ്റെ
മുറിയിൽ ഒളിച്ചിരുന്നു...
1413
01:29:09,271 --> 01:29:11,603
എന്നെ കളിയാക്കിയ എല്ലാവരെയും
അണ്ണൻ നല്ല അടി അടിച്ചു.
1414
01:29:11,604 --> 01:29:13,454
നിനക്കും ഒരു വീടില്ല, അല്ലേ?
1415
01:29:14,188 --> 01:29:16,187
നിന്നെയും കളഞ്ഞല്ലേടാ.
1416
01:29:16,188 --> 01:29:17,822
എന്നെ പിന്നാലെ വരണ്ടട്ടാ, നായിന്റെ മോനെ.
1417
01:29:17,823 --> 01:29:19,423
ഞാൻ ഒരു ഭീകരനാണ്.
1418
01:29:21,188 --> 01:29:24,288
നിൻ്റെ സഹോദരനോട്
എനിക്ക് പാവം തോന്നുന്നു.
1419
01:29:24,993 --> 01:29:27,051
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്.
1420
01:29:27,896 --> 01:29:30,038
അത് പോലെ തന്നെ.
1421
01:29:34,979 --> 01:29:38,538
നമ്മൾ ഇതിൽ തിരക്കുകൂട്ടണ്ട.
1422
01:29:39,178 --> 01:29:41,645
ജിൻ-ജൂവും,
നിന്റെ സഹോദരനും...
1423
01:29:41,646 --> 01:29:44,978
നമുക്ക് ആകെയുള്ള കുടുംബം അവരാണ്.
1424
01:29:44,979 --> 01:29:49,454
അവർ മനസ്സിലാക്കാൻ കുറച്ചു
നീണ്ടുപോയാലും കുഴപ്പമില്ല.
1425
01:29:52,893 --> 01:29:54,118
ശരി.
1426
01:30:06,841 --> 01:30:08,100
ഹേയ്.
1427
01:30:08,101 --> 01:30:09,534
നിൻ്റെ അമ്മ എവിടെ ഡീ?
1428
01:30:14,393 --> 01:30:15,767
ജിൻ-ജൂ!
1429
01:30:15,768 --> 01:30:17,576
- വേണ്ട!
- ജിൻ-ജൂ!
1430
01:30:19,309 --> 01:30:21,433
ജിൻ-ജൂ!
1431
01:30:21,434 --> 01:30:23,392
ചി-ഹോ, തോക്ക്. തോക്ക്.
1432
01:30:23,393 --> 01:30:24,850
അണ്ണാ നീ ഇവിടെ
എന്താ ചെയ്യുന്നേ?
1433
01:30:24,851 --> 01:30:26,433
ഇവിടെ നീ എന്തുചെയ്യുവാർന്നെന്ന്?!
1434
01:30:26,434 --> 01:30:29,475
ഇല്ല ഇല്ല. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
1435
01:30:29,476 --> 01:30:31,193
നീ ഇവിടെ എന്ത് ചെയ്യുവാർന്നെന്ന്?!
1436
01:30:31,194 --> 01:30:33,836
ഞാൻ അവളെ അടിച്ചില്ല! അവൾ എന്നെ അടിച്ചു!
1437
01:30:43,143 --> 01:30:44,558
പുറത്തുപോ!
1438
01:30:44,559 --> 01:30:46,534
മതിയാക്ക്!
1439
01:30:50,476 --> 01:30:53,076
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്ത് പോ!
1440
01:31:13,184 --> 01:31:15,058
ചി-ഹോ.
1441
01:31:15,059 --> 01:31:17,201
താഴത്തില്ലടാ.
1442
01:31:18,351 --> 01:31:20,409
ശരി. ടേക്ക് കെയർ.
1443
01:31:21,726 --> 01:31:22,767
ഹേയ്, ചി-ഹോ!
1444
01:31:22,768 --> 01:31:25,267
ചി-ഹോ, എന്താ പറ്റിയെ?
അല്ലേ? ഡാ. ഡാ!
1445
01:31:25,268 --> 01:31:27,225
ഹേയ്, ചാ ചി-ഹോ!
എഴുന്നേക്കടാ!
1446
01:31:27,226 --> 01:31:28,451
എണീക്കടാ, മോനെ!
1447
01:31:29,467 --> 01:31:30,524
ഓ? ടാ, ചി-ഹോ!
1448
01:31:30,525 --> 01:31:32,708
ചി-ഹോ, എണീക്ക്!
1449
01:31:34,809 --> 01:31:36,451
നീ ഓകെയാണോ?
1450
01:31:39,400 --> 01:31:40,419
അണ്ണാ...
1451
01:31:40,420 --> 01:31:41,517
അതെ.
1452
01:31:41,518 --> 01:31:42,808
ഇത് ഭയങ്കര വേദനയാട്ടോ...
1453
01:31:42,809 --> 01:31:45,225
വേദനയോ? എവിടെ?
1454
01:31:45,226 --> 01:31:46,751
എന്റെ കാൽ...
1455
01:31:46,752 --> 01:31:48,026
കാല്?
1456
01:31:48,027 --> 01:31:51,267
ഓഹ് ക്ഷമിക്കണം.
ക്ഷമിക്കണം.
1457
01:31:51,268 --> 01:31:54,576
കുടിക്കാൻ പറ്റില്ലേൽ,
പിന്നെ എന്തിനാടാ കുടിക്കുന്നേ?
1458
01:33:18,713 --> 01:33:20,521
എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും.
1459
01:33:21,296 --> 01:33:22,896
കുറെ നാളായി.
1460
01:33:24,088 --> 01:33:26,011
നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ?
1461
01:33:28,671 --> 01:33:30,941
ഞാൻ എൻ്റെ എല്ലാ കടങ്ങളും അടച്ചു.
1462
01:33:31,629 --> 01:33:34,045
എൻ്റെ പിരിച്ചുവിടൽ ശമ്പളത്തിൽ.
1463
01:33:34,046 --> 01:33:35,763
നീ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചല്ലേ.
1464
01:33:35,764 --> 01:33:37,364
അതെ.
1465
01:33:38,746 --> 01:33:43,587
എനിക്കത് മുന്നേ തന്നെ
അടയ്ക്കാമായിരുന്നു,
1466
01:33:43,588 --> 01:33:47,271
പക്ഷെ എന്റെ അണ്ണൻ കൂടുതൽ
ചോദിക്കുമെന്ന് കരുതി.
1467
01:33:48,046 --> 01:33:52,178
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൻ
ജോലിക്ക് പോകുന്നുണ്ട്.
1468
01:33:52,179 --> 01:33:54,196
അവൻ ചൂതാട്ടവും വിട്ടു.
1469
01:33:55,838 --> 01:33:57,688
അത് കൊള്ളാം.
1470
01:33:58,713 --> 01:34:01,313
ഞാനും എൻ്റെ കടമെല്ലാം വീട്ടി.
1471
01:34:03,921 --> 01:34:06,212
ഞാൻ ഒരു കാർ വാങ്ങി.
1472
01:34:06,213 --> 01:34:08,753
ഞാനിപ്പോൾ നല്ലൊരു ഡ്രൈവറാണ്.
1473
01:34:08,754 --> 01:34:10,854
ഓ, അത് കൊള്ളാം.
1474
01:34:15,171 --> 01:34:18,729
നീ... നന്നായി കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?
1475
01:34:22,588 --> 01:34:24,271
പിന്നല്ലാണ്ട്.
1476
01:34:29,796 --> 01:34:31,313
നോക്കൂ.
1477
01:34:39,421 --> 01:34:40,521
പിന്നെ...
1478
01:34:49,333 --> 01:34:50,724
ഹേയ്.
1479
01:34:51,958 --> 01:34:53,040
നിനക്കറിയാം...
1480
01:34:53,041 --> 01:34:55,183
അത് അങ്ങനെയാണ്.
1481
01:34:56,708 --> 01:34:59,724
നമുക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയാത്ത ആളുകളുണ്ട്.
1482
01:35:01,464 --> 01:35:03,873
- ചി-ഹോ.
- ആഹ്?
1483
01:35:03,874 --> 01:35:06,415
നീ ഒളിക്കേണ്ടതില്ല.
1484
01:35:06,416 --> 01:35:08,183
ആരു പറഞ്ഞാലും.
1485
01:35:09,541 --> 01:35:13,058
ചി-ഹോ, നീ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്,
നീ എങ്ങനെയാണോ അങ്ങനെയിരിക്കുക.
1486
01:35:16,786 --> 01:35:18,303
നന്ദി.
1487
01:35:19,661 --> 01:35:22,761
എനിക്ക്, ഇൽ-യംഗ്...
1488
01:35:27,036 --> 01:35:28,493
ഇൽ-യംഗ്, നീയു...
1489
01:35:28,494 --> 01:35:30,344
ഞാൻ എന്നാ പോകുവാ.
1490
01:35:56,661 --> 01:35:58,136
ഹേയ്...
1491
01:37:53,661 --> 01:37:54,795
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!
1492
01:37:54,796 --> 01:37:57,438
അതെ, ബ്രോ...
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, സർ.
1493
01:38:02,244 --> 01:38:03,678
ചി-ഹോ.
1494
01:38:04,328 --> 01:38:06,243
ഹേയ്.
1495
01:38:06,244 --> 01:38:08,577
എന്താ നീ ഇത്രയധികം മാറിയത്?
1496
01:38:08,578 --> 01:38:10,803
നമ്മൾ ഇങ്ങനെയായിരുന്നോ?
1497
01:38:11,661 --> 01:38:15,327
നഴ്സറി കഴിഞ്ഞേ പിന്നെ ഒന്ന് രണ്ട്
പ്രാവശ്യമേ നിന്നെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളു.
1498
01:38:15,328 --> 01:38:18,178
അതെ, ശരി, പക്ഷേ.
1499
01:38:19,036 --> 01:38:20,493
നീയാണ് ഗ്രേറ്റ്‌.
1500
01:38:20,494 --> 01:38:22,553
ഞാൻ ഗ്രേറ്റും കോപ്പൊന്നുമല്ല.
1501
01:38:23,119 --> 01:38:25,243
ഞാനും ജോലി പോലും ഉപേക്ഷിച്ചു.
1502
01:38:25,244 --> 01:38:26,785
അതെ.
1503
01:38:26,786 --> 01:38:29,702
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ
നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്.
1504
01:38:29,703 --> 01:38:33,452
ഒരു നല്ല ഫുഡ് ഡെവലപ്പറിന്റെ
അർത്ഥവത്തായ രാജി.
1505
01:38:33,453 --> 01:38:35,243
ജോലി ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടിവന്നതിൻ്റെ കാരണം.
1506
01:38:35,244 --> 01:38:36,583
"ചിപ്പുകൾ നിനക്ക് ദോഷകരമാണ്."
1507
01:38:36,584 --> 01:38:40,743
നീ ആ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞാൽ,
മറുവശത്ത് ബഹളം തുടങ്ങും.
1508
01:38:40,744 --> 01:38:43,535
അത്രയേയുള്ളൂ. സിംപിൾ.
1509
01:38:43,536 --> 01:38:45,344
ചി-ഹോ. അല്ലേ?
1510
01:38:54,786 --> 01:38:57,553
അത് എൻ്റെ സീറ്റാ.
1511
01:39:03,286 --> 01:39:04,886
ക്യൂ ഷീറ്റ് തയ്യാറാണ്.
1512
01:39:07,744 --> 01:39:11,928
100 മിനിറ്റ് സംവാദം
നിങ്ങളെ കൊല്ലുന്ന ചിപ്സുകൾ
1513
01:39:15,661 --> 01:39:18,827
ലൈവ് ചെയ്യുന്നതിന് പത്ത് മിനിറ്റ് മുമ്പ്.
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഫോണുകളും ഓഫ് ചെയ്യുക.
1514
01:39:18,828 --> 01:39:21,886
- സ്റ്റാൻഡ് ബൈ.
- റോൾ ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്!
1515
01:39:23,236 --> 01:39:24,735
പറയൂ, ഡയറക്ടർ കിം.
1516
01:39:24,736 --> 01:39:28,277
നീ ടെലിവിഷനിൽ വരാൻ പോകുകയാണ്.
1517
01:39:28,278 --> 01:39:31,027
കമ്പിനിയെക്കുറിച്ച് ഓർത്ത്
ടെൻഷൻ അടിക്കണ്ട.
1518
01:39:31,028 --> 01:39:32,120
മനസ്സിലായി.
1519
01:39:32,121 --> 01:39:36,193
കൂടാതെ, ഇൽ-യംഗ്
വിദേശത്തേക്ക് പോകുവാണെന്ന് കേട്ടു.
1520
01:39:36,194 --> 01:39:37,985
വിദേശത്തോ?
1521
01:39:37,986 --> 01:39:40,836
കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ,
നീ അറിഞ്ഞായിരുന്നോ?
1522
01:39:43,852 --> 01:39:46,318
- ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
- അതെയോ.
1523
01:39:46,319 --> 01:39:47,959
ഞാൻ അങ്ങേനെയാ കേട്ടത്.
1524
01:39:49,434 --> 01:39:51,527
ഷൂട്ടിംഗ് നന്നാവട്ടെ.
1525
01:39:51,528 --> 01:39:53,068
എനിക്കറിയാവുന്ന ചാ ചി-ഹോ പോലെ.
1526
01:39:53,069 --> 01:39:55,044
എന്നാ പിന്നെ വെച്ചേക്കുവാടാ.
1527
01:39:57,944 --> 01:40:00,027
ഇൽ-യംഗ് വിദേശത്തേക്ക്
മാറുകയാണോ?
1528
01:40:00,028 --> 01:40:01,693
അല്ല.
1529
01:40:01,694 --> 01:40:03,985
പിന്നെ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ
തള്ളി മറിച്ചത്?
1530
01:40:03,986 --> 01:40:05,336
ഞാൻ വെറുതെ...
1531
01:40:06,111 --> 01:40:07,453
കാര്യങ്ങൾ വേഗത്തിലാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
1532
01:40:07,454 --> 01:40:10,096
ശരി, ക്യാമറ വൺ.
സ്റ്റാൻഡ് ബൈ.
1533
01:40:11,736 --> 01:40:12,445
ക്യൂ.
1534
01:40:12,446 --> 01:40:18,318
അടുത്തിടെ, ചിപ്പുകളുടെ മാരകമായ പാർശ്വഫലങ്ങൾ
തുറന്നുകാട്ടാൻ ഒരു പ്രോഗ്രാം സംപ്രേഷണം ചെയ്തു.
1535
01:40:18,319 --> 01:40:23,443
പിൻവലിക്കാൻ ഒരു സിവിക് ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ വ്യവഹാരവുമായി
പരസ്യങ്ങൾ പുറത്തുവരുന്നു, വിവാദം വളരുകയാണ്.
1536
01:40:23,444 --> 01:40:26,277
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ടിവിയിൽ കണ്ടതുപോലെ,
1537
01:40:26,278 --> 01:40:31,360
FDA ട്രാൻസ് ഫാറ്റി
ആസിഡുകൾ ചൂണ്ടിക്കാട്ടി,
1538
01:40:31,361 --> 01:40:34,735
ഹെവി മെറ്റലിൻ്റെയും പഞ്ചസാരയുടെയും ഉള്ളടക്കം
എല്ലാം അപകടകരമായ നിലയിലാണ്.
1539
01:40:34,736 --> 01:40:35,664
ശരിയാണ്.
1540
01:40:35,665 --> 01:40:37,971
നമുക്ക് സ്ക്രീൻ പരിശോധിക്കാം.
1541
01:40:39,194 --> 01:40:44,068
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
ചിപ്സുകളിൽ രാസ അഡിറ്റീവുകൾ,
കൃത്രിമ കളറിംഗ്...
1542
01:40:44,069 --> 01:40:49,693
പഞ്ചസാര പോലെ
വിവിധ രാസവസ്തുക്കൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
1543
01:40:49,694 --> 01:40:54,600
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയാണ് ഇത്തരമൊരു
വിഷവസ്തു കഴിക്കുന്നതെങ്കിലോ.
1544
01:40:54,601 --> 01:40:56,777
ഇൽ-യംഗ് വിദേശത്തേക്ക്
പോകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
1545
01:40:56,778 --> 01:40:58,152
അത് നല്ലതാണെന്നാണോ?
1546
01:40:58,153 --> 01:41:00,068
കാത്തിരിക്കൂ,
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
1547
01:41:00,069 --> 01:41:01,029
ഒന്ന് നോക്കൂ.
1548
01:41:01,030 --> 01:41:02,360
ചിരി നിർത്തൂ.
1549
01:41:02,361 --> 01:41:03,860
- എന്താ, ഇപ്പോ സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
- നിങ്ങൾ അവരുടെ പേര് വിളിച്ചു ...
1550
01:41:03,861 --> 01:41:05,735
- നിങ്ങക്ക് അതിന് ഉത്തരവാദിയാകാൻ കഴിയുമോ?
- എന്തിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം?
1551
01:41:05,736 --> 01:41:07,611
- നിങ്ങൾ പറയുന്ന വസ്തുതകളുടെ.
- അവ വസ്തുതകളാണ്!
1552
01:41:07,612 --> 01:41:09,485
അല്ല, അതല്ല!
നിങ്ങൾ ഇവിടെ അടി കൂടാൻ വന്നതാണോ?
1553
01:41:09,486 --> 01:41:10,902
നിങ്ങളാണ് ആദ്യം എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിച്ചത്.
1554
01:41:10,903 --> 01:41:13,003
ഇല്ല ഞാൻ ചെയ്തില്ല. നീ...
1555
01:41:14,444 --> 01:41:17,110
വിദേശം.
1556
01:41:17,111 --> 01:41:19,110
മിസ്റ്റർ ചാ ചി-ഹോ.
1557
01:41:19,111 --> 01:41:20,753
മിസ്റ്റർ ചാ.
1558
01:41:21,444 --> 01:41:24,027
മിസ്റ്റർ ചാ ചി-ഹോ,
ഒന്നും മിണ്ടാതെ അടക്കി
പിടിച്ചു ഇരിക്കുകയാണ്.
1559
01:41:24,028 --> 01:41:26,902
ഒരു ചിപ്സ് കമ്പനിയിലെ
ഫുഡ് ഡെവലപ്പർ എന്ന നിലയിൽ,
1560
01:41:26,903 --> 01:41:29,818
പല ചിപ്സിന്റെയും പിന്നിൽ
നിങ്ങളാണ്.
1561
01:41:29,819 --> 01:41:33,860
എന്നാൽ ആരോഗ്യപരമായ കാരണങ്ങളാൽ,
നിങ്ങൾ നിലവിൽ നിങ്ങളുടെ കമ്പനി വിട്ടു.
1562
01:41:33,861 --> 01:41:38,693
നിങ്ങക്ക് ആരോ നേരിട്ട് ചിപ്സിൽ നിന്ന്
ദോഷം അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ടന്ന് തോന്നുന്നു.
1563
01:41:38,694 --> 01:41:40,860
ഞാനൊരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ.
1564
01:41:40,861 --> 01:41:43,794
ചിപ്സുകൾ നമുക്ക് ദോഷകരമാണോ?
1565
01:41:50,986 --> 01:41:54,669
എന്താ അവൻ ഒന്നും പറയാത്തത്?
1566
01:41:57,361 --> 01:41:58,878
മിസ്റ്റർ ചാ ചി-ഹോ?
1567
01:41:59,903 --> 01:42:01,281
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്...
1568
01:42:03,528 --> 01:42:07,936
തെറ്റിനും ശരിക്കും ഇടയിൽ ഒരു വര
വരയ്ക്കുന്നത് ശരിയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു,
1569
01:42:07,937 --> 01:42:11,193
എന്നിട്ട് ഇരുപക്ഷവും തമ്മിലടിക്കുക.
1570
01:42:11,194 --> 01:42:14,544
നമ്മൾ വ്യത്യസ്തമായി ചിന്തിക്കുന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം,
നമ്മൾ തർക്കിക്കണമെന്നില്ല.
1571
01:42:18,273 --> 01:42:20,272
ചിപ്സുകൾ നിങ്ങൾക്ക് ദോഷകരമാണോ?
1572
01:42:20,273 --> 01:42:22,105
എന്തൊരു മണ്ടൻ ചോദ്യം.
1573
01:42:22,106 --> 01:42:25,272
നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്ന അളവാണ് പ്രധാനം.
1574
01:42:25,273 --> 01:42:26,438
പ്രൊഡ്യൂസർ സു.
1575
01:42:26,439 --> 01:42:28,438
ചാ ചി-ഹോയുടെ ഓഡിയോ
കട്ട്‌ ചെയ്യട്ടെ?
1576
01:42:28,439 --> 01:42:29,730
- വേണ്ട.
- വിപണിയിലെ എല്ലാ ഉൽപ്പന്നങ്ങളും...
1577
01:42:29,731 --> 01:42:32,605
- സ്ക്രിപ്റ്റ് അനുസരിച്ച് പോകേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
- കർശനമായ മാനദണ്ഡങ്ങളും പരിശോധനകളും വിജയിച്ചു.
1578
01:42:32,606 --> 01:42:36,147
അമിതമായി സ്നാക്സ് കഴിച്ച്
എനിക്കും അസുഖം വന്നിട്ടുണ്ട്.
1579
01:42:36,148 --> 01:42:38,855
എന്ത് ഭക്ഷണം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കില്ല
അമിതമായി കഴിച്ചാൽ അസുഖം വരുമോ?
1580
01:42:38,856 --> 01:42:41,272
മിസ്റ്റർ ചാ.
നിങ്ങൾ "എതിർ" പക്ഷത്താണ്.
1581
01:42:41,273 --> 01:42:42,897
അല്ല.
1582
01:42:42,898 --> 01:42:45,272
ഞാൻ എതിരോ
അനുകൂലമോ ഒന്നുമല്ല.
1583
01:42:45,273 --> 01:42:48,522
എതിർപ്പ് അല്ലേൽ അനുകൂലം,
അപ്പോ നിങ്ങൾ എന്താണ്?
1584
01:42:48,523 --> 01:42:50,281
ഞാൻ...
1585
01:42:53,314 --> 01:42:55,248
ചി-ഹോ,
1586
01:42:56,148 --> 01:42:59,123
നീ നല്ലൊരു വ്യക്തിയാണ്.
നീ എങ്ങിനെയാണ് അങ്ങനെയിരിക്കുക.
1587
01:43:04,189 --> 01:43:06,123
ഞാൻ വെറുമൊരു...
1588
01:43:06,898 --> 01:43:08,831
ചാ ചി-ഹോ മാത്രമാണ്.
1589
01:43:14,763 --> 01:43:16,188
ഇത് മൂഞ്ചാൻ പോകുവാ.
1590
01:43:16,189 --> 01:43:17,480
ഒരു നിമിഷം.
1591
01:43:17,481 --> 01:43:21,397
എല്ലാവരും വ്യത്യസ്തമായി ചിന്തിക്കുന്നു.
വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നു.
1592
01:43:21,398 --> 01:43:24,355
എല്ലാവരും വ്യത്യസ്തരാണ്.
1593
01:43:24,356 --> 01:43:28,438
പക്ഷേ ഒരാൾ മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായത്
കൊണ്ട് അയാളെ വെറുക്കുന്നത്, അത് മോശമാണ്.
1594
01:43:28,439 --> 01:43:30,980
പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കുന്നതാണ്
അല്പം കൂടി നല്ലത്.
1595
01:43:30,981 --> 01:43:32,331
എന്റെ...
1596
01:43:34,439 --> 01:43:36,623
ഇൽ-യംഗ് നെ പോലെ.
1597
01:43:37,648 --> 01:43:38,789
കട്ട്‌! കട്ട്‌ ചെയ്യാൻ!
1598
01:43:39,981 --> 01:43:41,081
അതെ.
1599
01:43:42,106 --> 01:43:44,813
ശരി. എങ്കിൽ നമുക്ക്...
1600
01:43:44,814 --> 01:43:46,539
ഇൽ-യംഗ്.
1601
01:43:52,273 --> 01:43:54,164
ഇൽ-യംഗ്.
1602
01:43:54,939 --> 01:43:57,456
നിന്നെപ്പറ്റിയാണ് എപ്പോഴും എന്റെ ചിന്ത.
1603
01:43:59,481 --> 01:44:04,123
അതുമാത്രമാണ് എനിക്ക്
ചെയ്യാൻ തോന്നുന്നത്.
1604
01:44:12,439 --> 01:44:14,706
എനിക്ക് നിന്നെ വല്ലാണ്ട് മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.
1605
01:44:16,064 --> 01:44:18,956
എനിക്ക് നിന്റെ കൂടെ മിണ്ടാനും
കഴിക്കാനുമൊക്കെ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
1606
01:44:21,523 --> 01:44:24,022
എനിക്ക് നിന്റെ കൈ പിടിച്ച്
എല്ലായിടത്തും നടക്കണം.
1607
01:44:24,023 --> 01:44:27,164
പിന്നെ ആ കാര്യങ്ങൾ ആലോചിക്കുമ്പോൾ...
1608
01:44:30,314 --> 01:44:32,688
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, ഇൽ-യംഗ് ...
1609
01:44:32,689 --> 01:44:36,664
നീയായിരുന്നു എൻ്റെ എല്ലാം.
നീയായിരുന്നു എൻ്റെ ലോകം.
1610
01:44:37,814 --> 01:44:40,206
ഇതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.
1611
01:44:46,898 --> 01:44:49,039
ഇൽ-യംഗ്.
1612
01:44:50,398 --> 01:44:52,664
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1613
01:44:54,773 --> 01:44:57,373
നീ എങ്ങനെയാണോ അങ്ങനെയായിരിക്കുക.
1614
01:45:05,398 --> 01:45:07,206
ഇതെന്ത് കോപ്പാണ്.
1615
01:45:07,934 --> 01:45:09,004
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1616
01:45:09,005 --> 01:45:10,687
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1617
01:45:15,343 --> 01:45:18,859
ഇത് ഒരു വെറൈറ്റി ഷോ
പോലെ തോന്നുന്നില്ലേ? അല്ലേ?
1618
01:45:23,143 --> 01:45:26,784
അതെ, ഒരു രേഖാമൂലമുള്ള ക്ഷമാപണം അത് ചെയ്യില്ല.
1619
01:45:42,008 --> 01:45:43,767
നിൽക്ക്. ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല.
1620
01:45:43,768 --> 01:45:45,826
നിൽക്ക്, ഇല്ല. ഒരു നിമിഷം.
1621
01:45:49,643 --> 01:45:54,076
ഞാൻ നിങ്ങക്ക് ദോഷം
വരുത്തുന്ന ഒന്നും ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല.
1622
01:45:55,143 --> 01:45:57,267
ഞാൻ നിന്നെ പിന്തുടരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
1623
01:45:57,268 --> 01:46:00,725
അങ്ങനെ എനിക്ക് നിന്റെ
അമ്മയെ കാണാനാവും.
1624
01:46:00,726 --> 01:46:02,308
പക്ഷേ...
1625
01:46:02,309 --> 01:46:04,859
നീയാണ് എന്നെ അടിച്ചത്.
1626
01:46:04,860 --> 01:46:06,319
നിൻ്റെ തോക്കെടുത്ത് എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.
1627
01:46:06,320 --> 01:46:09,683
ഞാൻ പേടിച്ച് പോകാൻ ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷേ നീ എന്നെ പിടിച്ചു അടിച്ചു.
1628
01:46:09,684 --> 01:46:12,493
നിനക്കറിയോ, ഞാനാ ഇവിടെ ഇര.
1629
01:46:13,393 --> 01:46:16,076
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
നിനക്കറിയോ?
1630
01:46:17,559 --> 01:46:19,725
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുകയാണ്.
1631
01:46:19,726 --> 01:46:22,142
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ എന്നെ
കുറച്ചുകൂടി അടിക്കാം.
1632
01:46:22,143 --> 01:46:24,433
അല്ലെങ്കിൽ എപ്പോ
കണ്ടാലും തല്ലാം.
1633
01:46:24,434 --> 01:46:27,909
പക്ഷേ എൻ്റെ സഹോദരൻ ചി-ഹോ...
1634
01:46:30,351 --> 01:46:31,652
അവൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
1635
01:46:31,653 --> 01:46:34,725
കണ്ടോ? അതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
1636
01:46:34,726 --> 01:46:36,284
അതിനാൽ,
1637
01:46:38,851 --> 01:46:41,368
നിനക്ക് ചി-ഹോയോട്
എല്ലാം തുറന്നു പറഞ്ഞൂടെ?
1638
01:47:03,268 --> 01:47:06,534
നിങ്ങൾ പ്രതിഷേധിക്കുകയാണോ?
എത്രകാലം ഇങ്ങനെ ഇരിക്കാനാ?
1639
01:47:09,351 --> 01:47:12,618
എനിക്ക് കുറച്ച് ഫ്രൂട്ട്സ് കട്ട്‌ ചെയ്ത് താ.
ഞാൻ പരീക്ഷയ്ക്ക് പഠിക്കുകയാണ്.
1640
01:47:13,517 --> 01:47:14,943
നീ പഠിക്കു?
1641
01:47:14,944 --> 01:47:16,377
ഞാൻ ചെയ്യാം.
1642
01:47:24,976 --> 01:47:27,642
എനിക്ക് നിന്നോടൊപ്പം കഴിക്കണം
നിന്നോട് മിണ്ടണം, കൈ പിടിച്ച്...
1643
01:47:27,643 --> 01:47:30,683
എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
നീ പഠിക്കല്ലാന്ന്.
1644
01:47:30,684 --> 01:47:33,142
പിന്നെ ആ കാര്യങ്ങൾ ആലോചിക്കുമ്പോൾ...
1645
01:47:33,143 --> 01:47:35,100
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, ഇൽ-യംഗ്.
1646
01:47:35,101 --> 01:47:38,118
നീയായിരുന്നു എൻ്റെ എല്ലാം.
നീയായിരുന്നു എൻ്റെ ലോകം.
1647
01:47:38,809 --> 01:47:41,076
ഇതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.
1648
01:47:42,976 --> 01:47:45,159
ഇൽ-യംഗ്.
1649
01:47:46,726 --> 01:47:48,743
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1650
01:47:50,684 --> 01:47:53,659
നീ എങ്ങനെയാണോ അങ്ങനെയായിരിക്കുക.
1651
01:47:57,291 --> 01:47:59,187
വേണമെങ്കിൽ അയാളെ പോയി കാണൂ.
1652
01:48:27,893 --> 01:48:31,017
ഇത് വേദനിക്കില്ലായിരിക്കും, അല്ലേ?
1653
01:48:31,018 --> 01:48:33,076
ഇത് കുറച്ച് വേദനിച്ചേക്കാം.
1654
01:48:33,809 --> 01:48:37,368
ഇൻഷുറൻസ് പണം. അത്രയേ വേണ്ടൂ.
1655
01:48:41,953 --> 01:48:43,659
ഞാൻ മരിച്ചാലോ?
1656
01:48:49,809 --> 01:48:54,493
ഇല്ല, ആരും ഇവിടെ അത്ര
വേഗത്തിൽ വരില്ല.
1657
01:49:22,018 --> 01:49:25,725
ഇതെന്താ ഈ ഓട്ടോബാൻ?
1658
01:49:25,726 --> 01:49:27,767
നീ എന്താ കൊല്ലാൻ നിക്കുവാണോ?!
1659
01:49:27,768 --> 01:49:30,350
അത് ഇടിച്ചു! അത് ഇടിച്ചു!
1660
01:49:30,351 --> 01:49:31,958
നീ പുറത്തു ഇറങ്ങുന്നില്ലേ?
1661
01:49:31,959 --> 01:49:33,892
ഞാൻ ആണ് ഇതിന് സാക്ഷി.
1662
01:49:33,893 --> 01:49:35,517
പൂർണ്ണമായും തെറ്റ് അവളുടെ മേലാണ്.
1663
01:49:35,518 --> 01:49:38,350
അവളെ നോക്കൂ,
ഡീ പെണ്ണുമ്പുള്ളെ, തെണ്ടീച്ചി...
1664
01:49:38,351 --> 01:49:39,967
നിർത്തുക!
1665
01:49:39,968 --> 01:49:41,892
തെണ്ടി എന്ന് പറയരുത്!
1666
01:49:41,893 --> 01:49:45,087
അവളെ ശപിക്കാൻ നീ ആരാണ്?
1667
01:49:45,088 --> 01:49:46,813
നിനക്ക് ചാവണോ ഡാ?!
1668
01:49:47,479 --> 01:49:49,745
ഞാൻ ഇനി ചെയ്യില്ല...?
1669
01:49:51,209 --> 01:49:54,167
തുറിച്ചുനോക്കുന്ന ആ കണ്ണുകൾ,
ഞാൻ മുമ്പ് എവിടെയോ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
1670
01:49:54,168 --> 01:49:56,809
ശരിയല്ലേ? ആ കണ്ണുകൾ...
1671
01:49:57,491 --> 01:49:58,833
ഇൽ-യംഗ്!
1672
01:49:58,834 --> 01:50:00,417
ഇൽ-യംഗ്!
1673
01:50:00,418 --> 01:50:02,500
- ഇൽ-യംഗ്!
- ഇതൊരു ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ ആണ്!
1674
01:50:02,501 --> 01:50:03,419
ഹേയ്!
1675
01:50:03,420 --> 01:50:07,167
നിന്റെ കാറുമായി പോയി
അവളെ പിടിക്കെടാ, വിഡ്ഢി!
1676
01:50:07,168 --> 01:50:08,684
ഇൽ-യംഗ്!
1677
01:50:09,251 --> 01:50:10,476
ഇൽ-യംഗ്!
1678
01:51:36,001 --> 01:51:39,309
ഞാൻ നിന്റെ നെഞ്ചിലേക്ക് ഇങ്ങനെ ഓടി
വരുമ്പോൾ മുട്ടൻ റൊമാന്റിക്, അല്ലേ?
1679
01:51:39,876 --> 01:51:42,101
ഇതിനാണോ നീ എന്നെ ഓടിച്ചത്?
1680
01:51:42,741 --> 01:51:44,375
എനിക്ക് ശ്വാസം മുട്ടി...
1681
01:51:44,376 --> 01:51:48,250
ഞാൻ കുറച്ച് പോകാനേ നോക്കിയുള്ളൂ,
പക്ഷേ നീ പിന്തുടരുന്നത് തുടർന്നു.
1682
01:51:48,251 --> 01:51:50,226
ഇൽ-യംഗ്.
1683
01:51:56,220 --> 01:52:06,000
പരിഭാഷ : ആഷിക് പി. എസ്
1684
01:52:12,000 --> 01:52:22,000
പരിഭാഷയെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ
ടീം ഗോട്ടിന്റെ ഫേസ്ബുക്ക്‌ ഗ്രൂപ്പിലൂടെ അറിയിക്കുക.
1685
01:52:26,158 --> 01:52:28,023
- എള്ളില തരൂ.
- തീർച്ചയായും.
1686
01:52:29,293 --> 01:52:30,635
മരുമോളെ.
1687
01:52:30,636 --> 01:52:31,944
തളർന്നില്ലേ?
1688
01:52:33,126 --> 01:52:35,208
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായിട്ടില്ല,
നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കേണ്ടതില്ല.
1689
01:52:35,209 --> 01:52:36,044
വരൂ...
1690
01:52:36,045 --> 01:52:38,177
ഓ ശരിക്കും? പിന്നെന്താ അമ്മായി?
1691
01:52:38,178 --> 01:52:39,708
അമ്മായി...
1692
01:52:39,709 --> 01:52:40,809
വേണ്ടടോ.
1693
01:52:42,033 --> 01:52:43,833
ഹേയ്! ജിൻ-ജൂ!
1694
01:52:43,834 --> 01:52:45,559
- നീ തിരികെ വന്നോ.
- സ്വാഗതം.
1695
01:52:46,168 --> 01:52:48,875
നിനക്ക് വിശക്കുന്നില്ലേ? എന്തുവേണം?
1696
01:52:48,876 --> 01:52:50,022
സ്വർഗ്ഗം ഗിംബാപ്പ്, പ്ലീസ്.
1697
01:52:50,023 --> 01:52:51,708
ഒരു സ്വർഗ്ഗം ഗിംബാപ്പ്!
1698
01:52:51,709 --> 01:52:53,125
ശരി.
1699
01:52:53,126 --> 01:52:55,500
ശരി, കണ്ടിട്ട് ജിൻ-ജൂവാണ് നമ്മുടെ
ആദ്യ കസ്റ്റമറെന്ന് തോന്നുന്നു.
1700
01:52:55,501 --> 01:52:56,802
പക്ഷെ ഞാൻ പണം തരില്ല.
1701
01:52:56,803 --> 01:52:58,605
എന്ത്?
1702
01:52:58,606 --> 01:53:01,167
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും
ബന്ധമുള്ളവരാണെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
1703
01:53:01,168 --> 01:53:02,268
ഓ!
1704
01:53:02,876 --> 01:53:05,249
നമ്മുടെ ശരിക്കുമുള്ള ആദ്യ കസ്റ്റമർ!
1705
01:53:05,250 --> 01:53:07,559
കസ്റ്റമർ, കസ്റ്റമർ.
1706
01:53:09,626 --> 01:53:11,919
സ്വാഗതം!
1707
01:53:13,919 --> 01:53:25,919
ടീം GOAT റിലീസ് : 390
Follow For Updates
Facebook - www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/
New Releases Site - www.malayalamsubtitles.in/
Instagram - www.instagram.com/teamgoat__official/