1
00:00:02,000 --> 00:00:22,000
ടീം GOAT റിലീസ് : 389
Follow For Updates
Facebook - www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/
Website - www.malayalamsubtitles.in/
Instagram - www.instagram.com/teamgoat__official/
2
00:00:25,000 --> 00:00:32,826
പോസ്റ്റര്‍ :
എ.ആര്. റിഹാന്‍
3
00:00:44,000 --> 00:00:53,800
പരിഭാഷ :
ഷാഫി വെല്‍ഫെയര്‍
4
00:00:53,840 --> 00:00:56,840
അവൻ ഉണരുമ്പോള്‍
എന്നെ വിളിക്കണം.
5
00:00:58,960 --> 00:01:00,960
ഐ ലവ് യൂ ടൂ.
6
00:01:21,600 --> 00:01:26,080
ഇതൊന്നും സംഭവിക്കാൻ
പാടില്ലാത്തതായിരുന്നു.
7
00:01:32,880 --> 00:01:36,400
സാറേ, ഞാൻ ഗ്ലാസ്‌ വൃത്തിയാക്കട്ടെ?
നന്നായി തിളക്കിത്തരാം.
8
00:01:41,760 --> 00:01:44,720
എനിക്ക് വല്ലാത്ത
കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു.
9
00:01:47,840 --> 00:01:50,840
അതെന്റെ
ചിന്തകൾക്കും അപ്പുറമാണ്.
10
00:01:53,080 --> 00:01:54,235
എല്ലാം...
11
00:02:00,280 --> 00:02:01,810
എല്ലാം നിയന്ത്രണാതീതമാണ്.
12
00:02:24,400 --> 00:02:30,560
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിപ്പോൾ
ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.
13
00:02:32,000 --> 00:02:35,400
എന്തെങ്കിലും ശരിയായി
ചെയ്യണം എനിക്ക്.
14
00:03:03,560 --> 00:03:06,120
പോ, പോ, വേഗം!
15
00:03:15,640 --> 00:03:17,720
- നീ തല ഉണക്കിയോ?
- ഉം.
16
00:03:18,520 --> 00:03:21,800
നീ എന്തിനാ ദേഷ്യപ്പെടുന്നേ?
അഞ്ചാം സ്ഥാനം അത്ര മോശമൊന്നുമല്ല.
17
00:03:21,880 --> 00:03:26,200
- എനിക്ക് സെക്കന്റാ കിട്ടിയേ.
- ആകെ എത്ര പേരാ ഉണ്ടായിരുന്നേ? 3 പേരോ.
- വേണ്ടന്നേ.
18
00:03:27,240 --> 00:03:30,240
ഞാൻ തമാശ പറഞ്ഞതാ.
മോൻ തിമിർത്തു.
19
00:03:39,720 --> 00:03:41,800
എന്നെ തൊടാൻ കിട്ടില്ല!
20
00:03:46,975 --> 00:03:49,255
വഴക്ക് കൂടാതെ കളിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?
21
00:03:49,280 --> 00:03:52,120
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല. അവൾ
എന്നെ സ്നൗബാൾ കൊണ്ട് എറിയുവാണ്.
22
00:03:52,200 --> 00:03:56,360
ശരി. ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താം.
ഇത് നമാന്യ. മോളുടെ പേരെന്താ?
23
00:03:56,640 --> 00:03:58,920
പറ. അങ്കിളിനോട് പേര് പറ.
24
00:03:59,440 --> 00:04:02,560
ഇവൾ ഇസിദോറ. പക്ഷേ,
ആള് ഇപ്പോ നല്ല മൂഡിലല്ല.
25
00:04:02,640 --> 00:04:06,520
മോൾക്ക് തണുക്കുന്നുണ്ടോ?
ഓ, കയ്യൊക്കെ മരവിച്ചല്ലോ.
26
00:04:07,240 --> 00:04:09,960
ദാ, എന്റെ ഗ്ലൗസ് വെച്ചോ.
27
00:04:11,320 --> 00:04:15,160
- കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് തിരിച്ച് തന്നാ മതി.
- നന്ദി.
28
00:04:20,120 --> 00:04:22,840
ഇസിദോറയുടെ അച്ഛൻ അവളെ
കൊഞ്ചിച്ച് വഷളാക്കി.
29
00:04:23,440 --> 00:04:25,069
അച്ഛൻമാരും പെണ്മക്കളും...
30
00:04:26,880 --> 00:04:31,600
- നിങ്ങളെ മുമ്പ് ഇവിടെ കണ്ടിട്ടില്ലല്ലോ?
- ഈ അടുത്താണ് ഞങ്ങൾ
ഇങ്ങോട്ട് താമസം മാറിയത്.
31
00:04:35,400 --> 00:04:37,040
ശരി, പിന്നീട് കാണാം.
32
00:04:37,400 --> 00:04:40,360
- ഇസിദോറ! നമുക്ക് പോകാം.
- ഹേയ്, ഗ്ലൗസ്!
33
00:04:47,760 --> 00:04:50,000
സോറി!
34
00:06:03,400 --> 00:06:07,120
- അയ്യോ, ഇന്ന് ക്ലാസ് നേരത്തെയാ.
നേരം വൈകി.
- നില്ല്!
35
00:06:07,320 --> 00:06:10,520
- ക്ലോക്ക് തെറ്റാണ്.
- വേണ്ട, കളിക്കല്ലേ!
36
00:06:10,720 --> 00:06:12,600
- കുറച്ച് നേരം കൂടി.
- ഞാന്‍ ഒരുപാട് വൈകി.
37
00:06:12,680 --> 00:06:14,600
നെമാന്യയെ ഇന്ന്
നിങ്ങള് കൊണ്ടുപോണം.
38
00:06:15,600 --> 00:06:18,040
അവന്റെ ബ്രേക്ക് ഫാസ്റ്റിന്റെ
കാര്യം മറക്കല്ലേ.
39
00:06:18,320 --> 00:06:22,640
പിന്നെ... വേറെന്താ...
ഒന്നുമില്ല. പിന്നെ കാണാം.
40
00:06:26,920 --> 00:06:31,080
സത്യത്തില്‍ നീ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നേ?
- എന്താ?
- ഇത്ര തിടുക്കത്തില്‍?
41
00:06:33,720 --> 00:06:35,680
-ബൈ.
- ബൈ.
42
00:06:59,520 --> 00:07:01,480
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നമ്മള്‍
എന്താ സംസാരിച്ചിട്ടുള്ളത്?
43
00:07:02,240 --> 00:07:06,055
- രാത്രിയില്‍ ചിത്രം വരച്ചു, അല്ലേ.
- എനിക്ക് ഉറക്കം വന്നില്ല.
44
00:07:06,080 --> 00:07:08,680
ഡ്രസ്സ് എടുത്തിട്.
സ്കൂളില്‍ എത്താന്‍ വൈകും.
45
00:07:08,760 --> 00:07:12,560
- അച്ഛാ, ഞാനിന്ന് ലീവ് എടുത്തോട്ടേ?
- എന്തിന്?
46
00:07:12,760 --> 00:07:14,440
പോകാന്‍ തോന്നുന്നില്ല.
47
00:07:14,760 --> 00:07:18,880
- ഭയങ്കര ക്ഷീണം.
- വെറുതെ നമ്പര്‍ ഇറക്കേണ്ട, നമാന്യ.
48
00:07:20,280 --> 00:07:22,360
വാ,എണീക്ക്.
നമുക്ക് പോകാം.
49
00:07:39,000 --> 00:07:44,000
- പപ്പാ, എനിക്കൊരു മൊബൈല് വേണം.
- നിനക്കെന്തിനാ മൊബൈല്?
50
00:07:44,280 --> 00:07:47,160
- എന്റെ ക്ലാസിലെ എല്ലാവര്‍ക്കും അതുണ്ട്.
- എന്തിന്?
51
00:07:47,520 --> 00:07:51,520
- കുട്ടികള്‍ക്ക് എന്തിനാ മൊബൈല്?
- പരസ്പരം മെസ്സേജ് അയക്കാന്‍.
52
00:07:51,880 --> 00:07:54,640
അപ്പോ, നീ ഒഴികെ എല്ലാവരും
മെസ്സേജ് അയക്കുന്നുണ്ടോ?
53
00:07:54,800 --> 00:07:57,000
ഞാനും മറ്റു ചിലരും ഒഴികെ.
54
00:07:58,160 --> 00:08:01,200
എനിക്ക് 2 ദിനാര്‍ തരൂ.
പിന്നെ ഒരു സിഗരറ്റും.
55
00:08:01,520 --> 00:08:06,040
- പപ്പാ, എപ്പോഴാ കടല്‍ തീരത്ത് പോകുന്നേ?
- നല്ലൊരു ദിവസം പോകാം.
56
00:08:31,760 --> 00:08:34,240
മോന്റെ പിറന്നാളിന് മൊബൈല്
വാങ്ങിത്തരാം, കേട്ടോ?
57
00:08:34,320 --> 00:08:37,520
- പക്ഷേ, അതിന് വസന്തകാലം ആകേണ്ടേ?
- അതെ. അതിനെന്താ?
58
00:08:38,240 --> 00:08:41,320
എന്നാ ഇറങ്ങിക്കോ.
നല്ല കുട്ടി ആവണേ.
59
00:09:06,080 --> 00:09:09,280
എന്തൊക്കെയുണ്ട്, സൂപ്പര്‍ വര്‍ക്കേഴ്സ്?
ചാകുന്നത് വരെ പണിയെടുക്കുവാണോ?
60
00:09:09,360 --> 00:09:11,800
ജോലി ഇല്ലാത്തതിനേക്കാള്‍
കഠിനമായ ജോലി വേറെയില്ല, ബോസ്.
61
00:09:18,600 --> 00:09:20,200
എന്താ കാര്യം, മാര്‍ക്കോ?
62
00:09:20,280 --> 00:09:22,560
- അത്ര നല്ലതല്ല, ബോസ്.
- എന്തുപറ്റി?
63
00:09:22,920 --> 00:09:26,080
- ഇന്നലെ രാത്രി 2 ടണ്‍ ഇരുമ്പ് പോയി.
- എങ്ങനെ പോയെന്ന്?
64
00:09:26,160 --> 00:09:28,960
- സെക്യൂരിറ്റി എവിടായിരുന്നു?
- അയാള്‍ ഒച്ചയൊന്നും കേട്ടില്ലെന്നാ പറയുന്നേ.
65
00:09:29,040 --> 00:09:33,320
അയാള്‍ അടിച്ച് മൂഡായി
കിടന്നിട്ടുണ്ടാവും. അല്ലേല്‍
പണം വാങ്ങിയിട്ടുണ്ടാവാം.
66
00:09:34,000 --> 00:09:36,330
ഇത് പ്രൈവറ്റ് ആക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചോ,
ടെന്‍ഡറുകളെക്കുറിച്ചോ, വല്ലതും?
67
00:09:36,528 --> 00:09:38,248
ആരെങ്കിലും ഇത് ഏറ്റെടുക്കുമോ?
68
00:09:38,273 --> 00:09:40,800
എനിക്കറിയില്ല, മാര്‍ക്കോ.
എന്തായിത്തീരുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
69
00:09:46,240 --> 00:09:47,240
ഹലോ?
70
00:09:48,200 --> 00:09:49,080
പറയൂ.
71
00:09:59,120 --> 00:10:00,720
എന്തുപറ്റി, ബോസ്?
72
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
പറ. എന്താ നിന്റെ ഹോബി?
73
00:10:06,500 --> 00:10:08,000
ചിലപ്പോ, വിശ്രമം ആവാം.
74
00:10:08,600 --> 00:10:10,800
അതെ, അതുതന്നെ, വിശ്രമം.
75
00:10:14,600 --> 00:10:18,200
- ക്ഷമിക്കണം.
മരിയ, ഒന്ന് വരാമോ?
- തീര്‍ച്ചയായും.
76
00:10:31,840 --> 00:10:33,720
- അവനെവിടെ?
- സമാധാനപ്പെട്!
77
00:10:33,880 --> 00:10:35,480
- എനിക്കവനെ കാണണം.
- സമാധാനപ്പെട്!
78
00:10:35,560 --> 00:10:37,440
- അവന് എവിടെയാണെന്ന് പറ.
- ഡോക്ടര്‍മാര്‍ അവനോടൊപ്പമുണ്ട്.
79
00:10:37,520 --> 00:10:40,560
അവന് കളിക്കുന്നതിനിടയില്‍
പെട്ടെന്ന് വയ്യാതായി. അത്ര
പേടിക്കാനൊന്നുമില്ല.
80
00:10:40,720 --> 00:10:44,600
- എന്താണ് സംഭവമെന്ന്
ദയവായി ഞങ്ങളോട് പറയൂ.
- ഡോ. ലൂക്കിച്ച്! വേഗം വരൂ.
81
00:11:08,040 --> 00:11:09,470
നമാന്യ കൊച്ചായിരിക്കുമ്പോള്‍,
82
00:11:11,120 --> 00:11:13,170
അവനെന്നെ പേടിപ്പിക്കാന്‍
വലിയ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
83
00:11:15,840 --> 00:11:19,440
അവന് നല്ല ഉയരത്തില്‍
ഊഞ്ഞാലില്‍ ആടുമായിരുന്നു.
84
00:11:20,640 --> 00:11:22,280
ഞാന്‍ പേടിക്കുന്നത് വരെ.
85
00:11:22,840 --> 00:11:27,240
ഇന്നലത്തെ അവന്റെ അവസ്ഥ
വളരേ മോശമായിരുന്നു.
86
00:11:27,920 --> 00:11:29,690
കൊറോണറി മസിലിനാണ് പ്രശ്നം.
87
00:11:32,520 --> 00:11:35,360
നിങ്ങളുടെ കയ്യില്‍ ഏത് കാറാണ്?
- എന്ത്?
88
00:11:35,440 --> 00:11:36,417
നിങ്ങള് ഏത് കാറാണ്
ഓടിക്കുന്നതെന്ന്?
89
00:11:37,760 --> 00:11:40,900
- റെനൗള്ട്ട് 4. എന്തേ?
- റെനൗള്ട്ട് 4, 'ദി ലിറ്റില്‍ ജയന്റ്'.
90
00:11:41,360 --> 00:11:43,800
30 വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പ് അവര്‍
അങ്ങനെയാണ് പരസ്യം ചെയ്തിരുന്നത്.
91
00:11:45,655 --> 00:11:47,855
അവന് അപകടനില
തരണം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
92
00:11:47,935 --> 00:11:51,175
അടുത്ത അപസ്മാരം ഉണ്ടാകുന്നത് വരെ മാത്രം.
അത് ഒരു മാസത്തിനുള്ളില്‍ സംഭവിക്കാം,
93
00:11:51,200 --> 00:11:53,711
അല്ലേല്‍ ഒരു വര്‍ഷം, ചിലപ്പോ ഒരാഴ്ച...
ഒന്നും പറയാന്‍ പറ്റില്ല.
94
00:11:54,960 --> 00:12:00,080
- ഞങ്ങളിനി എന്തു ചെയ്യണം?
- എത്രയും വേഗം സര്‍ജറി ചെയ്യണം.
95
00:12:03,080 --> 00:12:04,680
പക്ഷേ, ഇവിടെ
അതിനുള്ള സൗകര്യമില്ല.
96
00:12:04,760 --> 00:12:08,560
നിങ്ങള് ബെര്‍ലിന്‍ ഇന്‍സ്റ്റിറ്റൂട്ടില്‍ ചെന്ന്
ഡോക്ടര്‍ വൈനിംഗറെ കാണണം.
97
00:12:09,120 --> 00:12:11,880
പക്ഷേ, ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഇന്‍ഷുറന്‍സ്
പരിരക്ഷയില്‍പെടില്ല.
98
00:12:11,905 --> 00:12:13,796
ചെലവുകള്‍ നിങ്ങള് തന്നെ
വഹിക്കേണ്ടി വരും.
99
00:12:15,320 --> 00:12:16,806
എത്ര ചിലവ് വരും?
100
00:12:19,200 --> 00:12:21,123
26000 യൂറോ.
101
00:12:24,800 --> 00:12:30,600
എനിക്കറിയാം. പക്ഷേ, എത്രയും
വേഗം നിങ്ങള് അതുണ്ടാക്കണം.
അധികം നീട്ടിക്കൊണ്ട് പോകരുത്.
102
00:12:32,360 --> 00:12:34,920
പത്രത്തില്‍ ഒരു പരസ്യം
കൊടുത്തുനോക്കൂ.
103
00:12:35,120 --> 00:12:37,560
ചിലപ്പോള്‍, ആരെങ്കിലും
സഹായവുമായി വരും.
104
00:12:39,440 --> 00:12:43,600
ഹാപ്പി ബര്‍ത്ത്ഡേ ടൂ യൂ.
105
00:12:59,333 --> 00:13:02,973
ഞങ്ങള്‍ കഴിയുന്നത് പോലെ സഹായിക്കാം,
പക്ഷേ, അധികമൊന്നും കാണില്ല.
106
00:13:03,520 --> 00:13:06,640
- മ്ലാഡന്‍ എന്തെങ്കിലും വക കണ്ടെത്തും.
- ''വകയോ''
107
00:13:06,775 --> 00:13:09,695
പുള്ളി അതിന് കെല്‍പ്പുള്ള
ഒരാളാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
108
00:13:09,720 --> 00:13:12,040
എന്നെ കണ്ടാല്‍ എന്തെങ്കിലും
വകയുള്ള ഒരാളെപ്പോലെയുണ്ടോ?
109
00:13:12,065 --> 00:13:14,910
എങ്ങനെ വക കണ്ടെത്തണമെന്ന്
ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാക്കള്‍ ഒരിക്കലും
ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.
110
00:13:16,455 --> 00:13:20,095
ഞാന്‍ ഗോള്‍ഫ് വില്‍ക്കാം.
പഴയതാണ്, എന്നാലും വിലകിട്ടും.
111
00:13:20,120 --> 00:13:23,320
മൂവായിരം, അല്ലേല്‍ മൂവായിരത്തി അഞ്ഞൂറ്.
112
00:13:23,440 --> 00:13:25,800
- ഏയ്, കേക്ക് എടുക്കട്ടെ?
- വേണ്ട, നന്ദി.
113
00:13:28,320 --> 00:13:30,200
അതുകൊണ്ടൊന്നും
കാര്യമില്ല, മോമാ.
114
00:13:30,720 --> 00:13:34,280
ഞങ്ങളുടെ കയ്യിലുള്ളതെല്ലാം വെറും
അഞ്ച് ഗ്രാന്റില്‍ താഴെ വിലയുള്ളതാണ്.
115
00:13:37,440 --> 00:13:40,080
ഉറപ്പായും, ആരെങ്കിലും സഹായിക്കും.
116
00:13:40,400 --> 00:13:43,200
മി.പാവ്ലോവിച്ച്, സഹായിക്കാന്‍
കഴിയാത്തതില്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഖേദമുണ്ട്.
117
00:13:43,280 --> 00:13:46,120
നിങ്ങള് ലോണ്‍ തിരിച്ചടക്കുമെന്ന്,
നിങ്ങള് ജോലി ചെയ്യുന്ന...
118
00:13:46,280 --> 00:13:48,120
കമ്പനിക്ക് ഉറപ്പ് തരാന്‍ കഴിയില്ല.
119
00:13:48,200 --> 00:13:52,560
നിങ്ങള് വാടകക്കാണ് താമസിക്കുന്നത്,
സ്വന്തമായി ഭൂമിയുമില്ല.
120
00:13:53,393 --> 00:13:57,033
ഈ കണക്ക് അനുസരിച്ച്,
നിങ്ങള്‍ക്ക് 5000 യൂറോയുടെ,
121
00:13:57,058 --> 00:14:00,458
ഒരു കസ്റ്റമേഴ്സ് ലോണ്‍ പോലും
അനുവദിക്കാന്‍ കഴിയില്ല.
122
00:14:01,600 --> 00:14:03,520
അതിലെന്താ ഇത്ര ചിരിക്കാന്‍?
123
00:14:05,920 --> 00:14:08,840
സോറി, ക്ലയന്റിനോട് സംസാരിക്കുമ്പോള്‍
പുഞ്ചിരിക്കാതെ ഇരുന്നാല്‍,
124
00:14:08,865 --> 00:14:11,585
മേലാളന്‍മാര്‍ എന്നെ
പിരിച്ച് വിടാന്‍ സാധ്യതയുണ്ട്.
125
00:14:11,720 --> 00:14:14,800
ഇതൊരു വിദേശ ബാങ്കാണ്.
അതാണ് നിയമം.
126
00:14:19,100 --> 00:14:20,880
മൂഞ്ചും, ബ്രോ.
127
00:14:50,640 --> 00:14:53,520
26000 യൂറോ എങ്ങനെ
കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
128
00:14:59,840 --> 00:15:01,880
നമ്മളൊരു വഴി കണ്ടെത്തും.
129
00:15:23,920 --> 00:15:27,160
- എവിടെപ്പോയതാ?
- പത്രത്തില്‍ പരസ്യം കൊടുക്കാന്‍.
130
00:15:32,920 --> 00:15:34,560
അത് നമ്മള്‍ സമ്മതിച്ച കാര്യമല്ല.
131
00:15:34,640 --> 00:15:38,720
അല്ല. പക്ഷേ, നമ്മളൊരു ശ്രമം നടത്തണം.
അതേയുള്ളൂ ഇനി ഒരു വഴി.
132
00:15:40,400 --> 00:15:42,617
- എന്തിനാ എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കുന്നേ?
- എങ്ങനെ?
133
00:15:43,800 --> 00:15:46,680
എന്താ പ്രശ്നം? നിങ്ങളുടെ
അഭിമാനം, അതാണോ?
134
00:15:46,760 --> 00:15:48,840
അതിനൊരു കോട്ടവും വരില്ല.
135
00:15:49,920 --> 00:15:52,500
പത്രത്തില്‍ നോക്ക്.
ചുമ്മാ നോക്ക്.
136
00:15:53,000 --> 00:15:55,500
'ഡെയാനെ സഹായിക്കൂ'.
'സാന്യയെ സഹായിക്കൂ'.
137
00:15:55,720 --> 00:15:58,200
അത്രയും പണം ആരാണ്
നിനക്ക് തരാന്‍ പോകുന്നത്.
138
00:15:58,280 --> 00:16:00,360
മ്ലാഡന്‍, എനിക്ക് നാണക്കേടില്ല.
139
00:16:03,600 --> 00:16:06,520
- ഞാന്‍ നമാന്യയെ എടുക്കാന്‍ പോവാണ്.
- വേണ്ട. ഞാന്‍ പോകാം.
140
00:16:20,320 --> 00:16:22,400
സോറി.
141
00:16:39,720 --> 00:16:43,000
സോറി, ഞാന്‍ വൈകിപ്പോയി.
എന്റെ ഫോണും ഓഫായി.
142
00:16:43,680 --> 00:16:46,000
മോള് പേടിച്ചുവല്ലേ?
143
00:16:46,600 --> 00:16:49,360
- കൂടെ കാത്തുനിന്നതിന്, നന്ദി.
- ഓ, അതിനെന്താ.
144
00:16:49,440 --> 00:16:54,280
- കൈ പിടിക്ക്, കാണാം.
- ബൈ.
- ബൈ പറ.
- ബൈ.
145
00:17:10,000 --> 00:17:12,720
- മണ്ടി.
- എന്താ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നേ?
146
00:17:13,280 --> 00:17:17,360
അവള്‍ 2 C യിലാ.
ആ ക്ലാസുകാരെല്ലാം മണ്ടന്‍മാരാ.
147
00:17:21,200 --> 00:17:23,840
- മാര്‍ക്കോ!
- ബോസ്...
148
00:17:24,080 --> 00:17:26,560
എനിക്കൊന്ന് ദേഹമനങ്ങണമെന്നുണ്ട്.
149
00:17:27,920 --> 00:17:30,240
നിങ്ങളും പ്രശ്നത്തിലാണെന്ന് അറിയാം.
150
00:17:30,920 --> 00:17:33,880
അപ്പോ, സ്വകാര്യവല്‍ക്കരണത്തെക്കുറിച്ചോ...
151
00:17:34,520 --> 00:17:37,280
ടെന്ററിനെക്കുറിച്ചോ,
എന്തെങ്കിലും വാര്‍ത്തയുണ്ടോ?
152
00:17:37,680 --> 00:17:41,320
കാര്യങ്ങള്‍ നന്നായി നീങ്ങുന്നു.
ഒരു ബെല്‍ജിയന്‍ കമ്പനി പ്രതികരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
153
00:17:41,520 --> 00:17:44,800
- അവര്‍ ചര്‍ച്ചകള്‍ ആരംഭിച്ചു.
- അതാണ് നമുക്കുള്ള പരിഹാരം.
154
00:17:44,880 --> 00:17:48,800
അവര്‍ നമ്മളെ ഏറ്റെടുത്താല്‍ മതി.
പിന്നെ നമ്മളില്‍ നിന്ന് ഓഹരി വാങ്ങിക്കും.
155
00:17:48,880 --> 00:17:52,560
- അതോടെ നമ്മള്‍ മെച്ചപ്പെടും.
- അതുകൊണ്ടാണല്ലോ നമ്മളിപ്പോഴും ഇവിടെയുള്ളത്.
156
00:17:52,640 --> 00:17:55,367
- അവര്‍ നമ്മളെ വാങ്ങിച്ചാല്‍ മതി.
- കാര്യങ്ങള്‍ നല്ല രീതിയില്‍ വരട്ടെ.
157
00:17:57,953 --> 00:18:01,928
ആകെ വരണ്ടിരിക്കുന്നു.
കാന്റീനില്‍ പോയാലോ?
158
00:18:01,960 --> 00:18:05,840
- അവര്‍ പറയുന്നത് പോലെ, നിങ്ങളുടെ
പ്രശ്നങ്ങള്‍ കഴുകിക്കളയാന്‍?
- വേണ്ട, നന്ദി.
159
00:18:13,720 --> 00:18:16,680
'കൊച്ചു നെമാന്യയെ സഹായിക്കൂ'
160
00:18:24,560 --> 00:18:27,920
- ഫോണ്‍ എടുത്ത് വെക്ക്, അലീസാ.
- ഓ, അല്‍പ്പ നേരം കൂടി.
161
00:18:33,360 --> 00:18:36,800
അലീസാ, സ്റ്റാന്‍ഡ് അപ്പ്.
നിന്നോട് ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ.
162
00:18:39,600 --> 00:18:42,360
- വേണ്ട. ഇപ്പോ വേണ്ട.
- എന്തുകൊണ്ട്?
163
00:18:42,452 --> 00:18:47,073
എനിക്ക് ഒന്നുമറിയില്ല. പക്ഷേ,
നിങ്ങള്‍ക്ക് സഹായിക്കാനാകും.
164
00:18:47,720 --> 00:18:50,040
എനിക്ക് ട്യൂഷന്‍ എടുത്ത് തരൂ.
165
00:18:50,640 --> 00:18:53,840
എനിക്കതിന് കഴിയില്ല.
ഞാന്‍ നിന്റെ ഇവിടുത്തെ ടീച്ചറാണ്.
166
00:18:53,920 --> 00:18:56,280
പക്ഷേ, വേറെ ആരെയെങ്കിലും
സെറ്റാക്കിത്തരാന്‍ എനിക്ക് കഴിയും.
167
00:18:56,360 --> 00:18:58,640
വേണ്ട, നിങ്ങള്‍തന്നെ പഠിപ്പിക്കണം.
168
00:18:58,720 --> 00:19:00,760
എന്റെ അച്ചന്‍ നല്ല ശമ്പളം തരും.
169
00:19:01,120 --> 00:19:05,040
നിങ്ങള്‍ക്കിപ്പോ, കാശിന് നല്ല
അത്യാവശ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
170
00:19:07,006 --> 00:19:08,566
പുറത്ത് പോ!
171
00:19:09,280 --> 00:19:11,400
- എന്ത്?
- പുറത്ത് പോകാന്‍!
172
00:19:25,320 --> 00:19:26,920
- ഹായ്.
- ഹായ്.
173
00:19:27,320 --> 00:19:29,160
എന്തെങ്കിലും നടന്നോ?
174
00:19:29,959 --> 00:19:33,473
ഞാന്‍ അക്കൗണ്ട് പരിശോധിച്ചു.
ഒന്നും വന്നിട്ടില്ല.
175
00:19:33,960 --> 00:19:36,160
എന്തിനാ പാത്രങ്ങള്‍ കഴുകിയത്?
176
00:19:36,760 --> 00:19:40,160
- നിന്നെ സഹായിക്കാന്‍.
- എനിക്ക് അത്തരം സഹായങ്ങള്‍ ആവശ്യമില്ല.
177
00:19:40,600 --> 00:19:45,400
ക്ഷമിക്കണം. ഇന്നത്തെ ക്ലാസ്
അത്ര സുഖകരമായിരുന്നില്ല.
178
00:19:48,200 --> 00:19:48,955
ഹലോ?
179
00:19:51,999 --> 00:19:53,999
ആരോ പപ്പയെ അന്വേഷിക്കുന്നു.
180
00:20:01,240 --> 00:20:04,640
- ഹലോ?
- നിങ്ങളാണോ മ്ലാഡന്‍ പാവ്ലോവിച്?
- അതെ.
181
00:20:04,826 --> 00:20:06,626
ഞാന്‍ പരസ്യം കണ്ട് വിളിക്കുന്നതാണ്.
182
00:20:10,940 --> 00:20:14,220
- അതേയോ?
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണമെന്നുണ്ട്.
183
00:20:14,245 --> 00:20:20,193
- ഫോണില്‍ സംസാരിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.
നാളെ നേരില്‍ കാണാന്‍ പറ്റുമോ?
- പറ്റും.
184
00:20:20,432 --> 00:20:26,345
- ശരി. നാളെ 5 മണിക്ക് മോസ്കോ
ഹോട്ടലില്‍ വരണം.
- ഓക്കെ.
185
00:20:26,800 --> 00:20:28,920
- ബൈ.
- ബൈ.
186
00:20:37,400 --> 00:20:42,215
- ആരായിരുന്നു?
- ഒരാള്‍ പരസ്യം കണ്ട് വിളിച്ചതാ.
187
00:20:42,240 --> 00:20:47,137
- എന്നിട്ട്? അയാള്‍ എന്താ പറഞ്ഞത്?
- നാളെ നേരില്‍ കാണാമെന്ന്.
188
00:20:47,920 --> 00:20:50,160
നല്ലത് സംഭവിക്കട്ടേന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം.
189
00:21:21,560 --> 00:21:23,080
ഗുഡ് ആഫ്റ്റര്‍നൂണ്‍.
190
00:21:25,120 --> 00:21:30,000
- കുടിക്കാന്‍ എന്താ വേണ്ടത്?
വിസ്കി ആയാലോ?
- ശരി.
191
00:21:30,840 --> 00:21:33,000
ഒരു വിസ്കി കൊണ്ടുവരൂ.
192
00:21:35,520 --> 00:21:39,240
നിങ്ങളുടെ പരസ്യം ഞാന്‍ കണ്ടു.
സഹായിക്കാന്‍ ഞാന്‍ തയ്യാറാണ്.
193
00:21:40,280 --> 00:21:43,520
പറയാന്‍ വാക്കുകളില്ല. ഞാന്‍
എന്നും നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും.
194
00:21:44,240 --> 00:21:45,960
ഓരോ സംഭാവനയും വിലപ്പെട്ടതാണ്.
195
00:21:46,040 --> 00:21:48,240
മുഴുവന്‍ തുകയും ഞാന്‍ തരാം.
196
00:21:48,800 --> 00:21:51,120
മൊത്തം 30000 ആകുമെന്ന് കരുതുന്നു.
197
00:21:51,640 --> 00:21:57,120
26000 ഓപ്പറേഷനും, ബാക്കി
വിമാന ടിക്കറ്റിനും മറ്റു
ചിലവുകള്‍ക്കായിട്ടും.
198
00:21:59,080 --> 00:22:02,280
- നിങ്ങള് കാര്യത്തിലാണോ?
- കാര്യത്തിലാണ്.
199
00:22:05,080 --> 00:22:08,400
- നിങ്ങളുടെ മോനാണ് ഫോണെടുത്തത്, അല്ലേ?
- അതെ.
200
00:22:09,200 --> 00:22:12,760
ആള് മിടുക്കനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
201
00:22:13,320 --> 00:22:15,880
എനിക്ക് മക്കളൊന്നുമില്ല.
202
00:22:18,840 --> 00:22:22,409
അപ്പോ, നിങ്ങളെന്റെ മോന്റെ
ജീവന് രക്ഷിക്കുമല്ലേ?
203
00:22:25,680 --> 00:22:29,040
തീര്‍ച്ചയായും, ഞാന്‍ അധികം വൈകാതെ
മുഴുവന്‍ തുകയും തിരിച്ച് തരും.
204
00:22:29,120 --> 00:22:32,680
- ആവശ്യമെങ്കില്‍ പലിശ സഹിതം.
- തിരിച്ച് തരേണ്ടതില്ല.
205
00:22:33,200 --> 00:22:36,280
പക്ഷേ, ഞങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി
നിങ്ങള്‍ക്ക് ചെയ്യാന്‍ കഴിയുന്ന
വേറെ ചിലതുണ്ട്.
206
00:22:37,080 --> 00:22:38,280
ആര്‍ക്ക് വേണ്ടി?
207
00:22:39,040 --> 00:22:42,960
കാര്യം അതീവ രഹസ്യമാണ്.
അത് നമുക്കിടയില്‍ തന്നെ നില്‍ക്കണം.
208
00:22:43,040 --> 00:22:46,600
- നിങ്ങള്‍ക്ക് താല്‍പ്പര്യമുണ്ടെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും.
- ശരി, തീര്‍ച്ചയായും.
209
00:22:49,960 --> 00:22:50,960
നന്ദി.
210
00:22:53,960 --> 00:22:56,240
ഞങ്ങളുടെ വഴിക്ക്
തടസ്സമായി ഒരുത്തനുണ്ട്.
211
00:22:56,600 --> 00:23:00,400
ഈ രാജ്യത്തെ സ്നേഹിക്കുകയും
കെട്ടിപ്പടുക്കുകയും ചെയ്യുന്ന
ഞങ്ങളുടെ വഴിയില്‍.
212
00:23:00,800 --> 00:23:03,000
എപ്പോഴും ആരെങ്കിലുമൊക്കെ കാണും.
213
00:23:03,400 --> 00:23:06,160
നിങ്ങളും ഒരു ബില്‍ഡര്‍ ആണ്,
നിങ്ങള്‍ക്ക് മനസ്സിലാവും.
214
00:23:07,720 --> 00:23:11,200
ചുരുക്കിപ്പറഞ്ഞാല്‍, ആ മനുഷ്യനെ
അപ്രത്യക്ഷനാക്കണം.
215
00:23:11,880 --> 00:23:16,040
- അതും ഞാനുമായിട്ടെന്താ ബന്ധം?
- ഞങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങളത് ചെയ്യണം.
216
00:23:16,640 --> 00:23:19,560
നിങ്ങളൊരു മാന്യനാണ്,
ഞാന്‍ ചുറ്റും അന്വേഷിച്ചു.
217
00:23:19,840 --> 00:23:23,080
സത്യസന്ധമായി ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരാള്‍.
ഇന്നത്തെ കാലത്ത് അത് അപൂര്‍വ്വമാണ്.
218
00:23:23,160 --> 00:23:24,960
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളെ
തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്.
219
00:23:28,800 --> 00:23:31,920
- നിങ്ങള് തമാശ പറയുവാണോ?
- അല്ല, മ്ലാഡന്‍.
220
00:23:32,480 --> 00:23:35,360
ആരും സംശയിക്കാത്ത
ഒരാളെ ഞങ്ങള്‍ക്ക് വേണം,
221
00:23:35,600 --> 00:23:39,360
ഞങ്ങളുമായി ബന്ധമില്ലാത്ത ഒരാളെ.
നിങ്ങള് അറിയേണ്ടത് അത്രമാത്രം.
222
00:23:52,880 --> 00:23:57,080
ഉടനേ മറുപടി പറയണമെന്നില്ല.
ആലോചിച്ചിട്ട് മതി.
223
00:24:01,440 --> 00:24:04,320
ഒരു വ്യക്തിയുടെ ജീവന് പകരം
നിങ്ങളുടെ മകന്റെ ജീവന്.
224
00:24:04,400 --> 00:24:06,560
അയാളില്ലെങ്കില്‍ ഈ ലോകം
കൂടുതല്‍ മികച്ചതായിരിക്കും.
225
00:24:06,640 --> 00:24:08,320
ഒരു ഗുണവുമില്ലാത്ത ഒരു മനുഷ്യനാ.
226
00:24:08,440 --> 00:24:11,800
ഒരു വെടിക്ക് രണ്ട് പക്ഷി.
രണ്ടും നല്ല പ്രവര്‍ത്തികള്‍.
227
00:24:15,200 --> 00:24:18,840
ഒന്ന് ആലോചിച്ച് നോക്കൂ.
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളില്‍
ഞാന്‍ വീണ്ടും വിളിക്കാം.
228
00:24:19,240 --> 00:24:20,880
വരട്ടെ.
229
00:24:46,760 --> 00:24:50,600
- എന്തായി?
- ഒന്നുമില്ല. ഒരു വട്ട്കേസ്.
230
00:24:51,280 --> 00:24:54,480
- ഒന്നുമായില്ലേ?
- ഒന്നുമായില്ല.
231
00:25:00,040 --> 00:25:04,400
- എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണോ?
- വേണ്ട, വിശപ്പില്ല.
232
00:25:11,726 --> 00:25:12,970
അവന് ഇന്ന് വരച്ചതാ.
233
00:25:18,280 --> 00:25:22,640
ആ മനുഷ്യന്‍ ഒരിക്കലും തിരിച്ച്
വിളിക്കല്ലേന്ന് ഞാന്‍ ആഗ്രഹിച്ചു.
234
00:25:25,680 --> 00:25:27,120
അതേ സമയം,
235
00:25:29,840 --> 00:25:31,960
അങ്ങനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നതില്‍ എനിക്ക്
കുറ്റബോധവും തോന്നിയിരുന്നു.
236
00:25:32,480 --> 00:25:36,360
- മച്ചാ, നീ എവിടെയായിരുന്നു?
- സത്യമായിട്ടും, എങ്ങും പോയിട്ടില്ല.
237
00:25:36,600 --> 00:25:39,840
- കൂടെ പഠിച്ച ആരെയെങ്കിലും
കാണാറുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
238
00:25:41,320 --> 00:25:44,680
- നോക്ക്, എനിക്ക് നിന്നോടൊരു
കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്?
- ചോദിച്ചോളൂ.
239
00:25:46,360 --> 00:25:48,520
എനിക്ക് കുറച്ച് പണം കടം തരാമോ?
240
00:25:50,400 --> 00:25:53,360
ഞാന്‍ അങ്ങനെ കടം
വാങ്ങാറൊന്നുമില്ല,
241
00:25:53,480 --> 00:25:57,000
പക്ഷേ, വേറെ വഴിയില്ല.
എന്റെ മോന് സുഖമില്ല.
242
00:25:57,080 --> 00:26:00,720
ഇപ്പോഴാണേലും എപ്പോഴാണേലും
എന്റെ കയ്യില്‍ ഇല്ലാത്തത് അതാണ്.
243
00:26:01,680 --> 00:26:05,200
സത്യം പറഞ്ഞാല്‍, നിനക്കറിയാല്ലോ,
എന്റെ കയ്യില്‍ ഉണ്ടായിരുന്നേല്‍,
കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു.
244
00:26:05,280 --> 00:26:08,320
- നീ ഇപ്പോഴും ഒരു സര്‍ക്കാര്‍
കമ്പനിയിലാണല്ലേ?
- അതെ.
245
00:26:08,400 --> 00:26:10,960
നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്. എന്നെ നോക്ക്.
246
00:26:11,040 --> 00:26:12,400
ഒരു വെല്ലുവിളിയുമില്ല.
അവര്‍...
247
00:26:12,480 --> 00:26:13,960
ഇതുപോലെ വലിയ വില്ലകള്‍ പണിയുന്നു,
248
00:26:14,040 --> 00:26:16,800
സിവിൽ എഞ്ചിനീയർമാരെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
ആർക്കിടെക്റ്റുകളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നേയില്ല.
249
00:26:16,880 --> 00:26:19,200
എനിക്ക് പണം കടം തരാൻ
കഴിയുന്ന ആരെയെങ്കിലും
നിനക്ക് അറിയാമോ?
250
00:26:19,280 --> 00:26:21,760
- എത്ര?
- 26000 യൂറോ.
251
00:26:22,040 --> 00:26:24,680
നിനക്ക് വട്ടാണോടാ?
അത്രയും പണം നിനക്ക് ആര് തരാനാ?
252
00:26:24,760 --> 00:26:27,640
നിന്റെ ഷൂ കണ്ടാല്‍ തന്നെ
അവര്‍ നിനക്ക് കടം തരില്ല.
253
00:26:27,720 --> 00:26:31,480
എടോ,എവിടെ നോക്കിയാ
പണിയെടുക്കുന്നേ. ഇഡിയറ്റ്.
254
00:26:31,560 --> 00:26:33,400
മുതലാളി നിന്റെ തലമണ്ട
അടിച്ചു പൊളിക്കും.
255
00:26:33,480 --> 00:26:35,120
അതിന്റെ വില നീ കൊടുക്കേണ്ടി വരും.
256
00:26:35,520 --> 00:26:37,840
സംസാരിക്കുമ്പോ മുഖത്തേക്ക് നോക്കെടാ.
257
00:26:37,920 --> 00:26:39,200
258
00:26:43,160 --> 00:26:46,080
നീ ന്യൂ വൂഡു ക്ലബ്ബിലേക്ക് വായോ.
259
00:26:46,160 --> 00:26:50,480
ഞാന്‍ തുടങ്ങിയതാ. എല്ലാ രാത്രിയിലും
ഞാനവിടെ ഉണ്ടാകും. നമുക്കോരോ
ഡ്രിങ്ക് ഒക്കെ അടിച്ച് ഇരിക്കാം.
260
00:26:51,160 --> 00:26:52,600
ഫാമിലി എന്തുപറയുന്നു?
261
00:26:54,840 --> 00:26:58,600
സുഖം. സുഖം...
നന്ദി. കാണാം.
262
00:26:59,720 --> 00:27:03,760
873 മൈനസ് 652...
263
00:27:10,200 --> 00:27:10,840
ഹലോ?
264
00:27:14,400 --> 00:27:15,400
മോമയാ.
265
00:27:16,880 --> 00:27:18,440
സുഖമല്ലേ?
266
00:27:19,320 --> 00:27:21,320
നിങ്ങളുടെ കഴിഞ്ഞാല്‍
എനിക്ക് തരണം.
267
00:27:23,560 --> 00:27:24,480
ഇതുവരെയില്ല.
268
00:27:25,560 --> 00:27:28,440
ഞാനത് ആലോചിച്ചു.
എനിക്കതിന് കഴിയില്ല.
269
00:27:28,720 --> 00:27:30,840
നിങ്ങള് ഇത് ഏറ്റെടുക്കണം.
270
00:27:31,760 --> 00:27:36,100
ആവശ്യമായ സാധനങ്ങളെല്ലാം
ഞാനൊരു പ്ലാസ്റ്റിക്ക് ബാഗില്‍ വെക്കാം.
271
00:27:37,000 --> 00:27:39,680
പാലത്തിനടിയിലെ
ഇലക്ട്രിസിറ്റി ലോക്കറില്‍.
272
00:27:40,000 --> 00:27:42,080
നാളെ രാവിലെ 7 മണിക്ക്
അത് എടുക്കണം.
273
00:27:50,040 --> 00:27:51,880
അവന് മൊബൈലില്‍ നിന്നാ വിളിച്ചത്.
274
00:27:52,200 --> 00:27:54,120
- എന്തെങ്കിലും പ്രോബ്ലം?
- എന്ത്?
275
00:27:58,040 --> 00:27:59,280
ഒന്നുമില്ല.
276
00:28:18,340 --> 00:28:21,180
- മരിയ.
- എന്താ?
277
00:28:23,620 --> 00:28:27,860
- എനിക്ക് നിന്നോടൊരു
കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
- എന്ത് കാര്യം?
278
00:28:31,726 --> 00:28:34,166
എന്തോ ഒന്ന് എന്നെ
വല്ലാതെ അലട്ടുന്നുണ്ട്.
279
00:28:37,500 --> 00:28:43,500
അത് ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നാം, അല്ലേല്‍...
280
00:28:44,652 --> 00:28:46,772
മണ്ടത്തരമാണെന്ന് തോന്നാം.
281
00:28:48,739 --> 00:28:50,999
പക്ഷേ, ഞാനത് ചിന്തിച്ച്
കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു,
അതെന്നെ വല്ലാതെ അലട്ടുന്നു.
282
00:28:51,080 --> 00:28:55,240
സോറി. നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങള്‍
കേള്‍ക്കാന്‍ പറ്റിയ
മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല ഞാന്‍.
283
00:28:56,859 --> 00:28:59,259
ആ ചിന്തകളെ
അവഗണിക്കാന്‍ നോക്ക്.
284
00:29:04,173 --> 00:29:06,733
നമാന്യക്ക് വേണ്ടി നമ്മള്‍
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
285
00:30:15,559 --> 00:30:18,759
നിങ്ങള് ഇത് ഏറ്റെടുക്കുമെന്ന്
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
തോക്ക് ലോഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,
286
00:30:18,784 --> 00:30:22,224
സമയമാകുന്നതുവരെ അത്
അണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.
287
00:30:22,480 --> 00:30:24,200
നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളും ഡൗണ്‍ പേയ്മെന്റും,
288
00:30:24,280 --> 00:30:27,120
നാളെ നിങ്ങളുടെ
മെയില്‍ ബോക്സില്‍ ഉണ്ടാവും.
289
00:30:27,520 --> 00:30:30,720
എന്തെങ്കിലും അവ്യക്തതയുണ്ടെങ്കില്‍
എനിക്കൊരു സന്ദേശം അയക്കുക.
290
00:30:30,800 --> 00:30:35,920
മിലോസ് ഇലിച്ച്, PO Box 418,
11070 ബെല്‍ഗ്രേഡ്
എന്ന വിലാസത്തില്‍.
291
00:30:38,280 --> 00:30:40,400
ഈ പേപ്പര്‍ ഉടനടി നശിപ്പിക്കുക.
292
00:30:43,766 --> 00:30:48,846
22-04 എന്ന അക്കൗണ്ടില്‍
എന്തെങ്കിലും വന്നിട്ടുണ്ടോ?
293
00:30:53,120 --> 00:30:57,040
- നമാന്യ, ഓടരുത്!
- ഞാന്‍ ഓടിയില്ല.
294
00:31:08,099 --> 00:31:11,179
- മ്ലാഡന്‍.
- ടോയ്ലറ്റിലൊന്ന് പോണം.
295
00:31:38,400 --> 00:31:40,560
ഞാന്‍ കയറട്ടെ.
കയ്യൊന്ന് മുറിഞ്ഞു.
296
00:31:41,200 --> 00:31:43,120
- മ്ലാഡന്‍!
- ഒരു സെക്കന്റ്.
297
00:31:51,892 --> 00:31:54,397
- ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ...
- വേണ്ട. അത്രയ്ക്കൊന്നുമില്ല.
298
00:32:21,040 --> 00:32:25,640
- പപ്പാ, ഞാനിനി സ്കൂളില്‍ പോണില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?
299
00:32:28,040 --> 00:32:31,000
- ആ പരസ്യം കാരണം.
- ഏത് പരസ്യം?
300
00:32:32,220 --> 00:32:35,780
പപ്പയ്ക്ക് അറിയാം.
സ്കൂളിലെ എല്ലാവര്‍ക്കുമറിയാം.
301
00:33:17,089 --> 00:33:20,809
ഇത് അഡ്വാന്‍സാണ്,
ബാക്കി ജോലി കഴിഞ്ഞതിന് ശേഷം.
302
00:33:20,936 --> 00:33:23,856
മാപെക്സ് ട്രേഡ് കമ്പനിയുടെ
മുതലാളിയാണ് ഈ വ്യക്തി.
303
00:33:23,969 --> 00:33:27,329
രാവിലെ 9 മണിക്ക് വീട്ടില്‍ നിന്നിറങ്ങും,
രാത്രി 8 മണിക്ക് ശേഷം തിരിച്ചെത്തും.
304
00:33:27,449 --> 00:33:29,889
എത്രയും വേഗം ജോലി പൂര്‍ത്തിയാക്കുക.
305
00:35:26,836 --> 00:35:30,076
- ബോസ്, നമ്മള്‍ സമരത്തിലാണ്.
- എനിക്കൊരു ബ്രാന്‍ഡി തരൂ.
306
00:35:30,156 --> 00:35:34,956
- സമരത്തിലാണെന്ന് മാര്‍ക്കോ പറഞ്ഞു.
- ബോസിനൊരു ഡ്രിങ്ക് കൊടുത്തേക്ക്.
- ആയിക്കോട്ടേ.
307
00:35:34,982 --> 00:35:37,142
നമ്മള്‍ മണ്ടന്‍മാരാന്നാ
ബെല്‍ജിയക്കാരുടെ വിചാരം.
308
00:35:37,463 --> 00:35:40,943
നമ്മുടെ ഓഹരികള്‍ക്ക് അവര്‍
പുളിങ്കുരുവാ വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്.
പന്നികള്‍.
309
00:35:40,968 --> 00:35:44,568
ഒരുകാലത്ത് നമ്മള്‍ ഏറ്റവും ശക്തമായ
സിവില്‍ എഞ്ചിനീയറിംഗ് കമ്പനിയായിരുന്നു.
310
00:35:44,716 --> 00:35:48,691
നമ്മളില്ലാതെ അവര്‍ക്കിത്
വില്‍ക്കാന്‍ കഴിയില്ല.
311
00:35:49,756 --> 00:35:50,636
പിന്നെല്ലാ.
312
00:36:27,396 --> 00:36:29,196
എനിക്ക് അവനെ
സഹായിക്കാന്‍ കഴിയില്ല.
313
00:36:34,229 --> 00:36:36,429
സ്വന്തം മോനേ സഹായിക്കാന്‍
എനിക്ക് കഴിയില്ല.
314
00:36:42,302 --> 00:36:44,422
ഞാനൊരു കഴിവുകെട്ട പിതാവാണ്‌.
315
00:36:57,022 --> 00:36:58,502
അങ്ങനെ പറയരുത്!
316
00:37:04,196 --> 00:37:06,316
അപ്പോ, ഈ ഞാന്‍ എന്താ ചെയ്തത്?
317
00:37:08,409 --> 00:37:10,249
നമ്മുടെ സാഹചര്യം മോശമാണ്.
318
00:37:27,015 --> 00:37:29,175
നമാന്യ, എന്താ പറ്റിയേ?
319
00:37:30,876 --> 00:37:33,436
- മ്ലാഡന്‍.
- ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് പോകാം.
320
00:37:33,956 --> 00:37:36,436
കാറിന്റെ ചാവിയെടുക്ക്.
എന്റെ ജാക്കറ്റിലുണ്ട്.
321
00:37:46,596 --> 00:37:49,676
ഡോക്ടര്‍ ലൂക്കിച്ചിനെ വിളിക്കൂ.
വേഗം.
322
00:38:02,436 --> 00:38:03,356
പ്ലീസ്!
323
00:38:18,436 --> 00:38:20,996
തല്‍കാലം വലിയ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
324
00:38:21,409 --> 00:38:23,849
അവനെ ഇവിടെ അഡ്മിറ്റ്
ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.
325
00:38:24,049 --> 00:38:26,209
അപസ്മാരം ഇടക്കിടയ്ക്ക് വരാം.
326
00:38:26,742 --> 00:38:28,782
എത്രയും വേഗം സര്‍ജറി ചെയ്യണം.
327
00:38:32,076 --> 00:38:33,596
വന്നതിന് നന്ദി.
328
00:38:36,636 --> 00:38:38,796
നിങ്ങളുടെ റെനൗള്ട്ട് 4 ന്റെ
കളര്‍ എന്താണ്?
329
00:38:40,156 --> 00:38:43,036
- ചുവപ്പ്.
- എന്റേത് വെള്ളയാണ്.
330
00:38:43,469 --> 00:38:47,109
- ഞങ്ങള്‍ക്ക് അവനെയൊന്ന്
കാണാന്‍ പറ്റുമോ?
- അല്‍പ്പ നേരം.
331
00:40:24,636 --> 00:40:26,876
നമ്മളിനി എന്താ ചെയ്യാന്‍ പോണേ?
332
00:40:31,122 --> 00:40:32,682
ഞാനത് തരപ്പെടുത്തും.
333
00:42:00,836 --> 00:42:02,996
മരുന്നുകള്‍ വാങ്ങി.
334
00:45:27,156 --> 00:45:30,916
നമാന്യ! നമാന്യ!
നേഴ്സ്! നേഴ്സ്!
335
00:45:35,476 --> 00:45:37,356
പള്‍സ് നഷ്ടപ്പെടുന്നു!
336
00:45:37,516 --> 00:45:40,436
രണ്ട് ക്യൂബിക്ക് സെ.മി അഡ്രിനാലിന്‍, വേഗം!
ഓക്സിജന്‍!
337
00:45:42,116 --> 00:45:42,756
പ്ലീസ്...
338
00:46:30,796 --> 00:46:31,956
ഇവ്കോവിച്ച്!
339
00:46:40,516 --> 00:46:42,636
ആരാടാ നീ?
340
00:46:44,509 --> 00:46:47,429
എന്നോട് കളിക്കാന്‍ നില്‍ക്കല്ലേ.
341
00:46:48,356 --> 00:46:50,116
നിന്റെ തലമണ്ട ഞാന്‍
അടിച്ചു പൊളിക്കും!
342
00:49:55,556 --> 00:49:57,596
നിങ്ങളെന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
343
00:49:59,956 --> 00:50:04,476
ഞാനൊന്ന് കുളിക്കാനും, പിന്നെ
നിന്നെ സഹായിക്കാനും വേണ്ടി വന്നതാ.
344
00:50:04,996 --> 00:50:07,956
- കുളിക്കാനോ?
- അതെ, ദേഹം വൃത്തികേടായി.
345
00:50:09,836 --> 00:50:12,476
- അവന് മരിച്ചേനേ.
- ആര്?
346
00:50:15,956 --> 00:50:18,796
- എന്താ സംഭവിച്ചത്?
- നിങ്ങള്‍ക്കെന്താ സംഭവിച്ചത്?
347
00:50:18,876 --> 00:50:20,236
നമാന്യക്ക് എന്താ പറ്റിയതെന്ന്?
348
00:50:20,316 --> 00:50:23,956
നിങ്ങള് 'വൃത്തികേടായി' ഇരിക്കുന്ന സമയത്ത്,
നമാന്യക്ക് വീണ്ടും അസുഖം വന്നു.
349
00:50:27,796 --> 00:50:29,916
ഇല്ല, നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
350
00:50:57,636 --> 00:50:59,716
നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
351
00:51:06,196 --> 00:51:07,756
എന്താ മിണ്ടാത്തത്?
352
00:51:08,156 --> 00:51:10,196
നിങ്ങള് ഓടി ഒളിക്കുകയാണ്,
എന്നാ പിന്നെ ഒന്നും അറിയേണ്ടല്ലോ.
353
00:51:10,276 --> 00:51:12,316
നിങ്ങള്‍ക്ക് അതത്ര എളുപ്പമാണോ?
354
00:51:12,396 --> 00:51:15,516
എന്തെങ്കിലും പറ, മനുഷ്യാ.
ഒറ്റയ്ക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാന്‍
എനിക്ക് കഴിയില്ല.
355
00:51:16,396 --> 00:51:18,276
എന്റെ അടുത്തൂന്ന് മാറി നില്‍ക്ക്.
356
00:51:21,236 --> 00:51:22,316
പ്ലീസ്.
357
00:51:58,196 --> 00:52:00,516
ഞാന്‍ പിന്നീട് പഴയ ആളേയല്ലായിരുന്നു.
358
00:52:01,176 --> 00:52:03,576
എനിക്കത് ആരോടും
പറയാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.
359
00:52:05,676 --> 00:52:12,236
കഴിയുന്നിടത്തോളം, എനിക്ക്
സ്വയം സത്യസന്ധത പുലര്‍ത്തണം.
360
00:52:15,036 --> 00:52:17,836
ഈ ചുമര് മുഴുവന്‍ മോന്റെ
ചിത്രങ്ങള്‍ കൊണ്ട് നിറയുമ്പോള്‍,
361
00:52:17,916 --> 00:52:23,076
- നമ്മള്‍ പോകും. വിമാനത്തില്‍.
- വാക്കാണോ?
- വാക്ക്.
362
00:52:23,616 --> 00:52:27,376
ഞാന്‍ ഈ വാക്കും പാലിക്കും.
ഇത് പാലിച്ചത് പോലെ.
363
00:52:29,108 --> 00:52:32,868
- ദാ.
- ക്യാമറയുള്ള മൊബൈല്
364
00:52:33,796 --> 00:52:35,836
നിങ്ങള്‍ക്ക് എവിടുന്നാ പണം?
365
00:53:01,636 --> 00:53:04,356
ഒരു സഹോദരനോട്
വിട പറയാന്‍ പ്രയാസമാണ്.
366
00:53:05,236 --> 00:53:06,756
വളരേ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
367
00:53:09,188 --> 00:53:11,588
പീറ്റര്‍ വളരേ നല്ലൊരു
മനുഷ്യനായിരുന്നു.
368
00:53:13,402 --> 00:53:16,482
അവന് യെലനെയും ഇസിദോറയെയും
വളരേയധികം സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.
369
00:53:17,876 --> 00:53:19,396
പലര്‍ക്കും അവനോട്
അസൂയയായിരുന്നു.
370
00:53:20,368 --> 00:53:23,328
അവര്‍ ഈ കുടുംബത്തിന്മേല്‍
കഷ്ടപ്പാടുകള്‍ വരുത്തിവച്ചിരിക്കുന്നു.
371
00:53:23,556 --> 00:53:28,036
അവര്‍ ഈ മനുഷ്യനെ ഉറക്കി.
പക്ഷേ, അത്തരം ആളുകള്‍
അധിക ദൂരം പോകില്ല.
372
00:53:29,596 --> 00:53:32,676
എന്റെ സഹോദരാ, ഞാനിതാ
സത്യം ചെയ്യുന്നു.
373
00:53:34,089 --> 00:53:36,809
ഞാനീ രാജ്യം കീഴ്മേല്‍ മറിക്കും.
374
00:53:37,222 --> 00:53:39,382
എന്റെ രക്തം തൊട്ട്
സത്യം ചെയ്യുന്നു,
375
00:53:40,076 --> 00:53:44,556
40 ദിവസത്തിനുള്ളില്‍,
ഞങ്ങള്‍ പ്രതികാരം വീട്ടിയിരിക്കും.
376
00:53:45,775 --> 00:53:49,775
- നിത്യമഹത്വം അവനോട് കൂടെ ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ.
- നിത്യമഹത്വം ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ.
377
00:53:50,182 --> 00:53:53,302
- ഇദ്ദേഹത്തിന്റെ ആത്മാവിന്
നിത്യശാന്തി ലഭിക്കട്ടെ.
- ആമേന്‍.
378
00:54:31,876 --> 00:54:35,236
- ഈ ഫ്രെയിം ശൂന്യമായിരിക്കുന്നത്
എന്തുകൊണ്ടാന്നറിയോ?
- ഇല്ല.
379
00:54:35,756 --> 00:54:38,996
- അറിഞ്ഞാല്‍ കൊള്ളാമെന്നുണ്ട്.
- എന്റെ അച്ചനൊരു *കളക്ടറാണ്.
[ശേഖരിക്കുന്നവന്‍]
380
00:54:39,689 --> 00:54:42,689
കഴിഞ്ഞ വേനലിന് പാരീസില്‍ നിന്ന്
വാങ്ങിയതാ.
381
00:54:42,995 --> 00:54:44,835
30000 യൂറോയാണ് വില.
382
00:54:45,028 --> 00:54:49,468
ഇപ്പോ, ഫ്രെയിമിന് യോജിച്ച
നല്ലൊരു പെയിന്റിംഗ്
തിരയുകയാണ് അദ്ദേഹം.
383
00:54:51,174 --> 00:54:55,709
'നിങ്ങള് ഡയല്‍ ചെയ്ത
നമ്പര്‍ നിലവിലില്ല'.
384
00:55:09,029 --> 00:55:12,509
'നിങ്ങള് ഡയല്‍ ചെയ്ത
നമ്പര്‍ നിലവിലില്ല'.
385
00:55:19,396 --> 00:55:21,516
എന്താ പറ്റിയേ?
386
00:55:21,716 --> 00:55:25,436
അയാള്‍ നമ്മളെ സഹായിക്കുമെന്ന്
പ്രതീക്ഷിച്ച് ഞാന്‍ ട്യൂഷന്‍
എടുക്കാന്‍ സമ്മതിച്ചു.
387
00:55:25,516 --> 00:55:27,676
പണം കടം വാങ്ങാന്‍...
388
00:55:27,900 --> 00:55:30,396
നമ്മള്‍ എന്താണ് ഇങ്ങനെയെന്ന്
എനിക്കറിയുന്നില്ല.
389
00:55:30,476 --> 00:55:32,996
നമ്മള്‍ ചാകുന്നതാണ് നല്ലത്.
അതേ നമ്മളേക്കൊണ്ട് പറ്റൂ.
390
00:55:33,076 --> 00:55:35,676
- മരിയ.
- ആ ഫ്ലാറ്റ് നിങ്ങളൊന്ന് കാണണം.
391
00:55:35,756 --> 00:55:38,356
അതിലെ ഓരോ വസ്തുവും നമാന്യയുടെ
ജീവനോളം വിലയുള്ളതാണ്.
392
00:55:38,436 --> 00:55:40,196
-ഒരു പിച്ചര്‍ ഫ്രയിം ഞാന്‍ കണ്ടു...
- മരിയ, നിര്‍ത്ത്.
393
00:55:40,276 --> 00:55:42,956
ആ ഫ്രയിം മാത്രം കിട്ടിയാല്‍ മതി നമുക്ക്.
394
00:55:43,036 --> 00:55:47,156
നിങ്ങള്‍ക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?
അവരാണ് ജീവിക്കേണ്ടത്, നമ്മളല്ല.
395
00:55:47,236 --> 00:55:49,796
നമ്മള്‍ ചത്തൊടുങ്ങണം.
വംശനാശം സംഭവിക്കണം.
396
00:55:56,147 --> 00:55:58,447
നിനക്ക് അറിയില്ല.
397
00:55:58,472 --> 00:56:04,975
- നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.
- എന്താ നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
398
00:56:05,000 --> 00:56:09,276
ആരേലും വിളിച്ചാല്‍ ഞാന്‍
വന്നിട്ട് വിളിക്കാമെന്ന് പറ.
399
00:56:13,695 --> 00:56:18,775
ക്ഷമിക്കണം, ഞാന്‍ po ബോക്സ്
418 ലേക്ക് ഒരു കത്ത് അയച്ചിരുന്നു,
400
00:56:19,242 --> 00:56:22,042
ആരെങ്കിലും അത് വന്നെടുത്തോ?
401
00:56:22,067 --> 00:56:25,627
- ക്ഷമിക്കണം, അത്തരം വിവരങ്ങള്‍
നല്‍കാന്‍ കഴിയില്ല.
- പ്ലീസ്.
402
00:56:25,876 --> 00:56:29,900
അയാള്‍ തന്റെ കുട്ടിയുടെ
ഓപ്പറേഷന് സഹായം ചോദിച്ചിരുന്നു.
403
00:56:30,175 --> 00:56:32,695
അയാളത് എടുത്തോന്ന് മാത്രം
എനിക്ക് അറിഞ്ഞാ മതി.
404
00:56:32,809 --> 00:56:37,169
ഒരു കുട്ടിയുടെ ജീവന്റെ കാര്യമാണ്.
നിങ്ങള് മനസ്സിലാക്കണം.
405
00:56:44,916 --> 00:56:49,076
418 എന്നൊന്നില്ല. അത് ഇതുവരെ ഒരു
ഉപയോക്താവിനും നല്‍കിയിട്ടില്ല.
406
00:57:05,102 --> 00:57:10,662
എന്നെ ഉപയോഗിച്ച ശേഷം അയാള്‍
അപ്രത്യക്ഷനായി. അയാളെ
കണ്ടെത്താന്‍ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
407
00:57:13,322 --> 00:57:17,362
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം,
അയാള്‍ക്ക് പീറ്ററിനെ അറിയാമായിരുന്നു
എന്നതാണ്.
408
00:58:12,902 --> 00:58:14,862
അമ്മേ, എന്തുപറ്റി?
409
00:58:18,756 --> 00:58:19,756
എന്താ പറ്റിയത്?
410
00:58:23,076 --> 00:58:25,956
അമ്മയോടൊപ്പം നില്‍ക്ക്.
ഞാന്‍ കാറെടുത്തിട്ട് വരാം.
411
00:59:01,276 --> 00:59:02,231
ഇരിക്കൂ.
412
00:59:06,276 --> 00:59:07,481
ഇസിദോറ?
413
00:59:08,216 --> 00:59:09,515
അവള്‍ ഹാളിലുണ്ട്.
414
00:59:14,076 --> 00:59:16,996
ഞാന്‍ ട്രാന്‍ക്വിലേസര്‍
കുറച്ചധികം ഉപയോഗിച്ചു.
415
00:59:18,349 --> 00:59:22,029
മനസൊന്ന് ശാന്തമാകാന്‍
വേണ്ടിയായിരുന്നു അത്.
416
00:59:24,083 --> 00:59:26,809
ഇവര്‍ വിചാരിക്കുന്നത് ഞാന്‍
ആത്മഹത്യക്ക് ശ്രമിച്ചൂന്നാണ്.
417
00:59:27,689 --> 00:59:29,849
പക്ഷേ, ഞാന്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല.
ചെയ്തിട്ടില്ല.
418
00:59:32,242 --> 00:59:34,882
- നിങ്ങളും എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
- ഞാന്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു.
419
00:59:42,562 --> 00:59:46,328
എന്റെ ഭര്‍ത്താവ് കൊല്ലപ്പെട്ടു.
നിങ്ങള് കേട്ടിട്ടുണ്ടാവണം.
420
00:59:47,636 --> 00:59:50,796
പത്രത്തില്‍ മുഴുവന്‍
അതിനെപ്പറ്റിയാണ്.
421
00:59:50,876 --> 00:59:53,596
എന്റെ മോളില്‍ നിന്ന്
ഇതെല്ലാം മറച്ചു വെക്കണം.
422
00:59:54,836 --> 00:59:57,500
ദയവായി, എന്നോട് അനുശോചനം
അറിയിക്കരുത്.
423
00:59:59,156 --> 01:00:02,236
എനിക്കത് സഹിക്കാന്‍ കഴിയില്ല.
ഒരുപാടായി സഹിക്കുന്നു.
424
01:00:03,282 --> 01:00:07,349
ആ വ്യാജ സുഹൃത്തുക്കള്‍...
അവര്‍ അനുശോചനം അറിയിക്കുന്നു.
425
01:00:08,122 --> 01:00:12,522
അവരില്‍ ഒരാളാണ് അദ്ദേഹത്തെ
കൊന്നതെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ബോധ്യമുണ്ട്.
426
01:00:20,409 --> 01:00:25,729
ക്ഷമിക്കണം, ഞാന്‍ നിങ്ങളെ മുഷിപ്പിക്കുന്നു.
ഈ കഥയില്‍ ഉള്‍പ്പെടാത്ത ഒരാളോട്...
427
01:00:26,009 --> 01:00:29,089
എനിക്കെന്റെ മനസ്സ് തുറക്കണമെന്ന്
ഉണ്ടായിരുന്നു.
428
01:00:32,549 --> 01:00:35,509
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കറിയാം നിങ്ങള്‍ക്ക്
ബോറടിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്.
429
01:00:37,202 --> 01:00:40,148
ഇല്ല. ഞാന്‍ കേള്‍ക്കുന്നുണ്ട്.
430
01:00:41,996 --> 01:00:46,996
അവര്‍ അദ്ദേഹത്തിന്റെ
ഒരു മുഖം മാത്രമേ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ.
431
01:00:49,496 --> 01:00:54,576
അത് അത്ര നല്ല മുഖമായിരുന്നിരിക്കില്ല.
എനിക്കതറിയാന്‍ താല്‍പ്പര്യവുമില്ല.
432
01:00:57,169 --> 01:01:03,649
പക്ഷേ, എനിക്കറിയാവുന്ന
എന്റെ പീറ്റര്‍, എന്റെ പ്രിയതമന്‍...
433
01:01:06,749 --> 01:01:10,452
അദ്ദേഹം ഞങ്ങള്‍ക്ക് എല്ലാമായിരുന്നു.
434
01:01:15,596 --> 01:01:17,516
ക്ഷമിക്കണം.
435
01:01:22,716 --> 01:01:26,316
നിങ്ങള്‍ക്ക് ആശ്വാസം
തോന്നുന്നുവെങ്കില്‍,
ഞാനെന്നാ ഇറങ്ങട്ടെ.
436
01:01:27,382 --> 01:01:31,422
- നമാന്യ ഹോസ്പിറ്റലിലാണ്.
- ദൈവമേ! അവന് എന്തുപറ്റി ?
437
01:01:31,649 --> 01:01:35,129
അവന്റെ ഹാര്‍ട്ടിന് തകരാറാണ്.
ജര്‍മ്മനിയില്‍ പോയി സര്‍ജറി ചെയ്യണം.
438
01:01:39,956 --> 01:01:40,916
നന്ദി.
439
01:01:42,756 --> 01:01:46,116
നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്തെങ്കിലും
സഹായം വേണമെങ്കില്‍...
440
01:01:49,662 --> 01:01:53,382
എനിക്ക് പോണം. ശരിക്കും.
എനിക്ക് പോണം.
441
01:02:40,236 --> 01:02:43,316
ഡാ കോപ്പേ, താനെന്താ
ഈ കാണിക്കുന്നേ?
442
01:02:43,756 --> 01:02:47,036
അങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് തോന്നി.
ഇതത്ര കാര്യമാക്കാനുണ്ടോ?
443
01:02:47,196 --> 01:02:48,396
താന്‍ ആരോടാടോ കളിക്കുന്നത്?
444
01:02:48,476 --> 01:02:52,476
ഫ്രീയായിട്ട് കഴുകിത്തന്നില്ലേ.
പണം ലാഭം, അല്ലേ?
445
01:02:52,716 --> 01:02:56,556
തന്തയുടെ പണത്തിന്റെ
കഴപ്പാണല്ലേ നിനക്ക്?
446
01:03:03,396 --> 01:03:04,916
എടാ നായിന്റെ മോനേ.
447
01:03:05,356 --> 01:03:07,356
- നില്ലവിടെ!
- വിടരുതവനേ!
448
01:03:11,669 --> 01:03:15,189
നാശ നഷ്ടങ്ങള്‍, വഴക്ക്,
ക്രിമിനല്‍ കുറ്റങ്ങള്‍...
449
01:03:15,529 --> 01:03:18,769
തന്നെ ഞങ്ങള്‍ എന്താണ്
ചെയ്യേണ്ടത്, മ്ലാഡന്‍.
450
01:03:21,936 --> 01:03:24,056
ഞാന്‍ ഒരാളെ കൊന്നു.
451
01:03:27,289 --> 01:03:31,289
- ക്ഷമിക്കണം?
- ഞാന്‍ ഒരാളെ കൊന്നെന്ന്.
452
01:03:33,156 --> 01:03:35,076
അയാളുടെ പേര്, പീറ്റര്‍ ഇവ്കോവിച്ച്.
453
01:03:58,500 --> 01:04:02,316
'നിങ്ങള് ഡയല്‍ ചെയ്ത
നമ്പര്‍ ഇപ്പോള്‍ സ്വിച്ച് ഓഫ് ആണ്.
454
01:04:02,341 --> 01:04:03,901
ഇല്ല, തീര്‍ന്നിട്ടില്ല.
455
01:04:06,916 --> 01:04:09,516
- പപ്പ എവിടെ?
- ജോലിയിലാണ്.
456
01:04:12,129 --> 01:04:14,369
ഇന്നലെയും വന്നില്ലല്ലോ.
457
01:04:41,396 --> 01:04:43,036
പറഞ്ഞോളൂ.
458
01:04:47,269 --> 01:04:50,789
പീറ്റര്‍ ഇവ്കോവിച്ചിനെ
കൊന്നത് ഞാനാണ്.
459
01:04:52,202 --> 01:04:56,082
അയാളെ കൊന്നാല്‍ പണം
തരാമെന്ന് ഒരാള്‍ വാക്കു പറഞ്ഞു.
460
01:05:00,263 --> 01:05:03,103
എന്റെ മകന്റെ ഓപ്പറേഷന് എനിക്ക്...
461
01:05:03,409 --> 01:05:05,529
പണം അത്യാവശ്യമായിരുന്നു.
462
01:05:10,149 --> 01:05:12,269
ഞാന്‍ അയാളെ കൊന്നു.
463
01:05:13,682 --> 01:05:18,802
പക്ഷേ, എനിക്ക് പണം തരാതെ
മറ്റേയാള്‍ അപ്രത്യക്ഷനായി.
464
01:05:23,716 --> 01:05:28,676
ഈ പീറ്റര്‍ ഇവ്കോവിച്ചിന്
ഒരു ഭാര്യയും മോനുമുണ്ട്.
465
01:05:28,836 --> 01:05:32,836
മ്ലാഡന്‍ പാവ്ലോവിച്ച്, ഇനി ഞാന്‍
പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ച് കേട്ടോണം.
466
01:05:33,642 --> 01:05:36,442
ഇവ്കോവിച്ചിന്റെ കൊലപാതകം വളരേ
ഗൗരവമുള്ള ഒരു കേസാണ്.
467
01:05:36,729 --> 01:05:39,969
ഇത്തരം വട്ട് കഥകളുടെ പിറകേപ്പോയി
ഉള്ള സമയം കളയാന്‍,
468
01:05:39,994 --> 01:05:41,599
ഞങ്ങള്‍ക്ക് താല്‍പ്പര്യമില്ല.
469
01:05:47,836 --> 01:05:49,356
ഇയാളെ പുറത്താക്ക്.
470
01:06:17,218 --> 01:06:19,658
ഇനി വേറെന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ?
471
01:06:20,852 --> 01:06:22,492
മരിയ, എന്നെ വെറുതെ വിട്.
ഇപ്പോ വേണ്ട!
472
01:06:22,517 --> 01:06:25,637
- നിങ്ങള് എന്താണ് ചെയ്തത്, മ്ലാഡന്‍?
- എനിക്കറിയില്ല
473
01:06:25,662 --> 01:06:29,382
- അറിയില്ലെന്നോ?
- അതെ.
- നിങ്ങള് മദ്യപിച്ചിരുന്നോ?
- ഉവ്വ്.
474
01:06:30,145 --> 01:06:31,905
നിങ്ങള് എന്താണ് മറച്ച് വെക്കുന്നത്?
475
01:06:31,930 --> 01:06:33,770
പെട്ടെന്ന് പണം കൊണ്ടുവരാമെന്ന്
ഡോക്ടറോട് പറഞ്ഞ്...
476
01:06:33,795 --> 01:06:36,315
ഒരു പകലും രാത്രിയും
നിങ്ങള് അപ്രത്യക്ഷനായി.
എന്നിട്ട്, കള്ളും കുടിച്ച്...
477
01:06:36,340 --> 01:06:38,037
വഴക്കും കൂടിയാണ് നിങ്ങള് വന്നത്.
478
01:06:38,062 --> 01:06:41,532
- മരിയ, ദയവായി നിര്‍ത്ത്!
- ഇല്ല. ഞങ്ങളെ വിട്ട് പോകാനാണോ
നിങ്ങളുടെ ഭാവം?
479
01:06:41,572 --> 01:06:43,212
നിര്‍ത്ത്! നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.
480
01:06:43,292 --> 01:06:45,332
നിര്‍ത്തില്ല! നിങ്ങള്‍ക്കാണ്
ഒന്നും അറിയാത്തത്.
481
01:06:45,412 --> 01:06:49,012
നിങ്ങള്‍ക്ക് എങ്ങനെ
സഹായിക്കണമെന്ന് അറിയില്ല,
കള്ളം പറയാന്‍ മാത്രമേ അറിയൂ.
482
01:06:49,092 --> 01:06:51,372
നിങ്ങള് ഡോക്ടറോട് കള്ളം
പറയുന്നു, എന്നോടും, സ്വന്തം
മോനോട് പോലും പറയുന്നു.
483
01:06:51,397 --> 01:06:53,117
ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തവനാണ് നിങ്ങള്!
484
01:07:33,572 --> 01:07:36,864
മോന് എന്താ വരയ്ക്കുന്നത്?
എന്നെ വരയ്ക്കരുത്,
ദയവായി വരയ്ക്കരുത്.
485
01:07:37,372 --> 01:07:39,532
ഇങ്ങ് തായോ.
486
01:07:44,492 --> 01:07:46,172
മോനൊരു സാധനം
ഉണ്ടാക്കിത്തരാം.
487
01:07:56,412 --> 01:07:57,332
ദാ.
488
01:08:49,132 --> 01:08:53,532
- ഹലോ.
- അങ്ങനെ ചെയ്യാന്‍ പാടില്ലായിരുന്നു, മ്ലാഡന്‍.
489
01:08:54,658 --> 01:08:55,889
അത് വിഡ്ഢിത്തമായിരുന്നു.
490
01:08:56,451 --> 01:09:00,451
നീ ഇങ്ങനെ ചിലച്ച് കൊണ്ട് നടന്നാല്‍,
നീയും നിന്റെ മോനും മരിക്കും.
491
01:09:01,305 --> 01:09:03,105
എന്താ, തരിച്ചുപോയോ?
492
01:09:04,198 --> 01:09:06,118
നീ എങ്ങോട്ടാ നോക്കുന്നത്?
493
01:09:08,665 --> 01:09:11,345
എന്തിനാ ഓടുന്നത്‌, കോപ്പേ!
494
01:09:15,145 --> 01:09:18,478
നിങ്ങള് പിന്നെ തിരിച്ച് വിളിച്ചില്ല.
എനിക്ക് പണം അത്യാവശ്യമാണെന്ന് അറിയാല്ലോ.
495
01:09:20,412 --> 01:09:22,852
എനിക്ക് വേണേല്‍ ഇപ്പൊ നിന്നെ
കൊല്ലാം. പക്ഷേ, ഞാന്‍ ചെയ്യുന്നില്ല.
496
01:09:22,932 --> 01:09:24,692
അത് നിനക്ക് എളുപ്പമായിരിക്കും.
497
01:09:24,772 --> 01:09:27,612
പക്ഷേ, നേരാവണ്ണം പെരുമാറിയില്ലേല്‍,
നിന്റെ മോനെ ഞാന്‍ കൊല്ലും.
498
01:09:27,692 --> 01:09:31,972
- നിന്റെ മുന്നില് വെച്ച്. മനസ്സിലായോ?
- ഉവ്വ്.
499
01:09:33,372 --> 01:09:37,212
- സാറേ ഞാനിത് കഴുകിക്കോട്ടെ?
- എന്ത്?
- കുറച്ച് പണം തന്നാ മതി.
500
01:09:37,292 --> 01:09:40,772
മണ്ടത്തരം കാണിക്കാതെ,
ശാന്തനാകാന്‍ നോക്ക്.
ഒരു സെക്കന്റേ.
501
01:09:41,059 --> 01:09:43,579
നിങ്ങളോട് ആരാണ് കാറ്
കഴുകിക്കോട്ടേന്ന് ചോദിച്ചത്?
502
01:09:44,285 --> 01:09:47,685
പണം എവിടുന്ന് വാങ്ങണമെന്ന്
പറയാന്‍ ഞാന്‍ വിളിക്കാം.
503
01:09:47,932 --> 01:09:51,532
- മനസ്സിലായോ, മ്ലാഡന്‍?
- അതെ, മനസ്സിലായി.
504
01:09:55,132 --> 01:09:57,412
ഓഹ്, സിഗരറ്റ്.
എനിക്കൊരെണ്ണം തായോ.
505
01:09:57,492 --> 01:10:00,172
വേദനിക്കുന്നു, വിടെന്നെ!
- നിന്നെ ഞാന്‍!
506
01:10:00,532 --> 01:10:04,172
- എന്നെ വിടടാ, തെണ്ടീ!
- വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ, കൊച്ച് മൈ*?
507
01:10:05,092 --> 01:10:07,252
നിനക്ക് ഞാന്‍ കാണിച്ച് തരാമെടാ, കോപ്പേ.
508
01:10:08,092 --> 01:10:10,292
എന്താടാ കാണിക്കുന്നത്, ശവമേ.
509
01:10:10,492 --> 01:10:11,932
നില്ലെടാ അവിടെ!
510
01:10:12,212 --> 01:10:14,612
എടാ കൊച്ചു കുരിപ്പേ!
511
01:10:15,492 --> 01:10:18,692
എന്തിനാ ഹോണ്‍ അടിക്കുന്നത്?
ഞാന്‍ ദാ പോകുന്നു.
512
01:11:31,052 --> 01:11:33,172
എന്താ ഇത്, മരിയ?
513
01:11:33,884 --> 01:11:34,946
ഞാന്‍ പോകുന്നു.
514
01:11:38,538 --> 01:11:40,158
മോമയുടെയും ഡാനിയേലയുടെയും
വീട്ടിലേക്ക്.
515
01:11:47,584 --> 01:11:49,243
പോകാന്‍ താല്‍പ്പര്യമുണ്ടായിട്ടല്ല,
516
01:11:51,638 --> 01:11:54,758
പക്ഷേ, അതാണ് ഉചിതമെന്ന് തോന്നി.
517
01:12:00,612 --> 01:12:03,372
നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്താ പറ്റിയതെന്ന്
ദയവായി ഒന്ന് പറ.
518
01:12:10,812 --> 01:12:13,412
ഇവിടെ നിന്ന് എങ്ങനെ
ഇറങ്ങുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
519
01:12:14,879 --> 01:12:18,439
മ്ലാഡന്‍, എനിക്ക് നിങ്ങളെ വേണം.
നമാന്യക്കും നിങ്ങളെ വേണം.
520
01:12:22,252 --> 01:12:24,412
എല്ലാം ശരിയാകും.
521
01:12:25,092 --> 01:12:27,356
ഉടനേ തന്നെ, എല്ലാം ശരിയാകും.
522
01:12:42,044 --> 01:12:46,124
ഒരു പെണ്ണ് വിളിച്ചിരുന്നു. യെലേന.
പാര്‍ക്കില്‍ വെച്ച് നിങ്ങളെ
പരിചയമുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.
523
01:12:46,149 --> 01:12:48,349
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞു.
524
01:12:49,372 --> 01:12:50,412
നീ അവളോട് എന്ത് പറഞ്ഞു?
525
01:12:50,437 --> 01:12:53,822
ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല. നിങ്ങള് എവിടെയാന്നും
എന്താ ചെയ്യുന്നേന്നും എനിക്കറിയില്ലല്ലോ.
526
01:12:56,092 --> 01:12:58,012
വേണ്ട! നില്ല്!
527
01:12:58,111 --> 01:13:01,351
- എന്നെ വിട്, ദയവായി, വിടൂ.
- വേണ്ട, പോവരുത്, മരിയ!
528
01:13:01,390 --> 01:13:04,105
- പിന്നെ പോകാതെ?
- ദയവായി, പോകരുത്!
- എന്തുകൊണ്ട് പോകരുത്?
529
01:13:05,772 --> 01:13:07,412
അകത്തേക്ക് വായോ, മോമാ!
530
01:13:07,864 --> 01:13:12,043
- ഹായ്, ഗയ്സ്.
- നീ എങ്ങോട്ടും പോകില്ല!
531
01:13:12,251 --> 01:13:13,860
എന്താ, നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇനിയും
എന്നെ തല്ലണോ?
532
01:13:16,765 --> 01:13:20,725
മരിയാ, ഞാന്‍ കാലുപിടിക്കാം.
പോകരുത്.
533
01:13:23,045 --> 01:13:25,205
മോമാ, വാ പോകാം!
534
01:13:51,652 --> 01:13:53,532
മരിയ!
535
01:14:49,412 --> 01:14:50,892
ഹായ്!
536
01:14:54,272 --> 01:14:56,432
- നിങ്ങള് ഓക്കെയാണോ?
- അതെ.
537
01:14:56,457 --> 01:14:59,149
ശല്യപ്പെടുത്തിയതില്‍ ക്ഷമിക്കണം.
ഞാന്‍ അകത്തോട്ട് വന്നോട്ടേ.
538
01:14:59,174 --> 01:15:03,814
- പേടിക്കേണ്ട, ഞാന്‍ ബോധംകെടില്ല.
- കയറി വരൂ.
539
01:15:09,238 --> 01:15:12,198
സ്കൂളില്‍ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ അഡ്രസ് കിട്ടി.
540
01:15:13,505 --> 01:15:16,865
ഞാന്‍ ചുറ്റും അന്വേഷിച്ചു.
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം.
541
01:15:20,000 --> 01:15:21,372
ഞാന്‍ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.
542
01:15:23,452 --> 01:15:26,812
സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാളെ
നഷ്ടപ്പെടുന്നതിലുള്ള വേദന
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
543
01:15:35,132 --> 01:15:39,132
ആ പണം എനിക്ക് അത്ര
വലിയ തുകയൊന്നുമല്ല.
544
01:15:39,399 --> 01:15:41,138
അത് നിങ്ങളുടെ എല്ലാ
പ്രശ്നത്തിനും പരിഹാരമാകും.
545
01:15:43,492 --> 01:15:48,372
വേണ്ട.
ദയവായി, വേണ്ട.
546
01:15:51,831 --> 01:15:53,191
എന്തുകൊണ്ട്?
547
01:15:59,465 --> 01:16:01,585
എനിക്ക് സഹായിക്കണം.
548
01:16:03,418 --> 01:16:09,660
വേണ്ട. ദയവായി നിങ്ങള് പോകൂ.
പ്ലീസ്.
549
01:17:48,319 --> 01:17:51,706
നമാന്യ, നീ എന്താ ഇവിടെ?
550
01:17:51,878 --> 01:17:53,638
ഇവിടെ എന്താ സംഭവിച്ചത്?
551
01:17:54,652 --> 01:17:56,332
ഒന്നൂല്ല.
മോനെങ്ങനെ ഇവിടെയെത്തി?
552
01:17:56,357 --> 01:17:58,037
ഞാന്‍ നടന്നു.
അമ്മ എവിടെ?
553
01:17:59,738 --> 01:18:02,858
അമ്മ മോമയുടെ വീട്ടില്‍ പോയി.
554
01:18:02,984 --> 01:18:05,944
വായോ, മുറിയിലോട്ട് പോകാം.
ശ്രദ്ധിച്ച്.
555
01:18:07,772 --> 01:18:11,172
- നിങ്ങള് തമ്മില്‍ വഴക്കുണ്ടായോ?
- ചെറുതായിട്ട്.
556
01:18:13,831 --> 01:18:16,991
എല്ലാം എന്റെ തെറ്റാണ്.
എല്ലാത്തിനും കാരണം ഞാനാ.
557
01:18:17,098 --> 01:18:20,098
അല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
അതെന്റെ തെറ്റാണ്.
558
01:18:20,725 --> 01:18:23,245
പക്ഷേ, ഇന്ന് രാത്രി തന്നെ മോന്
തിരികെ ആശുപത്രിയില്‍ പോണം.
559
01:18:23,438 --> 01:18:26,318
- പറ്റില്ല.
- നമാന്യാ, ദയവായി, വാശിപിടിക്കല്ലേ.
560
01:18:26,343 --> 01:18:29,423
ഇന്ന് രാത്രി മാത്രം
ഞാനിവിടെ നിന്നോട്ടേ?
561
01:18:29,985 --> 01:18:33,945
- പക്ഷേ, അമ്മയിന്ന് തിരിച്ച് വരില്ല.
- അമ്മ ദേഷ്യത്തിലാണോ?
562
01:18:34,665 --> 01:18:36,225
ഒരുപാട്.
563
01:18:37,239 --> 01:18:39,599
ഞാന്‍ ആ ദേഷ്യമൊക്കെ
മാറ്റിയെടുക്കും.
564
01:18:39,785 --> 01:18:42,585
പക്ഷേ, എന്നെ ഈ രാത്രി
തങ്ങാന്‍ അനുവദിച്ചാല്‍ മാത്രം.
565
01:18:58,572 --> 01:19:02,172
ഇപ്പോ, ഇതാണ് ശരിയെന്ന്
ഞാന്‍ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
566
01:19:03,292 --> 01:19:09,092
കുറഞ്ഞത്, എന്തെങ്കിലും ശരിയായി
ചെയ്യാന്‍ ഞാന്‍ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
567
01:19:12,292 --> 01:19:13,502
ഇതാണ് അവസാനം.
568
01:19:26,865 --> 01:19:28,502
- അവന് ഇവിടെയുണ്ടോ?
- ഉണ്ട്.
569
01:19:37,678 --> 01:19:39,998
- നമാന്യ, നീ ഓക്കെയല്ലേ?
- അതെ.
570
01:19:40,132 --> 01:19:42,452
- നമുക്ക് ആശുപത്രിയിലേക്ക് തിരികെ പോണം.
- ശരി.
571
01:19:42,619 --> 01:19:45,979
ദാ, നിന്റെ ഷൂ ധരിക്ക്.
നമുക്ക് പോകാം.
572
01:19:46,092 --> 01:19:49,572
- ഞാനൊരു ടാക്സി വിളിക്കട്ടെ?
- മോമ താഴെ കാത്ത് നില്‍പ്പുണ്ട്.
573
01:19:53,179 --> 01:19:56,899
ദയവായി, ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരരുത്.
എനിക്ക് വേണ്ടി അതെങ്കിലും ചെയ്യ്.
574
01:19:56,924 --> 01:19:58,284
പിന്നെ വായോ.
575
01:19:59,045 --> 01:20:00,925
- ബൈ.
- പോകാം.
576
01:21:10,612 --> 01:21:12,772
അകത്തേയ്ക്ക് കയറ്!
577
01:21:13,372 --> 01:21:16,812
നിനക്കെന്താ വേണ്ടത്?
നിന്നെ വിളിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞതല്ലേ?
578
01:21:16,892 --> 01:21:18,092
അകത്തോട്ട് കേറാന്‍!.
579
01:21:19,732 --> 01:21:21,772
നീ വളരേ നേരത്തെയാണല്ലോ.
580
01:21:27,012 --> 01:21:28,362
ഇരിക്കൂ.
581
01:21:32,412 --> 01:21:35,372
- ഇത് ഞാന്‍ തന്ന തോക്കാണ്, അല്ലേ?
- അതെ.
582
01:21:37,398 --> 01:21:41,543
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കൊരു കപ്പ്
കാപ്പി കുടിക്കണം. നിനക്ക് വേണോ?
583
01:21:42,505 --> 01:21:45,545
- എനിക്ക് സമയമില്ല.
- ശരി, ശരി...
584
01:21:46,411 --> 01:21:47,884
നിന്റെ മോന് എങ്ങനെയുണ്ട്?
585
01:21:49,852 --> 01:21:52,052
സര്‍ജറിക്കുള്ള പണത്തിനായി
അവന് കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
586
01:21:52,132 --> 01:21:54,492
ഞാന്‍ സമ്മതിച്ചതുപോലെ
എല്ലാം നടക്കും.
587
01:21:54,551 --> 01:21:57,711
ചെറിയൊരു താമസം ഉണ്ട്.
ഞാന്‍ നിന്നെ വിളിക്കാനിരിക്കുകയായിരുന്നു.
588
01:21:57,736 --> 01:22:01,336
എനിക്കറിയാടോ, പക്ഷേ, നിന്നെ
പ്രശ്നങ്ങളില്‍നിന്ന് ഒഴിവാക്കാനാ
ഞാനിവിടെ വന്നത്.
589
01:22:01,972 --> 01:22:04,092
നീ എന്തോന്ന് മനുഷ്യനാ?
590
01:22:05,412 --> 01:22:08,612
ഞാന്‍ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു.
പക്ഷേ, നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
591
01:22:09,145 --> 01:22:11,345
ശാന്തനാക്, ബ്രോ.
ശാന്തനാക്.
592
01:22:12,245 --> 01:22:17,737
ഈ കൊലപാതക കാര്യം ശരിക്കും...
നീ മനസ്സിലാക്കി, അല്ലേ?
593
01:22:19,798 --> 01:22:24,107
- 30000, അല്ലേ?
- 27000. മൂവായിരം നീ തന്നിട്ടുണ്ട്.
594
01:22:25,052 --> 01:22:27,892
ബാങ്ക് തുറക്കുന്നത് വരെ
വെയ്റ്റ് ചെയ്യണം.
595
01:22:27,972 --> 01:22:31,612
ഇത്തരമൊരു സാഹചര്യത്തില്‍, നിന്റെ
കൈയ്യില്‍ പണം കാണാതിരിക്കില്ല.
596
01:22:37,445 --> 01:22:41,619
30000ന് നിന്റെ മോന്റെ ജീവന്
രക്ഷിക്കാന്‍ കഴിയും, അല്ലേ?
597
01:22:42,132 --> 01:22:44,252
പലര്‍ക്കും അതൊരു തുകയേയല്ല.
598
01:22:44,778 --> 01:22:47,218
ഒരു ഇടിച്ച കാറിന്
ഇതിനേക്കാള്‍ വിലവരും.
599
01:22:48,172 --> 01:22:49,692
എല്ലാ ജീവനും ഒരേ വിലയല്ല.
600
01:22:49,717 --> 01:22:52,677
അമേരിക്കക്കാര്‍ ഔദ്യോഗികമായി
സ്ഥിരീകരിച്ച കാര്യമാണതെന്ന്,
നിനക്കറിയോ?
601
01:22:55,092 --> 01:22:58,612
9/11 ന് ശേഷം, ഇരകളുടെ
കുടുംബങ്ങള്‍ക്ക്,
602
01:22:58,637 --> 01:23:01,267
അമേരിക്കന്‍ സര്‍ക്കാര്‍
നഷ്ടപരിഹാരം കൊടുത്തു.
603
01:23:01,292 --> 01:23:03,844
പക്ഷേ, എല്ലാവരുടെയും ജീവന്
അവര്‍ ഒരുപോലെ വിലയിട്ടില്ല.
604
01:23:03,910 --> 01:23:05,867
അത് അവര്‍ക്ക് എത്രമാത്രം
ആസ്തിയുണ്ട് എന്നതിന്
അനുസരിച്ചായിരുന്നു.
605
01:23:05,892 --> 01:23:10,412
ഒരു മെക്സിക്കന്‍ തൂപ്പുകാരിക്ക്
വില $1000.
606
01:23:10,512 --> 01:23:12,272
ക്ലര്‍ക്കിന്, $100000.
607
01:23:12,439 --> 01:23:16,399
ബിസിനസുകാരന്, സ്വാഭാവികമായും,
ഒരു മില്ല്യണ്‍.
- പണമെടുക്ക്!
608
01:23:19,925 --> 01:23:24,165
ആ ഇവ്കോവിച്ച് ഒരു മലരനായിരുന്നു.
അവനെന്റെ വീട് എടുക്കണമെന്നായിരുന്നു.
609
01:23:24,705 --> 01:23:28,025
നീ എന്നെ മാത്രമാണ് സഹായിച്ചത്.
പണം നല്‍കേണ്ട ഒരേയൊരു
വ്യക്തി ഞാനാണ്.
610
01:23:28,065 --> 01:23:31,945
- അന്ന് നീ 'ഞങ്ങള്‍' എന്ന് പറഞ്ഞല്ലോ.
- ഒരു മതിപ്പ് തോന്നിപ്പിക്കാന്‍ പറഞ്ഞതാ.
611
01:23:32,852 --> 01:23:35,412
ആളുകള്‍ കരുതുന്നത് ഇതൊരു
സംഘടനയാണെന്നാണ്.
പക്ഷേ, അല്ല.
612
01:23:35,492 --> 01:23:39,772
ഞാന്‍ ഒറ്റയ്ക്കാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.
നമ്മളെക്കൂടാതെ നോഹഡിക്കും
ഇതിനേക്കുറിച്ച് അറിയാം.
613
01:23:45,959 --> 01:23:48,624
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ചെയ്യാന്‍
കഴിയാത്ത ഒരേയൊരു കാര്യം
ഒരാളെ കൊല്ലുക എന്നതാണ്.
614
01:23:52,065 --> 01:23:57,217
- മറ്റുള്ളവര്‍ക്കൊക്കെ എങ്ങനാ അതിന്
കഴിയുന്നതെന്ന് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- അതെ.
615
01:23:59,431 --> 01:24:01,169
പക്ഷേ, ചില സന്ദര്‍ഭങ്ങളില്‍...
616
01:24:10,252 --> 01:24:11,652
എന്താടോ ഇത്?
617
01:24:16,612 --> 01:24:18,412
- പണം എവിടെ?
- എന്റെ കയ്യില്‍ അതേയുള്ളൂ.
618
01:24:18,492 --> 01:24:19,812
പണം എവിടാന്ന്?
619
01:24:20,212 --> 01:24:22,612
- നിന്നെ ഞാന്‍ കൊല്ലും.
- നിനക്ക് മാത്രമേ പ്രശ്നങ്ങളൊള്ളൂ
എന്നാണോ കരുതിയേ?
620
01:24:22,692 --> 01:24:25,732
30000 യൂറോ ഞാന്‍ എവിടുന്ന് ഉണ്ടാക്കാനാ?
ഞാന്‍ പാപ്പരാണ്.
621
01:24:25,812 --> 01:24:27,772
ഇതാ! ഈ ഡ്യൂബ്ലിക്കേറ്റ്
റോളക്സ് വാച്ച് എടുത്തോ?
622
01:24:31,212 --> 01:24:33,092
ഞാന്‍ അര മില്ല്യണ്‍ കടത്തിലാണ്.
623
01:24:36,972 --> 01:24:40,332
അത് തിരികെ കൊടുക്കാന്‍ വേണ്ടി മാത്രമാണ്
അവരെന്നെ ജീവനോടെ വെച്ചിരിക്കുന്നേ.
624
01:24:42,012 --> 01:24:46,612
ഞാന്‍ നിന്നെ കൊല്ലും!
625
01:24:52,778 --> 01:24:54,938
ആ കാഞ്ചി വലിക്ക്!
626
01:24:55,798 --> 01:24:58,518
അവര്‍ എന്നെ വെട്ടി മുറിക്കുന്നതിനേക്കാള്‍
നല്ലത് അതാണ്.
627
01:25:04,218 --> 01:25:05,978
എന്നെ കൊല്ല്!
628
01:26:36,212 --> 01:26:39,132
- ഹലോ?
- മ്ലാഡന്‍, നിങ്ങള് എവിടാ?
629
01:26:41,692 --> 01:26:44,572
അജ്ഞാതനായ ആരോ ഒരാള്‍
പണം ട്രാന്‍സ്ഫര്‍ ചെയ്തു.
630
01:26:44,597 --> 01:26:46,717
ഇപ്പൊ ചെയ്തതേയുള്ളൂ.
631
01:26:47,052 --> 01:26:48,092
മ്ലാഡന്‍!
632
01:26:49,218 --> 01:26:51,018
കേള്‍ക്കുന്നുണ്ടോ, മ്ലാഡന്‍!
633
01:27:10,112 --> 01:27:14,072
ബുധനാഴ്ച നീ അവധിയെടുക്ക്.
ദാതാവാണ് എല്ലാം സെറ്റാക്കിയത്.
634
01:27:16,772 --> 01:27:18,120
അപ്പോ നിങ്ങളോ?
635
01:27:21,258 --> 01:27:25,698
ഞാനിവിടെ നില്‍ക്കും.
എനിക്കൊരു കടം വീട്ടാനുണ്ട്.
636
01:27:27,685 --> 01:27:28,832
എന്ത് കടം?
637
01:27:32,738 --> 01:27:36,298
പണം ട്രാന്‍സ്ഫര്‍ ചെയ്ത
ആളുടെ കടമാണോ?
638
01:27:38,438 --> 01:27:39,438
അതെ.
639
01:27:42,459 --> 01:27:47,858
ആളൊരു ഗുണ്ടയോ
ക്രിമനലോ മറ്റോ ആണോ?
640
01:27:49,472 --> 01:27:50,472
അല്ല.
641
01:27:52,798 --> 01:27:56,158
നിങ്ങളെന്താ ഒന്നും
എന്നോട് പറയാത്തേ?
642
01:27:56,218 --> 01:27:58,338
ഇപ്പോഴായാലും വലിയ
വ്യത്യാസമൊന്നുമില്ലല്ലോ.
643
01:27:59,705 --> 01:28:01,865
ആ സ്ത്രീ ആരായിരുന്നു?
644
01:28:04,938 --> 01:28:06,528
30000 യൂറോക്ക് വേണ്ടി...
645
01:28:10,152 --> 01:28:16,092
ഞാന്‍ കൊന്ന ഒരാളുടെ ഭാര്യയാണ്.
646
01:28:17,692 --> 01:28:19,291
എന്നെ അതിന് വേണ്ടി
നിയമിച്ചതായിരുന്നു.
647
01:28:21,712 --> 01:28:28,577
പിന്നെ, എന്നെ ജോലിക്കെടുത്തയാള്‍
അപ്രത്യക്ഷനായി.
648
01:28:30,872 --> 01:28:34,992
ഞാന്‍ അയാളെ അന്വേഷിച്ച് കണ്ടെത്തി.
649
01:28:37,325 --> 01:28:40,565
പക്ഷേ, തരാമെന്നേറ്റ പണം അയാളുടെ
കയ്യില്‍ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
650
01:28:44,372 --> 01:28:47,052
പിന്നീടാണ് നീ വിളിച്ച് പറഞ്ഞത്,
അവള്‍...
651
01:28:48,078 --> 01:28:49,463
അവളുടെ പേര് യെലേന എന്നാ.
652
01:28:51,871 --> 01:28:54,591
നമാന്യയുടെ സര്‍ജറിക്ക് പണം തന്നെന്ന്.
653
01:29:00,026 --> 01:29:02,158
അവളെ എനിക്ക്
പാര്‍ക്കില്‍ വെച്ച് അറിയാം.
654
01:29:03,452 --> 01:29:06,192
അവളുടെ മോള് നമാന്യയോടൊപ്പമാ
സ്കൂളില്‍ പോകുന്നത്.
655
01:29:11,652 --> 01:29:12,852
അത്രയേയുള്ളൂ.
656
01:29:22,439 --> 01:29:24,599
എനിക്ക് നിങ്ങളെ
അറിയില്ലായിരുന്നെങ്കില്‍...
657
01:29:28,819 --> 01:29:33,893
അപ്പോ, നിങ്ങള്‍ക്ക്
ആ കടം വീട്ടണം, അല്ലേ?
658
01:29:35,445 --> 01:29:36,392
അതെ.
659
01:29:38,532 --> 01:29:39,976
ആ കടം വീട്ടണം...
660
01:29:42,372 --> 01:29:44,250
പക്ഷേ, അത് എങ്ങനെ
വീട്ടണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
661
01:29:51,264 --> 01:29:55,544
ചെറുപ്പത്തില്‍ ഞാന്‍ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു...
662
01:30:00,292 --> 01:30:03,747
ജീവിതം ഒരു സിനിമ പോലെ
ആവണമെന്ന്.
663
01:30:03,772 --> 01:30:10,305
എപ്പോ വേണമെങ്കിലും നിര്‍ത്താനും
പിറകോട്ട് പോകാനും കഴിയണം.
664
01:30:11,798 --> 01:30:15,987
എന്നിട്ട് വീണ്ടും തുടങ്ങണം,
665
01:30:17,438 --> 01:30:19,137
നമ്മള്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്ത് നിന്ന്.
666
01:30:33,452 --> 01:30:35,150
ഞാന്‍ സിഗരറ്റ് വാങ്ങാന്‍ മറന്നു.
667
01:30:45,085 --> 01:30:49,684
ഞാന്‍ നമാന്യയോടൊപ്പം ഇരിക്കാം,
668
01:30:51,145 --> 01:30:52,935
നീ പോയി വിശ്രമിക്ക്‌.
669
01:30:56,211 --> 01:30:57,673
എനിക്ക് ഉറങ്ങാന്‍ കഴിയുന്നില്ല.
670
01:33:22,585 --> 01:33:25,785
എന്നെ ഇവിടെ കാണുമ്പോള്‍ നിങ്ങള്
അത്ഭുതപ്പെടുമെന്ന് അറിയാം.
671
01:33:27,132 --> 01:33:30,052
ഞാന്‍ അകത്തോട്ട് വന്നോട്ടേ.
പ്ലീസ്.
672
01:33:38,732 --> 01:33:40,852
ഇന്ന് സര്‍ജറി നടന്നു.
673
01:33:41,772 --> 01:33:44,812
മരിയ വിളിച്ച് എല്ലാം നന്നായി
നടന്നെന്ന് പറഞ്ഞു.
674
01:33:47,052 --> 01:33:50,732
ഞാന്‍ എല്ലാം
തുറന്നുപറയാന്‍ വന്നതാണ്.
675
01:34:16,358 --> 01:34:20,398
ഈ തോക്ക് കൊണ്ടാണ്
ഞാന്‍ പീറ്ററിനെ കൊന്നത്.
676
01:34:44,105 --> 01:34:45,349
പോകൂ.
677
01:34:50,092 --> 01:34:53,972
പോ!
പ്ലീസ്.
678
01:35:02,972 --> 01:35:04,413
ഞാന്‍ വിചാരിച്ചിരുന്നു...
679
01:35:05,792 --> 01:35:11,112
ഞാന്‍ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു നല്ല
മനുഷ്യനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍,
അത് നിങ്ങളാണെന്ന്.
680
01:35:15,892 --> 01:35:16,960
എല്ലാവരിലും വെച്ച്.
681
01:37:00,000 --> 01:37:24,000
പരിഭാഷ :
ഷാഫി വെല്‍ഫെയര്‍
682
01:37:25,000 --> 01:39:00,000
ടീം GOAT റിലീസ് : 389
Follow For Updates
Facebook - www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/
Website - www.malayalamsubtitles.in/
Instagram - www.instagram.com/teamgoat__official/